# Den Europæiske Unions C 191/2009

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2009.191.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 191 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 52. årgang14. august 2009 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2009.191.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 191

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

52. årgang14. august 2009

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 191/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 191/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5572 — Barclays/CNP/Barclays Vida Y Pensiones) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 191/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5488 — Magna/Cadence Innovation) (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 191/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2009/C 191/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5572 — Barclays/CNP/Barclays Vida Y Pensiones) (
  1
  )

1

3

2009/C 191/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5488 — Magna/Cadence Innovation) (
  1
  )

1

3

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 191/04 | Euroens vekselkurs | 4 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 191/04

Euroens vekselkurs

4

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 191/05 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5575 — Orbeo/Parts of OneCarbon) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 5 |

V   Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2009/C 191/05

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5575 — Orbeo/Parts of OneCarbon) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 14.8.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 191/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 191/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2009/C 191/01

| Godkendelsesdato | 17.6.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 485/08 |
| Medlemsstat | Østrig |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Beihilfen für Fernwärme- und Fernkälteinfrastruktur sowie für Kühlanlagen |
| Retsgrundlag | Bundesgesetz, mit dem die Errichtung von Leitungen zum Transport von Nah- und Fernwärme sowie Nah- und Fernkälte gefördert wird (Wärme- und Kälteleitungsausbaugesetz) Bundesgesetzblatt vom 8.8.2008, BGB1. I Nr. 113/2008 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse 60 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse 360 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 50 % |
| Varighed | 1.1.2009-31.12.2014 |
| Økonomisk sektor | Energi |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit BMWA |
| Stubenring 1 |
| 1011 Wien |
| ÖSTERREICH |

Godkendelsesdato

17.6.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 485/08

Medlemsstat

Østrig

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Beihilfen für Fernwärme- und Fernkälteinfrastruktur sowie für Kühlanlagen

Retsgrundlag

Bundesgesetz, mit dem die Errichtung von Leitungen zum Transport von Nah- und Fernwärme sowie Nah- und Fernkälte gefördert wird (Wärme- und Kälteleitungsausbaugesetz) Bundesgesetzblatt vom 8.8.2008, BGB1. I Nr. 113/2008

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Miljøbeskyttelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 60 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse 360 mio. EUR

Støtteintensitet

50 %

Varighed

1.1.2009-31.12.2014

Økonomisk sektor

Energi

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit BMWA

Stubenring 1

1011 Wien

ÖSTERREICH

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 277/09 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Mecklenburg-Western Pommerania |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Investitionsbeihilfe zugunsten der Volkswerft Stralsund GmbH |
| Retsgrundlag | 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ and Investitionszulagengesetz 2007 |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Regionaludvikling |
| Støtteform | Direkte støtte, Indskydning af risikovillig kapital |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse 948 600 EUR; Samlet forventet støtteydelse 948 600 EUR |
| Støtteintensitet | 22,5 % |
| Varighed | 20.2.2008-31.12.2008 |
| Økonomisk sektor | Skibsbygningsindustrien |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Bundeswirtschaftsministerium |
| Scharnhorststr. 34—37 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Godkendelsesdato

13.7.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 277/09

Medlemsstat

Tyskland

Region

Mecklenburg-Western Pommerania

Titel (og/eller modtagerens navn)

Investitionsbeihilfe zugunsten der Volkswerft Stralsund GmbH

Retsgrundlag

36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ and Investitionszulagengesetz 2007

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Regionaludvikling

Støtteform

Direkte støtte, Indskydning af risikovillig kapital

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 948 600 EUR; Samlet forventet støtteydelse 948 600 EUR

Støtteintensitet

22,5 %

Varighed

20.2.2008-31.12.2008

Økonomisk sektor

Skibsbygningsindustrien

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Bundeswirtschaftsministerium

Scharnhorststr. 34—37

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 14.8.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 191/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 191/3

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5572 — Barclays/CNP/Barclays Vida Y Pensiones)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 191/02

Den 6. august 2009 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5572. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5572. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 14.8.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 191/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 191/3

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5488 — Magna/Cadence Innovation)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 191/03

Den 7. maj 2009 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5488. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5488. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 14.8.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 191/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 191/4

---

Euroens vekselkurs (1)

13. august 2009

2009/C 191/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4293 |
| JPY | japanske yen | 137,52 |
| DKK | danske kroner | 7,4447 |
| GBP | pund sterling | 0,85865 |
| SEK | svenske kroner | 10,1960 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5328 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,6080 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,738 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 268,21 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7008 |
| PLN | polske zloty | 4,1085 |
| RON | rumænske leu | 4,2150 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,1056 |
| AUD | australske dollar | 1,6931 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5451 |
| HKD | hongkongske dollar | 11,0786 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,1021 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0599 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 759,41 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,3690 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,7674 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3245 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 225,10 |
| MYR | malaysiske ringgit | 5,0147 |
| PHP | filippinske pesos | 68,495 |
| RUB | russiske rubler | 45,4120 |
| THB | thailandske bath | 48,664 |
| BRL | brasilianske real | 2,6029 |
| MXN | mexicanske pesos | 18,3544 |
| INR | indiske rupee | 68,6920 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4293

JPY

japanske yen

137,52

DKK

danske kroner

7,4447

GBP

pund sterling

0,85865

SEK

svenske kroner

10,1960

CHF

schweiziske franc

1,5328

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,6080

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,738

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

268,21

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7008

PLN

polske zloty

4,1085

RON

rumænske leu

4,2150

TRY

tyrkiske lira

2,1056

AUD

australske dollar

1,6931

CAD

canadiske dollar

1,5451

HKD

hongkongske dollar

11,0786

NZD

newzealandske dollar

2,1021

SGD

singaporeanske dollar

2,0599

KRW

sydkoreanske won

1 759,41

ZAR

sydafrikanske rand

11,3690

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,7674

HRK

kroatiske kuna

7,3245

IDR

indonesiske rupiah

14 225,10

MYR

malaysiske ringgit

5,0147

PHP

filippinske pesos

68,495

RUB

russiske rubler

45,4120

THB

thailandske bath

48,664

BRL

brasilianske real

2,6029

MXN

mexicanske pesos

18,3544

INR

indiske rupee

68,6920

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 14.8.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 191/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 191/5

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5575 — Orbeo/Parts of OneCarbon)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2009/C 191/05

| 1. | Den 4. august 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Orbeo (Frankrig), et 50/50 joint venture-selskab kontrolleret af Société Générale (Frankrig) og Rhodia (Frankrig) gennem opkøb af aktiver erhverver kontrol over dele af OneCarbon International B.V. (OneCarbon, Nederlandene). |
| --- | --- |

1.

Den 4. august 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Orbeo (Frankrig), et 50/50 joint venture-selskab kontrolleret af Société Générale (Frankrig) og Rhodia (Frankrig) gennem opkøb af aktiver erhverver kontrol over dele af OneCarbon International B.V. (OneCarbon, Nederlandene).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Société Générale: detailbankvirksomhed og finansielle tjenester, global investeringsforvaltning og globale investeringstjenester, tjenester for erhvervskunder og investeringsbankvirksomhed, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Société Générale: detailbankvirksomhed og finansielle tjenester, global investeringsforvaltning og globale investeringstjenester, tjenester for erhvervskunder og investeringsbankvirksomhed,

| — | Rhodia: udvikling og fremstilling af specialkemikalier til forskellige sektorer og markeder, herunder bilindustrien, elektronik, smags- og duftstoffer, sundhed, personlig pleje og rengøring og vedligeholdelse af boliger, forbrugsvarer og udstyr til industrien, |
| --- | --- |

—

Rhodia: udvikling og fremstilling af specialkemikalier til forskellige sektorer og markeder, herunder bilindustrien, elektronik, smags- og duftstoffer, sundhed, personlig pleje og rengøring og vedligeholdelse af boliger, forbrugsvarer og udstyr til industrien,

| — | Orbeo: handel med kulstofemissionsrettigheder og navnlig af godkendt emissionsreduktion (Certified Emission Reduction (CER) og EU-instrumenter på emissionstilladelsesområdet (European Union allowance (EUA) instruments), |
| --- | --- |

—

Orbeo: handel med kulstofemissionsrettigheder og navnlig af godkendt emissionsreduktion (Certified Emission Reduction (CER) og EU-instrumenter på emissionstilladelsesområdet (European Union allowance (EUA) instruments),

| — | OneCarbon: transaktionen vedrører følgende erhvervsaktiviteter: handel med værditilvækst (Added Value Trading (AVT) og kulstofkreditudvikling (Carbon Credit Development (CCD)). CCD-aktiviteterne omfatter rådgivning og bistand til gennemførelse af projekter vedrørende reduktion af drivhusgasemissioner. AVT-aktiviteterne består i opkøb af emissionsreduktionskreditter hidrørende fra projekter, der tager sigte på reduktion af drivhusgasemissioner, og salg af emissionskreditter til handelspartnere. |
| --- | --- |

—

OneCarbon: transaktionen vedrører følgende erhvervsaktiviteter: handel med værditilvækst (Added Value Trading (AVT) og kulstofkreditudvikling (Carbon Credit Development (CCD)). CCD-aktiviteterne omfatter rådgivning og bistand til gennemførelse af projekter vedrørende reduktion af drivhusgasemissioner. AVT-aktiviteterne består i opkøb af emissionsreduktionskreditter hidrørende fra projekter, der tager sigte på reduktion af drivhusgasemissioner, og salg af emissionskreditter til handelspartnere.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5575 — Orbeo/Parts of OneCarbon sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5575 — Orbeo/Parts of OneCarbon sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---