# Amtsblatt C 185/2009

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2009.185.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 185 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 52. Jahrgang7. August 2009 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2009.185.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 185

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

52. Jahrgang7. August 2009

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 185/01 | Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften | 1 |
| 2009/C 185/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5547 — Koninklijke Philips Electronics/Saeco International Group) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 185/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5480 — Deutsche Bahn/PCC Logistics) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 185/04 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5063 — BLG Italia/ICO/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 185/05 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5571 — OAO Lukoil/TRN) (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 185/01

Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften

1

2009/C 185/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5547 — Koninklijke Philips Electronics/Saeco International Group) (
  1
  )

1

3

2009/C 185/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5480 — Deutsche Bahn/PCC Logistics) (
  1
  )

1

3

2009/C 185/04

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5063 — BLG Italia/ICO/JV) (
  1
  )

1

4

2009/C 185/05

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5571 — OAO Lukoil/TRN) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 185/06 | Euro-Wechselkurs | 5 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2009/C 185/07 | Liste der von den Mitgliedstaaten benannten Produktinfostellen, die die Verfahren im Zusammenhang mit der Anwendung bestimmter nationaler technischer Vorschriften für Produkte abwickeln, die in einem anderen Mitgliedstaat rechtmäßig in den Verkehr gebracht worden sind | 6 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 185/06

Euro-Wechselkurs

5

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2009/C 185/07

Liste der von den Mitgliedstaaten benannten Produktinfostellen, die die Verfahren im Zusammenhang mit der Anwendung bestimmter nationaler technischer Vorschriften für Produkte abwickeln, die in einem anderen Mitgliedstaat rechtmäßig in den Verkehr gebracht worden sind

6

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | SONSTIGE RECHTSAKTE |
| | Kommission |
| 2009/C 185/08 | Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 13 |
| 2009/C 185/09 | Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 17 |

V   Bekanntmachungen

SONSTIGE RECHTSAKTE

Kommission

2009/C 185/08

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

13

2009/C 185/09

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 7.8.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 185/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 185/1

---

Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften

2009/C 185/01

Gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (1) werden die Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften (2) wie folgt geändert:

Seite 346

Folgende Unterposition wird eingefügt:

„8517 12 00   Telefone für zellulare Netzwerke und andere drahtlose Netzwerke

Diese Unterposition umfasst Telefone für zellulare Netzwerke, so genannte Mobiltelefone.

‚Mobiltelefone‘ haben die folgenden Merkmale:

| — | sie haben ‚Taschenformat‘, d.h. ihre Abmessungen gehen bei der Messung der kompaktesten Form nicht über 170 mm × 100 mm × 45 mm hinaus; |
| --- | --- |

—

sie haben ‚Taschenformat‘, d.h. ihre Abmessungen gehen bei der Messung der kompaktesten Form nicht über 170 mm × 100 mm × 45 mm hinaus;

| — | sie können ohne externe Energiequelle betrieben werden; |
| --- | --- |

—

sie können ohne externe Energiequelle betrieben werden;

| — | sie verfügen sowohl über ein Mikrofon als auch einen Ohrhörer und/oder einen Lautsprecher, entweder im Gerät selbst oder in Form eines abnehmbaren Headsets, das zusammen mit dem Mobiltelefon gestellt wird, und dienen zum Senden und Empfangen von Sprachsignalen bei der Sprachkommunikation; |
| --- | --- |

—

sie verfügen sowohl über ein Mikrofon als auch einen Ohrhörer und/oder einen Lautsprecher, entweder im Gerät selbst oder in Form eines abnehmbaren Headsets, das zusammen mit dem Mobiltelefon gestellt wird, und dienen zum Senden und Empfangen von Sprachsignalen bei der Sprachkommunikation;

| — | sie umfassen andere Bestandteile wie einen Verstärker und eine Telefonantenne, durch die innerhalb eines Netzwerks, das aus Basisstationen der Unterposition 8517 61 besteht und Frequenzbänder der Mobiltelefonie nutzt, eine wechselseitige Sprachübermittlung über kurze Entfernung ermöglicht wird; |
| --- | --- |

—

sie umfassen andere Bestandteile wie einen Verstärker und eine Telefonantenne, durch die innerhalb eines Netzwerks, das aus Basisstationen der Unterposition 8517 61 besteht und Frequenzbänder der Mobiltelefonie nutzt, eine wechselseitige Sprachübermittlung über kurze Entfernung ermöglicht wird;

| — | sie sind zur Telefoniekommunikation über zellulare Netzwerke imstande, wenn sie mit einer SIM-Karte (Subscriber Identity Module) unterschiedlicher Art (physisch oder Software) ausgestattet sind und diese aktiviert ist. Es kann vorgesehen sein, dass Notrufe ohne SIM-Karte ausgeführt werden können. |
| --- | --- |

—

sie sind zur Telefoniekommunikation über zellulare Netzwerke imstande, wenn sie mit einer SIM-Karte (Subscriber Identity Module) unterschiedlicher Art (physisch oder Software) ausgestattet sind und diese aktiviert ist. Es kann vorgesehen sein, dass Notrufe ohne SIM-Karte ausgeführt werden können.

‚Mobiltelefone‘ können auch andere Funktionen vorsehen wie Senden und Empfangen von SMS-(Short Message Service) und MMS-(Multimedia Messaging Service)-Nachrichten, E-Mails, Paketvermittlung für den Internetzugang, Senden und Empfangen von Signalen zur Positionsbestimmung, Navigation, Routenplanung, Karten, Instant Messaging, VOIP (voice over Internet Protocol), PDA (persönlicher digitaler Assistent), Spiele, Empfang von Rundfunk- oder Fernsehsignalen, Aufnahme, Speicherung und Wiedergabe von Ton und Bild.

Ungeachtet dieser zusätzlichen Funktionen ist die Mobiltelefoniefunktion im Allgemeinen die Hauptfunktion von Mobiltelefonen, die alle vorgenannten Merkmale aufweisen. Das trifft beispielsweise dann zu, wenn die Telefoniefunktion Vorrang vor allen anderen Funktionen hat, z. B. wenn einkommende Anrufe dem Benutzer unabhängig von den gerade verwendeten Sekundärfunktionen angezeigt werden.“

---

(1)  ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1.

1

(2)  ABl. C 133 vom 30.5.2008, S. 1.

2

---

| 7.8.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 185/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 185/3

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5547 — Koninklijke Philips Electronics/Saeco International Group)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 185/02

Am 17. Juli 2009 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5547 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5547 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 7.8.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 185/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 185/3

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5480 — Deutsche Bahn/PCC Logistics)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 185/03

Am 12. Juni 2009 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5480 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5480 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 7.8.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 185/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 185/4

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5063 — BLG Italia/ICO/JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 185/04

Am 24. Juli 2009 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5063 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5063 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 7.8.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 185/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 185/4

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5571 — OAO Lukoil/TRN)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 185/05

Am 3. August 2009 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5571 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5571 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 7.8.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 185/5

---

Euro-Wechselkurs (1)

6. August 2009

2009/C 185/06

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,4370 |
| JPY | Japanischer Yen | 137,31 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4450 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,85240 |
| SEK | Schwedische Krone | 10,2707 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5290 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,6635 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,944 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 269,89 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7025 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1450 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2121 |
| TRY | Türkische Lira | 2,1220 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,7067 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5416 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 11,1369 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,1435 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0632 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 759,06 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 11,5850 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,8164 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3359 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 275,85 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 5,0158 |
| PHP | Philippinischer Peso | 68,626 |
| RUB | Russischer Rubel | 44,9510 |
| THB | Thailändischer Baht | 48,833 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,6129 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 18,7110 |
| INR | Indische Rupie | 68,4010 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,4370

JPY

Japanischer Yen

137,31

DKK

Dänische Krone

7,4450

GBP

Pfund Sterling

0,85240

SEK

Schwedische Krone

10,2707

CHF

Schweizer Franken

1,5290

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,6635

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,944

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

269,89

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7025

PLN

Polnischer Zloty

4,1450

RON

Rumänischer Leu

4,2121

TRY

Türkische Lira

2,1220

AUD

Australischer Dollar

1,7067

CAD

Kanadischer Dollar

1,5416

HKD

Hongkong-Dollar

11,1369

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,1435

SGD

Singapur-Dollar

2,0632

KRW

Südkoreanischer Won

1 759,06

ZAR

Südafrikanischer Rand

11,5850

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,8164

HRK

Kroatische Kuna

7,3359

IDR

Indonesische Rupiah

14 275,85

MYR

Malaysischer Ringgit

5,0158

PHP

Philippinischer Peso

68,626

RUB

Russischer Rubel

44,9510

THB

Thailändischer Baht

48,833

BRL

Brasilianischer Real

2,6129

MXN

Mexikanischer Peso

18,7110

INR

Indische Rupie

68,4010

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 7.8.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 185/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 185/6

---

Liste der von den Mitgliedstaaten benannten Produktinfostellen, die die Verfahren im Zusammenhang mit der Anwendung bestimmter nationaler technischer Vorschriften für Produkte abwickeln, die in einem anderen Mitgliedstaat rechtmäßig in den Verkehr gebracht worden sind (1)

2009/C 185/07

| Mitgliedstaat | Produktinfostelle |
| --- | --- |
| BELGIEN | SPF Economie, PME, Classes Moyennes et Energie.
  Direction générale Qualité et Sécurité. Division Qualité et Innovation. Service Normalisation et Compétitivité/ c/o FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie. Algemene Directie Kwaliteit en Veiligheid. Afdeling Kwaliteit en Innovatie. Dienst Normalisatie en Competitiviteit





  WTCIII |
| Boulevard Simon Bolivar/Simon Bolivarlaan 30 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Personne de contact: Tania Pauwels |
| Tél. +32 22779347 |
| Fax +32 22775443 |
| Courriel: belspoc@economie.fgov.be |
| Personne de contact: Paul Caruso |
| Tél. +32 22776663 |
| Fax +32 22775442 |
| Courriel: belspoc@economie.fgov.be |

Mitgliedstaat

Produktinfostelle

BELGIEN

SPF Economie, PME, Classes Moyennes et Energie.

Direction générale Qualité et Sécurité. Division Qualité et Innovation. Service Normalisation et Compétitivité/ c/o FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie. Algemene Directie Kwaliteit en Veiligheid. Afdeling Kwaliteit en Innovatie. Dienst Normalisatie en Competitiviteit

WTCIII

Boulevard Simon Bolivar/Simon Bolivarlaan 30

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Personne de contact: Tania Pauwels

Tél. +32 22779347

Fax +32 22775443

Courriel: belspoc@economie.fgov.be

Personne de contact: Paul Caruso

Tél. +32 22776663

Fax +32 22775442

Courriel: belspoc@economie.fgov.be

BULGARIEN

Държавна агенция за метрологичен и технически надзор

Национален информационен център за технически регламенти / State Agency for Metrological and Technical Surveillance. National Enquiry Point for Technical Regulations

| ул, 6-ти Септември/21, 6-th September Street |
| --- |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| За контакти: Violeta Veleva |
| Тел. +359 29814451 / 29396730 |
| Факс +359 29861707 |
| Електронна поща: nep@damtn.government.bg |
| Интернет адрес: http://www.damtn.government.bg/ |

ул, 6-ти Септември/21, 6-th September Street

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

За контакти: Violeta Veleva

Тел. +359 29814451 / 29396730

Факс +359 29861707

Електронна поща: nep@damtn.government.bg

Интернет адрес: http://www.damtn.government.bg/

TSCHECHISCHE REPUBLIK

| Odbor vnitřního trhu a služeb EU |
| --- |
| Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 11015 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Kontaktní osoba: Barbora Hanáková |
| Tel. +420 224852470 |
| Fax +420 224853079 |
| E-mail: vyrobky@mpo.cz |

Odbor vnitřního trhu a služeb EU

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

11015 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Kontaktní osoba: Barbora Hanáková

Tel. +420 224852470

Fax +420 224853079

E-mail: vyrobky@mpo.cz

DÄNEMARK

| Danish Enterprise and Construction Authority |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| 2100 Copenhagen |
| DANMARK |
| Tlf. +45 35466000 |
| Fax +45 35466001 |
| E-mail: ebst@ebst.dk |

Danish Enterprise and Construction Authority

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

2100 Copenhagen

DANMARK

Tlf. +45 35466000

Fax +45 35466001

E-mail: ebst@ebst.dk

DEUTSCHLAND

Die Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) agiert als Produktinfostelle für Lebensmittel, Landwirtschafts- und Fischereiprodukte sowie Bedarfsgegenstände. Für alle übrigen Produkte ist die Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung (BAM) zuständig.

www.product-contact-point.de

| Bundesanstalt für Materialforschung und –prüfung (BAM)/Federal Institute for Materials Research and Testing (BAM) |
| --- |
| Unter den Eichen 87 |
| 12205 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 3081043702 |
| Fax +49 3081041947 |
| E-Mail: produktinfostelle@bam.de |
| http://www.pcp.bam.de |

Bundesanstalt für Materialforschung und –prüfung (BAM)/Federal Institute for Materials Research and Testing (BAM)

Unter den Eichen 87

12205 Berlin

DEUTSCHLAND

Tel. +49 3081043702

Fax +49 3081041947

E-Mail: produktinfostelle@bam.de

http://www.pcp.bam.de

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)/Federal Agency for Agriculture and Food (BLE) |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| 53179 Bonn |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 22868453499 |
| Fax +49 22868453790 |
| E-Mail: produktinfo@ble.de |
| http://www.ble.de |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)/Federal Agency for Agriculture and Food (BLE)

Deichmanns Aue 29

53179 Bonn

DEUTSCHLAND

Tel. +49 22868453499

Fax +49 22868453790

E-Mail: produktinfo@ble.de

http://www.ble.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Tel. +372 6256405 |
| Faks +372 6313660 |
| E-post: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tel. +372 6256405

Faks +372 6313660

E-post: el.teavitamine@mkm.ee

IRLAND

| National Standards Authority of Ireland |
| --- |
| 1 Swift Square |
| Northwood |
| Santry |
| Dublin 9 |
| ÉIRE |
| Tel. +353 18073800 |
| Fax +353 18073838 |
| E-mail: pcp@nsai.ie |

National Standards Authority of Ireland

1 Swift Square

Northwood

Santry

Dublin 9

ÉIRE

Tel. +353 18073800

Fax +353 18073838

E-mail: pcp@nsai.ie

GRIECHENLAND

Hellenic Organization for Standardization (ELOT)

Directorate for Quality Policy of the General Secretariat for Industry, via the Information Center of ELOT (Hellenic Organization for Standardization)

| Information Center for Standards and Technical Regulations |
| --- |
| 313 Acharnon St. |
| 11145 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Επικοινωνία: Tzolou Afroditi |
| Τηλ. +30 2102120300 |
| Φαξ +30 2102120131 |
| Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: elot_764@elot.gr |
| Επικοινωνία: Alexandri Evangelia |
| Τηλ. +30 2102120202 |
| Φαξ +30 2102120131 |
| Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: elot_764@elot.gr |

Information Center for Standards and Technical Regulations

313 Acharnon St.

11145 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Επικοινωνία: Tzolou Afroditi

Τηλ. +30 2102120300

Φαξ +30 2102120131

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: elot_764@elot.gr

Επικοινωνία: Alexandri Evangelia

Τηλ. +30 2102120202

Φαξ +30 2102120131

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: elot_764@elot.gr

SPANIEN

Subdirección General de Inspección, Certificación y Asistencia Técnica del Comercio Exterior (Secretaría General de Comercio Exterior del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio)

| Paseo de la Castellana, 162-6a planta |
| --- |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913493770/69 |
| Fax +34 913493740 |
| Correo electrónico: pcontactpoint@mcx.es |

Paseo de la Castellana, 162-6a planta

28046 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913493770/69

Fax +34 913493740

Correo electrónico: pcontactpoint@mcx.es

FRANCE

| Ministère de l’économie, de l’industrie et de l’emploi |
| --- |
| DGCIS/SQUALPI |
| 12 rue Villiot |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |
| Personne de contact: Josiane Portou-Dupin |
| Tél. +33 153449824 |
| Fax +33 153449888 |
| Courriel: josiane.portou-dupin@finances.gouv.fr |

Ministère de l’économie, de l’industrie et de l’emploi

DGCIS/SQUALPI

12 rue Villiot

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Personne de contact: Josiane Portou-Dupin

Tél. +33 153449824

Fax +33 153449888

Courriel: josiane.portou-dupin@finances.gouv.fr

ITALIEN

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Via Veneto 33 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 0647051 |
| E-mail: pcp.italia@sviluppoeconomico.gov.it |
| http://www.sviluppoeconomico.gov.it |

Ministero dello sviluppo economico

Via Veneto 33

00187 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0647051

E-mail: pcp.italia@sviluppoeconomico.gov.it

http://www.sviluppoeconomico.gov.it

ZYPERN

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou Str. |
| 1421 Nicosia |
| CYPRUS |
| Επικοινωνία: Antonis Ioannou |
| Τηλ. +357 22409409 |
| Φαξ +357 22754103 |
| Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Επικοινωνία: Thea Andreou |
| Τηλ. +357 22409404 |
| Φαξ +357 22754103 |
| Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: tandreou@cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou Str.

1421 Nicosia

CYPRUS

Επικοινωνία: Antonis Ioannou

Τηλ. +357 22409409

Φαξ +357 22754103

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Επικοινωνία: Thea Andreou

Τηλ. +357 22409404

Φαξ +357 22754103

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: tandreou@cys.mcit.gov.cy

LETTLAND

| Ministry of Economics |
| --- |
| Str. Brivibas, 55 |
| Rīga, LV-1519 |
| LATVIJA |
| Tālr. +371 67013143 |
| E-pasts: pcp@em.gov.lv |
| http://www.em.gov.lv |

Ministry of Economics

Str. Brivibas, 55

Rīga, LV-1519

LATVIJA

Tālr. +371 67013143

E-pasts: pcp@em.gov.lv

http://www.em.gov.lv

LITAUEN

| Single Point of Contact for Services and Goods |
| --- |
| Jogailos str. 4 |
| LT-01116 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Asmuo ryšiams: Lina Sabaitiene |
| Tel. +370 52194342 |
| Mob. tel. +370 61049943 |
| Faks +370 52120160 |
| El. paštas lina.sabaitiene@lda.lt |
| http://www.lda.lt |

Single Point of Contact for Services and Goods

Jogailos str. 4

LT-01116 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Asmuo ryšiams: Lina Sabaitiene

Tel. +370 52194342

Mob. tel. +370 61049943

Faks +370 52120160

El. paštas lina.sabaitiene@lda.lt

http://www.lda.lt

LUXEMBURG

| Ministère de l’Économie et du Commerce extérieur, Direction de la réglementation des marchés et de la consommation |
| --- |
| Personne de contact: Lynn Jacoby |
| Tél. +352 24784159 |
| Courriel: lynn.jacoby@eco.etat.lu |

Ministère de l’Économie et du Commerce extérieur, Direction de la réglementation des marchés et de la consommation

Personne de contact: Lynn Jacoby

Tél. +352 24784159

Courriel: lynn.jacoby@eco.etat.lu

UNGARN

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal, Ügyfélszolgálati Iroda |
| --- |
| Margit körút 85. |
| 1024 Budapest |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tel. +36 13367389 / 13376889 |
| Fax +36 13367446 |
| E-mail: info@termekpont.hu |
| info@productpoint.hu |
| http://www.termekpont.hu |
| http://www.productpoint.hu |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal, Ügyfélszolgálati Iroda

Margit körút 85.

1024 Budapest

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel. +36 13367389 / 13376889

Fax +36 13367446

E-mail: info@termekpont.hu

info@productpoint.hu

http://www.termekpont.hu

http://www.productpoint.hu

ΜALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Evans Building, Second Floor |
| Merchants Street |
| Valletta |
| VLT 03 |
| MALTA |
| Tel. +356 23952000 |
| E-mail: pcp.msa@msa.org.mt |
| http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Evans Building, Second Floor

Merchants Street

Valletta

VLT 03

MALTA

Tel. +356 23952000

E-mail: pcp.msa@msa.org.mt

http://www.msa.org.mt

NIEDERLANDE

| Informatieloket Antwoord voor Bedrijven |
| --- |
| Antwoord voor bedrijven |
| PO Box 20105 |
| 2500 EC The Hague |
| NEDERLAND |

Informatieloket Antwoord voor Bedrijven

Antwoord voor bedrijven

PO Box 20105

2500 EC The Hague

NEDERLAND

| Juliana van Stolberglaan 148 |
| --- |
| 2595 CL The Hague |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 703798989 |
| http://www.antwoordvoorbedrijven.nl |

Juliana van Stolberglaan 148

2595 CL The Hague

NEDERLAND

Tel. +31 703798989

http://www.antwoordvoorbedrijven.nl

ÖSTERREICH

| Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend |
| --- |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 171100-5555 |
| Fax +43 17137995 |
| E-mail: recht@bda.at |
| http://www.bmwfj.gv.at/Produktinfostelle |

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 171100-5555

Fax +43 17137995

E-mail: recht@bda.at

http://www.bmwfj.gv.at/Produktinfostelle

POLEN

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Departament Regulacji Gospodarczych |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warsaw |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 226935852 |
| Faks +48 226934025 |
| E-mail: pcp@mg.gov.pl |
| http://www.pcp.mg.gov.pl/ |

Ministerstwo Gospodarki

Departament Regulacji Gospodarczych

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warsaw

POLSKA/POLAND

Tel. +48 226935852

Faks +48 226934025

E-mail: pcp@mg.gov.pl

http://www.pcp.mg.gov.pl/

PORTUGAL

| Finances and Public Administration Ministry |
| --- |
| (Erzeugnisse, Barren und Münzen aus Edelmetallen) |
| Imprensa Nacional — Casa da Moeda, SA |
| Departamento de Contrastarias |
| Av. Dr. António José de Almeida |
| 1000-042 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Contacto: Carla Caseiro |
| Tel. +351 217810797 |
| Fax +351 217810726 |
| E-mail: ccaseiro@incm.pt |

Finances and Public Administration Ministry

(Erzeugnisse, Barren und Münzen aus Edelmetallen)

Imprensa Nacional — Casa da Moeda, SA

Departamento de Contrastarias

Av. Dr. António José de Almeida

1000-042 Lisboa

PORTUGAL

Contacto: Carla Caseiro

Tel. +351 217810797

Fax +351 217810726

E-mail: ccaseiro@incm.pt

| Internal Affairs Ministry |
| --- |
| (Waffen und Schusswaffen) |
| National Direction of the Public Security Police |
| Departamento de Armas e Explosivos — PSP |
| Rua Artilharia 1, n.o 21 |
| 1269-003 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Contacto: Luís Farinha |
| Tel. +351 213703900 |
| Fax +351 213874772 / 213867272 |
| E-mail: lmfarinha@psp.pt |

Internal Affairs Ministry

(Waffen und Schusswaffen)

National Direction of the Public Security Police

Departamento de Armas e Explosivos — PSP

Rua Artilharia 1, n.o 21

1269-003 Lisboa

PORTUGAL

Contacto: Luís Farinha

Tel. +351 213703900

Fax +351 213874772 / 213867272

E-mail: lmfarinha@psp.pt

| Health Ministry |
| --- |
| (Erzeugnisse für den Gesundheitsbereich) |
| Alto Comissariado da Saúde |
| Av. João Crisóstomo, n.o 9, 3.o andar |
| 1049-062 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Contacto: Maria Luísa Gouveia |
| Tel. +351 213305043/04 |
| Fax +351 213305099 |
| E-mail: mlgouveia@acs.min-saude.pt |

Health Ministry

(Erzeugnisse für den Gesundheitsbereich)

Alto Comissariado da Saúde

Av. João Crisóstomo, n.o 9, 3.o andar

1049-062 Lisboa

PORTUGAL

Contacto: Maria Luísa Gouveia

Tel. +351 213305043/04

Fax +351 213305099

E-mail: mlgouveia@acs.min-saude.pt

| Economy And Innovation Ministry |
| --- |
| Instituto Português da Qualidade (Portuguese Institute for Quality) |
| Rua António Gião, n.o 2 |
| 2829-513 Caparica |
| PORTUGAL |
| Contacto: Cândida Pires |
| Tel. +351 212948236 |
| Fax +351 212948223 |
| E-mail: reg764@mail.ipq.pt |

Economy And Innovation Ministry

Instituto Português da Qualidade (Portuguese Institute for Quality)

Rua António Gião, n.o 2

2829-513 Caparica

PORTUGAL

Contacto: Cândida Pires

Tel. +351 212948236

Fax +351 212948223

E-mail: reg764@mail.ipq.pt

Diese Infostelle koordiniert das Netz der Produktinfostellen und informiert über alle übrigen Erzeugnisse.

RUMÄNIEN

Die zentrale Produktinfostelle, die für die meisten Erzeugnisse zuständig ist, ist im Wirtschaftsministerium angesiedelt.

| Ministerul Economiei |
| --- |
| Direcția Cooperare Internațională, Afaceri Europene |
| Calea Victoriei nr. 152 |
| 010096 București |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 212025244 |
| Fax +40 212025245 |
| E-mail: information_reg764@minind.ro |
| http://www.minind.ro/ |

Ministerul Economiei

Direcția Cooperare Internațională, Afaceri Europene

Calea Victoriei nr. 152

010096 București

ROMÂNIA

Tel. +40 212025244

Fax +40 212025245

E-mail: information_reg764@minind.ro

http://www.minind.ro/

Neben dieser Hauptinfostelle gibt es noch 4 weitere Infostellen für bestimmte Fachbereiche:

Für die Bereiche Tiergesundheit und Lebensmittelsicherheit ist die staatliche Behörde für Veterinärwesen und Lebensmittelsicherheit zuständig:

| Autoritatea Națională Sanitar-Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor |
| --- |
| Str. Negustori nr. 1B, sector 2 |
| 023951 București |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 728162269 |
| Fax +40 213124967 |
| E-mail: bortisca@ansv.ro |
| http://www.ansv.ro |

Autoritatea Națională Sanitar-Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor

Str. Negustori nr. 1B, sector 2

023951 București

ROMÂNIA

Tel. +40 728162269

Fax +40 213124967

E-mail: bortisca@ansv.ro

http://www.ansv.ro

Für den Bereich des Messwesens ist das staatliche Büro für gesetzliches Messwesen zuständig:

| Biroul Român de Metrologie Legală |
| --- |
| Direcția Tehnică |
| Șos. Vitan Bârzești nr. 11, sector 4 |
| 042122 București |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 213320954 (interior 246) |
| Fax +40 213320615 |
| E-mail: Regulament764@brml.ro |
| http://www.brml.ro |

Biroul Român de Metrologie Legală

Direcția Tehnică

Șos. Vitan Bârzești nr. 11, sector 4

042122 București

ROMÂNIA

Tel. +40 213320954 (interior 246)

Fax +40 213320615

E-mail: Regulament764@brml.ro

http://www.brml.ro

Für Bauprodukte ist das Ministerium für regionale Entwicklung und Wohnungswesen zuständig:

| Ministerul Dezvoltării Regionale și Locuinței |
| --- |
| Strada Apolodor nr. 17, Latura Nord, sector 5 |
| 050741 București |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 372111409 |
| E-mail: info@mdrl.ro |
| http://www.mdrl.ro |

Ministerul Dezvoltării Regionale și Locuinței

Strada Apolodor nr. 17, Latura Nord, sector 5

050741 București

ROMÂNIA

Tel. +40 372111409

E-mail: info@mdrl.ro

http://www.mdrl.ro

Für die nukleare Sicherheit ist die staatliche Kommission für die Kontrolle nuklearer Tätigkeiten zuständig:

| Comisia Națională pentru Controlul Activităților Nucleare |
| --- |
| Direcția Relații Internaționale |
| Bd-ul Libertății nr. 14, sector 5 |
| 050706 București |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 213173807 |
| Fax +40 318055939 |
| E-mail: raluca.nadoliu@cncan.ro |
| http://www.cncan.ro |

Comisia Națională pentru Controlul Activităților Nucleare

Direcția Relații Internaționale

Bd-ul Libertății nr. 14, sector 5

050706 București

ROMÂNIA

Tel. +40 213173807

Fax +40 318055939

E-mail: raluca.nadoliu@cncan.ro

http://www.cncan.ro

SLOWENIEN

| Slovenian Institute for Standardisation (SIST) |
| --- |
| Šmartinska cesta 152 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Telefon +386 14783068 |
| Telefaks +386 14783098 |
| Elektronski naslov: info@sist.si |
| http://www.sist.si |

Slovenian Institute for Standardisation (SIST)

Šmartinska cesta 152

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Telefon +386 14783068

Telefaks +386 14783098

Elektronski naslov: info@sist.si

http://www.sist.si

SLOWAKISCHE REPUBLIK

| Slovak Office of Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Department of European Affairs |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Kontaktná osoba: Kvetoslava Steinlová |
| Tel. +421 252493521 |
| Fax +421 252493521 |
| E-mail: productinfo@normoff.gov.sk |

Slovak Office of Standards, Metrology and Testing

Department of European Affairs

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Kontaktná osoba: Kvetoslava Steinlová

Tel. +421 252493521

Fax +421 252493521

E-mail: productinfo@normoff.gov.sk

FINNLAND

| Ministry of Employment and the Economy/Internal Market and Consumer Policy Group |
| --- |
| P.O. Box 32 |
| FI-00023 Government |
| SUOMI/FINLAND |
| Yhteyshenkilö: Leila Vilhunen |
| Puhelin +358 106064686 |
| Faksi +358 106048998 |
| Sähköposti: sisamarkkinat@tem.fi |

Ministry of Employment and the Economy/Internal Market and Consumer Policy Group

P.O. Box 32

FI-00023 Government

SUOMI/FINLAND

Yhteyshenkilö: Leila Vilhunen

Puhelin +358 106064686

Faksi +358 106048998

Sähköposti: sisamarkkinat@tem.fi

SVERIGE

| National Board of Trade/Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| SE-113 86 Stockholm |
| SVERIGE |
| Tfn. +46 86904800 |
| Fax +46 8306759 |
| E-post: pcp@kommers.se |
| http://www.kommers.se/kontaktpunkt/varor |

National Board of Trade/Kommerskollegium

Box 6803

SE-113 86 Stockholm

SVERIGE

Tfn. +46 86904800

Fax +46 8306759

E-post: pcp@kommers.se

http://www.kommers.se/kontaktpunkt/varor

VEREINIGTES KÖNIGREICH

http://www.businesslink.gov.uk/productcontactpoint

E-mail: mutual.recognition@berr.gsi.gov.uk

---

(1)  ABl. L 218 vom 13.8.2008, S. 21.

---

V Bekanntmachungen

SONSTIGE RECHTSAKTE

Kommission

| 7.8.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 185/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 185/13

---

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2009/C 185/08

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 Einspruch einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

ZUSAMMENFASSUNG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„SEDANO BIANCO DI SPERLONGA“

EG-Nr.: IT-PGI-0005-0481-06.07.2005

g.U. ( ) g.g.A. ( X )

Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikation.

1.   Zuständige Behörde des Mitgliedstaats:

Name: Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Anschrift:

| Via XX Settembre n. 20 |
| --- |
| 00187 Roma |
| ITALIA |

Via XX Settembre n. 20

00187 Roma

ITALIA

Tel. +39 0646655106

Fax +39 0646655306

E-Mail: saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Vereinigung:

Name: Associazione produttori Sedano Bianco di Sperlonga

Anschrift:

| Viale Europa |
| --- |
| LT-04029 Sperlonga |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Viale Europa

LT-04029 Sperlonga

LIETUVA/LITHUANIA

Tel. +370 771556388

Fax +370 771556388

E-Mail: —

Zusammensetzung: Erzeuger/Verarbeiter ( X ) andere ( )

3.   Art des Erzeugnisses:

| Klasse 1.6: | Frisches oder verarbeitetes Obst, Gemüse und Getreide |
| --- | --- |

Klasse 1.6:

Frisches oder verarbeitetes Obst, Gemüse und Getreide

4.   Spezifikation:

(Zusammenfassung der Anforderungen nach Art. 4 Abs. 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

4.1.   Name:

„Sedano Bianco di Sperlonga“

4.2.   Beschreibung:

Die g.g.A. „Sedano bianco di Sperlonga“ ist ausschließlich dem zur Sorte Apium graveolens L. var dulce Mill., Ökotyp „Bianco di Sperlonga“, mit weißen oder weißlichen Stangen, gehörenden Sellerie des Ökotyps von Sperlonga vorbehalten. Die charakteristische helle Farbe ist kennzeichnend für den Ökotyp und kann durch eine höhere Saatdichte verstärkt werden. Beim Inverkehrbringen des „Sedano bianco di Sperlonga“ als g.g.A. muss dieser die folgenden spezifischen Merkmale des örtlichen Ökotyps „Bianco di Sperlonga“ aufweisen: mittelgroße Pflanze, kompakte Form, 10—15 hellgrüne Blätter; weiße Blattstiele mit leichter hellgrüner Schattierung, kaum faserig, kaum sichtbare Rippen. Das Gewicht schwankt je nach Größe: mittlere Größe zwischen 500 Gramm und 800 Gramm; obere Größe über 800 Gramm. Süßer, nur mild aromatischer Geschmack, daher besonders für den Verzehr in frischem Zustand geeignet. Außerdem hat der „Sedano bianco di Sperlonga“ einen organischen Gesamtsäuregehalt von mindestens 135,00 mg/100 g; Bruchfestigkeit mindestens 20 N und Gesamtzuckergehalt mindestens 13,00 mg/g.

4.3.   Geografisches Gebiet:

Der „Sedano Bianco di Sperlonga“ Indicazione Geografica Protetta (IGP) muss auf dem Gebiet der Gemeinden Fondi und Sperlonga angebaut werden.

4.4.   Ursprungsnachweis:

Alle Phasen des Erzeugungsprozesses werden überwacht, wobei für jede Phase der Input (eingehende Erzeugnisse) und der Output (ausgehende Erzeugnisse) dokumentiert werden. Auf diese Weise und durch die Eintragung der Grundbuchparzellen, auf denen der Anbau erfolgt, der Namen der Erzeuger und Verpacker in besondere von der Kontrollstelle geführte Verzeichnisse sowie durch die rechtzeitige Meldung der erzeugten Mengen an die Kontrollstelle ist die Herkunftssicherung und Rückverfolgbarkeit des Erzeugnisses (von Anfang bis Ende der Erzeugungskette) gewährleistet. Alle in den Verzeichnissen aufgeführten natürlichen und juristischen Personen unterliegen entsprechend den Bestimmungen des Kontrollplans der Überwachung durch die Kontrollstelle.

4.5.   Herstellungsverfahren:

Die Aussaat muss ab Juli erfolgen. Das Saatgut kann lose oder in Kassetten (Breitsaat) oder in wabenförmigen Behältern ausgebracht werden. Für die Keimung des Saatguts ist Licht unerlässlich. Die Erzeugung des Saatguts durch phänotypische Selektion (das heißt Gewinnung des Saatguts von den besten Pflanzen) geschieht in den Betrieben und/oder Pflanzschulen im Erzeugungsgebiet. Das von diesen Betrieben und/oder Pflanzschulen erzeugte Saatgut kann den anderen Erzeugern oder Pflanzschulen im Erzeugungsgebiet zur Verfügung gestellt werden, die daraus Setzlinge ziehen. Die in den Pflanzschulen erzeugten Jungpflanzen müssen den Betrieben im Erzeugungsgebiet zurückgegeben bzw. zur Verfügung gestellt werden.

Das von den einzelnen örtlichen Betrieben in dem unter Punkt 4.3 angegebenen Gebiet erzeugte Saatgut muss mit dem Saatgut übereinstimmen, das im „Registro volontario Regionale“ eingetragen ist, mit Hilfe dessen die biologische Vielfalt in der Landwirtschaft geschützt wird. Dieses Register wird von der Arsial (Agenzia regionale per lo sviluppo e l’innovazione in agricoltura del Lazio) geführt. Das Auspflanzen der Setzlinge erfolgt, wenn sie eine Höhe von etwa 10—15 cm erreicht haben. Der Pflanzabstand zwischen den Reihen und innerhalb der Reihen beträgt 25—35 cm, wobei eine Dichte von 10—12 Pflanzen/m2 optimal ist. Zulässig sind höchstens 14 Pflanzen/m2. Der Feuchtigkeitsbedarf für den Anbau von „Sedano Bianco di Sperlonga“ wird durch Bewässerung sichergestellt. Zulässig sind Beregnungs- oder Tropfbewässerungssysteme. Die Düngung der Selleriekultur muss auf die Anbauzyklen des gesamten Landwirtschaftsjahrs abgestimmt sein. Insbesondere muss die Stickstoffzufuhr während des gesamten Jahres unter 155 kg/ha liegen. Die Schädlingsbekämpfung muss nach den Regeln des integrierten Pflanzenschutzes erfolgen, um Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln im Sellerie auf ein Minimum zu reduzieren oder auszuschließen.

Die Ernte des „Sedano Bianco di Sperlonga“ erfolgt von Hand, indem die Stauden unterhalb des Halses abgeschnitten werden. Die Stauden müssen vorsichtig in Behälter gelegt werden, um zu vermeiden, dass es dabei zu Quetschungen mit Beschädigung des Gewebes und dem Austreten von Zellsäften kommt. Außerdem muss die Sonnenexposition des Erzeugnisses nach der Ernte auf ein Minimum beschränkt werden.

Anbau und Verpackung des „Sedano Bianco di Sperlonga“ müssen in dem unter Punkt 4.3 angegebenen Gebiet erfolgen, damit die Qualität des Erzeugnisses nicht beeinträchtigt wird und die Rückverfolgbarkeit und Kontrolle gewährleistet sind.

4.6.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:

Der „Sedano Bianco di Sperlonga“ wurde etwa in den sechziger Jahren in der Gegend von Fondi und Sperlonga eingeführt. Der Anbau in dem unter Punkt 4.3 genannten Gebiet lässt sich durch eine umfangreiche fiskalische Dokumentation belegen, die von den frühen sechziger Jahren, als der „Sedano Bianco di Sperlonga“ nach einer ersten Einführungsphase schnell auf den Märkten von Rom angeboten und verkauft wurde, bis in die heutige Zeit reicht.

Das Erzeugungsgebiet des „Sedano Bianco di Sperlonga“ zeichnet sich durch sehr günstige Boden- und Klimaverhältnisse für den Sellerieanbau aus. Die Erde besteht teils aus mesozoischen Kalkböden, teils aus lehm- und kalkhaltigem Schwemmland. Typisch für das Erzeugungsgebiet sind Böden mit oberflächennaher Grundwasserschicht, die vom Anbaugebiet bis zum Meer reichen. Auf diesen als „pantano“, d. h. als Sumpfgebiete, bezeichneten Böden entwickelte sich der Sellerieanbau zunächst im Freiland und dann im geschützten Anbau. Kennzeichnend für die Böden ist eine zirkulierende Lösung mit einem hohen Salzgehalt, die in Verbindung mit den besonderen klimatischen Bedingungen dem „Sedano di Sperlonga“ die einzigartigen organoleptischen Qualitätsmerkmale verleiht, nämlich die Würze, den mild aromatischen süßen Geschmack, den Gehalt an organischen Säuren, die geringere Bruchfestigkeit der Stangen und ihre charakteristische helle Farbe als typisches Merkmal des Ökotyps.

Das Anbaugebiet hat ein gemäßigtes Seeklima mit folgenden Kennzeichen: Durchschnittstemperatur zwischen 17 °C und 18 °C; 1—3 Monate lang durchschnittliche Monatstemperatur unter 10 °C; durchschnittliche Tiefsttemperaturen im kältesten Monat 6,9 °C; durchschnittliche jährliche Niederschlagsmenge zwischen 727 mm und 1 133 mm mit Niederschlägen im Sommer zwischen 61 mm und 83 mm. Vor allem in der Küstenzone ist eine intensive und lang anhaltende Trockenzeit von Mai bis August zu verzeichnen.

Die Böden und die klimatischen Merkmale machen also das günstige Umfeld für den Anbau des „Sedano Bianco di Sperlonga“ aus.

Zu den besonderen Boden- und Klimaverhältnissen kommt die traditionelle Spezialisierung der örtlichen Landwirte, die umweltschonende Techniken anwendeten und die typischen sumpfigen Böden zu nutzen verstanden. Dank der Autoreproduktion des Saatguts mittels phänotypischer Selektion konnte der Ökotyp „Sedano Bianco di Sperlonga“ erhalten und die Wahrung der Erzeugungstechnik und der Besonderheiten dieser Sorte sichergestellt werden.

4.7.   Kontrollstelle:

Name: Agroqualità

Anschrift:

| Via Montebello 8 |
| --- |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |

Via Montebello 8

00185 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0647822463

Fax +39 0647822439

E-Mail: —

4.8.   Etikettierung:

Der Sellerie kann in Behältnisse verpackt werden, die eine Reihe von 4—5 Selleriestauden mit einem Höchstgewicht von 5 kg enthalten, oder in Behältnisse mit zwei Reihen und 8—10 Stauden bei einem Höchstgewicht von 10 kg. Bei Packungen mit 1 bis 3 Selleriestauden ist jede Staude einzeln zu etikettieren. Die Verpackung muss laut Vorschrift auf dem Etikett in klaren und gut lesbaren Druckbuchstaben neben dem Gemeinschaftslogo und den entsprechenden Hinweisen folgende zusätzliche Angaben enthalten:

| — | „Sedano Bianco di Sperlonga“, gefolgt von dem Akronym IGP (Indicazione Geografica Protetta) in größeren Schriftzeichen als alle anderen Angaben auf dem Etikett; |
| --- | --- |

—

„Sedano Bianco di Sperlonga“, gefolgt von dem Akronym IGP (Indicazione Geografica Protetta) in größeren Schriftzeichen als alle anderen Angaben auf dem Etikett;

| — | den Namen, die Gesellschaftsform und die Anschrift des Erzeugers und des Verpackers. |
| --- | --- |

—

den Namen, die Gesellschaftsform und die Anschrift des Erzeugers und des Verpackers.

Hinweise auf weitere nicht ausdrücklich vorgesehene Merkmale sind unzulässig. Die Angabe privater Markenzeichen ist jedoch gestattet, sofern diese keine anpreisende Bedeutung haben und den Verbraucher nicht irreführen; ebenso die Angabe des Betriebs, von dessen Flächen das Erzeugnis stammt, sowie weitere zutreffende und dokumentierbare Angaben, die mit dem geltenden Recht in Einklang stehen und der Zweckbestimmung und dem Inhalt dieser Spezifikation nicht widersprechen.

Die Bezeichnung „Sedano Bianco di Sperlonga“ ist nicht übersetzbar.

Das Logo „Sedano Bianco di Sperlonga“ besteht aus einem Rechteck, das ein Quadrat umschließt, in dem zwei Selleriepflanzen über vier Wellen abgebildet sind.

Image

---

| 7.8.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 185/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 185/17

---

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2009/C 185/09

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 Einspruch einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

ZUSAMMENFASSUNG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„FARINE DE PETIT ÉPEAUTRE DE HAUTE PROVENCE“

EG-Nr.: FR-PGI-0005-0476-20.06.2005

g.U. ( ) g.g.A. ( X )

Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikation.

1.   Zuständige Behörde des Mitgliedstaats:

| Name: | Institut National de l’Origine et de la Qualité |
| --- | --- |
| Anschrift: | 51 rue d’Anjou |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

Name:

Institut National de l’Origine et de la Qualité

Anschrift:

51 rue d’Anjou

75008 Paris

FRANCE

Tel.

+33 153898000

Fax

+33 142255797

E-Mail:

—

2.   Vereinigung:

| Name: | Syndicat du Petit Épeautre de Haute-Provence |
| --- | --- |
| Anschrift: | Quartier Aumage |
| 26560 Mevouillon |
| FRANCE |

Name:

Syndicat du Petit Épeautre de Haute-Provence

Anschrift:

Quartier Aumage

26560 Mevouillon

FRANCE

Tel.

+33 475285186

Fax

+33 475285186

E-Mail:

petit.epeautre@orange.fr

Zusammensetzung:

Erzeuger/Verarbeiter ( X ) andere ( )

3.   Art des Erzeugnisses:

| Klasse 1.6: | Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet |
| --- | --- |

Klasse 1.6:

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet

4.   Spezifiaktion:

(Zusammenfassung der Anforderungen nach Art. 4 Abs. 2 — VO (EG) Nr. 510/2006)

4.1.   Name:

„Farine de Petit Épeautre de Haute Provence“

4.2.   Beschreibung:

Der „Petit Épeautre“ (Triticum monococcum bzw. Einkorn) ist eine Getreideart, die zur Familie der Gräser zählt. Diese Art weist eine grannige, flache und zweireihige Ähre auf. Das bespelzte, ungeschrotete Korn muss vor dem Verbrauch geschält (und eventuell geschliffen) werden. Ein geschliffenes Korn ist ein entspelztes Korn, das eine zusätzliche Schälung durchläuft. Es wurden verschiedene Qualitätskriterien festgelegt. Der maximale Gesamtanteil an Bestandteilen, bei denen es sich nicht um qualitativ einwandfreie Grundgetreide handelt, wurde auf 5 % begrenzt, davon:

| | 2 % Bruchkorn, |
| --- | --- |

2 % Bruchkorn,

| | 1,5 % Kornbesatz (Schmachtkorn, Fremdgetreide, Schädlingsfraß, Keimverfärbungen, durch Trocknung überhitzte Körner) |
| --- | --- |

1,5 % Kornbesatz (Schmachtkorn, Fremdgetreide, Schädlingsfraß, Keimverfärbungen, durch Trocknung überhitzte Körner)

| | 1% Auswuchs, |
| --- | --- |

1% Auswuchs,

| | 0,5 % Schwarzbesatz (Fremdkörner, verdorbene Körner, Spelzen, fleckige Körner, Brandbutten, tote Insekten oder Insektenteile) |
| --- | --- |

0,5 % Schwarzbesatz (Fremdkörner, verdorbene Körner, Spelzen, fleckige Körner, Brandbutten, tote Insekten oder Insektenteile)

Das Eigengewicht muss mindestens 77 kg/hl betragen. Die Feuchtigkeit des rohen Korns darf 14 % nicht überschreiten.

Der Proteingehalt des geschälten Korns muss über 10,5 % betragen.

Einkorn wird zu elfenbeinfarbenem bis cremefarbenem Mehl verarbeitet. Da es nur in geringem Maße Gluten enthält, ist Einkornmehl weniger backfähig als Weizenmehl.

Die g.g.A. bezieht sich auf Vollkornmehl, das einen Mineralstoffgehalt von mehr als 1,8 % besitzt, und auf gesiebtes Mehl, dessen Mineralstoffgehalt unter 1,8 % liegt. Bei beiden Mehlarten müssen der Feuchtigkeitsgehalt unter 14 % und der Proteingehalt über 10,5 % liegen.

Das Mehl („farine meunière“), das durch Mahlen in einer Mühle (siehe 4.5) gewonnen wird, kann in Beuteln von 500 g oder 1 kg sowie in Säcken von 10, 25 oder 50 kg abgepackt, aber auch lose an jeden Abnehmer geliefert werden. Die Aufmachung muss nicht unbedingt in der Mühle erfolgen.

Traditionelles Mehl („farine traditionelle“), durch herkömmliches Mahlen auf Naturmühlsteinen gewonnen (siehe 4.5), kann in Gebinden von 500 g sowie 1, 10 und 25 kg abgepackt werden.

Die Mindesthaltbarkeitsdauer des Mehls beträgt neun Monate ab dem Mahlen.

4.3.   Geografisches Gebiet:

Das Gebiet der geschützten geografischen Angabe (Erzeugung von Korn und Saatgut, Schälen und Mahlen auf Naturmühlsteinen) umfasst 235 Gemeinden in mehr als 400 m Höhe ü. NN, die sich auf vier Departements (Alpes de Haute Provence, Hautes-Alpes, Drôme und Vaucluse) im Südosten Frankreichs verteilen. Das Gebiet ist folgendermaßen begrenzt:

| | Im Departement Alpes de Haute Provence:






  — | sämtliche Gemeinden der Kantone Banon, Forqualquier, Manosque, Noyers-sur-Jabron, Reillanne, Saint Etienne les Orgues; |
| --- | --- | --- |

Im Departement Alpes de Haute Provence:

—

sämtliche Gemeinden der Kantone Banon, Forqualquier, Manosque, Noyers-sur-Jabron, Reillanne, Saint Etienne les Orgues;

| — | im Kanton Château-Arnoux die Gemeinden Aubignosc, Château Arnoux, Chateauneuf Val St. Donat, Montfort und Peipin; |
| --- | --- |

—

im Kanton Château-Arnoux die Gemeinden Aubignosc, Château Arnoux, Chateauneuf Val St. Donat, Montfort und Peipin;

| — | im Kanton Peyruis die Gemeinden: Ganagobie, La Brillanne, Lurs und Peyruis. |
| --- | --- |

—

im Kanton Peyruis die Gemeinden: Ganagobie, La Brillanne, Lurs und Peyruis.

| | Im Departement Hautes Alpes:






  — | sämtliche Gemeinden der Kantone Aspres/Büech, Orpierre, Rosans, Ribiers und Serres; |
| --- | --- | --- |

Im Departement Hautes Alpes:

—

sämtliche Gemeinden der Kantone Aspres/Büech, Orpierre, Rosans, Ribiers und Serres;

| — | im Kanton Laragne die Gemeinden Eyguians, Laragne-Montéglin, Lazer, Le Poët, Upaix, Ventavon. |
| --- | --- |

—

im Kanton Laragne die Gemeinden Eyguians, Laragne-Montéglin, Lazer, Le Poët, Upaix, Ventavon.

| | Im Departement Drôme:






  — | sämtliche Gemeinden der Kantone Buis les Baronnies, La Motte Chalencon, Rémuzat, Séderon; |
| --- | --- | --- |

Im Departement Drôme:

—

sämtliche Gemeinden der Kantone Buis les Baronnies, La Motte Chalencon, Rémuzat, Séderon;

| — | im Kanton Luc en Diois die Gemeinden Beaumont en Diois, Beaurières, Charens, Jonchères, La Bâtie des Fonds, Les Près, Lesches en Diois, Luc en Diois, Miscon, Poyols, Val Maravel, Valdrôme; |
| --- | --- |

—

im Kanton Luc en Diois die Gemeinden Beaumont en Diois, Beaurières, Charens, Jonchères, La Bâtie des Fonds, Les Près, Lesches en Diois, Luc en Diois, Miscon, Poyols, Val Maravel, Valdrôme;

| — | im Kanton Nyons die Gemeinden Arpavon, Aubres, Chateauneuf de Bordette, Chaudebonne, Condorcet, Curnier, Eyrolles, Les Pilles, Montaulieu, Saint Ferréol Trente Pas, Sainte Jalle, Valouse. |
| --- | --- |

—

im Kanton Nyons die Gemeinden Arpavon, Aubres, Chateauneuf de Bordette, Chaudebonne, Condorcet, Curnier, Eyrolles, Les Pilles, Montaulieu, Saint Ferréol Trente Pas, Sainte Jalle, Valouse.

| | Im Departement Vaucluse:






  — | sämtliche Gemeinden des Kantons Sault; |
| --- | --- | --- |

Im Departement Vaucluse:

—

sämtliche Gemeinden des Kantons Sault;

| — | im Kanton Apt die Gemeinden Apt, Auribeau, Caseneuve, Castellet, Gignac, Lagarde d'Apt; |
| --- | --- |

—

im Kanton Apt die Gemeinden Apt, Auribeau, Caseneuve, Castellet, Gignac, Lagarde d'Apt;

| — | Rustrel, Saignon, Saint Martin de Castillon, Saint Saturnin d'Apt, Viens, Villars; |
| --- | --- |

—

Rustrel, Saignon, Saint Martin de Castillon, Saint Saturnin d'Apt, Viens, Villars;

| — | im Kanton Bonnieux die Gemeinden Buoux und Sivergues; |
| --- | --- |

—

im Kanton Bonnieux die Gemeinden Buoux und Sivergues;

| — | im Kanton Gordes die Gemeinden Lioux und Murs; |
| --- | --- |

—

im Kanton Gordes die Gemeinden Lioux und Murs;

| — | im Kanton Malaucène die Gemeinden Brantes, Savoillan und Saint Léger du Ventoux; |
| --- | --- |

—

im Kanton Malaucène die Gemeinden Brantes, Savoillan und Saint Léger du Ventoux;

| — | im Kanton Mormoiron die Gemeinden Blauvac, Flassan, Méthamis und Villes sur Auzon; |
| --- | --- |

—

im Kanton Mormoiron die Gemeinden Blauvac, Flassan, Méthamis und Villes sur Auzon;

| — | im Kanton Pertuis die Gemeinden Beaumont de Pertuis, Cabrières d'Aygues, Grambois, La Bastide des Jourdans, La Motte d'Aygues, Peypin d'Aygues, Vitrolles. |
| --- | --- |

—

im Kanton Pertuis die Gemeinden Beaumont de Pertuis, Cabrières d'Aygues, Grambois, La Bastide des Jourdans, La Motte d'Aygues, Peypin d'Aygues, Vitrolles.

4.4.   Ursprungsnachweis:

In jedem landwirtschaftlichen Betrieb wird die Lage der Parzellen anhand eines Parzellenplans bestimmt, der aus dem Betriebsbuch entnommen wurde. Die Herkunft des Saatguts wird anhand der Einkaufsrechnungen überprüft. Die geernteten Mengen je Parzelle werden in den Anbaudatenblättern des Betriebsbuchs erfasst.

Jede Erzeugungscharge und/oder Lagercharge wird anhand der Datenblätter der einzelnen Chargen gekennzeichnet. Auf diesen Datenblättern sind ferner die geernteten und geschälten Mengen sowie der ID-Code des Schälbetriebs und das Schäldatum angegeben. Jede Phase des Schäl-, Mahl- und Verpackungsvorgangs wird in der Bestandsbuchhaltung und auf einem Chargen-Begleitblatt festgehalten. Anhand dieser Nachverfolgungsdaten ist eine Rückverfolgbarkeit von der Aussaat auf der Parzelle bis zum Verkauf an den Verbraucher gewährleistet.

4.5.   Herstellungsverfahren:

Das Einkorn gemäß der g.g.A. wird im geografischen Erzeugungsgebiet der Haute Provence in Lagen von über 400 m Höhe ü. NN angebaut. Der Anbau erfolgt nach einem traditionellen Erzeugungsverfahren: Verfahren der Fruchtfolge, Verwendung von Saatgut aus dem geografischen Gebiet, Sommersaat und Herbstsaat, Verbot des Zusatzes chemischer Erzeugnisse. Die Düngung ist auf maximal 60 Einheiten Stickstoff (eine Einheit Stickstoff entspricht 1 kg N), 60 Einheiten Kalium (eine Einheit Kalium entspricht 1kg Kaliumoxid (K2O)) und 60 Einheiten Phosphor (eine Einheit Phosphor entspricht 1kg Phosphorsäureanhydrid (P205) je Hektar begrenzt. Günstig wirken sich auf den „Petit Épeautre de Haute Provence“ die Regenfälle im Monat Mai aus, die das Kornwachstum fördern. Der trockene und heiße Juli begünstigt eine gesunde Reifung des Korns ohne Krankheitsbefall. Der Höchstertrag ungeschälten Korns liegt bei 40 Doppelzentnern pro Hektar.

Nach der Ernte wird das noch von der Schale (Spelz) umhüllte Einkorn bis zum Schälzeitpunkt innerhalb des geografischen Gebiets gelagert. Der Schälvorgang ist ein unverzichtbarer Arbeitsschritt vor der Zubereitung oder dem Mahlen und erfolgt durch im geografischen Gebiet ansässige Schälbetriebe; dabei wird der Spelz vom Korn getrennt. Das Schälen erfordert spezielle Fachkenntnisse, große Sorgfalt und die Verwendung geeigneter Werkzeuge. Das Korn darf weder beschädigt noch unsachgemäß geschält werden, was eine besondere Geschicklichkeit beim Schälvorgang voraussetzt. In den einzelnen Sortier- und Schälschritten können Körner einer Länge von 5 mm bis 10 mm und einer Mindestdicke von 1,5 mm gewonnen werden. Zwischen Ernte und Schälen darf ein Zeitraum von maximal zwei Jahren liegen.

Das Mahlen erfolgt ohne Zugabe von Zusatzmitteln und ohne Befeuchtung des Korns (was die Haltbarkeit des Mehls wegen der geringeren Oxidation erhöht) unter Verwendung der entspelzten und/oder beim Schälvorgang zerstoßenen Körner. Hierzu ist Fachwissen über die Höhe des Ausmahlungsgrades notwendig, der es erlaubt, das gewünschte Mehl zu erlangen. Die Verarbeitung zu Mehl erfolgt binnen sechs Monaten nach dem Schälvorgang. Die Chargen müssen innerhalb von drei Monaten nach Eingang in der Mühle vermahlen werden. Zwei Arten von Mahlungen sind erlaubt: das Mahlen auf Naturmühlsteinen und das Mahlen in einer gewerblichen Mühle („mouture meunière“).

Das traditionelle Mahlen auf Naturmühlsteinen wird im geografischen Gebiet durchgeführt. Sie ist dem Erzeuger vorbehalten, der in seinem Betrieb selbsterzeugtes Korn vermahlt.

Das Zerdrücken und das Aussieben erfolgen in einem Durchgang auf Naturmühlsteinen. Dadurch kann das Korn geschrotet werden, ohne es zu erhitzen. Gemahlen wird in einem einzigen Mahlgang zwischen zwei geriffelten Steinen (einem ruhenden und einem drehenden Mühlstein). Das Mehl wird in das zentrale Auge geschüttet, gleitet durch eine Furche, wird zermahlen und von der Zentrifugalkraft aus den Mühlsteinen hinausgetrieben. Absacken, Wiegen und Verschluss der Säcke werden von Hand verrichtet.

Die Mahlen in einer Mühle kann außerhalb des geografischen Gebiets erfolgen. Die Körner werden in mehreren Mahlgängen mit Hilfe von Mühlen und Glattwalzenstühlen verarbeitet. Nach jedem Durchgang wird das Mehl durch einen Siebapparat gesiebt. Ein Ventilationssystem im Plansichter lenkt das Endprodukt in eine Mehlkammer (Lagerung des Endprodukts) und die Zwischenprodukte ein weiteres Mal zum Zerkleinern und Glattwalzen.

Das durch beide Mahlungsarten gewonnene Mehl ist ein Vollkornmehl. Es kann ferner durch ein Siebsystem ausgesiebt werden.

4.6.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:

Das durch die Bezeichnung „Haute Provence“ abgedeckte geografische Gebiet bildet eine homogene Einheit mit mediterranem Klima und ist im Wesentlichen durch seine Höhenlage gekennzeichnet, die ein mäßiges Klima ergibt. Dabei wechseln sich trockene Sommer mit sehr kalten Wintern ab.

Der „Petit Épeautre de Haute Provence“ hat sich an diese harten, für das Gebiet charakteristischen Witterungsbedingungen angepasst, weil er durch die frühe Aussaat die strengen winterlichen Bedingungen besser bewältigen kann. Die späten Regen im Mai fördern die Kornqualität, während sie für Weizen und Wintergerste, die einen Monat früher reifen, häufig zu spät fallen.

Die Region ist durch einen kalkhaltigen, karstartigen Untergrund geprägt, der stark zerklüftet ist und dessen Entstehen auf das Tertiär zurückgeht. Der „Petit Épeautre de Haute Provence“ gedeiht auch auf besonders kargen Böden (die hier als „épeautrières“ bzw. Einkornböden bezeichnet werden), auf denen auch Lavendel angebaut wird. Der Zusammenhang des „Petit Épeautre“ bzw. Einkorns mit dem geografischen Gebiet wird an der Ansiedlung der Verarbeitungsbetriebe deutlich. Das Schälen erfolgt in Handwerksbetrieben, die über das gesamte Gebiet verteilt sind. Entlang der Flussläufe waren zahlreiche Mühlen, deren Betrieb inzwischen eingestellt wurde, angesiedelt, in denen auch Mehl gemahlen wurde; diese waren hierzu mit vielseitig einsetzbaren Mühlsteinen ausgerüstet. Im Zuge des technischen Fortschritts und der Weiterverbreitung technischer Fachkenntnisse werden für das Schälen heute spezielle Werkzeuge eingesetzt, die entsprechend der jeweils verarbeiteten Chargen eingestellt werden und einen höheren Schälertrag ermöglichen, da beim Schälen und Sortieren ein geringerer Anteil an Bruchkorn zurückbleibt. Die Qualität des geschälten Korns ist eines der wichtigsten Kriterien für die Gütebewertung. Das Know-how dieses Arbeitsgangs liegt insbesondere in der richtigen Einstellung der Schälzeit. Früher kostete das lipidreiche Einkornmehl trotz der notwendigen Anstrengungen weniger als Weizenmehl, und zahlreiche Mühlen in der Haute Provence waren in der Lage, Einkorn zu verarbeiten.

Diese Mühlen waren von zentraler Bedeutung, weil sie das Mehl mahlten und zuvor das Korn schälten. Einkornmehl wurde in der Haute Provence wie Weizenmehl im Flachland verwendet und nach Bedarf erzeugt, damit es nicht ranzig wurde. Das „Petit Épeautre“ wurde immer hergestellt, allerdings in deutlich geringeren Mengen als Weizenmehl.

Geschichtlich betrachtet lassen sich bereits in verschiedenen prähistorischen Fundstätten der Haute Provence Spuren des „Petit Épeautre“ nachweisen. Während der römischen Besatzung der „Provincia“ (Provence) wurde diese Anbaukultur in die „kaum romanisierten“ Waldgebiete im Hinterland verdrängt. Nach dem Zerfall des römischen Reichs eroberten nordeuropäische Stämme die Provence und bewirkten die Abwanderung der einheimischen Bevölkerung in das Hinterland. Dank seiner Robustheit und guten Haltbarkeit trug der „Petit Épeautre“ mit zum Überleben der Bevölkerung dieser Region bei. Während des gesamten Mittelalters ist der „Petit Épeautre“ in der Provence anzutreffen. Verwaltungsurkunden (1338), Erhebungen (1775) und landwirtschaftliche Statistiken (1804—1874) belegen, dass Einkorn in verschiedenen Gegenden der Haute Provence angebaut wurde.

Der „Petit Épeautre“ ist fester Bestandteil der traditionellen Küche der Haute Provence und genießt einen hervorragenden Ruf. Die Vertriebs- und Verarbeitungsbetriebe setzen den „Petit Épeautre“ häufig mit der Haute Provence gleich, da es sich um ein typisches Erzeugnis der Region handelt. Die Haute Provence ist als ältestes Anbaugebiet des „Petit Épeautre“ anerkannt.

Das Mehl des Einkorns aus der Haute Provence ist dafür bekannt, dass aus ihm ein Brot mit goldbrauner Krume und leicht nussigem Geschmack gebacken werden kann.

4.7.   Kontrollstelle:

| Name: | ULASE, Zertifizierungsstelle |
| --- | --- |
| Anschrift: | ZA Champgrand |
| 26270 Loriol sur Drome |
| FRANCE |

Name:

ULASE, Zertifizierungsstelle

Anschrift:

ZA Champgrand

26270 Loriol sur Drome

FRANCE

Tel.

+33 475611300

Fax

+33 475856212

E-Mail:

info@ulase.fr

4.8.   Etikettierung:

Auf dem Etikett sind zwingend die Verkaufsbezeichnung sowie die geschützte geografische Angabe, die Mahlcharge, das Nettogewicht, das Mindesthaltbarkeitsdatum, der Name oder die Firmenbezeichnung und die Anschrift des Verpackungsbetriebs anzugeben.

---