# Publicatieblad C 208/2009

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2009.208.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 208 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 52e jaargang3 september 2009 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2009.208.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 208

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

52e jaargang3 september 2009

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Resoluties, aanbevelingen en adviezen |
| | ADVIEZEN |
| | Commissie |
| 2009/C 208/01 | Advies van de Commissie van 2 september 2009 overeenkomstig artikel 37 van het Euratom-Verdrag betreffende het plan voor de verwijdering van radioactieve afvalstoffen uit de nationale opslagplaats voor radioactief afval te Bátaapáti in Hongarije | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Resoluties, aanbevelingen en adviezen

ADVIEZEN

Commissie

2009/C 208/01

Advies van de Commissie van 2 september 2009 overeenkomstig artikel 37 van het Euratom-Verdrag betreffende het plan voor de verwijdering van radioactieve afvalstoffen uit de nationale opslagplaats voor radioactief afval te Bátaapáti in Hongarije

1

| | II   Mededelingen |
| --- | --- |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 208/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5588 — General Motors/Delphi Steering II) (
  1
  ) | 2 |

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 208/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5588 — General Motors/Delphi Steering II) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 208/03 | Wisselkoersen van de euro | 3 |
| | Rekenkamer |
| 2009/C 208/04 | Speciaal verslag nr. 7/2009 Het beheer van de ontwikkelings- en valideringsfase van het Galileo-programma | 4 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 208/03

Wisselkoersen van de euro

3

Rekenkamer

2009/C 208/04

Speciaal verslag nr. 7/2009 Het beheer van de ontwikkelings- en valideringsfase van het Galileo-programma

4

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | GERECHTELIJKE PROCEDURES |
| | EVA-Hof |
| 2009/C 208/05 | Verzoek om een advies van het EVA-Hof door Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht van 27 maart 2009 in de zaak Inconsult Anstalt v Finanzmarktaufsicht (Zaak E-4/09) | 5 |
| 2009/C 208/06 | Beroep tegen het Vorstendom Liechtenstein, ingesteld door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op 22 juni 2009 (Zaak E-7/09) | 6 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK |
| | Commissie |
| 2009/C 208/07 | Bericht van inleiding van een antisubsidieprocedure betreffende de invoer van bepaalde vormen van polyethyleentereftalaat van oorsprong uit Iran, Pakistan en de Verenigde Arabische Emiraten | 7 |
| 2009/C 208/08 | Bericht van inleiding van een antidumpingprocedure ten aanzien van de invoer van bepaald polyethyleentereftalaat van oorsprong uit Iran, Pakistan en de Verenigde Arabische Emiraten | 12 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2009/C 208/09 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5601 — RREEF Fund/UFG/SAGGAS) (
  1
  ) | 16 |
| 2009/C 208/10 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5594 — TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVs) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 208/11 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5630 — MD Investors/Metaldyne) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 18 |

V   Bekendmakingen

GERECHTELIJKE PROCEDURES

EVA-Hof

2009/C 208/05

Verzoek om een advies van het EVA-Hof door Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht van 27 maart 2009 in de zaak Inconsult Anstalt v Finanzmarktaufsicht (Zaak E-4/09)

5

2009/C 208/06

Beroep tegen het Vorstendom Liechtenstein, ingesteld door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op 22 juni 2009 (Zaak E-7/09)

6

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Commissie

2009/C 208/07

Bericht van inleiding van een antisubsidieprocedure betreffende de invoer van bepaalde vormen van polyethyleentereftalaat van oorsprong uit Iran, Pakistan en de Verenigde Arabische Emiraten

7

2009/C 208/08

Bericht van inleiding van een antidumpingprocedure ten aanzien van de invoer van bepaald polyethyleentereftalaat van oorsprong uit Iran, Pakistan en de Verenigde Arabische Emiraten

12

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2009/C 208/09

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5601 — RREEF Fund/UFG/SAGGAS) (
  1
  )

1

16

2009/C 208/10

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5594 — TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVs) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

17

2009/C 208/11

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5630 — MD Investors/Metaldyne) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

18

| | Rectificaties |
| --- | --- |
| 2009/C 208/12 | Rectificatie van de mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 16, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten(PB C 203 van 28.8.2009)
   (
  1
  ) | 19 |

Rectificaties

2009/C 208/12

Rectificatie van de mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 16, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten(PB C 203 van 28.8.2009)
   (
  1
  )

(PB C 203 van 28.8.2009)

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Resoluties, aanbevelingen en adviezen

ADVIEZEN

Commissie

| 3.9.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 208/1

---

ADVIES VAN DE COMMISSIE

van 2 september 2009

overeenkomstig artikel 37 van het Euratom-Verdrag betreffende het plan voor de verwijdering van radioactieve afvalstoffen uit de nationale opslagplaats voor radioactief afval te Bátaapáti in Hongarije

(Alleen de Hongaarse tekst is authentiek)

2009/C 208/01

Op 10 maart 2008 heeft de Europese Commissie overeenkomstig artikel 37 van het Euratom-Verdrag van de Hongaarse regering algemene gegevens ontvangen betreffende het plan voor de verwijdering van radioactieve afvalstoffen uit de nationale opslagplaats voor radioactief afval te Bátaapáti.

Om te kunnen beschikken over alle nodige gegevens heeft de Commissie op 10 juli 2008 en 24 november 2008 aanvullende informatie moeten opvragen die door de Hongaarse regering is verstrekt op 2 september 2008, 19 november 2008 en 30 maart 2009.

Op basis van deze gegevens brengt de Commissie na raadpleging van de groep van deskundigen het volgende advies uit:

| 1. | De afstand tussen de opslagplaats en de dichtste agglomeraties op het grondgebied van andere lidstaten bedraagt 131 km voor Roemenië, 165 km voor Slovenië, 172 km voor Slowakije en 186 km voor Oostenrijk; |
| --- | --- |

1.

De afstand tussen de opslagplaats en de dichtste agglomeraties op het grondgebied van andere lidstaten bedraagt 131 km voor Roemenië, 165 km voor Slovenië, 172 km voor Slowakije en 186 km voor Oostenrijk;

| 2. | Gedurende de exploitatieperiode van de opslagplaats geldt het volgende:






  — | de lozing van vloeibare en gasvormige effluenten veroorzaakt onder normale omstandigheden geen voor de volksgezondheid in een andere lidstaat significante blootstelling aan straling; |
| --- | --- | --- |

2.

Gedurende de exploitatieperiode van de opslagplaats geldt het volgende:

—

de lozing van vloeibare en gasvormige effluenten veroorzaakt onder normale omstandigheden geen voor de volksgezondheid in een andere lidstaat significante blootstelling aan straling;

| — | op de locatie geproduceerd vast radioactief afval wordt ondergronds opgeslagen; |
| --- | --- |

—

op de locatie geproduceerd vast radioactief afval wordt ondergronds opgeslagen;

| — | niet-geplande lozingen van radioactieve effluenten ten gevolge van een ongeval van het type en de omvang als bedoeld in de oorspronkelijke algemene gegevens, zullen niet resulteren in voor de volksgezondheid in een andere lidstaat significante blootstelling aan straling; |
| --- | --- |

—

niet-geplande lozingen van radioactieve effluenten ten gevolge van een ongeval van het type en de omvang als bedoeld in de oorspronkelijke algemene gegevens, zullen niet resulteren in voor de volksgezondheid in een andere lidstaat significante blootstelling aan straling;

| 3. | Na de exploitatieperiode van de opslagplaats geldt het volgende:






  — | zowel de maatregelen die zijn gepland voor de definitieve sluiting van de opslagplaats als de natuurlijke kenmerken van de locatie, als beschreven in de algemene gegevens, waarborgen dat de conclusies van punt 2 ook op lange termijn geldig blijven. |
| --- | --- | --- |

3.

Na de exploitatieperiode van de opslagplaats geldt het volgende:

—

zowel de maatregelen die zijn gepland voor de definitieve sluiting van de opslagplaats als de natuurlijke kenmerken van de locatie, als beschreven in de algemene gegevens, waarborgen dat de conclusies van punt 2 ook op lange termijn geldig blijven.

Concluderend is de Commissie van mening dat de uitvoering van het plan voor de verwijdering van radioactieve afvalstoffen, in welke vorm ook, uit de nationale opslagplaats voor radioactief afval te Bátaapáti in Hongarije, zowel gedurende de normale exploitatieperiode als na de definitieve sluiting, alsook bij een ongeval van het type en de omvang als bedoeld in de algemene gegevens, niet het risico doet ontstaan van radioactieve besmetting van het water, de bodem of het luchtruim van een andere lidstaat.

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 3.9.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 208/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 208/2

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5588 — General Motors/Delphi Steering II)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 208/02

Op 12 augustus 2009 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de Eur-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32009M5588. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de Eur-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32009M5588. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 3.9.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 208/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 208/3

---

Wisselkoersen van de euro (1)

2 september 2009

2009/C 208/03

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4220 |
| JPY | Japanse yen | 131,63 |
| DKK | Deense kroon | 7,4428 |
| GBP | Pond sterling | 0,87510 |
| SEK | Zweedse kroon | 10,3186 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5167 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,6800 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,686 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 276,37 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7028 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1680 |
| RON | Roemeense leu | 4,2388 |
| TRY | Turkse lira | 2,1512 |
| AUD | Australische dollar | 1,7112 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5720 |
| HKD | Hongkongse dollar | 11,0222 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,1078 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0526 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 774,54 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,1879 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,7137 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3461 |
| IDR | Indonesische roepia | 14 450,56 |
| MYR | Maleisische ringgit | 5,0332 |
| PHP | Filipijnse peso | 69,534 |
| RUB | Russische roebel | 45,3921 |
| THB | Thaise baht | 48,426 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,7048 |
| MXN | Mexicaanse peso | 19,3961 |
| INR | Indiase roepie | 69,6420 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,4220

JPY

Japanse yen

131,63

DKK

Deense kroon

7,4428

GBP

Pond sterling

0,87510

SEK

Zweedse kroon

10,3186

CHF

Zwitserse frank

1,5167

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,6800

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,686

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

276,37

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7028

PLN

Poolse zloty

4,1680

RON

Roemeense leu

4,2388

TRY

Turkse lira

2,1512

AUD

Australische dollar

1,7112

CAD

Canadese dollar

1,5720

HKD

Hongkongse dollar

11,0222

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,1078

SGD

Singaporese dollar

2,0526

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 774,54

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,1879

CNY

Chinese yuan renminbi

9,7137

HRK

Kroatische kuna

7,3461

IDR

Indonesische roepia

14 450,56

MYR

Maleisische ringgit

5,0332

PHP

Filipijnse peso

69,534

RUB

Russische roebel

45,3921

THB

Thaise baht

48,426

BRL

Braziliaanse real

2,7048

MXN

Mexicaanse peso

19,3961

INR

Indiase roepie

69,6420

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

Rekenkamer

| 3.9.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 208/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 208/4

---

Speciaal verslag nr. 7/2009 „Het beheer van de ontwikkelings- en valideringsfase van het Galileo-programma”

2009/C 208/04

De Europese Rekenkamer deelt u mede dat haar Speciaal verslag nr. 7/2009 „Het beheer van de ontwikkelings- en valideringsfase van het Galileo-programma” zojuist gepubliceerd is.

Het verslag kan worden ingezien of gedownload op de website van de Europese Rekenkamer: http://www.eca.europa.eu

Het verslag is op aanvraag gratis in papieren vorm en op cd-rom verkrijgbaar bij de Rekenkamer:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

of door het invullen van een elektronische bestelbon bij EU-Bookshop.

---

V Bekendmakingen

GERECHTELIJKE PROCEDURES

EVA-Hof

| 3.9.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 208/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 208/5

---

Verzoek om een advies van het EVA-Hof door Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht van 27 maart 2009 in de zaak Inconsult Anstalt v Finanzmarktaufsicht

(Zaak E-4/09)

2009/C 208/05

Bij schrijven van 27 maart 2009 van Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht (de Commissie van Bezwaar van de Toezichthouder Financiële markten), is aan het EVA-Hof een verzoek gedaan dat ter griffie van het Hof is ontvangen op 14 april 2009, ten behoeve van een advies in de zaak Inconsult Anstalt v Finanzmarktaufsicht, betreffende onderstaande vragen:

| 1. | Hoe moet artikel 2, lid 12, van Richtlijn 2002/92/EG van het Europees Parlement en de Raad van 9 december 2002 betreffende verzekeringsbemiddeling worden geïnterpreteerd ten aanzien van de criteria waaraan moet worden voldaan opdat een internetwebsite kan worden beschouwd als „duurzame drager”? |
| --- | --- |

1.

Hoe moet artikel 2, lid 12, van Richtlijn 2002/92/EG van het Europees Parlement en de Raad van 9 december 2002 betreffende verzekeringsbemiddeling worden geïnterpreteerd ten aanzien van de criteria waaraan moet worden voldaan opdat een internetwebsite kan worden beschouwd als „duurzame drager”?

---

| 3.9.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 208/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 208/6

---

Beroep tegen het Vorstendom Liechtenstein, ingesteld door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op 22 juni 2009

(Zaak E-7/09)

2009/C 208/06

Op 22 juni 2009 is bij het EVA-Hof beroep ingesteld tegen het Vorstendom Liechtenstein door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, vertegenwoordigd door Bjørnar Alterskjær en Ólafur Jóhannes Einarsson, optredend als gemachtigden van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, Belliardstraat 35, 1040 Brussel, BELGIË.

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA vraagt het EVA-Hof vast te stellen dat:

| 1. | door het niet binnen de gestelde termijn goedkeuren of kennis geven aan de Autoriteit van de maatregelen die nodig zijn voor de omzetting in nationaal recht van het besluit waarnaar is verwezen in punt 10e van bijlage XXII bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (Richtlijn 2005/56/EG van het Europees Parlement en de Raad van 26 oktober 2005 betreffende grensoverschrijdende fusies van kapitaalvennootschappen), aangepast bij protocol 1 daarbij, het Vorstendom Liechtenstein zijn verplichtingen uit hoofde van artikel 19 van dat besluit en van artikel 7 EER niet is nagekomen,
  alsmede |
| --- | --- |

1.

door het niet binnen de gestelde termijn goedkeuren of kennis geven aan de Autoriteit van de maatregelen die nodig zijn voor de omzetting in nationaal recht van het besluit waarnaar is verwezen in punt 10e van bijlage XXII bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (Richtlijn 2005/56/EG van het Europees Parlement en de Raad van 26 oktober 2005 betreffende grensoverschrijdende fusies van kapitaalvennootschappen), aangepast bij protocol 1 daarbij, het Vorstendom Liechtenstein zijn verplichtingen uit hoofde van artikel 19 van dat besluit en van artikel 7 EER niet is nagekomen,

alsmede

| 2. | het Vorstendom Liechtenstein wordt verwezen in de kosten van de procedure. |
| --- | --- |

2.

het Vorstendom Liechtenstein wordt verwezen in de kosten van de procedure.

Feiten en argumenten:

| — | De zaak betreft de niet-omzetting van een richtlijn betreffende grensoverschrijdende fusies van kapitaalvennootschappen; |
| --- | --- |

—

De zaak betreft de niet-omzetting van een richtlijn betreffende grensoverschrijdende fusies van kapitaalvennootschappen;

| — | De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA voert aan dat het Vorstendom Liechtenstein geen aanwijzing heeft gegeven van het feit dat het de richtlijn heeft omgezet in Liechtensteins recht; |
| --- | --- |

—

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA voert aan dat het Vorstendom Liechtenstein geen aanwijzing heeft gegeven van het feit dat het de richtlijn heeft omgezet in Liechtensteins recht;

| — | De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA voert aan dat het Vorstendom Liechtenstein niet heeft betwist dat het de richtlijn niet heeft omgezet. |
| --- | --- |

—

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA voert aan dat het Vorstendom Liechtenstein niet heeft betwist dat het de richtlijn niet heeft omgezet.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Commissie

| 3.9.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 208/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 208/7

---

Bericht van inleiding van een antisubsidieprocedure betreffende de invoer van bepaalde vormen van polyethyleentereftalaat van oorsprong uit Iran, Pakistan en de Verenigde Arabische Emiraten

2009/C 208/07

De Commissie heeft een klacht ontvangen op grond van artikel 10 van Verordening (EG) nr. 597/2009 van de Raad van 11 juni 2009 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met subsidiëring uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap („de basisverordening”) (1), volgens welke de bedrijfstak van de Gemeenschap aanmerkelijke schade lijdt door de invoer met subsidiëring van bepaalde vormen van polyethyleentereftalaat van oorsprong uit Iran, Pakistan en de Verenigde Arabische Emiraten („de betrokken landen”).

1.   Klacht

De klacht werd op 20 juli 2009 ingediend door het Polyethylene Terephthalate Committee of Plastics Europe („de klager”) namens producenten die samen een groot deel, in dit geval meer dan 50 %, van de totale productie van bepaalde vormen van polyethyleentereftalaat („PET”) in de Gemeenschap voor hun rekening nemen.

2.   Product

Het product dat zou worden gesubsidieerd, is polyethyleentereftalaat met een viscositeitscoëfficiënt van 78 ml/g of meer volgens ISO-norm 1628-5, van oorsprong uit Iran, Pakistan en de Verenigde Arabische Emiraten („het betrokken product”), momenteel ingedeeld onder GN-code 3907 60 20. Deze GN-code wordt slechts ter informatie vermeld.

3.   Bewering dat er sprake is van subsidiëring

a)   Iran

Aangevoerd wordt dat aan de enige producent van het betrokken product in Iran door de Iraanse overheid een aantal subsidies werden verleend. De subsidies zijn regelingen die bedrijven in de petrochemische bijzondere economische zone voordelen opleveren zoals onder meer vrijstelling van kapitaalbelasting of directe inkomstenbelasting en de invoer van grondstoffen en kapitaalgoederen zonder invoerrechten te betalen.

Er wordt aangevoerd dat bovengenoemde regelingen subsidies zijn, omdat het gaat om een financiële bijdrage van de Iraanse overheid die de ontvanger, namelijk de enige producent-exporteur van het betrokken product, een voordeel oplevert. De subsidies zouden beperkt zijn tot ondernemingen in bijzondere economische zones en derhalve specifiek zijn en aanleiding geven tot compenserende maatregelen.

b)   Pakistan

Aangevoerd wordt dat aan de producenten van het betrokken product in Pakistan door de Pakistaanse overheid een aantal subsidies werden verleend. De subsidies bestaan uit regelingen die voordelen opleveren voor bedrijven die als bedrijven met toegevoegde waarde of als exportbedrijven zijn erkend. Het gaat onder meer om vrijstelling van douanerechten op ingevoerde grondstoffen voor de vervaardiging van exportproducten, vermindering van douanerechten op de invoer van installaties, machines en apparatuur, belastingverlaging in de vorm van een eerstejaarscorrectie op investeringen in installaties, machines en apparatuur, en herinvesteringscorrectie.

Er wordt aangevoerd dat bovengenoemde regelingen subsidies zijn, omdat het gaat om een financiële bijdrage van de Pakistaanse overheid die de ontvangers, namelijk de producenten-exporteurs van het betrokken product, een voordeel oplevert. De subsidies zouden beperkt zijn tot bedrijven met toegevoegde waarde en exportbedrijven en derhalve specifiek zijn en aanleiding geven tot compenserende maatregelen.

c)   Verenigde Arabische Emiraten

Aangevoerd wordt dat de enige producent van het betrokken product in de Verenigde Arabische Emiraten overheidssubsidies heeft ontvangen. De subsidies zijn regelingen die onder meer voordelen opleveren voor exportgerichte bedrijven en bedrijven die in door de overheid bepaalde gebieden zijn gevestigd. Het gaat onder meer om cessie van een bouwterrein voor projecten, gratis of voor een lagere prijs, verhuur van de nodige bedrijfsgebouwen onder optimale condities, elektriciteits- en watervoorziening tegen stimuleringstarieven, van douanerechten vrijgestelde invoer van grondstoffen en kapitaalgoederen, belastingvrijstelling voor de door projecten opgeleverde winst, herinvesteringscorrecties, vrijstelling van rechten en heffingen voor lokale producten, en uitvoersubsidies.

Er wordt aangevoerd dat bovengenoemde regelingen subsidies zijn, omdat het gaat om een financiële bijdrage van de overheid van de Verenigde Arabische Emiraten die de ontvanger, namelijk de enige producent-exporteur van het betrokken product, een voordeel oplevert. De subsidies zouden voornamelijk gaan naar bepaalde soorten projecten, zoals exportgerichte projecten en projecten in door de overheid bepaalde gebieden, en zijn derhalve specifiek en geven aanleiding tot compenserende maatregelen.

4.   Bewering dat er sprake is van schade

De klager heeft bewijsmateriaal verstrekt waaruit blijkt dat de invoer van het betrokken product uit Iran, Pakistan en de Verenigde Arabische Emiraten in totaal in absolute cijfers en qua marktaandeel is gestegen.

De hoeveelheden en de prijzen van het ingevoerde betrokken product zouden onder meer een ongunstige invloed hebben gehad op het marktaandeel en het prijspeil van de bedrijfstak van de Gemeenschap, waardoor de financiële situatie en de werkgelegenheidssituatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap aanzienlijk zijn verslechterd.

5.   Procedure

Daar de Commissie na overleg met het Raadgevend Comité tot de conclusie is gekomen dat de klacht is ingediend door of namens de bedrijfstak van de Gemeenschap en dat er voldoende bewijsmateriaal is om een procedure in te leiden, opent zij hierbij een onderzoek overeenkomstig artikel 10 van de basisverordening.

5.1.   
  Procedure voor de vaststelling van subsidiëring en schade

Bij het onderzoek zal worden vastgesteld of het betrokken product van oorsprong uit Iran, Pakistan en de Verenigde Arabische Emiraten met subsidiëring wordt ingevoerd en of deze subsidiëring schade heeft veroorzaakt.

a)   Steekproeven

Daar kennelijk een groot aantal partijen bij deze procedure betrokken is, kan de Commissie overeenkomstig artikel 27 van de basisverordening gebruikmaken van steekproeven.

i)   Steekproef van importeurs

Om de Commissie in staat te stellen te beslissen of een steekproef noodzakelijk is en, zo ja, deze samen te stellen, wordt alle importeurs of hun vertegenwoordigers verzocht binnen de in punt 6, onder b) i), genoemde termijn contact met de Commissie op te nemen en haar op de in punt 7 vermelde wijze de volgende gegevens over hun onderneming of ondernemingen te verstrekken:

| — | naam, adres, e-mailadres, telefoonnummer, faxnummer en contactpersoon; |
| --- | --- |

—

naam, adres, e-mailadres, telefoonnummer, faxnummer en contactpersoon;

| — | de totale omzet van de onderneming in euro's in de periode van 1 juli 2008 tot en met 30 juni 2009; |
| --- | --- |

—

de totale omzet van de onderneming in euro's in de periode van 1 juli 2008 tot en met 30 juni 2009;

| — | het totale aantal werknemers; |
| --- | --- |

—

het totale aantal werknemers;

| — | een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van de onderneming met betrekking tot het betrokken of soortgelijke product; |
| --- | --- |

—

een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van de onderneming met betrekking tot het betrokken of soortgelijke product;

| — | de hoeveelheid (in ton) van het betrokken product van oorsprong uit Iran, Pakistan en de Verenigde Arabische Emiraten die in de periode van 1 juli 2008 tot en met 30 juni 2009 in de Gemeenschap is ingevoerd en verkocht en de waarde van deze invoer en verkoop in euro′s; |
| --- | --- |

—

de hoeveelheid (in ton) van het betrokken product van oorsprong uit Iran, Pakistan en de Verenigde Arabische Emiraten die in de periode van 1 juli 2008 tot en met 30 juni 2009 in de Gemeenschap is ingevoerd en verkocht en de waarde van deze invoer en verkoop in euro′s;

| — | de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen (2) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop van het betrokken of soortgelijke product; |
| --- | --- |

—

de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen (2) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop van het betrokken of soortgelijke product;

| — | alle andere informatie die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn. |
| --- | --- |

—

alle andere informatie die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn.

Door de hierboven gevraagde informatie te verstrekken, geeft de onderneming te kennen bereid te zijn in de steekproef te worden opgenomen. Selectie voor de steekproef houdt in dat een vragenlijst moet worden beantwoord en dat aanvaard wordt dat de antwoorden ter plaatse worden gecontroleerd. Ondernemingen die verklaren niet in de steekproef te willen worden opgenomen, worden geacht niet aan het onderzoek te hebben meegewerkt. De gevolgen van niet-medewerking zijn vermeld in punt 8.

Om de informatie te verkrijgen die zij voor het samenstellen van de steekproef van importeurs nodig acht, zal de Commissie bovendien contact opnemen met alle bekende verenigingen van importeurs.

ii)   Steekproef van producenten in de Gemeenschap

Aangezien een groot aantal communautaire producenten de klacht steunt, is de Commissie voornemens bij het schadeonderzoek gebruik te maken van een steekproef.

Om de Commissie in staat te stellen te beslissen of een steekproef noodzakelijk is en, zo ja, deze samen te stellen, wordt alle communautaire producenten of hun vertegenwoordigers verzocht de Commissie binnen de in punt 6, onder b) i), vermelde termijn en op de in punt 7 vermelde wijze de volgende gegevens over hun onderneming of ondernemingen te verstrekken:

| — | naam, adres, e-mailadres, telefoonnummer, faxnummer en contactpersoon; |
| --- | --- |

—

naam, adres, e-mailadres, telefoonnummer, faxnummer en contactpersoon;

| — | de totale omzet van de onderneming in euro's in de periode van 1 juli 2008 tot en met 30 juni 2009; |
| --- | --- |

—

de totale omzet van de onderneming in euro's in de periode van 1 juli 2008 tot en met 30 juni 2009;

| — | een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van de onderneming met betrekking tot het soortgelijke product; |
| --- | --- |

—

een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van de onderneming met betrekking tot het soortgelijke product;

| — | de waarde (in euro’s) van de verkoop van het soortgelijke product in de Gemeenschap in de periode van 1 juli 2008 tot en met 30 juni 2009; |
| --- | --- |

—

de waarde (in euro’s) van de verkoop van het soortgelijke product in de Gemeenschap in de periode van 1 juli 2008 tot en met 30 juni 2009;

| — | de hoeveelheid (in ton) van de verkoop van het soortgelijke product in de Gemeenschap in de periode van 1 juli 2008 tot en met 30 juni 2009; |
| --- | --- |

—

de hoeveelheid (in ton) van de verkoop van het soortgelijke product in de Gemeenschap in de periode van 1 juli 2008 tot en met 30 juni 2009;

| — | de hoeveelheid (in ton) van het soortgelijke product die in de periode van 1 juli 2008 tot en met 30 juni 2009 is geproduceerd; |
| --- | --- |

—

de hoeveelheid (in ton) van het soortgelijke product die in de periode van 1 juli 2008 tot en met 30 juni 2009 is geproduceerd;

| — | de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen (3) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop van het soortgelijke product; |
| --- | --- |

—

de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen (3) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop van het soortgelijke product;

| — | alle andere informatie die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn. |
| --- | --- |

—

alle andere informatie die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn.

Door de hierboven gevraagde informatie te verstrekken, geeft de onderneming te kennen bereid te zijn in de steekproef te worden opgenomen. Selectie voor de steekproef houdt in dat een vragenlijst moet worden beantwoord en dat aanvaard wordt dat de antwoorden ter plaatse worden gecontroleerd. Ondernemingen die verklaren niet in de steekproef te willen worden opgenomen, worden geacht niet aan het onderzoek te hebben meegewerkt. De gevolgen van niet-medewerking zijn vermeld in punt 8.

iii)   Definitieve samenstelling van de steekproeven

Alle informatie die voor de samenstelling van de steekproeven van nut kan zijn, moet binnen de in punt 6, onder b) ii), vermelde termijn worden ingediend.

De Commissie zal de steekproeven pas definitief samenstellen na raadpleging van alle partijen die zich bereid hebben verklaard om in de steekproeven te worden opgenomen.

De in de steekproeven opgenomen ondernemingen moeten binnen de in punt 6, onder b) iii), vermelde termijn een vragenlijst beantwoorden en moeten medewerking bij het onderzoek verlenen.

Indien onvoldoende medewerking wordt verleend, kan de Commissie haar bevindingen overeenkomstig artikel 27, lid 4, en artikel 28 van de basisverordening op de beschikbare gegevens baseren. Op de beschikbare gegevens gebaseerde bevindingen kunnen voor de betrokken partij minder gunstig zijn (zie punt 8).

b)   Vragenlijsten

Om de informatie te verkrijgen die zij voor haar onderzoek nodig heeft, zal de Commissie vragenlijsten toezenden aan de in de steekproef opgenomen bedrijfstak van de Gemeenschap, aan alle verenigingen van producenten in de Gemeenschap, aan de producenten-exporteurs in Iran, Pakistan en de Verenigde Arabische Emiraten, aan alle bekende verenigingen van producenten-exporteurs, aan de in de steekproef opgenomen importeurs, aan alle bekende verenigingen van importeurs, en aan de autoriteiten van de betrokken landen van uitvoer.

c)   Schriftelijk en mondeling verstrekken van informatie

Alle belanghebbenden wordt verzocht hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en ook andere informatie dan de antwoorden op de vragenlijst, alsmede bewijsmateriaal te verstrekken. De Commissie moet deze informatie en het bewijsmateriaal binnen de in punt 6, onder a) ii), genoemde termijn ontvangen.

Bovendien kan de Commissie belanghebbenden horen indien zij daarom verzoeken en kunnen aantonen dat er bijzondere redenen zijn om hen te horen. Dit verzoek moet binnen de in punt 6, onder a) iii), genoemde termijn worden ingediend.

5.2.   
  Procedure voor het beoordelen van het belang van de Gemeenschap

Wanneer komt vast te staan dat er inderdaad sprake is van subsidiëring en dat hierdoor schade geleden is, zal in overeenstemming met artikel 31 van de basisverordening een besluit worden genomen over de vraag of de vaststelling van compenserende maatregelen niet indruist tegen het belang van de Gemeenschap. Daarom kan de Commissie vragenlijsten toesturen aan de in de steekproef opgenomen bedrijfstak van de Gemeenschap, importeurs, hun representatieve verenigingen, representatieve gebruikers en representatieve consumentenorganisaties. Deze partijen en ook die welke de Commissie niet bekend zijn, kunnen, indien zij aantonen dat er een objectieve band is tussen hun activiteiten en het betrokken product, binnen de in punt 6, onder a) ii), genoemde algemene termijn, contact met de Commissie opnemen en inlichtingen verstrekken. Deze partijen kunnen binnen de in punt 6, onder a) iii), vermelde termijn om een mondeling onderhoud verzoeken met opgave van de bijzondere redenen waarom zij gehoord willen worden. Met informatie die op grond van artikel 31 van de basisverordening wordt verstrekt, wordt alleen rekening gehouden indien daarbij, op het moment dat deze wordt verstrekt, het nodige bewijsmateriaal is gevoegd.

6.   Termijnen

a)   Algemene termijnen

i)   Om een vragenlijst aan te vragen

Vragenlijsten dienen zo spoedig mogelijk, doch in ieder geval binnen 10 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie te worden aangevraagd.

ii)   Om zich aan te melden en antwoorden op de vragenlijst en andere gegevens toe te zenden

Belanghebbenden die wensen dat bij het onderzoek met hun opmerkingen rekening wordt gehouden, moeten, tenzij anders vermeld, binnen veertig dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie contact met de Commissie opnemen, hun standpunt uiteenzetten en hun antwoorden op de vragenlijst en andere informatie verstrekken. De aandacht wordt erop gevestigd dat de meeste in de basisverordening vermelde procedurele rechten slechts kunnen worden uitgeoefend indien de betrokkene zich binnen de genoemde termijn bij de Commissie kenbaar maakt.

Ondernemingen die in een steekproef zijn opgenomen, moeten de vragenlijst binnen de in punt 6, onder b) iii), vermelde termijn ingevuld terugsturen.

iii)   Om een mondeling onderhoud aan te vragen

Binnen dezelfde termijn van 40 dagen kunnen belanghebbenden ook vragen door de Commissie te worden gehoord.

b)   Bijzondere termijn voor de samenstelling van de steekproef

| i) | De Commissie moet de in punt 5.1, onder a) i) en ii), bedoelde informatie uiterlijk 15 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie hebben ontvangen, daar zij de ondernemingen die zich bereid hebben verklaard in de steekproef te worden opgenomen, binnen 21 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie over de definitieve samenstelling van de steekproef wil raadplegen. |
| --- | --- |

i)

De Commissie moet de in punt 5.1, onder a) i) en ii), bedoelde informatie uiterlijk 15 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie hebben ontvangen, daar zij de ondernemingen die zich bereid hebben verklaard in de steekproef te worden opgenomen, binnen 21 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie over de definitieve samenstelling van de steekproef wil raadplegen.

| ii) | Alle andere informatie die voor het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn, als bedoeld in punt 5.1, onder a) iii), moet uiterlijk 21 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie door de Commissie zijn ontvangen. |
| --- | --- |

ii)

Alle andere informatie die voor het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn, als bedoeld in punt 5.1, onder a) iii), moet uiterlijk 21 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie door de Commissie zijn ontvangen.

| iii) | De antwoorden op de vragenlijst van de in de steekproef opgenomen ondernemingen moeten uiterlijk 37 dagen nadat hun is medegedeeld dat zij in de steekproef zijn opgenomen, door de Commissie zijn ontvangen. |
| --- | --- |

iii)

De antwoorden op de vragenlijst van de in de steekproef opgenomen ondernemingen moeten uiterlijk 37 dagen nadat hun is medegedeeld dat zij in de steekproef zijn opgenomen, door de Commissie zijn ontvangen.

7.   Schriftelijke opmerkingen, antwoorden op de vragenlijst en correspondentie

Alle opmerkingen en verzoeken worden schriftelijk (niet elektronisch, tenzij anders vermeld) toegezonden onder opgave van naam, adres, e-mailadres en telefoon- en faxnummer van de belanghebbende. Alle schriftelijke opmerkingen, met inbegrip van de in dit bericht gevraagde informatie, antwoorden op de vragenlijst en correspondentie die op vertrouwelijke basis worden verstrekt, moeten van het opschrift „Limited” (4) zijn voorzien en moeten overeenkomstig artikel 29, lid 2, van de basisverordening vergezeld gaan van een niet-vertrouwelijke versie met de vermelding „For inspection by interested parties”.

Correspondentieadres van de Commissie:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Handel |
| Directoraat H |
| Kamer: N-105 04/092 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Handel

Directoraat H

Kamer: N-105 04/092

1049 Brussel

BELGIË

Fax +32 22956505

8.   Niet-medewerking

Indien een belanghebbende binnen de vastgestelde termijnen toegang tot de nodige gegevens weigert, deze niet verstrekt of het onderzoek aanmerkelijk belemmert, kunnen overeenkomstig artikel 28 van de basisverordening aan de hand van de beschikbare gegevens voorlopige of definitieve conclusies worden getrokken, zowel in positieve als in negatieve zin.

Wanneer blijkt dat een belanghebbende onjuiste of misleidende informatie heeft verstrekt, wordt deze informatie buiten beschouwing gelaten en kan van de beschikbare gegevens gebruik worden gemaakt. Indien een belanghebbende geen of slechts gedeeltelijk medewerking verleent en de bevindingen daarom overeenkomstig artikel 28 van de basisverordening op de beschikbare gegevens worden gebaseerd, kunnen de resultaten voor deze belanghebbende minder gunstig zijn dan indien hij wel medewerking had verleend.

9.   Tijdschema voor het onderzoek

Het onderzoek zal overeenkomstig artikel 11, lid 9, van de basisverordening binnen 13 maanden na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie worden afgesloten. Overeenkomstig artikel 12, lid 1, van de basisverordening kunnen tot uiterlijk negen maanden na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie voorlopige maatregelen worden ingesteld.

10.   Verwerking van persoonsgegevens

Persoonsgegevens die in het kader van dit onderzoek worden verzameld, zullen worden behandeld in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2000 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (5).

11.   Hearing

Indien belanghebbenden van mening zijn dat zij bij de uitoefening van hun recht van verweer moeilijkheden ondervinden, kunnen zij vragen dat de bevoegde ambtenaar van DG Handel wordt ingeschakeld. Hij fungeert als tussenpersoon tussen de belanghebbenden en de diensten van de Commissie en kan zo nodig aanbieden te bemiddelen in procedurele kwesties aangaande de bescherming van de belangen van de belanghebbenden tijdens de procedure, met name voor kwesties inzake toegang tot het dossier, vertrouwelijkheid, verlenging van termijnen en behandeling van schriftelijke en/of mondelinge opmerkingen. Belanghebbenden die contact willen opnemen, vinden de nodige gegevens en nadere informatie op de webpagina's van de voor de hearing bevoegde ambtenaar op de website van DG Handel (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  PB L 188 van 18.7.2009, blz. 93.

(2)  Voor de betekenis van het begrip „verbonden onderneming”, zie artikel 143 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek (PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1).

(3)  Voor de betekenis van het begrip „verbonden onderneming”, zie artikel 143 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek (PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1).

(4)  Dit betekent dat het document uitsluitend voor intern gebruik bestemd is. Het document is beschermd krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie (PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43). Het document is vertrouwelijk in de zin van artikel 29 van de basisverordening en artikel 12 van de WTO-overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen.

(5)  PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.

---

| 3.9.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 208/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 208/12

---

Bericht van inleiding van een antidumpingprocedure ten aanzien van de invoer van bepaald polyethyleentereftalaat van oorsprong uit Iran, Pakistan en de Verenigde Arabische Emiraten

2009/C 208/08

De Commissie heeft een klacht ontvangen op grond van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap („de basisverordening”) (1), volgens welke de bedrijfstak van de Gemeenschap aanmerkelijke schade lijdt door de invoer met dumping van bepaald polyethyleentereftalaat van oorsprong uit Iran, Pakistan en de Verenigde Arabische Emiraten („de betrokken landen”).

1.   Klacht

De klacht werd op 20 juli 2009 ingediend door het Polyethylene Terephthalate Committee of Plastics Europe („de klager”) namens producenten die samen een groot deel, in dit geval meer dan 50 %, van de totale productie van bepaald polyethyleentereftalaat („PET”) in de Gemeenschap voor hun rekening nemen.

2.   Product

De klacht heeft betrekking op polyethyleentereftalaat met een viscositeitsgetal van 78 ml/g of meer volgens ISO-norm 1628-5, momenteel ingedeeld onder GN-code 3907 60 20, van oorsprong uit Iran, Pakistan en de Verenigde Arabische Emiraten („het betrokken product”). Deze GN-code wordt slechts ter informatie vermeld.

3.   Bewering dat er sprake is van dumping

De bewering dat het betrokken product uit Iran, Pakistan en de Verenigde Arabische Emiraten met dumping wordt ingevoerd, is gebaseerd op een vergelijking van de berekende normale waarde met de prijzen bij uitvoer van dit product naar de Gemeenschap.

De aldus berekende dumpingmarges blijken voor alle betrokken landen van uitvoer significant te zijn.

4.   Bewering dat er sprake is van schade

De klager heeft bewijsmateriaal verstrekt waaruit blijkt dat de invoer van het betrokken product uit Iran, Pakistan en de Verenigde Arabische Emiraten in absolute cijfers en wat het marktaandeel betreft is gestegen.

Beweerd wordt dat de hoeveelheden en de prijzen van het ingevoerde betrokken product naast andere gevolgen ook een ongunstig effect hebben op het marktaandeel en het prijspeil van de bedrijfstak van de Gemeenschap, wat leidt tot aanzienlijke nadelen voor de financiële situatie en de werkgelegenheidssituatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.

5.   Procedure

Daar de Commissie na overleg met het Raadgevend Comité tot de conclusie is gekomen dat de klacht is ingediend door of namens de bedrijfstak van de Gemeenschap en dat er voldoende bewijsmateriaal is om een procedure in te leiden, opent zij hierbij een onderzoek overeenkomstig artikel 5 van de basisverordening.

5.1.   
  Procedure voor de vaststelling van dumping en schade

Bij het onderzoek zal worden vastgesteld of het betrokken product van oorsprong uit Iran, Pakistan en de Verenigde Arabische Emiraten met dumping wordt ingevoerd en of hierdoor schade is ontstaan.

a)   Steekproeven

Daar kennelijk een groot aantal partijen bij deze procedure betrokken is, kan de Commissie overeenkomstig artikel 17 van de basisverordening gebruikmaken van steekproeven.

i)   Steekproef van importeurs

Om de Commissie in staat te stellen te beslissen of een steekproef noodzakelijk is en, zo ja, deze samen te stellen, wordt alle importeurs, of hun vertegenwoordigers, verzocht binnen de in punt 6, onder b) i), genoemde termijn contact met de Commissie op te nemen en haar op de in punt 7 vermelde wijze de volgende gegevens over hun onderneming of ondernemingen te verstrekken:

| — | naam, adres, e-mailadres, telefoonnummer, faxnummer en contactpersoon; |
| --- | --- |

—

naam, adres, e-mailadres, telefoonnummer, faxnummer en contactpersoon;

| — | de totale omzet van de onderneming in euro's in de periode van 1 juli 2008 tot en met 30 juni 2009; |
| --- | --- |

—

de totale omzet van de onderneming in euro's in de periode van 1 juli 2008 tot en met 30 juni 2009;

| — | het totale aantal werknemers; |
| --- | --- |

—

het totale aantal werknemers;

| — | een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van de onderneming met betrekking tot het betrokken product/soortgelijk product; |
| --- | --- |

—

een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van de onderneming met betrekking tot het betrokken product/soortgelijk product;

| — | de hoeveelheid (in ton) van het betrokken product van oorsprong uit Iran, Pakistan en de Verenigde Arabische Emiraten die in de periode van 1 juli 2008 tot en met 30 juni 2009 in de Gemeenschap is ingevoerd en verkocht en de waarde van deze invoer en verkoop in euro’s; |
| --- | --- |

—

de hoeveelheid (in ton) van het betrokken product van oorsprong uit Iran, Pakistan en de Verenigde Arabische Emiraten die in de periode van 1 juli 2008 tot en met 30 juni 2009 in de Gemeenschap is ingevoerd en verkocht en de waarde van deze invoer en verkoop in euro’s;

| — | de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop van het betrokken product/soortgelijk product; |
| --- | --- |

—

de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop van het betrokken product/soortgelijk product;

| — | alle andere informatie die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn. |
| --- | --- |

—

alle andere informatie die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn.

Door de hierboven gevraagde informatie te verstrekken, geeft de onderneming te kennen bereid te zijn in de steekproef te worden opgenomen. Selectie voor de steekproef houdt in dat een vragenlijst moet worden beantwoord en dat aanvaard wordt dat de antwoorden ter plaatse worden gecontroleerd. Ondernemingen die verklaren niet in de steekproef te willen worden opgenomen, worden geacht niet aan het onderzoek te hebben meegewerkt. De gevolgen van niet-medewerking zijn vermeld in punt 8.

Om de informatie te verkrijgen die zij voor het samenstellen van de steekproef van importeurs nodig acht, zal de Commissie bovendien contact opnemen met alle bekende verenigingen van importeurs.

ii)   Steekproef van communautaire producenten

Aangezien een groot aantal communautaire producenten de klacht steunt, is de Commissie voornemens bij het schadeonderzoek gebruik te maken van een steekproef.

Om de Commissie in staat te stellen te beslissen of een steekproef noodzakelijk is en, zo ja, deze samen te stellen, wordt alle communautaire producenten, of hun vertegenwoordigers, verzocht binnen de in punt 6, onder b) i), vermelde termijn en op de in punt 7 vermelde wijze de volgende gegevens over hun onderneming of ondernemingen te verstrekken:

| — | naam, adres, e-mailadres, telefoonnummer, faxnummer en contactpersoon; |
| --- | --- |

—

naam, adres, e-mailadres, telefoonnummer, faxnummer en contactpersoon;

| — | de totale omzet van de onderneming in euro's in de periode van 1 juli 2008 tot en met 30 juni 2009; |
| --- | --- |

—

de totale omzet van de onderneming in euro's in de periode van 1 juli 2008 tot en met 30 juni 2009;

| — | een nauwkeurige beschrijving van de wereldwijde activiteiten van de onderneming met betrekking tot het soortgelijke product; |
| --- | --- |

—

een nauwkeurige beschrijving van de wereldwijde activiteiten van de onderneming met betrekking tot het soortgelijke product;

| — | de waarde (in euro’s) van de verkoop van het soortgelijke product in de Gemeenschap in de periode van 1 juli 2008 tot en met 30 juni 2009; |
| --- | --- |

—

de waarde (in euro’s) van de verkoop van het soortgelijke product in de Gemeenschap in de periode van 1 juli 2008 tot en met 30 juni 2009;

| — | de hoeveelheid (in ton) van het soortgelijke product die in de periode van 1 juli 2008 tot en met 30 juni 2009 in de Gemeenschap is verkocht; |
| --- | --- |

—

de hoeveelheid (in ton) van het soortgelijke product die in de periode van 1 juli 2008 tot en met 30 juni 2009 in de Gemeenschap is verkocht;

| — | de hoeveelheid (in ton) van het soortgelijke product die in de periode van 1 juli 2008 tot en met 30 juni 2009 is vervaardigd; |
| --- | --- |

—

de hoeveelheid (in ton) van het soortgelijke product die in de periode van 1 juli 2008 tot en met 30 juni 2009 is vervaardigd;

| — | de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop van het soortgelijke product; |
| --- | --- |

—

de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop van het soortgelijke product;

| — | alle andere informatie die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn. |
| --- | --- |

—

alle andere informatie die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn.

Door de hierboven gevraagde informatie te verstrekken, geeft de onderneming te kennen bereid te zijn in de steekproef te worden opgenomen. Selectie voor de steekproef houdt in dat een vragenlijst moet worden beantwoord en dat aanvaard wordt dat de antwoorden ter plaatse worden gecontroleerd. Ondernemingen die verklaren niet in de steekproef te willen worden opgenomen, worden geacht niet aan het onderzoek te hebben meegewerkt. De gevolgen van niet-medewerking zijn vermeld in punt 8.

iii)   Definitieve samenstelling van de steekproeven

Alle informatie die voor de samenstelling van de steekproeven van nut kan zijn, moet binnen de in punt 6, onder b) ii), vermelde termijn worden ingediend.

De Commissie zal de steekproeven pas definitief samenstellen na raadpleging van alle partijen die zich bereid hebben verklaard om in de steekproeven te worden opgenomen.

De in de steekproeven opgenomen ondernemingen moeten binnen de in punt 6, onder b) iii), vermelde termijn een vragenlijst beantwoorden en moeten medewerking bij het onderzoek verlenen.

Indien onvoldoende medewerking wordt verleend, kan de Commissie haar bevindingen overeenkomstig artikel 17, lid 4, en artikel 18 van de basisverordening op de beschikbare gegevens baseren. Op de beschikbare gegevens gebaseerde bevindingen kunnen voor de betrokken partij minder gunstig zijn (zie punt 8).

b)   Vragenlijsten

Om de informatie te verkrijgen die zij voor haar onderzoek nodig heeft, zal de Commissie vragenlijsten toezenden aan de in de steekproef opgenomen communautaire producenten, aan alle verenigingen van communautaire producenten, aan de producenten-exporteurs in Iran, Pakistan en de Verenigde Arabische Emiraten, aan alle bekende verenigingen van producenten-exporteurs, aan de in de steekproef opgenomen importeurs, aan alle bekende verenigingen van importeurs, en aan de autoriteiten van de betrokken landen van uitvoer.

c)   Schriftelijk en mondeling verstrekken van informatie

Alle belanghebbenden wordt verzocht hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en ook andere informatie dan de antwoorden op de vragenlijst, alsmede bewijsmateriaal te verstrekken. De Commissie moet deze informatie en het bewijsmateriaal binnen de in punt 6, onder a) ii), genoemde termijn ontvangen.

Bovendien kan de Commissie belanghebbenden horen indien zij hierom verzoeken en kunnen aantonen dat er bijzondere redenen zijn om hen te horen. Dit verzoek moet binnen de in punt 6, onder a) iii), genoemde termijn worden ingediend.

5.2.   
  Procedure voor het beoordelen van het belang van de Gemeenschap

Wanneer komt vast te staan dat er inderdaad sprake is van dumping en dat hierdoor schade is geleden, zal in overeenstemming met artikel 21 van de basisverordening een besluit worden genomen over de vraag of de vaststelling van antidumpingmaatregelen niet indruist tegen het belang van de Gemeenschap. Daarom kan de Commissie vragenlijsten toesturen aan de in de steekproef opgenomen communautaire producenten, importeurs, hun representatieve verenigingen, representatieve gebruikers en representatieve consumentenorganisaties. Deze partijen, en ook die welke de Commissie niet bekend zijn, kunnen, indien zij aantonen dat er een objectieve band is tussen hun activiteiten en het betrokken product, binnen de in punt 6, onder a) ii), genoemde algemene termijn, contact met de Commissie opnemen en inlichtingen verstrekken. Deze partijen kunnen binnen de in punt 6, onder a) iii), vermelde termijn om een mondeling onderhoud verzoeken onder opgave van de bijzondere redenen waarom zij gehoord willen worden. Met informatie die op grond van artikel 21 van de basisverordening wordt verstrekt, wordt alleen rekening gehouden indien daarbij, op het moment dat deze wordt verstrekt, het nodige bewijsmateriaal is gevoegd.

6.   Termijnen

a)   Algemene termijnen

i)   Aanvragen van een vragenlijst

Vragenlijsten dienen zo spoedig mogelijk, doch in ieder geval binnen tien dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie te worden aangevraagd.

ii)   Om zich aan te melden en antwoorden op de vragenlijst en andere gegevens toe te zenden

Belanghebbenden die wensen dat bij het onderzoek met hun opmerkingen rekening wordt gehouden, moeten, tenzij anders vermeld, binnen 40 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie contact met de Commissie opnemen, hun standpunt uiteenzetten en hun antwoorden op de vragenlijst en andere informatie verstrekken. De aandacht wordt erop gevestigd dat de meeste in de basisverordening vermelde procedurele rechten slechts kunnen worden uitgeoefend indien de betrokkene zich binnen de genoemde termijn bij de Commissie kenbaar maakt.

Ondernemingen die in een steekproef zijn opgenomen, moeten de vragenlijst binnen de in punt 6, onder b) iii), vermelde termijn ingevuld terugsturen.

iii)   Om een mondeling onderhoud aan te vragen

Binnen dezelfde termijn van 40 dagen kunnen belanghebbenden ook vragen door de Commissie te worden gehoord.

b)   Bijzondere termijn voor de samenstelling van de steekproef

| i) | De Commissie moet de in punt 5.1, onder a) i) en ii), bedoelde informatie uiterlijk 15 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie hebben ontvangen, daar zij de ondernemingen die zich bereid hebben verklaard in de steekproef te worden opgenomen, binnen 21 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie over de definitieve samenstelling van de steekproef wil raadplegen. |
| --- | --- |

i)

De Commissie moet de in punt 5.1, onder a) i) en ii), bedoelde informatie uiterlijk 15 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie hebben ontvangen, daar zij de ondernemingen die zich bereid hebben verklaard in de steekproef te worden opgenomen, binnen 21 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie over de definitieve samenstelling van de steekproef wil raadplegen.

| ii) | Alle andere informatie die voor het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn, als bedoeld in punt 5.1, onder a) iii), moet uiterlijk 21 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie door de Commissie zijn ontvangen. |
| --- | --- |

ii)

Alle andere informatie die voor het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn, als bedoeld in punt 5.1, onder a) iii), moet uiterlijk 21 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie door de Commissie zijn ontvangen.

| iii) | De antwoorden op de vragenlijst van de in de steekproef opgenomen ondernemingen moeten uiterlijk 37 dagen nadat hun is medegedeeld dat zij in de steekproef zijn opgenomen, door de Commissie zijn ontvangen. |
| --- | --- |

iii)

De antwoorden op de vragenlijst van de in de steekproef opgenomen ondernemingen moeten uiterlijk 37 dagen nadat hun is medegedeeld dat zij in de steekproef zijn opgenomen, door de Commissie zijn ontvangen.

7.   Schriftelijke opmerkingen, antwoorden op de vragenlijst en correspondentie

Alle opmerkingen en verzoeken worden schriftelijk (niet elektronisch, tenzij anders vermeld) toegezonden onder opgave van naam, adres, e-mailadres en telefoon- en faxnummer van de belanghebbende. Alle schriftelijke opmerkingen, met inbegrip van de in dit bericht gevraagde informatie, antwoorden op de vragenlijst en correspondentie die op vertrouwelijke basis worden verstrekt, moeten van het opschrift „Limited” zijn voorzien en moeten overeenkomstig artikel 19, lid 2, van de basisverordening vergezeld gaan van een niet-vertrouwelijke versie met de vermelding „For inspection by interested parties”.

Correspondentieadres van de Commissie:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Handel |
| Directoraat H |
| Kamer: N-105 04/092 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Handel

Directoraat H

Kamer: N-105 04/092

1049 Brussel

BELGIË

Fax +32 22956505

8.   Niet-medewerking

Indien een belanghebbende binnen de vastgestelde termijnen toegang tot de nodige gegevens weigert, deze niet verstrekt of het onderzoek aanmerkelijk belemmert, kunnen overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening aan de hand van de beschikbare gegevens voorlopige of definitieve conclusies, zowel in positieve als in negatieve zin, worden getrokken.

Wanneer blijkt dat een belanghebbende onjuiste of misleidende informatie heeft verstrekt, wordt deze informatie buiten beschouwing gelaten en kan van de beschikbare gegevens gebruik worden gemaakt. Indien een belanghebbende geen of slechts gedeeltelijk medewerking verleent en de bevindingen daarom overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening op de beschikbare gegevens worden gebaseerd, kunnen de resultaten voor deze belanghebbende minder gunstig zijn dan indien hij wel medewerking had verleend.

9.   Tijdschema voor het onderzoek

Het onderzoek zal overeenkomstig artikel 6, lid 9, van de basisverordening binnen 15 maanden na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie worden afgesloten. Overeenkomstig artikel 7, lid 1, van de basisverordening kunnen tot uiterlijk negen maanden na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie voorlopige maatregelen worden ingesteld.

10.   Verwerking van persoonsgegevens

Persoonsgegevens die in het kader van dit onderzoek worden verzameld, zullen worden behandeld in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2000 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens.

11.   Hearing

Indien belanghebbenden van mening zijn dat zij bij de uitoefening van hun recht van verweer moeilijkheden ondervinden, kunnen zij vragen dat de bevoegde ambtenaar van DG Handel wordt ingeschakeld. Hij fungeert als tussenpersoon tussen de belanghebbenden en de diensten van de Commissie en kan zo nodig aanbieden te bemiddelen in procedurele kwesties aangaande de bescherming van de belangen van de belanghebbenden tijdens de procedure, met name voor kwesties inzake toegang tot het dossier, vertrouwelijkheid, verlenging van termijnen en behandeling van schriftelijke en/of mondelinge opmerkingen. Belanghebbenden die contact willen opnemen, vinden de nodige gegevens en nadere informatie op de webpagina's van de voor de hearing bevoegde ambtenaar op de website van DG Handel (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 3.9.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 208/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 208/16

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5601 — RREEF Fund/UFG/SAGGAS)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 208/09

| 1. | Op 26 augustus 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming RREEF Pan-European Infrastructure Fund LP („RREEF Fund”, Verenigd Koninkrijk), die uiteindelijk wordt beheerd door Deutsche Bank („DB”, Duitsland) en UNION FENOSA GAS, S.A. („UFG”, Spanje), welke een gemeenschappelijke onderneming is tussen Unión Fenosa S.A. (thans Gas Natural SDG, S.A. „GN”, Spanje), en ENI S.p.A („ENI”, Italië), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Planta De Regasification De Sagunto S.A. („SAGGAS”, Spanje) door de verwerving van aandelen in een bestaande gemeenschappelijke onderneming. SAGGAS staat momenteel onder de gezamenlijke zeggenschap van UFG, Iberdrola S.A. (Spanje) en Endesa Generación S.A. (Spanje). |
| --- | --- |

1.

Op 26 augustus 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming RREEF Pan-European Infrastructure Fund LP („RREEF Fund”, Verenigd Koninkrijk), die uiteindelijk wordt beheerd door Deutsche Bank („DB”, Duitsland) en UNION FENOSA GAS, S.A. („UFG”, Spanje), welke een gemeenschappelijke onderneming is tussen Unión Fenosa S.A. (thans Gas Natural SDG, S.A. „GN”, Spanje), en ENI S.p.A („ENI”, Italië), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Planta De Regasification De Sagunto S.A. („SAGGAS”, Spanje) door de verwerving van aandelen in een bestaande gemeenschappelijke onderneming. SAGGAS staat momenteel onder de gezamenlijke zeggenschap van UFG, Iberdrola S.A. (Spanje) en Endesa Generación S.A. (Spanje).

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | RREEF Fund: investeringsfonds met wereldwijde activiteiten op het gebied van bankdiensten, financiële en aanverwante diensten, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

RREEF Fund: investeringsfonds met wereldwijde activiteiten op het gebied van bankdiensten, financiële en aanverwante diensten,

| — | UFG: levering van gas aan ondernemingen en individuele consumenten in Spanje, |
| --- | --- |

—

UFG: levering van gas aan ondernemingen en individuele consumenten in Spanje,

| — | SAGGAS: hervergassing van vloeibaar aardgas. |
| --- | --- |

—

SAGGAS: hervergassing van vloeibaar aardgas.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5601 — RREEF Fund/UFG/SAGGAS, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5601 — RREEF Fund/UFG/SAGGAS, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 3.9.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 208/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 208/17

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5594 — TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVs)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 208/10

| 1. | Op 26 augustus 2009 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen TNT Post Holding Deutschland GmbH („TNT Deutschland”, Duitsland), die deel uitmaakt van de groep TNT N.V. (Nederland), en Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG („Holtzbrinck”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over PIN Mail AG, Berlin, PIN Mail GmbH, Woltersdorf, PIN Mail GmbH, Wildau, Blitz-Kurier GmbH, Rathenow, City Brief Bote GmbH, Schwedt/Oder, Märkische Postdienste GmbH, Brandenburg an der Havel, DEBEX GmbH, Potsdam en Die Briefboten GmbH, Potsdam (tezamen „de gemeenschappelijke ondernemingen”, alle in Duitsland geregistreerd) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 26 augustus 2009 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen TNT Post Holding Deutschland GmbH („TNT Deutschland”, Duitsland), die deel uitmaakt van de groep TNT N.V. (Nederland), en Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG („Holtzbrinck”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over PIN Mail AG, Berlin, PIN Mail GmbH, Woltersdorf, PIN Mail GmbH, Wildau, Blitz-Kurier GmbH, Rathenow, City Brief Bote GmbH, Schwedt/Oder, Märkische Postdienste GmbH, Brandenburg an der Havel, DEBEX GmbH, Potsdam en Die Briefboten GmbH, Potsdam (tezamen „de gemeenschappelijke ondernemingen”, alle in Duitsland geregistreerd) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | TNT Deutschland: postbezorging, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

TNT Deutschland: postbezorging,

| — | Holtzbrinck: uitgeverij, elektronische media, postbezorging, |
| --- | --- |

—

Holtzbrinck: uitgeverij, elektronische media, postbezorging,

| — | de gemeenschappelijke ondernemingen: regionale postbezorging. |
| --- | --- |

—

de gemeenschappelijke ondernemingen: regionale postbezorging.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Hierbij dient te worden aangetekend dat, overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2), deze zaak in aanmerking komt voor de in voormelde mededeling beschreven procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Hierbij dient te worden aangetekend dat, overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2), deze zaak in aanmerking komt voor de in voormelde mededeling beschreven procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5594 — TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVs, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5594 — TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVs, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 3.9.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 208/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 208/18

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5630 — MD Investors/Metaldyne)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 208/11

| 1. | Op 27 augustus 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 (1) van de Raad ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming MD Investors Corporation (Verenigde Staten), die indirect onder de volledige zeggenschap staat van The Carlyle Group (Verenigde Staten), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening zeggenschap verkrijgt over delen van Metaldyne Corporation (Verenigde Staten) door de verwerving van activa. |
| --- | --- |

1.

Op 27 augustus 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 (1) van de Raad ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming MD Investors Corporation (Verenigde Staten), die indirect onder de volledige zeggenschap staat van The Carlyle Group (Verenigde Staten), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening zeggenschap verkrijgt over delen van Metaldyne Corporation (Verenigde Staten) door de verwerving van activa.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | The Carlyle Group: private-equity-investeringen, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

The Carlyle Group: private-equity-investeringen,

| — | MD Investors Corporation: private-equity-investeringen, |
| --- | --- |

—

MD Investors Corporation: private-equity-investeringen,

| — | Metaldyne Corporation: vervaardiging en verkoop van metalen onderdelen voor lichte bedrijfsvoertuigen aan OEM en Tier 1 toeleveranciers van de motorvoertuigensector. |
| --- | --- |

—

Metaldyne Corporation: vervaardiging en verkoop van metalen onderdelen voor lichte bedrijfsvoertuigen aan OEM en Tier 1 toeleveranciers van de motorvoertuigensector.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Hierbij dient te worden aangetekend dat, overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2), deze zaak in aanmerking komt voor de in voormelde mededeling beschreven procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Hierbij dient te worden aangetekend dat, overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2), deze zaak in aanmerking komt voor de in voormelde mededeling beschreven procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5630 — MD Investors/Metaldyne, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5630 — MD Investors/Metaldyne, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

Rectificaties

| 3.9.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 208/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 208/19

---

Rectificatie van de mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 16, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten

(Voor de EER relevante tekst)

(
  Publicatieblad van de Europese Unie C 203 van 28 augustus 2009
  )

2009/C 208/12

Bladzijde 6:

in plaats van:

| „Lidstaat | France |
| --- | --- |
| Betrokken luchtroute | Rouen–Lyon (Saint-Exupéry) |
| Datum waarop de openbaredienstverplichtingen van kracht worden | 25 décembre 2009 |
| Adres waarop de tekst van en alle relevante informatie en/of documentatie over de openbaredienstverplichtingen kan worden verkregen | Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)
  NOR: DEVA0915880A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do





  Direction générale de l'Aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tél. +33 158094321 |
| Courriel: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr”, |

„Lidstaat

France

Betrokken luchtroute

Rouen–Lyon (Saint-Exupéry)

Datum waarop de openbaredienstverplichtingen van kracht worden

25 décembre 2009

Adres waarop de tekst van en alle relevante informatie en/of documentatie over de openbaredienstverplichtingen kan worden verkregen

Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)

NOR: DEVA0915880A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Direction générale de l'Aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tél. +33 158094321

Courriel: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr”,

te lezen:

| „Lidstaat | France |
| --- | --- |
| Betrokken luchtroute | Rouen–Lyon (Saint-Exupéry) |
| Datum waarop de openbaredienstverplichtingen van kracht worden | 25 octobre 2009 |
| Adres waarop de tekst van en alle relevante informatie en/of documentatie over de openbaredienstverplichtingen kan worden verkregen | Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)
  NOR: DEVA0915880A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do





  Direction générale de l'Aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tél. +33 158094321 |
| Courriel: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr”. |

„Lidstaat

France

Betrokken luchtroute

Rouen–Lyon (Saint-Exupéry)

Datum waarop de openbaredienstverplichtingen van kracht worden

25 octobre 2009

Adres waarop de tekst van en alle relevante informatie en/of documentatie over de openbaredienstverplichtingen kan worden verkregen

Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)

NOR: DEVA0915880A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Direction générale de l'Aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tél. +33 158094321

Courriel: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr”.

---