# Il-Ġurnal Uffiċjali C 224/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.224.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 224 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5217 ta' Settembru 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.224.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 224

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5217 ta' Settembru 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 224/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5603 – ENI/TEC) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 224/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5506 – Sabena Technics/TNT Airways/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 224/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5568 – Volkswagen/Fleet Investments/Leaseplan Corporation JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 224/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5180 – Manitowoc/Enodis) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 224/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5603 – ENI/TEC) (
  1
  )

1

1

2009/C 224/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5506 – Sabena Technics/TNT Airways/JV) (
  1
  )

1

1

2009/C 224/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5568 – Volkswagen/Fleet Investments/Leaseplan Corporation JV) (
  1
  )

1

2

2009/C 224/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5180 – Manitowoc/Enodis) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 224/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| 2009/C 224/06 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-kwantità disponibbli għall-ewwel semestru tal-2010 għal ċerti prodotti fis-settur tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib fil-qafas ta' ċerti kwoti li fetħet il-Komunità | 4 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2009/C 224/07 | Komunikazzjoni mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA skont l-Artikolu 4.1 (a) tal-Att imsemmi f'punt 64(a) fl-Anness XIII tal-Ftehim taż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 dwar aċċess għat-trasportaturi tal-ajru tal-Komunità għal rotot tal-ajru intra-Komunitarji) – Impożizzjoni ta' obbligi ta' servizz pubbliku fir-rigward ta' servizzi tal-ajru bi skeda f'Finnmark u North-Troms (in-Norveġja) | 6 |
| 2009/C 224/08 | Servizzi tal-ajru reġjonali bi skeda fir-reġjuni ta’ Finnmark u North-Troms (In-Norveġja) – Sejħa għall-offerti | 15 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 224/05

Rata tal-kambju tal-euro

3

2009/C 224/06

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-kwantità disponibbli għall-ewwel semestru tal-2010 għal ċerti prodotti fis-settur tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib fil-qafas ta' ċerti kwoti li fetħet il-Komunità

4

INFORMAZZJONI DWAR IŻ ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2009/C 224/07

Komunikazzjoni mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA skont l-Artikolu 4.1 (a) tal-Att imsemmi f'punt 64(a) fl-Anness XIII tal-Ftehim taż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 dwar aċċess għat-trasportaturi tal-ajru tal-Komunità għal rotot tal-ajru intra-Komunitarji) – Impożizzjoni ta' obbligi ta' servizz pubbliku fir-rigward ta' servizzi tal-ajru bi skeda f'Finnmark u North-Troms (in-Norveġja)

6

2009/C 224/08

Servizzi tal-ajru reġjonali bi skeda fir-reġjuni ta’ Finnmark u North-Troms (In-Norveġja) – Sejħa għall-offerti

15

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Qorti tal-EFTA |
| 2009/C 224/09 | Sentenza tal-Qorti tat-13 ta' Mejju 2009 fil-Kawża E-6/08 – L-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA kontra r-Renju tan-Norveġja (Nuqqas minn Parti Kontraenti li twettaq l-obbligi tagħha – Direttiva 2002/91/KE dwar prestazzjoni tal-enerġija tal-bini) | 19 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 224/10 | Avviż tal-bidu ta’ reviżjoni tal-iskadenza tal-miżuri anti-dumping applikabbli għal importazzjonijiet ta’ ċerti sistemi ta’ elettrodi tal-grafita li joriġinaw fl-Indja | 20 |
| 2009/C 224/11 | Avviż ta’ bidu ta’ reviżjoni ta' skadenza tal-miżuri kompensattivi applikabbli għal importazzjonijiet ta’ ċerti sistemi ta’ elettrodi tal-grafita li joriġinaw mill-Indja | 24 |

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

2009/C 224/09

Sentenza tal-Qorti tat-13 ta' Mejju 2009 fil-Kawża E-6/08 – L-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA kontra r-Renju tan-Norveġja (Nuqqas minn Parti Kontraenti li twettaq l-obbligi tagħha – Direttiva 2002/91/KE dwar prestazzjoni tal-enerġija tal-bini)

(Nuqqas minn Parti Kontraenti li twettaq l-obbligi tagħha – Direttiva 2002/91/KE dwar prestazzjoni tal-enerġija tal-bini)

19

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni

2009/C 224/10

Avviż tal-bidu ta’ reviżjoni tal-iskadenza tal-miżuri anti-dumping applikabbli għal importazzjonijiet ta’ ċerti sistemi ta’ elettrodi tal-grafita li joriġinaw fl-Indja

anti-dumping

20

2009/C 224/11

Avviż ta’ bidu ta’ reviżjoni ta' skadenza tal-miżuri kompensattivi applikabbli għal importazzjonijiet ta’ ċerti sistemi ta’ elettrodi tal-grafita li joriġinaw mill-Indja

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 17.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 224/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 224/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5603 – ENI/TEC)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 224/01

Fl-10 ta’ Settembru 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Taljan u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5603. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5603. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 17.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 224/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 224/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5506 – Sabena Technics/TNT Airways/JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 224/02

Fl-4 ta’ Awwissu 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5506. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5506. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 17.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 224/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 224/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5568 – Volkswagen/Fleet Investments/Leaseplan Corporation JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 224/03

Fid-19 ta’ Awwissu 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5568. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5568. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 17.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 224/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 224/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5180 – Manitowoc/Enodis)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 224/04

Fid-19 ta’ Settembru 2008, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32008M5180. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32008M5180. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 17.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 224/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 224/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-16 ta’ Settembru 2009

2009/C 224/05

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4671 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 132,60 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4418 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88970 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,1396 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5196 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,6065 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,245 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 269,84 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7035 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1393 |
| RON | Leu Rumen | 4,2630 |
| TRY | Lira Turka | 2,1695 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6843 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5696 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,3700 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,0591 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0719 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 776,81 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,8001 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,0141 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2965 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 215,86 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,1070 |
| PHP | Peso Filippin | 70,492 |
| RUB | Rouble Russu | 44,9271 |
| THB | Baht Tajlandiż | 49,522 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6368 |
| MXN | Peso Messikan | 19,4084 |
| INR | Rupi Indjan | 70,7660 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4671

JPY

Yen Ġappuniż

132,60

DKK

Krona Daniża

7,4418

GBP

Lira Sterlina

0,88970

SEK

Krona Żvediża

10,1396

CHF

Frank Żvizzeru

1,5196

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,6065

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,245

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

269,84

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7035

PLN

Zloty Pollakk

4,1393

RON

Leu Rumen

4,2630

TRY

Lira Turka

2,1695

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6843

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5696

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,3700

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,0591

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0719

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 776,81

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,8001

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,0141

HRK

Kuna Kroata

7,2965

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 215,86

MYR

Ringgit Malażjan

5,1070

PHP

Peso Filippin

70,492

RUB

Rouble Russu

44,9271

THB

Baht Tajlandiż

49,522

BRL

Real Brażiljan

2,6368

MXN

Peso Messikan

19,4084

INR

Rupi Indjan

70,7660

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 17.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 224/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 224/4

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-kwantità disponibbli għall-ewwel semestru tal-2010 għal ċerti prodotti fis-settur tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib fil-qafas ta' ċerti kwoti li fetħet il-Komunità

2009/C 224/06

Wara l-għoti ta' liċenzji tal-importazzjoni għat-tieni semestru tal-2009 għal ċerti kwoti msemmija fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2535/2001 (1), l-applikazzjonijiet għal-liċenzji involvew kwantitajiet inferjuri għal dawk disponibbli għall-prodotti kkonċernati. Jaqbel, għalhekk, li tiġi determinata għal kull kwota kkonċernata, il-kwantità disponibbli għall-perjodu bejn l-1 ta’ Jannar u t-30 ta' Ġunju 2010 billi jitqiesu l-kwantitajiet mhux allokati li jirriżultaw mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 536/2009 (2) tad-19 ta’ Ġunju 2009 li jiddetermina sa fejn għandhom jintlaqgħu l-applikazzjonijiet għal liċenzji ta' importazzjoni għal ċerti prodotti tal-ħalib introdotti f'Ġunju 2009 fil-qafas ta' ċerti kwoti tariffarji miftuħa bir-Regolament (KE) Nru 2535/2001.

Il-kwantitajiet disponibbli għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' Ġunju 2010 għat-tieni semestru tas-sena ta' importazzjoni ta' ċerti kwoti msemmija fir-Regolament (KE) Nru 2535/2001 huma indikati kif gej.

---

(1)  ĠU L 341, 22.12.2001, p. 29.

(2)  ĠU L 159, 20.6.2009, p. 3.

---

ANNESS

Anness I.A

| Nru tal-kwota | Kwantità
  (kg) |
| --- | --- |
| 09.4590 | 68 537 000 |
| 09.4599 | 11 060 832 |
| 09.4591 | 5 360 000 |
| 09.4592 | 18 438 000 |
| 09.4593 | 5 413 000 |
| 09.4594 | 20 007 000 |
| 09.4595 | 7 502 502 |
| 09.4596 | 19 417 360 |

Nru tal-kwota

Kwantità

(kg)

09.4590

68 537 000

09.4599

11 060 832

09.4591

5 360 000

09.4592

18 438 000

09.4593

5 413 000

09.4594

20 007 000

09.4595

7 502 502

09.4596

19 417 360

Anness I.F

| Prodotti li joriġinaw mill-Iżvizzera |
| --- |
| Nru tal-kwota | Kwantità
  (kg) |
| 09.4155 | 1 000 000 |

Prodotti li joriġinaw mill-Iżvizzera

Nru tal-kwota

Kwantità

(kg)

09.4155

1 000 000

Anness I.H

| Prodotti li joriġinaw min-Norveġja |
| --- |
| Nru tal-kwota | Kwantità
  (kg) |
| 09.4179 | 2 950 103 |

Prodotti li joriġinaw min-Norveġja

Nru tal-kwota

Kwantità

(kg)

09.4179

2 950 103

Anness I.I

| Prodotti li joriġinaw mill-Iżlanda |
| --- |
| Nru tal-kwota | Kwantità
  (kg) |
| 09.4205 | 175 000 |
| 09.4206 | 380 000 |

Prodotti li joriġinaw mill-Iżlanda

Nru tal-kwota

Kwantità

(kg)

09.4205

175 000

09.4206

380 000

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 17.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 224/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 224/6

---

Komunikazzjoni mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA skont l-Artikolu 4.1 (a) tal-Att imsemmi f'punt 64(a) fl-Anness XIII tal-Ftehim taż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 dwar aċċess għat-trasportaturi tal-ajru tal-Komunità għal rotot tal-ajru intra-Komunitarji)

Impożizzjoni ta' obbligi ta' servizz pubbliku fir-rigward ta' servizzi tal-ajru bi skeda f'Finnmark u North-Troms (in-Norveġja)

2009/C 224/07

1.   INTRODUZZJONI

Skont l-Artikolu 4.1(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23 tat-Lulju 1992 dwar l-aċċess ta' trasportaturi tal-ajru tal-Komunità għar-rotot tal-ajru intra-Komunitarji (1), in-Norveġja ddeċidiet li timponi obbligi ta' servizz pubbliku sa mill-1 ta' April 2010 fuq is-servizzi tal-ajru bi skeda fuq ir-rotot li ġejjin:

| (1) | Ir-rotot bejn Kirkenes, Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest u Alta. |
| --- | --- |

(1)

Ir-rotot bejn Kirkenes, Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest u Alta.

| (2) | Hasvik–Tromsø v.v., Hasvik–Hammerfest v.v., Sørkjosen–Tromsø v.v. |
| --- | --- |

(2)

Hasvik–Tromsø v.v., Hasvik–Hammerfest v.v., Sørkjosen–Tromsø v.v.

2.   L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET LI ĠEJJIN JAPPLIKAW GĦAR-ROTOT INDIVIDWALI

2.1.   Ir-rotot bejn Kirkenes, Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest u Alta

2.1.1.   Frekwenza minima, għadd ta' postijiet, rotot u skedar

Rekwiżiti ġenerali

| — | Ir-rekwiżiti jgħoddu għas-sena kollha, |
| --- | --- |

—

Ir-rekwiżiti jgħoddu għas-sena kollha,

| — | Fejn ir-rekwiżit ikun servizz ta' trasportatur uniku, il-passiġġieri għandhom ikunu ttrasportati għad-distanza kollha fin-netwerk tar-rotta inkluża mill-obbligi tas-servizz pubbliku. Il-ħin massimu tal-ivjaġġar fuq kull servizz ta' trasportatur uniku rikjest għandu jkun ta' tliet sigħat u nofs mill-ewwel tluq sal-aħħar wasla, |
| --- | --- |

—

Fejn ir-rekwiżit ikun servizz ta' trasportatur uniku, il-passiġġieri għandhom ikunu ttrasportati għad-distanza kollha fin-netwerk tar-rotta inkluża mill-obbligi tas-servizz pubbliku. Il-ħin massimu tal-ivjaġġar fuq kull servizz ta' trasportatur uniku rikjest għandu jkun ta' tliet sigħat u nofs mill-ewwel tluq sal-aħħar wasla,

| — | Meta l-konnessjonijiet bis-servizzi tal-ajru minn jew lejn Tromsø jkunu rikjesti, l-iskedi għandhom jippermettu lill-passiġġieri li jivvjaġġaw lejn jew minn Tromsø b'mhux aktar minn bidla waħda ta' ajruplan fuq ir-rotta, |
| --- | --- |

—

Meta l-konnessjonijiet bis-servizzi tal-ajru minn jew lejn Tromsø jkunu rikjesti, l-iskedi għandhom jippermettu lill-passiġġieri li jivvjaġġaw lejn jew minn Tromsø b'mhux aktar minn bidla waħda ta' ajruplan fuq ir-rotta,

| — | Fejn japplikaw rekwiżiti fuq l-għadd ta’ postijiet, l-għadd ta' postijiet offruti għandu jkun adattat skont ir-regoli stipulati mill-Ministeru għat-Trasport u l-Komunikazzjonijiet fl-Appendiċi A ta’ din il-pubblikazzjoni, |
| --- | --- |

—

Fejn japplikaw rekwiżiti fuq l-għadd ta’ postijiet, l-għadd ta' postijiet offruti għandu jkun adattat skont ir-regoli stipulati mill-Ministeru għat-Trasport u l-Komunikazzjonijiet fl-Appendiċi A ta’ din il-pubblikazzjoni,

| — | Għandha tittieħed f'kunsiderazzjoni d-domanda pubblika għall-ivvjaġġar bl-ajru. |
| --- | --- |

—

Għandha tittieħed f'kunsiderazzjoni d-domanda pubblika għall-ivvjaġġar bl-ajru.

Rekwiżiti mit-Tnejn sal-Ġimgħa

Alta

| — | Bejn it-Tnejn u l-Ġimgħa kumplessivament, l-għadd ta' postijiet offruti għandhom ikunu minn tal-anqas 550 kemm lejn u minn Alta, |
| --- | --- |

—

Bejn it-Tnejn u l-Ġimgħa kumplessivament, l-għadd ta' postijiet offruti għandhom ikunu minn tal-anqas 550 kemm lejn u minn Alta,

| — | Minn tal-anqas servizz bir-ritorn wieħed ta' traportatur uniku kuljum lejn Kirkenes, b'massimu ta' waqfa intermedja waħda. L-ewwel wasla f'Kirkenes m’għandhiex tkun aktar tard mid-09.00 hrs u l-aħħar tluq minn Kirkenes mhux qabel is-14.00 hrs, |
| --- | --- |

—

Minn tal-anqas servizz bir-ritorn wieħed ta' traportatur uniku kuljum lejn Kirkenes, b'massimu ta' waqfa intermedja waħda. L-ewwel wasla f'Kirkenes m’għandhiex tkun aktar tard mid-09.00 hrs u l-aħħar tluq minn Kirkenes mhux qabel is-14.00 hrs,

| — | Is-servizzi ta' trasportatur uniku bejn ajruporti oħrajn u Alta, kif rikjest f'din il-pubblikazzjoni. |
| --- | --- |

—

Is-servizzi ta' trasportatur uniku bejn ajruporti oħrajn u Alta, kif rikjest f'din il-pubblikazzjoni.

Hammerfest

| — | Minn tal-anqas ħamest itluq u wasliet kuljum bejn it-Tnejn u l-Ġimgħa, |
| --- | --- |

—

Minn tal-anqas ħamest itluq u wasliet kuljum bejn it-Tnejn u l-Ġimgħa,

| — | Bejn it-Tnejn u l-Ġimgħa kumplessivament, l-għadd ta' postijiet offruti għandhom ikunu minn tal-anqas 750 kemm lejn u minn Hammerfest, |
| --- | --- |

—

Bejn it-Tnejn u l-Ġimgħa kumplessivament, l-għadd ta' postijiet offruti għandhom ikunu minn tal-anqas 750 kemm lejn u minn Hammerfest,

| — | Minn tal-anqas tliet servizzi bir-ritorn ta' trasportatur uniku lejn Vadsø. Fiż-żewġ direzzjonijiet l-ewwel wasla m’għandhiex tkun aktar tard mill-10.30 hrs u l-aħħar tluq minn mhux qabel is-18.30 hrs, |
| --- | --- |

—

Minn tal-anqas tliet servizzi bir-ritorn ta' trasportatur uniku lejn Vadsø. Fiż-żewġ direzzjonijiet l-ewwel wasla m’għandhiex tkun aktar tard mill-10.30 hrs u l-aħħar tluq minn mhux qabel is-18.30 hrs,

| — | Servizz bir-ritorn ta' trasportatur uniku lejn Kirkenes, |
| --- | --- |

—

Servizz bir-ritorn ta' trasportatur uniku lejn Kirkenes,

| — | Servizzi ta' trasportatur uniku bejn ajruporti oħrajn u Hammerfest, kif rikjest f'din il-pubblikazzjoni. |
| --- | --- |

—

Servizzi ta' trasportatur uniku bejn ajruporti oħrajn u Hammerfest, kif rikjest f'din il-pubblikazzjoni.

Kirkenes

| — | Bejn it-Tnejn u l-Ġimgħa kumplessivament, l-għadd ta' postijiet offruti għandhom ikunu minn tal-anqas 750 kemm lejn u minn Kirkenes, |
| --- | --- |

—

Bejn it-Tnejn u l-Ġimgħa kumplessivament, l-għadd ta' postijiet offruti għandhom ikunu minn tal-anqas 750 kemm lejn u minn Kirkenes,

| — | Is-servizzi ta' trasportatur uniku bejn ajruporti oħrajn u Kirkenes, kif rikjest f'din il-pubblikazzjoni. |
| --- | --- |

—

Is-servizzi ta' trasportatur uniku bejn ajruporti oħrajn u Kirkenes, kif rikjest f'din il-pubblikazzjoni.

Vadsø

| — | Minn tal-anqas disat itluq u wasliet kuljum bejn it-Tnejn u l-Ġimgħa, |
| --- | --- |

—

Minn tal-anqas disat itluq u wasliet kuljum bejn it-Tnejn u l-Ġimgħa,

| — | Bejn it-Tnejn u l-Ġimgħa kumplessivament, l-għadd ta' postijiet offruti għandhom ikunu minn tal-anqas 1 125 kemm lejn u minn Vadsø, |
| --- | --- |

—

Bejn it-Tnejn u l-Ġimgħa kumplessivament, l-għadd ta' postijiet offruti għandhom ikunu minn tal-anqas 1 125 kemm lejn u minn Vadsø,

| — | Minn tal-anqas tliet servizzi bir-ritorn ta' trasportatur uniku lejn Kirkenes, mingħajr ebda waqfa intermedja. L-ewwel wasla f'Kirkenes m'għandhiex tkun aktar tard mill-11.00 hrs u l-aħħar tluq minn Kirkenes mhux qabel is-19:00 hrs. L-ewwel wasla f'Vadsø m'għandhiex tkun aktar tard mill-11:30 hrs u l-aħħar tluq minn Vadsø mhux qabel is-18:30 hrs, |
| --- | --- |

—

Minn tal-anqas tliet servizzi bir-ritorn ta' trasportatur uniku lejn Kirkenes, mingħajr ebda waqfa intermedja. L-ewwel wasla f'Kirkenes m'għandhiex tkun aktar tard mill-11.00 hrs u l-aħħar tluq minn Kirkenes mhux qabel is-19:00 hrs. L-ewwel wasla f'Vadsø m'għandhiex tkun aktar tard mill-11:30 hrs u l-aħħar tluq minn Vadsø mhux qabel is-18:30 hrs,

| — | Minn tal-anqas żewġ servizzi bir-ritorn ta' trasportatur uniku lejn Alta. L-ewwel wasla f'Vadsø m'għandhiex tkun aktar tard mill-10.00 hrs. L-ewwel wasla f'Alta m'għandhiex tkun aktar tard mill-10:30hrs. L-aħħar tluq m'għandux ikun qabel is-14:00 hrs minn Vadsø u mhux qabel it-15:00 hrs minn Alta, |
| --- | --- |

—

Minn tal-anqas żewġ servizzi bir-ritorn ta' trasportatur uniku lejn Alta. L-ewwel wasla f'Vadsø m'għandhiex tkun aktar tard mill-10.00 hrs. L-ewwel wasla f'Alta m'għandhiex tkun aktar tard mill-10:30hrs. L-aħħar tluq m'għandux ikun qabel is-14:00 hrs minn Vadsø u mhux qabel it-15:00 hrs minn Alta,

| — | Is-servizzi ta' trasportatur uniku bejn ajruporti oħrajn u Vadsø, kif rikjest f'din il-pubblikazzjoni. |
| --- | --- |

—

Is-servizzi ta' trasportatur uniku bejn ajruporti oħrajn u Vadsø, kif rikjest f'din il-pubblikazzjoni.

Vardø

| — | Minn tal-anqas tliet servizzi bir-ritorn ta' trasportatur uniku lejn Kirkenes. L-aħħar tluq minn Kirkenes m'għandux isir qabel sitt sigħat wara l-ewwel wasla f'Kirkenes. |
| --- | --- |

—

Minn tal-anqas tliet servizzi bir-ritorn ta' trasportatur uniku lejn Kirkenes. L-aħħar tluq minn Kirkenes m'għandux isir qabel sitt sigħat wara l-ewwel wasla f'Kirkenes.

Båtsfjord

Minn tal-anqas erbat itluq u wasliet kuljum, filwaqt li jiġi żgurat dan li ġej:

| — | Minn tal-anqas żewġ servizzi bir-ritorn ta' trasportatur uniku lejn Kirkenes. L-ewwel wasla f'Kirkenes m’għandhiex tkun aktar tard mill-11.00 hrs u l-aħħar tluq minn Kirkenes mhux qabel is-19.00 hrs, |
| --- | --- |

—

Minn tal-anqas żewġ servizzi bir-ritorn ta' trasportatur uniku lejn Kirkenes. L-ewwel wasla f'Kirkenes m’għandhiex tkun aktar tard mill-11.00 hrs u l-aħħar tluq minn Kirkenes mhux qabel is-19.00 hrs,

| — | Minn tal-anqas żewġ servizzi bir-ritorn ta' trasportatur uniku lejn Vadsø. L-ewwel wasla f'Vadsø m’għandhiex tkun aktar tard mill-10.30 hrs u l-aħħar tluq minn Vadsø mhux qabel is-18.30, |
| --- | --- |

—

Minn tal-anqas żewġ servizzi bir-ritorn ta' trasportatur uniku lejn Vadsø. L-ewwel wasla f'Vadsø m’għandhiex tkun aktar tard mill-10.30 hrs u l-aħħar tluq minn Vadsø mhux qabel is-18.30,

| — | Servizz bir-ritorn ta' trasportatur uniku lejn Hammerfest, |
| --- | --- |

—

Servizz bir-ritorn ta' trasportatur uniku lejn Hammerfest,

| — | L-iskedi għandhom jiżguraw konnessjonijiet ma' mill-anqas żewġ servizzi tal-ajru lejn u minn Tromsø. |
| --- | --- |

—

L-iskedi għandhom jiżguraw konnessjonijiet ma' mill-anqas żewġ servizzi tal-ajru lejn u minn Tromsø.

Berlevåg

Minn tal-anqas tlett itluq u wasliet kuljum, filwaqt li jiġi żgurat dan li ġej:

| — | Servizz bir-ritorn ta' trasportatur uniku lejn Kirkenes. L-ewwel wasla f'Kirkenes mhux aktar tard mill-11.00 hrs u l-aħħar tluq minn Kirkenes mhux qabel is-19.00 hrs, |
| --- | --- |

—

Servizz bir-ritorn ta' trasportatur uniku lejn Kirkenes. L-ewwel wasla f'Kirkenes mhux aktar tard mill-11.00 hrs u l-aħħar tluq minn Kirkenes mhux qabel is-19.00 hrs,

| — | Servizz bir-ritorn ta' trasportatur uniku lejn Vadsø. L-ewwel wasla f'Vadsø mhux aktar tard mill-10.30 hrs u l-aħħar tluq minn Vadsø mhux qabel is-18.30 hrs, |
| --- | --- |

—

Servizz bir-ritorn ta' trasportatur uniku lejn Vadsø. L-ewwel wasla f'Vadsø mhux aktar tard mill-10.30 hrs u l-aħħar tluq minn Vadsø mhux qabel is-18.30 hrs,

| — | Servizz bir-ritorn ta' trasportatur uniku lejn Hammerfest, |
| --- | --- |

—

Servizz bir-ritorn ta' trasportatur uniku lejn Hammerfest,

| — | L-iskedi għandhom jiżguraw konnessjonijiet ma' mill-anqas żewġ servizzi tal-ajru lejn u minn Tromsø. |
| --- | --- |

—

L-iskedi għandhom jiżguraw konnessjonijiet ma' mill-anqas żewġ servizzi tal-ajru lejn u minn Tromsø.

Mehamn

Minn tal-anqas erbat itluq u wasliet kuljum, filwaqt li jiġi żgurat dan li ġej:

| — | Minn tal-anqas żewġ servizzi bir-ritorn ta' trasportatur uniku lejn Hammerfest. L-ewwel wasla f'Hammerfest m’għandhiex tkun aktar tard mit-08.30 hrs u l-aħħar tluq mhux qabel il-17.00 hrs, |
| --- | --- |

—

Minn tal-anqas żewġ servizzi bir-ritorn ta' trasportatur uniku lejn Hammerfest. L-ewwel wasla f'Hammerfest m’għandhiex tkun aktar tard mit-08.30 hrs u l-aħħar tluq mhux qabel il-17.00 hrs,

| — | Minn tal-anqas żewġ servizzi bir-ritorn ta' trasportatur uniku lejn Vadsø. Fiż-żewġ direzzjonijiet l-aħħar tluq m'għandux ikun qabel l-16.00 hrs, |
| --- | --- |

—

Minn tal-anqas żewġ servizzi bir-ritorn ta' trasportatur uniku lejn Vadsø. Fiż-żewġ direzzjonijiet l-aħħar tluq m'għandux ikun qabel l-16.00 hrs,

| — | Servizz bir-ritorn ta' trasportatur uniku lejn Kirkenes, |
| --- | --- |

—

Servizz bir-ritorn ta' trasportatur uniku lejn Kirkenes,

| — | L-iskedi għandhom jiżguraw konnessjonijiet ma' mill-anqas żewġ servizzi tal-ajru kemm lejn u minn Tromsø. |
| --- | --- |

—

L-iskedi għandhom jiżguraw konnessjonijiet ma' mill-anqas żewġ servizzi tal-ajru kemm lejn u minn Tromsø.

Honningsvåg

Minn tal-anqas erbat itluq u wasliet kuljum, filwaqt li jiġi żgurat dan li ġej:

| — | Minn tal-anqas żewġ servizzi bir-ritorn ta' trasportatur uniku lejn Hammerfest. L-ewwel wasla f'Hammerfest m’għandhiex tkun aktar tard mit-08.30 hrs. Fiż-żewġ direzzjonijiet l-aħħar tluq m'għandux ikun qabel il-17.00 hrs, |
| --- | --- |

—

Minn tal-anqas żewġ servizzi bir-ritorn ta' trasportatur uniku lejn Hammerfest. L-ewwel wasla f'Hammerfest m’għandhiex tkun aktar tard mit-08.30 hrs. Fiż-żewġ direzzjonijiet l-aħħar tluq m'għandux ikun qabel il-17.00 hrs,

| — | Minn tal-anqas żewġ servizzi bir-ritorn ta' trasportatur uniku lejn Vadsø. Fiż-żewġ direzzjonijiet l-aħħar tluq m'għandux ikun qabel l-16.00 hrs, |
| --- | --- |

—

Minn tal-anqas żewġ servizzi bir-ritorn ta' trasportatur uniku lejn Vadsø. Fiż-żewġ direzzjonijiet l-aħħar tluq m'għandux ikun qabel l-16.00 hrs,

| — | L-iskedi għandhom jiżguraw konnessjonijiet ma' mill-anqas żewġ servizzi tal-ajru kemm lejn u minn Tromsø. |
| --- | --- |

—

L-iskedi għandhom jiżguraw konnessjonijiet ma' mill-anqas żewġ servizzi tal-ajru kemm lejn u minn Tromsø.

Rekwiżiti għas-Sibt u l-Ħadd

Ir-rekwiżiti li ġejjin japplikaw għas-Sibt u l-Ħadd kumplessivament:

| — | L-għadd ta' postijiet offruti għandu jkun minn tal-anqas 110 post kemm lejn u minn Alta, tal-anqas 150 post kemm lejn u minn Hammerfest, tal-anqas 150 post kemm lejn u minn Kirkenes u tal-anqas 225 post kemm lejn u minn Vadsø, |
| --- | --- |

—

L-għadd ta' postijiet offruti għandu jkun minn tal-anqas 110 post kemm lejn u minn Alta, tal-anqas 150 post kemm lejn u minn Hammerfest, tal-anqas 150 post kemm lejn u minn Kirkenes u tal-anqas 225 post kemm lejn u minn Vadsø,

| — | L-anqas għadd ta' tluq u wasliet tal-anqas kuljum bejn it-Tnejn u l-Ġimgħa għal Hammerfest, Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn u Honningsvåg, |
| --- | --- |

—

L-anqas għadd ta' tluq u wasliet tal-anqas kuljum bejn it-Tnejn u l-Ġimgħa għal Hammerfest, Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn u Honningsvåg,

| — | Minn tal-anqas żewġ servizzi bir-ritorn ta' trasportatur uniku bejn Honningsvåg u Hammerfest, |
| --- | --- |

—

Minn tal-anqas żewġ servizzi bir-ritorn ta' trasportatur uniku bejn Honningsvåg u Hammerfest,

| — | Servizz bir-ritorn ta' trasportatur uniku lejn Vadsø minn Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn u Honningsvåg, |
| --- | --- |

—

Servizz bir-ritorn ta' trasportatur uniku lejn Vadsø minn Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn u Honningsvåg,

| — | Servizz bir-ritorn ta' trasportatur uniku lejn Hammerfest minn Båtsfjord, Berlevåg u Mehamn, |
| --- | --- |

—

Servizz bir-ritorn ta' trasportatur uniku lejn Hammerfest minn Båtsfjord, Berlevåg u Mehamn,

| — | Servizz bir-ritorn ta' trasportatur uniku bejn Vadsø u Alta, |
| --- | --- |

—

Servizz bir-ritorn ta' trasportatur uniku bejn Vadsø u Alta,

| — | Servizz bir-ritorn ta' trasportatur uniku bejn Kirkenes u Alta, |
| --- | --- |

—

Servizz bir-ritorn ta' trasportatur uniku bejn Kirkenes u Alta,

| — | L-anqas għadd ta' konnessjonijiet ma' servizzi tal-ajru lejn u minn Tromsø tal-anqas kuljum bejn it-Tnejn u l-Ġimgħa għal Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn u Honningsvåg. |
| --- | --- |

—

L-anqas għadd ta' konnessjonijiet ma' servizzi tal-ajru lejn u minn Tromsø tal-anqas kuljum bejn it-Tnejn u l-Ġimgħa għal Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn u Honningsvåg.

Ir-rekwiżiti li ġejjin japplikaw kemm għas-Sibt u kif ukoll għall-Ħadd:

| — | Tluq u wasliet f'kull wieħed mill-ajruportu Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest, Kirkenes u Alta, |
| --- | --- |

—

Tluq u wasliet f'kull wieħed mill-ajruportu Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest, Kirkenes u Alta,

| — | Servizz bir-ritorn ta' trasportatur uniku bejn Vadsø u Hammerfest, |
| --- | --- |

—

Servizz bir-ritorn ta' trasportatur uniku bejn Vadsø u Hammerfest,

| — | Servizz bir-ritorn ta' trasportatur uniku bejn Vadsø u Kirkene, |
| --- | --- |

—

Servizz bir-ritorn ta' trasportatur uniku bejn Vadsø u Kirkene,

| — | Konnessjoni kemm lejn u kif ukoll minn Tromsø minn Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn u Honningsvåg. |
| --- | --- |

—

Konnessjoni kemm lejn u kif ukoll minn Tromsø minn Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn u Honningsvåg.

2.1.2.   Kategorija tal-Inġenju tal-Ajru

Għat-titjiriet obbligatorji għandu jintuża inġenju tal-ajru rreġistrat għal mill-anqas 15-il passiġġier.

2.2.   Hasvik–Tromsø v.v., Hasvik–Hammerfest v.v., Sørkjosen–Tromsø v.v.

2.2.1.   Ir-rekwiżiti li ġejjin japplikaw għall-frekwenzi minimi, l-għadd ta' postijiet, ir-rotot u l-iskedi għal Hasvik-Tromsø v.v. u Hasvik–Hammerfest v.v.

Ir-rekwiżiti jgħoddu għas-sena kollha.

Hasvik–Tromsø v.v.:

| — | Mill-anqas żewġ servizzi bir-ritorn kuljum bejn it-Tnejn u l-Ġimgħa, li mill-anqas wieħed minnhom għandu jiġi skedat biex jikkoinċidi ma' servizzi tal-ajru Tromsø–Oslo v.v., |
| --- | --- |

—

Mill-anqas żewġ servizzi bir-ritorn kuljum bejn it-Tnejn u l-Ġimgħa, li mill-anqas wieħed minnhom għandu jiġi skedat biex jikkoinċidi ma' servizzi tal-ajru Tromsø–Oslo v.v.,

| — | Mill-anqas servizz wieħed bir-ritorn nhar ta' Ħadd, skedat biex jikkoinċidi ma' servizzi tal-ajru Tromsø–Oslo v.v., |
| --- | --- |

—

Mill-anqas servizz wieħed bir-ritorn nhar ta' Ħadd, skedat biex jikkoinċidi ma' servizzi tal-ajru Tromsø–Oslo v.v.,

| — | Bejn it-Tnejn u l-Ġimgħa l-ewwel wasla fi Tromsø m’għandhiex tkun aktar tard mill-10.00 hrs u l-aħħar tluq minn Tromsø mhux qabel is-13.30 hrs, |
| --- | --- |

—

Bejn it-Tnejn u l-Ġimgħa l-ewwel wasla fi Tromsø m’għandhiex tkun aktar tard mill-10.00 hrs u l-aħħar tluq minn Tromsø mhux qabel is-13.30 hrs,

| — | Fiż-żewġ direzzjonijiet mill-anqas waħda mit-titjiriet ta' kuljum rikjesti mit-Tnejn sal-Ġimgħa għandha tkun diretta. Il-bqija jista’ jkollhom mhux aktar minn waqfa intermedja waħda, li waħda minnhom tista’ tinvolvi bidla tal-ajruplan sakemm il-ħin ta' konnessjoni ma jkunx ta' aktar minn 45 minuta u sakemm it-trasportatur iservi r-rotta sħiħa minn u lejn Tromsø. |
| --- | --- |

—

Fiż-żewġ direzzjonijiet mill-anqas waħda mit-titjiriet ta' kuljum rikjesti mit-Tnejn sal-Ġimgħa għandha tkun diretta. Il-bqija jista’ jkollhom mhux aktar minn waqfa intermedja waħda, li waħda minnhom tista’ tinvolvi bidla tal-ajruplan sakemm il-ħin ta' konnessjoni ma jkunx ta' aktar minn 45 minuta u sakemm it-trasportatur iservi r-rotta sħiħa minn u lejn Tromsø.

Hasvik–Hammerfest v.v.:

| — | Bejn it-Tnejn u l-Ġimgħa mill-anqas servizz bir-ritorn wieħed kuljum, l-ewwel wasla f' Hammerfest m’għandhiex tkun aktar tard mit-08.30 hrs u l-aħħar tluq minn Hammerfest mhux qabel is-14.30 hrs. |
| --- | --- |

—

Bejn it-Tnejn u l-Ġimgħa mill-anqas servizz bir-ritorn wieħed kuljum, l-ewwel wasla f' Hammerfest m’għandhiex tkun aktar tard mit-08.30 hrs u l-aħħar tluq minn Hammerfest mhux qabel is-14.30 hrs.

Għadd ta' Postijiet:

| — | Fuq ġimgħa mill-anqas 120 post għandhom ikunu offruti kemm lejn u minn Hasvik fuq ir-rotot Hasvik–Tromsø u Hasvik–Hammerfest kumplessivament, |
| --- | --- |

—

Fuq ġimgħa mill-anqas 120 post għandhom ikunu offruti kemm lejn u minn Hasvik fuq ir-rotot Hasvik–Tromsø u Hasvik–Hammerfest kumplessivament,

| — | L-għadd ta’ postijiet offruti għandu jkun adattat skont ir-regoli stipulati mill-Ministeru għat-Trasport u l-Komunikazzjoni fl-Appendiċi A ta’ din il-pubblikazzjoni. |
| --- | --- |

—

L-għadd ta’ postijiet offruti għandu jkun adattat skont ir-regoli stipulati mill-Ministeru għat-Trasport u l-Komunikazzjoni fl-Appendiċi A ta’ din il-pubblikazzjoni.

2.2.2.   Ir-rekwiżiti li ġejjin japplikaw għall-frekwenzi minimi, l-għadd ta' postijiet, ir-rotot u l-iksedi għal Sørkjosen–Tromsø v.v.

Ir-rekwiżiti jgħoddu għas-sena kollha. L-obbligu ta’ servizz ta’ kuljum jgħodd fiż-żewġ direzzjonijiet.

Frekwenzi:

| — | Mill-anqas żewġ servizzi bir-ritorn bejn it-Tnejn u l-Ġimgħa, |
| --- | --- |

—

Mill-anqas żewġ servizzi bir-ritorn bejn it-Tnejn u l-Ġimgħa,

| — | Mill-anqas żewġ servizzi bir-ritorn għas-Sibt u l-Ħadd kumplessivament. |
| --- | --- |

—

Mill-anqas żewġ servizzi bir-ritorn għas-Sibt u l-Ħadd kumplessivament.

Għadd ta' Postijiet:

| — | Fiż-żewġ direzzjonijiet mill-anqas 190 post għandhom ikunu offruti bejn it-Tnejn u l-Ġimgħa kumplessivament, u mill-anqas 35 post is-Sibt u l-Ħadd kumplessivament, |
| --- | --- |

—

Fiż-żewġ direzzjonijiet mill-anqas 190 post għandhom ikunu offruti bejn it-Tnejn u l-Ġimgħa kumplessivament, u mill-anqas 35 post is-Sibt u l-Ħadd kumplessivament,

| — | L-għadd ta’ postijiet offruti għandu jkun adattat skont ir-regoli stipulati mill-Ministeru għat-Trasport u l-Komunikazzjoni fl-Appendiċi A ta’ din il-pubblikazzjoni. |
| --- | --- |

—

L-għadd ta’ postijiet offruti għandu jkun adattat skont ir-regoli stipulati mill-Ministeru għat-Trasport u l-Komunikazzjoni fl-Appendiċi A ta’ din il-pubblikazzjoni.

Rotot:

| — | Is-servizzi obbligatorji għandhom ikunu diretti. |
| --- | --- |

—

Is-servizzi obbligatorji għandhom ikunu diretti.

Skedi tal-ħinijiet:

Is-servizzi rikjesti għandhom ikunu skedati biex ikun hemm koinċidenza mar-rotot tal-ajru Tromsø–Oslo v.v.

Barra minn hekk, dan li ġej japplika għat-titjiriet obbligatorji mit-Tnejn sal-Ġimgħa:

| — | L-ewwel wasla fi Tromsø m’għandhiex tkun aktar tard mid-09.30 hrs u l-aħħar tluq minn Tromsø mhux qabel is-19.00 hrs, |
| --- | --- |

—

L-ewwel wasla fi Tromsø m’għandhiex tkun aktar tard mid-09.30 hrs u l-aħħar tluq minn Tromsø mhux qabel is-19.00 hrs,

| — | L-ewwel tluq minn Tromsø m’għandux ikun aktar tard mill-11.30 hrs u l-aħħar tluq minn Sørkjosen mhux qabel il-17.00 hrs. |
| --- | --- |

—

L-ewwel tluq minn Tromsø m’għandux ikun aktar tard mill-11.30 hrs u l-aħħar tluq minn Sørkjosen mhux qabel il-17.00 hrs.

2.1.3.   Kategorija tal-Inġenju tal-Ajru

Għat-titjiriet obbligatorji għandu jintuża inġenju tal-ajru rreġistrat għal mill-anqas 15-il passiġġier.

3.   L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET LI ĠEJJIN JAPPLIKAW GĦAR-ROTOT KOLLHA

3.1.   Kundizzjonijiet tekniċi u operattivi

Qed tinġibed l-attenzjoni tat-trasportaturi tal-ajru għall-kundizzjonijiet tekniċi u operattivi li huma applikabbli fl-ajruporti. Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkuntattja lil:

| Luftfartstilsynet (l-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili) |
| --- |
| PO Box 243 |
| 8001 Bodø |
| NORWAY |
| Tel. +47 75585000 |

Luftfartstilsynet (l-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili)

PO Box 243

8001 Bodø

NORWAY

Tel. +47 75585000

3.2.   Nolijiet

In-nol bażiku massimu kompletament flessibbli f'direzzjoni waħda (Nol massimu) fis-sena operattiva li tibda mill-1 ta' April 2010 m'għandux jeċċedi l-ammonti li ġejjin f'NOK:

| Lejn | Alta | Berlevåg | Båtsfjord | Hammerfest | Honningsvåg | Kirkenes | Mehamn | Vadsø | Vardø |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minn |
| Alta | — | 1 180 | 1 149 | 519 | 1 021 | 1 149 | 1 180 | 1 149 | — |
| Berlevåg | 1 180 | — | 418 | 1 039 | 700 | 827 | 418 | 700 | — |
| Båtsfjord | 1 149 | 418 | — | 1 039 | 827 | 700 | 519 | 651 | — |
| Hammerfest | 519 | 1 039 | 1 039 | — | 700 | 1 149 | 911 | 1 149 | — |
| Honningsvåg | 1 021 | 700 | 827 | 700 | — | 1 149 | 519 | 1 039 | — |
| Kirkenes | 1 149 | 827 | 700 | 1 149 | 1 149 | — | 986 | 418 | 550 |
| Mehamn | 1 180 | 418 | 519 | 911 | 519 | 986 | — | 863 | — |
| Vadsø | 1 149 | 700 | 651 | 1 149 | 1 039 | 418 | 863 | — | — |
| Vardø | — | — | — | — | — | 550 | — | — | — |

Lejn

Alta

Berlevåg

Båtsfjord

Hammerfest

Honningsvåg

Kirkenes

Mehamn

Vadsø

Vardø

Minn

Alta

—

1 180

1 149

519

1 021

1 149

1 180

1 149

—

Berlevåg

1 180

—

418

1 039

700

827

418

700

—

Båtsfjord

1 149

418

—

1 039

827

700

519

651

—

Hammerfest

519

1 039

1 039

—

700

1 149

911

1 149

—

Honningsvåg

1 021

700

827

700

—

1 149

519

1 039

—

Kirkenes

1 149

827

700

1 149

1 149

—

986

418

550

Mehamn

1 180

418

519

911

519

986

—

863

—

Vadsø

1 149

700

651

1 149

1 039

418

863

—

—

Vardø

—

—

—

—

—

550

—

—

—

In-nol massimu ma japplikax fejn tali nol mhuwiex imniżżel fit-tabella.

| Hasvik–Tromsø | 1 109 |
| --- | --- |
| Hasvik–Hammerfest | 519 |
| Sørkjosen–Tromsø | 590 |

Hasvik–Tromsø

1 109

Hasvik–Hammerfest

519

Sørkjosen–Tromsø

590

Għal kull sena sussegwenti ta' operat, in-nolijiet massimi għandhom jiġu aġġustati fl-1 ta' April fil-limitu tal-indiċi tal-prezzijiet tal-konsumatur għal perjodu ta' 12-il xahar li jintemm fil-15 ta' Frar tal-istess sena, kif ippubblikati minn Statistics Norway (http://www.ssb.no).

It-trasportatur għandu joffri biljetti permezz tal-anqas mezz wieħed ta' bejgħ li jkun jappartjeni lit-trasportatur. It-trasportatur huwa responsabbli li jipprovdi biljetti bi prezz li ma jeċċedix in-nol massimu bil-mezzi kollha tal-bejgħ li jappartjenu lit-trasportatur.

In-nol massimu japplika wkoll għal biljetti offruti minn kumpaniji oħra kkontrollati mit-trasportatur. It-trasportatur huwa responsabbli li jara li dawn il-kumpaniji jikkonformaw man-nolijiet massimi.

In-nol massimu għandu jinkludi t-taxxi u t-tariffi kollha dovuti lill-awtoritajiet, u kull ħlas ieħor miżjud (ħlas għal servizzi eċċ.) mit-trasportatur meta dan joħroġ il-biljetti.

It-trasportatur għandu jkun parti mill-ftehimiet domestiċi bejn it-trasportaturi tal-ajru li jkunu fis-seħħ f'kull żmien, u għandu joffri l-iskonti kollha disponibbli taħt dawn il-ftehimiet.

It-trasportatur għandu joffri biljetti permezz ta’ Sistema Kompjuterizzata ta' Prenotazzjoni (Computer Reservation System — CRS).

4.   KUNDIZZJONIJIET ULTERJURI WARA PROĊEDURA TA' SEJĦA GĦALL-OFFERTI

Wara proċedura ta' sejħa għall-offerti, li tillimita l-aċċess għar-rotot għal trasportatur wieħed, ikunu japplikaw ukoll dawn il-kundizzjonijiet:

| | Nolijiet:






  — | In-nolijiet kollha għall-konnessjonijiet minn u lejn servizzi oħra għandhom ikunu offruti bl-istess kundizzjonijiet għat-trasportaturi kollha. Iżda dan ma jgħoddx għal nolijiet għall-konnessjonijiet minn u lejn servizzi oħra mwettqa mill-offerent, sakemm in-nol ma jaqbiżx l-40 % tan-nol bi flessibbiltà totali, |
| --- | --- | --- |

Nolijiet:

—

In-nolijiet kollha għall-konnessjonijiet minn u lejn servizzi oħra għandhom ikunu offruti bl-istess kundizzjonijiet għat-trasportaturi kollha. Iżda dan ma jgħoddx għal nolijiet għall-konnessjonijiet minn u lejn servizzi oħra mwettqa mill-offerent, sakemm in-nol ma jaqbiżx l-40 % tan-nol bi flessibbiltà totali,

| — | Punti bonus minn programmi ta' vjaġġaturi frekwenti la jistgħu jiġu akkwistati u lanqas użati fuq dawn it-titjiriet, |
| --- | --- |

—

Punti bonus minn programmi ta' vjaġġaturi frekwenti la jistgħu jiġu akkwistati u lanqas użati fuq dawn it-titjiriet,

| — | Skonti soċjali għandhom jingħataw skont il-linji gwida ppubblikati fl-Appendiċi B ta' din in-notifika. |
| --- | --- |

—

Skonti soċjali għandhom jingħataw skont il-linji gwida ppubblikati fl-Appendiċi B ta' din in-notifika.

| | Kundizzjonijiet għat-trasferiment:






  — | Il-kundizzjonijiet kollha li jimponi t-trasportatur għat-trasferiment tal-passiġġieri minn u lejn rotot ta' trasportaturi oħra, fosthom il-ħinijiet tal-konnessjonijiet u ċ-check-in ta' biljetti u bagalji, għandhom isiru b'mod oġġettiv u mingħajr diskriminazzjoni. |
| --- | --- | --- |

Kundizzjonijiet għat-trasferiment:

—

Il-kundizzjonijiet kollha li jimponi t-trasportatur għat-trasferiment tal-passiġġieri minn u lejn rotot ta' trasportaturi oħra, fosthom il-ħinijiet tal-konnessjonijiet u ċ-check-in ta' biljetti u bagalji, għandhom isiru b'mod oġġettiv u mingħajr diskriminazzjoni.

5.   SOSTITUZZJONI U TNEĦĦIJA TA' OBBLIGI PREĊEDENTI TA' SERVIZZ PUBBLIKU

Dawn l-obbligi ta’ servizz pubbliku huma flok dawk ippubblikati qabel f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea Nru C 199 u s-Supplement ŻEE Nru 160 tal-24 ta' Awwissu 2006:

| — | Ir-rotot bejn Kirkenes, Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest u Alta, |
| --- | --- |

—

Ir-rotot bejn Kirkenes, Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest u Alta,

| — | Hasvik–Tromsø v.v., Hasvik–Hammerfest v.v., Sørkjosen–Tromsø v.v. |
| --- | --- |

—

Hasvik–Tromsø v.v., Hasvik–Hammerfest v.v., Sørkjosen–Tromsø v.v.

6.   INFORMAZZJONI

Aktar tagħrif jista' jinkiseb minn:

| Il-Ministeru tat-Trasport u l-Komunikazzjonijiet |
| --- |
| PO Box 8010 Dep |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |
| Tel. +47 22248353 |
| Feks +47 22245609 |

Il-Ministeru tat-Trasport u l-Komunikazzjonijiet

PO Box 8010 Dep

0030 Oslo

NORWAY

Tel. +47 22248353

Feks +47 22245609

---

(1)  Ir-Regolament (KEE) Nru 2408/92 ġie ssostitwit bir-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. Ir-Regolament (KE) Nru 1008/2008 ma ġiex inkluż fil-ftehim taż-ŻEE. Għalhekk l-awtorità legali għal din l-offerta huwa r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 li jinsab fis-seħħ bħala regolamentazzjoni Norveġiża.

---

Appendiċi A

IL-KLAWSOLA TAL-AĠĠUSTAMENT TAL-PRODUZZJONI

1.   Għan tal-klawsola tal-aġġustament tal-produzzjoni

L-għan tal-klawsola tal-aġġustament tal-produzzjoni huwa li jiġi aċċertat li l-postijiet ipprovduti mill-operatur jiġu aġġustati skont il-bidliet fid-domanda tas-suq. Kull meta l-għadd ta' passiġġieri jiżdied b'mod sinifikanti u jeċċedi l-limiti speċifikati li ġejjin għall-perċentwal tal-postijiet okkupati fi kwalunkwe żmien (il-fattur tat-tagħbija tal-passiġġieri), l-operatur għandu jżid in-numru ta' postijiet offruti. B'dan il-mod l-operatur jista' jnaqqas il-postijiet disponibbli offruti meta l-għadd ta' passiġġieri jonqos b'mod sinifikanti. Ara l-ispeċifikazzjoni aktar 'l isfel fi 3.

2.   Perjodi għall-kejl tal-fatturi tat-tagħbija tal-passiġġieri

Il-perjodi li matulhom il-fattur tat-tagħbija tal-passiġġieri għandu jiġi osservat u vvalutat huma mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' Ġunju inklussivi u mill-1 ta' Awwissu sat-30 ta' Novembru inklussivi.

3.   Kundizzjonijiet għall-bdil tal-produzzjoni/postijiet disponibbli offruti

3.1.   Kundizzjonijiet għal żidiet fil-produzzjoni

3.1.1.   Żieda fil-produzzjoni/postijiet disponibbli offruti għandha ssir meta l-fattur medju tat-tagħbija tal-passiġġieri għal kull rotta individwali koperta mill-obbligi ta' servizz pubbliku jkun ogħla minn 80 fil-mija. Meta l-fattur medju tat-tagħbija tal-passiġġieri fuq dawn ir-rotot jaqbeż it-80 fil-mija f'xi wieħed mill-perjodi msemmija fi 2, l-operatur għandu jżid il-produzzjoni/postijiet disponibbli offruti b'mill-anqas 10 fil-mija fuq dawn ir-rotot, sa mhux aktar tard mill-istaġun tat-traffiku tal-IATA ta' wara. Il-produzzjoni/postijiet disponibbli offruti għandhom jiġu miżjuda mill-anqas biżżejjed biex il-fattur medju tat-tagħbija tal-passiġġieri ma jaqbiżx it-80 fil-mija.

3.1.2.   Meta jiġu miżjuda l-produzzjoni/postijiet disponibbli offruti skont dan ta' hawn fuq, il-produzzjoni l-ġdida tista' ssir bl-użu ta' inġenju tal-ajru li fih anqas postijiet milli speċifikat fl-offerta oriġinali, jekk l-operatur jippreferi.

3.2.   Kundizzjonijiet għal tnaqqis fil-produzzjoni

3.2.1.   Tnaqqis fil-produzzjoni/postijiet disponibbli offruti jista' jsir meta l-fattur medju tat-tagħbija tal-passiġġieri għal kull rotta individwali koperta mill-obbligi ta' servizz pubbliku jkun anqas minn 35 fil-mija. Meta l-fattur medju tat-tagħbija tal-passiġġieri fuq dawn ir-rotot ikun aktar baxx minn 35 fil-mija f'xi wieħed mill-perjodi msemmija fi 2, l-operatur jista' jżid il-produzzjoni/postijiet disponibbli offruti b'mill-anqas 25 fil-mija fuq dawn ir-rotot, mill-ewwel jum wara t-tmiem tal-perjodi msemmija aktar 'il fuq.

3.2.2.   Fuq rotot b'aktar minn żewġ frekwenzi ta' kuljum offruti f'kull direzzjoni, it-tnaqqis fil-produzzjoni skont 3.2.1 għandu jsir billi jitnaqqsu l-frekwenzi offruti. L-unika eċċezzjoni għal dan hija meta l-operatur juża mezz tal-ajru b'aktar postijiet mill-minimu speċifikat fl-impożizzjoni tal-obbligi ta' servizz pubbliku. F'dan il-każ l-operatur jista' juża inġenji tal-ajru iżgħar li, madankollu, ma jkollhomx postijiet anqas mill-minimu speċifikat fl-impożizzjoni tal-obbligi ta' servizz pubbliku.

3.2.3.   Fuq rotot bi frekwenza waħda jew b'żewġ frekwenzi ta' kuljum offruti f'kull direzzjoni, it-tnaqqis fil-postijiet disponibbli offruti jista' jsir biss bl-użu ta' inġenju tal-ajru b'anqas postijiet, anke jekk dan jinvolvi anqas postijiet minn dawk speċifikati fl-impożizzjoni tal-obbligi ta' servizz pubbliku.

4.   Proċeduri għal bdil fil-produzzjoni

4.1.   Il-Ministeru tat-Trasport u l-Komunikazzjoni Norveġiż għandu r-responsabbiltà għall-approvazzjoni ta' skedi tal-ħin approvati mressqa mill-operatur, inklużi bidliet fil-produzzjoni/in-numru ta’ postijiet disponibbli. Qed issir referenza għaċ-Ċirkulari N-3/2005 mill-Ministeru tat-Trasport u l-Komunikazzjoni Norveġiż, inkluża fil-fajl tal-offerta.

4.2.   Jekk il-produzzjoni/postijiet disponibbli offruti jitnaqqsu skont 3.2, proposta għal programm ġdid tat-traffiku għandha tiġi ċċirkolata mal-kunsilli tal-kontej affettwati, u dawn għandu jkollhom biżżejjed żmien biex jagħmlu stqarrija qabel il-bidla tidħol fis-seħħ. Jekk il-programm il-ġdid propost tat-traffiku jinkludi bidliet li jiksru xi obbligu ieħor minbarra n-numru ta' titjiriet u n-numru ta' postijiet, stabbiliti fl-obbligi ta' servizz pubbliku, il-programm il-ġdid tat-traffiku jrid jintbagħat lill-Ministeru tat-Trasport u l-Komunikazzjoni għall-approvazzjoni.

4.3.   Meta jiżdiedu l-produzzjoni/in-numru tal-postijiet skont 3.1, skedi tal-ħin għal produzzjoni/postijiet ġodda għandhom jiġu miftehma bejn l-operatur u l-kontea (kontej) bħala l-unità amministrattiva affettwata.

4.4.   Jekk jiġu offruti produzzjoni ġdida/għadd ta’ postijiet ġodda skont 3.1, u l-operatur u l-kontea (kontej) bħala l-unità amministrattiva affettwata ma jkunux jistgħu jaqblu dwar skedi tal-ħin skont 4.3, l-operatur jista' jitlob approvazzjoni mill-Ministeru tat-Trasport u l-Komunikazzjoni Norveġiż skont 4.1 għal skeda ta' ħin differenti għall-produzzjoni ġdida/postijiet ġodda offruti. Dan ma jfissirx li l-operatur jista' japplika għal approvazzjoni ta' skeda ta' ħin li ma tinkludix iż-żidiet obbligatorji fil-produzzjoni. Għandu jkun hemm raġunijiet sostanzjali jekk il-Ministeru japprova proposti li jkunu differenti minn dawk li seta' jintlaħaq qbil dwarhom mill-kontej.

5.   Kumpens finanzjarju mhux mibdul meta tinbidel il-produzzjoni

5.1.   Il-kumpens finanzjarju għall-operatur jibqa' l-istess meta tiżdied il-produzzjoni skont 3.1.

5.2.   Il-kumpens finanzjarju għall-operatur jibqa' l-istess meta titnaqqas il-produzzjoni skont 3.2.

---

Appendiċi B

DISPOŻIZZJONIJIET DWAR SKONTI SOĊJALI

| 1. | Fuq rotot fejn il-Ministeru tat-Trasport u l-Komunikazzjoni Norveġiż jixtri servizzi tal-ajru skont l-obbligi ta' servizz pubbliku, il-gruppi ta’ nies li ġejjin huma intitolati għal skonti soċjali:






  (a) | Persuni li għandhom 67 sena jew aktar fid-data tat-tluq; |
| --- | --- | --- |

1.

Fuq rotot fejn il-Ministeru tat-Trasport u l-Komunikazzjoni Norveġiż jixtri servizzi tal-ajru skont l-obbligi ta' servizz pubbliku, il-gruppi ta’ nies li ġejjin huma intitolati għal skonti soċjali:

(a)

Persuni li għandhom 67 sena jew aktar fid-data tat-tluq;

| (b) | Persuni għomja li għandhom 16-il sena jew aktar; |
| --- | --- |

(b)

Persuni għomja li għandhom 16-il sena jew aktar;

| (c) | Persuni b'diżabilità li għandhom 16-il sena jew aktar u li jirċievu pensjoni tad-diżabilità skont l-att Norveġiż tat-28 ta' Frar 1997 Nru. 19 dwar l-assigurazzjoni Nazzjonali “Folketrygdloven” kapitlu 12, jew liġi simili f'xi pajjiż taż-ŻEE; |
| --- | --- |

(c)

Persuni b'diżabilità li għandhom 16-il sena jew aktar u li jirċievu pensjoni tad-diżabilità skont l-att Norveġiż tat-28 ta' Frar 1997 Nru. 19 dwar l-assigurazzjoni Nazzjonali “Folketrygdloven” kapitlu 12, jew liġi simili f'xi pajjiż taż-ŻEE;

| (d) | studenti li għandhom 16-il sena jew aktar u li jkunu jattendu skejjel speċjali għal persuni bi problemi fis-smigħ; |
| --- | --- |

(d)

studenti li għandhom 16-il sena jew aktar u li jkunu jattendu skejjel speċjali għal persuni bi problemi fis-smigħ;

| (e) | konjuġi/sieħeb/sieħba, indipendentement mill-età, jew persuna li jkollha takkumpanja lil persuni inklużi f'(a) sa (d). Hija l-persuna intitolata għall-iskont li tiddeċiedi dwar il-ħtieġa ta' akkumpanjament. |
| --- | --- |

(e)

konjuġi/sieħeb/sieħba, indipendentement mill-età, jew persuna li jkollha takkumpanja lil persuni inklużi f'(a) sa (d). Hija l-persuna intitolata għall-iskont li tiddeċiedi dwar il-ħtieġa ta' akkumpanjament.

| (f) | Persuni li għandhom anqas minn 16-il sena fid-data tat-tluq |
| --- | --- |

(f)

Persuni li għandhom anqas minn 16-il sena fid-data tat-tluq

| 2. | L-iskont għal persuni inklużi fit-taqsima 1 għandu jkun ta' 50 fil-mija tan-nol massimu. |
| --- | --- |

2.

L-iskont għal persuni inklużi fit-taqsima 1 għandu jkun ta' 50 fil-mija tan-nol massimu.

| 3. | Dan l-iskont mhux applikabbli meta l-vjaġġ ikun imħallas mill-gvern u/jew l-uffiċċju tas-sigurtà soċjali. |
| --- | --- |

3.

Dan l-iskont mhux applikabbli meta l-vjaġġ ikun imħallas mill-gvern u/jew l-uffiċċju tas-sigurtà soċjali.

| 4. | Adult (minn 16-il sena 'l fuq) jista' jġorr tarbija ta' anqas minn sentejn b'xejn, sakemm it-tarbija ma tokkupax siġġu għaliha u meta dawn ikunu qed jivvjaġġaw flimkien matul il-vjaġġ kollu. |
| --- | --- |

4.

Adult (minn 16-il sena 'l fuq) jista' jġorr tarbija ta' anqas minn sentejn b'xejn, sakemm it-tarbija ma tokkupax siġġu għaliha u meta dawn ikunu qed jivvjaġġaw flimkien matul il-vjaġġ kollu.

| 5. | Dawn id-dokumenti jistgħu jkunu meħtieġa mill-passiġġier:






  (a) | Persuni msemmija fit-taqsima 1 ittra (a) jridu juru dokument uffiċjali bir-ritratt u d-data tat-twelid; |
| --- | --- | --- |

5.

Dawn id-dokumenti jistgħu jkunu meħtieġa mill-passiġġier:

(a)

Persuni msemmija fit-taqsima 1 ittra (a) jridu juru dokument uffiċjali bir-ritratt u d-data tat-twelid;

| (b) | Persuni msemmija fit-taqsima 1 ittri (b) u (c) jridu jipprovdu prova ta' eliġibilità permezz ta' dokumentazzjoni uffiċjali mill-assigurazzjoni Nazzjonali Norveġiża jew “Norges Blindeforbund”. Persuni minn pajjiżi oħra taż-ŻEE jridu jipprovdu dokumentazzjoni simili mill-pajjiż tal-oriġini tagħhom; |
| --- | --- |

(b)

Persuni msemmija fit-taqsima 1 ittri (b) u (c) jridu jipprovdu prova ta' eliġibilità permezz ta' dokumentazzjoni uffiċjali mill-assigurazzjoni Nazzjonali Norveġiża jew “Norges Blindeforbund”. Persuni minn pajjiżi oħra taż-ŻEE jridu jipprovdu dokumentazzjoni simili mill-pajjiż tal-oriġini tagħhom;

| (c) | Persuni msemmija fit-taqsima 1 ittra (d) jridu jippreżentaw ċertifikat ta' studenti u ittra mill-uffiċċju tas-sigurtà soċjali li tgħid li l-istudent qed jirċievi pensjoni skont l-att Norveġiż tal-assigurazzjoni Nazzjonali. Persuni minn pajjiżi oħra taż-ŻEE jridu jipprovdu dokumentazzjoni simili mill-pajjiż tal-oriġini tagħhom. |
| --- | --- |

(c)

Persuni msemmija fit-taqsima 1 ittra (d) jridu jippreżentaw ċertifikat ta' studenti u ittra mill-uffiċċju tas-sigurtà soċjali li tgħid li l-istudent qed jirċievi pensjoni skont l-att Norveġiż tal-assigurazzjoni Nazzjonali. Persuni minn pajjiżi oħra taż-ŻEE jridu jipprovdu dokumentazzjoni simili mill-pajjiż tal-oriġini tagħhom.

---

| 17.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 224/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 224/15

---

Servizzi tal-ajru reġjonali bi skeda fir-reġjuni ta’ Finnmark u North-Troms (In-Norveġja)

Sejħa għall-offerti

2009/C 224/08

1.   Introduzzjoni

In-Norveġja ddeċidiet li tippubblika offerta ġdida għat-tħaddim ta' servizzi tal-ajru bi skeda fir-reġjuni Finnmark u North-Troms għall-perjodu mill-1 ta' April 2010–31 ta' Marzu 2013.

B'effett mill-1 ta' April 2010, in-Norveġja ddeċidiet li temenda l-obbligi ta' servizz pubbliku dwar is-servizzi tal-ajru reġjonali bi skeda f’Finnmark u North-Troms, li qabel kienu ppubblikati skont l-Artikolu 4.1 (a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar aċċess għat-trasportaturi tal-ajru tal-Komunità għal rotot tal-ajru intra-Komunitarji (1). L-obbligi emendati ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (2) u fis-suppliment taż-ŻEE Nru 49 tas-17 ta’ Settembru 2009.

Jekk sa xahrejn mill-aħħar jum tas-sottomissjoni tal-offerta (ara t-Taqsima 6) l-ebda trasportatur tal-ajru ma jkun ipprovda prova dokumentata lill-Ministeru tat-Trasport u l-Komunikazzjoni dwar il-bidu ta' titjiriet bi skeda mill-1 ta' April 2010 f'konformità mal-obbligu emendat tas-servizz pubbliku impost fuq offerta waħda jew aktar indikati fit-Taqsima 2 ta' din il-pubblikazzjoni, il-Ministeru għandu japplika l-proċedura dwar l-offerti stipulata fl-Artikolu 4.1 (d) tar-Regolament (KEE) Nru 2408/92, u b'hekk, mill-1 ta’ April 2010, jillimita l-aċċess għal trasportatur tal-ajru wieħed għal kull offerta indikata fit-Taqsima 2.

L-iskop ta’ din is-sejħa għall-offerti hu biex jintalbu offerti li għandhom jintużaw bħala bażi biex jingħataw dawn id-drittijiet esklussivi.

Hawn taħt, jinsabu riprodotti l-aktar partijiet importanti tal-Kundizzjonijiet għall-Offerti. Is-Sejħa għall-Offerti sħiħa tista' titniżżel minn http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders, jew tinkiseb b'xejn b'applikazzjoni lil:

| Ministeru għat-Trasport u l-Komunikazzjoni |
| --- |
| PO Box 8010 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |
| Telefon +47 22248353 |
| Feks +47 22245609 |

Ministeru għat-Trasport u l-Komunikazzjoni

PO Box 8010 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Telefon +47 22248353

Feks +47 22245609

Dawk kollha li se jitfgħu l-offerti għandhom id-dmir li jinfurmaw ruħhom sew bis-Sejħa għall-Offerti sħiħa.

2.   Is-servizzi koperti mis-sejħa

Is-sejħa tkopri titjiriet skedati mill-1 ta’ April 2010 sal-31 ta’ Marzu 2013, skont l-obbligi tas-servizz pubbliku msemmija fit-Taqsima 1. Iż-żoni tar-rotta segwenti u l-offerta li tikkorrispondi magħha huma koperti mill-kompetizzjoni:

| — | Iż-żona tar-rotta 1 | Rotot bejn Kirkenes, Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest u Alta |
| --- | --- | --- |
| — | Iż-żona tar-rotta 2 | Hasvik–Tromsø, Hasvik–Hammerfest, Sørkjosen–Tromsø |

—

Iż-żona tar-rotta 1

Rotot bejn Kirkenes, Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest u Alta

—

Iż-żona tar-rotta 2

Hasvik–Tromsø, Hasvik–Hammerfest, Sørkjosen–Tromsø

It-trasportaturi bl-ajru huma mistiedna sabiex jitfgħu offerta għal kombinazzjoni ta’ żewġ żoni ta’ rotot, b’mod partikolari jekk dan inaqqas it-total ta’ kumpens meħtieġ. L-offerenti huma obbligati li jissottomettu l-offerti tagħhom għal kull żona ta’ rotta individwali fil-każ li jintagħżlu għal żona waħda biss.

Jekk l-offerenti jixtiequ jissottomettu offerti għal kombinazzjonijiet ta’ żoni ta’ rotta permessi, għandhom ukoll jissottomettu baġit tal-offerti għal kull żona ta’ rotta individwali. Il-baġit tal-offerta għandu juri l-allokazzjoni tal-ispejjeż u d-dħul għal kull żona ta’ rotta inkluża fil-kombinazzjoni u jiddikjaraw b’mod ċar il-kumpens meħtieġ għal kull żona ta’ rotta individwali.

Fil-każ li trasportatur jissottometti offerta fejn it-talba għal kumpens tkun NOK żero, tkun mifhuma bħala xewqa mit-trasportatur biex jopera rotta fuq bażi esklussiva, iżda mingħajr xi kumpens mill-Istat Norveġiż.

3.   L-eleġibilità biex jitfa’ offerta

It-trasportaturi tal-ajru li għandhom liċenzja valida biex joperaw f'konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2407/92 dwar il-linċezjar ta’ trasportaturi bl-ajru jew ir-Regolament (KE) Nru 1008/2008 huma eliġibbli biex jitfgħu offerta.

4.   Il-proċedura tas-sejħa għall-offerti

Is-sejħa għall-offerti hija suġġetta għad-dispożizzjonijiet tas-subparagrafu (d)–(i) tal-Artikolu 4.1 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92, u Taqsima 4 tar-Regolament Norveġiż tal-15 ta' April 1994 Nru 256 dwar proċeduri għall-offerta f'rabta mal-obbligi tas-servizz pubbliku biex jimplimentaw ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 l-Artikolu 4.

L-akkwist għandu jsir permezz ta’ proċedura għall-offerti miftuħa.

Il-Ministeru għat-Trasport u l-Komunikazzjoni jirriżerva d-dritt li japplika negozjati sussegwenti jekk tkun daħlet offerta waħda biss meta tagħlaq id-data għas-sottomissjoni tal-offerta, jew jekk offerta waħda biss ma tkunx rifjutata. Tali negozjati għandhom ikunu f'konformità mal-obbligi tas-servizz pubbliku imposti. Barra minn dan, il-partijiet mhux intitolati li jagħmlu emendi sostanzjali fit-termini tal-kuntratt matul dawn in-negozjati. Jekk in-negozjati sussegwenti ma jwasslux għal soluzzjoni aċċettabbli, il-Ministeru għat-Trasport u l-Komunikazzjoni jirriżerva d-dritt li jħassar il-proċedura kollha. F’dak il-każ, tista’ tkun ippubblikata sejħa mill-ġdid għall-offerti b’termini ġodda.

Il-Ministeru għat-Trasport u l-Komunikazzjoni jista’ jagħmel akkwist permezz ta’ negozjati mingħajr pubblikazzjoni bil-quddiem jekk ma jkunu sottomessi l-ebda offerti. F’dak il-każ, m'għandhom isiru l-ebda emendi sostanzjali għall-obbligi ta' servizz pubbliku jew għat-termini tal-kuntratt li jkun fadal. F’każ li jidher li jkun hemm raġunijiet raġonevoli b’riżultat tal-offerta, il-Ministeru għat-Trasport u l-Komunikazzjoni jirriżerva d-dritt li jirrifjuta kull waħda mill-offerti.

L-offerta torbot lil min ikun qed jitfagħha sakemm tintemm il-proċedura tal-offerta, jew sa meta tingħata l-offerta.

5.   L-offerta

L-offerta għandha tkun ippreżentata skont l-obbligi tat-Taqsima 5 tal-Kondizzjonijiet tal-Offerta, li jinkludu l-obbligi elenkati fl-obbligi ta' servizz pubbliku.

6.   Sottomissjoni ta’ offerta

L-iskadenza għas-sottomissjoni tal-offerti hi t-Tnejn, id-19 ta’ Ottubru 2009, 12.00 (ħin lokali). L-offerta trid tkun waslet għand il-Ministeru għat-Trasport u l-Komunikazzjoni fl-indirizz imsemmi fit-Taqsima 1 sa mhux aktar tard mill-iskadenza għas-sottomissjoni tal-offerti.

L-offerta għandha jew tittieħed personalment fl-indirizz tal-uffiċċju tal-Ministeru għat-Trasport u l-Komunikazzjoni, jew tintbagħat bil-posta jew permezz ta' servizz tal-kurrier.

L-offerti li jaslu tard jiġu rrifjutati. Madanakollu, l-offerti li jaslu wara l-iskadenza għas-sottomissjoni tal-offerti, iżda qabel id-data li fiha dawn jinfetħu, ma jkunux irrifjutati jekk ikun jidher ċar li jkunu ntbagħtu tant kmieni li normalment suppost kienu jaslu qabel id-data tal-għeluq. Irċevuta li l-offerta tkun waslet tkun aċċettata bħala prova li din intbagħtet, u tal-ħin li fih intbagħtet.

L-offerti għandhom ikunu ppreżentati fi 3 – tliet – kopji.

7.   Għoti tal-kuntratt

| 7.1. | Bħala regola ta’ prinċipju l-kuntratt jiġi mogħti lil dik l-offerta li għal kull żona ta’ rotta jew għal kull kombinazzjoni ta’ żoni ta’ rotta permessi, għandha l-inqas talba għal kumpens għall-perjodu sħiħ tal-kuntratt mill-1 ta’ April 2010 sal-31 ta’ Marzu 2013. |
| --- | --- |

7.1.

Bħala regola ta’ prinċipju l-kuntratt jiġi mogħti lil dik l-offerta li għal kull żona ta’ rotta jew għal kull kombinazzjoni ta’ żoni ta’ rotta permessi, għandha l-inqas talba għal kumpens għall-perjodu sħiħ tal-kuntratt mill-1 ta’ April 2010 sal-31 ta’ Marzu 2013.

| 7.2. | Jekk, fost iż-żoni tar-rotot permessi li jiġu kombinati skont it-Taqsima 2, jiġu sottomessi offerti li ma jinħtiġux kumpens iżda biss drittijiet esklussivi f’konformità mal-aħħar paragrafu tat-Taqsima 2, l-għotja għandha tingħata lil din l-offerta irrispettivament mit-Taqsima 7.1. Konsegwentement, id-dispożizzjonjiet tat-Taqsima 7.1 għandhom japplikaw għall-kumplament taż-żoni tar-rotot. |
| --- | --- |

7.2.

Jekk, fost iż-żoni tar-rotot permessi li jiġu kombinati skont it-Taqsima 2, jiġu sottomessi offerti li ma jinħtiġux kumpens iżda biss drittijiet esklussivi f’konformità mal-aħħar paragrafu tat-Taqsima 2, l-għotja għandha tingħata lil din l-offerta irrispettivament mit-Taqsima 7.1. Konsegwentement, id-dispożizzjonjiet tat-Taqsima 7.1 għandhom japplikaw għall-kumplament taż-żoni tar-rotot.

| 7.3. | Fil-każ li l-offerta ma tkunx tista’ tingħata għaliex ikun hemm offerti li jitolbu ammont identiku ta’ kumpens, l-għotja tingħata lill-offerta, jew, fejn ikun relevanti, lill-kombinazzjoni tal-offerti li joffru l-akbar ammont ta' postijiet għall-perjodu kollu tal-kuntratt. |
| --- | --- |

7.3.

Fil-każ li l-offerta ma tkunx tista’ tingħata għaliex ikun hemm offerti li jitolbu ammont identiku ta’ kumpens, l-għotja tingħata lill-offerta, jew, fejn ikun relevanti, lill-kombinazzjoni tal-offerti li joffru l-akbar ammont ta' postijiet għall-perjodu kollu tal-kuntratt.

8.   Perjodu tal-kuntratt

Il-kuntratti kollha tal-offerti għandhom isiru għall-perjodu mill-1 ta’ April 2010 sal-31 ta’ Marzu 2013. Il-kuntratt ma jistax jiġi mitmum, ħlief f’dawk is-sitwazzjonijiet deskritti fid-dispożizzjonijiet tal-kuntratt riprodotti fit-Taqsima 11.

9.   Kumpens finanzjarju

L-operatur hu intitolat għal kumpens finanzjarju mill-Ministeru għat-Trasport u l-Komunikazzjoni skont il-ftehim tal-kuntratt. Il-kumpens għandu jiġi speċifikat għal kull waħda mis-snin operattivi, u għall-perjodu sħiħ tal-kuntratt.

L-ebda aġġustament għall-kumpens m'għandu jsir għall-ewwel sena ta' operazzjoni.

Għat-tieni u t-tielet sena tal-operazzjoni, il-kumpens jiġi kkalkulat mill-ġdid abbażi tal-baġit tal-offerta aġġustat għad-dħul u l-ispejjeż operattivi. Dawn l-aġġustamenti għandhom isiru fil-limiti definiti mill-indiċi tal-prezzijiet ta' Statistics Norway għall-perjodu ta' 12-il xahar li jintemm fil-15 ta' Frar tal-istess sena.

Ma għandu jsir l-ebda tibdil fil-kumpens b’riżultat ta' aġġustament tal-volum ta’ produzzjoni 'l fuq jew 'l isfel skont it-Taqsima 5.1 it-tieni paragrafu tat-Termini tal-Kuntratt.

Dan hu soġġett għall-kundizzjoni li l-iStorting (il-Parlament Norveġiż), meta jadotta l-baġit annwali tiegħu, ikun għamel il-fondi neċessarji disponibbli lill-Ministeru għat-Trasport u l-Komunikazzjoni biex ikopri r-rekwiżiti tal-kumpens.

L-operatur għandu jżomm id-dħul kollu ġġenerat mis-servizz. Jekk id-dħul ikun akbar jew l-ispiża tkun anqas miċ-ċifri li fuqha tkun ibbażata l-offerta, l-operatur jista' jżomm id-differenza. Il-Ministeru għat-Trasport u l-Komunikazzjoni mhu obbligat li jkopri l-ebda bilanċ negattiv marbut mal-baġit tal-offerta.

Kull spiża pubblika, inklużi l-ispejjeż tal-avjazzjoni, jitħallsu mill-operatur.

Minkejja kwalunkwe azzjoni għad-danni, il-kumpens finanzjarju għandu jitnaqqas proporzjonalment man-numru totali ta’ titjiriet ikkanċellati għal raġunijiet li huma attribwiti direttament għat-trasportatur, jekk in-numru ta’ titjiriet ikkanċellati matul sena operattiva jeċċedi l-1.5 fil-mija tan-numru ta' titjiriet ippjanati skont l-iskeda tal-ħinijiet approvata.

10.   Innegozjar mill-ġdid

Jekk, waqt il-perjodu tal-kuntratt, ikun hemm materjal jew ċirkostanzi mhux previsti fil-preżunzjonijiet li fuqhom ikun ibbażat il-kuntratt, kull wieħed mill-partijiet jista' jitlob għal negozjati biex ikun rivedut il-kuntratt. Din it-talba għandha ssir mhux aktar tard minn tliet xhur wara li tkun seħħet il-bidla.

Tibdil materjali fl-ispejjeż pubbliċi li għalihom l-operatur ikun responsabbli dejjem jikkostitwixxu lok għal negozjar mill-ġdid.

Jekk obbligi statutorji jew regolatorji ġodda, jew ordnijiet ġodda maħruġa mill-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili jirriżultaw li mitjar ikollu jintuza b’mod differenti milli oriġinarjament ikun ippjanat mill-operatur, il-partijiet għandhom jagħmlu ħilithom biex jinnegozjaw emendi tal-kuntratt li jippermettu lill-operatur ikompli jopera għall-kumplament tal-perjodu tal-kuntratt. Jekk il-partijiet jonqsu milli jilħqu ftehim, l-operatur hu intitolat għal kumpens skont ir-regoli relatati mal-waqfien jew l-għeluq (it-Taqsima 11) safejn dawn ikunu applikabbli.

11.   Tmiem tal-kuntratt wara l-ksur tal-kuntratt jew tibdiliet mhux previsti f’kundizzjonijiet importanti

Soġġett għar-restrizzjonijiet li jirriżultaw mil-liġi dwar l-insolvenza, il-Ministeru għat-Trasport u l-Komunikazzjoni jista’ jtemm il-kuntratt b’effett immedjat jekk l-operatur isir insolventi, jibda proċedimenti għal-likwidazzjoni tad-dejn, ifalli jew ikun soġġett għal sitwazzjonijiet oħra li jissemmew fit-Taqsima 14 Nru 2 tar-Regolamenti Norveġiżi tal-15 ta’ April 1994 Nru 256 dwar il-proċeduri għall-offerti fir-rigward tal-obbligi ta' servizz pubbliku.

Il-Ministeru għat-Trasport u l-Komunikazzjoni jista’ jtemm il-kuntratt b’effett immedjat jekk l-operatur jitlef, jew ma jkunx jista’ jġedded, il-liċenzja tiegħu.

Jekk, minħabba force majeure jew ċirkostanzi oħra mhux fil-kontroll tal-operatur, l-operatur ma jkunx jista' jwettaq l-obbligi kuntrattwali tiegħu għal aktar minn erba’ mill-aħħar sitt xhur, il-kuntratt jista’ jintemm miż-żewġ partijiet billi jagħtu notifika bil-miktub xahar qabel.

Jekk l-iStorting jiddeċiedi li jagħlaq mitjar, jew jekk mitjar jingħalaq minħabba ordni maħruġa mill-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili, l-obbligi kuntrattwali ordinarji tal-partijiet jaqgħu minn dak il-ħin li l-mitjar jieqaf jiffunzjona jew jingħalaq.

Jekk il-perjodu taż-żmien li jgħaddi bejn meta l-operatur ikun infurmat bil-waqfien jew l-għeluq u l-waqfien jew l-għeluq attwali jkun ta’ iżjed minn sena, l-operatur mhux intitolat għall-kumpens għal kwalunkwe telf finanzjarju li jsofri minħabba li jintemm il-kuntratt. Jekk il-perjodu msemmi jkun ta’ anqas minn sena, l-operatur hu intitolat li jerġa’ lura għas-sitwazzjoni finanzjarja li kien ikun fiha kieku l-operazzjonijiet tkomplew għal sena mid-data li jkun notifikat bil-waqfien jew l-għeluq, jew inkella sal-31 ta’ Marzu 2013 jekk din id-data tiġi qabel.

Fil-każ ta' ksur materjali tal-kuntratt minn parti waħda, dan jista' jkun ikkanċellat mill-parti l-oħra b'effett immedjat.

---

(1)  Regolament (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta’ Lulju 1992 ġie sostitwit minn Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-24 ta’ Settembru 2008. Regolament (KE) Nru 1008/2008 ma ġiex inkluż fil-Ftehim taż-ŻEE. L-awtorità legali għal din is-sejħa għall-offerti hija għalhekk ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 li hu fis-seħħ bħala regolament Norveġiż.

(2)  Ara paġna 6 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.

---

V Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

| 17.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 224/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 224/19

---

SENTENZA TAL-QORTI

tat-13 ta' Mejju 2009

fil-Kawża E-6/08

L-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA kontra r-Renju tan-Norveġja

(Nuqqas minn Parti Kontraenti li twettaq l-obbligi tagħha – Direttiva 2002/91/KE dwar prestazzjoni tal-enerġija tal-bini)

2009/C 224/09

Fil-Kawża E-6/08, l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA kontra r-Renju tan-Norveġja – RIKORS għal dikjarazzjoni li, bin-nuqqas ta' adozzjoni jew li tinnotifika l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA bil-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-Artikoli 6-10 tal-Att imsemmi fil-punt 17 tal-Anness IV tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, jiġifieri d-Direttiva 2002/91/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2002 dwar il-prestazzjoni tal-enerġija tal-bini, kif adattata għall-Ftehim taż-ŻEE permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, fiż-żmien preskritt, ir-Renju tan-Norveġja naqas li jissodisfa l-obbligi tiegħu taħt l-Artikolu 15(1) ta' dak l-Att u taħt l-Artikolu 7 taż-ŻEE, il-Qorti, magħmula minn: Carl Baudenbacher, President, Henrik Bull, Imħallef u Thorgeir Örlygsson, Imħallef-Relatur, tat sentenza fit-13 ta’ Mejju 2009, li d-dispożittiv tagħha huwa kif ġej:

Il-Qorti b’dan:

| (1) | Tiddikjara li, billi naqas li jadotta, fit-terminu preskritt, il-miżuri meħtieġa sabiex jiġu implimentati l-Artikoli 6-10 tad-Direttiva 2002/91/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2002 dwar il-prestazzjoni ta’ l-enerġija tal-bini, ir-Renju tan-Norveġja naqas milli jissodisfa l-obbligi tiegħu taħt l-Artikolu 15(1) tad-Direttiva u l-Artikolu 7 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea. |
| --- | --- |

(1)

Tiddikjara li, billi naqas li jadotta, fit-terminu preskritt, il-miżuri meħtieġa sabiex jiġu implimentati l-Artikoli 6-10 tad-Direttiva 2002/91/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2002 dwar il-prestazzjoni ta’ l-enerġija tal-bini, ir-Renju tan-Norveġja naqas milli jissodisfa l-obbligi tiegħu taħt l-Artikolu 15(1) tad-Direttiva u l-Artikolu 7 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea.

| (2) | Tordna lir-Renju tan-Norveġja biex iħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti. |
| --- | --- |

(2)

Tordna lir-Renju tan-Norveġja biex iħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni

| 17.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 224/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 224/20

---

Avviż tal-bidu ta’ reviżjoni tal-iskadenza tal-miżuri anti-dumping applikabbli għal importazzjonijiet ta’ ċerti sistemi ta’ elettrodi tal-grafita li joriġinaw fl-Indja

2009/C 224/10

Wara l-pubblikazzjoni ta’ avviż ta’ skadenza imminenti (1) tal-miżuri anti-dumping fis-seħħ għall-importazzjonijiet ta’ ċerti sistemi ta’ elettrodi tal-grafita li joriġinaw fl-Indja (‘il-pajjiż ikkonċernat’), il-Kummissjoni rċeviet talba għal reviżjoni skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (2) (“ir-Regolament bażiku”).

1.   Talba għal reviżjoni

It-talba tressqet fit-18 ta' Ġunju 2009 minn tliet produtturi Komunitarji: SGL Carbon, Erftcarbon u GrafTech (“l-applikanti”) li jirrappreżentaw proporzjon kbir, f’dan il-każ iktar minn 50 %, tal-produzzjoni Komunitarja totali ta’ ċerti sistemi ta’ elettrodi tal-grafita.

2.   Il-prodott

Il-prodott suġġett għar-reviżjoni huwa elettrodi tal-grafita tat-tip użat għall-ifran elettriċi, b’densità apparenti ta’ 1,65 g/cm3 jew aktar u b’reżistenza elettrika ta’ 6,0 μΩ.m jew anqas, li bħalissa għandhom il-kodiċi NM ex 8545 11 00 u protuberanzi użati għal dawn l-elettrodi, li bħalissa għandhom il-kodiċi NM ex 8545 90 90 kemm jekk importati flimkien kif ukoll separatament, li joriġinaw fl-Indja (‘il-prodott ikkonċernat’).

3.   Il-miżuri eżistenti

Il-miżuri li bħalissa huma nfurzati huma dazju definittiv anti-dumping impost mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1629/2004 (3) fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti sistemi ta’ elettrodi tal-grafita li joriġinaw fl-Indja, kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1354/2008 (4).

4.   Ir-raġunijiet għar-reviżjoni

It-talba hija bbażata fuq ir-raġuni li l-iskadenza tal-miżuri aktarx se twassal għall-issoktar jew għar-rikorrenza ta’ dumping u ħsara għall-industrija tal-Komunità.

L-allegazzjoni tal-issoktar tad-dumping fir-rigward tal-Indja hija bbażata fuq tqabbil ta’ valur normali stabbilit fuq il-bażi ta’ prezzijiet domestiċi, mal-prezzijiet tal-esportazzjoni tal-prodott ikkonċernat meta mibjugħ għall-esportazzjoni lejn il-Komunità.

Fuq din il-bażi, il-marġini tad-dumping ikkalkulat huwa sinifikanti.

Barra minn hekk, huwa wkoll allegat li l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mill-Indja komplew jidħlu fi kwantitajiet sinifikanti, u li dawn il-kwantitajiet x’aktarx li jibqgħu fil-livelli kurrenti tagħhom, jekk mhux jiżdiedu, fost oħrajn, minħabba l-potenzjal tal-faċilitajiet ta' manifattura tal-produtturi esportaturi.

Barra minn hekk, l-applikanti jallegaw li s-sitwazzjoni mtejba li hemm bħalissa fir-rigward tal-ħsara hija l-aktar dovuta għall-eżistenza tal-miżuri u li jekk l-importazzjonijiet sostanzjali bi prezzijiet tad-dumping jissoktaw mill-pajjiżi kkonċernati, dan x'aktarx iwassal għar-rikorrenza ta’ aktar ħsara lill-industrija Komunitarja jekk il-miżuri jitħallew jiskadu.

5.   Il-proċedura

Wara li stabbilixxiet, b'konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li hemm biżżejjed provi biex tkun iġġustifikata t-tnedija ta' reviżjoni tal-iskadenza, il-Kummissjoni b'dan tagħti bidu għal reviżjoni skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku.

5.1.   
  Il-proċedura biex tiġi stabbilita l-probabbiltà ta’ dumping u ħsara

L-investigazzjoni se tistabbilixxi jekk hux probabbli li l-iskadenza tal-miżuri twassal għall-kontinwazzjoni jew għar-rikorrenza ta’ dumping u ta' ħsara.

(a)   Teħid ta' kampjuni

Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta’ partijiet involuti f’dan il-proċediment, il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li tieħu kampjun skont l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

(i)   It-teħid tal-kampjun ta’ importaturi

Biex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk it-teħid ta’ kampjuni hux meħtieġ u, jekk dan ikun il-każ, biex tagħżel kampjun, l-importaturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, qegħdin jintalbu jippreżentaw ruħhom lill-Kummissjoni u jipprovdu l-informazzjoni li ġejja dwar il-kumpanija jew il-kumpaniji tagħhom fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(b)(i) u skont il-formati indikati fil-punt 7:

| — | isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefon u tal- u persuna ta' kuntatt, |
| --- | --- |

—

isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefon u tal- u persuna ta' kuntatt,

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-prodott ikkonċernat,

| — | il-volum f'tunnellati u l-valur f'EUR ta' importazzjonijiet u bejgħ mill-ġdid magħmula fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu bejn l-1.7.2008 u t-30.6.2009 tal-prodott ikkonċernat impurtat li joriġina fl-Indja, |
| --- | --- |

—

il-volum f'tunnellati u l-valur f'EUR ta' importazzjonijiet u bejgħ mill-ġdid magħmula fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu bejn l-1.7.2008 u t-30.6.2009 tal-prodott ikkonċernat impurtat li joriġina fl-Indja,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (5) involuti fil-produzzjoni u/jew il-bejgħ tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (5) involuti fil-produzzjoni u/jew il-bejgħ tal-prodott ikkonċernat,

| — | kwalunkwe informazzjoni oħra rilevanti li tista’ tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

—

kwalunkwe informazzjoni oħra rilevanti li tista’ tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Meta tipprovdi l-informazzjoni ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan jimplika li trid twieġeb kwestjonarju u li taċċetta investigazzjoni fuq il-post tat-tweġibiet li tagħti. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, tiġi meqjusa li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konsegwenzi ta’ nuqqas ta’ kooperazzjoni huma stabbiliti fil-punt 8 hawn taħt.

Sabiex tikseb it-tagħrif li tqis li huwa meħtieġ għall-għażla tal-kampjun ta’ importaturi, il-Kummissjoni se tikkuntattja wkoll lil kwalunkwe għaqda magħrufa ta’ importaturi.

(ii)   It-teħid ta' kampjun għall-produtturi Komunitarji

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tiddeċiedi jekk it-teħid ta' kampjuni hux meħtieġ u, jekk dan ikun il-każ, biex tkun tista' tagħżel kampjun, il-produtturi kollha tal-Komunità jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f'isimhom, qed jintalbu jippreżentaw ruħhom lill-Kummissjoni u jipprovdu l-informazzjoni li ġejja dwar il-kumpanija jew il-kumpaniji tagħhom fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(b)(i) u skont il-formati indikati fil-punt 7:

| — | isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefon u tal-faks u persuna ta' kuntatt, |
| --- | --- |

—

isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefon u tal-faks u persuna ta' kuntatt,

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fid-dinja kollha fir-rigward tal-produzzjoni tal-prodott simili matul il-perjodu bejn l-1.7.2008 u t-30.6.2009, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fid-dinja kollha fir-rigward tal-produzzjoni tal-prodott simili matul il-perjodu bejn l-1.7.2008 u t-30.6.2009,

| — | il-valur f'EUR tal-bejgħ tal-prodott simili li sar fis-suq Komunitarju matul il-perjodu bejn l-1.7.2008 u t-30.6.2009, |
| --- | --- |

—

il-valur f'EUR tal-bejgħ tal-prodott simili li sar fis-suq Komunitarju matul il-perjodu bejn l-1.7.2008 u t-30.6.2009,

| — | il-volum ta' bejgħ f'tunnellati tal-prodott simili magħmul fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu bejn l-1.7.2008 u t-30.6.2009, |
| --- | --- |

—

il-volum ta' bejgħ f'tunnellati tal-prodott simili magħmul fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu bejn l-1.7.2008 u t-30.6.2009,

| — | il-volum ta' produzzjoni f'tunnellati tal-prodott simili matul il-perjodu bejn l-1.7.2008 u t-30.6.2009, |
| --- | --- |

—

il-volum ta' produzzjoni f'tunnellati tal-prodott simili matul il-perjodu bejn l-1.7.2008 u t-30.6.2009,

| — | il-volum f'tunnellati importat fil-Komunità tal-prodott ikkonċernat manifatturat fl-Indja matul il-perjodu bejn l-1.7.2008 u t-30.6.2009, jekk ikun il-każ, |
| --- | --- |

—

il-volum f'tunnellati importat fil-Komunità tal-prodott ikkonċernat manifatturat fl-Indja matul il-perjodu bejn l-1.7.2008 u t-30.6.2009, jekk ikun il-każ,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (6) involuti fil-produzzjoni u/jew il-bejgħ tal-prodott simili (manifatturat fil-Komunità) u l-prodott ikkonċernat (manifatturat fl-Indja), |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (6) involuti fil-produzzjoni u/jew il-bejgħ tal-prodott simili (manifatturat fil-Komunità) u l-prodott ikkonċernat (manifatturat fl-Indja),

| — | kwalunkwe informazzjoni oħra rilevanti li tista’ tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

—

kwalunkwe informazzjoni oħra rilevanti li tista’ tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Meta tipprovdi l-informazzjoni ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan jimplika li trid twieġeb kwestjonarju u li taċċetta investigazzjoni fuq il-post tat-tweġibiet li tagħti. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, tiġi meqjusa li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konsegwenzi ta’ nuqqas ta’ kooperazzjoni huma stabbiliti fil-punt 8 hawn taħt.

(iii)   L-għażla finali tal-kampjuni

Kull parti interessata li tixtieq tressaq xi tagħrif rilevanti dwar l-għażla tal-kampjuni għandha tagħmel dan fil-limitu ta’ żmien stipulat fil-punt 6(b)(ii).

Il-Kummissjoni fi ħsiebha tagħmel l-għażla finali tal-kampjuni wara li tkun ikkonsultat il-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jiġu inklużi fil-kampjun.

Il-kumpaniji inklużi fil-kampjun għandhom iwieġbu għall-kwestjonarju fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(b)(iii) u għandhom jikkooperaw fi ħdan il-qafas tal-investigazzjoni.

Jekk il-kooperazzjoni ma tkunx disponibbli, il-Kummissjoni tista’ tibbaża s-sejbiet tagħha, skont l-Artikoli 17(4) u 18 tar-Regolament bażiku, dwar il-fatti disponibbli. Sejba bbażata fuq il-fatti disponibbli tista’ tkun anqas vantaġġuża għall-parti kkonċernata, kif spjegat fil-punt 8.

(b)   Il-kwestjonarji

Biex tikseb it-tagħrif li tqis meħtieġ għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-industrija Komunitarja inkluża fil-kampjun u lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta' produtturi fil-Komunità, lill-esportaturi/produtturi magħrufa fl-Indja, lil kwalunkwe assoċjazzjoni ta' esportaturi/produtturi magħrufa, lill-importaturi fil-kampjun, lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta' importaturi, u lill-awtoritajiet tal-pajjiż tal-esportazzjoni kkonċernat.

(c)   Il-ġbir tal-informazzjoni u s-smigħ ta’ seduti

Il-partijiet kollha interessati huma b’dan mistiedna jippreżentaw il-fehmiet tagħhom, jibagħtu tagħrif għajr it-tweġibiet tal-kwestjonarju u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Dan it-tagħrif u din l-evidenza ta’ sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(a)(ii).

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista' tisma' lill-partijiet interessati, bil-kundizzjoni li dawn jagħmlu talba fejn juru li hemm raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu. Din it-talba trid issir fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(a)(iii).

5.2.   
  Proċedura għall-valutazzjoni tal-interess Komunitarju

F’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku u fil-każ fejn il-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping u ħsara tkun ikkonfermata, għandu jkun stabbilit jekk iż-żamma tal-miżuri anti-dumping kif inhuma hijiex se tkun kontra l-interess Komunitarju. Għal din ir-raġuni l-Kummissjoni tista’ tibgħat kwestjonarji lill-industrija, l-importaturi, l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti rappreżentattivi u l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur magħrufa fil-Komunità. Partijiet bħal dawn, inklużi dawk li ma tafx bihom il-Kummissjoni, bil-kundizzjoni li jagħtu prova li hemm rabta oġġettiva bejn l-attività tagħhom u l-prodott ikkonċernat, jistgħu jippreżentaw irwieħhom u jipprovdu lill-Kummissjoni bit-tagħrif fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(a)(ii). Il-partijiet li jkunu aġixxew f'konformità mas-sentenza preċedenti jistgħu jitolbu seduta ta' smigħ, billi jippreżentaw ir-raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu, fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(a)(iii). Ta’ min jinnota li kwalunkwe informazzjoni mressqa skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku titqies biss jekk tkun sostnuta minn evidenza fattwali fil-mument meta titressaq.

6.   Il-limiti taż-żmien

(a)   Il-limiti ġenerali ta’ żmien

(i)   Biex il-partijiet jitolbu kwestjonarju

Kull parti interessata li ma kkooperatx fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri soġġetti għar-reviżjoni attwali, għandha titlob kwestjonarju jew formoli ta’ rikjesta oħrajn mill-aktar fis possibbli, iżda mhux aktar tard minn 15-il jum wara l-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

(ii)   Għall-partijiet li jridu jippreżentaw ruħhom, biex jippreżentaw it-tweġibiet tal-kwestjonarju u kull informazzjoni oħra.

Biex jitqiesu l-appelli tagħhom matul l-investigazzjoni, il-partijiet interessati kollha, għandhom jippreżentaw ruħhom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni, iressqu l-opinjonijiet tagħhom u jibagħtu t-tweġibiet tal-kwestjonarju jew kwalunkwe tagħrif ieħor fi żmien 40 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Qed tinġibed l-attenzjoni għall-fatt li l-eżerċizzju tal-parti l-kbira tad-drittijiet proċedurali ddefiniti fir-Regolament bażiku jiddependi mill-fatt li l-parti tippreżenta lilha nnifisha lill-Kummissjoni matul il-perjodu msemmi qabel.

Il-kumpaniji magħżula f'kampjun għandhom iressqu t-tweġibiet għall-kwestjonarju fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(b)(iii).

(iii)   Is-seduti ta’ smigħ

Il-partijiet interessati kollha jistgħu wkoll japplikaw biex jinstemgħu mill-Kummissjoni fl-istess limitu ta’ żmien ta’ 40 jum.

(b)   Il-limitu speċifiku ta’ żmien fir-rigward tat-teħid ta’ kampjuni

| (i) | It-tagħrif speċifikat fil-punti 5.1(a)(i) u 5.1(a)(ii) għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, billi l-Kummissjoni biħsiebha tikkonsulta l-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jiġu inklużi fil-kampjun fl-għażla finali tagħha fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(i)

It-tagħrif speċifikat fil-punti 5.1(a)(i) u 5.1(a)(ii) għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, billi l-Kummissjoni biħsiebha tikkonsulta l-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jiġu inklużi fil-kampjun fl-għażla finali tagħha fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (ii) | Kull tagħrif ieħor rilevanti għall-għażla tal-kampjun kif imsemmi fil-punt 5.1(a)(iii) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(ii)

Kull tagħrif ieħor rilevanti għall-għażla tal-kampjun kif imsemmi fil-punt 5.1(a)(iii) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (iii) | It-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-partijiet inklużi fil-kampjun għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-inklużjoni tagħhom fil-kampjun. |
| --- | --- |

(iii)

It-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-partijiet inklużi fil-kampjun għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-inklużjoni tagħhom fil-kampjun.

7.   Is-sottomissjonijiet bil-miktub, it-tweġibiet tal-kwestjonarju u l-korrispondenza

Is-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha magħmula mill-partijiet interessati jridu jsiru bil-miktub (mhux b'format elettroniku, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor) u jridu jindikaw l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-feks tal-parti interessata. Is-sottomissjonijiet kollha bil-miktub, inkluża l-informazzjoni mitluba f’dan l-avviż, it-tweġibiet tal-kwestjonarju u l-korrispondenza mogħtija mill-partijiet interessati fuq bażi kunfidenzjali għandhom ikunu mmarkati bħala “Ristretti
   (7)” u, skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, għandhom ikunu akkumpanjati minn verżjoni mhux kunfidenzjali, li għandha tkun immarkata “Għall-ispezzjoni minn partijiet interessati”.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/92 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/92

1049 Brussels

BELGIUM

Fax +32 22956505

8.   In-nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess għal tagħrif meħtieġ jew ma tipprovdihiex fil-limiti ta’ żmien, jew tfixkel l-investigazzjoni b’mod sinifikanti, is-sejbiet, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, fuq il-bażi tal-fatti disponibbli.

Fejn jinstab li xi parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni għandha titwarrab u jista’ jsir użu mill-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss b'mod parzjali, u jsir użu mill-fatti disponibbli, ir-riżultat jista' jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku kkooperat.

9.   L-iskeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni se tkun konkluża, skont l-Artikolu 11(5) tar-Regolament bażiku fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

10.   Possibbiltà li tintalab reviżjoni skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku

Billi din ir-reviżjoni ta' skadenza qed titnieda skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, is-sejbiet tagħha mhumiex se jwasslu biex il-livell tal-miżuri eżistenti jiġi emendat iżda se jwasslu biex dawk il-miżuri jiġu revokati jew miżmuma skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament bażiku.

Jekk xi parti fil-proċediment tqis li tkun meħtieġa reviżjoni tal-livell tal-miżuri biex tippermetti l-possibbiltà li jiġi emendat (jiġifieri miżjud jew imnaqqas) il-livell tal-miżuri, dik il-parti tista' titlob għal reviżjoni skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku.

Il-partijiet li jixtiequ jitolbu reviżjoni ta' din ix-xorta, li ssir indipendentement mir-reviżjoni ta' skadenza msemmija f’dan l-avviż, jistgħu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fl-indirizz li jidher hawn fuq.

11.   L-ipproċessar ta’ dejta personali

Ta’ min jinnota li kull dejta personali miġbura f’din l-investigazzjoni se tiġi ttrattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni tal-individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta' dik id-dejta (8).

12.   L-Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ

Ta’ min jinnota wkoll li jekk il-partijiet interessati jqisu li qegħdin jiltaqgħu ma’ diffikultajiet biex jeżerċitaw id-drittijiet ta’ difiża tagħhom, dawn ikunu jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ tad-DĠ Kummerċ. Dan jagħmilha ta’ medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi tal-Kummissjoni, u joffri, fejn ikun hemm bżonn, medjazzjoni dwar kwistjonijiet proċedurali li jaffettwaw il-ħarsien tal-interessi tagħhom f’dan il-proċediment, b’mod partikolari fir-rigward ta’ kwistjonijiet li jikkonċernaw l-aċċess għall-fajls, il-kunfidenzjalità, l-estensjoni tal-limiti taż-żmien u t-trattament tas-sottomissjonijiet tal-fehmiet bil-miktub u/jew bil-fomm. Għal aktar informazzjoni u dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni fuq l-internet tal-Uffiċjal għas-Smigħ tal-websajt tad-DĠ Kummerċ (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ĠU C 34, 11.2.2009, p. 11.

(2)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1.

(3)  ĠU L 295, 18.9.2004, p. 10.

(4)  ĠU L 350, 30.12.2008, p. 24.

(5)  Għall-gwida dwar it-tifsira ta’ “kumpaniji relatati”, jekk jogħġbok irreferi għall-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1).

(6)  Ara nota 5 ta’ qiegħ il-paġna.

(7)  Dan ifisser li d-dokument ikun għall-użu intern biss. Id-dokument huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-aċċess pubbliku għal dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Hu dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Ftehim Anti-dumping).

(8)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

| 17.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 224/24 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 224/24

---

Avviż ta’ bidu ta’ reviżjoni ta' skadenza tal-miżuri kompensattivi applikabbli għal importazzjonijiet ta’ ċerti sistemi ta’ elettrodi tal-grafita li joriġinaw mill-Indja

2009/C 224/11

Wara l-pubblikazzjoni ta’ avviż ta’ skadenza imminenti (1) tal-miżuri kontra s-sussidju fis-seħħ dwar importazzjonijiet ta' ċerti sistemi ta' elettrodi tal-grafita li joriġinaw mill-Indja (“il-pajjiż ikkonċernat”), il-Kummissjoni rċeviet talba għal reviżjoni skont l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 597/2009 tal-11 ta' Ġunju 2009 dwar il-ħarsien kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (2) (“ir-Regolament bażiku”).

1.   Talba għal reviżjoni

It-talba tressqet fit-18 ta' Ġunju 2009 minn tliet produtturi Komunitarji: SGL Carbon, Erftcarbon u GrafTech (“l-applikanti”) li jirrappreżentaw sehem ewlieni, f'dan il-każ aktar minn 50 % tal-produzzjoni totali tal-Komunità ta' ċerti sistemi ta' elettrodi tal-grafita.

2.   Il-prodott

Il-prodott suġġett għar-reviżjoni huwa elettrodi tal-grafita tat-tip użat għall-ifran elettriċi, b’densità apparenti ta’ 1,65 g/cm3 jew aktar u b’reżistenza elettrika ta’ 6,0 μΩ.m jew anqas, li attwalment jaqgħu fi ħdan il-kodiċi NM ex 8545 11 00 u nìpils użati għal dawn l-elettrodi, li attwalment jaqgħu fil-kodiċi NM ex 8545 90 90 kemm jekk importati flimkien kif ukoll separatament, li joriġinaw fl-Indja (‘il-prodott ikkonċernat’).

3.   Il-miżuri eżistenti

Il-miżuri fis-seħħ bħalissa huma dazju tas-sisa protettiv definittiv impost bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1628/2004 fuq importazzjonijiet ta’ ċerti sistemi ta' elettrodi tal-grafita li joriġinaw mill-Indja, kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1354/2008 (3).

4.   Raġunijiet għar-reviżjoni

L-applikanti pprovdew evidenza li l-iskadenza tal-miżuri x'aktarx li twassal lejn tkomplija jew rikorrenza ta' sussidju u ħsara għall-industrija tal-Komunità.

Huwa allegat li l-produtturi tal-prodott ikkonċernat ibbenefikaw u se jkomplu jibbenefikaw minn għadd ta' sussidji mogħtija mill-Gvern tal-Indja. Dawn is-sussidji allegati jikkonsistu mill-Iskema ta' Awtorizzazzjoni bil-Quddiem; L-Iskema tal-Ktejjeb għad-Dritt tad-Dazju; L-Iskema għall-Promozzjoni tal-Esportazzjoni tal-Beni Kapitali; u l-Eżenzjoni mid-Dazju fuq l-Elettriku tal-Istat ta' Madhya Pradesh.

L-istima tas-sussudju totali hija sinifikanti.

Huwa allegat li l-iskemi ta' hawn fuq huma sussidji billi jinvolvu kontribut finanzjarju mill-gvern tal-Indja jew gvernijiet oħra reġjonali u jagħtu benefiċċju li min jirċievihom, jiġifieri lill-produtturi/esportaturi ta' ċerti sistemi ta' elettrodi tal-grafita. Huwa allegat li jistgħu jingħataw kemm-il darba jkun hemm rendiment fl-esportazzjoni jew ma jidherx li jingħataw skont kriterji u kondizzjonijiet stabbiliti b'mod ċar permezz ta' liġi, regolament, jew xi dokument uffiċjali ieħor, u huma għalhekk speċifiċi u kompensattivi.

Barra minn hekk, huwa allegat ukoll li l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mill-Indja baqgħu dieħlin fi kwantitajiet sinifikanti, u li dawn il-kwantitajiet x'aktarx li jibqgħu fuq il-livelli attwali, jekk ma jiżdiedux, fost l-oħrajn, minħabba l-potenzjal tal-faċilitajiet ta' manifattura tal-produtturi esportaturi.

Barra minn hekk, l-applikanti jallegaw li l-qagħda attwali, li tjiebet għal dik li hija ħsara, ġejja mill-fatt li jeżistu l-miżuri u li kull tkomplija ta' importazzjonijiet sostanzjali bi prezzijiet ta' dumping mill-pajjiż ikkonċernat x'aktarx li twassal għal rikorrenza ta' aktar ħsara għall-industrija tal-Komunità, jekk il-miżuri jitħallew jiskadu.

5.   Proċedura

Wara li ddeterminat, b'konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li hemm biżżejjed evidenza li tiġġustifika l-bidu ta' reviżjoni ta' skadenza, il-Kummissjoni b'dan qiegħda tagħti bidu għal reviżjoni skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

5.1.   
  Proċedura għad-determinazzjoni ta' probabilità ta' sussidju u ħsara

L-investigazzjoni tiddetermina jekk l-iskadenza tal-miżuri twassalx jew le għal tkomplija jew rikorrenza ta' sussidju u ħsara.

(a)   Teħid ta' kampjuni

Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta' partijiet involuti f'din il-proċedura, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li tapplika t-teħid tal-kampjuni, skont l-Artikolu 27 tar-Regolament bażiku.

(i)   Teħid ta' kampjuni għall-importaturi

Sabiex il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi jekk it-teħid ta' kampjuni hux meħtieġ u, f'każ li iva, tagħżel kampjun, l-importaturi kollha, jew ir-rappreżentanti f'isimhom, huma b'dan mitluba jippreżentaw lilhom infushom lill-Kummissjoni u jipprovdu t-tagħrif li ġej dwar il-kumpanija jew il-kumpaniji tagħhom fi żmien il-limitu ta' żmien stabbilit fil-punt 6(b)(i) u fil-formati li jidhru fil-punt 7:

| — | isem, indirizz, indirizz e-mejl, telefon, u numri tal-faks u l-persuna ta' kuntatt, |
| --- | --- |

—

isem, indirizz, indirizz e-mejl, telefon, u numri tal-faks u l-persuna ta' kuntatt,

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija għal dak li huwa l-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija għal dak li huwa l-prodott ikkonċernat,

| — | il-volum f'tunnellati u l-valur f'EUR ta' importazzjonijiet fis-suq tal-Komunità u bejgħ mill-ġdid fl-istess suq matul il-perjodu 1.7.2008-30.6.2009 tal-prodott impurtat ikkonċernat li joriġina mill-Indja, |
| --- | --- |

—

il-volum f'tunnellati u l-valur f'EUR ta' importazzjonijiet fis-suq tal-Komunità u bejgħ mill-ġdid fl-istess suq matul il-perjodu 1.7.2008-30.6.2009 tal-prodott impurtat ikkonċernat li joriġina mill-Indja,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji kollha relatati (4) u li huma involuti fil-produzzjoni u/jew bejgħ tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji kollha relatati (4) u li huma involuti fil-produzzjoni u/jew bejgħ tal-prodott ikkonċernat,

| — | kull tagħrif ieħor rilevanti li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

—

kull tagħrif ieħor rilevanti li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Hija u tipprovdi t-tagħrif ta' hawn fuq, il-kumpanija taċċetta l-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan ikun ifisser li trid twieġeb kwestjonarju u taċċetta stħarriġ fuq il-post dwar it-tweġiba tagħha. Jekk il-kumpanija turi li ma taċċettax inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, titqies daqs li kieku ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konsegwenza tan-nuqqas ta' kooperazzjoni jinstabu fil-punt 8 hawn taħt.

Sabiex tikseb it-tagħrif li tqis meħtieġ għall-għażla tal-kampjun tal-importaturi, il-Kummissjoni, barra minn hekk, se tavviċina kull għaqda magħrufa ta' importaturi.

(ii)   Teħid ta' kampjuni għall-produtturi tal-Komunità

Sabiex il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi jekk it-teħid ta' kampjuni hux meħtieġ u, f'każ li iva, tagħżel kampjun, il-produtturi kollha tal-Komunità, jew ir-rappreżentanti f'isimhom, huma b'dan mitluba jippreżentaw lilhom infushom lill-Kummissjoni u jipprovdu t-tagħrif li ġej dwar il-kumpanija jew il-kumpaniji tagħhom fi żmien il-limitu ta' żmien stabbilit fil-punt 6(b)(i) u fil-formati li jidhru fil-punt 7:

| — | isem, indirizz, indirizz e-mejl, telefon, u numri tal-faks, u l-persuna ta' kuntatt, |
| --- | --- |

—

isem, indirizz, indirizz e-mejl, telefon, u numri tal-faks, u l-persuna ta' kuntatt,

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija madwar id-dinja għal dik li hija produzzjoni tal-prodott simili matul il-perjodu 1.7.2008-30.6.2009, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija madwar id-dinja għal dik li hija produzzjoni tal-prodott simili matul il-perjodu 1.7.2008-30.6.2009,

| — | il-valur f'EUR ta' bejgħ tal-prodott simili mwettaq fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu 1.7.2008-30.6.2009, |
| --- | --- |

—

il-valur f'EUR ta' bejgħ tal-prodott simili mwettaq fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu 1.7.2008-30.6.2009,

| — | il-volum f'tunnellati ta' bejgħ tal-prodott simili mwettaq fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu 1.7.2008-30.6.2009, |
| --- | --- |

—

il-volum f'tunnellati ta' bejgħ tal-prodott simili mwettaq fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu 1.7.2008-30.6.2009,

| — | il-volum f'tunnellati tal-produzzjoni tal-prodott simili matul il-perjodu 1.7.2008-30.6.2009, |
| --- | --- |

—

il-volum f'tunnellati tal-produzzjoni tal-prodott simili matul il-perjodu 1.7.2008-30.6.2009,

| — | il-volum f'tunnellati impurtati fil-Komunità tal-prodott ikkonċernat li ġie prodott fl-Indja matul il-perjodu 1.7.2008-30.6.2009, jekk ikun applikabbli, |
| --- | --- |

—

il-volum f'tunnellati impurtati fil-Komunità tal-prodott ikkonċernat li ġie prodott fl-Indja matul il-perjodu 1.7.2008-30.6.2009, jekk ikun applikabbli,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji kollha relatati (5) u li huma involuti fil-produzzjoni u/jew bejgħ tal-prodott simili (li ġie prodott fil-Komunità) u l-prodott ikkonċernat (li ġie prodott fl-Indja), |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji kollha relatati (5) u li huma involuti fil-produzzjoni u/jew bejgħ tal-prodott simili (li ġie prodott fil-Komunità) u l-prodott ikkonċernat (li ġie prodott fl-Indja),

| — | kull tagħrif ieħor rilevanti li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

—

kull tagħrif ieħor rilevanti li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Hija u tipprovdi t-tagħrif ta' hawn fuq, il-kumpanija taċċetta l-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan ikun ifisser li trid twieġeb kwestjonarju u taċċetta stħarriġ fuq il-post dwar it-tweġiba tagħha. Jekk il-kumpanija turi li ma taċċettax inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, titqies daqs li kieku ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konsegwenza tan-nuqqas ta' kooperazzjoni jinstabu fil-punt 8 hawn taħt.

(iii)   Għażla finali tal-kampjuni

Il-partijiet kollha interessati li jixtiequ jibagħtu xi tagħrif rilevanti dwar l-għażla tal-kampjuni, iridu jagħmlu dan fil-limitu ta' żmien stabbilit fil-punt 6(b)(ii).

Il-Kummissjoni fi ħsiebha tagħmel l-għażla finali tal-kampjuni wara li tkun ikkonsultat il-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jiġu inklużi fil-kampjun.

Il-kumpaniji inklużi fil-kampjun għandhom iwieġbu għall-kwestjonarju fil-limitu ta’ żmien stipulat fil-punt 6(b)(iii) u għandhom jikkooperaw fi ħdan il-qafas tal-investigazzjoni.

Jekk ma jkunx hemm biżżejjed kooperazzjoni, il-Kummissjoni tista’ tibbaża s-sejbiet tagħha skont l-Artikoli 27(4) u 28 tar-Regolament bażiku fuq il-fatti disponibbli. Sejba bbażata fuq fatti disponibbli tista’ tkun anqas vantaġġuża għall-parti kkonċernata, kif spjegat fil-punt 8.

(b)   Il-kwestjonarji

Biex tikseb it-tagħrif li tqis meħtieġ għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-industrija Komunitarja fil-kampjun u lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta' produtturi fil-Komunità, lill-esportaturi/produtturi magħrufa fl-Indja, lil kwalunkwe assoċjazzjoni ta' esportaturi/produtturi, lill-importaturi fil-kampjun, lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta' importaturi, u lill-awtoritajiet tal-pajjiż ta' esportazzjoni kkonċernat.

(c)   Ġbir ta' tagħrif u smigħ ta’ seduti

Il-partijiet kollha interessati huma b'dan mistiedna jippreżentaw il-fehmiet tagħhom, jibagħtu informazzjoni barra mit-tweġibiet għall-kwestjonarju u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Dan it-tagħrif u din l-evidenza ta’ sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fil-limitu ta’ żmien stipulat fil-punt 6(a)(ii).

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista' tisma' lill-partijiet interessati, bil-kundizzjoni li dawn jagħmlu talba fejn juru li hemm raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu. Din it-talba trid issir fil-limitu taż-żmien stipulat fil-punt 6(a)(iii).

5.2.   
  Proċedura għall-valutazzjoni tal-interess Komunitarju

Skont l-Artikolu 31 tar-Regolament bażiku u fil-każ li t-tkomplija jew ir-rikorrenza ta’ sussidjar jew ħsara tkun ikkonfermata, għandha ssir determinazzjoni dwar jekk iż-żamma tal-miżuri ta' kontra s-sussidji humiex se jkunu kontra l-interess Komunitarju. Għal din ir-raġuni l-Kummissjoni tista’ tibgħat kwestjonarji lill-industrija magħrufa tal-Komunità, l-importaturi, l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti rappreżentattivi u l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur. Dawn il-partijiet, inklużi dawk mhux magħrufa mill-Kummissjoni, kemm-il darba jagħtu prova li hemm rabta oġġettiva bejn l-attività tagħhom u l-prodott ikkonċernat, jistgħu, fil-limiti ġenerali ta’ żmien stipulat fil-punt 6(a)(ii), jippreżentaw irwieħhom u jipprovdu lill-Kummissjoni bit-tagħrif. Il-partijiet li aġixxew b'konformità mas-sentenza preċedenti jistgħu jitolbu seduta, filwaqt li jistipulaw ir-raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu, fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(a)(iii). Ta’ min jinnota li kwalunkwe informazzjoni mressqa skont l-Artikolu 31 tar-Regolament bażiku titqies biss jekk tkun sostnuta minn evidenza fattwali fil-mument meta titressaq.

6.   Il-limiti ta’ żmien

(a)   Il-limiti ġenerali ta’ żmien

(i)   Biex il-partijiet jitolbu kwestjonarju

Kull parti interessata li ma kkooperatx fl-investigazzjoni li twassal għall-miżuri soġġetti għar-reviżjoni attwali għandha titlob kwestjonarju jew formoli ta’ talba oħrajn mill-aktar fis possibbli, iżda mhux aktar tard minn 15-il jum wara l-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

(ii)   Għall-partijiet li jridu jippreżentaw ruħhom, biex jippreżentaw it-tweġibiet tal-kwestjonarju u kull informazzjoni oħra.

Il-partijiet interessati kollha, biex jitqiesu l-appelli tagħhom matul l-investigazzjoni, għandhom jippreżentaw ruħhom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni, iressqu l-opinjonijiet tagħhom u jibagħtu t-tweġibiet tal-kwestjonarju jew kwalunkwe informazzjoni oħra fi żmien 40 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Qed tinġibed l-attenzjoni li l-eżerċitar tal-parti l-kbira tad-drittijiet proċedurali ddefiniti fir-Regolament bażiku jiddependi mill-fatt li l-parti tippreżenta lilha nnifisha lill-Kummissjoni matul il-perjodu msemmi qabel.

Il-kumpaniji magħżula f'kampjun għandhom iressqu t-tweġibiet għall-kwestjonarju fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(b)(iii).

(iii)   Seduti

Il-partijiet interessati kollha jistgħu wkoll japplikaw biex jinstemgħu mill-Kummissjoni fl-istess limitu ta’ żmien ta’ 40 jum.

(d)   Limitu speċifiku ta’ żmien fir-rigward tat-teħid ta’ kampjuni

| (i) | It-tagħrif speċifikat fil-punti 5.1(a)(i) u 5.1(a)(ii) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, billi l-Kummissjoni biħsiebha tikkonsulta l-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jiġu inklużi fil-kampjun fl-għażla finali tagħha fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(i)

It-tagħrif speċifikat fil-punti 5.1(a)(i) u 5.1(a)(ii) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, billi l-Kummissjoni biħsiebha tikkonsulta l-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jiġu inklużi fil-kampjun fl-għażla finali tagħha fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (ii) | Kull tagħrif ieħor rilevanti għall-għażla tal-kampjun kif imsemmi fil-punt 5.1(a)(iii) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(ii)

Kull tagħrif ieħor rilevanti għall-għażla tal-kampjun kif imsemmi fil-punt 5.1(a)(iii) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (iii) | It-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-partijiet inklużi fil-kampjun għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-inklużjoni tagħhom fil-kampjun. |
| --- | --- |

(iii)

It-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-partijiet inklużi fil-kampjun għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-inklużjoni tagħhom fil-kampjun.

7.   Sottomissjonijiet bil-miktub, tweġibiet tal-kwestjonarju u korrispondenza

Is-sottomissjonijiet u r-rikjesti kollha magħmula mill-partijiet interessati għandhom isiru bil-miktub (mhux b’format elettroniku, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor) u għandhom jindikaw l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u l-faks tal-parti interessata. Is-sottomissjonijiet kollha bil-miktub, inkluż it-tagħrif mitlub f’dan l-avviż, it-tweġibiet tal-kwestjonarju u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati fuq bażi kunfidenzjali għandhom ikunu mmarkati bħala “Limitati” (6) u, skont l-Artikolu 29(2) tar-Regolament bażiku, għandhom ikunu akkumpanjati minn verżjoni mhux kunfidenzjali, li għandha tkun immarkata “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

8.   In-nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess għal tagħrif meħtieġ jew ma tipprovdihx fil-limiti ta’ żmien, jew tfixkel l-investigazzjoni b’mod sinifikanti, is-sejbiet, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru skont l-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku, fuq il-bażi tal-fatti disponibbli.

Fejn jinstab li xi parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni għandha titwarrab u jista’ jsir użu mill-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku. Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss b'mod parzjali, u jsir użu mill-fatti disponibbli, ir-riżultat jista' jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku kkooperat.

9.   L-iskeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni se tkun konkluża, skont l-Artikolu 22(1) tar-Regolament bażiku fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

10.   Il-possibbiltà li titlob għal reviżjoni skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku

Billi din ir-reviżjoni ta’ skadenza tingħata bidu skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, is-sejbiet tagħha ma jwasslux biex il-livell tal-miżuri attwali jiġu emendati imma jwasslu biex dawn il-miżuri jiġu revokati jew miżmuma skont l-Artikolu 22(3) tar-Regolament bażiku.

Jekk xi parti fil-proċedimenti tikkunsidra li tkun meħtieġa reviżjoni tal-livell tal-miżuri sabiex tippermetti l-possibilità li temenda (jiġifieri żżid jew tnaqqas) il-livell tal-miżuri, dik il-parti tista’ titlob għal reviżjoni skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku.

Il-partijiet li jixtiequ jitolbu reviżjoni ta' din ix-xorta, li ssir indipendentement mir-reviżjoni ta' skadenza msemmija f’dan l-avviż, jistgħu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fl-indirizz li jidher hawn fuq.

11.   Ipproċessar ta’ dejta personali

Huwa innotat li kull dejta personali miġbura f'din l-investigazzjoni se tiġi ttrattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta' dik id-dejta (7).

12.   L-Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ

Ta’ min jinnota wkoll li jekk il-partijiet interessati jqisu li qegħdin jiltaqgħu ma’ diffikultajiet biex jeżerċitaw id-drittijiet ta’ difiża tagħhom, dawn jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ tad-DĠ Kummerċ. Huwa jagħmilha ta’ medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi tal-Kummissjoni, u joffri, fejn ikun hemm bżonn, medjazzjoni dwar kwistjonijiet proċedurali li jaffettwaw il-ħarsien tal-interessi tagħhom f’dan il-proċediment, b’mod partikolari fir-rigward ta’ kwistjonijiet li jikkonċernaw l-aċċess għall-fajls, il-kunfidenzjalità, l-estensjoni tal-limiti taż-żmien u t-trattament tas-sottomissjonijiet tal-fehmiet bil-miktub u/jew bil-fomm. Għal aktar informazzjoni u dettalji ta’ kuntatt il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni fuq l-internet tal-Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ fuq il-websajt tad-DĠ Kummerċ (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ĠU C 34, 11.2.2009, p. 11.

(2)  ĠU L 188, 18.7.2009, p. 93.

(3)  ĠU L 295, 18.9.2004, p. 4.

(4)  Bħala gwida għat-tifsira ta' kumpaniji relatati, jekk jogħġbok ara l-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 li jistipula d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1).

(5)  Ara nota numru 4.

(6)  Dan ifisser li d-dokument ikun għal użu intern biss. Id-dokument huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-aċċess pubbliku għal dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 29 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 12 tal-Ftehim tad-WTO dwar Sussidji u Miżuri Kumpensatorji.

(7)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---