# Euroopan unionin C 209/2009

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2009.209.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 209 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta4. syyskuu 2009 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2009.209.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 209

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta4. syyskuu 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2009/C 209/02 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 209/03 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 209/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega) (
  1
  ) | 5 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2009/C 209/02

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2009/C 209/03

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

4

2009/C 209/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega) (
  1
  )

1

5

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2009/C 209/04 | Euron kurssi | 6 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2009/C 209/04

Euron kurssi

6

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 209/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5613 – Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 209/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5610 – PREDICA/SFL/PARHOLDING) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 9 |
| 2009/C 209/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5619 – Bidvest/Nowaco Group) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 10 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2009/C 209/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5613 – Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

7

2009/C 209/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5610 – PREDICA/SFL/PARHOLDING) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

9

2009/C 209/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5619 – Bidvest/Nowaco Group) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

10

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2009/C 209/08 | Oikaistaan vuoden 2009 vapaapäivät (EUVL C 14, 21.1.2009) | 11 |

Oikaisuja

2009/C 209/08

Oikaistaan vuoden 2009 vapaapäivät (EUVL C 14, 21.1.2009)

(EUVL C 14, 21.1.2009)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 4.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 209/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 209/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 209/01

| Päätöksen tekopäivä | 2.7.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 106/09 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Crédit d’impôt pour les dépenses de production en France d’œuvres cinématographiques ou audiovisuelles étrangères |
| Oikeusperusta | Article 131 de la Loi de finances pour 2009 no 2008-1425 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Kulttuuri |
| Tuen muoto | Verohuojennus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 15 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 45 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 20 % |
| Kesto | 1.1.2010–31.12.2012 |
| Toimiala | Vapaa-ajan, kulttuuri- ja urheilutoiminta |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Centre National de la Cinématographie |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

2.7.2009

Valtion tuen viitenumero

N 106/09

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Crédit d’impôt pour les dépenses de production en France d’œuvres cinématographiques ou audiovisuelles étrangères

Oikeusperusta

Article 131 de la Loi de finances pour 2009 no 2008-1425

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Kulttuuri

Tuen muoto

Verohuojennus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 15 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 45 milj. EUR

Tuen intensiteetti

20 %

Kesto

1.1.2010–31.12.2012

Toimiala

Vapaa-ajan, kulttuuri- ja urheilutoiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Centre National de la Cinématographie

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 15.7.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 176/09 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Castilla y León |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Bases reguladoras de las ayudas para salvamento y reestructuración de empresas en crisis en Castilla y León |
| Oikeusperusta | ORDEN EYE/519/2009, de 5 de marzo |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen, Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus, Suorat ulkomaiset sijoitukset |
| Tuen muoto | Avustus, Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 40 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 40 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2009 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Agencia de Inversiones y Servicios de la région de Castille et León |
| Calle Duque de la Victoria, 23 |
| 47001 Valladolid |
| ESPAÑA |

Päätöksen tekopäivä

15.7.2009

Valtion tuen viitenumero

N 176/09

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Castilla y León

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Bases reguladoras de las ayudas para salvamento y reestructuración de empresas en crisis en Castilla y León

Oikeusperusta

ORDEN EYE/519/2009, de 5 de marzo

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen, Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus, Suorat ulkomaiset sijoitukset

Tuen muoto

Avustus, Takaus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 40 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 40 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2009 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Agencia de Inversiones y Servicios de la région de Castille et León

Calle Duque de la Victoria, 23

47001 Valladolid

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

| Päätöksen tekopäivä | 20.4.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 179/09 |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | UK Homeowners mortgage support scheme |
| Oikeusperusta | Common Law Powers of UK Government |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Sosiaalinen tuki |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 500 milj. GBP |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | Kahden vuoden ajan siitä, kun ohjelma pantiin ensimmäistä kertaa täytäntöön |
| Toimiala | Asuntoluoton antajat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Secretary of state for communities and local government |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

20.4.2009

Valtion tuen viitenumero

N 179/09

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

UK Homeowners mortgage support scheme

Oikeusperusta

Common Law Powers of UK Government

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Sosiaalinen tuki

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 500 milj. GBP

Tuen intensiteetti

—

Kesto

Kahden vuoden ajan siitä, kun ohjelma pantiin ensimmäistä kertaa täytäntöön

Toimiala

Asuntoluoton antajat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Secretary of state for communities and local government

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

---

| 4.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 209/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 209/4

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 209/02

| Päätöksen tekopäivä | 3.7.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 246/09 |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Waterborne Freight Grant Scheme |
| Oikeusperusta | Transport Act 2000, Part 5, Section 272;
  The Scotland Act 1998 (Transfer of Functions to the Scottish Ministers etc.) Order 2003;
  Transport (Scotland) Act 2001, Part 4, Section 71. |
| Toimenpidetyyppi | Suora investointituki, jota ei tarvitse maksaa takaisin |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Tukijärjestelmä |
| Talousarvio | Kokonaismäärä: 50 miljoonaa puntaa
  Vuotuiset menot: 10 miljoonaa puntaa
  Skotlannissa sama talousarvio (8 miljoonaa vuosittain) kattaa sekä MSRS- että WFG-järjestelmät |
| Tuen intensiteetti | 30 % |
| Kesto | 1.4.2010–31.3.2015 |
| Toimiala | Meriliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Department for Transport Freight and Logistics Division |
| Zone 2/14 |
| Great Minster House |
| 76 Marsham Street |
| London |
| SW1P 4DR |
| UNITED KINGDOM |

Päätöksen tekopäivä

3.7.2009

Valtion tuen viitenumero

N 246/09

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Waterborne Freight Grant Scheme

Oikeusperusta

Transport Act 2000, Part 5, Section 272;

The Scotland Act 1998 (Transfer of Functions to the Scottish Ministers etc.) Order 2003;

Transport (Scotland) Act 2001, Part 4, Section 71.

Toimenpidetyyppi

Suora investointituki, jota ei tarvitse maksaa takaisin

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Tukijärjestelmä

Talousarvio

Kokonaismäärä: 50 miljoonaa puntaa

Vuotuiset menot: 10 miljoonaa puntaa

Skotlannissa sama talousarvio (8 miljoonaa vuosittain) kattaa sekä MSRS- että WFG-järjestelmät

Tuen intensiteetti

30 %

Kesto

1.4.2010–31.3.2015

Toimiala

Meriliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Department for Transport Freight and Logistics Division

Zone 2/14

Great Minster House

76 Marsham Street

London

SW1P 4DR

UNITED KINGDOM

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 4.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 209/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 209/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 209/03

Komissio päätti 27 päivänä elokuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5593. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5593. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 4.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 209/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 209/6

---

Euron kurssi (1)

3. syyskuuta 2009

2009/C 209/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4335 |
| JPY | Japanin jeniä | 132,47 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4438 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,87470 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,3138 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5143 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,6200 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,615 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 273,95 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7027 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1210 |
| RON | Romanian leuta | 4,2405 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1549 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7037 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5742 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,1108 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,1025 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0620 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 784,75 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,1046 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,7915 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3455 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 493,04 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 5,0574 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 69,824 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 45,3400 |
| THB | Thaimaan bahtia | 48,817 |
| BRL | Brasilian realia | 2,6780 |
| MXN | Meksikon pesoa | 19,4120 |
| INR | Intian rupiaa | 70,1200 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4335

JPY

Japanin jeniä

132,47

DKK

Tanskan kruunua

7,4438

GBP

Englannin puntaa

0,87470

SEK

Ruotsin kruunua

10,3138

CHF

Sveitsin frangia

1,5143

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,6200

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,615

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

273,95

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7027

PLN

Puolan zlotya

4,1210

RON

Romanian leuta

4,2405

TRY

Turkin liiraa

2,1549

AUD

Australian dollaria

1,7037

CAD

Kanadan dollaria

1,5742

HKD

Hongkongin dollaria

11,1108

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,1025

SGD

Singaporin dollaria

2,0620

KRW

Etelä-Korean wonia

1 784,75

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,1046

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,7915

HRK

Kroatian kunaa

7,3455

IDR

Indonesian rupiaa

14 493,04

MYR

Malesian ringgitiä

5,0574

PHP

Filippiinien pesoa

69,824

RUB

Venäjän ruplaa

45,3400

THB

Thaimaan bahtia

48,817

BRL

Brasilian realia

2,6780

MXN

Meksikon pesoa

19,4120

INR

Intian rupiaa

70,1200

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 4.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 209/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 209/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5613 – Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 209/05

| 1. | Komissio vastaanotti 25 päivänä elokuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kreikkalainen yritys Piraeus Bank SA (Piraeus Bank) ja ranskalainen yritys BNP Paribas SA (BNPP) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan kreikkalaisessa yrityksessä Piraeus Wealth Management AEPEY (kreikkalainen yhteisyritys) ja sveitsiläisessä yrityksessä Piraeus Wealth Management (Switzerland) SA (sveitsiläinen yhteisyritys) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 25 päivänä elokuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kreikkalainen yritys Piraeus Bank SA (Piraeus Bank) ja ranskalainen yritys BNP Paribas SA (BNPP) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan kreikkalaisessa yrityksessä Piraeus Wealth Management AEPEY (kreikkalainen yhteisyritys) ja sveitsiläisessä yrityksessä Piraeus Wealth Management (Switzerland) SA (sveitsiläinen yhteisyritys) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Piraeus Bank: Ateenan pörssissä noteerattu pankki, joka toimii Kreikassa ja useissa Kaakkois-Euroopan maissa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Piraeus Bank: Ateenan pörssissä noteerattu pankki, joka toimii Kreikassa ja useissa Kaakkois-Euroopan maissa,

| — | BNPP: ranskalainen pörssinoteerattu pankkiryhmä, joka harjoittaa vähittäispankkitoimintaa, omaisuudenhoitoa sekä yritys- ja investointipankkitoimintaa, |
| --- | --- |

—

BNPP: ranskalainen pörssinoteerattu pankkiryhmä, joka harjoittaa vähittäispankkitoimintaa, omaisuudenhoitoa sekä yritys- ja investointipankkitoimintaa,

| — | kreikkalainen yhteisyritys: yritys yhdistää Piraeus Bank Wealth Management -yksikön ja BNPP Wealth Managementin Kreikan toimipaikan tarjoamat omaisuudenhoitopalvelut Kreikassa ja keskittyy kotimaan omaisuudenhoitopalvelujen tarjoamiseen Kreikassa, |
| --- | --- |

—

kreikkalainen yhteisyritys: yritys yhdistää Piraeus Bank Wealth Management -yksikön ja BNPP Wealth Managementin Kreikan toimipaikan tarjoamat omaisuudenhoitopalvelut Kreikassa ja keskittyy kotimaan omaisuudenhoitopalvelujen tarjoamiseen Kreikassa,

| — | sveitsiläinen yhteisyritys: yritys, joka tarjoaa kansainvälisiä omaisuudenhoitopalveluja erityisesti kreikkalaisille sijoittajille. |
| --- | --- |

—

sveitsiläinen yhteisyritys: yritys, joka tarjoaa kansainvälisiä omaisuudenhoitopalveluja erityisesti kreikkalaisille sijoittajille.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5613 – Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5613 – Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 4.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 209/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 209/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5610 – PREDICA/SFL/PARHOLDING)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 209/06

| 1. | Komissio vastaanotti 25 päivänä elokuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen yhtymän Crédit Agricole (GCA) omistama ranskalainen yritys Predica hankkii yhdessä ranskalaisen yrityksen SFL kanssa, joka käyttää jo yhteistä määräysvaltaa ranskalaisessa yrityksessä Parholding, asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan viimeksi mainitussa yrityksessä ostamalla ranskalaisen yrityksen IDF nykyisin omistamat osakkeet. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 25 päivänä elokuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen yhtymän Crédit Agricole (GCA) omistama ranskalainen yritys Predica hankkii yhdessä ranskalaisen yrityksen SFL kanssa, joka käyttää jo yhteistä määräysvaltaa ranskalaisessa yrityksessä Parholding, asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan viimeksi mainitussa yrityksessä ostamalla ranskalaisen yrityksen IDF nykyisin omistamat osakkeet.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Predica: vakuutus- ja rahoituspalvelut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Predica: vakuutus- ja rahoituspalvelut,

| — | GCA: vakuutus- ja rahoituspalvelut sekä pankkipalvelut, |
| --- | --- |

—

GCA: vakuutus- ja rahoituspalvelut sekä pankkipalvelut,

| — | SFL: yritysten kiinteistöhallintapalvelut, |
| --- | --- |

—

SFL: yritysten kiinteistöhallintapalvelut,

| — | Parholding: kiinteistöjen vuokraus ammattilaisille. |
| --- | --- |

—

Parholding: kiinteistöjen vuokraus ammattilaisille.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5610 – PREDICA/SFL/PARHOLDING seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5610 – PREDICA/SFL/PARHOLDING seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 4.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 209/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 209/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5619 – Bidvest/Nowaco Group)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 209/07

| 1. | Komissio vastaanotti 28 päivänä elokuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen, jolla eteläafrikkalainen yritys Bidvest Group Limited (Bidvest) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksissä Nowaco Czech Republic s.r.o. ja Farutex Sp.zo.o (yhdessä tšekkiläis-puolalainen yritys Nowaco Group) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 28 päivänä elokuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen, jolla eteläafrikkalainen yritys Bidvest Group Limited (Bidvest) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksissä Nowaco Czech Republic s.r.o. ja Farutex Sp.zo.o (yhdessä tšekkiläis-puolalainen yritys Nowaco Group) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Bidvest: ruokapalvelutuotteiden kansainväliset palvelut ja kauppa, jakelu ja tukkujakelu, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Bidvest: ruokapalvelutuotteiden kansainväliset palvelut ja kauppa, jakelu ja tukkujakelu,

| — | Nowaco Group: ruokapalvelutuotteiden tukkukauppa ja itsenäinen vähittäismyynti. |
| --- | --- |

—

Nowaco Group: ruokapalvelutuotteiden tukkukauppa ja itsenäinen vähittäismyynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5619 – Bidvest/Nowaco Group seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5619 – Bidvest/Nowaco Group seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

Oikaisuja

| 4.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 209/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 209/11

---

Oikaistaan vuoden 2009 vapaapäivät

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 14, 21. tammikuuta 2009
  )

2009/C 209/08

Sivulla 6, kohdassa ”Belgique/België”:

korvataan:

”[...] 25.12, 26.12.”

seuraavasti:

”[...] 25.12, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12.”

---