# Euroopan unionin C 274/2023

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 274 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 66. vuosikerta3. elokuu 2023 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 274

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

66. vuosikerta3. elokuu 2023

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 274/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10643 – ORACLE / CERNER) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 274/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.11118 – MACQUARIE / PMV / KEVLINX) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 274/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.11135 – PORR / RIGIPS / SAUBERMACHER / JV ) (
  1
  ) | 3 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2023/C 274/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10643 – ORACLE / CERNER) (
  1
  )

1

1

2023/C 274/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.11118 – MACQUARIE / PMV / KEVLINX) (
  1
  )

1

2

2023/C 274/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.11135 – PORR / RIGIPS / SAUBERMACHER / JV ) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 274/04 | Euron kurssi – 2. elokuuta 2023 | 4 |
| 2023/C 274/05 | Yhteenveto Euroopan komission päätöksistä, jotka koskevat kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteessä XIV lueteltujen aineiden markkinoille käyttöön saattamista ja/tai käyttöä koskevia lupia
  (Julkaistu asetuksen (EY) N:o 1907/2006
  64 artiklan 9 kohdan nojalla)

   (
  1
  ) | 5 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2023/C 274/06 | Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta unionin säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/399 2 artiklan 16 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien julkaistun luettelon päivitys | 6 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2023/C 274/04

Euron kurssi – 2. elokuuta 2023

4

2023/C 274/05

Yhteenveto Euroopan komission päätöksistä, jotka koskevat kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteessä XIV lueteltujen aineiden markkinoille käyttöön saattamista ja/tai käyttöä koskevia lupia
  (Julkaistu asetuksen (EY) N:o 1907/2006
  64 artiklan 9 kohdan nojalla)

   (
  1
  )

(Julkaistu asetuksen (EY) N:o 1907/2006

64 artiklan 9 kohdan nojalla)

1

5

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2023/C 274/06

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta unionin säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/399 2 artiklan 16 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien julkaistun luettelon päivitys

6

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan unionin tuomioistuin |
| 2023/C 274/07 | Ilmoitus todistuksiin ja kokeisiin perustuvan avoimen kilpailun nro CJ 238/21 peruuttamisesta – Irlanninkielinen yksikön päällikkö (AD 12), oikeudellisen kääntämisen ala | 17 |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 274/08 | Ilmoitus tiettyjen tukien vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä | 18 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 274/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11049 – TRITON / CAVERION) (
  1
  ) | 19 |
| 2023/C 274/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11145 – SCANIA/SENNDER/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 21 |
| 2023/C 274/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11065 – SAMSKIP / DUISPORT / TX LOGISTIK / ZIEL TERMINAL) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 23 |
| 2023/C 274/12 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11203 – PAI PARTNERS / ECF) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 25 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 274/13 | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmän muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen | 27 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan unionin tuomioistuin

2023/C 274/07

Ilmoitus todistuksiin ja kokeisiin perustuvan avoimen kilpailun nro CJ 238/21 peruuttamisesta – Irlanninkielinen yksikön päällikkö (AD 12), oikeudellisen kääntämisen ala

17

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2023/C 274/08

Ilmoitus tiettyjen tukien vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

18

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2023/C 274/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11049 – TRITON / CAVERION) (
  1
  )

1

19

2023/C 274/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11145 – SCANIA/SENNDER/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

21

2023/C 274/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11065 – SAMSKIP / DUISPORT / TX LOGISTIK / ZIEL TERMINAL) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

23

2023/C 274/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11203 – PAI PARTNERS / ECF) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

25

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2023/C 274/13

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmän muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen

27

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 3.8.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 274/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10643 – ORACLE / CERNER)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 274/01)

Komissio päätti 1. kesäkuuta 2022 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (https://competition-cases.ec.europa.eu/search); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (https://competition-cases.ec.europa.eu/search); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32022M10643. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32022M10643. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 3.8.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 274/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 274/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.11118 – MACQUARIE / PMV / KEVLINX)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 274/02)

Komissio päätti 18. heinäkuuta 2023 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (https://competition-cases.ec.europa.eu/search); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (https://competition-cases.ec.europa.eu/search); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32023M11118. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32023M11118. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 3.8.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 274/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 274/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.11135 – PORR / RIGIPS / SAUBERMACHER / JV )

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 274/03)

Komissio päätti 20. heinäkuuta 2023 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain saksaksi kielellä ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (https://competition-cases.ec.europa.eu/search); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (https://competition-cases.ec.europa.eu/search); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32023M11135. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32023M11135. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 3.8.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 274/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 274/4

---

Euron kurssi (1)

2. elokuuta 2023

(2023/C 274/04)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0985 |
| JPY | Japanin jeniä | 156,88 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4518 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86038 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 11,6810 |
| CHF | Sveitsin frangia | 0,9642 |
| ISK | Islannin kruunua | 144,70 |
| NOK | Norjan kruunua | 11,1615 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 23,929 |
| HUF | Unkarin forinttia | 386,88 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,4475 |
| RON | Romanian leuta | 4,9341 |
| TRY | Turkin liiraa | 29,6214 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6691 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4621 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,5679 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7961 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4693 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 422,77 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 20,1579 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,8829 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 675,85 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,9916 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 60,603 |
| RUB | Venäjän ruplaa | |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,651 |
| BRL | Brasilian realia | 5,2561 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,5252 |
| INR | Intian rupiaa | 90,6750 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0985

JPY

Japanin jeniä

156,88

DKK

Tanskan kruunua

7,4518

GBP

Englannin puntaa

0,86038

SEK

Ruotsin kruunua

11,6810

CHF

Sveitsin frangia

0,9642

ISK

Islannin kruunua

144,70

NOK

Norjan kruunua

11,1615

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

23,929

HUF

Unkarin forinttia

386,88

PLN

Puolan zlotya

4,4475

RON

Romanian leuta

4,9341

TRY

Turkin liiraa

29,6214

AUD

Australian dollaria

1,6691

CAD

Kanadan dollaria

1,4621

HKD

Hongkongin dollaria

8,5679

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7961

SGD

Singaporen dollaria

1,4693

KRW

Etelä-Korean wonia

1 422,77

ZAR

Etelä-Afrikan randia

20,1579

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,8829

IDR

Indonesian rupiaa

16 675,85

MYR

Malesian ringgitiä

4,9916

PHP

Filippiinien pesoa

60,603

RUB

Venäjän ruplaa

THB

Thaimaan bahtia

37,651

BRL

Brasilian realia

5,2561

MXN

Meksikon pesoa

18,5252

INR

Intian rupiaa

90,6750

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 3.8.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 274/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 274/5

---

Yhteenveto Euroopan komission päätöksistä, jotka koskevat kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteessä XIV lueteltujen aineiden markkinoille käyttöön saattamista ja/tai käyttöä koskevia lupia

(Julkaistu asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (1)
  64 artiklan 9 kohdan nojalla)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 274/05)

Lupien myöntämispäätökset

| Päätöksen viite (2) | Päätöksen päivämäärä | Aineen nimi | Luvanhaltija | Lupanumero | Hyväksytty käyttötarkoitus | Uudelleentarkastelujakson päättymispäivä | Päätöksen perustelut |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 5044 | 1 päivänä elokuuta 2023 | 4-(1,1,3,3-tetrametyylibutyyli)fenoli, etoksyloitu (4-tert-OPnEO)
  EY-nro -; CAS-nro - | Siemens Healthcare Diagnostics Products GmbH, Emil-von-Behring-Str.76., 35041 Marburg, Saksa | REACH/23/12/0 | Proteiinin eristäminen rekombinanttisoluviljelmistä in vitro -testipakkausten valmistamista varten (proteiinin uuttaminen solusta) | 4. tammikuuta 2030 | Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 60 artiklan 4 kohdan mukaisesti sosioekonomiset hyödyt ylittävät aineen käytöstä ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvan riskin, eikä soveltuvia vaihtoehtoisia aineita tai tekniikoita ole saatavilla. |
| REACH/23/12/1 | In vitro -testien reagenssien formulointi | 4. tammikuuta 2033 |
| REACH/23/12/2 | In vitro -diagnostiikassa käytettävien pesuliuosten formulointi | 4. tammikuuta 2033 |
| REACH/23/12/3 | In vitro -testien reagenssit diagnostisissa analysointijärjestelmissä | 4. tammikuuta 2033 |
| REACH/23/12/4 | In vitro -diagnostiikassa käytettävät pesuliuokset diagnostisissa analysointijärjestelmissä | 4. tammikuuta 2033 |

Päätöksen viite (2)

Päätöksen päivämäärä

Aineen nimi

Luvanhaltija

Lupanumero

Hyväksytty käyttötarkoitus

Uudelleentarkastelujakson päättymispäivä

Päätöksen perustelut

C(2023) 5044

1 päivänä elokuuta 2023

4-(1,1,3,3-tetrametyylibutyyli)fenoli, etoksyloitu (4-tert-OPnEO)

EY-nro -; CAS-nro -

Siemens Healthcare Diagnostics Products GmbH, Emil-von-Behring-Str.76., 35041 Marburg, Saksa

REACH/23/12/0

Proteiinin eristäminen rekombinanttisoluviljelmistä in vitro -testipakkausten valmistamista varten (proteiinin uuttaminen solusta)

4. tammikuuta 2030

Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 60 artiklan 4 kohdan mukaisesti sosioekonomiset hyödyt ylittävät aineen käytöstä ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvan riskin, eikä soveltuvia vaihtoehtoisia aineita tai tekniikoita ole saatavilla.

REACH/23/12/1

In vitro -testien reagenssien formulointi

4. tammikuuta 2033

REACH/23/12/2

In vitro -diagnostiikassa käytettävien pesuliuosten formulointi

4. tammikuuta 2033

REACH/23/12/3

In vitro -testien reagenssit diagnostisissa analysointijärjestelmissä

4. tammikuuta 2033

REACH/23/12/4

In vitro -diagnostiikassa käytettävät pesuliuokset diagnostisissa analysointijärjestelmissä

4. tammikuuta 2033

---

(1)  EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Päätös on saatavilla lupia käsittelevällä Euroopan komission verkkosivustolla: Authorisation (europa.eu).

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 3.8.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 274/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 274/6

---

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta unionin säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/399 2 artiklan 16 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien julkaistun luettelon päivitys (1)

(2023/C 274/06)

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta unionin säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) (2)9 päivänä maaliskuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/399 2 artiklan 16 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien luettelo julkaistaan jäsenvaltioiden Schengenin rajasäännöstön 39 artiklan mukaisesti komissiolle toimittamien tietojen perusteella.

Tiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja sen lisäksi ne päivitetään säännöllisesti muuttoliike- ja sisäasioiden pääosaston verkkosivuille.

LUETTELO JÄSENVALTIOIDEN MYÖNTÄMISTÄ OLESKELULUVISTA

KREIKKA

EUVL:ssä C 126, 12. huhtikuuta 2021, s. 1 julkaistun luettelon korvaaminen

1.   
  Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1030/2002, sellaisena kuin se on muutettuna, säädetyn yhtenäisen kaavan mukaisesti kolmansien maiden kansalaisille myönnetyt oleskeluluvat

| — | Άδεια διαμονής (ομογενών εξ Αλβανίας και των μελών των οικογενειών τους)
  (Oleskelulupa: Myönnetään syntyperältään kreikkalaisille Albanian kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen (alaikäiset lapset, puoliso ja puolison edellisestä avioliitosta syntyneet alaikäiset lapset, edellyttäen, että puoliso on lasten huoltaja. Perheenjäsenten kansalaisuudella ei ole merkitystä.) Oleskelulupa on voimassa enintään 10 vuotta. |
| --- | --- |

—

Άδεια διαμονής (ομογενών εξ Αλβανίας και των μελών των οικογενειών τους)

(Oleskelulupa: Myönnetään syntyperältään kreikkalaisille Albanian kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen (alaikäiset lapset, puoliso ja puolison edellisestä avioliitosta syntyneet alaikäiset lapset, edellyttäen, että puoliso on lasten huoltaja. Perheenjäsenten kansalaisuudella ei ole merkitystä.) Oleskelulupa on voimassa enintään 10 vuotta.

| — | Άδεια διαμονής (ομογενών εκ Τουρκίας και των μελών των οικογενειών τους)
  (Oleskelulupa – myönnetään syntyperältään kreikkalaisille Turkin kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen (alaikäiset lapset, puoliso ja puolison edellisestä avioliitosta syntyneet alaikäiset lapset, edellyttäen, että puoliso on lasten huoltaja. Perheenjäsenten kansalaisuudella ei ole merkitystä) Oleskelulupa on voimassa enintään 10 vuotta.)






  Huom. | Kaikki kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvat on 6. marraskuuta 2020 alkaen myönnetty asetuksessa (EU) 2017/1954 säädetyssä muodossa. Vanhassa muodossa myönnetyt oleskeluluvat ovat voimassa niihin merkittyyn voimassaolon päättymispäivään asti. |
| --- | --- | --- |

—

Άδεια διαμονής (ομογενών εκ Τουρκίας και των μελών των οικογενειών τους)

(Oleskelulupa – myönnetään syntyperältään kreikkalaisille Turkin kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen (alaikäiset lapset, puoliso ja puolison edellisestä avioliitosta syntyneet alaikäiset lapset, edellyttäen, että puoliso on lasten huoltaja. Perheenjäsenten kansalaisuudella ei ole merkitystä) Oleskelulupa on voimassa enintään 10 vuotta.)

Huom.

2.   
  Kaikki muut kolmansien maiden kansalaisille myönnetyt oleskelulupaa vastaavat asiakirjat

| — | Δελτίο Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης
  (EU:n kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti. Myönnetään kolmannen maan kansalaiselle, joka on Kreikan tai EU:n kansalaisen perheenjäsen tai tämän alaikäisten lasten vanhempi.) |
| --- | --- |

—

Δελτίο Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης

(EU:n kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti. Myönnetään kolmannen maan kansalaiselle, joka on Kreikan tai EU:n kansalaisen perheenjäsen tai tämän alaikäisten lasten vanhempi.)

| — | Διαμονής Μόνιμης Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης
  (EU:n kansalaisen perheenjäsenen pysyvä oleskelulupa. Myönnetään kolmannen maan kansalaiselle, joka on Kreikan tai EU:n kansalaisen perheenjäsen tai tämän alaikäisten lasten vanhempi.) |
| --- | --- |

—

Διαμονής Μόνιμης Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης

(EU:n kansalaisen perheenjäsenen pysyvä oleskelulupa. Myönnetään kolmannen maan kansalaiselle, joka on Kreikan tai EU:n kansalaisen perheenjäsen tai tämän alaikäisten lasten vanhempi.)

| — | Άδεια παραμονής αλλοδαπού (βιβλιάριο χρώματος λευκού)
  (Ulkomaalaisen oleskelulupa (valkoinen vihkonen) – myönnetään kansainvälistä suojelua saaville henkilöille ja pakolaisille, voimassa enintään 5 vuotta) |
| --- | --- |

—

Άδεια παραμονής αλλοδαπού (βιβλιάριο χρώματος λευκού)

(Ulkomaalaisen oleskelulupa (valkoinen vihkonen) – myönnetään kansainvälistä suojelua saaville henkilöille ja pakolaisille, voimassa enintään 5 vuotta)

| — | Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εξ Αλβανίας) (χρώμα ροζ)
  (Syntyperältään kreikkalaisten ulkomaalaisten erityishenkilökortti, vaaleanpunainen – myönnetään syntyperältään kreikkalaisille Albanian kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen (alaikäiset lapset, puoliso ja puolison edellisestä avioliitosta syntyneet alaikäiset lapset, edellyttäen, että puoliso on lasten huoltaja. Perheenjäsenten kansalaisuudella ei ole merkitystä) Henkilökortti on voimassa toistaiseksi.) |
| --- | --- |

—

Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εξ Αλβανίας) (χρώμα ροζ)

(Syntyperältään kreikkalaisten ulkomaalaisten erityishenkilökortti, vaaleanpunainen – myönnetään syntyperältään kreikkalaisille Albanian kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen (alaikäiset lapset, puoliso ja puolison edellisestä avioliitosta syntyneet alaikäiset lapset, edellyttäen, että puoliso on lasten huoltaja. Perheenjäsenten kansalaisuudella ei ole merkitystä) Henkilökortti on voimassa toistaiseksi.)

| — | Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εκ Τουρκίας)(χρώμα ροζ)
  (Syntyperältään kreikkalaisten ulkomaalaisten erityishenkilökortti, vaaleanpunainen – myönnetään syntyperältään kreikkalaisille Turkin kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen (alaikäiset lapset, puoliso ja puolison edellisestä avioliitosta syntyneet alaikäiset lapset, edellyttäen, että puoliso on lasten huoltaja. Perheenjäsenten kansalaisuudella ei ole merkitystä) Henkilökortti on voimassa toistaiseksi.) |
| --- | --- |

—

Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εκ Τουρκίας)(χρώμα ροζ)

(Syntyperältään kreikkalaisten ulkomaalaisten erityishenkilökortti, vaaleanpunainen – myönnetään syntyperältään kreikkalaisille Turkin kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen (alaikäiset lapset, puoliso ja puolison edellisestä avioliitosta syntyneet alaikäiset lapset, edellyttäen, että puoliso on lasten huoltaja. Perheenjäsenten kansalaisuudella ei ole merkitystä) Henkilökortti on voimassa toistaiseksi.)

| — | Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (από χώρες της τ. ΕΣΣΔ και τα τέκνα τους) (χρώμα ροζ)
  (Syntyperältään kreikkalaisten ulkomaalaisten erityishenkilökortti, vaaleanpunainen – myönnetään entisestä Neuvostoliitosta lähtöisin oleville syntyperältään kreikkalaisille ulkomaalaisille ja heidän alaikäisille lapsilleen. Henkilökortti on voimassa toistaiseksi.) |
| --- | --- |

—

Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (από χώρες της τ. ΕΣΣΔ και τα τέκνα τους) (χρώμα ροζ)

(Syntyperältään kreikkalaisten ulkomaalaisten erityishenkilökortti, vaaleanpunainen – myönnetään entisestä Neuvostoliitosta lähtöisin oleville syntyperältään kreikkalaisille ulkomaalaisille ja heidän alaikäisille lapsilleen. Henkilökortti on voimassa toistaiseksi.)

| — | Ειδικές Ταυτότητες της Διεύθυνσης Εθιμοτυπίας του Υπουργείου Εξωτερικών
  (Ulkoministeriön protokollaosaston myöntämät erityishenkilökortit)






  — | henkilökortti ”D” (diplomaattiedustustojen henkilöstö), punainen
  Myönnetään jokaisen diplomaattiedustuston päällikölle ja jäsenille sekä heidän perheenjäsenilleen (puoliso ja enintään 18-vuotiaat lapset), joilla on diplomaattipassi. |
| --- | --- | --- |

—

Ειδικές Ταυτότητες της Διεύθυνσης Εθιμοτυπίας του Υπουργείου Εξωτερικών

(Ulkoministeriön protokollaosaston myöntämät erityishenkilökortit)

—

henkilökortti ”D” (diplomaattiedustustojen henkilöstö), punainen

Myönnetään jokaisen diplomaattiedustuston päällikölle ja jäsenille sekä heidän perheenjäsenilleen (puoliso ja enintään 18-vuotiaat lapset), joilla on diplomaattipassi.

| — | henkilökortti ”A” (hallinnollinen ja tekninen henkilöstö), oranssi
  Myönnetään diplomaattiedustustojen henkilöstön jäsenille sekä heidän perheenjäsenilleen (puoliso ja enintään 18-vuotiaat lapset), joilla on virkamatka- tai virkapassi. |
| --- | --- |

—

henkilökortti ”A” (hallinnollinen ja tekninen henkilöstö), oranssi

Myönnetään diplomaattiedustustojen henkilöstön jäsenille sekä heidän perheenjäsenilleen (puoliso ja enintään 18-vuotiaat lapset), joilla on virkamatka- tai virkapassi.

| — | henkilökortti ”S” (palveluskunta), vihreä
  Myönnetään diplomaattiedustustojen palveluhenkilöstön jäsenille sekä heidän perheenjäsenilleen (puoliso ja enintään 18-vuotiaat lapset). |
| --- | --- |

—

henkilökortti ”S” (palveluskunta), vihreä

Myönnetään diplomaattiedustustojen palveluhenkilöstön jäsenille sekä heidän perheenjäsenilleen (puoliso ja enintään 18-vuotiaat lapset).

| — | henkilökortti ”CC” (konsulivirkamies), sininen
  Myönnetään konsuliedustustojen henkilöstön jäsenille sekä heidän perheenjäsenilleen (puoliso ja enintään 18-vuotiaat lapset). |
| --- | --- |

—

henkilökortti ”CC” (konsulivirkamies), sininen

Myönnetään konsuliedustustojen henkilöstön jäsenille sekä heidän perheenjäsenilleen (puoliso ja enintään 18-vuotiaat lapset).

| — | henkilökortti ”CE” (konsuliedustuston toimihenkilö), taivaansininen
  Myönnetään konsuliedustustojen hallintohenkilöstön jäsenille sekä heidän perheenjäsenilleen (puoliso ja enintään 18-vuotiaat lapset). |
| --- | --- |

—

henkilökortti ”CE” (konsuliedustuston toimihenkilö), taivaansininen

Myönnetään konsuliedustustojen hallintohenkilöstön jäsenille sekä heidän perheenjäsenilleen (puoliso ja enintään 18-vuotiaat lapset).

| — | henkilökortti ”CH” (kunniakonsuli), harmaa
  Myönnetään kunniakonsuleille. |
| --- | --- |

—

henkilökortti ”CH” (kunniakonsuli), harmaa

Myönnetään kunniakonsuleille.

| — | henkilökortti ”IO” (kansainvälinen järjestö), tummanvioletti
  Myönnetään diplomaattiasemassa oleville kansainvälisen järjestön henkilöstön jäsenille sekä heidän perheenjäsenilleen (puoliso ja enintään 18-vuotiaat lapset). |
| --- | --- |

—

henkilökortti ”IO” (kansainvälinen järjestö), tummanvioletti

Myönnetään diplomaattiasemassa oleville kansainvälisen järjestön henkilöstön jäsenille sekä heidän perheenjäsenilleen (puoliso ja enintään 18-vuotiaat lapset).

| — | henkilökortti ”IO” (kansainvälinen järjestö), vaaleanvioletti
  Myönnetään kansainvälisen järjestön hallintohenkilöstön jäsenille sekä heidän perheenjäsenilleen (puoliso ja enintään 18-vuotiaat lapset). |
| --- | --- |

—

henkilökortti ”IO” (kansainvälinen järjestö), vaaleanvioletti

Myönnetään kansainvälisen järjestön hallintohenkilöstön jäsenille sekä heidän perheenjäsenilleen (puoliso ja enintään 18-vuotiaat lapset).

3.   
  Yhdistyneen kuningaskunnan erosopimuksen edunsaajien tilapäiset asiakirjat

| — | Βεβαίωση (κατάθεσης δικαιολογητικών).
  (Todistus liiteasiakirjojen toimittamisesta – myönnetään erosopimuksen edunsaajille (Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaiset ja heidän perheenjäsenensä, jotka myös ovat Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisia) ministeriöiden yhteisen päätöksen nro 4000/1/113-α ́/ 14-10-2020 (Kreikan lainsäädäntö) 4 artiklan nojalla. Todistus myönnetään, kun hakemus on hyväksytty ja erosopimuksen 18 artiklan 4 kohdan mukaisen oleskeluluvan myöntämiseksi tarvittavat asiakirjat on todistettavasti toimitettu. Todistusta käytetään, kunnes erosopimuksen edunsaajalle on myönnetty oleskelulupa. Todistus palautetaan toimivaltaiselle viranomaiselle oleskelulupaa vastaanotettaessa. |
| --- | --- |

—

Βεβαίωση (κατάθεσης δικαιολογητικών).

(Todistus liiteasiakirjojen toimittamisesta – myönnetään erosopimuksen edunsaajille (Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaiset ja heidän perheenjäsenensä, jotka myös ovat Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisia) ministeriöiden yhteisen päätöksen nro 4000/1/113-α ́/ 14-10-2020 (Kreikan lainsäädäntö) 4 artiklan nojalla. Todistus myönnetään, kun hakemus on hyväksytty ja erosopimuksen 18 artiklan 4 kohdan mukaisen oleskeluluvan myöntämiseksi tarvittavat asiakirjat on todistettavasti toimitettu. Todistusta käytetään, kunnes erosopimuksen edunsaajalle on myönnetty oleskelulupa. Todistus palautetaan toimivaltaiselle viranomaiselle oleskelulupaa vastaanotettaessa.

| — | Ειδική Βεβαίωση Νόμιμης Διαμονής της υπ’αριθ. 4000/1/113-α’ Κ.Υ.Α. (ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΚΑ-158).
  (Ministeriöiden yhteisen päätöksen nro 4000/1/113-α’ mukainen erityistodistus laillisesta oleskelusta. Todistus myönnetään Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen, jotka myös ovat Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisia, kun heidän hakemuksensa erosopimuksen 18 artiklan 4 kohdan mukaisesta oleskeluluvasta on hylätty ja he ovat hakeneet muutosta päätökseen. Todistus todistaa, että sen haltijalla on erosopimuksen toisen osan mukaiset kansalaisten oikeudet, kunnes hakemuksen hylkäämistä koskevasta valituksesta on annettu lopullinen päätös. Todistus on voimassa vuoden ajan. Todistus palautetaan toimivaltaiselle viranomaiselle, kun muutoksenhakua koskeva päätös on tehty. |
| --- | --- |

—

Ειδική Βεβαίωση Νόμιμης Διαμονής της υπ’αριθ. 4000/1/113-α’ Κ.Υ.Α. (ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΚΑ-158).

(Ministeriöiden yhteisen päätöksen nro 4000/1/113-α’ mukainen erityistodistus laillisesta oleskelusta. Todistus myönnetään Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen, jotka myös ovat Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisia, kun heidän hakemuksensa erosopimuksen 18 artiklan 4 kohdan mukaisesta oleskeluluvasta on hylätty ja he ovat hakeneet muutosta päätökseen. Todistus todistaa, että sen haltijalla on erosopimuksen toisen osan mukaiset kansalaisten oikeudet, kunnes hakemuksen hylkäämistä koskevasta valituksesta on annettu lopullinen päätös. Todistus on voimassa vuoden ajan. Todistus palautetaan toimivaltaiselle viranomaiselle, kun muutoksenhakua koskeva päätös on tehty.

4.   
  Tilapäistä suojelua saaville henkilöille myönnettävä oleskelulupa:

| — | Άδεια Παραμονής ”Προσωρινή Προστασία”/ ”Temporary Protection”.
  (Tilapäinen oleskelulupa myönnetään 32 artiklan mukaisesti tilapäistä suojelua saaville henkilöille tilapäistä suojelua koskevan direktiivin ja 4. maaliskuuta 2022 annetun neuvoston täytäntöönpanopäätöksen 2022/382 noudattamista koskevan lainsäädäntökehyksen (neuvoston direktiivi 2001/55/EY, presidentin asetus 80/2006 (G.G. A’ 82), vastaanottoa, kansainvälistä suojelua ja tilapäistä suojelua koskeva oikeudellinen säännöstö, laki nro 4939/2022 (G.G. A’ 111) ja ministeriöiden päätökset nro 31035/4. maaliskuuta 2022 ja nro 172172/28. maaliskuuta 2022) perusteella) Se myönnetään seuraaville luokille:






  a) | Ukrainassa ennen 24. helmikuuta 2022 asuneet Ukrainan kansalaiset, |
| --- | --- | --- |

—

Άδεια Παραμονής ”Προσωρινή Προστασία”/ ”Temporary Protection”.

(Tilapäinen oleskelulupa myönnetään 32 artiklan mukaisesti tilapäistä suojelua saaville henkilöille tilapäistä suojelua koskevan direktiivin ja 4. maaliskuuta 2022 annetun neuvoston täytäntöönpanopäätöksen 2022/382 noudattamista koskevan lainsäädäntökehyksen (neuvoston direktiivi 2001/55/EY, presidentin asetus 80/2006 (G.G. A’ 82), vastaanottoa, kansainvälistä suojelua ja tilapäistä suojelua koskeva oikeudellinen säännöstö, laki nro 4939/2022 (G.G. A’ 111) ja ministeriöiden päätökset nro 31035/4. maaliskuuta 2022 ja nro 172172/28. maaliskuuta 2022) perusteella) Se myönnetään seuraaville luokille:

a)

Ukrainassa ennen 24. helmikuuta 2022 asuneet Ukrainan kansalaiset,

| b) | kansalaisuudettomat henkilöt tai muun kolmannen maan kuin Ukrainan kansalaiset, jotka oleskelivat laillisesti Ukrainassa ennen 24. helmikuuta 2022 kansainvälistä suojelua tai vastaavaa kansallista suojelua saavina henkilöinä, ja |
| --- | --- |

b)

kansalaisuudettomat henkilöt tai muun kolmannen maan kuin Ukrainan kansalaiset, jotka oleskelivat laillisesti Ukrainassa ennen 24. helmikuuta 2022 kansainvälistä suojelua tai vastaavaa kansallista suojelua saavina henkilöinä, ja

| c) | edellä mainituissa tapauksissa tarkoitettujen henkilöiden perheenjäsenet. Päätöksen mukaan myös seuraavien henkilöiden katsotaan kuuluvan perheeseen, jos perhe on muodostettu jo Ukrainassa ja oleskeli siellä jo ennen 24. helmikuuta 2022:






  a) | a tai b alakohdan piiriin kuuluvan henkilön puoliso tai henkilö, jonka kanssa hän asuu yhdessä vapaamuotoisessa liitossa asianmukaisesti todistetussa vakaassa parisuhteessa, |
| --- | --- | --- |

c)

edellä mainituissa tapauksissa tarkoitettujen henkilöiden perheenjäsenet. Päätöksen mukaan myös seuraavien henkilöiden katsotaan kuuluvan perheeseen, jos perhe on muodostettu jo Ukrainassa ja oleskeli siellä jo ennen 24. helmikuuta 2022:

a)

a tai b alakohdan piiriin kuuluvan henkilön puoliso tai henkilö, jonka kanssa hän asuu yhdessä vapaamuotoisessa liitossa asianmukaisesti todistetussa vakaassa parisuhteessa,

| b) | edellä a tai b alakohdassa tarkoitetun henkilön naimattomat alaikäiset lapset tai hänen puolisonsa lapset riippumatta siitä, ovatko he syntyneet avioliitossa vai avioliiton ulkopuolella tai onko heidät adoptoitu; |
| --- | --- |

b)

edellä a tai b alakohdassa tarkoitetun henkilön naimattomat alaikäiset lapset tai hänen puolisonsa lapset riippumatta siitä, ovatko he syntyneet avioliitossa vai avioliiton ulkopuolella tai onko heidät adoptoitu;

| c) | muut lähisukulaiset, jotka ovat asuneet yhdessä osana perhettä joukoittaiseen maahantuloon liittyvien olosuhteiden aikaan ja jotka olivat tuolloin täysin tai osittain riippuvaisia a tai b alakohdassa tarkoitetusta henkilöstä. |
| --- | --- |

c)

muut lähisukulaiset, jotka ovat asuneet yhdessä osana perhettä joukoittaiseen maahantuloon liittyvien olosuhteiden aikaan ja jotka olivat tuolloin täysin tai osittain riippuvaisia a tai b alakohdassa tarkoitetusta henkilöstä.

Ukrainasta siirtymään joutuneiden henkilöiden tilapäisen suojelun jatkamista koskevan ministeripäätöksen nro 81645/8. helmikuuta 2023 perusteella sellaisten tilapäisen suojelun oleskelulupien voimassaoloa, jotka päättyvät viimeistään 4. maaliskuuta 2023, jatketaan ilman eri toimenpiteitä vielä kuudella (6) kuukaudella eli 4. syyskuuta 2023 saakka. Jos Euroopan komissio ei edellä mainitun ajanjakson aikana päätä kumota tilapäistä suojelua oleskeluasemana, tilapäistä suojelua varten myönnetyn oleskeluluvan voimassaoloa jatketaan ilman eri toimenpiteitä vielä kuudella (6) kuukaudella eli 4. maaliskuuta 2024 saakka.

KROATIA

EUVL:ssä C 126, 12. huhtikuuta 2021, s. 1 julkaistun luettelon korvaaminen

1.   
  Yhtenäisen kaavan mukaisesti myönnetyt oleskeluluvat (”dozvola boravka”):

Vrsta boravka se unosi u obrazac dozvole boravka (Oleskeluluvan tyyppi merkitään korttiin. Lupia myönnetään seuraavasti):

| — | → stalni boravak

  (PITKÄAIKAINEN OLESKELU)






  Huom. | Tarkoittaa pysyvää kansallista oleskelulupaa. |
| --- | --- | --- |

—

→ stalni boravak

(PITKÄAIKAINEN OLESKELU)

Huom.

| — | → dugotrajno boravište

  (PITKÄAIKAINEN OLESKELU) |
| --- | --- |

—

→ dugotrajno boravište

(PITKÄAIKAINEN OLESKELU)

”Oleskeluluvan tyyppi” -kentässä olevat pakolliset merkinnät kansallisella kielellä:

| — | ”osoba s dugotrajnim boravištem” (pitkään EU:ssa oleskellut kolmannen maan kansalainen)
  (myönnetään pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta annetun neuvoston direktiivin 2003/109/EY mukaisesti) |
| --- | --- |

—

”osoba s dugotrajnim boravištem” (pitkään EU:ssa oleskellut kolmannen maan kansalainen)

(myönnetään pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta annetun neuvoston direktiivin 2003/109/EY mukaisesti)

| — | ”međunarodnu zaštitu odobrila Republika Hrvatska (datum)”

  Suomeksi: ”Kroatian tasavallan myöntämä kansainvälinen suojelu (päivämäärä)”

  (myönnetään pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta annetun neuvoston direktiivin 2003/109/EY mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2011/51/EU) |
| --- | --- |

—

”međunarodnu zaštitu odobrila Republika Hrvatska (datum)”

Suomeksi: ”Kroatian tasavallan myöntämä kansainvälinen suojelu (päivämäärä)”

(myönnetään pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta annetun neuvoston direktiivin 2003/109/EY mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2011/51/EU)

| — | ”OSOBA S DUGOTRAJNIM BORAVIŠTEM – PITKÄÄN EU:SSA OLESKELLUT KOLMANNEN MAAN KANSALAINEN”, huomautuskentässä (napomene): ”bivši nositelj EU plave karte/rad bez dozvole za boravak i rad”
  (myönnetään kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä korkeaa pätevyyttä vaativaa työtä varten 25 päivänä toukokuuta 2009 annetun neuvoston direktiivin 2009/50/EY mukaisesti) |
| --- | --- |

—

”OSOBA S DUGOTRAJNIM BORAVIŠTEM – PITKÄÄN EU:SSA OLESKELLUT KOLMANNEN MAAN KANSALAINEN”, huomautuskentässä (napomene): ”bivši nositelj EU plave karte/rad bez dozvole za boravak i rad”

(myönnetään kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä korkeaa pätevyyttä vaativaa työtä varten 25 päivänä toukokuuta 2009 annetun neuvoston direktiivin 2009/50/EY mukaisesti)

| — | → privremeni boravak (TILAPÄINEN OLESKELU) |
| --- | --- |

—

→ privremeni boravak (TILAPÄINEN OLESKELU)

”Oleskeluluvan tyyppi” -kentässä olevat pakolliset merkinnät kansallisella kielellä:

| — | →”EU plava karta” ja huomautuskentässä (napomene)”rad izvan godišnje kvote”


  Suomeksi: ”EU:n sininen kortti” ja huomautuskentässä (napomene) ”vuotuisen kiintiön ulkopuolinen työ”

  (Neuvoston direktiivi 2009/50/EY, annettu 25 päivänä toukokuuta 2009, kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä korkeaa pätevyyttä vaativaa työtä varten.) |
| --- | --- |

—

→”EU plava karta” ja huomautuskentässä (napomene)”rad izvan godišnje kvote”

Suomeksi: ”EU:n sininen kortti” ja huomautuskentässä (napomene) ”vuotuisen kiintiön ulkopuolinen työ”

(Neuvoston direktiivi 2009/50/EY, annettu 25 päivänä toukokuuta 2009, kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä korkeaa pätevyyttä vaativaa työtä varten.)

| — | →”ICT-privremeni boravak”, ”mobile ICT - privremeni boravak”


  Suomeksi: ”ICT – tilapäinen oleskelu”; ”liikkuva ICT – tilapäinen oleskelu”

  (myönnetään kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä yrityksen sisäisen siirron yhteydessä 15 päivänä toukokuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/66/EU mukaisesti) |
| --- | --- |

—

→”ICT-privremeni boravak”, ”mobile ICT - privremeni boravak”

Suomeksi: ”ICT – tilapäinen oleskelu”; ”liikkuva ICT – tilapäinen oleskelu”

(myönnetään kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä yrityksen sisäisen siirron yhteydessä 15 päivänä toukokuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/66/EU mukaisesti)

| — | →” privremeni boravak” ja huomautuskentässä (napomene)- ”sezonski rad”

  Suomeksi: ”Tilapäinen oleskelu” ja huomautuskentässä ”kausityö”

  (myönnetään kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä kausityöntekijänä työskentelyä varten 26 päivänä helmikuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/36/EU mukaisesti) |
| --- | --- |

—

→” privremeni boravak” ja huomautuskentässä (napomene)- ”sezonski rad”

Suomeksi: ”Tilapäinen oleskelu” ja huomautuskentässä ”kausityö”

(myönnetään kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä kausityöntekijänä työskentelyä varten 26 päivänä helmikuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/36/EU mukaisesti)

| — | → ”privremeni boravak” ja huomautuskentässä (napomene)”učenik”, ”student”, ”istraživač”, ”istraživač-mobilnost”, ”član obitelji istraživača – mobilnost”, ”volonter”, ”pripravnik”


  Suomeksi: ”tilapäinen oleskelu” ja huomautuskentässä ”oppilas”, ”opiskelija”, ”tutkija”, ”tutkijoiden liikkuvuus”, ”tutkijan perheenjäsen”, ”vapaaehtoistyö”, ”harjoittelija”

  (myönnetään tutkimusta, opiskelua, harjoittelua, vapaaehtoistyötä, oppilasvaihto-ohjelmaa tai koulutushanketta ja au pairina työskentelyä varten tapahtuvan kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä 11 päivänä toukokuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/801 mukaisesti) |
| --- | --- |

—

→ ”privremeni boravak” ja huomautuskentässä (napomene)”učenik”, ”student”, ”istraživač”, ”istraživač-mobilnost”, ”član obitelji istraživača – mobilnost”, ”volonter”, ”pripravnik”

Suomeksi: ”tilapäinen oleskelu” ja huomautuskentässä ”oppilas”, ”opiskelija”, ”tutkija”, ”tutkijoiden liikkuvuus”, ”tutkijan perheenjäsen”, ”vapaaehtoistyö”, ”harjoittelija”

(myönnetään tutkimusta, opiskelua, harjoittelua, vapaaehtoistyötä, oppilasvaihto-ohjelmaa tai koulutushanketta ja au pairina työskentelyä varten tapahtuvan kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä 11 päivänä toukokuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/801 mukaisesti)

| — | →”azil” i ”supsidijarna zaštita” ja huomautuskentässä (napomene) ”rad bez dozvole za boravak I rad”
  Suomeksi: ”turvapaikka” tai ”toissijainen suojelu” ja huomautuskentässä ”työskentely ilman työlupaa”
  (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/95/EU, annettu 13 päivänä joulukuuta 2011, vaatimuksista kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelemiseksi kansainvälistä suojelua saaviksi henkilöiksi, pakolaisten ja henkilöiden, jotka voivat saada toissijaista suojelua, yhdenmukaiselle asemalle sekä myönnetyn suojelun sisällölle) |
| --- | --- |

—

→”azil” i ”supsidijarna zaštita” ja huomautuskentässä (napomene) ”rad bez dozvole za boravak I rad”

Suomeksi: ”turvapaikka” tai ”toissijainen suojelu” ja huomautuskentässä ”työskentely ilman työlupaa”

(Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/95/EU, annettu 13 päivänä joulukuuta 2011, vaatimuksista kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelemiseksi kansainvälistä suojelua saaviksi henkilöiksi, pakolaisten ja henkilöiden, jotka voivat saada toissijaista suojelua, yhdenmukaiselle asemalle sekä myönnetyn suojelun sisällölle)

| — | →”privremeni boravak” ja huomautuskentässä (napomene) ”član obitelji azilanta” tai ”član obitelji stranca pod suprsidijarnom zaštitom”

  Suomeksi: ”tilapäinen oleskelu” ja huomautuskentässä ”turvapaikan saaneen henkilön perheenjäsen” tai ”toissijaista suojelua saaneen henkilön perheenjäsen”

  (myönnetään oikeudesta perheenyhdistämiseen 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/86/EY mukaisesti) |
| --- | --- |

—

→”privremeni boravak” ja huomautuskentässä (napomene) ”član obitelji azilanta” tai ”član obitelji stranca pod suprsidijarnom zaštitom”

Suomeksi: ”tilapäinen oleskelu” ja huomautuskentässä ”turvapaikan saaneen henkilön perheenjäsen” tai ”toissijaista suojelua saaneen henkilön perheenjäsen”

(myönnetään oikeudesta perheenyhdistämiseen 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/86/EY mukaisesti)

| — | →”privremeni boravak-član obitelji državljanina Republike Hrvatske”
  Suomeksi: ”tilapäinen oleskelu – Kroatian kansalaisen perheenjäsen”
  (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2017/1954, annettu 25 päivänä lokakuuta 2017, kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1030/2002 muuttamisesta) |
| --- | --- |

—

→”privremeni boravak-član obitelji državljanina Republike Hrvatske”

Suomeksi: ”tilapäinen oleskelu – Kroatian kansalaisen perheenjäsen”

(Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2017/1954, annettu 25 päivänä lokakuuta 2017, kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1030/2002 muuttamisesta)

| — | → ”privremeni boravak” ja huomautuskentässä (napomene) ”rad bez dozvole za boravak I rad”

  Suomeksi: ”tilapäinen oleskelu” ja huomautuskentässä ”työskentely ilman työlupaa”







  Huom. | Huomautus on merkittävä kaikkiin oleskeluun oikeuttavina asiakirjoina myönnettäviin oleskelulupiin, jotka mahdollistavat työnteon ilman työ- ja oleskelulupaa (yhdistelmälupa). |
| --- | --- | --- |

—

→ ”privremeni boravak” ja huomautuskentässä (napomene) ”rad bez dozvole za boravak I rad”

Suomeksi: ”tilapäinen oleskelu” ja huomautuskentässä ”työskentely ilman työlupaa”

Huom.

2.   
  Kaikki muut kolmansien maiden kansalaisille myönnetyt oleskelulupaa vastaavat asiakirjat

| — | BORAVIŠNA ISKAZNICA KOJA SE IZDAJE ČLANU OBITELJI DRŽAVLJANINA DRŽAVE ČLANICE EGP-A (EU:n kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti)
  Korttiin merkitään oleskeluluvan tyyppi:






  — | stalni boravak (pitkäaikainen oleskelu) |
| --- | --- | --- |

—

BORAVIŠNA ISKAZNICA KOJA SE IZDAJE ČLANU OBITELJI DRŽAVLJANINA DRŽAVE ČLANICE EGP-A (EU:n kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti)

Korttiin merkitään oleskeluluvan tyyppi:

—

stalni boravak (pitkäaikainen oleskelu)

| — | privremeni boravak (tilapäinen oleskelu) |
| --- | --- |

—

privremeni boravak (tilapäinen oleskelu)

3.   
  Yhdistyneen kuningaskunnan erosopimuksen edunsaajille myönnettävät asiakirjat (1. tammikuuta 2021 alkaen)

| — | Yhtenäisen kaavan mukaisesti myönnetyt oleskeluluvat (”dozvola boravka”) |
| --- | --- |

—

Yhtenäisen kaavan mukaisesti myönnetyt oleskeluluvat (”dozvola boravka”)

”Oleskeluluvan tyyppi” -kentässä olevat pakolliset merkinnät kansallisella kielellä:

| — | ”Čl. 50 UEU-a / SEU 50 artikla”, ja ”HUOMAUTUKSIA”-kentässä: ”Čl. 18. st. 4.
  Sporazuma / sopimuksen 18 artiklan 4 kohta” |
| --- | --- |

—

”Čl. 50 UEU-a / SEU 50 artikla”, ja ”HUOMAUTUKSIA”-kentässä: ”Čl. 18. st. 4.

Sporazuma / sopimuksen 18 artiklan 4 kohta”

| — | → rajatyöntekijät: ”Čl. 50. UEA-a-pogranični radnik / SEU 50 artikla – rajantyöntekijä”. |
| --- | --- |

—

→ rajatyöntekijät: ”Čl. 50. UEA-a-pogranični radnik / SEU 50 artikla – rajantyöntekijä”.

4.   
  Ulko- ja eurooppaministeriön protokollaosaston myöntämät erityishenkilökortit

| — | Henkilökortti ”A” - diplomaattiedustustojen henkilöstö (punainen)
  Myönnetään jokaisen diplomaattiedustuston päällikölle ja jäsenille sekä heidän perheenjäsenilleen (puoliso ja enintään 18-vuotiaat lapset), joilla on diplomaattiasema. |
| --- | --- |

—

Henkilökortti ”A” - diplomaattiedustustojen henkilöstö (punainen)

Myönnetään jokaisen diplomaattiedustuston päällikölle ja jäsenille sekä heidän perheenjäsenilleen (puoliso ja enintään 18-vuotiaat lapset), joilla on diplomaattiasema.

| — | Henkilökortti ”B” – EU:n ja kansainvälisten järjestöjen henkilöstö (vihreä)
  Myönnetään EU:n ja kansainvälisten järjestöjen henkilöstön jäsenille sekä heidän perheenjäsenilleen (puoliso ja enintään 18-vuotiaat lapset), joilla on diplomaattiasema. |
| --- | --- |

—

Henkilökortti ”B” – EU:n ja kansainvälisten järjestöjen henkilöstö (vihreä)

Myönnetään EU:n ja kansainvälisten järjestöjen henkilöstön jäsenille sekä heidän perheenjäsenilleen (puoliso ja enintään 18-vuotiaat lapset), joilla on diplomaattiasema.

| — | Henkilökortti ”C” - konsulivirkamies (sininen)
  Myönnetään konsuliedustustojen henkilöstön jäsenille sekä heidän perheenjäsenilleen (puoliso ja enintään 18-vuotiaat lapset). |
| --- | --- |

—

Henkilökortti ”C” - konsulivirkamies (sininen)

Myönnetään konsuliedustustojen henkilöstön jäsenille sekä heidän perheenjäsenilleen (puoliso ja enintään 18-vuotiaat lapset).

| — | Henkilökortti ”D” – hallinnollinen ja tekninen henkilöstö (vaaleansininen).
  Myönnetään diplomaattiedustustojen henkilöstön jäsenille sekä heidän perheenjäsenilleen (puoliso ja enintään 18-vuotiaat lapset), joilla on virkapassi. |
| --- | --- |

—

Henkilökortti ”D” – hallinnollinen ja tekninen henkilöstö (vaaleansininen).

Myönnetään diplomaattiedustustojen henkilöstön jäsenille sekä heidän perheenjäsenilleen (puoliso ja enintään 18-vuotiaat lapset), joilla on virkapassi.

| — | Henkilökortti ”E” – palveluhenkilöstö (purppuranpunainen)
  Myönnetään diplomaattiedustustojen palveluhenkilöstön jäsenille sekä heidän perheenjäsenilleen (puoliso ja enintään 18-vuotiaat lapset). |
| --- | --- |

—

Henkilökortti ”E” – palveluhenkilöstö (purppuranpunainen)

Myönnetään diplomaattiedustustojen palveluhenkilöstön jäsenille sekä heidän perheenjäsenilleen (puoliso ja enintään 18-vuotiaat lapset).

| — | Henkilökortti ”F” – kunniakonsuli (keltainen)
  Myönnetään kunniakonsuleille. |
| --- | --- |

—

Henkilökortti ”F” – kunniakonsuli (keltainen)

Myönnetään kunniakonsuleille.

| — | Henkilökortti ”G” – erityisasiantuntijat (oranssi)
  Myönnetään erityisasiantuntijoille ja heidän perheenjäsenilleen Kroatian tasavallassa tehtävää virkamatkaa koskevan ilmoituksen perusteella ja Kroatian tasavaltaa sitovien kansainvälisten sopimusten mukaisesti. |
| --- | --- |

—

Henkilökortti ”G” – erityisasiantuntijat (oranssi)

Myönnetään erityisasiantuntijoille ja heidän perheenjäsenilleen Kroatian tasavallassa tehtävää virkamatkaa koskevan ilmoituksen perusteella ja Kroatian tasavaltaa sitovien kansainvälisten sopimusten mukaisesti.

| — | Henkilökortti ”H” – yksityiset tahot (purppura)
  Myönnetään muille diplomaattiedustustojen henkilöstön jäsenten kanssa yhteisessä taloudessa asuville perheenjäsenille ja kyseisten jäsenten yksityisille kotitalouspalvelujen tarjoajille. |
| --- | --- |

—

Henkilökortti ”H” – yksityiset tahot (purppura)

Myönnetään muille diplomaattiedustustojen henkilöstön jäsenten kanssa yhteisessä taloudessa asuville perheenjäsenille ja kyseisten jäsenten yksityisille kotitalouspalvelujen tarjoajille.

| — | Henkilökortti ”I” – kansainvälisten järjestöjen päälliköt – Kroatian kansalaiset (ruskea)
  Myönnetään Kroatian kansalaisille, jotka ovat päälliköitä tai apulaispäälliköitä EU:ssa tai kansainvälisissä järjestöissä |
| --- | --- |

—

Henkilökortti ”I” – kansainvälisten järjestöjen päälliköt – Kroatian kansalaiset (ruskea)

Myönnetään Kroatian kansalaisille, jotka ovat päälliköitä tai apulaispäälliköitä EU:ssa tai kansainvälisissä järjestöissä

LIETTUA

EUVL:ssä C 63, 7. helmikuuta 2022, s. 6 julkaistun luettelon korvaaminen

1.   
  Yhtenäisen kaavan mukaisesti myönnetyt oleskeluluvat:

Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje

(Tilapäinen oleskelulupa Liettuan tasavallassa)

Dokumento pavadinimas ”LEIDIMAS GYVENTI”

Kortelėje po užrašu ”LEIDIMO RŪŠIS” išgraviruojamas įrašas ”LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI”

(Oleskeluluvan tyypille varatussa kohdassa lukee: Tilapäinen oleskelulupa)

Įrašas”LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI” išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Merkintä ”Tilapäinen oleskelulupa” on kaiverrettu korttiin liettuaksi.)

Dokumento išdavimo laikotarpis: nuo 17. syyskuuta 2020

(Asiakirjoja myönnetty: 17. syyskuuta 2020 alkaen)

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje

(Liettuan tasavallassa pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EU-oleskelulupa):

Dokumento pavadinimas ”LEIDIMAS GYVENTI”

Kortelėje po užrašu ”LEIDIMO RŪŠIS” išgraviruojamas įrašas

”LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI”

(Oleskeluluvan tyypille varatussa kohdassa lukee: Pysyvä oleskelulupa)

Įrašas ”LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI” išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Merkintä ”Pysyvä oleskelulupa” on kaiverrettu korttiin liettuaksi.)

Dokumento išdavimo laikotarpis: nuo 17. syyskuuta 2020

(Asiakirjoja myönnetty: 17. syyskuuta 2020 alkaen)

| — | Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė, išduodama nuo 17. syyskuuta 2020.
  (Unionin kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti, myönnetty 17. syyskuuta 2020 alkaen).
  Kortelėje po užrašu ”PASTABOS” išgraviruojamas įrašas
  ”TEISĖ GYVENTI LAIKINAI” arba ”TEISĖ GYVENTI NUOLAT”.
  (Kortin ”HUOMAUTUKSET”-kohdassa lukee: ”Tilapäinen oleskeluoikeus” tai ”Pysyvä oleskeluoikeus”)

  Įrašai ”Teisė gyventi laikinai” ir ”Teisė gyventi nuolat” išgraviruojami lietuvių kalba.

  (Merkinnät”TEISĖ GYVENTI LAIKINAI”ja”TEISĖ GYVENTI NUOLAT”on kaiverrettu korttiin liettuaksi.) |
| --- | --- |

—

Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė, išduodama nuo 17. syyskuuta 2020.

(Unionin kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti, myönnetty 17. syyskuuta 2020 alkaen).

Kortelėje po užrašu ”PASTABOS” išgraviruojamas įrašas

”TEISĖ GYVENTI LAIKINAI” arba ”TEISĖ GYVENTI NUOLAT”.

(Kortin ”HUOMAUTUKSET”-kohdassa lukee: ”Tilapäinen oleskeluoikeus” tai ”Pysyvä oleskeluoikeus”)

Įrašai ”Teisė gyventi laikinai” ir ”Teisė gyventi nuolat” išgraviruojami lietuvių kalba.

(Merkinnät”TEISĖ GYVENTI LAIKINAI”ja”TEISĖ GYVENTI NUOLAT”on kaiverrettu korttiin liettuaksi.)

| — | Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje

  Leidimo tipas ”LEIDIMAS GYVENTI”
  (Tilapäinen oleskelulupa Liettuan tasavallassa)
  Kortelėje po užrašu ”Leidimo rūšis” išgraviruojamas įrašas
  ”LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI”
  (Oleskeluluvan tyypille varatussa kohdassa lukee: Tilapäinen oleskelulupa)

  Įrašas ”LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI” išgraviruojamas lietuvių kalba.


  (Merkintä ”Tilapäinen oleskelulupa” on kaiverrettu korttiin liettuaksi.) |
| --- | --- |

—

Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje

Leidimo tipas ”LEIDIMAS GYVENTI”

(Tilapäinen oleskelulupa Liettuan tasavallassa)

Kortelėje po užrašu ”Leidimo rūšis” išgraviruojamas įrašas

”LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI”

(Oleskeluluvan tyypille varatussa kohdassa lukee: Tilapäinen oleskelulupa)

Įrašas ”LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI” išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Merkintä ”Tilapäinen oleskelulupa” on kaiverrettu korttiin liettuaksi.)

| — | Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Bendrijoje

  (Liettuan tasavallassa pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EY-oleskelulupa):
  Kortelėje po užrašu ”Leidimo rūšis” išgraviruojamas įrašas
  ”LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI”
  (Oleskeluluvan tyypille varatussa kohdassa lukee: Pysyvä oleskelulupa)

  Įrašas ”LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI” išgraviruojamas lietuvių kalba.

  (Merkintä”Pysyvä oleskelulupa” on kaiverrettu korttiin liettuaksi.)
  Dokumento išdavimo laikotarpis: 16. joulukuuta 2006–19. toukokuuta 2012.
  (Asiakirjoja myönnetty: 16. joulukuuta 2006–19. toukokuuta 2012) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Bendrijoje

(Liettuan tasavallassa pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EY-oleskelulupa):

Kortelėje po užrašu ”Leidimo rūšis” išgraviruojamas įrašas

”LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI”

(Oleskeluluvan tyypille varatussa kohdassa lukee: Pysyvä oleskelulupa)

Įrašas ”LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI” išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Merkintä”Pysyvä oleskelulupa” on kaiverrettu korttiin liettuaksi.)

Dokumento išdavimo laikotarpis: 16. joulukuuta 2006–19. toukokuuta 2012.

(Asiakirjoja myönnetty: 16. joulukuuta 2006–19. toukokuuta 2012)

| — | Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje (išduodamas nuo 2012-05-20)

  (Liettuan tasavallassa pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EU-oleskelulupa, myönnetty 20. toukokuuta 2012 alkaen):
  Kortelėje po užrašu ”Leidimo rūšis” išgraviruojamas įrašas
  ”LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI”
  (Oleskeluluvan tyypille varatussa kohdassa lukee: Pysyvä oleskelukortti)

  Įrašas ”LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI” išgraviruojamas lietuvių kalba.


  (Merkintä ”Pysyvä oleskelulupa” on kaiverrettu korttiin liettuaksi.) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje (išduodamas nuo 2012-05-20)

(Liettuan tasavallassa pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EU-oleskelulupa, myönnetty 20. toukokuuta 2012 alkaen):

Kortelėje po užrašu ”Leidimo rūšis” išgraviruojamas įrašas

”LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI”

(Oleskeluluvan tyypille varatussa kohdassa lukee: Pysyvä oleskelukortti)

Įrašas ”LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI” išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Merkintä ”Pysyvä oleskelulupa” on kaiverrettu korttiin liettuaksi.)

| — | Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė, išduodama nuo 5. tammikuuta 2012.

  (Unionin kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti, myönnetty 5. tammikuuta 2012 alkaen).
  Kortelėje po užrašu ”Pastabos” išgraviruojamas įrašas
  ”TEISĖ GYVENTI LAIKINAI” arba ”TEISĖ GYVENTI NUOLAT”.
  (Kortin ”HUOMAUTUKSET”-kohdassa lukee: ”Tilapäinen oleskeluoikeus” tai ”Pysyvä oleskeluoikeus”)

  Įrašai ”TEISĖ GYVENTI LAIKINAI” ir ”TEISĖ GYVENTI NUOLAT” išgraviruojami lietuvių kalba.


  (Merkinnät
  ”Tilapäinen oleskeluoikeus” ja ”Pysyvä oleskeluoikeus” on kaiverrettu korttiin liettuaksi.) |
| --- | --- |

—

Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė, išduodama nuo 5. tammikuuta 2012.

(Unionin kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti, myönnetty 5. tammikuuta 2012 alkaen).

Kortelėje po užrašu ”Pastabos” išgraviruojamas įrašas

”TEISĖ GYVENTI LAIKINAI” arba ”TEISĖ GYVENTI NUOLAT”.

(Kortin ”HUOMAUTUKSET”-kohdassa lukee: ”Tilapäinen oleskeluoikeus” tai ”Pysyvä oleskeluoikeus”)

Įrašai ”TEISĖ GYVENTI LAIKINAI” ir ”TEISĖ GYVENTI NUOLAT” išgraviruojami lietuvių kalba.

(Merkinnät
  ”Tilapäinen oleskeluoikeus” ja ”Pysyvä oleskeluoikeus” on kaiverrettu korttiin liettuaksi.)

| — | Europos Sąjungos valstybės narės piliečio šeimos nario leidimas gyventi Lietuvos Respublikoje, buvo išduodamas iki 2012-01-04.

  (Liettuan tasavallan oleskelulupa, joka on myönnetty EU:n jäsenvaltion kansalaisen perheenjäsenelle 4. tammikuuta 2012 asti):
  Kortelėje prie užrašo ”Leidimo rūšis” įrašoma
  (Oleskeluluvan tyypille varatussa kohdassa lukee:)






  — | ”Leidimas gyventi” (galioja 5 m.) arba
  (Oleskelulupa, joka on voimassa 5 vuotta) |
| --- | --- | --- |

—

Europos Sąjungos valstybės narės piliečio šeimos nario leidimas gyventi Lietuvos Respublikoje, buvo išduodamas iki 2012-01-04.

(Liettuan tasavallan oleskelulupa, joka on myönnetty EU:n jäsenvaltion kansalaisen perheenjäsenelle 4. tammikuuta 2012 asti):

Kortelėje prie užrašo ”Leidimo rūšis” įrašoma

(Oleskeluluvan tyypille varatussa kohdassa lukee:)

—

”Leidimas gyventi” (galioja 5 m.) arba

(Oleskelulupa, joka on voimassa 5 vuotta)

| — | ”Leidimas gyventi nuolat” (galioja 10 m.)
  (Pysyvä oleskelulupa, joka on voimassa 10 vuotta). |
| --- | --- |

—

”Leidimas gyventi nuolat” (galioja 10 m.)

(Pysyvä oleskelulupa, joka on voimassa 10 vuotta).

Įrašai ”Leidimas gyventi” ir ”Leidimas gyventi nuolat” išgraviruojami lietuvių kalba.

(Merkinnät ”Oleskelulupa” ja ”Pysyvä oleskelulupa” on kaiverrettu korttiin liettuaksi.)

| — | Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi

  (Oleskeluluvat, jotka myönnetään kolmannen maan kansalaisille, jotka ovat EU:n kansalaisen perheenjäseniä):
  Buvo išduodamas nuo 15. marraskuuta 2004 iki 31. lokakuuta 2007 (su įrašu ”Leidimas gyventi nuolat”).
  (Myönnetty 15. marraskuuta 2004–31. lokakuuta 2007).
  Buvo išduodamas nuo 15. marraskuuta 2004 iki 16. joulukuuta 2006 (su įrašu ”Leidimas gyventi”).
  (Myönnetty 15. marraskuuta 2004–16. joulukuuta 2006).
  Kortelėje prie užrašo ”leidimo rūšis” įrašoma
  (Oleskeluluvan tyypille varatussa kohdassa lukee:)






  — | ”Leidimas gyventi” (galioja 5 m.) arba
  (Oleskelulupa, joka on voimassa 5 vuotta) |
| --- | --- | --- |

—

Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi

(Oleskeluluvat, jotka myönnetään kolmannen maan kansalaisille, jotka ovat EU:n kansalaisen perheenjäseniä):

Buvo išduodamas nuo 15. marraskuuta 2004 iki 31. lokakuuta 2007 (su įrašu ”Leidimas gyventi nuolat”).

(Myönnetty 15. marraskuuta 2004–31. lokakuuta 2007).

Buvo išduodamas nuo 15. marraskuuta 2004 iki 16. joulukuuta 2006 (su įrašu ”Leidimas gyventi”).

(Myönnetty 15. marraskuuta 2004–16. joulukuuta 2006).

Kortelėje prie užrašo ”leidimo rūšis” įrašoma

(Oleskeluluvan tyypille varatussa kohdassa lukee:)

—

”Leidimas gyventi” (galioja 5 m.) arba

(Oleskelulupa, joka on voimassa 5 vuotta)

| — | ”Leidimas gyventi nuolat” (galioja 10 m.)
  (Pysyvä oleskelulupa, joka on voimassa 10 vuotta). |
| --- | --- |

—

”Leidimas gyventi nuolat” (galioja 10 m.)

(Pysyvä oleskelulupa, joka on voimassa 10 vuotta).

Įrašai ”Leidimas gyventi” ir ”Leidimas gyventi nuolat” išgraviruojami lietuvių kalba.

(Merkinnät ”Oleskelulupa” ja ”Pysyvä oleskelulupa” on kaiverrettu korttiin liettuaksi.)

2.   
  Kaikki muut kolmansien maiden kansalaisille myönnetyt oleskelulupaa vastaavat asiakirjat

| — | Asmens grįžimo pažymėjimas: asmenims be pilietybės, turintiems leidimą gyventi Lietuvos Respublikoje, ar trečiųjų šalių piliečiams, jeigu tai numatyta pagal Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis ar Europos Sąjungos teisės aktus, išduodamas dokumentas, leidžiantis sugrįžti į Lietuvos Respubliką.
  (Paluutodistus: Liettuan tasavallan oleskeluluvan saaneille kansalaisuudettomille henkilöille tai kolmansien maiden kansalaisille myönnetty asiakirja, joka oikeuttaa palaamaan Liettuan tasavaltaan Liettuan tasavallan tekemien kansainvälisten sopimusten tai Euroopan unionin säädösten tämän salliessa.) |
| --- | --- |

—

Asmens grįžimo pažymėjimas: asmenims be pilietybės, turintiems leidimą gyventi Lietuvos Respublikoje, ar trečiųjų šalių piliečiams, jeigu tai numatyta pagal Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis ar Europos Sąjungos teisės aktus, išduodamas dokumentas, leidžiantis sugrįžti į Lietuvos Respubliką.

(Paluutodistus: Liettuan tasavallan oleskeluluvan saaneille kansalaisuudettomille henkilöille tai kolmansien maiden kansalaisille myönnetty asiakirja, joka oikeuttaa palaamaan Liettuan tasavaltaan Liettuan tasavallan tekemien kansainvälisten sopimusten tai Euroopan unionin säädösten tämän salliessa.)

| — | ”A” kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Akkreditointitodistus, luokka A):






  — | Išduodamas diplomatiniams agentams, konsuliniams pareigūnams ir tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi diplomatinėmis privilegijomis ir imunitetais |
| --- | --- | --- |

—

”A” kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Akkreditointitodistus, luokka A):

—

Išduodamas diplomatiniams agentams, konsuliniams pareigūnams ir tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi diplomatinėmis privilegijomis ir imunitetais

| — | (Myönnetään diplomaateille, konsulivirkamiehille ja kansainvälisten järjestöjen edustustojen jäsenille, joilla on kansainvälisen lain mukaiset diplomaattiset erioikeudet ja vapaudet) |
| --- | --- |

—

(Myönnetään diplomaateille, konsulivirkamiehille ja kansainvälisten järjestöjen edustustojen jäsenille, joilla on kansainvälisen lain mukaiset diplomaattiset erioikeudet ja vapaudet)

| — | ”B” kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Akkreditointitodistus, luokka B):






  — | Išduodamas administracinio techninio personalo nariams ir konsuliniams darbuotojams. |
| --- | --- | --- |

—

”B” kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Akkreditointitodistus, luokka B):

—

Išduodamas administracinio techninio personalo nariams ir konsuliniams darbuotojams.

| — | (Myönnetään tekniselle ja hallintohenkilöstölle sekä konsulaattien työntekijöille) |
| --- | --- |

—

(Myönnetään tekniselle ja hallintohenkilöstölle sekä konsulaattien työntekijöille)

| — | Tokios pačios formos kaip ”A” kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o žalios spalvos |
| --- | --- |

—

Tokios pačios formos kaip ”A” kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o žalios spalvos

| — | (Sama kaava kuin A-luokan todistuksessa, mutta sivussa oleva raita on vihreä eikä punainen); |
| --- | --- |

—

(Sama kaava kuin A-luokan todistuksessa, mutta sivussa oleva raita on vihreä eikä punainen);

| — | ”C” kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Akkreditointitodistus, luokka C):






  — | Išduodamas diplomatinių atstovybių aptarnaujančiojo personalo nariams ir privatiems diplomatų namų darbininkams. |
| --- | --- | --- |

—

”C” kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Akkreditointitodistus, luokka C):

—

Išduodamas diplomatinių atstovybių aptarnaujančiojo personalo nariams ir privatiems diplomatų namų darbininkams.

| — | (Myönnetään lähetystöjen palveluhenkilöstölle ja diplomaattien yksityiselle palveluhenkilöstölle) |
| --- | --- |

—

(Myönnetään lähetystöjen palveluhenkilöstölle ja diplomaattien yksityiselle palveluhenkilöstölle)

| — | Tokios pačios formos kaip ”A” kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o geltonos spalvos. |
| --- | --- |

—

Tokios pačios formos kaip ”A” kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o geltonos spalvos.

| — | (Sama kaava kuin A-luokan todistuksessa, mutta sivussa oleva raita on keltainen eikä punainen); |
| --- | --- |

—

(Sama kaava kuin A-luokan todistuksessa, mutta sivussa oleva raita on keltainen eikä punainen);

| — | ”D” kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Akkreditointitodistus, luokka D):






  — | Išduodamas užsienio valstybių garbės konsulams. |
| --- | --- | --- |

—

”D” kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Akkreditointitodistus, luokka D):

—

Išduodamas užsienio valstybių garbės konsulams.

| — | (Myönnetään ulkomaisille kunniakonsuleille) |
| --- | --- |

—

(Myönnetään ulkomaisille kunniakonsuleille)

| — | ”E” kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Akkreditointitodistus, luokka E):






  — | Išduodamas tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi ribotais imunitetais ir privilegijomis. |
| --- | --- | --- |

—

”E” kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Akkreditointitodistus, luokka E):

—

Išduodamas tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi ribotais imunitetais ir privilegijomis.

| — | (Myönnetään kansainvälisten järjestöjen edustustojen jäsenille, joilla on kansainvälisen lain mukaiset rajoitetut diplomaattiset erioikeudet ja vapaudet). |
| --- | --- |

—

(Myönnetään kansainvälisten järjestöjen edustustojen jäsenille, joilla on kansainvälisen lain mukaiset rajoitetut diplomaattiset erioikeudet ja vapaudet).

| — | Tokios pačios formos kaip ”A” kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o pilkos spalvos. |
| --- | --- |

—

Tokios pačios formos kaip ”A” kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o pilkos spalvos.

| — | (Sama kaava kuin A-luokan todistuksessa, mutta sivussa oleva raita on harmaa eikä punainen). |
| --- | --- |

—

(Sama kaava kuin A-luokan todistuksessa, mutta sivussa oleva raita on harmaa eikä punainen).

| — | ”Statuso pažymėjimas”, išduodamas nuo 2022-01-01
  (”Asemaa koskeva todistus”, myönnetty 1. tammikuuta 2022 alkaen)
  Išduodamas ginkluotųjų pajėgų kariniam personalui, ginkluotose pajėgose dirbantiems civiliams darbuotojams, rangovams (fiziniams asmenims) ir karinio personalo, ginkluotose pajėgose dirbančių civilių darbuotojų, rangovų išlaikytiniams (šeimos nariams).
  (Myönnetään asevoimien sotilashenkilöstölle, asevoimien palveluksessa olevalle siviilihenkilöstölle, urakoitsijoille (luonnollisille henkilöille) ja tällaiseen sotilas- ja siviilihenkilöstöön kuuluvien ja urakoitsijoiden huollettavana oleville henkilöille (perheenjäsenille).) |
| --- | --- |

—

”Statuso pažymėjimas”, išduodamas nuo 2022-01-01

(”Asemaa koskeva todistus”, myönnetty 1. tammikuuta 2022 alkaen)

Išduodamas ginkluotųjų pajėgų kariniam personalui, ginkluotose pajėgose dirbantiems civiliams darbuotojams, rangovams (fiziniams asmenims) ir karinio personalo, ginkluotose pajėgose dirbančių civilių darbuotojų, rangovų išlaikytiniams (šeimos nariams).

(Myönnetään asevoimien sotilashenkilöstölle, asevoimien palveluksessa olevalle siviilihenkilöstölle, urakoitsijoille (luonnollisille henkilöille) ja tällaiseen sotilas- ja siviilihenkilöstöön kuuluvien ja urakoitsijoiden huollettavana oleville henkilöille (perheenjäsenille).)

| — | Skaitmeninis leidimas laikinai gyventi, išduodamas asmenims, kuriems suteikta laikinoji apsauga – pagal Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2022/382 2022 m. kovo 4 d. kuriuo pagal Direktyvos 2001/55/EB 5 straipsnį nustatoma, kad iš Ukrainos yra perkeltųjų asmenų masinis srautas, ir pradedama taikyti laikinoji apsauga (OL L 71, 2022 3 4, p. 1)
  (Digitaalinen tilapäinen oleskelulupa, joka myönnetään henkilöille, jotka saavat tilapäistä suojelua Ukrainasta siirtymään joutuneiden henkilöiden joukoittaisen maahantulon tilanteen toteamisesta direktiivin 2001/55/EY 5 artiklan nojalla ja sen seurauksena tilapäisen suojelun antamisesta 4 päivänä maaliskuuta 2022 annetun neuvoston täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2022/382 (EUVL L 71, 4.3.2022, s. 1) nojalla) |
| --- | --- |

—

Skaitmeninis leidimas laikinai gyventi, išduodamas asmenims, kuriems suteikta laikinoji apsauga – pagal Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2022/382 2022 m. kovo 4 d. kuriuo pagal Direktyvos 2001/55/EB 5 straipsnį nustatoma, kad iš Ukrainos yra perkeltųjų asmenų masinis srautas, ir pradedama taikyti laikinoji apsauga (OL L 71, 2022 3 4, p. 1)

(Digitaalinen tilapäinen oleskelulupa, joka myönnetään henkilöille, jotka saavat tilapäistä suojelua Ukrainasta siirtymään joutuneiden henkilöiden joukoittaisen maahantulon tilanteen toteamisesta direktiivin 2001/55/EY 5 artiklan nojalla ja sen seurauksena tilapäisen suojelun antamisesta 4 päivänä maaliskuuta 2022 annetun neuvoston täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2022/382 (EUVL L 71, 4.3.2022, s. 1) nojalla)

ALANKOMAAT

EUVL:ssä C 31, 25. tammikuuta 2019, s. 5 julkaistun luettelon korvaaminen

1.   Yhtenäisen kaavan mukaisesti myönnetyt oleskeluluvat

| — | Regulier bepaalde tijd
  (Tavallinen – määräaikainen) |
| --- | --- |

—

Regulier bepaalde tijd

(Tavallinen – määräaikainen)

| — | Regulier onbepaalde tijd
  (Tavallinen – voimassa toistaiseksi) |
| --- | --- |

—

Regulier onbepaalde tijd

(Tavallinen – voimassa toistaiseksi)

| — | Asiel bepaalde tijd
  (Turvapaikka – määräaikainen) |
| --- | --- |

—

Asiel bepaalde tijd

(Turvapaikka – määräaikainen)

| — | Asiel onbepaalde tijd
  (Turvapaikka – voimassa toistaiseksi) |
| --- | --- |

—

Asiel onbepaalde tijd

(Turvapaikka – voimassa toistaiseksi)

| — | EU/EER (Gemeenschapsonderdanen)
  (EU-kansalaiset) |
| --- | --- |

—

EU/EER (Gemeenschapsonderdanen)

(EU-kansalaiset)

2.   
  Kaikki muut kolmansien maiden kansalaisille myönnetyt oleskelulupaa vastaavat asiakirjat

| — | Het Geprivilegeerdendocument
  (Erityishenkilötodistus)






  HUOM. | Asiakirja, joka myönnetään erivapauden saaneille henkilöille, joita ovat diplomaattikuntaan, konsulikuntaan ja tiettyihin kansainvälisiin järjestöihin kuuluvat henkilöt sekä heidän perheenjäsenensä. |
| --- | --- | --- |

—

Het Geprivilegeerdendocument

(Erityishenkilötodistus)

HUOM.

| — | Visum voor terugkeer
  (Paluuviisumi) |
| --- | --- |

—

Visum voor terugkeer

(Paluuviisumi)

| — | Luettelo kouluretkelle Euroopan unionissa osallistuvista henkilöistä. |
| --- | --- |

—

Luettelo kouluretkelle Euroopan unionissa osallistuvista henkilöistä.

| — | Certificaat dat wordt afgegeven aan begunstigden van tijdelijke bescherming – uit hoofde van Uitvoeringsbesluit (EU) 2022/382 van de Raad van 4 maart 2022 tot vaststelling van het bestaan van een massale toestroom van ontheemden uit Oekraïne in de zin van artikel 5 van Richtlijn 2001/55/EG, en tot invoering van tijdelijke bescherming naar aanleiding daarvan (PB L 71 van 4.3.2022, blz. 1)
  (Todistus, joka myönnetään henkilöille, jotka saavat tilapäistä suojelua Ukrainasta siirtymään joutuneiden henkilöiden joukoittaisen maahantulon tilanteen toteamisesta direktiivin 2001/55/EY 5 artiklan nojalla ja sen seurauksena tilapäisen suojelun antamisesta 4 päivänä maaliskuuta 2022 annetun neuvoston täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2022/382 (EUVL L 71, 4.3.2022, s. 1) nojalla). |
| --- | --- |

—

Certificaat dat wordt afgegeven aan begunstigden van tijdelijke bescherming – uit hoofde van Uitvoeringsbesluit (EU) 2022/382 van de Raad van 4 maart 2022 tot vaststelling van het bestaan van een massale toestroom van ontheemden uit Oekraïne in de zin van artikel 5 van Richtlijn 2001/55/EG, en tot invoering van tijdelijke bescherming naar aanleiding daarvan (PB L 71 van 4.3.2022, blz. 1)

(Todistus, joka myönnetään henkilöille, jotka saavat tilapäistä suojelua Ukrainasta siirtymään joutuneiden henkilöiden joukoittaisen maahantulon tilanteen toteamisesta direktiivin 2001/55/EY 5 artiklan nojalla ja sen seurauksena tilapäisen suojelun antamisesta 4 päivänä maaliskuuta 2022 annetun neuvoston täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2022/382 (EUVL L 71, 4.3.2022, s. 1) nojalla).

Aiemmat julkaisut

EUVL C 247, 13.10.2006, s. 1.

EUVL C 77, 5.4.2007, s. 11.

EUVL C 153, 6.7.2007, s. 1.

EUVL C 164, 18.7.2007, s. 45.

EUVL C 192, 18.8.2007, s. 11.

EUVL C 271, 14.11.2007, s. 14.

EUVL C 57, 1.3.2008, s. 31.

EUVL C 134, 31.5.2008, s. 14.

EUVL C 207, 14.8.2008, s. 12.

EUVL C 331, 31.12.2008, s. 13.

EUVL C 3, 8.1.2009, s. 5.

EUVL C 64, 19.3.2009, s. 15.

EUVL C 198, 22.8.2009, s. 9.

EUVL C 239, 6.10.2009, s. 2.

EUVL C 298, 8.12.2009, s. 15.

EUVL C 308, 18.12.2009, s. 20.

EUVL C 35, 12.2.2010, s. 5.

EUVL C 82, 30.3.2010, s. 26.

EUVL C 103, 22.4.2010, s. 8.

EUVL C 108, 7.4.2011, s. 7.

EUVL C 157, 27.5.2011, s. 5.

EUVL C 201, 8.7.2011, s. 1.

EUVL C 216, 22.7.2011, s. 26.

EUVL C 283, 27.9.2011, s. 7.

EUVL C 199, 7.7.2012, s. 5.

EUVL C 214, 20.7.2012, s. 7.

EUVL C 298, 4.10.2012, s. 4.

EUVL C 51, 22.2.2013, s. 6.

EUVL C 75, 14.3.2013, s. 8.

EUVL C 77, 15.3.2014, s. 4.

EUVL C 118, 17.4.2014, s. 9.

EUVL C 200, 28.6.2014, s. 59.

EUVL C 304, 9.9.2014, s. 3.

EUVL C 390, 5.11.2014, s. 12.

EUVL C 210, 26.6.2015, s. 5.

EUVL C 286, 29.8.2015, s. 3.

EUVL C 151, 28.4.2016, s. 4.

EUVL C 16, 18.1.2017, s. 5.

EUVL C 69, 4.3.2017, s. 6.

EUVL C 94, 25.3.2017, s. 3.

EUVL C 297, 8.9.2017, s. 3.

EUVL C 343, 13.10.2017, s. 12.

EUVL C 100, 16.3.2018, s. 25.

EUVL C 144, 25.4.2018, s. 8.

EUVL C 173, 22.5.2018, s. 6.

EUVL C 222, 26.6.2018, s. 12.

EUVL C 248, 16.7.2018, s. 4.

EUVL C 269, 31.7.2018, s. 27.

EUVL C 345, 27.9.2018, s. 5.

EUVL C 27, 22.1.2019, s. 8.

EUVL C 31, 25.1.2019, s. 5.

EUVL C 34, 28.1.2019, s. 4.

EUVL C 46, 5.2.2019, s. 5.

EUVL C 330, 6.10.2020, s. 5.

EUVL C 126, 12.4.2021, s. 1.

EUVL C 140, 21.4.2021, s. 2.

EUVL C 150, 28.4.2021, s. 5.

EUVL C 365, 10.9.2021, s. 3.

EUVL C 491, 7.12.2021, s. 5.

EUVL C 509, 17.12.2021, s. 10.

EUVL C 63, 7.2.2022, s. 6.

EUVL C 272, 15.7.2022, s. 4.

EUVL C 304, 9.8.2022, s. 5.

EUVL C 393, 13.10.2022, s. 10.

EUVL C 72, 28.2.2023, s. 44.

---

(1)  Ks. luettelo aiemmista julkaisuista tämän päivityksen lopussa.

(2)  EUVL L 77, 23.3.2016, s. 1.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan unionin tuomioistuin

| 3.8.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 274/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 274/17

---

Ilmoitus todistuksiin ja kokeisiin perustuvan avoimen kilpailun nro CJ 238/21 peruuttamisesta – Irlanninkielinen yksikön päällikkö (AD 12), oikeudellisen kääntämisen ala

(2023/C 274/07)

Avoin kilpailu CJ 238/21, jota koskeva ilmoitus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä (1), on peruutettu.

---

(1)  EUVL C 254 A, 19.7.2023, s. 1.

---

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 3.8.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 274/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 274/18

---

Ilmoitus tiettyjen tukien vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

(2023/C 274/08)

| 1. | Komissio ilmoittaa muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 8. kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1037 (1) 18 artiklan 4 kohdan mukaisesti, että jäljempänä mainittujen tukien vastaisten toimenpiteiden voimassaolo päättyy jäljempänä olevassa taulukossa ilmoitettuna päivänä, jollei asiassa panna vireille tarkastelua seuraavassa kuvatun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

1.

2.   Menettely

Unionin tuottajat voivat esittää kirjallisen tarkastelupyynnön. Pyynnössä on oltava riittävä näyttö siitä, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti tuetun tuonnin ja vahingon jatkumiseen tai toistumiseen. Jos komissio päättää tarkastella kyseisiä toimenpiteitä, tuojille, viejille, viejämaan edustajille ja unionin tuottajille annetaan tilaisuus täsmentää tai todistaa vääräksi tarkastelupyynnössä esitettyjä näkökohtia tai esittää niitä koskevia huomautuksia.

3.   Määräaika

Edellä esitetyn perusteella unionin tuottajat voivat jättää kirjallisen tarkastelupyynnön Euroopan komissiolle (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgia (2)) milloin tahansa tämän ilmoituksen julkaisemisen jälkeen mutta kuitenkin viimeistään kolme kuukautta ennen jäljempänä olevassa taulukossa mainittua päivämäärää.

| 4. | Ilmoitus julkaistaan asetuksen (EU) 2016/1037 18 artiklan 4 kohdan mukaisesti.









  Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolon päättymispäivä (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tietyt orgaanisella aineella pinnoitetut terästuotteet | Kiinan kansantasavalta | Tasoitustulli | KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2019/688, annettu 2 päivänä toukokuuta 2019, lopullisen tasoitustullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen orgaanisella aineella pinnoitettujen terästuotteiden tuonnissa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1037 18 artiklan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen (EUVL L 116, 3.5.2019, s. 39) | 4.5.2024 |

4.

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolon päättymispäivä (3)

Tietyt orgaanisella aineella pinnoitetut terästuotteet

Kiinan kansantasavalta

Tasoitustulli

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2019/688, annettu 2 päivänä toukokuuta 2019, lopullisen tasoitustullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen orgaanisella aineella pinnoitettujen terästuotteiden tuonnissa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1037 18 artiklan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen (EUVL L 116, 3.5.2019, s. 39)

4.5.2024

---

(1)  EUVL L 176, 30.6.2016, s. 55.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Toimenpiteen voimassaolo päättyy tässä sarakkeessa mainittuna päivänä keskiyöllä (00:00).

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 3.8.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 274/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 274/19

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.11049 – TRITON / CAVERION)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 274/09)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Triton Fund V (Jersey), joka on yrityksen Triton Managers V Limited (Triton, Jersey) määräysvallassa |
| --- | --- |

—

Triton Fund V (Jersey), joka on yrityksen Triton Managers V Limited (Triton, Jersey) määräysvallassa

| — | Caverion Oyj (Caverion, Suomi). |
| --- | --- |

—

Caverion Oyj (Caverion, Suomi).

Triton hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Caverion.

Keskittymä toteutetaan 7. maaliskuuta 2023 ilmoitetulla julkisella tarjouksella.

2.

| — | Triton Fund V on sijoitusrahasto, joka hallinnoi Tritonin puolesta pääasiassa keskisuuria yrityksiä, joiden päätoimipaikka on Keski- ja Pohjois-Euroopassa, erityisesti Itävallassa, Saksassa, Sveitsissä, Benelux-maissa ja Pohjoismaissa, sekä antaa niille neuvontaa. Triton Fund V keskittyy erityisesti yrityksiin neljällä keskeisellä alalla: yrityspalvelut, teollisuus, kuluttajat ja terveys. |
| --- | --- |

—

Triton Fund V on sijoitusrahasto, joka hallinnoi Tritonin puolesta pääasiassa keskisuuria yrityksiä, joiden päätoimipaikka on Keski- ja Pohjois-Euroopassa, erityisesti Itävallassa, Saksassa, Sveitsissä, Benelux-maissa ja Pohjoismaissa, sekä antaa niille neuvontaa. Triton Fund V keskittyy erityisesti yrityksiin neljällä keskeisellä alalla: yrityspalvelut, teollisuus, kuluttajat ja terveys.

| — | Caverion on osakeyhtiö, joka toimii rakennusteknologian ja teollisten prosessien asentamisen ja ylläpidon alalla, erityisesti lämmityksen, sähkön, energian, ilmanvaihdon, jäähdytyksen, rakennusten automatisoinnin ja rakennusten turvallisuuden teknisten alojen aloilla. Lisäksi Caverion tarjoaa huoltopalveluja teollisille valmistusprosesseille, kuten vesivoimalle, sellun ja paperin tuotannolle ja kemiallisille prosesseille. |
| --- | --- |

—

Caverion on osakeyhtiö, joka toimii rakennusteknologian ja teollisten prosessien asentamisen ja ylläpidon alalla, erityisesti lämmityksen, sähkön, energian, ilmanvaihdon, jäähdytyksen, rakennusten automatisoinnin ja rakennusten turvallisuuden teknisten alojen aloilla. Lisäksi Caverion tarjoaa huoltopalveluja teollisille valmistusprosesseille, kuten vesivoimalle, sellun ja paperin tuotannolle ja kemiallisille prosesseille.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.11049 – TRITON / CAVERION

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

---

| 3.8.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 274/21 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 274/21

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.11145 – SCANIA/SENNDER/JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 274/10)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Scania CV AB (”Scania”, Ruotsi), joka kuuluu Volkswagen-konserniin (”Volkswagen”, Saksa), |
| --- | --- |

—

Scania CV AB (”Scania”, Ruotsi), joka kuuluu Volkswagen-konserniin (”Volkswagen”, Saksa),

| — | sennder Technologies GmbH (”sennder”, Saksa), |
| --- | --- |

—

sennder Technologies GmbH (”sennder”, Saksa),

| — | vasta perustettu yritys (”yhteisyritys”, Saksa). |
| --- | --- |

—

vasta perustettu yritys (”yhteisyritys”, Saksa).

Scania ja sennder hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yhteisyrityksessä.

Keskittymä toteutetaan ostamalla uuden yhteisyrityksen osakkeita.

2.

| — | Scania toimii maailmanlaajuisesti kuorma-autojen ja linja-autojen kehittäjänä ja valmistajana liikennesovelluksia varten, mukaan lukien akkusähkökäyttöiset hyötyajoneuvot, ja tarjoaa ajoneuvojen rahoitus-, vakuutus- ja vuokrauspalveluja. Volkswagen on autonvalmistaja, joka valmistaa ja jakelee maailmanlaajuisesti henkilö- ja hyötyajoneuvoja, moottoripyöriä, moottoreita ja turbiinikoneistoja sekä tarjoaa niihin liittyviä palveluja, kuten rahoitusta, liisausta ja ajoneuvokannan hallintaa. |
| --- | --- |

—

Scania toimii maailmanlaajuisesti kuorma-autojen ja linja-autojen kehittäjänä ja valmistajana liikennesovelluksia varten, mukaan lukien akkusähkökäyttöiset hyötyajoneuvot, ja tarjoaa ajoneuvojen rahoitus-, vakuutus- ja vuokrauspalveluja. Volkswagen on autonvalmistaja, joka valmistaa ja jakelee maailmanlaajuisesti henkilö- ja hyötyajoneuvoja, moottoripyöriä, moottoreita ja turbiinikoneistoja sekä tarjoaa niihin liittyviä palveluja, kuten rahoitusta, liisausta ja ajoneuvokannan hallintaa.

| — | sennder on digitaalinen maanteiden tavaraliikenteen huolintayritys, joka tarjoaa laajan valikoiman alan viimeisintä kehitystä edustavia kattavia kuormauspalveluja rahdinantajille eri puolilla Eurooppaa. |
| --- | --- |

—

sennder on digitaalinen maanteiden tavaraliikenteen huolintayritys, joka tarjoaa laajan valikoiman alan viimeisintä kehitystä edustavia kattavia kuormauspalveluja rahdinantajille eri puolilla Eurooppaa.

3.

Yhteisyritys luo ”sähköajoneuvo palveluna” -tarjouksen, johon sisältyy akkusähkökäyttöisten raskaiden hyötyajoneuvojen tarjonta käyttömääräperusteisen hinnoittelumallin perusteella sekä niihin liittyvät digitaaliset, fyysiset ja kaupalliset palvelut, joiden avulla pienet ja keskisuuret liikenteenharjoittajat voivat sähköistää ajoneuvokantansa ja ottaa käyttöön akkusähköajoneuvoja liiketoiminnassaan. Yhteisyrityksen tarjonta keskittyy alkuvaiheessa maantieteellisesti Saksaan, mutta se voidaan ottaa käyttöön myös muissa naapurimaissa keskipitkällä aikavälillä.

4.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

5.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.11145 – SCANIA/SENNDER/JV

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 3.8.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 274/23 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 274/23

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.11065 – SAMSKIP / DUISPORT / TX LOGISTIK / ZIEL TERMINAL)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 274/11)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Samskip Holding B.V. (Samskip, Alankomaat), joka on viime kädessä kahden yksityishenkilön määräysvallassa |
| --- | --- |

—

Samskip Holding B.V. (Samskip, Alankomaat), joka on viime kädessä kahden yksityishenkilön määräysvallassa

| — | Duisburg Hafen AG (Duisport, Saksa), joka on viime kädessä yrityksen Beteiligungsverwaltungsgesellschaft des Landes NRW mbH (BVG, Saksa) määräysvallassa |
| --- | --- |

—

Duisburg Hafen AG (Duisport, Saksa), joka on viime kädessä yrityksen Beteiligungsverwaltungsgesellschaft des Landes NRW mbH (BVG, Saksa) määräysvallassa

| — | TX Logistik AG (TX Logistik, Saksa), joka on viime kädessä yrityksen Ferrovie dello Stato Italiane Sp.A. (FS, Italia) määräysvallassa |
| --- | --- |

—

TX Logistik AG (TX Logistik, Saksa), joka on viime kädessä yrityksen Ferrovie dello Stato Italiane Sp.A. (FS, Italia) määräysvallassa

| — | uusi yritys, joka vastaa Krefeld-Uerdingenissa, Duisburgissa sijaitsevan yhdistetyn rautatie-/maantieliikenteen terminaalin toiminnasta (”yhteisyritys” tai Ziel Terminal, Saksa). |
| --- | --- |

—

uusi yritys, joka vastaa Krefeld-Uerdingenissa, Duisburgissa sijaitsevan yhdistetyn rautatie-/maantieliikenteen terminaalin toiminnasta (”yhteisyritys” tai Ziel Terminal, Saksa).

Samskip, Duisport ja TX Logistik hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Ziel Terminal.

Keskittymä toteutetaan ostamalla uuden yhteisyrityksen osakkeita.

2.

| — | Samskip on maailmanlaajuinen logistiikkayritys, joka tarjoaa maa-, meri-, rautatie- ja lentoliikennepalveluja ja niihin liittyviä palveluja. |
| --- | --- |

—

Samskip on maailmanlaajuinen logistiikkayritys, joka tarjoaa maa-, meri-, rautatie- ja lentoliikennepalveluja ja niihin liittyviä palveluja.

| — | Duisport on Duisburgin sataman omistaja ja hallinnointiyhtiö, ja se hallinnoi tällä hetkellä muita terminaaleja, jotka sijaitsevat noin 200 kilometrin säteellä Ziel Terminalista. |
| --- | --- |

—

Duisport on Duisburgin sataman omistaja ja hallinnointiyhtiö, ja se hallinnoi tällä hetkellä muita terminaaleja, jotka sijaitsevat noin 200 kilometrin säteellä Ziel Terminalista.

| — | TX Logistik on Euroopassa toimiva rautatielogistiikkayhtiö. |
| --- | --- |

—

TX Logistik on Euroopassa toimiva rautatielogistiikkayhtiö.

| — | Yhteisyrityksen on tarkoitus vastata Ziel Terminalin toiminnasta. |
| --- | --- |

—

Yhteisyrityksen on tarkoitus vastata Ziel Terminalin toiminnasta.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.11065 – SAMSKIP / DUISPORT / TX LOGISTIK / ZIEL TERMINAL

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 3.8.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 274/25 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 274/25

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.11203 – PAI PARTNERS / ECF)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 274/12)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | PAI Partners SAS (PAI Partners, Ranska) |
| --- | --- |

—

PAI Partners SAS (PAI Partners, Ranska)

| — | ECF Group Equity (ECF, Ranska). |
| --- | --- |

—

ECF Group Equity (ECF, Ranska).

Pai Partners hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä ECF.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | PAI Partners on pääomasijoitusyhtiö, jonka hallinnoimat rahastot sijoittavat yrityspalveluihin, elintarvikkeisiin ja kulutustavaroihin, yleisiin teollisuustuotteisiin ja terveydenhuoltoon. PAI Partners tuottaa määräysvallassaan olevien portfolioyritystensä kautta tuloja monissa maissa eri puolilla maailmaa, erityisesti kaikissa EU:n jäsenvaltioissa. |
| --- | --- |

—

PAI Partners on pääomasijoitusyhtiö, jonka hallinnoimat rahastot sijoittavat yrityspalveluihin, elintarvikkeisiin ja kulutustavaroihin, yleisiin teollisuustuotteisiin ja terveydenhuoltoon. PAI Partners tuottaa määräysvallassaan olevien portfolioyritystensä kautta tuloja monissa maissa eri puolilla maailmaa, erityisesti kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.

| — | ECF harjoittaa laitteiden ja muiden kulutushyödykkeiden kuin elintarviketarvikkeiden (ml. keittiön pienkoneet, elintarvikepakkaukset, hygienia- ja puhdistustuotteet, työvaatteet, huonekalut ja muut ammattikäyttöön tarkoitetut keittiölaitteet) tukkukauppaa majoitus- ja ravitsemisalan sekä hoiva-alan ammattilaisille. ECF:n tuotteet on tarkoitettu ammattilaisille, jotka toimivat pääasiassa hotelli- ja ravintola-alalla mutta myös erilaisissa laitoksissa, hoiva-alalla sekä ulkomajoituspalvelujen alalla. Euroopan talousalueella ECF toimii pääasiassa Ranskassa, Italiassa, Saksassa, Itävallassa, Belgiassa ja Luxemburgissa sekä vähäisemmässä määrin muissa EU:n jäsenvaltioissa. |
| --- | --- |

—

ECF harjoittaa laitteiden ja muiden kulutushyödykkeiden kuin elintarviketarvikkeiden (ml. keittiön pienkoneet, elintarvikepakkaukset, hygienia- ja puhdistustuotteet, työvaatteet, huonekalut ja muut ammattikäyttöön tarkoitetut keittiölaitteet) tukkukauppaa majoitus- ja ravitsemisalan sekä hoiva-alan ammattilaisille. ECF:n tuotteet on tarkoitettu ammattilaisille, jotka toimivat pääasiassa hotelli- ja ravintola-alalla mutta myös erilaisissa laitoksissa, hoiva-alalla sekä ulkomajoituspalvelujen alalla. Euroopan talousalueella ECF toimii pääasiassa Ranskassa, Italiassa, Saksassa, Itävallassa, Belgiassa ja Luxemburgissa sekä vähäisemmässä määrin muissa EU:n jäsenvaltioissa.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.11203 – PAI PARTNERS / ECF

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 3.8.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 274/27 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 274/27

---

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmän muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen

(2023/C 274/13)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1) 98 artiklassa tarkoitetulla tavalla kahden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

TUOTE-ERITELMÄÄN TEHTÄVÄÄ MUUTOSTA KOSKEVA HAKEMUS

”Algarve”

PGI-PT-A1448-AM01

Hakemuksen jättöpäivä: 13.3.2017

1.   Muutokseen sovellettavat säännöt

Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artikla – Muu kuin vähäinen muutos

2.   Muutoksen kuvaus ja perustelut

2.1.   Hakijaa koskevat tiedot

Päivitetään hakijaa koskevia tietoja.

Tiedot ovat vanhentuneet, joten niitä on päivitettävä. Näin varmistetaan, että eritelmä on sovellettavan lainsäädännön mukainen, ja selkeytetään aiemmin annettua kuvausta.

Yhtenäisessä asiakirjassa muutetut kohdat: Muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

Tuote-eritelmässä muutetut kohdat: ”Muut tiedot – Hakijan yhteystiedot”.

2.2.   Sidosryhmiä koskevat tiedot

Poistetaan sidosryhmiä koskevat tiedot.

Hakijan tiedot oli väärinkäsityksen vuoksi ilmoitettu virheellisesti tässä kentässä. Nämä tiedot on nyt poistettu. Näin varmistetaan, että eritelmä on sovellettavan lainsäädännön mukainen, ja selkeytetään aiemmin annettua kuvausta.

Yhtenäisessä asiakirjassa muutetut kohdat: Muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

Tuote-eritelmässä muutetut kohdat: ”Muut tiedot – Sidosryhmät”.

2.3.   Tarkastuslaitoksia koskevat tiedot

Päivitetään tarkastuslaitoksia koskevia tietoja.

Tiedot ovat vanhentuneet, joten niitä on päivitettävä. Näin varmistetaan, että eritelmä on sovellettavan lainsäädännön mukainen, ja selkeytetään aiemmin annettua kuvausta.

Yhtenäisessä asiakirjassa muutetut kohdat: Muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

Tuote-eritelmässä muutetut kohdat: ”Muut tiedot – Tarkastuslaitoksia koskevat tiedot”.

2.4.   Toimivaltaisia valvontaviranomaisia koskevat tiedot

Päivitetään toimivaltaisia valvontaviranomaisia koskevia tietoja.

Tiedot ovat vanhentuneet, joten niitä on päivitettävä. Näin varmistetaan, että eritelmä on sovellettavan lainsäädännön mukainen, ja selkeytetään aiemmin annettua kuvausta.

Yhtenäisessä asiakirjassa muutetut kohdat: Muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

Tuote-eritelmässä muutetut kohdat: ”Muut tiedot – Toimivaltaisia valvontaviranomaisia koskevat tiedot”.

2.5.   Rypäletuotteiden luokka – lisätään uusi rypäletuotteiden luokka

Lisätään luokka ”kuohuviini”.

Tarkoituksena on lisätä alueella jo olevan tuotteen taloudellista arvoa hakemalla sen tunnustamista osaksi suojattua maantieteellistä merkintää.

Tuottajat valmistavat jo tätä laatunsa ja omaleimaisuutensa ansiosta arvostettua tuotetyyppiä alueen perinteisten käytäntöjen mukaisesti. Päätöksellä tämän uuden tuotteen sisällyttämisestä suojattuun maantieteelliseen merkintään ”Algarve” tunnustetaan tuotteen tärkeys ja laatu sekä sen tuottajille tuoma lisäarvo.

Yhtenäisessä asiakirjassa muutetut kohdat: ”Rypäletuotteiden luokat”, ”Viinien kuvaus”, ”Viininvalmistusmenetelmät”, ”Kuvaus yhteydestä maantieteelliseen alueeseen” ja ”Olennaiset lisäedellytykset”.

Tuote-eritelmässä muutetut kohdat: ”Rypäletuotteiden luokat”, ”Viinien kuvaus”, ”Viininvalmistusmenetelmät”, ”Yhteys maantieteelliseen alueeseen” ja ”Lisäedellytykset”.

2.6.   Viinien kuvaus – Viinien ja väkevien viinien ominaisuuksia koskevan tekstin tarkistus

Luokkien ”viini” ja ”väkevä viini” kuvausta on parannettu ja muutettu.

Edellistä kuvausta pidettiin liian yleisluonteisena eikä riittävän tarkkana. Siksi siihen on sisällytetty suojatun maantieteellisen merkinnän ”Algarve” kattamiin tuotteisiin liittyvät ominaisuudet. Tämä on tarpeen sen varmistamiseksi, että yhtenäinen asiakirja ja tuote-eritelmä ovat sovellettavan lainsäädännön mukaisia.

Yhtenäisessä asiakirjassa muutetut kohdat: ”Viinin/viinien kuvaus – luokat ”viini” ja ”väkevä viini””.

Tuote-eritelmässä muutetut kohdat: ”Viinin/viinien kuvaus – luokat ”viini” ja ”väkevä viini””.

2.7.   Viininvalmistusmenetelmät – Erityiset viininvalmistusmenetelmät – Viininvalmistukseen liittyvä rajoitus

Rypäleen puristemehujen luonnollista vähimmäisalkoholipitoisuutta tilavuusprosentteina muutetaan kaikissa tuoteluokissa.

Rypäleen puristemehujen luonnollista vähimmäisalkoholipitoisuutta tilavuusprosentteina muutetaan kaikissa tuoteluokissa, koska aiemmat luvut katsottiin liian tiukoiksi eikä vaatimus ollut merkityksellinen suojatun maantieteellisen merkinnän ”Algarve” rypäletuotteiden ominaisuuksien kannalta.

Yhtenäisessä asiakirjassa muutetut kohdat: ”Viininvalmistusmenetelmät”.

Tuote-eritelmässä muutetut kohdat: ”Viininvalmistusmenetelmät”.

2.8.   Pääasialliset rypälelajikkeet – uusien lajikkeiden lisääminen

Muutetaan rypälelajikkeiden luettelo uuden kansallisen luettelon mukaiseksi. Lisätyt lajikkeet: Alvarinho, Bical – Borrado-das-Moscas, Carignan, Chambourcin, Chasselas, Chenin – Chenin-Blanc, Corropio, Códega-do-Larinho, Encruzado, Gewürztraminer, Gouveio, Larião, Manteúdo-Preto, Moscatel-Galego-Roxo – Moscatel-Roxo, Mourisco-Branco, Rabigato, Semillon, Sercial – Esgana-Cão, Tannat, Tinta-Miúda, Vinhão – Sousão, Viosinho ja Zinfandel.

Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä ”Algarve” varustettujen viinien tuotantoalueen viinintuotantoon määriteltyjen rypälelajikkeiden luettelo oli muutettava ja päivitettävä Portugalissa viinintuotantoon soveltuvien rypälelajikkeiden kansallisen luettelon muodostaman uuden oikeudellisen kehyksen mukaiseksi. Se sisälsi lajikkeita, jotka kuuluivat maantieteellisen alueen rypälelajikevalikoimaan ja jotka ovat merkityksellisiä määritettäessä Algarve (SMM) -tuotteiden ominaisuuksia. Lajikkeiden lisääminen ei muuta Algarve (SMM) -tuotteiden erityistä luonnetta, vaan pikemminkin tuo sen esiin parhaalla mahdollisella tavalla.

Yhtenäisessä asiakirjassa muutetut kohdat: ”Pääasialliset rypälelajikkeet”.

Tuote-eritelmässä muutetut kohdat: ”Rypälelajikkeet”.

2.9.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen – kaikki tuoteluokat

Mukautetaan ja parannetaan kuvausta, joka koskee yhteyttä maantieteelliseen alueeseen.

Aiempaa kuvausta yhteydestä maantieteelliseen alueeseen (luokat ”viini” ja ”väkevä viini”) pidettiin yleisluonteisena ja epämääräisenä, ja lisäksi olisi kuvattava myös uuden tuoteluokan (kuohuviini) yhteyttä maantieteelliseen alueeseen. Siksi tämän kohdan sisältöä on tarkistettu ja siihen on lisätty maininta kaikista tuoteluokista. Tämä parantaa sisällön objektiivisuutta, sillä yhteys maantieteelliseen alueeseen koskee kaikkia luokkia.

Yhtenäisessä asiakirjassa muutetut kohdat: ”Yhteyden/yhteyksien kuvaus”.

Tuote-eritelmässä muutetut kohdat: ”Yhteys maantieteelliseen alueeseen”.

2.10.   Lisäedellytykset – Pakkaaminen rajatulla maantieteellisellä alueella

Lisätään rajoitus, jonka mukaan ”Algarve” (SMM) -tuotteet on pakattava maantieteellisellä alueella.

Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä ”Algarve” varustettuja viinituotteita saa kuljettaa Algarven viinialueen ulkopuolelle vain, jos ne on pullotettu ja merkitty. Koska tavoitteena on varmistaa riittävät takeet tuotteiden alkuperästä, tarkastukset ja valvonta ovat keskeisessä asemassa, ja ne voisivat vaarantua, jos viinien kuljetus säiliöissä ja pullotus alueen ulkopuolella sallittaisiin. Tämän tuotteen laatu ja ominaisuudet taataan tehokkailla valvonta- ja tarkastustoimilla sellaisten petosten ja muiden laittomien menettelyjen estämiseksi, jotka voisivat vaikuttaa aitouteen ja vahingoittaa kuluttajien käsitystä tuotteesta laatutuotteena. Kyseiset toimet ovat sitä tehokkaampia mitä pienempi on täytäntöönpanon kohteena oleva maantieteellinen alue. Toimien tehokkuuden kannalta on ratkaisevan tärkeää, että ne keskitetään tuotantoalueelle. Optimaaliset pullotusolosuhteet varmistetaan parhaiten, jos pullotuksen tekevät niiden toimijoiden alueelle sijoittautuneet yritykset, joilla on oikeus käyttää maantieteellistä merkintää, ja jos yritykset toimivat niiden suorassa valvonnassa, koska niillä on kokemusta ja, mikä vielä tärkeämpää, perusteellinen tuntemus kyseisen viinin erityispiirteistä, jotka eivät saa heikentyä tai joita ei saa menettää pullotuksessa. Tuotantoalueella tapahtuvaa pullotusta koskeva velvollisuus on perusteltu, sillä tällä tavoin viinien erityispiirteitä ja laatua voidaan valvoa tehokkaasti. Tavoitteena on ylläpitää Algarve-viinien erinomaista mainetta ja suojella SMM-merkintää ”Algarve”, mistä kaikki tuottajat hyötyvät ja mikä on niille erittäin tärkeää. Tämä on tarpeellinen ja oikeasuhteinen tapa päästä tavoitteeseen ottaen huomioon, ettei ole vaihtoehtoisia ja vähemmän rajoittavia toimia, joilla tavoitteeseen todennäköisesti päästäisiin, ja että suojatun maantieteellisen merkinnän ”Algarve” maine voisi kärsiä ilman tätä velvoitetta. Kiistatonta on sekin, että viinin kuljettaminen säiliössä voi heikentää vakavasti sen laatua, jos sitä ei tehdä optimaalisissa olosuhteissa. Jos kuljetusolosuhteet eivät ole täydelliset, viini altistuu hapetus-pelkistysreaktiolle, joka voimistuu etäisyyden kasvaessa ja voi heikentää tuotteen laatua. Viini altistuu myös lämpötilavaihtelujen riskille. Näin ollen vain takaamalla, että tuote pullotetaan alkuperäalueella, tuottajat voivat taata sen aitouden kuluttajille ja sertifiointielin voi varmistaa tuotantoketjun täyden valvonnan ja todistaa tuotteen alkuperän.

Yhtenäisessä asiakirjassa muutetut kohdat: ”Olennaiset lisäedellytykset – Pakkaaminen rajatulla maantieteellisellä alueella”.

Tuote-eritelmässä muutetut kohdat: ”Lisäedellytykset – Pakkaaminen rajatulla maantieteellisellä alueella”.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

1.   Tuotteen nimi

Algarve

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SMM – suojattu maantieteellinen merkintä

3.   Rypäletuotteiden luokat

Luokka 1 – Viini

Luokka 3 – Väkevä viini

Luokka 4 – Kuohuviini

4.   Viinin/viinien kuvaus

Luokka 1 – Viini

Punaviinit – Punaviineissä on rubiininpunaisesta granaatinpunaiseen vaihteleva melko voimakas tai voimakas väri. Viineissä on kypsien hedelmien, kuten tummien luumujen, tuoksu sekä punaisten hedelmien, puun ja kuivattujen hedelmien lisävivahteita. Aromi on keskivoimakas tai voimakas. Maku on makea, pehmeä, alkoholinen, keskitäyteläinen, keskipitkään viipyvä, vähän hapokas, hivenen karvas ja hieman kireä.

Valkoviinit – Valkoviinit ovat väriltään keskivoimakkaan oljenkeltaisia. Viineissä on kypsien, trooppisten ja kivihedelmien tuoksu sekä sitrus- ja valkoisten hedelmien lisävivahteita. Aromi on keskivoimakas. Maku on makea, pehmeä, alkoholinen, keskitäyteläinen, keskipitkään viipyvä ja vähän hapokas.

Roseeviinit – Roseeviinit valmistetaan kevyesti maseroiduista punaisista rypäleistä, ja ne ovat väriltään keskivoimakkaan vaaleanpunaisia. Ne ovat aromaattisia, ja niitä hallitsevat hedelmäiset ja/tai kukkaiset aromit. Maultaan ne ovat pehmeitä, makeita ja hieman hapokkaita.

Muiden analyyttisten parametrien osalta sovelletaan lainsäädännössä säädettyjä arvoja.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 11 |
| Vähimmäishappopitoisuus | |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

11

Vähimmäishappopitoisuus

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l)

Luokka 3 – Väkevä viini

Valkoviinit – Kuivat väkevät valkoviinit ovat meripihkan värisiä, ja niissä on kuivattujen hedelmien aromi. Maku on täysin kuiva, monivivahteinen ja hienostunut, ja jälkimaku on pitkä. Makeat väkevät valkoviinit ovat kullanvärisiä, ja niissä on kukkaisia, hunajaisia ja hillomaisia aromeja.

Punaviinit – Väkevät punaviinit ovat väriltään tumman granaatinpunaisia, niissä on kuivattujen ja kandeerattujen hedelmien aromeja ja ne ovat maultaan hienostuneita ja pehmeitä.

Muiden analyyttisten parametrien osalta sovelletaan lainsäädännössä säädettyjä arvoja.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 15,5 |
| Vähimmäishappopitoisuus | |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

15,5

Vähimmäishappopitoisuus

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l)

Luokka 4 – Kuohuviini

Makeudeltaan kuohuviinit ovat erittäin kuivia, kuivia tai puolikuivia. Nuoremmissa viineissä on kukkaisia tai hedelmäisiä aromeja, kun taas ikääntyneemmissä viineissä on aromeja, jotka ovat tulosta pidemmästä kontaktista jälkikäymisestä peräisin olevan sakan kanssa.

Valkoviinit – Valkoviinit ovat yleensä väriltään kirkkaan oljenkeltaisia. Ne ovat yleensä hienostuneita, mietoja ja erittäin hedelmäisiä.

Punaviinit – Punaviinit ovat yleensä rubiininpunaisia. Kypsytyksen myötä niihin kehittyy topaasin vivahteita. Punaviinit ovat kuivia, pehmeitä, täyteläisiä ja hedelmäisiä. Niissä on trooppisten hedelmien aromeja ja vähän hapokkuutta. Alkoholi maistuu selvästi.

Roseeviinit – Roseeviinit valmistetaan kevyesti maseroiduista punaisista rypäleistä. Väriltään ne ovat hennon vaaleanpunaisia, ja hienot kuplat muodostavat jatkuvan virran (perlage). Roseeviinit ovat hienostuneita, mietoja ja hieman hapokkaita, ja niissä on runsaita, hedelmäisiä aromeja sekä punaisten hedelmien vivahteita.

Muiden analyyttisten parametrien osalta sovelletaan lainsäädännössä säädettyjä arvoja.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 10,00 |
| Vähimmäishappopitoisuus | |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

10,00

Vähimmäishappopitoisuus

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l)

5.   Viininvalmistusmenetelmät

a.   Olennaiset viininvalmistusmenetelmät

Viinit, kuohuviinit ja väkevät viinit

Viininvalmistukseen liittyvä rajoitus

Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä ”Algarve” varustettujen viinien, kuohuviinien ja väkevien viinien valmistukseen tarkoitetun rypäleen puristemehun luonnollisen alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 10 tilavuusprosenttia.

Viljelykäytäntö

Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä ”Algarve” suojattujen viinien valmistuksessa toimivilla viinitiloilla on käytettävä alueelle perinteisiä tai Algarven viinikomission suosittelemia viljelymenetelmiä. Viiniköynnösten on oltava yhden lajikkeen köynnöksiä, ja ne on leikattava siten, että ne kasvavat lähellä maata.

b.   Enimmäistuotokset

90 hehtolitraa hehtaaria kohden

6.   Rajattu maantieteellinen alue

Suojatun maantieteellisen merkinnän ”Algarve” maantieteellinen alue kattaa koko Faron läänin.

7.   Pääasiallinen rypälelajike / pääasialliset rypälelajikkeet

| | Alfrocheiro – Tinta-Bastardinha |
| --- | --- |

Alfrocheiro – Tinta-Bastardinha

| | Alicante-Bouschet |
| --- | --- |

Alicante-Bouschet

| | Alicante-Branco |
| --- | --- |

Alicante-Branco

| | Alvarinho |
| --- | --- |

Alvarinho

| | Antão-Vaz |
| --- | --- |

Antão-Vaz

| | Aragonez – Tinta-Roriz; Tempranillo |
| --- | --- |

Aragonez – Tinta-Roriz; Tempranillo

| | Arinto – Pedernã |
| --- | --- |

Arinto – Pedernã

| | Baga |
| --- | --- |

Baga

| | Bastardo – Graciosa |
| --- | --- |

Bastardo – Graciosa

| | Bical – Borrado-das-Moscas |
| --- | --- |

Bical – Borrado-das-Moscas

| | Cabernet-Sauvignon |
| --- | --- |

Cabernet-Sauvignon

| | Caladoc |
| --- | --- |

Caladoc

| | Carignan |
| --- | --- |

Carignan

| | Castelão – João-de-Santarém (1); Periquita |
| --- | --- |

Castelão – João-de-Santarém (1); Periquita

| | Chambourcin |
| --- | --- |

Chambourcin

| | Chardonnay |
| --- | --- |

Chardonnay

| | Chasselas |
| --- | --- |

Chasselas

| | Chenin – Chenin-Blanc |
| --- | --- |

Chenin – Chenin-Blanc

| | Cinsaut |
| --- | --- |

Cinsaut

| | Corropio |
| --- | --- |

Corropio

| | Códega-do-Larinho |
| --- | --- |

Códega-do-Larinho

| | Diagalves |
| --- | --- |

Diagalves

| | Encruzado |
| --- | --- |

Encruzado

| | Fernão-Pires – Maria-Gomes |
| --- | --- |

Fernão-Pires – Maria-Gomes

| | Gewürztraminer |
| --- | --- |

Gewürztraminer

| | Gouveio |
| --- | --- |

Gouveio

| | Grand-Noir |
| --- | --- |

Grand-Noir

| | Grenache |
| --- | --- |

Grenache

| | Larião |
| --- | --- |

Larião

| | Malvasia Fina – Boal; Bual |
| --- | --- |

Malvasia Fina – Boal; Bual

| | Malvasia-Rei |
| --- | --- |

Malvasia-Rei

| | Manteúdo |
| --- | --- |

Manteúdo

| | Manteúdo-Preto |
| --- | --- |

Manteúdo-Preto

| | Merlot |
| --- | --- |

Merlot

| | Monvedro |
| --- | --- |

Monvedro

| | Moreto |
| --- | --- |

Moreto

| | Moscatel-Galego-Roxo – Moscatel-Roxo |
| --- | --- |

Moscatel-Galego-Roxo – Moscatel-Roxo

| | Moscatel-Galego-Tinto |
| --- | --- |

Moscatel-Galego-Tinto

| | Moscatel Graúdo – Moscatel de Setúbal |
| --- | --- |

Moscatel Graúdo – Moscatel de Setúbal

| | Mourisco-Branco |
| --- | --- |

Mourisco-Branco

| | Negra-Mole |
| --- | --- |

Negra-Mole

| | Perrum |
| --- | --- |

Perrum

| | Petit-Verdot |
| --- | --- |

Petit-Verdot

| | Pexem |
| --- | --- |

Pexem

| | Pinot-Noir |
| --- | --- |

Pinot-Noir

| | Rabigato |
| --- | --- |

Rabigato

| | Rabo-de-Ovelha |
| --- | --- |

Rabo-de-Ovelha

| | Riesling |
| --- | --- |

Riesling

| | Sauvignon – Sauvignon-Blanc |
| --- | --- |

Sauvignon – Sauvignon-Blanc

| | Semillon |
| --- | --- |

Semillon

| | Sercial – Esgana-Cão |
| --- | --- |

Sercial – Esgana-Cão

| | Syrah – Shiraz |
| --- | --- |

Syrah – Shiraz

| | Síria – Roupeiro, Códega |
| --- | --- |

Síria – Roupeiro, Códega

| | Tamarez – Molinha |
| --- | --- |

Tamarez – Molinha

| | Tannat |
| --- | --- |

Tannat

| | Terrantez |
| --- | --- |

Terrantez

| | Tinta-Barroca |
| --- | --- |

Tinta-Barroca

| | Tinta-Caiada – Pau-Ferro, Tinta-Lameira |
| --- | --- |

Tinta-Caiada – Pau-Ferro, Tinta-Lameira

| | Tinta-Carvalha |
| --- | --- |

Tinta-Carvalha

| | Tinta-Miúda |
| --- | --- |

Tinta-Miúda

| | Tinto-Cão |
| --- | --- |

Tinto-Cão

| | Touriga-Franca |
| --- | --- |

Touriga-Franca

| | Touriga-Nacional |
| --- | --- |

Touriga-Nacional

| | Trincadeira – Tinta-Amarela, Trincadeira-Preta |
| --- | --- |

Trincadeira – Tinta-Amarela, Trincadeira-Preta

| | Trincadeira-das-Pratas |
| --- | --- |

Trincadeira-das-Pratas

| | Tália – Ugni-Blanc; Trebbiano-Toscano |
| --- | --- |

Tália – Ugni-Blanc; Trebbiano-Toscano

| | Verdelho |
| --- | --- |

Verdelho

| | Vinhão – Sousão |
| --- | --- |

Vinhão – Sousão

| | Viognier |
| --- | --- |

Viognier

| | Viosinho |
| --- | --- |

Viosinho

| | Zinfandel |
| --- | --- |

Zinfandel

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

Viinit, kuohuviinit ja väkevät viinit

Maantieteellisen alueen ja tuotteiden välinen syy-yhteys perustuu maantieteellisestä alkuperästä, erityisesti sen ilmastollisesta ja edafisesta vaikutuksesta, johtuviksi katsottujen aistinvaraisten ominaisuuksien erityislaatuun.

Maantieteellisen alueen piirteet (luontoon ja ihmisen toimintaan liittyvät tekijät) koskevat viinejä, kuohuviinejä ja väkeviä viinejä.

Luontoon liittyvät tekijät

Maantieteellisesti alue rajoittuu etelässä ja lännessä Atlantin valtamereen, ja rannikon pituus on 155 kilometriä.

Pohjoisessa alue rajoittuu laajaan vuoristoon, joka koostuu kolmesta vuorijonosta (Caldeirão, Monchique ja Espinhaço do Cão).

Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä ”Algarve” varustettujen viinien, väkevien viinien ja kuohuviinien tuotantoon soveltuvat viinitarhat on yleensä istutettu kalkkipitoiseen maaperään.

Alueella vallitsee leuto meri-ilmasto (Atlantin valtameren vaikutus), mutta se on myös kuuma ja kuiva, mikä johtuu pohjoisen vuorista. Aurinko paistaa alueella yli 3 000 tuntia vuodessa, erityisesti sadonkorjuuta edeltävinä kuukausina.

Toisaalta keskimääräinen sademäärä on suhteellisen pieni, noin 575 millimetriä vuodessa.

Ihmisen toimintaan liittyvät tekijät

Viininviljelyn ja -valmistuksen historia suojatun maantieteellisen merkinnän ”Algarve” maantieteellisellä alueella ulottuu yli 2 500 vuoden taakse.

Viinien ominaisuudet perustuvat lajikkeiden huolelliseen valintaan ja siihen, että lajikkeet ovat sopeutuneet hyvin alueen ilmastoon ja maaperään. Vuosien mittaan kertyneen kokemuksen rinnalla viime aikoina on tehty kokeiluja kansainvälisen profiilin omaavien lajikkeiden ja kotoperäisten lajikkeiden kanssa, mikä on johtanut perinteisten menetelmien elpymiseen (esim. ”palhetes” ja ”claretes”), innovointiin ja, mikä tärkeintä, parempaan laatuun ja yhdenmukaisuuteen. Tämä monimuotoisuus on vaikuttanut huomattavasti suojatulla maantieteellisellä merkinnällä ”Algarve” varustettujen viinien, kuohuviinien ja väkevien viinien erityispiirteisiin ja tyypillisiin ominaisuuksiin.

Tuotteiden maantieteelliseen alueeseen liittyvät erityisominaisuudet:

Viinit ovat pehmeitä, makeita ja alkoholisia, ja niiden hapokkuus on alhainen.

Väkevät viinit ovat aromaattisia, monivivahteisia ja hienostuneita. Niissä maistuu selvästi alkoholi. Jälkimaku on pitkä, ja ne ovat hieman hapokkaita.

Kuohuviinit ovat aromaattisia, pehmeitä ja hienostuneita. Hapokkuus on alhainen, alkoholi maistuu selvästi ja hienot kuplat muodostavat jatkuvan virran (perlage).

Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Yhteys maantieteelliseen alueeseen koskee viinejä, kuohuviinejä ja väkeviä viinejä.

Maantieteellisen alueen rajan muodostava vuoristo toimii suojamuurina pohjoistuulilta. Pitkä rannikko etelässä johtaa ilmastoon, joka on välimerellinen ja jossa tuntuu Atlantin vaikutus.

Vallitsevat ilmasto-olosuhteet (pieni sademäärä ja paljon auringonpaistetta, erityisesti kesällä), joihin vaikuttavat huomattavasti pinnanmuodostus ja maantieteellinen sijainti, ovat erittäin edulliset sokerien synteesille ja muodostumiselle, aromien lähtöaineiden terpeeniyhdisteiden kehittymiselle ja väriyhdisteiden muodostumiselle rypäleiden kuorissa.

Voimakas auringonpaiste ja korkeat lämpötilat, erityisesti sadonkorjuuta edeltävinä kuukausina, ovat ratkaisevia tekijöitä, joiden ansiosta rypäleet saavuttavat halutun kypsyysasteen. Tämä näkyy suoraan viinien laadussa (pehmeys, makeus ja rypälelajikkeiden täysi aromaattinen ilmentyminen) kaikissa kolmessa tuoteluokassa: viinit, väkevät viinit ja kuohuviinit.

Alueen ilmastolle tyypilliset korkeat lämpötilat ja vähäiset lämpötilanvaihtelut ovat ratkaisevia tekijöitä, jotta suojatulla maantieteellisellä merkinnällä ”Algarve” varustettuihin viineihin, kuohuviineihin ja väkeviin viineihin kehittyy alhainen happopitoisuus, josta viinit tunnetaan.

Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä ”Algarve” varustettujen viinien, kuohuviinien ja väkevien viinien tuotantoon soveltuvat viiniköynnökset istutetaan yleensä kalkkipitoiseen maaperään, minkä ansiosta viiniköynnöksen vahvuutta ja rypäleiden terveyttä pystytään hallitsemaan paremmin.

Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä ”Algarve” varustetuissa viineissä, kuohuviineissä ja väkevissä viineissä esiintyy monenlaisia analyyttisia ja aistinvaraisia ominaisuuksia ja värejä, jotka kehittyvät viineihin maaperän ominaisuuksien, auringonvalolle altistumisen, ilmaston ja pohjoisen vuoriston sekä merellisen vaikutuksen ansiosta. Lisäksi ominaisuuksien kehittymiseen ovat vaikuttaneet viljelymenetelmien ja lajikevalintojen taustalla olevat inhimilliset tekijät.

Ihmisen toiminnan ansiosta tuhansia vuosia vanhat perinteet ovat säilyneet ja viinien tuotantoon on valikoitunut maantieteellisen alueen olosuhteisiin parhaiten sopeutuvia lajikkeita, jotka antavat viineille, kuohuviineille ja väkeville viineille niiden tunnusomaiset piirteet. Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä ”Algarve” varustettujen viinien, kuohuviinien ja väkevien viinien tuotantoon soveltuvilla lajikkeilla on ratkaiseva merkitys laadun, erityisesti aromien ja makujen, kannalta.

Yhteys suojatulla maantieteellisellä merkinnällä ”Algarve” varustettujen viinien, kuohuviinien ja väkevien viinien ominaisuuksien ja maantieteellisen alueen välillä johtuu alueen ainutlaatuisista maaperän ja ilmaston ominaisuuksista sekä viininvalmistusprosessista.

9.   Olennaiset lisäedellytykset

Viinit, joilla on SMM ”Algarve”

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöjä koskevat lisämääräykset

Edellytyksen kuvaus:

Merkinnän arviointi ennen markkinoille saattamista.

Merkki on pakollista sisällyttää merkintöihin.

Viinit, kuohuviinit ja väkevät viinit

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Pakkaaminen rajatulla maantieteellisellä alueella

Edellytyksen kuvaus:

Ministeriön täytäntöönpanosäädöksellä nro 72/2014 kielletään suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustettujen Algarve-viinien kuljettaminen pois Algarven viinialueelta säiliössä. Tuotetta ei saa viedä pois alueelta, jos sitä ei ole ensin pullotettu kyseisellä maantieteellisellä alueella.

Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä ”Algarve” varustettuja viinituotteita saa kuljettaa Algarven viinialueen ulkopuolelle vain, jos ne on pullotettu ja merkitty. Koska tavoitteena on varmistaa riittävät takeet tuotteiden alkuperästä, tarkastukset ja valvonta ovat keskeisessä asemassa, ja ne voisivat vaarantua, jos viinien kuljetus säiliöissä ja pullotus alueen ulkopuolella sallittaisiin.

Tämän tuotteen laatu ja ominaisuudet taataan tehokkailla valvonta- ja tarkastustoimilla sellaisten petosten ja muiden laittomien menettelyjen estämiseksi, jotka voisivat vaikuttaa aitouteen ja vahingoittaa kuluttajien käsitystä tuotteesta laatutuotteena. Kyseiset toimet ovat sitä tehokkaampia mitä pienempi on täytäntöönpanon kohteena oleva maantieteellinen alue. Toimien tehokkuuden kannalta on ratkaisevan tärkeää, että ne keskitetään tuotantoalueelle.

Optimaaliset pullotusolosuhteet varmistetaan parhaiten, jos pullotuksen tekevät niiden toimijoiden alueelle sijoittautuneet yritykset, joilla on oikeus käyttää maantieteellistä merkintää, ja jos yritykset toimivat niiden suorassa valvonnassa, koska niillä on kokemusta ja, mikä vielä tärkeämpää, perusteellinen tuntemus kyseisen viinin erityispiirteistä, jotka eivät saa heikentyä tai joita ei saa menettää pullotuksessa.

Tuotantoalueella tapahtuvaa pullotusta koskeva velvollisuus on perusteltu, sillä tällä tavoin viinien erityispiirteitä ja laatua voidaan valvoa tehokkaasti. Tavoitteena on ylläpitää Algarve-viinien erinomaista mainetta ja suojella SMM-merkintää ”Algarve”, mistä kaikki tuottajat hyötyvät ja mikä on niille erittäin tärkeää. Tämä on tarpeellinen ja oikeasuhteinen tapa päästä tavoitteeseen ottaen huomioon, ettei ole vaihtoehtoisia ja vähemmän rajoittavia toimia, joilla tavoitteeseen todennäköisesti päästäisiin, ja että suojatun maantieteellisen merkinnän ”Algarve” maine voisi kärsiä ilman tätä velvoitetta.

Kiistatonta on sekin, että viinin kuljettaminen säiliössä voi heikentää vakavasti sen laatua, jos sitä ei tehdä optimaalisissa olosuhteissa. Jos kuljetusolosuhteet eivät ole täydelliset, viini altistuu hapetus-pelkistysreaktiolle, joka voimistuu etäisyyden kasvaessa ja voi heikentää tuotteen laatua. Viini altistuu myös lämpötilavaihtelujen riskille.

Näin ollen vain takaamalla, että tuote pullotetaan alkuperäalueella, tuottajat voivat taata sen aitouden kuluttajille ja sertifiointielin voi varmistaa tuotantoketjun täyden valvonnan ja todistaa tuotteen alkuperän.

Linkki tuote-eritelmään

https://www.ivv.gov.pt/np4/8616.html

---

(1)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

---