# Publicatieblad C 246/2009

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2009.246.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 246 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 52e jaargang14 oktober 2009 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2009.246.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 246

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

52e jaargang14 oktober 2009

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Resoluties, aanbevelingen en adviezen |
| | ADVIEZEN |
| | Europese Centrale Bank |
| 2009/C 246/01 | Advies van de Europese Centrale Bank van 29 september 2009 betreffende een voorstel voor een Verordening van de Raad over de invoering van de euro (CON/2009/76) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Resoluties, aanbevelingen en adviezen

ADVIEZEN

Europese Centrale Bank

2009/C 246/01

Advies van de Europese Centrale Bank van 29 september 2009 betreffende een voorstel voor een Verordening van de Raad over de invoering van de euro (CON/2009/76)

1

| | II   Mededelingen |
| --- | --- |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 246/02 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 246/03 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 246/04 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5530 — Glaxo Smith Kline/Stiefel Laboratories) (
  1
  ) | 6 |

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 246/02

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

3

2009/C 246/03

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

5

2009/C 246/04

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5530 — Glaxo Smith Kline/Stiefel Laboratories) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 246/05 | Wisselkoersen van de euro | 7 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 246/05

Wisselkoersen van de euro

7

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Europese Investeringsbank |
| 2009/C 246/06 | Oproep tot het indienen van voorstellen — De Europese Investeringsbank (EIB) stelt een nieuw EIBURS-sponsorschap voor in het kader van de actie Universitair onderzoek | 8 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2009/C 246/07 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5616 — SG Vetri/Zignago Vetro/Ardagh Glass/Ecosud) (
  1
  ) | 10 |
| 2009/C 246/08 | Mededeling van de minister van Economische Zaken van het Koninkrijk der Nederlanden op grond van artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen | 11 |
| | ANDERE BESLUITEN |
| | Commissie |
| 2009/C 246/09 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 12 |

V   Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Investeringsbank

2009/C 246/06

Oproep tot het indienen van voorstellen — De Europese Investeringsbank (EIB) stelt een nieuw EIBURS-sponsorschap voor in het kader van de actie Universitair onderzoek

8

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2009/C 246/07

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5616 — SG Vetri/Zignago Vetro/Ardagh Glass/Ecosud) (
  1
  )

1

10

2009/C 246/08

Mededeling van de minister van Economische Zaken van het Koninkrijk der Nederlanden op grond van artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

11

ANDERE BESLUITEN

Commissie

2009/C 246/09

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

12

| | Rectificaties |
| --- | --- |
| 2009/C 246/10 | Rectificatie van de adviezen van de Commissie in het kader van artikel 17, lid 5, van Richtlijn 2003/88/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende een aantal aspecten van de organisatie van de arbeidstijd (de arbeidstijdenrichtlijn) (PB C 245 van 13.10.2009) | 17 |

Rectificaties

2009/C 246/10

Rectificatie van de adviezen van de Commissie in het kader van artikel 17, lid 5, van Richtlijn 2003/88/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende een aantal aspecten van de organisatie van de arbeidstijd (de arbeidstijdenrichtlijn) (PB C 245 van 13.10.2009)

(PB C 245 van 13.10.2009)

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Resoluties, aanbevelingen en adviezen

ADVIEZEN

Europese Centrale Bank

| 14.10.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 246/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 246/1

---

ADVIES VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK

van 29 september 2009

betreffende een voorstel voor een Verordening van de Raad over de invoering van de euro

(gecodificeerde versie)

(CON/2009/76)

2009/C 246/01

Inleiding en rechtsgrondslag

Op 15 juli 2009 ontving de Europese Centrale Bank (ECB) een verzoek van de Raad van de Europese Unie om een advies inzake een voorstel voor een Verordening van de Raad over de invoering van de euro (1) (hierna de „ontwerpverordening”).

De adviesbevoegdheid van de ECB is gebaseerd op artikel 123, lid 4 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap. Overeenkomstig de eerste volzin van artikel 17.5 van het Reglement van orde van de Europese Centrale Bank heeft de raad van bestuur dit advies goedgekeurd.

In het algemeen verwelkomt de ECB de codificatie van het acquis communautaire, en met name op het gebied van de economische en monetaire unie, hetgeen bijdraagt tot een duidelijk, doeltreffend en doorzichtig juridisch kader.

Met het oog daarop bevat de bijlage een specifiek formuleringsvoorstel met uitleg.

Gedaan te Frankfurt am Main, 29 september 2009.

De President van de ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  COM(2009) 323 definitief.

1

---

BIJLAGE

Formuleringsvoorstellen

| Door het Parlement en de Raad voorgestelde tekst | Door de ECB voorgestelde wijzigingen (1)
   (2) |
| --- | --- |
| Wijziging 1


  Slotbepaling |
| „Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat, overeenkomstig artikel 249 van het Verdrag, en onder voorbehoud van het protocol betreffende enkele bepalingen met betrekking tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en het protocol betreffende enkele bepalingen inzake Denemarken en van artikel 122, lid 1, van het Verdrag.” | „Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat, overeenkomstig artikel 249 van het Verdrag, en onder voorbehoud van het protocol betreffende enkele bepalingen met betrekking tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en het protocol betreffende enkele bepalingen inzake Denemarken en van artikel 122, lid 1, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.” |
| Uitleg


  De voorgestelde tekst volgt de leidraad van het handboek van precedenten voor rechtshandelingen opgesteld door de Raad van de Europese Unie (doc. SN 1315/1/08 Rev 1, blz. 3), in het Engels beschikbaar op http://ec.europa.eu, volgens welke „Deze tekst dient te worden ingevoerd en niet de gebruikelijke tekst ingeval van de niet in of op alle lidstaten toepasselijke verordening (e.g. Lidstaten die niet deelnemen aan de euro...).” |

Door het Parlement en de Raad voorgestelde tekst

Door de ECB voorgestelde wijzigingen (1)
   (2)

Wijziging 1

Slotbepaling

„Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat, overeenkomstig artikel 249 van het Verdrag, en onder voorbehoud van het protocol betreffende enkele bepalingen met betrekking tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en het protocol betreffende enkele bepalingen inzake Denemarken en van artikel 122, lid 1, van het Verdrag.”

„Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat, overeenkomstig artikel 249 van het Verdrag, en onder voorbehoud van het protocol betreffende enkele bepalingen met betrekking tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en het protocol betreffende enkele bepalingen inzake Denemarken en van artikel 122, lid 1, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.”

Uitleg

De voorgestelde tekst volgt de leidraad van het handboek van precedenten voor rechtshandelingen opgesteld door de Raad van de Europese Unie (doc. SN 1315/1/08 Rev 1, blz. 3), in het Engels beschikbaar op http://ec.europa.eu, volgens welke „Deze tekst dient te worden ingevoerd en niet de gebruikelijke tekst ingeval van de niet in of op alle lidstaten toepasselijke verordening (e.g. Lidstaten die niet deelnemen aan de euro...).”

---

(1)  De vetgedrukte tekst toont waar de ECB voorstelt om een nieuwe tekst toe te voegen.

(2)  Doorhaling betreft tekst die de ECB voorstelt te schrappen.

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 14.10.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 246/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 246/3

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 246/02

| Datum waarop het besluit is genomen | 11.9.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 175/09 |
| Lidstaat | Bulgarije |
| Regio | Het geheel van het Bulgaarse grondgebied |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | N 175/09 (ex PN 132/08) — България — Средства от републиканския бюджет под формата на капиталови трансфери за модернизация на подвижен железопътен състав за пътнически превози за „БДЖ” ЕАД |
| Rechtsgrondslag | Закон за държавния бюджет на Р.България за 2009 г. — § 7 от преходните и заключителни разпоредби;
  Постановление No 11 от 20 януари 2009 година за разходване на средствата от резерва за непредвидени и неотложни разходи в частта за допълнителни фискални мерки по чл. 1, ал. 2, т. 4.3 от Закона за държавния бюджет на Република България;
  Решение на НС от 19 февруари 2009 г. по доклада на Временната анкетна комисия за проучване на обстоятелствата за трагичния инцидент влака София — Кардам на 28 февруари 2008 г., както и на нормативната уредба, свързана с безопасността на железопътния транспорт. |
| Type maatregel | Individuele steun ad hoc |
| Doelstelling | Regionale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Directe subsidie ten behoeve van de renovatie, recycling en modernisering van rollend spoorwegmaterieel |
| Begrotingsmiddelen | 45 000 000 BGN (22 752 500 EUR) |
| Maximale steunintensiteit | 50 % |
| Looptijd (periode) | Aan de subsidie komt een einde op 31 december 2009 |
| Economische sectoren | Railvervoer |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Министерство на финансите |
| ул. „Г.С.Раковски“ No 102 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Datum waarop het besluit is genomen

11.9.2009

Referentienummer staatssteun

N 175/09

Lidstaat

Bulgarije

Regio

Het geheel van het Bulgaarse grondgebied

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

N 175/09 (ex PN 132/08) — България — Средства от републиканския бюджет под формата на капиталови трансфери за модернизация на подвижен железопътен състав за пътнически превози за „БДЖ” ЕАД

Rechtsgrondslag

Закон за държавния бюджет на Р.България за 2009 г. — § 7 от преходните и заключителни разпоредби;

Постановление No 11 от 20 януари 2009 година за разходване на средствата от резерва за непредвидени и неотложни разходи в частта за допълнителни фискални мерки по чл. 1, ал. 2, т. 4.3 от Закона за държавния бюджет на Република България;

Решение на НС от 19 февруари 2009 г. по доклада на Временната анкетна комисия за проучване на обстоятелствата за трагичния инцидент влака София — Кардам на 28 февруари 2008 г., както и на нормативната уредба, свързана с безопасността на железопътния транспорт.

Type maatregel

Individuele steun ad hoc

Doelstelling

Regionale ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie ten behoeve van de renovatie, recycling en modernisering van rollend spoorwegmaterieel

Begrotingsmiddelen

45 000 000 BGN (22 752 500 EUR)

Maximale steunintensiteit

50 %

Looptijd (periode)

Aan de subsidie komt een einde op 31 december 2009

Economische sectoren

Railvervoer

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Министерство на финансите

ул. „Г.С.Раковски“ No 102

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 10.9.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 184/09 |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Richtlinie zur Förderung des Neu- und Ausbaus sowie der Reaktivierung von privaten Gleisanschlüssen |
| Rechtsgrondslag | Richtlinie zur Förderung des Neu- und Ausbaus sowie der Reaktivierung von privaten Gleisanschlüssen auf der Grundlage der Allgemeinen Verwaltungsvorschriften (VV-BHO) zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO) |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Subsidieverlening voor de aanleg, uitbreiding en reactivering van spoorwegaansluitingen teneinde het vrachtvervoer per spoor te vergroten en zo meer vrachtvervoer van de weg naar het spoor te halen |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | 32 miljoen EUR per jaar, met een totale begroting van 96 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | 50 % |
| Looptijd (periode) | 1 september 2009 t/m 31 augustus 2012 |
| Economische sectoren | Spoorvervoer |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | — |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

10.9.2009

Referentienummer staatssteun

N 184/09

Lidstaat

Duitsland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Richtlinie zur Förderung des Neu- und Ausbaus sowie der Reaktivierung von privaten Gleisanschlüssen

Rechtsgrondslag

Richtlinie zur Förderung des Neu- und Ausbaus sowie der Reaktivierung von privaten Gleisanschlüssen auf der Grundlage der Allgemeinen Verwaltungsvorschriften (VV-BHO) zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO)

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Subsidieverlening voor de aanleg, uitbreiding en reactivering van spoorwegaansluitingen teneinde het vrachtvervoer per spoor te vergroten en zo meer vrachtvervoer van de weg naar het spoor te halen

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

32 miljoen EUR per jaar, met een totale begroting van 96 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

50 %

Looptijd (periode)

1 september 2009 t/m 31 augustus 2012

Economische sectoren

Spoorvervoer

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

—

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

| 14.10.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 246/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 246/5

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 246/03

| Datum waarop het besluit is genomen | 27.5.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 471/05 |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Abruzzi |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Risarcimento dei danni subiti dagli acquacoltori |
| Rechtsgrondslag | Legge finanziaria regionale n. 6/2005 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Vergoeding van de geleden schade |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | 9 600 EUR |
| Maximale steunintensiteit | 40 % |
| Looptijd (periode) | Een enkel begrotingsjaar |
| Economische sectoren | Aquacultuur |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Giunta Regionale |
| Via Catullo n. 17 |
| 65127 Pescara PE |
| ITALIA |

Datum waarop het besluit is genomen

27.5.2009

Referentienummer staatssteun

N 471/05

Lidstaat

Italië

Regio

Abruzzi

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Risarcimento dei danni subiti dagli acquacoltori

Rechtsgrondslag

Legge finanziaria regionale n. 6/2005

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Vergoeding van de geleden schade

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

9 600 EUR

Maximale steunintensiteit

40 %

Looptijd (periode)

Een enkel begrotingsjaar

Economische sectoren

Aquacultuur

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Giunta Regionale

Via Catullo n. 17

65127 Pescara PE

ITALIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

| 14.10.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 246/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 246/6

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5530 — Glaxo Smith Kline/Stiefel Laboratories)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 246/04

Op 17 juli 2009 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de Eur-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32009M5530. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de Eur-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32009M5530. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 14.10.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 246/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 246/7

---

Wisselkoersen van de euro (1)

13 oktober 2009

2009/C 246/05

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4864 |
| JPY | Japanse yen | 133,02 |
| DKK | Deense kroon | 7,4441 |
| GBP | Pond sterling | 0,94080 |
| SEK | Zweedse kroon | 10,3390 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5170 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,3280 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,923 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 268,79 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7090 |
| PLN | Poolse zloty | 4,2330 |
| RON | Roemeense leu | 4,2960 |
| TRY | Turkse lira | 2,1660 |
| AUD | Australische dollar | 1,6341 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5308 |
| HKD | Hongkongse dollar | 11,5198 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,0118 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0753 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 736,20 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 10,8834 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,1469 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2540 |
| IDR | Indonesische roepia | 14 039,86 |
| MYR | Maleisische ringgit | 5,0411 |
| PHP | Filipijnse peso | 69,055 |
| RUB | Russische roebel | 43,8885 |
| THB | Thaise baht | 49,490 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,5738 |
| MXN | Mexicaanse peso | 19,5910 |
| INR | Indiase roepie | 68,8870 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,4864

JPY

Japanse yen

133,02

DKK

Deense kroon

7,4441

GBP

Pond sterling

0,94080

SEK

Zweedse kroon

10,3390

CHF

Zwitserse frank

1,5170

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,3280

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,923

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

268,79

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7090

PLN

Poolse zloty

4,2330

RON

Roemeense leu

4,2960

TRY

Turkse lira

2,1660

AUD

Australische dollar

1,6341

CAD

Canadese dollar

1,5308

HKD

Hongkongse dollar

11,5198

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,0118

SGD

Singaporese dollar

2,0753

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 736,20

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

10,8834

CNY

Chinese yuan renminbi

10,1469

HRK

Kroatische kuna

7,2540

IDR

Indonesische roepia

14 039,86

MYR

Maleisische ringgit

5,0411

PHP

Filipijnse peso

69,055

RUB

Russische roebel

43,8885

THB

Thaise baht

49,490

BRL

Braziliaanse real

2,5738

MXN

Mexicaanse peso

19,5910

INR

Indiase roepie

68,8870

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Investeringsbank

| 14.10.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 246/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 246/8

---

Oproep tot het indienen van voorstellen

De Europese Investeringsbank (EIB) stelt een nieuw EIBURS-sponsorschap voor in het kader van de actie Universitair onderzoek

2009/C 246/06

De Europese Investeringsbank kanaliseert het merendeel van haar institutionele relaties met universiteiten via de actie Universitair onderzoek, die uit drie verschillende programma’s bestaat:

| — | EIBURS, EIB University Research Sponsorship; |
| --- | --- |

—

EIBURS, EIB University Research Sponsorship;

| — | STAREBEI (STAges de REcherche BEI), een programma waarmee financiële middelen worden toegekend aan jonge onderzoekers die aan gezamenlijke projecten van de EIB en de universiteiten werken; en |
| --- | --- |

—

STAREBEI (STAges de REcherche BEI), een programma waarmee financiële middelen worden toegekend aan jonge onderzoekers die aan gezamenlijke projecten van de EIB en de universiteiten werken; en

| — | EIB-universitaire netwerken, een samenwerkingsmechanisme ten behoeve van universitaire netwerken die door hun specifieke eigenschappen bijzonder geschikt zijn voor de ondersteuning van de doelstellingen van de EIB-Groep. |
| --- | --- |

—

EIB-universitaire netwerken, een samenwerkingsmechanisme ten behoeve van universitaire netwerken die door hun specifieke eigenschappen bijzonder geschikt zijn voor de ondersteuning van de doelstellingen van de EIB-Groep.

EIBURS verleent beurzen aan universitaire onderzoekscentra die zich bezighouden met onderzoek op gebieden en thema’s die voor de EIB grote betekenis hebben. De EIB zal gedurende drie jaar een bedrag van maximaal 100 000 EUR per jaar besteden aan beurzen. Deze beurzen worden via een competitief proces toegekend aan belangstellende universitaire faculteiten of onderzoekscentra binnen de Europese Unie of de toetredende of toetredingslanden, die over erkende expertise beschikken op de door de EIB geselecteerde gebieden; aldus kunnen zij hun activiteiten op deze gebieden uitbreiden. Het winnende voorstel heeft betrekking op de levering van uiteenlopende diensten (onderzoek, organisatie van cursussen en seminars, netwerken, verbreiding van resultaten, enz.), die in contractuele afspraken met de Bank zullen worden vastgelegd.

Voor het academisch jaar 2009/2010 is in het kader van het EIBURS-programma een nieuw onderzoeksgebied geselecteerd:

—   Stadsontwikkelingsfondsen in Europa: kansen, structuren, activiteiten

JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas, gezamenlijke Europese steun voor duurzame investeringen in stadsgebieden), een beleidsinitiatief van de Europese Commissie en de EIB, is gericht op het promoten van stadsontwikkelingsfondsen; dit zijn financiële instrumenten die speciaal zijn toegesneden op investeringen in duurzame stadsontwikkeling. JESSICA komt tegemoet aan de noodzaak tot vernieuwing en aanpassing van Europese steden en is bedoeld om een oplossing te bieden voor het heersende gebrek aan investeringsmiddelen voor publiek-private samenwerkingsverbanden (pps’en) en projecten die voldoen aan criteria voor geïntegreerde en duurzame stadsontwikkeling.

Het initiatief beoogt stimulering van de groei van een nieuw segment in de Europese markt voor investeringsfondsen, dat investeringsinstrumenten aanbiedt die speciaal zijn gericht op het aanwijzen van en de investering in duurzame stedelijke activa, alsmede op de ondersteuning van alle actoren die actief zijn op het gebied van stedelijke aanpassingen en in staat zijn duurzame stadsontwikkeling te realiseren. Dit opkomende segment in de fondsenmarkt vertoont enkele overeenkomsten met bestaande instrumenten als infrastructuurfondsen, vastgoedfondsen en ethische fondsen, maar combineert enkele kenmerken van deze fondsen met nieuwe organisatorische structuren die voorzien in specifieke beheersvormen, professionele capaciteiten, analytische vermogens en netwerkmogelijkheden.

Het voorgestelde onderzoeksprogramma dient zich te richten op dit opkomende segment en op de verschijningsvormen die dit aanneemt in de verschillende Europese landen en regio’s. Het programma moet resulteren in een overzicht van de stand van zaken en de huidige inzichten in stadsontwikkelingsfondsen en een bijdrage leveren aan het dichten van de bestaande kloof tussen uitvoerende instanties en academici. Ook dient het programma zich te richten op stadsontwikkelingsprocessen in Europa en de invloed hiervan, op de middellange en lange termijn, op de vraag naar stedelijke activa en -diensten en de hieraan gerelateerde investeringsbehoeften. Een van de voornaamste doelstellingen van het programma is het verbeteren van het inzicht van stadsontwikkelingsfondsen, als investeerders in duurzame stadsontwikkeling, in de risico's en kansen van langetermijninvesteringen in Europese steden. Het winnende voorstel moet kunnen aantonen dat het in staat is de onderzoekscapaciteiten, ervaring en gegevensbronnen van de kandidaat te combineren met de uitgebreide documentatie die is voortgekomen uit onderzoek waartoe door de EIB via het JESSICA-initiatief opdracht is gegeven.

Het voorgestelde onderzoeksprogramma dient mee de volgende resultaten op te leveren:

| — | publicaties in wetenschappelijke- en vaktijdschriften; |
| --- | --- |

—

publicaties in wetenschappelijke- en vaktijdschriften;

| — | standaardisatie van de organisatorische/operationele structuren voor stadsontwikkelingsfondsen, met inbegrip van juridische structuren, resultaatdoelstellingen en -criteria, methoden en uitgangspunten voor de waardering en het beheer van de activaportefeuilles; |
| --- | --- |

—

standaardisatie van de organisatorische/operationele structuren voor stadsontwikkelingsfondsen, met inbegrip van juridische structuren, resultaatdoelstellingen en -criteria, methoden en uitgangspunten voor de waardering en het beheer van de activaportefeuilles;

| — | trainingsmodules voor langetermijninvesteerders, waaronder deskundigen en andere personen die zich bezighouden met stadsontwikkelingsfonds-achtige activiteiten en projecten, financiële structurering en adviesverlening/technische bijstand. |
| --- | --- |

—

trainingsmodules voor langetermijninvesteerders, waaronder deskundigen en andere personen die zich bezighouden met stadsontwikkelingsfonds-achtige activiteiten en projecten, financiële structurering en adviesverlening/technische bijstand.

De uiterste datum voor de presentatie van de voorstellen is 30 november 2009. Voorstellen die na deze datum worden ingediend, worden niet in behandeling genomen. De voorstellen dienen te worden toegezonden aan:

| EIB-Universities Research Action |
| --- |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

EIB-Universities Research Action

100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

Ter attentie van mevrouw Luisa Ferreira, coördinator.

Voor uitgebreide informatie betreffende de EIBURS-selectieprocedure en de andere programma’s en mechanismen verwijzen wij u naar http://www.eib.org/universities

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 14.10.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 246/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 246/10

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5616 — SG Vetri/Zignago Vetro/Ardagh Glass/Ecosud)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 246/07

| 1. | Op 5 oktober 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de ondernemingen Saint-Gobain Vetri S.p.A („Vetri”, Italië), die deel uitmaakt van de Saint-Gobain groep, Frankrijk, Zignago Vetro S.p.A.(„Zignago”, Italië) en Ardagh Glass s.r.l. („Ardagh”, Italië) die tot de Ierse Ardagh Glass Group behoort, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over de onderneming Ecosud s.r.l. („Ecosud”, Italië) door de verwerving van activa in een nieuw opgerichte vennootschap die een gemeenschappelijke onderneming is. |
| --- | --- |

1.

Op 5 oktober 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de ondernemingen Saint-Gobain Vetri S.p.A („Vetri”, Italië), die deel uitmaakt van de Saint-Gobain groep, Frankrijk, Zignago Vetro S.p.A.(„Zignago”, Italië) en Ardagh Glass s.r.l. („Ardagh”, Italië) die tot de Ierse Ardagh Glass Group behoort, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over de onderneming Ecosud s.r.l. („Ecosud”, Italië) door de verwerving van activa in een nieuw opgerichte vennootschap die een gemeenschappelijke onderneming is.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Vetri is gespecialiseerd in de productie van glasverpakkingen, die voornamelijk gebruikt worden voor voedingswaren en dranken, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Vetri is gespecialiseerd in de productie van glasverpakkingen, die voornamelijk gebruikt worden voor voedingswaren en dranken,

| — | Zignago produceert holglasverpakkingen die hoofdzakelijk gebruikt worden voor de verpakking van voedingswaren en dranken, |
| --- | --- |

—

Zignago produceert holglasverpakkingen die hoofdzakelijk gebruikt worden voor de verpakking van voedingswaren en dranken,

| — | Ardagh is actief op het gebied van de productie en verkoop van holglas, |
| --- | --- |

—

Ardagh is actief op het gebied van de productie en verkoop van holglas,

| — | Ecosud zal actief zijn op het gebied van de recyclage van glasafval. |
| --- | --- |

—

Ecosud zal actief zijn op het gebied van de recyclage van glasafval.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5616 — SG Vetri/Zignago Vetro/Ardagh Glass/Ecosud, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5616 — SG Vetri/Zignago Vetro/Ardagh Glass/Ecosud, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 14.10.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 246/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 246/11

---

Mededeling van de minister van Economische Zaken van het Koninkrijk der Nederlanden op grond van artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

2009/C 246/08

De minister van Economische Zaken deelt mee dat een aanvraag voor een opsporingsvergunning voor koolwaterstoffen is ontvangen voor een deel van het blok F13, zoals is aangegeven op de kaart, die als bijlage 3 is gevoegd bij de Mijnbouwregeling (Saatscourant 2002, nr. 245), welk blokdeel zal worden genoemd F13b.

De minister van Economische Zaken nodigt hierbij eenieder uit tot het indienen van een concurrerende aanvraag voor een opsporingsvergunning voor koolwaterstoffen voor het blokdeel F13b van het Nederlands continentaal plat, onder verwijzing naar de in de aanhef genoemde richtlijn en artikel 15 van de Mijnbouwwet (Staatsblad 2002, nr. 542).

Het blokdeel F13b wordt begrensd door de breedtecirkels tussen de puntenparen A-B en C-D, door de lengtecirkels tussen de puntenparen B-C en A-E en door de grootcirkel tussen de punten D en E.

De coördinaten van deze punten zijn:

| punt | ° | ′ | ′′ O.L. | ° | ′ | ′′ N.B. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 4 | 0 | 0,000 | 54 | 20 | 0,000 |
| B | 4 | 20 | 0,000 | 54 | 20 | 0,000 |
| C | 4 | 20 | 0,000 | 54 | 10 | 0,000 |
| D | 4 | 1 | 23,000 | 54 | 10 | 0,000 |
| E | 4 | 0 | 0,000 | 54 | 12 | 58,000 |

punt

°

′

′′ O.L.

°

′

′′ N.B.

A

4

0

0,000

54

20

0,000

B

4

20

0,000

54

20

0,000

C

4

20

0,000

54

10

0,000

D

4

1

23,000

54

10

0,000

E

4

0

0,000

54

12

58,000

De ligging van de bovengenoemde punten is uitgedrukt in geografische coördinaten berekend volgens het stelsel van de Europese vereffening.

De oppervlakte van blokdeel F13b bedraagt 398,7 km2.

De minister van Economische Zaken is voor de verlening van de vergunning bevoegd gezag. De criteria, voorwaarden en eisen, genoemd in de artikelen 5.1, 5.2 en 6.2 van de hierboven genoemde richtlijn, zijn uitgewerkt in de Mijnbouwwet (Staatsblad 2002, nr. 542).

Aanvragen kunnen worden ingediend gedurende 13 weken na de publicatie van deze uitnodiging in het Publicatieblad van de Europese Unie en dienen gericht te zijn aan:

| De minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van J. C. de Groot, directeur Energiemarkt |
| ALP/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken

ter attentie van J. C. de Groot, directeur Energiemarkt

ALP/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Aanvragen die na afloop van deze termijn zijn ontvangen, zullen niet in behandeling worden genomen.

De beslissing op de aanvragen wordt uiterlijk twaalf maanden na afloop van deze termijn genomen.

Nadere informatie is verkrijgbaar bij dhr. E. J. Hoppel, onder telefoonnummer: +31 703797088.

---

ANDERE BESLUITEN

Commissie

| 14.10.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 246/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 246/12

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2009/C 246/09

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„DARJEELING”

EG-nummer: IN-PGI-0005-0659-12.11.2007

BGA ( X ) BOB ( )

1.   Naam:

„Darjeeling”

2.   Lidstaat of Derde Land:

India

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

3.1.   Productcategorie:

| Categorie 1.8: | Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen, enz.) |
| --- | --- |

Categorie 1.8:

Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen, enz.)

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is:

De botanische naam van de Darjeeling-theeplant is „camellia sinensis” M Kuntz. De Darjeeling-theeplant is een wintervaste, meerstammige, langzaam groeiende, groenblijvende struik die tot 2,5 meter hoog kan worden. Na ongeveer 6 tot 8 jaar is de Darjeeling-theeplant volgroeid en kunnen zijn blaadjes worden geoogst. Mits goede landbouwpraktijken worden toegepast, kent de plant een economische levensduur van meer dan 100 jaar. De plant is bestand tegen strenge winters, langdurige droogteperioden en het Darjeeling-hooggebergte. De bladeren zijn smal, lichtgroen en glanzend en zijn vaak bedekt met donzige, zilverkleurige haartjes en lange knoppen. Het rendement van Darjeeling-thee is veel lager dan op andere theeplantages. Hierdoor is het oogsten en produceren van Darjeeling-thee duur. Dit lagere rendement is te wijten aan de grote hoogten van het geografische gebied en de zeldzame klimaatomstandigheden. De Darjeeling-theeplant werd voor het eerst in het begin van de 19e eeuw geplant. Door de jaren heen heeft hij zich aan zijn natuurlijke omgeving aangepast en heeft hij de typische eigenschappen gekregen. Dit is wat door vermaarde theeproevers en theeconsumenten het unieke Darjeeling-karakter wordt genoemd.

De aftreksels van de Darjeeling-theeplant hebben een doffe citroenachtige tot rijke amberachtige kleur. Het aftreksel zou uitzonderlijk verscheiden zijn op het gebied van zichtbare helderheid, diepte en dichtheid. Het geeft een aroma dat een parfum is met een complexe en prettige smaak en nasmaak, met puntige, aromatische kenmerken en een bouquet. De organoleptische eigenschappen van het Darjeeling-theeaftreksel worden gewoonlijk omschreven in termen als sappig, zacht, volledig, delicaat, rijp, zoet, levendig, droog en verkwikkend.

De chemische bestanddelen die in heel hoge concentraties in Darjeeling-thee aanwezig zijn, zijn linalooloxide I, II, III en IV. Linalool, geraniol, methylsalicylzuur, benzylalcohol, 2-fenylethanol, dihydroactinidiolide, hexaanzuur, cis-3-hexeenzuur, trans-2-hexeenzuur, trans-geraanzuur, 3,7-dimethyl-1,5,7-octatrieen-3-ol (wordt uitgedrukt in % en heeft een waarde tussen 0,36 % en 1,24 %) en 2,6-dimethyl-3, 7-octadieen-2, 6-diol (wordt uitgedrukt in % en heeft een waarde tussen 3,36 % en 9,99 %). De twee laatste bestanddelen zijn aanwezig in heel hoge concentraties (tot respectievelijk 1,24 % en 9,99 %).

Het specifieke aroma van Darjeeling-thee is rechtstreeks het resultaat van een combinatie van plantengenen die eigen zijn aan het Darjeeling-gebied, de chemische samenstelling van de mineraalrijke bodem, de Darjeeling-heuvels waarop het veel regent (tot 160 inches of 4 064 mm per jaar), de hoogte (tussen 600 en 2 250 meter) en de unieke temperatuurschommelingen (tussen 5 en 30 °C). Agro-klimatologische omstandigheden zoals licht, temperatuur, vochtigheid, neerslag, enz. zijn belangrijk voor de productie van secundaire metabolieten die zorgen voor de kwaliteit van Darjeeling-thee. Men heeft vastgesteld dat bepaalde theecultivars die in andere delen van het land onder andere klimaatomstandigheden groeien, niet hetzelfde aroma of de unieke smaak van Darjeeling-thee voortbrengen.

De Darjeeling-theeproducenten passen landbouwpraktijken toe die al meer dan 150 jaar bestaan en worden gebruikt om steeds nieuwe scheuten te doen groeien en toch de struiken op een zodanige hoogte te houden dat ze geschikt zijn voor handpluk. Elke kilo gebruiksklare thee bestaat uit ongeveer 20 000 aparte, handgeplukte scheuten. Dit geeft een idee van de menselijke inspanningen die nodig zijn om de thee te produceren.

De Darjeeling-thee wordt enkel geproduceerd volgens de traditionele, ouderwetse methode waarbij in elke fase van het productieproces menselijke inspanningen en traditionele vaardigheden/kennis betrokken zijn. Dit wordt de Darjeeling-productiemethode genoemd.

Er zijn drie verschillende niveaus op basis van de grootte van Darjeeling-theebladen die van oudsher „Whole leaf” (heel blad), „Brokens” (gebroken blad) en „Fannings” (gruis) worden genoemd.

3.3.   Grondstoffen:

Niet van toepassing.

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

Niet van toepassing.

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

De Darjeeling-thee wordt geplukt vanaf eind februari-begin maart tot half november, afhankelijk van de weersomstandigheden en de omgevingstemperatuur. In de koude wintermaanden van december tot februari wordt er niet geplukt. Een Darjeeling-theestruik brengt slechts 50 tot 100 gram gebruiksklare thee per jaar op. Darjeeling-thee wordt geplukt volgens een speciale, traditionele vaardigheid/techniek die van generatie op generatie wordt overgedragen. Het zijn vooral uiterst vakkundige vrouwelijke arbeiders die de thee plukken want de groene bladeren moeten voorzichtig en zorgzaam worden geplukt zodat zij hun kwaliteit niet verliezen.

Na de oogst worden de Darjeeling-theebladen op een traditionele, ouderwetse manier en enkel volgens de typische Darjeeling-productiemethode verwerkt in de fabrieken die in de bepaalde tuinen staan en dit enkel binnen het afgebakende gebied voor Darjeeling-theeplantages. De traditionele vaardigheden en kennis worden al generaties lang doorgegeven en toegepast in elke productiefase. De zorgvuldig geplukte groene bladeren, die van nature heel gevoelig zijn, vereisen een zachte behandeling. Hoewel de verschillende bladsoorten op een complexe manier verschillen in hun verwerking, zijn de gevolgde fases gelijk.

De Darjeeling-thee wordt verwerkt in fabrieken die zich enkel in de erkende theetuinen bevinden. Het drogen, sorteren, onderverdelen en verpakken van de Darjeeling-thee gebeurt uitsluitend in fabrieken die zich in het gebied van de erkende theetuinen bevinden. Het is belangrijk op te merken dat geen productie buiten de theetuinen plaatsvindt.

Daarom worden alle productiefasen van de thee (oogsten, drogen en verwerken) binnen deze bepaalde gebieden uitgevoerd.

Als de bladeren in de fabriek aankomen, worden zij eerst „verdroogd”. De bedoeling van het verdrogen is het langzaam verwijderen van vocht uit de groene bladeren over een periode van 14 tot 16 uur. Het blad krimpt en wordt zacht zodat het machinaal kan worden gekneed en gerold. De eigenschappen van het aftreksel beginnen zich ook te ontwikkelen door de fysische en chemische veranderingen in de bladstructuur.

De groene bladeren worden gescheiden en gelijkelijk verspreid over een gaas dat gespannen is over speciaal ontworpen „goten” die lijken op hele lange houten kisten. Elke „goot” is een luchtkamer waarmee verse, droge lucht op een geregelde manier door de groene bladeren kan worden geblazen totdat de gewenste mate van „verdroging” is bereikt. Ongeveer 75 % van het watergehalte in het verse groene blad wordt in deze fase verdampt.

Het verdroogde blad wordt vervolgens van de goot gehaald en in de rolmachines gelegd en gekneed. Door het verdroogde blad onder druk te rollen, wordt het gekneed, breken de cellen en komen natuurlijke sappen vrij. Hierdoor verbetert de oxidatie en versnelt de pigmentatie. De druk bij het rollen en de regelmaat worden zeer nauwkeurig gecontroleerd zodat deze fase zo optimaal mogelijk wordt uitgevoerd, zonder risico op oververhitting, wat schadelijk is voor de bladeren.

Vervolgens worden de bladeren voorzichtig verspreid in een koele, goed verluchte kamer om langzaam te oxideren (fermenteren). Deze fase, waarin de flavanolen zich mengen met zuurstof in de lucht, duurt twee tot vier uur, naar gelang van de omgevingstemperatuur en de relatieve vochtigheid. Een ervaren theeproducent bekijkt op regelmatige tijdstippen hoe de kwaliteit zich ontwikkelt aan de hand van het parfum dat het blad langzaam afgeeft. Deze zintuiglijke waarneming is cruciaal voor de kwaliteit van het aftreksel. Voor bezoekers is het rijke bloemaroma dat vrijkomt in de ruimte waarin Darjeeling-theebladeren worden gerold en fermenteren (oxideren), overweldigend en absoluut onvergetelijk.

Na een optimale fermentatie (oxidatie) worden de geoxideerde bladeren geroosterd (of gedroogd) om verdere fermentatie (oxidatie) tegen te gaan door de enzymen te inactiveren, en om bijna al het resterende vocht uit het blad te verwijderen. In de theedroogkamer worden de gefermenteerde (geoxideerde) bladeren blootgesteld aan warme, droge lucht op geregelde, variërende temperaturen gedurende 20 tot 30 minuten. Een goede roostering vermindert het vochtgehalte in het eindproduct tot minder dan ongeveer 2 %. Hierdoor wordt een knapperige, droge thee verkregen die vervolgens wordt gesorteerd volgens grootte door middel van vibrerende zeven. Ten slotte worden de gesorteerde bladeren per partij/batch in folie verpakt zodat hun versheid en kwaliteit lang kunnen worden bewaard.

Na de laatste sortering, worden namen toegekend volgens de grootte van het gesorteerde blad. Er zijn drie categorieën:

| a) | Whole Leaf — FTGOP — Fine Tippy Golden Flowery Orange Pekoe; |
| --- | --- |

a)

Whole Leaf — FTGOP — Fine Tippy Golden Flowery Orange Pekoe;

| b) | Brokens — TGBOP — Tippy Golden Broken Orange Pekoe; |
| --- | --- |

b)

Brokens — TGBOP — Tippy Golden Broken Orange Pekoe;

| c) | Fannings — GOF — Golden Orange Fannings. |
| --- | --- |

c)

Fannings — GOF — Golden Orange Fannings.

Het grootste verschil tussen de drie categorieën is de grootte.

Orange Pekoe is een term die hoofdzakelijk wordt gebruikt om een sortering aan te duiden volgens het sorteringsysteem met dezelfde naam dat wordt gebruikt voor het sorteren van zwarte theeën. Het systeem is enkel gebaseerd op de grootte van de verwerkte en gedroogde zwarte-theebladeren.

De bovenvermelde onderverdelingen hebben enkel betrekking op de grootte van het hele blad na verwerking en niet op kwaliteitsverschillen. Alle sorteringen hebben betrekking op het groene blad. De namen worden gebruikt om de gesorteerde, gebruiksklare thee te benoemen volgens de grootte van de verwerkte theebladeren.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz:

Er zijn geen specifieke verpakkingsvereisten voor Darjeeling-thee.

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

Op elke verpakking moet het licentienummer staan dat de producent/verpakker heeft gekregen onder de regeling van 1999 over het beschermd Darjeeling-kwaliteitshandelsmerk (the Darjeeling Protection Certified Trade Mark Scheme) van de Tea Board in India (een wettelijke instantie die werd opgericht onder de Theewet (Tea Act) van 1953 in India en die de theeproductie beheert), alsook het geregistreerde Darjeeling-logo (een gestileerde afbeelding in een cirkel van een Indiase vrouw die theebladeren vasthoudt). De afgebeelde vrouw heeft een gestileerde ronde oorring en een neuspiercing. Het woord „Darjeeling” staat aan de linkerrand van de cirkel. Alle deze elementen samen vormen het Darjeeling-logo.

Image

Het speciale Darjeeling-logo werd in 1983 ontworpen en geregistreerd als een gemeenschappelijk handelsmerk in India. Het etiket moet worden aangebracht op thee die door de Tea Board werd gecertificeerd als thee die voldoet aan de normen en eigenschappen van Darjeeling-thee. Sinds het Darjeeling-logo is ingevoerd, wordt het altijd onder toezicht van de Board op dozen/kisten aangebracht

De Tea Board heeft het Darjeeling-logo kunnen laten registreren als een kwaliteitsmerk onder de Indiase wet over handelsmerken van 1958 (Indian Trade and Merchandise Marks Act).

De Tea Board heeft het Darjeeling-logo ook geregistreerd onder de nieuwe wet inzake (registratie en bescherming van) de geografische aanduiding van goederen van 1999 (Geographical Indication of Goods (Registration & Protection) Act).

De benamingen van de gesorteerde bladeren moeten niet op de etikettering worden vermeld.

4.   Beknopte omschrijving van de afbakening van het geografische gebied:

De Darjeeling-thee groeit in het Darjeeling-district in de Indiase staat West-Bengalen. De volgende onderafdelingen van het Darjeeling-district in de staat West-Bengalen (India) hebben op hun grondgebied theetuinen: De Sadar-onderafdeling, enkel de heuvelachtige gebieden van de Kalimpong-onderafdeling waaronder Samabeong Tea Estate, Ambiok Tea Estate, Mission Hill Tea Estate, Upper Fagu Tea Estate en Kumai Tea Estate, en de Kurseong-onderafdeling, uitgezonderd de rechtsgebieden 20, 21, 23, 24, 29, 31 en 33, waaronder de Subtiguri-onderafdeling van New Chumta Tea Estate, Simulbari en Marionbari Tea Estate van Kurseong Police station in de Kurseong-onderafdeling. De theetuinen liggen op een hoogte van 600 tot 2 250 meter op steile hellingen waardoor natuurlijke afwatering van de overvloedige neerslag in het district mogelijk is.

5.   Verband met het geografische gebied:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied:

De theetuinen liggen op een hoogte van 600 tot 2 250 meter op steile hellingen waardoor natuurlijke afwatering van de overvloedige neerslag in het district mogelijk is. Deze hoogte is belangrijk want dit bepaalt de kwaliteit van Darjeeling. Naast de hoogte is ook de afwisseling tussen bewolking en zon bepalend voor het unieke karakter van Darjeeling-thee.

De bodem is rijk en het heuvelachtige terrein maakt natuurlijke afwatering van de overvloedige neerslag in het district mogelijk.

Door de steeds lage temperaturen ondergaat de Darjeeling-theeplant veel minder metabolische processen (fotosynthese) dan andere theeplanten. Dit belemmert de groei van groene bladeren en verhoogt de aanwezigheid van natuurlijke chemische eigenschappen.

Het gebied waarin de Darjeeling-thee groeit, ligt in de zeven valleien van de Darjeeling-heuvels vanwaar de Himalaya en de top van de Kanchenjunga, de derde hoogste bergtop ter wereld, zichtbaar zijn. De koude wind die van over de Himalaya in de zeven valleien waait en tijdens het jaar verschillende temperaturen heeft, is een van de oorzaken van het unieke Darjeeling-aroma. Bovendien hangen over de Darjeeling-heuvels ’s nachts nevels die de watermoleculen uit de omgeving condenseren en de Darjeeling-theebladeren ’s nachts bevochtigen. Op de Darjeeling-heuvels valt jaarlijks ook heel veel neerslag (tussen 80 inches of 2 032 mm en 160 inches of 4 064 mm). De zon schijnt maar 4 tot 5 uur gedurende een 180-tal dagen per jaar op de Darjeeling-heuvels. Deze natuurverschijnselen zorgen in zeer belangrijke mate voor de ontwikkeling van het uitzonderlijke aroma en de specifieke eigenschappen van de Darjeeling-thee.

5.2.   Specificiteit van het product:

Darjeeling-thee is een beroemde thee omdat het aroma zo uniek is dat het nergens anders in de wereld kan worden nagemaakt. Deze theestruiken groeien al meer dan 150 jaar in het Darjeeling-berggebied en worden gevoed door periodieke neerslag, zon en zachte, vochtige nevels. De theeplukkers plukken enkel de twee fijnste bladeren en de knop zodat het bijzondere aroma bewaard blijft. Van deze Darjeeling-thee, die wordt verkregen dankzij deze natuurelementen, wordt jaarlijks slechts 9 tot 10 miljoen kg door het Darjeeling-district geproduceerd, waardoor het een exclusief en veelgevraagd product is. Het is een luxueus nicheproduct. Omdat een hoge kwaliteitsstandaard wordt gehanteerd, is het rendement extreem laag. De Darjeeling-producenten stellen alles in het werk om de hoogste kwaliteitsstandaard te bereiken, ongeacht de hoge kosten die hiermee gepaard gaan. De generatielange kunst van het theeplukken heeft een artistieke waarde. In de verschillende productiefasen van de thee is de mens nodig (zoals hierboven werd uitgelegd).

De Darjeeling-thee wordt enkel geproduceerd volgens de traditionele, ouderwetse methode waarbij in elke fase van het productieproces menselijke inspanningen en traditionele vaardigheden/kennis betrokken zijn.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

Geografisch en agro-klimatologisch: De thee die in het Darjeeling-district wordt geproduceerd, heeft zijn unieke en natuurlijke organoleptische smaak, aroma en textuur te danken aan de unieke en complexe combinatie van agro-klimatologische omstandigheden in dit gebied met 87 theetuinen binnen het Darjeeling-district en aan de productievoorschriften van de Board. Veel critici van overal ter wereld houden van en erkennen deze unieke smaak, aroma en textuur die van Darjeeling-thee een luxueus nicheproduct maken.

Topografisch: De Darjeeling-theetuinen liggen op een hoogte van 600 tot 2 250 meter op steile hellingen waardoor natuurlijke afwatering van de overvloedige neerslag in het district mogelijk is. Darjeeling-thee dankt zijn zeldzaam aroma aan de combinatie van plantengenen, de chemische samenstelling van de bodem, de hoogte en de neerslag die uniek zijn voor de Darjeeling-heuvels. De Darjeeling-theeproducenten passen landbouwpraktijken toe die al meer dan 150 jaar bestaan en worden gebruikt om steeds nieuwe scheuten te doen groeien en toch de struiken op een zodanige hoogte te houden dat ze geschikt zijn voor handpluk.

Oogsten: Een Darjeeling-theestruik brengt niet meer op dan 100 gram gebruiksklare thee per jaar (jaarlijks wordt in het Darjeeling-district 9 tot 10 miljoen kilo Darjeeling-thee geproduceerd). Elke kilo fijne thee bestaat uit meer dan 20 000 aparte, handgeplukte scheuten. Dit geeft een idee van de menselijke inspanningen die nodig zijn om de thee te produceren.

Overige factoren: historische, traditionele, culturele en sociale factoren, alsook de uniekheid en reputatie van „Darjeeling”. Het is inderdaad zo dat de thee die in de Darjeeling-regio wordt geproduceerd en de genoemde speciale eigenschappen heeft, door het volk en in het economische leven van India en daarbuiten bekendstaat — en altijd heeft gestaan — als Darjeeling-thee. De thee heeft aldus een aanzienlijke nationale en internationale faam verworven. Elke handelaar of burger van India of daarbuiten die Darjeeling-thee bestelt of thee geadverteerd of te koop ziet staan als Darjeeling, verwacht dat de bestelde, geadverteerde of te koop aangeboden thee, de thee is die in de voornoemde regio van het Darjeeling-district groeit, wordt gekweekt en wordt geproduceerd en die de voornoemde speciale eigenschappen heeft. Daarom is de naam „Darjeeling” voor thee uit het Darjeeling-district in de staat West-Bengalen uniek en heeft hij bij het publiek faam verworven als hij wordt gebruikt voor thee die wordt geproduceerd in de voornoemde regio van het Darjeeling-district. Het recht om de naam met deze thee te verbinden, behoort dus tot de faam van alles wat met deze regio in verband kan worden gebracht. De prijzen van Darjeeling-thee zijn ook hoger dan die van andere theeën in India en elders op de wereldmarkt. Met andere woorden, de naam „Darjeeling” voor thee geldt als een geografische aanduiding in India.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

http://ec.europa.eu/agriculture/quality/door/appliedName.html?denominationId=10087

---

Rectificaties

| 14.10.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 246/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 246/17

---

Rectificatie van de adviezen van de Commissie in het kader van artikel 17, lid 5, van Richtlijn 2003/88/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende een aantal aspecten van de organisatie van de arbeidstijd („de arbeidstijdenrichtlijn”)

(
  Publicatieblad van de Europese Unie C 245 van 13 oktober 2009
  )

2009/C 246/10

De teksten van de documenten 2009/C 245/01, 2009/C 245/02 en 2009/C 245/03, bekendgemaakt in
  Publicatieblad van de Europese Unie C 245 van 13 oktober 2009, bladzijden 1, 6 en 10, dienen als nietig te worden beschouwd.

---