# Il-Ġurnal Uffiċjali C 222/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.222.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 222 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5215 ta' Settembru 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.222.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 222

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5215 ta' Settembru 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 222/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5467 – RWE/Essent) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 222/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5467 – RWE/Essent) (
  1
  )

1

1

| | III   Atti preparatorji |
| --- | --- |
| | Il-Kunsill |
| 2009/C 222/02 | Inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika ta' Franza, Ir-Repubblika tal-Ungerija, ir-Renju tal-Olanda, ir-Repubblika tas-Slovakkja, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Renju tal-Isvezja, ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq għal Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/.../ĠAI ta' ... li tistabbilixxi Netwerk Ewropew għall-Prevenzjoni tal-Kriminalità (EUCPN) u li tħassar id-Deċiżjoni 2001/427/ĠAI | 2 |

III   Atti preparatorji

Il-Kunsill

2009/C 222/02

Inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika ta' Franza, Ir-Repubblika tal-Ungerija, ir-Renju tal-Olanda, ir-Repubblika tas-Slovakkja, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Renju tal-Isvezja, ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq għal Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/.../ĠAI ta' ... li tistabbilixxi Netwerk Ewropew għall-Prevenzjoni tal-Kriminalità (EUCPN) u li tħassar id-Deċiżjoni 2001/427/ĠAI

2

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 222/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 222/03

Rata tal-kambju tal-euro

5

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Parlament Ewropew |
| 2009/C 222/04 | Avviż ta’ Proċedura ta’ Għażla PE/119/S | 6 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 222/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5519 – E.ON/Electrabel Acquired Assets) (
  1
  ) | 7 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 222/06 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 8 |
| 2009/C 222/07 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għar-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 12 |
| 2009/C 222/08 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 16 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Parlament Ewropew

2009/C 222/04

Avviż ta’ Proċedura ta’ Għażla PE/119/S

6

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

2009/C 222/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5519 – E.ON/Electrabel Acquired Assets) (
  1
  )

1

7

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

2009/C 222/06

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

8

2009/C 222/07

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għar-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

12

2009/C 222/08

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 15.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 222/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5467 – RWE/Essent)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 222/01

Fit-23 ta’ Ġunju 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5467. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5467. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

III Atti preparatorji

Il-Kunsill

| 15.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 222/2

---

Inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika ta' Franza, Ir-Repubblika tal-Ungerija, ir-Renju tal-Olanda, ir-Repubblika tas-Slovakkja, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Renju tal-Isvezja, ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq għal Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/.../ĠAI ta' ... li tistabbilixxi Netwerk Ewropew għall-Prevenzjoni tal-Kriminalità (EUCPN) u li tħassar id-Deċiżjoni 2001/427/ĠAI

2009/C 222/02

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u b'mod partikolari l-Artikoli 30(1), 31 u 34(2)(c) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika ta’ Franza, ir-Repubblika tal-Ungerija, ir-Renju tal-Olanda, ir-Repubblika tas-Slovakkja, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Renju tal-Isvezja, ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq,

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),

Billi:

| (1) | Il-Kunsill Ewropew ta' Tampere tal-15 u s-16 ta' Ottubru 1999 ikkonkluda li kien hemm il-ħtieġa li jiġu żviluppati miżuri għall-prevenzjoni tal-kriminalità, li jiġu skambjati l-aħjar prattiki u li jissaħħaħ in-netwerk tal-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għall-prevenzjoni tal-kriminalità, kif ukoll għall-kooperazzjoni bejn l-organizzazzjonijiet nazzjonali li jispeċjaliżżaw f'dan il-qasam, filwaqt li ġie speċifikat li din il-kooperazzjoni jista' jkollha bħala l-prioritajiet prinċipali tagħha l-kriminalità tal-minorenni, dik urbana u dik relatata mad-droga. Għal dan il-għan, intalab studju dwar il-possibbiltà ta' programm iffinanzjat mill-Komunità. |
| --- | --- |

(1)

Il-Kunsill Ewropew ta' Tampere tal-15 u s-16 ta' Ottubru 1999 ikkonkluda li kien hemm il-ħtieġa li jiġu żviluppati miżuri għall-prevenzjoni tal-kriminalità, li jiġu skambjati l-aħjar prattiki u li jissaħħaħ in-netwerk tal-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għall-prevenzjoni tal-kriminalità, kif ukoll għall-kooperazzjoni bejn l-organizzazzjonijiet nazzjonali li jispeċjaliżżaw f'dan il-qasam, filwaqt li ġie speċifikat li din il-kooperazzjoni jista' jkollha bħala l-prioritajiet prinċipali tagħha l-kriminalità tal-minorenni, dik urbana u dik relatata mad-droga. Għal dan il-għan, intalab studju dwar il-possibbiltà ta' programm iffinanzjat mill-Komunità.

| (2) | Ir-Rakkomandazzjoni nru 6 tal-Istrateġia tal-Unjoni Ewropea għall-bidu tal-millennju l-ġdid dwar il-prevenzjoni u l-kontroll tal-kriminalità organizzata (2) tappella biex il-Kunsill ikun assistit minn esperti adegwatament kwalifikati dwar il-prevenzjoni tal-kriminalità, bħall-punti fokali nazzjonali, jew billi jiġi stabbilit netwerk ta' esperti minn organizzazzjonijiet nazzjonali għall-prevenzjoni tal-kriminalità. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Rakkomandazzjoni nru 6 tal-Istrateġia tal-Unjoni Ewropea għall-bidu tal-millennju l-ġdid dwar il-prevenzjoni u l-kontroll tal-kriminalità organizzata (2) tappella biex il-Kunsill ikun assistit minn esperti adegwatament kwalifikati dwar il-prevenzjoni tal-kriminalità, bħall-punti fokali nazzjonali, jew billi jiġi stabbilit netwerk ta' esperti minn organizzazzjonijiet nazzjonali għall-prevenzjoni tal-kriminalità.

| (3) | Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/427/ĠAI stabbiliet Netwerk Ewropew għall-Prevenzjoni tal-Kriminalità (3). |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/427/ĠAI stabbiliet Netwerk Ewropew għall-Prevenzjoni tal-Kriminalità (3).

| (4) | Evalwazzjoni esterna tan-Netwerk Ewropew għall-Prevenzjoni tal-Kriminalità li saret fl-2008-2009 identifikat opportunitajiet għat-tisħiħ tan-Netwerk li ġew aċċettati mill-Bord tal-EUCPN u li jagħmluha neċessarja li d-Deċiżjoni 2001/427/ĠAI titħassar u li tiġi sostitwita b'Deċiżjoni ġdida tal-Kunsill rigward in-Netwerk. |
| --- | --- |

(4)

Evalwazzjoni esterna tan-Netwerk Ewropew għall-Prevenzjoni tal-Kriminalità li saret fl-2008-2009 identifikat opportunitajiet għat-tisħiħ tan-Netwerk li ġew aċċettati mill-Bord tal-EUCPN u li jagħmluha neċessarja li d-Deċiżjoni 2001/427/ĠAI titħassar u li tiġi sostitwita b'Deċiżjoni ġdida tal-Kunsill rigward in-Netwerk.

| (5) | L-evalwazzjoni identifikat il-ħtieġa għal impenn akbar fl-attivitajiet tan-Netwerk mir-rappreżentanti nazzjonali. |
| --- | --- |

(5)

L-evalwazzjoni identifikat il-ħtieġa għal impenn akbar fl-attivitajiet tan-Netwerk mir-rappreżentanti nazzjonali.

| (6) | Għadd ta' bidliet huma meħtieġa biex jissaħħaħ in-Netwerk li jinkludu emendi għad-dispożizzjonijiet li jittrattaw il-punti ta' kuntatt, is-Segretarjat, l-istruttura tal-Bord u l-kompiti tiegħu, inkluż il-ħatra tal-President. |
| --- | --- |

(6)

Għadd ta' bidliet huma meħtieġa biex jissaħħaħ in-Netwerk li jinkludu emendi għad-dispożizzjonijiet li jittrattaw il-punti ta' kuntatt, is-Segretarjat, l-istruttura tal-Bord u l-kompiti tiegħu, inkluż il-ħatra tal-President.

| (7) | Dispożizzjonijiet oħrajn għandhom ikunu bbażati fuq id-Deċiżjoni 2001/427/ĠAI, |
| --- | --- |

(7)

Dispożizzjonijiet oħrajn għandhom ikunu bbażati fuq id-Deċiżjoni 2001/427/ĠAI,

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

Stabbiliment

Huwa b'dan stabbilit Netwerk Ewropew għall-Prevenzjoni tal-Kriminalità, minn hawn ′il quddiem imsejjaħ “in-Netwerk”. Huwa għandu jitqies bħala s-suċċessur tan-Netwerk Ewropew għall-Prevenzjoni tal-Kriminalità stabbilit mid-Deċiżjoni 2001/427/ĠAI.

Artikolu 2

Objettiv

1.   In-Netwerk għandu jikkontribwixxi għall-iżvilupp tal-aspetti diversi tal-prevenzjoni tal-kriminalità fil-livell tal-Unjoni u għandu jappoġġa l-attivitajiet għall-prevenzjoni tal-kriminalità fil-livell nazzjonali u dak lokali.

2.   Il-prevenzjoni tal-kriminalità għandha tkopri l-miżuri kollha li huma intenzjonati biex inaqqsu jew inkella jikkontribwixxu għat-tnaqqis tal-kriminalità u tas-sens ta' nuqqas ta' sigurtà taċ-ċittadini, kemm b'mod kwantitattiv kif ukoll b'mod kwalitattiv, jew billi jiġu skoraġġiti direttament l-attivitajiet kriminali jew permezz ta' linji ta' politika u azzjonijiet imfassla biex inaqqsu l-potenzal għall-kriminalità u l-kawzi tal-kriminalità. Hija tinkludi l-ħidma tal-gvern, l-awtoritajiet kompetenti, l-aġenziji tal-ġustizzja kriminali, l-awtoritajiet lokali, u l-assoċjazzonijiet speċjalizzati li huma stabbilixxew fl-Ewropa, is-setturi privati u volontarji, ir-riċerkaturi, u l-pubbliku, appoġġati mill-midja.

Artikolu 3

Struttura u kompożizzjoni

1.   In-Netwerk jikkonsisti f'Bord u Segretarjat kif ukoll f'punti ta' kuntatt li jistgħu jiġu nnominati minn kull Stat Membru.

2.   Il-Bord għandu jkun magħmul minn rappreżentanti nazzjonali, bi President u Kumitat Eżekuttiv.

3.   Kull Stat Membru għandu jaħtar rappreżentant nazzjonali. Fl-assenza tiegħu r-rappreżentant nazzjonali għandu jidentifika sostitut.

4.   Il-President għandu jinħatar minn ġewwa l-korp tar-rappreżentanti nazzjonali.

5.   Il-Kumitat Eżekuttiv għandu jitmexxa mill-President u għandu jkun magħmul minn mhux aktar minn sitt membri oħrajn tal-Bord u rappreżentant nominat mill-Kummissjoni.

6.   Is-Segretarjat għandu jingħata minimu ta' żewġ, iżda mhux aktar minn tliet, impjegati bħala persunal ekwivalenti full time. Il-persunal għandu jkun ipprovdut minn fornitur estern tas-servizzi magħżul mill-Kummissjoni abbażi ta' proċedura tal-akkwist.

Artikolu 4

Kompiti tan-netwerk

In-Netwerk għandu, b'mod partikolari:

| (a) | jiffaċilita l-kooperazzjoni, il-kuntatti u l-iskambji ta' informazzjoni u l-esperjenza bejn l-atturi fil-qasam tal-prevenzjoni tal-kriminalità; |
| --- | --- |

(a)

jiffaċilita l-kooperazzjoni, il-kuntatti u l-iskambji ta' informazzjoni u l-esperjenza bejn l-atturi fil-qasam tal-prevenzjoni tal-kriminalità;

| (b) | jiġbor, jivvaluta u jikkomunika l-informazzjoni bbażata fuq l-evidenza inkluża l-prattika tajba dwar l-attivitajiet għall-prevenzjoni tal-kriminalità; |
| --- | --- |

(b)

jiġbor, jivvaluta u jikkomunika l-informazzjoni bbażata fuq l-evidenza inkluża l-prattika tajba dwar l-attivitajiet għall-prevenzjoni tal-kriminalità;

| (c) | jorganizza konferenzi, b'mod partikolari Konferenza annwali dwar l-Aħjar Prattika, u attivitajiet oħrajn, inkluż il-Premju Ewropew għall-Prevenzjoni tal-Kriminalità, imfassla biex jiksbu l-għanijiet tan-Netwerk u biex jikkondividu ampjament ir-riżultati miksuba minnhom; |
| --- | --- |

(c)

jorganizza konferenzi, b'mod partikolari Konferenza annwali dwar l-Aħjar Prattika, u attivitajiet oħrajn, inkluż il-Premju Ewropew għall-Prevenzjoni tal-Kriminalità, imfassla biex jiksbu l-għanijiet tan-Netwerk u biex jikkondividu ampjament ir-riżultati miksuba minnhom;

| (d) | jipprovdi l-kompetenza esperta tiegħu lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif meħtieġ; |
| --- | --- |

(d)

jipprovdi l-kompetenza esperta tiegħu lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif meħtieġ;

| (e) | jirrapporta lill-Kunsill dwar l-attivitajiet tiegħu kull sena, permezz tal-Bord; |
| --- | --- |

(e)

jirrapporta lill-Kunsill dwar l-attivitajiet tiegħu kull sena, permezz tal-Bord;

| (f) | jiżviluppa u jimplimenta programm ta' ħidma bbażat fuq strateġija ddefinita b'mod ċar li tqis l-identifikazzjoni u t-trattament tat-theddid rilevanti mill-kriminalità. |
| --- | --- |

(f)

jiżviluppa u jimplimenta programm ta' ħidma bbażat fuq strateġija ddefinita b'mod ċar li tqis l-identifikazzjoni u t-trattament tat-theddid rilevanti mill-kriminalità.

Artikolu 5

Skambju ta' informazzjoni

Biex iwettaq il-kompiti tiegħu, in-Netwerk għandu:

| (a) | jiffavorixxi approċċ multidixxiplinarju; |
| --- | --- |

(a)

jiffavorixxi approċċ multidixxiplinarju;

| (b) | iżomm kuntatt mill-qrib, permezz tar-rappreżentanti nazzjonali u l-punti ta' kuntatt, mal-korpi għall-prevenzjoni tal-kriminalità, l-awtoritajiet lokali, is-sħubijiet lokali u s-soċjetà ċivili kif ukoll ma' istituzzjonijiet ta' riċerka u organizzazzjonijiet mhux governattivi fl-Istati Membri; |
| --- | --- |

(b)

iżomm kuntatt mill-qrib, permezz tar-rappreżentanti nazzjonali u l-punti ta' kuntatt, mal-korpi għall-prevenzjoni tal-kriminalità, l-awtoritajiet lokali, is-sħubijiet lokali u s-soċjetà ċivili kif ukoll ma' istituzzjonijiet ta' riċerka u organizzazzjonijiet mhux governattivi fl-Istati Membri;

| (c) | jistabbilixxi u jaġġorna websajt tiegħu stess, li jkun fiha r-rapporti regolari tiegħu u kwalunke informazzjoni oħra utli, b'mod partikolari kompendju tal-aħjar prattiki; |
| --- | --- |

(c)

jistabbilixxi u jaġġorna websajt tiegħu stess, li jkun fiha r-rapporti regolari tiegħu u kwalunke informazzjoni oħra utli, b'mod partikolari kompendju tal-aħjar prattiki;

| (d) | jimpenja ruħu biex juża u jippromovi r-riżultati ta' proġetti, rilevanti għall-prevenzjoni tal-kriminalità, iffinanzjati permezz tal-programmi tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(d)

jimpenja ruħu biex juża u jippromovi r-riżultati ta' proġetti, rilevanti għall-prevenzjoni tal-kriminalità, iffinanzjati permezz tal-programmi tal-Unjoni.

Artikolu 6

Responsabbiltajiet

1.   Il-Kumitat Eżekuttiv għandu jiżviluppa l-istrateġija tan-Netwerk għall-approvazzjoni mill-Bord.

2.   Il-kompiti tal-Bord għandhom jinkludu:

| (a) | li jiżgura l-funzjonament korrett tan-Netwerk skont din id-Deċiżjoni; |
| --- | --- |

(a)

li jiżgura l-funzjonament korrett tan-Netwerk skont din id-Deċiżjoni;

| (b) | li japprova l-istrateġija tan-Netwerk, li tikkontribwixxi għall-iżvilupp tal-prevenzjoni tal-kriminalità fil-livell tal-Unjoni; |
| --- | --- |

(b)

li japprova l-istrateġija tan-Netwerk, li tikkontribwixxi għall-iżvilupp tal-prevenzjoni tal-kriminalità fil-livell tal-Unjoni;

| (c) | li jadotta u jiżgura t-twettiq tal-programm ta' ħidma tan-Netwerk; |
| --- | --- |

(c)

li jadotta u jiżgura t-twettiq tal-programm ta' ħidma tan-Netwerk;

| (d) | li jadotta rapport annwali tal-attivitajiet tan-Netwerk. |
| --- | --- |

(d)

li jadotta rapport annwali tal-attivitajiet tan-Netwerk.

3.   Il-Bord għandu jadotta r-Regoli ta' Proċedura tiegħu b'deċiżjoni unanima li jkun fihom, inter alia, dispożizzjonijiet dwar il-ħatra tal-President u tal-membri tal-Kumitat Eżekuttiv, l-arranġamenti deċiżjonali tal-Bord, l-arranġamenti lingwistiċi u l-arranġamenti amministrattivi għall-kooperazzjoni ma' entitajiet oħrajn kif imsemmija fl-Artikolu 8.

4.   Is-Segretarjat għandu jappoġġa l-Bord. Għandu jkollu l-kompiti li ġejjin:

| (a) | li jipprovdu appoġġ amministrattiv u ġenerali fit-tħejjija ta' laqgħat, seminars u konferenzi; li jabbozza ir-rapport annwali u l-programm ta' ħidma, li jappoġġa l-implimentazzjoni tal-programm ta' ħidma u li jipprovdu punt fokali għall-komunikazzjopni mal-membri tan-Netwerk; |
| --- | --- |

(a)

li jipprovdu appoġġ amministrattiv u ġenerali fit-tħejjija ta' laqgħat, seminars u konferenzi; li jabbozza ir-rapport annwali u l-programm ta' ħidma, li jappoġġa l-implimentazzjoni tal-programm ta' ħidma u li jipprovdu punt fokali għall-komunikazzjopni mal-membri tan-Netwerk;

| (b) | li jipprovdu funzjoni analitika u ta' appoġġ biex tiġi identifikata attività ta' riċerka li għaddejja fil-qasam tal-prevenzjoni tal-kriminalità u informazzjoni relatata li tkun ta' użu għan-Netwerk; |
| --- | --- |

(b)

li jipprovdu funzjoni analitika u ta' appoġġ biex tiġi identifikata attività ta' riċerka li għaddejja fil-qasam tal-prevenzjoni tal-kriminalità u informazzjoni relatata li tkun ta' użu għan-Netwerk;

| (c) | li jieħdu responsabbiltà komplessiva biex jiġi ospitat, żviluppat u aġġornat il-websajt tan-Netwerk. |
| --- | --- |

(c)

li jieħdu responsabbiltà komplessiva biex jiġi ospitat, żviluppat u aġġornat il-websajt tan-Netwerk.

Il-Bord għandu jiddeċiedi dwar l-ambitu tal-kompiti tas-Segretarjat u flimkien mal-Kummissjoni jistabbilixxi l-objettivi u l-esiġenzi konsegwenti tal-persunal.

5.   Ir-rappreżentanti nazzjonali għandhom jippromwovu l-attivitajiet tan-Netwerk fil-livell nazzonali u jiffaċilita, bejn l-Istati membri tagħhom u n-Netwerk, il-forniment, is-sosteniment u l-iskambju ta' materjal dwar il-prevenzjoni tal-kriminalità.

6.   Il-punti ta' kuntatt għandhom jappoġġaw lir-rappreżentanti nazzjonali fl-iskambju ta' informazzjoni u kompetenza esperta nazzjonali dwar il-prevenzjoni tal-kriminalità fin-Netwerk.

7.   Is-Segretarjat għandu jirrapporta lill-President u lill-Kumitat Eżekuttiv u l-prestazzjoni għandha tkun ikkontrollata minnhom skont protokoll ta' komunikazzjoni maqbul mal-Kummissjoni.

8.   Is-Segretarjat u l-attivitajiet tiegħu għandhom ikunu ffinanzjati mill-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 7

Laqgħat tal-Bord

Il-Bord għandu jiltaqa′ tal-anqas darba matul kull nofs sena fi Brussell, ospitat mill-Kummissjoni, fuq stedina tal-President.

Artikolu 8

Kooperazzjoni ma' entitajiet oħrajn

In-Netwerk jista' jikkoopera ma' entitajiet oħrajn li jkunu kompetenti fil-qasam tal-prevenzjoni tal-kriminalità fejn dan ikun rilevanti sabiex huwa jikseb l-għanijiet tiegħu.

Artikolu 9

Evalwazzjoni

Il-Kunsill għandu jevalwa l-attivitajiet tan-Netwerk sas-7 ta' Lulju 2012.

Artikolu 10

Tħassir

Id-Deċiżjoni 2001/427/ĠAI hija b'dan imħassra.

Artikolu 11

Effett

Din id-Deċiżjoni għandha jkollha effett fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, ...

Għall-Kunsill

Il-President

...

---

(1)  Għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.

1

(2)  ĠU C 124, 3.5.2000, p. 1.

2

(3)  ĠU L 153, 8.6.2001, p. 1.

3

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 15.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 222/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 222/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-14 ta’ Settembru 2009

2009/C 222/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4561 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 132,30 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4434 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87900 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,2627 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5133 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,6685 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,455 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 274,33 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7023 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2040 |
| RON | Leu Rumen | 4,2768 |
| TRY | Lira Turka | 2,1853 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6963 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5879 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,2849 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,0818 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0751 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 783,49 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,8991 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,9436 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3276 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 495,38 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,1080 |
| PHP | Peso Filippin | 70,614 |
| RUB | Rouble Russu | 44,9152 |
| THB | Baht Tajlandiż | 49,438 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6677 |
| MXN | Peso Messikan | 19,5333 |
| INR | Rupi Indjan | 70,9630 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4561

JPY

Yen Ġappuniż

132,30

DKK

Krona Daniża

7,4434

GBP

Lira Sterlina

0,87900

SEK

Krona Żvediża

10,2627

CHF

Frank Żvizzeru

1,5133

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,6685

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,455

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

274,33

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7023

PLN

Zloty Pollakk

4,2040

RON

Leu Rumen

4,2768

TRY

Lira Turka

2,1853

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6963

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5879

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,2849

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,0818

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0751

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 783,49

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,8991

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,9436

HRK

Kuna Kroata

7,3276

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 495,38

MYR

Ringgit Malażjan

5,1080

PHP

Peso Filippin

70,614

RUB

Rouble Russu

44,9152

THB

Baht Tajlandiż

49,438

BRL

Real Brażiljan

2,6677

MXN

Peso Messikan

19,5333

INR

Rupi Indjan

70,9630

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Parlament Ewropew

| 15.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 222/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 222/6

---

Avviż ta’ Proċedura ta’ Għażla PE/119/S

2009/C 222/04

Il-Parlament Ewropew qed jorganizza proċedura ta' għażla:

| — | PE/119/S – Aġent temporanju – Assistent (AST 1) fil-qasam tal-bini speċjalizzat fil-bini tal-istruttura tal-bażi u fil-bini sekondarju ta' tkomplija. |
| --- | --- |

—

PE/119/S – Aġent temporanju – Assistent (AST 1) fil-qasam tal-bini speċjalizzat fil-bini tal-istruttura tal-bażi u fil-bini sekondarju ta' tkomplija.

Din il-proċedura ta' għażla teħtieġ livell ta' edukazzjoni għoli ċċertifikat b'diploma fil-qasam tat-tekniki tal-bini (speċjalizzazzjoni fil-bini tal-istrutturi tal-bażi u fil-bini sekondarju ta' tkomplija) ta' dewmien minimu ta' sentejn.

jew

livell ta' edukazzjoni sekondarja muri b'ċertifikat li jagħti aċċess għall-edukazzjoni għolja flimkien ma' esperjenza professjonali f'qasam relatat man-natura tal-funzjonijiet ta' mill-inqas tliet snin.

Mhija rikjesta l-ebda esperjenza.

Dan l-avviż ta' reklutaġġ huwa ppubblikat biss bil-Franċiż. It-test integrali jinsab fil-Ġurnal Uffiċjali C ... A f'din il-lingwa.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

| 15.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 222/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 222/7

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5519 – E.ON/Electrabel Acquired Assets)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 222/05

| 1. | Fit-8 ta’ Settembru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu Nru 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża E.ON AG (“E.ON”, il-Ġermanja) biħsiebha li takkwista mill-Electrabel S.A./N.V. (“Electrabel”, il-Belġju) il-kontroll sħiħ fuq żewġ impjanti tal-elettriku u drittijiet tal-ġbid ta’ kapaċitajiet ta’ elettriku fil-Belġju u fl-Olanda skont it-tifisra tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill. |
| --- | --- |

1.

Fit-8 ta’ Settembru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu Nru 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża E.ON AG (“E.ON”, il-Ġermanja) biħsiebha li takkwista mill-Electrabel S.A./N.V. (“Electrabel”, il-Belġju) il-kontroll sħiħ fuq żewġ impjanti tal-elettriku u drittijiet tal-ġbid ta’ kapaċitajiet ta’ elettriku fil-Belġju u fl-Olanda skont it-tifisra tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal E.ON: il-ġenerazzjoni u l-fornitura tal-elettriku u gass naturali f’bosta pajjiżi Ewropej, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal E.ON: il-ġenerazzjoni u l-fornitura tal-elettriku u gass naturali f’bosta pajjiżi Ewropej,

| — | għal Electrabel: il-ġenerazzjoni u l-fornitura ta’ elettriku u gass naturali; Electrabel hi parti mill-GDF SUEZ SA, grupp internazzjonali industrijali u ta’ servizzi attiv fl-amministrazzjoni tal-elettriku, gass naturali, servizzi tal-elettriku, ilma u skart. |
| --- | --- |

—

għal Electrabel: il-ġenerazzjoni u l-fornitura ta’ elettriku u gass naturali; Electrabel hi parti mill-GDF SUEZ SA, grupp internazzjonali industrijali u ta’ servizzi attiv fl-amministrazzjoni tal-elettriku, gass naturali, servizzi tal-elettriku, ilma u skart.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5519 – E.ON/Electrabel Acquired Assets, fl-indirizz li ġej:





  European Comission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5519 – E.ON/Electrabel Acquired Assets, fl-indirizz li ġej:

European Comission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

| 15.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 222/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 222/8

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2009/C 222/06

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għat-tressiq ta’ oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006. L-istqarrijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni Ewropea fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

SOMMARJU

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006

“TETTNANGER HOPFEN”

Nru tal-KE: DE-PGI-0005-0528-14.03.2006

DPO ( ) IĠP ( X )

Dan is-sommarju jagħti l-elementi ewlenin tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott għal għanijiet informattivi.

1.   Dipartiment Responsabbli fl-Istat Membru:

| Isem: | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- |
| Indirizz: | Mohrenstraße 37 |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Isem:

Bundesministerium der Justiz

Indirizz:

Mohrenstraße 37

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Tel.

+49 302025-70

Feks

+49 302025-8251

Posta elettronika:

—

2.   Għaqda:

| Isem: | HVG Service Baden-Württemberg e.V. |
| --- | --- |
| Indirizz: | Kaltenberger Str. 5 |
| 88069 Tettnang |
| DEUTSCHLAND |

Isem:

HVG Service Baden-Württemberg e.V.

Indirizz:

Kaltenberger Str. 5

88069 Tettnang

DEUTSCHLAND

Tel.

+49 754252136

Feks

+49 754252160

Posta elettronika:

j.weishaupt@tettnanger-hopfen.de

Kompożizzjoni:

Produtturi/Proċessuri ( X ) oħrajn ( )

3.   Tip ta' prodott:

| Klassi 1.8: | Prodotti oħra tal-Anness I għat-Trattat tal-KE, ħops |
| --- | --- |

Klassi 1.8:

Prodotti oħra tal-Anness I għat-Trattat tal-KE, ħops

4.   Speċifikazzjoni:

(Sommarju tar-rekwiżiti skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem:

“Tettnanger Hopfen”

4.2.   Deskrizzjoni:

Il-Botanika: mill-aspett botaniku, il-ħops (humulus lupulus) huwa kklassifikat fl-Ordni tal-ħurrieq (urticales) u fil-familja tal-qanneb (cannabaceae). Il-ħops jieħu żewġ suriet, jiġifieri kull xitla tal-ħops ikollha esklussivament zahar femmili jew maskili. Jiġi kkkultivat biss il-“ħops femminili”, li minn żahru jiżviluppaw il-koni. Il-protezzjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 510/2006 għandha tkopri biss il-koni tal-ħops femminili (ħops naturali) u l-prodotti li jidderivaw mill-ipproċessar tagħhom, f'dan il-każ speċjalment il-pellets u l-estratt tal-ħops. Il-koni tal-ħops jikkonsistu minn brakti, braktjoli u magħżeb, li lkoll jipprovdu l-ingredjenti tat-Tettnanger Hopfen li huma ta' valur għall-produzzjoni tal-birra. Ix-xitla tal-ħops hija waħda tal-jiem li jiqsaru, jiġifieri x-xitla tikber u tinfirex fiż-żmien li matulu l-jiem jitwalu, filwaqt li ż-żahar jifforma minn madwar il-21 ta' Ġunju, meta l-jiem jerġgħu jibdew jiqsaru. It-Tettnanger Hopfen, minħabba fatturi favorevoli tal-qagħda tiegħu, (l-art, il-kwantità tax-xita u t-temperatura medja), b'kuntrast ma' żoni oħra ta' kultivazzjoni jilħaq sa 8.3 m (ix-xeblik fiż-żoni ta' kultivazzjoni l-oħra normalment jilħaq għoli ta' 7 sa 7.5 m). Jikber malajr (sa 30 cm kull jum), u jobrom lejn il-lemin. Iġibu l-isem ta' “Tettnanger Hopfen” il-varjetajiet aromatiċi miż-żona ta' kultivazzjoni ta' Tettnang. Flimkien mal-varjetajiet ewlenin (mill-1973 kollettivament imsejħa “Tettnanger Frühhopfen”; P. Heidtmann “Grünes Gold” 1994, p. 342) u l-varjetà Hallertauer Mittelfrüher jitkabbru wkoll il-varjetajiet Hallertauer Tradition u Perle. Il-varjetà Tettnanger titkabbar biss fiż-żona ta' kultivazzjoni ta' Tettnang.

L-użu: it-Tettnanger Hopfen jaqdi kważi esklussivament (madwar 99 %) il-produzzjoni tal-birra (parti ċkejkna taqdi ħtiġijiet tal-farmaċewtika). Għand l-utent, fil-parti l-kbira tiegħu t-Tettnanger Hopfen jasal fil-forma pproċessata ta' pellets tal-ħops; fi proporzjon anqas, ġaladarba xi elementi tal-aroma tat-Tettnanger Hopfen jistgħu jintilfu fl-estrazzjoni, fil-forma ta' estratt tal-ħops.

Ingredjenti: fil-ħops, is-sustanzi importanti huma dawk morri (raża tal-ħops), aromatiċi (żjut eteriċi u tannini (polifenoli). Il-lokalità ta' Tettnang tiddefinixxi lilha nnifisha bħala żona ta' kultivazzjoni tal-ħops aromatiċi. It-Tettnanger Hopfen il-fama dinjija tiegħu jafha b'mod speċjali għas-sustanzi aromatiċi fini ħafna, magħmula minn aktar minn 300 komponent ta' żjut eteriċi. Id-deskrizzjoni tal-aroma tat-Tettnanger Hopfen tipikament tkun ikkaratterizzata b'referenzi għall-fjuri, iċ-ċitru, il-frott, iċ-ċawsli, il-ħlewwa u t-togħma mħawra. Għall-ħops taż-żona ta' kultivazzjoni ta' Tettnang, l-“aroma komprensiva” tkun deskritta bħala “armonjuża, moderata u li ddum”.

Flimkien ma' din il-klassifikazzjoni, fis-suq tal-ħops uffiċjalment isiru distinzjonijiet skont il-komponenti “l-iprem aroma, aromatiku, ħops morr, ħops ta' kwalitá alfa għolja”. Mit-Tettnanger Hopfen, 96 % (il-varjetajiet Tettnanger u Hallertauer) jaqgħu fil-klassi “l-iprem aroma”, filwaqt li l-4 % l-oħra (il-varjetajiet Perle u Hallertauer Tradition) huma kklassifikati bħala “aromatiċi”.

Minħabba li bosta mit-300 komponent aromatiku għadhom jaħarbu lis-sensi tal-bniedem, hija l-impressjoni aromatika soġġettiva li tgħodd għal dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet fil-birreriji u għax-xerrejja (qabel jixtri, dak li jkun ixomm il-ħops b'attenzjoni). L-esperti fil-qasam jgħidu li t-Tettnanger Hopfen huwa l-aħjar fost il-ħops kollha.

4.3.   Żona ġeografika:

Iż-żona ġeografika tikkorrispondi maż-żona agrikola ta' Tettnang. Din tinkludi: 1. Fid-distrett (Kreis) tal-Bodensee, il-lokalitajiet Eriskirch, Friedrichshafen, Hagnau am Bodensee, Immenstaad am Bodensee, Kressbronn am Bodensee, Langenargen, Markdorf, Meckenbeuren, Neukirch, Oberteuringen u Tettnang; 2. fid-distrett (Landkreis) Ravensburg, il-lokalitajiet Achberg, Amtzell, Berg, Bodnegg, Grünkraut, Ravensburg, Wangen im Allgäu (iż-żona tal-lokalitajiet ta' dari Neuravensburg u Schomburg); 3. fid-distrett (Landkreis) Lindau (Bodensee), il-lokalitajiet Bodolz, Lindau (Bodensee), Nonnenhorn u Wasserburg (Bodensee).

4.4.   Prova tal-oriġini:

L-oriġini tal-ħops ġiet irregolata għall-ewwel darba fl-1929, bl-hekk imsejħa Liġi dwar l-Oriġini tal-Ħops, u mbagħad bil-Liġi dwar il-Ħops tal-1996. L-isem taż-żona “Tettnang” ilu kważi protett, bħala element obbligatorju tal-informazzjoni (flimkien mas-sena u t-tip) fuq l-imballaġġ tal-ħops, mil-Liġi dwar l-Oriġini tal-Ħops tal-1929. L-oriġini u t-traċċabbiltà tat-Tettnanger Hopfen miż-żona agrikola ta' Tettnanng ilhom għexieren ta' snin iggarantiti, bħal l-ebda prodott agrikolu ieħor. Uffiċjali pubbliċi ġuramentati waqt l-użin jittimbraw kull imballaġġ u miegħu ċertifikat ta' akkumpanjament, li jitqies bħala “Ċertifikat tat-Twelid” u li jeħtieġlu jinkludi: l-oriġini, il-Land federali, iż-żona ta' kultivazzjoni, il-livell tal-ipproċessar, in-numru tas-sala tal-ittimbrar, il-piż tal-pakkett individwali, l-għadd tal-pakketti, it-tip u s-sena. Barra minn hekk, il-kultivatur tal-ħops jikkonferma l-oriġini tal-ħops fuq ċertifikat apposta.

4.5.   Metodu ta' produzzjoni:

Is-sena tal-ħops f'Tettnang iddum minn Marzu sa Settembru. It-Tettnanger Hopfen jiġi ppropagat permezz ta' tnissil meħud mill-uċuħ tal-operatur stess jew inkella minn xtieli fl-għelieqi ġirien, fi kwlunkwe każ 100 % miż-żona ta' kultivazzjoni ta' Tettnang. Il-kultivatur tal-ħops jibda għaddej minn April bix-xogħol fuq il-ħamrija (tqallib u ħrit tal-art). Fl-inħawi ta' Tettnang, il-kultivaturi tal-ħops jibdew ix-xeblik biss fir-rebbiegħa, mhux bħal bdiewa fi nħawi oħra li dan jagħmluh sa mix-xitwa. Dan minħabba s-sistema ta' rfid speċifika għar-reġjun. Filwaqt li f'żoni oħra ta' kultivazzjoni hemm l-użu predominanti ta' ringiela waħda, f'Tettnang jintużaw sitt ringieli ta' ħops għal kull waħda li titħalla għall-mogħdija tal-makkinarju. Fil-bidu ta' April sa nofsu, ix-xtieli jinqatagħlhom ix-xniexel żejda taħt wiċċ il-ħamrija, ħalli jikber il-ġdid. B'kuntast ma' żoni oħra ta' kultivazzjoni tal-ħops, f'Tettnang dan il-qtugħ iseħħ madwar ġimagħtejn jew tliet ġimgħat aktar tard, ġaladarba x-xteli jikbru u jimmaturaw aktar malajr fiż-żona ta' Tettnang minħabba kundizzjonijiet klimatiċi aktar favorevoli. Barra minn hekk, f'Tetnang jinsab l-ogħla xeblik (sa 8.3 m). Taħt l-influwenza ta' kundizzjonijiet tal-art u tal-klima (il-kwantita ta' ilma, it-tul ta' temp xemxi), il-ħops għandu bżonn aktar spazju fejn jinfirex.

Wara jiġi l-frix tal-wajers tax-xeblik. Il-wajers ta' madwar 8.5 m tul jitwaħħlu ma' qafas u jiġu ankrati mal-art. Minn kull 50 rimja jintgħażlu 4 rimjiet li jitqiegħdu b'tali mod li jistgħu jixxebilku ma' wajer. Wara dan jingħata d-demel għal darbtejn jew tliet darbiet, u jitwettqu wkoll miżuri għall-ħarsien tal-pjanti mill-mard. Fi tmiem Ġunju l-ħops jilħqu l-għoli tax-xeblik, u jibdew jipproduċu ż-żahar (tkabbir ġenerattiv). Partikolarità waħda hija li waqt il-fażi taż-żahar jinżera wiċċ tal-għata tal-ħamrija (il-kultivaturi tal-ħops ta' Tettnang volontarjament qablu li ma jużawx erbiċidi), u għaldaqstant minn hemm 'il quddiem ma jkun meħtieġ l-ebda xogħol ta' ħdim tal-art. Permezz ta' dan, ma jitħalliex li l-ħamrija ssir kompatta wisq jew tinfaqa' bl-ilma, filwaqt li tinġieb 'il quddiem il-formazzjoni tat-terriċċju.

Il-ħsad jibda madwar l-20 ta' Awwissu. Il-weraq, ir-rimjiet u l-koni jinqatgħu mix-xitla u jitnaddfu. Wara t-tnixxif (f'temperatura massima ta' 62 grad biex ma titħassarx l-aroma fina) u b'indewwa ta' madwar 11 % kontenut ta' ilma, il-ħops jiġi ppakkjat u jittieħed fis-sala tal-ittimbrar tal-post, fejn jintiżen, jittieħdu minnu kampjuni (għall-analiżi indipendenti fil-laboratorju), jiġi ssiġillat u ċċertifikat. Dan jirrapreżenta pass preliminari għall-ipproċessar tal-ħops f'pellets u estratti, proċessar li ma jitwettaqx fiż-żona ġeografika.

4.6.   Konnessjoni maż-żona ġeografika:

Il-kultivazzjoni tal-ħops fiż-żona ta' Tettnang jissemma uffiċjalment għall-ewwel darba fl-1150. Fir-reġistri ta' dik li dak iż-żmien kienet l-Oberamt Tettnang jissemmew 14-il birrerija (ara Memminger, “Beschreibung des Oberamts Tettnang”, 1838, p. 62), minnhom tlieta biex jaqdu l-belt. Tliet snin wara, fl-1841, l-għadd ta' dawn tal-aħħar kien diġà tela' għal sitta. Il-proprjetarji kienu jkabbru l-ħops tagħhom huma stess. Il-kultivazzjoni ppjanata talk-ħops daħħluha fl-1844 it-tabib distrettwali Johann Nepomuk von Lentz u tmien ċittadini tal-belt, f'żona fejn il-kundizzjonijiet klimatiċi ma kinux favorevoli għall-kultivazzjoni tad-dwieli tal-inbid. It-twessigħ ta' din il-medda ta' kultivazzjoni, li lejn it-Tramuntana malajr għaqdet ma' żoni eqdem ta' kultivazzjoni f'Altshausen (minn madwar l-1821; P. Heidtmann “Grünes Gold” 1994, p. 14), beda jseħħ mill-1860 'il quddiem (1864 = 91 ettaru, 1866 = 160 ettaru, 1875 = 400 ettaru, 1914 = 630 ettaru; P. Heidtmann “Grünes Gold” 1994, p. 22 et seq.). Iż-żona ta' kultivazzjoni ta' Tettnang rat l-akbar espansjoni tagħha fid-disgħinijiet tas-seklu XX, għal 1 650 ettaru (UE – Rapport dwar is-Suq tal-Ħops, HVG-Bericht 1997). Fiż-żona ta' Tettnang dejjem intgħażlu u tkabbru biss ħops aromatiċi.

Il-ħops ta' Tettnang jitkabbru biss fil-ħamrija ramlija tas-saffi t'isfel tal-moraine tal-aħħar żmien tal-glaċjazzjoni Wurm fil-baċir ta' Schussen, matul ix-xmara Argen u l-ġnub tagħha fi Żmien is-Silġ. Din il-formazzjoni tal-art bi flussi tal-ilma fil-fond lill-ħops tħallihom ixenxlu għeruq fondi (sa żewġ metri). Fl-istess waqt dan jiggarantixxi provvista ma taqta' xejn ta' ilma, anki fi żminijiet ta' nixfa estrema. Il-klima moderata ta' din iż-żona f'għoli bejn 400 u 600 metru 'l fuq mil-livell tal-baħar, irreolata mill-Bodensee, għandha rwol addizzjonali u essenzjali biex il-ħops ikollu aroma partikolari.

It-Tennnanger Hopfen hawnhekk isib kundizzjonaijiet klimatiċi uniċi (temperaura medja matul is-sena, tul ta' żmien ta' temp xemxi u kwantitá ta' xita). Pereżempju, il-valuri medji matul dawn l-aħħar 30 sena (il-qagħda fl-2009) kienu temperatura ta' 9.4 grad C, 1 800 siegħa xemx u 1 136 mm xita, wisq aktar mill-medja ta' 30 sena għaż-żoni l-oħra tal-kultivazzjoni tal-ħops.

L-effetti konġunt tal-kundizzjonijiet ġeoloġiċi u dawk klimatiċi jikkawżaw l-ogħla livelli ta' tkabbir u formazzjoni tal-koni tat-Tettnanger Hopfen, u b'hekk l-omoġeneità tiegħu, fil-parti l-kbira tagħha kundizzjonata mill-ġeografija. Il-fatt li hemm din l-omoġeneita tat-Tettnanger Hopfen ikkonfermawh l-Università ta' Hohenheim fir-rigward tal-varjetà Tettnang u l-Birrerija Anheuser/Busch fir-rigward tal-varjetà Hallertauer Mittelfrüher. Barra minn hekk, kull lott ta' ħops jiġi analizzat fil-laboratorju ta' Tettnang, fejn jiġu eżaminati l-karatteristiċi esterni ta' kwalità (eż. sinjali ta' mard, indewwa, safa tal-varjetà u omoġeneità). Kull sena jiġi kkonfermat li t-Tettnanger Hopfen għandu omoġeneità kbira.

Il-fama tat-Tettnanger Hopfen xterdet lil hinn sewwa mill-konfini tar-reġjun.

L-aroma mill-ifjen tat-Tettnanger Hopfen, mill-kapitali ċkejkna imma fina tal-ħops, Tettnang, għandha ammiraturi kemm fl-Istati Uniti tal-Amerika kif ukoll fil-Ġappun. Pereżempju, espressjoni speċjali tal-qima u l-benna tingħata kull meta produttur tal-birra fl-Istati Uniti fuq it-tikketta jispeċifika “brewed with Tettnang Hops”, ħaġa li spiss issir. It-Tettnanger Hopfen, bis-saħħa tal-benna tiegħu, dejjem iġib l-ogħla prezzijiet tal-bejgħ (Rapporti tal-UE għad-disgħinijiet, Jahresberichte 1990-2000 bayerisches Landesanstalt; P. Heidtmann “Grünes Gold” 1994, p. 368, 369). Imma anki l-bnedmin fil-belt tal-ħops Tettnang jgħixu mal-ħops u għalih. Dan jixhduh l-istrutturi u l-okkażjonijiet reġjonali bit-tema tat-Tettnanger Hopfen. Pereżempju, il-Mużew tat-Tettnanger Hopfen ilu mill-1995 jesponi l-faxxinu kollu tal-kultivazzjoni tal-ħops. Mal-erba' kilometri tul tat-Tettnanger Hopfenpfad il-viżitatur interessat jista jikseb it-tagħrif kollu li jkun irid dwar it-Tettnanger Hopfen. Hemm ukoll dawra għaċ-ċiklisti twila 42 kilometru, l-hekk imsejħa Tettnanger Hopfenschlaufe, li tgħaddi lil dak li jkun miż-żona ta' kultivazjzoni ta' Tettnang. Ir-residenti jiċċelebraw it-tradizzjoni twila tad-“deheb aħdar” tagħhom kull sena fil-festa tal-ħops f'Tettnang-Kau, li ssir f'Awwissu ftit qabel il-ħsad. Fl-aħħar nett, ta' min jingħad li kul sentejn jintgħażlu Reġina u żewġ Prinċipessi tal-Ħops, li jirrappreżentaw lit-Tettnanger Hopfen fir-reġjun u madwar id-dinja.

4.7.   Korp ta' spezzjoni:

| Isem: | Lacon GmbH |
| --- | --- |
| Indirizz: | Weingartenstr. 15 |
| 77654 Offenburg |
| DEUTSCHLAND |

Isem:

Lacon GmbH

Indirizz:

Weingartenstr. 15

77654 Offenburg

DEUTSCHLAND

Tel.

+49 781919 3730

Feks

+49 781919 3750

Posta elettronika:

lacon@lacon-institut.org

4.8.   Tikkettar:

—

---

| 15.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 222/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 222/12

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għar-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2009/C 222/07

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006. Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

SINTEŻI

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“PINTADEAU DE LA DRÔME”

Nru KE: FR-PGI-0005-0546-30.03.2006

DPO ( ) IĠP ( X )

Din is-sinteżi tippreżenta l-elementi ewlenin tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott b'finijiet ta’ informazzjoni biss.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat Membru:

| Isem: | Institut National de l’Origine et de la Qualité |
| --- | --- |
| Indirizz: | 51 Rue d'Anjou |
| 75008 PARIS |
| FRANCE |

Isem:

Institut National de l’Origine et de la Qualité

Indirizz:

51 Rue d'Anjou

75008 PARIS

FRANCE

Tel.

+33 153898000

Feks

+33 142255797

Posta elettronika:

info@inao.gouv.fr

2.   Grupp:

| Isem: | Syndicat de défense du Pintadeau de la Drôme |
| --- | --- |
| Indirizz: | Za la Pimpie |
| 26120 Montelier |
| FRANCE |

Isem:

Syndicat de défense du Pintadeau de la Drôme

Indirizz:

Za la Pimpie

26120 Montelier

FRANCE

Tel.

+33 475601500

Feks

+33 475599950

Posta elettronika:

pintadeau.drome2@freesbee.fr

Kompożizzjoni:

produtturi/proċessuri ( X ) oħrajn ( )

3.   Tip ta’ prodott:

| Klassi 1.1. | Laħam (u interjuri) frisk/i |
| --- | --- |

Klassi 1.1.

Laħam (u interjuri) frisk/i

4.   Speċifikazzjonijiet:

(sinteżi tal-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem:

“Pintadeau de la Drôme”

4.2.   Deskrizzjoni:

Il-Pintadeau de la Drôme hija farawna ta' età żgħira li għandha dawn il-karatteristiċi li ġejjin:

| — | Pintadeau = farawni ta' età żgħira li l-quċċata tal-isternum tagħhom hija flessibbli, mingħajr għadam, |
| --- | --- |

—

Pintadeau = farawni ta' età żgħira li l-quċċata tal-isternum tagħhom hija flessibbli, mingħajr għadam,

| — | Mir-razza tat-tjur li jikbru bil-mod, bir-rix ta’ lewn griż jagħti fiċ-ċelest, u bis-saqajn skuri, |
| --- | --- |

—

Mir-razza tat-tjur li jikbru bil-mod, bir-rix ta’ lewn griż jagħti fiċ-ċelest, u bis-saqajn skuri,

| — | Tjur tal-piż “medju” tal-qatla ta' 1 750 g (bejn wieħed u ieħor 450 g), |
| --- | --- |

—

Tjur tal-piż “medju” tal-qatla ta' 1 750 g (bejn wieħed u ieħor 450 g),

| — | Età tal-qtil bejn 87 u 100 jum, |
| --- | --- |

—

Età tal-qtil bejn 87 u 100 jum,

| — | Tjur li l-laħam tagħhom jippreżenta karatteristika “salvaġġa” jiġifieri li l-laħam tagħhom huwa anqas grass, hemm intensità aktar qawwija fit-togħma, kif ukoll konsistenza aktar magħquda u aktar fibruża. |
| --- | --- |

—

Tjur li l-laħam tagħhom jippreżenta karatteristika “salvaġġa” jiġifieri li l-laħam tagħhom huwa anqas grass, hemm intensità aktar qawwija fit-togħma, kif ukoll konsistenza aktar magħquda u aktar fibruża.

Il-farawni jinbiegħu fis-suq friski, f’suriet differenti:

| | sħaħ:






  — | bla msaren, u mingħajr rix, |
| --- | --- | --- |

sħaħ:

—

bla msaren, u mingħajr rix,

| — | lesti għat-tisjir, bla rix jew ippakkjati f'kontenitur fil-plastik, |
| --- | --- |

—

lesti għat-tisjir, bla rix jew ippakkjati f'kontenitur fil-plastik,

| | imqattgħin:






  — | imqattgħin f'biċċiet f'kontenituri ippakkjati fil-plastik jew f'imballaġ atmosferiku, |
| --- | --- | --- |

imqattgħin:

—

imqattgħin f'biċċiet f'kontenituri ippakkjati fil-plastik jew f'imballaġ atmosferiku,

| — | imqattgħin f'biċċiet mingħajr imballaġġ. |
| --- | --- |

—

imqattgħin f'biċċiet mingħajr imballaġġ.

4.3.   Żona ġeografika:

It-trobbija tal-Pintadeau de la Drôme ssir f'żona ġeografika li tinsab fil-256 muniċipalità tad-dipartiment ta' Drôme imqassma kif ġej:

| — | Il-muniċipalitajiet kollha tad-distretti ta' Bourg de Péage, Crest-Nord, Crest-Sud, Le Grand-Serre, Grignan, Loriol-sur-Drôme, Marsanne, Montélimar I, Montélimar II, Pierrelatte, Romans I, Romans II, Saint-Donat-sur-l’Herbasse, Saint-Paul-Trois-Châteaux, Saint-Vallier, Tain-l’Hermitage, Bourg-les-Valence, Portesles-Valence, |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalitajiet kollha tad-distretti ta' Bourg de Péage, Crest-Nord, Crest-Sud, Le Grand-Serre, Grignan, Loriol-sur-Drôme, Marsanne, Montélimar I, Montélimar II, Pierrelatte, Romans I, Romans II, Saint-Donat-sur-l’Herbasse, Saint-Paul-Trois-Châteaux, Saint-Vallier, Tain-l’Hermitage, Bourg-les-Valence, Portesles-Valence,

| — | Id-distrett ta' Bourdeaux bl-eċċezzjoni tal-muniċipalitajiet ta' Bézaudun-sur-Bine, Bouvières u les-Tonils, |
| --- | --- |

—

Id-distrett ta' Bourdeaux bl-eċċezzjoni tal-muniċipalitajiet ta' Bézaudun-sur-Bine, Bouvières u les-Tonils,

| — | Id-distrett ta' Buis-les-Baronnies bl-eċċezzjoni tal-muniċipalitajiet ta' Beauvoisin, Bellecombe-Tarendol, Bésignan, Plaisians, Poët-en-Percip, Rioms, Rochebrunne, la-Roche-sur-le-Buis, la-Rochette-du-Buis, Saint-Auban-sur-Ouvèze, Sainte-Euphémie-sur-Ouvèze, Saint-Sauveur-Gouvernet u Vercoiran, |
| --- | --- |

—

Id-distrett ta' Buis-les-Baronnies bl-eċċezzjoni tal-muniċipalitajiet ta' Beauvoisin, Bellecombe-Tarendol, Bésignan, Plaisians, Poët-en-Percip, Rioms, Rochebrunne, la-Roche-sur-le-Buis, la-Rochette-du-Buis, Saint-Auban-sur-Ouvèze, Sainte-Euphémie-sur-Ouvèze, Saint-Sauveur-Gouvernet u Vercoiran,

| — | Id-distrett ta' Chabeuil bl-eċċezzjoni tal-muniċipalità ta' le- Chaffal, |
| --- | --- |

—

Id-distrett ta' Chabeuil bl-eċċezzjoni tal-muniċipalità ta' le- Chaffal,

| — | Id-distrett ta' Die bl-eċċezzjoni tal-muniċipalitajiet ta' Aix-en-Diois, Chamaloc, Laval-d’Aix, Marignac-en-Diois, Molières-Glandaz, Montmaur-en-Diois, Ponet-et-Saint-Auban, Romeyer, Saint-Andéol, Saint-Julien-en-Quint u Vachères-en-Quint, |
| --- | --- |

—

Id-distrett ta' Die bl-eċċezzjoni tal-muniċipalitajiet ta' Aix-en-Diois, Chamaloc, Laval-d’Aix, Marignac-en-Diois, Molières-Glandaz, Montmaur-en-Diois, Ponet-et-Saint-Auban, Romeyer, Saint-Andéol, Saint-Julien-en-Quint u Vachères-en-Quint,

| — | Id-distrett ta' Dieulefit bl-eċċezzjoni tal-muniċipalitajiet ta' Comps, Orcinas, Teyssières u Vesc, |
| --- | --- |

—

Id-distrett ta' Dieulefit bl-eċċezzjoni tal-muniċipalitajiet ta' Comps, Orcinas, Teyssières u Vesc,

| — | Id-distrett ta' Nyons bl-eċċezzjoni tal-muniċipalitajiet ta' Arpavon, Chaudebonne, Eyroles u Valouse, |
| --- | --- |

—

Id-distrett ta' Nyons bl-eċċezzjoni tal-muniċipalitajiet ta' Arpavon, Chaudebonne, Eyroles u Valouse,

| — | Id-distrett ta' Rémuzat bl-eċċezzjoni tal-muniċipalitajiet ta' la-Charce, Chauvac-Laux-Montaux, Cornillac, Cornillon-sur-l’Oule, Lemps, Montferrand-la-Fare, Pelonne, Poët-Sigillat, Pommerol , Roussieux, Saint-May u Verclause. |
| --- | --- |

—

Id-distrett ta' Rémuzat bl-eċċezzjoni tal-muniċipalitajiet ta' la-Charce, Chauvac-Laux-Montaux, Cornillac, Cornillon-sur-l’Oule, Lemps, Montferrand-la-Fare, Pelonne, Poët-Sigillat, Pommerol , Roussieux, Saint-May u Verclause.

| — | Id-distrett ta' Saillans bl-eċċezzjoni tal-muniċipalitajiet ta' la-Chaudière, Eygluy-Escoulin, Rimon-u-Savel, |
| --- | --- |

—

Id-distrett ta' Saillans bl-eċċezzjoni tal-muniċipalitajiet ta' la-Chaudière, Eygluy-Escoulin, Rimon-u-Savel,

| — | Id-distrett ta' Saint Jean en Royans bl-eċċezzjoni tal-muniċipalitajiet ta' Bouvante u Léoncel. |
| --- | --- |

—

Id-distrett ta' Saint Jean en Royans bl-eċċezzjoni tal-muniċipalitajiet ta' Bouvante u Léoncel.

Wieħed jista jgħid li fil-biċċa l-kbira tagħhom il-karatteristika tal-artijiet ta' din iż-żona ta' produzzjoni hija li jisħnu u jinxfu faċilment.

Il-muniċipalitajiet kollha ta' din iż-żona jinsabu f'altitudni medja ta' anqas minn 500 metru. Tliet muniċipalitajiet biss jinsabu f'altitudni 'l fuq minn 500 metru imma jgawdu mikroklima kkawżata minn esponiment favorevoli tal-ħamrija u dawn huma:

| — | Poët-Celard (547 m) fid-distrett ta' Bourdeaux, |
| --- | --- |

—

Poët-Celard (547 m) fid-distrett ta' Bourdeaux,

| — | Gigors et Lozeron (585 m) fid-distrett ta' Crest-Nord, |
| --- | --- |

—

Gigors et Lozeron (585 m) fid-distrett ta' Crest-Nord,

| — | Montréal les Sources (605 m) fid-distrett ta' Rémuzat. |
| --- | --- |

—

Montréal les Sources (605 m) fid-distrett ta' Rémuzat.

It-trobbija tal-farawni minn jum sa meta jinqatlu ssir fiż-żona ġeografika.

It-tfaqqis, il-qtil u l-ippakkjar tal-prodotti jistgħu jsiru barra miż-żona tal-IĠP.

4.4.   Prova tal-oriġini:

Kull parti tal-produzzjoni hija elenkata (il-post fejn jitfaqqsu, il- manifatturi tal-għalf, dawk li jrabbuhom, il-biċċeriji).

Għandhom jinżammu reġistri dokumentarji għal kull lott ta’ tjur: dikjarazzjoni mill-post fejn jitfaqqsu t-tjur, ċertifikati tal-wasla għat-tjur li għandhom jum, dikjarazzjoni tat-tluq lejn il-biċċerija u dikjarazzjoni għall-ġbir mill-biċċerija, dikjarazzjoni tat-tikketti użati għall-farawni wara l-qatla u dikjarazzjoni għat-tjur skartat. It-tikketti huma kollha nnumerati. Fuq il-karkassa titqiegħed tikketta b'numru individwali, tabella/stiker (tikketta li titwaħħal weħedha bin-numru tal-approvazzjoni tal-biċċerija mtaqqba minn qabel fi tliet biċċiet biex ma tkunx tista' titneħħa sħiħa) u/jew tikketta bid-data finali għall-użu identifikat bit-timbru tal-ministeru tas-saħħa jew l-isem tal-biċċerija. Kontrolli fuq il-konsistenza ta’ din l-informazzjoni jippermettu li tiġi żgurata t-traċċabbiltà tal-prodott.

4.5.   Metodu ta’ produzzjoni:

Il-Pintadeau de la Drôme huwa mrobbi b'sistema kkaratterizzata kif ġej:

| — | L-użu ta' razez li jikbru bil-mod, ir-riżultat tat-taħlit ta' diversi razez, li t-tjur individwali minnhom għandhom karatteristika komuni, fenotip, karattru organolettiku u joriġinaw mid-Drôme, |
| --- | --- |

—

L-użu ta' razez li jikbru bil-mod, ir-riżultat tat-taħlit ta' diversi razez, li t-tjur individwali minnhom għandhom karatteristika komuni, fenotip, karattru organolettiku u joriġinaw mid-Drôme,

| — | Id-densità massima tal-kostruzzjonijiet fejn jinżammu t-tjur hija limitata għal 13-il tajra/m2 b'aċċess minn sitt sa tmien ġimgħat skont l-istaġun, għal guva li l-wiċċ tagħha hija d-doppju tal-kostruzzjoni stess u l-għoli tagħha huwa aktar minn 2 metri b'aċċess ħieles mid-9 ta’ filgħodu sakemm jidlam, |
| --- | --- |

—

Id-densità massima tal-kostruzzjonijiet fejn jinżammu t-tjur hija limitata għal 13-il tajra/m2 b'aċċess minn sitt sa tmien ġimgħat skont l-istaġun, għal guva li l-wiċċ tagħha hija d-doppju tal-kostruzzjoni stess u l-għoli tagħha huwa aktar minn 2 metri b'aċċess ħieles mid-9 ta’ filgħodu sakemm jidlam,

| — | L-għalf huwa kkostitwit esklussivament minn veġetali, minerali u vitamini b'kontenut minimu ta' 70 % ta' ċereali waqt il-fażi tat-tkabbir u t-tlestija u jispiċċa b'ammont massimu ta' 250 kg ta' żerriegħa tal-għeneb għal kull bini ta' 400 m2 mill-għaxar ġimgħa 'l quddiem li jingħatalhom bl-idejn jew inkella fil-kaxex tal-ikel, |
| --- | --- |

—

L-għalf huwa kkostitwit esklussivament minn veġetali, minerali u vitamini b'kontenut minimu ta' 70 % ta' ċereali waqt il-fażi tat-tkabbir u t-tlestija u jispiċċa b'ammont massimu ta' 250 kg ta' żerriegħa tal-għeneb għal kull bini ta' 400 m2 mill-għaxar ġimgħa 'l quddiem li jingħatalhom bl-idejn jew inkella fil-kaxex tal-ikel,

| — | L-età tal-qatla hija stabbilita bejn minimu ta' 87 jum sa massimu ta' 100 jum, |
| --- | --- |

—

L-età tal-qatla hija stabbilita bejn minimu ta' 87 jum sa massimu ta' 100 jum,

| — | Il-klassifikazzjoni fil-biċċerija (l-għażla tal-karkassi bil-ġilda rqiqa, “mingħajr” ħafna xaħam, mhux miżjuda bl-ilma, tal-kategorija li tkun ugwali talanqas għall-klassi A u b’piż minimu ta' 850 g mingħajr il-ġewwieni u ta' 1 100 g meta tkun parzjalment mingħajr il-ġewwieni). |
| --- | --- |

—

Il-klassifikazzjoni fil-biċċerija (l-għażla tal-karkassi bil-ġilda rqiqa, “mingħajr” ħafna xaħam, mhux miżjuda bl-ilma, tal-kategorija li tkun ugwali talanqas għall-klassi A u b’piż minimu ta' 850 g mingħajr il-ġewwieni u ta' 1 100 g meta tkun parzjalment mingħajr il-ġewwieni).

Il-fażijiet kollha tal-proċess tal-produzzjoni jsiru fiż-żona ġeografika għajr għall-attivitajiet tat-tfaqqis, it-tbiċċir u l-ippakkjar li jistgħu jsiru barra miż-żona tal-produzzjoni.

4.6.   Rabta:

Ir-rabta mal-oriġini ġeografika ġejja minn:

Reputazzjoni storika

It-trobbija tal-farawni f'din iż-żona tmur lura għat-tmiem is-seklu 19. Numri żgħar ta' farawni jitrabbew f'ħafna azjendi fid-Drôme u jintbagħtu fl-ibliet tax-Xlokk fejn dan il-platt igawdi reputazzjoni tajba ħafna.

L-esperti li fl-1969 nħatru mill-qorti reġjonali ta' Valence (Drôme) ikkonkludew li t-trobbija tal-farawna ilha teżisti fid-Drôme miż-żminijiet tal-qedem. Il-farawna kienet tinbiegħ fil-perjodu bejn iż-żewġ gwerer u probabbilment il-bejgħ tagħha kien isir ferm qabel l-ewwel gwerra dinjija. Il-fatturati tal-bejjiegħa bl-imnut bid-dati li jmorru lura għal-1930 jagħtu ħjiel tal-importanza tal-farawni għas-suq.

Fama attwali

L-għoti fl-1969 tal-'appellation d’origine garantie' (denominazzjoni ta' orġini garantita) mill-qorti reġjonali ta' Valence (Drôme) lill-Pintadeau de la Drôme ikkonfermat din ir-reputazzjoni antika.

Il-Pintadeau de la Drôme għandha post prestiġjuż fil-gastronomija lokali u hija partikolarment magħrufa fir-ristoranti kbar tar-reġjun.

Il-fama tagħha tinxtered permezz tal-eżibizzjonijiet bħall-kompetizzjoni ġenerali agrikola, fejn il-Pintadeau de la Drôme fl-1996 kisbet il-medalja tal-bronż, jew saħansitra f’attivitajiet ta’ dewqien li jiġbdu ħafna nies bħal dik organizzata fi Brussell fl-1993 u li ġabret flimkien aktar minn 1 500 professjonist.

Illum il-Pintadeau de la Drôme hija mfittxa mill-konsumatur, tant hu hekk li hija mniżżla f'għadd ta' menus fir-ristoranti tar-reġjun. Barra minn hekk, hija assoċjata mal-prodotti “ta' oriġini u ta' kwalità” tar-reġjun kif indikat fil-gwida “Promenade Gourmande en Drôme — une table et un terroir.”

Din ir-reputazzjoni ġiet ikkonfermata minn studju importanti li twettaq f'Diċembru 2005 fuq l-inizjattiva tas-“Syndicat de défense du pintadeau de la Drôme”

| — | Bejn 75 % sa 85 % tal-konsumaturi kienu semgħu bil-“Pintadeau de la Drôme”, |
| --- | --- |

—

Bejn 75 % sa 85 % tal-konsumaturi kienu semgħu bil-“Pintadeau de la Drôme”,

| — | Il-prodott huwa magħruf u jgawdi minn reputazzjoni tajba fost id-distributuri u l-konsumaturi tal-farawni fir-reġjun tal-Alpi tar-Rhône u b'mod partikolari fiż-żona ta' Lyon. |
| --- | --- |

—

Il-prodott huwa magħruf u jgawdi minn reputazzjoni tajba fost id-distributuri u l-konsumaturi tal-farawni fir-reġjun tal-Alpi tar-Rhône u b'mod partikolari fiż-żona ta' Lyon.

Karatteristiċi speċifiċi oħrajn

Id-Drôme hija żona fejn l-avikultura minn dejjem kienet teżisti fl-azjendi agrikoli li oriġinarjament kienu differenzjati ħafna. Mis-Sittinijiet 'il hawn dawn l-azjendi bdew żviluppaw speċjalizzazzjoni fil-produzzjoni tagħhom. Hekk ukoll sar fit-trobbija tal-Pintadeau de la Drôme. Il-bini fejn issir it-trobbija li ġew iddiżinjati għal din il-produzzjoni illum huma speċjalizzati speċifikament għall-produzzjoni tal-Pintadeau de la Drôme għaliex il-guvi tagħhom jikkonformaw mal-prattiki lokali.

Ta' min wieħed jinnota li din is-sistema ta' mogħdija fil-guva ma tinsabx fir-reġjuni l-oħra tat-trobbija tal-farawni.

Dawk li jrabbu u jipproduċu l-Pintadeau de la Drôme għalhekk jużaw metodu ta' trobbija speċifiku għar-reġjun u huwa bbażat fuq:

| — | l-użu ta' razez li huma speċifiċi għaż-żona: il-Pintadeau de la Drôme hija r-riżultat ta' razez li jikbru bil-mod. It-tjur huma identifikati ferm fil-qasam żootekniku, huma r-riżultat tat-taħlit ta' diversi razez, li t-tjur individwali minnhom għandhom il-karatteristika komuni li kollha kemm huma joriġinaw fid-Drôme, |
| --- | --- |

—

l-użu ta' razez li huma speċifiċi għaż-żona: il-Pintadeau de la Drôme hija r-riżultat ta' razez li jikbru bil-mod. It-tjur huma identifikati ferm fil-qasam żootekniku, huma r-riżultat tat-taħlit ta' diversi razez, li t-tjur individwali minnhom għandhom il-karatteristika komuni li kollha kemm huma joriġinaw fid-Drôme,

| — | klima favorevoli u sistema tat-trobbija tat-tjur li hija speċifika għar-reġjun: iż-żona tal-produzzjoni tal-Pintadeau de la Drôme hija definita b'mod ċar u hija magħmula miż-żoni li huma l-aktar esposti u minn ħamrija l-aktar permeabbli. Il-klima xemxija tad-Drôme tgħin fl-iżvilupp tal-farawni u barra minn hekk, tħeġġiġhom joħorgu mill-guvi tagħhom. Din it-tip ta' trobbija, li toqrob ħafna lejn id-drawwiet naturali tal-farawni, tippermettilhom ħafna libertà fix-xemx u r-riħ tal-wied tad-Drôme. B'hekk il-Pintadeau de la Drôme tgawdi l-beraħ, li jinfluwenza direttament il-kulur skur karatteristiku tal-ġilda, il-laħam u x-xaħam tagħha, |
| --- | --- |

—

klima favorevoli u sistema tat-trobbija tat-tjur li hija speċifika għar-reġjun: iż-żona tal-produzzjoni tal-Pintadeau de la Drôme hija definita b'mod ċar u hija magħmula miż-żoni li huma l-aktar esposti u minn ħamrija l-aktar permeabbli. Il-klima xemxija tad-Drôme tgħin fl-iżvilupp tal-farawni u barra minn hekk, tħeġġiġhom joħorgu mill-guvi tagħhom. Din it-tip ta' trobbija, li toqrob ħafna lejn id-drawwiet naturali tal-farawni, tippermettilhom ħafna libertà fix-xemx u r-riħ tal-wied tad-Drôme. B'hekk il-Pintadeau de la Drôme tgawdi l-beraħ, li jinfluwenza direttament il-kulur skur karatteristiku tal-ġilda, il-laħam u x-xaħam tagħha,

| — | għalf marbut maż-żona: l-ikel prinċipali tal-Pintadeau de la Drôme jikkonsisti minn ċereali u prodotti taċ-ċereali (70 % matul it-tkabbir tagħhom u fil-fażi tal-aħħar). Dawn fil-biċċa l-kbira jitkabbru fid-Drôme (qamħirrun, xgħir, qamħ...). |
| --- | --- |

—

għalf marbut maż-żona: l-ikel prinċipali tal-Pintadeau de la Drôme jikkonsisti minn ċereali u prodotti taċ-ċereali (70 % matul it-tkabbir tagħhom u fil-fażi tal-aħħar). Dawn fil-biċċa l-kbira jitkabbru fid-Drôme (qamħirrun, xgħir, qamħ...).

Mill-għaxar ġimgħa 'l quddiem, l-ikel jikkonsisti miż-żerriegħa tal-għeneb. Fil-fatt prassi antika tat-trobbija f'dan ir-reġjun kienet li t-tjur tal-irziezet jingħataw il-fdalijiet tal-għeneb mill-imgħasar, kif ukoll mill-fdalijiet tad-distillazzjoni għaliex ħafna mill-irziezet tad-Drôme kienu jipproduċu l-inbejjed tagħhom għall-konsum fid-dar. Is-sorsi kollha jixhdu li l-fdalijiet mill-imgħasar kif ukoll il-fdalijiet mid-distillazzjoni klienu jingħataw lit-“tjur tal-irziezet” u li “l-farawni kienu jħobbu ħafna ż-żerriegħa tal-għeneb”.

Din il-prassi antika u tradizzjonali għadha tiġi ppratikata sal-lum u, għalkemm iż-żerrriegħa tal-għeneb ma għadhiex tiġi direttament mir-razzett, l-użu tagħha bħala għalf fil-fażi tal-aħħar jgħin biex il-Pintadeau de la Drôme ikollha l-karatteristika partikolari tagħha.

Dan it-tmugħ tal-ikel fil-fażi tal-aħħar f'konformità mal-prassi tal-antenati tar-reġjun itejjeb it-togħma li ġiet ikkonfermata minn testijiet sensorjali, jiġifieri: spikkar fil-karatteristika “salvaġġa” tal-laħam li għandu togħma aktar qawwija, kif ukoll konsistenza aktar magħquda u aktar fibruża.

4.7.   Korp ta’ spezzjoni:

| Isem: | Qualite-France SA |
| --- | --- |
| Indirizz: | Le Guillaumet |
| 60 Avenue du Général De Gaulle |
| 92046 Paris La Defense Cedex |
| FRANCE |

Isem:

Qualite-France SA

Indirizz:

Le Guillaumet

60 Avenue du Général De Gaulle

92046 Paris La Defense Cedex

FRANCE

Tel.

+33 141970074

Feks

+33 141970832

Posta elettronika:

—

4.8.   Tikkettar:

Il-kliem “Pintadeau de la Drôme” għandhom jidhru.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

http://www.inao.gouv.fr/repository/editeur/pdf/CDCIGP/CDCPintadeauDeLaDrome.pdf

---

| 15.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 222/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 222/16

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2009/C 222/08

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006. Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu l-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data tal-pubblikazzjoni.

SOMMARJU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“PEMENTO DA ARNOIA”

Nru tal-KE: ES-PGI-0005-0510-15.11.2005

DPO ( ) IĠP ( X )

Dan is-sommarju jagħti l-elementi ewlenin tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott għal finijiet ta' tagħrif biss.

1.   Dipartiment responsabbli fl-istat membru:

| Isem: | Subdirección General de Calidad y Agricultura Ecológica — Dirección General de Industrias y mercados agroalimentarios — Secretaría General de Medio Rural del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino de España |
| --- | --- |
| Indirizz: | Paseo Infanta Isabel, 1 |
| 28071-Madrid |
| ESPAÑA |

Isem:

Subdirección General de Calidad y Agricultura Ecológica — Dirección General de Industrias y mercados agroalimentarios — Secretaría General de Medio Rural del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino de España

Indirizz:

Paseo Infanta Isabel, 1

28071-Madrid

ESPAÑA

Tel.

+34 913475394

Feks

+34 913475410

Posta elettronika:

sgcaae@mapya.es

2.   Grupp:

| Isem: | Cooperativa Hortoflor 2 SCG |
| --- | --- |
| Indirizz: | Barbantes-estación. Cenlle (Ourense) |
| ESPAÑA |

Isem:

Cooperativa Hortoflor 2 SCG

Indirizz:

Barbantes-estación. Cenlle (Ourense)

ESPAÑA

Tel.

+34 988280402

Feks

+34 988280399

Posta elettronika:

hortoflor@hortoflor.com

Kompożizzjoni:

produtturi/proċessuri ( X ) oħrajn ( )

3.   Tip ta' prodott:

| Klassi 1.6 | Frott, ħaxix u ċereali fl-istat oriġinali jew ipproċessati |
| --- | --- |

Klassi 1.6

Frott, ħaxix u ċereali fl-istat oriġinali jew ipproċessati

4.   Speċifikazzjoni tal-prodott:

(sommarju tar-rekwiżiti skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem il-prodott:

“Pemento da Arnoia”

4.2.   Deskrizzjoni:

Il-bżar kopert mill-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Pemento da Arnoia” (IĠP) huwa l-frott tal-ekotip tal-ispeċi Capsicum annuun, L., imkabbar tradizzjonalment fiż-żona ta’ produzzjoni, maħsub għall-konsum uman u kkummerċjalizzat frisk. Il-frott jinqata' qabel ma jilħaq isir, bil-karatteristiċi li ġejjin:

| | Karatteristiċi fiżiċi u organolettiċi:






  — | Forma: konika, għandha mill-qanpiena, bi tliet jew erba' lobi u erba' buzzaturi, u b'għadd varjabbli ta’ septa lonġitudinali li jidhru sew, |
| --- | --- | --- |

Karatteristiċi fiżiċi u organolettiċi:

—

Forma: konika, għandha mill-qanpiena, bi tliet jew erba' lobi u erba' buzzaturi, u b'għadd varjabbli ta’ septa lonġitudinali li jidhru sew,

| — | Apiċi: maqsuma jew ittondjata, |
| --- | --- |

—

Apiċi: maqsuma jew ittondjata,

| — | Il-parti t'isfel taz-zokk hija bbuzzata, |
| --- | --- |

—

Il-parti t'isfel taz-zokk hija bbuzzata,

| — | Qoxra: lixxa u tleqq, lewn aħdar ċar, |
| --- | --- |

—

Qoxra: lixxa u tleqq, lewn aħdar ċar,

| — | Piż approssimattiv: bejn 50 u 90 gramma kull unità, |
| --- | --- |

—

Piż approssimattiv: bejn 50 u 90 gramma kull unità,

| — | Tul approssimattiv tal-frott: bejn 7,5 u 11 ċm, |
| --- | --- |

—

Tul approssimattiv tal-frott: bejn 7,5 u 11 ċm,

| — | Wisa' approssimattiv tal-frott: bejn 5 u 7 ċm, |
| --- | --- |

—

Wisa' approssimattiv tal-frott: bejn 5 u 7 ċm,

| — | Ħxuna approssimattiva tal-ħajt tan-nofs jew tal-laħam: bejn 2,6 u 7,7 mm, |
| --- | --- |

—

Ħxuna approssimattiva tal-ħajt tan-nofs jew tal-laħam: bejn 2,6 u 7,7 mm,

| — | Sezzjoni lonġitudinali: trapeżojdali, |
| --- | --- |

—

Sezzjoni lonġitudinali: trapeżojdali,

| — | Togħma: riħa qawwija u togħma ħelwa, ftit li xejn pikkanti. |
| --- | --- |

—

Togħma: riħa qawwija u togħma ħelwa, ftit li xejn pikkanti.

| | Karatteristiċi kimiċi (valuri medji):






  — | Kompożizzjoni kimika (espressa f'g/100 g ta’ piż frisk): proteini (0,80), karboidrati (3,84), fibri totali (1,63), lipidi (0,22), vitamina C (109 mg/100 g ta' piż frisk), |
| --- | --- | --- |

Karatteristiċi kimiċi (valuri medji):

—

Kompożizzjoni kimika (espressa f'g/100 g ta’ piż frisk): proteini (0,80), karboidrati (3,84), fibri totali (1,63), lipidi (0,22), vitamina C (109 mg/100 g ta' piż frisk),

| — | Makroelementi (espressi f'g/100 g ta’ piż frisk): potassju (2,91), manjeżju (0,14), kalċju (0,08), sodju (0,015). |
| --- | --- |

—

Makroelementi (espressi f'g/100 g ta’ piż frisk): potassju (2,91), manjeżju (0,14), kalċju (0,08), sodju (0,015).

4.3.   Żona ġeografika:

L-ambitu ġeografiku taż-żona ta’ produzzjoni koperta mill-IĠP “Pemento da Arnoia” fih erja ta’ 23 km2, fejn jinsab it-territorju tal-muniċipalità ta' A Arnoia u l-parroċċa ta' Meréns, li tagħmel mal-muniċipju ta’ Cortegada. L-erja totali tinsab ġor-reġjun ta’ “O Ribeiro”, fil-Punent tal-provinċja ta’ Ourense, fin-Nofsinhar tal-Komunità Awtonoma tal-Galicia. Iż-żona ta’ produzzjoni msemmija tikkorrispondi maż-żoni l-aktar baxxi tan-niżliet tal-medda finali tal-wied tax-xmara Arnoia.

4.4.   Prova tal-oriġini:

It-traċċabbiltà tal-prodott hija żgurata mill-identifikazzjoni tiegħu f'kull stadju ta' produzzjoni u ta' kummerċjalizzazzjoni.

Sabiex jiġi vverifikat li r-rekwiżiti tal-ispeċifikazzjoni jkunu ntlaħqu, l-organu ta' spezzjoni jieħu ħsieb reġistru ta' produtturi u tar-raba', li jiġi aġġornat kontinwament.

Il-bżar li jista' jiġi kopert mill-IĠP “Pemento da Arnoia” huwa biss dak li jitkabbar skont il-kundizzjonijiet stipulati fl-ispeċifikazzjoni u fi standards oħra komplimentari, fir-raba' u minn produtturi mniżżla fir-reġistru korrispondenti.

Barra minn hekk, il-produtturi rreġistrati għandhom jiddikjaraw il-kwantità ta' bżar kopert mill-IĠP realment ikkultivat u mqiegħed fis-suq, permezz ta' dħul fir-reġistri maħluqa apposta għal dan l-iskop. L-organu ta’ spezzjoni jivverifika li l-kwantitajiet mqiegħda fis-suq mill-pakkjaturi jikkorrispondu mal-produzzjoni tal-bdiewa li jfornuhom, u jivverifika wkoll li tali produzzjoni tikkorrispondi mar-rendiment agronomiku tar-raba' rreġistrat.

Il-persuni kollha legali u naturali mniżżla fir-reġistru, il-ġonot tar-raba', l-imħażen, l-impriżi tal-ipproċessar u l-prodotti, huma soġġetti għal spezzjonijiet u verifiki mwettqa mill-organu ta' spezzjoni bil-għan li jivverifika li l-prodotti protetti jilħqu r-rekwiżiti stipulati fir-regoli ta' speċifikazzjoni u fi standards oħra komplimentari. Il-kontrolli jitwettqu abbażi tal-ispezzjoni tal-ġonot tar-raba', tal-imħażen u tal-impriżi tal-ipproċessar, kif ukoll tar-reviżjoni tad-dokumentazzjoni u kontroll tal-konformità mal-parametri fiżiċi deskritti fit-taqsima 4.2 ta’ dan id-dokument, li jivverifika li l-bżar maqtugħ huwa sħiħ, tajjeb, nadif, u mingħajr ħsara u difetti. Barra min hekk, tista' ssir analiżi ta' residwi multipli biex jiġi vverifikat li ċ-ċifri miksuba għall-pestiċidi huma inqas mill-Limiti Massimi ta' Residwi (LMR) stabbiliti mil-leġiżlazzjoni fis-seħħ għall-uċuħ tar-raba'.

4.5.   Metodu ta’ produzzjoni:

Il-proċess ta’ selezzjoni tal-pjanti u tal-frott maħsub għall-ksib taż-żrieragħ għat-tixrid isir b'mod tradizzjonali mill-bdiewa nfushom. Bl-esperjenza tagħhom, dawn jagħżlu l-pjanti u l-frott bl-aqwa karatteristiċi (daqs, forma, u dehra) għat-tkabbir ta' bżar tal-aqwa kwalità.

Il-proċess għall-ksib tal-prodott huwa spjegat hawn taħt:

| | Tixrid u tħawwil mill-ġdid:
  Il-frott misjur (aħmar) jitnixxef u tinsilet minnu ż-żerriegħa. Il-ħmiemel jitħejjew f'Jannar. Tinħoloq “sodda sħuna” biex tiffavorixxi l-inbit, li mbagħad titgħatta b'mini tal-plastik imsaffaf. Il-pjanti jinġarru sal-ġonot tar-raba' għat-tkabbir minn nofs Marzu 'l hemm, b'oqfsa ta’ tħawwil ta' madwar 50 ċm × 40 ċm. |
| --- | --- |

Tixrid u tħawwil mill-ġdid:

Il-frott misjur (aħmar) jitnixxef u tinsilet minnu ż-żerriegħa. Il-ħmiemel jitħejjew f'Jannar. Tinħoloq “sodda sħuna” biex tiffavorixxi l-inbit, li mbagħad titgħatta b'mini tal-plastik imsaffaf. Il-pjanti jinġarru sal-ġonot tar-raba' għat-tkabbir minn nofs Marzu 'l hemm, b'oqfsa ta’ tħawwil ta' madwar 50 ċm × 40 ċm.

| | Limitazzjonijiet fuq il-produzzjoni:
  Ir-rendiment massimu permess huwa ta’ 40 000 kg kull ettaru. |
| --- | --- |

Limitazzjonijiet fuq il-produzzjoni:

Ir-rendiment massimu permess huwa ta’ 40 000 kg kull ettaru.

| | Prattiki ta' tkabbir:
  Is-saqi huwa fundamentali għall-aqwa żvilupp tal-bżar, u għandu jsir 'f'qiegħ' il-pjanta, għar-raġuni li forma oħra ta’ saqi aktarx tagħmel ħsara lill-fjura jew lill-frott.
  Il-fertilizzant organiku, jiġifieri demel tal-bovini jew tat-tiġieġ, jinfirex darba biss, fuq il-ħamrija.
  Il-kontroll tal-pesti u tal-mard isir fundamentalment b'metodi bħad-diżinfezzjoni taż-żrieragħ jew it-trattament tal-ħmiemel. Jekk ikun meħtieġ l-użu ta’ prodotti fitosanitarji, il-materjali attivi użati għandhom ikunu dawk b'inqas impatt fuq l-ambjent, bl-ikbar effikaċja, b'inqas tossiċità u inqas problemi ta' residwi, inqas effett fuq fawna awziljari u inqas problemi ta’ reżistenza. |
| --- | --- |

Prattiki ta' tkabbir:

Is-saqi huwa fundamentali għall-aqwa żvilupp tal-bżar, u għandu jsir 'f'qiegħ' il-pjanta, għar-raġuni li forma oħra ta’ saqi aktarx tagħmel ħsara lill-fjura jew lill-frott.

Il-fertilizzant organiku, jiġifieri demel tal-bovini jew tat-tiġieġ, jinfirex darba biss, fuq il-ħamrija.

Il-kontroll tal-pesti u tal-mard isir fundamentalment b'metodi bħad-diżinfezzjoni taż-żrieragħ jew it-trattament tal-ħmiemel. Jekk ikun meħtieġ l-użu ta’ prodotti fitosanitarji, il-materjali attivi użati għandhom ikunu dawk b'inqas impatt fuq l-ambjent, bl-ikbar effikaċja, b'inqas tossiċità u inqas problemi ta' residwi, inqas effett fuq fawna awziljari u inqas problemi ta’ reżistenza.

| | Il-ħsad:
  Il-ħsad isir bl-idejn, qabel ma jsir l-frott u fiż-żmien meta, fid-dawl tal-esperjenza tal-bdiewa, ikunu preżenti l-kundizzjonijiet ideali biex jitqiegħed fis-suq, skont il-karatteristiċi fiżiċi mniżżla fil-punt 4.2. Il-proċess jiġi ripetut skont il-ħtieġa, bil-mezzi materjali (għodda, kaxxi jew kontenituri eċċ.) u bil-mezzi umani meħtieġa biex jiġi evitat id-deterjorament tal-prodott. |
| --- | --- |

Il-ħsad:

Il-ħsad isir bl-idejn, qabel ma jsir l-frott u fiż-żmien meta, fid-dawl tal-esperjenza tal-bdiewa, ikunu preżenti l-kundizzjonijiet ideali biex jitqiegħed fis-suq, skont il-karatteristiċi fiżiċi mniżżla fil-punt 4.2. Il-proċess jiġi ripetut skont il-ħtieġa, bil-mezzi materjali (għodda, kaxxi jew kontenituri eċċ.) u bil-mezzi umani meħtieġa biex jiġi evitat id-deterjorament tal-prodott.

| | Trasport u ħżin:
  Il-bżar jiġi trasportat f'kontenituri riġidi, biex ma jitgħaffiġx. Il-ħatt isir b'mod li jiġu evitati kemm jista' jkun il-ħsarat jekk jitwaqqa' l-prodott. Iż-żoni tal-ħżin għandhom ikunu vventilati b'mod tajjeb. |
| --- | --- |

Trasport u ħżin:

Il-bżar jiġi trasportat f'kontenituri riġidi, biex ma jitgħaffiġx. Il-ħatt isir b'mod li jiġu evitati kemm jista' jkun il-ħsarat jekk jitwaqqa' l-prodott. Iż-żoni tal-ħżin għandhom ikunu vventilati b'mod tajjeb.

| | Tqegħid fis-suq:
  It-tqegħid fis-suq isir fi xbieki ta’ 500 g jew 1 000 g, ta’ materjal xieraq awtorizzat mil-leġiżlazzjoni fis-seħħ dwar l-alimentazzjoni. Jistgħu jiġu stabbiliti forom oħra ta' preżentazzjoni jekk jintwera li ma jolqtux ħażin il-kwalità tal-prodott. Il-perjodu tat-tqegħid fis-suq huwa bejn l-1 ta’ Ġunju u l-15 ta’ Ottubru. Dan il-perjodu jista' jinbidel meta meħtieġ mill-karatteristiċi tal-prodott minħabba l-kundizzjonijiet klimatiċi tal-istaġun. |
| --- | --- |

Tqegħid fis-suq:

It-tqegħid fis-suq isir fi xbieki ta’ 500 g jew 1 000 g, ta’ materjal xieraq awtorizzat mil-leġiżlazzjoni fis-seħħ dwar l-alimentazzjoni. Jistgħu jiġu stabbiliti forom oħra ta' preżentazzjoni jekk jintwera li ma jolqtux ħażin il-kwalità tal-prodott. Il-perjodu tat-tqegħid fis-suq huwa bejn l-1 ta’ Ġunju u l-15 ta’ Ottubru. Dan il-perjodu jista' jinbidel meta meħtieġ mill-karatteristiċi tal-prodott minħabba l-kundizzjonijiet klimatiċi tal-istaġun.

4.6.   Rabta:

Dan il-bżar huwa ekotip lokali mkabbar mill-bdiewa taż-żona ġeografika ddefinita minn żmien żemżem. Minħabba l-produzzjoni żgħira u t-tixrid limitat tiegħu matul is-snin, it-tkabbir tiegħu qajla xiref 'il barra miż-żona ġeografika msemmija.

Xhieda ta' kemm hu magħruf u mfittex dan il-bżar hija l-Festa do Pemento, imwaqqfa fl-1980 u ddikjarata ta' interess turistiku, li tiċċelebra l-gastronomija tal-“Pemento da Arnoia” fl-ewwel tmiem il-ġimgħa ta' Awwissu ta' kull sena. Ta’ min insemmu wkoll il-ħafna referenzi li hemm fil-gwidi gastronomiċi għall-kwalitajiet kulinari u t-tiżwiq ta’ possibbiltajiet ta’ preparazzjoni li joffri l-“Pemento da Arnoia”.

Din ir-reputazzjoni ġejja mill-insiġ ta’ bosta fatturi, fosthom il-veġetazzjoni, il-ħamrija u l-mikroklima tal-widien fejn jikber il-bżar.

| | Veġetazzjoni:
  Il-prattiki tradizzjonali tal-bdiewa lokali li jżommu u jagħżlu l-aqwa pjanti, filwaqt li jadattaw it-tekniki ta' produzzjoni għall-kundizzjonijiet tal-art, iwasslu għal prodott b'karatteristiċi speċifiċi u bi kwalità li taw lill-bżar ta' Arnoia reputazzjoni liema bħalha. |
| --- | --- |

Veġetazzjoni:

Il-prattiki tradizzjonali tal-bdiewa lokali li jżommu u jagħżlu l-aqwa pjanti, filwaqt li jadattaw it-tekniki ta' produzzjoni għall-kundizzjonijiet tal-art, iwasslu għal prodott b'karatteristiċi speċifiċi u bi kwalità li taw lill-bżar ta' Arnoia reputazzjoni liema bħalha.

| | Karatteristiċi klimatiċi:
  Il-karatteristiċi klimatiċi ta’ din il-medda finali tal-wied tax-xmara Arnoia jirriżultaw speċjalment adatti għat-tkabbir tal-ekotip Arnoia, u jispjegaw it-tradizzjoni twila tat-tkabbir tiegħu f'din iż-żona kif ukoll il-karatteristiċi partikulari tiegħu.
  Il-“Pemento da Arnoia”, bħall-maġġoranza tal-bżar ta' togħma ħelwa, huwa pjanta tassew eżiġenti fejn jidħol id-dawl. Fiż-żona ta' produzzjoni d-dawl ma jonqosx, anzi ż-żona tgawdi minn esponiment lejn il-Lbiċ. Daqstant ieħor huwa eżigenti l-bżar f'dak li jirrigwarda t-temperatura, fattur ambjentali b'influwenza kbira fuq ċerti parametri tal-kompożizzjoni tal-prodott, bħal ngħidu aħna l-kontenut għoli ta’ xaħam.
  L-inbit jitlob temperatura ta’ mill-anqas 13 °C, li f'din iż-żona tintlaħaq mit-tielet ġimgħa t'April 'l quddiem. L-aqwa temperaturi għall-iżvilupp ta’ dan il-bżar ivarjaw bejn 20 u 25 °C (binhar) u bejn 16 u 18 °C (billejl), li f'din iż-żona, bejn Lulju u Settembru, tista' tgħid huma garanzija. B'hekk, fl-istazzjon meteoroloġiku ta’ A Arnoia, il-medji ta’ kull xahar, korrispondenti għat-temperaturi ta’ dawk l-erba' xhur, ivarjaw bejn 20,5 u 23,1 °C binhar, u bejn 16 u 17,9 °C billejl. |
| --- | --- |

Karatteristiċi klimatiċi:

Il-karatteristiċi klimatiċi ta’ din il-medda finali tal-wied tax-xmara Arnoia jirriżultaw speċjalment adatti għat-tkabbir tal-ekotip Arnoia, u jispjegaw it-tradizzjoni twila tat-tkabbir tiegħu f'din iż-żona kif ukoll il-karatteristiċi partikulari tiegħu.

Il-“Pemento da Arnoia”, bħall-maġġoranza tal-bżar ta' togħma ħelwa, huwa pjanta tassew eżiġenti fejn jidħol id-dawl. Fiż-żona ta' produzzjoni d-dawl ma jonqosx, anzi ż-żona tgawdi minn esponiment lejn il-Lbiċ. Daqstant ieħor huwa eżigenti l-bżar f'dak li jirrigwarda t-temperatura, fattur ambjentali b'influwenza kbira fuq ċerti parametri tal-kompożizzjoni tal-prodott, bħal ngħidu aħna l-kontenut għoli ta’ xaħam.

L-inbit jitlob temperatura ta’ mill-anqas 13 °C, li f'din iż-żona tintlaħaq mit-tielet ġimgħa t'April 'l quddiem. L-aqwa temperaturi għall-iżvilupp ta’ dan il-bżar ivarjaw bejn 20 u 25 °C (binhar) u bejn 16 u 18 °C (billejl), li f'din iż-żona, bejn Lulju u Settembru, tista' tgħid huma garanzija. B'hekk, fl-istazzjon meteoroloġiku ta’ A Arnoia, il-medji ta’ kull xahar, korrispondenti għat-temperaturi ta’ dawk l-erba' xhur, ivarjaw bejn 20,5 u 23,1 °C binhar, u bejn 16 u 17,9 °C billejl.

| | Karatteristiċi tal-ħamrija:
  Il-karatteristiċi tal-ħamrija jkomplu jagħmlu dan it-territorju ideali għat-tkabbir tal-bżar, b'abbundanza ta' ħamrija ta' konsistenza ramlija u tal-ġir, mogħnija b'materja organika, li jiffavorixxu d-drenaġġ u l-ventilazzjoni, b'mod li jistgħu jissaqqew ta’ spiss. Il-pjanta hija sensittiva ħafna għan-nixfa, u għaldaqstant, il-ħamrija għandha tinżamm niedja l-ħin kollu; madankollu, għandhom jiġu evitati l-għadajjar, li jistgħu joħonqu l-frott, jew anki jġibu t-tmermir tal-inwar. |
| --- | --- |

Karatteristiċi tal-ħamrija:

Il-karatteristiċi tal-ħamrija jkomplu jagħmlu dan it-territorju ideali għat-tkabbir tal-bżar, b'abbundanza ta' ħamrija ta' konsistenza ramlija u tal-ġir, mogħnija b'materja organika, li jiffavorixxu d-drenaġġ u l-ventilazzjoni, b'mod li jistgħu jissaqqew ta’ spiss. Il-pjanta hija sensittiva ħafna għan-nixfa, u għaldaqstant, il-ħamrija għandha tinżamm niedja l-ħin kollu; madankollu, għandhom jiġu evitati l-għadajjar, li jistgħu joħonqu l-frott, jew anki jġibu t-tmermir tal-inwar.

4.7.   Organu ta’ spezzjoni:

| Isem: | Instituto Galego da Calidade Alimentaria (INGACAL) |
| --- | --- |
| Indirizz: | Rúa Fonte dos Concheiros, 11 Bajo. |
| 15703 – Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Isem:

Instituto Galego da Calidade Alimentaria (INGACAL)

Indirizz:

Rúa Fonte dos Concheiros, 11 Bajo.

15703 – Santiago de Compostela

ESPAÑA

Tel.

+34 881997276

Feks

+34 981546676

Posta elettronika:

ingacal@xunta.es

L-INGACAL hija entità pubblika li tiddependi mill-Consellería del Medio Rural de la Xunta de Galicia.

4.8.   Tikkettar:

Il-bżar li jitqiegħed fis-suq bl-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Pemento da Arnoia” irid ikollu t-tikketta kummerċjali li tikkorrispondi għal kull produttur/pakkettatur, kif ukoll tikketta b'kodiċi alfanumeriku b'numerazzjoni korrelattiv, awtorizzata mill-organu ta’ spezzjoni, bil-logo tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta.

Kemm it-tikketta kummerċjali kif ukoll it-tikketta speċifika tal-Indikazzjoni għandhom juru l-kliem Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Pemento da Arnoia”.

---