# Euroopan unionin C 215/2009

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2009.215.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 215 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta9. syyskuu 2009 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2009.215.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 215

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta9. syyskuu 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2009/C 215/01 | Euron kurssi | 1 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2009/C 215/02 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 215/03 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö, joka koskee säännöllisen lentoliikenteen harjoittamista julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2009/C 215/01

Euron kurssi

1

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2009/C 215/02

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet (
  1
  )

1

2

2009/C 215/03

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö, joka koskee säännöllisen lentoliikenteen harjoittamista julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  )

1

2

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 215/04 | Ehdotuspyyntö – Yhteisen maatalouspolitiikan alalla toteutettavien tiedotustoimien tukeminen – Tiedotustoimien toteuttaminen vuonna 2010 budjettikohdasta 05 08 06 | 3 |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 215/05 | Intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon tuontiin sovellettavia tasoitustoimenpiteitä koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun vireille panemisesta | 17 |
| 2009/C 215/06 | Intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon tuontiin sovellettavia polkumyynti- ja tasoitustoimenpiteitä koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun vireille panemisesta | 19 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

2009/C 215/04

Ehdotuspyyntö – Yhteisen maatalouspolitiikan alalla toteutettavien tiedotustoimien tukeminen – Tiedotustoimien toteuttaminen vuonna 2010 budjettikohdasta 05 08 06

3

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2009/C 215/05

Intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon tuontiin sovellettavia tasoitustoimenpiteitä koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun vireille panemisesta

17

2009/C 215/06

Intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon tuontiin sovellettavia polkumyynti- ja tasoitustoimenpiteitä koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun vireille panemisesta

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 9.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 215/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 215/1

---

Euron kurssi (1)

8. syyskuuta 2009

2009/C 215/01

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4473 |
| JPY | Japanin jeniä | 133,57 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4438 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,87365 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,1867 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5159 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,5690 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,479 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 270,98 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7021 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0893 |
| RON | Romanian leuta | 4,2412 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1521 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6770 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5483 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,2169 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,0790 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0644 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 783,31 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,9076 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,8814 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3414 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 458,52 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 5,0684 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 69,979 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 45,3700 |
| THB | Thaimaan bahtia | 49,244 |
| BRL | Brasilian realia | 2,6436 |
| MXN | Meksikon pesoa | 19,2419 |
| INR | Intian rupiaa | 70,1140 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4473

JPY

Japanin jeniä

133,57

DKK

Tanskan kruunua

7,4438

GBP

Englannin puntaa

0,87365

SEK

Ruotsin kruunua

10,1867

CHF

Sveitsin frangia

1,5159

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,5690

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,479

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

270,98

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7021

PLN

Puolan zlotya

4,0893

RON

Romanian leuta

4,2412

TRY

Turkin liiraa

2,1521

AUD

Australian dollaria

1,6770

CAD

Kanadan dollaria

1,5483

HKD

Hongkongin dollaria

11,2169

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,0790

SGD

Singaporin dollaria

2,0644

KRW

Etelä-Korean wonia

1 783,31

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,9076

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,8814

HRK

Kroatian kunaa

7,3414

IDR

Indonesian rupiaa

14 458,52

MYR

Malesian ringgitiä

5,0684

PHP

Filippiinien pesoa

69,979

RUB

Venäjän ruplaa

45,3700

THB

Thaimaan bahtia

49,244

BRL

Brasilian realia

2,6436

MXN

Meksikon pesoa

19,2419

INR

Intian rupiaa

70,1140

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 9.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 215/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 215/2

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus

Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 215/02

| Jäsenvaltio | Ruotsi |
| --- | --- |
| Reitti | Storuman–Tukholma (Arlanda) |
| Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä | 1. tammikuuta 2010 |
| Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Ministry of Enterprise, Energy and Communications |
| Division for Transport |
| SE-103 33 Stockholm |
| SWEDEN |
| Puhelin (vaihde): +46 84051000 |
| Puhelin (ohivalinta): +46 84055096 tai +46 84053629 |
| Faksi +46 84052298 |
| (Yhteyshenkilö: Yosef Belachew tai Lars Österberg) |
| E-mail yosef.belachew@enterprise.ministry.se |
| lars.osterberg@enterprise.ministry.se |

Jäsenvaltio

Ruotsi

Reitti

Storuman–Tukholma (Arlanda)

Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä

1. tammikuuta 2010

Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Ministry of Enterprise, Energy and Communications

Division for Transport

SE-103 33 Stockholm

SWEDEN

Puhelin (vaihde): +46 84051000

Puhelin (ohivalinta): +46 84055096 tai +46 84053629

Faksi +46 84052298

(Yhteyshenkilö: Yosef Belachew tai Lars Österberg)

E-mail yosef.belachew@enterprise.ministry.se

lars.osterberg@enterprise.ministry.se

---

| 9.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 215/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 215/2

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus

Tarjouspyyntö, joka koskee säännöllisen lentoliikenteen harjoittamista julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 215/03

| Jäsenvaltio | Ruotsi |
| --- | --- |
| Reitti | Storuman (SQO)–Arlanda (ARN) |
| Sopimuksen voimassaoloaika | 11. tammikuuta 2010–31. lokakuuta 2011 |
| Määräaika tarjousten jättämiselle | 2. marraskuuta 2009 |
| Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Storumans Flygplats AB |
| SE-920 51 Gunnarn |
| SWEDEN |
| Puhelin +46 095115445 |
| Faksi +46 095140130 |
| (Yhteyshenkilö: Mikael Fredriksson, CEO) |
| Matkapuhelin +46 0706643604 |
| E-mail: mikael@storumansflygplats.se |
| Verkkosivu: http://www.storumansflygplats.se |

Jäsenvaltio

Ruotsi

Reitti

Storuman (SQO)–Arlanda (ARN)

Sopimuksen voimassaoloaika

11. tammikuuta 2010–31. lokakuuta 2011

Määräaika tarjousten jättämiselle

2. marraskuuta 2009

Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Storumans Flygplats AB

SE-920 51 Gunnarn

SWEDEN

Puhelin +46 095115445

Faksi +46 095140130

(Yhteyshenkilö: Mikael Fredriksson, CEO)

Matkapuhelin +46 0706643604

E-mail: mikael@storumansflygplats.se

Verkkosivu: http://www.storumansflygplats.se

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

| 9.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 215/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 215/3

---

EHDOTUSPYYNTÖ

”Yhteisen maatalouspolitiikan alalla toteutettavien tiedotustoimien tukeminen”

Tiedotustoimien toteuttaminen vuonna 2010 budjettikohdasta 05 08 06

2009/C 215/04

1.   JOHDANTO

Tämä ehdotuspyyntö perustuu yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevista tiedotustoimista 17 päivänä huhtikuuta 2000 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 814/2000 (1), jossa määritellään niiden tiedotustoimien tyyppi ja sisältö, joille voidaan myöntää yhteisön osarahoitusta. Komission asetuksessa (EY) N:o 2208/2002 (2), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1820/2004 (3), vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt neuvoston asetuksen (EY) N:o 814/2000 soveltamisesta.

Tämä ehdotuspyyntö koskee varainhoitovuoden 2010 budjettimäärärahoista rahoitettavia tiedotustoimia, joita kuvataan neuvoston asetuksen (EY) N:o 814/2010 3 artiklan 1 kohdassa. Tiedotustoimet on tarkoitus toteuttaa (valmistelu, toteuttaminen, seuranta ja arviointi) 1 päivänä toukokuuta 2010 ja 30 päivänä huhtikuuta 2011 välisenä aikana.

Tiedotustoimi on erillinen ja yhtenäinen tiedotustapahtuma, joka rahoitetaan yhtenäisen talousarvion puitteissa. Tällaiseen tapahtumaan sisältyvät toimet voivat vaihdella pelkästä konferenssista laajaan tiedotuskampanjaan, joka sisältää useita erityyppisiä tiedotustoimia (kuten konferensseja, audiovisuaalituotantoa ja liikkuvia työpajoja), joita toteutetaan yhdellä tai useammalla jäsenvaltioiden alueella. Kun kyseessä ovat tämäntyyppiset kampanjat, suunniteltujen toimien on liityttävä toisiinsa, niiden on oltava käsitteellisesti selkeitä ja tavoiteltavien tulosten ja työaikataulun on oltava tarkoituksenmukaisia hanketavoitteisiin nähden ja realistisia. Toimenpiteet on toteutettava EU-27:ssä jäljempänä 3 kohdassa täsmennetyissä määräajoissa (kesto ja talousarvio).

Kuten komission asetuksen (EY) N:o 2208/2002 4 artiklan 2 kohdassa täsmennetään, tässä ehdotuspyynnössä hakijan on oltava oikeushenkilö, joka on ollut sijoittuneena johonkin jäsenvaltioon vähintään kahden vuoden ajan. Erityisesti kyseeseen tulevat:

| — | viljelijäorganisaatiot tai maaseudun kehittämisorganisaatiot, |
| --- | --- |

—

viljelijäorganisaatiot tai maaseudun kehittämisorganisaatiot,

| — | kuluttajajärjestöt, |
| --- | --- |

—

kuluttajajärjestöt,

| — | luonnonsuojelujärjestöt, |
| --- | --- |

—

luonnonsuojelujärjestöt,

| — | jäsenvaltioiden viranomaiset, |
| --- | --- |

—

jäsenvaltioiden viranomaiset,

| — | tiedotusvälineet, |
| --- | --- |

—

tiedotusvälineet,

| — | yliopistot. |
| --- | --- |

—

yliopistot.

2.   ENSISIJAISET TOIMET JA TAVOITTEET VUONNA 2010

2.1   Ensisijaiset toimet

Komissio julkaisee tämän ehdotuspyynnön, sillä se haluaa

| — | lisätä yleistä tietoisuutta YMP:sta (myös maaseudun kehittämiseen liittyvästä ulottuvuudesta) jäsenvaltioissa, levittää suurelle yleisölle tietoa EU:n maanviljelijöiden monipuolisesta toimenkuvasta, joka on paljon muutakin kuin elintarviketuotantoa. Viljelijät ovat myös maaseudun säilyttäjiä, joilla on tärkeä rooli yhteisen luonnonperintömme säilyttämisessä, ja monilla maaseutualueilla he turvaavat elinkeinoelämän jatkumisen, |
| --- | --- |

—

lisätä yleistä tietoisuutta YMP:sta (myös maaseudun kehittämiseen liittyvästä ulottuvuudesta) jäsenvaltioissa, levittää suurelle yleisölle tietoa EU:n maanviljelijöiden monipuolisesta toimenkuvasta, joka on paljon muutakin kuin elintarviketuotantoa. Viljelijät ovat myös maaseudun säilyttäjiä, joilla on tärkeä rooli yhteisen luonnonperintömme säilyttämisessä, ja monilla maaseutualueilla he turvaavat elinkeinoelämän jatkumisen,

| — | keskustella maaseutualueilla toimivien maatalouden sidosryhmien kanssa siitä, miten YMP:n kaksi pilaria tarjoavat mahdollisuuksia ja hyötyä maatalousalalle ja maaseutualueiden kestävälle kehittämiselle, |
| --- | --- |

—

keskustella maaseutualueilla toimivien maatalouden sidosryhmien kanssa siitä, miten YMP:n kaksi pilaria tarjoavat mahdollisuuksia ja hyötyä maatalousalalle ja maaseutualueiden kestävälle kehittämiselle,

| — | levittää tietoa uudistetusta yhteisestä maatalouspolitiikasta (YMP) ja erityisesti seuraavista:






  — | tarve reagoida paremmin markkinamahdollisuuksiin, |
| --- | --- | --- |

—

levittää tietoa uudistetusta yhteisestä maatalouspolitiikasta (YMP) ja erityisesti seuraavista:

—

tarve reagoida paremmin markkinamahdollisuuksiin,

| — | viljelijöiden saaman suoran tuen yksinkertaistaminen ja parempi kohdentaminen, |
| --- | --- |

—

viljelijöiden saaman suoran tuen yksinkertaistaminen ja parempi kohdentaminen,

| — | maaseudun kehittämispolitiikan vahvistaminen, jotta voidaan vastata lähinnä ilmastonmuutokseen, vesitalouteen, uusiutuviin energialähteisiin ja luonnon monimuotoisuuteen liittyviin uusiin haasteisiin, |
| --- | --- |

—

maaseudun kehittämispolitiikan vahvistaminen, jotta voidaan vastata lähinnä ilmastonmuutokseen, vesitalouteen, uusiutuviin energialähteisiin ja luonnon monimuotoisuuteen liittyviin uusiin haasteisiin,

| — | keskustella YMP:aan sisältyvistä EU:n järjestelmistä, joiden tarkoituksena on edistää terveellisempää ruokavaliota ja terveellisiä ruokailutottumuksia, erityisesti koululaisille tarjottavista hedelmistä ja vihanneksista, |
| --- | --- |

—

keskustella YMP:aan sisältyvistä EU:n järjestelmistä, joiden tarkoituksena on edistää terveellisempää ruokavaliota ja terveellisiä ruokailutottumuksia, erityisesti koululaisille tarjottavista hedelmistä ja vihanneksista,

| — | keskustella maataloustuotteiden laatua koskevasta EU:n politiikasta, |
| --- | --- |

—

keskustella maataloustuotteiden laatua koskevasta EU:n politiikasta,

| — | keskustella YMP:n keskipitkän ja pitkän aikavälin kehitysmahdollisuuksista maatalouden sidosryhmien ja suuren yleisön kanssa. |
| --- | --- |

—

keskustella YMP:n keskipitkän ja pitkän aikavälin kehitysmahdollisuuksista maatalouden sidosryhmien ja suuren yleisön kanssa.

2.2   Välitettävät viestit

Komissio haluaa saada seuraaviin viesteihin keskittyviä tiedotustoimia koskevia ehdotuksia:

| — | YMP on toimintakykyinen politiikka. Se kehittyy ottaakseen huomioon yhteiskunnan muuttuvat painopisteet. YMP luotiin olennaisena osana Euroopan rakentamista, ja sen vahvana painopisteenä oli eurooppalainen viljelijäväestö. Nykyisin maataloudella on perustavanlaatuinen asema yhteiskunnassamme Euroopassa. Se vaikuttaa suoraan ympäristömme laatuun, syömiimme elintarvikkeisiin ja tapaan, jolla kohtelemme kotieläimiä – seikkoihin, jotka vaikuttavat meihin kaikkiin. YMP:lla pyritään edistämään kestävää maataloutta, joka reagoi myönteisesti kansalaisten – ei ainoastaan maatalousväestön vaan koko yhteiskunnan – huolenaiheisiin. |
| --- | --- |

—

YMP on toimintakykyinen politiikka. Se kehittyy ottaakseen huomioon yhteiskunnan muuttuvat painopisteet. YMP luotiin olennaisena osana Euroopan rakentamista, ja sen vahvana painopisteenä oli eurooppalainen viljelijäväestö. Nykyisin maataloudella on perustavanlaatuinen asema yhteiskunnassamme Euroopassa. Se vaikuttaa suoraan ympäristömme laatuun, syömiimme elintarvikkeisiin ja tapaan, jolla kohtelemme kotieläimiä – seikkoihin, jotka vaikuttavat meihin kaikkiin. YMP:lla pyritään edistämään kestävää maataloutta, joka reagoi myönteisesti kansalaisten – ei ainoastaan maatalousväestön vaan koko yhteiskunnan – huolenaiheisiin.

| — | YMP:lla tuetaan viljelijöitä heidän roolissaan elinkeinoelämän jatkumisen turvaajina maaseutualueilla. YMP:n ansiosta viljelijät voivat tuottaa sekä korkealaatuisia ja turvallisia elintarvikkeita että julkishyödykkeitä, joita markkinat eivät voi yksistään tarjota. Tällaisia yleishyödyllisiä palveluja ovat maaseutualueiden elinvoimaisen talous- ja yhteiskuntarakenteen säilyttäminen, ympäristönsuojelu sekä maisemien säilyttäminen. |
| --- | --- |

—

YMP:lla tuetaan viljelijöitä heidän roolissaan elinkeinoelämän jatkumisen turvaajina maaseutualueilla. YMP:n ansiosta viljelijät voivat tuottaa sekä korkealaatuisia ja turvallisia elintarvikkeita että julkishyödykkeitä, joita markkinat eivät voi yksistään tarjota. Tällaisia yleishyödyllisiä palveluja ovat maaseutualueiden elinvoimaisen talous- ja yhteiskuntarakenteen säilyttäminen, ympäristönsuojelu sekä maisemien säilyttäminen.

| — | Kansainvälisen kaupan esteitä puretaan vähitellen. Pidämme tätä suuntausta tervetulleena – eikä vähiten sen vuoksi, että se edistää kehitystä maailman köyhimmissä maissa. Euroopan maatalous joutuu yhä enenevissä määrin kohtaamaan kilpailua kolmansien maiden tuottajien taholta. YMP sisällyttää piiriinsä kansainvälisen kaupan. Se tarjoaa Euroopan maataloudelle mahdollisuuden hyödyntää voimavarojaan parhaalla mahdollisella tavalla edistämällä kilpailukykyä, innovatiivisuutta ja markkinoihin reagoimista ja keskittymällä laadukkaiden tuotteiden tuotantoon ja vaihtoehtoisten käyttötapojen löytämiseen tuotteille, kuten biopolttoaineet. |
| --- | --- |

—

Kansainvälisen kaupan esteitä puretaan vähitellen. Pidämme tätä suuntausta tervetulleena – eikä vähiten sen vuoksi, että se edistää kehitystä maailman köyhimmissä maissa. Euroopan maatalous joutuu yhä enenevissä määrin kohtaamaan kilpailua kolmansien maiden tuottajien taholta. YMP sisällyttää piiriinsä kansainvälisen kaupan. Se tarjoaa Euroopan maataloudelle mahdollisuuden hyödyntää voimavarojaan parhaalla mahdollisella tavalla edistämällä kilpailukykyä, innovatiivisuutta ja markkinoihin reagoimista ja keskittymällä laadukkaiden tuotteiden tuotantoon ja vaihtoehtoisten käyttötapojen löytämiseen tuotteille, kuten biopolttoaineet.

| — | Maataloustuet rahoitetaan veronmaksajien rahoilla. Meidän on varmistettava näiden varojen asianmukainen käyttö ja avoin hallinto. Meidän on kuitenkin myös varmistettava, että YMP:aa hallinnoidaan yksinkertaisin, selkein, avoimin ja kustannustehokkain säännöin. Hallinnointirasitteen, joka aiheutuu sääntöjä noudattaville ja niitä valvoville, pitäisi olla kohtuullinen. |
| --- | --- |

—

Maataloustuet rahoitetaan veronmaksajien rahoilla. Meidän on varmistettava näiden varojen asianmukainen käyttö ja avoin hallinto. Meidän on kuitenkin myös varmistettava, että YMP:aa hallinnoidaan yksinkertaisin, selkein, avoimin ja kustannustehokkain säännöin. Hallinnointirasitteen, joka aiheutuu sääntöjä noudattaville ja niitä valvoville, pitäisi olla kohtuullinen.

| — | Suurin osa EU:n aluetta on maaseutua. Nämä alueet ovat merkittävä työllisyyslähde ja eurooppalaisen kulttuuriperinnön vahva symboli. YMP:lla vaalitaan maaseudun kehittämispolitiikkaa, joka tukee kasvua ja työllisyyttä maaseutualueilla – sekä maataloudessa että muilla aloilla – tavalla, jolla kehitetään maaseutualueidemme yhteiskunta- ja ympäristörakennetta. |
| --- | --- |

—

Suurin osa EU:n aluetta on maaseutua. Nämä alueet ovat merkittävä työllisyyslähde ja eurooppalaisen kulttuuriperinnön vahva symboli. YMP:lla vaalitaan maaseudun kehittämispolitiikkaa, joka tukee kasvua ja työllisyyttä maaseutualueilla – sekä maataloudessa että muilla aloilla – tavalla, jolla kehitetään maaseutualueidemme yhteiskunta- ja ympäristörakennetta.

2.3   Tiedotustoimien tyyppi

Tämän ehdotuspyynnön avulla komissio haluaa saada seuraavanlaisia tiedotustoimia koskevia hakemuksia:

| — | Televisio- ja radio-ohjelmat (esimerkiksi dokumentit, keskusteluohjelmat) (4), |
| --- | --- |

—

Televisio- ja radio-ohjelmat (esimerkiksi dokumentit, keskusteluohjelmat) (4),

| — | Visuaalinen, auditiivinen ja audiovisuaalinen tuotanto ja sen levittäminen (5), |
| --- | --- |

—

Visuaalinen, auditiivinen ja audiovisuaalinen tuotanto ja sen levittäminen (5),

| — | Kouluille ja yliopistoille suunnatut toimet, |
| --- | --- |

—

Kouluille ja yliopistoille suunnatut toimet,

| — | Konferenssit, seminaarit ja työpajat (myös liikkuvat) erityisesti maaseutualueilla, |
| --- | --- |

—

Konferenssit, seminaarit ja työpajat (myös liikkuvat) erityisesti maaseutualueilla,

| — | Erityisesti vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden väliset tutustumiskäynnit, |
| --- | --- |

—

Erityisesti vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden väliset tutustumiskäynnit,

| — | Tiedotuspisteet maatalousmessuilla, |
| --- | --- |

—

Tiedotuspisteet maatalousmessuilla,

| — | Tiedostuskampanjat, jotka sisältävät useita edellä mainitun tyyppisiä tiedotustoimia, |
| --- | --- |

—

Tiedostuskampanjat, jotka sisältävät useita edellä mainitun tyyppisiä tiedotustoimia,

| — | Muuntyyppiset toimenpiteet, kuten julkaisut ja verkkoportaalit, voidaan ottaa huomioon ainoastaan, jos ne toteutetaan jossakin 12 uudesta jäsenvaltiosta. |
| --- | --- |

—

Muuntyyppiset toimenpiteet, kuten julkaisut ja verkkoportaalit, voidaan ottaa huomioon ainoastaan, jos ne toteutetaan jossakin 12 uudesta jäsenvaltiosta.

2.4   Kohdeyleisöt

Tämän ehdotuspyynnön mukaisten hankkeiden kohdeyleisöt ovat:

| — | suuri yleisö EU-27:ssä, |
| --- | --- |

—

suuri yleisö EU-27:ssä,

| — | maaseutualueiden väestö, |
| --- | --- |

—

maaseutualueiden väestö,

| — | maatalouden sidosryhmät, viljelijät ja muut maaseudun kehittämistoimenpiteiden mahdolliset edunsaajat. |
| --- | --- |

—

maatalouden sidosryhmät, viljelijät ja muut maaseudun kehittämistoimenpiteiden mahdolliset edunsaajat.

3.   KESTO JA TALOUSARVIO

Tiedotustoimet on tarkoitus toteuttaa (valmistelu, toteuttaminen, seuranta ja arviointi) 1 päivän toukokuuta 2010 ja 30 päivän huhtikuuta 2011 välisenä aikana.

Tämän ehdotuspyynnön perusteella toteutettavaksi valittavien tiedotustoimien rahoitukseen on käytettävissä yhteensä 3 250 000 EUR. Tämä summa jaetaan laadukkaimmiksi katsottujen toimien kesken soveltaen liitteessä III olevassa 2 kohdassa esitettyjä myöntämisperusteita. Komissio varaa itselleen oikeuden pienentää käytettävissä olevaa kokonaismäärää tai myöntää vain osan siitä.

Kutakin tiedotustoimea varten komissiolta pyydettävän tukimäärän on oltava 20 000–200 000 EUR (mukaan lukien henkilöstökustannuksista myönnettävä kiinteämääräinen korvaus).

Tukikelpoiset kustannukset määritellään liitteessä IV (talousarvion laatiminen). Komission rahoitusosuus on enintään 50 prosenttia valittujen tiedotustoimien tukikelpoisista kokonaiskustannuksista henkilöstökustannuksia lukuun ottamatta. Tämän summan lisäksi henkilöstökustannuksiin maksetaan kiinteämääräinen korvaus. Tämä kiinteämääräinen korvaus on enintään 10 000 EUR. Poikkeuksellisissa toimenpiteissä komission maksuosuus voidaan korottaa enintään 75 prosenttiin, jos tätä pyydetään hakemuksessa.

Tiedotustoimi arvioidaan asetuksen (EY) N:o 2208/2002 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuksi luonteeltaan poikkeukselliseksi toimeksi, jos seuraavat neljä edellytystä täyttyvät:

| 1) | toimi toteutetaan jossakin 12 uudesta jäsenvaltiosta; |
| --- | --- |

1)

toimi toteutetaan jossakin 12 uudesta jäsenvaltiosta;

| 2) | se on teknisesti laadukas ja kustannustehokas; |
| --- | --- |

2)

se on teknisesti laadukas ja kustannustehokas;

| 3) | siitä tiedotetaan tavalla, joka varmistaa tiedonjakelun mahdollisimman laajalle yleisölle; |
| --- | --- |

3)

siitä tiedotetaan tavalla, joka varmistaa tiedonjakelun mahdollisimman laajalle yleisölle;

| 4) | arviointikomitea antaa sille vähintään 75 pistettä liitteessä III olevassa 2 kohdassa esitettyjen myöntämisperusteiden mukaisista 100 pisteestä. |
| --- | --- |

4)

arviointikomitea antaa sille vähintään 75 pistettä liitteessä III olevassa 2 kohdassa esitettyjen myöntämisperusteiden mukaisista 100 pisteestä.

Tästä ehdotuspyynnöstä rahoitusta saaviin tiedotustoimiin ei myönnetä ennakkorahoitusta. Valitessaan hakemuksen komissio ei sitoudu myöntämään kyseisen hakijan pyytämää tuen määrää kokonaisuudessaan. Myönnetty määrä ei voi koskaan olla suurempi kuin haettu määrä.

4.   HAKEMUSTEN JÄTTÄMISTÄ KOSKEVAT YLEISET SÄÄNNÖT

4.1   Hakemuksen laatiminen

Kukin hakija voi esittää hakemuksen ainoastaan yhdestä tiedotustoimesta varainhoitovuotta kohden.

Hakemus on tehtävä lomakkeilla, jotka löytyvät seuraavasta internet-osoitteesta: http://ec.europa.eu/comm/agriculture/grants/capinfo/index_en.htm

Hakemus on laadittava kirjallisesti jollakin yhteisön virallisista kielistä. Jollei tämä ole mahdollista, hakijoiden olisi ainakin liitettävä mukaan englannin- tai ranskankielinen käännös lomakkeen 3 sisällöstä.

Hakemuksen on sisällettävä seuraavat asiakirjat, jotka saa edellä mainitusta internet-osoitteesta:

| — | Hakijaorganisaation lainmukaisesti valtuutetun edustajan allekirjoittama hakemuskirje, jossa mainitaan ehdotetun tiedostustoimen nimi ja haetun rahoituksen määrä. |
| --- | --- |

—

Hakijaorganisaation lainmukaisesti valtuutetun edustajan allekirjoittama hakemuskirje, jossa mainitaan ehdotetun tiedostustoimen nimi ja haetun rahoituksen määrä.

| — | Hakemuslomakkeet nro 1 (hakijaa koskevat tiedot), nro 2 (osajärjestäjiä koskevat tiedot – täytetään tarvittaessa), nro 3 (yksityiskohtainen kuvaus tiedotustoimesta). Jos jokin kysymys ei koske ehdotettua tiedotustoimea, kohtaan on ehdottomasti merkittävä ”ei aiheellinen” tai ”e.a.”. Ainoastaan näitä lomakkeita käyttäen laaditut hakemukset otetaan huomioon. |
| --- | --- |

—

Hakemuslomakkeet nro 1 (hakijaa koskevat tiedot), nro 2 (osajärjestäjiä koskevat tiedot – täytetään tarvittaessa), nro 3 (yksityiskohtainen kuvaus tiedotustoimesta). Jos jokin kysymys ei koske ehdotettua tiedotustoimea, kohtaan on ehdottomasti merkittävä ”ei aiheellinen” tai ”e.a.”. Ainoastaan näitä lomakkeita käyttäen laaditut hakemukset otetaan huomioon.

| — | Ehdotetun tiedotustoimen asianmukaisesti täytetty talousarvio (joka koostuu yksityiskohtaisesta menotaulukosta ja tulotaulukosta, jotka ovat tasapainossa), jonka on päivännyt ja allekirjoittanut hakijaorganisaatioon kuuluva lainmukaisesti valtuutettu edustaja. |
| --- | --- |

—

Ehdotetun tiedotustoimen asianmukaisesti täytetty talousarvio (joka koostuu yksityiskohtaisesta menotaulukosta ja tulotaulukosta, jotka ovat tasapainossa), jonka on päivännyt ja allekirjoittanut hakijaorganisaatioon kuuluva lainmukaisesti valtuutettu edustaja.

| — | Kaikki lisäasiakirjat, jotka mainitaan liitteessä I (tuen hakemista varten tarvittavat lisäasiakirjat). |
| --- | --- |

—

Kaikki lisäasiakirjat, jotka mainitaan liitteessä I (tuen hakemista varten tarvittavat lisäasiakirjat).

4.2   Hakemuksen lähettäminen

Hakijoiden on lähetettävä täydellinen hakemus paperikopiona kirjattuna kirjeenä, jonka mukana on vastaanottoilmoituslomake, viimeistään 31 päivän lokakuuta 2009 (kirjeen postileimaa pidetään todisteena) seuraavaan osoitteeseen:

| Commission européenne |
| --- |
| Unité AGRI. K.1. |
| Appel à propositions 2009/C 215/04 |
| À l’attention de M. H.-E. Barth |
| L130 4/148A |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

Commission européenne

Unité AGRI. K.1.

Appel à propositions 2009/C 215/04

À l’attention de M. H.-E. Barth

L130 4/148A

1049 Brussels

BELGIUM

Hakemus on toimitettava kahdessa sisäkkäisessä suljetussa kirjekuoressa tai pahvilaatikossa. Sisempään kirjekuoreen tai pahvilaatikkoon on merkittävä tarjouksen vastaanottavan yksikön (joka selviää ehdotuspyynnöstä) nimen lisäksi maininta ”appel à propositions - à ne pas ouvrir par le service du courrier” (ehdotuspyyntö – ei saa avata sisäisessä postinjakelussa). Käytettäessä itseliimautuvia kirjekuoria ne on suljettava teipillä, jonka poikki lähettäjän on kirjoitettava nimikirjoituksensa.

Koska kaikki komission yksiköihin tulevat asiakirjat skannataan sivu sivulta, hakemusta ja liitteitä ei pidä nitoa yhteen. Lisäksi hakijoita kehotetaan ympäristösyistä laatimaan hakemuksensa kierrätyspaperille kaksipuolisena.

Samanaikaisesti ja viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2009 kello 24.00 (Brysselin aikaa) hakemuksesta on lähetettävä myös sähköinen kopio. Tämän sähköisen hakemusversion on sisällettävä kuitenkin ainoastaan sähköinen hakemuskirje, lomakkeet 1–3 ja talousarvio, jotka ovat samanlaiset kuin postitse lähetetyt asiakirjat.

AGRI-GRANTS-APPLICATIONS-ONLY@ec.europa.eu

Hakijan vastuulla on lähettää hakemus täydellisenä määräaikaan mennessä. Määräajan päätyttyä lähetetyt hakemukset hylätään.

5.   MENETTELY JA AIKATAULU

5.1   Hakemusten vastaanotto ja rekisteröinti

Komissio rekisteröi hakemuksenne ja lähettää vastaanottovahvistuksen sähköpostitse 15 työpäivän kuluessa hakemusten esittämiselle jätetyn määräajan päättymisestä. Vastaanottovahvistuksessa ilmoitetaan hakemukselle annettu viitenumero.

5.2   Hakemusten tarkastelu tukikelpoisuus- ja hylkäysperusteita soveltaen

Tätä tarkoitusta varten perustettava arviointikomitea tarkastelee hakemusten tukikelpoisuutta. Hakemukset, jotka eivät täytä liitteessä II vahvistettuja perusteita (tukikelpoisuus- ja hylkäysperusteet), hylätään.

Kaikki tukikelpoiset hakemukset pääsevät mukaan seuraavaan arviointivaiheeseen (tarkastelu valintaperusteita soveltaen – hakijoiden tekninen ja rahoituksellinen kapasiteetti).

5.3   Hakemusten tarkastelu valintaperusteita soveltaen – hakijoiden tekninen ja rahoituksellinen kapasiteetti

Tässä vaiheessa arviointikomitea tarkastelee tukikelpoisten hakijoiden teknistä ja rahoituksellista kapasiteettia hakemuksessa esitettyjen tietojen pohjalta liitteessä III olevassa osassa 1 kuvattuja valintaperusteita soveltaen.

Kaikki tämän vaiheen läpäisseet hakemukset pääsevät mukaan seuraavaan vaiheeseen (arviointi ratkaisuperusteita käyttäen).

5.4   Hakemusten arviointi ratkaisuperusteita käyttäen

Tässä vaiheessa arviointikomitea arvioi hakemuksia liitteessä III olevassa 2 osassa selitettyjä myöntämisperusteita soveltaen. Arviointikomitea ehdottaa tässä vaiheessa tuen myöntämistä ainoastaan niille hakemuksille, jotka ovat saaneet vähintään 60 pistettä käytettävissä olevista 100 pisteestä (ja vähintään 50 prosenttia kullekin perusteelle käytettävissä olevista pisteistä). Se, että hakemus saa 60 pistettä käytettävissä olevista 100 pisteestä, ei kuitenkaan takaa, että tiedotustoimelle myönnetään tukea. Komissio varaa itselleen oikeuden vähimmäispistemäärän korottamiseen tähän vaiheeseen selvinneiden hakemusten ja käytettävissä olevien budjettimäärärahojen perusteella.

Hakemukset, jotka ovat saaneet alle 60 pistettä käytettävissä olevista 100 pisteestä tai alle 50 prosenttia kullekin perusteelle käytettävissä olevista pisteistä, hylätään ja hakijoille ilmoitetaan kirjallisesti hylkäyksen syistä.

Niille hakijoille, joille rahoitusta päätetään myöntää, toimitetaan euromääräinen tukisopimus (malli saatavilla tämän ehdotuspyynnön 4.1 kohdassa mainitusta internet-osoitteesta), jossa täsmennetään rahoituksen edellytykset ja taso, joka voi olla hakemuksessa pyydettyä alhaisempi. Jos hakemuksessa on laskentavirheitä tai tukikelvottomiksi katsottuja menoja, komission yksiköt korjaavat talousarvion. Jos korjaus johtaa kokonaiskustannusten kasvuun, pyydettyä määrää ei muuteta ja hakijan rahoitusosuus nousee vastaavasti.

Arviointimenettelyn odotettu päättymispäivä on 30 päivänä huhtikuuta 2010. Komission yksiköillä ei ole valtuuksia tiedottaa hakijoille kunkin hakemuksen arvioinnin senhetkisestä tilanteesta ennen ratkaisupäätöstä. Tästä syystä hakijoita pyydetään olemaan soittamatta tai kirjoittamatta komissiolle kysyäkseen tietoja hakemusta koskevasta päätöksestä ennen edellä mainittua päivämäärää.

6.   JULKISUUS

Tuensaajien sopimusvelvoitteena on varmistaa, että yhteisön tiedotustoimelle myöntämästä rahoituksesta tiedotetaan tiedotustoimen toteuttamisaikana kaikin soveltuvin keinoin ja tukisopimuksessa määritellyin ehdoin kaikessa toimea koskevassa tuensaajan tiedotusmateriaalissa ja julkaisemassa aineistossa.

Lisäksi kaikessa avustuksen saajan missä tahansa muodossa ja mitä tahansa välinettä käyttäen toteuttamassa tiedotuksessa tai julkaisemassa aineistossa on oltava maininta siitä, että näkemykset sitovat ainoastaan laatijaa ja että komissio ei ole vastuussa tiedotuksen tai julkaisujen sisältämien tietojen mahdollisesta käytöstä.

Teknistä toteuttamista koskevassa loppuraportissa on esitettävä todisteet tiedottamisesta. Vakiomuotoinen tunnus on ladattavissa seuraavasta internet-osoitteesta: http://europa.eu/abc/symbols/emblem/download_en.htm

Jos tukea saava organisaatio ei täytä edellä mainittua velvoitetta, komissio varaa itselleen oikeuden alentaa kyseiselle tiedotustoimelle myönnettyä tukea tai evätä maksut kokonaan tuensaajalta.

7.   HENKILÖTIETOJEN SUOJAAMINEN

Euroopan komissio varmistaa, että hakemuksiin sisältyviä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (6) mukaisesti. Tämä koskee erityisesti tällaisten tietojen luottamuksellisuutta ja tietoturvaa.

---

(1)  EYVL L 100, 20.4.2000, s. 7.

(2)  EYVL L 337, 13.12.2002, s. 21.

(3)  EUVL L 320, 21.10.2004, s. 14.

(4)  Tämän tyyppisten hankkeiden tukisopimuksessa myönnetään komissiolle nimenomaisesti rajoittamattomaksi ajaksi oikeus hankkeessa kuvattujen tuotteiden tai ohjelmien taikka niiden osien jäljentämiseen ja levitykseen muussa kuin kaupallisessa tarkoituksessa kaikkia välineitä käyttäen ilman maantieteellisiä rajoituksia

(5)  Ks. alaviite 4.

(6)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

LIITE I

TUEN HAKEMISTA VARTEN TARVITTAVAT LISÄASIAKIRJAT

Täydelliseen hakemukseen on sisällyttävä (tämän ehdotuspyynnön 4.1 kohdassa mainitusta internet-osoitteesta löytyvän hakemuskirjeen, hakemuslomakkeiden ja talousarvion lisäksi) kaikki seuraavat lisäasiakirjat. Hakijoiden on varmistettava, että asiakirjat liitetään hakemukseen jäljempänä esitetyssä järjestyksessä.

| Asiakirja | Kuvaus | Huomautuksia |
| --- | --- | --- |
| Asiakirja A | Oikeushenkilöä koskeva tietolomake | Kaikki hakijat. Malli löytyy tämän ehdotuspyynnön 4.1 kohdassa mainitusta internet-osoitteesta. |
| Asiakirja B | Tilitietolomake | Kaikki hakijat. Malli löytyy tämän ehdotuspyynnön 4.1 kohdassa mainitusta internet-osoitteesta. |
| Asiakirja C | Hakijaorganisaation säännöt tai yhtiöjärjestys | Kaikki hakijat, jotka eivät ole julkisoikeudellisia laitoksia. |
| Asiakirja D | Sen jäsenvaltion, johon hakija on sijoittautunut, lainsäädännön mukaisen virallisen rekisterin ajan tasalla oleva ote (kuten virallinen lehti tai kaupparekisteri), josta hakijan nimi, osoite ja rekisteröintipäivä käyvät selkeästi esille. | Kaikki hakijat. |
| Asiakirja E | Jos hakija on alv-velvollinen, jäljennös rekisteröintiasiakirjasta.
  Jos arvonlisäverosta ei voi saada palautusta, asian vahvistava virallinen todistus. | Kaikki hakijat. Jos arvonlisäverosta ei voi saada palautusta, hakijan on liitettävä mukaan asian vahvistava todistus, jonka on antanut alv-viranomainen tai kuka tahansa muu ulkopuolinen tilien laatimisesta tai tarkastamisesta vastaava henkilö (esimerkiksi ulkopuolinen kirjanpitäjä tai tilintarkastaja), taikka aluksi hakijan itsensä laatima todistus. Mahdollista tukisopimusta ei kuitenkaan voida allekirjoittaa ennen kuin ulkopuolisen henkilön antama todistus on toimitettu. |
| Asiakirja F | Taseet ja tuloslaskelmat kahdelta viimeksi päättyneeltä varainhoitovuodelta tai muu asiakirja (esim. pankin antama vakavaraisuustodistus), josta ilmenee hakijan taloudellinen tilanne ja se, voiko hakija pitää toimintansa yllä koko tiedotustoimen toteuttamisajan. | Kaikki hakijat, jotka eivät ole julkisoikeudellisia laitoksia. |
| Asiakirja G | Ehdotetun tiedotustoimen valmistelun, toteutuksen, seurannan ja arvioinnin toteuttavan henkilöstön ansioluettelot. | Kaikki hakijat ja osajärjestäjät |
| Asiakirja H | Ehdotetun tiedotustoimen muiden mahdollisten rahoittajien (myös silloin kun rahoittaja on samalla osajärjestäjä) rahoitusosuuksia koskevat todisteet (todisteena on esitettävä ainakin kunkin rahoittajan rahoitusosuutta koskeva virallinen todistus, jossa mainitaan tiedotustoimen nimi ja rahoitusosuuden määrä). | Tarvittaessa. |
| Asiakirja I | Jos hakija aikoo käyttää toimittajia/alihankkijoita ja kaikkien yhden toimittajan/alihankkijan suorittamien palvelujen arvo ylittää 10 000 euroa, hakijan on esitettävä todisteet siitä, että se on pyytänyt vähintään kolme tarjousta kolmelta eri yritykseltä, ja liitettävä mukaan valittu tarjous ja selkeä kuvaus asianomaisista tehtävistä. Hakijan on osoitettava, että valittu toimittaja/alihankkija on tehnyt hinta-laatusuhteeltaan parhaan ehdotuksen, sekä perusteltava valinta, jos valittu toimittaja/alihankkija ei ole esittänyt alhaisinta tarjousta. | Jollei näitä tietoja ole saatavilla hakemuksen jättöhetkellä, ne on viimeistään toimitettava tiedotustoimen päättymisen jälkeen esitettävissä teknistä ja rahoituksellista toteuttamista koskevissa loppuraporteissa. Jos näin ei tehdä, asianomaiset kustannukset katsotaan tukeen kelpaamattomiksi. |

Asiakirja

Kuvaus

Huomautuksia

Asiakirja A

Oikeushenkilöä koskeva tietolomake

Kaikki hakijat. Malli löytyy tämän ehdotuspyynnön 4.1 kohdassa mainitusta internet-osoitteesta.

Asiakirja B

Tilitietolomake

Kaikki hakijat. Malli löytyy tämän ehdotuspyynnön 4.1 kohdassa mainitusta internet-osoitteesta.

Asiakirja C

Hakijaorganisaation säännöt tai yhtiöjärjestys

Kaikki hakijat, jotka eivät ole julkisoikeudellisia laitoksia.

Asiakirja D

Sen jäsenvaltion, johon hakija on sijoittautunut, lainsäädännön mukaisen virallisen rekisterin ajan tasalla oleva ote (kuten virallinen lehti tai kaupparekisteri), josta hakijan nimi, osoite ja rekisteröintipäivä käyvät selkeästi esille.

Kaikki hakijat.

Asiakirja E

Jos hakija on alv-velvollinen, jäljennös rekisteröintiasiakirjasta.

Jos arvonlisäverosta ei voi saada palautusta, asian vahvistava virallinen todistus.

Kaikki hakijat. Jos arvonlisäverosta ei voi saada palautusta, hakijan on liitettävä mukaan asian vahvistava todistus, jonka on antanut alv-viranomainen tai kuka tahansa muu ulkopuolinen tilien laatimisesta tai tarkastamisesta vastaava henkilö (esimerkiksi ulkopuolinen kirjanpitäjä tai tilintarkastaja), taikka aluksi hakijan itsensä laatima todistus. Mahdollista tukisopimusta ei kuitenkaan voida allekirjoittaa ennen kuin ulkopuolisen henkilön antama todistus on toimitettu.

Asiakirja F

Taseet ja tuloslaskelmat kahdelta viimeksi päättyneeltä varainhoitovuodelta tai muu asiakirja (esim. pankin antama vakavaraisuustodistus), josta ilmenee hakijan taloudellinen tilanne ja se, voiko hakija pitää toimintansa yllä koko tiedotustoimen toteuttamisajan.

Kaikki hakijat, jotka eivät ole julkisoikeudellisia laitoksia.

Asiakirja G

Ehdotetun tiedotustoimen valmistelun, toteutuksen, seurannan ja arvioinnin toteuttavan henkilöstön ansioluettelot.

Kaikki hakijat ja osajärjestäjät

Asiakirja H

Ehdotetun tiedotustoimen muiden mahdollisten rahoittajien (myös silloin kun rahoittaja on samalla osajärjestäjä) rahoitusosuuksia koskevat todisteet (todisteena on esitettävä ainakin kunkin rahoittajan rahoitusosuutta koskeva virallinen todistus, jossa mainitaan tiedotustoimen nimi ja rahoitusosuuden määrä).

Tarvittaessa.

Asiakirja I

Jos hakija aikoo käyttää toimittajia/alihankkijoita ja kaikkien yhden toimittajan/alihankkijan suorittamien palvelujen arvo ylittää 10 000 euroa, hakijan on esitettävä todisteet siitä, että se on pyytänyt vähintään kolme tarjousta kolmelta eri yritykseltä, ja liitettävä mukaan valittu tarjous ja selkeä kuvaus asianomaisista tehtävistä. Hakijan on osoitettava, että valittu toimittaja/alihankkija on tehnyt hinta-laatusuhteeltaan parhaan ehdotuksen, sekä perusteltava valinta, jos valittu toimittaja/alihankkija ei ole esittänyt alhaisinta tarjousta.

Jollei näitä tietoja ole saatavilla hakemuksen jättöhetkellä, ne on viimeistään toimitettava tiedotustoimen päättymisen jälkeen esitettävissä teknistä ja rahoituksellista toteuttamista koskevissa loppuraporteissa. Jos näin ei tehdä, asianomaiset kustannukset katsotaan tukeen kelpaamattomiksi.

---

LIITE II

TUKIKELPOISUUS- JA HYLKÄYSPERUSTEET

1.   TUKIKELPOISUUSPERUSTEET

a)   Hakijaa koskevat tukikelpoisuusperusteet:

| — | Hakijan on oltava oikeushenkilö, joka on ollut lainmukaisesti järjestäytyneenä jossakin jäsenvaltiossa vähintään kahden vuoden ajan. Tämän on tultava selvästi ilmi hakemuksesta ja todistusasiakirjoista. Hakijat, jotka eivät ole olleet lainmukaisesti järjestäytyneinä jossakin jäsenvaltiossa vähintään kahden vuoden ajan tai jotka eivät pysty todistamaan kyseisen edellytyksen täyttymistä, hylätään. |
| --- | --- |

—

Hakijan on oltava oikeushenkilö, joka on ollut lainmukaisesti järjestäytyneenä jossakin jäsenvaltiossa vähintään kahden vuoden ajan. Tämän on tultava selvästi ilmi hakemuksesta ja todistusasiakirjoista. Hakijat, jotka eivät ole olleet lainmukaisesti järjestäytyneinä jossakin jäsenvaltiossa vähintään kahden vuoden ajan tai jotka eivät pysty todistamaan kyseisen edellytyksen täyttymistä, hylätään.

b)   Hakemusta koskevat tukikelpoisuusperusteet:

Tässä ehdotuspyynnössä hakemusten on täytettävä seuraavat perusteet:

| — | Hakemukset on lähetettävä viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2009 (kirjekuoren postileimaa pidetään todisteena). |
| --- | --- |

—

Hakemukset on lähetettävä viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2009 (kirjekuoren postileimaa pidetään todisteena).

| — | Hakemus on laadittava käyttäen 4.1 kohdassa mainitusta internet-osoitteesta ladattavia hakemusta ja talousarviota koskevia alkuperäisiä lomakkeita. |
| --- | --- |

—

Hakemus on laadittava käyttäen 4.1 kohdassa mainitusta internet-osoitteesta ladattavia hakemusta ja talousarviota koskevia alkuperäisiä lomakkeita.

| — | Hakemus on laadittava kirjallisesti jollakin yhteisön virallisista kielistä. |
| --- | --- |

—

Hakemus on laadittava kirjallisesti jollakin yhteisön virallisista kielistä.

| — | Hakemuksen on sisällettävä kaikki tämän ehdotuspyynnön 4.1 kohdassa luetellut asiakirjat. |
| --- | --- |

—

Hakemuksen on sisällettävä kaikki tämän ehdotuspyynnön 4.1 kohdassa luetellut asiakirjat.

| — | Hakemuskirjeessä on mainittava ehdotetun tiedotustoimen nimi ja haetun rahoituksen määrä, ja sen on oltava hakijaorganisaation lainmukaisesti valtuutetun edustajan allekirjoittama. |
| --- | --- |

—

Hakemuskirjeessä on mainittava ehdotetun tiedotustoimen nimi ja haetun rahoituksen määrä, ja sen on oltava hakijaorganisaation lainmukaisesti valtuutetun edustajan allekirjoittama.

| — | Hakija voi esittää ainoastaan yhden hakemuksen varainhoitovuotta kohden. |
| --- | --- |

—

Hakija voi esittää ainoastaan yhden hakemuksen varainhoitovuotta kohden.

| — | komissiolta haetun tukimäärän (henkilöstökustannuksiin maksettava kiinteämääräinen korvaus mukaan luettuna) on oltava 20 000–200 000 euroa, ja haetun yhteisrahoituksen osuus (henkilöstökustannuksista maksettava kiinteämääräinen korvaus pois luettuna) voi olla enintään 50 prosenttia (poikkeuksellisissa toimenpiteissä 75 prosenttia – ks. kohta 3). |
| --- | --- |

—

komissiolta haetun tukimäärän (henkilöstökustannuksiin maksettava kiinteämääräinen korvaus mukaan luettuna) on oltava 20 000–200 000 euroa, ja haetun yhteisrahoituksen osuus (henkilöstökustannuksista maksettava kiinteämääräinen korvaus pois luettuna) voi olla enintään 50 prosenttia (poikkeuksellisissa toimenpiteissä 75 prosenttia – ks. kohta 3).

| — | Ehdotetun tiedotustoimen talousarvion on oltava seuraavien edellytysten mukainen:






  — | se on esitettävä euromääräisenä, |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotetun tiedotustoimen talousarvion on oltava seuraavien edellytysten mukainen:

—

se on esitettävä euromääräisenä,

| — | sen on sisällettävä menotaulukko ja tulotaulukko, jotka ovat tasapainossa), |
| --- | --- |

—

sen on sisällettävä menotaulukko ja tulotaulukko, jotka ovat tasapainossa),

| — | meno- ja tulotaulukon on oltava hakijaorganisaatioon kuuluvan lainmukaisesti valtuutetun edustajan allekirjoittama ja päiväämä, |
| --- | --- |

—

meno- ja tulotaulukon on oltava hakijaorganisaatioon kuuluvan lainmukaisesti valtuutetun edustajan allekirjoittama ja päiväämä,

| — | se on laadittava käyttäen yksityiskohtaisia laskelmia (määrät, yksikköhinnat, kokonaishinnat) ja määrittelyjä; kiinteitä määriä (paitsi henkilöstökustannusten osalta) ei hyväksytä, |
| --- | --- |

—

se on laadittava käyttäen yksityiskohtaisia laskelmia (määrät, yksikköhinnat, kokonaishinnat) ja määrittelyjä; kiinteitä määriä (paitsi henkilöstökustannusten osalta) ei hyväksytä,

| — | sen on noudatettava komission tietyissä menoluokissa vahvistamia enimmäismääriä (ks. liite IV ja 4.1 kohdassa mainitusta internet-osoitteesta saatavilla oleva, komission hyväksymiä (hotelli) majoituksen enimmäiskustannuksia koskeva asiakirja), |
| --- | --- |

—

sen on noudatettava komission tietyissä menoluokissa vahvistamia enimmäismääriä (ks. liite IV ja 4.1 kohdassa mainitusta internet-osoitteesta saatavilla oleva, komission hyväksymiä (hotelli) majoituksen enimmäiskustannuksia koskeva asiakirja),

| — | se on esitettävä arvonlisäverottomana, jos hakija on alv-velvollinen ja oikeutettu kyseisen veron vähennykseen, |
| --- | --- |

—

se on esitettävä arvonlisäverottomana, jos hakija on alv-velvollinen ja oikeutettu kyseisen veron vähennykseen,

| — | tulo-osaan on sisällyttävä hakijan suora rahoitusosuus, komissiolta haettu rahoitus ja (tarvittaessa) selvitys muiden mahdollisten rahoittajien rahoitusosuuksista sekä kaikki hankkeen tuottamat tulot, myös osallistujilta mahdollisesti perittävät osallistumismaksut. |
| --- | --- |

—

tulo-osaan on sisällyttävä hakijan suora rahoitusosuus, komissiolta haettu rahoitus ja (tarvittaessa) selvitys muiden mahdollisten rahoittajien rahoitusosuuksista sekä kaikki hankkeen tuottamat tulot, myös osallistujilta mahdollisesti perittävät osallistumismaksut.

| — | Ehdotettu tiedotustoimi on toteutettava 1 päivän toukokuuta 2010 ja 30 päivän huhtikuuta 2011 välisenä aikana. |
| --- | --- |

—

Ehdotettu tiedotustoimi on toteutettava 1 päivän toukokuuta 2010 ja 30 päivän huhtikuuta 2011 välisenä aikana.

| — | Tukikelpoisia eivät ole:






  — | lakisääteiset toimenpiteet, |
| --- | --- | --- |

—

Tukikelpoisia eivät ole:

—

lakisääteiset toimenpiteet,

| — | yhteisön rahoitusta toisesta budjettikohdasta saavat toimenpiteet, |
| --- | --- |

—

yhteisön rahoitusta toisesta budjettikohdasta saavat toimenpiteet,

| — | yhteisön rahoitusta toisesta budjettikohdasta saavat toimenpiteet, voittoa tavoittelevat toimet, |
| --- | --- |

—

yhteisön rahoitusta toisesta budjettikohdasta saavat toimenpiteet, voittoa tavoittelevat toimet,

| — | yhtiökokoukset tai sääntömääräiset kokoukset. |
| --- | --- |

—

yhtiökokoukset tai sääntömääräiset kokoukset.

Kaikki hakemukset, jotka eivät täytä edellä mainittuja perusteita, hylätään.

2.   HYLKÄYSPERUSTEET

Komissio hylkää kaikki hakijat, jotka ovat jossakin komission asetuksen (EY) N:o 2208/2002 5 artiklassa tai neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettu varainhoitoasetus) 93 artiklan 1 kohdassa, 94 artiklassa tai 96 artiklan toisen kohdan b alakohdassa määritellyssä tilanteessa. Tukea ei myönnetä hakijalle, joka on tuen myöntämismenettelyn aikana jossakin seuraavista tilanteista:

| — | konkurssissa tai selvitystilassa taikka on keskeyttänyt liiketoimintansa tai sille on vahvistettu akordi tai sitä koskeva konkurssi- tai akordihakemus tai hakemus yhtiön purkamiseksi on vireillä tai se on muun vastaavan kansalliseen lainsäädäntöön ja kansallisiin määräyksiin perustuvan menettelyn alainen, |
| --- | --- |

—

konkurssissa tai selvitystilassa taikka on keskeyttänyt liiketoimintansa tai sille on vahvistettu akordi tai sitä koskeva konkurssi- tai akordihakemus tai hakemus yhtiön purkamiseksi on vireillä tai se on muun vastaavan kansalliseen lainsäädäntöön ja kansallisiin määräyksiin perustuvan menettelyn alainen,

| — | on tuomittu ammattinsa harjoittamiseen liittyvästä rikkomuksesta lainvoimaisella tuomiolla, |
| --- | --- |

—

on tuomittu ammattinsa harjoittamiseen liittyvästä rikkomuksesta lainvoimaisella tuomiolla,

| — | on syyllistynyt ammattiaan harjoittaessaan vakavaan virheeseen, jonka hankintaviranomainen voi näyttää toteen, |
| --- | --- |

—

on syyllistynyt ammattiaan harjoittaessaan vakavaan virheeseen, jonka hankintaviranomainen voi näyttää toteen,

| — | on syyllistynyt ammattiaan harjoittaessaan vakavaan virheeseen, jonka hankintaviranomainen voi näyttää toteen, on laiminlyönyt verojen tai lakisääteisten sosiaalimaksujen suorittamisen maassa, johon se on sijoittautunut, tai hankintaviranomaisen maassa taikka maassa, jossa toimi toteutetaan, |
| --- | --- |

—

on syyllistynyt ammattiaan harjoittaessaan vakavaan virheeseen, jonka hankintaviranomainen voi näyttää toteen, on laiminlyönyt verojen tai lakisääteisten sosiaalimaksujen suorittamisen maassa, johon se on sijoittautunut, tai hankintaviranomaisen maassa taikka maassa, jossa toimi toteutetaan,

| — | on tuomittu lainvoimaisella päätöksellä petoksesta, lahjonnasta, rikollisjärjestöön osallistumisesta tai muusta laittomasta toiminnasta, joka vahingoittaa yhteisöjen taloudellisia etuja, |
| --- | --- |

—

on tuomittu lainvoimaisella päätöksellä petoksesta, lahjonnasta, rikollisjärjestöön osallistumisesta tai muusta laittomasta toiminnasta, joka vahingoittaa yhteisöjen taloudellisia etuja,

| — | on osallistunut johonkin toiseen yhteisön talousarviosta rahoitettavaan hankintamenettelyyn tai tuen myöntämismenettelyyn ja sen on mainittuun menettelyyn osallistuessaan todettu rikkoneen sopimusvelvoitteitaan, |
| --- | --- |

—

on osallistunut johonkin toiseen yhteisön talousarviosta rahoitettavaan hankintamenettelyyn tai tuen myöntämismenettelyyn ja sen on mainittuun menettelyyn osallistuessaan todettu rikkoneen sopimusvelvoitteitaan,

| — | on eturistiriitatilanteessa, |
| --- | --- |

—

on eturistiriitatilanteessa,

| — | on syyllistynyt väärien tietojen antamiseen erityisesti ilmoittaessaan järjestävän yksikön tähän ehdotuspyyntöön osallistumiseksi vaatimia tietoja tai ei ole toimittanut kyseisiä tietoja. |
| --- | --- |

—

on syyllistynyt väärien tietojen antamiseen erityisesti ilmoittaessaan järjestävän yksikön tähän ehdotuspyyntöön osallistumiseksi vaatimia tietoja tai ei ole toimittanut kyseisiä tietoja.

Hakijoiden on vakuutettava, etteivät ne ole missään edellä mainitussa tilanteessa (ks. tämän ehdotuspyynnön kohdassa 4.1 mainitusta internet-osoitteesta saatava hakemuskirje). Hallinnon riskeistä laaditusta analyysistä riippuen komissio voi pyytää lisätodisteita. Hakijoille, joiden todetaan syyllistyneen väärien tietojen antamiseen, voidaan määrätä hallinnollisia ja rahoituksellisia seuraamuksia.

---

LIITE III

VALINTA- JA MYÖNTÄMISPERUSTEET

1.   VALINTAPERUSTEET

Hakijan on teknisen kapasiteettinsa osoittamiseksi osoitettava, että sillä on:

| — | ehdotetun tiedotustoimen valmistelua, toteuttamista, seurantaa ja arviointia varten tarvittavat tekniset taidot, |
| --- | --- |

—

ehdotetun tiedotustoimen valmistelua, toteuttamista, seurantaa ja arviointia varten tarvittavat tekniset taidot,

| — | ehdotetuista aiheista vähintään kahden vuoden kokemus. |
| --- | --- |

—

ehdotetuista aiheista vähintään kahden vuoden kokemus.

Hakijan on rahoituksellisen kapasiteettinsa osoittamiseksi osoitettava, että sillä on:

| — | riittävä maksukyky pitää toimintansa yllä koko tiedotustoimen toteuttamisajan. |
| --- | --- |

—

riittävä maksukyky pitää toimintansa yllä koko tiedotustoimen toteuttamisajan.

Hakijoiden teknistä ja rahoituksellista kapasiteettia arvioidaan hakijoiden hakemuksessaan toimittamien tietojen perusteella. Komissio voi kuitenkin pyytää lisätietoja. Hakijoita muistutetaan, ettei komissio anna ennakkorahoitusta tiedotustoimiin, jotka saavat tämän ehdotuspyynnön mukaista rahoitusta. Hakijoiden on itse vastattava tiedotustoimen kokonaiskustannuksista. Komission tuki maksetaan vasta, kun tuensaajan tiedotustoimen päättymisen jälkeen esittämä teknistä ja rahoituksellista toteuttamista koskeva loppuraportti on hyväksytty.

2.   RATKAISUPERUSTEET

Tätä tarkoitusta varten perustettava komitea arvioi kutakin tiedotustointa seuraavia perusteita soveltaen:

| 1) | (enintään 25 pistettä) Toimen merkityksellisyyttä ja yleishyödyllisyyttä arvioidaan ottamalla huomioon erityisesti:






  — | toimen tavoitteiden ja sisällön yhteensopivuus asetuksen (EY) N:o 814/2000 1 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden ja ehdotuspyynnössä ilmoitettujen ensisijaisten toimien ja tavoitteiden kanssa (15 pistettä), |
| --- | --- | --- |

1)

(enintään 25 pistettä) Toimen merkityksellisyyttä ja yleishyödyllisyyttä arvioidaan ottamalla huomioon erityisesti:

—

toimen tavoitteiden ja sisällön yhteensopivuus asetuksen (EY) N:o 814/2000 1 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden ja ehdotuspyynnössä ilmoitettujen ensisijaisten toimien ja tavoitteiden kanssa (15 pistettä),

| — | ehdotuksen yleinen laatu. Hanke-ehdotusten käsitteellinen lähestymistapa ja tavoitteet on esitettävä selkeästi. Toimi ja välitettävät viestit on kuvattava tarkasti, ja kunkin hakijan ja osajärjestäjän asema ja velvollisuudet on esitettävä selkeästi. Työsuunnitelman on oltava tarkoituksenmukainen ja realistinen hankkeen tavoitteisiin nähden (10 pistettä); |
| --- | --- |

—

ehdotuksen yleinen laatu. Hanke-ehdotusten käsitteellinen lähestymistapa ja tavoitteet on esitettävä selkeästi. Toimi ja välitettävät viestit on kuvattava tarkasti, ja kunkin hakijan ja osajärjestäjän asema ja velvollisuudet on esitettävä selkeästi. Työsuunnitelman on oltava tarkoituksenmukainen ja realistinen hankkeen tavoitteisiin nähden (10 pistettä);

| 2) | (enintään 25 pistettä) Ehdotuksen yleistä lisäarvoa arvioidaan ottamalla huomioon erityisesti:






  — | toimen kohdemaat. Etusijalla ovat toimet, joiden kohdeyleisöt sijaitsevat useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa ja/tai joiden kohdeyleisönä on suuri yleisö 12 uudessa jäsenvaltioissa (10 pistettä), |
| --- | --- | --- |

2)

(enintään 25 pistettä) Ehdotuksen yleistä lisäarvoa arvioidaan ottamalla huomioon erityisesti:

—

toimen kohdemaat. Etusijalla ovat toimet, joiden kohdeyleisöt sijaitsevat useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa ja/tai joiden kohdeyleisönä on suuri yleisö 12 uudessa jäsenvaltioissa (10 pistettä),

| — | toimen suunnitteluun, toteutukseen ja jakeluun osallistuvien organisaatioiden lukumäärä ja edustavuus alihankkijoita lukuun ottamatta (5 pistettä), |
| --- | --- |

—

toimen suunnitteluun, toteutukseen ja jakeluun osallistuvien organisaatioiden lukumäärä ja edustavuus alihankkijoita lukuun ottamatta (5 pistettä),

| — | ehdotuksen rahoituksellinen laatu. Ehdotuksista on käytävä ilmi, että toimi tarjoaa hyvää vastinetta komissiolta haetulle rahoitustuelle ja on kustannustehokas (10 pistettä). |
| --- | --- |

—

ehdotuksen rahoituksellinen laatu. Ehdotuksista on käytävä ilmi, että toimi tarjoaa hyvää vastinetta komissiolta haetulle rahoitustuelle ja on kustannustehokas (10 pistettä).

| 3) | (enintään 25 pistettä) Toimen vaikutusta ja valittua jakelupolitiikkaa arvioidaan ottamalla huomioon erityisesti:






  — | kohdeyleisön (myös välilliset edunsaajat) koko, ominaispiirteet ja edustavuus suhteessa toimenpidetyyppiin (10 pistettä), |
| --- | --- | --- |

3)

(enintään 25 pistettä) Toimen vaikutusta ja valittua jakelupolitiikkaa arvioidaan ottamalla huomioon erityisesti:

—

kohdeyleisön (myös välilliset edunsaajat) koko, ominaispiirteet ja edustavuus suhteessa toimenpidetyyppiin (10 pistettä),

| — | hakijan ja osajärjestäjien valmius varmistaa saavutettujen tulosten tehokas seuranta ja levittäminen sekä käytetyt jakelukeinot (erityisesti lehdistö, radio ja televisio, internet, suorajakelu) ja niiden rooli toimessa (15 pistettä). |
| --- | --- |

—

hakijan ja osajärjestäjien valmius varmistaa saavutettujen tulosten tehokas seuranta ja levittäminen sekä käytetyt jakelukeinot (erityisesti lehdistö, radio ja televisio, internet, suorajakelu) ja niiden rooli toimessa (15 pistettä).

| 4) | (enintään 25 pistettä) Toimea arvioidaan ottamalla huomioon erityisesti:






  — | toimen odotetut vaikutukset ja tulosten arviointi toimen toteuttamisen jälkeen (15 pistettä), välitettyjen viestien vaikutuksen mittaamisessa käytetyt menetelmät (mielipidetiedustelut, kyselyt, tilastot jne.) |
| --- | --- | --- |

4)

(enintään 25 pistettä) Toimea arvioidaan ottamalla huomioon erityisesti:

—

toimen odotetut vaikutukset ja tulosten arviointi toimen toteuttamisen jälkeen (15 pistettä), välitettyjen viestien vaikutuksen mittaamisessa käytetyt menetelmät (mielipidetiedustelut, kyselyt, tilastot jne.)

| — | välitettyjen viestien vaikutuksen mittaamisessa käytetyt menetelmät (mielipidetiedustelut, kyselyt, tilastot jne.) (10 pistettä). |
| --- | --- |

—

välitettyjen viestien vaikutuksen mittaamisessa käytetyt menetelmät (mielipidetiedustelut, kyselyt, tilastot jne.) (10 pistettä).

Toimea pidetään laadukkaana ja arviointikomitea ehdottaa sille rahoitusta, jos se saa vähintään 60 pistettä edellä kuvatuissa myöntämisperusteissa 1–4 jaossa olevista 100 pisteestä ja vähintään 50 prosenttia kullekin perusteelle käytettävissä olevista pisteistä. Komissio varaa itselleen oikeuden vähimmäispistemäärän korottamiseen käytettävissä olevien budjettimäärärahojen perusteella. Ottakaa huomioon, että komission lopullinen rahoituspäätös voi poiketa arviointikomitean ehdotuksesta.

---

LIITE IV

TALOUSARVION LAATIMINEN

Talousarvion on täytettävä kaikki liitteessä II (Tukikelpoisuus- ja hylkäysperusteet) vahvistetut asianomaiset säännöt. Talousarvio on esitettävä alkuperäisillä lomakkeilla (meno- ja tulotaulukot).

Menotaulukon on oltava yksityiskohtainen ja annettava selkeä kuva kaikista menoista (ei sen kaltaisia mainintoja kuin ”muut”). Eri menoluokkien olisi näyttävä tiedotustoimen kuvauksessa (lomake 3).

Tulotaulukon on oltava yksityiskohtainen ja annettava selkeä kuva kaikista tuloista/rahoitusosuuksista sekä noudatettava voitontavoittelun kieltoa koskevaa sääntöä. Mukaan on liitettävä todisteet muiden rahoittajien rahoitusosuuksista (ks. liitteen I asiakirja H).

Jotta talousarvion laatiminen olisi helpompaa, 4.1 kohdassa mainitussa internet-osoitteessa voi tutustua asianmukaisesti laadittuun talousarvioon.

Talousarvion menotaulukon tulisi sisältää ainoastaan tukikelpoisia kustannuksia (ks. jäljempänä).

Kaikki ennen sopimuksen allekirjoittamista aiheutuvat kulut ovat hakijan omalla vastuulla eivätkä sido komissiota oikeudellisesti eivätkä rahoituksellisesti.

1.   Tukikelpoiset kustannukset

Tiedotustoimen tukikelpoisia kustannuksia ovat tuensaajalle koituneet todelliset kustannukset, jotka täyttävät seuraavat edellytykset:

| a) | ne liittyvät sopimuksen kohteeseen, ja ne on mainittu tiedotustoimen alustavassa kokonaistalousarviossa; |
| --- | --- |

a)

ne liittyvät sopimuksen kohteeseen, ja ne on mainittu tiedotustoimen alustavassa kokonaistalousarviossa;

| b) | ne ovat tarpeen tuen kohteena olevan tiedotustoimen toteuttamiseksi; |
| --- | --- |

b)

ne ovat tarpeen tuen kohteena olevan tiedotustoimen toteuttamiseksi;

| c) | ne ovat aiheutuneet tuensaajalle ja tuensaaja on ne maksanut tukisopimuksen I.2.2 artiklassa täsmennetyn tiedotustoimen aikana, eli niiden tukena on alkuperäiset todistusasiakirjat (ks. jäljempänä 3 kohdassa oleva taulukko) ja maksutositteet; |
| --- | --- |

c)

ne ovat aiheutuneet tuensaajalle ja tuensaaja on ne maksanut tukisopimuksen I.2.2 artiklassa täsmennetyn tiedotustoimen aikana, eli niiden tukena on alkuperäiset todistusasiakirjat (ks. jäljempänä 3 kohdassa oleva taulukko) ja maksutositteet;

| d) | ne ovat tunnistettavissa ja todennettavissa, erityisesti koska ne on kirjattu tuensaajan kirjanpitoon ja määritetty tuensaajan sijoittautumisvaltiossa sovellettavien kirjanpitosäännösten ja tuensaajan tavanomaisten kustannuslaskentakäytäntöjen mukaisesti; |
| --- | --- |

d)

ne ovat tunnistettavissa ja todennettavissa, erityisesti koska ne on kirjattu tuensaajan kirjanpitoon ja määritetty tuensaajan sijoittautumisvaltiossa sovellettavien kirjanpitosäännösten ja tuensaajan tavanomaisten kustannuslaskentakäytäntöjen mukaisesti;

| e) | ne ovat kohtuullisia ja perusteltuja sekä moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisia erityisesti taloudellisuuden ja kustannustehokkuuden osalta; |
| --- | --- |

e)

ne ovat kohtuullisia ja perusteltuja sekä moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisia erityisesti taloudellisuuden ja kustannustehokkuuden osalta;

| f) | ne ovat sovellettavassa vero- ja sosiaalilainsäädännössä asetettujen vaatimusten mukaisia. |
| --- | --- |

f)

ne ovat sovellettavassa vero- ja sosiaalilainsäädännössä asetettujen vaatimusten mukaisia.

TOIMITTAJAT/ALIHANKKIJAT, jos palveluiden arvo ylittää 10 000 EUR.

Jos hakija aikoo käyttää toimittajia/alihankkijoita, ja yhden toimittajan/alihankkijan suorittamien kaikkien palvelujen arvo ylittää 10 000 EUR, hakijan on esitettävä komissiolle todisteet siitä, että se on pyytänyt vähintään kolme tarjousta vähintään kolmelta yritykseltä, liitettävä mukaan valittu tarjous ja esitettävä valinnan perustelut (hakijan on osoitettava, että valittu toimittaja/alihankkija on tehnyt hinta-laatusuhteeltaan parhaan ehdotuksen, sekä perusteltava valinta, jos valittu toimittaja/alihankkija ei ole esittänyt alhaisinta tarjousta).

Nämä asiakirjat on toimitettava komissiolle mahdollisimman pian ja viimeistään liitettävä tekniseen ja rahoitukselliseen loppuraporttiin.

Komissio voi asiakirjojen puuttumisen vuoksi pitää näitä kustannuksia tukeen kelpaamattomina.

2.   Tukeen kelpaamattomat kustannukset

Seuraavat kustannukset eivät ole tukikelpoisia:

| — | luontoissuoritukset, |
| --- | --- |

—

luontoissuoritukset,

| — | erittelemättömät tai kiinteämääräiset menot lukuun ottamatta henkilöstökustannuksia, |
| --- | --- |

—

erittelemättömät tai kiinteämääräiset menot lukuun ottamatta henkilöstökustannuksia,

| — | välilliset kustannukset (vuokra, sähkö, vesi, kaasu, vakuutukset, verot ja muut maksut jne.), |
| --- | --- |

—

välilliset kustannukset (vuokra, sähkö, vesi, kaasu, vakuutukset, verot ja muut maksut jne.),

| — | toimistotarvikkeista (kuten paperi, paperitarvikkeet) aiheutuvat kulut, |
| --- | --- |

—

toimistotarvikkeista (kuten paperi, paperitarvikkeet) aiheutuvat kulut,

| — | uusien tai käytettyjen laitteiden ostosta aiheutuneet kustannukset, |
| --- | --- |

—

uusien tai käytettyjen laitteiden ostosta aiheutuneet kustannukset,

| — | laitteiden arvon alenemisesta aiheutuneet kustannukset, |
| --- | --- |

—

laitteiden arvon alenemisesta aiheutuneet kustannukset,

| — | alustavassa talousarviossa mainitsemattomat kustannukset, |
| --- | --- |

—

alustavassa talousarviossa mainitsemattomat kustannukset,

| — | alv, paitsi jos tuensaaja voi todistaa, ettei se sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaan voi hakea alv:n palautusta, |
| --- | --- |

—

alv, paitsi jos tuensaaja voi todistaa, ettei se sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaan voi hakea alv:n palautusta,

| — | sijoitetun pääoman tuotto, |
| --- | --- |

—

sijoitetun pääoman tuotto,

| — | lainoihin ja lainanhoitoon liittyvät kustannukset, |
| --- | --- |

—

lainoihin ja lainanhoitoon liittyvät kustannukset,

| — | varaukset tulevien tappioiden tai velkojen varalta, |
| --- | --- |

—

varaukset tulevien tappioiden tai velkojen varalta,

| — | korkokustannukset, |
| --- | --- |

—

korkokustannukset,

| — | epävarmat saamiset, |
| --- | --- |

—

epävarmat saamiset,

| — | kurssitappiot, |
| --- | --- |

—

kurssitappiot,

| — | kustannukset, jotka on ilmoitettu ja korvattu jonkin toisen yhteisön avustusta saavan toimen tai toimintasuunnitelman yhteydessä, |
| --- | --- |

—

kustannukset, jotka on ilmoitettu ja korvattu jonkin toisen yhteisön avustusta saavan toimen tai toimintasuunnitelman yhteydessä,

| — | kohtuuttomat tai perusteettomat kustannukset. |
| --- | --- |

—

kohtuuttomat tai perusteettomat kustannukset.

3.   Tukikelpoisiin kustannuksiin ja vaadittuihin todistusasiakirjoihin sovellettavat erityisvaatimukset

| Menoluokat | Tukikelpoiset | Vaadittu todistusasiakirja (Huom. Jos useita asiakirjoja on mainittu, ne on kaikki toimitettava) |
| --- | --- | --- |
| Henkilöstökustannukset | 1. | Työntekijät |

Menoluokat

Tukikelpoiset

Vaadittu todistusasiakirja (Huom. Jos useita asiakirjoja on mainittu, ne on kaikki toimitettava)

Henkilöstökustannukset

1.

Työntekijät

Maksetaan enintään 10 000 EUR kiinteämääräinen korvaus, joka kattaa valmistelusta, toteuttamisesta, seurannasta ja arvioinnista johtuvat henkilöstökustannukset.

Huom.: Jos tukikelpoisina pidettävien lopullisten kustannusten määrä (henkilöstökustannuksista maksettava kiinteämääräinen korvaus pois luettuna) on pienempi kuin 15 000 EUR, näiden henkilökustannusten kattamiseksi maksettava kiinteämääräinen korvaus on enintään 5 000 EUR.

Todistusasiakirjoja ei vaadita kiinteämääräisen korvauksen saamiseksi.

Tuensaajia pyydetään kuitenkin arviointitarkoituksissa liittämään mukaan asiakirja, josta ilmenevät tiedotustoimesta tosiasiallisesti aiheutuneet henkilöstökustannukset.

| 2. | Itsenäiset ammatinharjoittajat. |
| --- | --- |

2.

Itsenäiset ammatinharjoittajat.

| — | Lasku, josta käy ilmi vähintään tiedotustoimen nimi, tehdyn työn luonne ja päivämäärät. |
| --- | --- |

—

Lasku, josta käy ilmi vähintään tiedotustoimen nimi, tehdyn työn luonne ja päivämäärät.

| — | Maksutositteet. |
| --- | --- |

—

Maksutositteet.

Matkakustannukset (1)

| 1. | Juna |
| --- | --- |

1.

Juna

Matkakustannukset lyhimmän reitin toisen luokan junalipun perusteella (2).

| — | Matkalippu. |
| --- | --- |

—

Matkalippu.

| — | Maksutositteet. |
| --- | --- |

—

Maksutositteet.

| 2. | Lentokone |
| --- | --- |

2.

Lentokone

Matka- ja matkanvarauskulut turistiluokassa edullisimpia saatavissa olevia tarjoushintoja soveltaen (Apex, Pex, Excursion jne.)

| — | Sähköinen online-varaus (josta ilmenee hinta). |
| --- | --- |

—

Sähköinen online-varaus (josta ilmenee hinta).

| — | Käytetyt maihinnousukortit. Maihinnousukortissa on oltava matkustajan nimi, päivämäärä sekä lähtö- ja saapumispaikka. |
| --- | --- |

—

Käytetyt maihinnousukortit. Maihinnousukortissa on oltava matkustajan nimi, päivämäärä sekä lähtö- ja saapumispaikka.

| — | Tapauksen mukaan matkatoimiston lasku. |
| --- | --- |

—

Tapauksen mukaan matkatoimiston lasku.

| — | Maksutositteet. |
| --- | --- |

—

Maksutositteet.

| 3. | Kaukoliikenteen linja-auto |
| --- | --- |

3.

Kaukoliikenteen linja-auto

Kaukolinjaliikenne lyhintä reittiä käyttäen.

| — | Lasku, josta käy ilmi lähtö- ja saapumispaikka, matkustajien lukumäärä ja matkan päivämäärät. |
| --- | --- |

—

Lasku, josta käy ilmi lähtö- ja saapumispaikka, matkustajien lukumäärä ja matkan päivämäärät.

| — | Maksutositteet. |
| --- | --- |

—

Maksutositteet.

| 4. | Matkustajalautta |
| --- | --- |

4.

Matkustajalautta

| — | Matkalippu. |
| --- | --- |

—

Matkalippu.

| — | Maksutositteet. |
| --- | --- |

—

Maksutositteet.

Majoitus

| 1. | Tiedotustoimen laadintavaiheessa |
| --- | --- |

1.

Hotellimajoitus, johon sovelletaan maakohtaista enimmäismäärää yötä kohden. Näihin enimmäismääriin voi tutustua tämän ehdotuspyynnön 4.1 kohdassa mainitulla internet-sivulla (Komission hyväksymät (hotelli)majoituksen enimmäiskustannukset).

| — | Hotellin antama yksityiskohtainen lasku, josta käyvät ilmi henkilöiden nimet, päivämäärät ja hotelliöiden määrä. Ryhmäkohtaisen laskun on sisällettävä samat tiedot. |
| --- | --- |

—

Hotellin antama yksityiskohtainen lasku, josta käyvät ilmi henkilöiden nimet, päivämäärät ja hotelliöiden määrä. Ryhmäkohtaisen laskun on sisällettävä samat tiedot.

| — | Tuensaajan kuvaus majoitustarpeesta, yhteys osarahoitettuun tiedotustoimeen ja asianomaisten henkilöiden tehtäväkuva tiedotustoimessa. |
| --- | --- |

—

Tuensaajan kuvaus majoitustarpeesta, yhteys osarahoitettuun tiedotustoimeen ja asianomaisten henkilöiden tehtäväkuva tiedotustoimessa.

| — | Mahdollisen kokouksen pöytäkirja. |
| --- | --- |

—

Mahdollisen kokouksen pöytäkirja.

| — | Maksutositteet. |
| --- | --- |

—

Maksutositteet.

| 2. | Tiedotustoimen toteutusvaiheessa |
| --- | --- |

2.

Hotellimajoitus, johon sovelletaan maakohtaista enimmäismäärää yötä kohden. Näihin enimmäismääriin voi tutustua tämän ehdotuspyynnön 4.1 kohdassa mainitulla internet-sivulla (Komission hyväksymät (hotelli)majoituksen enimmäiskustannukset).

| — | Hotellin antama yksityiskohtainen lasku, josta käyvät ilmi henkilöiden nimet, päivämäärät ja hotelliöiden määrä. Ryhmäkohtaisen laskun on sisällettävä samat maininnat. |
| --- | --- |

—

Hotellin antama yksityiskohtainen lasku, josta käyvät ilmi henkilöiden nimet, päivämäärät ja hotelliöiden määrä. Ryhmäkohtaisen laskun on sisällettävä samat maininnat.

| — | Teknistä raporttia varten vaadittu, osanottajien allekirjoittama osallistujaluettelo (ks. tukisopimuksen I.5.2.2 artikla). |
| --- | --- |

—

Teknistä raporttia varten vaadittu, osanottajien allekirjoittama osallistujaluettelo (ks. tukisopimuksen I.5.2.2 artikla).

| — | Maksutositteet. |
| --- | --- |

—

Maksutositteet.

Ateriat

Ainoastaan tiedotustoimen täytäntöönpanon aikana enimmäismäärään (ilman alv:tä), joka on

| — | 5 EUR henkilöltä kahvitauolla |
| --- | --- |

—

5 EUR henkilöltä kahvitauolla

| — | 25 EUR henkilöltä lounaalla |
| --- | --- |

—

25 EUR henkilöltä lounaalla

| — | 40 EUR henkilöltä päivällisellä |
| --- | --- |

—

40 EUR henkilöltä päivällisellä

| — | Kokonaislasku (3) (ateriapalveluyrityksen, hotellin, konferenssikeskuksen jne. esittämä lasku), josta käy ilmi vähintään tiedotustoimen nimi, päivämäärä, henkilöiden lukumäärä, tarjotun palvelun tyyppi (kahvitauko, lounas ja/tai päivällinen), yksikköhinnat ja kokonaishinta. |
| --- | --- |

—

Kokonaislasku (3) (ateriapalveluyrityksen, hotellin, konferenssikeskuksen jne. esittämä lasku), josta käy ilmi vähintään tiedotustoimen nimi, päivämäärä, henkilöiden lukumäärä, tarjotun palvelun tyyppi (kahvitauko, lounas ja/tai päivällinen), yksikköhinnat ja kokonaishinta.

| — | Teknistä raporttia varten vaadittu, osanottajien allekirjoittama osallistujaluettelo (ks. tukisopimuksen I.5.2.2 artikla). |
| --- | --- |

—

Teknistä raporttia varten vaadittu, osanottajien allekirjoittama osallistujaluettelo (ks. tukisopimuksen I.5.2.2 artikla).

| — | Maksutositteet. |
| --- | --- |

—

Maksutositteet.

Tulkkaus

| 1. | Työntekijät: työntekijäkustannukset sisältyvät henkilöstökustannusten menoluokkaan kuuluvaan kiinteämääräiseen enimmäiskorvaukseen. |
| --- | --- |

1.

Työntekijät: työntekijäkustannukset sisältyvät henkilöstökustannusten menoluokkaan kuuluvaan kiinteämääräiseen enimmäiskorvaukseen.

Todistusasiakirjoja ei vaadita

| 2. | Itsenäiset ammatinharjoittajat: enintään 600 EUR/päivä (ilman alv:tä). |
| --- | --- |

2.

Itsenäiset ammatinharjoittajat: enintään 600 EUR/päivä (ilman alv:tä).

| — | Lasku, josta on käytävä ilmi ainakin tiedotustoimen nimi, lähtö- ja tulokielet, työn päivämäärät ja työtunnit. |
| --- | --- |

—

Lasku, josta on käytävä ilmi ainakin tiedotustoimen nimi, lähtö- ja tulokielet, työn päivämäärät ja työtunnit.

| — | Maksutositteet. |
| --- | --- |

—

Maksutositteet.

Kääntäminen

| 1. | Työntekijät: työntekijäkustannukset sisältyvät henkilöstökustannusten menoluokkaan kuuluvaan kiinteämääräiseen enimmäiskorvaukseen. |
| --- | --- |

1.

Työntekijät: työntekijäkustannukset sisältyvät henkilöstökustannusten menoluokkaan kuuluvaan kiinteämääräiseen enimmäiskorvaukseen.

Todistusasiakirjoja ei vaadita

| 2. | Itsenäiset ammatinharjoittajat: enintään 45 EUR/sivu (ilman alv:tä). |
| --- | --- |

2.

Itsenäiset ammatinharjoittajat: enintään 45 EUR/sivu (ilman alv:tä).

Huom. Yksi sivu vastaa 1 800 merkkiä ilman rivivälejä.

| — | Lasku, josta on käytävä ilmi ainakin tiedotustoimen nimi, lähtö- ja tulokielet sekä käännettyjen sivujen lukumäärä. |
| --- | --- |

—

Lasku, josta on käytävä ilmi ainakin tiedotustoimen nimi, lähtö- ja tulokielet sekä käännettyjen sivujen lukumäärä.

| — | Maksutositteet. |
| --- | --- |

—

Maksutositteet.

Asiantuntijoiden ja luennoitsijoiden palkkiot

Enintään 600 EUR/päivä (ilman alv:tä)

Kansallisten, yhteisön tai kansainvälisten virkamiesten tai tukea saavan organisaation tai sen yhteistyöorganisaation taikka sen jäsenorganisaation jäsenten tai työntekijöiden asiantuntija- ja luennoitsijapalkkiot eivät ole tukikelpoisia.

Majoitus- ja matkakulut: ks. kyseiset menoluokat.

| — | Lasku, josta käy ilmi vähintään toimen nimi, tehdyn työn luonne ja päivämäärät. |
| --- | --- |

—

Lasku, josta käy ilmi vähintään toimen nimi, tehdyn työn luonne ja päivämäärät.

| — | Lopullinen konferenssiohjelma, josta käy ilmi puhujan nimi ja asema. |
| --- | --- |

—

Lopullinen konferenssiohjelma, josta käy ilmi puhujan nimi ja asema.

| — | Maksutositteet. |
| --- | --- |

—

Maksutositteet.

Konferenssisalin ja laitteiden vuokra

Huom.: Simultaanitulkkauskoppien vuokrauksesta hyväksytään enintään 750 EUR/päivä (ilman alv:tä).

Lasku, josta käy ilmi vähintään tiedotustoimen nimi, laitteiden luonne sekä konferenssisalin ja laitteiden vuokrauspäivät.

| — | Maksutositteet. |
| --- | --- |

—

Maksutositteet.

Postituskulut

Tiedotustoimeen liittyvien asiakirjojen postitus tai lähettipalvelut (esimerkiksi kutsut).

Yksityiskohtainen lasku, jossa mainitaan ainakin lähetettyjen asiakirjojen nimi ja lukumäärä, tai postin antama kuitti täydennettynä tuensaajan perusteluilla.

| — | Maksutositteet. |
| --- | --- |

—

Maksutositteet.

---

(1)  Rahoitusta myönnetään ainoastaan juna-, lentokone- ja laivamatkustuksesta aiheutuneisiin kustannuksiin. Kaupunkibussi-, metro-, raitiovaunu- ja taksikulut eivät ole tukikelpoisia.

(2)  Jos matka on tehty muussa kuin toisessa luokassa, tukikelpoisten kulujen yläraja on toisen luokan hinta edellyttäen, että esitetään matkayhtiön todistus, jossa mainitaan matkan hinta toisessa luokassa.

(3)  Yksittäisiä ravintolalaskuja ei hyväksytä.

---

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 9.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 215/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 215/17

---

Intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon tuontiin sovellettavia tasoitustoimenpiteitä koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun vireille panemisesta

2009/C 215/05

Komissio on vastaanottanut osittaista välivaiheen tarkastelua koskevan pyynnön, joka on esitetty muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 597/2009, annettu 11 päivänä kesäkuuta 2009 (1), jäljempänä ’perusasetus’, 19 artiklan nojalla.

1.   Tarkastelua koskeva pyyntö

Pyynnön esitti intialainen vientiä harjoittava tuottaja Jindal Poly Films Limited, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’.

Pyyntö rajoittuu tuen tarkasteluun pyynnön esittäjän osalta.

2.   Tuote

Tarkastelun kohteena on Intiasta peräisin oleva polyeteenitereftalaattikalvo (PET-kalvo), jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, joka luokitellaan nykyisin CN-koodeihin ex 3920 62 19 ja ex 3920 62 90.

3.   Voimassa olevat toimenpiteet

Tällä hetkellä voimassa oleva toimenpide on lopullinen tasoitustulli, joka on otettu käyttöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 367/2006 (2), joka koskee Intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon tuontia.

4.   Tarkastelun perusteet

Pyynnön esittäjä on toimittanut komissiolle alustavaa näyttöä siitä, että tukea koskevat olosuhteet, joiden perusteella toimenpiteet otettiin käyttöön, ovat muuttuneet merkittävästi ja että muutokset ovat pysyviä.

Pyynnön esittäjän väitteen mukaan tarkasteltavana olevan tuotteen tuontia koskevan toimenpiteen soveltamisen jatkaminen sen nykytasolla ei enää ole tarpeen tasoitustoimenpiteiden alaisen tuen vaikutusten poistamiseksi. Pyynnön esittäjä on toimittanut riittävästi näyttöä siitä, että sen saaman tuen määrä on laskenut huomattavasti alle siihen tällä hetkellä sovellettavan tullin. Tukitason laskeminen johtuu pääasiassa ennakkohyväksyntäjärjestelmän (aiemman ennakkolisenssijärjestelmän) nojalla myönnettyjen etuuksien merkittävästä vähenemisestä. Vaikka muista järjestelmistä, kuten tuontitullien hyvitysjärjestelmästä, viennin jälkeen saatavat etuudet vaikuttavat tällä hetkellä korkeammilta, kokonaistukiaste on pudonnut merkittävästi.

Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo olevan riittävästi alustavaa näyttöä siitä, että Jindal Poly Films Limited -yrityksen saamia tukia koskevat olosuhteet ovat muuttuneet merkittävästi ja pysyvästi ja että toimenpiteitä olisi sen vuoksi tarkasteltava uudelleen.

5.   Menettely

Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa komissio päätti, että on olemassa riittävä näyttö osittaisen välivaiheen tarkastelun vireille panemiseksi, mistä syystä se panee perusasetuksen 19 artiklan nojalla vireille tarkastelun sen määrittämiseksi, tulisiko pyynnön esittäjää koskevia toimenpiteitä kumota tai muuttaa.

Jos näin on, saattaa olla tarpeen muuttaa tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin tällä hetkellä sovellettavaa tullia niiden kyseisen maan vientiä harjoittavien tuottajien osalta, joita ei mainita erikseen neuvoston asetuksen (EY) N:o 367/2006, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 15/2009, 1 artiklan 2 kohdassa, eli ’kaikkiin muihin yrityksiin’ Intiassa sovellettavaa tullia.

a)   Kyselylomakkeet

Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio lähettää pyynnön esittäjälle ja asianomaisen viejämaan viranomaisille kyselylomakkeen. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle tämän ilmoituksen 6 kohdan a alakohdassa asetetussa määräajassa.

b)   Tietojen kerääminen ja osapuolten kuuleminen

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan kyselyvastauksia täydentäviä tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä. Komission on saatava nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö tämän ilmoituksen 6 kohdan a alakohdassa asetetussa määräajassa.

Komissio voi lisäksi kuulla asianomaisia osapuolia, jos ne sitä pyytävät ja osoittavat, että niiden kuulemiseen on erityisiä syitä. Tällainen pyyntö on esitettävä tämän ilmoituksen 6 kohdan b alakohdassa asetetussa määräajassa.

6.   Määräajat

a)   Osapuolten ilmoittautuminen, kyselylomakkeiden palauttaminen ja muiden tietojen toimittaminen

Jotta asianomaisten osapuolten huomautukset voitaisiin ottaa tutkimuksessa huomioon, niiden on ilmoittauduttava komissiolle, esitettävä näkökantansa, palautettava kyselylomakkeet ja toimitettava mahdolliset muut tiedot 40 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, jollei toisin ilmoiteta. Huomiota pyydetään kiinnittämään siihen, että useimpien perusasetuksessa säädettyjen menettelyä koskevien oikeuksien käyttö edellyttää asianomaisen osapuolen ilmoittautumista edellä mainitussa määräajassa.

b)   Kuuleminen

Asianomaiset osapuolet voivat samassa 40 päivän määräajassa myös pyytää saada tulla komission kuulemiksi.

7.   Kirjalliset huomautukset, täytetyt kyselylomakkeet ja kirjeenvaihto

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä kirjallisina (ei sähköisessä muodossa, ellei toisin ilmoiteta), ja niissä on oltava osapuolen nimi, osoite, sähköpostiosoite sekä puhelin- ja faksinumero. Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset näkökannat, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited” (3), ja niihin on liitettävä perusasetuksen 29 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamuksellinen toisinto, joka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltavaksi).

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 4/92 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |
| Faksi +32 22956505 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N-105 4/92

1049 Brussels

BELGIUM

Faksi +32 22956505

8.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tai ei toimita tarvittavia tietoja määräajassa tai jos se vaikeuttaa tutkimusta huomattavasti, päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 28 artiklan mukaisesti.

Jos asianomaisen osapuolen todetaan toimittaneen vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, niitä ei oteta huomioon ja niiden sijasta voidaan käyttää saatavilla olevia tietoja perusasetuksen 28 artiklan mukaisesti. Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii yhteistyössä vain osittain ja tämän vuoksi käytetään käytettävissä olevia tietoja, lopputulos voi olla osapuolen kannalta epäedullisempi kuin jos se olisi toiminut yhteistyössä.

9.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 22 artiklan 1 kohdan mukaisesti 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

10.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18. joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (4) mukaisesti.

11.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Jos puolustautumisoikeuksien käytössä ilmenee vaikeuksia, asianomainen osapuoli voi ottaa yhteyttä kuulemismenettelystä vastaavaan kauppapolitiikan pääosaston neuvonantajaan. Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö ja toimii tarvittaessa sovittelijana menettelytapakysymyksissä, jotka vaikuttavat osapuolten etujen suojaamiseen kyseisessä menettelyssä. Tällaisia kysymyksiä ovat lähinnä oikeus tutustua asiakirjoihin, salassapito, määräaikojen pidentäminen ja kirjallisten ja/tai suullisten näkökantojen käsittely. Yhteystiedot sekä lisätietoja on saatavilla kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilla kauppapolitiikan pääosaston osoitteessa http://ec.europa.eu/trade

---

(1)  EUVL L 188, 18.7.2009, s. 93.

(2)  EUVL L 68, 8.3.2006, s. 15.

(3)  Tämä merkitsee sitä, että asiakirja on tarkoitettu ainoastaan sisäiseen käyttöön. Se on suojattu Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan nojalla. Se on perusasetuksen 29 artiklassa sekä tukia ja tasoitustulleja koskevan WTO:n sopimuksen 12 artiklassa tarkoitettu luottamuksellinen asiakirja.

(4)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

| 9.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 215/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 215/19

---

Intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon tuontiin sovellettavia polkumyynti- ja tasoitustoimenpiteitä koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun vireille panemisesta

2009/C 215/06

Komissio vastaanotti osittaista välivaiheen tarkastelua koskevan pyynnön polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 annettu 22 päivänä joulukuuta 1995 (1), jäljempänä ’polkumyynnin vastainen perusasetus’, 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 597/2009 annettu 11 päivänä kesäkuuta 2009 (2), jäljempänä ’tukien vastainen perusasetus’, 19 artiklan mukaisesti. Tarkastelussa tutkitaan ainoastaan tuotteen määritelmää sen selvittämiseksi, kuuluvatko tietyt tuotelajit polyeteenitereftalaattikalvon tuontiin sovellettavien polkumyynti- ja tasoitustoimenpiteiden piiriin.

1.   Tarkastelupyyntö

Pyynnön esitti intialainen vientiä harjoittava tuottaja Polyplex Corporation Limited, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’.

2.   Tuote

Tarkastelun kohteena on Intiasta peräisin oleva polyeteenitereftalaattikalvo (PET-kalvo), jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, joka luokitellaan nykyisin CN-koodeihin ex 3920 62 19 ja ex 3920 62 90. Nämä CN-koodit ovat ainoastaan ohjeellisia.

3.   Voimassa olevat toimenpiteet

Tällä hetkellä Intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon tuonnissa kannetaan neuvoston asetuksella (EY) N:o 1292/2007 (3) käyttöön otettu lopullinen polkumyyntitulli ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 367/2006 (4) käyttöön otettu lopullinen tasoitustulli. Neuvoston asetuksella (EY) N:o 1975/2004 (5), polkumyyntitulli laajennettiin koskemaan Brasiliasta ja Israelista lähetetyn polyeteenitereftalaattikalvon tuontia riippumatta siitä, onko alkuperämaaksi ilmoitettu Brasilia tai Israel vai ei, lukuun ottamatta tiettyjä yrityksiä, jotka lueteltiin asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa.

4.   Tarkastelun perusteet

Pyynnön esittäjä pyysi, että nk. silikonipäällysteinen irrotettava polyesterikalvo, sikäli kuin se kuuluu tarkasteltavana olevan tuotteen soveltamisalaan, suljettaisiin pois Intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon tuontiin sovellettavien polkumyynti- ja tasoitustoimenpiteiden piiristä.

Pyynnön esittäjä toimitti alustavaa näyttöä, jonka mukaan silikonipäällysteisen irrotettavan polyesterikalvon fyysiset, tekniset ja kemialliset perusominaisuudet eroavat merkittävästi tarkasteltavana tuotteen vastaavista perusominaisuuksista.

5.   Menettely

Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa komissio päätti, että on olemassa riittävä näyttö osittaisen välivaiheen tarkastelun vireille panemiseksi, mistä syystä se panee polkumyynnin vastaisen perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan ja tukien vastaisen perusasetuksen 19 artiklan nojalla vireille tarkastelun, joka rajataan koskemaan tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmää.

a)   Kyselylomakkeet

Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio lähettää kyselylomakkeet pyynnön esittäjälle, muille tiedossa oleville vientiä harjoittaville tuottajille Intiassa sekä Intian viranomaisille, yhteisön tuotannonalalle, muille tiedossa oleville tuottajille yhteisössä sekä tiedossa oleville tuojille ja käyttäjille. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö olisi toimitettava komissiolle 6 kohdan a alakohdassa asetetussa määräajassa.

b)   Tietojen kerääminen ja osapuolten kuuleminen

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan kyselyvastauksia täydentäviä tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 6 kohdan a alakohdassa asetetussa määräajassa.

Komissio voi lisäksi kuulla asianomaisia osapuolia, jos ne sitä pyytävät ja osoittavat, että niiden kuulemiseen on erityisiä syitä. Tämä pyyntö on esitettävä 6 kohdan b alakohdassa asetetussa määräajassa.

6.   Määräajat

a)   Osapuolten ilmoittautuminen, kyselylomakkeiden palauttaminen ja muiden tietojen toimittaminen

Jotta asianomaisten osapuolten huomautukset voitaisiin ottaa tutkimuksessa huomioon, niiden on ilmoittauduttava komissiolle, esitettävä näkökantansa, palautettava kyselylomakkeet ja toimitettava mahdolliset muut tiedot 40 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, jollei toisin ilmoiteta. Huomiota pyydetään kiinnittämään siihen, että useimpien polkumyynnin vastaisessa ja tukien vastaisessa perusasetuksessa säädettyjen menettelyä koskevien oikeuksien käyttö edellyttää asianomaisen osapuolen ilmoittautumista edellä mainitussa määräajassa.

b)   Kuuleminen

Asianomaiset osapuolet voivat samassa 40 päivän määräajassa myös pyytää saada tulla komission kuulemiksi.

7.   Kirjalliset huomautukset, täytetyt kyselylomakkeet ja kirjeenvaihto

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä kirjallisina (ei sähköisessä muodossa, ellei toisin ilmoiteta), ja niissä on oltava osapuolen nimi, osoite, sähköpostiosoite sekä puhelin- ja faksinumero. Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset näkökannat, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited” (6), ja niihin on liitettävä polkumyynnin vastaisen perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan ja tukien vastaisen perusasetuksen 29 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamuksellinen toisinto, joka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltavaksi).

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faksi +32 22956505 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Brussels

BELGIQUE/BELGIË

Faksi +32 22956505

8.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tai ei toimita tarvittavia tietoja määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, alustavat tai lopulliset päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella polkumyynnin vastaisen perusasetuksen 18 artiklan ja tukien vastaisen perusasetuksen 28 artiklan mukaisesti.

Jos todetaan, että asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, näitä tietoja ei oteta huomioon ja niiden sijasta voidaan polkumyynnin perusasetuksen 18 artiklan ja/tai tukien vastaisen perusasetuksen 28 artiklan mukaisesti käyttää käytettävissä olevia tietoja. Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii yhteistyössä vain osittain ja tämän vuoksi käytetään käytettävissä olevia tietoja, lopputulos voi olla osapuolen kannalta epäedullisempi kuin jos se olisi toiminut yhteistyössä.

9.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen polkumyynnin vastaisen perusasetuksen 11 artiklan 5 kohdan ja tukien vastaisen perusasetuksen 22 artiklan 1 kohdan mukaisesti 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

10.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18. joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (7) mukaisesti.

11.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Jos puolustautumisoikeuksien käytössä ilmenee vaikeuksia, asianomainen osapuoli voi ottaa yhteyttä kuulemismenettelystä vastaavaan kauppapolitiikan pääosaston neuvonantajaan. Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö ja toimii tarvittaessa sovittelijana menettelytapakysymyksissä, jotka vaikuttavat osapuolten etujen suojaamiseen kyseisessä menettelyssä. Tällaisia kysymyksiä ovat lähinnä oikeus tutustua asiakirjoihin, salassapito, määräaikojen pidentäminen ja kirjallisesti ja/tai suullisesti esitettyjen näkökantojen käsittely. Yhteystiedot sekä lisätietoja on saatavilla kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilla kauppapolitiikan pääosaston osoitteessa http://ec.europa.eu/trade

---

(1)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1.

(2)  EUVL L 188, 18.7.2009, s. 93.

(3)  EUVL L 288, 6.11.2007, s. 1.

(4)  EUVL L 68, 8.3.2006, s. 15.

(5)  EUVL L 342, 18.11.2004, s. 1.

(6)  Tämä merkitsee sitä, että asiakirja on tarkoitettu ainoastaan sisäiseen käyttöön. Se on suojattu Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan nojalla. Se on polkumyynnin perusasetuksen 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tai tukien vastaisen perusasetuksen 29 artiklassa ja tukia ja tasoitustoimenpiteitä koskevan WTO-sopimuksen 12 artiklassa tarkoitettu luottamuksellinen asiakirja.

(7)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---