# Az Európai Unió C 185/2009

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2009.185.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 185 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 52. évfolyam2009. augusztus 7. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2009.185.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 185

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

52. évfolyam2009. augusztus 7.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2009/C 185/01 | Az Európai Közösségek Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata | 1 |
| 2009/C 185/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5547 – Koninklijke Philips Electronics/Saeco International Group) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 185/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5480 – Deutsche Bahn/PCC Logistics) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 185/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 185/05 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5571 – OAO Lukoil/TRN) (
  1
  ) | 4 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2009/C 185/01

Az Európai Közösségek Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata

1

2009/C 185/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5547 – Koninklijke Philips Electronics/Saeco International Group) (
  1
  )

1

3

2009/C 185/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5480 – Deutsche Bahn/PCC Logistics) (
  1
  )

1

3

2009/C 185/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV) (
  1
  )

1

4

2009/C 185/05

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5571 – OAO Lukoil/TRN) (
  1
  )

1

4

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 185/06 | Euro-átváltási árfolyamok | 5 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2009/C 185/07 | A tagállamok által kijelölt azon termékinformációs kapcsolattartó pontok listája, amelyek az egyes nemzeti műszaki szabályoknak a valamely másik tagállamban jogszerűen forgalmazott termékekre történő alkalmazására vonatkozó eljárásokkal foglalkoznak | 6 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2009/C 185/06

Euro-átváltási árfolyamok

5

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2009/C 185/07

A tagállamok által kijelölt azon termékinformációs kapcsolattartó pontok listája, amelyek az egyes nemzeti műszaki szabályoknak a valamely másik tagállamban jogszerűen forgalmazott termékekre történő alkalmazására vonatkozó eljárásokkal foglalkoznak

6

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 185/08 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 13 |
| 2009/C 185/09 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 17 |

V   Vélemények

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

2009/C 185/08

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

13

2009/C 185/09

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 7.8.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 185/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 185/1

---

Az Európai Közösségek Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata

2009/C 185/01

A vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet (1) 9. cikkének (1) bekezdése a) pontjának második francia bekezdése alapján az Európai Közösségek Kombinált Nómenklatúrájának (2) magyarázata a következőképpen módosul:

A 346. oldalon:

A magyarázat a következő szöveggel egészül ki:

„8517 12 00   Mobiltelefon-hálózatokhoz vagy más vezeték nélküli hálózatokhoz való távbeszélők

Ezen alszám alá tartoznak a mobiltelefon-hálózatokhoz való távbeszélők, az úgynevezett »mobiltelefonok«.

A »mobiltelefonok« a következő jellemzőkkel rendelkeznek:

| — | zsebméretűek, vagyis teljesen összecsukva méretük nem haladja meg a 170 mm × 100 mm × 45 mm-t, |
| --- | --- |

—

zsebméretűek, vagyis teljesen összecsukva méretük nem haladja meg a 170 mm × 100 mm × 45 mm-t,

| — | külső áramforrás nélkül is képesek a működésre, |
| --- | --- |

—

külső áramforrás nélkül is képesek a működésre,

| — | a hangkommunikációt lehetővé tevő hangtovábbítás és -fogadás érdekében mikrofonnal, valamint fülhallgatóval és/vagy hangszóróval is rendelkeznek, akár beépített formában, akár a »mobiltelefonnal« együtt bemutatott, levehető headset formájában, |
| --- | --- |

—

a hangkommunikációt lehetővé tevő hangtovábbítás és -fogadás érdekében mikrofonnal, valamint fülhallgatóval és/vagy hangszóróval is rendelkeznek, akár beépített formában, akár a »mobiltelefonnal« együtt bemutatott, levehető headset formájában,

| — | más összetevőket is magukban foglalnak, mint például olyan telefonerősítőt és -antennát, amely a 8517 61 alszám alá tartozó bázisállomásokból álló hálózaton belül, a mobiltelefonálásra fenntartott frekvenciasávokon kétirányú, rövid hatótávolságú hangtovábbítást tesz lehetővé, |
| --- | --- |

—

más összetevőket is magukban foglalnak, mint például olyan telefonerősítőt és -antennát, amely a 8517 61 alszám alá tartozó bázisállomásokból álló hálózaton belül, a mobiltelefonálásra fenntartott frekvenciasávokon kétirányú, rövid hatótávolságú hangtovábbítást tesz lehetővé,

| — | mobiltelefon-hálózaton keresztül telefonos kommunikációra képesek, amennyiben különféle típusú (fizikai vagy szoftveres), aktivált előfizető-azonosító modullal (SIM) vannak felszerelve. Segélykérő hívások lebonyolítását SIM nélkül is lehetővé tehetik. |
| --- | --- |

—

mobiltelefon-hálózaton keresztül telefonos kommunikációra képesek, amennyiben különféle típusú (fizikai vagy szoftveres), aktivált előfizető-azonosító modullal (SIM) vannak felszerelve. Segélykérő hívások lebonyolítását SIM nélkül is lehetővé tehetik.

A »mobiltelefonoknak« más funkciói is lehetnek, például rövid szöveges üzenetek (SMS) és multimédiás üzenetek (MMS) fogadása és küldése; e-mail; csomagkapcsolat az internet eléréséhez; helymeghatározó jelzések küldése és fogadása; navigálás, útvonalkövetés, térképek, azonnali üzenetküldés, internetprotokoll-alapú hangátvitel (VOIP); digitális személyi asszisztens (PDA); játékok; rádió- vagy televíziójelek vétele; hangok és képek készítése, felvétele és lejátszása, megjelenítése.

E kiegészítő funkcióktól függetlenül a fent felsorolt valamennyi tulajdonságnak megfelelő mobiltelefonok fő funkciója általában a mobiltelefonálás. Ilyen eset például, amikor a telefonfunkció elsőbbséget élvez az összes többi funkcióval szemben, beleértve azt, amikor az igénybe vett másodlagos funkciótól függetlenül a telefon általában jelzi a felhasználónak a bejövő hívásokat.”

---

(1)  HL L 256., 1987.9.7., 1. o.

1

(2)  HL C 133., 2008.5.30., 1. o.

2

---

| 7.8.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 185/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 185/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5547 – Koninklijke Philips Electronics/Saeco International Group)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 185/02

2009. július 17-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5547 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5547 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 7.8.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 185/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 185/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5480 – Deutsche Bahn/PCC Logistics)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 185/03

2009. június 12-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5480 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5480 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 7.8.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 185/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 185/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 185/04

2009. július 24-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5063 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5063 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 7.8.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 185/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 185/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5571 – OAO Lukoil/TRN)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 185/05

2009. augusztus 3-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5571 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5571 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 7.8.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 185/5

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2009. augusztus 6.

2009/C 185/06

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4370 |
| JPY | Japán yen | 137,31 |
| DKK | Dán korona | 7,4450 |
| GBP | Angol font | 0,85240 |
| SEK | Svéd korona | 10,2707 |
| CHF | Svájci frank | 1,5290 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,6635 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,944 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 269,89 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7025 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1450 |
| RON | Román lej | 4,2121 |
| TRY | Török líra | 2,1220 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7067 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5416 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,1369 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,1435 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0632 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 759,06 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,5850 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,8164 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3359 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 275,85 |
| MYR | Maláj ringgit | 5,0158 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 68,626 |
| RUB | Orosz rubel | 44,9510 |
| THB | Thaiföldi baht | 48,833 |
| BRL | Brazil real | 2,6129 |
| MXN | Mexikói peso | 18,7110 |
| INR | Indiai rúpia | 68,4010 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4370

JPY

Japán yen

137,31

DKK

Dán korona

7,4450

GBP

Angol font

0,85240

SEK

Svéd korona

10,2707

CHF

Svájci frank

1,5290

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,6635

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,944

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

269,89

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7025

PLN

Lengyel zloty

4,1450

RON

Román lej

4,2121

TRY

Török líra

2,1220

AUD

Ausztrál dollár

1,7067

CAD

Kanadai dollár

1,5416

HKD

Hongkongi dollár

11,1369

NZD

Új-zélandi dollár

2,1435

SGD

Szingapúri dollár

2,0632

KRW

Dél-Koreai won

1 759,06

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,5850

CNY

Kínai renminbi

9,8164

HRK

Horvát kuna

7,3359

IDR

Indonéz rúpia

14 275,85

MYR

Maláj ringgit

5,0158

PHP

Fülöp-szigeteki peso

68,626

RUB

Orosz rubel

44,9510

THB

Thaiföldi baht

48,833

BRL

Brazil real

2,6129

MXN

Mexikói peso

18,7110

INR

Indiai rúpia

68,4010

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 7.8.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 185/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 185/6

---

A tagállamok által kijelölt azon termékinformációs kapcsolattartó pontok listája, amelyek az egyes nemzeti műszaki szabályoknak a valamely másik tagállamban jogszerűen forgalmazott termékekre történő alkalmazására vonatkozó eljárásokkal foglalkoznak (1)

2009/C 185/07

| Tagállam | Termékinformációs kapcsolattartó pontok |
| --- | --- |
| BELGIUM | SPF Économie, PME, Classes Moyennes et Énergie.
  Direction générale Qualité et Sécurité. Division Qualité et Innovation. Service Normalisation et Compétitivité/c/o FOD Economie, KMO, Middenstand en Énergie. Algemene Directie Kwaliteit en Veiligheid. Afdeling Kwaliteit en Innovatie. Dienst Normalisatie en Competitiviteit





  WTCIII |
| Boulevard Simon Bolivar/Simon Bolivarlaan 30 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Personne de contact: Tania Pauwels |
| Tél. +32 22779347 |
| Fax +32 22775443 |
| Courriel: belspoc@economie.fgov.be |
| Personne de contact: Paul Caruso |
| Tél. +32 22776663 |
| Fax +32 22775442 |
| Courriel: belspoc@economie.fgov.be |

Tagállam

Termékinformációs kapcsolattartó pontok

BELGIUM

SPF Économie, PME, Classes Moyennes et Énergie.

Direction générale Qualité et Sécurité. Division Qualité et Innovation. Service Normalisation et Compétitivité/c/o FOD Economie, KMO, Middenstand en Énergie. Algemene Directie Kwaliteit en Veiligheid. Afdeling Kwaliteit en Innovatie. Dienst Normalisatie en Competitiviteit

WTCIII

Boulevard Simon Bolivar/Simon Bolivarlaan 30

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Personne de contact: Tania Pauwels

Tél. +32 22779347

Fax +32 22775443

Courriel: belspoc@economie.fgov.be

Personne de contact: Paul Caruso

Tél. +32 22776663

Fax +32 22775442

Courriel: belspoc@economie.fgov.be

BULGARIA

Държавна агенция за метрологичен и технически надзор

Национален информационен център за технически регламенти/State Agency for Metrological and Technical Surveillance. National Enquiry Point for Technical Regulations

| ул, 6-ти Септември/21, 6-th September Street |
| --- |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| За контакти: Violeta Veleva |
| Тел. +359 29814451 / 29396730 |
| Факс +359 29861707 |
| Електронна поща: nep@damtn.government.bg |
| Интернет адрес: http://www.damtn.government.bg/ |

ул, 6-ти Септември/21, 6-th September Street

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

За контакти: Violeta Veleva

Тел. +359 29814451 / 29396730

Факс +359 29861707

Електронна поща: nep@damtn.government.bg

Интернет адрес: http://www.damtn.government.bg/

CSEH KÖZTÁRSASÁG

| Odbor vnitřního trhu a služeb EU |
| --- |
| Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 11015 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Kontaktní osoba: Barbora Hanáková |
| Tel. +420 224852470 |
| Fax +420 224853079 |
| E-mail: vyrobky@mpo.cz |

Odbor vnitřního trhu a služeb EU

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

11015 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Kontaktní osoba: Barbora Hanáková

Tel. +420 224852470

Fax +420 224853079

E-mail: vyrobky@mpo.cz

DÁNIA

| Danish Enterprise and Construction Authority |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| 2100 Copenhagen |
| DANMARK |
| Tlf. +45 35466000 |
| Fax +45 35466001 |
| E-mail: ebst@ebst.dk |

Danish Enterprise and Construction Authority

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

2100 Copenhagen

DANMARK

Tlf. +45 35466000

Fax +45 35466001

E-mail: ebst@ebst.dk

NÉMETORSZÁG

Az élelmiszer-ipari és mezőgazdasági termékekkel, a halkészítményekkel és a napi cikkekkel kapcsolatban a Mezőgazdasági és Élelmezési Szövetségi Hivatal (Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung) a kapcsolattartó pont. Minden egyéb termékkel kapcsolatban a Német Szövetségi Anyagkutatási- és -vizsgálati Intézet (Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung) az illetékes.

www.product-contact-point.de

| Bundesanstalt für Materialforschung und –prüfung (BAM)/Federal Institute for Materials Research and Testing (BAM) |
| --- |
| Unter den Eichen 87 |
| 12205 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 3081043702 |
| Fax +49 3081041947 |
| E-Mail: produktinfostelle@bam.de |
| http://www.pcp.bam.de |

Bundesanstalt für Materialforschung und –prüfung (BAM)/Federal Institute for Materials Research and Testing (BAM)

Unter den Eichen 87

12205 Berlin

DEUTSCHLAND

Tel. +49 3081043702

Fax +49 3081041947

E-Mail: produktinfostelle@bam.de

http://www.pcp.bam.de

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)/Federal Agency for Agriculture and Food (BLE) |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| 53179 Bonn |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 22868453499 |
| Fax +49 22868453790 |
| E-Mail: produktinfo@ble.de |
| http://www.ble.de |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)/Federal Agency for Agriculture and Food (BLE)

Deichmanns Aue 29

53179 Bonn

DEUTSCHLAND

Tel. +49 22868453499

Fax +49 22868453790

E-Mail: produktinfo@ble.de

http://www.ble.de

ÉSZTORSZÁG

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Tel +372 6256405 |
| Faks +372 6313660 |
| E-post: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tel +372 6256405

Faks +372 6313660

E-post: el.teavitamine@mkm.ee

ÍRORSZÁG

| National Standards Authority of Ireland |
| --- |
| 1 Swift Square |
| Northwood |
| Santry |
| Dublin 9 |
| ÉIRE |
| Tel. +353 18073800 |
| Fax +353 18073838 |
| E-mail: pcp@nsai.ie |

National Standards Authority of Ireland

1 Swift Square

Northwood

Santry

Dublin 9

ÉIRE

Tel. +353 18073800

Fax +353 18073838

E-mail: pcp@nsai.ie

GÖRÖGORSZÁG

Hellenic Organization for Standardization (ELOT)

Directorate for Quality Policy of the General Secretariat for Industry, via the Information Center of ELOT (Hellenic Organization for Standardization)

| Information Center for Standards and Technical Regulations |
| --- |
| 313 Acharnon St. |
| 11145 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Επικοινωνία: Tzolou Afroditi |
| Τηλ. +30 2102120300 |
| Φαξ +30 2102120131 |
| Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: elot_764@elot.gr |
| Επικοινωνία: Alexandri Evangelia |
| Τηλ. +30 2102120202 |
| Φαξ +30 2102120131 |
| Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: elot_764@elot.gr |

Information Center for Standards and Technical Regulations

313 Acharnon St.

11145 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Επικοινωνία: Tzolou Afroditi

Τηλ. +30 2102120300

Φαξ +30 2102120131

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: elot_764@elot.gr

Επικοινωνία: Alexandri Evangelia

Τηλ. +30 2102120202

Φαξ +30 2102120131

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: elot_764@elot.gr

SPANYOLORSZÁG

Subdirección General de Inspección, Certificación y Asistencia Técnica del Comercio Exterior (Secretaría General de Comercio Exterior del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio)

| Paseo de la Castellana, 162-6a planta |
| --- |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913493770/69 |
| Fax +34 913493740 |
| Correo electrónico: pcontactpoint@mcx.es |

Paseo de la Castellana, 162-6a planta

28046 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913493770/69

Fax +34 913493740

Correo electrónico: pcontactpoint@mcx.es

FRANCIAORSZÁG

| Ministère de l’économie, de l’industrie et de l’emploi |
| --- |
| DGCIS/SQUALPI |
| 12 rue Villiot |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |
| Personne de contact: Josiane Portou-Dupin |
| Tél. +33 153449824 |
| Fax +33 153449888 |
| Courriel: josiane.portou-dupin@finances.gouv.fr |

Ministère de l’économie, de l’industrie et de l’emploi

DGCIS/SQUALPI

12 rue Villiot

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Personne de contact: Josiane Portou-Dupin

Tél. +33 153449824

Fax +33 153449888

Courriel: josiane.portou-dupin@finances.gouv.fr

OLASZORSZÁG

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Via Veneto 33 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 0647051 |
| E-mail: pcp.italia@sviluppoeconomico.gov.it |
| http://www.sviluppoeconomico.gov.it |

Ministero dello sviluppo economico

Via Veneto 33

00187 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0647051

E-mail: pcp.italia@sviluppoeconomico.gov.it

http://www.sviluppoeconomico.gov.it

CIPRUS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou Str. |
| 1421 Nicosia |
| CYPRUS |
| Επικοινωνία: Antonis Ioannou |
| Τηλ. +357 22409409 |
| Φαξ +357 22754103 |
| Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Επικοινωνία: Thea Andreou |
| Τηλ. +357 22409404 |
| Φαξ +357 22754103 |
| Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: tandreou@cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou Str.

1421 Nicosia

CYPRUS

Επικοινωνία: Antonis Ioannou

Τηλ. +357 22409409

Φαξ +357 22754103

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Επικοινωνία: Thea Andreou

Τηλ. +357 22409404

Φαξ +357 22754103

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: tandreou@cys.mcit.gov.cy

LETTORSZÁG

| Ministry of Economics |
| --- |
| Str. Brivibas, 55 |
| Rīga, LV-1519 |
| LATVIJA |
| Tālr. +371 67013143 |
| E-pasts: pcp@em.gov.lv |
| http://www.em.gov.lv |

Ministry of Economics

Str. Brivibas, 55

Rīga, LV-1519

LATVIJA

Tālr. +371 67013143

E-pasts: pcp@em.gov.lv

http://www.em.gov.lv

LITVÁNIA

| Single Point of Contact for Services and Goods |
| --- |
| Jogailos str. 4 |
| LT-01116 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Asmuo ryšiams: Lina Sabaitiene |
| Tel. +370 52194342 |
| Mob. tel. +370 61049943 |
| Faks +370 52120160 |
| El. paštas lina.sabaitiene@lda.lt |
| http://www.lda.lt |

Single Point of Contact for Services and Goods

Jogailos str. 4

LT-01116 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Asmuo ryšiams: Lina Sabaitiene

Tel. +370 52194342

Mob. tel. +370 61049943

Faks +370 52120160

El. paštas lina.sabaitiene@lda.lt

http://www.lda.lt

LUXEMBURG

| Ministère de l’Économie et du Commerce extérieur, Direction de la réglementation des marchés et de la consommation |
| --- |
| Personne de contact: Lynn Jacoby |
| Tél. +352 24784159 |
| Courriel: lynn.jacoby@eco.etat.lu |

Ministère de l’Économie et du Commerce extérieur, Direction de la réglementation des marchés et de la consommation

Personne de contact: Lynn Jacoby

Tél. +352 24784159

Courriel: lynn.jacoby@eco.etat.lu

MAGYARORSZÁG

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal, Ügyfélszolgálati Iroda |
| --- |
| Margit körút 85. |
| 1024 Budapest |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tel. +36 13367389 / 13376889 |
| Fax +36 13367446 |
| E-mail: info@termekpont.hu |
| info@productpoint.hu |
| http://www.termekpont.hu |
| http://www.productpoint.hu |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal, Ügyfélszolgálati Iroda

Margit körút 85.

1024 Budapest

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel. +36 13367389 / 13376889

Fax +36 13367446

E-mail: info@termekpont.hu

info@productpoint.hu

http://www.termekpont.hu

http://www.productpoint.hu

MÁLTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Evans Building, Second Floor |
| Merchants Street |
| Valletta |
| VLT 03 |
| MALTA |
| Tel. +356 23952000 |
| E-mail: pcp.msa@msa.org.mt |
| http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Evans Building, Second Floor

Merchants Street

Valletta

VLT 03

MALTA

Tel. +356 23952000

E-mail: pcp.msa@msa.org.mt

http://www.msa.org.mt

HOLLANDIA

| Informatieloket Antwoord voor Bedrijven |
| --- |
| Antwoord voor bedrijven |
| PO Box 20105 |
| 2500 EC The Hague |
| NEDERLAND |

Informatieloket Antwoord voor Bedrijven

Antwoord voor bedrijven

PO Box 20105

2500 EC The Hague

NEDERLAND

| Juliana van Stolberglaan 148 |
| --- |
| 2595 CL The Hague |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 703798989 |
| http://www.antwoordvoorbedrijven.nl |

Juliana van Stolberglaan 148

2595 CL The Hague

NEDERLAND

Tel. +31 703798989

http://www.antwoordvoorbedrijven.nl

AUSZTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend |
| --- |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 171100-5555 |
| Fax +43 17137995 |
| E-mail: recht@bda.at |
| http://www.bmwfj.gv.at/Produktinfostelle |

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 171100-5555

Fax +43 17137995

E-mail: recht@bda.at

http://www.bmwfj.gv.at/Produktinfostelle

LENGYELORSZÁG

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Departament Regulacji Gospodarczych |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warsaw |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 226935852 |
| Faks +48 226934025 |
| E-mail: pcp@mg.gov.pl |
| http://www.pcp.mg.gov.pl/ |

Ministerstwo Gospodarki

Departament Regulacji Gospodarczych

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warsaw

POLSKA/POLAND

Tel. +48 226935852

Faks +48 226934025

E-mail: pcp@mg.gov.pl

http://www.pcp.mg.gov.pl/

PORTUGÁLIA

| Finances and Public Administration Ministry |
| --- |
| (Nemesfémből készült termékek, illetve nemesfém rudak és érmék) |
| Imprensa Nacional — Casa da Moeda, SA |
| Departamento de Contrastarias |
| Av. Dr. António José de Almeida |
| 1000-042 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Contacto: Carla Caseiro |
| Tel. +351 217810797 |
| Fax +351 217810726 |
| E-mail: ccaseiro@incm.pt |

Finances and Public Administration Ministry

(Nemesfémből készült termékek, illetve nemesfém rudak és érmék)

Imprensa Nacional — Casa da Moeda, SA

Departamento de Contrastarias

Av. Dr. António José de Almeida

1000-042 Lisboa

PORTUGAL

Contacto: Carla Caseiro

Tel. +351 217810797

Fax +351 217810726

E-mail: ccaseiro@incm.pt

| Internal Affairs Ministry |
| --- |
| (Fegyverek és lőfegyverek) |
| National Direction of the Public Security Police |
| Departamento de Armas e Explosivos — PSP |
| Rua Artilharia 1, n.o 21 |
| 1269-003 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Contacto: Luís Farinha |
| Tel. +351 213703900 |
| Fax +351 213874772 / 213867272 |
| E-mail: lmfarinha@psp.pt |

Internal Affairs Ministry

(Fegyverek és lőfegyverek)

National Direction of the Public Security Police

Departamento de Armas e Explosivos — PSP

Rua Artilharia 1, n.o 21

1269-003 Lisboa

PORTUGAL

Contacto: Luís Farinha

Tel. +351 213703900

Fax +351 213874772 / 213867272

E-mail: lmfarinha@psp.pt

| Health Ministry |
| --- |
| (Az egészségügyi ágazattal kapcsolatos termékek) |
| Alto Comissariado da Saúde |
| Av. João Crisóstomo, n.o 9, 3.o andar |
| 1049-062 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Contacto: Maria Luísa Gouveia |
| Tel. +351 213305043/04 |
| Fax +351 213305099 |
| E-mail: mlgouveia@acs.min-saude.pt |

Health Ministry

(Az egészségügyi ágazattal kapcsolatos termékek)

Alto Comissariado da Saúde

Av. João Crisóstomo, n.o 9, 3.o andar

1049-062 Lisboa

PORTUGAL

Contacto: Maria Luísa Gouveia

Tel. +351 213305043/04

Fax +351 213305099

E-mail: mlgouveia@acs.min-saude.pt

| Economy And Innovation Ministry |
| --- |
| Instituto Português da Qualidade (Portuguese Institute for Quality) |
| Rua António Gião, n.o 2 |
| 2829-513 Caparica |
| PORTUGAL |
| Contacto: Cândida Pires |
| Tel. +351 212948236 |
| Fax +351 212948223 |
| E-mail: reg764@mail.ipq.pt |

Economy And Innovation Ministry

Instituto Português da Qualidade (Portuguese Institute for Quality)

Rua António Gião, n.o 2

2829-513 Caparica

PORTUGAL

Contacto: Cândida Pires

Tel. +351 212948236

Fax +351 212948223

E-mail: reg764@mail.ipq.pt

Ez a termékinformációs kapcsolattartó pont koordinálja a termékinformációs kapcsolattartó pontok hálózatát, és egyben az összes többi termékkel kapcsolatos információkért is felel.

ROMÁNIA

A termékek többségével foglalkozó, fő termékinformációs kapcsolattartó pont a Gazdasági Minisztérium.

| Ministerul Economiei |
| --- |
| Direcția Cooperare Internațională, Afaceri Europene |
| Calea Victoriei nr. 152 |
| 010096 București |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 212025244 |
| Fax +40 212025245 |
| E-mail: information_reg764@minind.ro |
| http://www.minind.ro/ |

Ministerul Economiei

Direcția Cooperare Internațională, Afaceri Europene

Calea Victoriei nr. 152

010096 București

ROMÂNIA

Tel. +40 212025244

Fax +40 212025245

E-mail: information_reg764@minind.ro

http://www.minind.ro/

E fő kapcsolattartó ponton kívül bizonyos területekkel további négy termékinformációs kapcsolattartó foglalkozik:

Az állategészségügy és az élelmiszerbiztonság területén a Nemzeti Egészségügyi, Állategészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Hivatal a termékinformációs kapcsolattartó pont:

| Autoritatea Națională Sanitar-Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor |
| --- |
| Str. Negustori nr. 1B, sector 2 |
| 023951 București |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 728162269 |
| Fax +40 213124967 |
| E-mail: bortisca@ansv.ro |
| http://www.ansv.ro |

Autoritatea Națională Sanitar-Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor

Str. Negustori nr. 1B, sector 2

023951 București

ROMÂNIA

Tel. +40 728162269

Fax +40 213124967

E-mail: bortisca@ansv.ro

http://www.ansv.ro

A metrológia területén a Román Mérésügyi Hivatal a nemzeti termékinformációs kapcsolattartó pont:

| Biroul Român de Metrologie Legală |
| --- |
| Direcția Tehnică |
| Șos. Vitan Bârzești nr. 11, sector 4 |
| 042122 București |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 213320954 (interior 246) |
| Fax +40 213320615 |
| E-mail: Regulament764@brml.ro |
| http://www.brml.ro |

Biroul Român de Metrologie Legală

Direcția Tehnică

Șos. Vitan Bârzești nr. 11, sector 4

042122 București

ROMÂNIA

Tel. +40 213320954 (interior 246)

Fax +40 213320615

E-mail: Regulament764@brml.ro

http://www.brml.ro

Az építési termékekkel kapcsolatban a Vidékfejlesztési és Lakásügyi Minisztérium a nemzeti termékinformációs kapcsolattartó pont:

| Ministerul Dezvoltării Regionale și Locuinței |
| --- |
| Strada Apolodor nr. 17, Latura Nord, sector 5 |
| 050741 București |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 372111409 |
| E-mail: info@mdrl.ro |
| http://www.mdrl.ro |

Ministerul Dezvoltării Regionale și Locuinței

Strada Apolodor nr. 17, Latura Nord, sector 5

050741 București

ROMÂNIA

Tel. +40 372111409

E-mail: info@mdrl.ro

http://www.mdrl.ro

A nukleáris biztonság területén a Nukleáris Tevékenységek Ellenőrzéséért Felelős Nemzeti Bizottság a nemzeti termékinformációs kapcsolattartó pont:

| Comisia Națională pentru Controlul Activităților Nucleare |
| --- |
| Direcția Relații Internaționale |
| Bd-ul Libertății nr. 14, sector 5 |
| 050706 București |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 213173807 |
| Fax +40 318055939 |
| E-mail: raluca.nadoliu@cncan.ro |
| http://www.cncan.ro |

Comisia Națională pentru Controlul Activităților Nucleare

Direcția Relații Internaționale

Bd-ul Libertății nr. 14, sector 5

050706 București

ROMÂNIA

Tel. +40 213173807

Fax +40 318055939

E-mail: raluca.nadoliu@cncan.ro

http://www.cncan.ro

SZLOVÉNIA

| Slovenian Institute for Standardisation (SIST) |
| --- |
| Šmartinska cesta 152 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Telefon +386 14783068 |
| Telefaks +386 14783098 |
| Elektronski naslov: info@sist.si |
| http://www.sist.si |

Slovenian Institute for Standardisation (SIST)

Šmartinska cesta 152

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Telefon +386 14783068

Telefaks +386 14783098

Elektronski naslov: info@sist.si

http://www.sist.si

SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG

| Slovak Office of Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Department of European Affairs |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Kontaktná osoba: Kvetoslava Steinlová |
| Tel. +421 252493521 |
| Fax +421 252493521 |
| E-mail: productinfo@normoff.gov.sk |

Slovak Office of Standards, Metrology and Testing

Department of European Affairs

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Kontaktná osoba: Kvetoslava Steinlová

Tel. +421 252493521

Fax +421 252493521

E-mail: productinfo@normoff.gov.sk

FINNORSZÁG

| Ministry of Employment and the Economy/Internal Market and Consumer Policy Group |
| --- |
| P.O. Box 32 |
| FI-00023 Government |
| SUOMI/FINLAND |
| Yhteyshenkilö: Leila Vilhunen |
| Puhelin +358 106064686 |
| Faksi +358 106048998 |
| Sähköposti: sisamarkkinat@tem.fi |

Ministry of Employment and the Economy/Internal Market and Consumer Policy Group

P.O. Box 32

FI-00023 Government

SUOMI/FINLAND

Yhteyshenkilö: Leila Vilhunen

Puhelin +358 106064686

Faksi +358 106048998

Sähköposti: sisamarkkinat@tem.fi

SVÉDORSZÁG

| National Board of Trade/Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| SE-113 86 Stockholm |
| SVERIGE |
| Tfn. +46 86904800 |
| Fax +46 8306759 |
| E-post: pcp@kommers.se |
| http://www.kommers.se/kontaktpunkt/varor |

National Board of Trade/Kommerskollegium

Box 6803

SE-113 86 Stockholm

SVERIGE

Tfn. +46 86904800

Fax +46 8306759

E-post: pcp@kommers.se

http://www.kommers.se/kontaktpunkt/varor

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

http://www.businesslink.gov.uk/productcontactpoint

E-mail: mutual.recognition@berr.gsi.gov.uk

---

(1)  HL L 218., 2008.8.13., 21. o.

---

V Vélemények

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

| 7.8.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 185/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 185/13

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2009/C 185/08

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

ÖSSZEFOGLALÓ

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„SEDANO BIANCO DI SPERLONGA”

EK-sz.: IT-PGI-0005-0481-06.07.2005

OEM ( ) OFJ ( X )

Ez az egységes dokumentum a termékleírás főbb elemeit tartalmazza tájékoztató jelleggel.

1.   A tagállam felelős szervezeti egysége:

Név: Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Cím:

| Via XX Settembre n. 20 |
| --- |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Via XX Settembre n. 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0646655106

Fax +39 0646655306

E-mail: saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Csoportosulás:

Név: Associazione produttori Sedano Bianco di Sperlonga

Cím:

| Viale Europa |
| --- |
| LT-04029 Sperlonga |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Viale Europa

LT-04029 Sperlonga

LIETUVA/LITHUANIA

Tel. +370 771556388

Fax +370 771556388

E-mail: —

Összetétel: termelők/feldolgozók ( X ) egyéb ( )

3.   A termék típusa:

| 1.6. osztály: | Zöldség-, gyümölcs- és gabonafélék frissen vagy feldolgozva. |
| --- | --- |

1.6. osztály:

Zöldség-, gyümölcs- és gabonafélék frissen vagy feldolgozva.

4.   Termékleírás:

(a követelmények összefoglalása az 510/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján)

4.1.   Név:

„Sedano Bianco di Sperlonga”

4.2.   Leírás:

A „Sedano bianco di Sperlonga” OFJ kizárólag az Apium graveolens L. var dulce Mill. fajhoz, a fehér vagy fehéres szárú „Bianco di Sperlonga” ökotípushoz tartozó halványítózeller ökotípus számára van fenntartva. A jellegzetes fehér szín az ökotípus lényeges jellemzője, amelyet nagyobb vetéssűrűséggel fokozni lehet. Kereskedelmi forgalomba hozatalakor a „Sedano bianco di Sperlonga” OFJ terméknek a helyi „Bianco di Sperlonga” ökotípus alábbi specifikus jellemzőivel kell rendelkeznie: a növény közepes méretű, zömök, 10–15 világoszöld színű levéllel; a levélnyél fehér, enyhe világoszöld árnyalattal, kevéssé rostos, bordázata nem feltűnő. A tömeg a méret függvénye: a közepes méret 500 és 800 gramm közötti, a nagy méret 800 gramm feletti. Íze édeskés és csak mérsékelten aromás, amelynek következtében a termék különösen alkalmas a frissen történő fogyasztásra. Ezenfelül a „Sedano bianco di Sperlonga” összes szervessav-tartalma legalább 135 mg/100 g; törésállósága legalább 20 N, és összes cukortartalma legalább 13 mg/g.

4.3.   Földrajzi terület:

A „Sedano Bianco di Sperlonga” oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott terméket Fondi és Sperlonga települések területén kell termeszteni.

4.4.   A származás igazolása:

A termesztési folyamat minden szakaszát nyomon kell követni, rögzíteni kell az inputot (bemenő termékeket) és az outputot (kimenő termékeket). Ily módon, valamint a termesztés helyszíneként szolgáló termőföldeknek, termelőknek, csomagolóknak az ellenőrző szerv által vezetett, e célra létesített jegyzékeibe való felvételével, valamint a megtermelt mennyiségeknek az ellenőrző szerv részére való azonnali bejelentésével biztosított a termék nyomon követése és nyomon követhetősége (a termelési láncolat elejétől a végéig). Az ellenőrző szerv a termékleírásban és az ellenőrzési tervben leírtaknak megfelelően a vonatkozó jegyzékekbe felvett valamennyi természetes és jogi személyt ellenőrizheti.

4.5.   Az előállítás módja:

A vetést júliustól kell kezdeni. A magot lehet egyszerűen a földbe helyezni, vagy lehet szaporítóládába (elszórva) vagy sejtes tálcákba vetni. A mag csírázásához a fény elengedhetetlenül szükséges. A fenotípusos kiválasztással (azaz a legjobb növényekből származó mag begyűjtésével) történő magtermelést a termőterületen lévő gazdaságokban vagy faiskolákban végzik. Az ilyen gazdaságokban és/vagy faiskolákban termelt magot a termőterület más termelőinek vagy faiskoláinak rendelkezésére lehet bocsátani, akik ezután felnevelik a palántákat. A faiskolákban nevelt palántákat vissza kell szolgáltatni, vagy a termőterületen lévő gazdaságok rendelkezésére kell bocsátani.

A 4.3. pontban meghatározott területen található gazdaságok által termelt mag csak olyan lehet, amely a mezőgazdasági biodiverzitást oltalmazó tartományi önkéntes jegyzékbe be van jegyezve. Ezt a jegyzéket az Arsial (Lazio tartomány mezőgazdasági fejlesztési és innovációs tartományi hivatala) vezeti. A palánták átültetésére akkor kerül sor, amikor azok elérik a mintegy 10–15 cm magasságot. Az ültetési rend: 25–35 cm sortávolság a sorok között és 25–35 cm tőtávolság a soron belül. Az optimális állománysűrűség 10–12 palánta/m2. A megengedett maximális sűrűség 14 tő/m2. A „Sedano Bianco di Sperlonga” kultúra vízigénye öntözéssel biztosítható, ezen belül az esőztető és a mikroöntözéses rendszer engedélyezett. A zellerkultúra tárgyázását a teljes mezőgazdasági év egymást követő ciklusaira figyelemmel kell meghatározni. Különösen a nitrogénbevitel nem haladhatja meg az egész év során összesen a hektáronkénti 155 kg-t. A kártevők elleni védekezést az integrált védekezési technikák szerint úgy kell végezni, hogy a kártevők elleni szerek maradványa a zelleren a lehető legkisebbre csökkenthető vagy teljesen kiküszöbölhető legyen.

A „Sedano Bianco di Sperlonga” betakarítását kézzel végzik úgy, hogy a növényt a levélnyél töve alatt elvágják. A növényeket úgy kell a göngyölegbe helyezni, hogy a művelet során ne súrlódjanak egymással, ezáltal elkerülhető legyen a szövetek sérülése és a sejtnedv kiszivárgása. A betakarítást követően a közvetlen napsugárzás hatását a lehető legkisebb mértékűre kell csökkenteni.

A minőség, a nyomon követhetőség és az ellenőrzés biztosítása érdekében a „Sedano Bianco di Sperlonga” termesztésének és a csomagolásának a megjelölt területen kell zajlania.

4.6.   Kapcsolat:

A „Sedano Bianco di Sperlonga” halványítózeller termesztését Fondi és Sperlonga községek területén a 60-as évek körül kezdődött el. A 4.3. pontban meghatározott területen a kultúra jelenlétét a 60-as évek elejére visszanyúló, napjainkig tartó gazdag pénzügyi, adóügyi dokumentáció igazolja, miszerint a bevezetés kezdeti időszakát követően a „Sedano Bianco di Sperlonga” Róma piacain gyorsan kereskedelmi sikert ér el és eljut a fogyasztókhoz.

A „Sedano Bianco di Sperlonga” termőterülete a zellertermesztésre igen kedvező talajtani és éghajlati jellemzőkkel bír. A földfelszín részben mezozoikus mészkőtalajból, részben alluviális eredetű iszapos-mészköves talajból áll. A termőterület jellemzője a tenger és a lecsapolt területek között szinte kibukkanó altalaj. Ezeken a „mocsárnak” nevezett területeken, azaz lápos vidéken fejlődött ki a zellertermesztés, először szabadföldön, utána védett kultúraként. Valójában ezeket a földeket egy igen jelentős sótartalmú, cirkuláló oldat jellemzi, amely az éghajlati feltételekkel együtt adja a „Sedano bianco di Sperlonga” zeller megkülönböztető érzékszervi tulajdonságait, azaz ízletességét, édeskés és mérsékelten aromás ízét, szervessav-tartalmát, a szár kis mértékű törési ellenállását és az ökotípus sajátosságát, a jellegzetes világos színt.

Az OFJ termelésére szolgáló terület éghajlata mérsékelt tengeri klíma, az alábbi jellemzőkkel: az átlaghőmérséklet 17 és 18 °C között van; a havi átlaghőmérséklet 1–3 hónapon át alacsonyabb, mint 10 °C; a leghidegebb hónap legalacsonyabb hőmérsékleteinek átlaga 6,9 °C; az átlagos éves csapadék 727 és 1 133 mm közötti, a nyári csapadék 61 és 83 mm közötti. Különösen a tengerparti részen jellemző a májustól augusztusig tartó nagy szárazság.

A „Sedano Bianco di Sperlonga” termesztésének élőhelyét tehát a talaj és az éghajlati jellemzők összessége alkotja.

A talajtani-éghajlati jellemzőkhöz kapcsolódik a helyi gazdák évszázados tapasztalata, akik az alacsony környezeti beavatkozással járó technikák alkalmazásán felül ki tudták aknázni a tipikus lápos földeket, ezzel lehetővé tették, hogy a mag fenotípusos kiválasztással létrejövő önreprodukciójának köszönhetően a „Bianco di Sperlonga” ökotípus fennmaradjon, biztosítva a fajta termesztési technikáinak és jellegzetességeinek megőrzését.

4.7.   Ellenőrző szerv:

Név: Agroqualità

Cím:

| Via Montebello 8 |
| --- |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |

Via Montebello 8

00185 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0647822463

Fax +39 0647822439

E-mail: —

4.8.   Címkézés:

A halványítózeller csomagolása történhet legfeljebb 5 kg-os, 4–5 darab zellert egy sorban, vagy legfeljebb 10 kg-os, 8–10 darab zellert két sorban tartalmazó kiszerelésben. Az 1–3 darab zellert tartalmazó kiszerelésekben minden egyes csomót kötelezően el kell látni címkével. A címkén az európai uniós logón és a hozzá tartozó utalásokon kívül jól olvasható betűkkel feltüntetve az alábbi megjelölésnek kell szerepelnie:

| — | „Sedano Bianco di Sperlonga” IGP (OFJ – Oltalom alatt álló földrajzi jelzés) rövidítés, amelynek betűmérete nagyobb a címkén szereplő minden más feliratnál; |
| --- | --- |

—

„Sedano Bianco di Sperlonga” IGP (OFJ – Oltalom alatt álló földrajzi jelzés) rövidítés, amelynek betűmérete nagyobb a címkén szereplő minden más feliratnál;

| — | A gyártó és csomagoló cég neve és címe. |
| --- | --- |

—

A gyártó és csomagoló cég neve és címe.

Bármely más, kifejezetten elő nem írt minősítés feltüntetése tilos. Használhatók azonban olyan megjelölések, amelyek magán védjegyekre utalnak, azzal a kikötéssel, hogy ez utóbbiaknak ne legyen dicsérő jelentése, vagy ne téveszthessék meg a fogyasztót. Megjelölhető annak a gazdaságnak a neve, amelynek földterületéről a termék származik, valamint alkalmazhatók egyéb valósághű, dokumentálható utalások, amelyeket a hatályos jogszabályok megengednek és nincsenek ellentétben e termékleírás tartalmának céljaival.

A „Sedano Bianco di Sperlonga” megjelölést nem szabad lefordítani.

A „Sedano Bianco di Sperlonga” logó téglalap alakú, amelynek belsejében egy négyzet helyezkedik el. Ezen két halványítózeller képe jelenik meg, amelyek négy hullám felett helyezkednek el.

Image

---

| 7.8.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 185/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 185/17

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2009/C 185/09

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

ÖSSZEFOGLALÓ

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„FARINE DE PETIT ÉPEAUTRE DE HAUTE PROVENCE”

EK-sz.: FR-PGI-0005-0476-20.06.2005.

OEM ( ) OFJ ( X )

Ezen összefoglaló a termékleírás legfontosabb elemeit tartalmazza tájékoztatás céljából.

1.   A tagállam felelős szervezeti egysége:

| Név: | Institut National de l’Origine et de la Qualité |
| --- | --- |
| Cím: | 51 rue d’Anjou |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

Név:

Institut National de l’Origine et de la Qualité

Cím:

51 rue d’Anjou

75008 Paris

FRANCE

Tel.

+33 153898000

Fax

+33 142255797

E-mail:

—

2.   Csoportosulás:

| Név: | Syndicat du Petit Épeautre de Haute-Provence |
| --- | --- |
| Cím: | Quartier Aumage |
| 26560 Mevouillon |
| FRANCE |

Név:

Syndicat du Petit Épeautre de Haute-Provence

Cím:

Quartier Aumage

26560 Mevouillon

FRANCE

Tel.

+33 475285186

Fax

+33 475285186

E-mail:

petit.epeautre@orange.fr

Összetétel:

termelők/feldolgozók ( X ) egyéb ( )

3.   A termék típusa:

| 1.6. osztály: | Gyümölcs-, zöldség- és gabonafélék, nyersen vagy feldolgozva. |
| --- | --- |

1.6. osztály:

Gyümölcs-, zöldség- és gabonafélék, nyersen vagy feldolgozva.

4.   Termékleírás:

(követelmények összefoglalása az 510/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján)

4.1.   Elnevezés:

„Farine de Petit Épeautre de Haute Provence”

4.2.   Leírás:

A „petit épeautre” (Triticum monococcum) a pázsitfűfélék családjába tartozó szálas gabona. Két sorban elhelyezkedő, lapos, szálkás kalász jellemzi. A héjas, nem repedezett gabonaszemnek a fogyasztáshoz hántolási szakaszon kell átesnie (adott esetben pedig csiszolják is). A csiszolt szem olyan hántolt szem, amely egy további héjeltávolítási szakaszon esik át. Különböző minőségi kritériumok elfogadottak. A kifogástalan minőségű, alapgabonákon kívüli anyagok maximális százalékos aránya 5 %, ezen belül:

| | 2 % tört szem, |
| --- | --- |

2 % tört szem,

| | 1,5 % gabonaszemekből álló szennyeződés (zsugorodott szemek, egyéb gabonafélék, kártevők által károsított szemek, elszíneződött csírájú szemek, szárítás során túlhevült, kiszáradt szemek), |
| --- | --- |

1,5 % gabonaszemekből álló szennyeződés (zsugorodott szemek, egyéb gabonafélék, kártevők által károsított szemek, elszíneződött csírájú szemek, szárítás során túlhevült, kiszáradt szemek),

| | 1% csírázott szem, |
| --- | --- |

1% csírázott szem,

| | 0,5 % idegenanyag-tartalom (idegen magvak, károsodott szemek, pelyva, anyarozs, romlott szemek, elpusztult rovarok és rovardarabok). |
| --- | --- |

0,5 % idegenanyag-tartalom (idegen magvak, károsodott szemek, pelyva, anyarozs, romlott szemek, elpusztult rovarok és rovardarabok).

Minimális fajsúlya 77 kg/hl. A nyers szem nedvességtartalma nem haladhatja meg a 14 %-ot.

A hántolt szem fehérjetartalma legalább 10,5 % kell legyen.

A „petit épeautre” gabonaszemet elefántcsont-, illetve krémszínű lisztté alakítják át. A „Petit Épeautre de Haute Provence” lisztje alacsony sikértartalma következtében nehezebben kel meg, mint a búzáé.

Az oltalom alatt álló földrajzi jelzés magában foglalja a teljes kiőrlésű lisztet, amelynek ásványianyag-tartalma jellemzően 1,8 % feletti és az átszitált lisztet, amelynél ez 1,8 % alatti. E két lisztfajta esetében a nedvességtartalom nem haladhatja meg a 14 %-ot, a fehérjetartalomnak pedig 10,5 % felettinek kell lennie.

A malomban őrölt liszt (lásd 4.5.) 500 g, 1, 10, 25 vagy 50 kg-os kiszerelésű zsákokba tölthető vagy ömlesztve is szállítható a feldolgozókhoz. A csomagolást nem csak a molnár végezheti.

A hagyományos liszt, amelyet hagyományos malomköves őrlési eljárással (lásd 4.5.) állítanak elő 500 g, 1, 10 és 25 kg-os kiszerelésű zsákokba tölthető.

A gabonaszem minőségmegőrzési ideje az őrlés időpontjától számított 9 hónap.

4.3.   Földrajzi terület:

Földrajzi terület: Az OFJ területe (gabona- és vetőmagtermesztés, hántolás és malomköves őrlés) 235 olyan települést foglal magában, amelyeknek a tengerszint feletti magassága meghaladja a 400 métert, és négy délkelet-franciaországi megyére terjed ki (Alpes de Haute Provence, Hautes-Alpes, Drôme és Vaucluse). Az eloszlás a következő:

| | Az Alpes de Haute Provence megye esetében:






  — | Banon, Forqualquier, Manosque, Noyers-sur-Jabron, Reillanne, Saint Etienne les Orgues kanton valamennyi települése, |
| --- | --- | --- |

Az Alpes de Haute Provence megye esetében:

—

Banon, Forqualquier, Manosque, Noyers-sur-Jabron, Reillanne, Saint Etienne les Orgues kanton valamennyi települése,

| — | Château-Arnoux kantonban a következő települések: Aubignosc, Château Arnoux, Chateauneuf Val St Donat, Montfort és Peipin, |
| --- | --- |

—

Château-Arnoux kantonban a következő települések: Aubignosc, Château Arnoux, Chateauneuf Val St Donat, Montfort és Peipin,

| — | Peyruis kantonban a következő települések: Ganagobie, La Brillanne, Lurs és Peyruis. |
| --- | --- |

—

Peyruis kantonban a következő települések: Ganagobie, La Brillanne, Lurs és Peyruis.

| | Hautes-Alpes megye esetében:






  — | Aspres/Büech, Orpierre, Rosans, Ribiers és Serres kanton valamennyi települése, |
| --- | --- | --- |

Hautes-Alpes megye esetében:

—

Aspres/Büech, Orpierre, Rosans, Ribiers és Serres kanton valamennyi települése,

| — | Laragne kantonban a következő települések: Eyguians, Laragne-Montéglin, Lazer, Le Poët, Upaix, Ventavon. |
| --- | --- |

—

Laragne kantonban a következő települések: Eyguians, Laragne-Montéglin, Lazer, Le Poët, Upaix, Ventavon.

| | Drôme megye esetében:






  — | Buis les Baronnies, La Motte Chalencon, Rémuzat, Séderon kanton valamennyi települése, |
| --- | --- | --- |

Drôme megye esetében:

—

Buis les Baronnies, La Motte Chalencon, Rémuzat, Séderon kanton valamennyi települése,

| — | Luc en Diois kantonban a következő települések: Beaumont en Diois, Beaurières, Charens, Jonchères, La Bâtie des Fonds, Les Près, Lesches en Diois, Luc en Diois, Miscon, Poyols, Val Maravel, Valdrôme, |
| --- | --- |

—

Luc en Diois kantonban a következő települések: Beaumont en Diois, Beaurières, Charens, Jonchères, La Bâtie des Fonds, Les Près, Lesches en Diois, Luc en Diois, Miscon, Poyols, Val Maravel, Valdrôme,

| — | Nyons kantonban a következő települések: Arpavon, Aubres, Chateauneuf de Bordette, Chaudebonne, Condorcet, Curnier, Eyrolles, Les Pilles, Montaulieu, Saint Ferréol Trente Pas, Sainte Jalle, Valouse. |
| --- | --- |

—

Nyons kantonban a következő települések: Arpavon, Aubres, Chateauneuf de Bordette, Chaudebonne, Condorcet, Curnier, Eyrolles, Les Pilles, Montaulieu, Saint Ferréol Trente Pas, Sainte Jalle, Valouse.

| | Vaucluse megye esetében:






  — | Sault kanton valamennyi települése, |
| --- | --- | --- |

Vaucluse megye esetében:

—

Sault kanton valamennyi települése,

| — | Apt kantonban a következő települések: Apt, Auribeau, Caseneuve, Castellet, Gignac, Lagarde d'Apt, |
| --- | --- |

—

Apt kantonban a következő települések: Apt, Auribeau, Caseneuve, Castellet, Gignac, Lagarde d'Apt,

| — | Rustrel, Saignon, Saint Martin de Castillon, Saint Saturnin d'Apt, Viens, Villars, |
| --- | --- |

—

Rustrel, Saignon, Saint Martin de Castillon, Saint Saturnin d'Apt, Viens, Villars,

| — | Bonnieux kantonban a következő települések: Buoux és Sivergues, |
| --- | --- |

—

Bonnieux kantonban a következő települések: Buoux és Sivergues,

| — | Gordes kantonban a következő települések: Lioux és Murs, |
| --- | --- |

—

Gordes kantonban a következő települések: Lioux és Murs,

| — | Malaucène kantonban a következő települések: Brantes, Savoillan és Saint Léger du Ventoux, |
| --- | --- |

—

Malaucène kantonban a következő települések: Brantes, Savoillan és Saint Léger du Ventoux,

| — | Mormoiron kantonban a következő települések: Blauvac, Flassan, Méthamis és Villes sur Auzon, |
| --- | --- |

—

Mormoiron kantonban a következő települések: Blauvac, Flassan, Méthamis és Villes sur Auzon,

| — | Pertuis kantonban a következő települések: Beaumont de Pertuis, Cabrières d'Aygues, Grambois, La Bastide des Jourdans, La Motte d'Aygues, Peypin d'Aygues, Vitrolles. |
| --- | --- |

—

Pertuis kantonban a következő települések: Beaumont de Pertuis, Cabrières d'Aygues, Grambois, La Bastide des Jourdans, La Motte d'Aygues, Peypin d'Aygues, Vitrolles.

4.4.   A származás igazolása:

A parcellák helyét minden gazdaságban a termelési napló részét képező parcellaterv segítségével határozzák meg. A vetőmagok származását a vásárlást igazoló számlákkal bizonyítják. A parcellánként betakarított mennyiségeket a termelési naplónak a növénykultúrára vonatkozó része tartalmazza.

Minden termesztési és/vagy tárolási tételt a tárolási egységeken tételazonosító lapokkal azonosítanak. Ezek a lapok tartalmazzák továbbá a betakarított és hántolt gabona mennyiségét, valamint a hántoló azonosítóját és a hántolás időpontját. Az egyes hántolási, őrlési és csomagolási szakaszokat rögzítik a készletnyilvántartásban és a tételkövető lapon. E nyomon követhetőségi információk együttesen lehetővé teszik a nyomon követhetőséget, a parcella vetésétől a fogyasztónak történő értékesítésig bezárólag.

4.5.   Az előállítás módja:

Az OFJ megjelöléssel ellátott „petit épeautre”-ot Haute Provence földrajzi területen, 400 métert meghaladó tengerszint feletti magasságon termesztik. A termesztés hagyományos termesztési mód szerint folyik: vetésforgó alkalmazásával, a földrajzi területről származó vetőmagok használatával, nyári és őszi vetéssel, szintetikus vegyi anyagok alkalmazásának tilalma mellett. A trágyázás hektáronként legfeljebb 60 egység nitrogénre (egy egység nitrogén 1 kg nitrogénnek felel meg), 60 egység káliumra (egy egység kálium 1 kg kálium-oxidnak vagy K2O-nak felel meg) és 60 egység foszforra (egy egység foszfor 1 kg foszfor-pentoxidnak vagy P2O5-nek felel meg) korlátozódik. A „Petit Épeautre de Haute Provence” termesztése során nagyon kedvezőek a májusi esők, amelyek lehetővé teszik a gabonaszem növekedését. A meleg és száraz július elősegíti a betegségek kialakulásától mentes egészséges érést. A hántolás előtt mért hektáronkénti maximális hozam 40 mázsa.

A betakarított, még héjas (pelyvás) „petit épeautre”-ot a hántolásig a földrajzi területen tárolják. A hántolás bármely konyhai vagy malomipari felhasználás előtt elengedhetetlen művelet; a földrajzi területen lévő hantolókban történik és a szemnek a pelyvától való különválasztásából áll. A hántoláshoz megfelelő eszközök és nagyfokú alkalmazást követelő, valódi szakértelem kell. A gabonaszem nem sérülhet és nem lehet rosszul hántolt sem, ami a hántoló részéről valódi mesterfogásokat igényel. A szétválogatás és a hántolás különböző szakaszait követően 5–10 mm hosszú és legalább 1,5 mm széles szemek keletkeznek. A betakarítás és a hántolás között 2 év telhet el.

Az őrlést adalékanyagok hozzáadása és a gabonaszem nedvesítése nélkül végzik (ez utóbbi a liszt oxidációját korlátozva annak hosszabb eltarthatóságát teszi lehetővé), a hántolás során meghántolt és/vagy összetört szemekből. A szakértelem titka az őrlési eljárás szabályozásában rejlik, ami a kívánt liszt előállítását teszi lehetővé. A lisztté történő feldolgozás 6 hónappal a hántolás után történik. A készleteket a malomba érkezésüket követően legkésőbb 3 hónap alatt meg kell őrölni. Kétféle őrlési eljárás lehetséges: a malomköves őrlés és a malomipari őrlés.

A földrajzi területen a tradicionális malomköves őrlési eljárást alkalmazzák. Ezt az eljárást kizárólag a termelő alkalmazhatja, aki saját gazdaságában az általa termesztett gabonát őrli meg.

A törés és a szitálás a malomkövön végzett egyszeri áthajtással történik. Ez a fajta őrlési eljárás a gabonaszem felhevítés nélküli összezúzását teszi lehetővé. Az őrlési eljárás két barázdált malomkő (egy állókő és egy forgókő) közötti egyszeri áthajtással történik. A központi garatba öntött gabonaszem egy vájaton halad át, majd összetörik és a centrifugális erő hatására a kövek külső részére jut. A csomagolás, a mérlegelés és a zsákok lezárása manuálisan történik.

A malomipari őrlés a földrajzi területen kívül is történhet. A feldolgozás az őrlőkön és a feldolgozókon történő többszöri áthajtással történik. Minden egyes áthaladáskor egy szitálógép átszitálja a lisztet. A síkszita ventilációs rendszere lehetővé teszi a végterméknek egy liszttárolóba történő vezetését (ez a végtermék raktározásának helye), valamint a köztes termékeknek az őrlő és feldolgozó műveletek felé történő visszairányítását.

A kétféle őrlési eljárással előállított liszt teljes kiőrlésű, de szitarendszer segítségével szitálható is.

4.6.   Kapcsolat:

A „Haute Provence” elnevezés által lefedett földrajzi terület mediterrán éghajlatú, homogén egységet alkot, alapvető jellegzetessége a magassága, amely mérsékli az éghajlatát. A nyári szárazságot télen nagy hideg váltja fel.

A „Petit Épeautre de Haute Provence” alkalmazkodott a területet jellemző nehéz éghajlati feltételekhez, ugyanis a korai vetésnek köszönhetően a növény jól viseli a zord téli körülményeket. A késő májusi esők, amelyek az egy hónappal korábbi őszi búza és őszi árpa esetében gyakran túl késeinek bizonyulnak, e növény esetében kedveznek a szemminőségnek.

A régióra mészköves, karsztos jellegű, rendkívül vetődéses, a harmadkorban kialakult altalaj jellemző. A „Petit Épeautre de Haute Provence” lehetővé teszi a leggyengébb minőségű talajok (amelyeket „tönkölyföldeknek” [épeautrières] neveznek) hasznosítását is, ahol levendulát is termesztenek. A „petit épeautre”-nek a földrajzi területtel való kapcsolatát markánsan jelzi a feldolgozó létesítmények telepítése. A hántolás a területen megtalálható kisipari műhelyekben történik. Számos – ma már nem üzemelő – malmot telepítettek a folyóvizek mellé, ezekben lisztet is előállítottak; többfunkciós malomkövekkel voltak felszerelve. A technológiai fejlődés és az átadott szakértelem következtében a hántolók ma már az egyes tételek szerint beállított, speciális eszközöket használnak, amelyek a hántolásnál nagyobb hatékonyságot tesznek lehetővé annak köszönhetően, hogy e művelet és a szétválogatás során minimális a tört szemek aránya. A hántolt szem minősége az egyik legjobb értékelési kritérium. A művelettel kapcsolatos szakértelem titka a megfelelő hántolási idő beállítása. Azelőtt a fáradságosabb előállítás ellenére is a „petit épeautre” lipidekben gazdag lisztje a búzalisztnél olcsóbb volt és a feldolgozására alkalmas malmok is nagyobb számban voltak jelen Haute Provence-ban.

Ezek a malmok alapvető fontosságúak voltak, ugyanis lisztet állítottak elő és előzetesen hántolták a gabonaszemeket. A „petit épeautre” lisztjét – amelyet mindig a szükségleteket követve állítottak elő, hogy elkerüljék az avasodást – pontosan úgy használták Haute Provence-ben, mint a búzalisztet. Jóllehet az búzaliszthez képest elenyésző mennyiségben, de a „petit épeautre”-ot mindig is termelték.

Történeti szempontból egyes provence-i őskori ásatási helyszíneken már fellelhető a „petit épeautre” nyoma Haute Provence-ban. „Provincia” („Provence”) római megszállása során ezt a növénykultúrát a hátország „kevéssé romanizált” tájegységeire száműzték. A Római Birodalom felbomlása után északi néptörzsek szállták meg Provence-t, ami a lakosságnak a hátországokba való tömeges kivándorlását eredményezte. A „petit épeautre” – szívósságának és könnyű eltarthatósági tulajdonságainak köszönhetően – lehetővé tette a lakosság túlélését. A „petit épeautre” Provence-ban az egész középkor alatt fennmaradt. Azóta közigazgatási jogi aktusok (1338), felmérések (1775), mezőgazdasági statisztikák (1804–1874) igazolják e növénykultúra jelenlétét Haute Provence különböző helyein.

Ugyanakkor a „Farine de Petit Épeautre de Haute Provence” konyhaművészeti hagyományai élőek és széles körben elismertek. A forgalmazók és a feldolgozók a „petite épeautre”-ot igen gyakran Haute Provence-hoz kapcsolják, ugyanis ebben a régióban tipikus terményről van szó. Haute Provence régióját a „petite épeautre” ősi termesztési tájegységének tekintik.

A „Petit Épeautre de Haute Provence” lisztje jól ismert a belőle készült, finom dióillatot árasztó, aranyszínű belű kenyérről.

4.7.   Ellenőrző szerv:

| Név: | ULASE, Organisme Certificateur |
| --- | --- |
| Cím: | ZA Champgrand |
| 26270 Loriol sur Drome |
| FRANCE |

Név:

ULASE, Organisme Certificateur

Cím:

ZA Champgrand

26270 Loriol sur Drome

FRANCE

Tel.

+33 475611300

Fax

+33 475856212

E-mail:

info@ulase.fr

4.8.   Címkézés:

A címkén kötelező feltűntetni az értékesítési nevet és az oltalom alatt álló földrajzi jelzést, a hántolási tétel azonosítóját, a nettó tömeget, a minőségmegőrzési időt, a csomagoló nevét vagy cégnevét és címét.

---