# Dziennik Urzędowy C 246/2009

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2009.246.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 246 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5214 października 2009 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2009.246.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 246

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5214 października 2009

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolucje, zalecenia i opinie |
| | OPINIE |
| | Europejski Bank Centralny |
| 2009/C 246/01 | Opinia Europejskiego Banku Centralnego z dnia 29 września 2009 r. dotycząca projektu rozporządzenia Rady w sprawie wprowadzenia euro (CON/2009/76) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Rezolucje, zalecenia i opinie

OPINIE

Europejski Bank Centralny

2009/C 246/01

Opinia Europejskiego Banku Centralnego z dnia 29 września 2009 r. dotycząca projektu rozporządzenia Rady w sprawie wprowadzenia euro (CON/2009/76)

1

| | II   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 246/02 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 246/03 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 246/04 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5530 – Glaxo Smith Kline/Stiefel Laboratories) (
  1
  ) | 6 |

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 246/02

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

3

2009/C 246/03

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

5

2009/C 246/04

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5530 – Glaxo Smith Kline/Stiefel Laboratories) (
  1
  )

1

6

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 246/05 | Kursy walutowe euro | 7 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 246/05

Kursy walutowe euro

7

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ADMINISTRACYJNE |
| | Europejski Bank Inwestycyjny |
| 2009/C 246/06 | Wezwanie do składania propozycji – Europejski Bank Inwestycyjny oferuje nowy grant EIBURS w ramach inicjatywy na rzecz uniwersyteckich badań naukowych | 8 |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2009/C 246/07 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5616 – SG Vetri/Zignago Vetro/Ardagh Glass/Ecosud) (
  1
  ) | 10 |
| 2009/C 246/08 | Komunikat Ministra Gospodarki Królestwa Niderlandów wydany na podstawie art. 3 ust. 2 dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów | 11 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja |
| 2009/C 246/09 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 12 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Europejski Bank Inwestycyjny

2009/C 246/06

Wezwanie do składania propozycji – Europejski Bank Inwestycyjny oferuje nowy grant EIBURS w ramach inicjatywy na rzecz uniwersyteckich badań naukowych

8

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2009/C 246/07

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5616 – SG Vetri/Zignago Vetro/Ardagh Glass/Ecosud) (
  1
  )

1

10

2009/C 246/08

Komunikat Ministra Gospodarki Królestwa Niderlandów wydany na podstawie art. 3 ust. 2 dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów

11

INNE AKTY

Komisja

2009/C 246/09

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

12

| | Sprostowania |
| --- | --- |
| 2009/C 246/10 | Sprostowanie do opinii Komisji zgodnie z art. 17 ust. 5 dyrektywy 2003/88/WE Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczących niektórych aspektów organizacji czasu pracy (dyrektywy w sprawie czasu pracy) (Dz.U. C 245 z 13.10.2009) | 17 |

Sprostowania

2009/C 246/10

Sprostowanie do opinii Komisji zgodnie z art. 17 ust. 5 dyrektywy 2003/88/WE Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczących niektórych aspektów organizacji czasu pracy (dyrektywy w sprawie czasu pracy) (Dz.U. C 245 z 13.10.2009)

(Dz.U. C 245 z 13.10.2009)

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Rezolucje, zalecenia i opinie

OPINIE

Europejski Bank Centralny

| 14.10.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 246/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 246/1

---

OPINIA EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO

z dnia 29 września 2009 r.

dotycząca projektu rozporządzenia Rady w sprawie wprowadzenia euro

(wersja ujednolicona)

(CON/2009/76)

2009/C 246/01

Wprowadzenie i podstawa prawna

W dniu 15 lipca 2009 r. Europejski Bank Centralny (EBC) otrzymał wniosek Rady Unii Europejskiej o wydanie opinii dotyczącej projektu rozporządzenia Rady w sprawie wprowadzenia euro (wersja ujednolicona) (1) (zwanego dalej „projektem rozporządzenia”).

Właściwość EBC do wydania opinii wynika ze zdania trzeciego art. 123 ust. 4 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską. Rada Prezesów wydała niniejszą opinię zgodnie ze zdaniem pierwszym art. 17 ust. 5 Regulaminu Europejskiego Banku Centralnego.

EBC generalnie przyjmuje z zadowoleniem ujednolicenie acquis communautaire, w szczególności w zakresie dotyczącym unii gospodarczej i walutowej, gdyż przyczynia się ono do jasności, skuteczności i przejrzystości ram prawnych.

Propozycję zmiany w projekcie rozporządzenia wraz z jej uzasadnieniem zamieszczono w załączniku.

Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 29 września 2009 r.

Jean-Claude TRICHET

Prezes EBC

---

(1)  COM(2009) 323 wersja ostateczna.

1

---

ZAŁĄCZNIK

Propozycja zmiany

| Tekst proponowany przez Komisję | Zmiana proponowana przez EBC (1), (2) |
| --- | --- |
| Zmiana nr 1


  Przepis końcowy |
| „Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich, zgodnie z art. 249 Traktatu, z zastrzeżeniem Protokołu w sprawie niektórych postanowień dotyczących Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, Protokołu w sprawie niektórych postanowień dotyczących Danii oraz art. 122 ust. 1 Traktatu”. | „Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich, zgodnie zart. 249 Traktatu, z zastrzeżeniem Protokołu w sprawie niektórych postanowień dotyczących Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, Protokołu w sprawie niektórych postanowień dotyczących Danii oraz art. 122 ust. 1 Traktatu Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.” |
| Uzasadnienie


  Proponowane brzmienie opiera się na zaleceniach określonych w podręczniku techniki prawodawczej Rady Unii Europejskiej (Manual of precedents for acts established within the Council of the European Union) (dokument SN 1315/1/08 Rev 1, s. 3) dostępnym w angielskiej wersji językowej na stronie http://ec.europa.eu, zgodnie z którym „[w]skazane brzmienie należy wprowadzać zamiast zwykłego brzmienia w przypadku, gdy rozporządzenia nie stosuje się do (lub w) wszystkich państw członkowskich (np. do państw członkowskich nienależących do strefy euro...)”. |

Tekst proponowany przez Komisję

Zmiana proponowana przez EBC (1), (2)

Zmiana nr 1

Przepis końcowy

„Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich, zgodnie z art. 249 Traktatu, z zastrzeżeniem Protokołu w sprawie niektórych postanowień dotyczących Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, Protokołu w sprawie niektórych postanowień dotyczących Danii oraz art. 122 ust. 1 Traktatu”.

„Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich, zgodnie zart. 249 Traktatu, z zastrzeżeniem Protokołu w sprawie niektórych postanowień dotyczących Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, Protokołu w sprawie niektórych postanowień dotyczących Danii oraz art. 122 ust. 1 Traktatu Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.”

Uzasadnienie

Proponowane brzmienie opiera się na zaleceniach określonych w podręczniku techniki prawodawczej Rady Unii Europejskiej (Manual of precedents for acts established within the Council of the European Union) (dokument SN 1315/1/08 Rev 1, s. 3) dostępnym w angielskiej wersji językowej na stronie http://ec.europa.eu, zgodnie z którym „[w]skazane brzmienie należy wprowadzać zamiast zwykłego brzmienia w przypadku, gdy rozporządzenia nie stosuje się do (lub w) wszystkich państw członkowskich (np. do państw członkowskich nienależących do strefy euro...)”.

---

(1)  Pogrubienie w tekście wskazuje, w którym miejscu EBC proponuje umieszczenie nowego tekstu.

(2)  Przekreślenie w tekście oznacza, że EBC proponuje wykreślenie fragmentu tekstu.

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 14.10.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 246/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 246/3

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 246/02

| Data przyjęcia decyzji | 11.9.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 175/09 |
| Państwo członkowskie | Bułgaria |
| Region | Całe terytorium Bułgarii |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | N 175/09 (ex PN 132/08) — България — Средства от републиканския бюджет под формата на капиталови трансфери за модернизация на подвижен железопътен състав за пътнически превози за „БДЖ“ ЕАД |
| Podstawa prawna | Закон за държавния бюджет на Р.България за 2009 г. — § 7 от преходните и заключителни разпоредби;
  Постановление No 11 от 20 януари 2009 година за разходване на средствата от резерва за непредвидени и неотложни разходи в частта за допълнителни фискални мерки по чл. 1, ал. 2, т. 4.3 от Закона за държавния бюджет на Република България;
  Решение на НС от 19 февруари 2009 г. по доклада на Временната анкетна комисия за проучване на обстоятелствата за трагичния инцидент влака София — Кардам на 28 февруари 2008 г., както и на нормативната уредба, свързана с безопасността на железопътния транспорт. |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna ad hoc |
| Cel pomocy | Rozwój regionalny |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia na remont, ponowne wykorzystanie i modernizację taboru kolejowego |
| Budżet | 45 000 000 BGN (22 752 500 EUR) |
| Intensywność pomocy | 50 % |
| Czas trwania | Do dnia 31 grudnia 2009 r. |
| Sektory gospodarki | Transport kolejowy |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Министерство на финансите |
| ул. „Г.С.Раковски“ No 102 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Data przyjęcia decyzji

11.9.2009

Numer środka pomocy państwa

N 175/09

Państwo członkowskie

Bułgaria

Region

Całe terytorium Bułgarii

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

N 175/09 (ex PN 132/08) — България — Средства от републиканския бюджет под формата на капиталови трансфери за модернизация на подвижен железопътен състав за пътнически превози за „БДЖ“ ЕАД

Podstawa prawna

Закон за държавния бюджет на Р.България за 2009 г. — § 7 от преходните и заключителни разпоредби;

Постановление No 11 от 20 януари 2009 година за разходване на средствата от резерва за непредвидени и неотложни разходи в частта за допълнителни фискални мерки по чл. 1, ал. 2, т. 4.3 от Закона за държавния бюджет на Република България;

Решение на НС от 19 февруари 2009 г. по доклада на Временната анкетна комисия за проучване на обстоятелствата за трагичния инцидент влака София — Кардам на 28 февруари 2008 г., както и на нормативната уредба, свързана с безопасността на железопътния транспорт.

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna ad hoc

Cel pomocy

Rozwój regionalny

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia na remont, ponowne wykorzystanie i modernizację taboru kolejowego

Budżet

45 000 000 BGN (22 752 500 EUR)

Intensywność pomocy

50 %

Czas trwania

Do dnia 31 grudnia 2009 r.

Sektory gospodarki

Transport kolejowy

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Министерство на финансите

ул. „Г.С.Раковски“ No 102

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 10.9.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 184/09 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Richtlinie zur Förderung des Neu- und Ausbaus sowie der Reaktivierung von privaten Gleisanschlüssen |
| Podstawa prawna | Richtlinie zur Förderung des Neu- und Ausbaus sowie der Reaktivierung von privaten Gleisanschlüssen auf der Grundlage der Allgemeinen Verwaltungsvorschriften (VV-BHO) zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Przyznanie środków na budowę, powiększenie i reaktywację prywatnych bocznic kolejowych w celu zwiększenia ruchu towarowego koleją i jednoczesnego ograniczenia drogowego ruchu towarowego |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | 32 miliony EUR rocznie, budżet ogółem – 96 milionów EUR |
| Intensywność pomocy | 50 % |
| Czas trwania | Od dnia 1 września 2009 r. do dnia 31 sierpnia 2012 r. |
| Sektory gospodarki | Transport drogowy |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | — |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

10.9.2009

Numer środka pomocy państwa

N 184/09

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Richtlinie zur Förderung des Neu- und Ausbaus sowie der Reaktivierung von privaten Gleisanschlüssen

Podstawa prawna

Richtlinie zur Förderung des Neu- und Ausbaus sowie der Reaktivierung von privaten Gleisanschlüssen auf der Grundlage der Allgemeinen Verwaltungsvorschriften (VV-BHO) zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Przyznanie środków na budowę, powiększenie i reaktywację prywatnych bocznic kolejowych w celu zwiększenia ruchu towarowego koleją i jednoczesnego ograniczenia drogowego ruchu towarowego

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

32 miliony EUR rocznie, budżet ogółem – 96 milionów EUR

Intensywność pomocy

50 %

Czas trwania

Od dnia 1 września 2009 r. do dnia 31 sierpnia 2012 r.

Sektory gospodarki

Transport drogowy

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

—

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

| 14.10.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 246/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 246/5

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 246/03

| Data przyjęcia decyzji | 27.5.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 471/05 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Abruzzes |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Risarcimento dei danni subiti dagli acquacoltori |
| Podstawa prawna | Legge finanziaria regionale n. 6/2005 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Odszkodowania za straty |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | 9 600 EUR |
| Intensywność pomocy | 40 % |
| Czas trwania | Jeden rok budżetowy |
| Sektory gospodarki | Akwakultura |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Giunta Regionale |
| Via Catullo n. 17 |
| 65127 Pescara PE |
| ITALIA |

Data przyjęcia decyzji

27.5.2009

Numer środka pomocy państwa

N 471/05

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Abruzzes

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Risarcimento dei danni subiti dagli acquacoltori

Podstawa prawna

Legge finanziaria regionale n. 6/2005

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Odszkodowania za straty

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

9 600 EUR

Intensywność pomocy

40 %

Czas trwania

Jeden rok budżetowy

Sektory gospodarki

Akwakultura

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Giunta Regionale

Via Catullo n. 17

65127 Pescara PE

ITALIA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

| 14.10.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 246/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 246/6

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5530 – Glaxo Smith Kline/Stiefel Laboratories)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 246/04

W dniu 17 lipca 2009 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32009M5530 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32009M5530 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 14.10.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 246/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 246/7

---

Kursy walutowe euro (1)

13 października 2009 r.

2009/C 246/05

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,4864 |
| JPY | Jen | 133,02 |
| DKK | Korona duńska | 7,4441 |
| GBP | Funt szterling | 0,94080 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,3390 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5170 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,3280 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,923 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 268,79 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7090 |
| PLN | Złoty polski | 4,2330 |
| RON | Lej rumuński | 4,2960 |
| TRY | Lir turecki | 2,1660 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6341 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5308 |
| HKD | Dolar hong kong | 11,5198 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,0118 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0753 |
| KRW | Won | 1 736,20 |
| ZAR | Rand | 10,8834 |
| CNY | Yuan renminbi | 10,1469 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2540 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 14 039,86 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 5,0411 |
| PHP | Peso filipińskie | 69,055 |
| RUB | Rubel rosyjski | 43,8885 |
| THB | Bat tajlandzki | 49,490 |
| BRL | Real | 2,5738 |
| MXN | Peso meksykańskie | 19,5910 |
| INR | Rupia indyjska | 68,8870 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,4864

JPY

Jen

133,02

DKK

Korona duńska

7,4441

GBP

Funt szterling

0,94080

SEK

Korona szwedzka

10,3390

CHF

Frank szwajcarski

1,5170

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,3280

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,923

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

268,79

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7090

PLN

Złoty polski

4,2330

RON

Lej rumuński

4,2960

TRY

Lir turecki

2,1660

AUD

Dolar australijski

1,6341

CAD

Dolar kanadyjski

1,5308

HKD

Dolar hong kong

11,5198

NZD

Dolar nowozelandzki

2,0118

SGD

Dolar singapurski

2,0753

KRW

Won

1 736,20

ZAR

Rand

10,8834

CNY

Yuan renminbi

10,1469

HRK

Kuna chorwacka

7,2540

IDR

Rupia indonezyjska

14 039,86

MYR

Ringgit malezyjski

5,0411

PHP

Peso filipińskie

69,055

RUB

Rubel rosyjski

43,8885

THB

Bat tajlandzki

49,490

BRL

Real

2,5738

MXN

Peso meksykańskie

19,5910

INR

Rupia indyjska

68,8870

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Europejski Bank Inwestycyjny

| 14.10.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 246/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 246/8

---

Wezwanie do składania propozycji

Europejski Bank Inwestycyjny oferuje nowy grant EIBURS w ramach inicjatywy na rzecz uniwersyteckich badań naukowych

2009/C 246/06

Europejski Bank Inwestycyjny zarządza stosunkami instytucjonalnymi z uniwersytetami przede wszystkim za pośrednictwem wspólnej inicjatywy EBI i uniwersytetów na rzecz badań naukowych, w której skład wchodzą trzy różne programy:

| — | EIBURS (EIB University Research Sponsorship Programme) – program sponsorowania uniwersyteckich badań naukowych, |
| --- | --- |

—

EIBURS (EIB University Research Sponsorship Programme) – program sponsorowania uniwersyteckich badań naukowych,

| — | STAREBEI (STAges de REcherche BEI) – program finansowania dla młodych naukowców pracujących nad wspólnymi projektami EBI i uniwersytetów, |
| --- | --- |

—

STAREBEI (STAges de REcherche BEI) – program finansowania dla młodych naukowców pracujących nad wspólnymi projektami EBI i uniwersytetów,

| — | Sieci uniwersytetów EBI (EIB University Networks) – mechanizm współpracy dla sieci uniwersytetów wykazujących cechy, które są szczególnie odpowiednie do wspierania celów Grupy EBI. |
| --- | --- |

—

Sieci uniwersytetów EBI (EIB University Networks) – mechanizm współpracy dla sieci uniwersytetów wykazujących cechy, które są szczególnie odpowiednie do wspierania celów Grupy EBI.

EIBURS jest źródłem grantów dla uniwersyteckich ośrodków badawczych zajmujących się kwestiami, które są przedmiotem szczególnego zainteresowania Banku. Granty EBI, o wysokości do 100 000 EUR na rok przez okres trzech lat, są przyznawane w drodze konkursu zainteresowanym wydziałom uniwersyteckim lub ośrodkom badawczym powiązanym z uniwersytetami w państwach członkowskich UE, krajach kandydujących lub przystępujących o uznanej renomie w dziedzinach wybranych przez EBI. Te granty mają umożliwić im poszerzenie działalności w tych dziedzinach. Wybrana propozycja powinna gwarantować osiągnięcie różnych wyników (badania naukowe, organizacja kursów i seminariów, tworzenie sieci kontaktów, rozpowszechnianie wyników itd.), które będą przedmiotem umowy kontraktowej z Bankiem.

W roku akademickim 2009/2010 nowy kierunek badań w ramach programu EIBURS to:

—   Fundusze Rozwoju Miejskiego w Europie: możliwości, struktury, operacje

JESSICA (Wspólne europejskie wsparcie na rzecz trwałych inwestycji w obszarach miejskich) – inicjatywa polityczna Komisji Europejskiej i EBI mająca na celu promowanie Funduszy Rozwoju Miejskiego (FRM), tzn. instrumentów inżynierii finansowej wspierających inwestycje w trwały rozwój obszarów miejskich. JESSICA odpowiada na potrzebę wspierania odnowy i transformacji miast europejskich i rozwiązuje problem braku funduszy inwestycyjnych na rzecz PPP i projektów spełniających kryteria zintegrowanego i trwałego rozwoju obszarów miejskich.

Celem tej inicjatywy jest wspieranie rozwoju nowego segmentu na rynku europejskich funduszy inwestycyjnych, który obejmuje instrumenty inwestycyjne zajmujące się identyfikowaniem i finansowaniem trwałej infrastruktury miejskiej i udzielające wsparcia operatorom transformacji miejskiej zdolnym do osiągnięcia rezultatów w zakresie trwałego rozwoju obszarów miejskich. Ten wschodzący segment na rynku funduszy ma pewne podobieństwa do istniejących instrumentów w rodzaju funduszy infrastruktury, funduszy nieruchomości czy funduszy etycznych, ale przekształca niektóre z ich cech w nowe struktury organizacyjne oparte na konkretnych sposobach zarządzania, umiejętnościach zawodowych oraz zdolnościach analitycznych i do tworzenia sieci kontaktów.

Proponowany program badawczy powinien skupiać się na tym wschodzącym segmencie rynku i opisywać jego formy w różnych europejskich krajach i regionach. Powinien dokonać przeglądu aktualnej sytuacji i poglądów na temat FRM, przyczyniając się w ten sposób do wypełnienia luki pomiędzy środowiskiem zawodowym i akademickim. Powinien uwzględniać również procesy rozwoju obszarów miejskich w Europie i ich średnio- lub długoterminowy wpływ na zapotrzebowanie na infrastrukturę i usługi miejskie oraz powiązane wymogi inwestycyjne. Jednym z głównych celów tego programu jest dostarczenie FRM, jako inwestorom w trwały rozwój obszarów miejskich, pełniejszych informacji na temat ryzyka i możliwości związanych z długoterminowymi inwestycjami w miastach europejskich. Wybrana propozycja powinna wykazać zdolność kandydata do połączenia zdolności badawczych, doświadczenia i zasobów danych z obszerną dokumentacją udostępnioną w wyniku badań zleconych przez EBI w ramach inicjatywy JESSICA.

Proponowany program badawczy powinien gwarantować osiągnięcie następujących rezultatów:

| — | opracowania przeznaczone do publikacji w czasopismach akademickich i profesjonalnych, |
| --- | --- |

—

opracowania przeznaczone do publikacji w czasopismach akademickich i profesjonalnych,

| — | wzorce organizacyjne/operacyjne dla FRM, w tym struktury prawne, zasady i kryteria wydajności, metody i punkty odniesienia służące do oceny i zarządzania portfelami aktywów, |
| --- | --- |

—

wzorce organizacyjne/operacyjne dla FRM, w tym struktury prawne, zasady i kryteria wydajności, metody i punkty odniesienia służące do oceny i zarządzania portfelami aktywów,

| — | moduły szkoleniowe dla długoterminowych inwestorów, w tym specjalistów i fachowców zaangażowanych w operacje i projekty związane z FRM, strukturyzację finansową oraz pomoc doradczą/techniczną. |
| --- | --- |

—

moduły szkoleniowe dla długoterminowych inwestorów, w tym specjalistów i fachowców zaangażowanych w operacje i projekty związane z FRM, strukturyzację finansową oraz pomoc doradczą/techniczną.

Termin składania propozycji to dzień 30 listopada 2009 r. Propozycje złożone po tym terminie nie będą brane pod uwagę. Propozycje należy wysłać na następujący adres:

| EIB-Universities Research Action |
| --- |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

EIB-Universities Research Action

100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

For the attention of Ms Luisa Ferreira, Co-ordinator.

Bardziej szczegółowe informacje o procedurze selekcji EIBURS oraz innych programach i mechanizmach można znaleźć na stronie internetowej pod adresem: http://www.eib.org/universities

---

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 14.10.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 246/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 246/10

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5616 – SG Vetri/Zignago Vetro/Ardagh Glass/Ecosud)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 246/07

| 1. | W dniu 5 października 2009 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Saint-Gobain Vetri S.p.A („Vetri”, Włochy), należące do Saint-Gobain Group (Francja), Zignago Vetro S.p.A.(„Zignago”, Włochy) oraz Ardagh Glass s.r.l. („Ardagh”, Włochy) należące do Irish Ardagh Glass Group przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Ecosud s.r.l. („Ecosud”, Włochy) w drodze nabycia akcji w nowo utworzonej spółce będącej wspólnym przedsiębiorcą. |
| --- | --- |

1.

W dniu 5 października 2009 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Saint-Gobain Vetri S.p.A („Vetri”, Włochy), należące do Saint-Gobain Group (Francja), Zignago Vetro S.p.A.(„Zignago”, Włochy) oraz Ardagh Glass s.r.l. („Ardagh”, Włochy) należące do Irish Ardagh Glass Group przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Ecosud s.r.l. („Ecosud”, Włochy) w drodze nabycia akcji w nowo utworzonej spółce będącej wspólnym przedsiębiorcą.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | przedsiębiorstwo Vetri specjalizuje się w produkcji opakowań szklanych, głównie stosowanych do pakowania żywności i napojów, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

przedsiębiorstwo Vetri specjalizuje się w produkcji opakowań szklanych, głównie stosowanych do pakowania żywności i napojów,

| — | przedsiębiorstwo Zignago prowadzi działalność w zakresie produkcji opakowań ze szkła gospodarczego głównie stosowanych do pakowania żywności i napojów, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Zignago prowadzi działalność w zakresie produkcji opakowań ze szkła gospodarczego głównie stosowanych do pakowania żywności i napojów,

| — | przedsiębiorstwo Ardagh prowadzi działalność w zakresie produkcji i sprzedaży szkła gospodarczego, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Ardagh prowadzi działalność w zakresie produkcji i sprzedaży szkła gospodarczego,

| — | przedsiębiorstwo Ecosud będzie prowadzić działalność w zakresie recyklingu odpadów szklanych. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Ecosud będzie prowadzić działalność w zakresie recyklingu odpadów szklanych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301 lub 22967244) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5616 – SG Vetri/Zignago Vetro/Ardagh Glass/Ecosud, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301 lub 22967244) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5616 – SG Vetri/Zignago Vetro/Ardagh Glass/Ecosud, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 14.10.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 246/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 246/11

---

Komunikat Ministra Gospodarki Królestwa Niderlandów wydany na podstawie art. 3 ust. 2 dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów

2009/C 246/08

Minister Gospodarki Królestwa Niderlandów informuje, że złożono wniosek o zezwolenie na poszukiwanie węglowodorów na części obszaru oznaczonego jako segment F13 na mapie stanowiącej załącznik 3 do Rozporządzenia Górniczego (Dziennik Urzędowy Królestwa Niderlandów (Staatscourant) 2002, nr 245), któremu przypisano oznaczenie F13b.

Zgodnie z dyrektywą wymienioną w tytule oraz art. 15 Ustawy o Górnictwie (Dziennik Ustaw (Staatsblad) 2002, nr 542) Minister Gospodarki zaprasza zainteresowane strony do składania konkurencyjnych wniosków o zezwolenie na poszukiwanie węglowodorów w podsegmencie F13b szelfu kontynentalnego należącego do Królestwa Niderlandów.

Podsegment F13b ograniczony jest równoleżnikami między parami punktów A–B i C–D, południkami między parami punktów B–C i A–E oraz ortodromą między punktami D i E.

Współrzędne tych punktów to:

| punkt | ° | ′ | ′′ E | ° | ′ | ′′ N |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 4 | 0 | 0,000 | 54 | 20 | 0,000 |
| B | 4 | 20 | 0,000 | 54 | 20 | 0,000 |
| C | 4 | 20 | 0,000 | 54 | 10 | 0,000 |
| D | 4 | 1 | 23,000 | 54 | 10 | 0,000 |
| E | 4 | 0 | 0,000 | 54 | 12 | 58,000 |

punkt

°

′

′′ E

°

′

′′ N

A

4

0

0,000

54

20

0,000

B

4

20

0,000

54

20

0,000

C

4

20

0,000

54

10

0,000

D

4

1

23,000

54

10

0,000

E

4

0

0,000

54

12

58,000

Położenie wyżej wymienionych punktów wyrażone jest we współrzędnych geograficznych obliczonych zgodnie z europejskim systemem pozycjonowania.

Powierzchnia podsegmentu F13b wynosi 398,7 km2.

Organem upoważnionym do wydawania zezwoleń jest Minister Gospodarki. Kryteria, warunki i wymagania, o których mowa w art. 5 ust. 1 i 2 oraz art. 6 ust. 2 wyżej wymienionej dyrektywy, określa Ustawa o górnictwie (Dziennik Ustaw (Staatsblad) 2002, nr 542).

Wnioski można składać przez 13 tygodni od daty opublikowania niniejszego zaproszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Wnioski należy przesyłać na adres:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van J. C. De Groot, directeur Energiemarkt |
| ALP/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van J. C. De Groot, directeur Energiemarkt

ALP/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Wnioski, które wpłyną po upływie powyższego terminu, nie będą rozpatrywane.

Decyzja w sprawie wniosków zostanie podjęta w ciągu dwunastu miesięcy od upływu wspomnianego terminu.

Dodatkowych informacji udziela E. J. Hoppel pod numerem telefonu: +31 703797088.

---

INNE AKTY

Komisja

| 14.10.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 246/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 246/12

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

2009/C 246/09

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006. Oświadczenia o sprzeciwie muszą wpłynąć do Komisji w terminie sześciu miesięcy od daty niniejszej publikacji.

JEDNOLITY DOKUMENT

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

„DARJEELING”

NR WE: IN-PGI-0005-0659-12.11.2007

ChOG ( X ) ChNP ( )

1.   Nazwa:

„Darjeeling”

2.   Państwo członkowskie lub kraj trzeci:

Indie

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego:

3.1.   Rodzaj produktu:

| Klasa 1.8: | Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu |
| --- | --- |

Klasa 1.8:

Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu

3.2.   Opis produktu noszącego nazwę podaną w pkt 1:

Nazwa botaniczna krzewu herbacianego Darjeeling to Camellia sinensis M Kuntz. Krzew herbaciany Darjeeling jest wytrzymałym, wiecznie zielonym, wolno rosnącym krzewem o wielu łodygach, który, w sprzyjających okolicznościach, może urosnąć do wysokości 2,5 metra. Krzew herbaciany Darjeeling potrzebuje około 6–8 lat, aby dojrzeć na tyle, by dawać opłacalne zbiory, a cykl życia tego produktu przy zachowaniu dobrych praktyk rolniczych wynosi ponad 100 lat. Krzew potrafi przetrzymać surowe zimy, przedłużające się susze i wpływ dużych wysokości charakterystycznych dla rejonu Darjeeling. Zielone liście krzewu są małe; mają jasny, połyskliwy, zielony kolor; często pokryte są srebrnym meszkiem i mają długie pączki. Wydajność herbaty Darjeeling jest dużo niższa niż herbat uprawianych na innych obszarach, co powoduje, że zbiory i produkcja są kosztowne. Niska wydajność spowodowana jest wysokim położeniem tego obszaru geograficznego i wyjątkowymi warunkami klimatycznymi. Krzew herbaciany Darjeeling po raz pierwszy zasadzono na początku XIX wieku. Na przestrzeni lat zaadaptował się do środowiska naturalnego i nabył swoje cechy charakterystyczne, tj. unikalny charakter herbaty Darjeeling opisywany przez znanych degustatorów herbaty i konsumentów.

Po zaparzeniu herbata Darjeeling uzyskuje kolor od jasno cytrynowego do głęboko bursztynowego. Uważa się, że jej napar przybiera niezwykle różnorodne odmiany jasności, głębi i bukietu. Z naparu emanuje woń o złożonej i przyjemnej nucie oraz posmak z elementami aromatu, bukietu i charakterystycznej cechy. Jeżeli chodzi o cechy organoleptyczne naparu z herbaty Darjeeling, zwykle opisuje się go jako łagodny, gładki, okrągły, delikatny, dojrzały, słodki, rześki, wytrawny i energetyczny.

Do składników chemicznych obecnych w herbacie Darjeeling w bardzo wysokim stężeniu należą: tlenek linalolu I, II, III i IV, linalol, geraniol, salicylan metylu, alkohol benzylowy, 2-fenyloetanol, dwuhydroaktynidiolidyna, kwas heksanowy, kwas cis-3-heksanowy, kwas trans-2-heksanowy, kwas trans-geraniowy, 3,7-dimetyl-1,5,7-oktatrien-3-ol (którego procentową ilość określa się na 0,36 %–1,24 %) i 2,6-demetyl-3, 7-oktadien-2, 6-diol (którego procentową ilość określa się na 3,36 %–9,99 %). Dwa ostatnie składniki występują w bardzo wysokim stężeniu (dochodzącym odpowiednio do 1,24 % i 9,99 %).

Unikalny smak herbaty Darjeeling jest bezpośrednim wynikiem kombinacji genów rośliny, która jest typowa dla obszaru Darjeeling, składu chemicznego gleby bogatej w minerały, dużych opadów na wzgórzach Darjeeling (do 160 cali rocznie), wysokości położenia (od 600 metrów nad poziomem morza w najniższym punkcie do 2 250 metrów w najwyższym) i unikalnej różnicy temperatur (od 5 do 30 °C). Wpływ warunków rolno-klimatycznych, takich jak światło, temperatura, wilgotność, opady itp., odgrywa ważną rolę w wytwarzaniu metabolitów wtórnych mających związek z jakością herbaty Darjeeling. Zaobserwowano, że niektóre odmiany tej herbaty uprawiane w innych częściach kraju o odmiennych warunkach rolno-klimatycznych nie uzyskują unikalnego aromatu/smaku herbaty Darjeeling.

Przemysł herbaciany w Darjeeling stosuje ustalony kanon praktyk rolniczych, który wypracowano i stosowano przez ponad 150 lat, tak aby utrzymać wzrost pędów, przy jednoczesnym utrzymaniu wysokości krzewu umożliwiającej ręczne zbieranie. Każdy kilogram wyprodukowanej herbaty składa się z około 20 000 pojedynczych, zebranych ręcznie pędów. Daje to obraz tego, jak wielki wysiłek ludzki wiąże się z produkcją herbaty.

Herbata Darjeeling przetwarzana jest jedynie za pomocą tradycyjnej, konwencjonalnej metody, w której na każdym etapie wykorzystuje się tradycyjne umiejętności/wiedzę, a którą określa się mianem produkcji w stylu Darjeeling.

Istnieją trzy różne klasy wielkości herbaty Darjeeling, które noszą tradycyjne nazwy Whole Leaf (pełnoliściasta), Brokens (z liści łamanych) i Fannings (z liści rozdrobnionych).

3.3.   Surowce:

Nie dotyczy.

3.4.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego):

Nie dotyczy.

3.5.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym:

Zbiory liści herbaty Darjeeling zaczynają się na przełomie lutego i marca, a kończą w połowie listopada, w zależności od warunków pogodowych i temperatury otoczenia; chłodne miesiące zimowe, od grudnia do lutego, są okresem spoczynku. Krzew herbaciany Darjeeling daje tylko 50–100 gramów gotowej herbaty rocznie. Zrywanie herbaty Darjeeling wymaga specjalnej umiejętności/techniki, która jest częścią tradycyjnej wiedzy przekazywanej z pokolenia na pokolenie. Zrywanie wykonywane jest głównie przez bardzo wprawione kobiety, ponieważ aby zachować wysoką jakość zielone liście krzewu wymagają delikatnego i ostrożnego traktowania.

Po zbiorach liście herbaty Darjeeling przetwarzane są wyłącznie za pomocą tradycyjnej, konwencjonalnej metody, w typowym stylu produkcji Darjeeling, w fabrykach zlokalizowanych na terenie konkretnych plantacji, w obrębie określonego obszaru uprawy herbaty Darjeeling. Tradycyjne umiejętności/wiedza, przekazywane z pokolenia na pokolenie, są stosowane na każdym etapie produkcji. Ostrożnie zerwany, zielony liść jest tak delikatny, że należy się z nim obchodzić wyjątkowo subtelnie. Pomimo że różne odmiany liści wymagają głęboko zróżnicowanych sposobów przetwarzania, przestrzega się jednakowych etapów produkcji.

Przetwarzanie herbaty Darjeeling odbywa się w fabrykach zlokalizowanych wyłącznie w zgłoszonych plantacjach herbaty. Suszenie, sortowanie, klasyfikacja i pakowanie mają miejsce wyłącznie w fabrykach zlokalizowanych na obszarze zgłoszonych plantacji herbaty. Warto zauważyć, że żaden etap przetwarzania herbaty nie ma miejsca poza plantacjami herbaty.

Wszystkie etapy produkcji herbaty (zbiory, suszenie i przetwarzanie) mają zatem miejsce na określonych obszarach.

Po dostarczeniu ich do fabryki liście są poddawane „podsuszaniu”. Celem procesu podsuszania jest powolne odparowanie wilgoci z zielonych liści przez okres 14–16 godzin. Liść kurczy się i staje się tak miękki, że może wytrzymać mechaniczne wyginanie i zwijanie. Po tym, gdy w strukturze liścia zaszły zmiany fizyczne i chemiczne, zaczynają się rozwijać cechy charakterystyczne naparu.

Zielone liście segreguje się i rozkłada równomiernie na drucianych siatkach umocowanych nad specjalnie zaprojektowanymi „korytkami”, które przypominają bardzo długie drewniane skrzynie. Każde korytko jest komorą powietrzną, w której świeże i suche powietrze przechodzi w sposób regulowany przez zielone liście do momentu osiągnięcia pożądanego poziomu „podsuszenia”. W przybliżeniu, na tym etapie wyparowuje 75 % zawartości wody ze świeżego, zielonego liścia.

Podsuszony liść jest usuwany z korytka, a następnie umieszczany i skręcany w maszynach rolujących, które poddając zwiędnięty liść rolowaniu pod ciśnieniem, skręcają go, rozrywają komórki i uwalniają naturalne soki, wspomagając utlenianie i przyspieszając pigmentację. Ciśnienie i sekwencje rolowania są bardzo dokładnie kontrolowane, aby herbacie nadać optymalną jakość, unikając szkodliwych skutków przegrzania.

Następnie liście są rozkładane cienką warstwą w chłodnym, przewiewnym pomieszczeniu, tak aby się powolnie utleniały (fermentowały). Ten etap, w którym flawanole łączą się z tlenem w powietrzu, trwa od 2 do 4 godzin, przede wszystkim w zależności od temperatury otoczenia i wilgotności względnej. Doświadczony wytwórca herbaty potrafi w regularnych odstępach czasu określić etapy tworzenia się jakości herbaty na podstawie zapachu wydzielanego przez liście w danym momencie. Ta zapachowa ocena ma zasadnicze znaczenie dla jakości naparu. Dla osób odwiedzających, bogaty, kwiatowy aromat unoszący się w pomieszczeniu, gdzie zachodzi rolowanie i fermentacja (utlenianie) herbaty Darjeeling, jest uderzający i z pewnością niezapomniany.

Po osiągnięciu optymalnego poziomu fermentacji (utlenienia) utlenione liście poddawane są prażeniu (lub suszeniu) w celu powstrzymania dalszej fermentacji (utleniania) poprzez dezaktywację enzymów i w celu usunięcia prawie całej pozostałej wilgoci z liścia. Suszarnia herbaty jest komorą, w której sfermentowane (utlenione) liście poddaje się działaniu gorącego powietrza o regulowanej temperaturze, różnej w różnych częściach komory, przez 20–30 minut. Odpowiednie prażenie redukuje zawartość wilgoci w produkcie końcowym poniżej 2 %, co daje w efekcie suchą, kruchą herbatę, która jest następnie sortowana według wielkości za pomocą wibrujących sit. Posortowana herbata jest wreszcie wysyłana w partiach/paczkach w opakowaniach wyłożonych folią i zaprojektowanych tak, aby utrzymać świeżość i jakość przez dłuższy okres.

Po zakończeniu sortowania herbata otrzymuje nazwy odpowiadające wielkości danej klasy. Wyróżnia się trzy kategorie:

| a) | Whole Leaf (pełnoliściasta) – FTGOP – Fine Tippy Golden Flowery Orange Pekoe; |
| --- | --- |

a)

Whole Leaf (pełnoliściasta) – FTGOP – Fine Tippy Golden Flowery Orange Pekoe;

| b) | Brokens (z liści łamanych) – TGBOP – Tippy Golden Broken Orange Pekoe; |
| --- | --- |

b)

Brokens (z liści łamanych) – TGBOP – Tippy Golden Broken Orange Pekoe;

| c) | Fannings (z liści rozdrobnionych) – GOF – Golden Orange Fannings. |
| --- | --- |

c)

Fannings (z liści rozdrobnionych) – GOF – Golden Orange Fannings.

Powyższe kategorie różnią się przede wszystkim wielkością liści.

Orange Pekoe (Pomarańczowe Pekoe) jest określeniem opisującym klasę, którą można znaleźć w systemie klasyfikacji o tej samej nazwie stosowanym do sortowania herbat czarnych. System opiera się wyłącznie na wielkości przetworzonych i wysuszonych liści herbaty czarnej.

Powyższe gradacje odnoszą się jedynie do wielkości całego liścia po przetworzeniu, a nie do rozróżnień jakościowych. Wszystkie klasy są produktem z tego samego zielonego liścia. Nazewnictwo to jest stosowane do rozróżniania klasy wyprodukowanej herbaty według wielkości liści herbaty po przetworzeniu.

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania, itd.:

Nie ma szczegółowych wymogów dotyczących pakowania herbaty Darjeeling.

3.7.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania:

Każde opakowanie musi być opatrzone numerem licencji producenta/podmiotu pakującego przyznanej w ramach Programu certyfikowanych znaków towarowych służących ochronie Darjeeling z 1999 r., zarządzanego przez Indyjską Radę Herbaty (The Tea Board of India) (ustawowy organ utworzony na mocy indyjskiej ustawy o herbacie z 1953 r. nadającej tej radzie uprawnienia do zarządzania produkcją herbaty) oraz zastrzeżonym logo Darjeeling (krążek ze stylizowanym wizerunkiem hinduski trzymającej liście herbaty). Kobieta ma stylizowany, okrągły kolczyk w uchu i kolczyk w nosie. Oznaczenie słowne „Darjeeling” otacza lewą część okrągłego logo. Wszystkie te elementy razem składają się na logo Darjeeling.

Image

To specjalne logo Darjeeling, stworzone w 1983 r. i zarejestrowane w Indiach jako wspólny znak towarowy, jest wymaganym elementem etykiety herbaty, która została certyfikowana przez Indyjską Radę Herbaty jako zgodna ze standardami i charakterystyką herbaty Darjeeling. Od momentu wprowadzenia logo Darjeeling pojawia się zawsze na kartonach/pudłach opakowaniowych podlegających regulacjom Rady.

Indyjska Rada Herbaty zarejestrowała logo Darjeeling jako znak certyfikacji na mocy indyjskiej ustawy o handlu i towarach z 1958 r.

Indyjska Rada Herbaty zarejestrowała logo Darjeeling również na mocy nowej ustawy o oznaczeniach geograficznych towarów (ich rejestracji i ochronie) z 1999 r.

Nazwa klasy nie jest obowiązkowym elementem etykiety.

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego:

Herbata Darjeeling uprawiana jest w okręgu Darjeeling, znajdującym się w stanie Bengal Zachodni w Indiach. Ogrody herbaciane znajdują się na terytorium następujących podokręgów okręgu Darjeeling (w stanie Bengal Zachodni w Indiach): podokręg Sadar; tylko pagórkowate tereny podokręgu Kalimpong obejmujące Samabeong Tea Estate, Ambiok Tea Estate, Mission Hill Tea Estate, Upper Fagu i Kumai Tea Estates; a także podokręg Kurseong, z wyłączeniem obszarów będących na liście jurysdykcyjnej 20, 21, 23, 24, 29, 31 i 33, obejmujący podokręg Subtiguri należący do New Chumta Tea Estate, Simulbari oraz Marionbari Tea Estate, pod kontrolą komendy policji w Kurseong w podokręgu Kurseong. Plantacje herbaty znajdują się na stromych zboczach na wysokości od 600 do 2 250 metrów nad poziomem morza, co umożliwia doskonałe i naturalne odprowadzenie obfitych opadów występujących w tym okręgu.

5.   Związek z obszarem geograficznym:

5.1.   Specyfika obszaru geograficznego:

Plantacje herbaty są zlokalizowane na stromych zboczach na wysokości od 600 do 2 250 metrów nad poziomem morza, co umożliwia doskonałe i naturalne odprowadzenie obfitych opadów występujących w tym okręgu. Warto zwrócić uwagę na znaczenie wysokości położenia terenu, ponieważ jest ono charakterystyczne dla jakości Darjeeling. W połączeniu z okresowym zachmurzeniem i dniami słonecznymi nadaje to herbacie Darjeeling unikalny charakter.

Tutejsza gleba jest żyzna, a górzysty teren umożliwia naturalne odprowadzenie obfitych opadów występujących w tym okręgu.

Ze względu na stałą niską temperaturę poziom przemiany materii (fotosyntezy) krzewu herbacianego Darjeeling jest dużo niższy niż w przypadku innych krzewów herbacianych, co hamuje wzrost zielonych liści i zwiększa stężenie naturalnych substancji chemicznych charakterystycznych dla tej herbaty.

Obszar uprawy herbaty Darjeeling znajduje się w rejonie siedmiu dolin między wzgórzami Darjeeling, z których widać Himalaje i szczyt Kanchenjunga będący trzecią najwyższą górą na świecie. Zimne wiatry wiejące przez obszar siedmiu dolin od strony Himalajów (w trakcie roku temperatury wiatrów są różne) są jednym z czynników, które powodują, że herbata Darjeeling ma tak unikalny smak. Co więcej, wzgórza Darjeeling nocami pokryte są mgłą, która zbiera z otoczenia drobinki wody, delikatnie nawilżając liście herbaty w ciągu nocy. Na wzgórzach Darjeeling występują w ciągu roku bardzo obfite opady (do 160 cali, a nie mniej niż 80 cali). Jedynie przez około 180 dni wzgórza Darjeeling są nasłonecznione tylko przez 4–5 godzin. Wszystkie te zjawiska naturalne znacząco przyczyniają się do powstania niezwykłego smaku i wyjątkowych właściwości herbaty Darjeeling.

5.2.   Specyfika produktu:

Herbata Darjeeling cieszy się sporą sławą ze względu na swój unikalny smak, którego nie udało się uzyskać nigdzie indziej na świecie. Krzewy uprawiane w górskich regionach Darjeeling od ponad 150 lat kształtowane są przez występujące na przemian okresy deszczu, słońca i wilgotnych, ale łagodnych mgieł. Zbieracze herbaty, aby utrzymać ten charakterystyczny smak, zrywają jedynie dwa najlepsze liście i pączek. Tak hojnie obdarowana przez naturę herbata, produkowana w regionie Darjeeling jedynie w ilości 9–10 milionów kilogramów rocznie stała się towarem ekskluzywnym i pożądanym. Jest to niszowy produkt luksusowy. Dbałość o wysoką jakość skutkuje bardzo niskimi plonami. Producenci herbaty Darjeeling robią wszystko, aby zapewnić utrzymanie najwyższych standardów jakości bez względu na łączące się z tym wysokie koszty. Sztuka zrywania listków herbaty przekazywana na północy z pokolenia na pokolenie ma wręcz wartość artystyczną. Na kilku etapach produkcji herbaty (jak objaśniono powyżej) obecny jest czynnik ludzki.

Herbata Darjeeling jest przetwarzana jedynie metodą tradycyjną, w której na każdym etapie wykorzystuje się pracę ludzką i tradycyjne umiejętności/wiedzę.

5.3.   Związek przyczynowy zachodzący pomiędzy charakterystyką obszaru geograficznego a szczególną jakością, renomą lub inną cechą produktu:

Elementy geograficzne i rolno-klimatyczne: ze względu na unikalne i złożone połączenie warunków rolno-klimatycznych panujących we wszystkich 87 plantacjach herbaty w okręgu Darjeeling, a także ze względu na uregulowania Rady dotyczące produkcji, herbata produkowana w tym regionie posiada charakterystyczne i naturalne właściwości organoleptyczne w postaci smaku, aromatu i konsystencji, które zdobyły jej stałą klientelę i uznanie wyrobionych konsumentów na całym świecie oraz spowodowały, że stała się niszowym produktem luksusowym.

Topografia: plantacje herbaty Darjeeling zlokalizowane są na stromych zboczach na wysokości od 600 do 2 250 metrów nad poziomem morza, co umożliwia doskonałe i naturalne odprowadzenie obfitych opadów występujących w tym okręgu. Unikalny smak herbaty Darjeeling jest bezpośrednim wynikiem kombinacji genów rośliny, składu chemicznego gleby, temperatury i opadów charakterystycznych dla wzgórz Darjeeling. Przemysł herbaciany w Darjeeling trzyma się ustalonego kanonu praktyk rolniczych, które wypracowano i stosowano przez ponad 150 lat, tak aby utrzymać wzrost pędów, przy jednoczesnym utrzymaniu wysokości krzewu umożliwiającej ręczne zbieranie.

Zbiory: z krzewu herbacianego Darjeeling uzyskuje się nie więcej niż 100 gramów gotowej herbaty rocznie (rocznie w okręgu Darjeeling produkuje się od 9 do 10 milionów kilogramów herbaty Darjeeling). Każdy kilogram tej wybornej herbaty składa się z ponad 20 000 pojedynczych, zebranych ręcznie pędów. Daje to obraz tego, jak wielki wysiłek ludzki wiąże się z produkcją tej herbaty.

Inne czynniki: herbacie Darjeeling przypisuje się wyjątkowość i renomę w ujęciu historycznym, tradycyjnym, kulturalnym, społecznym i jakościowym. Herbata produkowana w regionie Darjeeling i posiadająca wspomniane wyjątkowe cechy jest i od dawna była znana jako herbata Darjeeling, zarówno w branży, jak i w społeczeństwie, w Indiach i za granicą; jako taka zdobyła znaczną sławę w kraju i za granicą. Osoby z branży oraz osoby prywatne, w Indiach lub za granicą, zamawiając herbatę Darjeeling, widząc reklamę lub ofertę kupna herbaty określanej mianem Darjeeling, będą oczekiwać, że zamawiana, reklamowana lub sprzedawana herbata będzie herbatą uprawianą i produkowaną we wspomnianym regionie Darjeeling, posiadającą wspomniane szczególne właściwości. Dlatego też nazwa „Darjeeling” stosowana dla herbaty z prowincji Darjeeling, w stanie Bengal Zachodni, uzyskała w powszechnej świadomości wyjątkowe miejsce i reputację, dzięki temu że jest używana dla herbaty produkowanej w powyższym regionie i okręgu; dlatego też prawo używania tej nazwy w odniesieniu do opisywanej herbaty stanowi część szczególnej reputacji wszystkich tych osób, które są słusznie kojarzone ze wspomnianym regionem. Ceny herbaty Darjeeling są również wyższe niż innych herbat w Indiach i na całym światowym rynku. Innymi słowy, nazwa „Darjeeling”, stosowana w odniesieniu do herbaty, kwalifikuje się jako oznaczenie geograficzne w Indiach.

Odesłanie do publikacji specyfikacji:

http://ec.europa.eu/agriculture/quality/door/appliedName.html?denominationId=10087

---

Sprostowania

| 14.10.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 246/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 246/17

---

Sprostowanie do opinii Komisji zgodnie z art. 17 ust. 5 dyrektywy 2003/88/WE Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczących niektórych aspektów organizacji czasu pracy („dyrektywy w sprawie czasu pracy”)

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 245 z dnia 13 października 2009 r.
  )

2009/C 246/10

Publikację dokumentów 2009/C 245/01, 2009/C 245/02 i 2009/C 245/03 w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 245 z dnia 13 października 2009 r. na stronach 1, 6 i 10 należy uznać za nieważną i niebyłą.

---