# Il-Ġurnal Uffiċjali C 247/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.247.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 247 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5215 ta' Ottubru 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.247.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 247

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5215 ta' Ottubru 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 247/01 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 247/02 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 5 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 247/01

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2009/C 247/02

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

5

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 247/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 7 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2009/C 247/04 | Rapport Speċjali Nru 8/2009  Netwerks ta' eċċellenza u proġetti Integrati fil-Politika tar-Riċerka tal-Komunità: dawn laħqu l-objettivi tagħhom? | 8 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2009/C 247/05 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 1(3) fil-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti | 9 |
| 2009/C 247/06 | Awtorizzazzjoni ta' għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 1(3) fil-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti | 10 |
| 2009/C 247/07 | L-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA tikkunsidra li l-miżura li ġejja ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61 tal-Ftehim tal-ŻEE | 11 |
| 2009/C 247/08 | Avviż tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA dwar ir-rati ta' imgħax ta' rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta' referenza/skont attwali għat-3 Stati EFTA li japplikaw mill-1 ta’ Lulju 2009(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 195/04/COL tal-14 ta' Lulju 2004 (ĠU L 139, 25.5.2006, p. 37 u fis-Suppliment taż-ŻEE Nru 26/2006, 25.5.2006, p. 1)) | 12 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 247/03

Rata tal-kambju tal-euro

7

Il-Qorti tal-Awdituri

2009/C 247/04

Rapport Speċjali Nru 8/2009  Netwerks ta' eċċellenza u proġetti Integrati fil-Politika tar-Riċerka tal-Komunità: dawn laħqu l-objettivi tagħhom?

8

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2009/C 247/05

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 1(3) fil-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti

9

2009/C 247/06

Awtorizzazzjoni ta' għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 1(3) fil-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti

10

2009/C 247/07

L-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA tikkunsidra li l-miżura li ġejja ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61 tal-Ftehim tal-ŻEE

11

2009/C 247/08

Avviż tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA dwar ir-rati ta' imgħax ta' rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta' referenza/skont attwali għat-3 Stati EFTA li japplikaw mill-1 ta’ Lulju 2009(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 195/04/COL tal-14 ta' Lulju 2004 (ĠU L 139, 25.5.2006, p. 37 u fis-Suppliment taż-ŻEE Nru 26/2006, 25.5.2006, p. 1))

(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 195/04/COL tal-14 ta' Lulju 2004 (ĠU L 139, 25.5.2006, p. 37 u fis-Suppliment taż-ŻEE Nru 26/2006, 25.5.2006, p. 1))

12

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 247/09 | Sejħa Għall-Proposti 2010 – EAC/41/09 – Programm ta' Tagħlim Tul il-Ħajja | 13 |
| 2009/C 247/10 | Sejħa għal proposti – EACEA/26/09 – Assoċjazzjonijiet ewropej attivi fuq livell ewropew fil-qasam tal-edukazzjoni u t-taħriġ | 16 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni

2009/C 247/09

Sejħa Għall-Proposti 2010 – EAC/41/09 – Programm ta' Tagħlim Tul il-Ħajja

13

2009/C 247/10

Sejħa għal proposti – EACEA/26/09 – Assoċjazzjonijiet ewropej attivi fuq livell ewropew fil-qasam tal-edukazzjoni u t-taħriġ

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 15.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 247/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 247/1

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 247/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 18.9.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 57/08 |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Pomoc operacyjna w zakresie biopaliw |
| Il-bażi legali | Ustawa z dnia 25 sierpnia 2006 r. o biokomponentach i biopaliwach ciekłych (Dz.U. nr 169, poz. 1199 z późn. zm.), – Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 15 czerwca 2007 r. w sprawie Narodowych Celów Wskaźnikowych na lata 2008–2013 (Dz.U. nr 110, poz. 757), – Uchwała Rady Ministrów nr 134/2007 z dnia 24 lipca 2007 r. w sprawie „Wieloletniego programu promocji biopaliw lub innych paliw odnawialnych na lata 2008–2014” (M.P. nr 53, poz. 607). Ustawa z dnia 23 stycznia 2004 r. o podatku akcyzowym (Dz.U. nr 29, poz. 257 z późn. zm.) – art. 2 pkt 19 i 20, art. 65 ust. 1b oraz poz. 4a w załączniku nr 2 ustawy. Ustawa z dnia 15 lutego 1992 r. o podatku dochodowym od osób prawnych (Dz.U. z 2000 r. nr 54, poz. 654 z późn. zm.) – art. 19a. Ustawa z dnia 27 października 1994 r. o autostradach płatnych oraz o Krajowym Funduszu Drogowym (Dz.U. z 2004 r. nr 256, poz. 2571 z późn. zm.) – art. 37h ust. 1. |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien tal-ambjent, L-iffrankar tal-enerġija |
| Il-forma tal-għajnuna | Vantaġġ fiskali |
| L-estimi | Baġit annwali: 2009: 1 132,38
  2010: 1 414,48
  2011: PLN 1 525,81 miljun; Baġit globali: 2009-2011: PLN 4 072,67 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-31.4.2011 |
| Setturi ekonomiċi | L-enerġija |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerstwo Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

18.9.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 57/08

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Pomoc operacyjna w zakresie biopaliw

Il-bażi legali

Ustawa z dnia 25 sierpnia 2006 r. o biokomponentach i biopaliwach ciekłych (Dz.U. nr 169, poz. 1199 z późn. zm.), – Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 15 czerwca 2007 r. w sprawie Narodowych Celów Wskaźnikowych na lata 2008–2013 (Dz.U. nr 110, poz. 757), – Uchwała Rady Ministrów nr 134/2007 z dnia 24 lipca 2007 r. w sprawie „Wieloletniego programu promocji biopaliw lub innych paliw odnawialnych na lata 2008–2014” (M.P. nr 53, poz. 607). Ustawa z dnia 23 stycznia 2004 r. o podatku akcyzowym (Dz.U. nr 29, poz. 257 z późn. zm.) – art. 2 pkt 19 i 20, art. 65 ust. 1b oraz poz. 4a w załączniku nr 2 ustawy. Ustawa z dnia 15 lutego 1992 r. o podatku dochodowym od osób prawnych (Dz.U. z 2000 r. nr 54, poz. 654 z późn. zm.) – art. 19a. Ustawa z dnia 27 października 1994 r. o autostradach płatnych oraz o Krajowym Funduszu Drogowym (Dz.U. z 2004 r. nr 256, poz. 2571 z późn. zm.) – art. 37h ust. 1.

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien tal-ambjent, L-iffrankar tal-enerġija

Il-forma tal-għajnuna

Vantaġġ fiskali

L-estimi

Baġit annwali: 2009: 1 132,38

2010: 1 414,48

2011: PLN 1 525,81 miljun; Baġit globali: 2009-2011: PLN 4 072,67 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.4.2011

Setturi ekonomiċi

L-enerġija

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerstwo Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 611/08 |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Steun aan SNS REAAL N.V. |
| Il-bażi legali | Term Sheet |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Forom oħra ta' intervent ta' ekwità |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 750 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | Mill-10.12.2008 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerie van Financiënën |
| Den Haag |
| NEDERLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

10.12.2008

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 611/08

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Steun aan SNS REAAL N.V.

Il-bażi legali

Term Sheet

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Forom oħra ta' intervent ta' ekwità

L-estimi

Baġit globali: EUR 750 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

Mill-10.12.2008

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerie van Financiënën

Den Haag

NEDERLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 2.7.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 143/09 |
| Stat Membru | Ċipru |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aid scheme to encourage electricity generation from large commercial wind, solar, photovoltaic systems and biomass (Σχέδιο Χορηγιών για ενθάρρυνση της ηλεκτροπαραγωγής από μεγάλα εμπορικά Αιολικά, Ηλιοθερμικά, Φωτοβολταϊκά συστήματα και την αξιοποίηση της Βιομάζας) |
| Il-bażi legali | Council of Ministers' Decision of 30 December 2008 (Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 30 Δεκεμβρίου 2008) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien tal-ambjent |
| Il-forma tal-għajnuna | Imposta (levy) parafiskali |
| L-estimi | Baġit annwali: EUR 25 miljun; Baġit globali: EUR 500 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.4.2009-20.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| Department of Energy |
| 13-15 A. Araouzou |
| 1421 Nicosia |
| CYPRUS |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

2.7.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 143/09

Stat Membru

Ċipru

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aid scheme to encourage electricity generation from large commercial wind, solar, photovoltaic systems and biomass (Σχέδιο Χορηγιών για ενθάρρυνση της ηλεκτροπαραγωγής από μεγάλα εμπορικά Αιολικά, Ηλιοθερμικά, Φωτοβολταϊκά συστήματα και την αξιοποίηση της Βιομάζας)

Il-bażi legali

Council of Ministers' Decision of 30 December 2008 (Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 30 Δεκεμβρίου 2008)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien tal-ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Imposta (levy) parafiskali

L-estimi

Baġit annwali: EUR 25 miljun; Baġit globali: EUR 500 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.4.2009-20.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

Department of Energy

13-15 A. Araouzou

1421 Nicosia

CYPRUS

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 9.7.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 344/09 & N 380/09 |
| Stat Membru | Il-Lussemburgu u Il-Belġju |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aide à la restructuration de Kaupthing Bank Luxembourg SA |
| Il-bażi legali | N 344/09: Convention de prêt entre le Grand-Duché du Luxembourg et Kaupthing Bank Luxembourg S.A.
  N 380/09: Loi belge du 14.4.2009 et convention de prêt entre le Grand-Duché du Luxembourg et la Belgique |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Self b'rata ta' imgħax baxxa |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 320 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | N 344/09: Ministère des Finances
  N 380/09: État belge |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

9.7.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 344/09 & N 380/09

Stat Membru

Il-Lussemburgu u Il-Belġju

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aide à la restructuration de Kaupthing Bank Luxembourg SA

Il-bażi legali

N 344/09: Convention de prêt entre le Grand-Duché du Luxembourg et Kaupthing Bank Luxembourg S.A.

N 380/09: Loi belge du 14.4.2009 et convention de prêt entre le Grand-Duché du Luxembourg et la Belgique

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Self b'rata ta' imgħax baxxa

L-estimi

Baġit globali: EUR 320 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

N 344/09: Ministère des Finances

N 380/09: État belge

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 15.9.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 456/09 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Scheme to facilitate the refinancing of export credits |
| Il-bażi legali | KfW-Gesetz, §2 Abs. 4 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | — |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 1 500 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 15.9.2009-14.3.2010 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | KfW Frankfurt am Main |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

15.9.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 456/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Scheme to facilitate the refinancing of export credits

Il-bażi legali

KfW-Gesetz, §2 Abs. 4

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

—

L-estimi

Baġit globali: EUR 1 500 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

15.9.2009-14.3.2010

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

KfW Frankfurt am Main

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 15.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 247/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 247/5

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 247/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 1.7.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 132/09 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Comunidad Autónoma Euskera |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Programa de ayudas a la producción editorial de carácter literario en euskera |
| Il-bażi legali | Borrador de Orden de ayudas a la producción editorial de carácter literario en euskera |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 514 000 |
| L-intensità | 70 % |
| It-tul ta' żmien | 30.9.2009-31.12.2009 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Dirección de Promoción de la Cultura |
| c/Donostia-SS, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

1.7.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 132/09

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Comunidad Autónoma Euskera

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Programa de ayudas a la producción editorial de carácter literario en euskera

Il-bażi legali

Borrador de Orden de ayudas a la producción editorial de carácter literario en euskera

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 514 000

L-intensità

70 %

It-tul ta' żmien

30.9.2009-31.12.2009

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Dirección de Promoción de la Cultura

c/Donostia-SS, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 17.8.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 400/09 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | IKB Deutsche Industriebank AĠ |
| Il-bażi legali | Finanzmarktstabilisierungsgesetz |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | — |
| Il-forma tal-għajnuna | — |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 9 000 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.8.2009-31.12.2012/31.12.2014 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Bundesministerium für Finanzen |
| Wilhelmstrasse 97 |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

17.8.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 400/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

IKB Deutsche Industriebank AĠ

Il-bażi legali

Finanzmarktstabilisierungsgesetz

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

—

Il-forma tal-għajnuna

—

L-estimi

Baġit globali: EUR 9 000 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.8.2009-31.12.2012/31.12.2014

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Bundesministerium für Finanzen

Wilhelmstrasse 97

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 15.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 247/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 247/7

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-14 ta’ Ottubru 2009

2009/C 247/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4881 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 133,39 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4437 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,93025 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,3029 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5166 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,2840 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,870 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 267,31 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7090 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2017 |
| RON | Leu Rumen | 4,2973 |
| TRY | Lira Turka | 2,1546 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6326 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5311 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,5329 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,0212 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0725 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 729,77 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,8125 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,1585 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2550 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 941,08 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0156 |
| PHP | Peso Filippin | 69,120 |
| RUB | Rouble Russu | 43,8216 |
| THB | Baht Tajlandiż | 49,710 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5514 |
| MXN | Peso Messikan | 19,4495 |
| INR | Rupi Indjan | 68,6240 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4881

JPY

Yen Ġappuniż

133,39

DKK

Krona Daniża

7,4437

GBP

Lira Sterlina

0,93025

SEK

Krona Żvediża

10,3029

CHF

Frank Żvizzeru

1,5166

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,2840

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,870

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

267,31

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7090

PLN

Zloty Pollakk

4,2017

RON

Leu Rumen

4,2973

TRY

Lira Turka

2,1546

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6326

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5311

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,5329

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,0212

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0725

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 729,77

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,8125

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,1585

HRK

Kuna Kroata

7,2550

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 941,08

MYR

Ringgit Malażjan

5,0156

PHP

Peso Filippin

69,120

RUB

Rouble Russu

43,8216

THB

Baht Tajlandiż

49,710

BRL

Real Brażiljan

2,5514

MXN

Peso Messikan

19,4495

INR

Rupi Indjan

68,6240

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 15.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 247/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 247/8

---

Rapport Speċjali Nru 8/2009 “ ‘Netwerks ta' eċċellenza’ u ‘proġetti Integrati’ fil-Politika tar-Riċerka tal-Komunità: dawn laħqu l-objettivi tagħhom?”

2009/C 247/04

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 8/2009 “ ‘Netwerks ta' eċċellenza’ u ‘proġetti Integrati’ fil-Politika tar-Riċerka tal-Komunità: dawn laħqu l-objettivi tagħhom?” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mill-websajt tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://www.eca.europa.eu

Verżjoni stampata jew fuq CD-ROM tar-rapport tista’ tinkiseb mingħajr ħlas fuq talba lill-Qorti tal-Awdituri:

| Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri |
| --- |
| Unità tal-Komunikazzjoni u Rapporti |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri

Unità tal-Komunikazzjoni u Rapporti

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

jew billi timla l-formola ta’ ordni elettronika fl-EU-Bookshop.

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 15.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 247/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 247/9

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 1(3) fil-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti

2009/C 247/05

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura li ġejja ta’ għajnuna mill-Istat:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | it-22 ta’ April 2009 |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-każ | : | 64968 |
| Stat tal-EFTA | : | In-Norveġja |
| Titolu | : | L-istabbiliment mill-Korporazzjoni Norveġiża għax-Xandir (NRK) ta’ arkivju diġitali għas-settur tal-edukazzjoni |
| Bażi ġuridika | : | Ftehim bejn l-NRK u d-Direttorat għall-Edukazzjoni u t-Taħriġ tal-Ministeru Norveġiż għall-Edukazzjoni u r-Riċerka dwar l-istabbiliment ta’ arkivju ta’ filmati diġitali għas-settur tal-edukazzjoni u aċċess għalih |
| Għan | : | Kumpens għas-servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali |
| Forma tal-għajnuna | : | Għotja diretta |
| Ammont tal-għajnuna | : | NOK 15.25 miljun |
| Tul ta' żmien | : | 18-il xahar mid-data tal-approvazzjoni mill-Awtorità |
| Setturi ekonomiċi | : | Edukazzjoni u Midja |
| L-isem tal-awtorità konċessjonarja | : | Ministeru għall-Edukazzjoni u r-Riċerka, Direttorat għall-Edukazzjoni u t-Taħriġ |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

it-22 ta’ April 2009

Numru tal-każ

:

64968

Stat tal-EFTA

:

In-Norveġja

Titolu

:

L-istabbiliment mill-Korporazzjoni Norveġiża għax-Xandir (NRK) ta’ arkivju diġitali għas-settur tal-edukazzjoni

Bażi ġuridika

:

Ftehim bejn l-NRK u d-Direttorat għall-Edukazzjoni u t-Taħriġ tal-Ministeru Norveġiż għall-Edukazzjoni u r-Riċerka dwar l-istabbiliment ta’ arkivju ta’ filmati diġitali għas-settur tal-edukazzjoni u aċċess għalih

Għan

:

Kumpens għas-servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali

Forma tal-għajnuna

:

Għotja diretta

Ammont tal-għajnuna

:

NOK 15.25 miljun

Tul ta' żmien

:

18-il xahar mid-data tal-approvazzjoni mill-Awtorità

Setturi ekonomiċi

:

Edukazzjoni u Midja

L-isem tal-awtorità konċessjonarja

:

Ministeru għall-Edukazzjoni u r-Riċerka, Direttorat għall-Edukazzjoni u t-Taħriġ

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet kull informazzjoni kunfidenzjali, huwa disponibbli fuq il-websajt tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 15.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 247/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 247/10

---

Awtorizzazzjoni ta' għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 1(3) fil-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti

2009/C 247/06

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna li ġejja:

| Data tal-adozzjoni | : | L-10 ta' Ġunju 2009 |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-każ | : | 66338 |
| Stat tal-EFTA | : | L-Islanda |
| Titolu | : | Emendar tal-iskema – Rimbors temporanju għall-produzzjoni tal-films fl-Islanda |
| Bażi legali | : | Att Nru 39/2009 tat-2 ta' April 2009 li jemenda l-Att Nru 43/1999 dwar Rimborsi Temporanji għall-Produzzjoni tal-Films fl-Islanda |
| Għan | : | Promozzjoni ta' xogħol kulturali għaċ-ċinema jew għat-televiżjoni |
| Forma tal-għajnuna | : | Għajnuna diretta |
| Tul ta' żmien | : | 31 Diċembru 2011 |
| Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | : | Ministeru Islandiż tal-Industrija Arnarhváli |
| 150 Rejkjavik |
| ICELAND |

Data tal-adozzjoni

:

L-10 ta' Ġunju 2009

Numru tal-każ

:

66338

Stat tal-EFTA

:

L-Islanda

Titolu

:

Emendar tal-iskema – Rimbors temporanju għall-produzzjoni tal-films fl-Islanda

Bażi legali

:

Att Nru 39/2009 tat-2 ta' April 2009 li jemenda l-Att Nru 43/1999 dwar Rimborsi Temporanji għall-Produzzjoni tal-Films fl-Islanda

Għan

:

Promozzjoni ta' xogħol kulturali għaċ-ċinema jew għat-televiżjoni

Forma tal-għajnuna

:

Għajnuna diretta

Tul ta' żmien

:

31 Diċembru 2011

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

:

Ministeru Islandiż tal-Industrija Arnarhváli

150 Rejkjavik

ICELAND

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinstab f':

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 15.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 247/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 247/11

---

L-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA tikkunsidra li l-miżura li ġejja ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61 tal-Ftehim tal-ŻEE

2009/C 247/07

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | 6 ta' Mejju 2009 |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-każ | : | 65114 |
| Stat tal-EFTA | : | In-Norveġja |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | : | Skema ta' inċentivi għall-ħolqien ta' rotot ġodda mill-ajruporti Norveġiżi |
| Bażi legali | : | 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE |
| Tip ta’miżura | : | Rimborsi biex jibdew, assistenza fl-immarkitjar u assistenza lill-Fondi għall-Iżvilupp tar-Rotot |
| Setturi ekonomiċi | : | Ajruporti |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

6 ta' Mejju 2009

Numru tal-każ

:

65114

Stat tal-EFTA

:

In-Norveġja

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

:

Skema ta' inċentivi għall-ħolqien ta' rotot ġodda mill-ajruporti Norveġiżi

Bażi legali

:

61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE

Tip ta’miżura

:

Rimborsi biex jibdew, assistenza fl-immarkitjar u assistenza lill-Fondi għall-Iżvilupp tar-Rotot

Setturi ekonomiċi

:

Ajruporti

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet kull informazzjoni kunfidenzjali, huwa disponibbli fuq il-websajt tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 15.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 247/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 247/12

---

Avviż tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA dwar ir-rati ta' imgħax ta' rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta' referenza/skont attwali għat-3 Stati EFTA li japplikaw mill-1 ta’ Lulju 2009

(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 195/04/COL tal-14 ta' Lulju 2004 (ĠU L 139, 25.5.2006, p. 37 u fis-Suppliment taż-ŻEE Nru 26/2006, 25.5.2006, p. 1))

2009/C 247/08

Ir-rati bażi ġew ikkalkulati b'konformità mal-Kapitolu dwar il-metodu għall-istabbiliment tar-rati ta' Referenza u ta' Skont tal-Linji Gwida tal-Awtorità dwar l-Għajnuna mill-Istat kif emendati mid-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 788/08/COL tas-17 ta' Diċembru 2008. Biex tinkiseb ir-rata ta' referenza applikabbli, għandhom jiżdiedu marġnijiet adattati b'konformità mal-Linji Gwida dwar l-għajnuna mill-Istat. Fir-rigward tar-rata ta' skont dan ifisser li marġni adattat ta' 100 punt bażi għandu jiżdied mar-rata bażi. Normalment, ir-rata ta' rkupru tiġi kkalkulata wkoll billi jiġu miżjuda 100 punt bażi mar-rata bażi kif previst fid-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 789/08/COL tas-17 ta' Diċembru 2008 li temenda d-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 195/04/COL tal-14 ta' Lulju 2004 (ippubblikata fil-ĠU L 139, 25.5.2006, p. 37 u fis-Suppliment taż-ŻEE Nru 26/2006, 25.5.2006, p. 1).

| | L-Islanda | Il-Liechtenstein | in-Norveġja |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2009-31.1.2009 | 16,42 | 2,95 | 6,43 |
| 1.2.2009-28.2.2009 | 16,42 | 2,33 | 5,41 |
| 1.3.2009-31.3.2009 | 16,42 | 1,58 | 4,26 |
| 1.4.2009-30.6.2009 | 16,42 | 1,10 | 3,38 |
| 1.7.2009- | 11,24 | 0,86 | 2,84 |

L-Islanda

Il-Liechtenstein

in-Norveġja

1.1.2009-31.1.2009

16,42

2,95

6,43

1.2.2009-28.2.2009

16,42

2,33

5,41

1.3.2009-31.3.2009

16,42

1,58

4,26

1.4.2009-30.6.2009

16,42

1,10

3,38

1.7.2009-

11,24

0,86

2,84

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni

| 15.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 247/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 247/13

---

SEJĦA GĦALL-PROPOSTI 2010 – EAC/41/09

Programm ta' Tagħlim Tul il-Ħajja

2009/C 247/09

1.   Għanijiet u deskrizzjoni

Din is-sejħa għall-proposti hija bbażata fuq id-deċiżjoni li tistabbilixxi l-Programm tat-Tagħlim Tul il-Ħajja li ġiet adottata mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill fil-15 ta' Novembru 2006 (id-Deċiżjoni Nru 1720/2006/KE) (1). Il-programm ikopri l-perjodu bejn l-2007 u l-2013. L-għanijiet speċifiċi tal-programm tat-Tagħlim Tul il-Ħajja huma elenkati fl-Artikolu 1.3 tad-Deċiżjoni.

2.   Eliġibbiltà

Il-Programm tat-Tagħlim Tul il-Ħajja japplika għat-tipi u l-livelli kollha ta' edukazzjoni u taħriġ u edukazzjoni vokazzjonali u huwa aċċessibbli għall-entitajiet kollha elenkati fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni.

L-applikanti jridu jkunu stabbiliti f’wieħed mill-pajjiżi li ġejjin (2):

| — | is-27 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

is-27 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea,

| — | il-pajjiżi tal-EFTA-ŻEE: l-Islanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja, |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi tal-EFTA-ŻEE: l-Islanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja,

| — | Pajjiżi kandidati: it-Turkija. |
| --- | --- |

—

Pajjiżi kandidati: it-Turkija.

Flimkien ma' dan:

Applikanti mill-Kroazja u mill-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja huma eliġibbli għall-azzjonijiet li ġejjin:

| — | Paternarjati permezz ta' Comenius, Grundtvig u Leonardo da Vinci, |
| --- | --- |

—

Paternarjati permezz ta' Comenius, Grundtvig u Leonardo da Vinci,

| — | Taħriġ fuq il-post tax-xogħol permezz ta' Comenius u Grundtvig, |
| --- | --- |

—

Taħriġ fuq il-post tax-xogħol permezz ta' Comenius u Grundtvig,

| — | Mobbiltà permezz ta' Leonardo da Vinci, |
| --- | --- |

—

Mobbiltà permezz ta' Leonardo da Vinci,

| — | Żjarat u skambji permezz ta' Grundtvig, |
| --- | --- |

—

Żjarat u skambji permezz ta' Grundtvig,

| — | Mobbiltà għall-istudenti biex jistudjaw permezz ta' Erasmus, |
| --- | --- |

—

Mobbiltà għall-istudenti biex jistudjaw permezz ta' Erasmus,

| — | Mobbiltà tal-istaff permezz ta' Erasmus;, |
| --- | --- |

—

Mobbiltà tal-istaff permezz ta' Erasmus;,

| — | Żjarat preparatorji fil-programmi sezzjonali kollha, u |
| --- | --- |

—

Żjarat preparatorji fil-programmi sezzjonali kollha, u

| — | Żjarat ta' studji fl-Attività Prinċipali Nru 1 tal-Programm Transversali. |
| --- | --- |

—

Żjarat ta' studji fl-Attività Prinċipali Nru 1 tal-Programm Transversali.

Jekk jogħġbok innota li taħt is-Sejħa attwali, il-mobbiltà individwali minn pajjiżi oħra li qed jieħdu sehem fil-Programm tat-Tagħlim Tul il-Ħajja għall-Kroazja u l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ma tistax tkun iffinanzjata mill-fondi tal-programm.

F'konformità mal-Artikolu 14(2) tad-Deċiżjoni li tistabbilixxi l-Programm tat-Tagħlim Tul il-Ħajja, il-proġetti multilaterali u n-netwerks f'Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig u l-Attività Prinċipali Nru 1 tal-Programm Transversali huma miftuħa wkoll għal msieħba minn pajjiżi terzi li ma jieħdux sehem diġà fil-Programm tat-Tagħlim Tul il-Ħajja abbażi tal-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni. Jekk jogħġbok irreferi għall-Gwida tal-Programm tat-Tagħlim Tul il-Ħajja għad-dettalji kkonċernati u r-regoli tal-parteċipazzjoni.

3.   Baġit u Tul tal-proġetti

Il-baġit totali allokat għal din is-sejħa huwa stmat għal EUR 1 016 miljun. Barra minn hekk, baġit totali smat ta' EUR 1,9 miljun huwa destinati għall-parteċipazzjoni tal-Kroazja u EUR 1,1 miljun huma destinati għall-parteċipazzjoni tal-Ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.

Il-livell ta' għotjiet mogħtija kif ukoll it-tul tal-proġetti jvarjaw skont fatturi bħalma huma t-tip ta' proġett u l-għadd ta' pajjiżi involuti.

4.   Id-data ta' għeluq għall-applikazzjonijiet

Id-dati ta' għeluq ewlenin huma kif ġej:

| Comenius, Grundtvig: Taħriġ fuq il-post tax-xogħol | — | : | l-ewwel skadenza | : | 15 ta’ Jannar 2010 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | skadenzi oħrajn | : | 30 ta’ April 2010
  15 ta’ Settembru 2010 |

Comenius, Grundtvig: Taħriġ fuq il-post tax-xogħol

—

:

l-ewwel skadenza

:

15 ta’ Jannar 2010

—

:

skadenzi oħrajn

:

30 ta’ April 2010

15 ta’ Settembru 2010

Assistentati Comenius

29 ta’ Jannar 2010

Leonardo da Vinci: Mobbiltà (inkluż ċ-ċertifikat tal-mobbiltà ta' Leonardo da Vinci)

Erasmus: Korsijiet Intensivi tal-Lingwa Erasmus (EILC);

5 ta’ Frar 2010

Il-Programm Jean Monnet

12 ta’ Frar 2010

Comenius, Leonardo da Vinci, Grundtvig: Paternarjati;

Comenius: Il-Partenarjati Comenius Regio:

Grundtvig: Workshops

19 ta’ Frar 2010

Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig: Proġetti multilaterali, Netwerks u Miżuri li Jakkumpanjawhom

26 ta' Frar 2010

Leonardo da Vinci: Trasferiment ta' Proġetti multilaterali ta' innovazzjoni il-proġetti

26 ta’ Frar 2010

Erasmus: Programmi Intensivi (IP), Mobbiltà tal-istudenti għal studji u placements
  (inkluż iċ-ċertifikat tal-placement tal-consortium Erasmus) u Mobbiltà tal-istaff (inkarigi ta' tagħlim u taħriġ tal-istaff)

12 ta’ Marzu 2010

Grundtvig: Assistentati, Proġetti ta' Volontarjat mal-Anzjani

31 ta’ Marzu 2010

Programm Trasversali

31 ta’ Marzu 2010

Programm Trasversali: Attività prinċipali Nru 1 – Żjarat ta’ studju

| — | : | l-ewwel skadenza | : | 31 ta’ Marzu 2010 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | It-tieni skadenza | : | 15 ta’ Ottubru 2010 |

—

:

l-ewwel skadenza

:

31 ta’ Marzu 2010

—

:

It-tieni skadenza

:

15 ta’ Ottubru 2010

Għaż-Żjarat u l-Iskambji tal-Grundtvig u għaż-Żjarat Preparatorji fil-programmi sezzjonali kollha hemm dati ta' skadenza diversi speċifiċi għal kull pajjiż. Jekk jogħġbok irreferi għall-websjat tal-Aġenzija Nazzjonali relevanti f'pajjiżek.

5.   Id-dettalji kollha

It-test kollu tas-“Sejħa Ġenerali għall-Proposti għall-Programm tat-Tagħlim Tul il-Ħajja 2008-2010: aġġornament 2010 Prijoritajiet Strateġiċi”, flimkien mal-“Gwida tal-Programm tat-Tagħlim Tul il-Ħajja 2010” u l-formoli ta' applikazzjoni, jinsabu fuq l-indirizz tal-Internet: http://ec.europa.eu/llp

L-applikazzjonijiet iridu jkunu konformi mat-termini kollha tat-test sħiħ tas-Sejħa u jridu jintbagħtu fil-formoli pprovduti.

---

(1)  Id-Deċiżjoni Nru 1720/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Novembru 2006 li tistabbilixxi programm ta' azzjoni fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:EN:PDF u d-Deċiżjoni Nru 1357/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 li temenda d-Deċiżjoni Nru 1720/2006/KE. http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:350:0056:0057:EN:PDF

(2)  Għajr għall-programm Jean Monnet li huwa miftuħ għall-istituzzjonijiet ta' edukazzjoni ogħla fid-dinja kollha.

---

| 15.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 247/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 247/16

---

SEJĦA GĦAL PROPOSTI – EACEA/26/09

Assoċjazzjonijiet ewropej attivi fuq livell ewropew fil-qasam tal-edukazzjoni u t-taħriġ

2009/C 247/10

1.   Objettivi u Deskrizzjoni

L-iskop ta’ din is-sejħa għall-proposti huwa li jingħata appoġġ għall-attivitajiet ta’ assoċjazzjonijiet Ewropej fil-qasam tal-edukazzjoni u t-taħriġ li jsegwu objettiv li huwa parti minn politika tal-UE.

Il-programm ta’ azzjoni fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja (il-“Programm Tagħlim Tul il-Ħajja”) (1) u b’mod aktar speċifiku s-“sottoprogramm Jean Monnet” tiegħu jikkostitwixxu l-bażi legali.

Fl-implimentazzjoni tal-Attività Ewlenija 3 tal-programm Jean Monnet, l-objettivi ta’ din is-sejħa għall-proposti huma:

| — | li jingħata appoġġ għall-eżistenza ta’ Assoċjazzjonijiet Ewropej ta’ kwalità għolja attivi fil-qasam tal-edukazzjoni u t-taħriġ; |
| --- | --- |

—

li jingħata appoġġ għall-eżistenza ta’ Assoċjazzjonijiet Ewropej ta’ kwalità għolja attivi fil-qasam tal-edukazzjoni u t-taħriġ;

| — | li jingħata appoġġ lill-Assoċjazzjonijiet Ewropej li jikkontribwixxu għall-implimentazzjoni tal-programm ta’ ħidma 2010 tal-Edukazzjoni u t-Taħriġ; (2) |
| --- | --- |

—

li jingħata appoġġ lill-Assoċjazzjonijiet Ewropej li jikkontribwixxu għall-implimentazzjoni tal-programm ta’ ħidma 2010 tal-Edukazzjoni u t-Taħriġ; (2)

| — | li jingħata appoġġ lill-Assoċjazzjonijiet Ewropej li jikkontribwixxu lejn iż-żieda tat-tagħrif u l-għarfien dwar il-proċess ta’ integrazzjoni Ewropea permezz tal-edukazzjoni u t-taħriġ. |
| --- | --- |

—

li jingħata appoġġ lill-Assoċjazzjonijiet Ewropej li jikkontribwixxu lejn iż-żieda tat-tagħrif u l-għarfien dwar il-proċess ta’ integrazzjoni Ewropea permezz tal-edukazzjoni u t-taħriġ.

L-Aġenzija għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura (“l-Aġenzija”), waqt li taġixxi taħt is-setgħat iddelegati mill-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”), hija responsabbli għall-amministrazzjoni ta’ din is-sejħa għall-proposti.

2.   Applikanti eliġibbli

Assoċjazzjoni Ewropea tkun eliġibbli jekk tissodisfa dawn il-kundizzjonijiet. L-organizzazzjoni:

| — | hija organizzazzjoni mingħajr skop ta’ qligħ; |
| --- | --- |

—

hija organizzazzjoni mingħajr skop ta’ qligħ;

| — | tinsab u għandha personalità ġuridika u sede għal aktar minn sentejn bla interruzzjoni (fl-10 ta’ Diċembru 2009) f’wieħed mill-pajjiżi eliġibbli (is-27 Stat Membru tal-UE, l-Iżlanda, Liechtenstein, in-Norveġja u t-Turkija); |
| --- | --- |

—

tinsab u għandha personalità ġuridika u sede għal aktar minn sentejn bla interruzzjoni (fl-10 ta’ Diċembru 2009) f’wieħed mill-pajjiżi eliġibbli (is-27 Stat Membru tal-UE, l-Iżlanda, Liechtenstein, in-Norveġja u t-Turkija);

| — | twettaq il-biċċa l-kbira tal-attivitajiet tagħha fl-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, f’pajjiżi li jappartjenu għaż-Żona Ekonomika Ewropea u/jew fil-pajjiżi kandidati; |
| --- | --- |

—

twettaq il-biċċa l-kbira tal-attivitajiet tagħha fl-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, f’pajjiżi li jappartjenu għaż-Żona Ekonomika Ewropea u/jew fil-pajjiżi kandidati;

| — | teżisti bħala korp li jsegwi objettiv ta’ interess ġenerali Ewropew kif iddefinit fl-Artikolu 162 tar-regoli ta’ implimentazzjoni għar-Regolament Finanzjarju stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002; (3) emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 478/2007 tat-23.4.2007; |
| --- | --- |

—

teżisti bħala korp li jsegwi objettiv ta’ interess ġenerali Ewropew kif iddefinit fl-Artikolu 162 tar-regoli ta’ implimentazzjoni għar-Regolament Finanzjarju stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002; (3) emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 478/2007 tat-23.4.2007;

| — | taħdem fil-qasam tal-edukazzjoni u t-taħriġ fuq livell Ewropew u ssegwi objettivi ċari u ddefiniti sew li huma stabbiliti fl-artikoli tal-istatuti uffiċjali tagħha; |
| --- | --- |

—

taħdem fil-qasam tal-edukazzjoni u t-taħriġ fuq livell Ewropew u ssegwi objettivi ċari u ddefiniti sew li huma stabbiliti fl-artikoli tal-istatuti uffiċjali tagħha;

| — | tmexxi attivitajiet li huma kumpatibbli mal-prijoritajiet tal-programm ta’ ħidma “Edukazzjoni u taħriġ 2010” u/jew tikkontribwixxi biex jiżdied it-tagħrif u l-għarfien dwar il-proċess ta’ integrazzjoni Ewropea permezz ta’ edukazzjoni u t-taħriġ; |
| --- | --- |

—

tmexxi attivitajiet li huma kumpatibbli mal-prijoritajiet tal-programm ta’ ħidma “Edukazzjoni u taħriġ 2010” u/jew tikkontribwixxi biex jiżdied it-tagħrif u l-għarfien dwar il-proċess ta’ integrazzjoni Ewropea permezz ta’ edukazzjoni u t-taħriġ;

| — | tinkludi assoċjazzjonijiet membri li għandhom is-sede tagħhom f’għallinqas 12 il-Stat Membru tal-UE. (4) Assoċjazzjonijiet membri bħal dawn għandu jkollhom status ta’ “membru sħiħ” (organizzazzjonijiet u osservaturi ta’ membri assoċjati ma jitqisux bħala “membri sħaħ”) fuq livell transnazzjonali, nazzjonali, reġjonali jew lokali. |
| --- | --- |

—

tinkludi assoċjazzjonijiet membri li għandhom is-sede tagħhom f’għallinqas 12 il-Stat Membru tal-UE. (4) Assoċjazzjonijiet membri bħal dawn għandu jkollhom status ta’ “membru sħiħ” (organizzazzjonijiet u osservaturi ta’ membri assoċjati ma jitqisux bħala “membri sħaħ”) fuq livell transnazzjonali, nazzjonali, reġjonali jew lokali.

Jekk jogħġbok innota: Individwi privati, kuntratturi individwali, istituzzjonijiet individwali tal-edukazzjoni ogħla, jew korpi u istituzzjonijiet pubbliċi li huma parti mill-istruttura amministrattiva tal-Istati Membri ma jitqisux bħala “assoċjazzjonijiet”.

3.   Attivitajiet Eliġibbli

Il-finanzjament tal-Komunità taħt din is-sejħa għall-proposti jieħu l-forma ta’ għotjiet operattivi ta’ sena għall-2010 sabiex jappoġġjaw ċertu nfiq operattiv u amministrattiv tal-Assoċjazzjonijiet Ewropej magħżula.

Il-perijodu ta’ eliġibbiltà tal-ispejjeż għal programm ta’ ħidma ta’ massimu ta’ 12-il xahar għandu jibda bejn l-1 ta’ Jannar 2010 u l-1 ta’ April 2010 u ma jistax jestendi aktar minn tmiem is-sena baġitarja tal-benefiċjarju.

4.   Kriterji Għall-Għoti

L-applikazzjonijiet eliġibbli jiġu evalwati fuq il-bażi tal-kwalità ta’ programm ta’ ħidma dettaljat ta’ 12-il xahar għall-2010 u sejrin jiġu applikati dawn il-kriterji għall-għoti:

| — | ir-relevanza, iċ-ċarezza u l-koerenza tal-objettivi fuq medda ta’ żmien qasir (12-il xahar); |
| --- | --- |

—

ir-relevanza, iċ-ċarezza u l-koerenza tal-objettivi fuq medda ta’ żmien qasir (12-il xahar);

| — | il-kwalità tal-immaniġġjar tal-programm ta’ ħidma (iċ-ċarezza u l-koerenza tal-attivitajiet tal-baġits proposti biex jinkisbu l-objettivi, l-iskeda ta’ żmien); |
| --- | --- |

—

il-kwalità tal-immaniġġjar tal-programm ta’ ħidma (iċ-ċarezza u l-koerenza tal-attivitajiet tal-baġits proposti biex jinkisbu l-objettivi, l-iskeda ta’ żmien);

| — | l-impatt probabbli tal-attivitajiet fuq l-edukazzjoni u/jew it-taħriġ fuq livell Ewropew (b’mod partikolari l-grad sa fejn l-Assoċjazzjonijiet Ewropej applikanti jikkontribwixxu għall-implimentazzjoni tal-programm ta’ ħidma Edukazzjoni u Taħriġ 2010 u/jew għaż-żieda tat-tagħrif u l-għarfien dwar il-proċess ta’ integrazzjoni Ewropea), il-visibilità u l-promozzjoni tal-attivitajiet ippjanati u tad-disseminazzjoni tar-riżultati, valur miżjud Ewropew. |
| --- | --- |

—

l-impatt probabbli tal-attivitajiet fuq l-edukazzjoni u/jew it-taħriġ fuq livell Ewropew (b’mod partikolari l-grad sa fejn l-Assoċjazzjonijiet Ewropej applikanti jikkontribwixxu għall-implimentazzjoni tal-programm ta’ ħidma Edukazzjoni u Taħriġ 2010 u/jew għaż-żieda tat-tagħrif u l-għarfien dwar il-proċess ta’ integrazzjoni Ewropea), il-visibilità u l-promozzjoni tal-attivitajiet ippjanati u tad-disseminazzjoni tar-riżultati, valur miżjud Ewropew.

It-tliet kriterji ta’ aġġudikazzjoni għandhom l-istess piż u deskrizzjoni aktar dettaljata ta’ liema informazzjoni għandha tiġi pprovduta għal kull kriterju ta’ aġġudikazzjoni mill-applikant tinsab fl-Anness 1 tal-Gwida għall-Applikanti.

5.   Baġit

Il-baġit Komunitarju totali indikattiv għall-kofinanzjament tal-Assoċjazzjonijiet Ewropej taħt din is-sejħa huwa ta’ EUR 600 000.

L-għotja operattiva massima għall-programm ta’ ħidma annwali ta’ 12-il xahar (li tikkorrispondi għall-baġit ta’ sena) m’għandhiex taqbeż il-EUR 100 000.

L-organizzazzjonijiet applikanti jistgħu jagħżlu bejn żewġ sistemi ta’ kofinanzjament:

| (a) | Finanzjament ibbażat fuq baġit: il-finanzjament tradizzjonali tal-ispejjeż eliġibbli fejn l-appoġġ finanzjarju tal-Komunità ma jistax jaqbeż il-75 % tal-ispejjeż totali eliġibbli ppreżentati fil-baġit għall-programm ta’ ħidma tal-assoċjazzjoni. |
| --- | --- |

(a)

Finanzjament ibbażat fuq baġit: il-finanzjament tradizzjonali tal-ispejjeż eliġibbli fejn l-appoġġ finanzjarju tal-Komunità ma jistax jaqbeż il-75 % tal-ispejjeż totali eliġibbli ppreżentati fil-baġit għall-programm ta’ ħidma tal-assoċjazzjoni.

| (b) | Finanzjament b’rata fissa: finanzjament ibbażat fuq rata fissa (fuq il-bażi tan-numru ta’ membri tal-persunal) li għalih, l-appoġġ finanzjarju tal-Komunità ma jistax jaqbeż il-75 % tas-sommarju tal-infiq provviżorju u tad-dikjarazzjoni tad-dħul għas-sena relevanti. |
| --- | --- |

(b)

Finanzjament b’rata fissa: finanzjament ibbażat fuq rata fissa (fuq il-bażi tan-numru ta’ membri tal-persunal) li għalih, l-appoġġ finanzjarju tal-Komunità ma jistax jaqbeż il-75 % tas-sommarju tal-infiq provviżorju u tad-dikjarazzjoni tad-dħul għas-sena relevanti.

6.   Sottomissjoni ta’ proposti u data ta’ għeluq

Applikazzjonijiet għall-ftehimiet ta’ għotjiet operattivi għas-sena baġitarja 2010 għandhom isiru permezz tal-eFormola Obbligatorja li hija disponibbli fuq il-website tal-Aġenzija: http://eacea.ec.europa.eu

Id-data tal-għeluq għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet tal-eFormola hija l-10 ta’ Diċembru 2009, 12:00 ħin ta’ Brussell.

Din is-sottomissjoni online titqies bħala l-kopja oriġinali. Madankollu, sabiex ikunu pprovduti salvagwardji kemm għall-applikanti kif ukoll għall-Aġenzija, u sabiex tiġi sottomessa informazzjoni meħtieġa addizzjonali, kopja stampata sħiħa tal-eFormola sottomessa flimkien ma’ dokumenti addizzjonali (ara Linji Gwida għall-Applikanti) għandha tintbagħat bil-posta lill-Aġenzija sal-10 ta’ Diċembru 2009 (data tat-timbru tal-posta) fl-indirizz li ġej:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Lifelong Learning: Erasmus, Jean Monnet |
| Call for Proposal EACEA/26/09 |
| Office: BOU2 3/57 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Lifelong Learning: Erasmus, Jean Monnet

Call for Proposal EACEA/26/09

Office: BOU2 3/57

Avenue du Bourget 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

7.   Dettalji sħaħ

Il-linji gwida għall-applikanti, kif ukoll il-formola tal-applikazzjoni online, huma disponibbli fl-indirizz li ġej http://eacea.ec.europa.eu

---

(1)  Ara d-Deċiżjoni Nru 1720/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2006 li tistabbilixxi programm ta’ azzjoni fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja (GU L 327, 24.11.2006, p. 45). http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2006/c_327/c_32420061230en00590067.pdf

(2)  Ara http://ec.europa.eu/education/policies/2010/et_2010_en.html

(3)  Skont din id-definizzjoni, organizzazzjoni li ssegwi objettiv ta’ interess ġenerali Ewropew hija:

| — | korp Ewropew involut fl-edukazzjoni, taħriġ, informazzjoni jew riċerka u studju dwar linji politiċi Ewropej jew korp tal-istandards Ewropej; jew |
| --- | --- |

—

korp Ewropew involut fl-edukazzjoni, taħriġ, informazzjoni jew riċerka u studju dwar linji politiċi Ewropej jew korp tal-istandards Ewropej; jew

| — | netwerk Ewropew li jirrappreżenta korpi mhux bi skop ta’ qligħ attivi fl-Istati Membri jew fil-pajjiżi kandidati u li jippromwovi prinċipji u linji politiċi konsistenti mal-objettivi tat-Trattati. |
| --- | --- |

—

netwerk Ewropew li jirrappreżenta korpi mhux bi skop ta’ qligħ attivi fl-Istati Membri jew fil-pajjiżi kandidati u li jippromwovi prinċipji u linji politiċi konsistenti mal-objettivi tat-Trattati.

| — | GU L 357, 31.12.2002, p. 1. |
| --- | --- |

—

GU L 357, 31.12.2002, p. 1.

(4)  Barra minn hekk, l-assoċjazzjoni Ewropea tista’ tinkludi assoċjazzjonijiet membri bbażati f’pajjiżi parteċipanti oħrajn tal-LLP (Stati Membri mhux tal-UE).

---