# Официален вестник C 234/2009

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2009.234.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 234 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5229 септември 2009 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2009.234.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 234

Издание на български език

Информация и известия

Година 5229 септември 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 234/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 234/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 5 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 234/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2009/C 234/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

5

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 234/03 | Обменен курс на еврото | 6 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 234/03

Обменен курс на еврото

6

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| 2009/C 234/04 | Покана за представяне на предложения — EACEA/19/09 — МЕДИА 2007 — Подпомагане на транснационалното разпространение на европейски филми — Избирателна система за подпомагане | 7 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Комисия |
| 2009/C 234/05 | Известие за започване на преразглеждане с оглед изтичане срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на глифозат с произход от Китайската народна република | 9 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2009/C 234/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5584 — Belgacom/BICS/MTN) (
  1
  ) | 14 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Комисия |
| 2009/C 234/07 | Публикация на заявление по член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 15 |
| 2009/C 234/08 | Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 18 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

2009/C 234/04

Покана за представяне на предложения — EACEA/19/09 — МЕДИА 2007 — Подпомагане на транснационалното разпространение на европейски филми — Избирателна система за подпомагане

7

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Комисия

2009/C 234/05

Известие за започване на преразглеждане с оглед изтичане срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на глифозат с произход от Китайската народна република

9

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2009/C 234/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5584 — Belgacom/BICS/MTN) (
  1
  )

1

14

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

2009/C 234/07

Публикация на заявление по член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

15

2009/C 234/08

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 29.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 234/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 234/01

| Дата на приемане на решението | 5.8.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 434/08 |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Program pomocy publicznej na budowę instalacji do wytwarzania biokomponentów i biopaliw ciekłych w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko |
| Правно основание | Rozporządzenie Ministra Gospodarki w sprawie udzielania pomocy publicznej na budowę instalacji do wytwarzania biokomponentów i biopaliw ciekłych; Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz. U. Nr 277, poz. 1658 oraz z 2007 Nr 140, poz 984); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, K (2007) 6321 z 7 grudnia 2007 r. |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 306 милиона PLN |
| Интензитет | 50 % |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Instytut Paliw i Energii Odnawialnej |
| ul. Jagielońska 55 |
| 03-301 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Дата на приемане на решението

5.8.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 434/08

Държава-членка

Полша

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Program pomocy publicznej na budowę instalacji do wytwarzania biokomponentów i biopaliw ciekłych w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

Правно основание

Rozporządzenie Ministra Gospodarki w sprawie udzielania pomocy publicznej na budowę instalacji do wytwarzania biokomponentów i biopaliw ciekłych; Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz. U. Nr 277, poz. 1658 oraz z 2007 Nr 140, poz 984); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, K (2007) 6321 z 7 grudnia 2007 r.

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 306 милиона PLN

Интензитет

50 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Instytut Paliw i Energii Odnawialnej

ul. Jagielońska 55

03-301 Warszawa

POLSKA/POLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 5.8.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 435/08 |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Program pomocy publicznej na budowę i przebudowę sieci dystrybucyjnej gazowej oraz prawidłowego funkcjonowania systemu dystrybucyjnego gazowego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko |
| Правно основание | Rozporządzenie Ministra Gospodarki w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy i przebudowy sieci dystrybucyjnej gazowej oraz prawidłowego funkcjonowania systemu dystrybucyjnego gazowego; Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz. U. Nr 277, poz. 1658 oraz z 2007 Nr 140, poz 984); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, K (2007) 6321 z 7 grudnia 2007 r. |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 666 милиона PLN |
| Интензитет | 50 % |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Instytut Nafty i Gazu |
| ul. Lubicz 25a |
| 31-503 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

Дата на приемане на решението

5.8.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 435/08

Държава-членка

Полша

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Program pomocy publicznej na budowę i przebudowę sieci dystrybucyjnej gazowej oraz prawidłowego funkcjonowania systemu dystrybucyjnego gazowego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

Правно основание

Rozporządzenie Ministra Gospodarki w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy i przebudowy sieci dystrybucyjnej gazowej oraz prawidłowego funkcjonowania systemu dystrybucyjnego gazowego; Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz. U. Nr 277, poz. 1658 oraz z 2007 Nr 140, poz 984); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, K (2007) 6321 z 7 grudnia 2007 r.

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 666 милиона PLN

Интензитет

50 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Instytut Nafty i Gazu

ul. Lubicz 25a

31-503 Kraków

POLSKA/POLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 5.8.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 436/08 |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Pomoc na nowe inwestycje w zakresie rozwoju przemysłu dla odnawialnych źródeł energii w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko |
| Правно основание | Rozporządzenie Ministra Gospodarki w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy lub rozbudowy przedsiębiorstw produkujących maszyny i urządzenia służące do wytwarzania energii z odnawialnych źródeł energii oraz biokomponentów i biopaliw ciekłych (N 436/08); Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz. U. Nr 277, poz. 1658 oraz z 2007 Nr 140, poz 984); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, K (2007) 6321 z 7 grudnia 2007 r. |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 130 милиона PLN |
| Интензитет | 50 % |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Instytut Paliw i Energii Odnawialnej |
| ul. Jagielońska 55 |
| 03-301 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Дата на приемане на решението

5.8.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 436/08

Държава-членка

Полша

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Pomoc na nowe inwestycje w zakresie rozwoju przemysłu dla odnawialnych źródeł energii w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

Правно основание

Rozporządzenie Ministra Gospodarki w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy lub rozbudowy przedsiębiorstw produkujących maszyny i urządzenia służące do wytwarzania energii z odnawialnych źródeł energii oraz biokomponentów i biopaliw ciekłych (N 436/08); Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz. U. Nr 277, poz. 1658 oraz z 2007 Nr 140, poz 984); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, K (2007) 6321 z 7 grudnia 2007 r.

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 130 милиона PLN

Интензитет

50 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Instytut Paliw i Energii Odnawialnej

ul. Jagielońska 55

03-301 Warszawa

POLSKA/POLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 14.8.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 553/08 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Steuerbegünstigung für Biokraftstoffe |
| Правно основание | § 50 Energiesteuergesetz vom 15. Juli 2006 (BGBl. I S. 1534; 2008, 660; 2008, 1007), geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom 18. Dezember 2006 (BGBl. I S. 3180) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Намаляване на данъчния процент |
| Бюджет | Общ бюджет: 277 милиона EUR |
| Интензитет | 65 % |
| Времетраене | 2009—2012 г. |
| Икономически отрасли | Промишлено производство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bundesministerium der Finanzen Dienstsitz Berlin |
| Wilhelmstraße 97 |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Дата на приемане на решението

14.8.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 553/08

Държава-членка

Германия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Steuerbegünstigung für Biokraftstoffe

Правно основание

§ 50 Energiesteuergesetz vom 15. Juli 2006 (BGBl. I S. 1534; 2008, 660; 2008, 1007), geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom 18. Dezember 2006 (BGBl. I S. 3180)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Намаляване на данъчния процент

Бюджет

Общ бюджет: 277 милиона EUR

Интензитет

65 %

Времетраене

2009—2012 г.

Икономически отрасли

Промишлено производство

Название и адрес на предоставящия орган

Bundesministerium der Finanzen Dienstsitz Berlin

Wilhelmstraße 97

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 26.3.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 149/09 |
| Държава-членка | Ирландия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Bank of Ireland |
| Правно основание | The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008 |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Други видове капиталови интервенции |
| Бюджет | Годишен бюджет: 3 500 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 26.3.2009—26.9.2009 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | The Minister, acting on behalf of the Gorvernment, in accordance with the Act. Department of Finance, Government Building, Upper Merrion Street, Dublin 2, IRELAND |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

26.3.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 149/09

Държава-членка

Ирландия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Bank of Ireland

Правно основание

The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Други видове капиталови интервенции

Бюджет

Годишен бюджет: 3 500 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

26.3.2009—26.9.2009 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

The Minister, acting on behalf of the Gorvernment, in accordance with the Act. Department of Finance, Government Building, Upper Merrion Street, Dublin 2, IRELAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 29.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 234/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 234/5

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 234/02

| Дата на приемане на решението | 13.7.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | NN 20/09 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Andalucía, Aragón, Asturias, Castilla y León, Castilla-La Mancha, Cataluña |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | NN 20/09 — España — Ayudas a la industria del carbón en el período 2008-2010 en el ámbito del artículo 5, apartado 3 del Reglamento (CE) no 1407/2002 |
| Правно основание | Plan Nacional de Reserva Estratégica del Carbón 2006-2012 y Nuevo Modelo de Desarrollo Integral y Sostenible de las Comarcas Mineras, de 28 marzo 2006
  Orden ITC/3666/2007, de 14 diciembre 2007 |
| Вид мерки | Схема за помощ |
| Цел | Поддържане на достъпа до запасите от въглища за да се гарантира сигурността на снабдяването с енергия. |
| Вид на помощта | Помощ за текущото производство под формата на директни субсидии. |
| Бюджет | 1 246 803 821 EUR |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | Срокът на схемата е до 31 декември 2010 г. |
| Икономически отрасли | Минно производство/въгледобив |
| Название и адрес на предоставящия орган | Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón |
| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Po Castellana, 160 |
| 7a planta |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Дата на приемане на решението

13.7.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

NN 20/09

Държава-членка

Испания

Регион

Andalucía, Aragón, Asturias, Castilla y León, Castilla-La Mancha, Cataluña

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

NN 20/09 — España — Ayudas a la industria del carbón en el período 2008-2010 en el ámbito del artículo 5, apartado 3 del Reglamento (CE) no 1407/2002

Правно основание

Plan Nacional de Reserva Estratégica del Carbón 2006-2012 y Nuevo Modelo de Desarrollo Integral y Sostenible de las Comarcas Mineras, de 28 marzo 2006

Orden ITC/3666/2007, de 14 diciembre 2007

Вид мерки

Схема за помощ

Цел

Поддържане на достъпа до запасите от въглища за да се гарантира сигурността на снабдяването с енергия.

Вид на помощта

Помощ за текущото производство под формата на директни субсидии.

Бюджет

1 246 803 821 EUR

Интензитет

100 %

Времетраене

Срокът на схемата е до 31 декември 2010 г.

Икономически отрасли

Минно производство/въгледобив

Название и адрес на предоставящия орган

Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Po Castellana, 160

7a planta

28071 Madrid

ESPAÑA

| SEPI — Sociedad Estatal de Participaciones Industriales |
| --- |
| Velazquez, 134 |
| 28006 Madrid |
| ESPAÑA |

SEPI — Sociedad Estatal de Participaciones Industriales

Velazquez, 134

28006 Madrid

ESPAÑA

Други сведения

Ангажиментите, предвидени в член 9, параграф 11 от Регламент (ЕО) No 1407/2002, поети от испанските власти

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 29.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 234/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 234/6

---

Обменен курс на еврото (1)

28 септември 2009 година

2009/C 234/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4650 |
| JPY | японска йена | 131,15 |
| DKK | датска крона | 7,4424 |
| GBP | лира стерлинг | 0,92265 |
| SEK | шведска крона | 10,2295 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5114 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,5275 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,252 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 269,66 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7059 |
| PLN | полска злота | 4,2097 |
| RON | румънска лея | 4,2015 |
| TRY | турска лира | 2,1868 |
| AUD | австралийски долар | 1,6906 |
| CAD | канадски долар | 1,6027 |
| HKD | хонконгски долар | 11,3542 |
| NZD | новозеландски долар | 2,0548 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0791 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 752,28 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,8810 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,0023 |
| HRK | хърватска куна | 7,2898 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 255,42 |
| MYR | малайзийски рингит | 5,0982 |
| PHP | филипинско песо | 69,758 |
| RUB | руска рубла | 44,1120 |
| THB | тайландски бат | 49,195 |
| BRL | бразилски реал | 2,6264 |
| MXN | мексиканско песо | 19,8910 |
| INR | индийска рупия | 69,9590 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4650

JPY

японска йена

131,15

DKK

датска крона

7,4424

GBP

лира стерлинг

0,92265

SEK

шведска крона

10,2295

CHF

швейцарски франк

1,5114

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,5275

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,252

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

269,66

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7059

PLN

полска злота

4,2097

RON

румънска лея

4,2015

TRY

турска лира

2,1868

AUD

австралийски долар

1,6906

CAD

канадски долар

1,6027

HKD

хонконгски долар

11,3542

NZD

новозеландски долар

2,0548

SGD

сингапурски долар

2,0791

KRW

южнокорейски вон

1 752,28

ZAR

южноафрикански ранд

10,8810

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,0023

HRK

хърватска куна

7,2898

IDR

индонезийска рупия

14 255,42

MYR

малайзийски рингит

5,0982

PHP

филипинско песо

69,758

RUB

руска рубла

44,1120

THB

тайландски бат

49,195

BRL

бразилски реал

2,6264

MXN

мексиканско песо

19,8910

INR

индийска рупия

69,9590

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

| 29.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 234/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 234/7

---

Покана за представяне на предложения — EACEA/19/09

МЕДИА 2007 — Подпомагане на транснационалното разпространение на европейски филми — „Избирателна система за подпомагане“

2009/C 234/04

1.   Цели и описание

Настоящото обявление за покана за представяне на предложения е на основание Решение No 1718/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за прилагане на програма за подпомагане на европейския аудио-визуален сектор (МЕДИА 2007) (1).

Една от мерките, които следва да бъдат въведени съгласно това решение, е подкрепата за транснационалното разпространение на европейски филми.

Целта на „избирателната“ схема е насърчаване и подкрепа на по-широко транснационално разпространение на нови чуждестранни европейски филми чрез насърчаване на театралните разпространители по-специално да инвестират в популяризирането и по-широкото разпространение на чуждестранни европейски филми.

Схемата има за цел да насърчи и развиването на връзки между сектора на кинопродукцията и на разпространението, като по този начин се подобри конкурентното положение на чуждестранните европейски филми.

2.   Допустими кандидати

Настоящата покана е насочена към европейски дружества, чиято дейност способства постигането на горепосочените цели.

Кандидатите трябва да са установени в една от следните страни:

| — | 27-те държави-членки на Европейския съюз, |
| --- | --- |

—

27-те държави-членки на Европейския съюз,

| — | страните от ЕАСТ, |
| --- | --- |

—

страните от ЕАСТ,

| — | Швейцария, |
| --- | --- |

—

Швейцария,

| — | Хърватия. |
| --- | --- |

—

Хърватия.

3.   Допустими проекти

По настоящата покана за представяне на предложения се допускат следните дейности:

Театрално (кино) разпространение на филми с чуждестранни характеристики. Филмът трябва да е или преобладаващо продукция на продуцент/продуценти, установени в страни, участващи в програма MEDIA, или осъществен със значителното участие на специалисти от тези страни. Филмът трябва да е ново игрално, анимационно или документално произведение с продължителност над 60 минути и с произход страна, различна от страната, в която се разпространява. Авторските права върху филма не могат да бъдат получени по-рано от 4 години преди годината на подаване на заявлението. Филми с бюджет на продукцията над 15 милиона EUR не се допускат до участие.

Допустимият срок е обикновено 6 (шест) месеца преди най-ранната възможна дата на прожектиране на филма (т.е. съответния срок за подаване на заявления) до 10 (десет) месеца след най-късната дата на прожектиране (т.е. съответния срок за подаване на заявления плюс 18 (осемнадесет) месеца).

4.   Критерии за възлагане

Помощта се предоставя за разпространение например на печатни материали и реклами на нови чуждестранни европейски филми с максимален бюджет на продукцията 15 милиона EUR на групи от най-малко 5 разпространители за филми с бюджет под 3 милиона EUR, и от най-малко 7 разпространители за филми с бюджет между 3 и 15 милиона EUR.

В резултат на прилагането на критериите за възлагане ще бъдат избрани обединенията, получили най-висока оценка, като се има предвид:

| — | брой на допустимите разпространители, |
| --- | --- |

—

брой на допустимите разпространители,

| — | разходи по продукцията на филма, |
| --- | --- |

—

разходи по продукцията на филма,

| — | произход на филма, |
| --- | --- |

—

произход на филма,

| — | вид на филма, |
| --- | --- |

—

вид на филма,

| — | присъствие на агент/продуцент в качеството на координатор и националност на това лице. |
| --- | --- |

—

присъствие на агент/продуцент в качеството на координатор и националност на това лице.

5.   Бюджет

Общият наличен бюджет е 12 250 000 EUR, при условие че са налични средства за финансовата 2010 г.

Финансовата подкрепа ще бъде отпусната под формата на безвъзмездни средства. Финансовото участие не може да надхвърля 50 % от допустимите разходи.

Максималната отпусната помощ е в размер на 150 000 EUR за филм и за страна.

Агенцията си запазва правото да не отпусне всички налични средства.

6.   Краен срок за подаване на заявления

Крайният срок за изпращане на заявленията е 1 декември 2009 г., 1 април 2010 г. и 1 юли 2010 г.

Приемат се единствено заявления, подадени чрез официалния формуляр за кандидатстване, надлежно подписан от лицето, упълномощено да поема правни задължения от името на кандидатстващата организация. Пликовете трябва да съдържат ясно обозначение:

MEDIA 2007 — Distribution EACEA/19/09 — Selective cinema

Не се приемат заявления, изпратени по факс или електронна поща.

7.   Подробна информация

Пълният текст на указанията, както и формулярите за кандидатстване, са достъпни на следния адрес в интернет: http://ec.europa.eu/information_society/media/distrib/schemes/select/index_en.htm

Заявленията трябва да отговарят на всички условия, определени в указанията, и да бъдат подадени чрез предвидените за целта формуляри.

---

(1)  OB L 327, 24.11.2006 г., стp. 12.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Комисия

| 29.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 234/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 234/9

---

Известие за започване на преразглеждане с оглед изтичане срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на глифозат с произход от Китайската народна република

2009/C 234/05

След публикуването на известие за предстоящото изтичане на срока на действие (1) на антидъмпинговите мерки относно вноса на глифозат с произход от Китайската народна република (наричана по-долу „засегнатата държава“), Комисията получи искане за преразглеждане съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 384/96 на Съвета за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност (2) (наричан по-долу „основният регламент“).

1.   Искане за преразглеждане

Искането бе подадено на 29 юни 2006 г. от Европейската асоциация по глифозата (EGA) (наричана по-долу „заявителят“) от името на производители, представляващи основна част, в този случай над 70 %, от общото производство в Общността на глифозат.

2.   Продукт

Продуктът, предмет на преразглеждане, е глифозат с произход от Китайската народна република (наричан по-долу „разглежданият продукт“), попадащ понастоящем под кодове по КН ex 2931 00 95 и ex 3808 93 27.

3.   Съществуващи мерки

Вследствие на разследването за преразглеждане, проведено в съответствие с член 11, параграф 2 на основния регламент, с Регламент (ЕО) No 1683/2004 (3) Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на глифозат с произход от Китайската народна република, разширено с Регламент (ЕО) No 163/2002 на Съвета (4) и върху вноса на глифозат, изпратен от Малайзия (независимо дали е деклариран, че е с произход от Малайзия или не), разширено също така и върху вноса на глифозат, изпратен от Тайван (независимо дали е деклариран, че е с произход от Тайван или не).

С Решение 2009/383/ЕО на Комисията (5) тези мерки бяха суспендирани, считано от 16 май 2009 г., за период от девет месеца.

4.   Основания за преразглеждането

Искането се обосновава с това, че изтичането на действието на мерките вероятно ще доведе до продължаване или повторно възникване на дъмпинга и до повторно нанасяне на вреда на производството на Общността.

С оглед на разпоредбите в член 2, параграф 7 от основния регламент заявителят е установил нормална стойност за Китайската народна република въз основа на конструирана нормална стойност в подходяща държава с пазарна икономика, която е посочена в точка 5.1, буква г). Твърдението за продължаване на дъмпинга се основава на сравнение между нормалната стойност, както е посочена в предходното изречение, и износните цени на разглеждания продукт, когато е предназначен за износ в Общността.

На тази основа изчисленият дъмпингов марж е значителен.

Заявителят твърди също така, че има вероятност от нанасяне на допълнителна вреда чрез дъмпинга. В тази връзка заявителят представя доказателства, че ако се допусне отпадане на мерките, равнището на настоящия внос на разглеждания продукт по всяка вероятност ще се увеличи, поради наскоро осъществените инвестиции в капацитета за производство и поради потенциала на производствените мощности на производителите износители в засегнатата държава.

Освен това заявителят твърди, че ако се допусне отпадане на мерките, всяко повторение на значителен внос при дъмпингови цени от засегнатата страна вероятно ще доведе до повторно нанасяне на вреда за производството на Общността.

В допълнение заявителят посочва, че по време на периода на налагане на мерките износителите/производителите на разглеждания продукт са се опитвали да отслабят съществуващите мерки чрез практики на заобикаляне, на които е било противодействано с Регламент (ЕО) No 163/2002 на Съвета.

5.   Процедура

Като установи, след обсъждане с Консултативния комитет, че съществуват достатъчно доказателства за започване на преразглеждане с оглед изтичането на срока на действие, Комисията започва преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент.

5.1.   
  Процедура за определяне на вероятността от възникване на дъмпинг и нанасяне на вреда

При разследването ще се определи доколко е вероятно изтичането на срока на действие на мерките да доведе до продължаване или повторно възникване на дъмпинга и до повторно нанасяне на вреда.

a)   Изготвяне на представителни извадки

Предвид очевидно големия брой страни, въвлечени в процедурата, Комисията може да реши да подбере представителни извадки съгласно член 17 от основния регламент.

i)   Представителна извадка за износители/производители в Китайската народна република

За да може Комисията да реши дали е необходима извадка, и ако тя е необходима — да направи подбор, от всички износители/производители или представители, действащи от тяхно име, се изисква да заявят своя интерес, като се свържат с Комисията и предоставят следната информация за своето/ите дружество/а в срока, определен в точка 6, буква б), подточка i), и в посочените в точка 7 формати:

| — | наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт, |
| --- | --- |

—

наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт,

| — | оборот в местна валута и обем на продажбите в тонове на разглеждания продукт, продаден за износ в Общността през периода 1.9.2008 г.—31.8.2009 г. за всяка от 27-те държави-членки поотделно и общо, |
| --- | --- |

—

оборот в местна валута и обем на продажбите в тонове на разглеждания продукт, продаден за износ в Общността през периода 1.9.2008 г.—31.8.2009 г. за всяка от 27-те държави-членки поотделно и общо,

| — | оборот в местна валута и обем на продажбите в тонове на разглеждания продукт, продаден на вътрешния пазар през периода 1.9.2008 г.—31.8.2009 г., |
| --- | --- |

—

оборот в местна валута и обем на продажбите в тонове на разглеждания продукт, продаден на вътрешния пазар през периода 1.9.2008 г.—31.8.2009 г.,

| — | оборот в местна валута и обем на продажбите в тонове на разглеждания продукт, продаден на трети държави през периода 1.9.2008 г.—31.8.2009 г., |
| --- | --- |

—

оборот в местна валута и обем на продажбите в тонове на разглеждания продукт, продаден на трети държави през периода 1.9.2008 г.—31.8.2009 г.,

| — | точно описание на дейностите на дружеството в световен мащаб, свързани с разглеждания продукт, |
| --- | --- |

—

точно описание на дейностите на дружеството в световен мащаб, свързани с разглеждания продукт,

| — | наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (6), участващи в производството и/или продажбата (за износ и/или за вътрешния пазар) на разглеждания продукт, |
| --- | --- |

—

наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (6), участващи в производството и/или продажбата (за износ и/или за вътрешния пазар) на разглеждания продукт,

| — | всяка друга имаща отношение информация, която би била от полза за Комисията при изготвянето на извадката. |
| --- | --- |

—

всяка друга имаща отношение информация, която би била от полза за Комисията при изготвянето на извадката.

Като представя горепосочената информация, дружеството дава съгласието си за евентуално включване в извадката. Ако е избрано за тази цел, дружеството ще трябва да попълни въпросник и да приеме проверка на място за установяване достоверността на отговорите му. Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуално включване в извадката, това ще се счита за неоказване на съдействие в разследването. Последиците от неоказването на съдействие са посочени в точка 8 по-долу.

За да получи информацията, която смята за необходима при подбора на извадката за износители/производители, Комисията ще се свърже освен това с компетентните органи на Китайската народна република, както и с всички известни сдружения на износители/производители.

ii)   Представителна извадка за вносители

За да може Комисията да вземе решение дали е необходима извадка и ако тя е необходима — да направи подбор, от всички вносители или представители, действащи от тяхно име, се изисква да заявят своя интерес пред Комисията и да представят следната информация за своето/ите дружество/а в срока, определен в точка 6, буква б), подточка i), и в посочените в точка 7 формати:

| — | наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт, |
| --- | --- |

—

наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт,

| — | точно описание на дейностите на дружеството, свързани с разглеждания продукт, |
| --- | --- |

—

точно описание на дейностите на дружеството, свързани с разглеждания продукт,

| — | обем в тонове и стойност в евро на вноса и препродажбата на внесения разглеждан продукт с произход от Китайската народна република на пазара на Общността за периода 1.9.2008 г.—31.8.2009 г., |
| --- | --- |

—

обем в тонове и стойност в евро на вноса и препродажбата на внесения разглеждан продукт с произход от Китайската народна република на пазара на Общността за периода 1.9.2008 г.—31.8.2009 г.,

| — | наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (7), участващи в производството и/или продажбата на разглеждания продукт, |
| --- | --- |

—

наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (7), участващи в производството и/или продажбата на разглеждания продукт,

| — | всяка друга имаща отношение информация, която би била от полза за Комисията при изготвянето на извадката. |
| --- | --- |

—

всяка друга имаща отношение информация, която би била от полза за Комисията при изготвянето на извадката.

Като представя горепосочената информация, дружеството дава съгласието си за евентуално включване в извадката. Ако е избрано за тази цел, дружеството ще трябва да попълни въпросник и да приеме проверка на място за установяване достоверността на отговорите му. Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуално включване в извадката, това ще се счита за неоказване на съдействие в разследването. Последиците от неоказването на съдействие са посочени в точка 8 по-долу.

За да получи информацията, която смята за необходима при изготвяне на извадката от вносители, Комисията освен това ще се свърже с всички известни сдружения на вносители.

iii)   Окончателно съставяне на представителните извадки

Всички заинтересовани страни, желаещи да изпратят каквато и да е информация, имаща отношение към подбора на извадките, трябва да направят това в срока, определен в точка 6, буква б), подточка ii).

Комисията възнамерява да определи окончателния състав на извадките след консултации със засегнатите страни, изразили готовност да бъдат включени в извадките.

Включените в извадките дружества трябва да попълнят въпросник в срока, определен в точка 6, буква б), подточка iii), и да съдействат в рамките на разследването.

Ако не получи достатъчно съдействие, Комисията може да направи констатациите си въз основа на наличните факти в съответствие с член 17, параграф 4 и член 18 от основния регламент. Направената въз основа на наличните факти констатация може да бъде по-малко благоприятна за засегнатата страна, както е пояснено в точка 8.

б)   Въпросници

С цел да получи информацията, която счита за необходима за разследването, Комисията ще изпрати въпросници на производството на Общността и на всяко известно сдружение на производители в Общността, на включените в представителната извадка износители/производители в Китайската народна република, на всяко известно сдружение на износители/производители, на включените в представителната извадка вносители, на всяко известно сдружение на вносители, както и на компетентните органи на засегнатата държава износител.

в)   Събиране на информация и провеждане на изслушвания

Всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си, да изпратят допълнителна информация — освен попълнения въпросник — и да представят съответните доказателства. Тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени от Комисията в срока, определен в точка 6, буква а), подточка ii).

Наред с това Комисията може да изслуша заинтересованите страни, при условие че отправят искане, от което е видно, че са налице специални основания да бъдат изслушани. Искането трябва да бъде отправено в срока, определен в точка 6, буква а), подточка iii).

г)   Избор на държава с пазарна икономика

В предишното разследване като подходяща държава с пазарна икономика с цел установяването на нормална стойност по отношение на Китайската народна република бе използвана Бразилия. Комисията предвижда отново да използва Бразилия за тази цел. Всички заинтересовани страни се приканват да изкажат мнението си относно целесъобразността на избора на тази държава в рамките на специфичния срок, определен в точка 6, буква в).

5.2.   
  Процедура за оценка на интереса на Общността

В съответствие с член 21 от основния регламент и в случай, че вероятността за продължаване или повторно възникване на дъмпинга и нанасяне на вреда се потвърди, ще бъде решено дали запазването на антидъмпинговите мерки не би противоречало на интереса на Общността. По тази причина Комисията може да изпрати въпросници на известните представители на производството на Общността, вносителите, техните представителни сдружения, представителни ползватели и представителни организации на потребителите. Тези страни, включително неизвестните на Комисията, могат да заявят своя интерес и да предоставят на Комисията информация в рамките на общите срокове, определени в точка 6, буква а), подточка ii), при условие че докажат съществуването на обективна връзка между дейността си и разглеждания продукт. Страните, действали в съответствие с предходното изречение, могат да поискат изслушване, като посочат специалните основания да бъдат изслушани, в рамките на срока, определен в точка 6, буква а), точка iii). Следва да се отбележи, че всяка информация, представена съгласно член 21 от основния регламент, ще бъде взета предвид единствено ако е подкрепена с факти в момента на подаването ѝ.

6.   Срокове

а)   Общи срокове

За страните — да поискат въпросник или други формуляри за заявления

Всички заинтересовани страни, които не са съдействали при разследването, довело до приемането на мерките, предмет на настоящето преразглеждане, следва да поискат въпросник или друг формуляр за заявление колкото е възможно по-скоро, но не по-късно от 15 дни след публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

За страните — да заявят своя интерес, да предоставят попълнен въпросник и всяка друга информация

Ако изложеното от заинтересованите страни следва да бъде взето предвид по време на разследването, те трябва да заявят своя интерес, като се свържат с Комисията, да изложат становищата си и подадат попълнен въпросник или всяка друга информация в рамките на 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго. Обръща се внимание на факта, че възможността за упражняване на повечето процедурни права, определени в основния регламент, зависи от това дали страната е заявила своя интерес в горепосочения срок.

Включените в представителна извадка дружества трябва да предоставят попълнен въпросник в срока, определен в точка 6, буква б), подточка iii).

Изслушвания

Всички заинтересовани страни също могат да поискат да бъдат изслушани от Комисията в същия 37-дневен срок.

б)   Специфичен срок, свързан с представителните извадки

Информацията, посочена в точка 5.1, буква а), подточки i) и ii), следва да бъде получена от Комисията в рамките на 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, тъй като Комисията възнамерява да се консултира със заинтересованите страни, изразили желание да бъдат включени в съответната извадка, относно своя окончателен подбор в рамките на 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

Всякаква друга информация, имаща отношение към подбора на извадките, както е посочено в точка 5.1, буква а), подточка iii), трябва да бъде получена от Комисията в рамките на 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

Попълненият от страните, участвали в представителната извадка, въпросник трябва да бъде получен от Комисията в рамките на 37 дни от известяването за тяхното включване в представителната извадка, освен ако не е посочено друго.

в)   Специфичен срок за избор на държава с пазарна икономика

Страните по разследването могат да поискат да коментират целесъобразността на избора на Бразилия, която е предвидена като държава с пазарна икономика с цел установяване на нормална стойност по отношение на Китайската народна република, както е упоменато в точка 5.1, буква г). Тези коментари следва да бъдат получени от Комисията в рамките на 10 дни от датата на публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

7.   Писмени изявления, попълнен въпросник и кореспонденция

Всички направени от заинтересованите страни изявления и искания трябва да бъдат в писмен вид (не в електронен формат, освен ако не е посочено друго) и да съдържат наименование, адрес, електронен адрес и номер на телефон и на факс на заинтересованата страна. Всички писмени изявления, включително информацията, която се изисква в настоящото известие, попълненият въпросник и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават с „Limited“ (8) и в съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент се придружават от неповерителна версия, обозначена с „For Inspection By Interested Parties“.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Факс +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Факс +32 22956505

8.   Неоказване на съдействие

В случай че заинтересована страна откаже достъп или не предостави в срок необходимата информация, или значително възпрепятства разследването, констатациите — положителни или отрицателни — могат да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тя не се взема предвид и в съответствие с член 18 от основния регламент могат да се използват наличните факти. Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и се използват наличните факти, резултатът може да бъде по-малко благоприятен за дадената страна, отколкото ако тя е оказала съдействие.

9.   График на разследването

Съгласно член 11, параграф 5 от основния регламент настоящото разследване ще бъде приключено в срок от 15 месеца от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

10.   Възможност за отправяне на искане за преразглеждане съгласно член 11, параграф 3 от основния регламент

Тъй като настоящото преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие е предприето в съответствие с разпоредбите в член 11, параграф 2 от основния регламент, направените в него констатации няма да доведат до изменение на нивото на съществуващите мерки, а до тяхната отмяна или запазване в съответствие с член 11, параграф 6 от основния регламент.

Ако някоя от участващите в процедурата страни счита, че има основание за преразглеждане на нивото на мерките, така че да е възможна неговата промяна (т.е. неговото увеличаване или намаляване), тази страна може да поиска преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент.

Страните, желаещи да поискат такова преразглеждане, което би се провело независимо от преразглеждането с оглед изтичането на срока на действие, споменато в настоящото известие, могат да се свържат с Комисията на горепосочения адрес.

11.   Обработка на лични данни

Следва да се отбележи, че с всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (9).

12.   Служител по изслушванията

Трябва да се отбележи също така, че ако заинтересованите страни смятат, че се натъкват на трудности при упражняването на правото си на защита, те могат да поискат намесата на служителя по изслушванията на ГД „Търговия“. Той действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията и когато е необходимо, служи като медиатор във връзка с процедурни въпроси, касаещи защитата на техните интереси в настоящата процедура, по-специално що се отнася до проблеми, свързани с достъпа до досието, поверителността, удължаването на сроковете и обработката на писмено и/или устно изложените становища. За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на следния интepнет адpec на ГД „Търговия“ (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ОВ С 115, 20.5.2009 г., стр. 19.

(2)  ОВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1.

(3)  ОВ L 303, 30.9.2004 г., стр. 1.

(4)  ОВ L 30, 31.1.2002 г., стр. 1.

(5)  ОВ L 120, 15.5.2009 г., стр. 20.

(6)  За смисъла на „свързани дружества“ вж. член 143 от Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1).

(7)  Виж бележка под линия на стр. 6.

(8)  Това означава, че документът е само за вътрешно ползване. Той е защитен съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43). Това е поверителен документ съгласно член 19 от основния регламент и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение).

(9)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 29.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 234/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 234/14

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5584 — Belgacom/BICS/MTN)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 234/06

| 1. | На 21 септември 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Belgacom S.A. („Belgacom“, Белгия) ще придобие по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Belgacom International Carrier Services S.A. („BICS“, Белгия) посредством серия от договори, които ще доведат до едноличен контрол над Belgacom. |
| --- | --- |

1.

На 21 септември 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Belgacom S.A. („Belgacom“, Белгия) ще придобие по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Belgacom International Carrier Services S.A. („BICS“, Белгия) посредством серия от договори, които ще доведат до едноличен контрол над Belgacom.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Belgacom: телекомуникационен оператор в Белгия с дейност, обхващаща пълната гама от телекомуникационни услуги, включително услуги на едро и дребно, фиксирани и мобилни телекомуникационни услуги, гласови услуги и услуги за пренос на данни, предимно на територията на Белгия, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Belgacom: телекомуникационен оператор в Белгия с дейност, обхващаща пълната гама от телекомуникационни услуги, включително услуги на едро и дребно, фиксирани и мобилни телекомуникационни услуги, гласови услуги и услуги за пренос на данни, предимно на територията на Белгия,

| — | за предприятие BICS: глобален доставчик на гласови услуги, услуги за пренос на данни и услуги с добавена стойност за доставчици на фиксиран и безжичен интернет и доставчици на услуги. Тези дейности включват услуги, които понастоящем се предоставят от BICS като съвместно предприятие на Belgacom и Swisscom Belgium S.A. („Swisscom“) и международни телекомуникационни дейности на едро („MTN-ICS“), които ще бъдат придобити от MTN (Dubai) Limited в резултат на предложените операции, |
| --- | --- |

—

за предприятие BICS: глобален доставчик на гласови услуги, услуги за пренос на данни и услуги с добавена стойност за доставчици на фиксиран и безжичен интернет и доставчици на услуги. Тези дейности включват услуги, които понастоящем се предоставят от BICS като съвместно предприятие на Belgacom и Swisscom Belgium S.A. („Swisscom“) и международни телекомуникационни дейности на едро („MTN-ICS“), които ще бъдат придобити от MTN (Dubai) Limited в резултат на предложените операции,

| — | за предприятие MTN-ICS: Международни телекомуникационни услуги. |
| --- | --- |

—

за предприятие MTN-ICS: Международни телекомуникационни услуги.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5584 — Belgacom/BICS/MTN на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5584 — Belgacom/BICS/MTN на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

| 29.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 234/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 234/15

---

Публикация на заявление по член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2009/C 234/07

Тази публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006. Декларациите за възражение трябва да бъдат получени от Комисията в срок от шест месеца от датата на тази публикация.

РЕЗЮМЕ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„NIEHEIMER KÄSE“

ЕО-No: DE-PGI-0005-0530-14.03.2006

ЗНП ( ) ЗГУ ( X )

Настоящото резюме представя с информационна цел основните елементи на спецификацията на продукта.

1.   Отговорен орган в държавата-членка:

| Наименование: | Федерално министерство на правосъдието (Bundesministerium der Justiz) |
| --- | --- |
| Адрес: | Mohrenstrasse 37 |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Наименование:

Федерално министерство на правосъдието (Bundesministerium der Justiz)

Адрес:

Mohrenstrasse 37

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Тел.

+49 3020259333

Факс

+49 3020258251

Ел. поща:

—

2.   Група:

| Наименование: | Verein Schutzgemeinschaft Nieheimer Käse |
| --- | --- |
| Адрес: | c/o Käserei Pott |
| Untere Mauerstrasse 32 |
| 33039 Nieheim |
| DEUTSCHLAND |

Наименование:

Verein Schutzgemeinschaft Nieheimer Käse

Адрес:

c/o Käserei Pott

Untere Mauerstrasse 32

33039 Nieheim

DEUTSCHLAND

Тел.

+49 5274472

Факс

+49 5274953778

Ел. поща:

menne.thomas.nieheim@t-online.de

Състав:

Производители/преработватели ( X ) други ( )

3.   Вид продукт:

| Клас 1.3: | Сирена |
| --- | --- |

Клас 1.3:

Сирена

4.   Спецификация:

(Резюме на изискванията по член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

4.1.   Наименование:

„Nieheimer Käse“

4.2.   Описание:

„Nieheimer Käse“ представлява нискомаслено сирене от пресечено мляко с високо съдържание на белтъчини.

Външен вид: Външността му е гладка и не е спаружена. Цветът му е жълтеникав до сиво-зелен. Сиренето може да е покрито с листа от хмел (в такъв случай към наименованието има обикновено съответно указание).

Вътрешност: Повърхността на нарязаното сирене е гладка, плътна и с равномерен цвят, може да има разпръснат ким по нея. Не напълно узрели частици извара не са желателни. Консистенцията на сиренето може да е от твърда до годна за стържене.

Миризма и вкус: Вкусът е чист, остър, пикантен и в съответствие с подправките — с нотка от ким.

Форма, размери и тегло: Обикновено сиренето се произвежда със цилиндрична форма с диаметър между 4,0 и 4,5 cm, височина от 2,0 до 2,5 cm и тегло между 32 и 37 g. Възможни са отклонения.

Състав: „Nieheimer Käse“ се произвежда от извара от обезмаслено мляко и готварска сол и се продава с консистенции, които варират от твърда до годна за стържене. То може да съдържа и ким. С процеса на зреене съдържанието на вода намалява и съответно варират съставките.

Поради това съставът и съставките на „Nieheimer Käse“ се дефинират чрез определяне на параметри за изходния продукт — извара от пресечено мляко. Използваната извара от пресечено мляко представлява обезмаслена извара със съдържание на сухото вещество най-малко 33 %, стойност на pH между 3,9 и 4,3 и под 1 % масленост в суровата маса. При 45—46 % съдържание на сухото вещество например (твърда консистенция) крайният продукт има масленост от приблизително 1,5—1,6 % на сух екстракт (коригиран). В този случай маслеността (по метода на Schmid-Bondsynski-Ratzlaff) възлиза на около 0,7 %. При годното за стържене сирене съдържанието на сухото вещество е около или над 60 %. Когато се използва суха извара с горепосочените параметри, маслеността на готовото за продажба сирене „Nieheimer Käse“ е винаги под 1 %.

Зреенето на „Nieheimer Käse“ се базира изключително на културата от бактерии и дрожди на пресечена извара без добавки на други зреещи култури. По това „Nieheimer Käse“ се различава от други сирена от пресечено мляко.

4.3.   Географски район:

Областта на производството на сирене „Nieheimer Käse“ е районът на община Nieheim.

Използваното мляко и сухата извара обаче не трябва задължително да произхождат от горепосочения географски район.

4.4.   Доказателство за произход:

Необходимите за производството на „Nieheimer Käse“ суровини се контролират в момента на пристигането им в завода производител от управителя на завода, отговорника за осигуряване на качество или техни заместници и се записват в списъци. Освен това се запазват товарителниците за всяка получена доставка. Когато произведените продукти напускат завода, данните се записват в товарителници, така че е възможно проследяване до съответните суровини.

Обозначаването, с което се предоставя доказателство за произход (обозначение на производствената партида), ще се извършва по време на етикетирането на продукта, като се добавя съответен знак върху опаковката или в придружаващ продукта документ. По отношение на обозначението на производствената партида на „Nieheimer Käse“ продукцията на един ден отговаря на една партида.

4.5.   Метод на производство:

Сиренето се произвежда от суха извара (от собствено производство или купена), отговаряща на следните качествени параметри: съдържание на сухото вещество най-малко 33 %, стойност на pH между 3,9 и 4,3, масленост в суровата маса под 1 %. Сухата извара се получава 100 % от краве мляко. Тя първо се стрива фино в месомелачка и се слага в кашони. След това тази маса от извара се поставя в помещение за зреене. Продължителността на процеса на зреене зависи от температурата и влажността на въздуха и може да е между 3 и 5 дни. Изварата е напълно узряла, когато масата придобие жълтеникав цвят. Най-подходящият за преработването момент се определя от отговорните лица чрез визуален преглед и сензорна проверка. После се добавят готварска сол (2,5—3,5 %) и по желание ким (0,01—0,03 %) и сместа се размесва докато се получи равномерно разпределение. Масата се оформя на рула с диаметър между 4,0 и 4,5 cm и след това се нарязва с режеща арфа на парчета с ширина 2,0 до 2,5 cm. След това малките цилиндрични сирена се поставят поотделно върху дъски и се оставят да се охлаждат. После сиренето се опакова във въздухопропусклива опаковка, само така то може да диша и бавно да съхне. Опаковката може да се състои допълнително от защитен слой хмел. В този случай обикновено се добавя съответно указание за този вид опаковка или поднасяне.

4.6.   Връзка с географския район:

Млякото се пресича, когато стои на слънце или близо до огън. Още преди Христа в Германия са се появили първите сирена от пресечено мляко въз основа на взаимодействието между топлината и бактериите на млечната киселина. Сирената от пресечено мляко спадат към малкото „оригинално немски“ изобретения в областта на сиренето. В много райони на Германия производството на най-различни сирена от пресечено мляко има дългогодишна традиция. Още от началото на 19-ти век в района около Nieheim „Nieheimer Käse“ се превърна в местен специалитет, който се различава от други видове сирене от пресечено мляко по отношение на начина на производство и зреенето.

„Nieheimer Käse“ е традиционен регионален специалитет с известност извън региона и високо признание. Производството на „Nieheimer Käse“ се основава на многовековен селски метод за производство на сирене в Nieheim и околностите. Традиционните рецепти и опитът на мандраджийството са се предавали в семействата. От съществено значение е специалният метод на производството: първо сухата извара се стрива и после зрее във вани, преди да се оформи. Традицията на производството на сирене в Nieheim е жива до ден днешен и се отразява и в пазарите на сирена, които се провеждат редовно в Nieheim от 20-те и 30-те години на миналия век до днес. Още през 1857 г. в земеделския вестник за района Вестфалия-Липе се описва сиренето от Nieheim и се слави високото му качество (вж. Landwirtschaftliche Zeitung für Westfalen-Lippe; XIV 1857; колони 179—181: Die Käsefabrikation auf Gut „Externbrock“ bei Nieheim in Westfalen — Производството на сирене в чифлик „Externbrock“ в Nieheim, Вестфалия).

Други забележки във връзка с „Nieheimer Käse“ може да се намерят в Handbuch der Käsereitechnik (Наръчник по мандраджийството) (H. von Klenze; издателство M. Heinsius, 1884 г., стр. 586 сл.). В него се посочва, че „Nieheimer Käse“ произхожда от околностите на град Nieheim във Вестфалия. Във вестник „Die Warte“ (No 5/1934, Georg Hilka „Aus der heimischen Wirtschaft: Die Zubereitung des weit bekannten Nieheimer Käse“ — Информация от родното стопанство: приготвянето на широко известното сирене Nieheimer Käse) се обръща внимание на това, че „Nieheimer Käse“ е местен продукт от Nieheim, който има многовековна история. Във вестника за мляко и млечни продукти „Molkerei- und Käsereizeitung“ (Hildesheim, 5/1965, стр. 173) пише, че производството на „Nieheimer Käse“ е съсредоточено преди всичко в град Nieheim и околностите му.

4.7.   Инспекционен орган:

| Наименование: | Landesamt für Ernährungswirtschaft und Jagd Nordrhein-Westfalen, (Дирекция за хранителна промишленост и ловджийство) |
| --- | --- |
| Адрес: | Postfach 30 06 51 |
| 40406 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Наименование:

Landesamt für Ernährungswirtschaft und Jagd Nordrhein-Westfalen, (Дирекция за хранителна промишленост и ловджийство)

Адрес:

Postfach 30 06 51

40406 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Тел.

+49 23613050

Факс

+49 23613053215

Ел. поща:

poststelle@lanuv.nrw.de

4.8.   Етикетиране:

—

---

| 29.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 234/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 234/18

---

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2009/C 234/08

Настоящата публикация предоставя право на възражение в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета. Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„PIAVE“

ЕО No: IT-PDO-0005-0686-04.03.2008

ЗГУ ( ) ЗНП ( X )

1.   Наименование:

„Piave“

2.   Държава-членка или трета държава:

Италия

3.   Описание на земеделския продукт или храна:

3.1.   Вид продукт (вж. приложение II):

| Клас 1.3. | Сирене |
| --- | --- |

Клас 1.3.

Сирене

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1:

„Piave“ е сирене с цилиндрична форма, твърдо и зряло, произведено от краве мляко.

Сиренето „Piave“ се консумира в следните разновидности:

Fresco: зреене между 20 и 60 дни; диаметър 320 mm ± 20 mm; височина на питата 80 mm ± 20 mm и тегло 6,8 kg ± 1 kg;

Mezzano: зреене между 60 и 180 дни; диаметър 310 mm ± 20 mm; височина на питата 80 mm ± 20 mm и тегло 6,6 kg ± 1 kg;

Vecchio: зреене повече от 6 месеца; диаметър 290 mm ± 20 mm; височина на питата 80 mm ± 20 mm и тегло 6,0 kg ± 1 kg;

Vecchio selezione oro: зреене повече от 12 месеца; диаметър 280 mm ± 20 mm; височина на питата 75 mm ± 20 mm и тегло 5,8 kg ± 1 kg;

Vecchio riserva: зреене повече от 18 месеца; диаметър 275 mm ± 20 mm; височина на питата 70 mm ± 20 mm и тегло 5,5 kg ± 1 kg;

Сиренето „Piave“ има следните характеристики:

Масленост в първоначален вид: Fresco 33 % ± 4 %, Mezzano 34 % ± 4 %, Vecchio > 35 %;

Протеини: Fresco 24 % ± 4 %, Mezzano 25 % ± 4 %, Vecchio > 26 %;

—   вкус: първоначално сладко и млечно, по-специално при вид „Fresco“, но също така и в „Mezzano“. В процеса на зреенето вкусът се променя и става по-силен и подчертан, за да стане леко пикантен при по-напредналите степени на зрялост,

—   кора: налице е, нежна и светла при вид „Fresco“, като дебелината и консистенцията ѝ нарастват в процеса на зреенето и тя става твърда и с все по-тъмен цвят, доближаващ се до охра при видовете „Vecchio“, „Vecchio Selezione Oro“ и „Vecchio Riserva“,

—   вътрешност: характеризира се с липсата на шупли, бяла и хомогенна при вид „Fresco“, докато при по-напредналите степени на узрялост тя става сламеножълта на цвят, по-суха, зърнеста и ронлива; променя се до появяването на леки и характерни браздички при видовете „Vecchio“, „Vecchio Selezione Oro“ и „Vecchio Riserva“.

3.3.   Суровини (само за преработените продукти):

Млякото, използвано за производството на сиренето „Piave“, произхожда изключително от провинция Belluno, като най-малко 80 % от него се добива от породи крави, които са типични за района на производство: Bruna Italiana, Pezzata Rossa Italiana и Frisona Italiana.

Останалите използвани суровини отговарят също на критериите за съхраняване на местната традиция. Всъщност се използват специфични закваски, произведени също на място от, респективно, мляко от провинция Belluno и от суроватка, извлечена при преработката и съдържаща ферменти от местни щамове.

Млечната закваска има киселинност 10 °SH/50 ± 3.

Закваската на суроватката има киселинност 27 °SH/50 ± 3.

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход):

Храненето на млечните крави трябва да отговаря на следните условия:

минимум 70 % от фуража и 50 % от дажбата сухи вещества трябва да са произведени в района на производство, определен в точка 4 и разположен изцяло на планинска територия.

От дажбата се изключват следните храни:

| — | промишлени медикаментозни фуражи, |
| --- | --- |

—

промишлени медикаментозни фуражи,

| — | зеленчуци, плодове и рапица, |
| --- | --- |

—

зеленчуци, плодове и рапица,

| — | урея, карбамид фосфат, биурет. |
| --- | --- |

—

урея, карбамид фосфат, биурет.

3.5.   Специфични етапи на производство, които трябва да бъдат извършени в определения географски район:

Целият производствен процес (производство на мляко, определяне на киселинността на млякото, термична обработка, производство на закваски, подсирване, отцеждане/поставяне във форми, пресоване и маркиране, етап на предварително зреене и осоляване) трябва да се извършва на територията на района, определен в точка 4.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.:

—

3.7.   Специфични правила за етикетиране:

Наименованието на продукта „Piave“ се маркира по цялата обиколка на питата във вертикална посока, обратна на посоката на четене (височина 70 mm ± 5 mm).

Върху всяка пита трябва да е означен кодът на производствената партида, който трябва да даде възможност за определяне на деня, месеца и годината на производство. Този код трябва да бъде отпечатан на вертикалната стена или на една от плоските повърхности.

На другата плоска повърхност на питата се поставя етикет със следните данни:

| — | „Piave“ Denominazione d’Origine Protetta, |
| --- | --- |

—

„Piave“ Denominazione d’Origine Protetta,

| — | Fresco или Mezzano или Vecchio (Vecchio selezione oro — Vecchio riserva), |
| --- | --- |

—

Fresco или Mezzano или Vecchio (Vecchio selezione oro — Vecchio riserva),

| — | марка или фирмено наименование на производителя. |
| --- | --- |

—

марка или фирмено наименование на производителя.

4.   Кратко определение на географския район:

Районът на производство на сиренето „Piave“ представлява територията на провинция Belluno.

5.   Връзка с географския район:

5.1.   Специфична характеристика на географския район:

Територията на провинция Belluno е разположена изцяло в планински район, като нейните географски граници се оформят от планинските вериги, разделящи територията на Belluno от регион Friuli-Venezia Giulia на изток, венецианската равнина на провинции Treviso и Vicenza на юг, от Trentino-Alto Аdige на запад до Австрия на север. Територията се пресича от север до юг-югоизток от река Piave, която извира от връх Peralba във Val Visdende, на територията на Comelico, в най-северната част от провинция Belluno.

Наличието и разположението на планинските вериги, по-специално на Доломитите на северозапад и на Предалпите на югоизток, както и ролята на река Piave, която пресича района по цялата му дължина, създават природна среда, характерна и различна от съседните райони със своите много интензивни средни годишни валежи и средни минимални годишни температури, сравнително по-ниски от тези на съседните райони. Тези специфични климатични условия за температури и валежи дават възможност за развитието на комбинация от типично планински тревни видове.

Територията на провинция Belluno е разположена в италианските Алпи в района на Доломитите и включва два големи парка: Националния парк на Доломитите на Belluno и естествения регионален парк на Доломитите на Ampezzo.

Територията на провинция Belluno се характеризира с изцяло планински релеф. Липсата на равнини и хълмове, както и надморските височини и наклонът на терена превръщат цялата територия на провинция Belluno в необлагодетелстван район по отношение на пригодността му за земеделие, но определят типичното предназначение на района, използван за производство на мляко и сирене: провинция Belluno се отличава с голяма пасищна площ, възлизаща на около 13 000 ha, което означава площ от 4,38 hа за едно животно, т.е. значително повече от средната стойност за съседните територии (0,67 ha/животно).

5.2.   Специфична характеристика на продукта:

Сиренето „Piave“ притежава следните характерни особености:

| — | характерен вкусов профил през различните етапи на зреене, определен от процесите на протеолиза и липолиза, предизвикани от съчетанието на двата вида местни закваски и микроорганизми, които съдържат, |
| --- | --- |

—

характерен вкусов профил през различните етапи на зреене, определен от процесите на протеолиза и липолиза, предизвикани от съчетанието на двата вида местни закваски и микроорганизми, които съдържат,

| — | компактна вътрешност, дължаща се на отсъствието на ферментационни процеси с отделяне на газове, |
| --- | --- |

—

компактна вътрешност, дължаща се на отсъствието на ферментационни процеси с отделяне на газове,

| — | млечен аромат, по-изявен в продукти с по-малка узрялост, |
| --- | --- |

—

млечен аромат, по-изявен в продукти с по-малка узрялост,

| — | вкус, който става все по-силен и плътен, развивайки при по-узрелите разновидности лека пикантност, която не става никога много силна — елемент, характеризиращ балансирания, уникален и разпознаваем вкус на сиренето „Piave“. |
| --- | --- |

—

вкус, който става все по-силен и плътен, развивайки при по-узрелите разновидности лека пикантност, която не става никога много силна — елемент, характеризиращ балансирания, уникален и разпознаваем вкус на сиренето „Piave“.

Посочените по-горе качествени характеристики са свързани с два основни фактора:

| а) | на използваното за производството мляко — по-мазно и по-богато на протеини от млеката, идващи от други райони (включително от вътрешността на Veneto).
  Действително млякото, използвано за производството на „Piave“, произхожда изключително от провинция Belluno и има средно съдържание на мазнини (3,93 %) и протеини (3,35 %), по-високо от това на млякото, получено в другите провинции на Veneto (3,69 % мазнини и 3,27 % протеини), и от средните стойности за страната (3,70 % мазнини и 3,28 % протеини); |
| --- | --- |

а)

на използваното за производството мляко — по-мазно и по-богато на протеини от млеката, идващи от други райони (включително от вътрешността на Veneto).

Действително млякото, използвано за производството на „Piave“, произхожда изключително от провинция Belluno и има средно съдържание на мазнини (3,93 %) и протеини (3,35 %), по-високо от това на млякото, получено в другите провинции на Veneto (3,69 % мазнини и 3,27 % протеини), и от средните стойности за страната (3,70 % мазнини и 3,28 % протеини);

| б) | на използваната типична млечна микрофлора, която е местна.
  Действително млечните и суроватъчните закваски, използвани за производството на „Piave“, се произвеждат на място, съответно от мляко и суроватка, извлечени при преработката и съдържащи закваски от местни щамове. Възпроизвеждана направо в района, микробната флора, извлечена от тези естествени култури, представлява нещо като микробиологичен отпечатък на географския район на производство и сложните взаимодействия, извършващи се между различните присъстващи микроорганизми, могат да бъдат считани като един от определящите фактори, поради които сиренето придобива специфичните органолептични характеристики на „Piave“. |
| --- | --- |

б)

на използваната типична млечна микрофлора, която е местна.

Действително млечните и суроватъчните закваски, използвани за производството на „Piave“, се произвеждат на място, съответно от мляко и суроватка, извлечени при преработката и съдържащи закваски от местни щамове. Възпроизвеждана направо в района, микробната флора, извлечена от тези естествени култури, представлява нещо като микробиологичен отпечатък на географския район на производство и сложните взаимодействия, извършващи се между различните присъстващи микроорганизми, могат да бъдат считани като един от определящите фактори, поради които сиренето придобива специфичните органолептични характеристики на „Piave“.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или особеностите на продукта (за ЗНП) или специфичното качество, репутацията или друга особеност на продукта (за ЗГУ):

Органолептичните и хранителните характеристики на „Piave“ се дължат на географските и природните особености на планинския район на производство.

Характеристиките на млякото, използвано за сиренето „Piave“, което има по-високо съдържание на мазнини и протеини, се дължат всъщност на отглеждането на животните в планинските райони.

Планинският район изобщо и провинция Belluno в частност се характеризира с ниски показатели на млекодобив. И наистина производството на мляко за един хектар постоянни източници на фураж/налични пасища в провинция Belluno (по-малко от 10 l при средна стойност 272 l мляко на един хектар пасища в другите провинции) и производителността от едно животно (44 hl годишно от едно животно при средна стойност за региона 57 hl) са значително по-ниски от средните стойности за другите райони. Освен това гъстотата на животните на единица пасищна площ е значително по-малка в провинция Belluno спрямо другите съседни области и провинции; всъщност, както бе вече посочено, повърхността на постоянните източници на фураж/налични пасища на една крава в района на производство на „Piave“ е 4,38 ha, т.е. значително повече от съседните райони и от средната регионална стойност (0,67 ha/глава).

Към това следва да се добави, че природните условия, като средната температура и средните валежи, подчертано различни от тези в съседните райони, дават възможност за развитието на комбинация от типично планински тревни видове, които придават характерните ароматични компоненти на млякото на Belluno и чрез него — на сиренето „Piave“.

Всички посочени фактори ниските показатели за производствена дейност на определения район, голямата повърхност на наличните пасища, високата наличност на фураж и на комбинация от типично планински тревни видове за хранене на говедата определят една много точно очертана екологична ниша и придават на млякото от провинция Belluno неговите специфични качествени характеристики.

Тези специфични качества на млякото, съчетани с едновременното използване на две естествени култури за подсирване, възпроизвеждани непосредствено в мандрата (млечни и суроватъчни закваски), представляват определящите фактори, които придават на „Piave“ неговите специфични органолептични характеристики.

Производството на сиренето „Piave“ се е предавало от поколение на поколение в провинция Belluno, като началото му се отнася към края на ХIХ век с основаването на първите планински кооперативни млекопреработвателни предприятия в Италия.

Първите произведени количества, носещи наименованието „Piave“, една традиционна река за един традиционен продукт, са от 1960 г.; по онова време една трета от стоте квинтала мляко, доставяни всеки ден на Latteria Sociale Cooperativa della Vallata Feltrina, са били предназначени за производството на „Piave“ и на „Fior di latte“.

Наименованието на сиренето „Piave“ е взето от едноименната река, която е характерна за територията на провинция Belluno и я пресича от север на юг-югоизток.

Днес продуктът е толкова известен и ценен от потребителите, че от 80-те години насам е получил големи награди като признание на неговите типични характеристики, както в страната, където е получил Spino d'Oro през 1986, 1992 и 1994 година съответно на 23-тото, 26-тото и 27-мото издание на Mostra delle produzioni casearie в Thiene, така и в чужбина на международни конкурси за планински сирена, получавайки на Olimpiadi във Верона от 2005 г. първата награда Buonitalia — италианска награда за превъзходен вкус — като най-доброто сирене за износ, и накрая, първата награда в категорията на екстра узрели сирена на World Cheese Awards в Дъблин и на PIR cheese в Москва през 2007 г.

Препратка към публикуваната спецификация:

Настоящата администрация е открила национална процедура за възражение с публикуването на заявление за признаване на защитеното наименование за произход „Piave“ в Държавен вестник на Република Италия, бр. 6 от 8 януари 2008 г.

Консолидираният текст на производствената спецификация може да бъде разгледан на следния интернет адрес:

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

или

направо от уводната страница на уебсайта на министерството на политиките за земеделието, храните и горското стопанство (http://www.politicheagricole.it): кликнете върху „Prodotti di Qualità“ (вляво на екрана) и после върху „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“.

---