# Uradni list C 247/2009

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2009.247.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 247 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5215. oktober 2009 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2009.247.slv

Uradni list

Evropske unije

C 247

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5215. oktober 2009

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 247/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 247/02 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 5 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 247/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2009/C 247/02

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

5

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 247/03 | Menjalni tečaji eura | 7 |
| | Računsko sodišče |
| 2009/C 247/04 | Posebno poročilo št. 8/2009  Mreže odličnosti in integrirani projekti v raziskovalni politiki Skupnosti: ali so dosegli svoje cilje? | 8 |
| | INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorni organ EFTE |
| 2009/C 247/05 | Odobritev državne pomoči v skladu s členom 61 Sporazuma EGP in členom 1(3) dela 1 Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču | 9 |
| 2009/C 247/06 | Odobritev državne pomoči v skladu s členom 61 Sporazuma EGP in členom 1(3) dela 1 Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču | 10 |
| 2009/C 247/07 | Nadzorni organ Efte je ugotovil, da spodaj navedeni ukrep ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61 Sporazuma EGP | 11 |
| 2009/C 247/08 | Obvestilo Nadzornega organa Efte o tekočih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za tri države Efte, ki veljajo od 1. julija 2009(Objavljeno v skladu s členom 10 Sklepa Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004 (UL L 139, 25.5.2006, str. 37 in v Dopolnilu EGP št. 26/2006, 25.5.2006, str. 1)) | 12 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 247/03

Menjalni tečaji eura

7

Računsko sodišče

2009/C 247/04

Posebno poročilo št. 8/2009  Mreže odličnosti in integrirani projekti v raziskovalni politiki Skupnosti: ali so dosegli svoje cilje?

8

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ EFTE

2009/C 247/05

Odobritev državne pomoči v skladu s členom 61 Sporazuma EGP in členom 1(3) dela 1 Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču

9

2009/C 247/06

Odobritev državne pomoči v skladu s členom 61 Sporazuma EGP in členom 1(3) dela 1 Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču

10

2009/C 247/07

Nadzorni organ Efte je ugotovil, da spodaj navedeni ukrep ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61 Sporazuma EGP

11

2009/C 247/08

Obvestilo Nadzornega organa Efte o tekočih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za tri države Efte, ki veljajo od 1. julija 2009(Objavljeno v skladu s členom 10 Sklepa Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004 (UL L 139, 25.5.2006, str. 37 in v Dopolnilu EGP št. 26/2006, 25.5.2006, str. 1))

(Objavljeno v skladu s členom 10 Sklepa Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004 (UL L 139, 25.5.2006, str. 37 in v Dopolnilu EGP št. 26/2006, 25.5.2006, str. 1))

12

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Komisija |
| 2009/C 247/09 | Razpis za Zbiranje Predlogov 2010 – EAC/41/09 – Program Vseživljenjsko učenje | 13 |
| 2009/C 247/10 | Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/26/09 – Evropska združenja, ki na evropski ravni delujejo na področju izobraževanja in usposabljanja | 16 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

2009/C 247/09

Razpis za Zbiranje Predlogov 2010 – EAC/41/09 – Program Vseživljenjsko učenje

13

2009/C 247/10

Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/26/09 – Evropska združenja, ki na evropski ravni delujejo na področju izobraževanja in usposabljanja

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 15.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 247/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 247/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 247/01

| Datum sprejetja odločitve | 18.9.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 57/08 |
| Država članica | Poljska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Pomoc operacyjna w zakresie biopaliw |
| Pravna podlaga | Ustawa z dnia 25 sierpnia 2006 r. o biokomponentach i biopaliwach ciekłych (Dz.U. nr 169, poz. 1199 z późn. zm.), – Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 15 czerwca 2007 r. w sprawie Narodowych Celów Wskaźnikowych na lata 2008–2013 (Dz.U. nr 110, poz. 757), – Uchwała Rady Ministrów nr 134/2007 z dnia 24 lipca 2007 r. w sprawie „Wieloletniego programu promocji biopaliw lub innych paliw odnawialnych na lata 2008–2014” (M.P. nr 53, poz. 607). Ustawa z dnia 23 stycznia 2004 r. o podatku akcyzowym (Dz.U. nr 29, poz. 257 z późn. zm.) – art. 2 pkt 19 i 20, art. 65 ust. 1b oraz poz. 4a w załączniku nr 2 ustawy. Ustawa z dnia 15 lutego 1992 r. o podatku dochodowym od osób prawnych (Dz.U. z 2000 r. nr 54, poz. 654 z późn. zm.) – art. 19a. Ustawa z dnia 27 października 1994 r. o autostradach płatnych oraz o Krajowym Funduszu Drogowym (Dz.U. z 2004 r. nr 256, poz. 2571 z późn. zm.) – art. 37h ust. 1. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Varstvo okolja, Varčevanje z energijo |
| Oblika pomoči | Davčna ugodnost |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 2009: 1 132,38
  2010: 1 414,48
  2011: 1 525,81 mio. PLN; Skupni znesek načrtovane pomoči 2009–2011: 4 072,67 mio. PLN |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | do 31.4.2011 |
| Gospodarski sektorji | Energetika |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerstwo Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum sprejetja odločitve

18.9.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 57/08

Država članica

Poljska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Pomoc operacyjna w zakresie biopaliw

Pravna podlaga

Ustawa z dnia 25 sierpnia 2006 r. o biokomponentach i biopaliwach ciekłych (Dz.U. nr 169, poz. 1199 z późn. zm.), – Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 15 czerwca 2007 r. w sprawie Narodowych Celów Wskaźnikowych na lata 2008–2013 (Dz.U. nr 110, poz. 757), – Uchwała Rady Ministrów nr 134/2007 z dnia 24 lipca 2007 r. w sprawie „Wieloletniego programu promocji biopaliw lub innych paliw odnawialnych na lata 2008–2014” (M.P. nr 53, poz. 607). Ustawa z dnia 23 stycznia 2004 r. o podatku akcyzowym (Dz.U. nr 29, poz. 257 z późn. zm.) – art. 2 pkt 19 i 20, art. 65 ust. 1b oraz poz. 4a w załączniku nr 2 ustawy. Ustawa z dnia 15 lutego 1992 r. o podatku dochodowym od osób prawnych (Dz.U. z 2000 r. nr 54, poz. 654 z późn. zm.) – art. 19a. Ustawa z dnia 27 października 1994 r. o autostradach płatnych oraz o Krajowym Funduszu Drogowym (Dz.U. z 2004 r. nr 256, poz. 2571 z późn. zm.) – art. 37h ust. 1.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Varstvo okolja, Varčevanje z energijo

Oblika pomoči

Davčna ugodnost

Proračun

Načrtovani letni izdatki 2009: 1 132,38

2010: 1 414,48

2011: 1 525,81 mio. PLN; Skupni znesek načrtovane pomoči 2009–2011: 4 072,67 mio. PLN

Intenzivnost

—

Trajanje

do 31.4.2011

Gospodarski sektorji

Energetika

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerstwo Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 611/08 |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Steun aan SNS REAAL N.V. |
| Pravna podlaga | Term Sheet |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Drugi načini kapitalskega vlaganja |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 750 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Od 10.12.2008 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerie van Financiënën |
| Den Haag |
| NEDERLAND |

Datum sprejetja odločitve

10.12.2008

Referenčna številka državne pomoči

N 611/08

Država članica

Nizozemska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Steun aan SNS REAAL N.V.

Pravna podlaga

Term Sheet

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Drugi načini kapitalskega vlaganja

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 750 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Od 10.12.2008

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerie van Financiënën

Den Haag

NEDERLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 2.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 143/09 |
| Država članica | Ciper |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aid scheme to encourage electricity generation from large commercial wind, solar, photovoltaic systems and biomass (Σχέδιο Χορηγιών για ενθάρρυνση της ηλεκτροπαραγωγής από μεγάλα εμπορικά Αιολικά, Ηλιοθερμικά, Φωτοβολταϊκά συστήματα και την αξιοποίηση της Βιομάζας) |
| Pravna podlaga | Council of Ministers' Decision of 30 December 2008 (Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 30 Δεκεμβρίου 2008) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Davkom podobna dajatev |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 25 mio. EUR; Skupni znesek načrtovane pomoči 500 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.4.2009–20.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| Department of Energy |
| 13-15 A. Araouzou |
| 1421 Nicosia |
| CYPRUS |

Datum sprejetja odločitve

2.7.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 143/09

Država članica

Ciper

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aid scheme to encourage electricity generation from large commercial wind, solar, photovoltaic systems and biomass (Σχέδιο Χορηγιών για ενθάρρυνση της ηλεκτροπαραγωγής από μεγάλα εμπορικά Αιολικά, Ηλιοθερμικά, Φωτοβολταϊκά συστήματα και την αξιοποίηση της Βιομάζας)

Pravna podlaga

Council of Ministers' Decision of 30 December 2008 (Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 30 Δεκεμβρίου 2008)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Davkom podobna dajatev

Proračun

Načrtovani letni izdatki 25 mio. EUR; Skupni znesek načrtovane pomoči 500 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

1.4.2009–20.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

Department of Energy

13-15 A. Araouzou

1421 Nicosia

CYPRUS

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 9.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 344/09 & N 380/09 |
| Država članica | Luksemburg & Belgija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aide à la restructuration de Kaupthing Bank Luxembourg SA |
| Pravna podlaga | N 344/09: Convention de prêt entre le Grand-Duché du Luxembourg et Kaupthing Bank Luxembourg S.A.
  N 380/09: Loi belge du 14.4.2009 et convention de prêt entre le Grand-Duché du Luxembourg et la Belgique |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Ugodno posojilo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 320 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | — |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | N 344/09: Ministère des Finances
  N 380/09: État belge |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

9.7.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 344/09 & N 380/09

Država članica

Luksemburg & Belgija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aide à la restructuration de Kaupthing Bank Luxembourg SA

Pravna podlaga

N 344/09: Convention de prêt entre le Grand-Duché du Luxembourg et Kaupthing Bank Luxembourg S.A.

N 380/09: Loi belge du 14.4.2009 et convention de prêt entre le Grand-Duché du Luxembourg et la Belgique

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Ugodno posojilo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 320 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

N 344/09: Ministère des Finances

N 380/09: État belge

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 15.9.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 456/09 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Scheme to facilitate the refinancing of export credits |
| Pravna podlaga | KfW-Gesetz, §2 Abs. 4 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | — |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 1 500 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 15.9.2009–14.3.2010 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | KfW Frankfurt am Main |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

15.9.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 456/09

Država članica

Nemčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Scheme to facilitate the refinancing of export credits

Pravna podlaga

KfW-Gesetz, §2 Abs. 4

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

—

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 1 500 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

15.9.2009–14.3.2010

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

KfW Frankfurt am Main

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 15.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 247/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 247/5

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 247/02

| Datum sprejetja odločitve | 1.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 132/09 |
| Država članica | Španija |
| Regija | Comunidad Autónoma Euskera |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Programa de ayudas a la producción editorial de carácter literario en euskera |
| Pravna podlaga | Borrador de Orden de ayudas a la producción editorial de carácter literario en euskera |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Promocija kulture |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 514 000 EUR |
| Intenzivnost | 70 % |
| Trajanje | 30.9.2009–31.12.2009 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Dirección de Promoción de la Cultura |
| c/Donostia-SS, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Datum sprejetja odločitve

1.7.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 132/09

Država članica

Španija

Regija

Comunidad Autónoma Euskera

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Programa de ayudas a la producción editorial de carácter literario en euskera

Pravna podlaga

Borrador de Orden de ayudas a la producción editorial de carácter literario en euskera

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Promocija kulture

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 514 000 EUR

Intenzivnost

70 %

Trajanje

30.9.2009–31.12.2009

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Dirección de Promoción de la Cultura

c/Donostia-SS, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 17.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 400/09 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | IKB Deutsche Industriebank AG |
| Pravna podlaga | Finanzmarktstabilisierungsgesetz |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | — |
| Oblika pomoči | — |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 9 000 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.8.2009–31.12.2012/31.12.2014 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Bundesministerium für Finanzen |
| Wilhelmstrasse 97 |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Datum sprejetja odločitve

17.8.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 400/09

Država članica

Nemčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

IKB Deutsche Industriebank AG

Pravna podlaga

Finanzmarktstabilisierungsgesetz

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

—

Oblika pomoči

—

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 9 000 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

1.8.2009–31.12.2012/31.12.2014

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Bundesministerium für Finanzen

Wilhelmstrasse 97

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 15.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 247/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 247/7

---

Menjalni tečaji eura (1)

14. oktobra 2009

2009/C 247/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4881 |
| JPY | japonski jen | 133,39 |
| DKK | danska krona | 7,4437 |
| GBP | funt šterling | 0,93025 |
| SEK | švedska krona | 10,3029 |
| CHF | švicarski frank | 1,5166 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,2840 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,870 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 267,31 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7090 |
| PLN | poljski zlot | 4,2017 |
| RON | romunski leu | 4,2973 |
| TRY | turška lira | 2,1546 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6326 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5311 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,5329 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,0212 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0725 |
| KRW | južnokorejski won | 1 729,77 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,8125 |
| CNY | kitajski juan | 10,1585 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2550 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 941,08 |
| MYR | malezijski ringit | 5,0156 |
| PHP | filipinski peso | 69,120 |
| RUB | ruski rubelj | 43,8216 |
| THB | tajski bat | 49,710 |
| BRL | brazilski real | 2,5514 |
| MXN | mehiški peso | 19,4495 |
| INR | indijska rupija | 68,6240 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4881

JPY

japonski jen

133,39

DKK

danska krona

7,4437

GBP

funt šterling

0,93025

SEK

švedska krona

10,3029

CHF

švicarski frank

1,5166

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,2840

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,870

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

267,31

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7090

PLN

poljski zlot

4,2017

RON

romunski leu

4,2973

TRY

turška lira

2,1546

AUD

avstralski dolar

1,6326

CAD

kanadski dolar

1,5311

HKD

hongkonški dolar

11,5329

NZD

novozelandski dolar

2,0212

SGD

singapurski dolar

2,0725

KRW

južnokorejski won

1 729,77

ZAR

južnoafriški rand

10,8125

CNY

kitajski juan

10,1585

HRK

hrvaška kuna

7,2550

IDR

indonezijska rupija

13 941,08

MYR

malezijski ringit

5,0156

PHP

filipinski peso

69,120

RUB

ruski rubelj

43,8216

THB

tajski bat

49,710

BRL

brazilski real

2,5514

MXN

mehiški peso

19,4495

INR

indijska rupija

68,6240

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

Računsko sodišče

| 15.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 247/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 247/8

---

Posebno poročilo št. 8/2009 „ ‚Mreže odličnosti‘ in ‚integrirani projekti‘ v raziskovalni politiki Skupnosti: ali so dosegli svoje cilje?“

2009/C 247/04

Evropsko računsko sodišče vas obvešča, da je bilo objavljeno Posebno poročilo št. 8/2009 „ ‚Mreže odličnosti‘ in ‚integrirani projekti‘ v raziskovalni politiki Skupnosti: ali so dosegli svoje cilje?“.

Poročilo lahko preberete na spletni strani Evropskega računskega sodišča ali si ga z nje prenesete: http://www.eca.europa.eu

Poročilo v tiskani različici in na CD-ROM-u lahko dobite brezplačno, če naslovite zahtevo na Računsko sodišče:

| Evropsko računsko sodišče |
| --- |
| Oddelek za komuniciranje in poročila |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-naslov: euraud@eca.europa.eu |

Evropsko računsko sodišče

Oddelek za komuniciranje in poročila

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-naslov: euraud@eca.europa.eu

ali tako, da izpolnite elektronsko naročilnico na spletni strani EU-Bookshop.

---

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ EFTE

| 15.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 247/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 247/9

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členom 61 Sporazuma EGP in členom 1(3) dela 1 Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču

2009/C 247/05

Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjemu ukrepu državne pomoči:

| Datum sprejetja odločitve | : | 22. aprila 2009 |
| --- | --- | --- |
| Št. zadeve | : | 64968 |
| Država Efte | : | Norveška |
| Naziv | : | Ustanovitev digitalnega arhiva za izobraževalni sektor; ustanovitelj je norveška državna radiotelevizijska hiša (NRK) |
| Pravna podlaga | : | Sporazum med NRK in direktoratom za izobraževanje in usposabljanje norveškega ministrstva za izobraževanje in raziskave o ustanovitvi arhiva digitalnih odlomkov za sektor izobraževanja ter dostopu do njega |
| Cilj | : | nadomestilo za storitve splošnega gospodarskega pomena |
| Oblika pomoči | : | neposredna nepovratna sredstva |
| Znesek pomoči | : | 15,25 milijonov NOK |
| Trajanje | : | 18 mesecev od dneva, ko nadzorni organ odobri pomoč |
| Gospodarski sektorji | : | izobraževanje in mediji |
| Naziv organa, ki dodeli pomoč | : | Ministry of Education and Research, Directorate for Education and Training |

Datum sprejetja odločitve

:

22. aprila 2009

Št. zadeve

:

64968

Država Efte

:

Norveška

Naziv

:

Ustanovitev digitalnega arhiva za izobraževalni sektor; ustanovitelj je norveška državna radiotelevizijska hiša (NRK)

Pravna podlaga

:

Sporazum med NRK in direktoratom za izobraževanje in usposabljanje norveškega ministrstva za izobraževanje in raziskave o ustanovitvi arhiva digitalnih odlomkov za sektor izobraževanja ter dostopu do njega

Cilj

:

nadomestilo za storitve splošnega gospodarskega pomena

Oblika pomoči

:

neposredna nepovratna sredstva

Znesek pomoči

:

15,25 milijonov NOK

Trajanje

:

18 mesecev od dneva, ko nadzorni organ odobri pomoč

Gospodarski sektorji

:

izobraževanje in mediji

Naziv organa, ki dodeli pomoč

:

Ministry of Education and Research, Directorate for Education and Training

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani Nadzornega organa Efte:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 15.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 247/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 247/10

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členom 61 Sporazuma EGP in členom 1(3) dela 1 Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču

2009/C 247/06

Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjemu ukrepu državne pomoči:

| Datum sprejetja odločitve | : | 10. junij 2009 |
| --- | --- | --- |
| Št. zadeve | : | 66338 |
| Država Efte | : | Islandija |
| Naziv | : | Sprememba sheme – Začasna nadomestila za snemanje filmov na Islandiji |
| Pravna podlaga | : | Zakon št. 39/2009 z dne 2. aprila 2009 o spremembi Zakona št. 43/1999 o začasnih nadomestilih za snemanje filmov na Islandiji |
| Cilj | : | spodbujanje kulturne dejavnosti na področju kinematografije in televizije |
| Oblika pomoči | : | neposredna pomoč |
| Trajanje | : | do 31. decembra 2011 |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | : | islandsko Ministrstvo za industrijo, Arnarhváli |
| 150 Reykjavik |
| ICELAND |

Datum sprejetja odločitve

:

10. junij 2009

Št. zadeve

:

66338

Država Efte

:

Islandija

Naziv

:

Sprememba sheme – Začasna nadomestila za snemanje filmov na Islandiji

Pravna podlaga

:

Zakon št. 39/2009 z dne 2. aprila 2009 o spremembi Zakona št. 43/1999 o začasnih nadomestilih za snemanje filmov na Islandiji

Cilj

:

spodbujanje kulturne dejavnosti na področju kinematografije in televizije

Oblika pomoči

:

neposredna pomoč

Trajanje

:

do 31. decembra 2011

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

:

islandsko Ministrstvo za industrijo, Arnarhváli

150 Reykjavik

ICELAND

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 15.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 247/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 247/11

---

Nadzorni organ Efte je ugotovil, da spodaj navedeni ukrep ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61 Sporazuma EGP

2009/C 247/07

| Datum sprejetja odločitve | : | 6. maj 2009 |
| --- | --- | --- |
| Št. zadeve | : | 65114 |
| Država Efte | : | Norveška |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | : | Shema spodbud za odprtje novih linij z norveških letališč |
| Pravna podlaga | : | člen 61(1) Sporazuma EGP |
| Vrsta ukrepa | : | začetni popusti, pomoč pri trženju in pomoč skladom za razvoj linij (Route Development Funds) |
| Gospodarski sektorji | : | letališča |

Datum sprejetja odločitve

:

6. maj 2009

Št. zadeve

:

65114

Država Efte

:

Norveška

Naziv (in/ali ime upravičenca)

:

Shema spodbud za odprtje novih linij z norveških letališč

Pravna podlaga

:

člen 61(1) Sporazuma EGP

Vrsta ukrepa

:

začetni popusti, pomoč pri trženju in pomoč skladom za razvoj linij (Route Development Funds)

Gospodarski sektorji

:

letališča

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani Nadzornega organa Efte:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 15.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 247/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 247/12

---

Obvestilo Nadzornega organa Efte o tekočih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za tri države Efte, ki veljajo od 1. julija 2009

(Objavljeno v skladu s členom 10 Sklepa Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004 (UL L 139, 25.5.2006, str. 37 in v Dopolnilu EGP št. 26/2006, 25.5.2006, str. 1))

2009/C 247/08

Izhodiščne obrestne mere so izračunane v skladu s poglavjem o metodi določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj Smernic Nadzornega organa o državni pomoči, kakor so bile spremenjene s Sklepom Nadzornega organa št. 788/08/COL z dne 17. decembra 2008. Za izračun veljavne referenčne obrestne mere je treba v skladu s Smernicami o državni pomoči prišteti ustrezne razlike. V primeru diskontne stopnje je treba izhodiščni obrestni meri prišteti ustrezno razliko 100 bazičnih točk. Tudi obrestna mera za vračilo se običajno izračuna tako, da se izhodiščni obrestni meri prišteje 100 bazičnih točk, kakor določa Sklep Nadzornega organa št. 789/08/COL z dne 17. decembra 2008, ki spreminja Sklep Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004 (objavljen v UL L 139, 25.5.2006, str. 37 in Dopolnilu EGP št. 26/2006, 25.5.2006, str. 1).

| | Islandija | Lihtenštajn | Norveška |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2009–31.1.2009 | 16,42 | 2,95 | 6,43 |
| 1.2.2009–28.2.2009 | 16,42 | 2,33 | 5,41 |
| 1.3.2009–31.3.2009 | 16,42 | 1,58 | 4,26 |
| 1.4.2009–30.6.2009 | 16,42 | 1,10 | 3,38 |
| 1.7.2009– | 11,24 | 0,86 | 2,84 |

Islandija

Lihtenštajn

Norveška

1.1.2009–31.1.2009

16,42

2,95

6,43

1.2.2009–28.2.2009

16,42

2,33

5,41

1.3.2009–31.3.2009

16,42

1,58

4,26

1.4.2009–30.6.2009

16,42

1,10

3,38

1.7.2009–

11,24

0,86

2,84

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

| 15.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 247/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 247/13

---

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV 2010 – EAC/41/09

Program Vseživljenjsko učenje

2009/C 247/09

1.   Cilji in opis

Ta razpis za zbiranje predlogov temelji na sklepu o uvedbi programa Vseživljenjsko učenje, ki sta ga Evropski parlament in Svet sprejela 15. novembra 2006 (Sklep št. 1720/2006/ES) (1). Program zajema obdobje 2007–2013. Posebni cilji programa Vseživljenjsko učenje so navedeni v členu 1.3 Sklepa.

2.   Upravičenost

Program Vseživljenjsko učenje, ki zajema vse vrste in ravni izobraževanja ter poklicnega izobraževanja in usposabljanja, je namenjen vsem iz člena 4 Sklepa.

Kandidati morajo imeti sedež v eni od naslednjih držav (2):

| — | 27 držav Evropske unije, |
| --- | --- |

—

27 držav Evropske unije,

| — | države EFTA in EGP: Islandija, Lihtenštajn, Norveška, |
| --- | --- |

—

države EFTA in EGP: Islandija, Lihtenštajn, Norveška,

| — | države kandidatke: Turčija. |
| --- | --- |

—

države kandidatke: Turčija.

Poleg tega:

Kandidati iz Hrvaške in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije lahko sodelujejo v naslednjih ukrepih:

| — | Comenius, Grundtvig in Leonardo da Vinci: partnerstva, |
| --- | --- |

—

Comenius, Grundtvig in Leonardo da Vinci: partnerstva,

| — | Comenius in Grundtvig: usposabljanje na delovnem mestu, |
| --- | --- |

—

Comenius in Grundtvig: usposabljanje na delovnem mestu,

| — | Leonardo da Vinci: mobilnost, |
| --- | --- |

—

Leonardo da Vinci: mobilnost,

| — | Grundtvig: obiski in izmenjave, |
| --- | --- |

—

Grundtvig: obiski in izmenjave,

| — | Erasmus: mobilnost študentov, |
| --- | --- |

—

Erasmus: mobilnost študentov,

| — | Erasmus: mobilnost zaposlenih, |
| --- | --- |

—

Erasmus: mobilnost zaposlenih,

| — | pripravljalni obiski v vseh sektorskih programih in, |
| --- | --- |

—

pripravljalni obiski v vseh sektorskih programih in,

| — | ključne dejavnosti 1 prečnega programa: študijski obiski. |
| --- | --- |

—

ključne dejavnosti 1 prečnega programa: študijski obiski.

Upoštevati je treba, da v okviru tega razpisa posameznih mobilnosti iz drugih držav, ki sodelujejo v programu Vseživljenjsko učenje, v Republiko Hrvaško in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, ni mogoče financirati iz sredstev programa.

V skladu s členom 14(2) Sklepa o uvedbi programa Vseživljenjsko učenje so večstranski projekti in mreže v okviru programov Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig ter ključne dejavnosti prečnega programa namenjeni partnerjem iz tretjih držav, ki še ne sodelujejo v programu Vseživljenjsko učenje na podlagi člena 7 Sklepa. Podrobnejše informacije o zadevnih ukrepih in obliki sodelovanja so v Vodniku po programu Vseživljenjsko učenje za leto 2010.

3.   Proračun in trajanje projektov

Skupni proračun za ta razpis je ocenjen na 1 016 milijonov EUR. Poleg tega je za sodelovanje Hrvaške skupni proračun ocenjen na 1,9 milijona EUR, za Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo pa 1,1 milijon EUR.

Obseg dodeljene finančne pomoči in trajanje projektov se razlikujeta glede na dejavnike, kot sta vrsta projekta in število vključenih držav.

4.   Rok za oddajo vlog

Najpomembnejši roki so naslednji:

| Comenius, Grundtvig: usposabljanje na delovnem mestu | — | : | prvi rok | : | 15. januar 2010 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | nadaljnji roki | : | 30. april 2010
  15. september 2010 |

Comenius, Grundtvig: usposabljanje na delovnem mestu

—

:

prvi rok

:

15. januar 2010

—

:

nadaljnji roki

:

30. april 2010

15. september 2010

Comenius: asistentska mesta

29. januar 2010

Leonardo da Vinci: mobilnost (vključno s certifikati Leonardo da Vinci o mobilnosti)

Erasmus: intenzivni jezikovni tečaji Erasmus (EILC)

5. februar 2010

program Jean Monnet

12. februar 2010

Comenius, Leonardo da Vinci, Grundtvig: partnerstva

Comenius: partnerstva Comenius Regio

Grundtvig: delavnice

19. februar 2010

Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig: večstranski projekti, mreže in spremljevalni ukrepi

26. februar 2010

Leonardo da Vinci: prenos večstranskih inovacijskih projektov

26. februar 2010

Erasmus: intenzivni programi (IP), mobilnost študentov za študij in prakso (vključno s certifikatom Erasmus za konzorcij za prakse) ter mobilnost osebja (poučevanje in usposabljanje osebja)

12. marec 2010

Grundtvig: asistentska mesta, projekti prostovoljnega dela starejših

31. marec 2010

Prečni program

31. marec 2010

Prečni program: ključna dejavnost 1 – študijski obiski

| — | : | prvi rok | : | 31. marec 2010 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | drugi rok | : | 15. oktober 2010 |

—

:

prvi rok

:

31. marec 2010

—

:

drugi rok

:

15. oktober 2010

Za obiske in izmenjave ter pripravljalne obiske v okviru programa Grundtvig so za vsako državo in vse sektorske programe razpisani različni končni roki. Te informacije so na voljo na spletni strani ustrezne nacionalne agencije v zadevni državi.

5.   Natančnejše informacije

Celotno besedilo Razpisa za zbiranje predlogov 2008–2010 v okviru programa Vseživljenjsko učenje: posodobitev za leto 2010 – strateške prednostne naloge, Vodnik po programu Vseživljenjsko učenje ter prijavni obrazci so na voljo na naslednji spletni strani: http://ec.europa.eu/llp

Vloge morajo biti izpolnjene v skladu z vsemi pogoji iz celotnega besedila razpisa in oddane na predvidenih obrazcih.

---

(1)  Sklep št. 1720/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o uvedbi akcijskega programa na področju vseživljenjskega učenja. http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:SL:PDF in Sklep št. 1357/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o spremembi Sklepa št. 1720/2006/ES. http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:350:0056:0057:SL:PDF

(2)  Razen programa Jean Monet, ki je namenjen visokošolskim ustanovam po vsem svetu.

---

| 15.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 247/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 247/16

---

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV – EACEA/26/09

Evropska združenja, ki na evropski ravni delujejo na področju izobraževanja in usposabljanja

2009/C 247/10

1.   Cilji in opis

Namen tega razpisa za zbiranje predlogov je podpreti evropska združenja, ki delujejo na področju izobraževanja in usposabljanja ali si prizadevajo za dosego cilja, ki je del politike Evropske unije.

Pravna podlaga sta akcijski program na področju vseživljenjskega učenja (program „Vseživljenjsko učenje“) (1) in zlasti njegov podprogram „Jean Monnet“.

Na podlagi izvajanja tretje ključne dejavnosti programa „Jean Monnet“ so cilji tega razpisa:

| — | podpreti obstoj visokokakovostnih evropskih združenj, ki delujejo na področju izobraževanja in usposabljanja, |
| --- | --- |

—

podpreti obstoj visokokakovostnih evropskih združenj, ki delujejo na področju izobraževanja in usposabljanja,

| — | podpreti evropska združenja, ki prispevajo k izvajanju delovnega programa „Izobraževanje in usposabljanje 2010“ (2), |
| --- | --- |

—

podpreti evropska združenja, ki prispevajo k izvajanju delovnega programa „Izobraževanje in usposabljanje 2010“ (2),

| — | podpreti evropska združenja, ki prek izobraževanja in usposabljanja prispevajo k povečevanju znanja in ozaveščenosti o evropskem integracijskem procesu. |
| --- | --- |

—

podpreti evropska združenja, ki prek izobraževanja in usposabljanja prispevajo k povečevanju znanja in ozaveščenosti o evropskem integracijskem procesu.

Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo („agencija“), ki deluje po pooblastilu Evropske komisije („Komisija“), je odgovorna za vodenje tega razpisa za zbiranje predlogov.

2.   Upravičeni prosilci

Določeno evropsko združenje je upravičeno, če izpolnjuje naslednje pogoje. Organizacija:

| — | je neprofitna organizacija, |
| --- | --- |

—

je neprofitna organizacija,

| — | ima neprekinjeno vsaj dve leti (na dan 10. decembra 2009) pravno osebnost in sedež v eni od upravičenih držav (države članice EU-27, Islandija, Lihtenštajn, Norveška in Turčija), |
| --- | --- |

—

ima neprekinjeno vsaj dve leti (na dan 10. decembra 2009) pravno osebnost in sedež v eni od upravičenih držav (države članice EU-27, Islandija, Lihtenštajn, Norveška in Turčija),

| — | večino svojih dejavnosti izvaja v državah članicah Evropske unije, državah, ki spadajo v Evropski gospodarski prostor, in/ali državah kandidatkah, |
| --- | --- |

—

večino svojih dejavnosti izvaja v državah članicah Evropske unije, državah, ki spadajo v Evropski gospodarski prostor, in/ali državah kandidatkah,

| — | je organ, ki si prizadeva za dosego cilja v splošnem evropskem interesu, kot je opredeljen v členu 162 pravil za izvajanje finančne uredbe, določenih v Uredbi Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 (3) kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 478/2007 z dne 23. aprila 2007, |
| --- | --- |

—

je organ, ki si prizadeva za dosego cilja v splošnem evropskem interesu, kot je opredeljen v členu 162 pravil za izvajanje finančne uredbe, določenih v Uredbi Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 (3) kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 478/2007 z dne 23. aprila 2007,

| — | deluje na področju izobraževanja in usposabljanja na evropski ravni in si prizadeva za dosego jasnih in natančno opredeljenih ciljev, določenih v členih njenega statuta, |
| --- | --- |

—

deluje na področju izobraževanja in usposabljanja na evropski ravni in si prizadeva za dosego jasnih in natančno opredeljenih ciljev, določenih v členih njenega statuta,

| — | izvaja dejavnosti, ki so skladne s prednostnimi nalogami delovnega programa „Izobraževanje in usposabljanje 2010“, in/ali prek izobraževanja in usposabljanja prispeva k povečevanju znanja in ozaveščenosti o evropskem integracijskem procesu, |
| --- | --- |

—

izvaja dejavnosti, ki so skladne s prednostnimi nalogami delovnega programa „Izobraževanje in usposabljanje 2010“, in/ali prek izobraževanja in usposabljanja prispeva k povečevanju znanja in ozaveščenosti o evropskem integracijskem procesu,

| — | vključuje članske organizacije, ki imajo sedež v vsaj 12 različnih državah članicah EU (4) Take članske organizacije morajo imeti status „polnopravne članice“ (pridružene članice in opazovalke ne štejejo kot „polnopravne članice“) na nadnacionalni, nacionalni, regionalni ali lokalni ravni. |
| --- | --- |

—

vključuje članske organizacije, ki imajo sedež v vsaj 12 različnih državah članicah EU (4) Take članske organizacije morajo imeti status „polnopravne članice“ (pridružene članice in opazovalke ne štejejo kot „polnopravne članice“) na nadnacionalni, nacionalni, regionalni ali lokalni ravni.

Opozorilo: Fizične osebe, posamezni pogodbeniki, posamezne visokošolske ustanove ali javni organi in ustanove, ki so del upravne strukture držav članic, se ne štejejo za „združenja“.

3.   Upravičene dejavnosti

Financiranje, ki ga zagotavlja Skupnost na podlagi tega razpisa, ima obliko enoletnih subvencij za poslovanje za leto 2010, s katerimi se podpirajo določeni operativni in administrativni stroški izbranih evropskih združenj.

Obdobje upravičenosti stroškov za delovni program za največ 12 mesecev se začne med 1. januarjem 2010 in 1. aprilom 2010 ter ne sme trajati več kot do konca proračunskega leta upravičenca.

4.   Merila za dodelitev

Vloge, ki izpolnjujejo pogoje, bodo ocenjene na podlagi kakovosti podrobnega 12-mesečnega delovnega programa za leto 2010, pri čemer bodo uporabljena naslednja merila za dodelitev:

| — | ustreznost, jasnost in skladnost kratkoročnih ciljev (12 mesecev), |
| --- | --- |

—

ustreznost, jasnost in skladnost kratkoročnih ciljev (12 mesecev),

| — | kakovost vodenja delovnega programa (jasnost in skladnost dejavnosti in predlaganega proračuna za dosego ciljev, časovnega okvira), |
| --- | --- |

—

kakovost vodenja delovnega programa (jasnost in skladnost dejavnosti in predlaganega proračuna za dosego ciljev, časovnega okvira),

| — | verjetni učinek dejavnosti na izobraževanje in/ali usposabljanje na evropski ravni (zlasti v kolikšnem obsegu evropska združenja, ki so prosilci, prispevajo k izvajanju delovnega programa Izobraževanje in usposabljanje 2010 in/ali povečevanju znanja in ozaveščenosti o evropskem integracijskem procesu), prepoznavnost in spodbujanje načrtovanih dejavnosti ter razširjanje rezultatov, evropska dodana vrednost. |
| --- | --- |

—

verjetni učinek dejavnosti na izobraževanje in/ali usposabljanje na evropski ravni (zlasti v kolikšnem obsegu evropska združenja, ki so prosilci, prispevajo k izvajanju delovnega programa Izobraževanje in usposabljanje 2010 in/ali povečevanju znanja in ozaveščenosti o evropskem integracijskem procesu), prepoznavnost in spodbujanje načrtovanih dejavnosti ter razširjanje rezultatov, evropska dodana vrednost.

Vsa tri merila za dodelitev so enako pomembna, podrobnejši opis informacij, ki jih mora predložiti prosilec v zvezi z vsakim merilom za dodelitev, pa je na voljo v Prilogi 1 Navodil za prosilce.

5.   Proračun

Skupni okvirni proračun Skupnosti, namenjen sofinanciranju evropskih združenj na podlagi tega razpisa, znaša 600 000 EUR.

Najvišja subvencija za poslovanje, dodeljena vsakemu združenju za 12-mesečni letni delovni program (ki ustreza enemu proračunskemu letu), ne sme presegati 100 000 EUR.

Organizacije prosilke lahko izbirajo med dvema sistemoma sofinanciranja:

| (a) | proračunskim financiranjem: tradicionalno financiranje upravičenih stroškov, pri katerem finančna podpora Skupnosti ne sme presegati 75 % skupnih upravičenih stroškov, navedenih v proračunu za delovni program združenja; |
| --- | --- |

(a)

proračunskim financiranjem: tradicionalno financiranje upravičenih stroškov, pri katerem finančna podpora Skupnosti ne sme presegati 75 % skupnih upravičenih stroškov, navedenih v proračunu za delovni program združenja;

| (b) | pavšalnim financiranjem: financiranje na podlagi pavšalnega zneska (na podlagi števila članov osebja), pri katerem finančna podpora Skupnosti ne sme presegati 75 % povzetka začasnega poročila o izdatkih in prihodkih za zadevno leto. |
| --- | --- |

(b)

pavšalnim financiranjem: financiranje na podlagi pavšalnega zneska (na podlagi števila članov osebja), pri katerem finančna podpora Skupnosti ne sme presegati 75 % povzetka začasnega poročila o izdatkih in prihodkih za zadevno leto.

6.   Oddaja predlogov in rok

Vloge za pogodbe o subvenciji za poslovanje za proračunsko leto 2010 je treba oddati na obveznem elektronskem obrazcu, ki je na voljo na spletni strani agencije: http://eacea.ec.europa.eu

Rok za oddajo vlog na elektronskem obrazcu je 10. december 2009 do 12. ure po bruseljskem času.

Ta spletna oddaja se šteje za izvirnik. Za zaščito prosilcev in agencije ter predložitev dodatnih potrebnih informacij je treba agenciji do 10. decembra 2009 (datum poštnega žiga) po pošti poslati popoln izvod oddanega elektronskega obrazca v papirni obliki skupaj z dodatnimi dokumenti (glej Navodila za prosilce) na naslov:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Lifelong Learning: Erasmus, Jean Monnet |
| Call for Proposal EACEA/26/09 |
| Office: BOU2 3/57 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Lifelong Learning: Erasmus, Jean Monnet

Call for Proposal EACEA/26/09

Office: BOU2 3/57

Avenue du Bourget 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

7.   Več informacij

Navodila za prosilce in spletni obrazec za vlogo so na voljo na spletnem naslovu: http://eacea.ec.europa.eu

---

(1)  Glej Sklep št. 1720/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o uvedbi akcijskega programa na področju vseživljenjskega učenja (UL L 327, 24.11.2006 str. 45). http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2006/c_327/c_32420061230en00590067.pdf

(2)  Glej http://ec.europa.eu/education/policies/2010/et_2010_en.html

(3)  Po tej opredelitvi je organizacija, ki si prizadeva za dosego cilja v splošnem evropskem interesu:

| — | evropski organ za izobraževanje, usposabljanje, obveščanje ali raziskovanje in študij evropskih politik ali evropski organ za standardizacijo, ali |
| --- | --- |

—

evropski organ za izobraževanje, usposabljanje, obveščanje ali raziskovanje in študij evropskih politik ali evropski organ za standardizacijo, ali

| — | evropsko omrežje, ki predstavlja neprofitne organe držav članic ali držav kandidatk in ki pospešuje uporabo načel in politik, ki so skladne s cilji pogodb, |
| --- | --- |

—

evropsko omrežje, ki predstavlja neprofitne organe držav članic ali držav kandidatk in ki pospešuje uporabo načel in politik, ki so skladne s cilji pogodb,

| — | UL L 357, 31.12.2002, str. 1. |
| --- | --- |

—

UL L 357, 31.12.2002, str. 1.

(4)  Poleg tega lahko evropsko združenje vključuje članske organizacije s sedežem v drugih državah, ki sodelujejo v programu Vseživljenjsko učenje (države, ki niso članice EU).

---