# Euroopan unionin C 213/2009

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2009.213.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 213 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta8. syyskuu 2009 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2009.213.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 213

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta8. syyskuu 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot |
| | PÄÄTÖSLAUSELMAT |
| | Komissio |
| 2009/C 213/01 | Komission lausunto, annettu 19 päivänä elokuuta 2009, Tanskan hallituksen toteuttamista väliaikaisista toimista Se-won Ind Co:n Korean tasavallassa valmistamien HPV-mallisten liekkisuojalla varustettujen suurnopeuspaine- ja tyhjiöventtiilien suhteen 7 päivänä tammikuuta 2008 annetun komission lausunnon jatkotoimista (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

PÄÄTÖSLAUSELMAT

Komissio

2009/C 213/01

Komission lausunto, annettu 19 päivänä elokuuta 2009, Tanskan hallituksen toteuttamista väliaikaisista toimista Se-won Ind Co:n Korean tasavallassa valmistamien HPV-mallisten liekkisuojalla varustettujen suurnopeuspaine- ja tyhjiöventtiilien suhteen 7 päivänä tammikuuta 2008 annetun komission lausunnon jatkotoimista (
  1
  )

1

1

| | II   Tiedonannot |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2009/C 213/02 | Menettelyn aloittaminen (Asia COMP/M.5529 – Oracle/Sun Microsystems) (
  1
  ) | 3 |

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2009/C 213/02

Menettelyn aloittaminen (Asia COMP/M.5529 – Oracle/Sun Microsystems) (
  1
  )

1

3

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2009/C 213/03 | Euron kurssi | 4 |
| 2009/C 213/04 | Komission tiedonanto asetuksen (EY) N:o 442/2009 mukaisten alkuperätodistusten myöntämiseen valtuutetusta viranomaisesta | 5 |
| 2009/C 213/05 | Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta | 6 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2009/C 213/06 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 9 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2009/C 213/03

Euron kurssi

4

2009/C 213/04

Komission tiedonanto asetuksen (EY) N:o 442/2009 mukaisten alkuperätodistusten myöntämiseen valtuutetusta viranomaisesta

5

2009/C 213/05

Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta

6

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2009/C 213/06

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

9

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 213/07 | Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman Ihmiset-työohjelmaan 2010 liittyvä ehdotuspyyntö | 15 |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 213/08 | Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta, Korean tasavallasta ja Taiwanista peräisin olevan erikoislujan polyesterilangan tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta | 16 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 213/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5623 – Bridgepoint/TÜV SÜD/Dogus/Targets) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 21 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

2009/C 213/07

Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman Ihmiset-työohjelmaan 2010 liittyvä ehdotuspyyntö

15

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2009/C 213/08

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta, Korean tasavallasta ja Taiwanista peräisin olevan erikoislujan polyesterilangan tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta

16

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2009/C 213/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5623 – Bridgepoint/TÜV SÜD/Dogus/Targets) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

PÄÄTÖSLAUSELMAT

Komissio

| 8.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 213/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 213/1

---

KOMISSION LAUSUNTO,

annettu 19 päivänä elokuuta 2009,

Tanskan hallituksen toteuttamista väliaikaisista toimista Se-won Ind Co:n Korean tasavallassa valmistamien HPV-mallisten liekkisuojalla varustettujen suurnopeuspaine- ja tyhjiöventtiilien suhteen 7 päivänä tammikuuta 2008 annetun komission lausunnon jatkotoimista

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 213/01

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon laivavarusteista 20 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/98/EY (1) ja erityisesti sen 13 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komissio katsoi 7 päivänä tammikuuta 2008 antamassaan lausunnossa, että Tanskan hallituksen 27 päivänä helmikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä komissiolle ilmoittamat väliaikaiset toimenpiteet Se-won Ind Co:n Korean tasavallassa valmistamien HPV-mallisten venttiilien suhteen olivat perusteltuja, ja antoi jäsenvaltioille suosituksen huolehtia siitä, että kyseiset venttiilit poistetaan markkinoilta kunnes niille annetaan uusi EY-tyyppitarkastustodistus täysin direktiivin vaatimusten mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Komissio katsoi 7 päivänä tammikuuta 2008 antamassaan lausunnossa, että Tanskan hallituksen 27 päivänä helmikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä komissiolle ilmoittamat väliaikaiset toimenpiteet Se-won Ind Co:n Korean tasavallassa valmistamien HPV-mallisten venttiilien suhteen olivat perusteltuja, ja antoi jäsenvaltioille suosituksen huolehtia siitä, että kyseiset venttiilit poistetaan markkinoilta kunnes niille annetaan uusi EY-tyyppitarkastustodistus täysin direktiivin vaatimusten mukaisesti.

| (2) | Lisäksi komissio suositteli, että jäsenvaltiot toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen sellaisten lippunsa alla purjehtivien alusten turvallisuuden, joissa käytetään kyseisiä venttiilejä, ja vähintään a) tutkivat kaikki tapahtumat, erityisesti lastauksen ja purun aikaiset painehuiput ja paineiskut, jotka saattavat merkitä venttiilin toimintahäiriötä, sekä b) varmistavat, ettei kyseisillä venttiileillä varustetuilla aluksilla ole lupaa kuljettaa lasteja, joiden suurin kokeellinen turvarako (MESG) on alle 0,9 mm. |
| --- | --- |

(2)

Lisäksi komissio suositteli, että jäsenvaltiot toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen sellaisten lippunsa alla purjehtivien alusten turvallisuuden, joissa käytetään kyseisiä venttiilejä, ja vähintään a) tutkivat kaikki tapahtumat, erityisesti lastauksen ja purun aikaiset painehuiput ja paineiskut, jotka saattavat merkitä venttiilin toimintahäiriötä, sekä b) varmistavat, ettei kyseisillä venttiileillä varustetuilla aluksilla ole lupaa kuljettaa lasteja, joiden suurin kokeellinen turvarako (MESG) on alle 0,9 mm.

| (3) | Valmistaja on toimittanut näytön uudesta täydellisestä sertifiointimenettelystä, jonka perusteella ilmoitettu laitos DNV on antanut uuden MED (Module B) tyyppihyväksyntätodistuksen viitenumerolla MED-B-4766 Se-won Ind Co:n tuotteille HPV 65A, HPV-3, HPV-4, HPV-5, HPV-6, HPV-8 ja HPV-10 (jäljempänä ’venttiilit’). |
| --- | --- |

(3)

Valmistaja on toimittanut näytön uudesta täydellisestä sertifiointimenettelystä, jonka perusteella ilmoitettu laitos DNV on antanut uuden MED (Module B) tyyppihyväksyntätodistuksen viitenumerolla MED-B-4766 Se-won Ind Co:n tuotteille HPV 65A, HPV-3, HPV-4, HPV-5, HPV-6, HPV-8 ja HPV-10 (jäljempänä ’venttiilit’).

| (4) | Kyseinen uusi todistus on julkaistu MARED-tietokannassa, jossa se on korvannut edellä mainitun lausunnon johdanto-osan 4 kappaleessa mainitun tyyppihyväksyntätodistuksen, joka on nyt kumottu. |
| --- | --- |

(4)

Kyseinen uusi todistus on julkaistu MARED-tietokannassa, jossa se on korvannut edellä mainitun lausunnon johdanto-osan 4 kappaleessa mainitun tyyppihyväksyntätodistuksen, joka on nyt kumottu.

| (5) | Valmistajan toimittamat asiakirjat osoittavat, että tyyppihyväksyntätodistus MED-B-4766 on annettu noudattaen sovellettavia vaatimuksia, jotka koskevat muun muassa jokaisen HPV-sarjaan kuuluvan venttiilimallin testausta, testaussuunnitelmaa ja testin kulkua, lasimateriaaliin kohdistuvia lisätestejä, testattavien laitteiden yksilöintiä, mittausinstrumenttien kalibrointia, mittauslaitteistoa, venttiilien seurantaa testauksen aikana ja testausselosteen sisältöä. Ennakoidut käyttörajoitukset ja erityisesti putken enimmäispituus mainitaan kunkin mallin osalta. Komissio panee merkille, että valmistaja käynnisti venttiilien uudelleensertifiointitoimet ennen lausunnon antamista 7 päivänä tammikuuta 2008. |
| --- | --- |

(5)

Valmistajan toimittamat asiakirjat osoittavat, että tyyppihyväksyntätodistus MED-B-4766 on annettu noudattaen sovellettavia vaatimuksia, jotka koskevat muun muassa jokaisen HPV-sarjaan kuuluvan venttiilimallin testausta, testaussuunnitelmaa ja testin kulkua, lasimateriaaliin kohdistuvia lisätestejä, testattavien laitteiden yksilöintiä, mittausinstrumenttien kalibrointia, mittauslaitteistoa, venttiilien seurantaa testauksen aikana ja testausselosteen sisältöä. Ennakoidut käyttörajoitukset ja erityisesti putken enimmäispituus mainitaan kunkin mallin osalta. Komissio panee merkille, että valmistaja käynnisti venttiilien uudelleensertifiointitoimet ennen lausunnon antamista 7 päivänä tammikuuta 2008.

| (6) | Jäsenvaltiot eivät ole kohtuullisen tarkkailuajanjakson jälkeen ilmoittaneet venttiilien toimintahäiriöistä, |
| --- | --- |

(6)

Jäsenvaltiot eivät ole kohtuullisen tarkkailuajanjakson jälkeen ilmoittaneet venttiilien toimintahäiriöistä,

ON ANTANUT TÄMÄN LAUSUNNON:

Ainoa artikla

Valmistaja on toteuttanut asianmukaiset jatkotoimet komission 7 päivänä tammikuuta 2008 antaman lausunnon johdosta ja tarkoituksenmukaiset toimenpiteet turvallisuuden varmistamiseksi.

Tehty Brysselissä 19 päivänä elokuuta 2009.

Komission puolesta

Antonio TAJANI

Varapuheenjohtaja

---

(1)  EYVL L 46, 17.2.1997, s. 25.

1

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 8.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 213/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 213/3

---

Menettelyn aloittaminen

(Asia COMP/M.5529 – Oracle/Sun Microsystems)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 213/02

Komissio päätti 3 päivänä syyskuuta 2009 aloittaa menettelyn edellä mainitussa asiassa todettuaan, että ilmoitettu yrityskeskittymä herättää vakavia epäilyjä sen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille. Menettelyn aloittaminen johtaa ilmoitettua yrityskeskittymää koskevan tutkimuksen toisen vaiheen aloittamiseen eikä se vaikuta asiassa tehtävään lopulliseen päätökseen. Päätös on tehty neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla.

Komissio kehottaa niitä, joita asia koskee, esittämään sille mahdolliset huomautuksensa ehdotetun yrityskeskittymän osalta.

Huomautusten on oltava komissiolla 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle telekopiona (+32 22964301 / 22967244) tai postitse viitteellä N:o COMP/M.5529 – Oracle/Sun Microsystems seuraavaan osoitteeseen:

| Euroopan komissio |
| --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 8.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 213/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 213/4

---

Euron kurssi (1)

7. syyskuuta 2009

2009/C 213/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4330 |
| JPY | Japanin jeniä | 133,33 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4435 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,87350 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,1955 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5181 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,5850 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,488 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 272,24 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7020 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1100 |
| RON | Romanian leuta | 4,2463 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1374 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6748 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5429 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,1064 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,0696 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0536 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 768,23 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,8700 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,7860 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3365 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 417,23 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 5,0370 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 69,677 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 45,1005 |
| THB | Thaimaan bahtia | 48,784 |
| BRL | Brasilian realia | 2,6419 |
| MXN | Meksikon pesoa | 19,1843 |
| INR | Intian rupiaa | 69,7300 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4330

JPY

Japanin jeniä

133,33

DKK

Tanskan kruunua

7,4435

GBP

Englannin puntaa

0,87350

SEK

Ruotsin kruunua

10,1955

CHF

Sveitsin frangia

1,5181

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,5850

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,488

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

272,24

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7020

PLN

Puolan zlotya

4,1100

RON

Romanian leuta

4,2463

TRY

Turkin liiraa

2,1374

AUD

Australian dollaria

1,6748

CAD

Kanadan dollaria

1,5429

HKD

Hongkongin dollaria

11,1064

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,0696

SGD

Singaporin dollaria

2,0536

KRW

Etelä-Korean wonia

1 768,23

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,8700

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,7860

HRK

Kroatian kunaa

7,3365

IDR

Indonesian rupiaa

14 417,23

MYR

Malesian ringgitiä

5,0370

PHP

Filippiinien pesoa

69,677

RUB

Venäjän ruplaa

45,1005

THB

Thaimaan bahtia

48,784

BRL

Brasilian realia

2,6419

MXN

Meksikon pesoa

19,1843

INR

Intian rupiaa

69,7300

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 8.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 213/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 213/5

---

Komission tiedonanto asetuksen (EY) N:o 442/2009 mukaisten alkuperätodistusten myöntämiseen valtuutetusta viranomaisesta

2009/C 213/04

Komission asetuksella (EY) N:o 442/2009, joka annettiin 27 päivänä toukokuuta 2009 ja julkaistiin 28 päivänä toukokuuta 2009 Euroopan unionin virallisessa lehdessä L 129, avattiin Kanadasta peräisin olevan sianlihan tuonnissa sovellettava tariffikiintiö.

Mainitun asetuksen 10 artiklan 3 kohdassa täsmennetään, että vapaaseen liikkeeseen luovutuksen edellytyksenä on Kanadan toimivaltaisten viranomaisten tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 55–65 artiklan mukaisesti myöntämän alkuperätodistuksen esittäminen. Mainituissa 55–65 artiklassa säädetään erityisesti hallinnollisesta yhteistyöstä yhteisön ja kyseisen kolmannen maan, jota varten kiintiö avataan, viranomaisten välillä. Tätä varten Kanadan viranomaisten ovat ilmoittaneet komissiolle

| — | alkuperätodistuksia myöntävien Kanadan viranomaisten nimet ja osoitteet





  9071-3975 Québec Inc. (Les Aliments Lucyporc) |
| --- | --- |
| 212, chemin du Canton S |
| Yamachiche, Québec |
| G0X 3L0 |
| CANADA |

—

alkuperätodistuksia myöntävien Kanadan viranomaisten nimet ja osoitteet

9071-3975 Québec Inc. (Les Aliments Lucyporc)

212, chemin du Canton S

Yamachiche, Québec

G0X 3L0

CANADA

Yrityksen hyväksyntänumero: 468

| — | alkuperätodistusten jälkitarkastuspyyntöjen vastaanottamisesta vastaavien Kanadan viranomaisten nimet ja osoitteet





  Mr Gordon Pugh |
| --- | --- |
| Counsellor (Agriculture)/Conseiller (Agriculture) |
| Mission of Canada to the European Union/Mission du Canada auprès de l'Union européenne |
| Avenue de Tervuren 2 |
| 1040 Brussels |
| BELGIUM |
| P. +32 27410772 |
| Sähköposti: gordon.pugh@international.gc.ca |

—

alkuperätodistusten jälkitarkastuspyyntöjen vastaanottamisesta vastaavien Kanadan viranomaisten nimet ja osoitteet

Mr Gordon Pugh

Counsellor (Agriculture)/Conseiller (Agriculture)

Mission of Canada to the European Union/Mission du Canada auprès de l'Union européenne

Avenue de Tervuren 2

1040 Brussels

BELGIUM

P. +32 27410772

Sähköposti: gordon.pugh@international.gc.ca

Gordon Pugh'n sijainen

| Dr. Michel Landry |
| --- |
| Counsellor, Veterinary Affairs/Conseiller, Affaires vétérinaires |
| Mission of Canada to the European Union/Mission du Canada auprès de l'Union européenne |
| Avenue de Tervuren 2 |
| 1040 Brussels |
| BELGIUM |
| P. +32 27410736 |
| Sähköposti: michel.f.landry@international.gc.ca |

Dr. Michel Landry

Counsellor, Veterinary Affairs/Conseiller, Affaires vétérinaires

Mission of Canada to the European Union/Mission du Canada auprès de l'Union européenne

Avenue de Tervuren 2

1040 Brussels

BELGIUM

P. +32 27410736

Sähköposti: michel.f.landry@international.gc.ca

---

| 8.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 213/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 213/6

---

SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUNTA

2009/C 213/05

Vuosittaisissa keskimääräisissä kustannuksissa ei oteta huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 (1) 94 artiklan 2 kohdassa ja 95 artiklan 2 kohdassa säädettyä 20 prosentin vähennystä.

Kuukausittaisia keskimääräisiä nettokustannuksia on alennettu 20 prosenttia.

LUONTOISETUUKSIEN KESKIMÄÄRÄISET KUSTANNUKSET VUONNA – 2004

I   Asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 artiklan soveltaminen

Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 (2) 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin perheenjäsenille vuonna 2004 annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella:

| | Vuodessa | Nettomäärä kuukaudessa |
| --- | --- | --- |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 1 526,30 GBP | 101,75 GBP |

Vuodessa

Nettomäärä kuukaudessa

Yhdistynyt kuningaskunta

1 526,30 GBP

101,75 GBP

II   Asetuksen (ETY) N:o 574/72 95 artiklan soveltaminen

Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 28 ja 28 a artiklan nojalla vuonna 2004 annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella (vuodesta 2002 alkaen vain henkeä kohden):

| | Vuodessa | Nettomäärä kuukaudessa |
| --- | --- | --- |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 2 820,56 GBP | 188,04 GBP |

Vuodessa

Nettomäärä kuukaudessa

Yhdistynyt kuningaskunta

2 820,56 GBP

188,04 GBP

LUONTOISETUUKSIEN KESKIMÄÄRÄISET KUSTANNUKSET VUONNA – 2005

I   Asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 artiklan soveltaminen

Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin perheenjäsenille vuonna 2005 annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella:

| | Vuodessa | Nettomäärä kuukaudessa |
| --- | --- | --- |
| Suomi (henkeä kohden)
  työntekijöiden perheenjäsenet iästä riippumatta
  alle 65-vuotiaat eläkkeensaajat
  alle 65-vuotiaat eläkkeensaajien perheenjäsenet | 1 140,04 EUR | 76,00 EUR |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 1 638,99 GBP | 109,27 GBP |

Vuodessa

Nettomäärä kuukaudessa

Suomi (henkeä kohden)

työntekijöiden perheenjäsenet iästä riippumatta

alle 65-vuotiaat eläkkeensaajat

alle 65-vuotiaat eläkkeensaajien perheenjäsenet

1 140,04 EUR

76,00 EUR

Yhdistynyt kuningaskunta

1 638,99 GBP

109,27 GBP

II   Asetuksen (ETY) N:o 574/72 95 artiklan soveltaminen

Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 28 ja 28 a artiklan nojalla vuonna 2005 annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella (vuodesta 2002 alkaen vain henkeä kohden):

| | Vuodessa | Nettomäärä kuukaudessa |
| --- | --- | --- |
| Suomi

  65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajat
  65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajien perheenjäsenet | 3 799,91 EUR | 253,33 EUR |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 3 029,41 GBP | 201,96 GBP |

Vuodessa

Nettomäärä kuukaudessa

Suomi

65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajat

65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajien perheenjäsenet

3 799,91 EUR

253,33 EUR

Yhdistynyt kuningaskunta

3 029,41 GBP

201,96 GBP

LUONTOISETUUKSIEN KESKIMÄÄRÄISET KUSTANNUKSET VUONNA – 2006

I   Asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 artiklan soveltaminen

Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin perheenjäsenille vuonna 2006 annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella:

| | Vuodessa | Nettomäärä kuukaudessa |
| --- | --- | --- |
| Kreikka | 1 086,47 EUR | 72,43 EUR |
| Italia | 2 280,78 EUR | 152.05 EUR |
| Unkari (henkeä kohden)
  alle 65-vuotiaat työntekijöiden perheenjäsenet
  alle 65-vuotiaat eläkkeensaajat
  alle 65-vuotiaat eläkkeensaajien perheenjäsenet | 86 507 HUF | 5 767 HUF |
| Ruotsi | 15 249,87 SEK | 1 016,66 SEK |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 1 637,29 GBP | 109,15 GBP |

Vuodessa

Nettomäärä kuukaudessa

Kreikka

1 086,47 EUR

72,43 EUR

Italia

2 280,78 EUR

152.05 EUR

Unkari (henkeä kohden)

alle 65-vuotiaat työntekijöiden perheenjäsenet

alle 65-vuotiaat eläkkeensaajat

alle 65-vuotiaat eläkkeensaajien perheenjäsenet

86 507 HUF

5 767 HUF

Ruotsi

15 249,87 SEK

1 016,66 SEK

Yhdistynyt kuningaskunta

1 637,29 GBP

109,15 GBP

II   Asetuksen (ETY) N:o 574/72 95 artiklan soveltaminen

Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 28 ja 28 a artiklan nojalla vuonna 2006 annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella (vuodesta 2002 alkaen vain henkeä kohden):

| | Vuodessa | Nettomäärä kuukaudessa |
| --- | --- | --- |
| Kreikka | 2 169,08 EUR | 144,61 EUR |
| Italia | 2 704,45 EUR | 180,30 EUR |
| Unkari

  65 vuotta täyttäneet työntekijöiden perheenjäsenet
  65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajat
  65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajien perheenjäsenet | 263 465 HUF | 17 564 HUF |
| Ruotsi | 42 558,03 SEK | 2 837,20 SEK |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 3 133,50 GBP | 208,90 GBP |

Vuodessa

Nettomäärä kuukaudessa

Kreikka

2 169,08 EUR

144,61 EUR

Italia

2 704,45 EUR

180,30 EUR

Unkari

65 vuotta täyttäneet työntekijöiden perheenjäsenet

65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajat

65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajien perheenjäsenet

263 465 HUF

17 564 HUF

Ruotsi

42 558,03 SEK

2 837,20 SEK

Yhdistynyt kuningaskunta

3 133,50 GBP

208,90 GBP

LUONTOISETUUKSIEN KESKIMÄÄRÄISET KUSTANNUKSET VUONNA – 2007

I   Asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 artiklan soveltaminen

Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin perheenjäsenille vuonna 2007 annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella:

| | Vuodessa | Nettomäärä kuukaudessa |
| --- | --- | --- |
| Belgia | 1 448,77 EUR | 96,58 EUR |
| Saksa (henkeä kohden – työntekijän perheenjäsentä kohden) | 1 153,25 EUR | 76,88 EUR |
| Viro (henkeä kohden)
  alle 63-vuotiaat työntekijöiden perheenjäsenet
  alle 63-vuotiaat eläkkeensaajat
  alle 63-vuotiaat eläkkeensaajien perheenjäsenet | 5 156,94 EEK | 343,80 EEK |
| Ranska | 2 216,92 EUR | 147,79 EUR |
| Luxemburg | 2 594,83 EUR | 172,99 EUR |
| Unkari (henkeä kohden)
  alle 65-vuotiaat työntekijöiden perheenjäsenet
  alle 65-vuotiaat eläkkeensaajat
  alle 65-vuotiaat eläkkeensaajien perheenjäsenet | 80 072 HUF | 5 338 HUF |
| Alankomaat (henkeä kohden)
  työntekijöiden perheenjäsenet iästä riippumatta
  alle 65-vuotiaat eläkkeensaajat
  alle 65-vuotiaat eläkkeensaajien perheenjäsenet | 1 804,86 EUR | 120,32 EUR |
| Itävalta | 1 807,91 EUR | 120,53 EUR |
| Ruotsi | 15 353,20 SEK | 1 023,55 SEK |

Vuodessa

Nettomäärä kuukaudessa

Belgia

1 448,77 EUR

96,58 EUR

Saksa (henkeä kohden – työntekijän perheenjäsentä kohden)

1 153,25 EUR

76,88 EUR

Viro (henkeä kohden)

alle 63-vuotiaat työntekijöiden perheenjäsenet

alle 63-vuotiaat eläkkeensaajat

alle 63-vuotiaat eläkkeensaajien perheenjäsenet

5 156,94 EEK

343,80 EEK

Ranska

2 216,92 EUR

147,79 EUR

Luxemburg

2 594,83 EUR

172,99 EUR

Unkari (henkeä kohden)

alle 65-vuotiaat työntekijöiden perheenjäsenet

alle 65-vuotiaat eläkkeensaajat

alle 65-vuotiaat eläkkeensaajien perheenjäsenet

80 072 HUF

5 338 HUF

Alankomaat (henkeä kohden)

työntekijöiden perheenjäsenet iästä riippumatta

alle 65-vuotiaat eläkkeensaajat

alle 65-vuotiaat eläkkeensaajien perheenjäsenet

1 804,86 EUR

120,32 EUR

Itävalta

1 807,91 EUR

120,53 EUR

Ruotsi

15 353,20 SEK

1 023,55 SEK

II   Asetuksen (ETY) N:o 574/72 95 artiklan soveltaminen

Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 28 ja 28 a artiklan nojalla vuonna 2007 annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella (vuodesta 2002 alkaen vain henkeä kohden):

| | Vuodessa | Nettomäärä kuukaudessa |
| --- | --- | --- |
| Belgia | 4 775,84 EUR | 318,39 EUR |
| Saksa | 4 558,33 EUR | 303,89 EUR |
| Viro

  63 vuotta täyttäneet työntekijöiden perheenjäsenet
  63 vuotta täyttäneet eläkkeensaajat
  63 vuotta täyttäneet eläkkeensaajien perheenjäsenet | 12 710,56 EEK | 847,37 EEK |
| Ranska | 5 202,72 EUR | 346,85 EUR |
| Luxemburg | 8 432,37 EUR | 562,16 EUR |
| Unkari

  65 vuotta täyttäneet työntekijöiden perheenjäsenet
  65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajat
  65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajien perheenjäsenet | 236 088 HUF | 15 739 HUF |
| Alankomaat

  65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajat
  65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajien perheenjäsenet | 9 212,14 EUR | 614,14 EUR |
| Itävalta | 4 437,30 EUR | 295,82 EUR |
| Ruotsi | 43 515,81 SEK | 2 901,05 SEK |

Vuodessa

Nettomäärä kuukaudessa

Belgia

4 775,84 EUR

318,39 EUR

Saksa

4 558,33 EUR

303,89 EUR

Viro

63 vuotta täyttäneet työntekijöiden perheenjäsenet

63 vuotta täyttäneet eläkkeensaajat

63 vuotta täyttäneet eläkkeensaajien perheenjäsenet

12 710,56 EEK

847,37 EEK

Ranska

5 202,72 EUR

346,85 EUR

Luxemburg

8 432,37 EUR

562,16 EUR

Unkari

65 vuotta täyttäneet työntekijöiden perheenjäsenet

65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajat

65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajien perheenjäsenet

236 088 HUF

15 739 HUF

Alankomaat

65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajat

65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajien perheenjäsenet

9 212,14 EUR

614,14 EUR

Itävalta

4 437,30 EUR

295,82 EUR

Ruotsi

43 515,81 SEK

2 901,05 SEK

---

(1)  EYVL L 74, 27.3.1972, s. 1.

(2)  EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 8.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 213/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 213/9

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2009/C 213/06

Tuen N:o: XA 302/08

Jäsenvaltio: Ranska

Alue: Drômen departementti

Tukijärjestelmän nimike: Aides à la reconstitution du patrimoine nucicole, complément au dispositif d’indemnisation du Fonds national de garantie contre les calamités agricoles (FNGCA) pour les dommages causés aux exploitations agricoles nucicoles en 2007 et 2008 par les calamités.

Oikeusperusta: Article 11 du règlement (CE) no 1857/2006 du 15 décembre 2006,

Articles L.361-1 et suivants du Code rural,

Articles D.361-1 et suivants du Code rural,

Arrêtés du ministre de l'agriculture et de la pêche des 21 novembre 2007 et 25 janvier 2008, de reconnaissance au titre des calamités agricoles des dommages subis en 2007 dans la Drôme,

Règlement 9E1 «Aide à la reconstitution du patrimoine nucicole» adopté par l’assemblée départementale le 16 juin 2008.

Prise en compte ultérieure des dégâts des 28 et 29 mai 2008 dès parution de l’arrêté correspondant (demande de reconnaissance en cours d'examen).

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset: Vuoden 2008 poikkeukselliset määrärahat ovat 50 000 EUR.

Tuen enimmäisintensiteetti: Kaatuneisiin puihin sovellettava intensiteetti on 25–35 % (viljelijän vakuutuksesta riippuen). Karsimisen ja/tai alasleikkauksen osalta sovelletaan 90 %:n intensiteettiä.

Kun kyseessä ovat vuoristoalueet ja huomioon otetaan kaikki tuet, kokonaiskorvaus ei saa ylittää julkisen tuen enimmäismäärää, joka on 90 prosenttia menetyksistä.

Täytäntöönpanopäivä: Vuoden 2008 syyskuun 1 päivästä lähtien, sillä edellytyksellä, että poikkeushakemuksen rekisteröintinumero on julkaistu maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla.

Toukokuun 28 ja 29 päivänä 2008 tapahtuneet vahingot huomioidaan joka tapauksessa vasta kun asianomainen säädös on julkaistu (hyväksymistä koskeva hakemus tutkittavana).

Tukijärjestelmän kesto: Vuoden 2008 loppuun saakka.

Tuen tarkoitus: Departementti haluaa käytettävissä olevien määrärahojen puitteissa tukea viljelijöitä, joiden pähkinätarhoja seuraavat poikkeukselliset sääolot ovat vahingoittaneet: rajuilmat 8. heinäkuuta ja 2. elokuuta 2007, pienet pyörremyrskyt 17 ja 18 syyskuuta 2007 sekä kova tuuli helmikuun 3 ja 4 päivän välisenä 2008 yönä vuonna. Nämä sääilmiöt ovat vaikuttaneet merkittävällä tavalla pähkinäntuotantoon vuoristoalueella sijaitsevissa kunnissa La Charce, Hostun, Eymeux ja Jaillans, ja niiden siellä aiheuttamat vahingot on virallisesti luokiteltu maatalouden suuronnettomuuksiksi (tai luonnonmullistuksiksi).

Vuoden 2008 toukokuun 28 ja 29 päivien myrskyt pahensivat joidenkin viljelijöiden tilanteen kriittiseksi Bourdeaux′sta St. Nazaire en Royans′iin ulottuvalla alueella sekä yhdessä osassa Anneyronin aluetta. Tämän vuoksi yleisneuvosto voi laajentaa tuen koskemaan tätä viimeisintä tapausta, jos kyseinen maatalouden suuronnettomuus tunnustetaan ministeriön päätöksellä sekä FNGCA-rahaston toimesta. Sen vuoksi asia tulee käsitellä uudestaan ja lisämäärärahoista tulee järjestää äänestys.

Korvausten laskentaa koskevat säännöt ovat laaja-alaisemmat kuin ne, jotka departementin asiantuntijakomitea on määritellyt tukien myöntämiseksi FNGCA:sta pähkinänkasvattajien tulonmenetysten vuoksi (tuki XA 209/08). Sadolle aiheutuneen vahingon on kuitenkin oltava vähintään 30 prosenttia, ja julkisen tuen enimmäismäärä on 90 % hyväksyttävistä tappioista vuoristoalueilla yhteisön asianomaisen asetuksen mukaisesti. Sitä vastoin rahastoista myönnettävien tukien kansallisia rajoja, kuten avustuskelpoista vähimmäismäärää tai tukien enimmäismäärää, ei sovelleta.

Ehdotettu tukijärjestelmä täydentää joidenkin viljelijöiden FNGCA-rahastolta jo saamia kiinteämääräisiä korvauksia 15 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 11 artiklassa sallituissa rajoissa.

Kyseessä oleva ala/olevat alat: Kaikki ne maatilat, jotka tuottavat pähkinöitä epäsuotuisilla alueilla, joilla on todettu luonnonmullistus vuosina 2007 ja 2008.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Le Département de la Drôme |
| --- |
| Hôtel du Département |
| Service Agriculture |
| 26 Avenue du Président Herriot |
| 26026 Valence Cedex 9 |
| FRANCE |

Le Département de la Drôme

Hôtel du Département

Service Agriculture

26 Avenue du Président Herriot

26026 Valence Cedex 9

FRANCE

Internet-osoite: http://www.ladrome.fr/fr/les-services/agriculture-et-environnement/agriculture/reglements-et-subventions/index.html

Muita tietoja: —

Tuen N:o: XA 176/09

Jäsenvaltio: Unkari

Alue: Koko Unkari

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi: A Garantiqa Hitelgarancia Zrt. kedvezményes díjú készfizető kezességvállalása az 1857/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott hitelekhez

Oikeusperusta:

| — | a kezességvállaló intézmény által csoportmentességi rendelet alapján vállalt kedvezményes díjú készfizető kezesség szabályairól szóló .../2009. (...) FVM rendelet |
| --- | --- |

—

a kezességvállaló intézmény által csoportmentességi rendelet alapján vállalt kedvezményes díjú készfizető kezesség szabályairól szóló .../2009. (...) FVM rendelet

| — | 1857/2006/EK bizottsági rendelet. |
| --- | --- |

—

1857/2006/EK bizottsági rendelet.

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

| Osa | %-osuus | Ryhmäpoikkeuksen perusteella vuosittain myönnettävät takaukset, milj. Unkarin forinttia |
| --- | --- | --- |
| 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2009–2013 |
| 2.b | 20 | 800 | 1 600 | 2 600 | 3 400 | 4 000 | 12 400 |
| 3.b | 30 | 1 200 | 2 400 | 3 900 | 5 100 | 6 000 | 18 600 |
| 4.b | 50 | 2 000 | 4 000 | 6 500 | 8 500 | 10 000 | 31 000 |
| Yhteensä | 100 | 4 000 | 8 000 | 13 000 | 17 000 | 20 000 | 62 000 |
| Takaus, milj. EUR | 16 | 32 | 52 | 68 | 80 | 248 |
| HUF/EUR valuuttakurssi | 250 | 250 | 250 | 250 | 250 | 250 |

Osa

%-osuus

Ryhmäpoikkeuksen perusteella vuosittain myönnettävät takaukset, milj. Unkarin forinttia

2009

2010

2011

2012

2013

2009–2013

2.b

20

800

1 600

2 600

3 400

4 000

12 400

3.b

30

1 200

2 400

3 900

5 100

6 000

18 600

4.b

50

2 000

4 000

6 500

8 500

10 000

31 000

Yhteensä

100

4 000

8 000

13 000

17 000

20 000

62 000

Takaus, milj. EUR

16

32

52

68

80

248

HUF/EUR valuuttakurssi

250

250

250

250

250

250

| Osa | Keskimääräinen luotto | milj. Unkarin forinttia Ryhmäpoikkeuksen perusteella vuosittain myönnettävien takausten lukumäärä |
| --- | --- | --- |
| 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2009–2013 |
| 2.b | 50 | 16 | 32 | 52 | 68 | 80 | 248 |
| 3.b | 100 | 12 | 24 | 39 | 51 | 60 | 186 |
| 4.b | 500 | 4 | 8 | 13 | 17 | 20 | 62 |
| Yhteensä | 32 | 64 | 104 | 136 | 160 | 496 |

Osa

Keskimääräinen luotto

milj. Unkarin forinttia Ryhmäpoikkeuksen perusteella vuosittain myönnettävien takausten lukumäärä

2009

2010

2011

2012

2013

2009–2013

2.b

50

16

32

52

68

80

248

3.b

100

12

24

39

51

60

186

4.b

500

4

8

13

17

20

62

Yhteensä

32

64

104

136

160

496

| Osa | Keskimääräinen avustusekvivalentti | EUR Ryhmäpoikkeuksen perusteella vuosittain myönnettävien takausten avustusekvivalentti, EUR |
| --- | --- | --- |
| 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2009–2013 |
| 2.b | 456 | 7 296 | 14 592 | 23 712 | 31 008 | 36 480 | 113 088 |
| 3.b | 10 000 | 120 000 | 240 000 | 390 000 | 510 000 | 600 000 | 1 860 000 |
| 4.b | 96 000 | 384 000 | 768 000 | 1 248 000 | 1 632 000 | 1 920 000 | 5 952 000 |
| Yhteensä | 511 296 | 1 022 592 | 1 661 712 | 2 173 008 | 2 556 480 | 7 925 088 |

Osa

Keskimääräinen avustusekvivalentti

EUR Ryhmäpoikkeuksen perusteella vuosittain myönnettävien takausten avustusekvivalentti, EUR

2009

2010

2011

2012

2013

2009–2013

2.b

456

7 296

14 592

23 712

31 008

36 480

113 088

3.b

10 000

120 000

240 000

390 000

510 000

600 000

1 860 000

4.b

96 000

384 000

768 000

1 248 000

1 632 000

1 920 000

5 952 000

Yhteensä

511 296

1 022 592

1 661 712

2 173 008

2 556 480

7 925 088

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen intensiteetti on komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 ja 7 artiklan mukainen.

Takaus voidaan myöntää sellaisiin lainoihin, joilla pyritään komission asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 vahvistettuihin tavoitteisiin. Ohjelmassa lainatakaukset myönnetään liikepankkien myöntämille markkinakorkoisille lainoille, joilla ei ole valtion rahoituslähteitä ja jotka eivät saa valtiontukea (esimerkiksi korkotukea) ja joiden avustusekvivalentti on siten nolla. Tukea sisältää näin ollen ainoastaan Garantiqa Hitelgarancia Zrt.:n myöntämä edullinen takaus.

Garantiqa Hitelgarancia Zrt. tarkastaa aina, että lainan käyttötarkoitus vastaa komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 säännöksiä. Garantiqa Hitelgarancia Zrt. tarkastaa lainan myöntämisperustasta riippuvaisen tuen enimmäisintensiteetin ja tuen enimmäismäärän.

Täytäntöönpanopäivä: Tukijärjestelmä voidaan panna täytäntöön sen jälkeen, kun sitä koskeva tiivistelmä on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: Ohjelmassa voidaan tehdä takaussopimuksia 31 päivään joulukuuta 2013 saakka.

Tuen tarkoitus: Garantiqa Hitelgarancia Zrt. myöntää takausohjelmassa takauksen lainoille, jotka myönnetään asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 ja 7 artiklan mukaisesti seuraavin perustein:

maatilainvestoinnit,

nuorten viljelijöiden aloitustuki.

Garantiqa Hitelgarancia Zrt. tarkastaa investoinnin talousarvion (aineellis-tekninen kokoonpano) ja myöntää ryhmäpoikkeuksen mukaisesti lainalle takauksen, jos investoinnin tukikelpoiset kustannukset ovat asetuksen (EY) N:o 1857/2006 säännösten mukaiset.

Kyseessä olevat alat: Maanviljely (karjankasvatus ja kasvinviljely)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Garantiqa Hitelgarancia Zrt. |
| --- |
| Budapest |
| Szép u. 2. |
| 1053 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Garantiqa Hitelgarancia Zrt.

Budapest

Szép u. 2.

1053

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Internetosoite: http://www.fvm.gov.hu/main.php?folderID=2376&articleID=14159&ctag=articlelist&iid=1

Muut tiedot: —

Dr. András MÁHR

szakállamtitkár

Tuen N:o: XA 184/09

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Comunitat Valenciana

Tukiohjelma: Asociación de Ovino-Caprino Lechero Valenciano, ASOCVAL

Oikeusperusta: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat.

Arvioidut vuosikustannukset: 10 000 EUR vuonna 2009

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 prosenttia ja 70 prosenttia testien suorittamiseen

Täytäntöönpanoajankohta: Siitä päivästä lähtien, jona poikkeushakemuksen rekisteröintinumero julkaistaan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla

Yksittäisen tuen kesto: vuosi 2009

Tuen tarkoitus: Annetaan viljelijöille teknisiä neuvoja, jotta voidaan parantaa lampaan ja vuohen maidon tuotantoa Valencian itsehallintoalueella (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 ja 16 artikla).

Tukikelpoisia kustannuksia ovat kustannukset kolmansien osapuolten tarjoamista palveluista (tietokonesovellusten ylläpito, näytteiden analysointi ja tuottajille annettava tekninen neuvonanto) edellyttäen, että kustannukset liittyvät maidontuotannon parannusohjelmaan.

Alat, joita tuki koskee: Maidontuotantoa harjoittavat lampaan- ja vuohenkasvattajat.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internetosoite: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/asocval2009.pdf

Muita tietoja: —

Tuen N:o: XA 186/09

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Comunitat Valenciana

Tukiohjelma: Asociación de caballos de pura raza española (APREA).

Oikeusperusta: Resolución de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat.

Arvioidut vuosikustannukset: 25 000 EUR vuonna 2009

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 % tukikelpoisista menoista

Täytäntöönpanoajankohta: Siitä päivästä lähtien, jona poikkeushakemuksen rekisteröintinumero julkaistaan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla

Yksittäisen tuen kesto: vuosi 2009

Tuen tarkoitus: Pannaan täytäntöön suunnitelma, jolla edistetään Valencian itsehallintoalueella kasvatettujen puhdasveristen hevosten käyttöä (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla).

Tukikelpoisiin kustannuksiin kuuluvat kantakirjan ylläpitoon tarvittavat materiaalit ja kolmansien osapuolten tarjoamat palvelut, kuten geenikartan laatiminen ja tekninen neuvonanto hevosenkasvattajille (16 artikla). Tukikelpoisia ovat myös puhdasrotuisten hevosten käytön edistämiseen tähtäävän ohjelman käynnistäminen ja tilaisuuksien järjestäminen tätä varten (15 artikla).

Alat, joita tuki koskee: Puhdasrotuisten espanjalaisten hevosten kasvattajat ja omistajat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Verkko-osoite: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/aprea09.pdf

Muita tietoja: —

Tuen N:o: XA 187/09

Jäsenvaltio: Saksan liittotasavalta

Alue: Thüringen (DEG0)

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Satzung über Beihilfen der Thüringer Tierseuchenkasse (Beihilfesatzung)

Oikeusperusta:

| — | Artikel 7 Abs. 2 und Artikel 20 Thüringer Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz (Thüringer Tierseuchengesetz ThürTierSG —; GVBl. 2001, s. 43, letzte Fassung GVBl. 2005, S. 109) |
| --- | --- |

—

Artikel 7 Abs. 2 und Artikel 20 Thüringer Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz (Thüringer Tierseuchengesetz ThürTierSG —; GVBl. 2001, s. 43, letzte Fassung GVBl. 2005, S. 109)

| — | Satzung über Beihilfen der Thüringer Tierseuchenkasse (Beihilfesatzung) |
| --- | --- |

—

Satzung über Beihilfen der Thüringer Tierseuchenkasse (Beihilfesatzung)

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Tuen yhteismäärä noin 2,62 miljoonaa euroa

Tuen enimmäisintensiteetti: Enintään 100 %

Täytäntöönpanopäivä: 1 päivästä heinäkuuta 2009 alkaen, ei kuitenkaan ennen kuin Euroopan komissio on myöntänyt tunnistenumeron

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 saakka

Tuen tarkoitus:

| — | Tuki, jota myönnetään viljelijöille eläintautien torjuntaan ja hävittämiseen liittyvistä terveystarkastuksista, testeistä ja muista seulontatoimista sekä rokotteiden tai lääkkeiden hankinnasta ja käytöstä aiheutuneiden kustannusten korvaamiseen asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan 7 kohdassa tarkoitettujen eläintautien mukaisesti. |
| --- | --- |

—

Tuki, jota myönnetään viljelijöille eläintautien torjuntaan ja hävittämiseen liittyvistä terveystarkastuksista, testeistä ja muista seulontatoimista sekä rokotteiden tai lääkkeiden hankinnasta ja käytöstä aiheutuneiden kustannusten korvaamiseen asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan 7 kohdassa tarkoitettujen eläintautien mukaisesti.

| — | Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan 1 kohta; |
| --- | --- |

—

Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan 1 kohta;

| — | Tuki, jota myönnetään viljelijöille eläintaudeista aiheutuneiden menetysten korvaamiseksi asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan 7 kohdassa tarkoitettujen eläintautien mukaisesti. |
| --- | --- |

—

Tuki, jota myönnetään viljelijöille eläintaudeista aiheutuneiden menetysten korvaamiseksi asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan 7 kohdassa tarkoitettujen eläintautien mukaisesti.

| — | Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan 2 kohta; |
| --- | --- |

—

Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan 2 kohta;

Tukikelpoiset kustannukset: ks. liite 1 Thüringenin osavaltion eläintautien torjuntarahaston tukijärjestelmä (Beihilfesatzung)

Asianomaiset alat: Nauta-, sika-, lammas-, vuohi- ja hevostalous sekä mehiläisten hoito

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Thüringer Tierseuchenkasse |
| --- |
| Anstalt des öffentlichen Rechts |
| Victor-Goerttler-Straße 4 |
| 07745 Jena |
| DEUTSCHLAND |
| Sähköposti: direkt@thueringertierseuchenkasse.de |

Thüringer Tierseuchenkasse

Anstalt des öffentlichen Rechts

Victor-Goerttler-Straße 4

07745 Jena

DEUTSCHLAND

Sähköposti: direkt@thueringertierseuchenkasse.de

Internetosoite: Thüringenin osavaltion eläintautien torjuntarahaston tukijärjestelmä (Beihilfesatzung):

http://www.thueringertierseuchenkasse.de/download/beihilfesatzung%202009.pdf

Muita tietoja: —

Tuen N:o: XA 189/09

Jäsenvaltio: Saksan liittotasavalta

Alue: —

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi: Erlass betreffend Verleihung von Ehrenpreisen des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (Bundesministerium) für hervorragende Leistungen

Oikeusperusta: Erlass betreffend Verleihung von Ehrenpreisen des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (Bundesministerium) für hervorragende Leistungen

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 9 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 %

Täytäntöönpanopäivä: Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 31 päivään joulukuuta 2013 saakka

Tuen tarkoitus: Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan 2 kohdan d alakohta

Kyseessä olevat alat: Karjankasvatus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| --- |
| Wilhelmstraße 54 |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Wilhelmstraße 54

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Internet-osoite: 16 kesäkuuta 2009 saakka

http://www.bmelv.de/SharedDocs/downloads/14-WirUeberUns/Ehrenpreiserlass.pdf

17 kesäkuuta 2009 lähtien

http://www.bmelv.de/SharedDocs/Downloads/Ministerium/Ehrenpreiserlass.pdf

Muut tiedot: Kyseinen asetus toimii oikeudellisena perustana kunniapalkintojen vuokraamiselle. Kyseessä ovat pronssiset, hopeiset ja kultaiset rintamerkit (esim. karjankasvatusjärjestöissä kilpailujen puitteissa), joihin voi liittyä myös rahapalkinto.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

| 8.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 213/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 213/15

---

Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman ”Ihmiset”-työohjelmaan 2010 liittyvä ehdotuspyyntö

2009/C 213/07

Euroopan komissio ilmoittaa Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) ”Ihmiset”-työohjelmaan 2010 liittyvästä ehdotuspyynnöstä.

Ehdotuspyyntö luetellaan jäljempänä. Ehdotuksen jättöaika ja ehdotuspyynnön budjetti mainitaan ehdotuspyynnössä, joka julkaistaan CORDIS-tietopalvelun verkkosivustolla.

”Ihmiset”-erityisohjelma:

Ehdotuspyynnön tunnus: FP7-PEOPLE-2010-ITN

Ehdotuspyyntö liittyy 29. heinäkuuta 2009 tehdyllä komission päätöksellä K(2009) 5892 hyväksyttyyn työohjelmaan 2010.

Ehdotuspyyntöä koskevat säännöt, työohjelma ja opastusta ehdotusten jättämiseen saa CORDIS-tietopalvelun verkkosivulta: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 8.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 213/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 213/16

---

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta, Korean tasavallasta ja Taiwanista peräisin olevan erikoislujan polyesterilangan tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta

2009/C 213/08

Komissio on vastaanottanut polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), jäljempänä ’perusasetus’, 5 artiklan mukaisen valituksen, jossa väitetään, että Kiinan kansantasavallasta, Korean tasavallasta ja Taiwanista, jäljempänä ’asianomaiset maat’, peräisin olevan erikoislujan polyesterilangan tuonti tapahtuu polkumyynnillä ja aiheuttaa tästä syystä merkittävää vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.

1.   Valitus

Valituksen teki 27 päivänä heinäkuuta 2009 European Man-made Fibres Association (CIRFS), jäljempänä ’valituksen tekijä’, sellaisten tuottajien puolesta, joiden tuotanto muodostaa huomattavan osan eli tässä tapauksessa yli 60 prosenttia erikoislujan polyesterilangan kokonaistuotannosta yhteisössä.

2.   Tuote

Tuote, jota väitetään tuotavan polkumyynnillä, on Kiinan kansantasavallasta, Korean tasavallasta ja Taiwanista peräisin oleva erikoisluja polyesterilanka (muu kuin ompelulanka), ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa, myös pienempi kuin 67 desitexin monofilamenttilanka, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, joka kuuluu tällä hetkellä CN-koodiin 5402 20 00. Tämä CN-koodi esitetään ainoastaan ohjeellisena.

3.   Polkumyyntiä koskeva väite

Korean tasavallan ja Taiwanin osalta polkumyyntiä koskeva väite perustuu tarkasteltavana olevan tuotteen laskennallisen normaaliarvon ja yhteisöön suuntautuvan viennin hintojen väliseen vertailuun.

Valituksen tekijä on perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan säännösten mukaisesti määrittänyt Kiinan kansantasavallan osalta normaaliarvon tämän ilmoituksen 5.1 kohdan d alakohdassa mainitun markkinatalousmaan laskennallisen normaaliarvon perusteella. Polkumyyntiä koskeva väite perustuu tällä tavoin määritetyn normaaliarvon ja tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisöön suuntautuvan viennin hintojen vertailuun.

Tämän perusteella lasketut polkumyyntimarginaalit ovat asianomaisten maiden osalta huomattavat.

4.   Vahinkoa koskeva väite

Valituksen tekijä on esittänyt alustavaa näyttöä siitä, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti Kiinan kansantasavallasta, Korean tasavallasta ja Taiwanista on lisääntynyt kokonaisuutena sekä absoluuttisesti että markkinaosuudella mitattuna.

Valituksessa väitetään, että tuodun tarkasteltavana olevan tuotteen määrillä ja hinnoilla on muiden seurausten lisäksi ollut kielteinen vaikutus yhteisön tuotannonalan markkinaosuuteen sekä sen myymiin määriin ja veloittamiin hintoihin, mikä puolestaan on vaikuttanut erittäin kielteisesti yhteisön tuotannonalan kokonaistulokseen ja erityisesti sen kannattavuuteen ja työllisyystilanteeseen.

5.   Menettely

Komissio on neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan todennut, että valitus on yhteisön tuotannonalan tekemä tai sen puolesta tehty ja että on olemassa riittävä näyttö menettelyn aloittamiseksi, mistä syystä komissio panee vireille tutkimuksen perusasetuksen 5 artiklan nojalla.

5.1   
  Menettely polkumyynnin ja vahingon määrittämiseksi

Tutkimuksessa määritetään, tuodaanko Kiinan kansantasavallasta, Korean tasavallasta ja Taiwanista peräisin olevaa tarkasteltavana olevaa tuotetta polkumyynnillä ja onko kyseinen polkumyynti aiheuttanut vahinkoa.

a)   Otanta

Koska tässä menettelyssä on osallisena suuri joukko osapuolia, komissio voi päättää soveltaa otantamenetelmää perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

i)   Kiinan kansantasavallassa ja Korean tasavallassa toimivia viejiä/tuottajia koskeva otanta

Pystyäkseen päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voidakseen tarvittaessa valita otoksen komissio pyytää kaikkia Kiinan kansantasavallassa ja Korean tasavallassa toimivia viejiä/tuottajia tai niiden edustajia ilmoittautumaan ottamalla yhteyttä komissioon ja toimittamalla yrityksestään tai yrityksistään 6 kohdan b alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa ja 7 kohdassa ilmoitetulla tavalla seuraavat tiedot:

| — | yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi, |
| --- | --- |

—

yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi,

| — | tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisöön vietäväksi myyty määrä tonneina ja tämän myynnin liikevaihto paikallisena valuuttana 1 päivänä heinäkuuta 2008 ja 30 päivänä kesäkuuta 2009 välisenä aikana kunkin 27 jäsenvaltion osalta erikseen ja yhteensä, |
| --- | --- |

—

tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisöön vietäväksi myyty määrä tonneina ja tämän myynnin liikevaihto paikallisena valuuttana 1 päivänä heinäkuuta 2008 ja 30 päivänä kesäkuuta 2009 välisenä aikana kunkin 27 jäsenvaltion osalta erikseen ja yhteensä,

| — | tarkasteltavana olevan tuotteen kotimarkkinamyynnin määrä tonneina ja liikevaihto paikallisena valuuttana 1 päivänä heinäkuuta 2008 ja 30 päivänä kesäkuuta 2009 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

tarkasteltavana olevan tuotteen kotimarkkinamyynnin määrä tonneina ja liikevaihto paikallisena valuuttana 1 päivänä heinäkuuta 2008 ja 30 päivänä kesäkuuta 2009 välisenä aikana,

| — | tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta koko maailmassa tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannon osalta, |
| --- | --- |

—

tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta koko maailmassa tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannon osalta,

| — | kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin (vienti- ja/tai kotimarkkinoille) osallistuvien etuyhteydessä olevien yritysten (2) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta, |
| --- | --- |

—

kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin (vienti- ja/tai kotimarkkinoille) osallistuvien etuyhteydessä olevien yritysten (2) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta,

| — | muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa. |
| --- | --- |

—

muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa.

Toimittaessaan edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomakkeen ja suostuvan paikalla tehtävään vastausten tarkastukseen. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu mahdolliseen otokseen valintaan, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Yhteistyöstä kieltäytymisen seuraukset esitetään jäljempänä 8 kohdassa.

Saadakseen viejiä/tuottajia koskevan otoksen valinnassa tarvitsemansa tiedot komissio ottaa lisäksi yhteyttä Kiinan kansantasavallan ja Korean tasavallan viranomaisiin ja tiedossa oleviin viejien/tuottajien järjestöihin.

Koska yritys ei voi tietää varmasti tulevansa valituksi otokseen, sellaisia viejiä/tuottajia, jotka haluavat perusasetuksen 17 artiklan 3 kohdan nojalla pyytää yksilöllisen polkumyyntimarginaalin vahvistamista, kehotetaan pyytämään kyselylomake ja lomake markkinatalouskohtelua /yksilöllistä kohtelua koskevaa pyyntöä varten tämän ilmoituksen 6 kohdan a alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa ja palauttamaan ne tämän ilmoituksen 6 kohdan a alakohdan ii alakohdan ensimmäisessä alakohdassa ja 6 kohdan d alakohdassa asetetuissa määräajoissa. Tämän ilmoituksen 5.1 kohdan b alakohdan viimeiseen virkkeeseen on kuitenkin syytä kiinnittää huomiota.

ii)   Tuojia koskeva otanta

Pystyäkseen päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voidakseen tarvittaessa valita otoksen komissio pyytää kaikkia tuojia tai niiden edustajia ilmoittautumaan komissiolle ja toimittamaan yrityksestään tai yrityksistään 6 kohdan b alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa ja 7 kohdassa ilmoitetulla tavalla seuraavat tiedot:

| — | yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi, |
| --- | --- |

—

yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi,

| — | yrityksen kokonaisliikevaihto euroina 1 päivänä heinäkuuta 2008 ja 30 päivänä kesäkuuta 2009 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

yrityksen kokonaisliikevaihto euroina 1 päivänä heinäkuuta 2008 ja 30 päivänä kesäkuuta 2009 välisenä aikana,

| — | työntekijöiden kokonaismäärä, |
| --- | --- |

—

työntekijöiden kokonaismäärä,

| — | tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen osalta, |
| --- | --- |

—

tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen osalta,

| — | Kiinan kansantasavallasta, Korean tasavallasta ja Taiwanista peräisin olevan tarkasteltavan tuotteen tuonnin ja jälleenmyynnin määrä yhteisön markkinoilla (tonneina) sekä sen arvo euroina 1 päivänä heinäkuuta 2008 ja 30 päivänä kesäkuuta 2009 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

Kiinan kansantasavallasta, Korean tasavallasta ja Taiwanista peräisin olevan tarkasteltavan tuotteen tuonnin ja jälleenmyynnin määrä yhteisön markkinoilla (tonneina) sekä sen arvo euroina 1 päivänä heinäkuuta 2008 ja 30 päivänä kesäkuuta 2009 välisenä aikana,

| — | kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuvien etuyhteydessä olevien yritysten (3) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta, |
| --- | --- |

—

kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuvien etuyhteydessä olevien yritysten (3) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta,

| — | muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa. |
| --- | --- |

—

muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa.

Toimittaessaan edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomakkeen ja suostuvan paikalla tehtävään vastausten tarkastukseen. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu mahdolliseen otokseen valintaan, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Yhteistyöstä kieltäytymisen seuraukset esitetään jäljempänä 8 kohdassa.

Saadakseen tuojia koskevan otoksen valinnassa tarvittavat tiedot komissio ottaa lisäksi yhteyttä tiedossa oleviin tuojien järjestöihin.

iii)   Otosten lopullinen valinta

Kaikkien asianomaisten osapuolten on toimitettava otoksen valinnan kannalta merkitykselliset tiedot 6 kohdan b alakohdan ii alakohdassa asetetussa määräajassa.

Komissio aikoo valita otokset lopullisesti kuultuaan niitä asianomaisia osapuolia, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa kuulua otokseen.

Otoksiin valittujen yritysten on palautettava kyselylomake 6 kohdan b alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa ja toimittava yhteistyössä tutkimuksessa.

Jos yhteistyö ei ole riittävää, komissio voi tehdä päätelmänsä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 17 artiklan 4 kohdan ja 18 artiklan mukaisesti. Kuten tämän ilmoituksen 8 kohdassa selitetään, käytettävissä olevien tietojen perusteella tehty päätelmä saattaa olla asianomaiselle osapuolelle epäedullisempi.

b)   Kyselylomakkeet

Saadakseen tutkimuksensa kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio lähettää kyselylomakkeet yhteisön tuotannonalalle ja tiedossa oleville yhteisön tuottajien järjestöille, otokseen valituille Kiinan kansantasavallassa ja Korean tasavallassa toimiville viejille/tuottajille, Taiwanissa toimiville viejille/tuottajille, tiedossa oleville viejien/tuottajien järjestöille, otokseen valituille tuojille, tiedossa oleville tuojien järjestöille sekä asianomaisten viejämaiden viranomaisille.

i)   Taiwanissa toimivat viejät/tuottajat

Taiwanissa toimivien viejien/tuottajien olisi otettava faksitse yhteyttä komissioon viipymättä ja viimeistään 6 kohdan a alakohdan i alakohdassa asetettuun määräaikaan mennessä saadakseen selville, onko ne mainittu valituksessa, ja niiden olisi tarvittaessa pyydettävä kyselylomake, sillä 6 kohdan a alakohdan ii alakohdassa asetettua määräaikaa sovelletaan kaikkiin asianomaisiin osapuoliin.

ii)   Kiinan kansantasavallassa ja Korean tasavallassa toimivat, yksilöllistä marginaalia pyytävät viejät/tuottajat

Sellaisten Kiinan kansantasavallassa ja Korean tasavallassa toimivien viejien/tuottajien, jotka pyytävät yksilöllisen marginaalin vahvistamista perusasetuksen 17 artiklan 3 kohdan ja 9 artiklan 6 kohdan soveltamiseksi, on palautettava täytetty kyselylomake tämän ilmoituksen 6 kohdan a alakohdan ii alakohdassa asetetussa määräajassa. Tätä varten niiden on pyydettävä kyselylomake 6 kohdan a alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa. Näiden osapuolten on kuitenkin huomattava, että jos viejiin/tuottajiin sovelletaan otantaa, komissio voi päättää olla laskematta niille yksilöllistä marginaalia, jos viejien/tuottajien määrä on niin suuri, että yksilöllinen tarkastelu olisi kohtuuttoman vaivalloista ja estäisi tutkimuksen saattamisen loppuun ajoissa.

c)   Tietojen kerääminen ja osapuolten kuuleminen

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan kyselyvastauksia täydentäviä tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 6 kohdan a alakohdan ii alakohdassa asetetussa määräajassa.

Komissio voi lisäksi kuulla asianomaisia osapuolia, jos ne sitä pyytävät ja osoittavat, että niiden kuulemiseen on erityisiä syitä. Tämä pyyntö on esitettävä 6 kohdan a alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa.

d)   Markkinatalousmaan valinta

Normaaliarvon määrittämisessä perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti Kiinan kansantasavallan osalta käytettäväksi markkinatalousmaaksi aiotaan valita Amerikan yhdysvallat. Asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään mielipiteensä valinnan sopivuudesta 6 kohdan c alakohdassa asetetussa erityisessä määräajassa.

e)   Markkinatalouskohtelua ja yksilöllistä kohtelua koskevat pyynnöt

Normaaliarvo määritetään perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan b alakohdan mukaisesti niiden Kiinan kansantasavallassa toimivien viejien/tuottajien osalta, jotka väittävät toimivansa markkinatalousolosuhteissa eli täyttävänsä perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdassa esitetyt vaatimukset ja esittävät asiasta riittävän näytön. Viejien/tuottajien, jotka aikovat esittää tätä koskevan asianmukaisesti perustellun pyynnön, on tehtävä se tämän ilmoituksen 6 kohdan d alakohdassa asetetussa erityisessä määräajassa. Komissio lähettää lomakkeen tällaisen pyynnön esittämistä varten kaikille niille Kiinan kansantasavallan viejille/tuottajille, jotka kuuluvat otokseen tai jotka on mainittu valituksessa, sekä valituksessa mainituille viejien/tuottajien järjestöille ja Kiinan kansantasavallan viranomaisille. Pyynnön esittäjä voi käyttää lomaketta myös yksilöllistä kohtelua koskevan pyynnön esittämiseen eli sen ilmoittamiseen, että se täyttää perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdassa esitetyt vaatimukset.

5.2   
  Menettely yhteisön edun arvioimiseksi

Jos polkumyyntiä ja sen aiheuttamaa vahinkoa koskevat väitteet ovat perusteltuja, tehdään perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti päätös siitä, onko polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotto yhteisön edun mukaista. Tästä syystä komissio voi lähettää kyselylomakkeet tiedossa olevalle yhteisön tuotannonalalle, tuojille ja niitä edustaville järjestöille, käyttäjien edustajille sekä kuluttajia edustaville järjestöille. Kyseiset osapuolet, myös ne, jotka eivät ole komission tiedossa, voivat 6 kohdan a alakohdan ii alakohdassa asetetussa yleisessä määräajassa ilmoittautua ja toimittaa tietoja komissiolle, jos ne voivat osoittaa, että niiden toiminnan ja tarkasteltavana olevan tuotteen välillä on objektiivisesti havaittava yhteys. Osapuolet, jotka ovat toimineet edellisen virkkeen ohjeiden mukaisesti, voivat 6 kohdan a alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa pyytää kuulemista ja esittää erityiset syyt, miksi niitä olisi kuultava. Olisi huomattava, että perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot otetaan huomioon ainoastaan, jos ne on tosiasiallisilla todisteilla osoitettu oikeiksi tietoja toimitettaessa.

6.   Määräajat

a)   Yleiset määräajat

i)   Kyselylomakkeen tai eri pyyntöjen esittämisessä käytettävien lomakkeiden pyytäminen

Kaikkien asianomaisten osapuolten olisi pyydettävä kyselylomake tai muut pyyntöjen esittämisessä käytettävät lomakkeet mahdollisimman pian ja viimeistään 10 päivän kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

ii)   Osapuolten ilmoittautuminen, kyselylomakkeiden palauttaminen ja muiden tietojen toimittaminen

Jotta asianomaisten osapuolten huomautukset voitaisiin ottaa tutkimuksessa huomioon, niiden on ilmoittauduttava komissiolle, esitettävä näkökantansa, palautettava kyselylomakkeet ja toimitettava mahdolliset muut tiedot 40 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin ilmoiteta. Kaikkien sellaisten tässä menettelyssä mukana olevien viejien/tuottajien, jotka haluavat pyytää perusasetuksen 17 artiklan 3 kohdan mukaista yksilöllistä tarkastelua, on myös palautettava kyselylomake 40 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, jollei toisin ilmoiteta. Huomiota pyydetään kiinnittämään siihen, että useimpien perusasetuksessa säädettyjen menettelyä koskevien oikeuksien käyttö edellyttää asianomaisen osapuolen ilmoittautumista edellä mainitussa määräajassa.

Otokseen valittujen yritysten on palautettava kyselylomakkeet 6 kohdan b alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa.

iii)   Kuulemiset

Asianomaiset osapuolet voivat myös pyytää samassa 40 päivän määräajassa saada tulla komission kuulemiksi.

b)   Otantaa koskeva erityinen määräaika

| i) | Edellä 5.1 kohdan a alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 15 päivänä kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, koska komissio aikoo kuulla otoksen lopullisesta valinnasta niitä asianomaisia osapuolia, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa kuulua otokseen, 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

i)

Edellä 5.1 kohdan a alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 15 päivänä kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, koska komissio aikoo kuulla otoksen lopullisesta valinnasta niitä asianomaisia osapuolia, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa kuulua otokseen, 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| ii) | Kaikki muut otoksen valinnan kannalta merkittävät, 5.1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

ii)

Kaikki muut otoksen valinnan kannalta merkittävät, 5.1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| iii) | Otokseen valittujen osapuolten on palautettava täytetty kyselylomake komissiolle 37 päivän kuluessa siitä, kun niille on ilmoitettu niiden valinnasta otokseen. |
| --- | --- |

iii)

Otokseen valittujen osapuolten on palautettava täytetty kyselylomake komissiolle 37 päivän kuluessa siitä, kun niille on ilmoitettu niiden valinnasta otokseen.

c)   Erityinen määräaika markkinatalousmaan valitsemiselle

Tutkimuksen osapuolet voivat esittää huomautuksia siitä, onko Amerikan yhdysvallat, jota tämän ilmoituksen 5.1 kohdan d alakohdassa ehdotetaan asianmukaiseksi markkinatalousmaaksi normaaliarvon määrittämiseksi Kiinan kansantasavallan osalta, sopiva valinta tähän tarkoitukseen. Nämä huomautukset on toimitettava komissiolle kymmenen päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

d)   Erityinen määräaika markkinatalouskohtelua ja/tai yksilöllistä kohtelua koskevien pyyntöjen esittämiselle

Tämän ilmoituksen 5.1 kohdan e alakohdassa tarkoitetut asianmukaisesti perustellut markkinatalouskohtelua koskevat pyynnöt ja/tai perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdan mukaiset yksilöllistä kohtelua koskevat pyynnöt on toimitettava komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin ilmoiteta.

7.   Kirjalliset huomautukset, täytetyt kyselylomakkeet ja kirjeenvaihto

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä kirjallisina (ei sähköisessä muodossa, ellei toisin ilmoiteta), ja niissä on oltava asianomaisen osapuolen nimi, osoite, sähköpostiosoite sekä puhelin- ja faksinumero. Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset näkökannat, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited” (4), ja niihin on liitettävä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamuksellinen toisinto, joka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltavaksi).

Komission osoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate B |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |
| Faksi: +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate B

Office: N-105 04/092

1049 Brussels

BELGIUM

Faksi: +32 22956505

8.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tai ei toimita tarvittavia tietoja määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, alustavat tai lopulliset päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

Jos todetaan, että jokin asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, näitä tietoja ei oteta huomioon ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja. Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla kyseisen osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

9.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 6 artiklan 9 kohdan mukaisesti 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Väliaikaiset toimenpiteet voidaan ottaa käyttöön perusasetuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti viimeistään yhdeksän kuukauden kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

10.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (5) mukaisesti.

11.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Jos puolustautumisoikeuksien käytössä ilmenee vaikeuksia, asianomainen osapuoli voi ottaa yhteyttä kuulemismenettelystä vastaavaan kauppapolitiikan pääosaston neuvonantajaan. Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö ja toimii tarvittaessa sovittelijana menettelytapakysymyksissä, jotka vaikuttavat osapuolten etujen suojaamiseen kyseisessä menettelyssä. Tällaisia kysymyksiä ovat lähinnä oikeus tutustua asiakirjoihin, salassapito, määräaikojen pidentäminen ja kirjallisesti ja/tai suullisesti esitettyjen näkökantojen käsittely. Asianomaiset osapuolet saavat lisätietoja sekä tarkempia yhteystietoja kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston osoitteessa: http://ec.europa.eu/trade.

---

(1)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1.

(2)  Etuyhteydessä olevan yrityksen käsitettä selvitetään tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1) 143 artiklassa.

(3)  Ks. alaviite 2.

(4)  Tämä merkitsee sitä, että asiakirja on tarkoitettu ainoastaan sisäiseen käyttöön. Se on suojattu Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan nojalla. Se on perusasetuksen 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellinen asiakirja.

(5)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 8.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 213/21 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 213/21

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5623 – Bridgepoint/TÜV SÜD/Dogus/Targets)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 213/09

| 1. | Komissio vastaanotti 1 päivänä syyskuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläisen konsernin Bridgepoint Capital Group Limited (Bridgepoint) yksinomaiseen määräysvaltaan kuuluva äskettäin perustettu yritys Test Tasıt hankkii osakkeita ostamalla asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun i) yhteisen määräysvallan turkkilaisissa yrityksissä TÜVTURK Kuzey Tașıt Muayene İstasyonları Yapım ve İșletim A.Ș (TÜVTURK Kuzey), TÜVTURK Güney Tașıt Muayene İstasyonları Yapım ve İșletim A.Ș (TÜVTURK Güney) ja TÜVTURK İstanbul Tașıt Muayene İstasyonları Yapım ve İșletim A.Ș (TÜVTURK İstanbul) yhdessä konsernin kahden emoyhtiön eli saksalaisen yrityksen TÜV SÜD A.G. (TÜV SÜD) ja turkkilaisen yrityksen Doğuș Holding A.Ș kanssa; ii) yksinomaisen määräysvallan turkkilaisessa yrityksessä Adana İçel Hatay Araç Muayene Hizmetleri Yapım ve İșletim A.Ș (Adana). |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 1 päivänä syyskuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläisen konsernin Bridgepoint Capital Group Limited (Bridgepoint) yksinomaiseen määräysvaltaan kuuluva äskettäin perustettu yritys Test Tasıt hankkii osakkeita ostamalla asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun i) yhteisen määräysvallan turkkilaisissa yrityksissä TÜVTURK Kuzey Tașıt Muayene İstasyonları Yapım ve İșletim A.Ș (TÜVTURK Kuzey), TÜVTURK Güney Tașıt Muayene İstasyonları Yapım ve İșletim A.Ș (TÜVTURK Güney) ja TÜVTURK İstanbul Tașıt Muayene İstasyonları Yapım ve İșletim A.Ș (TÜVTURK İstanbul) yhdessä konsernin kahden emoyhtiön eli saksalaisen yrityksen TÜV SÜD A.G. (TÜV SÜD) ja turkkilaisen yrityksen Doğuș Holding A.Ș kanssa; ii) yksinomaisen määräysvallan turkkilaisessa yrityksessä Adana İçel Hatay Araç Muayene Hizmetleri Yapım ve İșletim A.Ș (Adana).

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Bridgepoint: pääomasijoittaja, joka sijoittaa mitä erilaisimmilla aloilla (esim. rahoituspalvelut, terveydenhoito, viestintä) toimiviin yrityksiin, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Bridgepoint: pääomasijoittaja, joka sijoittaa mitä erilaisimmilla aloilla (esim. rahoituspalvelut, terveydenhoito, viestintä) toimiviin yrityksiin,

| — | TÜV SÜD: ajoneuvojen tarkastamiseen liittyvien teknisten palvelujen ja muiden palvelujen tarjoamiseen erikoistuneen kansainvälisen konsernin holdingyhtiö, |
| --- | --- |

—

TÜV SÜD: ajoneuvojen tarkastamiseen liittyvien teknisten palvelujen ja muiden palvelujen tarjoamiseen erikoistuneen kansainvälisen konsernin holdingyhtiö,

| — | Doğus: holdingyhtiö, joka toimii lähinnä Turkissa ja jonka päätoimialoja ovat rahoituspalvelut, autoteollisuus, rakentaminen, viestintä, matkailu, kiinteistöt ja energia, |
| --- | --- |

—

Doğus: holdingyhtiö, joka toimii lähinnä Turkissa ja jonka päätoimialoja ovat rahoituspalvelut, autoteollisuus, rakentaminen, viestintä, matkailu, kiinteistöt ja energia,

| — | kohdeyritykset: i) TÜVTURK Kuzey ja TÜVTURK Güney: ajoneuvojen tarkastuspalvelujen tarjontaa Turkissa koskevien toimilupaoikeuksien haltijoita; ii) TÜVTURK Istanbul ja Adana: TÜVTURK Kuzeyn ja TÜVTURK Güneyn alihankkijoita ajoneuvojen tarkastuspalvelujen tarjonnassa Turkissa. |
| --- | --- |

—

kohdeyritykset: i) TÜVTURK Kuzey ja TÜVTURK Güney: ajoneuvojen tarkastuspalvelujen tarjontaa Turkissa koskevien toimilupaoikeuksien haltijoita; ii) TÜVTURK Istanbul ja Adana: TÜVTURK Kuzeyn ja TÜVTURK Güneyn alihankkijoita ajoneuvojen tarkastuspalvelujen tarjonnassa Turkissa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5623 – Bridgepoint/TÜV SÜD/Dogus/Targets seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5623 – Bridgepoint/TÜV SÜD/Dogus/Targets seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---