# Επίσημη Εφημερίδα C 225/2009

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2009.225.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 225 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 52ό έτος18 Σεπτεμβρίου # 2009 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2009.225.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 225

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

52ό έτος18 Σεπτεμβρίου # 2009

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 225/01 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 225/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5570 — Platinum Equity Group/Delphi Corporation) (
  1
  ) | 4 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2009/C 225/01

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

2009/C 225/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5570 — Platinum Equity Group/Delphi Corporation) (
  1
  )

1

4

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 225/03 | Ισοτιμίες του ευρώ | 5 |
| 2009/C 225/04 | Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίασή, της 17ης Ιουλίου 2008, σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/M.4874 — Itema/BarcoVision — Εισηγητής: Αυστρία (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 225/05 | Τελική έκθεση του Συμβούλου Ακροάσεων στην υπόθεση COMP/M.4874 — Itema/BarcoVision (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 225/06 | Περίληψη απόφασης της Επιτροπής, της 4ης Αυγούστου 2008, με την οποία μια συγκέντρωση κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη συμφωνία ΕΟΧ (Υπόθεση COMP/M.4874 — Itema/BarcoVision) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 4065 τελικό]
   (
  1
  ) | 9 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2009/C 225/07 | Ισοζύγιο EE-27 αιθυλικής αλκοόλης σχετικά με το έτος 2008 [Που καταρτίστηκε στις 10 Ιουλίου 2009 κατ’ εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2336/2003] | 13 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2009/C 225/03

Ισοτιμίες του ευρώ

5

2009/C 225/04

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίασή, της 17ης Ιουλίου 2008, σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/M.4874 — Itema/BarcoVision — Εισηγητής: Αυστρία (
  1
  )

1

6

2009/C 225/05

Τελική έκθεση του Συμβούλου Ακροάσεων στην υπόθεση COMP/M.4874 — Itema/BarcoVision (
  1
  )

1

8

2009/C 225/06

Περίληψη απόφασης της Επιτροπής, της 4ης Αυγούστου 2008, με την οποία μια συγκέντρωση κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη συμφωνία ΕΟΧ (Υπόθεση COMP/M.4874 — Itema/BarcoVision) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 4065 τελικό]
   (
  1
  )

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 4065 τελικό]

1

9

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2009/C 225/07

Ισοζύγιο EE-27 αιθυλικής αλκοόλης σχετικά με το έτος 2008 [Που καταρτίστηκε στις 10 Ιουλίου 2009 κατ’ εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2336/2003]

[Που καταρτίστηκε στις 10 Ιουλίου 2009 κατ’ εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2336/2003]

13

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 225/08 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5626 — Adecco/Spring) (
  1
  ) | 14 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

2009/C 225/08

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5626 — Adecco/Spring) (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 18.9.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 225/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 225/1

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 225/01

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 3.6.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 319/08 |
| Κράτος μέλος | Πορτογαλία |
| Περιφέρεια | PT300 — Região Autónoma da Madeira |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Taxa reduzida do imposto especial sobre o consumo de rum e de licores produzidos e consumidos na Região Autónoma da Madeira |
| Νομική βάση | — |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Περιφερειακή Ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Μείωση φορολογικού συντελεστή |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 5,28 εκατ. EUR |
| Ένταση | 75 % |
| Διάρκεια | μέχρι τις 31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Μεταποιητική βιομηχανία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Região Autónoma da Madeira |
| Secretaria Regional do Plano e Finanças |
| Avenida Arriaga |
| 004-528 Funchal |
| PORTUGAL |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

3.6.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 319/08

Κράτος μέλος

Πορτογαλία

Περιφέρεια

PT300 — Região Autónoma da Madeira

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Taxa reduzida do imposto especial sobre o consumo de rum e de licores produzidos e consumidos na Região Autónoma da Madeira

Νομική βάση

—

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Περιφερειακή Ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Μείωση φορολογικού συντελεστή

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 5,28 εκατ. EUR

Ένταση

75 %

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Μεταποιητική βιομηχανία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Região Autónoma da Madeira

Secretaria Regional do Plano e Finanças

Avenida Arriaga

004-528 Funchal

PORTUGAL

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 3.6.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 320/08 |
| Κράτος μέλος | Πορτογαλία |
| Περιφέρεια | PT200 — Região Autónoma dos Açores |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Aplicação de uma taxa reduzida do imposto especial de consumo sobre os licores e aguardentes produzidos e consumidos na Região Autónoma dos Açores |
| Νομική βάση | — |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Περιφερειακή Ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Μείωση φορολογικού συντελεστή |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 3,07 εκατ. EUR |
| Ένταση | 75 % |
| Διάρκεια | μέχρι τις 31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Μεταποιητική βιομηχανία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Região Autónoma dos Açores |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

3.6.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 320/08

Κράτος μέλος

Πορτογαλία

Περιφέρεια

PT200 — Região Autónoma dos Açores

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Aplicação de uma taxa reduzida do imposto especial de consumo sobre os licores e aguardentes produzidos e consumidos na Região Autónoma dos Açores

Νομική βάση

—

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Περιφερειακή Ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Μείωση φορολογικού συντελεστή

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 3,07 εκατ. EUR

Ένταση

75 %

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Μεταποιητική βιομηχανία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Região Autónoma dos Açores

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 4.8.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 426/09 |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Bundesrahmenregelung zur Herstellung „grüner Produkte“ |
| Νομική βάση | Regelung zur vorübergehenden Gewährung von niedrigverzinslichen Darlehen zur Herstellung „grüner Produkte“ im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise sowie die Haushaltsregelungen auf Bundes-, Landes- und kommunaler Ebene. |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Προστασία του περιβάλλοντος |
| Είδος ενίσχυσης | Δάνειο με ευνοϊκούς όρους |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 500 εκατ. EUR |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | 8.2009-12.2012 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Μεταποιητική βιομηχανία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Diverse Stellen im Bund, in den Ländern und in den Kommunen |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

4.8.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 426/09

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Bundesrahmenregelung zur Herstellung „grüner Produkte“

Νομική βάση

Regelung zur vorübergehenden Gewährung von niedrigverzinslichen Darlehen zur Herstellung „grüner Produkte“ im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise sowie die Haushaltsregelungen auf Bundes-, Landes- und kommunaler Ebene.

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Προστασία του περιβάλλοντος

Είδος ενίσχυσης

Δάνειο με ευνοϊκούς όρους

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 500 εκατ. EUR

Ένταση

—

Διάρκεια

8.2009-12.2012

Κλάδοι της οικονομίας

Μεταποιητική βιομηχανία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Diverse Stellen im Bund, in den Ländern und in den Kommunen

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 5.8.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 436/09 |
| Κράτος μέλος | Σουηδία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Förlängning av det svenska kapitaltillskottsprogrammet |
| Νομική βάση | Förordning om kapitaltillskott till solventa banker m.fl. |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία |
| Είδος ενίσχυσης | Άλλες μορφές εισφοράς μετοχικού κεφαλαίου |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 50 000 εκατ. SEK |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | 18.8.2009-17.2.2010 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Riksgäldskontoret |
| SE-103 74 Stockholm |
| SVERIGE |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

5.8.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 436/09

Κράτος μέλος

Σουηδία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Förlängning av det svenska kapitaltillskottsprogrammet

Νομική βάση

Förordning om kapitaltillskott till solventa banker m.fl.

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία

Είδος ενίσχυσης

Άλλες μορφές εισφοράς μετοχικού κεφαλαίου

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 50 000 εκατ. SEK

Ένταση

—

Διάρκεια

18.8.2009-17.2.2010

Κλάδοι της οικονομίας

Χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Riksgäldskontoret

SE-103 74 Stockholm

SVERIGE

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

---

| 18.9.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 225/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 225/4

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5570 — Platinum Equity Group/Delphi Corporation)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 225/02

Στις 5 Αυγούστου 2009, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32009M5570. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32009M5570. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 18.9.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 225/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 225/5

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

17 Σεπτεμβρίου 2009

2009/C 225/03

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,4712 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 134,38 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4414 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,89050 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,1134 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5187 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,6265 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,094 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 270,61 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7032 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1245 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,2600 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,1650 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6863 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5672 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 11,4021 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0708 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0832 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 772,13 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 10,8334 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,0431 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,2883 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 14 265,77 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 5,1058 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 70,247 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 44,6026 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 49,602 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,6568 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 19,4178 |
| INR | ινδική ρουπία | 70,8460 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,4712

JPY

ιαπωνικό γιεν

134,38

DKK

δανική κορόνα

7,4414

GBP

λίρα στερλίνα

0,89050

SEK

σουηδική κορόνα

10,1134

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5187

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,6265

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,094

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

270,61

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7032

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1245

RON

ρουμανικό λέι

4,2600

TRY

τουρκική λίρα

2,1650

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6863

CAD

καναδικό δολάριο

1,5672

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

11,4021

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

2,0708

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0832

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 772,13

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

10,8334

CNY

κινεζικό γιουάν

10,0431

HRK

κροατικό κούνα

7,2883

IDR

ινδονησιακή ρουπία

14 265,77

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

5,1058

PHP

πέσο Φιλιππινών

70,247

RUB

ρωσικό ρούβλι

44,6026

THB

ταϊλανδικό μπατ

49,602

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,6568

MXN

μεξικανικό πέσο

19,4178

INR

ινδική ρουπία

70,8460

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 18.9.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 225/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 225/6

---

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίασή της 17ης Ιουλίου 2008 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/M.4874 — Itema/BarcoVision

Εισηγητής: Αυστρία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 225/04

| 1. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις και ότι μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει κοινοτική διάσταση σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 του εν λόγω κανονισμού. |
| --- | --- |

1.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις και ότι μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει κοινοτική διάσταση σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 του εν λόγω κανονισμού.

| 2. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η παρούσα πράξη αποτελεί κάθετη συγκέντρωση που περιλαμβάνει τις ακόλουθες σχετικές αγορές προϊόντων:






  — | Αισθητήρες περιτύλιξης — Αγορά προηγούμενων σταδίων |
| --- | --- | --- |

2.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η παρούσα πράξη αποτελεί κάθετη συγκέντρωση που περιλαμβάνει τις ακόλουθες σχετικές αγορές προϊόντων:

—

Αισθητήρες περιτύλιξης — Αγορά προηγούμενων σταδίων

| — | Μηχανές περιτύλιξης — Αγορά επόμενων σταδίων |
| --- | --- |

—

Μηχανές περιτύλιξης — Αγορά επόμενων σταδίων

| — | Αισθητήρες κλώσης ανοικτού άκρου- Αγορά προηγούμενων σταδίων |
| --- | --- |

—

Αισθητήρες κλώσης ανοικτού άκρου- Αγορά προηγούμενων σταδίων

| — | Μηχανές κλώσης ανοικτού άκρου — Αγορά επόμενων σταδίων — το εάν οι μηχανές κλώσης ανοικτού άκρου και οι μηχανές δακτυλιοφόρου κλώσης αποτελούν τμήμα της ίδιας αγοράς δεν εξετάζεται στην παρούσα υπόθεση |
| --- | --- |

—

Μηχανές κλώσης ανοικτού άκρου — Αγορά επόμενων σταδίων — το εάν οι μηχανές κλώσης ανοικτού άκρου και οι μηχανές δακτυλιοφόρου κλώσης αποτελούν τμήμα της ίδιας αγοράς δεν εξετάζεται στην παρούσα υπόθεση

| — | Αισθητήρες ύφανσης — Αγορά προηγούμενων σταδίων |
| --- | --- |

—

Αισθητήρες ύφανσης — Αγορά προηγούμενων σταδίων

| — | Μηχανές ύφανσης (μηχανές ύφανσης με ξιφοειδή κεφαλή, μηχανές ύφανσης με βλήματα και μηχανές ύφανσης με εκτόξευση αέρα) — Αγορά επόμενων σταδίων — το θέμα μιας ενδεχόμενης περαιτέρω κατάτμησης των αγορών αυτών (μηχανές ύφανσης με ξιφοειδή κεφαλή θετικής/αρνητικής ώσης, μηχανές ύφανσης με βλήματα/με εκτόξευση αέρα) δεν εξετάζεται στην παρούσα υπόθεση |
| --- | --- |

—

Μηχανές ύφανσης (μηχανές ύφανσης με ξιφοειδή κεφαλή, μηχανές ύφανσης με βλήματα και μηχανές ύφανσης με εκτόξευση αέρα) — Αγορά επόμενων σταδίων — το θέμα μιας ενδεχόμενης περαιτέρω κατάτμησης των αγορών αυτών (μηχανές ύφανσης με ξιφοειδή κεφαλή θετικής/αρνητικής ώσης, μηχανές ύφανσης με βλήματα/με εκτόξευση αέρα) δεν εξετάζεται στην παρούσα υπόθεση

| — | MES (manufacturing execution systems: συστήματα διαχείρισης βιομηχανικής παραγωγής) για την κλωστοϋφαντουργία — ο ακριβής ορισμός της αγοράς προϊόντων δεν εξετάζεται στην παρούσα υπόθεση. |
| --- | --- |

—

MES (manufacturing execution systems: συστήματα διαχείρισης βιομηχανικής παραγωγής) για την κλωστοϋφαντουργία — ο ακριβής ορισμός της αγοράς προϊόντων δεν εξετάζεται στην παρούσα υπόθεση.

| 3. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι:






  — | η αγορά για αισθητήρες περιτύλιξης είναι παγκόσμια |
| --- | --- | --- |

3.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι:

—

η αγορά για αισθητήρες περιτύλιξης είναι παγκόσμια

| — | η αγορά για αισθητήρες κλώσης ανοικτού άκρου είναι παγκόσμια |
| --- | --- |

—

η αγορά για αισθητήρες κλώσης ανοικτού άκρου είναι παγκόσμια

| — | η αγορά για αισθητήρες ύφανσης είναι παγκόσμια |
| --- | --- |

—

η αγορά για αισθητήρες ύφανσης είναι παγκόσμια

| — | η αγορά για μηχανές περιτύλιξης είναι παγκόσμια |
| --- | --- |

—

η αγορά για μηχανές περιτύλιξης είναι παγκόσμια

| — | η αγορά για μηχανές κλώσης ανοικτού άκρου καλύπτει τουλάχιστον τον ΕΟΧ |
| --- | --- |

—

η αγορά για μηχανές κλώσης ανοικτού άκρου καλύπτει τουλάχιστον τον ΕΟΧ

| — | η αγορά για μηχανές ύφανσης καλύπτει τουλάχιστον τον ΕΟΧ |
| --- | --- |

—

η αγορά για μηχανές ύφανσης καλύπτει τουλάχιστον τον ΕΟΧ

| — | η αγορά για MES στην κλωστοϋφαντουργία είναι παγκόσμια |
| --- | --- |

—

η αγορά για MES στην κλωστοϋφαντουργία είναι παγκόσμια

| 4. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι η οντότητα που προκύπτει από τη συγκέντρωση δεν θα έχει κίνητρο να σταματήσει να προμηθεύει, εν μέρει ή εν όλω, έναν ή όλους τους ανταγωνιστές της στην αγορά μηχανών περιτύλιξης με αισθητήρες περιτύλιξης. |
| --- | --- |

4.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι η οντότητα που προκύπτει από τη συγκέντρωση δεν θα έχει κίνητρο να σταματήσει να προμηθεύει, εν μέρει ή εν όλω, έναν ή όλους τους ανταγωνιστές της στην αγορά μηχανών περιτύλιξης με αισθητήρες περιτύλιξης.

| 5. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν είναι πιθανό να έχει αντιανταγωνιστικές επιπτώσεις εις βάρος των καταναλωτών στην αγορά μηχανών περιτύλιξης και αισθητήρων περιτύλιξης. |
| --- | --- |

5.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν είναι πιθανό να έχει αντιανταγωνιστικές επιπτώσεις εις βάρος των καταναλωτών στην αγορά μηχανών περιτύλιξης και αισθητήρων περιτύλιξης.

| 6. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν είναι πιθανό να έχει αντιανταγωνιστικές επιπτώσεις εις βάρος των καταναλωτών στην αγορά μηχανών και αισθητήρων κλώσης ανοικτού άκρου. |
| --- | --- |

6.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν είναι πιθανό να έχει αντιανταγωνιστικές επιπτώσεις εις βάρος των καταναλωτών στην αγορά μηχανών και αισθητήρων κλώσης ανοικτού άκρου.

| 7. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν είναι πιθανό να έχει αντιανταγωνιστικές επιπτώσεις εις βάρος των καταναλωτών στην αγορά μηχανών και αισθητήρων ύφανσης. |
| --- | --- |

7.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν είναι πιθανό να έχει αντιανταγωνιστικές επιπτώσεις εις βάρος των καταναλωτών στην αγορά μηχανών και αισθητήρων ύφανσης.

| 8. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν είναι πιθανό να έχει αντιανταγωνιστικές επιπτώσεις στην αγορά MES. |
| --- | --- |

8.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν είναι πιθανό να έχει αντιανταγωνιστικές επιπτώσεις στην αγορά MES.

| 9. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με συμπέρασμα της Επιτροπής ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν παρακωλύει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της. |
| --- | --- |

9.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με συμπέρασμα της Επιτροπής ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν παρακωλύει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της.

| 10. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση πρέπει, κατά συνέπεια, να κηρυχθεί συμβατή με την κοινή αγορά σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού συγκεντρώσεων της ΕΚ. |
| --- | --- |

10.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση πρέπει, κατά συνέπεια, να κηρυχθεί συμβατή με την κοινή αγορά σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού συγκεντρώσεων της ΕΚ.

| 11. | Η συμβουλευτική επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της παρούσας γνώμης στην ΕΕ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. |
| --- | --- |

11.

Η συμβουλευτική επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της παρούσας γνώμης στην ΕΕ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

---

| 18.9.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 225/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 225/8

---

Τελική έκθεση του Συμβούλου Ακροάσεων στην υπόθεση COMP/M.4874 — Itema/BarcoVision (1)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 225/05

Στις 20 Φεβρουαρίου 2008, η επιχείρηση Itema Holding S.p.A., Ιταλία, κοινοποίησε στην Επιτροπή την πρόθεσή της να αποκτήσει, κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, τον έλεγχο του συνόλου της BarcoVision Division της Barco NV (Βέλγιο) με αγορά μετοχών.

Μετά από εξέταση, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κοινοποιηθείσα πράξη δημιουργούσε σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητά της με την κοινή αγορά. Στις 14 Απριλίου 2008, η Επιτροπή ξεκίνησε εις βάθος έρευνα σχετικά με την προτεινόμενη συγκέντρωση.

Μετά από σχετική αίτηση, χορηγήθηκε, στις 16 Απριλίου 2008, πρόσβαση σε βασικά έγγραφα στο μέρος που υπέβαλε την κοινοποίηση, σύμφωνα με την παράγραφο 45 των ορθών πρακτικών για τη διεξαγωγή των κοινοτικών διαδικασιών ελέγχου των συγκεντρώσεων της ΓΔ Ανταγωνισμού.

Η Επιτροπή ανέστειλε την διεξοδική έρευνα στις 3 Ιουνίου 2008, με ισχύ από τις 26 Μαΐου 2008, αφής στιγμής η υπόψη επιχείρηση παρέλειψε να απαντήσει δεόντως σε αίτημα παροχής πληροφοριών. Η έρευνα αναλήφθηκε εκ νέου στις 9 Ιουνίου 2008.

Με βάση πρόσθετα αποδεικτικά στοιχεία που συγκεντρώθηκαν κατά την διεξοδική φάση της έρευνας, οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνήγαγαν ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν παρακωλύει σε σημαντικό βαθμό τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά και είναι, ως εκ τούτου, συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη συμφωνία ΕΟΧ. Κατά συνέπεια, δεν εστάλη κοινοποίηση αιτιάσεων στο κοινοποιούν μέρος.

Τα μέρη που συμμετέχουν στη συγκέντρωση ή άλλοι τρίτοι δεν υπέβαλαν ερωτήσεις ή παρατηρήσεις. Η υπόθεση δεν απαιτεί ιδιαίτερο σχολιασμό όσον αφορά το δικαίωμα ακρόασης.

Βρυξέλλες, 22 Ιουλίου 2008.

Karen WILLIAMS

---

(1)  Σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης της Επιτροπής (2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧ), της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού (ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21).

1

---

| 18.9.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 225/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 225/9

---

Περίληψη απόφασης της Επιτροπής

της 4ης Αυγούστου 2008

με την οποία μια συγκέντρωση κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη συμφωνία ΕΟΧ

(Υπόθεση COMP/M.4874 — Itema/BarcoVision)

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 4065 τελικό]

(Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 225/06

Στις 4 Αυγούστου 2008, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σε υπόθεση συγκέντρωσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων, και ειδικότερα το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού. Μία μη εμπιστευτική απόδοση του πλήρους κειμένου της απόφασης στην αυθεντική γλώσσα της υπόθεσης, καθώς και στις γλώσσες εργασίας της Επιτροπής, βρίσκεται στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_el.html

I.   ΤΑ ΜΕΡΗ

| (1) | Η Itema Holding S.p.A. («Itema») είναι ένας ιταλικός όμιλος ο οποίος ελέγχει εταιρείες που δραστηριοποιούνται κυρίως στην κλωστοϋφαντουργία. Οι τέσσερεις βασικοί τομείς δραστηριότητας της Itema είναι η κατασκευή (i) μηχανών ύφανσης, (ii) μηχανών κλώσης, (iii) μηχανών πλέξης και (iv) ηλεκτρονικών συστημάτων. |
| --- | --- |

(1)

Η Itema Holding S.p.A. («Itema») είναι ένας ιταλικός όμιλος ο οποίος ελέγχει εταιρείες που δραστηριοποιούνται κυρίως στην κλωστοϋφαντουργία. Οι τέσσερεις βασικοί τομείς δραστηριότητας της Itema είναι η κατασκευή (i) μηχανών ύφανσης, (ii) μηχανών κλώσης, (iii) μηχανών πλέξης και (iv) ηλεκτρονικών συστημάτων.

| (2) | Η BarcoVision Division («BarcoVision») της Barco NV (Βέλγιο) δραστηριοποιείται στις αγορές οπτικής ανίχνευσης (αισθητήρες), συστημάτων επιθεώρησης και αυτοματοποιημένης διαχείρισης της παραγωγής, κυρίως για την κλωστοϋφαντουργία. |
| --- | --- |

(2)

Η BarcoVision Division («BarcoVision») της Barco NV (Βέλγιο) δραστηριοποιείται στις αγορές οπτικής ανίχνευσης (αισθητήρες), συστημάτων επιθεώρησης και αυτοματοποιημένης διαχείρισης της παραγωγής, κυρίως για την κλωστοϋφαντουργία.

II.   Η ΠΡΑΞΗ

| (3) | Στις 20 Φεβρουαρίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης με την οποία η επιχείρηση Itema αποκτά τον έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης BarcoVision μέσω αγοράς μετοχών. |
| --- | --- |

(3)

Στις 20 Φεβρουαρίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης με την οποία η επιχείρηση Itema αποκτά τον έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης BarcoVision μέσω αγοράς μετοχών.

III.   ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 4 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 5

| (4) | Η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση δεν έχει κοινοτική διάσταση. Ωστόσο, στις 26 Νοεμβρίου 2007, το κοινοποιούν μέρος ενημέρωσε την Επιτροπή, με αιτιολογημένη αναφορά σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις, ότι η συγκέντρωση υπόκειται σε εξέταση δυνάμει των εθνικών νομοθεσιών ανταγωνισμού τουλάχιστον τριών κρατών μελών, δηλαδή μεταξύ της Γερμανίας, της Ελλάδας, της Ιταλίας, της Λετονίας, της Πορτογαλίας, της Σλοβενίας και της Ισπανίας, και ζήτησε από την Επιτροπή να εξετάσει το ζήτημα. Κανένα κράτος μέλος δεν έφερε αντίρρηση στην παραπομπή της προτεινόμενης συγκέντρωσης στην Επιτροπή. Κατά συνέπεια, η προτεινόμενη συγκέντρωση θεωρείται ότι έχει κοινοτική διάσταση. |
| --- | --- |

(4)

Η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση δεν έχει κοινοτική διάσταση. Ωστόσο, στις 26 Νοεμβρίου 2007, το κοινοποιούν μέρος ενημέρωσε την Επιτροπή, με αιτιολογημένη αναφορά σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις, ότι η συγκέντρωση υπόκειται σε εξέταση δυνάμει των εθνικών νομοθεσιών ανταγωνισμού τουλάχιστον τριών κρατών μελών, δηλαδή μεταξύ της Γερμανίας, της Ελλάδας, της Ιταλίας, της Λετονίας, της Πορτογαλίας, της Σλοβενίας και της Ισπανίας, και ζήτησε από την Επιτροπή να εξετάσει το ζήτημα. Κανένα κράτος μέλος δεν έφερε αντίρρηση στην παραπομπή της προτεινόμενης συγκέντρωσης στην Επιτροπή. Κατά συνέπεια, η προτεινόμενη συγκέντρωση θεωρείται ότι έχει κοινοτική διάσταση.

IV.   ΟΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ ΠΡΟΪΌΝΤΩΝ

| (5) | Η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν συνεπάγεται οριζόντιες επικαλύψεις. Ωστόσο, τα δύο μέρη δραστηριοποιούνται σε κάθετα επηρεαζόμενες αγορές: η Itema παράγει κυρίως μηχανές για την κλωστοϋφαντουργία ενώ η BarcoVision πωλεί αισθητήρες ενσωματωμένους σ’ αυτές τις μηχανές. Επιπλέον, η BarcoVision πωλεί συστήματα λογισμικού (MES) που χρησιμοποιούνται για την παρακολούθηση της παραγωγής κλωστοϋφαντουργικών σε κλωστοϋφαντουργικές μονάδες. |
| --- | --- |

(5)

Η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν συνεπάγεται οριζόντιες επικαλύψεις. Ωστόσο, τα δύο μέρη δραστηριοποιούνται σε κάθετα επηρεαζόμενες αγορές: η Itema παράγει κυρίως μηχανές για την κλωστοϋφαντουργία ενώ η BarcoVision πωλεί αισθητήρες ενσωματωμένους σ’ αυτές τις μηχανές. Επιπλέον, η BarcoVision πωλεί συστήματα λογισμικού (MES) που χρησιμοποιούνται για την παρακολούθηση της παραγωγής κλωστοϋφαντουργικών σε κλωστοϋφαντουργικές μονάδες.

1.   Αγορές προηγούμενου σταδίου (αισθητήρες που πωλούνται από τη BarcoVision)

| (6) | Η BarcoVision κατασκευάζει αισθητήρες για μηχανές περιέλιξης και αισθητήρες για μηχανές κλώσης ανοιχτού άκρου («OE»), οι οποίοι κυρίως ανιχνεύουν και αφαιρούν ελαττώματα του νήματος. Επίσης, πωλεί αισθητήρες για μηχανές ύφανσης οι οποίοι ελέγχουν την κατάλληλη εισαγωγή του νήματος στις μηχανές ύφανσης. |
| --- | --- |

(6)

Η BarcoVision κατασκευάζει αισθητήρες για μηχανές περιέλιξης και αισθητήρες για μηχανές κλώσης ανοιχτού άκρου («OE»), οι οποίοι κυρίως ανιχνεύουν και αφαιρούν ελαττώματα του νήματος. Επίσης, πωλεί αισθητήρες για μηχανές ύφανσης οι οποίοι ελέγχουν την κατάλληλη εισαγωγή του νήματος στις μηχανές ύφανσης.

| (7) | Όπως παρατήρησαν τα μέρη και επιβεβαιώθηκε από την έρευνα αγοράς, πρέπει να γίνει μια πρώτη διάκριση μεταξύ αφενός των αισθητήρων για μηχανές περιέλιξης και των αισθητήρων για μηχανές κλώσης ανοικτού άκρου OE, και αφετέρου των αισθητήρων μηχανών ύφανσης. Πράγματι, οι δύο κατηγορίες προϊόντων προσφέρουν διαφορετικές λειτουργίες και κατά συνέπεια βασίζονται σε διαφορετικές τεχνολογίες. Στο πλαίσιο των αισθητήρων για μηχανές ύφανσης, δεν είναι αναγκαία περαιτέρω διάκριση (π.χ. βασισμένη στην τεχνολογία της μηχανής ύφανσης). |
| --- | --- |

(7)

Όπως παρατήρησαν τα μέρη και επιβεβαιώθηκε από την έρευνα αγοράς, πρέπει να γίνει μια πρώτη διάκριση μεταξύ αφενός των αισθητήρων για μηχανές περιέλιξης και των αισθητήρων για μηχανές κλώσης ανοικτού άκρου OE, και αφετέρου των αισθητήρων μηχανών ύφανσης. Πράγματι, οι δύο κατηγορίες προϊόντων προσφέρουν διαφορετικές λειτουργίες και κατά συνέπεια βασίζονται σε διαφορετικές τεχνολογίες. Στο πλαίσιο των αισθητήρων για μηχανές ύφανσης, δεν είναι αναγκαία περαιτέρω διάκριση (π.χ. βασισμένη στην τεχνολογία της μηχανής ύφανσης).

| (8) | Όσον αφορά τους αισθητήρες για μηχανές περιέλιξης και τους αισθητήρες για μηχανές κλώσης ανοικτού άκρου ΟΕ, το κοινοποιούν μέρος υποστηρίζει ότι αυτοί αποτελούν τμήμα της ίδιας αγοράς προϊόντων βάσει εκτιμήσεων όσον αφορά την υποκαταστασιμότητα από την πλευρά της προσφοράς: η κύρια τεχνολογία ανίχνευσης θα μπορούσε να είναι η ίδια για αμφότερους τους τύπους αισθητήρων, και οι προμηθευτές θα ήταν παρόντες σε αμφότερα τα τμήματα. Η έρευνα αγοράς δεν επιβεβαίωσε αυτή την άποψη. Μολονότι αμφότεροι οι τύποι αισθητήρων βασίζονται σε παρόμοιες τεχνολογίες, οι αισθητήρες για μηχανές κλώσης ανοικτού άκρου ΟΕ είναι προϊόντα τεχνολογικώς λιγότερο ανεπτυγμένα από τους αισθητήρες περιέλιξης. |
| --- | --- |

(8)

Όσον αφορά τους αισθητήρες για μηχανές περιέλιξης και τους αισθητήρες για μηχανές κλώσης ανοικτού άκρου ΟΕ, το κοινοποιούν μέρος υποστηρίζει ότι αυτοί αποτελούν τμήμα της ίδιας αγοράς προϊόντων βάσει εκτιμήσεων όσον αφορά την υποκαταστασιμότητα από την πλευρά της προσφοράς: η κύρια τεχνολογία ανίχνευσης θα μπορούσε να είναι η ίδια για αμφότερους τους τύπους αισθητήρων, και οι προμηθευτές θα ήταν παρόντες σε αμφότερα τα τμήματα. Η έρευνα αγοράς δεν επιβεβαίωσε αυτή την άποψη. Μολονότι αμφότεροι οι τύποι αισθητήρων βασίζονται σε παρόμοιες τεχνολογίες, οι αισθητήρες για μηχανές κλώσης ανοικτού άκρου ΟΕ είναι προϊόντα τεχνολογικώς λιγότερο ανεπτυγμένα από τους αισθητήρες περιέλιξης.

| (9) | Ως εκ τούτου, το προσχέδιο απόφασης καταλήγει στο συμπέρασμα ότι (i) η αγορά αισθητήρων ύφανσης, (ii) η αγορά αισθητήρων για μηχανές περιέλιξης και (iii) η αγορά αισθητήρων κλώσης OE συνιστούν ξεχωριστές αγορές. |
| --- | --- |

(9)

Ως εκ τούτου, το προσχέδιο απόφασης καταλήγει στο συμπέρασμα ότι (i) η αγορά αισθητήρων ύφανσης, (ii) η αγορά αισθητήρων για μηχανές περιέλιξης και (iii) η αγορά αισθητήρων κλώσης OE συνιστούν ξεχωριστές αγορές.

2.   Αγορές επόμενων σταδίων (Κλωστοϋφαντουργικές μηχανές που πωλεί η Itema)

| (10) | Η Itema δραστηριοποιείται στην παραγωγή και στην εμπορία των ακόλουθων κλωστοϋφαντουργικών μηχανών: μηχανών κλώσης OE, μηχανών περιέλιξης και μηχανών ύφανσης. |
| --- | --- |

(10)

Η Itema δραστηριοποιείται στην παραγωγή και στην εμπορία των ακόλουθων κλωστοϋφαντουργικών μηχανών: μηχανών κλώσης OE, μηχανών περιέλιξης και μηχανών ύφανσης.

| (11) | Η Επιτροπή είχε την ευκαιρία να εξετάσει υποθέσεις που αφορούσαν μηχανές περιέλιξης και κλώσης (π.χ. M.4432 Oerlikon/Saurer). Ενώ ο ακριβής ορισμός της αγοράς παρέμεινε ανοικτός, η Επιτροπή επισήμανε ότι τα μέρη έκριναν ότι οι μηχανές περιέλιξης οι μηχανές δακτυλιοφόρου κλώσης και οι μηχανές κλώσης ΟΕ συνιστούσαν τρεις ξεχωριστές αγορές προϊόντων. |
| --- | --- |

(11)

Η Επιτροπή είχε την ευκαιρία να εξετάσει υποθέσεις που αφορούσαν μηχανές περιέλιξης και κλώσης (π.χ. M.4432 Oerlikon/Saurer). Ενώ ο ακριβής ορισμός της αγοράς παρέμεινε ανοικτός, η Επιτροπή επισήμανε ότι τα μέρη έκριναν ότι οι μηχανές περιέλιξης οι μηχανές δακτυλιοφόρου κλώσης και οι μηχανές κλώσης ΟΕ συνιστούσαν τρεις ξεχωριστές αγορές προϊόντων.

| (12) | Δεδομένου ότι η Itema παράγει μόνο μηχανές κλώσης OE, το ερώτημα κατά πόσον οι μηχανές κλώσης ΟΕ και οι μηχανές δακτυλιοφόρου κλώσης αποτελούν τμήμα της ίδιας αγοράς προϊόντος μπορεί να παραμείνει ανοικτό. Στο προσχέδιο απόφασης η πράξη αξιολογείται υπό τη στενότερη έννοια της αγοράς μηχανών κλώσης OE. |
| --- | --- |

(12)

Δεδομένου ότι η Itema παράγει μόνο μηχανές κλώσης OE, το ερώτημα κατά πόσον οι μηχανές κλώσης ΟΕ και οι μηχανές δακτυλιοφόρου κλώσης αποτελούν τμήμα της ίδιας αγοράς προϊόντος μπορεί να παραμείνει ανοικτό. Στο προσχέδιο απόφασης η πράξη αξιολογείται υπό τη στενότερη έννοια της αγοράς μηχανών κλώσης OE.

| (13) | Όσον αφορά τις μηχανές ύφανσης, η Επιτροπή διέκρινε στην υπόθεση M.2698 Promatech/Sulzer αρκετές αγορές προϊόντων στο πλαίσιο των μηχανών ύφανσης βάσει της τεχνολογίας των μηχανών. Σε ό,τι αφορά την αξιολόγηση της παρούσας υπόθεσης ο ορισμός της αγοράς προϊόντων μπορεί να παραμείνει ανοικτός αφού υπό το πρίσμα οποιασδήποτε εναλλακτικής λύσης η πράξη δεν εγείρει προβλήματα ανταγωνισμού. Στην απόφαση η πράξη αξιολογείται βάσει των ακόλουθων πιθανών ορισμών της αγοράς προϊόντος:






  — | ξεχωριστές αγορές για (i) αργαλειούς με ξιφοειδή κεφαλή αρνητικής ώσης και (ii) αργαλειούς με ξιφοειδή κεφαλή θετικής ώσης· ενιαία αγορά που συμπεριλαμβάνει όλους τους αργαλειούς με ξιφοειδή κεφαλή, |
| --- | --- | --- |

(13)

Όσον αφορά τις μηχανές ύφανσης, η Επιτροπή διέκρινε στην υπόθεση M.2698 Promatech/Sulzer αρκετές αγορές προϊόντων στο πλαίσιο των μηχανών ύφανσης βάσει της τεχνολογίας των μηχανών. Σε ό,τι αφορά την αξιολόγηση της παρούσας υπόθεσης ο ορισμός της αγοράς προϊόντων μπορεί να παραμείνει ανοικτός αφού υπό το πρίσμα οποιασδήποτε εναλλακτικής λύσης η πράξη δεν εγείρει προβλήματα ανταγωνισμού. Στην απόφαση η πράξη αξιολογείται βάσει των ακόλουθων πιθανών ορισμών της αγοράς προϊόντος:

—

ξεχωριστές αγορές για (i) αργαλειούς με ξιφοειδή κεφαλή αρνητικής ώσης και (ii) αργαλειούς με ξιφοειδή κεφαλή θετικής ώσης· ενιαία αγορά που συμπεριλαμβάνει όλους τους αργαλειούς με ξιφοειδή κεφαλή,

| — | ξεχωριστές αγορές για (i) αργαλειούς με βλήματα και (ii) αργαλειούς με εκτόξευση αέρα· ενιαία αγορά για αργαλειούς με βλήματα και με εκτόξευση αέρα. |
| --- | --- |

—

ξεχωριστές αγορές για (i) αργαλειούς με βλήματα και (ii) αργαλειούς με εκτόξευση αέρα· ενιαία αγορά για αργαλειούς με βλήματα και με εκτόξευση αέρα.

3.   Λογισμικό

| (14) | Τα MES (Manufacturing execution systems — συστήματα διαχείρισης βιομηχανικής παραγωγής) για την κλωστοϋφαντουργία είναι λύσεις λογισμικού για την παρακολούθηση των μηχανών πλέξης, ύφανσης, κατασκευής θυσάνων, ή/και κλώσης που βρίσκονται στο κλωστοϋφαντουργείο. Ο ακριβής ορισμός της αγοράς προϊόντων μπορεί να παραμείνει ανοικτός στην παρούσα υπόθεση. |
| --- | --- |

(14)

Τα MES (Manufacturing execution systems — συστήματα διαχείρισης βιομηχανικής παραγωγής) για την κλωστοϋφαντουργία είναι λύσεις λογισμικού για την παρακολούθηση των μηχανών πλέξης, ύφανσης, κατασκευής θυσάνων, ή/και κλώσης που βρίσκονται στο κλωστοϋφαντουργείο. Ο ακριβής ορισμός της αγοράς προϊόντων μπορεί να παραμείνει ανοικτός στην παρούσα υπόθεση.

V.   ΟΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ

| (15) | Το κοινοποιούν μέρος παρατηρεί ότι όλες οι υπό εξέταση αγορές είναι παγκόσμιες. Αυτή η άποψη έχει επιβεβαιωθεί ευρέως από την έρευνα αγοράς για τις αγορές προηγουμένου σταδίου (αισθητήρες για μηχανές ύφανσης, αισθητήρες για μηχανές περιέλιξης, αισθητήρες για μηχανές κλώσης ΟΕ) και για την αγορά των MES. Όσον αφορά τις αγορές επομένου σταδίου (κλωστοϋφαντουργικές μηχανές), ορισμένοι από αυτούς που συμμετείχαν στην έρευνα αγοράς υποστήριξαν ότι υπήρχε συγκεκριμένη ευρωπαϊκή αγορά. Όσον αφορά τις μηχανές κλώσης ΟΕ και τις μηχανές ύφανσης, το ζήτημα παραμένει ανοικτό στο προσχέδιο απόφασης. |
| --- | --- |

(15)

Το κοινοποιούν μέρος παρατηρεί ότι όλες οι υπό εξέταση αγορές είναι παγκόσμιες. Αυτή η άποψη έχει επιβεβαιωθεί ευρέως από την έρευνα αγοράς για τις αγορές προηγουμένου σταδίου (αισθητήρες για μηχανές ύφανσης, αισθητήρες για μηχανές περιέλιξης, αισθητήρες για μηχανές κλώσης ΟΕ) και για την αγορά των MES. Όσον αφορά τις αγορές επομένου σταδίου (κλωστοϋφαντουργικές μηχανές), ορισμένοι από αυτούς που συμμετείχαν στην έρευνα αγοράς υποστήριξαν ότι υπήρχε συγκεκριμένη ευρωπαϊκή αγορά. Όσον αφορά τις μηχανές κλώσης ΟΕ και τις μηχανές ύφανσης, το ζήτημα παραμένει ανοικτό στο προσχέδιο απόφασης.

| (16) | Όσον αφορά τις μηχανές περιέλιξης, η ενδελεχής έρευνα αποκάλυψε ότι τα υφαντουργεία στον ΕΟΧ τείνουν να παραγγείλουν μηχανές πιο προηγμένης τεχνολογίας και μικρότερης έντασης εργασίας, γεγονός που συνολικά οδηγεί σε υψηλότερες μέσες τιμές στον τομέα. Ωστόσο, υπάρχει επίσης έντονη ζήτηση γι’αυτές τις μηχανές σε άλλα μέρη του κόσμου όπου ορισμένα υφαντουργεία επιλέγουν να επικεντρωθούν στα κλωστοϋφαντουργικά υψηλής ποιότητας (π.χ. Ινδία). Λαμβανομένων υπόψη αυτών των διαφορών στη σύνθεση των προϊόντων, και όπως επιβεβαιώθηκε από τους περισσότερους φορείς της αγοράς, η αγορά ΕΟΧ δεν εμφανίζει έντονα χαρακτηριστικά διακρίσεων. Το προσχέδιο απόφασης καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η αγορά για μηχανές περιέλιξης είναι παγκόσμια. |
| --- | --- |

(16)

Όσον αφορά τις μηχανές περιέλιξης, η ενδελεχής έρευνα αποκάλυψε ότι τα υφαντουργεία στον ΕΟΧ τείνουν να παραγγείλουν μηχανές πιο προηγμένης τεχνολογίας και μικρότερης έντασης εργασίας, γεγονός που συνολικά οδηγεί σε υψηλότερες μέσες τιμές στον τομέα. Ωστόσο, υπάρχει επίσης έντονη ζήτηση γι’αυτές τις μηχανές σε άλλα μέρη του κόσμου όπου ορισμένα υφαντουργεία επιλέγουν να επικεντρωθούν στα κλωστοϋφαντουργικά υψηλής ποιότητας (π.χ. Ινδία). Λαμβανομένων υπόψη αυτών των διαφορών στη σύνθεση των προϊόντων, και όπως επιβεβαιώθηκε από τους περισσότερους φορείς της αγοράς, η αγορά ΕΟΧ δεν εμφανίζει έντονα χαρακτηριστικά διακρίσεων. Το προσχέδιο απόφασης καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η αγορά για μηχανές περιέλιξης είναι παγκόσμια.

VI.   ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ

| (17) | Η έρευνα εστιάστηκε στους κινδύνους αποκλεισμού πρόσβασης στις αγορές μηχανών περιέλιξης και αισθητήρων για μηχανές περιέλιξης. |
| --- | --- |

(17)

Η έρευνα εστιάστηκε στους κινδύνους αποκλεισμού πρόσβασης στις αγορές μηχανών περιέλιξης και αισθητήρων για μηχανές περιέλιξης.

1.   Αισθητήρες για μηχανές περιέλιξης και μηχανές περιέλιξης

| (18) | Όπως εμφαίνεται στο κατωτέρω διάγραμμα, αμφότερες οι αγορές προηγουμένου και επομένου σταδίου παρουσιάζουν υψηλό βαθμό συγκέντρωσης: |
| --- | --- |

(18)

Όπως εμφαίνεται στο κατωτέρω διάγραμμα, αμφότερες οι αγορές προηγουμένου και επομένου σταδίου παρουσιάζουν υψηλό βαθμό συγκέντρωσης:

Image

| (19) | Μια βασική ιδιαιτερότητα αυτής της αγοράς είναι ότι οι τελικοί πελάτες (υφαντουργεία) επιλέγουν τόσο τα προϊόντα προηγουμένου όσο και εκείνα επομένου σταδίου: Σήμερα όλοι οι παραγωγοί μηχανών περιέλιξης προσφέρουν επιλογή μεταξύ των κυρίων εμπορικών σημάτων αισθητήρων. Η BarcoVision πωλεί τους αισθητήρες της με το εμπορικό σήμα Loepfe, και η Itema τις δικές της μηχανές περιέλιξης με το εμπορικό σήμα Savio. |
| --- | --- |

(19)

Μια βασική ιδιαιτερότητα αυτής της αγοράς είναι ότι οι τελικοί πελάτες (υφαντουργεία) επιλέγουν τόσο τα προϊόντα προηγουμένου όσο και εκείνα επομένου σταδίου: Σήμερα όλοι οι παραγωγοί μηχανών περιέλιξης προσφέρουν επιλογή μεταξύ των κυρίων εμπορικών σημάτων αισθητήρων. Η BarcoVision πωλεί τους αισθητήρες της με το εμπορικό σήμα Loepfe, και η Itema τις δικές της μηχανές περιέλιξης με το εμπορικό σήμα Savio.

| (20) | Οι κύριοι ανταγωνιστές της Savio εξέφρασαν σοβαρές ανησυχίες όσον αφορά τον αποκλεισμό πρόσβασης στην αγορά. Οι ίδιοι αναμένουν ότι, μετά από τη συγχώνευση η Loepfe θα μπορούσε να σταματήσει να τους προμηθεύει τους αισθητήρες της. Ως αποτέλεσμα, η Murata και η Schlafhorst θα μπορούσαν να απευθυνθούν μόνο στην Uster για την προμήθεια αισθητήρων. Χωρίς την ανταγωνιστική πίεση που ασκεί σήμερα η Loepfe, η Uster θα μπορούσε να αυξήσει τις τιμές που εφαρμόζει στη Murata και στη Schlafhorst, σύμφωνα με την παράγραφο 38 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις μη οριζόντιες συγκεντρώσεις. |
| --- | --- |

(20)

Οι κύριοι ανταγωνιστές της Savio εξέφρασαν σοβαρές ανησυχίες όσον αφορά τον αποκλεισμό πρόσβασης στην αγορά. Οι ίδιοι αναμένουν ότι, μετά από τη συγχώνευση η Loepfe θα μπορούσε να σταματήσει να τους προμηθεύει τους αισθητήρες της. Ως αποτέλεσμα, η Murata και η Schlafhorst θα μπορούσαν να απευθυνθούν μόνο στην Uster για την προμήθεια αισθητήρων. Χωρίς την ανταγωνιστική πίεση που ασκεί σήμερα η Loepfe, η Uster θα μπορούσε να αυξήσει τις τιμές που εφαρμόζει στη Murata και στη Schlafhorst, σύμφωνα με την παράγραφο 38 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις μη οριζόντιες συγκεντρώσεις.

Ικανότητα αποκλεισμού πρόσβασης στους αισθητήρες

| (21) | Οι αισθητήρες για μηχανές περιέλιξης είναι σαφώς ένας απαραίτητος συντελεστής παραγωγής για μηχανές περιέλιξης. Ωστόσο, ορισμένοι τελικοί πελάτες δεν χρειάζονται από τεχνικής άποψης τους συγκεκριμένους αισθητήρες Loepfe. Για πολλές εφαρμογές, δύναται να χρησιμοποιηθεί τόσο η τεχνολογία της Loepfe όσο και της Uster. Αυτό σημαίνει ότι σε μία υπόθεση αποκλεισμού πρόσβασης στην αγορά, μόνο πολλοί λίγοι τελικοί πελάτες θα ήταν υποχρεωμένοι να ακολουθήσουν αποκλειστικά τον ένα ή τον άλλο προμηθευτή αισθητήρων για τεχνικούς λόγους. |
| --- | --- |

(21)

Οι αισθητήρες για μηχανές περιέλιξης είναι σαφώς ένας απαραίτητος συντελεστής παραγωγής για μηχανές περιέλιξης. Ωστόσο, ορισμένοι τελικοί πελάτες δεν χρειάζονται από τεχνικής άποψης τους συγκεκριμένους αισθητήρες Loepfe. Για πολλές εφαρμογές, δύναται να χρησιμοποιηθεί τόσο η τεχνολογία της Loepfe όσο και της Uster. Αυτό σημαίνει ότι σε μία υπόθεση αποκλεισμού πρόσβασης στην αγορά, μόνο πολλοί λίγοι τελικοί πελάτες θα ήταν υποχρεωμένοι να ακολουθήσουν αποκλειστικά τον ένα ή τον άλλο προμηθευτή αισθητήρων για τεχνικούς λόγους.

| (22) | Σήμερα, μόνο δύο εταιρείες, η Loepfe και η Uster είναι σε θέση να προμηθεύουν μεγάλες ποσότητες ποιοτικών αισθητήρων για μηχανές περιέλιξης σε παραγωγούς μηχανών περιέλιξης. Αυτό υποδηλώνει ότι αμφότερες οι εταιρείες διαθέτουν ένα σημαντικό βαθμό ισχύος στην αγορά. Παρόλα ταύτα, υπάρχουν ορισμένες ενδείξεις ότι ένας δυνητικός ανταγωνισμός πιέζει προς τα κάτω τις τιμές της Loepfe και της Uster. |
| --- | --- |

(22)

Σήμερα, μόνο δύο εταιρείες, η Loepfe και η Uster είναι σε θέση να προμηθεύουν μεγάλες ποσότητες ποιοτικών αισθητήρων για μηχανές περιέλιξης σε παραγωγούς μηχανών περιέλιξης. Αυτό υποδηλώνει ότι αμφότερες οι εταιρείες διαθέτουν ένα σημαντικό βαθμό ισχύος στην αγορά. Παρόλα ταύτα, υπάρχουν ορισμένες ενδείξεις ότι ένας δυνητικός ανταγωνισμός πιέζει προς τα κάτω τις τιμές της Loepfe και της Uster.

| (23) | Το προσχέδιο απόφασης εξετάζει τις δυνητικές εναλλακτικές πηγές προμήθειας προηγούμενου σταδίου οι οποίες θα μπορούσαν να εμφανιστούν στη βραχεία περίοδο. Μολονότι αρκετές απ’αυτές τις πηγές έχουν εντοπισθεί, από την έρευνα προκύπτει ότι καμία από αυτές δεν είναι σε θέση να ασκήσει πλήρη ανταγωνιστική πίεση στην αγορά αισθητήρων στο άμεσο μέλλον. Ωστόσο, η έρευνα αγοράς αποκάλυψε ότι η καθετοποίηση μεταξύ Murata και Schlafhorst θα μπορούσε να λάβει χώρα σε 3 έως 5 έτη. |
| --- | --- |

(23)

Το προσχέδιο απόφασης εξετάζει τις δυνητικές εναλλακτικές πηγές προμήθειας προηγούμενου σταδίου οι οποίες θα μπορούσαν να εμφανιστούν στη βραχεία περίοδο. Μολονότι αρκετές απ’αυτές τις πηγές έχουν εντοπισθεί, από την έρευνα προκύπτει ότι καμία από αυτές δεν είναι σε θέση να ασκήσει πλήρη ανταγωνιστική πίεση στην αγορά αισθητήρων στο άμεσο μέλλον. Ωστόσο, η έρευνα αγοράς αποκάλυψε ότι η καθετοποίηση μεταξύ Murata και Schlafhorst θα μπορούσε να λάβει χώρα σε 3 έως 5 έτη.

| (24) | Οι ανταγωνιστές της Savio προέβαλαν το επιχείρημα ότι θα τους ήταν πολύ δύσκολο να συνεχίσουν να προμηθεύονται αισθητήρες από τη Loepfe μετά τη συγκέντρωση, επειδή φοβούνται ότι η Loepfe θα μπορούσε να μεταδώσει στη Savio ευαίσθητες τεχνικές πληροφορίες σχετικά με τις μηχανές περιέλιξης. Το προσχέδιο απόφασης αναλύει λεπτομερώς αυτές τις ανησυχίες και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι ανησυχίες όσον αφορά την εμπιστευτικότητα θα καταστούν πλήρως ενεργές μόνο με την ανάπτυξη της επόμενης γενεάς μηχανών περιέλιξης (δηλαδή σε περίπου 5 έτη από τώρα). Εν τω μεταξύ, αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε καθυστέρηση όσον αφορά την εμφάνιση νέων χαρακτηριστικών. Κατά συνέπεια, σε συμφωνία με τις προσδοκίες του βασικού ανταγωνιστή προηγούμενου σταδίου, ο «παθητικός» αποκλεισμός πρόσβασης, δηλαδή χωρίς δράση από μέρους της επιχείρησης που προκύπτει από τη συγκέντρωση, δεν παρουσιάζει πολλές πιθανότητες να συμβεί κατά τα επόμενα λίγα έτη. |
| --- | --- |

(24)

Οι ανταγωνιστές της Savio προέβαλαν το επιχείρημα ότι θα τους ήταν πολύ δύσκολο να συνεχίσουν να προμηθεύονται αισθητήρες από τη Loepfe μετά τη συγκέντρωση, επειδή φοβούνται ότι η Loepfe θα μπορούσε να μεταδώσει στη Savio ευαίσθητες τεχνικές πληροφορίες σχετικά με τις μηχανές περιέλιξης. Το προσχέδιο απόφασης αναλύει λεπτομερώς αυτές τις ανησυχίες και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι ανησυχίες όσον αφορά την εμπιστευτικότητα θα καταστούν πλήρως ενεργές μόνο με την ανάπτυξη της επόμενης γενεάς μηχανών περιέλιξης (δηλαδή σε περίπου 5 έτη από τώρα). Εν τω μεταξύ, αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε καθυστέρηση όσον αφορά την εμφάνιση νέων χαρακτηριστικών. Κατά συνέπεια, σε συμφωνία με τις προσδοκίες του βασικού ανταγωνιστή προηγούμενου σταδίου, ο «παθητικός» αποκλεισμός πρόσβασης, δηλαδή χωρίς δράση από μέρους της επιχείρησης που προκύπτει από τη συγκέντρωση, δεν παρουσιάζει πολλές πιθανότητες να συμβεί κατά τα επόμενα λίγα έτη.

| (25) | Η Uster θα έχει περιορισμένα κίνητρα να εκμεταλλευτεί την αυξηθείσα ισχύ της στην αγορά σε ένα συνολικό σενάριο αποκλεισμού πρόσβασης στην αγορά. Η Uster επανειλημμένα τόνισε ότι δεν αναμένει να είναι σε θέση να αυξήσει τις τιμές της μετά τη συγκέντρωση επειδή (i) αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει το έναυσμα για καθετοποίηση από την Murata/Schlafhorst ή/και επέκταση για μικρότερους ανταγωνιστές προηγούμενου σταδίου και (ii) θα υποστεί ανταγωνιστικές πιέσεις στις αγορές επομένου σταδίου (η Uster αναμένει ότι η συγκέντρωση θα οδηγήσει σε μείωση των τιμών των μηχανών περιέλιξης της Savio με αισθητήρες της Loepfe). |
| --- | --- |

(25)

Η Uster θα έχει περιορισμένα κίνητρα να εκμεταλλευτεί την αυξηθείσα ισχύ της στην αγορά σε ένα συνολικό σενάριο αποκλεισμού πρόσβασης στην αγορά. Η Uster επανειλημμένα τόνισε ότι δεν αναμένει να είναι σε θέση να αυξήσει τις τιμές της μετά τη συγκέντρωση επειδή (i) αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει το έναυσμα για καθετοποίηση από την Murata/Schlafhorst ή/και επέκταση για μικρότερους ανταγωνιστές προηγούμενου σταδίου και (ii) θα υποστεί ανταγωνιστικές πιέσεις στις αγορές επομένου σταδίου (η Uster αναμένει ότι η συγκέντρωση θα οδηγήσει σε μείωση των τιμών των μηχανών περιέλιξης της Savio με αισθητήρες της Loepfe).

| (26) | Εν κατακλείδι, η επιχείρηση που προκύπτει από τη συγκέντρωση θα έχει σημαντικό βαθμό ισχύος στην αγορά προηγουμένου σταδίου, και δεν είναι διαθέσιμες εναλλακτικές πηγές προμήθειας αισθητήρων βραχυπρόθεσμα, γεγονός που επιβεβαιώνει την ικανότητα αποκλεισμού πρόσβασης στην αγορά. Από την άλλη πλευρά, υπάρχουν ενδείξεις ότι η επιχείρηση που προκύπτει από τη συγκέντρωση δεν είναι πιθανόν να είναι σε θέση να υποχρεώσει τους ανταγωνιστές της σε αύξηση κόστους. |
| --- | --- |

(26)

Εν κατακλείδι, η επιχείρηση που προκύπτει από τη συγκέντρωση θα έχει σημαντικό βαθμό ισχύος στην αγορά προηγουμένου σταδίου, και δεν είναι διαθέσιμες εναλλακτικές πηγές προμήθειας αισθητήρων βραχυπρόθεσμα, γεγονός που επιβεβαιώνει την ικανότητα αποκλεισμού πρόσβασης στην αγορά. Από την άλλη πλευρά, υπάρχουν ενδείξεις ότι η επιχείρηση που προκύπτει από τη συγκέντρωση δεν είναι πιθανόν να είναι σε θέση να υποχρεώσει τους ανταγωνιστές της σε αύξηση κόστους.

Κίνητρα για αποκλεισμό και συνέπειες για τους πελάτες επομένου σταδίου

| (27) | Όπως ορίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές για τις μη οριζόντιες συγκεντρώσεις, το κίνητρο για μία εταιρεία να αποκλείσει τους ανταγωνιστές της θα εξαρτηθεί από την αποδοτικότητα μιας τέτοιας στρατηγικής. |
| --- | --- |

(27)

Όπως ορίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές για τις μη οριζόντιες συγκεντρώσεις, το κίνητρο για μία εταιρεία να αποκλείσει τους ανταγωνιστές της θα εξαρτηθεί από την αποδοτικότητα μιας τέτοιας στρατηγικής.

| (28) | Διάφορα ποιοτικά στοιχεία δείχνουν σ’αυτή την περίπτωση ότι η κρίσιμη αύξηση της τιμής από μέρους της Uster που θα καθιστούσε αποδοτικό για την Itema έναν ολικό αποκλεισμό πρόσβασης θα ήταν μάλλον υψηλή. Πρώτον, οι τιμές των αισθητήρων αντιστοιχούν σε μικρό μέρος της συνολικής τιμής μιας μηχανής περιέλιξης (περίπου [10-20] %). Δεύτερον, τα εκατοστιαία περιθώρια είναι συνήθως χαμηλά στα επόμενα στάδια και πολύ υψηλότερα στα προηγούμενα, πράγμα που, ceteris paribus, καθιστά τα κέρδη των μηχανών περιέλιξης επομένου σταδίου λιγότερο πιθανά να αντισταθμίσουν τις ζημίες προηγουμένων σταδίων παρά σε μία κατάσταση όπου τα περιθώρια επομένου σταδίου είναι υψηλά και τα περιθώρια προηγουμένου σταδίου είναι χαμηλά. Τρίτον, η κρίσιμη αύξηση τιμής εξαρτάται από τον βαθμό στον οποίο οι ανταγωνιστές της Itema θα τη μεταφέρουν μέσω αλλαγών στο κόστος τους στην τελική τους τιμή. Κατά την εξέταση αυτού του παράγοντα είναι αναγκαίο να ληφθεί υπόψη ότι μια αύξηση του κόστους ανά αισθητήρα της Murata ή/και της Schlafhorst δεν είναι μια αλλαγή κόστους σε ολόκληρη τη βιομηχανία, αφού η Itema δεν θα αντιμετωπίσει σε καμία περίπτωση αύξηση του κόστους. Πράγματι, υπάρχουν ισχυρές ενδείξεις ότι η Itema θα μείωνε τις τιμές της για να μεταφέρει το χαμηλότερο περιθωριακό κόστος. Οι ανταγωνιστές επομένου σταδίου της Itema για να συνεχίσουν να την ανταγωνίζονται έχουν συνεπώς χαμηλές πιθανότητες να μεταφέρουν ολόκληρη την αύξηση του κόστους τους, πράγμα που περιορίζει περαιτέρω τα αποτελέσματα επομένου σταδίου σε ένα σενάριο αποκλεισμού πρόσβασης. |
| --- | --- |

(28)

Διάφορα ποιοτικά στοιχεία δείχνουν σ’αυτή την περίπτωση ότι η κρίσιμη αύξηση της τιμής από μέρους της Uster που θα καθιστούσε αποδοτικό για την Itema έναν ολικό αποκλεισμό πρόσβασης θα ήταν μάλλον υψηλή. Πρώτον, οι τιμές των αισθητήρων αντιστοιχούν σε μικρό μέρος της συνολικής τιμής μιας μηχανής περιέλιξης (περίπου [10-20] %). Δεύτερον, τα εκατοστιαία περιθώρια είναι συνήθως χαμηλά στα επόμενα στάδια και πολύ υψηλότερα στα προηγούμενα, πράγμα που, ceteris paribus, καθιστά τα κέρδη των μηχανών περιέλιξης επομένου σταδίου λιγότερο πιθανά να αντισταθμίσουν τις ζημίες προηγουμένων σταδίων παρά σε μία κατάσταση όπου τα περιθώρια επομένου σταδίου είναι υψηλά και τα περιθώρια προηγουμένου σταδίου είναι χαμηλά. Τρίτον, η κρίσιμη αύξηση τιμής εξαρτάται από τον βαθμό στον οποίο οι ανταγωνιστές της Itema θα τη μεταφέρουν μέσω αλλαγών στο κόστος τους στην τελική τους τιμή. Κατά την εξέταση αυτού του παράγοντα είναι αναγκαίο να ληφθεί υπόψη ότι μια αύξηση του κόστους ανά αισθητήρα της Murata ή/και της Schlafhorst δεν είναι μια αλλαγή κόστους σε ολόκληρη τη βιομηχανία, αφού η Itema δεν θα αντιμετωπίσει σε καμία περίπτωση αύξηση του κόστους. Πράγματι, υπάρχουν ισχυρές ενδείξεις ότι η Itema θα μείωνε τις τιμές της για να μεταφέρει το χαμηλότερο περιθωριακό κόστος. Οι ανταγωνιστές επομένου σταδίου της Itema για να συνεχίσουν να την ανταγωνίζονται έχουν συνεπώς χαμηλές πιθανότητες να μεταφέρουν ολόκληρη την αύξηση του κόστους τους, πράγμα που περιορίζει περαιτέρω τα αποτελέσματα επομένου σταδίου σε ένα σενάριο αποκλεισμού πρόσβασης.

| (29) | Αυτή η αλληλεπίδραση μεταξύ αυτών των τριών στοιχείων, μαζί με άλλους παράγοντες που επηρεάζουν την αποδοτικότητα ενός αποκλεισμού πρόσβασης, μπορούν να απεικονισθούν με ένα πολύ απλό μοντέλο ζήτησης επομένου σταδίου. Ένα τέτοιο μοντέλο δείχνει ότι η Itema θα μεταφέρει πολύ λιγότερο του 100 % των αυξήσεων κόστους. Υπό την προϋπόθεση ότι οι αυξήσεις τιμών της Uster κατά 25-50 % ως αποτέλεσμα ενός συνολικού αποκλεισμού πρόσβασης από μέρους της επιχείρησης που προκύπτει από τη συγκέντρωση, ο αποκλεισμός δεν θα ήταν αποδοτικός για την Itema και η επίπτωση στους πελάτες επομένου σταδίου θα ήταν πολύ περιορισμένη. Πράγματι, αυτό το απλό μοντέλο δείχνει ότι για να είναι μια συνολική στρατηγική αποκλεισμού αποδοτική, απαιτείται αύξηση τιμής από μέρους της Uster περισσότερο από 120-180 %. |
| --- | --- |

(29)

Αυτή η αλληλεπίδραση μεταξύ αυτών των τριών στοιχείων, μαζί με άλλους παράγοντες που επηρεάζουν την αποδοτικότητα ενός αποκλεισμού πρόσβασης, μπορούν να απεικονισθούν με ένα πολύ απλό μοντέλο ζήτησης επομένου σταδίου. Ένα τέτοιο μοντέλο δείχνει ότι η Itema θα μεταφέρει πολύ λιγότερο του 100 % των αυξήσεων κόστους. Υπό την προϋπόθεση ότι οι αυξήσεις τιμών της Uster κατά 25-50 % ως αποτέλεσμα ενός συνολικού αποκλεισμού πρόσβασης από μέρους της επιχείρησης που προκύπτει από τη συγκέντρωση, ο αποκλεισμός δεν θα ήταν αποδοτικός για την Itema και η επίπτωση στους πελάτες επομένου σταδίου θα ήταν πολύ περιορισμένη. Πράγματι, αυτό το απλό μοντέλο δείχνει ότι για να είναι μια συνολική στρατηγική αποκλεισμού αποδοτική, απαιτείται αύξηση τιμής από μέρους της Uster περισσότερο από 120-180 %.

| (30) | Υπάρχουν ισχυρές ενδείξεις που υποδηλώνουν ότι οι πιθανότητες για την Uster να αυξήσει τις τιμές σ’αυτόν τον βαθμό είναι μικρές. Ειδικότερα, η ίδια η Uster δεν αναμένει να είναι σε θέση να αυξήσει τις τιμές της μετά από τη συγκέντρωση. Αντιθέτως, αυτή αναμένει ότι θα χρειαστεί να μειώσει τις τιμές της για να επιτρέψει στη Murata και τη Schlafhorst να ανταγωνιστούν τις χαμηλότερες τιμές της Itema. |
| --- | --- |

(30)

Υπάρχουν ισχυρές ενδείξεις που υποδηλώνουν ότι οι πιθανότητες για την Uster να αυξήσει τις τιμές σ’αυτόν τον βαθμό είναι μικρές. Ειδικότερα, η ίδια η Uster δεν αναμένει να είναι σε θέση να αυξήσει τις τιμές της μετά από τη συγκέντρωση. Αντιθέτως, αυτή αναμένει ότι θα χρειαστεί να μειώσει τις τιμές της για να επιτρέψει στη Murata και τη Schlafhorst να ανταγωνιστούν τις χαμηλότερες τιμές της Itema.

| (31) | Το προσχέδιο απόφασης λαμβάνει επίσης υπόψη μια στρατηγική με την οποία η Itema θα σταματήσει να προμηθεύει αισθητήρες μόνο σε ένα από τους ανταγωνιστές της επομένου σταδίου, την Murata ή τη Schlafhorst. Μπορεί να φανεί στο πλαίσιο λογικών υποθέσεων ότι μια τέτοια στρατηγική δεν είναι αποδοτική. |
| --- | --- |

(31)

Το προσχέδιο απόφασης λαμβάνει επίσης υπόψη μια στρατηγική με την οποία η Itema θα σταματήσει να προμηθεύει αισθητήρες μόνο σε ένα από τους ανταγωνιστές της επομένου σταδίου, την Murata ή τη Schlafhorst. Μπορεί να φανεί στο πλαίσιο λογικών υποθέσεων ότι μια τέτοια στρατηγική δεν είναι αποδοτική.

| (32) | Το προσχέδιο απόφασης εξετάζει κίνητρα και αποτελέσματα μιας μερικής στρατηγικής αποκλεισμού για την επιχείρηση που προκύπτει από τη συγκέντρωση και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν είναι πιθανόν να υπάρξουν αντιανταγωνιστικές συνέπειες. |
| --- | --- |

(32)

Το προσχέδιο απόφασης εξετάζει κίνητρα και αποτελέσματα μιας μερικής στρατηγικής αποκλεισμού για την επιχείρηση που προκύπτει από τη συγκέντρωση και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν είναι πιθανόν να υπάρξουν αντιανταγωνιστικές συνέπειες.

| (33) | Επίσης, εξετάζεται κατά πόσο μια πιθανή μείωση του σταθερού κόστους από την επιχείρηση που προκύπτει από τη συγκέντρωση σε ένα σενάριο αποκλεισμού θα καθιστούσε αυτή τη στρατηγική αποδοτική. Το προσχέδιο απόφασης συνάγει ότι το συμπέρασμα έλλειψης κινήτρων είναι ισχυρό και σε αυτό το πλαίσιο. |
| --- | --- |

(33)

Επίσης, εξετάζεται κατά πόσο μια πιθανή μείωση του σταθερού κόστους από την επιχείρηση που προκύπτει από τη συγκέντρωση σε ένα σενάριο αποκλεισμού θα καθιστούσε αυτή τη στρατηγική αποδοτική. Το προσχέδιο απόφασης συνάγει ότι το συμπέρασμα έλλειψης κινήτρων είναι ισχυρό και σε αυτό το πλαίσιο.

| (34) | Το προσχέδιο απόφασης ερευνά την επίπτωση της απειλής καθετοποίησης από μέρους των ανταγωνιστών επομένου σταδίου (Murata, Schlafhorst) στα κίνητρα της Itema να προβεί σε αποκλεισμό και διαπιστώνει ότι τούτο μειώνει περαιτέρω την αποδοτικότητα μιας στρατηγικής αποκλεισμού. |
| --- | --- |

(34)

Το προσχέδιο απόφασης ερευνά την επίπτωση της απειλής καθετοποίησης από μέρους των ανταγωνιστών επομένου σταδίου (Murata, Schlafhorst) στα κίνητρα της Itema να προβεί σε αποκλεισμό και διαπιστώνει ότι τούτο μειώνει περαιτέρω την αποδοτικότητα μιας στρατηγικής αποκλεισμού.

| (35) | Ενόψει των σημαντικών πρόσθετων κερδών που η επιχείρηση που προκύπτει από τη συγκέντρωση θα πραγματοποιήσει αν δεν αποκλείσει τους ανταγωνιστές της επομένου σταδίου, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η Itema θα έχει ένα ισχυρό οικονομικό κίνητρο να επιλύσει τα ζητήματα εμπιστευτικότητας για να μη χάσει οικονομικές δραστηριότητες προηγουμένου σταδίου. |
| --- | --- |

(35)

Ενόψει των σημαντικών πρόσθετων κερδών που η επιχείρηση που προκύπτει από τη συγκέντρωση θα πραγματοποιήσει αν δεν αποκλείσει τους ανταγωνιστές της επομένου σταδίου, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η Itema θα έχει ένα ισχυρό οικονομικό κίνητρο να επιλύσει τα ζητήματα εμπιστευτικότητας για να μη χάσει οικονομικές δραστηριότητες προηγουμένου σταδίου.

| (36) | Κατά συνέπεια, η επιχείρηση που προκύπτει από τη συγκέντρωση δεν θα έχει κίνητρο να προβεί σε στρατηγική αποκλεισμού, που, σε οποιαδήποτε περίπτωση, θα έχει αμελητέες επιπτώσεις στις τιμές των μηχανών περιέλιξης. |
| --- | --- |

(36)

Κατά συνέπεια, η επιχείρηση που προκύπτει από τη συγκέντρωση δεν θα έχει κίνητρο να προβεί σε στρατηγική αποκλεισμού, που, σε οποιαδήποτε περίπτωση, θα έχει αμελητέες επιπτώσεις στις τιμές των μηχανών περιέλιξης.

Συμπέρασμα

| (37) | Λαμβανομένου υπόψη ότι μία στρατηγική αποκλεισμού θα ήταν ασύμφορη και θα είχε οριακές επιπτώσεις στους πελάτες επομένου σταδίου, το προσχέδιο απόφασης συνάγει ότι μπορεί να αποκλειστεί η ύπαρξη κινδύνων αποκλεισμού πρόσβασης σ’αυτή την περίπτωση. Δεδομένου ότι οι αγορές αισθητήρων της Itema αντιστοιχούν σε περιορισμένο μερίδιο της συνολικής αγοράς, η συγκέντρωση δεν παρουσιάζει κινδύνους για αποκλεισμό πελατών. |
| --- | --- |

(37)

Λαμβανομένου υπόψη ότι μία στρατηγική αποκλεισμού θα ήταν ασύμφορη και θα είχε οριακές επιπτώσεις στους πελάτες επομένου σταδίου, το προσχέδιο απόφασης συνάγει ότι μπορεί να αποκλειστεί η ύπαρξη κινδύνων αποκλεισμού πρόσβασης σ’αυτή την περίπτωση. Δεδομένου ότι οι αγορές αισθητήρων της Itema αντιστοιχούν σε περιορισμένο μερίδιο της συνολικής αγοράς, η συγκέντρωση δεν παρουσιάζει κινδύνους για αποκλεισμό πελατών.

2.   Άλλες αγορές

| (38) | Όσον αφορά τους αισθητήρες για μηχανές κλώσης ανοικτού άκρου και τις μηχανές κλώσης ανοικτού άκρου, ενόψει του περιορισμένου μεριδίου της Itema στην αγορά επομένου σταδίου (παγκοσμίως: [0-5] %· ΕΟΧ: [0-5] %), η συγκέντρωση δεν εγείρει ανησυχίες όσον αφορά τον ανταγωνισμό. |
| --- | --- |

(38)

Όσον αφορά τους αισθητήρες για μηχανές κλώσης ανοικτού άκρου και τις μηχανές κλώσης ανοικτού άκρου, ενόψει του περιορισμένου μεριδίου της Itema στην αγορά επομένου σταδίου (παγκοσμίως: [0-5] %· ΕΟΧ: [0-5] %), η συγκέντρωση δεν εγείρει ανησυχίες όσον αφορά τον ανταγωνισμό.

| (39) | Όσον αφορά τους αισθητήρες για μηχανές ύφανσης και τις μηχανές ύφανσης, το προσχέδιο απόφασης εξετάζει την κάθετη σχέση που δημιουργήθηκε από τη συγκέντρωση στο πλαίσιο των διαφόρων εναλλακτικών ορισμών αγοράς για τις αγορές προηγουμένου σταδίου και συνάγει ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα εμποδίσει σε σημαντικό βαθμό τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό σ’αυτές τις αγορές, κυρίως λόγω της απουσίας ισχύος της αγοράς προηγουμένου σταδίου. |
| --- | --- |

(39)

Όσον αφορά τους αισθητήρες για μηχανές ύφανσης και τις μηχανές ύφανσης, το προσχέδιο απόφασης εξετάζει την κάθετη σχέση που δημιουργήθηκε από τη συγκέντρωση στο πλαίσιο των διαφόρων εναλλακτικών ορισμών αγοράς για τις αγορές προηγουμένου σταδίου και συνάγει ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα εμποδίσει σε σημαντικό βαθμό τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό σ’αυτές τις αγορές, κυρίως λόγω της απουσίας ισχύος της αγοράς προηγουμένου σταδίου.

| (40) | Όσον αφορά τα MES, δεν υπάρχουν επηρεαζόμενες αγορές· οι ανησυχίες που ηγέρθησαν κατά τη διάρκεια της έρευνας αγοράς αποδείχθηκε ότι ήταν αβάσιμες. |
| --- | --- |

(40)

Όσον αφορά τα MES, δεν υπάρχουν επηρεαζόμενες αγορές· οι ανησυχίες που ηγέρθησαν κατά τη διάρκεια της έρευνας αγοράς αποδείχθηκε ότι ήταν αβάσιμες.

VII.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΚΑΙ ΠΡΟΤΑΣΗ

| (41) | Η Επιτροπή στο προσχέδιο απόφασης καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα εγείρει ανησυχίες όσον αφορά τον ανταγωνισμό με αποτέλεσμα τη σημαντική παρεμπόδιση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό μέρος αυτής. Κατά συνέπεια, το προσχέδιο προτείνει να κηρυχθεί η συγκέντρωση συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη συμφωνία για τον ΕΟΧ σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων και του άρθρου 57 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(41)

Η Επιτροπή στο προσχέδιο απόφασης καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα εγείρει ανησυχίες όσον αφορά τον ανταγωνισμό με αποτέλεσμα τη σημαντική παρεμπόδιση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό μέρος αυτής. Κατά συνέπεια, το προσχέδιο προτείνει να κηρυχθεί η συγκέντρωση συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη συμφωνία για τον ΕΟΧ σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων και του άρθρου 57 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.

| (42) | Η Επιτροπή καλεί τη συμβουλευτική επιτροπή, βάσει του άρθρου 19 παράγραφος 6 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, να εκδώσει γνώμη επί του συνημμένου προσχεδίου απόφασης. |
| --- | --- |

(42)

Η Επιτροπή καλεί τη συμβουλευτική επιτροπή, βάσει του άρθρου 19 παράγραφος 6 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, να εκδώσει γνώμη επί του συνημμένου προσχεδίου απόφασης.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 18.9.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 225/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 225/13

---

Ισοζύγιο EE-27 αιθυλικής αλκοόλης σχετικά με το έτος 2008

[Που καταρτίστηκε στις 10 Ιουλίου 2009 κατ’ εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2336/2003]

2009/C 225/07

| | Ισοζύγιο EE-27 αιθυλικής αλκοόλης σχετικά με το έτος 2008


  [Που καταρτίστηκε στις 10 Ιουλίου 2009 κατ’ εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2336/2003] (1) | Σε εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης |
| --- | --- | --- |
| 1. | Αρχικό απόθεμα






  — | Γεωργικής Προέλευσης |

Ισοζύγιο EE-27 αιθυλικής αλκοόλης σχετικά με το έτος 2008

[Που καταρτίστηκε στις 10 Ιουλίου 2009 κατ’ εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2336/2003] (1)

Σε εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης

1.

Αρχικό απόθεμα

—

Γεωργικής Προέλευσης

| — | Μη γεωργικής Προέλευσης |
| --- | --- |

—

Μη γεωργικής Προέλευσης

8 913 486

2.

Παραγωγή

| — | Γεωργικής Προέλευσης |
| --- | --- |

—

Γεωργικής Προέλευσης

| — | Μη γεωργικής Προέλευσης |
| --- | --- |

—

Μη γεωργικής Προέλευσης

40 368 240

3.

Εισαγωγές (2)

| — | Δασμός 0 % |
| --- | --- |

—

Δασμός 0 %

| — | Μειωμένος δασμός |
| --- | --- |

—

Μειωμένος δασμός

| — | Δασμός 100 % |
| --- | --- |

—

Δασμός 100 %

12 887 108

3 979 240

0

8 907 868

4.

Συνολικοί πόροι

62 168 834

5.

Εξαγωγές

391 488

6.

Εσωτερική χρήση

53 561 592

Γεωργική

Μη γεωργική

Σύνολο

Τομέας τροφίμων

Βιομηχανία

Καύσιμα

Λοιπά

11 914 766

8 527 575

29 131 475

3 987 777

Σύνολο

53 561 592

7.

Τελικό απόθεμα

| — | Γεωργικής Προέλευσης |
| --- | --- |

—

Γεωργικής Προέλευσης

| — | Μη γεωργικής Προέλευσης |
| --- | --- |

—

Μη γεωργικής Προέλευσης

8 215 754

Πηγή: Ανακοινώσεις των κρατών μελών/Eurostat COMEXT.

---

(1)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2336/2003 της Επιτροπής, της 30ής Δεκεμβρίου 2003, για καθορισμό ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 670/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικών μέτρων σχετικά με την αγορά στον τομέα της αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης (ΕΕ L 346 της 31.12.2003, σ. 19-25).

(2)  Περιλαμβάνει μόνο τα προϊόντα που υπάγονται στις διακρίσεις ΣΟ 2207 10, ΣΟ 2207 20, ΣΟ 2208 90 91 και ΣΟ 2208 90 99.

Πηγή: Ανακοινώσεις των κρατών μελών/Eurostat COMEXT.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

| 18.9.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 225/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 225/14

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5626 — Adecco/Spring)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 225/08

| 1. | Στις 11 Σεπτεμβρίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ. 139/2004 (1) με την οποία η επιχείρηση Adecco S.A. («Adecco», Ελβετία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Spring Group PLC («Spring», Ηνωμένο Βασίλειο) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 11 Αυγούστου 2009. |
| --- | --- |

1.

Στις 11 Σεπτεμβρίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ. 139/2004 (1) με την οποία η επιχείρηση Adecco S.A. («Adecco», Ελβετία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Spring Group PLC («Spring», Ηνωμένο Βασίλειο) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 11 Αυγούστου 2009.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Adecco: παροχή υπηρεσιών εξεύρεσης και στελέχωσης ανθρώπινου δυναμικού σε παγκόσμια κλίμακα, συμπεριλαμβανομένων έκτακτου προσωπικού, μόνιμου προσωπικού, συμβούλων και επανατοποθέτησης προσωπικού·, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Adecco: παροχή υπηρεσιών εξεύρεσης και στελέχωσης ανθρώπινου δυναμικού σε παγκόσμια κλίμακα, συμπεριλαμβανομένων έκτακτου προσωπικού, μόνιμου προσωπικού, συμβούλων και επανατοποθέτησης προσωπικού·,

| — | για την Spring: παροχή υπηρεσιών εξεύρεσης και στελέχωσης ανθρώπινου δυναμικού σε παγκόσμια κλίμακα, συμπεριλαμβανομένων έκτακτου προσωπικού, μόνιμου προσωπικού και διαχειριστικών λύσεων, επικεντρωμένων στο Ηνωμένο Βασίλειο. |
| --- | --- |

—

για την Spring: παροχή υπηρεσιών εξεύρεσης και στελέχωσης ανθρώπινου δυναμικού σε παγκόσμια κλίμακα, συμπεριλαμβανομένων έκτακτου προσωπικού, μόνιμου προσωπικού και διαχειριστικών λύσεων, επικεντρωμένων στο Ηνωμένο Βασίλειο.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5626 — Adecco/Spring. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301 ή 22967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5626 — Adecco/Spring. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301 ή 22967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---