# Eiropas Savienības C 234/2009

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2009.234.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 234 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 52. sējums2009. gada 29. septembris |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2009.234.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 234

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

52. sējums2009. gada 29. septembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2009/C 234/01 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 234/02 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 5 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

2009/C 234/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2009/C 234/02

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

5

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2009/C 234/03 | Euro maiņas kurss | 6 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2009/C 234/03

Euro maiņas kurss

6

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Komisija |
| 2009/C 234/04 | Aicinājums iesniegt priekšlikumus – EACEA/19/09 – MEDIA 2007 – Atbalsts Eiropas filmu starptautiskai izplatīšanai – selektīva shēma 2010 | 7 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2009/C 234/05 | Paziņojums par termiņa beigu pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, kas piemērojami Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes glifosāta importam | 9 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2009/C 234/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5584 – Belgacom/BICS/MTN) (
  1
  ) | 14 |
| | CITI AKTI |
| | Komisija |
| 2009/C 234/07 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 15 |
| 2009/C 234/08 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 18 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

2009/C 234/04

Aicinājums iesniegt priekšlikumus – EACEA/19/09 – MEDIA 2007 – Atbalsts Eiropas filmu starptautiskai izplatīšanai – selektīva shēma 2010

MEDIA 2007

7

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2009/C 234/05

Paziņojums par termiņa beigu pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, kas piemērojami Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes glifosāta importam

9

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2009/C 234/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5584 – Belgacom/BICS/MTN) (
  1
  )

Belgacom/BICS/MTN

1

14

CITI AKTI

Komisija

2009/C 234/07

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

15

2009/C 234/08

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

| 29.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 234/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 234/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 5.8.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 434/08 |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Program pomocy publicznej na budowę instalacji do wytwarzania biokomponentów i biopaliw ciekłych w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko |
| Juridiskais pamats | Rozporządzenie Ministra Gospodarki w sprawie udzielania pomocy publicznej na budowę instalacji do wytwarzania biokomponentów i biopaliw ciekłych; Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 277, poz. 1658 oraz z 2007 nr 140, poz 984); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, K (2007) 6321 z dnia 7 grudnia 2007 r. |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Reģionālā attīstība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms PLN 306 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 50 % |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Instytut Paliw i Energii Odnawialnej |
| ul. Jagielońska 55 |
| 03-301 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

5.8.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 434/08

Dalībvalsts

Polija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Program pomocy publicznej na budowę instalacji do wytwarzania biokomponentów i biopaliw ciekłych w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

Juridiskais pamats

Rozporządzenie Ministra Gospodarki w sprawie udzielania pomocy publicznej na budowę instalacji do wytwarzania biokomponentów i biopaliw ciekłych; Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 277, poz. 1658 oraz z 2007 nr 140, poz 984); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, K (2007) 6321 z dnia 7 grudnia 2007 r.

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Reģionālā attīstība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms PLN 306 miljoni

Atbalsta intensitāte

50 %

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Instytut Paliw i Energii Odnawialnej

ul. Jagielońska 55

03-301 Warszawa

POLSKA/POLAND

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 5.8.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 435/08 |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Program pomocy publicznej na budowę i przebudowę sieci dystrybucyjnej gazowej oraz prawidłowego funkcjonowania systemu dystrybucyjnego gazowego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko |
| Juridiskais pamats | Rozporządzenie Ministra Gospodarki w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy i przebudowy sieci dystrybucyjnej gazowej oraz prawidłowego funkcjonowania systemu dystrybucyjnego gazowego; Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 277, poz. 1658 oraz z 2007 nr 140, poz 984); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, K (2007) 6321 z dnia 7 grudnia 2007 r. |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Reģionālā attīstība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms PLN 666 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 50 % |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Instytut Nafty i Gazu |
| ul. Lubicz 25a |
| 31-503 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

5.8.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 435/08

Dalībvalsts

Polija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Program pomocy publicznej na budowę i przebudowę sieci dystrybucyjnej gazowej oraz prawidłowego funkcjonowania systemu dystrybucyjnego gazowego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

Juridiskais pamats

Rozporządzenie Ministra Gospodarki w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy i przebudowy sieci dystrybucyjnej gazowej oraz prawidłowego funkcjonowania systemu dystrybucyjnego gazowego; Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 277, poz. 1658 oraz z 2007 nr 140, poz 984); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, K (2007) 6321 z dnia 7 grudnia 2007 r.

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Reģionālā attīstība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms PLN 666 miljoni

Atbalsta intensitāte

50 %

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Instytut Nafty i Gazu

ul. Lubicz 25a

31-503 Kraków

POLSKA/POLAND

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 5.8.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 436/08 |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Pomoc na nowe inwestycje w zakresie rozwoju przemysłu dla odnawialnych źródeł energii w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko |
| Juridiskais pamats | Rozporządzenie Ministra Gospodarki w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy lub rozbudowy przedsiębiorstw produkujących maszyny i urządzenia służące do wytwarzania energii z odnawialnych źródeł energii oraz biokomponentów i biopaliw ciekłych (N 436/08); Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 277, poz. 1658 oraz z 2007 nr 140, poz 984); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, K (2007) 6321 z dnia 7 grudnia 2007 r. |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Reģionālā attīstība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms PLN 130 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 50 % |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Instytut Paliw i Energii Odnawialnej |
| ul. Jagielońska 55 |
| 03-301 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

5.8.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 436/08

Dalībvalsts

Polija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Pomoc na nowe inwestycje w zakresie rozwoju przemysłu dla odnawialnych źródeł energii w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

Juridiskais pamats

Rozporządzenie Ministra Gospodarki w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy lub rozbudowy przedsiębiorstw produkujących maszyny i urządzenia służące do wytwarzania energii z odnawialnych źródeł energii oraz biokomponentów i biopaliw ciekłych (N 436/08); Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 277, poz. 1658 oraz z 2007 nr 140, poz 984); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, K (2007) 6321 z dnia 7 grudnia 2007 r.

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Reģionālā attīstība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms PLN 130 miljoni

Atbalsta intensitāte

50 %

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Instytut Paliw i Energii Odnawialnej

ul. Jagielońska 55

03-301 Warszawa

POLSKA/POLAND

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 14.8.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 553/08 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Steuerbegünstigung für Biokraftstoffe |
| Juridiskais pamats | § 50 Energiesteuergesetz vom 15. Juli 2006 (BGBl. I S. 1534; 2008, 660; 2008, 1007), geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom 18. Dezember 2006 (BGBl. I S. 3180) |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Vides aizsardzība |
| Atbalsta forma | Nodokļu likmes samazinājums |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 277 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 65 % |
| Atbalsta ilgums | 2009–2012 |
| Tautsaimniecības nozares | Ražojošā rūpniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Bundesministerium der Finanzen Dienstsitz Berlin |
| Wilhelmstraße 97 |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

14.8.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 553/08

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Steuerbegünstigung für Biokraftstoffe

Juridiskais pamats

§ 50 Energiesteuergesetz vom 15. Juli 2006 (BGBl. I S. 1534; 2008, 660; 2008, 1007), geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom 18. Dezember 2006 (BGBl. I S. 3180)

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Vides aizsardzība

Atbalsta forma

Nodokļu likmes samazinājums

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 277 miljoni

Atbalsta intensitāte

65 %

Atbalsta ilgums

2009–2012

Tautsaimniecības nozares

Ražojošā rūpniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Bundesministerium der Finanzen Dienstsitz Berlin

Wilhelmstraße 97

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 26.3.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 149/09 |
| Dalībvalsts | Īrija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Bank of Ireland |
| Juridiskais pamats | The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008 |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta forma | Citi līdzdalības veidi pamatkapitālā |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi EUR 3 500 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 26.3.2009.–26.9.2009. |
| Tautsaimniecības nozares | Finanšu starpniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | The Minister, acting on behalf of the Gorvernment, in accordance with the Act. Department of Finance, Government Building, Upper Merrion Street, Dublin 2, IRELAND |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

26.3.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 149/09

Dalībvalsts

Īrija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Bank of Ireland

Juridiskais pamats

The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta forma

Citi līdzdalības veidi pamatkapitālā

Budžets

Plānotie gada izdevumi EUR 3 500 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

26.3.2009.–26.9.2009.

Tautsaimniecības nozares

Finanšu starpniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

The Minister, acting on behalf of the Gorvernment, in accordance with the Act. Department of Finance, Government Building, Upper Merrion Street, Dublin 2, IRELAND

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

| 29.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 234/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 234/5

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 234/02

| Lēmuma pieņemšanas datums | 13.7.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | NN 20/09 |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Andalucía, Aragón, Asturias, Castilla y León, Castilla-La Mancha, Cataluña |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | NN 20/09 — España — Ayudas a la industria del carbón en el período 2008-2010 en el ámbito del artículo 5, apartado 3 del Reglamento (CE) no 1407/2002 |
| Juridiskais pamats | Plan Nacional de Reserva Estratégica del Carbón 2006-2012 y Nuevo Modelo de Desarrollo Integral y Sostenible de las Comarcas Mineras, de 28 marzo 2006


  Orden ITC/3666/2007, de 14 diciembre 2007 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Nodrošināt ogļu rezervju apguves turpināšanu, lai garantētu energoapgādes drošību |
| Atbalsta forma | Kārtējās ražošanas atbalsts tiešu piešķīrumu veidā |
| Budžets | EUR 1 246 803 821 |
| Atbalsta intensitāte | 100 % |
| Atbalsta ilgums | Atbalsta shēmas darbība beidzas 2010. gada 31. decembrī |
| Tautsaimniecības nozares | Kalnrūpniecība/ogļrūpniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Instituto para la Reestructuración de la Mineria del Carbón |
| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Po Castellana, 160 |
| 7a planta |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Lēmuma pieņemšanas datums

13.7.2009.

Valsts atbalsta numurs

NN 20/09

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Andalucía, Aragón, Asturias, Castilla y León, Castilla-La Mancha, Cataluña

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

NN 20/09 — España — Ayudas a la industria del carbón en el período 2008-2010 en el ámbito del artículo 5, apartado 3 del Reglamento (CE) no 1407/2002

Juridiskais pamats

Plan Nacional de Reserva Estratégica del Carbón 2006-2012 y Nuevo Modelo de Desarrollo Integral y Sostenible de las Comarcas Mineras, de 28 marzo 2006

Orden ITC/3666/2007, de 14 diciembre 2007

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Nodrošināt ogļu rezervju apguves turpināšanu, lai garantētu energoapgādes drošību

Atbalsta forma

Kārtējās ražošanas atbalsts tiešu piešķīrumu veidā

Budžets

EUR 1 246 803 821

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

Atbalsta shēmas darbība beidzas 2010. gada 31. decembrī

Tautsaimniecības nozares

Kalnrūpniecība/ogļrūpniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Instituto para la Reestructuración de la Mineria del Carbón

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Po Castellana, 160

7a planta

28071 Madrid

ESPAÑA

| SEPI — Sociedad Estatal de Participaciones Industriales |
| --- |
| Velazquez, 134 |
| 28006 Madrid |
| ESPAÑA |

SEPI — Sociedad Estatal de Participaciones Industriales

Velazquez, 134

28006 Madrid

ESPAÑA

Papildu informācija

Regulas (EK) Nr. 1407/2002 9. panta 11. punktā paredzētās saistības, ko pilda Spānijas iestādes

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 29.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 234/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 234/6

---

Euro maiņas kurss (1)

2009. gada 28. septembris

2009/C 234/03

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4650 |
| JPY | Japānas jena | 131,15 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4424 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,92265 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,2295 |
| CHF | Šveices franks | 1,5114 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,5275 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,252 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 269,66 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7059 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2097 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2015 |
| TRY | Turcijas lira | 2,1868 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6906 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,6027 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 11,3542 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,0548 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0791 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 752,28 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 10,8810 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,0023 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2898 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 255,42 |
| MYR | Malaizijas ringits | 5,0982 |
| PHP | Filipīnu peso | 69,758 |
| RUB | Krievijas rublis | 44,1120 |
| THB | Taizemes bāts | 49,195 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,6264 |
| MXN | Meksikas peso | 19,8910 |
| INR | Indijas rūpija | 69,9590 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4650

JPY

Japānas jena

131,15

DKK

Dānijas krona

7,4424

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,92265

SEK

Zviedrijas krona

10,2295

CHF

Šveices franks

1,5114

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,5275

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,252

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

269,66

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7059

PLN

Polijas zlots

4,2097

RON

Rumānijas leja

4,2015

TRY

Turcijas lira

2,1868

AUD

Austrālijas dolārs

1,6906

CAD

Kanādas dolārs

1,6027

HKD

Hongkongas dolārs

11,3542

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,0548

SGD

Singapūras dolārs

2,0791

KRW

Dienvidkorejas vona

1 752,28

ZAR

Dienvidāfrikas rands

10,8810

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,0023

HRK

Horvātijas kuna

7,2898

IDR

Indonēzijas rūpija

14 255,42

MYR

Malaizijas ringits

5,0982

PHP

Filipīnu peso

69,758

RUB

Krievijas rublis

44,1120

THB

Taizemes bāts

49,195

BRL

Brazīlijas reāls

2,6264

MXN

Meksikas peso

19,8910

INR

Indijas rūpija

69,9590

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

| 29.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 234/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 234/7

---

Aicinājums iesniegt priekšlikumus – EACEA/19/09

MEDIA 2007 – Atbalsts Eiropas filmu starptautiskai izplatīšanai – “selektīva” shēma 2010

2009/C 234/04

1.   Mērķi un apraksts

Šis paziņojums par aicinājumu iesniegt priekšlikumus ir balstīts uz Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 1718/2006/EK (2006. gada 15. novembris) par atbalsta programmas īstenošanu Eiropas audiovizuālajā nozarē (MEDIA 2007) (1).

Viens no saskaņā ar šo lēmumu īstenojamajiem pasākumiem ir atbalstīt Eiropas filmu starptautisku izplatīšanu.

“Selektīvās” shēmas mērķis ir sekmēt un atbalstīt citu jaunu Eiropas valstu filmu plašāku starptautisku izplatīšanu, jo īpaši mudinot filmu izplatītājus investēt citu Eiropas valstu filmu popularizēšanā un pienācīgā izplatīšanā.

Shēmas mērķis ir sekmēt arī saiknes attīstību starp ražošanas un izplatīšanas nozari, tādējādi uzlabojot citu Eiropas valstu filmu konkurētspēju.

2.   Atbilstīgie pretendenti

Šis paziņojums paredzēts Eiropas uzņēmumiem, kuru darbības vērstas uz iepriekšminētajiem mērķiem.

Pretendentiem jābūt reģistrētiem kādā no šīm valstīm:

| — | Eiropas Savienības 27 dalībvalstis, |
| --- | --- |

—

Eiropas Savienības 27 dalībvalstis,

| — | EBTA valstis, |
| --- | --- |

—

EBTA valstis,

| — | Šveice, |
| --- | --- |

—

Šveice,

| — | Horvātija. |
| --- | --- |

—

Horvātija.

3.   Atbilstīgās darbības

Saskaņā ar šo aicinājumu iesniegt priekšlikumus par atbilstīgām uzskata šādas darbības:

Citu valstu filmu izplatīšana. Filmas galvenajam režisoram/režisoriem jābūt reģistrētiem valstīs, kas piedalās MEDIA programmā, un lielākajai daļai filmas veidošanā iesaistīto profesionāļu jābūt no minētajām valstīm. Filmai jābūt nesen uzņemtai spēlfilmai, animācijas filmai vai dokumentālai filmai, kas ilgst vairāk kā 60 minūtes un nav no valsts, kurā tā tiek izplatīta. Filmas autortiesību datēšana nedrīkst pārsniegt 4 gadus no pieteikuma iesniegšanas gada. Filmas, kuru veidošanai atvēlētais budžets pārsniedz EUR 15 miljonus , netiek uzskatītas par atbilstīgām.

Atbilstīgais periods parasti ir seši (6) mēneši pirms iespējami agrākā filmas demonstrēšanas datuma (t. i., attiecīgais iesniegšanas termiņš) līdz desmit (10) mēnešiem pēc pēdējā filmas demonstrēšanas datuma (t. i., attiecīgais iesniegšanas termiņš plus astoņpadsmit (18) mēneši).

4.   Atbalsta piešķiršanas kritēriji

Atbalsts tiks sniegts citu jaunu Eiropas valstu filmu izplatīšanai, piem., P&A (kopēšanai un popularizēšanai), kuru veidošanas budžets nepārsniedz 15 miljonus euro vismaz piecu izplatītāju grupējumiem, ja filmas budžets nepārsniedz EUR 3 miljonus, bet ja filmas budžets ir no EUR 3 līdz 15 miljoniem – vismaz septiņu izplatītāju grupējumiem.

Pēc atbalsta piešķiršanas kritērijiem izraudzīsies grupējumus ar augstāko vērtējumu, ņemot vērā:

| — | atbilstīgo izplatītāju skaitu, |
| --- | --- |

—

atbilstīgo izplatītāju skaitu,

| — | filmas veidošanas izmaksas, |
| --- | --- |

—

filmas veidošanas izmaksas,

| — | filmas izcelsmes valsti, |
| --- | --- |

—

filmas izcelsmes valsti,

| — | filmas veidu, |
| --- | --- |

—

filmas veidu,

| — | tirdzniecības aģenta/režisora kā koordinatora klātbūtni un viņa/viņas tautību. |
| --- | --- |

—

tirdzniecības aģenta/režisora kā koordinatora klātbūtni un viņa/viņas tautību.

5.   Budžets

Saskaņā ar 2010. finanšu gadam pieejamo finansējumu kopējais pieejamais budžets ir EUR 12 250 000.

Finanšu ieguldījums būs dotācija. Piešķirtais finanšu ieguldījums nekādā gadījumā nepārsniegs 50 % no atbilstīgajām izmaksām.

Maksimālais piešķīrums būs EUR 150 000 vienai filmai no katras valsts.

Aģentūra patur tiesības nepiešķirt visu pieejamo finansējumu.

6.   Pieteikumu iesniegšanas termiņš

Pieteikumu nosūtīšanas termiņš ir 2009. gada 1. decembris, 2010. gada 1. aprīlis un 2010. gada 1. jūlijs.

Tiks pieņemti tikai tie pieteikumi, kas izpildīti oficiālajā pieteikumu veidlapā, tos likumīgi parakstījusi persona, kura ir tiesīga stāties juridiski saistošās saistībās pieteicējas organizācijas vārdā. Uz aploksnes skaidri jānorāda:

MEDIA 2007 – Izplatīšana EACEA/19/09 – Selektīvais kino

Pieteikumi, kas nosūtīti pa faksu vai e-pastu, tiks noraidīti.

7.   Pilna informācija

Sīki izstrādātas vadlīnijas, kā arī pieteikuma veidlapas ir pieejamas šādā tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/information_society/media/distrib/schemes/select/index_en.htm

Pieteikumiem jāatbilst norādījumu prasībām, un tie jāiesniedz, aizpildot sniegtās pieteikuma veidlapas.

---

(1)  OV L 327, 24.11.2006., 12. lpp.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 29.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 234/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 234/9

---

Paziņojums par termiņa beigu pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, kas piemērojami Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes glifosāta importam

2009/C 234/05

Pēc tam, kad bija publicēts paziņojums par gaidāmajām termiņa beigām (1) spēkā esošajiem antidempinga pasākumiem, kas piemērojami Ķīnas Tautas Republikas (“attiecīgā valsts”) izcelsmes glifosāta importam, Komisija atbilstīgi 11. panta 2. punktam Padomes Regulā (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (2) (“pamatregula”), saņēma pieprasījumu veikt pārskatīšanu.

1.   Pārskatīšanas pieprasījums

Pieprasījumu 2006. gada 29. jūnijā iesniedza Eiropas Glifosāta ražotāju asociācija (“pieprasījuma iesniedzējs”) to ražotāju vārdā, kuru produkcija veido lielāko daļu, šajā gadījumā – vairāk nekā 70 % no kopējās glifosāta produkcijas Kopienā.

2.   Ražojums

Ražojums, uz kuru attiecas pārskatīšana, ir Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes glifosāts (“attiecīgais ražojums”), ko patlaban klasificē ar Ķīnas kodu ex 2931 00 95 un ex 3808 93 27.

3.   Spēkā esošie pasākumi

Pēc pārskatīšanas izmeklēšanas, kas veikta saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu, Padome ar Regulu (EK) Nr. 1683/2004 (3) piemēroja galīgo antidempinga maksājumu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes glifosāta importam, kas ar Padomes Regulu (EK) Nr. 163/2002 (4) tika piemērots arī no Malaizijas sūtīta glifosāta importam (neatkarīgi no tā, vai tas bija vai nebija deklarēts Malaizijā) un no Taivānas sūtīta glifosāta importam (neatkarīgi no tā, vai tas bija vai nebija deklarēts Taivānā).

Šie pasākumi 2009. gada 16. maijā ar Komisijas Lēmumu 2009/383/EK (5) tika apturēti uz deviņiem mēnešiem.

4.   Pārskatīšanas pamatojums

Pieprasījuma pamatā ir apgalvojums par to, ka pasākumu izbeigšana, iespējams, izraisītu dempinga turpināšanos vai atkārtošanos un Kopienas ražošanas nozarei nodarītā kaitējuma atkārtošanos.

Ņemot vērā pamatregulas 2. panta 7. punkta noteikumus, pieprasījuma iesniedzējs normālo vērtību attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku noteica, izmantojot salikto normālo vērtību atbilstošā tirgus ekonomikas valstī, kas minēta šā paziņojuma 5.1. punkta d) apakšpunktā. Apgalvojuma par dempinga turpināšanos pamatā ir normālās vērtības, kā izklāstīts iepriekšējā teikumā, un attiecīgā ražojuma eksporta cenu salīdzinājumu, to pārdodot eksportam uz Kopienu.

Uz šā pamata aprēķinātā dempinga starpība ir ievērojama.

Pieprasījuma iesniedzējs arī apgalvo, ka dempings, kas rada kaitējumu, iespējams, var turpināties. Šajā ziņā pieprasījuma iesniedzējs sniedz pierādījumus tam, ka, pasākumus izbeidzot, pašreizējais attiecīgā ražojuma importa līmenis, iespējams, pieaugs, pateicoties nesen veiktajiem ieguldījumiem ražošanas jaudas attīstībā un ražotāju eksportētāju ražošanas iekārtu potenciālās jaudas attīstībā attiecīgajā valstī.

Turklāt pieprasījuma iesniedzējs apgalvo, ka tad, ja pasākumus izbeigtu, ievērojama importa par dempinga cenām no attiecīgās valsts atkārtošanās, iespējams, izraisītu Kopienas ražošanas nozarei nodarītā kaitējuma atkārtošanos.

Turklāt pieprasījuma iesniedzējs norāda, ka pasākumu piemērošanas periodā attiecīgā ražojuma eksportētāji/ražotāji mēģināja mazināt esošo pasākumu nozīmību, pasākumus apejot, un tas tika pārtraukts ar Padomes Regulu (EK) Nr. 163/2002.

5.   Procedūra

Apspriedusies ar Padomdevēju komiteju un konstatējusi, ka ir pietiekami daudz pierādījumu tam, lai pamatotu termiņa beigu pārskatīšanas sākšanu, Komisija sāk pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu.

5.1.   
  Iespējamā dempinga un kaitējuma noteikšanas procedūra

Izmeklēšanā noteiks, vai pasākumu beigšana varētu vai nevarētu izraisīt dempinga turpināšanos vai atkārtošanos un kaitējuma atkārtošanos.

a)   Atlases veikšana

Ņemot vērā lielo skaitu šajā procedūrā iesaistīto personu, Komisija var nolemt piemērot atlasi saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

i)   Ražotāju/eksportētāju atlase Ķīnas Tautas Republikā

Lai Komisija varētu nolemt, vai jāveic atlase, un vajadzības gadījumā izveidot izlasi, visi eksportētāji/ražotāji vai to pārstāvji, kuri rīkojas to vārdā, ir aicināti šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta i) daļā noteiktajā termiņā un 7. punktā norādītajos veidos pieteikties, sazinoties ar Komisiju un sniedzot šādu informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem:

| — | nosaukums, adrese, elektroniskā pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersona, |
| --- | --- |

—

nosaukums, adrese, elektroniskā pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersona,

| — | eksportam uz Kopienu pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījums vietējā valūtā un apjoms tonnās laikposmā no 1.9.2008. līdz 31.8.2009. katrai no 27 dalībvalstīm atsevišķi un visām kopā, |
| --- | --- |

—

eksportam uz Kopienu pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījums vietējā valūtā un apjoms tonnās laikposmā no 1.9.2008. līdz 31.8.2009. katrai no 27 dalībvalstīm atsevišķi un visām kopā,

| — | no 1.9.2008. līdz 31.8.2009. iekšzemes tirgū pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījums vietējā valūtā un apjoms tonnās, |
| --- | --- |

—

no 1.9.2008. līdz 31.8.2009. iekšzemes tirgū pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījums vietējā valūtā un apjoms tonnās,

| — | no 1.9.2008. līdz 31.8.2009. citām trešajām valstīm pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījums vietējā valūtā un apjoms tonnās, |
| --- | --- |

—

no 1.9.2008. līdz 31.8.2009. citām trešajām valstīm pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījums vietējā valūtā un apjoms tonnās,

| — | precīzs uzņēmuma darbību apraksts saistībā ar attiecīgo ražojumu, |
| --- | --- |

—

precīzs uzņēmuma darbību apraksts saistībā ar attiecīgo ražojumu,

| — | visu to saistīto uzņēmumu (6) nosaukumi un precīzs darbību apraksts, kuri iesaistīti attiecīgā ražojuma izgatavošanā un/vai pārdošanā (eksportam un/vai iekšzemes tirgum), |
| --- | --- |

—

visu to saistīto uzņēmumu (6) nosaukumi un precīzs darbību apraksts, kuri iesaistīti attiecīgā ražojuma izgatavošanā un/vai pārdošanā (eksportam un/vai iekšzemes tirgum),

| — | visa pārējā būtiskā informācija, kas palīdzētu Komisijai izveidot izlasi. |
| --- | --- |

—

visa pārējā būtiskā informācija, kas palīdzētu Komisijai izveidot izlasi.

Sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē. Ja uzņēmums tiks izraudzīts iekļaušanai izlasē, tam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei uz vietas. Ja uzņēmums būs norādījis, ka nepiekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē, tiks uzskatīts, ka uzņēmums nav sadarbojies izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas šā paziņojuma 8. punktā.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu eksportētāju/ražotāju izlases izveidošanai, tā arī sazināsies ar Ķīnas Tautas Republikas iestādēm un visām zināmajām eksportētāju/ražotāju apvienībām.

ii)   Importētāju atlase

Lai Komisija varētu nolemt, vai jāveic atlase, un vajadzības gadījumā izveidot izlasi, visi importētāji vai to pārstāvji, kuri rīkojas to vārdā, ir aicināti šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta i) daļā noteiktajā termiņā un 7. punktā norādītajos veidos pieteikties Komisijā un sniegt šādu informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem:

| — | nosaukums, adrese, elektroniskā pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersona, |
| --- | --- |

—

nosaukums, adrese, elektroniskā pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersona,

| — | precīzs uzņēmuma darbību apraksts saistībā ar attiecīgo ražojumu, |
| --- | --- |

—

precīzs uzņēmuma darbību apraksts saistībā ar attiecīgo ražojumu,

| — | importētā Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes attiecīgā ražojuma apjoms tonnās un vērtība euro importam un tālākpārdošanai Kopienas tirgū laikposmā no 1.9.2008. līdz 31.8.2009., |
| --- | --- |

—

importētā Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes attiecīgā ražojuma apjoms tonnās un vērtība euro importam un tālākpārdošanai Kopienas tirgū laikposmā no 1.9.2008. līdz 31.8.2009.,

| — | visu to saistīto uzņēmumu (7) nosaukumi un precīzs darbību apraksts, kuri iesaistīti attiecīgā ražojuma izgatavošanā un/vai pārdošanā, |
| --- | --- |

—

visu to saistīto uzņēmumu (7) nosaukumi un precīzs darbību apraksts, kuri iesaistīti attiecīgā ražojuma izgatavošanā un/vai pārdošanā,

| — | visa pārējā būtiskā informācija, kas palīdzētu Komisijai izveidot izlasi. |
| --- | --- |

—

visa pārējā būtiskā informācija, kas palīdzētu Komisijai izveidot izlasi.

Sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē. Ja uzņēmums tiks izraudzīts iekļaušanai izlasē, tam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei uz vietas. Ja uzņēmums būs norādījis, ka nepiekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē, tiks uzskatīts, ka uzņēmums nav sadarbojies izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas šā paziņojuma 8. punktā.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu importētāju izlases izveidošanai, tā arī sazināsies ar visām zināmajām importētāju apvienībām.

iii)   Galīgās atlases veikšana

Visām ieinteresētajām personām, kuras vēlas iesniegt būtisku informāciju par izlases veidošanu, tas jāveic šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā.

Komisija ir iecerējusi veikt galīgo atlasi pēc apspriešanās ar attiecīgajām personām, kuras paudušas vēlmi tikt iekļautām izlasē.

Izlasē iekļautajiem uzņēmumiem šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā jāatbild uz anketas jautājumiem un jāsadarbojas izmeklēšanā.

Ja sadarbība nav pietiekama, Komisija saskaņā ar pamatregulas 17. panta 4. punktu un 18. pantu var sagatavot konstatējumus, balstoties uz pieejamajiem faktiem. Konstatējums, kura pamatā ir pieejamie fakti, attiecīgajai personai var būt mazāk labvēlīgs, kā paskaidrots šā paziņojuma 8. punktā.

b)   Anketas

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā nosūtīs anketas Kopienas ražošanas nozares uzņēmumiem un visām zināmajām ražotāju apvienībām Kopienā, izlasē iekļautajiem eksportētājiem/ražotājiem Ķīnas Tautas Republikā, visām zināmajām eksportētāju/ražotāju apvienībām, izlasē iekļautajiem importētājiem, visām zināmajām importētāju apvienībām, kā arī attiecīgās eksportētājvalsts iestādēm.

c)   Informācijas vākšana un uzklausīšanas organizēšana

Visas ieinteresētās personas ir aicinātas darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju, kas nav iekļauta atbildēs uz anketas jautājumiem, un sniegt apstiprinošus pierādījumus. Šī informācija un apstiprinošie pierādījumi jāsaņem Komisijā šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā.

Turklāt Komisija var uzklausīt ieinteresētās personas, ja tās to pieprasa, norādot konkrētus iemeslus, kādēļ tās būtu jāuzklausa. Šāds pieprasījums jāiesniedz šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā.

d)   Tirgus ekonomikas valsts izvēle

Iepriekšējā izmeklēšanā Brazīliju izmantoja kā atbilstošu tirgus ekonomikas valsti, lai noteiktu normālo vērtību attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku. Komisija atkal paredz izmantot Brazīliju šim mērķim. Ieinteresētās personas šā paziņojuma 6. punkta c) apakšpunktā noteiktajā termiņā ir aicinātas sniegt piezīmes par šīs valsts atbilstību.

5.2.   
  Kopienas interešu novērtēšanas procedūra

Saskaņā ar pamatregulas 21. pantu un gadījumā, ja apstiprinās dempinga un kaitējuma turpināšanās vai atkārtošanās iespējamība, tiks noteikts, vai antidempinga pasākumu saglabāšana nebūs pretrunā Kopienas interesēm. Šim nolūkam Komisija var nosūtīt anketas zināmajiem Kopienas ražošanas nozares uzņēmumiem, importētājiem, to pārstāvju apvienībām, reprezentatīvajiem lietotājiem un reprezentatīvajām patērētāju organizācijām. Ja šādas personas, tostarp tās, kuras nav zināmas Komisijai, ir pierādījušas, ka pastāv objektīva saistība starp to darbību un attiecīgo ražojumu, tās šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā vispārējā termiņā var pieteikties un sniegt Komisijai informāciju. Personas, kuras rīkojušās saskaņā ar iepriekšējo teikumu, šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā var pieprasīt, lai tās uzklausītu, norādot konkrētos iemeslus, kāpēc tās būtu jāuzklausa. Jānorāda, ka visa atbilstīgi pamatregulas 21. pantam sniegtā informācija tiks ņemta vērā tikai tad, ja iesniedzot tā būs pamatota ar faktiem.

6.   Termiņi

a)   Vispārējie termiņi

Termiņš, kurā personām jāpieprasa anketa vai cita pieprasījuma veidlapa

Visām ieinteresētajām personām, kas nesadarbojās izmeklēšanā, kuras rezultātā tika noteikti pasākumi, uz kuriem attiecas pašreizējā pārskatīšana, pēc iespējas drīz, taču ne vēlāk kā 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, jāpieprasa anketa vai cita pieprasījuma veidlapa.

Termiņš, kurā personām jāpiesakās, jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem un visa pārējā informācija

Lai izmeklēšanā ņemtu vērā sniegto informāciju, visām ieinteresētajām personām 37 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav noteikts citādi, jāpiesakās, sazinoties ar Komisiju, jādara zināms savs viedoklis un jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem vai visa pārējā informācija. Jāpievērš uzmanība tam, ka tiesības izmantot lielāko daļu pamatregulā noteikto procesuālo tiesību ir atkarīgas no tā, vai persona ir pieteikusies iepriekšminētajā termiņā.

Izlasē iekļautajiem uzņēmumiem šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem.

Uzklausīšana

Turklāt visas ieinteresētās personas šajā pašā 37 dienu termiņā var pieprasīt, lai Komisija tās uzklausītu.

b)   Īpašs termiņš attiecībā uz atlases veikšanu

Šā paziņojuma 5.1. punkta a) apakšpunkta i) un ii) daļā norādītajai informācijai jānonāk Komisijā 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ņemot vērā to, ka Komisija ir iecerējusi apspriesties par galīgo atlasi ar attiecīgajām personām, kuras paudušas vēlmi tikt iekļautām izlasē, 21 dienas laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Atbilstoši šā paziņojuma 5.1. punkta a) apakšpunkta iii) daļā minētajam visai pārējai informācijai, kas ir būtiska izlases izveidošanai, jānonāk Komisijā 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Atlasīto personu atbildēm uz anketas jautājumiem jānonāk Komisijā 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots par šo personu iekļaušanu izlasē, ja vien nav norādīts citādi.

c)   Īpašais termiņš tirgus ekonomikas valsts izvēlei

Izmeklēšanā iesaistītās personas var sniegt piezīmes par Brazīlijas atbilstību, kas atbilstoši šā paziņojuma 5.1. punkta d) apakšpunkta minētajam ir izvēlēta par tirgus ekonomikas valsti, lai noteiktu normālo vērtību attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku. Šīm piezīmēm jānonāk Komisijā 10 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

7.   Rakstiski sniegtā informācija, atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste

Ieinteresētajām personām visa informācija un pieprasījumi jāiesniedz rakstiski (nevis elektroniski, ja vien nav noteikts citādi) un jānorāda ieinteresētās personas nosaukums, adrese, elektroniskā pasta adrese, tālruņa un faksa numurs. Visiem rakstiski iesniegtajiem dokumentiem, arī šajā paziņojumā prasītajai informācijai, atbildēm uz anketas jautājumiem un sarakstei, ko ieinteresētās personas veic konfidenciāli, jābūt ar norādi “Limited” (8), un saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu šiem dokumentiem jāpievieno nekonfidenciāla versija ar norādi “For inspection by interested parties”.

Komisijas adrese sarakstei:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fakss +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fakss +32 22956505

8.   Nesadarbošanās

Ja ieinteresētās personas atsakās nodrošināt pieeju nepieciešamajai informācijai vai nesniedz to noteiktajā termiņā, vai arī būtiski traucē izmeklēšanu, pozitīvus vai negatīvus konstatējumus saskaņā ar pamatregulas 18. pantu var gūt, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja tiek konstatēts, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepareizu vai maldinošu informāciju, šo informāciju neņem vērā un saskaņā ar pamatregulas 18. pantu izmanto pieejamos faktus. Ja kāda ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un ir izmantoti pieejamie fakti, rezultāts minētajai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

9.   Izmeklēšanas grafiks

Izmeklēšanu atbilstoši pamatregulas 11. panta 5. punktam pabeigs 15 mēnešu laikā no dienas, kad šis paziņojums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

10.   Iespēja pieprasīt pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu

Šī termiņa beigu pārskatīšana ir sākta saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu, tāpēc tās konstatējumi negrozīs pašreizējo pasākumu apmēru, bet atbilstīgi pamatregulas 11. panta 6. punktam šie pasākumi tiks atcelti vai turpināti.

Ja kāda šajā procedūrā iesaistītā persona uzskata, ka ir pamats pārskatīt pasākumu apmēru tā, lai nodrošinātu iespēju to grozīt (t. i., palielināt vai samazināt), šī persona var pieprasīt pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu.

Personas, kuras vēlas pieprasīt šādu pārskatīšanu, ko veiks neatkarīgi no šajā paziņojumā minētās termiņa beigu pārskatīšanas, var sazināties ar Komisiju, izmantojot iepriekš norādīto adresi.

11.   Personas datu apstrāde

Jānorāda, ka šajā izmeklēšanā iegūtos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (9).

12.   Uzklausīšanas amatpersona

Jānorāda, ka gadījumā, ja ieinteresētās personas uzskata, ka tām radušās grūtības īstenot savas tiesības uz aizstāvību, tās var pieprasīt Tirdzniecības ģenerāldirektorāta uzklausīšanas amatpersonas iejaukšanos. Šī amatpersona darbojas kā vidutājs starp ieinteresētajām personām un Komisijas dienestiem, vajadzības gadījumā piedāvājot mediāciju procedūras jautājumos, kas skar šo personu interešu aizstāvību šajā procedūrā, īpaši jautājumos par piekļuvi lietai, konfidencialitāti, termiņu pagarināšanu un viedokļu rakstisku un/vai mutisku iesniegšanu. Papildu informācija un kontaktinformācija atrodama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  OV C 115, 20.5.2009., 19. lpp.

(2)  OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp.

(3)  OV L 303, 30.9.2004., 1. lpp.

(4)  OV L 30, 31.1.2002., 1. lpp.

(5)  OV L 120, 15.5.2009., 20. lpp.

(6)  Lai noskaidrotu jēdzienu “saistītie uzņēmumi”, skatīt 143. pantu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.).

(7)  Skat. 6. atsauci.

(8)  Tas nozīmē, ka dokuments paredzēts tikai iekšējai lietošanai. Tas ir aizsargāts saskaņā ar 4. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.). Tas ir konfidenciāls dokuments saskaņā ar pamatregulas 19. pantu un 6. pantu PTO Nolīgumā par VVTT 1994 VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums).

(9)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 29.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 234/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 234/14

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5584 – Belgacom/BICS/MTN)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 234/06

| 1. | Komisija 2009. gada 21. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Belgacom S.A. (“Belgacom”, Beļģija), Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Belgacom International Carrier Services S.A. (“BICS”, Beļģija), noslēdzot vairākus līgumus, kuru rezultātā uzņēmums nonāk vienpersoniskā Belgacom kontrolē. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2009. gada 21. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Belgacom S.A. (“Belgacom”, Beļģija), Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Belgacom International Carrier Services S.A. (“BICS”, Beļģija), noslēdzot vairākus līgumus, kuru rezultātā uzņēmums nonāk vienpersoniskā Belgacom kontrolē.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Belgacom: telekomunikāciju operators Beļģijā, kas sniedz pilnu telekomunikāciju pakalpojumu klāstu, nodrošinot vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības pakalpojumus, fiksētās un mobilās telekomunikācijas, balss un datu pārraides pakalpojumus galvenokārt valsts līmenī, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Belgacom: telekomunikāciju operators Beļģijā, kas sniedz pilnu telekomunikāciju pakalpojumu klāstu, nodrošinot vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības pakalpojumus, fiksētās un mobilās telekomunikācijas, balss un datu pārraides pakalpojumus galvenokārt valsts līmenī,

| — | BICS: pasaules mēroga balss datu pakalpojumu, datu un pievienotās vērtības pakalpojumu sniedzējs fiksēto un mobilo telefonsakaru pakalpojumu sniedzējiem. Tostarp ir pakalpojumi, kurus pašlaik sniedz BICS, kā Belgacom un Swisscom Belgium S.A.“Swisscom” kopuzņēmums un starptautiskās telekomunikāciju vairumtirdzniecības darbības (“MTN-ICS”), ko ierosinātā darījuma rezultātā iegādāsies no uzņēmuma MTN (Dubai) Limited, |
| --- | --- |

—

BICS: pasaules mēroga balss datu pakalpojumu, datu un pievienotās vērtības pakalpojumu sniedzējs fiksēto un mobilo telefonsakaru pakalpojumu sniedzējiem. Tostarp ir pakalpojumi, kurus pašlaik sniedz BICS, kā Belgacom un Swisscom Belgium S.A.“Swisscom” kopuzņēmums un starptautiskās telekomunikāciju vairumtirdzniecības darbības (“MTN-ICS”), ko ierosinātā darījuma rezultātā iegādāsies no uzņēmuma MTN (Dubai) Limited,

| — | MTN-ICS: starptautiskie telekomunikāciju pakalpojumi. |
| --- | --- |

—

MTN-ICS: starptautiskie telekomunikāciju pakalpojumi.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301 vai 22967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5584 – Belgacom/BICS/MTN uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301 vai 22967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5584 – Belgacom/BICS/MTN uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

CITI AKTI

Komisija

| 29.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 234/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 234/15

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2009/C 234/07

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“NIEHEIMER KÄSE”

EK-Nr.: DE-PGI-0005-0530-14.03.2006

ACVN ( ) AĢIN ( X )

Šis kopsavilkums nosaka galvenos produkta specifikācijas elementus informācijas nolūkā.

1.   Atbildīgais departaments dalībvalstī:

| Nosaukums: | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- |
| Adrese: | Mohrenstrasse 37 |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Nosaukums:

Bundesministerium der Justiz

Adrese:

Mohrenstrasse 37

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Tālr.

+49 3020259333

Fakss

+49 3020258251

E-pasts:

—

2.   Grupa:

| Nosaukums: | Verein Schutzgemeinschaft Nieheimer Käse |
| --- | --- |
| Adrese: | c/o Käserei Pott |
| Untere Mauerstrasse 32 |
| 33039 Nieheim |
| DEUTSCHLAND |

Nosaukums:

Verein Schutzgemeinschaft Nieheimer Käse

Adrese:

c/o Käserei Pott

Untere Mauerstrasse 32

33039 Nieheim

DEUTSCHLAND

Tālr.

+49 5274472

Fakss

+49 5274953778

E-pasts:

menne.thomas.nieheim@t-online.de

Sastāvs:

ražotāji/pārstrādātāji ( X ) citi ( )

3.   Produkta veids:

| 1.3. grupa. | Siers. |
| --- | --- |

1.3. grupa.

Siers.

4.   Specifikācija:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums)

4.1.   Nosaukums:

“Nieheimer Käse”

4.2.   Apraksts:

“Nieheimer Käse” ir olbaltumvielām bagāts skābpiena siers ar nelielu tauku saturu.

Ārējais izskats: Siers ir gluds un līdzens. Tā krāsa ir no dzeltenīgas līdz pelēkzaļai. Siers var būt klāts ar apiņu lapām (šādā gadījumā parasti ir attiecīga norāde saistībā ar produkta nosaukumu).

Iekšpuse: Griezumā redzama gluda, noslēgta vienmērīgas krāsas griezuma vieta, kurā var būt izkaisītas ķimenes. Nav vēlamas nenobrieduša biezpiena daļiņas. Masa var būt tik stingra, ka to var griezt vai pat rīvēt.

Smarža un garša: Sieram ir tīra, asa, pikanta garša un nedaudz jūtama arī ķimeņu garša.

Forma, lielums un svars: Parasti gatavo cilindriskas formas sieru, kura diametrs ir no 4 līdz 4,5 cm, augstums – 2 līdz 2,5 cm, un tas sver no 32 līdz 37 g. Pieļaujamas arī novirzes no minētajiem skaitļiem.

Sastāvs. Nīheimas sieru (Nieheimer Käse) gatavo no vājpiena biezpiena, pievienojot vārāmo sāli, un to pārdod griežamu vai rīvējamu. Tajā var būt arī ķimenes. Jo ilgāk siers tiek gatavināts, jo tas vairāk zaudē ūdeni, attiecīgi mainās arī sastāvdaļu proporcijas.

Tāpēc Nīheimas sieru sastāvu un sastāvdaļas nosaka izejvielā – skābpiena biezpienā. Jāizmanto vājpiena biezpiens, kas satur vismaz 33 % sausnas, tā pH ir no 3,9 līdz 4,3 un tauku saturs svaigā masā mazāks par 1 %. Tādējādi galaprodukta, piemēram, ar sausnas saturu 45–46 % (gatavs griešanai), tauku saturs sausnā (pielāgots) ir aptuveni 1,5–1,6 %. Līdz ar to tauku saturs (pēc Schmid-Bondsynski-Ratzlaff metodes) tad ir aptuveni 0,7 %. Rīvējamais siers satur aptuveni 60 % un vairāk sausnas. Izmantojot iepriekš minēto sauso biezpienu, pārdošanai paredzētais Nīheimas siers satur mazāk par 1 % tauku.

Nīheimas sieru gatavina tikai uz vājpiena biezpiena baktēriju un rauga kultūru bāzes, nepievienojot citas kultūras, kas veicina nogatavināšanu. Tas arī atšķir Nīheimas sieru no citiem vājpiena biezpiena sieriem.

4.3.   Ģeogrāfiskais apgabals:

Nīheimas siera ražošanas apgabals ir Nīheimas pašvaldības (Gemeinde Nieheim) teritorija.

Siera ražošanā nav obligāti jāizmanto piens un sausais biezpiens no minētā apgabala.

4.4.   Izcelsmes apliecinājums:

Saņemot ražotnē Nīheimas siera ražošanai vajadzīgās sastāvdaļas, tās pārbauda un ieprotokolē sarakstā uzņēmuma vadītājs, par kvalitātes nodrošināšanu atbildīgais darbinieks vai to vietnieki. Tiek uzglabātas pavadzīmes par katru ienākošo preču partiju. Izsniedzot gatavo produkciju, tiek reģistrēti dati par pavadzīmēm, tādējādi iespējams katram galaproduktam pievienot atbilstošos datus par izejvielām.

Marķējot produkciju, uz produkta iepakojuma, respektīvi, ražojumam pievienotajā dokumentā, norāda īpašu atzīmi, kas nodrošina izcelsmes apliecinājumu (produkcijas partijas numurs). Attiecībā uz Nīheimas siera partijas numura norādi viena ražošanas diena atbilst vienai partijai.

4.5.   Ražošanas metode:

Sieru gatavo no sausā biezpiena (pašu gatavota vai iepirkta), kas atbilst šādiem kvalitātes rādītājiem: sausna vismaz 33 %, pH skaitlis no 3,9 līdz 4,3, tauku saturs svaigā masā mazāk par 1 %. Sauso biezpienu 100 % iegūst no govs piena. To vispirms smalki samaļ gaļasmašīnā un iepilda kublos. Tad šo biezpiena masu novieto gatavināšanas telpā. Gatavināšanas process ir atkarīgs no temperatūras un gaisa mitruma, un tas var ilgt 3 līdz 5 dienas. Biezpiens uzskatāms par gatavu, kad tā masa iekrāsojusies dzeltenīga. Īsto brīdi, kad turpināt apstrādi, nosaka ar optisku un sensoru pārbaudi, ko veic atbildīgās personas. Tad masai pievieno vārāmo sāli (2,5–3,5 %) un eventuāli arī ķimenes (0,01–0,03 %) un maisa tik ilgi, līdz izveidojusies viendabīga masa. Tad izveido siera masas veltnīšus, kuru diametrs ir 4 līdz 4,5 cm, un visbeidzot ar griežamierīci sagriež 2 līdz 2,5 cm biezos gabalos. Atsevišķos cilindriskos sieriņus pa vienam novieto uz siera dēlīšiem, kur tiem jāatdziest. Un visbeidzot sieru iepako gaisu caurlaidīgā iepakojumā, jo tikai tādā siers var elpot un lēnām izžūt. Iepakojumu var papildināt ar apiņu aizsargkārtu. Šādā gadījumā parasti norāda uz šādu iepakojumu, respektīvi, noformēšanas veidu.

4.6.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu;

Piens sarūgst, ja tas stāv saulē vai uguns tuvumā. Siltuma un piena baktēriju mijiedarbībā Vācijā jau pirms Kristus dzimšanas radās pirmie skābpiena sieri. Skābpiena sieri ir vieni no nedaudzajiem “senvācu” siera ražošanas atklājumiem. Visdažādāko skābpiena sieru ražošanai daudzos Vācijas apgabalos ir sena tradīcija. Nīheimas apvidū jau kopš 19. gadsimta sākuma izveidojās sava Nīheimas siera gatavošanas metode, kura ražošana un nogatavināšana atšķīrās no citām skābpiena siera šķirnēm.

Nīheimas siers ir tradicionāls reģionālais produkts, kas pazīstams un iecienīts arī ārpus reģiona robežām. Nīheimas siera ražošanā izmanto gadsimtiem ilgās Nīheimas un tās apkaimes zemniekiem raksturīgās siera gatavošanas tradīcijas. Siera gatavošanas receptes un pieredzi vecākie ģimenes locekļi nodeva jaunākajiem. Būtiska nozīme ir īpašajam gatavošanas veidam, sauso biezpienu vispirms samaļot un tikai tad ievietojot kublos, lai tas nogatavojas, un pēc tam piešķirot tam vajadzīgo formu. Par to, ka siera tradīcijas Nīheimā joprojām ir dzīvas, liecina arī siera tirgi, kurus kopš 20. un 30. gadiem Nīheimā regulāri rīko arī mūsdienās. Jau 1857. gadā Vestfālenes-Lipes (Westfalen-Lippe) lauksaimniecības avīzē tiek aprakstīts siers no Nīheimas un slavēta tā labā kvalitāte (sal. Landwirtschaftliche Zeitung für Westfalen-Lippe; XIV 1857; 179.–181. sleja. Siera ražošana “Externbrock” muižā pie Nīheimas Vestfālenē).

Citas norādes uz Nīheimas sieru atrodamas H. fon Klences rokasgrāmatā par siera ražošanas paņēmieniem (Handbuch der Käsereitechnik H. von Klenze; Verlag M. Heinsius; 1884., 586. lpp.). Tajā vēstīts, ka Nīheimas siera izcelsme ir Nīheimas pilsētā Vestfālenē. Žurnālā Die Warte (Nr. 5/1934, Georga Hilkas (Georg Hilka) rakstā “Aus der heimischen Wirtschaft: Die Zubereitung des weit bekannten Nieheimer Käse”) ir norāde par to, ka Nīheimas siers ir Nīheimas vietējais ražojums, kas pazīstams jau vairākus gadsimtus. Specializētais pienotavu un siernīcu laikraksts (Hildesheim, 5/1965, 173. lpp.) raksta, ka Nīheimas siera ražošana jo īpaši koncentrēta Nīheimā un tās apkaimē.

4.7.   Pārbaudes struktūra:

| Nosaukums: | Landesamt für Ernährungswirtschaft und Jagd Nordrhein-Westfalen |
| --- | --- |
| Adrese: | Postfach 30 06 51 |
| 40406 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Nosaukums:

Landesamt für Ernährungswirtschaft und Jagd Nordrhein-Westfalen

Adrese:

Postfach 30 06 51

40406 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Tālr.

+49 23613050

Fakss

+49 23613053215

E-pasts:

poststelle@lanuv.nrw.de

4.8.   Marķējums:

—

---

| 29.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 234/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 234/18

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2009/C 234/08

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“PIAVE”

EK Nr.: IT-PDO-0005-0686-04.03.2008

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Nosaukums:

“Piave”

2.   Dalībvalsts vai Trešā valsts:

Itālija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids (kā II pielikumā):

| 1. | 1.3. grupa. Siers |
| --- | --- |

1.

1.3. grupa. Siers

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

“Piave” ir cilindriskas formas siers ar pasterizētu siera masu, siers ir ciets un nogatavināts, tas ražots no govs piena.

Tirdzniecībā pieejams šādu tipu “Piave” siers:

“Fresco”: nogatavināts vismaz 20 dienas un ne ilgāk par 60 dienām; siera rituļa diametrs 320 mm ± 20 mm; siera rituļa augstums 80 mm ± 20 mm un svars 6,8 kg ± 1 kg.

“Mezzano”: nogatavināts vismaz 60 dienas un ne ilgāk par 180 dienām; siera rituļa diametrs 310 mm ± 20 mm; siera rituļa augstums 80 mm ± 20 mm un svars 6,6 kg ± 1 kg.

“Vecchio”: nogatavināts ilgāk par 6 mēnešiem; siera rituļa diametrs 290 mm ± 20 mm; rituļa augstums 80 mm ± 20 mm un svars 6,0 kg ± 1 kg.

“Vecchio selezione oro”: nogatavināts ilgāk par 12 mēnešiem; siera rituļa diametrs 280 mm ± 20 mm; rituļa augstums 75 mm ± 20 mm un svars 5,8 kg ± 1 kg.

“Vecchio riserva”: nogatavināts ilgāk par 18 mēnešiem; siera rituļa diametrs 275 mm ± 20 mm; rituļa augstums 70 mm ± 20 mm un svars 5,5 kg ± 1 kg.

“Piave” sieram ir šādas īpašības.

Tauku saturs: “Fresco” 33 % ± 4 %, “Mezzano” 34 % ± 4 %, “Vecchio” > 35 %.

Proteīnu saturs: “Fresco” 24 % ± 4 %, “Mezzano” 25 % ± 4 %, “Vecchio” > 26 %.

—   Garša: mazāk nogatavināts siers ir maigs un pienains, it īpaši tad, ja tas ir “Fresco” tipa siers, taču šādas garšas īpašības sastopamas arī “Mezzano” sieram. Ilgāk nogatavinātam sieram garša izteiktāka, siers pakāpeniski kļūst stiprāks un sātīgāks, bet pēc ilgākas nogatavināšanas tas iegūst nedaudz asu garšu.

—   Miza: siers ir ar mizu; “Fresco” tipa sieram tā ir maiga un gaiša; līdz ar nogatavināšanos paildzināšanu miza kļūst biezāka, bet “Vecchio”, “Vecchio Selezione Oro” un “Vecchio Riserva” tipa sieram tā kļūst cieta un arvien tumšāka, iegūstot tonējumu, kas tuvinās okera krāsai.

—   Siera masa: tās raksturīga īpašība ir acojuma trūkums. “Fresco” tipa siera masa ir balta un viendabīga, turpretim, ilgāk nogatavinot, siera masa kļūst salmu dzeltena un pēc konsistences sausāka, graudaināka un irdenāka, bet “Vecchio”, “Vecchio Selezione Oro” un “Vecchio Riserva” tipa siers iegūst tam raksturīgu vieglu kārtainumu.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem):

Izgatavojot “Piave”, izmanto tikai pienu no Belluno (Belluno) provincē audzētām govīm, no kurām vismaz 80 % ir ražošanas apgabalam tipisku šķirņu govis: Itālijas brūnās govis, Itālijas sarkanraibās govis un Itālijas Frīzijas govis.

Arī pārējās izmantotās izejvielas pēc prasībām atbilst vietējai tradīcijai. Saskaņā ar to izmanto īpašas pienskābes baktēriju un sūkalu ierauga kultūras, kas ražotas uz vietas attiecīgi no Belluno provinces piena un piena pārstrādē iegūtām sūkalām, kuras satur pie vietējiem celmiem piederošas pienskābes baktērijas.

Pienskābes baktēriju kultūras skābuma pakāpe ir 10°SH/50 ± 3°.

Sūkalu ierauga kultūras skābuma pakāpe ir 27°SH/50 ± 3°.

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

Slaucamo govju barībai jāatbilst šādām prasībām:

vismaz 70 % lopbarības un 50 % barības sausnas jābūt iegūtai 4. punktā noteiktajā ražošanas apgabalā, kurš pilnībā atrodas kalnu teritorijā.

Barības devā nedrīkst iekļaut:

| — | rūpnieciski ražotus uztura bagātinātājus, |
| --- | --- |

—

rūpnieciski ražotus uztura bagātinātājus,

| — | dārzeņus, augļus un rapsi, |
| --- | --- |

—

dārzeņus, augļus un rapsi,

| — | karbamīdu, karbamīda fosfātu, biuretu. |
| --- | --- |

—

karbamīdu, karbamīda fosfātu, biuretu.

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

Visu ražošanas procesu (piena iegūšana, titrēšana, termiskā apstrāde, baktēriju kultūru audzēšana, piena sarecināšana, sūkalu notecināšana un masas iepildīšana veidnēs, presēšana un marķēšana, sākotnējā nogatavināšana un sālīšana) jāveic 4. punktā noteiktajā ražošanas apgabalā.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.:

—

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

Produkta nosaukumu “Piave” marķē visapkārt uz siera rituļa sāniem vertikāli un pārmaiņus no augšas uz apakšu un no apakšas uz augšu (uzraksta augstums ir 70 mm ± 5 mm).

Uz katra rituļa ir jānorāda produkcijas partija, pēc kuras var noteikt izgatavošanas dienu, mēnesi un gadu. Kodētais partijas numurs jāuzspiež uz siera rituļa sāniem vai uz vienas rituļa puses.

Uz rituļa otras puses jāpiestiprina etiķete, uz kuras ir šādas norādes:

| — | “ “Piave” Denominazione d’Origine Protetta”, |
| --- | --- |

—

“ “Piave” Denominazione d’Origine Protetta”,

| — | “Fresco” vai “Mezzano”, vai “Vecchio” (“Vecchio selezione oro” — “Vecchio riserva”), |
| --- | --- |

—

“Fresco” vai “Mezzano”, vai “Vecchio” (“Vecchio selezione oro” — “Vecchio riserva”),

| — | preču zīme vai ražotāja nosaukums. |
| --- | --- |

—

preču zīme vai ražotāja nosaukums.

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

“Piave” siera ražošanas apgabalu veido Belluno provinces teritorija.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

Visa Belluno provinces teritorija atrodas kalnainā apgabalā, un ģeogrāfiski to ierobežo kalnu grēdas, kas austrumos Belluno teritoriju atdala no Friuli-Venēcijas Džulijas reģiona, dienvidos – no Treviso un Vicenza provinces Veneto reģiona līdzenumā, rietumos – no Trentīno-Alto Adidžes reģiona un ziemeļos – no Austrijas teritorijas. No ziemeļiem uz dienvidiem un dienvidaustrumiem Belluno provinces teritoriju šķērso Pjaves (Piave) upe, kuras izteka ir Peralba in Val Visdende kalnā Comelico ielejas teritorijā, Belluno provinces pašos ziemeļos.

Kalnu grēdas un to izvietojums – Dolomītu kalni (Dolomiti) ziemeļrietumos un Priekšalpi dienvidaustrumos, kā arī Pjaves upe, kas tek cauri šim apgabalam visā tā garumā, rada īpašu vidi, kas atšķiras no blakus esošajiem apgabaliem ar ļoti augstu gada vidējo nokrišņu daudzumu un zemu gada vidējo minimālo gaisa temperatūru salīdzinājumā ar šīs teritorijas blakus apgabaliem. Šādi temperatūras un nokrišņu daudzuma ziņā īpaši apstākļi ir labvēlīgi tāda zālāja attīstībai, kuru veido tipiskas kalniem raksturīgas zālaugu sugas.

Belluno provinces teritorija atrodas Itālijas Alpos, Dolomītu kalnu apgabalā, un tajā ir divi ievērojami parki: Belluno Dolomītu kalnu nacionālais parks (Parco Nazionale delle Dolomiti Bellunesi) un Ampeco Dolomītu kalnu reģionālais dabas parks (Parco Naturale Regionale delle Dolomiti d’Ampezzo).

Belluno provinces teritorijai raksturīgi tas, ka tajā viscaur ir kalnains reljefs. Līdzenumu un pauguru trūkums, kā arī augstums virs jūras līmeņa un nogāžu stāvums dara visu Belluno provinces teritoriju par mazāk labvēlīgu apgabalu augsnes lauksaimnieciskās izmantojamības ziņā, taču tajā ir tipiski apstākļi slaucamo govju audzēšanai piena ieguves un siera ražošanas vajadzībām: Belluno provincei raksturīgas plašas ganības, kuru platība sasniedz 13 000 ha, un tādējādi katrai govij iznāk 4,38 hektāru ganību, vairākkārt pārsniedzot blakus apgabalu vidējo rādītāju (0,67 hektāri uz ganāmpulka vienību).

5.2.   Produkta specifika:

“Piave” sieram ir šādas īpašības:

| — | raksturīgas organoleptiskās īpašības, kas attīstās dažādos nogatavināšanas laika posmos un ko nosaka proteolīzes un lipolīzes procesi, kurus izraisa divu veidu ierauga apvienojums un attiecīgie tajos esošie vietējos apstākļos attīstījušies mikroorganismi, |
| --- | --- |

—

raksturīgas organoleptiskās īpašības, kas attīstās dažādos nogatavināšanas laika posmos un ko nosaka proteolīzes un lipolīzes procesi, kurus izraisa divu veidu ierauga apvienojums un attiecīgie tajos esošie vietējos apstākļos attīstījušies mikroorganismi,

| — | blīva siera masa, jo fermentācijas procesā neizdalās gāzes, |
| --- | --- |

—

blīva siera masa, jo fermentācijas procesā neizdalās gāzes,

| — | piena aromāts, kas izteiktāks mazāk nogatavinātam sieram, |
| --- | --- |

—

piena aromāts, kas izteiktāks mazāk nogatavinātam sieram,

| — | garša, kas pakāpeniski kļūst stiprāka un sātīgāka līdz pat viegli pikantai ilgāk nogatavinātam sieram, taču nekad nekļūst ļoti stipra – īpašība, kas raksturīga “Piave” siera līdzsvarotajai un unikālajai garšai, pēc kuras var atpazīt šo siera šķirni. |
| --- | --- |

—

garša, kas pakāpeniski kļūst stiprāka un sātīgāka līdz pat viegli pikantai ilgāk nogatavinātam sieram, taču nekad nekļūst ļoti stipra – īpašība, kas raksturīga “Piave” siera līdzsvarotajai un unikālajai garšai, pēc kuras var atpazīt šo siera šķirni.

Minētās kvalitātes īpašības saistītas ar diviem galvenajiem faktoriem:

| a) | siera ražošanā izmantojamo pienu, kas ir treknāks un proteīniem bagātāks salīdzinājumā ar pienu, kurš iegūts citos apgabalos (arī tajos, kas atrodas Veneto reģionā).
  “Piave” siera ražošanā izmantojamais piens slaukts tikai no Belluno provincē audzētām govīm, un tam ir augstāks vidējais tauku (3,93 %) un proteīnu (3,35 %) saturs nekā tas ir pienam citās Veneto provincēs (attiecīgi 3,69 % tauku un 3,27 % proteīnu) un vidēji valstī (attiecīgi 3,70 % tauku un 3,28 % proteīnu); |
| --- | --- |

a)

siera ražošanā izmantojamo pienu, kas ir treknāks un proteīniem bagātāks salīdzinājumā ar pienu, kurš iegūts citos apgabalos (arī tajos, kas atrodas Veneto reģionā).

“Piave” siera ražošanā izmantojamais piens slaukts tikai no Belluno provincē audzētām govīm, un tam ir augstāks vidējais tauku (3,93 %) un proteīnu (3,35 %) saturs nekā tas ir pienam citās Veneto provincēs (attiecīgi 3,69 % tauku un 3,27 % proteīnu) un vidēji valstī (attiecīgi 3,70 % tauku un 3,28 % proteīnu);

| b) | izmantojamo tipisko piena mikrofloru, kas raksturīga vietējiem apstākļiem.
  Pienskābes baktēriju un sūkalu ierauga kultūras, kuras izmanto “Piave” ražošanā, izaudzētas uz vietas attiecīgi no piena un piena pārstrādē iegūtām sūkalām, kas satur fermentus, kuri pieder pie vietējiem baktēriju celmiem. Tā kā no šīm dabiskajām kultūrām izdalītie mikroorganismi tieši izaudzēti vietējā apgabalā, tie veido ražošanas apgabala mikrobioloģisko savdabību; un daudzveidīgo mijiedarbību starp sierā esošajām dažādajām sīkbūtnēm var uzskatīt par vienu no noteicošajiem faktoriem “Piave” sieram raksturīgo organoleptisko īpašību attīstībā. |
| --- | --- |

b)

izmantojamo tipisko piena mikrofloru, kas raksturīga vietējiem apstākļiem.

Pienskābes baktēriju un sūkalu ierauga kultūras, kuras izmanto “Piave” ražošanā, izaudzētas uz vietas attiecīgi no piena un piena pārstrādē iegūtām sūkalām, kas satur fermentus, kuri pieder pie vietējiem baktēriju celmiem. Tā kā no šīm dabiskajām kultūrām izdalītie mikroorganismi tieši izaudzēti vietējā apgabalā, tie veido ražošanas apgabala mikrobioloģisko savdabību; un daudzveidīgo mijiedarbību starp sierā esošajām dažādajām sīkbūtnēm var uzskatīt par vienu no noteicošajiem faktoriem “Piave” sieram raksturīgo organoleptisko īpašību attīstībā.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

“Piave” siera organoleptiskās īpašības un uzturvērtība saistīta ar kalnainā ražošanas apgabala ģeogrāfiskajām, vides un siera izgatavošanas īpatnībām.

“Piave” ražošanā izmantotā piena augstie rādītāji – lielāks tauku un proteīnu saturs – ir slaucamo govju audzēšanas apstākļu ietekmes rezultāts.

Govīm, kas audzētas kalnu apgabalos kā tādos un jo īpaši Belluno provincē, raksturīgs zems izslaukums. Piena daudzums, ko var iegūt no Belluno provincē pieejamo pastāvīgo zālāju/ganību hektāra (mazāk par 10 litriem salīdzinājumā ar 272 litriem piena vidēji no ganību hektāra citās provincēs) un piena ražība vidēji no dzīvnieka (44 hektolitri gadā salīdzinājumā ar 57 hektolitriem vidēji reģionā) ir stipri zemāka nekā vidējie rādītāji citos apgabalos. Arī ganību slodze Belluno provincē ir daudz zemāka nekā pārējos apgabalos un provincēs pie tās robežām: kā jau norādīts, katrai slaucamajai govij pieejamā pastāvīgo zālāju/ganību platība “Piave” ražošanas apgabalā ir 4,38 hektāri, kas ir daudz lielāka par attiecīgo platību (0,67 ha uz ganāmpulka vienību) kaimiņu apgabalos un vidēji reģionā.

Šie faktori apvienojumā ar vides apstākļiem – gaisa temperatūru un vidējo nokrišņu daudzumu –, kuri stipri atšķiras no apstākļiem blakus gabalos, nodrošina tāda ganību zelmeņa attīstību, kuru veido kalniem tipiskas zālaugu sugas, kas Belluno provinces pienam un tātad arī “Piave” sieram piešķir raksturīgās aromāta nianses.

Visi minētie faktori – ierobežotajā apgabalā audzēto govju zemais izslaukums, lielas ganību platības ar augstu liellopiem vajadzīgās lopbarības pieejamības pakāpi un kalnu apgabaliem tipisku zālaugu sugu dažādību – veido attiecīgu ekoloģisko nišu un nosaka Belluno provinces piena raksturīgās īpašības.

Piena augstā kvalitāte apvienojumā ar tādu divu ierauga kultūru vienlaicīgu izmantojumu, kuras iegūtas tieši sierotavā (pienskābes baktērijas un sūkalu ierauga kultūras), ir noteicošie faktori, kas piešķir “Piave” tam raksturīgās organoleptiskās īpašības.

“Piave” siera izgatavošanas prasme Belluno provincē pārmantota no paaudzes paaudzē, un šā siera ražošanas pirmsākumi datējami ar XIX gadsimta beigām līdz ar pirmo kooperatīvo kalnu pienotavu dibināšanu Itālijā.

Siera produkcija, kas apzīmēta ar nosaukumu “Piave” (labi pazīstamas upes nosaukums tradicionālam produktam), sākta ražot 1960. gadā, kad trešo daļu no dienā iegūtā simts centneru lielā piena daudzuma, ko piegādāja Feltres (Feltre) ielejas kooperatīvajai pienotavai (Latteria Sociale Cooperativa della Vallata Feltrina), izmantoja “Piave” un “Fior di latte” siera ražošanai.

“Piave” siera nosaukums cēlies no tāda paša nosaukuma upes, kas Belluno provincē labi pazīstama un šķērso visu tās teritoriju no ziemeļiem uz dienvidiem un dienvidaustrumiem.

Produkts šodien ir tik labi pazīstams un iecienīts patērētāju vidū, ka tā raksturīgo un tipisko īpašību dēļ tas kopš pagājušā gadsimta astoņdesmitajiem gadiem atzinīgi novērtēts, piešķirot svarīgus apbalvojumus gan valsts – Spino d’Oro balva 1986., 1992., un 1994. gadā (attiecīgi 23., 26. un 27. Tjēnes (Thiene) Piena produktu izstādē (Mostra delle produzioni casearie)) – gan arī starptautiskos kalnu siera konkursos, 2005. gada Veronas Olimpiadi iegūstot Buonitalia galveno balvu (Itālijas garšīgākais produkts) par labāko eksporta sieru, galveno balvu Dublinas World Cheese Awards sevišķi ilgi nogatavinātu sieru kategorijā un 2007. gadā PIR-Cheese konkursā lielākajā Krievijas starptautiskajā siera salonā Maskavā.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

Valdība ir uzsākusi valsts iebildumu iesniegšanas procedūru, aizsargātās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes “Piave” atzīšanas pieteikumu 2008. gada 8. janvārī publicējot Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana (Itālijas Republikas Oficiālais Vēstnesis) 6. numurā.

Ar ražošanas specifikācijas konsolidēto tekstu var iepazīties šādā tīmekļa vietnē:

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

vai

tieši atverot ministrijas tīmekļa vietnes mājas lapu (http://www.politicheagricole.it) un uzklikšķinot uz “Prodotti di Qualità” (ekrāna kreisajā pusē), un visbeidzot uz “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---