# Uradni list C 242/2009

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2009.242.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 242 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 529. oktober 2009 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2009.242.slv

Uradni list

Evropske unije

C 242

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 529. oktober 2009

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 242/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2009/C 242/02 | Poročilo Komisije o obsevanju živil za leto 2007 | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 242/01

Menjalni tečaji eura

1

2009/C 242/02

Poročilo Komisije o obsevanju živil za leto 2007

2

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Komisija |
| 2009/C 242/03 | Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa 2010 Ljudje Sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti | 19 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2009/C 242/04 | Obvestilo, objavljeno v skladu s členom 27(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003, v zadevi COMP/C-3/39.530 – Microsoft (Tying) (
  1
  ) | 20 |
| | DRUGI AKTI |
| | Komisija |
| 2009/C 242/05 | Glavne specifikacije tehnične dokumentacije za Somerset Cider Brandy | 22 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

2009/C 242/03

Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa 2010 Ljudje Sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti

19

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2009/C 242/04

Obvestilo, objavljeno v skladu s členom 27(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003, v zadevi COMP/C-3/39.530 – Microsoft (Tying) (
  1
  )

1

20

DRUGI AKTI

Komisija

2009/C 242/05

Glavne specifikacije tehnične dokumentacije za Somerset Cider Brandy

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 9.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 242/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 242/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

8. oktobra 2009

2009/C 242/01

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4763 |
| JPY | japonski jen | 130,46 |
| DKK | danska krona | 7,4445 |
| GBP | funt šterling | 0,92000 |
| SEK | švedska krona | 10,3134 |
| CHF | švicarski frank | 1,5166 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,3533 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,763 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 270,20 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7095 |
| PLN | poljski zlot | 4,2335 |
| RON | romunski leu | 4,2800 |
| TRY | turška lira | 2,1580 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6346 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5619 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,4414 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9954 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0533 |
| KRW | južnokorejski won | 1 723,09 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,8703 |
| CNY | kitajski juan | 10,0777 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2568 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 927,08 |
| MYR | malezijski ringit | 5,0061 |
| PHP | filipinski peso | 68,591 |
| RUB | ruski rubelj | 43,6939 |
| THB | tajski bat | 49,183 |
| BRL | brazilski real | 2,5784 |
| MXN | mehiški peso | 19,6651 |
| INR | indijska rupija | 68,3820 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4763

JPY

japonski jen

130,46

DKK

danska krona

7,4445

GBP

funt šterling

0,92000

SEK

švedska krona

10,3134

CHF

švicarski frank

1,5166

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,3533

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,763

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

270,20

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7095

PLN

poljski zlot

4,2335

RON

romunski leu

4,2800

TRY

turška lira

2,1580

AUD

avstralski dolar

1,6346

CAD

kanadski dolar

1,5619

HKD

hongkonški dolar

11,4414

NZD

novozelandski dolar

1,9954

SGD

singapurski dolar

2,0533

KRW

južnokorejski won

1 723,09

ZAR

južnoafriški rand

10,8703

CNY

kitajski juan

10,0777

HRK

hrvaška kuna

7,2568

IDR

indonezijska rupija

13 927,08

MYR

malezijski ringit

5,0061

PHP

filipinski peso

68,591

RUB

ruski rubelj

43,6939

THB

tajski bat

49,183

BRL

brazilski real

2,5784

MXN

mehiški peso

19,6651

INR

indijska rupija

68,3820

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 9.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 242/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 242/2

---

Poročilo Komisije o obsevanju živil za leto 2007

2009/C 242/02

1.   PRAVNA PODLAGA IN OZADJE

Člen 7(3) Direktive 1999/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. februarja 1999 o približevanju zakonodaje držav članic o živilih in živilskih sestavinah, obsevanih z ionizirajočim sevanjem (1), določa, da države članice vsako leto predložijo Komisiji:

| — | rezultate pregledov objektov za obsevanje, zlasti kar zadeva skupine in količine obsevanih živil in živilskih sestavin ter uporabljenih doz,
  in |
| --- | --- |

—

rezultate pregledov objektov za obsevanje, zlasti kar zadeva skupine in količine obsevanih živil in živilskih sestavin ter uporabljenih doz,

in

| — | rezultate pregledov v fazi trženja proizvodov in postopke za ugotavljanje obsevanosti z ionizirajočim sevanjem. |
| --- | --- |

—

rezultate pregledov v fazi trženja proizvodov in postopke za ugotavljanje obsevanosti z ionizirajočim sevanjem.

Člen 7(4) navedene direktive določa, da Komisija v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavi:

| — | podrobne podatke o odobrenih objektih za obsevanje v državah članicah, pa tudi vse spremembe njihovega statusa, |
| --- | --- |

—

podrobne podatke o odobrenih objektih za obsevanje v državah članicah, pa tudi vse spremembe njihovega statusa,

| — | poročilo o informacijah, ki jih predložijo nacionalni nadzorni organi. |
| --- | --- |

—

poročilo o informacijah, ki jih predložijo nacionalni nadzorni organi.

To poročilo zajema obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2007. Poročilo vsebuje zbir podatkov, ki jih je 25 držav članic predložilo Komisiji.

Informacije o splošnih vidikih obsevanja živil so na voljo na spletišču Generalnega direktorata Evropske komisije za zdravje in potrošnike (2).

1.1   Objekti za obsevanje

V skladu s členom 3(2) Direktive 1999/2/ES se lahko živila in živilske sestavine obsevajo le v odobrenih objektih za obsevanje. Za objekte v EU odobritve izdajajo pristojni organi držav članic. Države članice morajo Komisijo obvestiti o odobrenih objektih za obsevanje (člen 7(1)).

Obsevanje živil in živilskih sestavin se sme izvajati samo z naslednjimi viri:

| — | žarki gama iz radionuklidov 60Co ali 137Cs, |
| --- | --- |

—

žarki gama iz radionuklidov 60Co ali 137Cs,

| — | rentgenskimi žarki iz naprav, ki delujejo na ravni nominalne energije 5 MeV ali pod njo, |
| --- | --- |

—

rentgenskimi žarki iz naprav, ki delujejo na ravni nominalne energije 5 MeV ali pod njo,

| — | elektroni iz naprav, ki delujejo na ravni nominalne energije 10 MeV ali pod njo. |
| --- | --- |

—

elektroni iz naprav, ki delujejo na ravni nominalne energije 10 MeV ali pod njo.

Seznam odobrenih objektov za obsevanje v državah članicah je Komisija (3) objavila v Uradnem listu Evropske unije in je na voljo na: http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/irradiation/approved_facilities_en.pdf

1.2   Obsevana živila in živilske sestavine

Obsevanje sušenih aromatičnih zelišč, začimb in vrtnih zelišč je v EU odobreno na ravni Skupnosti (Direktiva 1999/3/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. februarja 1999 o izdelavi seznama Skupnosti za živila in živilske sestavine, obsevane z ionizirajočim sevanjem (4)).

Poleg tega je 7 držav članic sporočilo, da ohranjajo nacionalna dovoljenja za nekatera živila in živilske sestavine v skladu s členom 4(4) Direktive 1999/2/ES. Seznam nacionalnih dovoljenj je objavila Komisija (5).

Vsa obsevana živila ali sestavljena živila, ki vsebujejo eno ali več obsevanih živilskih sestavin, se morajo označiti z izrazi „obsevano“ ali „obsevano z ionizirajočim sevanjem“. Kadar gre za proizvode, ki se prodajajo v razsutem stanju, se ti izrazi navedejo skupaj z imenom proizvoda na označbi ali obvestilu na vsebniku, v katerem so proizvodi, ali poleg njega.

Za izvajanje pravilnega označevanja ali odkrivanje proizvodov brez odobritve je Evropski odbor za standardizacijo (CEN) standardiziral več analitskih metod v skladu z nalogami in pooblastili, ki mu jih je podelila Evropska komisija.

2.   REZULTATI PREGLEDOV OBJEKTOV ZA OBSEVANJE

Ta oddelek poročila obravnava rezultate pregledov objektov za obsevanje, zlasti kar zadeva skupine in količine obsevanih proizvodov in uporabljenih doz.

Države članice so predložile naslednje podatke o odobrenih objektih in opravljenih pregledih v njih.

2.1   Belgija

Inšpekcijski pregledi, ki so jih izvedli pristojni organi leta 2007, so potrdili skladnost objekta za obsevanje Sterigenics S. A. z zahtevami Direktive 1999/2/ES.

V naslednji razpredelnici so prikazane skupine in količine proizvodov, obsevanih v tem objektu leta 2007.

| Skupine proizvodov | Obsevana količina (t) | Povprečna absorbirana doza (kGy) |
| --- | --- | --- |
| žabji kraki | 1 521 | 5 |
| meso | 445 | 6–8 |
| perutnina | 282 | 5 |
| ribe in mehkužci | 258 | 3–5 |
| zelišča in začimbe | 139 | 6–9 |
| dehidrirana kri | 16 | 6–9 |
| zelenjava | 12 | 6 |
| škrob | 11 | 3 |
| jajca v prahu | 7 | 3 |
| drugo | 108 | 0–10 |
| Skupaj | 2 799 | |

Skupine proizvodov

Obsevana količina (t)

Povprečna absorbirana doza (kGy)

žabji kraki

1 521

5

meso

445

6–8

perutnina

282

5

ribe in mehkužci

258

3–5

zelišča in začimbe

139

6–9

dehidrirana kri

16

6–9

zelenjava

12

6

škrob

11

3

jajca v prahu

7

3

drugo

108

0–10

Skupaj

2 799

2.2   Bolgarija

Bolgarija ni predložila nobenih podatkov.

2.3   Češka

Inšpekcijski pregledi, ki so jih izvedli pristojni organi leta 2007, so potrdili skladnost objekta za obsevanje Artim Spol S.R.O. z zahtevami Direktive 1999/2/ES.

V naslednji razpredelnici so prikazane skupine in količine proizvodov, obsevanih v tem objektu leta 2007.

| Skupine proizvodov | Obsevana količina (t) | Povprečna absorbirana doza (kGy) |
| --- | --- | --- |
| sušena aromatična zelišča, začimbe in zelenjavne začimbne mešanice | 55 | 1–10 |
| Skupaj | 55 | |

Skupine proizvodov

Obsevana količina (t)

Povprečna absorbirana doza (kGy)

sušena aromatična zelišča, začimbe in zelenjavne začimbne mešanice

55

1–10

Skupaj

55

2.4   Nemčija

Med poročevalnim obdobjem so bili v Nemčiji odobreni štirje objekti za obsevanje. Inšpekcijski pregledi, ki so jih izvedli pristojni organi leta 2007, so potrdili skladnost objektov za obsevanje z zahtevami Direktive 1999/2/ES.

V naslednjih razpredelnicah so prikazane skupine in količine proizvodov, obsevanih leta 2007 v posameznem objektu. V Nemčiji so leta 2007 obsevali skupno 331 ton proizvodov v treh objektih za obsevanje.

(a)   Gamma Service Produktbestrahlung GmbH, Radeberg

| Skupine proizvodov | Obsevana količina (t) | Povprečna absorbirana doza (kGy) |
| --- | --- | --- |
| začimbe in zelišča | 206 | <10 |
| sušena zelenjava | 24 | <10 |
| Skupaj | 230 | |

Skupine proizvodov

Obsevana količina (t)

Povprečna absorbirana doza (kGy)

začimbe in zelišča

206

<10

sušena zelenjava

24

<10

Skupaj

230

V tretje države je bilo izvoženih 121 ton obsevanih proizvodov.

(b)   BGS/Beta-Gamma Service GmbH & Co. KG, Wiehl

| Skupine proizvodov | Obsevana količina (t) | Povprečna absorbirana doza (kGy) |
| --- | --- | --- |
| začimbe in zelišča | 21 | 10–13 |
| sušena zelenjava | 18 | 10–32 |
| Skupaj | 39 | |

Skupine proizvodov

Obsevana količina (t)

Povprečna absorbirana doza (kGy)

začimbe in zelišča

21

10–13

sušena zelenjava

18

10–32

Skupaj

39

Vsi obsevani proizvodi so bili izvoženi v tretje države.

(c)   Isotron Deutschland GmbH, Allershausen

| Skupine proizvodov | Obsevana količina (t) | Povprečna absorbirana doza (kGy) |
| --- | --- | --- |
| zelenjava | 61 | 5–10 |
| začimbe in zelišča | 1 | 5–10 |
| Skupaj | 62 | |

Skupine proizvodov

Obsevana količina (t)

Povprečna absorbirana doza (kGy)

zelenjava

61

5–10

začimbe in zelišča

1

5–10

Skupaj

62

Vsi obsevani proizvodi so bili izvoženi v tretje države.

(d)   Beta-Gamma-Service Gmbh & Co. KG, Bruchsal

V tem objektu niso obsevali proizvodov leta 2007.

2.5   Španija

V Španiji sta dva odobrena objekta za obsevanje živil in živilskih sestavin. Inšpekcijski pregledi, ki so jih izvedli pristojni organi leta 2007, so potrdili skladnost objektov za obsevanje z zahtevami Direktive 1999/2/ES.

(a)   Ionmed Esterilización, S.A.

V naslednji razpredelnici so prikazane skupine in količine proizvodov, obsevanih v tem objektu leta 2007.

| Skupine proizvodov | Obsevana količina (t) | Povprečna absorbirana doza (kGy) |
| --- | --- | --- |
| sušena aromatična zelišča, začimbe in zelenjavne začimbne mešanice | 216 | <10 |
| Skupaj | 216 | |

Skupine proizvodov

Obsevana količina (t)

Povprečna absorbirana doza (kGy)

sušena aromatična zelišča, začimbe in zelenjavne začimbne mešanice

216

<10

Skupaj

216

(b)   Aragogamma, SA,

V tem objektu niso obsevali proizvodov leta 2007.

2.6   Francija

V Franciji je odobrenih šest objektov za obsevanje živil. Inšpekcijski pregledi, ki so jih izvedli pristojni organi leta 2007, so potrdili skladnost petih objektov za obsevanje z zahtevami Direktive 1999/2/ES. Za en objekt za obsevanje so bile dane pripombe k nadzoru doz sevanja in statusu proizvodu pred obsevanjem in po njem.

V objektu Ionisos SA, Domaine de Corbeville, 91400 Orsay, (referenca 91471 F) niso obsevali živil in živilskih sestavin leta 2007. Ta objekt je zaprt.

V naslednji razpredelnici so prikazane skupine in količine proizvodov, obsevanih v objektih leta 2007.

| Skupine proizvodov | Obsevana količina (t) | Povprečna absorbirana doza (kGy) |
| --- | --- | --- |
| perutnina | 1 239 | 5 |
| zamrznjeni žabji kraki | 687 | 5 |
| gumiarabikum | 131 | 3 |
| zelišča, začimbe in sušena zelenjava | 60 | 10 |
| kazein | 22 | 6 |
| Skupaj | 2 139 | |

Skupine proizvodov

Obsevana količina (t)

Povprečna absorbirana doza (kGy)

perutnina

1 239

5

zamrznjeni žabji kraki

687

5

gumiarabikum

131

3

zelišča, začimbe in sušena zelenjava

60

10

kazein

22

6

Skupaj

2 139

2.7   Madžarska

Na Madžarskem je en objekt odobren za obsevanje živil. Uradni inšpekcijski pregled, ki ga je leta 2007 izvedel pristojni organ (madžarski Kmetijski urad), je potrdil skladnost objekta za obsevanje AGROSTER Besugárzó Rt. (Jászberényi út 5, Budimpešta) z zahtevami Direktive 1999/2/ES.

V naslednji razpredelnici so prikazane skupine in količine živil, obsevanih v tem objektu leta 2007.

| Skupine proizvodov | Obsevana količina (t) | Povprečna absorbirana doza (kGy) |
| --- | --- | --- |
| začimbe, pekoče paprike | 5,9 | 4–6 |
| dehidrirani proizvodi | 0,5 | 3–4 |
| zelišča | 14,5 | 3–6 |
| Skupaj | 20,9 | |

Skupine proizvodov

Obsevana količina (t)

Povprečna absorbirana doza (kGy)

začimbe, pekoče paprike

5,9

4–6

dehidrirani proizvodi

0,5

3–4

zelišča

14,5

3–6

Skupaj

20,9

2.8   Italija

Inšpekcijski pregled edinega odobrenega objekta za obsevanje v Italiji, Gammarad Italia Spa, je bil ugoden. Leta 2007 v tem objektu za obsevanje niso obsevali živil in živilskih sestavin.

2.9   Nizozemska

Pristojni organi so potrdili skladnost objektov za obsevanje z zahtevami Direktive 1999/2/ES v letu 2007.

Od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2007 je Isotron NL obseval skupno 2 323 ton živil in živilskih sestavin v svojih dveh objektih v mestih Ede in Etten-Leur. V naslednjih razpredelnicah so prikazane skupine in količine proizvodov, obsevanih v teh dveh objektih leta 2007.

(a)   Isotron NL – objekt za obsevanje v Ede

| Skupine proizvodov | Obsevana količina (t) | Povprečna absorbirana doza (kGy) |
| --- | --- | --- |
| začimbe/zelišča | 753 | NP |
| žabji kraki | 197 | NP |
| perutninsko meso (zamrznjeno) | 154 | NP |
| dehidrirana zelenjava | 88 | NP |
| jajčni beljak | 70 | NP |
| škampi (zamrznjeni) | 45 | NP |
| vzorci živil | 10 | NP |
| Skupaj | 1 317 | |
| (NP: ni predloženih podatkov o tem). |

Skupine proizvodov

Obsevana količina (t)

Povprečna absorbirana doza (kGy)

začimbe/zelišča

753

NP

žabji kraki

197

NP

perutninsko meso (zamrznjeno)

154

NP

dehidrirana zelenjava

88

NP

jajčni beljak

70

NP

škampi (zamrznjeni)

45

NP

vzorci živil

10

NP

Skupaj

1 317

(NP: ni predloženih podatkov o tem).

(b)   Isotron NL – objekt za obsevanje v Etten-Leur

| Skupine proizvodov | Obsevana količina (t) | Povprečna absorbirana doza (kGy) |
| --- | --- | --- |
| sušena zelenjava | 791 | NP |
| žabji kraki | 146 | NP |
| začimbe/zelišča | 48 | NP |
| perutninsko meso (zamrznjeno) | 21 | NP |
| Skupaj | 1 006 | |
| (NP: ni predloženih podatkov o tem). |

Skupine proizvodov

Obsevana količina (t)

Povprečna absorbirana doza (kGy)

sušena zelenjava

791

NP

žabji kraki

146

NP

začimbe/zelišča

48

NP

perutninsko meso (zamrznjeno)

21

NP

Skupaj

1 006

(NP: ni predloženih podatkov o tem).

2.10   Poljska

Na Poljskem sta dva odobrena objekta za obsevanje. V naslednji razpredelnici so prikazane skupine in količine živil, obsevanih v enem objektu leta 2007.

(a)   Inštitut za jedrsko kemijo in tehnologijo, Varšava

| Skupine proizvodov | Obsevana količina (t) | Povprečna absorbirana doza (kGy) |
| --- | --- | --- |
| suhe začimbe, sušena aromatizirana zelišča, rastlinske začimbe | 269 | 7–10 |
| Skupaj | 269 | |

Skupine proizvodov

Obsevana količina (t)

Povprečna absorbirana doza (kGy)

suhe začimbe, sušena aromatizirana zelišča, rastlinske začimbe

269

7–10

Skupaj

269

(b)   Inštitut za uporabno radiacijsko kemijo, Tehnična univerza v Lodžu

Ni predloženih podatkov o tem objektu za obsevanje.

2.11   Portugalska

Portugalska ni predložila nobenih podatkov.

2.12   Romunija

V Romuniji je samo en odobreni objekt za obsevanje, središče IRASM v Državnem inštitutu za fiziko in jedrski inženiring Horia Hulubei. Vir ionizirajočega sevanja so žarki gama 60Co. Objekt je odobrila nacionalna komisija za jedrske dejavnosti. V objekt IRASM niso obsevali živil in živilskih sestavin leta 2007.

2.13   Združeno kraljestvo

V Združenem kraljestvu je en objekt odobren za obsevanje živil. V tem objektu v skladu z dovoljenjem iz leta 2007 niso obsevali živil.

2.14   Razpredelnica s povzetkom za EU

Naslednja razpredelnica povzema količine živil (v tonah), ki so bila obsevana z ionizirajočim sevanjem v odobrenih objektih za obsevanje v Evropski uniji.

| Skupina proizvodov | BE | CZ | DE | ES | FR | HU | NL | PL | Skupaj | % |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| kazein | 0 | 0 | 0 | 0 | 22 | 0 | 0 | 0 | 22 | 0,27 |
| dehidrirana kri | 16 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 16 | 0,20 |
| jajca v prahu | 7 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 7 | 0,09 |
| jajčni beljak | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 70 | 0 | 70 | 0,86 |
| ribe in lupinarji | 258 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 45 | 0 | 303 | 3,72 |
| vzorci živil | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 10 | 0 | 10 | 0,12 |
| žabji kraki/deli | 1 521 | 0 | 0 | 0 | 687 | 0 | 343 | 0 | 2 551 | 31,29 |
| gumiarabikum | 0 | 0 | 0 | 0 | 131 | 0 | 0 | 0 | 131 | 1,61 |
| začimbe, zelišča | 139 | 55 | 228 | 216 | 60 | 21 | 801 | 269 | 1 789 | 21,94 |
| meso | 445 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 445 | 5,46 |
| perutnina | 282 | 0 | 0 | 0 | 1 239 | 0 | 175 | 0 | 1 696 | 20,80 |
| škrob | 11 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 11 | 0,13 |
| zelenjava | 12 | 0 | 103 | 0 | 0 | 0 | 879 | 0 | 994 | 12,19 |
| drugo | 108 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 109 | 1,34 |
| Skupaj | 2 799 | 55 | 331 | 216 | 2 139 | 22 | 2 323 | 269 | 8 154 | |
| % na skupaj | 34,33 | 0,67 | 4,06 | 2,65 | 26,23 | 0,27 | 28,49 | 3,30 | 100,00 | |

Skupina proizvodov

BE

CZ

DE

ES

FR

HU

NL

PL

Skupaj

%

kazein

0

0

0

0

22

0

0

0

22

0,27

dehidrirana kri

16

0

0

0

0

0

0

0

16

0,20

jajca v prahu

7

0

0

0

0

0

0

0

7

0,09

jajčni beljak

0

0

0

0

0

0

70

0

70

0,86

ribe in lupinarji

258

0

0

0

0

0

45

0

303

3,72

vzorci živil

0

0

0

0

0

0

10

0

10

0,12

žabji kraki/deli

1 521

0

0

0

687

0

343

0

2 551

31,29

gumiarabikum

0

0

0

0

131

0

0

0

131

1,61

začimbe, zelišča

139

55

228

216

60

21

801

269

1 789

21,94

meso

445

0

0

0

0

0

0

0

445

5,46

perutnina

282

0

0

0

1 239

0

175

0

1 696

20,80

škrob

11

0

0

0

0

0

0

0

11

0,13

zelenjava

12

0

103

0

0

0

879

0

994

12,19

drugo

108

0

0

0

0

1

0

0

109

1,34

Skupaj

2 799

55

331

216

2 139

22

2 323

269

8 154

% na skupaj

34,33

0,67

4,06

2,65

26,23

0,27

28,49

3,30

100,00

3.   REZULTATI PREGLEDOV V FAZI TRŽENJA PROIZVODOV IN POSTOPKI ZA UGOTAVLJANJE OBSEVANOSTI Z IONIZIRAJOČIM SEVANJEM

Za rezultate pregledov v fazi trženja proizvodov in postopke za ugotavljanje obsevanosti z ionizirajočim sevanjem so države članice predložile naslednje podatke.

3.1   Avstrija

Skupaj je bilo analiziranih 115 vzorcev. V nobenem od teh vzorcev ni bilo mogoče dokazati obsevanja z ionizirajočim sevanjem.

| Analizirana živila | Število vzorcev: 115 | Uporabljena metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| skladni | nejasni | neskladni |
| začimbe in zelišča | 39 | 0 | 0 | EN 1788, EN 13751 |
| zeliščni čaji | 38 | 0 | 0 | EN 1788, EN 13751 |
| perutnina | 38 | 0 | 0 | EN 1786 |
| Skupaj | 115 | 0 | 0 | |
| Skupaj v % analiziranih vzorcev | 100,00 % | 00,00 % | 00,00 % | |

Analizirana živila

Število vzorcev: 115

Uporabljena metoda CEN

skladni

nejasni

neskladni

začimbe in zelišča

39

0

0

EN 1788, EN 13751

zeliščni čaji

38

0

0

EN 1788, EN 13751

perutnina

38

0

0

EN 1786

Skupaj

115

0

0

Skupaj v % analiziranih vzorcev

100,00 %

00,00 %

00,00 %

3.2   Belgija

Skupaj je bilo analiziranih 89 vzorcev. En vzorec je bil obsevan.

| Analizirana živila | Število vzorcev: 89 | Uporabljena metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| skladni | nejasni | neskladni |
| instantni rezanci | 21 | 0 | 1 | EN 1788 (6) |
| raki in mehkužci | 15 | 0 | 0 |
| zamrznjena zelišča | 15 | 0 | 0 |
| škampi | 15 | 0 | 0 |
| sušena zelenjava | 11 | 0 | 0 |
| sadje | 11 | 0 | 0 |
| Skupaj | 88 | 0 | 1 | |
| Skupaj v % analiziranih vzorcev | 98,88 % | 00,00 % | 1,12 % | |

Analizirana živila

Število vzorcev: 89

Uporabljena metoda CEN

skladni

nejasni

neskladni

instantni rezanci

21

0

1

EN 1788 (6)

raki in mehkužci

15

0

0

zamrznjena zelišča

15

0

0

škampi

15

0

0

sušena zelenjava

11

0

0

sadje

11

0

0

Skupaj

88

0

1

Skupaj v % analiziranih vzorcev

98,88 %

00,00 %

1,12 %

3.3   Bolgarija

Bolgarija ni predložila podatkov o pregledih za obsevanost živil za leto 2007.

3.4   Ciper

Leta 2007 ni bilo analitskih pregledov obsevanosti živil.

3.5   Češka

Skupaj je bilo analiziranih 60 vzorcev. Dva vzorca nista bila skladna (pozitivna na obsevanost in nepravilno označena).

| Analizirana živila | Število vzorcev: 60 | Uporabljena metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| skladni | nejasni | neskladni |
| sveže sadje | 15 | 0 | 0 | EN 1788/EN 1785 |
| začimbe | 12 | 0 | 0 | EN 1788 |
| prehranska dopolnila | 8 | 0 | 1 | EN 1788 |
| ribe in mehkužci | 7 | 0 | 0 | EN 1785 |
| proizvodi iz zeliščnega čaja | 5 | 0 | 0 | EN 1788 |
| instantni rezanci | 3 | 0 | 1 | EN 1788/EN 1785 |
| perutnina | 6 | 0 | 0 | EN 1785 |
| škampi | 2 | 0 | 0 | EN 1785 |
| Skupaj | 58 | 0 | 2 | |
| Skupaj v % analiziranih vzorcev | 96,67 % | 00,00 % | 3,33 % | |

Analizirana živila

Število vzorcev: 60

Uporabljena metoda CEN

skladni

nejasni

neskladni

sveže sadje

15

0

0

EN 1788/EN 1785

začimbe

12

0

0

EN 1788

prehranska dopolnila

8

0

1

EN 1788

ribe in mehkužci

7

0

0

EN 1785

proizvodi iz zeliščnega čaja

5

0

0

EN 1788

instantni rezanci

3

0

1

EN 1788/EN 1785

perutnina

6

0

0

EN 1785

škampi

2

0

0

EN 1785

Skupaj

58

0

2

Skupaj v % analiziranih vzorcev

96,67 %

00,00 %

3,33 %

3.6   Nemčija

Skupaj je bilo analiziranih 3 744 vzorcev živil, od katerih jih je bilo 77 obsevanih. Dva vzorca sta bila obsevana in sta skladna z zahtevami direktiv EU: en vzorec iz skupine „začimbe in zelišča“ in en vzorec iz skupine „juhe, omake, instantni rezanci“. Preostalih 75 obsevanih vzorcev je neskladnih:

| — | 21 vzorcev iz skupin, za katere je obsevanje odobreno, ampak niso bili skladno označeni, |
| --- | --- |

—

21 vzorcev iz skupin, za katere je obsevanje odobreno, ampak niso bili skladno označeni,

| — | 34 vzorcev iz skupin, za katere obsevanje ni odobreno, |
| --- | --- |

—

34 vzorcev iz skupin, za katere obsevanje ni odobreno,

| — | 20 vzorcev (večinoma rezancev in sušenih juh) je bilo obsevanih, vendar ni bilo mogoče določiti, katere sestavine v teh sestavljenih živilih so bile obsevane, s čimer bi se ugotovilo, ali je obsevanje odobreno. |
| --- | --- |

—

20 vzorcev (večinoma rezancev in sušenih juh) je bilo obsevanih, vendar ni bilo mogoče določiti, katere sestavine v teh sestavljenih živilih so bile obsevane, s čimer bi se ugotovilo, ali je obsevanje odobreno.

Skupini živil z najvišjim odstotkom neskladnih vzorcev sta bili prehranska dopolnila (16 %) ter juhe in omake (11 %).

| Analizirana živila | Število vzorcev: 3744 | Uporabljena metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| skladni | nejasni | neskladni |
| začimbe in zelišča | 1 022 | 0 | 2 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| čaji, čaju podobni proizvodi | 328 | 3 | 0 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| začimbne mešanice | 288 | 0 | 2 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| juhe, omake, instantni rezanci | 239 | 12 | 17 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| raki, lupinarji in druge vodne živali, vključno s proizvodi iz njih | 180 | 1 | 2 | EN 1786, EN 1788, EN 13751 (7) |
| sveže sadje | 174 | 0 | 2 | EN 1784, EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| stročnice, lupinasto sadje in oljna semena | 162 | 0 | 0 | EN 1784, EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| sušene gobe ali proizvodi iz gob | 149 | 0 | 5 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| prehranska dopolnila | 147 | 4 | 23 | EN 1786, EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| sušeno sadje ali proizvodi iz sadja | 134 | 0 | 0 | EN 1788, EN 13708 (7) |
| ribe in ribiški proizvodi | 130 | 0 | 0 | EN 1786, EN 1788 |
| žita in žitni proizvodi | 93 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| sušena zelenjava in zelenjavni proizvodi | 88 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 (7) |
| perutnina | 75 | 0 | 0 | EN 1784, EN 1786, EN 1788 |
| pripravljeni obroki | 72 | 0 | 1 | EN 1786, EN 1788, EN 13751 |
| klobase | 67 | 0 | 0 | EN 1784, EN 1786, EN 1787, EN 1788 |
| sveža zelenjava | 52 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| sveže gobe | 47 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| sir z zelišči | 46 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788 |
| krompir, deli rastlin z visoko vsebnostjo škroba | 42 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| mesni proizvodi (razen klobas) | 41 | 0 | 0 | EN 1784, EN 1786 |
| meso (razen perutnine in divjačine) | 15 | 0 | 1 | EN 1786 |
| sir brez zelišč | 12 | 0 | 0 | (7) |
| zeliščno maslo | 10 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788 |
| kakav | 10 | 0 | 0 | EN 1787 |
| jajca in jajčni proizvodi | 9 | 0 | 0 | EN 1784, EN 1785 |
| mleko in mlečni proizvodi | 8 | 0 | 0 | EN 1787 |
| kava | 1 | 0 | 0 | EN 13751 |
| drugo | 28 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788 |
| Skupaj | 3 669 | 20 | 55 | |
| Skupaj v % analiziranih vzorcev | 98,00 % | 0,53 % | 1,47 % | |

Analizirana živila

Število vzorcev: 3744

Uporabljena metoda CEN

skladni

nejasni

neskladni

začimbe in zelišča

1 022

0

2

EN 1787, EN 1788, EN 13751

čaji, čaju podobni proizvodi

328

3

0

EN 1787, EN 1788, EN 13751

začimbne mešanice

288

0

2

EN 1787, EN 1788, EN 13751

juhe, omake, instantni rezanci

239

12

17

EN 1787, EN 1788, EN 13751

raki, lupinarji in druge vodne živali, vključno s proizvodi iz njih

180

1

2

EN 1786, EN 1788, EN 13751 (7)

sveže sadje

174

0

2

EN 1784, EN 1787, EN 1788, EN 13751

stročnice, lupinasto sadje in oljna semena

162

0

0

EN 1784, EN 1787, EN 1788, EN 13751

sušene gobe ali proizvodi iz gob

149

0

5

EN 1787, EN 1788, EN 13751

prehranska dopolnila

147

4

23

EN 1786, EN 1787, EN 1788, EN 13751

sušeno sadje ali proizvodi iz sadja

134

0

0

EN 1788, EN 13708 (7)

ribe in ribiški proizvodi

130

0

0

EN 1786, EN 1788

žita in žitni proizvodi

93

0

0

EN 1787, EN 1788, EN 13751

sušena zelenjava in zelenjavni proizvodi

88

0

0

EN 1787, EN 1788, EN 13751 (7)

perutnina

75

0

0

EN 1784, EN 1786, EN 1788

pripravljeni obroki

72

0

1

EN 1786, EN 1788, EN 13751

klobase

67

0

0

EN 1784, EN 1786, EN 1787, EN 1788

sveža zelenjava

52

0

0

EN 1787, EN 1788, EN 13751

sveže gobe

47

0

0

EN 1787, EN 1788, EN 13751

sir z zelišči

46

0

0

EN 1787, EN 1788

krompir, deli rastlin z visoko vsebnostjo škroba

42

0

0

EN 1787, EN 1788, EN 13751

mesni proizvodi (razen klobas)

41

0

0

EN 1784, EN 1786

meso (razen perutnine in divjačine)

15

0

1

EN 1786

sir brez zelišč

12

0

0

(7)

zeliščno maslo

10

0

0

EN 1787, EN 1788

kakav

10

0

0

EN 1787

jajca in jajčni proizvodi

9

0

0

EN 1784, EN 1785

mleko in mlečni proizvodi

8

0

0

EN 1787

kava

1

0

0

EN 13751

drugo

28

0

0

EN 1787, EN 1788

Skupaj

3 669

20

55

Skupaj v % analiziranih vzorcev

98,00 %

0,53 %

1,47 %

3.7   Danska

Leta 2007 ni bilo analitskih pregledov obsevanosti živil v fazi trženja.

Vendar morajo danska podjetja sama opravljati preglede za zagotovitev skladnosti s predpisi. Danska veterinarska in živilska uprava je preverila te dejavnosti samospremljanja s pregledom listin.

3.8   Estonija

Leta 2007 ni bilo analitskih pregledov obsevanosti živil.

Leta 2007 v Estoniji ni bilo analitskih pregledov obsevanosti živil v fazi trženja.

3.9   Grčija

Skupaj je bilo analiziranih 92 vzorcev, od katerih nobeden ni bil pozitiven na obsevanost.

| Analizirana živila | Število vzorcev: 92 | Uporabljena metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| skladni | nejasni | neskladni |
| zelišča in začimbe | 81 | 0 | 0 | EN 13751 (PPSL) |
| kakav | 8 | 0 | 0 | EN 13751 (PPSL) |
| žita | 2 | 0 | 0 | EN 13751 (PPSL) |
| sušene juhe | 1 | 0 | 0 | EN 13751 (PPSL) |
| Skupaj | 92 | 0 | 0 | |
| Skupaj v % analiziranih vzorcev | 100,00 % | 00,00 % | 00,00 % | |

Analizirana živila

Število vzorcev: 92

Uporabljena metoda CEN

skladni

nejasni

neskladni

zelišča in začimbe

81

0

0

EN 13751 (PPSL)

kakav

8

0

0

EN 13751 (PPSL)

žita

2

0

0

EN 13751 (PPSL)

sušene juhe

1

0

0

EN 13751 (PPSL)

Skupaj

92

0

0

Skupaj v % analiziranih vzorcev

100,00 %

00,00 %

00,00 %

3.10   Španija

Skupaj je bilo analiziranih 130 vzorcev, od katerih so bili trije pozitivni na obsevanost. Vsi neskladni vzorci so bili žabji kraki.

| Analizirana živila | Število vzorcev: 130 | Uporabljena metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| skladni | nejasni | neskladni |
| zelišča in začimbe | 88 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788 |
| sušeno sadje | 25 | 0 | 0 | EN 1786, EN 13708 |
| ribe, raki in druge vodne živali | 9 | 0 | 3 | EN 1786 |
| zelenjava | 5 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788 |
| Skupaj | 127 | 0 | 3 | |
| Skupaj v % analiziranih vzorcev | 97,70 % | 00,00 % | 2,30 % | |

Analizirana živila

Število vzorcev: 130

Uporabljena metoda CEN

skladni

nejasni

neskladni

zelišča in začimbe

88

0

0

EN 1787, EN 1788

sušeno sadje

25

0

0

EN 1786, EN 13708

ribe, raki in druge vodne živali

9

0

3

EN 1786

zelenjava

5

0

0

EN 1787, EN 1788

Skupaj

127

0

3

Skupaj v % analiziranih vzorcev

97,70 %

00,00 %

2,30 %

3.11   Finska

Skupaj je bilo analiziranih 94 vzorcev. Pet vzorcev je bilo pozitivnih in neoznačenih.

Noben pozitivni vzorec ni bil primerno označen, EU pa objektov za obsevanje ni odobrila.

| Analizirana živila | Število vzorcev: 94 | Uporabljena metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| skladni | nejasni | neskladni |
| sušene začimbe in zelišča | 73 | 0 | 1 | EN 1788, EN 13751 |
| prehranska dopolnila | 17 | 0 | 4 | EN 1788, EN 13751 |
| jagodičje | 4 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Skupaj | 89 | 0 | 5 | |
| Skupaj v % analiziranih vzorcev | 94,68 % | 00,00 % | 5,32 % | |

Analizirana živila

Število vzorcev: 94

Uporabljena metoda CEN

skladni

nejasni

neskladni

sušene začimbe in zelišča

73

0

1

EN 1788, EN 13751

prehranska dopolnila

17

0

4

EN 1788, EN 13751

jagodičje

4

0

0

EN 1788

Skupaj

89

0

5

Skupaj v % analiziranih vzorcev

94,68 %

00,00 %

5,32 %

3.12   Francija

Skupaj je bilo analiziranih 117 vzorcev živil, od katerih je bilo šest pozitivnih na obsevanje in nepravilno označenih.

| Analizirana živila | Število vzorcev: 117 | Uporabljena metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| skladni | nejasni | neskladni |
| sušeno sadje | 19 | 0 | 0 | EN 1788 |
| krompir | 12 | 0 | 0 | EN 1788 |
| dehidrirane juhe in omake | 11 | 0 | 0 | EN 1788 |
| zelenjava | 10 | 0 | 0 | EN 1788 |
| instantni rezanci | 9 | 0 | 3 | EN 1788 |
| lupinasto sadje | 9 | 0 | 0 | EN 1788 |
| lupinarji | 7 | 0 | 1 | EN 1788 |
| kostanj | 6 | 0 | 0 | EN 1788 |
| mehansko izkoščeno perutninsko meso | 6 | 0 | 0 | EN 1788 |
| zamrznjeni žabji kraki | 5 | 0 | 2 | EN 1788 |
| čaj | 5 | 0 | 0 | EN 1788 |
| žitni kosmiči za mlečne proizvode | 4 | 0 | 0 | EN 1788 |
| ingver | 4 | 0 | 0 | EN 1788 |
| sušene ribe | 2 | 0 | 0 | EN 1788 |
| začimbe | 2 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Skupaj | 111 | 0 | 6 | |
| Skupaj v % analiziranih vzorcev | 94,87 % | 00,00 % | 5,13 % | |

Analizirana živila

Število vzorcev: 117

Uporabljena metoda CEN

skladni

nejasni

neskladni

sušeno sadje

19

0

0

EN 1788

krompir

12

0

0

EN 1788

dehidrirane juhe in omake

11

0

0

EN 1788

zelenjava

10

0

0

EN 1788

instantni rezanci

9

0

3

EN 1788

lupinasto sadje

9

0

0

EN 1788

lupinarji

7

0

1

EN 1788

kostanj

6

0

0

EN 1788

mehansko izkoščeno perutninsko meso

6

0

0

EN 1788

zamrznjeni žabji kraki

5

0

2

EN 1788

čaj

5

0

0

EN 1788

žitni kosmiči za mlečne proizvode

4

0

0

EN 1788

ingver

4

0

0

EN 1788

sušene ribe

2

0

0

EN 1788

začimbe

2

0

0

EN 1788

Skupaj

111

0

6

Skupaj v % analiziranih vzorcev

94,87 %

00,00 %

5,13 %

3.13   Madžarska

Skupaj je bilo analiziranih 139 vzorcev, od katerih je bil eden pozitiven na obsevanost.

| Analizirana živila | Število vzorcev: 139 | Uporabljena metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| skladni | nejasni | neskladni |
| začimbe | 49 | 10 | 0 | EN 1788 |
| čaj | 43 | 2 | 1 (8) |
| prehranska dopolnila | 26 | 8 | 0 |
| Skupaj | 118 | 20 | 1 | |
| Skupaj v % analiziranih vzorcev | 84,89 % | 14,39 % | 0,72 % | |

Analizirana živila

Število vzorcev: 139

Uporabljena metoda CEN

skladni

nejasni

neskladni

začimbe

49

10

0

EN 1788

čaj

43

2

1 (8)

prehranska dopolnila

26

8

0

Skupaj

118

20

1

Skupaj v % analiziranih vzorcev

84,89 %

14,39 %

0,72 %

3.14   Irska

Analiza 580 vzorcev živil v letu 2007 je odkrila 21 živil, ki so bila obsevana, ampak niso bila ustrezno označena.

| Analizirana živila | Število vzorcev: 580 | Uporabljena metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| skladni | nejasni | neskladni |
| zelišča in začimbe | 217 | 0 | 5 | EN 13751 (spremljanje), EN 1788 (potrditev) |
| kave in čaji | 115 | 0 | 0 |
| rezanci | 66 | 0 | 4 |
| sadje in zelenjava | 42 | 0 | 2 |
| omake in juhe | 25 | 0 | 0 |
| začimbne mešanice in mesne juhe | 22 | 0 | 2 |
| proizvodi iz volčjih jagod | 14 | 0 | 4 |
| semena | 13 | 0 | 0 |
| prehranska dopolnila | 12 | 0 | 1 |
| žitni in pekovski proizvodi | 7 | 0 | 1 |
| Razno | 26 | 0 | 2 |
| Skupaj | 559 | 0 | 21 | |
| Skupaj v % analiziranih vzorcev | 96,38 % | 00,00 % | 3,62 % | |

Analizirana živila

Število vzorcev: 580

Uporabljena metoda CEN

skladni

nejasni

neskladni

zelišča in začimbe

217

0

5

EN 13751 (spremljanje), EN 1788 (potrditev)

kave in čaji

115

0

0

rezanci

66

0

4

sadje in zelenjava

42

0

2

omake in juhe

25

0

0

začimbne mešanice in mesne juhe

22

0

2

proizvodi iz volčjih jagod

14

0

4

semena

13

0

0

prehranska dopolnila

12

0

1

žitni in pekovski proizvodi

7

0

1

Razno

26

0

2

Skupaj

559

0

21

Skupaj v % analiziranih vzorcev

96,38 %

00,00 %

3,62 %

3.15   Italija

Analiziranih je bilo 105 vzorcev. Noben od teh vzorcev ni bil obsevan. Izsledki so bili nejasni v 11 primerih.

| Analizirana živila | Število vzorcev: 105 | Uporabljena metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| skladni | nejasni | neskladni |
| začimbe, aromatična zelišča in rastlinski ekstrakti | 79 | 11 | 0 | EN 13783, EN 1788 |
| čebulasta zelenjava | 7 | 0 | 0 | EN 13783 |
| sušeno sadje | 2 | 0 | 0 | EN 13783 |
| mešano sadje | 2 | 0 | 0 | EN 13783 |
| zeliščne mešanice | 2 | 0 | 0 | EN 13783 |
| lupinasto sadje | 2 | 0 | 0 | EN 13783 |
| Skupaj | 94 | 11 | 0 | |
| Skupaj v % analiziranih vzorcev | 89,52 % | 10,48 % | 0,00 % | |

Analizirana živila

Število vzorcev: 105

Uporabljena metoda CEN

skladni

nejasni

neskladni

začimbe, aromatična zelišča in rastlinski ekstrakti

79

11

0

EN 13783, EN 1788

čebulasta zelenjava

7

0

0

EN 13783

sušeno sadje

2

0

0

EN 13783

mešano sadje

2

0

0

EN 13783

zeliščne mešanice

2

0

0

EN 13783

lupinasto sadje

2

0

0

EN 13783

Skupaj

94

11

0

Skupaj v % analiziranih vzorcev

89,52 %

10,48 %

0,00 %

3.16   Latvija

Analizirana sta bila dva vzorca; oba vzorca sta skladna z zakonodajo EU.

| Analizirana živila | Število vzorcev: 2 | Uporabljena metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| skladni | nejasni | neskladni |
| sušena juha za hitro pripravo | 1 | 0 | 0 | EN 1788 |
| zeliščni čaj | 1 | 0 | 0 |
| Skupaj | 2 | 0 | 0 | |
| Skupaj v % analiziranih vzorcev | 100,00 % | 0,00 % | 0,00 % | |

Analizirana živila

Število vzorcev: 2

Uporabljena metoda CEN

skladni

nejasni

neskladni

sušena juha za hitro pripravo

1

0

0

EN 1788

zeliščni čaj

1

0

0

Skupaj

2

0

0

Skupaj v % analiziranih vzorcev

100,00 %

0,00 %

0,00 %

3.17   Litva

Analiziranih je bilo 89 vzorcev, vsi vzorci so bili skladni.

| Analizirana živila | Število vzorcev: 89 | Uporabljena metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| skladni | nejasni | neskladni |
| sušena aromatična zelišča, vzorci čaja, vzorci začimb | 89 | 0 | 0 | EN 13783:2004 |
| Skupaj | 89 | 0 | 0 | |
| Skupaj v % analiziranih vzorcev | 100,00 % | 00,00 % | 00,00 % | |

Analizirana živila

Število vzorcev: 89

Uporabljena metoda CEN

skladni

nejasni

neskladni

sušena aromatična zelišča, vzorci čaja, vzorci začimb

89

0

0

EN 13783:2004

Skupaj

89

0

0

Skupaj v % analiziranih vzorcev

100,00 %

00,00 %

00,00 %

3.18   Luksemburg

Skupaj je bilo analiziranih 20 vzorcev prehranskih dopolnil. Šest vzorcev je bilo obsevanih. Izsledki so bili nejasni v šestih primerih.

| Analizirana živila | Število vzorcev: 20 | Uporabljena metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| skladni | nejasni | neskladni |
| prehranska dopolnila | 8 | 6 | 6 | EN 1788 |
| Skupaj | 8 | 6 | 6 | |
| Skupaj v % analiziranih vzorcev | 40,00 % | 30,00 % | 30,00 % | |

Analizirana živila

Število vzorcev: 20

Uporabljena metoda CEN

skladni

nejasni

neskladni

prehranska dopolnila

8

6

6

EN 1788

Skupaj

8

6

6

Skupaj v % analiziranih vzorcev

40,00 %

30,00 %

30,00 %

3.19   Malta

Skupaj je bilo analiziranih 25 vzorcev zelišč in začimb. 21 vzorcev je bilo obsevanih, vendar niso bili označeni kot taki.

| Analizirana živila | Število vzorcev: 25 | Uporabljena metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| skladni | nejasni | neskladni |
| začimbe in zelišča | 4 | 0 | 21 | EN 13751 |
| Skupaj | 4 | 0 | 21 | |
| Skupaj v % analiziranih vzorcev | 16,00 % | 0,00 % | 84,00 % | |

Analizirana živila

Število vzorcev: 25

Uporabljena metoda CEN

skladni

nejasni

neskladni

začimbe in zelišča

4

0

21

EN 13751

Skupaj

4

0

21

Skupaj v % analiziranih vzorcev

16,00 %

0,00 %

84,00 %

3.20   Nizozemska

Leta 2007 je bilo analiziranih 416 vzorcev. 33 vzorcev je bilo obsevanih. Trije obsevani vzorci, prehranska dopolnila, so bili pravilno označeni kot taki.

| Analizirana živila | Število vzorcev: 416 | Uporabljena metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| skladni | nejasni | neskladni |
| prehranska dopolnila | 201 | 0 | 29 | EN 1788, EN 13751 |
| zelišča in začimbe | 185 | 0 | 1 | EN 1788, EN 13751 |
| Skupaj | 386 | 0 | 30 | |
| Skupaj v % analiziranih vzorcev | 92,79 % | 00,00 % | 7,21 % | |

Analizirana živila

Število vzorcev: 416

Uporabljena metoda CEN

skladni

nejasni

neskladni

prehranska dopolnila

201

0

29

EN 1788, EN 13751

zelišča in začimbe

185

0

1

EN 1788, EN 13751

Skupaj

386

0

30

Skupaj v % analiziranih vzorcev

92,79 %

00,00 %

7,21 %

3.21   Poljska

Skupaj je bilo analiziranih 150 vzorcev, od katerih je bil eden pozitiven na obsevanost in nepravilno označen.

| Analizirana živila | Število vzorcev: 150 | Uporabljena metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| skladni | nejasni | neskladni |
| sušena zelišča, začimbe in zelenjavne začimbne mešanice | 66 | 0 | 0 | EN 1786, EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| lupinasto sadje, vključno z zemeljskimi oreški | 25 | 0 | 0 | EN 1786, EN 1787, EN 1788 |
| zelenjava | 20 | 0 | 1 | EN 1786, EN 1787, EN 1788 |
| sadje | 19 | 0 | 0 | EN 1786, EN 1787, EN 1788 |
| ribe in lupinarji | 13 | 0 | 0 | EN 1786, EN 1787, EN 1788 |
| perutnina in perutninski proizvodi, jajca in jajčni proizvodi | 7 | 0 | 0 | EN 1786, EN 1787, EN 1788 |
| Skupaj | 149 | 0 | 1 | |
| Skupaj v % analiziranih vzorcev | 99,33 % | 00,00 % | 0,67 % | |

Analizirana živila

Število vzorcev: 150

Uporabljena metoda CEN

skladni

nejasni

neskladni

sušena zelišča, začimbe in zelenjavne začimbne mešanice

66

0

0

EN 1786, EN 1787, EN 1788, EN 13751

lupinasto sadje, vključno z zemeljskimi oreški

25

0

0

EN 1786, EN 1787, EN 1788

zelenjava

20

0

1

EN 1786, EN 1787, EN 1788

sadje

19

0

0

EN 1786, EN 1787, EN 1788

ribe in lupinarji

13

0

0

EN 1786, EN 1787, EN 1788

perutnina in perutninski proizvodi, jajca in jajčni proizvodi

7

0

0

EN 1786, EN 1787, EN 1788

Skupaj

149

0

1

Skupaj v % analiziranih vzorcev

99,33 %

00,00 %

0,67 %

3.22   Portugalska

Portugalska ni predložila nobenih podatkov.

3.23   Romunija

Leta 2007 so bili opravljeni pregledi listin (vključno z označevanjem) za živila (sušena aromatična zelišča, začimbe in začimbne mešanice) v 2014 trgovinah na drobno. Nobeno pregledano živilo ni bilo označeno kot obsevano. Leta 2007 ni bilo analitskih pregledov za obsevanost živil.

3.24   Švedska

Skupaj je bilo analiziranih šest vzorcev leta 2007: meso bizonov, belk, žab, krokodilov in dve različni vrsti sira. Pri analizi obsevane hrane je bila uporabljena metoda EN 1784. Noben vzorec ni bil obsevan.

| Analizirana živila | Število vzorcev: 6 | Uporabljena metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| skladni | nejasni | neskladni |
| meso | 4 | 0 | 0 | EN 1784 |
| sir | 2 | 0 | 0 | EN 1784 |
| Skupaj | 6 | 0 | 0 | |
| Skupaj v % analiziranih vzorcev | 100,00 % | 00,00 % | 00,00 % | |

Analizirana živila

Število vzorcev: 6

Uporabljena metoda CEN

skladni

nejasni

neskladni

meso

4

0

0

EN 1784

sir

2

0

0

EN 1784

Skupaj

6

0

0

Skupaj v % analiziranih vzorcev

100,00 %

00,00 %

00,00 %

3.25   Slovaška

Skupaj je bilo analiziranih 41 vzorcev v letu 2007, od katerih nobeden ni bil pozitiven na obsevanost.

| Analizirana živila | Število vzorcev: 41 | Uporabljena metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| skladni | nejasni | neskladni |
| zemeljski oreški in drugo lupinasto sadje | 25 | 0 | 0 | EN 1784 |
| sir | 12 | 0 | 0 | EN 1784 |
| meso (piščanec, raca) | 3 | 0 | 0 | EN 1784 |
| makovo seme | 1 | 0 | 0 | EN 1784 |
| Skupaj | 41 | 0 | 0 | |
| Skupaj v % analiziranih vzorcev | 100,00 % | 00,00 % | 00,00 % | |

Analizirana živila

Število vzorcev: 41

Uporabljena metoda CEN

skladni

nejasni

neskladni

zemeljski oreški in drugo lupinasto sadje

25

0

0

EN 1784

sir

12

0

0

EN 1784

meso (piščanec, raca)

3

0

0

EN 1784

makovo seme

1

0

0

EN 1784

Skupaj

41

0

0

Skupaj v % analiziranih vzorcev

100,00 %

00,00 %

00,00 %

3.26   Slovenija

Obsevanje živil z ionizirajočim obsevanjem se je preverjalo pri 20 vzorcih. Noben vzorec ni bil obsevan.

| Analizirana živila | Število vzorcev: 20 | Uporabljena metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| skladni | nejasni | neskladni |
| začimbe | 10 | 0 | 0 | EN 13751 |
| prehranska dopolnila | 10 | 0 | 0 | EN 1788, EN 13751 |
| Skupaj | 20 | 0 | 0 | |
| Skupaj v % analiziranih vzorcev | 100,00 % | 00,00 % | 00,00 % | |

Analizirana živila

Število vzorcev: 20

Uporabljena metoda CEN

skladni

nejasni

neskladni

začimbe

10

0

0

EN 13751

prehranska dopolnila

10

0

0

EN 1788, EN 13751

Skupaj

20

0

0

Skupaj v % analiziranih vzorcev

100,00 %

00,00 %

00,00 %

3.27   Združeno kraljestvo

Leta 2007 so bili odvzeti vzorci pri 407 proizvodih. Pri vrsti proizvodov so bili ločeno analizirani sestavni deli (npr. rezanci in spremljajoča vrečka z začimbno mešanico) in vsak del je bil obravnavan kot posamezen vzorec. Skupaj je bilo torej analiziranih 429 vzorcev, od katerih je bilo 48 obsevanih. Vzorci, opredeljeni kot „nejasni“, so bili z metodo CEN EN 13751:2002 opredeljeni kot vmesni vzorci, zato niso bili dodatno analizirani; ali pa so bili to vzorci z „niz ko občutljivostjo“, pri katerih delež mineralnih zrn ni bila dovolj za izvedbo natančne analize.

| Analizirana živila | Število vzorčenih proizvodov: 407
  Število analiziranih vzorcev: 429 | Uporabljena metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| skladni | nejasni | neskladni |
| sušena zelišča, začimbe in zelenjavne začimbne mešanice | 163 | 18 | 6 | EN 13751, EN 1778 |
| prehranska dopolnila | 83 | 7 | 31 | EN 13751, EN 1778 |
| rezanci in dehidrirani azijski obroki | 30 | 2 | 4 | EN 13751, EN 1778 |
| sveža in konzervirana (nesušena) zelišča in začimbe | 27 | 0 | 0 | EN 13751, EN 1778 |
| sadje (vključno s svežim in sušenim) | 23 | 0 | 1 | EN 13751, EN 1778 |
| čaji | 14 | 0 | 3 | EN 13751, EN 1778 |
| gobe | 7 | 0 | 0 | EN 13751 |
| ribe in morska hrana (sušeni škampi) | 2 | 0 | 0 | EN 13751 |
| omake (tekoče/zamrznjene) | 2 | 0 | 0 | EN 13751 |
| sušeno meso | 1 | 0 | 0 | EN 13751 |
| med in drugi čebelji proizvodi | 1 | 0 | 3 | EN 13751, EN 1778 |
| zelenjava (sušena čebula) | 1 | 0 | 0 | EN 13751 |
| Skupaj | 354 | 27 | 48 | |
| Skupaj v % analiziranih vzorcev | 82,52 % | 6,29 % | 11,19 % | |

Analizirana živila

Število vzorčenih proizvodov: 407

Število analiziranih vzorcev: 429

Uporabljena metoda CEN

skladni

nejasni

neskladni

sušena zelišča, začimbe in zelenjavne začimbne mešanice

163

18

6

EN 13751, EN 1778

prehranska dopolnila

83

7

31

EN 13751, EN 1778

rezanci in dehidrirani azijski obroki

30

2

4

EN 13751, EN 1778

sveža in konzervirana (nesušena) zelišča in začimbe

27

0

0

EN 13751, EN 1778

sadje (vključno s svežim in sušenim)

23

0

1

EN 13751, EN 1778

čaji

14

0

3

EN 13751, EN 1778

gobe

7

0

0

EN 13751

ribe in morska hrana (sušeni škampi)

2

0

0

EN 13751

omake (tekoče/zamrznjene)

2

0

0

EN 13751

sušeno meso

1

0

0

EN 13751

med in drugi čebelji proizvodi

1

0

3

EN 13751, EN 1778

zelenjava (sušena čebula)

1

0

0

EN 13751

Skupaj

354

27

48

Skupaj v % analiziranih vzorcev

82,52 %

6,29 %

11,19 %

3.28   Povzetek za EU

Naslednja razpredelnica povzema analizirane vzorce in pridobljene rezultate za celotno EU:

| Država članica | Skladni vzorci | Nejasni | Neskladni vzorci | Skupaj vzorcev | % vseh vzorcev v EU |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AT | 115 | 0 | 0 | 115 | 1,78 |
| BE | 88 | 0 | 1 | 89 | 1,38 |
| BG | NP | NP | NP | NP | NP |
| CY | NAP | NAP | NAP | NAP | NAP |
| CZ | 58 | 0 | 2 | 60 | 0,93 |
| DE | 3 669 | 20 | 55 | 3 744 | 57,93 |
| DK | NAP | NAP | NAP | NAP | NAP |
| EE | NAP | NAP | NAP | NAP | NAP |
| EL | 92 | 0 | 0 | 92 | 1,42 |
| ES | 127 | 0 | 3 | 130 | 2,01 |
| FI | 89 | 0 | 5 | 94 | 1,45 |
| FR | 111 | 0 | 6 | 117 | 1,81 |
| HU | 118 | 20 | 1 | 139 | 2,15 |
| IE | 559 | 0 | 21 | 580 | 8,97 |
| IT | 94 | 11 | 0 | 105 | 1,62 |
| LV | 2 | 0 | 0 | 2 | 0,03 |
| LT | 89 | 0 | 0 | 89 | 1,38 |
| LU | 8 | 6 | 6 | 20 | 0,31 |
| MT | 4 | 0 | 21 | 25 | 0,39 |
| NL | 383 | 0 | 33 | 416 | 6,44 |
| PL | 149 | 0 | 1 | 150 | 2,32 |
| PT | NP | NP | NP | NP | NP |
| RO | NAP | NAP | NAP | NAP | NAP |
| SE | 6 | 0 | 0 | 6 | 0,09 |
| SK | 41 | 0 | 0 | 41 | 0,63 |
| SI | 20 | 0 | 0 | 20 | 0,31 |
| UK | 354 | 27 | 48 | 429 | 6,64 |
| EU SKUPAJ | 6 176 | 84 | 203 | 6 463 | |
| V % | 95,56 | 1,30 | 3,14 | | |
| NP: država članica ni predložila podatkov.
  NAP: leta 2007 ni bilo analitskih pregledov. |

Država članica

Skladni vzorci

Nejasni

Neskladni vzorci

Skupaj vzorcev

% vseh vzorcev v EU

AT

115

0

0

115

1,78

BE

88

0

1

89

1,38

BG

NP

NP

NP

NP

NP

CY

NAP

NAP

NAP

NAP

NAP

CZ

58

0

2

60

0,93

DE

3 669

20

55

3 744

57,93

DK

NAP

NAP

NAP

NAP

NAP

EE

NAP

NAP

NAP

NAP

NAP

EL

92

0

0

92

1,42

ES

127

0

3

130

2,01

FI

89

0

5

94

1,45

FR

111

0

6

117

1,81

HU

118

20

1

139

2,15

IE

559

0

21

580

8,97

IT

94

11

0

105

1,62

LV

2

0

0

2

0,03

LT

89

0

0

89

1,38

LU

8

6

6

20

0,31

MT

4

0

21

25

0,39

NL

383

0

33

416

6,44

PL

149

0

1

150

2,32

PT

NP

NP

NP

NP

NP

RO

NAP

NAP

NAP

NAP

NAP

SE

6

0

0

6

0,09

SK

41

0

0

41

0,63

SI

20

0

0

20

0,31

UK

354

27

48

429

6,64

EU SKUPAJ

6 176

84

203

6 463

V %

95,56

1,30

3,14

NP: država članica ni predložila podatkov.

NAP: leta 2007 ni bilo analitskih pregledov.

4.   POVZETEK

To poročilo zajema obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2007. Poročilo vsebuje zbir podatkov, ki jih je 25 držav članic predložilo Komisiji.

Na podlagi prejetih podatkov je 22 odobrenih objektov za obsevanje obratovalo v 11 državah članicah v skladu s členom 7(2) Direktive 1999/2/ES. En objekt za obsevanje je bil zaprt. Noben nov objekt za obsevanje ni bil odobren v letu 2007, ampak en objekt za obsevanje je bil dodan na seznam zaradi pristopa Romunije in Bolgarije. Šest objektov za obsevanje ni obsevalo živil in živilskih sestavin v letu 2007; o enem objektu za obsevanje ni predloženih podatkov.

V letu 2007 so bili z ionizirajočim sevanjem obsevani proizvodi v skupni količini 8 154 ton v 16 odobrenih objektih za obsevanje v 8 državah članicah. 89,29 % je bilo obsevano v treh državah članicah: Belgiji (34,33 %), Nizozemski (28,49 %) in Franciji (26,23 %). V obsevanih skupinah imajo tri največje deleže žabji kraki (31,29 %), zelišča in začimbe (21,94 %) ter perutnina (20,80 %).

Za preglede v fazi trženja proizvodov je 25 držav članic od 27 predložilo podatke. Štiri države članice niso opravile analitskih pregledov pri uradnem preverjanju in inšpekcijskih pregledih. Ena od teh držav članic je sporočila, da mora po njeni nacionalni zakonodaji živilski gospodarski subjekt sam opravljati preglede, da zagotovi skladnost s pravili za obsevanje živil.

Skupno je bilo odvzetih 6 463 vzorcev v 21 državah članicah. 6 176 vzorcev (95,56 %) je bilo skladnih z določbami direktiv. 203 vzorci (3,14 %) so bili neskladni. Razlogi za neskladnost so najpogosteje povezani z nepravilnim označevanjem in obsevanjem neodobrenih skupin. 84 vzorcev (1,30 %) je bilo nejasnih. To se je večinoma zgodilo pri mešanicah sestavin, pri katerih je včasih nemogoče določiti, katere sestavine so bile obsevane, in s tem ugotoviti, ali je obsevanje odobreno.

---

(1)  UL L 66, 13.3.1999, str. 16.

(2)  http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/irradiation/index_en.htm

(3)  UL C 187, 7.8.2003, str. 13.

(4)  UL L 66, 13.3.1999, str. 24.

(5)  UL C 112, 12.5.2006, str. 6.

(6)  Termoluminescenca pri EN 1788 se uporablja za odkrivanje obsevanosti.

(7)  Za odkrivanje obsevanja se uporabljajo tudi druge metode (npr. elektronska paramagnetna resonanca).

(8)  Vzorec čaja, ki je bil pozitiven na obsevanost, je bil označen kot tak, vendar na Madžarskem obsevanje čaja ni odobreno.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

| 9.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 242/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 242/19

---

Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa 2010 „Ljudje“ Sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti

2009/C 242/03

Objavi se razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa 2010 „Ljudje“ Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013).

Predlogi se predložijo za naslednji razpis. Roki za oddajo in razpisana sredstva so navedeni v razpisu, ki je objavljen na spletni strani CORDIS.

Posebni program „Ljudje“:

| Naslov razpisa | Identifikacijska oznaka razpisa |
| --- | --- |
| Reintegracijske štipendije | FP7-PEOPLE-2010-RG |

Naslov razpisa

Identifikacijska oznaka razpisa

Reintegracijske štipendije

FP7-PEOPLE-2010-RG

Ta razpis za zbiranje predlogov se nanaša na delovni program 2010, sprejet s Sklepom Komisije C(2009) 5892 z dne 29.7.2009.

Podrobnejše informacije o razpisih in delovnih programih ter navodila za vlagatelje glede oddaje predlogov so na voljo na spletni strani: CORDIS, http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 9.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 242/20 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 242/20

---

Obvestilo, objavljeno v skladu s členom 27(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003, v zadevi COMP/C-3/39.530 – Microsoft (Tying)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 242/04

1.   UVOD

| (1) | Kadar namerava Komisija sprejeti odločbo, v kateri zahteva odpravo kršitve, in zadevna podjetja ponudijo zaveze, da bodo upoštevale pomisleke, ki jih je v predhodni oceni izrazila Komisija, lahko v skladu s členom 9 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe (1) Komisija odloči, da postanejo te zaveze za podjetja zavezujoče. Taka odločba se lahko sprejme za časovno omejeno obdobje z ugotovitvijo, da Komisija nima več razlogov za ukrepanje. Komisija v skladu s členom 27(4) navedene uredbe objavi kratek povzetek zadeve in glavno vsebino zavez. Zainteresirane strani lahko predložijo svoje pripombe v roku, ki ga določi Komisija. |
| --- | --- |

(1)

Kadar namerava Komisija sprejeti odločbo, v kateri zahteva odpravo kršitve, in zadevna podjetja ponudijo zaveze, da bodo upoštevale pomisleke, ki jih je v predhodni oceni izrazila Komisija, lahko v skladu s členom 9 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe (1) Komisija odloči, da postanejo te zaveze za podjetja zavezujoče. Taka odločba se lahko sprejme za časovno omejeno obdobje z ugotovitvijo, da Komisija nima več razlogov za ukrepanje. Komisija v skladu s členom 27(4) navedene uredbe objavi kratek povzetek zadeve in glavno vsebino zavez. Zainteresirane strani lahko predložijo svoje pripombe v roku, ki ga določi Komisija.

2.   POVZETEK ZADEVE

| (2) | Evropska komisija je 14. januarja 2009 sprejela obvestilo o nasprotovanju proti Microsoftu Corp., podjetju s sedežem v Redmondu v Washingtonu, ZDA („Microsoft“). V obvestilu o nasprotovanju, ki je predhodna ocena v smislu člena 9(1) Uredbe (ES) št. 1/2003, je pojasnjeno predhodno stališče Komisije, da je podjetje Microsoft kršilo pravila Pogodbe ES o zlorabi prevladujočega položaja (člen 82), ker je svoj spletni brskalnik Internet Explorer vgradilo v svoj prevladujoči operacijski sistem Windows za osebne računalnike. |
| --- | --- |

(2)

Evropska komisija je 14. januarja 2009 sprejela obvestilo o nasprotovanju proti Microsoftu Corp., podjetju s sedežem v Redmondu v Washingtonu, ZDA („Microsoft“). V obvestilu o nasprotovanju, ki je predhodna ocena v smislu člena 9(1) Uredbe (ES) št. 1/2003, je pojasnjeno predhodno stališče Komisije, da je podjetje Microsoft kršilo pravila Pogodbe ES o zlorabi prevladujočega položaja (člen 82), ker je svoj spletni brskalnik Internet Explorer vgradilo v svoj prevladujoči operacijski sistem Windows za osebne računalnike.

| (3) | Operacijski sistemi so proizvodi programske opreme, ki nadzorujejo osnovne funkcije računalnika. „Odjemalski osebni računalniki“ so splošnonamenski računalniki, ki so namenjeni uporabi za eno osebo naenkrat in se lahko povežejo v računalniško omrežje. |
| --- | --- |

(3)

Operacijski sistemi so proizvodi programske opreme, ki nadzorujejo osnovne funkcije računalnika. „Odjemalski osebni računalniki“ so splošnonamenski računalniki, ki so namenjeni uporabi za eno osebo naenkrat in se lahko povežejo v računalniško omrežje.

| (4) | Spletni brskalniki so proizvodi programske opreme, ki jih uporabljajo posamezni uporabniki odjemalskih osebnih računalnikov ali drugih naprav za dostop do vsebin na svetovnem spletu, ki gostujejo na strežnikih, povezanih z omrežji, kot je internet, in interakcijo s temi vsebinami. |
| --- | --- |

(4)

Spletni brskalniki so proizvodi programske opreme, ki jih uporabljajo posamezni uporabniki odjemalskih osebnih računalnikov ali drugih naprav za dostop do vsebin na svetovnem spletu, ki gostujejo na strežnikih, povezanih z omrežji, kot je internet, in interakcijo s temi vsebinami.

| (5) | Glede na predhodno oceno ima podjetje Microsoft prevladujoč položaj na trgu operacijskih sistemov za odjemalske osebne računalnike. V obvestilu o nasprotovanju je pojasnjeno predhodno stališče Komisije, da podjetje Microsoft v Windows tehnično in pogodbeno vgrajuje Internet Explorer že vsaj od leta 1996, in sicer tako, da izdaja le licence za operacijski sistem Windows, v katerega je vgrajen Internet Explorer. Komisija začasno meni, da takšno ravnanje pomeni zlorabo prevladujočega položaja v skladu s členom 82. |
| --- | --- |

(5)

Glede na predhodno oceno ima podjetje Microsoft prevladujoč položaj na trgu operacijskih sistemov za odjemalske osebne računalnike. V obvestilu o nasprotovanju je pojasnjeno predhodno stališče Komisije, da podjetje Microsoft v Windows tehnično in pogodbeno vgrajuje Internet Explorer že vsaj od leta 1996, in sicer tako, da izdaja le licence za operacijski sistem Windows, v katerega je vgrajen Internet Explorer. Komisija začasno meni, da takšno ravnanje pomeni zlorabo prevladujočega položaja v skladu s členom 82.

3.   GLAVNA VSEBINA PONUJENIH ZAVEZ

| (6) | Podjetje Microsoft, ki je predmet postopka, se s predhodno oceno Komisije ne strinja. Kljub temu pa je v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1/2003 ponudilo zaveze, da bo upoštevalo pomisleke Komisije glede konkurence. |
| --- | --- |

(6)

Podjetje Microsoft, ki je predmet postopka, se s predhodno oceno Komisije ne strinja. Kljub temu pa je v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1/2003 ponudilo zaveze, da bo upoštevalo pomisleke Komisije glede konkurence.

| (7) | Zaveze so na kratko povzete v nadaljevanju in v angleškem jeziku v celoti objavljene na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco na naslednjem naslovu: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(7)

Zaveze so na kratko povzete v nadaljevanju in v angleškem jeziku v celoti objavljene na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco na naslednjem naslovu: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

| (8) | S predlaganimi zavezami se želi doseči nepristranska možnost izbire za proizvajalce računalnikov (proizvajalci originalne opreme) in končne uporabnike med Microsoftovim brskalnikom in konkurenčnimi brskalniki. Glavne značilnosti teh zavez so: |
| --- | --- |

(8)

S predlaganimi zavezami se želi doseči nepristranska možnost izbire za proizvajalce računalnikov (proizvajalci originalne opreme) in končne uporabnike med Microsoftovim brskalnikom in konkurenčnimi brskalniki. Glavne značilnosti teh zavez so:

| (9) | Microsoft bo v operacijske sisteme Windows za odjemalske osebne računalnike v Evropskem gospodarskem prostoru (EGP) vgradil mehanizem, ki bo proizvajalcem originalne opreme in končnim uporabnikom omogočal, da Internet Explorer izključijo ali vključijo. Ko bo Internet Explorer izključen, uporabnik oziroma kdor koli drug (tudi programska oprema) nikakor ne bo mogel dostopati do okna ali menijev brskalnika. |
| --- | --- |

(9)

Microsoft bo v operacijske sisteme Windows za odjemalske osebne računalnike v Evropskem gospodarskem prostoru (EGP) vgradil mehanizem, ki bo proizvajalcem originalne opreme in končnim uporabnikom omogočal, da Internet Explorer izključijo ali vključijo. Ko bo Internet Explorer izključen, uporabnik oziroma kdor koli drug (tudi programska oprema) nikakor ne bo mogel dostopati do okna ali menijev brskalnika.

| (10) | Proizvajalci originalne opreme bodo lahko v odjemalske osebne računalnike, ki jih dajo na tržišče, po želji namestili kateri koli spletni brskalnik in ga izbrali kot privzetega. Microsoft se ne bo izogibal izpolnjevanju zavez in se proizvajalcem originalne opreme zaradi namestitve konkurenčnih spletnih brskalnikov ne bo maščeval ali jim kako drugače škodoval. |
| --- | --- |

(10)

Proizvajalci originalne opreme bodo lahko v odjemalske osebne računalnike, ki jih dajo na tržišče, po želji namestili kateri koli spletni brskalnik in ga izbrali kot privzetega. Microsoft se ne bo izogibal izpolnjevanju zavez in se proizvajalcem originalne opreme zaradi namestitve konkurenčnih spletnih brskalnikov ne bo maščeval ali jim kako drugače škodoval.

| (11) | Microsoft bo uporabnikom operacijskih sistemov Windows za odjemalske osebne računalnike v Evropskem gospodarskem prostoru (EGP) s posodobitvijo operacijskega sistema Windows omogočil programsko posodobitev izbirnega okna. Na zaslonu uporabnikov, ki so Internet Explorer izbrali za privzeti brskalnik, se bo pojavilo to izbirno okno. To okno bo uporabnikom omogočilo, da sami izberejo, ali želijo namestiti spletni brskalnik in katerega izmed konkurenčnih spletnih brskalnikov bodo namestili. V oknu bodo nepristransko prikazane ikone in osnovni podatki najpogosteje uporabljanih spletnih brskalnikov. |
| --- | --- |

(11)

Microsoft bo uporabnikom operacijskih sistemov Windows za odjemalske osebne računalnike v Evropskem gospodarskem prostoru (EGP) s posodobitvijo operacijskega sistema Windows omogočil programsko posodobitev izbirnega okna. Na zaslonu uporabnikov, ki so Internet Explorer izbrali za privzeti brskalnik, se bo pojavilo to izbirno okno. To okno bo uporabnikom omogočilo, da sami izberejo, ali želijo namestiti spletni brskalnik in katerega izmed konkurenčnih spletnih brskalnikov bodo namestili. V oknu bodo nepristransko prikazane ikone in osnovni podatki najpogosteje uporabljanih spletnih brskalnikov.

| (12) | Zaveza bo veljavna pet let od datuma sprejetja odločbe po členu 9. |
| --- | --- |

(12)

Zaveza bo veljavna pet let od datuma sprejetja odločbe po členu 9.

4.   POZIV K PREDLOŽITVI PRIPOMB

| (13) | Komisija namerava na podlagi preverjanja trga sprejeti odločbo v skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. 1/2003, s katero bodo zgoraj povzete zaveze, objavljene na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco, postale zavezujoče. Če bo prišlo do bistvenih sprememb zavez, bo treba na novo preveriti trg. |
| --- | --- |

(13)

Komisija namerava na podlagi preverjanja trga sprejeti odločbo v skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. 1/2003, s katero bodo zgoraj povzete zaveze, objavljene na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco, postale zavezujoče. Če bo prišlo do bistvenih sprememb zavez, bo treba na novo preveriti trg.

| (14) | V skladu s členom 27(4) Uredbe (ES) št. 1/2003 Komisija poziva zainteresirane tretje osebe, da predložijo svoje pripombe k predlaganim zavezam. Komisija mora te pripombe prejeti najpozneje v enem mesecu od objave tega obvestila. Poleg tega Komisija prosi zainteresirane tretje osebe, da predložijo nezaupno različico svojih pripomb, v kateri naj izbrišejo poslovne skrivnosti in druga zaupna mesta ter jih nadomestijo z nezaupnim povzetkom ali oznako „poslovne skrivnosti“ oziroma „zaupno“. Upravičene zahteve bodo upoštevane. |
| --- | --- |

(14)

V skladu s členom 27(4) Uredbe (ES) št. 1/2003 Komisija poziva zainteresirane tretje osebe, da predložijo svoje pripombe k predlaganim zavezam. Komisija mora te pripombe prejeti najpozneje v enem mesecu od objave tega obvestila. Poleg tega Komisija prosi zainteresirane tretje osebe, da predložijo nezaupno različico svojih pripomb, v kateri naj izbrišejo poslovne skrivnosti in druga zaupna mesta ter jih nadomestijo z nezaupnim povzetkom ali oznako „poslovne skrivnosti“ oziroma „zaupno“. Upravičene zahteve bodo upoštevane.

| (15) | Pripombe z navedbo sklicne številke COMP/C-3/39.530 – Microsoft (Tying) lahko pošljete Komisiji po elektronski pošti (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), po telefaksu (+32 22950128) ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(15)

Pripombe z navedbo sklicne številke COMP/C-3/39.530 – Microsoft (Tying) lahko pošljete Komisiji po elektronski pošti (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), po telefaksu (+32 22950128) ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 1, 4.1.2003, str. 1.

---

DRUGI AKTI

Komisija

| 9.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 242/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 242/22

---

GLAVNE SPECIFIKACIJE TEHNIČNE DOKUMENTACIJE ZA SOMERSET CIDER BRANDY

2009/C 242/05

UVOD

Dne 26. maja 2008 je Združeno kraljestvo vložilo zahtevek za registracijo „Somerset Cider Brandy“ kot geografske označbe v skladu z Uredbo (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 1576/89.

V skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 110/2008 Komisija v 12 mesecih po dnevu predložitve zahteve iz odstavka 1 preveri, ali je navedena zahteva skladna z določbami Uredbe.

Ta preveritev je bila opravljena in službe Komisije so 8. junija 2009 na 96. zasedanju Odbora za izvajanje določb o žganih pijačah v skladu s členom 17(6) sporočile, da je zahtevek v skladu z določbami Uredbe.

Zato se glavne specifikacije tehnične dokumentacije objavijo v seriji C Uradnega lista Evropske unije.

V skladu s členom 17(7) lahko vsaka fizična ali pravna oseba, ki ima pravno utemeljen interes, v šestih mesecih od datuma objave tehnične dokumentacije ugovarja registraciji geografske označbe v Prilogi III z utemeljitvijo, da pogoji, navedeni v tej uredbi, niso izpolnjeni. Ugovor, ki mora biti ustrezno utemeljen, se predloži Komisiji v enem od uradnih jezikov Evropske unije ali skupaj s prevodom v enega od uradnih jezikov Evropske unije.

GLAVNE SPECIFIKACIJE TEHNIČNE DOKUMENTACIJE ZA SOMERSET CIDER BRANDY

Ime in kategorija žgane pijače, vključno z geografsko označbo:

Naziv: Somerset Cider Brandy.

Kategorija žganih pijač: žganje iz jabolčnika (kategorija 10 v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 110/2008).

Opis žganja Somerset Cider Brandy: pridobljen iz destiliranega jabolčnika.

Glavne fizikalne, kemijske in/ali organoleptične lastnosti:

Specifikacija proizvoda: najmanjši volumenski delež alkohola: 40 % vol.

Videz: barva je med zlato in temno rumeno barvo medu.

Aroma: pridih karameliziranih jabolk, z bogatimi odtenki suhega sadja, medu in začimb.

Okus: karamelizirana jabolka, suho sadje, odtenki vanilje, uravnotežena kislost, svilnat občutek v ustih in blag okus po alkoholu.

Snovi, dovoljene kot barvila: jih ni.

Specifikacija hlapljivih snovi: vsebnost hlapljivih snovi mora biti najmanj 200 g na hektoliter alkohola s 100 % vol.

Vode: se ne dodaja, razen pri končni redukciji pred stekleničenjem, takrat se uporablja destilirana voda.

Največji volumenski delež alkohola po destilaciji: 72 % vol.

Najmanjši volumenski delež alkohola: 65 % vol.

Določitev zadevnega geografskega območja:

Grofija Somerset v Angliji

Metoda za pridobivanje žgane pijače:

Jabolčnik za destilacijo se dobi s fermentacijo svežega soka, pridobljenega s stiskanjem skoraj 100 priznanih tradicionalnih vrst jabolk, ki se gojijo v Somersetu.

Dodatki za ta sok niso dovoljeni, tudi sladkor ne.

Fermentacija se začne z dodajanjem kulture kvasovk, tako nastane jabolčnik, značilen za regijo. Žganje iz jabolčnika se pridobiva z dvojno destilacijo tega jabolčnika in zorenjem v lesenih sodih.

Morebitne avtentične in nespremenjene lokalne metode:

| — | zorenje v hrastovih sodih najmanj tri leta, |
| --- | --- |

—

zorenje v hrastovih sodih najmanj tri leta,

| — | čas staranja: najmanj 3 leta, |
| --- | --- |

—

čas staranja: najmanj 3 leta,

| — | metoda staranja: v hrastovih sodih; hrastovina je lahko iz Limousina in iz gozdov Alliera v Franciji, sodi pa so lahko tudi iz ameriškega belega hrasta, v njih je lahko bil prej shranjen sherry ali porto. |
| --- | --- |

—

metoda staranja: v hrastovih sodih; hrastovina je lahko iz Limousina in iz gozdov Alliera v Franciji, sodi pa so lahko tudi iz ameriškega belega hrasta, v njih je lahko bil prej shranjen sherry ali porto.

Tradicionalno sorte jabolk za proizvodnjo jabolčnika se lahko razvrstijo kot ostre, grenko ostre, grenko sladke in sladke. Jabolčnik, ki se uporablja kot surovina, mora biti pridobljen s stiskanjem najmanj 20 sort jabolk.

Sorte jabolk, ki se uporabljajo za proizvodnjo jabolčnika za destilacijo, se gojijo brez dodajanja dušičnih gnojil na kateri koli stopnji rasti. Hektarski donos jabolk ne sme presegati 25 ton.

Sorte jabolk za proizvodnjo jabolčnika se gojijo v tej regiji že od časa pred letom 1678, obstaja 100 takih sort, med njimi:

| — | Harry Masters Jersey |
| --- | --- |

—

Harry Masters Jersey

| — | Stoke Red |
| --- | --- |

—

Stoke Red

| — | Brown Snout |
| --- | --- |

—

Brown Snout

| — | Kingston Black |
| --- | --- |

—

Kingston Black

| — | Dabinett |
| --- | --- |

—

Dabinett

| — | Harry Masters |
| --- | --- |

—

Harry Masters

| — | Yarlington Mill |
| --- | --- |

—

Yarlington Mill

| — | Stembridge Jersey |
| --- | --- |

—

Stembridge Jersey

| — | Tremlett. |
| --- | --- |

—

Tremlett.

Vrsta sodov: hrastovi

Dimenzije sodov: največ 700 litrov

Vrste destilacijskih naprav: naprave s stolpom („Column Stills“) in naprave z loncem („Pot Stills“) s pretokom, manjšim od 100 hl/24 h.

Podrobnosti, ki potrjujejo povezavo z geografskim okoljem ali geografskim poreklom:

Žganje iz jabolčnika se proizvaja v Somersetu že približno 300 let. Kombinacija prsti in podnebja v Somersetu, skupaj s tradicionalnimi sortami jabolk, ki se gojijo v večini sadovnjakov Somerseta za potrebe proizvodnje žganja iz jabolčnika, ima za posledico proizvodnjo kakovostne žgane pijače, ki jo priznavajo podjetja v Združenem kraljestvu, ki se ukvarjajo z jabolčnikom. Ti pogoji dajejo žganju Somerset Cider Brandy njegove edinstvene lastnosti.

Somerset Cider Brandy se proizvaja v Somersetu iz tradicionalnih sort jabolk, ki se gojijo v Somersetu.

Žganje iz jabolčnika zori v sodih v carinskih skladiščih v Somersetu.

Morebitne zahteve s strani skupnostnih in/ali nacionalnih in/ali regionalnih določb:

Jih ni, razen splošnih določb v točki 10 Priloge II k Uredbi (ES) št. 110/2008, ki se nanašajo na žganje iz jabolčnika.

Vlagatelj:

Ime vlagatelja: The Association of Somerset Cider Brandy Producers

Naslov:

| c/o The Somerset Cider Brandy Company Limited |
| --- |
| Burrow Hill |
| Kingsbury Episcopi |
| Martock |
| Somerset |
| TA12 6BU |
| UNITED KINGDOM |

c/o The Somerset Cider Brandy Company Limited

Burrow Hill

Kingsbury Episcopi

Martock

Somerset

TA12 6BU

UNITED KINGDOM

Dodatni podatki:

Zgodovina: Jabolka se gojijo v Veliki Britaniji že vsaj približno 600–700 let, od srednjega veka. Prvi pisni zapisi o žganju Cider Brandy segajo v leto 1678, ko se izraz „Cider Brandy“ navaja v publikaciji „Treatise of Cider“, katere avtor je J. Woolridge. Od leta 1678 se izraz „Cider Brandy“ stalno uporablja. Vse knjige o proizvodnji jabolčnika in jabolk v Angliji iz zadnjih tristo let opisujejo proces destiliranja jabolk.

Izraz „Cider Brandy“ je že 25 let opredeljen v zakonodaji ES (ki se neposredno uporablja v Združenem kraljestvu). Ta izraz opisuje poseben proizvod, zorjen v sodih in proizveden v Združenem kraljestvu z destilacijo iz jabolčnika, pridobljenega s fermentacijo tradicionalnih sort jabolk, namenjenih za predelavo v jabolčnik.

---