# Iris Oifigiúil C 274/2023

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 274 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 663 Lúnasa 2023 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 274

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

663 Lúnasa 2023

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | II   Faisnéis |
| | FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 274/01 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10643 – ORACLE / CERNER) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 274/02 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.11118 – MACQUARIE / PMV / KEVLINX) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 274/03 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.11135 — PORR / RIGIPS / SAUBERMACHER / JV ) (
  1
  ) | 3 |

Clár

Leathanach

II   Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2023/C 274/01

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10643 – ORACLE / CERNER) (
  1
  )

1

1

2023/C 274/02

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.11118 – MACQUARIE / PMV / KEVLINX) (
  1
  )

1

2

2023/C 274/03

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.11135 — PORR / RIGIPS / SAUBERMACHER / JV ) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Fógraí |
| --- | --- |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 274/04 | Rátaí malairte an euro — 2 Lúnasa 2023 | 4 |
| 2023/C 274/05 | Achoimre ar Chinntí ón gCoimisiún Eorpach maidir le húdaruithe chun na substaintí a liostaítear in Iarscríbhinn XIV a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le Clárú, Meastóireacht, Údarú agus Srianadh Ceimiceán (REACH) a chur ar an margadh agus/nó iad a úsáid
  (Foilsithe de bhun Airteagal 64(9) de Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006
  )

   (
  1
  ) | 5 |
| | FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT |
| 2023/C 274/06 | Nuashonrú ar an liosta de cheadanna cónaithe dá dtagraítear in Airteagal 2(16) de Rialachán (AE) 2016/399 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le Cód an Aontais maidir leis na rialacha lena rialaítear gluaiseacht daoine thar theorainneacha (Cód Teorainneacha Schengen) | 6 |

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2023/C 274/04

Rátaí malairte an euro — 2 Lúnasa 2023

4

2023/C 274/05

Achoimre ar Chinntí ón gCoimisiún Eorpach maidir le húdaruithe chun na substaintí a liostaítear in Iarscríbhinn XIV a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le Clárú, Meastóireacht, Údarú agus Srianadh Ceimiceán (REACH) a chur ar an margadh agus/nó iad a úsáid
  (Foilsithe de bhun Airteagal 64(9) de Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006
  )

   (
  1
  )

(Foilsithe de bhun Airteagal 64(9) de Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006

)

1

5

FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT

2023/C 274/06

Nuashonrú ar an liosta de cheadanna cónaithe dá dtagraítear in Airteagal 2(16) de Rialachán (AE) 2016/399 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le Cód an Aontais maidir leis na rialacha lena rialaítear gluaiseacht daoine thar theorainneacha (Cód Teorainneacha Schengen)

6

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | NÓSANNA IMEACHTA RIARACHÁIN |
| | Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh |
| 2023/C 274/07 | Fógra cealaithe maidir le comórtas oscailte CJ 238/21 – Ceann Aonaid (AD 12) le Gaeilge i réimse an Aistriúcháin Dhlíthiúil | 17 |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN gCOMHBHEARTAS TRÁCHTÁLA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 274/08 | Fógra maidir le dul in éag atá le tarlú i dtaca le bearta frith-fhóirdheontais áirithe | 18 |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 274/09 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11049 – TRITON / CAVERION) (
  1
  ) | 19 |
| 2023/C 274/10 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11145 – SCANIA/SENNDER/JV) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 21 |
| 2023/C 274/11 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11065 – SAMSKIP / DUISPORT / TX LOGISTIK / ZIEL TERMINAL) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 23 |
| 2023/C 274/12 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11203 — PAI PARTNERS / ECF) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 25 |
| | GNÍOMHARTHA EILE |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 274/13 | Foilsiú iarratais ar leasú ar shonraíocht ainm in earnáil an fhíona, dá dtagraítear in Airteagal 105 de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle | 27 |

V   Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA RIARACHÁIN

Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh

2023/C 274/07

Fógra cealaithe maidir le comórtas oscailte CJ 238/21 – Ceann Aonaid (AD 12) le Gaeilge i réimse an Aistriúcháin Dhlíthiúil

17

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN gCOMHBHEARTAS TRÁCHTÁLA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2023/C 274/08

Fógra maidir le dul in éag atá le tarlú i dtaca le bearta frith-fhóirdheontais áirithe

18

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2023/C 274/09

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11049 – TRITON / CAVERION) (
  1
  )

1

19

2023/C 274/10

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11145 – SCANIA/SENNDER/JV) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

21

2023/C 274/11

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11065 – SAMSKIP / DUISPORT / TX LOGISTIK / ZIEL TERMINAL) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

23

2023/C 274/12

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11203 — PAI PARTNERS / ECF) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

25

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

2023/C 274/13

Foilsiú iarratais ar leasú ar shonraíocht ainm in earnáil an fhíona, dá dtagraítear in Airteagal 105 de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

27

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

II Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 3.8.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 274/1

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10643 – ORACLE / CERNER)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 274/01)

An 1 Meitheamh 2022, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin ‘mBeartas iomaíochta’ atá ag an gCoimisiún (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin ‘mBeartas iomaíochta’ atá ag an gCoimisiún (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10643. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10643. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

| 3.8.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 274/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 274/2

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.11118 – MACQUARIE / PMV / KEVLINX)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 274/02)

An 18 Iúil 2023, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin ‘mBeartas iomaíochta’ atá ag an gCoimisiún (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin ‘mBeartas iomaíochta’ atá ag an gCoimisiún (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M11118. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M11118. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

| 3.8.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 274/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 274/3

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.11135 — PORR / RIGIPS / SAUBERMACHER / JV )

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 274/03)

An 20 Iúil 2023, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i nGearmáinis amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin ‘mBeartas iomaíochta’ atá ag an gCoimisiún (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin ‘mBeartas iomaíochta’ atá ag an gCoimisiún (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M11135. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M11135. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 3.8.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 274/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 274/4

---

Rátaí malairte an euro (1)

2 Lúnasa 2023

(2023/C 274/04)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,0985 |
| JPY | yen na Seapáine | 156,88 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4518 |
| GBP | punt steirling | 0,86038 |
| SEK | krona na Sualainne | 11,6810 |
| CHF | franc na hEilvéise | 0,9642 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 144,70 |
| NOK | krone na hIorua | 11,1615 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 23,929 |
| HUF | forint na hUngáire | 386,88 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,4475 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9341 |
| TRY | lira na Tuirce | 29,6214 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,6691 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,4621 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,5679 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,7961 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4693 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 422,77 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 20,1579 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 7,8829 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 16 675,85 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,9916 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 60,603 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 37,651 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,2561 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 18,5252 |
| INR | rúipí na hIndia | 90,6750 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,0985

JPY

yen na Seapáine

156,88

DKK

krone na Danmhairge

7,4518

GBP

punt steirling

0,86038

SEK

krona na Sualainne

11,6810

CHF

franc na hEilvéise

0,9642

ISK

króna na hÍoslainne

144,70

NOK

krone na hIorua

11,1615

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

23,929

HUF

forint na hUngáire

386,88

PLN

zloty na Polainne

4,4475

RON

leu na Rómáine

4,9341

TRY

lira na Tuirce

29,6214

AUD

dollar na hAstráile

1,6691

CAD

dollar Cheanada

1,4621

HKD

dollar Hong Cong

8,5679

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,7961

SGD

dollar Shingeapór

1,4693

KRW

won na Cóiré Theas

1 422,77

ZAR

rand na hAfraice Theas

20,1579

CNY

renminbi-yuan na Síne

7,8829

IDR

rupiah na hIndinéise

16 675,85

MYR

ringgit na Malaeisia

4,9916

PHP

peso na nOileán Filipíneach

60,603

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

37,651

BRL

real na Brasaíle

5,2561

MXN

peso Mheicsiceo

18,5252

INR

rúipí na hIndia

90,6750

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

| 3.8.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 274/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 274/5

---

Achoimre ar Chinntí ón gCoimisiún Eorpach maidir le húdaruithe chun na substaintí a liostaítear in Iarscríbhinn XIV a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le Clárú, Meastóireacht, Údarú agus Srianadh Ceimiceán (REACH) a chur ar an margadh agus/nó iad a úsáid

(Foilsithe de bhun Airteagal 64(9) de Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 (1)
  )

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 274/05)

Cinneadh lena ndeonaítear údarú

| Tagairt an chinnidh (2) | Dáta an Chinnidh | Ainm na substainte | Sealbhóir an údaraithe | Uimhir an údaraithe | Úsáid údaraithe | Dáta éaga na tréimhse athbhreithnithe | Na cúiseanna atá leis an gcinneadh |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 5044 | 1 Lúnasa 2023 | 4-(1,1,3,3-teitrimheitiolbúitil)feanóil, eatocsaláite (‘4-treas-OPnEO’)
  Uimh. CE.-; Uimh. CAS.- | Siemens Healthcare Diagnostics Products GmbH, Emil-von-Behring-Str.76., 35041 Marburg, an Ghearmáin | REACH/23/12/0 | In aonrú próitéine ó shaothráin ceall athchuingreacha chun fearais a bhaineann le feistí leighis diagnóiseacha in vitro a tháirgeadh (eastóscadh ceall próitéine) | 4 Eanáir 2030 | I gcomhréir le hAirteagal 60(4) de Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, is mó na sochair shocheacnamaíocha ná an riosca do shláinte an duine agus don chomhshaol de bharr úsáid na substainte agus níl aon substaint ná teicneolaíocht mhalartach ann a bheadh oiriúnach. |
| REACH/23/12/1 | I bhfoirmliú imoibrithe fearas a bhaineann le feistí leighis diagnóiseacha in vitro | 4 Eanáir 2033 |
| REACH/23/12/2 | I bhfoirmliú tuaslagán níocháin a bhaineann le feistí leighis diagnóiseacha in vitro | 4 Eanáir 2033 |
| REACH/23/12/3 | In imoibrithe fearas a bhaineann le feistí leighis diagnóiseacha in vitro ar chórais anailíseoirí diagnóiseacha | 4 Eanáir 2033 |
| REACH/23/12/4 | I dtuaslagáin níocháin a bhaineann le feistí leighis diagnóiseacha in vitro ar chórais anailíseoirí diagnóiseacha | 4 Eanáir 2033 |

Tagairt an chinnidh (2)

Dáta an Chinnidh

Ainm na substainte

Sealbhóir an údaraithe

Uimhir an údaraithe

Úsáid údaraithe

Dáta éaga na tréimhse athbhreithnithe

Na cúiseanna atá leis an gcinneadh

C(2023) 5044

1 Lúnasa 2023

4-(1,1,3,3-teitrimheitiolbúitil)feanóil, eatocsaláite (‘4-treas-OPnEO’)

Uimh. CE.-; Uimh. CAS.-

Siemens Healthcare Diagnostics Products GmbH, Emil-von-Behring-Str.76., 35041 Marburg, an Ghearmáin

REACH/23/12/0

In aonrú próitéine ó shaothráin ceall athchuingreacha chun fearais a bhaineann le feistí leighis diagnóiseacha in vitro a tháirgeadh (eastóscadh ceall próitéine)

4 Eanáir 2030

I gcomhréir le hAirteagal 60(4) de Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, is mó na sochair shocheacnamaíocha ná an riosca do shláinte an duine agus don chomhshaol de bharr úsáid na substainte agus níl aon substaint ná teicneolaíocht mhalartach ann a bheadh oiriúnach.

REACH/23/12/1

I bhfoirmliú imoibrithe fearas a bhaineann le feistí leighis diagnóiseacha in vitro

4 Eanáir 2033

REACH/23/12/2

I bhfoirmliú tuaslagán níocháin a bhaineann le feistí leighis diagnóiseacha in vitro

4 Eanáir 2033

REACH/23/12/3

In imoibrithe fearas a bhaineann le feistí leighis diagnóiseacha in vitro ar chórais anailíseoirí diagnóiseacha

4 Eanáir 2033

REACH/23/12/4

I dtuaslagáin níocháin a bhaineann le feistí leighis diagnóiseacha in vitro ar chórais anailíseoirí diagnóiseacha

4 Eanáir 2033

---

(1)  IO L 396, 30.12.2006, lch. 1.

(2)  Tá an cinneadh le fáil ar shuíomh gréasáin an Choimisiúin Eorpaigh ag: Údarú (europa.eu).

---

FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT

| 3.8.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 274/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 274/6

---

Nuashonrú ar an liosta de cheadanna cónaithe dá dtagraítear in Airteagal 2(16) de Rialachán (AE) 2016/399 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le Cód an Aontais maidir leis na rialacha lena rialaítear gluaiseacht daoine thar theorainneacha (Cód Teorainneacha Schengen) (1)

(2023/C 274/06)

An liosta de cheadanna cónaithe dá dtagraítear in Airteagal 2(16) de Rialachán (AE) 2016/399 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 9 Márta 2016 maidir le Cód an Aontais maidir leis na rialacha lena rialaítear gluaiseacht daoine thar theorainneacha (Cód Teorainneacha Schengen) (2), foilsítear an liosta sin ar bhonn na faisnéise a chuireann na Ballstáit in iúl don Choimisiún i gcomhréir le hAirteagal 39 de Chód Teorainneacha Schengen.

Chomh maith lena fhoilsiú san Iris Oifigiúil, tá nuashonrú rialta ar fáil ar shuíomh gréasáin na hArd-Stiúrthóireachta um Imirce agus Gnóthaí Baile.

LIOSTA DE CHEADANNA CÓNAITHE ARNA nEISIÚINT AG NA BALLSTÁIT

AN GHRÉIG

Le cur in ionad an liosta a foilsíodh in IO C 126, 12.4.2021, lch. 1
  .

1.   
  Ceadanna cónaithe a eisítear de réir na formáide aonfhoirmí chuig náisiúnaigh tríú tír (Rialachán (CE) Uimh. 1030/2002, arna leasú

| — | Άδεια διαμονής (ομογενών εξ Αλβανίας και των μελών των οικογενειών τους)
  (Cead cónaithe: Deonaítear é do náisiúnaigh Albánacha de bhunadh na Gréige agus do bhaill dá dteaghlaigh (leanaí mionaoiseacha, céilí agus leanaí mionaoiseacha ó phósadh roimhe seo, ar choinníoll go bhfuil freagracht tuismitheora ar an gcéile astu, beag beann ar a náisiúntacht). Tá sé bailí suas le deich (10) mbliana. |
| --- | --- |

—

Άδεια διαμονής (ομογενών εξ Αλβανίας και των μελών των οικογενειών τους)

(Cead cónaithe: Deonaítear é do náisiúnaigh Albánacha de bhunadh na Gréige agus do bhaill dá dteaghlaigh (leanaí mionaoiseacha, céilí agus leanaí mionaoiseacha ó phósadh roimhe seo, ar choinníoll go bhfuil freagracht tuismitheora ar an gcéile astu, beag beann ar a náisiúntacht). Tá sé bailí suas le deich (10) mbliana.

| — | Άδεια διαμονής (ομογενών εκ Τουρκίας και των μελών των οικογενειών τους)
  (Cead cónaithe – deonaítear é do náisiúnaigh Thurcacha de bhunadh na Gréige agus do bhaill dá dteaghlaigh (leanaí mionaoiseacha, céilí agus leanaí mionaoiseacha ó phósadh roimhe seo, ar choinníoll go bhfuil freagracht tuismitheora ar an gcéile astu, beag beann ar a náisiúntacht). Tá sé bailí suas le deich (10) mbliana.






  Tabhair do d’aire: | Ó bhí an 6 Samhain 2020 ann, tá gach cead cónaithe le haghaidh náisiúnaigh tríú tír san fhormáid dá bhforáiltear i Rialachán (AE) 2017/1954. Tá na ceadanna cónaithe sa tseanfhórmáid i gcúrsaíocht go dtí an dáta éaga. |
| --- | --- | --- |

—

Άδεια διαμονής (ομογενών εκ Τουρκίας και των μελών των οικογενειών τους)

(Cead cónaithe – deonaítear é do náisiúnaigh Thurcacha de bhunadh na Gréige agus do bhaill dá dteaghlaigh (leanaí mionaoiseacha, céilí agus leanaí mionaoiseacha ó phósadh roimhe seo, ar choinníoll go bhfuil freagracht tuismitheora ar an gcéile astu, beag beann ar a náisiúntacht). Tá sé bailí suas le deich (10) mbliana.

Tabhair do d’aire:

2.   
  Gach doiciméad eile a eisítear chuig náisiúnaigh tríú tír atá comhionann le cead cónaithe

| — | Δελτίο Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης
  (Cárta cónaithe baill teaghlaigh le saoránach den Aontas – eisítear é chuig náisiúnaigh tríú tír ar baill teaghlaigh le saoránach den Ghréig nó le saoránach den Aontas iad, agus chuig tuismitheoirí leanaí mionaoiseacha) |
| --- | --- |

—

Δελτίο Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης

(Cárta cónaithe baill teaghlaigh le saoránach den Aontas – eisítear é chuig náisiúnaigh tríú tír ar baill teaghlaigh le saoránach den Ghréig nó le saoránach den Aontas iad, agus chuig tuismitheoirí leanaí mionaoiseacha)

| — | Διαμονής Μόνιμης Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης
  (Cead buanchónaithe baill teaghlaigh le saoránach den Aontas – eisítear é chuig náisiúnaigh tríú tír ar baill teaghlaigh le saoránach den Ghréig nó le saoránach den Aontas iad, agus chuig tuismitheoirí leanaí mionaoiseacha) |
| --- | --- |

—

Διαμονής Μόνιμης Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης

(Cead buanchónaithe baill teaghlaigh le saoránach den Aontas – eisítear é chuig náisiúnaigh tríú tír ar baill teaghlaigh le saoránach den Ghréig nó le saoránach den Aontas iad, agus chuig tuismitheoirí leanaí mionaoiseacha)

| — | Άδεια παραμονής αλλοδαπού (βιβλιάριο χρώματος λευκού)
  (Cead cónaithe le haghaidh eachtrannach (leabhrán bán) – eisítear é chuig tairbhithe den chosaint idirnáisiúnta agus chuig dídeanaithe agus tá sé bailí suas le cúig bliana) |
| --- | --- |

—

Άδεια παραμονής αλλοδαπού (βιβλιάριο χρώματος λευκού)

(Cead cónaithe le haghaidh eachtrannach (leabhrán bán) – eisítear é chuig tairbhithe den chosaint idirnáisiúnta agus chuig dídeanaithe agus tá sé bailí suas le cúig bliana)

| — | Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εξ Αλβανίας) (χρώμα ροζ)
  (Cárta aitheantais speisialta le haghaidh eachtrannaigh de bhunadh na Gréige (bándearg) – eisítear é chuig náisiúnaigh Albánacha de bhunadh na Gréige agus do bhaill dá dteaghlaigh (leanaí mionaoiseacha, céilí agus leanaí mionaoiseacha ó phósadh roimhe seo, ar choinníoll go bhfuil freagracht tuismitheora ar an gcéile astu, beag beann ar a náisiúntacht). Tá bailíocht neamhiata aige. |
| --- | --- |

—

Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εξ Αλβανίας) (χρώμα ροζ)

(Cárta aitheantais speisialta le haghaidh eachtrannaigh de bhunadh na Gréige (bándearg) – eisítear é chuig náisiúnaigh Albánacha de bhunadh na Gréige agus do bhaill dá dteaghlaigh (leanaí mionaoiseacha, céilí agus leanaí mionaoiseacha ó phósadh roimhe seo, ar choinníoll go bhfuil freagracht tuismitheora ar an gcéile astu, beag beann ar a náisiúntacht). Tá bailíocht neamhiata aige.

| — | Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εκ Τουρκίας)(χρώμα ροζ)
  (Cárta aitheantais speisialta le haghaidh eachtrannaigh de bhunadh na Gréige (bándearg) – eisítear é chuig náisiúnaigh Thurcacha de bhunadh na Gréige agus do bhaill dá dteaghlaigh (leanaí mionaoiseacha, céilí agus leanaí mionaoiseacha ó phósadh roimhe seo, ar choinníoll go bhfuil freagracht tuismitheora ar an gcéile astu, beag beann ar a náisiúntacht). Tá bailíocht neamhiata aige.) |
| --- | --- |

—

Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εκ Τουρκίας)(χρώμα ροζ)

(Cárta aitheantais speisialta le haghaidh eachtrannaigh de bhunadh na Gréige (bándearg) – eisítear é chuig náisiúnaigh Thurcacha de bhunadh na Gréige agus do bhaill dá dteaghlaigh (leanaí mionaoiseacha, céilí agus leanaí mionaoiseacha ó phósadh roimhe seo, ar choinníoll go bhfuil freagracht tuismitheora ar an gcéile astu, beag beann ar a náisiúntacht). Tá bailíocht neamhiata aige.)

| — | Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (από χώρες της τ. ΕΣΣΔ και τα τέκνα τους) (χρώμα ροζ)
  Cárta aitheantais speisialta le haghaidh eachtrannaigh de bhunadh na Gréige (bándearg) – eisítear é chuig eachtrannaigh de bhunadh na Gréige ón iar-Aontas Sóivéadach agus chuig a leanaí mionaoiseacha. Tá bailíocht neamhiata aige) |
| --- | --- |

—

Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (από χώρες της τ. ΕΣΣΔ και τα τέκνα τους) (χρώμα ροζ)

Cárta aitheantais speisialta le haghaidh eachtrannaigh de bhunadh na Gréige (bándearg) – eisítear é chuig eachtrannaigh de bhunadh na Gréige ón iar-Aontas Sóivéadach agus chuig a leanaí mionaoiseacha. Tá bailíocht neamhiata aige)

| — | Ειδικές Ταυτότητες της Διεύθυνσης Εθιμοτυπίας του Υπουργείου Εξωτερικών
  (Cártaí aitheantais speisialta arna n-eisiúint ag an Stiúrthóireacht um Prótacal na hAireachta Gnóthaí Eachtracha)






  — | Formáid ‘D’ (foireann taidhleoireachta) (dearg)
  Eisítear an doiciméad seo chuig ceann gach misin taidhleoireachta, chuig comhaltaí na misean sin agus chuig baill dá dteaghlaigh (céilí agus leanaí suas go dtí ocht mbliana déag d’aois) a bhfuil pasanna taidhleoireachta acu. |
| --- | --- | --- |

—

Ειδικές Ταυτότητες της Διεύθυνσης Εθιμοτυπίας του Υπουργείου Εξωτερικών

(Cártaí aitheantais speisialta arna n-eisiúint ag an Stiúrthóireacht um Prótacal na hAireachta Gnóthaí Eachtracha)

—

Formáid ‘D’ (foireann taidhleoireachta) (dearg)

Eisítear an doiciméad seo chuig ceann gach misin taidhleoireachta, chuig comhaltaí na misean sin agus chuig baill dá dteaghlaigh (céilí agus leanaí suas go dtí ocht mbliana déag d’aois) a bhfuil pasanna taidhleoireachta acu.

| — | Formáid ‘A’ (foireann riaracháin agus theicniúil) (oráiste).
  Eisítear an doiciméad seo chuig baill foirne de chuid misean taidhleoireachta agus chuig baill dá dteaghlaigh (céilí agus leanaí suas go dtí ocht mbliana déag d’aois) a bhfuil pasanna seirbhíse acu. |
| --- | --- |

—

Formáid ‘A’ (foireann riaracháin agus theicniúil) (oráiste).

Eisítear an doiciméad seo chuig baill foirne de chuid misean taidhleoireachta agus chuig baill dá dteaghlaigh (céilí agus leanaí suas go dtí ocht mbliana déag d’aois) a bhfuil pasanna seirbhíse acu.

| — | Formáid ‘S’ (foireann seirbhíse) (glas)
  Eisítear an doiciméad seo chuig baill foirne seirbhíse de chuid misean taidhleoireachta agus chuig baill dá dteaghlaigh (céilí agus leanaí suas go dtí ocht mbliana déag d’aois). |
| --- | --- |

—

Formáid ‘S’ (foireann seirbhíse) (glas)

Eisítear an doiciméad seo chuig baill foirne seirbhíse de chuid misean taidhleoireachta agus chuig baill dá dteaghlaigh (céilí agus leanaí suas go dtí ocht mbliana déag d’aois).

| — | Formáid ‘CC’ (oifigeach consalachta) (gorm)
  Eisítear an doiciméad seo chuig baill den fhoireann consalachta agus chuig baill dá dteaghlaigh (céilí agus leanaí suas go dtí ocht mbliana déag d’aois). |
| --- | --- |

—

Formáid ‘CC’ (oifigeach consalachta) (gorm)

Eisítear an doiciméad seo chuig baill den fhoireann consalachta agus chuig baill dá dteaghlaigh (céilí agus leanaí suas go dtí ocht mbliana déag d’aois).

| — | Formáid ‘CE’ (fostaí consalachta) (bánghorm/gormghlas)
  Eisítear an doiciméad seo chuig baill d’fhoireann riaracháin de chuid údarás consalachta agus chuig baill dá dteaghlaigh (céilí agus leanaí suas go dtí ocht mbliana déag d’aois). |
| --- | --- |

—

Formáid ‘CE’ (fostaí consalachta) (bánghorm/gormghlas)

Eisítear an doiciméad seo chuig baill d’fhoireann riaracháin de chuid údarás consalachta agus chuig baill dá dteaghlaigh (céilí agus leanaí suas go dtí ocht mbliana déag d’aois).

| — | Formáid ‘CH’ (oifigeach consalachta oinigh) (liath)
  Eisítear an doiciméad seo chuig consail oinigh. |
| --- | --- |

—

Formáid ‘CH’ (oifigeach consalachta oinigh) (liath)

Eisítear an doiciméad seo chuig consail oinigh.

| — | Formáid ‘IO’ (eagraíocht idirnáisiúnta) (liathchorcra trom)
  Eisítear an doiciméad seo chuig baill foirne de chuid eagraíochtaí idirnáisiúnta agus chuig baill dá dteaghlaigh (céilí agus leanaí suas go dtí ocht mbliana déag d’aois) a bhfuil stádas taidhleoireachta acu. |
| --- | --- |

—

Formáid ‘IO’ (eagraíocht idirnáisiúnta) (liathchorcra trom)

Eisítear an doiciméad seo chuig baill foirne de chuid eagraíochtaí idirnáisiúnta agus chuig baill dá dteaghlaigh (céilí agus leanaí suas go dtí ocht mbliana déag d’aois) a bhfuil stádas taidhleoireachta acu.

| — | Formáid ‘IO’ (eagraíocht idirnáisiúnta) (liathchorcra éadrom)
  Eisítear an doiciméad seo chuig baill d’fhoireann riaracháin de chuid eagraíochtaí idirnáisiúnta agus chuig baill dá dteaghlaigh (céilí agus leanaí suas go dtí ocht mbliana déag d’aois). |
| --- | --- |

—

Formáid ‘IO’ (eagraíocht idirnáisiúnta) (liathchorcra éadrom)

Eisítear an doiciméad seo chuig baill d’fhoireann riaracháin de chuid eagraíochtaí idirnáisiúnta agus chuig baill dá dteaghlaigh (céilí agus leanaí suas go dtí ocht mbliana déag d’aois).

3.   
  Doiciméid Shealadacha le haghaidh Tairbhithe den Chomhaontú um Tharraingt Siar

| — | Βεβαίωση (κατάθεσης δικαιολογητικών).
  (Deimhniú um chur isteach na ndoiciméad tacaíochta – Deonaítear an doiciméad seo do náisiúnaigh den Ríocht Aontaithe agus do bhaill dá dteaghlaigh, ar náisiúnaigh den Ríocht Aontaithe iad freisin, ar tairbhithe den Chomhaontú um Tharraingt Siar iad, faoi Airteagal 4 de Chinneadh Aireachta Comhpháirteach Uimh. 4000/1/113-α ́/ 14-10-2020 (reachtaíocht na Gréige). Deonaítear é tar éis a n-iarratas a fhormheas agus is cruthúnas é gur chuir siad isteach an doiciméadacht is gá chun go n-eiseofar an cead cónaithe faoi airteagal 18, mír 4 den Chomhaontú um Tharraingt Siar. Úsáidtear é ar feadh na tréimhse ina bhfuil an tairbhí den Chomhaontú um Tharraingt Siar ag fanacht le priontáil agus eisiúint an cheada cónaithe agus coinníonn an t-údarás inniúil é tar éis an cead cónaithe a bheith eisithe agus faighte.) |
| --- | --- |

—

Βεβαίωση (κατάθεσης δικαιολογητικών).

(Deimhniú um chur isteach na ndoiciméad tacaíochta – Deonaítear an doiciméad seo do náisiúnaigh den Ríocht Aontaithe agus do bhaill dá dteaghlaigh, ar náisiúnaigh den Ríocht Aontaithe iad freisin, ar tairbhithe den Chomhaontú um Tharraingt Siar iad, faoi Airteagal 4 de Chinneadh Aireachta Comhpháirteach Uimh. 4000/1/113-α ́/ 14-10-2020 (reachtaíocht na Gréige). Deonaítear é tar éis a n-iarratas a fhormheas agus is cruthúnas é gur chuir siad isteach an doiciméadacht is gá chun go n-eiseofar an cead cónaithe faoi airteagal 18, mír 4 den Chomhaontú um Tharraingt Siar. Úsáidtear é ar feadh na tréimhse ina bhfuil an tairbhí den Chomhaontú um Tharraingt Siar ag fanacht le priontáil agus eisiúint an cheada cónaithe agus coinníonn an t-údarás inniúil é tar éis an cead cónaithe a bheith eisithe agus faighte.)

| — | Ειδική Βεβαίωση Νόμιμης Διαμονής της υπ’αριθ. 4000/1/113-α’ Κ.Υ.Α. (ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΚΑ-158).
  (Deimhniú speisialta um Chónaí Dlíthiúil faoi Chinneadh Aireachta Comhpháirteach Uimh. 4000/1/113-α’ Deonaítear an deimhniú seo do náisiúnaigh den Ríocht Aontaithe agus do bhaill dá dteaghlaigh, ar náisiúnaigh den Ríocht Aontaithe iad freisin, ar diúltaíodh a n-iarratas ar eisiúint an cheada cónaithe faoi airteagal 18, mír 4 den Chomhaontú um Tharraingt Siar agus a bhfuil achomharc déanta acu i gcoinne an chinnidh sin. Is cruthúnas é an deimhniú sin do na daoine a bhfuil sé ina seilbh acu go bhfuil cearta na saoránach faoi Chuid a Dó den Chomhaontú um Tharraingt Siar acu ar feadh na tréimhse go dtí go dtabharfar an breithiúnas críochnaitheach i gcoinne aon diúltú d’iarratas den sórt sin. Tá sé bailí ar feadh bliain amháin. Coinníonn an t-údarás inniúil an deimhniú tar éis an scrúdaithe agus an bhreithiúnais chríochnaithigh ar an achomharc. |
| --- | --- |

—

Ειδική Βεβαίωση Νόμιμης Διαμονής της υπ’αριθ. 4000/1/113-α’ Κ.Υ.Α. (ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΚΑ-158).

(Deimhniú speisialta um Chónaí Dlíthiúil faoi Chinneadh Aireachta Comhpháirteach Uimh. 4000/1/113-α’ Deonaítear an deimhniú seo do náisiúnaigh den Ríocht Aontaithe agus do bhaill dá dteaghlaigh, ar náisiúnaigh den Ríocht Aontaithe iad freisin, ar diúltaíodh a n-iarratas ar eisiúint an cheada cónaithe faoi airteagal 18, mír 4 den Chomhaontú um Tharraingt Siar agus a bhfuil achomharc déanta acu i gcoinne an chinnidh sin. Is cruthúnas é an deimhniú sin do na daoine a bhfuil sé ina seilbh acu go bhfuil cearta na saoránach faoi Chuid a Dó den Chomhaontú um Tharraingt Siar acu ar feadh na tréimhse go dtí go dtabharfar an breithiúnas críochnaitheach i gcoinne aon diúltú d’iarratas den sórt sin. Tá sé bailí ar feadh bliain amháin. Coinníonn an t-údarás inniúil an deimhniú tar éis an scrúdaithe agus an bhreithiúnais chríochnaithigh ar an achomharc.

4.   
  Cead Cónaithe na Cosanta Sealadaí le haghaidh Tairbhithe den Chosaint Shealadach

| — | Άδεια Παραμονής ‘Προσωρινή Προστασία’/ ‘Cosaint Shealadach’.
  (Eisítear Cead Cónaithe Sealadach do thairbhithe den chosaint shealadach ar bhonn an chreat reachtaigh a bhaineann le comhlíonadh na Treorach um Chosaint Shealadach agus Chinneadh Cur Chun Feidhme 2022/382 ón gComhairle an 4 Márta 2022 i gcomhréir le hairteagal 32 (is é sin Treoir 2001/55/CE ón gComhairle, Foraithne 80/2006 ón Uachtarán (G.G. A’ 82), Cód Dlí maidir le Glacadh, Cosaint Idirnáisiúnta agus Cosaint Shealadach. Dlí Uimh. 4939/2022 (G.G. A’ 111) agus Cinntí Aireachta Uimh. 31035/4 Márta 2022 agus Uimh. 172172/28 Márta 2022). Eisítear é chuig na catagóirí daoine seo a leanas:






  a) | náisiúnaigh den Úcráin a bhí ina gcónaí san Úcráin roimh an 24 Feabhra 2022, |
| --- | --- | --- |

—

Άδεια Παραμονής ‘Προσωρινή Προστασία’/ ‘Cosaint Shealadach’.

(Eisítear Cead Cónaithe Sealadach do thairbhithe den chosaint shealadach ar bhonn an chreat reachtaigh a bhaineann le comhlíonadh na Treorach um Chosaint Shealadach agus Chinneadh Cur Chun Feidhme 2022/382 ón gComhairle an 4 Márta 2022 i gcomhréir le hairteagal 32 (is é sin Treoir 2001/55/CE ón gComhairle, Foraithne 80/2006 ón Uachtarán (G.G. A’ 82), Cód Dlí maidir le Glacadh, Cosaint Idirnáisiúnta agus Cosaint Shealadach. Dlí Uimh. 4939/2022 (G.G. A’ 111) agus Cinntí Aireachta Uimh. 31035/4 Márta 2022 agus Uimh. 172172/28 Márta 2022). Eisítear é chuig na catagóirí daoine seo a leanas:

a)

náisiúnaigh den Úcráin a bhí ina gcónaí san Úcráin roimh an 24 Feabhra 2022,

| b) | daoine gan stát nó náisiúnaigh tríú tír eile, seachas an Úcráin, a raibh cónaí dlíthiúil orthu san Úcráin roimh an 24 Feabhra 2022 agus iad ina dtairbhithe de chosaint idirnáisiúnta nó de chosaint náisiúnta choibhéiseach, agus |
| --- | --- |

b)

daoine gan stát nó náisiúnaigh tríú tír eile, seachas an Úcráin, a raibh cónaí dlíthiúil orthu san Úcráin roimh an 24 Feabhra 2022 agus iad ina dtairbhithe de chosaint idirnáisiúnta nó de chosaint náisiúnta choibhéiseach, agus

| c) | baill de theaghlaigh na ndaoine dá dtagraítear sna cásanna thuasluaite. Ina theannta sin, de réir an chinnidh, measfar gur cuid den teaghlach iad na daoine seo a leanas, más rud é gur ann don teaghlach agus go raibh cónaí air san Úcráin roimh an 24 Feabhra 2022:






  a) | céile an duine a thagann faoi phointí a) nó b) nó an duine lena bhfuil comhchónaí air, i saorchumann faoi chuimsiú caidreamh cobhsaí arna chruthú go cuí |
| --- | --- | --- |

c)

baill de theaghlaigh na ndaoine dá dtagraítear sna cásanna thuasluaite. Ina theannta sin, de réir an chinnidh, measfar gur cuid den teaghlach iad na daoine seo a leanas, más rud é gur ann don teaghlach agus go raibh cónaí air san Úcráin roimh an 24 Feabhra 2022:

a)

céile an duine a thagann faoi phointí a) nó b) nó an duine lena bhfuil comhchónaí air, i saorchumann faoi chuimsiú caidreamh cobhsaí arna chruthú go cuí

| b) | leanaí mionaoiseacha neamhphósta ag duine atá faoi phointí a) nó b) nó leanaí a chéile, bíodh laistigh de phósadh a saolaíodh iad nó ná bíodh nó bíodh siad uchtaithe nó ná bíodh; |
| --- | --- |

b)

leanaí mionaoiseacha neamhphósta ag duine atá faoi phointí a) nó b) nó leanaí a chéile, bíodh laistigh de phósadh a saolaíodh iad nó ná bíodh nó bíodh siad uchtaithe nó ná bíodh;

| c) | garghaolta eile a raibh cónaí orthu le chéile mar chuid den aonad teaghlaigh tráth na n-imthosca a bhain leis an insreabhadh mór agus atá ag brath go hiomlán nó i bpáirt ar dhuine dá dtagraítear i bpointí a) nó b) an tráth sin. |
| --- | --- |

c)

garghaolta eile a raibh cónaí orthu le chéile mar chuid den aonad teaghlaigh tráth na n-imthosca a bhain leis an insreabhadh mór agus atá ag brath go hiomlán nó i bpáirt ar dhuine dá dtagraítear i bpointí a) nó b) an tráth sin.

Ar bhonn Chinneadh Aireachta uimh. 81645/8 Feabhra 2023, maidir le síneadh a chur le bailíocht stádas na cosanta sealadaí do dhaoine easáitithe ón Úcráin, déanfar bailíocht Cheadanna Cónaithe na Cosanta Sealadaí a théann in éag faoin 4 Márta 2023 a fhadú go huathoibríoch ar feadh tréimhse bhreise sé (6) mhí, is é sin go dtí an 4 Meán Fómhair 2023. Más rud é, le linn na tréimhse thuasluaite, nach gcinneann an Coimisiún Eorpach deireadh a chur leis an gcosaint shealadach mar stádas cónaithe, déanfar bailíocht Cheadanna Cónaithe na Cosanta Sealadaí a fhadú go huathoibríoch ar feadh sé (6) mhí bhreise, is é sin go dtí an 4 Márta 2024.

AN CHRÓIT

Le cur in ionad an liosta a foilsíodh in IO C 126, 12.4.2021, lch. 1
  .

1.   
  Ceadanna cónaithe (‘dozvola boravka’) a eisítear de réir na formáide aonfhoirmí:

Vrsta boravka se unosi u obrazac dozvole boravka (Sonraítear an cineál ceada cónaithe ar an gcárta agus eisítear mar seo a leanas é):

| — | stalni boravak

  Aistriúchán Gaeilge (BUANCHÓNAÍ)-






  N.B. | Tagairt do bhuanchónaí buan náisiúnta |
| --- | --- | --- |

—

stalni boravak

Aistriúchán Gaeilge (BUANCHÓNAÍ)-

N.B.

| — | dugotrajno boravište

  Aistriúchán Gaeilge (CÓNAÍ FADTÉARMACH) |
| --- | --- |

—

dugotrajno boravište

Aistriúchán Gaeilge (CÓNAÍ FADTÉARMACH)

Barúlacha éigeantacha sa teanga náisiúnta sa réimse ‘cineál ceada’:

| — | ‘osoba s dugotrajnim boravištem-EU/cónaitheoir fadtéarmach - AE’,

  (arna eisiúint i gcomhréir le Treoir 2003/109/CE maidir le stádas náisiúnach tríú tíortha ar cónaitheoirí fadtéarmacha iad) |
| --- | --- |

—

‘osoba s dugotrajnim boravištem-EU/cónaitheoir fadtéarmach - AE’,

(arna eisiúint i gcomhréir le Treoir 2003/109/CE maidir le stádas náisiúnach tríú tíortha ar cónaitheoirí fadtéarmacha iad)

| — | „međunarodnu zaštitu odobrila Republika Hrvatska (datum)

  Aistriúchán Gaeilge: ‘cosaint idirnáisiúnta a thugann Poblacht na Cróite (dáta)’


  (arna eisiúint i gcomhréir le Treoir 2003/109/CE maidir le stádas náisiúnach tríú tíortha ar cónaitheoirí fadtéarmacha iad arna leasú le Treoir 2011/51/AE) |
| --- | --- |

—

„međunarodnu zaštitu odobrila Republika Hrvatska (datum)

Aistriúchán Gaeilge: ‘cosaint idirnáisiúnta a thugann Poblacht na Cróite (dáta)’

(arna eisiúint i gcomhréir le Treoir 2003/109/CE maidir le stádas náisiúnach tríú tíortha ar cónaitheoirí fadtéarmacha iad arna leasú le Treoir 2011/51/AE)

| — | ‘OSOBA S DUGOTRAJNIM BORAVIŠTEM-EU/LONG TERM RESIDENT-EU’, sa réimse ‘barúil’ (napomene): ‘bivši nositelj EU plave karte/rad bez dozvole za boravak i rad’
  (arna eisiúint i gcomhréir le Treoir 2009/50/CE an 25 Bealtaine 2009 maidir le coinníollacha iontrála agus cónaithe do náisiúnaigh tríú tíortha chun críoch fostaíochta ar ina leith is gá ardcháilíochtaí) |
| --- | --- |

—

‘OSOBA S DUGOTRAJNIM BORAVIŠTEM-EU/LONG TERM RESIDENT-EU’, sa réimse ‘barúil’ (napomene): ‘bivši nositelj EU plave karte/rad bez dozvole za boravak i rad’

(arna eisiúint i gcomhréir le Treoir 2009/50/CE an 25 Bealtaine 2009 maidir le coinníollacha iontrála agus cónaithe do náisiúnaigh tríú tíortha chun críoch fostaíochta ar ina leith is gá ardcháilíochtaí)

| — | → privremeni boravak (CÓNAÍ SEALADACH) |
| --- | --- |

—

→ privremeni boravak (CÓNAÍ SEALADACH)

Barúlacha éigeantacha sa teanga náisiúnta sa réimse‘
  cineál ceada’:

| — | ‘EU plava karta’ sa réimse ‘barúlacha’ (napomene) ‘rad izvan godišnje kvote’


  Aistriúchán Gaeilge: ‘Cárta gorm AE’ agus sa réimse ‘barúlacha’ (napomene) ‘obair lasmuigh den chuóta bliantúil’

  (Treoir 2009/50/CE ón gComhairle an 25 Bealtaine 2009 maidir le coinníollacha iontrála agus cónaithe do náisiúnaigh tríú tíortha chun críoch fostaíocht ar ina leith is gá ardcháilíochtaí) |
| --- | --- |

—

‘EU plava karta’ sa réimse ‘barúlacha’ (napomene) ‘rad izvan godišnje kvote’

Aistriúchán Gaeilge: ‘Cárta gorm AE’ agus sa réimse ‘barúlacha’ (napomene) ‘obair lasmuigh den chuóta bliantúil’

(Treoir 2009/50/CE ón gComhairle an 25 Bealtaine 2009 maidir le coinníollacha iontrála agus cónaithe do náisiúnaigh tríú tíortha chun críoch fostaíocht ar ina leith is gá ardcháilíochtaí)

| — | →‘ICT-privremeni boravak’, ‘mobile ICT - privremeni boravak’


  Aistriúchán Gaeilge ‘ICT-cónaí sealadach’; ‘ICT-cónaí sealadach soghluaiste’

  (arna eisiúint i gcomhréir le Treoir 2014/66/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Bealtaine 2014 maidir le coinníollacha i ndáil le dul isteach agus cónaí na náisiúnach tríú tíortha mar chuid den aistriú ionchorparáide) |
| --- | --- |

—

→‘ICT-privremeni boravak’, ‘mobile ICT - privremeni boravak’

Aistriúchán Gaeilge ‘ICT-cónaí sealadach’; ‘ICT-cónaí sealadach soghluaiste’

(arna eisiúint i gcomhréir le Treoir 2014/66/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Bealtaine 2014 maidir le coinníollacha i ndáil le dul isteach agus cónaí na náisiúnach tríú tíortha mar chuid den aistriú ionchorparáide)

| — | ‘ privremeni boravak’ agus sa réimse ‘barúil’ (napomene) - ‘sezonski rad’

  Aistriúchán Gaeilge: ‘cónaí sealadach’ agus sa réimse ‘barúlacha’ (napomene) ‘obair shéasúrach’

  (arna eisiúint i gcomhréir le Treoir 2014/36/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le coinníollacha i ndáil le dul isteach agus cónaí na náisiúnach tríú tíortha chun bheith fostaithe mar oibrithe séasúracha) |
| --- | --- |

—

‘ privremeni boravak’ agus sa réimse ‘barúil’ (napomene) - ‘sezonski rad’

Aistriúchán Gaeilge: ‘cónaí sealadach’ agus sa réimse ‘barúlacha’ (napomene) ‘obair shéasúrach’

(arna eisiúint i gcomhréir le Treoir 2014/36/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le coinníollacha i ndáil le dul isteach agus cónaí na náisiúnach tríú tíortha chun bheith fostaithe mar oibrithe séasúracha)

| — | ‘privremeni boravak’ agus sa réimse ‘barúil’ (napomene)‘učenik’,‘student’,‘istraživač’, ‘istraživač-mobilnost’, ‘član obitelji istraživača – mobilnost’, ‘volonter’, ‘pripravnik’


  Aistriúchán Gaeilge: ‘cónaí sealadach’ agus sa réimse ‘barúil’‘dalta’, ‘mac léinn’, ‘taighdeoir’, ‘taighdeoir - soghluaisteacht’, ‘ball teaghlaigh taighdeora - soghluaisteacht’, ‘seirbhís dheonach’, ‘oiliúnaí’

  (arna eisiúint i gcomhréir le Treoir (AE) 2016/801 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Bealtaine 2016 maidir le coinníollacha dul isteach agus cónaithe náisiúnach tríú tíortha chun críoch taighde, staidéar, oiliúint, seirbhís dheonach, scéimeanna malartaithe daltaí, tionscadail oideachais agus obair au pair) |
| --- | --- |

—

‘privremeni boravak’ agus sa réimse ‘barúil’ (napomene)‘učenik’,‘student’,‘istraživač’, ‘istraživač-mobilnost’, ‘član obitelji istraživača – mobilnost’, ‘volonter’, ‘pripravnik’

Aistriúchán Gaeilge: ‘cónaí sealadach’ agus sa réimse ‘barúil’‘dalta’, ‘mac léinn’, ‘taighdeoir’, ‘taighdeoir - soghluaisteacht’, ‘ball teaghlaigh taighdeora - soghluaisteacht’, ‘seirbhís dheonach’, ‘oiliúnaí’

(arna eisiúint i gcomhréir le Treoir (AE) 2016/801 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Bealtaine 2016 maidir le coinníollacha dul isteach agus cónaithe náisiúnach tríú tíortha chun críoch taighde, staidéar, oiliúint, seirbhís dheonach, scéimeanna malartaithe daltaí, tionscadail oideachais agus obair au pair)

| — | ‘azil’ i ‘supsidijarna zaštita’ agus sa réimse ‘barúlacha’ (napomene) ‘rad bez dozvole za boravak I rad’
  Aistriúchán Gaeilge: ‘tearmann’ nó ‘cosaint choimhdeach’ agus sa réimse ‘barúlacha’‘obair gan cead oibre’
  (Treoir 2011/95/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Nollaig 2011 maidir le caighdeáin i dtaca le cáilitheacht náisiúnach tríú tíortha nó daoine gan stát mar thairbhithe de chosaint idirnáisiúnta, i dtaca le stádas aonfhoirmeach do dhídeanaithe nó do dhaoine atá incháilithe le haghaidh cosaint choimhdeach agus i dtaca lena bhfuil sa chosaint a thugtar) |
| --- | --- |

—

‘azil’ i ‘supsidijarna zaštita’ agus sa réimse ‘barúlacha’ (napomene) ‘rad bez dozvole za boravak I rad’

Aistriúchán Gaeilge: ‘tearmann’ nó ‘cosaint choimhdeach’ agus sa réimse ‘barúlacha’‘obair gan cead oibre’

(Treoir 2011/95/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Nollaig 2011 maidir le caighdeáin i dtaca le cáilitheacht náisiúnach tríú tíortha nó daoine gan stát mar thairbhithe de chosaint idirnáisiúnta, i dtaca le stádas aonfhoirmeach do dhídeanaithe nó do dhaoine atá incháilithe le haghaidh cosaint choimhdeach agus i dtaca lena bhfuil sa chosaint a thugtar)

| — | ‘privremeni boravak’ agus sa réimse ‘barúil’ (napomene) ‘član obitelji azilanta’ or ‘član obitelji stranca pod suprsidijarnom zaštitom’

  Aistriúchán Gaeilge: ‘cónaí sealadach’ agus sa réimse ‘barúil’‘baill teaghlaigh iarrthóra tearmainn’ nó ‘ball teaghlaigh duine ar tugadh cosaint choimhdeach dó’

  (arna eisiúint i gcomhréir le Treoir 2003/86/CE ón gComhairle an 22 Meán Fómhair 2003 maidir leis an gceart chun athaontú teaghlach) |
| --- | --- |

—

‘privremeni boravak’ agus sa réimse ‘barúil’ (napomene) ‘član obitelji azilanta’ or ‘član obitelji stranca pod suprsidijarnom zaštitom’

Aistriúchán Gaeilge: ‘cónaí sealadach’ agus sa réimse ‘barúil’‘baill teaghlaigh iarrthóra tearmainn’ nó ‘ball teaghlaigh duine ar tugadh cosaint choimhdeach dó’

(arna eisiúint i gcomhréir le Treoir 2003/86/CE ón gComhairle an 22 Meán Fómhair 2003 maidir leis an gceart chun athaontú teaghlach)

| — | ”privremeni boravak-član obitelji državljanina Republike Hrvatske
  Aistriúchán Gaeilge ‘ball teaghlaigh a bhfuil cónaí sealadach acu le náisiúnach den Chróit’
  (Rialachán (AE) 2017/1954 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2017 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1030/2002 ón gComhairle lena leagtar síos formáid aonfhoirmeach do cheadanna cónaithe do náisiúnaigh tríú tíortha). |
| --- | --- |

—

”privremeni boravak-član obitelji državljanina Republike Hrvatske

Aistriúchán Gaeilge ‘ball teaghlaigh a bhfuil cónaí sealadach acu le náisiúnach den Chróit’

(Rialachán (AE) 2017/1954 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2017 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1030/2002 ón gComhairle lena leagtar síos formáid aonfhoirmeach do cheadanna cónaithe do náisiúnaigh tríú tíortha).

| — | ‘privremeni boravak’agus sa réimse ‘barúlacha’ (napomene) ‘rad bez dozvole za boravak I rad’

  Aistriúchán Gaeilge ‘cónaí sealadach’ agus sa réimse ‘barúlacha’‘obair gan cead oibre’







  N.B. | tá an bharúil le cur sa réimse ‘barúlacha’ i ngach cead cónaí a eisítear de réir na dteideal cónaithe lena gceadaítear obair gan cead cónaithe ná cead oibre (ceadanna aonair). |
| --- | --- | --- |

—

‘privremeni boravak’agus sa réimse ‘barúlacha’ (napomene) ‘rad bez dozvole za boravak I rad’

Aistriúchán Gaeilge ‘cónaí sealadach’ agus sa réimse ‘barúlacha’‘obair gan cead oibre’

N.B.

2.   
  Gach doiciméad eile a eisítear do náisiúnaigh tríú tíortha atá comhionann le cead cónaithe

| — | BORAVIŠNA ISKAZNICA KOJA SE IZDAJE ČLANU OBITELJI DRŽAVLJANINA DRŽAVE ČLANICE EGP-A (Cárta cónaithe do dhuine muinteartha saoránaigh den Aontas)
  Sonraítear an cineál ceada cónaithe ar an gcárta agus eisítear mar seo a leanas é:






  — | stalni boravak (buanchónaí), |
| --- | --- | --- |

—

BORAVIŠNA ISKAZNICA KOJA SE IZDAJE ČLANU OBITELJI DRŽAVLJANINA DRŽAVE ČLANICE EGP-A (Cárta cónaithe do dhuine muinteartha saoránaigh den Aontas)

Sonraítear an cineál ceada cónaithe ar an gcárta agus eisítear mar seo a leanas é:

—

stalni boravak (buanchónaí),

| — | privremeni boravak (cónaí sealadach). |
| --- | --- |

—

privremeni boravak (cónaí sealadach).

3.   
  Doiciméid arna n-eisiúint do thairbhithe den Chomhaontú um Tharraingt Siar (amhail ón 1 Eanáir 2021)

| — | Cead cónaithe (dozvola boravka) a eisítear de réir na formáide aonfhoirmí |
| --- | --- |

—

Cead cónaithe (dozvola boravka) a eisítear de réir na formáide aonfhoirmí

Barúlacha éigeantacha sa teanga náisiúnta sa réimse ‘cineál ceada’:

| — | ‘Čl. 50 UEU-a/Article 50 TEU’, agus sa réimse ‘BARÚLACHA’: ‘Čl. 18. st. 4.
  Sporazuma/Airteagal 18(4) den Chomhaontú’ |
| --- | --- |

—

‘Čl. 50 UEU-a/Article 50 TEU’, agus sa réimse ‘BARÚLACHA’: ‘Čl. 18. st. 4.

Sporazuma/Airteagal 18(4) den Chomhaontú’

| — | → le haghaidh oibrithe teorann: ‘Čl. 50. UEA-a-pogranični radnik/Art. 50 CAE-Oibrí teorann’. |
| --- | --- |

—

→ le haghaidh oibrithe teorann: ‘Čl. 50. UEA-a-pogranični radnik/Art. 50 CAE-Oibrí teorann’.

4.   
  Cártaí aitheantais speisialta arna n-eisiúint ag Prótacal Taidhleoireachta na hAireachta um Ghnóthaí Eachtracha agus Eorpacha

| — | Cineál ‘B’ – foireann taidhleoireachta (dearg)
  Eisítear é chuig ceann gach misin taidhleoireachta, chuig comhaltaí na misean sin agus chuig baill dá dteaghlaigh (céilí agus leanaí suas go dtí ocht mbliana déag d’aois) a bhfuil stádas taidhleoireachta acu. |
| --- | --- |

—

Cineál ‘B’ – foireann taidhleoireachta (dearg)

Eisítear é chuig ceann gach misin taidhleoireachta, chuig comhaltaí na misean sin agus chuig baill dá dteaghlaigh (céilí agus leanaí suas go dtí ocht mbliana déag d’aois) a bhfuil stádas taidhleoireachta acu.

| — | Cineál ‘B’ – baill foirne de chuid eagraíochtaí AE agus eagraíochtaí idirnáisiúnta (glas)
  Eisítear é chuig baill foirne de chuid eagraíochtaí AE agus eagraíochtaí idirnáisiúnta (céilí agus leanaí suas go dtí ocht mbliana déag d’aois) a bhfuil stádas taidhleoireachta acu. |
| --- | --- |

—

Cineál ‘B’ – baill foirne de chuid eagraíochtaí AE agus eagraíochtaí idirnáisiúnta (glas)

Eisítear é chuig baill foirne de chuid eagraíochtaí AE agus eagraíochtaí idirnáisiúnta (céilí agus leanaí suas go dtí ocht mbliana déag d’aois) a bhfuil stádas taidhleoireachta acu.

| — | Cineál ‘C’ – oifigeach consalachta (gorm)
  Eisítear é chuig baill den fhoireann consalachta agus chuig baill dá dteaghlaigh (céilí agus leanaí suas go dtí ocht mbliana déag d’aois). |
| --- | --- |

—

Cineál ‘C’ – oifigeach consalachta (gorm)

Eisítear é chuig baill den fhoireann consalachta agus chuig baill dá dteaghlaigh (céilí agus leanaí suas go dtí ocht mbliana déag d’aois).

| — | Cineál ‘D’ – foireann riaracháin agus theicniúil (bánghorm).
  Eisítear é chuig baill foirne de chuid misean taidhleoireachta agus chuig baill dá dteaghlaigh (céilí agus leanaí suas go dtí ocht mbliana déag d’aois) a bhfuil pasanna seirbhíse acu. |
| --- | --- |

—

Cineál ‘D’ – foireann riaracháin agus theicniúil (bánghorm).

Eisítear é chuig baill foirne de chuid misean taidhleoireachta agus chuig baill dá dteaghlaigh (céilí agus leanaí suas go dtí ocht mbliana déag d’aois) a bhfuil pasanna seirbhíse acu.

| — | Cineál ‘E’ – foireann seirbhíse (deargchorcra)
  Eisítear é chuig baill foirne seirbhíse de chuid misean taidhleoireachta agus chuig baill dá dteaghlaigh (céilí agus leanaí suas go dtí ocht mbliana déag d’aois). |
| --- | --- |

—

Cineál ‘E’ – foireann seirbhíse (deargchorcra)

Eisítear é chuig baill foirne seirbhíse de chuid misean taidhleoireachta agus chuig baill dá dteaghlaigh (céilí agus leanaí suas go dtí ocht mbliana déag d’aois).

| — | Cineál ‘F’– oifigeach consalachta oinigh (buí)
  Eisítear é chuig consail oinigh. |
| --- | --- |

—

Cineál ‘F’– oifigeach consalachta oinigh (buí)

Eisítear é chuig consail oinigh.

| — | Cineál ‘G’ – saineolaithe speisialta (oráiste)
  Eisítear é chuig saineolaithe speisialta agus chuig baill dá dteaghlaigh, bunaithe ar an bhfógra faoin misean i bPoblacht na Cróite, agus i gcomhréir le comhaontuithe idirnáisiúnta atá ina gceangal ar Phoblacht na Cróite. |
| --- | --- |

—

Cineál ‘G’ – saineolaithe speisialta (oráiste)

Eisítear é chuig saineolaithe speisialta agus chuig baill dá dteaghlaigh, bunaithe ar an bhfógra faoin misean i bPoblacht na Cróite, agus i gcomhréir le comhaontuithe idirnáisiúnta atá ina gceangal ar Phoblacht na Cróite.

| — | Cineál ‘H’ – seirbhís phríobháideach (corcra)
  Eisítear é chuig baill den chomhtheaghlach agus chuig baill seirbhíse príobháidí de chuid misean taidhleoireachta. |
| --- | --- |

—

Cineál ‘H’ – seirbhís phríobháideach (corcra)

Eisítear é chuig baill den chomhtheaghlach agus chuig baill seirbhíse príobháidí de chuid misean taidhleoireachta.

| — | Cineál ‘I’ – cinn eagraíochtaí idirnáisiúnta – saoránaigh den Chróit (donn)
  Eisítear é chuig saoránaigh den Chróit ar cinn eagraíochtaí AE agus eagraíochtaí idirnáisiúnta iad, nó ar leaschinn eagraíochtaí AE agus eagraíochtaí idirnáisiúnta iad |
| --- | --- |

—

Cineál ‘I’ – cinn eagraíochtaí idirnáisiúnta – saoránaigh den Chróit (donn)

Eisítear é chuig saoránaigh den Chróit ar cinn eagraíochtaí AE agus eagraíochtaí idirnáisiúnta iad, nó ar leaschinn eagraíochtaí AE agus eagraíochtaí idirnáisiúnta iad

AN LIOTUÁIN

Le cur in ionad an liosta a foilsíodh in IO C 63, 7.2.2022, lch. 6
  .

1.   
  Ceadanna cónaithe a eisítear de réir na formáide aonfhoirmí:

Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje

(Cead cónaithe sealadach i bPoblacht na Liotuáine):

Dokumento pavadinimas ‘LEIDIMAS GYVENTI’

Kortelėje po užrašu ‘LEIDIMO RŪŠIS’ išgraviruojamas įrašas ‘LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI’

(Iontráil sa chárta faoi ‘CINEÁL CEADA’: Cead cónaithe sealadach)

Įrašas ‘LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI’ išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Tá an iontráil ‘Cead cónaithe sealadach’ scríofa sa Liotuáinis)

Dokumento išdavimo laikotarpis: nuo 2020-09-17

(Fad eisiúna an doiciméid: ón 17 Meán Fómhair 2020)

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje

(Cead lena gceadaítear do chónaitheoir fadtéarmach i bPoblacht na Liotuáine a bheith ina chónaí san Aontas Eorpach):

Dokumento pavadinimas ‘LEIDIMAS GYVENTI’

Kortelėje po užrašu ‘LEIDIMO RŪŠIS’ išgraviruojamas įrašas

‘LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI’

(Iontráil sa chárta faoi ‘CINEÁL CEADA’: Cead buanchónaithe)

Įrašas ‘LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI’ išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Tá an iontráil ‘Cead buanchónaithe’ scríofa sa Liotuáinis.)

Dokumento išdavimo laikotarpis: nuo 2020-09-17

(Fad eisiúna an doiciméid: ón 17 Meán Fómhair 2020)

| — | Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė, išduodama nuo 2020-09-17.
  (Cárta cónaithe do dhuine muinteartha saoránaigh den Aontas, arna eisiúint ón 17 Meán Fómhair 2020).
  Kortelėje po užrašu ‘PASTABOS’ išgraviruojamas įrašas
  ‘TEISĖ GYVENTI LAIKINAI’ arba ‘TEISĖ GYVENTI NUOLAT’.
  (Iontráil sa chárta faoi ‘BARÚLACHA’: ‘Ceart cónaithe sealadach’ nó ‘Ceart buanchónaithe’)

  Įrašai ‘Teisė gyventi laikinai’ ir ‘Teisė gyventi nuolat’ išgraviruojami lietuvių kalba.


  (Tá na hiontrálacha‘ TEISĖ GYVENTI LAIKINAI’ agus ‘TEISĖ GYVENTI NUOLAT ’ scríofa sa Liotuáinis.) |
| --- | --- |

—

Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė, išduodama nuo 2020-09-17.

(Cárta cónaithe do dhuine muinteartha saoránaigh den Aontas, arna eisiúint ón 17 Meán Fómhair 2020).

Kortelėje po užrašu ‘PASTABOS’ išgraviruojamas įrašas

‘TEISĖ GYVENTI LAIKINAI’ arba ‘TEISĖ GYVENTI NUOLAT’.

(Iontráil sa chárta faoi ‘BARÚLACHA’: ‘Ceart cónaithe sealadach’ nó ‘Ceart buanchónaithe’)

Įrašai ‘Teisė gyventi laikinai’ ir ‘Teisė gyventi nuolat’ išgraviruojami lietuvių kalba.

(Tá na hiontrálacha‘ TEISĖ GYVENTI LAIKINAI’ agus ‘TEISĖ GYVENTI NUOLAT ’ scríofa sa Liotuáinis.)

| — | Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje

  Leidimo tipas ‘LEIDIMAS GYVENTI’
  (Cead cónaithe sealadach i bPoblacht na Liotuáine):
  Kortelėje po užrašu ‘Leidimo rūšis’ išgraviruojamas įrašas
  ‘ LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI ’
  (Iontráil sa chárta faoi ‘Cineál ceada’: Cead cónaithe sealadach)

  Įrašas ‘LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI ’ išgraviruojamas lietuvių kalba.


  (Tá an iontráil ‘Cead cónaithe sealadach’ scríofa sa Liotuáinis) |
| --- | --- |

—

Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje

Leidimo tipas ‘LEIDIMAS GYVENTI’

(Cead cónaithe sealadach i bPoblacht na Liotuáine):

Kortelėje po užrašu ‘Leidimo rūšis’ išgraviruojamas įrašas

‘ LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI ’

(Iontráil sa chárta faoi ‘Cineál ceada’: Cead cónaithe sealadach)

Įrašas ‘LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI ’ išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Tá an iontráil ‘Cead cónaithe sealadach’ scríofa sa Liotuáinis)

| — | Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Bendrijoje

  (Cead lena gceadaítear do chónaitheoir fadtéarmach de Phoblacht na Liotuáine a bheith ina chónaí sa Chomhphobal Eorpach):
  Kortelėje po užrašu ‘Leidimo rūšis’ išgraviruojamas įrašas
  ‘ LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI ’
  (Iontráil sa chárta faoi ‘Cineál ceada’: Cead buanchónaithe)

  Įrašas ‘LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI’ išgraviruojamas lietuvių kalba.

  (Tá an iontráil ‘Cead buanchónaithe’ scríofa sa Liotuáinis.)

  Dokumento išdavimo laikotarpis: 16 Nollaig 2006 – 19 Bealtaine 2012.
  (Fad eisiúna an doiciméid: 16 Nollaig 2006 – 19 Bealtaine 2012) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Bendrijoje

(Cead lena gceadaítear do chónaitheoir fadtéarmach de Phoblacht na Liotuáine a bheith ina chónaí sa Chomhphobal Eorpach):

Kortelėje po užrašu ‘Leidimo rūšis’ išgraviruojamas įrašas

‘ LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI ’

(Iontráil sa chárta faoi ‘Cineál ceada’: Cead buanchónaithe)

Įrašas ‘LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI’ išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Tá an iontráil ‘Cead buanchónaithe’ scríofa sa Liotuáinis.)

Dokumento išdavimo laikotarpis: 16 Nollaig 2006 – 19 Bealtaine 2012.

(Fad eisiúna an doiciméid: 16 Nollaig 2006 – 19 Bealtaine 2012)

| — | Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje (išduodamas nuo 2012-05-20)

  (Cead lena gceadaítear do chónaitheoir fadtéarmach de Phoblacht na Liotuáine a bheith ina chónaí san Aontas Eorpach, eisithe ón 20 Bealtaine 2012)
  Kortelėje po užrašu ‘Leidimo rūšis’ išgraviruojamas įrašas
  ‘LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI’
  (Iontráil sa chárta faoi ‘Cineál ceada’: Cárta buanchónaithe)

  Įrašas ‘LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI’ išgraviruojamas lietuvių kalba.


  (Tá an iontráil ‘Cead buanchónaithe’ scríofa sa Liotuáinis.) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje (išduodamas nuo 2012-05-20)

(Cead lena gceadaítear do chónaitheoir fadtéarmach de Phoblacht na Liotuáine a bheith ina chónaí san Aontas Eorpach, eisithe ón 20 Bealtaine 2012)

Kortelėje po užrašu ‘Leidimo rūšis’ išgraviruojamas įrašas

‘LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI’

(Iontráil sa chárta faoi ‘Cineál ceada’: Cárta buanchónaithe)

Įrašas ‘LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI’ išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Tá an iontráil ‘Cead buanchónaithe’ scríofa sa Liotuáinis.)

| — | Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė, išduodama nuo 2012-01-05.

  (Cárta cónaithe do dhuine muinteartha saoránaigh den Aontas, arna eisiúint ón 5 Eanáir 2012).
  Kortelėje po užrašu ‘Pastabos’ išgraviruojamas įrašas
  ‘TEISĖ GYVENTI LAIKINAI’ arba ‘TEISĖ GYVENTI NUOLAT ’.
  (Iontráil sa chárta faoi ‘BARÚLACHA’: ‘Ceart cónaithe sealadach’ nó ‘Ceart buanchónaithe’)

  Įrašai ‘TEISĖ GYVENTI LAIKINAI’ ir ‘TEISĖ GYVENTI NUOLAT ’ išgraviruojami lietuvių kalba.


  (Tá na hiontrálacha‘Ceart cónaí go sealadach’ agus ‘Ceart cónaí go buan’ scríofa sa Liotuáinis.) |
| --- | --- |

—

Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė, išduodama nuo 2012-01-05.

(Cárta cónaithe do dhuine muinteartha saoránaigh den Aontas, arna eisiúint ón 5 Eanáir 2012).

Kortelėje po užrašu ‘Pastabos’ išgraviruojamas įrašas

‘TEISĖ GYVENTI LAIKINAI’ arba ‘TEISĖ GYVENTI NUOLAT ’.

(Iontráil sa chárta faoi ‘BARÚLACHA’: ‘Ceart cónaithe sealadach’ nó ‘Ceart buanchónaithe’)

Įrašai ‘TEISĖ GYVENTI LAIKINAI’ ir ‘TEISĖ GYVENTI NUOLAT ’ išgraviruojami lietuvių kalba.

(Tá na hiontrálacha‘Ceart cónaí go sealadach’ agus ‘Ceart cónaí go buan’ scríofa sa Liotuáinis.)

| — | Europos Sąjungos valstybės narės piliečio šeimos nario leidimas gyventi Lietuvos Respublikoje, buvo išduodamas iki 2012-01-04.

  (Cead cónaithe i bPoblacht na Liotuáine atá ag duine muinteartha saoránaigh de Bhallstát den Aontas Eorpach, arna eisiúint go dtí 4 Eanáir 2012):
  Kortelėje prie užrašo ‘Leidimo rūšis’ įrašoma
  (Iontráil sa chárta faoi ‘Cineál ceada’):






  — | ‘Leidimas gyventi’ (galioja 5 m.) arba
  (Cead cónaithe, bailí go ceann 5 bliana, nó) |
| --- | --- | --- |

—

Europos Sąjungos valstybės narės piliečio šeimos nario leidimas gyventi Lietuvos Respublikoje, buvo išduodamas iki 2012-01-04.

(Cead cónaithe i bPoblacht na Liotuáine atá ag duine muinteartha saoránaigh de Bhallstát den Aontas Eorpach, arna eisiúint go dtí 4 Eanáir 2012):

Kortelėje prie užrašo ‘Leidimo rūšis’ įrašoma

(Iontráil sa chárta faoi ‘Cineál ceada’):

—

‘Leidimas gyventi’ (galioja 5 m.) arba

(Cead cónaithe, bailí go ceann 5 bliana, nó)

| — | ‘Leidimas gyventi nuolat’ (galioja 10 m.)
  (Cead buanchónaithe, bailí go ceann 10 mbliana). |
| --- | --- |

—

‘Leidimas gyventi nuolat’ (galioja 10 m.)

(Cead buanchónaithe, bailí go ceann 10 mbliana).

Įrašai ‘Leidimas gyventi’ ir ‘Leidimas gyventi nuolat’ išgraviruojami lietuvių kalba.

(Tá na hiontrálacha ‘Cead cónaithe’ agus ‘Cead buanchónaithe’ scríofa sa Liotuáinis.)

| — | Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi

  (Ceadanna cónaithe arna n-eisiúint do náisiúnaigh tríú tíortha ar daoine muinteartha saoránaigh den Aontas Eorpach iad):
  Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2007-10-31 (su įrašu ‘Leidimas gyventi nuolat’ ) .
  (Eisíodh é ón 15 Samhain 2004 go dtí an 31 Deireadh Fómhair 2007).
  Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2006-12-16 (su įrašu ‘Leidimas gyventi’ ) .
  (Eisíodh é ón 15 Samhain 2004 go dtí an 16 Nollaig 2006).
  Kortelėje prie užrašo ‘leidimo rūšis’ įrašoma
  (Iontráil sa chárta faoi ‘Cineál ceada’):






  — | ‘Leidimas gyventi’ (galioja 5 m.) arba
  (Cead cónaithe, bailí go ceann 5 bliana, nó) |
| --- | --- | --- |

—

Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi

(Ceadanna cónaithe arna n-eisiúint do náisiúnaigh tríú tíortha ar daoine muinteartha saoránaigh den Aontas Eorpach iad):

Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2007-10-31 (su įrašu ‘Leidimas gyventi nuolat’ ) .

(Eisíodh é ón 15 Samhain 2004 go dtí an 31 Deireadh Fómhair 2007).

Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2006-12-16 (su įrašu ‘Leidimas gyventi’ ) .

(Eisíodh é ón 15 Samhain 2004 go dtí an 16 Nollaig 2006).

Kortelėje prie užrašo ‘leidimo rūšis’ įrašoma

(Iontráil sa chárta faoi ‘Cineál ceada’):

—

‘Leidimas gyventi’ (galioja 5 m.) arba

(Cead cónaithe, bailí go ceann 5 bliana, nó)

| — | ‘Leidimas gyventi nuolat’ (galioja 10 m.)
  (Cead buanchónaithe, bailí go ceann 10 mbliana). |
| --- | --- |

—

‘Leidimas gyventi nuolat’ (galioja 10 m.)

(Cead buanchónaithe, bailí go ceann 10 mbliana).

Įrašai ‘Leidimas gyventi’ ir ‘Leidimas gyventi nuolat’ išgraviruojami lietuvių kalba.

(Tá na hiontrálacha ‘Cead cónaithe’ agus ‘Cead buanchónaithe’ scríofa sa Liotuáinis.)

2.   
  Tá gach doiciméad eile a eisítear do náisiúnaigh tríú tíortha comhionann le cead cónaithe

| — | Asmens grįžimo pažymėjimas: asmenims be pilietybės, turintiems leidimą gyventi Lietuvos Respublikoje, ar trečiųjų šalių piliečiams, jeigu tai numatyta pagal Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis ar Europos Sąjungos teisės aktus, išduodamas dokumentas, leidžiantis sugrįžti į Lietuvos Respubliką.
  (Deimhniú maidir le haisdúichiú: doiciméad a eisítear do dhaoine gan stát, ar daoine iad a bhfuil cead cónaithe acu i bPoblacht na Liotuáine, nó do náisiúnaigh tríú tíortha, i gcás ina dtugtar é faoi chomhaontuithe idirnáisiúnta Phoblacht na Liotuáine nó faoi ghníomhartha dlí de chuid an Aontais Eorpaigh, doiciméad lena n-údaraítear dóibh filleadh ar Phoblacht na Liotuáine). |
| --- | --- |

—

Asmens grįžimo pažymėjimas: asmenims be pilietybės, turintiems leidimą gyventi Lietuvos Respublikoje, ar trečiųjų šalių piliečiams, jeigu tai numatyta pagal Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis ar Europos Sąjungos teisės aktus, išduodamas dokumentas, leidžiantis sugrįžti į Lietuvos Respubliką.

(Deimhniú maidir le haisdúichiú: doiciméad a eisítear do dhaoine gan stát, ar daoine iad a bhfuil cead cónaithe acu i bPoblacht na Liotuáine, nó do náisiúnaigh tríú tíortha, i gcás ina dtugtar é faoi chomhaontuithe idirnáisiúnta Phoblacht na Liotuáine nó faoi ghníomhartha dlí de chuid an Aontais Eorpaigh, doiciméad lena n-údaraítear dóibh filleadh ar Phoblacht na Liotuáine).

| — | ‘A’ kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Deimhniú creidiúnaithe, catagóir ‘A’):






  — | Išduodamas diplomatiniams agentams, konsuliniams pareigūnams ir tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi diplomatinėmis privilegijomis ir imunitetais |
| --- | --- | --- |

—

‘A’ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Deimhniú creidiúnaithe, catagóir ‘A’):

—

Išduodamas diplomatiniams agentams, konsuliniams pareigūnams ir tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi diplomatinėmis privilegijomis ir imunitetais

| — | (Eisítear é do ghníomhairí taidhleoireachta, d’oifigigh chonsalacha agus do chomhaltaí oifigí ionadaíocha de chuid eagraíochtaí idirnáisiúnta, a bhfuil díolúintí agus pribhléidí taidhleoireachta acu faoin dlí idirnáisiúnta) |
| --- | --- |

—

(Eisítear é do ghníomhairí taidhleoireachta, d’oifigigh chonsalacha agus do chomhaltaí oifigí ionadaíocha de chuid eagraíochtaí idirnáisiúnta, a bhfuil díolúintí agus pribhléidí taidhleoireachta acu faoin dlí idirnáisiúnta)

| — | ‘B’ kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Deimhniú creidiúnaithe, catagóir ‘B’):






  — | Išduodamas administracinio techninio personalo nariams ir konsuliniams darbuotojams. |
| --- | --- | --- |

—

‘B’ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Deimhniú creidiúnaithe, catagóir ‘B’):

—

Išduodamas administracinio techninio personalo nariams ir konsuliniams darbuotojams.

| — | (Eisítear é do bhaill foirne riaracháin agus teicniúla agus d’fhostaithe consalacha) |
| --- | --- |

—

(Eisítear é do bhaill foirne riaracháin agus teicniúla agus d’fhostaithe consalacha)

| — | Tokios pačios formos kaip ‘A’ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o žalios spalvos |
| --- | --- |

—

Tokios pačios formos kaip ‘A’ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o žalios spalvos

| — | (Tá an fhormáid chéanna aige le deimhniú chatagóir ‘A’, ach amháin gur dath glas atá ar an taobhstiall seachas dath dearg); |
| --- | --- |

—

(Tá an fhormáid chéanna aige le deimhniú chatagóir ‘A’, ach amháin gur dath glas atá ar an taobhstiall seachas dath dearg);

| — | ‘C’ kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Deimhniú creidiúnaithe, catagóir ‘C’):






  — | Išduodamas diplomatinių atstovybių aptarnaujančiojo personalo nariams ir privatiems diplomatų namų darbininkams. |
| --- | --- | --- |

—

‘C’ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Deimhniú creidiúnaithe, catagóir ‘C’):

—

Išduodamas diplomatinių atstovybių aptarnaujančiojo personalo nariams ir privatiems diplomatų namų darbininkams.

| — | (Eisítear é do phearsanra seirbhísithe de chuid misean taidhleoireachta agus do sheirbhísigh phríobháideacha i dteaghlaigh thaidhleoireachta) |
| --- | --- |

—

(Eisítear é do phearsanra seirbhísithe de chuid misean taidhleoireachta agus do sheirbhísigh phríobháideacha i dteaghlaigh thaidhleoireachta)

| — | Tokios pačios formos kaip ‘A’ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o geltonos spalvos. |
| --- | --- |

—

Tokios pačios formos kaip ‘A’ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o geltonos spalvos.

| — | (Tá an fhormáid chéanna aige le deimhniú chatagóir ‘A’, ach amháin gur dath buí atá ar an taobhstiall seachas dath dearg); |
| --- | --- |

—

(Tá an fhormáid chéanna aige le deimhniú chatagóir ‘A’, ach amháin gur dath buí atá ar an taobhstiall seachas dath dearg);

| — | ‘D’ kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Deimhniú creidiúnaithe, catagóir ‘D’):






  — | Išduodamas užsienio valstybių garbės konsulams. |
| --- | --- | --- |

—

‘D’ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Deimhniú creidiúnaithe, catagóir ‘D’):

—

Išduodamas užsienio valstybių garbės konsulams.

| — | (Eisítear é do na consail oinigh eachtracha) |
| --- | --- |

—

(Eisítear é do na consail oinigh eachtracha)

| — | ‘E’ kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Deimhniú creidiúnaithe, catagóir ‘E’):






  — | Išduodamas tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi ribotais imunitetais ir privilegijomis. |
| --- | --- | --- |

—

‘E’ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Deimhniú creidiúnaithe, catagóir ‘E’):

—

Išduodamas tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi ribotais imunitetais ir privilegijomis.

| — | (Eisítear é do chomhaltaí oifigí ionadaíocha de chuid eagraíochtaí idirnáisiúnta, a bhfuil díolúintí agus pribhléidí teoranta acu faoin dlí idirnáisiúnta). |
| --- | --- |

—

(Eisítear é do chomhaltaí oifigí ionadaíocha de chuid eagraíochtaí idirnáisiúnta, a bhfuil díolúintí agus pribhléidí teoranta acu faoin dlí idirnáisiúnta).

| — | Tokios pačios formos kaip ‘A’ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o pilkos spalvos. |
| --- | --- |

—

Tokios pačios formos kaip ‘A’ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o pilkos spalvos.

| — | (Tá an fhormáid chéanna aige le deimhniú chatagóir ‘A’, ach amháin gur dath liath atá ar an taobhstiall seachas dath dearg). |
| --- | --- |

—

(Tá an fhormáid chéanna aige le deimhniú chatagóir ‘A’, ach amháin gur dath liath atá ar an taobhstiall seachas dath dearg).

| — | ‘Statuso pažymėjimas’, išduodamas nuo 2022-01-01
  (‘Deimhniú stádais’ arna eisiúint ón 1 Eanáir 2022)
  Išduodamas ginkluotųjų pajėgų kariniam personalui, ginkluotose pajėgose dirbantiems civiliams darbuotojams, rangovams (fiziniams asmenims) ir karinio personalo, ginkluotose pajėgose dirbančių civilių darbuotojų, rangovų išlaikytiniams (šeimos nariams).
  (Eisítear é don phearsanra míleata sna fórsaí armtha, don phearsanra sibhialta fostaithe sna fórsaí armtha, do chonraitheoirí (daoine nádúrtha) agus do chleithiúnaithe (baill teaghlaigh) ball den phearsanra míleata, den phearsanra shibhialta fostaithe sna fórsaí armtha, agus de chonraitheoirí.) |
| --- | --- |

—

‘Statuso pažymėjimas’, išduodamas nuo 2022-01-01

(‘Deimhniú stádais’ arna eisiúint ón 1 Eanáir 2022)

Išduodamas ginkluotųjų pajėgų kariniam personalui, ginkluotose pajėgose dirbantiems civiliams darbuotojams, rangovams (fiziniams asmenims) ir karinio personalo, ginkluotose pajėgose dirbančių civilių darbuotojų, rangovų išlaikytiniams (šeimos nariams).

(Eisítear é don phearsanra míleata sna fórsaí armtha, don phearsanra sibhialta fostaithe sna fórsaí armtha, do chonraitheoirí (daoine nádúrtha) agus do chleithiúnaithe (baill teaghlaigh) ball den phearsanra míleata, den phearsanra shibhialta fostaithe sna fórsaí armtha, agus de chonraitheoirí.)

| — | Skaitmeninis leidimas laikinai gyventi, išduodamas asmenims, kuriems suteikta laikinoji apsauga – pagal Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2022/382 2022 m. kovo 4 d. kuriuo pagal Direktyvos 2001/55/EB 5 straipsnį nustatoma, kad iš Ukrainos yra perkeltųjų asmenų masinis srautas, ir pradedama taikyti laikinoji apsauga (OL L 71, 2022 3 4, p. 1)
  (Cead cónaithe sealadach digiteach a eisítear chuig tairbhithe den chosaint shealadach – faoi Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/382 ón gComhairle an 4 Márta 2022 lena mbunaítear gurb ann d’insreabhadh ollmhór daoine easáitithe ón Úcráin de réir bhrí Airteagal 5 de Threoir 2001/55/CE, agus a bhfuil d’éifeacht aige cosaint shealadach a thabhairt isteach (IO L 71, 4.3.2022, lch. 1)) |
| --- | --- |

—

Skaitmeninis leidimas laikinai gyventi, išduodamas asmenims, kuriems suteikta laikinoji apsauga – pagal Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2022/382 2022 m. kovo 4 d. kuriuo pagal Direktyvos 2001/55/EB 5 straipsnį nustatoma, kad iš Ukrainos yra perkeltųjų asmenų masinis srautas, ir pradedama taikyti laikinoji apsauga (OL L 71, 2022 3 4, p. 1)

(Cead cónaithe sealadach digiteach a eisítear chuig tairbhithe den chosaint shealadach – faoi Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/382 ón gComhairle an 4 Márta 2022 lena mbunaítear gurb ann d’insreabhadh ollmhór daoine easáitithe ón Úcráin de réir bhrí Airteagal 5 de Threoir 2001/55/CE, agus a bhfuil d’éifeacht aige cosaint shealadach a thabhairt isteach (IO L 71, 4.3.2022, lch. 1))

AN ÍSILTÍR

Le cur in ionad an liosta a foilsíodh in IO C 31, 25.01.2019, lch. 5
  .

1.   Ceadanna cónaithe a eisítear de réir na formáide aonfhoirmí

| — | Regulier bepaalde tijd
  (Rialta – téarma seasta) |
| --- | --- |

—

Regulier bepaalde tijd

(Rialta – téarma seasta)

| — | Regulier onbepaalde tijd
  (Rialta – buan) |
| --- | --- |

—

Regulier onbepaalde tijd

(Rialta – buan)

| — | Asiel bepaalde tijd
  (Tearmann – téarma seasta) |
| --- | --- |

—

Asiel bepaalde tijd

(Tearmann – téarma seasta)

| — | Asiel onbepaalde tijd
  (Tearmann – buan) |
| --- | --- |

—

Asiel onbepaalde tijd

(Tearmann – buan)

| — | EU/EER (Gemeenschapsonderdanen)
  (náisiúnaigh den Aontas Eorpach) |
| --- | --- |

—

EU/EER (Gemeenschapsonderdanen)

(náisiúnaigh den Aontas Eorpach)

2.   
  Tá gach doiciméad eile a eisítear do náisiúnaigh tríú tíortha comhionann le cead cónaithe

| — | Het Geprivilegeerdendocument
  (Doiciméad do dhaoine faoi phribhléid)






  NB: | Eisítear an doiciméad do ghrúpa ‘daoine faoi phribhléid’ arb iad atá ann comhaltaí den chór taidhleoireachta, den chór consalachta agus d’eagraíochtaí idirnáisiúnta áirithe, agus baill dá dteaghlaigh. |
| --- | --- | --- |

—

Het Geprivilegeerdendocument

(Doiciméad do dhaoine faoi phribhléid)

NB:

| — | Visum voor terugkeer
  (Visa athiontrála) |
| --- | --- |

—

Visum voor terugkeer

(Visa athiontrála)

| — | Liosta na ndaoine atá ag glacadh páirt i dturas scoile laistigh den Aontas Eorpach. |
| --- | --- |

—

Liosta na ndaoine atá ag glacadh páirt i dturas scoile laistigh den Aontas Eorpach.

| — | Certificaat dat wordt afgegeven aan begunstigden van tijdelijke bescherming – uit hoofde van Uitvoeringsbesluit (EU) 2022/382 van de Raad van 4 maart 2022 tot vaststelling van het bestaan van een massale toestroom van ontheemden uit Oekraïne in de zin van artikel 5 van Richtlijn 2001/55/EG, en tot invoering van tijdelijke bescherming naar aanleiding daarvan (PB L 71 van 4 Márta 2022, blz. 1)
  (Deimhniú a eisítear chuig tairbhithe den chosaint shealadach – faoi Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/382 ón gComhairle an 4 Márta 2022 lena mbunaítear gurb ann d’insreabhadh ollmhór daoine easáitithe ón Úcráin de réir bhrí Airteagal 5 de Threoir 2001/55/CE, agus a bhfuil d’éifeacht aige cosaint shealadach a thabhairt isteach (IO L 71, 4.3.2022, lch. 1).) |
| --- | --- |

—

Certificaat dat wordt afgegeven aan begunstigden van tijdelijke bescherming – uit hoofde van Uitvoeringsbesluit (EU) 2022/382 van de Raad van 4 maart 2022 tot vaststelling van het bestaan van een massale toestroom van ontheemden uit Oekraïne in de zin van artikel 5 van Richtlijn 2001/55/EG, en tot invoering van tijdelijke bescherming naar aanleiding daarvan (PB L 71 van 4 Márta 2022, blz. 1)

(Deimhniú a eisítear chuig tairbhithe den chosaint shealadach – faoi Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/382 ón gComhairle an 4 Márta 2022 lena mbunaítear gurb ann d’insreabhadh ollmhór daoine easáitithe ón Úcráin de réir bhrí Airteagal 5 de Threoir 2001/55/CE, agus a bhfuil d’éifeacht aige cosaint shealadach a thabhairt isteach (IO L 71, 4.3.2022, lch. 1).)

Liosta na bhfoilseachán a foilsíodh roimhe seo

IO C 247, 13.10.2006, lch. 1.

IO C 77, 5.4.2007, lch. 11.

IO C 153, 6.7.2007, lch. 1.

IO C 164, 18.7.2007, lch. 45

IO C 192, 18.8.2007, lch. 11.

IO C 271, 14.11.2007, lch. 14.

IO C 57, 1.3.2008, lch. 31.

IO C 134, 31.5.2008, lch. 14.

IO C 207, 14.8.2008, lch. 12.

IO C 331, 31.12.2008, lch. 13.

IO C 3, 8.1.2009, lch. 5.

IO C 64, 19.3.2009, lch. 15.

IO C 198, 22.8.2009, lch. 9.

IO C 239, 6.10.2009, lch. 2.

IO C 298, 8.12.2009, lch. 15.

IO C 308, 18.12.2009, lch. 20.

IO C 35, 12.2.2010, lch. 5.

IO C 82, 30.3.2010, lch. 26.

IO C 103, 22.4.2010, lch. 8.

IO C 108, 7.4.2011, lch. 7.

IO C 157, 27.5.2011, lch. 5.

IO C 201, 8.7.2011, lch. 1.

IO C 216, 22.7.2011, lch. 26.

IO C 283, 27.9.2011, lch. 7.

IO C 199, 7.7.2012, lch. 5.

IO C 214, 20.7.2012, lch. 7.

IO C 298, 4.10.2012, lch. 4.

IO C 51. 22.2.2013, lch. 6.

IO C 75. 14.3.2013, lch. 8.

IO C 77, 15.3.2014, lch. 4.

IO C 118, 17.4.2014, lch. 9.

IO C 200, 28.6.2014, lch. 59.

IO C 304, 9.9.2014, lch. 3.

IO C 390, 5.11.2014, lch. 12.

IO C 210, 26.6.2015, lch. 5.

IO C 286, 29.8.2015, lch. 3.

IO C 151, 28.4.2016, lch. 4.

IO C 16, 18.1.2017, lch. 5.

IO C 69, 4.3.2017, lch. 6.

IO C 94, 25.3.2017, lch. 3.

IO C 297, 8.9.2017, lch. 3.

IO C 343, 13.10.2017, lch. 12.

IO C 100, 16.3.2018, lch. 25.

IO C 144, 25.4.2018, lch. 8.

IO C 173, 22.5.2018, lch. 6.

IO C 222, 26.6.2018, lch. 12.

IO C 248, 16.7.2018, lch. 4.

IO C 269, 31.7.2018, lch. 27.

IO C 345, 27.9.2018, lch. 5.

IO C 27, 22.1.2019, lch. 8.

IO C 31, 25.1. 2019. lch. 5

IO C 34, 28.1.2019, lch. 4.

IO C 46, 5.2.2019, lch. 5.

IO C 330, 6.10.2020, lch. 5.

IO C 126, 12.4.2021, lch. 1.

IO C 140, 21.4.2021, lch. 2.

IO C 150, 28.4.2021, lch. 5.

IO C 365, 10.9.2021, lch. 3.

IO C 491, 7.12.2021, lch. 5.

IO C 509, 17.12.2021, lch. 10.

IO C 63, 7.2.2022, lch. 6.

IO C 272, 15.7.2022, lch. 4

IO C 304, 9.8.2022, lch. 5.

IO C 393, 13.10.2022, lch. 10.

IO C 072, 28.2.2023, lch. 44.

---

(1)  Féach liosta na bhfoilseachán a foilsíodh roimhe seo ag deireadh an nuashonraithe seo.

(2)  IO L 77, 23.3.2016, lch. 1.

---

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA RIARACHÁIN

Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh

| 3.8.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 274/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 274/17

---

Fógra cealaithe maidir le comórtas oscailte CJ 238/21 – Ceann Aonaid (AD 12) le Gaeilge i réimse an Aistriúcháin Dhlíthiúil

(2023/C 274/07)

Cuirtear ar ceal comórtas oscailte CJ 238/21, ar foilsíodh an fógra ina leith in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (1).

---

(1)  IO C 254 A an 19.7.2023, lch. 1.

---

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN gCOMHBHEARTAS TRÁCHTÁLA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 3.8.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 274/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 274/18

---

Fógra maidir le dul in éag atá le tarlú i dtaca le bearta frith-fhóirdheontais áirithe

(2023/C 274/08)

| 1. | Mar a fhoráiltear in Airteagal 18(4) de Rialachán (AE) 2016/1037 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí ar tugadh fóirdheontas ina leith, ar allmhairí iad ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad (1), tá an Coimisiún ag tabhairt fógra go rachaidh na bearta frithchúitimh a luaitear thíos in éag ar an dáta a luaitear sa tábla thíos mura dtionscnófar athbhreithniú i gcomhréir leis an nós imeachta seo a leanas. |
| --- | --- |

1.

2.   Nós imeachta

Féadfaidh táirgeoirí de chuid an Aontais iarraidh i scríbhinn a dhéanamh ar athbhreithniú. Ní mór fianaise leordhóthanach a bheith san iarraidh sin gur dócha go leanfar den fhóirdheonú agus den díobháil nó go dtarlóidh siad arís mar thoradh ar dhul in éag na mbeart. Má chinneann an Coimisiún na bearta lena mbaineann a athbhreithniú, tabharfar deis ansin d’allmhaireoirí, d’onnmhaireoirí, d’ionadaithe na tíre is onnmhaireoir agus do tháirgeoirí de chuid an Aontais a mbarúil a thabhairt ar na hábhair a leagtar amach san iarraidh ar athbhreithniú, nó béim a leagan ar na hábhair sin, nó iad a bhréagnú.

3.   Teorainn ama

Ar bhonn an mhéid thuas féadfaidh táirgeoirí an Aontais iarraidh i scríbhinn a dhéanamh ar athbhreithniú, iarraidh nach mór a bheith faighte ag an gCoimisiún Eorpach ag an seoladh seo: Commission européenne, Direction générale du commerce (Unité G-1), CHAR 4/39, B-1049 Bruxelles/Brussel (2) tráth ar bith tar éis fhoilsiú an fhógra seo ach tráth nach déanaí ná trí mhí roimh an dáta a luaitear sa tábla thíos.

| 4. | Foilsítear an fógra seo i gcomhréir le hAirteagal 18(4) de Rialachán (AE) 2016/1037.









  Táirge | Tír/tíortha tionscnaimh nó tír/tíortha is onnmhaireoir | Bearta | Tagairt | Dáta éaga (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Táirgí áirithe cruach le bratú orgánach orthu | Daon-Phoblacht na Síne | Dleacht frithchúitimh | RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2019/688 an 2 Bealtaine 2019 lena bhforchuirtear dleacht frithchúitimh chinntitheach ar allmhairí táirgí áirithe cruach le bratú orgánach orthu de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne tar éis athbhreithniú éaga de bhun Airteagal 18 de Rialachán (AE) 2016/1037 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 116, 3.5.2019, lch. 39) | 4.5.2024 |

4.

Táirge

Tír/tíortha tionscnaimh nó tír/tíortha is onnmhaireoir

Bearta

Tagairt

Dáta éaga (3)

Táirgí áirithe cruach le bratú orgánach orthu

Daon-Phoblacht na Síne

Dleacht frithchúitimh

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2019/688 an 2 Bealtaine 2019 lena bhforchuirtear dleacht frithchúitimh chinntitheach ar allmhairí táirgí áirithe cruach le bratú orgánach orthu de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne tar éis athbhreithniú éaga de bhun Airteagal 18 de Rialachán (AE) 2016/1037 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 116, 3.5.2019, lch. 39)

4.5.2024

---

(1)  IO L 176, 30.6.2016, lch. 55.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Téann an beart in éag ag meán oíche (00:00) an lá a luaitear sa cholún seo.

---

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 3.8.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 274/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 274/19

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.11049 – TRITON / CAVERION)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 274/09)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | Triton Fund V (Geirsí), atá faoi rialú Triton Managers V Limited (‘Triton’, Geirsí), agus, |
| --- | --- |

—

Triton Fund V (Geirsí), atá faoi rialú Triton Managers V Limited (‘Triton’, Geirsí), agus,

| — | Caverion Oyj (‘Caverion’, an Fhionlainn). |
| --- | --- |

—

Caverion Oyj (‘Caverion’, an Fhionlainn).

Gheobhaidh Triton rialú aonair ar Caverion ina iomláine de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) den Rialachán um Chumaisc.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin tairiscint phoiblí a fógraíodh an 7 Márta 2023.

2.

| — | Is ciste infheistíochta é Triton Fund V a bhainistíonn agus a thugann comhairle do chuideachtaí thar ceann Triton, go príomha gnólachtaí meánmhéide a bhfuil a gceanncheathrú i Lár agus i dTuaisceart na hEorpa, go háirithe san Ostair, sa Ghearmáin, san Eilvéis, in Benelux agus sna tíortha Nordacha. Díríonn Triton Fund V go háirithe ar ghnólachtaí i gceithre phríomhearnáil: Seirbhísí Gnó, Tionscail, Tomhaltóirí, agus Sláinte. |
| --- | --- |

—

Is ciste infheistíochta é Triton Fund V a bhainistíonn agus a thugann comhairle do chuideachtaí thar ceann Triton, go príomha gnólachtaí meánmhéide a bhfuil a gceanncheathrú i Lár agus i dTuaisceart na hEorpa, go háirithe san Ostair, sa Ghearmáin, san Eilvéis, in Benelux agus sna tíortha Nordacha. Díríonn Triton Fund V go háirithe ar ghnólachtaí i gceithre phríomhearnáil: Seirbhísí Gnó, Tionscail, Tomhaltóirí, agus Sláinte.

| — | Is cuideachta poiblí faoi dhliteanas teoranta é Caverion a oibríonn i dteicneolaíocht tógála agus próisis thionsclaíocha a shuiteáil agus a chothabháil, go háirithe téamh, leictreachas, fuinneamh, aeráil, fuarú, uathoibriú foirgneamh agus disciplíní teicniúla slándála foirgneamh. Ina theannta sin, soláthraíonn Caverion seirbhísí cothabhála do phróisis déantúsaíochta tionsclaíocha ar nós hidreachumhachta, déantúsaíochta laín agus páipéir agus próisis cheimiceacha. |
| --- | --- |

—

Is cuideachta poiblí faoi dhliteanas teoranta é Caverion a oibríonn i dteicneolaíocht tógála agus próisis thionsclaíocha a shuiteáil agus a chothabháil, go háirithe téamh, leictreachas, fuinneamh, aeráil, fuarú, uathoibriú foirgneamh agus disciplíní teicniúla slándála foirgneamh. Ina theannta sin, soláthraíonn Caverion seirbhísí cothabhála do phróisis déantúsaíochta tionsclaíocha ar nós hidreachumhachta, déantúsaíochta laín agus páipéir agus próisis cheimiceacha.

3.

Tar éis réamhscrúdú a dhéanamh, is é cinneadh an Choimisiúin go bhféadfadh an t-idirbheart ar tugadh fógra ina leith a bheith faoi raon feidhme an Rialacháin um Chumaisc. Ach forchoimeádtar an cinneadh críochnaitheach maidir leis sin.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.11049 – TRITON / CAVERION

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an ‘Rialachán um Chumaisc’).

1

---

| 3.8.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 274/21 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 274/21

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.11145 – SCANIA/SENNDER/JV)

Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 274/10)

1.

Is leis na gnóthais seo a leanas a bhaineann an fógra sin:

| — | Scania CV AB (‘Scania’, an tSualainn), atá mar chuid de Grúpa Volkswagen (‘Volkswagen’, an Ghearmáin), |
| --- | --- |

—

Scania CV AB (‘Scania’, an tSualainn), atá mar chuid de Grúpa Volkswagen (‘Volkswagen’, an Ghearmáin),

| — | sennder Technologies GmbH (‘sennder’, an Ghearmáin), |
| --- | --- |

—

sennder Technologies GmbH (‘sennder’, an Ghearmáin),

| — | Cuideachta nuachruthaithe (an ‘Sprioc-chomhfhiontar’, an Ghearmáin). |
| --- | --- |

—

Cuideachta nuachruthaithe (an ‘Sprioc-chomhfhiontar’, an Ghearmáin).

Gheobhaidh Scania agus sennder comhrialú ar iomlán an sprioc-chomhfhiontair de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) agus Airteagal 3(4) den Rialachán um Chumaisc.

Is trí cheannach scaireanna i gcuideachta nuabhunaithe, ar cuideachta í atá ina comhfhiontar, atáthar ag déanamh an chomhchruinnithe.

2.

| — | Tá Scania gníomhach ar fud an domhain mar fhorbróir agus mar mhonaróir trucailí agus busanna le haghaidh feidhmeanna iompair, lena n-áirítear feithiclí tráchtála ceallra-leictreacha, maoiniú feithiclí, árachas agus seirbhísí cíosa. Is monaróir mótarfheithiclí é Volkswagen atá gníomhach ar fud an domhain i monarú agus dáileadh feithiclí paisinéirí agus tráchtála, gluaisrothar, inneall, agus turba-inneallra, agus in soláthar seirbhísí gaolmhara chomh maith, lena n-áirítear maoiniú, léasú agus bainistiú flít, |
| --- | --- |

—

Tá Scania gníomhach ar fud an domhain mar fhorbróir agus mar mhonaróir trucailí agus busanna le haghaidh feidhmeanna iompair, lena n-áirítear feithiclí tráchtála ceallra-leictreacha, maoiniú feithiclí, árachas agus seirbhísí cíosa. Is monaróir mótarfheithiclí é Volkswagen atá gníomhach ar fud an domhain i monarú agus dáileadh feithiclí paisinéirí agus tráchtála, gluaisrothar, inneall, agus turba-inneallra, agus in soláthar seirbhísí gaolmhara chomh maith, lena n-áirítear maoiniú, léasú agus bainistiú flít,

| — | is seoltóir lasta bóthair digiteach é sennder a sholáthraíonn raon leathan seirbhísí ualaigh lán trucailí úrscothacha do sheoltóirí ar fud na hEorpa, |
| --- | --- |

—

is seoltóir lasta bóthair digiteach é sennder a sholáthraíonn raon leathan seirbhísí ualaigh lán trucailí úrscothacha do sheoltóirí ar fud na hEorpa,

3.

Cruthóidh an Sprioc-Chomhfhiontar tairiscint ‘Feithicle leictreach mar Sheirbhís’ lena n-áireofar soláthar feithiclí tromshaothair ceallra-leictreacha a bheidh bunaithe ar shamhail ‘íoc in aghaidh na húsáide’ chomh maith le seirbhísí digiteacha, fisiceacha agus tráchtála a chuirfidh ar chumas iompróirí beaga agus meánmhéide a bhflít a leictriú agus feithiclí tromshaothair ceallra-leictreacha a úsáid ina ngnólachtaí. Beidh an tairiscint dírithe go geografach ar an nGearmáin le linn na chéad chéime tosaigh ach d’fhéadfaí é a chur i bhfeidhm freisin i dtíortha comharsanachta Eorpacha eile amach anseo.

4.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i ndáil le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara gur cás é seo ab fhéidir a chóireáil faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

5.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta a fhoilsithe seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.11145 – SCANIA/SENNDER/JV

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála seo thíos:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an ‘Rialachán um Chumaisc’).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

| 3.8.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 274/23 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 274/23

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.11065 – SAMSKIP / DUISPORT / TX LOGISTIK / ZIEL TERMINAL)

Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 274/11)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | Samskip Holding B.V. (‘Samskip’, an Ísiltír), atá faoi rialú deiridh beirt daoine príobháideacha; |
| --- | --- |

—

Samskip Holding B.V. (‘Samskip’, an Ísiltír), atá faoi rialú deiridh beirt daoine príobháideacha;

| — | Duisburg Hafen AG (‘Duisport’, an Ghearmáin), atá faoi rialú deiridh Beteiligungsverwaltungsgesellschaft des Landes NRW mbH (‘BVG’, an Ghearmáin); |
| --- | --- |

—

Duisburg Hafen AG (‘Duisport’, an Ghearmáin), atá faoi rialú deiridh Beteiligungsverwaltungsgesellschaft des Landes NRW mbH (‘BVG’, an Ghearmáin);

| — | TX Logistik AG (‘TX Logistik’, an Ghearmáin), atá faoi rialú deiridh Ferrovie dello Stato Italiane Sp.A. (‘FS’, an Iodáil); |
| --- | --- |

—

TX Logistik AG (‘TX Logistik’, an Ghearmáin), atá faoi rialú deiridh Ferrovie dello Stato Italiane Sp.A. (‘FS’, an Iodáil);

| — | Cuideachta nuachruthaithe a oibreoidh an críochfort iarnróid/bóthair démhódúil atá lonnaithe in Krefeld-Uerdingen, Duisburg (‘JV’ nó ‘Ziel Terminal’, an Ghearmáin). |
| --- | --- |

—

Cuideachta nuachruthaithe a oibreoidh an críochfort iarnróid/bóthair démhódúil atá lonnaithe in Krefeld-Uerdingen, Duisburg (‘JV’ nó ‘Ziel Terminal’, an Ghearmáin).

Gheobhaidh Samskip, Duisport agus TX Logistik comhrialú ar Ziel Terminal de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) agus Airteagal 3(4) den Rialachán um Chumaisc.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna i gcuideachta nuachruthaithe ar comhfhiontar í.

2.

| — | Is cuideachta lóistíochta domhanda í Samskip a thairgeann seirbhísí iompair agus seirbhísí gaolmhara ar tír, ar muir, d’iarnród agus san aer; |
| --- | --- |

—

Is cuideachta lóistíochta domhanda í Samskip a thairgeann seirbhísí iompair agus seirbhísí gaolmhara ar tír, ar muir, d’iarnród agus san aer;

| — | Is é Duisport úinéir agus cuideachta bainistíochta chalafort Duisburg agus faoi láthair bainistíonn sé críochfoirt eile atá suite laistigh de gha de thart ar 200 km timpeall shuíomh Ziel Terminal; |
| --- | --- |

—

Is é Duisport úinéir agus cuideachta bainistíochta chalafort Duisburg agus faoi láthair bainistíonn sé críochfoirt eile atá suite laistigh de gha de thart ar 200 km timpeall shuíomh Ziel Terminal;

| — | Is cuideachta lóistíochta iarnróid í TX Logistik atá ag feidhmiú san Eoraip; |
| --- | --- |

—

Is cuideachta lóistíochta iarnróid í TX Logistik atá ag feidhmiú san Eoraip;

| — | oibreoidh an JV Ziel Terminal. |
| --- | --- |

—

oibreoidh an JV Ziel Terminal.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.11065 – SAMSKIP / DUISPORT / TX LOGISTIK / ZIEL TERMINAL

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an ‘Rialachán um Chumaisc’).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

| 3.8.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 274/25 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 274/25

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.11203 — PAI PARTNERS / ECF)

Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 274/12)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | PAI Partners SAS (‘PAI Partners’, an Fhrainc) |
| --- | --- |

—

PAI Partners SAS (‘PAI Partners’, an Fhrainc)

| — | ECF Group Equity (‘ECF’, an Fhrainc). |
| --- | --- |

—

ECF Group Equity (‘ECF’, an Fhrainc).

Gheobhaidh PAI Partners rialú aonair ar ECF ina iomláine, de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) den Rialachán um Chumaisc.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna.

2.

| — | Is gnólacht cothromais phríobháidigh é PAI Partners a dhéanann bainistíocht ar roinnt cistí a infheistíonn sna hearnálacha gnó, táirgí bia agus tomhaltóirí, tionscal ginearálta, agus cúraim sláinte. Trína chuideachtaí punainne rialaithe, gineann PAI Partners ioncam in go leor tíortha ar fud an domhain, go háirithe i mBallstáit uile an Aontais. |
| --- | --- |

—

Is gnólacht cothromais phríobháidigh é PAI Partners a dhéanann bainistíocht ar roinnt cistí a infheistíonn sna hearnálacha gnó, táirgí bia agus tomhaltóirí, tionscal ginearálta, agus cúraim sláinte. Trína chuideachtaí punainne rialaithe, gineann PAI Partners ioncam in go leor tíortha ar fud an domhain, go háirithe i mBallstáit uile an Aontais.

| — | ECF: cuideachta atá gníomhach i mórdhíol trealaimh agus tomhaltáin neamh-bhia do ghairmithe fáilteachais agus cúraim, lena n-áirítear trealamh cistine beag, pacáistiú bia, sláinteachas agus táirgí glantacháin, éadaí oibre, troscán, agus fearais cistine ghairmiúla eile. Tá táirgí ECF tiomnaithe do ghairmithe atá gníomhach den chuid is mó in earnáil na n-óstán, na mbialann agus na gcaiféanna, agus sna hearnálacha bailithe, cúraim agus cóiríochta lasmuigh freisin. Laistigh de LEE, tá ECF gníomhach den chuid is mó sa Fhrainc, san Iodáil, sa Ghearmáin, san Ostair, sa Bheilg agus i Lucsamburg, agus ar scála níos lú i dtíortha eile san Aontas. |
| --- | --- |

—

ECF: cuideachta atá gníomhach i mórdhíol trealaimh agus tomhaltáin neamh-bhia do ghairmithe fáilteachais agus cúraim, lena n-áirítear trealamh cistine beag, pacáistiú bia, sláinteachas agus táirgí glantacháin, éadaí oibre, troscán, agus fearais cistine ghairmiúla eile. Tá táirgí ECF tiomnaithe do ghairmithe atá gníomhach den chuid is mó in earnáil na n-óstán, na mbialann agus na gcaiféanna, agus sna hearnálacha bailithe, cúraim agus cóiríochta lasmuigh freisin. Laistigh de LEE, tá ECF gníomhach den chuid is mó sa Fhrainc, san Iodáil, sa Ghearmáin, san Ostair, sa Bheilg agus i Lucsamburg, agus ar scála níos lú i dtíortha eile san Aontas.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.11203 — PAI PARTNERS / ECF

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an ‘Rialachán um Chumaisc’).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

| 3.8.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 274/27 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 274/27

---

Foilsiú iarratais ar leasú ar shonraíocht ainm in earnáil an fhíona, dá dtagraítear in Airteagal 105 de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

(2023/C 274/13)

Lena fhoilsiú seo, tugtar an ceart chun cur i gcoinne an iarratais de bhun Airteagal 98 de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1) laistigh de 2 mhí ó dháta an fhoilsithe seo.

IARRATAS AR LEASÚ AR AN tSONRAÍOCHT TÁIRGE

‘Algarve’

PGI-PT-A1448-AM01

Dáta cur i bhfeidhm: 13-3-2017

1.   Rialacha is infheidhme maidir leis an leasú

Airteagal 105 de Rialachán (AE) Uimh.°1308/2013 – Modhnú nach mion

2.   Tuairisc agus cúiseanna leis an leasú

2.1.   Faisnéis a bhaineann leis an iarratasóir

Faisnéis a bhaineann leis an iarratasóir a thabhairt cothrom le dáta.

Tá an fhaisnéis as dáta mar sin is gá í a thabhairt cothrom le dáta. Tá gá leis sin chun a áirithiú go gcomhlíonann an tsonraíocht an reachtaíocht is infheidhme agus chun an tuairisc a cuireadh ar fáil cheana a shoiléiriú.

Ranna leasaithe sa doiciméad aonair: Ní bhaineann an leasú seo leis an doiciméad aonair.

Ranna leasaithe sa tsonraíocht táirge: ‘Faisnéis eile – Sonraí an iarratasóra’.

2.2.   Faisnéis a bhaineann le páirtithe leasmhara

Faisnéis a bhaineann le páirtithe leasmhara a scriosadh.

Mar gheall ar mhíthuiscint, iontráladh sonraí an iarratasóra sa réimse sin trí bhotún. Tá an fhaisnéis sin scriosta anois. Tá gá leis sin chun a áirithiú go gcomhlíonann an tsonraíocht an reachtaíocht is infheidhme agus chun an tuairisc a cuireadh ar fáil cheana a shoiléiriú.

Ranna leasaithe sa doiciméad aonair: Ní bhaineann an leasú seo leis an doiciméad aonair.

Ranna leasaithe sa tsonraíocht táirge: ‘Faisnéis eile – Páirtithe leasmhara’.

2.3.   Faisnéis a bhaineann le comhlachtaí rialúcháin

Faisnéis a bhaineann leis na comhlachtaí rialúcháin a thabhairt cothrom le dáta.

Tá an fhaisnéis as dáta mar sin is gá í a thabhairt cothrom le dáta. Tá gá leis sin chun a áirithiú go gcomhlíonann an tsonraíocht an reachtaíocht is infheidhme agus chun an tuairisc a cuireadh ar fáil cheana a shoiléiriú.

Ranna leasaithe sa doiciméad aonair: Ní bhaineann an leasú seo leis an doiciméad aonair.

Ranna leasaithe sa tsonraíocht táirge: ‘Faisnéis eile – Faisnéis a bhaineann le comhlachtaí rialál.

2.4.   Faisnéis a bhaineann le húdaráis mhaoirseachta inniúla

Faisnéis a bhaineann leis na húdaráis mhaoirseachta inniúla a thabhairt cothrom le dáta.

Tá an fhaisnéis as dáta mar sin is gá í a thabhairt cothrom le dáta. Tá gá leis sin chun a áirithiú go gcomhlíonann an tsonraíocht an reachtaíocht is infheidhme agus chun an tuairisc a cuireadh ar fáil cheana a shoiléiriú.

Ranna leasaithe sa doiciméad aonair: Ní bhaineann an leasú seo leis an doiciméad aonair.

Ranna leasaithe sa tsonraíocht táirge: ‘Faisnéis eile – Faisnéis a bhaineann le húdaráis mhaoirseachta inniúla’.

2.5.   Catagóir an táirge fíniúna – catagóir nua táirge fíniúna a chur leis

Cuireadh an chatagóir ‘Fíon súilíneach’ leis.

Is é an rún luach eacnamaíoch táirge atá sa réigiún cheana féin a fheabhsú, trí iarratas a dhéanamh ar aitheantas dó faoi TGFC.

Tá an cineál sin táirge, a bhfuil clú air mar gheall ar a cháilíocht agus a shuaithinseacht, á dhéanamh ag na táirgeoirí cheana i gcomhréir leis na cleachtais thraidisiúnta sa réigiún. Leis an gcinneadh an táirge sin a áireamh faoi TGFC ‘Algarve’, admhaítear a thábhacht agus a cháilíocht agus an luach a thugann sé do tháirgeoirí.

Ranna leasaithe sa doiciméad aonair: ‘Catagóirí na dtáirgí fíniúna’, ‘Tuairisc ar na fíonta’, ‘Cleachtais fhíoneolaíocha’, ‘Tuairisc ar an nasc (na naisc) leis an limistéar geografach’ agus ‘Coinníollacha fíor-riachtanacha breise’.

Ranna leasaithe sa tsonraíocht táirge: ‘Catagóirí na dtáirgí fíniúna’, ‘Tuairisc ar na fíonta’, ‘Cleachtais fhíoneolaíocha’, ‘Nasc leis an limistéar geografach’ agus ‘Coinníollacha breise’.

2.6.   Tuairisc ar na fíonta - Athbhreithniú ar an téacs maidir le saintréithe na bhfíonta agus na bhfíonta licéir

Feabhsaíodh agus oiriúnaíodh an tuairisc ar na catagóirí fíona agus fíona licéir.

Sainaithníodh gur tuairisc ghinearálta a bhí sa tuairisc a bhí ann roimhe agus nach raibh sí sonrach go leor, mar sin oiriúnaíodh í chun na saintréithe atá comhlachaithe le táirgí a chumhdaítear le TGFC ‘Algarve’ a áireamh. Tá gá leis sin chun a áirithiú go ndéanann an doiciméad aonair agus an tsonraíocht an reachtaíocht is infheidhme a chomhlíonadh.

Ranna leasaithe sa doiciméad aonair: ‘Tuairisc ar an bhfíon (na fíonta) – catagóirí fíona agus catagóirí fíona licéir’.

Ranna leasaithe sa tsonraíocht táirge: ‘Tuairisc ar an bhfíon (na fíonta) – catagóirí fíona agus catagóirí fíona licéir’.

2.7.   Cleachtais fíonóireachta – Cleachtais fhíoneolaíocha shonracha – srian a bhaineann le fíonóireacht

Athrú ar an neart alcóil nádúrtha íosta de réir toirte úrfhíonta le haghaidh gach catagóir táirge.

Táthar an neart alcóil nádúrtha íosta de réir toirte na n-úrfhíonta a athrú le haghaidh gach catagóir táirge, mar fuarthas go raibh na figiúirí roimhe ródhian agus ní raibh an ceanglas seo ábhartha do shaintréithe de tháirgí fíniúna TGFC ‘Algarve’.

Ranna leasaithe sa doiciméad aonair: ‘Cleachtais fhíoneolaíocha’.

Ranna leasaithe sa tsonraíocht táirge: ‘Cleachtais fhíoneolaíocha’.

2.8.   Príomhchineálacha fíonchaor - cineálacha nua a chur san áireamh

Ailíniú na gcineálacha fíonchaor i gcomhréir leis an liosta náisiúnta nua. Na cineálacha a cuireadh leis: Alvarinho, Bical - Borrado-das-Moscas, Carignan, Chambourcin, Chasselas, Chenin – Chenin-Blanc, Corropio, Códega-do-Larinho, Encruzado, Gewürztraminer, Gouveio, Larião, Manteúdo-Preto, Moscatel-Galego-Roxo - Moscatel-Roxo, Mourisco-Branco, Rabigato, Semillon, Sercial - Esgana-Cão, Tannat, Tinta-Miúda, Vinhão – Sousão, Viosinho agus Zinfandel.

Ba ghá na cineálacha atá sainithe maidir le táirgeadh fíonta i réigiún TGFC ‘Algarve’ a oiriúnú agus a thabhairt cothrom le dáta chun iad a thabhairt i gcomhréir le creat dlíthiúil nua an liosta náisiúnta cineálacha atá oiriúnach le haghaidh táirgeadh fíona sa Phortaingéil. Cuimsíodh leis sin cineálacha a bhíodh sa léarscáil chineálacha le haghaidh an limistéir gheografaigh, atá ábhartha maidir le saintréithe tháirgí TGFC ‘Algarve’ a shainiú. Níl aon athrú ar shaintréithe suntasacha tháirgí TGFC ‘Algarve’ i gceist leis an gcuimsiú sin; a mhalairt atá i gceist, is é an éifeacht a bhíonn aige go bhfeabhsaítear iad.

Ranna leasaithe sa doiciméad aonair: ‘Príomhchineálacha fíonchaoire’.

Ranna leasaithe sa tsonraíocht táirge: ‘Cineálacha fíonchaoire’.

2.9.   Nasc leis an limistéar geografach – gach catagóir táirge

Rinneadh oiriúnú ar an tuairisc ar an nasc leis an limistéar geografach agus feabhsaíodh í.

Ós rud é gur suíodh an tuairisc a bhí ann roimhe seo ar an nasc leis an limistéar geografach (Catagóirí Fíona agus Fíona Licéir) a bheith ilchineálach agus doiléir, agus gur cheart tuairisc a dhéanamh freisin ar an nasc le haghaidh na gcatagóirí nua táirge (Fíon súilíneach), rinneadh athbhreithniú ar ábhar an phointe sin agus cuireadh na catagóirí táirge uile san áireamh. Leis sin feabhsaítear oibiachtúlacht an ábhair, mar go mbaineann an nasc leis an limistéar geografach leis na catagóirí go léir.

Ranna leasaithe sa doiciméad aonair: ‘Tuairisc ar an nasc (na naisc)’.

Ranna leasaithe sa tsonraíocht táirge: ‘Nasc leis an limistéar geografach’

2.10.   Coinníollacha breise - Pacáistiú laistigh den limistéar geografach críochaithe

An srian ar dá réir nach mór táirgí TGFC ‘Algarve’ a phacáistiú laistigh den limistéar geografach a chur san áireamh.

Ní cheadaítear táirgí fíona a bhfuil TGFC ‘Algarve’ orthu a iompar lasmuigh de réigiún fíona ‘Algarve’ ach amháin má rinneadh iad a bhuidéalú agus a lipéadú. Toisc go bhfuil sé seo chun na ráthaíochtaí is gá a áirithiú maidir le tionscnamh na dtáirgí, tá príomh-ról ag imscrúdú agus rialú a d’fhéadfaí a chur i mbaol dá gceadófaí an fíon a iompar i mbulc agus a bhuidéalú lasmuigh den réigiún. Tá cáilíocht agus saintréithe an táirge seo rathaithe ag bearta éifeachtacha rialaithe agus imscrúdaithe d’fhonn calaois agus cleachtais neamhdhleathacha eile a chosc a d’fhéadfadh difear a dhéanamh ar an mbarántúlacht agus dochar a dhéanamh do thuairim tomhaltóirí gur táirge cáilíochta é. Dá lú raon feidhme den limistéar geografach an chur chun feidhme is éifeachtaí a bhíonn na bearta sin. Is rud cinntitheach d’éifeachtacht na n-oibríochtaí é a áirithiú go bhfuil na hoibríochtaí sin comhchruinnithe laistigh den limistéar táirgthe. Tá sé níos cinnte go n-áiritheofar na dálaí buidéalaithe is fearr más iad gnóthais bunaithe sa réigiún díobh siúd i dteideal an tásc geografach a úsáid agus ag feidhmiú faoina rialú díreach a dhéanann an buidéalú, ós rud é go bhfuil taithí speisialaithe acu agus, thairis sin fiú, sáreolas ar shaintréithe sonracha an fhíona atá i gceist agus nár cheart a bheith lagaithe nó caillte ag tráth an bhuidéalaithe. Tá údar leis an oibleagáid chun buidéalú a dhéanamh sa réigiún táirgthe, arb é is cuspóir di cáil iontach fhíonta ‘Algarve’ a chaomhnú trí rialú feabhsaithe maidir lena saintréithe sonracha agus a gcuid cáilíochta, a mhéid agus a chosnaíonn sí TGFC ‘Algarve’ as a mbaineann gach táirgeoir tairbhe agus atá an-tábhachtach dóibh. Is bealach riachtanach agus comhréireach é seo an cuspóir a chur i gcrích, i bhfianaise nach bhfuil aon bhearta malartacha nach bhfuil chomh srianta ar dócha é a bhaint amach, agus gur féidir cáil TGFC ‘Algarve’ a chur i mbaol gan an oibleagáid seo. Ná ní chonspóidtear gur féidir iompar fíona i mbulc srianadh tromchúiseach a chur ar a cháilíocht mura dtugtar faoi sna dálaí is fearr. Mura bhfuil na dálaí iompair foirfe, beidh an fíon nochta do laghdú ocsaídithe, rud a mhéadóidh de réir faid agus ar féidir cáilíocht an táirge a lagú. Beidh sé faoi réir an baol atá ann maidir le héagsúlachtaí i dteocht. Dá bhrí sin, ní féidir táirgeoirí barántúlacht an táirge a ráthú do thomhaltóirí ach amháin trí ráthú go ndéantar an táirge a bhuidéalú ag an áit tionscnaimh agus gur féidir leis an Comhlacht Deimhniúcháin rialú iomlán an tslabhra táirgeachta a áirithiú agus tionscnamh an táirge a fhianú.

Ranna leasaithe sa doiciméad aonair: ‘Coinníollacha breise riachtanacha - Pacáistiú laistigh den limistéar geografach críochaithe’.

Ranna leasaithe sa tsonraíocht táirge: ‘Coinníollacha breise riachtanacha - Pacáistiú laistigh den limistéar geografach críochaithe’.

DOICIMÉAD AONAIR

1.   Ainm an táirge

An Algarve

2.   Cineál táisc gheografaigh

TGFC — Tásc Geografach faoi Chosaint

3.   Catagóirí na dtáirgí fíniúna

Cat. 1. Fíon

Cat 3. Fíon licéir

Cat. 4. Fíon súilíneach

4.   Tuairisc ar an bhfíon nó ar na fionnta

Cat. 1 Fíon

Fíonta dearga - tá dath rúibín-gairnéad ar na fíonta dearga le déine datha idir measartha agus ard. Maidir leis an mboladh, bíonn dea-bholaithe de thorthaí aibí cosúil le plumaí dubha, le dea-bholaithe tánaisteacha de thorthaí dearga, adhmad agus torthaí triomaithe. Dea-bholadh de dhéine idir measartha agus ard. Milis, mín agus alcólach sa bhéal, le tathag mheánach agus marthanacht, aigéadacht íseal, searbhas íosta agus beagáinín géire.

Fíonta geala - Tá dath buí amhail tuí ar na fíonta geala le déine datha measartha. Maidir leis an mboladh, bíonn dea-bholadh de thorthaí aibí, torthaí trópaiceacha agus torthaí cloiche, le dea-bholaithe tánaisteacha de thorthaí citris agus torthaí bána. Dea-bholadh de dhéine measartha. Milis, mín agus alcólach sa bhéal, le tathag mheánach agus marthanacht, agus aigéadacht íseal.

Fíonta rosé - tá dath bándearg de dhéine measartha ar na fíonta rosé a tháirgtear ó fhíonchaora dearga a bhíonn beagáinín maothaithe. Tá siad aramatach, le dea--bholaithe torthaíocha agus/nó bláthacha den chuid is mó. Tá siad mín agus milis sa bhéal, le haigéadacht éadrom.

Le haghaidh na bparaiméadar anailíseach eile, tá feidhm ag na luachanna a leagtar síos sa reachtaíocht.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | 11 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

11

Íosmhéid aigéadachta iomláine

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

Cat. 3 Fíonta licéir

Fíonta geala - bíonn dath ómrach ar na fíonta licéir geala tirime agus dea-bholadh de thorthaí triomaithe. Tá an blas go hiomlán tirim, casta agus galánta, le hiarbhlas fada. Tá dath órga ar na fíonta licéir geala milse, agus dea-bholaithe bláthacha, subhúla agus gnéithe den mhil acu.

Fíonta dearga - Tá dath an ghairnéid dhorcha ar na fíonta licéir dhearga, le dea-bholaithe de thorthaí triomaithe agus criostalaithe, an-snasta agus mín sa bhéal.

Le haghaidh na bparaiméadar anailíseach eile, tá feidhm ag na luachanna a leagtar síos sa reachtaíocht.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | 15,5 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

15,5

Íosmhéid aigéadachta iomláine

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

Cat. 4 Fíon súilíneach

I dtéarmaí milseachta, brut, tirim nó meántirim a bhíonn iontu. Leis na fíonta níos óige léirítear dea-bholaithe bláthacha nó torthaíocha, fad a léirítear dea-bholaithe leis na fíonta níos aosaithe a thagann ó theagmháil níos faide a bheag nó a mhór leis an moirt a thagann ón dara coipeadh.

Fíonta geala - Tá dath buí amhail tuí ar na fíonta geala go ginearálta. Bíonn siad éadrom, séimh agus iontach torthaíoch de ghnáth.

Fíonta dearga - Tá dath an rúibín ar na fíonta dearga go ginearálta, agus iad ag éabhlóidiú chun bheith ina ton tópáis le haosú. Tá siad tirim, bog, tathagach agus torthaíoch le dea-bholaithe de thorthaí trópaiceacha agus aigéadacht íseal agus alcól inbhraite.

Fíonta rosé - Déanta as fíonchaora dearga a bhíonn beagáinín maothaithe, tá dath bándearg éadrom ar na fíonta rosé, agus boilgeoga míne ag cruthú sruth marthanach (perlage). Tá siad éadrom, séimh, beagán aigéadach, le dea-bholaithe saibhre, torthaíocha, agus blasanna de thorthaí dearga.

Le haghaidh na bparaiméadar anailíseach eile, tá feidhm ag na luachanna a leagtar síos sa reachtaíocht.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | 10,00 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

10,00

Íosmhéid aigéadachta iomláine

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

5.   Cleachtais fíon oireachta

a.   Cleachtais fhíoneolaíocha fhíor-riachtanacha

Maidir le fíonta, fíonta súilíneacha agus fíonta licéir

Srian a bhaineann le fíonóireacht

Maidir leis an úrfhíon a úsáidtear le haghaidh fíonta, fíonta súilíneacha agus fíonta licéir a tháirgeadh atá i dteideal TGFC ‘Algarve’, ní mór an cion 10 % neart alcóil nádúrtha íosta a bheith acu de réir toirte.

An modh saothraithe

Ní mór gurb ionann na cleachtais fáis a úsáidtear i bhfíonghoirt atá beartaithe le haghaigh táirgeacht fíonta atá i dteideal TGFC ‘Algarve’ agus dóibh siúd atá traidisiúnta sa réigiún nó atá molta ag an gCoimisiún um Fhionta Algarve. Ní mór do na fíniúnacha a bheith ina gcineálacha aonair agus treoraithe chun fás gar don talamh.

b.   Táirgeacht uasta

90 heictilítear in aghaidh an heicteáir

6.   Limistéar geografach críochaithe

Tá ceantar iomlán Faro sa limistéar geografach comhfhreagrach do TGFC ‘Algarve’.

7.   Príomhchineál(acha) fíonchaor

| | Alfrocheiro - Tinta-Bastardinha |
| --- | --- |

Alfrocheiro - Tinta-Bastardinha

| | Alicante-Bouschet |
| --- | --- |

Alicante-Bouschet

| | Alicante-Branco |
| --- | --- |

Alicante-Branco

| | Alvarinho |
| --- | --- |

Alvarinho

| | Antão-Vaz |
| --- | --- |

Antão-Vaz

| | Aragonez - Tinta-Roriz; Tempranillo |
| --- | --- |

Aragonez - Tinta-Roriz; Tempranillo

| | Arinto - Pedernã |
| --- | --- |

Arinto - Pedernã

| | Baga |
| --- | --- |

Baga

| | Bastardo - Graciosa |
| --- | --- |

Bastardo - Graciosa

| | Bical - Borrado-das-Moscas |
| --- | --- |

Bical - Borrado-das-Moscas

| | Cabernet-Sauvignon |
| --- | --- |

Cabernet-Sauvignon

| | Caladoc |
| --- | --- |

Caladoc

| | Carignan |
| --- | --- |

Carignan

| | Castelão - João-de-Santarém(1); Periquita |
| --- | --- |

Castelão - João-de-Santarém(1); Periquita

| | Chambourcin |
| --- | --- |

Chambourcin

| | Chardonnay |
| --- | --- |

Chardonnay

| | Chasselas |
| --- | --- |

Chasselas

| | Chenin - Chenin-Blanc |
| --- | --- |

Chenin - Chenin-Blanc

| | Cinsaut |
| --- | --- |

Cinsaut

| | Corropio |
| --- | --- |

Corropio

| | Códega-do-Larinho |
| --- | --- |

Códega-do-Larinho

| | Diagalves |
| --- | --- |

Diagalves

| | Encruzado |
| --- | --- |

Encruzado

| | Fernão-Pires - Maria-Gomes |
| --- | --- |

Fernão-Pires - Maria-Gomes

| | Gewürztraminer |
| --- | --- |

Gewürztraminer

| | Gouveio |
| --- | --- |

Gouveio

| | Grand-Noir |
| --- | --- |

Grand-Noir

| | Grenache |
| --- | --- |

Grenache

| | Larião |
| --- | --- |

Larião

| | Malvasia-Fina - Boal; Bual |
| --- | --- |

Malvasia-Fina - Boal; Bual

| | Malvasia-Rei |
| --- | --- |

Malvasia-Rei

| | Manteúdo |
| --- | --- |

Manteúdo

| | Manteúdo-Preto |
| --- | --- |

Manteúdo-Preto

| | Merlot |
| --- | --- |

Merlot

| | Monvedro |
| --- | --- |

Monvedro

| | Moreto |
| --- | --- |

Moreto

| | Moscatel-Galego-Roxo - Moscatel-Roxo |
| --- | --- |

Moscatel-Galego-Roxo - Moscatel-Roxo

| | Moscatel-Galego-Tinto |
| --- | --- |

Moscatel-Galego-Tinto

| | Moscatel-Graúdo - Moscatel-de-Setúbal |
| --- | --- |

Moscatel-Graúdo - Moscatel-de-Setúbal

| | Mourisco-Branco |
| --- | --- |

Mourisco-Branco

| | Negra-Mole |
| --- | --- |

Negra-Mole

| | Perrum |
| --- | --- |

Perrum

| | Petit-Verdot |
| --- | --- |

Petit-Verdot

| | Pexem |
| --- | --- |

Pexem

| | Pinot-Noir |
| --- | --- |

Pinot-Noir

| | Rabigato |
| --- | --- |

Rabigato

| | Rabo-de-Ovelha |
| --- | --- |

Rabo-de-Ovelha

| | Riesling |
| --- | --- |

Riesling

| | Sauvignon - Sauvignon-Blanc |
| --- | --- |

Sauvignon - Sauvignon-Blanc

| | Semillon |
| --- | --- |

Semillon

| | Sercial - Esgana-Cão |
| --- | --- |

Sercial - Esgana-Cão

| | Syrah - Shiraz |
| --- | --- |

Syrah - Shiraz

| | Síria - Roupeiro, Códega |
| --- | --- |

Síria - Roupeiro, Códega

| | Tamarez - Molinha |
| --- | --- |

Tamarez - Molinha

| | Tannat |
| --- | --- |

Tannat

| | Terrantez |
| --- | --- |

Terrantez

| | Tinta -Barroca |
| --- | --- |

Tinta -Barroca

| | Tinta -Caiada - Pau-Ferro, Tinta-Lameira |
| --- | --- |

Tinta -Caiada - Pau-Ferro, Tinta-Lameira

| | Tinta -Carvalha |
| --- | --- |

Tinta -Carvalha

| | Tinta-Miúda |
| --- | --- |

Tinta-Miúda

| | Tinto-Cão |
| --- | --- |

Tinto-Cão

| | Touriga-Franca |
| --- | --- |

Touriga-Franca

| | Touriga-Nacional |
| --- | --- |

Touriga-Nacional

| | Trincadeira - Tinta-Amarela, Trincadeira-Preta |
| --- | --- |

Trincadeira - Tinta-Amarela, Trincadeira-Preta

| | Trincadeira-das-Pratas |
| --- | --- |

Trincadeira-das-Pratas

| | Tália - Ugni-Blanc; Trebbiano-Toscano |
| --- | --- |

Tália - Ugni-Blanc; Trebbiano-Toscano

| | Verdelho |
| --- | --- |

Verdelho

| | Vinhão - Sousão |
| --- | --- |

Vinhão - Sousão

| | Viognier |
| --- | --- |

Viognier

| | Viosinho |
| --- | --- |

Viosinho

| | Zinfandel |
| --- | --- |

Zinfandel

8.   Tuairisc ar an nasc (na naisc)

Fíonta, fíonta súilíneacha agus fíonta licéir

Tá an nasc cúisíoch idir an limistéar geografach agus na táirgí bunaithe ar cháilíocht shonrach na saintréithe orgánaileipteacha atá inchurtha i leith an tionscnaimh gheografaigh, go háirithe an tionchar aeráide agus ithreach.

Tá feidhm ag saintréithe an limistéir gheografaigh (tosca nádúrtha agus daonna) maidir leis na fíonta, na fíonta súilíneacha agus na fíonta licéir.

Tosca nádúrtha

I dtéarmaí geografacha, tá an tAigéan Atlantach mar theorainn theas agus thiar leis an limistéar, le líne chósta 155 km ar fhad.

Ar an taobh thuaidh, teorannaítear é ag sliabhchóras fairsing ina bhfuil trí raon (Caldeirão, Monchique agus Espinhaço do Cão).

Is gnách go gcuirfear fíonghoirt atá oiriúnach chun críocha fíonta, fíonta licéir agus fíonta súilíneacha TGFC ‘An Algarve’ a tháirgeadh ar ithreacha cailcreacha.

Réigiún is ea é le haeráid mhuirí séimh (tionchar an Aigéin Atlantaigh) a bhíonn te agus tirim freisin, mar gheall ar na sléibhte lonnaithe ar an taobh thuaidh. Faigheann an réigiún níos mó ná 3 000 uair an chloig gréine gach bliain, go háirithe sna míonna roimh an mbuaint.

Ar an taobh eile, bíonn an mheánbháisteach réasúnta íseal, thart ar 575 mm in aghaidh na bliana.

Tosca daonna

Tá fíonsaothrú agus fíonóireacht ar siúl sa limistéar geografach le haghaidh TGFC ‘Algarve’ le breis agus 2 500 bliain.

Tá saintréithe na bhfíonta bunaithe ar roghnú cúramach na gcineálacha agus ar an bhfíoras go ndeachaigh siad in oiriúint go maith don aeráid agus do na hithreacha sa réigiún. Mar gheall air sin, agus anuas ar an saineolas a fuarthas i gcaitheamh na mblianta, fuarthas taithí níos déanaí le cineálacha a bhfuil próifíl níos idirnáisiúnta agus le cineálacha traidisiúnta dúchasacha, as a dtagann athbheochan modhanna traidisiúnta (e.g. ‘palhetes’ agus ‘claretes’), nuálaíocht agus níos tábhachtaí fós, cáilíocht agus comhsheasmhacht níos airde. Chuir an éagsúlacht seo go mór le saintréith shuntasach tipiciúla fíonta, fíonta súilíneacha agus fíonta licéir TGFC ‘Algarve’.

Baineann saintréithe sonracha na dtáirgí leis an limistéar geografach:

Tá na fíonta mín, milis agus alcólach, le haigéadacht íseal.

Tá na fíonta licéir aramatach, casta agus galánta, le halcól inbhraite, iarbhlas fada sa bhéal agus aigéadacht éadrom.

Tá na fíonta súilíneacha aramatach, mín agus fíneáilte, le haigéadacht íseal, alcól inbhraite, agus boilgeoga míne ag cruthú sruth marthanach (perlage).

Nasc leis an limistéar geografach

Baineann an nasc leis an limistéar geografach leis na fíonta, fíonta súilíneacha agus fíonta licéir.

Tá an sliabhchóras a chruthaíonn teorainn an limistéir gheografaigh mar bhacainn chosanta in aghaidh na ngaoithe aduaidh. Cuireann an cósta muirí fairsing ó dheas le haeráid a bhfuil saintréithe na Meánmhara aici agus tionchar an Atlantaigh.

Le tionchar suntasach an rilífe agus an tsuímh gheografaigh, tá na gnáthchoinníollacha aeráide (báisteach íseal agus uaireanta fada gréine, go háirithe sa samhradh) thar a bheith tairbhiúil do shintéis agus tiomargadh siúcraí, forbairt na gcomhdhúile teirpéine atá mar réamhbheartaithe do na dea-bholaithe, agus comhchruinniú na gcomhdhúile datha sna craicne fíonchaor.

Tá solas láidir na gréine agus na teochtaí airde, go háirithe sna míonna roimh an mbuaint, ina dtosca cinntitheacha in aibiú foirfe na bhfíonchaor. Léirítear é seo go díreach i gcáilíocht na bhfíonta (míne, milseacht agus léiriú aramatach iomlán na gcineálacha fíonchaor) sna trí chatagóir táirge uile: fíonta, fíonta licéir agus fíonta súilíneacha.

Tá ról cinntitheach ag na teochtaí airde atá mar shaintréithe na haeráide sa réigiún, le héagsúlachtaí teochta ísle, san aigéadacht íseal dá bhfuil cáil ag fíonta, fíonta súilíneacha agus fíonta licéir TGFC ‘Algarve’ ina leith.

Cuirtear fíniúnacha atá oiriúnach chun críocha fíonta, fíonta súilíneacha agus fíonta licéir TGFC ‘An Algarve’ a tháirgeadh in ithreacha cailcreacha go ginearálta, a fhágann gur féidir rialú níos fearr ar neart fíniúnacha agus sláinte na bhfíonchaor a bheith ann.

A bhuí le saintréithe na hithreach, an nochtadh don ghrian, an aeráid agus an timpeallacht sléibhtiúil sa tuaisceart, tionchar na mara agus na tosca daonna is cúis leis na cleachtais fáis agus roghnú na gcineálacha, cuireann fíonta, fíonta súilíneacha agus fíonta licéir TGFC ‘An Algarve’ réimse leathan saintréithe i láthair i dtéarmaí saintréithe anailíseacha agus orgánaileipteacha agus datha.

Tá tábhacht chinntitheach ag baint leis an toisc dhaonna, a chaomhnaíonn traidisiúin a théann siar na mílte bliain agus atá léirithe i rogha na gcineálacha atá dulta is fearr in oiriúint do na dálaí sa limistéar geografach maidir le fíonchaora a tháirgeadh a thugann a saintréithe suaithinseacha do na fíonta, fíonta súilíneacha agus fíonta licéir. Tá tábhacht chinntitheach ag baint leis na cineálacha atá oiriúnach chun críocha fíonta, fíonta licéir agus fíonta súilíneacha TGFC ‘An Algarve’ a tháirgeadh i dtéarmaí cáilíochta go háirithe maidir leis na dea-bholaithe agus na blasanna.

Tá an nasc idir saintréithe fíonta, fíonta licéir agus fíonta súilíneacha TGFC ‘Algarve’ agus an limistéar geografach ann mar gheall ar shaintréithe uathúla na hithreach agus na haeráide sa réigiún chomh maith leis an bpróiseas fíonóireachta.

9.   Coinníollacha fíor-riachtanacha breise

Fíonta a bhfuil TGFC ‘Algarve’ acu

Creat dlíthiúil:

Sa reachtaíocht náisiúnta

An cineál coinníll bhreise:

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar an gcoinníoll:

Measúnú réamh-mhargaidh ar an lipéadú.

Léiriú éigeantach ar an lipéad atá sa mharc.

Fíonta, fíonta súilíneacha agus fíonta licéir

Creat dlíthiúil:

Sa reachtaíocht náisiúnta

An cineál coinníll bhreise:

Pacáistiú laistigh den limistéar geografach críochaithe

Tuairisc ar an gcoinníoll:

Leis an Ordú Cur Chun Feidhme ón Aire Uimh. 72/2014 cuirtear cosc ar fhíon a bhfuil TGFC ‘Algarve’ air as réigiún fíona Algarve a fhágáil i mbulc. Níor cheart don táirge an réigiún a fhágáil ach amháin má rinneadh é a bhuidéalú roimh ré laistigh den réigiún geografach sin.

Ní cheadaítear táirgí fíona a bhfuil TGFC ‘Algarve’ orthu a iompar lasmuigh de réigiún fíona ‘Algarve’ ach amháin má rinneadh iad a bhuidéalú agus a lipéadú. Toisc go bhfuil sé seo chun na ráthaíochtaí is gá a áirithiú maidir le tionscnamh na dtáirgí, tá príomh-ról ag imscrúdú agus rialú a d’fhéadfaí a chur i mbaol dá gceadófaí an fíon a iompar i mbulc agus a bhuidéalú lasmuigh den réigiún.

Tá cáilíocht agus saintréithe an táirge seo rathaithe ag bearta éifeachtacha rialaithe agus imscrúdaithe d’fhonn calaois agus cleachtais neamhdhleathacha eile a chosc a d’fhéadfadh difear a dhéanamh ar an mbarántúlacht agus dochar a dhéanamh do thuairim tomhaltóirí gur táirge cáilíochta é. Dá lú raon feidhme den limistéar geografach an chur chun feidhme is éifeachtaí a bhíonn na bearta sin. Is rud cinntitheach d’éifeachtacht na n-oibríochtaí é a áirithiú go bhfuil na hoibríochtaí sin comhchruinnithe laistigh den limistéar táirgthe.

Tá sé níos cinnte go n-áiritheofar na dálaí buidéalaithe is fearr más iad gnóthais bunaithe sa réigiún díobh siúd i dteideal an tásc geografach a úsáid agus ag feidhmiú faoina rialú díreach a dhéanann an buidéalú, ós rud é go bhfuil taithí speisialaithe acu agus, thairis sin fiú, sáreolas ar shaintréithe sonracha an fhíona atá i gceist agus nár cheart a bheith lagaithe nó caillte ag tráth an bhuidéalaithe.

Tá údar leis an oibleagáid chun buidéalú a dhéanamh sa réigiún táirgthe, arb é is cuspóir di cáil iontach fhíonta ‘Algarve’ a chaomhnú trí rialú feabhsaithe maidir lena saintréithe sonracha agus a gcuid cáilíochta, a mhéid agus a chosnaíonn sí TGFC ‘Algarve’ as a mbaineann gach táirgeoir tairbhe agus atá an-tábhachtach dóibh. Is bealach riachtanach agus comhréireach é seo an cuspóir a chur i gcrích, i bhfianaise nach bhfuil aon bhearta malartacha nach bhfuil chomh srianta ar dócha é a bhaint amach, agus gur féidir cáil TGFC ‘Algarve’ a chur i mbaol gan an oibleagáid seo.

Ná ní chonspóidtear gur féidir iompar fíona i mbulc srianadh tromchúiseach a chur ar a cháilíocht mura dtugtar faoi sna dálaí is fearr. Mura bhfuil na dálaí iompair foirfe, beidh an fíon nochta do laghdú ocsaídithe, rud a mhéadóidh de réir faid agus ar féidir cáilíocht an táirge a lagú. Beidh sé faoi réir an baol atá ann maidir le héagsúlachtaí i dteocht.

Dá bhrí sin, ní féidir táirgeoirí barántúlacht an táirge a ráthú do thomhaltóirí ach amháin trí ráthú go ndéantar an táirge a bhuidéalú ag an áit tionscnaimh agus gur féidir leis an Comhlacht Deimhniúcháin rialú iomlán an tslabhra táirgeachta a áirithiú agus tionscnamh an táirge a fhianú.

Nasc chuig an tsonraíocht táirge

https://www.ivv.gov.pt/np4/8616.html

---

(1)  IO L 347, 20.12.2013, lch. 671.

---