# Uradni list C 221/2009

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2009.221.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 221 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5214. september 2009 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2009.221.slv

Uradni list

Evropske unije

C 221

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5214. september 2009

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Skupna parlamentarna skupščina Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi |
| 2009/C 221/01 | Zapisnik s seje v ponedeljek, 6. aprila 2009 | 1 |
| Uradna ustanovna seja | 1 |
| Zasedanje Skupne parlamentarne skupščine | 1 |
| Sestava skupne parlamentarne skupščine | 1 |
| Akreditacija predstavnikov, ki niso poslanci | 1 |
| Namestniki | 1 |
| Sprejetje osnutka dnevnega reda (AKP-EU/100.498) | 1 |
| Potrditev zapisnika 16. zasedanja skupne parlamentarne skupščine AKP-EU (UL C 61 s 16. marca 2009) | 2 |
| Sporočila sopredsednikov vključno s sklepi, sprejetimi na seji predsedstva 5. aprila 2009 | 2 |
| Izjava komisarja za razvoj in človekoljubno pomoč Louisa Michela | 2 |
| Čas za vprašanja Komisiji | 2 |
| Ukrepi Komisije glede resolucij, sprejetih na 16. seji Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU v Port Moresbyju (Papua Nova Gvineja) | 3 |
| Razmere na Madagaskarju | 3 |
| Razprava s Komisijo | 3 |
| Nujna tema 1: vloga sporazuma o partnerstvu iz Cotonouja pri reševanju krize preskrbe s hrano in finančne krize v državah AKP | 3 |
| 2009/C 221/02 | Zapisnik s seje v torek, 7. aprila 2009 | 4 |
| Namestniki | 4 |
| Izjava namestnika češkega ministra za zunanje zadeve, pristojnega za razvoj in predsedujočega Svetu EU Jana Kohouta | 4 |
| Izjava ministra za zunanje zadeve in zunanjo trgovino Salomonovih otokov ter predsedujočega Svetu AKP cenjenega Williama Haomaeja | 4 |
| Čas za vprašanja Svetu | 4 |
| Razprava s Svetom | 5 |
| Revizija sporazuma iz Cotonouja: razprava brez resolucije | 5 |
| Nujna tema 2: vzpostavitev in spodbujanje miru, varnosti, stabilnosti in uprave v Somaliji | 5 |
| 2009/C 221/03 | Zapisnik zasedanja v sredo, 8. aprila 2009 | 6 |
| Namestniki | 6 |
| Sprejetje zapisnika zasedanja v ponedeljek, 6. aprila 2009 | 6 |
| Poročilo ekonomskih in socialnih partnerjev | 6 |
| Družbene in okoljske posledice podnebnih sprememb — Poročilo Nettyja Baldeha (Gambija) in Josepa Borrella Fontellesa — Odbor za socialne zadeve in okolje (AKP-EU/100.383/09/konč.) | 6 |
| Izzivi, ki jih za demokracijo pomeni etnična, kulturna in verska raznolikost v državah AKP in EU — Poročilo Ruth Magau (Južna Afrika) in Filipa Kaczmarka — Odbor za politične zadeve (AKP-EU/100.460/09/konč.) | 6 |
| Nacionalni in regionalni strateški dokumenti za države AKP: razprava brez resolucije | 6 |
| Sprejetje zapisnika zasedanja v torek, 7. aprila 2009, zjutraj | 6 |
| Stanje pogajanj v STO — Predstavitev evropske komisarke za trgovino baronice Ashton: razprava brez resolucije | 6 |
| Stanje pogajanj o sporazumih o gospodarskem partnerstvu — Predstavitev evropske komisarke za trgovino baronice Ashton: razprava brez resolucije | 7 |
| Sporazumi o gospodarskem partnerstvu in njihov vpliv na države AKP — Poročilo Assarida Aga Imbarcaouaneja (Mali) in Jürgena Schröderja — Odbor za gospodarski razvoj, finance in trgovino | 7 |
| Parlamentarni odbori v institucionalnih določbah sporazumov o gospodarskem partnerstvu: razprava brez resolucije | 7 |
| 2009/C 221/04 | Zapisnik zasedanja v četrtek, 9. aprila 2009 | 8 |
| Namestniki | 8 |
| Sprejetje zapisnika zasedanja v sredo, 8. aprila 2008, zjutraj in popoldne | 8 |
| Zbirna poročila z delavnic | 8 |
| Imenovanje častnega predsednika | 8 |
| Glasovanje o predlogih resolucij, vključenih v poročila treh stalnih odborov | 8 |
| Glasovanje o nujnih predlogih resolucij | 9 |
| Datum in kraj 18. zasedanja skupne parlamentarne skupščine AKP-EU | 9 |
| Razno | 9 |
| Priloga I —   Abecedni seznam članov skupne parlamentarne skupščine | 10 |
| Priloga II —   Seznam navzočih na seji od 6. do 9. aprila v Pragi (Češka Republika) | 14 |
| Priloga III —   Priloga zapisnika zasedanj v ponedeljek, 6. aprila 2009 | 18 |
| Priloga IV —   Sprejete resolucije | 19 |
| —   Resolucija o izzivih, ki jih za demokracijo pomeni etnična, kulturna in verska raznolikost v državah AKP in EU | 19 |
| —   Resolucija o sporazumih o gospodarskem partnerstvu in njihovem vplivu na države AKP | 24 |
| —   Resolucija o družbenih in okoljskih posledicah podnebnih sprememb v državah AKP | 31 |
| —   Resolucija o vlogi Sporazuma o partnerstvu iz Cotonouja pri spopadanju s prehrambeno in finančno krizo v državah AKP | 38 |
| —   Resolucija o vzpostavljanju ter spodbujanju miru, varnosti, stabilnosti in uprave v Somaliji | 43 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Skupna parlamentarna skupščina Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi

2009/C 221/01

Zapisnik s seje v ponedeljek, 6. aprila 2009

1

Uradna ustanovna seja

1

Zasedanje Skupne parlamentarne skupščine

1

Sestava skupne parlamentarne skupščine

1

Akreditacija predstavnikov, ki niso poslanci

1

Namestniki

1

Sprejetje osnutka dnevnega reda (AKP-EU/100.498)

1

Potrditev zapisnika 16. zasedanja skupne parlamentarne skupščine AKP-EU (UL C 61 s 16. marca 2009)

2

Sporočila sopredsednikov vključno s sklepi, sprejetimi na seji predsedstva 5. aprila 2009

2

Izjava komisarja za razvoj in človekoljubno pomoč Louisa Michela

2

Čas za vprašanja Komisiji

2

Ukrepi Komisije glede resolucij, sprejetih na 16. seji Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU v Port Moresbyju (Papua Nova Gvineja)

3

Razmere na Madagaskarju

3

Razprava s Komisijo

3

Nujna tema 1: vloga sporazuma o partnerstvu iz Cotonouja pri reševanju krize preskrbe s hrano in finančne krize v državah AKP

3

2009/C 221/02

Zapisnik s seje v torek, 7. aprila 2009

4

Namestniki

4

Izjava namestnika češkega ministra za zunanje zadeve, pristojnega za razvoj in predsedujočega Svetu EU Jana Kohouta

4

Izjava ministra za zunanje zadeve in zunanjo trgovino Salomonovih otokov ter predsedujočega Svetu AKP cenjenega Williama Haomaeja

4

Čas za vprašanja Svetu

4

Razprava s Svetom

5

Revizija sporazuma iz Cotonouja: razprava brez resolucije

5

Nujna tema 2: vzpostavitev in spodbujanje miru, varnosti, stabilnosti in uprave v Somaliji

5

2009/C 221/03

Zapisnik zasedanja v sredo, 8. aprila 2009

6

Namestniki

6

Sprejetje zapisnika zasedanja v ponedeljek, 6. aprila 2009

6

Poročilo ekonomskih in socialnih partnerjev

6

Družbene in okoljske posledice podnebnih sprememb — Poročilo Nettyja Baldeha (Gambija) in Josepa Borrella Fontellesa — Odbor za socialne zadeve in okolje (AKP-EU/100.383/09/konč.)

6

Izzivi, ki jih za demokracijo pomeni etnična, kulturna in verska raznolikost v državah AKP in EU — Poročilo Ruth Magau (Južna Afrika) in Filipa Kaczmarka — Odbor za politične zadeve (AKP-EU/100.460/09/konč.)

6

Nacionalni in regionalni strateški dokumenti za države AKP: razprava brez resolucije

6

Sprejetje zapisnika zasedanja v torek, 7. aprila 2009, zjutraj

6

Stanje pogajanj v STO — Predstavitev evropske komisarke za trgovino baronice Ashton: razprava brez resolucije

6

Stanje pogajanj o sporazumih o gospodarskem partnerstvu — Predstavitev evropske komisarke za trgovino baronice Ashton: razprava brez resolucije

7

Sporazumi o gospodarskem partnerstvu in njihov vpliv na države AKP — Poročilo Assarida Aga Imbarcaouaneja (Mali) in Jürgena Schröderja — Odbor za gospodarski razvoj, finance in trgovino

7

Parlamentarni odbori v institucionalnih določbah sporazumov o gospodarskem partnerstvu: razprava brez resolucije

7

2009/C 221/04

Zapisnik zasedanja v četrtek, 9. aprila 2009

8

Namestniki

8

Sprejetje zapisnika zasedanja v sredo, 8. aprila 2008, zjutraj in popoldne

8

Zbirna poročila z delavnic

8

Imenovanje častnega predsednika

8

Glasovanje o predlogih resolucij, vključenih v poročila treh stalnih odborov

8

Glasovanje o nujnih predlogih resolucij

9

Datum in kraj 18. zasedanja skupne parlamentarne skupščine AKP-EU

9

Razno

9

Priloga I —   Abecedni seznam članov skupne parlamentarne skupščine

10

Priloga II —   Seznam navzočih na seji od 6. do 9. aprila v Pragi (Češka Republika)

14

Priloga III —   Priloga zapisnika zasedanj v ponedeljek, 6. aprila 2009

18

Priloga IV —   Sprejete resolucije

19

—   Resolucija o izzivih, ki jih za demokracijo pomeni etnična, kulturna in verska raznolikost v državah AKP in EU

19

—   Resolucija o sporazumih o gospodarskem partnerstvu in njihovem vplivu na države AKP

24

—   Resolucija o družbenih in okoljskih posledicah podnebnih sprememb v državah AKP

31

—   Resolucija o vlogi Sporazuma o partnerstvu iz Cotonouja pri spopadanju s prehrambeno in finančno krizo v državah AKP

38

—   Resolucija o vzpostavljanju ter spodbujanju miru, varnosti, stabilnosti in uprave v Somaliji

43

---

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Skupna parlamentarna skupščina Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi

| 14.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 221/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 221/1

---

ZAPISNIK S SEJE V PONEDELJEK, 6. APRILA 2009

(2009/C 221/01)

(Seja se je začela ob 11.40)

Uradna ustanovna seja

Skupščino so nagovorili:

predsedujoči Svetu ministrov EU, namestnik češkega ministra za zunanje zadeve, odgovorni za razvoj Jan Kohout, sopredsedujoč Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU Wilkie Rasmussen, predsedujoči Svetu EU in češki predsednik vlade dr. Mirek Topolanek in sopredsedujoča skupni parlamentarni skupščini AKP-EU Glenys Kinnock.

(Seja je bila prekinjena ob 12.25 in se je nadaljevala ob 3.05)

PREDSEDUJOČA: Glenys KINNOCK

Sopredsednica

Zasedanje Skupne parlamentarne skupščine

Sopredsednica je pozdravila vse sodelujoče. Prosila je za minuto tišine v spomin na sudanskega člana SPS Abdalla Mohameda Bedrija, ki je nepričakovano preminil. Prav tako je v imenu skupščine izrazila sočutje do žrtev potresa, ki se je zgodil tisti dan v osrednji Italiji in terjal veliko smrtnih žrtev.

1.   Sestava skupne parlamentarne skupščine

Sopredsednica je sporočila, da bo seznam članov skupne parlamentarne skupščine, ki so ga posredovale organi držav AKP in predsednik Evropskega parlamenta, priložen k zapisniku.

2.   Akreditacija predstavnikov, ki niso poslanci

Sopredsednica je sporočila, da so organi držav AKP posredovale seznam predstavnikov, ki niso poslanci. V skladu s členom 17(1) Sporazuma o partnerstvu in členom 1 poslovnika Skupne parlamentarne skupščine je predlagala, da se njihova imena zabeležijo in vključijo v prilogo k zapisniku.

Skupna parlamentarna skupščina se je s predlogom strinjala.

Govoril je: Alain Hutchinson.

Sklep: Skupna parlamentarna skupščina se je strinjala, da je potrebno parlamente držav AKP opozoriti, da morajo biti predstavniki poslanci in da jih lahko v izjemnih redkih primerih nadomestijo le veleposlaniki.

3.   Namestniki

Sopredsednica je sporočila imena naslednjih namestnikov: Fernando Fernández Martín (za Antonia López-Istúriz Whita), Neena Gill (za Karin Jöns), Alain Hutchinson (za Lindo McAvan), Martin Kastler (za Patricka Gauberta), Christa Klass (za Carlosa Coelha), Jo Leinen (za Genowefo Grabowsko), Catherine Neris (za Francisco Pleguezuelos Aguilar), Péter Olajos (za Ljudmilo Novak), Richard Seeber (za Joséja Ribeiro e Castra) in Kyösti Virrankoski (za Nielsa Buska).

4.   Sprejetje osnutka dnevnega reda (AKP-EU/100.498)

Osnutek dnevnega reda je bil sprejet v obliki, kot je navedena v zapisniku.

5.   Potrditev zapisnika 16. zasedanja skupne parlamentarne skupščine AKP-EU (UL C 61 s 16. marca 2009)

Zapisnik je bil sprejet.

6.   Sporočila sopredsednikov vključno s sklepi, sprejetimi na seji predsedstva 5. aprila 2009

Sopredsednica je sporočila sklepe s seje predsedstva 5. aprila 2009:

| — | o odobritvi naslednjih poročil stalnih odborov:






  — | Odbor za politične zadeve: vloga svobodnih in neodvisnih medijev; |
| --- | --- | --- |

—

o odobritvi naslednjih poročil stalnih odborov:

—

Odbor za politične zadeve: vloga svobodnih in neodvisnih medijev;

| — | Odbor za ekonomski razvoj, finance in trgovino: sklep o temi naslednjega poročila bo sprejet na seji Odbora septembra 2009; |
| --- | --- |

—

Odbor za ekonomski razvoj, finance in trgovino: sklep o temi naslednjega poročila bo sprejet na seji Odbora septembra 2009;

| — | Odbor za socialne zadeve in okolje: družbeni vpliv svetovne krize; |
| --- | --- |

—

Odbor za socialne zadeve in okolje: družbeni vpliv svetovne krize;

| — | o odobritvi poročila za leto 2009 o misiji za ugotavljanje dejstev na Karibih in njegovi objavi na spletni strani SPS; |
| --- | --- |

—

o odobritvi poročila za leto 2009 o misiji za ugotavljanje dejstev na Karibih in njegovi objavi na spletni strani SPS;

| — | o sprejetju poročila o nedržavnih akterjih, njegovi objavi na spletni strani SPS in izvajanju njegovih priporočil septembra 2009. |
| --- | --- |

—

o sprejetju poročila o nedržavnih akterjih, njegovi objavi na spletni strani SPS in izvajanju njegovih priporočil septembra 2009.

| — | o odpovedi misije SPS za spremljanje volitev v Evropski parlament junija 2009; |
| --- | --- |

—

o odpovedi misije SPS za spremljanje volitev v Evropski parlament junija 2009;

| — | o nadaljni organizaciji četrtega regionalnega srečanja v Burkini Faso od 28. do 30. oktobra 2009; |
| --- | --- |

—

o nadaljni organizaciji četrtega regionalnega srečanja v Burkini Faso od 28. do 30. oktobra 2009;

| — | o pismu Evropski komisiji s pozivom, naj se sprejme dodatne klavzule k finančnem sporazumu AKP-EU v zvezi z dnevnicami za člane AKP, ki so člani SPS. |
| --- | --- |

—

o pismu Evropski komisiji s pozivom, naj se sprejme dodatne klavzule k finančnem sporazumu AKP-EU v zvezi z dnevnicami za člane AKP, ki so člani SPS.

| — | o pismu Svetu AKP in Odboru veleposlanikov, ki poziva k reviziji sklepa Sveta AKP, da se zmanjša število dni in osebja Sekretariata držav AKP, ki pomagajo na plenarnem zasedanju SPS. |
| --- | --- |

—

o pismu Svetu AKP in Odboru veleposlanikov, ki poziva k reviziji sklepa Sveta AKP, da se zmanjša število dni in osebja Sekretariata držav AKP, ki pomagajo na plenarnem zasedanju SPS.

Sopredsednica je posredovala podatke o drugih dogodkih, ki se bodo odvijali med tednom, vključno z delavnicami 7. aprila, in poročala o Ženskem forumu, ki je potekal 4. aprila.

Sopredsednica je sporočila roke:

| — | za predloge sprememb k predlogom resolucij, vključenih v poročila stalnih odborov: ponedeljek, 6. april, ob 18.00 |
| --- | --- |

—

za predloge sprememb k predlogom resolucij, vključenih v poročila stalnih odborov: ponedeljek, 6. april, ob 18.00

| — | za predloge sprememb k sporazumni resoluciji in drugim nujnim predlogom za resolucijo o Somaliji: torek, 7. april, ob 15.00 |
| --- | --- |

—

za predloge sprememb k sporazumni resoluciji in drugim nujnim predlogom za resolucijo o Somaliji: torek, 7. april, ob 15.00

| — | za predloge sprememb k sporazumni resoluciji in drugim nujnim predlogom resolucij o hrani in finančni krizi: torek, 7. april, ob 18.00 |
| --- | --- |

—

za predloge sprememb k sporazumni resoluciji in drugim nujnim predlogom resolucij o hrani in finančni krizi: torek, 7. april, ob 18.00

7.   Izjava komisarja za razvoj in človekoljubno pomoč Louisa Michela

Sopredsednica je izrekla dobrodošlico komisarju in se mu zahvalila za dolgoletno zavezanost skupni parlamentarni skupščini.

Komisar je podal izjavo v imenu Komisije.

8.   Čas za vprašanja Komisiji

Na Komisijo je bilo naslovljenih 19 vprašanj.

Komisija je na vprašanja predhodno odgovorila pisno. Louis Michel je ustno odgovoril na dodatna vprašanja naslednjih avtorjev:

vprašanje št. 1, ki ga je zastavil Jardim Fernandes, o pomoči za države AKP glede na mednarodno finančno krizo;

vprašanje št. 4, ki ga je zastavil Assarid Imbarcaouaneo (Mali), o začetku veljavnosti 10. evropskega razvojnega sklada (ERS);

vprašanje št. 6, ki ga je zastavila Anne Van Lancker, o sporazumih o gospodarskem partnerstvu in regionalnem povezovanju;

vprašanje št. 7, ki ga je zastavila Catherine Neris, o sporazumih o gospodarskem partnerstvu med CARIFORUMOM in EU: regionalno sodelovanje;

vprašanje št. 9, ki ga je zastavil Michael Cashman, o parlamentarnih dejavnostih ob 15. obletnici Mednarodne konference o prebivalstvu in razvoju;

vprašanje št. 10, ki ga je zastavil g. William (Sejšeli), o odnosih držav AKP in EU na področju ribištva;

vprašanje št. 19, ki ga je zastavila Marie-Hélene Aubert, o podpori za kmetijstvo;

vprašanje št. 11, ki ga je zastavil Alain Hutchinson, o razmerah v vzhodni Demokratični republiki Kongo;

vprašanje št. 12, ki ga je zastavil Amando Veneto, o slabih razmerah v Demokratični republiki Kongo;

vprašanje št. 13, ki ga je zastavil Horst Schnellhardt, o odnosih z Zimbabvejem po volitvah;

vprašanje št. 14, ki ga je zastavil Thierry Cornillet, o Darfurju;

vprašanje št. 15, ki ga je zastavil Emanuel Jardim Fernandes (za Ano Mario Gomes), o človekovih pravicah v Etiopiji;

vprašanje št. 16, ki sta ga zastavili Marie-Arlette Carlotti in Nita Deerpalsing (Mauritius), o političnem položaju na Madagaskarju (dodatno vprašanje je zastavila Marie-Arlette Carlotti);

vprašanje št. 17, ki ga je zastavil Olle Schmidt (za Johana Van Heckeja), o regionalnem upravljanju reke Nil;

vprašanje št. 18, ki ga je zastavila Cecilia Atim Ogwal (Uganda), o orožju malega kalibra in lahkem strelnem orožju ter njihovem uničujočem vplivu na gospodarsko, politično in socialno življenje ljudi podsaharske Afrike.

Avtorji vprašanj št. 2, 3, 5 in 8 niso bili prisotni.

9.   Ukrepi Komisije glede resolucij, sprejetih na 16. seji Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU v Port Moresbyju (Papua Nova Gvineja)

Komisar je omenil dokument o ukrepih Komisije, ki je bil razdeljen med navzoče.

10.   Razmere na Madagaskarju

Komisar Louis Michel je odgovoril na vprašanja glede te teme, vendar o tem ni imel predstavitve.

Govorili so: Deerpalsing (Mauritius), William (Sejšeli), Diagne (Senegal), Polisi (Ruanda) in Mafuga (Lesoto).

Komisar se je odzval na navedene točke.

11.   Razprava s Komisijo

Govorili so: Olle Schmidt, De Sousa (Angola), Straker (St. Vincent in Grenadine), Martínez Martínez, Ramotar (Gvajana), Polisi (Ruanda), Assarid (Mali), Milupi (Zambija), Naib (Eritreja), Deerpalsing (Mauritius), Cavuilati (Fidži) in Mabaya (Demokratična republika Kongo).

Komisar se je odzval na navedene točke.

12.   Nujna tema 1: vloga sporazuma o partnerstvu iz Cotonouja pri reševanju krize preskrbe s hrano in finančne krize v državah AKP

Predstavitev je imel glavni ekonomist centra za razvoj OECD Andrew Mold.

Govoril je komisar Louis Michel.

Govorili so: Bobbo (Kamerun), Schröder, Martínez Martínez, Ntuane (Bocvana), O. Schmidt, William (Sejšeli), F. Schmidt, Mayer, Gebre-Christos (Etiopija) in Schnellhardt.

Andrew Mold je odgovoril na zastavljeno vprašanje.

(Seja se je zaključila ob 18.45)

Wilkie RASMUSSEN in

Glenys KINNOCK

Sopredsednika

Sir John KAPUTIN in

Dietmar NICKEL

generalna sosekretarja

---

| 14.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 221/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 221/4

---

ZAPISNIK S SEJE V TOREK, 7. APRILA 2009

(2009/C 221/02)

(Seja se je začela ob 9.20)

PREDSEDUJOČI: Wilkie RASMUSSEN

Sopredsednik

Sopredsednik je povabil skupščino, da z enominutnim molkom počasti žrtve potresa, ki se je zgodil v osrednji Italiji dan prej.

Sopredsednik je dejal, da je tega dne 15. obletnica genocida v Ruandi leta 1994 in povabil skupščino, da z enominutnim molkom ob 12.00 počasti žrtve tragedije.

Sopredsednik je izrekel dobrodošlico predsedujočima Svetu AKP in EU, cenjenemu Williamu Haomaeju in Janu Kohoutu.

1.   Namestniki

Sopredsednik je sporočil imena naslednjih namestnikov:

Fernando Fernández Martín (za Antonia López-Istúriz Whita), Neena Gill (za Karin Jöns), Alain Hutchinson (za Lindo McAvan), Anneli Jäätteenmäki (za Fiono Hall), Martin Kastler (za Patricka Gauberta), Christa Klass (za Carlosa Coelha), Jo Leinen (za Genowefo Grabowsko), Catherine Neris (za Francisco Pleguezuelos Aguilar), Péter Olajos (za Ljudmilo Novak), Richard Seeber (za Joséja Ribeiro e Castra) in Kyösti Virrankoski (za Nielsa Buska).

2.   Izjava namestnika češkega ministra za zunanje zadeve, pristojnega za razvoj in predsedujočega Svetu EU Jana Kohouta

Jan Kohout je podal izjavo v imenu Sveta EU.

3.   Izjava ministra za zunanje zadeve in zunanjo trgovino Salomonovih otokov ter predsedujočega Svetu AKP cenjenega Williama Haomaeja

William Haomae je podal izjavo v imenu Sveta AKP.

4.   Čas za vprašanja Svetu

Svetu AKP sta bili zastavljeni dve vprašanji.

William Haomae je odgovoril na naslednji vprašanji in dodatna vprašanja:

vprašanje št. 1, ki ga je zastavil g. William (Sejšeli), o sproščanju pomoči in reviziji sporazuma o partnerstvu iz Cotonouja;

vprašanje št. 2, ki sta ga zastavila ga. Carlotti in g. Lutundula o sklepu Sveta AKP, da se zmanjša proračun za misije sekretariata AKP (dodatno vprašanje je zastavila ga. Carlotti);

Avtorja vprašanja št. 3 ni bilo na seji.

Na Svet EU je bilo naslovljenih 16 vprašanj.

Jan Kohout je odgovoril na ta vprašanja in dodatna vprašanja:

vprašanje št. 4 Zuzane Roithove o razvojnih ciljih tisočletja;

vprašanje št. 6, ki ga je zastavila Catherine Neris, o dodatnem financiranju/strategiji EU-Afrika;

vprašanje št. 8, ki ga je zastavila Anne Van Lancker, o finančni vrzeli v zdravstvu;

vprašanje št. 15, ki ga je zastavil g. William (Sejšeli) o razvojni pomoči državam s srednjevisokimi prihodki;

vprašanje št. 13, ki ga je zastavila Nita Deerpalsing (Mauritius) o izvajanju/spremljanju sklepov/odločitev Sveta EU o sporazumih o gospodarskem partnerstvu;

vprašanje št. 16, ki ga je zastavila Marie-Arlette Carlotti (za Alaina Hutchinsona), o razmerah v vzhodni Demokratični republiki Kongo;

vprašanje št. 17, ki ga je zastavil Amando Veneto, o slabih razmerah v Demokratični republiki Kongo;

vprašanje št. 18, ki ga je zastavil Emanuel Jardim Fernandes, o Zimbabveju;

vprašanje št. 20, ki ga je zastavil Horst Schnellhardt, o namestitvi vojaških sil pred somalsko obalo;

vprašanje št. 5, ki ga je zastavil Assarid Imbarcaouane (Mali), o svetovni prehrambeni in finančni krizi;

vprašanje št. 10, ki ga je zastavil Emanuel Jardim Fernandes (za Ano Mario Gomes), o vplivu novega skupnega stališča o prodaji orožja na države AKP;

vprašanje št. 12, ki ga je zastavila Marie-Arlette Carlotti, o preseljevanju in partnerstvu držav AKP-EU;

vprašanje št. 14, ki ga je zastavil Filip Kaczmarek, o razvojnem sodelovanju v novih donatorskih državah EU;

Jan Kohout je skupaj odgovoril na naslednja vprašanja in dodatna vprašanja:

vprašanje št. 11, ki ga je zastavil Michael Cashman, o invalidih in razvojnih ciljih tisočletja;

vprašanje št. 21, ki ga je zastavila Cecilia Atim Ogwal (Uganda), o Konvenciji o pravicah invalidov.

Za naslednje vprašanje ni bilo dodatnih vprašanj:

vprašanje št. 7, ki ga je zastavil Miguel Angel Martínez Martínez (namesto Madeleine Jouye de Grandmaison), o podnebnih spremembah.

Avtorja vprašanj št. 19 in 9 na zasedanju nista bila prisotna.

5.   Razprava s Svetom

Govorili so: William (Sejšeli), Baldeh (Gambija), Diagne (Senegal) in Milupi (Zambija).

William Haomae in Jan Kohout sta odgovorila na zastavljena vprašanja.

6.   Revizija sporazuma iz Cotonouja: razprava brez resolucije

Govorili so: Manservisi (Evropska komisija), Wieland, Carlotti, Martens, Bobbo (Kamerun), Cashman in sopredsednica Kinnockova.

Stefano Manservisi je odgovoril na zastavljena vprašanja in zaključil razpravo.

7.   Nujna tema 2: vzpostavitev in spodbujanje miru, varnosti, stabilnosti in uprave v Somaliji

Govorili so: Dekuek (Sudan), Kaczmarek, Naib (Eritreja), Carlotti, Abdi Said (Džibuti), Gahler, Gebre-Christos (Etiopija), Morillon, Baldeh (Gambija), Deva, De Sousa (Angola), Aubert in Berend.

Predsednik prehodnega zveznega parlamenta Somalije, šejk Adan M. Nur, je prisotne nagovoril v skladu s točko 4 člena 4 pravilnika.

Stefano Manservisi (Evropska komisija) je zaključil razpravo.

(Zasedanje se je končalo ob 13.10.)

Wilkie RASMUSSEN in

Glenys KINNOCK

Sopredsednika

sir John KAPUTIN in

Dietmar NICKEL

Generalna sosekretarja

---

| 14.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 221/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 221/6

---

ZAPISNIK ZASEDANJA V SREDO, 8. APRILA 2009

(2009/C 221/02)

(Zasedanje se je začelo ob 9.20.)

PREDSEDUJOČI: Wilkie RASMUSSEN

Sopredsednik

1.   Namestniki

Sopredsednik je sporočil imena naslednjih namestnikov: Fernando Fernández Martín (za Antonia López-Istúriza Whita), Neena Gill (za Karin Jöns), Alain Hutchinson (za Lindo McAvan), Anneli Jäätteenmäki (za Fiono Hall), Martin Kastler (za Patricka Gauberta), Christa Klass (za Carlosa Coelha), Roselyne Lefrançois (za Kadra Arifa), Jo Leinen (za Genowefo Grabowsko), Catherine Neris (za Francisco Pleguezuelos Aguilar), Péter Olajos (za Ljudmilo Novak), Richard Seeber (za Joséja Ribeira e Castra) in Kyösti Virrankoski (za Nielsa Buska).

2.   Sprejetje zapisnika zasedanja v ponedeljek, 6. aprila 2009

Zapisnik je bil sprejet.

3.   Poročilo ekonomskih in socialnih partnerjev

Luca Jahier, predsednik odbora za spremljanje AKP Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, je predstavil regionalno povezovanje držav AKP.

Brenda King, članica odbora za spremljanje AKP Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, je predstavila SGP Cariforum ter njegov vpliv na regionalno povezovanje Karibov.

Govorili so: Mugambe (Uganda), Humphrey (Barbados) in William (Sejšeli).

Luca Jahier in Brenda King sta odgovorila na vprašanja, ki so se pojavila med razpravo.

Joseph Mugambe (Uganda) je vprašal, ali se lahko vzhodnoafriška zakonodajna skupščina kot opazovalka udeleži skupnih parlamentarnih skupščin. Sopredsednik je potrdil, da se v skladu s členom 4 poslovnika člani regionalnih gospodarskih skupin lahko udeležijo skupnih parlamentarnih skupščin.

Poročilo Nettyja Baldeha (Gambija) in Josepa Borrella Fontellesa

Odbor za socialne zadeve in okolje (AKP-EU/100.383/09/konč.)

Josep Borrell Fontelles in Netty Baldeh (Gambija) sta predstavila svoje poročilo.

Govorili so: Tapsoba (Burkina Faso), Hamatoukour (Kamerun), Mugambe (Uganda), Jäätteenmäki, Aubert, Sorongope (Srednjeafriška republika), Klass, de Sousa (Angola), Haug, William (Sejšeli), Korhola, Deerpalsing (Mauritius), Gomes, Bounkoulou (Republika Kongo) in Baum (Evropska komisija).

Netty Baldeh (Gambija) in Josep Borrell Fontelles sta zaključila razpravo.

Poročilo Ruth Magau (Južna Afrika) in Filipa Kaczmarka

Odbor za politične zadeve (AKP-EU/100.460/09/konč.)

Ruth Magau (Južna Afrika) in Filip Kaczmarek sta predstavila svoje poročilo.

Govorili so: Ogwal (Uganda), Gahler, Leinen, Naib (Eritreja), Morillon, Waziri (Nigerija), Kastler, Hamatoukour (Kamerun), Cashman in Baum (Evropska komisija).

Ruth Magau (Južna Afrika) in Filip Kaczmarek sta zaključila razpravo.

6.   Nacionalni in regionalni strateški dokumenti za države AKP: razprava brez resolucije

Sopredsednik je predstavil zadevo.

Govorili so: William (Sejšeli), Dekuek (Sudan), Deerpalsing (Mauritius), Milupi (Zambija), Hamatoukour (Kamerun), sopredsednica Kinnock, Baum (Evropska komisija), Jean-Marie (Sveta Lucija), Solamalemalo (Samoa), Wieland in Van Lancker.

Skupščina je sprejela predlog okvira sklepa za demokratični nadzor regionalnih strateških dokumentov in regionalnih okvirnih programov v desetem Evropskem razvojnem skladu.

(Zasedanje je bilo prekinjeno ob 12.20 in se je nadaljevalo ob 15.15.)

PREDSEDUJOČA: Glenys KINNOCK

Sopredsednica

7.   Sprejetje zapisnika zasedanja v torek, 7. aprila 2009, zjutraj

Zapisnik je bil sprejet.

Predstavitev evropske komisarke za trgovino baronice Ashton: razprava brez resolucije

Sopredsednica je izrekla dobrodošlico komisarki na njenem prvem obisku skupne parlamentarne skupščine.

Komisarka je podala izjavo.

Govorili so: Straker (Sv. Vincent in Grenadine), Sturdy, Assarid (Mali), William (Sejšeli), Deerpalsing (Mauritius), Diagne (Senegal), Deva, Mporogomyi (Tanzanija), Humphrey (Barbados), Sithole (Južna Afrika), Jean-Marie (Sv. Lucija), Fernandes, Gosset (Slonokoščena obala) in Gill.

Komisarka je odgovorila na zastavljena vprašanja.

Predstavitev evropske komisarke za trgovino baronice Ashton: razprava brez resolucije

Komisarka je podala izjavo.

Govorili so: Dalrymple-Philibert (Jamajka), Gill, William (Sejšeli), Mafura (Lesoto), Deerpalsing (Mauritius), Sturdy, Assarid (Mali), Mushelenga (Namibija), Tambuwal (Nigerija), Baldeh (Gambija), Hutchinson, Martínez Martínez in Straker (Sv. Vincent in Grenadine).

Komisarka je odgovorila na zastavljena vprašanja.

Sklep: Sopredsednika bosta komisionarki poslala pismo, v katerem se ji bosta zahvalila za zagotovilo, da bodo pri celotnem sporazumu o gospodarskem partnerstvu priloženi in obravnavani deli začasnih sporazumov o evropskem partnerstvu, ki jih države AKP želijo spremeniti. V pismu bosta prosila tudi za pisno zagotovilo predsednika komisije.

Poročilo Assarida Aga Imbarcaouaneja (Mali) in Jürgena Schröderja

Odbor za gospodarski razvoj, finance in trgovino

Assarid Ag Imbarcaouane (Mali) in Jürgen Schröder sta predstavila svoje poročilo.

Govorili so: Hutchinson, Bundu (Sierra Leone), Schröder, O. Schmidt, Schlyter, Schnellhardt, Neris, Hamatoukour (Kamerun), Berend, Waziri (Nigerija), Van Lancker in Brew (Evropska komisija).

Assarid Ag Imbarcaouane je zaključil razpravo.

11.   Parlamentarni odbori v institucionalnih določbah sporazumov o gospodarskem partnerstvu: razprava brez resolucije

Govorili so: Brew (Evropska komisija), Martínez Martínez, Rodgers (Surinam), Hopffer (Zelenortski otoki), William (Sejšeli), Humphrey (Barbados), Sorie (ECOWAS), Jean-Marie (Sv. Lucija) in Hutchinson.

(Zasedanje se je končalo ob 18.16.)

Wilkie RASMUSSEN in

Glenys KINNOCK

Sopredsednika

sir John KAPUTIN in

Dietmar NICKEL

Generalna sosekretarja

---

| 14.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 221/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 221/8

---

ZAPISNIK ZASEDANJA V ČETRTEK, 9. APRILA 2009

(2009/C 221/02)

(Zasedanje se je začelo ob 9.15.)

PREDSEDUJOČA: Glenys KINNOCK

Sopredsednica

1.   Namestniki

Sopredsednica je sporočila imena naslednjih namestnikov:

Fernando Fernández Martín (za Antonia López-Istúriza Whita), Neena Gill (za Karin Jöns), Alain Hutchinson (za Lindo McAvan), Martin Kastler (za Patricka Gauberta), Christa Klass (za Carlosa Coelha), Roselyne Lefrançois (za Kadra Arifa), Jo Leinen (za Genowefo Grabowsko), Catherine Neris (za Francisco Pleguezuelos Aguilar), Péter Olajos (za Ljudmilo Novak), Richard Seeber (za Joséja Ribeira e Castra), Kyösti Virrankoski (za Nielsa Buska) in Zbigniew Zaleski (za Liene Liepina).

2.   Sprejetje zapisnika zasedanja v sredo, 8. aprila 2008, zjutraj in popoldne

Zapisnik je bil sprejet.

3.   Zbirna poročila z delavnic

Predstavljena so bila naslednja poročila z delavnic:

| — | Emanuel Jardim Fernandes je poročal o trajnostnih virih energije – o obisku sončne elektrarne v Usteku; |
| --- | --- |

—

Emanuel Jardim Fernandes je poročal o trajnostnih virih energije – o obisku sončne elektrarne v Usteku;

| — | Richard Seber je poročal o kriznem upravljanju – o obisku infrastruktue za zaščito pred poplavami v Pragi; |
| --- | --- |

—

Richard Seber je poročal o kriznem upravljanju – o obisku infrastruktue za zaščito pred poplavami v Pragi;

| — | Inusah Fuseini (Gana) je poročal o okoljski škodi – o obisku onesnaženih zemljišč. |
| --- | --- |

—

Inusah Fuseini (Gana) je poročal o okoljski škodi – o obisku onesnaženih zemljišč.

4.   Imenovanje častnega predsednika

V zvezi z vprašanjem o pravilnosti postopka je sir Louis Straker (Sv. Vincent in Grenadine) izkazal spoštovanje sporedsednici Glenys Kinnock za njeno delo in dragocen prispevek k skupni parlamentarni skupščini AKP-EU. Nato je predlagal, da se naziv častnega predsednika skupne parlamentarne skupščine dodeli sopredsednici Glenys Kinnock kot priznanje njenega izjemnega dela za skupščino (v skladu s členom 29 pravilnika skupne parlamentarne skupščine AKP-EU).

Skupščina je z odobravanjem sprejela imenovanje sopredsednice Glenys Kinnock za častno predsednico skupne parlamentarne skupščine.

Govorili so: sopredsednik Rasmussen, William (Sejšeli), sopredsednica Kinnockova.

5.   Glasovanje o predlogih resolucij, vključenih v poročila treh stalnih odborov

Govoril je: Nirj Deva o postopku glasovanja.

| — | Izzivi, ki jih za demokracijo pomeni etnična, kulturna in verska raznolikost v državah AKP in EU
  Poročilo Ruth Magau (Južna Afrika) in Filipa Kaczmarka
  Odbor za politične zadeve (AKP-EU/100.460/09/konč.)
  Predloga sprememb 1 in 2 sta bila sprejeta.
  Spremenjena resolucija je bila soglasno sprejeta. |
| --- | --- |

—

Izzivi, ki jih za demokracijo pomeni etnična, kulturna in verska raznolikost v državah AKP in EU

Poročilo Ruth Magau (Južna Afrika) in Filipa Kaczmarka

Odbor za politične zadeve (AKP-EU/100.460/09/konč.)

Predloga sprememb 1 in 2 sta bila sprejeta.

Spremenjena resolucija je bila soglasno sprejeta.

| — | Sporazumi o gospodarskem partnerstvu in njihov vpliv na države AKP
  Poročilo Assarida Aga Imbarcaouaneja (Mali) in Jürgena Schröderja
  Odbor za gospodarski razvoj, finance in trgovino (AKP-EU/100.463/09/konč.)
  Šest članov je zaprosilo za ločeno glasovanje o uvodni izjavi Q, ki je bila nato sprejeta.
  Šest članov je zaprosilo za ločeno glasovanje o odstavku 6, ki je bil nato sprejet.
  Šest članov je zaprosilo za ločeno glasovanje in za ločeno glasovanje domov o odstavku 9, ki je bil nato zavrnjen.
  Jürgen Schröder in Alain Hutchinson sta predstavila ustni predlog spremembe odstavka 18, ki je bil nato sprejet.
  Šest članov je zaprosilo za ločeno glasovanje o odstavkih 19b in 22, ki sta bila nato sprejeta.
  Šest članov je zaprosilo za ločeno glasovanje in za ločeno glasovanje domov o odstavkih 23 in 24, ki sta bila nato zavrnjena.
  Predlog spremembe 7 je bil umaknjen.
  Predlogi sprememb od 1 do 6 in od 8 do 12 so bili sprejeti.
  Spremenjena resolucija je bila soglasno sprejeta. |
| --- | --- |

—

Sporazumi o gospodarskem partnerstvu in njihov vpliv na države AKP

Poročilo Assarida Aga Imbarcaouaneja (Mali) in Jürgena Schröderja

Odbor za gospodarski razvoj, finance in trgovino (AKP-EU/100.463/09/konč.)

Šest članov je zaprosilo za ločeno glasovanje o uvodni izjavi Q, ki je bila nato sprejeta.

Šest članov je zaprosilo za ločeno glasovanje o odstavku 6, ki je bil nato sprejet.

Šest članov je zaprosilo za ločeno glasovanje in za ločeno glasovanje domov o odstavku 9, ki je bil nato zavrnjen.

Jürgen Schröder in Alain Hutchinson sta predstavila ustni predlog spremembe odstavka 18, ki je bil nato sprejet.

Šest članov je zaprosilo za ločeno glasovanje o odstavkih 19b in 22, ki sta bila nato sprejeta.

Šest članov je zaprosilo za ločeno glasovanje in za ločeno glasovanje domov o odstavkih 23 in 24, ki sta bila nato zavrnjena.

Predlog spremembe 7 je bil umaknjen.

Predlogi sprememb od 1 do 6 in od 8 do 12 so bili sprejeti.

Spremenjena resolucija je bila soglasno sprejeta.

| — | Družbene in okoljske posledice podnebnih sprememb
  Poročilo Nettyja Baldeha (Gambija) in Josepa Borrella Fontellesa
  Odbor za socialne zadeve in okolje (AKP-EU/100.383/09/konč.)
  Resolucija je bila sprejeta soglasno brez sprememb. |
| --- | --- |

—

Družbene in okoljske posledice podnebnih sprememb

Poročilo Nettyja Baldeha (Gambija) in Josepa Borrella Fontellesa

Odbor za socialne zadeve in okolje (AKP-EU/100.383/09/konč.)

Resolucija je bila sprejeta soglasno brez sprememb.

6.   Glasovanje o nujnih predlogih resolucij

| — | Nujni predlog resolucije o vlogi sporazuma o partnerstvu iz Cotonouja pri reševanju krize preskrbe s hrano in finančne krize v državah AKP (AKP-EU/100.568/09/comp.).
  Pet članov je zaprosilo za ločeno glasovanje domov o predlogih sprememb 1, 2, 9 in 10, ki so bili nato zavrnjeni.
  Predlog spremembe 8 je bil zavrnjen.
  Predlogi sprememb od 3 do 7 so bili sprejeti.
  Spremenjena resolucija je bila sprejeta soglasno z enim vzdržanim glasom.
  Obrazložitev glasov (člen 16 poslovnika): Alain Hutchinson (ustno). |
| --- | --- |

—

Nujni predlog resolucije o vlogi sporazuma o partnerstvu iz Cotonouja pri reševanju krize preskrbe s hrano in finančne krize v državah AKP (AKP-EU/100.568/09/comp.).

Pet članov je zaprosilo za ločeno glasovanje domov o predlogih sprememb 1, 2, 9 in 10, ki so bili nato zavrnjeni.

Predlog spremembe 8 je bil zavrnjen.

Predlogi sprememb od 3 do 7 so bili sprejeti.

Spremenjena resolucija je bila sprejeta soglasno z enim vzdržanim glasom.

Obrazložitev glasov (člen 16 poslovnika): Alain Hutchinson (ustno).

| — | Nujni predlog za resolucijo o vzpostavitvi in spodbujanju miru, varnosti, stabilnosti in uprave v Somaliji (AKP-EU 100.569/09/comp.)
  Predlogi sprememb 1, 2 (z ustnim predlogom spremembe, ki ga je vložila Margaret Kamar (Kenija)), 3 (z ustnim predlogom spremembe, ki ga je vložil Michael Gahler), 4 (z ustnim predlogom spremembe, ki ga je vložila Margaret Kamar (Kenija)) ter predlogi sprememb od 5 do 7 so bili sprejeti.
  Spremenjena resolucija je bila soglasno sprejeta.
  Govorila sta: Michael Gahler in Assarid Ag Imbarcaouane (Mali). |
| --- | --- |

—

Nujni predlog za resolucijo o vzpostavitvi in spodbujanju miru, varnosti, stabilnosti in uprave v Somaliji (AKP-EU 100.569/09/comp.)

Predlogi sprememb 1, 2 (z ustnim predlogom spremembe, ki ga je vložila Margaret Kamar (Kenija)), 3 (z ustnim predlogom spremembe, ki ga je vložil Michael Gahler), 4 (z ustnim predlogom spremembe, ki ga je vložila Margaret Kamar (Kenija)) ter predlogi sprememb od 5 do 7 so bili sprejeti.

Spremenjena resolucija je bila soglasno sprejeta.

Govorila sta: Michael Gahler in Assarid Ag Imbarcaouane (Mali).

PREDSEDUJOČI: Wilkie RASMUSSEN

Sopredsednik

7.   Datum in kraj 18. zasedanja skupne parlamentarne skupščine AKP-EU

18. zasedanje skupne parlamentarne skupščine bo potekalo od 30. novembra do 3. decembra 2009 v Luandi (Angola).

Bornito De Sousa (Angola) je članom sporočil, da so toplo dobrodošli v Luandi.

8.   Razno

Peya Mushelenga (Namibija) je člane opozoril na poplave v Namibiji, ki so se začele v prvih dneh marca 2009, in pozval k čimprejšnjemu ukrepanju za takojšnjo in srednjeročno pomoč 350 000 prizadetim osebam.

Sopredsednika sta se zahvalila češkim oblastem za njihovo gostoljubnost in za ves trud, ki so ga vložile v organizacijo 17. zasedanja skupne parlamentarne skupščine v Pragi ter spremljajočih družabnih dogodkov.

Pred koncem zasedanja so predvajali projekcijo nepozabnih fotografij iz obdobja sopredsedovanja Glenys Kinnock. Sopredsednik Wilkie Rasmussen je Glenys Kinnock podaril šopek.

(Zasedanje se je končalo ob 10.45.)

Wilkie RASMUSSEN in

Glenys KINNOCK

Sopredsednika

sir John KAPUTIN in

Dietmar NICKEL

Generalna sosekretarja

---

PRILOGA I

ABECEDNI SEZNAM ČLANOV SKUPNE PARLAMENTARNE SKUPŠČINE

| Predstavniki AKP | Predstavniki EP |
| --- | --- |
| RASMUSSEN (COOKOVI OTOKI), sopredsednik | KINNOCK, sopredsednica |
| ANGOLA, podpredsednik/-ca | GAHLER, podpredsednik |
| BURKINA FASO, podpredsednik/-ca | VENTRE, podpredsednik |
| Demokratična republika KONGO, podpredsednik/-ca | JOUYE DE GRANDMAISON, podpredsednica |
| KONGO (Demokratična republika), podpredsednik/-ca | CARLOTTI, podpredsednica |
| ETIOPIJA, podpredsednik/-ca | MITCHELL, podpredsednik |
| GAMBIJA, podpredsednik/-ca | AUBERT, podpredsednica |
| GVAJANA, podpredsednik/-CA | LULLING, podpredsednica |
| PAPUA NOVA GVINEJA, podpredsednik/-ca | BIELAN, podpredsednik |
| RUANDA, podpredsednik/-ca | POLFER, podpredsednica |
| SALOMONOVI OTOKI, podpredsednik/-ca | MARTÍNEZ MARTÍNEZ, podpredsednik |
| SURINAM, podpredsednik/-ca | BOWIS, podpredsednik |
| ZIMBABVE, podpredsednik/-ca | GOUDIN, podpredsednica |
| ANTIGVA IN BARBUDA | AGNOLETTO |
| BAHAMI | ALLISTER |
| BARBADOS | ARIF |
| BELIZE | AYLWARD |
| BENIN | BEREND |
| BOCVANA | BERGER |
| BURUNDI | BORRELL FONTELLES |
| KAMERUN | BULLMAN |
| ZELENORTSKI OTOKI | BUSK |
| SREDNJEAFRIŠKA REPUBLIKA | CALLANAN |
| ČAD | CASHMAN |
| KOMORI | CIANI |
| SLONOKOŠČENA OBALA | COELHO |
| DŽIBUTI | CORNILLET |
| DOMINIKA | DEVA |
| DOMINIKANSKA REPUBLIKA | DILLEN |
| EKVATORIALNA GVINEJA | FERNANDES |
| ERITREJA | FERREIRA |
| FIDŽI | FRAILE CANTÓN |
| GABON | GAUBERT |
| GANA | GOMES |
| GRENADA | GRABOWSKA |
| GVINEJA | GRÖNER |
| GVINEJA BISSAU | GURMAI |
| JAMAJKA | HALL |
| HAITI | HAUG |
| KENIJA | HOLM |
| KIRIBATI | IRUJO AMEZAGA |
| LESOTO | JÖNS |
| LIBERIJA | KACZMAREK |
| MADAGASKAR | KORHOLA |
| MALAVI | KOZLÍK |
| MALI | LANGENDRIES |
| Republika MARSHALLOVI OTOKI | LEHIDEUX |
| MAVRETANIJA | LIEPINA |
| MAURITIUS | LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE |
| MIKRONEZIJA (Federativne države) | LOUIS |
| MOZAMBIK | McAVAN |
| NAMIBIJA | MARTENS |
| Republika NAURU | MAURO |
| NIGER | MAYER |
| NIGERIJA | MORILLON |
| NIUE | NOVAK |
| PALAU | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| SAINT KITTS IN NEVIS | RIBEIRO E CASTRO |
| SVETA LUCIJA | ROITHOVÁ |
| SAINT VINCENT IN GRENADINE | ROSATI |
| SAMOA | SANZ PALACIO |
| SÃO TOMÉ IN PRÍNCIPE | SCHLYTER |
| SENEGAL | SCHMIDT F. |
| SEJŠELI | SCHMIDT O. |
| SIERRA LEONE | SCHNELLHARDT |
| SOMALIJA | SCHRÖDER |
| JUŽNA AFRIKA | SPERONI |
| SUDAN | STURDY |
| SVAZI | VAN HECKE |
| TANZANIJA | VAN LANCKER |
| VZHODNI TIMOR | VENETO |
| TOGO | de VILLIERS |
| TONGA | WIELAND |
| TRINIDAD IN TOBAGO | WIJKMAN |
| TUVALU | ZÁBORSKÁ |
| UGANDA | ZANI |
| VANUATU | ZĪLE |
| ZAMBIJA | ZIMMER |

Predstavniki AKP

Predstavniki EP

RASMUSSEN (COOKOVI OTOKI), sopredsednik

KINNOCK, sopredsednica

ANGOLA, podpredsednik/-ca

GAHLER, podpredsednik

BURKINA FASO, podpredsednik/-ca

VENTRE, podpredsednik

Demokratična republika KONGO, podpredsednik/-ca

JOUYE DE GRANDMAISON, podpredsednica

KONGO (Demokratična republika), podpredsednik/-ca

CARLOTTI, podpredsednica

ETIOPIJA, podpredsednik/-ca

MITCHELL, podpredsednik

GAMBIJA, podpredsednik/-ca

AUBERT, podpredsednica

GVAJANA, podpredsednik/-CA

LULLING, podpredsednica

PAPUA NOVA GVINEJA, podpredsednik/-ca

BIELAN, podpredsednik

RUANDA, podpredsednik/-ca

POLFER, podpredsednica

SALOMONOVI OTOKI, podpredsednik/-ca

MARTÍNEZ MARTÍNEZ, podpredsednik

SURINAM, podpredsednik/-ca

BOWIS, podpredsednik

ZIMBABVE, podpredsednik/-ca

GOUDIN, podpredsednica

ANTIGVA IN BARBUDA

AGNOLETTO

BAHAMI

ALLISTER

BARBADOS

ARIF

BELIZE

AYLWARD

BENIN

BEREND

BOCVANA

BERGER

BURUNDI

BORRELL FONTELLES

KAMERUN

BULLMAN

ZELENORTSKI OTOKI

BUSK

SREDNJEAFRIŠKA REPUBLIKA

CALLANAN

ČAD

CASHMAN

KOMORI

CIANI

SLONOKOŠČENA OBALA

COELHO

DŽIBUTI

CORNILLET

DOMINIKA

DEVA

DOMINIKANSKA REPUBLIKA

DILLEN

EKVATORIALNA GVINEJA

FERNANDES

ERITREJA

FERREIRA

FIDŽI

FRAILE CANTÓN

GABON

GAUBERT

GANA

GOMES

GRENADA

GRABOWSKA

GVINEJA

GRÖNER

GVINEJA BISSAU

GURMAI

JAMAJKA

HALL

HAITI

HAUG

KENIJA

HOLM

KIRIBATI

IRUJO AMEZAGA

LESOTO

JÖNS

LIBERIJA

KACZMAREK

MADAGASKAR

KORHOLA

MALAVI

KOZLÍK

MALI

LANGENDRIES

Republika MARSHALLOVI OTOKI

LEHIDEUX

MAVRETANIJA

LIEPINA

MAURITIUS

LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE

MIKRONEZIJA (Federativne države)

LOUIS

MOZAMBIK

McAVAN

NAMIBIJA

MARTENS

Republika NAURU

MAURO

NIGER

MAYER

NIGERIJA

MORILLON

NIUE

NOVAK

PALAU

PLEGUEZUELOS AGUILAR

SAINT KITTS IN NEVIS

RIBEIRO E CASTRO

SVETA LUCIJA

ROITHOVÁ

SAINT VINCENT IN GRENADINE

ROSATI

SAMOA

SANZ PALACIO

SÃO TOMÉ IN PRÍNCIPE

SCHLYTER

SENEGAL

SCHMIDT F.

SEJŠELI

SCHMIDT O.

SIERRA LEONE

SCHNELLHARDT

SOMALIJA

SCHRÖDER

JUŽNA AFRIKA

SPERONI

SUDAN

STURDY

SVAZI

VAN HECKE

TANZANIJA

VAN LANCKER

VZHODNI TIMOR

VENETO

TOGO

de VILLIERS

TONGA

WIELAND

TRINIDAD IN TOBAGO

WIJKMAN

TUVALU

ZÁBORSKÁ

UGANDA

ZANI

VANUATU

ZĪLE

ZAMBIJA

ZIMMER

ODBOR ZA POLITIČNE ZADEVE

| Člani AKP: | Poslanci EP |
| --- | --- |
| IBOVI (REPUBLIKA KONGO), sopredsednik | CALLANAN, sopredsednik |
| BEAUPLAN (HAITI), podpredsednik/-ca | JÖNS, podpredsednica |
| PAPUA NEW GUINEA, podpredsednik/-ca | POLFER, podpredsednica |
| DE SOUSA (ANGOLA) | BIELAN |
| GRANT (BELIZE) | CARLOTTI |
| DAYORI (BENIN) | COELHO |
| SORONGOPE (SREDNJEAFRIŠKA REPUBLIKA) | DILLEN |
| RASMUSSEN (COOKOVI OTOKI) | GAHLER |
| GOSSET (SLONOKOŠČENA OBALA) | GAUBERT |
| NAIB (ERITREJA) | GOMES |
| GEBRE-KIRSTOS (ETIOPIJA) | GRABOWSKA |
| CAVUILATI (FIDŽI) | GRÖNER |
| ROGOMBE (GABON) | GURMAI |
| FUSEINI (GANA) | KACZMAREK |
| ROBERTS (GRENADA) | LÓPEZ ISTÚRIZ |
| GVINEJA | LOUIS |
| RAMOTAR (GVAJANA) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| KAMAR (KENIJA) | MAURO |
| KOLLIE (LIBERIJA) | MORILLON |
| NIUE | SANZ PALACIO |
| SAINT VINCENT IN GRENADINE | SCHMIDT F. |
| MAGAU (JUŽNA AFRIKA) | VAN HECKE |
| MPOROGOMYI (TANZANIJA) | VENTRE |
| KLASSOU (TOGO) | WIELAND |
| ITALELI (TUVALU) | ZANI |
| MANDIZHA (ZIMBABVE) | ZIMMER |

Člani AKP:

Poslanci EP

IBOVI (REPUBLIKA KONGO), sopredsednik

CALLANAN, sopredsednik

BEAUPLAN (HAITI), podpredsednik/-ca

JÖNS, podpredsednica

PAPUA NEW GUINEA, podpredsednik/-ca

POLFER, podpredsednica

DE SOUSA (ANGOLA)

BIELAN

GRANT (BELIZE)

CARLOTTI

DAYORI (BENIN)

COELHO

SORONGOPE (SREDNJEAFRIŠKA REPUBLIKA)

DILLEN

RASMUSSEN (COOKOVI OTOKI)

GAHLER

GOSSET (SLONOKOŠČENA OBALA)

GAUBERT

NAIB (ERITREJA)

GOMES

GEBRE-KIRSTOS (ETIOPIJA)

GRABOWSKA

CAVUILATI (FIDŽI)

GRÖNER

ROGOMBE (GABON)

GURMAI

FUSEINI (GANA)

KACZMAREK

ROBERTS (GRENADA)

LÓPEZ ISTÚRIZ

GVINEJA

LOUIS

RAMOTAR (GVAJANA)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

KAMAR (KENIJA)

MAURO

KOLLIE (LIBERIJA)

MORILLON

NIUE

SANZ PALACIO

SAINT VINCENT IN GRENADINE

SCHMIDT F.

MAGAU (JUŽNA AFRIKA)

VAN HECKE

MPOROGOMYI (TANZANIJA)

VENTRE

KLASSOU (TOGO)

WIELAND

ITALELI (TUVALU)

ZANI

MANDIZHA (ZIMBABVE)

ZIMMER

ODBOR ZA GOSPODARSKI RAZVOJ, FINANCE IN TRGOVINO

| Člani AKP: | Poslanci EP |
| --- | --- |
| NTUANE (BOCVANA), sopredsednik | SCHLYTER, sopredsedujoči |
| MABAYA GIZI AMINE (DEM. REP. KONGO), podpredsednik | LIEPIŅA, podpredsednica |
| ABDULLAHI (NIGERIJA), podpredsednik | RIBEIRO E CASTRO, podpredsednik |
| HUMPHREY (BARBADOS) | AGNOLETTO |
| NDIZEYE (BURUNDI) | BEREND |
| DOUGAN (EKVATORIALNA GVINEJA) | BULLMANN |
| DALRYMPLE-PHILIBERT (JAMAJKA) | BUSK |
| MAFURA (LESOTO) | CORNILLET |
| ASSARID (MALI) | DEVA |
| GUELAYE (MAVRETANIJA) | FERREIRA |
| Federativne države MIKRONEZIJE | IRUJO AMEZAGA |
| MUSHELENGA (NAMIBIJA) | KINNOCK |
| PALAU | KOZLÍK |
| POLISI (RUANDA) | LANGENDRIES |
| THOMAS (SAINT KITTS IN NEVIS) | LEHIDEUX |
| JEAN-MARIE (SVETA LUCIJA) | LULLING |
| SOLAMALEMALO KENETI (SAMOA) | MAYER |
| SAO TOME IN PRINCIPE | McAVAN |
| DIAGNE (SENEGAL) | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| WILLIAM (SEJŠELI) | ROSATI |
| BUNDU (SIERRA LEONE) | SCHRÖDER |
| DEKUEK (SUDAN) | SPERONI |
| TONGA | STURDY |
| TRINIDAD IN TOBAGO | VAN LANCKER |
| MUGAMBE (UGANDA) | de VILLIERS |
| MILUPI (ZAMBIJA) | ZĪLE |

Člani AKP:

Poslanci EP

NTUANE (BOCVANA), sopredsednik

SCHLYTER, sopredsedujoči

MABAYA GIZI AMINE (DEM. REP. KONGO), podpredsednik

LIEPIŅA, podpredsednica

ABDULLAHI (NIGERIJA), podpredsednik

RIBEIRO E CASTRO, podpredsednik

HUMPHREY (BARBADOS)

AGNOLETTO

NDIZEYE (BURUNDI)

BEREND

DOUGAN (EKVATORIALNA GVINEJA)

BULLMANN

DALRYMPLE-PHILIBERT (JAMAJKA)

BUSK

MAFURA (LESOTO)

CORNILLET

ASSARID (MALI)

DEVA

GUELAYE (MAVRETANIJA)

FERREIRA

Federativne države MIKRONEZIJE

IRUJO AMEZAGA

MUSHELENGA (NAMIBIJA)

KINNOCK

PALAU

KOZLÍK

POLISI (RUANDA)

LANGENDRIES

THOMAS (SAINT KITTS IN NEVIS)

LEHIDEUX

JEAN-MARIE (SVETA LUCIJA)

LULLING

SOLAMALEMALO KENETI (SAMOA)

MAYER

SAO TOME IN PRINCIPE

McAVAN

DIAGNE (SENEGAL)

PLEGUEZUELOS AGUILAR

WILLIAM (SEJŠELI)

ROSATI

BUNDU (SIERRA LEONE)

SCHRÖDER

DEKUEK (SUDAN)

SPERONI

TONGA

STURDY

TRINIDAD IN TOBAGO

VAN LANCKER

MUGAMBE (UGANDA)

de VILLIERS

MILUPI (ZAMBIJA)

ZĪLE

ODBOR ZA SOCIALNE ZADEVE IN OKOLJE

| Člani AKP: | Poslanci EP |
| --- | --- |
| TOSUL (VANUATU), sopredsednik | BERGER, sopredsedujoči |
| SITHOLE (MOZAMBIK), podpredsednica | NOVAK, podpredsednica |
| DEERPALSING (MAURITIUS), podpredsednica | ARIF, podpredsednik |
| ANTIGVA IN BARBUDA | ALLISTER |
| BAHAMI | AUBERT |
| TAPSOBA (BURKINA FASO) | AYLWARD |
| BOBBO (KAMERUN) | BORRELL FONTELLES |
| ZELENORTSKI OTOKI | BOWIS |
| DARBO (ČAD) | CASHMAN |
| KOMORI | CIANI |
| SAID (DŽIBUTI) | FRAILE CANTÓN |
| DOMINIKA | JARDIM FERNANDES |
| JIMENEZ (DOMINIKANSKA REPUBLIKA) | GOUDIN |
| BALDEH (GAMBIJA) | HALL |
| GVINEJA BISSAU | HAUG |
| TABAI (KIRIBATI) | HOLM |
| MADAGASKAR | JOUYE DE GRANDMAISON |
| MATOLA (MALAWI) | KORHOLA |
| MARSHALLOVI OTOKI | MARTENS |
| NAURU | MITCHELL |
| OUMAROU (NIGER) | ROITHOVÁ |
| SALOMONOVI OTOKI | SCHMIDT O. |
| SOMALIJA | SCHNELLHARDT |
| RODGERS (SURINAM) | VENETO |
| HLOPE (SVAZI) | WIJKMAN |
| VZHODNI TIMOR | ZÁBORSKÁ |

Člani AKP:

Poslanci EP

TOSUL (VANUATU), sopredsednik

BERGER, sopredsedujoči

SITHOLE (MOZAMBIK), podpredsednica

NOVAK, podpredsednica

DEERPALSING (MAURITIUS), podpredsednica

ARIF, podpredsednik

ANTIGVA IN BARBUDA

ALLISTER

BAHAMI

AUBERT

TAPSOBA (BURKINA FASO)

AYLWARD

BOBBO (KAMERUN)

BORRELL FONTELLES

ZELENORTSKI OTOKI

BOWIS

DARBO (ČAD)

CASHMAN

KOMORI

CIANI

SAID (DŽIBUTI)

FRAILE CANTÓN

DOMINIKA

JARDIM FERNANDES

JIMENEZ (DOMINIKANSKA REPUBLIKA)

GOUDIN

BALDEH (GAMBIJA)

HALL

GVINEJA BISSAU

HAUG

TABAI (KIRIBATI)

HOLM

MADAGASKAR

JOUYE DE GRANDMAISON

MATOLA (MALAWI)

KORHOLA

MARSHALLOVI OTOKI

MARTENS

NAURU

MITCHELL

OUMAROU (NIGER)

ROITHOVÁ

SALOMONOVI OTOKI

SCHMIDT O.

SOMALIJA

SCHNELLHARDT

RODGERS (SURINAM)

VENETO

HLOPE (SVAZI)

WIJKMAN

VZHODNI TIMOR

ZÁBORSKÁ

---

PRILOGA II

SEZNAM NAVZOČIH NA SEJI OD 6. DO 9. APRILA V PRAGI (ČEŠKA REPUBLIKA)

| RASMUSSEN (Cookovi otoki), sopredsednik | KINNOCK, sopredsednica |
| --- | --- |
| DE SOUSA (Angola), podpredsednik | AUBERT, podpredsednica |
| HUMPHREY (Barbados) (1) | AYLWARD |
| GRANT (Belize) (1) | BEREND |
| DAYORI (Benin) | BORRELL FONTELLES |
| NTUANE (Bocvana), podpredsednik | BULLMAN (3)
   (4)
   (5) |
| KABORE (Burkina Faso), podpredsednik | CALLANAN |
| NDIZEYE (Burundi) | CARLOTTI, podpredsednica |
| BOBBO (Kamerun) | CASHMAN |
| SORONGOPE (Srednjeafriška republika) | CORNILLET (2)
   (3) |
| HOPFFER (Zelenortski otoki) | DEVA |
| DARBO (Čad) | DILLEN (2) |
| BOUNKOULOU (Kongo, Republika), podpredsednik | FERNANDES |
| MABAYA GIZI AMINE (Kongo, Demokratična republika), podpredsednik | FERNÁNDEZ MARTÍN (za Lópeza-Istúriz Whitea) |
| GOSSET (Slonokoščena obala) (1) | FRAILE CANTÓN |
| SOUBANEH ATTEYEH (Džibuti) | GAHLER, podpredsednik |
| JIMENEZ (Dominikanska republika) | GILL (za Jöns) |
| DOUGAN MALABO (Ekvatorialna Gvineja) | GOMES (3)
   (4)
   (5) |
| NAIB (Eritreja) | GRÖNER (2)
   (3)
   (4) |
| GEBRE-CHRISTOS (Etiopija), podpredsednik (1) | GURMAI |
| CAVUILATI (Fidži) (1) | HAUG |
| ROGOMBE (Gabon) | HUTCHINSON (za McAvanovo) |
| BALDEH (Gambija), podpredsednik | JÄÄTTEENMÄKI (za Hallovo) (3)
   (4) |
| FUSEINI (Gana) | KACZMAREK |
| ROBERTS (Grenada) | KASTLER (za Gauberta) |
| RAMOTAR (Gvajana) | KLAβ (za Coelha) |
| BEAUPLAN (Haiti) | KORHOLA (4)
   (5) |
| DALRYMPLE-PHILIBERT (Jamajka) | KOZLIK (2) |
| KAMAR (Kenija) | LEFRANÇOIS (za Arifa) (4)
   (5) |
| TABAI (Kiribati) | LEINEN (za Grabowsko) |
| MAFURA (Lesoto) | LULLING, podpredsednica |
| KOLLIE (Liberija) | MARTENS |
| MATOLA (Malavi) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ, podpredsednik |
| ASSARID IMBARCAOUANE (Mali) | MAYER |
| GUELAYE (Mavretanija) | MORILLON |
| DEERPALSING (Mauritius) | NERIS (za Pleguezuelos Aguilarovo) |
| SITHOLE (Mozambik) | OLAJOS (za Novakovo) |
| MUSHELENGA (Namibija) | POLFER podpredsednica (2) |
| MALAM ALMA (Niger) | ROITHOVÁ |
| TAMBUWAL (Nigerija) | SANZ PALACIO (3)
   (4)
   (5) |
| POLISI (Ruanda), podpredsednik | SCHLYTER |
| THOMAS (Saint Kitts in Nevis) (1) | SCHMIDT F. |
| JEAN-MARIE (Sveta Lucija) | SCHMIDT O. |
| STRAKER (Saint Vincent in Grenadine) | SCHNELLARDT |
| SOLAMALEMALO KENETI (Samoa) | SCHRÖDER |
| DIAGNE (Senegal) | SEEBER (za Ribeira e Castra) |
| WILLIAM (Sejšeli) | SPERONI (4)
   (5) |
| BUNDU (Sierra Leone) | STURDY |
| BARNABAS (Solomonovi otoki), podpredsednik | VAN LANCKER |
| NUR (Somalija) | VENETO |
| SITHOLE (Južna Afrika) | VIRRANKOSKI (namesto Nielsa Buska) |
| DEKUEK (Sudan) | WIELAND |
| RODGERS (Surinam), podpredsednik | ZÁBORSKÁ (2)
   (4)
   (5) |
| HLOPE (Svazi) | ZALESKI (namesto Liene Liepina) (5) |
| MPOROGOMYI (Tanzanija) | |
| VIEGAS (Vzhodni Timor) | |
| KLASSOU (Togo) | |
| LAVULAVU (Tonga) | |
| ITALELI (Tuvalu) | |
| MUGAMBE (Uganda) | |
| TOSUL (Vanuatu) | |
| MILUPI (Zambija) | |
| MUMVURI (Zimbabve) | |

RASMUSSEN (Cookovi otoki), sopredsednik

KINNOCK, sopredsednica

DE SOUSA (Angola), podpredsednik

AUBERT, podpredsednica

HUMPHREY (Barbados) (1)

AYLWARD

GRANT (Belize) (1)

BEREND

DAYORI (Benin)

BORRELL FONTELLES

NTUANE (Bocvana), podpredsednik

BULLMAN (3)
   (4)
   (5)

KABORE (Burkina Faso), podpredsednik

CALLANAN

NDIZEYE (Burundi)

CARLOTTI, podpredsednica

BOBBO (Kamerun)

CASHMAN

SORONGOPE (Srednjeafriška republika)

CORNILLET (2)
   (3)

HOPFFER (Zelenortski otoki)

DEVA

DARBO (Čad)

DILLEN (2)

BOUNKOULOU (Kongo, Republika), podpredsednik

FERNANDES

MABAYA GIZI AMINE (Kongo, Demokratična republika), podpredsednik

FERNÁNDEZ MARTÍN (za Lópeza-Istúriz Whitea)

GOSSET (Slonokoščena obala) (1)

FRAILE CANTÓN

SOUBANEH ATTEYEH (Džibuti)

GAHLER, podpredsednik

JIMENEZ (Dominikanska republika)

GILL (za Jöns)

DOUGAN MALABO (Ekvatorialna Gvineja)

GOMES (3)
   (4)
   (5)

NAIB (Eritreja)

GRÖNER (2)
   (3)
   (4)

GEBRE-CHRISTOS (Etiopija), podpredsednik (1)

GURMAI

CAVUILATI (Fidži) (1)

HAUG

ROGOMBE (Gabon)

HUTCHINSON (za McAvanovo)

BALDEH (Gambija), podpredsednik

JÄÄTTEENMÄKI (za Hallovo) (3)
   (4)

FUSEINI (Gana)

KACZMAREK

ROBERTS (Grenada)

KASTLER (za Gauberta)

RAMOTAR (Gvajana)

KLAβ (za Coelha)

BEAUPLAN (Haiti)

KORHOLA (4)
   (5)

DALRYMPLE-PHILIBERT (Jamajka)

KOZLIK (2)

KAMAR (Kenija)

LEFRANÇOIS (za Arifa) (4)
   (5)

TABAI (Kiribati)

LEINEN (za Grabowsko)

MAFURA (Lesoto)

LULLING, podpredsednica

KOLLIE (Liberija)

MARTENS

MATOLA (Malavi)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ, podpredsednik

ASSARID IMBARCAOUANE (Mali)

MAYER

GUELAYE (Mavretanija)

MORILLON

DEERPALSING (Mauritius)

NERIS (za Pleguezuelos Aguilarovo)

SITHOLE (Mozambik)

OLAJOS (za Novakovo)

MUSHELENGA (Namibija)

POLFER podpredsednica (2)

MALAM ALMA (Niger)

ROITHOVÁ

TAMBUWAL (Nigerija)

SANZ PALACIO (3)
   (4)
   (5)

POLISI (Ruanda), podpredsednik

SCHLYTER

THOMAS (Saint Kitts in Nevis) (1)

SCHMIDT F.

JEAN-MARIE (Sveta Lucija)

SCHMIDT O.

STRAKER (Saint Vincent in Grenadine)

SCHNELLARDT

SOLAMALEMALO KENETI (Samoa)

SCHRÖDER

DIAGNE (Senegal)

SEEBER (za Ribeira e Castra)

WILLIAM (Sejšeli)

SPERONI (4)
   (5)

BUNDU (Sierra Leone)

STURDY

BARNABAS (Solomonovi otoki), podpredsednik

VAN LANCKER

NUR (Somalija)

VENETO

SITHOLE (Južna Afrika)

VIRRANKOSKI (namesto Nielsa Buska)

DEKUEK (Sudan)

WIELAND

RODGERS (Surinam), podpredsednik

ZÁBORSKÁ (2)
   (4)
   (5)

HLOPE (Svazi)

ZALESKI (namesto Liene Liepina) (5)

MPOROGOMYI (Tanzanija)

VIEGAS (Vzhodni Timor)

KLASSOU (Togo)

LAVULAVU (Tonga)

ITALELI (Tuvalu)

MUGAMBE (Uganda)

TOSUL (Vanuatu)

MILUPI (Zambija)

MUMVURI (Zimbabve)

Tudi prisotni:

| ANGOLA
  BRAGANCA
  DE SOUSA MENDES DOS SANTOS
  SILVESTRE GABRIEL SAMY
  VIRGILIO MARQUES FARIA | BENIN
  ALIA
  SEIDOU ADAMBI
  TODJINOU | BOCVANA
  MASEGO TLHOIWE |
| --- | --- | --- |
| BURKINA FASO
  TABSOBA
  OUEDRAOGO
  OUOBA | BURUNDI
  KAVAKURE
  MANIRAKIZA | KAMERUN
  AWUDU MBAYA
  OWONA KONO
  OWONA |
| KONGO (Republika)
  IBOVI
  IKOUNGA
  OPIMBAT
  PANDET | KONGO (Demokratična republika)
  NKONGO BUDINA NZAU
  MUTAMBA DIBUE
  DENIS-KAMBAY
  KUTEKALA KAAWA
  MOLEKO MALIWA
  BIE BONGENGE | DŽIBUTI
  ABDI SAID |
| EKVATORIALNA GVINEJA
  DOUGAN
  MODU AKUSE BINDANG
  NFA NDONG | GABON
  OBIANG NDONG
  MILEBOU AUBUSSON, ep.
  MAKONGO
  BERRE | GANA
  KUMI |
| HAITI
  LUMERANT
  BENOIT
  FRANÇOIS | KENIJA
  KOMBO | LESOTO
  TIHELI |
| LIBERIJA
  DUNAH
  BARCLAY
  TELEWODA | MALI
  BA
  DIANESSY
  CISSE | MOZAMBIK
  MIGUEL
  ERNESTO |
| NAMIBIJA
  DE WAAL
  BASSON | NIGER
  ABDOU YERIMA BAVO | NIGERIJA
  ABDULLAHI
  BARAYA
  USMAN
  AKWASHIKI
  AINIGABASANA |
| RUANDA
  AYINKAMIYE | SENEGAL
  CIRÉ SALL
  EL WALY DIOP
  SOW
  GUEYE | SEJŠELI
  FAURE |
| JUŽNA AFRIKA
  MAGAU
  SOOKLAL
  SEALS
  PULSE
  MGULI | SUDAN
  ALLOBA
  LUAL YAK
  BADRI
  ABBAS
  MUSTAFA
  ABDELWAHAB | SURINAM
  SITAL
  ADJODHIA |
| TANZANIJA
  KAYOLA | TOGO
  LAWSON
  GBONE | UGANDA
  OGWAL
  DOMBO
  KATENKA-APULI |
| ZAMBIJA
  MBEWE
  MUBANGA | ZIMBABVE
  MLOTSHWA
  MNKANDHLA | |

ANGOLA

BRAGANCA

DE SOUSA MENDES DOS SANTOS

SILVESTRE GABRIEL SAMY

VIRGILIO MARQUES FARIA

BENIN

ALIA

SEIDOU ADAMBI

TODJINOU

BOCVANA

MASEGO TLHOIWE

BURKINA FASO

TABSOBA

OUEDRAOGO

OUOBA

BURUNDI

KAVAKURE

MANIRAKIZA

KAMERUN

AWUDU MBAYA

OWONA KONO

OWONA

KONGO (Republika)

IBOVI

IKOUNGA

OPIMBAT

PANDET

KONGO (Demokratična republika)

NKONGO BUDINA NZAU

MUTAMBA DIBUE

DENIS-KAMBAY

KUTEKALA KAAWA

MOLEKO MALIWA

BIE BONGENGE

DŽIBUTI

ABDI SAID

EKVATORIALNA GVINEJA

DOUGAN

MODU AKUSE BINDANG

NFA NDONG

GABON

OBIANG NDONG

MILEBOU AUBUSSON, ep.

MAKONGO

BERRE

GANA

KUMI

HAITI

LUMERANT

BENOIT

FRANÇOIS

KENIJA

KOMBO

LESOTO

TIHELI

LIBERIJA

DUNAH

BARCLAY

TELEWODA

MALI

BA

DIANESSY

CISSE

MOZAMBIK

MIGUEL

ERNESTO

NAMIBIJA

DE WAAL

BASSON

NIGER

ABDOU YERIMA BAVO

NIGERIJA

ABDULLAHI

BARAYA

USMAN

AKWASHIKI

AINIGABASANA

RUANDA

AYINKAMIYE

SENEGAL

CIRÉ SALL

EL WALY DIOP

SOW

GUEYE

SEJŠELI

FAURE

JUŽNA AFRIKA

MAGAU

SOOKLAL

SEALS

PULSE

MGULI

SUDAN

ALLOBA

LUAL YAK

BADRI

ABBAS

MUSTAFA

ABDELWAHAB

SURINAM

SITAL

ADJODHIA

TANZANIJA

KAYOLA

TOGO

LAWSON

GBONE

UGANDA

OGWAL

DOMBO

KATENKA-APULI

ZAMBIJA

MBEWE

MUBANGA

ZIMBABVE

MLOTSHWA

MNKANDHLA

SVET AKP

| William HAOMAE | minister za zunanje zadeve in zunanjo trgovino (Salomonovi otoki) ter predsedujoči Svetu AKP |
| --- | --- |

William HAOMAE

minister za zunanje zadeve in zunanjo trgovino (Salomonovi otoki) ter predsedujoči Svetu AKP

SVET EU

| Jan KOHOUT | namestnik ministra za zunanje zadeve (Češka republika) ter predsedujoči Svetu EU |
| --- | --- |

Jan KOHOUT

namestnik ministra za zunanje zadeve (Češka republika) ter predsedujoči Svetu EU

EVROPSKA KOMISIJA

| Louis MICHEL | komisar za razvoj in človekoljubno pomoč |
| --- | --- |
| Catherine Margaret ASHTON | komisarka za trgovino |

Louis MICHEL

komisar za razvoj in človekoljubno pomoč

Catherine Margaret ASHTON

komisarka za trgovino

AU

ANNADIF

EESO

JAHIER

DANTIN

KING

SKP

BOTO

BURGUET

NEUN

ECOWAS

GARBA

SORIE

BA

SEKRETARIAT AKP

Sir John KAPUTIN, generalni sosekretar

SEKRETARIAT EU

Dietmar NICKEL, generalni sosekretar

---

(1)  Država, ki je ne zastopa poslanec.

(2)  Prisotni 6. aprila 2009

(3)  Prisotni 7. aprila 2009

(4)  Prisotni 8. aprila 2009

(5)  Prisotni 9. aprila 2009

---

PRILOGA III

PRILOGA ZAPISNIKA ZASEDANJ V PONEDELJEK, 6. APRILA 2009

Akreditacija predstavnikov, ki niso poslanci

BARBADOS

Njegova ekscelenca Errol HUMPHREY,

veleposlanik, veleposlaništvo Barbadosa, Bruselj

BELIZE

Njena ekscelenca Audrey Joy GRANT,

veleposlanica, veleposlaništvo Belizeja, Bruselj

SLONOKOŠČENA OBALA

Njena ekscelenca Marie GOSSET,

veleposlanica, veleposlaništvo Slonokoščene obale, Bruselj

ETIOPIJA

Njegova ekscelenca Berhane GEBRE-CHRISTOS,

veleposlanik, veleposlaništvo Etiopije, Bruselj

FIDŽI

Njegova ekscelenca Ratu Seremaia Tuinausori CAVUILATI,

veleposlanik, veleposlaništvo Fidžija, Bruselj

SAINT KITTS IN NEVIS

Dr. Arnold THOMAS

ministrski svetovalec, veleposlaništvo Sv. Kittsa in Nevisa, Bruselj

---

PRILOGA IV

SPREJETE RESOLUCIJE

| — | Izzivi, ki jih za demokracijo pomeni etnična, kulturna in verska raznolikost v državah AKP in EU (AKP-EU/100.460/09/konč.) | 00 |
| --- | --- | --- |

—

| — | Sporazumi o gospodarskem partnerstvu in njihov vpliv na države AKP (AKP-EU/100.463/09/konč.) | 00 |
| --- | --- | --- |

—

| — | Družbene in okoljske posledice podnebnih sprememb v državah AKP (AKP-EU/100.383/09/konč.) | 00 |
| --- | --- | --- |

—

| — | Vloga sporazuma o partnerstvu iz Cotonouja pri reševanju krize preskrbe s hrano in finančne krize v državah AKP (AKP-EU/100.440/08/konč.) | 00 |
| --- | --- | --- |

—

| — | Vzpostavitev in spodbujanje miru, varnosti, stabilnosti in uprave v Somaliji (AKP-EU/100.569/09/konč.) | 00 |
| --- | --- | --- |

—

RESOLUCIJA (1)

o izzivih, ki jih za demokracijo pomeni etnična, kulturna in verska raznolikost v državah AKP in EU

Skupna parlamentarna skupščina AKP-EU,

| — | na zasedanju v Pragi (Češka republika) od 6. do 9. aprila 2009, |
| --- | --- |

—

na zasedanju v Pragi (Češka republika) od 6. do 9. aprila 2009,

| — | ob upoštevanju člena 17(1) svojega poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 17(1) svojega poslovnika,

| — | ob upoštevanju Konvencije Unesca o sredstvih za prepoved in preprečevanje nezakonitega uvoza, izvoza in prenosa lastništva kulturne lastnine iz leta 1970, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Konvencije Unesca o sredstvih za prepoved in preprečevanje nezakonitega uvoza, izvoza in prenosa lastništva kulturne lastnine iz leta 1970,

| — | ob upoštevanju ameriške konvencije o človekovih pravicah iz leta 1978, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju ameriške konvencije o človekovih pravicah iz leta 1978,

| — | ob upoštevanju Listine Združenih narodov, podpisane 26. junija 1945, in ustanovitve Mednarodnega sodišča, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Listine Združenih narodov, podpisane 26. junija 1945, in ustanovitve Mednarodnega sodišča,

| — | ob upoštevanju Splošne deklaracije o človekovih pravicah, ki jo je generalna skupščina Združenih narodov sprejela 10. decembra 1948, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Splošne deklaracije o človekovih pravicah, ki jo je generalna skupščina Združenih narodov sprejela 10. decembra 1948,

| — | ob upoštevanju Afriške listine človekovih pravic in pravic ljudstev, sprejete v Banjulu leta 1985, in ustanovitve Afriškega sodišča za človekove pravice in pravice ljudstev leta 2004, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Afriške listine človekovih pravic in pravic ljudstev, sprejete v Banjulu leta 1985, in ustanovitve Afriškega sodišča za človekove pravice in pravice ljudstev leta 2004,

| — | ob upoštevanju Deklaracije Združenih narodov o pravicah pripadnikov narodnih ali etničnih, verskih in jezikovnih manjšin, ki jo je generalna skupščina sprejela 18. decembra 1992, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Deklaracije Združenih narodov o pravicah pripadnikov narodnih ali etničnih, verskih in jezikovnih manjšin, ki jo je generalna skupščina sprejela 18. decembra 1992,

| — | ob upoštevanju Okvirne konvencije Sveta Evrope o varstvu narodnih manjšin s 1. februarja 1995, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Okvirne konvencije Sveta Evrope o varstvu narodnih manjšin s 1. februarja 1995,

| — | ob upoštevanju poglavja VI Deklaracije z XII. vrhunskega srečanja gibanja neuvrščenih v Durbanu leta 1998, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poglavja VI Deklaracije z XII. vrhunskega srečanja gibanja neuvrščenih v Durbanu leta 1998,

| — | ob upoštevanju člena 30 ustanovitvenega akta Afriške unije iz leta 2000, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 30 ustanovitvenega akta Afriške unije iz leta 2000,

| — | ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/43/ES z dne 29. junija 2000 o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/43/ES z dne 29. junija 2000 o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost (2),

| — | ob upoštevanju Splošne deklaracije o kulturni raznolikosti, ki jo je generalna konferenca Unesca sprejela 2. novembra 2001, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Splošne deklaracije o kulturni raznolikosti, ki jo je generalna konferenca Unesca sprejela 2. novembra 2001,

| — | ob upoštevanju svetovne konference o rasizmu iz leta 2001 in svetovnega vrhunskega srečanja o trajnostnem razvoju iz leta 2002, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svetovne konference o rasizmu iz leta 2001 in svetovnega vrhunskega srečanja o trajnostnem razvoju iz leta 2002,

| — | ob upoštevanju konvencije o varovanju nesnovne kulturne dediščine iz leta 2003, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju konvencije o varovanju nesnovne kulturne dediščine iz leta 2003,

| — | ob upoštevanju protokola afriškega sodišča iz leta 2003, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju protokola afriškega sodišča iz leta 2003,

| — | ob upoštevanju resolucije o rasizmu, rasni diskriminaciji, ksenofobiji in s tem povezani nestrpnosti, ki jo je skupna parlamentarna skupščina AKP-EU sprejela 3. aprila 2003 v Brazzavillu, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju resolucije o rasizmu, rasni diskriminaciji, ksenofobiji in s tem povezani nestrpnosti, ki jo je skupna parlamentarna skupščina AKP-EU sprejela 3. aprila 2003 v Brazzavillu,

| — | ob upoštevanju resolucije o Mednarodnem kazenskem sodišču, sprejete 3. aprila 2003 v Brazzavillu (3), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju resolucije o Mednarodnem kazenskem sodišču, sprejete 3. aprila 2003 v Brazzavillu (3),

| — | ob upoštevanju Deklaracije iz Dakarja o razvijanju kultur in kulturnih industrij držav AKP, ki so jo 20. junija 2003 na svojem prvem srečanju podpisali ministri za kulturo držav AKP, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Deklaracije iz Dakarja o razvijanju kultur in kulturnih industrij držav AKP, ki so jo 20. junija 2003 na svojem prvem srečanju podpisali ministri za kulturo držav AKP,

| — | ob upoštevanju resolucije Sveta Evrope št. 1334 o pozitivnih izkušnjah avtonomnih regij kot viru navdiha za reševanje sporov v Evropi, ki je bila sprejeta 24. junija 2003, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju resolucije Sveta Evrope št. 1334 o pozitivnih izkušnjah avtonomnih regij kot viru navdiha za reševanje sporov v Evropi, ki je bila sprejeta 24. junija 2003,

| — | ob upoštevanju poročila o človekovem razvoju iz leta 2004 Programa Združenih narodov za razvoj z naslovom Kulturna svoboda v današnjem raznolikem svetu, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila o človekovem razvoju iz leta 2004 Programa Združenih narodov za razvoj z naslovom Kulturna svoboda v današnjem raznolikem svetu,

| — | ob upoštevanju Konvencije Unesca o zaščiti in spodbujanju raznolikosti kulturnega izražanja iz leta 2005, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Konvencije Unesca o zaščiti in spodbujanju raznolikosti kulturnega izražanja iz leta 2005,

| — | ob upoštevanju Resolucije Evropskega parlamenta z 8. junija 2005 o zaščiti manjšin in protidiskriminacijskih politikah v razširjeni Evropi (4), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Resolucije Evropskega parlamenta z 8. junija 2005 o zaščiti manjšin in protidiskriminacijskih politikah v razširjeni Evropi (4),

| — | ob upoštevanju sporazuma iz Cotonouja, podpisanega junija 2000 v Cotonouju (5) in revidiranega v Luxembourgu (6) junija 2005, predvsem člena 33 o institucionalnem razvoju in usposabljanju, ki poziva k popolnemu spoštovanju raznolikosti znotraj družb in med njimi, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporazuma iz Cotonouja, podpisanega junija 2000 v Cotonouju (5) in revidiranega v Luxembourgu (6) junija 2005, predvsem člena 33 o institucionalnem razvoju in usposabljanju, ki poziva k popolnemu spoštovanju raznolikosti znotraj družb in med njimi,

| — | ob upoštevanju Afriške listine o demokraciji, volitvah in upravljanju, ki jo je Afriška unija sprejela 30. januarja 2007 v Adis Abebi, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Afriške listine o demokraciji, volitvah in upravljanju, ki jo je Afriška unija sprejela 30. januarja 2007 v Adis Abebi,

| — | ob upoštevanju deklaracije o pravicah staroselcev, ki jo je generalna skupščina Združenih narodov sprejela 13. septembra 2007, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju deklaracije o pravicah staroselcev, ki jo je generalna skupščina Združenih narodov sprejela 13. septembra 2007,

| — | ob upoštevanju konvencij Mednarodne organizacije dela, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju konvencij Mednarodne organizacije dela,

| — | ob upoštevanju odločitve Afriške unije na vrhunskem srečanju v Maputu leta 2003 o vključitvi afriške diaspore kot šeste regije, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju odločitve Afriške unije na vrhunskem srečanju v Maputu leta 2003 o vključitvi afriške diaspore kot šeste regije,

| — | ob upoštevanju poročila odbora za politične zadeve (AKP-EU/100.460/09/konč.), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila odbora za politične zadeve (AKP-EU/100.460/09/konč.),

| A. | ker v približno 200 državah na svetu živi približno 5 000 etničnih skupin, vsaj v dveh tretjinah držav pa živi vsaj ena obsežnejša etnična ali verska manjšina, |
| --- | --- |

A.

ker v približno 200 državah na svetu živi približno 5 000 etničnih skupin, vsaj v dveh tretjinah držav pa živi vsaj ena obsežnejša etnična ali verska manjšina,

| B. | ker morajo zato vsi demokratični sistemi oblikovati politike, ki izrecno priznavajo kulturne razlike, obenem pa zagotavljajo vključevanje ter spodbujajo oblikovanje skupnih vezi in občutek solidarnosti, kar je pomembno za delovanje demokratične družbe, |
| --- | --- |

B.

ker morajo zato vsi demokratični sistemi oblikovati politike, ki izrecno priznavajo kulturne razlike, obenem pa zagotavljajo vključevanje ter spodbujajo oblikovanje skupnih vezi in občutek solidarnosti, kar je pomembno za delovanje demokratične družbe,

| C. | ker je pravni okvir, ki priznava enake pravice etničnim, verskim in jezikovnim skupinam, bistven za spodbujanje demokratičnega upravljanja, oblikovanje večkulturnih politik in spodbujanje človeškega razvoja, |
| --- | --- |

C.

ker je pravni okvir, ki priznava enake pravice etničnim, verskim in jezikovnim skupinam, bistven za spodbujanje demokratičnega upravljanja, oblikovanje večkulturnih politik in spodbujanje človeškega razvoja,

| D. | ker je kulturna raznolikost značilna za večino držav AKP in EU, v zadnjih desetletjih pa se je zaradi globalizacije še povečala; ker je prilagoditev na dodatne kulture, vere in jezike nov izziv za številne družbe, predvsem v Evropi in državah AKP, |
| --- | --- |

D.

ker je kulturna raznolikost značilna za večino držav AKP in EU, v zadnjih desetletjih pa se je zaradi globalizacije še povečala; ker je prilagoditev na dodatne kulture, vere in jezike nov izziv za številne družbe, predvsem v Evropi in državah AKP,

| E. | ker je v globaliziranem svetu spoštovanje raznolikosti za države in za mednarodno skupnost še pomembnejše, saj prispeva k preprečevanju družbenih, etničnih in verskih sporov, |
| --- | --- |

E.

ker je v globaliziranem svetu spoštovanje raznolikosti za države in za mednarodno skupnost še pomembnejše, saj prispeva k preprečevanju družbenih, etničnih in verskih sporov,

Politični in pravni vidiki

| 1. | poudarja pomen spoštovanja ter upoštevanja regionalnih in medregionalnih pravnih instrumentov ter struktur in pomembno vlogo sodišč za človekove pravice ter Mednarodnega kazenskega sodišča; |
| --- | --- |

1.

poudarja pomen spoštovanja ter upoštevanja regionalnih in medregionalnih pravnih instrumentov ter struktur in pomembno vlogo sodišč za človekove pravice ter Mednarodnega kazenskega sodišča;

| 2. | priznava pomembno vlogo Splošne deklaracije o človekovih pravicah pri zaščiti pravic vseh ljudstev in odpravi vseh vrst diskriminacije; |
| --- | --- |

2.

priznava pomembno vlogo Splošne deklaracije o človekovih pravicah pri zaščiti pravic vseh ljudstev in odpravi vseh vrst diskriminacije;

| 3. | poziva vse države članice EU in države AKP, naj ratificirajo in izvajajo mednarodne in regionalne konvencije o človekovih pravicah, vključno s posebnimi instrumenti za zaščito pravic manjšin, in naj oblikujejo učinkovito zakonodajo za preprečevanje diskriminacije, ki bo v skladu z mednarodnimi konvencijami; v zvezi s tem opozarja na slab položaj skupin oseb v stiski, kot so osebe, okužene z virusom HIV/aidsom, albini, notranje razseljene osebe, begunci in delavci migranti; |
| --- | --- |

3.

poziva vse države članice EU in države AKP, naj ratificirajo in izvajajo mednarodne in regionalne konvencije o človekovih pravicah, vključno s posebnimi instrumenti za zaščito pravic manjšin, in naj oblikujejo učinkovito zakonodajo za preprečevanje diskriminacije, ki bo v skladu z mednarodnimi konvencijami; v zvezi s tem opozarja na slab položaj skupin oseb v stiski, kot so osebe, okužene z virusom HIV/aidsom, albini, notranje razseljene osebe, begunci in delavci migranti;

| 4. | priznava vlogo Mednarodne organizacije dela pri zaščiti pravic vseh delavcev in odpravi diskriminacije ter poziva države AKP in države članice EU, naj spodbujajo zagotavljanje teh pravic; |
| --- | --- |

4.

priznava vlogo Mednarodne organizacije dela pri zaščiti pravic vseh delavcev in odpravi diskriminacije ter poziva države AKP in države članice EU, naj spodbujajo zagotavljanje teh pravic;

| 5. | poziva vse države EU in AKP, naj nemudoma ratificirajo Konvencijo št. 169 o domorodnih ljudstvih in pripadnikih plemen; |
| --- | --- |

5.

poziva vse države EU in AKP, naj nemudoma ratificirajo Konvencijo št. 169 o domorodnih ljudstvih in pripadnikih plemen;

| 6. | meni, da je treba na območjih, kjer raznolikost povzroča nasilne spore ali obstaja grožnja za to, oblikovati stalne mehanizme mediacije za reševanje sporov preden se spori stopnjujejo; |
| --- | --- |

6.

meni, da je treba na območjih, kjer raznolikost povzroča nasilne spore ali obstaja grožnja za to, oblikovati stalne mehanizme mediacije za reševanje sporov preden se spori stopnjujejo;

| 7. | poziva vlade držav EU in AKP, naj v skladu s členom 8 sporazuma iz Cotonouja v politični dialog vključijo organizacije civilne družbe ter predstavnike ranljivih in manjšinskih skupin; |
| --- | --- |

7.

poziva vlade držav EU in AKP, naj v skladu s členom 8 sporazuma iz Cotonouja v politični dialog vključijo organizacije civilne družbe ter predstavnike ranljivih in manjšinskih skupin;

| 8. | meni, da je razvojno sodelovanje med regionalnimi in lokalnimi akterji pomembno predvsem za izmenjavo najboljših praks na področju prilagajanja na raznolikost in za odzivanje na posebne potrebe nekaterih skupnosti; zato poziva vlade držav EU in AKP, naj podpirajo skupne razvojne pobude na lokalni in regionalni ravni ter naj jim zagotovijo potreben politični prostor, da bi se razvijale neodvisno od vladnega sodelovanja; |
| --- | --- |

8.

meni, da je razvojno sodelovanje med regionalnimi in lokalnimi akterji pomembno predvsem za izmenjavo najboljših praks na področju prilagajanja na raznolikost in za odzivanje na posebne potrebe nekaterih skupnosti; zato poziva vlade držav EU in AKP, naj podpirajo skupne razvojne pobude na lokalni in regionalni ravni ter naj jim zagotovijo potreben politični prostor, da bi se razvijale neodvisno od vladnega sodelovanja;

| 9. | meni, da bi za oceno razmer v državah in določitev meril za demokratično prilagajanje na raznolikost lahko uporabili večstranski medsebojni pregled, kot je afriški mehanizem za medsebojni pregled; |
| --- | --- |

9.

meni, da bi za oceno razmer v državah in določitev meril za demokratično prilagajanje na raznolikost lahko uporabili večstranski medsebojni pregled, kot je afriški mehanizem za medsebojni pregled;

| 10. | poudarja, da sta demokratično predstavništvo manjšinskih skupin in njihova sposobnost sodelovanja v političnih, družbenih in kulturnih razpravah bistvenega pomena za zagotovitev izvajanja načel dobrega upravljanja; |
| --- | --- |

10.

poudarja, da sta demokratično predstavništvo manjšinskih skupin in njihova sposobnost sodelovanja v političnih, družbenih in kulturnih razpravah bistvenega pomena za zagotovitev izvajanja načel dobrega upravljanja;

| 11. | poudarja, da za zagotovitev vseh državljanskih in socialnih pravic ni nujno, da je posameznik član verske skupine; |
| --- | --- |

11.

poudarja, da za zagotovitev vseh državljanskih in socialnih pravic ni nujno, da je posameznik član verske skupine;

Kulturna razsežnost

| 12. | priznava obstoj različnih politik in ustavnih rešitev za prilagajanje na kulturno raznolikost, vendar meni, da je za oblikovanje večkulturnih politik potreben predvsem pravni okvir, ki priznava enake pravice etničnim, verskim in jezikovnim skupinam ter varuje državljane pred vsemi oblikami diskriminacije; |
| --- | --- |

12.

priznava obstoj različnih politik in ustavnih rešitev za prilagajanje na kulturno raznolikost, vendar meni, da je za oblikovanje večkulturnih politik potreben predvsem pravni okvir, ki priznava enake pravice etničnim, verskim in jezikovnim skupinam ter varuje državljane pred vsemi oblikami diskriminacije;

| 13. | poudarja predvsem, da morajo vse države AKP in EU spoštovati svobodo veroizpovedi, kot je določeno v členu 18 Splošne deklaracije o človekovih pravicah, v členih 1 in 2 Deklaracije Združenih narodov o pravicah pripadnikov narodnih ali etičnih, verskih in jezikovnih manjšin (deklaracija o manjšinah) in drugih mednarodnih pogodbah s področja človekovih pravic; |
| --- | --- |

13.

poudarja predvsem, da morajo vse države AKP in EU spoštovati svobodo veroizpovedi, kot je določeno v členu 18 Splošne deklaracije o človekovih pravicah, v členih 1 in 2 Deklaracije Združenih narodov o pravicah pripadnikov narodnih ali etičnih, verskih in jezikovnih manjšin (deklaracija o manjšinah) in drugih mednarodnih pogodbah s področja človekovih pravic;

| 14. | poudarja, da je treba pri samih kulturnih in verskih praksah upoštevati mednarodne standarde s področja človekovih pravic, vključno s pravicami manjšin, žensk in otrok, ki so na primer določene v členih 5 in 16(2) Splošne deklaracije o človekovih pravicah ter v členu 4(2) deklaracije o manjšinah, ter da je pripadnikom verskih ali kulturnih skupnosti treba zagotoviti svobodno izbiro; |
| --- | --- |

14.

poudarja, da je treba pri samih kulturnih in verskih praksah upoštevati mednarodne standarde s področja človekovih pravic, vključno s pravicami manjšin, žensk in otrok, ki so na primer določene v členih 5 in 16(2) Splošne deklaracije o človekovih pravicah ter v členu 4(2) deklaracije o manjšinah, ter da je pripadnikom verskih ali kulturnih skupnosti treba zagotoviti svobodno izbiro;

| 15. | poudarja, da tradicionalne, kulturne ali verske pravice skupine ne morejo spodkopati v mednarodnem okviru sprejetih standardov na področju človekovih pravic, ki so na voljo vsem ljudem; |
| --- | --- |

15.

poudarja, da tradicionalne, kulturne ali verske pravice skupine ne morejo spodkopati v mednarodnem okviru sprejetih standardov na področju človekovih pravic, ki so na voljo vsem ljudem;

| 16. | opozarja, da so verski običaji osebna izbira in spadajo v zasebno sfero ter meni, da bi morale v raznolikih družbah verske organizacije in državne institucije ostati jasno ločene; |
| --- | --- |

16.

opozarja, da so verski običaji osebna izbira in spadajo v zasebno sfero ter meni, da bi morale v raznolikih družbah verske organizacije in državne institucije ostati jasno ločene;

| 17. | poziva vse države AKP in EU, naj v skladu s členom 2 Splošne deklaracije o človekovih pravicah zagotovijo spoštovanje pravice vseh jezikovnih manjšin, da uporabljajo svoj materni jezik; opozarja na obveznost držav, da v skladu s členom 4(3) deklaracije o manjšinah ustrezno ukrepajo, da bi, kjer je to mogoče, osebe, ki pripadajo manjšinski skupini, imele ustrezne priložnosti za učenje svojega maternega jezika ali za obiskovanje pouka v maternem jeziku ter preprečujejo ločevanje v izobraževalnem sistemu po etničnih, verskih ali jezikovnih skupinah; poudarja tudi potrebo po spodbujanju in zagotavljanju učenja drugih jezikov; |
| --- | --- |

17.

poziva vse države AKP in EU, naj v skladu s členom 2 Splošne deklaracije o človekovih pravicah zagotovijo spoštovanje pravice vseh jezikovnih manjšin, da uporabljajo svoj materni jezik; opozarja na obveznost držav, da v skladu s členom 4(3) deklaracije o manjšinah ustrezno ukrepajo, da bi, kjer je to mogoče, osebe, ki pripadajo manjšinski skupini, imele ustrezne priložnosti za učenje svojega maternega jezika ali za obiskovanje pouka v maternem jeziku ter preprečujejo ločevanje v izobraževalnem sistemu po etničnih, verskih ali jezikovnih skupinah; poudarja tudi potrebo po spodbujanju in zagotavljanju učenja drugih jezikov;

| 18. | spodbuja države AKP in EU, naj vlagajo v svoje izobraževalne sisteme, saj je izobrazba temeljna človekova pravica (člen 26 Splošne deklaracije o človekovih pravicah) in najučinkovitejše orodje za spodbujanje strpnosti in vključevanja (člen 4(4) deklaracije o manjšinah); zato poziva Evropsko komisijo, naj spoštuje svojo obvezo, da bo v okviru geografskih programov instrumenta za razvojno sodelovanje vsaj 20 % sredstev namenila zdravstvu in izobraževanju, ter jo poziva, naj to obvezo razširi na evropski razvojni sklad; |
| --- | --- |

18.

spodbuja države AKP in EU, naj vlagajo v svoje izobraževalne sisteme, saj je izobrazba temeljna človekova pravica (člen 26 Splošne deklaracije o človekovih pravicah) in najučinkovitejše orodje za spodbujanje strpnosti in vključevanja (člen 4(4) deklaracije o manjšinah); zato poziva Evropsko komisijo, naj spoštuje svojo obvezo, da bo v okviru geografskih programov instrumenta za razvojno sodelovanje vsaj 20 % sredstev namenila zdravstvu in izobraževanju, ter jo poziva, naj to obvezo razširi na evropski razvojni sklad;

| 19. | poziva vse vlade držav AKP in EU, naj v skladu s členom 19 Splošne deklaracije o človekovih pravicah vsem državljanom zagotovijo dostop do medijev, da bi v celoti izrazili svojo etnično, versko ali jezikovno identiteto, in naj zagotovijo posebno pomoč medijem jezikovnih manjšin ter pravično in uravnoteženo zastopanost vseh skupin v družbi; prek ustrezne predstavitve v medijih in dostopa do njih bi morali te pravice uveljavljati različni glasovi, kar je prednost življenja v demokratični družbi; poudarja pomen širokega dostopa do medijev, ki so prisotni v vsej državi, da bi zagotovili določeno raven informacij; |
| --- | --- |

19.

poziva vse vlade držav AKP in EU, naj v skladu s členom 19 Splošne deklaracije o človekovih pravicah vsem državljanom zagotovijo dostop do medijev, da bi v celoti izrazili svojo etnično, versko ali jezikovno identiteto, in naj zagotovijo posebno pomoč medijem jezikovnih manjšin ter pravično in uravnoteženo zastopanost vseh skupin v družbi; prek ustrezne predstavitve v medijih in dostopa do njih bi morali te pravice uveljavljati različni glasovi, kar je prednost življenja v demokratični družbi; poudarja pomen širokega dostopa do medijev, ki so prisotni v vsej državi, da bi zagotovili določeno raven informacij;

| 20. | meni, da bi moralo sodelovanje med državami AKP in EU na področjih, kjer so izključenost in predsodki velika težava, podpirati posebne programe na področju medijev in izobraževanja, s katerimi bi spodbujali strpnost in razumevanje; |
| --- | --- |

20.

meni, da bi moralo sodelovanje med državami AKP in EU na področjih, kjer so izključenost in predsodki velika težava, podpirati posebne programe na področju medijev in izobraževanja, s katerimi bi spodbujali strpnost in razumevanje;

| 21. | poziva države AKP in EU, naj sprejmejo proaktivne politike za spodbujanje pravične zastopanosti različnih etničnih, kulturnih in jezikovnih skupin v javnih službah, volilnih sistemih, upravi, policiji in varnostnem sektorju ter naj se borijo proti vsem oblikam diskriminacije in oblikujejo usmerjene politike zaposlovanja, kjer je potrebno tudi z ukrepi za zagotavljanje enakopravnosti; |
| --- | --- |

21.

poziva države AKP in EU, naj sprejmejo proaktivne politike za spodbujanje pravične zastopanosti različnih etničnih, kulturnih in jezikovnih skupin v javnih službah, volilnih sistemih, upravi, policiji in varnostnem sektorju ter naj se borijo proti vsem oblikam diskriminacije in oblikujejo usmerjene politike zaposlovanja, kjer je potrebno tudi z ukrepi za zagotavljanje enakopravnosti;

| 22. | poziva države AKP in EU, naj razmislijo o preoblikovanju volilnih sistemov, da bi spodbudili pravično zastopanost interesov manjšin, hkrati pa preprečili, da etničnost postane glavna točka razhajanj; |
| --- | --- |

22.

poziva države AKP in EU, naj razmislijo o preoblikovanju volilnih sistemov, da bi spodbudili pravično zastopanost interesov manjšin, hkrati pa preprečili, da etničnost postane glavna točka razhajanj;

| 23. | poziva države AKP in EU, naj spodbujajo oblikovanje ustrezne zakonodaje o intelektualni lastnini – ki jo priporočajo uveljavljeni mednarodni organi, kot je Svetovna organizacija za intelektualno lastnino – v zvezi z izmenjavo in prenosom kulturne lastnine ali virov kulturne in naravne dediščine; |
| --- | --- |

23.

poziva države AKP in EU, naj spodbujajo oblikovanje ustrezne zakonodaje o intelektualni lastnini – ki jo priporočajo uveljavljeni mednarodni organi, kot je Svetovna organizacija za intelektualno lastnino – v zvezi z izmenjavo in prenosom kulturne lastnine ali virov kulturne in naravne dediščine;

Socialna in gospodarska vprašanja

| 24. | poziva države AKP in EU, naj priznajo pomen gospodarske diverzifikacije in izvajajo politike v ta namen, saj socioekonomski dejavniki lahko ustvarijo ali okrepijo etnična in kulturna trenja, ter naj spodbujajo regionalno integracijo v korist razvoja; |
| --- | --- |

24.

poziva države AKP in EU, naj priznajo pomen gospodarske diverzifikacije in izvajajo politike v ta namen, saj socioekonomski dejavniki lahko ustvarijo ali okrepijo etnična in kulturna trenja, ter naj spodbujajo regionalno integracijo v korist razvoja;

| 25. | poziva države AKP in EU, naj spodbujajo socialno vključenost manjšin in sprejmejo aktivne politike za zagotavljanje enakega dostopa do zaposlovanja, izobraževanja in socialnih storitev; |
| --- | --- |

25.

poziva države AKP in EU, naj spodbujajo socialno vključenost manjšin in sprejmejo aktivne politike za zagotavljanje enakega dostopa do zaposlovanja, izobraževanja in socialnih storitev;

| 26. | poziva države EU, naj izpolnijo svojo obvezo, da bodo državam AKP pomagale pri njihovi nalogi doseganja razvojnih ciljev tisočletja; |
| --- | --- |

26.

poziva države EU, naj izpolnijo svojo obvezo, da bodo državam AKP pomagale pri njihovi nalogi doseganja razvojnih ciljev tisočletja;

| 27. | priznava, da dejavniki, kot so globalizacija, spori zaradi naravnih virov ali podnebne spremembe, lahko povzročijo nove migracijske tokove, in meni, da preseljevanja znotraj skupine držav AKP ter med državami AKP in EU ne smemo gledati zgolj z gospodarskega vidika, ampak je treba upoštevati tudi politično, socialno in kulturno izmenjavo; trdno verjame, da je spoštovanje vseh pravic in dostojanstva vseh migrantov bistvenega pomena; |
| --- | --- |

27.

priznava, da dejavniki, kot so globalizacija, spori zaradi naravnih virov ali podnebne spremembe, lahko povzročijo nove migracijske tokove, in meni, da preseljevanja znotraj skupine držav AKP ter med državami AKP in EU ne smemo gledati zgolj z gospodarskega vidika, ampak je treba upoštevati tudi politično, socialno in kulturno izmenjavo; trdno verjame, da je spoštovanje vseh pravic in dostojanstva vseh migrantov bistvenega pomena;

| 28. | ponavlja, da je treba prihodke od naravnih virov držav AKP in EU uporabiti v korist razvoja vseh družbenih sektorjev v teh državah; poziva vlade, naj zagotovijo posvetovanje z vsemi skupnostmi, da bi te lahko imele koristi od vseh komercialnih prihodkov ter da bi bila upoštevana okoljska in kulturna vprašanja; priznava potrebo po oblikovanju mehanizmov za zavarovanje porazdelitve koristi; |
| --- | --- |

28.

ponavlja, da je treba prihodke od naravnih virov držav AKP in EU uporabiti v korist razvoja vseh družbenih sektorjev v teh državah; poziva vlade, naj zagotovijo posvetovanje z vsemi skupnostmi, da bi te lahko imele koristi od vseh komercialnih prihodkov ter da bi bila upoštevana okoljska in kulturna vprašanja; priznava potrebo po oblikovanju mehanizmov za zavarovanje porazdelitve koristi;

Mednarodno in regionalno sodelovanje ter razvojna politika

| 29. | poziva vlade držav AKP in EU, naj pri oblikovanju ter pregledu državnih in regionalnih strateških dokumentov analizirajo težave, povezane z vključevanjem in enakostjo etničnih, kulturnih, verskih in nastajajočih manjšin, ter naj v postopek posvetovanja vključijo predstavnike teh skupin; poudarja, da je treba oblikovati in financirati posebne programe za spodbujanje enakega dostopa do socialnih storitev in politične participacije; |
| --- | --- |

29.

poziva vlade držav AKP in EU, naj pri oblikovanju ter pregledu državnih in regionalnih strateških dokumentov analizirajo težave, povezane z vključevanjem in enakostjo etničnih, kulturnih, verskih in nastajajočih manjšin, ter naj v postopek posvetovanja vključijo predstavnike teh skupin; poudarja, da je treba oblikovati in financirati posebne programe za spodbujanje enakega dostopa do socialnih storitev in politične participacije;

| 30. | poziva države članice EU in Komisijo, naj zagotovijo, da bodo pravice manjšin, vključno s prvotnimi prebivalci in nastajajočimi manjšinami, vključene v vse programe in projekte, predvsem na področju človekovih pravic, demokracije in upravljanja; |
| --- | --- |

30.

poziva države članice EU in Komisijo, naj zagotovijo, da bodo pravice manjšin, vključno s prvotnimi prebivalci in nastajajočimi manjšinami, vključene v vse programe in projekte, predvsem na področju človekovih pravic, demokracije in upravljanja;

| 31. | ponovno opozarja na pozitivno izkušnjo EU pri zaščiti pravic manjšin in mirnem reševanju mejnih sporov; |
| --- | --- |

31.

ponovno opozarja na pozitivno izkušnjo EU pri zaščiti pravic manjšin in mirnem reševanju mejnih sporov;

| 32. | poziva države AKP in EU, naj priznajo pozitiven učinek Ustanovne listine Afriške unije, kjer je določeno, da vlade, ki na oblast pridejo s protiustavnimi sredstvi, ne bodo smele sodelovati v dejavnostih Afriške unije; |
| --- | --- |

32.

poziva države AKP in EU, naj priznajo pozitiven učinek Ustanovne listine Afriške unije, kjer je določeno, da vlade, ki na oblast pridejo s protiustavnimi sredstvi, ne bodo smele sodelovati v dejavnostih Afriške unije;

| 33. | meni, da afriški mehanizem za medsebojni pregled učinkovito krepi demokratične institucije, ki spodbujajo raznolikost in odgovorno upravljanje; poziva regionalne in podregionalne organizacije držav AKP, naj v tem okviru bolj upoštevajo vprašanja manjšin; |
| --- | --- |

33.

meni, da afriški mehanizem za medsebojni pregled učinkovito krepi demokratične institucije, ki spodbujajo raznolikost in odgovorno upravljanje; poziva regionalne in podregionalne organizacije držav AKP, naj v tem okviru bolj upoštevajo vprašanja manjšin;

| 34. | naroči svojima sopredsednikoma, naj to resolucijo posredujeta Svetu ministrov AKP-EU, Komisiji Afriške unije, vseafriškemu parlamentu ter nacionalnim in regionalnim parlamentom, Evropski komisiji, Združenim narodom in regionalnim organizacijam ter predsedstvoma EU in Afriške unije. |
| --- | --- |

34.

naroči svojima sopredsednikoma, naj to resolucijo posredujeta Svetu ministrov AKP-EU, Komisiji Afriške unije, vseafriškemu parlamentu ter nacionalnim in regionalnim parlamentom, Evropski komisiji, Združenim narodom in regionalnim organizacijam ter predsedstvoma EU in Afriške unije.

RESOLUCIJA (7)

o sporazumih o gospodarskem partnerstvu in njihovem vplivu na države AKP

Skupna parlamentarna skupščina AKP-EU,

| — | na zasedanju v Pragi (Češka republika) od 6. do 9. aprila 2009, |
| --- | --- |

—

na zasedanju v Pragi (Češka republika) od 6. do 9. aprila 2009,

| — | ob upoštevanju člena 17(1) svojega poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 17(1) svojega poslovnika,

| — | ob upoštevanju člena 178 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 178 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

| — | ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami na eni strani in Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000 (sporazum iz Cotonouja) (8) |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami na eni strani in Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000 (sporazum iz Cotonouja) (8)

| — | ob upoštevanju sklepov (9) z enajste redne seje Skupščine voditeljev držav in vlad Afriške unije, ki je bila v Šarm-el-Šejku, v Egiptu 30. junija in 1. julija 2008, o poročilu o sporazumu o gospodarskem partnerstvu, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov (9) z enajste redne seje Skupščine voditeljev držav in vlad Afriške unije, ki je bila v Šarm-el-Šejku, v Egiptu 30. junija in 1. julija 2008, o poročilu o sporazumu o gospodarskem partnerstvu,

| — | ob upoštevanju izjave z desete redne seje Skupščine voditeljev držav in vlad Afriške unije, ki je bila v Adis Abebi od 31. januarja do 2. februarja 2008, o gospodarskem partnerstvu, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju izjave z desete redne seje Skupščine voditeljev držav in vlad Afriške unije, ki je bila v Adis Abebi od 31. januarja do 2. februarja 2008, o gospodarskem partnerstvu,

| — | ob upoštevanju izjave iz Akre, ki je bila sprejeta 3. oktobra 2008 na šestem vrhunskem srečanju voditeljev držav in vlad AKP (10), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju izjave iz Akre, ki je bila sprejeta 3. oktobra 2008 na šestem vrhunskem srečanju voditeljev držav in vlad AKP (10),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru z naslovom Skladnost politike za razvoj – Pospeševanje napredka v smeri uresničevanja razvojnih ciljev novega tisočletja (11), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru z naslovom Skladnost politike za razvoj – Pospeševanje napredka v smeri uresničevanja razvojnih ciljev novega tisočletja (11),

| — | ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose (GAERC) o razvojnih ciljih tisočletja (12) iz maja 2005, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose (GAERC) o razvojnih ciljih tisočletja (12) iz maja 2005,

| — | ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 980/2005 z dne 27. junija 2005 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov (13), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 980/2005 z dne 27. junija 2005 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov (13),

| — | ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1528/2007 z dne 20. decembra 2007 o uporabi ureditev za blago s poreklom iz nekaterih držav iz skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP), določenih v sporazumih, ki vzpostavljajo ali vodijo k vzpostavitvi sporazumov o gospodarskem partnerstvu (14), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1528/2007 z dne 20. decembra 2007 o uporabi ureditev za blago s poreklom iz nekaterih držav iz skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP), določenih v sporazumih, ki vzpostavljajo ali vodijo k vzpostavitvi sporazumov o gospodarskem partnerstvu (14),

| — | ob upoštevanju sklepov 287. seje Sveta EU za splošne zadeve in zunanje odnose, ki je potekala 26. in 27. maja 2008, o sporazumih o gospodarskem partnerstvu, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov 287. seje Sveta EU za splošne zadeve in zunanje odnose, ki je potekala 26. in 27. maja 2008, o sporazumih o gospodarskem partnerstvu,

| — | ob upoštevanju resolucije Sveta ministrov AKP-EU, ki je bila sprejeta v Adis Abebi 13. junija 2008, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju resolucije Sveta ministrov AKP-EU, ki je bila sprejeta v Adis Abebi 13. junija 2008,

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 27. junija 2007 z naslovom Od Kaira do Lizbone – Novo strateško partnerstvo med EU in Afriko (KOM(2007)0357), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 27. junija 2007 z naslovom Od Kaira do Lizbone – Novo strateško partnerstvo med EU in Afriko (KOM(2007)0357),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 23. oktobra 2007 o sporazumih o gospodarskem partnerstvu (KOM(2007)0635), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 23. oktobra 2007 o sporazumih o gospodarskem partnerstvu (KOM(2007)0635),

| — | ob upoštevanju splošnega sporazuma o carinah in trgovini, zlasti člena XXIV, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju splošnega sporazuma o carinah in trgovini, zlasti člena XXIV,

| — | ob upoštevanju deklaracije tisočletja Združenih narodov z 8. septembra 2000, ki določa razvojne cilje tisočletja kot merila, ki jih je za odpravo revščine skupaj začrtala mednarodna skupnost, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju deklaracije tisočletja Združenih narodov z 8. septembra 2000, ki določa razvojne cilje tisočletja kot merila, ki jih je za odpravo revščine skupaj začrtala mednarodna skupnost,

| — | ob upoštevanju izjave z druge konference afriških ministrov, pristojnih za povezovanje, sprejete v Kigaliju, v Ruandi 26. in 27. julija 2007, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju izjave z druge konference afriških ministrov, pristojnih za povezovanje, sprejete v Kigaliju, v Ruandi 26. in 27. julija 2007,

| — | ob upoštevanju izjav o sporazumih o gospodarskem partnerstvu s četrte in pete konference ministrov Afriške unije, pristojnih za trgovino, ki sta potekali 3. aprila 2008 in 2. marca 2009, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju izjav o sporazumih o gospodarskem partnerstvu s četrte in pete konference ministrov Afriške unije, pristojnih za trgovino, ki sta potekali 3. aprila 2008 in 2. marca 2009,

| — | ob upoštevanju poročila poslanke francoske nacionalne skupščine Christiane Taubira s 16. junija 2008 z naslovom Les Accords de Partenariat Economique entre l'Union européenne et les pays ACP. Et si la Politique se mêlait enfin des affaires du monde?, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila poslanke francoske nacionalne skupščine Christiane Taubira s 16. junija 2008 z naslovom Les Accords de Partenariat Economique entre l'Union européenne et les pays ACP. Et si la Politique se mêlait enfin des affaires du monde?,

| — | ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta s 26. septembra 2002 o priporočilu Komisiji v zvezi s pogajanji o sporazumih o gospodarskem partnerstvu z državami in regijami AKP (15), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta s 26. septembra 2002 o priporočilu Komisiji v zvezi s pogajanji o sporazumih o gospodarskem partnerstvu z državami in regijami AKP (15),

| — | ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta s 23. marca 2006 o vplivih sporazumov o gospodarskem partnerstvu na razvoj (16), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta s 23. marca 2006 o vplivih sporazumov o gospodarskem partnerstvu na razvoj (16),

| — | ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta s 23. maja 2007 o sporazumih o gospodarskem partnerstvu (17), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta s 23. maja 2007 o sporazumih o gospodarskem partnerstvu (17),

| — | ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta s 23. maja 2007 o pomoči EU za trgovino (18), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta s 23. maja 2007 o pomoči EU za trgovino (18),

| — | ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta z 12. decembra 2007 o sporazumih o gospodarskem partnerstvu (19), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta z 12. decembra 2007 o sporazumih o gospodarskem partnerstvu (19),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z 19. februarja 2004 o sporazumih o gospodarskem partnerstvu, težavah in obetih (20), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z 19. februarja 2004 o sporazumih o gospodarskem partnerstvu, težavah in obetih (20),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije s 23. novembra 2006 o reviziji pogajanj o sporazumih o gospodarskem partnerstvu (21), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije s 23. novembra 2006 o reviziji pogajanj o sporazumih o gospodarskem partnerstvu (21),

| — | ob upoštevanju kigalijske izjave z 20. novembra 2007 o razvoju prijaznih sporazumih o gospodarskem partnerstvu (22), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju kigalijske izjave z 20. novembra 2007 o razvoju prijaznih sporazumih o gospodarskem partnerstvu (22),

| — | ob upoštevanju poročila odbora za gospodarski razvoj, finance in trgovino (AKP-EU/100.463/09/konč.), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila odbora za gospodarski razvoj, finance in trgovino (AKP-EU/100.463/09/konč.),

| A. | ker je v členu 36(1) sporazuma iz Cotonouja navedeno, da se Evropska unija in države AKP dogovorijo „o sklenitvi novih trgovinskih dogovorov, združljivih s STO, in s tem postopoma odstranjujejo ovire za njihovo medsebojno trgovino in povečujejo sodelovanje na vseh področjih, pomembnih za trgovino“, |
| --- | --- |

A.

ker je v členu 36(1) sporazuma iz Cotonouja navedeno, da se Evropska unija in države AKP dogovorijo „o sklenitvi novih trgovinskih dogovorov, združljivih s STO, in s tem postopoma odstranjujejo ovire za njihovo medsebojno trgovino in povečujejo sodelovanje na vseh področjih, pomembnih za trgovino“,

| B. | ker je v členu 37(3) tega sporazuma navedeno, da se pripravljalno obdobje izrabi tudi za usposabljanje v javnih in zasebnih sektorjih držav AKP, |
| --- | --- |

B.

ker je v členu 37(3) tega sporazuma navedeno, da se pripravljalno obdobje izrabi tudi za usposabljanje v javnih in zasebnih sektorjih držav AKP,

| C. | ker so se pogajanja med Evropsko unijo in skupino držav AKP o vprašanjih splošnega interesa začela leta 2002, sledila pa so jim ločena pogajanja med EU in šestimi regijami, ki so želele skleniti sporazume o gospodarskem partnerstvu (Karibi, zahodna Afrika, osrednja Afrika, vzhodna in južna Afrika, skupina „SADC minus“, Pacifik), |
| --- | --- |

C.

ker so se pogajanja med Evropsko unijo in skupino držav AKP o vprašanjih splošnega interesa začela leta 2002, sledila pa so jim ločena pogajanja med EU in šestimi regijami, ki so želele skleniti sporazume o gospodarskem partnerstvu (Karibi, zahodna Afrika, osrednja Afrika, vzhodna in južna Afrika, skupina „SADC minus“, Pacifik),

| D. | ker je 15 držav članic karibskega foruma afriških, karibskih in pacifiških držav (Cariforum) 16. decembra 2007 parafiralo sporazum o gospodarskem partnerstvu z Evropsko unijo in njenimi državami članicami, |
| --- | --- |

D.

ker je 15 držav članic karibskega foruma afriških, karibskih in pacifiških držav (Cariforum) 16. decembra 2007 parafiralo sporazum o gospodarskem partnerstvu z Evropsko unijo in njenimi državami članicami,

| E. | ker je 18 afriških držav, med katerimi je osem najmanj razvitih držav, novembra in decembra 2007 parafiralo začasni sporazum o gospodarskem partnerstvu, medtem ko 29 drugih afriških držav AKP, med katerimi so tri najmanj razvite države, tega ni storilo, in ker je Južnoafriška republika z Evropsko unijo že podpisala sporazum o trgovini, razvoju in sodelovanju, ki je združljiv s pravili Svetovne trgovinske organizacije, |
| --- | --- |

E.

ker je 18 afriških držav, med katerimi je osem najmanj razvitih držav, novembra in decembra 2007 parafiralo začasni sporazum o gospodarskem partnerstvu, medtem ko 29 drugih afriških držav AKP, med katerimi so tri najmanj razvite države, tega ni storilo, in ker je Južnoafriška republika z Evropsko unijo že podpisala sporazum o trgovini, razvoju in sodelovanju, ki je združljiv s pravili Svetovne trgovinske organizacije,

| F. | ker sta Papua Nova Gvineja in Fidži, državi AKP, ki nista med najmanj razvitimi, 23. novembra 2007 parafirala začasni sporazum o gospodarskem partnerstvu, medtem ko druge pacifiške države AKP (šest najmanj razvitih držav in sedem drugih) tega niso storile, |
| --- | --- |

F.

ker sta Papua Nova Gvineja in Fidži, državi AKP, ki nista med najmanj razvitimi, 23. novembra 2007 parafirala začasni sporazum o gospodarskem partnerstvu, medtem ko druge pacifiške države AKP (šest najmanj razvitih držav in sedem drugih) tega niso storile,

| G. | ker so bili leta 2008 podpisani le sporazum med državami Cariforum in EU ter vmesna sporazuma med EU in Slonokoščeno obalo ter EU in Kamerunom, |
| --- | --- |

G.

ker so bili leta 2008 podpisani le sporazum med državami Cariforum in EU ter vmesna sporazuma med EU in Slonokoščeno obalo ter EU in Kamerunom,

| H. | ker Evropska unija od 1. januarja 2008 izvaja uvozni režim za proizvode iz držav AKP, ki so parafirale sporazume o gospodarskem partnerstvu ali začasne sporazume o gospodarskem partnerstvu, kot je določeno v teh sporazumih (23), |
| --- | --- |

H.

ker Evropska unija od 1. januarja 2008 izvaja uvozni režim za proizvode iz držav AKP, ki so parafirale sporazume o gospodarskem partnerstvu ali začasne sporazume o gospodarskem partnerstvu, kot je določeno v teh sporazumih (23),

| I. | ker afriške in pacifiške regije nadaljujejo pogajanja z Evropsko unijo, da bi sklenile celovite sporazume o gospodarskem partnerstvu, in ker polovica držav AKP še ni parafirala ali podpisala takšnih sporazumov, |
| --- | --- |

I.

ker afriške in pacifiške regije nadaljujejo pogajanja z Evropsko unijo, da bi sklenile celovite sporazume o gospodarskem partnerstvu, in ker polovica držav AKP še ni parafirala ali podpisala takšnih sporazumov,

| J. | ker so države AKP izrazile zaskrbljenost glede „spornih klavzul“ v parafiranih sporazumih o gospodarskem partnerstvu in so zahtevale, da se jih obravnava še pred podpisom, |
| --- | --- |

J.

ker so države AKP izrazile zaskrbljenost glede „spornih klavzul“ v parafiranih sporazumih o gospodarskem partnerstvu in so zahtevale, da se jih obravnava še pred podpisom,

| K. | ker vse strani menijo, da morajo biti sporazumi o gospodarskem partnerstvu instrument razvoja, s katerim se spodbuja trajnostni razvoj, regionalno vključevanje in zmanjševanje revščine v državah AKP, |
| --- | --- |

K.

ker vse strani menijo, da morajo biti sporazumi o gospodarskem partnerstvu instrument razvoja, s katerim se spodbuja trajnostni razvoj, regionalno vključevanje in zmanjševanje revščine v državah AKP,

| L. | ker bodo prilagoditveni stroški, ki bodo nastali zaradi sporazumov o gospodarskem partnerstvu, močno vplivali na razvoj držav AKP, kar bo, čeprav je to težko natančno določiti, imelo neposreden vpliv prek izgube carin ter posredno prek stroškov prilagoditve in socialne podpore na področju zaposlovanja, okrepitve strokovnega znanja, proizvodnje, diverzifikacije izvoza in reforme javnega finančnega upravljanja, |
| --- | --- |

L.

ker bodo prilagoditveni stroški, ki bodo nastali zaradi sporazumov o gospodarskem partnerstvu, močno vplivali na razvoj držav AKP, kar bo, čeprav je to težko natančno določiti, imelo neposreden vpliv prek izgube carin ter posredno prek stroškov prilagoditve in socialne podpore na področju zaposlovanja, okrepitve strokovnega znanja, proizvodnje, diverzifikacije izvoza in reforme javnega finančnega upravljanja,

| M. | ker je 21 držav AKP, med katerimi jih nekaj še ni podpisalo sporazuma o gospodarskem partnerstvu, v svojih nacionalnih okvirnih programih za deseti evropski razvojni sklad določilo specifične zneske za ukrepe, ki bodo spremljali te sporazume, |
| --- | --- |

M.

ker je 21 držav AKP, med katerimi jih nekaj še ni podpisalo sporazuma o gospodarskem partnerstvu, v svojih nacionalnih okvirnih programih za deseti evropski razvojni sklad določilo specifične zneske za ukrepe, ki bodo spremljali te sporazume,

| N. | ker bo učinek sporazumov o gospodarskem partnerstvu na razvoj izhajal iz njihovega vpliva na:






  — | zmanjšanje čistega prihodka od carin in njegovega vpliva na proračun držav AKP, |
| --- | --- | --- |

N.

ker bo učinek sporazumov o gospodarskem partnerstvu na razvoj izhajal iz njihovega vpliva na:

—

zmanjšanje čistega prihodka od carin in njegovega vpliva na proračun držav AKP,

| — | težave glede regionalnega povezovanja med regijami AKP zaradi parafiranih vmesnih sporazumov, kar lahko ogrozi potrebno oblikovanje okvira za celovit gospodarski razvoj, ki lahko prispeva h gospodarski rasti držav AKP, |
| --- | --- |

—

težave glede regionalnega povezovanja med regijami AKP zaradi parafiranih vmesnih sporazumov, kar lahko ogrozi potrebno oblikovanje okvira za celovit gospodarski razvoj, ki lahko prispeva h gospodarski rasti držav AKP,

| — | izboljšanje dobave v gospodarstvu držav AKP ter preskrbo z uvoženimi proizvodi iz Evropske unije, |
| --- | --- |

—

izboljšanje dobave v gospodarstvu držav AKP ter preskrbo z uvoženimi proizvodi iz Evropske unije,

| — | večanje izvoza iz držav AKP v Evropsko unijo, med drugim z boljšimi pravili o poreklu, kar naj bi pripomoglo h gospodarski rasti, zaposlovanju in večjim prihodkom države, ki bi jih bilo mogoče uporabiti za financiranje socialnih ukrepov, |
| --- | --- |

—

večanje izvoza iz držav AKP v Evropsko unijo, med drugim z boljšimi pravili o poreklu, kar naj bi pripomoglo h gospodarski rasti, zaposlovanju in večjim prihodkom države, ki bi jih bilo mogoče uporabiti za financiranje socialnih ukrepov,

| — | regionalno povezovanje v regijah AKP, prek katerega bi izboljšali okvir za gospodarski razvoj ter spodbudili gospodarsko rast, |
| --- | --- |

—

regionalno povezovanje v regijah AKP, prek katerega bi izboljšali okvir za gospodarski razvoj ter spodbudili gospodarsko rast,

| — | uspešno uporabo finančnih sredstev za pomoč trgovini v povezavi s sporazumi o gospodarskem partnerstvu, |
| --- | --- |

—

uspešno uporabo finančnih sredstev za pomoč trgovini v povezavi s sporazumi o gospodarskem partnerstvu,

| — | izvajanje reformnih ukrepov v državah AKP, zlasti v zvezi z upravljanjem javnih financ, pobiranjem carin ter vzpostavitvijo novega davčnega sistema, |
| --- | --- |

—

izvajanje reformnih ukrepov v državah AKP, zlasti v zvezi z upravljanjem javnih financ, pobiranjem carin ter vzpostavitvijo novega davčnega sistema,

| O. | ker je bistveno spodbujati in podpirati trgovino v regijah AKP in med njimi ter med državami AKP in drugimi državami v razvoju (jug-jug), kar bo zelo pozitivno vplivalo na razvoj držav AKP in zmanjšalo njihovo odvisnost, |
| --- | --- |

O.

ker je bistveno spodbujati in podpirati trgovino v regijah AKP in med njimi ter med državami AKP in drugimi državami v razvoju (jug-jug), kar bo zelo pozitivno vplivalo na razvoj držav AKP in zmanjšalo njihovo odvisnost,

| P. | ker je eden od navedenih ciljev sporazuma iz Cotonouja oblikovanje instrumentov v okviru sporazumov o gospodarskem partnerstvu za spodbujanje trajnostnega razvoja, izkoreninjanje revščine, postopno vključevanje gospodarstev regij AKP v svetovno gospodarstvo in krepitev regionalne integracije, |
| --- | --- |

P.

ker je eden od navedenih ciljev sporazuma iz Cotonouja oblikovanje instrumentov v okviru sporazumov o gospodarskem partnerstvu za spodbujanje trajnostnega razvoja, izkoreninjanje revščine, postopno vključevanje gospodarstev regij AKP v svetovno gospodarstvo in krepitev regionalne integracije,

| Q. | ker je predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso na vrhunskem srečanju EU-Afrika, ki je potekalo decembra 2007 v Lizboni, izjavil, da bo v prihodnosti mogoče pregledati določbe o gospodarskem partnerstvu, ki sta jih obe strani podpisali v predhodnih mesecih, |
| --- | --- |

Q.

ker je predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso na vrhunskem srečanju EU-Afrika, ki je potekalo decembra 2007 v Lizboni, izjavil, da bo v prihodnosti mogoče pregledati določbe o gospodarskem partnerstvu, ki sta jih obe strani podpisali v predhodnih mesecih,

| R. | ker svetovna finančna in prehrambena kriza najbolj vplivata na prebivalce držav AKP in si moramo zdaj bolj kot kadar koli prej prizadevati za doseganje razvojnih ciljev tisočletja, |
| --- | --- |

R.

ker svetovna finančna in prehrambena kriza najbolj vplivata na prebivalce držav AKP in si moramo zdaj bolj kot kadar koli prej prizadevati za doseganje razvojnih ciljev tisočletja,

| 1. | poziva države članice, naj spoštujejo svojo obvezo, da bodo povečale uradno razvojno pomoč za izpolnjevanje zahtev glede krepitve zmogljivosti na področju proste trgovine, s katero bo mogoče oblikovati spremljevalne ukrepe v obliki regionalnih svežnjev pomoči trgovini za izvajanje sporazumov o regionalnem partnerstvu, kar bo pozitivno vplivalo na razvoj; poudarja, da podpis sporazuma o gospodarskem partnerstvu ni pogoj za prejemanje sredstev pomoči trgovini; |
| --- | --- |

1.

poziva države članice, naj spoštujejo svojo obvezo, da bodo povečale uradno razvojno pomoč za izpolnjevanje zahtev glede krepitve zmogljivosti na področju proste trgovine, s katero bo mogoče oblikovati spremljevalne ukrepe v obliki regionalnih svežnjev pomoči trgovini za izvajanje sporazumov o regionalnem partnerstvu, kar bo pozitivno vplivalo na razvoj; poudarja, da podpis sporazuma o gospodarskem partnerstvu ni pogoj za prejemanje sredstev pomoči trgovini;

| 2. | poudarja, da so sporazumi o gospodarskem partnerstvu razvojni instrument, v katerih bi se morali odražati nacionalni in regionalni interesi ter potrebe držav AKP, če želimo zmanjšati revščino, doseči razvojne cilje tisočletja in zagotoviti spoštovanje temeljnih človekovih pravic, kot sta pravica do hrane ali pravica dostopa do osnovnih javnih storitev; poziva Svet, Komisijo in vlade držav članic EU ter države AKP, naj se kar najbolj potrudijo za ponovno zagotovitev ozračja zaupanja, medsebojnega spoštovanja in varnosti, če je bilo to med pogajanji omajano; |
| --- | --- |

2.

poudarja, da so sporazumi o gospodarskem partnerstvu razvojni instrument, v katerih bi se morali odražati nacionalni in regionalni interesi ter potrebe držav AKP, če želimo zmanjšati revščino, doseči razvojne cilje tisočletja in zagotoviti spoštovanje temeljnih človekovih pravic, kot sta pravica do hrane ali pravica dostopa do osnovnih javnih storitev; poziva Svet, Komisijo in vlade držav članic EU ter države AKP, naj se kar najbolj potrudijo za ponovno zagotovitev ozračja zaupanja, medsebojnega spoštovanja in varnosti, če je bilo to med pogajanji omajano;

| 3. | a) | opominja institucije EU in vlade držav članic, da niti sklenitev niti zavrnitev sporazuma o gospodarskem partnerstvu ne bi smela privesti do tega, da bi se država AKP znašla v manj ugodnem položaju, kot je bila na podlagi trgovinskih določb sporazuma iz Cotonouja; |
| --- | --- | --- |

3.

a)

opominja institucije EU in vlade držav članic, da niti sklenitev niti zavrnitev sporazuma o gospodarskem partnerstvu ne bi smela privesti do tega, da bi se država AKP znašla v manj ugodnem položaju, kot je bila na podlagi trgovinskih določb sporazuma iz Cotonouja;

| b) | poziva Evropsko unijo, naj poleg sredstev iz evropskega razvojnega sklada zagotovi zadostna in predvidljiva sredstva za pokrivanje stroškov prilagoditve, krepitev zmogljivosti na strani dobave in izboljšanje infrastrukture, regulativne zmogljivosti, konkurenčnosti ter nacionalne in regionalne medsebojne povezljivosti; |
| --- | --- |

b)

poziva Evropsko unijo, naj poleg sredstev iz evropskega razvojnega sklada zagotovi zadostna in predvidljiva sredstva za pokrivanje stroškov prilagoditve, krepitev zmogljivosti na strani dobave in izboljšanje infrastrukture, regulativne zmogljivosti, konkurenčnosti ter nacionalne in regionalne medsebojne povezljivosti;

| c) | poziva Evropsko unijo, naj sproščanja sredstev v okviru 10. evropskega razvojnega sklada ali pomoči trgovini ne veže na podpis celovitega sporazuma o gospodarskem partnerstvu; |
| --- | --- |

c)

poziva Evropsko unijo, naj sproščanja sredstev v okviru 10. evropskega razvojnega sklada ali pomoči trgovini ne veže na podpis celovitega sporazuma o gospodarskem partnerstvu;

| 4. | poudarja, da skladnost s pravili STO, kakor je opredeljeno v členu XXIV splošnega sporazuma o carinah in trgovini, zadeva samo trgovino z blagom ter zahteva, da se v razumnem času liberalizira skoraj vsa trgovina; zato poziva Svet in Komisijo, naj sprejmeta vse predloge držav AKP, ki se nanašajo izključno na trgovino z blagom in so skladni s pravili STO; |
| --- | --- |

4.

poudarja, da skladnost s pravili STO, kakor je opredeljeno v členu XXIV splošnega sporazuma o carinah in trgovini, zadeva samo trgovino z blagom ter zahteva, da se v razumnem času liberalizira skoraj vsa trgovina; zato poziva Svet in Komisijo, naj sprejmeta vse predloge držav AKP, ki se nanašajo izključno na trgovino z blagom in so skladni s pravili STO;

| 5. | poziva Komisijo in države AKP, naj kar najbolj izkoristijo razpoložljiva finančna sredstva za pomoč trgovini, da bi podprle reforme na ključnih področjih za gospodarski razvoj; naj po potrebi izboljšajo infrastrukturo za boljše izkoriščanje priložnosti, ki jih ponujajo sporazumi o gospodarskem partnerstvu; naj nadomestijo izgubo čistega prihodka od carin ter spodbujajo davčno reformo, tako da se javne naložbe v socialni sektor ne bodo zmanjšale; naj vlagajo v proizvodno verigo, da bi razširile proizvodnjo za izvoz; naj proizvajajo več izvoznega blaga z večjo dodano vrednostjo; |
| --- | --- |

5.

poziva Komisijo in države AKP, naj kar najbolj izkoristijo razpoložljiva finančna sredstva za pomoč trgovini, da bi podprle reforme na ključnih področjih za gospodarski razvoj; naj po potrebi izboljšajo infrastrukturo za boljše izkoriščanje priložnosti, ki jih ponujajo sporazumi o gospodarskem partnerstvu; naj nadomestijo izgubo čistega prihodka od carin ter spodbujajo davčno reformo, tako da se javne naložbe v socialni sektor ne bodo zmanjšale; naj vlagajo v proizvodno verigo, da bi razširile proizvodnjo za izvoz; naj proizvajajo več izvoznega blaga z večjo dodano vrednostjo;

| 6. | ponavlja svoje stališče, da je treba sporazume o gospodarskem partnerstvu financirati iz evropskega razvojnega sklada ter z dodatnimi sredstvi pomoči trgovini, ki se ji je EU zavezala leta 2005, torej 2 milijardi EUR letno od leta 2010 dalje, od česar bo 50 % namenjenih državam AKP; nasprotuje vsem oblikam pogojevanja pomoči EU s sporazumi o gospodarskem partnerstvu ter poziva Komisijo, naj zagotovi, da črpanje sredstev iz desetega evropskega razvojnega sklada ne bo več povezano z izidi in potekom pogajanj; |
| --- | --- |

6.

ponavlja svoje stališče, da je treba sporazume o gospodarskem partnerstvu financirati iz evropskega razvojnega sklada ter z dodatnimi sredstvi pomoči trgovini, ki se ji je EU zavezala leta 2005, torej 2 milijardi EUR letno od leta 2010 dalje, od česar bo 50 % namenjenih državam AKP; nasprotuje vsem oblikam pogojevanja pomoči EU s sporazumi o gospodarskem partnerstvu ter poziva Komisijo, naj zagotovi, da črpanje sredstev iz desetega evropskega razvojnega sklada ne bo več povezano z izidi in potekom pogajanj;

| 7. | poudarja, da bi moralo biti povečanje javne razvojne pomoči, ki so jo obljubile države članice, v prvi vrsti namenjeno podvojitvi prizadevanj pri uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja v državah AKP, ki so najbolj prizadete zaradi svetovne finančne in prehrambene krize, ki je ogrozila in še vedno ogroža napredek, dosežen pri uresničevanju teh ciljev; |
| --- | --- |

7.

poudarja, da bi moralo biti povečanje javne razvojne pomoči, ki so jo obljubile države članice, v prvi vrsti namenjeno podvojitvi prizadevanj pri uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja v državah AKP, ki so najbolj prizadete zaradi svetovne finančne in prehrambene krize, ki je ogrozila in še vedno ogroža napredek, dosežen pri uresničevanju teh ciljev;

| 8. | poudarja tudi, da je treba v vseh sporazumih spoštovati razlike v korist držav AKP, kar zadeva ponudbo proizvodov in prehodna obdobja, in da morajo sporazumi o gospodarskem partnerstvu zagotavljati konkretna jamstva za varovanje občutljivih področij, ki jih bodo opredelile države AKP; |
| --- | --- |

8.

poudarja tudi, da je treba v vseh sporazumih spoštovati razlike v korist držav AKP, kar zadeva ponudbo proizvodov in prehodna obdobja, in da morajo sporazumi o gospodarskem partnerstvu zagotavljati konkretna jamstva za varovanje občutljivih področij, ki jih bodo opredelile države AKP;

| 9. | z zaskrbljenostjo ugotavlja, da ES sklepa dogovor o bananah z dobavitelji države z največjimi ugodnostmi v Latinski Ameriki, ki bo ogrozil uspešno delovanje industrije banan v državah AKP ter zlasti trajnostni gospodarski in družbeni razvoj malih ranljivih gospodarstev; poziva Evropsko komisijo, naj zagotovi oblikovanje ukrepov za varovanje preživetja malih pridelovalcev banan, ki so najbolj ranljivi; |
| --- | --- |

9.

z zaskrbljenostjo ugotavlja, da ES sklepa dogovor o bananah z dobavitelji države z največjimi ugodnostmi v Latinski Ameriki, ki bo ogrozil uspešno delovanje industrije banan v državah AKP ter zlasti trajnostni gospodarski in družbeni razvoj malih ranljivih gospodarstev; poziva Evropsko komisijo, naj zagotovi oblikovanje ukrepov za varovanje preživetja malih pridelovalcev banan, ki so najbolj ranljivi;

| 10. | poudarja, da bi morali pri podpornih ukrepih, povezanih s sporazumi o gospodarskem partnerstvu, upoštevati pomen, ki ga imajo za države AKP regionalna integracija in gospodarski odnosi z drugimi državami v razvoju; |
| --- | --- |

10.

poudarja, da bi morali pri podpornih ukrepih, povezanih s sporazumi o gospodarskem partnerstvu, upoštevati pomen, ki ga imajo za države AKP regionalna integracija in gospodarski odnosi z drugimi državami v razvoju;

| 11 | a) | poziva Komisijo, naj državam AKP pred podpisom celovitih regionalnih sporazumov omogoči ponovno pogajanje o spornih klavzulah, naj pogajalcem držav AKP da na voljo dovolj časa za oceno sporazumov, za oblikovanje predlogov pred sprejemom sporazumov in jim nudi svetovanje glede vseh vprašanj, ki se pogajalcem držav AKP zdijo pomembna; posebej poudarja, da morajo biti v okviru pogajanj za celovite sporazume o gospodarskem partnerstvu, ki ne bi smeli biti sklenjeni pod pritiskom ali v naglici, odražene skrbi partnerskih držav in njihovih parlamentov, lokalnih oblasti in civilne družbe; |
| --- | --- | --- |

11

a)

poziva Komisijo, naj državam AKP pred podpisom celovitih regionalnih sporazumov omogoči ponovno pogajanje o spornih klavzulah, naj pogajalcem držav AKP da na voljo dovolj časa za oceno sporazumov, za oblikovanje predlogov pred sprejemom sporazumov in jim nudi svetovanje glede vseh vprašanj, ki se pogajalcem držav AKP zdijo pomembna; posebej poudarja, da morajo biti v okviru pogajanj za celovite sporazume o gospodarskem partnerstvu, ki ne bi smeli biti sklenjeni pod pritiskom ali v naglici, odražene skrbi partnerskih držav in njihovih parlamentov, lokalnih oblasti in civilne družbe;

| b) | poziva Evropsko komisijo, naj pred prevzemanjem obveznosti, ki bi utegnile škoditi gospodarski integraciji regij AKP ali trgovinskim odnosom EU-AKP, s skupino AKP izvede celovita pogajanja v skladu s členom 12 sporazuma iz Cotonouja; |
| --- | --- |

b)

poziva Evropsko komisijo, naj pred prevzemanjem obveznosti, ki bi utegnile škoditi gospodarski integraciji regij AKP ali trgovinskim odnosom EU-AKP, s skupino AKP izvede celovita pogajanja v skladu s členom 12 sporazuma iz Cotonouja;

| 12. | poudarja, da bi morali sporazumi o gospodarskem partnerstvu vsebovati klavzulo o reviziji, ki bi se opravila pet let po podpisu, z uradno vključitvijo nacionalnih parlamentov, Evropskega parlamenta in nedržavnih akterjev ter okrepljene določbe o spremljanju in ocenjevanju, ki bodo opredeljevale učinek sporazuma o gospodarskem partnerstvu na cilje nacionalnega in regionalnega razvoja ter zmanjšanja revščine – ne le stopnje skladnosti sporazuma o gospodarskem partnerstvu – in zagotavljale pravno sredstvo za spremembo ali razveljavitev vseh vidikov sporazuma o gospodarskem partnerstvu, ki slabijo proces regionalnega povezovanja ali negativno vplivajo na možnosti zmanjšanja revščine ali uresničitve razvojnih ciljev tisočletja; |
| --- | --- |

12.

poudarja, da bi morali sporazumi o gospodarskem partnerstvu vsebovati klavzulo o reviziji, ki bi se opravila pet let po podpisu, z uradno vključitvijo nacionalnih parlamentov, Evropskega parlamenta in nedržavnih akterjev ter okrepljene določbe o spremljanju in ocenjevanju, ki bodo opredeljevale učinek sporazuma o gospodarskem partnerstvu na cilje nacionalnega in regionalnega razvoja ter zmanjšanja revščine – ne le stopnje skladnosti sporazuma o gospodarskem partnerstvu – in zagotavljale pravno sredstvo za spremembo ali razveljavitev vseh vidikov sporazuma o gospodarskem partnerstvu, ki slabijo proces regionalnega povezovanja ali negativno vplivajo na možnosti zmanjšanja revščine ali uresničitve razvojnih ciljev tisočletja;

| 13. | a) | poziva vlade držav AKP, naj izvedejo potrebne reforme za uresničitev dobrega upravljanja, zlasti na področju javne uprave, in sicer pri upravljanju javnih financ, pobiranju carin, davčnem sistemu ter boju proti korupciji in slabemu upravljanju; |
| --- | --- | --- |

13.

a)

poziva vlade držav AKP, naj izvedejo potrebne reforme za uresničitev dobrega upravljanja, zlasti na področju javne uprave, in sicer pri upravljanju javnih financ, pobiranju carin, davčnem sistemu ter boju proti korupciji in slabemu upravljanju;

| b) | poziva k aktivni udeležbi vseh zainteresiranih strani v proces pogajanj, predvsem vlad in poslancev, ter k večji udeležbi civilne družbe, da bi pred podpisom celovitega sporazuma o gospodarskem partnerstvu dosegli regionalni konsenz; |
| --- | --- |

b)

poziva k aktivni udeležbi vseh zainteresiranih strani v proces pogajanj, predvsem vlad in poslancev, ter k večji udeležbi civilne družbe, da bi pred podpisom celovitega sporazuma o gospodarskem partnerstvu dosegli regionalni konsenz;

| 14. | poudarja, da je treba povečati preglednost pri pogajanjih in njihovih izidih, da bi oblikovalcem politike, poslancem in predstavnikom civilne družbe omogočili javni nadzor; |
| --- | --- |

14.

poudarja, da je treba povečati preglednost pri pogajanjih in njihovih izidih, da bi oblikovalcem politike, poslancem in predstavnikom civilne družbe omogočili javni nadzor;

| 15. | poziva institucije in vlade držav članic EU, naj naredijo vse za ponovno vzpostavitev zaupanja, ki je bilo v času pogajanj omajano; |
| --- | --- |

15.

poziva institucije in vlade držav članic EU, naj naredijo vse za ponovno vzpostavitev zaupanja, ki je bilo v času pogajanj omajano;

| 16. | poudarja, da bi moral izvajanje sporazumov o gospodarskem partnerstvu nadzirati parlamentarni organ, ki ga je treba določiti v besedilu teh sporazumov, ter da bi moral v vseh primerih izhajati iz skupne parlamentarne skupščine AKP-EU in njenih organov ter ostati njen del ali biti tesno povezan z njo, če želi ustrezno upoštevati učinek sporazumov o gospodarskem partnerstvu na gospodarstva držav AKP, kot je določeno v sporazumu iz Cotonouja; |
| --- | --- |

16.

poudarja, da bi moral izvajanje sporazumov o gospodarskem partnerstvu nadzirati parlamentarni organ, ki ga je treba določiti v besedilu teh sporazumov, ter da bi moral v vseh primerih izhajati iz skupne parlamentarne skupščine AKP-EU in njenih organov ter ostati njen del ali biti tesno povezan z njo, če želi ustrezno upoštevati učinek sporazumov o gospodarskem partnerstvu na gospodarstva držav AKP, kot je določeno v sporazumu iz Cotonouja;

| 17. | zlasti poudarja bistveno vlogo nacionalnih parlamentov ter nedržavnih akterjev pri spremljanju in nadzoru sporazumov o gospodarskem partnerstvu ter poziva k njihovi sistematični vključitvi v tekoča pogajanja; v ta namen morajo države AKP in EU doseči dogovor o jasnem programu nadaljnjih pogajanj, ki bo temeljil na soudeležbi; |
| --- | --- |

17.

zlasti poudarja bistveno vlogo nacionalnih parlamentov ter nedržavnih akterjev pri spremljanju in nadzoru sporazumov o gospodarskem partnerstvu ter poziva k njihovi sistematični vključitvi v tekoča pogajanja; v ta namen morajo države AKP in EU doseči dogovor o jasnem programu nadaljnjih pogajanj, ki bo temeljil na soudeležbi;

| 18. | priporoča, naj, kjer je to mogoče, Evropski parlament počaka na mnenja parlamentov držav AKP o izidih pogajanj za sporazume o gospodarskem partnerstvu ter naj jih pred privolitvijo upošteva; |
| --- | --- |

18.

priporoča, naj, kjer je to mogoče, Evropski parlament počaka na mnenja parlamentov držav AKP o izidih pogajanj za sporazume o gospodarskem partnerstvu ter naj jih pred privolitvijo upošteva;

| 19. | a) | meni, da bi morali regionalni strateški dokumenti evropskega razvojnega sklada ter regionalni okvirni programi vsebovati obsežno, sistematično ter dobro zastavljeno podporo za izvajanje sporazumov o gospodarskem partnerstvu, pri čemer bi bilo treba upoštevati potrebne reforme, na podlagi katerih bi bili ti sporazumi uspešni; |
| --- | --- | --- |

19.

a)

meni, da bi morali regionalni strateški dokumenti evropskega razvojnega sklada ter regionalni okvirni programi vsebovati obsežno, sistematično ter dobro zastavljeno podporo za izvajanje sporazumov o gospodarskem partnerstvu, pri čemer bi bilo treba upoštevati potrebne reforme, na podlagi katerih bi bili ti sporazumi uspešni;

| b) | vztraja, da je treba v dokumentaciji o sporazumih o gospodarskem partnerstvu upoštevati napovedano izgubo prihodka, ki je bila ugotovljena v ocenah učinka za vsako regijo in vsako državo AKP, ter dodati določbe o ponovnih pogajanjih, kjer je to potrebno; |
| --- | --- |

b)

vztraja, da je treba v dokumentaciji o sporazumih o gospodarskem partnerstvu upoštevati napovedano izgubo prihodka, ki je bila ugotovljena v ocenah učinka za vsako regijo in vsako državo AKP, ter dodati določbe o ponovnih pogajanjih, kjer je to potrebno;

| c) | poziva, naj regije AKP čim prej organizirajo delavnice o regionalnih strateških dokumentih evropskega razvojnega sklada in regionalnih okvirnih programih, da bi ocenili njihov učinek na izvajanje sporazumov o gospodarskem partnerstvu; |
| --- | --- |

c)

poziva, naj regije AKP čim prej organizirajo delavnice o regionalnih strateških dokumentih evropskega razvojnega sklada in regionalnih okvirnih programih, da bi ocenili njihov učinek na izvajanje sporazumov o gospodarskem partnerstvu;

| d) | poziva Evropsko unijo in države AKP, naj zagotovijo, da se bodo sporazumi o gospodarskem partnerstvu prilagodili sedanji svetovni krizi, da bi zmanjšali vpliv upočasnitve svetovnega gospodarstva na države AKP; |
| --- | --- |

d)

poziva Evropsko unijo in države AKP, naj zagotovijo, da se bodo sporazumi o gospodarskem partnerstvu prilagodili sedanji svetovni krizi, da bi zmanjšali vpliv upočasnitve svetovnega gospodarstva na države AKP;

| 20. | poudarja, da podpis vmesnih sporazumov z državami AKP ne sme ogroziti možnosti regij AKP za sklenitev celovitih sporazumov o gospodarskem partnerstvu z EU, ki upoštevajo razvojno razsežnost in vsebujejo korake za integracijo regionalnih gospodarstev ter krepijo sodelovanje med državami AKP in državami članicami EU; |
| --- | --- |

20.

poudarja, da podpis vmesnih sporazumov z državami AKP ne sme ogroziti možnosti regij AKP za sklenitev celovitih sporazumov o gospodarskem partnerstvu z EU, ki upoštevajo razvojno razsežnost in vsebujejo korake za integracijo regionalnih gospodarstev ter krepijo sodelovanje med državami AKP in državami članicami EU;

| 21. | ponovno poudarja, da je treba opredeliti občutljivo blago, ki ne bi smelo biti vključeno v liberalizacijo trgovine; |
| --- | --- |

21.

ponovno poudarja, da je treba opredeliti občutljivo blago, ki ne bi smelo biti vključeno v liberalizacijo trgovine;

| 22. | poudarja, da je treba zaradi partnerstva, ki združuje države AKP in države članice EU, ponovno vzpostaviti medsebojno zaupanje, ki je bilo v času pogajanj o sporazumu o gospodarskem partnerstvu omajano; |
| --- | --- |

22.

poudarja, da je treba zaradi partnerstva, ki združuje države AKP in države članice EU, ponovno vzpostaviti medsebojno zaupanje, ki je bilo v času pogajanj o sporazumu o gospodarskem partnerstvu omajano;

| 23. | naroča sopredsednikoma, naj to resolucijo predložita ministrskemu svetu AKP-EU, Evropskemu parlamentu, Evropski komisiji, predsedstvu Sveta, Afriški uniji, vseafriškemu parlamentu, nacionalnim in regionalnim parlamentom ter regionalnim organizacijam držav AKP. |
| --- | --- |

23.

naroča sopredsednikoma, naj to resolucijo predložita ministrskemu svetu AKP-EU, Evropskemu parlamentu, Evropski komisiji, predsedstvu Sveta, Afriški uniji, vseafriškemu parlamentu, nacionalnim in regionalnim parlamentom ter regionalnim organizacijam držav AKP.

RESOLUCIJA (24)

o družbenih in okoljskih posledicah podnebnih sprememb v državah AKP

Skupna parlamentarna skupščina AKP-EU,

| — | na zasedanju v Pragi (Češka republika) od 6. do 9. aprila 2009, |
| --- | --- |

—

na zasedanju v Pragi (Češka republika) od 6. do 9. aprila 2009,

| — | ob upoštevanju člena 17(1) svojega poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 17(1) svojega poslovnika,

| — | ob upoštevanju sporazuma o Partnerstvu AKP-ES, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000 in spremenjenega v Luxembourgu 25. junija 2005 (sporazum iz Cotonouja), zlasti člena 32 sporazuma, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporazuma o Partnerstvu AKP-ES, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000 in spremenjenega v Luxembourgu 25. junija 2005 (sporazum iz Cotonouja), zlasti člena 32 sporazuma,

| — | ob upoštevanju členov 177 do 181 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 177 do 181 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

| — | ob upoštevanju skupne izjave Sveta in predstavnikov vlad držav članic v okviru Sveta ter Evropskega parlamenta in Komisije z 20. decembra 2005 o razvojni politiki Evropske unije: Evropsko soglasje, predvsem členov 12, 22, 38, 75, 76, 101 in 105 (25), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju skupne izjave Sveta in predstavnikov vlad držav članic v okviru Sveta ter Evropskega parlamenta in Komisije z 20. decembra 2005 o razvojni politiki Evropske unije: Evropsko soglasje, predvsem členov 12, 22, 38, 75, 76, 101 in 105 (25),

| — | ob upoštevanju agende 21, deklaracije o okolju in razvoju iz Ria ter izjave o načelih trajnostnega gospodarjenja z gozdovi, ki jih je sprejelo več kot 178 vlad na Konferenci Združenih narodov za okolje in razvoj (UNCED) v Riu de Janeiru (Brazilija), ki je potekala od 3. do 14. junija 1992, katerih načela so znova odločno podprli na svetovnem vrhunskem srečanju o trajnostnem razvoju, ki je bilo v Johannesburgu (Južna Afrika) od 26. avgusta do 4. septembra 2002, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju agende 21, deklaracije o okolju in razvoju iz Ria ter izjave o načelih trajnostnega gospodarjenja z gozdovi, ki jih je sprejelo več kot 178 vlad na Konferenci Združenih narodov za okolje in razvoj (UNCED) v Riu de Janeiru (Brazilija), ki je potekala od 3. do 14. junija 1992, katerih načela so znova odločno podprli na svetovnem vrhunskem srečanju o trajnostnem razvoju, ki je bilo v Johannesburgu (Južna Afrika) od 26. avgusta do 4. septembra 2002,

| — | ob upoštevanju okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja in kjotskega protokola, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja in kjotskega protokola,

| — | ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov o boju proti širjenju puščav, ki je bila sprejeta v Parizu 17. junija 1994 in je začela veljati 26. decembra 1996, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov o boju proti širjenju puščav, ki je bila sprejeta v Parizu 17. junija 1994 in je začela veljati 26. decembra 1996,

| — | ob upoštevanju deklaracije tisočletja Združenih narodov z 8. septembra 2000, ki določa razvojne cilje tisočletja kot merila, ki jih je za odpravo revščine skupaj začrtala mednarodna skupnost, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju deklaracije tisočletja Združenih narodov z 8. septembra 2000, ki določa razvojne cilje tisočletja kot merila, ki jih je za odpravo revščine skupaj začrtala mednarodna skupnost,

| — | ob upoštevanju okoljske pobude novega partnerstva za razvoj Afrike, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju okoljske pobude novega partnerstva za razvoj Afrike,

| — | ob upoštevanju hyoškega akcijskega okvira 2005–2015 za krepitev odpornosti držav in skupnosti na nesreče, ki ga je sprejela svetovna konferenca o zmanjševanju posledic naravnih nesreč januarja 2005 v Kobeju (prefektura Hyogo) na Japonskem, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju hyoškega akcijskega okvira 2005–2015 za krepitev odpornosti držav in skupnosti na nesreče, ki ga je sprejela svetovna konferenca o zmanjševanju posledic naravnih nesreč januarja 2005 v Kobeju (prefektura Hyogo) na Japonskem,

| — | ob upoštevanju deklaracije o vključitvi prilagajanja podnebnim spremembam v razvojno sodelovanje, ki so jo sprejeli ministri za razvoj in okolje držav članic Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj 4. aprila 2006, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju deklaracije o vključitvi prilagajanja podnebnim spremembam v razvojno sodelovanje, ki so jo sprejeli ministri za razvoj in okolje držav članic Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj 4. aprila 2006,

| — | ob upoštevanju izjave vrha G8 z zasedanja v Heiligendammu 7. junija 2007 z naslovom Podnebne spremembe, energijska učinkovitost in varnost oskrbe z energijo – izzivi in priložnosti za evropsko gospodarsko rast, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju izjave vrha G8 z zasedanja v Heiligendammu 7. junija 2007 z naslovom Podnebne spremembe, energijska učinkovitost in varnost oskrbe z energijo – izzivi in priložnosti za evropsko gospodarsko rast,

| — | ob upoštevanju partnerstva Afrika-EU o podnebnih spremembah kot dela prvega akcijskega načrta (2008–2010) za izvajanje skupne strategije EU-Afrika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju partnerstva Afrika-EU o podnebnih spremembah kot dela prvega akcijskega načrta (2008–2010) za izvajanje skupne strategije EU-Afrika,

| — | ob upoštevanju načrta z Balija, sprejetega na konferenci Združenih narodov o podnebnih spremembah na Baliju (Indonezija) decembra 2007, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju načrta z Balija, sprejetega na konferenci Združenih narodov o podnebnih spremembah na Baliju (Indonezija) decembra 2007,

| — | ob upoštevanju štirinajste konference pogodbenic (COP 14) okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja in četrte konference pogodbenic kot srečanja pogodbenic kjotskega protokola (COP/MOP 4), ki sta potekali od 1. do 12. decembra 2008 v Poznanju na Poljskem, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju štirinajste konference pogodbenic (COP 14) okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja in četrte konference pogodbenic kot srečanja pogodbenic kjotskega protokola (COP/MOP 4), ki sta potekali od 1. do 12. decembra 2008 v Poznanju na Poljskem,

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu Podnebne spremembe v okviru razvojnega sodelovanja (26) z dne 11. marca 2003, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu Podnebne spremembe v okviru razvojnega sodelovanja (26) z dne 11. marca 2003,

| — | ob upoštevanju sklepov Sveta in akcijskega načrta 2004–2008 o podnebnih spremembah v okviru razvoja s 24. novembra 2004, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov Sveta in akcijskega načrta 2004–2008 o podnebnih spremembah v okviru razvoja s 24. novembra 2004,

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Ekonomsko-socialnemu odboru z naslovom Skladnost politike za razvoj – Pospeševanje napredka v smeri uresničevanja razvojnih ciljev novega tisočletja (27) z 12. aprila 2005, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Ekonomsko-socialnemu odboru z naslovom Skladnost politike za razvoj – Pospeševanje napredka v smeri uresničevanja razvojnih ciljev novega tisočletja (27) z 12. aprila 2005,

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru ter Odboru regij z naslovom Omejevanje globalnih podnebnih sprememb na 2 stopinji Celzija – Pot do leta 2020 in naprej (28) z 10. januarja 2007, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru ter Odboru regij z naslovom Omejevanje globalnih podnebnih sprememb na 2 stopinji Celzija – Pot do leta 2020 in naprej (28) z 10. januarja 2007,

| — | ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta z zasedanja 8. in 9. marca 2007, v katerih je bilo poudarjeno, kako pomembno je doseči strateški cilj omejitve povprečne svetovne temperature na največ 2 stopinji Celzija nad predindustrijsko ravnjo, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta z zasedanja 8. in 9. marca 2007, v katerih je bilo poudarjeno, kako pomembno je doseči strateški cilj omejitve povprečne svetovne temperature na največ 2 stopinji Celzija nad predindustrijsko ravnjo,

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu Oblikovanje Globalnega zavezništva o podnebnih spremembah med Evropsko unijo in na podnebne spremembe najobčutljivejšimi revnimi državami v razvoju (29), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu Oblikovanje Globalnega zavezništva o podnebnih spremembah med Evropsko unijo in na podnebne spremembe najobčutljivejšimi revnimi državami v razvoju (29),

| — | ob upoštevanju Resolucije Evropskega parlamenta z dne 21. oktobra 2008o oblikovanju Globalnega zavezništva o podnebnih spremembah med Evropsko unijo in na podnebne spremembe najobčutljivejšimi revnimi državami v razvoju (30), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Resolucije Evropskega parlamenta z dne 21. oktobra 2008o oblikovanju Globalnega zavezništva o podnebnih spremembah med Evropsko unijo in na podnebne spremembe najobčutljivejšimi revnimi državami v razvoju (30),

| — | ob upoštevanju dokumenta visokega predstavnika in Evropske komisije Evropskemu svetu z naslovom Podnebne spremembe in mednarodna varnost z dne 14. marca 2008 (31), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju dokumenta visokega predstavnika in Evropske komisije Evropskemu svetu z naslovom Podnebne spremembe in mednarodna varnost z dne 14. marca 2008 (31),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o spopadanju z izzivi krčenja in propadanja gozdov z namenom preprečevanja podnebnih sprememb in izgube biotske raznovrstnosti (32) z dne 16. oktobra 2008, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o spopadanju z izzivi krčenja in propadanja gozdov z namenom preprečevanja podnebnih sprememb in izgube biotske raznovrstnosti (32) z dne 16. oktobra 2008,

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom Za celovit sporazum o podnebnih spremembah v Københavnu (33) z dne 21. januarja 2009, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom Za celovit sporazum o podnebnih spremembah v Københavnu (33) z dne 21. januarja 2009,

| — | ob upoštevanju izjave s foruma Cariforum – EU o podnebnih spremembah in energiji z dne 17. maja 2008, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju izjave s foruma Cariforum – EU o podnebnih spremembah in energiji z dne 17. maja 2008,

| — | ob upoštevanju izjave držav Foruma pacifiških otokov in Evropske unije o podnebnih spremembah z dne 7. novembra 2008, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju izjave držav Foruma pacifiških otokov in Evropske unije o podnebnih spremembah z dne 7. novembra 2008,

| — | ob upoštevanju izjave s foruma Afrika – EU o podnebnih spremembah z dne 1. decembra 2008, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju izjave s foruma Afrika – EU o podnebnih spremembah z dne 1. decembra 2008,

| — | ob upoštevanju poročila Nicholasa Sterna z naslovom Ekonomika podnebnih sprememb (Sternovo poročilo) iz leta 2006, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Nicholasa Sterna z naslovom Ekonomika podnebnih sprememb (Sternovo poročilo) iz leta 2006,

| — | ob upoštevanju poročila Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj iz leta 2007 z naslovom Končni pregled napredka pri vključevanju prilagajanja na podnebne spremembe v dejavnosti razvojnega sodelovanja, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj iz leta 2007 z naslovom Končni pregled napredka pri vključevanju prilagajanja na podnebne spremembe v dejavnosti razvojnega sodelovanja,

| — | ob upoštevanju poročil medvladnega foruma o podnebnih spremembah (IPCC), zlasti pa četrtega ocenjevalnega poročila njegove druge delovne skupine z naslovom Vplivi, prilagajanje in ranljivost, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročil medvladnega foruma o podnebnih spremembah (IPCC), zlasti pa četrtega ocenjevalnega poročila njegove druge delovne skupine z naslovom Vplivi, prilagajanje in ranljivost,

| — | ob upoštevanju poročila o človekovem razvoju 2007/2008 z naslovom Boj proti podnebnim spremembam: človeška solidarnost v razdeljenem svetu, pripravljenega v okviru razvojnega programa Združenih narodov, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila o človekovem razvoju 2007/2008 z naslovom Boj proti podnebnim spremembam: človeška solidarnost v razdeljenem svetu, pripravljenega v okviru razvojnega programa Združenih narodov,

| — | ob upoštevanju poročila Svetovne banke in Mednarodnega denarnega sklada z naslovom Poročilo o globalnem spremljanju 2008: razvojni cilji tisočletja in okolje – agenda za vključujoč in trajnostni razvoj, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Svetovne banke in Mednarodnega denarnega sklada z naslovom Poročilo o globalnem spremljanju 2008: razvojni cilji tisočletja in okolje – agenda za vključujoč in trajnostni razvoj,

| — | ob upoštevanju okoljskega načrta do leta 2030 Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj iz marca 2008, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju okoljskega načrta do leta 2030 Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj iz marca 2008,

| — | ob upoštevanju svoje resolucije o podnebnih spremembah in malih otoških državah v razvoju v okviru sodelovanja AKP-EU, sprejete 1. aprila 1999 v Strasbourgu, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije o podnebnih spremembah in malih otoških državah v razvoju v okviru sodelovanja AKP-EU, sprejete 1. aprila 1999 v Strasbourgu,

| — | ob upoštevanju svoje prejšnje resolucije o naravnih katastrofah v državah AKP: finančna sredstva EU za pripravljenost (sredstva ERS) in pomoč (sredstva ECHO), sprejete 22. novembra 2007 Kigaliju (Ruanda), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje prejšnje resolucije o naravnih katastrofah v državah AKP: finančna sredstva EU za pripravljenost (sredstva ERS) in pomoč (sredstva ECHO), sprejete 22. novembra 2007 Kigaliju (Ruanda),

| — | ob upoštevanju poročila odbora za socialne zadeve in okolje (ACP-EU/100.383/09/konč.), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila odbora za socialne zadeve in okolje (ACP-EU/100.383/09/konč.),

| A. | ker so države v razvoju najmanj prispevale k podnebnim spremembam, vendar so jih najhuje prizadele socialne in okoljske posledice zaradi svoje socialne, gospodarske in geografske občutljivosti, močne odvisnosti od primarnega sektorja, zlasti od kmetijstva, ribištva in drugih naravnih virov ter omejene infrastrukture za spoprijem z vplivi podnebnih sprememb, |
| --- | --- |

A.

ker so države v razvoju najmanj prispevale k podnebnim spremembam, vendar so jih najhuje prizadele socialne in okoljske posledice zaradi svoje socialne, gospodarske in geografske občutljivosti, močne odvisnosti od primarnega sektorja, zlasti od kmetijstva, ribištva in drugih naravnih virov ter omejene infrastrukture za spoprijem z vplivi podnebnih sprememb,

| B. | ker bo pospešeno dviganje morske gladine povzročilo preplavljanje, poplave, obalno erozijo, vdor slane vode v kopenske sladkovodne izvire in celo potopitev nekaterih nizko ležečih Pacifiških in Karibskih otokov; ker se bo število ljudi, ki jih ogrožajo obalne poplave, samo v Afriki povečalo z enega milijona leta 1990 na več kot 70 milijonov v letu 2080, |
| --- | --- |

B.

ker bo pospešeno dviganje morske gladine povzročilo preplavljanje, poplave, obalno erozijo, vdor slane vode v kopenske sladkovodne izvire in celo potopitev nekaterih nizko ležečih Pacifiških in Karibskih otokov; ker se bo število ljudi, ki jih ogrožajo obalne poplave, samo v Afriki povečalo z enega milijona leta 1990 na več kot 70 milijonov v letu 2080,

| C. | ker bosta povišanje temperature in nestanovitnost padavin povzročila hude suše in močno zmanjšala razpoložljivost vode v državah AKP; ker bo ob dvigu temperature za 1 stopinjo Celzija od 75 do 250 milijonov ljudi v Afriki izpostavljenih večjemu pomanjkanju vode in večji negotovosti, 350 do 600 milijonov pri povečanju temperature za 2 stopinji Celzija in do 1,8 milijarde, če se temperatura poveča za 3 stopinje Celzija, |
| --- | --- |

C.

ker bosta povišanje temperature in nestanovitnost padavin povzročila hude suše in močno zmanjšala razpoložljivost vode v državah AKP; ker bo ob dvigu temperature za 1 stopinjo Celzija od 75 do 250 milijonov ljudi v Afriki izpostavljenih večjemu pomanjkanju vode in večji negotovosti, 350 do 600 milijonov pri povečanju temperature za 2 stopinji Celzija in do 1,8 milijarde, če se temperatura poveča za 3 stopinje Celzija,

| D. | ker bo segrevanje oceanov sprožilo vedno večje število skrajnih podnebnih pojavov, kot so tropske nevihte in cikloni; ker bodo ti pojavi resno vplivali na nižje ležeča obalna območja, povodja, ki obdajajo velika mestna območja in območja z velikim številom prebivalcev, gospodarsko nujne infrastrukture, kot so pristanišča, priobalne infrastrukture, obalna mestna območja in turistične infrastrukture, |
| --- | --- |

D.

ker bo segrevanje oceanov sprožilo vedno večje število skrajnih podnebnih pojavov, kot so tropske nevihte in cikloni; ker bodo ti pojavi resno vplivali na nižje ležeča obalna območja, povodja, ki obdajajo velika mestna območja in območja z velikim številom prebivalcev, gospodarsko nujne infrastrukture, kot so pristanišča, priobalne infrastrukture, obalna mestna območja in turistične infrastrukture,

| E. | ker bodo podnebne spremembe še dodatno stopnjevale širjenje puščav in degradacijo tal in tako še bolj ogrozile kmetijsko proizvodnjo in zanesljivost preskrbe s hrano ter povečale lakoto in podhranjenost v regijah AKP, |
| --- | --- |

E.

ker bodo podnebne spremembe še dodatno stopnjevale širjenje puščav in degradacijo tal in tako še bolj ogrozile kmetijsko proizvodnjo in zanesljivost preskrbe s hrano ter povečale lakoto in podhranjenost v regijah AKP,

| F. | ker bo dviganje morske gladine in temperature močno vplivalo na obalne in morske ekosisteme, zmanjšalo ulov na Pacifiških in Karibskih otokih ter vzdolž afriške obale in negativno vplivalo na lokalno preskrbo s hrano, |
| --- | --- |

F.

ker bo dviganje morske gladine in temperature močno vplivalo na obalne in morske ekosisteme, zmanjšalo ulov na Pacifiških in Karibskih otokih ter vzdolž afriške obale in negativno vplivalo na lokalno preskrbo s hrano,

| G. | ker bodo podnebne spremembe še pospešile zmanjševanje biotske raznovrstnosti, saj pomenijo resno grožnjo izumrtja mnogih rastlinskih in živalskih vrst ter povzročajo nepopravljivo škodo nekaterim ekosistemom, zlasti občutljivim na motnje v podnebju, kot so koralni grebeni, mangrove ali deževni pragozdovi; ker bodo imele posledice za biotsko raznovrstnost v državah AKP usodne učinke na prehrambeno verigo in preživljanje ljudi, ki so neposredno odvisni od blaga in storitev, ki jih zagotavljajo ti ekosistemi, |
| --- | --- |

G.

ker bodo podnebne spremembe še pospešile zmanjševanje biotske raznovrstnosti, saj pomenijo resno grožnjo izumrtja mnogih rastlinskih in živalskih vrst ter povzročajo nepopravljivo škodo nekaterim ekosistemom, zlasti občutljivim na motnje v podnebju, kot so koralni grebeni, mangrove ali deževni pragozdovi; ker bodo imele posledice za biotsko raznovrstnost v državah AKP usodne učinke na prehrambeno verigo in preživljanje ljudi, ki so neposredno odvisni od blaga in storitev, ki jih zagotavljajo ti ekosistemi,

| H. | ker bodo podnebne spremembe v povezavi s šibkimi sistemi javnega zdravstva in omejenim dostopom do javnega zdravstva ter s slabim upravljanjem in čiščenjem vode povzročile večjo pogostost bolezni, ki se prenašajo z vodo in prenašalci, kot so malarija, mrzlica dengue in kolera, povečanje vročine in razširjenost bolezni dihal, |
| --- | --- |

H.

ker bodo podnebne spremembe v povezavi s šibkimi sistemi javnega zdravstva in omejenim dostopom do javnega zdravstva ter s slabim upravljanjem in čiščenjem vode povzročile večjo pogostost bolezni, ki se prenašajo z vodo in prenašalci, kot so malarija, mrzlica dengue in kolera, povečanje vročine in razširjenost bolezni dihal,

| I. | ker bo vpliv podnebnih sprememb na okolje sprožil obsežne notranje in čezmejne selitve (IPCC ocenjuje, da bo do leta 2050 150 milijonov migrantov); ker se bo večina okoljskih migrantov, ki prihajajo iz držav AKP, preselila in se naselila v domači ali sosednjih državah, kar bo povzročilo naraščajoče humanitarne krize, hitro urbanizacijo in s tem povezano širitev revnih mestnih četrti ter zaustavitev razvoja v državah AKP; ker bo ta rast mest povzročila zapuščanje podeželja, s čimer se bo povečalo tudi propadanje tal, |
| --- | --- |

I.

ker bo vpliv podnebnih sprememb na okolje sprožil obsežne notranje in čezmejne selitve (IPCC ocenjuje, da bo do leta 2050 150 milijonov migrantov); ker se bo večina okoljskih migrantov, ki prihajajo iz držav AKP, preselila in se naselila v domači ali sosednjih državah, kar bo povzročilo naraščajoče humanitarne krize, hitro urbanizacijo in s tem povezano širitev revnih mestnih četrti ter zaustavitev razvoja v državah AKP; ker bo ta rast mest povzročila zapuščanje podeželja, s čimer se bo povečalo tudi propadanje tal,

| J. | ker bodo po navedbah Svetovne zdravstvene organizacije in Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni podnebne spremembe povzročile povečanje števila bolezni, ki jih prenašajo insekti, vključno z malarijo, čikungunjo in boreliozo, zaradi česar bodo potrebni ukrepi za prilagoditev, |
| --- | --- |

J.

ker bodo po navedbah Svetovne zdravstvene organizacije in Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni podnebne spremembe povzročile povečanje števila bolezni, ki jih prenašajo insekti, vključno z malarijo, čikungunjo in boreliozo, zaradi česar bodo potrebni ukrepi za prilagoditev,

| K. | ker je treba številne posledice podnebnih sprememb za zdravje, na katere na primer opozarja Svetovna zdravstvena organizacija, preprečiti s pripravo in okrepitvijo zdravstvenih sistemov prek sprejetja primernih preventivnih ukrepov, ki posebej opozarjajo na širjenje tropskih bolezni, in prek kampanj obveščanja javnosti, zlasti ranljivih skupin, kot so nosečnice, novorojenčki, otroci in starejši, |
| --- | --- |

K.

ker je treba številne posledice podnebnih sprememb za zdravje, na katere na primer opozarja Svetovna zdravstvena organizacija, preprečiti s pripravo in okrepitvijo zdravstvenih sistemov prek sprejetja primernih preventivnih ukrepov, ki posebej opozarjajo na širjenje tropskih bolezni, in prek kampanj obveščanja javnosti, zlasti ranljivih skupin, kot so nosečnice, novorojenčki, otroci in starejši,

| L. | ker podnebne spremembe ogrožajo nacionalno, regionalno in svetovno varnost, saj vodijo do sporov v zvezi z dostopom, nadzorom in uporabo redkih naravnih virov ali zaradi razseljenega prebivalstva, |
| --- | --- |

L.

ker podnebne spremembe ogrožajo nacionalno, regionalno in svetovno varnost, saj vodijo do sporov v zvezi z dostopom, nadzorom in uporabo redkih naravnih virov ali zaradi razseljenega prebivalstva,

| M. | ker podnebne spremembe (po ocenah Svetovne banke) pomenijo tveganje za 40 % mednarodnih naložb za zmanjšanje revščine in s tem tudi resno ogrožajo zmanjšanje revščine, gospodarski in socialni razvoj ter doseganje razvojnih ciljev tisočletja v mnogih državah AKP, |
| --- | --- |

M.

ker podnebne spremembe (po ocenah Svetovne banke) pomenijo tveganje za 40 % mednarodnih naložb za zmanjšanje revščine in s tem tudi resno ogrožajo zmanjšanje revščine, gospodarski in socialni razvoj ter doseganje razvojnih ciljev tisočletja v mnogih državah AKP,

| N. | ker je treba zvišanje svetovne temperature omejiti na manj kot 2 °C in ustaliti svetovne koncentracije toplogrednih plinov v ozračju pod 450 delcev na milijon, da bi preprečili najhujše trajne učinke podnebnih sprememb; ker bi morali nesporni največji onesnaževalci s CO2 – industrializirane države in gospodarstva v vzponu – prevzeti glavno odgovornost za drastično zmanjšanje svojih emisij, |
| --- | --- |

N.

ker je treba zvišanje svetovne temperature omejiti na manj kot 2 °C in ustaliti svetovne koncentracije toplogrednih plinov v ozračju pod 450 delcev na milijon, da bi preprečili najhujše trajne učinke podnebnih sprememb; ker bi morali nesporni največji onesnaževalci s CO2 – industrializirane države in gospodarstva v vzponu – prevzeti glavno odgovornost za drastično zmanjšanje svojih emisij,

| O. | ker je treba ublažitvene ukrepe v državah AKP združiti s prilagoditvenimi ukrepi, da bi lahko obvladovali velik vpliv podnebnih sprememb; ker nosijo industrializirane države zgodovinsko odgovornost za podnebne spremembe in so moralno obvezane pomagati državam AKP pri prizadevanjih, da se te prilagodijo posledicam podnebnih sprememb po načelu „onesnaževalec plača“, |
| --- | --- |

O.

ker je treba ublažitvene ukrepe v državah AKP združiti s prilagoditvenimi ukrepi, da bi lahko obvladovali velik vpliv podnebnih sprememb; ker nosijo industrializirane države zgodovinsko odgovornost za podnebne spremembe in so moralno obvezane pomagati državam AKP pri prizadevanjih, da se te prilagodijo posledicam podnebnih sprememb po načelu „onesnaževalec plača“,

| P. | ker glede financiranja prilagajanja v državah v razvoju zdaj zeva ogromna vrzel; ker po ocenah letni stroški za prilagajanje znašajo od 10 do več kot 80 milijard USD, medtem ko sredstva, ki jih zdaj zagotavljajo industrializirane države prek večstranskih mehanizmov financiranja, znašajo 150–300 milijonov letno, |
| --- | --- |

P.

ker glede financiranja prilagajanja v državah v razvoju zdaj zeva ogromna vrzel; ker po ocenah letni stroški za prilagajanje znašajo od 10 do več kot 80 milijard USD, medtem ko sredstva, ki jih zdaj zagotavljajo industrializirane države prek večstranskih mehanizmov financiranja, znašajo 150–300 milijonov letno,

| Q. | ker je zgodnje ukrepanje pri prilagajanju na podnebne spremembe in zmanjševanju tveganja nesreč brez dvoma stroškovno učinkovita rešitev; ker lahko po ocenah z enim dolarjem, porabljenim za zmanjševanje tveganja nesreč, prihranimo do sedem dolarjev pri odzivih na nesreče, kar je močan argument, da se stroški pomoči načrtujejo vnaprej, |
| --- | --- |

Q.

ker je zgodnje ukrepanje pri prilagajanju na podnebne spremembe in zmanjševanju tveganja nesreč brez dvoma stroškovno učinkovita rešitev; ker lahko po ocenah z enim dolarjem, porabljenim za zmanjševanje tveganja nesreč, prihranimo do sedem dolarjev pri odzivih na nesreče, kar je močan argument, da se stroški pomoči načrtujejo vnaprej,

| R. | ker so postopki za uporabo in razdelitev sredstev v okviru različnih finančnih mehanizmov za boj proti podnebnim spremembam, kot so mehanizem čistega razvoja, precej zapleteni in vanje države prejemnice niso dovolj vključene, |
| --- | --- |

R.

ker so postopki za uporabo in razdelitev sredstev v okviru različnih finančnih mehanizmov za boj proti podnebnim spremembam, kot so mehanizem čistega razvoja, precej zapleteni in vanje države prejemnice niso dovolj vključene,

| S. | ker mehanizem čistega razvoja doslej ni bil primeren za uspešno izpolnjevanje potreb najrevnejših držav po naložbah v čisto tehnologijo, saj se v Afriki izvajata le 2 % vseh projektov mehanizma čistega razvoja; ker se pogosto ne ohranjajo merila trajnosti in dodatnosti projektov mehanizma čistega razvoja, |
| --- | --- |

S.

ker mehanizem čistega razvoja doslej ni bil primeren za uspešno izpolnjevanje potreb najrevnejših držav po naložbah v čisto tehnologijo, saj se v Afriki izvajata le 2 % vseh projektov mehanizma čistega razvoja; ker se pogosto ne ohranjajo merila trajnosti in dodatnosti projektov mehanizma čistega razvoja,

| T. | ker bodo morebitne zamude pri sprejemanju trdnih odločitev o mehanizmih in financiranju, potrebnih za zmanjšanje vzrokov ter posledic podnebnih sprememb, zelo povečale stroške, |
| --- | --- |

T.

ker bodo morebitne zamude pri sprejemanju trdnih odločitev o mehanizmih in financiranju, potrebnih za zmanjšanje vzrokov ter posledic podnebnih sprememb, zelo povečale stroške,

Splošno

| 1. | poziva Komisijo in države donatorice, naj preoblikujejo razvojno sodelovanje, da bo prilagojeno podnebnim spremembam in bo upoštevalo nizkoogljične pristope; |
| --- | --- |

1.

poziva Komisijo in države donatorice, naj preoblikujejo razvojno sodelovanje, da bo prilagojeno podnebnim spremembam in bo upoštevalo nizkoogljične pristope;

| 2. | poziva Komisijo, naj poenostavi sedanje strukture, ki se ukvarjajo s podnebnimi spremembami in razvojnimi vprašanji; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj poenostavi sedanje strukture, ki se ukvarjajo s podnebnimi spremembami in razvojnimi vprašanji;

| 3. | poziva Komisijo in države članice EU, naj vzpostavijo boljše povezave med razvojnimi cilji tisočletja in podnebnimi spremembami, tako da vključijo posledice podnebnih sprememb in prilagajanje nanje v projekte in programe, katerih namen je doseganje razvojnih ciljev tisočletja, ter v celoto širših strategij za zmanjšanje revščine in v razvojne politike; |
| --- | --- |

3.

poziva Komisijo in države članice EU, naj vzpostavijo boljše povezave med razvojnimi cilji tisočletja in podnebnimi spremembami, tako da vključijo posledice podnebnih sprememb in prilagajanje nanje v projekte in programe, katerih namen je doseganje razvojnih ciljev tisočletja, ter v celoto širših strategij za zmanjšanje revščine in v razvojne politike;

| 4. | pozdravlja doseženi napredek pri izenačevanju statusa ukrepov za prilagajanje in ublažitev med pogajanji za prihodnji okvir po Kjotu, poudarja pa, da je treba vzpostaviti tesnejšo povezavo med pogajanji o prilagajanju in ublažitvi, da se bistvene odločitve o teh vprašanjih ne bi sprejemale ločeno druga od druge; |
| --- | --- |

4.

pozdravlja doseženi napredek pri izenačevanju statusa ukrepov za prilagajanje in ublažitev med pogajanji za prihodnji okvir po Kjotu, poudarja pa, da je treba vzpostaviti tesnejšo povezavo med pogajanji o prilagajanju in ublažitvi, da se bistvene odločitve o teh vprašanjih ne bi sprejemale ločeno druga od druge;

| 5. | poziva mednarodno skupnost in zasebni sektor zaradi omogočanja prehoda držav AKP h gospodarstvu z manj ogljika, da zagotovita potrebne naložbe za raziskave, razvoj ter hiter in obsežen prenos tehnologij ublažitve (npr. tehnologije, ki uporabljajo nizkoogljično energijo, tehnologije za zajemanje in shranjevanje ogljika) ter prilagajanje v državah AKP; poziva mednarodno skupnost, da odpravi trgovinske ovire za tehnologije prilagajanja podnebnim spremembam in omejitve za pravice intelektualne lastnine (npr. obvezno patentiranje); |
| --- | --- |

5.

poziva mednarodno skupnost in zasebni sektor zaradi omogočanja prehoda držav AKP h gospodarstvu z manj ogljika, da zagotovita potrebne naložbe za raziskave, razvoj ter hiter in obsežen prenos tehnologij ublažitve (npr. tehnologije, ki uporabljajo nizkoogljično energijo, tehnologije za zajemanje in shranjevanje ogljika) ter prilagajanje v državah AKP; poziva mednarodno skupnost, da odpravi trgovinske ovire za tehnologije prilagajanja podnebnim spremembam in omejitve za pravice intelektualne lastnine (npr. obvezno patentiranje);

| 6. | poziva Komisijo in države članice EU, naj podprejo dejavnosti Unesca, ki prispevajo k izvajanju akcijskega programa z Barbadosa za trajnostni razvoj otoških držav v razvoju ter kasnejše strategije z Mauritiusa; |
| --- | --- |

6.

poziva Komisijo in države članice EU, naj podprejo dejavnosti Unesca, ki prispevajo k izvajanju akcijskega programa z Barbadosa za trajnostni razvoj otoških držav v razvoju ter kasnejše strategije z Mauritiusa;

Ublažitev

| 7. | poudarja, da je treba na konferenci ZN o podnebnih spremembah, ki bo potekala decembra 2009 v Kopenhagnu, doseči svetovno soglasje o ambicioznem in zavezujočem cilju za ublažitev v skladu z načelom skupne odgovornosti, ki se razlikuje od odgovornosti iz Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja, ter zato poziva vse industrializirane države in države, ki se hitro razvijajo, naj se sporazumejo o zavezujočem cilju za emisije toplogrednih plinov; priporoča, da se za spodbuditev sodelovanja gospodarstev v vzponu pri novem sporazumu uporabi bolj prilagodljiv in diferenciran pristop zanje (npr. cilji samo za specifične sektorje), ki bo upošteval sposobnosti prilagajanja posamezne države in zgodovinsko odgovornost industrializiranih držav za globalno segrevanje; |
| --- | --- |

7.

poudarja, da je treba na konferenci ZN o podnebnih spremembah, ki bo potekala decembra 2009 v Kopenhagnu, doseči svetovno soglasje o ambicioznem in zavezujočem cilju za ublažitev v skladu z načelom skupne odgovornosti, ki se razlikuje od odgovornosti iz Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja, ter zato poziva vse industrializirane države in države, ki se hitro razvijajo, naj se sporazumejo o zavezujočem cilju za emisije toplogrednih plinov; priporoča, da se za spodbuditev sodelovanja gospodarstev v vzponu pri novem sporazumu uporabi bolj prilagodljiv in diferenciran pristop zanje (npr. cilji samo za specifične sektorje), ki bo upošteval sposobnosti prilagajanja posamezne države in zgodovinsko odgovornost industrializiranih držav za globalno segrevanje;

| 8. | ugotavlja, da je treba postopke za uporabo in razdelitev sredstev v okviru mehanizma čistega razvoja pregledati in poenostaviti, da bi postal ta mehanizem državam AKP lažje dostopen ter razdelitev projektov mehanizma čistega razvoja bolj uravnotežena, število projektov pa bi se zlasti povečalo v podsaharski Afriki; poudarja, da bi bilo treba vzpostaviti mehanizem, ki bi zagotovil skladnost projektov mehanizma čistega razvoja z načelom dodatnosti in bi vodil k trajnostnemu razvoju v državah AKP; poziva države donatorice, naj pomagajo povečati potrebno zmogljivost v državah AKP za povečanje njihovega sodelovanja v mehanizmu čistega razvoja ter naj se ne osredotočajo izključno na mehanizem čistega razvoja kot dokončno politično orodje, temveč naj razvijajo tudi nove mehanizme za ublažitev v državah AKP; |
| --- | --- |

8.

ugotavlja, da je treba postopke za uporabo in razdelitev sredstev v okviru mehanizma čistega razvoja pregledati in poenostaviti, da bi postal ta mehanizem državam AKP lažje dostopen ter razdelitev projektov mehanizma čistega razvoja bolj uravnotežena, število projektov pa bi se zlasti povečalo v podsaharski Afriki; poudarja, da bi bilo treba vzpostaviti mehanizem, ki bi zagotovil skladnost projektov mehanizma čistega razvoja z načelom dodatnosti in bi vodil k trajnostnemu razvoju v državah AKP; poziva države donatorice, naj pomagajo povečati potrebno zmogljivost v državah AKP za povečanje njihovega sodelovanja v mehanizmu čistega razvoja ter naj se ne osredotočajo izključno na mehanizem čistega razvoja kot dokončno politično orodje, temveč naj razvijajo tudi nove mehanizme za ublažitev v državah AKP;

| 9. | poziva vlade industrializiranih držav in gospodarstev v vzponu, da določijo jasne in skladne dolgoročne politične okvire, ki bi spodbudili ekološke inovacije in naložbe (npr. obnovljivo energijo, vozila z varčno porabo goriva in hibridna vozila, nova goriva); poudarja, da ima tudi zasebni sektor osrednjo gonilno vlogo pri ekoloških inovacijah; meni tudi, da je za zmanjšanje emisij treba na srednji in dolgi rok vzpostaviti načine za spremembo splošnih potrošniških navad v razvitih državah; |
| --- | --- |

9.

poziva vlade industrializiranih držav in gospodarstev v vzponu, da določijo jasne in skladne dolgoročne politične okvire, ki bi spodbudili ekološke inovacije in naložbe (npr. obnovljivo energijo, vozila z varčno porabo goriva in hibridna vozila, nova goriva); poudarja, da ima tudi zasebni sektor osrednjo gonilno vlogo pri ekoloških inovacijah; meni tudi, da je za zmanjšanje emisij treba na srednji in dolgi rok vzpostaviti načine za spremembo splošnih potrošniških navad v razvitih državah;

| 10. | poudarja, da morajo Komisija in vlade držav donatoric okrepiti partnerstva z vladami AKP, da bi razvile ambiciozne politične pobude ter načrte za omejevanje krčenja gozdov in zmanjšanje degradacije gozdov ter zagotovile tehnologije in znatne vire za trajnostno gospodarjenje z gozdovi v državah AKP; |
| --- | --- |

10.

poudarja, da morajo Komisija in vlade držav donatoric okrepiti partnerstva z vladami AKP, da bi razvile ambiciozne politične pobude ter načrte za omejevanje krčenja gozdov in zmanjšanje degradacije gozdov ter zagotovile tehnologije in znatne vire za trajnostno gospodarjenje z gozdovi v državah AKP;

Prilagajanje

| 11. | poziva vlade AKP, naj cilje in ukrepe prilagajanja vključijo neposredno v svoje nacionalne razvojne načrte, strategije za zmanjšanje revščine ter sektorske politike in strategije, pa tudi na vseh stopnjah in ravneh svojega postopka odločanja; |
| --- | --- |

11.

poziva vlade AKP, naj cilje in ukrepe prilagajanja vključijo neposredno v svoje nacionalne razvojne načrte, strategije za zmanjšanje revščine ter sektorske politike in strategije, pa tudi na vseh stopnjah in ravneh svojega postopka odločanja;

| 12. | poudarja, da morajo postati prispevki za prilagajanje pravno zavezujoča obveznost, ki se odraža v mednarodnem sporazumu, ki naj bi bil sprejet v Kopenhagnu decembra 2009, pa tudi v domači zakonodaji EU-27; |
| --- | --- |

12.

poudarja, da morajo postati prispevki za prilagajanje pravno zavezujoča obveznost, ki se odraža v mednarodnem sporazumu, ki naj bi bil sprejet v Kopenhagnu decembra 2009, pa tudi v domači zakonodaji EU-27;

| 13. | poziva industrializirane države, naj znatno povečajo svojo finančno podporo za prilagajanje v državah AKP ter raziščejo možnosti temu namenjenih inovativnih finančnih mehanizmov, kot so med drugim mednarodni davki na trgovino, nacionalni davki na emisije, dajatve na vozovnice za letalski promet in dražba enot dodeljenih količin; poziva Komisijo, naj bistveno poveča proračun za Globalno zavezništvo o podnebnih spremembah, naj v naslednjem proračunu evropskega razvojnega sklada bistveno bolj upošteva podnebne spremembe ter nujno izvaja zamisel o finančnem mehanizmu za globalne podnebne spremembe, ki je inovativen finančni instrument za prednostno pomoč naložbam, povezanim s podnebjem, za najrevnejše in najobčutljivejše države; |
| --- | --- |

13.

poziva industrializirane države, naj znatno povečajo svojo finančno podporo za prilagajanje v državah AKP ter raziščejo možnosti temu namenjenih inovativnih finančnih mehanizmov, kot so med drugim mednarodni davki na trgovino, nacionalni davki na emisije, dajatve na vozovnice za letalski promet in dražba enot dodeljenih količin; poziva Komisijo, naj bistveno poveča proračun za Globalno zavezništvo o podnebnih spremembah, naj v naslednjem proračunu evropskega razvojnega sklada bistveno bolj upošteva podnebne spremembe ter nujno izvaja zamisel o finančnem mehanizmu za globalne podnebne spremembe, ki je inovativen finančni instrument za prednostno pomoč naložbam, povezanim s podnebjem, za najrevnejše in najobčutljivejše države;

| 14. | poudarja, da mora biti financiranje prilagajanja dodatno k že obstoječi uradni razvojni pomoči in prevzetim obveznostim za pomoč; |
| --- | --- |

14.

poudarja, da mora biti financiranje prilagajanja dodatno k že obstoječi uradni razvojni pomoči in prevzetim obveznostim za pomoč;

| 15. | poziva mednarodne finančne ustanove, naj razširijo svojo politiko, programe in finančne instrumente prilagajanja; |
| --- | --- |

15.

poziva mednarodne finančne ustanove, naj razširijo svojo politiko, programe in finančne instrumente prilagajanja;

| 16. | poziva zasebni sektor, naj poveča svojo zavezanost, da bo izpolnil finančno vrzel pri spoprijemanju s podnebnimi spremembami; spodbuja Komisijo ter vlade EU in AKP, naj vlagajo v razvoj javno-zasebnih partnerstev, da bi pritegnile dodatna sredstva iz zasebnega sektorja za financiranje projektov prilagajanja, zlasti v najmanj razvitih državah; |
| --- | --- |

16.

poziva zasebni sektor, naj poveča svojo zavezanost, da bo izpolnil finančno vrzel pri spoprijemanju s podnebnimi spremembami; spodbuja Komisijo ter vlade EU in AKP, naj vlagajo v razvoj javno-zasebnih partnerstev, da bi pritegnile dodatna sredstva iz zasebnega sektorja za financiranje projektov prilagajanja, zlasti v najmanj razvitih državah;

| 17. | meni, da so v skladu s pariškimi načeli in akcijskim načrtom iz Akre 2008 potrebni boljše usklajevanje med donatorji, mnogo intenzivnejši dialog sever-jug ter okrepljeno sodelovanje med državami donatoricami in državami v razvoju na področju politik o podnebnih spremembah, mehanizmov in financiranja za prilagajanje; |
| --- | --- |

17.

meni, da so v skladu s pariškimi načeli in akcijskim načrtom iz Akre 2008 potrebni boljše usklajevanje med donatorji, mnogo intenzivnejši dialog sever-jug ter okrepljeno sodelovanje med državami donatoricami in državami v razvoju na področju politik o podnebnih spremembah, mehanizmov in financiranja za prilagajanje;

| 18. | poudarja, da je treba nadalje spodbujati regionalno sodelovanje, izmenjavo dobrih praks in oblikovanje forumov za razprave med državami AKP, ki se spoprijemajo s podobnimi težavami pri podnebnih spremembah; |
| --- | --- |

18.

poudarja, da je treba nadalje spodbujati regionalno sodelovanje, izmenjavo dobrih praks in oblikovanje forumov za razprave med državami AKP, ki se spoprijemajo s podobnimi težavami pri podnebnih spremembah;

| 19. | spodbuja vlade držav AKP, da v oblikovanje in izvajanje strategij za prilagajanje na podnebne spremembe še bolj vključijo civilno družbo in lokalne skupnosti, zlasti zaradi njihovih bogatih izkušenj s terena ter neposredne bližine z osebami in kraji, ki so najbolj izpostavljeni negativnim posledicam motenj v podnebju; |
| --- | --- |

19.

spodbuja vlade držav AKP, da v oblikovanje in izvajanje strategij za prilagajanje na podnebne spremembe še bolj vključijo civilno družbo in lokalne skupnosti, zlasti zaradi njihovih bogatih izkušenj s terena ter neposredne bližine z osebami in kraji, ki so najbolj izpostavljeni negativnim posledicam motenj v podnebju;

| 20. | poziva države donatorice in mednarodne organizacije, naj vlagajo v krepitev infrastrukture za nadzor nad podnebjem ter upravljanje s podatki, povezanimi s podnebjem, ter v sposobnost prilagajanja institucij, lokalnih skupnosti in posameznikov v državah AKP; |
| --- | --- |

20.

poziva države donatorice in mednarodne organizacije, naj vlagajo v krepitev infrastrukture za nadzor nad podnebjem ter upravljanje s podatki, povezanimi s podnebjem, ter v sposobnost prilagajanja institucij, lokalnih skupnosti in posameznikov v državah AKP;

| 21. | spodbuja institucije za raziskave in razvoj v državah članicah EU, naj pospešujejo ter omogočajo izmenjavo najboljših praks in informacij, si izmenjujejo strokovno znanje in izkušnje ter izoblikujejo mreže in partnerstva s podobnimi institucijami v državah AKP v sektorjih, v katerih so podnebne spremembe pomemben dejavnik (kmetijstvo, gospodarjenje z vodnimi viri); |
| --- | --- |

21.

spodbuja institucije za raziskave in razvoj v državah članicah EU, naj pospešujejo ter omogočajo izmenjavo najboljših praks in informacij, si izmenjujejo strokovno znanje in izkušnje ter izoblikujejo mreže in partnerstva s podobnimi institucijami v državah AKP v sektorjih, v katerih so podnebne spremembe pomemben dejavnik (kmetijstvo, gospodarjenje z vodnimi viri);

| 22. | poziva razvojne partnerje, naj podprejo vlade AKP in organizacije civilne družbe pri izboljšanju javnega izobraževanja ter kampanj za obveščanje o posledicah podnebnih sprememb; |
| --- | --- |

22.

poziva razvojne partnerje, naj podprejo vlade AKP in organizacije civilne družbe pri izboljšanju javnega izobraževanja ter kampanj za obveščanje o posledicah podnebnih sprememb;

| 23. | pozdravlja namero Komisije, da bo predlagala strategijo EU za zmanjševanje tveganja nesreč; poziva Komisijo in države članice EU, naj povečajo naložbe v zmanjševanje tveganja nesreč, saj bi to olajšalo prilagajanje na podnebne spremembe, in vključijo dolgoročno financiranje zmanjšanja tveganja nesreč kot dela redne razvojne pomoči; meni, da je treba zasebni sektor spodbujati pri razvijanju zavarovalniških trgov, povezanih s podnebjem, v državah AKP, da se poveča odpornost proti izrednim podnebnim razmeram; |
| --- | --- |

23.

pozdravlja namero Komisije, da bo predlagala strategijo EU za zmanjševanje tveganja nesreč; poziva Komisijo in države članice EU, naj povečajo naložbe v zmanjševanje tveganja nesreč, saj bi to olajšalo prilagajanje na podnebne spremembe, in vključijo dolgoročno financiranje zmanjšanja tveganja nesreč kot dela redne razvojne pomoči; meni, da je treba zasebni sektor spodbujati pri razvijanju zavarovalniških trgov, povezanih s podnebjem, v državah AKP, da se poveča odpornost proti izrednim podnebnim razmeram;

| 24. | poziva Komisijo in vlade EU, naj zagotovijo več sredstev za krepitev zmogljivosti zdravstvenih sistemov v državah AKP, s čimer bi jim pomagali pri spoprijemanju s škodljivimi učinki podnebnih sprememb za zdravje; |
| --- | --- |

24.

poziva Komisijo in vlade EU, naj zagotovijo več sredstev za krepitev zmogljivosti zdravstvenih sistemov v državah AKP, s čimer bi jim pomagali pri spoprijemanju s škodljivimi učinki podnebnih sprememb za zdravje;

| 25. | meni, da bo primerno načrtovanje in upravljanje okoljskih migracij odločilno za človekovo varnost; zato poziva mednarodno skupnost, naj opredeli in obravnava pomanjkljivosti v zvezi z zaščito za razseljevanje, povezano s podnebnimi spremembami, v veljavni zakonodaji; predlaga, da se sporazumi o azilu ali sporazumi na regionalni oziroma mednarodni ravni obravnavajo glede na izredno občutljive razmere na otokih, ki jim grozi preplavljenje; opozarja tudi, da je treba razviti in vzpostaviti instrumente za zaščito identitete, kulture in tradicije okoljskih beguncev; |
| --- | --- |

25.

meni, da bo primerno načrtovanje in upravljanje okoljskih migracij odločilno za človekovo varnost; zato poziva mednarodno skupnost, naj opredeli in obravnava pomanjkljivosti v zvezi z zaščito za razseljevanje, povezano s podnebnimi spremembami, v veljavni zakonodaji; predlaga, da se sporazumi o azilu ali sporazumi na regionalni oziroma mednarodni ravni obravnavajo glede na izredno občutljive razmere na otokih, ki jim grozi preplavljenje; opozarja tudi, da je treba razviti in vzpostaviti instrumente za zaščito identitete, kulture in tradicije okoljskih beguncev;

| 26. | naroči sopredsednikoma, naj to resolucijo predložita svetu AKP-EU, Evropski komisiji, Afriški uniji, okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja in Svetovni banki. |
| --- | --- |

26.

naroči sopredsednikoma, naj to resolucijo predložita svetu AKP-EU, Evropski komisiji, Afriški uniji, okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja in Svetovni banki.

RESOLUCIJA (34)

o vlogi Sporazuma o partnerstvu iz Cotonouja pri spopadanju s prehrambeno in finančno krizo v državah AKP

Skupna parlamentarna skupščina AKP-EU,

| — | na zasedanju v Pragi (Češka republika) od 6. do 9. aprila 2009, |
| --- | --- |

—

na zasedanju v Pragi (Češka republika) od 6. do 9. aprila 2009,

| — | ob upoštevanju člena 17(2) svojega poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 17(2) svojega poslovnika,

| — | ob upoštevanju ciljev iz Sporazuma o partnerstvu AKP-EU, podpisanega 23. junija 2000 v Cotonouju in spremenjenega leta 2005 (35), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju ciljev iz Sporazuma o partnerstvu AKP-EU, podpisanega 23. junija 2000 v Cotonouju in spremenjenega leta 2005 (35),

| — | ob upoštevanju izjave skupine držav G20 o finančni krizi z dne 15. novembra 2008 (36) in izjave voditeljev skupine držav G20 s srečanja na vrhu v Londonu z dne 2. aprila 2009, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju izjave skupine držav G20 o finančni krizi z dne 15. novembra 2008 (36) in izjave voditeljev skupine držav G20 s srečanja na vrhu v Londonu z dne 2. aprila 2009,

| — | ob upoštevanju svoje izjave iz Port Moresbyja o svetovni prehrambeni in finančni krizi, sprejete 28. novembra 2008 (37), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje izjave iz Port Moresbyja o svetovni prehrambeni in finančni krizi, sprejete 28. novembra 2008 (37),

| — | ob upoštevanju razvojnih ciljev tisočletja Združenih narodov in obveznosti za zmanjšanje števila ljudi, ki trpijo za lakoto in živijo z manj kot 1 USD na dan, za polovico, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju razvojnih ciljev tisočletja Združenih narodov in obveznosti za zmanjšanje števila ljudi, ki trpijo za lakoto in živijo z manj kot 1 USD na dan, za polovico,

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 9. aprila 2008 z naslovom EU kot globalni partner za razvoj. Pospeševanje napredka na poti k uresničitvi razvojnih ciljev novega tisočletja (KOM(2008)0177), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 9. aprila 2008 z naslovom EU kot globalni partner za razvoj. Pospeševanje napredka na poti k uresničitvi razvojnih ciljev novega tisočletja (KOM(2008)0177),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije o podpori državam v razvoju pri spopadanju s krizo, sprejetega dne 8. aprila 2009, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije o podpori državam v razvoju pri spopadanju s krizo, sprejetega dne 8. aprila 2009,

| — | ob upoštevanju soglasja iz Monterreya, sprejetega na mednarodni konferenci Združenih narodov o financiranju za razvoj z dne 21. in 22. marca 2002, in deklaracije iz Dohe o financiranju za razvoj z dne 2. decembra 2008, sprejete na mednarodni konferenci o financiranju za razvoj za pregled izvajanja soglasja iz Monterreya (38), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju soglasja iz Monterreya, sprejetega na mednarodni konferenci Združenih narodov o financiranju za razvoj z dne 21. in 22. marca 2002, in deklaracije iz Dohe o financiranju za razvoj z dne 2. decembra 2008, sprejete na mednarodni konferenci o financiranju za razvoj za pregled izvajanja soglasja iz Monterreya (38),

| — | ob upoštevanju pariške deklaracije (39) in načrta ukrepov iz Akre (40), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju pariške deklaracije (39) in načrta ukrepov iz Akre (40),

| — | ob upoštevanju nedavno objavljenega poročila Mednarodnega denarnega sklada o posledicah svetovne finančne krize za države z nizkim prihodkom, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju nedavno objavljenega poročila Mednarodnega denarnega sklada o posledicah svetovne finančne krize za države z nizkim prihodkom,

| — | ob upoštevanju sklepov poročila o oceni ekosistemov v novem tisočletju iz leta 2007 (41), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov poročila o oceni ekosistemov v novem tisočletju iz leta 2007 (41),

| — | ob upoštevanju sklepov svetovnega vrha o hrani leta 1996 (42) in cilja, da se do leta 2015 za polovico zmanjša število ljudi, ki trpijo zaradi lakote, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov svetovnega vrha o hrani leta 1996 (42) in cilja, da se do leta 2015 za polovico zmanjša število ljudi, ki trpijo zaradi lakote,

| — | ob upoštevanju poročila posebnega poročevalca Združenih narodov o pravici do hrane, ki je bilo 25. oktobra 2007 predloženo Generalni skupščini Združenih narodov (43), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila posebnega poročevalca Združenih narodov o pravici do hrane, ki je bilo 25. oktobra 2007 predloženo Generalni skupščini Združenih narodov (43),

| — | ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1337/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o ustanovitvi instrumenta za hitro odzivanje na hitro naraščajoče cene hrane v državah v razvoju (44), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1337/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o ustanovitvi instrumenta za hitro odzivanje na hitro naraščajoče cene hrane v državah v razvoju (44),

| — | ob upoštevanju svojih resolucij o vprašanjih zanesljive preskrbe s hrano v državah AKP in vlogi sodelovanja AKP-EU, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojih resolucij o vprašanjih zanesljive preskrbe s hrano v državah AKP in vlogi sodelovanja AKP-EU,

| A. | ker razvojni cilji tisočletja, zlasti izkoreninjenje skrajne revščine in lakote, pa tudi razvojni cilji in načela, sprejeti na konferencah Združenih narodov, oblikujejo jasno vizijo in morajo podpreti sodelovanje AKP-EU v okviru Sporazuma o partnerstvu iz Cotonouja, |
| --- | --- |

A.

ker razvojni cilji tisočletja, zlasti izkoreninjenje skrajne revščine in lakote, pa tudi razvojni cilji in načela, sprejeti na konferencah Združenih narodov, oblikujejo jasno vizijo in morajo podpreti sodelovanje AKP-EU v okviru Sporazuma o partnerstvu iz Cotonouja,

| B. | ker so nekatere države donatorice zaradi finančne krize zmanjšale finančne prispevke za uradno razvojno pomoč, namenjeno državam v razvoju, ki imajo že tako krhka gospodarstva, |
| --- | --- |

B.

ker so nekatere države donatorice zaradi finančne krize zmanjšale finančne prispevke za uradno razvojno pomoč, namenjeno državam v razvoju, ki imajo že tako krhka gospodarstva,

| C. | ker cilj spodbujanja vključevanja držav AKP v svetovno gospodarstvo, kot je bil opredeljen v sporazumih iz Lomeja in Cotonouja, še vedno ni dosežen in delež uvoza teh držav v EU še vedno pada, |
| --- | --- |

C.

ker cilj spodbujanja vključevanja držav AKP v svetovno gospodarstvo, kot je bil opredeljen v sporazumih iz Lomeja in Cotonouja, še vedno ni dosežen in delež uvoza teh držav v EU še vedno pada,

| D. | ker so države AKP odvisne od izvoza blaga, ki predstavlja več kot 50 % njihovega prihodka v tuji valuti, ter se zaradi finančne krize zmanjšujejo izvoz iz mnogih držav v razvoju in tokovi nakazil v te države, dostop do posojil in tuje neposredne investicije, cene blaga pa padajo, |
| --- | --- |

D.

ker so države AKP odvisne od izvoza blaga, ki predstavlja več kot 50 % njihovega prihodka v tuji valuti, ter se zaradi finančne krize zmanjšujejo izvoz iz mnogih držav v razvoju in tokovi nakazil v te države, dostop do posojil in tuje neposredne investicije, cene blaga pa padajo,

| E. | ker nove ocene Svetovne banke za leto 2009 kažejo, da bo nižja gospodarska rast prizadela 46 milijonov ljudi več, ki živijo z manj kot 1,25 USD na dan, kot se je pričakovalo pred krizo, poleg 130 do 155 milijonov ljudi, ki jih je leta 2008 zajela revščina zaradi strme rasti cen hrane in goriva, in ker bi vsak odstotek padca rasti v revščino pahnil nadaljnjih 20 milijonov ljudi, |
| --- | --- |

E.

ker nove ocene Svetovne banke za leto 2009 kažejo, da bo nižja gospodarska rast prizadela 46 milijonov ljudi več, ki živijo z manj kot 1,25 USD na dan, kot se je pričakovalo pred krizo, poleg 130 do 155 milijonov ljudi, ki jih je leta 2008 zajela revščina zaradi strme rasti cen hrane in goriva, in ker bi vsak odstotek padca rasti v revščino pahnil nadaljnjih 20 milijonov ljudi,

| F. | ker je glede na nedavno poslovno poročilo programa Global Financial Integrity odplačevanje dolga držav v razvoju doseglo 540 milijard USD v letu 2006, poleg tega pa so te države izgubile skoraj 1 bilijon USD zaradi nezakonitih finančnih odlivov; ker so se stroški najemanja posojil za države v razvoju strmo povišali, vrednost valut pa se je znatno zmanjšala; ker gospodarska in finančna integracija še nikoli ni bila večja in so se terjatve tujih bank do držav v razvoju skoraj potrojile in znašale 3,1 bilijona USD v zadnjih petih letih; ker se bodo svetovni finančni tokovi v države v razvoju po nekaterih ocenah zmanjšali z 1 bilijona USD v letu 2007 na letošnjih 165 milijard USD, |
| --- | --- |

F.

ker je glede na nedavno poslovno poročilo programa Global Financial Integrity odplačevanje dolga držav v razvoju doseglo 540 milijard USD v letu 2006, poleg tega pa so te države izgubile skoraj 1 bilijon USD zaradi nezakonitih finančnih odlivov; ker so se stroški najemanja posojil za države v razvoju strmo povišali, vrednost valut pa se je znatno zmanjšala; ker gospodarska in finančna integracija še nikoli ni bila večja in so se terjatve tujih bank do držav v razvoju skoraj potrojile in znašale 3,1 bilijona USD v zadnjih petih letih; ker se bodo svetovni finančni tokovi v države v razvoju po nekaterih ocenah zmanjšali z 1 bilijona USD v letu 2007 na letošnjih 165 milijard USD,

| G. | ker kljub dokazanemu pomenu kmetijskega sektorja za države AKP niti nacionalne vlade niti politike EU za razvojno sodelovanje temu ključnemu sektorju ne dajejo ustrezne prednosti, pri čemer stotine milijonov ljudi ogrožajo skrajna revščina, lakota in podhranjenost, |
| --- | --- |

G.

ker kljub dokazanemu pomenu kmetijskega sektorja za države AKP niti nacionalne vlade niti politike EU za razvojno sodelovanje temu ključnemu sektorju ne dajejo ustrezne prednosti, pri čemer stotine milijonov ljudi ogrožajo skrajna revščina, lakota in podhranjenost,

| H. | ker je pomanjkanje dostopa malih kmetov in zlasti žensk do zemlje, posojil ali mikrokredita za naložbe v semena, gnojila in namakalne sisteme ter potrebna orodja za zaščito pridelka resna ovira pri povečanju kmetijske proizvodnje v državah v razvoju, ki je bistveno za zmanjšanje negotove preskrbe s hrano, |
| --- | --- |

H.

ker je pomanjkanje dostopa malih kmetov in zlasti žensk do zemlje, posojil ali mikrokredita za naložbe v semena, gnojila in namakalne sisteme ter potrebna orodja za zaščito pridelka resna ovira pri povečanju kmetijske proizvodnje v državah v razvoju, ki je bistveno za zmanjšanje negotove preskrbe s hrano,

| I. | ker je ukinitev subvencij za kmetijstvo v državah AKP in subvencij za izvoz v razvitih državah pripomogla k upadu pridelka in kmetijske proizvodnje, kar je povečalo uvoz hrane, |
| --- | --- |

I.

ker je ukinitev subvencij za kmetijstvo v državah AKP in subvencij za izvoz v razvitih državah pripomogla k upadu pridelka in kmetijske proizvodnje, kar je povečalo uvoz hrane,

| J. | ker kmetijski sektor prizadevajo vedno pogostejše naravne nesreče, obenem pa se zmanjšujejo sredstva za pomoč v hrani pred tovrstnimi nesrečami in po njih, |
| --- | --- |

J.

ker kmetijski sektor prizadevajo vedno pogostejše naravne nesreče, obenem pa se zmanjšujejo sredstva za pomoč v hrani pred tovrstnimi nesrečami in po njih,

Skupina G20 in srečanje na vrhu v Londonu

| 1. | podpira rezultat in obveze s srečanja skupine G20 v Londonu z dne 2. aprila 2009, zlasti glede ponovne vzpostavitve gospodarske rasti in delovnih mest, krepitve finančnega nadzora in zakonskega urejanja ter svetovnih finančnih institucij, upiranja protekcionizmu, spodbujanja svetovne trgovine in naložb, zagotavljanja pravične in trajnostne obnove za vse ter izpolnjevanja obveznosti v zvezi s pomočjo; |
| --- | --- |

1.

podpira rezultat in obveze s srečanja skupine G20 v Londonu z dne 2. aprila 2009, zlasti glede ponovne vzpostavitve gospodarske rasti in delovnih mest, krepitve finančnega nadzora in zakonskega urejanja ter svetovnih finančnih institucij, upiranja protekcionizmu, spodbujanja svetovne trgovine in naložb, zagotavljanja pravične in trajnostne obnove za vse ter izpolnjevanja obveznosti v zvezi s pomočjo;

| 2. | zato pozdravlja 1,1 bilijona USD, o katerem so se dogovorili v skupini G20, in verjame, da bo približno ena četrtina tega zneska namenjena državam v razvoju, ter poziva države G20, naj jim ta znesek priskrbijo s hitro dodelitvijo resnično novih in dodatnih sredstev; |
| --- | --- |

2.

zato pozdravlja 1,1 bilijona USD, o katerem so se dogovorili v skupini G20, in verjame, da bo približno ena četrtina tega zneska namenjena državam v razvoju, ter poziva države G20, naj jim ta znesek priskrbijo s hitro dodelitvijo resnično novih in dodatnih sredstev;

| 3. | poziva skupino G20, EU in države AKP, naj si po svojih najboljših močeh prizadevajo, da svetovna kriza, ki se širi, ne bi postala resna humanitarna kriza, ter opozarja na pomen socialne zaščite in vlaganj v zanesljivo preskrbo s hrano, da bi izpolnili takojšnje potrebe revnih; |
| --- | --- |

3.

poziva skupino G20, EU in države AKP, naj si po svojih najboljših močeh prizadevajo, da svetovna kriza, ki se širi, ne bi postala resna humanitarna kriza, ter opozarja na pomen socialne zaščite in vlaganj v zanesljivo preskrbo s hrano, da bi izpolnili takojšnje potrebe revnih;

| 4. | poziva k izplačilu 50 milijard USD, namenjenih za države z nizkim dohodkom, in sicer v obliki neposrednih nepovratnih sredstev in ne v obliki posojil, za socialno zaščito, krepitev trgovine in ohranjanje razvoja v državah z nizkim dohodkom; |
| --- | --- |

4.

poziva k izplačilu 50 milijard USD, namenjenih za države z nizkim dohodkom, in sicer v obliki neposrednih nepovratnih sredstev in ne v obliki posojil, za socialno zaščito, krepitev trgovine in ohranjanje razvoja v državah z nizkim dohodkom;

| 5. | pozdravlja namero skupine držav G20 v zvezi z učinkovito in fleksibilno porabo sredstev, da bi podprli rast, ter napredek, ki ga je s svojo novo prilagodljivo kreditno linijo dosegel Mednarodni denarni sklad, tako da je opustil preteklo prakso predpisovalnega in togega okvira za posojila in izpolnjevanja pogojev, kar je pokazalo njegovo nedavno poročilo o posledicah svetovne finančne krize za države z nizkim prihodkom, v katerem je zapisano, da je treba „pri oblikovanju politike odhodkov dati prednost zaščiti ali razširitvi socialnih programov ali predložitvi odobrenih naložb in na splošno ohranitvi zagona za doseganje razvojnih ciljev tisočletja“; |
| --- | --- |

5.

pozdravlja namero skupine držav G20 v zvezi z učinkovito in fleksibilno porabo sredstev, da bi podprli rast, ter napredek, ki ga je s svojo novo prilagodljivo kreditno linijo dosegel Mednarodni denarni sklad, tako da je opustil preteklo prakso predpisovalnega in togega okvira za posojila in izpolnjevanja pogojev, kar je pokazalo njegovo nedavno poročilo o posledicah svetovne finančne krize za države z nizkim prihodkom, v katerem je zapisano, da je treba „pri oblikovanju politike odhodkov dati prednost zaščiti ali razširitvi socialnih programov ali predložitvi odobrenih naložb in na splošno ohranitvi zagona za doseganje razvojnih ciljev tisočletja“;

| 6. | v celoti podpira odločenost skupine G20 za reformo mednarodnih finančnih institucij, vendar meni, da ni mogoče čakati do leta 2011, da bi imele države v razvoju večji vpliv in zastopanost na ravni mednarodnih financ, zlasti ob upoštevanju novih odgovornosti Mednarodnega denarnega sklada, in zato poziva k večji preglednosti in odgovornosti ter novemu pristopu k razvojni politiki; o teh upravnih reformah se je treba dogovoriti na naslednjih srečanjih odborov Svetovne banke in Mednarodnega denarnega sklada dne 25. in 26. aprila 2009; |
| --- | --- |

6.

v celoti podpira odločenost skupine G20 za reformo mednarodnih finančnih institucij, vendar meni, da ni mogoče čakati do leta 2011, da bi imele države v razvoju večji vpliv in zastopanost na ravni mednarodnih financ, zlasti ob upoštevanju novih odgovornosti Mednarodnega denarnega sklada, in zato poziva k večji preglednosti in odgovornosti ter novemu pristopu k razvojni politiki; o teh upravnih reformah se je treba dogovoriti na naslednjih srečanjih odborov Svetovne banke in Mednarodnega denarnega sklada dne 25. in 26. aprila 2009;

| 7. | poziva EU in države AKP, naj sprejmejo ukrepe za izkoreninjenje utaje davkov in nezakonitega bega kapitala iz držav v razvoju, zaradi česar naj bi te države izgubile 800 milijard EUR na leto, kar je več kot osemkratni znesek pomoči, ki jim je dodeljena; |
| --- | --- |

7.

poziva EU in države AKP, naj sprejmejo ukrepe za izkoreninjenje utaje davkov in nezakonitega bega kapitala iz držav v razvoju, zaradi česar naj bi te države izgubile 800 milijard EUR na leto, kar je več kot osemkratni znesek pomoči, ki jim je dodeljena;

| 8. | obžaluje, da so bile obljube skupine G20 glede pomoči za trgovino in uradne razvojne pomoči nezadostne; poudarja, da izjava sicer omenja finančne ukrepe za povečanje sredstev, namenjenih državam v razvoju, prek Svetovne banke in Mednarodnega denarnega sklada, vendar ne določa posebne obveznosti, da se za pomoč za trgovino namenijo dodatna sredstva; |
| --- | --- |

8.

obžaluje, da so bile obljube skupine G20 glede pomoči za trgovino in uradne razvojne pomoči nezadostne; poudarja, da izjava sicer omenja finančne ukrepe za povečanje sredstev, namenjenih državam v razvoju, prek Svetovne banke in Mednarodnega denarnega sklada, vendar ne določa posebne obveznosti, da se za pomoč za trgovino namenijo dodatna sredstva;

| 9. | meni, da je treba izziv podnebnih sprememb obravnavati s strukturnimi reformami, in poziva k sistematični oceni tveganja podnebnih sprememb pri vseh vidikih načrtovanja politike in odločitev, vključno s trgovino, kmetijstvom, zanesljivo preskrbo s hrano itd; zahteva, da se rezultati te ocene uporabijo pri oblikovanju jasnih smernic za politiko trajnega razvojnega sodelovanja; |
| --- | --- |

9.

meni, da je treba izziv podnebnih sprememb obravnavati s strukturnimi reformami, in poziva k sistematični oceni tveganja podnebnih sprememb pri vseh vidikih načrtovanja politike in odločitev, vključno s trgovino, kmetijstvom, zanesljivo preskrbo s hrano itd; zahteva, da se rezultati te ocene uporabijo pri oblikovanju jasnih smernic za politiko trajnega razvojnega sodelovanja;

Finančna kriza

| 10. | poziva države članice EU, naj spoštujejo svoje obveznosti v zvezi z uradno razvojno pomočjo ter zanjo namenijo 0,56 % bruto nacionalnega prihodka do leta 2010 in 0,7 % do leta 2015 ter ne izrabljajo finančne krize, da bi upravičile zmanjšanje pomoči; |
| --- | --- |

10.

poziva države članice EU, naj spoštujejo svoje obveznosti v zvezi z uradno razvojno pomočjo ter zanjo namenijo 0,56 % bruto nacionalnega prihodka do leta 2010 in 0,7 % do leta 2015 ter ne izrabljajo finančne krize, da bi upravičile zmanjšanje pomoči;

| 11. | meni, da je treba v nastalih razmerah oblikovati pobude in mehanizme za rešitev sedanjih težav z dolgovi držav v razvoju, in poziva države članice EU, naj v znesek sredstev, namenjenih za uradno razvojno pomoč, ne vključijo sredstev za odpis dolga; |
| --- | --- |

11.

meni, da je treba v nastalih razmerah oblikovati pobude in mehanizme za rešitev sedanjih težav z dolgovi držav v razvoju, in poziva države članice EU, naj v znesek sredstev, namenjenih za uradno razvojno pomoč, ne vključijo sredstev za odpis dolga;

| 12. | meni, da so potrebna večja prizadevanja za uporabo več domačih in mednarodnih sredstev za trajnostni razvoj, kar pomeni omogočanje univerzalnega dostopa do osnovne gospodarske in socialne infrastrukture, pa tudi socialnih storitev, vključno z krepitvijo zmogljivosti; |
| --- | --- |

12.

meni, da so potrebna večja prizadevanja za uporabo več domačih in mednarodnih sredstev za trajnostni razvoj, kar pomeni omogočanje univerzalnega dostopa do osnovne gospodarske in socialne infrastrukture, pa tudi socialnih storitev, vključno z krepitvijo zmogljivosti;

| 13. | opozarja, da so trajnostni in pravični dohodki ter razdelitev bogastva odvisni od modernega in učinkovitega davčnega sistema; poziva k sodelovanju med državami AKP in EU za spodbujanje davčne reforme, ki omogoča večje davčne prihodke z učinkovitejšim pobiranjem davkov, širšo davčno osnovo in učinkovitejšim bojem proti utaji davkov; |
| --- | --- |

13.

opozarja, da so trajnostni in pravični dohodki ter razdelitev bogastva odvisni od modernega in učinkovitega davčnega sistema; poziva k sodelovanju med državami AKP in EU za spodbujanje davčne reforme, ki omogoča večje davčne prihodke z učinkovitejšim pobiranjem davkov, širšo davčno osnovo in učinkovitejšim bojem proti utaji davkov;

| 14. | poziva mednarodno skupnost in zlasti države članice EU, naj več pozornosti posvetijo vprašanjem na področju zaposlovanja in trga delovne sile v okviru mednarodne razvojne politike, da bi ublažile posledice upočasnitve svetovnega gospodarstva za rast, trgovino in tuje neposredne naložbene tokove držav v razvoju, in sicer z nadaljnjo krepitvijo zmogljivosti za trgovanje teh držav in izboljšanjem njihove infrastrukture ter s poenostavitvijo nakazil; |
| --- | --- |

14.

poziva mednarodno skupnost in zlasti države članice EU, naj več pozornosti posvetijo vprašanjem na področju zaposlovanja in trga delovne sile v okviru mednarodne razvojne politike, da bi ublažile posledice upočasnitve svetovnega gospodarstva za rast, trgovino in tuje neposredne naložbene tokove držav v razvoju, in sicer z nadaljnjo krepitvijo zmogljivosti za trgovanje teh držav in izboljšanjem njihove infrastrukture ter s poenostavitvijo nakazil;

| 15. | poudarja, da so svobodna in pravična trgovina, tržna načela, ki spodbujajo naložbe, podjetništvo in inovacije, ter učinkovito zakonsko urejeni finančni trgi temelji gospodarske rasti, zaposlovanja in zmanjšanja revščine; |
| --- | --- |

15.

poudarja, da so svobodna in pravična trgovina, tržna načela, ki spodbujajo naložbe, podjetništvo in inovacije, ter učinkovito zakonsko urejeni finančni trgi temelji gospodarske rasti, zaposlovanja in zmanjšanja revščine;

| 16. | meni, da lahko nediskriminatorna in pravična mednarodna trgovina močno spodbuja razvoj in trajnostno gospodarsko rast, vendar opozarja, da je treba zanjo določiti pregledna pravila, s katerimi se strinjajo vsi; opominja države AKP in države članice EU, da je treba uskladiti trgovinsko politiko in razvojne cilje, tudi med pogajanji o sporazumih o gospodarskem partnerstvu; |
| --- | --- |

16.

meni, da lahko nediskriminatorna in pravična mednarodna trgovina močno spodbuja razvoj in trajnostno gospodarsko rast, vendar opozarja, da je treba zanjo določiti pregledna pravila, s katerimi se strinjajo vsi; opominja države AKP in države članice EU, da je treba uskladiti trgovinsko politiko in razvojne cilje, tudi med pogajanji o sporazumih o gospodarskem partnerstvu;

| 17. | poudarja, da je treba preprečiti pretirano zakonsko urejanje, ki bi oviralo gospodarsko rast, in okrepiti dialog med državo in poslovno skupnostjo, da bi našli inovativne načine za postavljanje jasnih pravil, krepitev spoštovanja pravic lastnine in oblikovanje finančne infrastrukture, ki bi spodbujala mikropodjetja ter mala in srednja podjetja; |
| --- | --- |

17.

poudarja, da je treba preprečiti pretirano zakonsko urejanje, ki bi oviralo gospodarsko rast, in okrepiti dialog med državo in poslovno skupnostjo, da bi našli inovativne načine za postavljanje jasnih pravil, krepitev spoštovanja pravic lastnine in oblikovanje finančne infrastrukture, ki bi spodbujala mikropodjetja ter mala in srednja podjetja;

| 18. | poziva države AKP in EU, naj se ob upoštevanju posledic sedanje finančne krize za države AKP zavzemajo za odprta, pregledna in vključujoča pogajanja o sporazumih o gospodarskem partnerstvu; |
| --- | --- |

18.

poziva države AKP in EU, naj se ob upoštevanju posledic sedanje finančne krize za države AKP zavzemajo za odprta, pregledna in vključujoča pogajanja o sporazumih o gospodarskem partnerstvu;

| 19. | poziva vse zainteresirane strani, naj sodelujejo, da bi zagotovile uspešen, trajen in pravočasen zaključek kroga pogajanj o razvoju iz Dohe; |
| --- | --- |

19.

poziva vse zainteresirane strani, naj sodelujejo, da bi zagotovile uspešen, trajen in pravočasen zaključek kroga pogajanj o razvoju iz Dohe;

Prehrambena kriza

| 20. | poziva Evropsko komisijo in države članice EU, naj izboljšajo skladnost politike za razvoj na področju kmetijstva in trgovine; |
| --- | --- |

20.

poziva Evropsko komisijo in države članice EU, naj izboljšajo skladnost politike za razvoj na področju kmetijstva in trgovine;

| 21. | poudarja načelo pravice do hrane; opominja voditelje držav EU in AKP, da so se obvezali zmanjšati število ljudi, ki trpijo za lakoto, za polovico do leta 2015, in poziva Komisijo, Svet EU in države AKP, da sprejmejo in ustrezno financirajo vse ukrepe, potrebne za uresničevanje teh obveznosti; |
| --- | --- |

21.

poudarja načelo pravice do hrane; opominja voditelje držav EU in AKP, da so se obvezali zmanjšati število ljudi, ki trpijo za lakoto, za polovico do leta 2015, in poziva Komisijo, Svet EU in države AKP, da sprejmejo in ustrezno financirajo vse ukrepe, potrebne za uresničevanje teh obveznosti;

| 22. | poziva vlade držav AKP in EU, naj izpolnijo nujne potrebe najbolj ranljivih, zlasti žensk in otrok, z izboljšanjem trajnostnih programov prehranjevanja in varnostnih mrež ter razširitvijo sistemov socialne zaščite; |
| --- | --- |

22.

poziva vlade držav AKP in EU, naj izpolnijo nujne potrebe najbolj ranljivih, zlasti žensk in otrok, z izboljšanjem trajnostnih programov prehranjevanja in varnostnih mrež ter razširitvijo sistemov socialne zaščite;

| 23. | poziva vlade držav AKP, naj v oblikovanje kmetijske politike in politike uporabe zemlje vključijo kmete in živinorejce, med katerimi je veliko žensk, ter jim zagotovijo dostop do zemlje, posojil in novih tehnologij, ki bodo povečale proizvodnjo; |
| --- | --- |

23.

poziva vlade držav AKP, naj v oblikovanje kmetijske politike in politike uporabe zemlje vključijo kmete in živinorejce, med katerimi je veliko žensk, ter jim zagotovijo dostop do zemlje, posojil in novih tehnologij, ki bodo povečale proizvodnjo;

| 24. | v okviru sedanjega pregleda Sporazuma o partnerstvu iz Cotonouja poziva k reviziji člena 54, da bi bil skladen s prvim razvojnim ciljem tisočletja, katerega namen je zmanjšati delež ljudi, ki trpijo za lakoto, za polovico do leta 2015; |
| --- | --- |

24.

v okviru sedanjega pregleda Sporazuma o partnerstvu iz Cotonouja poziva k reviziji člena 54, da bi bil skladen s prvim razvojnim ciljem tisočletja, katerega namen je zmanjšati delež ljudi, ki trpijo za lakoto, za polovico do leta 2015;

| 25. | poziva vlade držav AKP in EU, naj skupaj zagotovijo, da se za doseganje zanesljive preskrbe s hrano namenja zadostna pomoč in javna sredstva, kot je zapisano v deklaraciji voditeljev držav in vlad AKP iz Maputa iz junija 2004 (45); |
| --- | --- |

25.

poziva vlade držav AKP in EU, naj skupaj zagotovijo, da se za doseganje zanesljive preskrbe s hrano namenja zadostna pomoč in javna sredstva, kot je zapisano v deklaraciji voditeljev držav in vlad AKP iz Maputa iz junija 2004 (45);

| 26. | poziva bogate države, vključno z državami članicami EU, pa tudi novo ameriško administracijo, naj zmanjšajo kmetijske subvencije in odpravijo kmetijske izvozne subvencije, kot so mnoge bogate države obljubile na začetku kroga pogajanj o razvoju iz Dohe, čeprav od takrat na tem področju ni bilo vidnega napredka; |
| --- | --- |

26.

poziva bogate države, vključno z državami članicami EU, pa tudi novo ameriško administracijo, naj zmanjšajo kmetijske subvencije in odpravijo kmetijske izvozne subvencije, kot so mnoge bogate države obljubile na začetku kroga pogajanj o razvoju iz Dohe, čeprav od takrat na tem področju ni bilo vidnega napredka;

| 27. | ostro obsoja dejavnosti špekulantov glede blaga, kmetijskih surovin in energetskih trgov na svetovni ravni, zaradi katerih cene hrane še močneje naraščajo, svetovna kriza zaradi pomanjkanja hrane pa se še poglablja; poudarja, da je nesprejemljivo, da lakota za nekatere pomeni dobiček, ter poziva k ustreznemu zakonskemu urejanju in učinkovitemu nadzoru na nacionalni in mednarodni ravni, da bi preprečili kršenje pravice do hrane prek špekulacij; poziva EU in države AKP ter podjetja, naj v celoti izvajajo pobudo za preglednost v ekstraktivni industriji; |
| --- | --- |

27.

ostro obsoja dejavnosti špekulantov glede blaga, kmetijskih surovin in energetskih trgov na svetovni ravni, zaradi katerih cene hrane še močneje naraščajo, svetovna kriza zaradi pomanjkanja hrane pa se še poglablja; poudarja, da je nesprejemljivo, da lakota za nekatere pomeni dobiček, ter poziva k ustreznemu zakonskemu urejanju in učinkovitemu nadzoru na nacionalni in mednarodni ravni, da bi preprečili kršenje pravice do hrane prek špekulacij; poziva EU in države AKP ter podjetja, naj v celoti izvajajo pobudo za preglednost v ekstraktivni industriji;

| 28. | z zaskrbljenostjo ugotavlja, da ES sklepa dogovor o bananah z dobavitelji države z največjimi ugodnostmi v Latinski Ameriki, ki bo ogrozil uspešno delovanje industrije banan v državah AKP ter zlasti trajnostni gospodarski in družbeni razvoj malih ranljivih gospodarstev; poziva Evropsko komisijo, naj zagotovi sprejetje ukrepov, da bi zaščitili preživetje malih pridelovalcev banan, ki so najbolj ranljivi; |
| --- | --- |

28.

z zaskrbljenostjo ugotavlja, da ES sklepa dogovor o bananah z dobavitelji države z največjimi ugodnostmi v Latinski Ameriki, ki bo ogrozil uspešno delovanje industrije banan v državah AKP ter zlasti trajnostni gospodarski in družbeni razvoj malih ranljivih gospodarstev; poziva Evropsko komisijo, naj zagotovi sprejetje ukrepov, da bi zaščitili preživetje malih pridelovalcev banan, ki so najbolj ranljivi;

| 29. | poziva institucije EU, naj po hitrem postopku izvajajo nedavno dogovorjeni predlog o instrumentu za hrano, vrednem 1 milijardo USD, kar pa ne sme povzročiti enakovrednega zmanjšanja dvostranskih proračunov za pomoč, in naj proizvodnjo hrane zopet uvrstijo na mednarodni dnevni red v skladu s členom 23(d) Sporazuma o partnerstvu iz Cotonouja; |
| --- | --- |

29.

poziva institucije EU, naj po hitrem postopku izvajajo nedavno dogovorjeni predlog o instrumentu za hrano, vrednem 1 milijardo USD, kar pa ne sme povzročiti enakovrednega zmanjšanja dvostranskih proračunov za pomoč, in naj proizvodnjo hrane zopet uvrstijo na mednarodni dnevni red v skladu s členom 23(d) Sporazuma o partnerstvu iz Cotonouja;

| 30. | poziva EU in države AKP, naj oblikujejo mehanizme in politiko za ublažitev posledic nestabilnih cen blaga ter spodbujajo raznolikost lokalnih in podpornih panog v gospodarstvu držav AKP, kadar je to mogoče; priznava, da ima lahko prenos tehnologije in poslovnega znanja pozitiven učinek na razvoj; poziva države AKP in EU, naj si prizadevajo za čim tesnejšo povezavo domačih proizvodnih dejavnosti, večji prenos tehnologije in ustvarjanje priložnosti za usposabljanje lokalne delovne sile; |
| --- | --- |

30.

poziva EU in države AKP, naj oblikujejo mehanizme in politiko za ublažitev posledic nestabilnih cen blaga ter spodbujajo raznolikost lokalnih in podpornih panog v gospodarstvu držav AKP, kadar je to mogoče; priznava, da ima lahko prenos tehnologije in poslovnega znanja pozitiven učinek na razvoj; poziva države AKP in EU, naj si prizadevajo za čim tesnejšo povezavo domačih proizvodnih dejavnosti, večji prenos tehnologije in ustvarjanje priložnosti za usposabljanje lokalne delovne sile;

| 31. | poudarja, da morajo EU in države AKP oblikovati celovite in učinkovite strategije za ukrepanje v izrednih razmerah, ki nastanejo zaradi naravnih nesreč v kmetijskem sektorju; |
| --- | --- |

31.

poudarja, da morajo EU in države AKP oblikovati celovite in učinkovite strategije za ukrepanje v izrednih razmerah, ki nastanejo zaradi naravnih nesreč v kmetijskem sektorju;

| 32. | naroči sopredsednikom, naj to resolucijo predložijo svetu AKP-ES, Komisiji ter vladam in sekretariatu skupine G20. |
| --- | --- |

32.

naroči sopredsednikom, naj to resolucijo predložijo svetu AKP-ES, Komisiji ter vladam in sekretariatu skupine G20.

RESOLUCIJA (46)

o vzpostavljanju ter spodbujanju miru, varnosti, stabilnosti in uprave v Somaliji

Skupna parlamentarna skupščina AKP-EU,

| — | na zasedanju v Pragi (Češka republika) od 6. do 9. aprila 2009, |
| --- | --- |

—

na zasedanju v Pragi (Češka republika) od 6. do 9. aprila 2009,

| — | ob upoštevanju člena 17(2) svojega poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 17(2) svojega poslovnika,

| — | ob upoštevanju konvencije ZN o preprečevanju nezakonitih dejanj proti varnosti v pomorski plovbi z dne 10. marca 1988, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju konvencije ZN o preprečevanju nezakonitih dejanj proti varnosti v pomorski plovbi z dne 10. marca 1988,

| — | ob upoštevanju izjave predsedstva Sveta EU v imenu Evropske unije o razmerah v Somaliji z dne 3. februarja 2009, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju izjave predsedstva Sveta EU v imenu Evropske unije o razmerah v Somaliji z dne 3. februarja 2009,

| — | ob upoštevanju resolucij varnostnega sveta Združenih narodov 1814 (2008), 1816 (2008) in 1844 (2008) o razmerah v Somaliji, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju resolucij varnostnega sveta Združenih narodov 1814 (2008), 1816 (2008) in 1844 (2008) o razmerah v Somaliji,

| — | ob upoštevanju izjav visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko in generalnega sekretarja Sveta Evropske unije Javierja Solane 23. februarja in 4. aprila 2009 ter Louisa Michela, člana Evropske komisije, 26. februarja 2008, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju izjav visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko in generalnega sekretarja Sveta Evropske unije Javierja Solane 23. februarja in 4. aprila 2009 ter Louisa Michela, člana Evropske komisije, 26. februarja 2008,

| — | ob upoštevanju sklepov in izjave, ki jih je sprejel izvršni svet Afriške unije 30. januarja 2009 v Adis Abebi (Etiopija), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov in izjave, ki jih je sprejel izvršni svet Afriške unije 30. januarja 2009 v Adis Abebi (Etiopija),

| — | ob upoštevanju sporočila, objavljenega na srečanju na vrhu voditeljev držav in vlad Afriške unije 4. februarja 2009 v Adis Abebi (Etiopija), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila, objavljenega na srečanju na vrhu voditeljev držav in vlad Afriške unije 4. februarja 2009 v Adis Abebi (Etiopija),

| — | ob upoštevanju izjave, sprejete na 13. izrednem zasedanju skupščine voditeljev držav in vlad medvladnega organa za razvoj, ki je potekalo 29. oktobra 2008 v Nairobiju (Kenija), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju izjave, sprejete na 13. izrednem zasedanju skupščine voditeljev držav in vlad medvladnega organa za razvoj, ki je potekalo 29. oktobra 2008 v Nairobiju (Kenija),

| — | ob upoštevanju sporočila z 32. izrednega zasedanja sveta ministrov medvladnega organa za razvoj z dne 27. januarja 2009 v Adis Abebi (Etiopija), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila z 32. izrednega zasedanja sveta ministrov medvladnega organa za razvoj z dne 27. januarja 2009 v Adis Abebi (Etiopija),

| — | ob upoštevanju poročila odbora veleposlanikov držav AKP o prihodnosti skupine AKP, ki ga je sprejel Svet ministrov AKP na svoji 86. seji, ki je potekala od 10. do 14. decembra 2007 v Bruslju (Belgija), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila odbora veleposlanikov držav AKP o prihodnosti skupine AKP, ki ga je sprejel Svet ministrov AKP na svoji 86. seji, ki je potekala od 10. do 14. decembra 2007 v Bruslju (Belgija),

| — | ob upoštevanju projekta sekretariata AKP za razvoj pokazateljev za merjenje in spremljanje postopkov regionalnega povezovanja v šestih regijah AKP, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju projekta sekretariata AKP za razvoj pokazateljev za merjenje in spremljanje postopkov regionalnega povezovanja v šestih regijah AKP,

| — | ob upoštevanju resolucij Evropskega parlamenta z dne 19. junija 2008 in 20. novembra 2008 o razmerah v Somaliji (47) ter predhodnih resolucij Parlamenta o razmerah v tej državi, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju resolucij Evropskega parlamenta z dne 19. junija 2008 in 20. novembra 2008 o razmerah v Somaliji (47) ter predhodnih resolucij Parlamenta o razmerah v tej državi,

| — | ob upoštevanju resolucije Afriške parlamentarne unije o razmerah v Somaliji, sprejete 30. novembra 2008, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju resolucije Afriške parlamentarne unije o razmerah v Somaliji, sprejete 30. novembra 2008,

| — | ob upoštevanju izjave Afriške unije z dne 10. decembra 2008 in sporočila z dne 22. decembra 2008, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju izjave Afriške unije z dne 10. decembra 2008 in sporočila z dne 22. decembra 2008,

| — | ob upoštevanju podpisa dokumentov o načinu izvajanja ustavitve oboroženih spopadov ter Skupne izjave o skupnih političnih ciljih s strani prehodne zvezne vlade in zavezništva za ponovno osvoboditev Somalije dne 26. oktobra 2008, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju podpisa dokumentov o načinu izvajanja ustavitve oboroženih spopadov ter Skupne izjave o skupnih političnih ciljih s strani prehodne zvezne vlade in zavezništva za ponovno osvoboditev Somalije dne 26. oktobra 2008,

| — | ob upoštevanju sklepov 14. srečanja mednarodne kontaktne skupine za Somalijo pod vodstvom posebnega predstavnika Združenih narodov za Somalijo Ahmeduja Uld-Abdalaha dne 26. in 27. februarja 2009, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov 14. srečanja mednarodne kontaktne skupine za Somalijo pod vodstvom posebnega predstavnika Združenih narodov za Somalijo Ahmeduja Uld-Abdalaha dne 26. in 27. februarja 2009,

| A. | poudarja pomen spoštovanja ozemeljske celovitosti, suverenosti, politične neodvisnosti in enotnosti Somalije, |
| --- | --- |

A.

poudarja pomen spoštovanja ozemeljske celovitosti, suverenosti, politične neodvisnosti in enotnosti Somalije,

| B. | ker državne institucije v Somaliji zadnjih 17 let slabo delujejo in so se razmere tako poslabšale, da je ta država postala eno najtežjih svetovnih humanitarnih in varnostnih kriznih žarišč, |
| --- | --- |

B.

ker državne institucije v Somaliji zadnjih 17 let slabo delujejo in so se razmere tako poslabšale, da je ta država postala eno najtežjih svetovnih humanitarnih in varnostnih kriznih žarišč,

| C. | ker sta prehodna zvezna vlada in Zavezništvo za ponovno osvoboditev Somalije podpisala dogovor o delitvi oblasti dne 9. junija 2008 v Džibutiju ter je bil prvotni cilj mirovnega procesa iz Džibutija spodbuditi široko narodno spravo ter oblikovati močno in vključujoče politično zavezništvo, ki bi lahko zagotovilo mir in spravo ter ponovno vzpostavilo osrednjo oblast v državi, |
| --- | --- |

C.

ker sta prehodna zvezna vlada in Zavezništvo za ponovno osvoboditev Somalije podpisala dogovor o delitvi oblasti dne 9. junija 2008 v Džibutiju ter je bil prvotni cilj mirovnega procesa iz Džibutija spodbuditi široko narodno spravo ter oblikovati močno in vključujoče politično zavezništvo, ki bi lahko zagotovilo mir in spravo ter ponovno vzpostavilo osrednjo oblast v državi,

| D. | ker mirovni proces še nadalje zavirajo razhajanja med Zavezništvom za ponovno osvoboditev Somalije in prehodno zvezno vlado, pa tudi okrepitev radikalnih milic, kot je Al Šabab, ki še niso vključene v mirovni proces in zdaj nadzorujejo dele somalijskega ozemlja, tudi Baidoo, nekdanji sedež parlamenta, |
| --- | --- |

D.

ker mirovni proces še nadalje zavirajo razhajanja med Zavezništvom za ponovno osvoboditev Somalije in prehodno zvezno vlado, pa tudi okrepitev radikalnih milic, kot je Al Šabab, ki še niso vključene v mirovni proces in zdaj nadzorujejo dele somalijskega ozemlja, tudi Baidoo, nekdanji sedež parlamenta,

| E. | ker so za vse sprte strani v Somaliji še vedno značilne pogoste kršitve človekovih pravic in zlorabe mednarodnega humanitarnega prava, zlasti mučenje in druge oblike trpinčenja, posilstva, zunajsodne usmrtitve, samovoljno pridržanje ter napadi na civiliste, novinarje, zagovornike človekovih pravic in civilno infrastrukturo, |
| --- | --- |

E.

ker so za vse sprte strani v Somaliji še vedno značilne pogoste kršitve človekovih pravic in zlorabe mednarodnega humanitarnega prava, zlasti mučenje in druge oblike trpinčenja, posilstva, zunajsodne usmrtitve, samovoljno pridržanje ter napadi na civiliste, novinarje, zagovornike človekovih pravic in civilno infrastrukturo,

| F. | ker se je v zadnjem letu povečalo število hudih kršitev človekovih pravic otrok v Somaliji, kot so umori, posilstva, novačenje otrok vojakov in zavrnitve dostopa humanitarnih organizacij do tistih, ki potrebujejo njihovo pomoč, |
| --- | --- |

F.

ker se je v zadnjem letu povečalo število hudih kršitev človekovih pravic otrok v Somaliji, kot so umori, posilstva, novačenje otrok vojakov in zavrnitve dostopa humanitarnih organizacij do tistih, ki potrebujejo njihovo pomoč,

| G. | ker je od februarja 2007 iz Mogadiša pobegnilo približno 340 000 Somalcev, medtem ko jih 2,6 milijona – približno 35 % vsega prebivalstva – potrebuje humanitarno pomoč, 1,3 milijona Somalcev pa je razseljenih; ker so mnoge begunce na begu iz Somalije oropali, posilili ali pretepli pripadniki samooklicanih milic, |
| --- | --- |

G.

ker je od februarja 2007 iz Mogadiša pobegnilo približno 340 000 Somalcev, medtem ko jih 2,6 milijona – približno 35 % vsega prebivalstva – potrebuje humanitarno pomoč, 1,3 milijona Somalcev pa je razseljenih; ker so mnoge begunce na begu iz Somalije oropali, posilili ali pretepli pripadniki samooklicanih milic,

| H. | izraža odobravanje, da je Kenija ponudila zatočišče 250 000 beguncem v begunskih taboriščih v Dadabu; ker je na stotine Somalcev utonilo, ko so prek Adenskega zaliva poskušali priti do Jemna, številne pa so preprodajalci pustili same na morju, |
| --- | --- |

H.

izraža odobravanje, da je Kenija ponudila zatočišče 250 000 beguncem v begunskih taboriščih v Dadabu; ker je na stotine Somalcev utonilo, ko so prek Adenskega zaliva poskušali priti do Jemna, številne pa so preprodajalci pustili same na morju,

| I. | ker je Etiopija umaknila svojo vojsko iz Somalije, kar je bilo določeno v mirovnem dogovoru, ki so ga podprli Združeni narodi, med ranljivo prehodno vlado in zmernim krilom glavne opozicije; ker umik etiopske vojske – kljub naraščajočemu strahu, da bi na oblasti zavladala praznina – in izvolitev novega predsednika pomenita novo možnost za spravo somalskega naroda; ker bo misija Afriške unije v Somaliji, ki je bila od marca 2007 v glavnem omejena na delovanje v Mogadišu, zdaj ostala sama na tem območju, |
| --- | --- |

I.

ker je Etiopija umaknila svojo vojsko iz Somalije, kar je bilo določeno v mirovnem dogovoru, ki so ga podprli Združeni narodi, med ranljivo prehodno vlado in zmernim krilom glavne opozicije; ker umik etiopske vojske – kljub naraščajočemu strahu, da bi na oblasti zavladala praznina – in izvolitev novega predsednika pomenita novo možnost za spravo somalskega naroda; ker bo misija Afriške unije v Somaliji, ki je bila od marca 2007 v glavnem omejena na delovanje v Mogadišu, zdaj ostala sama na tem območju,

| J. | ker nasilje nad civilisti in humanitarnimi delavci, pri čemer se krši mednarodno humanitarno pravo, ter napadi na osebje in položaje misije Afriške unije v Somaliji ter vsa dejanja in grožnje z nasiljem tistih akterjev, ki želijo spodkopati politični proces, ovirajo delovanje misije Afriške unije v Somaliji in ogrožajo mir in stabilnost v regiji, |
| --- | --- |

J.

ker nasilje nad civilisti in humanitarnimi delavci, pri čemer se krši mednarodno humanitarno pravo, ter napadi na osebje in položaje misije Afriške unije v Somaliji ter vsa dejanja in grožnje z nasiljem tistih akterjev, ki želijo spodkopati politični proces, ovirajo delovanje misije Afriške unije v Somaliji in ogrožajo mir in stabilnost v regiji,

| K. | ker je od začetka leta v obmejno mesto Dolo Ado v somalijski regiji Etiopije prispelo približno 10 000 beguncev, ta številka pa se bo v naslednjih tednih zelo verjetno povečala na 25 000; ker po umiku etiopske vojske bežijo predvsem ženske in otroci, |
| --- | --- |

K.

ker je od začetka leta v obmejno mesto Dolo Ado v somalijski regiji Etiopije prispelo približno 10 000 beguncev, ta številka pa se bo v naslednjih tednih zelo verjetno povečala na 25 000; ker po umiku etiopske vojske bežijo predvsem ženske in otroci,

| L. | ker se je število uspešnih piratskih napadov v zadnjih treh letih znatno povečalo (10 napadov v letu 2006, 35 v letu 2007, 43 v letu 2008 in dosedanjih 9 v letu 2009), zajetih pa je bilo tudi več talcev in plovil, |
| --- | --- |

L.

ker se je število uspešnih piratskih napadov v zadnjih treh letih znatno povečalo (10 napadov v letu 2006, 35 v letu 2007, 43 v letu 2008 in dosedanjih 9 v letu 2009), zajetih pa je bilo tudi več talcev in plovil,

| M. | ker je piratstvo na odprtem morju vse večja grožnja človeškemu življenju in varnosti ter pošiljanju humanitarne pomoči, zlasti v morjih Somalije in drugih držav Afriškega roga; ker so piratstvo in oboroženi ropi posledica nenehnih sporov in politične nestabilnosti v Somaliji, |
| --- | --- |

M.

ker je piratstvo na odprtem morju vse večja grožnja človeškemu življenju in varnosti ter pošiljanju humanitarne pomoči, zlasti v morjih Somalije in drugih držav Afriškega roga; ker so piratstvo in oboroženi ropi posledica nenehnih sporov in politične nestabilnosti v Somaliji,

| N. | ker tudi nezakonit ribolov v somalijskih vodah spodbuja piratstvo in uničuje vir hrane, ki je bistven za preživetje Somalijcev in za prihodek lokalnih ribičev, |
| --- | --- |

N.

ker tudi nezakonit ribolov v somalijskih vodah spodbuja piratstvo in uničuje vir hrane, ki je bistven za preživetje Somalijcev in za prihodek lokalnih ribičev,

| O. | ker so bile glede na poročilo programa Združenih narodov za okolje ob popolnem neupoštevanju zdravja lokalnega prebivalstva in ohranjanja okolja ob somalijski obali odložene številne nezakonite pošiljke strupenih odpadkov, katerih vsebina uhaja v okolje, |
| --- | --- |

O.

ker so bile glede na poročilo programa Združenih narodov za okolje ob popolnem neupoštevanju zdravja lokalnega prebivalstva in ohranjanja okolja ob somalijski obali odložene številne nezakonite pošiljke strupenih odpadkov, katerih vsebina uhaja v okolje,

| P. | ker po podatkih navedenega poročila odpadki, odvrženi v morje, deloma izvirajo iz Evropske unije ter nepopravljivo škodijo zdravju ljudi in okolju v regiji, pri čemer se grobo kršijo človekove pravice, |
| --- | --- |

P.

ker po podatkih navedenega poročila odpadki, odvrženi v morje, deloma izvirajo iz Evropske unije ter nepopravljivo škodijo zdravju ljudi in okolju v regiji, pri čemer se grobo kršijo človekove pravice,

| Q. | ker je zaradi piratstva svetovni program za prehrano moral prekiniti dobavo pomoči v hrani Somaliji, kar je še poslabšalo že zelo slabe humanitarne razmere, |
| --- | --- |

Q.

ker je zaradi piratstva svetovni program za prehrano moral prekiniti dobavo pomoči v hrani Somaliji, kar je še poslabšalo že zelo slabe humanitarne razmere,

| R. | ker je 8. decembra 2008 EU začela operacijo EU NAVFOR Somalija (ali operacija Atalanta), katere namen je varovanje ladijskih prevozov za svetovni program za prehrano in drugih tovornih ladij, ki plujejo v vodah Somalije, |
| --- | --- |

R.

ker je 8. decembra 2008 EU začela operacijo EU NAVFOR Somalija (ali operacija Atalanta), katere namen je varovanje ladijskih prevozov za svetovni program za prehrano in drugih tovornih ladij, ki plujejo v vodah Somalije,

| S. | ker se piratstva ne da premagati samo z vojaškimi sredstvi, ampak je uspeh odvisen predvsem od uspešnega spodbujanja miru, razvoja in izgradnje države v Somaliji, |
| --- | --- |

S.

ker se piratstva ne da premagati samo z vojaškimi sredstvi, ampak je uspeh odvisen predvsem od uspešnega spodbujanja miru, razvoja in izgradnje države v Somaliji,

Nedavno politično dogajanje

| 1. | močno podpira napredek, dosežen od decembra 2008, zlasti vzpostavitev povečanega in bolj vključujočega parlamenta, razširitev prehodnega obdobja, izvolitev šejka Šarifa Šejka Ahmeda za predsednika ter imenovanje predsednika vlade in njegovega kabineta; priznava in podpira ta novi proces kot povsem somalijski mirovni in spravni proces; |
| --- | --- |

1.

močno podpira napredek, dosežen od decembra 2008, zlasti vzpostavitev povečanega in bolj vključujočega parlamenta, razširitev prehodnega obdobja, izvolitev šejka Šarifa Šejka Ahmeda za predsednika ter imenovanje predsednika vlade in njegovega kabineta; priznava in podpira ta novi proces kot povsem somalijski mirovni in spravni proces;

| 2. | zlasti pozdravlja preselitev vlade in poslancev v Mogadiš ter njihove zaveze za nadaljevanje mirovnega procesa iz Džibutija; opozarja, da je treba zagotoviti oprijemljivo in usklajeno pomoč, da bi obravnavali dogovorjene prednostne naloge, povezane z navedenim mirovnim procesom, kot so politična in varnostna vprašanja ter vprašanja človekovih pravic in vzpostavitve institucij; meni, da je to pomemben ukrep za vzpostavitev delujoče uprave v Somaliji; |
| --- | --- |

2.

zlasti pozdravlja preselitev vlade in poslancev v Mogadiš ter njihove zaveze za nadaljevanje mirovnega procesa iz Džibutija; opozarja, da je treba zagotoviti oprijemljivo in usklajeno pomoč, da bi obravnavali dogovorjene prednostne naloge, povezane z navedenim mirovnim procesom, kot so politična in varnostna vprašanja ter vprašanja človekovih pravic in vzpostavitve institucij; meni, da je to pomemben ukrep za vzpostavitev delujoče uprave v Somaliji;

| 3. | pozdravlja premirje, doseženo februarja 2009; poziva vse politične akterje in zadevne zainteresirane strani v Somaliji, naj se vključijo v mirovni proces in se vzdržijo novega nasilja; |
| --- | --- |

3.

pozdravlja premirje, doseženo februarja 2009; poziva vse politične akterje in zadevne zainteresirane strani v Somaliji, naj se vključijo v mirovni proces in se vzdržijo novega nasilja;

| 4. | poziva k sodelovanju organizacij civilne družbe in zlasti ženskih organizacij pri nacionalnem dialogu in procesu narodne sprave; |
| --- | --- |

4.

poziva k sodelovanju organizacij civilne družbe in zlasti ženskih organizacij pri nacionalnem dialogu in procesu narodne sprave;

| 5. | poudarja, da je treba ponovno vzpostaviti pravni red v celotni državi, vključno s spoštovanjem mednarodno priznanih človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava; ugotavlja, da se predsednik Ahmed strinja z uvedbo šeriatskega prava, poudarja, da je treba to pravo kodificirati, da bi preprečili napačne razlage, zaradi katerih prihaja do kršenja človekovih pravic, ter še opozarja, da bi morale zakonodajne spremembe spoštovati človekove pravice, zlasti pravice žensk; |
| --- | --- |

5.

poudarja, da je treba ponovno vzpostaviti pravni red v celotni državi, vključno s spoštovanjem mednarodno priznanih človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava; ugotavlja, da se predsednik Ahmed strinja z uvedbo šeriatskega prava, poudarja, da je treba to pravo kodificirati, da bi preprečili napačne razlage, zaradi katerih prihaja do kršenja človekovih pravic, ter še opozarja, da bi morale zakonodajne spremembe spoštovati človekove pravice, zlasti pravice žensk;

| 6. | poziva novo vodstvo, naj čim prej in v časovnem okviru, določenem s podaljšanjem prehodne zvezne ustanovne listine do avgusta 2011, oblikuje ter izvaja načrt za vzpostavitev uspešno delujočih institucij; |
| --- | --- |

6.

poziva novo vodstvo, naj čim prej in v časovnem okviru, določenem s podaljšanjem prehodne zvezne ustanovne listine do avgusta 2011, oblikuje ter izvaja načrt za vzpostavitev uspešno delujočih institucij;

Sporazum iz Džibutija in odgovornost mednarodne skupnosti

| 7. | izraža hvaležnost Republiki Džibuti za posredovanje v celotnem mirovnem procesu v Somaliji ter za prizadevanje za stabilnost in mir, da bi se razmere v regiji ponovno umirile; |
| --- | --- |

7.

izraža hvaležnost Republiki Džibuti za posredovanje v celotnem mirovnem procesu v Somaliji ter za prizadevanje za stabilnost in mir, da bi se razmere v regiji ponovno umirile;

| 8. | izraža spoštovanje Keniji za vlogo gostiteljice in posredovalke na somalijski spravni konferenci pod pokroviteljstvom medvladnega organa za razvoj, na kateri se je oblikovala prehodna zvezna vlada; skupaj z Afriško unijo ceni požrtvovalnost Etiopije in njenih zavez pri iskanju trajne rešitve spora v Somaliji; |
| --- | --- |

8.

izraža spoštovanje Keniji za vlogo gostiteljice in posredovalke na somalijski spravni konferenci pod pokroviteljstvom medvladnega organa za razvoj, na kateri se je oblikovala prehodna zvezna vlada; skupaj z Afriško unijo ceni požrtvovalnost Etiopije in njenih zavez pri iskanju trajne rešitve spora v Somaliji;

| 9. | poziva mednarodno skupnost, naj za izboljšanje vsesplošnih varnostnih razmer okrepi embargo Združenih narodov na orožje ter spremlja letališča in pristanišča, da bi preprečila uvoz nezakonitega orožja v državo; |
| --- | --- |

9.

poziva mednarodno skupnost, naj za izboljšanje vsesplošnih varnostnih razmer okrepi embargo Združenih narodov na orožje ter spremlja letališča in pristanišča, da bi preprečila uvoz nezakonitega orožja v državo;

| 10. | poziva vse sprte strani, naj ustavijo napade na civiliste, grožnje s smrtjo, posilstva, nezakonita pridržanja, ugrabitve, ustrahovanja in ropanje ter v celoti spoštujejo določbe skupnega člena 3 ženevskih konvencij; poziva Evropsko komisijo in Svet, naj podpreta prizadevanja za zagotovitev ustreznih kazni za osebe, ki so zakrivile ta kazniva dejanja; |
| --- | --- |

10.

poziva vse sprte strani, naj ustavijo napade na civiliste, grožnje s smrtjo, posilstva, nezakonita pridržanja, ugrabitve, ustrahovanja in ropanje ter v celoti spoštujejo določbe skupnega člena 3 ženevskih konvencij; poziva Evropsko komisijo in Svet, naj podpreta prizadevanja za zagotovitev ustreznih kazni za osebe, ki so zakrivile ta kazniva dejanja;

| 11. | poziva varnostni svet Združenih narodov, naj bolj pozorno spremlja razmere na področju človekovih pravic in poroča o njih, zagotovi pomoč in svetovanje prehodnim zveznim institucijam ter podpre zagovornike človekovih pravic v Somaliji; |
| --- | --- |

11.

poziva varnostni svet Združenih narodov, naj bolj pozorno spremlja razmere na področju človekovih pravic in poroča o njih, zagotovi pomoč in svetovanje prehodnim zveznim institucijam ter podpre zagovornike človekovih pravic v Somaliji;

| 12. | poziva mednarodno kontaktno skupino za Somalijo, Afriško unijo ter države donatorice, ki prispevajo sredstva za prehodno zvezno vlado, vključno s članicami EU, Norveško in Združenimi državami, naj podprejo mehanizme za preiskovanje kršitev mednarodnega humanitarnega prava in človekovih pravic v Somaliji od leta 1991; |
| --- | --- |

12.

poziva mednarodno kontaktno skupino za Somalijo, Afriško unijo ter države donatorice, ki prispevajo sredstva za prehodno zvezno vlado, vključno s članicami EU, Norveško in Združenimi državami, naj podprejo mehanizme za preiskovanje kršitev mednarodnega humanitarnega prava in človekovih pravic v Somaliji od leta 1991;

| 13. | pozdravlja zavezo prehodne zvezne vlade o vzpostavitvi učinkovitega in odgovornega upravljanja, ki bo temeljilo na predlogih, predstavljenih na srečanju mednarodne kontaktne skupine decembra 2008 v New Yorku, pozdravlja pa tudi povabilo somalijskih prehodnih institucij vsem somalijskim zainteresiranim stranem v Somaliji in zunaj nje, naj sodelujejo pri spravnem procesu; |
| --- | --- |

13.

pozdravlja zavezo prehodne zvezne vlade o vzpostavitvi učinkovitega in odgovornega upravljanja, ki bo temeljilo na predlogih, predstavljenih na srečanju mednarodne kontaktne skupine decembra 2008 v New Yorku, pozdravlja pa tudi povabilo somalijskih prehodnih institucij vsem somalijskim zainteresiranim stranem v Somaliji in zunaj nje, naj sodelujejo pri spravnem procesu;

| 14. | pozdravlja odločitev mednarodne kontaktne skupine o zagotavljanju rednih posodobitev šestmesečnih akcijskih načrtov, oblikovanih v sodelovanju s prehodno zvezno vlado; trdno podpira poziv mednarodne kontaktne skupine k uveljavljanju pobud za hitro izboljšanje, kot so ustvarjanje delovnih mest, zagotavljanje socialnih storitev in dejavnosti, pomembnih za preživetje, ki bi imele takojšnje posledice za blaginjo Somalcev, varnostno okolje in prihodnjo stabilnost Somalije, prek dodatnih sredstev, ter k zaščiti političnih in finančnih naložb, ki jih je mednarodna skupnost že zagotovila; |
| --- | --- |

14.

pozdravlja odločitev mednarodne kontaktne skupine o zagotavljanju rednih posodobitev šestmesečnih akcijskih načrtov, oblikovanih v sodelovanju s prehodno zvezno vlado; trdno podpira poziv mednarodne kontaktne skupine k uveljavljanju pobud za hitro izboljšanje, kot so ustvarjanje delovnih mest, zagotavljanje socialnih storitev in dejavnosti, pomembnih za preživetje, ki bi imele takojšnje posledice za blaginjo Somalcev, varnostno okolje in prihodnjo stabilnost Somalije, prek dodatnih sredstev, ter k zaščiti političnih in finančnih naložb, ki jih je mednarodna skupnost že zagotovila;

| 15. | poziva Svet in Komisijo, naj še naprej podpirata vzpostavitev institucij v Somaliji; poziva k okrepitvi misije Afriške unije v Somaliji in k hitri napotitvi stabilizacijskih sil Združenih narodov, takoj ko bodo politične in varnostne razmere to dopuščale; |
| --- | --- |

15.

poziva Svet in Komisijo, naj še naprej podpirata vzpostavitev institucij v Somaliji; poziva k okrepitvi misije Afriške unije v Somaliji in k hitri napotitvi stabilizacijskih sil Združenih narodov, takoj ko bodo politične in varnostne razmere to dopuščale;

Vloga misije Afriške unije v Somaliji

| 16. | zahteva, naj generalni sekretar Združenih narodov nemudoma ustanovi poseben sklad za pomoč misiji Afriške unije v Somaliji, dokler Združeni narodi v to državo ne napotijo mirovne misije; |
| --- | --- |

16.

zahteva, naj generalni sekretar Združenih narodov nemudoma ustanovi poseben sklad za pomoč misiji Afriške unije v Somaliji, dokler Združeni narodi v to državo ne napotijo mirovne misije;

| 17. | spodbuja k temu, da bi zlasti po umiku etiopske vojske misija Afriške unije v Somaliji ter vse nadaljnje mirovne misije Združenih narodov imele nalogo, da varujejo civiliste – vključno z ženskami, otroki in notranje razseljenimi osebami – ter da bi vanjo vključile krepitev človekovih pravic, morale pa bi tudi biti zmožne spremljati, raziskati in prijaviti kršitve človekovih pravic; |
| --- | --- |

17.

spodbuja k temu, da bi zlasti po umiku etiopske vojske misija Afriške unije v Somaliji ter vse nadaljnje mirovne misije Združenih narodov imele nalogo, da varujejo civiliste – vključno z ženskami, otroki in notranje razseljenimi osebami – ter da bi vanjo vključile krepitev človekovih pravic, morale pa bi tudi biti zmožne spremljati, raziskati in prijaviti kršitve človekovih pravic;

| 18. | pozdravlja ukrepe, ki so jih sprejele afriške države, zlasti Uganda in Burundi, ter obsoja nedavne napade, v katerih je bilo ubitih in ranjenih več ugandskih in burundijskih vojakov misije Afriške unije v Somaliji, pa tudi številni civilisti; spodbuja nadaljnjo zavezanost misije Afriške unije v Somaliji in njenih vojakov, ki se borijo v izredno težkih razmerah, ter poziva vse somalijske strani, naj podprejo tiste, ki si prizadevajo za vzpostavitev miru in stabilnosti v njihovi državi; |
| --- | --- |

18.

pozdravlja ukrepe, ki so jih sprejele afriške države, zlasti Uganda in Burundi, ter obsoja nedavne napade, v katerih je bilo ubitih in ranjenih več ugandskih in burundijskih vojakov misije Afriške unije v Somaliji, pa tudi številni civilisti; spodbuja nadaljnjo zavezanost misije Afriške unije v Somaliji in njenih vojakov, ki se borijo v izredno težkih razmerah, ter poziva vse somalijske strani, naj podprejo tiste, ki si prizadevajo za vzpostavitev miru in stabilnosti v njihovi državi;

Humanitarni vidiki in človekove pravice

| 19. | poziva novo vlado, naj hitro sprejme vse potrebne in ustrezne ukrepe, da bi preprečili poslabšanje sedanje humanitarne krize, ter naj zagotovi varnost in mir s prekinitvijo spopadov, ki so povzročili razselitev prebivalstva, smrt civilistov in materialno izgubo, podhranjenost in bolezni; |
| --- | --- |

19.

poziva novo vlado, naj hitro sprejme vse potrebne in ustrezne ukrepe, da bi preprečili poslabšanje sedanje humanitarne krize, ter naj zagotovi varnost in mir s prekinitvijo spopadov, ki so povzročili razselitev prebivalstva, smrt civilistov in materialno izgubo, podhranjenost in bolezni;

| 20. | obsoja čedalje pogostejše napade na humanitarne delavce v zadnjih mesecih, kar je močno upočasnilo operacije pomoči ter poslabšalo humanitarne razmere v Somaliji; poziva novo vodstvo, naj stori vse potrebno za zagotovitev dostopa humanitarnega osebja in pomoči do prizadetih prebivalcev v državi ter naj sprejme učinkovite ukrepe za zagotovitev varnosti domačih in mednarodnih humanitarnih delavcev; |
| --- | --- |

20.

obsoja čedalje pogostejše napade na humanitarne delavce v zadnjih mesecih, kar je močno upočasnilo operacije pomoči ter poslabšalo humanitarne razmere v Somaliji; poziva novo vodstvo, naj stori vse potrebno za zagotovitev dostopa humanitarnega osebja in pomoči do prizadetih prebivalcev v državi ter naj sprejme učinkovite ukrepe za zagotovitev varnosti domačih in mednarodnih humanitarnih delavcev;

| 21. | poziva humanitarnega koordinatorja Združenih narodov za Somalijo, naj se pogaja za humanitarni dostop ločeno od džibutskega mirovnega procesa, za vsako geografsko območje posebej, naj pospeši dobavo hrane ter olajša strašne humanitarne razmere; poziva vse zadevne vlade, naj omogočijo neoviran dostop humanitarne pomoči do somalskih beguncev v regiji, mednarodno skupnost pa poziva, naj okrepi pomoč; |
| --- | --- |

21.

poziva humanitarnega koordinatorja Združenih narodov za Somalijo, naj se pogaja za humanitarni dostop ločeno od džibutskega mirovnega procesa, za vsako geografsko območje posebej, naj pospeši dobavo hrane ter olajša strašne humanitarne razmere; poziva vse zadevne vlade, naj omogočijo neoviran dostop humanitarne pomoči do somalskih beguncev v regiji, mednarodno skupnost pa poziva, naj okrepi pomoč;

| 22. | poziva novo vlado, naj prednostno obravnava vprašanje pravice, da bi prekinili kulturo nekaznovanja, saj je somalsko ljudstvo na splošno, predvsem pa ženske in otroci, žrtev kršitev človekovih pravic, vključno z ubijanjem, posilstvi in mučenjem; |
| --- | --- |

22.

poziva novo vlado, naj prednostno obravnava vprašanje pravice, da bi prekinili kulturo nekaznovanja, saj je somalsko ljudstvo na splošno, predvsem pa ženske in otroci, žrtev kršitev človekovih pravic, vključno z ubijanjem, posilstvi in mučenjem;

| 23. | poziva EU, naj nudi potrebno podporo, da se v Somaliji ustvari trajna demokratična vlada, in naj sedanjemu somalijskemu vodstvu še naprej nudi pomoč pri prevzemu nadzora nad državo in vzpostavitvi pravne države na način, ki bi bil skladen z njenimi mednarodnimi obveznostmi na področju človekovih pravic; |
| --- | --- |

23.

poziva EU, naj nudi potrebno podporo, da se v Somaliji ustvari trajna demokratična vlada, in naj sedanjemu somalijskemu vodstvu še naprej nudi pomoč pri prevzemu nadzora nad državo in vzpostavitvi pravne države na način, ki bi bil skladen z njenimi mednarodnimi obveznostmi na področju človekovih pravic;

Piratstvo

| 24. | strogo obsoja vsa dejanja piratstva ali oboroženega ropa, predvsem v obalnih vodah Somalije; |
| --- | --- |

24.

strogo obsoja vsa dejanja piratstva ali oboroženega ropa, predvsem v obalnih vodah Somalije;

| 25. | pozdravlja napotitev ladij EU v okviru operacije Atalanta za boj proti piratstvu, ki je močno zmanjšala število napadov v tem letu; poziva k učinkovitemu usklajevanju z drugimi plovili v tej regiji, zlasti s plovili ZDA, Rusije in Kitajske ter poziva k razširitvi operacij Atalanta v zahodni Indijski ocean, kjer se pirati ponovno krepijo; |
| --- | --- |

25.

pozdravlja napotitev ladij EU v okviru operacije Atalanta za boj proti piratstvu, ki je močno zmanjšala število napadov v tem letu; poziva k učinkovitemu usklajevanju z drugimi plovili v tej regiji, zlasti s plovili ZDA, Rusije in Kitajske ter poziva k razširitvi operacij Atalanta v zahodni Indijski ocean, kjer se pirati ponovno krepijo;

| 26. | poziva prehodni zvezni parlament in novo prehodno zvezno vlado, naj v sodelovanju z Združenimi narodi in Afriško unijo piratstvo in oborožene rope s somalijske obale nad plovili, ki prevažajo humanitarno pomoč, obravnavata kot kriminalna dejanja, zadevnim storilcem pa naj se sodi v okviru veljavnega mednarodnega prava; |
| --- | --- |

26.

poziva prehodni zvezni parlament in novo prehodno zvezno vlado, naj v sodelovanju z Združenimi narodi in Afriško unijo piratstvo in oborožene rope s somalijske obale nad plovili, ki prevažajo humanitarno pomoč, obravnavata kot kriminalna dejanja, zadevnim storilcem pa naj se sodi v okviru veljavnega mednarodnega prava;

| 27. | pozdravlja oblikovanje kontaktne skupine Združenih narodov za piratstvo v obalnih vodah Somalije s 14. januarja 2009; |
| --- | --- |

27.

pozdravlja oblikovanje kontaktne skupine Združenih narodov za piratstvo v obalnih vodah Somalije s 14. januarja 2009;

| 28. | močno priporoča, naj EU podpre novo somalsko vlado in vse druge zadevne strani, da bi izboljšali osnovno infrastrukturo za ribolovne dejavnosti, ohranjanje morskih virov in upravljanje z odpadki, s čimer bi spodbudili zaposlovanje, kar bi zmanjšalo novačenje mladih za dejavnosti piratstva in milic; |
| --- | --- |

28.

močno priporoča, naj EU podpre novo somalsko vlado in vse druge zadevne strani, da bi izboljšali osnovno infrastrukturo za ribolovne dejavnosti, ohranjanje morskih virov in upravljanje z odpadki, s čimer bi spodbudili zaposlovanje, kar bi zmanjšalo novačenje mladih za dejavnosti piratstva in milic;

Nezakonit ribolov, strupeni odpadki in trgovanje z ljudmi

| 29. | močno obsoja nezakonit ribolov v somalskih vodah in poziva EU, naj se nanj odzove s hitrim začetkom izvajanja novih pravil, sprejetih leta 2009, o sledljivosti, nadzoru in kaznih; |
| --- | --- |

29.

močno obsoja nezakonit ribolov v somalskih vodah in poziva EU, naj se nanj odzove s hitrim začetkom izvajanja novih pravil, sprejetih leta 2009, o sledljivosti, nadzoru in kaznih;

| 30. | poziva Združene narode in Evropsko komisijo, naj v celoti raziščejo odlaganje strupenih odpadkov na somalski obali, določijo odgovornost na vseh ravneh, podprejo prizadevanja za privedbo odgovornih za okoljski kriminal pred sodišče in zagotovijo celovito obravnavo onesnaženosti okolja; |
| --- | --- |

30.

poziva Združene narode in Evropsko komisijo, naj v celoti raziščejo odlaganje strupenih odpadkov na somalski obali, določijo odgovornost na vseh ravneh, podprejo prizadevanja za privedbo odgovornih za okoljski kriminal pred sodišče in zagotovijo celovito obravnavo onesnaženosti okolja;

| 31. | poziva program Združenih narodov za okolje, naj še naprej raziskuje in zagotovi poglobljeno natančno oceno obsega problema, saj je to bistvenega pomena za prihodnost Somalije; |
| --- | --- |

31.

poziva program Združenih narodov za okolje, naj še naprej raziskuje in zagotovi poglobljeno natančno oceno obsega problema, saj je to bistvenega pomena za prihodnost Somalije;

| 32. | obsoja vsa dejanja trgovanja z ljudmi v obalnih vodah Somalije; |
| --- | --- |

32.

obsoja vsa dejanja trgovanja z ljudmi v obalnih vodah Somalije;

| 33. | naroča sopredsednikoma, naj to resolucijo predložita svetu AKP-EU, Evropski komisiji, parlamentom držav EU in AKP, somalskemu predsedniku in parlamentu, predsedstvu in komisiji Afriške unije, vseafriškemu parlamentu in generalnemu sekretarju Združenih narodov. |
| --- | --- |

33.

naroča sopredsednikoma, naj to resolucijo predložita svetu AKP-EU, Evropski komisiji, parlamentom držav EU in AKP, somalskemu predsedniku in parlamentu, predsedstvu in komisiji Afriške unije, vseafriškemu parlamentu in generalnemu sekretarju Združenih narodov.

---

(1)  Sprejeta na zasedanju skupne parlamentarne skupščine AKP-EU 9. aprila 2009 v Pragi (Češka republika).

1

(2)  UL L 180, 19.7.2000, str. 22.

2

(3)  UL C 231, 26.9.2003, str. 20.

3

(4)  UL C 124 E, 25.5.2006, str. 405.

4

(5)  UL L 317, 15.12.2000, str. 3.

5

(6)  UL L 209, 11.8.2005, str. 27.

6

(7)  Sprejeta na zasedanju skupne parlamentarne skupščine AKP-EU 9. aprila 2009 v Pragi (Češka republika)

7

(8)  UL L 317, 15.12.2000, str. 3.

8

(9)  AU/Dec. 197(XI)

9

(10)  AKP/28/025/08

10

(11)  KOM(2005)134 končno.

11

(12)  9266/05

12

(13)  UL L 169, 30.6.2005, str. 1.

13

(14)  UL L 348, 31.12.2007, str. 1–154

14

(15)  UL C 273 E, 14.11.2003, str. 305.

15

(16)  UL C 292 E, 1.12.2006, str. 121.

16

(17)  UL C 102 E, 24.4.2008, str. 301.

17

(18)  UL C 102 E, 24.4.2008, str. 291.

18

(19)  Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0614.

19

(20)  UL C 120, 30.4.2004, str. 16–22.

20

(21)  UL C 330, 30.12.2006, str. 36–40.

21

(22)  UL C 58, 1.3.2008, str. 44–46.

22

(23)  Uredba Sveta (ES) št. 1528/2007 z dne 20. decembra 2007 o uporabi ureditev za blago s poreklom iz nekaterih držav iz skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP), določenih v sporazumih, ki vzpostavljajo ali vodijo k vzpostavitvi sporazumov o gospodarskem partnerstvu (UL L 348, 31.12.2007, str. 1.)

23

(24)  Sprejeta na zasedanju skupne parlamentarne skupščine AKP-EU 9. aprila 2009 v Pragi (Češka republika)

24

(25)  UL C 46, 24.2.2006, str. 1.

25

(26)  KOM(2003)0085.

26

(27)  KOM(2005)0134 končno.

27

(28)  KOM(2007)0002 končno.

28

(29)  KOM(2007)0540

29

(30)  2008/2131(INI).

30

(31)  S113/08.

31

(32)  KOM(2008)645.

32

(33)  KOM(2009)39.

33

(34)  Sprejeta na zasedanju skupne parlamentarne skupščine AKP-EU 9. aprila 2009 v Pragi (Češka republika).

34

(35)  UL L 317, 15.12.2000, str. 3. Sporazum, kot je bil nedavno spremenjen s Sklepom št. 1/2006 Sveta ministrov AKP-ES (UL L 247, 9.9.2006, str. 22).

35

(36)  Izjava s srečanja na vrhu o finančnih trgih in svetovnem gospodarstvu, sprejeta 15. novembra 2008 v Washingtonu.

36

(37)  ACP-EU/100.393/08 (28.11.2008)

37

(38)  Deklaracija iz Dohe o financiranju za razvoj: zaključni dokument mednarodne konference o financiranju za razvoj za pregled izvajanja soglasja iz Monterreya (doc. A/CONF.212/L.1/Rev.1*)

38

(39)  Pariška deklaracija o učinkovitosti pomoči: lastništvo, uskladitev, približevanje, rezultati in skupna odgovornost, sprejeta 2. marca 2005 v okviru pariškega foruma na visoki ravni z naslovom Skupni napredek za večjo učinkovitost pomoči

39

(40)  Sprejet na tretjem forumu na visoki ravni o učinkovitosti pomoči, Akra (Gana), 2.–4. september 2008

40

(41)  Glej http://www.millenniumassessment.org/en/index.aspx

41

(42)  Rim (Italija), 13.–17. november 1996

42

(43)  Generalna skupščina Združenih narodov, 62. zasedanje, doc. A/62/289 z dne 22.8.2007

43

(44)  UL L 354, 31.12.2008, str. 62.

44

(45)  4. srečanje na vrhu voditeljev držav in vlad AKP v Maputu (Mozambik), 23.–24. junij 2004: Deklaracija iz Maputa: Skupaj oblikujemo prihodnost (doc. AKP/28/010/04 [konč.]), Maputo, 24. junij 2004

45

(46)  Sprejeta na zasedanju skupne parlamentarne skupščine AKP-EU 9. aprila 2009 v Pragi (Češka republika).

46

(47)  Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0313 in P6_TA(2008)0569.

47

---