# Επίσημη Εφημερίδα C 283/11 Α

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 283 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 66ό έτος11 Αυγούστου 2023 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 283

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

66ό έτος11 Αυγούστου 2023

---

| Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- |
| | |
| | ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
  ΣΥΝΟΔΟΣ 2022-2023Συνεδριάσεις από 13 έως 16 Φεβρουαρίου 2023ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ | 1 |

Περιεχόμενα

Σελίδα

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
  ΣΥΝΟΔΟΣ 2022-2023Συνεδριάσεις από 13 έως 16 Φεβρουαρίου 2023ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

1

---

| | I   Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις |
| --- | --- |
| | ΨΗΦΙΣΜΑΤΑ |
| | Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο |
| | Τετάρτη 15 Φεβρουαρίου 2023 |
| 2023/C 283/01 | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με την κατάσταση του πρώην Προέδρου της Γεωργίας Mikheil Saakashvili (2023/2543(RSP)) | 2 |
| 2023/C 283/02 | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με τις προτεραιότητες της ΕΕ για την 67η σύνοδο της Επιτροπής του ΟΗΕ για τη Θέση της Γυναίκας (2022/2839(RSP)) | 5 |
| | Πέμπτη 16 Φεβρουαρίου 2023 |
| 2023/C 283/03 | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με την κατάσταση των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Εσουατίνι, και ιδίως τη δολοφονία του Thulani Maseko (2023/2551(RSP)) | 12 |
| 2023/C 283/04 | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με τη βία κατά των ακτιβιστών της αντιπολίτευσης στην Ισημερινή Γουινέα, και ιδίως την υπόθεση του Julio Obama Mefuman (2023/2552(RSP)) | 14 |
| 2023/C 283/05 | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με τις απάνθρωπες συνθήκες κράτησης του Alexey Navalny (2023/2553(RSP)) | 16 |
| 2023/C 283/06 | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για την τόνωση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας, του εμπορίου και των ποιοτικών θέσεων εργασίας (2023/2513(RSP)) | 18 |
| 2023/C 283/07 | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με τη συνέχεια στα μέτρα που ζητήθηκαν από το Κοινοβούλιο για την ενίσχυση της ακεραιότητας των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων (2023/2571(RSP)) | 27 |
| 2023/C 283/08 | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με τη σύσταση ανεξάρτητου φορέα δεοντολογίας της ΕΕ (2023/2555(RSP)) | 31 |
| 2023/C 283/09 | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με το ένα έτος από την εισβολή και τον επιθετικό πόλεμο της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας (2023/2558(RSP)) | 34 |
| 2023/C 283/10 | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με την ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για το 2022 (2022/2037(INI)) | 40 |
| 2023/C 283/11 | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με την ανάπτυξη στρατηγικής της ΕΕ για την ποδηλασία (2022/2909(RSP)) | 48 |
| 2023/C 283/12 | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη διασφάλιση της διαθεσιμότητας και της οικονομικής προσιτότητας των λιπασμάτων (2022/2982(RSP)) | 51 |

I   Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις

ΨΗΦΙΣΜΑΤΑ

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Τετάρτη 15 Φεβρουαρίου 2023

2023/C 283/01

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με την κατάσταση του πρώην Προέδρου της Γεωργίας Mikheil Saakashvili (2023/2543(RSP))

2

2023/C 283/02

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με τις προτεραιότητες της ΕΕ για την 67η σύνοδο της Επιτροπής του ΟΗΕ για τη Θέση της Γυναίκας (2022/2839(RSP))

5

Πέμπτη 16 Φεβρουαρίου 2023

2023/C 283/03

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με την κατάσταση των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Εσουατίνι, και ιδίως τη δολοφονία του Thulani Maseko (2023/2551(RSP))

12

2023/C 283/04

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με τη βία κατά των ακτιβιστών της αντιπολίτευσης στην Ισημερινή Γουινέα, και ιδίως την υπόθεση του Julio Obama Mefuman (2023/2552(RSP))

14

2023/C 283/05

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με τις απάνθρωπες συνθήκες κράτησης του Alexey Navalny (2023/2553(RSP))

16

2023/C 283/06

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για την τόνωση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας, του εμπορίου και των ποιοτικών θέσεων εργασίας (2023/2513(RSP))

18

2023/C 283/07

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με τη συνέχεια στα μέτρα που ζητήθηκαν από το Κοινοβούλιο για την ενίσχυση της ακεραιότητας των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων (2023/2571(RSP))

27

2023/C 283/08

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με τη σύσταση ανεξάρτητου φορέα δεοντολογίας της ΕΕ (2023/2555(RSP))

31

2023/C 283/09

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με το ένα έτος από την εισβολή και τον επιθετικό πόλεμο της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας (2023/2558(RSP))

34

2023/C 283/10

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με την ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για το 2022 (2022/2037(INI))

40

2023/C 283/11

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με την ανάπτυξη στρατηγικής της ΕΕ για την ποδηλασία (2022/2909(RSP))

48

2023/C 283/12

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη διασφάλιση της διαθεσιμότητας και της οικονομικής προσιτότητας των λιπασμάτων (2022/2982(RSP))

51

---

| | III   Προπαρασκευαστικές πράξεις |
| --- | --- |
| | Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο |
| | Τρίτη 14 Φεβρουαρίου 2023 |
| 2023/C 283/13 | Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 2023 για την τροποποίηση της απόφασης της 10ης Μαρτίου 2022 σχετικά με τη σύσταση ειδικής επιτροπής για τις εξωτερικές παρεμβάσεις, συμπεριλαμβανομένης της παραπληροφόρησης, σε όλες τις δημοκρατικές διαδικασίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση (INGE2) και προσαρμογή του τίτλου και των καθηκόντων της (2023/2566(RSO)) | 60 |
| 2023/C 283/14 | Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 2023 για τη σύσταση υποεπιτροπής δημόσιας υγείας (2023/2565(RSO)) | 64 |
| 2023/C 283/15 | P9_TA(2023)0032Δικαιώματα της Ένωσης κατά την εφαρμογή και την επιβολή της συμφωνίας για την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου και της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας ΕΕ-Ηνωμένου ΒασιλείουΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση κανόνων για την άσκηση των δικαιωμάτων της Ένωσης κατά την εφαρμογή και την επιβολή της συμφωνίας για την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας και της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου (COM(2022)0089 — C9-0059/2022 — 2022/0068(COD))P9_TC1-COD(2022)0068Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίστηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Φεβρουαρίου 2023 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) 2023/... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κανόνων για την άσκηση των δικαιωμάτων της Ένωσης κατά την εφαρμογή και την επιβολή της συμφωνίας για την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας και της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου | 65 |
| 2023/C 283/16 | P9_TA(2023)0033Ενωσιακό πρόγραμμα ασφαλούς συνδεσιμότητας 2023-2027Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενωσιακού προγράμματος ασφαλούς συνδεσιμότητας για την περίοδο 2023-2027 (COM(2022)0057 — C9-0045/2022 — 2022/0039(COD))P9_TC1-COD(2022)0039Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίστηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Φεβρουαρίου 2023 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) 2023/... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενωσιακού προγράμματος ασφαλούς συνδεσιμότητας για την περίοδο 2023-2027 | 66 |
| 2023/C 283/17 | Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας εθελοντικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας σχετικά με την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο προϊόντων ξυλείας προς την Ευρωπαϊκή Ένωση (09272/2022 — C9-0432/2022 — 2022/0142(NLE)) | 68 |
| 2023/C 283/18 | Μη νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας εθελοντικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας σχετικά με την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο προϊόντων ξυλείας προς την Ευρωπαϊκή Ένωση (09272/2022 — C9-0432/2022 — 2022/0142M(NLE)) | 69 |
| 2023/C 283/19 | P9_TA(2023)0036Κεφάλαια για το REPowerEU στα σχέδια ανάκαμψης και ανθεκτικότηταςΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2021/241 όσον αφορά τα κεφάλαια για το REPowerEU στα σχέδια ανάκαμψης και ανθεκτικότητας και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2021/1060, του κανονισμού (ΕΕ) 2021/2115, της οδηγίας 2003/87/ΕΚ και της απόφασης (ΕΕ) 2015/1814 (COM(2022)0231 — C9-0183/2022 — 2022/0164(COD))P9_TC1-COD(2022)0164Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίστηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Φεβρουαρίου 2023 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) 2023/... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2021/241 όσον αφορά τα κεφάλαια για το REPowerEU στα σχέδια ανάκαμψης και ανθεκτικότητας και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, (ΕΕ) 2021/1060 και (ΕΕ) 2021/1755 και της οδηγίας 2003/87/ΕΚ | 74 |
| 2023/C 283/20 | Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τις λεπτομέρειες άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι κατά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε ένα κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι (αναδιατύπωση) (COM(2021)0732 — C9-0021/2022 — 2021/0372(CNS)) | 76 |
| 2023/C 283/21 | Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί των λεπτομερών κανόνων άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι κατά τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές από τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι (αναδιατύπωση) (COM(2021)0733 — C9-0022/2022 — 2021/0373(CNS)) | 100 |
| 2023/C 283/22 | P9_TA(2023)0039Πρότυπα για τις εκπομπές CO2 από αυτοκίνητα και ημιφορτηγάΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2019/631 όσον αφορά την ενίσχυση των προτύπων επιδόσεων για τις εκπομπές CO2 από τα καινούργια επιβατικά αυτοκίνητα και από τα καινούργια ελαφρά επαγγελματικά οχήματα, σύμφωνα με την αυξημένη κλιματική φιλοδοξία της Ένωσης (COM(2021)0556 — C9-0322/2021 — 2021/0197(COD))P9_TC1-COD(2021)0197Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίστηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Φεβρουαρίου 2023 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) 2023/... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2019/631 όσον αφορά την ενίσχυση των προτύπων επιδόσεων για τις εκπομπές CO2 από τα καινούργια επιβατικά αυτοκίνητα και από τα καινούργια ελαφρά επαγγελματικά οχήματα, σύμφωνα με την αυξημένη κλιματική φιλοδοξία της Ένωσης | 127 |
| | Τετάρτη 15 Φεβρουαρίου 2023 |
| 2023/C 283/23 | P9_TA(2023)0040Τροποποίηση του κανονισμού για τα ευρωπαϊκά μακροπρόθεσμα επενδυτικά κεφάλαια (ΕΜΕΚ)Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2015/760 όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής των επιλέξιμων περιουσιακών στοιχείων και επενδύσεων, τη σύνθεση του χαρτοφυλακίου και τις απαιτήσεις διαφοροποίησης, τον δανεισμό ρευστών διαθεσίμων και άλλους κανόνες για τα κεφάλαια και όσον αφορά τις απαιτήσεις σχετικά με τη χορήγηση αδειών, τις επενδυτικές πολιτικές και τους όρους λειτουργίας των ευρωπαϊκών μακροπρόθεσμων επενδυτικών κεφαλαίων (COM(2021)0722 — C9-0435/2021 — 2021/0377(COD))P9_TC1-COD(2021)0377Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίστηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 15 Φεβρουαρίου 2023 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) 2023/... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2015/760 όσον αφορά τις απαιτήσεις που αφορούν τις επενδυτικές πολιτικές και τους όρους λειτουργίας των ευρωπαϊκών μακροπρόθεσμων επενδυτικών κεφαλαίων και το πεδίο εφαρμογής των επιλέξιμων επενδυτικών περιουσιακών στοιχείων, τις απαιτήσεις σύνθεσης και διαφοροποίησης του χαρτοφυλακίου, και τον δανεισμό ρευστών διαθεσίμων και άλλους κανόνες για τα κεφάλαια | 128 |
| 2023/C 283/24 | Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας σχετικά με επιχειρησιακές δραστηριότητες που διεξάγονται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής στη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας (12895/2022 — C9-0369/2022 — 2022/0301(NLE)) | 129 |
| 2023/C 283/25 | Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτείται η Πολωνία να επικυρώσει, προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την τροποποίηση της Σύμβασης για τη διατήρηση και διαχείριση των αποθεμάτων μπακαλιάρου της Αλάσκας στην κεντρική Βερίγγειο Θάλασσα (10918/2022 — C9-0293/2022 — 2022/0177(NLE)) | 130 |
| 2023/C 283/26 | Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, του πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου, για ένα μη στρατιωτικό Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης (GNSS), ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Δημοκρατίας της Κροατίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (06739/2019 — C9-0366/2022 — 2018/0429(NLE)) | 131 |
| 2023/C 283/27 | Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2021/2085 σχετικά με τη σύσταση των κοινών επιχειρήσεων στο πλαίσιο του προγράμματος Ορίζων Ευρώπη όσον αφορά την κοινή επιχείρηση για τα μικροκυκλώματα (COM(2022)0047 — C9-0113/2022 — 2022/0033(NLE)) | 132 |
| 2023/C 283/28 | Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με το σχέδιο για τη θέσπιση εκτελεστικών διατάξεων του καθεστώτος του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή (N9-0065/2022 — C9-0338/2022 — 2022/0903(NLE)) | 142 |
| 2023/C 283/29 | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη, από την Ευρωπαϊκή Ένωση, της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας (COM(2016)0109 — 2016/0062R(NLE)) | 149 |
| | Πέμπτη 16 Φεβρουαρίου 2023 |
| 2023/C 283/30 | P9_TA(2023)0052Μεταβατικές διατάξεις για ορισμένα ιατροτεχνολογικά προϊόντα και in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόνταΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) 2017/745 και (ΕΕ) 2017/746 όσον αφορά τις μεταβατικές διατάξεις για ορισμένα ιατροτεχνολογικά προϊόντα και in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα (COM(2023)0010 — C9-0003/2023 — 2023/0005(COD))P9_TC1-COD(2023)0005Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίστηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 16 Φεβρουαρίου 2023 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) 2023/... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) 2017/745 και (ΕΕ) 2017/746 όσον αφορά τις μεταβατικές διατάξεις για ορισμένα ιατροτεχνολογικά προϊόντα και in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα | 163 |

III   Προπαρασκευαστικές πράξεις

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Τρίτη 14 Φεβρουαρίου 2023

2023/C 283/13

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 2023 για την τροποποίηση της απόφασης της 10ης Μαρτίου 2022 σχετικά με τη σύσταση ειδικής επιτροπής για τις εξωτερικές παρεμβάσεις, συμπεριλαμβανομένης της παραπληροφόρησης, σε όλες τις δημοκρατικές διαδικασίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση (INGE2) και προσαρμογή του τίτλου και των καθηκόντων της (2023/2566(RSO))

60

2023/C 283/14

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 2023 για τη σύσταση υποεπιτροπής δημόσιας υγείας (2023/2565(RSO))

64

2023/C 283/15

P9_TA(2023)0032Δικαιώματα της Ένωσης κατά την εφαρμογή και την επιβολή της συμφωνίας για την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου και της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας ΕΕ-Ηνωμένου ΒασιλείουΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση κανόνων για την άσκηση των δικαιωμάτων της Ένωσης κατά την εφαρμογή και την επιβολή της συμφωνίας για την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας και της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου (COM(2022)0089 — C9-0059/2022 — 2022/0068(COD))P9_TC1-COD(2022)0068Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίστηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Φεβρουαρίου 2023 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) 2023/... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κανόνων για την άσκηση των δικαιωμάτων της Ένωσης κατά την εφαρμογή και την επιβολή της συμφωνίας για την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας και της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου

65

2023/C 283/16

P9_TA(2023)0033Ενωσιακό πρόγραμμα ασφαλούς συνδεσιμότητας 2023-2027Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενωσιακού προγράμματος ασφαλούς συνδεσιμότητας για την περίοδο 2023-2027 (COM(2022)0057 — C9-0045/2022 — 2022/0039(COD))P9_TC1-COD(2022)0039Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίστηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Φεβρουαρίου 2023 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) 2023/... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενωσιακού προγράμματος ασφαλούς συνδεσιμότητας για την περίοδο 2023-2027

66

2023/C 283/17

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας εθελοντικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας σχετικά με την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο προϊόντων ξυλείας προς την Ευρωπαϊκή Ένωση (09272/2022 — C9-0432/2022 — 2022/0142(NLE))

68

2023/C 283/18

Μη νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας εθελοντικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας σχετικά με την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο προϊόντων ξυλείας προς την Ευρωπαϊκή Ένωση (09272/2022 — C9-0432/2022 — 2022/0142M(NLE))

69

2023/C 283/19

P9_TA(2023)0036Κεφάλαια για το REPowerEU στα σχέδια ανάκαμψης και ανθεκτικότηταςΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2021/241 όσον αφορά τα κεφάλαια για το REPowerEU στα σχέδια ανάκαμψης και ανθεκτικότητας και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2021/1060, του κανονισμού (ΕΕ) 2021/2115, της οδηγίας 2003/87/ΕΚ και της απόφασης (ΕΕ) 2015/1814 (COM(2022)0231 — C9-0183/2022 — 2022/0164(COD))P9_TC1-COD(2022)0164Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίστηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Φεβρουαρίου 2023 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) 2023/... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2021/241 όσον αφορά τα κεφάλαια για το REPowerEU στα σχέδια ανάκαμψης και ανθεκτικότητας και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, (ΕΕ) 2021/1060 και (ΕΕ) 2021/1755 και της οδηγίας 2003/87/ΕΚ

74

2023/C 283/20

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τις λεπτομέρειες άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι κατά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε ένα κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι (αναδιατύπωση) (COM(2021)0732 — C9-0021/2022 — 2021/0372(CNS))

76

2023/C 283/21

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί των λεπτομερών κανόνων άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι κατά τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές από τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι (αναδιατύπωση) (COM(2021)0733 — C9-0022/2022 — 2021/0373(CNS))

100

2023/C 283/22

P9_TA(2023)0039Πρότυπα για τις εκπομπές CO2 από αυτοκίνητα και ημιφορτηγάΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2019/631 όσον αφορά την ενίσχυση των προτύπων επιδόσεων για τις εκπομπές CO2 από τα καινούργια επιβατικά αυτοκίνητα και από τα καινούργια ελαφρά επαγγελματικά οχήματα, σύμφωνα με την αυξημένη κλιματική φιλοδοξία της Ένωσης (COM(2021)0556 — C9-0322/2021 — 2021/0197(COD))P9_TC1-COD(2021)0197Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίστηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Φεβρουαρίου 2023 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) 2023/... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2019/631 όσον αφορά την ενίσχυση των προτύπων επιδόσεων για τις εκπομπές CO2 από τα καινούργια επιβατικά αυτοκίνητα και από τα καινούργια ελαφρά επαγγελματικά οχήματα, σύμφωνα με την αυξημένη κλιματική φιλοδοξία της Ένωσης

2

2

2

127

Τετάρτη 15 Φεβρουαρίου 2023

2023/C 283/23

P9_TA(2023)0040Τροποποίηση του κανονισμού για τα ευρωπαϊκά μακροπρόθεσμα επενδυτικά κεφάλαια (ΕΜΕΚ)Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2015/760 όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής των επιλέξιμων περιουσιακών στοιχείων και επενδύσεων, τη σύνθεση του χαρτοφυλακίου και τις απαιτήσεις διαφοροποίησης, τον δανεισμό ρευστών διαθεσίμων και άλλους κανόνες για τα κεφάλαια και όσον αφορά τις απαιτήσεις σχετικά με τη χορήγηση αδειών, τις επενδυτικές πολιτικές και τους όρους λειτουργίας των ευρωπαϊκών μακροπρόθεσμων επενδυτικών κεφαλαίων (COM(2021)0722 — C9-0435/2021 — 2021/0377(COD))P9_TC1-COD(2021)0377Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίστηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 15 Φεβρουαρίου 2023 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) 2023/... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2015/760 όσον αφορά τις απαιτήσεις που αφορούν τις επενδυτικές πολιτικές και τους όρους λειτουργίας των ευρωπαϊκών μακροπρόθεσμων επενδυτικών κεφαλαίων και το πεδίο εφαρμογής των επιλέξιμων επενδυτικών περιουσιακών στοιχείων, τις απαιτήσεις σύνθεσης και διαφοροποίησης του χαρτοφυλακίου, και τον δανεισμό ρευστών διαθεσίμων και άλλους κανόνες για τα κεφάλαια

128

2023/C 283/24

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας σχετικά με επιχειρησιακές δραστηριότητες που διεξάγονται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής στη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας (12895/2022 — C9-0369/2022 — 2022/0301(NLE))

129

2023/C 283/25

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτείται η Πολωνία να επικυρώσει, προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την τροποποίηση της Σύμβασης για τη διατήρηση και διαχείριση των αποθεμάτων μπακαλιάρου της Αλάσκας στην κεντρική Βερίγγειο Θάλασσα (10918/2022 — C9-0293/2022 — 2022/0177(NLE))

130

2023/C 283/26

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, του πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου, για ένα μη στρατιωτικό Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης (GNSS), ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Δημοκρατίας της Κροατίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (06739/2019 — C9-0366/2022 — 2018/0429(NLE))

131

2023/C 283/27

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2021/2085 σχετικά με τη σύσταση των κοινών επιχειρήσεων στο πλαίσιο του προγράμματος Ορίζων Ευρώπη όσον αφορά την κοινή επιχείρηση για τα μικροκυκλώματα (COM(2022)0047 — C9-0113/2022 — 2022/0033(NLE))

132

2023/C 283/28

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με το σχέδιο για τη θέσπιση εκτελεστικών διατάξεων του καθεστώτος του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή (N9-0065/2022 — C9-0338/2022 — 2022/0903(NLE))

142

2023/C 283/29

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη, από την Ευρωπαϊκή Ένωση, της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας (COM(2016)0109 — 2016/0062R(NLE))

149

Πέμπτη 16 Φεβρουαρίου 2023

2023/C 283/30

P9_TA(2023)0052Μεταβατικές διατάξεις για ορισμένα ιατροτεχνολογικά προϊόντα και in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόνταΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) 2017/745 και (ΕΕ) 2017/746 όσον αφορά τις μεταβατικές διατάξεις για ορισμένα ιατροτεχνολογικά προϊόντα και in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα (COM(2023)0010 — C9-0003/2023 — 2023/0005(COD))P9_TC1-COD(2023)0005Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίστηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 16 Φεβρουαρίου 2023 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) 2023/... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) 2017/745 και (ΕΕ) 2017/746 όσον αφορά τις μεταβατικές διατάξεις για ορισμένα ιατροτεχνολογικά προϊόντα και in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα

163

---

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

11.8.2023

| 11.8.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 283/1

---

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

ΣΥΝΟΔΟΣ 2022-2023

Συνεδριάσεις από 13 έως 16 Φεβρουαρίου 2023

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

---

I Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις

ΨΗΦΙΣΜΑΤΑ

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Τετάρτη 15 Φεβρουαρίου 2023

| 11.8.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 283/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 283/2

---

P9_TA(2023)0046

Η κάτασταση του πρώην Προέδρου της Γεωργίας Mikheil Saakashvili

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με την κατάσταση του πρώην Προέδρου της Γεωργίας Mikheil Saakashvili (2023/2543(RSP))

(2023/C 283/01)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με τη Γεωργία, ιδίως το ψήφισμα της 9ης Ιουνίου 2022 σχετικά με την παραβίαση της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης και την ασφάλεια των δημοσιογράφων στη Γεωργία (1) και το ψήφισμα της 14ης Δεκεμβρίου 2022 σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης της ΕΕ με τη Γεωργία (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με τη Γεωργία, ιδίως το ψήφισμα της 9ης Ιουνίου 2022 σχετικά με την παραβίαση της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης και την ασφάλεια των δημοσιογράφων στη Γεωργία (1) και το ψήφισμα της 14ης Δεκεμβρίου 2022 σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης της ΕΕ με τη Γεωργία (2),

| — | έχοντας υπόψη τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου (3), και το τμήμα 1.4 των βραχυπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων προτεραιοτήτων που ορίζονται στη σύσταση αριθ. 1/2022 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Γεωργίας, της 16ης Αυγούστου 2022, για την έγκριση της ατζέντας σύνδεσης ΕΕ-Γεωργίας 2021-2027 (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου (3), και το τμήμα 1.4 των βραχυπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων προτεραιοτήτων που ορίζονται στη σύσταση αριθ. 1/2022 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Γεωργίας, της 16ης Αυγούστου 2022, για την έγκριση της ατζέντας σύνδεσης ΕΕ-Γεωργίας 2021-2027 (4),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 17ης Ιουνίου 2022, με τίτλο «Γνώμη της Επιτροπής σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Γεωργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση» (COM(2022)0405) και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 23ης-24ης Ιουνίου 2022 σχετικά με τις αιτήσεις προσχώρησης της Ουκρανίας, της Δημοκρατίας της Μολδαβίας και της Γεωργίας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 17ης Ιουνίου 2022, με τίτλο «Γνώμη της Επιτροπής σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Γεωργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση» (COM(2022)0405) και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 23ης-24ης Ιουνίου 2022 σχετικά με τις αιτήσεις προσχώρησης της Ουκρανίας, της Δημοκρατίας της Μολδαβίας και της Γεωργίας,

| — | έχοντας υπόψη την Ευρωπαϊκή Σύμβαση Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, το Διεθνές Σύμφωνο για τα Ατομικά και Πολιτικά δικαιώματα και τη Σύμβαση του ΟΗΕ κατά των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την Ευρωπαϊκή Σύμβαση Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, το Διεθνές Σύμφωνο για τα Ατομικά και Πολιτικά δικαιώματα και τη Σύμβαση του ΟΗΕ κατά των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμα 45/111 της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ σχετικά με τις βασικές αρχές για τη μεταχείριση των κρατουμένων και το ψήφισμα 70/175 της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ σχετικά με τους πρότυπους ελάχιστους κανόνες του ΟΗΕ για τη μεταχείριση των κρατουμένων (κανόνες Nelson Mandela), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμα 45/111 της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ σχετικά με τις βασικές αρχές για τη μεταχείριση των κρατουμένων και το ψήφισμα 70/175 της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ σχετικά με τους πρότυπους ελάχιστους κανόνες του ΟΗΕ για τη μεταχείριση των κρατουμένων (κανόνες Nelson Mandela),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμα 2463(2022) της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης, της 13ης Οκτωβρίου 2022, με τίτλο «Περαιτέρω κλιμάκωση της επίθεσης της Ρωσικής Ομοσπονδίας κατά της Ουκρανίας», |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμα 2463(2022) της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης, της 13ης Οκτωβρίου 2022, με τίτλο «Περαιτέρω κλιμάκωση της επίθεσης της Ρωσικής Ομοσπονδίας κατά της Ουκρανίας»,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 132 παράγραφοι 2 και 4 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 132 παράγραφοι 2 και 4 του Κανονισμού του,

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πρώην Πρόεδρος της Γεωργίας Mikheil Saakashvili τέθηκε υπό κράτηση τον Οκτώβριο του 2021, όταν επέστρεψε στη Γεωργία μετά από οχτώ χρόνια εξορίας· |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πρώην Πρόεδρος της Γεωργίας Mikheil Saakashvili τέθηκε υπό κράτηση τον Οκτώβριο του 2021, όταν επέστρεψε στη Γεωργία μετά από οχτώ χρόνια εξορίας·

| B. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2018 καταδικάστηκε ερήμην από δικαστήριο της Γεωργίας σε εξαετή ποινή κάθειρξης για κατάχρηση εξουσίας κατά την προεδρική του θητεία, κατηγορία την οποία ο Mikheil Saakashvili αρνήθηκε και χαρακτήρισε υποκινούμενη πολιτικά· λαμβάνοντας υπόψη ότι επί του παρόντος αντιμετωπίζει δίκη με πρόσθετες κατηγορίες· |
| --- | --- |

B.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2018 καταδικάστηκε ερήμην από δικαστήριο της Γεωργίας σε εξαετή ποινή κάθειρξης για κατάχρηση εξουσίας κατά την προεδρική του θητεία, κατηγορία την οποία ο Mikheil Saakashvili αρνήθηκε και χαρακτήρισε υποκινούμενη πολιτικά· λαμβάνοντας υπόψη ότι επί του παρόντος αντιμετωπίζει δίκη με πρόσθετες κατηγορίες·

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Νοέμβριο του 2021 μεταφέρθηκε σε νοσοκομείο των φυλακών έπειτα από απεργία πείνας και αναφορές για επιδείνωση της υγείας του· λαμβάνοντας υπόψη ότι τον Μάιο του 2022 μεταφέρθηκε σε κλινική για πολίτες που είναι συμβεβλημένη με τη φυλακή, μετά από γνωμοδοτήσεις ανεξάρτητων ιατρών ότι η κατάστασή του δεν θα βελτιωνόταν αλλιώς· λαμβάνοντας υπόψη ότι η υγεία του έκτοτε συνέχισε να επιδεινώνεται, έχει χάσει σημαντικό βάρος και, σύμφωνα με πρόσφατες ιατρικές εκθέσεις, εξακολουθεί να μη λαμβάνει την ενδεδειγμένη περίθαλψη, γεγονός που προκαλεί φόβους για τη ζωή του· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Νοέμβριο του 2021 μεταφέρθηκε σε νοσοκομείο των φυλακών έπειτα από απεργία πείνας και αναφορές για επιδείνωση της υγείας του· λαμβάνοντας υπόψη ότι τον Μάιο του 2022 μεταφέρθηκε σε κλινική για πολίτες που είναι συμβεβλημένη με τη φυλακή, μετά από γνωμοδοτήσεις ανεξάρτητων ιατρών ότι η κατάστασή του δεν θα βελτιωνόταν αλλιώς· λαμβάνοντας υπόψη ότι η υγεία του έκτοτε συνέχισε να επιδεινώνεται, έχει χάσει σημαντικό βάρος και, σύμφωνα με πρόσφατες ιατρικές εκθέσεις, εξακολουθεί να μη λαμβάνει την ενδεδειγμένη περίθαλψη, γεγονός που προκαλεί φόβους για τη ζωή του·

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η τοξικολογική έκθεση των Dr David E. Smith, M.D. & Associates κατέληξε, στις 28 Νοεμβρίου 2022, στο συμπέρασμα ότι τα τεστ σε δείγματα μαλλιών και νυχιών του Mikheil Saakashvili αποκάλυψαν την παρουσία βαρέων μετάλλων και άλλων ουσιών, καθώς και ότι πολλά από τα παθολογικά συμπτώματα που παρουσιάζει ο Mikheil Saakashvili είναι αποτέλεσμα δηλητηρίασης από βαρέα μέταλλα, η οποία συνέβαλε στην ταχεία επιδείνωση της υγείας του· λαμβάνοντας υπόψη ότι τον Δεκέμβριο του 2022, η γεωργιανή μη κυβερνητική οργάνωση κατά των βασανιστηρίων «Empathy Centre» δημοσίευσε ιατρική γνωμάτευση σχετικά με την κατάσταση της υγείας του Mikheil Saakashvili βάσει ιατρικής εξέτασης που διενεργήθηκε από επιτροπή με 10 Γεωργιανούς και 6 διεθνείς εμπειρογνώμονες· λαμβάνοντας υπόψη ότι η εν λόγω γνωμάτευση περιλαμβάνει διάγνωση σύμφωνα με την οποία ο Mikheil Saakashvili πάσχει από περισσότερες από 20 διαταραχές, εκ των οποίων οι 10 είναι σοβαρές, και αναφέρει ότι η κατάστασή του είναι ασυμβίβαστη με κάθειρξη· λαμβάνοντας υπόψη ότι η γνωμάτευση αναφέρει ότι ορισμένες παθήσεις θα μπορούσαν να προκαλέσουν μη αναστρέψιμη επιδείνωση της υγείας, μείωση του προσδόκιμου ζωής, ακόμη και θάνατο, εάν δεν χορηγηθεί στον Saakashvili κατάλληλη θεραπεία· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η τοξικολογική έκθεση των Dr David E. Smith, M.D. & Associates κατέληξε, στις 28 Νοεμβρίου 2022, στο συμπέρασμα ότι τα τεστ σε δείγματα μαλλιών και νυχιών του Mikheil Saakashvili αποκάλυψαν την παρουσία βαρέων μετάλλων και άλλων ουσιών, καθώς και ότι πολλά από τα παθολογικά συμπτώματα που παρουσιάζει ο Mikheil Saakashvili είναι αποτέλεσμα δηλητηρίασης από βαρέα μέταλλα, η οποία συνέβαλε στην ταχεία επιδείνωση της υγείας του· λαμβάνοντας υπόψη ότι τον Δεκέμβριο του 2022, η γεωργιανή μη κυβερνητική οργάνωση κατά των βασανιστηρίων «Empathy Centre» δημοσίευσε ιατρική γνωμάτευση σχετικά με την κατάσταση της υγείας του Mikheil Saakashvili βάσει ιατρικής εξέτασης που διενεργήθηκε από επιτροπή με 10 Γεωργιανούς και 6 διεθνείς εμπειρογνώμονες· λαμβάνοντας υπόψη ότι η εν λόγω γνωμάτευση περιλαμβάνει διάγνωση σύμφωνα με την οποία ο Mikheil Saakashvili πάσχει από περισσότερες από 20 διαταραχές, εκ των οποίων οι 10 είναι σοβαρές, και αναφέρει ότι η κατάστασή του είναι ασυμβίβαστη με κάθειρξη· λαμβάνοντας υπόψη ότι η γνωμάτευση αναφέρει ότι ορισμένες παθήσεις θα μπορούσαν να προκαλέσουν μη αναστρέψιμη επιδείνωση της υγείας, μείωση του προσδόκιμου ζωής, ακόμη και θάνατο, εάν δεν χορηγηθεί στον Saakashvili κατάλληλη θεραπεία·

| E. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τη γνωμοδότηση που υπέβαλε ο Γεωργιανός Συνήγορος του Πολίτη στο Δικαστήριο της Τιφλίδας, η υγεία του Μιχαήλ Σαακασβίλι έχει επιδεινωθεί δραματικά τους τελευταίους μήνες, η κατάστασή του χαρακτηρίζεται σοβαρή και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να αφεθεί ελεύθερος για ιατρική περίθαλψη σύμφωνα με το άρθρο 283 του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας της Γεωργίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 6 Φεβρουαρίου 2023, ο δικαστής του Δικαστηρίου της Τιφλίδας αποφάσισε κατά της αποφυλάκισης ή της αναστολής εκτέλεσης της ποινής του Mikhail Saakashvili για λόγους υγείας· |
| --- | --- |

E.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τη γνωμοδότηση που υπέβαλε ο Γεωργιανός Συνήγορος του Πολίτη στο Δικαστήριο της Τιφλίδας, η υγεία του Μιχαήλ Σαακασβίλι έχει επιδεινωθεί δραματικά τους τελευταίους μήνες, η κατάστασή του χαρακτηρίζεται σοβαρή και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να αφεθεί ελεύθερος για ιατρική περίθαλψη σύμφωνα με το άρθρο 283 του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας της Γεωργίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 6 Φεβρουαρίου 2023, ο δικαστής του Δικαστηρίου της Τιφλίδας αποφάσισε κατά της αποφυλάκισης ή της αναστολής εκτέλεσης της ποινής του Mikhail Saakashvili για λόγους υγείας·

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Mikheil Saakashvili έχει ζητήσει επανειλημμένα να μεταφερθεί στο εξωτερικό για να τύχει της ενδεδειγμένης ιατρικής περίθαλψης· |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Mikheil Saakashvili έχει ζητήσει επανειλημμένα να μεταφερθεί στο εξωτερικό για να τύχει της ενδεδειγμένης ιατρικής περίθαλψης·

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας της ΕΕ καθώς και οι επικεφαλής των αποστολών των κρατών μελών της ΕΕ που είναι παρόντες στη Γεωργία έχουν εκφράσει τις ανησυχίες τους σχετικά με την επιδείνωση της υγείας του Mikheil Saakashvili και έχουν υπογραμμίσει την ευθύνη των γεωργιανών αρχών για την προστασία των δικαιωμάτων του σε διάφορες συναντήσεις με εκπροσώπους της γεωργιανής κυβέρνησης· |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας της ΕΕ καθώς και οι επικεφαλής των αποστολών των κρατών μελών της ΕΕ που είναι παρόντες στη Γεωργία έχουν εκφράσει τις ανησυχίες τους σχετικά με την επιδείνωση της υγείας του Mikheil Saakashvili και έχουν υπογραμμίσει την ευθύνη των γεωργιανών αρχών για την προστασία των δικαιωμάτων του σε διάφορες συναντήσεις με εκπροσώπους της γεωργιανής κυβέρνησης·

| H. | λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλές σημαντικές οργανώσεις της γεωργιανής κοινωνίας των πολιτών υπέγραψαν δηλώσεις με τις οποίες καλούν την κυβέρνηση να αναλάβει τις ευθύνες της για τη διάσωση της ζωής και της υγείας του Mikheil Saakashvili, όπως η δήλωση της 14ης Δεκεμβρίου 2022 με τίτλο «Η κυβέρνηση θα πρέπει να φέρει την ευθύνη για την κατάσταση της υγείας του Mikheil Saakashvili» και της 2ας Φεβρουαρίου 2023 με τίτλο «Δήλωση σχετικά με τη δίκη του Mikheil Saakashvili»· |
| --- | --- |

H.

λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλές σημαντικές οργανώσεις της γεωργιανής κοινωνίας των πολιτών υπέγραψαν δηλώσεις με τις οποίες καλούν την κυβέρνηση να αναλάβει τις ευθύνες της για τη διάσωση της ζωής και της υγείας του Mikheil Saakashvili, όπως η δήλωση της 14ης Δεκεμβρίου 2022 με τίτλο «Η κυβέρνηση θα πρέπει να φέρει την ευθύνη για την κατάσταση της υγείας του Mikheil Saakashvili» και της 2ας Φεβρουαρίου 2023 με τίτλο «Δήλωση σχετικά με τη δίκη του Mikheil Saakashvili»·

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλοί εκπρόσωποι της διεθνούς κοινότητας έχουν ζητήσει την άμεση αποφυλάκιση του Mikheil Saakashvili, συμπεριλαμβανομένης της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης στο ψήφισμά της 2463 (2022)· |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλοί εκπρόσωποι της διεθνούς κοινότητας έχουν ζητήσει την άμεση αποφυλάκιση του Mikheil Saakashvili, συμπεριλαμβανομένης της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης στο ψήφισμά της 2463 (2022)·

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γεωργιανές αρχές έχουν μέχρι στιγμής απορρίψει τις πολυάριθμες δημόσιες εκκλήσεις να αποφυλακιστεί ο Mikheil Saakashvili και να του επιτραπεί να λάβει ιατρική περίθαλψη στο εξωτερικό· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αρχές της Γεωργίας έχουν απορρίψει αιτήματα βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, διεθνών εμπειρογνωμόνων, ακόμη και του Γεωργιανού Συνήγορου του Πολίτη, να επισκεφθούν τον Mikheil Saakashvili στη φυλακή· λαμβάνοντας υπόψη ότι σε αρκετές περιπτώσεις υψηλόβαθμα στελέχη του κυβερνώντος κόμματος της Γεωργίας προέβησαν σε απαράδεκτες δηλώσεις σχετικά με την υγεία και την κατάσταση του πρώην Προέδρου Mikheil Saakashvili· |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γεωργιανές αρχές έχουν μέχρι στιγμής απορρίψει τις πολυάριθμες δημόσιες εκκλήσεις να αποφυλακιστεί ο Mikheil Saakashvili και να του επιτραπεί να λάβει ιατρική περίθαλψη στο εξωτερικό· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αρχές της Γεωργίας έχουν απορρίψει αιτήματα βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, διεθνών εμπειρογνωμόνων, ακόμη και του Γεωργιανού Συνήγορου του Πολίτη, να επισκεφθούν τον Mikheil Saakashvili στη φυλακή· λαμβάνοντας υπόψη ότι σε αρκετές περιπτώσεις υψηλόβαθμα στελέχη του κυβερνώντος κόμματος της Γεωργίας προέβησαν σε απαράδεκτες δηλώσεις σχετικά με την υγεία και την κατάσταση του πρώην Προέδρου Mikheil Saakashvili·

| 1. | εκφράζει σοβαρή ανησυχία για την επιδεινούμενη κατάσταση της υγείας του πρώην Προέδρου Mikheil Saakashvili και για την ανεπαρκή έως τώρα ανταπόκριση των γεωργιανών αρχών· θεωρεί ότι η μεταχείριση κρατουμένων όπως του πρώην Προέδρου Saakashvili αποτελεί λυδία λίθο για την προσήλωση της γεωργιανής κυβέρνησης στις ευρωπαϊκές αξίες και τις εκπεφρασμένες ευρωπαϊκές φιλοδοξίες της, συμπεριλαμβανομένου του καθεστώτος υποψήφιας προς ένταξη χώρας· |
| --- | --- |

1.

| 2. | επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς τις αρχές της Γεωργίας να αποφυλακίσουν τον πρώην Πρόεδρο Mikheil Saakashvili και να του επιτρέψουν να λάβει την ενδεδειγμένη ιατρική περίθαλψη στο εξωτερικό, για ανθρωπιστικούς λόγους και ως μέσο μετριασμού της πολιτικής πόλωσης· σημειώνει την πρόσφατη δήλωση της Προέδρου της Γεωργίας, με την οποία προτρέπει όλες τις πλευρές να διευθετήσουν την κατάσταση σχετικά με τον Mikheil Saakashvili, προκειμένου να επανέλθει στο επίκεντρο της πολιτικής η πρόοδος της χώρας όσον αφορά τις ευρωπαϊκές μεταρρυθμίσεις, και την καλεί να κάνει χρήση του συνταγματικού της δικαιώματος για την απονομή χάριτος στον Mikheil Saakashvili· |
| --- | --- |

2.

| 3. | υπενθυμίζει στις γεωργιανές αρχές ότι έχουν ευθύνη να μεριμνούν για την υγεία και την ευεξία του πρώην Προέδρου, να του παρέχουν επαρκή ιατρική περίθαλψη και να σέβονται τα θεμελιώδη δικαιώματα και την προσωπική του αξιοπρέπεια, σύμφωνα με το Σύνταγμα και τις διεθνείς δεσμεύσεις της Γεωργίας· |
| --- | --- |

3.

| 4. | καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και την Επιτροπή να καταβάλουν πιο ενεργό προσπάθεια για να διασφαλίσουν την αποφυλάκιση του πρώην Προέδρου Mikheil Saakashvili και για να μπορέσει να λάβει την ενδεδειγμένη ιατρική περίθαλψη στο εξωτερικό· |
| --- | --- |

4.

| 5. | υπογραμμίζει το γεγονός ότι, όσο δεν βελτιώνεται η κατάσταση του πρώην Προέδρου Mikheil Saakashvili, η υπόληψη της Γεωργίας θα εξακολουθήσει να ζημιώνεται και θα υπονομεύονται οι προοπτικές της χώρας για ένταξη στην ΕΕ· είναι της άποψης ότι ο θάνατος του Mikheil Saakashvili ενώ τελεί υπό κράτηση θα επέφερε πλήγμα στη γεωργιανή δημοκρατία και στη διεθνή υπόληψη της Γεωργίας· |
| --- | --- |

5.

| 6. | υπογραμμίζει ότι, με το ήδη πολωμένο πολιτικό κλίμα στη Γεωργία, το μόνο που κάνει η συνεχιζόμενη παραμονή του Mikhail Saakashvili στη φυλακή είναι να βαθαίνει το χάσμα μεταξύ κυβέρνησης και αντιπολίτευσης και να διαβρώνει την εμπιστοσύνη των πολιτών στους δημοκρατικούς θεσμούς· |
| --- | --- |

6.

| 7. | τονίζει ότι η περίπτωση του Mikheil Saakashvili αναδεικνύει σαφέστερα πόση σημασία έχει η εφαρμογή γνήσιας μεταρρύθμισης στο δικαστικό σύστημα· |
| --- | --- |

7.

| 8. | καλεί την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης και την Επιτροπή να συνεχίσουν να παρακολουθούν συστηματικά τις ακροαματικές διαδικασίες σχετικά με τον Mikheil Saakashvili, τόσο αυτές που αφορούν τις κατηγορίες εις βάρος του όσο και αυτές που αφορούν το αίτημα μεταφοράς του στο εξωτερικό· |
| --- | --- |

8.

| 9. | αναθέτει στην Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στον Αντιπρόεδρο της Επιτροπής / Ύπατο Εκπρόσωπο της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών, στο Συμβούλιο της Ευρώπης, στον Οργανισμό για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη, καθώς και στην Πρόεδρο, την κυβέρνηση και το κοινοβούλιο της Γεωργίας. |
| --- | --- |

9.

---

(1)  ΕΕ C 493 της 27.12.2022, σ. 104.

(2)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2022)0442.

(3)  ΕΕ L 261 της 30.8.2014, σ. 4.

(4)  ΕΕ L 218 της 23.8.2022, σ. 40.

---

| 11.8.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 283/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 283/5

---

P9_TA(2023)0048

Οι προτεραιότητες της ΕΕ για την 67η σύνοδο της Επιτροπής του ΟΗΕ για τη Θέση της Γυναίκας

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με τις προτεραιότητες της ΕΕ για την 67η σύνοδο της Επιτροπής του ΟΗΕ για τη Θέση της Γυναίκας (2022/2839(RSP))

(2023/C 283/02)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το πρωταρχικό θέμα της 67ης συνόδου της Επιτροπής του ΟΗΕ για τη Θέση της Γυναίκας «Καινοτομία και τεχνολογική αλλαγή και εκπαίδευση στην ψηφιακή εποχή για την επίτευξη της ισότητας των φύλων και της χειραφέτησης όλων των γυναικών και κοριτσιών», |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το πρωταρχικό θέμα της 67ης συνόδου της Επιτροπής του ΟΗΕ για τη Θέση της Γυναίκας «Καινοτομία και τεχνολογική αλλαγή και εκπαίδευση στην ψηφιακή εποχή για την επίτευξη της ισότητας των φύλων και της χειραφέτησης όλων των γυναικών και κοριτσιών»,

| — | έχοντας υπόψη τη Διακήρυξη και την Πλατφόρμα Δράσης του Πεκίνου της 15ης Σεπτεμβρίου 1995 και τα αποτελέσματα των αναθεωρητικών διασκέψεών της, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Διακήρυξη και την Πλατφόρμα Δράσης του Πεκίνου της 15ης Σεπτεμβρίου 1995 και τα αποτελέσματα των αναθεωρητικών διασκέψεών της,

| — | έχοντας υπόψη τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών του 1979 για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών του 1979 για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών,

| — | έχοντας υπόψη την ατζέντα του ΟΗΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη με ορίζοντα το 2030, την αρχή σύμφωνα με την οποία κανείς δεν πρέπει να μένει στο περιθώριο και, ιδίως, τον στόχο βιώσιμης ανάπτυξης (ΣΒΑ) 4 για την επίτευξη ποιοτικής εκπαίδευσης χωρίς αποκλεισμούς, τον ΣΒΑ 5 για την επίτευξη της ισότητας των φύλων και τη χειραφέτηση όλων των γυναικών και κοριτσιών, τον ΣΒΑ 8 για την επίτευξη βιώσιμης και οικονομικής ανάπτυξης, τον ΣΒΑ 9 για τη σημαντική αύξηση της πρόσβασης στην τεχνολογία πληροφοριών, τον ΣΒΑ 10 για τη διασφάλιση ίσων ευκαιριών και τη μείωση των ανισοτήτων και τον ΣΒΑ 13 για την κλιματική αλλαγή, που παρέχουν τη δυνατότητα αντιμετώπισης των βαθύτερων αιτίων των ανισοτήτων μεταξύ των φύλων, ενισχύοντας, με αυτόν τον τρόπο την ανθεκτικότητα των γυναικών στην κλιματική αλλαγή, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ατζέντα του ΟΗΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη με ορίζοντα το 2030, την αρχή σύμφωνα με την οποία κανείς δεν πρέπει να μένει στο περιθώριο και, ιδίως, τον στόχο βιώσιμης ανάπτυξης (ΣΒΑ) 4 για την επίτευξη ποιοτικής εκπαίδευσης χωρίς αποκλεισμούς, τον ΣΒΑ 5 για την επίτευξη της ισότητας των φύλων και τη χειραφέτηση όλων των γυναικών και κοριτσιών, τον ΣΒΑ 8 για την επίτευξη βιώσιμης και οικονομικής ανάπτυξης, τον ΣΒΑ 9 για τη σημαντική αύξηση της πρόσβασης στην τεχνολογία πληροφοριών, τον ΣΒΑ 10 για τη διασφάλιση ίσων ευκαιριών και τη μείωση των ανισοτήτων και τον ΣΒΑ 13 για την κλιματική αλλαγή, που παρέχουν τη δυνατότητα αντιμετώπισης των βαθύτερων αιτίων των ανισοτήτων μεταξύ των φύλων, ενισχύοντας, με αυτόν τον τρόπο την ανθεκτικότητα των γυναικών στην κλιματική αλλαγή,

| — | έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, της 16ης Δεκεμβρίου 2020, σχετικά με την εντατικοποίηση των προσπαθειών για την πρόληψη και την εξάλειψη κάθε μορφής βίας κατά των γυναικών και των κοριτσιών (A/RES/75/161) και με το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή στην ψηφιακή εποχή (A/RES/75/176), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, της 16ης Δεκεμβρίου 2020, σχετικά με την εντατικοποίηση των προσπαθειών για την πρόληψη και την εξάλειψη κάθε μορφής βίας κατά των γυναικών και των κοριτσιών (A/RES/75/161) και με το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή στην ψηφιακή εποχή (A/RES/75/176),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών, της 5ης Ιουλίου 2018 σχετικά με την επιτάχυνση των προσπαθειών για την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών και των κοριτσιών: πρόληψη και αντιμετώπιση της βίας κατά των γυναικών και των κοριτσιών σε ψηφιακά πλαίσια (A/HRC/RES/38/5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών, της 5ης Ιουλίου 2018 σχετικά με την επιτάχυνση των προσπαθειών για την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών και των κοριτσιών: πρόληψη και αντιμετώπιση της βίας κατά των γυναικών και των κοριτσιών σε ψηφιακά πλαίσια (A/HRC/RES/38/5),

| — | έχοντας υπόψη τη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης της 23ης Νοεμβρίου 2001 για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης της 23ης Νοεμβρίου 2001 για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο,

| — | έχοντας υπόψη τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας της 11ης Μαΐου 2011 (Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας της 11ης Μαΐου 2011 (Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης),

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις γυναίκες, την ειρήνη και την ασφάλεια, της 10ης Δεκεμβρίου 2018, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις γυναίκες, την ειρήνη και την ασφάλεια, της 10ης Δεκεμβρίου 2018,

| — | έχοντας υπόψη την πρωτοβουλία Spotlight ΕΕ-ΟΗΕ του 2017 που αποσκοπεί στην εξάλειψη κάθε μορφής βίας κατά των γυναικών και των κοριτσιών, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρωτοβουλία Spotlight ΕΕ-ΟΗΕ του 2017 που αποσκοπεί στην εξάλειψη κάθε μορφής βίας κατά των γυναικών και των κοριτσιών,

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 21 και 23 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 21 και 23 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη το σχέδιο δράσης της ΕΕ για την ψηφιακή εκπαίδευση για την περίοδο 2021-2027, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το σχέδιο δράσης της ΕΕ για την ψηφιακή εκπαίδευση για την περίοδο 2021-2027,

| — | έχοντας υπόψη το σχέδιο δράσης της ΕΕ για την ισότητα των φύλων και τη χειραφέτηση των γυναικών στην εξωτερική δράση της ΕΕ κατά την περίοδο 2021-2025 (GAP III), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το σχέδιο δράσης της ΕΕ για την ισότητα των φύλων και τη χειραφέτηση των γυναικών στην εξωτερική δράση της ΕΕ κατά την περίοδο 2021-2025 (GAP III),

| — | έχοντας υπόψη τη στρατηγική της ΕΕ για την ισότητα των φύλων για την περίοδο 2020-2025, που δημοσιεύτηκε στις 5 Μαρτίου 2020, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη στρατηγική της ΕΕ για την ισότητα των φύλων για την περίοδο 2020-2025, που δημοσιεύτηκε στις 5 Μαρτίου 2020,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 17ης Απριλίου 2018 σχετικά με την ενδυνάμωση της θέσης των γυναικών και των κοριτσιών μέσω του ψηφιακού τομέα (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 17ης Απριλίου 2018 σχετικά με την ενδυνάμωση της θέσης των γυναικών και των κοριτσιών μέσω του ψηφιακού τομέα (1),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 21ης Ιανουαρίου 2021 σχετικά με τη γεφύρωση του ψηφιακού χάσματος μεταξύ των φύλων: συμμετοχή των γυναικών στην ψηφιακή οικονομία (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 21ης Ιανουαρίου 2021 σχετικά με τη γεφύρωση του ψηφιακού χάσματος μεταξύ των φύλων: συμμετοχή των γυναικών στην ψηφιακή οικονομία (2),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 10ης Ιουνίου 2021 σχετικά με την προώθηση της ισότητας των φύλων όσον αφορά την εκπαίδευση και τη σταδιοδρομία στους τομείς των θετικών επιστημών, της τεχνολογίας, της μηχανικής και των μαθηματικών (STEM) (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 10ης Ιουνίου 2021 σχετικά με την προώθηση της ισότητας των φύλων όσον αφορά την εκπαίδευση και τη σταδιοδρομία στους τομείς των θετικών επιστημών, της τεχνολογίας, της μηχανικής και των μαθηματικών (STEM) (3),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 14ης Δεκεμβρίου 2021 που περιέχει συστάσεις προς την Επιτροπή σχετικά με την καταπολέμηση της έμφυλης βίας: βία στο διαδίκτυο (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 14ης Δεκεμβρίου 2021 που περιέχει συστάσεις προς την Επιτροπή σχετικά με την καταπολέμηση της έμφυλης βίας: βία στο διαδίκτυο (4),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του 3ης Μαΐου 2022 σχετικά με την επίτευξη της οικονομικής ανεξαρτησίας των γυναικών μέσω της επιχειρηματικότητας και της αυτοαπασχόλησης (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του 3ης Μαΐου 2022 σχετικά με την επίτευξη της οικονομικής ανεξαρτησίας των γυναικών μέσω της επιχειρηματικότητας και της αυτοαπασχόλησης (5),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 157 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 157 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη την ερώτηση προς το Συμβούλιο σχετικά με τις προτεραιότητες της ΕΕ για την 67η σύνοδο της Επιτροπής του ΟΗΕ για τη Θέση της Γυναίκας (O-000004/2023 — B9-0011/2023), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ερώτηση προς το Συμβούλιο σχετικά με τις προτεραιότητες της ΕΕ για την 67η σύνοδο της Επιτροπής του ΟΗΕ για τη Θέση της Γυναίκας (O-000004/2023 — B9-0011/2023),

| — | έχοντας υπόψη την ερώτηση προς την Επιτροπή σχετικά με τις προτεραιότητες της ΕΕ για την 67η σύνοδο της Επιτροπής του ΟΗΕ για τη Θέση της Γυναίκας (O-000005/2023 — B9-0012/2023), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ερώτηση προς την Επιτροπή σχετικά με τις προτεραιότητες της ΕΕ για την 67η σύνοδο της Επιτροπής του ΟΗΕ για τη Θέση της Γυναίκας (O-000005/2023 — B9-0012/2023),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 136 παράγραφος 5 και το άρθρο 132 παράγραφος 2 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 136 παράγραφος 5 και το άρθρο 132 παράγραφος 2 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση ψηφίσματος της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση ψηφίσματος της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων,

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ισότητα των φύλων αποτελεί θεμελιώδη αρχή της ΕΕ, η οποία κατοχυρώνεται στο άρθρο 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο άρθρο 23 του Χάρτη· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου αποτελεί, επομένως, σημαντικό εργαλείο για να ενταχθεί αυτή η αρχή σε όλες τις πολιτικές, τα μέτρα και τις δράσεις της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της εξωτερικής δράσης της· |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ισότητα των φύλων αποτελεί θεμελιώδη αρχή της ΕΕ, η οποία κατοχυρώνεται στο άρθρο 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο άρθρο 23 του Χάρτη· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου αποτελεί, επομένως, σημαντικό εργαλείο για να ενταχθεί αυτή η αρχή σε όλες τις πολιτικές, τα μέτρα και τις δράσεις της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της εξωτερικής δράσης της·

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι 189 χώρες ανά τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, δεσμεύτηκαν, στην τέταρτη Παγκόσμια Διάσκεψη για τις Γυναίκες του 1995 στο Πεκίνο, να εργαστούν για την ισότητα των φύλων και τη χειραφέτηση όλων των γυναικών και κοριτσιών· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ΣΒΑ 5 της ατζέντας για τη βιώσιμη ανάπτυξη που εγκρίθηκε από τα κράτη μέλη του ΟΗΕ το 2015 ορίζει το 2030 ως προθεσμία για την επίτευξη ισότητας των φύλων και της χειραφέτησης όλων των γυναικών και των κοριτσιών· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ΣΒΑ 5β προσδιορίζει συγκεκριμένα την ενισχυμένη χρήση της τεχνολογίας γενικής εφαρμογής, και, ειδικότερα, των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) για την προώθηση της χειραφέτησης των γυναικών και των κοριτσιών· |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι 189 χώρες ανά τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, δεσμεύτηκαν, στην τέταρτη Παγκόσμια Διάσκεψη για τις Γυναίκες του 1995 στο Πεκίνο, να εργαστούν για την ισότητα των φύλων και τη χειραφέτηση όλων των γυναικών και κοριτσιών· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ΣΒΑ 5 της ατζέντας για τη βιώσιμη ανάπτυξη που εγκρίθηκε από τα κράτη μέλη του ΟΗΕ το 2015 ορίζει το 2030 ως προθεσμία για την επίτευξη ισότητας των φύλων και της χειραφέτησης όλων των γυναικών και των κοριτσιών· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ΣΒΑ 5β προσδιορίζει συγκεκριμένα την ενισχυμένη χρήση της τεχνολογίας γενικής εφαρμογής, και, ειδικότερα, των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) για την προώθηση της χειραφέτησης των γυναικών και των κοριτσιών·

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, στο πλαίσιο της Πλατφόρμας Δράσης του Πεκίνου του 1995, τονίστηκε ότι είναι σημαντικό οι γυναίκες όχι μόνο να επωφελούνται από την τεχνολογία, αλλά και να συμμετέχουν στη διαδικασία από το στάδιο του σχεδιασμού έως τα στάδια της εφαρμογής, της παρακολούθησης και της αξιολόγησης, και υπογράμμισε τη σχέση μεταξύ της μεροληπτικής διδασκαλίας και του γεγονότος ότι τα κορίτσια συχνά αποθαρρύνονται και στερούνται βασικής εκπαίδευσης στα μαθηματικά και στις θετικές επιστήμες και την τεχνική κατάρτιση· λαμβάνοντας υπόψη ότι η εκπαίδευση που λαμβάνει υπόψη τη διάσταση του φύλου ωφελεί ολόκληρες κοινωνίες, συμβάλλοντας στη συνολική κοινωνική ευημερία, οικονομική ανάπτυξη και καινοτομία· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα στερεότυπα που σχετίζονται με το φύλο επηρεάζουν αρνητικά την αυτοπεποίθηση των κοριτσιών όσον αφορά την παρακολούθηση σπουδών σε τομείς STEM και ΤΠΕ, εμποδίζοντάς τα να αποκτήσουν την ικανότητα να εργαστούν σε καλύτερα αμειβόμενους τομείς υψηλής ανάπτυξης· λαμβάνοντας υπόψη ότι η εκπαίδευση και η κατάρτιση που λαμβάνουν υπόψη τη διάσταση του φύλου αποτελούν ζωτικής σημασίας εργαλεία για την καταπολέμηση των επιζήμιων έμφυλων στερεοτύπων· λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2023 είναι το Ευρωπαϊκό Έτος Δεξιοτήτων και ότι θα πρέπει να δοθεί έμφαση στην έλλειψη γυναικών στη σταδιοδρομία και την εκπαίδευση στους τομείς STEM· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, στο πλαίσιο της Πλατφόρμας Δράσης του Πεκίνου του 1995, τονίστηκε ότι είναι σημαντικό οι γυναίκες όχι μόνο να επωφελούνται από την τεχνολογία, αλλά και να συμμετέχουν στη διαδικασία από το στάδιο του σχεδιασμού έως τα στάδια της εφαρμογής, της παρακολούθησης και της αξιολόγησης, και υπογράμμισε τη σχέση μεταξύ της μεροληπτικής διδασκαλίας και του γεγονότος ότι τα κορίτσια συχνά αποθαρρύνονται και στερούνται βασικής εκπαίδευσης στα μαθηματικά και στις θετικές επιστήμες και την τεχνική κατάρτιση· λαμβάνοντας υπόψη ότι η εκπαίδευση που λαμβάνει υπόψη τη διάσταση του φύλου ωφελεί ολόκληρες κοινωνίες, συμβάλλοντας στη συνολική κοινωνική ευημερία, οικονομική ανάπτυξη και καινοτομία· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα στερεότυπα που σχετίζονται με το φύλο επηρεάζουν αρνητικά την αυτοπεποίθηση των κοριτσιών όσον αφορά την παρακολούθηση σπουδών σε τομείς STEM και ΤΠΕ, εμποδίζοντάς τα να αποκτήσουν την ικανότητα να εργαστούν σε καλύτερα αμειβόμενους τομείς υψηλής ανάπτυξης· λαμβάνοντας υπόψη ότι η εκπαίδευση και η κατάρτιση που λαμβάνουν υπόψη τη διάσταση του φύλου αποτελούν ζωτικής σημασίας εργαλεία για την καταπολέμηση των επιζήμιων έμφυλων στερεοτύπων· λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2023 είναι το Ευρωπαϊκό Έτος Δεξιοτήτων και ότι θα πρέπει να δοθεί έμφαση στην έλλειψη γυναικών στη σταδιοδρομία και την εκπαίδευση στους τομείς STEM·

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ António Guterres έχει περιγράψει την ψηφιοποίηση ως μία από τις δύο κοσμογονικές αλλαγές που θα διαμορφώσουν τον 21ο αιώνα και η δεύτερη από τις οποίες είναι η κλιματική αλλαγή· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ουσιαστική πρόσβαση σε ψηφιακές υπηρεσίες έχει εξελιχθεί σε παράγοντα κρίσιμης σημασίας για την συμπεριληπτική κοινωνική και οικονομική συμμετοχή· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ António Guterres έχει περιγράψει την ψηφιοποίηση ως μία από τις δύο κοσμογονικές αλλαγές που θα διαμορφώσουν τον 21ο αιώνα και η δεύτερη από τις οποίες είναι η κλιματική αλλαγή· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ουσιαστική πρόσβαση σε ψηφιακές υπηρεσίες έχει εξελιχθεί σε παράγοντα κρίσιμης σημασίας για την συμπεριληπτική κοινωνική και οικονομική συμμετοχή·

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το 62 % των ανδρών χρησιμοποιούν το διαδίκτυο, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό για τις γυναίκες είναι μόνο 57 %· λαμβάνοντας υπόψη ότι, ενώ το ψηφιακό χάσμα μεταξύ των φύλων μειώνεται σε όλες τις περιφέρειες, οι γυναίκες εξακολουθούν να είναι περιθωριοποιημένες από ψηφιακή άποψη σε πολλές από τις φτωχότερες χώρες του κόσμου και ιδίως στις απομακρυσμένες και αγροτικές περιοχές, με τουλάχιστον 1,7 δισεκατομμύρια γυναίκες στο νότιο ημισφαίριο του πλανήτη να εξακολουθούν να μην είναι συνδεδεμένες (6)· λαμβάνοντας υπόψη ότι το χάσμα αυτό υφίσταται ανεξάρτητα από τα συνολικά επίπεδα πρόσβασης στις ΤΠΕ, τις οικονομικές επιδόσεις, τα επίπεδα εισοδήματος ή τη γεωγραφική θέση μιας χώρας και διευρύνεται καθώς οι τεχνολογίες καθίστανται πιο εξελιγμένες και δαπανηρές (7)· λαμβάνοντας υπόψη ότι η εξασφάλιση της πρόσβασης 600 εκατομμυρίων ακόμα γυναικών και κοριτσιών στο διαδίκτυο θα μπορούσε να τονώσει το παγκόσμιο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕγχΠ) κατά έως και 18 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ (8)· |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το 62 % των ανδρών χρησιμοποιούν το διαδίκτυο, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό για τις γυναίκες είναι μόνο 57 %· λαμβάνοντας υπόψη ότι, ενώ το ψηφιακό χάσμα μεταξύ των φύλων μειώνεται σε όλες τις περιφέρειες, οι γυναίκες εξακολουθούν να είναι περιθωριοποιημένες από ψηφιακή άποψη σε πολλές από τις φτωχότερες χώρες του κόσμου και ιδίως στις απομακρυσμένες και αγροτικές περιοχές, με τουλάχιστον 1,7 δισεκατομμύρια γυναίκες στο νότιο ημισφαίριο του πλανήτη να εξακολουθούν να μην είναι συνδεδεμένες (6)· λαμβάνοντας υπόψη ότι το χάσμα αυτό υφίσταται ανεξάρτητα από τα συνολικά επίπεδα πρόσβασης στις ΤΠΕ, τις οικονομικές επιδόσεις, τα επίπεδα εισοδήματος ή τη γεωγραφική θέση μιας χώρας και διευρύνεται καθώς οι τεχνολογίες καθίστανται πιο εξελιγμένες και δαπανηρές (7)· λαμβάνοντας υπόψη ότι η εξασφάλιση της πρόσβασης 600 εκατομμυρίων ακόμα γυναικών και κοριτσιών στο διαδίκτυο θα μπορούσε να τονώσει το παγκόσμιο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕγχΠ) κατά έως και 18 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ (8)·

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι μόνο ένας ψηφιακός μετασχηματισμός που θα λαμβάνει υπόψη τη διάσταση του φύλου μπορεί να παράσχει τις απαραίτητες ευκαιρίες για την αλλαγή των αρνητικών έμφυλων προτύπων απασχόλησης· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν διαρθρωτικά και πολιτιστικά εμπόδια όταν συμμετέχουν σε όλες τις πτυχές της ψηφιακής μετάβασης, γεγονός που μπορεί να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην πρόσβασή τους και στη θέση τους στην αγορά εργασίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες υποεκπροσωπούνται σήμερα στους καλύτερα αμειβόμενους τομείς υψηλής ανάπτυξης, όπως στα επαγγέλματα στους τομείς των ΤΠΕ και των STEM, ενώ υπερεκπροσωπούνται στη μη αμειβόμενη και επισφαλή εργασία (9)· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι χαμηλός αριθμός γυναικών που απασχολούνται σε καινοτόμους και ανατρεπτικούς τεχνολογικούς τομείς μπορεί να επηρεάσει αρνητικά τον σχεδιασμό, την ανάπτυξη και την εφαρμογή των νέων τεχνολογιών, οδηγώντας με αυτόν τον τρόπο στην αναπαραγωγή των υφισταμένων μεροληπτικών πρακτικών και στερεοτύπων, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης μεροληπτικών ως προς το φύλο αλγορίθμων· λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι σημαντικό οι γυναίκες και τα κορίτσια να αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της διαδικασίας ψηφιακού μετασχηματισμού, ούτως ώστε να μπορέσουν να εξελιχθούν σε βασικούς παράγοντες καινοτομίας και τεχνολογικής αλλαγής, αξιοποιώντας παράλληλα πλήρως τα οφέλη της· |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι μόνο ένας ψηφιακός μετασχηματισμός που θα λαμβάνει υπόψη τη διάσταση του φύλου μπορεί να παράσχει τις απαραίτητες ευκαιρίες για την αλλαγή των αρνητικών έμφυλων προτύπων απασχόλησης· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν διαρθρωτικά και πολιτιστικά εμπόδια όταν συμμετέχουν σε όλες τις πτυχές της ψηφιακής μετάβασης, γεγονός που μπορεί να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην πρόσβασή τους και στη θέση τους στην αγορά εργασίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες υποεκπροσωπούνται σήμερα στους καλύτερα αμειβόμενους τομείς υψηλής ανάπτυξης, όπως στα επαγγέλματα στους τομείς των ΤΠΕ και των STEM, ενώ υπερεκπροσωπούνται στη μη αμειβόμενη και επισφαλή εργασία (9)· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι χαμηλός αριθμός γυναικών που απασχολούνται σε καινοτόμους και ανατρεπτικούς τεχνολογικούς τομείς μπορεί να επηρεάσει αρνητικά τον σχεδιασμό, την ανάπτυξη και την εφαρμογή των νέων τεχνολογιών, οδηγώντας με αυτόν τον τρόπο στην αναπαραγωγή των υφισταμένων μεροληπτικών πρακτικών και στερεοτύπων, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης μεροληπτικών ως προς το φύλο αλγορίθμων· λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι σημαντικό οι γυναίκες και τα κορίτσια να αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της διαδικασίας ψηφιακού μετασχηματισμού, ούτως ώστε να μπορέσουν να εξελιχθούν σε βασικούς παράγοντες καινοτομίας και τεχνολογικής αλλαγής, αξιοποιώντας παράλληλα πλήρως τα οφέλη της·

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι φοιτήτριες υπερβαίνουν πλέον σε αριθμό τους φοιτητές παγκοσμίως και ότι το 54 % των αποφοίτων πανεπιστημίου το 2019 ήταν γυναίκες (10), ενώ μόνο το 18 % των γυναικών στην τριτοβάθμια εκπαίδευση ακολουθούν σπουδές στους τομείς STEM — σε σύγκριση με το ποσοστό των ανδρών το οποίο ανέρχεται σε 35 % (11)· λαμβάνοντας υπόψη ότι ένας μεγάλος αριθμός γυναικών εγκαταλείπουν την τριτοβάθμια εκπαίδευση και την σταδιοδρομία τους στον τομέα STEM ή δεν αναζητούν ευκαιρίες για ακαδημαϊκή καριέρα στον τομέα λόγω των άνισων ρόλων των φύλων στην οικογενειακή ζωή, συμπεριλαμβανομένου του άνισου επιμερισμού των μη αμειβόμενων ευθυνών φροντίδας μεταξύ γυναικών και ανδρών εντός του νοικοκυριού, της κακής ισορροπίας μεταξύ επαγγελματικής και προσωπικής ζωής, των οργανωτικών περιορισμών, της παρενόχλησης και των προκαταλήψεων στον χώρο εργασίας και της έλλειψης ευκαιριών για επαγγελματική ανέλιξη· λαμβάνοντας υπόψη ότι η έλλειψη ποικιλομορφίας στους τομείς και τα επαγγέλματα STEM θα επηρεάσει την κερδοφορία των εταιρειών και την οικονομική ευημερία, οδηγώντας δυνητικά σε απώλεια της αύξησης του ΑΕΠ προς όφελος της ευρωπαϊκής οικονομίας κατά 16 δισεκατομμύρια EUR, εξαιτίας της μη ενθάρρυνσης των γυναικών να συμμετάσχουν στον ψηφιακό τομέα· |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι φοιτήτριες υπερβαίνουν πλέον σε αριθμό τους φοιτητές παγκοσμίως και ότι το 54 % των αποφοίτων πανεπιστημίου το 2019 ήταν γυναίκες (10), ενώ μόνο το 18 % των γυναικών στην τριτοβάθμια εκπαίδευση ακολουθούν σπουδές στους τομείς STEM — σε σύγκριση με το ποσοστό των ανδρών το οποίο ανέρχεται σε 35 % (11)· λαμβάνοντας υπόψη ότι ένας μεγάλος αριθμός γυναικών εγκαταλείπουν την τριτοβάθμια εκπαίδευση και την σταδιοδρομία τους στον τομέα STEM ή δεν αναζητούν ευκαιρίες για ακαδημαϊκή καριέρα στον τομέα λόγω των άνισων ρόλων των φύλων στην οικογενειακή ζωή, συμπεριλαμβανομένου του άνισου επιμερισμού των μη αμειβόμενων ευθυνών φροντίδας μεταξύ γυναικών και ανδρών εντός του νοικοκυριού, της κακής ισορροπίας μεταξύ επαγγελματικής και προσωπικής ζωής, των οργανωτικών περιορισμών, της παρενόχλησης και των προκαταλήψεων στον χώρο εργασίας και της έλλειψης ευκαιριών για επαγγελματική ανέλιξη· λαμβάνοντας υπόψη ότι η έλλειψη ποικιλομορφίας στους τομείς και τα επαγγέλματα STEM θα επηρεάσει την κερδοφορία των εταιρειών και την οικονομική ευημερία, οδηγώντας δυνητικά σε απώλεια της αύξησης του ΑΕΠ προς όφελος της ευρωπαϊκής οικονομίας κατά 16 δισεκατομμύρια EUR, εξαιτίας της μη ενθάρρυνσης των γυναικών να συμμετάσχουν στον ψηφιακό τομέα·

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ), οι γυναίκες αμείβονται κατά περίπου 20 % λιγότερο από τους άνδρες παγκοσμίως· λαμβάνοντας υπόψη ότι το μισθολογικό χάσμα μεταξύ των φύλων σε ανδροκρατούμενους τομείς, όπως οι ΤΠΕ και οι τεχνολογικές εταιρείες, είναι ακόμη μεγαλύτερο· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες κερδίζουν περίπου 28 % λιγότερο από τους άνδρες συναδέλφους τους στους ίδιους τεχνολογικούς ρόλους (12)· |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ), οι γυναίκες αμείβονται κατά περίπου 20 % λιγότερο από τους άνδρες παγκοσμίως· λαμβάνοντας υπόψη ότι το μισθολογικό χάσμα μεταξύ των φύλων σε ανδροκρατούμενους τομείς, όπως οι ΤΠΕ και οι τεχνολογικές εταιρείες, είναι ακόμη μεγαλύτερο· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες κερδίζουν περίπου 28 % λιγότερο από τους άνδρες συναδέλφους τους στους ίδιους τεχνολογικούς ρόλους (12)·

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η οικονομική ανεξαρτησία και χειραφέτηση των γυναικών έχουν καθοριστική σημασία για την επίτευξη της ισότητας των φύλων και τη διασφάλιση των δικαιωμάτων των γυναικών· λαμβάνοντας υπόψη ότι σε αυτές συμπεριλαμβάνονται η ικανότητα πλήρους συμμετοχής στην κοινωνία, μεταξύ άλλων με τον έλεγχο του χρόνου, της ζωής και της σωματικής αυτονομίας τους, με την επίτευξη αυτοπραγμάτωσης και την ισότιμη πρόσβαση στις αγορές εργασίας, τη συμμετοχή στα κοινά και τη λήψη οικονομικών αποφάσεων σε όλα τα επίπεδα· λαμβάνοντας υπόψη ότι η προώθηση της οικονομικής ανεξαρτησίας απαιτεί την αναγνώριση και την ανταμοιβή των γυναικείων εργασιακών τομέων που είναι συστηματικά υποαμειβόμενοι και υποτιμημένοι, καθώς και την εφαρμογή κατάλληλων μέτρων για να εξασφαλιστούν η ισότιμη συμμετοχή των γυναικών στις αγορές εργασίας, η ίση αμοιβή για ίση εργασία ή για εργασία ίσης αξίας, η πρόσβαση σε ευκαιρίες αξιοπρεπούς εργασίας και ο επιμερισμός και η αναγνώριση των οικιακών ευθυνών και των ευθυνών φροντίδας· |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η οικονομική ανεξαρτησία και χειραφέτηση των γυναικών έχουν καθοριστική σημασία για την επίτευξη της ισότητας των φύλων και τη διασφάλιση των δικαιωμάτων των γυναικών· λαμβάνοντας υπόψη ότι σε αυτές συμπεριλαμβάνονται η ικανότητα πλήρους συμμετοχής στην κοινωνία, μεταξύ άλλων με τον έλεγχο του χρόνου, της ζωής και της σωματικής αυτονομίας τους, με την επίτευξη αυτοπραγμάτωσης και την ισότιμη πρόσβαση στις αγορές εργασίας, τη συμμετοχή στα κοινά και τη λήψη οικονομικών αποφάσεων σε όλα τα επίπεδα· λαμβάνοντας υπόψη ότι η προώθηση της οικονομικής ανεξαρτησίας απαιτεί την αναγνώριση και την ανταμοιβή των γυναικείων εργασιακών τομέων που είναι συστηματικά υποαμειβόμενοι και υποτιμημένοι, καθώς και την εφαρμογή κατάλληλων μέτρων για να εξασφαλιστούν η ισότιμη συμμετοχή των γυναικών στις αγορές εργασίας, η ίση αμοιβή για ίση εργασία ή για εργασία ίσης αξίας, η πρόσβαση σε ευκαιρίες αξιοπρεπούς εργασίας και ο επιμερισμός και η αναγνώριση των οικιακών ευθυνών και των ευθυνών φροντίδας·

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες που αντιμετωπίζουν πολλαπλές διατομεακές μορφές διακρίσεων δυσκολεύονται ιδιαίτερα να εισέλθουν στον τομέα STEM· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες σε συνθήκες φτώχειας και οι γυναίκες σε περιοχές με περιορισμένες υποδομές, και ιδίως σε αγροτικές περιοχές, βιώνουν ψηφιακές διακρίσεις, διακρίσεις λόγω φύλου και αγροτικές διακρίσεις και συναντούν εμπόδια κατά την πρόσβαση στις ψηφιακές τεχνολογίες και την χρήση αυτών των τεχνολογιών, λόγω απρόσιτου κόστους, χαμηλού ψηφιακού γραμματισμού και αρνητικών κοινωνικών προτύπων· |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες που αντιμετωπίζουν πολλαπλές διατομεακές μορφές διακρίσεων δυσκολεύονται ιδιαίτερα να εισέλθουν στον τομέα STEM· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες σε συνθήκες φτώχειας και οι γυναίκες σε περιοχές με περιορισμένες υποδομές, και ιδίως σε αγροτικές περιοχές, βιώνουν ψηφιακές διακρίσεις, διακρίσεις λόγω φύλου και αγροτικές διακρίσεις και συναντούν εμπόδια κατά την πρόσβαση στις ψηφιακές τεχνολογίες και την χρήση αυτών των τεχνολογιών, λόγω απρόσιτου κόστους, χαμηλού ψηφιακού γραμματισμού και αρνητικών κοινωνικών προτύπων·

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι μόνο ένα οριακό ποσοστό επιχειρηματικών κεφαλαίων, επιχειρηματικών «αγγέλων» και επενδυτών είναι γυναίκες· λαμβάνοντας υπόψη ότι σε αυτούς τους τομείς απασχολούνται πολύ λιγότερες γυναίκες είτε ως ιδρύτριες είτε ως ιδιοκτήτριες ιδιωτικών εταιρειών και νεοφυών επιχειρήσεων· |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι μόνο ένα οριακό ποσοστό επιχειρηματικών κεφαλαίων, επιχειρηματικών «αγγέλων» και επενδυτών είναι γυναίκες· λαμβάνοντας υπόψη ότι σε αυτούς τους τομείς απασχολούνται πολύ λιγότερες γυναίκες είτε ως ιδρύτριες είτε ως ιδιοκτήτριες ιδιωτικών εταιρειών και νεοφυών επιχειρήσεων·

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η διάσταση του φύλου στον ψηφιακό μετασχηματισμό αναγνωρίζεται στη στρατηγική της ΕΕ για την ισότητα των φύλων για την περίοδο 2020-2025 και στο σχέδιο δράσης για την ισότητα των φύλων III· λαμβάνοντας υπόψη ότι η προώθηση της ισότιμης πρόσβασης των γυναικών στο αναξιοποίητο δυναμικό των ψηφιακών τεχνολογιών έχει καθοριστική σημασία για την ψηφιακή στρατηγική της ΕΕ και τη βιώσιμη ανάπτυξη· |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η διάσταση του φύλου στον ψηφιακό μετασχηματισμό αναγνωρίζεται στη στρατηγική της ΕΕ για την ισότητα των φύλων για την περίοδο 2020-2025 και στο σχέδιο δράσης για την ισότητα των φύλων III· λαμβάνοντας υπόψη ότι η προώθηση της ισότιμης πρόσβασης των γυναικών στο αναξιοποίητο δυναμικό των ψηφιακών τεχνολογιών έχει καθοριστική σημασία για την ψηφιακή στρατηγική της ΕΕ και τη βιώσιμη ανάπτυξη·

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η έμφυλη βία δεν περιορίζεται στη σωματική βία, αλλά περιλαμβάνει επίσης την έμφυλη βία στο διαδίκτυο· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με εκτιμήσεις, μία στις δέκα γυναίκες έχουν βιώσει κάποια μορφή βίας στο διαδίκτυο ήδη από την ηλικία των 15 ετών (13)· λαμβάνοντας υπόψη ότι, κατά τη διάρκεια της πανδημίας COVID-19, η έμφυλη βία σημείωσε εκθετική αύξηση, συμπεριλαμβανομένης της διαδικτυακής βίας και της βίας μέσω ΤΠΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι από την έρευνα του World Wide Web Foundation, η οποία πραγματοποιήθηκε το 2020 με συμμετέχουσες από 180 χώρες, προέκυψε ότι το 52 % των νεαρών γυναικών και κοριτσιών είχαν υποστεί διαδικτυακή βία, ενώ το 64 % των προσώπων που ερωτήθηκαν δήλωσαν ότι γνωρίζουν κάποια που έχει υποστεί τέτοιας μορφής βία· |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η έμφυλη βία δεν περιορίζεται στη σωματική βία, αλλά περιλαμβάνει επίσης την έμφυλη βία στο διαδίκτυο· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με εκτιμήσεις, μία στις δέκα γυναίκες έχουν βιώσει κάποια μορφή βίας στο διαδίκτυο ήδη από την ηλικία των 15 ετών (13)· λαμβάνοντας υπόψη ότι, κατά τη διάρκεια της πανδημίας COVID-19, η έμφυλη βία σημείωσε εκθετική αύξηση, συμπεριλαμβανομένης της διαδικτυακής βίας και της βίας μέσω ΤΠΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι από την έρευνα του World Wide Web Foundation, η οποία πραγματοποιήθηκε το 2020 με συμμετέχουσες από 180 χώρες, προέκυψε ότι το 52 % των νεαρών γυναικών και κοριτσιών είχαν υποστεί διαδικτυακή βία, ενώ το 64 % των προσώπων που ερωτήθηκαν δήλωσαν ότι γνωρίζουν κάποια που έχει υποστεί τέτοιας μορφής βία·

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ένα στα πέντε κορίτσια (19 %) έχει εγκαταλείψει ή μειώσει σημαντικά τη χρήση μιας πλατφόρμας μέσων κοινωνικής δικτύωσης μετά από παρενόχληση, ενώ ένα στα δέκα (12 %) έχει αλλάξει τον τρόπο με τον οποίο εκφράζεται (14)· λαμβάνοντας υπόψη ότι πάνω από το ένα τρίτο (37 %) των κοριτσιών που ανήκουν σε εθνοτική μειονότητα και έχουν υποστεί κακοποίηση δηλώνουν ότι αποτελούν στόχο λόγω της φυλής ή της εθνοτικής καταγωγής τους, ενώ πάνω από το ήμισυ (56 %) των κοριτσιών που ταυτοποιούνται ως λεσβίες, ομοφυλόφιλες, αμφιφυλόφιλες, διεμφυλικές, μεσοφυλικές ή κουίρ ΛΟΑΤΚΙ + δηλώνουν ότι υφίστανται παρενόχληση λόγω της ταυτότητας φύλου τους ή του γενετήσιου προσανατολισμού τους· |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ένα στα πέντε κορίτσια (19 %) έχει εγκαταλείψει ή μειώσει σημαντικά τη χρήση μιας πλατφόρμας μέσων κοινωνικής δικτύωσης μετά από παρενόχληση, ενώ ένα στα δέκα (12 %) έχει αλλάξει τον τρόπο με τον οποίο εκφράζεται (14)· λαμβάνοντας υπόψη ότι πάνω από το ένα τρίτο (37 %) των κοριτσιών που ανήκουν σε εθνοτική μειονότητα και έχουν υποστεί κακοποίηση δηλώνουν ότι αποτελούν στόχο λόγω της φυλής ή της εθνοτικής καταγωγής τους, ενώ πάνω από το ήμισυ (56 %) των κοριτσιών που ταυτοποιούνται ως λεσβίες, ομοφυλόφιλες, αμφιφυλόφιλες, διεμφυλικές, μεσοφυλικές ή κουίρ ΛΟΑΤΚΙ + δηλώνουν ότι υφίστανται παρενόχληση λόγω της ταυτότητας φύλου τους ή του γενετήσιου προσανατολισμού τους·

| ΙΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η άνθιση νέων έξυπνων συσκευών και του διαδικτύου των πραγμάτων παρέχει περαιτέρω ευκαιρίες για κακοποίηση που διευκολύνεται από την τεχνολογία· |
| --- | --- |

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η άνθιση νέων έξυπνων συσκευών και του διαδικτύου των πραγμάτων παρέχει περαιτέρω ευκαιρίες για κακοποίηση που διευκολύνεται από την τεχνολογία·

| ΙΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η εκπαίδευση έχει καίρια σημασία για την πρόληψη της έμφυλης βίας στο διαδίκτυο, μεταξύ άλλων μέσω του ψηφιακού γραμματισμού και των ψηφιακών δεξιοτήτων, όπως η κυβερνοϋγιεινή και η καλή συμπεριφορά στο διαδίκτυο, καθώς και για την διαμόρφωση ενός συμπεριληπτικού ως προς το φύλο εκπαιδευτικού περιβάλλοντος στο πλαίσιο του οποίου θα αντιμετωπίζονται τα έμφυλα στερεότυπα, και ότι θα πρέπει να αποτελεί βασικό στοιχείο κάθε δημόσιας πολιτικής που αποσκοπεί στην αντιμετώπιση της έμφυλης βίας στο διαδίκτυο· λαμβάνοντας υπόψη ότι η τεχνολογία μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην πρόληψη της βίας στο διαδίκτυο· |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η εκπαίδευση έχει καίρια σημασία για την πρόληψη της έμφυλης βίας στο διαδίκτυο, μεταξύ άλλων μέσω του ψηφιακού γραμματισμού και των ψηφιακών δεξιοτήτων, όπως η κυβερνοϋγιεινή και η καλή συμπεριφορά στο διαδίκτυο, καθώς και για την διαμόρφωση ενός συμπεριληπτικού ως προς το φύλο εκπαιδευτικού περιβάλλοντος στο πλαίσιο του οποίου θα αντιμετωπίζονται τα έμφυλα στερεότυπα, και ότι θα πρέπει να αποτελεί βασικό στοιχείο κάθε δημόσιας πολιτικής που αποσκοπεί στην αντιμετώπιση της έμφυλης βίας στο διαδίκτυο· λαμβάνοντας υπόψη ότι η τεχνολογία μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην πρόληψη της βίας στο διαδίκτυο·

| ΙΖ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανάπτυξη νέων τρόπων εργασίας και οι δυνατότητες τηλεργασίας δημιουργούν μια σειρά προκλήσεων και ευκαιριών για τις γυναίκες και την ισορροπία μεταξύ της επαγγελματικής και της προσωπικής ζωής τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανάπτυξη νέων επιλογών εξ αποστάσεως μάθησης παρέχει νέες δυνατότητες στις γυναίκες και τα κορίτσια για να γεφυρώσουν το ψηφιακό και εκπαιδευτικό χάσμα· |
| --- | --- |

ΙΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανάπτυξη νέων τρόπων εργασίας και οι δυνατότητες τηλεργασίας δημιουργούν μια σειρά προκλήσεων και ευκαιριών για τις γυναίκες και την ισορροπία μεταξύ της επαγγελματικής και της προσωπικής ζωής τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανάπτυξη νέων επιλογών εξ αποστάσεως μάθησης παρέχει νέες δυνατότητες στις γυναίκες και τα κορίτσια για να γεφυρώσουν το ψηφιακό και εκπαιδευτικό χάσμα·

| 1. | απευθύνει στο Συμβούλιο τις ακόλουθες συστάσεις:






  α) | να επιβεβαιώσει εκ νέου την απεριόριστη δέσμευσή του υπέρ της Πλατφόρμας Δράσης του Πεκίνου και των επακόλουθων αναθεωρητικών διασκέψεων, καθώς και υπέρ του φάσματος δράσεων για την ισότητα των φύλων που περιγράφονται σε αυτές· |
| --- | --- | --- |

1.

α)

να επιβεβαιώσει εκ νέου την απεριόριστη δέσμευσή του υπέρ της Πλατφόρμας Δράσης του Πεκίνου και των επακόλουθων αναθεωρητικών διασκέψεων, καθώς και υπέρ του φάσματος δράσεων για την ισότητα των φύλων που περιγράφονται σε αυτές·

| β) | να διασφαλίσει την πλήρη συμμετοχή του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σχετικά με την τοποθέτηση της ΕΕ κατά την 67η σύνοδο της Επιτροπής του ΟΗΕ για τη Θέση της Γυναίκας και να διασφαλίσει ότι το Κοινοβούλιο θα διαθέτει επαρκείς πληροφορίες και θα έχει πρόσβαση στο έγγραφο θέσης της ΕΕ πριν από τις διαπραγματεύσεις· |
| --- | --- |

β)

να διασφαλίσει την πλήρη συμμετοχή του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σχετικά με την τοποθέτηση της ΕΕ κατά την 67η σύνοδο της Επιτροπής του ΟΗΕ για τη Θέση της Γυναίκας και να διασφαλίσει ότι το Κοινοβούλιο θα διαθέτει επαρκείς πληροφορίες και θα έχει πρόσβαση στο έγγραφο θέσης της ΕΕ πριν από τις διαπραγματεύσεις·

| γ) | να διασφαλίσει ότι η ΕΕ θα διαδραματίσει σημαντικό ηγετικό ρόλο και θα λάβει ενιαία θέση στο ζήτημα της σπουδαιότητας της χειραφέτησης των γυναικών και των κοριτσιών σε όλη τους την πολυμορφία και της επίτευξης ισότητας των φύλων στον ψηφιακό μετασχηματισμό· να αναλάβει εντατική δράση για την ομόφωνη καταγγελία της σημερινής εναντίωσης στην ισότητα των φύλων, συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών και των προσπαθειών υπονόμευσης των δικαιωμάτων, της αυτονομίας και της χειραφέτησης των γυναικών σε κάθε τομέα· να υποστηρίξει τις εκκλήσεις για τυποποίηση των δικαιωμάτων των γυναικών· |
| --- | --- |

γ)

να διασφαλίσει ότι η ΕΕ θα διαδραματίσει σημαντικό ηγετικό ρόλο και θα λάβει ενιαία θέση στο ζήτημα της σπουδαιότητας της χειραφέτησης των γυναικών και των κοριτσιών σε όλη τους την πολυμορφία και της επίτευξης ισότητας των φύλων στον ψηφιακό μετασχηματισμό· να αναλάβει εντατική δράση για την ομόφωνη καταγγελία της σημερινής εναντίωσης στην ισότητα των φύλων, συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών και των προσπαθειών υπονόμευσης των δικαιωμάτων, της αυτονομίας και της χειραφέτησης των γυναικών σε κάθε τομέα· να υποστηρίξει τις εκκλήσεις για τυποποίηση των δικαιωμάτων των γυναικών·

| δ) | να καταδικάσει με τον εντονότερο δυνατό τρόπο τη χρήση του βιασμού και της σεξουαλικής βίας ως πολεμικού όπλου σε ένοπλες συγκρούσεις, και, ειδικότερα, τη συνεχή χρήση τους στο πλαίσιο της αδικαιολόγητης επίθεσης της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας, καθώς και άλλων συγκρούσεων, όπως στην περιοχή του Τιγκράι στην Αιθιοπία· να καταδικάσει όλες τις μορφές έμφυλης βίας, συμπεριλαμβανομένης της βίας στο διαδίκτυο, καθώς και όλες τις μορφές διακρίσεων λόγω φύλου, καθώς πρόκειται για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που εμποδίζουν την επίτευξη ισότητας των φύλων και, κατά συνέπεια, πραγματικά ισότιμων κοινωνιών· |
| --- | --- |

δ)

να καταδικάσει με τον εντονότερο δυνατό τρόπο τη χρήση του βιασμού και της σεξουαλικής βίας ως πολεμικού όπλου σε ένοπλες συγκρούσεις, και, ειδικότερα, τη συνεχή χρήση τους στο πλαίσιο της αδικαιολόγητης επίθεσης της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας, καθώς και άλλων συγκρούσεων, όπως στην περιοχή του Τιγκράι στην Αιθιοπία· να καταδικάσει όλες τις μορφές έμφυλης βίας, συμπεριλαμβανομένης της βίας στο διαδίκτυο, καθώς και όλες τις μορφές διακρίσεων λόγω φύλου, καθώς πρόκειται για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που εμποδίζουν την επίτευξη ισότητας των φύλων και, κατά συνέπεια, πραγματικά ισότιμων κοινωνιών·

| ε) | να δεσμευτεί ότι θα υποστηρίξει εκτενώς το έργο της μονάδας του ΟΗΕ Γυναίκες, η οποία αποτελεί κεντρικό παράγοντα στο σύστημα των Ηνωμένων Εθνών για την προώθηση των δικαιωμάτων των γυναικών σε όλη τους την πολυμορφία και τη συγκέντρωση όλων των σχετικών ενδιαφερόμενων μερών, ώστε να επέλθει αλλαγή πολιτικής και να συντονιστούν οι δράσεις· να καλέσει όλα τα κράτη μέλη του ΟΗΕ, από κοινού με την ΕΕ, να εξασφαλίσουν επαρκή χρηματοδότηση για την μονάδα του ΟΗΕ Γυναίκες· |
| --- | --- |

ε)

να δεσμευτεί ότι θα υποστηρίξει εκτενώς το έργο της μονάδας του ΟΗΕ Γυναίκες, η οποία αποτελεί κεντρικό παράγοντα στο σύστημα των Ηνωμένων Εθνών για την προώθηση των δικαιωμάτων των γυναικών σε όλη τους την πολυμορφία και τη συγκέντρωση όλων των σχετικών ενδιαφερόμενων μερών, ώστε να επέλθει αλλαγή πολιτικής και να συντονιστούν οι δράσεις· να καλέσει όλα τα κράτη μέλη του ΟΗΕ, από κοινού με την ΕΕ, να εξασφαλίσουν επαρκή χρηματοδότηση για την μονάδα του ΟΗΕ Γυναίκες·

| στ) | να επαναβεβαιώσει τις δεσμεύσεις για την ισότητα των φύλων και τη χειραφέτηση όλων των γυναικών και των κοριτσιών που ανελήφθησαν στις σχετικές συνόδους κορυφής και διασκέψεις του ΟΗΕ, συμπεριλαμβανομένων της Διεθνούς Διάσκεψης για τον Πληθυσμό και την Ανάπτυξη, του προγράμματος δράσης της και των εγγράφων που περιέχουν τα αποτελέσματα των αναθεωρήσεών της· |
| --- | --- |

στ)

να επαναβεβαιώσει τις δεσμεύσεις για την ισότητα των φύλων και τη χειραφέτηση όλων των γυναικών και των κοριτσιών που ανελήφθησαν στις σχετικές συνόδους κορυφής και διασκέψεις του ΟΗΕ, συμπεριλαμβανομένων της Διεθνούς Διάσκεψης για τον Πληθυσμό και την Ανάπτυξη, του προγράμματος δράσης της και των εγγράφων που περιέχουν τα αποτελέσματα των αναθεωρήσεών της·

| ζ) | να επισημάνει την ανάγκη να διευκολυνθεί και να αυξηθεί η πρόσβαση των γυναικών στην πληροφόρηση και την εκπαίδευση σε ολόκληρο τον κόσμο, μεταξύ άλλων στους τομείς της επιστήμης, της τεχνολογίας και της οικονομίας, και να ενισχυθούν έτσι οι γνώσεις, οι δεξιότητες και οι ευκαιρίες τους· να υπογραμμίσει τη σημασία που έχει η διασφάλιση της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου στην ψηφιακή εκπαίδευση σε όλα τα επίπεδα και την ανάγκη εξάλειψης του ψηφιακού χάσματος μεταξύ των φύλων σε συνδυασμό με κάθε διάκριση λόγω φύλου όσον αφορά την πρόσβαση στην εκπαίδευση σε όλα τα επίπεδα, από την προσχολική έως την τριτοβάθμια εκπαίδευση, σε τυπικά, μη τυπικά και άτυπα περιβάλλοντα και από τις υποδομές σχεδιασμού έως την κατάρτιση των εκπαιδευτικών· να υπογραμμίσει ότι η ευρύτερη ανθρώπινη και οικονομική ανάπτυξη είναι απαραίτητη για την υπέρβαση της ψηφιακής ανισότητας και την αξιοποίηση του πλήρους δυναμικού των γυναικών και των κοριτσιών παγκοσμίως· |
| --- | --- |

ζ)

να επισημάνει την ανάγκη να διευκολυνθεί και να αυξηθεί η πρόσβαση των γυναικών στην πληροφόρηση και την εκπαίδευση σε ολόκληρο τον κόσμο, μεταξύ άλλων στους τομείς της επιστήμης, της τεχνολογίας και της οικονομίας, και να ενισχυθούν έτσι οι γνώσεις, οι δεξιότητες και οι ευκαιρίες τους· να υπογραμμίσει τη σημασία που έχει η διασφάλιση της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου στην ψηφιακή εκπαίδευση σε όλα τα επίπεδα και την ανάγκη εξάλειψης του ψηφιακού χάσματος μεταξύ των φύλων σε συνδυασμό με κάθε διάκριση λόγω φύλου όσον αφορά την πρόσβαση στην εκπαίδευση σε όλα τα επίπεδα, από την προσχολική έως την τριτοβάθμια εκπαίδευση, σε τυπικά, μη τυπικά και άτυπα περιβάλλοντα και από τις υποδομές σχεδιασμού έως την κατάρτιση των εκπαιδευτικών· να υπογραμμίσει ότι η ευρύτερη ανθρώπινη και οικονομική ανάπτυξη είναι απαραίτητη για την υπέρβαση της ψηφιακής ανισότητας και την αξιοποίηση του πλήρους δυναμικού των γυναικών και των κοριτσιών παγκοσμίως·

| η) | να ταχθεί υπέρ της βελτίωσης της πρόσβασης των κοριτσιών, των γυναικών και των ατόμων με διαφορετικές ταυτότητες φύλου σε καθολικά προσβάσιμη, ασφαλή και προστατευμένη ψηφιακή συνδεσιμότητα, η οποία θα καλύπτει τις αγροτικές και απομακρυσμένες περιοχές· |
| --- | --- |

η)

να ταχθεί υπέρ της βελτίωσης της πρόσβασης των κοριτσιών, των γυναικών και των ατόμων με διαφορετικές ταυτότητες φύλου σε καθολικά προσβάσιμη, ασφαλή και προστατευμένη ψηφιακή συνδεσιμότητα, η οποία θα καλύπτει τις αγροτικές και απομακρυσμένες περιοχές·

| θ) | να τονίσει ότι πρέπει να διασφαλιστεί η καθολική και πλήρης πρόσβαση σε διαδικτυακές πληροφορίες σχετικά με τη σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία και τα συναφή δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος σε ασφαλή και νόμιμη άμβλωση, και ότι πρέπει να διασφαλιστούν επίσης άρτιες διαδικασίες που θα αποτρέπουν τη χρήση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα κατά ατόμων που επιθυμούν να προβούν σε άμβλωση· |
| --- | --- |

θ)

να τονίσει ότι πρέπει να διασφαλιστεί η καθολική και πλήρης πρόσβαση σε διαδικτυακές πληροφορίες σχετικά με τη σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία και τα συναφή δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος σε ασφαλή και νόμιμη άμβλωση, και ότι πρέπει να διασφαλιστούν επίσης άρτιες διαδικασίες που θα αποτρέπουν τη χρήση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα κατά ατόμων που επιθυμούν να προβούν σε άμβλωση·

| ι) | να επαναλάβει ότι πρέπει να ενισχυθούν η ένταξη και η συμμετοχή των γυναικών και των κοριτσιών στην κοινωνία· να επαναλάβει ότι πρέπει να επιταχυνθεί η πρόοδος όσον αφορά την ισότητα των φύλων, μεταξύ άλλων μέσω της προώθησης νόμων, πολιτικών, προϋπολογισμών και θεσμών που να προωθούν την ισότητα των φύλων· να επαναλάβει επίσης ότι πρέπει να πραγματοποιηθούν περισσότερες επενδύσεις στις στατιστικές για τα φύλα, δεδομένου ότι σήμερα είναι διαθέσιμα λιγότερα από τα μισά δεδομένα που απαιτούνται για την παρακολούθηση του ΣΒΑ 5· |
| --- | --- |

ι)

να επαναλάβει ότι πρέπει να ενισχυθούν η ένταξη και η συμμετοχή των γυναικών και των κοριτσιών στην κοινωνία· να επαναλάβει ότι πρέπει να επιταχυνθεί η πρόοδος όσον αφορά την ισότητα των φύλων, μεταξύ άλλων μέσω της προώθησης νόμων, πολιτικών, προϋπολογισμών και θεσμών που να προωθούν την ισότητα των φύλων· να επαναλάβει επίσης ότι πρέπει να πραγματοποιηθούν περισσότερες επενδύσεις στις στατιστικές για τα φύλα, δεδομένου ότι σήμερα είναι διαθέσιμα λιγότερα από τα μισά δεδομένα που απαιτούνται για την παρακολούθηση του ΣΒΑ 5·

| ια) | να επισημάνει ότι η ανάκαμψη μετά την πανδημία πρέπει να συμβαδίζει με την πράσινη και την ψηφιακή μετάβαση και ότι οι ικανότητες στους τομείς STEM αναμένεται να διαδραματίσουν ολοένα και πιο ουσιαστικό ρόλο στη μελλοντική οικονομία· |
| --- | --- |

ια)

να επισημάνει ότι η ανάκαμψη μετά την πανδημία πρέπει να συμβαδίζει με την πράσινη και την ψηφιακή μετάβαση και ότι οι ικανότητες στους τομείς STEM αναμένεται να διαδραματίσουν ολοένα και πιο ουσιαστικό ρόλο στη μελλοντική οικονομία·

| ιβ) | να λάβει υπόψη του ότι οι αντιδράσεις στην πανδημία της COVID-19 έχουν επιταχύνει την ψηφιακή μετάβαση και ότι το μέλλον της εργασίας θα χαρακτηριστεί από αύξηση της ζήτησης για επαγγελματίες του τομέα της τεχνολογίας· να σημειώσει, στο πλαίσιο αυτό, ότι συνεχίζεται ο διαχωρισμός με βάση το φύλο στην εκπαίδευση και στα επαγγέλματα ΤΠΕ και ότι, κατά συνέπεια, το ψηφιακό χάσμα θα μπορούσε να γίνει ακόμα πιο βαθύ εάν δεν αντιμετωπιστεί κατάλληλα· |
| --- | --- |

ιβ)

να λάβει υπόψη του ότι οι αντιδράσεις στην πανδημία της COVID-19 έχουν επιταχύνει την ψηφιακή μετάβαση και ότι το μέλλον της εργασίας θα χαρακτηριστεί από αύξηση της ζήτησης για επαγγελματίες του τομέα της τεχνολογίας· να σημειώσει, στο πλαίσιο αυτό, ότι συνεχίζεται ο διαχωρισμός με βάση το φύλο στην εκπαίδευση και στα επαγγέλματα ΤΠΕ και ότι, κατά συνέπεια, το ψηφιακό χάσμα θα μπορούσε να γίνει ακόμα πιο βαθύ εάν δεν αντιμετωπιστεί κατάλληλα·

| ιγ) | να διασφαλίσει ότι οι πολιτικές που συνδέονται με την ψηφιακή μετάβαση θα λαμβάνουν υπόψη τις ειδικές ανά φύλο ανάγκες και δεν θα επηρεάζουν αρνητικά τις γυναίκες, τα κορίτσια και τους ανθρώπους με διαφορετικές ταυτότητες φύλου· να επιδείξει μεγαλύτερη προσήλωση στη συλλογή και ανάλυση δεδομένων ανά φύλο, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, του φύλου, του εισοδήματος, της εκπαίδευσης, της απασχόλησης και της ηλικίας, προκειμένου να καταστεί δυνατή η θέσπιση επίκαιρων και καινοτόμων πολιτικών, οι οποίες απαιτούνται για την καλύτερη κατανόηση και ρύθμιση του ψηφιακού χώρου προκειμένου να εξασφαλιστούν πιο δίκαια αποτελέσματα, καθώς και στη συλλογή και ανάλυση δεδομένων σχετικά με τις περιθωριοποιημένες ομάδες, ώστε να αποτυπωθεί η κατάσταση των ανθρώπων που αντιμετωπίζουν πολλαπλές διακρίσεις· |
| --- | --- |

ιγ)

να διασφαλίσει ότι οι πολιτικές που συνδέονται με την ψηφιακή μετάβαση θα λαμβάνουν υπόψη τις ειδικές ανά φύλο ανάγκες και δεν θα επηρεάζουν αρνητικά τις γυναίκες, τα κορίτσια και τους ανθρώπους με διαφορετικές ταυτότητες φύλου· να επιδείξει μεγαλύτερη προσήλωση στη συλλογή και ανάλυση δεδομένων ανά φύλο, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, του φύλου, του εισοδήματος, της εκπαίδευσης, της απασχόλησης και της ηλικίας, προκειμένου να καταστεί δυνατή η θέσπιση επίκαιρων και καινοτόμων πολιτικών, οι οποίες απαιτούνται για την καλύτερη κατανόηση και ρύθμιση του ψηφιακού χώρου προκειμένου να εξασφαλιστούν πιο δίκαια αποτελέσματα, καθώς και στη συλλογή και ανάλυση δεδομένων σχετικά με τις περιθωριοποιημένες ομάδες, ώστε να αποτυπωθεί η κατάσταση των ανθρώπων που αντιμετωπίζουν πολλαπλές διακρίσεις·

| ιδ) | να επαναλάβει ότι η οικονομική ανεξαρτησία και χειραφέτηση των γυναικών έχουν καθοριστική σημασία για την επίτευξη της ισότητας των φύλων και τη διασφάλιση των δικαιωμάτων των γυναικών· να υπογραμμίσει τη σημασία της πρόσβασης των γυναικών, σε όλη τους την πολυμορφία, σε αναδυόμενες ευκαιρίες απασχόλησης στο πλαίσιο της ψηφιακής μετάβασης, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι θέσεις εργασίας στους τομείς STEM θα είναι εξίσου επωφελείς και προσβάσιμες για όλους· να υπογραμμίσει την ανάγκη στήριξης της επιχειρηματικότητας των γυναικών με παράλληλη αντιμετώπιση των έμφυλων προτύπων και στερεοτύπων που απομακρύνουν τις γυναίκες και τα κορίτσια από την τεχνολογία· να τονίσει την ανάγκη υποστήριξης των γυναικών που είναι φορείς ψηφιακής καινοτομίας σε πολλαπλά βιομηχανικά οικοσυστήματα, προκειμένου να οικοδομηθεί μια ψηφιακή οικονομία χωρίς αποκλεισμούς· να καταπολεμήσει τα έμφυλα στερεότυπα και να προωθήσει περισσότερα γυναικεία πρότυπα ρόλων, δεδομένου ότι τα στερεότυπα αυτά επηρεάζουν σε μεγάλο βαθμό τις ευκαιρίες των κοριτσιών και των γυναικών να ακολουθήσουν σταδιοδρομία στους τομείς STEM και να αναλάβουν άλλους ρόλους που συνδέονται με τον ψηφιακό τομέα, και να προωθήσει την αύξηση του αριθμού των γυναικών σε ηγετικές θέσεις στον ψηφιακό τομέα· |
| --- | --- |

ιδ)

να επαναλάβει ότι η οικονομική ανεξαρτησία και χειραφέτηση των γυναικών έχουν καθοριστική σημασία για την επίτευξη της ισότητας των φύλων και τη διασφάλιση των δικαιωμάτων των γυναικών· να υπογραμμίσει τη σημασία της πρόσβασης των γυναικών, σε όλη τους την πολυμορφία, σε αναδυόμενες ευκαιρίες απασχόλησης στο πλαίσιο της ψηφιακής μετάβασης, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι θέσεις εργασίας στους τομείς STEM θα είναι εξίσου επωφελείς και προσβάσιμες για όλους· να υπογραμμίσει την ανάγκη στήριξης της επιχειρηματικότητας των γυναικών με παράλληλη αντιμετώπιση των έμφυλων προτύπων και στερεοτύπων που απομακρύνουν τις γυναίκες και τα κορίτσια από την τεχνολογία· να τονίσει την ανάγκη υποστήριξης των γυναικών που είναι φορείς ψηφιακής καινοτομίας σε πολλαπλά βιομηχανικά οικοσυστήματα, προκειμένου να οικοδομηθεί μια ψηφιακή οικονομία χωρίς αποκλεισμούς· να καταπολεμήσει τα έμφυλα στερεότυπα και να προωθήσει περισσότερα γυναικεία πρότυπα ρόλων, δεδομένου ότι τα στερεότυπα αυτά επηρεάζουν σε μεγάλο βαθμό τις ευκαιρίες των κοριτσιών και των γυναικών να ακολουθήσουν σταδιοδρομία στους τομείς STEM και να αναλάβουν άλλους ρόλους που συνδέονται με τον ψηφιακό τομέα, και να προωθήσει την αύξηση του αριθμού των γυναικών σε ηγετικές θέσεις στον ψηφιακό τομέα·

| ιε) | να υπογραμμίσει τη σημασία της αντιμετώπισης της ποικιλόμορφης εκπροσώπησης των γυναικών στις διαδικτυακές πλατφόρμες και τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, μέσω της καλύτερης κατανόησης της σχετικής τεχνολογίας και των ψηφιακών δεξιοτήτων, καθώς και της πρόσβασης σε ψηφιακά μέσα· να τονίσει ότι το ζήτημα αυτό είναι σημαντικό, δεδομένου ότι με αυτόν τον τρόπο διευκολύνεται η συμμετοχή των γυναικών σε θέματα ειρήνης και ασφάλειας· |
| --- | --- |

ιε)

να υπογραμμίσει τη σημασία της αντιμετώπισης της ποικιλόμορφης εκπροσώπησης των γυναικών στις διαδικτυακές πλατφόρμες και τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, μέσω της καλύτερης κατανόησης της σχετικής τεχνολογίας και των ψηφιακών δεξιοτήτων, καθώς και της πρόσβασης σε ψηφιακά μέσα· να τονίσει ότι το ζήτημα αυτό είναι σημαντικό, δεδομένου ότι με αυτόν τον τρόπο διευκολύνεται η συμμετοχή των γυναικών σε θέματα ειρήνης και ασφάλειας·

| ιστ) | να συνεργαστεί με τα Ηνωμένα Έθνη για να διασφαλιστεί ότι στο παγκόσμιο ψηφιακό σύμφωνο που προβλέπεται να εγκριθεί το 2024 και το οποίο αποσκοπεί στον καθορισμό κοινών αρχών για ένα ανοικτό, ελεύθερο και ασφαλές ψηφιακό μέλλον για όλους θα λαμβάνονται υπόψη η διάσταση του φύλου και οι ειδικές ανάγκες των γυναικών και των κοριτσιών στον ψηφιακό μετασχηματισμό και δεν θα μένει κανείς στο περιθώριο· |
| --- | --- |

ιστ)

να συνεργαστεί με τα Ηνωμένα Έθνη για να διασφαλιστεί ότι στο παγκόσμιο ψηφιακό σύμφωνο που προβλέπεται να εγκριθεί το 2024 και το οποίο αποσκοπεί στον καθορισμό κοινών αρχών για ένα ανοικτό, ελεύθερο και ασφαλές ψηφιακό μέλλον για όλους θα λαμβάνονται υπόψη η διάσταση του φύλου και οι ειδικές ανάγκες των γυναικών και των κοριτσιών στον ψηφιακό μετασχηματισμό και δεν θα μένει κανείς στο περιθώριο·

| ιζ) | να υπογραμμίσει ότι η έμφυλη βία στο διαδίκτυο αποτελεί συχνά τη συνέχεια της έμφυλης βίας εκτός διαδικτύου και ότι η πραγματικότητα αυτή πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στο σκεπτικό κάθε αποτελεσματικής πολιτικής· να επαναλάβει την ανάγκη για αποτελεσματικές πολιτικές και μέτρα για την πρόληψη, την καταπολέμηση και την ποινικοποίηση όλων των μορφών έμφυλης βίας, μεταξύ άλλων και στο διαδίκτυο· να αναγνωρίσει ότι είναι σημαντικό να ληφθεί υπόψη η αλληλοεπικάλυψη μεταξύ της έμφυλης βίας στο διαδίκτυο και της εμπορίας ανθρώπων που βασίζεται στη σεξουαλική εκμετάλλευση γυναικών και κοριτσιών· να υποστηρίξει τις εκκλήσεις για τερματισμό της σεξουαλικής εκμετάλλευσης στο διαδίκτυο, συμπεριλαμβανομένων της εμπορίας ανθρώπων και άλλων μορφών επίθεσης και κακοποίησης σε βάρος γυναικών και παιδιών· |
| --- | --- |

ιζ)

να υπογραμμίσει ότι η έμφυλη βία στο διαδίκτυο αποτελεί συχνά τη συνέχεια της έμφυλης βίας εκτός διαδικτύου και ότι η πραγματικότητα αυτή πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στο σκεπτικό κάθε αποτελεσματικής πολιτικής· να επαναλάβει την ανάγκη για αποτελεσματικές πολιτικές και μέτρα για την πρόληψη, την καταπολέμηση και την ποινικοποίηση όλων των μορφών έμφυλης βίας, μεταξύ άλλων και στο διαδίκτυο· να αναγνωρίσει ότι είναι σημαντικό να ληφθεί υπόψη η αλληλοεπικάλυψη μεταξύ της έμφυλης βίας στο διαδίκτυο και της εμπορίας ανθρώπων που βασίζεται στη σεξουαλική εκμετάλλευση γυναικών και κοριτσιών· να υποστηρίξει τις εκκλήσεις για τερματισμό της σεξουαλικής εκμετάλλευσης στο διαδίκτυο, συμπεριλαμβανομένων της εμπορίας ανθρώπων και άλλων μορφών επίθεσης και κακοποίησης σε βάρος γυναικών και παιδιών·

| ιη) | να προωθήσει εκστρατείες ευαισθητοποίησης, προγράμματα κατάρτισης και εκπαιδευτικά προγράμματα, μεταξύ άλλων σχετικά με την ψηφιακή εκπαίδευση, τον γραμματισμό και τις δεξιότητες, τα οποία θα πρέπει επίσης να στοχεύουν στη νεότερη γενιά, για να καταπολεμηθεί η έμφυλη βία στο διαδίκτυο· |
| --- | --- |

ιη)

να προωθήσει εκστρατείες ευαισθητοποίησης, προγράμματα κατάρτισης και εκπαιδευτικά προγράμματα, μεταξύ άλλων σχετικά με την ψηφιακή εκπαίδευση, τον γραμματισμό και τις δεξιότητες, τα οποία θα πρέπει επίσης να στοχεύουν στη νεότερη γενιά, για να καταπολεμηθεί η έμφυλη βία στο διαδίκτυο·

| ιθ) | να ενισχύσει τις διεθνείς προσπάθειες για την καταπολέμηση της ατιμωρησίας των δραστών έμφυλης βίας στο διαδίκτυο· να τονίσει την ανάγκη αναζήτησης νομικών και κοινωνιολογικών λύσεων για όλα τα περιστατικά έμφυλης βίας στο διαδίκτυο και έμφυλης βίας που διευκολύνεται από την τεχνολογία, λαμβάνοντας υπόψη ζητήματα όπως η μη συναινετική διανομή και χειραγώγηση προσωπικών εικόνων και πληροφοριών, η χρήση τεχνολογιών παραποίησης (deepfake) για τη δημιουργία επιβλαβών εικόνων, η ρητορική μίσους στο διαδίκτυο, η διαδικτυακή παρενόχληση, η επίμονη παρακολούθηση μέσω διαδικτύου, ο κυβερνοεκφοβισμός, η δικτυοπαραβίαση, η κλοπή ταυτότητας και η ανταλλαγή περιεχομένου χωρίς συγκατάθεση· να προωθήσει την πρόσβαση στις ΤΠΕ και την χρήση τους ως εργαλείων για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου και της έμφυλης βίας, καθώς και για την επίτευξη κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ επαγγελματικής και προσωπικής ζωής· |
| --- | --- |

ιθ)

να ενισχύσει τις διεθνείς προσπάθειες για την καταπολέμηση της ατιμωρησίας των δραστών έμφυλης βίας στο διαδίκτυο· να τονίσει την ανάγκη αναζήτησης νομικών και κοινωνιολογικών λύσεων για όλα τα περιστατικά έμφυλης βίας στο διαδίκτυο και έμφυλης βίας που διευκολύνεται από την τεχνολογία, λαμβάνοντας υπόψη ζητήματα όπως η μη συναινετική διανομή και χειραγώγηση προσωπικών εικόνων και πληροφοριών, η χρήση τεχνολογιών παραποίησης (deepfake) για τη δημιουργία επιβλαβών εικόνων, η ρητορική μίσους στο διαδίκτυο, η διαδικτυακή παρενόχληση, η επίμονη παρακολούθηση μέσω διαδικτύου, ο κυβερνοεκφοβισμός, η δικτυοπαραβίαση, η κλοπή ταυτότητας και η ανταλλαγή περιεχομένου χωρίς συγκατάθεση· να προωθήσει την πρόσβαση στις ΤΠΕ και την χρήση τους ως εργαλείων για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου και της έμφυλης βίας, καθώς και για την επίτευξη κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ επαγγελματικής και προσωπικής ζωής·

| κ) | να επισημάνει την ανάγκη προστασίας της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στον ψηφιακό χώρο, όπως η ελευθερία της έκφρασης, το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή και η προστασία των δεδομένων· να υπογραμμίσει τους κινδύνους που ενέχει το διαδίκτυο για τις υπερασπίστριες των ανθρωπίνων δικαιωμάτων (WHRD), τις πολιτικούς, τις δημοσιογράφους και άλλες γυναίκες καθώς και για τις ακτιβίστριες LGBTIQ +, δεδομένου ότι η βία και η παρενόχληση στο διαδίκτυο συχνά εργαλειοποιούνται στο πλαίσιο προσπαθειών φίμωσης των γυναικών· να προωθήσει την καταβολή προσπαθειών για την προστασία τους· |
| --- | --- |

κ)

να επισημάνει την ανάγκη προστασίας της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στον ψηφιακό χώρο, όπως η ελευθερία της έκφρασης, το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή και η προστασία των δεδομένων· να υπογραμμίσει τους κινδύνους που ενέχει το διαδίκτυο για τις υπερασπίστριες των ανθρωπίνων δικαιωμάτων (WHRD), τις πολιτικούς, τις δημοσιογράφους και άλλες γυναίκες καθώς και για τις ακτιβίστριες LGBTIQ +, δεδομένου ότι η βία και η παρενόχληση στο διαδίκτυο συχνά εργαλειοποιούνται στο πλαίσιο προσπαθειών φίμωσης των γυναικών· να προωθήσει την καταβολή προσπαθειών για την προστασία τους·

| κα) | να υποστηρίξει την θέσπιση αυστηρότερων κανονιστικών ρυθμίσεων σχετικά με τις επιγραμμικές πλατφόρμες, με ιδιαίτερη έμφαση στην προστασία των δικαιωμάτων των γυναικών και στην εξάλειψη της έμφυλης βίας στο διαδίκτυο· |
| --- | --- |

κα)

να υποστηρίξει την θέσπιση αυστηρότερων κανονιστικών ρυθμίσεων σχετικά με τις επιγραμμικές πλατφόρμες, με ιδιαίτερη έμφαση στην προστασία των δικαιωμάτων των γυναικών και στην εξάλειψη της έμφυλης βίας στο διαδίκτυο·

| κβ) | να τονίσει την ανάγκη προστασίας και προώθησης των δικαιωμάτων των ομάδων που υφίστανται πολλαπλές και διατομεακές μορφές διακρίσεων, συμπεριλαμβανομένων των γυναικών με αναπηρία, των γυναικών που αντιμετωπίζουν φυλετικές διακρίσεις, συμπεριλαμβανομένων των μαύρων γυναικών και των έγχρωμων γυναικών, των μεταναστριών και των γυναικών που ανήκουν σε εθνοτικές μειονότητες, των γυναικών μεγαλύτερης ηλικίας, των γυναικών με χαμηλότερο μορφωτικό επίπεδο, των γυναικών με προβλήματα υγείας, των ανύπαντρων μητέρων και των γυναικών LGBTIQ + σε αγροτικές και ερημωμένες περιοχές· να εργαστεί για την προώθηση της έννοιας της καταπολέμησης των πολλαπλών διακρίσεων και για την ενσωμάτωση διατομεακής ανάλυσης σε όλα τα όργανα του ΟΗΕ, καθώς και στην ΕΕ και τα κράτη μέλη της· |
| --- | --- |

κβ)

να τονίσει την ανάγκη προστασίας και προώθησης των δικαιωμάτων των ομάδων που υφίστανται πολλαπλές και διατομεακές μορφές διακρίσεων, συμπεριλαμβανομένων των γυναικών με αναπηρία, των γυναικών που αντιμετωπίζουν φυλετικές διακρίσεις, συμπεριλαμβανομένων των μαύρων γυναικών και των έγχρωμων γυναικών, των μεταναστριών και των γυναικών που ανήκουν σε εθνοτικές μειονότητες, των γυναικών μεγαλύτερης ηλικίας, των γυναικών με χαμηλότερο μορφωτικό επίπεδο, των γυναικών με προβλήματα υγείας, των ανύπαντρων μητέρων και των γυναικών LGBTIQ + σε αγροτικές και ερημωμένες περιοχές· να εργαστεί για την προώθηση της έννοιας της καταπολέμησης των πολλαπλών διακρίσεων και για την ενσωμάτωση διατομεακής ανάλυσης σε όλα τα όργανα του ΟΗΕ, καθώς και στην ΕΕ και τα κράτη μέλη της·

| κγ) | να διασφαλίσει ότι οι πολιτικές που συνδέονται με την ψηφιακή μετάβαση θα λαμβάνουν υπόψη τις ειδικές ανάγκες κάθε φύλου και δεν θα επηρεάζουν αρνητικά τις γυναίκες, τα κορίτσια και τους ανθρώπους με διαφορετικές ταυτότητες φύλου· |
| --- | --- |

κγ)

να διασφαλίσει ότι οι πολιτικές που συνδέονται με την ψηφιακή μετάβαση θα λαμβάνουν υπόψη τις ειδικές ανάγκες κάθε φύλου και δεν θα επηρεάζουν αρνητικά τις γυναίκες, τα κορίτσια και τους ανθρώπους με διαφορετικές ταυτότητες φύλου·

| 2. | αναθέτει στην Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στον Αντιπρόεδρο της Επιτροπής / Ύπατο Εκπρόσωπο της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας, καθώς και στον Ειδικό Εντεταλμένο της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα. |
| --- | --- |

2.

---

(1)  ΕΕ C 390 της 18.11.2019, σ. 28.

(2)  ΕΕ C 456 της 10.11.2021, σ. 232.

(3)  ΕΕ C 67 της 8.2.2022, σ. 137.

(4)  ΕΕ C 251 της 30.6.2022, σ. 2.

(5)  ΕΕ C 465 της 6.12.2022, σ. 54.

(6)  https://www.unwomen.org/sites/default/files/Headquarters/Attachments/Sections/Library/Publications/2020/The-digital-revolution-Implications-for-gender-equality-and-womens-rights-25-years-after-Beijing-en.pdf.

(7)  https://www.unwomen.org/sites/default/files/2022-10/CSW67%20EGM%20Draft%20Concept%20Note.pdf.

(8)  https://www.itu.int/women-and-girls/women-in-ict/.

(9)  Ενημερωτικό σημείωμα της EPRS με τίτλο «Beijing Platform for Action, 25 year review and future priorities» (Πρόγραμμα Δράσης του Πεκίνου, 25ετής επισκόπηση και μελλοντικές προτεραιότητες), 27 Φεβρουαρίου 2020, διαθέσιμο στη διεύθυνση: https://www.europarl.europa.eu/thinktank/en/document.html?reference=EPRS_BRI(2020)646194.

(10)  UNESCO-IESALC και Times Higher Education, «Gender Equality: How global universities are performing» (Ισότητα των φύλων: επιδόσεις των παγκόσμιων πανεπιστημίων), 2022.

(11)  UNICEF και Διεθνής Ένωση Τηλεπικοινωνιών, «Towards an equal future: Reimagining girls’ education through STEM» (Προς ένα ισότιμο μέλλον: επαναπροσδιορισμός της εκπαίδευσης των κοριτσιών μέσω των STEM), UNICEF, Νέα Υόρκη, Οκτώβριος 2020.

(12)  https://www.womenintech.co.uk/women-technology-survey-2019.

(13)  https://eige.europa.eu/publications/cyber-violence-against-women-and-girls.

(14)  https://plan-international.org/news/2020/10/05/abuse-and-harassment-driving-girls-off-facebook-instagram-and-twitter/.

---

Πέμπτη 16 Φεβρουαρίου 2023

| 11.8.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 283/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 283/12

---

P9_TA(2023)0049

Η κατάσταση των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Εσουατίνι, και ιδίως η δολοφονία του Thulani Maseko

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με την κατάσταση των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Εσουατίνι, και ιδίως τη δολοφονία του Thulani Maseko (2023/2551(RSP))

(2023/C 283/03)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 144 παράγραφος 5 και το άρθρο 132 παράγραφος 4, του Κανονισμού, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 144 παράγραφος 5 και το άρθρο 132 παράγραφος 4, του Κανονισμού,

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στο Εσουατίνι, την τελευταία απόλυτη μοναρχία στην Αφρική, τα ανθρώπινα δικαιώματα και οι θεμελιώδεις ελευθερίες περιορίζονται και τα πολιτικά κόμματα είναι εκτός νόμου· |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στο Εσουατίνι, την τελευταία απόλυτη μοναρχία στην Αφρική, τα ανθρώπινα δικαιώματα και οι θεμελιώδεις ελευθερίες περιορίζονται και τα πολιτικά κόμματα είναι εκτός νόμου·

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 21 Ιανουαρίου 2023, ο Thulani Maseko, εξέχων δικηγόρος σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και συνδικαλιστικών οργανώσεων και πρόεδρος του Πολυμερούς Φόρουμ, μιας φιλοδημοκρατικής οργάνωσης του Εσουατίνι, γνωστός για τις προσπάθειές του για την προώθηση της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, της χρηστής διακυβέρνησης και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, σκοτώθηκε στο σπίτι του λίγες ώρες αφότου ο βασιλιάς Mswati III προχώρησε σε απειλές κατά μελών του κινήματος υπέρ της δημοκρατίας του Εσουατίνι· |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 21 Ιανουαρίου 2023, ο Thulani Maseko, εξέχων δικηγόρος σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και συνδικαλιστικών οργανώσεων και πρόεδρος του Πολυμερούς Φόρουμ, μιας φιλοδημοκρατικής οργάνωσης του Εσουατίνι, γνωστός για τις προσπάθειές του για την προώθηση της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, της χρηστής διακυβέρνησης και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, σκοτώθηκε στο σπίτι του λίγες ώρες αφότου ο βασιλιάς Mswati III προχώρησε σε απειλές κατά μελών του κινήματος υπέρ της δημοκρατίας του Εσουατίνι·

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2021 ξεκίνησαν διαμαρτυρίες που ζητούσαν δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις και η κυβέρνηση του Βασιλιά προέβη σε βίαιη καταστολή του ακτιβισμού για τα ανθρώπινα δικαιώματα, με τα αντίποινα να περιλαμβάνουν αυθαίρετες κρατήσεις, παρενόχληση, απειλές και απαγωγές, διακοπές λειτουργίας του διαδικτύου και απαγορεύσεις διαδηλώσεων· λαμβάνοντας υπόψη ότι δεκάδες άνθρωποι έχουν σκοτωθεί από τις δυνάμεις ασφαλείας· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με ισχυρισμούς, μισθοφόροι έχουν προσληφθεί για την καταστολή της αυξανόμενης αντίδρασης· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2021 ξεκίνησαν διαμαρτυρίες που ζητούσαν δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις και η κυβέρνηση του Βασιλιά προέβη σε βίαιη καταστολή του ακτιβισμού για τα ανθρώπινα δικαιώματα, με τα αντίποινα να περιλαμβάνουν αυθαίρετες κρατήσεις, παρενόχληση, απειλές και απαγωγές, διακοπές λειτουργίας του διαδικτύου και απαγορεύσεις διαδηλώσεων· λαμβάνοντας υπόψη ότι δεκάδες άνθρωποι έχουν σκοτωθεί από τις δυνάμεις ασφαλείας· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με ισχυρισμούς, μισθοφόροι έχουν προσληφθεί για την καταστολή της αυξανόμενης αντίδρασης·

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι βουλευτές του κοινοβουλίου του Εσουατίνι Mthandeni Dube και Mduduzi Bacede Mabuza βρίσκονται στη φυλακή από τον Ιούλιο του 2021· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι βουλευτές του κοινοβουλίου του Εσουατίνι Mthandeni Dube και Mduduzi Bacede Mabuza βρίσκονται στη φυλακή από τον Ιούλιο του 2021·

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δυνάμεις ασφαλείας εκφοβίζουν συστηματικά συνδικαλιστές και παραβιάζουν τα θεμελιώδη δικαιώματα των εργαζομένων· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αρχές έχουν θέσει υπό κράτηση και εικάζεται ότι βασανίζουν ηγέτες φοιτητικών συλλόγων· λαμβάνοντας υπόψη ότι άλλα προβλήματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Εσουατίνι περιλαμβάνουν την ατιμωρησία για τις δυνάμεις ασφαλείας και τις διακρίσεις κατά των γυναικών και των μειονοτήτων· |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δυνάμεις ασφαλείας εκφοβίζουν συστηματικά συνδικαλιστές και παραβιάζουν τα θεμελιώδη δικαιώματα των εργαζομένων· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αρχές έχουν θέσει υπό κράτηση και εικάζεται ότι βασανίζουν ηγέτες φοιτητικών συλλόγων· λαμβάνοντας υπόψη ότι άλλα προβλήματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Εσουατίνι περιλαμβάνουν την ατιμωρησία για τις δυνάμεις ασφαλείας και τις διακρίσεις κατά των γυναικών και των μειονοτήτων·

| 1. | καταδικάζει απερίφραστα τη δολοφονία του Thulani Maseko· |
| --- | --- |

1.

| 2. | ζητεί την ταχεία, ανεξάρτητη, αμερόληπτη, διαφανή και ενδελεχή έρευνα, υπό την αιγίδα της Αφρικανικής Επιτροπής για τα δικαιώματα του ανθρώπου και των λαών και του ΟΗΕ, σχετικά με τις επιθέσεις κατά άλλων ακτιβιστών υπέρ της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την εικαζόμενη στρατολόγηση μισθοφόρων προκειμένου να συνδράμουν τις δυνάμεις ασφαλείας στην καταστολή της αντιπολίτευσης· |
| --- | --- |

2.

| 3. | καταδικάζει τις εκτεταμένες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Εσουατίνι και ζητεί την άμεση απελευθέρωση όλων των πολιτικών κρατουμένων — ιδίως των βουλευτών Mthandeni Dube και Mduduzi Bacede Mabuza — και τον άμεσο τερματισμό της παρενόχλησης, της βίας και των πιέσεων που ασκούνται κατά υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συνδικαλιστών, ακτιβιστών υπέρ της δημοκρατίας και πολιτικών· |
| --- | --- |

3.

| 4. | καλεί τις αρχές του Εσουατίνι να σεβαστούν, να προωθήσουν και να προστατεύσουν τα ανθρώπινα δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας της έκφρασης, του συνεταιρίζεσθαι και του συνέρχεσθαι ειρηνικώς, καθώς και να επιτρέψουν στον λαό του Εσουατίνι να ασκήσει τα ατομικά και πολιτικά του δικαιώματα· |
| --- | --- |

4.

| 5. | θεωρεί ότι η φυλάκιση πολιτικών και υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και η απαγόρευση συνδικαλιστικών οργανώσεων συνιστούν σαφή παραβίαση των δεσμεύσεων του Εσουατίνι στο πλαίσιο της συμφωνίας του Κοτονού· τονίζει ότι οι αρχές της χώρας πρέπει να σέβονται τις αρχές της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας· |
| --- | --- |

5.

| 6. | καλεί τις αρχές του Εσουατίνι να τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους και να δρομολογήσουν, χωρίς καθυστέρηση, ολοκληρωμένο διάλογο με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη προκειμένου να εργαστούν για την εθνική συμφιλίωση και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, του κράτους δικαίου και της δημοκρατίας, με απώτερο στόχο τη διαρκή ειρήνη, με τη διαμεσολάβηση και την υποστήριξη της Κοινότητας για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής· |
| --- | --- |

6.

| 7. | καλεί την ΕΕ να επανεξετάσει και, κατά περίπτωση, να αναστείλει τα προγράμματα στήριξης για το Εσουατίνι, όταν υπάρχει κίνδυνος να χρησιμοποιηθούν κονδύλια για δραστηριότητες που παραβιάζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα· |
| --- | --- |

7.

| 8. | αναθέτει στην Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στον Αντιπρόεδρο της Επιτροπής / Ύπατο Εκπρόσωπο της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και στο Βασίλειο του Εσουατίνι. |
| --- | --- |

8.

---

| 11.8.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 283/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 283/14

---

P9_TA(2023)0050

Η βία κατά των ακτιβιστών της αντιπολίτευσης στην Ισημερινή Γουινέα, και ιδίως η υπόθεση του Julio Obama Mefuman

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με τη βία κατά των ακτιβιστών της αντιπολίτευσης στην Ισημερινή Γουινέα, και ιδίως την υπόθεση του Julio Obama Mefuman (2023/2552(RSP))

(2023/C 283/04)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 144 παράγραφος 5 και το άρθρο 132 παράγραφος 4 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 144 παράγραφος 5 και το άρθρο 132 παράγραφος 4 του Κανονισμού του,

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι από το 1979 η Ισημερινή Γουινέα διοικείται από το καθεστώς του Teodoro Obiang Nguema, του οποίου η επί μακρόν περιφρόνηση και παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων έχει οδηγήσει σε ειδεχθείς πράξεις, όπως η δίωξη εκατοντάδων πολιτικών αντιπάλων, επικριτών της κυβέρνησης και υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι από το 1979 η Ισημερινή Γουινέα διοικείται από το καθεστώς του Teodoro Obiang Nguema, του οποίου η επί μακρόν περιφρόνηση και παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων έχει οδηγήσει σε ειδεχθείς πράξεις, όπως η δίωξη εκατοντάδων πολιτικών αντιπάλων, επικριτών της κυβέρνησης και υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τέσσερα μέλη του κινήματος της αντιπολίτευσης «Movimiento para la Liberacion de Guinea Ecuatorial Tercera Republic» (MLGE3R), και συγκεκριμένα δύο άτομα με διπλή υπηκοότητα (Ισπανίας και Ισημερινής Γουινέας), οι Julio Obama Mefuman και Feliciano Efa Mangue, και δύο πολίτες της Ισημερινής Γουινέας που ζουν στην Ισπανία, οι Martín Obiang Ondo Mbasogo και Bienvenido Ndong Ono, απήχθησαν στο Νότιο Σουδάν στα τέλη του 2019 και μεταφέρθηκαν στην Ισημερινή Γουινέα με το προεδρικό αεροσκάφος του Teodoro Obiang· |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τέσσερα μέλη του κινήματος της αντιπολίτευσης «Movimiento para la Liberacion de Guinea Ecuatorial Tercera Republic» (MLGE3R), και συγκεκριμένα δύο άτομα με διπλή υπηκοότητα (Ισπανίας και Ισημερινής Γουινέας), οι Julio Obama Mefuman και Feliciano Efa Mangue, και δύο πολίτες της Ισημερινής Γουινέας που ζουν στην Ισπανία, οι Martín Obiang Ondo Mbasogo και Bienvenido Ndong Ono, απήχθησαν στο Νότιο Σουδάν στα τέλη του 2019 και μεταφέρθηκαν στην Ισημερινή Γουινέα με το προεδρικό αεροσκάφος του Teodoro Obiang·

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν επετράπη στους Obama Mefuman και Efa Mangue να χρησιμοποιήσουν τη βοήθειά του προξενείου τους, ότι δικάστηκαν χωρίς εγγυήσεις δίκαιης δίκης και καταδικάστηκαν στην Ισημερινή Γουινέα, τον Μάρτιο του 2020, σε 60 και 90 έτη κάθειρξης αντίστοιχα, με την κατηγορία της τρομοκρατίας και της συμμετοχής σε εικαζόμενη απόπειρα πραξικοπήματος κατά του Προέδρου Obiang το 2017· λαμβάνοντας υπόψη ότι εικάζεται ότι και οι δύο βασανίστηκαν επανειλημμένα· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν επετράπη στους Obama Mefuman και Efa Mangue να χρησιμοποιήσουν τη βοήθειά του προξενείου τους, ότι δικάστηκαν χωρίς εγγυήσεις δίκαιης δίκης και καταδικάστηκαν στην Ισημερινή Γουινέα, τον Μάρτιο του 2020, σε 60 και 90 έτη κάθειρξης αντίστοιχα, με την κατηγορία της τρομοκρατίας και της συμμετοχής σε εικαζόμενη απόπειρα πραξικοπήματος κατά του Προέδρου Obiang το 2017· λαμβάνοντας υπόψη ότι εικάζεται ότι και οι δύο βασανίστηκαν επανειλημμένα·

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Obama Mefuman πέθανε στο Mongom στις 15 Ιανουαρίου 2023· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Obama Mefuman πέθανε στο Mongom στις 15 Ιανουαρίου 2023·

| 1. | καταδικάζει απερίφραστα τον θάνατο του Ισπανού πολίτη Obama Mefuman, ο οποίος βρισκόταν υπό κράτηση, και θεωρεί υπεύθυνο το δικτατορικό καθεστώς της Ισημερινής Γουινέας· ζητεί τον επαναπατρισμό της σορού του και την απελευθέρωση των τριών εναπομεινάντων μελών του MLGE3R· παροτρύνει την Ισημερινή Γουινέα να συνεργαστεί πλήρως με τις ισπανικές δικαστικές αρχές· |
| --- | --- |

1.

| 2. | αποδοκιμάζει τη συστηματική και οργανωμένη στρατηγική του δικτατορικού καθεστώτος Obiang όσον αφορά τις πολιτικές διώξεις και την καταστολή των πολιτικών αντιπάλων στο εσωτερικό της χώρας αλλά και στο εξωτερικό· καταδικάζει απερίφραστα τη βάρβαρη καταστολή των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από το καθεστώς και την έλλειψη δημοκρατικού χώρου για τους πολιτικούς αντιπάλους και τους επικριτές της κυβέρνησης, γεγονός που μεταφράζεται σε αυθαίρετες κρατήσεις, παρενοχλήσεις, απαγωγές, αναγκαστικές εκτοπίσεις, βασανιστήρια, δολοφονίες και επιβολή θανατικών ποινών· |
| --- | --- |

2.

| 3. | ζητεί την άμεση και άνευ όρων παύση της δίωξης των μελών της δημοκρατικής αντιπολίτευσης και την απελευθέρωση των πολιτικών κρατουμένων· |
| --- | --- |

3.

| 4. | καλεί τις αρχές της Ισημερινής Γουινέας να συμμορφωθούν επειγόντως με το διεθνές δίκαιο για τα ανθρώπινα δικαιώματα και να διασφαλίσουν ότι όλοι οι κρατούμενοι προστατεύονται από βασανιστήρια και κακομεταχείριση, κρατούνται σε ανθρώπινες συνθήκες, δικάζονται σε δίκαιες δίκες και έχουν επικοινωνία με τις οικογένειες και τους δικηγόρους τους· |
| --- | --- |

4.

| 5. | παροτρύνει τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να επιδείξουν τη μέγιστη δυνατή αποφασιστικότητα στις σχέσεις τους με την κυβέρνηση της Ισημερινής Γουινέας ζητώντας να σταματήσουν οι πολιτικές διώξεις και η καταστολή, καθώς και να διεξαχθεί μια ανεξάρτητη διεθνή έρευνα για τον θάνατο του Obama Mefuman και για τη γενικότερη κατάσταση των πολιτικών κρατουμένων και των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· ζητεί επίσης την αναστολή κάθε είδους στρατιωτικής και αστυνομικής συνεργασίας και συνεργασίας στον τομέα της ασφάλειας, ενώ τονίζει ότι οποιαδήποτε συνεργασία με το καθεστώς πρέπει να εξαρτάται από τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και από το άνοιγμα της Ισημερινής Γουινέας προς τη δημοκρατία· |
| --- | --- |

5.

| 6. | καλεί την ΕΕ να επιβάλει κυρώσεις στα μέλη του καθεστώτος που έχουν διαπράξει παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

6.

| 7. | εκφράζει την έντονη ανησυχία του για τις εξωεδαφικές ενέργειες της κυβέρνησης της Ισημερινής Γουινέας, συμπεριλαμβανομένης της στόχευσης και απαγωγής πολιτικών αντιφρονούντων που έχουν την ιθαγένεια τρίτης χώρας ή διαμένουν σε τρίτη χώρα, μεταξύ άλλων εντός της ΕΕ· καλεί την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης, την Ευρωπόλ, την EUROJUST και την Επιτροπή να συνεργαστούν στενά με τις ερευνητικές και δικαστικές αρχές των κρατών μελών για την ενίσχυση της προστασίας των πολιτών της ΕΕ και όσων διαμένουν στην ΕΕ· |
| --- | --- |

7.

| 8. | αναθέτει στην Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στον Αντιπρόεδρο της Επιτροπής / Ύπατο Εκπρόσωπο της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στην Ευρωπόλ, στην EUROJUST, στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών, στην Αφρικανική Ένωση, στην «Comunidade dos Países de Língua Portuguesa», στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και στην κυβέρνηση της Ισημερινής Γουινέας. |
| --- | --- |

8.

---

| 11.8.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 283/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 283/16

---

P9_TA(2023)0051

Η πρόσφατη επιδείνωση των απάνθρωπων συνθηκών κράτησης του Alexey Navalny και άλλων πολιτικών κρατουμένων στη Ρωσία

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με τις απάνθρωπες συνθήκες κράτησης του Alexey Navalny (2023/2553(RSP))

(2023/C 283/05)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με τη Ρωσία, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με τη Ρωσία,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 144 παράγραφος 5 και το άρθρο 132 παράγραφος 4 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 144 παράγραφος 5 και το άρθρο 132 παράγραφος 4 του Κανονισμού του,

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Alexey Navalny, εξέχων πολιτικός της Ρωσίας και βραβευμένος με το Βραβείο Ζαχάρωφ 2021, ο οποίος δηλητηριάστηκε με τη νευροτοξική ουσία Novichok από το καθεστώς του Κρεμλίνου, κρατείται από τις 17 Ιανουαρίου 2021 και επί του παρόντος είναι φυλακισμένος σε σωφρονιστικό ίδρυμα· |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Alexey Navalny, εξέχων πολιτικός της Ρωσίας και βραβευμένος με το Βραβείο Ζαχάρωφ 2021, ο οποίος δηλητηριάστηκε με τη νευροτοξική ουσία Novichok από το καθεστώς του Κρεμλίνου, κρατείται από τις 17 Ιανουαρίου 2021 και επί του παρόντος είναι φυλακισμένος σε σωφρονιστικό ίδρυμα·

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι μετά τη σύλληψή του, ο κ. Navalny έπεσε θύμα κακομεταχείρισης, συμπεριλαμβανομένων βασανιστηρίων, αυθαίρετης τιμωρίας και ψυχολογικής πίεσης· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κανείς δεν κατάφερε να επισκεφθεί τον κ. Navalny τους τελευταίους οκτώ μήνες· |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι μετά τη σύλληψή του, ο κ. Navalny έπεσε θύμα κακομεταχείρισης, συμπεριλαμβανομένων βασανιστηρίων, αυθαίρετης τιμωρίας και ψυχολογικής πίεσης· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κανείς δεν κατάφερε να επισκεφθεί τον κ. Navalny τους τελευταίους οκτώ μήνες·

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κ. Navalny πρόκειται να δικαστεί τον Μάρτιο ή τον Απρίλιο του 2023 με νέες κατηγορίες ενώ κινδυνεύει να καταδικαστεί σε κάθειρξη έως και 35 ακόμα ετών· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κ. Navalny πρόκειται να δικαστεί τον Μάρτιο ή τον Απρίλιο του 2023 με νέες κατηγορίες ενώ κινδυνεύει να καταδικαστεί σε κάθειρξη έως και 35 ακόμα ετών·

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, από την αρχή της εισβολής της Ρωσίας στην Ουκρανία, οι ρωσικές αρχές έχουν εντείνει την καταστολή της πολιτικής αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, από την αρχή της εισβολής της Ρωσίας στην Ουκρανία, οι ρωσικές αρχές έχουν εντείνει την καταστολή της πολιτικής αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών·

| E. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η συμπεριφορά του καθεστώτος του Κρεμλίνου έναντι πολιτικών αντιπάλων και πολιτικών κρατουμένων αλλά και ο πόλεμός του εναντίον τόσο της Ουκρανίας όσο και των δημοκρατικά σκεπτόμενων Ρώσων, συμπεριλαμβανομένου του κ. Navalny, αποκαλύπτουν τον βάναυσο χαρακτήρα του· |
| --- | --- |

E.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η συμπεριφορά του καθεστώτος του Κρεμλίνου έναντι πολιτικών αντιπάλων και πολιτικών κρατουμένων αλλά και ο πόλεμός του εναντίον τόσο της Ουκρανίας όσο και των δημοκρατικά σκεπτόμενων Ρώσων, συμπεριλαμβανομένου του κ. Navalny, αποκαλύπτουν τον βάναυσο χαρακτήρα του·

| 1. | τάσσεται στο πλευρό του Alexey Navalny και όλων των άλλων γενναίων Ρώσων πολιτικών κρατουμένων στον αγώνα τους για τη δημοκρατία στη Ρωσία· |
| --- | --- |

1.

| 2. | ζητεί την απελευθέρωση του κ. Navalny και όλων των άλλων πολιτικών κρατουμένων στη Ρωσία, συμπεριλαμβανομένων των Dmitry Ivanov, Vladimir Kara-Murza, Ioann Kurmoyarov, Viktoria Petrova, Maria Ponomarenko, Aleksandra Skochilenko, Dmitry Talantov, Aleksei Gorinov, Ilya Yashin και άλλων που διώκονται αποκλειστικά και μόνο για τη σχέση τους με τον Navalny, την αντίθεσή τους στον επιθετικό πόλεμο κατά της Ουκρανίας ή δυνάμει του άρθρου 207.3 του ρωσικού ποινικού κώδικα· |
| --- | --- |

2.

| 3. | ζητεί, εν αναμονή της απελευθέρωσής τους, οι συνθήκες υπό τις οποίες κρατούνται ο Navalny και όλοι οι άλλοι κρατούμενοι να συμμορφώνονται με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Ρωσίας, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση του κ. Navalny σε γιατρούς της επιλογής του και την ιατρική του περίθαλψη σε πολιτικό νοσοκομείο, το δικαίωμά του να μεταβεί σε εγκαταστάσεις προσωρινής κράτησης όπου θα μπορεί να συναντάται με τους δικηγόρους του και να επικοινωνεί με την οικογένειά του· |
| --- | --- |

3.

| 4. | επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να συνεχίσουν να παρακολουθούν την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Ρωσία· παροτρύνει την ΕΕ να στηρίξει τη ρωσική κοινωνία των πολιτών· παροτρύνει τα κράτη μέλη να παράσχουν βοήθεια σε Ρώσους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ακτιβιστές υπέρ της δημοκρατίας και ανεξάρτητους δημοσιογράφους εντός και εκτός της Ρωσίας· |
| --- | --- |

4.

| 5. | τονίζει ότι τόσο η Ουκρανία όσο και η δημοκρατία στη Ρωσία πρέπει να επικρατήσουν ενώ προσθέτει ότι αυτές οι δύο νίκες θα υπογράψουν επίσης τη νίκη του Alexey Navalny· καλεί την ΕΕ και ολόκληρη τη δημοκρατική κοινότητα να υιοθετήσουν μια σαφή στρατηγική για τη στήριξη αυτών των δύο ζητημάτων, των οποίων η θετική έκβαση θα αποτελέσει την καλύτερη απόδειξη της αλληλεγγύης μας προς τον Alexey Navalny και όλους τους άλλους που αγωνίζονται για το δημοκρατικό μέλλον της Ρωσίας· |
| --- | --- |

5.

| 6. | τονίζει ότι ο Πούτιν πρέπει να δικαστεί για εγκλήματα κατά των πολιτών της ίδιας του της χώρας· |
| --- | --- |

6.

| 7. | παροτρύνει το Συμβούλιο να εγκρίνει περιοριστικά μέτρα κατά των υπευθύνων για αυθαίρετες διώξεις και βασανιστήρια ατόμων που διαμαρτύρονται κατά του πολέμου· |
| --- | --- |

7.

| 8. | αναθέτει στην Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στον Αντιπρόεδρο της Επιτροπής/Ύπατο Εκπρόσωπο της Ένωσης για την Εξωτερική Πολιτική και την Πολιτική Ασφάλειας, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών, και στις ρωσικές αρχές. |
| --- | --- |

8.

---

| 11.8.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 283/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 283/18

---

P9_TA(2023)0053

Στρατηγική της ΕΕ για την τόνωση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας, του εμπορίου και των ποιοτικών θέσεων εργασίας

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για την τόνωση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας, του εμπορίου και των ποιοτικών θέσεων εργασίας (2023/2513(RSP))

(2023/C 283/06)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2019, σχετικά με την Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία (COM(2019)0640), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2019, σχετικά με την Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία (COM(2019)0640),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 10ης Μαρτίου 2020, με τίτλο «Στρατηγική για τις ΜΜΕ με στόχο μια βιώσιμη και ψηφιακή Ευρώπη» (COM(2020)0103), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 10ης Μαρτίου 2020, με τίτλο «Στρατηγική για τις ΜΜΕ με στόχο μια βιώσιμη και ψηφιακή Ευρώπη» (COM(2020)0103),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 10ης Μαρτίου 2020, με τίτλο «Μια νέα βιομηχανική στρατηγική για την Ευρώπη» (COM(2020)0102), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 10ης Μαρτίου 2020, με τίτλο «Μια νέα βιομηχανική στρατηγική για την Ευρώπη» (COM(2020)0102),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2020, με τίτλο «Ένα νέο σχέδιο δράσης για την κυκλική οικονομία — Για μια πιο καθαρή και πιο ανταγωνιστική Ευρώπη» (COM(2020)0098), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2020, με τίτλο «Ένα νέο σχέδιο δράσης για την κυκλική οικονομία — Για μια πιο καθαρή και πιο ανταγωνιστική Ευρώπη» (COM(2020)0098),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 8ης Ιουλίου 2020, με τίτλο «Στρατηγική για το υδρογόνο για μια κλιματικά ουδέτερη Ευρώπη» (COM(2020)0301), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 8ης Ιουλίου 2020, με τίτλο «Στρατηγική για το υδρογόνο για μια κλιματικά ουδέτερη Ευρώπη» (COM(2020)0301),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 2020, με τίτλο «Ένωση Κεφαλαιαγορών για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις — Νέο σχέδιο δράσης» (COM(2020)0590), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 2020, με τίτλο «Ένωση Κεφαλαιαγορών για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις — Νέο σχέδιο δράσης» (COM(2020)0590),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 5ης Μαΐου 2021, με τίτλο «Επικαιροποίηση της νέας βιομηχανικής στρατηγικής του 2020: προς μια ισχυρότερη ενιαία αγορά για την ανάκαμψη της Ευρώπης» (COM(2021)0350), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 5ης Μαΐου 2021, με τίτλο «Επικαιροποίηση της νέας βιομηχανικής στρατηγικής του 2020: προς μια ισχυρότερη ενιαία αγορά για την ανάκαμψη της Ευρώπης» (COM(2021)0350),

| — | έχοντας υπόψη το υπηρεσιακό έγγραφο της Επιτροπής, της 5ης Μαΐου 2021, με τίτλο «Στρατηγικές εξαρτήσεις και ικανότητες» (SWD(2021)0352), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το υπηρεσιακό έγγραφο της Επιτροπής, της 5ης Μαΐου 2021, με τίτλο «Στρατηγικές εξαρτήσεις και ικανότητες» (SWD(2021)0352),

| — | έχοντας υπόψη το υπηρεσιακό έγγραφο της Επιτροπής, της 5ης Μαΐου 2021, με τίτλο «Ετήσια έκθεση για την ενιαία αγορά 2021» (SWD(2021)0351), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το υπηρεσιακό έγγραφο της Επιτροπής, της 5ης Μαΐου 2021, με τίτλο «Ετήσια έκθεση για την ενιαία αγορά 2021» (SWD(2021)0351),

| — | έχοντας υπόψη το υπηρεσιακό έγγραφο της Επιτροπής, της 5ης Μαΐου 2021, με τίτλο «Towards competitive and clean European steel» (SWD(2021)0353), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το υπηρεσιακό έγγραφο της Επιτροπής, της 5ης Μαΐου 2021, με τίτλο «Towards competitive and clean European steel» (SWD(2021)0353),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 15ης Σεπτεμβρίου 2022 σχετικά με την εφαρμογή της επικαιροποιημένης νέας βιομηχανικής στρατηγικής για την Ευρώπη: ευθυγράμμιση των δαπανών με την πολιτική (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 15ης Σεπτεμβρίου 2022 σχετικά με την εφαρμογή της επικαιροποιημένης νέας βιομηχανικής στρατηγικής για την Ευρώπη: ευθυγράμμιση των δαπανών με την πολιτική (1),

| — | έχοντας υπόψη την απόφαση (ΕΕ) 2022/2481 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 2022, για τη θέσπιση του προγράμματος πολιτικής 2030 «Ψηφιακή Δεκαετία» (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφαση (ΕΕ) 2022/2481 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 2022, για τη θέσπιση του προγράμματος πολιτικής 2030 «Ψηφιακή Δεκαετία» (2),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 1ης Φεβρουαρίου 2023, με τίτλο «Βιομηχανικό σχέδιο της Πράσινης Συμφωνίας για μια εποχή με μηδενικές καθαρές εκπομπές» (COM(2023)0062), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 1ης Φεβρουαρίου 2023, με τίτλο «Βιομηχανικό σχέδιο της Πράσινης Συμφωνίας για μια εποχή με μηδενικές καθαρές εκπομπές» (COM(2023)0062),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 19ης Μαΐου 2022 με τίτλο «Οι κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις του ρωσικού πολέμου στην Ουκρανία για την ΕΕ — ενίσχυση της ικανότητας της ΕΕ για δράση» (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 19ης Μαΐου 2022 με τίτλο «Οι κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις του ρωσικού πολέμου στην Ουκρανία για την ΕΕ — ενίσχυση της ικανότητας της ΕΕ για δράση» (3),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 5ης Οκτωβρίου 2022 σχετικά με την απάντηση της ΕΕ στην αύξηση των τιμών ενέργειας στην Ευρώπη (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 5ης Οκτωβρίου 2022 σχετικά με την απάντηση της ΕΕ στην αύξηση των τιμών ενέργειας στην Ευρώπη (4),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 25ης Νοεμβρίου 2020 σχετικά με μια νέα βιομηχανική στρατηγική για την Ευρώπη (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 25ης Νοεμβρίου 2020 σχετικά με μια νέα βιομηχανική στρατηγική για την Ευρώπη (5),

| — | έχοντας υπόψη συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2018, σχετικά με τη μελλοντική στρατηγική για τη βιομηχανική πολιτική της ΕΕ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2018, σχετικά με τη μελλοντική στρατηγική για τη βιομηχανική πολιτική της ΕΕ,

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2019, με τίτλο «Στρατηγική για τη βιομηχανική πολιτική της ΕΕ: ένα όραμα για το 2030», |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2019, με τίτλο «Στρατηγική για τη βιομηχανική πολιτική της ΕΕ: ένα όραμα για το 2030»,

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2020, σχετικά με την ανάκαμψη που προωθεί τη μετάβαση προς μια πιο δυναμική, ανθεκτική και ανταγωνιστική ευρωπαϊκή βιομηχανία, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2020, σχετικά με την ανάκαμψη που προωθεί τη μετάβαση προς μια πιο δυναμική, ανθεκτική και ανταγωνιστική ευρωπαϊκή βιομηχανία,

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2020, για μια κυκλική και πράσινη ανάκαμψη, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2020, για μια κυκλική και πράσινη ανάκαμψη,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 132 παράγραφοι 2 και 4 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 132 παράγραφοι 2 και 4 του Κανονισμού του,

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η βιομηχανική στρατηγική της ΕΕ θα πρέπει να καταστήσει την ευρωπαϊκή βιομηχανία ικανή να προωθήσει την πράσινη και την ψηφιακή μετάβαση και ταυτόχρονα να υπερασπιστεί την ανοικτή στρατηγική της αυτονομία, να διατηρήσει την ανταγωνιστικότητά της στην παγκόσμια αγορά, να διατηρήσει υψηλό επίπεδο απασχόλησης και ποιοτικών θέσεων εργασίας στην Ευρώπη και να ενισχύσει την ικανότητά της να καινοτομεί και να παράγει στην Ευρώπη· |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η βιομηχανική στρατηγική της ΕΕ θα πρέπει να καταστήσει την ευρωπαϊκή βιομηχανία ικανή να προωθήσει την πράσινη και την ψηφιακή μετάβαση και ταυτόχρονα να υπερασπιστεί την ανοικτή στρατηγική της αυτονομία, να διατηρήσει την ανταγωνιστικότητά της στην παγκόσμια αγορά, να διατηρήσει υψηλό επίπεδο απασχόλησης και ποιοτικών θέσεων εργασίας στην Ευρώπη και να ενισχύσει την ικανότητά της να καινοτομεί και να παράγει στην Ευρώπη·

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σε έναν μεταβαλλόμενο γεωπολιτικό κόσμο, είναι ζωτικής σημασίας να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή βιομηχανική ανταγωνιστικότητα, να μειωθεί η εξάρτηση της Ευρώπης από τρίτες χώρες για κρίσιμης και στρατηγικής σημασίας υλικά, προϊόντα και τεχνολογίες, καθώς και να εξασφαλίζεται οικονομικά προσιτή, καθαρή και ασφαλής ενέργεια στις ευρωπαϊκές βιομηχανίες· |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σε έναν μεταβαλλόμενο γεωπολιτικό κόσμο, είναι ζωτικής σημασίας να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή βιομηχανική ανταγωνιστικότητα, να μειωθεί η εξάρτηση της Ευρώπης από τρίτες χώρες για κρίσιμης και στρατηγικής σημασίας υλικά, προϊόντα και τεχνολογίες, καθώς και να εξασφαλίζεται οικονομικά προσιτή, καθαρή και ασφαλής ενέργεια στις ευρωπαϊκές βιομηχανίες·

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο παγκόσμιος αγώνας δρόμου για τη διαμόρφωση του μέλλοντος της κατασκευής τεχνολογίας καθαρής ενέργειας επιταχύνεται και τροφοδοτείται από μαζικές δημόσιες παρεμβάσεις παγκόσμιων δυνάμεων, όπως ο νόμος των ΗΠΑ για τη μείωση του πληθωρισμού (IRA)· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο παγκόσμιος αγώνας δρόμου για τη διαμόρφωση του μέλλοντος της κατασκευής τεχνολογίας καθαρής ενέργειας επιταχύνεται και τροφοδοτείται από μαζικές δημόσιες παρεμβάσεις παγκόσμιων δυνάμεων, όπως ο νόμος των ΗΠΑ για τη μείωση του πληθωρισμού (IRA)·

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ενίσχυση της ανοιχτής στρατηγικής αυτονομίας της ΕΕ απαιτεί συνδυασμό διαφορετικών λύσεων, μεταξύ των οποίων η μείωση της χρήσης ενέργειας και υλικών, η ενίσχυση των ικανοτήτων παραγωγής και παραγωγής της ΕΕ, οι επενδύσεις σε στρατηγικούς τομείς και στην έρευνα και ανάπτυξη και η διαφοροποίηση των προμηθευτών μέσω τομεακών εταιρικών σχέσεων και συμμαχιών, καθώς και εμπορικών και τεχνολογικών συμβουλίων με χώρες εταίρους· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ενίσχυση της ανοιχτής στρατηγικής αυτονομίας της ΕΕ απαιτεί συνδυασμό διαφορετικών λύσεων, μεταξύ των οποίων η μείωση της χρήσης ενέργειας και υλικών, η ενίσχυση των ικανοτήτων παραγωγής και παραγωγής της ΕΕ, οι επενδύσεις σε στρατηγικούς τομείς και στην έρευνα και ανάπτυξη και η διαφοροποίηση των προμηθευτών μέσω τομεακών εταιρικών σχέσεων και συμμαχιών, καθώς και εμπορικών και τεχνολογικών συμβουλίων με χώρες εταίρους·

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η βιομηχανική στρατηγική της Ένωσης θα πρέπει επίσης να διασφαλίζει την ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς, να αποφεύγει τις στρεβλώσεις της αγοράς και να δημιουργεί ίσους όρους ανταγωνισμού εντός και εκτός της ΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι χρειάζεται επίσης ισχυρή εποπτεία και επιβολή της ενιαίας αγοράς προκειμένου να δοθεί ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στις εταιρείες της ΕΕ και να ηγηθούν της παγκόσμιας μετάβασης σε μια κλιματικά ουδέτερη, αποδοτική ως προς τη χρήση των πόρων και κυκλική οικονομία· |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η βιομηχανική στρατηγική της Ένωσης θα πρέπει επίσης να διασφαλίζει την ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς, να αποφεύγει τις στρεβλώσεις της αγοράς και να δημιουργεί ίσους όρους ανταγωνισμού εντός και εκτός της ΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι χρειάζεται επίσης ισχυρή εποπτεία και επιβολή της ενιαίας αγοράς προκειμένου να δοθεί ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στις εταιρείες της ΕΕ και να ηγηθούν της παγκόσμιας μετάβασης σε μια κλιματικά ουδέτερη, αποδοτική ως προς τη χρήση των πόρων και κυκλική οικονομία·

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν διαθέτουν όλα τα κράτη μέλη παρόμοια δημοσιονομικά περιθώρια για να χορηγήσουν κρατικές ενισχύσεις· λαμβάνοντας υπόψη ότι μια ασυντόνιστη αντίδραση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών, τα οποία διαθέτουν διαφορετικό δημοσιονομικό χώρο για τις κρατικές ενισχύσεις, θα μπορούσε να δημιουργήσει κίνδυνο κατακερματισμού της ενιαίας αγοράς· λαμβάνοντας υπόψη ότι η μεγάλη πλειονότητα των κρατικών ενισχύσεων που εγκρίθηκαν βάσει του προσωρινού πλαισίου κρίσης κοινοποιήθηκαν από μόνο δύο κράτη μέλη· |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν διαθέτουν όλα τα κράτη μέλη παρόμοια δημοσιονομικά περιθώρια για να χορηγήσουν κρατικές ενισχύσεις· λαμβάνοντας υπόψη ότι μια ασυντόνιστη αντίδραση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών, τα οποία διαθέτουν διαφορετικό δημοσιονομικό χώρο για τις κρατικές ενισχύσεις, θα μπορούσε να δημιουργήσει κίνδυνο κατακερματισμού της ενιαίας αγοράς· λαμβάνοντας υπόψη ότι η μεγάλη πλειονότητα των κρατικών ενισχύσεων που εγκρίθηκαν βάσει του προσωρινού πλαισίου κρίσης κοινοποιήθηκαν από μόνο δύο κράτη μέλη·

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το σχέδιο της Επιτροπής αναγνωρίζει ότι, προκειμένου να ανταποκριθεί στις τρέχουσες προκλήσεις, η ΕΕ θα πρέπει να παράσχει ταχύτερη πρόσβαση σε επαρκή χρηματοδότηση, χρησιμοποιώντας ιδιωτική χρηματοδότηση, κρατικές ενισχύσεις, κονδύλια της ΕΕ και ένα νέο Ευρωπαϊκό Ταμείο Κυριαρχίας που θα μπορούσε να στηρίξει την ευρωπαϊκή βιομηχανική στρατηγική· |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το σχέδιο της Επιτροπής αναγνωρίζει ότι, προκειμένου να ανταποκριθεί στις τρέχουσες προκλήσεις, η ΕΕ θα πρέπει να παράσχει ταχύτερη πρόσβαση σε επαρκή χρηματοδότηση, χρησιμοποιώντας ιδιωτική χρηματοδότηση, κρατικές ενισχύσεις, κονδύλια της ΕΕ και ένα νέο Ευρωπαϊκό Ταμείο Κυριαρχίας που θα μπορούσε να στηρίξει την ευρωπαϊκή βιομηχανική στρατηγική·

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει πάντα να διαδραματίζει τον ρόλο της δημοσιονομικής αρχής σε κάθε δημοσιονομικό περιβάλλον, προκειμένου να διασφαλιστούν η δημοκρατική λογοδοσία και η διαφάνεια για το υπόλοιπο του τρέχοντος πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ)· |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει πάντα να διαδραματίζει τον ρόλο της δημοσιονομικής αρχής σε κάθε δημοσιονομικό περιβάλλον, προκειμένου να διασφαλιστούν η δημοκρατική λογοδοσία και η διαφάνεια για το υπόλοιπο του τρέχοντος πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ)·

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο επιθετικός πόλεμος της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας μας έδειξε ότι η ειρήνη στην Ευρώπη δεν μπορεί να θεωρηθεί δεδομένη· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι συνέπειές του, συμπεριλαμβανομένων των αυξήσεων των τιμών της ενέργειας, καθώς και του πληθωρισμού, έχουν δημιουργήσει άνευ προηγουμένου οικονομική αναταραχή και κρίση κόστους ζωής στην Ευρώπη, η εξέλιξη των οποίων είναι εξαιρετικά αβέβαιη· |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο επιθετικός πόλεμος της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας μας έδειξε ότι η ειρήνη στην Ευρώπη δεν μπορεί να θεωρηθεί δεδομένη· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι συνέπειές του, συμπεριλαμβανομένων των αυξήσεων των τιμών της ενέργειας, καθώς και του πληθωρισμού, έχουν δημιουργήσει άνευ προηγουμένου οικονομική αναταραχή και κρίση κόστους ζωής στην Ευρώπη, η εξέλιξη των οποίων είναι εξαιρετικά αβέβαιη·

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ενεργοβόρες βιομηχανίες, οι οποίες απασχολούν 8 εκατομμύρια εργαζομένους στην Ευρώπη, αντιμετωπίζουν υψηλές τιμές ενέργειας, με τις τιμές του φυσικού αερίου να είναι περίπου έξι φορές υψηλότερες από τον μέσο όρο των προηγούμενων 10 ετών, και πάνω από τέσσερις φορές υψηλότερες απ’ ό,τι στις Ηνωμένες Πολιτείες· |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ενεργοβόρες βιομηχανίες, οι οποίες απασχολούν 8 εκατομμύρια εργαζομένους στην Ευρώπη, αντιμετωπίζουν υψηλές τιμές ενέργειας, με τις τιμές του φυσικού αερίου να είναι περίπου έξι φορές υψηλότερες από τον μέσο όρο των προηγούμενων 10 ετών, και πάνω από τέσσερις φορές υψηλότερες απ’ ό,τι στις Ηνωμένες Πολιτείες·

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η εκπαίδευση, η επαγγελματική κατάρτιση και η τριτοβάθμια εκπαίδευση έχουν παγκόσμιο και σημαντικό αντίκτυπο στην ποιότητα των θέσεων εργασίας και στο μέλλον της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στο πλαίσιο της ανοικτής στρατηγικής αυτονομίας και της πράσινης και ψηφιακής μετάβασης· λαμβάνοντας υπόψη ότι η πανεπιστημιακή κοινότητα διαδραματίζει καίριο ρόλο όσον αφορά την καινοτομία και την έρευνα στη βιομηχανία· |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η εκπαίδευση, η επαγγελματική κατάρτιση και η τριτοβάθμια εκπαίδευση έχουν παγκόσμιο και σημαντικό αντίκτυπο στην ποιότητα των θέσεων εργασίας και στο μέλλον της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στο πλαίσιο της ανοικτής στρατηγικής αυτονομίας και της πράσινης και ψηφιακής μετάβασης· λαμβάνοντας υπόψη ότι η πανεπιστημιακή κοινότητα διαδραματίζει καίριο ρόλο όσον αφορά την καινοτομία και την έρευνα στη βιομηχανία·

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ένωση έχει ως στόχο να επιτύχει κάλυψη τουλάχιστον του 80 % των συλλογικών διαπραγματεύσεων στα κράτη μέλη, σύμφωνα με την οδηγία για επαρκείς κατώτατους μισθούς (6)· |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ένωση έχει ως στόχο να επιτύχει κάλυψη τουλάχιστον του 80 % των συλλογικών διαπραγματεύσεων στα κράτη μέλη, σύμφωνα με την οδηγία για επαρκείς κατώτατους μισθούς (6)·

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η βιομηχανία χρειάζεται σταθερούς και προβλέψιμους κανόνες για τη διασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού και την καταπολέμηση των αθέμιτων πρακτικών από τρίτες χώρες και εντός της Ένωσης· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει να προωθεί μια ανοικτή οικονομία που θα βασίζεται στον θεμιτό ανταγωνισμό εντός της Ευρώπης και στις σχέσεις της με τους διεθνείς εταίρους της· |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η βιομηχανία χρειάζεται σταθερούς και προβλέψιμους κανόνες για τη διασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού και την καταπολέμηση των αθέμιτων πρακτικών από τρίτες χώρες και εντός της Ένωσης· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει να προωθεί μια ανοικτή οικονομία που θα βασίζεται στον θεμιτό ανταγωνισμό εντός της Ευρώπης και στις σχέσεις της με τους διεθνείς εταίρους της·

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτό περιλαμβάνει την εδραίωση των εταιρικών σχέσεων της ΕΕ με τη Λατινική Αμερική και την κύρωση των συμφωνιών με τη Χιλή, τη Νέα Ζηλανδία και το Μεξικό· λαμβάνοντας υπόψη ότι περιλαμβάνει επίσης την κύρωση της εκκρεμούς διμερούς συμφωνίας με τη Mercosur, εφόσον κριθούν ικανοποιητικές οι προ της κύρωσης δεσμεύσεις όσον αφορά την κλιματική αλλαγή, την αποψίλωση των δασών και άλλα ανησυχητικά ζητήματα· λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτό σημαίνει επίσης την παρακολούθηση των περαιτέρω διαπραγματεύσεων και την πιθανή σύναψη της συμφωνίας με την Αυστραλία και την άσκηση πίεσης για την έναρξη διαπραγματεύσεων σχετικά με διμερή επενδυτική συμφωνία με την Ταϊβάν, καθώς και για την περαιτέρω προώθηση της ισότιμης εταιρικής σχέσης μας με την Αφρική μετά τη σύνοδο κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Αφρικανικής Ένωσης του 2022· λαμβάνοντας υπόψη ότι η εμπορική πολιτική της ΕΕ θα πρέπει να έχει ως στόχο να διασφαλίσει ότι οι συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών μας συνοδεύονται από ισχυρά κεφάλαια για τη βιώσιμη ανάπτυξη, τα οποία περιλαμβάνουν κυρώσεις έσχατης ανάγκης, ισχυρά εργασιακά πρότυπα σύμφωνα με τις συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας, και δεσμεύσεις για το περιβάλλον και την κλιματική αλλαγή· |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτό περιλαμβάνει την εδραίωση των εταιρικών σχέσεων της ΕΕ με τη Λατινική Αμερική και την κύρωση των συμφωνιών με τη Χιλή, τη Νέα Ζηλανδία και το Μεξικό· λαμβάνοντας υπόψη ότι περιλαμβάνει επίσης την κύρωση της εκκρεμούς διμερούς συμφωνίας με τη Mercosur, εφόσον κριθούν ικανοποιητικές οι προ της κύρωσης δεσμεύσεις όσον αφορά την κλιματική αλλαγή, την αποψίλωση των δασών και άλλα ανησυχητικά ζητήματα· λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτό σημαίνει επίσης την παρακολούθηση των περαιτέρω διαπραγματεύσεων και την πιθανή σύναψη της συμφωνίας με την Αυστραλία και την άσκηση πίεσης για την έναρξη διαπραγματεύσεων σχετικά με διμερή επενδυτική συμφωνία με την Ταϊβάν, καθώς και για την περαιτέρω προώθηση της ισότιμης εταιρικής σχέσης μας με την Αφρική μετά τη σύνοδο κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Αφρικανικής Ένωσης του 2022· λαμβάνοντας υπόψη ότι η εμπορική πολιτική της ΕΕ θα πρέπει να έχει ως στόχο να διασφαλίσει ότι οι συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών μας συνοδεύονται από ισχυρά κεφάλαια για τη βιώσιμη ανάπτυξη, τα οποία περιλαμβάνουν κυρώσεις έσχατης ανάγκης, ισχυρά εργασιακά πρότυπα σύμφωνα με τις συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας, και δεσμεύσεις για το περιβάλλον και την κλιματική αλλαγή·

| ΙΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ κατέχει ηγετική θέση παγκοσμίως στην έρευνα και την καινοτομία, συμπεριλαμβανομένης της βιομηχανικής καινοτομίας, λόγω των κορυφαίων παγκοσμίως ιδρυμάτων, των εταιρειών μηχανικής και του εργατικού δυναμικού υψηλής ειδίκευσης· |
| --- | --- |

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ κατέχει ηγετική θέση παγκοσμίως στην έρευνα και την καινοτομία, συμπεριλαμβανομένης της βιομηχανικής καινοτομίας, λόγω των κορυφαίων παγκοσμίως ιδρυμάτων, των εταιρειών μηχανικής και του εργατικού δυναμικού υψηλής ειδίκευσης·

| 1. | εκφράζει την ικανοποίησή του για την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 1ης Φεβρουαρίου 2023, με τίτλο «Βιομηχανικό σχέδιο της Πράσινης Συμφωνίας για μια εποχή με μηδενικές καθαρές εκπομπές»· πιστεύει ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανική στρατηγική θα πρέπει να είναι σχεδιασμένη τόσο για τη διασφάλιση της ηγετικής θέσης της Ευρώπης στις τεχνολογίες καθαρής ενέργειας όσο και για τη βελτίωση της υφιστάμενης βιομηχανικής βάσης και τη στήριξη του μετασχηματισμού της στο μέλλον, ώστε να δημιουργηθούν θέσεις εργασίας υψηλής ποιότητας και οικονομική ανάπτυξη για όλους τους Ευρωπαίους, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της Πράσινης Συμφωνίας· |
| --- | --- |

1.

| 2. | τονίζει τη σημασία να ενισχυθούν οι ικανότητες παραγωγής της ΕΕ σε βασικές στρατηγικές τεχνολογίες, όπως η ηλιακή και η αιολική ενέργεια, οι αντλίες θερμότητας, τα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας, οι συσσωρευτές, η αποθήκευση ενέργειας μακράς διάρκειας, η κατασκευή ηλεκτρολυτικών κυψελών για ανανεώσιμο υδρογόνο, και τα προκατασκευασμένα βιώσιμα δομικά υλικά· |
| --- | --- |

2.

| 3. | τονίζει τη σημασία της πλήρους ανάπτυξης από την Επιτροπή των «διαδρομών μετάβασης», οι οποίες καθορίζουν τις δράσεις και τα μέτρα στήριξης που απαιτούνται για να διασφαλιστεί ότι όλοι οι τομείς διατηρούν την ανταγωνιστικότητά τους, ενώ παράλληλα απεξαρτώνται από τις ανθρακούχες εκπομπές, προκειμένου να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων της Ένωσης για το κλίμα και την Πράσινη Συμφωνία· |
| --- | --- |

3.

| 4. | ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να λάβουν υπόψη τις ακόλουθες εκτιμήσεις προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το σχέδιο επιτυγχάνει τους στόχους της ανοικτής στρατηγικής αυτονομίας και της πράσινης και ψηφιακής μετάβασης, είναι πραγματικά ευρωπαϊκό, διασφαλίζει την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης, επιδιώκει να αναπτύξει βιομηχανική ικανότητα σε ολόκληρη την Ένωση και προστατεύει την ακεραιότητα της ενιαίας αγοράς, διασφαλίζοντας παράλληλα ότι οι θέσεις εργασίας παραμένουν στην Ευρώπη και ότι οι Ευρωπαίοι διαθέτουν επαρκείς δεξιότητες για την αντιμετώπιση των σημερινών προκλήσεων· |
| --- | --- |

4.

Ένα προβλέψιμο και απλουστευμένο ρυθμιστικό περιβάλλον

| 5. | τονίζει ότι οι «διαδρομές μετάβασης» πρέπει να ενισχύουν τη μακροπρόθεσμη βεβαιότητα των επενδυτών και την κανονιστική προβλεψιμότητα και να λειτουργούν ως κατευθυντήριες γραμμές για μελλοντικές δράσεις πολιτικής, οι οποίες, με τη σειρά τους θα πρέπει να κατευθύνουν μελλοντικές αποφάσεις σε βιομηχανικά και επενδυτικά θέματα· |
| --- | --- |

5.

| 6. | καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει μια αποτελεσματική στρατηγική για την αναδιάταξη, τη μετεγκατάσταση και την επανεγκατάσταση των βιομηχανιών στην Ευρώπη, τη διαφοροποίηση των αλυσίδων εφοδιασμού και τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, λαμβάνοντας υπόψη τις θετικές δευτερογενείς επιπτώσεις σε όλα τα κράτη μέλη· |
| --- | --- |

6.

| 7. | σημειώνει ότι θα χρησιμοποιηθούν ευρωπαϊκά πρότυπα για την προώθηση της ανάπτυξης τεχνολογιών στρατηγικής σημασίας· πιστεύει ότι τα ευρωπαϊκά πρότυπα συμβάλλουν σημαντικά στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς και μπορούν να ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, να μειώσουν το κόστος και να βελτιώσουν την ασφάλεια, καθώς και να αυξήσουν την παραγωγική και καινοτόμο αποτελεσματικότητα· τονίζει τη σημασία μιας ισχυρής ευρωπαϊκής παρουσίας στους διεθνείς οργανισμούς τυποποίησης· |
| --- | --- |

7.

| 8. | καλεί την Επιτροπή να προσαρμόσει τη βιομηχανική στρατηγική της για την ανταγωνιστικότητα στην κλιμάκωση και την εμπορευματοποίηση τεχνολογιών στρατηγικής σημασίας στην Ένωση, ώστε να γεφυρωθεί το χάσμα μεταξύ καινοτομίας και διείσδυσης στην αγορά, με την παροχή χρηματοδότησης κινδύνου για έργα τεχνολογίας αρχικού σταδίου και επίδειξης, και με την ανάπτυξη πρώιμων αξιακών αλυσίδων για την παροχή στήριξης στις τεχνολογίες μηδενικών εκπομπών σε εμπορική κλίμακα και σε άλλα περιβαλλοντικά βιώσιμα προϊόντα έναντι άλλων· |
| --- | --- |

8.

| 9. | υπογραμμίζει την ανάγκη να διασφαλιστούν ταχείες διαδικασίες αδειοδότησης και προβλεψιμότητα για τη δημιουργία νέων έργων με στόχο τη χρήση καθαρών και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και τη βελτίωση της βιωσιμότητας των υφιστάμενων έργων το συντομότερο δυνατό, με ταυτόχρονη μείωση του διοικητικού φόρτου στο ελάχιστο και σε πλήρη συμμόρφωση με το κανονιστικό πλαίσιο· στο πλαίσιο αυτό, ενθαρρύνει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διεκπεραιώσουν το ταχύτερο δυνατόν τις αιτήσεις για υποστηρικτικά μέτρα που σχετίζονται με τον σχεδιασμό, την κατασκευή και τη λειτουργία τέτοιων έργων· |
| --- | --- |

9.

| 10. | σημειώνει την πρόταση της Επιτροπής για μια νομοθετική πράξη για τις κρίσιμες πρώτες ύλες· υπενθυμίζει τη σημασία της ασφαλούς πρόσβασης σε κρίσιμες πρώτες ύλες ως προϋπόθεσης για τον οικολογικό και τον ψηφιακό μετασχηματισμό, για την επίτευξη των στόχων μας για το κλίμα, για ανταγωνιστικές αξιακές αλυσίδες στην Ευρώπη και για την ενίσχυση της στρατηγικής ανεξαρτησίας· υπενθυμίζει περαιτέρω την ανάγκη να αναπτυχθούν διαδικασίες ανακύκλωσης και σταθερές δευτερογενείς αγορές, καθώς και την ανάγκη για έρευνα σχετικά με την υποκατάσταση των κρίσιμων πρώτων υλών· επιμένει ότι θα πρέπει να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό των εγχώριων πόρων που πληρούν κατάλληλα πρότυπα· πιστεύει ακράδαντα ότι τα στρατηγικά ευρωπαϊκά έργα χρειάζονται ταχύτερες και διαφανέστερες αδειοδοτήσεις, πρόσβαση σε νέα χρηματοδότηση και ένα συνεκτικό πλαίσιο πολιτικής· |
| --- | --- |

10.

| 11. | υπογραμμίζει τη σημασία μιας δίκαιης μετάβασης με στόχο τη διατήρηση ποιοτικών θέσεων εργασίας και απασχόλησης στην Ευρώπη μέσω της αυξημένης βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας· ζητεί τη λήψη κατάλληλων μέτρων για τη στήριξη της επανεκβιομηχάνισης και την πρόληψη της αποβιομηχάνισης των ευρωπαϊκών περιφερειών μέσω στρατηγικών διαπεριφερειακών επενδυτικών έργων και μέσω σχεδίων ανάπλασης ευπαθών περιοχών και δη περιοχών που βρίσκονται σε μετάβαση, αγροτικών και απομακρυσμένων περιοχών· |
| --- | --- |

11.

| 12. | επιμένει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να διενεργήσει δοκιμή κυριαρχίας στην εκτίμηση επιπτώσεών της, προκειμένου να αξιολογήσει τον δυνητικό αντίκτυπο της ευρωπαϊκής νομοθεσίας και των ευρωπαϊκών κονδυλίων στη δημιουργία νέων ανεπιθύμητων εξαρτήσεων, ιδίως εξαρτήσεων από οικονομίες εκτός αγοράς και αναξιόπιστους εταίρους· ζητεί επίσης από την Επιτροπή να ελέγξει εν προκειμένω τη βασική υφιστάμενη νομοθεσία στο πλαίσιο του προγράμματος βελτίωσης της καταλληλότητας και της αποδοτικότητας του κανονιστικού πλαισίου· |
| --- | --- |

12.

Ενέργεια και εξαρτήσεις

| 13. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν τον ενεργειακό εφοδιασμό για τον επόμενο χειμώνα και να υποβάλουν πρόσθετα και φιλόδοξα σχέδια, να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την επιτάχυνση της παραγωγικής ικανότητας για οικονομικά προσιτή, ασφαλή και καθαρή ενέργεια που θα διατεθεί στις βιομηχανίες μας και να αυξήσουν τα μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας και ενεργειακής απόδοσης· χαιρετίζει, στο πλαίσιο αυτό, την πρόθεση της Επιτροπής να μεταρρυθμίσει τον σχεδιασμό της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας· |
| --- | --- |

13.

| 14. | τονίζει ότι είναι σημαντικό να δοθεί ώθηση στην αγορά υδρογόνου, παράλληλα με την προσπάθεια για καθαρό υδρογόνο, αξιολογώντας τον ρόλο των διαφόρων τύπων του, καθιστώντας την παραγωγή του ταχύτερη και λιγότερο γραφειοκρατική, και αναπτύσσοντας επειγόντως ένα σχέδιο για τη δημιουργία των αναγκαίων υποδομών· |
| --- | --- |

14.

| 15. | επιμένει στη σημασία της προβλεψιμότητας, της βεβαιότητας και των μακροπρόθεσμων σημάτων προς τους επενδυτές και άλλους οικονομικούς παράγοντες για τη διευκόλυνση και την τόνωση των ζωτικών αλλαγών σε ολόκληρη την οικονομία· |
| --- | --- |

15.

| 16. | τονίζει τη σημασία της βελτίωσης της ανοικτής στρατηγικής αυτονομίας της ΕΕ μέσω της ενίσχυσης των ικανοτήτων της στις βασικές στρατηγικές τεχνολογίες που προσδιορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Βιομηχανικό σχέδιο της Πράσινης Συμφωνίας για μια εποχή με μηδενικές καθαρές εκπομπές», καθώς και σε άλλες τεχνολογίες που είναι θεμελιώδεις για την ευρωπαϊκή βιομηχανική ανταγωνιστικότητα, όπως οι βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής· εκφράζει την ικανοποίησή του για τη δρομολόγηση της Ευρωπαϊκής Συμμαχίας Βιομηχανίας Φωτοβολταϊκών και της Ευρωπαϊκής Πλατφόρμας Καθαρής Τεχνολογίας στα τέλη του 2022· |
| --- | --- |

16.

Κανονιστική επιβάρυνση

| 17. | υπενθυμίζει την ανάγκη να μειωθεί η περιττή διοικητική επιβάρυνση για τις επιχειρήσεις, ιδίως τις ΜΜΕ και τις νεοφυείς επιχειρήσεις, αλλά και παράλληλα να διατηρηθούν τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα για τους καταναλωτές, τους εργαζομένους και την προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος· εξακολουθεί να υποστηρίζει την αρχή «για κάθε θέσπιση, μία κατάργηση» για την επίτευξη αυτού του στόχου· |
| --- | --- |

17.

| 18. | υποστηρίζει τη θέσπιση από την Επιτροπή μιας δοκιμής ανταγωνιστικότητας στο πλαίσιο της εκπόνησης νέας νομοθεσίας, λαμβάνοντας υπόψη ότι κάθε αξιολόγηση θα πρέπει επίσης να συνεκτιμά την προστασία και τις διασφαλίσεις των εργαζομένων και των κοινωνικών δικαιωμάτων· εκτιμά ότι, για να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων της πολιτικής της Ένωσης, τα μέτρα που προτείνονται στο πλαίσιο του παρόντος σχεδίου θα πρέπει, κατά περίπτωση, να επωφελούνται από κανονιστικές ρυθμίσεις που ευνοούν την καινοτομία και να εμπνέουν την εφαρμογή τέτοιων ρυθμίσεων, σύμφωνα με την αρχή της καινοτομίας, με στόχο τη στήριξη ταχύτερου και εντατικότερου μετασχηματισμού των σημαντικών γνώσεων της Ένωσης σε καινοτομίες· |
| --- | --- |

18.

Ταχύτερη πρόσβαση σε επαρκή χρηματοδότηση και στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Κυριαρχίας

| 19. | επισημαίνει ότι οι νέες πρωτοβουλίες πολιτικής, οι στόχοι και καθήκοντα που καλύπτονται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων τόσο των ενωσιακών όσο και των διασυνοριακών έργων, πρέπει να χρηματοδοτούνται με πρόσθετους νέους πόρους· επισημαίνει ότι η ενδιάμεση αναθεώρηση του ΠΔΠ αποτελεί μια επίκαιρη και μοναδική ευκαιρία να συμπεριληφθούν νέοι πόροι στον προϋπολογισμό της ΕΕ· |
| --- | --- |

19.

| 20. | καλεί την Επιτροπή να διενεργήσει σαφή αξιολόγηση του κόστους και των επενδυτικών κενών, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τον νόμο IRA και τον αντίκτυπό του στην Ένωση συνολικά και στα επιμέρους κράτη μέλη· |
| --- | --- |

20.

| 21. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξαρτήσουν τη χρηματοδότηση της ΕΕ από σχετικές απαιτήσεις που σχετίζονται με στόχους δημόσιας πολιτικής, ιδίως κοινωνικές, περιβαλλοντικές και οικονομικές απαιτήσεις, καθώς και από τη συμμόρφωση με τα εργασιακά δικαιώματα της ΕΕ, τα εργασιακά πρότυπα και τις καλύτερες συνθήκες εργασίας, που θα πρέπει να πληρούνται από τους δικαιούχους για όσο διάστημα λαμβάνουν δημόσια στήριξη, εξασφαλίζοντας παράλληλα δίκαιο και ανοικτό ανταγωνισμό, ισότιμους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των εταιρειών μας και σεβασμό των θεμελιωδών αρχών στις οποίες βασίζεται η ενιαία αγορά μας· |
| --- | --- |

21.

| 22. | υπογραμμίζει ότι οι πρόσφατες γεωπολιτικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ένωση καταδεικνύουν ότι η ΕΕ πρέπει να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει την ανοικτή στρατηγική αυτονομία της, μεταξύ άλλων στον τομέα της άμυνας· |
| --- | --- |

22.

| 23. | τονίζει την ανάγκη ενίσχυσης του προγράμματος InvestEU στην επικείμενη ενδιάμεση αναθεώρηση του ΠΔΠ, σύμφωνα με τους στόχους της Πράσινης Συμφωνίας· υπενθυμίζει ότι είναι σημαντικό να αναθεωρηθεί ο κανονισμός InvestEU (7) προκειμένου να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της κεφαλαιακής στήριξης και να δημιουργηθεί ένα πρόσθετο σκέλος για επενδύσεις σε στρατηγικούς τομείς, ώστε να βοηθηθούν και άλλες επιχειρήσεις πέραν των ΜΜΕ, μεταξύ των οποίων όσες έχουν πληγεί από τις επιπτώσεις της ρωσικής εισβολής στην Ουκρανία, της ενεργειακής κρίσης και του πληθωρισμού και εκείνες που θα μπορούσαν να επηρεαστούν από τον νόμο IRA· επιμένει ότι είναι σημαντικό να μειωθεί η γραφειοκρατία και να εξορθολογιστούν οι διαδικασίες υποβολής αιτήσεων ώστε να αυξηθεί η ικανότητα απορρόφησης· |
| --- | --- |

23.

| 24. | θεωρεί απαραίτητο η πρόταση για το νέο Ευρωπαϊκό Ταμείο Κυριαρχίας να βασίζεται σε αυτή την αξιολόγηση, ώστε να ανταποκρίνεται σε πραγματικές ανάγκες, να χαρτογραφεί τα υφιστάμενα κονδύλια, συμπεριλαμβανομένου του μηχανισμού ανάκαμψης και ανθεκτικότητας και του τρέχοντος ΠΔΠ, και να αξιοποιεί, στο μέγιστο δυνατό βαθμό, τα υφιστάμενα κονδύλια που δεν έχουν ακόμη αξιοποιηθεί και να παρέχει νέα κονδύλια· επιμένει ότι το ταμείο δεν πρέπει να χρηματοδοτείται εις βάρος των ταμείων συνοχής ή των ταμείων που έχουν ήδη δεσμευθεί· |
| --- | --- |

24.

| 25. | επισημαίνει ότι οι νέοι ίδιοι πόροι αποτελούν βασικό καταλύτη για την υλοποίηση των προτεραιοτήτων πολιτικής της Ένωσης· τονίζει ότι η εισαγωγή τέτοιων πρόσθετων νέων ιδίων πόρων θα μπορούσε να διασφαλίσει τη βιώσιμη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού της ΕΕ μακροπρόθεσμα, προκειμένου να αποφευχθεί η χρηματοδότηση των νέων προτεραιοτήτων της Ένωσης εις βάρος των υφιστάμενων προγραμμάτων και πολιτικών της· πιστεύει ότι η εισαγωγή νέων ιδίων πόρων, όπως συμφωνήθηκε στη νομικά δεσμευτική διοργανική συμφωνία της 16ης Δεκεμβρίου 2020, θα αποφέρει μακροπρόθεσμα οφέλη· εν προκειμένω, καλεί επιτακτικά την Επιτροπή και τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις για την ενισχυμένη συνεργασία να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με τον φόρο επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών πριν από το τέλος Ιουνίου του 2023· ζητεί, επίσης, από την Επιτροπή να είναι ακόμη πιο φιλόδοξη και να υποβάλει προτάσεις για νέους πραγματικούς ιδίους πόρους· |
| --- | --- |

25.

| 26. | θεωρεί ότι το Ευρωπαϊκό Ταμείο Κυριαρχίας θα πρέπει να ενισχύσει την ανοικτή στρατηγική αυτονομία μας και την πράσινη και ψηφιακή μετάβαση με ολοκληρωμένο τρόπο, ότι θα πρέπει να ενσωματωθεί στο ΠΔΠ στο πλαίσιο της εις βάθος αναθεώρησης του τρέχοντος ΠΔΠ, και θα πρέπει επίσης να κινητοποιήσει ιδιωτικές επενδύσεις· |
| --- | --- |

26.

| 27. | θεωρεί, επιπλέον, ότι το ταμείο θα πρέπει να χρηματοδοτεί διασυνοριακές ενεργειακές υποδομές, αποφεύγοντας τον εγκλωβισμό στα ορυκτά καύσιμα, καθώς και να χρηματοδοτεί την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την ενεργειακή απόδοση, ενισχύοντας την πορεία προς την Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία, καθώς και την κυβερνοασφάλεια, τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα, την κυκλική οικονομία, την επισιτιστική ασφάλεια και τη βιώσιμη ανάπτυξη· |
| --- | --- |

27.

| 28. | θεωρεί ότι το ταμείο θα πρέπει επίσης να αυξήσει τις ευρωπαϊκές επενδύσεις σε ολόκληρη την Ένωση σε βασικούς στρατηγικούς τομείς, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, της υγείας, των πρώτων υλών και του διαστήματος· θεωρεί ότι οι επενδύσεις αυτές είναι καίριας σημασίας για την αύξηση της ανοικτής στρατηγικής αυτονομίας μας και τη μείωση των εξαρτήσεών μας σε στρατηγικούς τομείς· |
| --- | --- |

28.

| 29. | θεωρεί ότι ένας από τους στόχους του ταμείου είναι επίσης να αποφευχθεί ο κατακερματισμός που προκαλείται από τα εθνικά συστήματα και να διασφαλιστεί μια πραγματικά ενιαία ευρωπαϊκή απάντηση στην τρέχουσα κρίση· επισημαίνει ότι η ανάληψη δράσης μέσω του προϋπολογισμού της ΕΕ έχει πολλαπλά οφέλη σε σύγκριση με την ασυντόνιστη παροχή εθνικών κρατικών ενισχύσεων· αντιτίθεται σθεναρά σε κάθε προσπάθεια χαλάρωσης των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις χωρίς την παροχή ευρωπαϊκής λύσης σε όλα τα κράτη μέλη που δεν έχουν τη δημοσιονομική δυνατότητα να χρησιμοποιούν κρατικές ενισχύσεις σε μεγάλη κλίμακα· |
| --- | --- |

29.

| 30. | επιμένει ότι κάθε νέο ταμείο θα πρέπει να συσταθεί σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία και να είναι πλήρως ενσωματωμένο στο ΠΔΠ, προκειμένου να διασφαλίζεται έτσι η πλήρης εποπτεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· θεωρεί ότι τα ανώτατα όρια του ΠΔΠ θα πρέπει να προσαρμοστούν ώστε να καλύπτουν όλα τα νέα κονδύλια, τις πολιτικές πρωτοβουλίες, τους στόχους ή τα καθήκοντα που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ· σημειώνει, στο πλαίσιο αυτό, ότι ο προϋπολογισμός της ΕΕ πλήττεται αυτήν την περίοδο από πληθωριστικές πιέσεις· |
| --- | --- |

30.

| 31. | καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να ενισχύσουν το ευρωπαϊκό μέσο προσωρινής στήριξης για τον μετριασμό των κινδύνων ανεργίας σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης (SURE) με στόχο τη στήριξη των συστημάτων μειωμένου ωραρίου εργασίας, του εισοδήματος των εργαζομένων και των εργαζομένων που θα απολυθούν προσωρινά λόγω της αύξησης των τιμών της ενέργειας· |
| --- | --- |

31.

| 32. | τονίζει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να αξιοποιήσουν πλήρως το δυναμικό των υφιστάμενων μέσων για τις πράσινες δημόσιες συμβάσεις, ώστε να παρέχουν σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης τη δυνατότητα να κάνουν έξυπνες και στρατηγικές επιλογές στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων και να ενισχύσουν τη βιομηχανική βάση της ΕΕ· καλεί, στο πλαίσιο αυτό, την Επιτροπή να εκδώσει στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για τις δημόσιες συμβάσεις το συντομότερο δυνατόν· παροτρύνει την Επιτροπή να αναπτύξει λύσεις πολιτικής για την ενθάρρυνση πιο βιώσιμων δημόσιων συμβάσεων· θεωρεί, στο πλαίσιο αυτό, ότι η χρήση κοινωνικών και περιβαλλοντικών κριτηρίων ανάθεσης από τις αναθέτουσες αρχές θα πρέπει να επεκταθεί, καθώς θα βοηθήσει στην τόνωση της βιώσιμης μετάβασης με εναρμονισμένο και συντονισμένο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη· καλεί την Επιτροπή να εφαρμόσει σθεναρά την κοινωνική ρήτρα της υφιστάμενης οδηγίας της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις (8)· υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με το ισχύον δίκαιο της ΕΕ, θα πρέπει επίσης να είναι δυνατή η συμπερίληψη ρητρών που διασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τις συλλογικές συμβάσεις χωρίς να παραβιάζεται το δίκαιο της Ένωσης για τις δημόσιες συμβάσεις· |
| --- | --- |

32.

| 33. | είναι πεπεισμένο ότι, μέχρι σήμερα, οι δυνατότητες ενσωμάτωσης καινοτόμων, κοινωνικών και περιβαλλοντικών παραμέτρων της οδηγίας της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις έχουν αξιοποιηθεί μόνο εν μέρει στην ΕΕ· καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να αξιοποιήσουν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τους υφιστάμενους κανόνες για την προώθηση της παραγωγής και της χρήσης προϊόντων που παράγονται στην ΕΕ· ζητεί να χρησιμοποιηθεί η εν λόγω οδηγία, συμπεριλαμβανομένων των συμπράξεων καινοτομίας, για την ανάκτηση της κυριαρχίας σε βασικούς τομείς, την προώθηση μιας κοινωνικά και περιβαλλοντικά βιώσιμης οικονομίας και την ενίσχυση των τοπικών επιχειρήσεων και ιδίως των ΜΜΕ· |
| --- | --- |

33.

| 34. | ενθαρρύνει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στους ενεργοβόρους τομείς στα κεφάλαια για το REPowerEU που εκπονούνται επί του παρόντος· πιστεύει ότι η χρηματοδοτική στήριξη για τη μετάβαση του τομέα αυτού θα πρέπει να ενισχυθεί, εάν χρειαστεί, προκειμένου να διασφαλιστεί η ανταγωνιστικότητα και η βιωσιμότητά του στο πλαίσιο των υψηλών τιμών της ενέργειας· |
| --- | --- |

34.

Κρατικές ενισχύσεις

| 35. | πιστεύει ακράδαντα ότι η ισχυρή ρύθμιση των κρατικών ενισχύσεων στην ενιαία αγορά αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της οικονομικής ευημερίας της Ευρώπης, καθώς διευκολύνει τον ισχυρό ανταγωνισμό επί ίσοις όροις και χωρίς στρεβλώσεις· |
| --- | --- |

35.

| 36. | τονίζει ότι οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις θα πρέπει να απλουστευθούν και να είναι ευέλικτοι προκειμένου να επιτευχθούν οι στρατηγικοί στόχοι της Ευρώπης· επικροτεί, εν προκειμένω, τις προπαρασκευαστικές εργασίες της Επιτροπής για ένα προσωρινό πλαίσιο κρίσης και μετάβασης, μεταξύ άλλων για εταιρείες που παράγουν στρατηγικά είδη, όπως μετασχηματιστικές τεχνολογίες, καθαρές καινοτόμες τεχνολογίες, και για ενεργειακούς σκοπούς· τονίζει ότι οποιαδήποτε ευελιξία θα πρέπει να είναι στοχευμένη, προσωρινή, αναλογική και συνεπής με τους στόχους πολιτικής της ΕΕ· |
| --- | --- |

36.

| 37. | υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με πλαίσιο για φορολογικά κίνητρα που δεν στρεβλώνουν την ενιαία αγορά· |
| --- | --- |

37.

| 38. | τονίζει, ωστόσο, ότι οι μη συντονισμένοι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις σε ολόκληρη την Ευρώπη θα παρεμπόδιζαν την οικονομική ανάκαμψη και θα έθεταν σε κίνδυνο την ύπαρξη της ενιαίας αγοράς· πιστεύει ότι οι έλεγχοι των κρατικών ενισχύσεων αποσκοπούν στην ενίσχυση της ευημερίας των καταναλωτών και στη διατήρηση ισότιμων όρων ανταγωνισμού· |
| --- | --- |

38.

| 39. | πιστεύει ότι η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη τις πιθανές επιπτώσεις κάθε μεταρρύθμισης των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στην ενιαία αγορά· |
| --- | --- |

39.

| 40. | εκφράζει την ανησυχία του για τον χρόνο διεκπεραίωσης που απαιτείται για την κατάρτιση σημαντικών έργων κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, καθώς και για τη μακρά περίοδο αναμονής για τις αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις κοινοποιήσεις κρατικών ενισχύσεων· καλεί την Επιτροπή να μεταρρυθμίσει και να εξορθολογίσει το σύστημα κοινοποίησης, ώστε όλες οι κοινοποιήσεις να ολοκληρώνονται το αργότερο εντός έξι μηνών· |
| --- | --- |

40.

| 41. | αναγνωρίζει τη συμβολή του κοινοτικού κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (9) σχετικά με τη σωστή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, και καλεί την Επιτροπή να εξακολουθήσει να προωθεί και να επιβάλει τις βασικές της αρχές· ταυτόχρονα, παροτρύνει την Επιτροπή να επιταχύνει τις προσπάθειές της για την υλοποίηση της δέσμευσής της να επανεξετάσει την ανακοίνωσή της για τον ορισμό της σχετικής αγοράς στο πλαίσιο της ενωσιακής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού, προκειμένου να την προσαρμόσει ώστε να αντικατοπτρίζει τον αυξημένο παγκόσμιο ανταγωνισμό σε επιλεγμένους βασικούς στρατηγικούς τομείς· |
| --- | --- |

41.

Ποιοτικότερες θέσεις εργασίας και βελτίωση των δεξιοτήτων

| 42. | τονίζει ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανική στρατηγική θα πρέπει να συμβάλει στην ενίσχυση του ευρωπαϊκού μοντέλου μιας κοινωνικής οικονομίας της αγοράς· τονίζει τη σημασία της προώθησης της ισότητας των φύλων και των ίσων ευκαιριών στο πλαίσιο αυτό· |
| --- | --- |

42.

| 43. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι το βιομηχανικό σχέδιο της ΕΕ μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη της δίκαιης μετάβασης και των στόχων της, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας ποιοτικών θέσεων εργασίας με δίκαιες συνθήκες εργασίας και καλές αμοιβές, της προώθησης των συλλογικών διαπραγματεύσεων και του σεβασμού των συλλογικών συμβάσεων· |
| --- | --- |

43.

| 44. | επισημαίνει τη σημασία της πρόσβασης στην κατάρτιση και επανακατάρτιση των εργαζομένων σε βιομηχανίες και τομείς που πρέπει να υποβληθούν σε εκ βάθρων αλλαγές με σκοπό μια πράσινη και ψηφιακή μετάβαση· τονίζει ότι τα προσόντα και οι πιστοποιημένες ικανότητες παρέχουν προστιθέμενη αξία στους εργαζόμενους, καθώς βελτιώνουν τη θέση τους στην αγορά εργασίας, και μπορούν να μεταφερθούν κατά τις μεταβάσεις στην αγορά εργασίας· ζητεί να προσανατολιστεί η δημόσια πολιτική για τις δεξιότητες προς την πιστοποίηση και την επικύρωση των προσόντων και των ικανοτήτων· |
| --- | --- |

44.

| 45. | εκφράζει την ικανοποίησή του για τη συμβολή του σχεδίου στη δημιουργία εργατικού δυναμικού υψηλής ειδίκευσης για την ευρωπαϊκή βιομηχανία μέσω της ενίσχυσης της συνάφειας των δεξιοτήτων, της χρήσης τοπικών συμφώνων για τις δεξιότητες, με παράλληλη στήριξη στην ανάπτυξη υπηρεσιών μίας στάσης και τοπικών κόμβων για την ανάπτυξη δεξιοτήτων, και τη φιλοδοξία του να αξιοποιήσει τα ταλέντα εντός της ΕΕ και να ενισχύσει τη διασυνοριακή κινητικότητα του εργατικού δυναμικού, καθώς και να προσελκύσει ειδικευμένο εργατικό δυναμικό από τρίτες χώρες μέσω της ευρωπαϊκής δεξαμενής ταλέντων· καλεί την Επιτροπή να υποβάλει σχέδιο για τη βελτίωση της ελκυστικότητας της Ευρώπης ως τόπου απασχόλησης μηχανικών και επιστημόνων· |
| --- | --- |

45.

| 46. | ζητεί τη δημιουργία συνεργειών και δεσμών με τη γενική εκπαιδευτική πολιτική στο πλαίσιο του βιομηχανικού σχεδίου της ΕΕ, δεδομένου ότι ο εν λόγω τομέας μπορεί να έχει μεγάλο αντίκτυπο· τονίζει την ανάγκη συντονισμού με την ευρωπαϊκή στρατηγική για τα πανεπιστήμια, προκειμένου να προωθηθεί η συνεργασία με το βιομηχανικό οικοσύστημα, ιδίως μέσω της εφαρμογής στρατηγικών μέτρων έρευνας και καινοτομίας· τονίζει τη σημασία της επαγγελματικής κατάρτισης προκειμένου να διασφαλιστεί η διαθεσιμότητα ειδικευμένων εργαζομένων με πράσινες και ψηφιακές δεξιότητες στη βιομηχανία· |
| --- | --- |

46.

| 47. | τονίζει την ανάγκη το σχέδιο να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων και των σκοπών για το 2030, όπως ορίζονται στο πρόγραμμα πολιτικής για την ψηφιακή δεκαετία, μεταξύ άλλων μέσω της δημιουργίας πρόσβασης στην απασχόληση για νέους που βρίσκονται εκτός εκπαίδευσης, απασχόλησης ή κατάρτισης (ΕΑΕΚ) και για άτομα με χαμηλότερα επίπεδα δεξιοτήτων· |
| --- | --- |

47.

| 48. | εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι, ενώ η συμμετοχή στη γενική κατάρτιση αυξάνεται σταθερά στην ΕΕ, εξακολουθεί να υπολείπεται σημαντικά του στόχου για συμμετοχή του 60 % του ενήλικου πληθυσμού σε κατάρτιση κάθε χρόνο έως το 2030, λόγω επίσης της έλλειψης ενδιαφέροντος και της αντίληψης ότι δεν είναι αναγκαία η κατάρτιση αυτή· τονίζει ότι τα συστήματα αποζημίωσης βάσει δεξιοτήτων αποτελούν χρήσιμο εργαλείο για την αύξηση της συμμετοχής στην κατάρτιση· |
| --- | --- |

48.

Ανοικτό και δίκαιο εμπόριο για ανθεκτικές αλυσίδες εφοδιασμού

| 49. | υπενθυμίζει ότι μία στις πέντε θέσεις εργασίας στην Ένωση εξαρτάται από τις εξαγωγές· καλεί την Επιτροπή, την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης και τα κράτη μέλη να προωθήσουν νέες οικονομικές εταιρικές σχέσεις με δημοκρατικές χώρες, ώστε η Ένωση και οι εταίροι της να μπορέσουν, μεταξύ άλλων, να αντιμετωπίσουν από κοινού την κλιματική αλλαγή και τις συνέπειες της ρωσικής επίθεσης· |
| --- | --- |

49.

| 50. | καλεί την Επιτροπή να αξιολογήσει τις υφιστάμενες εξαρτήσεις και να βρει εναλλακτικές πηγές για τη διαφοροποίηση των αλυσίδων εφοδιασμού της Ευρώπης για κρίσιμες τεχνολογίες και πρώτες ύλες, και τονίζει την ανάγκη καλύτερου συντονισμού καθώς και κοινών προσπαθειών για τη δημιουργία ανθεκτικών αλυσίδων εφοδιασμού προκειμένου να καλυφθούν οι βιομηχανικές ανάγκες της ΕΕ· σημειώνει την επικείμενη πρόταση της Επιτροπής για μια νομοθετική πράξη για τις κρίσιμες πρώτες ύλες· |
| --- | --- |

50.

| 51. | εκφράζει την ικανοποίησή του για τα μέσα που εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια αυτής της θητείας για την καταπολέμηση των αθέμιτων πρακτικών από εμπορικούς εταίρους, ιδίως όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις και τις ξένες επιδοτήσεις· καλεί την Επιτροπή να τα αξιοποιήσει πλήρως· καλεί, επιπλέον, την Επιτροπή να υιοθετήσει ισχυρότερη στάση για την αντιμετώπιση του αθέμιτου παγκόσμιου ανταγωνισμού, όπως αυτός που προκαλείται από τις αδικαιολόγητες κρατικές ενισχύσεις· |
| --- | --- |

51.

| 52. | καλεί επίσης την Επιτροπή να προτείνει μια «νέα γενιά εταιρικών σχέσεων παγκοσμίως», η οποία θα αξιοποιεί πλήρως την οικονομική και πολιτική επιρροή της ΕΕ με τους σημερινούς εμπορικούς εταίρους της, ώστε να διασφαλιστεί ότι η Ένωση θα ωφεληθεί περισσότερο από τις εξαγωγές και τις εισαγωγές της βιομηχανίας της, προωθώντας παράλληλα τις αξίες και τα πρότυπά της, ιδίως τα ανθρώπινα δικαιώματα και την Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία· καλεί την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα εμπορικής πολιτικής της Ευρώπης για να προωθήσει την ευημερία της μέσω της αναζήτησης και της δημιουργίας νέων εμπορικών εταιρικών σχέσεων και να προστατεύσει την ενιαία αγορά από στρεβλώσεις από χώρες εκτός ΕΕ· |
| --- | --- |

52.

| 53. | παροτρύνει την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι οι εν λόγω συνεργασίες στηρίζουν τη μετάβαση προς την πράσινη βιομηχανία στην ΕΕ και στις χώρες εταίρους· |
| --- | --- |

53.

| 54. | τονίζει την ανάγκη για επείγουσα μεταρρύθμιση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητά του, να διαφυλαχθεί το βασιζόμενο σε κανόνες παγκόσμιο εμπορικό σύστημα, να αποφευχθεί ο ανταγωνισμός επιδοτήσεων και ο αθέμιτος ανταγωνισμός και να διασφαλιστεί ότι διαθέτουμε ένα λειτουργικό όργανο επίλυσης διαφορών για την επιβολή των πολυμερώς συμφωνημένων κανόνων· |
| --- | --- |

54.

| 55. | τονίζει τη σημασία της ταχύτερης εφαρμογής των διατάξεων του κανονισμού σχετικά με τον έλεγχο των άμεσων ξένων επενδύσεων, προκειμένου να διασφαλιστεί η ανθεκτικότητα και να ενισχυθούν οι στρατηγικές αλυσίδες εφοδιασμού· |
| --- | --- |

55.

Ο νόμος των ΗΠΑ για τη μείωση του πληθωρισμού

| 56. | εκφράζει την ανησυχία του για τις διατάξεις του νόμου IRA των ΗΠΑ για τη μείωση του πληθωρισμού, οι οποίες εισάγουν διακρίσεις εις βάρος εταιρειών της ΕΕ και παροτρύνει την Επιτροπή να συνεργαστεί με την κυβέρνηση των ΗΠΑ για την εξεύρεση λύσης συμβατής με τον ΠΟΕ στο πλαίσιο της ειδικής ομάδας για τον νόμο για τη μείωση του πληθωρισμού· αναγνωρίζει, ωστόσο, τον στόχο του νόμου για την προώθηση της καθαρής παραγωγής και της καινοτομίας στις καθαρές τεχνολογίες, καθώς και για την επιτάχυνση των προσπαθειών για το κλίμα· |
| --- | --- |

56.

| 57. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αξιολογήσουν ταχέως τον δυνητικό αντίκτυπο του νόμου IRA στην ευρωπαϊκή βιομηχανία και την ανταγωνιστικότητα της, λαμβάνοντας υπόψη τις τρέχουσες προκλήσεις όσον αφορά τις αλυσίδες εφοδιασμού που έχουν φτάσει στα όρια των ικανοτήτων τους και το υψηλό κόστος της ενέργειας, των μεταφορών και των πρώτων υλών· |
| --- | --- |

57.

| 58. | σημειώνει ότι ορισμένα τμήματα του νόμου IRA των ΗΠΑ και οι μεγάλοι χρηματοδοτικοί πόροι που κινητοποιήθηκαν ενδέχεται να δημιουργήσουν προβλήματα για το διατλαντικό εμπόριο και τις επενδύσεις· |
| --- | --- |

58.

| 59. | καλεί την Επιτροπή να συνεργαστεί με τις ΗΠΑ για να καταστήσει την εφαρμογή του νόμου IRA όσο το δυνατόν πιο συμβατή με τα ευρωπαϊκά συμφέροντα· ζητεί από την Επιτροπή να διασφαλίσει, ειδικότερα, ότι η ΕΕ καλύπτεται από τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στον νόμο IRA για τις χώρες που συμμετέχουν σε συνεργασία ελεύθερων συναλλαγών και ότι τα ευρωπαϊκά προϊόντα είναι επιλέξιμα για εκπτώσεις φόρου κατά τον ίδιο τρόπο με τα προϊόντα των ΗΠΑ· |
| --- | --- |

59.

| 60. | καλεί την Επιτροπή να συνεργαστεί με χώρες που συμμερίζονται τις ίδιες απόψεις με την ΕΕ για να επηρεάσει την εφαρμογή του νόμου IRA, ιδίως σε στρατηγικούς τομείς για την ευρωπαϊκή οικονομία· υπογραμμίζει ότι η ΕΕ θα πρέπει να είναι έτοιμη να υποβάλει καταγγελία κατά του νόμου IRA μέσω του συστήματος επίλυσης διαφορών, εάν η αξιολόγηση δείξει ότι η εφαρμογή του εξακολουθεί να εισάγει διακρίσεις· |
| --- | --- |

60.

o

o o

| 61. | αναθέτει στην Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στην Επιτροπή, στο Συμβούλιο, στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών και των υποψηφίων προς ένταξη χωρών, στον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, στο Ελεγκτικό Συνέδριο, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή των Περιφερειών και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, για διανομή σε κοινοβούλια και συμβούλια υποεθνικών οντοτήτων, στο Συμβούλιο της Ευρώπης και στον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών. |
| --- | --- |

61.

---

(1)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2022)0329.

(2)  ΕΕ L 323 της 19.12.2022, σ. 4.

(3)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2022)0219.

(4)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2022)0347.

(5)  ΕΕ C 425 της 20.10.2021, σ. 43.

(6)  Οδηγία (ΕΕ) 2022/2041 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 2022, για επαρκείς κατώτατους μισθούς στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 275 της 25.10.2022, σ. 33).

(7)  Κανονισμός (ΕΕ) 2021/523 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Μαρτίου 2021, για τη θέσπιση του προγράμματος InvestEU και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1017 (ΕΕ L 107 της 26.3.2021, σ. 30).

(8)  Οδηγία 2014/24/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με τις διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων και την κατάργηση της οδηγίας 2004/18/ΕΚ (ΕΕ L 94 της 28.3.2014, σ. 65).

(9)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1).

---

| 11.8.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 283/27 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 283/27

---

P9_TA(2023)0054

Συνέχεια στα μέτρα που ζητήθηκαν από το Κοινοβούλιο για την ενίσχυση της ακεραιότητας των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με τη συνέχεια στα μέτρα που ζητήθηκαν από το Κοινοβούλιο για την ενίσχυση της ακεραιότητας των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων (2023/2571(RSP))

(2023/C 283/07)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τα μέτρα για την ενίσχυση της ακεραιότητας, της ανεξαρτησίας και της λογοδοσίας που ενέκρινε η Διάσκεψη των Προέδρων στις 8 Φεβρουαρίου 2023, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα μέτρα για την ενίσχυση της ακεραιότητας, της ανεξαρτησίας και της λογοδοσίας που ενέκρινε η Διάσκεψη των Προέδρων στις 8 Φεβρουαρίου 2023,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 15ης Δεκεμβρίου 2022 σχετικά με τις υποψίες διαφθοράς εκ μέρους του Κατάρ και την ευρύτερη ανάγκη διαφάνειας και λογοδοσίας στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 15ης Δεκεμβρίου 2022 σχετικά με τις υποψίες διαφθοράς εκ μέρους του Κατάρ και την ευρύτερη ανάγκη διαφάνειας και λογοδοσίας στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα (1),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 16ης Σεπτεμβρίου 2021 σχετικά με την ενίσχυση της διαφάνειας και της ακεραιότητας στα θεσμικά όργανα της ΕΕ με τη σύσταση ανεξάρτητου φορέα δεοντολογίας της ΕΕ (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 16ης Σεπτεμβρίου 2021 σχετικά με την ενίσχυση της διαφάνειας και της ακεραιότητας στα θεσμικά όργανα της ΕΕ με τη σύσταση ανεξάρτητου φορέα δεοντολογίας της ΕΕ (2),

| — | έχοντας υπόψη την ομιλία της Προέδρου της Επιτροπής για την κατάσταση της Ένωσης το 2022, της 14ης Σεπτεμβρίου 2022, και το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2023, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ομιλία της Προέδρου της Επιτροπής για την κατάσταση της Ένωσης το 2022, της 14ης Σεπτεμβρίου 2022, και το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2023,

| — | έχοντας υπόψη την απόφασή του, της 27ης Απριλίου 2021, σχετικά με τη σύναψη διοργανικής συμφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για ένα υποχρεωτικό Μητρώο Διαφάνειας (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφασή του, της 27ης Απριλίου 2021, σχετικά με τη σύναψη διοργανικής συμφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για ένα υποχρεωτικό Μητρώο Διαφάνειας (3),

| — | έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 20ής Μαΐου 2021 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με υποχρεωτικό Μητρώο Διαφάνειας (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 20ής Μαΐου 2021 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με υποχρεωτικό Μητρώο Διαφάνειας (4),

| — | έχοντας υπόψη την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 28ης Σεπτεμβρίου 2005 για τη θέσπιση του καθεστώτος των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2005/684/ΕΚ, Eυρατόμ) (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 28ης Σεπτεμβρίου 2005 για τη θέσπιση του καθεστώτος των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2005/684/ΕΚ, Eυρατόμ) (5),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 10 και 11 του Κανονισμού του και τον κώδικα δεοντολογίας για τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 10 και 11 του Κανονισμού του και τον κώδικα δεοντολογίας για τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

| — | έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 29, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 29,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 132 παράγραφοι 2 και 4 του Κανονισμού, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 132 παράγραφοι 2 και 4 του Κανονισμού,

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εν εξελίξει έρευνες που διεξάγονται από τις βελγικές αρχές έχουν αποκαλύψει τεκμηριωμένες υποψίες διαφθοράς, νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και συμμετοχής σε εγκληματική οργάνωση, που αφορούν τρεις εν ενεργεία βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και έναν πρώην βουλευτή, καθώς και άλλους υπαλλήλους, και ιδίως το Μαρόκο και το Κατάρ, καθώς και άλλα κράτη· |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εν εξελίξει έρευνες που διεξάγονται από τις βελγικές αρχές έχουν αποκαλύψει τεκμηριωμένες υποψίες διαφθοράς, νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και συμμετοχής σε εγκληματική οργάνωση, που αφορούν τρεις εν ενεργεία βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και έναν πρώην βουλευτή, καθώς και άλλους υπαλλήλους, και ιδίως το Μαρόκο και το Κατάρ, καθώς και άλλα κράτη·

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 15 Δεκεμβρίου 2022, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε με μεγάλη πλειοψηφία το ψήφισμά του σχετικά με τις υποψίες διαφθοράς από το Κατάρ και την ευρύτερη ανάγκη διαφάνειας και λογοδοσίας στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα· λαμβάνοντας υπόψη ότι το ψήφισμα ζητούσε την έγκριση ορισμένων επειγόντων μέτρων για την ενίσχυση της ακεραιότητας, της διαφάνειας και της λογοδοσίας των θεσμικών οργάνων της ΕΕ· |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 15 Δεκεμβρίου 2022, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε με μεγάλη πλειοψηφία το ψήφισμά του σχετικά με τις υποψίες διαφθοράς από το Κατάρ και την ευρύτερη ανάγκη διαφάνειας και λογοδοσίας στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα· λαμβάνοντας υπόψη ότι το ψήφισμα ζητούσε την έγκριση ορισμένων επειγόντων μέτρων για την ενίσχυση της ακεραιότητας, της διαφάνειας και της λογοδοσίας των θεσμικών οργάνων της ΕΕ·

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπέβαλε σχέδια προτάσεων για τη μεταρρύθμιση των κανόνων δεοντολογίας του Κοινοβουλίου που εγκρίθηκαν σε συνεδρίαση της Διάσκεψης των Προέδρων στις αρχές Ιανουαρίου του 2023· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπέβαλε σχέδια προτάσεων για τη μεταρρύθμιση των κανόνων δεοντολογίας του Κοινοβουλίου που εγκρίθηκαν σε συνεδρίαση της Διάσκεψης των Προέδρων στις αρχές Ιανουαρίου του 2023·

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαφάνεια και η λογοδοσία αποτελούν προϋπόθεση για την εμπιστοσύνη των πολιτών στα θεσμικά όργανα της ΕΕ και ότι, συνεπώς, η διαφθορά συνιστά σοβαρή επίθεση κατά της ευρωπαϊκής δημοκρατίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πρόσφατες αποκαλύψεις έχουν οδηγήσει σε μεγαλύτερο ενδιαφέρον των πολιτών για τα μέτρα που εφαρμόζονται για τη διασφάλιση της διαφάνειας, της ανεξαρτησίας και της λογοδοσίας των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και για τα μέτρα των άλλων θεσμικών οργάνων στον τομέα αυτό· λαμβάνοντας υπόψη ότι η εμπιστοσύνη του κοινού στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει κλονιστεί από τις καταγγελίες για διαφθορά από ξένα συμφέροντα· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαφάνεια και η λογοδοσία αποτελούν προϋπόθεση για την εμπιστοσύνη των πολιτών στα θεσμικά όργανα της ΕΕ και ότι, συνεπώς, η διαφθορά συνιστά σοβαρή επίθεση κατά της ευρωπαϊκής δημοκρατίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πρόσφατες αποκαλύψεις έχουν οδηγήσει σε μεγαλύτερο ενδιαφέρον των πολιτών για τα μέτρα που εφαρμόζονται για τη διασφάλιση της διαφάνειας, της ανεξαρτησίας και της λογοδοσίας των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και για τα μέτρα των άλλων θεσμικών οργάνων στον τομέα αυτό· λαμβάνοντας υπόψη ότι η εμπιστοσύνη του κοινού στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει κλονιστεί από τις καταγγελίες για διαφθορά από ξένα συμφέροντα·

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι οι δημοκρατικές διαδικασίες δεν θα επηρεάζονται από ιδιωτικά και εξωτερικά συμφέροντα και ότι θα υπάρχει απόλυτος σεβασμός των δικαιωμάτων των πολιτών· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και οι υπάλληλοί τους πρέπει να προστατεύουν την ακεραιότητα των δημοκρατικών αρχών και αξιών της ΕΕ· |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι οι δημοκρατικές διαδικασίες δεν θα επηρεάζονται από ιδιωτικά και εξωτερικά συμφέροντα και ότι θα υπάρχει απόλυτος σεβασμός των δικαιωμάτων των πολιτών· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και οι υπάλληλοί τους πρέπει να προστατεύουν την ακεραιότητα των δημοκρατικών αρχών και αξιών της ΕΕ·

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εσωτερικοί μηχανισμοί παρακολούθησης και προειδοποίησης των θεσμικών οργάνων της ΕΕ απέτυχαν δραματικά να εντοπίσουν τη συνεχιζόμενη διαφθορά και εξωτερική παρέμβαση· λαμβάνοντας υπόψη ότι έχει αποδειχθεί η αναποτελεσματικότητα των υφιστάμενων διασφαλίσεων και μηχανισμών επιβολής κυρώσεων όσον αφορά την αποτροπή της προαναφερθείσας εγκληματικής συμπεριφοράς· |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εσωτερικοί μηχανισμοί παρακολούθησης και προειδοποίησης των θεσμικών οργάνων της ΕΕ απέτυχαν δραματικά να εντοπίσουν τη συνεχιζόμενη διαφθορά και εξωτερική παρέμβαση· λαμβάνοντας υπόψη ότι έχει αποδειχθεί η αναποτελεσματικότητα των υφιστάμενων διασφαλίσεων και μηχανισμών επιβολής κυρώσεων όσον αφορά την αποτροπή της προαναφερθείσας εγκληματικής συμπεριφοράς·

| 1. | τονίζει εκ νέου το έντονο σοκ και την καταδίκη του σχετικά με τις πρόσφατες καταγγελίες εναντίον νυν και πρώην βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για διαφθορά και επιβεβαιώνει ότι τηρεί πολιτική μηδενικής ανοχής έναντι της διαφθοράς σε οποιαδήποτε μορφή και επίπεδο· επιμένει ότι το μέγεθος των εν εξελίξει ερευνών απαιτεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να αντιδράσουν με αδιαμφισβήτητη ενότητα και ακλόνητη αποφασιστικότητα, σε διοργανικό επίπεδο και με αμερόληπτο τρόπο, με τη λήψη ισχυρών και άμεσων μέτρων· |
| --- | --- |

1.

| 2. | σημειώνει ότι δεν έχει ποτέ επιβληθεί καμία οικονομική κύρωση για παραβίαση του κώδικα δεοντολογίας για τους βουλευτές, παρά το γεγονός ότι έχουν τεκμηριωθεί τουλάχιστον 26 παραβιάσεις στις ετήσιες εκθέσεις της Συμβουλευτικής Επιτροπής Δεοντολογίας των Βουλευτών· θεωρεί εξαιρετικά σημαντικό να διασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων διαφάνειας και λογοδοσίας, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών κυρώσεων για παραβιάσεις του κώδικα δεοντολογίας για τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· ζητεί την αναθεώρηση του καταλόγου των δραστηριοτήτων που υπόκεινται σε κυρώσεις για τους βουλευτές, προκειμένου να βελτιωθεί η συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις και τις ευθύνες τους, συμπεριλαμβανομένης της αναθεώρησης του άρθρου 176 του Κανονισμού του ΕΚ, προκειμένου να θεσπιστεί ένα ισχυρό και σαφές πλαίσιο που να είναι εκτελεστό και αποτρεπτικό· |
| --- | --- |

2.

| 3. | σημειώνει ότι οι νόμοι είναι απαραίτητοι για την καταπολέμηση της διαφθοράς και των εγκληματικών συμπεριφορών, αλλά δεν μπορούν από μόνοι τους να αποτρέψουν την εγκληματική συμπεριφορά μεμονωμένων βουλευτών, πρώην βουλευτών, μελών του προσωπικού ή υπαλλήλων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή των άλλων ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων· επιμένει ότι στους κανόνες και τις διαδικασίες των θεσμικών οργάνων πρέπει να εντοπιστούν και να κλείσουν πιθανά κενά που διευκολύνουν την παράνομη συμπεριφορά· |
| --- | --- |

3.

| 4. | σημειώνει ότι όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ διαθέτουν μηχανισμούς για την αντιμετώπιση ζητημάτων διαφάνειας και λογοδοσίας· επισημαίνει ότι αυτοί οι υφιστάμενοι μηχανισμοί και τα εργαλεία πρέπει να επανεξετάζονται και να αναθεωρούνται, κατά περίπτωση, μεταξύ άλλων με σκοπό τον εντοπισμό της ευπάθειας σε εξωτερικές παρεμβάσεις· |
| --- | --- |

4.

| 5. | σημειώνει ότι, στην περίπτωση των βουλευτών και πρώην βουλευτών που τελούν υπό έρευνα, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις χρησιμοποιήθηκαν, σύμφωνα με ισχυρισμούς, ως φορείς εξωτερικών παρεμβάσεων στο ευρωπαϊκό κοινοβουλευτικό σύστημα· ζητεί την αναθεώρηση των υφιστάμενων κανονισμών με στόχο την αύξηση της διαφάνειας και της λογοδοσίας των ΜΚΟ, ιδίως όσον αφορά τη διακυβέρνηση, τον προϋπολογισμό, την ξένη επιρροή και τα πρόσωπα με σημαντικό έλεγχο· υπογραμμίζει ότι οι ΜΚΟ που λαμβάνουν χρήματα από τρίτα μέρη που δεν υποχρεούνται να εγγραφούν στο Μητρώο Διαφάνειας πρέπει να κοινοποιούν τις πηγές χρηματοδότησής τους προσδιορίζοντας τις ίδιες πληροφορίες με όλους τους τακτικά εγγεγραμμένους· ζητεί, εάν δεν κοινοποιούνται οι πληροφορίες αυτές, να παγώνει αμέσως οποιαδήποτε δημόσια χρηματοδότηση της ΕΕ προς την εν λόγω ΜΚΟ· ζητεί να πραγματοποιείται ολοκληρωμένος προληπτικός οικονομικός έλεγχος των ΜΚΟ, πριν αυτές καταχωριστούν στο Μητρώο Διαφάνειας της ΕΕ, να δημοσιεύονται οι συμβατικές συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ΜΚΟ, και να ορίζονται με σαφήνεια οι μη κυβερνητικές οργανώσεις που επιτρέπεται να εγγράφονται στο Μητρώο Διαφάνειας και είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από την ΕΕ· |
| --- | --- |

5.

| 6. | επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει πλήρως τις προτάσεις που υπέβαλε για την ενίσχυση της διαφάνειας, της ακεραιότητας και της λογοδοσίας, όπως διατυπώνονται στο ψήφισμά του της 15ης Δεκεμβρίου 2022· |
| --- | --- |

6.

| 7. | σημειώνει ότι οι αρχικές προτάσεις για την ενίσχυση της ακεραιότητας, της ανεξαρτησίας και της λογοδοσίας που παρουσίασε η Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 8 Φεβρουαρίου 2023 αποτελούν ένα αναγκαίο πρώτο βήμα για την ανάληψη δράσης σχετικά με την επείγουσα ανάγκη να διασφαλίσει το Κοινοβούλιο τη λογοδοσία, τη διαφάνεια και την ακεραιότητα των θεσμικών οργάνων της ΕΕ· σημειώνει ότι το σχέδιο που εγκρίθηκε από τη Διάσκεψη των Προέδρων καλύπτει ορισμένα μέτρα που ψηφίστηκαν από το Κοινοβούλιο τον Δεκέμβριο του 2022 και δεν αποκλείει την εξέταση άλλων μέτρων στο πλαίσιο μιας ευρύτερης μεταρρυθμιστικής διαδικασίας· δεσμεύεται να υλοποιήσει όλα τα μέτρα που εγκρίθηκαν στο ψήφισμα του Δεκεμβρίου και τονίζει εκ νέου τη φιλοδοξία του να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για τη διασφάλιση της λογοδοσίας, της διαφάνειας και της ακεραιότητας των θεσμικών οργάνων της ΕΕ· δεσμεύεται να ακολουθεί, στο εξής, μια ανοικτή και διαφανή διαδικασία προκειμένου να καταδειχθεί στο κοινό μια ισχυρή δέσμευση για μεταρρυθμίσεις και να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών· |
| --- | --- |

7.

| 8. | ζητεί την πλήρη και άμεση εφαρμογή όλων των μέτρων και των αιτημάτων που εγκρίθηκαν στο ψήφισμα του Δεκεμβρίου· ζητεί να ληφθούν πρόσθετα, πιο εκτεταμένα μέτρα, ιδίως όσον αφορά την προστασία των πληροφοριοδοτών δημοσίου συμφέροντος, την παρακολούθηση, την υποβολή εκθέσεων και την εποπτεία· ζητεί οι αποφάσεις και οι διαβουλεύσεις σχετικά με τη διαφάνεια, τη λογοδοσία και την ακεραιότητα να λαμβάνονται στο πλαίσιο δημόσιων συνεδριάσεων, ούτως ώστε να διασφαλίζονται κατ’ αρχήν η λογοδοσία και η εποπτεία, εκτός εάν συντρέχουν θεμιτοί και υπέρτεροι λόγοι για την τήρηση εμπιστευτικότητας· |
| --- | --- |

8.

| 9. | αναθέτει στην «Ειδική επιτροπή για τις εξωτερικές παρεμβάσεις συμπεριλαμβανομένης της παραπληροφόρησης, σε όλες τις δημοκρατικές διαδικασίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την ενίσχυση της ακεραιότητας, της διαφάνειας και της λογοδοσίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο» (INGE 2), τα καθήκοντα του εντοπισμού πιθανών ελλείψεων στους κανόνες του Κοινοβουλίου και της υποβολής προτάσεων για μεταρρυθμίσεις, σύμφωνα με το ψήφισμα του Δεκεμβρίου και με βάση τις βέλτιστες πρακτικές άλλων κοινοβουλίων και το έργο της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων, και σε συνεργασία με την εν λόγω επιτροπή· |
| --- | --- |

9.

| 10. | επαναλαμβάνει, ειδικότερα, την μακροχρόνια έκκλησή του προς την Επιτροπή να υποβάλει το συντομότερο δυνατόν πρόταση για τη σύσταση ανεξάρτητου και αποτελεσματικού φορέα δεοντολογίας της ΕΕ, σύμφωνα με το ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 16ης Σεπτεμβρίου 2021· αποδοκιμάζει το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν έχει ακόμη υποβάλει τέτοια πρόταση, παρά τη συμπερίληψή της, από την Πρόεδρο της Επιτροπής, στην επιστολή ανάθεσης καθηκόντων της Επιτρόπου Věra Jourová το 2019, και εκφράζει τη λύπη του διότι το σχέδιο δράσης της Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν περιλαμβάνει κανένα μέτρο για την επιτάχυνση της διαδικασίας· παροτρύνει την Επιτροπή να υποβάλει την πρότασή της για τη σύσταση ανεξάρτητου φορέα δεοντολογίας το αργότερο έως τον Μάρτιο του 2023, σύμφωνα με το ψήφισμα του Κοινοβουλίου, του Φεβρουαρίου του 2022, σχετικά με τη σύσταση ανεξάρτητου φορέα δεοντολογίας· |
| --- | --- |

10.

| 11. | εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι τα μέτρα που εγκρίθηκαν δεν περιλαμβάνουν προτάσεις για αξιόπιστη μεταρρύθμιση της Συμβουλευτικής Επιτροπής Δεοντολογίας των Βουλευτών· δεσμεύεται να μεταρρυθμίσει τη συμβουλευτική επιτροπή σύμφωνα με την πρότασή του για έναν ανεξάρτητο φορέα δεοντολογίας, έως ότου ο ανεξάρτητος φορέας δεοντολογίας της ΕΕ μπορέσει να αναλάβει τον τρέχοντα ρόλο της συμβουλευτικής επιτροπής, ώστε να της δοθεί η δυνατότητα να ελέγχει τους βουλευτές με δική της πρωτοβουλία, να δέχεται την υποβολή τεκμηριωμένων καταγγελιών από οποιονδήποτε, να καθιερωθούν προληπτικοί έλεγχοι των δηλώσεων συμφερόντων των βουλευτών και να διασφαλιστεί ένα πιο αποτελεσματικό και διαφανές σύστημα αυστηρότερων κυρώσεων κατά των βουλευτών και των πρώην βουλευτών· |
| --- | --- |

11.

| 12. | συνιστά να διενεργείται πρόσθετος έλεγχος για τους κοινοβουλευτικούς βοηθούς και τους υπαλλήλους που εργάζονται σε ευαίσθητους τομείς πολιτικής, και ιδίως στους τομείς των εξωτερικών υποθέσεων, της ασφάλειας και της άμυνας· θεωρεί ότι οι υπάλληλοι που εργάζονται σε αυτούς τους τομείς θα μπορούσαν να θεωρηθούν πολιτικώς εκτεθειμένα πρόσωπα σύμφωνα με τον ορισμό της οδηγίας για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες· θεωρεί ότι τα ταξίδια των οποίων τα έξοδα καταβάλλουν τρίτες χώρες θα πρέπει να υπόκεινται σε προηγούμενη έγκριση από ειδικό όργανο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· |
| --- | --- |

12.

| 13. | θεωρεί ουσιαστικό να καθιερωθεί «περίοδος αναμονής» για τους βουλευτές για διάστημα έξι μηνών από το τέλος της αντίστοιχης θητείας τους και πιστεύει ότι στον καθορισμό της περιόδου αυτής θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι κανόνες που ισχύουν για παράδειγμα για τους πρώην Επιτρόπους που ασκούν δραστηριότητες εκπροσώπησης συμφερόντων σε σχέση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο· |
| --- | --- |

13.

| 14. | δεσμεύεται ότι θα εξασφαλίσει επαρκείς πόρους για τη γραμματεία του Μητρώου Διαφάνειας, ώστε να διασφαλιστεί ότι οι καταχωρίσεις σχετικά με τις δραστηριότητες άσκησης πίεσης από ομάδες συμφερόντων, ομάδες άσκησης πίεσης και ΜΚΟ μπορούν να ελέγχονται ως προς την ακρίβειά τους και ότι η άσκηση πίεσης από ομάδες συμφερόντων θα καταστεί πιο διαφανής· |
| --- | --- |

14.

| 15. | ζητεί να απαγορευθεί στους βουλευτές να ασκούν αμειβόμενες παράπλευρες δραστηριότητες που θα μπορούσαν να δημιουργήσουν σύγκρουση συμφερόντων με την εντολή τους· |
| --- | --- |

15.

| 16. | εκφράζει την ικανοποίησή του για τα μέτρα που εγκρίθηκαν για την ενίσχυση της διαφάνειας των οικονομικών δηλώσεων των βουλευτών, τα οποία απαιτούν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις παράπλευρες απασχολήσεις και τις εξωτερικές δραστηριότητες των βουλευτών, συμπεριλαμβανομένων του ακριβούς ποσού των παράπλευρων εισοδημάτων τους και των πελατών για λογαριασμό των οποίων εργάζονται έναντι αμοιβής· επαναλαμβάνει την έκκλησή του ότι θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο θέσπισης πρόσθετων διασφαλίσεων κατά της διαφθοράς, όπως η δήλωση περιουσιακών στοιχείων από τους βουλευτές κατά την έναρξη και τη λήξη κάθε θητείας· |
| --- | --- |

16.

| 17. | ζητεί να επεκταθεί στους διαπιστευμένους κοινοβουλευτικούς βοηθούς και στο προσωπικό η υποχρέωση των βουλευτών όταν απασχολούνται σε συγκεκριμένες εκθέσεις ή ψηφίσματα, ή σε καταστάσεις στις οποίες βουλευτές έχουν ενεργό ρόλο και σαφή και άμεση επιρροή στην εξέλιξη συγκεκριμένων φακέλων, να δηλώνουν όλες τις προγραμματισμένες συναντήσεις με διπλωματικούς εκπροσώπους τρίτων χωρών και τρίτα μέρη που καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής του Μητρώου Διαφάνειας, εκτός από συγκεκριμένες περιπτώσεις, όπως όταν η μνεία του ονόματος ενός ατόμου ή της ονομασίας μιας οργάνωσης θα υπονόμευε την προστασία της ζωής ή της ακεραιότητας οποιουδήποτε ατόμου, ή όταν άλλοι επιτακτικοί λόγοι δημόσιου συμφέροντος απαιτούν εμπιστευτικότητα, ή για συναντήσεις με φυσικά πρόσωπα που ενεργούν υπό την αυστηρά προσωπική τους ιδιότητα, χωρίς συνεννόηση με άλλα πρόσωπα, ή για αυθόρμητες συναντήσεις ή συνεδριάσεις καθαρά ιδιωτικού ή κοινωνικού χαρακτήρα· |
| --- | --- |

17.

| 18. | σημειώνει ότι, στο ψήφισμα του Δεκεμβρίου του 2022, το Κοινοβούλιο ζήτησε την αναθεώρηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, και, ειδικότερα, του άρθρου 22 στοιχείο γ), προκειμένου να ευθυγραμμιστεί με τα πρότυπα της οδηγίας για τους μάρτυρες δημοσίου συμφέροντος· επαναλαμβάνει την έκκληση αυτή και ζητεί, επιπλέον, την αναθεώρηση των κανόνων για τους πληροφοριοδότες δημοσίου συμφέροντος που ισχύουν για τους βοηθούς· |
| --- | --- |

18.

| 19. | εκφράζει την ικανοποίησή του για τα μέτρα που εγκρίθηκαν όσον αφορά τους εκπροσώπους του Κατάρ μετά τις αποκαλύψεις· επαναλαμβάνει, ωστόσο, τη βαθιά του ανησυχία για τις καταγγελίες περί δωροδοκίας από τις μαροκινές αρχές, και ζητεί να εφαρμοστούν τα ίδια μέτρα και για τους εκπροσώπους του Μαρόκου· επαναλαμβάνει τη δέσμευσή του να διερευνήσει πλήρως και να αντιμετωπίσει τις περιπτώσεις διαφθοράς στις οποίες εμπλέκονται χώρες που επιδιώκουν να εξαγοράσουν επιρροή στο Κοινοβούλιο· |
| --- | --- |

19.

| 20. | επαναλαμβάνει με απόλυτη αποφασιστικότητα ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να συνεχίσει να καταγγέλλει τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

20.

| 21. | αποδοκιμάζει τη χρησιμοποίηση του σκανδάλου διαφθοράς για την έναρξη μιας λανθασμένης εκστρατείας δυσφήμισης των ΜΚΟ και για τη διάδοση παραπληροφόρησης περί έλλειψης διαφάνειας στη χρηματοδότησή τους· επαναλαμβάνει την αταλάντευτη υποστήριξή του στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που υπερασπίζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα και το περιβάλλον, με πλήρη σεβασμό των κανόνων διαφάνειας και ακεραιότητας των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων· |
| --- | --- |

21.

| 22. | πιστεύει ότι το υφιστάμενο δεοντολογικό πλαίσιο για τους Επιτρόπους πρέπει να επεκταθεί προκειμένου να καλυφθούν τα υφιστάμενα νομοθετικά κενά, όπως το γεγονός ότι δεν υπάρχει καθεστώς Επιτρόπων· υπογραμμίζει ότι η διαδικασία αυτή συνδέεται στενά με τον κοινοβουλευτικό έλεγχο και εποπτεία· θεωρεί επομένως ότι το οποιοδήποτε καθεστώς Επιτρόπων πρέπει να καταρτιστεί σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία· καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για το καθεστώς των Επιτρόπων στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων για την προάσπιση της ευρωπαϊκής δημοκρατίας· |
| --- | --- |

22.

| 23. | καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να συνεργαστούν με το Κοινοβούλιο για να επιδιώξουν την υλοποίηση των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων προκειμένου να διασφαλιστεί η πρόληψη και η ετοιμότητα για την ενίσχυση της διαφάνειας και της λογοδοσίας των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και για την καταπολέμηση της διαφθοράς· |
| --- | --- |

23.

| 24. | υποστηρίζει την ανάληψη επείγουσας δράσης για την εφαρμογή όλων των μέτρων που έχει ήδη εγκρίνει το Κοινοβούλιο· καλεί την επιτροπή INGE 2 και τα άλλα αρμόδια όργανα του Κοινοβουλίου να αναθεωρήσουν τους κανόνες δεοντολογίας το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο πριν από το καλοκαίρι, και ζητεί δημόσια αξιολόγηση της σημειωθείσας προόδου εντός έξι μηνών· |
| --- | --- |

24.

| 25. | αναθέτει στην Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στον Αντιπρόεδρο της Επιτροπής/Ύπατο Εκπρόσωπο της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας, στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών, και στο Προεδρείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. |
| --- | --- |

25.

---

(1)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2022)0448.

(2)  ΕΕ C 117 της 11.3.2022, σ. 159.

(3)  ΕΕ C 506 της 15.12.2021, σ. 127.

(4)  ΕΕ L 207 της 11.6.2021, σ. 1.

(5)  ΕΕ L 262 της 7.10.2005, σ. 1.

---

| 11.8.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 283/31 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 283/31

---

P9_TA(2023)0055

Σύσταση ανεξάρτητου φορέα δεοντολογίας της ΕΕ

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με τη σύσταση ανεξάρτητου φορέα δεοντολογίας της ΕΕ (2023/2555(RSP))

(2023/C 283/08)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως τα άρθρα 9, 10, 15 παράγραφος 3 και 17 παράγραφος 3, καθώς και τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 298, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως τα άρθρα 9, 10, 15 παράγραφος 3 και 17 παράγραφος 3, καθώς και τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 298,

| — | έχοντας υπόψη την από 18ης Μαρτίου 2022 επιστολή της Προέδρου της Επιτροπής Ursula von der Leyen προς το Συμβούλιο, συμπεριλαμβανομένης της συνέχειας που έδωσε η Επιτροπή στο μη νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2021, σχετικά με την ενίσχυση της διαφάνειας και της ακεραιότητας στα θεσμικά όργανα της ΕΕ με τη σύσταση ανεξάρτητου φορέα δεοντολογίας της ΕΕ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την από 18ης Μαρτίου 2022 επιστολή της Προέδρου της Επιτροπής Ursula von der Leyen προς το Συμβούλιο, συμπεριλαμβανομένης της συνέχειας που έδωσε η Επιτροπή στο μη νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2021, σχετικά με την ενίσχυση της διαφάνειας και της ακεραιότητας στα θεσμικά όργανα της ΕΕ με τη σύσταση ανεξάρτητου φορέα δεοντολογίας της ΕΕ,

| — | έχοντας υπόψη την επιστολή ανάθεσης καθηκόντων που απέστειλε την 1η Δεκεμβρίου 2019 η Προέδρος της Επιτροπής στη Věra Jourová, ορισθείσα Αντιπρόεδρο για τις Αξίες και τη Διαφάνεια, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την επιστολή ανάθεσης καθηκόντων που απέστειλε την 1η Δεκεμβρίου 2019 η Προέδρος της Επιτροπής στη Věra Jourová, ορισθείσα Αντιπρόεδρο για τις Αξίες και τη Διαφάνεια,

| — | έχοντας υπόψη τις πολιτικές κατευθύνσεις για την επόμενη Ευρωπαϊκή Επιτροπή 2019-2024, που παρουσίασε στις 16 Ιουλίου 2019 η Ursula von der Leyen υπό την ιδιότητά της ως υποψήφιας Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις πολιτικές κατευθύνσεις για την επόμενη Ευρωπαϊκή Επιτροπή 2019-2024, που παρουσίασε στις 16 Ιουλίου 2019 η Ursula von der Leyen υπό την ιδιότητά της ως υποψήφιας Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 15ης Δεκεμβρίου 2022 σχετικά με τις υποψίες διαφθοράς εκ μέρους του Κατάρ και την ευρύτερη ανάγκη διαφάνειας και λογοδοσίας στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 15ης Δεκεμβρίου 2022 σχετικά με τις υποψίες διαφθοράς εκ μέρους του Κατάρ και την ευρύτερη ανάγκη διαφάνειας και λογοδοσίας στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα (1),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 16ης Σεπτεμβρίου 2021 σχετικά με την ενίσχυση της διαφάνειας και της ακεραιότητας στα θεσμικά όργανα της ΕΕ με τη σύσταση ανεξάρτητου φορέα δεοντολογίας της ΕΕ (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 16ης Σεπτεμβρίου 2021 σχετικά με την ενίσχυση της διαφάνειας και της ακεραιότητας στα θεσμικά όργανα της ΕΕ με τη σύσταση ανεξάρτητου φορέα δεοντολογίας της ΕΕ (2),

| — | έχοντας υπόψη τον κώδικα δεοντολογίας για τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κώδικα δεοντολογίας για τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

| — | έχοντας υπόψη τον Κανονισμό του, και ιδίως τα άρθρα 2, 10, 11 και 176 παράγραφος 1, τα άρθρα 1 έως 3, 4 παράγραφος 6, 5 και 6 του παραρτήματος Ι, και το παράρτημα ΙΙ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον Κανονισμό του, και ιδίως τα άρθρα 2, 10, 11 και 176 παράγραφος 1, τα άρθρα 1 έως 3, 4 παράγραφος 6, 5 και 6 του παραρτήματος Ι, και το παράρτημα ΙΙ,

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό αριθ. 31 (ΕΟΚ), 11 (EKAE) περί καθορισμού του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό αριθ. 31 (ΕΟΚ), 11 (EKAE) περί καθορισμού του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας (3),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 132 παράγραφοι 2 και 4 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 132 παράγραφοι 2 και 4 του Κανονισμού του,

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Πρόεδρος της Επιτροπής δεσμεύτηκε, στις πολιτικές τις κατευθύνσεις τον Ιούλιο του 2019, να συστήσει φορέα δεοντολογίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Αντιπρόεδρος της Επιτροπής για τις Αξίες και τη Διαφάνεια ανέλαβε την ίδια δέσμευση στην επιστολή ανάθεσης καθηκόντων της· λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο έχει ήδη εκφράσει την υποστήριξή του σε ένα τέτοιο όργανο· λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρόλ’ αυτά, η Επιτροπή δεν έχει ακόμα υποβάλει πρόταση διοργανικής συμφωνίας με σκοπό τη σύσταση ανεξάρτητου φορέα δεοντολογίας· |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Πρόεδρος της Επιτροπής δεσμεύτηκε, στις πολιτικές τις κατευθύνσεις τον Ιούλιο του 2019, να συστήσει φορέα δεοντολογίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Αντιπρόεδρος της Επιτροπής για τις Αξίες και τη Διαφάνεια ανέλαβε την ίδια δέσμευση στην επιστολή ανάθεσης καθηκόντων της· λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο έχει ήδη εκφράσει την υποστήριξή του σε ένα τέτοιο όργανο· λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρόλ’ αυτά, η Επιτροπή δεν έχει ακόμα υποβάλει πρόταση διοργανικής συμφωνίας με σκοπό τη σύσταση ανεξάρτητου φορέα δεοντολογίας·

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πρόσφατες αποκαλύψεις περί διαφθοράς έχουν ορθώς οδηγήσει σε αύξηση του δημόσιου και πολιτικού ελέγχου των υφιστάμενων προτύπων και πρακτικών εντός του Κοινοβουλίου και άλλων θεσμικών οργάνων· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανεξαρτησία, η διαφάνεια και η λογοδοσία των δημόσιων θεσμών και των εκλεγμένων αντιπροσώπων τους, των Επιτρόπων και των αξιωματούχων είναι υψίστης σημασίας για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των πολιτών, η οποία είναι απαραίτητη για τη νόμιμη λειτουργία των δημοκρατικών θεσμών· |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πρόσφατες αποκαλύψεις περί διαφθοράς έχουν ορθώς οδηγήσει σε αύξηση του δημόσιου και πολιτικού ελέγχου των υφιστάμενων προτύπων και πρακτικών εντός του Κοινοβουλίου και άλλων θεσμικών οργάνων· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανεξαρτησία, η διαφάνεια και η λογοδοσία των δημόσιων θεσμών και των εκλεγμένων αντιπροσώπων τους, των Επιτρόπων και των αξιωματούχων είναι υψίστης σημασίας για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των πολιτών, η οποία είναι απαραίτητη για τη νόμιμη λειτουργία των δημοκρατικών θεσμών·

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι εντός των θεσμικών οργάνων της ΕΕ υπάρχουν ήδη πρότυπα δεοντολογίας, αλλά αυτά είναι ιδιαίτερα κατακερματισμένα και βασίζονται μόνο σε μια αυτορρυθμιστική προσέγγιση· λαμβάνοντας υπόψη ότι η δημιουργία ανεξάρτητου φορέα δεοντολογίας θα μπορούσε να συμβάλει στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης στα θεσμικά όργανα της ΕΕ και στη δημοκρατική τους νομιμοποίηση· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι εντός των θεσμικών οργάνων της ΕΕ υπάρχουν ήδη πρότυπα δεοντολογίας, αλλά αυτά είναι ιδιαίτερα κατακερματισμένα και βασίζονται μόνο σε μια αυτορρυθμιστική προσέγγιση· λαμβάνοντας υπόψη ότι η δημιουργία ανεξάρτητου φορέα δεοντολογίας θα μπορούσε να συμβάλει στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης στα θεσμικά όργανα της ΕΕ και στη δημοκρατική τους νομιμοποίηση·

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το δόγμα Meroni που αναπτύχθηκε από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιτρέπει την ανάθεση αρμοδιοτήτων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ σε εξωτερικούς φορείς, συμπεριλαμβανομένων αρμοδιοτήτων που δεν ασκούνται ακόμη· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το δόγμα Meroni που αναπτύχθηκε από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιτρέπει την ανάθεση αρμοδιοτήτων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ σε εξωτερικούς φορείς, συμπεριλαμβανομένων αρμοδιοτήτων που δεν ασκούνται ακόμη·

| 1. | επαναλαμβάνει τον αποτροπιασμό του και καταδικάζει εκ νέου τις καταγγελλόμενες πράξεις διαφθοράς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και δηλώνει ότι θα ακολουθήσει πολιτική μηδενικής ανοχής έναντι της διαφθοράς οποιασδήποτε μορφής· |
| --- | --- |

1.

| 2. | επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει τη σύσταση ανεξάρτητου φορέα δεοντολογίας, όπως περιγράφεται στο ψήφισμά του της 16ης Σεπτεμβρίου 2021, προκειμένου να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών στα θεσμικά όργανα της ΕΕ· |
| --- | --- |

2.

| 3. | παροτρύνει την Επιτροπή να υποβάλει, έως τα τέλη Μαρτίου 2023, την πρότασή της για τη σύσταση ανεξάρτητου φορέα δεοντολογίας για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή, ανοικτού στη συμμετοχή όλων των θεσμικών οργάνων και οργανισμών της ΕΕ, και να ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τη δομή, τη διακυβέρνηση, την ονομασία, τη σύνθεση και τις εξουσίες του φορέα, καθώς και σχετικά με κάθε άλλο ζήτημα που ενδέχεται να προκύψει, πριν από τις θερινές διακοπές· |
| --- | --- |

3.

| 4. | επιμένει ότι πρέπει να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ εγκληματικών ενεργειών, παραβιάσεων των θεσμικών κανόνων και αντιδεοντολογικών συμπεριφορών· υπενθυμίζει ότι ο ανεξάρτητος φορέας δεοντολογίας θα πρέπει να εργαστεί για τη θέσπιση κοινού για τα θεσμικά όργανα της ΕΕ ορισμού της σύγκρουσης συμφερόντων με βάση τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα· |
| --- | --- |

4.

| 5. | θεωρεί ότι στον νέο φορέα δεοντολογίας της ΕΕ θα πρέπει να ανατεθεί κατάλογος συμφωνημένων καθηκόντων ώστε να διατυπώνει προτάσεις και συμβουλές σχετικά με υποθέσεις και κανόνες για τους Επιτρόπους, τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και το προσωπικό των συμμετεχόντων θεσμικών οργάνων πριν, κατά τη διάρκεια και, σε ορισμένες περιπτώσεις, μετά τη λήξη της θητείας ή των καθηκόντων τους σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες· θεωρεί ότι, προκειμένου να διασφαλιστούν η συνεπής εφαρμογή των δεοντολογικών προτύπων και η προβλεψιμότητα, οι συμβουλές θα πρέπει να είναι δεσμευτικές για τον ανεξάρτητο φορέα δεοντολογίας της ΕΕ στη θέση του για το ίδιο θέμα· |
| --- | --- |

5.

| 6. | υπενθυμίζει ότι ο φορέας θα πρέπει να έχει το δικαίωμα να κινεί έρευνες με δική του πρωτοβουλία και να διενεργεί επιτόπιες έρευνες και έρευνες βάσει αρχείων αξιοποιώντας τις πληροφορίες που έχει συλλέξει ή που έχει λάβει από τρίτους· υπενθυμίζει ότι ο φορέας θα πρέπει επίσης να έχει τη δυνατότητα να ελέγχει το αληθές των δηλώσεων οικονομικών συμφερόντων· |
| --- | --- |

6.

| 7. | επισημαίνει ότι, στην υπόθεση Qatargate, ΜΚΟ φέρονται ότι εργαλειοποιήθηκαν για να επηρεάσουν από το εξωτερικό τη λειτουργία της ευρωπαϊκής δημοκρατίας· ζητεί μετ'επιτάσεως την αναθεώρηση των ισχυόντων κανόνων με στόχο την αύξηση της διαφάνειας και της λογοδοσίας των εκπροσώπων ομάδων συμφερόντων κατά την αλληλεπίδρασή τους με τους βουλευτές· |
| --- | --- |

7.

| 8. | υπενθυμίζει ότι η πρότασή του προβλέπει έναν εννεαμελή φορέα απαρτιζόμενο από εμπειρογνώμονες σε θέματα δεοντολογίας· |
| --- | --- |

8.

| 9. | τονίζει ότι ο φορέας πρέπει να προστατεύει τους καταγγέλτες, ιδίως τους Ευρωπαίους δημόσιους υπαλλήλους, ώστε να μπορούν να εκφράζουν τις ανησυχίες τους σχετικά με πιθανές παραβιάσεις των κανόνων χωρίς τον φόβο αντιποίνων· συνιστά την αναθεώρηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και δη του άρθρου 22 στοιχείο γ), προκειμένου να ευθυγραμμιστεί με τα πρότυπα της οδηγίας για τους μάρτυρες δημοσίου συμφέροντος (4)· επαναλαμβάνει την έκκλησή του στο Προεδρείο να αναθεωρήσει αμέσως τους εσωτερικούς κανόνες του Κοινοβουλίου για την εφαρμογή του άρθρου 22 στοιχείο γ) του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, ώστε να ευθυγραμμιστούν με την προστασία που προβλέπεται στην οδηγία για τους μάρτυρες δημοσίου συμφέροντος· |
| --- | --- |

9.

| 10. | συνιστά ο ανεξάρτητος φορέας δεοντολογίας να έχει τη δυνατότητα να συμμετέχει σε συνεργασία και ανταλλαγή πληροφοριών με αρμόδιους φορείς της ΕΕ, όπως η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης, η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία, ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, στο πλαίσιο των αντίστοιχων εντολών τους· |
| --- | --- |

10.

| 11. | συνιστά την έγκριση εναρμονισμένων και επαρκών περιόδων αναμονής από όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και την ενίσχυση της επιβολής τους· αναγνωρίζει ότι το φαινόμενο της «μεταπήδησης» από τον δημόσιο στον ιδιωτικό τομέα ισχύει και για τις ΜΚΟ, και ζητεί στη συνάρτηση αυτή περαιτέρω διερεύνηση των συγκρούσεων συμφερόντων· ζητεί, προκειμένου να περιοριστούν οι πιθανές συγκρούσεις συμφερόντων, να απαγορευθεί στους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να κατέχουν αμειβόμενες παράλληλες θέσεις εργασίας ή να ασκούν δραστηριότητες εξ ονόματος οργανώσεων ή ιδιωτών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του Μητρώου Διαφάνειας· |
| --- | --- |

11.

| 12. | προτείνει την ενίσχυση και την πλήρη αξιοποίηση των διαδικασιών επιβολής κυρώσεων εντός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου χωρίς καθυστέρηση, παράλληλα με τις εργασίες προς την κατεύθυνση της σύστασης ανεξάρτητου φορέα δεοντολογίας· επισημαίνει, στο πλαίσιο αυτό, τις πρόσφατες παρατηρήσεις της Ευρωπαίας Διαμεσολαβήτριας σχετικά με τη Συμβουλευτική Επιτροπή του Κοινοβουλίου· υπογραμμίζει ότι η Ευρωπαία Διαμεσολαβήτρια προτείνει να ενισχυθεί η ανεξαρτησία της και παράλληλα να της ανατεθούν εξουσίες προορατικής παρακολούθησης, διερεύνησης και διασφάλισης της συμμόρφωσης με τους κανόνες δεοντολογίας, ιδίως με τον κώδικα δεοντολογίας, και να της παρασχεθούν επαρκείς πόροι· |
| --- | --- |

12.

| 13. | δεσμεύεται να εργαστεί όσο το δυνατόν ταχύτερα, σύμφωνα με την αρχή της καλόπιστης συνεργασίας, προκειμένου να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις έως το καλοκαίρι· καλεί τη Διάσκεψη των Προέδρων του να ορίσει τους διαπραγματευτές της και να αποστείλει επιστολή για την έναρξη διαπραγματεύσεων με την Επιτροπή και άλλα θεσμικά και λοιπά όργανα και οργανισμούς που επιθυμούν να συμμετάσχουν· |
| --- | --- |

13.

| 14. | αναθέτει στην Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών. |
| --- | --- |

14.

---

(1)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2022)0448.

(2)  ΕΕ C 117 της 11.3.2022, σ. 159.

(3)  ΕΕ P 045 της 14.6.1962, σ. 1385.

(4)  Οδηγία (ΕΕ) 2019/1937 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2019, σχετικά με την προστασία των προσώπων που αναφέρουν παραβιάσεις του δικαίου της Ένωσης (ΕΕ L 305 της 26.11.2019, σ. 17).

---

| 11.8.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 283/34 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 283/34

---

P9_TA(2023)0056

Ένα έτος από την εισβολή και τον επιθετικό πόλεμο της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με το ένα έτος από την εισβολή και τον επιθετικό πόλεμο της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας (2023/2558(RSP))

(2023/C 283/09)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με την Ουκρανία και τη Ρωσία, ιδίως μετά την κλιμάκωση του πολέμου της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας τον Φεβρουάριο του 2022, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με την Ουκρανία και τη Ρωσία, ιδίως μετά την κλιμάκωση του πολέμου της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας τον Φεβρουάριο του 2022,

| — | έχοντας υπόψη τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου (1), που υπογράφηκε το 2014, καθώς και τη συνοδευτική σφαιρική και σε βάθος ζώνη ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου (1), που υπογράφηκε το 2014, καθώς και τη συνοδευτική σφαιρική και σε βάθος ζώνη ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας,

| — | έχοντας υπόψη τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, τις Συμβάσεις της Χάγης, τις Συμβάσεις της Γενεύης και τα πρόσθετα πρωτόκολλά τους, και το Καταστατικό της Ρώμης του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, τις Συμβάσεις της Χάγης, τις Συμβάσεις της Γενεύης και τα πρόσθετα πρωτόκολλά τους, και το Καταστατικό της Ρώμης του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου,

| — | έχοντας υπόψη την αίτηση προσχώρησης στην ΕΕ που υπέβαλε η Ουκρανία στις 28 Φεβρουαρίου 2022 και την επακόλουθη χορήγηση καθεστώτος υποψήφιας χώρας από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 23 Ιουνίου 2022, βάσει θετικής αξιολόγησης από την Επιτροπή και σύμφωνα με τις απόψεις που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την αίτηση προσχώρησης στην ΕΕ που υπέβαλε η Ουκρανία στις 28 Φεβρουαρίου 2022 και την επακόλουθη χορήγηση καθεστώτος υποψήφιας χώρας από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 23 Ιουνίου 2022, βάσει θετικής αξιολόγησης από την Επιτροπή και σύμφωνα με τις απόψεις που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την κοινή δήλωση που εκδόθηκε μετά την 24η διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Ουκρανίας της 3ης Φεβρουαρίου 2023, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την κοινή δήλωση που εκδόθηκε μετά την 24η διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Ουκρανίας της 3ης Φεβρουαρίου 2023,

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 9ης Φεβρουαρίου 2023, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 9ης Φεβρουαρίου 2023,

| — | έχοντας υπόψη την ομιλία του Προέδρου της Ουκρανίας, Volodymyr Zelenskyy, κατά την επίσκεψή του στο Κοινοβούλιο στις 9 Φεβρουαρίου 2023, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ομιλία του Προέδρου της Ουκρανίας, Volodymyr Zelenskyy, κατά την επίσκεψή του στο Κοινοβούλιο στις 9 Φεβρουαρίου 2023,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 132 παράγραφοι 2 και 4 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 132 παράγραφοι 2 και 4 του Κανονισμού του,

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ρωσία διεξάγει έναν παράνομο, απρόκλητο και αδικαιολόγητο επιθετικό πόλεμο κατά της Ουκρανίας από τις 24 Φεβρουαρίου 2022· λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτός ο επιθετικός πόλεμος συνιστά κατάφωρη και πασιφανή παραβίαση του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και των θεμελιωδών αρχών του διεθνούς δικαίου· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ουκρανία υφίσταται τη ρωσική επιθετικότητα από τότε που ξέσπασαν διαδηλώσεις, τον Νοέμβριο του 2013, κατά της απόφασης του τότε Προέδρου να αναστείλει την υπογραφή της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ενέργειες της Ρωσίας στην Ουκρανία κατά τη διάρκεια του περασμένου έτους εξακολουθούν να συνιστούν απειλή για την ειρήνη και την ασφάλεια στην Ευρώπη και παγκοσμίως· |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ρωσία διεξάγει έναν παράνομο, απρόκλητο και αδικαιολόγητο επιθετικό πόλεμο κατά της Ουκρανίας από τις 24 Φεβρουαρίου 2022· λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτός ο επιθετικός πόλεμος συνιστά κατάφωρη και πασιφανή παραβίαση του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και των θεμελιωδών αρχών του διεθνούς δικαίου· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ουκρανία υφίσταται τη ρωσική επιθετικότητα από τότε που ξέσπασαν διαδηλώσεις, τον Νοέμβριο του 2013, κατά της απόφασης του τότε Προέδρου να αναστείλει την υπογραφή της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ενέργειες της Ρωσίας στην Ουκρανία κατά τη διάρκεια του περασμένου έτους εξακολουθούν να συνιστούν απειλή για την ειρήνη και την ασφάλεια στην Ευρώπη και παγκοσμίως·

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ρωσικές δυνάμεις έχουν πραγματοποιήσει αδιακρίτως επιθέσεις κατά κατοικημένων περιοχών και μη στρατιωτικών υποδομών· λαμβάνοντας υπόψη ότι έχουν ήδη δολοφονηθεί χιλιάδες άμαχοι, συμπεριλαμβανομένων εκατοντάδων παιδιών, και ακόμη περισσότεροι έχουν υποστεί βασανιστήρια, παρενοχλήσεις, σεξουαλικές επιθέσεις, απαγωγές ή βίαιους εκτοπισμούς· λαμβάνοντας υπόψη ότι, με αυτή την απάνθρωπη συμπεριφορά, οι ρωσικές δυνάμεις και όσοι ενεργούν για λογαριασμό τους αψηφούν πλήρως το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο· λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 30 Σεπτεμβρίου 2022, η Ρωσία ανακήρυξε μονομερώς την προσάρτηση στα εδάφη της των εν μέρει κατεχόμενων από ρωσικές δυνάμεις ουκρανικών περιφερειών Ντονέτσκ, Χερσώνα, Λουχάνσκ και Ζαπορίζια, επιπλέον της προηγούμενης προσάρτησης, από την ίδια, της Χερσονήσου της Κριμαίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η απόπειρα της Ρωσίας για εθνοκάθαρση σε κατεχόμενα τμήματα της Ουκρανίας περιλαμβάνει μαζικές θηριωδίες· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ρωσία σκοπεύει να καταστρέψει την εθνική ταυτότητα της Ουκρανίας και να εξαλείψει τον ουκρανικό πολιτισμό και την κρατική υπόσταση της Ουκρανίας· |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ρωσικές δυνάμεις έχουν πραγματοποιήσει αδιακρίτως επιθέσεις κατά κατοικημένων περιοχών και μη στρατιωτικών υποδομών· λαμβάνοντας υπόψη ότι έχουν ήδη δολοφονηθεί χιλιάδες άμαχοι, συμπεριλαμβανομένων εκατοντάδων παιδιών, και ακόμη περισσότεροι έχουν υποστεί βασανιστήρια, παρενοχλήσεις, σεξουαλικές επιθέσεις, απαγωγές ή βίαιους εκτοπισμούς· λαμβάνοντας υπόψη ότι, με αυτή την απάνθρωπη συμπεριφορά, οι ρωσικές δυνάμεις και όσοι ενεργούν για λογαριασμό τους αψηφούν πλήρως το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο· λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 30 Σεπτεμβρίου 2022, η Ρωσία ανακήρυξε μονομερώς την προσάρτηση στα εδάφη της των εν μέρει κατεχόμενων από ρωσικές δυνάμεις ουκρανικών περιφερειών Ντονέτσκ, Χερσώνα, Λουχάνσκ και Ζαπορίζια, επιπλέον της προηγούμενης προσάρτησης, από την ίδια, της Χερσονήσου της Κριμαίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η απόπειρα της Ρωσίας για εθνοκάθαρση σε κατεχόμενα τμήματα της Ουκρανίας περιλαμβάνει μαζικές θηριωδίες· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ρωσία σκοπεύει να καταστρέψει την εθνική ταυτότητα της Ουκρανίας και να εξαλείψει τον ουκρανικό πολιτισμό και την κρατική υπόσταση της Ουκρανίας·

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι εκατομμύρια Ουκρανοί έχουν εκτοπιστεί εντός και εκτός της Ουκρανίας, εγκαταλείποντας τις εστίες τους για να γλυτώσουν από την επίθεση της Ρωσίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνεχιζόμενη επίθεση της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας θα εξακολουθήσει να αναγκάζει τους ανθρώπους να εγκαταλείπουν τις εστίες τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα εγκλήματα πολέμου της Ρωσίας θα αφήσουν τραύματα σε μια γενιά παιδιών από την Ουκρανία και εκατομμύρια Ουκρανοί, άμαχοι και στρατιωτικοί, θα χρειαστούν περίθαλψη για ψυχική οδύνη, κατάθλιψη, άγχος και διαταραχή μετατραυματικού στρες· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι εκατομμύρια Ουκρανοί έχουν εκτοπιστεί εντός και εκτός της Ουκρανίας, εγκαταλείποντας τις εστίες τους για να γλυτώσουν από την επίθεση της Ρωσίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνεχιζόμενη επίθεση της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας θα εξακολουθήσει να αναγκάζει τους ανθρώπους να εγκαταλείπουν τις εστίες τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα εγκλήματα πολέμου της Ρωσίας θα αφήσουν τραύματα σε μια γενιά παιδιών από την Ουκρανία και εκατομμύρια Ουκρανοί, άμαχοι και στρατιωτικοί, θα χρειαστούν περίθαλψη για ψυχική οδύνη, κατάθλιψη, άγχος και διαταραχή μετατραυματικού στρες·

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η απελευθέρωση ουκρανικών εδαφών έχει φέρει στο φως συντριπτικές αποδείξεις για διαρθρωτικές και εκτεταμένες παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων και για εγκλήματα πολέμου που έχουν διαπράξει οι ρωσικές δυνάμεις και όσοι ενεργούν για λογαριασμό τους, όπως συνοπτικές εκτελέσεις και ταφές σε ομαδικούς τάφους, βιασμούς και άλλες μορφές σεξουαλικής βίας, βασανιστήρια, χρήση αμάχων ως ανθρώπινων ασπίδων, αναγκαστικό εκτοπισμό αμάχων (συμπεριλαμβανομένων παιδιών) στη Ρωσία, καταστροφή οικοσυστημάτων, χρήση εκρηκτικών όπλων ευρύτατης εμβέλειας, μεταξύ άλλων παράνομων πυρομαχικών διασποράς σε πυκνοκατοικημένες περιοχές, και στοχευμένη καταστροφή μη στρατιωτικών υποδομών, συμπεριλαμβανομένων νοσοκομείων, κατοικιών και σχολείων· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η απελευθέρωση ουκρανικών εδαφών έχει φέρει στο φως συντριπτικές αποδείξεις για διαρθρωτικές και εκτεταμένες παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων και για εγκλήματα πολέμου που έχουν διαπράξει οι ρωσικές δυνάμεις και όσοι ενεργούν για λογαριασμό τους, όπως συνοπτικές εκτελέσεις και ταφές σε ομαδικούς τάφους, βιασμούς και άλλες μορφές σεξουαλικής βίας, βασανιστήρια, χρήση αμάχων ως ανθρώπινων ασπίδων, αναγκαστικό εκτοπισμό αμάχων (συμπεριλαμβανομένων παιδιών) στη Ρωσία, καταστροφή οικοσυστημάτων, χρήση εκρηκτικών όπλων ευρύτατης εμβέλειας, μεταξύ άλλων παράνομων πυρομαχικών διασποράς σε πυκνοκατοικημένες περιοχές, και στοχευμένη καταστροφή μη στρατιωτικών υποδομών, συμπεριλαμβανομένων νοσοκομείων, κατοικιών και σχολείων·

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες και τα κορίτσια διατρέχουν ιδιαιτέρως κίνδυνο στις ανθρωπιστικές κρίσεις και σε κρίσεις που επιφέρουν εκτοπισμούς πληθυσμών, καθώς συνεχίζουν σε δυσανάλογο βαθμό να υφίστανται έμφυλη βία· |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες και τα κορίτσια διατρέχουν ιδιαιτέρως κίνδυνο στις ανθρωπιστικές κρίσεις και σε κρίσεις που επιφέρουν εκτοπισμούς πληθυσμών, καθώς συνεχίζουν σε δυσανάλογο βαθμό να υφίστανται έμφυλη βία·

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ρωσικός αποκλεισμός των εξαγωγών σιτηρών της Ουκρανίας το προηγούμενο έτος δημιούργησε κίνδυνο λιμού για πολλά εκατομμύρια ανθρώπους, εντός και εκτός Ουκρανίας, γεγονός που αφύπνισε μνήμες από το Holodomor· |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ρωσικός αποκλεισμός των εξαγωγών σιτηρών της Ουκρανίας το προηγούμενο έτος δημιούργησε κίνδυνο λιμού για πολλά εκατομμύρια ανθρώπους, εντός και εκτός Ουκρανίας, γεγονός που αφύπνισε μνήμες από το Holodomor·

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο επιθετικός πόλεμος της Ρωσίας καταδεικνύει την αποικιοκρατική στάση της έναντι των γειτόνων της· λαμβάνοντας υπόψη ότι όσο η Ρωσία παραμένει ιμπεριαλιστική χώρα, θα εξακολουθήσει τις προσπάθειές της για να διατηρήσει τη διαρκώς υφιστάμενη απειλή επιθετικότητας στην ευρωπαϊκή ήπειρο· λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλοί διεθνείς παράγοντες έχουν αναγνωρίσει τη Ρωσία ως κρατικό χορηγό της τρομοκρατίας και ως κράτος που χρησιμοποιεί τρομοκρατικά μέσα, αναγνώριση την οποία θα πρέπει πλέον να ακολουθήσει η λήψη συγκεκριμένων μέτρων· |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο επιθετικός πόλεμος της Ρωσίας καταδεικνύει την αποικιοκρατική στάση της έναντι των γειτόνων της· λαμβάνοντας υπόψη ότι όσο η Ρωσία παραμένει ιμπεριαλιστική χώρα, θα εξακολουθήσει τις προσπάθειές της για να διατηρήσει τη διαρκώς υφιστάμενη απειλή επιθετικότητας στην ευρωπαϊκή ήπειρο· λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλοί διεθνείς παράγοντες έχουν αναγνωρίσει τη Ρωσία ως κρατικό χορηγό της τρομοκρατίας και ως κράτος που χρησιμοποιεί τρομοκρατικά μέσα, αναγνώριση την οποία θα πρέπει πλέον να ακολουθήσει η λήψη συγκεκριμένων μέτρων·

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ουκρανία είναι πλέον αναγνωρισμένη υποψήφια χώρα για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση και έχει λάβει από την ΕΕ σημαντική στήριξη σε όλους τους τομείς, συμπεριλαμβανομένης άνευ προηγουμένου στρατιωτικής στήριξης· λαμβάνοντας υπόψη ότι από τον Φεβρουάριο του 2022, η συνολική βοήθεια την οποία έχουν υποσχεθεί στην Ουκρανία η ΕΕ, τα κράτη μέλη της και ευρωπαϊκά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ανέρχεται σε τουλάχιστον 67 δισεκατομμύρια EUR, συμπεριλαμβανομένης της στρατιωτικής βοήθειας· |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ουκρανία είναι πλέον αναγνωρισμένη υποψήφια χώρα για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση και έχει λάβει από την ΕΕ σημαντική στήριξη σε όλους τους τομείς, συμπεριλαμβανομένης άνευ προηγουμένου στρατιωτικής στήριξης· λαμβάνοντας υπόψη ότι από τον Φεβρουάριο του 2022, η συνολική βοήθεια την οποία έχουν υποσχεθεί στην Ουκρανία η ΕΕ, τα κράτη μέλη της και ευρωπαϊκά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ανέρχεται σε τουλάχιστον 67 δισεκατομμύρια EUR, συμπεριλαμβανομένης της στρατιωτικής βοήθειας·

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρά τη ρωσική επίθεση και την επισφαλή κοινωνικοοικονομική κατάσταση, η κυβέρνηση της Ουκρανίας έχει κατορθώσει να σημειώσει ορισμένες επιτυχίες όσον αφορά τις συνεχιζόμενες μεταρρυθμίσεις της για την αποκέντρωση και τον εκδημοκρατισμό· |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρά τη ρωσική επίθεση και την επισφαλή κοινωνικοοικονομική κατάσταση, η κυβέρνηση της Ουκρανίας έχει κατορθώσει να σημειώσει ορισμένες επιτυχίες όσον αφορά τις συνεχιζόμενες μεταρρυθμίσεις της για την αποκέντρωση και τον εκδημοκρατισμό·

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο επιθετικός πόλεμος της Ρωσίας είναι η μεγαλύτερη στρατιωτική σύγκρουση στην ευρωπαϊκή ήπειρο από το τέλος του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου και αντικατοπτρίζει την εντεινόμενη σύγκρουση μεταξύ αυταρχισμού και δημοκρατίας· |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο επιθετικός πόλεμος της Ρωσίας είναι η μεγαλύτερη στρατιωτική σύγκρουση στην ευρωπαϊκή ήπειρο από το τέλος του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου και αντικατοπτρίζει την εντεινόμενη σύγκρουση μεταξύ αυταρχισμού και δημοκρατίας·

| 1. | επαναλαμβάνει την αταλάντευτη αλληλεγγύη του στον λαό και την ηγεσία της Ουκρανίας, καθώς και τη στήριξή του υπέρ της ανεξαρτησίας, της κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας της Ουκρανίας εντός των διεθνώς αναγνωρισμένων συνόρων της· |
| --- | --- |

1.

| 2. | επαναλαμβάνει ότι καταδικάζει απερίφραστα τον παράνομο, απρόκλητο και αδικαιολόγητο επιθετικό πόλεμο της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας, καθώς και τη συμμετοχή του καθεστώτος της Λευκορωσίας· ζητεί η Ρωσία και οι δυνάμεις που ενεργούν για λογαριασμό της να θέσουν τέρμα σε όλες τις στρατιωτικές ενέργειες, ιδίως στις επιθέσεις τους κατά κατοικημένων περιοχών και μη στρατιωτικών υποδομών, και ζητεί η Ρωσία να αποσύρει όλες τις στρατιωτικές δυνάμεις, όλους όσοι ενεργούν για λογαριασμό της, καθώς και τον στρατιωτικό εξοπλισμό της από ολόκληρη τη διεθνώς αναγνωρισμένη επικράτεια της Ουκρανίας, να θέσει τέρμα στις αναγκαστικές απελάσεις Ουκρανών αμάχων και να απελευθερώσει όλους τους κρατούμενους Ουκρανούς· |
| --- | --- |

2.

| 3. | αποτίνει φόρο τιμής στον γενναίο λαό της Ουκρανίας, δικαίως βραβευθέντα με το Βραβείο Ζαχάρωφ για την ελευθερία της σκέψης το 2023, που υπερασπίζεται με θάρρος τη χώρα, την κυριαρχία, την ανεξαρτησία και την εδαφική ακεραιότητά του, προασπίζοντας παράλληλα την ελευθερία, τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου και τις ευρωπαϊκές αξίες από ένα βάναυσο καθεστώς που επιδιώκει να υπονομεύσει τη δημοκρατία μας και να αποδυναμώσει και να διχάσει την Ένωσή μας· |
| --- | --- |

3.

| 4. | εκφράζει τα βαθύτατα συλλυπητήριά του στις οικογένειες και στους οικείους των θαρραλέων υπερασπιστών που θυσίασαν τη ζωή τους για την υπεράσπιση της Ουκρανίας, του λαού της, της ελευθερίας και της δημοκρατίας· ζητεί συνεχή και αυξημένη στήριξη από την ΕΕ και τα κράτη μέλη της για την περίθαλψη και την αποκατάσταση των τραυματιών υπερασπιστών της Ουκρανίας· |
| --- | --- |

4.

| 5. | δηλώνει την αποφασιστικότητά του να συμβάλει στη διατήρηση του πνεύματος ανθεκτικότητας και πίστης του ουκρανικού λαού σε ένα καλύτερο μέλλον στο οποίο η ειρήνη θα επικρατήσει στην Ουκρανία και την Ευρώπη, κανένα τμήμα της ουκρανικής επικράτειας δεν θα βρίσκεται υπό ρωσική κατοχή και κανένας Ουκρανός ή άλλος πολίτης δεν θα αισθάνεται ότι απειλείται ή δέχεται επίθεση επειδή επιθυμεί να ζήσει με ειρήνη, ασφάλεια και ευημερία και με σεβασμό στις ευρωπαϊκές αξίες και αρχές· |
| --- | --- |

5.

| 6. | επαινεί την αλληλεγγύη που επέδειξαν οι πολίτες της ΕΕ, η κοινωνία των πολιτών, τα κράτη μέλη και η ίδια η ΕΕ προς την Ουκρανία και τον ουκρανικό λαό· υποστηρίζει τη συνεχή επέκταση της οδηγίας περί προσωρινής προστασίας (2) για τα άτομα που εγκαταλείπουν την Ουκρανία ως συνέπεια του επιθετικού πολέμου της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας· |
| --- | --- |

6.

| 7. | πιστεύει ότι η έκβαση του πολέμου και η στάση της διεθνούς κοινότητας θα διαδραματίσουν κρίσιμο ρόλο καθώς θα επηρεάσουν τις μελλοντικές ενέργειες άλλων αυταρχικών καθεστώτων, που παρακολουθούν στενά την πορεία του πολέμου· |
| --- | --- |

7.

| 8. | υπογραμμίζει ότι ο κύριος στόχος της Ουκρανίας είναι να κερδίσει τον πόλεμο κατά της Ρωσίας, πράγμα που σημαίνει να καταφέρει να εκδιώξει όλες τις δυνάμεις της Ρωσίας, όλους όσοι ενεργούν για λογαριασμό της και τους συμμάχους της από τη διεθνώς αναγνωρισμένη επικράτεια της Ουκρανίας· θεωρεί ότι ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί μόνο με τον συνεχή, διαρκή και σταθερά αυξανόμενο εφοδιασμό της Ουκρανίας με όλα τα είδη όπλων, ανεξαιρέτως· |
| --- | --- |

8.

| 9. | ζητεί από τη Ρωσία να σταματήσει οριστικά να παραβιάζει ή να απειλεί την κυριαρχία, την ανεξαρτησία και την εδαφική ακεραιότητα της Ουκρανίας και άλλων γειτονικών χωρών· τονίζει ότι η ρωσική επίθεση δεν περιορίζεται στην Ουκρανία, δεδομένου ότι έχει αρνητικό αντίκτυπο στην ασφάλεια και την οικονομία σε όλες τις χώρες της ανατολικής εταιρικής σχέσης της ΕΕ, ιδίως στη Δημοκρατία της Μολδαβίας, η οποία είναι διαρκώς αντιμέτωπη με πολιτικό εκβιασμό από την πλευρά της Ρωσίας, απειλές κατά της ασφάλειας και προκλήσεις που αποσκοπούν στην αποσταθεροποίηση της κυβέρνησης και στην υπονόμευση της δημοκρατίας και απειλούν να εκτροχιάσουν την ευρωπαϊκή πορεία της χώρας· σημειώνει την πρόσφατη δήλωση της Προέδρου της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, Maia Sandu, σχετικά με τον κίνδυνο πραξικοπήματος στη χώρα· ζητεί από την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να συνεχίσουν να στηρίζουν τη Δημοκρατία της Μολδαβίας, καθώς τα τρωτά σημεία της θα μπορούσαν να αποδυναμώσουν την ανθεκτικότητα της Ουκρανίας και να επηρεάσουν την ασφάλεια της Ευρώπης· ζητεί από την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να προωθήσουν την αλληλεγγύη και τη συνεργασία στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας της ΕΕ για την ανατολική εταιρική σχέση, και να αξιοποιήσουν όλους τους αναγκαίους πόρους για να ανταποκριθούν επαρκώς στις αναδυόμενες απειλές και να διασφαλίσουν τη σταθερότητα και την ευημερία της περιοχής· |
| --- | --- |

9.

| 10. | υπογραμμίζει ότι ο Πρόεδρος Putin, οι λοιποί επικεφαλής της Ρωσίας και οι σύμμαχοί τους στη Λευκορωσία που κατάστρωσαν σχέδια και έδωσαν τις σχετικές εντολές για να ξεκινήσει αυτός ο επιθετικός πόλεμος κατά της Ουκρανίας πρέπει να λογοδοτήσουν για το έγκλημα της επίθεσης που διέπραξαν· επιμένει, περαιτέρω, ότι οι συνεργοί αυτοί που έδωσαν αυτήν τη δυνατότητα στο ρωσικό καθεστώς πρέπει επίσης να λογοδοτήσουν για τον ρόλο τους στον επιθετικό πόλεμο της Ρωσίας· |
| --- | --- |

10.

| 11. | επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς την Επιτροπή, τον Αντιπρόεδρο της Επιτροπής / Ύπατο Εκπρόσωπο της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας (ΑΠ/ΥΕ) και τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν τη λογοδοσία για τα εγκλήματα που διαπράχθηκαν κατά τη διάρκεια του επιθετικού πολέμου της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας, ιδίως για το έγκλημα της επίθεσης, τα εγκλήματα πολέμου, τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και την εικαζόμενη γενοκτονία· απευθύνει, συνεπώς, εκ νέου έκκληση προς την Επιτροπή, τον ΑΠ/ΥΕ και τα κράτη μέλη να συνεργαστούν με την Ουκρανία και τη διεθνή κοινότητα για τη σύσταση ειδικού δικαστηρίου με σκοπό τη διερεύνηση και τη δίωξη του εγκλήματος της επίθεσης που διαπράχθηκε κατά της Ουκρανίας από τους επικεφαλής της Ρωσίας και τους συμμάχους τους· |
| --- | --- |

11.

| 12. | καλεί τον ΑΠ/ΥΕ, την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) και τα κράτη μέλη και τις διπλωματικές υπηρεσίες τους να συνεχίσουν να συνεργάζονται όσο το δυνατόν στενότερα και πιο εντατικά με διεθνείς εταίρους προκειμένου να ενισχύσουν την ενότητα της διεθνούς κοινότητας για την καταδίκη και την αντιμετώπιση του επιθετικού πολέμου της Ρωσίας και για την καθιέρωση λογοδοσίας για εγκλήματα πολέμου, εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και το έγκλημα επίθεσης· επαναλαμβάνει την αμέριστη στήριξή του για το έργο του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου που συμβάλλει στο να τεθεί τέρμα στην ατιμωρησία των δραστών των σοβαρότατων εγκλημάτων που απασχολούν τη διεθνή κοινότητα· |
| --- | --- |

12.

| 13. | καταδικάζει με τον πλέον απερίφραστο τρόπο τη χρήση της σεξουαλικής και έμφυλης βίας ως όπλου πολέμου και τονίζει ότι αυτό συνιστά έγκλημα πολέμου· ζητεί από την ΕΕ και από τις χώρες υποδοχής γυναικών και κοριτσιών που έχουν εγκαταλείψει την Ουκρανία, να διασφαλίσουν την πρόσβαση σε υπηρεσίες σεξουαλικής και αναπαραγωγικής υγείας και συναφών δικαιωμάτων, ιδίως στην επείγουσα αντισύλληψη, μεταξύ άλλων για τις επιζήσασες βιασμού, και να υποστηρίξουν την παροχή αυτών των υπηρεσιών στην Ουκρανία· |
| --- | --- |

13.

| 14. | υπογραμμίζει ότι εξακολουθεί να είναι αναγκαία η παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας στην Ουκρανία, καθώς και η κάλυψη των αναγκών των εκατομμυρίων εκτοπισθέντων από την Ουκρανία και στο εσωτερικό της χώρας, ιδίως εκείνων που ανήκουν σε ευάλωτες ομάδες· επαναλαμβάνει ότι η συνεχιζόμενη αναγκαστική μετεγκατάσταση και απομάκρυνση παιδιών από την Ουκρανία, συμπεριλαμβανομένων παιδιών από ιδρύματα, στη Ρωσία και η αναγκαστική υιοθεσία τους από ρωσικές οικογένειες παραβιάζουν το ουκρανικό και το διεθνές δίκαιο· υπογραμμίζει ότι η βίαιη μεταφορά παιδιών μιας ομάδας σε άλλη ομάδα συνιστά έγκλημα γενοκτονίας, σύμφωνα με το άρθρο ΙΙ της Σύμβασης για την πρόληψη και καταστολή του εγκλήματος της γενοκτονίας· καλεί, εν προκειμένω, τη διεθνή κοινότητα να στηρίξει τις προσπάθειες των ουκρανικών αρχών να συλλέξουν, να τεκμηριώσουν και να διατηρήσουν αποδεικτικά στοιχεία για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που έχουν διαπραχθεί κατά τη διάρκεια του πολέμου της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας· |
| --- | --- |

14.

| 15. | επικροτεί και στηρίζει πλήρως τη δήλωση του Προέδρου Zelenskyy στην ομιλία του προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: «Αυτή είναι η Ευρώπη μας. Αυτοί είναι οι κανόνες μας. Αυτός είναι ο τρόπος ζωής μας. Και για την Ουκρανία, αυτός είναι ο δρόμος της επιστροφής στο σπίτι»· επαναβεβαιώνει τη δέσμευσή του για την προσχώρηση της Ουκρανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση· ζητεί εκ νέου μια καινοτόμο, συμπληρωματική και ευέλικτη διασύνδεση μεταξύ των συνεχιζόμενων εργασιών για την εφαρμογή της ισχύουσας συμφωνίας σύνδεσης και της διαδικασίας ενταξιακών διαπραγματεύσεων που θα καταστήσει δυνατή τη σταδιακή ενσωμάτωση της Ουκρανίας στην ενιαία αγορά της ΕΕ και στα τομεακά προγράμματα, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης σε κονδύλια της ΕΕ στους αντίστοιχους τομείς, έτσι ώστε οι Ουκρανοί πολίτες να μπορέσουν να αποκομίσουν τα οφέλη της προσχώρησης καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας και όχι μόνο μετά την ολοκλήρωσή της· |
| --- | --- |

15.

| 16. | υπογραμμίζει ότι ο επιθετικός πόλεμος της Ρωσίας έχει αλλάξει εκ θεμελίων την γεωπολιτική κατάσταση στην Ευρώπη, γεγονός που επιτάσσει να λάβει η ΕΕ τολμηρές, θαρραλέες και σφαιρικές αποφάσεις σε πολιτικά και οικονομικά θέματα και θέματα ασφάλειας· επαναλαμβάνει, στο πλαίσιο αυτό, ότι υποστηρίζει την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να χορηγήσει στην Ουκρανία καθεστώς υποψήφιας για προσχώρηση στην ΕΕ χώρας· καλεί την Ουκρανία, την Επιτροπή και το Συμβούλιο να καταβάλουν προσπάθειες ώστε να ξεκινήσουν φέτος οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις· πιστεύει ότι η προσχώρηση της Ουκρανίας στην ΕΕ συνιστά γεωστρατηγική επένδυση σε μια ενωμένη και ισχυρή Ευρώπη και αποτελεί ένδειξη ηγεσίας, αποφασιστικότητας και οράματος· |
| --- | --- |

16.

| 17. | επικροτεί την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να χορηγήσει στην Ουκρανία καθεστώς υποψήφιας για προσχώρηση στην ΕΕ χώρας· υπογραμμίζει ότι η ένταξη στην ΕΕ πρέπει να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 49 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, με βάση την τήρηση των σχετικών διαδικασιών και υπό την προϋπόθεση ότι θα εκπληρωθούν τα καθιερωμένα κριτήρια, ιδίως τα αποκαλούμενα κριτήρια της Κοπεγχάγης για την προσχώρηση στην ΕΕ, παραμένει δε μια αξιοκρατική διαδικασία που απαιτεί την έγκριση και υλοποίηση των σχετικών μεταρρυθμίσεων, ιδίως στους τομείς της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της οικονομίας της αγοράς και της εφαρμογής του ενωσιακού κεκτημένου· καλεί την ουκρανική κυβέρνηση να συνεχίσει να ενισχύει την τοπική αυτοδιοίκηση, μια μεταρρύθμιση που έχει σημαντική απήχηση σε εθνικό και διεθνές επίπεδο, και να ενσωματώσει την επιτυχία της αποκεντρωτικής μεταρρύθμισης στη συνολική αρχιτεκτονική των διαδικασιών αποκατάστασης, ανάκαμψης και ανασυγκρότησης της Ουκρανίας· |
| --- | --- |

17.

| 18. | επαναβεβαιώνει τη στήριξή του για την παροχή στρατιωτικής βοήθειας στην Ουκρανία για όσο διάστημα είναι αναγκαίο· αναγνωρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για την παροχή της στρατιωτικής στήριξης και ο ΑΠ/ΥΕ για τον συντονισμό της, προκειμένου να μπορέσει η Ουκρανία να ασκήσει το νόμιμο δικαίωμά της να αμυνθεί κατά του επιθετικού πολέμου της Ρωσίας· επαναλαμβάνει, ωστόσο, την έκκλησή του προς τα κράτη μέλη να αυξήσουν σημαντικά και να επισπεύσουν τη στρατιωτική τους στήριξη, ώστε να μπορέσει η Ουκρανία όχι μόνο να αμυνθεί έναντι των επιθέσεων της Ρωσίας, αλλά και να ανακτήσει τον πλήρη έλεγχο ολόκληρης της διεθνώς αναγνωρισμένης επικράτειάς της· καλεί τα κράτη μέλη, τις ΗΠΑ, το Ηνωμένο Βασίλειο και τον Καναδά να τηρήσουν ταχέως τη δέσμευσή τους να παράσχουν στην Ουκρανία σύγχρονα άρματα μάχης· υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να διατηρηθεί ο στενός συντονισμός και η ενότητα μεταξύ των συμμάχων της Ουκρανίας όσον αφορά την ανάλυση των κρίσιμων αιτημάτων των ουκρανικών αρχών για βαρέα όπλα και προηγμένα συστήματα αεράμυνας· ζητεί να εξεταστεί σοβαρά το ενδεχόμενο εφοδιασμού της Ουκρανίας με δυτικά μαχητικά αεροσκάφη, ελικόπτερα και κατάλληλα πυραυλικά συστήματα και να αυξηθούν σημαντικά οι παραδόσεις πυρομαχικών· |
| --- | --- |

18.

| 19. | καλεί το Συμβούλιο να διατηρήσει την πολιτική κυρώσεων κατά της Ρωσίας και της Λευκορωσίας, παρακολουθώντας, επανεξετάζοντας και ενισχύοντας την αποτελεσματικότητα και τον αντίκτυπό της· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν την ταχεία εφαρμογή και την αυστηρή επιβολή όλων των κυρώσεων· καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει την 10η δέσμη κυρώσεων έως τα τέλη Φεβρουαρίου 2023, να διευρύνει σημαντικά το πεδίο εφαρμογής των κυρώσεων, ιδίως εκείνων που αφορούν την οικονομία και τον ενεργειακό τομέα, απαγορεύοντας τις εισαγωγές από τη Ρωσία ορυκτών καυσίμων, ουρανίου και διαμαντιών, καθώς και των κυρώσεων κατά προσώπων και οντοτήτων, να επιβάλει κυρώσεις σε όλα τα πρόσωπα που συνδέονται με την αποκαλούμενη ομάδα Wagner και άλλες χρηματοδοτούμενες από τη Ρωσία ένοπλες ομάδες, πολιτοφυλακές και όσους ενεργούν για λογαριασμό της, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δραστηριοποιούνται στα κατεχόμενα εδάφη της Ουκρανίας, και ζητεί να εγκαταλειφθούν τελείως οι αγωγοί Nord Stream 1 και 2, προκειμένου να πάψει να χρηματοδοτείται η πολεμική μηχανή του Putin με χρήματα της ΕΕ· καλεί όλα τα κράτη μέλη να παραμείνουν ενωμένα στην αντίδρασή τους στον επιθετικό πόλεμο της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας και καλεί όλες τις υποψήφιες και τις δυνητικά υποψήφιες για προσχώρηση στην ΕΕ χώρες να ευθυγραμμιστούν με την πολιτική κυρώσεων της ΕΕ· |
| --- | --- |

19.

| 20. | ζητεί από την Επιτροπή να εκπονήσει εκτίμηση επιπτώσεων σχετικά με την αποτελεσματικότητα των κυρώσεων κατά της ρωσικής πολεμικής προσπάθειας και με την καταστρατήγηση των κυρώσεων· υπενθυμίζει ότι η παραβίαση των περιοριστικών μέτρων έχει προστεθεί στον κατάλογο της ΕΕ με ποινικά αδικήματα· |
| --- | --- |

20.

| 21. | καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να αναλάβουν περαιτέρω δράση προκειμένου να συνεχιστεί η διεθνής απομόνωση της Ρωσικής Ομοσπονδίας, μεταξύ άλλων και όσον αφορά την ιδιότητα μέλους της Ρωσίας σε διεθνείς οργανισμούς και όργανα όπως το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών· |
| --- | --- |

21.

| 22. | εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία για αναφορές σύμφωνα με τις οποίες αρκετές τρίτες χώρες συνεργάζονται με τη Ρωσία για να τη βοηθήσουν να παρακάμψει τις κυρώσεις, συμπεριλαμβανομένων αναφορών σύμφωνα με τις οποίες το Ιράν και η Βόρεια Κορέα προμηθεύουν συνεχώς στρατιωτικό εξοπλισμό στη Ρωσία και κινεζικές κρατικές εταιρείες στον τομέα της άμυνας αποστέλλουν στη Ρωσία εξοπλισμό διπλής χρήσης, εξοπλισμό πλοήγησης, τεχνολογίες παρεμβολών και εξαρτήματα μαχητικών αεροσκαφών, καθώς και για αναφορές σχετικά με δραστηριότητες που διεξάγουν «σκιώδη δεξαμενόπλοια», και ζητεί από την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι δεν θα είναι δυνατό το ξέπλυμα του ρωσικού φυσικού αερίου, για το οποίο ισχύουν ευρωπαϊκές κυρώσεις, μέσω εισαγωγών φυσικού αερίου από τρίτες χώρες, όπως το Αζερμπαϊτζάν· ζητεί από την ΕΕ, τα κράτη μέλη και τους συμμάχους τους να ενισχύσουν την αποτελεσματικότητα των κυρώσεων που έχουν ήδη επιβληθεί, να λάβουν επειγόντως μέτρα για να εμποδίσουν κάθε απόπειρα παράκαμψης αυτών των κυρώσεων και να καταβάλουν προσπάθειες για τη θέσπιση ενός δευτερογενούς μηχανισμού κυρώσεων που θα κάλυπτε τυχόν κενά· καταδικάζει τις χώρες που βοηθούν τη Ρωσία να αποφύγει τις επιπτώσεις των επιβληθεισών κυρώσεων και καλεί την ΕΕ να ασκήσει αυστηρή δίωξη κατά των εταιρειών, των ενώσεων ή των ατόμων που συμμετέχουν στην καταστρατήγηση των κυρώσεων· |
| --- | --- |

22.

| 23. | καλεί την Επιτροπή και τους συννομοθέτες να ολοκληρώσουν το νομικό καθεστώς που επιτρέπει τη δήμευση ρωσικών περιουσιακών στοιχείων που έχουν δεσμευθεί από την ΕΕ και τη χρήση τους για την αντιμετώπιση των διαφόρων συνεπειών της επίθεσης της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας, συμπεριλαμβανομένης της ανασυγκρότησης της χώρας και της αποζημίωσης των θυμάτων της ρωσικής επίθεσης· υπογραμμίζει την πεποίθησή του ότι όταν τελειώσει ο πόλεμος, η Ρωσία πρέπει να υποχρεωθεί να καταβάλει αποζημιώσεις που θα της επιβληθούν για να διασφαλιστεί ότι θα συμβάλει ουσιαστικά στην ανασυγκρότηση της Ουκρανίας· |
| --- | --- |

23.

| 24. | καταδικάζει εκ νέου την πρόσφατη απόφαση της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής (ΔΟΕ) να επιτρέψει σε Ρώσους και Λευκορώσους αθλητές να διαγωνιστούν σε αγώνες πρόκρισης για τους Ολυμπιακούς Αγώνες του Παρισιού του 2024 υπό ουδέτερη σημαία, απόφαση που αντιβαίνει στην πολύπλευρη απομόνωση των χωρών αυτών και θα χρησιμοποιηθεί από αμφότερα τα καθεστώτα για σκοπούς προπαγάνδας· καλεί τα κράτη μέλη και τη διεθνή κοινότητα να ασκήσουν πίεση στη ΔΟΕ για να αποσύρει αυτή την απόφαση, η οποία αποτελεί όνειδος για τον διεθνή κόσμο του αθλητισμού, και να υιοθετήσει παρόμοια θέση για κάθε άλλη αθλητική, πολιτιστική ή επιστημονική εκδήλωση· |
| --- | --- |

24.

| 25. | καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να στηρίξουν ενεργά τις διπλωματικές προσπάθειες του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ), που έχει προτείνει τη δημιουργία ζώνης προστασίας για την πυρηνική ασφάλεια και προστασία γύρω από τον πυρηνικό σταθμό ηλεκτροπαραγωγής της Ζαπορίζια στην Ουκρανία· τονίζει ότι είναι σημαντικό να διατηρηθεί η ακεραιότητα των υποδομών και να εξασφαλιστεί εύκολη πρόσβαση σε πυρηνικές εγκαταστάσεις για την αποστολή του ΔΟΑΕ· ζητεί από τα θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη της ΕΕ να απαγορεύσουν την πρόσβαση της εταιρείας Rosatom στις εν εξελίξει επενδύσεις σε κρίσιμες υποδομές στην ΕΕ και να σταματήσουν όλες οι δραστηριότητές της στην ΕΕ· |
| --- | --- |

25.

| 26. | καλεί τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να διευρύνουν τις ευκαιρίες που προσφέρονται σε Ουκρανούς εκλεγμένους αντιπροσώπους και αξιωματούχους να μελετήσουν και να παρακολουθήσουν το έργο των θεσμικών οργάνων της ΕΕ· ζητεί να δρομολογηθούν διαδικασίες ώστε να ιδρυθεί Ακαδημία Δημόσιας Διοίκησης στο πλαίσιο της ανατολικής εταιρικής σχέσης· |
| --- | --- |

26.

| 27. | καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να εργαστούν κατά τρόπο στρατηγικό και προορατικό για να αντιμετωπίσουν υβριδικές απειλές και να αποτρέψουν την παρέμβαση της Ρωσίας στις πολιτικές, εκλογικές και λοιπές δημοκρατικές διαδικασίες στην Ουκρανία και στην ΕΕ, ιδίως κακόβουλες ενέργειες που αποσκοπούν στη χειραγώγηση της κοινής γνώμης και στην υπονόμευση της ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση· καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να ενισχύσουν την ανθεκτικότητα έναντι της παραπληροφόρησης και των ανατρεπτικών εκστρατειών που έχουν σχεδιαστεί για να υπονομεύσουν τις δημοκρατικές διαδικασίες και να προκαλέσουν διχασμό στην Ουκρανία και στην ΕΕ, και να γεφυρώσουν το χάσμα διασφαλίζοντας ότι οι ευρωπαϊκές ραδιοτηλεοπτικές εταιρείες και τα τηλεοπτικά κανάλια δεν παρέχουν υπηρεσίες σε ρωσικά τηλεοπτικά κανάλια στα οποία έχουν επιβληθεί κυρώσεις ούτε συμβάλλουν στη διάδοση ρωσικού περιεχομένου παραπληροφόρησης· |
| --- | --- |

27.

| 28. | ζητεί από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών να διατηρήσει στην ατζέντα της τον επιθετικό πόλεμο της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας και καλεί τους εταίρους της ΕΕ σε ολόκληρο τον κόσμο να συνεχίσουν να παρέχουν πολιτική και ανθρωπιστική στήριξη στην Ουκρανία, καθώς η χώρα υπερασπίζεται την ανεξαρτησία, την κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητά της· καλεί την ΕΥΕΔ και τα κράτη μέλη να εντείνουν τη συνεργασία τους με διεθνείς ηγετικές προσωπικότητες από άλλες περιφέρειες με σκοπό τη στήριξη της Ουκρανίας και την ενίσχυση της διεθνούς πίεσης που ασκείται στο ρωσικό καθεστώς· |
| --- | --- |

28.

| 29. | εκφράζει την ευγνωμοσύνη του στις χώρες οι οποίες, από τις πρώτες ώρες του πολέμου, έχουν επιδείξει και εξακολουθούν να επιδεικνύουν πρωτοφανή ενότητα, αλληλεγγύη και υποστήριξη προς την Ουκρανία· |
| --- | --- |

29.

| 30. | εκφράζει την αλληλεγγύη και την υποστήριξή του προς τους θαρραλέους ανθρώπους στη Ρωσία και τη Λευκορωσία που διαμαρτύρονται για τον επιθετικό πόλεμο της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας· ζητεί από τα κράτη μέλη να προστατεύσουν και να χορηγήσουν άσυλο σε Ρώσους και Λευκορώσους που διώκονται επειδή μιλούν ή διαμαρτύρονται κατά του πολέμου, καθώς και σε Ρώσους και Λευκορώσους λιποτάκτες και αντιρρησίες συνείδησης· |
| --- | --- |

30.

| 31. | αναθέτει στην Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στον Αντιπρόεδρο της Επιτροπής / Ύπατο Εκπρόσωπο της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας, στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών, στον Πρόεδρο, την κυβέρνηση και το κοινοβούλιο (Verkhovna Rada) της Ουκρανίας, στα Ηνωμένα Έθνη, στη Διεθνή Ολυμπιακή Επιτροπή και στις αρχές της Ρωσίας και της Λευκορωσίας. |
| --- | --- |

31.

---

(1)  ΕΕ L 161 της 29.5.2014, σ. 3.

(2)  Οδηγία 2001/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 2001, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές παροχής προσωρινής προστασίας σε περίπτωση μαζικής εισροής εκτοπισθέντων και μέτρα για τη δίκαιη κατανομή των βαρών μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά την υποδοχή και την αντιμετώπιση των συνεπειών της υποδοχής αυτών των ατόμων (ΕΕ L 212 της 7.8.2001, σ. 12).

---

| 11.8.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 283/40 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 283/40

---

P9_TA(2023)0057

Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα — ετήσια έκθεση 2022

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με την ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για το 2022 (2022/2037(INI))

(2023/C 283/10)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την Ετήσια Έκθεση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) για το 2021, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την Ετήσια Έκθεση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) για το 2021,

| — | έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις της ΕΚΤ της 28ης Απριλίου 2022 όσον αφορά τα στοιχεία που περιλαμβάνονταν στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ετήσια έκθεση της ΕΚΤ για το 2020, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις της ΕΚΤ της 28ης Απριλίου 2022 όσον αφορά τα στοιχεία που περιλαμβάνονταν στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ετήσια έκθεση της ΕΚΤ για το 2020,

| — | έχοντας υπόψη το σχέδιο δράσης της ΕΚΤ για το κλίμα, της 4ης Ιουλίου 2022, για την περαιτέρω ενσωμάτωση της κλιματικής αλλαγής στις πράξεις νομισματικής πολιτικής της, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το σχέδιο δράσης της ΕΚΤ για το κλίμα, της 4ης Ιουλίου 2022, για την περαιτέρω ενσωμάτωση της κλιματικής αλλαγής στις πράξεις νομισματικής πολιτικής της,

| — | έχοντας υπόψη τις μακροοικονομικές προβλέψεις του προσωπικού της ΕΚΤ της 8ης Σεπτεμβρίου 2022 για τη ζώνη του ευρώ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις μακροοικονομικές προβλέψεις του προσωπικού της ΕΚΤ της 8ης Σεπτεμβρίου 2022 για τη ζώνη του ευρώ,

| — | έχοντας υπόψη την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat, της 30ής Σεπτεμβρίου 2022, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat, της 30ής Σεπτεμβρίου 2022,

| — | έχοντας υπόψη τα αποτελέσματα της προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων της ΕΚΤ για τον κλιματικό κίνδυνο, της 8ης Ιουλίου 2022, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα αποτελέσματα της προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων της ΕΚΤ για τον κλιματικό κίνδυνο, της 8ης Ιουλίου 2022,

| — | έχοντας υπόψη τις θερινές οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής για το του 2022, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις θερινές οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής για το του 2022,

| — | έχοντας υπόψη τις παγκόσμιες οικονομικές προοπτικές του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ) για το 2022, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις παγκόσμιες οικονομικές προοπτικές του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ) για το 2022,

| — | έχοντας υπόψη την έρευνα του Ευρωβαρόμετρου του Ιουνίου-Ιουλίου 2022, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έρευνα του Ευρωβαρόμετρου του Ιουνίου-Ιουλίου 2022,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 14ης Μαρτίου 2019 σχετικά με την ισορροπία των φύλων κατά τον διορισμό σε ενωσιακές θέσεις του οικονομικού και νομισματικού τομέα (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 14ης Μαρτίου 2019 σχετικά με την ισορροπία των φύλων κατά τον διορισμό σε ενωσιακές θέσεις του οικονομικού και νομισματικού τομέα (1),

| — | έχοντας υπόψη τη Συμφωνία του Παρισιού που εγκρίθηκε δυνάμει της Σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Συμφωνία του Παρισιού που εγκρίθηκε δυνάμει της Σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 123 παράγραφος 1, το άρθρο 125, το άρθρο 127 παράγραφοι 1 και 2, το άρθρο 130, το άρθρο 282 παράγραφος 2 και το άρθρο 284 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 123 παράγραφος 1, το άρθρο 125, το άρθρο 127 παράγραφοι 1 και 2, το άρθρο 130, το άρθρο 282 παράγραφος 2 και το άρθρο 284 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ),

| — | έχοντας υπόψη τους νομισματικούς διαλόγους με την Πρόεδρο της ΕΚΤ, Christine Lagarde, στις 7 Φεβρουαρίου, στις 20 Ιουνίου, στις 26 Σεπτεμβρίου και στις 28 Νοεμβρίου 2022, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τους νομισματικούς διαλόγους με την Πρόεδρο της ΕΚΤ, Christine Lagarde, στις 7 Φεβρουαρίου, στις 20 Ιουνίου, στις 26 Σεπτεμβρίου και στις 28 Νοεμβρίου 2022,

| — | έχοντας υπόψη την έγκριση από το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ του Μέσου Προστασίας Μεταφοράς στις 21 Ιουλίου 2022, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έγκριση από το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ του Μέσου Προστασίας Μεταφοράς στις 21 Ιουλίου 2022,

| — | έχοντας υπόψη τις αποφάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΚΤ για αύξηση των επιτοκίων της ΕΚΤ τον Ιούλιο, τον Σεπτέμβριο, τον Νοέμβριο και τον Δεκέμβριο του 2022, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις αποφάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΚΤ για αύξηση των επιτοκίων της ΕΚΤ τον Ιούλιο, τον Σεπτέμβριο, τον Νοέμβριο και τον Δεκέμβριο του 2022,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της ΕΚΤ της 29ης Σεπτεμβρίου 2022 σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε κατά τη φάση της έρευνας για ένα ψηφιακό ευρώ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της ΕΚΤ της 29ης Σεπτεμβρίου 2022 σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε κατά τη φάση της έρευνας για ένα ψηφιακό ευρώ,

| — | έχοντας υπόψη τον ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 19ης Μαΐου 2022 σχετικά με τις κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις του ρωσικού πολέμου στην Ουκρανία για την ΕΕ — ενίσχυση της ικανότητας της ΕΕ για δράση (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 19ης Μαΐου 2022 σχετικά με τις κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις του ρωσικού πολέμου στην Ουκρανία για την ΕΕ — ενίσχυση της ικανότητας της ΕΕ για δράση (2),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 3 και 13 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 3 και 13 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 142 παράγραφος 1 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 142 παράγραφος 1 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής (A9-0022/2023), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής (A9-0022/2023),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τις βασικές προβλέψεις της ΕΚΤ του Σεπτεμβρίου του 2022, η οικονομική ανάπτυξη θα μειωθεί από 3,1 % το 2022 σε 0,9 % το 2023 και θα ανακάμψει σε 1,9 % το 2024 σύμφωνα με το βασικό σενάριο· λαμβάνοντας υπόψη ότι ορισμένες βασικές παραδοχές των προβλέψεων αυτών είναι ήδη παρωχημένες· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι προοπτικές για τη δραστηριότητα στη ζώνη του ευρώ παρουσιάζουν μεγάλη ανομοιομορφία μεταξύ των χωρών και περιβάλλονται από υψηλό βαθμό αβεβαιότητας, η οποία σχετίζεται με την εξέλιξη του πολέμου στην Ουκρανία και την ενεργειακή κρίση, ενώ ορισμένες ανεξάρτητες προγνώσεις προβλέπουν ύφεση· |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τις βασικές προβλέψεις της ΕΚΤ του Σεπτεμβρίου του 2022, η οικονομική ανάπτυξη θα μειωθεί από 3,1 % το 2022 σε 0,9 % το 2023 και θα ανακάμψει σε 1,9 % το 2024 σύμφωνα με το βασικό σενάριο· λαμβάνοντας υπόψη ότι ορισμένες βασικές παραδοχές των προβλέψεων αυτών είναι ήδη παρωχημένες· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι προοπτικές για τη δραστηριότητα στη ζώνη του ευρώ παρουσιάζουν μεγάλη ανομοιομορφία μεταξύ των χωρών και περιβάλλονται από υψηλό βαθμό αβεβαιότητας, η οποία σχετίζεται με την εξέλιξη του πολέμου στην Ουκρανία και την ενεργειακή κρίση, ενώ ορισμένες ανεξάρτητες προγνώσεις προβλέπουν ύφεση·

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο απρόκλητος, ανήθικος και αδικαιολόγητος επιθετικός πόλεμος της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας έχει πλήξει σοβαρά την εμπιστοσύνη, έχει προκαλέσει κατακόρυφη αύξηση των τιμών της ενέργειας και των τροφίμων και, σε συνδυασμό με άλλες διαταραχές της προσφοράς στην Κίνα, επιδείνωσε τις υφιστάμενες πιέσεις στην αλυσίδα εφοδιασμού· |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο απρόκλητος, ανήθικος και αδικαιολόγητος επιθετικός πόλεμος της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας έχει πλήξει σοβαρά την εμπιστοσύνη, έχει προκαλέσει κατακόρυφη αύξηση των τιμών της ενέργειας και των τροφίμων και, σε συνδυασμό με άλλες διαταραχές της προσφοράς στην Κίνα, επιδείνωσε τις υφιστάμενες πιέσεις στην αλυσίδα εφοδιασμού·

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι πρωταρχικός στόχος της ΕΚΤ είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών, την οποία έχει ορίσει ως πληθωρισμό 2 % μεσοπρόθεσμα· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι πρωταρχικός στόχος της ΕΚΤ είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών, την οποία έχει ορίσει ως πληθωρισμό 2 % μεσοπρόθεσμα·

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τις προβλέψεις της ΕΚΤ του Σεπτεμβρίου 2022, o ονομαστικός πληθωρισμός αναμένεται να μειωθεί από 8,1 % το 2022 σε 5,5 % το 2023 και σε 2,3 % το 2024· λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2,3 % εξακολουθεί να είναι υψηλότερο από το ποσοστό-στόχο της ΕΚΤ· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τις προβλέψεις της ΕΚΤ του Σεπτεμβρίου 2022, o ονομαστικός πληθωρισμός αναμένεται να μειωθεί από 8,1 % το 2022 σε 5,5 % το 2023 και σε 2,3 % το 2024· λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2,3 % εξακολουθεί να είναι υψηλότερο από το ποσοστό-στόχο της ΕΚΤ·

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τη Eurostat, το ποσοστό ανεργίας τον Ιούλιο του 2022 ανήλθε σε 6 % στην ΕΕ και 6,6 % στη ζώνη του ευρώ, με άνιση κατανομή σε ολόκληρη την ΕΕ και εντός των κρατών μελών και με τα ποσοστά ανεργίας μεταξύ των νέων να παραμένουν πολύ υψηλότερα (14 % στην ΕΕ και 14,2 % στη ζώνη του ευρώ)· λαμβάνοντας υπόψη ότι το υψηλό ποσοστό ανεργίας των νέων εξακολουθεί να αποτελεί σοβαρό πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπιστεί στην ΕΕ· |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τη Eurostat, το ποσοστό ανεργίας τον Ιούλιο του 2022 ανήλθε σε 6 % στην ΕΕ και 6,6 % στη ζώνη του ευρώ, με άνιση κατανομή σε ολόκληρη την ΕΕ και εντός των κρατών μελών και με τα ποσοστά ανεργίας μεταξύ των νέων να παραμένουν πολύ υψηλότερα (14 % στην ΕΕ και 14,2 % στη ζώνη του ευρώ)· λαμβάνοντας υπόψη ότι το υψηλό ποσοστό ανεργίας των νέων εξακολουθεί να αποτελεί σοβαρό πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπιστεί στην ΕΕ·

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, με τις δραστηριότητες που αναπτύσσει στο πλαίσιο της εντολής της, η ΕΚΤ έχει δεσμευτεί να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της συμφωνίας του Παρισιού· λαμβάνοντας υπόψη ότι η κλιματική αλλαγή μπορεί να περιορίσει την αποτελεσματικότητα της νομισματικής πολιτικής, να επηρεάσει την ανάπτυξη και να αυξήσει την αστάθεια των τιμών και τη μακροοικονομική αστάθεια· |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, με τις δραστηριότητες που αναπτύσσει στο πλαίσιο της εντολής της, η ΕΚΤ έχει δεσμευτεί να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της συμφωνίας του Παρισιού· λαμβάνοντας υπόψη ότι η κλιματική αλλαγή μπορεί να περιορίσει την αποτελεσματικότητα της νομισματικής πολιτικής, να επηρεάσει την ανάπτυξη και να αυξήσει την αστάθεια των τιμών και τη μακροοικονομική αστάθεια·

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η λειτουργία του μηχανισμού μετάδοσης της νομισματικής πολιτικής αποτελεί προϋπόθεση προκειμένου η ΕΚΤ να είναι σε θέση να εκπληρώσει την εντολή της για σταθερότητα των τιμών· |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η λειτουργία του μηχανισμού μετάδοσης της νομισματικής πολιτικής αποτελεί προϋπόθεση προκειμένου η ΕΚΤ να είναι σε θέση να εκπληρώσει την εντολή της για σταθερότητα των τιμών·

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η εξωτερική αξία του ευρώ σε σύγκριση με το δολάριο έχει επιδεινωθεί σημαντικά τους τελευταίους μήνες· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα ενεργειακά και ενεργειακά παράγωγα αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών σε δολάρια ΗΠΑ και ότι η υποτίμηση της συναλλαγματικής ισοτιμίας του ευρώ έναντι του δολαρίου συμβάλλει περαιτέρω στον πληθωρισμό· |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η εξωτερική αξία του ευρώ σε σύγκριση με το δολάριο έχει επιδεινωθεί σημαντικά τους τελευταίους μήνες· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα ενεργειακά και ενεργειακά παράγωγα αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών σε δολάρια ΗΠΑ και ότι η υποτίμηση της συναλλαγματικής ισοτιμίας του ευρώ έναντι του δολαρίου συμβάλλει περαιτέρω στον πληθωρισμό·

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την έρευνα του Ευρωβαρόμετρου Ιουνίου-Ιουλίου 2022, η δημόσια στήριξη για την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Νομισματική Ένωση με ένα ενιαίο νόμισμα, το ευρώ, βρίσκεται στο υψηλότερο επίπεδό της που έχει καταγραφεί ποτέ, στο 80 % στη ζώνη του ευρώ και στο 72 % στην ΕΕ συνολικά· |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την έρευνα του Ευρωβαρόμετρου Ιουνίου-Ιουλίου 2022, η δημόσια στήριξη για την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Νομισματική Ένωση με ένα ενιαίο νόμισμα, το ευρώ, βρίσκεται στο υψηλότερο επίπεδό της που έχει καταγραφεί ποτέ, στο 80 % στη ζώνη του ευρώ και στο 72 % στην ΕΕ συνολικά·

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΚΤ λογοδοτεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως θεσμικό όργανο που εκπροσωπεί τους πολίτες της ΕΕ· |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΚΤ λογοδοτεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως θεσμικό όργανο που εκπροσωπεί τους πολίτες της ΕΕ·

Γενική επισκόπηση

| 1. | εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία για τον απρόκλητο ρωσικό επιθετικό πόλεμο κατά της Ουκρανίας και για τις σοβαρές, απρόβλεπτες και μακροχρόνιες επιπτώσεις του στην ευρωπαϊκή οικονομία και κοινωνία, ιδίως για τις πλέον εκτεθειμένες και ευπαθείς ομάδες, όπως οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) και τα νοικοκυριά χαμηλότερου εισοδήματος· |
| --- | --- |

1.

| 2. | επισημαίνει ότι οι άνευ προηγουμένου κρίσεις απαιτούν πρωτόγνωρες, καινοτόμες και τολμηρές αποφάσεις σχετικά με τη νομισματική πολιτική· |
| --- | --- |

2.

| 3. | κατανοεί την αβεβαιότητα και το πολύπλοκο περιβάλλον που διέπουν τη νομισματική πολιτική. εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία για τα ιστορικά υψηλά επίπεδα πληθωρισμού· εκφράζει την ικανοποίησή του για την αποφασιστικότητα της ΕΚΤ να είναι έτοιμη να αναλάβει δράση όταν χρειάζεται για τη διασφάλιση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας· |
| --- | --- |

3.

| 4. | υπενθυμίζει ότι πρωταρχική εντολή της ΕΚΤ είναι η διασφάλιση της σταθερότητας των τιμών· |
| --- | --- |

4.

| 5. | αναγνωρίζει ότι η ΕΚΤ θα μπορούσε να μειώσει τις τιμές περιορίζοντας σημαντικά τη συνολική ζήτηση μέσω των εργαλείων νομισματικής πολιτικής της, έχοντας παράλληλα επίγνωση του ότι αυτό θα αύξανε τον κίνδυνο αρνητικών επιπτώσεων στην ανάπτυξη και την απασχόληση· |
| --- | --- |

5.

| 6. | σημειώνει ότι ο τρέχων πληθωρισμός βασίζεται κυρίως στην προσφορά, ιδίως από τις τιμές της ενέργειας και των τροφίμων, οι οποίες επηρεάζουν πλέον τον δομικό πληθωρισμό· |
| --- | --- |

6.

| 7. | σημειώνει περαιτέρω ότι τα παραδοσιακά εργαλεία νομισματικής πολιτικής έχουν περιορισμένη επιρροή στην αντιμετώπιση του πληθωρισμού που βασίζεται κυρίως στην προσφορά· |
| --- | --- |

7.

| 8. | τονίζει ότι η θεσμική ανεξαρτησία της ΕΚΤ, όπως ορίζεται στις Συνθήκες, αποτελεί προϋπόθεση για την εκπλήρωση της εντολής της· |
| --- | --- |

8.

| 9. | χαιρετίζει την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στη ζώνη του ευρώ ως 20ού κράτους μέλους από τον Ιανουάριο του 2023· |
| --- | --- |

9.

| 10. | σημειώνει ότι οι δημοσιονομικές και νομισματικές πολιτικές έχουν αλληλοενισχυθεί κατά τη διάρκεια της πανδημίας, με όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη να συνεργάζονται στο πλαίσιο των εντολών τους, αποτρέποντας έτσι την επανάληψη της εμπειρίας κατά τη διάρκεια της χρηματοπιστωτικής κρίσης του 2008 και υπενθυμίζει τα διδάγματα που αντλήθηκαν από τις αιτίες της και την αντιμετώπισή της· τονίζει ότι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών σήμερα απαιτεί ακόμη στενότερο συντονισμό των δημοσιονομικών και νομισματικών πολιτικών, καθώς η αντιμετώπιση των κλυδωνισμών από την πλευρά της προσφοράς απαιτεί μεγαλύτερη ανθεκτικότητα της αλυσίδας εφοδιασμού και ενεργειακές μεταρρυθμίσεις, συμπεριλαμβανομένης της μετάβασης προς περισσότερες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και ένα προβλέψιμο επενδυτικό πλαίσιο· συμφωνεί με την προειδοποίηση της Προέδρου Lagarde ότι «είναι σημαντικό η δημοσιονομική στήριξη που χρησιμοποιείται για την προστασία ... των νοικοκυριών από τον αντίκτυπο των υψηλότερων τιμών να είναι προσωρινή και στοχευμένη. Αυτό περιορίζει τον κίνδυνο τροφοδότησης πληθωριστικών πιέσεων, διευκολύνοντας το έργο της νομισματικής πολιτικής όσον αφορά τη διασφάλιση της σταθερότητας των τιμών και συμβάλλοντας στη διατήρηση της βιωσιμότητας του χρέους» (3)· |
| --- | --- |

10.

| 11. | χαιρετίζει τη δήλωση της Προέδρου Lagarde ότι η τρέχουσα γεωπολιτική κρίση απαιτεί πρόοδο όσον αφορά τη δημοσιονομική ολοκλήρωση της ΕΕ· χαιρετίζει την επί μακρόν υποστήριξη της ΕΚΤ για την άμεση ολοκλήρωση της τραπεζικής ένωσης και υπογραμμίζει τους κινδύνους που προκαλούνται από σοβαρές καθυστερήσεις· σημειώνει την υποστήριξη της ΕΚΤ για τη θέσπιση ενός πλήρως ανεπτυγμένου ευρωπαϊκού συστήματος ασφάλισης καταθέσεων· αναγνωρίζει ότι ο επιμερισμός των κινδύνων και η μείωση των κινδύνων συνδέονται στενά και ότι τα θεσμικά συστήματα προστασίας διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην προστασία και τη σταθεροποίηση των συμμετεχόντων ιδρυμάτων· εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόοδο που έχει σημειωθεί μέχρι στιγμής όσον αφορά τη μείωση των μη εξυπηρετούμενων δανείων· |
| --- | --- |

11.

| 12. | καλεί την ΕΚΤ να συνεχίσει να παρακολουθεί τις εξελίξεις και να δημοσιεύει πληροφορίες σχετικά με τον διεθνή ρόλο του ευρώ σε τακτική βάση· υπογραμμίζει ότι η ενίσχυση του ρόλου του ευρώ απαιτεί την εμβάθυνση και την ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής οικονομικής και νομισματικής ένωσης, προκειμένου να μειωθεί η πραγματική και αντιληπτή ευπάθεια της ζώνης του ευρώ σε μακροοικονομικούς κλυδωνισμούς· σημειώνει ότι η αύξηση της ελκυστικότητας του ευρώ ως αποθεματικού νομίσματος θα ενισχύσει περαιτέρω τη διεθνή χρήση του και θα αυξήσει την ικανότητα της ΕΕ να διαμορφώνει ανεξάρτητα τον προσανατολισμό της πολιτικής της, γεγονός που συνιστά βασικό στοιχείο για τη διασφάλιση της ευρωπαϊκής οικονομικής κυριαρχίας· |
| --- | --- |

12.

Νομισματική πολιτική

| 13. | εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι ο πληθωρισμός στη ζώνη του ευρώ έχει φθάσει σε πρωτοφανή επίπεδα, με μέσο πληθωρισμό 8,4 % για το 2022· τονίζει ότι ο ονομαστικός πληθωρισμός αυξήθηκε σε επίπεδο ρεκόρ 10,6 % τον Οκτώβριο του 2022 και μειώθηκε σε 9,2 % έως τον Δεκέμβριο του 2022· τονίζει ότι η ενέργεια αποτελεί μακράν τη σημαντικότερη κινητήρια δύναμη του πληθωρισμού (40,8 %), ακολουθούμενη από τις τιμές των τροφίμων (11,8 %)· σημειώνει ότι η ΕΚΤ προβλέπει ονομαστικό πληθωρισμό 6,3 % το 2023, 3,4 % το 2023 και 2,3 % το 2025, με κίνδυνο ανόδου, κυρίως λόγω διαταραχών στον ενεργειακό εφοδιασμό και τον εφοδιασμό με τρόφιμα· σημειώνει ότι ο πληθωρισμός είναι επί του παρόντος πολύ υψηλότερος από τον στόχο της ΕΚΤ για ποσοστό 2 %· σημειώνει ότι ο δομικός πληθωρισμός ανέρχεται επί του παρόντος στο 5,2 %· υπενθυμίζει ότι πρωταρχική εντολή της ΕΚΤ είναι η διασφάλιση της σταθερότητας των τιμών· |
| --- | --- |

13.

| 14. | υπενθυμίζει ότι η επανεξέταση της στρατηγικής της ΕΚΤ επιβεβαίωσε εκ νέου τον μεσοπρόθεσμο προσανατολισμό της στόχευσης για τον πληθωρισμό, καθορίζοντας έναν συμμετρικό στόχο για πληθωρισμό 2 % μεσοπρόθεσμα· καλεί την ΕΚΤ να στοχεύσει πιστά τον πληθωρισμό σε αυτόν τον μεσοπρόθεσμο ορίζοντα, μεταξύ άλλων κατά τη διάρκεια της τρέχουσας κρίσης· καλεί την ΕΚΤ να ορίσει την έννοια του «μεσοπρόθεσμου ορίζοντα»· |
| --- | --- |

14.

| 15. | λαμβάνει υπόψη τις πρόσφατες αποφάσεις νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ για αύξηση των επιτοκίων κατά 50 μονάδες βάσης τον Ιούλιο, 75 μονάδες βάσης τον Σεπτέμβριο, 75 μονάδες βάσης τον Νοέμβριο, 50 μονάδες βάσης τον Δεκέμβριο του 2022 και 50 μονάδες βάσης τον Φεβρουάριο του 2023· σημειώνει ότι το τρέχον επιτόκιο ανέρχεται σε 3,0 %· λαμβάνει υπόψη τη δήλωση της Προέδρου Lagarde ότι η ΕΚΤ προτίθεται «να αυξήσει περαιτέρω τα επιτόκια κατά τις επόμενες συνεδριάσεις έως ότου ο πληθωρισμός μειωθεί στο επίπεδο-στόχο της»· σημειώνει ότι τα ονομαστικά επιτόκια παραμένουν κάτω από το ουδέτερο επιτόκιο· |
| --- | --- |

15.

| 16. | σημειώνει ότι η ΕΚΤ έχει στη διάθεσή της εργαλεία για τη μείωση της συνολικής ζήτησης προκειμένου να μειώσει τον πληθωρισμό στο επίπεδο-στόχο της μεσοπρόθεσμα· εκφράζει την ανησυχία του για τις επιπτώσεις των εν λόγω πολιτικών αποφάσεων στην ανάπτυξη και την απασχόληση, οι οποίες πρέπει να αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο της αξιολόγησης της αναλογικότητας· καλεί την ΕΚΤ να εξετάσει μια πιο ισορροπημένη και σταδιακή προσαρμογή της πολιτικής, δεδομένου του υψηλού επιπέδου αβεβαιότητας· ζητά διεξοδικότερη αιτιολόγηση τυχόν μελλοντικών αποφάσεων για τα επιτόκια πολιτικής· |
| --- | --- |

16.

| 17. | υπενθυμίζει ότι η ρωσική επίθεση στην Ουκρανία και η εξάρτηση από εισαγόμενα ορυκτά καύσιμα ευθύνονται για μεγάλο μέρος της πρόσφατης σημαντικής αύξησης των τιμών, με τον ονομαστικό πληθωρισμό να αντικατοπτρίζει την απότομη αύξηση των τιμών του πετρελαίου και του φυσικού αερίου· σημειώνει ότι ο τρέχων πληθωρισμός οφείλεται κυρίως στην προσφορά· σημειώνει περαιτέρω ότι τα παραδοσιακά εργαλεία νομισματικής πολιτικής έχουν περιορισμένη επιρροή στην αντιμετώπιση του πληθωρισμού που οφείλεται κυρίως στις τιμές της ενέργειας και των τροφίμων· επισημαίνει ότι η ΕΚΤ έχει αναγνωρίσει επανειλημμένα ότι η αύξηση των επιτοκίων δεν θα μειώσει τις τιμές της ενέργειας ούτε θα επηρεάσει τον πληθωρισμό βραχυπρόθεσμα· |
| --- | --- |

17.

| 18. | εκφράζει την έντονη ανησυχία του για τον κίνδυνο κατακερματισμού, δεδομένων των αποκλίσεων στα επίπεδα πληθωρισμού μεταξύ των χωρών της ζώνης του ευρώ, από 25,2 % στην Εσθονία έως 6,6 % στη Γαλλία τον Αύγουστο του 2022· πιστεύει ότι αυτό θέτει σε κίνδυνο τον ενιαίο χαρακτήρα της νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ και του συστήματος μετάδοσής της· |
| --- | --- |

18.

| 19. | εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι «πρόσφατα τα κέρδη έχουν συμβάλει καθοριστικά στον συνολικό εγχώριο πληθωρισμό, πάνω από την ιστορική συμβολή τους», όπως επισήμανε το μέλος της εκτελεστικής επιτροπής Isabel Schnabel (4)· καλεί την ΕΚΤ να δημοσιεύει τακτικά τα δεδομένα σχετικά με τη συμβολή των κερδών στον πληθωρισμό· σημειώνει ότι η νομισματική πολιτική δεν αποτελεί τη σωστή απάντηση σε αυτόν τον παράγοντα που συμβάλλει στον πληθωρισμό, δηλαδή την υπερβολική ισχύ στην αγορά, η οποία αντιμετωπίζεται καλύτερα με άλλες πολιτικές· |
| --- | --- |

19.

| 20. | καλεί την ΕΚΤ να αναπτύξει μια αξιόπιστη επικοινωνιακή στρατηγική υποστηριζόμενη από ταχεία και απτή δράση για να περάσει στους ευρωπαίους πολίτες το μήνυμα ότι ο πληθωρισμός θα μειωθεί μεσοπρόθεσμα· εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία για το γεγονός ότι οι προσδοκίες των καταναλωτών για τον πληθωρισμό κατά τους επόμενους 12 μήνες και η διάμεση προσδοκία για τον πληθωρισμό κατά την επόμενη τριετία υπερβαίνουν σημαντικά το επίπεδο στόχο, δηλαδή 5,0 % και 2,9 % αντίστοιχα (5)· σημειώνει με ανησυχία ότι αυτό υποδηλώνει αύξηση της αβεβαιότητας σε σχέση με τις προσδοκίες για τον πληθωρισμό· σημειώνει ότι ο επηρεασμός των προσδοκιών για τον πληθωρισμό αναφέρεται ως ένας από τους κύριους λόγους για τις αυξήσεις των επιτοκίων από την ΕΚΤ· καλεί την ΕΚΤ να εξετάσει περαιτέρω τον ρόλο των πληθωριστικών προσδοκιών και τον τρόπο με τον οποίο επηρεάζονται από τις ανακοινώσεις και τη δράση της ΕΚΤ· |
| --- | --- |

20.

| 21. | επισημαίνει την έλλειψη συναίνεσης μεταξύ της ακαδημαϊκής κοινότητας όσον αφορά τα εμπειρικά στοιχεία για τον ρόλο των προσδοκιών για τον πληθωρισμό στα αποτελέσματα του πληθωρισμού· |
| --- | --- |

21.

| 22. | εκφράζει ιδιαίτερη ανησυχία για το γεγονός ότι η πρόσφατη μείωση της συναλλαγματικής ισοτιμίας ευρώ/αμερικανικού δολαρίου έχει καταστεί σημαντικός παράγοντας πληθωρισμού στις τιμές της ενέργειας· παρατηρεί ότι η πρόσφατη πτώση του ευρώ έναντι του δολαρίου ΗΠΑ συμβάλλει, επομένως, στον πληθωρισμό των τιμών της ενέργειας, δεδομένου ότι τα ενεργειακά παράγωγα αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών σε δολάρια ΗΠΑ· |
| --- | --- |

22.

| 23. | σημειώνει ότι το ΔΝΤ, στις παγκόσμιες οικονομικές προοπτικές του 2022, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι κίνδυνοι ενός φαύλου κύκλου μισθών είναι περιορισμένοι· σημειώνει ότι οι ανθεκτικές αγορές εργασίας και ένα ορισμένο επίπεδο κάλυψης της υστέρησης για την αντιστάθμιση της απώλειας αγοραστικής δύναμης είναι πιθανό να συμβάλουν στην ισχυρή αύξηση των μισθών· καλεί την ΕΚΤ να παρακολουθεί πολύ στενά αυτόν τον κίνδυνο· |
| --- | --- |

23.

| 24. | εκφράζει την ανησυχία του για τη συνεχιζόμενη εξάρτηση της ΕΚΤ από ιδιωτικούς οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας για την αξιολόγηση κρατικών ομολόγων στο πλαίσιο ασφαλειών της· επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς την ΕΚΤ να θέσει τέλος σε αυτή την εξάρτηση· |
| --- | --- |

24.

| 25. | τονίζει ότι η ομοιόμορφη μετάδοση της νομισματικής πολιτικής είναι ζωτικής σημασίας για την εκπλήρωση της εντολής της ΕΚΤ για σταθερότητα των τιμών· υπογραμμίζει ότι οι υπερβολικές αποκλίσεις στις αποδόσεις των κρατικών ομολόγων καθιστούν τις πιστωτικές συνθήκες ασυμβίβαστες με την ομοιόμορφη μετάδοση της νομισματικής πολιτικής· σημειώνει την απόφαση της ΕΚΤ, της 15ης Ιουνίου 2022, να εφαρμόσει ευελιξία στην επανεπένδυση των ποσών από τις εξαγορές που πρόκειται να πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο του έκτακτου προγράμματος αγορών λόγω πανδημίας· σημειώνει την έναρξη εφαρμογής του μέσου προστασίας της μεταφοράς για τη στήριξη της αποτελεσματικής μετάδοσης της νομισματικής πολιτικής σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ· |
| --- | --- |

25.

| 26. | σημειώνει ότι ο συνδυασμός φθηνών στοχευμένων πράξεων πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης (ΣΠΠΜΑ) και υψηλότερων επιτοκίων δημιούργησε τον κίνδυνο να επιτραπεί στις ευρωπαϊκές τράπεζες να αποκομίσουν επιπλέον κέρδη δισεκατομμυρίων· εκφράζει την ικανοποίησή του για την απόφαση που έλαβε η ΕΚΤ κατά τη συνεδρίασή της τον Οκτώβριο, η οποία απέτρεψε αυτό το αρμπιτράζ· |
| --- | --- |

26.

| 27. | εκφράζει την ανησυχία του για την έλλειψη συντονισμού της νομισματικής πολιτικής μεταξύ των μεγάλων κεντρικών τραπεζών σε ολόκληρο τον κόσμο· εκφράζει επίσης την ανησυχία του για το γεγονός ότι ένας κύκλος ταυτόχρονων αυξήσεων των επιτοκίων σε ολόκληρο τον κόσμο θα οδηγήσει σε άνευ προηγουμένου αυστηροποίηση των συνθηκών νομισματικής πολιτικής· καλεί την ΕΚΤ να ξεκινήσει διεθνή διάλογο με άλλες κεντρικές τράπεζες· |
| --- | --- |

27.

Δευτερεύοντες στόχοι

| 28. | υπενθυμίζει ότι, κατά τη διάρκεια του νομισματικού διαλόγου τον Νοέμβριο του 2021, η Πρόεδρος της ΕΚΤ δήλωσε ότι «στο πλαίσιο των δευτερευόντων στόχων έχουμε προφανώς την οικονομική ανάπτυξη, τον σεβασμό προς το περιβάλλον και την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, κ.ο.κ.· είναι σαφές ότι οι εν λόγω δευτερεύοντες στόχοι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, ιδίως εάν δηλώνονται σαφώς από τα άλλα θεσμικά όργανα, και ιδίως από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο»· προτείνει να αξιοποιηθεί το παρόν ψήφισμα ως εισροή για την ΕΚΤ σχετικά με τους δευτερεύοντες στόχους (6)· |
| --- | --- |

28.

| 29. | υπενθυμίζει ότι, με την επιφύλαξη του στόχου της σταθερότητας των τιμών, η ΣΛΕΕ απαιτεί από την ΕΚΤ να στηρίζει τις γενικές οικονομικές πολιτικές της Ένωσης, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 ΣΕΕ· επισημαίνει ότι υπάρχει σαφής ιεράρχηση μεταξύ των στόχων της ΕΚΤ· |
| --- | --- |

29.

| 30. | σημειώνει ότι οι νομισματικές πολιτικές της ΕΚΤ που αποσκοπούν στην εκπλήρωση της πρωταρχικής εντολής της υπόκεινται σε αξιολόγηση αναλογικότητας· σημειώνει ότι η αξιολόγηση της αναλογικότητας λαμβάνει υπόψη τον αντίκτυπο των μέτρων νομισματικής πολιτικής στην ευρύτερη οικονομία και τις οικονομικές πολιτικές, που εξετάζονται στην παρούσα ενότητα· τονίζει ότι, όταν βρίσκεται αντιμέτωπη με μια επιλογή μεταξύ διαφορετικών συνόλων πολιτικών που ευνοούν εξίσου τη σταθερότητα των τιμών, η ΕΚΤ θα επιλέγει εκείνες που στηρίζουν καλύτερα τις γενικές οικονομικές πολιτικές της ΕΕ (7)· |
| --- | --- |

30.

| 31. | καλεί την ΕΚΤ να αφιερώσει ειδικό κεφάλαιο στην ετήσια έκθεσή της για να εξηγήσει τον τρόπο με τον οποίο ερμήνευσε και ενήργησε ως προς τους δευτερεύοντες στόχους της και να παρουσιάσει τις επιπτώσεις της νομισματικής της πολιτικής στις γενικές οικονομικές πολιτικές της ΕΕ· |
| --- | --- |

31.

| 32. | θεωρεί ότι τα υψηλά επίπεδα κοινωνικά, περιβαλλοντικά και οικονομικά βιώσιμης ανάπτυξης και μια άκρως ανταγωνιστική κοινωνική οικονομία της αγοράς με στόχο την πλήρη απασχόληση αποτελούν βασικούς οικονομικούς στόχους· υπενθυμίζει τη σημασία του ευρωπαϊκού πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων· τονίζει ότι οι στόχοι αυτοί επιτυγχάνονται καλύτερα όταν η ελεύθερη αγορά λειτουργεί σε ένα σταθερό μακροοικονομικό περιβάλλον βασιζόμενο σε προβλέψιμα επίπεδα τιμών· |
| --- | --- |

32.

| 33. | υπογραμμίζει τον καίριο ρόλο των ΜΜΕ για την οικονομία της ΕΕ και την οικονομική και κοινωνική σύγκλιση, την απασχόληση και την υλοποίηση της διττής μετάβασης (ψηφιακή και κλιματική)· |
| --- | --- |

33.

| 34. | προτείνει, στο πλαίσιο της αξιολόγησης της αναλογικότητας η ΕΚΤ να λάβει υπόψη ότι το κόστος των πράξεων νομισματικής πολιτικής της δεν θα πρέπει να επιβαρύνει δυσανάλογα τα στρώματα χαμηλότερου εισοδήματος και τις πλέον ευπαθείς ομάδες και να αξιολογεί τον αντίκτυπο των πράξεων νομισματικής πολιτικής στις ομάδες αυτές, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη ότι η ανισότητα του πλούτου και των εισοδημάτων επηρεάζει αρνητικά την αποτελεσματικότητα της μετάδοσης της νομισματικής πολιτικής (8)· |
| --- | --- |

34.

| 35. | καλεί την ΕΚΤ, ως ανεξάρτητο θεσμικό όργανο, να μη λαμβάνει πολιτικά υποκινούμενες αποφάσεις κατά την άσκηση της εντολής της· |
| --- | --- |

35.

Δράση για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής

| 36. | σημειώνει ότι η σταθερότητα των τιμών και ένα σταθερό μακροοικονομικό περιβάλλον είναι αναγκαία για την ενθάρρυνση των πράσινων επενδύσεων και θα συμβάλουν, μεταξύ άλλων, στη δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών για την εφαρμογή της συμφωνίας του Παρισιού· καλεί την ΕΚΤ να αξιολογήσει σε ποιο βαθμό η κλιματική αλλαγή επηρεάζει την ικανότητά της να διατηρεί τη σταθερότητα των τιμών· |
| --- | --- |

36.

| 37. | υπενθυμίζει ότι η ΕΚΤ, ως ενωσιακό θεσμικό όργανο, δεσμεύεται από τις υποχρεώσεις της ΕΕ δυνάμει της συμφωνίας του Παρισιού· |
| --- | --- |

37.

| 38. | επισημαίνει την απόφαση του διοικητικού συμβουλίου να λάβει περαιτέρω μέτρα για να συμπεριλάβει τις πτυχές της κλιματικής αλλαγής στο πλαίσιο νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος· |
| --- | --- |

38.

| 39. | σημειώνει ότι η έννοια της ουδετερότητας της αγοράς σχετίζεται με την αρχή της «οικονομίας της ανοιχτής αγοράς με ελεύθερο ανταγωνισμό»· καλεί την ΕΚΤ, σεβόμενη την ανεξαρτησία της, να αντιμετωπίσει τις αδυναμίες της αγοράς και να διασφαλίσει την αποτελεσματική κατανομή των πόρων σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα, παραμένοντας ταυτόχρονα όσο το δυνατόν πιο ασαφής, τηρώντας την αρχή της ουδετερότητας της αγοράς· σημειώνει ότι η ΕΚΤ έχει ήδη παρεκκλίνει από την ουδετερότητα της αγοράς σε αρκετές περιπτώσεις· τονίζει ότι οι αποφάσεις αυτές δεν πρέπει να λαμβάνονται εις βάρος της επίτευξης του πρωταρχικού στόχου της ΕΚΤ· |
| --- | --- |

39.

| 40. | σημειώνει την ανακοίνωση της ΕΚΤ να απαλλάξει τα εταιρικά της ομόλογα από τις ανθρακούχες εκπομπές μέσω της «κλίσης» του χαρτοφυλακίου της· τονίζει ότι τα προγράμματα αγοράς περιουσιακών στοιχείων της ΕΚΤ συνιστούν μη συμβατική νομισματική πολιτική, η οποία θα πρέπει να ασκείται μόνο σε πρωτόγνωρες οικονομικές συνθήκες· τονίζει, επιπλέον, ότι οι εν λόγω συμμετοχές αποτελούν υποπροϊόν του παρελθόντος αγώνα κατά του χαμηλού πληθωρισμού και ότι η πραγματοποίηση επενδύσεων δεν είναι στόχος νομισματικής πολιτικής· |
| --- | --- |

40.

| 41. | σημειώνει, επιπλέον, την ανακοίνωση σχετικά με τον οικολογικό προσανατολισμό του πλαισίου ασφαλειών της ΕΚΤ, το οποίο θα συμβάλει στη μείωση του χρηματοοικονομικού κινδύνου στον ισολογισμό της ΕΚΤ· |
| --- | --- |

41.

| 42. | εκφράζει την ικανοποίησή του για την ανακοίνωση της ΕΚΤ να ενισχύσει περαιτέρω τα εργαλεία και τις ικανότητες αξιολόγησης κινδύνων του Ευρωσυστήματος, προκειμένου να συμπεριληφθούν καλύτερα οι κίνδυνοι που σχετίζονται με το κλίμα και το περιβάλλον, όπως μέσω των εσωτερικών συστημάτων αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας· εκφράζει ιδίως την ικανοποίησή του για τη συνεργασία της ΕΚΤ με τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας για την αύξηση της διαφάνειας σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο ενσωματώνουν τους κλιματικούς κινδύνους στις αξιολογήσεις τους και για τη φιλοδοξία τους όσον αφορά τις απαιτήσεις δημοσιοποίησης σχετικά με τους κλιματικούς κινδύνους· |
| --- | --- |

42.

| 43. | εκφράζει την ικανοποίησή του για το σχέδιο δράσης της ΕΚΤ και για τον λεπτομερή χάρτη πορείας των δράσεων που σχετίζονται με την κλιματική αλλαγή με στόχο την περαιτέρω ενσωμάτωση των παραμέτρων που αφορούν την κλιματική αλλαγή στο πλαίσιο πολιτικής της και στα υποδείγματά της· |
| --- | --- |

43.

| 44. | εκφράζει την ικανοποίησή του για την προσομοίωση ακραίων καταστάσεων κλιματικού κινδύνου της ΕΚΤ που αναπτύχθηκε για την αξιολόγηση της ανθεκτικότητας των τραπεζών και των εταιρειών έναντι του κινδύνου κλιματικής μετάβασης· παρατηρεί ότι τα αποτελέσματα που δημοσιεύθηκαν στις 8 Ιουλίου 2022 δείχνουν ότι οι περισσότερες τράπεζες δεν διαθέτουν ισχυρά πλαίσια προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων για τους κλιματικούς κινδύνους και δεν διαθέτουν τα σχετικά δεδομένα· καλεί την ΕΚΤ να παράσχει πρακτική καθοδήγηση και να μειώσει τη γραφειοκρατία· σημειώνει ότι η εποπτεία των τραπεζών θα πρέπει να βασίζεται στον κίνδυνο και να μην καθοδηγείται από δευτερεύουσες παραμέτρους· καλεί τις τράπεζες να εντείνουν τις προσπάθειές τους για τη μέτρηση και τη διαχείριση των κλιματικών κινδύνων· |
| --- | --- |

44.

| 45. | επισημαίνει το επίτευγμα της ΕΚΤ όσον αφορά τη μείωση των δικών της εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα κατά 10,7 % μεταξύ του 2020 και του 2021· |
| --- | --- |

45.

Διαφάνεια, λογοδοσία, ισότητα των φύλων και άλλες πτυχές

| 46. | τονίζει την ανάγκη να ενισχυθούν περαιτέρω οι ρυθμίσεις της ΕΚΤ σχετικά με τη λογοδοσία και τη διαφάνεια· σημειώνει ότι, ενώ η ΕΚΤ έχει διευρύνει την εργαλειοθήκη και τους στόχους της πέραν της σταθερότητας των τιμών, οι πρακτικές λογοδοσίας της έχουν μόνο εν μέρει εξελιχθεί· προσβλέπει στην επισημοποίηση, γραπτώς, των τρεχουσών πρακτικών λογοδοσίας μεταξύ της ΕΚΤ και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς την ΕΚΤ να ενισχύσει τη λογοδοσία της έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· |
| --- | --- |

46.

| 47. | εκφράζει την ικανοποίησή του για τις ουσιαστικές και λεπτομερείς παρατηρήσεις της ΕΚΤ επί του ψηφίσματος του Κοινοβουλίου σχετικά με την ετήσια έκθεση της ΕΚΤ για το 2020· καλεί την ΕΚΤ να διατηρήσει τη δέσμευσή της υπέρ της λογοδοσίας και να συνεχίσει να δημοσιοποιεί κάθε χρόνο το γραπτό σχολιασμό της για τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου σχετικά με τη δικές της ετήσιες εκθέσεις· |
| --- | --- |

47.

| 48. | καλεί την ΕΚΤ να υποβάλει καλύτερη έκθεση σχετικά με τις θέσεις που έλαβε η ΕΚΤ στην Επιτροπή Τραπεζικής Εποπτείας της Βασιλείας, μεταξύ άλλων γραπτώς· |
| --- | --- |

48.

| 49. | εκφράζει την ικανοποίησή του για τη νέα επικοινωνιακή πολιτική της ΕΚΤ, η οποία περιλαμβάνει πιο προσβάσιμους τρόπους επεξήγησης και παρουσίασης των αποφάσεων πολιτικής της ΕΚΤ στους πολίτες και τα ενδιαφερόμενα μέρη· |
| --- | --- |

49.

| 50. | εκφράζει την ικανοποίησή του για την προσοχή που δίνει η ΕΚΤ στους κινδύνους κυβερνοεπιθέσεων· ενθαρρύνει την ΕΚΤ να διατηρήσει αυτή την προσοχή, ιδίως υπό το πρίσμα του γεωπολιτικού πλαισίου· |
| --- | --- |

50.

| 51. | καλεί την ΕΚΤ να εντείνει την παρακολούθηση της ανάπτυξης κρυπτονομισμάτων και των συναφών κινδύνων όσον αφορά την κυβερνοασφάλεια, τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας και άλλες εγκληματικές δραστηριότητες σχετιζόμενες με την ανωνυμία που παρέχουν τα κρυπτοστοιχεία ενεργητικού· σημειώνει, στο πλαίσιο αυτό, την έναρξη ισχύος του κανονισμού για τις αγορές κρυπτοστοιχείων· |
| --- | --- |

51.

| 52. | εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι μόνο δύο μέλη της εκτελεστικής επιτροπής και του διοικητικού συμβουλίου της ΕΚΤ είναι γυναίκες· επαναλαμβάνει ότι οι υποψηφιότητες για την εκτελεστική επιτροπή θα πρέπει να είναι ισόρροπες ως προς την εκπροσώπηση των φύλων και ότι οι κατάλογοι επικρατέστερων υποψηφίων πρέπει να υποβάλλονται στο Κοινοβούλιο· εκφράζει την έντονη δυσαρέσκειά του για το γεγονός ότι, αντί να παρέχουν καταλόγους επικρατέστερων υποψηφίων, τα κράτη μέλη πρότειναν πρόσφατα αριθμό υποψηφίων ίσο με τον αριθμό των κενών θέσεων· υπενθυμίζει ότι το Κοινοβούλιο έχει δεσμευτεί στο παρελθόν να μην λαμβάνει υπόψη καταλόγους επικρατέστερων υποψηφίων που δεν τηρούν την αρχή της ισόρροπης εκπροσώπησης των φύλων, σύμφωνα με το ψήφισμά του σχετικά με την ισόρροπη εκπροσώπηση των φύλων στους διορισμούς στην ΕΕ για οικονομικές και νομισματικές υποθέσεις· καλεί τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια και να ενσωματώσουν πλήρως την αρχή της ισότητας των φύλων στις διαδικασίες διορισμού τους, προκειμένου να διασφαλίσουν ίσες ευκαιρίες για όλα τα φύλα όσον αφορά τη θέση του διοικητή των εθνικών κεντρικών τραπεζών· |
| --- | --- |

52.

| 53. | εκφράζει τη δυσαρέσκειά του για το γεγονός ότι η ανισορροπία μεταξύ των φύλων εξακολουθεί να παρατηρείται σε ολόκληρη την οργανωτική δομή της ΕΚΤ, ιδίως στο μερίδιο των γυναικών σε θέσεις ανώτερων διοικητικών στελεχών· σημειώνει ότι τα τελευταία διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία για την ημερομηνία αυτή χρονολογούνται από το 2019 και δείχνουν ότι το ποσοστό των γυναικών σε όλες τις διευθυντικές θέσεις της ΕΚΤ αυξήθηκε στο 30,3 % και στις ανώτερες διευθυντικές θέσεις της στο 30,8 %· εκφράζει την ικανοποίησή του για τη νέα στρατηγική της ΕΚΤ για τη βελτίωση της ισόρροπης εκπροσώπησης των φύλων, συμπεριλαμβανομένου του στόχου της αύξησης του ποσοστού των γυναικών σε ποσοστό μεταξύ 40 % και 51 % έως το 2026· καλεί την ΕΚΤ να υποβάλει έκθεση σχετικά με την πρόοδο στον τομέα αυτό στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσής της· |
| --- | --- |

53.

| 54. | υποστηρίζει τον στόχο της ΕΚΤ να αυξηθεί η εκπροσώπηση των γυναικών ενθαρρύνοντας τις γυναίκες να προχωρήσουν σε αυτόν τον τομέα· χαιρετίζει, στο πλαίσιο αυτό, πρωτοβουλίες όπως η ΕΚΤ «Γυναίκες στις οικονομικές επιστήμες»· |
| --- | --- |

54.

| 55. | λαμβάνει υπό σημείωση τους κανόνες της ΕΚΤ για θέματα προσωπικού που αφορούν πιθανές συγκρούσεις συμφερόντων και ενθαρρύνει τη φιλόδοξη εφαρμογή τους· σημειώνει, επιπλέον, την εν εξελίξει επανεξέταση του πλαισίου δεοντολογίας του· επισημαίνει την απόφαση της Ευρωπαίας Διαμεσολαβήτριας, της 26ης Οκτωβρίου 2022, για την έκδοση συστάσεων σχετικά με το θέμα αυτό, ιδίως όσον αφορά τη μεταπήδηση από τον δημόσιο στον ιδιωτικό τομέα στην ΕΚΤ, μετά την πρόσφατη περίπτωση μεταπήδησης ενός ανώτερου οικονομολόγου σε αμερικανική τράπεζα επενδύσεων (9)· καλεί την ΕΚΤ να επεκτείνει την περίοδο αναμονής για τις ανώτερες μισθολογικές βαθμίδες και στους υπαλλήλους που ανήκουν σε χαμηλότερες μισθολογικές βαθμίδες· |
| --- | --- |

55.

| 56. | καλεί την ΕΚΤ να αναπτύξει στρατηγική σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης των εκπροσώπων ομάδων συμφερόντων και να αυξήσει τη διαφάνεια των επαφών σε επίπεδο προσωπικού πέραν του διοικητικού συμβουλίου· |
| --- | --- |

56.

| 57. | εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι ο αριθμός πλαστών τραπεζογραμματίων ευρώ ήταν το 2021 στο χαμηλότερο επίπεδό του από το 2003 (12 ανά εκατομμύριο)· καλεί την ΕΚΤ να εντείνει την καταπολέμηση της παραχάραξης και της κιβδηλείας και τη συνεργασία της με την Ευρωπόλ, την Ιντερπόλ και την Επιτροπή για την επίτευξη αυτού του στόχου· καλεί την ΕΚΤ, με την επιφύλαξη των προνομίων των κρατών μελών, να δημιουργήσει ένα σύστημα για την καλύτερη παρακολούθηση των μεγάλων συναλλαγών, με σκοπό την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες, της φοροδιαφυγής και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος· |
| --- | --- |

57.

| 58. | επιδοκιμάζει την πρόοδο της ΕΚΤ όσον αφορά το σχέδιο για το ψηφιακό ευρώ και εκφράζει την ικανοποίησή του για τον διάλογο με το Κοινοβούλιο στο πλαίσιο αυτό· προσβλέπει στο τέλος της 24μηνης φάσης έρευνας του σχεδίου για το ψηφιακό ευρώ και στη λήψη απόφασης από το διοικητικό συμβούλιο σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας για την εισαγωγή του ψηφιακού ευρώ, μόλις παρασχεθεί η νομική βάση για αυτό από τους συννομοθέτες βάσει της επικείμενης πρότασης της Επιτροπής· |
| --- | --- |

58.

| 59. | επισημαίνει τα αναμενόμενα οφέλη, όπως η βελτίωση της αποδοτικότητας και η αυξημένη χρηματοπιστωτική ένταξη· συμφωνεί με την ΕΚΤ ότι το ψηφιακό ευρώ θα πρέπει να πληροί σειρά ελάχιστων απαιτήσεων, μεταξύ άλλων όσον αφορά την ανθεκτικότητα, την ασφάλεια, την αποδοτικότητα και την προστασία του απορρήτου· τονίζει ότι ένα ψηφιακό ευρώ θα μπορούσε να συμπληρώσει αλλά δεν πρέπει να αντικαταστήσει τα μετρητά ως μέσο πληρωμής· |
| --- | --- |

59.

| 60. | καλεί την ΕΚΤ να λάβει δεόντως υπόψη τους κινδύνους για τον τραπεζικό τομέα και τον συνολικό δανεισμό στην πραγματική οικονομία κατά τον σχεδιασμό του ψηφιακού ευρώ· |
| --- | --- |

60.

| 61. | αποδοκιμάζει έντονα την απόφαση της ΕΚΤ να συμπεριλάβει την Amazon στη δοκιμή πρωτοτύπων διεπαφών για ένα ψηφιακό ευρώ· τονίζει ότι η εν λόγω εταιρεία είναι δυνητικός ανταγωνιστής στον τομέα αυτό και συνεπώς δεν θα πρέπει να τεθεί σε τέτοια θέση, ιδίως δεδομένου ότι δεν λαμβάνει καμία χρηματική αποζημίωση για την εν λόγω ανάθεση· τονίζει, επιπλέον, ότι η εξωτερική ανάθεση της ψηφιακής υποδομής του ευρώ σε εταιρεία τεχνολογίας των ΗΠΑ αποδυναμώνει τη στρατηγική αυτονομία της ΕΕ· |
| --- | --- |

61.

| 62. | ζητά την περαιτέρω ενίσχυση του εσωτερικού πλαισίου της ΕΚΤ για την καταγγελία δυσλειτουργιών, ώστε να ευθυγραμμιστεί με την οδηγία της ΕΕ για τους μάρτυρες δημοσίου συμφέροντος (10)· |
| --- | --- |

62.

| 63. | προτείνει τη δημιουργία ανεξάρτητης υπηρεσίας αξιολόγησης κατά το πρότυπο του ΔΝΤ, η οποία θα μπορούσε να διενεργεί αξιολογήσεις των πολιτικών της ΕΚΤ και εκτιμήσεις επιπτώσεων των διαφόρων επιλογών πολιτικής, χωρίς να παραβιάζει την ανεξαρτησία της ΕΚΤ· |
| --- | --- |

63.

o

o o

| 64. | αναθέτει στην Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

64.

---

(1)  ΕΕ C 23 της 21.1.2021, σ. 105.

(2)  ΕΕ C 479 της 16.12.2022, σ. 75.

(3)  Εισαγωγικές παρατηρήσεις στον νομισματικό διάλογο της 26ης Σεπτεμβρίου 2022: https://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2022/html/ecb.sp220926_1~0bd6fcc86c.en.html.

(4)  Ομιλία της Isabel Schnabel σχετικά με την παγκοσμιοποίηση του πληθωρισμού: https://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2022/html/ecb.sp220511_1~e9ba02e127.en.html.

(5)  https://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2023/html/ecb.pr230112~6cfbeda491.en.html.

(6)  Σελίδα 15 της απομαγνητοφώνησης του νομισματικού διαλόγου του Νοεμβρίου 2021: https://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2021/html/ecb.sp211115_annex_1~d1ef2075bb.en.pdf.

(7)  https://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2022/html/ecb.sp220324~61c5afb6b9.en.html.

(8)  https://www.bis.org/publ/othp50.htm.

(9)  https://www.ombudsman.europa.eu/en/decision/el/162341.

(10)  Οδηγία (EE) 2019/1937 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2019, σχετικά με την προστασία των προσώπων που αναφέρουν παραβιάσεις του δικαίου της Ένωσης (ΕΕ L 305 της 26.11.2019, σ. 17).

---

| 11.8.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 283/48 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 283/48

---

P9_TA(2023)0058

Διαθεσιμότητα λιπασμάτων στην ΕΕ

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με την ανάπτυξη στρατηγικής της ΕΕ για την ποδηλασία (2022/2909(RSP))

(2023/C 283/11)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τη δέσμη προσαρμογής στον στόχο του 55 % της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2021, για την υλοποίηση της Ευρωπαϊκής Πράσινης Συμφωνίας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δέσμη προσαρμογής στον στόχο του 55 % της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2021, για την υλοποίηση της Ευρωπαϊκής Πράσινης Συμφωνίας,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 18ης Μαΐου 2022 με τίτλο «Εξοικονόμηση ενέργειας στην ΕΕ» (COM(2022)0240), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 18ης Μαΐου 2022 με τίτλο «Εξοικονόμηση ενέργειας στην ΕΕ» (COM(2022)0240),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 2021 με τίτλο «Το νέο πλαίσιο αστικής κινητικότητας της ΕΕ» (CΟΜ(2021)0811), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 2021 με τίτλο «Το νέο πλαίσιο αστικής κινητικότητας της ΕΕ» (CΟΜ(2021)0811),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 9ης Δεκεμβρίου 2020 με τίτλο «Στρατηγική για βιώσιμη και έξυπνη κινητικότητα — οι ευρωπαϊκές μεταφορές σε τροχιά μέλλοντος» (COM(2020)0789), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 9ης Δεκεμβρίου 2020 με τίτλο «Στρατηγική για βιώσιμη και έξυπνη κινητικότητα — οι ευρωπαϊκές μεταφορές σε τροχιά μέλλοντος» (COM(2020)0789),

| — | έχοντας υπόψη τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/73 της Επιτροπής, της 17ης Ιανουαρίου 2019, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ηλεκτρικών ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/73 της Επιτροπής, της 17ης Ιανουαρίου 2019, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ηλεκτρικών ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (1),

| — | έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής των Περιφερειών, της 12ης Οκτωβρίου 2016, με τίτλο «Οδικός χάρτης της ΕΕ για την ποδηλασία» (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής των Περιφερειών, της 12ης Οκτωβρίου 2016, με τίτλο «Οδικός χάρτης της ΕΕ για την ποδηλασία» (2),

| — | έχοντας υπόψη την ειδική έκθεση αριθ. 06/2020 του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου με τίτλο «Βιώσιμη αστική κινητικότητα στην ΕΕ: Δεν είναι δυνατή η επίτευξη ουσιαστικής βελτίωσης χωρίς δέσμευση από πλευράς των κρατών μελών», |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ειδική έκθεση αριθ. 06/2020 του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου με τίτλο «Βιώσιμη αστική κινητικότητα στην ΕΕ: Δεν είναι δυνατή η επίτευξη ουσιαστικής βελτίωσης χωρίς δέσμευση από πλευράς των κρατών μελών»,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 10ης Μαρτίου 2020 με τίτλο «Μια νέα βιομηχανική στρατηγική για την Ευρώπη» (COM(2020)0102), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 10ης Μαρτίου 2020 με τίτλο «Μια νέα βιομηχανική στρατηγική για την Ευρώπη» (COM(2020)0102),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 20ής Ιανουαρίου 2021 σχετικά με την αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών για το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών (ΔΕΔ-Μ) (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 20ής Ιανουαρίου 2021 σχετικά με την αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών για το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών (ΔΕΔ-Μ) (3),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 6ης Οκτωβρίου 2021 σχετικά με το πλαίσιο πολιτικής της ΕΕ για την οδική ασφάλεια 2021-2030 — Συστάσεις σχετικά με τα επόμενα βήματα προς το «Όραμα μηδενικών απωλειών» (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 6ης Οκτωβρίου 2021 σχετικά με το πλαίσιο πολιτικής της ΕΕ για την οδική ασφάλεια 2021-2030 — Συστάσεις σχετικά με τα επόμενα βήματα προς το «Όραμα μηδενικών απωλειών» (4),

| — | έχοντας υπόψη την ομιλία που εκφώνησε στις 30 Ιουνίου 2022 ο Frans Timmermans, εκτελεστικός αντιπρόεδρος της Επιτροπής, στη σύνοδο κορυφής για το ποδήλατο στην Κοπεγχάγη, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ομιλία που εκφώνησε στις 30 Ιουνίου 2022 ο Frans Timmermans, εκτελεστικός αντιπρόεδρος της Επιτροπής, στη σύνοδο κορυφής για το ποδήλατο στην Κοπεγχάγη,

| — | έχοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας και συγκεκριμένα το άρθρο 5 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας και συγκεκριμένα το άρθρο 5 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη τη «Δήλωση των κρατών μελών για το ποδήλατο ως φιλικό προς το περιβάλλον μέσο μεταφοράς», που εγκρίθηκε κατά τη διάρκεια της λουξεμβουργιανής Προεδρίας της ΕΕ τον Οκτώβριο του 2015, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη «Δήλωση των κρατών μελών για το ποδήλατο ως φιλικό προς το περιβάλλον μέσο μεταφοράς», που εγκρίθηκε κατά τη διάρκεια της λουξεμβουργιανής Προεδρίας της ΕΕ τον Οκτώβριο του 2015,

| — | έχοντας υπόψη τους στόχους βιώσιμης ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών, ιδίως τον στόχο 11 σχετικά με τις βιώσιμες πόλεις και κοινότητες, σύμφωνα με τον οποίο η ποδηλασία θεωρείται ότι καθιστά τις πόλεις και τους οικισμούς πιο ασφαλείς, ανθεκτικούς, βιώσιμους και χωρίς αποκλεισμούς, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τους στόχους βιώσιμης ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών, ιδίως τον στόχο 11 σχετικά με τις βιώσιμες πόλεις και κοινότητες, σύμφωνα με τον οποίο η ποδηλασία θεωρείται ότι καθιστά τις πόλεις και τους οικισμούς πιο ασφαλείς, ανθεκτικούς, βιώσιμους και χωρίς αποκλεισμούς,

| — | έχοντας υπόψη τη δήλωση της Επιτροπής της 7ης Ιουλίου 2022 ως απάντηση στην ερώτηση προς την Επιτροπή σχετικά με την ανάπτυξη στρατηγικής της ΕΕ για την ποδηλασία (O-000025/2022 — B9-0017/2022), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δήλωση της Επιτροπής της 7ης Ιουλίου 2022 ως απάντηση στην ερώτηση προς την Επιτροπή σχετικά με την ανάπτυξη στρατηγικής της ΕΕ για την ποδηλασία (O-000025/2022 — B9-0017/2022),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 132 παράγραφος 2 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 132 παράγραφος 2 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση ψηφίσματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση ψηφίσματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού,

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μεταφορές αποτελούν σημαντική πηγή ατμοσφαιρικής ρύπανσης και ότι οι βιώσιμοι τρόποι μεταφοράς, όπως η ποδηλασία, είναι απαραίτητοι για να επιτευχθούν οι στόχοι της ΕΕ για το κλίμα και τη μείωση της ρύπανσης, καθώς και οι φιλοδοξίες της στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών «Εξοικονόμηση ενέργειας στην ΕΕ» και REPowerEU· |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μεταφορές αποτελούν σημαντική πηγή ατμοσφαιρικής ρύπανσης και ότι οι βιώσιμοι τρόποι μεταφοράς, όπως η ποδηλασία, είναι απαραίτητοι για να επιτευχθούν οι στόχοι της ΕΕ για το κλίμα και τη μείωση της ρύπανσης, καθώς και οι φιλοδοξίες της στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών «Εξοικονόμηση ενέργειας στην ΕΕ» και REPowerEU·

| B. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ποδηλασία αποφέρει πολλά οφέλη, όπως καλύτερη υγεία, μειωμένη κυκλοφοριακή συμφόρηση και ηχορύπανση, βελτιωμένη ποιότητα του αέρα, οικονομική ανάπτυξη, καθώς και περιβαλλοντικά και κοινωνικά οφέλη· |
| --- | --- |

B.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ποδηλασία αποφέρει πολλά οφέλη, όπως καλύτερη υγεία, μειωμένη κυκλοφοριακή συμφόρηση και ηχορύπανση, βελτιωμένη ποιότητα του αέρα, οικονομική ανάπτυξη, καθώς και περιβαλλοντικά και κοινωνικά οφέλη·

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το ποδήλατο δεν αποτελεί μόνο ένα σχετικά οικονομικό μέσο μεταφοράς, το οποίο οι περισσότεροι πολίτες έχουν την οικονομική δυνατότητα να αποκτήσουν, αλλά είναι και συντελεστικό μιας βιώσιμης οικονομίας· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το ποδήλατο δεν αποτελεί μόνο ένα σχετικά οικονομικό μέσο μεταφοράς, το οποίο οι περισσότεροι πολίτες έχουν την οικονομική δυνατότητα να αποκτήσουν, αλλά είναι και συντελεστικό μιας βιώσιμης οικονομίας·

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι απαιτούνται πιο ασφαλείς υποδομές για να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες που προσφέρει η ποδηλασία, η οποία αποτελεί πολύτιμη εναλλακτική για σύντομες μετακινήσεις· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι απαιτούνται πιο ασφαλείς υποδομές για να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες που προσφέρει η ποδηλασία, η οποία αποτελεί πολύτιμη εναλλακτική για σύντομες μετακινήσεις·

| E. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το ποδηλατικό οικοσύστημα της ΕΕ περιλαμβάνει ήδη πάνω από 1 000 μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) καθώς και 1 εκατομμύριο θέσεις εργασίας οι οποίες μέχρι το 2030 μπορεί να αυξηθούν σε έως και 2 εκατομμύρια· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα ηλεκτρικά ποδήλατα αποτελούν για την ανάπτυξη του κλάδου της ποδηλασίας ευκαιρία που προσφέρει δυνατότητες για τη δημιουργία πράσινων θέσεων εργασίας και την απορρόφηση μετεκπαιδευόμενων εργαζομένων από άλλους τομείς· |
| --- | --- |

E.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το ποδηλατικό οικοσύστημα της ΕΕ περιλαμβάνει ήδη πάνω από 1 000 μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) καθώς και 1 εκατομμύριο θέσεις εργασίας οι οποίες μέχρι το 2030 μπορεί να αυξηθούν σε έως και 2 εκατομμύρια· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα ηλεκτρικά ποδήλατα αποτελούν για την ανάπτυξη του κλάδου της ποδηλασίας ευκαιρία που προσφέρει δυνατότητες για τη δημιουργία πράσινων θέσεων εργασίας και την απορρόφηση μετεκπαιδευόμενων εργαζομένων από άλλους τομείς·

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η έλλειψη ασφαλών χώρων στάθμευσης και μέτρων για την πρόληψη κλοπών, καθώς και η απουσία ειδικών ποδηλατόδρομων, θεωρούνται τα δύο κυρίαρχα εμπόδια για την προσέλκυση νέων χρηστών και την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων της ποδηλασίας στις πόλεις· |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η έλλειψη ασφαλών χώρων στάθμευσης και μέτρων για την πρόληψη κλοπών, καθώς και η απουσία ειδικών ποδηλατόδρομων, θεωρούνται τα δύο κυρίαρχα εμπόδια για την προσέλκυση νέων χρηστών και την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων της ποδηλασίας στις πόλεις·

| 1. | θεωρεί ότι η ποδηλασία θα πρέπει να αναγνωριστεί ως πλήρως ανεπτυγμένος τρόπος μεταφοράς· ζητεί από την Επιτροπή να αναπτύξει μια ειδική ευρωπαϊκή στρατηγική για την ποδηλασία με στόχο τον διπλασιασμό έως το 2030 του αριθμού των χιλιομέτρων που διανύονται με ποδήλατα στην Ευρώπη· καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει την εναρμονισμένη συλλογή δεδομένων σχετικά με την ποδηλασία, συμπεριλαμβανομένων των βιομηχανικών δεδομένων· |
| --- | --- |

1.

| 2. | σημειώνει ότι η ποδηλασία έχει αυξηθεί ως απάντηση στην πανδημία COVID-19 και στην αυξανόμενη τιμή των ορυκτών καυσίμων μετά τον παράνομο επιθετικό πόλεμο της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας· ενθαρρύνει τις περιφερειακές και τοπικές αρχές να εξετάσουν το ενδεχόμενο διατήρησης των υποδομών ποδηλασίας που δημιουργήθηκαν ως απάντηση στην πανδημία μέσω των τακτικών χωροταξικών διαδικασιών τους και να λάβουν απτά μέτρα για την ορθή ενσωμάτωση της ποδηλασίας στα πλαίσια αστικής κινητικότητας, αναγνωρίζοντας παράλληλα τη δυνατότητά της να συμβάλει στην καλύτερη σύνδεση μεταξύ των προαστιακών περιοχών και των αστικών κέντρων, ιδίως μέσω ποδηλατικών αρτηριών· |
| --- | --- |

2.

| 3. | ενθαρρύνει, με σκοπό την προώθηση της πολυτροπικότητας, τη δημιουργία συνεργειών μεταξύ της ποδηλασίας και άλλων τρόπων μεταφοράς, όπως η διάθεση περισσότερων θέσεων για ποδήλατα εντός των τρένων και η παροχή ασφαλέστερων χώρων στάθμευσης ποδηλάτων σε σταθμούς και κόμβους κινητικότητας· |
| --- | --- |

3.

| 4. | θεωρεί ότι οι ευρωπαϊκές πολιτικές και η ευρωπαϊκή στήριξη θα πρέπει να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τη διευκόλυνση της ποδηλασίας κατά την κατασκευή ή την αναβάθμιση των υποδομών του ΔΕΔ-Μ, δημιουργώντας, μεταξύ άλλων, ποδηλατοδρόμους παράλληλα με τις σιδηροδρομικές γραμμές και τις εσωτερικές πλωτές οδούς, όπου αυτό είναι εφικτό· |
| --- | --- |

4.

| 5. | ενθαρρύνει τα κράτη μέλη και τις τοπικές αρχές να αυξήσουν σημαντικά τις επενδύσεις στην κατασκευή χωριστών υποδομών ποδηλασίας, να ενσωματώσουν οικονομικά προσιτά συστήματα χρήσης ηλεκτρικών ποδηλάτων και κοινής χρήσης ποδηλάτων στα δίκτυα των σχεδίων κινητικότητας και να αντιληφθούν την ποδηλασία ως ζωτικής σημασίας λύση για το «τελευταίο χιλιόμετρο» στους αστικούς κόμβους· |
| --- | --- |

5.

| 6. | επισημαίνει ότι ο σχεδιασμός των αστικών υποδομών θα πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ για την οδική ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένων των προτύπων ασφάλειας για την ποδηλασία· καλεί την Επιτροπή να επιταχύνει τις εργασίες της όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις απαιτήσεις ποιότητας για ασφαλείς και υψηλής ποιότητας υποδομές ποδηλασίας που προβλέπονται στην οδηγία για τη διαχείριση της ασφάλειας των οδικών υποδομών (RISM) (5)· υπογραμμίζει την ανάγκη να αναβαθμιστούν οι τεχνολογίες συστημάτων ευφυών μεταφορών, ώστε να βελτιωθεί η αναγνώριση των ποδηλατών στον δρόμο· |
| --- | --- |

6.

| 7. | καλεί την Επιτροπή να αναγνωρίσει τη βιομηχανία ποδηλάτων, συμπεριλαμβανομένης της κατασκευής συσσωρευτών για ηλεκτρικά ποδήλατα και της κυκλικής οικονομίας, και ιδίως τις ΜΜΕ, ως νόμιμους εταίρους στο οικοσύστημα κινητικότητας της βιομηχανικής στρατηγικής της ΕΕ, καθώς και σε προγράμματα και συστήματα χρηματοδότησης βιομηχανικών υποδομών· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να στηρίξουν σχέδια για την ποδηλασία και συναφείς τομείς, όπως, μεταξύ άλλων, η κινητικότητα, ο τουρισμός, η υγεία και ο αθλητισμός· |
| --- | --- |

7.

| 8. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να στηρίξουν την παραγωγή ποδηλάτων και εξαρτημάτων που κατασκευάζονται στην Ευρώπη, προκειμένου να τονωθεί η ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της ΕΕ, γεφυρώνοντας το επενδυτικό χάσμα, διατηρώντας ισότιμους όρους ανταγωνισμού σε παγκόσμιο επίπεδο και προωθώντας την επανεγκατάσταση και την ασφάλεια της αλυσίδας εφοδιασμού, ενθαρρύνοντας παράλληλα τη δημιουργία ποιοτικών θέσεων εργασίας, δημιουργώντας συνεργατικούς σχηματισμούς ποδηλασίας και ενισχύοντας τη συναρτώμενη με τη βιομηχανία επαγγελματική κατάρτιση· |
| --- | --- |

8.

| 9. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν την απρόσκοπτη ποδηλασία για τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα και να καταστήσουν την ποδηλασία οικονομικά προσιτή για τις ευάλωτες ομάδες· σημειώνει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο για το Κλίμα και τα διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία μπορούν να βοηθήσουν όσους πλήττονται περισσότερο από τη «μεταφορική φτώχεια», στηρίζοντας την αγορά ποδηλάτων ή την πρόσβαση σε υπηρεσίες διάθεσης ποδηλάτων στο κοινό· |
| --- | --- |

9.

| 10. | καλεί την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τις περιφερειακές και τοπικές αρχές να διοργανώσουν εκπαιδευτικές εκστρατείες και προγράμματα κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένων ενημερωτικών εκστρατειών, για να αυξήσουν την ευαισθητοποίηση σε θέματα οδικής ασφάλειας, υποστηρίζοντας την ασφαλή χρήση ποδηλάτων και ηλεκτρικών ποδηλάτων· καλεί επίσης την Επιτροπή να προτείνει κατευθυντήριες γραμμές για την ασφαλή ποδηλασία (χρήση κράνους, περιορισμοί λόγω ηλικίας, μεταφορά παιδιών κ.λπ.) και ζητεί να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην προώθηση της ποδηλασίας μεταξύ των γυναικών και των ηλικιωμένων, ιδίως μέσω της βελτίωσης της ασφάλειας· |
| --- | --- |

10.

| 11. | σημειώνει, στο πλαίσιο αυτό, ότι η ορθή επιβολή και παρακολούθηση είναι ουσιαστικής σημασίας για την ασφάλεια και την προστασία των χρηστών, και ζητεί να δοθεί έμφαση στην επιβολή των υφιστάμενων κανόνων, προκειμένου να διασφαλιστεί η αρμονική συνύπαρξη των διαφόρων τρόπων μεταφοράς· |
| --- | --- |

11.

| 12. | υπογραμμίζει τη δυναμική των ηλεκτρικών ποδηλάτων για την αύξηση της ποδηλασίας· σημειώνει ότι, προκειμένου να επιταχυνθεί η διάθεση ηλεκτρικών ποδηλάτων και η πρόσβαση σε αυτά, τα ηλεκτρικά υποβοηθούμενα ποδήλατα που μπορούν να αναπτύξουν ταχύτητες έως 25 km/h θα πρέπει να διαθέτουν κατάλληλη νομική ταξινόμηση τόσο στην ενωσιακή όσο και στην εθνική νομοθεσία· |
| --- | --- |

12.

| 13. | επισημαίνει ότι κατά τον σχεδιασμό κατοικιών θα πρέπει να υπάρχει δέουσα μέριμνα για ασφαλείς και προστατευμένες θέσεις στάθμευσης ποδηλάτων καθώς και δυνατότητα φόρτισης ηλεκτρικών ποδηλάτων· |
| --- | --- |

13.

| 14. | ενθαρρύνει τις εταιρείες, τους δημόσιους οργανισμούς και τα ιδρύματα να προωθήσουν την ποδηλασία μέσω ειδικών κινήτρων, όπως μεταξύ άλλων προγράμματα για εργαζομένους και η δημιουργία επαρκών χώρων στάθμευσης ποδηλάτων με φορτιστές για ηλεκτρικά ποδήλατα, καθώς και η διάθεση επαρκών εγκαταστάσεων υγιεινής· |
| --- | --- |

14.

| 15. | τονίζει ότι ο ποδηλατικός τουρισμός και η ποδηλασία στις αγροτικές περιοχές πρέπει να υποστηριχθούν με την επιτάχυνση της ανάπτυξης του δικτύου EuroVelo και των 17 διαδρομών του, ιδίως με την εξασφάλιση μεγαλύτερης στήριξης και την αξιοποίηση συνεργειών με το δίκτυο ΔΕΔ-Μ· |
| --- | --- |

15.

| 16. | ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να μειώσουν τους συντελεστές ΦΠΑ για την αγορά, ενοικίαση και επισκευή ποδηλάτων και ηλεκτρικών ποδηλάτων· |
| --- | --- |

16.

| 17. | καλεί την Επιτροπή να ανακηρύξει το 2024 «Ευρωπαϊκό έτος ποδηλασίας»· |
| --- | --- |

17.

| 18. | αναθέτει στην Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη, καθώς και στα εθνικά κοινοβούλια. |
| --- | --- |

18.

---

(1)  ΕΕ L 16 της 18.1.2019, σ. 108.

(2)  ΕΕ C 88 της 21.3.2017, σ. 49.

(3)  ΕΕ C 456 της 10.11.2021, σ. 47.

(4)  ΕΕ C 132 της 24.3.2022, σ. 45.

(5)  Οδηγία (ΕΕ) 2019/1936 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2019, σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 2008/96/ΕΚ για τη διαχείριση της ασφάλειας των οδικών υποδομών (ΕΕ L 305 της 26.11.2019, σ. 1).

---

| 11.8.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 283/51 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 283/51

---

P9_TA(2023)0059

Διαθεσιμότητα λιπασμάτων στην ΕΕ

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη διασφάλιση της διαθεσιμότητας και της οικονομικής προσιτότητας των λιπασμάτων (2022/2982(RSP))

(2023/C 283/12)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2022, με τίτλο «Διασφάλιση της διαθεσιμότητας και της οικονομικής προσιτότητας των λιπασμάτων» (COM(2022)0590), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2022, με τίτλο «Διασφάλιση της διαθεσιμότητας και της οικονομικής προσιτότητας των λιπασμάτων» (COM(2022)0590),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 24ης Μαρτίου 2022, σχετικά με την ανάγκη για επείγον ενωσιακό σχέδιο δράσης με σκοπό την κατοχύρωση επισιτιστικής ασφάλειας εντός και εκτός της ΕΕ μετά τη ρωσική εισβολή στην Ουκρανία (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 24ης Μαρτίου 2022, σχετικά με την ανάγκη για επείγον ενωσιακό σχέδιο δράσης με σκοπό την κατοχύρωση επισιτιστικής ασφάλειας εντός και εκτός της ΕΕ μετά τη ρωσική εισβολή στην Ουκρανία (1),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 20ής Οκτωβρίου 2021, σχετικά με τη στρατηγική «Από το αγρόκτημα στο πιάτο» για ένα δίκαιο, υγιές και φιλικό προς το περιβάλλον σύστημα τροφίμων (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 20ής Οκτωβρίου 2021, σχετικά με τη στρατηγική «Από το αγρόκτημα στο πιάτο» για ένα δίκαιο, υγιές και φιλικό προς το περιβάλλον σύστημα τροφίμων (2),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 10ης Φεβρουαρίου 2021, σχετικά με το νέο σχέδιο δράσης για την κυκλική οικονομία (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 10ης Φεβρουαρίου 2021, σχετικά με το νέο σχέδιο δράσης για την κυκλική οικονομία (3),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, με τίτλο «Προσωρινό πλαίσιο κρίσης για τη λήψη μέτρων κρατικής ενίσχυσης με σκοπό να στηριχθεί η οικονομία μετά την επίθεση της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας» (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, με τίτλο «Προσωρινό πλαίσιο κρίσης για τη λήψη μέτρων κρατικής ενίσχυσης με σκοπό να στηριχθεί η οικονομία μετά την επίθεση της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας» (4),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 23ης Μαρτίου 2022, για τη διασφάλιση της επισιτιστικής ασφάλειας και την ενίσχυση της ανθεκτικότητας των συστημάτων τροφίμων (COM(2022)0133), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 23ης Μαρτίου 2022, για τη διασφάλιση της επισιτιστικής ασφάλειας και την ενίσχυση της ανθεκτικότητας των συστημάτων τροφίμων (COM(2022)0133),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 20ής Ιουλίου 2022, με τίτλο «Εξοικονόμηση αερίου για έναν ασφαλή χειμώνα» (COM(2022)0360), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 20ής Ιουλίου 2022, με τίτλο «Εξοικονόμηση αερίου για έναν ασφαλή χειμώνα» (COM(2022)0360),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 20ής Μαΐου 2020, με τίτλο «Από το αγρόκτημα στο πιάτο — Μια στρατηγική για ένα δίκαιο, υγιές και φιλικό προς το περιβάλλον σύστημα τροφίμων» (COM(2020)0381), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 20ής Μαΐου 2020, με τίτλο «Από το αγρόκτημα στο πιάτο — Μια στρατηγική για ένα δίκαιο, υγιές και φιλικό προς το περιβάλλον σύστημα τροφίμων» (COM(2020)0381),

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2021/2115 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2021, σχετικά με τη θέσπιση κανόνων για τη στήριξη των στρατηγικών σχεδίων που πρέπει να καταρτίζονται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (στρατηγικά σχέδια για την ΚΓΠ) και να χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 και (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2021/2115 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2021, σχετικά με τη θέσπιση κανόνων για τη στήριξη των στρατηγικών σχεδίων που πρέπει να καταρτίζονται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (στρατηγικά σχέδια για την ΚΓΠ) και να χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 και (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 (5),

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2022/1854 του Συμβουλίου, της 6ης Οκτωβρίου 2022, σχετικά με παρέμβαση έκτακτης ανάγκης για την αντιμετώπιση των υψηλών τιμών ενέργειας (6), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2022/1854 του Συμβουλίου, της 6ης Οκτωβρίου 2022, σχετικά με παρέμβαση έκτακτης ανάγκης για την αντιμετώπιση των υψηλών τιμών ενέργειας (6),

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/1009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουνίου 2019, για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με τη διάθεση προϊόντων λίπανσης της ΕΕ στην αγορά και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 και (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 (7), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/1009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουνίου 2019, για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με τη διάθεση προϊόντων λίπανσης της ΕΕ στην αγορά και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 και (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 (7),

| — | έχοντας υπόψη την οδηγία 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1991, για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορύπανση γεωργικής προέλευσης (8) (οδηγία για τη νιτρορύπανση), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την οδηγία 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1991, για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορύπανση γεωργικής προέλευσης (8) (οδηγία για τη νιτρορύπανση),

| — | έχοντας υπόψη το υπηρεσιακό έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, της 4ης Ιανουαρίου 2023, με τίτλο «Drivers of food security» (Παράγοντες επισιτιστικής ασφάλειας -SWD(2023)0004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το υπηρεσιακό έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, της 4ης Ιανουαρίου 2023, με τίτλο «Drivers of food security» (Παράγοντες επισιτιστικής ασφάλειας -SWD(2023)0004),

| — | έχοντας υπόψη τη δημοσίευση του Κοινού Κέντρου Ερευνών σχετικά με τεχνικές προτάσεις για την ασφαλή χρήση μεταποιημένης κοπριάς πάνω από το όριο που έχει καθοριστεί για τις ευπρόσβλητες στη νιτρορύπανση ζώνες από την οδηγία για τη νιτρορύπανση (91/676/ΕΟΚ) (9), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δημοσίευση του Κοινού Κέντρου Ερευνών σχετικά με τεχνικές προτάσεις για την ασφαλή χρήση μεταποιημένης κοπριάς πάνω από το όριο που έχει καθοριστεί για τις ευπρόσβλητες στη νιτρορύπανση ζώνες από την οδηγία για τη νιτρορύπανση (91/676/ΕΟΚ) (9),

| — | έχοντας υπόψη την ερώτηση προς την Επιτροπή σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη διασφάλιση της διαθεσιμότητας και της οικονομικής προσιτότητας των λιπασμάτων (O-000001/2023 — B9-0010/2023), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ερώτηση προς την Επιτροπή σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη διασφάλιση της διαθεσιμότητας και της οικονομικής προσιτότητας των λιπασμάτων (O-000001/2023 — B9-0010/2023),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 136 παράγραφος 5 και το άρθρο 132 παράγραφος 2 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 136 παράγραφος 5 και το άρθρο 132 παράγραφος 2 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση ψηφίσματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση ψηφίσματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου,

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα λιπάσματα και η διαχείριση των θρεπτικών ουσιών είναι απαραίτητα για τη διασφάλιση επαρκούς και ποιοτικής παραγωγής τροφίμων και διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι σημερινές ελλείψεις λιπασμάτων ενδέχεται να επηρεάσουν τις αυριανές καλλιέργειες· |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα λιπάσματα και η διαχείριση των θρεπτικών ουσιών είναι απαραίτητα για τη διασφάλιση επαρκούς και ποιοτικής παραγωγής τροφίμων και διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι σημερινές ελλείψεις λιπασμάτων ενδέχεται να επηρεάσουν τις αυριανές καλλιέργειες·

| B. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η παραγωγή και το κόστος των ανόργανων λιπασμάτων εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τη διαθεσιμότητα και την οικονομική προσιτότητα του φυσικού αερίου, ενώ αντιπροσωπεύουν έως και το 2,1 % των παγκόσμιων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου (10)· λαμβάνοντας υπόψη ότι η παραγωγή συστατικών λιπασμάτων, όπως το άζωτο και η αμμωνία, απαιτεί τεράστιες ποσότητες φυσικού αερίου· λαμβάνοντας υπόψη ότι το αέριο αντιπροσωπεύει περίπου 80 % του κόστους παραγωγής των λιπασμάτων· |
| --- | --- |

B.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η παραγωγή και το κόστος των ανόργανων λιπασμάτων εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τη διαθεσιμότητα και την οικονομική προσιτότητα του φυσικού αερίου, ενώ αντιπροσωπεύουν έως και το 2,1 % των παγκόσμιων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου (10)· λαμβάνοντας υπόψη ότι η παραγωγή συστατικών λιπασμάτων, όπως το άζωτο και η αμμωνία, απαιτεί τεράστιες ποσότητες φυσικού αερίου· λαμβάνοντας υπόψη ότι το αέριο αντιπροσωπεύει περίπου 80 % του κόστους παραγωγής των λιπασμάτων·

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα όρια του πλανήτη για τις βιογεωχημικές ροές του κύκλου του αζώτου (3,3 φορές) και του κύκλου του φωσφόρου (2 φορές) έχουν ξεπεραστεί στην ΕΕ (11)· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα όρια του πλανήτη για τις βιογεωχημικές ροές του κύκλου του αζώτου (3,3 φορές) και του κύκλου του φωσφόρου (2 φορές) έχουν ξεπεραστεί στην ΕΕ (11)·

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, ως αποτέλεσμα της παράνομης εισβολής της Ρωσικής Ομοσπονδίας στην Ουκρανία στις 24 Φεβρουαρίου 2022, μια παγκόσμια κρίση ανόργανων λιπασμάτων και ενέργειας απειλεί την παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια και αυξάνει τις τιμές των τροφίμων, γεγονός που μπορεί δυνητικά να έχει βαθύ αντίκτυπο στους πλέον ευπαθείς πληθυσμούς ανά τον κόσμο, οι οποίοι εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την πρόσβαση σε οικονομικά προσιτά και θρεπτικά τρόφιμα· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, ως αποτέλεσμα της παράνομης εισβολής της Ρωσικής Ομοσπονδίας στην Ουκρανία στις 24 Φεβρουαρίου 2022, μια παγκόσμια κρίση ανόργανων λιπασμάτων και ενέργειας απειλεί την παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια και αυξάνει τις τιμές των τροφίμων, γεγονός που μπορεί δυνητικά να έχει βαθύ αντίκτυπο στους πλέον ευπαθείς πληθυσμούς ανά τον κόσμο, οι οποίοι εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την πρόσβαση σε οικονομικά προσιτά και θρεπτικά τρόφιμα·

| E. | λαμβάνοντας υπόψη ότι μεγάλο μέρος του φυσικού αερίου που χρησιμοποιείται για την παραγωγή λιπασμάτων στην ΕΕ προερχόταν ανέκαθεν από τη Ρωσική Ομοσπονδία· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ρωσική Ομοσπονδία είναι ο βασικός προμηθευτής λιπασμάτων και των κύριων συστατικών τους παγκοσμίως· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ρωσία έχει καταχραστεί την κυριαρχία της στον εφοδιασμό με φυσικό αέριο και τα λιπάσματα ως πολιτικό όπλο· και λαμβάνοντας υπόψη ότι το συνεχιζόμενο υψηλό επίπεδο χρήσης ανόργανων λιπασμάτων ενέχει τον κίνδυνο τροφοδότησης των ρωσικών πολεμικών προσπαθειών και στήριξης άλλων απολυταρχικών καθεστώτων· |
| --- | --- |

E.

λαμβάνοντας υπόψη ότι μεγάλο μέρος του φυσικού αερίου που χρησιμοποιείται για την παραγωγή λιπασμάτων στην ΕΕ προερχόταν ανέκαθεν από τη Ρωσική Ομοσπονδία· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ρωσική Ομοσπονδία είναι ο βασικός προμηθευτής λιπασμάτων και των κύριων συστατικών τους παγκοσμίως· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ρωσία έχει καταχραστεί την κυριαρχία της στον εφοδιασμό με φυσικό αέριο και τα λιπάσματα ως πολιτικό όπλο· και λαμβάνοντας υπόψη ότι το συνεχιζόμενο υψηλό επίπεδο χρήσης ανόργανων λιπασμάτων ενέχει τον κίνδυνο τροφοδότησης των ρωσικών πολεμικών προσπαθειών και στήριξης άλλων απολυταρχικών καθεστώτων·

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πληθωρισμός έχει σημαντικό αντίκτυπο στον ευρωπαϊκό γεωργικό τομέα, ιδίως επειδή επιβαρύνει σοβαρά τον τρέχοντα προϋπολογισμό της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ)· |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πληθωρισμός έχει σημαντικό αντίκτυπο στον ευρωπαϊκό γεωργικό τομέα, ιδίως επειδή επιβαρύνει σοβαρά τον τρέχοντα προϋπολογισμό της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ)·

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι μεγάλος αριθμός ευρωπαίων παρασκευαστών ανόργανων λιπασμάτων έχουν μειώσει το μέγεθος των δραστηριοτήτων τους ή έχουν διακόψει εντελώς την παραγωγή τους, κυρίως λόγω της αύξησης του κόστους του φυσικού αερίου, αλλά και λόγω της φορολογίας και του ανταγωνισμού από χώρες με λιγότερη γραφειοκρατία, με αποτέλεσμα ελλείψεις, αυξήσεις των τιμών των λιπασμάτων και χαμηλότερες αποδόσεις λόγω της αδυναμίας των γεωργών να έχουν πρόσβαση στα λιπάσματα που χρειάζονται για να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις παραγωγής τους και, τελικά, να επηρεάσουν τη διαθεσιμότητα και την οικονομική προσιτότητα των τροφίμων· |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι μεγάλος αριθμός ευρωπαίων παρασκευαστών ανόργανων λιπασμάτων έχουν μειώσει το μέγεθος των δραστηριοτήτων τους ή έχουν διακόψει εντελώς την παραγωγή τους, κυρίως λόγω της αύξησης του κόστους του φυσικού αερίου, αλλά και λόγω της φορολογίας και του ανταγωνισμού από χώρες με λιγότερη γραφειοκρατία, με αποτέλεσμα ελλείψεις, αυξήσεις των τιμών των λιπασμάτων και χαμηλότερες αποδόσεις λόγω της αδυναμίας των γεωργών να έχουν πρόσβαση στα λιπάσματα που χρειάζονται για να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις παραγωγής τους και, τελικά, να επηρεάσουν τη διαθεσιμότητα και την οικονομική προσιτότητα των τροφίμων·

| H. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μεγαλύτεροι παρασκευαστές λιπασμάτων στον κόσμο καταγράφουν πρωτοφανή κέρδη (12)· |
| --- | --- |

H.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μεγαλύτεροι παρασκευαστές λιπασμάτων στον κόσμο καταγράφουν πρωτοφανή κέρδη (12)·

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γεωργοί βρίσκονται πλέον αντιμέτωποι με το ζήτημα του ύψους των κινδύνων που μπορούν να αντιμετωπίσουν κατά τις αποφάσεις τους για τη σπορά και την παραγωγή, ή ακόμη και με την απόφαση να διακόψουν πλήρως τη γεωργική τους δραστηριότητα, δεδομένου ότι οι τιμές των λιπασμάτων ήταν πολύ ασταθείς και αυξήθηκαν τα τελευταία δύο χρόνια σε επίπεδα που δεν είχαν παρατηρηθεί ποτέ στην Ευρώπη, επηρεάζοντας έτσι το επίπεδο του εισοδήματος των γεωργών ή ακόμη και τη διαχείριση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων· λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαθεσιμότητα πρώτων υλών για την παραγωγή λιπασμάτων δεν είναι εγγυημένη, γεγονός που θα μπορούσε να προκαλέσει ελλείψεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις κατά τη διάρκεια της καλλιεργητικής περιόδου· |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γεωργοί βρίσκονται πλέον αντιμέτωποι με το ζήτημα του ύψους των κινδύνων που μπορούν να αντιμετωπίσουν κατά τις αποφάσεις τους για τη σπορά και την παραγωγή, ή ακόμη και με την απόφαση να διακόψουν πλήρως τη γεωργική τους δραστηριότητα, δεδομένου ότι οι τιμές των λιπασμάτων ήταν πολύ ασταθείς και αυξήθηκαν τα τελευταία δύο χρόνια σε επίπεδα που δεν είχαν παρατηρηθεί ποτέ στην Ευρώπη, επηρεάζοντας έτσι το επίπεδο του εισοδήματος των γεωργών ή ακόμη και τη διαχείριση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων· λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαθεσιμότητα πρώτων υλών για την παραγωγή λιπασμάτων δεν είναι εγγυημένη, γεγονός που θα μπορούσε να προκαλέσει ελλείψεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις κατά τη διάρκεια της καλλιεργητικής περιόδου·

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η αύξηση του κόστους των γεωργικών εισροών αποτέλεσε σημαντικό παράγοντα στις υψηλές τιμές των βασικών προϊόντων διατροφής κατά την τελευταία διετία· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι επί του παρόντος αναμενόμενες μελλοντικές τιμές των καλλιεργειών σιτηρών για τη συγκομιδή του 2023 ενδέχεται να μην αντικατοπτρίζουν το τρέχον κόστος των εισροών με αποτέλεσμα οι αποδόσεις να είναι ενδεχομένως χαμηλότερες από το κόστος παραγωγής· λαμβάνοντας υπόψη ότι σε ορισμένα κράτη μέλη, ιδίως σε εκείνα που βρίσκονται κοντά στον πόλεμο στην Ουκρανία, η τιμή πώλησης ήδη δεν καλύπτει το κόστος παραγωγής· λαμβάνοντας υπόψη ότι, ως αποτέλεσμα των επενδύσεων σε λιπάσματα ενώ οι τιμές παραμένουν υψηλές, οι γεωργοί αντιμετωπίζουν κίνδυνο λόγω της πιθανότητας σημαντικής πτώσης των τιμών των λιπασμάτων βραχυπρόθεσμα· |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αύξηση του κόστους των γεωργικών εισροών αποτέλεσε σημαντικό παράγοντα στις υψηλές τιμές των βασικών προϊόντων διατροφής κατά την τελευταία διετία· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι επί του παρόντος αναμενόμενες μελλοντικές τιμές των καλλιεργειών σιτηρών για τη συγκομιδή του 2023 ενδέχεται να μην αντικατοπτρίζουν το τρέχον κόστος των εισροών με αποτέλεσμα οι αποδόσεις να είναι ενδεχομένως χαμηλότερες από το κόστος παραγωγής· λαμβάνοντας υπόψη ότι σε ορισμένα κράτη μέλη, ιδίως σε εκείνα που βρίσκονται κοντά στον πόλεμο στην Ουκρανία, η τιμή πώλησης ήδη δεν καλύπτει το κόστος παραγωγής· λαμβάνοντας υπόψη ότι, ως αποτέλεσμα των επενδύσεων σε λιπάσματα ενώ οι τιμές παραμένουν υψηλές, οι γεωργοί αντιμετωπίζουν κίνδυνο λόγω της πιθανότητας σημαντικής πτώσης των τιμών των λιπασμάτων βραχυπρόθεσμα·

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, λόγω των αυξημένων απαιτήσεων ρευστότητας και της αστάθειας της αγοράς λιπασμάτων, πολλοί μικρέμποροι δεν είναι σε θέση να διακινδυνεύσουν να εισέλθουν στην αγορά, γεγονός που μειώνει την ανταγωνιστικότητα· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει μέτρα για την άμβλυνση αυτού του κινδύνου προκειμένου να καταστεί δυνατός ο μεγαλύτερος ανταγωνισμός· |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, λόγω των αυξημένων απαιτήσεων ρευστότητας και της αστάθειας της αγοράς λιπασμάτων, πολλοί μικρέμποροι δεν είναι σε θέση να διακινδυνεύσουν να εισέλθουν στην αγορά, γεγονός που μειώνει την ανταγωνιστικότητα· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει μέτρα για την άμβλυνση αυτού του κινδύνου προκειμένου να καταστεί δυνατός ο μεγαλύτερος ανταγωνισμός·

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η στρατηγική «Από το αγρόκτημα στο πιάτο» για ένα δίκαιο, υγιές και φιλικό προς το περιβάλλον σύστημα τροφίμων έχει θέσει ως στόχο τη μείωση των απωλειών θρεπτικών ουσιών κατά τουλάχιστον 50 %, διασφαλίζοντας παράλληλα ότι δεν θα υπάρξει υποβάθμιση της γονιμότητας του εδάφους· λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του της 20ής Οκτωβρίου 2021 σχετικά με τη στρατηγική, εξέφρασε την ικανοποίησή του για τον στόχο αυτό, επιμένοντας επίσης στην ανάγκη να διασφαλιστεί ότι δεν θα υπάρξει υποβάθμιση της γονιμότητας του εδάφους· λαμβάνοντας υπόψη η επίτευξη αυτού του στόχου θα μειώσει τη χρήση λιπασμάτων κατά τουλάχιστον 20 % έως το 2030· |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η στρατηγική «Από το αγρόκτημα στο πιάτο» για ένα δίκαιο, υγιές και φιλικό προς το περιβάλλον σύστημα τροφίμων έχει θέσει ως στόχο τη μείωση των απωλειών θρεπτικών ουσιών κατά τουλάχιστον 50 %, διασφαλίζοντας παράλληλα ότι δεν θα υπάρξει υποβάθμιση της γονιμότητας του εδάφους· λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του της 20ής Οκτωβρίου 2021 σχετικά με τη στρατηγική, εξέφρασε την ικανοποίησή του για τον στόχο αυτό, επιμένοντας επίσης στην ανάγκη να διασφαλιστεί ότι δεν θα υπάρξει υποβάθμιση της γονιμότητας του εδάφους· λαμβάνοντας υπόψη η επίτευξη αυτού του στόχου θα μειώσει τη χρήση λιπασμάτων κατά τουλάχιστον 20 % έως το 2030·

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η τρέχουσα κρίση όσον αφορά τη διαθεσιμότητα ανόργανων λιπασμάτων υπογραμμίζει τον θεμελιώδη ρόλο που διαδραματίζει το ζωικό κεφάλαιο στην ισορροπία της ευρωπαϊκής γεωργίας στη διατήρηση της φυτικής παραγωγής μέσω της αντικατάστασης και της συμπλήρωσης των ανόργανων λιπασμάτων· λαμβάνοντας υπόψη ότι εξακολουθούν να υπάρχουν πολλές πηγές οργανικών θρεπτικών ουσιών που επί του παρόντος δεν χρησιμοποιούνται στο έπακρο, όπως η κοπριά, το χώνευμα, η χώνευση και η ιλύς καθαρισμού λυμάτων· λαμβάνοντας υπόψη ότι η επεξεργασία οργανικών θρεπτικών στοιχείων σε οργανικά προϊόντα λίπανσης μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Από το αγρόκτημα στο πιάτο» και των στόχων της Ένωσης για το κλίμα· |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η τρέχουσα κρίση όσον αφορά τη διαθεσιμότητα ανόργανων λιπασμάτων υπογραμμίζει τον θεμελιώδη ρόλο που διαδραματίζει το ζωικό κεφάλαιο στην ισορροπία της ευρωπαϊκής γεωργίας στη διατήρηση της φυτικής παραγωγής μέσω της αντικατάστασης και της συμπλήρωσης των ανόργανων λιπασμάτων· λαμβάνοντας υπόψη ότι εξακολουθούν να υπάρχουν πολλές πηγές οργανικών θρεπτικών ουσιών που επί του παρόντος δεν χρησιμοποιούνται στο έπακρο, όπως η κοπριά, το χώνευμα, η χώνευση και η ιλύς καθαρισμού λυμάτων· λαμβάνοντας υπόψη ότι η επεξεργασία οργανικών θρεπτικών στοιχείων σε οργανικά προϊόντα λίπανσης μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Από το αγρόκτημα στο πιάτο» και των στόχων της Ένωσης για το κλίμα·

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τον συνδυασμένο δείκτη ξηρασίας (CDI), συμπεριλαμβανομένων των πρώτων δέκα ημερών του Αυγούστου του 2022, το 47 % της Ευρώπης έχει βρεθεί σε κατάσταση προειδοποίησης για σοβαρή ξηρασία και το 17 % σε κατάσταση συναγερμού· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι περιοχές που επλήγησαν από ξηρασία την άνοιξη του 2022 είναι αυτές με τις πλέον επιδεινούμενες συνθήκες (13)· |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τον συνδυασμένο δείκτη ξηρασίας (CDI), συμπεριλαμβανομένων των πρώτων δέκα ημερών του Αυγούστου του 2022, το 47 % της Ευρώπης έχει βρεθεί σε κατάσταση προειδοποίησης για σοβαρή ξηρασία και το 17 % σε κατάσταση συναγερμού· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι περιοχές που επλήγησαν από ξηρασία την άνοιξη του 2022 είναι αυτές με τις πλέον επιδεινούμενες συνθήκες (13)·

| ΙΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η εφαρμογή της ανάκτησης αζώτου από την κοπριά (RENURE) στο πλαίσιο των συστημάτων διαχείρισης κοπριάς καθιστά δυνατή τη μετάβαση προς μια περισσότερο κυκλική οικονομία και προς αυξημένη αποτελεσματικότητα της χρήσης πόρων στο σύστημα τροφίμων της ΕΕ· |
| --- | --- |

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η εφαρμογή της ανάκτησης αζώτου από την κοπριά (RENURE) στο πλαίσιο των συστημάτων διαχείρισης κοπριάς καθιστά δυνατή τη μετάβαση προς μια περισσότερο κυκλική οικονομία και προς αυξημένη αποτελεσματικότητα της χρήσης πόρων στο σύστημα τροφίμων της ΕΕ·

| ΙΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινό Κέντρο Ερευνών της ίδιας της Επιτροπής έχει αναπτύξει κριτήρια για την ασφαλή χρήση μεταποιημένης κοπριάς πάνω από το όριο που έχει καθοριστεί για τις ευπρόσβλητες στη νιτρορύπανση ζώνες από την οδηγία για τη νιτρορύπανση· |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινό Κέντρο Ερευνών της ίδιας της Επιτροπής έχει αναπτύξει κριτήρια για την ασφαλή χρήση μεταποιημένης κοπριάς πάνω από το όριο που έχει καθοριστεί για τις ευπρόσβλητες στη νιτρορύπανση ζώνες από την οδηγία για τη νιτρορύπανση·

| 1. | επισημαίνει την αύξηση κατά 149 % που καταγράφηκε στις τιμές των αζωτούχων λιπασμάτων τον Σεπτέμβριο του 2022 και εκφράζει ικανοποίηση για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα λιπάσματα και για τη φιλοδοξία της όσον αφορά τη διασφάλιση της διαθεσιμότητας και της οικονομικής προσιτότητας των λιπασμάτων, με λογικές τιμές, για τη διασφάλιση της ανθεκτικότητας του γεωργικού τομέα της ΕΕ· |
| --- | --- |

1.

| 2. | υπογραμμίζει ότι η διαθεσιμότητα όλων των τύπων λιπασμάτων και της παραγωγής λιπασμάτων είναι απαραίτητη για τον εφοδιασμό των πολιτών της ΕΕ με τρόφιμα και για την παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια, καθώς και για τη διασφάλιση της γονιμότητας του εδάφους και την αποφυγή της εξάντλησης του εδάφους· σημειώνει ότι η παραγωγή λιπασμάτων είναι επίσης απαραίτητη για την παραγωγή AdBlue για τον τομέα των μεταφορών και CO2 για τη βιομηχανία τροφίμων· εκφράζει την ανησυχία του για την άνευ προηγουμένου αύξηση των τιμών των αζωτούχων λιπασμάτων, στην οποία συνέβαλαν επίσης οι υψηλές τιμές φυσικού αερίου και η διατάραξη της πρόσβασης στον εφοδιασμό με φυσικό αέριο, και τονίζει ότι αυτό μπορεί να έχει σημαντικό αντίκτυπο στο κόστος της γεωργικής παραγωγής και στην ανταγωνιστικότητα του γεωργικού τομέα της ΕΕ· |
| --- | --- |

2.

| 3. | τονίζει ότι η περιορισμένη διαθεσιμότητα λιπασμάτων το 2022 έχει οδηγήσει σε εξάντληση των αποθεμάτων υπολειπόμενων λιπασμάτων στο έδαφος, γεγονός το οποίο μπορεί να έχει σημαντικό αντίκτυπο στην ευρωπαϊκή παραγωγή τροφίμων το 2023· |
| --- | --- |

3.

| 4. | θεωρεί ότι τα μέτρα που καθορίζονται από την Επιτροπή στην ανακοίνωσή της αποτελούν μια καλή αρχή, ιδίως με την άμεση ανταπόκριση σε αυτή την κρίση λιπασμάτων, αλλά εξακολουθούν να απέχουν πολύ από το να επαρκούν για την αντιμετώπιση των στρεβλώσεων στις αγορές λιπασμάτων και τη διασφάλιση μακροπρόθεσμης στρατηγικής αυτονομίας όσον αφορά τα λιπάσματα· καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει μια μακροπρόθεσμη στρατηγική της ΕΕ για τα λιπάσματα και να παρουσιάσει μια μακροπρόθεσμη στρατηγική της ΕΕ για τις θρεπτικές ουσίες του εδάφους έως τον Ιούνιο του 2023· ζητά την άμεση ανάληψη ολιστικής δράσης για την αποφυγή νέων εξαρτήσεων από τις εισαγωγές λιπασμάτων ή ενέργειας και ενεργειακών πρώτων υλών, και για τη διασφάλιση της παγκόσμιας επισιτιστικής ασφάλειας με την προώθηση της βιώσιμης παραγωγής τροφίμων η οποία σέβεται το περιβάλλον και είναι προσαρμοσμένη στην αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, λαμβανομένου ταυτόχρονα υπόψη του περιφερειακού, ευρωπαϊκού και παγκόσμιου οικονομικού και κοινωνικού πλαισίου· |
| --- | --- |

4.

| 5. | υπογραμμίζει ότι απαιτούνται μακροπρόθεσμες λύσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδίως για να αποφευχθεί κάθε οικονομική στρέβλωση μεταξύ των αγροτικών τομέων των κρατών μελών· |
| --- | --- |

5.

| 6. | υπενθυμίζει ότι ακόμη και η βραχυπρόθεσμη μη διαθεσιμότητα ή έλλειψη οικονομικής προσιτότητας των λιπασμάτων ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την έγκαιρη πραγματοποίηση καλλιεργητικών εργασιών, με αρνητικές επιπτώσεις στο εισόδημα των γεωργών· υπενθυμίζει επίσης ότι αυτό μπορεί να συμβάλει στην επισιτιστική ανασφάλεια· |
| --- | --- |

6.

| 7. | τονίζει τις επιπτώσεις της αύξησης του κόστους εισροών στη γεωργία της ΕΕ και επισημαίνει ότι οι γεωργοί σε άλλες περιοχές, όπως η Ρωσία και η Νότια Αμερική, έχουν πρόσβαση σε λιπάσματα με σημαντικά χαμηλότερο κόστος, με αποτέλεσμα να υπονομεύεται η ανταγωνιστικότητα των γεωργών της ΕΕ· |
| --- | --- |

7.

Βραχυπρόθεσμη δράση

| 8. | καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να εξετάσουν το ενδεχόμενο χρήσης του γεωργικού αποθεματικού για το οικονομικό έτος 2023 για την παροχή άμεσης βοήθειας στους γεωργούς ενόψει της εκθετικής αύξησης του κόστους των λιπασμάτων και της επακόλουθης αύξησης του κόστους παραγωγής· |
| --- | --- |

8.

| 9. | τονίζει, ωστόσο, ότι η χρήση του αποθεματικού κρίσεων δεν αποτελεί επαρκή οικονομική απάντηση για την αντιμετώπιση των προκλήσεων και ότι απαιτείται μια πιο ισχυρή απάντηση για την αντιμετώπιση της τρέχουσας κρίσης· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν τη στήριξη των γεωργών έως ότου να σταθεροποιηθεί η αγορά και να διατεθούν εναλλακτικές λύσεις αντί των ανόργανων λιπασμάτων· σημειώνει ότι οι διαδοχικές μειώσεις του προϋπολογισμού της ΚΓΠ, παράλληλα με τις πληθωριστικές πιέσεις, έχουν μειώσει περαιτέρω τη βιωσιμότητα των γεωργών της ΕΕ· |
| --- | --- |

9.

| 10. | καλεί τα κράτη μέλη να δώσουν προτεραιότητα, στο πλαίσιο αυτό, στη διαρκή και αδιάλειπτη πρόσβαση στο φυσικό αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια σε προσιτές τιμές για τα λιπάσματα και τη σχετική παραγωγή AdBlue και CO2 στα εθνικά τους σχέδια έκτακτης ανάγκης, με σκοπό τη διασφάλιση μακροπρόθεσμης επισιτιστικής ασφάλειας, ανταγωνιστικότητας στην παγκόσμια αγορά και ενός λειτουργικού τομέα μεταφορών· |
| --- | --- |

10.

| 11. | εκφράζει τον φόβο ότι η στήριξη των γεωργών και των παραγωγών λιπασμάτων μέσω του προσωρινού πλαισίου κρίσης για τις κρατικές ενισχύσεις μπορεί να ενέχει κίνδυνο επανεθνικοποίησης, κατακερματισμού και ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων αγορών και μεταξύ μεμονωμένων γεωργών· τονίζει ότι πρέπει να προωθηθούν κοινά μέτρα και υπογραμμίζει την ανάγκη για ίσους όρους ανταγωνισμού και δίκαιη κατανομή του εφοδιασμού σε ολόκληρη την Ένωση· |
| --- | --- |

11.

| 12. | υπενθυμίζει, στο πλαίσιο αυτό, ότι η ενδιάμεση επανεξέταση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου θα μπορούσε να καταστήσει δυνατή την ενίσχυση του προϋπολογισμού της ΚΓΠ και να λάβει υπόψη τον σοβαρό αντίκτυπο που είχε ο πληθωρισμός στο κόστος των εισροών και στα γεωργικά εισοδήματα· ενθαρρύνει την ΕΕ να αναζητήσει εναλλακτικές πηγές χρηματοδότησης εκτός της ΚΓΠ, να θεσπίσει σχετικά μέτρα για τη διασφάλιση της οικονομικής προσιτότητας και της διαθεσιμότητας των λιπασμάτων στην ΕΕ και να αμβλύνει τις οικονομικές επιπτώσεις αυτής της έλλειψης λιπασμάτων· |
| --- | --- |

12.

| 13. | υπενθυμίζει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να αναπτύξουν, στο πλαίσιο των στρατηγικών τους σχεδίων για την ΚΓΠ, ειδικά οικολογικά προγράμματα για την προώθηση της βιολογικής λίπανσης ή τη μεγαλύτερη ανάπτυξη βέλτιστων επιπέδων pH του εδάφους, τα οποία θα απαιτούσαν μικρότερη χρήση λιπασμάτων και θα είχαν ως αποτέλεσμα τη μέγιστη χρήση περιορισμένων προμηθειών, ή τομεακές παρεμβάσεις στο κεφάλαιο «άλλοι τομείς», οι οποίες μπορεί να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, μέτρα για την τόνωση της ανάπτυξης εναλλακτικών λύσεων αντί της ανόργανης λίπανσης, τη στήριξη κοινών και συνεργατικών προσεγγίσεων σε σενάρια έλλειψης και την εφαρμογή καινοτομίας και τεχνολογίας για τη μείωση της χρήσης λιπασμάτων· |
| --- | --- |

13.

| 14. | αναγνωρίζει και στηρίζει διακριτά τον ρόλο που διαδραματίζουν οι αγροδιατροφικοί συνεταιρισμοί, μέσω των υλικοτεχνικών, οργανωτικών και χρηματοοικονομικών ικανοτήτων τους, για την προώθηση τοπικών έργων παρασκευής τόσο ζωικών λιπασμάτων όσο και εναλλακτικών λιπασμάτων που δεν βασίζονται σε ανόργανα καύσιμα· |
| --- | --- |

14.

| 15. | καλεί την Επιτροπή να στηρίξει τα κράτη μέλη στην εξεύρεση λύσεων για την αποτελεσματική χρήση των στρατηγικών σχεδίων της ΚΓΠ που θα συμβάλουν στην αντιμετώπιση της κατάστασης των λιπασμάτων· ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να αναθεωρήσουν, όπου είναι αναγκαίο, τα εθνικά στρατηγικά τους σχέδια για την ΚΓΠ, προκειμένου να καλύψουν τα κενά και να βελτιστοποιήσουν και να μειώσουν τη χρήση λιπασμάτων και τις απώλειες θρεπτικών ουσιών, να παράσχουν κίνητρα για την αντικατάσταση και τη συμπλήρωση των ανόργανων λιπασμάτων από θρεπτικά συστατικά από οργανικές πηγές και να επιταχύνουν κατάλληλα μέτρα λίπανσης, προκειμένου να διασφαλιστούν η γονιμότητα του εδάφους και οι βέλτιστες αποδόσεις, αποτρέποντας παράλληλα τη διαρροή άνθρακα σε περιφέρειες με χαμηλότερα πρότυπα παραγωγής· τονίζει ότι οι εν λόγω αναθεωρήσεις θα πρέπει να πραγματοποιηθούν εγκαίρως, υπό την προϋπόθεση ότι η ποσότητα και η ποιότητα της παραγωγής δεν θα μειωθούν, και δεν θα πρέπει να υπολογίζονται ως τροποποίηση των εθνικών στρατηγικών σχεδίων τους για την ΚΓΠ, η οποία επιτρέπεται μόνο μία φορά ετησίως· επισημαίνει τα σαφή οφέλη που μπορεί να προσφέρει, στο πλαίσιο αυτό, η αμειψισπορά με χρήση ψυχανθών ως μέτρο λίπανσης, δεδομένης της ικανότητάς της για δέσμευση αζώτου και, κατά συνέπεια, μειωμένη ανάγκη για εισροές λιπασμάτων· καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι όλα τα κράτη μέλη παρέχουν στους γεωργούς τους τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν εμβόλιμες καλλιέργειες στο πλαίσιο των καλών γεωργικών και περιβαλλοντικών συνθηκών στην ΚΓΠ· |
| --- | --- |

15.

| 16. | ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν πλήρως τις δυνατότητες του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1009 που εκδόθηκε πρόσφατα με αναθεωρημένους κανόνες σχετικά με τη διάθεση προϊόντων λίπανσης της ΕΕ στην αγορά και καθιστά δυνατό το άνοιγμα της ενιαίας αγοράς της ΕΕ σε οργανικά και βασιζόμενα σε βιολογικά απόβλητα λιπάσματα με τη χορήγηση πρόσβασης στη σήμανση CE· |
| --- | --- |

16.

| 17. | καλεί την Επιτροπή να επικαιροποιήσει τον ορισμό της ζωικής κοπριάς στη νομοθεσία της Ένωσης, κάνοντας σαφή διάκριση μεταξύ επεξεργασμένης και μη μεταποιημένης κοπριάς, προκειμένου να ρυθμιστούν κατάλληλα λόγω των διαφορετικών συνθέσεων και κινδύνων όσον αφορά τη ρύπανση· |
| --- | --- |

17.

| 18. | καλεί την Επιτροπή να συλλέξει επιστημονικά στοιχεία σχετικά με τις επιπτώσεις της κοπριάς που έχει υποστεί ζύμωση και άλλων μεταποιημένων οργανικών θρεπτικών ουσιών όσον αφορά τα κλιματικά οφέλη και τον κίνδυνο ρύπανσης των υδάτων· καλεί την Επιτροπή να αξιοποιήσει τα περιβαλλοντικά οφέλη της χρήσης κοπριάς που έχει υποστεί ζύμωση και άλλων μεταποιημένων οργανικών θρεπτικών ουσιών, εάν αποδειχθούν επιστημονικά, προωθώντας τη χρήση τους και, ενδεχομένως, προσαρμόζοντας τη νομοθεσία· |
| --- | --- |

18.

| 19. | εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η ανακοίνωση δεν εξυπηρετεί τη διευκόλυνση της χρήσης οργανικών εναλλακτικών λύσεων αντί των χημικών λιπασμάτων, όπως η RENURE, το χώνευμα από βιολογικά απόβλητα που προκύπτουν από την αναερόβια χώνευση ζωικών λυμάτων, καθώς και κάθε άλλο αποτελεσματικό και επαληθευμένο μέσο που μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο στη γεωργία όσο και στον κτηνοτροφικό τομέα, και ζητεί την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας για τη νιτρορύπανση για τον σκοπό αυτό, με παράλληλη διατήρηση των αρχών της αποτελεσματικότητας και της ασφάλειας· ζητά στο μεταξύ, υπό το πρίσμα της τρέχουσας κρίσης, μια προσωρινή παρέκκλιση, καθώς τα προϊόντα και τα χωνεύματα RENURE έχουν τη δυνατότητα να αντικαταστήσουν τα χημικά λιπάσματα χωρίς να προκαλούν πρόσθετες εκπομπές, απώλειες αζώτου ή παραγωγή κοπριάς· καλεί την Επιτροπή να προτείνει, χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση, και το αργότερο στο επικείμενο σχέδιο δράσης της για την ολοκληρωμένη διαχείριση των θρεπτικών ουσιών (INMAP), νομοθετικά μέτρα για την εφαρμογή της νόμιμης και ασφαλούς εφαρμογής των κριτηρίων, όπως αναπτύχθηκαν από το Κοινό Κέντρο Ερευνών, ώστε να καταστεί δυνατή η ασφαλής χρήση της RENURE πάνω από τα όρια που καθορίζονται για τις ευπρόσβλητες στη νιτρορύπανση ζώνες από την οδηγία για τη νιτρορύπανση· |
| --- | --- |

19.

| 20. | σημειώνει ότι η χρήση της κόπρου εντόμων ως λιπάσματος μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην κάλυψη των αναγκών του εδάφους σε θρεπτικές ουσίες· καλεί την Επιτροπή, στο πλαίσιο αυτό, να παράσχει κίνητρα για τη χρήση της κόπρου εντόμων με την κατάργηση των περιττών νομοθετικών και διοικητικών επιβαρύνσεων το συντομότερο δυνατόν· |
| --- | --- |

20.

| 21. | τονίζει ότι τυχόν καθυστέρηση στην αναγνώριση της επαναχρησιμοποίησης των θρεπτικών ουσιών της μεταποιημένης κοπριάς υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με αυτές που ισχύουν για τα χημικά λιπάσματα, θα παρατείνει τους άνισους όρους ανταγωνισμού μεταξύ προϊόντων λίπανσης με ισοδύναμα χαρακτηριστικά· |
| --- | --- |

21.

| 22. | καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να επεκτείνουν την προσωρινή αναστολή των εισαγωγικών δασμών σε όλα τα ορυκτά λιπάσματα, εκτός από εκείνα ρωσικής ή λευκορωσικής καταγωγής, προκειμένου να αυξηθεί η διαθεσιμότητα λιπασμάτων για τους γεωργούς και με συνακόλουθη σταθεροποιητική επίδραση στις τιμές, και να καταστήσουν την ευρωπαϊκή αγορά πιο δυναμική μέσω της βελτίωσης της εφοδιαστικής και της μείωσης του διοικητικού φόρτου· υπογραμμίζει ότι η ΕΕ δεν θα πρέπει να αντικαταστήσει τη μία εξάρτηση με την άλλη, αυτή τη φορά με εισαγόμενα λιπάσματα, ούτε να θέσει σε κίνδυνο τη μετάβαση προς μια ευρωπαϊκή βιομηχανία λιπασμάτων χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, η οποία θα οδηγούσε σε σημαντική αύξηση των εκπομπών CO2 παγκοσμίως, εμποδίζοντας τους στόχους του Παρισιού για το κλίμα· |
| --- | --- |

22.

| 23. | ζητά τη δημιουργία μηχανισμού στήριξης για τους εμπόρους, ώστε να διαχειριστούν τον κίνδυνο της χονδρικής αγοράς λιπασμάτων· επισημαίνει την ανάγκη να διασφαλιστεί ότι οι έμποροι μπορούν να εισέλθουν στην αγορά με μειωμένο κίνδυνο μέσω ενός συστήματος προθεσμιακών αγορών που τους προστατεύει από μη βιώσιμα επίπεδα χρέους· |
| --- | --- |

23.

| 24. | εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν υπέβαλε εκτίμηση επιπτώσεων σχετικά με τις συνέπειες της μείωσης των απωλειών θρεπτικών ουσιών κατά τουλάχιστον 50 % έως το 2030 και ζητά να ληφθούν άμεσα μέτρα για την αντιμετώπισή του· |
| --- | --- |

24.

| 25. | καλεί την Επιτροπή να αξιολογήσει τη δυνατότητα κατάρτισης κανόνων για τη θέσπιση μηχανισμού από κοινού αγοράς λιπασμάτων σε επίπεδο ΕΕ· |
| --- | --- |

25.

| 26. | καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να βελτιώσουν τη λειτουργία της ευρωπαϊκής αγοράς λιπασμάτων, μειώνοντας τις εμπλοκές της εφοδιαστικής, και να διασφαλίσουν την ισορροπία, ιδίως όσον αφορά τις εισαγωγές, μειώνοντας τη διοικητική επιβάρυνση στις εισαγωγές και στο εμπόριο λιπασμάτων και διευκολύνοντας τους διανομείς και τους γεωργούς στις αγορές εκτός εποχής και στην αποθήκευση· |
| --- | --- |

26.

| 27. | αναγνωρίζει τις αυξημένες ανάγκες ρευστότητας των εμπόρων και την αναγκαιότητα να διατεθεί χρηματοδότηση μέσω της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για τη διευκόλυνση του δανεισμού και της προθεσμιακής αγοράς λιπασμάτων· |
| --- | --- |

27.

| 28. | καλεί την Επιτροπή να οικοδομήσει στρατηγικές συμμαχίες με αξιόπιστους εταίρους, ώστε να διευκολυνθεί μεσοπρόθεσμα η προμήθεια λιπασμάτων· |
| --- | --- |

28.

| 29. | τονίζει ότι η χειραγώγηση της αγοράς επηρεάζει τον εφοδιασμό με λιπάσματα και έχει τη δυνατότητα να επηρεάσει τη μελλοντική μείωση των σιτηρών και των ζωοτροφών, οδηγώντας έτσι σε περαιτέρω πληθωρισμό των τιμών των τροφίμων για τους καταναλωτές· |
| --- | --- |

29.

Μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη δράση

| 30. | λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι οι πρώτες ύλες για τα ορυκτά λιπάσματα, το φυσικό αέριο, τον φώσφορο και το κάλιο προέρχονται σε μεγάλο βαθμό εκτός της ΕΕ, συχνά από αυταρχικά καθεστώτα, και η αυτάρκεια όσον αφορά τα ορυκτά λιπάσματα δεν είναι ρεαλιστική βραχυπρόθεσμα ή ακόμη και μεσοπρόθεσμα· ζητά, συνεπώς, να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση σε μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων και των νέων επιχειρηματικών μοντέλων, που μειώνουν ή εξαλείφουν τις δυνητικά επιβλαβείς εξαρτήσεις από τις εισαγωγές και, ειδικότερα, αποφεύγουν τη δημιουργία νέων τέτοιων εξαρτήσεων, αυξάνουν τη στρατηγική αυτονομία της ΕΕ όσον αφορά τα λιπάσματα, ιδίως με την απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές και την εισαγωγή ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή πράσινων λιπασμάτων, παρέχοντας καλύτερη πρόσβαση σε οργανικά λιπάσματα και θρεπτικά συστατικά από ροές ανακυκλωμένων αποβλήτων, και αυξάνοντας την κυκλικότητα της γεωργίας, ενισχύοντας έτσι την ανθεκτικότητα του γεωργικού τομέα της ΕΕ· |
| --- | --- |

30.

| 31. | δηλώνει ότι ο νέος μηχανισμός συνοριακής προσαρμογής άνθρακα (CBAM) της ΕΕ έχει τον σημαντικό στόχο της πρόληψης της διαρροής άνθρακα, ο οποίος θα πρέπει να συνδυαστεί με άλλους στόχους της ΕΕ, όπως η διασφάλιση της επισιτιστικής ασφάλειας· |
| --- | --- |

31.

| 32. | καλεί σε ανάληψη άμεσης δράσης, συμπεριλαμβανομένης της διασφάλισης κατάλληλων ρυθμίσεων και χρηματοδότησης, για να διευκολυνθεί η υπάρχουσα ενωσιακή βιομηχανία λιπασμάτων στην αποτελεσματική και επείγουσα απαλλαγή της παραγωγικής διαδικασίας από τις ανθρακούχες εκπομπές, με στόχο να εξαλειφθεί η εξάρτηση από το φυσικό αέριο, ενώ παράλληλα οι γεωργοί της ΕΕ θα εφοδιάζονται με ανανεώσιμα, χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών λιπάσματα από μη ορυκτές πηγές· |
| --- | --- |

32.

| 33. | σημειώνει ότι το ρωσικό αέριο, το οποίο χρησιμοποιείται στην παραγωγή λιπασμάτων, συνεισφέρει στη χρηματοδότηση του πολέμου στην Ουκρανία. ζητά στο πλαίσιο αυτό να διατεθούν το συντομότερο δυνατόν επαρκείς πόροι για να τερματιστεί η εξάρτηση από το εν λόγω αέριο· |
| --- | --- |

33.

| 34. | τονίζει την ανάγκη να επιταχυνθεί η διαδικασία απαλλαγής από τις ανθρακούχες εκπομπές και να αυξηθεί η βιωσιμότητα και η ανθεκτικότητα της βιομηχανίας αζωτούχων λιπασμάτων με τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας χωρίς ορυκτά καύσιμα και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και ανακυκλωμένων θρεπτικών ουσιών για την παραγωγή λιπασμάτων, ιδίως αζώτου από τη λιπασματοποίηση κοπριάς, προκειμένου να μειωθεί η εξάρτηση από το φυσικό αέριο· στο πλαίσιο αυτό, καλεί την Επιτροπή να υποβάλει νέες προτάσεις για την προώθηση της ανάπτυξης μονάδων παραγωγής βιοαερίου, μικρής και μεσαίας κλίμακας, που θα παράγουν λιπάσματα και ενέργεια, σε ολόκληρη την Ευρώπη και με στρατηγική περιφερειακή εστίαση, προκειμένου να στηριχθούν οι γεωργοί στη δημιουργία βιώσιμης ενωσιακής αξιακής αλυσίδας, με την οποία θα μειωθεί η εξάρτηση της ΕΕ από τρίτες χώρες. σημειώνει ότι η αύξηση του αριθμού των μονάδων αναερόβιας χώνευσης στη γεωργία, κύριος στρατηγικός σκοπός των οποίων είναι η παραγωγή βιομεθανίου και ζύμωσης, δεν θα πρέπει να πραγματοποιηθεί αποκλειστικά εις βάρος της χρηματοδότησης της ΚΓΠ· |
| --- | --- |

34.

| 35. | καλεί την Επιτροπή να προτείνει μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα μέτρα πολιτικής για να καταστεί δυνατή η χρήση προϊόντων RENURE, ταξινομώντας τα ως υποκατάστατα των χημικών λιπασμάτων βάσει επιστημονικών κριτηρίων, ως ευκαιρία για να μειώσουν οι γεωργοί την εξάρτησή τους από τα χημικά λιπάσματα και να αυξήσουν την κυκλικότητα στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις μέσω της αξιοποίησης καταλοίπων όπως η κοπριά· |
| --- | --- |

35.

| 36. | σημειώνει τη δυνατότητα της Ευρώπης να παράγει ηλεκτρική ενέργεια από τον απόγειο άνεμο για την παραγωγή υδρογόνου και αμμωνίας· καλεί την Επιτροπή να διερευνήσει αν είναι εφικτό ένα ολοκληρωμένο μοντέλο για την παραγωγή αμμωνίας τόσο ως βιώσιμου καύσιμου για τις θαλάσσιες μεταφορές όσο και ως βιώσιμης πηγής λίπανσης· |
| --- | --- |

36.

| 37. | καλεί την Επιτροπή να υποβάλει εκτίμηση επιπτώσεων, στην οποία θα αναλύεται διεξοδικά η προσφορά θρεπτικών ουσιών στη γεωργία της ΕΕ από ανόργανα, οργανοανόργανα και οργανικά λιπάσματα, με έμφαση στη διασφάλιση του μακροπρόθεσμου στόχου της αυτάρκειας στην παροχή θρεπτικών ουσιών· |
| --- | --- |

37.

| 38. | τονίζει την ανάγκη να αναπτυχθούν μελλοντοστραφείς τερματικοί σταθμοί υγροποιημένου φυσικού αερίου για τη διευκόλυνση του χειρισμού τόσο του υδρογόνου όσο και της αμμωνίας· |
| --- | --- |

38.

| 39. | τονίζει την ανάγκη να βελτιωθεί η αποδοτικότητα της λίπανσης και της χρήσης των θρεπτικών ουσιών από τους γεωργούς μέσω της παροχής κινήτρων για τη βιωσιμότητα και τη βελτιστοποίηση, ιδίως μέσω της πρόσβασης σε εξατομικευμένες τεχνικές συμβουλές, της ψηφιοποίησης, της καινοτομίας, της γεωργίας ακριβείας και εργαλείων διαχείρισης θρεπτικών ουσιών που επιτρέπουν ενισχυμένες γεωργικές πρακτικές, καθώς και μέσω της ιεράρχησης και της στήριξης αγροοικολογικών πρακτικών· επιμένει ότι απαιτείται χρηματοδοτική προσπάθεια για την επίτευξη αυτού του στόχου· |
| --- | --- |

39.

| 40. | αναγνωρίζει την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά την αντικατάσταση των τεχνητών λιπασμάτων μέσω εξελιγμένων, σύγχρονων, αγροοικολογικών μεθόδων οι οποίες χρησιμοποιούνται στην καθημερινή ρουτίνα των καινοτόμων γεωργικών εκμεταλλεύσεων· ζητά τη διάδοση των εν λόγω πρακτικών μέσω συμβουλευτικών υπηρεσιών, ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ γεωργών και σχολών· |
| --- | --- |

40.

| 41. | ζητά να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην κυκλική οικονομία και την αγροοικολογία και, ως εκ τούτου, να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην έρευνα, στο πλαίσιο των ερευνητικών προγραμμάτων της ΕΕ, στην ανάπτυξη καινοτομιών, μεταξύ άλλων με την επιτάχυνση της χρήσης της RENURE και με τη στήριξη της εκ νέου ανακάλυψης, διάδοσης και ανταλλαγής, ιδίως μέσω γεωργικών σχολών και συμβουλευτικών υπηρεσιών, αγροοικολογικών γνώσεων, μεθόδων και καινοτομιών, προκειμένου να αναπτυχθούν νέα λιπάσματα ή άλλες εναλλακτικές λύσεις και να προωθηθεί η γεωργία ακριβείας· |
| --- | --- |

41.

| 42. | καλεί την Επιτροπή να συλλέξει από τα κράτη μέλη, καθώς και να ανταλλάξει με αυτά, πληροφορίες και εμπειρίες σχετικά με πρακτικές όπως η βελτιστοποίηση της χρήσης των λιπασμάτων, η ανακύκλωση των θρεπτικών ουσιών και η χρήση εναλλακτικών θρεπτικών ουσιών λαμβάνοντας υπόψη παράλληλα τα εμπόδια που εμφανίζονται κατά την κλιμάκωση της χρήσης τους και να περιγράψει λεπτομερώς τους τρόπους με τους οποίους μπορούν να ξεπεραστούν οι δυσκολίες αυτές· ενθαρρύνει την εφαρμογή και την αναβάθμιση του εργαλείου για τη βιωσιμότητα των γεωργικών εκμεταλλεύσεων (FaST) σε επίπεδο κρατών μελών για να παρέχονται στους γεωργούς της ΕΕ εξατομικευμένες και ορθές συμβουλές σχετικά με τη διαχείριση θρεπτικών ουσιών, συμπεριλαμβανομένων των αναγκών σε λίπασμα· υποστηρίζει, στο πλαίσιο αυτό, την ανάπτυξη ψηφιακών εργαλείων στήριξης της λήψης αποφάσεων, ιδίως σε συλλογικά και συνεργατικά περιβάλλοντα, προκειμένου να ξεπεραστούν οι περιορισμοί του μικρού μεγέθους των γεωργικών εκμεταλλεύσεων· |
| --- | --- |

42.

| 43. | σημειώνει τη σημαντική ευκαιρία να μειωθεί η συλλογική εξάρτηση της Ένωσης από τα χημικά λιπάσματα μέσω της αποτελεσματικότερης χρήσης της οργανικής κοπριάς που παράγεται από την κτηνοτροφία, των καλλιεργειών που δεσμεύουν το άζωτο, όπως το τριφύλλι, και των τεχνικών διαχείρισης θρεπτικών ουσιών· καλεί την Επιτροπή να στηρίξει χρηματοδοτικά την εφαρμογή και την ανάπτυξη των μέτρων αυτών· |
| --- | --- |

43.

| 44. | αναγνωρίζει ότι η οργανική κοπριά που παράγεται από την κτηνοτροφία είναι κρίσιμη συνιστώσα για τη μετάβαση σε πιο βιώσιμα συστήματα τροφίμων και διαδραματίζει βασικό ρόλο σε πολλά συστήματα βιολογικής γεωργίας· |
| --- | --- |

44.

| 45. | καλεί την Επιτροπή να διαφοροποιήσει τις πηγές λιπασμάτων και να εντοπίσει νέες, και να επεκτείνει με βιώσιμο τρόπο τα υφιστάμενα αποθέματα ανόργανων λιπασμάτων στην ΕΕ, προκειμένου να μειωθεί η εξάρτηση από τις ξένες αγορές και να τονωθεί η μεγαλύτερη αυτάρκεια· επισημαίνει ότι η ΕΕ πρέπει να αναπτύξει μακροπρόθεσμο εφοδιασμό με οργανικά λιπάσματα και αγροοικολογικές τεχνικές για τη μείωση της εξάρτησης από τα αζωτούχα λιπάσματα· |
| --- | --- |

45.

| 46. | ζητά την ταχεία έκδοση νομοθεσίας σχετικά με νέες τεχνικές βελτίωσης των φυτών, συμπεριλαμβανομένων ιδίως νέων γονιδιωματικών τεχνικών, οι οποίες θα αυξήσουν την απόδοση των καλλιεργειών, χωρίς να αυξηθεί η ανάγκη λιπασμάτων· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να στηρίξουν την έρευνα και την ανάπτυξη νέων τεχνικών βελτίωσης των φυτών, συμπεριλαμβανομένων νέων γονιδιωματικών τεχνικών· |
| --- | --- |

46.

| 47. | καλεί την Επιτροπή να επανεξετάσει όλες τις ικανότητες παραγωγής λιπασμάτων της ΕΕ που δεν χρησιμοποιούνται και να προσδιορίσει πού μπορεί να είναι δυνατή περαιτέρω ικανότητα παραγωγής· |
| --- | --- |

47.

| 48. | στηρίζει την παρασκευή πράσινων λιπασμάτων με τη χρήση τοπικών πόρων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, όπως της πράσινης αμμωνίας· |
| --- | --- |

48.

| 49. | τάσσεται υπέρ της χρήσης ψυχανθών χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο ο στόχος της επισιτιστικής ασφάλειας, για τη διατήρηση ή τη βελτίωση της ποιότητας του εδάφους, και ζητά να ενταθεί η καλλιέργεια ψυχανθών σε επίπεδο ΕΕ προκειμένου να ενισχυθούν η βιοποικιλότητα και η δέσμευση αζώτου· καλεί την Επιτροπή να υποβάλει σε εύθετο χρόνο ευρωπαϊκή στρατηγική για τις πρωτεΐνες, με ιδιαίτερη έμφαση στα ψυχανθή, για τη βελτίωση των γεωργικών πρακτικών· |
| --- | --- |

49.

| 50. | τονίζει την ανάγκη στήριξης των δοκιμών εδάφους και ιχνοστοιχείων σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης· τονίζει ότι οι γνώσεις αυτές επιτρέπουν στους γεωργούς να σχεδιάζουν αποδοτικότερες δράσεις λίπανσης, καλλιέργειας και διαχείρισης του εδάφους, καθώς και να παρέχουν τη βάση για ένα βιώσιμο πρόγραμμα αμειψισποράς· καλεί την Επιτροπή να δρομολογήσει μια πρωτοβουλία για «δωρεάν δοκιμή του εδάφους σας», όπως ανακοινώθηκε στη στρατηγική της ΕΕ για το έδαφος με ορίζοντα το 2030, καθώς και για τεχνική και οικονομική στήριξη με τη μορφή οικολογικού προγράμματος ή μέτρου του δεύτερου πυλώνα· |
| --- | --- |

50.

| 51. | επισημαίνει τη σημασία της αμειψισποράς για τη γονιμότητα του εδάφους· |
| --- | --- |

51.

| 52. | τονίζει την ανάγκη να παρασχεθεί περαιτέρω χρηματοδοτική στήριξη στους γεωργούς για την αξιοποίηση της χρήσης ασβέστου, τριφυλλιού και πολλών ειδών, προκειμένου να αντιμετωπιστεί η συλλογική μας εξάρτηση από τα λιπάσματα και να επιτευχθούν οι στόχοι της στρατηγικής «Από το αγρόκτημα στο πιάτο»· |
| --- | --- |

52.

| 53. | ενθαρρύνει την αυξημένη χρήση βιοδιεγερτών για τη βελτιστοποίηση της λίπανσης μέσω της βελτίωσης της απορρόφησης και της αποδοτικότητας των θρεπτικών ουσιών, για την ενίσχυση της ανοχής των φυτικών καλλιεργειών στην αβιοτική καταπόνηση που προκαλείται από τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής, όπως η ξηρασία και οι ακραίες θερμοκρασίες, και για τη βελτίωση των επιδόσεών τους· καλεί εν προκειμένω την Επιτροπή να επενδύσει στην εμπειρογνωσία και στον αριθμό των ειδικών που έχει στη διάθεσή της η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων με σκοπό να βελτιωθεί η ταχύτητα με την οποία αξιολογούνται και εγκρίνονται οι βιοδιεγέρτες· |
| --- | --- |

53.

| 54. | αναγνωρίζει ότι η βιολογική γεωργία είναι λιγότερο εκτεθειμένη σε αυξήσεις τιμών, ωστόσο, εν αναμονή της μετάβασης στη χρήση βιώσιμων τύπων λιπασμάτων, η βιομηχανία λίπανσης στην ΕΕ πρέπει να διαθέτει πρόσβαση στις αναγκαίες εισαγωγές, συμπεριλαμβανομένου του φυσικού αερίου, για την παραγωγή λιπασμάτων εντός της ίδιας της ΕΕ και για να διασφαλιστεί ότι δεν τίθενται σε κίνδυνο οι προοπτικές συγκομιδής της ΕΕ· καλεί την Επιτροπή να επιταχύνει τα μέτρα που ορίζονται στην ανακοίνωσή της για την αντιμετώπιση των κινδύνων και των τρωτοτήτων που εντοπίζονται μέσω του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Ετοιμότητας και Αντιμετώπισης Κρίσεων Επισιτιστικής Ασφάλειας· |
| --- | --- |

54.

| 55. | ενθαρρύνει, επιπλέον, τη χρήση του κομπόστ και άλλων βελτιωτικών του εδάφους για τη βελτίωση της υγείας και της λίπανσης του εδάφους, με παράλληλη συμβολή στην καταπολέμηση της ξηρασίας, λαμβανομένων υπόψη των ιδιοτήτων αποθήκευσης νερού που διαθέτουν αυτά τα προϊόντα· |
| --- | --- |

55.

| 56. | σημειώνει ότι το υποξείδιο του αζώτου αντιπροσωπεύει σημαντικό μέρος των γεωργικών εκπομπών και, ως εκ τούτου, ζητεί να χρησιμοποιούνται και να τεθούν σε προτεραιότητα τα λιπάσματα που δεν προκαλούν εκπομπές υποξειδίου του αζώτου· |
| --- | --- |

56.

| 57. | εκφράζει την ικανοποίησή του για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το INMAP· τάσσεται υπέρ της αναγνώρισης της σημασίας της ισορροπημένης διατροφής των καλλιεργειών για υγιή εδάφη και παραγωγή τροφίμων και της αμερόληπτης αναζήτησης εναλλακτικών πλευρικών ροών πλούσιων σε θρεπτικά συστατικά και πηγών ενέργειας, με την προώθηση της χρήσης όλων των ασφαλών βιολογικών αποβλήτων και ζωικών υποπροϊόντων· τονίζει ότι το INMAP θα πρέπει να επικεντρωθεί στη βελτίωση της αποδοτικότητας της χρήσης των θρεπτικών ουσιών, να ενθαρρύνει την ανάπτυξη πράσινων λιπασμάτων και να βελτιστοποιήσει τη χρήση ορυκτών και οργανικών λιπασμάτων μέσω της γεωργίας ακριβείας, του σχεδιασμού διαχείρισης θρεπτικών ουσιών και της βελτιωμένης αποθήκευσης και μεταφοράς, χωρίς να επιβάλλει περιττές πρόσθετες επιβαρύνσεις στους γεωργούς, τηρώντας πλήρως τα κανονιστικά όρια και λαμβάνοντας προφυλάξεις κατά της μικροβιακής αντοχής· |
| --- | --- |

57.

| 58. | σημειώνει ότι τα ανθρώπινα απόβλητα αντιπροσωπεύουν σήμερα έναν από τους σημαντικότερους ανοιχτούς βρόχους στον κύκλο των θρεπτικών ουσιών, καθώς οι θρεπτικές ουσίες των λυμάτων συνήθως δεν επιστρέφουν στα γεωργικά εδάφη· καλεί την Επιτροπή να παράσχει περαιτέρω κίνητρα για τεχνικές που συμβάλλουν στην ανάκτηση θρεπτικών ουσιών από την ιλύ καθαρισμού λυμάτων, μεταξύ άλλων, με την εισαγωγή κριτηρίων αποχαρακτηρισμού για υλικά που μπορούν να ανακτηθούν από μονάδες επεξεργασίας λυμάτων και με την ανάπτυξη κριτηρίων για την ασφαλή χρήση τους στα γεωργικά εδάφη· |
| --- | --- |

58.

| 59. | ζητά να καταστεί η παρουσία ζωικού κεφαλαίου στις περισσότερες περιοχές μακροπρόθεσμος στόχος των γεωργικών πολιτικών· πιστεύει ότι στη στρατηγική της ΕΕ για τη γεωργία θα πρέπει να περιλαμβάνεται μια πιο ενιαία διαθεσιμότητα οργανικών λιπασμάτων· |
| --- | --- |

59.

| 60. | ζητά την ανάλυση της δυνατότητας επέκτασης της περιφερειακής ευελιξίας στο πλαίσιο της οδηγίας για τη νιτρορύπανση, λαμβανομένου υπόψη του στόχου για μείωση της ρύπανσης· καλεί την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο θέσπισης κανόνων για ισοσκελισμένο προϋπολογισμό αζώτου ανά εκμετάλλευση και εξαιρέσεων από το όριο των 170 kg αζώτου ανά εκτάριο ετησίως για οργανικά λιπάσματα και ισοδύναμα προϊόντα, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορετικές συνθήκες σε συγκεκριμένα κράτη μέλη και περιφέρειες με ευνοϊκές κλιματικές συνθήκες, καθώς και την αποδοτική χρήση των λιπασμάτων, τη βελτιστοποίηση της λίπανσης, τη χρήση βιολογικών αποβλήτων και δευτερογενών πηγών θρεπτικών ουσιών και τη χρήση βιοδιεγέρτων· |
| --- | --- |

60.

| 61. | εκφράζει την ανησυχία του για την έλλειψη διαφάνειας στην αγορά λιπασμάτων και τάσσεται υπέρ της ανάληψης περαιτέρω δράσης για τη βελτίωση της διαφάνειας και της ενημέρωσης του κοινού, τόσο σε ενωσιακό όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο, στην αγορά αυτή και όσον αφορά τις πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή λιπασμάτων· καλεί την Επιτροπή να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τα πλεονάζοντα κέρδη των παγκόσμιων παρασκευαστών λιπασμάτων και, εάν είναι αναγκαίο, να διερευνήσει τις συμπράξεις και τις δεσπόζουσες θέσεις στην αγορά, να εξετάσει τις δυνατότητες φορολόγησης των απροσδόκητων κερδών και να υποβάλει σχετικές προτάσεις για την καταπολέμηση του αθέμιτου ανταγωνισμού· καλεί την Επιτροπή να δημιουργήσει παρατηρητήριο της αγοράς αφιερωμένο στην παρακολούθηση της διεθνούς και εγχώριας προσφοράς και των αποθεμάτων λιπασμάτων, και να μειώσει τον αντίκτυπο της κερδοσκοπίας στην αγορά· |
| --- | --- |

61.

| 62. | λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι τα διάμεσα μερίδια ενέργειας και λιπασμάτων επί του συνολικού κόστους εισροών ανά κράτος μέλος της ΕΕ και έτος είναι 8 % και 6 % αντίστοιχα, αλλά υπάρχει σημαντική διακύμανση στα μερίδια κόστους ανά κράτος μέλος και έτος (14)· θεωρεί, επομένως, ότι είναι τόσο έγκαιρο όσο και σκόπιμο να επιταχυνθεί η διαδικασία εξωτερικής σύγκλισης για την ενδυνάμωση των γεωργών στα κράτη μέλη όπου η διαδικασία αυτή δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί για την αντιμετώπιση των σημερινών προκλήσεων· |
| --- | --- |

62.

| 63. | καλεί την Επιτροπή να χαράξει μια παγκόσμια στρατηγική με στόχο τη μείωση του κυρίαρχου ρόλου της Ρωσικής Ομοσπονδίας στις παγκόσμιες αγορές λιπασμάτων και τροφίμων, ιδίως στην άμεση γειτονία της ΕΕ, με έμφαση στην ανάγκη για παγκόσμια απεξάρτηση από τις ρωσικές εξαγωγές, με τη δημιουργία ευκαιριών για ανανεώσιμα λιπάσματα και τρόφιμα χωρίς ορυκτά καύσιμα και με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα στη γειτονία της ΕΕ και στον κόσμο· |
| --- | --- |

63.

| 64. | καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη τις μελέτες επιπτώσεων που διενεργήθηκαν από το Κοινό Κέντρο Ερευνών, οι οποίες προειδοποιούν για τις αρνητικές βραχυπρόθεσμες επιπτώσεις που θα μπορούσε να έχει στην παραγωγή και την επισιτιστική ασφάλεια ο περιορισμός της χρήσης των λιπασμάτων όταν δεν υπάρχουν στο εμπόριο βιώσιμες εναλλακτικές λύσεις για τους γεωργούς· |
| --- | --- |

64.

o

o o

| 65. | αναθέτει στην Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο. |
| --- | --- |

65.

---

(1)  ΕΕ C 361 της 20.9.2022, σ. 2.

(2)  ΕΕ C 184 της 5.5.2022, σ. 2.

(3)  ΕΕ C 465 της 17.11.2021, σ. 11.

(4)  ΕΕ C 426 της 9.11.2022, σ. 1.

(5)  ΕΕ L 435 της 6.12.2021, σ. 1.

(6)  ΕΕ L 261 I της 7.10.2022, σ. 1.

(7)  ΕΕ L 170 της 25.6.2019, σ. 1.

(8)  ΕΕ L 375 της 31.12.1991, σ. 1.

(9)  Huygens, D., Orveillon, G., Lugato, E., Tavazzi, S., Comero, S., Jones, A., Gawlik, B. and Saveyn, H., Technical proposals for the safe use of processed manure above the threshold established for Nitrate Vulnerable Zones by the Nitrates Directive (91/676/EEC) (Τεχνικές προτάσεις για την ασφαλή χρήση μεταποιημένης κοπριάς πάνω από το όριο που έχει καθοριστεί για τις ευπρόσβλητες στη νιτρορύπανση ζώνες από την οδηγία για τη νιτρορύπανση (91/676/ΕΟΚ)), Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Λουξεμβούργο, 2020.

(10)  https://www.nature.com/articles/s41598-022-18773-w

(11)  https://commission.europa.eu/publications/analysis-main-drivers-food-security_en, σ. 26.

(12)  https://grain.org/system/articles/pdfs/000/006/903/original/The%20Fertiliser%20Trap%20English%20-%20Embargoed%208th%20November%202022.pdf?1667838216

(13)  https://edo.jrc.ec.europa.eu/documents/news/GDO-EDODroughtNews202208_Europe.pdf

(14)  https://commission.europa.eu/publications/analysis-main-drivers-food-security_en

---

III Προπαρασκευαστικές πράξεις

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Τρίτη 14 Φεβρουαρίου 2023

| 11.8.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 283/60 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 283/60

---

P9_TA(2023)0030

Τροποποίηση της απόφασης της 10ης Μαρτίου 2022 σχετικά με τη σύσταση ειδικής επιτροπής για τις εξωτερικές παρεμβάσεις, συμπεριλαμβανομένης της παραπληροφόρησης, σε όλες τις δημοκρατικές διαδικασίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση (INGE2) και προσαρμογή του τίτλου και των καθηκόντων της

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 2023 για την τροποποίηση της απόφασης της 10ης Μαρτίου 2022 σχετικά με τη σύσταση ειδικής επιτροπής για τις εξωτερικές παρεμβάσεις, συμπεριλαμβανομένης της παραπληροφόρησης, σε όλες τις δημοκρατικές διαδικασίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση (INGE2) και προσαρμογή του τίτλου και των καθηκόντων της (2023/2566(RSO))

(2023/C 283/13)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων,

| — | έχοντας υπόψη την παράταση της θητείας της ειδικής επιτροπής κατά τρεις μήνες, όπως ανακοινώθηκε στην ολομέλεια στις 18 και 19 Ιανουαρίου 2023, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την παράταση της θητείας της ειδικής επιτροπής κατά τρεις μήνες, όπως ανακοινώθηκε στην ολομέλεια στις 18 και 19 Ιανουαρίου 2023,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Σχετικά με το ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για τη δημοκρατία» (COM(2020)0790), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Σχετικά με το ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για τη δημοκρατία» (COM(2020)0790),

| — | έχοντας υπόψη τη δέσμη μέτρων για τον νόμο για τις ψηφιακές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της πρότασης κανονισμού σχετικά με την ενιαία αγορά ψηφιακών υπηρεσιών (πράξη για τις ψηφιακές υπηρεσίες) και την τροποποίηση της οδηγίας 2000/31/ΕΚ (COM(2020)0825), καθώς και την πρόταση κανονισμού σχετικά με διεκδικήσιμες και δίκαιες αγορές στον ψηφιακό τομέα (πράξη για τις ψηφιακές αγορές) (COM(2020)0842), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δέσμη μέτρων για τον νόμο για τις ψηφιακές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της πρότασης κανονισμού σχετικά με την ενιαία αγορά ψηφιακών υπηρεσιών (πράξη για τις ψηφιακές υπηρεσίες) και την τροποποίηση της οδηγίας 2000/31/ΕΚ (COM(2020)0825), καθώς και την πρόταση κανονισμού σχετικά με διεκδικήσιμες και δίκαιες αγορές στον ψηφιακό τομέα (πράξη για τις ψηφιακές αγορές) (COM(2020)0842),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 20ής Οκτωβρίου 2021, με τίτλο «Τα ευρωπαϊκά μέσα ενημέρωσης κατά την ψηφιακή δεκαετία: Σχέδιο δράσης για τη στήριξη της ανάκαμψης και του μετασχηματισμού» (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 20ής Οκτωβρίου 2021, με τίτλο «Τα ευρωπαϊκά μέσα ενημέρωσης κατά την ψηφιακή δεκαετία: Σχέδιο δράσης για τη στήριξη της ανάκαμψης και του μετασχηματισμού» (1),

| — | έχοντας υπόψη τον κώδικα δεοντολογίας του 2018 για την παραπληροφόρηση και το έγγραφο καθοδήγησης του 2021 σχετικά με την ενίσχυση του κώδικα δεοντολογίας για την παραπληροφόρηση (COM(2021)0262), καθώς και τις συστάσεις για τον νέο κώδικα δεοντολογίας για την παραπληροφόρηση που εξέδωσε η ομάδα των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων τον Οκτώβριο του 2021, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κώδικα δεοντολογίας του 2018 για την παραπληροφόρηση και το έγγραφο καθοδήγησης του 2021 σχετικά με την ενίσχυση του κώδικα δεοντολογίας για την παραπληροφόρηση (COM(2021)0262), καθώς και τις συστάσεις για τον νέο κώδικα δεοντολογίας για την παραπληροφόρηση που εξέδωσε η ομάδα των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων τον Οκτώβριο του 2021,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 2020, για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ανθεκτικότητα των κρίσιμων οντοτήτων (COM(2020)0829), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 2020, για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ανθεκτικότητα των κρίσιμων οντοτήτων (COM(2020)0829),

| — | έχοντας υπόψη την εργαλειοθήκη της ΕΕ του Μαρτίου 2021 για μέτρα μετριασμού του κινδύνου σχετικά με την κυβερνοασφάλεια των δικτύων 5G, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την εργαλειοθήκη της ΕΕ του Μαρτίου 2021 για μέτρα μετριασμού του κινδύνου σχετικά με την κυβερνοασφάλεια των δικτύων 5G,

| — | έχοντας υπόψη την ειδική έκθεση 09/2021 του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου με τίτλο ««Παραπληροφόρηση στην ΕΕ: υπό αντιμετώπιση όχι όμως και υπό απόλυτο έλεγχο», |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ειδική έκθεση 09/2021 του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου με τίτλο ««Παραπληροφόρηση στην ΕΕ: υπό αντιμετώπιση όχι όμως και υπό απόλυτο έλεγχο»,

| — | έχοντας υπόψη την κοινή ανακοίνωση της Επιτροπής και του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας, της 10ης Ιουνίου 2020, με τίτλο «Αντιμετώπιση της παραπληροφόρησης για την COVID-19 — Αγώνας για τη σωστή παρουσίαση των γεγονότων» (JOIN(2020)0008), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την κοινή ανακοίνωση της Επιτροπής και του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας, της 10ης Ιουνίου 2020, με τίτλο «Αντιμετώπιση της παραπληροφόρησης για την COVID-19 — Αγώνας για τη σωστή παρουσίαση των γεγονότων» (JOIN(2020)0008),

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Ειδικής Επιτροπής για τις εξωτερικές παρεμβάσεις, συμπεριλαμβανομένης της παραπληροφόρησης, σε όλες τις δημοκρατικές διαδικασίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση (A9-0022/2022), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Ειδικής Επιτροπής για τις εξωτερικές παρεμβάσεις, συμπεριλαμβανομένης της παραπληροφόρησης, σε όλες τις δημοκρατικές διαδικασίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση (A9-0022/2022),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 15ης Δεκεμβρίου 2022 σχετικά με τις υποψίες διαφθοράς από το Κατάρ και την ευρύτερη ανάγκη διαφάνειας και λογοδοσίας στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 15ης Δεκεμβρίου 2022 σχετικά με τις υποψίες διαφθοράς από το Κατάρ και την ευρύτερη ανάγκη διαφάνειας και λογοδοσίας στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα (2),

| — | έχοντας υπόψη την απόφασή του, της 27ης Απριλίου 2021, σχετικά με τη σύναψη διοργανικής συμφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για ένα υποχρεωτικό Μητρώο Διαφάνειας (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφασή του, της 27ης Απριλίου 2021, σχετικά με τη σύναψη διοργανικής συμφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για ένα υποχρεωτικό Μητρώο Διαφάνειας (3),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 16ης Σεπτεμβρίου 2021 σχετικά με την ενίσχυση της διαφάνειας και της ακεραιότητας στα θεσμικά όργανα της ΕΕ με τη σύσταση ανεξάρτητου φορέα δεοντολογίας της ΕΕ (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 16ης Σεπτεμβρίου 2021 σχετικά με την ενίσχυση της διαφάνειας και της ακεραιότητας στα θεσμικά όργανα της ΕΕ με τη σύσταση ανεξάρτητου φορέα δεοντολογίας της ΕΕ (4),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 207 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 207 του Κανονισμού του,

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η εξωτερική παρέμβαση συνιστά σοβαρή παραβίαση των οικουμενικών αξιών και αρχών στις οποίες βασίζεται η ΕΕ, όπως η ανθρώπινη αξιοπρέπεια, η ελευθερία, η ισότητα, η αλληλεγγύη, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, η δημοκρατία και το κράτος δικαίου· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα στοιχεία δείχνουν ότι κακόβουλοι και απολυταρχικοί ξένοι κρατικοί και μη κρατικοί παράγοντες χρησιμοποιούν τη χειραγώγηση πληροφοριών και άλλες τακτικές για να παρέμβουν στις δημοκρατικές διαδικασίες στην ΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι επιθέσεις αυτές παραπλανούν και εξαπατούν τους πολίτες και επηρεάζουν την εκλογική τους συμπεριφορά, ενισχύουν τις διχαστικές συζητήσεις, διαιρούν, πολώνουν και εκμεταλλεύονται τα τρωτά σημεία των κοινωνιών, προωθούν τη ρητορική μίσους, επιδεινώνουν την κατάσταση ευάλωτων ομάδων που είναι πιθανότερο να πέσουν θύματα παραπληροφόρησης, στρεβλώνουν την ακεραιότητα δημοκρατικών εκλογών και δημοψηφισμάτων, προκαλούν δυσπιστία στις εθνικές κυβερνήσεις, τις δημόσιες αρχές και τη φιλελεύθερη δημοκρατική τάξη και έχουν ως στόχο την αποσταθεροποίηση της ευρωπαϊκής δημοκρατίας· |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η εξωτερική παρέμβαση συνιστά σοβαρή παραβίαση των οικουμενικών αξιών και αρχών στις οποίες βασίζεται η ΕΕ, όπως η ανθρώπινη αξιοπρέπεια, η ελευθερία, η ισότητα, η αλληλεγγύη, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, η δημοκρατία και το κράτος δικαίου· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα στοιχεία δείχνουν ότι κακόβουλοι και απολυταρχικοί ξένοι κρατικοί και μη κρατικοί παράγοντες χρησιμοποιούν τη χειραγώγηση πληροφοριών και άλλες τακτικές για να παρέμβουν στις δημοκρατικές διαδικασίες στην ΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι επιθέσεις αυτές παραπλανούν και εξαπατούν τους πολίτες και επηρεάζουν την εκλογική τους συμπεριφορά, ενισχύουν τις διχαστικές συζητήσεις, διαιρούν, πολώνουν και εκμεταλλεύονται τα τρωτά σημεία των κοινωνιών, προωθούν τη ρητορική μίσους, επιδεινώνουν την κατάσταση ευάλωτων ομάδων που είναι πιθανότερο να πέσουν θύματα παραπληροφόρησης, στρεβλώνουν την ακεραιότητα δημοκρατικών εκλογών και δημοψηφισμάτων, προκαλούν δυσπιστία στις εθνικές κυβερνήσεις, τις δημόσιες αρχές και τη φιλελεύθερη δημοκρατική τάξη και έχουν ως στόχο την αποσταθεροποίηση της ευρωπαϊκής δημοκρατίας·

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ρωσία διεξάγει εκστρατεία παραπληροφόρησης απαράμιλλης κακοβουλίας και μεγέθους, προκειμένου να εξαπατήσει τους πολίτες της και τη διεθνή κοινότητα στο σύνολό της, από την παραμονή και κατά τη διάρκεια του επιθετικού πολέμου κατά της Ουκρανίας που ξεκίνησε στις 24 Φεβρουαρίου 2022· |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ρωσία διεξάγει εκστρατεία παραπληροφόρησης απαράμιλλης κακοβουλίας και μεγέθους, προκειμένου να εξαπατήσει τους πολίτες της και τη διεθνή κοινότητα στο σύνολό της, από την παραμονή και κατά τη διάρκεια του επιθετικού πολέμου κατά της Ουκρανίας που ξεκίνησε στις 24 Φεβρουαρίου 2022·

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι προσπάθειες από κρατικούς φορείς τρίτων χωρών και μη κρατικούς παράγοντες να επηρεάσουν τη λειτουργία της δημοκρατίας στην ΕΕ και τα κράτη μέλη της, καθώς και η μέσω κακόβουλης παρέμβασης άσκηση πίεσης στις αξίες που κατοχυρώνονται στο άρθρο 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, αποτελούν μέρος μιας ευρύτερης ανατρεπτικής τάσης που βιώνουν οι δημοκρατίες σε παγκόσμιο επίπεδο· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι προσπάθειες από κρατικούς φορείς τρίτων χωρών και μη κρατικούς παράγοντες να επηρεάσουν τη λειτουργία της δημοκρατίας στην ΕΕ και τα κράτη μέλη της, καθώς και η μέσω κακόβουλης παρέμβασης άσκηση πίεσης στις αξίες που κατοχυρώνονται στο άρθρο 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, αποτελούν μέρος μιας ευρύτερης ανατρεπτικής τάσης που βιώνουν οι δημοκρατίες σε παγκόσμιο επίπεδο·

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι κακόβουλοι παράγοντες συνεχίζουν να επιζητούν να παρεμβαίνουν στις εκλογικές διαδικασίες, να εκμεταλλεύονται το ανοικτό πνεύμα και τον πλουραλισμό των κοινωνιών μας, καθώς και να επιτίθενται στις δημοκρατικές διαδικασίες και στην ανθεκτικότητα της ΕΕ και των κρατών μελών της· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι κακόβουλοι παράγοντες συνεχίζουν να επιζητούν να παρεμβαίνουν στις εκλογικές διαδικασίες, να εκμεταλλεύονται το ανοικτό πνεύμα και τον πλουραλισμό των κοινωνιών μας, καθώς και να επιτίθενται στις δημοκρατικές διαδικασίες και στην ανθεκτικότητα της ΕΕ και των κρατών μελών της·

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη της δεν διαθέτουν επί του παρόντος ειδικό καθεστώς κυρώσεων για εξωτερικές παρεμβάσεις και εκστρατείες παραπληροφόρησης που ενορχηστρώνονται από ξένους κρατικούς φορείς, γεγονός που σημαίνει ότι οι εν λόγω παράγοντες είναι σε θέση να υποθέτουν με ασφάλεια ότι οι εκστρατείες αποσταθεροποίησης που εξαπολύουν κατά της ΕΕ δεν θα έχουν συνέπειες για τους ίδιους· |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη της δεν διαθέτουν επί του παρόντος ειδικό καθεστώς κυρώσεων για εξωτερικές παρεμβάσεις και εκστρατείες παραπληροφόρησης που ενορχηστρώνονται από ξένους κρατικούς φορείς, γεγονός που σημαίνει ότι οι εν λόγω παράγοντες είναι σε θέση να υποθέτουν με ασφάλεια ότι οι εκστρατείες αποσταθεροποίησης που εξαπολύουν κατά της ΕΕ δεν θα έχουν συνέπειες για τους ίδιους·

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει έλλειψη κοινού ορισμού και κατανόησης του φαινομένου αυτού και ότι εξακολουθούν να υπάρχουν πολλά κενά στην ισχύουσα νομοθεσία και τις πολιτικές σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο που αποσκοπούν στον εντοπισμό, την πρόληψη και την αντιμετώπιση ξένων παρεμβάσεων· |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει έλλειψη κοινού ορισμού και κατανόησης του φαινομένου αυτού και ότι εξακολουθούν να υπάρχουν πολλά κενά στην ισχύουσα νομοθεσία και τις πολιτικές σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο που αποσκοπούν στον εντοπισμό, την πρόληψη και την αντιμετώπιση ξένων παρεμβάσεων·

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εξωτερικές παρεμβάσεις, η παραπληροφόρηση και οι πολυάριθμες επιθέσεις και απειλές κατά της δημοκρατίας αναμένεται να συνεχιστούν με ολοένα και περισσότερους και πιο εξελιγμένους τρόπους ενόψει των τοπικών, περιφερειακών, εθνικών εκλογών και των εκλογών για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 2024· |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εξωτερικές παρεμβάσεις, η παραπληροφόρηση και οι πολυάριθμες επιθέσεις και απειλές κατά της δημοκρατίας αναμένεται να συνεχιστούν με ολοένα και περισσότερους και πιο εξελιγμένους τρόπους ενόψει των τοπικών, περιφερειακών, εθνικών εκλογών και των εκλογών για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 2024·

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι προηγούμενες συστάσεις του Κοινοβουλίου για την αντιμετώπιση των επιχειρήσεων κακόβουλων εξωτερικών παρεμβάσεων στις δημοκρατικές διαδικασίες της ΕΕ έχουν συμβάλει στη συνολική κατανόηση της ΕΕ και στην ενίσχυση της ευαισθητοποίησης σχετικά με το ζήτημα· |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι προηγούμενες συστάσεις του Κοινοβουλίου για την αντιμετώπιση των επιχειρήσεων κακόβουλων εξωτερικών παρεμβάσεων στις δημοκρατικές διαδικασίες της ΕΕ έχουν συμβάλει στη συνολική κατανόηση της ΕΕ και στην ενίσχυση της ευαισθητοποίησης σχετικά με το ζήτημα·

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ακροάσεις και οι εργασίες της ειδικής επιτροπής INGE έχουν συμβάλει στη δημόσια αναγνώριση και την πλαισίωση των ζητημάτων αυτών και έχουν πλαισιώσει επιτυχώς την ευρωπαϊκή συζήτηση σχετικά με τις εξωτερικές παρεμβάσεις στις δημοκρατικές διαδικασίες και την παραπληροφόρηση· |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ακροάσεις και οι εργασίες της ειδικής επιτροπής INGE έχουν συμβάλει στη δημόσια αναγνώριση και την πλαισίωση των ζητημάτων αυτών και έχουν πλαισιώσει επιτυχώς την ευρωπαϊκή συζήτηση σχετικά με τις εξωτερικές παρεμβάσεις στις δημοκρατικές διαδικασίες και την παραπληροφόρηση·

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει ανάγκη για περαιτέρω παρακολούθηση αυτών των συστάσεων· |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει ανάγκη για περαιτέρω παρακολούθηση αυτών των συστάσεων·

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει ανάγκη για παγκόσμια, πολυμερή συνεργασία και υποστήριξη μεταξύ εταίρων που συμμερίζονται τις ίδιες απόψεις, μεταξύ άλλων και ανάμεσα σε βουλευτές, για την αντιμετώπιση των εξωτερικών κακόβουλων παρεμβάσεων και της παραπληροφόρησης· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δημοκρατίες έχουν αναπτύξει προηγμένες δεξιότητες και στρατηγικές αντιμετώπισης αυτών των απειλών· |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει ανάγκη για παγκόσμια, πολυμερή συνεργασία και υποστήριξη μεταξύ εταίρων που συμμερίζονται τις ίδιες απόψεις, μεταξύ άλλων και ανάμεσα σε βουλευτές, για την αντιμετώπιση των εξωτερικών κακόβουλων παρεμβάσεων και της παραπληροφόρησης· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δημοκρατίες έχουν αναπτύξει προηγμένες δεξιότητες και στρατηγικές αντιμετώπισης αυτών των απειλών·

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, ως συνέπεια των πρόσφατων περιπτώσεων εξωτερικής παρέμβασης και των εν εξελίξει ερευνών για τη διαφθορά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Κοινοβούλιο ζήτησε να εντοπιστούν πιθανά κενά στους κανόνες του σχετικά με τη διαφάνεια, την ακεραιότητα και την καταπολέμηση της διαφθοράς για την καλύτερη προστασία του θεσμικού οργάνου· |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, ως συνέπεια των πρόσφατων περιπτώσεων εξωτερικής παρέμβασης και των εν εξελίξει ερευνών για τη διαφθορά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Κοινοβούλιο ζήτησε να εντοπιστούν πιθανά κενά στους κανόνες του σχετικά με τη διαφάνεια, την ακεραιότητα και την καταπολέμηση της διαφθοράς για την καλύτερη προστασία του θεσμικού οργάνου·

| 1. | αποφασίζει ότι η ειδική επιτροπή θα φέρει στο εξής την ονομασία «ειδική επιτροπή για τις εξωτερικές παρεμβάσεις συμπεριλαμβανομένης της παραπληροφόρησης, σε όλες τις δημοκρατικές διαδικασίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την ενίσχυση της ακεραιότητας, της διαφάνειας και της λογοδοσίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο» και ότι έχει τις ακόλουθες αρμοδιότητες:






  α) | να ελέγχει, σε συνεργασία και διαβούλευση με τις μόνιμες επιτροπές, όσον αφορά τις εξουσίες και τις αρμοδιότητές τους βάσει του παραρτήματος VI του Κανονισμού, την υφιστάμενη και σχεδιαζόμενη νομοθεσία και πολιτικές για τον εντοπισμό πιθανών κενών και αλληλεπικαλύψεων που θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν για κακόβουλες παρεμβάσεις στις δημοκρατικές διαδικασίες, μεταξύ άλλων όσον αφορά τα ακόλουθα θέματα:






  i) | πολιτικές που συμβάλλουν σε δημοκρατικές διαδικασίες της ΕΕ, ανθεκτικότητα μέσω της αντίληψης της κατάστασης, του γραμματισμού στα μέσα ενημέρωσης και σε θέματα πληροφόρησης, της πολυφωνίας των μέσων ενημέρωσης, της ανεξάρτητης δημοσιογραφίας και της εκπαίδευσης· |
| --- | --- | --- | --- |

1.

α)

να ελέγχει, σε συνεργασία και διαβούλευση με τις μόνιμες επιτροπές, όσον αφορά τις εξουσίες και τις αρμοδιότητές τους βάσει του παραρτήματος VI του Κανονισμού, την υφιστάμενη και σχεδιαζόμενη νομοθεσία και πολιτικές για τον εντοπισμό πιθανών κενών και αλληλεπικαλύψεων που θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν για κακόβουλες παρεμβάσεις στις δημοκρατικές διαδικασίες, μεταξύ άλλων όσον αφορά τα ακόλουθα θέματα:

i)

πολιτικές που συμβάλλουν σε δημοκρατικές διαδικασίες της ΕΕ, ανθεκτικότητα μέσω της αντίληψης της κατάστασης, του γραμματισμού στα μέσα ενημέρωσης και σε θέματα πληροφόρησης, της πολυφωνίας των μέσων ενημέρωσης, της ανεξάρτητης δημοσιογραφίας και της εκπαίδευσης·

| ii) | παρεμβάσεις με τη χρήση επιγραμμικών πλατφορμών, ιδίως με την εις βάθος αξιολόγηση της ευθύνης και των επιπτώσεων των πολύ μεγάλων επιγραμμικών πλατφορμών στη δημοκρατία και τις δημοκρατικές διαδικασίες στην ΕΕ· |
| --- | --- |

ii)

παρεμβάσεις με τη χρήση επιγραμμικών πλατφορμών, ιδίως με την εις βάθος αξιολόγηση της ευθύνης και των επιπτώσεων των πολύ μεγάλων επιγραμμικών πλατφορμών στη δημοκρατία και τις δημοκρατικές διαδικασίες στην ΕΕ·

| iii) | υποδομές ζωτικής σημασίας και στρατηγικοί τομείς· |
| --- | --- |

iii)

υποδομές ζωτικής σημασίας και στρατηγικοί τομείς·

| iv) | παρεμβάσεις κατά τη διάρκεια εκλογικών διαδικασιών· |
| --- | --- |

iv)

παρεμβάσεις κατά τη διάρκεια εκλογικών διαδικασιών·

| v) | συγκεκαλυμμένη χρηματοδότηση πολιτικών δραστηριοτήτων από ξένους παράγοντες και δωρητές· |
| --- | --- |

v)

συγκεκαλυμμένη χρηματοδότηση πολιτικών δραστηριοτήτων από ξένους παράγοντες και δωρητές·

| vi) | κυβερνοασφάλεια και ανθεκτικότητα όσον αφορά τις κυβερνοεπιθέσεις, όταν σχετίζονται με δημοκρατικές διαδικασίες· |
| --- | --- |

vi)

κυβερνοασφάλεια και ανθεκτικότητα όσον αφορά τις κυβερνοεπιθέσεις, όταν σχετίζονται με δημοκρατικές διαδικασίες·

| vii) | τον ρόλο των μη κρατικών φορέων· |
| --- | --- |

vii)

τον ρόλο των μη κρατικών φορέων·

| viii) | τον αντίκτυπο των παρεμβάσεων στα δικαιώματα των μειονοτήτων και άλλων ομάδων που υφίστανται διακρίσεις· |
| --- | --- |

viii)

τον αντίκτυπο των παρεμβάσεων στα δικαιώματα των μειονοτήτων και άλλων ομάδων που υφίστανται διακρίσεις·

| ix) | παρεμβάσεις με τη βοήθεια παγκόσμιων παραγόντων μέσω της άγρας μελών της ελίτ, της εθνικής διασποράς, των πανεπιστημίων και του πολιτισμού· |
| --- | --- |

ix)

παρεμβάσεις με τη βοήθεια παγκόσμιων παραγόντων μέσω της άγρας μελών της ελίτ, της εθνικής διασποράς, των πανεπιστημίων και του πολιτισμού·

| x) | αποτροπή, καταλογισμό και συλλογικά αντίμετρα, συμπεριλαμβανομένων των κυρώσεων· |
| --- | --- |

x)

αποτροπή, καταλογισμό και συλλογικά αντίμετρα, συμπεριλαμβανομένων των κυρώσεων·

| xi) | γειτονία και παγκόσμια συνεργασία, καθώς και πολυμερή προσέγγιση· |
| --- | --- |

xi)

γειτονία και παγκόσμια συνεργασία, καθώς και πολυμερή προσέγγιση·

| xii) | παρεμβάσεις φορέων με έδρα την ΕΕ στην ΕΕ και σε τρίτες χώρες· |
| --- | --- |

xii)

παρεμβάσεις φορέων με έδρα την ΕΕ στην ΕΕ και σε τρίτες χώρες·

| β) | να αναπτύσσει, σε στενή συνεργασία με τις μόνιμες επιτροπές σύμφωνα με τις πρακτικές εργασίας της ειδικής επιτροπής INGE 1, προτάσεις σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης αυτών των κενών προκειμένου να ενισχυθεί η νομική ανθεκτικότητα της ΕΕ, καθώς και σχετικά με τον τρόπο βελτίωσης του θεσμικού πλαισίου της ΕΕ· |
| --- | --- |

β)

να αναπτύσσει, σε στενή συνεργασία με τις μόνιμες επιτροπές σύμφωνα με τις πρακτικές εργασίας της ειδικής επιτροπής INGE 1, προτάσεις σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης αυτών των κενών προκειμένου να ενισχυθεί η νομική ανθεκτικότητα της ΕΕ, καθώς και σχετικά με τον τρόπο βελτίωσης του θεσμικού πλαισίου της ΕΕ·

| γ) | να συνεργάζεται στενά με άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τις αρχές των κρατών μελών, διεθνείς οργανισμούς, την κοινωνία των πολιτών, καθώς και κρατικούς και μη κρατικούς εταίρους σε τρίτες χώρες, προκειμένου να ενισχυθεί η δράση της ΕΕ κατά υβριδικών απειλών και της παραπληροφόρησης, ενώ όλες οι δημόσιες δραστηριότητες της ειδικής επιτροπής INGE 2 θα σέβονται τις προτεραιότητες που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση· |
| --- | --- |

γ)

να συνεργάζεται στενά με άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τις αρχές των κρατών μελών, διεθνείς οργανισμούς, την κοινωνία των πολιτών, καθώς και κρατικούς και μη κρατικούς εταίρους σε τρίτες χώρες, προκειμένου να ενισχυθεί η δράση της ΕΕ κατά υβριδικών απειλών και της παραπληροφόρησης, ενώ όλες οι δημόσιες δραστηριότητες της ειδικής επιτροπής INGE 2 θα σέβονται τις προτεραιότητες που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση·

| δ) | να παρακολουθεί λεπτομερώς και με αυστηρό τρόπο την εφαρμογή της έκθεσης της ειδικής επιτροπής INGE 1 με αξιολόγηση των ενεργειών των θεσμικών οργάνων της ΕΕ· |
| --- | --- |

δ)

να παρακολουθεί λεπτομερώς και με αυστηρό τρόπο την εφαρμογή της έκθεσης της ειδικής επιτροπής INGE 1 με αξιολόγηση των ενεργειών των θεσμικών οργάνων της ΕΕ·

| ε) | να συμβάλλει στη συνολική θεσμική ανθεκτικότητα έναντι ξένων παρεμβάσεων, υβριδικών απειλών και παραπληροφόρησης κατά την περίοδο πριν από τις ευρωπαϊκές εκλογές του 2024· |
| --- | --- |

ε)

να συμβάλλει στη συνολική θεσμική ανθεκτικότητα έναντι ξένων παρεμβάσεων, υβριδικών απειλών και παραπληροφόρησης κατά την περίοδο πριν από τις ευρωπαϊκές εκλογές του 2024·

| στ) | να εντοπίσει τις ελλείψεις στους κανόνες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τους κανόνες για τη διαφάνεια, την ακεραιότητα, τη λογοδοσία και την καταπολέμηση της διαφθοράς, να εξετάσει άλλα μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα μέτρα και να εκδώσει συστάσεις για μεταρρυθμίσεις, με βάση τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τις βέλτιστες πρακτικές άλλων κοινοβουλίων και θεσμικών οργάνων, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων και την Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων· |
| --- | --- |

στ)

να εντοπίσει τις ελλείψεις στους κανόνες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τους κανόνες για τη διαφάνεια, την ακεραιότητα, τη λογοδοσία και την καταπολέμηση της διαφθοράς, να εξετάσει άλλα μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα μέτρα και να εκδώσει συστάσεις για μεταρρυθμίσεις, με βάση τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τις βέλτιστες πρακτικές άλλων κοινοβουλίων και θεσμικών οργάνων, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων και την Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων·

| 2. | αποφασίζει ότι εφόσον στις εργασίες της ειδικής επιτροπής περιλαμβάνεται η εξέταση αποδεικτικών στοιχείων εμπιστευτικού χαρακτήρα ή μαρτυριών που περιλαμβάνουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, ή περιλαμβάνονται ανταλλαγές απόψεων ή ακροάσεις με αρχές και φορείς με αντικείμενο εμπιστευτικές πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων επιστημονικών μελετών ή τμημάτων αυτών που έχουν καθεστώς εμπιστευτικότητας σύμφωνα με το άρθρο 63 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (5), οι συνεδριάσεις διεξάγονται κεκλεισμένων των θυρών· αποφασίζει, περαιτέρω, ότι οι μάρτυρες και οι εμπειρογνώμονες έχουν το δικαίωμα να δίνουν διευκρινίσεις ή να καταθέτουν κεκλεισμένων των θυρών· |
| --- | --- |

2.

| 3. | αποφασίζει ότι ο κατάλογος των ατόμων που προσκαλούνται στις δημόσιες συνεδριάσεις, ο κατάλογος των παρόντων και τα πρακτικά αυτών των συνεδριάσεων δημοσιοποιούνται· |
| --- | --- |

3.

| 4. | αποφασίζει ότι τα εμπιστευτικά έγγραφα που λαμβάνει η ειδική επιτροπή αξιολογούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 221 του Κανονισμού του, αποφασίζει δε περαιτέρω ότι οι πληροφορίες αυτές χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την κατάρτιση της τελικής έκθεσης της ειδικής επιτροπής· |
| --- | --- |

4.

| 5. | αποφασίζει ότι η ειδική επιτροπή θα αριθμεί 33 μέλη· |
| --- | --- |

5.

| 6. | αναθέτει στην ειδική επιτροπή να υποβάλει την τελική της έκθεση εστιάζοντας στα θέματα που ορίζονται στην παράγραφο 1 στοιχείο στ) προς έγκριση στην ολομέλεια το αργότερο έως την περίοδο συνόδου της ολομέλειας του Ιουλίου του 2023. |
| --- | --- |

6.

---

(1)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2021)0428.

(2)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2022)0448.

(3)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2021)0130.

(4)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2021)0396.

(5)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά και την κατάργηση των οδηγιών 79/117/ΕΟΚ και 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 309 της 24.11.2009, σ. 1).

---

| 11.8.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 283/64 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 283/64

---

P9_TA(2023)0031

Σύσταση υποεπιτροπής δημόσιας υγείας

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 2023 για τη σύσταση υποεπιτροπής δημόσιας υγείας (2023/2565(RSO))

(2023/C 283/14)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων,

| — | έχοντας υπόψη την απόφασή του, της 15ης Ιανουαρίου 2014, σχετικά με τις εξουσίες και τις αρμοδιότητες των μονίμων επιτροπών (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφασή του, της 15ης Ιανουαρίου 2014, σχετικά με τις εξουσίες και τις αρμοδιότητες των μονίμων επιτροπών (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 168 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 168 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 206 και 212 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 206 και 212 του Κανονισμού του,

| 1. | αποφασίζει να συστήσει υποεπιτροπή της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφαλείας των Τροφίμων· |
| --- | --- |

1.

| 2. | αποφασίζει ότι η υποεπιτροπή είναι αρμόδια για θέματα δημόσιας υγείας, και ειδικότερα για τα προγράμματα και τις ειδικές δράσεις στον τομέα της δημόσιας υγείας, των φαρμακευτικών και καλλυντικών προϊόντων, των υγειονομικών πλευρών της βιοτρομοκρατίας, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων και του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων· |
| --- | --- |

2.

| 3. | αποφασίζει την προσθήκη της ακόλουθης περιόδου στο μέρος VIII σημείο 2 του παραρτήματος VI του Κανονισμού του:
  «Στο πλαίσιο αυτό, την επιτροπή επικουρεί υποεπιτροπή δημόσιας υγείας.»· |
| --- | --- |

3.

«Στο πλαίσιο αυτό, την επιτροπή επικουρεί υποεπιτροπή δημόσιας υγείας.»·

| 4. | αποφασίζει ότι η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφαλείας των Τροφίμων παραμένει αρμόδια για την εξέταση των νομοθετικών προτάσεων και οι ψηφοφορίες διεξάγονται στην εν λόγω επιτροπή· |
| --- | --- |

4.

| 5. | αποφασίζει ότι η υποεπιτροπή θα αριθμεί 30 μέλη· |
| --- | --- |

5.

| 6. | αποφασίζει, σε συνάρτηση με τις αποφάσεις της Διάσκεψης των Προέδρων της 30ής Ιουνίου 2019 και της 9ης Ιανουαρίου 2020 σχετικά με τη σύνθεση των προεδρείων υποεπιτροπών, ότι το προεδρείο της υποεπιτροπής μπορεί να αποτελείται από τέσσερις αντιπροέδρους κατ’ ανώτατο όριο· |
| --- | --- |

6.

| 7. | αναθέτει στην Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση, προς ενημέρωση, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

7.

---

(1)  ΕΕ C 482 της 23.12.2016, σ. 160.

---

| 11.8.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 283/65 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 283/65

---

P9_TA(2023)0032

Δικαιώματα της Ένωσης κατά την εφαρμογή και την επιβολή της συμφωνίας για την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου και της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας ΕΕ-Ηνωμένου Βασιλείου

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση κανόνων για την άσκηση των δικαιωμάτων της Ένωσης κατά την εφαρμογή και την επιβολή της συμφωνίας για την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας και της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου (COM(2022)0089 — C9-0059/2022 — 2022/0068(COD))

(Συνήθης νομοθετική διαδικασία: πρώτη ανάγνωση)

(2023/C 283/15)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2022)0089), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2022)0089),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2, το άρθρο 43, το άρθρο 91, το άρθρο 100, το άρθρο 173, το άρθρο 182, το άρθρο 188, το άρθρο 189 και το άρθρο 207 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C9-0059/2022), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2, το άρθρο 43, το άρθρο 91, το άρθρο 100, το άρθρο 173, το άρθρο 182, το άρθρο 188, το άρθρο 189 και το άρθρο 207 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C9-0059/2022),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη την προσωρινή συμφωνία που εγκρίθηκε από τις αρμόδιες επιτροπές σύμφωνα με το άρθρο 74 παράγραφος 4 του Κανονισμού του, και τη δέσμευση του εκπροσώπου του Συμβουλίου, με επιστολή της 20ής Δεκεμβρίου 2022, να εγκρίνει τη θέση του Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 294 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την προσωρινή συμφωνία που εγκρίθηκε από τις αρμόδιες επιτροπές σύμφωνα με το άρθρο 74 παράγραφος 4 του Κανονισμού του, και τη δέσμευση του εκπροσώπου του Συμβουλίου, με επιστολή της 20ής Δεκεμβρίου 2022, να εγκρίνει τη θέση του Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 294 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 59 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 59 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών, της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού και της Επιτροπής Αλιείας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών, της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού και της Επιτροπής Αλιείας,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου και της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων (A9-0248/2022), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου και της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων (A9-0248/2022),

| 1. | εγκρίνει τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω· |
| --- | --- |

1.

| 2. | ζητά από την Επιτροπή να υποβάλει εκ νέου την πρόταση στο Κοινοβούλιο, αν την αντικαταστήσει με νέο κείμενο, αν της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις· |
| --- | --- |

2.

| 3. | αναθέτει στην Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια. |
| --- | --- |

3.

---

P9_TC1-COD(2022)0068

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίστηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Φεβρουαρίου 2023 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) 2023/... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κανόνων για την άσκηση των δικαιωμάτων της Ένωσης κατά την εφαρμογή και την επιβολή της συμφωνίας για την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας και της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου

(Καθώς έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η θέση του Κοινοβουλίου αντιστοιχεί στην τελική νομοθετική πράξη, κανονισμός (ΕΕ) 2023/657.)

---

| 11.8.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 283/66 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 283/66

---

P9_TA(2023)0033

Ενωσιακό πρόγραμμα ασφαλούς συνδεσιμότητας 2023-2027

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενωσιακού προγράμματος ασφαλούς συνδεσιμότητας για την περίοδο 2023-2027 (COM(2022)0057 — C9-0045/2022 — 2022/0039(COD))

(Συνήθης νομοθετική διαδικασία: πρώτη ανάγνωση)

(2023/C 283/16)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2022)0057), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2022)0057),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 189 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C9-0045/2022), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 189 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C9-0045/2022),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη την προσωρινή συμφωνία που εγκρίθηκε από την αρμόδια επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 74 παράγραφος 4 του Κανονισμού του και τη δέσμευση του εκπροσώπου του Συμβουλίου, με επιστολή της 23ης Νοεμβρίου 2022, να εγκρίνει τη θέση του Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 294 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την προσωρινή συμφωνία που εγκρίθηκε από την αρμόδια επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 74 παράγραφος 4 του Κανονισμού του και τη δέσμευση του εκπροσώπου του Συμβουλίου, με επιστολή της 23ης Νοεμβρίου 2022, να εγκρίνει τη θέση του Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 294 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 59 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 59 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Προϋπολογισμών, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Προϋπολογισμών,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας (A9-0249/2022), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας (A9-0249/2022),

| 1. | εγκρίνει τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω· |
| --- | --- |

1.

| 2. | εγκρίνει την κοινή δήλωση του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που επισυνάπτεται στο παρόν ψήφισμα, η οποία θα δημοσιευθεί στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

2.

| 3. | εγκρίνει την κοινή δήλωση του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής που επισυνάπτεται στο παρόν ψήφισμα, η οποία θα δημοσιευθεί στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

3.

| 4. | ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει εκ νέου την πρόταση στο Κοινοβούλιο, αν την αντικαταστήσει με νέο κείμενο, αν της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις· |
| --- | --- |

4.

| 5. | αναθέτει στην Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια. |
| --- | --- |

5.

---

P9_TC1-COD(2022)0039

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίστηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Φεβρουαρίου 2023 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) 2023/... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενωσιακού προγράμματος ασφαλούς συνδεσιμότητας για την περίοδο 2023-2027

(Καθώς έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η θέση του Κοινοβουλίου αντιστοιχεί στην τελική νομοθετική πράξη, κανονισμός (ΕΕ) 2023/588.)

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΨΗΦΙΣΜΑ

Κοινή πολιτική δήλωση σχετικά με τη χρηματοδότηση του ενωσιακού προγράμματος ασφαλούς συνδεσιμότητας για την περίοδο 2023-2027

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφωνούν, με την επιφύλαξη των προνομίων της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού, ότι η χρηματοδότηση του ενωσιακού προγράμματος ασφαλούς συνδεσιμότητας ενδεικτικά θα καλυφθεί τα έτη 2023-2027 ως εξής:

| — | 200 εκατομμύρια EUR από τα αδιάθετα περιθώρια του τομέα 1 και του τομέα 5, |
| --- | --- |

—

200 εκατομμύρια EUR από τα αδιάθετα περιθώρια του τομέα 1 και του τομέα 5,

| — | 1 450 εκατομμύρια EUR από συνεισφορές του τομέα 1, του τομέα 5 και του τομέα 6. |
| --- | --- |

—

1 450 εκατομμύρια EUR από συνεισφορές του τομέα 1, του τομέα 5 και του τομέα 6.

Κοινή πολιτική δήλωση σχετικά με την επαναχρησιμοποίηση αποδεσμευμένων κεφαλαίων στο πρόγραμμα «Ορίζων Ευρώπη»

Με την κοινή δήλωση σχετικά με την επαναχρησιμοποίηση αποδεσμευμένων κεφαλαίων σε σχέση με το ερευνητικό πρόγραμμα (1), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν να διαθέσουν εκ νέου προς όφελος του ερευνητικού προγράμματος πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων που αντιστοιχούν σε αποδεσμεύσεις ύψους έως 0,5 δισ. EUR (σε τιμές 2018) κατά την περίοδο 2021-2027 και προκύπτουν από ολική ή μερική μη εκτέλεση έργων του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζων Ευρώπη» ή του προκατόχου του «Ορίζων 2020» (2), όπως προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού.

Στη δήλωση (3) σχετικά με τον κανονισμό (ΕΕ) 2021/695 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Απριλίου 2021, για τη θέσπιση του προγράμματος-πλαισίου έρευνας και καινοτομίας «Ορίζων Ευρώπη», τον καθορισμό των κανόνων συμμετοχής και διάδοσής του, και για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1290/2013 και (ΕΕ) αριθ. 1291/2013, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν σε ενδεικτική κατανομή του εν λόγω ποσού έως 300 000 000 EUR σε σταθερές τιμές του 2018 για την ομάδα «Ψηφιακές τεχνολογίες, βιομηχανία και διάστημα», και ιδίως για την κβαντική έρευνα.

Με την επιφύλαξη των εξουσιών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού και των εξουσιών της Επιτροπής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφωνούν ότι, στο πλαίσιο της ομάδας «Ψηφιακές τεχνολογίες, βιομηχανία και διάστημα» του προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη», θα διατεθεί ενδεικτικό ποσό ύψους 200 000 000 EUR σε σταθερές τιμές 2018 για την εξασφάλιση ερευνητικών δραστηριοτήτων συνδεσιμότητας.

---

(1)  ΕΕ C 444 I της 22.12.2020, σ. 3.

(2)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1291/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζων 2020» για την έρευνα και την καινοτομία (2014-2020) και την κατάργηση της απόφασης αριθ. 1982/2006/ΕΚ (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 104).

(3)  ΕΕ C 185 της 12.5.2021, σ. 1.

---

| 11.8.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 283/68 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 283/68

---

P9_TA(2023)0034

Συμφωνία εθελοντικής εταιρικής σχέσης ΕΕ-Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας: επιβολή δασικής νομοθεσίας, διακυβέρνηση και εμπόριο προϊόντων ξυλείας προς την ΕΕ

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας εθελοντικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας σχετικά με την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο προϊόντων ξυλείας προς την Ευρωπαϊκή Ένωση (09272/2022 — C9-0432/2022 — 2022/0142(NLE))

(Έγκριση)

(2023/C 283/17)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου (09272/2022), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου (09272/2022),

| — | έχοντας υπόψη το σχέδιο συμφωνίας εθελοντικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας σχετικά με την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο προϊόντων ξυλείας προς την Ευρωπαϊκή Ένωση (09271/2022), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το σχέδιο συμφωνίας εθελοντικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας σχετικά με την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο προϊόντων ξυλείας προς την Ευρωπαϊκή Ένωση (09271/2022),

| — | έχοντας υπόψη την αίτηση έγκρισης που υπέβαλε το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 207 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, το άρθρο 218 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) σημείο v) και το άρθρο 218 παράγραφος 7 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (C9-0432/2022), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την αίτηση έγκρισης που υπέβαλε το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 207 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, το άρθρο 218 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) σημείο v) και το άρθρο 218 παράγραφος 7 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (C9-0432/2022),

| — | έχοντας υπόψη το μη νομοθετικό ψήφισμά του της 14ης Φεβρουαρίου 2023 (1) σχετικά με το σχέδιο απόφασης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το μη νομοθετικό ψήφισμά του της 14ης Φεβρουαρίου 2023 (1) σχετικά με το σχέδιο απόφασης,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 105 παράγραφοι 1 και 4, καθώς και το άρθρο 114 παράγραφος 7 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 105 παράγραφοι 1 και 4, καθώς και το άρθρο 114 παράγραφος 7 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Ανάπτυξης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Ανάπτυξης,

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου (A9-0008/2023), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου (A9-0008/2023),

| 1. | εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας· |
| --- | --- |

1.

| 2. | αναθέτει στην Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας. |
| --- | --- |

2.

---

(1)  Κείμενα που εγκρίθηκαν την ημερομηνία αυτή, P9_TA(2023)0035.

---

| 11.8.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 283/69 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 283/69

---

P9_TA(2023)0035

Συμφωνία εθελοντικής εταιρικής σχέσης ΕΕ-Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας: επιβολή δασικής νομοθεσίας, διακυβέρνηση και εμπόριο προϊόντων ξυλείας προς την ΕΕ (ψήφισμα)

Μη νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας εθελοντικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας σχετικά με την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο προϊόντων ξυλείας προς την Ευρωπαϊκή Ένωση (09272/2022 — C9-0432/2022 — 2022/0142M(NLE))

(2023/C 283/18)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής για απόφαση του Συμβουλίου της 10ης Μαΐου 2022 για τη σύναψη της συμφωνίας εθελοντικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας σχετικά με την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο προϊόντων ξυλείας προς την Ευρωπαϊκή Ένωση (COM(2022)0200), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής για απόφαση του Συμβουλίου της 10ης Μαΐου 2022 για τη σύναψη της συμφωνίας εθελοντικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας σχετικά με την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο προϊόντων ξυλείας προς την Ευρωπαϊκή Ένωση (COM(2022)0200),

| — | έχοντας υπόψη το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας εθελοντικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας σχετικά με την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο προϊόντων ξυλείας προς την Ευρωπαϊκή Ένωση (09272/2022), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας εθελοντικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας σχετικά με την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο προϊόντων ξυλείας προς την Ευρωπαϊκή Ένωση (09272/2022),

| — | έχοντας υπόψη το σχέδιο συμφωνίας εθελοντικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας σχετικά με την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο προϊόντων ξυλείας προς την Ευρωπαϊκή Ένωση (09271/2022), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το σχέδιο συμφωνίας εθελοντικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας σχετικά με την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο προϊόντων ξυλείας προς την Ευρωπαϊκή Ένωση (09271/2022),

| — | έχοντας υπόψη την αίτηση έγκρισης που υπέβαλε το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 207 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο και το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) σημείο v) και το άρθρο 218 παράγραφος 7 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (C9-0432/2022), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την αίτηση έγκρισης που υπέβαλε το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 207 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο και το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) σημείο v) και το άρθρο 218 παράγραφος 7 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (C9-0432/2022),

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2173/2005 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, περί δημιουργίας εθελοντικού συστήματος αδειών FLEGT για τις εισαγωγές ξυλείας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (1) (κανονισμός FLEGT), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2173/2005 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, περί δημιουργίας εθελοντικού συστήματος αδειών FLEGT για τις εισαγωγές ξυλείας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (1) (κανονισμός FLEGT),

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 995/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Οκτωβρίου 2010, για τη θέσπιση των υποχρεώσεων των φορέων εκμετάλλευσης που διαθέτουν ξυλεία και προϊόντα ξυλείας στην αγορά (2) (κανονισμός της ΕΕ για την ξυλεία), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 995/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Οκτωβρίου 2010, για τη θέσπιση των υποχρεώσεων των φορέων εκμετάλλευσης που διαθέτουν ξυλεία και προϊόντα ξυλείας στην αγορά (2) (κανονισμός της ΕΕ για την ξυλεία),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2019, σχετικά με την Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία (COM(2019)0640), καθώς και το ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 15ης Ιανουαρίου 2020 επί του θέματος (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2019, σχετικά με την Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία (COM(2019)0640), καθώς και το ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 15ης Ιανουαρίου 2020 επί του θέματος (3),

| — | έχοντας υπόψη τη συμφωνία που συνήφθη κατά την 21η Διάσκεψη των Μερών (COP21) της Σύμβασης-Πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή (COP21) στο Παρίσι, στις 12 Δεκεμβρίου 2015 (συμφωνία του Παρισιού), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη συμφωνία που συνήφθη κατά την 21η Διάσκεψη των Μερών (COP21) της Σύμβασης-Πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή (COP21) στο Παρίσι, στις 12 Δεκεμβρίου 2015 (συμφωνία του Παρισιού),

| — | έχοντας υπόψη τους Στόχους Βιώσιμης Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τους Στόχους Βιώσιμης Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 16ης Σεπτεμβρίου 2020 σχετικά με τον ρόλο της ΕΕ στην προστασία και την αποκατάσταση των δασών του πλανήτη (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 16ης Σεπτεμβρίου 2020 σχετικά με τον ρόλο της ΕΕ στην προστασία και την αποκατάσταση των δασών του πλανήτη (4),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 22ας Οκτωβρίου 2020 με συστάσεις προς την Επιτροπή σχετικά με ένα νομικό πλαίσιο της ΕΕ για την ανάσχεση και την αντιστροφή της αποψίλωσης των δασών για την οποία φέρει ευθύνη η ΕΕ σε παγκόσμια κλίμακα (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 22ας Οκτωβρίου 2020 με συστάσεις προς την Επιτροπή σχετικά με ένα νομικό πλαίσιο της ΕΕ για την ανάσχεση και την αντιστροφή της αποψίλωσης των δασών για την οποία φέρει ευθύνη η ΕΕ σε παγκόσμια κλίμακα (5),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 21ης Μαΐου 2003, με τίτλο «Η επιβολή της δασικής νομοθεσίας, η διακυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT): πρόταση για σχέδιο δράσης της ΕΕ» (COM(2003)0251) και το πρόγραμμα εργασίας 2018-2022 για την εφαρμογή του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 21ης Μαΐου 2003, με τίτλο «Η επιβολή της δασικής νομοθεσίας, η διακυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT): πρόταση για σχέδιο δράσης της ΕΕ» (COM(2003)0251) και το πρόγραμμα εργασίας 2018-2022 για την εφαρμογή του,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής, της 17ης Νοεμβρίου 2021, για κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διαθεσιμότητα στην αγορά της Ένωσης και την εξαγωγή από την Ένωση ορισμένων βασικών και παράγωγων προϊόντων που συνδέονται με την αποψίλωση και την υποβάθμιση των δασών, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 995/2010 (COM(2021)0706) (κανονισμός για την αποψίλωση των δασών), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής, της 17ης Νοεμβρίου 2021, για κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διαθεσιμότητα στην αγορά της Ένωσης και την εξαγωγή από την Ένωση ορισμένων βασικών και παράγωγων προϊόντων που συνδέονται με την αποψίλωση και την υποβάθμιση των δασών, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 995/2010 (COM(2021)0706) (κανονισμός για την αποψίλωση των δασών),

| — | έχοντας υπόψη τη θέση του, της 14ης Φεβρουαρίου 2023 (6) σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη θέση του, της 14ης Φεβρουαρίου 2023 (6) σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 105 παράγραφος 2 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 105 παράγραφος 2 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Ανάπτυξης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Ανάπτυξης,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου (A9-0018/2023), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου (A9-0018/2023),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, τον Νοέμβριο του 2018, η ΕΕ και η Γουιάνα ολοκλήρωσαν τις διαπραγματεύσεις για μια συμφωνία εθελοντικής εταιρικής σχέσης (ΣΕΕΣ) όσον αφορά την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT)· λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 10 Μαρτίου 2022, η Γουιάνα και η ΕΕ συμφώνησαν επί ενός επικαιροποιημένου κοινού πλαισίου εφαρμογής —ενός λεπτομερούς χάρτη πορείας για την εφαρμογή της ΣΕΕΣ, που αποσκοπεί στη βελτίωση της διακυβέρνησης των δασών και στην παροχή εποπτείας για το εμπόριο νόμιμης ξυλείας· |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, τον Νοέμβριο του 2018, η ΕΕ και η Γουιάνα ολοκλήρωσαν τις διαπραγματεύσεις για μια συμφωνία εθελοντικής εταιρικής σχέσης (ΣΕΕΣ) όσον αφορά την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT)· λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 10 Μαρτίου 2022, η Γουιάνα και η ΕΕ συμφώνησαν επί ενός επικαιροποιημένου κοινού πλαισίου εφαρμογής —ενός λεπτομερούς χάρτη πορείας για την εφαρμογή της ΣΕΕΣ, που αποσκοπεί στη βελτίωση της διακυβέρνησης των δασών και στην παροχή εποπτείας για το εμπόριο νόμιμης ξυλείας·

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι περίπου το 84 % του εδάφους της Γουιάνας καλύπτεται από δάση· λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτό ισοδυναμεί με περίπου 18 εκατομμύρια ακρ· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Γουιάνα έχει το δεύτερο υψηλότερο κατά κεφαλήν δασικό απόθεμα άνθρακα στον κόσμο και εκτιμάται ότι έχει αποθηκευμένους στα δάση της 21,8 δισεκατομμύρια τόνους διοξειδίου του άνθρακα· λαμβάνοντας υπόψη ότι περίπου το 13 % των δασών της Γουιάνας έχουν χαρακτηριστεί επισήμως ως εκτάσεις αμερινδιανικών χωριών· λαμβάνοντας υπόψη ότι η οικοπεριοχή των υγρών δασών της Γουιάνας καλύπτει το μεγαλύτερο μέρος της Γουιάνας· |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι περίπου το 84 % του εδάφους της Γουιάνας καλύπτεται από δάση· λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτό ισοδυναμεί με περίπου 18 εκατομμύρια ακρ· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Γουιάνα έχει το δεύτερο υψηλότερο κατά κεφαλήν δασικό απόθεμα άνθρακα στον κόσμο και εκτιμάται ότι έχει αποθηκευμένους στα δάση της 21,8 δισεκατομμύρια τόνους διοξειδίου του άνθρακα· λαμβάνοντας υπόψη ότι περίπου το 13 % των δασών της Γουιάνας έχουν χαρακτηριστεί επισήμως ως εκτάσεις αμερινδιανικών χωριών· λαμβάνοντας υπόψη ότι η οικοπεριοχή των υγρών δασών της Γουιάνας καλύπτει το μεγαλύτερο μέρος της Γουιάνας·

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι από το 1996 έχουν καταβληθεί προσπάθειες διατήρησης και το ετήσιο ποσοστό αποψίλωσης των δασών στη Γουιάνα είναι πολύ χαμηλό, κατά μέσο όρο περίπου 0,06 %· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι από το 1996 έχουν καταβληθεί προσπάθειες διατήρησης και το ετήσιο ποσοστό αποψίλωσης των δασών στη Γουιάνα είναι πολύ χαμηλό, κατά μέσο όρο περίπου 0,06 %·

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Γουιάνα έχει ένα από τα υψηλότερα επίπεδα βιοποικιλότητας στον κόσμο· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα δάση της Γουιάνας εκτιμάται ότι φιλοξενούν περίπου 8 000 φυτικά είδη και περισσότερα από 1 000 είδη χερσαίων σπονδυλωτών· λαμβάνοντας υπόψη ότι περίπου το 5 % όλων των φυτικών ειδών θεωρούνται ενδημικά στη Γουιάνα· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Γουιάνα έχει ένα από τα υψηλότερα επίπεδα βιοποικιλότητας στον κόσμο· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα δάση της Γουιάνας εκτιμάται ότι φιλοξενούν περίπου 8 000 φυτικά είδη και περισσότερα από 1 000 είδη χερσαίων σπονδυλωτών· λαμβάνοντας υπόψη ότι περίπου το 5 % όλων των φυτικών ειδών θεωρούνται ενδημικά στη Γουιάνα·

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η παράνομη εξόρυξη και η παράνομη υλοτομία εξακολουθούν να αποτελούν πηγή ανησυχίας στη Γουιάνα, καθώς αμφότερες οι πρακτικές αυτές βλάπτουν τα δάση της χώρας· λαμβάνοντας υπόψη ότι το μεγαλύτερο ποσοστό της αποψίλωσης των δασών στη Γουιάνα αποδίδεται σε πυρκαγιές (50 %) και σε εξορυκτικές δραστηριότητες (41 %), νόμιμες ή παράνομες· λαμβάνοντας υπόψη ότι παρά το γεγονός ότι η αποψίλωση των δασών που προκαλείται από μετατροπή για γεωργική χρήση αντιπροσωπεύει μόνο το 5 % περίπου, ωστόσο προκαλεί ανησυχία· |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η παράνομη εξόρυξη και η παράνομη υλοτομία εξακολουθούν να αποτελούν πηγή ανησυχίας στη Γουιάνα, καθώς αμφότερες οι πρακτικές αυτές βλάπτουν τα δάση της χώρας· λαμβάνοντας υπόψη ότι το μεγαλύτερο ποσοστό της αποψίλωσης των δασών στη Γουιάνα αποδίδεται σε πυρκαγιές (50 %) και σε εξορυκτικές δραστηριότητες (41 %), νόμιμες ή παράνομες· λαμβάνοντας υπόψη ότι παρά το γεγονός ότι η αποψίλωση των δασών που προκαλείται από μετατροπή για γεωργική χρήση αντιπροσωπεύει μόνο το 5 % περίπου, ωστόσο προκαλεί ανησυχία·

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κύριες οικονομικές δραστηριότητες στη Γουιάνα είναι η γεωργία, η εξόρυξη βωξίτη και χρυσού, η ξυλεία, η εξόρυξη ορυκτών και η αλιεία· λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνεισφορά του δασικού τομέα της Γουιάνας εκτιμάται ότι αντιστοιχεί σε λιγότερο από το 2 % του ΑΕγχΠ της, ποσοστό που αναμένεται να μειωθεί περαιτέρω καθώς ο πετρελαϊκός τομέας αναπτύσσεται ραγδαία από το 2015 που ανακαλύφθηκαν μεγάλα αποθέματα πετρελαίου στα χωρικά ύδατα της Γουιάνας· |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κύριες οικονομικές δραστηριότητες στη Γουιάνα είναι η γεωργία, η εξόρυξη βωξίτη και χρυσού, η ξυλεία, η εξόρυξη ορυκτών και η αλιεία· λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνεισφορά του δασικού τομέα της Γουιάνας εκτιμάται ότι αντιστοιχεί σε λιγότερο από το 2 % του ΑΕγχΠ της, ποσοστό που αναμένεται να μειωθεί περαιτέρω καθώς ο πετρελαϊκός τομέας αναπτύσσεται ραγδαία από το 2015 που ανακαλύφθηκαν μεγάλα αποθέματα πετρελαίου στα χωρικά ύδατα της Γουιάνας·

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο δασικός τομέας συμβάλλει σημαντικά στην οικονομική ανάπτυξη της Γουιάνας και απασχολεί περίπου 20 000 άτομα, κυρίως σε αγροτικές περιοχές· λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνεισφορά των δασών της Γουιάνας αντιστοιχεί στο 2 % του ΑΕγχΠ και στο 6 % της συνολικής δημιουργίας θέσεων εργασίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΣΕΕΣ μπορεί να αυξήσει το δυναμικό του δασικού τομέα δημιουργώντας νέες θέσεις εργασίας και συμβάλλοντας στη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη της χώρας· |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο δασικός τομέας συμβάλλει σημαντικά στην οικονομική ανάπτυξη της Γουιάνας και απασχολεί περίπου 20 000 άτομα, κυρίως σε αγροτικές περιοχές· λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνεισφορά των δασών της Γουιάνας αντιστοιχεί στο 2 % του ΑΕγχΠ και στο 6 % της συνολικής δημιουργίας θέσεων εργασίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΣΕΕΣ μπορεί να αυξήσει το δυναμικό του δασικού τομέα δημιουργώντας νέες θέσεις εργασίας και συμβάλλοντας στη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη της χώρας·

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο όγκος της ξυλείας που αποτελεί αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών μεταξύ της Γουιάνας και της ΕΕ είναι μικρός, με μόλις το 8 % των εξαγωγών ξυλείας από τη Γουιάνα να έχουν κατευθυνθεί στην Ευρώπη το 2018 και μόνο το ήμισυ περίπου των εξαγωγών ξυλείας να έχουν κατευθυνθεί στην ΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο μεγαλύτερος συνολικά εμπορικός εταίρος της Γουιάνας είναι οι ΗΠΑ, ενώ δεύτερη έρχεται η Σινγκαπούρη· λαμβάνοντας υπόψη ότι η μεγαλύτερη εξαγωγική αγορά ξυλείας είναι η περιοχή Ασίας-Ειρηνικού· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΣΕΕΣ θα δημιουργήσει περισσότερες ευκαιρίες για τη Γουιάνα όσον αφορά τις εξαγωγές στην ΕΕ και σε νέες αγορές, κάτι που θα αυξήσει τις ευκαιρίες της για ανάπτυξη· |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο όγκος της ξυλείας που αποτελεί αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών μεταξύ της Γουιάνας και της ΕΕ είναι μικρός, με μόλις το 8 % των εξαγωγών ξυλείας από τη Γουιάνα να έχουν κατευθυνθεί στην Ευρώπη το 2018 και μόνο το ήμισυ περίπου των εξαγωγών ξυλείας να έχουν κατευθυνθεί στην ΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο μεγαλύτερος συνολικά εμπορικός εταίρος της Γουιάνας είναι οι ΗΠΑ, ενώ δεύτερη έρχεται η Σινγκαπούρη· λαμβάνοντας υπόψη ότι η μεγαλύτερη εξαγωγική αγορά ξυλείας είναι η περιοχή Ασίας-Ειρηνικού· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΣΕΕΣ θα δημιουργήσει περισσότερες ευκαιρίες για τη Γουιάνα όσον αφορά τις εξαγωγές στην ΕΕ και σε νέες αγορές, κάτι που θα αυξήσει τις ευκαιρίες της για ανάπτυξη·

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Γουιάνα κύρωσε τη συμφωνία του Παρισιού τον Μάιο του 2016 και είχε αναλάβει ορισμένες δεσμεύσεις σχετικά με τη βιώσιμη δασοκομία στο πλαίσιο της αναθεωρημένης εθνικά καθορισμένης συνεισφοράς της, όπως η διατήρηση 2 επιπλέον εκατομμυρίων εκταρίων δασών· |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Γουιάνα κύρωσε τη συμφωνία του Παρισιού τον Μάιο του 2016 και είχε αναλάβει ορισμένες δεσμεύσεις σχετικά με τη βιώσιμη δασοκομία στο πλαίσιο της αναθεωρημένης εθνικά καθορισμένης συνεισφοράς της, όπως η διατήρηση 2 επιπλέον εκατομμυρίων εκταρίων δασών·

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Γουιάνα πρέπει —προκειμένου να βελτιωθεί η ευημερία των πολιτών της— να ξεπεράσει προκλήσεις όπως η καταπολέμηση της φτώχειας, της ανισότητας και των διακρίσεων, ιδίως κατά των ΛΟΑΤΙ και των αυτόχθονων πληθυσμών, καθώς και η καταπολέμηση της διαφθοράς και της φυλετικής και εθνοτικής πόλωσης και βίας, που εξακολουθούν να προκαλούν ανησυχία· |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Γουιάνα πρέπει —προκειμένου να βελτιωθεί η ευημερία των πολιτών της— να ξεπεράσει προκλήσεις όπως η καταπολέμηση της φτώχειας, της ανισότητας και των διακρίσεων, ιδίως κατά των ΛΟΑΤΙ και των αυτόχθονων πληθυσμών, καθώς και η καταπολέμηση της διαφθοράς και της φυλετικής και εθνοτικής πόλωσης και βίας, που εξακολουθούν να προκαλούν ανησυχία·

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Γουιάνα έχει δηλώσει τη δέσμευσή της για διάθεση χρηματοδότησης με στόχο τη στήριξη της εφαρμογής της ΣΕΕΣ· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ, η Νορβηγία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν επίσης δεσμευτεί να παράσχουν πρόσθετη χρηματοδότηση για τον σκοπό αυτόν· |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Γουιάνα έχει δηλώσει τη δέσμευσή της για διάθεση χρηματοδότησης με στόχο τη στήριξη της εφαρμογής της ΣΕΕΣ· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ, η Νορβηγία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν επίσης δεσμευτεί να παράσχουν πρόσθετη χρηματοδότηση για τον σκοπό αυτόν·

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στόχος της ΣΕΕΣ είναι να διασφαλιστεί ότι όλες οι αποστολές ξυλείας και προϊόντων ξυλείας από τη Γουιάνα που προορίζονται για την αγορά της ΕΕ θα συμμορφώνονται με το σύστημα διασφάλισης της νομιμότητας της ξυλείας της Γουιάνας (GTLAS) και, ως εκ τούτου, θα πληρούν τις προϋποθέσεις για άδεια FLEGT· λαμβάνοντας υπόψη ότι η εγχώρια ξυλεία και η ξυλεία που προορίζεται για όλες τις εξαγωγικές αγορές θα πρέπει επίσης να συμμορφώνονται με το GTLAS· |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στόχος της ΣΕΕΣ είναι να διασφαλιστεί ότι όλες οι αποστολές ξυλείας και προϊόντων ξυλείας από τη Γουιάνα που προορίζονται για την αγορά της ΕΕ θα συμμορφώνονται με το σύστημα διασφάλισης της νομιμότητας της ξυλείας της Γουιάνας (GTLAS) και, ως εκ τούτου, θα πληρούν τις προϋποθέσεις για άδεια FLEGT· λαμβάνοντας υπόψη ότι η εγχώρια ξυλεία και η ξυλεία που προορίζεται για όλες τις εξαγωγικές αγορές θα πρέπει επίσης να συμμορφώνονται με το GTLAS·

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΣΕΕΣ καλύπτει τα πέντε υποχρεωτικά προϊόντα ξυλείας βάσει του κανονισμού FLEGT —κορμοτεμάχια, πριστή ξυλεία, στρωτήρες σιδηροδρόμων, φύλλα κόντρα πλακέ και καπλαμά— καθώς και μεταποιημένη ξυλεία, πασσάλους και στύλους, τεχνουργήματα ξυλουργικής και τεμάχια ξύλινων σκελετών· |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΣΕΕΣ καλύπτει τα πέντε υποχρεωτικά προϊόντα ξυλείας βάσει του κανονισμού FLEGT —κορμοτεμάχια, πριστή ξυλεία, στρωτήρες σιδηροδρόμων, φύλλα κόντρα πλακέ και καπλαμά— καθώς και μεταποιημένη ξυλεία, πασσάλους και στύλους, τεχνουργήματα ξυλουργικής και τεμάχια ξύλινων σκελετών·

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής για τον κανονισμό για την αποψίλωση των δασών, η ξυλεία με άδεια FLEGT που εισάγεται στην ΕΕ θα ανταποκρίνεται αυτόματα στην απαίτηση νομιμότητας· |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής για τον κανονισμό για την αποψίλωση των δασών, η ξυλεία με άδεια FLEGT που εισάγεται στην ΕΕ θα ανταποκρίνεται αυτόματα στην απαίτηση νομιμότητας·

| ΙΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΣΕΕΣ προβλέπει κοινή επιτροπή παρακολούθησης και ελέγχου, η οποία θα είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή και την παρακολούθησή της· |
| --- | --- |

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΣΕΕΣ προβλέπει κοινή επιτροπή παρακολούθησης και ελέγχου, η οποία θα είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή και την παρακολούθησή της·

| ΙΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο σκοπός και τα αναμενόμενα οφέλη των ΣΕΕΣ FLEGT υπερβαίνουν τη διευκόλυνση του εμπορίου νόμιμης ξυλείας, καθώς έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε, μεταξύ άλλων, να επιτύχουν συστημικές αλλαγές στη διακυβέρνηση του δασικού τομέα, την επιβολή του νόμου, τη διαφάνεια και τη συμμετοχή διάφορων ενδιαφερόμενων μερών στη διαδικασία λήψης πολιτικών αποφάσεων, ιδίως οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, οργανώσεων των εργαζομένων και αυτόχθονων κοινοτήτων, καθώς και υποστήριξη για την οικονομική ολοκλήρωση και τον σεβασμό των διεθνών στόχων βιώσιμης ανάπτυξης· |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο σκοπός και τα αναμενόμενα οφέλη των ΣΕΕΣ FLEGT υπερβαίνουν τη διευκόλυνση του εμπορίου νόμιμης ξυλείας, καθώς έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε, μεταξύ άλλων, να επιτύχουν συστημικές αλλαγές στη διακυβέρνηση του δασικού τομέα, την επιβολή του νόμου, τη διαφάνεια και τη συμμετοχή διάφορων ενδιαφερόμενων μερών στη διαδικασία λήψης πολιτικών αποφάσεων, ιδίως οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, οργανώσεων των εργαζομένων και αυτόχθονων κοινοτήτων, καθώς και υποστήριξη για την οικονομική ολοκλήρωση και τον σεβασμό των διεθνών στόχων βιώσιμης ανάπτυξης·

| ΙΖ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι χώρες σε ολόκληρο τον κόσμο οι οποίες είτε έχουν είτε επιδιώκουν να έχουν ρυθμιζόμενες αγορές εισαγωγής νόμιμης ξυλείας επωφελούνται από τη συνεργασία· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κοινά διεθνή πρότυπα θα είναι πιο αποτελεσματικά για την καταπολέμηση της αποψίλωσης των δασών και την προώθηση της μακροπρόθεσμης ασφάλειας δικαίου για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές· |
| --- | --- |

ΙΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι χώρες σε ολόκληρο τον κόσμο οι οποίες είτε έχουν είτε επιδιώκουν να έχουν ρυθμιζόμενες αγορές εισαγωγής νόμιμης ξυλείας επωφελούνται από τη συνεργασία· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κοινά διεθνή πρότυπα θα είναι πιο αποτελεσματικά για την καταπολέμηση της αποψίλωσης των δασών και την προώθηση της μακροπρόθεσμης ασφάλειας δικαίου για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές·

| 1. | υποστηρίζει ένθερμα την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για τη ΣΕΕΣ όσον αφορά τη FLEGT μεταξύ ΕΕ και Γουιάνας· αναγνωρίζει ότι η ΣΕΕΣ έχει μεγάλη σημασία για τη χώρα, καθώς και δυνατότητες για την ενίσχυση των εμπορικών σχέσεων ΕΕ-Γουιάνας· πιστεύει ότι η επιτυχής διαπραγμάτευση της εν λόγω ΣΕΕΣ καταδεικνύει τη σημασία των αντιπροσωπειών της Ένωσης σε τρίτες χώρες και θα διασφαλίσει ότι μόνο νόμιμα υλοτομημένη ξυλεία εισάγεται στην ΕΕ από τη Γουιάνα, θα προωθήσει τις πρακτικές βιώσιμης διαχείρισης των δασών και το βιώσιμο εμπόριο νόμιμα παραγόμενης ξυλείας, θα βελτιώσει τη διακυβέρνηση των δασών, την επιβολή του νόμου (συμπεριλαμβανομένων των εργασιακών και επαγγελματικών υποχρεώσεων, καθώς και των υποχρεώσεων υγείας και ασφάλειας), τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τη διαφάνεια, τη λογοδοσία και τη θεσμική ανθεκτικότητα στη Γουιάνα, θα προστατεύσει τη βιοποικιλότητα και θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης, ενώ παράλληλα θα συμβάλει στη βελτίωση των εμπορικών σχέσεων μεταξύ Γουιάνας και ΕΕ· |
| --- | --- |

1.

| 2. | αναγνωρίζει ότι η πλήρης εφαρμογή και επιβολή της ΣΕΕΣ θα είναι μια μακρά διαδικασία που θα απαιτήσει την έγκριση ενός ευρέος φάσματος νομοθετημάτων, όπως επίσης και την κατάλληλη διοικητική ικανότητα και εμπειρογνωσία για να διασφαλιστεί η εφαρμογή και η επιβολή της· |
| --- | --- |

2.

| 3. | εκφράζει την ικανοποίησή του για το μεγάλο ποσοστό συμμετοχής των ενδιαφερόμενων μερών καθ’ όλη τη διάρκεια της διαπραγματευτικής διαδικασίας· τονίζει ότι τα στάδια της εφαρμογής και της παρακολούθησης απαιτούν ουσιαστικές διαβουλεύσεις και συμμετοχή πολλών ενδιαφερόμενων μερών, συμπεριλαμβανομένης της ουσιαστικής συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών, εκπροσώπων των επιχειρήσεων, οργανώσεων εργαζομένων και των τοπικών και αυτόχθονων κοινοτήτων στη λήψη αποφάσεων, ώστε να εξασφαλίζεται ο σεβασμός των δικαιωμάτων εγγείου ιδιοκτησίας και της αρχής της ελεύθερης, εκ των προτέρων και εν επιγνώσει συναίνεσης· υπενθυμίζει την ανάγκη ενίσχυσης της διαφάνειας και διασφάλισης της αποτελεσματικής δημοσιοποίησης των πληροφοριών και της έγκαιρης ανταλλαγής εγγράφων με τους τοπικούς και αυτόχθονες πληθυσμούς· |
| --- | --- |

3.

| 4. | καλεί την Επιτροπή και την αντιπροσωπεία της ΕΕ στη Γουιάνα να παράσχουν επαρκή ανάπτυξη ικανοτήτων και υλικοτεχνική και τεχνική υποστήριξη στο πλαίσιο των υφιστάμενων και μελλοντικών μέσων αναπτυξιακής συνεργασίας, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στη Γουιάνα να εκπληρώσει τις δεσμεύσεις που απορρέουν από τη ΣΕΕΣ· |
| --- | --- |

4.

| 5. | χαιρετίζει την πρόσφατη έγκριση του κοινού πλαισίου εφαρμογής και καλεί την κυβέρνηση της Γουιάνας να ακολουθήσει συγκεκριμένη, χρονικά δεσμευτική και μετρήσιμη προσέγγιση· |
| --- | --- |

5.

| 6. | τονίζει τη σημασία της ανάπτυξης εταιρικών σχέσεων και μηχανισμών συνεργασίας για την από κοινού αντιμετώπιση όλων των πτυχών της δασικής διακυβέρνησης, μεταξύ άλλων όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών· |
| --- | --- |

6.

| 7. | εκφράζει ικανοποίηση για τις προσπάθειες που έχει καταβάλει η Γουιάνα μέχρι στιγμής προκειμένου να σημειώσει πρόοδο προς την κατεύθυνση της μεγαλύτερης διαφάνειας και προσβλέπει σε περαιτέρω θετική συνεργασία για την καταπολέμηση της παράνομης υλοτομίας· τονίζει ότι η πλημμελής διακυβέρνηση και η διαφθορά στον δασικό τομέα επιταχύνουν την παράνομη υλοτομία και την υποβάθμιση των δασών· αναγνωρίζει τη δέσμευση και την πολιτική βούληση της Γουιάνας όσον αφορά τη χρηστή διαχείριση των δασών· τονίζει ότι η επιτυχία της ΣΕΕΣ FLEGT εξαρτάται επίσης από την καταπολέμηση της απάτης και της διαφθοράς σε ολόκληρη την αλυσίδα εφοδιασμού ξυλείας· παροτρύνει την κυβέρνηση της Γουιάνας να βελτιώσει τη συλλογή δεδομένων με στόχο την καλύτερη εφαρμογή του συστήματος ιχνηλασιμότητας και να συνεχίσει να καταβάλει προσπάθειες για να δώσει τέλος στην εκτεταμένη διαφθορά και να αντιμετωπίσει άλλους παράγοντες που τροφοδοτούν την παράνομη υλοτομία και την υποβάθμιση των δασών, ιδίως όσον αφορά τα τελωνεία και άλλες αρχές που θα διαδραματίσουν καίριο ρόλο στην εφαρμογή και την επιβολή της ΣΕΕΣ· τονίζει την ανάγκη να δοθεί τέλος στην ατιμωρησία στον δασικό τομέα μέσω της προστασίας των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που σχετίζονται με το περιβάλλον και των καταγγελλόντων δυσλειτουργίες και μέσω της διασφάλισης αποτελεσματικών μέσων έννομης προστασίας για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· χαιρετίζει, στο πλαίσιο αυτό, την επικύρωση της συμφωνίας του Escazú από τη Γουιάνα και τονίζει την ανάγκη να διασφαλιστεί η πλήρης αναγνώριση των δικαιωμάτων εγγείου ιδιοκτησίας των τοπικών κοινοτήτων και των αυτόχθονων πληθυσμών, ιδίως των αμερινδιανικών κοινοτήτων, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο εξορυκτικών δραστηριοτήτων· |
| --- | --- |

7.

| 8. | εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η διαδικασία διαπραγμάτευσης της ΣΕΕΣ έχει επιτρέψει σε επιμέρους τομείς να προσδιορίζουν κοινούς στόχους και προτεραιότητες για την επίτευξη βιώσιμης διαχείρισης των δασών και εμπορικής συνεργασίας, δίνοντας επίσης στις κοινωνίες μια σημαντική ευκαιρία για συμμετοχική διαχείριση των δασών τους σε τοπικό, κοινοτικό και περιφερειακό επίπεδο, ή ακόμη και σε εθνικό ή ομοσπονδιακό επίπεδο· |
| --- | --- |

8.

| 9. | επισημαίνει ότι η ΣΕΕΣ δημιουργεί μια μεγάλη ευκαιρία για την τόνωση της δημιουργίας θέσεων εργασίας στον δασικό τομέα· τονίζει ότι οι πρακτικές διαχείρισης των δασών και το εμπόριο νόμιμα παραχθείσας ξυλείας θα πρέπει να είναι βιώσιμα από κοινωνική και οικονομική άποψη, ώστε να διασφαλίζεται ότι οι άμεσα ή έμμεσα εμπλεκόμενοι μπορούν να επωφεληθούν από το εμπόριο· |
| --- | --- |

9.

| 10. | ζητεί να ενσωματωθεί η ανάλυση ως προς το φύλο σε όλες τις δραστηριότητες και τα έργα που συνδέονται με την εφαρμογή της ΣΕΕΣ· ζητεί ποσοτική και ποιοτική ανά φύλο ανάλυση της εξέλιξης της εγγείου ιδιοκτησίας, της ιδιοκτησίας στοιχείων ενεργητικού και της χρηματοπιστωτικής ένταξης σε τομείς που επηρεάζονται από το εμπόριο· καλεί την Επιτροπή να στηρίξει τις προσπάθειες αυτές με τεχνικούς πόρους και ανθρώπινο δυναμικό· |
| --- | --- |

10.

| 11. | ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλλει τακτικά εκθέσεις στο Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας, μεταξύ άλλων σχετικά με το έργο της κοινής επιτροπής παρακολούθησης και ελέγχου, προκειμένου να μπορέσει να ληφθεί μια τεκμηριωμένη απόφαση όταν θα έχει προταθεί η κατ’ εξουσιοδότηση πράξη για την έγκριση της αποδοχής των αδειών FLEGT· τονίζει, συνεπώς, ότι θα πρέπει να προστεθούν νέες ΣΕΕΣ με πρόσθετους εταίρους· ζητεί από την Επιτροπή να διενεργήσει διεξοδική αξιολόγηση των επιπτώσεων της ΣΕΕΣ και του μελλοντικού κανονισμού για την αποψίλωση των δασών στους εργαζομένους και τους μικρούς παραγωγούς του δασικού τομέα και σε άλλους συναφείς τομείς, οι οποίοι θα επηρεαστούν από τους αυξημένους ελέγχους και τις επαληθεύσεις υλοτομίας· |
| --- | --- |

11.

| 12. | τονίζει την ανάγκη να αντιμετωπιστεί η περιφερειακή διάσταση της παράνομης υλοτομίας και της μεταφοράς, της μεταποίησης και του εμπορίου παράνομης ξυλείας σε ολόκληρη την αλυσίδα εφοδιασμού· ζητεί να συμπεριληφθεί αυτό στη διαδικασία αξιολόγησης της ΣΕΕΣ· |
| --- | --- |

12.

| 13. | πιστεύει ότι η ΕΕ διαδραματίζει σημαντικό ρόλο όσον αφορά τη βελτίωση τόσο της προσφοράς όσο και της ζήτησης ξυλείας προκειμένου να απορρίπτει την παράνομα υλοτομημένη ξυλεία και να βοηθάει τις εξαγωγικές χώρες στις προσπάθειές τους για την καταπολέμηση της παράνομης υλοτομίας και της διαφθοράς, που έχουν ως αποτέλεσμα την καταστροφή των δασών τους, την κλιματική αλλαγή και την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· αναγνωρίζει ότι οι ΣΕΕΣ θα εξακολουθήσουν να αποτελούν σημαντικό νομικό πλαίσιο τόσο για την ΕΕ όσο και για τις χώρες εταίρους της στο πλαίσιο της νέας πρότασης κανονισμού για την αποψίλωση των δασών· υπογραμμίζει ότι αυτό κατέστη δυνατό χάρη στην καλή συνεργασία και τη δέσμευση των ενδιαφερόμενων χωρών εταίρων· υποστηρίζει την Επιτροπή στην εξεύρεση πρόσθετων δυνητικών εταίρων για μελλοντικές ΣΕΕΣ FLEGT· |
| --- | --- |

13.

| 14. | υπενθυμίζει ότι η βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς διαχείριση και διακυβέρνηση των δασών είναι απαραίτητη για την επίτευξη των στόχων που τέθηκαν στην Ατζέντα του 2030 για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη και στη Συμφωνία του Παρισιού, ιδίως μέσω των εθνικά καθορισμένων συνεισφορών· υπενθυμίζει τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι εξορυκτικές δραστηριότητες ως βασικός παράγοντας της αποψίλωσης των τροπικών δασών, με αποτέλεσμα τη σημαντική διάβρωση και μόλυνση του εδάφους, την αύξηση του κατακερματισμού των δασών και τη ρύπανση των ποταμών και των ρευμάτων από υδράργυρο· σημειώνει ότι η Γουιάνα επεκτείνει τους οικείους κλάδους πετρελαίου, φυσικού αερίου και εξορύξεων· καλεί την κυβέρνηση της Γουιάνας να λάβει περαιτέρω μέτρα για τον περιορισμό της παράνομης εξόρυξης· σημειώνει με ανησυχία την έλλειψη συνοχής μεταξύ των κανονιστικών ρυθμίσεων στον δασικό τομέα και των αντίστοιχων στον εξορυκτικό τομέα· επικροτεί περαιτέρω συμφωνίες που αποσκοπούν στη συμπλήρωση της ΣΕΕΣ FLEGT για περιβαλλοντικά θέματα· |
| --- | --- |

14.

| 15. | τονίζει ότι η επιτυχία ολόκληρης της πρωτοβουλίας FLEGT εξαρτάται, μεταξύ άλλων, από την προστασία των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που σχετίζονται με το περιβάλλον και των καταγγελλόντων δυσλειτουργίες, από τη βελτίωση της ικανότητας των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) να ασκούν τις δραστηριότητές τους νόμιμα και από την εξασφάλιση ουσιαστικής προστασίας της γης και πλήρους αναγνώρισης των εθιμικών δικαιωμάτων των τοπικών κοινοτήτων και των αυτόχθονων πληθυσμών, ιδίως των αμερινδιανικών κοινοτήτων, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος να δίνουν ή να αρνούνται να δώσουν τη συναίνεσή τους για οποιαδήποτε εκχώρηση ξυλείας στη γη τους για λόγους κοινωνικής δικαιοσύνης· τονίζει ότι η ΕΕ θα πρέπει να αξιοποιήσει τις παραδοσιακές γνώσεις των αυτόχθονων πληθυσμών και άλλων τοπικών κοινοτήτων όσον αφορά τη βιώσιμη διαχείριση των δασών· υπενθυμίζει, στο πλαίσιο αυτό, ότι είναι σημαντικό να αποτραπεί η επιβολή οποιασδήποτε πρόσθετης διοικητικής επιβάρυνσης για τις ΜΜΕ και να παρασχεθεί στις ΜΜΕ νομική συνδρομή ώστε να διασφαλιστεί η συμμόρφωσή τους με τις νέες διεθνείς συμφωνίες, πράξεις και κείμενα που αφορούν το περιβάλλον· |
| --- | --- |

15.

| 16. | αναθέτει στην Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας. |
| --- | --- |

16.

---

(1)  ΕΕ L 347 της 30.12.2005, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 295 της 12.11.2010, σ. 23.

(3)  ΕΕ C 270 της 7.7.2021, σ. 2.

(4)  ΕΕ C 385 της 22.9.2021, σ. 10.

(5)  ΕΕ C 404 της 6.10.2021, σ. 175.

(6)  Κείμενα που εγκρίθηκαν την ημερομηνία αυτή, P9_TA(2023)0034.

---

| 11.8.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 283/74 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 283/74

---

P9_TA(2023)0036

Κεφάλαια για το REPowerEU στα σχέδια ανάκαμψης και ανθεκτικότητας

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2021/241 όσον αφορά τα κεφάλαια για το REPowerEU στα σχέδια ανάκαμψης και ανθεκτικότητας και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2021/1060, του κανονισμού (ΕΕ) 2021/2115, της οδηγίας 2003/87/ΕΚ και της απόφασης (ΕΕ) 2015/1814 (COM(2022)0231 — C9-0183/2022 — 2022/0164(COD))

(Συνήθης νομοθετική διαδικασία: πρώτη ανάγνωση)

(2023/C 283/19)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2022)0231), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2022)0231),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2, το άρθρο 175 τρίτο εδάφιο, το άρθρο 177 πρώτο εδάφιο, το άρθρο 192 παράγραφος 1, το άρθρο 194 παράγραφος 2 και το άρθρο 322 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C9-0183/2022), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2, το άρθρο 175 τρίτο εδάφιο, το άρθρο 177 πρώτο εδάφιο, το άρθρο 192 παράγραφος 1, το άρθρο 194 παράγραφος 2 και το άρθρο 322 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C9-0183/2022),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 21ης Σεπτεμβρίου 2022 (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 21ης Σεπτεμβρίου 2022 (1),

| — | αφού ζήτησε τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών, |
| --- | --- |

—

αφού ζήτησε τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,

| — | έχοντας υπόψη τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου της 26ης Ιουλίου 2022 (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου της 26ης Ιουλίου 2022 (2),

| — | έχοντας υπόψη την προσωρινή συμφωνία που εγκρίθηκε από τις αρμόδιες επιτροπές σύμφωνα με το άρθρο 74 παράγραφος 4 του Κανονισμού του και τη δέσμευση του εκπροσώπου του Συμβουλίου, με επιστολή της 20ής Δεκεμβρίου 2022, να εγκρίνει τη θέση του Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 294 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την προσωρινή συμφωνία που εγκρίθηκε από τις αρμόδιες επιτροπές σύμφωνα με το άρθρο 74 παράγραφος 4 του Κανονισμού του και τη δέσμευση του εκπροσώπου του Συμβουλίου, με επιστολή της 20ής Δεκεμβρίου 2022, να εγκρίνει τη θέση του Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 294 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 59 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 59 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη τις κοινές διαβουλεύσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών και της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής, σύμφωνα με το άρθρο 58 του Κανονισμού, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις κοινές διαβουλεύσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών και της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής, σύμφωνα με το άρθρο 58 του Κανονισμού,

| — | έχοντας υπόψη τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας, της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης και της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας, της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης και της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών και της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής (A9-0260/2022), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών και της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής (A9-0260/2022),

| 1. | εγκρίνει τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω (3)· |
| --- | --- |

1.

| 2. | ζητά από την Επιτροπή να υποβάλει εκ νέου την πρόταση στο Κοινοβούλιο, αν την αντικαταστήσει με νέο κείμενο, αν της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις· |
| --- | --- |

2.

| 3. | αναθέτει στην Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια. |
| --- | --- |

3.

---

(1)  ΕΕ C 486 της 21.12.2022, σ. 185.

(2)  ΕΕ C 333 της 1.9.2022, σ. 5.

(3)  Η παρούσα θέση αντικαθιστά τις τροπολογίες που εγκρίθηκαν στις 10 Νοεμβρίου 2022 (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2022)0384).

---

P9_TC1-COD(2022)0164

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίστηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Φεβρουαρίου 2023 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) 2023/... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2021/241 όσον αφορά τα κεφάλαια για το REPowerEU στα σχέδια ανάκαμψης και ανθεκτικότητας και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, (ΕΕ) 2021/1060 και (ΕΕ) 2021/1755 και της οδηγίας 2003/87/ΕΚ

(Καθώς έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η θέση του Κοινοβουλίου αντιστοιχεί στην τελική νομοθετική πράξη, κανονισμός (ΕΕ) 2023/435.)

---

| 11.8.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 283/76 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 283/76

---

P9_TA(2023)0037

Εκλογικά δικαιώματα των μετακινούμενων πολιτών της Ένωσης κατά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τις λεπτομέρειες άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι κατά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε ένα κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι (αναδιατύπωση) (COM(2021)0732 — C9-0021/2022 — 2021/0372(CNS))

(Ειδική νομοθετική διαδικασία — διαβούλευση — αναδιατύπωση)

(2023/C 283/20)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2021)0732), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2021)0732),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 22 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το οποίο το Συμβούλιο κλήθηκε από το Κοινοβούλιο να γνωμοδοτήσει (C9-0021/2022), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 22 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το οποίο το Συμβούλιο κλήθηκε από το Κοινοβούλιο να γνωμοδοτήσει (C9-0021/2022),

| — | έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία, της 28ης Νοεμβρίου 2001, για μια πλέον συστηματοποιημένη χρήση της τεχνικής της αναδιατύπωσης των νομικών πράξεων (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία, της 28ης Νοεμβρίου 2001, για μια πλέον συστηματοποιημένη χρήση της τεχνικής της αναδιατύπωσης των νομικών πράξεων (1),

| — | έχοντας υπόψη την επιστολή της 8ης Νοεμβρίου 2022 της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων προς την Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων σύμφωνα με το άρθρο 110 παράγραφος 3 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την επιστολή της 8ης Νοεμβρίου 2022 της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων προς την Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων σύμφωνα με το άρθρο 110 παράγραφος 3 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 110 και 82 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 110 και 82 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων (A9-0297/2022), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων (A9-0297/2022),

| Α. | εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με την συμβουλευτική ομάδα των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, η πρόταση της Επιτροπής δεν περιέχει καμία ουσιαστική τροποποίηση πλην όσων προσδιορίζονται ως τοιαύτες στην ως άνω πρόταση και ότι, όσον αφορά την κωδικοποίηση των αμετάβλητων διατάξεων προηγούμενων πράξεων και των τροποποιήσεων αυτών, η πρόταση περιορίζεται απλώς και μόνο σε κωδικοποίηση των υφισταμένων πράξεων, χωρίς τροποποίηση της ουσίας τους· |
| --- | --- |

Α.

εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με την συμβουλευτική ομάδα των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, η πρόταση της Επιτροπής δεν περιέχει καμία ουσιαστική τροποποίηση πλην όσων προσδιορίζονται ως τοιαύτες στην ως άνω πρόταση και ότι, όσον αφορά την κωδικοποίηση των αμετάβλητων διατάξεων προηγούμενων πράξεων και των τροποποιήσεων αυτών, η πρόταση περιορίζεται απλώς και μόνο σε κωδικοποίηση των υφισταμένων πράξεων, χωρίς τροποποίηση της ουσίας τους·

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως προσαρμόστηκε στις συστάσεις της συμβουλευτικής ομάδας εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής και όπως τροποποιείται κατωτέρω· |
| --- | --- |

1.

| 2. | καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 293 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

2.

| 3. | καλεί το Συμβούλιο, εφόσον προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

3.

| 4. | ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει εφόσον το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

4.

| 5. | αναθέτει στην Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια. |
| --- | --- |

5.

Τροπολογία 1

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 2

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (2) | Το άρθρο 20 παράγραφος 2 στοιχείο β) και το άρθρο 22 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (
  στο εξής:
  ΣΛΕΕ) απονέμουν στους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο κράτος μέλος κατοικίας τους υπό τους ίδιους όρους με τους υπηκόους του κράτους μέλους υποδοχής. Το δικαίωμα, το οποίο κατοχυρώνεται επίσης στο άρθρο 39 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (
  στο εξής:
  Χάρτης), συγκεκριμενοποιεί την αρχή της ισότητας και της απαγόρευσης διακρίσεων λόγω ιθαγένειας, η οποία ορίζεται στο άρθρο 21. Αποτελεί επίσης απόρροια του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής, το οποίο κατοχυρώνεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 στοιχείο α) και στο άρθρο 21
  της
  ΣΛΕΕ καθώς και στο άρθρο 45 του Χάρτη. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(2)

Το άρθρο 20 παράγραφος 2 στοιχείο β) και το άρθρο 22 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (
  στο εξής:
  ΣΛΕΕ) απονέμουν στους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο κράτος μέλος κατοικίας τους υπό τους ίδιους όρους με τους υπηκόους του κράτους μέλους υποδοχής. Το δικαίωμα, το οποίο κατοχυρώνεται επίσης στο άρθρο 39 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (
  στο εξής:
  Χάρτης), συγκεκριμενοποιεί την αρχή της ισότητας και της απαγόρευσης διακρίσεων λόγω ιθαγένειας, η οποία ορίζεται στο άρθρο 21. Αποτελεί επίσης απόρροια του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής, το οποίο κατοχυρώνεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 στοιχείο α) και στο άρθρο 21
  της
  ΣΛΕΕ καθώς και στο άρθρο 45 του Χάρτη.

| (2) | Η συνθήκη του 1992 για την Ευρωπαϊκή Ένωση («συνθήκη του Μάαστριχτ») αποτέλεσε ένα νέο στάδιο στην πορεία προς μια ολοένα στενότερη ένωση μεταξύ των λαών της Ευρώπης με την εισαγωγή της νομικής έννοιας της ιθαγένειας της Ένωσης που αποσκοπούσε στην ενίσχυση της προστασίας των δικαιωμάτων και των συμφερόντων των υπηκόων των κρατών μελών της προσθέτοντας ορισμένα νέα πολιτικά και εκλογικά δικαιώματα στα ήδη ισχύοντα δικαιώματα της ΕΕ.
  Το άρθρο 20 παράγραφος 2 στοιχείο β) και το άρθρο 22 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) απονέμουν στους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο κράτος μέλος κατοικίας τους υπό τους ίδιους όρους με τους υπηκόους του κράτους μέλους υποδοχής. Το δικαίωμα, το οποίο κατοχυρώνεται επίσης στο άρθρο 39 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης («Χάρτης»), συγκεκριμενοποιεί την αρχή της ισότητας και της απαγόρευσης διακρίσεων λόγω ιθαγένειας, η οποία ορίζεται στο άρθρο 21. Αποτελεί επίσης απόρροια του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής, το οποίο κατοχυρώνεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 στοιχείο α) και στο άρθρο 21 ΣΛΕΕ καθώς και στο άρθρο 45 του Χάρτη.
  Το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι επιτρέπει επίσης στους πολίτες να συμμετέχουν αποτελεσματικά στον δημοκρατικό βίο της Ένωσης και να συμμετέχουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση ως πολιτική οντότητα. Είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι όλοι οι πολίτες της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των μετακινούμενων πολιτών, των πολιτών με αναπηρία και των πολιτών που βρίσκονται σε κατάσταση έλλειψης στέγης, μπορούν να ασκούν πλήρως τα πολιτικά τους δικαιώματα στο πλαίσιο των εκλογών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τόσο ως υποψήφιοι όσο και ως εκλογείς. Υπάρχει κίνδυνος η ευρωπαϊκή κινητικότητα να εμποδίσει τους μετακινούμενους πολίτες της Ένωσης να ασκήσουν τα θεμελιώδη πολιτικά δικαιώματα που θεσπίζονται από τις ευρωπαϊκές συνθήκες, δηλαδή τη συμμετοχή στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι των μετακινούμενων πολιτών θα πρέπει να ισχύει σε όλους τους εκλογικούς καταλόγους και τις εκλογικές περιφέρειες, συμπεριλαμβανομένης, σε περίπτωση καθιέρωσή της, της ευρωπαϊκής εκλογικής περιφέρειας. |
| --- | --- |

(2)

Η συνθήκη του 1992 για την Ευρωπαϊκή Ένωση («συνθήκη του Μάαστριχτ») αποτέλεσε ένα νέο στάδιο στην πορεία προς μια ολοένα στενότερη ένωση μεταξύ των λαών της Ευρώπης με την εισαγωγή της νομικής έννοιας της ιθαγένειας της Ένωσης που αποσκοπούσε στην ενίσχυση της προστασίας των δικαιωμάτων και των συμφερόντων των υπηκόων των κρατών μελών της προσθέτοντας ορισμένα νέα πολιτικά και εκλογικά δικαιώματα στα ήδη ισχύοντα δικαιώματα της ΕΕ.
  Το άρθρο 20 παράγραφος 2 στοιχείο β) και το άρθρο 22 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) απονέμουν στους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο κράτος μέλος κατοικίας τους υπό τους ίδιους όρους με τους υπηκόους του κράτους μέλους υποδοχής. Το δικαίωμα, το οποίο κατοχυρώνεται επίσης στο άρθρο 39 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης («Χάρτης»), συγκεκριμενοποιεί την αρχή της ισότητας και της απαγόρευσης διακρίσεων λόγω ιθαγένειας, η οποία ορίζεται στο άρθρο 21. Αποτελεί επίσης απόρροια του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής, το οποίο κατοχυρώνεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 στοιχείο α) και στο άρθρο 21 ΣΛΕΕ καθώς και στο άρθρο 45 του Χάρτη.
  Το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι επιτρέπει επίσης στους πολίτες να συμμετέχουν αποτελεσματικά στον δημοκρατικό βίο της Ένωσης και να συμμετέχουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση ως πολιτική οντότητα. Είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι όλοι οι πολίτες της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των μετακινούμενων πολιτών, των πολιτών με αναπηρία και των πολιτών που βρίσκονται σε κατάσταση έλλειψης στέγης, μπορούν να ασκούν πλήρως τα πολιτικά τους δικαιώματα στο πλαίσιο των εκλογών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τόσο ως υποψήφιοι όσο και ως εκλογείς. Υπάρχει κίνδυνος η ευρωπαϊκή κινητικότητα να εμποδίσει τους μετακινούμενους πολίτες της Ένωσης να ασκήσουν τα θεμελιώδη πολιτικά δικαιώματα που θεσπίζονται από τις ευρωπαϊκές συνθήκες, δηλαδή τη συμμετοχή στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι των μετακινούμενων πολιτών θα πρέπει να ισχύει σε όλους τους εκλογικούς καταλόγους και τις εκλογικές περιφέρειες, συμπεριλαμβανομένης, σε περίπτωση καθιέρωσή της, της ευρωπαϊκής εκλογικής περιφέρειας.

Τροπολογία 2

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 2 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | (2α) | Σύμφωνα με το νομοθετικό ψήφισμα, της 3ης Μαΐου 2022, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την εκλογή των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση καθολική ψηφοφορία, και την κατάργηση της απόφασης (76/787/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου, καθώς και της πράξης περί εκλογής των μελών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση καθολική ψηφοφορία που προσαρτάται στην εν λόγω απόφαση, ο στόχος της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να είναι να καταστούν οι εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο περισσότερο προσβάσιμες, ανταγωνιστικές και ευρωπαϊκές. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(2α)

Σύμφωνα με το νομοθετικό ψήφισμα, της 3ης Μαΐου 2022, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την εκλογή των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση καθολική ψηφοφορία, και την κατάργηση της απόφασης (76/787/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου, καθώς και της πράξης περί εκλογής των μελών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση καθολική ψηφοφορία που προσαρτάται στην εν λόγω απόφαση, ο στόχος της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να είναι να καταστούν οι εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο περισσότερο προσβάσιμες, ανταγωνιστικές και ευρωπαϊκές.

Τροπολογία 3

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 4

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (4) | Η Επιτροπή, στην έκθεση που εξέδωσε το 2020 για την ιθαγένεια της ΕΕ (24), τόνισε την ανάγκη επικαιροποίησης, αποσαφήνισης και ενίσχυσης των κανόνων για την άσκηση του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι στηρίζουν την ευρεία και χωρίς αποκλεισμούς συμμετοχή των
  μετακινούμενων
  πολιτών
  της ΕΕ
  . Με βάση επίσης την πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή της οδηγίας 93/109/ΕΚ του Συμβουλίου σε διαδοχικές εκλογές και τις αλλαγές που επέφεραν οι τροποποιήσεις των Συνθηκών, αρκετές από τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας θα πρέπει να επικαιροποιηθούν. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(4)

Η Επιτροπή, στην έκθεση που εξέδωσε το 2020 για την ιθαγένεια της ΕΕ (24), τόνισε την ανάγκη επικαιροποίησης, αποσαφήνισης και ενίσχυσης των κανόνων για την άσκηση του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι στηρίζουν την ευρεία και χωρίς αποκλεισμούς συμμετοχή των
  μετακινούμενων
  πολιτών
  της ΕΕ
  . Με βάση επίσης την πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή της οδηγίας 93/109/ΕΚ του Συμβουλίου σε διαδοχικές εκλογές και τις αλλαγές που επέφεραν οι τροποποιήσεις των Συνθηκών, αρκετές από τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας θα πρέπει να επικαιροποιηθούν.

| (4) | Η Επιτροπή, στην έκθεση που εξέδωσε το 2020 για την ιθαγένεια της ΕΕ (24), τόνισε την ανάγκη επικαιροποίησης, αποσαφήνισης και ενίσχυσης των κανόνων για την άσκηση του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι στηρίζουν την ευρεία και χωρίς αποκλεισμούς συμμετοχή των πολιτών
  της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι
  . Με βάση επίσης την πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή της οδηγίας 93/109/ΕΚ του Συμβουλίου σε διαδοχικές εκλογές και τις αλλαγές που επέφεραν οι τροποποιήσεις των Συνθηκών, αρκετές από τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας θα πρέπει να επικαιροποιηθούν. |
| --- | --- |

(4)

Η Επιτροπή, στην έκθεση που εξέδωσε το 2020 για την ιθαγένεια της ΕΕ (24), τόνισε την ανάγκη επικαιροποίησης, αποσαφήνισης και ενίσχυσης των κανόνων για την άσκηση του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι στηρίζουν την ευρεία και χωρίς αποκλεισμούς συμμετοχή των πολιτών
  της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι
  . Με βάση επίσης την πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή της οδηγίας 93/109/ΕΚ του Συμβουλίου σε διαδοχικές εκλογές και τις αλλαγές που επέφεραν οι τροποποιήσεις των Συνθηκών, αρκετές από τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας θα πρέπει να επικαιροποιηθούν.

Τροπολογία 4

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 5

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (5) | Το άρθρο 20 παράγραφος 2
  της
   ΣΛΕΕ δεν θίγει την εφαρμογή του άρθρου 223 παράγραφος 1
  της
  ΣΛΕΕ, που προβλέπει τη θέσπιση ενιαίας διαδικασίας σε όλα τα κράτη μέλη σύμφωνα με κοινές αρχές όλων των κρατών μελών
  για τις εκλογές αυτές
  . |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(5)

Το άρθρο 20 παράγραφος 2
  της
   ΣΛΕΕ δεν θίγει την εφαρμογή του άρθρου 223 παράγραφος 1
  της
  ΣΛΕΕ, που προβλέπει τη θέσπιση ενιαίας διαδικασίας σε όλα τα κράτη μέλη σύμφωνα με κοινές αρχές όλων των κρατών μελών
  για τις εκλογές αυτές
  .

| (5) | Το άρθρο 20 παράγραφος 2 ΣΛΕΕ δεν θίγει την εφαρμογή του άρθρου 223 παράγραφος 1 ΣΛΕΕ, που προβλέπει τη θέσπιση ενιαίας διαδικασίας
  για τις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
  σε όλα τα κράτη μέλη σύμφωνα με κοινές αρχές όλων των κρατών μελών. |
| --- | --- |

(5)

Το άρθρο 20 παράγραφος 2 ΣΛΕΕ δεν θίγει την εφαρμογή του άρθρου 223 παράγραφος 1 ΣΛΕΕ, που προβλέπει τη θέσπιση ενιαίας διαδικασίας
  για τις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
  σε όλα τα κράτη μέλη σύμφωνα με κοινές αρχές όλων των κρατών μελών.

Τροπολογία 5

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 6

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (6) | Για να διασφαλιστεί ότι οι πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι (
  στο εξής:
  αλλοδαποί πολίτες της Ένωσης) είναι σε θέση να ασκούν το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με τους υπηκόους του κράτους μέλους υποδοχής τους, θα πρέπει να αποσαφηνιστούν οι όροι εγγραφής και συμμετοχής στις εκλογές αυτές, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ίση μεταχείριση μεταξύ ημεδαπών και αλλοδαπών πολιτών της Ένωσης. Ειδικότερα, οι πολίτες της Ένωσης που επιδιώκουν να ψηφίσουν και να θέσουν υποψηφιότητα στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο κράτος μέλος κατοικίας τους θα πρέπει να τυγχάνουν ίσης μεταχείρισης όσον αφορά τις περιόδους κατοικίας που πρέπει να έχουν συμπληρώσει ως προϋπόθεση για την άσκηση του δικαιώματος, καθώς και τα στοιχεία που αποδεικνύουν τη συμμόρφωση με την προϋπόθεση αυτή. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(6)

Για να διασφαλιστεί ότι οι πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι (
  στο εξής:
  αλλοδαποί πολίτες της Ένωσης) είναι σε θέση να ασκούν το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με τους υπηκόους του κράτους μέλους υποδοχής τους, θα πρέπει να αποσαφηνιστούν οι όροι εγγραφής και συμμετοχής στις εκλογές αυτές, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ίση μεταχείριση μεταξύ ημεδαπών και αλλοδαπών πολιτών της Ένωσης. Ειδικότερα, οι πολίτες της Ένωσης που επιδιώκουν να ψηφίσουν και να θέσουν υποψηφιότητα στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο κράτος μέλος κατοικίας τους θα πρέπει να τυγχάνουν ίσης μεταχείρισης όσον αφορά τις περιόδους κατοικίας που πρέπει να έχουν συμπληρώσει ως προϋπόθεση για την άσκηση του δικαιώματος, καθώς και τα στοιχεία που αποδεικνύουν τη συμμόρφωση με την προϋπόθεση αυτή.

| (6) | Για να διασφαλιστεί ότι οι πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι («αλλοδαποί πολίτες της Ένωσης») είναι σε θέση να ασκούν το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με τους υπηκόους του κράτους μέλους υποδοχής τους, θα πρέπει να αποσαφηνιστούν οι όροι εγγραφής και συμμετοχής στις εκλογές αυτές, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ίση μεταχείριση μεταξύ ημεδαπών και αλλοδαπών πολιτών της Ένωσης. Ειδικότερα, οι πολίτες της Ένωσης που επιδιώκουν να ψηφίσουν και να θέσουν υποψηφιότητα στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο κράτος μέλος κατοικίας τους θα πρέπει να τυγχάνουν ίσης μεταχείρισης
  με τους υπηκόους του εν λόγω κράτους μέλους
  όσον αφορά τις περιόδους κατοικίας που πρέπει να έχουν συμπληρώσει ως προϋπόθεση για την άσκηση του δικαιώματος, καθώς και τα στοιχεία που αποδεικνύουν τη συμμόρφωση με την προϋπόθεση αυτή. |
| --- | --- |

(6)

Για να διασφαλιστεί ότι οι πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι («αλλοδαποί πολίτες της Ένωσης») είναι σε θέση να ασκούν το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με τους υπηκόους του κράτους μέλους υποδοχής τους, θα πρέπει να αποσαφηνιστούν οι όροι εγγραφής και συμμετοχής στις εκλογές αυτές, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ίση μεταχείριση μεταξύ ημεδαπών και αλλοδαπών πολιτών της Ένωσης. Ειδικότερα, οι πολίτες της Ένωσης που επιδιώκουν να ψηφίσουν και να θέσουν υποψηφιότητα στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο κράτος μέλος κατοικίας τους θα πρέπει να τυγχάνουν ίσης μεταχείρισης
  με τους υπηκόους του εν λόγω κράτους μέλους
  όσον αφορά τις περιόδους κατοικίας που πρέπει να έχουν συμπληρώσει ως προϋπόθεση για την άσκηση του δικαιώματος, καθώς και τα στοιχεία που αποδεικνύουν τη συμμόρφωση με την προϋπόθεση αυτή.

Τροπολογία 6

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 6 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | (6α) | Στους αλλοδαπούς πολίτες της Ένωσης πρέπει να παρέχεται πληροφόρηση σχετικά με τις δυνατότητες άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι κατά τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές όταν δηλώνουν την διαμονή τους στο κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι. Πληροφορίες σχετικά με την εγγραφή του εκλογέα ή του υποψήφιου θα πρέπει επίσης να παρέχονται ανά τακτά χρονικά διαστήματα, εγκαίρως πριν από τις ευρωπαϊκές εκλογές, σε όλους τους εκλογείς καθώς και στα εκλόγιμα πρόσωπα σύμφωνα με τους προβλεπόμενους στην παρούσα οδηγία όρους που διέπουν το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι. Επιπλέον, οι αλλοδαποί πολίτες της Ένωσης θα πρέπει να ενημερώνονται δεόντως, όταν δηλώνουν τη διαμονή τους ως εκλογείς και εγκαίρως πριν από τις εκλογές, για τα συγκεκριμένα δικαιώματά τους στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού εκλογικού συστήματος. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(6α)

Στους αλλοδαπούς πολίτες της Ένωσης πρέπει να παρέχεται πληροφόρηση σχετικά με τις δυνατότητες άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι κατά τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές όταν δηλώνουν την διαμονή τους στο κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι. Πληροφορίες σχετικά με την εγγραφή του εκλογέα ή του υποψήφιου θα πρέπει επίσης να παρέχονται ανά τακτά χρονικά διαστήματα, εγκαίρως πριν από τις ευρωπαϊκές εκλογές, σε όλους τους εκλογείς καθώς και στα εκλόγιμα πρόσωπα σύμφωνα με τους προβλεπόμενους στην παρούσα οδηγία όρους που διέπουν το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι. Επιπλέον, οι αλλοδαποί πολίτες της Ένωσης θα πρέπει να ενημερώνονται δεόντως, όταν δηλώνουν τη διαμονή τους ως εκλογείς και εγκαίρως πριν από τις εκλογές, για τα συγκεκριμένα δικαιώματά τους στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού εκλογικού συστήματος.

Τροπολογία 7

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 7

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (7) | Η ελευθερία των πολιτών της Ένωσης να επιλέγουν το κράτος μέλος στο οποίο θέλουν να συμμετάσχουν στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρέπει να γίνεται σεβαστή και, παράλληλα, να λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διασφαλίζεται ότι κανείς δεν δύναται να ψηφίσει περισσότερες από μία φορές ή να θέσει υποψηφιότητα σε περισσότερες από μία χώρες. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(7)

Η ελευθερία των πολιτών της Ένωσης να επιλέγουν το κράτος μέλος στο οποίο θέλουν να συμμετάσχουν στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρέπει να γίνεται σεβαστή και, παράλληλα, να λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διασφαλίζεται ότι κανείς δεν δύναται να ψηφίσει περισσότερες από μία φορές ή να θέσει υποψηφιότητα σε περισσότερες από μία χώρες.

| (7) | Δεδομένου ότι τα περισσότερα κράτη μέλη επιτρέπουν στους αλλοδαπούς πολίτες της Ένωσης να διατηρούν, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, το δικαίωμά τους να ψηφίζουν στον κατάλογο της χώρας καταγωγής, η δυνατότητα επιλογής μεταξύ δύο ή περισσότερων χωρών για την άσκηση των δικαιωμάτων ψήφου απαιτεί πρόβλεψη για σαφή πληροφόρηση προς τους αλλοδαπούς πολίτες της Ένωσης και συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών ώστε να μειωθεί ο κίνδυνος πολλαπλής ψήφου.
  Η ελευθερία των πολιτών της Ένωσης να επιλέγουν το κράτος μέλος στο οποίο θέλουν να συμμετάσχουν στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
  θα
  πρέπει να γίνεται σεβαστή και, παράλληλα, να λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διασφαλίζεται ότι κανείς δεν δύναται να ψηφίσει περισσότερες από μία φορές ή να θέσει υποψηφιότητα σε περισσότερες από μία χώρες.
  Όταν λαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στο κράτος μέλος κατοικίας τους, οι αλλοδαποί πολίτες της Ένωσης θα πρέπει να ενημερώνονται δεόντως για τις δυνατότητες άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν ή του εκλέγεσθαι είτε στη χώρα καταγωγής τους είτε στη χώρα κατοικίας τους, ανάλογα με την επιλογή τους και σύμφωνα με τις αντίστοιχες εφαρμοστέες εθνικές διατάξεις. Οι αλλοδαποί πολίτες της Ένωσης θα πρέπει να προβαίνουν στην τελική επιλογή του κράτους μέλους στο οποίο επιθυμούν να ψηφίσουν. |
| --- | --- |

(7)

Δεδομένου ότι τα περισσότερα κράτη μέλη επιτρέπουν στους αλλοδαπούς πολίτες της Ένωσης να διατηρούν, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, το δικαίωμά τους να ψηφίζουν στον κατάλογο της χώρας καταγωγής, η δυνατότητα επιλογής μεταξύ δύο ή περισσότερων χωρών για την άσκηση των δικαιωμάτων ψήφου απαιτεί πρόβλεψη για σαφή πληροφόρηση προς τους αλλοδαπούς πολίτες της Ένωσης και συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών ώστε να μειωθεί ο κίνδυνος πολλαπλής ψήφου.
  Η ελευθερία των πολιτών της Ένωσης να επιλέγουν το κράτος μέλος στο οποίο θέλουν να συμμετάσχουν στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
  θα
  πρέπει να γίνεται σεβαστή και, παράλληλα, να λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διασφαλίζεται ότι κανείς δεν δύναται να ψηφίσει περισσότερες από μία φορές ή να θέσει υποψηφιότητα σε περισσότερες από μία χώρες.
  Όταν λαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στο κράτος μέλος κατοικίας τους, οι αλλοδαποί πολίτες της Ένωσης θα πρέπει να ενημερώνονται δεόντως για τις δυνατότητες άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν ή του εκλέγεσθαι είτε στη χώρα καταγωγής τους είτε στη χώρα κατοικίας τους, ανάλογα με την επιλογή τους και σύμφωνα με τις αντίστοιχες εφαρμοστέες εθνικές διατάξεις. Οι αλλοδαποί πολίτες της Ένωσης θα πρέπει να προβαίνουν στην τελική επιλογή του κράτους μέλους στο οποίο επιθυμούν να ψηφίσουν.

Τροπολογία 8

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 8

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (8) | Σύμφωνα με τα διεθνή και ευρωπαϊκά πρότυπα, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων του Διεθνούς Συμφώνου για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα και της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, τα κράτη μέλη θα πρέπει όχι μόνο να αναγνωρίζουν και να σέβονται το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι των πολιτών της Ένωσης, αλλά και να
  εξασφαλίζουν εύκολη
  πρόσβαση στα εκλογικά τους δικαιώματα αίροντας όσο το δυνατόν
  περισσότερα
  εμπόδια κατά τη συμμετοχή στις εκλογές. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(8)

Σύμφωνα με τα διεθνή και ευρωπαϊκά πρότυπα, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων του Διεθνούς Συμφώνου για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα και της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, τα κράτη μέλη θα πρέπει όχι μόνο να αναγνωρίζουν και να σέβονται το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι των πολιτών της Ένωσης, αλλά και να
  εξασφαλίζουν εύκολη
  πρόσβαση στα εκλογικά τους δικαιώματα αίροντας όσο το δυνατόν
  περισσότερα
  εμπόδια κατά τη συμμετοχή στις εκλογές.

| (8) | Σύμφωνα με τα διεθνή και ευρωπαϊκά πρότυπα, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων του Διεθνούς Συμφώνου για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα και της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, τα κράτη μέλη θα πρέπει όχι μόνο να αναγνωρίζουν και να σέβονται το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι των πολιτών της Ένωσης, αλλά και να
  καθιστούν την
  πρόσβαση στα εκλογικά τους δικαιώματα
  όσο το δυνατόν πιο δημοκρατική, αναλογική και εύκολη
  αίροντας
  όλα τα
  εμπόδια κατά τη συμμετοχή στις εκλογές. |
| --- | --- |

(8)

Σύμφωνα με τα διεθνή και ευρωπαϊκά πρότυπα, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων του Διεθνούς Συμφώνου για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα και της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, τα κράτη μέλη θα πρέπει όχι μόνο να αναγνωρίζουν και να σέβονται το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι των πολιτών της Ένωσης, αλλά και να
  καθιστούν την
  πρόσβαση στα εκλογικά τους δικαιώματα
  όσο το δυνατόν πιο δημοκρατική, αναλογική και εύκολη
  αίροντας
  όλα τα
  εμπόδια κατά τη συμμετοχή στις εκλογές.

Τροπολογία 9

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 9

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (9) | Οι πολίτες της Ένωσης, προκειμένου να διευκολύνονται στην άσκηση του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στη χώρα κατοικίας τους, θα πρέπει να εγγράφονται στους εκλογικούς καταλόγους εντός επαρκούς χρόνου πριν από την ημέρα των εκλογών. Οι διατυπώσεις που εφαρμόζονται για την εγγραφή τους θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν απλούστερες. Θα πρέπει να αρκεί οι ενδιαφερόμενοι πολίτες της Ένωσης να επιδεικνύουν έγκυρο έγγραφο ταυτότητας και υπεύθυνη δήλωση η οποία να περιλαμβάνει στοιχεία που αποδεικνύουν το δικαίωμα συμμετοχής τους στις εκλογές. Μετά την εγγραφή τους, οι αλλοδαποί πολίτες της Ένωσης θα πρέπει να παραμένουν εγγεγραμμένοι στους εκλογικούς καταλόγους υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με τους πολίτες της Ένωσης που είναι υπήκοοι του οικείου κράτους μέλους, για όσο διάστημα πληρούν τις προϋποθέσεις για την άσκηση του δικαιώματος ψήφου. Επιπλέον, οι πολίτες της Ένωσης θα πρέπει να παρέχουν στις αρμόδιες αρχές στοιχεία επικοινωνίας, ώστε αυτές να είναι σε θέση να τους ενημερώνουν σε τακτική βάση. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(9)

Οι πολίτες της Ένωσης, προκειμένου να διευκολύνονται στην άσκηση του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στη χώρα κατοικίας τους, θα πρέπει να εγγράφονται στους εκλογικούς καταλόγους εντός επαρκούς χρόνου πριν από την ημέρα των εκλογών. Οι διατυπώσεις που εφαρμόζονται για την εγγραφή τους θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν απλούστερες. Θα πρέπει να αρκεί οι ενδιαφερόμενοι πολίτες της Ένωσης να επιδεικνύουν έγκυρο έγγραφο ταυτότητας και υπεύθυνη δήλωση η οποία να περιλαμβάνει στοιχεία που αποδεικνύουν το δικαίωμα συμμετοχής τους στις εκλογές. Μετά την εγγραφή τους, οι αλλοδαποί πολίτες της Ένωσης θα πρέπει να παραμένουν εγγεγραμμένοι στους εκλογικούς καταλόγους υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με τους πολίτες της Ένωσης που είναι υπήκοοι του οικείου κράτους μέλους, για όσο διάστημα πληρούν τις προϋποθέσεις για την άσκηση του δικαιώματος ψήφου. Επιπλέον, οι πολίτες της Ένωσης θα πρέπει να παρέχουν στις αρμόδιες αρχές στοιχεία επικοινωνίας, ώστε αυτές να είναι σε θέση να τους ενημερώνουν σε τακτική βάση.

| (9) | Οι πολίτες της Ένωσης, προκειμένου να διευκολύνονται στην άσκηση του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στη χώρα κατοικίας τους, θα πρέπει
  να έχουν τη δυνατότητα, εφόσον δώσουν την συγκατάθεσή τους, να εγγράφονται άμεσα ως εκλογείς όταν δηλώνουν την κατοικία τους
  .
  Οι πολίτες αυτοί πρέπει να ενημερώνονται εκ των προτέρων σχετικά με την εν λόγω άμεση εγγραφή, ιδίως όσον αφορά το γεγονός ότι απαγορεύεται η διπλή ψηφοφορία και ότι η άμεση εγγραφή θα μπορούσε να συνεπάγεται διαγραφή από τους εκλογικούς καταλόγους για τις ευρωπαϊκές εκλογές του τόπου καταγωγής τους. Όταν η άμεση εγγραφή ως εκλογείς δεν λαμβάνει χώρα κατά την δήλωση του τόπου κατοικίας, οι πολίτες
  θα πρέπει να εγγράφονται στους εκλογικούς καταλόγους εντός επαρκούς χρόνου πριν από την ημέρα των εκλογών. Οι διατυπώσεις που εφαρμόζονται για την εγγραφή τους θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν απλούστερες. Θα πρέπει να αρκεί οι ενδιαφερόμενοι πολίτες της Ένωσης να επιδεικνύουν έγκυρο έγγραφο ταυτότητας και
  , σε δεόντως δικαιολογημένες περιπτώσεις,
  υπεύθυνη
  και εύκολη προς το χρήστη
  δήλωση η οποία να περιλαμβάνει στοιχεία που αποδεικνύουν το δικαίωμα συμμετοχής τους στις εκλογές. Μετά την εγγραφή τους, οι αλλοδαποί πολίτες της Ένωσης θα πρέπει να παραμένουν εγγεγραμμένοι στους εκλογικούς καταλόγους υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με τους πολίτες της Ένωσης που είναι υπήκοοι του οικείου κράτους μέλους, για όσο διάστημα πληρούν τις προϋποθέσεις για την άσκηση του δικαιώματος ψήφου. Επιπλέον, οι πολίτες της Ένωσης θα πρέπει να παρέχουν στις αρμόδιες αρχές στοιχεία επικοινωνίας, ώστε αυτές να είναι σε θέση να τους ενημερώνουν σε τακτική βάση. |
| --- | --- |

(9)

Οι πολίτες της Ένωσης, προκειμένου να διευκολύνονται στην άσκηση του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στη χώρα κατοικίας τους, θα πρέπει
  να έχουν τη δυνατότητα, εφόσον δώσουν την συγκατάθεσή τους, να εγγράφονται άμεσα ως εκλογείς όταν δηλώνουν την κατοικία τους
  .
  Οι πολίτες αυτοί πρέπει να ενημερώνονται εκ των προτέρων σχετικά με την εν λόγω άμεση εγγραφή, ιδίως όσον αφορά το γεγονός ότι απαγορεύεται η διπλή ψηφοφορία και ότι η άμεση εγγραφή θα μπορούσε να συνεπάγεται διαγραφή από τους εκλογικούς καταλόγους για τις ευρωπαϊκές εκλογές του τόπου καταγωγής τους. Όταν η άμεση εγγραφή ως εκλογείς δεν λαμβάνει χώρα κατά την δήλωση του τόπου κατοικίας, οι πολίτες
  θα πρέπει να εγγράφονται στους εκλογικούς καταλόγους εντός επαρκούς χρόνου πριν από την ημέρα των εκλογών. Οι διατυπώσεις που εφαρμόζονται για την εγγραφή τους θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν απλούστερες. Θα πρέπει να αρκεί οι ενδιαφερόμενοι πολίτες της Ένωσης να επιδεικνύουν έγκυρο έγγραφο ταυτότητας και
  , σε δεόντως δικαιολογημένες περιπτώσεις,
  υπεύθυνη
  και εύκολη προς το χρήστη
  δήλωση η οποία να περιλαμβάνει στοιχεία που αποδεικνύουν το δικαίωμα συμμετοχής τους στις εκλογές. Μετά την εγγραφή τους, οι αλλοδαποί πολίτες της Ένωσης θα πρέπει να παραμένουν εγγεγραμμένοι στους εκλογικούς καταλόγους υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με τους πολίτες της Ένωσης που είναι υπήκοοι του οικείου κράτους μέλους, για όσο διάστημα πληρούν τις προϋποθέσεις για την άσκηση του δικαιώματος ψήφου. Επιπλέον, οι πολίτες της Ένωσης θα πρέπει να παρέχουν στις αρμόδιες αρχές στοιχεία επικοινωνίας, ώστε αυτές να είναι σε θέση να τους ενημερώνουν σε τακτική βάση.

Τροπολογία 10

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 11

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (11) | Για να διασφαλίζεται η ίση μεταχείριση των αλλοδαπών πολιτών της Ένωσης που επιδιώκουν να ασκήσουν το δικαίωμα του εκλέγεσθαι στο κράτος μέλος κατοικίας τους, θα πρέπει να απαιτείται από τους εν λόγω πολίτες να προσκομίζουν τα ίδια δικαιολογητικά με εκείνα που απαιτούνται από υποψηφίους που είναι υπήκοοι του οικείου κράτους μέλους. Ωστόσο, προκειμένου να εξακριβώνεται αν οι εν λόγω πολίτες απολαύουν του δικαιώματος που προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 στοιχείο β) και στο άρθρο 22 παράγραφος 2
  της
  ΣΛΕΕ, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να απαιτούν την υποβολή υπεύθυνης δήλωσης η οποία να περιλαμβάνει στοιχεία αναγκαία για την απόδειξη του δικαιώματος του εκλέγεσθαι στις εν λόγω εκλογές. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(11)

Για να διασφαλίζεται η ίση μεταχείριση των αλλοδαπών πολιτών της Ένωσης που επιδιώκουν να ασκήσουν το δικαίωμα του εκλέγεσθαι στο κράτος μέλος κατοικίας τους, θα πρέπει να απαιτείται από τους εν λόγω πολίτες να προσκομίζουν τα ίδια δικαιολογητικά με εκείνα που απαιτούνται από υποψηφίους που είναι υπήκοοι του οικείου κράτους μέλους. Ωστόσο, προκειμένου να εξακριβώνεται αν οι εν λόγω πολίτες απολαύουν του δικαιώματος που προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 στοιχείο β) και στο άρθρο 22 παράγραφος 2
  της
  ΣΛΕΕ, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να απαιτούν την υποβολή υπεύθυνης δήλωσης η οποία να περιλαμβάνει στοιχεία αναγκαία για την απόδειξη του δικαιώματος του εκλέγεσθαι στις εν λόγω εκλογές.

| (11) | Για να διασφαλίζεται η ίση μεταχείριση των αλλοδαπών πολιτών της Ένωσης που επιδιώκουν να ασκήσουν το δικαίωμα του εκλέγεσθαι στο κράτος μέλος κατοικίας τους, θα πρέπει να απαιτείται από τους εν λόγω πολίτες να προσκομίζουν τα ίδια δικαιολογητικά με εκείνα που απαιτούνται από υποψηφίους που είναι υπήκοοι του οικείου κράτους μέλους. Ωστόσο, προκειμένου να εξακριβώνεται αν οι εν λόγω πολίτες απολαύουν του δικαιώματος που προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 στοιχείο β) και στο άρθρο 22 παράγραφος 2 ΣΛΕΕ, τα κράτη μέλη
  , σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις,
  θα πρέπει να μπορούν να απαιτούν την υποβολή υπεύθυνης δήλωσης η οποία να περιλαμβάνει στοιχεία αναγκαία για την απόδειξη του δικαιώματος του εκλέγεσθαι στις εν λόγω εκλογές |
| --- | --- |

(11)

Για να διασφαλίζεται η ίση μεταχείριση των αλλοδαπών πολιτών της Ένωσης που επιδιώκουν να ασκήσουν το δικαίωμα του εκλέγεσθαι στο κράτος μέλος κατοικίας τους, θα πρέπει να απαιτείται από τους εν λόγω πολίτες να προσκομίζουν τα ίδια δικαιολογητικά με εκείνα που απαιτούνται από υποψηφίους που είναι υπήκοοι του οικείου κράτους μέλους. Ωστόσο, προκειμένου να εξακριβώνεται αν οι εν λόγω πολίτες απολαύουν του δικαιώματος που προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 στοιχείο β) και στο άρθρο 22 παράγραφος 2 ΣΛΕΕ, τα κράτη μέλη
  , σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις,
  θα πρέπει να μπορούν να απαιτούν την υποβολή υπεύθυνης δήλωσης η οποία να περιλαμβάνει στοιχεία αναγκαία για την απόδειξη του δικαιώματος του εκλέγεσθαι στις εν λόγω εκλογές

Τροπολογία 11

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 11 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | (11α) | Για να μπορούν οι πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι να είναι στην πράξη εκλόγιμοι για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα εθνικά πολιτικά κόμματα θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να μην θέτουν ως όρο για την ιδιότητα του μέλους την κατοχή ιθαγένειας του εν λόγω κράτους μέλους. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(11α)

Για να μπορούν οι πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι να είναι στην πράξη εκλόγιμοι για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα εθνικά πολιτικά κόμματα θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να μην θέτουν ως όρο για την ιδιότητα του μέλους την κατοχή ιθαγένειας του εν λόγω κράτους μέλους.

Τροπολογία 12

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 12

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (12) | Για να διευκολυνθεί η ακριβής ταυτοποίηση των εκλογέων και των υποψηφίων που είναι εγγεγραμμένοι τόσο στο κράτος μέλος καταγωγής τους όσο και στο κράτος μέλος κατοικίας τους, ο κατάλογος των δεδομένων που πρέπει να ζητούνται από τους πολίτες της Ένωσης
  όταν αυτοί υποβάλλουν αίτηση
  εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους ή στους καταλόγους υποψηφίων στο κράτος μέλος κατοικίας θα πρέπει να περιλαμβάνει τον προσωπικό αριθμό ταυτότητας ή τον σειριακό αριθμό έγκυρου εγγράφου ταυτότητας ή ταξιδιωτικού εγγράφου. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(12)

Για να διευκολυνθεί η ακριβής ταυτοποίηση των εκλογέων και των υποψηφίων που είναι εγγεγραμμένοι τόσο στο κράτος μέλος καταγωγής τους όσο και στο κράτος μέλος κατοικίας τους, ο κατάλογος των δεδομένων που πρέπει να ζητούνται από τους πολίτες της Ένωσης
  όταν αυτοί υποβάλλουν αίτηση
  εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους ή στους καταλόγους υποψηφίων στο κράτος μέλος κατοικίας θα πρέπει να περιλαμβάνει τον προσωπικό αριθμό ταυτότητας ή τον σειριακό αριθμό έγκυρου εγγράφου ταυτότητας ή ταξιδιωτικού εγγράφου.

| (12) | Για να διευκολυνθεί η ακριβής ταυτοποίηση των εκλογέων και των υποψηφίων που είναι εγγεγραμμένοι τόσο στο κράτος μέλος καταγωγής τους όσο και στο κράτος μέλος κατοικίας τους, ο κατάλογος των δεδομένων που πρέπει να ζητούνται από τους πολίτες της Ένωσης
  τη στιγμή της άμεσης εγγραφής τους ή μετά την υποβολή της αίτησης
  εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους ή στους καταλόγους υποψηφίων στο κράτος μέλος κατοικίας θα πρέπει να περιλαμβάνει τον προσωπικό αριθμό ταυτότητας ή τον σειριακό αριθμό έγκυρου εγγράφου ταυτότητας ή ταξιδιωτικού εγγράφου. |
| --- | --- |

(12)

Για να διευκολυνθεί η ακριβής ταυτοποίηση των εκλογέων και των υποψηφίων που είναι εγγεγραμμένοι τόσο στο κράτος μέλος καταγωγής τους όσο και στο κράτος μέλος κατοικίας τους, ο κατάλογος των δεδομένων που πρέπει να ζητούνται από τους πολίτες της Ένωσης
  τη στιγμή της άμεσης εγγραφής τους ή μετά την υποβολή της αίτησης
  εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους ή στους καταλόγους υποψηφίων στο κράτος μέλος κατοικίας θα πρέπει να περιλαμβάνει τον προσωπικό αριθμό ταυτότητας ή τον σειριακό αριθμό έγκυρου εγγράφου ταυτότητας ή ταξιδιωτικού εγγράφου.

Τροπολογία 13

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 13

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (13) | Οι πολίτες της Ένωσης που, δυνάμει ατομικής απόφασης αστικού ή ποινικού δικαίου που έχει ληφθεί από την αρμόδια αρχή, έχουν εκπέσει του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι θα πρέπει να αποκλείονται από την άσκηση του δικαιώματος αυτού στο κράτος μέλος κατοικίας στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Κατά την παραλαβή της αίτησης εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους, οι ενδιαφερόμενοι πολίτες μπορούν να καλούνται από τα κράτη μέλη να υποβάλουν υπεύθυνη δήλωση που να βεβαιώνει ότι δεν έχουν εκπέσει του δικαιώματος ψήφου.
  Όταν υποβάλλουν υποψηφιότητα στη χώρα κατοικίας τους,
  οι πολίτες της Ένωσης
  θα πρέπει να υποχρεούνται
  να προσκομίζουν δήλωση που να βεβαιώνει ότι δεν έχουν εκπέσει του δικαιώματος του εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(13)

Οι πολίτες της Ένωσης που, δυνάμει ατομικής απόφασης αστικού ή ποινικού δικαίου που έχει ληφθεί από την αρμόδια αρχή, έχουν εκπέσει του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι θα πρέπει να αποκλείονται από την άσκηση του δικαιώματος αυτού στο κράτος μέλος κατοικίας στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Κατά την παραλαβή της αίτησης εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους, οι ενδιαφερόμενοι πολίτες μπορούν να καλούνται από τα κράτη μέλη να υποβάλουν υπεύθυνη δήλωση που να βεβαιώνει ότι δεν έχουν εκπέσει του δικαιώματος ψήφου.
  Όταν υποβάλλουν υποψηφιότητα στη χώρα κατοικίας τους,
  οι πολίτες της Ένωσης
  θα πρέπει να υποχρεούνται
  να προσκομίζουν δήλωση που να βεβαιώνει ότι δεν έχουν εκπέσει του δικαιώματος του εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

| (13) | Οι πολίτες της Ένωσης που, δυνάμει ατομικής απόφασης αστικού ή ποινικού δικαίου που έχει ληφθεί από την αρμόδια αρχή, έχουν εκπέσει του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι θα πρέπει να αποκλείονται από την άσκηση του δικαιώματος αυτού στο κράτος μέλος κατοικίας στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
  Κατόπιν της άμεσης εγγραφής ή
  κατά την παραλαβή της αίτησης εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους, οι ενδιαφερόμενοι πολίτες μπορούν
  , σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις,
  να καλούνται από τα κράτη μέλη να υποβάλουν υπεύθυνη δήλωση που να βεβαιώνει ότι δεν έχουν εκπέσει του δικαιώματος ψήφου. Όταν υποβάλλουν υποψηφιότητα στη χώρα κατοικίας τους,
  θα πρέπει να είναι δυνατό για τη χώρα κατοικίας να απαιτεί
  οι πολίτες της Ένωσης να προσκομίζουν δήλωση που να βεβαιώνει ότι δεν έχουν εκπέσει του δικαιώματος του εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. |
| --- | --- |

(13)

Οι πολίτες της Ένωσης που, δυνάμει ατομικής απόφασης αστικού ή ποινικού δικαίου που έχει ληφθεί από την αρμόδια αρχή, έχουν εκπέσει του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι θα πρέπει να αποκλείονται από την άσκηση του δικαιώματος αυτού στο κράτος μέλος κατοικίας στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
  Κατόπιν της άμεσης εγγραφής ή
  κατά την παραλαβή της αίτησης εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους, οι ενδιαφερόμενοι πολίτες μπορούν
  , σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις,
  να καλούνται από τα κράτη μέλη να υποβάλουν υπεύθυνη δήλωση που να βεβαιώνει ότι δεν έχουν εκπέσει του δικαιώματος ψήφου. Όταν υποβάλλουν υποψηφιότητα στη χώρα κατοικίας τους,
  θα πρέπει να είναι δυνατό για τη χώρα κατοικίας να απαιτεί
  οι πολίτες της Ένωσης να προσκομίζουν δήλωση που να βεβαιώνει ότι δεν έχουν εκπέσει του δικαιώματος του εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

Τροπολογία 14

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 16

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (16) | Για την αποφυγή της πολλαπλής ψήφου ή περιπτώσεων στις οποίες το ίδιο πρόσωπο υποβάλλει υποψηφιότητα περισσότερες από μία φορές στις ίδιες εκλογές, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ανταλλάσσουν πληροφορίες που αντλούνται από τις υπεύθυνες δηλώσεις των ενωσιακών εκλογέων και των εκλόγιμων πολιτών της Ένωσης. Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη βασίζονται σε διαφορετικά δεδομένα για την ταυτοποίηση των πολιτών, θα πρέπει να προβλεφθεί κοινό σύνολο δεδομένων ώστε να εξασφαλίζεται, αφενός, η ακριβής ταυτοποίηση των ενωσιακών εκλογέων και των εκλόγιμων πολιτών της Ένωσης και, αφετέρου, η παρεμπόδιση της πολλαπλής ψήφου ή υποψηφιότητάς τους. Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που ανταλλάσσονται θα πρέπει να περιορίζονται στο ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη αυτών των σκοπών. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(16)

Για την αποφυγή της πολλαπλής ψήφου ή περιπτώσεων στις οποίες το ίδιο πρόσωπο υποβάλλει υποψηφιότητα περισσότερες από μία φορές στις ίδιες εκλογές, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ανταλλάσσουν πληροφορίες που αντλούνται από τις υπεύθυνες δηλώσεις των ενωσιακών εκλογέων και των εκλόγιμων πολιτών της Ένωσης. Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη βασίζονται σε διαφορετικά δεδομένα για την ταυτοποίηση των πολιτών, θα πρέπει να προβλεφθεί κοινό σύνολο δεδομένων ώστε να εξασφαλίζεται, αφενός, η ακριβής ταυτοποίηση των ενωσιακών εκλογέων και των εκλόγιμων πολιτών της Ένωσης και, αφετέρου, η παρεμπόδιση της πολλαπλής ψήφου ή υποψηφιότητάς τους. Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που ανταλλάσσονται θα πρέπει να περιορίζονται στο ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη αυτών των σκοπών.

| (16) | Για την αποφυγή της πολλαπλής ψήφου ή περιπτώσεων στις οποίες το ίδιο πρόσωπο υποβάλλει υποψηφιότητα περισσότερες από μία φορές στις ίδιες εκλογές, τα κράτη μέλη
  χρειάζεται να συντονίζουν τα διοικητικά τους συστήματα με συνεκτικό τρόπο
  .
  Για τον λόγο αυτό, τα κράτη μέλη
  θα πρέπει
  να οφείλουν
  να ανταλλάσσουν τις πληροφορίες που αντλούνται από τις υπεύθυνες δηλώσεις των
  αλλοδαπών
  ενωσιακών εκλογέων και των
  αλλοδαπών
  εκλόγιμων πολιτών της Ένωσης
  σε κράτος μέλος κατοικίας
  . Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη βασίζονται σε διαφορετικά δεδομένα για την ταυτοποίηση των πολιτών, θα πρέπει να προβλεφθεί κοινό σύνολο δεδομένων ώστε να εξασφαλίζεται, αφενός, η ακριβής ταυτοποίηση των ενωσιακών εκλογέων και των εκλόγιμων πολιτών της Ένωσης και, αφετέρου, η παρεμπόδιση της πολλαπλής ψήφου ή υποψηφιότητάς τους. Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που ανταλλάσσονται θα πρέπει να περιορίζονται στο ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη αυτών των σκοπών. |
| --- | --- |

(16)

Για την αποφυγή της πολλαπλής ψήφου ή περιπτώσεων στις οποίες το ίδιο πρόσωπο υποβάλλει υποψηφιότητα περισσότερες από μία φορές στις ίδιες εκλογές, τα κράτη μέλη
  χρειάζεται να συντονίζουν τα διοικητικά τους συστήματα με συνεκτικό τρόπο
  .
  Για τον λόγο αυτό, τα κράτη μέλη
  θα πρέπει
  να οφείλουν
  να ανταλλάσσουν τις πληροφορίες που αντλούνται από τις υπεύθυνες δηλώσεις των
  αλλοδαπών
  ενωσιακών εκλογέων και των
  αλλοδαπών
  εκλόγιμων πολιτών της Ένωσης
  σε κράτος μέλος κατοικίας
  . Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη βασίζονται σε διαφορετικά δεδομένα για την ταυτοποίηση των πολιτών, θα πρέπει να προβλεφθεί κοινό σύνολο δεδομένων ώστε να εξασφαλίζεται, αφενός, η ακριβής ταυτοποίηση των ενωσιακών εκλογέων και των εκλόγιμων πολιτών της Ένωσης και, αφετέρου, η παρεμπόδιση της πολλαπλής ψήφου ή υποψηφιότητάς τους. Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που ανταλλάσσονται θα πρέπει να περιορίζονται στο ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη αυτών των σκοπών.

Τροπολογία 15

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 17

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (17) | Η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών με σκοπό την αποτροπή της πολλαπλής ψήφου ή των περιπτώσεων στις οποίες το ίδιο πρόσωπο υποβάλλει υποψηφιότητα περισσότερες από μία φορές στις ίδιες εκλογές δεν θα πρέπει να εμποδίζει τους υπηκόους των κρατών μελών να συμμετέχουν ως εκλογείς ή υποψήφιοι σε άλλα είδη εκλογών. Για να διευκολυνθεί η επικοινωνία μεταξύ των εθνικών αρχών, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποχρεούνται να ορίσουν ένα σημείο επαφής για την εν λόγω ανταλλαγή πληροφοριών.
  Στο παρελθόν,
  η Επιτροπή είχε αναπτύξει ένα ασφαλές εργαλείο προκειμένου τα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν, υπό την ευθύνη τους, τα αναγκαία δεδομένα. Το εν λόγω ασφαλές εργαλείο θα πρέπει να ενσωματωθεί στην παρούσα οδηγία, ώστε να στηριχθούν περαιτέρω οι ανταλλαγές μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών. Τα κράτη μέλη θα ενεργούν ως χωριστοί υπεύθυνοι επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο συγκεκριμένο πλαίσιο. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(17)

Η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών με σκοπό την αποτροπή της πολλαπλής ψήφου ή των περιπτώσεων στις οποίες το ίδιο πρόσωπο υποβάλλει υποψηφιότητα περισσότερες από μία φορές στις ίδιες εκλογές δεν θα πρέπει να εμποδίζει τους υπηκόους των κρατών μελών να συμμετέχουν ως εκλογείς ή υποψήφιοι σε άλλα είδη εκλογών. Για να διευκολυνθεί η επικοινωνία μεταξύ των εθνικών αρχών, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποχρεούνται να ορίσουν ένα σημείο επαφής για την εν λόγω ανταλλαγή πληροφοριών.
  Στο παρελθόν,
  η Επιτροπή είχε αναπτύξει ένα ασφαλές εργαλείο προκειμένου τα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν, υπό την ευθύνη τους, τα αναγκαία δεδομένα. Το εν λόγω ασφαλές εργαλείο θα πρέπει να ενσωματωθεί στην παρούσα οδηγία, ώστε να στηριχθούν περαιτέρω οι ανταλλαγές μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών. Τα κράτη μέλη θα ενεργούν ως χωριστοί υπεύθυνοι επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο συγκεκριμένο πλαίσιο.

| (17) | Η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών με σκοπό την αποτροπή της πολλαπλής ψήφου ή των περιπτώσεων στις οποίες το ίδιο πρόσωπο υποβάλλει υποψηφιότητα περισσότερες από μία φορές στις ίδιες εκλογές δεν θα πρέπει να εμποδίζει τους υπηκόους των κρατών μελών να συμμετέχουν ως εκλογείς ή υποψήφιοι σε άλλα είδη εκλογών. Για να διευκολυνθεί η επικοινωνία μεταξύ των εθνικών αρχών, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποχρεούνται να ορίσουν ένα σημείο επαφής για την εν λόγω ανταλλαγή πληροφοριών. H Επιτροπή είχε αναπτύξει ένα ασφαλές εργαλείο προκειμένου τα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν, υπό την ευθύνη τους, τα αναγκαία δεδομένα. Το εν λόγω ασφαλές εργαλείο θα πρέπει να ενσωματωθεί στην παρούσα οδηγία, ώστε να στηριχθούν περαιτέρω οι ανταλλαγές μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών. Τα κράτη μέλη θα ενεργούν ως χωριστοί υπεύθυνοι επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο συγκεκριμένο πλαίσιο. |
| --- | --- |

(17)

Η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών με σκοπό την αποτροπή της πολλαπλής ψήφου ή των περιπτώσεων στις οποίες το ίδιο πρόσωπο υποβάλλει υποψηφιότητα περισσότερες από μία φορές στις ίδιες εκλογές δεν θα πρέπει να εμποδίζει τους υπηκόους των κρατών μελών να συμμετέχουν ως εκλογείς ή υποψήφιοι σε άλλα είδη εκλογών. Για να διευκολυνθεί η επικοινωνία μεταξύ των εθνικών αρχών, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποχρεούνται να ορίσουν ένα σημείο επαφής για την εν λόγω ανταλλαγή πληροφοριών. H Επιτροπή είχε αναπτύξει ένα ασφαλές εργαλείο προκειμένου τα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν, υπό την ευθύνη τους, τα αναγκαία δεδομένα. Το εν λόγω ασφαλές εργαλείο θα πρέπει να ενσωματωθεί στην παρούσα οδηγία, ώστε να στηριχθούν περαιτέρω οι ανταλλαγές μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών. Τα κράτη μέλη θα ενεργούν ως χωριστοί υπεύθυνοι επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο συγκεκριμένο πλαίσιο.

Τροπολογία 16

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 20

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (20) | Η έλλειψη επαρκούς πληροφόρησης κατά τις εκλογικές διαδικασίες επηρεάζει τους πολίτες ως προς την άσκηση των εκλογικών τους δικαιωμάτων στο πλαίσιο των δικαιωμάτων που έχουν ως πολίτες της Ένωσης. Επηρεάζει επίσης την ικανότητα των αρμόδιων αρχών να ασκούν τα δικαιώματά τους και να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποχρεούνται να ορίζουν αρχές με ειδικές αρμοδιότητες για την παροχή κατάλληλης ενημέρωσης στους πολίτες της Ένωσης σχετικά με τα δικαιώματά τους βάσει του άρθρου 20 παράγραφος 2 στοιχείο β) και του άρθρου 22 παράγραφος 2
  της
  ΣΛΕΕ, καθώς και τους εθνικούς κανόνες και διαδικασίες για τη συμμετοχή στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τη διοργάνωση αυτών των εκλογών. Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της επικοινωνίας, οι πληροφορίες θα πρέπει να παρέχονται με σαφείς και κατανοητούς όρους. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(20)

Η έλλειψη επαρκούς πληροφόρησης κατά τις εκλογικές διαδικασίες επηρεάζει τους πολίτες ως προς την άσκηση των εκλογικών τους δικαιωμάτων στο πλαίσιο των δικαιωμάτων που έχουν ως πολίτες της Ένωσης. Επηρεάζει επίσης την ικανότητα των αρμόδιων αρχών να ασκούν τα δικαιώματά τους και να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποχρεούνται να ορίζουν αρχές με ειδικές αρμοδιότητες για την παροχή κατάλληλης ενημέρωσης στους πολίτες της Ένωσης σχετικά με τα δικαιώματά τους βάσει του άρθρου 20 παράγραφος 2 στοιχείο β) και του άρθρου 22 παράγραφος 2
  της
  ΣΛΕΕ, καθώς και τους εθνικούς κανόνες και διαδικασίες για τη συμμετοχή στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τη διοργάνωση αυτών των εκλογών. Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της επικοινωνίας, οι πληροφορίες θα πρέπει να παρέχονται με σαφείς και κατανοητούς όρους.

| (20) | Η έλλειψη επαρκούς πληροφόρησης κατά τις εκλογικές διαδικασίες επηρεάζει τους πολίτες ως προς την άσκηση των εκλογικών τους δικαιωμάτων στο πλαίσιο των δικαιωμάτων που έχουν ως πολίτες της Ένωσης. Επηρεάζει επίσης την ικανότητα των αρμόδιων αρχών να ασκούν τα δικαιώματά τους και να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποχρεούνται να ορίζουν αρχές με ειδικές αρμοδιότητες για την παροχή κατάλληλης ενημέρωσης στους πολίτες της Ένωσης σχετικά με τα δικαιώματά τους βάσει του άρθρου 20 παράγραφος 2 στοιχείο β) και του άρθρου 22 παράγραφος 2 ΣΛΕΕ, καθώς και τους εθνικούς κανόνες και διαδικασίες για τη συμμετοχή στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τη διοργάνωση αυτών των εκλογών.
  Προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι αλλοδαποί πολίτες της Ένωσης να αναζητούν ενεργά τέτοιες πληροφορίες, τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να διασφαλίζουν ότι οι πληροφορίες αυτές διατίθενται ευρέως μέσω πολλών διαύλων, μεταξύ άλλων μέσω στοχευμένων σχεδίων συνεργασίας μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, των εντεταλμένων εθνικών αρχών και, σε περίπτωση καθιέρωσής της, της ευρωπαϊκής εκλογικής αρχής
  . Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της επικοινωνίας, οι πληροφορίες θα πρέπει να παρέχονται με σαφείς και κατανοητούς όρους
  και εγκαίρως, λαμβανομένων υπόψη των ημερομηνιών κατά τις οποίες πρόκειται να κλείσουν οι εκλογικοί κατάλογοι και κατά τις οποίες πρέπει να ανακοινώνονται οι κατάλογοι των υποψηφίων σύμφωνα με την πράξη περί εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία
  . |
| --- | --- |

(20)

Η έλλειψη επαρκούς πληροφόρησης κατά τις εκλογικές διαδικασίες επηρεάζει τους πολίτες ως προς την άσκηση των εκλογικών τους δικαιωμάτων στο πλαίσιο των δικαιωμάτων που έχουν ως πολίτες της Ένωσης. Επηρεάζει επίσης την ικανότητα των αρμόδιων αρχών να ασκούν τα δικαιώματά τους και να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποχρεούνται να ορίζουν αρχές με ειδικές αρμοδιότητες για την παροχή κατάλληλης ενημέρωσης στους πολίτες της Ένωσης σχετικά με τα δικαιώματά τους βάσει του άρθρου 20 παράγραφος 2 στοιχείο β) και του άρθρου 22 παράγραφος 2 ΣΛΕΕ, καθώς και τους εθνικούς κανόνες και διαδικασίες για τη συμμετοχή στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τη διοργάνωση αυτών των εκλογών.
  Προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι αλλοδαποί πολίτες της Ένωσης να αναζητούν ενεργά τέτοιες πληροφορίες, τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να διασφαλίζουν ότι οι πληροφορίες αυτές διατίθενται ευρέως μέσω πολλών διαύλων, μεταξύ άλλων μέσω στοχευμένων σχεδίων συνεργασίας μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, των εντεταλμένων εθνικών αρχών και, σε περίπτωση καθιέρωσής της, της ευρωπαϊκής εκλογικής αρχής
  . Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της επικοινωνίας, οι πληροφορίες θα πρέπει να παρέχονται με σαφείς και κατανοητούς όρους
  και εγκαίρως, λαμβανομένων υπόψη των ημερομηνιών κατά τις οποίες πρόκειται να κλείσουν οι εκλογικοί κατάλογοι και κατά τις οποίες πρέπει να ανακοινώνονται οι κατάλογοι των υποψηφίων σύμφωνα με την πράξη περί εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία
  .

Τροπολογία 17

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 20 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | (20α) | Προκειμένου να ενισχυθεί η δημοκρατική συμμετοχή των αλλοδαπών πολιτών της Ένωσης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν κατάλληλη, σαφή και χωρίς αποκλεισμούς ενημέρωση στους πολίτες της Ένωσης σχετικά με το δικαίωμα του εκλέγειν και τα πιθανά διοικητικά βήματα για την άσκηση του δικαιώματος αυτού, καθώς και σχετικά με τις εκλογικές νοοτροπίες και τα εκλογικά συστήματα. Η εν λόγω ενημέρωση θα πρέπει να παρέχεται όταν οι αλλοδαποί πολίτες της Ένωσης δηλώνουν τη διαμονή τους, είτε άμεσα, είτε αργότερα κατόπιν αιτήματος, και εγκαίρως πριν από τις ευρωπαϊκές εκλογές. Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει επίσης να δοθεί στις ανάγκες των ευάλωτων πολιτών, όπως τα άτομα με αναπηρία και οι ηλικιωμένοι. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(20α)

Προκειμένου να ενισχυθεί η δημοκρατική συμμετοχή των αλλοδαπών πολιτών της Ένωσης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν κατάλληλη, σαφή και χωρίς αποκλεισμούς ενημέρωση στους πολίτες της Ένωσης σχετικά με το δικαίωμα του εκλέγειν και τα πιθανά διοικητικά βήματα για την άσκηση του δικαιώματος αυτού, καθώς και σχετικά με τις εκλογικές νοοτροπίες και τα εκλογικά συστήματα. Η εν λόγω ενημέρωση θα πρέπει να παρέχεται όταν οι αλλοδαποί πολίτες της Ένωσης δηλώνουν τη διαμονή τους, είτε άμεσα, είτε αργότερα κατόπιν αιτήματος, και εγκαίρως πριν από τις ευρωπαϊκές εκλογές. Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει επίσης να δοθεί στις ανάγκες των ευάλωτων πολιτών, όπως τα άτομα με αναπηρία και οι ηλικιωμένοι.

Τροπολογία 18

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 21

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (21) | Προκειμένου να βελτιωθεί η προσβασιμότητα στις πληροφορίες σχετικά με τις εκλογές, οι πληροφορίες
  αυτές
  θα πρέπει να διατίθενται σε τουλάχιστον μία επίσημη γλώσσα της Ένωσης άλλη από εκείνη ή εκείνες του κράτους μέλους υποδοχής, η οποία να είναι ευρέως κατανοητή από τον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό πολιτών της Ένωσης που κατοικούν στην επικράτειά του. Τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν διαφορετικές επίσημες γλώσσες της Ένωσης σε συγκεκριμένα τμήματα της επικράτειάς τους ή στις περιφέρειές τους ανάλογα με τη γλώσσα που είναι κατανοητή από τη μεγαλύτερη ομάδα πολιτών της Ένωσης που κατοικούν εκεί. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(21)

Προκειμένου να βελτιωθεί η προσβασιμότητα στις πληροφορίες σχετικά με τις εκλογές, οι πληροφορίες
  αυτές
  θα πρέπει να διατίθενται σε τουλάχιστον μία επίσημη γλώσσα της Ένωσης άλλη από εκείνη ή εκείνες του κράτους μέλους υποδοχής, η οποία να είναι ευρέως κατανοητή από τον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό πολιτών της Ένωσης που κατοικούν στην επικράτειά του. Τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν διαφορετικές επίσημες γλώσσες της Ένωσης σε συγκεκριμένα τμήματα της επικράτειάς τους ή στις περιφέρειές τους ανάλογα με τη γλώσσα που είναι κατανοητή από τη μεγαλύτερη ομάδα πολιτών της Ένωσης που κατοικούν εκεί.

| (21) | Προκειμένου να βελτιωθεί η προσβασιμότητα στις πληροφορίες σχετικά με τις εκλογές, οι
  εν λόγω βασικές
  πληροφορίες
  σχετικά με τα εκλογικά δικαιώματα
  θα πρέπει να διατίθενται
  με σαφή και χωρίς αποκλεισμούς τρόπο και πριν από τις εκλογές
  σε τουλάχιστον μία επίσημη γλώσσα της Ένωσης άλλη από εκείνη ή εκείνες του κράτους μέλους υποδοχής, η οποία να είναι ευρέως κατανοητή από τον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό πολιτών της Ένωσης που κατοικούν στην επικράτειά του.
  Τα κράτη μέλη θα πρέπει να παροτρύνονται να παρέχουν πληροφορίες και στη μητρική γλώσσα του αλλοδαπού πολίτη της Ένωσης.
  Τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν διαφορετικές επίσημες γλώσσες της Ένωσης σε συγκεκριμένα τμήματα της επικράτειάς τους ή στις περιφέρειές τους ανάλογα με τη γλώσσα που είναι κατανοητή από τη μεγαλύτερη ομάδα πολιτών της Ένωσης που κατοικούν εκεί. |
| --- | --- |

(21)

Προκειμένου να βελτιωθεί η προσβασιμότητα στις πληροφορίες σχετικά με τις εκλογές, οι
  εν λόγω βασικές
  πληροφορίες
  σχετικά με τα εκλογικά δικαιώματα
  θα πρέπει να διατίθενται
  με σαφή και χωρίς αποκλεισμούς τρόπο και πριν από τις εκλογές
  σε τουλάχιστον μία επίσημη γλώσσα της Ένωσης άλλη από εκείνη ή εκείνες του κράτους μέλους υποδοχής, η οποία να είναι ευρέως κατανοητή από τον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό πολιτών της Ένωσης που κατοικούν στην επικράτειά του.
  Τα κράτη μέλη θα πρέπει να παροτρύνονται να παρέχουν πληροφορίες και στη μητρική γλώσσα του αλλοδαπού πολίτη της Ένωσης.
  Τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν διαφορετικές επίσημες γλώσσες της Ένωσης σε συγκεκριμένα τμήματα της επικράτειάς τους ή στις περιφέρειές τους ανάλογα με τη γλώσσα που είναι κατανοητή από τη μεγαλύτερη ομάδα πολιτών της Ένωσης που κατοικούν εκεί.

Τροπολογία 19

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 22

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (22) | Κάθε παρέκκλιση από τους γενικούς κανόνες της παρούσας οδηγίας πρέπει να δικαιολογείται, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, από προβλήματα που αντιμετωπίζει ειδικά ένα κράτος μέλος και πρέπει να ευθυγραμμίζεται με τις απαιτήσεις του άρθρου 52 του Χάρτη, με μνεία, μεταξύ άλλων, ότι κάθε περιορισμός στην άσκηση του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρέπει να προβλέπεται από τον νόμο και να τηρεί τις αρχές της αναλογικότητας και της αναγκαιότητας. Επιπλέον, κάθε παρέκκλιση πρέπει να υπόκειται σε επανεξέταση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 47 του Χάρτη. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(22)

Κάθε παρέκκλιση από τους γενικούς κανόνες της παρούσας οδηγίας πρέπει να δικαιολογείται, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, από προβλήματα που αντιμετωπίζει ειδικά ένα κράτος μέλος και πρέπει να ευθυγραμμίζεται με τις απαιτήσεις του άρθρου 52 του Χάρτη, με μνεία, μεταξύ άλλων, ότι κάθε περιορισμός στην άσκηση του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρέπει να προβλέπεται από τον νόμο και να τηρεί τις αρχές της αναλογικότητας και της αναγκαιότητας. Επιπλέον, κάθε παρέκκλιση πρέπει να υπόκειται σε επανεξέταση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 47 του Χάρτη.

διαγράφεται

Τροπολογία 20

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 23

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (23) | Τέτοια ειδικά προβλήματα μπορούν να ανακύψουν σε κράτος μέλος όπου η αναλογία των πολιτών της Ένωσης σε ηλικία ψήφου που κατοικούν σε αυτό χωρίς να έχουν την ιθαγένειά του υπερβαίνει αισθητά τον μέσο όρο. Αναλογία 20 % των πολιτών αυτών σε σχέση με το σύνολο του εκλογικού σώματος δικαιολογεί παρεκκλίσεις όσον αφορά το δικαίωμα ψήφου οι οποίες βασίζονται στο κριτήριο της διάρκειας κατοικίας. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(23)

Τέτοια ειδικά προβλήματα μπορούν να ανακύψουν σε κράτος μέλος όπου η αναλογία των πολιτών της Ένωσης σε ηλικία ψήφου που κατοικούν σε αυτό χωρίς να έχουν την ιθαγένειά του υπερβαίνει αισθητά τον μέσο όρο. Αναλογία 20 % των πολιτών αυτών σε σχέση με το σύνολο του εκλογικού σώματος δικαιολογεί παρεκκλίσεις όσον αφορά το δικαίωμα ψήφου οι οποίες βασίζονται στο κριτήριο της διάρκειας κατοικίας.

διαγράφεται

Τροπολογία 21

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 24

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (24) | Κράτη μέλη στα οποία η αναλογία αλλοδαπών πολιτών της Ένωσης οι οποίοι έχουν ηλικία ψήφου υπερβαίνει το 20 % του συνόλου των πολιτών της Ένωσης που έχουν ηλικία ψήφου και κατοικούν σε αυτό θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να προβλέπουν, τηρουμένου του άρθρου 22 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, ειδικές διατάξεις όσον αφορά τη σύνθεση των καταλόγων των υποψηφίων. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(24)

Κράτη μέλη στα οποία η αναλογία αλλοδαπών πολιτών της Ένωσης οι οποίοι έχουν ηλικία ψήφου υπερβαίνει το 20 % του συνόλου των πολιτών της Ένωσης που έχουν ηλικία ψήφου και κατοικούν σε αυτό θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να προβλέπουν, τηρουμένου του άρθρου 22 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, ειδικές διατάξεις όσον αφορά τη σύνθεση των καταλόγων των υποψηφίων.

διαγράφεται

Τροπολογία 22

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 26

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (26) | Τα δεδομένα σχετικά με την άσκηση των δικαιωμάτων και την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας
  μπορούν να είναι χρήσιμα
  κατά τον προσδιορισμό των μέτρων που είναι αναγκαία για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής άσκησης των εκλογικών δικαιωμάτων των πολιτών της Ένωσης. Για να βελτιωθεί η συλλογή δεδομένων για τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, είναι αναγκαίο να καθιερωθεί τακτική παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή από τα κράτη μέλη. Παράλληλα, η Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογεί την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και να υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, μετά την εκάστοτε διεξαγωγή των εκλογών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, έκθεση που να συμπεριλαμβάνει την εν λόγω αξιολόγηση. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(26)

Τα δεδομένα σχετικά με την άσκηση των δικαιωμάτων και την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας
  μπορούν να είναι χρήσιμα
  κατά τον προσδιορισμό των μέτρων που είναι αναγκαία για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής άσκησης των εκλογικών δικαιωμάτων των πολιτών της Ένωσης. Για να βελτιωθεί η συλλογή δεδομένων για τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, είναι αναγκαίο να καθιερωθεί τακτική παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή από τα κράτη μέλη. Παράλληλα, η Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογεί την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και να υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, μετά την εκάστοτε διεξαγωγή των εκλογών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, έκθεση που να συμπεριλαμβάνει την εν λόγω αξιολόγηση.

| (26) | Τα δεδομένα σχετικά με την άσκηση των δικαιωμάτων και την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας
  είναι σημαντικά
  κατά
  την αξιολόγηση των σχετικών ενωσιακών πολιτικών και
  τον προσδιορισμό των μέτρων που είναι αναγκαία για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής άσκησης των εκλογικών δικαιωμάτων των πολιτών της Ένωσης. Για να
  αυξηθεί και
  να βελτιωθεί η συλλογή
  και η κοινοποίηση
  δεδομένων για τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
  από τα κράτη μέλη
  , είναι αναγκαίο να καθιερωθεί τακτική παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή από τα κράτη μέλη
  βάσει κοινών δεικτών
  . Παράλληλα, η Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογεί την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και να υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, μετά την εκάστοτε διεξαγωγή των εκλογών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, έκθεση που να συμπεριλαμβάνει την εν λόγω αξιολόγηση. |
| --- | --- |

(26)

Τα δεδομένα σχετικά με την άσκηση των δικαιωμάτων και την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας
  είναι σημαντικά
  κατά
  την αξιολόγηση των σχετικών ενωσιακών πολιτικών και
  τον προσδιορισμό των μέτρων που είναι αναγκαία για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής άσκησης των εκλογικών δικαιωμάτων των πολιτών της Ένωσης. Για να
  αυξηθεί και
  να βελτιωθεί η συλλογή
  και η κοινοποίηση
  δεδομένων για τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
  από τα κράτη μέλη
  , είναι αναγκαίο να καθιερωθεί τακτική παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή από τα κράτη μέλη
  βάσει κοινών δεικτών
  . Παράλληλα, η Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογεί την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και να υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, μετά την εκάστοτε διεξαγωγή των εκλογών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, έκθεση που να συμπεριλαμβάνει την εν λόγω αξιολόγηση.

Τροπολογία 23

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 27

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (27) | Είναι αναγκαίο η Επιτροπή να αξιολογεί η ίδια την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας
  εντός εύλογου χρονικού διαστήματος
  έπειτα
  από τουλάχιστον δύο εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
  . |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(27)

Είναι αναγκαίο η Επιτροπή να αξιολογεί η ίδια την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας
  εντός εύλογου χρονικού διαστήματος
  έπειτα
  από τουλάχιστον δύο εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
  .

| (27) | Είναι αναγκαίο η Επιτροπή να αξιολογεί η ίδια την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας
  το αργότερο 18 μήνες
  έπειτα
  από κάθε φορά που διεξάγονται εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η αξιολόγηση αυτή να ακολουθείται, κατά περίπτωση, από νομοθετική πρόταση για την τροποποίηση της παρούσας οδηγίας
  . |
| --- | --- |

(27)

Είναι αναγκαίο η Επιτροπή να αξιολογεί η ίδια την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας
  το αργότερο 18 μήνες
  έπειτα
  από κάθε φορά που διεξάγονται εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η αξιολόγηση αυτή να ακολουθείται, κατά περίπτωση, από νομοθετική πρόταση για την τροποποίηση της παρούσας οδηγίας
  .

Τροπολογία 24

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 28

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (28) | Για να διασφαλιστεί ότι τα υποδείγματα των υπεύθυνων δηλώσεων προς υποβολή από αλλοδαπούς πολίτες της Ένωσης που επιδιώκουν να ψηφίσουν ή να θέσουν υποψηφιότητα στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εξακολουθούν να περιέχουν σχετικά δεδομένα στο πλαίσιο της άσκησης των εκλογικών δικαιωμάτων από τους πολίτες της Ένωσης, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290
  της
  ΣΛΕΕ, ώστε να τροποποιεί τα εν λόγω υποδείγματα. Είναι ιδιαίτερα σημαντικό η Επιτροπή να διεξάγει, κατά τις προπαρασκευαστικές της εργασίες, τις κατάλληλες διαβουλεύσεις, μεταξύ άλλων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, και οι διαβουλεύσεις αυτές να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στη διοργανική συμφωνία, της 13ης Απριλίου 2016, για τη βελτίωση του νομοθετικού έργου. Πιο συγκεκριμένα, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ίση συμμετοχή στην προετοιμασία των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο λαμβάνουν όλα τα έγγραφα κατά τον ίδιο χρόνο με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, και οι εμπειρογνώμονές τους έχουν συστηματικά πρόσβαση στις συνεδριάσεις των ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής που ασχολούνται με την προετοιμασία κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(28)

Για να διασφαλιστεί ότι τα υποδείγματα των υπεύθυνων δηλώσεων προς υποβολή από αλλοδαπούς πολίτες της Ένωσης που επιδιώκουν να ψηφίσουν ή να θέσουν υποψηφιότητα στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εξακολουθούν να περιέχουν σχετικά δεδομένα στο πλαίσιο της άσκησης των εκλογικών δικαιωμάτων από τους πολίτες της Ένωσης, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290
  της
  ΣΛΕΕ, ώστε να τροποποιεί τα εν λόγω υποδείγματα. Είναι ιδιαίτερα σημαντικό η Επιτροπή να διεξάγει, κατά τις προπαρασκευαστικές της εργασίες, τις κατάλληλες διαβουλεύσεις, μεταξύ άλλων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, και οι διαβουλεύσεις αυτές να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στη διοργανική συμφωνία, της 13ης Απριλίου 2016, για τη βελτίωση του νομοθετικού έργου. Πιο συγκεκριμένα, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ίση συμμετοχή στην προετοιμασία των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο λαμβάνουν όλα τα έγγραφα κατά τον ίδιο χρόνο με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, και οι εμπειρογνώμονές τους έχουν συστηματικά πρόσβαση στις συνεδριάσεις των ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής που ασχολούνται με την προετοιμασία κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.

| (28) | Για να διασφαλιστεί ότι τα υποδείγματα των υπεύθυνων δηλώσεων προς υποβολή από αλλοδαπούς πολίτες της Ένωσης που επιδιώκουν να ψηφίσουν ή να θέσουν υποψηφιότητα στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εξακολουθούν να περιέχουν σχετικά δεδομένα στο πλαίσιο της άσκησης των εκλογικών δικαιωμάτων από τους πολίτες της Ένωσης, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 ΣΛΕΕ, ώστε να τροποποιεί τα εν λόγω υποδείγματα.
  Προκειμένου να αυξηθεί και να βελτιωθεί η συλλογή και η υποβολή δεδομένων από τα κράτη μέλη για τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 ΣΛΕΕ, ώστε να συμπληρώνει την παρούσα οδηγία καθορίζοντας το υπόδειγμα και τη μορφή των δεδομένων που πρέπει να συλλέγονται για τους σκοπούς του άρθρου 17 παράγραφος 1.
  Είναι ιδιαίτερα σημαντικό η Επιτροπή να διεξάγει, κατά τις προπαρασκευαστικές της εργασίες, τις κατάλληλες διαβουλεύσεις, μεταξύ άλλων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, και οι διαβουλεύσεις αυτές να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στη διοργανική συμφωνία, της 13ης Απριλίου 2016, για τη βελτίωση του νομοθετικού έργου. Πιο συγκεκριμένα, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ίση συμμετοχή στην προετοιμασία των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο λαμβάνουν όλα τα έγγραφα κατά τον ίδιο χρόνο με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, και οι εμπειρογνώμονές τους έχουν συστηματικά πρόσβαση στις συνεδριάσεις των ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής που ασχολούνται με την προετοιμασία κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων. |
| --- | --- |

(28)

Για να διασφαλιστεί ότι τα υποδείγματα των υπεύθυνων δηλώσεων προς υποβολή από αλλοδαπούς πολίτες της Ένωσης που επιδιώκουν να ψηφίσουν ή να θέσουν υποψηφιότητα στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εξακολουθούν να περιέχουν σχετικά δεδομένα στο πλαίσιο της άσκησης των εκλογικών δικαιωμάτων από τους πολίτες της Ένωσης, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 ΣΛΕΕ, ώστε να τροποποιεί τα εν λόγω υποδείγματα.
  Προκειμένου να αυξηθεί και να βελτιωθεί η συλλογή και η υποβολή δεδομένων από τα κράτη μέλη για τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 ΣΛΕΕ, ώστε να συμπληρώνει την παρούσα οδηγία καθορίζοντας το υπόδειγμα και τη μορφή των δεδομένων που πρέπει να συλλέγονται για τους σκοπούς του άρθρου 17 παράγραφος 1.
  Είναι ιδιαίτερα σημαντικό η Επιτροπή να διεξάγει, κατά τις προπαρασκευαστικές της εργασίες, τις κατάλληλες διαβουλεύσεις, μεταξύ άλλων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, και οι διαβουλεύσεις αυτές να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στη διοργανική συμφωνία, της 13ης Απριλίου 2016, για τη βελτίωση του νομοθετικού έργου. Πιο συγκεκριμένα, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ίση συμμετοχή στην προετοιμασία των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο λαμβάνουν όλα τα έγγραφα κατά τον ίδιο χρόνο με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, και οι εμπειρογνώμονές τους έχουν συστηματικά πρόσβαση στις συνεδριάσεις των ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής που ασχολούνται με την προετοιμασία κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.

Τροπολογία 25

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 29

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (29) | Τα κράτη μέλη, κυρώνοντας τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία (27), και η Ένωση, συνάπτοντάς την, δεσμεύτηκαν να διασφαλίσουν τη συμμόρφωση με την εν λόγω σύμβαση. Για να υποστηριχθεί η ισότιμη και χωρίς αποκλεισμούς συμμετοχή των ατόμων με αναπηρία στις εκλογές, θα πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι ανάγκες των πολιτών με αναπηρία και των ηλικιωμένων πολιτών κατά την κατάρτιση ρυθμίσεων για την άσκηση του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο κράτος μέλος κατοικίας από τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(29)

Τα κράτη μέλη, κυρώνοντας τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία (27), και η Ένωση, συνάπτοντάς την, δεσμεύτηκαν να διασφαλίσουν τη συμμόρφωση με την εν λόγω σύμβαση. Για να υποστηριχθεί η ισότιμη και χωρίς αποκλεισμούς συμμετοχή των ατόμων με αναπηρία στις εκλογές, θα πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι ανάγκες των πολιτών με αναπηρία και των ηλικιωμένων πολιτών κατά την κατάρτιση ρυθμίσεων για την άσκηση του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο κράτος μέλος κατοικίας από τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι.

| (29) | Τα κράτη μέλη, κυρώνοντας τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία (27), και η Ένωση, συνάπτοντάς την, δεσμεύτηκαν να διασφαλίσουν τη συμμόρφωση με την εν λόγω σύμβαση
  , ιδίως το άρθρο 29
  . Για να υποστηριχθεί η ισότιμη και χωρίς αποκλεισμούς συμμετοχή των ατόμων με αναπηρία στις εκλογές, θα πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι ανάγκες των πολιτών με αναπηρία και των ηλικιωμένων πολιτών κατά την κατάρτιση ρυθμίσεων για την άσκηση του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο κράτος μέλος κατοικίας από τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι.
  Ειδικότερα, τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν κατάλληλες ρυθμίσεις προσαρμοσμένες στις εθνικές τους διαδικασίες ψηφοφορίας, ώστε να διευκολυνθεί η ψήφος των πολιτών με αναπηρία, όπως η δυνατότητα επιλογής εκλογικών κέντρων, κλειστών εκλογικών κέντρων σε καίρια σημεία, και η χρήση υποστηρικτικών τεχνολογιών, μορφοτύπων και τεχνικών όπως η γραφή Braille, τα μεγάλα τυπογραφικά στοιχεία, οι ηχητικές πληροφορίες, οι απτικές μεμβράνες, οι ευανάγνωστες πληροφορίες και η επικοινωνία στη νοηματική γλώσσα. Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο θέσπισης συμπληρωματικών μέσων για τη διευκόλυνση της ψηφοφορίας, όπως η εκ των προτέρων ψηφοφορία με φυσική παρουσία, η ψηφοφορία δια πληρεξουσίου, καθώς και η ηλεκτρονική και η διαδικτυακή ψηφοφορία. |
| --- | --- |

(29)

Τα κράτη μέλη, κυρώνοντας τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία (27), και η Ένωση, συνάπτοντάς την, δεσμεύτηκαν να διασφαλίσουν τη συμμόρφωση με την εν λόγω σύμβαση
  , ιδίως το άρθρο 29
  . Για να υποστηριχθεί η ισότιμη και χωρίς αποκλεισμούς συμμετοχή των ατόμων με αναπηρία στις εκλογές, θα πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι ανάγκες των πολιτών με αναπηρία και των ηλικιωμένων πολιτών κατά την κατάρτιση ρυθμίσεων για την άσκηση του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο κράτος μέλος κατοικίας από τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι.
  Ειδικότερα, τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν κατάλληλες ρυθμίσεις προσαρμοσμένες στις εθνικές τους διαδικασίες ψηφοφορίας, ώστε να διευκολυνθεί η ψήφος των πολιτών με αναπηρία, όπως η δυνατότητα επιλογής εκλογικών κέντρων, κλειστών εκλογικών κέντρων σε καίρια σημεία, και η χρήση υποστηρικτικών τεχνολογιών, μορφοτύπων και τεχνικών όπως η γραφή Braille, τα μεγάλα τυπογραφικά στοιχεία, οι ηχητικές πληροφορίες, οι απτικές μεμβράνες, οι ευανάγνωστες πληροφορίες και η επικοινωνία στη νοηματική γλώσσα. Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο θέσπισης συμπληρωματικών μέσων για τη διευκόλυνση της ψηφοφορίας, όπως η εκ των προτέρων ψηφοφορία με φυσική παρουσία, η ψηφοφορία δια πληρεξουσίου, καθώς και η ηλεκτρονική και η διαδικτυακή ψηφοφορία.

Τροπολογία 26

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 29 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | (29α) | Τα κράτη μέλη θα πρέπει, πριν από τις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να προωθήσουν εκστρατείες ευαισθητοποίησης και ενημέρωσης, βελτιώνοντας παράλληλα τις απαιτήσεις προσβασιμότητας για τα άτομα με αναπηρία, τους ηλικιωμένους και τα ευάλωτα άτομα. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(29α)

Τα κράτη μέλη θα πρέπει, πριν από τις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να προωθήσουν εκστρατείες ευαισθητοποίησης και ενημέρωσης, βελτιώνοντας παράλληλα τις απαιτήσεις προσβασιμότητας για τα άτομα με αναπηρία, τους ηλικιωμένους και τα ευάλωτα άτομα.

Τροπολογία 27

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 29 β (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | (29β) | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι κρατούμενοι στους οποίους έχει χορηγηθεί δικαίωμα ψήφου σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, ακόμη και όταν βρίσκονται σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι, μπορούν να ασκούν τα δικαιώματα ψήφου τους. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(29β)

Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι κρατούμενοι στους οποίους έχει χορηγηθεί δικαίωμα ψήφου σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, ακόμη και όταν βρίσκονται σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι, μπορούν να ασκούν τα δικαιώματα ψήφου τους.

Τροπολογία 28

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 3 — εδάφιο 1 — στοιχείο α

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| α) | κάθε πρόσωπο το οποίο, κατά την ημέρα αναφοράς, είναι πολίτης της Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 20 παράγραφος 1
  της
   ΣΛΕΕ· |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

α)

κάθε πρόσωπο το οποίο, κατά την ημέρα αναφοράς, είναι πολίτης της Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 20 παράγραφος 1
  της
   ΣΛΕΕ·

| α) | κάθε πρόσωπο το οποίο, κατά την ημέρα αναφοράς, είναι πολίτης της Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 20 παράγραφος 1 ΣΛΕΕ,
  ανεξάρτητα από τη δικαιοπρακτική ικανότητα του εν λόγω προσώπου
  · |
| --- | --- |

α)

κάθε πρόσωπο το οποίο, κατά την ημέρα αναφοράς, είναι πολίτης της Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 20 παράγραφος 1 ΣΛΕΕ,
  ανεξάρτητα από τη δικαιοπρακτική ικανότητα του εν λόγω προσώπου
  ·

Τροπολογία 29

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 4 — παράγραφος 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 1.   Ο ενωσιακός εκλογέας
  ασκεί
  το εκλογικό του δικαίωμα είτε στο κράτος μέλος κατοικίας είτε στο κράτος μέλος καταγωγής. Κανένα πρόσωπο δεν δύναται να ψηφίσει περισσότερες από μία φορές στις ίδιες εκλογές. | 1.   Ο ενωσιακός εκλογέας
  έχει δικαίωμα να επιλέξει να ασκήσει
  το εκλογικό του δικαίωμα είτε στο κράτος μέλος κατοικίας είτε στο κράτος μέλος καταγωγής. Κανένα πρόσωπο δεν δύναται να ψηφίσει περισσότερες από μία φορές στις ίδιες εκλογές. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

1.   Ο ενωσιακός εκλογέας
  ασκεί
  το εκλογικό του δικαίωμα είτε στο κράτος μέλος κατοικίας είτε στο κράτος μέλος καταγωγής. Κανένα πρόσωπο δεν δύναται να ψηφίσει περισσότερες από μία φορές στις ίδιες εκλογές.

1.   Ο ενωσιακός εκλογέας
  έχει δικαίωμα να επιλέξει να ασκήσει
  το εκλογικό του δικαίωμα είτε στο κράτος μέλος κατοικίας είτε στο κράτος μέλος καταγωγής. Κανένα πρόσωπο δεν δύναται να ψηφίσει περισσότερες από μία φορές στις ίδιες εκλογές.

Τροπολογία 30

Τροπολογία 30

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 6 — παράγραφος 1

Άρθρο 6 — παράγραφος 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 1.   Οι πολίτες της Ένωσης οι οποίοι κατοικούν σε ένα κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι και οι οποίοι κατόπιν ατομικής δικαστικής απόφασης ή απόφασης διοικητικής αρχής, υπό την προϋπόθεση ότι η τελευταία αυτή απόφαση μπορεί να προσβληθεί με ένδικο μέσο, έχουν εκπέσει του δικαιώματος του εκλέγεσθαι, δυνάμει είτε της νομοθεσίας του κράτους μέλους κατοικίας είτε της νομοθεσίας του κράτους μέλους καταγωγής, αποκλείονται από την άσκηση του δικαιώματος αυτού στο κράτος μέλος κατοικίας κατά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. | 1.   Οι πολίτες της Ένωσης οι οποίοι κατοικούν σε ένα κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι και οι οποίοι κατόπιν ατομικής δικαστικής απόφασης ή απόφασης διοικητικής αρχής, υπό την προϋπόθεση ότι η τελευταία αυτή απόφαση μπορεί να προσβληθεί με ένδικο μέσο, έχουν εκπέσει του δικαιώματος του εκλέγεσθαι, δυνάμει είτε της νομοθεσίας του κράτους μέλους κατοικίας είτε της νομοθεσίας του κράτους μέλους καταγωγής, αποκλείονται από την άσκηση του δικαιώματος αυτού στο κράτος μέλος κατοικίας κατά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
  Ωστόσο, αποφάσεις σχετικά με τη στέρηση της δικαιοπρακτικής ικανότητας λόγω αναπηρίας που λαμβάνονται από το κράτος μέλος καταγωγής δεν καθιστούν τους πολίτες της Ένωσης μη επιλέξιμους να υποβάλουν υποψηφιότητα στο κράτος μέλος κατοικίας τους, εάν η νομοθεσία του εν λόγω κράτους μέλους αναγνωρίζει το δικαίωμα αυτό σε όλα τα άτομα με αναπηρία χωρίς περιορισμούς. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

1.   Οι πολίτες της Ένωσης οι οποίοι κατοικούν σε ένα κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι και οι οποίοι κατόπιν ατομικής δικαστικής απόφασης ή απόφασης διοικητικής αρχής, υπό την προϋπόθεση ότι η τελευταία αυτή απόφαση μπορεί να προσβληθεί με ένδικο μέσο, έχουν εκπέσει του δικαιώματος του εκλέγεσθαι, δυνάμει είτε της νομοθεσίας του κράτους μέλους κατοικίας είτε της νομοθεσίας του κράτους μέλους καταγωγής, αποκλείονται από την άσκηση του δικαιώματος αυτού στο κράτος μέλος κατοικίας κατά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

1.   Οι πολίτες της Ένωσης οι οποίοι κατοικούν σε ένα κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι και οι οποίοι κατόπιν ατομικής δικαστικής απόφασης ή απόφασης διοικητικής αρχής, υπό την προϋπόθεση ότι η τελευταία αυτή απόφαση μπορεί να προσβληθεί με ένδικο μέσο, έχουν εκπέσει του δικαιώματος του εκλέγεσθαι, δυνάμει είτε της νομοθεσίας του κράτους μέλους κατοικίας είτε της νομοθεσίας του κράτους μέλους καταγωγής, αποκλείονται από την άσκηση του δικαιώματος αυτού στο κράτος μέλος κατοικίας κατά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
  Ωστόσο, αποφάσεις σχετικά με τη στέρηση της δικαιοπρακτικής ικανότητας λόγω αναπηρίας που λαμβάνονται από το κράτος μέλος καταγωγής δεν καθιστούν τους πολίτες της Ένωσης μη επιλέξιμους να υποβάλουν υποψηφιότητα στο κράτος μέλος κατοικίας τους, εάν η νομοθεσία του εν λόγω κράτους μέλους αναγνωρίζει το δικαίωμα αυτό σε όλα τα άτομα με αναπηρία χωρίς περιορισμούς.

Τροπολογία 31

Τροπολογία 31

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 6 — παράγραφος 5

Άρθρο 6 — παράγραφος 5

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 5.   Τα κράτη μέλη ορίζουν ένα σημείο επαφής για την παραλαβή και διαβίβαση των πληροφοριών που απαιτούνται για την εφαρμογή της παραγράφου 3. Ανακοινώνουν στην Επιτροπή το όνομα και τα στοιχεία αυτών των σημείων επαφής και τυχόν επικαιροποιημένες πληροφορίες
  ή αλλαγές
  σχετικά με τα εν λόγω σημεία επαφής. Η Επιτροπή διατηρεί κατάλογο των σημείων επαφής και τον καθιστά διαθέσιμο στα κράτη μέλη. | 5.   Τα κράτη μέλη ορίζουν ένα σημείο επαφής για την παραλαβή και διαβίβαση των πληροφοριών που απαιτούνται για την εφαρμογή της παραγράφου 3. Ανακοινώνουν στην Επιτροπή το όνομα και τα στοιχεία αυτών των σημείων επαφής και τυχόν επικαιροποιημένες πληροφορίες
  σε περίπτωση αλλαγών
  σχετικά με τα εν λόγω σημεία επαφής. Η Επιτροπή διατηρεί κατάλογο των σημείων επαφής και τον καθιστά διαθέσιμο στα κράτη μέλη. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

5.   Τα κράτη μέλη ορίζουν ένα σημείο επαφής για την παραλαβή και διαβίβαση των πληροφοριών που απαιτούνται για την εφαρμογή της παραγράφου 3. Ανακοινώνουν στην Επιτροπή το όνομα και τα στοιχεία αυτών των σημείων επαφής και τυχόν επικαιροποιημένες πληροφορίες
  ή αλλαγές
  σχετικά με τα εν λόγω σημεία επαφής. Η Επιτροπή διατηρεί κατάλογο των σημείων επαφής και τον καθιστά διαθέσιμο στα κράτη μέλη.

5.   Τα κράτη μέλη ορίζουν ένα σημείο επαφής για την παραλαβή και διαβίβαση των πληροφοριών που απαιτούνται για την εφαρμογή της παραγράφου 3. Ανακοινώνουν στην Επιτροπή το όνομα και τα στοιχεία αυτών των σημείων επαφής και τυχόν επικαιροποιημένες πληροφορίες
  σε περίπτωση αλλαγών
  σχετικά με τα εν λόγω σημεία επαφής. Η Επιτροπή διατηρεί κατάλογο των σημείων επαφής και τον καθιστά διαθέσιμο στα κράτη μέλη.

Τροπολογία 32

Τροπολογία 32

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 8 — παράγραφος 2 α (νέα)

Άρθρο 8 — παράγραφος 2 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 2α.
     
  Καθίσταται δυνατή η άμεση εγγραφή αλλοδαπών πολιτών της Ένωσης ως εκλογέων. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

2α.
     
  Καθίσταται δυνατή η άμεση εγγραφή αλλοδαπών πολιτών της Ένωσης ως εκλογέων.

Τροπολογία 33

Τροπολογία 33

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 8 — παράγραφος 2 β (νέα)

Άρθρο 8 — παράγραφος 2 β (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 2β.
     
  Κατά την δήλωση της διαμονής τους, οι αλλοδαποί πολίτες της Ένωσης έχουν τη δυνατότητα να εκφράσουν την επιθυμία τους να εγγραφούν ως εκλογείς στο κράτος μέλος κατοικίας τους και ενημερώνονται σχετικά με τη δυνατότητα να ασκήσουν το δικαίωμα του εκλέγεσθαι και να υποβάλουν σχετική αίτηση. |
| | Εάν οι αλλοδαποί πολίτες της Ένωσης επιλέξουν να μην εκφράσουν την επιθυμία τους να εγγραφούν ως εκλογείς στο κράτος μέλος κατοικίας τους κατά τη στιγμή της δήλωσης της κατοικίας τους, διατηρούν το δικαίωμα να το πράξουν στη συνέχεια. Κατά την παροχή πληροφοριών σχετικά με τις δυνατότητες άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι, τα κράτη μέλη ενημερώνουν δεόντως τους αλλοδαπούς πολίτες της Ένωσης ότι μπορούν να ασκήσουν το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι είτε στο κράτος μέλος καταγωγής τους είτε στο κράτος μέλος κατοικίας τους, ανάλογα με την επιλογή τους. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

2β.
     
  Κατά την δήλωση της διαμονής τους, οι αλλοδαποί πολίτες της Ένωσης έχουν τη δυνατότητα να εκφράσουν την επιθυμία τους να εγγραφούν ως εκλογείς στο κράτος μέλος κατοικίας τους και ενημερώνονται σχετικά με τη δυνατότητα να ασκήσουν το δικαίωμα του εκλέγεσθαι και να υποβάλουν σχετική αίτηση.

Εάν οι αλλοδαποί πολίτες της Ένωσης επιλέξουν να μην εκφράσουν την επιθυμία τους να εγγραφούν ως εκλογείς στο κράτος μέλος κατοικίας τους κατά τη στιγμή της δήλωσης της κατοικίας τους, διατηρούν το δικαίωμα να το πράξουν στη συνέχεια. Κατά την παροχή πληροφοριών σχετικά με τις δυνατότητες άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι, τα κράτη μέλη ενημερώνουν δεόντως τους αλλοδαπούς πολίτες της Ένωσης ότι μπορούν να ασκήσουν το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι είτε στο κράτος μέλος καταγωγής τους είτε στο κράτος μέλος κατοικίας τους, ανάλογα με την επιλογή τους.

Εάν οι αλλοδαποί πολίτες της Ένωσης επιλέξουν να μην εκφράσουν την επιθυμία τους να εγγραφούν ως εκλογείς στο κράτος μέλος κατοικίας τους κατά τη στιγμή της δήλωσης της κατοικίας τους, διατηρούν το δικαίωμα να το πράξουν στη συνέχεια. Κατά την παροχή πληροφοριών σχετικά με τις δυνατότητες άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι, τα κράτη μέλη ενημερώνουν δεόντως τους αλλοδαπούς πολίτες της Ένωσης ότι μπορούν να ασκήσουν το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι είτε στο κράτος μέλος καταγωγής τους είτε στο κράτος μέλος κατοικίας τους, ανάλογα με την επιλογή τους.

Τροπολογία 34

Τροπολογία 34

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 9 — παράγραφος 1

Άρθρο 9 — παράγραφος 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 1.   Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι ενωσιακοί εκλογείς που έχουν εκδηλώσει τη βούληση να εγγραφούν ως εκλογείς να μπορούν να εγγραφούν στους εκλογικούς καταλόγους
  εγκαίρως
  πριν από την ημέρα της ψηφοφορίας. | 1.   Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι ενωσιακοί εκλογείς που έχουν εκδηλώσει τη βούληση να εγγραφούν ως εκλογείς να μπορούν να εγγραφούν στους εκλογικούς καταλόγους
  το αργότερο 14 εβδομάδες
  πριν από την ημέρα της ψηφοφορίας.
  Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εγγραφή μόλις ο ενδιαφερόμενος εκλογέας δηλώσει τη διαμονή του. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

1.   Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι ενωσιακοί εκλογείς που έχουν εκδηλώσει τη βούληση να εγγραφούν ως εκλογείς να μπορούν να εγγραφούν στους εκλογικούς καταλόγους
  εγκαίρως
  πριν από την ημέρα της ψηφοφορίας.

1.   Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι ενωσιακοί εκλογείς που έχουν εκδηλώσει τη βούληση να εγγραφούν ως εκλογείς να μπορούν να εγγραφούν στους εκλογικούς καταλόγους
  το αργότερο 14 εβδομάδες
  πριν από την ημέρα της ψηφοφορίας.
  Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εγγραφή μόλις ο ενδιαφερόμενος εκλογέας δηλώσει τη διαμονή του.

Τροπολογία 35

Τροπολογία 35

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 9 — παράγραφος 3 — στοιχείο γ α (νέο)

Άρθρο 9 — παράγραφος 3 — στοιχείο γ α (νέο)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | γα) | εάν το επιθυμούν, αναφέρουν τη γλώσσα στην οποία θα επιθυμούσαν να λαμβάνουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2· |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

γα)

γα)

εάν το επιθυμούν, αναφέρουν τη γλώσσα στην οποία θα επιθυμούσαν να λαμβάνουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2·

εάν το επιθυμούν, αναφέρουν τη γλώσσα στην οποία θα επιθυμούσαν να λαμβάνουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2·

Τροπολογία 36

Τροπολογία 36

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 9 — παράγραφος 4

Άρθρο 9 — παράγραφος 4

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 4.   Οι ενωσιακοί εκλογείς που είναι εγγεγραμμένοι στους εκλογικούς καταλόγους παραμένουν εγγεγραμμένοι υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με τους ημεδαπούς εκλογείς, έως ότου ζητήσουν να διαγραφούν ή έως ότου διαγραφούν διότι δεν πληρούν πλέον τις απαιτούμενες για την άσκηση του εκλογικού δικαιώματος προϋποθέσεις. Όταν έχουν θεσπιστεί διατάξεις για την ενημέρωση των υπηκόων σχετικά με την εν λόγω διαγραφή από τους εκλογικούς καταλόγους, οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται
  με τον ίδιο τρόπο
  στους ενωσιακούς εκλογείς. | 4.   Οι ενωσιακοί εκλογείς που είναι εγγεγραμμένοι στους εκλογικούς καταλόγους παραμένουν εγγεγραμμένοι υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με τους ημεδαπούς εκλογείς, έως ότου ζητήσουν να διαγραφούν ή έως ότου διαγραφούν διότι δεν πληρούν πλέον τις απαιτούμενες για την άσκηση του εκλογικού δικαιώματος προϋποθέσεις. Όταν έχουν θεσπιστεί διατάξεις για την ενημέρωση των υπηκόων σχετικά με την εν λόγω διαγραφή από τους εκλογικούς καταλόγους, οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται
  και
  στους ενωσιακούς εκλογείς.
  Οι κοινοποιήσεις παρέχονται σε επίσημη γλώσσα της Ένωσης κατανοητή στον εν λόγω εκλογέα της Ένωσης
  . |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

4.   Οι ενωσιακοί εκλογείς που είναι εγγεγραμμένοι στους εκλογικούς καταλόγους παραμένουν εγγεγραμμένοι υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με τους ημεδαπούς εκλογείς, έως ότου ζητήσουν να διαγραφούν ή έως ότου διαγραφούν διότι δεν πληρούν πλέον τις απαιτούμενες για την άσκηση του εκλογικού δικαιώματος προϋποθέσεις. Όταν έχουν θεσπιστεί διατάξεις για την ενημέρωση των υπηκόων σχετικά με την εν λόγω διαγραφή από τους εκλογικούς καταλόγους, οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται
  με τον ίδιο τρόπο
  στους ενωσιακούς εκλογείς.

4.   Οι ενωσιακοί εκλογείς που είναι εγγεγραμμένοι στους εκλογικούς καταλόγους παραμένουν εγγεγραμμένοι υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με τους ημεδαπούς εκλογείς, έως ότου ζητήσουν να διαγραφούν ή έως ότου διαγραφούν διότι δεν πληρούν πλέον τις απαιτούμενες για την άσκηση του εκλογικού δικαιώματος προϋποθέσεις. Όταν έχουν θεσπιστεί διατάξεις για την ενημέρωση των υπηκόων σχετικά με την εν λόγω διαγραφή από τους εκλογικούς καταλόγους, οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται
  και
  στους ενωσιακούς εκλογείς.
  Οι κοινοποιήσεις παρέχονται σε επίσημη γλώσσα της Ένωσης κατανοητή στον εν λόγω εκλογέα της Ένωσης
  .

Τροπολογία 37

Τροπολογία 37

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 10 — παράγραφος 2 α (νέα)

Άρθρο 10 — παράγραφος 2 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 2α.
     
  Οι εθνικές αρχές διασφαλίζουν ότι τα δημοκρατικά, αναλογικά και διαφανή πρότυπα που ισχύουν κατά την υποβολή καταλόγου υποψηφίων για τους υπηκόους ενός κράτους μέλους, εφαρμόζονται και στους αλλοδαπούς πολίτες της Ένωσης. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

2α.
     
  Οι εθνικές αρχές διασφαλίζουν ότι τα δημοκρατικά, αναλογικά και διαφανή πρότυπα που ισχύουν κατά την υποβολή καταλόγου υποψηφίων για τους υπηκόους ενός κράτους μέλους, εφαρμόζονται και στους αλλοδαπούς πολίτες της Ένωσης.

Τροπολογία 38

Τροπολογία 38

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 11 — παράγραφος 1

Άρθρο 11 — παράγραφος 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 1.   Το κράτος μέλος κατοικίας ενημερώνει τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα 
  σε εύθετο χρόνο
  και με τη χρήση σαφούς και απλής διατύπωσης για την απόφαση
  που επιφυλάσσει στην
  αίτηση εγγραφής τους στους εκλογικούς καταλόγους ή για την απόφαση σχετικά με το παραδεκτό της υποψηφιότητάς τους. | 1.   Το κράτος μέλος κατοικίας ενημερώνει τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα
  εγκαίρως
  και με τη χρήση σαφούς και απλής διατύπωσης,
  σε επίσημη γλώσσα της Ένωσης την οποία κατανοούν,
  για την απόφαση
  σχετικά με την άμεση εγγραφή τους ή
  την αίτηση εγγραφής τους στους εκλογικούς καταλόγους ή για την απόφαση σχετικά με το παραδεκτό της υποψηφιότητάς τους
  , συμπεριλαμβανομένων των δυνατοτήτων προσφυγής κατά των εν λόγω αποφάσεων
   . |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

1.   Το κράτος μέλος κατοικίας ενημερώνει τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα 
  σε εύθετο χρόνο
  και με τη χρήση σαφούς και απλής διατύπωσης για την απόφαση
  που επιφυλάσσει στην
  αίτηση εγγραφής τους στους εκλογικούς καταλόγους ή για την απόφαση σχετικά με το παραδεκτό της υποψηφιότητάς τους.

1.   Το κράτος μέλος κατοικίας ενημερώνει τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα
  εγκαίρως
  και με τη χρήση σαφούς και απλής διατύπωσης,
  σε επίσημη γλώσσα της Ένωσης την οποία κατανοούν,
  για την απόφαση
  σχετικά με την άμεση εγγραφή τους ή
  την αίτηση εγγραφής τους στους εκλογικούς καταλόγους ή για την απόφαση σχετικά με το παραδεκτό της υποψηφιότητάς τους
  , συμπεριλαμβανομένων των δυνατοτήτων προσφυγής κατά των εν λόγω αποφάσεων
   .

Τροπολογία 39

Τροπολογία 39

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 11 — παράγραφος 3

Άρθρο 11 — παράγραφος 3

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 3.   Σε περίπτωση σφαλμάτων στους εκλογικούς καταλόγους ή στους καταλόγους υποψηφίων για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
  το ενδιαφερόμενο πρόσωπο έχει
  το δικαίωμα να
  ασκήσει
  , υπό παρόμοιους όρους, τα ένδικα μέσα που προβλέπει η νομοθεσία του κράτους μέλους κατοικίας για τους ημεδαπούς εκλογείς και τους ημεδαπούς πολίτες που έχουν το δικαίωμα του εκλέγεσθαι. | 3.   Σε περίπτωση σφαλμάτων στους εκλογικούς καταλόγους ή στους καταλόγους υποψηφίων για τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές,
  τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα ενημερώνονται σχετικά εγκαίρως και έχουν
  το δικαίωμα να
  ασκήσουν
  , υπό παρόμοιους όρους, τα ένδικα μέσα που προβλέπει η νομοθεσία του κράτους μέλους κατοικίας για τους ημεδαπούς εκλογείς και τους ημεδαπούς πολίτες που έχουν το δικαίωμα του εκλέγεσθαι. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

3.   Σε περίπτωση σφαλμάτων στους εκλογικούς καταλόγους ή στους καταλόγους υποψηφίων για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
  το ενδιαφερόμενο πρόσωπο έχει
  το δικαίωμα να
  ασκήσει
  , υπό παρόμοιους όρους, τα ένδικα μέσα που προβλέπει η νομοθεσία του κράτους μέλους κατοικίας για τους ημεδαπούς εκλογείς και τους ημεδαπούς πολίτες που έχουν το δικαίωμα του εκλέγεσθαι.

3.   Σε περίπτωση σφαλμάτων στους εκλογικούς καταλόγους ή στους καταλόγους υποψηφίων για τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές,
  τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα ενημερώνονται σχετικά εγκαίρως και έχουν
  το δικαίωμα να
  ασκήσουν
  , υπό παρόμοιους όρους, τα ένδικα μέσα που προβλέπει η νομοθεσία του κράτους μέλους κατοικίας για τους ημεδαπούς εκλογείς και τους ημεδαπούς πολίτες που έχουν το δικαίωμα του εκλέγεσθαι.

Τροπολογία 40

Τροπολογία 40

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 11 — παράγραφος 4

Άρθρο 11 — παράγραφος 4

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 4.   Τα κράτη μέλη ενημερώνουν
  σαφώς και εγκαίρως το ενδιαφερόμενο πρόσωπο
  για την απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και για τα ένδικα μέσα που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3. | 4.   Τα κράτη μέλη ενημερώνουν
  τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα
  για την απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και για τα ένδικα μέσα που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3
  σαφώς και εγκαίρως σε επίσημη γλώσσα της Ένωσης την οποία κατανοούν
  . |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

4.   Τα κράτη μέλη ενημερώνουν
  σαφώς και εγκαίρως το ενδιαφερόμενο πρόσωπο
  για την απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και για τα ένδικα μέσα που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3.

4.   Τα κράτη μέλη ενημερώνουν
  τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα
  για την απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και για τα ένδικα μέσα που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3
  σαφώς και εγκαίρως σε επίσημη γλώσσα της Ένωσης την οποία κατανοούν
  .

Τροπολογία 41

Τροπολογία 41

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 12 — παράγραφος 1

Άρθρο 12 — παράγραφος 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 1.   Τα κράτη μέλη ορίζουν εθνική αρχή αρμόδια για τη λήψη των αναγκαίων μέτρων ώστε να διασφαλίζεται ότι οι αλλοδαποί πολίτες της Ένωσης ενημερώνονται εγκαίρως για τις προϋποθέσεις και τους λεπτομερείς κανόνες εγγραφής τους ως εκλογέων ή υποψηφίων στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. | 1.   Τα κράτη μέλη ορίζουν εθνική αρχή αρμόδια για τη λήψη των αναγκαίων μέτρων ώστε να διασφαλίζεται ότι οι αλλοδαποί πολίτες της Ένωσης ενημερώνονται εγκαίρως για τις προϋποθέσεις και τους λεπτομερείς κανόνες εγγραφής τους ως εκλογέων ή υποψηφίων στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
  τη στιγμή που δηλώνουν τη διαμονή τους σε κράτος μέλους του οποίου δεν είναι υπήκοοι, καθώς και σε τακτικά χρονικά διαστήματα πριν από τις ευρωπαϊκές εκλογές, λαμβανομένων υπόψη των προβλεπόμενων για την ανακοίνωση των υποψηφίων προθεσμιών
  .
  Οι πληροφορίες αυτές υποδεικνύουν ότι οι πολίτες έχουν την επιλογή να εγγραφούν στο κράτος μέλος κατοικίας τους ή να παραμείνουν εγγεγραμμένοι στο κράτος μέλος καταγωγής τους, ανάλογα με τις προτιμήσεις τους. |
| | Η εντεταλμένη αρχή παρέχει στους ενδιαφερόμενους αντίγραφο των τυποποιημένων υποδειγμάτων για τις επίσημες δηλώσεις που παρατίθενται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, τα οποία απαιτείται να υποβάλλουν οι αλλοδαποί πολίτες της Ένωσης προκειμένου να εγγραφούν ως εκλογείς ή υποψήφιοι. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

1.   Τα κράτη μέλη ορίζουν εθνική αρχή αρμόδια για τη λήψη των αναγκαίων μέτρων ώστε να διασφαλίζεται ότι οι αλλοδαποί πολίτες της Ένωσης ενημερώνονται εγκαίρως για τις προϋποθέσεις και τους λεπτομερείς κανόνες εγγραφής τους ως εκλογέων ή υποψηφίων στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

1.   Τα κράτη μέλη ορίζουν εθνική αρχή αρμόδια για τη λήψη των αναγκαίων μέτρων ώστε να διασφαλίζεται ότι οι αλλοδαποί πολίτες της Ένωσης ενημερώνονται εγκαίρως για τις προϋποθέσεις και τους λεπτομερείς κανόνες εγγραφής τους ως εκλογέων ή υποψηφίων στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
  τη στιγμή που δηλώνουν τη διαμονή τους σε κράτος μέλους του οποίου δεν είναι υπήκοοι, καθώς και σε τακτικά χρονικά διαστήματα πριν από τις ευρωπαϊκές εκλογές, λαμβανομένων υπόψη των προβλεπόμενων για την ανακοίνωση των υποψηφίων προθεσμιών
  .
  Οι πληροφορίες αυτές υποδεικνύουν ότι οι πολίτες έχουν την επιλογή να εγγραφούν στο κράτος μέλος κατοικίας τους ή να παραμείνουν εγγεγραμμένοι στο κράτος μέλος καταγωγής τους, ανάλογα με τις προτιμήσεις τους.

Η εντεταλμένη αρχή παρέχει στους ενδιαφερόμενους αντίγραφο των τυποποιημένων υποδειγμάτων για τις επίσημες δηλώσεις που παρατίθενται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, τα οποία απαιτείται να υποβάλλουν οι αλλοδαποί πολίτες της Ένωσης προκειμένου να εγγραφούν ως εκλογείς ή υποψήφιοι.

Η εντεταλμένη αρχή παρέχει στους ενδιαφερόμενους αντίγραφο των τυποποιημένων υποδειγμάτων για τις επίσημες δηλώσεις που παρατίθενται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, τα οποία απαιτείται να υποβάλλουν οι αλλοδαποί πολίτες της Ένωσης προκειμένου να εγγραφούν ως εκλογείς ή υποψήφιοι.

Τροπολογία 42

Τροπολογία 42

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 12 — παράγραφος 2 — στοιχείο δ α (νέο)

Άρθρο 12 — παράγραφος 2 — στοιχείο δ α (νέο)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | δα) | τα ειδικά μέτρα που ελήφθησαν για τη διευκόλυνση της άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν ευάλωτων και περιθωριοποιημένων ομάδων εκλογέων, όπως τα άτομα με αναπηρία. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

δα)

δα)

τα ειδικά μέτρα που ελήφθησαν για τη διευκόλυνση της άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν ευάλωτων και περιθωριοποιημένων ομάδων εκλογέων, όπως τα άτομα με αναπηρία.

τα ειδικά μέτρα που ελήφθησαν για τη διευκόλυνση της άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν ευάλωτων και περιθωριοποιημένων ομάδων εκλογέων, όπως τα άτομα με αναπηρία.

Τροπολογία 43

Τροπολογία 43

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 12 — παράγραφος 2 α (νέα)

Άρθρο 12 — παράγραφος 2 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 2α.
     
  Τα κράτη μέλη καταβάλλουν προσπάθειες για την ενεργότερη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην ενημέρωση του κοινού σε συνάρτηση με τις αναφερθείσες στις παραγράφους 1 και 2 πληροφορίες, καθώς και στην παρότρυνση των αλλοδαπών πολιτών της Ένωσης να αναζητούν ενεργά τις εν λόγω πληροφορίες όσο τακτικά τις χρειάζονται. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίσουν ότι διατίθενται επαρκείς οικονομικοί πόροι για τον εν λόγω σκοπό. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

2α.
     
  Τα κράτη μέλη καταβάλλουν προσπάθειες για την ενεργότερη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην ενημέρωση του κοινού σε συνάρτηση με τις αναφερθείσες στις παραγράφους 1 και 2 πληροφορίες, καθώς και στην παρότρυνση των αλλοδαπών πολιτών της Ένωσης να αναζητούν ενεργά τις εν λόγω πληροφορίες όσο τακτικά τις χρειάζονται. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίσουν ότι διατίθενται επαρκείς οικονομικοί πόροι για τον εν λόγω σκοπό.

Τροπολογία 44

Τροπολογία 44

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 12 — παράγραφος 3 — εδάφιο 1

Άρθρο 12 — παράγραφος 3 — εδάφιο 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 3.   Οι πληροφορίες σχετικά με τις προϋποθέσεις και τους λεπτομερείς κανόνες εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους ή στους καταλόγους υποψηφίων στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 παρέχονται με σαφή και απλή διατύπωση. | 3.   Οι πληροφορίες σχετικά με τις προϋποθέσεις και τους λεπτομερείς κανόνες εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους ή στους καταλόγους υποψηφίων στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 παρέχονται με σαφή και απλή διατύπωση
  σύμφωνα με τις προβλεπόμενες στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1724 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου απαιτήσεις ποιότητας

   (1α). |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

3.   Οι πληροφορίες σχετικά με τις προϋποθέσεις και τους λεπτομερείς κανόνες εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους ή στους καταλόγους υποψηφίων στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 παρέχονται με σαφή και απλή διατύπωση.

3.   Οι πληροφορίες σχετικά με τις προϋποθέσεις και τους λεπτομερείς κανόνες εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους ή στους καταλόγους υποψηφίων στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 παρέχονται με σαφή και απλή διατύπωση
  σύμφωνα με τις προβλεπόμενες στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1724 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου απαιτήσεις ποιότητας

   (1α).

Τροπολογία 45

Τροπολογία 45

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 12 — παράγραφος 3 — εδάφιο 2

Άρθρο 12 — παράγραφος 3 — εδάφιο 2

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο
  , εκτός από την παροχή τους σε μία ή περισσότερες από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους υποδοχής, συνοδεύονται επίσης από μετάφραση σε τουλάχιστον μία ακόμη
  επίσημη γλώσσα της Ένωσης
  που να είναι ευρέως κατανοητή από τον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό πολιτών
  της Ένωσης
  που κατοικούν στην επικράτειά του, σύμφωνα με τις απαιτήσεις ποιότητας που καθορίζονται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1724 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

   (30)

  . | Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο
  παρέχονται σε
  επίσημη γλώσσα της Ένωσης
  που είναι κατανοητή στον εκάστοτε εκλογέα ή υποψήφιο
  της Ένωσης. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο
  , εκτός από την παροχή τους σε μία ή περισσότερες από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους υποδοχής, συνοδεύονται επίσης από μετάφραση σε τουλάχιστον μία ακόμη
  επίσημη γλώσσα της Ένωσης
  που να είναι ευρέως κατανοητή από τον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό πολιτών
  της Ένωσης
  που κατοικούν στην επικράτειά του, σύμφωνα με τις απαιτήσεις ποιότητας που καθορίζονται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1724 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

   (30)

  .

, εκτός από την παροχή τους σε μία ή περισσότερες από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους υποδοχής, συνοδεύονται επίσης από μετάφραση σε τουλάχιστον μία ακόμη

που να είναι ευρέως κατανοητή από τον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό πολιτών

που κατοικούν στην επικράτειά του, σύμφωνα με τις απαιτήσεις ποιότητας που καθορίζονται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1724 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

30

.

Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο
  παρέχονται σε
  επίσημη γλώσσα της Ένωσης
  που είναι κατανοητή στον εκάστοτε εκλογέα ή υποψήφιο
  της Ένωσης.

παρέχονται σε

που είναι κατανοητή στον εκάστοτε εκλογέα ή υποψήφιο

Τροπολογία 46

Τροπολογία 46

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 12 — παράγραφος 4

Άρθρο 12 — παράγραφος 4

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 4.   Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι πληροφορίες σχετικά με τις προϋποθέσεις και τους λεπτομερείς κανόνες εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους ή στους καταλόγους υποψηφίων στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 καθίστανται προσβάσιμες από τα άτομα με αναπηρία
  και
  τα ηλικιωμένα άτομα με τη χρήση των κατάλληλων μέσων, τρόπων και μορφών επικοινωνίας. | 4.   Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι πληροφορίες σχετικά με τις προϋποθέσεις και τους λεπτομερείς κανόνες εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους ή στους καταλόγους υποψηφίων στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 καθίστανται προσβάσιμες από
  τις ευάλωτες και περιθωριοποιημένες ομάδες, όπως
  τα άτομα με αναπηρία, τα ηλικιωμένα άτομα
  και τα άτομα που βρίσκονται σε φυλακές και απολαύουν των δικαιωμάτων ψήφου εφαρμόζοντας τα προβλεπόμενα στο παράρτημα Ι της οδηγίας (ΕΕ) 2019/882 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου κριτήρια προσβασιμότητας

   (1α)

  και
  με τη χρήση των κατάλληλων μέσων, τρόπων και μορφών επικοινωνίας
  , όπως η γραφή Braille, τα μεγάλα τυπογραφικά στοιχεία, οι ηχητικές πληροφορίες, οι απτικές μεμβράνες, οι ευανάγνωστες πληροφορίες και η νοηματική γλώσσα
  . |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

4.   Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι πληροφορίες σχετικά με τις προϋποθέσεις και τους λεπτομερείς κανόνες εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους ή στους καταλόγους υποψηφίων στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 καθίστανται προσβάσιμες από τα άτομα με αναπηρία
  και
  τα ηλικιωμένα άτομα με τη χρήση των κατάλληλων μέσων, τρόπων και μορφών επικοινωνίας.

4.   Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι πληροφορίες σχετικά με τις προϋποθέσεις και τους λεπτομερείς κανόνες εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους ή στους καταλόγους υποψηφίων στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 καθίστανται προσβάσιμες από
  τις ευάλωτες και περιθωριοποιημένες ομάδες, όπως
  τα άτομα με αναπηρία, τα ηλικιωμένα άτομα
  και τα άτομα που βρίσκονται σε φυλακές και απολαύουν των δικαιωμάτων ψήφου εφαρμόζοντας τα προβλεπόμενα στο παράρτημα Ι της οδηγίας (ΕΕ) 2019/882 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου κριτήρια προσβασιμότητας

   (1α)

  και
  με τη χρήση των κατάλληλων μέσων, τρόπων και μορφών επικοινωνίας
  , όπως η γραφή Braille, τα μεγάλα τυπογραφικά στοιχεία, οι ηχητικές πληροφορίες, οι απτικές μεμβράνες, οι ευανάγνωστες πληροφορίες και η νοηματική γλώσσα
  .

Τροπολογία 47

Τροπολογία 47

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 12 — παράγραφος 4 α (νέα)

Άρθρο 12 — παράγραφος 4 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 4α.
     
  Όποιοι έχουν το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι σύμφωνα με το άρθρο 3 και όσοι εγκαταστάθηκαν σε ένα κράτος μέλος, ενημερώνονται αυτομάτως για τα απορρέοντα από την παρούσα οδηγία δικαιώματά τους. Οι πληροφορίες αυτές τους παρέχονται επίσης ανά τακτά χρονικά διαστήματα και εγκαίρως πριν από τις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

4α.
     
  Όποιοι έχουν το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι σύμφωνα με το άρθρο 3 και όσοι εγκαταστάθηκαν σε ένα κράτος μέλος, ενημερώνονται αυτομάτως για τα απορρέοντα από την παρούσα οδηγία δικαιώματά τους. Οι πληροφορίες αυτές τους παρέχονται επίσης ανά τακτά χρονικά διαστήματα και εγκαίρως πριν από τις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

Τροπολογία 48

Τροπολογία 48

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 13 — παράγραφος 1

Άρθρο 13 — παράγραφος 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 1.   Τα κράτη μέλη ανταλλάσσουν τις αναγκαίες πληροφορίες για την εφαρμογή του άρθρου 4 , εντός εύλογης προθεσμίας πριν από την ημέρα της ψηφοφορίας. Προς τον σκοπό αυτό, το κράτος μέλος κατοικίας αρχίζει να παρέχει στο κράτος μέλος καταγωγής, το αργότερο
  έξι
  εβδομάδες πριν από την πρώτη ημέρα της εκλογικής περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 της πράξης περί εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία, το σύνολο των πληροφοριών που προβλέπονται στο παράρτημα III. Το κράτος μέλος καταγωγής λαμβάνει, σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία, τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλιστεί ότι οι υπήκοοί του δεν δύνανται να ψηφίσουν περισσότερες από μία φορές ή να θέσουν υποψηφιότητα σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη. | 1.   Τα κράτη μέλη ανταλλάσσουν τις αναγκαίες πληροφορίες για την εφαρμογή του άρθρου 4 , εντός εύλογης προθεσμίας πριν από την ημέρα της ψηφοφορίας. Προς τον σκοπό αυτό, το κράτος μέλος κατοικίας αρχίζει να παρέχει στο κράτος μέλος καταγωγής, το αργότερο
  16
  εβδομάδες πριν από την πρώτη ημέρα της εκλογικής περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 της πράξης περί εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία, το σύνολο των πληροφοριών που προβλέπονται στο παράρτημα III. Το κράτος μέλος καταγωγής λαμβάνει, σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία, τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλιστεί ότι οι υπήκοοί του δεν δύνανται να ψηφίσουν περισσότερες από μία φορές ή να θέσουν υποψηφιότητα σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

1.   Τα κράτη μέλη ανταλλάσσουν τις αναγκαίες πληροφορίες για την εφαρμογή του άρθρου 4 , εντός εύλογης προθεσμίας πριν από την ημέρα της ψηφοφορίας. Προς τον σκοπό αυτό, το κράτος μέλος κατοικίας αρχίζει να παρέχει στο κράτος μέλος καταγωγής, το αργότερο
  έξι
  εβδομάδες πριν από την πρώτη ημέρα της εκλογικής περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 της πράξης περί εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία, το σύνολο των πληροφοριών που προβλέπονται στο παράρτημα III. Το κράτος μέλος καταγωγής λαμβάνει, σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία, τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλιστεί ότι οι υπήκοοί του δεν δύνανται να ψηφίσουν περισσότερες από μία φορές ή να θέσουν υποψηφιότητα σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη.

1.   Τα κράτη μέλη ανταλλάσσουν τις αναγκαίες πληροφορίες για την εφαρμογή του άρθρου 4 , εντός εύλογης προθεσμίας πριν από την ημέρα της ψηφοφορίας. Προς τον σκοπό αυτό, το κράτος μέλος κατοικίας αρχίζει να παρέχει στο κράτος μέλος καταγωγής, το αργότερο
  16
  εβδομάδες πριν από την πρώτη ημέρα της εκλογικής περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 της πράξης περί εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία, το σύνολο των πληροφοριών που προβλέπονται στο παράρτημα III. Το κράτος μέλος καταγωγής λαμβάνει, σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία, τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλιστεί ότι οι υπήκοοί του δεν δύνανται να ψηφίσουν περισσότερες από μία φορές ή να θέσουν υποψηφιότητα σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη.

Τροπολογία 49

Τροπολογία 49

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 14 — εδάφιο 1

Άρθρο 14 — εδάφιο 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| Τα κράτη μέλη
  που προβλέπουν τη δυνατότητα της εκ των προτέρων
  ψηφοφορίας,
  της επιστολικής ψηφοφορίας
  και
  της ηλεκτρονικής
  και
  διαδικτυακής
  ψηφοφορίας στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εξασφαλίζουν τη διαθεσιμότητα των εν λόγω μεθόδων ψηφοφορίας στους ενωσιακούς εκλογείς υπό προϋποθέσεις
  παρόμοιες
  με εκείνες που ισχύουν για τους υπηκόους τους. | Τα κράτη μέλη
  εξετάζουν το ενδεχόμενο καθιέρωσης συμπληρωματικών εργαλείων
  ψηφοφορίας
  , όπως η επιστολική ψηφοφορία, η εκ των προτέρων ψηφοφορία με φυσική παρουσία, η ψηφοφορία δια πληρεξουσίου, οι κινητές κάλπες για τους ψηφοφόρους που δεν είναι σε θέση να μεταβούν στα εκλογικά τμήματα την ημέρα των εκλογών
  και
  η ηλεκτρονική
  και
  διαδικτυακή
  ψηφοφορία, στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
  Τα κράτη μέλη
  εξασφαλίζουν τη διαθεσιμότητα των εν λόγω μεθόδων ψηφοφορίας στους ενωσιακούς εκλογείς υπό
  τις ίδιες
  προϋποθέσεις με εκείνες που ισχύουν για τους υπηκόους τους. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

Τα κράτη μέλη
  που προβλέπουν τη δυνατότητα της εκ των προτέρων
  ψηφοφορίας,
  της επιστολικής ψηφοφορίας
  και
  της ηλεκτρονικής
  και
  διαδικτυακής
  ψηφοφορίας στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εξασφαλίζουν τη διαθεσιμότητα των εν λόγω μεθόδων ψηφοφορίας στους ενωσιακούς εκλογείς υπό προϋποθέσεις
  παρόμοιες
  με εκείνες που ισχύουν για τους υπηκόους τους.

που προβλέπουν τη δυνατότητα της εκ των προτέρων

της επιστολικής ψηφοφορίας

της ηλεκτρονικής

διαδικτυακής

παρόμοιες

Τα κράτη μέλη
  εξετάζουν το ενδεχόμενο καθιέρωσης συμπληρωματικών εργαλείων
  ψηφοφορίας
  , όπως η επιστολική ψηφοφορία, η εκ των προτέρων ψηφοφορία με φυσική παρουσία, η ψηφοφορία δια πληρεξουσίου, οι κινητές κάλπες για τους ψηφοφόρους που δεν είναι σε θέση να μεταβούν στα εκλογικά τμήματα την ημέρα των εκλογών
  και
  η ηλεκτρονική
  και
  διαδικτυακή
  ψηφοφορία, στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
  Τα κράτη μέλη
  εξασφαλίζουν τη διαθεσιμότητα των εν λόγω μεθόδων ψηφοφορίας στους ενωσιακούς εκλογείς υπό
  τις ίδιες
  προϋποθέσεις με εκείνες που ισχύουν για τους υπηκόους τους.

εξετάζουν το ενδεχόμενο καθιέρωσης συμπληρωματικών εργαλείων

, όπως η επιστολική ψηφοφορία, η εκ των προτέρων ψηφοφορία με φυσική παρουσία, η ψηφοφορία δια πληρεξουσίου, οι κινητές κάλπες για τους ψηφοφόρους που δεν είναι σε θέση να μεταβούν στα εκλογικά τμήματα την ημέρα των εκλογών

η ηλεκτρονική

διαδικτυακή

Τα κράτη μέλη

τις ίδιες

Τροπολογία 50

Τροπολογία 50

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 15 — εδάφιο 1

Άρθρο 15 — εδάφιο 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| Τα κράτη μέλη ορίζουν αρχή αρμόδια για τη συλλογή και την παροχή σχετικών στατιστικών στοιχείων
  στο κοινό και στην Επιτροπή
  σχετικά με τη συμμετοχή πολιτών της Ένωσης που δεν είναι υπήκοοι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. | Τα κράτη μέλη ορίζουν αρχή αρμόδια για τη συλλογή και την παροχή
  στο κοινό και στην Επιτροπή
  σχετικών στατιστικών στοιχείων
  βάσει κοινών δεικτών
  σχετικά με τη συμμετοχή πολιτών της Ένωσης που δεν είναι υπήκοοι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

Τα κράτη μέλη ορίζουν αρχή αρμόδια για τη συλλογή και την παροχή σχετικών στατιστικών στοιχείων
  στο κοινό και στην Επιτροπή
  σχετικά με τη συμμετοχή πολιτών της Ένωσης που δεν είναι υπήκοοι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

στο κοινό και στην Επιτροπή

Τα κράτη μέλη ορίζουν αρχή αρμόδια για τη συλλογή και την παροχή
  στο κοινό και στην Επιτροπή
  σχετικών στατιστικών στοιχείων
  βάσει κοινών δεικτών
  σχετικά με τη συμμετοχή πολιτών της Ένωσης που δεν είναι υπήκοοι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

στο κοινό και στην Επιτροπή

βάσει κοινών δεικτών

Τροπολογία 51

Τροπολογία 51

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 16

Άρθρο 16

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| Άρθρο 16 | διαγράφεται |
| Παρεκκλίσεις | |
| 1.
     
  Εάν το ποσοστό των πολιτών της Ένωσης που έχουν ηλικία ψήφου και κατοικούν σε ένα κράτος μέλος χωρίς να έχουν την ιθαγένειά του υπερβαίνει το 20 % του συνόλου των ημεδαπών και αλλοδαπών πολιτών της Ένωσης που έχουν ηλικία ψήφου και κατοικούν σε αυτό, το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί, κατά παρέκκλιση των άρθρων 3, 9 και 10: | |
| α) | να επιφυλάσσει το δικαίωμα του εκλέγειν στους ενωσιακούς εκλογείς που κατοικούν στο εν λόγω κράτος μέλος επί μία ελαχίστη χρονική περίοδο, που δεν μπορεί να υπερβαίνει τα πέντε έτη· |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

Άρθρο 16

Άρθρο 16

διαγράφεται

διαγράφεται

Παρεκκλίσεις

Παρεκκλίσεις

1.
     
  Εάν το ποσοστό των πολιτών της Ένωσης που έχουν ηλικία ψήφου και κατοικούν σε ένα κράτος μέλος χωρίς να έχουν την ιθαγένειά του υπερβαίνει το 20 % του συνόλου των ημεδαπών και αλλοδαπών πολιτών της Ένωσης που έχουν ηλικία ψήφου και κατοικούν σε αυτό, το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί, κατά παρέκκλιση των άρθρων 3, 9 και 10:

α)

α)

να επιφυλάσσει το δικαίωμα του εκλέγειν στους ενωσιακούς εκλογείς που κατοικούν στο εν λόγω κράτος μέλος επί μία ελαχίστη χρονική περίοδο, που δεν μπορεί να υπερβαίνει τα πέντε έτη·

να επιφυλάσσει το δικαίωμα του εκλέγειν στους ενωσιακούς εκλογείς που κατοικούν στο εν λόγω κράτος μέλος επί μία ελαχίστη χρονική περίοδο, που δεν μπορεί να υπερβαίνει τα πέντε έτη·

| β) | να επιφυλάσσει το δικαίωμα του εκλέγεσθαι στους εκλόγιμους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν στο εν λόγω κράτος μέλος επί μία ελαχίστη χρονική περίοδο, που δεν μπορεί να υπερβαίνει τα δέκα έτη. |
| --- | --- |

β)

β)

να επιφυλάσσει το δικαίωμα του εκλέγεσθαι στους εκλόγιμους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν στο εν λόγω κράτος μέλος επί μία ελαχίστη χρονική περίοδο, που δεν μπορεί να υπερβαίνει τα δέκα έτη.

να επιφυλάσσει το δικαίωμα του εκλέγεσθαι στους εκλόγιμους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν στο εν λόγω κράτος μέλος επί μία ελαχίστη χρονική περίοδο, που δεν μπορεί να υπερβαίνει τα δέκα έτη.

Οι διατάξεις αυτές ισχύουν με την επιφύλαξη των προσηκόντων μέτρων τα οποία μπορεί να λάβει το εν λόγω κράτος μέλος σχετικά με τη σύνθεση των καταλόγων υποψηφίων και τα οποία έχουν, ιδίως, ως στόχο να διευκολύνουν την ενσωμάτωση των αλλοδαπών πολιτών της Ένωσης.

Οι διατάξεις αυτές ισχύουν με την επιφύλαξη των προσηκόντων μέτρων τα οποία μπορεί να λάβει το εν λόγω κράτος μέλος σχετικά με τη σύνθεση των καταλόγων υποψηφίων και τα οποία έχουν, ιδίως, ως στόχο να διευκολύνουν την ενσωμάτωση των αλλοδαπών πολιτών της Ένωσης.

Ωστόσο, οι ενωσιακοί εκλογείς και οι εκλόγιμοι πολίτες της Ένωσης οι οποίοι, λόγω της κατοικίας τους εκτός του κράτους μέλους καταγωγής τους ή της διάρκειάς της, δεν έχουν σε αυτό το δικαίωμα του εκλέγειν ή του εκλέγεσθαι δεν υπάγονται στις προϋποθέσεις σχετικά με τη διάρκεια της κατοικίας που αναφέρονται ανωτέρω.

Ωστόσο, οι ενωσιακοί εκλογείς και οι εκλόγιμοι πολίτες της Ένωσης οι οποίοι, λόγω της κατοικίας τους εκτός του κράτους μέλους καταγωγής τους ή της διάρκειάς της, δεν έχουν σε αυτό το δικαίωμα του εκλέγειν ή του εκλέγεσθαι δεν υπάγονται στις προϋποθέσεις σχετικά με τη διάρκεια της κατοικίας που αναφέρονται ανωτέρω.

2.
     
  Αν η νομοθεσία ενός κράτους μέλους ορίζει ότι οι υπήκοοι ενός άλλου κράτους που κατοικούν σε αυτό έχουν το δικαίωμα του εκλέγειν για το εθνικό κοινοβούλιο του κράτους μέλους αυτού και μπορούν να εγγράφονται, προς τον σκοπό αυτό, στους εκλογικούς καταλόγους αυτού του κράτους μέλους, υπό τις ίδιες ακριβώς προϋποθέσεις με τους ημεδαπούς εκλογείς, το πρώτο κράτος μέλος δύναται, κατά παρέκκλιση από την παρούσα οδηγία, να μην εφαρμόσει σε αυτούς τους υπηκόους τα άρθρα 6 έως 13.

3.
     
  18 μήνες πριν από κάθε διεξαγωγή εκλογών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση με την οποία εξακριβώνεται αν εξακολουθούν ή όχι να ισχύουν οι λόγοι που δικαιολογούν τη χορήγηση, στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, παρέκκλισης σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, και προτείνει, ενδεχομένως, τις αναγκαίες προσαρμογές.

Τα κράτη μέλη που θεσπίζουν παρεκκλίσεις σύμφωνα με την παράγραφο 1, υποβάλλουν στην Επιτροπή όλα τα απαραίτητα δικαιολογητικά.

Τα κράτη μέλη που θεσπίζουν παρεκκλίσεις σύμφωνα με την παράγραφο 1, υποβάλλουν στην Επιτροπή όλα τα απαραίτητα δικαιολογητικά.

Τροπολογία 52

Τροπολογία 52

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 16 α (νέο)

Άρθρο 16 α (νέο)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | Άρθρο 16α




  Η άσκηση του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι των αλλοδαπών πολιτών της Ένωσης στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ισχύει για όλους τους εκλογικούς καταλόγους και τις εκλογικές περιφέρειες που καθιερώνονται από την Πράξη περί της εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία, συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης δημιουργίας ευρωπαϊκής εκλογικής περιφέρειας, προκειμένου να διασφαλίζεται η τήρηση της αρχής της απαγόρευσης των διακρίσεων. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

Άρθρο 16α

Η άσκηση του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι των αλλοδαπών πολιτών της Ένωσης στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ισχύει για όλους τους εκλογικούς καταλόγους και τις εκλογικές περιφέρειες που καθιερώνονται από την Πράξη περί της εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία, συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης δημιουργίας ευρωπαϊκής εκλογικής περιφέρειας, προκειμένου να διασφαλίζεται η τήρηση της αρχής της απαγόρευσης των διακρίσεων.

Τροπολογία 53

Τροπολογία 53

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 17 — τίτλος

Άρθρο 17 — τίτλος

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| Υποβολή εκθέσεων | Συλλογή δεδομένων και
  υποβολή εκθέσεων |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

Υποβολή εκθέσεων

Συλλογή δεδομένων και
  υποβολή εκθέσεων

Συλλογή δεδομένων και

Τροπολογία 54

Τροπολογία 54

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 17 — παράγραφος 1

Άρθρο 17 — παράγραφος 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 1.   Εντός έξι μηνών από κάθε διεξαγωγή εκλογών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας στην επικράτειά τους. Η έκθεση περιλαμβάνει, πέρα από γενικές παρατηρήσεις, στατιστικά στοιχεία σχετικά με τη συμμετοχή στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου των ενωσιακών εκλογέων και των εκλόγιμων πολιτών της Ένωσης, καθώς και
  περίληψη
  των μέτρων που ελήφθησαν για την υποστήριξή αυτής της συμμετοχής. | 1.   Εντός έξι μηνών από κάθε διεξαγωγή εκλογών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας στην επικράτειά τους. Η έκθεση περιλαμβάνει, πέρα από γενικές παρατηρήσεις, στατιστικά στοιχεία σχετικά με τη συμμετοχή στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου των ενωσιακών εκλογέων και των εκλόγιμων πολιτών της Ένωσης, καθώς και
  λεπτομερή επισκόπηση
  των μέτρων που ελήφθησαν για την υποστήριξή αυτής της συμμετοχής
  , βάσει κοινών δεικτών
  .
  Τα κράτη μέλη παρέχουν επίσης λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την αποτελεσματικότητα των ανταλλαγών μεταξύ τους για την αποφυγή της διπλής ψηφοφορίας. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

1.   Εντός έξι μηνών από κάθε διεξαγωγή εκλογών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας στην επικράτειά τους. Η έκθεση περιλαμβάνει, πέρα από γενικές παρατηρήσεις, στατιστικά στοιχεία σχετικά με τη συμμετοχή στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου των ενωσιακών εκλογέων και των εκλόγιμων πολιτών της Ένωσης, καθώς και
  περίληψη
  των μέτρων που ελήφθησαν για την υποστήριξή αυτής της συμμετοχής.

1.   Εντός έξι μηνών από κάθε διεξαγωγή εκλογών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας στην επικράτειά τους. Η έκθεση περιλαμβάνει, πέρα από γενικές παρατηρήσεις, στατιστικά στοιχεία σχετικά με τη συμμετοχή στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου των ενωσιακών εκλογέων και των εκλόγιμων πολιτών της Ένωσης, καθώς και
  λεπτομερή επισκόπηση
  των μέτρων που ελήφθησαν για την υποστήριξή αυτής της συμμετοχής
  , βάσει κοινών δεικτών
  .
  Τα κράτη μέλη παρέχουν επίσης λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την αποτελεσματικότητα των ανταλλαγών μεταξύ τους για την αποφυγή της διπλής ψηφοφορίας.

Τροπολογία 55

Τροπολογία 55

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 17 — παράγραφος 2 α (νέα)

Άρθρο 17 — παράγραφος 2 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 2α.
     
  Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 20 όσον αφορά τον καθορισμό υποδείγματος και της μορφής των δεδομένων που πρέπει να συλλέγονται για τους σκοπούς της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

2α.
     
  Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 20 όσον αφορά τον καθορισμό υποδείγματος και της μορφής των δεδομένων που πρέπει να συλλέγονται για τους σκοπούς της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.

Τροπολογία 56

Τροπολογία 56

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 18 — εδάφιο 1

Άρθρο 18 — εδάφιο 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| Εντός
  δύο ετών
  από
  τις εκλογές
  του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
  το 2029
  , η Επιτροπή αξιολογεί την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και συντάσσει έκθεση αξιολόγησης σχετικά με την πρόοδο προς την επίτευξη των στόχων της. Η αξιολόγηση περιλαμβάνει επίσης επισκόπηση της λειτουργίας του άρθρου 13. | Εντός
  18 μηνών
  από
  κάθε διεξαγωγή εκλογών
  του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή αξιολογεί την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και συντάσσει έκθεση αξιολόγησης σχετικά με την πρόοδο προς την επίτευξη των στόχων της. Η αξιολόγηση περιλαμβάνει επίσης επισκόπηση της λειτουργίας του άρθρου 13.
  Η εν λόγω αξιολόγηση ακολουθείται, όπου αρμόζει, από νομοθετική πρόταση για την τροποποίηση της παρούσας οδηγίας. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

Εντός
  δύο ετών
  από
  τις εκλογές
  του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
  το 2029
  , η Επιτροπή αξιολογεί την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και συντάσσει έκθεση αξιολόγησης σχετικά με την πρόοδο προς την επίτευξη των στόχων της. Η αξιολόγηση περιλαμβάνει επίσης επισκόπηση της λειτουργίας του άρθρου 13.

δύο ετών

τις εκλογές

το 2029

Εντός
  18 μηνών
  από
  κάθε διεξαγωγή εκλογών
  του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή αξιολογεί την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και συντάσσει έκθεση αξιολόγησης σχετικά με την πρόοδο προς την επίτευξη των στόχων της. Η αξιολόγηση περιλαμβάνει επίσης επισκόπηση της λειτουργίας του άρθρου 13.
  Η εν λόγω αξιολόγηση ακολουθείται, όπου αρμόζει, από νομοθετική πρόταση για την τροποποίηση της παρούσας οδηγίας.

18 μηνών

κάθε διεξαγωγή εκλογών

Η εν λόγω αξιολόγηση ακολουθείται, όπου αρμόζει, από νομοθετική πρόταση για την τροποποίηση της παρούσας οδηγίας.

Τροπολογία 57

Τροπολογία 57

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 20 — παράγραφος 3

Άρθρο 20 — παράγραφος 3

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 3.   Η εξουσιοδότηση που προβλέπεται στα άρθρο 9, 10 και 13 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Συμβούλιο. Η απόφαση ανάκλησης περατώνει την εξουσιοδότηση που προσδιορίζεται στην εν λόγω απόφαση. Αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που ορίζεται σε αυτήν. Δεν θίγει το κύρος των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που ισχύουν ήδη. | 3.   Η εξουσιοδότηση που προβλέπεται στα άρθρο 9, 10 και 13 και
  στο άρθρο 17 παράγραφος 2α
  μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Συμβούλιο. Η απόφαση ανάκλησης περατώνει την εξουσιοδότηση που προσδιορίζεται στην εν λόγω απόφαση. Αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που ορίζεται σε αυτήν. Δεν θίγει το κύρος των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που ισχύουν ήδη. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

3.   Η εξουσιοδότηση που προβλέπεται στα άρθρο 9, 10 και 13 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Συμβούλιο. Η απόφαση ανάκλησης περατώνει την εξουσιοδότηση που προσδιορίζεται στην εν λόγω απόφαση. Αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που ορίζεται σε αυτήν. Δεν θίγει το κύρος των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που ισχύουν ήδη.

3.   Η εξουσιοδότηση που προβλέπεται στα άρθρο 9, 10 και 13 και
  στο άρθρο 17 παράγραφος 2α
  μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Συμβούλιο. Η απόφαση ανάκλησης περατώνει την εξουσιοδότηση που προσδιορίζεται στην εν λόγω απόφαση. Αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που ορίζεται σε αυτήν. Δεν θίγει το κύρος των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που ισχύουν ήδη.

Τροπολογία 58

Τροπολογία 58

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 20 — παράγραφος 6

Άρθρο 20 — παράγραφος 6

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 6.   Η κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται δυνάμει των άρθρων 9, 10 και 13 τίθεται σε ισχύ εφόσον δεν έχει διατυπωθεί αντίρρηση από το Συμβούλιο εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ή αν, πριν λήξει αυτή η περίοδος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν θα προβάλουν αντιρρήσεις. Η προθεσμία αυτή παρατείνεται κατά δύο μήνες κατόπιν πρωτοβουλίας του Συμβουλίου. | 6.   Η κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται δυνάμει των άρθρων 9, 10 και 13 και
  του άρθρου 17 παράγραφος 2α
  τίθεται σε ισχύ εφόσον δεν έχει διατυπωθεί αντίρρηση από το Συμβούλιο εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ή αν, πριν λήξει αυτή η περίοδος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν θα προβάλουν αντιρρήσεις. Η προθεσμία αυτή παρατείνεται κατά δύο μήνες κατόπιν πρωτοβουλίας του Συμβουλίου. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

6.   Η κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται δυνάμει των άρθρων 9, 10 και 13 τίθεται σε ισχύ εφόσον δεν έχει διατυπωθεί αντίρρηση από το Συμβούλιο εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ή αν, πριν λήξει αυτή η περίοδος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν θα προβάλουν αντιρρήσεις. Η προθεσμία αυτή παρατείνεται κατά δύο μήνες κατόπιν πρωτοβουλίας του Συμβουλίου.

6.   Η κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται δυνάμει των άρθρων 9, 10 και 13 και
  του άρθρου 17 παράγραφος 2α
  τίθεται σε ισχύ εφόσον δεν έχει διατυπωθεί αντίρρηση από το Συμβούλιο εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ή αν, πριν λήξει αυτή η περίοδος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν θα προβάλουν αντιρρήσεις. Η προθεσμία αυτή παρατείνεται κατά δύο μήνες κατόπιν πρωτοβουλίας του Συμβουλίου.

Τροπολογία 59

Τροπολογία 59

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Παράρτημα I — σειρά 4 α (νέα)

Παράρτημα I — σειρά 4 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | Αναφέρατε τη γλώσσα στην οποία επιθυμείτε να λαμβάνετε πληροφορίες σχετικά με τις εκλογές. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

Αναφέρατε τη γλώσσα στην οποία επιθυμείτε να λαμβάνετε πληροφορίες σχετικά με τις εκλογές.

Αναφέρατε τη γλώσσα στην οποία επιθυμείτε να λαμβάνετε πληροφορίες σχετικά με τις εκλογές.

Τροπολογία 60

Τροπολογία 60

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Παράγραφος II — εδάφιο 4

Παράγραφος II — εδάφιο 4

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| Δεν έχω εκπέσει του δικαιώματος του εκλέγεσθαι στο κράτος μέλος καταγωγής μου. | Δεν έχω εκπέσει του δικαιώματος του εκλέγεσθαι στο κράτος μέλος καταγωγής μου (1α). |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

Δεν έχω εκπέσει του δικαιώματος του εκλέγεσθαι στο κράτος μέλος καταγωγής μου.

Δεν έχω εκπέσει του δικαιώματος του εκλέγεσθαι στο κράτος μέλος καταγωγής μου (1α).

1α

---

(1)  ΕΕ C 77 της 28.3.2002, σ. 1.

1

(24)  https://ec.europa.eu/info/files/eu-citizenship-report-2020-empowering-citizens-and-protecting-their-rights_en

24

(24)  https://ec.europa.eu/info/files/eu-citizenship-report-2020-empowering-citizens-and-protecting-their-rights_en

24

(27)  Απόφαση 2010/48/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τη σύναψη, από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία (ΕΕ L 23 της 27.1.2010, σ. 35).

27

(27)  Απόφαση 2010/48/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τη σύναψη, από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία (ΕΕ L 23 της 27.1.2010, σ. 35).

27

(1α)  
  Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1724 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 2ας Οκτωβρίου 2018, για τη δημιουργία ενιαίας ψηφιακής θύρας με σκοπό την παροχή πρόσβασης σε πληροφορίες, σε διαδικασίες και σε υπηρεσίες υποστήριξης και επίλυσης προβλημάτων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2012 (ΕΕ L 295 της 21.11.2018, σ. 1).

1α

Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1724 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 2ας Οκτωβρίου 2018, για τη δημιουργία ενιαίας ψηφιακής θύρας με σκοπό την παροχή πρόσβασης σε πληροφορίες, σε διαδικασίες και σε υπηρεσίες υποστήριξης και επίλυσης προβλημάτων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2012 (ΕΕ L 295 της 21.11.2018, σ. 1).

(30)  
  Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1724 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 2ας Οκτωβρίου 2018, για τη δημιουργία ενιαίας ψηφιακής θύρας με σκοπό την παροχή πρόσβασης σε πληροφορίες, σε διαδικασίες και σε υπηρεσίες υποστήριξης και επίλυσης προβλημάτων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2012 (ΕΕ L 295 της 21.11.2018, σ. 1).

30

Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1724 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 2ας Οκτωβρίου 2018, για τη δημιουργία ενιαίας ψηφιακής θύρας με σκοπό την παροχή πρόσβασης σε πληροφορίες, σε διαδικασίες και σε υπηρεσίες υποστήριξης και επίλυσης προβλημάτων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2012 (ΕΕ L 295 της 21.11.2018, σ. 1).

(1α)  
  Οδηγία (EE) 2019/882 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Απριλίου 2019, σχετικά με τις απαιτήσεις προσβασιμότητας προϊόντων και υπηρεσιών (ΕΕ L 151 της 7.6.2019, σ. 70).

1α

Οδηγία (EE) 2019/882 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Απριλίου 2019, σχετικά με τις απαιτήσεις προσβασιμότητας προϊόντων και υπηρεσιών (ΕΕ L 151 της 7.6.2019, σ. 70).

(1α)  
  Μόνο εφόσον απαιτείται και από υπηκόους του κράτους μέλους κατοικίας.

1α

Μόνο εφόσον απαιτείται και από υπηκόους του κράτους μέλους κατοικίας.

---

| 11.8.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 283/100 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 283/100

---

P9_TA(2023)0038

Εκλογικά δικαιώματα των μετακινούμενων πολιτών της Ένωσης κατά τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί των λεπτομερών κανόνων άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι κατά τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές από τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι (αναδιατύπωση) (COM(2021)0733 — C9-0022/2022 — 2021/0373(CNS))

(Ειδική νομοθετική διαδικασία — διαβούλευση — αναδιατύπωση)

(2023/C 283/21)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2021)0733), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2021)0733),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 22 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C9-0022/2022), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 22 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C9-0022/2022),

| — | έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία, της 28ης Νοεμβρίου 2001, για μια πλέον συστηματοποιημένη χρήση της τεχνικής της αναδιατύπωσης των νομικών πράξεων (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία, της 28ης Νοεμβρίου 2001, για μια πλέον συστηματοποιημένη χρήση της τεχνικής της αναδιατύπωσης των νομικών πράξεων (1),

| — | έχοντας υπόψη την από 8ης Νοεμβρίου 2022 επιστολή της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων προς την Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, σύμφωνα με το άρθρο 110 παράγραφος 3 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την από 8ης Νοεμβρίου 2022 επιστολή της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων προς την Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, σύμφωνα με το άρθρο 110 παράγραφος 3 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 110 και 82 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 110 και 82 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A9-0005/2023), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A9-0005/2023),

| Α. | εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με την συμβουλευτική ομάδα εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, η πρόταση της Επιτροπής δεν περιέχει καμία ουσιαστική τροποποίηση πλην όσων προσδιορίζονται ως τοιαύτες στην ως άνω πρόταση και ότι, όσον αφορά την κωδικοποίηση των αμετάβλητων διατάξεων προηγούμενων πράξεων και των τροποποιήσεων αυτών, η πρόταση περιορίζεται απλώς και μόνο σε κωδικοποίηση των υφισταμένων πράξεων, χωρίς τροποποίηση της ουσίας τους· |
| --- | --- |

Α.

εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με την συμβουλευτική ομάδα εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, η πρόταση της Επιτροπής δεν περιέχει καμία ουσιαστική τροποποίηση πλην όσων προσδιορίζονται ως τοιαύτες στην ως άνω πρόταση και ότι, όσον αφορά την κωδικοποίηση των αμετάβλητων διατάξεων προηγούμενων πράξεων και των τροποποιήσεων αυτών, η πρόταση περιορίζεται απλώς και μόνο σε κωδικοποίηση των υφισταμένων πράξεων, χωρίς τροποποίηση της ουσίας τους·

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως προσαρμόστηκε στις συστάσεις της συμβουλευτικής ομάδας εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής και όπως τροποποιείται κατωτέρω· |
| --- | --- |

1.

| 2. | καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 293 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

2.

| 3. | καλεί το Συμβούλιο, εφόσον προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

3.

| 4. | ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει εφόσον το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

4.

| 5. | αναθέτει στην Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια. |
| --- | --- |

5.

Τροπολογία 1

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 1 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | (1α) | Η Συνθήκη του 1992 για την Ευρωπαϊκή Ένωση (η «Συνθήκη του Μάαστριχτ») αποτέλεσε ένα νέο στάδιο στην πορεία προς τη δημιουργία μιας ολοένα στενότερης ένωσης μεταξύ των λαών της Ευρώπης. Μια από τις αποστολές της ήταν η οργάνωση των σχέσεων μεταξύ των λαών των κρατών μελών κατά τρόπο συνεπή και αλληλέγγυο. Στους θεμελιώδεις στόχους της συγκαταλεγόταν η ενίσχυση της προστασίας των δικαιωμάτων και των συμφερόντων των υπηκόων των κρατών μελών της με τη θέσπιση της ιθαγένειας της Ένωσης. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(1α)

Η Συνθήκη του 1992 για την Ευρωπαϊκή Ένωση (η «Συνθήκη του Μάαστριχτ») αποτέλεσε ένα νέο στάδιο στην πορεία προς τη δημιουργία μιας ολοένα στενότερης ένωσης μεταξύ των λαών της Ευρώπης. Μια από τις αποστολές της ήταν η οργάνωση των σχέσεων μεταξύ των λαών των κρατών μελών κατά τρόπο συνεπή και αλληλέγγυο. Στους θεμελιώδεις στόχους της συγκαταλεγόταν η ενίσχυση της προστασίας των δικαιωμάτων και των συμφερόντων των υπηκόων των κρατών μελών της με τη θέσπιση της ιθαγένειας της Ένωσης.

Τροπολογία 2

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 3

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (3) | Οι λεπτομερείς όροι άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές καθορίζονται στην οδηγία 94/80/ΕΚ του Συμβουλίου. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(3)

Οι λεπτομερείς όροι άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές καθορίζονται στην οδηγία 94/80/ΕΚ του Συμβουλίου.

| (3) | Οι λεπτομερείς όροι άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές
  για τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι
  καθορίζονται στην οδηγία 94/80/ΕΚ του Συμβουλίου. |
| --- | --- |

(3)

Οι λεπτομερείς όροι άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές
  για τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι
  καθορίζονται στην οδηγία 94/80/ΕΚ του Συμβουλίου.

Τροπολογία 3

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 4

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (4) | Η Επιτροπή, στην έκθεση που εξέδωσε το 2020 για την ιθαγένεια της ΕΕ (22), τόνισε την ανάγκη επικαιροποίησης, αποσαφήνισης και ενίσχυσης των κανόνων για την άσκηση του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι στηρίζουν την ευρεία και χωρίς αποκλεισμούς συμμετοχή των
  μετακινούμενων
  πολιτών της
  ΕΕ
  . Με βάση επίσης την πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή της οδηγίας σε διαδοχικές εκλογές, και προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές που επέφεραν οι τροποποιήσεις των Συνθηκών, αρκετές από τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας θα πρέπει να επικαιροποιηθούν. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(4)

Η Επιτροπή, στην έκθεση που εξέδωσε το 2020 για την ιθαγένεια της ΕΕ (22), τόνισε την ανάγκη επικαιροποίησης, αποσαφήνισης και ενίσχυσης των κανόνων για την άσκηση του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι στηρίζουν την ευρεία και χωρίς αποκλεισμούς συμμετοχή των
  μετακινούμενων
  πολιτών της
  ΕΕ
  . Με βάση επίσης την πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή της οδηγίας σε διαδοχικές εκλογές, και προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές που επέφεραν οι τροποποιήσεις των Συνθηκών, αρκετές από τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας θα πρέπει να επικαιροποιηθούν.

| (4) | Η Επιτροπή, στην έκθεση που εξέδωσε το 2020 (22) για την ιθαγένεια της ΕΕ22, τόνισε την ανάγκη επικαιροποίησης, αποσαφήνισης και ενίσχυσης των κανόνων για την άσκηση του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι στηρίζουν την ευρεία και χωρίς αποκλεισμούς συμμετοχή των πολιτών της
  Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι
  . Με βάση επίσης την πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή της οδηγίας σε διαδοχικές
  δημοτικές και κοινοτικές
  εκλογές, και προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές που επέφεραν οι τροποποιήσεις των Συνθηκών, αρκετές από τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας θα πρέπει να επικαιροποιηθούν. |
| --- | --- |

(4)

Η Επιτροπή, στην έκθεση που εξέδωσε το 2020 (22) για την ιθαγένεια της ΕΕ22, τόνισε την ανάγκη επικαιροποίησης, αποσαφήνισης και ενίσχυσης των κανόνων για την άσκηση του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι στηρίζουν την ευρεία και χωρίς αποκλεισμούς συμμετοχή των πολιτών της
  Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι
  . Με βάση επίσης την πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή της οδηγίας σε διαδοχικές
  δημοτικές και κοινοτικές
  εκλογές, και προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές που επέφεραν οι τροποποιήσεις των Συνθηκών, αρκετές από τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας θα πρέπει να επικαιροποιηθούν.

Τροπολογία 4

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 5

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (5) | Η εκλογική διαδικασία για τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές εμπίπτει στις αρμοδιότητες των κρατών μελών που τις διοργανώνουν, αντικατοπτρίζοντας τις ιδιαίτερες παραδόσεις τους και σύμφωνα με τα διεθνή και ευρωπαϊκά πρότυπα. Σύμφωνα με το Διεθνές Σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα και την Ευρωπαϊκή Σύμβαση Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, τα κράτη μέλη θα πρέπει όχι μόνο να αναγνωρίζουν και να σέβονται το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι των πολιτών της Ένωσης, αλλά και να εξασφαλίζουν
  εύκολη
  πρόσβαση στα εκλογικά τους δικαιώματα αίροντας
  όσο το δυνατόν περισσότερα
  εμπόδια κατά τη συμμετοχή στις εκλογές. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(5)

Η εκλογική διαδικασία για τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές εμπίπτει στις αρμοδιότητες των κρατών μελών που τις διοργανώνουν, αντικατοπτρίζοντας τις ιδιαίτερες παραδόσεις τους και σύμφωνα με τα διεθνή και ευρωπαϊκά πρότυπα. Σύμφωνα με το Διεθνές Σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα και την Ευρωπαϊκή Σύμβαση Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, τα κράτη μέλη θα πρέπει όχι μόνο να αναγνωρίζουν και να σέβονται το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι των πολιτών της Ένωσης, αλλά και να εξασφαλίζουν
  εύκολη
  πρόσβαση στα εκλογικά τους δικαιώματα αίροντας
  όσο το δυνατόν περισσότερα
  εμπόδια κατά τη συμμετοχή στις εκλογές.

| (5) | Η εκλογική διαδικασία για τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές εμπίπτει στις αρμοδιότητες των κρατών μελών που τις διοργανώνουν, αντικατοπτρίζοντας τις
  συνταγματικές και
  ιδιαίτερες παραδόσεις τους και σύμφωνα με τα διεθνή και ευρωπαϊκά πρότυπα. Σύμφωνα με το Διεθνές Σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα
  , τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ανθρώπων με αναπηρία, καθώς
  και την Ευρωπαϊκή Σύμβαση Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, τα κράτη μέλη θα πρέπει όχι μόνο να αναγνωρίζουν και να σέβονται το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι των πολιτών της Ένωσης
  που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές
  , αλλά και να εξασφαλίζουν
  πλήρη και ουσιαστική
  πρόσβαση στα εκλογικά τους δικαιώματα αίροντας
  όλα τα
  εμπόδια κατά τη συμμετοχή στις
  δημοτικές και κοινοτικές
  εκλογές
  , όπως επίσης εξασφαλίζοντας την πλήρη πρόσβαση σε όλες τις σχετικές πληροφορίες
  . |
| --- | --- |

(5)

Η εκλογική διαδικασία για τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές εμπίπτει στις αρμοδιότητες των κρατών μελών που τις διοργανώνουν, αντικατοπτρίζοντας τις
  συνταγματικές και
  ιδιαίτερες παραδόσεις τους και σύμφωνα με τα διεθνή και ευρωπαϊκά πρότυπα. Σύμφωνα με το Διεθνές Σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα
  , τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ανθρώπων με αναπηρία, καθώς
  και την Ευρωπαϊκή Σύμβαση Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, τα κράτη μέλη θα πρέπει όχι μόνο να αναγνωρίζουν και να σέβονται το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι των πολιτών της Ένωσης
  που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές
  , αλλά και να εξασφαλίζουν
  πλήρη και ουσιαστική
  πρόσβαση στα εκλογικά τους δικαιώματα αίροντας
  όλα τα
  εμπόδια κατά τη συμμετοχή στις
  δημοτικές και κοινοτικές
  εκλογές
  , όπως επίσης εξασφαλίζοντας την πλήρη πρόσβαση σε όλες τις σχετικές πληροφορίες
  .

Τροπολογία 5

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 6

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (6) | Για να διασφαλιστεί ότι οι πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι (
  στο εξής:
  αλλοδαποί πολίτες της Ένωσης) είναι σε θέση να ασκούν το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με τους υπηκόους του κράτους μέλους υποδοχής τους, θα πρέπει να αποσαφηνιστούν οι όροι εγγραφής και συμμετοχής στις εκλογές αυτές, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ίση μεταχείριση μεταξύ ημεδαπών και αλλοδαπών πολιτών της Ένωσης. Ειδικότερα, οι πολίτες της Ένωσης που επιδιώκουν να ψηφίσουν και να θέσουν υποψηφιότητα στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές στο κράτος μέλος κατοικίας τους θα πρέπει να τυγχάνουν ίσης μεταχείρισης όσον αφορά τις περιόδους κατοικίας που πρέπει να έχουν συμπληρώσει ως προϋπόθεση για την άσκηση του εν λόγω δικαιώματος, καθώς και τα στοιχεία που αποδεικνύουν τη συμμόρφωση με την προϋπόθεση αυτή. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(6)

Για να διασφαλιστεί ότι οι πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι (
  στο εξής:
  αλλοδαποί πολίτες της Ένωσης) είναι σε θέση να ασκούν το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με τους υπηκόους του κράτους μέλους υποδοχής τους, θα πρέπει να αποσαφηνιστούν οι όροι εγγραφής και συμμετοχής στις εκλογές αυτές, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ίση μεταχείριση μεταξύ ημεδαπών και αλλοδαπών πολιτών της Ένωσης. Ειδικότερα, οι πολίτες της Ένωσης που επιδιώκουν να ψηφίσουν και να θέσουν υποψηφιότητα στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές στο κράτος μέλος κατοικίας τους θα πρέπει να τυγχάνουν ίσης μεταχείρισης όσον αφορά τις περιόδους κατοικίας που πρέπει να έχουν συμπληρώσει ως προϋπόθεση για την άσκηση του εν λόγω δικαιώματος, καθώς και τα στοιχεία που αποδεικνύουν τη συμμόρφωση με την προϋπόθεση αυτή.

| (6) | Για να διασφαλιστεί ότι οι πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι («αλλοδαποί πολίτες της Ένωσης») είναι σε θέση να ασκούν το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με τους υπηκόους του κράτους μέλους υποδοχής τους, θα πρέπει να αποσαφηνιστούν οι όροι εγγραφής και συμμετοχής στις εκλογές αυτές, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ίση μεταχείριση μεταξύ ημεδαπών και αλλοδαπών πολιτών της Ένωσης. Ειδικότερα, οι πολίτες της Ένωσης που επιδιώκουν να ψηφίσουν και να θέσουν υποψηφιότητα στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές στο κράτος μέλος κατοικίας τους θα πρέπει να τυγχάνουν ίσης μεταχείρισης
  με τους υπηκόους του εν λόγω κράτους μέλους
  όσον αφορά τις περιόδους κατοικίας που πρέπει να έχουν συμπληρώσει ως προϋπόθεση για την άσκηση του εν λόγω δικαιώματος, καθώς και τα στοιχεία που αποδεικνύουν τη συμμόρφωση με την προϋπόθεση αυτή. |
| --- | --- |

(6)

Για να διασφαλιστεί ότι οι πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι («αλλοδαποί πολίτες της Ένωσης») είναι σε θέση να ασκούν το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με τους υπηκόους του κράτους μέλους υποδοχής τους, θα πρέπει να αποσαφηνιστούν οι όροι εγγραφής και συμμετοχής στις εκλογές αυτές, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ίση μεταχείριση μεταξύ ημεδαπών και αλλοδαπών πολιτών της Ένωσης. Ειδικότερα, οι πολίτες της Ένωσης που επιδιώκουν να ψηφίσουν και να θέσουν υποψηφιότητα στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές στο κράτος μέλος κατοικίας τους θα πρέπει να τυγχάνουν ίσης μεταχείρισης
  με τους υπηκόους του εν λόγω κράτους μέλους
  όσον αφορά τις περιόδους κατοικίας που πρέπει να έχουν συμπληρώσει ως προϋπόθεση για την άσκηση του εν λόγω δικαιώματος, καθώς και τα στοιχεία που αποδεικνύουν τη συμμόρφωση με την προϋπόθεση αυτή.

Τροπολογία 6

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 7

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (7) | Επιπλέον, οι αλλοδαποί πολίτες της Ένωσης δεν πρέπει να υπόκεινται σε ειδικές προϋποθέσεις προκειμένου να ασκήσουν το δικαίωμα του εκλέγειν ή του εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές, εκτός εάν, κατ’ εξαίρεση, η διαφορετική μεταχείριση ημεδαπών και αλλοδαπών δικαιολογείται υπό συγκεκριμένες περιστάσεις οι οποίες διαφοροποιούν τους δεύτερους έναντι των πρώτων. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(7)

Επιπλέον, οι αλλοδαποί πολίτες της Ένωσης δεν πρέπει να υπόκεινται σε ειδικές προϋποθέσεις προκειμένου να ασκήσουν το δικαίωμα του εκλέγειν ή του εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές, εκτός εάν, κατ’ εξαίρεση, η διαφορετική μεταχείριση ημεδαπών και αλλοδαπών δικαιολογείται υπό συγκεκριμένες περιστάσεις οι οποίες διαφοροποιούν τους δεύτερους έναντι των πρώτων.

| (7) | Επιπλέον, οι αλλοδαποί πολίτες της Ένωσης δεν πρέπει να υπόκεινται σε ειδικές προϋποθέσεις προκειμένου να ασκήσουν το δικαίωμα του εκλέγειν ή του εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές, εκτός εάν, κατ’ εξαίρεση, η διαφορετική μεταχείριση ημεδαπών και αλλοδαπών δικαιολογείται υπό συγκεκριμένες
  εξαιρετικές
  περιστάσεις οι οποίες διαφοροποιούν τους δεύτερους έναντι των πρώτων.
  Η διαφορετική αυτή μεταχείριση πρέπει να είναι σε κάθε περίπτωση δικαιολογημένη. |
| --- | --- |

(7)

Επιπλέον, οι αλλοδαποί πολίτες της Ένωσης δεν πρέπει να υπόκεινται σε ειδικές προϋποθέσεις προκειμένου να ασκήσουν το δικαίωμα του εκλέγειν ή του εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές, εκτός εάν, κατ’ εξαίρεση, η διαφορετική μεταχείριση ημεδαπών και αλλοδαπών δικαιολογείται υπό συγκεκριμένες
  εξαιρετικές
  περιστάσεις οι οποίες διαφοροποιούν τους δεύτερους έναντι των πρώτων.
  Η διαφορετική αυτή μεταχείριση πρέπει να είναι σε κάθε περίπτωση δικαιολογημένη.

Τροπολογία 7

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 8

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (8) | Οι
  πολίτες της Ένωσης,
  προκειμένου
  να
  διευκολύνονται στην άσκηση του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στη χώρα
  κατοικίας τους, θα πρέπει να εγγράφονται στους εκλογικούς καταλόγους εντός επαρκούς χρόνου πριν από την ημέρα των εκλογών. Οι διατυπώσεις που εφαρμόζονται για την εγγραφή τους θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν απλούστερες. Θα πρέπει να αρκεί οι ενδιαφερόμενοι πολίτες της Ένωσης να επιδεικνύουν έγκυρο έγγραφο ταυτότητας και υπεύθυνη δήλωση η οποία να περιλαμβάνει στοιχεία που αποδεικνύουν το δικαίωμα συμμετοχής τους στις εκλογές. Μετά την εγγραφή τους, οι αλλοδαποί πολίτες της Ένωσης θα πρέπει να παραμένουν εγγεγραμμένοι στους εκλογικούς καταλόγους υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με τους πολίτες της Ένωσης που είναι υπήκοοι του οικείου κράτους μέλους, για όσο διάστημα πληρούν τις προϋποθέσεις για την άσκηση του δικαιώματος ψήφου. Επιπλέον, οι πολίτες της Ένωσης θα πρέπει να παρέχουν στις αρμόδιες αρχές στοιχεία επικοινωνίας, ώστε αυτές να είναι σε θέση να τους ενημερώνουν σε τακτική βάση. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(8)

Οι
  πολίτες της Ένωσης,
  προκειμένου
  να
  διευκολύνονται στην άσκηση του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στη χώρα
  κατοικίας τους, θα πρέπει να εγγράφονται στους εκλογικούς καταλόγους εντός επαρκούς χρόνου πριν από την ημέρα των εκλογών. Οι διατυπώσεις που εφαρμόζονται για την εγγραφή τους θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν απλούστερες. Θα πρέπει να αρκεί οι ενδιαφερόμενοι πολίτες της Ένωσης να επιδεικνύουν έγκυρο έγγραφο ταυτότητας και υπεύθυνη δήλωση η οποία να περιλαμβάνει στοιχεία που αποδεικνύουν το δικαίωμα συμμετοχής τους στις εκλογές. Μετά την εγγραφή τους, οι αλλοδαποί πολίτες της Ένωσης θα πρέπει να παραμένουν εγγεγραμμένοι στους εκλογικούς καταλόγους υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με τους πολίτες της Ένωσης που είναι υπήκοοι του οικείου κράτους μέλους, για όσο διάστημα πληρούν τις προϋποθέσεις για την άσκηση του δικαιώματος ψήφου. Επιπλέον, οι πολίτες της Ένωσης θα πρέπει να παρέχουν στις αρμόδιες αρχές στοιχεία επικοινωνίας, ώστε αυτές να είναι σε θέση να τους ενημερώνουν σε τακτική βάση.

| (8) | Προκειμένου να διευκολυνθεί η άσκηση από τους αλλοδαπούς
  πολίτες της Ένωσης
  του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στο κράτος μέλος κατοικίας τους
  ,
  τα κράτη μέλη θα πρέπει
  να
  προσπαθούν να καθιστούν διαθέσιμη την άμεση εγγραφή τους ως εκλογέων, αφού οι πολίτες της Ένωσης εκφράσουν την επιθυμία τους να ψηφίσουν στο κράτος μέλος
  κατοικίας τους
  . Όταν δεν εφαρμόζεται άμεση εγγραφή
  ,
  οι πολίτες
  θα πρέπει να εγγράφονται στους εκλογικούς καταλόγους εντός επαρκούς χρόνου πριν από την ημέρα των εκλογών. Οι διατυπώσεις που εφαρμόζονται για την εγγραφή τους θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν απλούστερες
  , εύκολα προσβάσιμες και παρόμοιες σε όλα τα κράτη μέλη
  . Θα πρέπει να αρκεί οι ενδιαφερόμενοι πολίτες της Ένωσης να επιδεικνύουν έγκυρο έγγραφο ταυτότητας και
  , σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις,
  υπεύθυνη δήλωση η οποία να περιλαμβάνει στοιχεία που αποδεικνύουν το δικαίωμα συμμετοχής τους στις
  δημοτικές και κοινοτικές
  εκλογές. Μετά την εγγραφή τους, οι αλλοδαποί πολίτες της Ένωσης θα πρέπει να παραμένουν εγγεγραμμένοι στους εκλογικούς καταλόγους υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με τους πολίτες της Ένωσης που είναι υπήκοοι του οικείου κράτους μέλους, για όσο διάστημα πληρούν τις προϋποθέσεις για την άσκηση του δικαιώματος ψήφου. Επιπλέον, οι πολίτες της Ένωσης θα πρέπει να παρέχουν στις αρμόδιες αρχές στοιχεία επικοινωνίας, ώστε αυτές να είναι σε θέση να τους ενημερώνουν σε τακτική βάση.
  Τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταρτίσουν χωριστούς εκλογικούς καταλόγους για τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές, καθώς και για τις ευρωπαϊκές εκλογές . |
| --- | --- |

(8)

Προκειμένου να διευκολυνθεί η άσκηση από τους αλλοδαπούς
  πολίτες της Ένωσης
  του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στο κράτος μέλος κατοικίας τους
  ,
  τα κράτη μέλη θα πρέπει
  να
  προσπαθούν να καθιστούν διαθέσιμη την άμεση εγγραφή τους ως εκλογέων, αφού οι πολίτες της Ένωσης εκφράσουν την επιθυμία τους να ψηφίσουν στο κράτος μέλος
  κατοικίας τους
  . Όταν δεν εφαρμόζεται άμεση εγγραφή
  ,
  οι πολίτες
  θα πρέπει να εγγράφονται στους εκλογικούς καταλόγους εντός επαρκούς χρόνου πριν από την ημέρα των εκλογών. Οι διατυπώσεις που εφαρμόζονται για την εγγραφή τους θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν απλούστερες
  , εύκολα προσβάσιμες και παρόμοιες σε όλα τα κράτη μέλη
  . Θα πρέπει να αρκεί οι ενδιαφερόμενοι πολίτες της Ένωσης να επιδεικνύουν έγκυρο έγγραφο ταυτότητας και
  , σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις,
  υπεύθυνη δήλωση η οποία να περιλαμβάνει στοιχεία που αποδεικνύουν το δικαίωμα συμμετοχής τους στις
  δημοτικές και κοινοτικές
  εκλογές. Μετά την εγγραφή τους, οι αλλοδαποί πολίτες της Ένωσης θα πρέπει να παραμένουν εγγεγραμμένοι στους εκλογικούς καταλόγους υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με τους πολίτες της Ένωσης που είναι υπήκοοι του οικείου κράτους μέλους, για όσο διάστημα πληρούν τις προϋποθέσεις για την άσκηση του δικαιώματος ψήφου. Επιπλέον, οι πολίτες της Ένωσης θα πρέπει να παρέχουν στις αρμόδιες αρχές στοιχεία επικοινωνίας, ώστε αυτές να είναι σε θέση να τους ενημερώνουν σε τακτική βάση.
  Τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταρτίσουν χωριστούς εκλογικούς καταλόγους για τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές, καθώς και για τις ευρωπαϊκές εκλογές .

Τροπολογία 8

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 8 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | (8α) | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι απαιτήσεις για την εγγραφή ατόμου ως εκλόγιμου πολίτη και για την υποβολή καταλόγου εκλόγιμων πολιτών τηρούν τα δημοκρατικά, αναλογικά και διαφανή πρότυπα και ισχύουν τόσο για τους ημεδαπούς όσο και για τους αλλοδαπούς πολίτες της Ένωσης. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(8α)

Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι απαιτήσεις για την εγγραφή ατόμου ως εκλόγιμου πολίτη και για την υποβολή καταλόγου εκλόγιμων πολιτών τηρούν τα δημοκρατικά, αναλογικά και διαφανή πρότυπα και ισχύουν τόσο για τους ημεδαπούς όσο και για τους αλλοδαπούς πολίτες της Ένωσης.

Τροπολογία 9

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 8 β (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | (8β) | Για να μπορούν οι πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι να έχουν στην πράξη το δικαίωμα του εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές, τα εθνικά πολιτικά κόμματα δεν θα πρέπει να εξαρτούν την ιδιότητα του μέλους από την προϋπόθεση της ιθαγένειας του κράτους μέλους εκλογής. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(8β)

Για να μπορούν οι πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι να έχουν στην πράξη το δικαίωμα του εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές, τα εθνικά πολιτικά κόμματα δεν θα πρέπει να εξαρτούν την ιδιότητα του μέλους από την προϋπόθεση της ιθαγένειας του κράτους μέλους εκλογής.

Τροπολογία 10

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 10

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (10) | Η μη εκλογιμότητα μπορεί να προκύψει από ατομική απόφαση που έχουν λάβει οι αρχές είτε του κράτους μέλους κατοικίας είτε του κράτους μέλους καταγωγής. Ενόψει της πολιτικής σημασίας του αξιώματος του δημοτικού ή κοινοτικού συμβούλιου, είναι σκόπιμο τα κράτη μέλη να μπορούν να αποκτούν πληροφορίες από το κράτος μέλος καταγωγής σχετικά με την έκπτωση από το δικαίωμα του εκλέγεσθαι στο κράτος μέλος καταγωγής των υποψηφίων. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(10)

Η μη εκλογιμότητα μπορεί να προκύψει από ατομική απόφαση που έχουν λάβει οι αρχές είτε του κράτους μέλους κατοικίας είτε του κράτους μέλους καταγωγής. Ενόψει της πολιτικής σημασίας του αξιώματος του δημοτικού ή κοινοτικού συμβούλιου, είναι σκόπιμο τα κράτη μέλη να μπορούν να αποκτούν πληροφορίες από το κράτος μέλος καταγωγής σχετικά με την έκπτωση από το δικαίωμα του εκλέγεσθαι στο κράτος μέλος καταγωγής των υποψηφίων.

| (10) | Η μη εκλογιμότητα μπορεί να προκύψει από ατομική απόφαση που έχουν λάβει οι αρχές είτε του κράτους μέλους κατοικίας είτε του κράτους μέλους καταγωγής. Ενόψει της πολιτικής σημασίας του αξιώματος του δημοτικού ή κοινοτικού συμβούλιου, είναι σκόπιμο τα κράτη μέλη να μπορούν να αποκτούν πληροφορίες
  άμεσα
  από το κράτος μέλος καταγωγής σχετικά με την έκπτωση από το δικαίωμα του εκλέγεσθαι στο κράτος μέλος καταγωγής των υποψηφίων.
  Οι αποφάσεις σχετικά με τη στέρηση από τους πολίτες της Ένωσης της δικαιοπρακτικής ικανότητας λόγω αναπηρίας που λαμβάνονται από το κράτος μέλος καταγωγής δεν θα πρέπει να τους καθιστούν μη επιλέξιμους να υποβάλουν υποψηφιότητα στο κράτος μέλος κατοικίας τους, εφόσον η νομοθεσία του εν λόγω κράτους μέλους αναγνωρίζει το δικαίωμα αυτό σε όλα τα άτομα με τέτοια αναπηρία χωρίς περιορισμούς. |
| --- | --- |

(10)

Η μη εκλογιμότητα μπορεί να προκύψει από ατομική απόφαση που έχουν λάβει οι αρχές είτε του κράτους μέλους κατοικίας είτε του κράτους μέλους καταγωγής. Ενόψει της πολιτικής σημασίας του αξιώματος του δημοτικού ή κοινοτικού συμβούλιου, είναι σκόπιμο τα κράτη μέλη να μπορούν να αποκτούν πληροφορίες
  άμεσα
  από το κράτος μέλος καταγωγής σχετικά με την έκπτωση από το δικαίωμα του εκλέγεσθαι στο κράτος μέλος καταγωγής των υποψηφίων.
  Οι αποφάσεις σχετικά με τη στέρηση από τους πολίτες της Ένωσης της δικαιοπρακτικής ικανότητας λόγω αναπηρίας που λαμβάνονται από το κράτος μέλος καταγωγής δεν θα πρέπει να τους καθιστούν μη επιλέξιμους να υποβάλουν υποψηφιότητα στο κράτος μέλος κατοικίας τους, εφόσον η νομοθεσία του εν λόγω κράτους μέλους αναγνωρίζει το δικαίωμα αυτό σε όλα τα άτομα με τέτοια αναπηρία χωρίς περιορισμούς.

Τροπολογία 11

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 11

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (11) | Τα καθήκοντα του εκτελεστικού οργάνου των κύριων οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης δύνανται να συνεπάγονται τη συμμετοχή στην άσκηση της δημόσιας εξουσίας και τη διαφύλαξη των γενικών συμφερόντων· συνεπώς, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να επιφυλάσσουν τα εν λόγω αξιώματα στους υπηκόους τους με πλήρη σεβασμό της αρχής της αναλογικότητας. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(11)

Τα καθήκοντα του εκτελεστικού οργάνου των κύριων οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης δύνανται να συνεπάγονται τη συμμετοχή στην άσκηση της δημόσιας εξουσίας και τη διαφύλαξη των γενικών συμφερόντων· συνεπώς, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να επιφυλάσσουν τα εν λόγω αξιώματα στους υπηκόους τους με πλήρη σεβασμό της αρχής της αναλογικότητας.

διαγράφεται

Τροπολογία 12

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 12

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (12) | Είναι επίσης σκόπιμο να περιορίζεται στους ημεδαπούς η συμμετοχή των δημοτικών και κοινοτικών εκπροσώπων στις βουλευτικές εκλογές. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(12)

Είναι επίσης σκόπιμο να περιορίζεται στους ημεδαπούς η συμμετοχή των δημοτικών και κοινοτικών εκπροσώπων στις βουλευτικές εκλογές.

διαγράφεται

Τροπολογία 13

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 14

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (14) | Το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι κατά τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές στο κράτος μέλος κατοικίας, που απονέμεται στους αλλοδαπούς πολίτες της Ένωσης, δεν υποκαθιστά το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στο κράτος μέλος του οποίου οι πολίτες της Ένωσης είναι υπήκοοι. Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να διασφαλίζεται ότι γίνεται σεβαστή η ελευθερία των πολιτών της Ένωσης να συμμετέχουν ή όχι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές στο κράτος μέλος κατοικίας και ότι οι εν λόγω πολίτες είναι σε θέση να εκφράζουν τη βούλησή τους να ασκήσουν το εκλογικό τους δικαίωμα στο κράτος μέλος κατοικίας τους.
  Συνεπώς, τα κράτη μέλη στα οποία η άσκηση του εκλογικού δικαιώματος δεν είναι υποχρεωτική μπορούν να προβλέπουν την αυτοδίκαιη εγγραφή των εν λόγω πολιτών στους εκλογικούς καταλόγους. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(14)

Το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι κατά τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές στο κράτος μέλος κατοικίας, που απονέμεται στους αλλοδαπούς πολίτες της Ένωσης, δεν υποκαθιστά το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στο κράτος μέλος του οποίου οι πολίτες της Ένωσης είναι υπήκοοι. Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να διασφαλίζεται ότι γίνεται σεβαστή η ελευθερία των πολιτών της Ένωσης να συμμετέχουν ή όχι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές στο κράτος μέλος κατοικίας και ότι οι εν λόγω πολίτες είναι σε θέση να εκφράζουν τη βούλησή τους να ασκήσουν το εκλογικό τους δικαίωμα στο κράτος μέλος κατοικίας τους.
  Συνεπώς, τα κράτη μέλη στα οποία η άσκηση του εκλογικού δικαιώματος δεν είναι υποχρεωτική μπορούν να προβλέπουν την αυτοδίκαιη εγγραφή των εν λόγω πολιτών στους εκλογικούς καταλόγους.

| (14) | Το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι κατά τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές στο κράτος μέλος κατοικίας, που απονέμεται στους αλλοδαπούς πολίτες της Ένωσης, δεν υποκαθιστά το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στο κράτος μέλος του οποίου οι πολίτες της Ένωσης είναι υπήκοοι. Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να διασφαλίζεται ότι γίνεται σεβαστή η ελευθερία των πολιτών της Ένωσης να συμμετέχουν ή όχι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές στο κράτος μέλος κατοικίας και ότι οι εν λόγω πολίτες είναι σε θέση να εκφράζουν τη βούλησή τους να ασκήσουν το εκλογικό τους δικαίωμα στο κράτος μέλος κατοικίας τους. |
| --- | --- |

(14)

Το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι κατά τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές στο κράτος μέλος κατοικίας, που απονέμεται στους αλλοδαπούς πολίτες της Ένωσης, δεν υποκαθιστά το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στο κράτος μέλος του οποίου οι πολίτες της Ένωσης είναι υπήκοοι. Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να διασφαλίζεται ότι γίνεται σεβαστή η ελευθερία των πολιτών της Ένωσης να συμμετέχουν ή όχι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές στο κράτος μέλος κατοικίας και ότι οι εν λόγω πολίτες είναι σε θέση να εκφράζουν τη βούλησή τους να ασκήσουν το εκλογικό τους δικαίωμα στο κράτος μέλος κατοικίας τους.

Τροπολογία 14

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 15

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (15) | Η προσβασιμότητα στις πληροφορίες σχετικά με τα εκλογικά δικαιώματα και τις εκλογικές διαδικασίες αποτελεί νευραλγικό στοιχείο για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής άσκησης του δικαιώματος που κατοχυρώνεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 στοιχείο β) και στο άρθρο 22 παράγραφος 1
  της
  ΣΛΕΕ. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(15)

Η προσβασιμότητα στις πληροφορίες σχετικά με τα εκλογικά δικαιώματα και τις εκλογικές διαδικασίες αποτελεί νευραλγικό στοιχείο για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής άσκησης του δικαιώματος που κατοχυρώνεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 στοιχείο β) και στο άρθρο 22 παράγραφος 1
  της
  ΣΛΕΕ.

| (15) | Η προσβασιμότητα στις πληροφορίες σχετικά με τα εκλογικά δικαιώματα και τις εκλογικές διαδικασίες αποτελεί νευραλγικό στοιχείο για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής άσκησης του δικαιώματος που κατοχυρώνεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 στοιχείο β) και στο άρθρο 22 παράγραφος 1 ΣΛΕΕ.
  Οι αλλοδαποί πολίτες της Ένωσης θα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τα εκλογικά τους δικαιώματα και τις εκλογικές διαδικασίες κατά την άφιξή τους στο κράτος μέλος, ανά τακτά χρονικά διαστήματα και αρκετά πριν από τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές. Θα πρέπει επίσης να ενημερώνονται σχετικά με το γεγονός ότι υπάρχουν διαφορετικοί εκλογικοί κατάλογοι για τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές αφενός και για τις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αφετέρου. |
| --- | --- |

(15)

Η προσβασιμότητα στις πληροφορίες σχετικά με τα εκλογικά δικαιώματα και τις εκλογικές διαδικασίες αποτελεί νευραλγικό στοιχείο για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής άσκησης του δικαιώματος που κατοχυρώνεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 στοιχείο β) και στο άρθρο 22 παράγραφος 1 ΣΛΕΕ.
  Οι αλλοδαποί πολίτες της Ένωσης θα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τα εκλογικά τους δικαιώματα και τις εκλογικές διαδικασίες κατά την άφιξή τους στο κράτος μέλος, ανά τακτά χρονικά διαστήματα και αρκετά πριν από τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές. Θα πρέπει επίσης να ενημερώνονται σχετικά με το γεγονός ότι υπάρχουν διαφορετικοί εκλογικοί κατάλογοι για τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές αφενός και για τις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αφετέρου.

Τροπολογία 15

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 16

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (16) | Η έλλειψη επαρκούς πληροφόρησης κατά τις εκλογικές διαδικασίες επηρεάζει τους πολίτες ως προς την άσκηση των εκλογικών τους δικαιωμάτων στο πλαίσιο των δικαιωμάτων που έχουν ως πολίτες της Ένωσης. Επηρεάζει επίσης την ικανότητα των αρμόδιων αρχών να ασκούν τα δικαιώματά τους και να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποχρεούνται να ορίζουν αρχές με ειδικές αρμοδιότητες για την παροχή κατάλληλης ενημέρωσης στους πολίτες της Ένωσης σχετικά με τα δικαιώματά τους βάσει του άρθρου 20 παράγραφος 2 στοιχείο β) και του άρθρου 22 παράγραφος 1
  της
  ΣΛΕΕ, καθώς και τους εθνικούς κανόνες και διαδικασίες για τη συμμετοχή στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές και τη διοργάνωση αυτών των εκλογών. Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της επικοινωνίας, οι πληροφορίες θα πρέπει να παρέχονται με σαφείς και κατανοητούς όρους. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(16)

Η έλλειψη επαρκούς πληροφόρησης κατά τις εκλογικές διαδικασίες επηρεάζει τους πολίτες ως προς την άσκηση των εκλογικών τους δικαιωμάτων στο πλαίσιο των δικαιωμάτων που έχουν ως πολίτες της Ένωσης. Επηρεάζει επίσης την ικανότητα των αρμόδιων αρχών να ασκούν τα δικαιώματά τους και να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποχρεούνται να ορίζουν αρχές με ειδικές αρμοδιότητες για την παροχή κατάλληλης ενημέρωσης στους πολίτες της Ένωσης σχετικά με τα δικαιώματά τους βάσει του άρθρου 20 παράγραφος 2 στοιχείο β) και του άρθρου 22 παράγραφος 1
  της
  ΣΛΕΕ, καθώς και τους εθνικούς κανόνες και διαδικασίες για τη συμμετοχή στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές και τη διοργάνωση αυτών των εκλογών. Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της επικοινωνίας, οι πληροφορίες θα πρέπει να παρέχονται με σαφείς και κατανοητούς όρους.

| (16) | Η έλλειψη επαρκούς πληροφόρησης κατά τις εκλογικές διαδικασίες επηρεάζει τους πολίτες ως προς την άσκηση των εκλογικών τους δικαιωμάτων στο πλαίσιο των δικαιωμάτων που έχουν ως πολίτες της Ένωσης. Επηρεάζει επίσης την ικανότητα των αρμόδιων αρχών να ασκούν τα δικαιώματά τους και να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποχρεούνται να ορίζουν αρχές με ειδικές αρμοδιότητες για την παροχή κατάλληλης ενημέρωσης στους πολίτες της Ένωσης σχετικά με τα δικαιώματά τους βάσει του άρθρου 20 παράγραφος 2 στοιχείο β) και του άρθρου 22 παράγραφος 1 ΣΛΕΕ, καθώς και τους εθνικούς κανόνες και διαδικασίες για τη συμμετοχή στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές και τη διοργάνωση αυτών των εκλογών
  , και για την παροχή ενημέρωσης σχετικά με το εκλογικό και το πολιτικό σύστημα, συμπεριλαμβανομένων των εξουσιών των βασικών μονάδων τοπικής αυτοδιοίκησης. Οι εν λόγω αρχές θα πρέπει να διοργανώνουν ενημερωτικές εκστρατείες σε συντονισμό με τις τοπικές αρχές και, όποτε είναι δυνατόν, με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, και θα πρέπει να χρησιμοποιούν ένα ευρύ φάσμα διαύλων ενημέρωσης
  . Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της επικοινωνίας, οι πληροφορίες θα πρέπει να παρέχονται
  σε εύθετο χρόνο, σε τακτική βάση και
  με σαφείς και κατανοητούς όρους
  , ιδανικά σε επίπεδο πολυπλοκότητας που δεν υπερβαίνει το επίπεδο Β1 (μέτρια γνώση) του Κοινού Ευρωπαϊκού Πλαισίου Αναφοράς για τις γλώσσες του Συμβουλίου της Ευρώπης
  . |
| --- | --- |

(16)

Η έλλειψη επαρκούς πληροφόρησης κατά τις εκλογικές διαδικασίες επηρεάζει τους πολίτες ως προς την άσκηση των εκλογικών τους δικαιωμάτων στο πλαίσιο των δικαιωμάτων που έχουν ως πολίτες της Ένωσης. Επηρεάζει επίσης την ικανότητα των αρμόδιων αρχών να ασκούν τα δικαιώματά τους και να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποχρεούνται να ορίζουν αρχές με ειδικές αρμοδιότητες για την παροχή κατάλληλης ενημέρωσης στους πολίτες της Ένωσης σχετικά με τα δικαιώματά τους βάσει του άρθρου 20 παράγραφος 2 στοιχείο β) και του άρθρου 22 παράγραφος 1 ΣΛΕΕ, καθώς και τους εθνικούς κανόνες και διαδικασίες για τη συμμετοχή στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές και τη διοργάνωση αυτών των εκλογών
  , και για την παροχή ενημέρωσης σχετικά με το εκλογικό και το πολιτικό σύστημα, συμπεριλαμβανομένων των εξουσιών των βασικών μονάδων τοπικής αυτοδιοίκησης. Οι εν λόγω αρχές θα πρέπει να διοργανώνουν ενημερωτικές εκστρατείες σε συντονισμό με τις τοπικές αρχές και, όποτε είναι δυνατόν, με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, και θα πρέπει να χρησιμοποιούν ένα ευρύ φάσμα διαύλων ενημέρωσης
  . Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της επικοινωνίας, οι πληροφορίες θα πρέπει να παρέχονται
  σε εύθετο χρόνο, σε τακτική βάση και
  με σαφείς και κατανοητούς όρους
  , ιδανικά σε επίπεδο πολυπλοκότητας που δεν υπερβαίνει το επίπεδο Β1 (μέτρια γνώση) του Κοινού Ευρωπαϊκού Πλαισίου Αναφοράς για τις γλώσσες του Συμβουλίου της Ευρώπης
  .

Τροπολογία 16

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 17

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (17) | Προκειμένου να βελτιωθεί η προσβασιμότητα στις πληροφορίες σχετικά με τις εκλογές, οι πληροφορίες αυτές θα πρέπει να διατίθενται σε
  τουλάχιστον μία επίσημη γλώσσα
  της Ένωσης
  άλλη
  από
  εκείνη ή εκείνες
  του
  κράτους μέλους υποδοχής
  ,
  η
  οποία να είναι
  ευρέως κατανοητή από τον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό πολιτών
  της
  Ένωσης που κατοικούν στην επικράτειά του. Τα κράτη μέλη μπορούν
  να
  χρησιμοποιούν διαφορετικές επίσημες γλώσσες της Ένωσης σε συγκεκριμένα τμήματα της επικράτειάς τους ή στις περιφέρειές τους ανάλογα
  με
  τη γλώσσα που είναι κατανοητή από τη μεγαλύτερη ομάδα πολιτών
  της Ένωσης
  που κατοικούν εκεί
  . |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(17)

Προκειμένου να βελτιωθεί η προσβασιμότητα στις πληροφορίες σχετικά με τις εκλογές, οι πληροφορίες αυτές θα πρέπει να διατίθενται σε
  τουλάχιστον μία επίσημη γλώσσα
  της Ένωσης
  άλλη
  από
  εκείνη ή εκείνες
  του
  κράτους μέλους υποδοχής
  ,
  η
  οποία να είναι
  ευρέως κατανοητή από τον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό πολιτών
  της
  Ένωσης που κατοικούν στην επικράτειά του. Τα κράτη μέλη μπορούν
  να
  χρησιμοποιούν διαφορετικές επίσημες γλώσσες της Ένωσης σε συγκεκριμένα τμήματα της επικράτειάς τους ή στις περιφέρειές τους ανάλογα
  με
  τη γλώσσα που είναι κατανοητή από τη μεγαλύτερη ομάδα πολιτών
  της Ένωσης
  που κατοικούν εκεί
  .

| (17) | Προκειμένου να βελτιωθεί η προσβασιμότητα στις πληροφορίες σχετικά με τις εκλογές, οι πληροφορίες αυτές θα πρέπει να διατίθενται σε
  όλες τις επίσημες γλώσσες
  της Ένωσης
  και, όπου προσφέρεται
  από
  τις αρχές, στη γλώσσα προτίμησης
  του
  ενωσιακού εκλογέα
  ,
  την
  οποία
  θα πρέπει
  να είναι
  σε θέση να υποδεικνύει κατά τη στιγμή
  της
  εγγραφής. Όταν είναι αναγκαίο, η Επιτροπή θα πρέπει
  να
  παρέχει στήριξη στα κράτη μέλη για τη μετάφραση των πληροφοριών σχετικά
  με
  την εγγραφή και τις εκλογικές διαδικασίες στις επίσημες γλώσσες
  της Ένωσης. |
| --- | --- |

(17)

Προκειμένου να βελτιωθεί η προσβασιμότητα στις πληροφορίες σχετικά με τις εκλογές, οι πληροφορίες αυτές θα πρέπει να διατίθενται σε
  όλες τις επίσημες γλώσσες
  της Ένωσης
  και, όπου προσφέρεται
  από
  τις αρχές, στη γλώσσα προτίμησης
  του
  ενωσιακού εκλογέα
  ,
  την
  οποία
  θα πρέπει
  να είναι
  σε θέση να υποδεικνύει κατά τη στιγμή
  της
  εγγραφής. Όταν είναι αναγκαίο, η Επιτροπή θα πρέπει
  να
  παρέχει στήριξη στα κράτη μέλη για τη μετάφραση των πληροφοριών σχετικά
  με
  την εγγραφή και τις εκλογικές διαδικασίες στις επίσημες γλώσσες
  της Ένωσης.

Τροπολογία 17

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 18

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (18) | Κάθε παρέκκλιση από τους γενικούς κανόνες της παρούσας οδηγίας πρέπει να δικαιολογείται, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1
  της
   ΣΛΕΕ, από ειδικά προβλήματα που αντιμετωπίζει ένα κράτος μέλος και πρέπει να ευθυγραμμίζεται με τις απαιτήσεις του άρθρου 52 του Χάρτη, συμπεριλαμβανομένης της απαίτησης κάθε περιορισμός στην άσκηση του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές να προβλέπεται από τον νόμο και να συμμορφώνεται με τις αρχές της αναλογικότητας και της αναγκαιότητας. Επιπλέον, κάθε παρέκκλιση πρέπει, εκ φύσεως, να υπόκειται σε επανεξέταση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 47 του Χάρτη. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(18)

Κάθε παρέκκλιση από τους γενικούς κανόνες της παρούσας οδηγίας πρέπει να δικαιολογείται, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1
  της
   ΣΛΕΕ, από ειδικά προβλήματα που αντιμετωπίζει ένα κράτος μέλος και πρέπει να ευθυγραμμίζεται με τις απαιτήσεις του άρθρου 52 του Χάρτη, συμπεριλαμβανομένης της απαίτησης κάθε περιορισμός στην άσκηση του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές να προβλέπεται από τον νόμο και να συμμορφώνεται με τις αρχές της αναλογικότητας και της αναγκαιότητας. Επιπλέον, κάθε παρέκκλιση πρέπει, εκ φύσεως, να υπόκειται σε επανεξέταση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 47 του Χάρτη.

| (18) | Κάθε παρέκκλιση από τους γενικούς κανόνες της παρούσας οδηγίας πρέπει να δικαιολογείται, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1 ΣΛΕΕ, από ειδικά προβλήματα που αντιμετωπίζει ένα κράτος μέλος και πρέπει να ευθυγραμμίζεται με τις απαιτήσεις του άρθρου 52 του Χάρτη, συμπεριλαμβανομένης της απαίτησης κάθε περιορισμός στην άσκηση του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές
  από πολίτες της Ένωσης που διαμένουν σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο του οποίου είναι υπήκοοι
  να προβλέπεται από τον νόμο και να συμμορφώνεται με τις αρχές της αναλογικότητας και της αναγκαιότητας. Επιπλέον, κάθε παρέκκλιση πρέπει, εκ φύσεως, να υπόκειται σε επανεξέταση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 47 του Χάρτη.
  Λόγω του γεγονότος ότι τα κράτη μέλη κάνουν περιορισμένη χρήση των δυνατοτήτων που προβλέπονται στην οδηγία 94/80/ΕΚ για παρέκκλιση από τους γενικούς κανόνες της, οι εν λόγω δυνατότητες παρέκκλισης δεν θα πρέπει πλέον να προσφέρονται. |
| --- | --- |

(18)

Κάθε παρέκκλιση από τους γενικούς κανόνες της παρούσας οδηγίας πρέπει να δικαιολογείται, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1 ΣΛΕΕ, από ειδικά προβλήματα που αντιμετωπίζει ένα κράτος μέλος και πρέπει να ευθυγραμμίζεται με τις απαιτήσεις του άρθρου 52 του Χάρτη, συμπεριλαμβανομένης της απαίτησης κάθε περιορισμός στην άσκηση του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές
  από πολίτες της Ένωσης που διαμένουν σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο του οποίου είναι υπήκοοι
  να προβλέπεται από τον νόμο και να συμμορφώνεται με τις αρχές της αναλογικότητας και της αναγκαιότητας. Επιπλέον, κάθε παρέκκλιση πρέπει, εκ φύσεως, να υπόκειται σε επανεξέταση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 47 του Χάρτη.
  Λόγω του γεγονότος ότι τα κράτη μέλη κάνουν περιορισμένη χρήση των δυνατοτήτων που προβλέπονται στην οδηγία 94/80/ΕΚ για παρέκκλιση από τους γενικούς κανόνες της, οι εν λόγω δυνατότητες παρέκκλισης δεν θα πρέπει πλέον να προσφέρονται.

Τροπολογία 18

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 19

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (19) | Τέτοια ειδικά προβλήματα μπορούν να ανακύψουν σε κράτος μέλος όπου η αναλογία των πολιτών της Ένωσης που κατοικούν σε αυτό χωρίς να έχουν την ιθαγένειά του και έχουν τη νόμιμη ηλικία για να ψηφίσουν υπερβαίνει αισθητά τον μέσο όρο. Εφόσον οι πολίτες αυτοί αντιπροσωπεύουν άνω του 20 % του συνόλου του εκλογικού σώματος, δικαιολογούνται παρεκκλίσεις. Οι εν λόγω παρεκκλίσεις πρέπει να βασίζονται στο κριτήριο της διάρκειας κατοικίας. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(19)

Τέτοια ειδικά προβλήματα μπορούν να ανακύψουν σε κράτος μέλος όπου η αναλογία των πολιτών της Ένωσης που κατοικούν σε αυτό χωρίς να έχουν την ιθαγένειά του και έχουν τη νόμιμη ηλικία για να ψηφίσουν υπερβαίνει αισθητά τον μέσο όρο. Εφόσον οι πολίτες αυτοί αντιπροσωπεύουν άνω του 20 % του συνόλου του εκλογικού σώματος, δικαιολογούνται παρεκκλίσεις. Οι εν λόγω παρεκκλίσεις πρέπει να βασίζονται στο κριτήριο της διάρκειας κατοικίας.

διαγράφεται

Τροπολογία 19

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 20

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (20) | Κράτη μέλη στα οποία η αναλογία των αλλοδαπών πολιτών της Ένωσης που έχουν ηλικία ψήφου υπερβαίνει το 20 % του συνόλου των πολιτών της Ένωσης που έχουν ηλικία ψήφου και κατοικούν σε αυτό θα πρέπει να μπορούν να θεσπίζουν ειδικές διατάξεις βάσει του άρθρου 22 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ όσον αφορά τη σύνθεση των καταλόγων των υποψηφίων. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(20)

Κράτη μέλη στα οποία η αναλογία των αλλοδαπών πολιτών της Ένωσης που έχουν ηλικία ψήφου υπερβαίνει το 20 % του συνόλου των πολιτών της Ένωσης που έχουν ηλικία ψήφου και κατοικούν σε αυτό θα πρέπει να μπορούν να θεσπίζουν ειδικές διατάξεις βάσει του άρθρου 22 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ όσον αφορά τη σύνθεση των καταλόγων των υποψηφίων.

διαγράφεται

Τροπολογία 20

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 21

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (21) | Πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι, σε ορισμένα κράτη μέλη, τα πρόσωπα που κατοικούν σε αυτά και είναι υπήκοοι άλλων κρατών μελών έχουν το δικαίωμα του εκλέγειν στις εκλογές για το εθνικό κοινοβούλιο και ότι, κατά συνέπεια, οι προβλεπόμενες στην παρούσα οδηγία διατυπώσεις μπορούν να απλοποιηθούν. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(21)

Πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι, σε ορισμένα κράτη μέλη, τα πρόσωπα που κατοικούν σε αυτά και είναι υπήκοοι άλλων κρατών μελών έχουν το δικαίωμα του εκλέγειν στις εκλογές για το εθνικό κοινοβούλιο και ότι, κατά συνέπεια, οι προβλεπόμενες στην παρούσα οδηγία διατυπώσεις μπορούν να απλοποιηθούν.

διαγράφεται

Τροπολογία 21

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 22

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (22) | Το Βασίλειο του Βελγίου παρουσιάζει ιδιαιτερότητες και ισορροπίες που συνδέονται με το γεγονός ότι το σύνταγμά του, στα άρθρα 1 έως 4 προβλέπει τρεις επίσημες γλώσσες και εδαφική κατανομή σε περιοχές και κοινότητες και ότι, ως εκ τούτου, η πλήρης εφαρμογή της παρούσας οδηγίας σε ορισμένους δήμους και κοινότητες θα μπορούσε να έχει τέτοια αποτελέσματα ώστε να πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα παρέκκλισης από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες και οι ισορροπίες αυτές. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(22)

Το Βασίλειο του Βελγίου παρουσιάζει ιδιαιτερότητες και ισορροπίες που συνδέονται με το γεγονός ότι το σύνταγμά του, στα άρθρα 1 έως 4 προβλέπει τρεις επίσημες γλώσσες και εδαφική κατανομή σε περιοχές και κοινότητες και ότι, ως εκ τούτου, η πλήρης εφαρμογή της παρούσας οδηγίας σε ορισμένους δήμους και κοινότητες θα μπορούσε να έχει τέτοια αποτελέσματα ώστε να πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα παρέκκλισης από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες και οι ισορροπίες αυτές.

διαγράφεται

Τροπολογία 22

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 23

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (23) | Τα δεδομένα σχετικά με την άσκηση των δικαιωμάτων και την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας
  μπορούν να είναι χρήσιμα κατά
  τον προσδιορισμό των μέτρων που είναι αναγκαία για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής άσκησης των εκλογικών δικαιωμάτων των πολιτών της Ένωσης. Προκειμένου να βελτιωθεί η συλλογή δεδομένων για τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές, είναι αναγκαίο να καθιερωθεί τακτική παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή από τα κράτη μέλη, οι οποίες εκθέσεις θα πρέπει να περιλαμβάνουν, εκτός από στατιστικά στοιχεία, πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται για τη στήριξη της συμμετοχής των αλλοδαπών πολιτών της Ένωσης στις εκλογές. Η Επιτροπή θα πρέπει να προβεί σε αξιολόγηση της εφαρμογής της οδηγίας, συμπεριλαμβανομένης της τυχόν εξέλιξης του εκλογικού σώματος μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας και θα πρέπει να υποβάλει σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(23)

Τα δεδομένα σχετικά με την άσκηση των δικαιωμάτων και την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας
  μπορούν να είναι χρήσιμα κατά
  τον προσδιορισμό των μέτρων που είναι αναγκαία για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής άσκησης των εκλογικών δικαιωμάτων των πολιτών της Ένωσης. Προκειμένου να βελτιωθεί η συλλογή δεδομένων για τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές, είναι αναγκαίο να καθιερωθεί τακτική παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή από τα κράτη μέλη, οι οποίες εκθέσεις θα πρέπει να περιλαμβάνουν, εκτός από στατιστικά στοιχεία, πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται για τη στήριξη της συμμετοχής των αλλοδαπών πολιτών της Ένωσης στις εκλογές. Η Επιτροπή θα πρέπει να προβεί σε αξιολόγηση της εφαρμογής της οδηγίας, συμπεριλαμβανομένης της τυχόν εξέλιξης του εκλογικού σώματος μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας και θα πρέπει να υποβάλει σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.

| (23) | Τα δεδομένα σχετικά με την άσκηση των δικαιωμάτων και την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας
  είναι σημαντικά κατά την αξιολόγηση των σχετικών ενωσιακών πολιτικών και
  τον προσδιορισμό των μέτρων που είναι αναγκαία για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής άσκησης των εκλογικών δικαιωμάτων των πολιτών της Ένωσης. Προκειμένου να βελτιωθεί η συλλογή
  και η υποβολή
  δεδομένων για τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές
  από τα κράτη μέλη
  , είναι αναγκαίο να καθιερωθεί τακτική παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή από τα κράτη μέλη, οι οποίες εκθέσεις θα πρέπει να περιλαμβάνουν, εκτός από στατιστικά στοιχεία, πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται για τη στήριξη της συμμετοχής των αλλοδαπών πολιτών της Ένωσης στις εκλογές
  , συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρία. Τα δεδομένα αυτά θα πρέπει να συλλέγονται με διαφανή και ασφαλή τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη και με βάση τους ίδιους δείκτες. Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα πρέπει να καθορίσει κοινούς δείκτες για την παροχή των σχετικών στατιστικών στοιχείων από τα κράτη μέλη
  . Η Επιτροπή θα πρέπει να προβεί σε αξιολόγηση της εφαρμογής της οδηγίας, συμπεριλαμβανομένης της τυχόν εξέλιξης του εκλογικού σώματος μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας και θα πρέπει να υποβάλει σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. |
| --- | --- |

(23)

Τα δεδομένα σχετικά με την άσκηση των δικαιωμάτων και την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας
  είναι σημαντικά κατά την αξιολόγηση των σχετικών ενωσιακών πολιτικών και
  τον προσδιορισμό των μέτρων που είναι αναγκαία για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής άσκησης των εκλογικών δικαιωμάτων των πολιτών της Ένωσης. Προκειμένου να βελτιωθεί η συλλογή
  και η υποβολή
  δεδομένων για τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές
  από τα κράτη μέλη
  , είναι αναγκαίο να καθιερωθεί τακτική παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή από τα κράτη μέλη, οι οποίες εκθέσεις θα πρέπει να περιλαμβάνουν, εκτός από στατιστικά στοιχεία, πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται για τη στήριξη της συμμετοχής των αλλοδαπών πολιτών της Ένωσης στις εκλογές
  , συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρία. Τα δεδομένα αυτά θα πρέπει να συλλέγονται με διαφανή και ασφαλή τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη και με βάση τους ίδιους δείκτες. Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα πρέπει να καθορίσει κοινούς δείκτες για την παροχή των σχετικών στατιστικών στοιχείων από τα κράτη μέλη
  . Η Επιτροπή θα πρέπει να προβεί σε αξιολόγηση της εφαρμογής της οδηγίας, συμπεριλαμβανομένης της τυχόν εξέλιξης του εκλογικού σώματος μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας και θα πρέπει να υποβάλει σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.

Τροπολογία 23

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 24

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (24) | Είναι αναγκαίο η Επιτροπή να προβεί η ίδια σε αξιολόγηση της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας εντός εύλογου χρονικού διαστήματος από την έναρξη ισχύος της, σε στενή σύνδεση με την αξιολόγηση της εφαρμογής της οδηγίας 93/109/ΕΚ του Συμβουλίου (23), της 6 Δεκεμβρίου 1993, για τις λεπτομέρειες άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι κατά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(24)

Είναι αναγκαίο η Επιτροπή να προβεί η ίδια σε αξιολόγηση της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας εντός εύλογου χρονικού διαστήματος από την έναρξη ισχύος της, σε στενή σύνδεση με την αξιολόγηση της εφαρμογής της οδηγίας 93/109/ΕΚ του Συμβουλίου (23), της 6 Δεκεμβρίου 1993, για τις λεπτομέρειες άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι κατά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι.

| (24) | Είναι αναγκαίο η Επιτροπή να προβεί η ίδια σε αξιολόγηση της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας εντός εύλογου χρονικού διαστήματος από την έναρξη ισχύος της, σε στενή σύνδεση με την αξιολόγηση της εφαρμογής της οδηγίας 93/109/ΕΚ του Συμβουλίου (23), της 6 Δεκεμβρίου 1993, για τις λεπτομέρειες άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι κατά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι.
  Η εν λόγω αξιολόγηση θα πρέπει να ακολουθείται, όπου αρμόζει, από νομοθετική πρόταση για την τροποποίηση της παρούσας οδηγίας. |
| --- | --- |

(24)

Είναι αναγκαίο η Επιτροπή να προβεί η ίδια σε αξιολόγηση της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας εντός εύλογου χρονικού διαστήματος από την έναρξη ισχύος της, σε στενή σύνδεση με την αξιολόγηση της εφαρμογής της οδηγίας 93/109/ΕΚ του Συμβουλίου (23), της 6 Δεκεμβρίου 1993, για τις λεπτομέρειες άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι κατά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι.
  Η εν λόγω αξιολόγηση θα πρέπει να ακολουθείται, όπου αρμόζει, από νομοθετική πρόταση για την τροποποίηση της παρούσας οδηγίας.

Τροπολογία 24

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 26

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (26) | Τα κράτη μέλη, κυρώνοντας τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία, και η Ένωση, συνάπτοντάς την (25), δεσμεύτηκαν να διασφαλίσουν τη συμμόρφωση με την εν λόγω σύμβαση, συμπεριλαμβανομένου του άρθρου 29 σχετικά με τη συμμετοχή στον πολιτικό και δημόσιο βίο. Για να
  υποστηριχθεί
  η ισότιμη και χωρίς αποκλεισμούς συμμετοχή των ατόμων με αναπηρία στις εκλογές, θα πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι ανάγκες των πολιτών με αναπηρία και των ηλικιωμένων πολιτών κατά την κατάρτιση ρυθμίσεων για την άσκηση του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές στο κράτος μέλος κατοικίας από τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(26)

Τα κράτη μέλη, κυρώνοντας τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία, και η Ένωση, συνάπτοντάς την (25), δεσμεύτηκαν να διασφαλίσουν τη συμμόρφωση με την εν λόγω σύμβαση, συμπεριλαμβανομένου του άρθρου 29 σχετικά με τη συμμετοχή στον πολιτικό και δημόσιο βίο. Για να
  υποστηριχθεί
  η ισότιμη και χωρίς αποκλεισμούς συμμετοχή των ατόμων με αναπηρία στις εκλογές, θα πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι ανάγκες των πολιτών με αναπηρία και των ηλικιωμένων πολιτών κατά την κατάρτιση ρυθμίσεων για την άσκηση του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές στο κράτος μέλος κατοικίας από τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι.

| (26) | Τα κράτη μέλη, κυρώνοντας τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία, και η Ένωση, συνάπτοντάς την (25), δεσμεύτηκαν να διασφαλίσουν τη συμμόρφωση με την εν λόγω σύμβαση, συμπεριλαμβανομένου του άρθρου 29 σχετικά με τη συμμετοχή στον πολιτικό και δημόσιο βίο. Για να
  διασφαλιστεί
  η ισότιμη και χωρίς αποκλεισμούς συμμετοχή των ατόμων με αναπηρία στις εκλογές,
  λαμβανομένου, ιδίως, υπόψη του σημαντικού αντικτύπου που μπορούν να έχουν οι τοπικές αποφάσεις σε θέματα προσβασιμότητας και στη ζωή των ατόμων με αναπηρία και των ηλικιωμένων πολιτών,
  θα πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι
  ιδιαίτερες
  ανάγκες των πολιτών με αναπηρία και των ηλικιωμένων πολιτών κατά την κατάρτιση ρυθμίσεων για την άσκηση του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές στο κράτος μέλος κατοικίας από τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι.
  Ειδικότερα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν την εφαρμογή κατάλληλων ρυθμίσεων προσαρμοσμένων στις εθνικές τους διαδικασίες ψηφοφορίας, ώστε να διευκολυνθεί η ψήφος των πολιτών με αναπηρία, όπως η δυνατότητα επιλογής εκλογικών κέντρων και η χρήση υποστηρικτικών τεχνολογιών, μορφοτύπων και τεχνικών όπως η γραφή Braille, τα μεγάλα τυπογραφικά στοιχεία, οι ηχητικές πληροφορίες, οι απτικές μεμβράνες, οι ευανάγνωστες πληροφορίες και η επικοινωνία στη νοηματική γλώσσα. Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα πρέπει να καθιστούν δυνατό για τα άτομα με αναπηρία λαμβάνουν, κατόπιν αιτήματός τους, συνδρομή κατά την ψηφοφορία από άτομο της επιλογής τους. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προσπαθούν να παρέχουν τη δυνατότητα επιστολικής ψηφοφορίας και μπορούν να προβλέπουν άλλα συμπληρωματικά εργαλεία για τη διευκόλυνση της ψηφοφορίας, όπως η εκ των προτέρων ψηφοφορία με φυσική παρουσία, η ψηφοφορία μέσω πληρεξουσίου και η ηλεκτρονική και διαδικτυακή ψηφοφορία. |
| --- | --- |

(26)

Τα κράτη μέλη, κυρώνοντας τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία, και η Ένωση, συνάπτοντάς την (25), δεσμεύτηκαν να διασφαλίσουν τη συμμόρφωση με την εν λόγω σύμβαση, συμπεριλαμβανομένου του άρθρου 29 σχετικά με τη συμμετοχή στον πολιτικό και δημόσιο βίο. Για να
  διασφαλιστεί
  η ισότιμη και χωρίς αποκλεισμούς συμμετοχή των ατόμων με αναπηρία στις εκλογές,
  λαμβανομένου, ιδίως, υπόψη του σημαντικού αντικτύπου που μπορούν να έχουν οι τοπικές αποφάσεις σε θέματα προσβασιμότητας και στη ζωή των ατόμων με αναπηρία και των ηλικιωμένων πολιτών,
  θα πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι
  ιδιαίτερες
  ανάγκες των πολιτών με αναπηρία και των ηλικιωμένων πολιτών κατά την κατάρτιση ρυθμίσεων για την άσκηση του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές στο κράτος μέλος κατοικίας από τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι.
  Ειδικότερα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν την εφαρμογή κατάλληλων ρυθμίσεων προσαρμοσμένων στις εθνικές τους διαδικασίες ψηφοφορίας, ώστε να διευκολυνθεί η ψήφος των πολιτών με αναπηρία, όπως η δυνατότητα επιλογής εκλογικών κέντρων και η χρήση υποστηρικτικών τεχνολογιών, μορφοτύπων και τεχνικών όπως η γραφή Braille, τα μεγάλα τυπογραφικά στοιχεία, οι ηχητικές πληροφορίες, οι απτικές μεμβράνες, οι ευανάγνωστες πληροφορίες και η επικοινωνία στη νοηματική γλώσσα. Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα πρέπει να καθιστούν δυνατό για τα άτομα με αναπηρία λαμβάνουν, κατόπιν αιτήματός τους, συνδρομή κατά την ψηφοφορία από άτομο της επιλογής τους. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προσπαθούν να παρέχουν τη δυνατότητα επιστολικής ψηφοφορίας και μπορούν να προβλέπουν άλλα συμπληρωματικά εργαλεία για τη διευκόλυνση της ψηφοφορίας, όπως η εκ των προτέρων ψηφοφορία με φυσική παρουσία, η ψηφοφορία μέσω πληρεξουσίου και η ηλεκτρονική και διαδικτυακή ψηφοφορία.

Τροπολογία 25

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 2 — παράγραφος 1 — στοιχείο δ α (νέο)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | δα) | «ενωσιακός εκλογέας»: κάθε πολίτης της Ένωσης που έχει δικαίωμα ψήφου στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές στο κράτος μέλος κατοικίας του σύμφωνα με την παρούσα οδηγία· |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

δα)

«ενωσιακός εκλογέας»: κάθε πολίτης της Ένωσης που έχει δικαίωμα ψήφου στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές στο κράτος μέλος κατοικίας του σύμφωνα με την παρούσα οδηγία·

Τροπολογία 26

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 2 — παράγραφος 1 — στοιχείο δ β (νέο)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | δβ) | «εκλόγιμος πολίτης της Ένωσης»: κάθε πολίτης της Ένωσης που είναι εκλόγιμος για τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές στο κράτος μέλος κατοικίας του σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας· |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

δβ)

«εκλόγιμος πολίτης της Ένωσης»: κάθε πολίτης της Ένωσης που είναι εκλόγιμος για τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές στο κράτος μέλος κατοικίας του σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας·

Τροπολογία 27

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 4 — παράγραφος 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 1.   Αν, για να είναι εκλογείς ή εκλόγιμοι, οι υπήκοοι του κράτους μέλους κατοικίας πρέπει να κατοικούν επί ορισμένο ελάχιστο χρονικό διάστημα στην επικράτεια του εν λόγω κράτους μέλους, οι
  κατά το άρθρο 3 εκλογείς ή εκλόγιμοι
  λογίζεται ότι πληρούν αυτή την προϋπόθεση εφόσον έχουν κατοικήσει επί ισοδύναμο χρονικό διάστημα σε άλλα κράτη μέλη. | 1.   Αν, για να είναι εκλογείς ή εκλόγιμοι, οι υπήκοοι του κράτους μέλους κατοικίας πρέπει να κατοικούν επί ορισμένο ελάχιστο χρονικό διάστημα στην επικράτεια του εν λόγω κράτους μέλους, οι
  ενωσιακοί εκλογείς και οι εκλόγιμοι πολίτες της Ένωσης
  λογίζεται ότι πληρούν αυτή την προϋπόθεση εφόσον έχουν κατοικήσει επί ισοδύναμο χρονικό διάστημα σε άλλα κράτη μέλη. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

1.   Αν, για να είναι εκλογείς ή εκλόγιμοι, οι υπήκοοι του κράτους μέλους κατοικίας πρέπει να κατοικούν επί ορισμένο ελάχιστο χρονικό διάστημα στην επικράτεια του εν λόγω κράτους μέλους, οι
  κατά το άρθρο 3 εκλογείς ή εκλόγιμοι
  λογίζεται ότι πληρούν αυτή την προϋπόθεση εφόσον έχουν κατοικήσει επί ισοδύναμο χρονικό διάστημα σε άλλα κράτη μέλη.

1.   Αν, για να είναι εκλογείς ή εκλόγιμοι, οι υπήκοοι του κράτους μέλους κατοικίας πρέπει να κατοικούν επί ορισμένο ελάχιστο χρονικό διάστημα στην επικράτεια του εν λόγω κράτους μέλους, οι
  ενωσιακοί εκλογείς και οι εκλόγιμοι πολίτες της Ένωσης
  λογίζεται ότι πληρούν αυτή την προϋπόθεση εφόσον έχουν κατοικήσει επί ισοδύναμο χρονικό διάστημα σε άλλα κράτη μέλη.

Τροπολογία 28

Τροπολογία 28

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 4 — παράγραφος 2

Άρθρο 4 — παράγραφος 2

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 2.   Όταν, σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους κατοικίας, οι υπήκοοί του μπορούν να ασκούν το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι μόνον ως προς τον κύριο οργανισμό τοπικής αυτοδιοίκησης στο έδαφος του οποίου έχουν την κύρια κατοικία τους, η προϋπόθεση αυτή ισχύει και για τους
  κατά το άρθρο 3 εκλογείς ή
  εκλόγιμους. | 2.   Όταν, σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους κατοικίας, οι υπήκοοί του μπορούν να ασκούν το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι μόνον ως προς τον κύριο οργανισμό τοπικής αυτοδιοίκησης στο έδαφος του οποίου έχουν την κύρια κατοικία τους, η προϋπόθεση αυτή ισχύει και για τους
  ενωσιακούς εκλογείς και τους
  εκλόγιμους
  πολίτες της Ένωσης
  . |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

2.   Όταν, σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους κατοικίας, οι υπήκοοί του μπορούν να ασκούν το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι μόνον ως προς τον κύριο οργανισμό τοπικής αυτοδιοίκησης στο έδαφος του οποίου έχουν την κύρια κατοικία τους, η προϋπόθεση αυτή ισχύει και για τους
  κατά το άρθρο 3 εκλογείς ή
  εκλόγιμους.

2.   Όταν, σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους κατοικίας, οι υπήκοοί του μπορούν να ασκούν το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι μόνον ως προς τον κύριο οργανισμό τοπικής αυτοδιοίκησης στο έδαφος του οποίου έχουν την κύρια κατοικία τους, η προϋπόθεση αυτή ισχύει και για τους
  ενωσιακούς εκλογείς και τους
  εκλόγιμους
  πολίτες της Ένωσης
  .

Τροπολογία 29

Τροπολογία 29

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 5 — παράγραφος 1

Άρθρο 5 — παράγραφος 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 1.   Τα κράτη μέλη κατοικίας μπορούν να ορίζουν ότι οι πολίτες της Ένωσης οι οποίοι, βάσει ατομικής απόφασης αστικού δικαίου ή απόφασης ποινικού δικαστηρίου, έχουν εκπέσει του δικαιώματος του εκλέγεσθαι δυνάμει του δικαίου του κράτους μέλους καταγωγής αποκλείονται από την άσκηση του εν λόγω δικαιώματος κατά τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές. | 1.   Τα κράτη μέλη κατοικίας μπορούν να ορίζουν ότι οι πολίτες της Ένωσης οι οποίοι, βάσει ατομικής απόφασης αστικού δικαίου ή απόφασης ποινικού δικαστηρίου, έχουν εκπέσει του δικαιώματος του εκλέγεσθαι δυνάμει του δικαίου του κράτους μέλους καταγωγής αποκλείονται από την άσκηση του εν λόγω δικαιώματος κατά τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές.
  Ωστόσο, οι αποφάσεις σχετικά με τη στέρηση από τους πολίτες της Ένωσης της δικαιοπρακτικής ικανότητας λόγω αναπηρίας που λαμβάνονται από το κράτος μέλος καταγωγής δεν τους καθιστούν μη επιλέξιμους να υποβάλουν υποψηφιότητα στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές στο κράτος μέλος κατοικίας τους, εφόσον η νομοθεσία του εν λόγω κράτους μέλους αναγνωρίζει το δικαίωμα αυτό σε όλα τα άτομα με τέτοια αναπηρία χωρίς περιορισμούς. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

1.   Τα κράτη μέλη κατοικίας μπορούν να ορίζουν ότι οι πολίτες της Ένωσης οι οποίοι, βάσει ατομικής απόφασης αστικού δικαίου ή απόφασης ποινικού δικαστηρίου, έχουν εκπέσει του δικαιώματος του εκλέγεσθαι δυνάμει του δικαίου του κράτους μέλους καταγωγής αποκλείονται από την άσκηση του εν λόγω δικαιώματος κατά τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές.

1.   Τα κράτη μέλη κατοικίας μπορούν να ορίζουν ότι οι πολίτες της Ένωσης οι οποίοι, βάσει ατομικής απόφασης αστικού δικαίου ή απόφασης ποινικού δικαστηρίου, έχουν εκπέσει του δικαιώματος του εκλέγεσθαι δυνάμει του δικαίου του κράτους μέλους καταγωγής αποκλείονται από την άσκηση του εν λόγω δικαιώματος κατά τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές.
  Ωστόσο, οι αποφάσεις σχετικά με τη στέρηση από τους πολίτες της Ένωσης της δικαιοπρακτικής ικανότητας λόγω αναπηρίας που λαμβάνονται από το κράτος μέλος καταγωγής δεν τους καθιστούν μη επιλέξιμους να υποβάλουν υποψηφιότητα στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές στο κράτος μέλος κατοικίας τους, εφόσον η νομοθεσία του εν λόγω κράτους μέλους αναγνωρίζει το δικαίωμα αυτό σε όλα τα άτομα με τέτοια αναπηρία χωρίς περιορισμούς.

Τροπολογία 30

Τροπολογία 30

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 5 — παράγραφος 3

Άρθρο 5 — παράγραφος 3

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 3.
     
  Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίζουν ότι μόνον ημεδαποί είναι εκλόγιμοι για το αξίωμα του προεδρεύοντος, του αναπληρωτή ή του μέλους του διευθύνοντος συλλογικού εκτελεστικού οργάνου κύριου οργανισμού τοπικής αυτοδιοίκησης, εφόσον διά της εκλογής τους θα ασκήσουν το αξίωμα αυτό καθ’ όλη τη διάρκεια της θητείας τους. | διαγράφεται |
| Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να ορίζουν ότι τα καθήκοντα του προεδρεύοντος, του αναπληρωτή ή του μέλους εκτελεστικού συλλογικού οργάνου κύριου οργανισμού τοπικής αυτοδιοίκησης προορίζονται μόνο για τους ημεδαπούς, όταν ασκούνται προσωρινά και αναπληρωματικά. | |
| Τα κράτη μέλη μπορούν, σύμφωνα με τη Συνθήκη και τις γενικές αρχές του δικαίου, να λαμβάνουν τα ενδεδειγμένα, αναγκαία και αναλογικά μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι μόνο οι ημεδαποί μπορούν να ασκήσουν τα αξιώματα του πρώτου εδαφίου και να αναλάβουν καθήκοντα αναπληρωτή του δευτέρου εδαφίου. | |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

3.
     
  Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίζουν ότι μόνον ημεδαποί είναι εκλόγιμοι για το αξίωμα του προεδρεύοντος, του αναπληρωτή ή του μέλους του διευθύνοντος συλλογικού εκτελεστικού οργάνου κύριου οργανισμού τοπικής αυτοδιοίκησης, εφόσον διά της εκλογής τους θα ασκήσουν το αξίωμα αυτό καθ’ όλη τη διάρκεια της θητείας τους.

διαγράφεται

διαγράφεται

Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να ορίζουν ότι τα καθήκοντα του προεδρεύοντος, του αναπληρωτή ή του μέλους εκτελεστικού συλλογικού οργάνου κύριου οργανισμού τοπικής αυτοδιοίκησης προορίζονται μόνο για τους ημεδαπούς, όταν ασκούνται προσωρινά και αναπληρωματικά.

Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να ορίζουν ότι τα καθήκοντα του προεδρεύοντος, του αναπληρωτή ή του μέλους εκτελεστικού συλλογικού οργάνου κύριου οργανισμού τοπικής αυτοδιοίκησης προορίζονται μόνο για τους ημεδαπούς, όταν ασκούνται προσωρινά και αναπληρωματικά.

Τα κράτη μέλη μπορούν, σύμφωνα με τη Συνθήκη και τις γενικές αρχές του δικαίου, να λαμβάνουν τα ενδεδειγμένα, αναγκαία και αναλογικά μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι μόνο οι ημεδαποί μπορούν να ασκήσουν τα αξιώματα του πρώτου εδαφίου και να αναλάβουν καθήκοντα αναπληρωτή του δευτέρου εδαφίου.

Τα κράτη μέλη μπορούν, σύμφωνα με τη Συνθήκη και τις γενικές αρχές του δικαίου, να λαμβάνουν τα ενδεδειγμένα, αναγκαία και αναλογικά μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι μόνο οι ημεδαποί μπορούν να ασκήσουν τα αξιώματα του πρώτου εδαφίου και να αναλάβουν καθήκοντα αναπληρωτή του δευτέρου εδαφίου.

Τροπολογία 31

Τροπολογία 31

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 5 — παράγραφος 4

Άρθρο 5 — παράγραφος 4

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 4.
     
  Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να προβλέπουν ότι οι πολίτες της Ένωσης που έχουν εκλεγεί μέλη ενός αντιπροσωπευτικού οργάνου δεν συμμετέχουν ούτε στον ορισμό των εκλεκτόρων μιας κοινοβουλευτικής συνέλευσης ούτε στην εκλογή των μελών της. | διαγράφεται |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

4.
     
  Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να προβλέπουν ότι οι πολίτες της Ένωσης που έχουν εκλεγεί μέλη ενός αντιπροσωπευτικού οργάνου δεν συμμετέχουν ούτε στον ορισμό των εκλεκτόρων μιας κοινοβουλευτικής συνέλευσης ούτε στην εκλογή των μελών της.

διαγράφεται

διαγράφεται

Τροπολογία 32

Τροπολογία 32

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 6 — παράγραφος 1

Άρθρο 6 — παράγραφος 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 1.   Οι
  κατά το άρθρο 3 εκλόγιμοι
  υπόκεινται στις ίδιες προϋποθέσεις περί ασυμβίβαστου που ισχύουν για τους υπηκόους του εν λόγω κράτους μέλους σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους κατοικίας. | 1.   Οι
  εκλόγιμοι πολίτες της Ένωσης
  υπόκεινται στις ίδιες προϋποθέσεις περί ασυμβίβαστου που ισχύουν για τους υπηκόους του εν λόγω κράτους μέλους σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους κατοικίας. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

1.   Οι
  κατά το άρθρο 3 εκλόγιμοι
  υπόκεινται στις ίδιες προϋποθέσεις περί ασυμβίβαστου που ισχύουν για τους υπηκόους του εν λόγω κράτους μέλους σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους κατοικίας.

1.   Οι
  εκλόγιμοι πολίτες της Ένωσης
  υπόκεινται στις ίδιες προϋποθέσεις περί ασυμβίβαστου που ισχύουν για τους υπηκόους του εν λόγω κράτους μέλους σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους κατοικίας.

Τροπολογία 33

Τροπολογία 33

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 7 — παράγραφος 1

Άρθρο 7 — παράγραφος 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 1.   Οι εκλογείς που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 3 ασκούν το εκλογικό τους δικαίωμα στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές του κράτους μέλους κατοικίας εφόσον εκδηλώσουν σχετική βούληση. | 1.   Οι
  ενωσιακοί
  εκλογείς που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 3 ασκούν το εκλογικό τους δικαίωμα στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές του κράτους μέλους κατοικίας εφόσον εκδηλώσουν σχετική βούληση. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

1.   Οι εκλογείς που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 3 ασκούν το εκλογικό τους δικαίωμα στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές του κράτους μέλους κατοικίας εφόσον εκδηλώσουν σχετική βούληση.

1.   Οι
  ενωσιακοί
  εκλογείς που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 3 ασκούν το εκλογικό τους δικαίωμα στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές του κράτους μέλους κατοικίας εφόσον εκδηλώσουν σχετική βούληση.

Τροπολογία 34

Τροπολογία 34

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 7 — παράγραφος 2

Άρθρο 7 — παράγραφος 2

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 2.   Αν η άσκηση του εκλογικού δικαιώματος είναι υποχρεωτική στο κράτος μέλος κατοικίας, η υποχρέωση αυτή ισχύει για τους
  κατά το άρθρο 3
  εκλογείς οι οποίοι είναι εγγεγραμμένοι στους εκλογικούς καταλόγους. | 2.   Αν η άσκηση του εκλογικού δικαιώματος είναι υποχρεωτική στο κράτος μέλος κατοικίας, η υποχρέωση αυτή ισχύει για τους
  ενωσιακούς
  εκλογείς οι οποίοι είναι εγγεγραμμένοι στους εκλογικούς καταλόγους. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

2.   Αν η άσκηση του εκλογικού δικαιώματος είναι υποχρεωτική στο κράτος μέλος κατοικίας, η υποχρέωση αυτή ισχύει για τους
  κατά το άρθρο 3
  εκλογείς οι οποίοι είναι εγγεγραμμένοι στους εκλογικούς καταλόγους.

2.   Αν η άσκηση του εκλογικού δικαιώματος είναι υποχρεωτική στο κράτος μέλος κατοικίας, η υποχρέωση αυτή ισχύει για τους
  ενωσιακούς
  εκλογείς οι οποίοι είναι εγγεγραμμένοι στους εκλογικούς καταλόγους.

Τροπολογία 35

Τροπολογία 35

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 7 — παράγραφος 3

Άρθρο 7 — παράγραφος 3

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 3.   
  Στα
  κράτη μέλη
  στα οποία η άσκηση του εκλογικού δικαιώματος δεν είναι υποχρεωτική
  ,
  δύναται
  να
  προβλεφθεί η αυτεπάγγελτη εγγραφή στους εκλογικούς καταλόγους των κατά το άρθρο 3 εκλογέων
  . | 3.   
  Τα
  κράτη μέλη
  επιδιώκουν την καθιέρωση άμεσης εγγραφής των αλλοδαπών ενωσιακών εκλογέων ως ενωσιακών εκλογέων στους εκλογικούς καταλόγους
  ,
  εφόσον οι ενδιαφερόμενοι πολίτες της Ένωσης συγκατατεθούν σχετικά κατά την εγγραφή τους ως κατοίκων στο κράτος μέλος κατοικίας. Οι ενωσιακοί εκλογείς που έχουν επιλέξει να μην εγγραφούν άμεσα καλούνται να εγγραφούν εγκαίρως πριν από την περίοδο των εκλογών. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

3.   
  Στα
  κράτη μέλη
  στα οποία η άσκηση του εκλογικού δικαιώματος δεν είναι υποχρεωτική
  ,
  δύναται
  να
  προβλεφθεί η αυτεπάγγελτη εγγραφή στους εκλογικούς καταλόγους των κατά το άρθρο 3 εκλογέων
  .

3.   
  Τα
  κράτη μέλη
  επιδιώκουν την καθιέρωση άμεσης εγγραφής των αλλοδαπών ενωσιακών εκλογέων ως ενωσιακών εκλογέων στους εκλογικούς καταλόγους
  ,
  εφόσον οι ενδιαφερόμενοι πολίτες της Ένωσης συγκατατεθούν σχετικά κατά την εγγραφή τους ως κατοίκων στο κράτος μέλος κατοικίας. Οι ενωσιακοί εκλογείς που έχουν επιλέξει να μην εγγραφούν άμεσα καλούνται να εγγραφούν εγκαίρως πριν από την περίοδο των εκλογών.

Τροπολογία 36

Τροπολογία 36

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 8 — παράγραφος 1

Άρθρο 8 — παράγραφος 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 1.   Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, ώστε οι
  κατά το άρθρο 3
  εκλογείς να εγγραφούν εγκαίρως στους εκλογικούς καταλόγους πριν από την ψηφοφορία. | 1.   Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, ώστε οι
  ενωσιακοί
  εκλογείς να εγγραφούν εγκαίρως στους εκλογικούς καταλόγους πριν από την ψηφοφορία. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

1.   Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, ώστε οι
  κατά το άρθρο 3
  εκλογείς να εγγραφούν εγκαίρως στους εκλογικούς καταλόγους πριν από την ψηφοφορία.

1.   Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, ώστε οι
  ενωσιακοί
  εκλογείς να εγγραφούν εγκαίρως στους εκλογικούς καταλόγους πριν από την ψηφοφορία.

Τροπολογία 37

Τροπολογία 37

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 8 — παράγραφος 2 — εδάφιο 1

Άρθρο 8 — παράγραφος 2 — εδάφιο 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| Για να εγγραφούν στους εκλογικούς καταλόγους, οι
  κατά το άρθρο 3
  εκλογείς πρέπει να προσκομίσουν τα ίδια με τους ημεδαπούς εκλογείς δικαιολογητικά. | Για να εγγραφούν στους εκλογικούς καταλόγους, οι
  ενωσιακοί
  εκλογείς πρέπει να προσκομίσουν τα ίδια
  ή αντίστοιχα
  με τους ημεδαπούς εκλογείς δικαιολογητικά.
  Υποβάλλουν επίσης υπεύθυνη δήλωση σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα II. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

Για να εγγραφούν στους εκλογικούς καταλόγους, οι
  κατά το άρθρο 3
  εκλογείς πρέπει να προσκομίσουν τα ίδια με τους ημεδαπούς εκλογείς δικαιολογητικά.

κατά το άρθρο 3

Για να εγγραφούν στους εκλογικούς καταλόγους, οι
  ενωσιακοί
  εκλογείς πρέπει να προσκομίσουν τα ίδια
  ή αντίστοιχα
  με τους ημεδαπούς εκλογείς δικαιολογητικά.
  Υποβάλλουν επίσης υπεύθυνη δήλωση σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα II.

ενωσιακοί

ή αντίστοιχα

Υποβάλλουν επίσης υπεύθυνη δήλωση σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα II.

Τροπολογία 38

Τροπολογία 38

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 8 — παράγραφος 2 — εδάφιο 2

Άρθρο 8 — παράγραφος 2 — εδάφιο 2

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| Περαιτέρω, το κράτος μέλος της κατοικίας δύναται να απαιτήσει από τους
  κατά το άρθρο 3
  εκλογείς
  να προσκομίσουν έγκυρο έγγραφο ταυτότητας, καθώς επίσης και υπεύθυνη δήλωση σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα II. | Περαιτέρω, το κράτος μέλος της κατοικίας δύναται να απαιτήσει από τους
  ενωσιακούς
  εκλογείς: |
| | α) | να προσκομίσουν έγκυρο δελτίο ταυτότητας· |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

Περαιτέρω, το κράτος μέλος της κατοικίας δύναται να απαιτήσει από τους
  κατά το άρθρο 3
  εκλογείς
  να προσκομίσουν έγκυρο έγγραφο ταυτότητας, καθώς επίσης και υπεύθυνη δήλωση σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα II.

κατά το άρθρο 3

να προσκομίσουν έγκυρο έγγραφο ταυτότητας, καθώς επίσης και υπεύθυνη δήλωση σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα II.

Περαιτέρω, το κράτος μέλος της κατοικίας δύναται να απαιτήσει από τους
  ενωσιακούς
  εκλογείς:

ενωσιακούς

α)

α)

να προσκομίσουν έγκυρο δελτίο ταυτότητας·

να προσκομίσουν έγκυρο δελτίο ταυτότητας·

| β) | να δηλώσουν την ημερομηνία από την οποία κατοικούν σε αυτό το κράτος μέλος ή σε άλλο κράτος μέλος· |
| --- | --- |

β)

β)

να δηλώσουν την ημερομηνία από την οποία κατοικούν σε αυτό το κράτος μέλος ή σε άλλο κράτος μέλος·

να δηλώσουν την ημερομηνία από την οποία κατοικούν σε αυτό το κράτος μέλος ή σε άλλο κράτος μέλος·

| γ) | εάν το επιθυμούν, να υποδείξουν μία ή περισσότερες γλώσσες στις οποίες επιθυμούν να λαμβάνουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2, οι οποίες επιλέγονται μεταξύ των επίσημων γλωσσών της Ένωσης ή, εφόσον παρέχονται από την αρμόδια αρχή, μεταξύ άλλων γλωσσών. |
| --- | --- |

γ)

γ)

εάν το επιθυμούν, να υποδείξουν μία ή περισσότερες γλώσσες στις οποίες επιθυμούν να λαμβάνουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2, οι οποίες επιλέγονται μεταξύ των επίσημων γλωσσών της Ένωσης ή, εφόσον παρέχονται από την αρμόδια αρχή, μεταξύ άλλων γλωσσών.

εάν το επιθυμούν, να υποδείξουν μία ή περισσότερες γλώσσες στις οποίες επιθυμούν να λαμβάνουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2, οι οποίες επιλέγονται μεταξύ των επίσημων γλωσσών της Ένωσης ή, εφόσον παρέχονται από την αρμόδια αρχή, μεταξύ άλλων γλωσσών.

Τροπολογία 39

Τροπολογία 39

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 8 — παράγραφος 3 — εδάφιο 1

Άρθρο 8 — παράγραφος 3 — εδάφιο 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 3.   Οι
  κατά το άρθρο 3
   εκλογείς που περιλαμβάνονται στους εκλογικούς καταλόγους στο κράτος μέλος κατοικίας παραμένουν εγγεγραμμένοι, υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με τους ημεδαπούς εκλογείς, μέχρις ότου διαγραφούν επειδή δεν πληρούν πλέον τις απαιτούμενες για την άσκηση του εκλογικού δικαιώματος προϋποθέσεις. Όταν τα κράτη μέλη προβλέπουν την ενημέρωση των υπηκόων για τη διαγραφή τους από τους εκλογικούς καταλόγους, οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται εξίσου στους
  κατά το άρθρο 3
  εκλογείς. | 3.   Οι
  ενωσιακοί
  εκλογείς που περιλαμβάνονται στους εκλογικούς καταλόγους στο κράτος μέλος κατοικίας παραμένουν εγγεγραμμένοι, υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με τους ημεδαπούς εκλογείς, μέχρις ότου διαγραφούν επειδή δεν πληρούν πλέον τις απαιτούμενες για την άσκηση του εκλογικού δικαιώματος προϋποθέσεις. Όταν τα κράτη μέλη προβλέπουν την ενημέρωση των υπηκόων για τη διαγραφή τους από τους εκλογικούς καταλόγους, οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται εξίσου στους
  ενωσιακούς εκλογείς. Η σχετική κοινοποίηση παρέχεται στους εν λόγω ενωσιακούς
  εκλογείς
  σε γλώσσα της Ένωσης της προτίμησής τους που αναφέρεται στην επίσημη δήλωση, εφόσον οι ενωσιακοί εκλογείς έχουν εκφράσει την εν λόγω προτίμηση
  . |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

3.   Οι
  κατά το άρθρο 3
   εκλογείς που περιλαμβάνονται στους εκλογικούς καταλόγους στο κράτος μέλος κατοικίας παραμένουν εγγεγραμμένοι, υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με τους ημεδαπούς εκλογείς, μέχρις ότου διαγραφούν επειδή δεν πληρούν πλέον τις απαιτούμενες για την άσκηση του εκλογικού δικαιώματος προϋποθέσεις. Όταν τα κράτη μέλη προβλέπουν την ενημέρωση των υπηκόων για τη διαγραφή τους από τους εκλογικούς καταλόγους, οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται εξίσου στους
  κατά το άρθρο 3
  εκλογείς.

3.   Οι
  ενωσιακοί
  εκλογείς που περιλαμβάνονται στους εκλογικούς καταλόγους στο κράτος μέλος κατοικίας παραμένουν εγγεγραμμένοι, υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με τους ημεδαπούς εκλογείς, μέχρις ότου διαγραφούν επειδή δεν πληρούν πλέον τις απαιτούμενες για την άσκηση του εκλογικού δικαιώματος προϋποθέσεις. Όταν τα κράτη μέλη προβλέπουν την ενημέρωση των υπηκόων για τη διαγραφή τους από τους εκλογικούς καταλόγους, οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται εξίσου στους
  ενωσιακούς εκλογείς. Η σχετική κοινοποίηση παρέχεται στους εν λόγω ενωσιακούς
  εκλογείς
  σε γλώσσα της Ένωσης της προτίμησής τους που αναφέρεται στην επίσημη δήλωση, εφόσον οι ενωσιακοί εκλογείς έχουν εκφράσει την εν λόγω προτίμηση
  .

Τροπολογία 40

Τροπολογία 40

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 8 — παράγραφος 5

Άρθρο 8 — παράγραφος 5

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 5.   Με την επιφύλαξη των κανόνων κάθε κράτους μέλους σχετικά με το δικαίωμα του εκλέγειν ή του εκλέγεσθαι των υπηκόων που διαμένουν εκτός της επικράτειάς του, το γεγονός ότι οι
  κατά το άρθρο 3
  εκλογείς έχουν εγγραφεί στους εκλογικούς καταλόγους του κράτους μέλους κατοικίας δεν συνεπάγεται τη διαγραφή τους από τους εκλογικούς καταλόγους του κράτους μέλους καταγωγής. | 5.   Με την επιφύλαξη των κανόνων κάθε κράτους μέλους σχετικά με το δικαίωμα του εκλέγειν ή του εκλέγεσθαι των υπηκόων που διαμένουν εκτός της επικράτειάς του, το γεγονός ότι οι
  ενωσιακοί
  εκλογείς έχουν εγγραφεί στους εκλογικούς καταλόγους του κράτους μέλους κατοικίας δεν συνεπάγεται τη διαγραφή τους από τους εκλογικούς καταλόγους του κράτους μέλους καταγωγής. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

5.   Με την επιφύλαξη των κανόνων κάθε κράτους μέλους σχετικά με το δικαίωμα του εκλέγειν ή του εκλέγεσθαι των υπηκόων που διαμένουν εκτός της επικράτειάς του, το γεγονός ότι οι
  κατά το άρθρο 3
  εκλογείς έχουν εγγραφεί στους εκλογικούς καταλόγους του κράτους μέλους κατοικίας δεν συνεπάγεται τη διαγραφή τους από τους εκλογικούς καταλόγους του κράτους μέλους καταγωγής.

5.   Με την επιφύλαξη των κανόνων κάθε κράτους μέλους σχετικά με το δικαίωμα του εκλέγειν ή του εκλέγεσθαι των υπηκόων που διαμένουν εκτός της επικράτειάς του, το γεγονός ότι οι
  ενωσιακοί
  εκλογείς έχουν εγγραφεί στους εκλογικούς καταλόγους του κράτους μέλους κατοικίας δεν συνεπάγεται τη διαγραφή τους από τους εκλογικούς καταλόγους του κράτους μέλους καταγωγής.

Τροπολογία 41

Τροπολογία 41

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 9 — παράγραφος 1

Άρθρο 9 — παράγραφος 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 1.   Κατά την υποβολή της αίτησης υποψηφιότητας, οι
  κατά το άρθρο 3 εκλόγιμοι
  πρέπει να προσκομίσουν τα ίδια με τους ημεδαπούς υποψηφίους δικαιολογητικά. Το κράτος μέλος κατοικίας δύναται να απαιτήσει από τα οικεία πρόσωπα να υποβάλουν υπεύθυνη δήλωση σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα III. | 1.   Κατά την υποβολή της αίτησης υποψηφιότητας, οι
  αλλοδαποί πολίτες της Ένωσης
   πρέπει να προσκομίσουν τα ίδια
  ή αντίστοιχα
  με τους ημεδαπούς υποψηφίους δικαιολογητικά. Το κράτος μέλος κατοικίας δύναται να απαιτήσει από τα οικεία πρόσωπα να υποβάλουν υπεύθυνη δήλωση σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα III. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

1.   Κατά την υποβολή της αίτησης υποψηφιότητας, οι
  κατά το άρθρο 3 εκλόγιμοι
  πρέπει να προσκομίσουν τα ίδια με τους ημεδαπούς υποψηφίους δικαιολογητικά. Το κράτος μέλος κατοικίας δύναται να απαιτήσει από τα οικεία πρόσωπα να υποβάλουν υπεύθυνη δήλωση σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα III.

1.   Κατά την υποβολή της αίτησης υποψηφιότητας, οι
  αλλοδαποί πολίτες της Ένωσης
   πρέπει να προσκομίσουν τα ίδια
  ή αντίστοιχα
  με τους ημεδαπούς υποψηφίους δικαιολογητικά. Το κράτος μέλος κατοικίας δύναται να απαιτήσει από τα οικεία πρόσωπα να υποβάλουν υπεύθυνη δήλωση σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα III.

Τροπολογία 42

Τροπολογία 42

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 9 — παράγραφος 2 — εισαγωγικό μέρος

Άρθρο 9 — παράγραφος 2 — εισαγωγικό μέρος

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 2.   Το κράτος μέλος κατοικίας μπορεί περαιτέρω να απαιτήσει από τους
  κατά το άρθρο 3 εκλόγιμους
   τα εξής: | 2.   Το κράτος μέλος κατοικίας μπορεί περαιτέρω να απαιτήσει από τους
  εκλόγιμους πολίτες της Ένωσης
   τα εξής: |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

2.   Το κράτος μέλος κατοικίας μπορεί περαιτέρω να απαιτήσει από τους
  κατά το άρθρο 3 εκλόγιμους
   τα εξής:

2.   Το κράτος μέλος κατοικίας μπορεί περαιτέρω να απαιτήσει από τους
  εκλόγιμους πολίτες της Ένωσης
   τα εξής:

Τροπολογία 43

Τροπολογία 43

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 9 — παράγραφος 2 — στοιχείο α

Άρθρο 9 — παράγραφος 2 — στοιχείο α

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| α) | να αναφέρουν στην υπεύθυνη δήλωσή τους της παραγράφου 1 , κατά την υποβολή της αίτησης υποψηφιότητάς τους, ότι στο κράτος μέλος καταγωγής τους δεν έχουν εκπέσει του δικαιώματος του εκλέγεσθαι· |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

α)

να αναφέρουν στην υπεύθυνη δήλωσή τους της παραγράφου 1 , κατά την υποβολή της αίτησης υποψηφιότητάς τους, ότι στο κράτος μέλος καταγωγής τους δεν έχουν εκπέσει του δικαιώματος του εκλέγεσθαι·

| α) | να αναφέρουν στην υπεύθυνη δήλωσή τους της παραγράφου 1 , κατά την υποβολή της αίτησης υποψηφιότητάς τους, ότι στο κράτος μέλος καταγωγής τους δεν έχουν εκπέσει του δικαιώματος του εκλέγεσθαι.
  Σε περίπτωση εύλογης αμφιβολίας σχετικά με το περιεχόμενο της επίσημης δήλωσης, το κράτος μέλος κατοικίας μπορεί να ζητήσει απευθείας από το κράτος μέλος καταγωγής του αλλοδαπού πολίτη της Ένωσης, πριν ή μετά τις εκλογές, βεβαίωση ότι το πρόσωπο δεν έχει εκπέσει του δικαιώματος του εκλέγεσθαι στο εν λόγω κράτος μέλος
  · |
| --- | --- |

α)

να αναφέρουν στην υπεύθυνη δήλωσή τους της παραγράφου 1 , κατά την υποβολή της αίτησης υποψηφιότητάς τους, ότι στο κράτος μέλος καταγωγής τους δεν έχουν εκπέσει του δικαιώματος του εκλέγεσθαι.
  Σε περίπτωση εύλογης αμφιβολίας σχετικά με το περιεχόμενο της επίσημης δήλωσης, το κράτος μέλος κατοικίας μπορεί να ζητήσει απευθείας από το κράτος μέλος καταγωγής του αλλοδαπού πολίτη της Ένωσης, πριν ή μετά τις εκλογές, βεβαίωση ότι το πρόσωπο δεν έχει εκπέσει του δικαιώματος του εκλέγεσθαι στο εν λόγω κράτος μέλος
  ·

Σε περίπτωση εύλογης αμφιβολίας σχετικά με το περιεχόμενο της επίσημης δήλωσης, το κράτος μέλος κατοικίας μπορεί να ζητήσει απευθείας από το κράτος μέλος καταγωγής του αλλοδαπού πολίτη της Ένωσης, πριν ή μετά τις εκλογές, βεβαίωση ότι το πρόσωπο δεν έχει εκπέσει του δικαιώματος του εκλέγεσθαι στο εν λόγω κράτος μέλος

Τροπολογία 44

Τροπολογία 44

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 9 — παράγραφος 2 — στοιχείο β

Άρθρο 9 — παράγραφος 2 — στοιχείο β

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| β) | στην περίπτωση αμφιβολιών περί του περιεχομένου της υπεύθυνης δήλωσης κατά το στοιχείο α), να προσκομίσουν πριν ή μετά τις εκλογές βεβαίωση των αρμόδιων διοικητικών αρχών του κράτους μέλους καταγωγής η οποία πιστοποιεί ότι δεν έχουν εκπέσει του δικαιώματος του εκλέγεσθαι στο εν λόγω κράτος μέλος ή ότι οι αρχές αυτές δεν γνωρίζουν την ύπαρξη τέτοιας έκπτωσης· |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

β)

β)

στην περίπτωση αμφιβολιών περί του περιεχομένου της υπεύθυνης δήλωσης κατά το στοιχείο α), να προσκομίσουν πριν ή μετά τις εκλογές βεβαίωση των αρμόδιων διοικητικών αρχών του κράτους μέλους καταγωγής η οποία πιστοποιεί ότι δεν έχουν εκπέσει του δικαιώματος του εκλέγεσθαι στο εν λόγω κράτος μέλος ή ότι οι αρχές αυτές δεν γνωρίζουν την ύπαρξη τέτοιας έκπτωσης·

στην περίπτωση αμφιβολιών περί του περιεχομένου της υπεύθυνης δήλωσης κατά το στοιχείο α), να προσκομίσουν πριν ή μετά τις εκλογές βεβαίωση των αρμόδιων διοικητικών αρχών του κράτους μέλους καταγωγής η οποία πιστοποιεί ότι δεν έχουν εκπέσει του δικαιώματος του εκλέγεσθαι στο εν λόγω κράτος μέλος ή ότι οι αρχές αυτές δεν γνωρίζουν την ύπαρξη τέτοιας έκπτωσης·

διαγράφεται

διαγράφεται

Τροπολογία 45

Τροπολογία 45

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 9 — παράγραφος 2 — στοιχείο ε α (νέο)

Άρθρο 9 — παράγραφος 2 — στοιχείο ε α (νέο)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | εα) | εάν το επιθυμούν, να υποδείξουν μία ή περισσότερες γλώσσες στις οποίες επιθυμούν να λαμβάνουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2, οι οποίες επιλέγονται μεταξύ των επίσημων γλωσσών της Ένωσης ή, εφόσον παρέχονται από την αρμόδια αρχή, μεταξύ άλλων γλωσσών. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

εα)

εα)

εάν το επιθυμούν, να υποδείξουν μία ή περισσότερες γλώσσες στις οποίες επιθυμούν να λαμβάνουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2, οι οποίες επιλέγονται μεταξύ των επίσημων γλωσσών της Ένωσης ή, εφόσον παρέχονται από την αρμόδια αρχή, μεταξύ άλλων γλωσσών.

εάν το επιθυμούν, να υποδείξουν μία ή περισσότερες γλώσσες στις οποίες επιθυμούν να λαμβάνουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2, οι οποίες επιλέγονται μεταξύ των επίσημων γλωσσών της Ένωσης ή, εφόσον παρέχονται από την αρμόδια αρχή, μεταξύ άλλων γλωσσών.

Τροπολογία 46

Τροπολογία 46

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 10 — εδάφιο 1

Άρθρο 10 — εδάφιο 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| Τα κράτη μέλη
  που προβλέπουν
  τη δυνατότητα
  των υπηκόων να ψηφίζουν
  εκ των προτέρων
  ψηφοφορία
  ,
  επιστολικά
  ,
  ηλεκτρονικά
  και
  διαδικτυακά
  στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές εξασφαλίζουν ότι τα εν λόγω μέσα ψηφοφορίας είναι επίσης διαθέσιμα, υπό τις ίδιες προϋποθέσεις,
  στους κατά το άρθρο 3
  εκλογείς. | Τα κράτη μέλη
  επιδιώκουν να προβλέψουν
  τη δυνατότητα
  επιστολικής ψήφου στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές. Στην περίπτωση που τα κράτη μέλη επιτρέπουν στους υπηκόους τους να ψηφίζουν μέσω επιστολικής ψήφου,
  εκ των προτέρων
  ψηφοφορίας
  ,
  ψηφοφορίας μέσω πληρεξουσίου ή ηλεκτρονικής
  και
  διαδικτυακής ψηφοφορίας
  στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές
  , τα κράτη μέλη
  εξασφαλίζουν ότι τα εν λόγω μέσα ψηφοφορίας είναι επίσης διαθέσιμα, υπό τις ίδιες προϋποθέσεις,
  για τους ενωσιακούς
  εκλογείς. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

Τα κράτη μέλη
  που προβλέπουν
  τη δυνατότητα
  των υπηκόων να ψηφίζουν
  εκ των προτέρων
  ψηφοφορία
  ,
  επιστολικά
  ,
  ηλεκτρονικά
  και
  διαδικτυακά
  στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές εξασφαλίζουν ότι τα εν λόγω μέσα ψηφοφορίας είναι επίσης διαθέσιμα, υπό τις ίδιες προϋποθέσεις,
  στους κατά το άρθρο 3
  εκλογείς.

που προβλέπουν

των υπηκόων να ψηφίζουν

ψηφοφορία

επιστολικά

ηλεκτρονικά

διαδικτυακά

στους κατά το άρθρο 3

Τα κράτη μέλη
  επιδιώκουν να προβλέψουν
  τη δυνατότητα
  επιστολικής ψήφου στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές. Στην περίπτωση που τα κράτη μέλη επιτρέπουν στους υπηκόους τους να ψηφίζουν μέσω επιστολικής ψήφου,
  εκ των προτέρων
  ψηφοφορίας
  ,
  ψηφοφορίας μέσω πληρεξουσίου ή ηλεκτρονικής
  και
  διαδικτυακής ψηφοφορίας
  στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές
  , τα κράτη μέλη
  εξασφαλίζουν ότι τα εν λόγω μέσα ψηφοφορίας είναι επίσης διαθέσιμα, υπό τις ίδιες προϋποθέσεις,
  για τους ενωσιακούς
  εκλογείς.

επιδιώκουν να προβλέψουν

επιστολικής ψήφου στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές. Στην περίπτωση που τα κράτη μέλη επιτρέπουν στους υπηκόους τους να ψηφίζουν μέσω επιστολικής ψήφου,

ψηφοφορίας

ψηφοφορίας μέσω πληρεξουσίου ή ηλεκτρονικής

διαδικτυακής ψηφοφορίας

, τα κράτη μέλη

για τους ενωσιακούς

Τροπολογία 47

Τροπολογία 47

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 11 — παράγραφος 1

Άρθρο 11 — παράγραφος 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 1.   Το κράτος μέλος κατοικίας ενημερώνει τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα
  , σε εύθετο χρόνο και με τη χρήση σαφούς και απλής διατύπωσης,
  για την απόφαση που επιφυλάσσει στην αίτηση εγγραφής τους στους εκλογικούς καταλόγους ή για την απόφαση σχετικά με το παραδεκτό της υποψηφιότητάς τους. | 1.   Το κράτος μέλος κατοικίας ενημερώνει τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα
  για την απόφαση σχετικά με την άμεση τους εγγραφή ως εκλογέων ή
  για την απόφαση που επιφυλάσσει στην αίτηση εγγραφής τους στους εκλογικούς καταλόγους ή για την απόφαση σχετικά με το παραδεκτό της υποψηφιότητάς τους. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

1.   Το κράτος μέλος κατοικίας ενημερώνει τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα
  , σε εύθετο χρόνο και με τη χρήση σαφούς και απλής διατύπωσης,
  για την απόφαση που επιφυλάσσει στην αίτηση εγγραφής τους στους εκλογικούς καταλόγους ή για την απόφαση σχετικά με το παραδεκτό της υποψηφιότητάς τους.

1.   Το κράτος μέλος κατοικίας ενημερώνει τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα
  για την απόφαση σχετικά με την άμεση τους εγγραφή ως εκλογέων ή
  για την απόφαση που επιφυλάσσει στην αίτηση εγγραφής τους στους εκλογικούς καταλόγους ή για την απόφαση σχετικά με το παραδεκτό της υποψηφιότητάς τους.

Τροπολογία 48

Τροπολογία 48

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 11 — παράγραφος 2

Άρθρο 11 — παράγραφος 2

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 2.   Σε περίπτωση μη εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους, απόρριψης της αίτησης εγγραφής τους στους εκλογικούς καταλόγους ή απόρριψης της υποψηφιότητάς τους, το ενδιαφερόμενο πρόσωπο μπορεί να ασκήσει τα ένδικα μέσα που επιφυλάσσει
  σε αντίστοιχες
  περιπτώσεις η νομοθεσία του κράτους μέλους κατοικίας για τους ημεδαπούς εκλογείς και εκλόγιμους. | 2.   Σε περίπτωση μη εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους, απόρριψης της
  άμεσης εγγραφής τους ή της
  αίτησης εγγραφής τους στους εκλογικούς καταλόγους ή απόρριψης της υποψηφιότητάς τους, το ενδιαφερόμενο πρόσωπο μπορεί να ασκήσει 
  ουσιαστικά
  τα ένδικα μέσα που επιφυλάσσει
  στις ίδιες
  περιπτώσεις η νομοθεσία του κράτους μέλους κατοικίας για τους ημεδαπούς εκλογείς και εκλόγιμους. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

2.   Σε περίπτωση μη εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους, απόρριψης της αίτησης εγγραφής τους στους εκλογικούς καταλόγους ή απόρριψης της υποψηφιότητάς τους, το ενδιαφερόμενο πρόσωπο μπορεί να ασκήσει τα ένδικα μέσα που επιφυλάσσει
  σε αντίστοιχες
  περιπτώσεις η νομοθεσία του κράτους μέλους κατοικίας για τους ημεδαπούς εκλογείς και εκλόγιμους.

2.   Σε περίπτωση μη εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους, απόρριψης της
  άμεσης εγγραφής τους ή της
  αίτησης εγγραφής τους στους εκλογικούς καταλόγους ή απόρριψης της υποψηφιότητάς τους, το ενδιαφερόμενο πρόσωπο μπορεί να ασκήσει 
  ουσιαστικά
  τα ένδικα μέσα που επιφυλάσσει
  στις ίδιες
  περιπτώσεις η νομοθεσία του κράτους μέλους κατοικίας για τους ημεδαπούς εκλογείς και εκλόγιμους.

Τροπολογία 49

Τροπολογία 49

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 11 — παράγραφος 3

Άρθρο 11 — παράγραφος 3

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 3.   Σε περίπτωση σφαλμάτων στους εκλογικούς καταλόγους ή στους καταλόγους υποψηφίων για τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές, το ενδιαφερόμενο πρόσωπο έχει το δικαίωμα να ασκήσει, υπό παρόμοιους όρους, τα ένδικα μέσα που προβλέπει η νομοθεσία του κράτους μέλους κατοικίας για τους ημεδαπούς εκλογείς και τους ημεδαπούς εκλόγιμους. | 3.   Σε περίπτωση σφαλμάτων στους εκλογικούς καταλόγους ή στους καταλόγους υποψηφίων για τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές, το ενδιαφερόμενο πρόσωπο έχει το δικαίωμα να ασκήσει
  ουσιαστικά
  , υπό παρόμοιους όρους, τα ένδικα μέσα που προβλέπει η νομοθεσία του κράτους μέλους κατοικίας για τους ημεδαπούς εκλογείς και τους ημεδαπούς εκλόγιμους. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

3.   Σε περίπτωση σφαλμάτων στους εκλογικούς καταλόγους ή στους καταλόγους υποψηφίων για τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές, το ενδιαφερόμενο πρόσωπο έχει το δικαίωμα να ασκήσει, υπό παρόμοιους όρους, τα ένδικα μέσα που προβλέπει η νομοθεσία του κράτους μέλους κατοικίας για τους ημεδαπούς εκλογείς και τους ημεδαπούς εκλόγιμους.

3.   Σε περίπτωση σφαλμάτων στους εκλογικούς καταλόγους ή στους καταλόγους υποψηφίων για τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές, το ενδιαφερόμενο πρόσωπο έχει το δικαίωμα να ασκήσει
  ουσιαστικά
  , υπό παρόμοιους όρους, τα ένδικα μέσα που προβλέπει η νομοθεσία του κράτους μέλους κατοικίας για τους ημεδαπούς εκλογείς και τους ημεδαπούς εκλόγιμους.

Τροπολογία 50

Τροπολογία 50

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 11 — παράγραφος 3 α (νέα)

Άρθρο 11 — παράγραφος 3 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 3α.
     
  Τα κράτη μέλη ενημερώνουν σε σαφή και απλή γλώσσα και εγκαίρως το ενδιαφερόμενο πρόσωπο σχετικά με την απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και σχετικά με τα ένδικα μέσα που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3, στη γλώσσα προτίμησης του προσώπου που αναφέρεται στην επίσημη δήλωση, εφόσον ο ενωσιακός εκλογέας έχει εκφράσει την εν λόγω γλωσσική προτίμηση. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

3α.
     
  Τα κράτη μέλη ενημερώνουν σε σαφή και απλή γλώσσα και εγκαίρως το ενδιαφερόμενο πρόσωπο σχετικά με την απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και σχετικά με τα ένδικα μέσα που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3, στη γλώσσα προτίμησης του προσώπου που αναφέρεται στην επίσημη δήλωση, εφόσον ο ενωσιακός εκλογέας έχει εκφράσει την εν λόγω γλωσσική προτίμηση.

Τροπολογία 51

Τροπολογία 51

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 12 — παράγραφος 1

Άρθρο 12 — παράγραφος 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 1.   Τα κράτη μέλη ορίζουν
  εθνική
  αρχή
  αρμόδια
  για τη λήψη των αναγκαίων μέτρων ώστε να διασφαλίζεται ότι οι αλλοδαποί πολίτες της Ένωσης ενημερώνονται εγκαίρως για τις προϋποθέσεις και τους λεπτομερείς κανόνες εγγραφής τους ως εκλογέων ή υποψηφίων στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές. | 1.   Τα κράτη μέλη ορίζουν
  αρμόδια
  αρχή για τη λήψη των αναγκαίων μέτρων ώστε να διασφαλίζεται ότι οι αλλοδαποί πολίτες της Ένωσης ενημερώνονται εγκαίρως για τις προϋποθέσεις και τους λεπτομερείς κανόνες εγγραφής τους ως εκλογέων ή υποψηφίων στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές.
  Οι πληροφορίες παρέχονται από τις αρμόδιες αρχές με συντονισμένο τρόπο και, όποτε είναι δυνατόν, σε συνεργασία με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, μετά την εγγραφή τους ως κατοίκων και εγκαίρως πριν από τις εκλογές. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

1.   Τα κράτη μέλη ορίζουν
  εθνική
  αρχή
  αρμόδια
  για τη λήψη των αναγκαίων μέτρων ώστε να διασφαλίζεται ότι οι αλλοδαποί πολίτες της Ένωσης ενημερώνονται εγκαίρως για τις προϋποθέσεις και τους λεπτομερείς κανόνες εγγραφής τους ως εκλογέων ή υποψηφίων στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές.

1.   Τα κράτη μέλη ορίζουν
  αρμόδια
  αρχή για τη λήψη των αναγκαίων μέτρων ώστε να διασφαλίζεται ότι οι αλλοδαποί πολίτες της Ένωσης ενημερώνονται εγκαίρως για τις προϋποθέσεις και τους λεπτομερείς κανόνες εγγραφής τους ως εκλογέων ή υποψηφίων στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές.
  Οι πληροφορίες παρέχονται από τις αρμόδιες αρχές με συντονισμένο τρόπο και, όποτε είναι δυνατόν, σε συνεργασία με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, μετά την εγγραφή τους ως κατοίκων και εγκαίρως πριν από τις εκλογές.

Τροπολογία 52

Τροπολογία 52

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 12 — παράγραφος 2 — εισαγωγικό μέρος

Άρθρο 12 — παράγραφος 2 — εισαγωγικό μέρος

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 2.   Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η αρχή που ορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 να γνωστοποιεί άμεσα και ατομικά στους κατά το
  άρθρο 3
  εκλογείς και εκλόγιμους τις ακόλουθες πληροφορίες: | 2.   Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η αρχή που ορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 να γνωστοποιεί άμεσα και ατομικά στους κατά το
  ενωσιακούς
  εκλογείς και
  τους
  εκλόγιμους
  πολίτες της Ένωσης
  τις ακόλουθες πληροφορίες: |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

2.   Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η αρχή που ορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 να γνωστοποιεί άμεσα και ατομικά στους κατά το
  άρθρο 3
  εκλογείς και εκλόγιμους τις ακόλουθες πληροφορίες:

2.   Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η αρχή που ορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 να γνωστοποιεί άμεσα και ατομικά στους κατά το
  ενωσιακούς
  εκλογείς και
  τους
  εκλόγιμους
  πολίτες της Ένωσης
  τις ακόλουθες πληροφορίες:

Τροπολογία 53

Τροπολογία 53

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 12 — παράγραφος 2 — στοιχείο β

Άρθρο 12 — παράγραφος 2 — στοιχείο β

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| β) | την ημερομηνία των εκλογών καθώς και τον τρόπο και τον τόπο της ψηφοφορίας, μόλις οι πληροφορίες αυτές καταστούν γνωστές· |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

β)

την ημερομηνία των εκλογών καθώς και τον τρόπο και τον τόπο της ψηφοφορίας, μόλις οι πληροφορίες αυτές καταστούν γνωστές·

| β) | την ημερομηνία των εκλογών καθώς και τον τρόπο και τον τόπο της ψηφοφορίας, μόλις οι πληροφορίες αυτές καταστούν γνωστές,
  συμπεριλαμβανομένων των ειδικών μέσων ψηφοφορίας που αναφέρονται στην παράγραφο 10, όπου αρμόζει
  · |
| --- | --- |

β)

την ημερομηνία των εκλογών καθώς και τον τρόπο και τον τόπο της ψηφοφορίας, μόλις οι πληροφορίες αυτές καταστούν γνωστές,
  συμπεριλαμβανομένων των ειδικών μέσων ψηφοφορίας που αναφέρονται στην παράγραφο 10, όπου αρμόζει
  ·

συμπεριλαμβανομένων των ειδικών μέσων ψηφοφορίας που αναφέρονται στην παράγραφο 10, όπου αρμόζει

Τροπολογία 54

Τροπολογία 54

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 12 — παράγραφος 2 — στοιχείο β α (νέο)

Άρθρο 12 — παράγραφος 2 — στοιχείο β α (νέο)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | βα) | τα ειδικά μέτρα για τη διευκόλυνση της άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν για ιδιαίτερες ομάδες εκλογέων, όπως τα άτομα με αναπηρία· |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

βα)

βα)

τα ειδικά μέτρα για τη διευκόλυνση της άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν για ιδιαίτερες ομάδες εκλογέων, όπως τα άτομα με αναπηρία·

τα ειδικά μέτρα για τη διευκόλυνση της άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν για ιδιαίτερες ομάδες εκλογέων, όπως τα άτομα με αναπηρία·

Τροπολογία 55

Τροπολογία 55

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 12 — παράγραφος 2 — στοιχείο β β (νέο)

Άρθρο 12 — παράγραφος 2 — στοιχείο β β (νέο)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | ββ) | πληροφορίες σχετικά με το εκλογικό και το πολιτικό σύστημα, συμπεριλαμβανομένων των εξουσιών των βασικών μονάδων τοπικής αυτοδιοίκησης· |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

ββ)

ββ)

πληροφορίες σχετικά με το εκλογικό και το πολιτικό σύστημα, συμπεριλαμβανομένων των εξουσιών των βασικών μονάδων τοπικής αυτοδιοίκησης·

πληροφορίες σχετικά με το εκλογικό και το πολιτικό σύστημα, συμπεριλαμβανομένων των εξουσιών των βασικών μονάδων τοπικής αυτοδιοίκησης·

Τροπολογία 56

Τροπολογία 56

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 12 — παράγραφος 3 — εδάφιο 1

Άρθρο 12 — παράγραφος 3 — εδάφιο 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| Οι πληροφορίες σχετικά με τις προϋποθέσεις και τους λεπτομερείς κανόνες εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους ή στους καταλόγους υποψηφίων στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές και
  οι
  πληροφορίες που
  αναφέρονται στην παράγραφο 2
  παρέχονται με σαφή και απλή διατύπωση. | Οι πληροφορίες σχετικά με τις προϋποθέσεις και τους λεπτομερείς κανόνες εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους ή στους καταλόγους υποψηφίων στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές
  που αναφέρονται στην παράγραφο 1
  και
  τυχόν άλλες
  πληροφορίες που
  διαβιβάζονται σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας
  παρέχονται με σαφή και απλή διατύπωση.
  Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 παρέχονται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης, ενώ οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 κοινοποιούνται στον ενδιαφερόμενο σε γλώσσα της προτίμησής του, η οποία αναφέρεται στην επίσημη δήλωση, εφόσον ο ενωσιακός εκλογέας έχει εκφράσει την προτίμησή του. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

Οι πληροφορίες σχετικά με τις προϋποθέσεις και τους λεπτομερείς κανόνες εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους ή στους καταλόγους υποψηφίων στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές και
  οι
  πληροφορίες που
  αναφέρονται στην παράγραφο 2
  παρέχονται με σαφή και απλή διατύπωση.

οι

αναφέρονται στην παράγραφο 2

Οι πληροφορίες σχετικά με τις προϋποθέσεις και τους λεπτομερείς κανόνες εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους ή στους καταλόγους υποψηφίων στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές
  που αναφέρονται στην παράγραφο 1
  και
  τυχόν άλλες
  πληροφορίες που
  διαβιβάζονται σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας
  παρέχονται με σαφή και απλή διατύπωση.
  Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 παρέχονται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης, ενώ οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 κοινοποιούνται στον ενδιαφερόμενο σε γλώσσα της προτίμησής του, η οποία αναφέρεται στην επίσημη δήλωση, εφόσον ο ενωσιακός εκλογέας έχει εκφράσει την προτίμησή του.

που αναφέρονται στην παράγραφο 1

τυχόν άλλες

διαβιβάζονται σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας

Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 παρέχονται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης, ενώ οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 κοινοποιούνται στον ενδιαφερόμενο σε γλώσσα της προτίμησής του, η οποία αναφέρεται στην επίσημη δήλωση, εφόσον ο ενωσιακός εκλογέας έχει εκφράσει την προτίμησή του.

Τροπολογία 57

Τροπολογία 57

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 12 — παράγραφος 3 — εδάφιο 2

Άρθρο 12 — παράγραφος 3 — εδάφιο 2

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, εκτός από την παροχή τους σε μία ή περισσότερες από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους υποδοχής, συνοδεύονται επίσης από μετάφραση σε τουλάχιστον μία ακόμη επίσημη γλώσσα της Ένωσης που να είναι ευρέως κατανοητή από τον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό πολιτών της Ένωσης που κατοικούν στην επικράτειά του, σύμφωνα με τις απαιτήσεις ποιότητας που καθορίζονται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1724 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

   (28)

  . | διαγράφεται |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, εκτός από την παροχή τους σε μία ή περισσότερες από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους υποδοχής, συνοδεύονται επίσης από μετάφραση σε τουλάχιστον μία ακόμη επίσημη γλώσσα της Ένωσης που να είναι ευρέως κατανοητή από τον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό πολιτών της Ένωσης που κατοικούν στην επικράτειά του, σύμφωνα με τις απαιτήσεις ποιότητας που καθορίζονται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1724 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

   (28)

  .

Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, εκτός από την παροχή τους σε μία ή περισσότερες από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους υποδοχής, συνοδεύονται επίσης από μετάφραση σε τουλάχιστον μία ακόμη επίσημη γλώσσα της Ένωσης που να είναι ευρέως κατανοητή από τον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό πολιτών της Ένωσης που κατοικούν στην επικράτειά του, σύμφωνα με τις απαιτήσεις ποιότητας που καθορίζονται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1724 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

28

.

διαγράφεται

διαγράφεται

Τροπολογία 58

Τροπολογία 58

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 12 — παράγραφος 3 α (νέα)

Άρθρο 12 — παράγραφος 3 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 3α.
     
  Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι οι πληροφορίες σχετικά με το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές από τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι, σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 2 στοιχείο β) και το άρθρο 22 παράγραφος 1 ΣΛΕΕ, και οι πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου, παρέχονται στους πολίτες αυτούς με σαφή και προσβάσιμο τρόπο, σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης, όπου αρμόζει, μεταξύ άλλων μέσω των Europe Direct και Your Europe. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

3α.
     
  Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι οι πληροφορίες σχετικά με το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές από τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι, σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 2 στοιχείο β) και το άρθρο 22 παράγραφος 1 ΣΛΕΕ, και οι πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου, παρέχονται στους πολίτες αυτούς με σαφή και προσβάσιμο τρόπο, σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης, όπου αρμόζει, μεταξύ άλλων μέσω των Europe Direct και Your Europe.

Τροπολογία 59

Τροπολογία 59

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 12 — παράγραφος 4

Άρθρο 12 — παράγραφος 4

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 4.   Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι πληροφορίες σχετικά με τις προϋποθέσεις και τους λεπτομερείς κανόνες εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους ή στους καταλόγους υποψηφίων στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές, καθώς και οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 καθίστανται προσβάσιμες από τα άτομα με αναπηρία και τα
  ηλικιωμένα άτομα
  με
  τη
  χρήση των κατάλληλων μέσων, τρόπων και μορφών επικοινωνίας. | 4.   Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι πληροφορίες σχετικά με τις προϋποθέσεις και τους λεπτομερείς κανόνες εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους ή στους καταλόγους υποψηφίων στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές, καθώς και οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 καθίστανται προσβάσιμες από τα άτομα με αναπηρία
  , τα ηλικιωμένα άτομα, τους κατοίκους απομακρυσμένων περιοχών, τις μειονοτικές ομάδες
  και τα
  άτομα που αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην άσκηση του εκλογικού τους δικαιώματος εν γένει, εφαρμόζοντας τις απαιτήσεις προσβασιμότητας που ορίζονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας (ΕΕ) 2019/882 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

   (1α)

  και
  με χρήση των κατάλληλων
  για αυτά
  μέσων, τρόπων και μορφών επικοινωνίας
  , όπως η νοηματική γλώσσα, η γραφή Braille ή η ευανάγνωστη μορφή. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα άτομα με αναπηρία λαμβάνουν, κατόπιν αιτήματός τους, συνδρομή κατά την ψηφοφορία από άτομο της επιλογής τους. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

4.   Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι πληροφορίες σχετικά με τις προϋποθέσεις και τους λεπτομερείς κανόνες εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους ή στους καταλόγους υποψηφίων στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές, καθώς και οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 καθίστανται προσβάσιμες από τα άτομα με αναπηρία και τα
  ηλικιωμένα άτομα
  με
  τη
  χρήση των κατάλληλων μέσων, τρόπων και μορφών επικοινωνίας.

4.   Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι πληροφορίες σχετικά με τις προϋποθέσεις και τους λεπτομερείς κανόνες εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους ή στους καταλόγους υποψηφίων στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές, καθώς και οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 καθίστανται προσβάσιμες από τα άτομα με αναπηρία
  , τα ηλικιωμένα άτομα, τους κατοίκους απομακρυσμένων περιοχών, τις μειονοτικές ομάδες
  και τα
  άτομα που αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην άσκηση του εκλογικού τους δικαιώματος εν γένει, εφαρμόζοντας τις απαιτήσεις προσβασιμότητας που ορίζονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας (ΕΕ) 2019/882 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

   (1α)

  και
  με χρήση των κατάλληλων
  για αυτά
  μέσων, τρόπων και μορφών επικοινωνίας
  , όπως η νοηματική γλώσσα, η γραφή Braille ή η ευανάγνωστη μορφή. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα άτομα με αναπηρία λαμβάνουν, κατόπιν αιτήματός τους, συνδρομή κατά την ψηφοφορία από άτομο της επιλογής τους.

Τροπολογία 60

Τροπολογία 60

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 13

Άρθρο 13

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| Άρθρο 13 | διαγράφεται |
| Παρεκκλίσεις | |
| 1.
     
  Εάν το ποσοστό των πολιτών της Ένωσης που έχουν ηλικία ψήφου και κατοικούν σε κράτος μέλος χωρίς να έχουν την ιθαγένειά του υπερβαίνει το 20 % του συνόλου των ημεδαπών και αλλοδαπών πολιτών της Ένωσης που έχουν ηλικία ψήφου και κατοικούν σε αυτό, το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί, κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παρούσας οδηγίας: | |
| α) | να επιφυλάσσει το δικαίωμα του εκλέγειν μόνο στους κατά το άρθρο 3 εκλογείς που κατοικούν στο εν λόγω κράτος μέλος κατά τη διάρκεια ελαχίστης χρονικής περιόδου που δεν υπερβαίνει μία περίοδο θητείας των μελών του δημοτικού ή κοινοτικού συμβουλίου· |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

Άρθρο 13

Άρθρο 13

διαγράφεται

διαγράφεται

Παρεκκλίσεις

Παρεκκλίσεις

1.
     
  Εάν το ποσοστό των πολιτών της Ένωσης που έχουν ηλικία ψήφου και κατοικούν σε κράτος μέλος χωρίς να έχουν την ιθαγένειά του υπερβαίνει το 20 % του συνόλου των ημεδαπών και αλλοδαπών πολιτών της Ένωσης που έχουν ηλικία ψήφου και κατοικούν σε αυτό, το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί, κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παρούσας οδηγίας:

α)

α)

να επιφυλάσσει το δικαίωμα του εκλέγειν μόνο στους κατά το άρθρο 3 εκλογείς που κατοικούν στο εν λόγω κράτος μέλος κατά τη διάρκεια ελαχίστης χρονικής περιόδου που δεν υπερβαίνει μία περίοδο θητείας των μελών του δημοτικού ή κοινοτικού συμβουλίου·

να επιφυλάσσει το δικαίωμα του εκλέγειν μόνο στους κατά το άρθρο 3 εκλογείς που κατοικούν στο εν λόγω κράτος μέλος κατά τη διάρκεια ελαχίστης χρονικής περιόδου που δεν υπερβαίνει μία περίοδο θητείας των μελών του δημοτικού ή κοινοτικού συμβουλίου·

| β) | να επιφυλάσσει το δικαίωμα του εκλέγεσθαι μόνο στους κατά το άρθρο 3 εκλόγιμους που κατοικούν στο εν λόγω κράτος μέλος κατά τη διάρκεια ελαχίστης χρονικής περιόδου η οποία δεν υπερβαίνει δύο περιόδους θητείας των μελών του δημοτικού ή κοινοτικού συμβουλίου· και |
| --- | --- |

β)

β)

να επιφυλάσσει το δικαίωμα του εκλέγεσθαι μόνο στους κατά το άρθρο 3 εκλόγιμους που κατοικούν στο εν λόγω κράτος μέλος κατά τη διάρκεια ελαχίστης χρονικής περιόδου η οποία δεν υπερβαίνει δύο περιόδους θητείας των μελών του δημοτικού ή κοινοτικού συμβουλίου· και

να επιφυλάσσει το δικαίωμα του εκλέγεσθαι μόνο στους κατά το άρθρο 3 εκλόγιμους που κατοικούν στο εν λόγω κράτος μέλος κατά τη διάρκεια ελαχίστης χρονικής περιόδου η οποία δεν υπερβαίνει δύο περιόδους θητείας των μελών του δημοτικού ή κοινοτικού συμβουλίου· και

| γ) | να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την κατάρτιση των συνδυασμών των υποψηφίων, με στόχο ιδίως να διευκολύνει την ένταξη των πολιτών της Ένωσης που είναι υπήκοοι άλλου κράτους μέλους. |
| --- | --- |

γ)

γ)

να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την κατάρτιση των συνδυασμών των υποψηφίων, με στόχο ιδίως να διευκολύνει την ένταξη των πολιτών της Ένωσης που είναι υπήκοοι άλλου κράτους μέλους.

να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την κατάρτιση των συνδυασμών των υποψηφίων, με στόχο ιδίως να διευκολύνει την ένταξη των πολιτών της Ένωσης που είναι υπήκοοι άλλου κράτους μέλους.

2.
     
  Το Βασίλειο του Βελγίου μπορεί, κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, να εφαρμόσει τη παράγραφο 1 στοιχείο α) σε περιορισμένο αριθμό δήμων και κοινοτήτων, τον κατάλογο των οποίων ανακοινώνει ένα τουλάχιστον έτος πριν από τις δημοτικές ή κοινοτικές εκλογές για τις οποίες προβλέπεται να γίνει χρήση της παρέκκλισης.

3.
     
  Αν η νομοθεσία ενός κράτους μέλους ορίζει ότι οι υπήκοοι κράτους μέλους που κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος έχουν το δικαίωμα του εκλέγειν για το εθνικό κοινοβούλιο αυτού του κράτους και μπορούν να είναι εγγεγραμμένοι, προς τον σκοπό αυτό, στους εκλογικούς καταλόγους υπό τις ίδιες με τους ημεδαπούς εκλογείς προϋποθέσεις, το πρώτο κράτος μέλος μπορεί, κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, να μην εφαρμόζει στους υπηκόους αυτούς τα άρθρα 6 έως 11.

4.
     
  Ανά εξαετία μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή θα υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση με την οποία διαπιστώνεται αν εξακολουθούν ή όχι να ισχύουν οι λόγοι που δικαιολογούν τη χορήγηση, στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, παρέκκλισης σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, και προτείνει, κατά περίπτωση, τις κατάλληλες προσαρμογές. Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν διατάξεις παρέκκλισης δυνάμει των παραγράφων 1 και 2 διαβιβάζουν στην Επιτροπή όλες τις απαιτούμενες αιτιολογήσεις.

Τροπολογία 61

Τροπολογία 61

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 14 — τίτλος

Άρθρο 14 — τίτλος

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| Υποβολή
  εκθέσεων | Συλλογή δεδομένων και υποβολή
  εκθέσεων |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

Υποβολή
  εκθέσεων

Υποβολή

Συλλογή δεδομένων και υποβολή
  εκθέσεων

Συλλογή δεδομένων και υποβολή

Τροπολογία 62

Τροπολογία 62

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 14 — παράγραφος 1

Άρθρο 14 — παράγραφος 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 1.   Εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας και στη συνέχεια ανά τετραετία, τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας στην επικράτειά τους, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής του άρθρου 5 παράγραφοι 3 και 4. Η έκθεση θα περιέχει στατιστικά στοιχεία σχετικά με τη συμμετοχή των
  κατά το άρθρο 3 εκλογέων
  και
  υποψηφίων στις δημοτικές
  και
  κοινοτικές εκλογές
  ,
  καθώς
  και
  συνοπτική παρουσίαση των σχετικών μέτρων
  . | 1.   Εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας και στη συνέχεια ανά τετραετία, τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση
  στο κοινό και
  στην Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας στην επικράτειά τους, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής του άρθρου 5 παράγραφοι 3 και 4.
  Επιπλέον των γενικών παρατηρήσεων,
  η έκθεση θα περιέχει στατιστικά στοιχεία σχετικά με τη συμμετοχή των
  ενωσιακών εκλογέων και των εκλόγιμων πολιτών της Ένωσης, καθώς
  και
  συνοπτική παρουσίαση των μέτρων που λαμβάνονται για να διευκολυνθεί
  και
  να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή τους. Τα δεδομένα αυτά συλλέγονται με διαφανή
  ,
  ενιαίο
  και
  ασφαλή τρόπο, βάσει κοινών δεικτών
  . |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

1.   Εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας και στη συνέχεια ανά τετραετία, τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας στην επικράτειά τους, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής του άρθρου 5 παράγραφοι 3 και 4. Η έκθεση θα περιέχει στατιστικά στοιχεία σχετικά με τη συμμετοχή των
  κατά το άρθρο 3 εκλογέων
  και
  υποψηφίων στις δημοτικές
  και
  κοινοτικές εκλογές
  ,
  καθώς
  και
  συνοπτική παρουσίαση των σχετικών μέτρων
  .

1.   Εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας και στη συνέχεια ανά τετραετία, τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση
  στο κοινό και
  στην Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας στην επικράτειά τους, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής του άρθρου 5 παράγραφοι 3 και 4.
  Επιπλέον των γενικών παρατηρήσεων,
  η έκθεση θα περιέχει στατιστικά στοιχεία σχετικά με τη συμμετοχή των
  ενωσιακών εκλογέων και των εκλόγιμων πολιτών της Ένωσης, καθώς
  και
  συνοπτική παρουσίαση των μέτρων που λαμβάνονται για να διευκολυνθεί
  και
  να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή τους. Τα δεδομένα αυτά συλλέγονται με διαφανή
  ,
  ενιαίο
  και
  ασφαλή τρόπο, βάσει κοινών δεικτών
  .

Τροπολογία 63

Τροπολογία 63

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 14 — παράγραφος 1 α (νέα)

Άρθρο 14 — παράγραφος 1 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 1α.
     
  Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 16 σχετικά με τον καθορισμό κοινών δεικτών για τη συλλογή των στατιστικών δεδομένων που αναφέρονται στην παράγραφο 1. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

1α.
     
  Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 16 σχετικά με τον καθορισμό κοινών δεικτών για τη συλλογή των στατιστικών δεδομένων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.

Τροπολογία 64

Τροπολογία 64

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 15 — εδάφιο 1

Άρθρο 15 — εδάφιο 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| Εντός δύο ετών από τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 2029, η Επιτροπή αξιολογεί την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και συντάσσει έκθεση αξιολόγησης σχετικά με την πρόοδο προς την επίτευξη των στόχων της. | Εντός δύο ετών από τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 2029, η Επιτροπή αξιολογεί την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και συντάσσει έκθεση αξιολόγησης σχετικά με την πρόοδο προς την επίτευξη των στόχων της.
  Η εν λόγω αξιολόγηση συνοδεύεται, ενδεχομένως, από νομοθετική πρόταση για την τροποποίηση της παρούσας οδηγίας. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

Εντός δύο ετών από τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 2029, η Επιτροπή αξιολογεί την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και συντάσσει έκθεση αξιολόγησης σχετικά με την πρόοδο προς την επίτευξη των στόχων της.

Εντός δύο ετών από τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 2029, η Επιτροπή αξιολογεί την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και συντάσσει έκθεση αξιολόγησης σχετικά με την πρόοδο προς την επίτευξη των στόχων της.
  Η εν λόγω αξιολόγηση συνοδεύεται, ενδεχομένως, από νομοθετική πρόταση για την τροποποίηση της παρούσας οδηγίας.

Η εν λόγω αξιολόγηση συνοδεύεται, ενδεχομένως, από νομοθετική πρόταση για την τροποποίηση της παρούσας οδηγίας.

Τροπολογία 65

Τροπολογία 65

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 16 — παράγραφος 2

Άρθρο 16 — παράγραφος 2

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 2.   Η προβλεπόμενη
  στα άρθρα
  2, 8
  και
  9 εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή για αόριστο χρονικό διάστημα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας. | 2.   Η προβλεπόμενη
  στο άρθρο
  2
  παράγραφος 2
  ,
  στο άρθρο
  8
  παράγραφος 4, στο άρθρο
  9
  παράγραφος 3 και στο άρθρο 14 παράγραφος 1α
  εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή για αόριστο χρονικό διάστημα από την ... [ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας]. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

2.   Η προβλεπόμενη
  στα άρθρα
  2, 8
  και
  9 εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή για αόριστο χρονικό διάστημα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.

2.   Η προβλεπόμενη
  στο άρθρο
  2
  παράγραφος 2
  ,
  στο άρθρο
  8
  παράγραφος 4, στο άρθρο
  9
  παράγραφος 3 και στο άρθρο 14 παράγραφος 1α
  εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή για αόριστο χρονικό διάστημα από την ... [ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας].

Τροπολογία 66

Τροπολογία 66

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 16 — παράγραφος 3

Άρθρο 16 — παράγραφος 3

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 3.   Η εξουσιοδότηση που προβλέπεται
  στα άρθρα
  2, 8
  και
  9 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Συμβούλιο. Η απόφαση ανάκλησης περατώνει την εξουσιοδότηση που προσδιορίζεται στην εν λόγω απόφαση. Αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που ορίζεται σε αυτήν. Δεν θίγει το κύρος των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που ισχύουν ήδη. | 3.   Η εξουσιοδότηση που προβλέπεται
  στο άρθρο 2 παράγραφος
  2,
  στο άρθρο
  8
  παράγραφος 4, στο άρθρο
  9
  παράγραφος 3 και στο άρθρο 14 παράγραφος 1α
  μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Συμβούλιο. Η απόφαση ανάκλησης περατώνει την εξουσιοδότηση που προσδιορίζεται στην εν λόγω απόφαση. Αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που ορίζεται σε αυτήν. Δεν θίγει το κύρος των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που ισχύουν ήδη. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

3.   Η εξουσιοδότηση που προβλέπεται
  στα άρθρα
  2, 8
  και
  9 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Συμβούλιο. Η απόφαση ανάκλησης περατώνει την εξουσιοδότηση που προσδιορίζεται στην εν λόγω απόφαση. Αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που ορίζεται σε αυτήν. Δεν θίγει το κύρος των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που ισχύουν ήδη.

3.   Η εξουσιοδότηση που προβλέπεται
  στο άρθρο 2 παράγραφος
  2,
  στο άρθρο
  8
  παράγραφος 4, στο άρθρο
  9
  παράγραφος 3 και στο άρθρο 14 παράγραφος 1α
  μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Συμβούλιο. Η απόφαση ανάκλησης περατώνει την εξουσιοδότηση που προσδιορίζεται στην εν λόγω απόφαση. Αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που ορίζεται σε αυτήν. Δεν θίγει το κύρος των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που ισχύουν ήδη.

Τροπολογία 67

Τροπολογία 67

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 16 — παράγραφος 6

Άρθρο 16 — παράγραφος 6

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 6.   Η κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται δυνάμει
  των άρθρων
  2, 8
  και
  9 τίθεται σε ισχύ εφόσον δεν έχει διατυπωθεί αντίρρηση από το Συμβούλιο εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ή αν, πριν λήξει αυτή η περίοδος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν θα προβάλουν αντιρρήσεις. Η προθεσμία αυτή παρατείνεται κατά δύο μήνες κατόπιν πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου. | 6.   Η κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται δυνάμει
  του άρθρου
  2
  παράγραφος 2
  ,
  στο άρθρο
  8
  παράγραφος 4, στο άρθρο
  9
  παράγραφος 3 και στο άρθρο 14 παράγραφος 1α
  τίθεται σε ισχύ εφόσον δεν έχει διατυπωθεί αντίρρηση από το Συμβούλιο εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ή αν, πριν λήξει αυτή η περίοδος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν θα προβάλουν αντιρρήσεις. Η προθεσμία αυτή παρατείνεται κατά δύο μήνες κατόπιν πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

6.   Η κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται δυνάμει
  των άρθρων
  2, 8
  και
  9 τίθεται σε ισχύ εφόσον δεν έχει διατυπωθεί αντίρρηση από το Συμβούλιο εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ή αν, πριν λήξει αυτή η περίοδος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν θα προβάλουν αντιρρήσεις. Η προθεσμία αυτή παρατείνεται κατά δύο μήνες κατόπιν πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.

6.   Η κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται δυνάμει
  του άρθρου
  2
  παράγραφος 2
  ,
  στο άρθρο
  8
  παράγραφος 4, στο άρθρο
  9
  παράγραφος 3 και στο άρθρο 14 παράγραφος 1α
  τίθεται σε ισχύ εφόσον δεν έχει διατυπωθεί αντίρρηση από το Συμβούλιο εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ή αν, πριν λήξει αυτή η περίοδος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν θα προβάλουν αντιρρήσεις. Η προθεσμία αυτή παρατείνεται κατά δύο μήνες κατόπιν πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.

Τροπολογία 68

Τροπολογία 68

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 19 — εδάφιο 2

Άρθρο 19 — εδάφιο 2

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| Τα άρθρα 1 έως 7, το άρθρο 8 παράγραφος 1, το άρθρο 11 παράγραφος 2
  και το άρθρο 13
  εφαρμόζονται από τις 31 Δεκεμβρίου 2023. | Τα άρθρα 1 έως 7, το άρθρο 8 παράγραφος 1
  και
  το άρθρο 11 παράγραφος 2 εφαρμόζονται από τις 31 Δεκεμβρίου 2023. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

Τα άρθρα 1 έως 7, το άρθρο 8 παράγραφος 1, το άρθρο 11 παράγραφος 2
  και το άρθρο 13
  εφαρμόζονται από τις 31 Δεκεμβρίου 2023.

και το άρθρο 13

Τα άρθρα 1 έως 7, το άρθρο 8 παράγραφος 1
  και
  το άρθρο 11 παράγραφος 2 εφαρμόζονται από τις 31 Δεκεμβρίου 2023.

και

Τροπολογία 69

Τροπολογία 69

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Παράρτημα II — τίτλος

Παράρτημα II — τίτλος

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — Επίσημη δήλωση προς υποβολή από ενωσιακούς εκλογείς |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — Επίσημη δήλωση προς υποβολή από ενωσιακούς εκλογείς

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — Επίσημη δήλωση προς υποβολή από ενωσιακούς εκλογείς

Τροπολογία 70

Τροπολογία 70

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Παράρτημα II — εδάφιο 1 α (νέο)

Παράρτημα II — εδάφιο 1 α (νέο)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | Δηλώνω ότι δέχομαι μελλοντική επικοινωνία σχετικά με τη δυνατότητά μου να ψηφίσω στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές σε μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες γλώσσες: |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

Δηλώνω ότι δέχομαι μελλοντική επικοινωνία σχετικά με τη δυνατότητά μου να ψηφίσω στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές σε μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες γλώσσες:

Δηλώνω ότι δέχομαι μελλοντική επικοινωνία σχετικά με τη δυνατότητά μου να ψηφίσω στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές σε μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες γλώσσες:

Τροπολογία 71

Τροπολογία 71

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Παράρτημα II — πίνακας 1 α (νέος)

Παράρτημα II — πίνακας 1 α (νέος)

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

| Κατοικώ στη(ν)/στο/στις ... (όνομα του κράτους μέλους κατοικίας) επί .... (περίοδος)

   (1α)

  . |
| --- |
| Τόπος και ημερομηνία: | |
| Υπογραφή: | |

Κατοικώ στη(ν)/στο/στις ... (όνομα του κράτους μέλους κατοικίας) επί .... (περίοδος)

   (1α)

  .

Κατοικώ στη(ν)/στο/στις ... (όνομα του κράτους μέλους κατοικίας) επί .... (περίοδος)

1α

.

Τόπος και ημερομηνία:

Τόπος και ημερομηνία:

Υπογραφή:

Υπογραφή:

Τροπολογία 72

Τροπολογία 72

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Παράρτημα III — τίτλος

Παράρτημα III — τίτλος

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ — Επίσημη δήλωση προς υποβολή από εκλόγιμους πολίτες της Ένωσης |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ — Επίσημη δήλωση προς υποβολή από εκλόγιμους πολίτες της Ένωσης

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ — Επίσημη δήλωση προς υποβολή από εκλόγιμους πολίτες της Ένωσης

Τροπολογία 73

Τροπολογία 73

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Παράρτημα III — εδάφιο 1 α (νέο)

Παράρτημα III — εδάφιο 1 α (νέο)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | Δηλώνω ότι δέχομαι μελλοντική επικοινωνία σχετικά με την υποψηφιότητά μου στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές σε μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες γλώσσες: |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

Δηλώνω ότι δέχομαι μελλοντική επικοινωνία σχετικά με την υποψηφιότητά μου στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές σε μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες γλώσσες:

Δηλώνω ότι δέχομαι μελλοντική επικοινωνία σχετικά με την υποψηφιότητά μου στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές σε μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες γλώσσες:

Τροπολογία 74

Τροπολογία 74

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Παράρτημα III — πίνακας 1 α (νέος)

Παράρτημα III — πίνακας 1 α (νέος)

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

| Κατοικώ στη(ν)/στο/στις ... (όνομα του κράτους μέλους κατοικίας) επί .... (περίοδος)

   (1α)

  . |
| --- |
| Τόπος και ημερομηνία: | |
| Υπογραφή: | |

Κατοικώ στη(ν)/στο/στις ... (όνομα του κράτους μέλους κατοικίας) επί .... (περίοδος)

   (1α)

  .

Κατοικώ στη(ν)/στο/στις ... (όνομα του κράτους μέλους κατοικίας) επί .... (περίοδος)

1α

.

Τόπος και ημερομηνία:

Τόπος και ημερομηνία:

Υπογραφή:

Υπογραφή:

---

(1)  ΕΕ C 77 της 28.3.2002, σ. 1.

1

(22)  Έκθεση του 2020 για την ιθαγένεια της ΕΕ — Ενδυνάμωση των πολιτών και προστασία των δικαιωμάτων τους [COM(2020)0730].

22

(22)  Έκθεση του 2020 για την ιθαγένεια της ΕΕ — Ενδυνάμωση των πολιτών και προστασία των δικαιωμάτων τους [COM(2020)0730].

22

(23)  Οδηγία 93/109/ΕΚ του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1993, για τις λεπτομέρειες άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι κατά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε ένα κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι (αναδιατύπωση).

23

(23)  Οδηγία 93/109/ΕΚ του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1993, για τις λεπτομέρειες άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι κατά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε ένα κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι (αναδιατύπωση).

23

(25)  Απόφαση 2010/48/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τη σύναψη, από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία (ΕΕ L 23 της 27.1.2010, σ. 35).

25

(25)  Απόφαση 2010/48/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τη σύναψη, από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία (ΕΕ L 23 της 27.1.2010, σ. 35).

25

(28)  
  Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1724 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 2ας Οκτωβρίου 2018, για τη δημιουργία ενιαίας ψηφιακής θύρας με σκοπό την παροχή πρόσβασης σε πληροφορίες, σε διαδικασίες και σε υπηρεσίες υποστήριξης και επίλυσης προβλημάτων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2012 (ΕΕ L 295 της 21.11.2018, σ. 1).

28

Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1724 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 2ας Οκτωβρίου 2018, για τη δημιουργία ενιαίας ψηφιακής θύρας με σκοπό την παροχή πρόσβασης σε πληροφορίες, σε διαδικασίες και σε υπηρεσίες υποστήριξης και επίλυσης προβλημάτων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2012 (ΕΕ L 295 της 21.11.2018, σ. 1).

(1α)  
  Οδηγία (EE) 2019/882 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Απριλίου 2019, σχετικά με τις απαιτήσεις προσβασιμότητας προϊόντων και υπηρεσιών (ΕΕ L 151 της 7.6.2019, σ. 70).

1α

Οδηγία (EE) 2019/882 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Απριλίου 2019, σχετικά με τις απαιτήσεις προσβασιμότητας προϊόντων και υπηρεσιών (ΕΕ L 151 της 7.6.2019, σ. 70).

(1α)  Μόνο αν απαιτείται από την εθνική νομοθεσία.

1α

(1α)  Μόνο αν απαιτείται από την εθνική νομοθεσία.

1α

---

| 11.8.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 283/127 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 283/127

---

P9_TA(2023)0039

Πρότυπα για τις εκπομπές CO2 από αυτοκίνητα και ημιφορτηγά

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2019/631 όσον αφορά την ενίσχυση των προτύπων επιδόσεων για τις εκπομπές CO2 από τα καινούργια επιβατικά αυτοκίνητα και από τα καινούργια ελαφρά επαγγελματικά οχήματα, σύμφωνα με την αυξημένη κλιματική φιλοδοξία της Ένωσης (COM(2021)0556 — C9-0322/2021 — 2021/0197(COD))

(Συνήθης νομοθετική διαδικασία: πρώτη ανάγνωση)

(2023/C 283/22)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2021)0556), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2021)0556),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 192 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C9-0322/2021), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 192 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C9-0322/2021),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη την αιτιολογημένη γνώμη που υποβλήθηκε από την Ιρλανδική Γερουσία, στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου αριθ. 2 σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, με την οποία υποστηρίζεται ότι το σχέδιο νομοθετικής πράξης δεν συνάδει προς την αρχή της επικουρικότητας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την αιτιολογημένη γνώμη που υποβλήθηκε από την Ιρλανδική Γερουσία, στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου αριθ. 2 σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, με την οποία υποστηρίζεται ότι το σχέδιο νομοθετικής πράξης δεν συνάδει προς την αρχή της επικουρικότητας,

| — | έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 19ης Ιανουαρίου 2022 (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 19ης Ιανουαρίου 2022 (1),

| — | έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών της 27ης Ιανουαρίου 2022 (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών της 27ης Ιανουαρίου 2022 (2),

| — | έχοντας υπόψη την προσωρινή συμφωνία που εγκρίθηκε από την αρμόδια επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 74 παράγραφος 4 του Κανονισμού του και τη δέσμευση του εκπροσώπου του Συμβουλίου, με επιστολή της 16ης Νοεμβρίου 2022, να εγκρίνει τη θέση του Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 294 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την προσωρινή συμφωνία που εγκρίθηκε από την αρμόδια επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 74 παράγραφος 4 του Κανονισμού του και τη δέσμευση του εκπροσώπου του Συμβουλίου, με επιστολή της 16ης Νοεμβρίου 2022, να εγκρίνει τη θέση του Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 294 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 59 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 59 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας και της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας και της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (A9-0150/2022), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (A9-0150/2022),

| 1. | εγκρίνει τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω (3)· |
| --- | --- |

1.

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει εκ νέου την πρόταση στο Κοινοβούλιο, αν την αντικαταστήσει με νέο κείμενο, αν της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις· |
| --- | --- |

2.

| 3. | αναθέτει στην Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια. |
| --- | --- |

3.

---

(1)  ΕΕ C 194 της 12.5.2022, σ. 81.

(2)  ΕΕ C 270 της 13.7.2022, σ. 38.

(3)  Η παρούσα θέση αντικαθιστά τις τροπολογίες που εγκρίθηκαν στις 8 Ιουνίου 2022 (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2022)0234).

---

P9_TC1-COD(2021)0197

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίστηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Φεβρουαρίου 2023 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) 2023/... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2019/631 όσον αφορά την ενίσχυση των προτύπων επιδόσεων για τις εκπομπές CO2 από τα καινούργια επιβατικά αυτοκίνητα και από τα καινούργια ελαφρά επαγγελματικά οχήματα, σύμφωνα με την αυξημένη κλιματική φιλοδοξία της Ένωσης

(Καθώς έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η θέση του Κοινοβουλίου αντιστοιχεί στην τελική νομοθετική πράξη, κανονισμός (ΕΕ) 2023/851.)

---

Τετάρτη 15 Φεβρουαρίου 2023

| 11.8.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 283/128 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 283/128

---

P9_TA(2023)0040

Τροποποίηση του κανονισμού για τα ευρωπαϊκά μακροπρόθεσμα επενδυτικά κεφάλαια (ΕΜΕΚ)

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2015/760 όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής των επιλέξιμων περιουσιακών στοιχείων και επενδύσεων, τη σύνθεση του χαρτοφυλακίου και τις απαιτήσεις διαφοροποίησης, τον δανεισμό ρευστών διαθεσίμων και άλλους κανόνες για τα κεφάλαια και όσον αφορά τις απαιτήσεις σχετικά με τη χορήγηση αδειών, τις επενδυτικές πολιτικές και τους όρους λειτουργίας των ευρωπαϊκών μακροπρόθεσμων επενδυτικών κεφαλαίων (COM(2021)0722 — C9-0435/2021 — 2021/0377(COD))

(Συνήθης νομοθετική διαδικασία: πρώτη ανάγνωση)

(2023/C 283/23)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2021)0722), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2021)0722),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C9-0435/2021), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C9-0435/2021),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 23ης Μαρτίου 2022 (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 23ης Μαρτίου 2022 (1),

| — | έχοντας υπόψη την προσωρινή συμφωνία που εγκρίθηκε από τις αρμόδιες επιτροπές σύμφωνα με το άρθρο 74 παράγραφος 4 του Κανονισμού του και τη δέσμευση του εκπροσώπου του Συμβουλίου, με επιστολή της 7ης Δεκεμβρίου 2022, να εγκρίνει τη θέση του Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 294 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την προσωρινή συμφωνία που εγκρίθηκε από τις αρμόδιες επιτροπές σύμφωνα με το άρθρο 74 παράγραφος 4 του Κανονισμού του και τη δέσμευση του εκπροσώπου του Συμβουλίου, με επιστολή της 7ης Δεκεμβρίου 2022, να εγκρίνει τη θέση του Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 294 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 59 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 59 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής (A9-0196/2022), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής (A9-0196/2022),

| 1. | εγκρίνει τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω· |
| --- | --- |

1.

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει εκ νέου την πρόταση στο Κοινοβούλιο, αν την αντικαταστήσει με νέο κείμενο, αν της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις· |
| --- | --- |

2.

| 3. | αναθέτει στην Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια. |
| --- | --- |

3.

---

(1)  ΕΕ C 290 της 29.7.2022, σ. 64.

---

P9_TC1-COD(2021)0377

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίστηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 15 Φεβρουαρίου 2023 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) 2023/... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2015/760 όσον αφορά τις απαιτήσεις που αφορούν τις επενδυτικές πολιτικές και τους όρους λειτουργίας των ευρωπαϊκών μακροπρόθεσμων επενδυτικών κεφαλαίων και το πεδίο εφαρμογής των επιλέξιμων επενδυτικών περιουσιακών στοιχείων, τις απαιτήσεις σύνθεσης και διαφοροποίησης του χαρτοφυλακίου, και τον δανεισμό ρευστών διαθεσίμων και άλλους κανόνες για τα κεφάλαια

(Καθώς έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η θέση του Κοινοβουλίου αντιστοιχεί στην τελική νομοθετική πράξη, κανονισμός (ΕΕ) 2023/606.)

---

| 11.8.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 283/129 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 283/129

---

P9_TA(2023)0041

Συμφωνία EE/Βόρειας Μακεδονίας: επιχειρησιακές δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής στη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας σχετικά με επιχειρησιακές δραστηριότητες που διεξάγονται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής στη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας (12895/2022 — C9-0369/2022 — 2022/0301(NLE))

(Έγκριση)

(2023/C 283/24)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου (12895/2022), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου (12895/2022),

| — | έχοντας υπόψη το σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας σχετικά με επιχειρησιακές δραστηριότητες που διεξάγονται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής στη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας (12896/2022), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας σχετικά με επιχειρησιακές δραστηριότητες που διεξάγονται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής στη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας (12896/2022),

| — | έχοντας υπόψη την αίτηση έγκρισης που υπέβαλε το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχεία β) και δ), το άρθρο 79 παράγραφος 2 στοιχείο γ) και το άρθρο 218 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (C9-0369/2022), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την αίτηση έγκρισης που υπέβαλε το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχεία β) και δ), το άρθρο 79 παράγραφος 2 στοιχείο γ) και το άρθρο 218 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (C9-0369/2022),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 105 παράγραφοι 1 και 4, καθώς και το άρθρο 114 παράγραφος 7 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 105 παράγραφοι 1 και 4, καθώς και το άρθρο 114 παράγραφος 7 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A9-0027/2023), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A9-0027/2023),

| 1. | εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας· |
| --- | --- |

1.

| 2. | αναθέτει στην Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας. |
| --- | --- |

2.

---

| 11.8.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 283/130 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 283/130

---

P9_TA(2023)0042

Εξουσιοδότηση προς την Πολωνία να επικυρώσει την τροποποίηση της Σύμβασης για τη διατήρηση και διαχείριση των αποθεμάτων μπακαλιάρου της Αλάσκας στην κεντρική Βερίγγειο Θάλασσα

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτείται η Πολωνία να επικυρώσει, προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την τροποποίηση της Σύμβασης για τη διατήρηση και διαχείριση των αποθεμάτων μπακαλιάρου της Αλάσκας στην κεντρική Βερίγγειο Θάλασσα (10918/2022 — C9-0293/2022 — 2022/0177(NLE))

(Έγκριση)

(2023/C 283/25)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου (10918/2022), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου (10918/2022),

| — | έχοντας υπόψη την αίτηση έγκρισης που υπέβαλε το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 2 και το άρθρο 218 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (C9-0293/2022), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την αίτηση έγκρισης που υπέβαλε το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 2 και το άρθρο 218 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (C9-0293/2022),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 105 παράγραφοι 1 και 4, καθώς και το άρθρο 114 παράγραφος 7 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 105 παράγραφοι 1 και 4, καθώς και το άρθρο 114 παράγραφος 7 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής Αλιείας (A9-0007/2023), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής Αλιείας (A9-0007/2023),

| 1. | εγκρίνει την απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Πολωνία να επικυρώσει, την τροποποίηση της Σύμβασης για τη διατήρηση και διαχείριση των αποθεμάτων μπακαλιάρου της Αλάσκας στην κεντρική Βερίγγειο Θάλασσα· |
| --- | --- |

1.

| 2. | αναθέτει στην Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών. |
| --- | --- |

2.

---

| 11.8.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 283/131 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 283/131

---

P9_TA(2023)0043

Πρωτόκολλο στη συμφωνία συνεργασίας ΕΕ/Κορέας για ένα παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα πλοήγησης (GNSS): προσχώρηση της Βουλγαρίας, της Κροατίας και της Ρουμανίας

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, του πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου, για ένα μη στρατιωτικό Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης (GNSS), ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Δημοκρατίας της Κροατίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (06739/2019 — C9-0366/2022 — 2018/0429(NLE))

(Έγκριση)

(2023/C 283/26)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου (06739/2019), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου (06739/2019),

| — | έχοντας υπόψη το σχέδιο πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου, για ένα μη στρατιωτικό παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα πλοήγησης (GNSS) ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Δημοκρατίας της Κροατίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (06756/2019), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το σχέδιο πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου, για ένα μη στρατιωτικό παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα πλοήγησης (GNSS) ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Δημοκρατίας της Κροατίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (06756/2019),

| — | έχοντας υπόψη την αίτηση έγκρισης που υπέβαλε το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 172 και το άρθρο 218 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) σημείο v) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (C9-0366/2022), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την αίτηση έγκρισης που υπέβαλε το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 172 και το άρθρο 218 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) σημείο v) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (C9-0366/2022),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 105 παράγραφοι 1 και 4, το άρθρο 114 παράγραφος 7, καθώς και το άρθρο 52 παράγραφος 1 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 105 παράγραφοι 1 και 4, το άρθρο 114 παράγραφος 7, καθώς και το άρθρο 52 παράγραφος 1 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας (A9-0006/2023), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας (A9-0006/2023),

| 1. | εγκρίνει τη σύναψη του πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας· |
| --- | --- |

1.

| 2. | αναθέτει στην Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Δημοκρατίας της Κορέας. |
| --- | --- |

2.

---

| 11.8.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 283/132 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 283/132

---

P9_TA(2023)0044

Κοινές επιχειρήσεις στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη»: κοινή επιχείρηση για τα μικροκυκλώματα

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2021/2085 σχετικά με τη σύσταση των κοινών επιχειρήσεων στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη» όσον αφορά την κοινή επιχείρηση για τα μικροκυκλώματα (COM(2022)0047 — C9-0113/2022 — 2022/0033(NLE))

(Διαβούλευση)

(2023/C 283/27)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2022)0047), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2022)0047),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 187 και το άρθρο 188 πρώτο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C9-0113/2022), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 187 και το άρθρο 188 πρώτο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C9-0113/2022),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 82 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 82 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας (A9-0012/2023), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας (A9-0012/2023),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

| 2. | καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 293 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

2.

| 3. | καλεί το Συμβούλιο, εφόσον προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

3.

| 4. | ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει αν το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

4.

| 5. | αναθέτει στην Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

5.

Τροπολογία 1

2022/0033 (NLE)

Πρόταση

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2021/2085 σχετικά με τη σύσταση των κοινών επιχειρήσεων στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη» όσον αφορά την κοινή επιχείρηση για τα μικροκυκλώματα

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 187 και το άρθρο 188 παράγραφος 1,

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Έχοντας υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),

Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (-1) | Η ενίσχυση του οικοσυστήματος ημιαγωγών της Ευρώπης είναι ένα από τα βασικά στοιχεία για την επίτευξη οικονομικής ανθεκτικότητας και ασφάλειας, στρατηγικής αυτονομίας, ενισχυμένης ψηφιακής κυριαρχίας και μειωμένων εξαρτήσεων· θα διαδραματίσει επίσης σημαντικό ρόλο στην πράσινη και την ψηφιακή μετάβαση. |
| --- | --- |

(-1)

Η ενίσχυση του οικοσυστήματος ημιαγωγών της Ευρώπης είναι ένα από τα βασικά στοιχεία για την επίτευξη οικονομικής ανθεκτικότητας και ασφάλειας, στρατηγικής αυτονομίας, ενισχυμένης ψηφιακής κυριαρχίας και μειωμένων εξαρτήσεων· θα διαδραματίσει επίσης σημαντικό ρόλο στην πράσινη και την ψηφιακή μετάβαση.

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΕ) 2021/2085 του Συμβουλίου (3) θεσπίζει τις κοινές επιχειρήσεις στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη», συμπεριλαμβανομένης της κοινής επιχείρησης «Βασικές ψηφιακές τεχνολογίες»
  («κοινή επιχείρηση για τα μικροκυκλώματα»). |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΕ) 2021/2085 του Συμβουλίου (3) θεσπίζει τις κοινές επιχειρήσεις στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη», συμπεριλαμβανομένης της κοινής επιχείρησης «Βασικές ψηφιακές τεχνολογίες»
  («κοινή επιχείρηση για τα μικροκυκλώματα»).

| (2) | Η κοινή επιχείρηση
  για τα μικροκυκλώματα
  διαλαμβάνει σαφώς καθορισμένα θέματα, τα οποία παρέχουν τη δυνατότητα στις ευρωπαϊκές βιομηχανίες γενικότερα
  να ερευνούν
  , να σχεδιάσουν,
  να καινοτομούν,
  να κατασκευάσουν και να χρησιμοποιήσουν τις πλέον καινοτόμες τεχνολογίες ηλεκτρονικών συστατικών στοιχείων και συστημάτων. |
| --- | --- |

(2)

Η κοινή επιχείρηση
  για τα μικροκυκλώματα
  διαλαμβάνει σαφώς καθορισμένα θέματα, τα οποία παρέχουν τη δυνατότητα στις ευρωπαϊκές βιομηχανίες γενικότερα
  να ερευνούν
  , να σχεδιάσουν,
  να καινοτομούν,
  να κατασκευάσουν και να χρησιμοποιήσουν τις πλέον καινοτόμες τεχνολογίες ηλεκτρονικών συστατικών στοιχείων και συστημάτων.

| (3) | Ο κανονισμός (ΕΕ) [...] (4) θεσπίζει πλαίσιο για την αύξηση της ανθεκτικότητας, τ
  ης προσαρμοστικότητας, της αποτελεσματικότητας, της ασφάλειας και της σταθερότητας του εφοδιασμού
  της Ένωσης στον τομέα των τεχνολογιών ημιαγωγών.
  Επιδιώκει την τόνωση των δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων και της οικονομικής ευημερίας,
  την ενδυνάμωση των ικανοτήτων της ευρωπαϊκής αλυσίδας εφοδιασμού ημιαγωγών και την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, της Επιτροπής
  και των ενδιαφερόμενων μερών του κλάδου
  . Με σκοπό τη δημιουργία των αναγκαίων συνθηκών για την ενίσχυση των ικανοτήτων
  του κλάδου και των ικανοτήτων έρευνας, ανάπτυξης και
  καινοτομίας της Ένωσης («Ε&Α&Κ»), θεσπίζεται η πρωτοβουλία «Μικροκυκλώματα για την Ευρώπη» (η «πρωτοβουλία»). Για τη διασφάλιση της συνεπούς υλοποίησης της πρωτοβουλίας, το ευρωπαϊκό συμβούλιο ημιαγωγών θα πρέπει να παρέχει συμβουλές στο συμβούλιο δημόσιων αρχών. |
| --- | --- |

(3)

Ο κανονισμός (ΕΕ) [...] (4) θεσπίζει πλαίσιο για την αύξηση της ανθεκτικότητας, τ
  ης προσαρμοστικότητας, της αποτελεσματικότητας, της ασφάλειας και της σταθερότητας του εφοδιασμού
  της Ένωσης στον τομέα των τεχνολογιών ημιαγωγών.
  Επιδιώκει την τόνωση των δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων και της οικονομικής ευημερίας,
  την ενδυνάμωση των ικανοτήτων της ευρωπαϊκής αλυσίδας εφοδιασμού ημιαγωγών και την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, της Επιτροπής
  και των ενδιαφερόμενων μερών του κλάδου
  . Με σκοπό τη δημιουργία των αναγκαίων συνθηκών για την ενίσχυση των ικανοτήτων
  του κλάδου και των ικανοτήτων έρευνας, ανάπτυξης και
  καινοτομίας της Ένωσης («Ε&Α&Κ»), θεσπίζεται η πρωτοβουλία «Μικροκυκλώματα για την Ευρώπη» (η «πρωτοβουλία»). Για τη διασφάλιση της συνεπούς υλοποίησης της πρωτοβουλίας, το ευρωπαϊκό συμβούλιο ημιαγωγών θα πρέπει να παρέχει συμβουλές στο συμβούλιο δημόσιων αρχών.

| (3α) | Η κοινή επιχείρηση για τα μικροκυκλώματα θα πρέπει να επιδιώξει να διασφαλίσει σαφή και αναγνωρίσιμα οφέλη σε ολόκληρο το οικοσύστημα ημιαγωγών. Θα πρέπει να επιδιώκει να συνεισφέρει και να αντικατοπτρίζει τις θεμελιώδεις αξίες της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας της ιδιωτικής ζωής ήδη από τον σχεδιασμό, την εμπιστοσύνη, την ασφάλεια, την ασφάλεια, τη βιωσιμότητα και τις αυξανόμενες δεξιότητες και την ποιοτική απασχόληση σε όλα τα επίπεδα της αλυσίδας αξίας. [Ο κανονισμός για τη θέσπιση πλαισίου μέτρων για την ενίσχυση του οικοσυστήματος ημιαγωγών της Ευρώπης (πράξη για τα μικροκυκλώματα)] και η κοινή επιχείρηση για τα μικροκυκλώματα θα πρέπει να στοχεύουν στην ανάπτυξη στενών συνεργειών με προγράμματα και χρηματοδοτικά μέσα της Ένωσης και δη όσα υποστηρίζουν την ανάπτυξη καινοτόμων λύσεων για τις προκλήσεις της Ένωσης. Η κοινή επιχείρηση για τα μικροκυκλώματα θα πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα σχετικά ενδιαφερόμενα μέρη, τις ΜΜΕ και τους κοινωνικούς εταίρους. |
| --- | --- |

(3α)

Η κοινή επιχείρηση για τα μικροκυκλώματα θα πρέπει να επιδιώξει να διασφαλίσει σαφή και αναγνωρίσιμα οφέλη σε ολόκληρο το οικοσύστημα ημιαγωγών. Θα πρέπει να επιδιώκει να συνεισφέρει και να αντικατοπτρίζει τις θεμελιώδεις αξίες της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας της ιδιωτικής ζωής ήδη από τον σχεδιασμό, την εμπιστοσύνη, την ασφάλεια, την ασφάλεια, τη βιωσιμότητα και τις αυξανόμενες δεξιότητες και την ποιοτική απασχόληση σε όλα τα επίπεδα της αλυσίδας αξίας. [Ο κανονισμός για τη θέσπιση πλαισίου μέτρων για την ενίσχυση του οικοσυστήματος ημιαγωγών της Ευρώπης (πράξη για τα μικροκυκλώματα)] και η κοινή επιχείρηση για τα μικροκυκλώματα θα πρέπει να στοχεύουν στην ανάπτυξη στενών συνεργειών με προγράμματα και χρηματοδοτικά μέσα της Ένωσης και δη όσα υποστηρίζουν την ανάπτυξη καινοτόμων λύσεων για τις προκλήσεις της Ένωσης. Η κοινή επιχείρηση για τα μικροκυκλώματα θα πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα σχετικά ενδιαφερόμενα μέρη, τις ΜΜΕ και τους κοινωνικούς εταίρους.

| (3β) | Οι δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης για τα μικροκυκλώματα θα πρέπει να λειτουργούν αποτελεσματικά, παράλληλα με τους ευρύτερους στόχους του Ταμείου Μικροκυκλωμάτων, προκειμένου να στηρίζουν την ανάπτυξη ενός δυναμικού και ανθεκτικού οικοσυστήματος ημιαγωγών. Η κοινή επιχείρηση για τα μικροκυκλώματα θα πρέπει να παρέχει ευκαιρίες για αυξημένη διαθεσιμότητα κονδυλίων για τη στήριξη της ανάπτυξης νεοφυών επιχειρήσεων και ΜΜΕ, καθώς και επενδύσεων σε ολόκληρη την αξιακή αλυσίδα και ολόκληρη την Ένωση, συμβάλλοντας στην επίτευξη της διττής ψηφιακής και πράσινης μετάβασης. Θα πρέπει να παρέχεται στήριξη και καθοδήγηση, και δη σε νεοφυείς επιχειρήσεις και ΜΜΕ σχετικά με τον τρόπο πρόσβασης σε δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρηματικών κεφαλαίων, με στόχο την επιτάχυνση όχι μόνο της πρόσβασης, αλλά και της διαδικασίας υποβολής αιτήσεων και έγκρισης. |
| --- | --- |

(3β)

Οι δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης για τα μικροκυκλώματα θα πρέπει να λειτουργούν αποτελεσματικά, παράλληλα με τους ευρύτερους στόχους του Ταμείου Μικροκυκλωμάτων, προκειμένου να στηρίζουν την ανάπτυξη ενός δυναμικού και ανθεκτικού οικοσυστήματος ημιαγωγών. Η κοινή επιχείρηση για τα μικροκυκλώματα θα πρέπει να παρέχει ευκαιρίες για αυξημένη διαθεσιμότητα κονδυλίων για τη στήριξη της ανάπτυξης νεοφυών επιχειρήσεων και ΜΜΕ, καθώς και επενδύσεων σε ολόκληρη την αξιακή αλυσίδα και ολόκληρη την Ένωση, συμβάλλοντας στην επίτευξη της διττής ψηφιακής και πράσινης μετάβασης. Θα πρέπει να παρέχεται στήριξη και καθοδήγηση, και δη σε νεοφυείς επιχειρήσεις και ΜΜΕ σχετικά με τον τρόπο πρόσβασης σε δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρηματικών κεφαλαίων, με στόχο την επιτάχυνση όχι μόνο της πρόσβασης, αλλά και της διαδικασίας υποβολής αιτήσεων και έγκρισης.

| (3γ) | Οι δραστηριότητες του Ταμείου για τα μικροκυκλώματα θα πρέπει να στηρίζουν την ανάπτυξη ενός δυναμικού και ανθεκτικού οικοσυστήματος ημιαγωγών. Το Ταμείο για τα μικροκυκλώματα θα πρέπει να παρέχει ευκαιρίες για αυξημένη διαθεσιμότητα κονδυλίων για τη στήριξη της ανάπτυξης νεοφυών επιχειρήσεων και ΜΜΕ και επενδύσεων σε ολόκληρη την αξιακή αλυσίδα. Η Ένωση θα πρέπει να επιδιώξει τη βελτίωση της μόχλευσης των δαπανών της Ένωσης και να επιτύχει υψηλότερα πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα από πλευράς προσέλκυσης χρηματοδότησης από τον ιδιωτικό τομέα. Από την άποψη αυτή, θα πρέπει να παρέχονται σαφείς κατευθυντήριες γραμμές και σημεία πρόσβασης προκειμένου να βοηθηθούν οι νεοφυείς επιχειρήσεις και οι ΜΜΕ να αποκτήσουν πρόσβαση σε δημόσιους και ιδιωτικούς πόρους. Επιπλέον, θα πρέπει να προβλεφθεί μια στρατηγική για την αντιμετώπιση έκτακτων χρηματοδοτικών κρίσεων, όπως είναι οι σημαντικές αυξήσεις του πληθωρισμού. |
| --- | --- |

(3γ)

Οι δραστηριότητες του Ταμείου για τα μικροκυκλώματα θα πρέπει να στηρίζουν την ανάπτυξη ενός δυναμικού και ανθεκτικού οικοσυστήματος ημιαγωγών. Το Ταμείο για τα μικροκυκλώματα θα πρέπει να παρέχει ευκαιρίες για αυξημένη διαθεσιμότητα κονδυλίων για τη στήριξη της ανάπτυξης νεοφυών επιχειρήσεων και ΜΜΕ και επενδύσεων σε ολόκληρη την αξιακή αλυσίδα. Η Ένωση θα πρέπει να επιδιώξει τη βελτίωση της μόχλευσης των δαπανών της Ένωσης και να επιτύχει υψηλότερα πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα από πλευράς προσέλκυσης χρηματοδότησης από τον ιδιωτικό τομέα. Από την άποψη αυτή, θα πρέπει να παρέχονται σαφείς κατευθυντήριες γραμμές και σημεία πρόσβασης προκειμένου να βοηθηθούν οι νεοφυείς επιχειρήσεις και οι ΜΜΕ να αποκτήσουν πρόσβαση σε δημόσιους και ιδιωτικούς πόρους. Επιπλέον, θα πρέπει να προβλεφθεί μια στρατηγική για την αντιμετώπιση έκτακτων χρηματοδοτικών κρίσεων, όπως είναι οι σημαντικές αυξήσεις του πληθωρισμού.

| (3δ) | Δεδομένης της σημασίας της συνεργασίας με τρίτους στον τομέα της Ε&Α&Κ, το ευρωπαϊκό συμβούλιο για τους ημιαγωγούς και η Επιτροπή θα πρέπει να θεσπίσουν σαφείς και άμεσα διαθέσιμες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τους τρόπους πρόσβασης, το λογισμικό και το υλισμικό για τη συμμετοχή τους σε έργα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού. Στο πλαίσιο των δομών του ευρωπαϊκού συμβουλίου για τους ημιαγωγούς, διεθνών φόρουμ και άλλων συμφωνιών και στρατηγικών της Ένωσης με τρίτες χώρες, θα πρέπει να παρέχεται καθοδήγηση για την υπέρβαση των διαπιστωμένων εμποδίων στη διεθνή συνεργασία στον τομέα της Ε&Α&Κ. |
| --- | --- |

(3δ)

Δεδομένης της σημασίας της συνεργασίας με τρίτους στον τομέα της Ε&Α&Κ, το ευρωπαϊκό συμβούλιο για τους ημιαγωγούς και η Επιτροπή θα πρέπει να θεσπίσουν σαφείς και άμεσα διαθέσιμες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τους τρόπους πρόσβασης, το λογισμικό και το υλισμικό για τη συμμετοχή τους σε έργα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού. Στο πλαίσιο των δομών του ευρωπαϊκού συμβουλίου για τους ημιαγωγούς, διεθνών φόρουμ και άλλων συμφωνιών και στρατηγικών της Ένωσης με τρίτες χώρες, θα πρέπει να παρέχεται καθοδήγηση για την υπέρβαση των διαπιστωμένων εμποδίων στη διεθνή συνεργασία στον τομέα της Ε&Α&Κ.

| (3ε) | Η Επιτροπή θα πρέπει να παρέχει σαφείς και άμεσα διαθέσιμες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις για την ανάπτυξη πιλοτικών γραμμών και την πρόσβαση τρίτων σε αυτές, καθώς και σχετικά με τη συμβατότητα και την προσβασιμότητα των εικονικών πλατφορμών σχεδιασμού, των βιβλιοθηκών σχεδιασμού και των κέντρων ικανοτήτων της Ένωσης. |
| --- | --- |

(3ε)

Η Επιτροπή θα πρέπει να παρέχει σαφείς και άμεσα διαθέσιμες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις για την ανάπτυξη πιλοτικών γραμμών και την πρόσβαση τρίτων σε αυτές, καθώς και σχετικά με τη συμβατότητα και την προσβασιμότητα των εικονικών πλατφορμών σχεδιασμού, των βιβλιοθηκών σχεδιασμού και των κέντρων ικανοτήτων της Ένωσης.

| (3στ) | Η επιτυχία της πρωτοβουλίας πρέπει να βασιστεί στη συλλογική προσπάθεια των κρατών μελών, σε συνεργασία με την Ένωση, για τη στήριξη τόσο του σημαντικού κόστους κεφαλαίου όσο και της ευρείας διαθεσιμότητας των πόρων εικονικού σχεδιασμού, δοκιμών και πιλοτικών γραμμών και της διάδοσης γνώσεων, δεξιοτήτων και ικανοτήτων. Οι νέες έννοιες και οι φιλοδοξίες του ... [κανονισμού για τη θέσπιση πλαισίου μέτρων για την ενίσχυση του οικοσυστήματος ημιαγωγών της Ευρώπης (πράξης για τα μικροκυκλώματα)] και η πρωτοβουλία θα πρέπει να υποστηριχθούν με σημαντικές νέες δημοσιονομικές διατάξεις για Ε&Α&Κ και για τον σχεδιασμό, τον πειραματισμό και τη δοκιμή προηγμένων και εξελισσόμενων υφιστάμενων τεχνολογιών και προϊόντων εντός του οικοσυστήματος ημιαγωγών της Ένωσης. |
| --- | --- |

(3στ)

Η επιτυχία της πρωτοβουλίας πρέπει να βασιστεί στη συλλογική προσπάθεια των κρατών μελών, σε συνεργασία με την Ένωση, για τη στήριξη τόσο του σημαντικού κόστους κεφαλαίου όσο και της ευρείας διαθεσιμότητας των πόρων εικονικού σχεδιασμού, δοκιμών και πιλοτικών γραμμών και της διάδοσης γνώσεων, δεξιοτήτων και ικανοτήτων. Οι νέες έννοιες και οι φιλοδοξίες του ... [κανονισμού για τη θέσπιση πλαισίου μέτρων για την ενίσχυση του οικοσυστήματος ημιαγωγών της Ευρώπης (πράξης για τα μικροκυκλώματα)] και η πρωτοβουλία θα πρέπει να υποστηριχθούν με σημαντικές νέες δημοσιονομικές διατάξεις για Ε&Α&Κ και για τον σχεδιασμό, τον πειραματισμό και τη δοκιμή προηγμένων και εξελισσόμενων υφιστάμενων τεχνολογιών και προϊόντων εντός του οικοσυστήματος ημιαγωγών της Ένωσης.

| (3ζ) | Η πρωτοβουλία είναι μια νέα στρατηγική πρωτοβουλία της Ένωσης και απαιτεί νέους δημοσιονομικούς πόρους. Η χρηματοδότηση της θα αποτελέσει θέμα της ενδιάμεσης επανεξέτασης του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, με γνώμονα να διασφαλιστούν η σταθερότητα, η συνεκτικότητα, η φιλοδοξία και η μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση της πρωτοβουλίας. Πρέπει να διασφαλιστεί η συνέχιση των δραστηριοτήτων που προβλέπονται ήδη στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη». Οι συνολικοί χρηματοδοτικοί πόροι που διατίθενται για το πρόγραμμα «Ορίζων Ευρώπη» δεν θα πρέπει να μειωθούν ούτε να επαναπροσανατολιστούν για την χρηματοδότηση δραστηριοτήτων εκτός Ε&Α&Κ. Οποιαδήποτε μείωση των χρηματοδοτικών πόρων του προγράμματος επιδιώκει να ενισχύσει το χρηματοδοτικό κονδύλιο για το πρόγραμμα «Ψηφιακή Ευρώπη» για να συμβάλει στην πρωτοβουλία θα πρέπει να αντισταθμιστεί από πρόσθετες πηγές χρηματοδότησης. |
| --- | --- |

(3ζ)

Η πρωτοβουλία είναι μια νέα στρατηγική πρωτοβουλία της Ένωσης και απαιτεί νέους δημοσιονομικούς πόρους. Η χρηματοδότηση της θα αποτελέσει θέμα της ενδιάμεσης επανεξέτασης του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, με γνώμονα να διασφαλιστούν η σταθερότητα, η συνεκτικότητα, η φιλοδοξία και η μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση της πρωτοβουλίας. Πρέπει να διασφαλιστεί η συνέχιση των δραστηριοτήτων που προβλέπονται ήδη στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη». Οι συνολικοί χρηματοδοτικοί πόροι που διατίθενται για το πρόγραμμα «Ορίζων Ευρώπη» δεν θα πρέπει να μειωθούν ούτε να επαναπροσανατολιστούν για την χρηματοδότηση δραστηριοτήτων εκτός Ε&Α&Κ. Οποιαδήποτε μείωση των χρηματοδοτικών πόρων του προγράμματος επιδιώκει να ενισχύσει το χρηματοδοτικό κονδύλιο για το πρόγραμμα «Ψηφιακή Ευρώπη» για να συμβάλει στην πρωτοβουλία θα πρέπει να αντισταθμιστεί από πρόσθετες πηγές χρηματοδότησης.

| (3η) | Ο αντίκτυπος των δημόσιων δαπανών στην πρωτοβουλία και στον τομέα έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας της Ένωσης θα πρέπει να αξιολογηθεί και να επανεξεταστεί πριν από το επόμενο ΠΔΠ. Οι δημόσιοι οργανισμοί έχουν την ευθύνη να χρησιμοποιούν αποδοτικά και αποτελεσματικά τους δημόσιους πόρους σε όλους τους τομείς και να διασφαλίζουν τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, τη σχέση κόστους-οφέλους, την απόδοση των δημόσιων επενδύσεων και την αποφυγή σπατάλης και σφάλματος. Η κοινή επιχείρηση για τα μικροκυκλώματα θα πρέπει να διασφαλίζει ότι οι δημόσιες επενδύσεις έχουν θετικό αντίκτυπο στο οικοσύστημα ημιαγωγών της Ένωσης και στους πολίτες της. Στο πλαίσιο αυτό, κατά την κατάρτιση των προγραμμάτων εργασίας και την εφαρμογή τους για την κοινή επιχείρηση για τα μικροκυκλώματα θα πρέπει να τηρείται η αρχή «ανοικτή στο μέτρο του δυνατού, κλειστή στο μέτρο του αναγκαίου». |
| --- | --- |

(3η)

Ο αντίκτυπος των δημόσιων δαπανών στην πρωτοβουλία και στον τομέα έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας της Ένωσης θα πρέπει να αξιολογηθεί και να επανεξεταστεί πριν από το επόμενο ΠΔΠ. Οι δημόσιοι οργανισμοί έχουν την ευθύνη να χρησιμοποιούν αποδοτικά και αποτελεσματικά τους δημόσιους πόρους σε όλους τους τομείς και να διασφαλίζουν τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, τη σχέση κόστους-οφέλους, την απόδοση των δημόσιων επενδύσεων και την αποφυγή σπατάλης και σφάλματος. Η κοινή επιχείρηση για τα μικροκυκλώματα θα πρέπει να διασφαλίζει ότι οι δημόσιες επενδύσεις έχουν θετικό αντίκτυπο στο οικοσύστημα ημιαγωγών της Ένωσης και στους πολίτες της. Στο πλαίσιο αυτό, κατά την κατάρτιση των προγραμμάτων εργασίας και την εφαρμογή τους για την κοινή επιχείρηση για τα μικροκυκλώματα θα πρέπει να τηρείται η αρχή «ανοικτή στο μέτρο του δυνατού, κλειστή στο μέτρο του αναγκαίου».

| (3θ) | Η χρηματοδοτική στήριξη που απορρέει από την πρωτοβουλία θα πρέπει να χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση των ανεπαρκειών της αγοράς ή μη ικανοποιητικών επενδυτικών συνθηκών που αποτελούν συνέπεια της υψηλής έντασης κεφαλαίου, του υψηλού κινδύνου και του περίπλοκου τοπίου του οικοσυστήματος των ημιαγωγών, κατά τρόπο αναλογικό. Οι δράσεις που αναλαμβάνει η κοινή επιχείρηση για τα μικροκυκλώματα δεν θα πρέπει να αναπαράγουν ή να παραγκωνίζουν την ιδιωτική χρηματοδότηση ή να στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά και θα πρέπει να έχουν σαφή προστιθέμενη αξία για την Ένωση. |
| --- | --- |

(3θ)

Η χρηματοδοτική στήριξη που απορρέει από την πρωτοβουλία θα πρέπει να χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση των ανεπαρκειών της αγοράς ή μη ικανοποιητικών επενδυτικών συνθηκών που αποτελούν συνέπεια της υψηλής έντασης κεφαλαίου, του υψηλού κινδύνου και του περίπλοκου τοπίου του οικοσυστήματος των ημιαγωγών, κατά τρόπο αναλογικό. Οι δράσεις που αναλαμβάνει η κοινή επιχείρηση για τα μικροκυκλώματα δεν θα πρέπει να αναπαράγουν ή να παραγκωνίζουν την ιδιωτική χρηματοδότηση ή να στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά και θα πρέπει να έχουν σαφή προστιθέμενη αξία για την Ένωση.

| (4) | Οι δραστηριότητες που υποστηρίζονται στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας θα πρέπει να χρηματοδοτούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2021/695 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (5) για τη θέσπιση του προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη» και τον κανονισμό (ΕΕ) 2021/694 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (6) για τη θέσπιση του προγράμματος «Ψηφιακή Ευρώπη».
  Η αύξηση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Ένωσης στην κοινή επιχείρηση για τα μικροκυκλώματα δεν θα πρέπει να γίνεται αιτία για περικοπές σε προγράμματα της Ένωσης ή υφιστάμενα έργα και θα πρέπει να καταρτίζεται σύμφωνα με ... [Κανονισμός για τη θέσπιση πλαισίου μέτρων για την ενίσχυση του οικοσυστήματος ημιαγωγών της Ευρώπης (πράξη για τα μικροκυκλώματα)], κυρίως από τα αδιάθετα περιθώρια κάτω από τα ανώτατα όρια του ΠΔΠ ή που κινητοποιούνται μέσω των μη θεματικών ειδικών μέσων του ΠΔΠ. |
| --- | --- |

(4)

Οι δραστηριότητες που υποστηρίζονται στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας θα πρέπει να χρηματοδοτούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2021/695 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (5) για τη θέσπιση του προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη» και τον κανονισμό (ΕΕ) 2021/694 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (6) για τη θέσπιση του προγράμματος «Ψηφιακή Ευρώπη».
  Η αύξηση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Ένωσης στην κοινή επιχείρηση για τα μικροκυκλώματα δεν θα πρέπει να γίνεται αιτία για περικοπές σε προγράμματα της Ένωσης ή υφιστάμενα έργα και θα πρέπει να καταρτίζεται σύμφωνα με ... [Κανονισμός για τη θέσπιση πλαισίου μέτρων για την ενίσχυση του οικοσυστήματος ημιαγωγών της Ευρώπης (πράξη για τα μικροκυκλώματα)], κυρίως από τα αδιάθετα περιθώρια κάτω από τα ανώτατα όρια του ΠΔΠ ή που κινητοποιούνται μέσω των μη θεματικών ειδικών μέσων του ΠΔΠ.

| (5) | Η πρωτοβουλία αποσκοπεί στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της ανθεκτικότητας της τεχνολογικής και βιομηχανικής βάσης του τομέα των ημιαγωγών, ενισχύοντας
  και διαφοροποιώντας
  παράλληλα την ικανότητα
  Ε&Α&Κ
  του οικοσυστήματος ημιαγωγών, μειώνοντας την εξάρτηση από περιορισμένο αριθμό εταιρειών και γεωγραφικών περιοχών τρίτων χωρών και ενισχύοντας την ικανότητά του όσον αφορά τον σχεδιασμό και την παραγωγή προηγμένων,
  βιώσιμων και καινοτόμων
  κατασκευαστικών μερών. Οι εν λόγω στόχοι θα πρέπει να υποστηριχθούν με τη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ των προηγμένων ικανοτήτων
  Ε&Α&Κ
  της Ένωσης και της βιομηχανικής τους εκμετάλλευσης
  και με την επένδυση στις προσπάθειες αυτές.
  Θα πρέπει να προαχθεί η ανάπτυξη ικανοτήτων ώστε να
  καταστούν δυνατά η Ε&Α&Κ
  , ο σχεδιασμός, η παραγωγή,
  η συσκευασία
  και η ενσωμάτωση συστημάτων σε τεχνολογίες ημιαγωγών επόμενης γενιάς
  , όπως είναι η φωτονική και οι κβαντικές τεχνολογίες, καθώς και η ανάπτυξη υφιστάμενων τεχνολογιών ημιαγωγών. Θα πρέπει
  να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ βασικών παραγόντων σε ολόκληρη την Ένωση, να ενισχυθούν οι αλυσίδες εφοδιασμού και οι αξιακές αλυσίδες ημιαγωγών της Ευρώπης, να εξυπηρετηθούν βασικοί βιομηχανικοί τομείς και να δημιουργηθούν νέες αγορές. |
| --- | --- |

(5)

Η πρωτοβουλία αποσκοπεί στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της ανθεκτικότητας της τεχνολογικής και βιομηχανικής βάσης του τομέα των ημιαγωγών, ενισχύοντας
  και διαφοροποιώντας
  παράλληλα την ικανότητα
  Ε&Α&Κ
  του οικοσυστήματος ημιαγωγών, μειώνοντας την εξάρτηση από περιορισμένο αριθμό εταιρειών και γεωγραφικών περιοχών τρίτων χωρών και ενισχύοντας την ικανότητά του όσον αφορά τον σχεδιασμό και την παραγωγή προηγμένων,
  βιώσιμων και καινοτόμων
  κατασκευαστικών μερών. Οι εν λόγω στόχοι θα πρέπει να υποστηριχθούν με τη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ των προηγμένων ικανοτήτων
  Ε&Α&Κ
  της Ένωσης και της βιομηχανικής τους εκμετάλλευσης
  και με την επένδυση στις προσπάθειες αυτές.
  Θα πρέπει να προαχθεί η ανάπτυξη ικανοτήτων ώστε να
  καταστούν δυνατά η Ε&Α&Κ
  , ο σχεδιασμός, η παραγωγή,
  η συσκευασία
  και η ενσωμάτωση συστημάτων σε τεχνολογίες ημιαγωγών επόμενης γενιάς
  , όπως είναι η φωτονική και οι κβαντικές τεχνολογίες, καθώς και η ανάπτυξη υφιστάμενων τεχνολογιών ημιαγωγών. Θα πρέπει
  να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ βασικών παραγόντων σε ολόκληρη την Ένωση, να ενισχυθούν οι αλυσίδες εφοδιασμού και οι αξιακές αλυσίδες ημιαγωγών της Ευρώπης, να εξυπηρετηθούν βασικοί βιομηχανικοί τομείς και να δημιουργηθούν νέες αγορές.

| (5α) | Για να έχει η χρηματοδότηση της Ένωσης τον μεγαλύτερο δυνατό θετικό αντίκτυπο και την αποτελεσματικότερη δυνατή συμβολή στους στόχους πολιτικής της Ένωσης, η κοινή επιχείρηση για τα μικροκυκλώματα και το Ταμείο για τα μικροκυκλώματα θα πρέπει να επιδιώκουν να μεγιστοποιούν το δυναμικό των εταίρων του ιδιωτικού και/ή του δημόσιου τομέα. Στους εταίρους αυτούς πρέπει να περιλαμβάνονται η βιομηχανία, οργανισμοί Ε&Κ&Α και τεχνολογικοί οργανισμοί, φορείς επιφορτισμένοι με την παροχή δημόσιας υπηρεσίας σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό ή διεθνές επίπεδο, και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, όπως ιδρύματα που υποστηρίζουν και/ή διεξάγουν δραστηριότητες Ε&Κ&Α, υπό την προϋπόθεση ότι τα προσδοκώμενα αποτελέσματα μπορούν να επιτευχθούν πιο αποτελεσματικά μέσω σύμπραξης απ’ ότι μόνον από την Ένωση. |
| --- | --- |

(5α)

Για να έχει η χρηματοδότηση της Ένωσης τον μεγαλύτερο δυνατό θετικό αντίκτυπο και την αποτελεσματικότερη δυνατή συμβολή στους στόχους πολιτικής της Ένωσης, η κοινή επιχείρηση για τα μικροκυκλώματα και το Ταμείο για τα μικροκυκλώματα θα πρέπει να επιδιώκουν να μεγιστοποιούν το δυναμικό των εταίρων του ιδιωτικού και/ή του δημόσιου τομέα. Στους εταίρους αυτούς πρέπει να περιλαμβάνονται η βιομηχανία, οργανισμοί Ε&Κ&Α και τεχνολογικοί οργανισμοί, φορείς επιφορτισμένοι με την παροχή δημόσιας υπηρεσίας σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό ή διεθνές επίπεδο, και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, όπως ιδρύματα που υποστηρίζουν και/ή διεξάγουν δραστηριότητες Ε&Κ&Α, υπό την προϋπόθεση ότι τα προσδοκώμενα αποτελέσματα μπορούν να επιτευχθούν πιο αποτελεσματικά μέσω σύμπραξης απ’ ότι μόνον από την Ένωση.

| (5β) | Η κοινή επιχείρηση για τα μικροκυκλώματα και το Ταμείο για τα μικροκυκλώματα θα πρέπει να συστήσουν από κοινού εταίρους από τον ιδιωτικό και/ή τον δημόσιο τομέα, για παράδειγμα μέσω μνημονίων συνεννόησης, με σκοπό την αποτελεσματικότερη επίτευξη συγκεκριμένων επιπτώσεων. Οι εν λόγω εταιρικές σχέσεις περιλαμβάνουν τη βιομηχανία, τους οργανισμούς Ε&Κ&Α και τεχνολογικούς οργανισμούς, φορείς επιφορτισμένους με την παροχή δημόσιας υπηρεσίας σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό ή διεθνές επίπεδο, και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, όπως ιδρύματα που υποστηρίζουν και/ή διεξάγουν δραστηριότητες Ε&Κ&Α. |
| --- | --- |

(5β)

Η κοινή επιχείρηση για τα μικροκυκλώματα και το Ταμείο για τα μικροκυκλώματα θα πρέπει να συστήσουν από κοινού εταίρους από τον ιδιωτικό και/ή τον δημόσιο τομέα, για παράδειγμα μέσω μνημονίων συνεννόησης, με σκοπό την αποτελεσματικότερη επίτευξη συγκεκριμένων επιπτώσεων. Οι εν λόγω εταιρικές σχέσεις περιλαμβάνουν τη βιομηχανία, τους οργανισμούς Ε&Κ&Α και τεχνολογικούς οργανισμούς, φορείς επιφορτισμένους με την παροχή δημόσιας υπηρεσίας σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό ή διεθνές επίπεδο, και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, όπως ιδρύματα που υποστηρίζουν και/ή διεξάγουν δραστηριότητες Ε&Κ&Α.

| (5γ) | Προκειμένου να επιτευχθεί η αποτελεσματικότερη συμβολή στην ανοικτή στρατηγική αυτονομία της Ένωσης, οι δικαιούχοι που λαμβάνουν χρηματοδοτική στήριξη προερχόμενη από την πρωτοβουλία θα πρέπει να λαμβάνουν μέτρα για την πρόληψη ανεπιθύμητων μεταφορών τεχνολογίας και γνώσεων που αναπτύσσονται στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας, αξιοποιώντας το φάσμα των μέσων που διατίθενται σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο. Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει να ενημερώνονται και να είναι σε θέση να ενεργούν όταν προκύπτει κίνδυνος μεταφορών από οντότητες της Ένωσης προς χώρες εκτός της Ένωσης ως αποτέλεσμα ξένων εξαγορών ή άλλων μέτρων που λαμβάνονται από οντότητες εκτός της Ένωσης για την επιβολή της μεταφοράς τεχνολογίας ή γνώσεων. |
| --- | --- |

(5γ)

Προκειμένου να επιτευχθεί η αποτελεσματικότερη συμβολή στην ανοικτή στρατηγική αυτονομία της Ένωσης, οι δικαιούχοι που λαμβάνουν χρηματοδοτική στήριξη προερχόμενη από την πρωτοβουλία θα πρέπει να λαμβάνουν μέτρα για την πρόληψη ανεπιθύμητων μεταφορών τεχνολογίας και γνώσεων που αναπτύσσονται στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας, αξιοποιώντας το φάσμα των μέσων που διατίθενται σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο. Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει να ενημερώνονται και να είναι σε θέση να ενεργούν όταν προκύπτει κίνδυνος μεταφορών από οντότητες της Ένωσης προς χώρες εκτός της Ένωσης ως αποτέλεσμα ξένων εξαγορών ή άλλων μέτρων που λαμβάνονται από οντότητες εκτός της Ένωσης για την επιβολή της μεταφοράς τεχνολογίας ή γνώσεων.

| (5δ) | Η επένδυση σε ταλέντα και δεξιότητες θα πρέπει να θεωρείται βασική προτεραιότητα της πρωτοβουλίας. Η διαθεσιμότητα ταλέντων είναι ζωτικής σημασίας για την προσέλκυση επενδύσεων σε ημιαγωγούς. Η Ένωση θα πρέπει να προωθήσει το ανθρώπινο δυναμικό και τις δεξιότητες μέσω της εκπαίδευσης στους τομείς STEM, με ιδιαίτερη έμφαση στις γυναίκες, οι οποίες υποεκπροσωπούνται σε αυτούς τους τομείς. Για να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος της κοινής επιχείρησης για τα μικροκυκλώματα, θα πρέπει να επιδιώξει την εξεύρεση συνεργειών με άλλα προγράμματα και ευκαιρίες χρηματοδότησης στον τομέα των δεξιοτήτων και της εκπαίδευσης. Η κοινή επιχείρηση για τα μικροκυκλώματα θα πρέπει, όπου είναι σκόπιμο και αρμόζει στο πλαίσιο των υφιστάμενων κανόνων του προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη», να επιδιώξει να ενισχύσει τη διεθνή συνεργασία της, η οποία είναι ζωτικής σημασίας για τη διασφάλιση της πρόσβασης σε γνώσεις, τεχνογνωσία και αγορές σε όλο τον κόσμο. |
| --- | --- |

(5δ)

Η επένδυση σε ταλέντα και δεξιότητες θα πρέπει να θεωρείται βασική προτεραιότητα της πρωτοβουλίας. Η διαθεσιμότητα ταλέντων είναι ζωτικής σημασίας για την προσέλκυση επενδύσεων σε ημιαγωγούς. Η Ένωση θα πρέπει να προωθήσει το ανθρώπινο δυναμικό και τις δεξιότητες μέσω της εκπαίδευσης στους τομείς STEM, με ιδιαίτερη έμφαση στις γυναίκες, οι οποίες υποεκπροσωπούνται σε αυτούς τους τομείς. Για να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος της κοινής επιχείρησης για τα μικροκυκλώματα, θα πρέπει να επιδιώξει την εξεύρεση συνεργειών με άλλα προγράμματα και ευκαιρίες χρηματοδότησης στον τομέα των δεξιοτήτων και της εκπαίδευσης. Η κοινή επιχείρηση για τα μικροκυκλώματα θα πρέπει, όπου είναι σκόπιμο και αρμόζει στο πλαίσιο των υφιστάμενων κανόνων του προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη», να επιδιώξει να ενισχύσει τη διεθνή συνεργασία της, η οποία είναι ζωτικής σημασίας για τη διασφάλιση της πρόσβασης σε γνώσεις, τεχνογνωσία και αγορές σε όλο τον κόσμο.

| (6) | Η πρωτοβουλία θα πρέπει να λάβει την κατάλληλη και αναγκαία χρηματοδότηση ώστε να είναι σε θέση να επιτύχει τους φιλόδοξους στόχους της.
  Η πρωτοβουλία θα πρέπει να υλοποιηθεί μέσω δράσεων που θα πρέπει να βασίζονται στην ισχυρή γνωσιακή βάση που αποκτήθηκε από την κοινή επιχείρηση «Βασικές ψηφιακές τεχνολογίες». Η κοινή επιχείρηση «Βασικές ψηφιακές τεχνολογίες» θα πρέπει να επιφορτιστεί με την παροχή χρηματοδοτικής στήριξης, με τη χρήση οποιουδήποτε μέσου ή διαδικασίας που προβλέπεται στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη» ή του προγράμματος «Ψηφιακή Ευρώπη», σε δράσεις που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της συγκεκριμένης πρωτοβουλίας. Επιπλέον, η κοινή επιχείρηση «Βασικές ψηφιακές τεχνολογίες» θα πρέπει να μετονομαστεί σε κοινή επιχείρηση για τα μικροκυκλώματα. Καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής της κοινής επιχείρησης για τα μικροκυκλώματα, τουλάχιστον 2,5 δισ. EUR θα πρέπει να διατεθούν σε πιλοτικές γραμμές, σε υποδομές σχεδιασμού, σε κέντρα ικανοτήτων και σε άλλες δραστηριότητες ανάπτυξης ικανοτήτων. |
| --- | --- |

(6)

Η πρωτοβουλία θα πρέπει να λάβει την κατάλληλη και αναγκαία χρηματοδότηση ώστε να είναι σε θέση να επιτύχει τους φιλόδοξους στόχους της.
  Η πρωτοβουλία θα πρέπει να υλοποιηθεί μέσω δράσεων που θα πρέπει να βασίζονται στην ισχυρή γνωσιακή βάση που αποκτήθηκε από την κοινή επιχείρηση «Βασικές ψηφιακές τεχνολογίες». Η κοινή επιχείρηση «Βασικές ψηφιακές τεχνολογίες» θα πρέπει να επιφορτιστεί με την παροχή χρηματοδοτικής στήριξης, με τη χρήση οποιουδήποτε μέσου ή διαδικασίας που προβλέπεται στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη» ή του προγράμματος «Ψηφιακή Ευρώπη», σε δράσεις που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της συγκεκριμένης πρωτοβουλίας. Επιπλέον, η κοινή επιχείρηση «Βασικές ψηφιακές τεχνολογίες» θα πρέπει να μετονομαστεί σε κοινή επιχείρηση για τα μικροκυκλώματα. Καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής της κοινής επιχείρησης για τα μικροκυκλώματα, τουλάχιστον 2,5 δισ. EUR θα πρέπει να διατεθούν σε πιλοτικές γραμμές, σε υποδομές σχεδιασμού, σε κέντρα ικανοτήτων και σε άλλες δραστηριότητες ανάπτυξης ικανοτήτων.

| (7) | Οι δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από την κοινή επιχείρηση για τα μικροκυκλώματα θα πρέπει να καλύπτονται από ένα ενιαίο πρόγραμμα εργασιών, το οποίο θα πρέπει να εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο. Πριν από την κατάρτιση κάθε προγράμματος εργασιών, το συμβούλιο δημόσιων αρχών, λαμβάνοντας υπόψη τις συμβουλές του ευρωπαϊκού συμβουλίου ημιαγωγών και τα στοιχεία που έχουν παράσχει άλλα ενδιαφερόμενα μέρη
  της βιομηχανίας
  ,
  εμπειρογνώμονες, οι κοινωνικοί εταίροι, το συμβούλιο ιδιωτικών μελών, και
  συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των χαρτών πορείας που καταρτίζει η συμμαχία για τους επεξεργαστές και τις τεχνολογίες ημιαγωγών (7), θα πρέπει να ορίζει το μέρος του προγράμματος εργασιών που αφορά τις δραστηριότητες ανάπτυξης ικανοτήτων και τις δραστηριότητες
  Ε&Α&Κ,
  συμπεριλαμβανομένων των αντίστοιχων προβλέψεων δαπανών. Για αμφότερα τα καθήκοντα, το συμβούλιο δημόσιων αρχών περιλαμβάνει αποκλειστικά την Επιτροπή και τις δημόσιες αρχές των κρατών μελών. Στη συνέχεια, βάσει του παρόντος ορισμού, ο εκτελεστικός διευθυντής θα πρέπει να καταρτίζει το πρόγραμμα εργασιών, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων ανάπτυξης ικανοτήτων και
  Ε&Α&Κ
  καθώς και τις αντίστοιχες προβλέψεις δαπανών. |
| --- | --- |

(7)

Οι δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από την κοινή επιχείρηση για τα μικροκυκλώματα θα πρέπει να καλύπτονται από ένα ενιαίο πρόγραμμα εργασιών, το οποίο θα πρέπει να εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο. Πριν από την κατάρτιση κάθε προγράμματος εργασιών, το συμβούλιο δημόσιων αρχών, λαμβάνοντας υπόψη τις συμβουλές του ευρωπαϊκού συμβουλίου ημιαγωγών και τα στοιχεία που έχουν παράσχει άλλα ενδιαφερόμενα μέρη
  της βιομηχανίας
  ,
  εμπειρογνώμονες, οι κοινωνικοί εταίροι, το συμβούλιο ιδιωτικών μελών, και
  συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των χαρτών πορείας που καταρτίζει η συμμαχία για τους επεξεργαστές και τις τεχνολογίες ημιαγωγών (7), θα πρέπει να ορίζει το μέρος του προγράμματος εργασιών που αφορά τις δραστηριότητες ανάπτυξης ικανοτήτων και τις δραστηριότητες
  Ε&Α&Κ,
  συμπεριλαμβανομένων των αντίστοιχων προβλέψεων δαπανών. Για αμφότερα τα καθήκοντα, το συμβούλιο δημόσιων αρχών περιλαμβάνει αποκλειστικά την Επιτροπή και τις δημόσιες αρχές των κρατών μελών. Στη συνέχεια, βάσει του παρόντος ορισμού, ο εκτελεστικός διευθυντής θα πρέπει να καταρτίζει το πρόγραμμα εργασιών, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων ανάπτυξης ικανοτήτων και
  Ε&Α&Κ
  καθώς και τις αντίστοιχες προβλέψεις δαπανών.

| (8) | Όλα τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου θα πρέπει να εμπλέκονται στην προετοιμασία του προγράμματος εργασίας και θα πρέπει να συμμετέχουν στις σχετικές συζητήσεις και να λαμβάνουν τις απαραίτητες πληροφορίες.
  Όταν το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει το πρόγραμμα εργασιών, τα δικαιώματα ψήφου για το μέρος του προγράμματος εργασιών που αφορά την ανάπτυξη ικανοτήτων θα πρέπει να περιορίζονται μόνο στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη. Τα δικαιώματα ψήφου για το μέρος του προγράμματος εργασιών που αφορά δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας θα πρέπει να κατανέμονται εξίσου μεταξύ της Επιτροπής, των συμμετεχόντων κρατών και των ιδιωτικών μελών. Σε περίπτωση που δεν μπορεί να ληφθεί απόφαση σχετικά με ένα από τα δύο μέρη του προγράμματος εργασιών, το πρόγραμμα εργασιών θα πρέπει να εγκρίνεται με τη συμπερίληψη μόνο του μέρους για το οποίο έχει ληφθεί θετική απόφαση. |
| --- | --- |

(8)

Όλα τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου θα πρέπει να εμπλέκονται στην προετοιμασία του προγράμματος εργασίας και θα πρέπει να συμμετέχουν στις σχετικές συζητήσεις και να λαμβάνουν τις απαραίτητες πληροφορίες.
  Όταν το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει το πρόγραμμα εργασιών, τα δικαιώματα ψήφου για το μέρος του προγράμματος εργασιών που αφορά την ανάπτυξη ικανοτήτων θα πρέπει να περιορίζονται μόνο στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη. Τα δικαιώματα ψήφου για το μέρος του προγράμματος εργασιών που αφορά δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας θα πρέπει να κατανέμονται εξίσου μεταξύ της Επιτροπής, των συμμετεχόντων κρατών και των ιδιωτικών μελών. Σε περίπτωση που δεν μπορεί να ληφθεί απόφαση σχετικά με ένα από τα δύο μέρη του προγράμματος εργασιών, το πρόγραμμα εργασιών θα πρέπει να εγκρίνεται με τη συμπερίληψη μόνο του μέρους για το οποίο έχει ληφθεί θετική απόφαση.

| (9) | Το συμβούλιο δημόσιων αρχών θα πρέπει να είναι υπεύθυνο για την επιλογή των έργων που αφορούν τις δραστηριότητες ανάπτυξης ικανοτήτων. Για αμφότερα τα καθήκοντα, το συμβούλιο δημόσιων αρχών περιλαμβάνει αποκλειστικά την Επιτροπή και τις δημόσιες αρχές των κρατών μελών.
  Τα μέλη του συμβουλίου δημόσιων αρχών θα πρέπει να διαθέτουν τις αναγκαίες ικανότητες και τεχνογνωσίες, ώστε να διατυπώνουν συστάσεις προς την κοινή επιχείρηση που λαμβάνουν υπόψη τους στόχους της κοινής επιχείρησης για τα μικροκυκλώματα. Το συμβούλιο των δημόσιων αρχών θα πρέπει να αποσκοπεί στην αύξηση της ισόρροπης εκπροσώπησης των φύλων στις δομές και τα έργα του και θα πρέπει να επιδιώκει τη διασφάλιση της γεωγραφικής ισορροπίας των επιλεγόμενων έργων. |
| --- | --- |

(9)

Το συμβούλιο δημόσιων αρχών θα πρέπει να είναι υπεύθυνο για την επιλογή των έργων που αφορούν τις δραστηριότητες ανάπτυξης ικανοτήτων. Για αμφότερα τα καθήκοντα, το συμβούλιο δημόσιων αρχών περιλαμβάνει αποκλειστικά την Επιτροπή και τις δημόσιες αρχές των κρατών μελών.
  Τα μέλη του συμβουλίου δημόσιων αρχών θα πρέπει να διαθέτουν τις αναγκαίες ικανότητες και τεχνογνωσίες, ώστε να διατυπώνουν συστάσεις προς την κοινή επιχείρηση που λαμβάνουν υπόψη τους στόχους της κοινής επιχείρησης για τα μικροκυκλώματα. Το συμβούλιο των δημόσιων αρχών θα πρέπει να αποσκοπεί στην αύξηση της ισόρροπης εκπροσώπησης των φύλων στις δομές και τα έργα του και θα πρέπει να επιδιώκει τη διασφάλιση της γεωγραφικής ισορροπίας των επιλεγόμενων έργων.

| (10) | Το συμβούλιο δημόσιων αρχών θα πρέπει να είναι υπεύθυνο για την επιλογή των έργων που αφορούν τις δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας. |
| --- | --- |

(10)

Το συμβούλιο δημόσιων αρχών θα πρέπει να είναι υπεύθυνο για την επιλογή των έργων που αφορούν τις δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας.

| (11) | Για την ταχύτερη υλοποίηση των δράσεων της πρωτοβουλίας και την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των νομικών οντοτήτων, ιδίως των ερευνητικών και τεχνολογικών οργανισμών, ορισμένες προτάσεις δράσεων θα πρέπει να είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση μόνον εάν η δράση υλοποιείται από νομικές οντότητες που συνεργάζονται στο πλαίσιο κοινοπραξίας τουλάχιστον τριών νομικών οντοτήτων από τρία διαφορετικά κράτη
  , που συνιστά γεωγραφική ισορροπία σε όλη την Ένωση.
  Η εν λόγω κοινοπραξία θα μπορούσε να είναι διαρθρωμένη είτε ως κοινοπραξία ευρωπαϊκής υποδομής μικροκυκλωμάτων, όπως προτείνεται στην πράξη για τα μικροκυκλώματα, είτε βάσει άλλων διαθέσιμων νομικών μέσων δυνάμει του ενωσιακού δικαίου. Δεδομένου ότι οι δραστηριότητες που υποστηρίζονται στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας και υλοποιούνται από την κοινή επιχείρηση για τα μικροκυκλώματα χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα «Ορίζων Ευρώπη» και το πρόγραμμα «Ψηφιακή Ευρώπη», η χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης στην κοινή επιχείρηση για τα μικροκυκλώματα που αναφέρεται στο άρθρο 128 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/2085 του Συμβουλίου θα πρέπει να αυξηθεί αναλόγως. Οι διοικητικές δαπάνες της κοινής επιχείρησης για τα μικροκυκλώματα θα πρέπει επίσης να αυξηθούν αναλογικά προς την αύξηση των επιχειρησιακών καθηκόντων. Τα ιδιωτικά μέλη δεν θα πρέπει να συνεισφέρουν στις πρόσθετες διοικητικές δαπάνες. |
| --- | --- |

(11)

Για την ταχύτερη υλοποίηση των δράσεων της πρωτοβουλίας και την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των νομικών οντοτήτων, ιδίως των ερευνητικών και τεχνολογικών οργανισμών, ορισμένες προτάσεις δράσεων θα πρέπει να είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση μόνον εάν η δράση υλοποιείται από νομικές οντότητες που συνεργάζονται στο πλαίσιο κοινοπραξίας τουλάχιστον τριών νομικών οντοτήτων από τρία διαφορετικά κράτη
  , που συνιστά γεωγραφική ισορροπία σε όλη την Ένωση.
  Η εν λόγω κοινοπραξία θα μπορούσε να είναι διαρθρωμένη είτε ως κοινοπραξία ευρωπαϊκής υποδομής μικροκυκλωμάτων, όπως προτείνεται στην πράξη για τα μικροκυκλώματα, είτε βάσει άλλων διαθέσιμων νομικών μέσων δυνάμει του ενωσιακού δικαίου. Δεδομένου ότι οι δραστηριότητες που υποστηρίζονται στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας και υλοποιούνται από την κοινή επιχείρηση για τα μικροκυκλώματα χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα «Ορίζων Ευρώπη» και το πρόγραμμα «Ψηφιακή Ευρώπη», η χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης στην κοινή επιχείρηση για τα μικροκυκλώματα που αναφέρεται στο άρθρο 128 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/2085 του Συμβουλίου θα πρέπει να αυξηθεί αναλόγως. Οι διοικητικές δαπάνες της κοινής επιχείρησης για τα μικροκυκλώματα θα πρέπει επίσης να αυξηθούν αναλογικά προς την αύξηση των επιχειρησιακών καθηκόντων. Τα ιδιωτικά μέλη δεν θα πρέπει να συνεισφέρουν στις πρόσθετες διοικητικές δαπάνες.

| (12) | Η παροχή χρηματοδοτικής στήριξης σε δραστηριότητες από το πρόγραμμα «Ψηφιακή Ευρώπη» θα πρέπει να συμμορφώνεται με τον κανονισμό (ΕΕ) 2021/694. |
| --- | --- |

(12)

Η παροχή χρηματοδοτικής στήριξης σε δραστηριότητες από το πρόγραμμα «Ψηφιακή Ευρώπη» θα πρέπει να συμμορφώνεται με τον κανονισμό (ΕΕ) 2021/694.

| (13) | Η κοινή επιχείρηση «Μικροκυκλώματα» θα πρέπει να διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ της Ένωσης και
  των σχετικών
  διεθνών παραγόντων
  που συμμερίζονται τις ίδιες απόψεις, προκειμένου να ενισχυθεί η ανοικτή στρατηγική αυτονομία της Ένωσης και να προστατεύονται τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας. Θα πρέπει να καθορίσει μια στρατηγική συνεργασίας που βασίζεται στη συμπληρωματικότητα και τις αλληλεξαρτήσεις κατά μήκος της αλυσίδας εφοδιασμού ημιαγωγών,
  μεταξύ άλλων προσδιορίζοντας και προωθώντας τομείς συνεργασίας
  στην Ε&Α&Κ, στην
  ανάπτυξη δεξιοτήτων και εφαρμόζοντας δράσεις όπου υπάρχει αμοιβαίο όφελος, κυρίως με βάση την αμοιβαιότητα
  , σύμφωνα με τους κανόνες του προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη» και τις διεθνείς υποχρεώσεις. |
| --- | --- |

(13)

Η κοινή επιχείρηση «Μικροκυκλώματα» θα πρέπει να διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ της Ένωσης και
  των σχετικών
  διεθνών παραγόντων
  που συμμερίζονται τις ίδιες απόψεις, προκειμένου να ενισχυθεί η ανοικτή στρατηγική αυτονομία της Ένωσης και να προστατεύονται τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας. Θα πρέπει να καθορίσει μια στρατηγική συνεργασίας που βασίζεται στη συμπληρωματικότητα και τις αλληλεξαρτήσεις κατά μήκος της αλυσίδας εφοδιασμού ημιαγωγών,
  μεταξύ άλλων προσδιορίζοντας και προωθώντας τομείς συνεργασίας
  στην Ε&Α&Κ, στην
  ανάπτυξη δεξιοτήτων και εφαρμόζοντας δράσεις όπου υπάρχει αμοιβαίο όφελος, κυρίως με βάση την αμοιβαιότητα
  , σύμφωνα με τους κανόνες του προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη» και τις διεθνείς υποχρεώσεις.

| (14) | Επομένως, ο κανονισμός (ΕΕ) 2021/2085 του Συμβουλίου θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως, |
| --- | --- |

(14)

Επομένως, ο κανονισμός (ΕΕ) 2021/2085 του Συμβουλίου θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Ο κανονισμός (ΕΕ) 2021/2085 τροποποιείται ως εξής:

| 1) | Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:






  α) | τα σημεία 2), 3) και 4) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:






  «2) | “ιδρυτικό μέλος”: κάθε νομική οντότητα εγκατεστημένη σε κράτος μέλος, χώρα συνδεδεμένη με το πρόγραμμα “Ορίζων Ευρώπη” ή, κατά περίπτωση, με το πρόγραμμα “Ψηφιακή Ευρώπη” ή διεθνής οργανισμός που προσδιορίζεται ως μέλος κοινής επιχείρησης στον παρόντα κανονισμό ή σε ένα από τα παραρτήματά του· |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:

α)

τα σημεία 2), 3) και 4) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

«2)

| 3) | “συνδεδεμένο μέλος”: κάθε νομική οντότητα εγκατεστημένη σε κράτος μέλος, χώρα συνδεδεμένη με το πρόγραμμα “Ορίζων Ευρώπη” ή, κατά περίπτωση, με το πρόγραμμα “Ψηφιακή Ευρώπη” ή διεθνής οργανισμός που προσχωρεί σε κοινή επιχείρηση υπογράφοντας επιστολή δέσμευσης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 και με την επιφύλαξη έγκρισης σύμφωνα με το άρθρο 7· |
| --- | --- |

3)

| 4) | “συμμετέχον κράτος”: κάθε κράτος μέλος ή χώρα συνδεδεμένη με το πρόγραμμα “Ορίζων Ευρώπη” ή, κατά περίπτωση, με το πρόγραμμα “Ψηφιακή Ευρώπη”, κατόπιν κοινοποίησης της συμμετοχής του στις δραστηριότητες της σχετικής κοινής επιχείρησης μέσω επιστολής δέσμευσης·». |
| --- | --- |

4)

| 2) | Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:






  α) | στην παράγραφο 1, το στοιχείο ζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «ζ) | κοινή επιχείρηση για τα μικροκυκλώματα·»· |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:

α)

στην παράγραφο 1, το στοιχείο ζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«ζ)

κοινή επιχείρηση για τα μικροκυκλώματα·»·

| β) | η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «3.   Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διάρκεια του προγράμματος “Ορίζων Ευρώπη” και, κατά περίπτωση, του προγράμματος “Ψηφιακή Ευρώπη”, οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο των κοινών επιχειρήσεων προκηρύσσονται το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2027. Σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, προσκλήσεις υποβολής προτάσεων μπορούν να προκηρυχθούν το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2028.». |
| --- | --- |

β)

η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«3.   Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διάρκεια του προγράμματος “Ορίζων Ευρώπη” και, κατά περίπτωση, του προγράμματος “Ψηφιακή Ευρώπη”, οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο των κοινών επιχειρήσεων προκηρύσσονται το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2027. Σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, προσκλήσεις υποβολής προτάσεων μπορούν να προκηρυχθούν το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2028.».

| 3) | Στο άρθρο 4, στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
  «Η κοινή επιχείρηση για τα μικροκυκλώματα συμβάλλει επίσης
  στην επίτευξη
  των στόχων της πρωτοβουλίας “Μικροκυκλώματα για την Ευρώπη” και του προγράμματος “Ψηφιακή Ευρώπη”.». |
| --- | --- |

3)

Στο άρθρο 4, στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:

«Η κοινή επιχείρηση για τα μικροκυκλώματα συμβάλλει επίσης
  στην επίτευξη
  των στόχων της πρωτοβουλίας “Μικροκυκλώματα για την Ευρώπη” και του προγράμματος “Ψηφιακή Ευρώπη”.».

στην επίτευξη

| 4) | Στο άρθρο 10, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

  «2.   Το ποσό της συνεισφοράς της Ένωσης που ορίζεται στο δεύτερο μέρος μπορεί να αυξηθεί με συνεισφορές από τρίτες χώρες συνδεδεμένες με το πρόγραμμα “Ορίζων Ευρώπη” σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/695 και, κατά περίπτωση, με το πρόγραμμα “Ψηφιακή Ευρώπη” βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΕ) 2021/694 και υπό την προϋπόθεση ότι το συνολικό ποσό κατά το οποίο αυξάνεται η συνεισφορά της Ένωσης συνοδεύεται από τουλάχιστον ίση συνεισφορά των μελών πλην της Ένωσης ή των συνιστωσών ή συνδεδεμένων οντοτήτων τους.


  3.   Η συνεισφορά της Ένωσης καταβάλλεται από τις πιστώσεις του γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης που διατίθενται στο ειδικό πρόγραμμα για την υλοποίηση του προγράμματος “Ορίζων Ευρώπη” και, κατά περίπτωση, στο πρόγραμμα “Ψηφιακή Ευρώπη”, σύμφωνα με το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο iv) και το άρθρο 154 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 για τους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 71 του εν λόγω κανονισμού.». |
| --- | --- |

4)

Στο άρθρο 10, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.   Το ποσό της συνεισφοράς της Ένωσης που ορίζεται στο δεύτερο μέρος μπορεί να αυξηθεί με συνεισφορές από τρίτες χώρες συνδεδεμένες με το πρόγραμμα “Ορίζων Ευρώπη” σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/695 και, κατά περίπτωση, με το πρόγραμμα “Ψηφιακή Ευρώπη” βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΕ) 2021/694 και υπό την προϋπόθεση ότι το συνολικό ποσό κατά το οποίο αυξάνεται η συνεισφορά της Ένωσης συνοδεύεται από τουλάχιστον ίση συνεισφορά των μελών πλην της Ένωσης ή των συνιστωσών ή συνδεδεμένων οντοτήτων τους.

3.   Η συνεισφορά της Ένωσης καταβάλλεται από τις πιστώσεις του γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης που διατίθενται στο ειδικό πρόγραμμα για την υλοποίηση του προγράμματος “Ορίζων Ευρώπη” και, κατά περίπτωση, στο πρόγραμμα “Ψηφιακή Ευρώπη”, σύμφωνα με το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο iv) και το άρθρο 154 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 για τους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 71 του εν λόγω κανονισμού.».

| 5) | Το άρθρο 12 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:






  α) | το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «1.   Εκτός από τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 22 του κανονισμού για το πρόγραμμα “Ορίζων Ευρώπη” ή, στην περίπτωση της κοινής επιχείρησης για τα μικροκυκλώματα, στο άρθρο 18 του προγράμματος “Ψηφιακή Ευρώπη”, το πρόγραμμα εργασίας περιλαμβάνει, ως παράρτημα, κριτήρια επιλεξιμότητας όσον αφορά τις εθνικές νομικές οντότητες,
  συμπεριλαμβανομένης της συμβολής στην επίτευξη της διττής ψηφιακής και πράσινης μετάβασης.»· |
| --- | --- | --- |

5)

Το άρθρο 12 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:

α)

το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.   Εκτός από τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 22 του κανονισμού για το πρόγραμμα “Ορίζων Ευρώπη” ή, στην περίπτωση της κοινής επιχείρησης για τα μικροκυκλώματα, στο άρθρο 18 του προγράμματος “Ψηφιακή Ευρώπη”, το πρόγραμμα εργασίας περιλαμβάνει, ως παράρτημα, κριτήρια επιλεξιμότητας όσον αφορά τις εθνικές νομικές οντότητες,
  συμπεριλαμβανομένης της συμβολής στην επίτευξη της διττής ψηφιακής και πράσινης μετάβασης.»·

| β) | το τρίτο εδάφιο της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Κάθε συμμετέχον κράτος αναθέτει στην
  κοινή επιχείρηση για τα μικροκυκλώματα
  την αξιολόγηση των προτάσεων σύμφωνα με το συνεισφέρον ενωσιακό πρόγραμμα.». |
| --- | --- |

β)

το τρίτο εδάφιο της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Κάθε συμμετέχον κράτος αναθέτει στην
  κοινή επιχείρηση για τα μικροκυκλώματα
  την αξιολόγηση των προτάσεων σύμφωνα με το συνεισφέρον ενωσιακό πρόγραμμα.».

κοινή επιχείρηση για τα μικροκυκλώματα

| 6) | Στο άρθρο 29, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  α) | η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «2.   Οι δημοσιονομικές δεσμεύσεις
  των κοινών επιχειρήσεων
  που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχεία β), δ), ζ) και η) ενδέχεται να διαιρούνται σε ετήσιες δόσεις. Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2024, το σωρευτικό ποσό των εν λόγω δημοσιονομικών δεσμεύσεων σε δόσεις δεν υπερβαίνει το 50 % της μέγιστης συνεισφοράς της Ένωσης που ορίζεται στο άρθρο 10. Από τον Ιανουάριο του 2025, τουλάχιστον το 20 % του σωρευτικού προϋπολογισμού των εναπομενόντων ετών δεν καλύπτεται από ετήσιες δόσεις.». |
| --- | --- | --- |

6)

Στο άρθρο 29, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

α)

η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.   Οι δημοσιονομικές δεσμεύσεις
  των κοινών επιχειρήσεων
  που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχεία β), δ), ζ) και η) ενδέχεται να διαιρούνται σε ετήσιες δόσεις. Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2024, το σωρευτικό ποσό των εν λόγω δημοσιονομικών δεσμεύσεων σε δόσεις δεν υπερβαίνει το 50 % της μέγιστης συνεισφοράς της Ένωσης που ορίζεται στο άρθρο 10. Από τον Ιανουάριο του 2025, τουλάχιστον το 20 % του σωρευτικού προϋπολογισμού των εναπομενόντων ετών δεν καλύπτεται από ετήσιες δόσεις.».

| 7) | Το άρθρο 126 τροποποιείται ως εξής:






  α) | στην παράγραφο 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «β) | δημιουργία επιστημονικής αριστείας και κατάκτηση ηγετικής θέσης από την Ένωση στην καινοτομία στον τομέα των αναδυόμενων τεχνολογιών συστατικών στοιχείων και συστημάτων, μεταξύ άλλων σε δραστηριότητες που σχετίζονται με χαμηλότερα TRL· και προώθηση της ενεργού συμμετοχής των ΜΜΕ, οι οποίες αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το ένα τρίτο του συνολικού αριθμού των συμμετεχόντων σε έμμεσες δράσεις και τουλάχιστον το 20 % της δημόσιας χρηματοδότησης ειδικά για δράσεις έρευνας,
  ανάπτυξης
  και καινοτομίας
  (“Ε&Α&Κ”)
  θα πρέπει να διατίθεται σε αυτές·»· |
| --- | --- | --- | --- |

7)

Το άρθρο 126 τροποποιείται ως εξής:

α)

στην παράγραφο 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«β)

δημιουργία επιστημονικής αριστείας και κατάκτηση ηγετικής θέσης από την Ένωση στην καινοτομία στον τομέα των αναδυόμενων τεχνολογιών συστατικών στοιχείων και συστημάτων, μεταξύ άλλων σε δραστηριότητες που σχετίζονται με χαμηλότερα TRL· και προώθηση της ενεργού συμμετοχής των ΜΜΕ, οι οποίες αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το ένα τρίτο του συνολικού αριθμού των συμμετεχόντων σε έμμεσες δράσεις και τουλάχιστον το 20 % της δημόσιας χρηματοδότησης ειδικά για δράσεις έρευνας,
  ανάπτυξης
  και καινοτομίας
  (“Ε&Α&Κ”)
  θα πρέπει να διατίθεται σε αυτές·»·

ανάπτυξης

(“Ε&Α&Κ”)

| β) | στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο δ):






  «δ) | αύξηση των ικανοτήτων ▌σε ολόκληρη την Ένωση σε τεχνολογίες ημιαγωγών αιχμής και επόμενης γενιάς για την ενίσχυση των προηγμένων ικανοτήτων σχεδιασμού,
  παραγωγής, εξοπλισμού, ανάπτυξης υλικών,
  ολοκλήρωσης συστημάτων και παραγωγής ημιαγωγών
  και ικανοτήτων συσκευασίας
  της Ένωσης.
  Επιδιώκει την πρόληψη και τον περιορισμό,
  όπου αυτό είναι εφικτό
  , οποιωνδήποτε αρνητικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων και εφαρμόζει τις αρχές της μείωσης, της επαναχρησιμοποίησης και της ανακύκλωσης.»· |
| --- | --- | --- |

β)

στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο δ):

«δ)

αύξηση των ικανοτήτων ▌σε ολόκληρη την Ένωση σε τεχνολογίες ημιαγωγών αιχμής και επόμενης γενιάς για την ενίσχυση των προηγμένων ικανοτήτων σχεδιασμού,
  παραγωγής, εξοπλισμού, ανάπτυξης υλικών,
  ολοκλήρωσης συστημάτων και παραγωγής ημιαγωγών
  και ικανοτήτων συσκευασίας
  της Ένωσης.
  Επιδιώκει την πρόληψη και τον περιορισμό,
  όπου αυτό είναι εφικτό
  , οποιωνδήποτε αρνητικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων και εφαρμόζει τις αρχές της μείωσης, της επαναχρησιμοποίησης και της ανακύκλωσης.»·

παραγωγής, εξοπλισμού, ανάπτυξης υλικών,

και ικανοτήτων συσκευασίας

Επιδιώκει την πρόληψη και τον περιορισμό,

, οποιωνδήποτε αρνητικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων και εφαρμόζει τις αρχές της μείωσης, της επαναχρησιμοποίησης και της ανακύκλωσης.»·

| γ) | στην παράγραφο 2, το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «στ) | εξασφάλιση συνοχής μεταξύ του στρατηγικού θεματολογίου έρευνας και καινοτομίας της κοινής επιχείρησης για τα μικροκυκλώματα, όσον αφορά τα στοιχεία που παρέχουν άλλα σχετικά ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των χαρτών πορείας που καταρτίζει η συμμαχία για τους επεξεργαστές και τις τεχνολογίες ημιαγωγών, και των ενωσιακών πολιτικών, με σκοπό
  την εφαρμογή και την επίτευξη συγκεκριμένα των σκοπών της πρωτοβουλίας.
  »· |
| --- | --- | --- |

γ)

στην παράγραφο 2, το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«στ)

εξασφάλιση συνοχής μεταξύ του στρατηγικού θεματολογίου έρευνας και καινοτομίας της κοινής επιχείρησης για τα μικροκυκλώματα, όσον αφορά τα στοιχεία που παρέχουν άλλα σχετικά ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των χαρτών πορείας που καταρτίζει η συμμαχία για τους επεξεργαστές και τις τεχνολογίες ημιαγωγών, και των ενωσιακών πολιτικών, με σκοπό
  την εφαρμογή και την επίτευξη συγκεκριμένα των σκοπών της πρωτοβουλίας.
  »·

την εφαρμογή και την επίτευξη συγκεκριμένα των σκοπών της πρωτοβουλίας.

| δ) | στην παράγραφο 2, προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία ▌:






  «ζ) | ανάπτυξη ικανοτήτων σχεδιασμού ▌για ολοκληρωμένες τεχνολογίες ημιαγωγών,
  κβαντικών τεχνολογιών και άλλων τεχνολογιών αιχμής, όπως η φωτονική· |
| --- | --- | --- |

δ)

στην παράγραφο 2, προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία ▌:

«ζ)

ανάπτυξη ικανοτήτων σχεδιασμού ▌για ολοκληρωμένες τεχνολογίες ημιαγωγών,
  κβαντικών τεχνολογιών και άλλων τεχνολογιών αιχμής, όπως η φωτονική·

κβαντικών τεχνολογιών και άλλων τεχνολογιών αιχμής, όπως η φωτονική·

| η) | ενίσχυση των υφιστάμενων και ανάπτυξη νέων πιλοτικών γραμμών· |
| --- | --- |

η)

ενίσχυση των υφιστάμενων και ανάπτυξη νέων πιλοτικών γραμμών·

| θ) | ανάπτυξη προηγμένων τεχνολογικών και μηχανολογικών ικανοτήτων για την ταχύτερη ανάπτυξη κβαντικών μικροκυκλωμάτων· |
| --- | --- |

θ)

ανάπτυξη προηγμένων τεχνολογικών και μηχανολογικών ικανοτήτων για την ταχύτερη ανάπτυξη κβαντικών μικροκυκλωμάτων·

| ι) | δημιουργία δικτύου κέντρων ικανοτήτων σε ολόκληρη την Ευρώπη· |
| --- | --- |

ι)

δημιουργία δικτύου κέντρων ικανοτήτων σε ολόκληρη την Ευρώπη·

| ια) | στήριξη της πράσινης μετάβασης με τη διασφάλιση ότι λαμβάνονται υπόψη οι περιβαλλοντικές παράμετροι κατά την ανάπτυξη και την υλοποίηση της Ε&Α&Κ, όπως η αύξηση της ενεργειακής απόδοσης και της αποδοτικότητας των υδάτινων πόρων· |
| --- | --- |

ια)

ια)

στήριξη της πράσινης μετάβασης με τη διασφάλιση ότι λαμβάνονται υπόψη οι περιβαλλοντικές παράμετροι κατά την ανάπτυξη και την υλοποίηση της Ε&Α&Κ, όπως η αύξηση της ενεργειακής απόδοσης και της αποδοτικότητας των υδάτινων πόρων·

στήριξη της πράσινης μετάβασης με τη διασφάλιση ότι λαμβάνονται υπόψη οι περιβαλλοντικές παράμετροι κατά την ανάπτυξη και την υλοποίηση της Ε&Α&Κ, όπως η αύξηση της ενεργειακής απόδοσης και της αποδοτικότητας των υδάτινων πόρων·

| ιβ) | προώθηση της εκπαίδευσης στους τομείς STEM και δη της συμμετοχής των γυναικών στην Ε&Α&Κ· |
| --- | --- |

ιβ)

ιβ)

προώθηση της εκπαίδευσης στους τομείς STEM και δη της συμμετοχής των γυναικών στην Ε&Α&Κ·

προώθηση της εκπαίδευσης στους τομείς STEM και δη της συμμετοχής των γυναικών στην Ε&Α&Κ·

| ιγ) | προώθηση της ανοικτής επιστήμης και της δημόσιας προβολής και διασφάλιση ότι επιδίωξη των δραστηριοτήτων Ε&Α&Κ θα είναι η παροχή θετικού αντικτύπου στην κοινωνία.». |
| --- | --- |

ιγ)

ιγ)

προώθηση της ανοικτής επιστήμης και της δημόσιας προβολής και διασφάλιση ότι επιδίωξη των δραστηριοτήτων Ε&Α&Κ θα είναι η παροχή θετικού αντικτύπου στην κοινωνία.».

προώθηση της ανοικτής επιστήμης και της δημόσιας προβολής και διασφάλιση ότι επιδίωξη των δραστηριοτήτων Ε&Α&Κ θα είναι η παροχή θετικού αντικτύπου στην κοινωνία.».

| 8) | Το άρθρο 128 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «Άρθρο 128

  1.   Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης στην κοινή επιχείρηση
  για τα μικροκυκλώματα
  , συμπεριλαμβανομένων των πιστώσεων της ΕΖΕΣ, ανέρχεται σε ποσό τουλάχιστον 4 175 000 000 EUR, συμπεριλαμβανομένου ποσού έως 50 174 000 EUR για διοικητικές δαπάνες, το οποίο κατανέμεται ως εξής:






  α) | έως 2 650 000 000 EUR από το πρόγραμμα “Ορίζων Ευρώπη”· |
| --- | --- | --- |

8)

Το άρθρο 128 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 128

1.   Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης στην κοινή επιχείρηση
  για τα μικροκυκλώματα
  , συμπεριλαμβανομένων των πιστώσεων της ΕΖΕΣ, ανέρχεται σε ποσό τουλάχιστον 4 175 000 000 EUR, συμπεριλαμβανομένου ποσού έως 50 174 000 EUR για διοικητικές δαπάνες, το οποίο κατανέμεται ως εξής:

α)

έως 2 650 000 000 EUR από το πρόγραμμα “Ορίζων Ευρώπη”·

| β) | έως 1 525 000 000 EUR από το πρόγραμμα “Ψηφιακή Ευρώπη”. |
| --- | --- |

β)

έως 1 525 000 000 EUR από το πρόγραμμα “Ψηφιακή Ευρώπη”.

2.   Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καταβάλλεται από τις πιστώσεις του γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης που διατίθενται για κάθε σχετικό πρόγραμμα.

3.   Πρόσθετοι ενωσιακοί πόροι οι οποίοι συμπληρώνουν τη συνεισφορά που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου μπορούν να διατεθούν στην κοινή επιχείρηση
  για τα μικροκυκλώματα
  από τρίτες χώρες συνδεδεμένες με το πρόγραμμα “Ορίζων Ευρώπη” ή με το πρόγραμμα “Ψηφιακή Ευρώπη”, σύμφωνα με τις αντίστοιχες συμφωνίες σύνδεσης. Οι εν λόγω πρόσθετοι ενωσιακοί πόροι δεν επηρεάζουν τη συνεισφορά των συμμετεχόντων κρατών που αναφέρεται στο άρθρο 129 παράγραφος 1.

4.   Η ενωσιακή χρηματοδοτική συνεισφορά που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) του παρόντος άρθρου χρησιμοποιείται από την κοινή επιχείρηση
  για τα μικροκυκλώματα
  για την παροχή χρηματοδοτικής στήριξης σε έμμεσες δράσεις, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 σημείο 43) του κανονισμού (ΕΕ) 2021/695, η οποία αντιστοιχεί στις δραστηριότητες
  Ε&Α&Κ
  της κοινής επιχείρησης
  για τα μικροκυκλώματα
  .

5.   Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) χρησιμοποιείται για την ανάπτυξη ικανοτήτων για πιλοτικές γραμμές και για υποδομές σχεδιασμού σε ολόκληρη την Ένωση.».

| 9) | Στο άρθρο 129, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «3.   Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 28 παράγραφος 4, τα ιδιωτικά μέλη καταβάλλουν ή μεριμνούν ώστε οι συνιστώσες και συνδεδεμένες οντότητές τους να καταβάλουν χρηματοδοτική συνεισφορά ύψους
  έως
  26 331 000 EUR για διοικητικές δαπάνες της κοινής επιχείρησης για τα μικροκυκλώματα. Το μερίδιο της συνολικής συνεισφοράς των ιδιωτικών μελών για τις διοικητικές δαπάνες της κοινής επιχείρησης για τα μικροκυκλώματα ανέρχεται σε ετήσια βάση σε 35 %.
  Εάν το πεδίο εφαρμογής ή η σύνθεση των μελών της κοινής επιχείρησης για τα μικροκυκλώματα μεταβληθεί σημαντικά, ζητείται η γνώμη των ιδιωτικών μελών σχετικά με οποιεσδήποτε αλλαγές στη χρηματοδοτική συνεισφορά.». |
| --- | --- |

9)

Στο άρθρο 129, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«3.   Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 28 παράγραφος 4, τα ιδιωτικά μέλη καταβάλλουν ή μεριμνούν ώστε οι συνιστώσες και συνδεδεμένες οντότητές τους να καταβάλουν χρηματοδοτική συνεισφορά ύψους
  έως
  26 331 000 EUR για διοικητικές δαπάνες της κοινής επιχείρησης για τα μικροκυκλώματα. Το μερίδιο της συνολικής συνεισφοράς των ιδιωτικών μελών για τις διοικητικές δαπάνες της κοινής επιχείρησης για τα μικροκυκλώματα ανέρχεται σε ετήσια βάση σε 35 %.
  Εάν το πεδίο εφαρμογής ή η σύνθεση των μελών της κοινής επιχείρησης για τα μικροκυκλώματα μεταβληθεί σημαντικά, ζητείται η γνώμη των ιδιωτικών μελών σχετικά με οποιεσδήποτε αλλαγές στη χρηματοδοτική συνεισφορά.».

| 10) | Στο άρθρο 133 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3α:

  «3α.   ▌
  Το
  διοικητικό συμβούλιο περιλαμβάνει αποκλειστικά την Επιτροπή και τις δημόσιες αρχές των κρατών μελών. Η επιτροπή διαθέτει το 50 % των δικαιωμάτων ψήφου. Οι παράγραφοι 2 και 3 εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στα δικαιώματα ψήφου των κρατών μελών.». |
| --- | --- |

10)

Στο άρθρο 133 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3α:

«3α.   ▌
  Το
  διοικητικό συμβούλιο περιλαμβάνει αποκλειστικά την Επιτροπή και τις δημόσιες αρχές των κρατών μελών. Η επιτροπή διαθέτει το 50 % των δικαιωμάτων ψήφου. Οι παράγραφοι 2 και 3 εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στα δικαιώματα ψήφου των κρατών μελών.».

| 11) | Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 133α:

  «Άρθρο 133α
  Κανόνες που εφαρμόζονται στις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος “Ψηφιακή Ευρώπη”

  1.   Ο κανονισμός (ΕΕ) 2021/694 εφαρμόζεται στις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από την κοινή επιχείρηση για τα μικροκυκλώματα στο πλαίσιο του προγράμματος “Ψηφιακή Ευρώπη”.


  2.   Το πρόγραμμα εργασιών και οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων της κοινής επιχείρησης για τα μικροκυκλώματα δημοσιεύονται στον ιστότοπο του προγράμματος “Ψηφιακή Ευρώπη”.


  3.   Στην περίπτωση της κοινής επιχείρησης για τα μικροκυκλώματα, οι εκ των υστέρων λογιστικοί έλεγχοι των δαπανών για δράσεις που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό του προγράμματος “Ψηφιακή Ευρώπη” διεξάγονται από την κοινή επιχείρηση
  για τα μικροκυκλώματα
  σύμφωνα με το άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/694.». |
| --- | --- |

11)

Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 133α:

«Άρθρο 133α

Κανόνες που εφαρμόζονται στις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος “Ψηφιακή Ευρώπη”

1.   Ο κανονισμός (ΕΕ) 2021/694 εφαρμόζεται στις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από την κοινή επιχείρηση για τα μικροκυκλώματα στο πλαίσιο του προγράμματος “Ψηφιακή Ευρώπη”.

2.   Το πρόγραμμα εργασιών και οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων της κοινής επιχείρησης για τα μικροκυκλώματα δημοσιεύονται στον ιστότοπο του προγράμματος “Ψηφιακή Ευρώπη”.

3.   Στην περίπτωση της κοινής επιχείρησης για τα μικροκυκλώματα, οι εκ των υστέρων λογιστικοί έλεγχοι των δαπανών για δράσεις που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό του προγράμματος “Ψηφιακή Ευρώπη” διεξάγονται από την κοινή επιχείρηση
  για τα μικροκυκλώματα
  σύμφωνα με το άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/694.».

| 12) | Το άρθρο 134 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «Άρθρο 134
  Περιορισμοί και προϋποθέσεις συμμετοχής σε ειδικές δράσεις

  1.   Για τις δράσεις που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος “Ορίζων Ευρώπη”, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο ιβ), εφόσον το ζητήσει η Επιτροπή, και αφού εγκριθεί από το συμβούλιο δημόσιων αρχών, η συμμετοχή σε ειδικές δράσεις περιορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/695.


  2.   Για τις δράσεις που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος “Ψηφιακή Ευρώπη”, εφόσον το ζητήσει η Επιτροπή, και αφού εγκριθεί από το συμβούλιο δημόσιων αρχών, η συμμετοχή σε ειδικές δράσεις περιορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 6 και το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/694.


  3.   Για τις δράσεις που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο περισσότερων του ενός συνεισφερόντων ενωσιακών προγραμμάτων, το πρόγραμμα εργασιών καθορίζει κοινούς όρους, μεταξύ άλλων για τον περιορισμό της συμμετοχής δυνάμει των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου, σύμφωνα με τους κανόνες των συνεισφερόντων ενωσιακών προγραμμάτων.


  4.   Ορισμένες δράσεις μπορούν να υλοποιηθούν από νομικές οντότητες που συνεργάζονται στο πλαίσιο κοινοπραξίας που είναι διαρθρωμένη με τη μορφή κοινοπραξίας ευρωπαϊκής υποδομής μικροκυκλωμάτων. Οι δράσεις για τις οποίες ενδέχεται να είναι αναγκαία η εν λόγω κοινοπραξία καθώς και οι ειδικές απαιτήσεις επιλεξιμότητας για την εκτέλεση ειδικών δράσεων και καθηκόντων και, κατά περίπτωση, οι επιχειρησιακές απαιτήσεις για τη σύσταση, τη λειτουργία και τη διάλυσή της ορίζονται στο πρόγραμμα εργασιών.




  4α.
     
  Προκειμένου να μεγιστοποιηθεί ο θετικός αντίκτυπος της χρηματοδότησης και των έργων της Ένωσης και να προστατευθεί από οποιεσδήποτε ανεπιθύμητες μεταφορές τεχνολογίας και γνώσεων, εφαρμόζεται το άρθρο 27α παράγραφος 2α του ... [Κανονισμός για τη θέσπιση πλαισίου μέτρων για την ενίσχυση του οικοσυστήματος ημιαγωγών της Ευρώπης (πράξη για τα μικροκυκλώματα)].». |
| --- | --- |

12)

Το άρθρο 134 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 134

Περιορισμοί και προϋποθέσεις συμμετοχής σε ειδικές δράσεις

1.   Για τις δράσεις που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος “Ορίζων Ευρώπη”, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο ιβ), εφόσον το ζητήσει η Επιτροπή, και αφού εγκριθεί από το συμβούλιο δημόσιων αρχών, η συμμετοχή σε ειδικές δράσεις περιορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/695.

2.   Για τις δράσεις που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος “Ψηφιακή Ευρώπη”, εφόσον το ζητήσει η Επιτροπή, και αφού εγκριθεί από το συμβούλιο δημόσιων αρχών, η συμμετοχή σε ειδικές δράσεις περιορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 6 και το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/694.

3.   Για τις δράσεις που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο περισσότερων του ενός συνεισφερόντων ενωσιακών προγραμμάτων, το πρόγραμμα εργασιών καθορίζει κοινούς όρους, μεταξύ άλλων για τον περιορισμό της συμμετοχής δυνάμει των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου, σύμφωνα με τους κανόνες των συνεισφερόντων ενωσιακών προγραμμάτων.

4.   Ορισμένες δράσεις μπορούν να υλοποιηθούν από νομικές οντότητες που συνεργάζονται στο πλαίσιο κοινοπραξίας που είναι διαρθρωμένη με τη μορφή κοινοπραξίας ευρωπαϊκής υποδομής μικροκυκλωμάτων. Οι δράσεις για τις οποίες ενδέχεται να είναι αναγκαία η εν λόγω κοινοπραξία καθώς και οι ειδικές απαιτήσεις επιλεξιμότητας για την εκτέλεση ειδικών δράσεων και καθηκόντων και, κατά περίπτωση, οι επιχειρησιακές απαιτήσεις για τη σύσταση, τη λειτουργία και τη διάλυσή της ορίζονται στο πρόγραμμα εργασιών.

4α.
     
  Προκειμένου να μεγιστοποιηθεί ο θετικός αντίκτυπος της χρηματοδότησης και των έργων της Ένωσης και να προστατευθεί από οποιεσδήποτε ανεπιθύμητες μεταφορές τεχνολογίας και γνώσεων, εφαρμόζεται το άρθρο 27α παράγραφος 2α του ... [Κανονισμός για τη θέσπιση πλαισίου μέτρων για την ενίσχυση του οικοσυστήματος ημιαγωγών της Ευρώπης (πράξη για τα μικροκυκλώματα)].».

| 13) | Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 134α:

  «Άρθρο 134α
  Πρόσθετα καθήκοντα του εκτελεστικού διευθυντή
  Εκτός από τα καθήκοντα που παρατίθενται στο άρθρο 19, ο εκτελεστικός διευθυντής της κοινής επιχείρησης για τα μικροκυκλώματα καταρτίζει και, αφού λάβει υπόψη τον ορισμό του συμβουλίου δημόσιων αρχών που αναφέρεται στο άρθρο 137 στοιχείο στ), καθώς και τα
  σχετικά
  στοιχεία που έχουν παράσχει τα ενδιαφερόμενα μέρη
  και οι εμπειρογνώμονες
  , συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των χαρτών πορείας που καταρτίζει η συμμαχία για τους επεξεργαστές και τις τεχνολογίες ημιαγωγών, υποβάλλει προς έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο το πρόγραμμα εργασιών της
  κοινής επιχείρησης για τα μικροκυκλώματα
  , με στόχο την υλοποίηση του στρατηγικού θεματολογίου έρευνας και καινοτομίας.». |
| --- | --- |

13)

Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 134α:

«Άρθρο 134α

Πρόσθετα καθήκοντα του εκτελεστικού διευθυντή

Εκτός από τα καθήκοντα που παρατίθενται στο άρθρο 19, ο εκτελεστικός διευθυντής της κοινής επιχείρησης για τα μικροκυκλώματα καταρτίζει και, αφού λάβει υπόψη τον ορισμό του συμβουλίου δημόσιων αρχών που αναφέρεται στο άρθρο 137 στοιχείο στ), καθώς και τα
  σχετικά
  στοιχεία που έχουν παράσχει τα ενδιαφερόμενα μέρη
  και οι εμπειρογνώμονες
  , συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των χαρτών πορείας που καταρτίζει η συμμαχία για τους επεξεργαστές και τις τεχνολογίες ημιαγωγών, υποβάλλει προς έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο το πρόγραμμα εργασιών της
  κοινής επιχείρησης για τα μικροκυκλώματα
  , με στόχο την υλοποίηση του στρατηγικού θεματολογίου έρευνας και καινοτομίας.».

| 14) | Το άρθρο 136 τροποποιείται ως εξής:






  α) | η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «2.   Για τους σκοπούς του άρθρου 134 παράγραφοι 1 και 2 και του άρθρου 137 στοιχεία στ) και ζ), το συμβούλιο δημόσιων αρχών περιλαμβάνει αποκλειστικά την Επιτροπή και τις δημόσιες αρχές των κρατών μελών. Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών.». |
| --- | --- | --- |

14)

Το άρθρο 136 τροποποιείται ως εξής:

α)

η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.   Για τους σκοπούς του άρθρου 134 παράγραφοι 1 και 2 και του άρθρου 137 στοιχεία στ) και ζ), το συμβούλιο δημόσιων αρχών περιλαμβάνει αποκλειστικά την Επιτροπή και τις δημόσιες αρχές των κρατών μελών. Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών.».

| 15) | Το άρθρο 137 τροποποιείται ως εξής:






  α) | προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία στ) και ζ):






  «στ) | πριν από την κατάρτιση κάθε προγράμματος εργασιών, ορίζει το μέρος του προγράμματος εργασιών που αφορά τις δραστηριότητες ανάπτυξης ικανοτήτων και τις δραστηριότητες
  Ε&Α&Κ
  , συμπεριλαμβανομένων των αντίστοιχων προβλέψεων δαπανών, λαμβάνοντας υπόψη τις συμβουλές
  του συμβουλίου ιδιωτικών μελών και
  του ευρωπαϊκού συμβουλίου ημιαγωγών και
  σχετικά
  στοιχεία που έχουν παράσχει άλλα ενδιαφερόμενα μέρη
  της βιομηχανίας, εμπειρογνώμονες και οι κοινωνικοί εταίροι,
  συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των χαρτών πορείας που καταρτίζει η συμμαχία για τους επεξεργαστές και τις τεχνολογίες ημιαγωγών· |
| --- | --- | --- | --- |

15)

Το άρθρο 137 τροποποιείται ως εξής:

α)

προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία στ) και ζ):

«στ)

πριν από την κατάρτιση κάθε προγράμματος εργασιών, ορίζει το μέρος του προγράμματος εργασιών που αφορά τις δραστηριότητες ανάπτυξης ικανοτήτων και τις δραστηριότητες
  Ε&Α&Κ
  , συμπεριλαμβανομένων των αντίστοιχων προβλέψεων δαπανών, λαμβάνοντας υπόψη τις συμβουλές
  του συμβουλίου ιδιωτικών μελών και
  του ευρωπαϊκού συμβουλίου ημιαγωγών και
  σχετικά
  στοιχεία που έχουν παράσχει άλλα ενδιαφερόμενα μέρη
  της βιομηχανίας, εμπειρογνώμονες και οι κοινωνικοί εταίροι,
  συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των χαρτών πορείας που καταρτίζει η συμμαχία για τους επεξεργαστές και τις τεχνολογίες ημιαγωγών·

Ε&Α&Κ

του συμβουλίου ιδιωτικών μελών και

σχετικά

της βιομηχανίας, εμπειρογνώμονες και οι κοινωνικοί εταίροι,

| ζ) | επιλέγει προτάσεις που αντιστοιχούν σε δραστηριότητες ανάπτυξης ικανοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 και το άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο κα).»· |
| --- | --- |

ζ)

επιλέγει προτάσεις που αντιστοιχούν σε δραστηριότητες ανάπτυξης ικανοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 και το άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο κα).»·

| β) | το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «δ) | επιλέγει προτάσεις που αντιστοιχούν σε δραστηριότητες
  Ε&Α&Κ
  σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 και το άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο κα).». |
| --- | --- | --- |

β)

το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«δ)

επιλέγει προτάσεις που αντιστοιχούν σε δραστηριότητες
  Ε&Α&Κ
  σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 και το άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο κα).».

Ε&Α&Κ

| 16) | Το άρθρο 141 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «Άρθρο 141
  Ποσοστά χρηματοδότησης και κανόνες συμμετοχής

  1.   Για έμμεσες δράσεις που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος “Ορίζων Ευρώπη”, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/695 και κατά παρέκκλιση από το άρθρο 34 του εν λόγω κανονισμού, και για δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος “Ψηφιακή Ευρώπη”, η κοινή επιχείρηση για τα μικροκυκλώματα μπορεί να εφαρμόζει διαφορετικά ποσοστά χρηματοδότησης για τη χρηματοδότηση της Ένωσης στο πλαίσιο μιας δράσης, ανάλογα με το είδος του συμμετέχοντος, ιδίως ΜΜΕ και μη κερδοσκοπικές νομικές οντότητες, και το είδος της δράσης. Τα ποσοστά χρηματοδότησης αναφέρονται στο πρόγραμμα εργασιών.


  2.   Όταν αιτιολογείται δεόντως στην περιγραφή των σχετικών θεμάτων στο πρόγραμμα εργασιών, μια ενιαία νομική οντότητα εγκατεστημένη σε κράτος μέλος ή συνδεδεμένη χώρα ή κοινοπραξίες που δεν πληρούν την προϋπόθεση του άρθρου 22 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/695 ή του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/694 είναι επιλέξιμες για συμμετοχή σε δράσεις που χρηματοδοτούνται από την κοινή επιχείρηση για τα μικροκυκλώματα.». |
| --- | --- |

16)

Το άρθρο 141 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 141

Ποσοστά χρηματοδότησης και κανόνες συμμετοχής

1.   Για έμμεσες δράσεις που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος “Ορίζων Ευρώπη”, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/695 και κατά παρέκκλιση από το άρθρο 34 του εν λόγω κανονισμού, και για δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος “Ψηφιακή Ευρώπη”, η κοινή επιχείρηση για τα μικροκυκλώματα μπορεί να εφαρμόζει διαφορετικά ποσοστά χρηματοδότησης για τη χρηματοδότηση της Ένωσης στο πλαίσιο μιας δράσης, ανάλογα με το είδος του συμμετέχοντος, ιδίως ΜΜΕ και μη κερδοσκοπικές νομικές οντότητες, και το είδος της δράσης. Τα ποσοστά χρηματοδότησης αναφέρονται στο πρόγραμμα εργασιών.

2.   Όταν αιτιολογείται δεόντως στην περιγραφή των σχετικών θεμάτων στο πρόγραμμα εργασιών, μια ενιαία νομική οντότητα εγκατεστημένη σε κράτος μέλος ή συνδεδεμένη χώρα ή κοινοπραξίες που δεν πληρούν την προϋπόθεση του άρθρου 22 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/695 ή του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/694 είναι επιλέξιμες για συμμετοχή σε δράσεις που χρηματοδοτούνται από την κοινή επιχείρηση για τα μικροκυκλώματα.».

| 17) | Οι αναφορές στην κοινή επιχείρηση «Βασικές ψηφιακές τεχνολογίες» νοούνται ως αναφορές στην κοινή επιχείρηση για τα μικροκυκλώματα. |
| --- | --- |

17)

Οι αναφορές στην κοινή επιχείρηση «Βασικές ψηφιακές τεχνολογίες» νοούνται ως αναφορές στην κοινή επιχείρηση για τα μικροκυκλώματα.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

...,

Για το Συμβούλιο

Ο/Η Πρόεδρος

---

(1)  ΕΕ C της, σ. .

1

(2)  ΕΕ C της, σ. .

2

(3)  Κανονισμός (ΕΕ) 2021/2085 του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2021, σχετικά με τη σύσταση των κοινών επιχειρήσεων στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη» και για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 219/2007, (ΕΕ) αριθ. 557/2014, (ΕΕ) αριθ. 558/2014, (ΕΕ) αριθ. 559/2014, (ΕΕ) αριθ. 560/2014, (ΕΕ) αριθ. 561/2014 και (ΕΕ) αριθ. 642/2014 (ΕΕ L 427 της 30.11.2021, σ. 17).

3

(4)  ΕΕ C της, σ. .

4

(5)  Κανονισμός (ΕΕ) 2021/695 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Απριλίου 2021, για τη θέσπιση του προγράμματος-πλαισίου έρευνας και καινοτομίας «Ορίζων Ευρώπη», τον καθορισμό των κανόνων συμμετοχής και διάδοσής του, και για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1290/2013 και (ΕΕ) αριθ. 1291/2013 (ΕΕ L 170 της 12.5.2021, σ. 1).

5

(6)  Κανονισμός (ΕΕ) 2021/694 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2021, για τη θέσπιση του προγράμματος Ψηφιακή Ευρώπη και την κατάργηση της απόφασης (ΕΕ) 2015/2240 (ΕΕ L 166 της 11.5.2021, σ. 1).

6

(7)  Η συμμαχία αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, της 5ης Μαΐου 2021, με τίτλο «Επικαιροποίηση της νέας βιομηχανικής στρατηγικής του 2020: προς μια ισχυρότερη ενιαία αγορά για την ανάκαμψη της Ευρώπης».

7

---

| 11.8.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 283/142 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 283/142

---

P9_TA(2023)0045

Διαβούλευση σχετικά με τις εκτελεστικές διατάξεις για τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με το σχέδιο για τη θέσπιση εκτελεστικών διατάξεων του καθεστώτος του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή (N9-0065/2022 — C9-0338/2022 — 2022/0903(NLE))

(Διαβούλευση)

(2023/C 283/28)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το σχέδιο για τη θέσπιση εκτελεστικών διατάξεων για το καθεστώς του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή (N9-0065/2022), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το σχέδιο για τη θέσπιση εκτελεστικών διατάξεων για το καθεστώς του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή (N9-0065/2022),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2021/1163 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 24ης Ιουνίου 2021, για τη θέσπιση του καθεστώτος του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή και τους γενικούς όρους άσκησης των καθηκόντων του (καθεστώς του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή) και για την κατάργηση της απόφασης 94/262/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ (1), σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή να γνωμοδοτήσει (C9-0338/2022), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2021/1163 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 24ης Ιουνίου 2021, για τη θέσπιση του καθεστώτος του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή και τους γενικούς όρους άσκησης των καθηκόντων του (καθεστώς του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή) και για την κατάργηση της απόφασης 94/262/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ (1), σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή να γνωμοδοτήσει (C9-0338/2022),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 82 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 82 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων (A9-0010/2023), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων (A9-0010/2023),

| 1. | εγκρίνει το σχέδιο εκτελεστικών διατάξεων όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

| 2. | καλεί τη Διαμεσολαβήτρια, εφόσον προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

2.

| 3. | ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει εφόσον η Διαμεσολαβήτρια προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις· |
| --- | --- |

3.

| 4. | αναθέτει στην Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στην Ευρωπαία Διαμεσολαβήτρια, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

4.

Τροπολογία 1

Σχέδιο διατάξεων εφαρμογής

Άρθρο 2 — παράγραφος 3

| Κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 2.3.
     
  Ο Διαμεσολαβητής χειρίζεται μια αναφορά που εμπίπτει στα καθήκοντα του Διαμεσολαβητή σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του καταστατικού, η οποία διαβιβάζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τη συγκατάθεση του ενδιαφερόμενου, ως εμπιστευτική. | διαγράφεται |

Κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Τροπολογία

2.3.
     
  Ο Διαμεσολαβητής χειρίζεται μια αναφορά που εμπίπτει στα καθήκοντα του Διαμεσολαβητή σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του καταστατικού, η οποία διαβιβάζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τη συγκατάθεση του ενδιαφερόμενου, ως εμπιστευτική.

διαγράφεται

διαγράφεται

Τροπολογία 2

Τροπολογία 2

Σχέδιο διατάξεων εφαρμογής

Σχέδιο διατάξεων εφαρμογής

Άρθρο 3 — παράγραφος 1

Άρθρο 3 — παράγραφος 1

| Κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 3.1.   Ο Διαμεσολαβητής εξετάζει αναφορές που έχουν υποβληθεί σε οποιαδήποτε επίσημη γλώσσα και γλώσσα εργασίας των θεσμικών οργάνων της Ένωσης. Ο Διαμεσολαβητής επικοινωνεί με τον ενδιαφερόμενο
  στην ίδια
  γλώσσα, εκτός εάν ο ενδιαφερόμενος αποδέχεται να παραλάβει κοινοποιήσεις σε διαφορετική επίσημη γλώσσα και γλώσσα εργασίας της Ένωσης. | 3.1.   Ο Διαμεσολαβητής εξετάζει αναφορές που έχουν υποβληθεί σε οποιαδήποτε επίσημη γλώσσα και γλώσσα εργασίας των θεσμικών οργάνων της Ένωσης. Ο Διαμεσολαβητής επικοινωνεί με τον ενδιαφερόμενο
  στη
  γλώσσα
  που συντάχθηκε η αναφορά
  εκτός εάν ο ενδιαφερόμενος αποδέχεται να παραλάβει κοινοποιήσεις σε διαφορετική επίσημη γλώσσα και γλώσσα εργασίας της Ένωσης. |

Κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

3.1.   Ο Διαμεσολαβητής εξετάζει αναφορές που έχουν υποβληθεί σε οποιαδήποτε επίσημη γλώσσα και γλώσσα εργασίας των θεσμικών οργάνων της Ένωσης. Ο Διαμεσολαβητής επικοινωνεί με τον ενδιαφερόμενο
  στην ίδια
  γλώσσα, εκτός εάν ο ενδιαφερόμενος αποδέχεται να παραλάβει κοινοποιήσεις σε διαφορετική επίσημη γλώσσα και γλώσσα εργασίας της Ένωσης.

3.1.   Ο Διαμεσολαβητής εξετάζει αναφορές που έχουν υποβληθεί σε οποιαδήποτε επίσημη γλώσσα και γλώσσα εργασίας των θεσμικών οργάνων της Ένωσης. Ο Διαμεσολαβητής επικοινωνεί με τον ενδιαφερόμενο
  στη
  γλώσσα
  που συντάχθηκε η αναφορά
  εκτός εάν ο ενδιαφερόμενος αποδέχεται να παραλάβει κοινοποιήσεις σε διαφορετική επίσημη γλώσσα και γλώσσα εργασίας της Ένωσης.

Τροπολογία 3

Τροπολογία 3

Σχέδιο διατάξεων εφαρμογής

Σχέδιο διατάξεων εφαρμογής

Άρθρο 3 — παράγραφος 6

Άρθρο 3 — παράγραφος 6

| Κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 3.6.   Εάν ο Διαμεσολαβητής το κρίνει σκόπιμο, λαμβάνοντας υπόψη
  στρατηγικούς σκοπούς
  ή την ιδιαίτερη φύση μιας αναφοράς, μεταξύ άλλων σε τομείς όπως η αναφορά δυσλειτουργιών και η παρενόχληση, μπορεί να λάβει μέτρα για να διασφαλίσει ότι μια αναφορά θα εξεταστεί κατά προτεραιότητα. | 3.6.   
  Σύμφωνα με το άρθρο 2 του καταστατικού,
  εάν ο Διαμεσολαβητής το κρίνει σκόπιμο, λαμβάνοντας υπόψη
  τα στρατηγικά θέματα εργασίας που καθορίζονται από τον Διαμεσολαβητή στην ετήσια έκθεση
  ή την ιδιαίτερη φύση μιας αναφοράς, μεταξύ άλλων σε τομείς όπως η αναφορά δυσλειτουργιών και η παρενόχληση, μπορεί να λάβει μέτρα για να διασφαλίσει ότι μια αναφορά θα εξεταστεί κατά προτεραιότητα. |

Κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

3.6.   Εάν ο Διαμεσολαβητής το κρίνει σκόπιμο, λαμβάνοντας υπόψη
  στρατηγικούς σκοπούς
  ή την ιδιαίτερη φύση μιας αναφοράς, μεταξύ άλλων σε τομείς όπως η αναφορά δυσλειτουργιών και η παρενόχληση, μπορεί να λάβει μέτρα για να διασφαλίσει ότι μια αναφορά θα εξεταστεί κατά προτεραιότητα.

3.6.   
  Σύμφωνα με το άρθρο 2 του καταστατικού,
  εάν ο Διαμεσολαβητής το κρίνει σκόπιμο, λαμβάνοντας υπόψη
  τα στρατηγικά θέματα εργασίας που καθορίζονται από τον Διαμεσολαβητή στην ετήσια έκθεση
  ή την ιδιαίτερη φύση μιας αναφοράς, μεταξύ άλλων σε τομείς όπως η αναφορά δυσλειτουργιών και η παρενόχληση, μπορεί να λάβει μέτρα για να διασφαλίσει ότι μια αναφορά θα εξεταστεί κατά προτεραιότητα.

Τροπολογία 4

Τροπολογία 4

Σχέδιο διατάξεων εφαρμογής

Σχέδιο διατάξεων εφαρμογής

Άρθρο 3 — παράγραφος 7

Άρθρο 3 — παράγραφος 7

| Κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 3.7.   Ο Διαμεσολαβητής εξετάζει υποθέσεις σχετικές με καταχρηστικές επικοινωνίες και αναφορές που συνιστούν κατάχρηση διαδικασίας σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που έχουν εγκριθεί για τον σκοπό αυτό. | 3.7.   Ο Διαμεσολαβητής εξετάζει υποθέσεις σχετικές με καταχρηστικές επικοινωνίες και αναφορές που συνιστούν κατάχρηση διαδικασίας σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που έχουν εγκριθεί για τον σκοπό αυτό.
  Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές δημοσιεύονται στην ιστοσελίδα του Διαμεσολαβητή. |

Κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

3.7.   Ο Διαμεσολαβητής εξετάζει υποθέσεις σχετικές με καταχρηστικές επικοινωνίες και αναφορές που συνιστούν κατάχρηση διαδικασίας σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που έχουν εγκριθεί για τον σκοπό αυτό.

3.7.   Ο Διαμεσολαβητής εξετάζει υποθέσεις σχετικές με καταχρηστικές επικοινωνίες και αναφορές που συνιστούν κατάχρηση διαδικασίας σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που έχουν εγκριθεί για τον σκοπό αυτό.
  Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές δημοσιεύονται στην ιστοσελίδα του Διαμεσολαβητή.

Τροπολογία 5

Τροπολογία 5

Σχέδιο διατάξεων εφαρμογής

Σχέδιο διατάξεων εφαρμογής

Άρθρο 4 — παράγραφος 3

Άρθρο 4 — παράγραφος 3

| Κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 4.3.   Κατόπιν αιτήματος του Διαμεσολαβητή, τα θεσμικά όργανα του παρέχουν πληροφορίες
  ή έγγραφα
  για τους σκοπούς της έρευνας. Η ομάδα έρευνας του Διαμεσολαβητή μπορεί να εξετάζει
  έγγραφα
  , είτε στις εγκαταστάσεις του οικείου θεσμικού οργάνου είτε με ηλεκτρονικά μέσα.
  Τα διαβαθμισμένα έγγραφα
  της ΕΕ διατίθενται στις εγκαταστάσεις του οικείου θεσμικού οργάνου, εκτός εάν συμφωνηθεί διαφορετικά με τον Διαμεσολαβητή. | 4.3.   Κατόπιν αιτήματος του Διαμεσολαβητή
  και υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 5 του καταστατικού,
  τα θεσμικά όργανα παρέχουν στον Διαμεσολαβητή πληροφορίες
  , μεταξύ άλλων υπό μορφή εγγράφων,
  για τους σκοπούς της έρευνας. Η ομάδα έρευνας του Διαμεσολαβητή μπορεί να εξετάζει
  τις πληροφορίες
  είτε στις εγκαταστάσεις του οικείου θεσμικού οργάνου είτε με ηλεκτρονικά μέσα.
  Οι διαβαθμισμένες πληροφορίες
  της ΕΕ διατίθενται στις εγκαταστάσεις του οικείου θεσμικού οργάνου, εκτός εάν συμφωνηθεί διαφορετικά με τον Διαμεσολαβητή. |

Κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

4.3.   Κατόπιν αιτήματος του Διαμεσολαβητή, τα θεσμικά όργανα του παρέχουν πληροφορίες
  ή έγγραφα
  για τους σκοπούς της έρευνας. Η ομάδα έρευνας του Διαμεσολαβητή μπορεί να εξετάζει
  έγγραφα
  , είτε στις εγκαταστάσεις του οικείου θεσμικού οργάνου είτε με ηλεκτρονικά μέσα.
  Τα διαβαθμισμένα έγγραφα
  της ΕΕ διατίθενται στις εγκαταστάσεις του οικείου θεσμικού οργάνου, εκτός εάν συμφωνηθεί διαφορετικά με τον Διαμεσολαβητή.

4.3.   Κατόπιν αιτήματος του Διαμεσολαβητή
  και υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 5 του καταστατικού,
  τα θεσμικά όργανα παρέχουν στον Διαμεσολαβητή πληροφορίες
  , μεταξύ άλλων υπό μορφή εγγράφων,
  για τους σκοπούς της έρευνας. Η ομάδα έρευνας του Διαμεσολαβητή μπορεί να εξετάζει
  τις πληροφορίες
  είτε στις εγκαταστάσεις του οικείου θεσμικού οργάνου είτε με ηλεκτρονικά μέσα.
  Οι διαβαθμισμένες πληροφορίες
  της ΕΕ διατίθενται στις εγκαταστάσεις του οικείου θεσμικού οργάνου, εκτός εάν συμφωνηθεί διαφορετικά με τον Διαμεσολαβητή.

Τροπολογία 6

Τροπολογία 6

Σχέδιο διατάξεων εφαρμογής

Σχέδιο διατάξεων εφαρμογής

Άρθρο 4 — παράγραφος 4

Άρθρο 4 — παράγραφος 4

| Κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 4.4.   Οι απαντήσεις του θεσμικού οργάνου επί των ζητημάτων που αναφέρονται στις παραγράφους 4.2 και 4.3 παρέχονται εντός της προθεσμίας που ορίζει ο Διαμεσολαβητής, η οποία δεν υπερβαίνει κατά κανόνα τους τρεις μήνες. Η ακριβής προθεσμία απάντησης πρέπει να είναι εύλογη, λαμβανομένου υπόψη του πολύπλοκου και επείγοντος χαρακτήρα της έρευνας. Εάν ο Διαμεσολαβητής κρίνει ότι η έρευνα εξυπηρετεί σκοπούς δημόσιου συμφέροντος, η προθεσμία απάντησης πρέπει να είναι, εντός εύλογων πλαισίων, όσο το δυνατόν συντομότερη. Εάν το θεσμικό όργανο αδυνατεί να παράσχει στον Διαμεσολαβητή απάντηση εντός της ταχθείσας προθεσμίας, υποβάλλει αιτιολογημένο αίτημα παράτασης. | (Δεν αφορά το ελληνικό κείμενο.) |

Κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

4.4.   Οι απαντήσεις του θεσμικού οργάνου επί των ζητημάτων που αναφέρονται στις παραγράφους 4.2 και 4.3 παρέχονται εντός της προθεσμίας που ορίζει ο Διαμεσολαβητής, η οποία δεν υπερβαίνει κατά κανόνα τους τρεις μήνες. Η ακριβής προθεσμία απάντησης πρέπει να είναι εύλογη, λαμβανομένου υπόψη του πολύπλοκου και επείγοντος χαρακτήρα της έρευνας. Εάν ο Διαμεσολαβητής κρίνει ότι η έρευνα εξυπηρετεί σκοπούς δημόσιου συμφέροντος, η προθεσμία απάντησης πρέπει να είναι, εντός εύλογων πλαισίων, όσο το δυνατόν συντομότερη. Εάν το θεσμικό όργανο αδυνατεί να παράσχει στον Διαμεσολαβητή απάντηση εντός της ταχθείσας προθεσμίας, υποβάλλει αιτιολογημένο αίτημα παράτασης.

(Δεν αφορά το ελληνικό κείμενο.)

(Δεν αφορά το ελληνικό κείμενο.)

Τροπολογία 7

Τροπολογία 7

Σχέδιο διατάξεων εφαρμογής

Σχέδιο διατάξεων εφαρμογής

Άρθρο 4 — παράγραφος 10

Άρθρο 4 — παράγραφος 10

| Κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 4.10.   Ο Διαμεσολαβητής διατηρεί τα έγγραφα ή τις πληροφορίες
  που έχει λάβει από θεσμικό όργανο ή από κράτος μέλος κατά τη διάρκεια μιας έρευνας, και τα οποία το εν λόγω θεσμικό όργανο ή το κράτος μέλος έχει χαρακτηρίσει ως εμπιστευτικά,
  μόνο ενόσω συνεχίζεται η έρευνα και δεν έχει παρέλθει η προθεσμία για την εξέταση αίτησης επανεξέτασης. Τα εν λόγω έγγραφα ή πληροφορίες καταστρέφονται μετά την περάτωση της έρευνας και την παρέλευση της προθεσμίας για την εξέταση κάθε αίτησης επανεξέτασης. Ο Διαμεσολαβητής μπορεί να ζητήσει από ένα θεσμικό όργανο ή από ένα κράτος μέλος να διατηρήσει τα εν λόγω έγγραφα ή τις πληροφορίες για χρονικό διάστημα τουλάχιστον πέντε ετών μετά από σχετική κοινοποίηση προς αυτά ότι δεν έχει πλέον στην κατοχή του τα εν λόγω έγγραφα ή τις πληροφορίες. | 4.10.   Ο Διαμεσολαβητής διατηρεί τα έγγραφα ή τις πληροφορίες
  που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 8 του καταστατικού
  μόνο ενόσω συνεχίζεται η έρευνα και δεν έχει παρέλθει η προθεσμία για την εξέταση αίτησης επανεξέτασης
  που υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 της παρούσας απόφασης
  . Τα εν λόγω έγγραφα ή πληροφορίες καταστρέφονται μετά την περάτωση της έρευνας και την παρέλευση της προθεσμίας για την εξέταση κάθε αίτησης επανεξέτασης. Ο Διαμεσολαβητής μπορεί να ζητήσει από ένα θεσμικό όργανο ή από ένα κράτος μέλος να διατηρήσει τα εν λόγω έγγραφα ή τις πληροφορίες για χρονικό διάστημα τουλάχιστον πέντε ετών μετά από σχετική κοινοποίηση προς αυτά ότι δεν έχει πλέον στην κατοχή του τα εν λόγω έγγραφα ή τις πληροφορίες. |

Κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

4.10.   Ο Διαμεσολαβητής διατηρεί τα έγγραφα ή τις πληροφορίες
  που έχει λάβει από θεσμικό όργανο ή από κράτος μέλος κατά τη διάρκεια μιας έρευνας, και τα οποία το εν λόγω θεσμικό όργανο ή το κράτος μέλος έχει χαρακτηρίσει ως εμπιστευτικά,
  μόνο ενόσω συνεχίζεται η έρευνα και δεν έχει παρέλθει η προθεσμία για την εξέταση αίτησης επανεξέτασης. Τα εν λόγω έγγραφα ή πληροφορίες καταστρέφονται μετά την περάτωση της έρευνας και την παρέλευση της προθεσμίας για την εξέταση κάθε αίτησης επανεξέτασης. Ο Διαμεσολαβητής μπορεί να ζητήσει από ένα θεσμικό όργανο ή από ένα κράτος μέλος να διατηρήσει τα εν λόγω έγγραφα ή τις πληροφορίες για χρονικό διάστημα τουλάχιστον πέντε ετών μετά από σχετική κοινοποίηση προς αυτά ότι δεν έχει πλέον στην κατοχή του τα εν λόγω έγγραφα ή τις πληροφορίες.

4.10.   Ο Διαμεσολαβητής διατηρεί τα έγγραφα ή τις πληροφορίες
  που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 8 του καταστατικού
  μόνο ενόσω συνεχίζεται η έρευνα και δεν έχει παρέλθει η προθεσμία για την εξέταση αίτησης επανεξέτασης
  που υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 της παρούσας απόφασης
  . Τα εν λόγω έγγραφα ή πληροφορίες καταστρέφονται μετά την περάτωση της έρευνας και την παρέλευση της προθεσμίας για την εξέταση κάθε αίτησης επανεξέτασης. Ο Διαμεσολαβητής μπορεί να ζητήσει από ένα θεσμικό όργανο ή από ένα κράτος μέλος να διατηρήσει τα εν λόγω έγγραφα ή τις πληροφορίες για χρονικό διάστημα τουλάχιστον πέντε ετών μετά από σχετική κοινοποίηση προς αυτά ότι δεν έχει πλέον στην κατοχή του τα εν λόγω έγγραφα ή τις πληροφορίες.

Τροπολογία 8

Τροπολογία 8

Σχέδιο διατάξεων εφαρμογής

Σχέδιο διατάξεων εφαρμογής

Άρθρο 5 — παράγραφος 1

Άρθρο 5 — παράγραφος 1

| Κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 5.1.   Εάν ο Διαμεσολαβητής κρίνει ότι είναι εφικτή η διευθέτηση μιας υπόθεσης, επιδιώκει την επίτευξη διακανονισμού με το οικείο θεσμικό όργανο
  και τον ενδιαφερόμενο
  . | 5.1.   Εάν ο Διαμεσολαβητής κρίνει ότι είναι εφικτή η διευθέτηση μιας υπόθεσης, επιδιώκει την επίτευξη διακανονισμού με το οικείο θεσμικό όργανο
  προκειμένου να εξαλειφθεί το κρούσμα κακοδιοίκησης και έτσι να επιλυθεί το ζήτημα που εγείρεται με την αναφορά
  . |

Κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

5.1.   Εάν ο Διαμεσολαβητής κρίνει ότι είναι εφικτή η διευθέτηση μιας υπόθεσης, επιδιώκει την επίτευξη διακανονισμού με το οικείο θεσμικό όργανο
  και τον ενδιαφερόμενο
  .

5.1.   Εάν ο Διαμεσολαβητής κρίνει ότι είναι εφικτή η διευθέτηση μιας υπόθεσης, επιδιώκει την επίτευξη διακανονισμού με το οικείο θεσμικό όργανο
  προκειμένου να εξαλειφθεί το κρούσμα κακοδιοίκησης και έτσι να επιλυθεί το ζήτημα που εγείρεται με την αναφορά
  .

Τροπολογία 9

Τροπολογία 9

Σχέδιο διατάξεων εφαρμογής

Σχέδιο διατάξεων εφαρμογής

Άρθρο 6 — παράγραφος 2

Άρθρο 6 — παράγραφος 2

| Κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 6.2.   Εφόσον ο Διαμεσολαβητής δεν διαπιστώσει κακοδιοίκηση ή επιτευχθεί διακανονισμός ή δεν δικαιολογείται η διεξαγωγή περαιτέρω ερευνών, η υπόθεση περατώνεται με απόφαση στην οποία εκτίθενται τα πορίσματα. Στην απόφαση περάτωσης της έρευνας, ο Διαμεσολαβητής μπορεί να
  διατυπώσει συστάσεις βελτίωσης
  για ζητήματα που ανέκυψαν κατά τη διάρκεια της έρευνας. Ο Διαμεσολαβητής διαβιβάζει την απόφαση στον ενδιαφερόμενο και στο οικείο θεσμικό όργανο. | 6.2.   Εφόσον ο Διαμεσολαβητής δεν διαπιστώσει κακοδιοίκηση ή επιτευχθεί διακανονισμός ή δεν δικαιολογείται η διεξαγωγή περαιτέρω ερευνών, η υπόθεση περατώνεται με απόφαση στην οποία εκτίθενται τα πορίσματα. Στην απόφαση περάτωσης της έρευνας, ο Διαμεσολαβητής μπορεί να
  προτείνει βελτιώσεις
  για ζητήματα που ανέκυψαν κατά τη διάρκεια της έρευνας. Ο Διαμεσολαβητής διαβιβάζει την απόφαση στον ενδιαφερόμενο και στο οικείο θεσμικό όργανο. |

Κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

6.2.   Εφόσον ο Διαμεσολαβητής δεν διαπιστώσει κακοδιοίκηση ή επιτευχθεί διακανονισμός ή δεν δικαιολογείται η διεξαγωγή περαιτέρω ερευνών, η υπόθεση περατώνεται με απόφαση στην οποία εκτίθενται τα πορίσματα. Στην απόφαση περάτωσης της έρευνας, ο Διαμεσολαβητής μπορεί να
  διατυπώσει συστάσεις βελτίωσης
  για ζητήματα που ανέκυψαν κατά τη διάρκεια της έρευνας. Ο Διαμεσολαβητής διαβιβάζει την απόφαση στον ενδιαφερόμενο και στο οικείο θεσμικό όργανο.

6.2.   Εφόσον ο Διαμεσολαβητής δεν διαπιστώσει κακοδιοίκηση ή επιτευχθεί διακανονισμός ή δεν δικαιολογείται η διεξαγωγή περαιτέρω ερευνών, η υπόθεση περατώνεται με απόφαση στην οποία εκτίθενται τα πορίσματα. Στην απόφαση περάτωσης της έρευνας, ο Διαμεσολαβητής μπορεί να
  προτείνει βελτιώσεις
  για ζητήματα που ανέκυψαν κατά τη διάρκεια της έρευνας. Ο Διαμεσολαβητής διαβιβάζει την απόφαση στον ενδιαφερόμενο και στο οικείο θεσμικό όργανο.

Τροπολογία 10

Τροπολογία 10

Σχέδιο διατάξεων εφαρμογής

Σχέδιο διατάξεων εφαρμογής

Άρθρο 7 — παράγραφος 2

Άρθρο 7 — παράγραφος 2

| Κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 7.2.   Ο Διαμεσολαβητής μπορεί να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ειδική έκθεση για κάθε έρευνα στην οποία διαπιστώνει κρούσμα κακοδιοίκησης και που κρίνει ότι άπτεται του δημόσιου συμφέροντος. | 7.2.   Ο Διαμεσολαβητής μπορεί να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ειδική έκθεση για κάθε έρευνα στην οποία διαπιστώνει κρούσμα κακοδιοίκησης και που κρίνει ότι άπτεται
  ιδιαίτερου
  δημόσιου συμφέροντος. |

Κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

7.2.   Ο Διαμεσολαβητής μπορεί να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ειδική έκθεση για κάθε έρευνα στην οποία διαπιστώνει κρούσμα κακοδιοίκησης και που κρίνει ότι άπτεται του δημόσιου συμφέροντος.

7.2.   Ο Διαμεσολαβητής μπορεί να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ειδική έκθεση για κάθε έρευνα στην οποία διαπιστώνει κρούσμα κακοδιοίκησης και που κρίνει ότι άπτεται
  ιδιαίτερου
  δημόσιου συμφέροντος.

Τροπολογία 11

Τροπολογία 11

Σχέδιο διατάξεων εφαρμογής

Σχέδιο διατάξεων εφαρμογής

Άρθρο 8 — τίτλος

Άρθρο 8 — τίτλος

| Κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| Αυτεπάγγελτες έρευνες | Αυτεπάγγελτες έρευνες
  και επακόλουθες έρευνες |

Κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

Αυτεπάγγελτες έρευνες

Αυτεπάγγελτες έρευνες
  και επακόλουθες έρευνες

και επακόλουθες έρευνες

Τροπολογία 12

Τροπολογία 12

Σχέδιο διατάξεων εφαρμογής

Σχέδιο διατάξεων εφαρμογής

Άρθρο 8 — παράγραφος 1

Άρθρο 8 — παράγραφος 1

| Κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 8.1.   Σύμφωνα με τα καθήκοντα του Διαμεσολαβητή, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του καταστατικού, ο Διαμεσολαβητής διεξάγει αυτεπάγγελτες έρευνες για τις οποίες κρίνει ότι συντρέχουν επαρκείς λόγοι. | 8.1.   Σύμφωνα με τα καθήκοντα του Διαμεσολαβητή, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3
  και στο άρθρο 3 παράγραφος 3
  του καταστατικού, ο Διαμεσολαβητής διεξάγει αυτεπάγγελτες έρευνες για τις οποίες κρίνει ότι συντρέχουν επαρκείς λόγοι. |

Κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

8.1.   Σύμφωνα με τα καθήκοντα του Διαμεσολαβητή, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του καταστατικού, ο Διαμεσολαβητής διεξάγει αυτεπάγγελτες έρευνες για τις οποίες κρίνει ότι συντρέχουν επαρκείς λόγοι.

8.1.   Σύμφωνα με τα καθήκοντα του Διαμεσολαβητή, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3
  και στο άρθρο 3 παράγραφος 3
  του καταστατικού, ο Διαμεσολαβητής διεξάγει αυτεπάγγελτες έρευνες για τις οποίες κρίνει ότι συντρέχουν επαρκείς λόγοι.

Τροπολογία 13

Τροπολογία 13

Σχέδιο διατάξεων εφαρμογής

Σχέδιο διατάξεων εφαρμογής

Άρθρο 8 — παράγραφος 2

Άρθρο 8 — παράγραφος 2

| Κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 8.2.   
  Οι διαδικασίες που εφαρμόζονται για τη διεξαγωγή ερευνών κατόπιν υποβολής αναφοράς ισχύουν κατ’ αναλογία και στην περίπτωση αυτεπάγγελτων ερευνών. | 8.2.   
  Ο Διαμεσολαβητής μπορεί επίσης να επικοινωνεί γραπτώς με τα θεσμικά όργανα, με σκοπό την ευαισθητοποίηση, την ανταλλαγή παρατηρήσεων ή τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με διοικητικές πρακτικές
  .
  Εντός των ορίων των καθηκόντων του Διαμεσολαβητή που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του καταστατικού και σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του καταστατικού, ο Διαμεσολαβητής μπορεί να αποφασίσει να διεξαγάγει αυτεπάγγελτες έρευνες και μετά από τις εν λόγω επαφές με τα θεσμικά όργανα. |

Κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

8.2.   
  Οι διαδικασίες που εφαρμόζονται για τη διεξαγωγή ερευνών κατόπιν υποβολής αναφοράς ισχύουν κατ’ αναλογία και στην περίπτωση αυτεπάγγελτων ερευνών.

8.2.   
  Ο Διαμεσολαβητής μπορεί επίσης να επικοινωνεί γραπτώς με τα θεσμικά όργανα, με σκοπό την ευαισθητοποίηση, την ανταλλαγή παρατηρήσεων ή τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με διοικητικές πρακτικές
  .
  Εντός των ορίων των καθηκόντων του Διαμεσολαβητή που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του καταστατικού και σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του καταστατικού, ο Διαμεσολαβητής μπορεί να αποφασίσει να διεξαγάγει αυτεπάγγελτες έρευνες και μετά από τις εν λόγω επαφές με τα θεσμικά όργανα.

Τροπολογία 14

Τροπολογία 14

Σχέδιο διατάξεων εφαρμογής

Σχέδιο διατάξεων εφαρμογής

Άρθρο 8 — παράγραφος 3

Άρθρο 8 — παράγραφος 3

| Κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 8.3.   
  Ο Διαμεσολαβητής μπορεί, εκτός του πεδίου των ερευνών, να επικοινωνεί γραπτώς με τα θεσμικά όργανα, με σκοπό την ευαισθητοποίηση, την ανταλλαγή παρατηρήσεων ή τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με διοικητικές πρακτικές. Εντός των ορίων των καθηκόντων που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του καταστατικού, ο Διαμεσολαβητής μπορεί να αποφασίσει να διεξαγάγει αυτεπάγγελτες έρευνες και μετά από τέτοιες επαφές με τα θεσμικά όργανα, σύμφωνα με τις παραγράφους 8.1 και 8.2. | 8.3.   
  Οι διαδικασίες που εφαρμόζονται για τη διεξαγωγή ερευνών κατόπιν υποβολής αναφοράς ισχύουν για τις προβλεπόμενες στις παραγράφους 8.1 και 8.2 αυτεπάγγελτες έρευνες στο βαθμό που είναι συναφείς με τις έρευνες αυτές. |

Κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

8.3.   
  Ο Διαμεσολαβητής μπορεί, εκτός του πεδίου των ερευνών, να επικοινωνεί γραπτώς με τα θεσμικά όργανα, με σκοπό την ευαισθητοποίηση, την ανταλλαγή παρατηρήσεων ή τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με διοικητικές πρακτικές. Εντός των ορίων των καθηκόντων που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του καταστατικού, ο Διαμεσολαβητής μπορεί να αποφασίσει να διεξαγάγει αυτεπάγγελτες έρευνες και μετά από τέτοιες επαφές με τα θεσμικά όργανα, σύμφωνα με τις παραγράφους 8.1 και 8.2.

8.3.   
  Οι διαδικασίες που εφαρμόζονται για τη διεξαγωγή ερευνών κατόπιν υποβολής αναφοράς ισχύουν για τις προβλεπόμενες στις παραγράφους 8.1 και 8.2 αυτεπάγγελτες έρευνες στο βαθμό που είναι συναφείς με τις έρευνες αυτές.

Τροπολογία 15

Τροπολογία 15

Σχέδιο διατάξεων εφαρμογής

Σχέδιο διατάξεων εφαρμογής

Άρθρο 9 — παράγραφος 3

Άρθρο 9 — παράγραφος 3

| Κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 9.3.   Ο ενδιαφερόμενος έχει το δικαίωμα να ζητήσει επανεξέταση της απόφασης που έχει ληφθεί σύμφωνα με τις παραγράφους 3.3 και 3.4 της παρούσας απόφασης, καθώς και οποιουδήποτε πορίσματος της απόφασης με την οποία περατώνεται η εκάστοτε έρευνα, εκτός από τα πορίσματα με τα οποία διαπιστώνεται κρούσμα κακοδιοίκησης. Ο Διαμεσολαβητής θεσπίζει με απόφασή του λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τον τρόπο εξέτασης των αιτήσεων επανεξέτασης. | 9.3.   Ο ενδιαφερόμενος έχει το δικαίωμα να ζητήσει επανεξέταση της απόφασης που έχει ληφθεί σύμφωνα με τις παραγράφους 3.3 και 3.4 της παρούσας απόφασης, καθώς και οποιουδήποτε πορίσματος της απόφασης με την οποία περατώνεται η εκάστοτε έρευνα, εκτός από τα πορίσματα με τα οποία διαπιστώνεται κρούσμα κακοδιοίκησης. Ο Διαμεσολαβητής θεσπίζει με απόφασή του
  που δημοσιεύεται στην ιστοσελίδα του Διαμεσολαβητή
  λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τον τρόπο εξέτασης των αιτήσεων επανεξέτασης. |

Κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

9.3.   Ο ενδιαφερόμενος έχει το δικαίωμα να ζητήσει επανεξέταση της απόφασης που έχει ληφθεί σύμφωνα με τις παραγράφους 3.3 και 3.4 της παρούσας απόφασης, καθώς και οποιουδήποτε πορίσματος της απόφασης με την οποία περατώνεται η εκάστοτε έρευνα, εκτός από τα πορίσματα με τα οποία διαπιστώνεται κρούσμα κακοδιοίκησης. Ο Διαμεσολαβητής θεσπίζει με απόφασή του λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τον τρόπο εξέτασης των αιτήσεων επανεξέτασης.

9.3.   Ο ενδιαφερόμενος έχει το δικαίωμα να ζητήσει επανεξέταση της απόφασης που έχει ληφθεί σύμφωνα με τις παραγράφους 3.3 και 3.4 της παρούσας απόφασης, καθώς και οποιουδήποτε πορίσματος της απόφασης με την οποία περατώνεται η εκάστοτε έρευνα, εκτός από τα πορίσματα με τα οποία διαπιστώνεται κρούσμα κακοδιοίκησης. Ο Διαμεσολαβητής θεσπίζει με απόφασή του
  που δημοσιεύεται στην ιστοσελίδα του Διαμεσολαβητή
  λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τον τρόπο εξέτασης των αιτήσεων επανεξέτασης.

Τροπολογία 16

Τροπολογία 16

Σχέδιο διατάξεων εφαρμογής

Σχέδιο διατάξεων εφαρμογής

Άρθρο 9 — παράγραφος 4

Άρθρο 9 — παράγραφος 4

| Κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 9.4.   Κατά την υποβολή αίτησης επανεξέτασης σύμφωνα με την παράγραφο 9.3 της παρούσας απόφασης, ο ενδιαφερόμενος έχει το δικαίωμα να ζητήσει πρόσβαση στον φάκελο που τηρεί ο Διαμεσολαβητής σχετικά με την αναφορά
  , σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στο καταστατικό, με εξαίρεση τα έγγραφα που χαρακτηρίζονται εμπιστευτικά από θεσμικό όργανο, κράτος μέλος ή τον Διαμεσολαβητή, ή οποιαδήποτε άλλη εμπιστευτική πληροφορία του φακέλου
  . Η γνωστοποίηση των στοιχείων του φακέλου στον ενδιαφερόμενο
  υπόκειται στις
  προϋποθέσεις του άρθρου 5 παράγραφος 8, του καταστατικού. | 9.4.   Κατά την υποβολή αίτησης επανεξέτασης σύμφωνα με την παράγραφο 9.3 της παρούσας απόφασης, ο ενδιαφερόμενος έχει το δικαίωμα να ζητήσει πρόσβαση στον φάκελο που τηρεί ο Διαμεσολαβητής σχετικά με την αναφορά. Η γνωστοποίηση των στοιχείων του φακέλου στον ενδιαφερόμενο
  συνάδει με τους προβλεπόμενους στο καταστατικό κανόνες και, ιδίως, με τις
  προϋποθέσεις του άρθρου 5 παράγραφος 8 του καταστατικού. |

Κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

9.4.   Κατά την υποβολή αίτησης επανεξέτασης σύμφωνα με την παράγραφο 9.3 της παρούσας απόφασης, ο ενδιαφερόμενος έχει το δικαίωμα να ζητήσει πρόσβαση στον φάκελο που τηρεί ο Διαμεσολαβητής σχετικά με την αναφορά
  , σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στο καταστατικό, με εξαίρεση τα έγγραφα που χαρακτηρίζονται εμπιστευτικά από θεσμικό όργανο, κράτος μέλος ή τον Διαμεσολαβητή, ή οποιαδήποτε άλλη εμπιστευτική πληροφορία του φακέλου
  . Η γνωστοποίηση των στοιχείων του φακέλου στον ενδιαφερόμενο
  υπόκειται στις
  προϋποθέσεις του άρθρου 5 παράγραφος 8, του καταστατικού.

9.4.   Κατά την υποβολή αίτησης επανεξέτασης σύμφωνα με την παράγραφο 9.3 της παρούσας απόφασης, ο ενδιαφερόμενος έχει το δικαίωμα να ζητήσει πρόσβαση στον φάκελο που τηρεί ο Διαμεσολαβητής σχετικά με την αναφορά. Η γνωστοποίηση των στοιχείων του φακέλου στον ενδιαφερόμενο
  συνάδει με τους προβλεπόμενους στο καταστατικό κανόνες και, ιδίως, με τις
  προϋποθέσεις του άρθρου 5 παράγραφος 8 του καταστατικού.

Τροπολογία 17

Τροπολογία 17

Σχέδιο διατάξεων εφαρμογής

Σχέδιο διατάξεων εφαρμογής

Άρθρο 9 — παράγραφος 5

Άρθρο 9 — παράγραφος 5

| Κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 9.5.   Ο Διαμεσολαβητής, προκειμένου να προστατεύσει τα έννομα συμφέροντα του ενδιαφερόμενου ή τρίτου μέρους, μπορεί να χαρακτηρίσει ως εμπιστευτικές πληροφορίες που εμπεριέχονται σε μια αναφορά ή άλλα έγγραφα και να ενημερώσει σχετικά το θεσμικό όργανο. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όπως σε αναφορές για περιπτώσεις δυσλειτουργιών, ο Διαμεσολαβητής μπορεί να αποφασίσει να μην κοινοποιήσει την ταυτότητα του ενδιαφερόμενου στο οικείο θεσμικό όργανο. | 9.5.   Ο Διαμεσολαβητής, προκειμένου να προστατεύσει τα έννομα συμφέροντα του ενδιαφερόμενου ή τρίτου μέρους, μπορεί να χαρακτηρίσει ως εμπιστευτικές πληροφορίες που εμπεριέχονται σε μια αναφορά ή άλλα έγγραφα και να ενημερώσει σχετικά το θεσμικό όργανο. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όπως σε καταγγελίες για περιπτώσεις δυσλειτουργιών, ο Διαμεσολαβητής μπορεί να αποφασίσει να μην κοινοποιήσει την ταυτότητα του ενδιαφερόμενου στο οικείο θεσμικό όργανο
  ή σε άλλους εξωτερικούς παράγοντες
  . |

Κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

9.5.   Ο Διαμεσολαβητής, προκειμένου να προστατεύσει τα έννομα συμφέροντα του ενδιαφερόμενου ή τρίτου μέρους, μπορεί να χαρακτηρίσει ως εμπιστευτικές πληροφορίες που εμπεριέχονται σε μια αναφορά ή άλλα έγγραφα και να ενημερώσει σχετικά το θεσμικό όργανο. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όπως σε αναφορές για περιπτώσεις δυσλειτουργιών, ο Διαμεσολαβητής μπορεί να αποφασίσει να μην κοινοποιήσει την ταυτότητα του ενδιαφερόμενου στο οικείο θεσμικό όργανο.

9.5.   Ο Διαμεσολαβητής, προκειμένου να προστατεύσει τα έννομα συμφέροντα του ενδιαφερόμενου ή τρίτου μέρους, μπορεί να χαρακτηρίσει ως εμπιστευτικές πληροφορίες που εμπεριέχονται σε μια αναφορά ή άλλα έγγραφα και να ενημερώσει σχετικά το θεσμικό όργανο. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όπως σε καταγγελίες για περιπτώσεις δυσλειτουργιών, ο Διαμεσολαβητής μπορεί να αποφασίσει να μην κοινοποιήσει την ταυτότητα του ενδιαφερόμενου στο οικείο θεσμικό όργανο
  ή σε άλλους εξωτερικούς παράγοντες
  .

Τροπολογία 18

Τροπολογία 18

Σχέδιο διατάξεων εφαρμογής

Σχέδιο διατάξεων εφαρμογής

Άρθρο 9 — παράγραφος 7 (νέα)

Άρθρο 9 — παράγραφος 7 (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 9.7.
     
  Σε περίπτωση που, ενόσω βρίσκεται σε εξέλιξη διοικητική έρευνα, ο Διαμεσολαβητής καλείται να ελέγξει εάν τα μέτρα που λαμβάνονται από την αρμόδια αρχή του οικείου θεσμικού ή άλλου οργάνου ή οργανισμού της Ένωσης διασφαλίζουν την προστασία των εικαζόμενων θυμάτων παρενόχλησης και την αποκατάσταση ενός υγιούς και ασφαλούς εργασιακού περιβάλλοντος που σέβεται την αξιοπρέπεια των ενδιαφερόμενων προσώπων, ο Διαμεσολαβητής δύναται να συμβουλευτεί εξωτερικούς εμπειρογνώμονες στον τομέα αυτό που θα βοηθήσουν στην εν λόγω επαλήθευση και θα διατυπώσουν ενδεχόμενες συστάσεις. |

Κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

9.7.
     
  Σε περίπτωση που, ενόσω βρίσκεται σε εξέλιξη διοικητική έρευνα, ο Διαμεσολαβητής καλείται να ελέγξει εάν τα μέτρα που λαμβάνονται από την αρμόδια αρχή του οικείου θεσμικού ή άλλου οργάνου ή οργανισμού της Ένωσης διασφαλίζουν την προστασία των εικαζόμενων θυμάτων παρενόχλησης και την αποκατάσταση ενός υγιούς και ασφαλούς εργασιακού περιβάλλοντος που σέβεται την αξιοπρέπεια των ενδιαφερόμενων προσώπων, ο Διαμεσολαβητής δύναται να συμβουλευτεί εξωτερικούς εμπειρογνώμονες στον τομέα αυτό που θα βοηθήσουν στην εν λόγω επαλήθευση και θα διατυπώσουν ενδεχόμενες συστάσεις.

Τροπολογία 19

Τροπολογία 19

Σχέδιο διατάξεων εφαρμογής

Σχέδιο διατάξεων εφαρμογής

Άρθρο 10

Άρθρο 10

| Κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| Ο Διαμεσολαβητής μεριμνά ώστε τα θεσμικά όργανα να ενημερώνονται σχετικά με τις έρευνές του και τα αποτελέσματά τους και
  , κατά περίπτωση,
  να τους παρέχεται η δυνατότητα να διατυπώνουν παρατηρήσεις και να υποβάλουν αποδεικτικά στοιχεία, όπως προβλέπεται στην παρούσα απόφαση και στο καταστατικό. | Ο Διαμεσολαβητής μεριμνά ώστε τα θεσμικά όργανα να ενημερώνονται σχετικά με τις έρευνές του και τα αποτελέσματά τους και να τους παρέχεται η δυνατότητα να διατυπώνουν παρατηρήσεις και να υποβάλουν αποδεικτικά στοιχεία, όπως προβλέπεται στην παρούσα απόφαση και στο καταστατικό. |

Κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

Ο Διαμεσολαβητής μεριμνά ώστε τα θεσμικά όργανα να ενημερώνονται σχετικά με τις έρευνές του και τα αποτελέσματά τους και
  , κατά περίπτωση,
  να τους παρέχεται η δυνατότητα να διατυπώνουν παρατηρήσεις και να υποβάλουν αποδεικτικά στοιχεία, όπως προβλέπεται στην παρούσα απόφαση και στο καταστατικό.

, κατά περίπτωση,

Ο Διαμεσολαβητής μεριμνά ώστε τα θεσμικά όργανα να ενημερώνονται σχετικά με τις έρευνές του και τα αποτελέσματά τους και να τους παρέχεται η δυνατότητα να διατυπώνουν παρατηρήσεις και να υποβάλουν αποδεικτικά στοιχεία, όπως προβλέπεται στην παρούσα απόφαση και στο καταστατικό.

Τροπολογία 20

Τροπολογία 20

Σχέδιο διατάξεων εφαρμογής

Σχέδιο διατάξεων εφαρμογής

Άρθρο 13

Άρθρο 13

| Κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| Ο Διαμεσολαβητής μπορεί να δημοσιοποιήσει μη εμπιστευτικές πληροφορίες σχετικά με την εξέλιξη μιας έρευνας. Στην ειδικότερη περίπτωση των ερευνών που άπτονται του δημόσιου συμφέροντος, ο Διαμεσολαβητής μπορεί να δημοσιοποιεί τις επιστολές που αποστέλλει στα θεσμικά όργανα ή στα κράτη μέλη, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 8 του καταστατικού. | Με την επιφύλαξη των άρθρων 6 και 9 παράγραφος 1 του καταστατικού,
  ο Διαμεσολαβητής μπορεί να δημοσιοποιήσει μη εμπιστευτικές πληροφορίες σχετικά με την εξέλιξη μιας έρευνας. Στην ειδικότερη περίπτωση των ερευνών που άπτονται του δημόσιου συμφέροντος, ο Διαμεσολαβητής μπορεί να δημοσιοποιεί τις επιστολές που αποστέλλει στα θεσμικά όργανα ή στα κράτη μέλη, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 8 του καταστατικού. |

Κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

Ο Διαμεσολαβητής μπορεί να δημοσιοποιήσει μη εμπιστευτικές πληροφορίες σχετικά με την εξέλιξη μιας έρευνας. Στην ειδικότερη περίπτωση των ερευνών που άπτονται του δημόσιου συμφέροντος, ο Διαμεσολαβητής μπορεί να δημοσιοποιεί τις επιστολές που αποστέλλει στα θεσμικά όργανα ή στα κράτη μέλη, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 8 του καταστατικού.

Με την επιφύλαξη των άρθρων 6 και 9 παράγραφος 1 του καταστατικού,
  ο Διαμεσολαβητής μπορεί να δημοσιοποιήσει μη εμπιστευτικές πληροφορίες σχετικά με την εξέλιξη μιας έρευνας. Στην ειδικότερη περίπτωση των ερευνών που άπτονται του δημόσιου συμφέροντος, ο Διαμεσολαβητής μπορεί να δημοσιοποιεί τις επιστολές που αποστέλλει στα θεσμικά όργανα ή στα κράτη μέλη, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 8 του καταστατικού.

Με την επιφύλαξη των άρθρων 6 και 9 παράγραφος 1 του καταστατικού,

---

(1)  ΕΕ L 253 της 16.7.2021, σ. 1.

1

---

| 11.8.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 283/149 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 283/149

---

P9_TA(2023)0047

Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας: προσχώρηση ΕΕ

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη, από την Ευρωπαϊκή Ένωση, της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας (COM(2016)0109 — 2016/0062R(NLE))

(2023/C 283/29)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη, από την Ευρωπαϊκή Ένωση, της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας (COM(2016)0109), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη, από την Ευρωπαϊκή Ένωση, της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας (COM(2016)0109),

| — | έχοντας υπόψη την απόφαση (EΕ) 2017/865 του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2017, σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας όσον αφορά θέματα που άπτονται της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφαση (EΕ) 2017/865 του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2017, σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας όσον αφορά θέματα που άπτονται της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις (1),

| — | έχοντας υπόψη την απόφαση (EΕ) 2017/866 του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2017, σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας όσον αφορά το άσυλο και τη μη επαναπροώθηση (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφαση (EΕ) 2017/866 του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2017, σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας όσον αφορά το άσυλο και τη μη επαναπροώθηση (2),

| — | έχοντας υπόψη τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας («Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης»), η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Αυγούστου 2014 (3) και υπογράφηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση στις 12 Ιουνίου 2017, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας («Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης»), η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Αυγούστου 2014 (3) και υπογράφηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση στις 12 Ιουνίου 2017,

| — | έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) και ιδίως τα άρθρα 2 και 3, καθώς και τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) και ιδίως τα άρθρα 8, 10, 19, 83, 153 και 157, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) και ιδίως τα άρθρα 2 και 3, καθώς και τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) και ιδίως τα άρθρα 8, 10, 19, 83, 153 και 157,

| — | έχοντας υπόψη τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ο Χάρτης), ο οποίος τέθηκε σε ισχύ ταυτόχρονα με τη Συνθήκη της Λισαβόνας τον Δεκέμβριο του 2009 και ιδίως τα άρθρα 1, 2, 3, 4, 6, 21, 23 και 31 του Χάρτη, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ο Χάρτης), ο οποίος τέθηκε σε ισχύ ταυτόχρονα με τη Συνθήκη της Λισαβόνας τον Δεκέμβριο του 2009 και ιδίως τα άρθρα 1, 2, 3, 4, 6, 21, 23 και 31 του Χάρτη,

| — | έχοντας υπόψη την οδηγία 2004/113/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2004, για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στην πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και την παροχή αυτών (4), η οποία ορίζει και καταδικάζει την παρενόχληση και τη σεξουαλική παρενόχληση, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την οδηγία 2004/113/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2004, για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στην πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και την παροχή αυτών (4), η οποία ορίζει και καταδικάζει την παρενόχληση και τη σεξουαλική παρενόχληση,

| — | έχοντας υπόψη την οδηγία 2006/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006, για την εφαρμογή της αρχής των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης (5), στην οποία ορίζονται οι έννοιες των άμεσων και των έμμεσων διακρίσεων, της παρενόχλησης και της σεξουαλικής παρενόχλησης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την οδηγία 2006/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006, για την εφαρμογή της αρχής των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης (5), στην οποία ορίζονται οι έννοιες των άμεσων και των έμμεσων διακρίσεων, της παρενόχλησης και της σεξουαλικής παρενόχλησης,

| — | έχοντας υπόψη την οδηγία 2012/29/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, για τη θέσπιση ελάχιστων προτύπων σχετικά με τα δικαιώματα, την υποστήριξη και την προστασία θυμάτων της εγκληματικότητας και για την αντικατάσταση της απόφασης-πλαισίου 2001/220/ΔΕΥ (6) του Συμβουλίου (οδηγία για τα δικαιώματα των θυμάτων), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την οδηγία 2012/29/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, για τη θέσπιση ελάχιστων προτύπων σχετικά με τα δικαιώματα, την υποστήριξη και την προστασία θυμάτων της εγκληματικότητας και για την αντικατάσταση της απόφασης-πλαισίου 2001/220/ΔΕΥ (6) του Συμβουλίου (οδηγία για τα δικαιώματα των θυμάτων),

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης του 2014, για τη βία κατά των γυναικών: (7) |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης του 2014, για τη βία κατά των γυναικών: (7)

| — | έχοντας υπόψη τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ΕΔΑΔ) και συγκεκριμένα τις αποφάσεις σε υποθέσεις ενδοοικογενειακής βίας και βίας κατά των γυναικών, και συγκεκριμένα τις αποφάσεις στις υποθέσεις Opuz κατά Τουρκίας (8), Y και λοιποί κατά Βουλγαρίας (9), Landi κατά Ιταλίας (10), M.C. κατά Βουλγαρίας (11), Yazgül Yılmaz κατά Τουρκίας (12), V.C. κατά Σλοβακίας (13), P. και S. κατά Πολωνίας (14) και J.L. κατά Ιταλίας (15), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ΕΔΑΔ) και συγκεκριμένα τις αποφάσεις σε υποθέσεις ενδοοικογενειακής βίας και βίας κατά των γυναικών, και συγκεκριμένα τις αποφάσεις στις υποθέσεις Opuz κατά Τουρκίας (8), Y και λοιποί κατά Βουλγαρίας (9), Landi κατά Ιταλίας (10), M.C. κατά Βουλγαρίας (11), Yazgül Yılmaz κατά Τουρκίας (12), V.C. κατά Σλοβακίας (13), P. και S. κατά Πολωνίας (14) και J.L. κατά Ιταλίας (15),

| — | έχοντας υπόψη τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, που υπογράφηκε στη Ρώμη στις 4 Νοεμβρίου 1950, και ιδίως τα άρθρα 2, 3, 8 και 14, και το Πρωτόκολλο αριθ. 12 της Σύμβασης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, που υπογράφηκε στη Ρώμη στις 4 Νοεμβρίου 1950, και ιδίως τα άρθρα 2, 3, 8 και 14, και το Πρωτόκολλο αριθ. 12 της Σύμβασης,

| — | έχοντας υπόψη τις βασικές εκθέσεις αξιολόγησης της ομάδας εμπειρογνωμόνων του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη δράση κατά της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας (GREVIO) και συγκεκριμένα τις εκθέσεις σχετικά με την Αυστρία, το Βέλγιο, τη Δανία, τη Φινλανδία, τη Γαλλία, την Ιταλία, τη Μάλτα, τις Κάτω Χώρες, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία, την Ισπανία και τη Σουηδία, συμπεριλαμβανομένων των καταλόγων των προτάσεων και υποδείξεων της GREVIO και των συστάσεων της Επιτροπής των Μερών, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις βασικές εκθέσεις αξιολόγησης της ομάδας εμπειρογνωμόνων του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη δράση κατά της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας (GREVIO) και συγκεκριμένα τις εκθέσεις σχετικά με την Αυστρία, το Βέλγιο, τη Δανία, τη Φινλανδία, τη Γαλλία, την Ιταλία, τη Μάλτα, τις Κάτω Χώρες, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία, την Ισπανία και τη Σουηδία, συμπεριλαμβανομένων των καταλόγων των προτάσεων και υποδείξεων της GREVIO και των συστάσεων της Επιτροπής των Μερών,

| — | έχοντας υπόψη τη γενική σύσταση αριθ. 1 της GREVIO σχετικά με την ψηφιακή διάσταση της βίας κατά των γυναικών, που εγκρίθηκε στις 20 Οκτωβρίου 2021, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γενική σύσταση αριθ. 1 της GREVIO σχετικά με την ψηφιακή διάσταση της βίας κατά των γυναικών, που εγκρίθηκε στις 20 Οκτωβρίου 2021,

| — | έχοντας υπόψη την ενδιάμεση οριζόντια επισκόπηση της GREVIO σχετικά με τις βασικές εκθέσεις αξιολόγησης (16) της GREVIO, του Φεβρουαρίου του 2022, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ενδιάμεση οριζόντια επισκόπηση της GREVIO σχετικά με τις βασικές εκθέσεις αξιολόγησης (16) της GREVIO, του Φεβρουαρίου του 2022,

| — | έχοντας υπόψη την επεξηγηματική έκθεση της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας της 11ης Μαΐου 2011, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την επεξηγηματική έκθεση της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας της 11ης Μαΐου 2011,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση του Συμβουλίου της Ευρώπης με τίτλο «Overview of studies on the costs of violence against women and domestic violence» [Επισκόπηση των μελετών σχετικά με το κόστος της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας], |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση του Συμβουλίου της Ευρώπης με τίτλο «Overview of studies on the costs of violence against women and domestic violence» [Επισκόπηση των μελετών σχετικά με το κόστος της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας],

| — | έχοντας υπόψη το θεματικό έγγραφο του Επιτρόπου για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα του Συμβουλίου της Ευρώπης, της 4ης Δεκεμβρίου 2017, με τίτλο «Women’s sexual and reproductive health and rights in Europe» [Σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία και τα συναφή δικαιώματα των γυναικών στην Ευρώπη], |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το θεματικό έγγραφο του Επιτρόπου για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα του Συμβουλίου της Ευρώπης, της 4ης Δεκεμβρίου 2017, με τίτλο «Women’s sexual and reproductive health and rights in Europe» [Σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία και τα συναφή δικαιώματα των γυναικών στην Ευρώπη],

| — | έχοντας υπόψη τη διακήρυξη και το πρόγραμμα δράσης της Βιέννης που εγκρίθηκαν από την Παγκόσμια Διάσκεψη για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου τον Ιούνιο του 1993, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη διακήρυξη και το πρόγραμμα δράσης της Βιέννης που εγκρίθηκαν από την Παγκόσμια Διάσκεψη για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου τον Ιούνιο του 1993,

| — | έχοντας υπόψη τη Διακήρυξη του Πεκίνου και την Πλατφόρμα Δράσης που εγκρίθηκαν στις 15 Σεπτεμβρίου 1995 από την τέταρτη Παγκόσμια Διάσκεψη για τις Γυναίκες, και τα επακόλουθα έγγραφα αποτελεσμάτων που εγκρίθηκαν στις ειδικές συνόδους των Ηνωμένων Εθνών Πεκίνο + 5 (2000), Πεκίνο + 10 (2005), Πεκίνο + 15 (2010) και Πεκίνο + 20 (2015) και την πολιτική δήλωση για το Πεκίνο + 25 (2020) της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για το καθεστώς των γυναικών (CSW)· |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Διακήρυξη του Πεκίνου και την Πλατφόρμα Δράσης που εγκρίθηκαν στις 15 Σεπτεμβρίου 1995 από την τέταρτη Παγκόσμια Διάσκεψη για τις Γυναίκες, και τα επακόλουθα έγγραφα αποτελεσμάτων που εγκρίθηκαν στις ειδικές συνόδους των Ηνωμένων Εθνών Πεκίνο + 5 (2000), Πεκίνο + 10 (2005), Πεκίνο + 15 (2010) και Πεκίνο + 20 (2015) και την πολιτική δήλωση για το Πεκίνο + 25 (2020) της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για το καθεστώς των γυναικών (CSW)·

| — | έχοντας υπόψη τις διατάξεις των νομικών πράξεων των Ηνωμένων Εθνών στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και ιδίως όσων αφορούν ειδικά τα δικαιώματα των γυναικών, όπως είναι ο Χάρτης των Ηνωμένων Εθνών, η Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, το Διεθνές Σύμφωνο για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα το Διεθνές Σύμφωνο για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Πολιτισμικά Δικαιώματα, η Σύμβαση για την Εξάλειψη Κάθε Μορφής Διάκρισης κατά των Γυναικών (CEDAW) και το Προαιρετικό της Πρωτόκολλο, η Σύμβαση κατά των Βασανιστηρίων και άλλων Μορφών Σκληρής, Απάνθρωπης ή Εξευτελιστικής Μεταχείρισης ή Τιμωρίας, η Σύμβαση του 1951 για το Καθεστώς των Προσφύγων και την αρχή της μη επαναπροώθησης, καθώς και η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις διατάξεις των νομικών πράξεων των Ηνωμένων Εθνών στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και ιδίως όσων αφορούν ειδικά τα δικαιώματα των γυναικών, όπως είναι ο Χάρτης των Ηνωμένων Εθνών, η Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, το Διεθνές Σύμφωνο για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα το Διεθνές Σύμφωνο για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Πολιτισμικά Δικαιώματα, η Σύμβαση για την Εξάλειψη Κάθε Μορφής Διάκρισης κατά των Γυναικών (CEDAW) και το Προαιρετικό της Πρωτόκολλο, η Σύμβαση κατά των Βασανιστηρίων και άλλων Μορφών Σκληρής, Απάνθρωπης ή Εξευτελιστικής Μεταχείρισης ή Τιμωρίας, η Σύμβαση του 1951 για το Καθεστώς των Προσφύγων και την αρχή της μη επαναπροώθησης, καθώς και η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία,

| — | έχοντας υπόψη τις γενικές συστάσεις 12, 19, 33 και 35 της επιτροπής για την εξάλειψη των διακρίσεων κατά των γυναικών σχετικά με τη βία κατά των γυναικών, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις γενικές συστάσεις 12, 19, 33 και 35 της επιτροπής για την εξάλειψη των διακρίσεων κατά των γυναικών σχετικά με τη βία κατά των γυναικών,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση του 2018 του ειδικού εισηγητή των Ηνωμένων Εθνών για τη βία κατά των γυναικών, τα αίτια και τις συνέπειές της στη διαδικτυακή βία κατά των γυναικών και των κοριτσιών από την ανθρώπινη σκοπιά, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση του 2018 του ειδικού εισηγητή των Ηνωμένων Εθνών για τη βία κατά των γυναικών, τα αίτια και τις συνέπειές της στη διαδικτυακή βία κατά των γυναικών και των κοριτσιών από την ανθρώπινη σκοπιά,

| — | έχοντας υπόψη τη Σύμβαση αριθ. 190 του 2019 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) για τη βία και την παρενόχληση, η οποία τέθηκε σε ισχύ στις 25 Ιουνίου 2021, και τη σύστασή της για τη βία και την παρενόχληση αριθ. 206, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Σύμβαση αριθ. 190 του 2019 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) για τη βία και την παρενόχληση, η οποία τέθηκε σε ισχύ στις 25 Ιουνίου 2021, και τη σύστασή της για τη βία και την παρενόχληση αριθ. 206,

| — | έχοντας υπόψη τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία, στην οποία η ΕΕ είναι συμβαλλόμενο κράτος μέρος, συμπεριλαμβανομένων των τελικών παρατηρήσεων της Επιτροπής του ΟΗΕ του 2015 για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες (UNCRPD) όπου απευθύνεται έκκληση προς την ΕΕ να προσχωρήσει στη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης, προκειμένου να προστατευθούν οι γυναίκες και τα κορίτσια με αναπηρία από τη βία, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία, στην οποία η ΕΕ είναι συμβαλλόμενο κράτος μέρος, συμπεριλαμβανομένων των τελικών παρατηρήσεων της Επιτροπής του ΟΗΕ του 2015 για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες (UNCRPD) όπου απευθύνεται έκκληση προς την ΕΕ να προσχωρήσει στη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης, προκειμένου να προστατευθούν οι γυναίκες και τα κορίτσια με αναπηρία από τη βία,

| — | έχοντας υπόψη τον στόχο βιώσιμης ανάπτυξης 5 για την επίτευξη της ισότητας των φύλων και τη χειραφέτηση όλων των γυναικών και των κοριτσιών, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον στόχο βιώσιμης ανάπτυξης 5 για την επίτευξη της ισότητας των φύλων και τη χειραφέτηση όλων των γυναικών και των κοριτσιών,

| — | έχοντας υπόψη τη Διακήρυξη των Ηνωμένων Εθνών του 1993 σχετικά με την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Διακήρυξη των Ηνωμένων Εθνών του 1993 σχετικά με την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμα της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, του 2020, με τίτλο «Intensification of efforts to prevent and eliminate all forms of violence against women and girls» [Εντατικοποίηση των προσπαθειών για την πρόληψη και την εξάλειψη όλων των μορφών βίας κατά των γυναικών και των κοριτσιών], |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμα της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, του 2020, με τίτλο «Intensification of efforts to prevent and eliminate all forms of violence against women and girls» [Εντατικοποίηση των προσπαθειών για την πρόληψη και την εξάλειψη όλων των μορφών βίας κατά των γυναικών και των κοριτσιών],

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Μια Ένωση ισότητας: Στρατηγική για την ισότητα των φύλων 2020-2025» (COM(2020)0152), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Μια Ένωση ισότητας: Στρατηγική για την ισότητα των φύλων 2020-2025» (COM(2020)0152),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 24ης Ιουνίου 2020, με τίτλο «Στρατηγική της ΕΕ για τα δικαιώματα των θυμάτων (2020-2025)» (COM(2020)0258), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 24ης Ιουνίου 2020, με τίτλο «Στρατηγική της ΕΕ για τα δικαιώματα των θυμάτων (2020-2025)» (COM(2020)0258),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 2020, με τίτλο «Ένωση ισότητας: Στρατηγική για την ισότητα των ΛΟΑΤΚΙ 2020-2025» (COM(2020)0698), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 2020, με τίτλο «Ένωση ισότητας: Στρατηγική για την ισότητα των ΛΟΑΤΚΙ 2020-2025» (COM(2020)0698),

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής, της 8ης Μαρτίου 2022, για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της εξ οικείων βίας (COM(2022)0105), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής, της 8ης Μαρτίου 2022, για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της εξ οικείων βίας (COM(2022)0105),

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση του 2021 του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων (EIGE) με τίτλο «The cost of gender violence in the European Union» [Το κόστος της έμφυλης βίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση], καθώς και τις εκθέσεις του EIGE για τον δείκτη ισότητας των φύλων, που έχουν δημοσιευθεί από το 2013, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση του 2021 του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων (EIGE) με τίτλο «The cost of gender violence in the European Union» [Το κόστος της έμφυλης βίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση], καθώς και τις εκθέσεις του EIGE για τον δείκτη ισότητας των φύλων, που έχουν δημοσιευθεί από το 2013,

| — | έχοντας υπόψη τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στο φόρουμ για την ισότητα των γενεών τον Ιούλιο του 2021, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στο φόρουμ για την ισότητα των γενεών τον Ιούλιο του 2021,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 26ης Νοεμβρίου 2009 σχετικά με την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών (17), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 26ης Νοεμβρίου 2009 σχετικά με την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών (17),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 5ης Απριλίου 2011 σχετικά με τις προτεραιότητες και τα γενικά χαρακτηριστικά ενός νέου πλαισίου πολιτικής της ΕΕ για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών (18), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 5ης Απριλίου 2011 σχετικά με τις προτεραιότητες και τα γενικά χαρακτηριστικά ενός νέου πλαισίου πολιτικής της ΕΕ για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών (18),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 25ης Φεβρουαρίου 2014 με συστάσεις προς την Επιτροπή σχετικά με την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών (19), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 25ης Φεβρουαρίου 2014 με συστάσεις προς την Επιτροπή σχετικά με την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών (19),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 26ης Οκτωβρίου 2017 σχετικά με την καταπολέμηση της σεξουαλικής παρενόχλησης και κακοποίησης στην ΕΕ (20), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 26ης Οκτωβρίου 2017 σχετικά με την καταπολέμηση της σεξουαλικής παρενόχλησης και κακοποίησης στην ΕΕ (20),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 12ης Σεπτεμβρίου 2017 σχετικά με πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη, από την Ευρωπαϊκή Ένωση, της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας (21), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 12ης Σεπτεμβρίου 2017 σχετικά με πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη, από την Ευρωπαϊκή Ένωση, της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας (21),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 13ης Φεβρουαρίου 2019 σχετικά με την εναντίωση στα δικαιώματα των γυναικών και στην ισότητα των φύλων στην ΕE (22), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 13ης Φεβρουαρίου 2019 σχετικά με την εναντίωση στα δικαιώματα των γυναικών και στην ισότητα των φύλων στην ΕE (22),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 4ης Απριλίου 2019 με το οποίο ζητείται η γνώμη του Δικαστηρίου αναφορικά με τη συμβατότητα με τις Συνθήκες των προτάσεων σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας, καθώς και αναφορικά με τη διαδικασία της εν λόγω προσχώρησης (23), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 4ης Απριλίου 2019 με το οποίο ζητείται η γνώμη του Δικαστηρίου αναφορικά με τη συμβατότητα με τις Συνθήκες των προτάσεων σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας, καθώς και αναφορικά με τη διαδικασία της εν λόγω προσχώρησης (23),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 28ης Νοεμβρίου 2019 σχετικά με την προσχώρηση της ΕΕ στη σύμβαση της Κωνσταντινούπολης και άλλα μέτρα για την καταπολέμηση της έμφυλης βίας (24), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 28ης Νοεμβρίου 2019 σχετικά με την προσχώρηση της ΕΕ στη σύμβαση της Κωνσταντινούπολης και άλλα μέτρα για την καταπολέμηση της έμφυλης βίας (24),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 21ης Ιανουαρίου 2021 σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για την ισότητα των φύλων (25), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 21ης Ιανουαρίου 2021 σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για την ισότητα των φύλων (25),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 11ης Φεβρουαρίου 2021 σχετικά με τις μελλοντικές προκλήσεις όσον αφορά τα δικαιώματα των γυναικών στην Ευρώπη: πάνω από 25 χρόνια από τη Διακήρυξη και την Πλατφόρμα Δράσης του Πεκίνου (26), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 11ης Φεβρουαρίου 2021 σχετικά με τις μελλοντικές προκλήσεις όσον αφορά τα δικαιώματα των γυναικών στην Ευρώπη: πάνω από 25 χρόνια από τη Διακήρυξη και την Πλατφόρμα Δράσης του Πεκίνου (26),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 16ης Σεπτεμβρίου 2021, που περιέχει συστάσεις προς την Επιτροπή σχετικά με τον χαρακτηρισμό της έμφυλης βίας ως νέου τομέα εγκληματικότητας που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του άρθρου 83 παράγραφος 1 ΣΛΕΕ (27), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 16ης Σεπτεμβρίου 2021, που περιέχει συστάσεις προς την Επιτροπή σχετικά με τον χαρακτηρισμό της έμφυλης βίας ως νέου τομέα εγκληματικότητας που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του άρθρου 83 παράγραφος 1 ΣΛΕΕ (27),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 6ης Οκτωβρίου 2021 σχετικά με τον αντίκτυπο της ενδοσυντροφικής βίας και των δικαιωμάτων επιμέλειας στις γυναίκες και τα παιδιά (28), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 6ης Οκτωβρίου 2021 σχετικά με τον αντίκτυπο της ενδοσυντροφικής βίας και των δικαιωμάτων επιμέλειας στις γυναίκες και τα παιδιά (28),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 14ης Δεκεμβρίου 2021 που περιέχει συστάσεις προς την Επιτροπή σχετικά με την καταπολέμηση της έμφυλης βίας: βία στο διαδίκτυο (29), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 14ης Δεκεμβρίου 2021 που περιέχει συστάσεις προς την Επιτροπή σχετικά με την καταπολέμηση της έμφυλης βίας: βία στο διαδίκτυο (29),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 15ης Δεκεμβρίου 2021 σχετικά με την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά την περίοδο 2018-2020 (30), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 15ης Δεκεμβρίου 2021 σχετικά με την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά την περίοδο 2018-2020 (30),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 24ης Νοεμβρίου 2016 σχετικά με την προσχώρηση της ΕΕ στη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών (31), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 24ης Νοεμβρίου 2016 σχετικά με την προσχώρηση της ΕΕ στη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών (31),

| — | έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση 1/19 του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (τμήμα μείζονος συνθέσεως), της 6ης Οκτωβρίου 2021, σχετικά με τη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης (32), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση 1/19 του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (τμήμα μείζονος συνθέσεως), της 6ης Οκτωβρίου 2021, σχετικά με τη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης (32),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 105 παράγραφος 5 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 105 παράγραφος 5 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη τις κοινές διαβουλεύσεις της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων σύμφωνα με το άρθρο 58 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις κοινές διαβουλεύσεις της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων σύμφωνα με το άρθρο 58 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την προσωρινή έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων (A9-0021/2023), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την προσωρινή έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων (A9-0021/2023),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ισότητα των φύλων αποτελεί βασική αξία της ΕΕ, η οποία κατοχυρώνεται στο άρθρο 2 ΣΕΕ και τονίζεται στο άρθρο 23 του Χάρτη, και ότι πρέπει να ενσωματωθεί σε όλες τις πολιτικές, τις δραστηριότητες και τα προγράμματα της ΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων (EIGE) έχει επισημάνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται περίπου 60 χρόνια για να επιτύχει την ισότητα των φύλων με τον τρέχοντα ρυθμό· λαμβάνοντας υπόψη ότι η εξάλειψη της έμφυλης βίας και ιδίως της βίας κατά των γυναικών και των κοριτσιών αποτελεί προϋπόθεση για την επίτευξη πραγματικής ισότητας των φύλων· |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ισότητα των φύλων αποτελεί βασική αξία της ΕΕ, η οποία κατοχυρώνεται στο άρθρο 2 ΣΕΕ και τονίζεται στο άρθρο 23 του Χάρτη, και ότι πρέπει να ενσωματωθεί σε όλες τις πολιτικές, τις δραστηριότητες και τα προγράμματα της ΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων (EIGE) έχει επισημάνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται περίπου 60 χρόνια για να επιτύχει την ισότητα των φύλων με τον τρέχοντα ρυθμό· λαμβάνοντας υπόψη ότι η εξάλειψη της έμφυλης βίας και ιδίως της βίας κατά των γυναικών και των κοριτσιών αποτελεί προϋπόθεση για την επίτευξη πραγματικής ισότητας των φύλων·

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η βία με βάση το φύλο είναι βία στρεφόμενη κατά προσώπου λόγω φύλου ή βία η οποία πλήττει δυσανάλογα πρόσωπα συγκεκριμένου φύλου· λαμβάνοντας υπόψη ότι η «βία κατά των γυναικών» νοείται ως παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και μορφή διάκρισης κατά των γυναικών και σημαίνει κάθε πράξη έμφυλης βίας που προκαλεί ή ενδέχεται να προκαλέσει σωματική, σεξουαλική, ψυχολογική, διαρθρωτική ή οικονομική βλάβη στις γυναίκες ή να τις κάνει να υποφέρουν, συμπεριλαμβανομένων των απειλών για τέτοιες πράξεις, του εξαναγκασμού ή της αυθαίρετης στέρησης της ελευθερίας, είτε στη δημόσια είτε στην ιδιωτική ζωή, σύμφωνα με τον ορισμό της Σύμβασης της Κωνσταντινούπολης· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ελευθερία και η ισότητα παρέχουν στις γυναίκες τα μέσα για να αξιοποιήσουν το πραγματικό δυναμικό τους· |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η βία με βάση το φύλο είναι βία στρεφόμενη κατά προσώπου λόγω φύλου ή βία η οποία πλήττει δυσανάλογα πρόσωπα συγκεκριμένου φύλου· λαμβάνοντας υπόψη ότι η «βία κατά των γυναικών» νοείται ως παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και μορφή διάκρισης κατά των γυναικών και σημαίνει κάθε πράξη έμφυλης βίας που προκαλεί ή ενδέχεται να προκαλέσει σωματική, σεξουαλική, ψυχολογική, διαρθρωτική ή οικονομική βλάβη στις γυναίκες ή να τις κάνει να υποφέρουν, συμπεριλαμβανομένων των απειλών για τέτοιες πράξεις, του εξαναγκασμού ή της αυθαίρετης στέρησης της ελευθερίας, είτε στη δημόσια είτε στην ιδιωτική ζωή, σύμφωνα με τον ορισμό της Σύμβασης της Κωνσταντινούπολης· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ελευθερία και η ισότητα παρέχουν στις γυναίκες τα μέσα για να αξιοποιήσουν το πραγματικό δυναμικό τους·

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 3 της Σύμβασης της Κωνσταντινούπολης ορίζει την «έμφυλη βία» ως «βία που καταφέρεται εναντίον μιας γυναίκας επειδή είναι γυναίκα ή που επηρεάζει δυσανάλογα τις γυναίκες» και ορίζει το «φύλο» ως «οι κοινωνικά δημιουργημένοι ρόλοι, συμπεριφορές, δραστηριότητες και ιδιότητες που μια δεδομένη κοινωνία θεωρεί κατάλληλα για τους άνδρες και τις γυναίκες», |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 3 της Σύμβασης της Κωνσταντινούπολης ορίζει την «έμφυλη βία» ως «βία που καταφέρεται εναντίον μιας γυναίκας επειδή είναι γυναίκα ή που επηρεάζει δυσανάλογα τις γυναίκες» και ορίζει το «φύλο» ως «οι κοινωνικά δημιουργημένοι ρόλοι, συμπεριφορές, δραστηριότητες και ιδιότητες που μια δεδομένη κοινωνία θεωρεί κατάλληλα για τους άνδρες και τις γυναίκες»,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι μία στις τρεις γυναίκες στην ΕΕ, συνολικά περίπου 62 εκατομμύρια γυναίκες, έχουν υποστεί σωματική και/ή σεξουαλική βία και ότι περισσότερες από τις μισές γυναίκες (55 %) στην ΕΕ έχουν υποστεί σεξουαλική παρενόχληση τουλάχιστον μία φορά από την ηλικία των 15 ετών (33)· λαμβάνοντας υπόψη ότι διεξάγεται νέα έρευνα από τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (FRA) για την επικαιροποίηση των δεδομένων αυτών· λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με τις πιο πρόσφατες εκτιμήσεις το κόστος της έμφυλης βίας και της ενδοσυντροφικής βίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αυξηθεί κατά το ένα τρίτο περίπου, και ότι το εκτιμώμενο κόστος της έμφυλης βίας ανέρχεται σε 366 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως (34)· λαμβάνοντας υπόψη ότι εξακολουθούν να υπάρχουν πολλά είδη και πτυχές της έμφυλης βίας, όπου τα δεδομένα παραμένουν ανεπαρκή· λαμβάνοντας υπόψη ότι, στον δείκτη ισότητας των φύλων για το 2022 (35), το EIGE διαπίστωσε ότι τα δεδομένα εξακολουθούν να μην αντικατοπτρίζουν την έκταση της έμφυλης βίας στην ΕΕ· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι μία στις τρεις γυναίκες στην ΕΕ, συνολικά περίπου 62 εκατομμύρια γυναίκες, έχουν υποστεί σωματική και/ή σεξουαλική βία και ότι περισσότερες από τις μισές γυναίκες (55 %) στην ΕΕ έχουν υποστεί σεξουαλική παρενόχληση τουλάχιστον μία φορά από την ηλικία των 15 ετών (33)· λαμβάνοντας υπόψη ότι διεξάγεται νέα έρευνα από τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (FRA) για την επικαιροποίηση των δεδομένων αυτών· λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με τις πιο πρόσφατες εκτιμήσεις το κόστος της έμφυλης βίας και της ενδοσυντροφικής βίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αυξηθεί κατά το ένα τρίτο περίπου, και ότι το εκτιμώμενο κόστος της έμφυλης βίας ανέρχεται σε 366 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως (34)· λαμβάνοντας υπόψη ότι εξακολουθούν να υπάρχουν πολλά είδη και πτυχές της έμφυλης βίας, όπου τα δεδομένα παραμένουν ανεπαρκή· λαμβάνοντας υπόψη ότι, στον δείκτη ισότητας των φύλων για το 2022 (35), το EIGE διαπίστωσε ότι τα δεδομένα εξακολουθούν να μην αντικατοπτρίζουν την έκταση της έμφυλης βίας στην ΕΕ·

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η έμφυλη βία, ιδίως αυτή που διαπράττεται κατά των γυναικών και των κοριτσιών, αποτελεί ταυτόχρονα αιτία και συνέπεια των διαρθρωτικών ανισοτήτων που έχουν τις ρίζες τους σε έμφυλα στερεότυπα και ασυμμετρίες εξουσίας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων στον ιδιωτικό, κοινωνικό, δημόσιο και οικονομικό τομέα· λαμβάνοντας υπόψη ότι η έμφυλη βία, επιγραμμική και απογραμμική, αποτελεί τη σοβαρότερη εκδήλωση της ανισότητας και των διακρίσεων μεταξύ των φύλων και έχει σοβαρό άμεσο και έμμεσο αντίκτυπο στα θύματα και τα παιδιά τους με πιθανές μακροχρόνιες σωματικές, σεξουαλικές, συναισθηματικές και ψυχολογικές συνέπειες, αποτελώντας συνεπώς ζήτημα δημόσιας υγείας, καθώς και οικονομική βλάβη· λαμβάνοντας υπόψη ότι η έμφυλη βία συνιστά παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των γυναικών και συνιστά σοβαρό εμπόδιο στη συμμετοχή των γυναικών στην κοινωνική, δημόσια και πολιτική ζωή και στην αγορά εργασίας, και εμποδίζει τις γυναίκες να απολαμβάνουν πλήρως τα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες τους· |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η έμφυλη βία, ιδίως αυτή που διαπράττεται κατά των γυναικών και των κοριτσιών, αποτελεί ταυτόχρονα αιτία και συνέπεια των διαρθρωτικών ανισοτήτων που έχουν τις ρίζες τους σε έμφυλα στερεότυπα και ασυμμετρίες εξουσίας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων στον ιδιωτικό, κοινωνικό, δημόσιο και οικονομικό τομέα· λαμβάνοντας υπόψη ότι η έμφυλη βία, επιγραμμική και απογραμμική, αποτελεί τη σοβαρότερη εκδήλωση της ανισότητας και των διακρίσεων μεταξύ των φύλων και έχει σοβαρό άμεσο και έμμεσο αντίκτυπο στα θύματα και τα παιδιά τους με πιθανές μακροχρόνιες σωματικές, σεξουαλικές, συναισθηματικές και ψυχολογικές συνέπειες, αποτελώντας συνεπώς ζήτημα δημόσιας υγείας, καθώς και οικονομική βλάβη· λαμβάνοντας υπόψη ότι η έμφυλη βία συνιστά παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των γυναικών και συνιστά σοβαρό εμπόδιο στη συμμετοχή των γυναικών στην κοινωνική, δημόσια και πολιτική ζωή και στην αγορά εργασίας, και εμποδίζει τις γυναίκες να απολαμβάνουν πλήρως τα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες τους·

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η έμφυλη βία μπορεί να θίξει πολλά θεμελιώδη δικαιώματα που κατοχυρώνονται σε διεθνείς και ευρωπαϊκές πράξεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένου του Χάρτη, όπως το δικαίωμα στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια (άρθρο 1), το δικαίωμα στη ζωή (άρθρο 2), το δικαίωμα στην ακεραιότητα του προσώπου (άρθρο 3), η απαγόρευση των βασανιστηρίων και της απάνθρωπης ή εξευτελιστικής μεταχείρισης (άρθρο 4), το δικαίωμα στην ελευθερία και την ασφάλεια (άρθρο 6), το δικαίωμα στην ελευθερία από διακρίσεις, μεταξύ άλλων λόγω φύλου (άρθρο 21), και το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής και αμερόληπτου δικαστηρίου· |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η έμφυλη βία μπορεί να θίξει πολλά θεμελιώδη δικαιώματα που κατοχυρώνονται σε διεθνείς και ευρωπαϊκές πράξεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένου του Χάρτη, όπως το δικαίωμα στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια (άρθρο 1), το δικαίωμα στη ζωή (άρθρο 2), το δικαίωμα στην ακεραιότητα του προσώπου (άρθρο 3), η απαγόρευση των βασανιστηρίων και της απάνθρωπης ή εξευτελιστικής μεταχείρισης (άρθρο 4), το δικαίωμα στην ελευθερία και την ασφάλεια (άρθρο 6), το δικαίωμα στην ελευθερία από διακρίσεις, μεταξύ άλλων λόγω φύλου (άρθρο 21), και το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής και αμερόληπτου δικαστηρίου·

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η έμφυλη βία, ιδίως αυτή που διαπράττεται κατά των γυναικών και των κοριτσιών, αποτελεί διαρθρωτικό και διαδεδομένο πρόβλημα σε ολόκληρη την Ευρώπη και στον κόσμο, στο οποίο εμπλέκονται θύματα και δράστες ανεξάρτητα από την ηλικία, την εκπαίδευση, το εισόδημα, την κοινωνική θέση, το πολιτιστικό υπόβαθρο και ενώ οποιοσδήποτε μπορεί να είναι έμμεσο θύμα έμφυλης βίας, οι γυναίκες και τα κορίτσια πλήττονται δυσανάλογα από όλες τις μορφές τέτοιας βίας· |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η έμφυλη βία, ιδίως αυτή που διαπράττεται κατά των γυναικών και των κοριτσιών, αποτελεί διαρθρωτικό και διαδεδομένο πρόβλημα σε ολόκληρη την Ευρώπη και στον κόσμο, στο οποίο εμπλέκονται θύματα και δράστες ανεξάρτητα από την ηλικία, την εκπαίδευση, το εισόδημα, την κοινωνική θέση, το πολιτιστικό υπόβαθρο και ενώ οποιοσδήποτε μπορεί να είναι έμμεσο θύμα έμφυλης βίας, οι γυναίκες και τα κορίτσια πλήττονται δυσανάλογα από όλες τις μορφές τέτοιας βίας·

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ιδίως οι γυναίκες και τα κορίτσια, σε όλη τους την πολυμορφία, αποτελούν στόχο της έμφυλης βίας και βιώνουν ποικίλες και διασταυρούμενες μορφές διακρίσεων με εντεινόμενο αρνητικό αντίκτυπο· λαμβάνοντας υπόψη ότι ορισμένες ομάδες γυναικών και κοριτσιών, όπως οι μετανάστριες, οι γυναίκες πρόσφυγες και αιτούσες άσυλο, οι γυναίκες και τα κορίτσια με αναπηρία, καθώς και οι γυναίκες Ρομά, διατρέχουν κίνδυνο πολλαπλών διακρίσεων και, είναι κατά συνέπεια ακόμη πιο εκτεθειμένες στη βία· λαμβάνοντας υπόψη ότι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη η πολυμορφία των γυναικών και οι κίνδυνοι διασταυρούμενων μορφών διακρίσεων· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα άτομα ΛΟΑΤΚΙ+ μπορεί να είναι θύματα έμφυλης βίας λόγω του γενετήσιου προσανατολισμού, του φύλου, της ταυτότητας φύλου, της έκφρασης φύλου ή των χαρακτηριστικών φύλου τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης ορίζει πως όλες οι διατάξεις της, και ιδίως τα μέτρα για την προστασία των δικαιωμάτων των θυμάτων, πρέπει να εξασφαλίζονται χωρίς διακρίσεις λόγω φύλου, γένους, φυλής, χρώματος, γλώσσας, θρησκείας, πολιτικών ή άλλων φρονημάτων, εθνικής ή κοινωνικής προέλευσης, συμμετοχής σε εθνική μειονότητα, περιουσίας, γέννησης, γενετήσιου προσανατολισμού, ταυτότητας φύλου, ηλικίας, κατάστασης υγείας, αναπηρίας, οικογενειακής κατάστασης, καθεστώτος μετανάστη ή πρόσφυγα ή άλλης κατάστασης· |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ιδίως οι γυναίκες και τα κορίτσια, σε όλη τους την πολυμορφία, αποτελούν στόχο της έμφυλης βίας και βιώνουν ποικίλες και διασταυρούμενες μορφές διακρίσεων με εντεινόμενο αρνητικό αντίκτυπο· λαμβάνοντας υπόψη ότι ορισμένες ομάδες γυναικών και κοριτσιών, όπως οι μετανάστριες, οι γυναίκες πρόσφυγες και αιτούσες άσυλο, οι γυναίκες και τα κορίτσια με αναπηρία, καθώς και οι γυναίκες Ρομά, διατρέχουν κίνδυνο πολλαπλών διακρίσεων και, είναι κατά συνέπεια ακόμη πιο εκτεθειμένες στη βία· λαμβάνοντας υπόψη ότι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη η πολυμορφία των γυναικών και οι κίνδυνοι διασταυρούμενων μορφών διακρίσεων· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα άτομα ΛΟΑΤΚΙ+ μπορεί να είναι θύματα έμφυλης βίας λόγω του γενετήσιου προσανατολισμού, του φύλου, της ταυτότητας φύλου, της έκφρασης φύλου ή των χαρακτηριστικών φύλου τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης ορίζει πως όλες οι διατάξεις της, και ιδίως τα μέτρα για την προστασία των δικαιωμάτων των θυμάτων, πρέπει να εξασφαλίζονται χωρίς διακρίσεις λόγω φύλου, γένους, φυλής, χρώματος, γλώσσας, θρησκείας, πολιτικών ή άλλων φρονημάτων, εθνικής ή κοινωνικής προέλευσης, συμμετοχής σε εθνική μειονότητα, περιουσίας, γέννησης, γενετήσιου προσανατολισμού, ταυτότητας φύλου, ηλικίας, κατάστασης υγείας, αναπηρίας, οικογενειακής κατάστασης, καθεστώτος μετανάστη ή πρόσφυγα ή άλλης κατάστασης·

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτές οι διασταυρούμενες και πολλαπλές μορφές διακρίσεων θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την παροχή πρόσβασης στη δικαιοσύνη και σε συναφείς υπηρεσίες· λαμβάνοντας υπόψη ότι θα πρέπει να παρέχονται στις γυναίκες εξειδικευμένες υπηρεσίες στήριξης στο πλαίσιο της εφαρμογής μέτρων προστασίας· |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτές οι διασταυρούμενες και πολλαπλές μορφές διακρίσεων θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την παροχή πρόσβασης στη δικαιοσύνη και σε συναφείς υπηρεσίες· λαμβάνοντας υπόψη ότι θα πρέπει να παρέχονται στις γυναίκες εξειδικευμένες υπηρεσίες στήριξης στο πλαίσιο της εφαρμογής μέτρων προστασίας·

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η «κουλτούρα του βιασμού», η οποία αποτελείται από μια σειρά πεποιθήσεων που ενθαρρύνουν τη σεξουαλική επίθεση των ανδρών και υποστηρίζουν την έμφυλη βία, εξακολουθεί να αποτελεί ευρέως διαδεδομένο πρόβλημα σε ολόκληρη την Ευρώπη και στον κόσμο, το οποίο εκδηλώνεται με την ομαλοποίηση ή την υποβάθμιση της σοβαρότητας της σεξουαλικής βίας, του βιασμού και της σεξουαλικής παρενόχλησης, και βασίζεται σε έμφυλα στερεότυπα, σεξισμό, μισογυνισμό και άνιση κατανομή εξουσίας μεταξύ των φύλων· |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η «κουλτούρα του βιασμού», η οποία αποτελείται από μια σειρά πεποιθήσεων που ενθαρρύνουν τη σεξουαλική επίθεση των ανδρών και υποστηρίζουν την έμφυλη βία, εξακολουθεί να αποτελεί ευρέως διαδεδομένο πρόβλημα σε ολόκληρη την Ευρώπη και στον κόσμο, το οποίο εκδηλώνεται με την ομαλοποίηση ή την υποβάθμιση της σοβαρότητας της σεξουαλικής βίας, του βιασμού και της σεξουαλικής παρενόχλησης, και βασίζεται σε έμφυλα στερεότυπα, σεξισμό, μισογυνισμό και άνιση κατανομή εξουσίας μεταξύ των φύλων·

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το επίπεδο ισότητας των φύλων είναι συχνά ενδεικτικό και χρησιμεύει ως πρώτο προειδοποιητικό σημάδι της επιδείνωσης της κατάστασης των θεμελιωδών δικαιωμάτων και αξιών, συμπεριλαμβανομένων της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, σε μια συγκεκριμένη κοινωνία· λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά την τρέχουσα δεκαετία παρατηρείται μια ορατή και ολοένα και πιο οργανωμένη επίθεση και καταπιεστική εναντίωση κατά της ισότητας των φύλων, των δικαιωμάτων των γυναικών και των κοριτσιών και των δικαιωμάτων των ΛΟΑΤΚΙ+, η οποία εκδηλώνεται ιδίως σε ορισμένα κράτη μέλη, καθώς και σε άλλα μέρη του κόσμου και έχει οδηγήσει σε ορατή αύξηση της βίας κατά των γυναικών και των ΛΟΑΤΚΙ+ επιγραμμικά και απογραμμικά· |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το επίπεδο ισότητας των φύλων είναι συχνά ενδεικτικό και χρησιμεύει ως πρώτο προειδοποιητικό σημάδι της επιδείνωσης της κατάστασης των θεμελιωδών δικαιωμάτων και αξιών, συμπεριλαμβανομένων της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, σε μια συγκεκριμένη κοινωνία· λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά την τρέχουσα δεκαετία παρατηρείται μια ορατή και ολοένα και πιο οργανωμένη επίθεση και καταπιεστική εναντίωση κατά της ισότητας των φύλων, των δικαιωμάτων των γυναικών και των κοριτσιών και των δικαιωμάτων των ΛΟΑΤΚΙ+, η οποία εκδηλώνεται ιδίως σε ορισμένα κράτη μέλη, καθώς και σε άλλα μέρη του κόσμου και έχει οδηγήσει σε ορατή αύξηση της βίας κατά των γυναικών και των ΛΟΑΤΚΙ+ επιγραμμικά και απογραμμικά·

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ πρέπει να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για την προώθηση και την προστασία του δικαιώματος όλων των γυναικών και των κοριτσιών να ζουν χωρίς βία· λαμβάνοντας υπόψη ότι η πανδημία της COVID-19 οδήγησε σε αυξημένη εξ οικείων βία και βία κατά των γυναικών· λαμβάνοντας υπόψη ότι πάνω από το 45 % των γυναικών παγκοσμίως ανέφεραν ότι οι ίδιες ή μια γυναίκα που γνωρίζουν έχει υποστεί μια μορφή βίας και ότι το 65 % των γυναικών ανέφεραν ότι την βιώνουν κατά τη διάρκεια της ζωής τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι στις ευρωπαϊκές χώρες σημειώθηκε είτε απότομη είτε συνεχής αύξηση των καταγγελλόμενων κρουσμάτων γυναικοκτονίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρόσβαση σε βασικές υπηρεσίες, όπως κατάλυμα έκτακτης ανάγκης και τηλεφωνική βοήθεια, έχει μειωθεί, γεγονός που επιβεβαιώνει την ακόμη πιο επείγουσα ανάγκη να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα για την καταπολέμηση της εν λόγω βίας μετά τα διδάγματα που αντλήθηκαν από την πανδημία· |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ πρέπει να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για την προώθηση και την προστασία του δικαιώματος όλων των γυναικών και των κοριτσιών να ζουν χωρίς βία· λαμβάνοντας υπόψη ότι η πανδημία της COVID-19 οδήγησε σε αυξημένη εξ οικείων βία και βία κατά των γυναικών· λαμβάνοντας υπόψη ότι πάνω από το 45 % των γυναικών παγκοσμίως ανέφεραν ότι οι ίδιες ή μια γυναίκα που γνωρίζουν έχει υποστεί μια μορφή βίας και ότι το 65 % των γυναικών ανέφεραν ότι την βιώνουν κατά τη διάρκεια της ζωής τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι στις ευρωπαϊκές χώρες σημειώθηκε είτε απότομη είτε συνεχής αύξηση των καταγγελλόμενων κρουσμάτων γυναικοκτονίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρόσβαση σε βασικές υπηρεσίες, όπως κατάλυμα έκτακτης ανάγκης και τηλεφωνική βοήθεια, έχει μειωθεί, γεγονός που επιβεβαιώνει την ακόμη πιο επείγουσα ανάγκη να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα για την καταπολέμηση της εν λόγω βίας μετά τα διδάγματα που αντλήθηκαν από την πανδημία·

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η έμφυλη βία, η οποία διαπράττεται ιδίως κατά των γυναικών και των κοριτσιών, μπορεί να λάβει πολλές μορφές, όπως σωματική επίθεση, σεξουαλική βία, συμπεριλαμβανομένων του βιασμού, του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων, της γυναικοκτονίας, της εμπορίας γυναικών και κοριτσιών με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση, της σεξουαλικής παρενόχλησης, των «εγκλημάτων τιμής» και του καταναγκαστικού γάμου, της αιχμαλωσίας στο πλαίσιο του γάμου, της καταναγκαστικής στείρωσης, της καταναγκαστικής άμβλωσης, καθώς και της άρνησης ασφαλούς και νόμιμης άμβλωσης, της μαιευτικής και γυναικολογικής βίας, της θεσμικής βίας, της σεξουαλική βίας, της οικονομικής βίας εντός της οικογένειας και/ή της οικογενειακής εστίας, της παρενοχλητικής παρακολούθησης, του εκφοβισμού και της παρενόχλησης, της ρητορικής μίσους, τόσο επιγραμμικά όσο και απογραμμικά, και των διάφορων μορφών κυβερνοβίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η έμφυλη βία κατά των γυναικών ΛΟΑΤΚΙ+ περιλαμβάνει πρόσθετες μορφές σεξουαλικής βίας, όπως ο «διορθωτικός» βιασμός και η σεξουαλική παρενόχληση, ο ακρωτηριασμός των γυναικείων και μεσοφυλικών γεννητικών οργάνων, η αναγκαστική στείρωση διεμφυλικών και μεσοφυλικών ατόμων και η θεραπεία μετατροπής· |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η έμφυλη βία, η οποία διαπράττεται ιδίως κατά των γυναικών και των κοριτσιών, μπορεί να λάβει πολλές μορφές, όπως σωματική επίθεση, σεξουαλική βία, συμπεριλαμβανομένων του βιασμού, του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων, της γυναικοκτονίας, της εμπορίας γυναικών και κοριτσιών με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση, της σεξουαλικής παρενόχλησης, των «εγκλημάτων τιμής» και του καταναγκαστικού γάμου, της αιχμαλωσίας στο πλαίσιο του γάμου, της καταναγκαστικής στείρωσης, της καταναγκαστικής άμβλωσης, καθώς και της άρνησης ασφαλούς και νόμιμης άμβλωσης, της μαιευτικής και γυναικολογικής βίας, της θεσμικής βίας, της σεξουαλική βίας, της οικονομικής βίας εντός της οικογένειας και/ή της οικογενειακής εστίας, της παρενοχλητικής παρακολούθησης, του εκφοβισμού και της παρενόχλησης, της ρητορικής μίσους, τόσο επιγραμμικά όσο και απογραμμικά, και των διάφορων μορφών κυβερνοβίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η έμφυλη βία κατά των γυναικών ΛΟΑΤΚΙ+ περιλαμβάνει πρόσθετες μορφές σεξουαλικής βίας, όπως ο «διορθωτικός» βιασμός και η σεξουαλική παρενόχληση, ο ακρωτηριασμός των γυναικείων και μεσοφυλικών γεννητικών οργάνων, η αναγκαστική στείρωση διεμφυλικών και μεσοφυλικών ατόμων και η θεραπεία μετατροπής·

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διαφορές στις νομοθεσίες και τις πολιτικές των κρατών μελών έχουν οδηγήσει σε αποκλίσεις όσον αφορά τον βαθμό προστασίας των γυναικών από την έμφυλη βία, με αποτέλεσμα οι γυναίκες να μην έχουν ίση προστασία από την έμφυλη βία σε ολόκληρη την ΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι σε ορισμένα κράτη μέλη η άρνηση ασφαλούς και νόμιμης άμβλωσης έχει προκαλέσει τον θάνατο πολλών γυναικών τα τελευταία χρόνια (36)· λαμβάνοντας υπόψη ότι το ΕΔΑΔ έχει αποφανθεί επανειλημμένα ότι ο περιορισμός της πρόσβασης στην άμβλωση, όπου προβλέπεται από το εθνικό δίκαιο, και η μη εφαρμογή της νομικά επιτρεπόμενης πρόσβασης παραβιάζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα και συνιστούν κατά συνέπεια μορφή έμφυλης βίας στο πλαίσιο αυτό· λαμβάνοντας υπόψη ότι σε ορισμένα κράτη μέλη οι οργανώσεις για τα δικαιώματα των γυναικών παρενοχλούνται και διώκονται για την παροχή βοήθειας στα θύματα απάνθρωπης νομοθεσίας για τις αμβλώσεις (37)· |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διαφορές στις νομοθεσίες και τις πολιτικές των κρατών μελών έχουν οδηγήσει σε αποκλίσεις όσον αφορά τον βαθμό προστασίας των γυναικών από την έμφυλη βία, με αποτέλεσμα οι γυναίκες να μην έχουν ίση προστασία από την έμφυλη βία σε ολόκληρη την ΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι σε ορισμένα κράτη μέλη η άρνηση ασφαλούς και νόμιμης άμβλωσης έχει προκαλέσει τον θάνατο πολλών γυναικών τα τελευταία χρόνια (36)· λαμβάνοντας υπόψη ότι το ΕΔΑΔ έχει αποφανθεί επανειλημμένα ότι ο περιορισμός της πρόσβασης στην άμβλωση, όπου προβλέπεται από το εθνικό δίκαιο, και η μη εφαρμογή της νομικά επιτρεπόμενης πρόσβασης παραβιάζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα και συνιστούν κατά συνέπεια μορφή έμφυλης βίας στο πλαίσιο αυτό· λαμβάνοντας υπόψη ότι σε ορισμένα κράτη μέλη οι οργανώσεις για τα δικαιώματα των γυναικών παρενοχλούνται και διώκονται για την παροχή βοήθειας στα θύματα απάνθρωπης νομοθεσίας για τις αμβλώσεις (37)·

| ΙΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η έμφυλη βία εξακολουθεί να αποτελεί υποκαταγγελλόμενο έγκλημα στην Ευρωπαϊκή Ένωση· λαμβάνοντας υπόψη ότι το 67 % των γυναικών που ερωτήθηκαν στην έρευνα του FRA το 2014 δήλωσαν ότι δεν ανέφεραν σοβαρά περιστατικά βίας από συντρόφους στην αστυνομία ή σε άλλο οργανισμό (38)· |
| --- | --- |

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η έμφυλη βία εξακολουθεί να αποτελεί υποκαταγγελλόμενο έγκλημα στην Ευρωπαϊκή Ένωση· λαμβάνοντας υπόψη ότι το 67 % των γυναικών που ερωτήθηκαν στην έρευνα του FRA το 2014 δήλωσαν ότι δεν ανέφεραν σοβαρά περιστατικά βίας από συντρόφους στην αστυνομία ή σε άλλο οργανισμό (38)·

| ΙΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα στερεότυπα και οι προκαταλήψεις λόγω φύλου στο δικαστικό σύστημα, σε συνδυασμό με την έλλειψη ευαισθητοποιημένης ως προς τη διάσταση του φύλου, αποτελεσματικής και ταχείας δίωξης, νομικών πλαισίων, δικαστικών συστημάτων και μέτρων για την παροχή προστασίας, στήριξης και αποκατάστασης, εμποδίζουν την πρόσβαση των γυναικών στη δικαιοσύνη και ενισχύουν την έλλειψη εμπιστοσύνης στην επιβολή του νόμου, την έλλειψη πληροφοριών σχετικά με τον τρόπο ανάληψης δράσης και αναφοράς τέτοιων περιστατικών και την έλλειψη επαρκών κοινωνικών και ιατρικών υπηρεσιών, και αποτελούν συχνά λόγους για τη μη καταγγελία της έμφυλης βίας· |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα στερεότυπα και οι προκαταλήψεις λόγω φύλου στο δικαστικό σύστημα, σε συνδυασμό με την έλλειψη ευαισθητοποιημένης ως προς τη διάσταση του φύλου, αποτελεσματικής και ταχείας δίωξης, νομικών πλαισίων, δικαστικών συστημάτων και μέτρων για την παροχή προστασίας, στήριξης και αποκατάστασης, εμποδίζουν την πρόσβαση των γυναικών στη δικαιοσύνη και ενισχύουν την έλλειψη εμπιστοσύνης στην επιβολή του νόμου, την έλλειψη πληροφοριών σχετικά με τον τρόπο ανάληψης δράσης και αναφοράς τέτοιων περιστατικών και την έλλειψη επαρκών κοινωνικών και ιατρικών υπηρεσιών, και αποτελούν συχνά λόγους για τη μη καταγγελία της έμφυλης βίας·

| ΙΖ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι συγκεκριμένες ομάδες που υφίστανται έμφυλη βία, όπως οι γυναίκες που αντιμετωπίζουν φυλετικές διακρίσεις, οι γυναίκες με αναπηρία, οι μετανάστριες και τα άτομα ΛΟΑΤΚΙ+, αντιμετωπίζουν πρόσθετα εμπόδια όσον αφορά την πρόσβαση στη δικαιοσύνη· |
| --- | --- |

ΙΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι συγκεκριμένες ομάδες που υφίστανται έμφυλη βία, όπως οι γυναίκες που αντιμετωπίζουν φυλετικές διακρίσεις, οι γυναίκες με αναπηρία, οι μετανάστριες και τα άτομα ΛΟΑΤΚΙ+, αντιμετωπίζουν πρόσθετα εμπόδια όσον αφορά την πρόσβαση στη δικαιοσύνη·

| ΙΗ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σε πολλές περιπτώσεις, το θύμα μπορεί να υποβληθεί σε ταπεινωτικά σχόλια, επανειλημμένη έκθεση στον δράστη, ενοχή του θύματος και επανειλημμένες ανακρίσεις από όργανα επιβολής του νόμου ή την αστυνομία, γεγονός που επιδεινώνει τον φόβο του να καταγγείλει τη βία που έχει υποστεί και αυξάνει τον κίνδυνο εκ νέου θυματοποίησης ή δευτερογενών μορφών θυματοποίησης· |
| --- | --- |

ΙΗ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σε πολλές περιπτώσεις, το θύμα μπορεί να υποβληθεί σε ταπεινωτικά σχόλια, επανειλημμένη έκθεση στον δράστη, ενοχή του θύματος και επανειλημμένες ανακρίσεις από όργανα επιβολής του νόμου ή την αστυνομία, γεγονός που επιδεινώνει τον φόβο του να καταγγείλει τη βία που έχει υποστεί και αυξάνει τον κίνδυνο εκ νέου θυματοποίησης ή δευτερογενών μορφών θυματοποίησης·

| ΙΘ. | λαμβάνοντας υπόψη τη Δήλωση της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών του 1993 για την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών και την Πλατφόρμα Δράσης του Πεκίνου των Ηνωμένων Εθνών, ως βία κατά των γυναικών νοείται κάθε πράξη έμφυλης βίας που προκαλεί ή μπορεί να προκαλέσει στις γυναίκες σωματική, σεξουαλική ή ψυχολογική βλάβη ή δοκιμασίες, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών απειλών, του καταναγκασμού ή της αυθαίρετης στέρησης της ελευθερίας, ανεξαρτήτως εάν αυτό συμβαίνει στη δημόσια ή στην ιδιωτική ζωή· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την εξάλειψη των διακρίσεων κατά των γυναικών (CEDAW) ορίζει την έμφυλη βία κατά των γυναικών ως τη βία που στοχεύει σε μια γυναίκα επειδή είναι γυναίκα ή που πλήττει δυσανάλογα τις γυναίκες· λαμβάνοντας υπόψη ότι η CEDAW υπογραμμίζει ότι η έμφυλη βία αποτελεί μορφή διάκρισης που εμποδίζει σοβαρά την ικανότητα των γυναικών να ασκούν δικαιώματα και ελευθερίες με βάση την ισότητα με τους άνδρες και, ως εκ τούτου, συνιστά παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων τους· |
| --- | --- |

ΙΘ.

λαμβάνοντας υπόψη τη Δήλωση της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών του 1993 για την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών και την Πλατφόρμα Δράσης του Πεκίνου των Ηνωμένων Εθνών, ως βία κατά των γυναικών νοείται κάθε πράξη έμφυλης βίας που προκαλεί ή μπορεί να προκαλέσει στις γυναίκες σωματική, σεξουαλική ή ψυχολογική βλάβη ή δοκιμασίες, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών απειλών, του καταναγκασμού ή της αυθαίρετης στέρησης της ελευθερίας, ανεξαρτήτως εάν αυτό συμβαίνει στη δημόσια ή στην ιδιωτική ζωή· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την εξάλειψη των διακρίσεων κατά των γυναικών (CEDAW) ορίζει την έμφυλη βία κατά των γυναικών ως τη βία που στοχεύει σε μια γυναίκα επειδή είναι γυναίκα ή που πλήττει δυσανάλογα τις γυναίκες· λαμβάνοντας υπόψη ότι η CEDAW υπογραμμίζει ότι η έμφυλη βία αποτελεί μορφή διάκρισης που εμποδίζει σοβαρά την ικανότητα των γυναικών να ασκούν δικαιώματα και ελευθερίες με βάση την ισότητα με τους άνδρες και, ως εκ τούτου, συνιστά παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων τους·

| Κ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο τερματισμός της έμφυλης βίας έχει συμπεριληφθεί από την Επιτροπή ως βασική προτεραιότητα στη στρατηγική για την ισότητα των φύλων 2020-2025 με μια σειρά συγκεκριμένων προτάσεων για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής πρόληψης της έμφυλης βίας και της ενδοοικογενειακής βίας, μεταξύ των οποίων η ολοκλήρωση της προσχώρησης της ΕΕ στη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης και η διασφάλιση της ταχείας κύρωσής της από τα κράτη μέλη της ΕΕ· |
| --- | --- |

Κ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο τερματισμός της έμφυλης βίας έχει συμπεριληφθεί από την Επιτροπή ως βασική προτεραιότητα στη στρατηγική για την ισότητα των φύλων 2020-2025 με μια σειρά συγκεκριμένων προτάσεων για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής πρόληψης της έμφυλης βίας και της ενδοοικογενειακής βίας, μεταξύ των οποίων η ολοκλήρωση της προσχώρησης της ΕΕ στη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης και η διασφάλιση της ταχείας κύρωσής της από τα κράτη μέλη της ΕΕ·

| ΚΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι μόνο ένας συνδυασμός πολιτικών που συνδυάζουν νομοθετικά και μη νομοθετικά μέτρα και μέτρα για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των θυμάτων στη στέγαση και την απασχόληση, συμπεριλαμβανομένης της παροχής καταφυγίου στα θύματα, καθώς και της οικονομικής αυτονομίας και της ισότιμης συμμετοχής των γυναικών σε όλους τους τομείς της κοινωνίας, μπορεί να μειώσει σημαντικά τη βία κατά των γυναικών και των κοριτσιών, καθώς και άλλες μορφές βίας, όπως αυτή κατά των ΛΟΑΤΚΙ+ και τις συνέπειές της· |
| --- | --- |

ΚΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι μόνο ένας συνδυασμός πολιτικών που συνδυάζουν νομοθετικά και μη νομοθετικά μέτρα και μέτρα για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των θυμάτων στη στέγαση και την απασχόληση, συμπεριλαμβανομένης της παροχής καταφυγίου στα θύματα, καθώς και της οικονομικής αυτονομίας και της ισότιμης συμμετοχής των γυναικών σε όλους τους τομείς της κοινωνίας, μπορεί να μειώσει σημαντικά τη βία κατά των γυναικών και των κοριτσιών, καθώς και άλλες μορφές βίας, όπως αυτή κατά των ΛΟΑΤΚΙ+ και τις συνέπειές της·

| ΚΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η κοινωνία των πολιτών, και ιδίως οι οργανώσεις γυναικών και εκείνες που ασχολούνται με την ισότητα των φύλων, συμβάλλουν πολύ σημαντικά στην πρόληψη και την καταπολέμηση όλων των μορφών βίας και ότι το έργο τους θα πρέπει να αναγνωρίζεται, να ενθαρρύνεται, να υποστηρίζεται και να χρηματοδοτείται επαρκώς, μεταξύ άλλων μέσω της δυνατότητας υποβολής αίτησης και λήψης κρατικής και ενωσιακής χρηματοδότησης, ώστε να μπορούν να επιτελούν το έργο τους με τον καλύτερο δυνατό τρόπο· |
| --- | --- |

ΚΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η κοινωνία των πολιτών, και ιδίως οι οργανώσεις γυναικών και εκείνες που ασχολούνται με την ισότητα των φύλων, συμβάλλουν πολύ σημαντικά στην πρόληψη και την καταπολέμηση όλων των μορφών βίας και ότι το έργο τους θα πρέπει να αναγνωρίζεται, να ενθαρρύνεται, να υποστηρίζεται και να χρηματοδοτείται επαρκώς, μεταξύ άλλων μέσω της δυνατότητας υποβολής αίτησης και λήψης κρατικής και ενωσιακής χρηματοδότησης, ώστε να μπορούν να επιτελούν το έργο τους με τον καλύτερο δυνατό τρόπο·

| ΚΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης αποτελεί το πιο ουσιαστικό, ισχυρό και ολοκληρωμένο εργαλείο μέχρι σήμερα για την πρόληψη και την καταπολέμηση ενός ευρέος φάσματος μορφών βίας κατά των γυναικών και ενδοοικογενειακής βίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο και πέραν αυτού· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Σύμβαση παρέχει καθοδήγηση στα συμβαλλόμενα κράτη και στις αντίστοιχες εθνικές αρχές τους για την παροχή κατάλληλης πολυτομεακής αντίδρασης στη βία κατά των γυναικών και την εξ οικείων βία μέσω των τεσσάρων πυλώνων: πρόληψη, προστασία των επιζώντων και επανόρθωση, δίωξη των δραστών και ολοκληρωμένες πολιτικές· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι χώρες που έχουν κυρώσει τη Σύμβαση έχουν εντείνει τις προσπάθειες πρόληψης και έχουν βελτιώσει τις έρευνες και τις διώξεις, καθώς και τις υπηρεσίες προστασίας των γυναικών και των κοριτσιών που είναι θύματα βίας (39)· λαμβάνοντας υπόψη ότι η άμεση προσχώρηση όλων των κρατών μελών στη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης θα συμβάλει στην ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης πολιτικής, εξασφαλίζοντας έτσι ίση προστασία μέσω ενός δεσμευτικού μέσου για την υπέρβαση των διαφορετικών πολιτικών και νομοθεσιών μεταξύ των κρατών μελών, και στην προώθηση της διεθνούς συνεργασίας για την καταπολέμηση όλων των μορφών βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας, η οποία είναι ιδιαίτερα σημαντική σε περιόδους πολέμου και ανθρωπιστικών κρίσεων και κρίσεων εκτοπισμού, όπως καταδεικνύεται από την κατάσταση των γυναικών και των κοριτσιών που εγκαταλείπουν την Ουκρανία· |
| --- | --- |

ΚΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης αποτελεί το πιο ουσιαστικό, ισχυρό και ολοκληρωμένο εργαλείο μέχρι σήμερα για την πρόληψη και την καταπολέμηση ενός ευρέος φάσματος μορφών βίας κατά των γυναικών και ενδοοικογενειακής βίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο και πέραν αυτού· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Σύμβαση παρέχει καθοδήγηση στα συμβαλλόμενα κράτη και στις αντίστοιχες εθνικές αρχές τους για την παροχή κατάλληλης πολυτομεακής αντίδρασης στη βία κατά των γυναικών και την εξ οικείων βία μέσω των τεσσάρων πυλώνων: πρόληψη, προστασία των επιζώντων και επανόρθωση, δίωξη των δραστών και ολοκληρωμένες πολιτικές· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι χώρες που έχουν κυρώσει τη Σύμβαση έχουν εντείνει τις προσπάθειες πρόληψης και έχουν βελτιώσει τις έρευνες και τις διώξεις, καθώς και τις υπηρεσίες προστασίας των γυναικών και των κοριτσιών που είναι θύματα βίας (39)· λαμβάνοντας υπόψη ότι η άμεση προσχώρηση όλων των κρατών μελών στη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης θα συμβάλει στην ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης πολιτικής, εξασφαλίζοντας έτσι ίση προστασία μέσω ενός δεσμευτικού μέσου για την υπέρβαση των διαφορετικών πολιτικών και νομοθεσιών μεταξύ των κρατών μελών, και στην προώθηση της διεθνούς συνεργασίας για την καταπολέμηση όλων των μορφών βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας, η οποία είναι ιδιαίτερα σημαντική σε περιόδους πολέμου και ανθρωπιστικών κρίσεων και κρίσεων εκτοπισμού, όπως καταδεικνύεται από την κατάσταση των γυναικών και των κοριτσιών που εγκαταλείπουν την Ουκρανία·

| ΚΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης είναι μικτή συμφωνία που επιτρέπει την προσχώρηση της ΕΕ παράλληλα με την προσχώρηση των κρατών μελών της· λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτό έχει επιβεβαιωθεί από τη γνωμοδότηση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (40) (ΔΕΕ)· |
| --- | --- |

ΚΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης είναι μικτή συμφωνία που επιτρέπει την προσχώρηση της ΕΕ παράλληλα με την προσχώρηση των κρατών μελών της· λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτό έχει επιβεβαιωθεί από τη γνωμοδότηση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (40) (ΔΕΕ)·

| ΚΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η προσχώρηση όλων των κρατών μελών στη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης θα στηρίξει μια συντονισμένη προσέγγιση για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών, σε συνδυασμό με υφιστάμενα ή μελλοντικά συναφή μέτρα σε επίπεδο ΕΕ, όπως η πρόταση οδηγίας της ΕΕ για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της εξ οικείων βίας και η οδηγία για τα δικαιώματα των θυμάτων· |
| --- | --- |

ΚΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η προσχώρηση όλων των κρατών μελών στη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης θα στηρίξει μια συντονισμένη προσέγγιση για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών, σε συνδυασμό με υφιστάμενα ή μελλοντικά συναφή μέτρα σε επίπεδο ΕΕ, όπως η πρόταση οδηγίας της ΕΕ για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της εξ οικείων βίας και η οδηγία για τα δικαιώματα των θυμάτων·

| ΚΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η βία κατά των γυναικών, συμπεριλαμβανομένης της εξ οικείων βίας, συχνά θεωρείται ιδιωτικό ζήτημα και, ως εκ τούτου, γίνεται υπερβολικά εύκολα ανεκτή· λαμβάνοντας υπόψη ότι στην πραγματικότητα συνιστά διασυνοριακή, συστημική παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και σοβαρό έγκλημα που πρέπει να προλαμβάνεται και να διώκεται και, για τούτο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεργάζονται στενά για την από κοινού καταπολέμησή της· λαμβάνοντας υπόψη ότι όλες οι γυναίκες και τα κορίτσια στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να επωφελούνται από το ίδιο επίπεδο προστασίας από την έμφυλη βία, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκονται· λαμβάνοντας υπόψη ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν υπογράψει τη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης, αλλά μόνο 21 την έχουν κυρώσει· λαμβάνοντας υπόψη ότι έξι κράτη μέλη — η Βουλγαρία, η Τσεχία, η Ουγγαρία, η Λιθουανία, η Λετονία και η Σλοβακία — δεν έχουν κυρώσει ακόμα τη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης· λαμβάνοντας υπόψη ότι η προσχώρηση της ΕΕ στη Σύμβαση δεν απαλλάσσει τα κράτη μέλη από την υποχρέωση να επικυρώσουν τη Σύμβαση σε εθνικό επίπεδο· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ πρέπει να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη της, για την προστασία και την προώθηση του δικαιώματος όλων των γυναικών και των κοριτσιών να ζουν χωρίς βία λόγω φύλου· λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολωνική κυβέρνηση ανακοίνωσε την πρόθεσή της να αποχωρήσει από τη Σύμβαση το 2020 και ότι το ζήτημα βρίσκεται υπό εξέταση στο Συνταγματικό Δικαστήριο της Πολωνίας· |
| --- | --- |

ΚΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η βία κατά των γυναικών, συμπεριλαμβανομένης της εξ οικείων βίας, συχνά θεωρείται ιδιωτικό ζήτημα και, ως εκ τούτου, γίνεται υπερβολικά εύκολα ανεκτή· λαμβάνοντας υπόψη ότι στην πραγματικότητα συνιστά διασυνοριακή, συστημική παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και σοβαρό έγκλημα που πρέπει να προλαμβάνεται και να διώκεται και, για τούτο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεργάζονται στενά για την από κοινού καταπολέμησή της· λαμβάνοντας υπόψη ότι όλες οι γυναίκες και τα κορίτσια στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να επωφελούνται από το ίδιο επίπεδο προστασίας από την έμφυλη βία, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκονται· λαμβάνοντας υπόψη ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν υπογράψει τη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης, αλλά μόνο 21 την έχουν κυρώσει· λαμβάνοντας υπόψη ότι έξι κράτη μέλη — η Βουλγαρία, η Τσεχία, η Ουγγαρία, η Λιθουανία, η Λετονία και η Σλοβακία — δεν έχουν κυρώσει ακόμα τη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης· λαμβάνοντας υπόψη ότι η προσχώρηση της ΕΕ στη Σύμβαση δεν απαλλάσσει τα κράτη μέλη από την υποχρέωση να επικυρώσουν τη Σύμβαση σε εθνικό επίπεδο· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ πρέπει να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη της, για την προστασία και την προώθηση του δικαιώματος όλων των γυναικών και των κοριτσιών να ζουν χωρίς βία λόγω φύλου· λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολωνική κυβέρνηση ανακοίνωσε την πρόθεσή της να αποχωρήσει από τη Σύμβαση το 2020 και ότι το ζήτημα βρίσκεται υπό εξέταση στο Συνταγματικό Δικαστήριο της Πολωνίας·

| ΚΖ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ατιμωρησία για τους δράστες εγκλημάτων κατά των γυναικών εξακολουθεί να υφίσταται και πρέπει να εξαλειφθεί με τη διασφάλιση της δίωξης και της κατάλληλης καταδίκης τους, η οποία είναι απαραίτητη για να σπάσει ο φαύλος κύκλος σιωπής για τα θύματα βίας, και ότι οι γυναίκες και τα κορίτσια που έχουν επιβιώσει από τη βία λαμβάνουν την υποστήριξη, την αποκατάσταση και την αναγνώριση που χρειάζονται από τις αρχές επιβολής του νόμου και το δικαστικό σύστημα, ιδίως στην περίπτωση όσων ζουν σε αγροτικές περιοχές όπου οι υπηρεσίες προστασίας των θυμάτων είναι ανύπαρκτες ή πολύ περιορισμένες· λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι σημαντικό να διασφαλιστεί επαρκής πρόσβαση σε εξειδικευμένες υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης ή ασφαλούς στέγασης, ανεξάρτητα από το στάδιο της ποινικής διαδικασίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι θεμελιώδους σημασίας η παροχή κατάλληλης κατάρτισης, διαδικασιών και κατευθυντήριων γραμμών που λαμβάνουν υπόψη τα δικαιώματα και τη διάσταση του φύλου για όλους τους επαγγελματίες και τους υπαλλήλους επιβολής του νόμου, συμπεριλαμβανομένων των δικαστών, των εισαγγελέων, του δικαστικού προσωπικού, των εμπειρογνωμόνων της εγκληματολογικής έρευνας, των παρόχων υπηρεσιών, των διευθυντικών στελεχών του χώρου εργασίας και άλλων επαγγελματιών που ασχολούνται με θύματα όλων των πράξεων έμφυλης βίας, ώστε να αποφεύγονται οι διακρίσεις και η εκ νέου θυματοποίηση· |
| --- | --- |

ΚΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ατιμωρησία για τους δράστες εγκλημάτων κατά των γυναικών εξακολουθεί να υφίσταται και πρέπει να εξαλειφθεί με τη διασφάλιση της δίωξης και της κατάλληλης καταδίκης τους, η οποία είναι απαραίτητη για να σπάσει ο φαύλος κύκλος σιωπής για τα θύματα βίας, και ότι οι γυναίκες και τα κορίτσια που έχουν επιβιώσει από τη βία λαμβάνουν την υποστήριξη, την αποκατάσταση και την αναγνώριση που χρειάζονται από τις αρχές επιβολής του νόμου και το δικαστικό σύστημα, ιδίως στην περίπτωση όσων ζουν σε αγροτικές περιοχές όπου οι υπηρεσίες προστασίας των θυμάτων είναι ανύπαρκτες ή πολύ περιορισμένες· λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι σημαντικό να διασφαλιστεί επαρκής πρόσβαση σε εξειδικευμένες υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης ή ασφαλούς στέγασης, ανεξάρτητα από το στάδιο της ποινικής διαδικασίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι θεμελιώδους σημασίας η παροχή κατάλληλης κατάρτισης, διαδικασιών και κατευθυντήριων γραμμών που λαμβάνουν υπόψη τα δικαιώματα και τη διάσταση του φύλου για όλους τους επαγγελματίες και τους υπαλλήλους επιβολής του νόμου, συμπεριλαμβανομένων των δικαστών, των εισαγγελέων, του δικαστικού προσωπικού, των εμπειρογνωμόνων της εγκληματολογικής έρευνας, των παρόχων υπηρεσιών, των διευθυντικών στελεχών του χώρου εργασίας και άλλων επαγγελματιών που ασχολούνται με θύματα όλων των πράξεων έμφυλης βίας, ώστε να αποφεύγονται οι διακρίσεις και η εκ νέου θυματοποίηση·

| ΚΗ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η έμφυλη βία, ιδίως αυτή που διαπράττεται κατά των γυναικών και των κοριτσιών, έχει αναγνωριστεί από τη διεθνή κοινότητα και θα πρέπει να αντιμετωπιστεί συνολικά, και παρά τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί από διεθνείς οργανισμούς, την κοινωνία των πολιτών και τις κρατικές αρχές για την εξάλειψη της έμφυλης βίας, παραμένει διάχυτη και εκδηλώνεται σε νέες μορφές, όπως η βία στο διαδίκτυο, η παρενόχληση στον κυβερνοχώρο, η παρενοχλητική παρακολούθηση στο διαδίκτυο και η μη συναινετική διάδοση προσωπικού υλικού μέσω των μέσων κοινωνικής δικτύωσης· λαμβάνοντας υπόψη ότι η βία στο διαδίκτυο κατά των γυναικών και της ενδοσυντροφικής βίας στο διαδίκτυο γίνεται όλο και συχνότερη τα τελευταία χρόνια, ιδίως μετά την πανδημία της COVID-19· λαμβάνοντας υπόψη ότι, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το 4 % έως 7 % των γυναικών έχουν υποστεί παρενόχληση στον κυβερνοχώρο, ενώ μεταξύ 1 % και 3 % έχουν υποστεί παρενοχλητική σπαρακολούθηση μέσω διαδικτύου (41)· λαμβάνοντας υπόψη ότι από την έρευνα (42) του World Wide Web Foundation, η οποία πραγματοποιήθηκε το 2020 με συμμετέχουσες από 180 χώρες, προέκυψε ότι ποσοστό 52 % των νεαρών γυναικών και κοριτσιών έχουν υποστεί κυβερνοβία, όπως διάδοση φωτογραφιών, βίντεο ή μηνυμάτων προσωπικού χαρακτήρα χωρίς τη συγκατάθεσή τους, κακόβουλα και εξευτελιστικά μηνύματα, κακοποιητική και απειλητική γλώσσα, σεξουαλική παρενόχληση και εσφαλμένο περιεχόμενο, και ότι 64 % των συμμετεχουσών δήλωσαν ότι γνωρίζουν κάποια που έχει υποστεί τέτοιας μορφής βία· |
| --- | --- |

ΚΗ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η έμφυλη βία, ιδίως αυτή που διαπράττεται κατά των γυναικών και των κοριτσιών, έχει αναγνωριστεί από τη διεθνή κοινότητα και θα πρέπει να αντιμετωπιστεί συνολικά, και παρά τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί από διεθνείς οργανισμούς, την κοινωνία των πολιτών και τις κρατικές αρχές για την εξάλειψη της έμφυλης βίας, παραμένει διάχυτη και εκδηλώνεται σε νέες μορφές, όπως η βία στο διαδίκτυο, η παρενόχληση στον κυβερνοχώρο, η παρενοχλητική παρακολούθηση στο διαδίκτυο και η μη συναινετική διάδοση προσωπικού υλικού μέσω των μέσων κοινωνικής δικτύωσης· λαμβάνοντας υπόψη ότι η βία στο διαδίκτυο κατά των γυναικών και της ενδοσυντροφικής βίας στο διαδίκτυο γίνεται όλο και συχνότερη τα τελευταία χρόνια, ιδίως μετά την πανδημία της COVID-19· λαμβάνοντας υπόψη ότι, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το 4 % έως 7 % των γυναικών έχουν υποστεί παρενόχληση στον κυβερνοχώρο, ενώ μεταξύ 1 % και 3 % έχουν υποστεί παρενοχλητική σπαρακολούθηση μέσω διαδικτύου (41)· λαμβάνοντας υπόψη ότι από την έρευνα (42) του World Wide Web Foundation, η οποία πραγματοποιήθηκε το 2020 με συμμετέχουσες από 180 χώρες, προέκυψε ότι ποσοστό 52 % των νεαρών γυναικών και κοριτσιών έχουν υποστεί κυβερνοβία, όπως διάδοση φωτογραφιών, βίντεο ή μηνυμάτων προσωπικού χαρακτήρα χωρίς τη συγκατάθεσή τους, κακόβουλα και εξευτελιστικά μηνύματα, κακοποιητική και απειλητική γλώσσα, σεξουαλική παρενόχληση και εσφαλμένο περιεχόμενο, και ότι 64 % των συμμετεχουσών δήλωσαν ότι γνωρίζουν κάποια που έχει υποστεί τέτοιας μορφής βία·

| ΚΘ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι προσπάθειες για την εξάλειψη της έμφυλης βίας, ιδίως κατά των γυναικών και των κοριτσιών, συχνά αμφισβητούνται ή αποδυναμώνονται στο όνομα της παράδοσης, του πολιτισμού, της θρησκείας ή των φονταμενταλιστικών, λαϊκιστικών ιδεολογιών ή κινημάτων της ακροδεξιάς, και ότι διαδίδονται ψευδή αφηγήματα και παραπληροφόρηση, για παράδειγμα με ισχυρισμούς ότι η Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης αποσκοπεί στη «διαγραφή της παραδοσιακής οικογένειας» και στην «προώθηση της έμφυλης ιδεολογίας και της ομοφυλοφιλίας»· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ομάδες αυτές χρησιμοποιούν την παραπληροφόρηση και τη λαϊκιστική ρητορική για να ασκήσουν πίεση στους πολιτικούς και να διαδώσουν ψευδείς φόβους μεταξύ των πολιτών· |
| --- | --- |

ΚΘ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι προσπάθειες για την εξάλειψη της έμφυλης βίας, ιδίως κατά των γυναικών και των κοριτσιών, συχνά αμφισβητούνται ή αποδυναμώνονται στο όνομα της παράδοσης, του πολιτισμού, της θρησκείας ή των φονταμενταλιστικών, λαϊκιστικών ιδεολογιών ή κινημάτων της ακροδεξιάς, και ότι διαδίδονται ψευδή αφηγήματα και παραπληροφόρηση, για παράδειγμα με ισχυρισμούς ότι η Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης αποσκοπεί στη «διαγραφή της παραδοσιακής οικογένειας» και στην «προώθηση της έμφυλης ιδεολογίας και της ομοφυλοφιλίας»· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ομάδες αυτές χρησιμοποιούν την παραπληροφόρηση και τη λαϊκιστική ρητορική για να ασκήσουν πίεση στους πολιτικούς και να διαδώσουν ψευδείς φόβους μεταξύ των πολιτών·

| Λ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η έκθεση σε σωματική, σεξουαλική, ψυχολογική ή κοινωνικοοικονομική βία και κακοποίηση έχει σοβαρό αντίκτυπο στα θύματα, τις οικογένειες και τους συγγενείς τους, και στην κοινωνία στο σύνολό της· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εθνικοί νόμοι περί επιμέλειας θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το βέλτιστο συμφέρον των παιδιών κατά τον καθορισμό του κατά πόσον θα πρέπει να χορηγούνται στους δράστες δικαιώματα επιμέλειας ή επίσκεψης (43)· |
| --- | --- |

Λ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η έκθεση σε σωματική, σεξουαλική, ψυχολογική ή κοινωνικοοικονομική βία και κακοποίηση έχει σοβαρό αντίκτυπο στα θύματα, τις οικογένειες και τους συγγενείς τους, και στην κοινωνία στο σύνολό της· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εθνικοί νόμοι περί επιμέλειας θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το βέλτιστο συμφέρον των παιδιών κατά τον καθορισμό του κατά πόσον θα πρέπει να χορηγούνται στους δράστες δικαιώματα επιμέλειας ή επίσκεψης (43)·

| ΛΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Τουρκία, η πρώτη χώρα που υπέγραψε και επικύρωσε τη Σύμβαση, αποφάσισε να αποχωρήσει από αυτήν έξι χρόνια μετά και έχει πάψει να είναι συμβαλλόμενο μέρος της Σύμβασης από την 1η Ιουλίου 2021· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα έχουν καταδικάσει αυτό το βήμα οπισθοδρόμησης, το οποίο αποτελεί επικίνδυνο προηγούμενο για άλλα συμβαλλόμενα κράτη· λαμβάνοντας υπόψη ότι τον Ιούνιο του 2022 η Ουκρανία έγινε το 36ο κράτος που κύρωσε τη Σύμβαση, ενώ υπερασπίζεται την επικράτειά της από τον αδικαιολόγητο, απρόκλητο και παράνομο επιθετικό πόλεμο της Ρωσίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο βιασμός και η σεξουαλική βία κατά των γυναικών και των κοριτσιών χρησιμοποιούνται ως πολεμικά όπλα στη σύγκρουση· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Σύμβαση τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 2022 και ότι η άμεση εφαρμογή της θα υποστηρίξει τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι ουκρανικές αρχές για την αντιμετώπιση των φρικαλεοτήτων που διαπράττουν Ρώσοι στρατιώτες σε βάρος γυναικών και παιδιών, και για την καταπολέμηση της έμφυλης βίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η κύρωση από την Ουκρανία σε καιρό πολέμου θα πρέπει να αποτελέσει παράδειγμα για όλα τα κράτη μέλη που αρνούνται να την επικυρώσουν ή δεν την θεωρούν προτεραιότητα· |
| --- | --- |

ΛΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Τουρκία, η πρώτη χώρα που υπέγραψε και επικύρωσε τη Σύμβαση, αποφάσισε να αποχωρήσει από αυτήν έξι χρόνια μετά και έχει πάψει να είναι συμβαλλόμενο μέρος της Σύμβασης από την 1η Ιουλίου 2021· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα έχουν καταδικάσει αυτό το βήμα οπισθοδρόμησης, το οποίο αποτελεί επικίνδυνο προηγούμενο για άλλα συμβαλλόμενα κράτη· λαμβάνοντας υπόψη ότι τον Ιούνιο του 2022 η Ουκρανία έγινε το 36ο κράτος που κύρωσε τη Σύμβαση, ενώ υπερασπίζεται την επικράτειά της από τον αδικαιολόγητο, απρόκλητο και παράνομο επιθετικό πόλεμο της Ρωσίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο βιασμός και η σεξουαλική βία κατά των γυναικών και των κοριτσιών χρησιμοποιούνται ως πολεμικά όπλα στη σύγκρουση· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Σύμβαση τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 2022 και ότι η άμεση εφαρμογή της θα υποστηρίξει τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι ουκρανικές αρχές για την αντιμετώπιση των φρικαλεοτήτων που διαπράττουν Ρώσοι στρατιώτες σε βάρος γυναικών και παιδιών, και για την καταπολέμηση της έμφυλης βίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η κύρωση από την Ουκρανία σε καιρό πολέμου θα πρέπει να αποτελέσει παράδειγμα για όλα τα κράτη μέλη που αρνούνται να την επικυρώσουν ή δεν την θεωρούν προτεραιότητα·

| 1. | χαιρετίζει το γεγονός ότι στις 4 Μαρτίου 2016 η Επιτροπή πρότεινε την προσχώρηση της ΕΕ στη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης, το πρώτο νομικά δεσμευτικό μέσο για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της έμφυλης βίας, συμπεριλαμβανομένης της εξ οικείων βίας, σε διεθνές επίπεδο· |
| --- | --- |

1.

| 2. | χαιρετίζει την υπογραφή της Σύμβασης της Κωνσταντινούπολης από την ΕΕ, στις 13 Ιουνίου 2017· εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι, πέντε χρόνια αργότερα, η ΕΕ δεν έχει ακόμη κυρώσει τη Σύμβαση λόγω της άρνησης ορισμένων κρατών μελών στο Συμβούλιο της ΕΕ· σημειώνει, ωστόσο, ότι η ανασφάλεια δικαίου που προκλήθηκε από τον περιορισμό του πεδίου εφαρμογής της μελλοντικής προσχώρησης της ΕΕ σε ορισμένες διατάξεις της Σύμβασης, και συγκεκριμένα στις διατάξεις για τη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις, το άσυλο και τη μη επαναπροώθηση, καθώς και οι ανησυχίες σχετικά με την εσωτερική διαδικασία ενόψει της κύρωσης της Σύμβασης, απαντήθηκαν από το ΔΕΕ στη γνωμοδότησή του της 6ης Οκτωβρίου 2021· παροτρύνει το Συμβούλιο να ενεργήσει σύμφωνα με την απόφαση αυτή και να μην καθυστερήσει πλέον την προσχώρηση της ΕΕ στη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης· επαναλαμβάνει ότι η Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης θα πρέπει να νοείται ως το ελάχιστο πρότυπο που απαιτείται για την εξάλειψη της έμφυλης βίας, και ότι η Ένωση θα πρέπει επίσης να επιδιώξει πρόσθετα νομοθετικά και μη νομοθετικά μέτρα στο πλαίσιο αυτό· |
| --- | --- |

2.

| 3. | επαναβεβαιώνει τη δέσμευσή του να ακολουθήσει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση προκειμένου να ζητηθεί η εξάλειψη, σε επίπεδο ΕΕ, όλων των μορφών έμφυλης βίας που διαπράττονται κατά των γυναικών και των κοριτσιών σε όλη τους την πολυμορφία, και κατά των ατόμων ΛΟΑΤΚΙ+ λόγω του γενετήσιου προσανατολισμού τους, της ταυτότητας φύλου, της έκφρασης φύλου και των χαρακτηριστικών φύλου τους, και να διασφαλιστεί η παρακολούθηση των συστάσεών του, οι οποίες έχουν προταθεί σε σειρά ψηφισμάτων· |
| --- | --- |

3.

| 4. | καταδικάζει απερίφραστα όλες τις μορφές έμφυλης βίας κατά των γυναικών και των κοριτσιών και κατά των ΛΟΑΤΚΙ+· τονίζει ότι η άρνηση υπηρεσιών που αφορούν τη σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία και τα σχετικά δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένης της ασφαλούς και νόμιμης άμβλωσης, συνιστά μορφή βίας κατά των γυναικών και των κοριτσιών· επαναλαμβάνει ότι οι γυναίκες και τα κορίτσια πρέπει να έχουν τον πλήρη έλεγχο του σώματος και της σεξουαλικότητάς τους· τονίζει ότι το ΕΔΑΔ έχει αποφανθεί επανειλημμένα ότι η περιοριστική νομοθεσία για τις αμβλώσεις και η μη εφαρμογή της νομοθεσίας συνιστούν παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των γυναικών· σημειώνει με βαθιά ανησυχία και καταδικάζει το γεγονός ότι, σε ορισμένα κράτη μέλη, όπως η Σλοβακία, η Πολωνία και η Ουγγαρία, τα σεξουαλικά και αναπαραγωγικά δικαιώματα των γυναικών, ιδίως το δικαίωμα σε ασφαλή και νόμιμη άμβλωση, απειλούνται συνεχώς· επισημαίνει ότι η πρόσβαση στην άμβλωση στην Ιταλία σιγά-σιγά διαβρώνεται, ότι στις 22 Οκτωβρίου 2020 το παράνομο Συνταγματικό Δικαστήριο της Πολωνίας θέσπισε de facto απαγόρευση της άμβλωσης, ότι η άμβλωση απαγορεύεται στη Μάλτα και ότι η ιατρική άμβλωση κατά τη διάρκεια της πρώιμης εγκυμοσύνης δεν είναι νόμιμη στη Σλοβακία και δεν είναι διαθέσιμη στην Ουγγαρία· χαιρετίζει τις πρωτοβουλίες ορισμένων κρατών μελών, όπως η Γαλλία, για την κατοχύρωση του δικαιώματος στην άμβλωση στα συντάγματα τους, προκειμένου να προστατευθεί αυτό το θεμελιώδες δικαίωμα· επαναλαμβάνει την έκκλησή του να συμπεριληφθεί το δικαίωμα στην ασφαλή και νόμιμη άμβλωση στον Χάρτη· καλεί όλα τα κράτη μέλη να εγγυηθούν την καθολική πρόσβαση για όλους σε ένα πλήρες φάσμα υπηρεσιών σεξουαλικής και αναπαραγωγικής υγείας, συμπεριλαμβανομένης της ολοκληρωμένης σεξουαλικής διαπαιδαγώγησης, του οικογενειακού προγραμματισμού, των σύγχρονων μεθόδων αντισύλληψης και του δικαιώματος σε ασφαλή και νόμιμη άμβλωση· |
| --- | --- |

4.

| 5. | υπενθυμίζει το ψήφισμά του της 12ης Σεπτεμβρίου 2017 για τη σύναψη της Σύμβασης της Κωνσταντινούπολης από την Ευρωπαϊκή Ένωση και εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι οι γυναίκες και τα κορίτσια εκτίθενται συχνά σε εξ οικείων βία, σεξουαλική παρενόχληση, ψυχολογική και σωματική βία, παρενοχλητική παρακολούθηση, σεξουαλική βία, βιασμό, καταναγκαστικό γάμο, ακρωτηριασμό των γυναικείων γεννητικών οργάνων, αναγκαστική άμβλωση, αναγκαστική στείρωση, εμπορία ανθρώπων με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση, και άλλες μορφές βίας· υπογραμμίζει ότι η Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης ορίζει πως ο πολιτισμός, τα έθιμα, η θρησκεία, η παράδοση ή η επονομαζόμενη «τιμή» δεν μπορούν να αποτελέσουν δικαιολογία για καμία πράξη βίας σε βάρος γυναικών· παραπέμπει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη στον ορισμό της Σύμβασης της Κωνσταντινούπολης για τη βία κατά των γυναικών, για τη σχετική νομοθεσία τους· |
| --- | --- |

5.

| 6. | υπενθυμίζει ότι η Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης εφαρμόζεται τόσο σε καιρούς ειρήνης όσο και σε καταστάσεις ένοπλων συγκρούσεων· υπενθυμίζει ότι το Καταστατικό της Ρώμης του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου της 17ης Ιουλίου 1998 ποινικοποιεί διάφορες μορφές σεξουαλικής βίας ως εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και εγκλήματα πολέμου· |
| --- | --- |

6.

| 7. | υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με τη Σύμβαση της Βιέννης για το Δίκαιο των Συνθηκών, η συναίνεση ενός κράτους να δεσμεύεται από μια συνθήκη μπορεί να εκφράζεται με υπογραφή, και ότι τα συμβαλλόμενα μέρη μιας διεθνούς συμφωνίας δεν μπορούν να επικαλεστούν τις διατάξεις του εθνικού τους δικαίου για να δικαιολογήσουν τη μη εκτέλεση μιας συνθήκης· |
| --- | --- |

7.

| 8. | επισημαίνει ότι και οι γυναίκες με αναπηρία και οι γονείς παιδιών με αναπηρία έχουν αντιμετωπίσει εμπόδια στην καταγγελία της βίας και στην πρόσβασή τους στο σύστημα απονομής δικαιοσύνης, και όπως ανέφερε η GREVIO, συμπεριλαμβανομένων της αδυναμίας πρόσβασης στα αστυνομικά τμήματα, της έλλειψης κατάρτισης των οργάνων επιβολής του νόμου για τα στερεότυπα, καθώς και της έλλειψης πληροφοριών σε προσβάσιμη μορφή σχετικά με την παροχή βοήθειας στα θύματα βίας και τις διαθέσιμες υπηρεσίες· |
| --- | --- |

8.

| 9. | καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει την πλήρη ενσωμάτωση της Σύμβασης στο νομοθετικό και πολιτικό πλαίσιο της ΕΕ· καλεί όλα τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν την πλήρη εφαρμογή των μέτρων που απορρέουν από τη Σύμβαση στις εθνικές νομοθεσίες και πολιτικές τους· καταδικάζει απερίφραστα τις απόπειρες ορισμένων κρατών μελών να ανακαλέσουν ήδη ειλημμένα μέτρα για την εφαρμογή της σύμβασης της Κωνσταντινούπολης και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της εξ οικείων βίας· καλεί, επιπλέον, τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή και τη διάθεση επαρκών οικονομικών και ανθρώπινων πόρων για την πρόληψη και την καταπολέμηση της έμφυλης βίας, καθώς και για τη χειραφέτηση των γυναικών και των κοριτσιών, καθώς και για την προστασία των θυμάτων και την παροχή σε αυτά της δυνατότητας αποζημίωσης, ιδίως στην περίπτωση όσων ζουν σε περιοχές όπου οι υπηρεσίες προστασίας των θυμάτων είναι ανύπαρκτες ή πολύ περιορισμένες· |
| --- | --- |

9.

| 10. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν κατάλληλα, μέσω νομοθετικών και μη νομοθετικών πρωτοβουλιών, μεταξύ άλλων, τα δικαιώματα επιμέλειας και επίσκεψης των παιδιών, τις αστικές συνέπειες των καταναγκαστικών γάμων, την παρενοχλητική παρακολούθηση, καθώς επίσης την άρνηση αναπαραγωγικών δικαιωμάτων και πρόσβασης σε αναπαραγωγική υγειονομική περίθαλψη, και να προστατεύσουν τα θύματα, τα οποία μπορεί να βιώσουν σοβαρά τραύματα που οδηγούν ενίοτε ακόμη και σε αυτοκτονία· |
| --- | --- |

10.

| 11. | καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν προληπτικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της αυξημένης πρωτοβάθμιας πρόληψης της έμφυλης βίας, η οποία πρέπει να ξεκινήσει με έναν ευαίσθητο ως προς το φύλο εκπαιδευτικό προγραμματισμό απευθυνόμενο τόσο στα κορίτσια όσο και στα αγόρια από μικρή ηλικία και να συνεχιστεί μέσω εστιασμένης διά βίου εκπαίδευσης, καθώς και μέσω μιας προσέγγισης επικεντρωμένης στα θύματα όσον αφορά τις υπηρεσίες υποστήριξης και τα μέτρα προστασίας των επιζώντων, όπως οικονομική βοήθεια, ψυχολογική υποστήριξη, τηλεφωνικές γραμμές βοήθειας, καταφύγια και πρόσβαση σε κοινωνική στέγαση και «ασφαλή άδεια», καθώς και μέτρα που βοηθούν τα θύματα να συνεχίσουν να ζουν στα σπίτια τους με ασφάλεια, όπως περιοριστικά μέτρα για τους δράστες και εξειδικευμένη στήριξη για τα παιδιά· |
| --- | --- |

11.

| 12. | τονίζει τη σημασία της προώθησης της συνεργασίας για την έμφυλη βία μεταξύ των κρατών μελών μέσω της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διοργανώσουν και να διεξαγάγουν ενημερωτικές εκστρατείες σχετικά με τη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης και τις διατάξεις της, να στηρίξουν εταιρικές σχέσεις μεταξύ αρχών και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και να υλοποιήσουν κοινά προγράμματα για τη διευκόλυνση της εφαρμογής των διατάξεών της· |
| --- | --- |

12.

| 13. | ζητά από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν κατάλληλη κατάρτιση, διαδικασίες και κατευθυντήριες γραμμές που λαμβάνουν υπόψη τη διάσταση του φύλου, καθώς και εξειδικευμένα μέτρα στήριξης και προστασίας, με προσέγγιση επικεντρωμένη στα θύματα για όλους τους εμπλεκόμενους επαγγελματίες, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών επιβολής του νόμου, των δικαστικών αρχών και των εισαγγελέων, ώστε να διασφαλίζεται ο έγκαιρος εντοπισμός των θυμάτων, να αποφεύγονται οι ανεπαρκείς εκτιμήσεις κινδύνου, και να προλαμβάνονται οι διακρίσεις, ο τραυματισμός ή η εκ νέου θυματοποίηση κατά τη διάρκεια δικαστικών, ιατρικών και αστυνομικών διαδικασιών· ζητά ειδικότερα να θεσπιστούν ελάχιστα πρότυπα σε επίπεδο ΕΕ για την επιβολή του νόμου σε αυτόν τον τομέα· επισημαίνει τον καίριο ρόλο της Σύμβασης της Κωνσταντινούπολης στην ενίσχυση των ικανοτήτων των κρατών μελών σε αυτόν τον τομέα· ζητά τις αναγκαίες βελτιώσεις για να ενθαρρυνθεί η καταγγελία τέτοιων εγκλημάτων· |
| --- | --- |

13.

| 14. | υπενθυμίζει ότι η Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης παραμένει το διεθνές πρότυπο και βασικό εργαλείο για την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών και άλλων μορφών έμφυλης βίας, συμπεριλαμβανομένης της ενδοοικογενειακής βίας· επισημαίνει ότι η ποινική δικαιοσύνη μπορεί να αποτελέσει μόνο ένα μέρος μιας ολοκληρωμένης και ολοκληρωμένης αντιμετώπισης της βίας κατά των γυναικών και άλλων μορφών έμφυλης βίας, η οποία θα περιλαμβάνει την πρόληψη, την προστασία και τη δίωξη· τονίζει τα πλεονεκτήματα της δομής της Σύμβασης της Κωνσταντινούπολης, η οποία ακολουθεί μια ολιστική, ολοκληρωμένη και συντονισμένη μεθοδολογία για την αντιμετώπιση των ζητημάτων της βίας κατά των γυναικών και της έμφυλης βίας, συμπεριλαμβανομένης της ενδοοικογενειακής βίας, σε όλες τις σωματικές, σεξουαλικές, ψυχολογικές και οικονομικές μορφές της, με βάση μια προσέγγιση τεσσάρων πυλώνων που περιλαμβάνει όλες τις πτυχές από την πρόληψη, την προστασία, τη δίωξη και τις συντονισμένες πολιτικές· σημειώνει ότι τα κράτη μέλη έχουν την ευθύνη να καταπολεμούν την ατιμωρησία σε περιπτώσεις βίας κατά των γυναικών και άλλων μορφών έμφυλης βίας, συμπεριλαμβανομένης της εξ οικείων βίας, και να διατηρήσουν την αποτρεπτική λειτουργία των ποινών και των διώξεων· |
| --- | --- |

14.

| 15. | επισημαίνει την προσέγγιση της Σύμβασης της Κωνσταντινούπολης με επίκεντρο τα θύματα, η οποία αντιμετωπίζει τη βία κατά των γυναικών και την εξ οικείων βία από ευρύ φάσμα οπτικών γωνιών, προβλέποντας μέτρα όπως η πρόληψη της βίας και τα προγράμματα θεραπείας που διδάσκουν τους δράστες εξ οικείων βίας να υιοθετούν μη βίαιη συμπεριφορά στις διαπροσωπικές σχέσεις, προκειμένου να αποτραπούν περαιτέρω πράξεις βίας, η καταπολέμηση των διακρίσεων, μέσω της προστασίας και της στήριξης των θυμάτων, η προστασία των παιδιών, η προστασία των γυναικών που ζητούν άσυλο και των προσφύγων, καθώς και μέσω μέτρων ποινικού δικαίου για την καταπολέμηση της ατιμωρησίας, με την καθιέρωση διαδικασιών αξιολόγησης κινδύνου και εκτίμησης κινδύνου και με καλύτερη συλλογή δεδομένων, καθώς και μέσω εκστρατειών και προγραμμάτων ευαισθητοποίησης, μεταξύ άλλων σε συνεργασία με εθνικούς φορείς ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ισότητας, την κοινωνία των πολιτών και μη κυβερνητικές οργανώσεις· |
| --- | --- |

15.

| 16. | σημειώνει ότι η Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης επωφελείται από 10 χρόνια λειτουργίας και πρακτικής εφαρμογής μέσω του μοναδικού της συστήματος παρακολούθησης και εφαρμογής μέσω του GREVIO· τονίζει τη σημασία αυτής της διαδικασίας διαδραστικής ανταλλαγής μεταξύ της GREVIO και των συμμετεχόντων μελών· αναγνωρίζει το τεράστιο έργο του GREVIO όσον αφορά την παρακολούθηση της εφαρμογής της Σύμβασης και καλεί όλα τα μέρη να ακολουθήσουν τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις τους· παροτρύνει τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τις συστάσεις της GREVIO και να ενισχύσουν τη νομοθεσία τους ευθυγραμμίζοντάς την με τις διατάξεις της Σύμβασης της Κωνσταντινούπολης· |
| --- | --- |

16.

| 17. | καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τα συμπεράσματα και τις ορθές πρακτικές που καθορίζονται στην ενδιάμεση επανεξέταση των βασικών εκθέσεων αξιολόγησης (44) της GREVIO και να τις χρησιμοποιήσουν για να δώσουν νέα ώθηση στην ορθή εφαρμογή και επιβολή της Σύμβασης για τη βελτίωση των εθνικών πλαισίων των κρατών μελών για την πρόληψη και την καταπολέμηση της έμφυλης βίας, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών νομοθεσιών τους· |
| --- | --- |

17.

| 18. | υπενθυμίζει ότι, προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή της Σύμβασης της Κωνσταντινούπολης, δημιουργήθηκε ένας μηχανισμός παρακολούθησης δύο πυλώνων, ο οποίος αποτελείται από την GREVIO, η οποία εκπονεί έκθεση ανά χώρα, και την Επιτροπή των Μερών· |
| --- | --- |

18.

| 19. | αναγνωρίζει τη σημασία της Σύμβασης της Κωνσταντινούπολης κατά τη διάρκεια της πανδημίας της COVID-19, όσον αφορά την παροχή συνδρομής στα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση της ανησυχητικής αύξησης της έμφυλης βίας, η οποία θεωρείται «σκιώδης πανδημία»· επαινεί τις προσπάθειες ορισμένων κρατών μελών για τη θέσπιση πρόσθετων μέτρων πρόληψης, καθώς και υπηρεσιών προστασίας και στήριξης κατά τη διάρκεια της πανδημίας· ωστόσο, ζητά, στο πλαίσιο αυτό, τη θέσπιση ειδικού πρωτοκόλλου της ΕΕ σχετικά με τη βία κατά των γυναικών σε περιόδους κρίσης και έκτακτης ανάγκης, το οποίο θα συμπληρώνει τα μέτρα που κατοχυρώνονται στη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης για την ενίσχυση της ετοιμότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αντιμετωπίζει την έμφυλη βία σε αυτές τις ειδικές καταστάσεις· |
| --- | --- |

19.

| 20. | λαμβάνει γνώση της γνωμοδότησης του ΔΕΕ της 6ης Οκτωβρίου 2021, σε συνέχεια του αιτήματος του Κοινοβουλίου, η οποία επιτρέπει στο Συμβούλιο να προχωρήσει στην κύρωση της Σύμβασης της Κωνσταντινούπολης από την Ευρωπαϊκή Ένωση χωρίς προηγούμενη κοινή συμφωνία· θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε και θα πρέπει τώρα να κυρώσει τη Σύμβαση· |
| --- | --- |

20.

| 21. | τονίζει ότι η προσχώρηση της ΕΕ θα εξασφαλίσει ένα συνεκτικό ευρωπαϊκό νομοθετικό πλαίσιο για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και των κοριτσιών, της εξ οικείων βίας και άλλων μορφών έμφυλης βίας και για την προστασία και την υποστήριξη των θυμάτων και την παροχή στα θύματα αποτελεσματικών αποζημιώσεων στο πλαίσιο των εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ, και θα αποφέρει επίσης καλύτερη παρακολούθηση, ερμηνεία και εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ, των προγραμμάτων και των κονδυλίων που αφορούν τη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης, καθώς και την καλύτερη συλλογή συγκρίσιμων και αναλυτικών δεδομένων σε επίπεδο ΕΕ· θεωρεί επίσης ότι με την προσχώρησή της στη Σύμβαση, η ΕΕ θα δώσει το παράδειγμα και θα καταστεί αποτελεσματικότερος φορέας προώθησης των δικαιωμάτων των γυναικών παγκοσμίως· |
| --- | --- |

21.

| 22. | επισημαίνει ότι η προσχώρηση της ΕΕ θα επιτρέψει επίσης μια πιο ολοκληρωμένη συλλογή δεδομένων σχετικά με την έμφυλη βία σε επίπεδο ΕΕ· σημειώνει ότι η GREVIO έχει τονίσει την κλίμακα της έμφυλης βίας και ιδίως τη σημασία της τεκμηριωμένης χάραξης πολιτικής και τονίζει την ανάγκη να θεσπιστεί ένα σύστημα για την τακτική συλλογή δεδομένων και τη διενέργεια ερευνών σχετικά με όλες τις μορφές βίας κατά των γυναικών και των κοριτσιών· εκφράζει την ικανοποίησή του για τις τρέχουσες προσπάθειες της Eurostat να συντονίσει μια έρευνα σχετικά με την έμφυλη βία στην ΕΕ, που έχει προγραμματιστεί για το 2023 με σκοπό την επικαιροποίηση των τελευταίων δεδομένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την έμφυλη βία από το 2014 και, στο πλαίσιο αυτό, ζητά από όλα τα κράτη μέλη που είναι συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης να συνεργαστούν και να συμμετάσχουν σε αυτήν· |
| --- | --- |

22.

| 23. | εκφράζει τη λύπη του και καταδικάζει απερίφραστα την πολιτική εργαλειοποίηση της Σύμβασης από ορισμένα κράτη μέλη· ζητά εποικοδομητικό διάλογο και αποτελεσματική συνεργασία βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα με διάφορα θεσμικά όργανα, αρχές και φορείς της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και με το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη σε συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης για την αντιμετώπιση των επιφυλάξεων, των αντιρρήσεων και των ανησυχιών των κρατών μελών και την αποσαφήνιση παραπλανητικών και ψευδών ερμηνειών της Σύμβασης της Κωνσταντινούπολης σε πολλά κράτη μέλη, όπως η εικαζόμενη προώθηση «καταστροφικών ιδεολογιών φύλου», προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος στον τομέα αυτό και να υλοποιηθεί η κύρωση της Σύμβασης της Κωνσταντινούπολης από όλα τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ· παροτρύνει τα κράτη μέλη να επιταχύνουν τις διαπραγματεύσεις για την κύρωση και την εφαρμογή της Σύμβασης της Κωνσταντινούπολης και να καταδικάσουν απερίφραστα όλες τις προσπάθειες για την ανατροπή των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί για την εφαρμογή της Σύμβασης της Κωνσταντινούπολης και για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών· |
| --- | --- |

23.

| 24. | καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να διασφαλίσουν ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συμμετέχει πλήρως στη διαδικασία παρακολούθησης της Σύμβασης μετά την προσχώρηση της ΕΕ στη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης· επισημαίνει τη σημασία του να προβούν ταχέως στη σύναψη συμφωνίας σχετικά με έναν κώδικα δεοντολογίας όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών της για την εφαρμογή της Σύμβασης, όπου θα πρέπει να συμμετέχουν επίσης οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και κυρίως οργανώσεις υπεράσπισης των δικαιωμάτων των γυναικών· |
| --- | --- |

24.

| 25. | υπενθυμίζει ότι η προσχώρηση της ΕΕ στη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης δεν απαλλάσσει τα κράτη μέλη από την κύρωση της Σύμβασης σε εθνικό επίπεδο· επισημαίνει ότι, ενώ όλα τα κράτη μέλη έχουν ήδη υπογράψει τη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης, έξι δεν την έχουν ακόμη κυρώσει, και συγκεκριμένα η Βουλγαρία, η Τσεχία, η Ουγγαρία, η Λετονία, η Λιθουανία και η Σλοβακία· καταδικάζει την εναντίωση στην ισότητα των φύλων, τα δικαιώματα των γυναικών και τη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης σε ορισμένα κράτη μέλη, για παράδειγμα στην Πολωνία, όπου ο πρωθυπουργός ζήτησε να εξεταστεί η συνταγματικότητα της Σύμβασης ενώπιον του Συνταγματικού Δικαστηρίου· καταδικάζει απερίφραστα την απόπειρα καταγγελίας της Σύμβασης της Κωνσταντινούπολης με την υποβολή επίσημου αιτήματος από τον Υπουργό Δικαιοσύνης στην Πολωνία να εργαστεί για την απόσυρση από τη Σύμβαση· σημειώνει ότι στη Σλοβακία, το Εθνικό Συμβούλιο αρνήθηκε να επικυρώσει τη Σύμβαση το 2020 και ζήτησε από τον πρόεδρο της Σλοβακίας να ανακαλέσει την υπογραφή της χώρας, ωστόσο ο πρόεδρος αποφάσισε να μην προχωρήσει στην ανάκληση· καλεί τις εθνικές αρχές να καταπολεμήσουν την παραπληροφόρηση και να δρομολογήσουν εκστρατείες ευαισθητοποίησης για την άρση όλων των αμφιβολιών σχετικά με τη Σύμβαση και τα οφέλη της για την κοινωνία στο σύνολό της· υπογραμμίζει ότι η προσχώρηση της ΕΕ στη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης δεν απαλλάσσει τα κράτη μέλη από την εθνική επικύρωση και απευθύνει έκκληση στα υπόλοιπα έξι κράτη μέλη που δεν το έχουν ήδη πράξει να κυρώσουν τη Σύμβαση χωρίς καθυστέρηση· καταδικάζει απερίφραστα κάθε προσπάθεια των κρατών μελών να μην προχωρήσουν στην τελική κύρωση· |
| --- | --- |

25.

| 26. | καταδικάζει απερίφραστα όλες τις πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην αντικατάσταση της Σύμβασης της Κωνσταντινούπολης με εναλλακτικές λύσεις, όπως η λεγόμενη οικογενειακή συνθήκη στην Πολωνία, οι οποίες βασίζονται σε αξίες που αποκλίνουν θεμελιωδώς από τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα δικαιώματα ισότητας των φύλων και δεν θα χρησιμεύσουν ως αποτελεσματικό μέσο για την καταπολέμηση της ενδοοικογενειακής και της ενδοσυντροφικής βίας· |
| --- | --- |

26.

| 27. | καταδικάζει την αυξανόμενη εναντίωση στη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης που παρατηρείται σε ορισμένα κράτη μέλη και τις απόπειρες υποβάθμισης της Σύμβασης και του θετικού της αντίκτυπου στην εξάλειψη της έμφυλης βίας· καταδικάζει απερίφραστα όλες τις εκστρατείες παραπληροφόρησης σχετικά με τη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης που αποσκοπούν στην έκφραση φόβων στην κοινωνία σχετικά με τον εικαζόμενο «καταστροφικό αντίκτυπό της στην οικογένεια»· τονίζει ότι οι εν λόγω εκστρατείες παραπληροφόρησης συχνά συντονίζονται, χρηματοδοτούνται και οργανώνονται από εξαιρετικά συντηρητικές ομάδες και ακροδεξιά κινήματα, μεταξύ άλλων, καθώς και από κινήματα κατά της ισότητας των φύλων από χώρες εκτός της ΕΕ· επαναλαμβάνει, στο πλαίσιο αυτό, ότι έχει καταδικάσει απερίφραστα τις εκστρατείες δυσφήμισης κατά της Σύμβασης ως απόρριψη του διεθνώς συμφωνηθέντος κανόνα μηδενικής ανοχής για τη βία κατά των γυναικών και άλλες μορφές έμφυλης βίας· επισημαίνει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να εντείνουν περαιτέρω τις προσπάθειές τους για την αντιμετώπιση ψευδών αφηγημάτων σχετικά με τη Σύμβαση. |
| --- | --- |

27.

| 28. | υπογραμμίζει ότι δεν υπάρχουν νομικά εμπόδια στην προσπάθεια του Συμβουλίου να κυρώσει τη Σύμβαση, δεδομένου ότι η ειδική πλειοψηφία επαρκεί για την έγκρισή της· επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς το Συμβούλιο να ολοκληρώσει επειγόντως την κύρωση της Σύμβασης της Κωνσταντινούπολης από την ΕΕ επί τη βάσει ευρείας προσχώρησης χωρίς περιορισμούς και να υποστηρίξει την κύρωσή της από όλα τα κράτη μέλη· καλεί τα κράτη μέλη να επιβεβαιώσουν την πολιτική τους βούληση για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και των κοριτσιών και στο πλαίσιο αυτό να λάβουν αυτή την απόφαση και να μην επιτρέψουν σε λίγα κράτη μέλη να ελέγχουν το θεματολόγιο για την ισότητα των φύλων στο Συμβούλιο· υπενθυμίζει επίσης τη δέσμευση της Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να υπερασπιστεί την επικύρωση στην ομιλία της ενώπιο της ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα συμπεράσματα της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 25ης-26ης Μαρτίου 2021 και σχετικά με τα αποτελέσματα της συνεδρίασης ΕΕ-Τουρκίας της 6ης Απριλίου 2021· |
| --- | --- |

28.

| 29. | χαιρετίζει την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας και τονίζει την ανάγκη να διασφαλιστούν, τουλάχιστον, τα πρότυπα της Σύμβασης της Κωνσταντινούπολης· σημειώνει ότι θα αποτελέσει την πρώτη πράξη της ΕΕ η οποία αντιμετωπίζει συγκεκριμένα την έμφυλη βία, συμβάλλοντας έτσι στην εναρμόνιση των διαφορετικών προσεγγίσεων των κρατών μελών όσον αφορά τη βία κατά των γυναικών και την ενδοοικογενειακή βία και στη θέσπιση κοινών ελάχιστων προτύπων για την πρόληψή της και την προστασία των θυμάτων και των επιζώντων έμφυλης βίας, και για τη διασφάλιση της πρόσβασής τους στη δικαιοσύνη· τονίζει ότι η εν λόγω νομοθετική πράξη συμπληρώνει τη Σύμβαση αντί να την αντικαθιστά, καθώς καλύπτει μόνο ορισμένα από τα μέρη της, και η Σύμβαση εξακολουθεί να αποτελεί βασικό εργαλείο της στρατηγικής της ΕΕ για την αντιμετώπιση της έμφυλης βίας· |
| --- | --- |

29.

| 30. | καταγγέλλει ότι διαρκώς περισσότερες γυναίκες και κορίτσια καθίστανται θύματα έμφυλης βίας στο διαδίκτυο και στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης· σημειώνει ότι την εφαρμογή της Σύμβασης θα πρέπει να ακολουθήσουν ειδικά νομοθετικά μέτρα για την έμφυλη βία στο διαδίκτυο, αναγνωρίζοντας και αποτρέποντας αυτή τη συγκεκριμένη μορφή έμφυλης βίας με την ποινικοποίηση των πράξεων έμφυλης βίας που διαπράττονται στον διαδικτυακό χώρο· επικροτεί, στο πλαίσιο αυτό, τη συμπερίληψη ορισμένων μορφών έμφυλης βίας στο διαδίκτυο ως ποινικών αδικημάτων στην πρόταση οδηγίας της Επιτροπής για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας, και συγκεκριμένα τη μη συναινετική κοινοχρησία υλικού προσωπικής φύσης ή αλλοιωμένου υλικού, την παρενοχλητική παρακολούθηση στο διαδίκτυο, την παρενόχληση στον κυβερνοχώρο και την υποκίνηση βίας ή μίσους στον κυβερνοχώρο· |
| --- | --- |

30.

| 31. | ζητά από την Επιτροπή να εκπονήσει μια ολιστική στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της έμφυλης βίας, που θα περιλαμβάνει ένα εκτενές σχέδιο για την πρόληψη και την καταπολέμηση όλων των μορφών ανισοτήτων λόγω φύλου και θα συνενώνει όλες τις ενωσιακές προσπάθειες εξάλειψης της βίας κατά των γυναικών· |
| --- | --- |

31.

| 32. | σημειώνει ότι η συμπερίληψη της έμφυλης βίας ως ιδιαίτερα σοβαρού εγκλήματος με διασυνοριακή διάσταση («ευρωέγκλημα») — που αποτελεί μία από τις προτεραιότητες των πολιτικών κατευθυντήριων γραμμών της Προέδρου της Επιτροπής- θα αποτελούσε καταλληλότερη και αποτελεσματικότερη νομική βάση για την πρόταση οδηγίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας· επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς το Συμβούλιο να ενεργοποιήσει τη «ρήτρα γέφυρας» εκδίδοντας ομόφωνη απόφαση με την οποία θα χαρακτηρίζει την έμφυλη βία ως έναν από τους τομείς εγκληματικότητας που απαριθμούνται στο άρθρο 83 παράγραφος 1 ΣΛΕΕ· |
| --- | --- |

32.

| 33. | δεδομένων της έκτασης και της σοβαρότητας της έμφυλης βίας και της σεξουαλικής παρενόχλησης στον χώρο εργασίας, καλεί τα κράτη μέλη να κυρώσουν και να εφαρμόσουν τη σύμβαση 190 της ΔΟΕ για τη βία και την παρενόχληση· |
| --- | --- |

33.

| 34. | αναγνωρίζει τον καίριο ρόλο και τον απίστευτο όγκο εργασίας που επιτελούν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, ιδίως οι οργανώσεις γυναικών και άλλες οργανώσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που εργάζονται για την προστασία των δικαιωμάτων των γυναικών που ανήκουν σε μειονότητες και άλλες ευπαθείς ομάδες, στην πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και των κοριτσιών και άλλων μορφών έμφυλης βίας, καθώς και τις προσπάθειές τους να παράσχουν βοήθεια στα θύματα έμφυλης βίας· καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να στηρίξουν τις δραστηριότητες αυτές παρέχοντας επαρκείς, αξιόπιστους και βιώσιμους ανθρώπινους και μακροπρόθεσμους οικονομικούς πόρους, μεταξύ άλλων μέσω του προγράμματος «Πολίτες, ισότητα, δικαιώματα και αξίες» (CERV), προκειμένου να στηρίξουν τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών που παρέχουν στήριξη στα θύματα έμφυλης βίας, εργάζονται για την εξάλειψη της έμφυλης βίας και την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της εξ οικείων βίας, καθώς και τις ειδικές υπηρεσίες που βοηθούν τα θύματα, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση στη δικαιοσύνη και σε εξειδικευμένα καταφύγια, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική έκθεση της Σύμβασης της Κωνσταντινούπολης και στην ενδιάμεση οριζόντια επανεξέταση της GREVIO· |
| --- | --- |

34.

| 35. | καλεί τα κράτη μέλη να συνεχίσουν και να ενισχύσουν την προστασία των παιδιών που είναι θύματα ή μάρτυρες περιστατικών ενδοοικογενειακής βίας και ενδοσυντροφικής βίας· καταδικάζει ειδικότερα τη χρήση, την προβολή και την αποδοχή μη επιστημονικών θεωριών και εννοιών σε υποθέσεις επιμέλειας για την υποβάθμιση της σοβαρότητας της εξ οικείων βίας σε αστικές διαδικασίες και για την άρνηση της επιμέλειας των παιδιών στη μητέρα και τη χορήγησή της στον πατέρα ο οποίος κατηγορείται για έμφυλη βία· |
| --- | --- |

35.

| 36. | παροτρύνει το Συμβούλιο να διασφαλίσει την ταχεία επικύρωση της Σύμβασης της Κωνσταντινούπολης από την ΕΕ χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση· παροτρύνει περαιτέρω το Συμβούλιο να διασφαλίσει επίσης την ευρεία προσχώρηση όλων των κρατών μελών στη Σύμβαση χωρίς περιορισμούς· |
| --- | --- |

36.

| 37. | αναθέτει στην Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις των κρατών μελών και στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης. |
| --- | --- |

37.

---

(1)  ΕΕ L 131 της 20.5.2017, σ. 11.

(2)  ΕΕ L 131 της 20.5.2017, σ. 13.

(3)  https://rm.coe.int/168008482e.

(4)  ΕΕ L 373 της 21.12.2004, σ. 37.

(5)  ΕΕ L 204 της 26.7.2006, σ. 23.

(6)  ΕΕ L 315 της 14.11.2012, σ. 57.

(7)  FRA, «Violence against women: an EU-wide survey. Main results report», 3 Μαρτίου 2014.

(8)  https://hudoc.echr.coe.int/fre?i=001-92945.

(9)  https://hudoc.echr.coe.int/fre?i=001-216360.

(10)  https://hudoc.echr.coe.int/fre?i=001-216854.

(11)  https://hudoc.echr.coe.int/fre?i=001-61521.

(12)  https://hudoc.echr.coe.int/fre?i=001-103214.

(13)  https://hudoc.echr.coe.int/fre?i=001-93532.

(14)  https://hudoc.echr.coe.int/fre?i=002-7226.

(15)  https://hudoc.echr.coe.int/fre?i=002-13282.

(16)  Συμβούλιο της Ευρώπης, Mid-term Horizontal Review of GREVIO baseline evaluation report, Φεβρουάριος 2022.

(17)  ΕΕ C 285 E της 21.10.2010, σ. 53.

(18)  ΕΕ C 296 E της 2.10.2012, σ. 26.

(19)  ΕΕ C 285 της 29.8.2017, σ. 2.

(20)  ΕΕ C 346 της 27.9.2018, σ. 19.

(21)  ΕΕ C 337 της 20.9.2018, σ. 16.

(22)  ΕΕ C 449 της 23.12.2020, σ. 102.

(23)  ΕΕ C 116 της 31.3.2021, σ. 7.

(24)  ΕΕ C 232 της 16.6.2021, σ. 48.

(25)  ΕΕ C 456 της 10.11.2021, σ. 208.

(26)  ΕΕ C 465 της 17.11.2021, σ. 160.

(27)  ΕΕ C 117 της 11.3.2022, σ. 8.

(28)  ΕΕ C 132 της 24.3.2022, σ. 27.

(29)  ΕΕ C 251 της 30.6.2022, σ. 2.

(30)  ΕΕ C 251 της 30.6.2022, σ. 23.

(31)  ΕΕ C 224 της 27.6.2018, σ. 96.

(32)  ECLI:EU:C:2021:198.

(33)  Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2014.

(34)  Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων, «The cost of gender violence in the European Union» (Το κόστος της έμφυλης βίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση), Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Λουξεμβούργο, 2021.

(35)  Δείκτης ισότητας των φύλων 2022 του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων (EIGE).

(36)  https://www.hrw.org/news/2022/10/22/two-years-polands-abortion-crackdowns-and-rule-law.

(37)  https://www.hrw.org/news/2019/02/06/poland-womens-rights-activists-targeted.

(38)  FRA, «Violence against Women: every day and everywhere», 5 Μαρτίου 2014.

(39)  «Towards a Europe Free from Male Violence Against Women and Girls», European Women’s Lobby (Reference: https://womenlobby.org/IMG/pdf/ic-2.pdf).

(40)  ECLI:EU:C:2021:832.

(41)  European Parliamentary Research Service (EPRS) study entitled «Combating gender-based violence: Cyber violence — European added value assessment».

(42)  World Wide Web Foundation, «Survey — Young people’s experience of online harassment», 2020.

(43)  GREVIO, «3rd General Report on GREVIO’s Activities», Ιούνιος 2022.

(44)  GREVIO, «Mid-term Horizontal Review of GREVIO baseline evaluation reports», Φεβρουάριος 2022.

---

Πέμπτη 16 Φεβρουαρίου 2023

| 11.8.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 283/163 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 283/163

---

P9_TA(2023)0052

Μεταβατικές διατάξεις για ορισμένα ιατροτεχνολογικά προϊόντα και in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 2023 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) 2017/745 και (ΕΕ) 2017/746 όσον αφορά τις μεταβατικές διατάξεις για ορισμένα ιατροτεχνολογικά προϊόντα και in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα (COM(2023)0010 — C9-0003/2023 — 2023/0005(COD))

(Συνήθης νομοθετική διαδικασία: πρώτη ανάγνωση)

(2023/C 283/30)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2023)0010), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2023)0010),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2, το άρθρο 114 και το άρθρο 168 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C9-0003/2023), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2, το άρθρο 114 και το άρθρο 168 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C9-0003/2023),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 24ης Ιανουαρίου 2023 (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 24ης Ιανουαρίου 2023 (1),

| — | αφού ζήτησε τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών, |
| --- | --- |

—

αφού ζήτησε τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,

| — | έχοντας υπόψη τη δέσμευση που ανέλαβε ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου, με επιστολή της 1ης Φεβρουαρίου 2023, να εγκρίνει τη θέση του Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 294 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δέσμευση που ανέλαβε ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου, με επιστολή της 1ης Φεβρουαρίου 2023, να εγκρίνει τη θέση του Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 294 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 59 και 163 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 59 και 163 του Κανονισμού του,

| 1. | εγκρίνει τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω· |
| --- | --- |

1.

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει εκ νέου την πρόταση στο Κοινοβούλιο, αν την αντικαταστήσει με νέο κείμενο, αν της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις· |
| --- | --- |

2.

| 3. | αναθέτει στην Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια. |
| --- | --- |

3.

---

(1)  Δεν έχει ακόμα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα.

---

P9_TC1-COD(2023)0005

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίστηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 16 Φεβρουαρίου 2023 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) 2023/... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) 2017/745 και (ΕΕ) 2017/746 όσον αφορά τις μεταβατικές διατάξεις για ορισμένα ιατροτεχνολογικά προϊόντα και in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα

(Καθώς έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η θέση του Κοινοβουλίου αντιστοιχεί στην τελική νομοθετική πράξη, κανονισμός (ΕΕ) 2023/607.)

---