# Amtsblatt C 212/2009

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2009.212.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 212 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 52. Jahrgang5. September 2009 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2009.212.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 212

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

52. Jahrgang5. September 2009

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 212/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | 1 |
| 2009/C 212/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | 5 |
| 2009/C 212/03 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 9 |
| 2009/C 212/04 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | 12 |
| 2009/C 212/05 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5496 — Vattenfall/Nuon Energy) (
  1
  ) | 16 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 212/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

1

2009/C 212/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

5

2009/C 212/03

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

9

2009/C 212/04

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

12

2009/C 212/05

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5496 — Vattenfall/Nuon Energy) (
  1
  )

1

16

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 212/06 | Euro-Wechselkurs | 17 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2009/C 212/07 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 18 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 212/06

Euro-Wechselkurs

17

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2009/C 212/07

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

18

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2009/C 212/08 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5617 — General Motors/Delphi) (
  1
  ) | 23 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2009/C 212/08

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5617 — General Motors/Delphi) (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 5.9.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 212/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

2009/C 212/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 3.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 10/09 |
| Mitgliedstaat | Belgien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Wijziging van het Fonds voor de gezondheid en de productie van dieren, sector Pluimvee |
| Rechtsgrundlage | Wet van 23 maart 1998 betreffende de oprichting van een Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en dierlijke producten, wijziging van het Koninklijk besluit van 24 juni 1997 betreffende de verplichte bijdrage aan het fonds voor de gezondheid en de productie van dieren, vastgesteld voor de sector pluimvee. |
| Art der Beihilfe | Steuerähnliche Abgabe, Vermeidung und Tilgung von Tierseuchen |
| Ziel | Beitrag des Geflügelsektors zu den Kosten für die Tilgung und Vermeidung von Geflügelseuchen |
| Form der Beihilfe | Zuschuss, Ausgleichszahlung |
| Haushaltsmittel | 35 000 EUR, für die neue Abgabe. Der Gesamtbetrag, der im Geflügelsektor für den Sanitärfonds zusammengebracht werden kann, liegt bei etwa 1 Mio. EUR pro Jahr. |
| Beihilfehöchstintensität | max. 100 % |
| Laufzeit | 1.9.2009—31.8.2016 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaftssektor |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Federale overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu |
| Victor Hortaplein 40, bus 10 |
| 1060 Brussel |
| BELGIË |
| http://www.health.fgov.be |

Datum der Annahme der Entscheidung

3.8.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 10/09

Mitgliedstaat

Belgien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Wijziging van het Fonds voor de gezondheid en de productie van dieren, sector Pluimvee

Rechtsgrundlage

Wet van 23 maart 1998 betreffende de oprichting van een Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en dierlijke producten, wijziging van het Koninklijk besluit van 24 juni 1997 betreffende de verplichte bijdrage aan het fonds voor de gezondheid en de productie van dieren, vastgesteld voor de sector pluimvee.

Art der Beihilfe

Steuerähnliche Abgabe, Vermeidung und Tilgung von Tierseuchen

Ziel

Beitrag des Geflügelsektors zu den Kosten für die Tilgung und Vermeidung von Geflügelseuchen

Form der Beihilfe

Zuschuss, Ausgleichszahlung

Haushaltsmittel

35 000 EUR, für die neue Abgabe. Der Gesamtbetrag, der im Geflügelsektor für den Sanitärfonds zusammengebracht werden kann, liegt bei etwa 1 Mio. EUR pro Jahr.

Beihilfehöchstintensität

max. 100 %

Laufzeit

1.9.2009—31.8.2016

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaftssektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Federale overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu

Victor Hortaplein 40, bus 10

1060 Brussel

BELGIË

http://www.health.fgov.be

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 107/09 |
| Mitgliedstaat | Belgien |
| Region | Flandern |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Verlenging van de agro-milieumaatregel erosiebestrijding |
| Rechtsgrundlage | Artikel 56 van het Besluit van de Vlaamse regering van 6 juni 2008 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten en het toekennen van vergoedingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/2005 van de Raad van 20 september 2005 inzake steun voor plattelandsontwikkeling. |
| Art der Beihilfe | Agrarumweltbeihilfe |
| Ziel | Verlängerung einer Agrarumweltmaßnahme in der Zeit zwischen den bisherigen und den neuen Verträgen; Verlängerung der geltenden Agrarumweltvereinbarung, die auf dem belgischen Programm zur Entwicklung des ländlichen Raums in Flandern (2000—2006) beruht, um drei, sechs oder neun Monate |
| Form der Beihilfe | Zuschuss, Ausgleich |
| Haushaltsmittel | 0,13 Mio. EUR jährlich, 0,26 Mio. EUR insgesamt |
| Beihilfehöchstintensität | höchstens 100 % |
| Laufzeit | 2010—2012 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Vlaamse Landmaatschappij |
| Gulden Vlieslaan 72 |
| 1060 Brussel |
| BELGIË |

Datum der Annahme der Entscheidung

13.7.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 107/09

Mitgliedstaat

Belgien

Region

Flandern

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Verlenging van de agro-milieumaatregel erosiebestrijding

Rechtsgrundlage

Artikel 56 van het Besluit van de Vlaamse regering van 6 juni 2008 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten en het toekennen van vergoedingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/2005 van de Raad van 20 september 2005 inzake steun voor plattelandsontwikkeling.

Art der Beihilfe

Agrarumweltbeihilfe

Ziel

Verlängerung einer Agrarumweltmaßnahme in der Zeit zwischen den bisherigen und den neuen Verträgen; Verlängerung der geltenden Agrarumweltvereinbarung, die auf dem belgischen Programm zur Entwicklung des ländlichen Raums in Flandern (2000—2006) beruht, um drei, sechs oder neun Monate

Form der Beihilfe

Zuschuss, Ausgleich

Haushaltsmittel

0,13 Mio. EUR jährlich, 0,26 Mio. EUR insgesamt

Beihilfehöchstintensität

höchstens 100 %

Laufzeit

2010—2012

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Vlaamse Landmaatschappij

Gulden Vlieslaan 72

1060 Brussel

BELGIË

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 145/09 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Beihilfen für Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben |
| Rechtsgrundlage | Entwurf der Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten zur einzelbetrieblichen Investitionsförderung G 7-7271; Artikel 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Bayern und die Verwaltungsvorschriften hierzu |
| Art der Beihilfe | — |
| Ziel | Verbesserung der Erzeugung, Senkung der Erzeugungskosten, Verbesserung der Hygienebedingungen und der Tierschutzstandards |
| Form der Beihilfe | — |
| Haushaltsmittel | 65 Mio. EUR jährlich, Gesamtmittel 325 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 40 % |
| Laufzeit | bis zum 31. Dezember 2013 |
| Wirtschaftssektoren | — |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Staatliche Führungsakademie für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| Am Lurzenhof 3c |
| 84036 Landshut |
| DEUTSCHLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

13.7.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 145/09

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Beihilfen für Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben

Rechtsgrundlage

Entwurf der Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten zur einzelbetrieblichen Investitionsförderung G 7-7271; Artikel 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Bayern und die Verwaltungsvorschriften hierzu

Art der Beihilfe

—

Ziel

Verbesserung der Erzeugung, Senkung der Erzeugungskosten, Verbesserung der Hygienebedingungen und der Tierschutzstandards

Form der Beihilfe

—

Haushaltsmittel

65 Mio. EUR jährlich, Gesamtmittel 325 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

40 %

Laufzeit

bis zum 31. Dezember 2013

Wirtschaftssektoren

—

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Staatliche Führungsakademie für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Am Lurzenhof 3c

84036 Landshut

DEUTSCHLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 17.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 146/09 |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | die Bretagne und die Departements Finistère und Morbihan |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Aides à la constitution de retenues collinaires et aux équipements fixes d'irrigation associés |
| Rechtsgrundlage | Articles L 1511-1 à 1511-6 du Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants, sur les aides des collectivités territoriales pour favoriser le développement économique.
  Projet de texte de règlement d'application du dispositif (fiche matériel irrigation), qui constituera la base juridique pour les collectivités financeurs. |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Verbesserung der Qualität der Gemüseerzeugung |
| Form der Beihilfe | Direktzuschuss |
| Haushaltsmittel | 1,75 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | max. 40 % |
| Laufzeit | 31. Dezember 2013 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaftssektor, A101 (Gemüseerzeugung) |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Conseil régional de Bretagne |
| 283 avenue du Général Patton |
| 35711 Rennes Cedex 7 |
| FRANCE |

Datum der Annahme der Entscheidung

17.7.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 146/09

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

die Bretagne und die Departements Finistère und Morbihan

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Aides à la constitution de retenues collinaires et aux équipements fixes d'irrigation associés

Rechtsgrundlage

Articles L 1511-1 à 1511-6 du Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants, sur les aides des collectivités territoriales pour favoriser le développement économique.

Projet de texte de règlement d'application du dispositif (fiche matériel irrigation), qui constituera la base juridique pour les collectivités financeurs.

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Verbesserung der Qualität der Gemüseerzeugung

Form der Beihilfe

Direktzuschuss

Haushaltsmittel

1,75 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

max. 40 %

Laufzeit

31. Dezember 2013

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaftssektor, A101 (Gemüseerzeugung)

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Conseil régional de Bretagne

283 avenue du Général Patton

35711 Rennes Cedex 7

FRANCE

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 5.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 263/09 |
| Mitgliedstaat | Zypern |
| Region | Zypern |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Σχέδιο για την κατεδάφιση οχληρών υποστατικών κτιρίων για υγειονομικούς και περιβαλλοντικούς λόγους |
| Rechtsgrundlage | Υπουργική απόφαση αριθ. 68534 της 18.3.2009 |
| Art der Beihilfe | Schließung von Kapazitäten |
| Ziel | Schließung von Kapazitäten |
| Form der Beihilfe | Direktzuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtmittel 3 750 000 EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Bei Gebäuden mit Zulassung entspricht die Beihilfeintensität 50 % des derzeitigen Gebäudewertes, bei Gebäuden ohne Zulassung liegt sie bei 30 % des Zeitwerts. Die Entschädigung wird um 5 % erhöht für Abrisskosten und die Kosten für die Beseitigung von Schutt und die Wiederherstellung des Feldes. Als Anreiz für einen unmittelbaren Abriss der Gebäude kann die Ausgleichszahlung um weitere 10 % erhöht werden. |
| Laufzeit | ab der Genehmigung durch die Kommission bis zum 31. Dezember 2013 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaftssektor |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Τμήμα Γεωργίας |
| 1412 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Datum der Annahme der Entscheidung

5.8.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 263/09

Mitgliedstaat

Zypern

Region

Zypern

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Σχέδιο για την κατεδάφιση οχληρών υποστατικών κτιρίων για υγειονομικούς και περιβαλλοντικούς λόγους

Rechtsgrundlage

Υπουργική απόφαση αριθ. 68534 της 18.3.2009

Art der Beihilfe

Schließung von Kapazitäten

Ziel

Schließung von Kapazitäten

Form der Beihilfe

Direktzuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtmittel 3 750 000 EUR

Beihilfehöchstintensität

Bei Gebäuden mit Zulassung entspricht die Beihilfeintensität 50 % des derzeitigen Gebäudewertes, bei Gebäuden ohne Zulassung liegt sie bei 30 % des Zeitwerts. Die Entschädigung wird um 5 % erhöht für Abrisskosten und die Kosten für die Beseitigung von Schutt und die Wiederherstellung des Feldes. Als Anreiz für einen unmittelbaren Abriss der Gebäude kann die Ausgleichszahlung um weitere 10 % erhöht werden.

Laufzeit

ab der Genehmigung durch die Kommission bis zum 31. Dezember 2013

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaftssektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Τμήμα Γεωργίας

1412 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 5.9.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 212/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 212/5

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

2009/C 212/02

| Datum der Annahme der Entscheidung | 30.3.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 664/07 |
| Mitgliedstaat | Dänemark |
| Region | Soenderjyllands amt |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Kompensation til fallitbo for tab som følge af områderestriktioner under et udbrud Newcastle-syge i sommeren 2002 |
| Rechtsgrundlage | Lov nr. 194 af 20. august 2007 som tiltrådt af Folketingets Finansudvalg den 4. september 2007 |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Ausgleich für durch einen juristischen Fehler entstandene Verluste |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | 200 000 DKK (etwa 26 840 EUR) |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | einmalige Beihilfe |
| Wirtschaftssektoren | Konkursmasse von Scanlayer A/S |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Fødevarestyrelsen |
| Mørkhøjbygade 19 |
| 2860 Søborg |
| DANMARK |

Datum der Annahme der Entscheidung

30.3.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 664/07

Mitgliedstaat

Dänemark

Region

Soenderjyllands amt

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Kompensation til fallitbo for tab som følge af områderestriktioner under et udbrud Newcastle-syge i sommeren 2002

Rechtsgrundlage

Lov nr. 194 af 20. august 2007 som tiltrådt af Folketingets Finansudvalg den 4. september 2007

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Ausgleich für durch einen juristischen Fehler entstandene Verluste

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

200 000 DKK (etwa 26 840 EUR)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

einmalige Beihilfe

Wirtschaftssektoren

Konkursmasse von Scanlayer A/S

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Fødevarestyrelsen

Mørkhøjbygade 19

2860 Søborg

DANMARK

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 9.6.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 56/08 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Murcia |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Programas de colaboración para la formación y transferencia tecnológica del sector agroalimentario y del medio rural |
| Rechtsgrundlage | Proyecto de Orden de 12 diciembre 2007 por la que se establece la convocatoria para el ano 2008 de las líneas de ayuda
  Orden de 20 de 20 de enero 2005 de la Consejería de Agricultura y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2005 de las líneas de ayuda para programas de colaboración para la formación y transferencia tecnológica del sector agroalimentario y del medio rural (B.O.R.M no 24 de 31 de enero 2005) |
| Art der Beihilfe | Regelung |
| Ziel | Technische Hilfe |
| Form der Beihilfe | Zuschüsse |
| Haushaltsmittel | Mittel 2008: 1 121 429 EUR
  Gesamtmittel 2008—2013 (5 Jahre): 6 000 000 EUR |
| Beihilfehöchstintensität | bis zu 100 % |
| Laufzeit | 2008—2013 (5 Jahre) |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Dirección General de Modernización de Explotaciónes y Capacitacion Agraria Consejería de Agricultura y Agua |
| Plaza de Juan XXIII, s/n |
| 30008 Murcia |
| ESPAÑA |

Datum der Annahme der Entscheidung

9.6.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 56/08

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Murcia

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Programas de colaboración para la formación y transferencia tecnológica del sector agroalimentario y del medio rural

Rechtsgrundlage

Proyecto de Orden de 12 diciembre 2007 por la que se establece la convocatoria para el ano 2008 de las líneas de ayuda

Orden de 20 de 20 de enero 2005 de la Consejería de Agricultura y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2005 de las líneas de ayuda para programas de colaboración para la formación y transferencia tecnológica del sector agroalimentario y del medio rural (B.O.R.M no 24 de 31 de enero 2005)

Art der Beihilfe

Regelung

Ziel

Technische Hilfe

Form der Beihilfe

Zuschüsse

Haushaltsmittel

Mittel 2008: 1 121 429 EUR

Gesamtmittel 2008—2013 (5 Jahre): 6 000 000 EUR

Beihilfehöchstintensität

bis zu 100 %

Laufzeit

2008—2013 (5 Jahre)

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Dirección General de Modernización de Explotaciónes y Capacitacion Agraria Consejería de Agricultura y Agua

Plaza de Juan XXIII, s/n

30008 Murcia

ESPAÑA

Sonstige Angaben

Vorausgegangene Regelungen: N 171/05, N 106/06, N 83/07

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 5.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 145/08 |
| Mitgliedstaat | Zypern |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Rechtsgrundlage | Υπουργική απόφαση |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelungen zum Ausgleich von Schäden im Agrarsektor |
| Ziel | Gewährung von Beihilfen zur Beseitigung der durch Naturkatastrophen oder sonstige außergewöhnliche Ereignisse verursachten Schäden oder zur Entschädigung der Landwirte für die durch ungünstige Witterungsbedingungen entstandenen Verluste |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | 30 000 000 EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 64 % |
| Laufzeit | 4 Jahre |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| 1411 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Datum der Annahme der Entscheidung

5.8.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 145/08

Mitgliedstaat

Zypern

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Καθεστώς ενισχύσεων

Rechtsgrundlage

Υπουργική απόφαση

Art der Beihilfe

Beihilferegelungen zum Ausgleich von Schäden im Agrarsektor

Ziel

Gewährung von Beihilfen zur Beseitigung der durch Naturkatastrophen oder sonstige außergewöhnliche Ereignisse verursachten Schäden oder zur Entschädigung der Landwirte für die durch ungünstige Witterungsbedingungen entstandenen Verluste

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

30 000 000 EUR

Beihilfehöchstintensität

64 %

Laufzeit

4 Jahre

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

1411 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 3.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 157/08 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Trient |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente modificati |
| Rechtsgrundlage | Deliberazione attuativa dell'articolo 35, comma 2 della legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Beihilfe zu Investitionen in landwirtschaftliche Betriebe |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Jahresbeträge: 5 Mio. EUR
  Gesamtbetrag: 25 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Höchstens 50—55 % |
| Laufzeit | ab der Genehmigung durch die Kommission bis zum 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Datum der Annahme der Entscheidung

3.8.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 157/08

Mitgliedstaat

Italien

Region

Trient

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente modificati

Rechtsgrundlage

Deliberazione attuativa dell'articolo 35, comma 2 della legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Beihilfe zu Investitionen in landwirtschaftliche Betriebe

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Jahresbeträge: 5 Mio. EUR

Gesamtbetrag: 25 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

Höchstens 50—55 %

Laufzeit

ab der Genehmigung durch die Kommission bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 3.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 319/09 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Baden–Württemberg |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Umweltzulage Wald |
| Rechtsgrundlage | Richtlinie des Ministeriums für Ernährung und Ländlichen Raum über die Gewährung einer Zuwendung für Waldumweltmaßnahmen und NATURA 2000-Gebiete im Wald (Umweltzulage Wald) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Beihilfe für den Forstsektor |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | insgesamt 5,39 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Forstwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Untere Landwirtschaftsbehörden |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

3.8.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 319/09

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Baden–Württemberg

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Umweltzulage Wald

Rechtsgrundlage

Richtlinie des Ministeriums für Ernährung und Ländlichen Raum über die Gewährung einer Zuwendung für Waldumweltmaßnahmen und NATURA 2000-Gebiete im Wald (Umweltzulage Wald)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Beihilfe für den Forstsektor

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

insgesamt 5,39 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Forstwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Untere Landwirtschaftsbehörden

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 5.9.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 212/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 212/9

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 212/03

| Datum der Annahme der Entscheidung | 8.4.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 443/08 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Sachsen |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Landesbürgschaftsprogramm des Freistaates Sachsen |
| Rechtsgrundlage | — | Bürgschaftsrichtlinien des Freistaates Sachsen für die gewerbliche Wirtschaft und die freien Berufe (Landesbürgschaftsprogramm) |

Datum der Annahme der Entscheidung

8.4.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 443/08

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Sachsen

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Landesbürgschaftsprogramm des Freistaates Sachsen

Rechtsgrundlage

—

Bürgschaftsrichtlinien des Freistaates Sachsen für die gewerbliche Wirtschaft und die freien Berufe (Landesbürgschaftsprogramm)

| — | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (SäHO) und dazu erlassene Verwaltungsvorschriften, insbesondere Paragraph 39 SäHO |
| --- | --- |

—

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (SäHO) und dazu erlassene Verwaltungsvorschriften, insbesondere Paragraph 39 SäHO

| — | Gesetz über die Feststellung des Haushaltsplanes des Freistaates Sachsen (HG) in der jeweils gültigen Fassung, insbesondere Paragraph 12 HG |
| --- | --- |

—

Gesetz über die Feststellung des Haushaltsplanes des Freistaates Sachsen (HG) in der jeweils gültigen Fassung, insbesondere Paragraph 12 HG

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 640 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Sächsisches Staatsministerium der Finanzen |
| --- |
| Postfach 100948 |
| 01076 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsisches Staatsministerium der Finanzen

Postfach 100948

01076 Dresden

DEUTSCHLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 7.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | NN 41/09 (ex N 313/09) |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | Birmingham |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Rescue aid for LDV Ltd. |
| Rechtsgrundlage | Industrial Development Act 1982 Section 7 |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 5 Mio. GBP |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 18.5.2009—12.6.2009 |
| Wirtschaftssektoren | Verarbeitendes Gewerbe, Kraftfahrzeuge |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Department of Business, Enterprise and Regulatory Reform |
| 1 Victoria Street |
| London |
| SW1H OET |
| UNITED KINGDOM |

Datum der Annahme der Entscheidung

7.8.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

NN 41/09 (ex N 313/09)

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

Birmingham

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Rescue aid for LDV Ltd.

Rechtsgrundlage

Industrial Development Act 1982 Section 7

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 5 Mio. GBP

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

18.5.2009—12.6.2009

Wirtschaftssektoren

Verarbeitendes Gewerbe, Kraftfahrzeuge

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Department of Business, Enterprise and Regulatory Reform

1 Victoria Street

London

SW1H OET

UNITED KINGDOM

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 16.6.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 217/09 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | País Vasco |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Prórroga del régimen BIDERATU de ayudas destinadas a la reestructuración y relanzamiento de PYMES en crisis |
| Rechtsgrundlage | Decreto 224/2006 de 14 de noviembre, Decreto 300/2000 de 26 de diciembre |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Form der Beihilfe | rückzahlbarer Zuschuss |
| Haushaltsmittel | geplante Jahresausgaben 9 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 27 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 1.1.2010—31.12.2012 |
| Wirtschaftssektoren | — |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Eusko Jaurlaritza |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

16.6.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 217/09

Mitgliedstaat

Spanien

Region

País Vasco

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Prórroga del régimen BIDERATU de ayudas destinadas a la reestructuración y relanzamiento de PYMES en crisis

Rechtsgrundlage

Decreto 224/2006 de 14 de noviembre, Decreto 300/2000 de 26 de diciembre

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

rückzahlbarer Zuschuss

Haushaltsmittel

geplante Jahresausgaben 9 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 27 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.1.2010—31.12.2012

Wirtschaftssektoren

—

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Eusko Jaurlaritza

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 5.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 384/09 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Exportkreditversicherung für EU- und OECD-Länder im Kurzfristgeschäft |
| Rechtsgrundlage | Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 (Haushaltsgesetz) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Exportkredite |
| Form der Beihilfe | — |
| Haushaltsmittel | — |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Das aus Euler Hermes Kreditversicherungs-AG und PricewaterhouseCoopers AG WPG zusammengesetzte Konsortium |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

5.8.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 384/09

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Exportkreditversicherung für EU- und OECD-Länder im Kurzfristgeschäft

Rechtsgrundlage

Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 (Haushaltsgesetz)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Exportkredite

Form der Beihilfe

—

Haushaltsmittel

—

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 31.12.2010

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Das aus Euler Hermes Kreditversicherungs-AG und PricewaterhouseCoopers AG WPG zusammengesetzte Konsortium

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 5.9.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 212/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 212/12

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

2009/C 212/04

| Datum der Annahme der Entscheidung | 14.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 598/08 |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | England, Wales |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Environmental enhancement through agriculture, National Parks (England and Wales) 2009 |
| Rechtsgrundlage | 1995 Environment Act, Section 63; 1988 Norfolk and Suffolk Broads Act, Section 1; 1949 National park and Access to the Countryside Act, Part 2, Section 5; 1989 Wildlife and Countryside Act, Section 39, 1979 Ancient Monuments and Archaeological areas Act, Section 17. |
| Art der Beihilfe | Agrar-Umweltverpflichtungen, Beihilfe für nichtproduktive Investitionen, Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben, Beihilfe für die Erhaltung traditioneller Landschaften und Gebäude, technische Hilfe |
| Ziel | Sektorentwicklung |
| Form der Beihilfe | Direktzuschuss und subventionierte Dienstleistungen |
| Haushaltsmittel | Gesamtmittel 14,83 Mio. GBP (etwa 17,3 Mio. EUR) |
| Beihilfehöchstintensität | bis zu 100 % |
| Laufzeit | ab dem Datum der Entscheidung der Kommission bis zum 28. Februar 2014 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | North York Moors National Park Authority |
| The Old Vicarage |
| Bondgate |
| Helmsley |
| York |
| YO62 5BP |
| UNITED KINGDOM |

Datum der Annahme der Entscheidung

14.8.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 598/08

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

England, Wales

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Environmental enhancement through agriculture, National Parks (England and Wales) 2009

Rechtsgrundlage

1995 Environment Act, Section 63; 1988 Norfolk and Suffolk Broads Act, Section 1; 1949 National park and Access to the Countryside Act, Part 2, Section 5; 1989 Wildlife and Countryside Act, Section 39, 1979 Ancient Monuments and Archaeological areas Act, Section 17.

Art der Beihilfe

Agrar-Umweltverpflichtungen, Beihilfe für nichtproduktive Investitionen, Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben, Beihilfe für die Erhaltung traditioneller Landschaften und Gebäude, technische Hilfe

Ziel

Sektorentwicklung

Form der Beihilfe

Direktzuschuss und subventionierte Dienstleistungen

Haushaltsmittel

Gesamtmittel 14,83 Mio. GBP (etwa 17,3 Mio. EUR)

Beihilfehöchstintensität

bis zu 100 %

Laufzeit

ab dem Datum der Entscheidung der Kommission bis zum 28. Februar 2014

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

North York Moors National Park Authority

The Old Vicarage

Bondgate

Helmsley

York

YO62 5BP

UNITED KINGDOM

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 14.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 169/09 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Sardinien |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Aiuto alla ristrutturazione a Copoa (Sardinia) |
| Rechtsgrundlage | Decreto dell'Assessore n. 3156/DecA/101 del 17 dicembre 2008 |
| Art der Beihilfe | Restrukturierungshilfe |
| Ziel | Restrukturierung |
| Form der Beihilfe | Direktzuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtmittel 375 000 EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | ab der Genehmigung durch die Kommission |
| Wirtschaftssektoren | Agrarsektor |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Assessorato dell'agricoltura e riforma agro pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Datum der Annahme der Entscheidung

14.8.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 169/09

Mitgliedstaat

Italien

Region

Sardinien

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Aiuto alla ristrutturazione a Copoa (Sardinia)

Rechtsgrundlage

Decreto dell'Assessore n. 3156/DecA/101 del 17 dicembre 2008

Art der Beihilfe

Restrukturierungshilfe

Ziel

Restrukturierung

Form der Beihilfe

Direktzuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtmittel 375 000 EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

ab der Genehmigung durch die Kommission

Wirtschaftssektoren

Agrarsektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Assessorato dell'agricoltura e riforma agro pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 14.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 225/09 |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Agriculture and Horticulture Development Board — Advertising and Promotion Scheme |
| Rechtsgrundlage | Sections 97-91, 93, 94, 06 and 97 of the Natural Environment & Rural Communities Act 2006; Agriculture and Horticulture Development Board Order 2008. |
| Art der Beihilfe | Technische Unterstützung, Hilfe für generische Werbung, Hilfe für die Werbung für Qualitätsprodukte, Hilfe für Werbung in Drittländern |
| Ziel | Entwicklung des Sektors |
| Form der Beihilfe | über steuerähnliche Abgaben bezuschusste Dienstleistungen |
| Haushaltsmittel | Gesamtmittel: 180 Mio. GBP (etwa 210 Mio. EUR) |
| Beihilfehöchstintensität | bis 100 % |
| Laufzeit | ab Ergehen der Entscheidung der Kommission bis 31. März 2015 |
| Wirtschaftssektoren | Primärerzeugung sowie Verarbeitung und Vermarktung von Agrarerzeugnissen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Agriculture and Horticulture Development Board |
| c/o Winterhill House |
| Snowdon Drive |
| Milton Keynes |
| MK6 1AX |
| UNITED KINGDOM |

Datum der Annahme der Entscheidung

14.8.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 225/09

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Agriculture and Horticulture Development Board — Advertising and Promotion Scheme

Rechtsgrundlage

Sections 97-91, 93, 94, 06 and 97 of the Natural Environment & Rural Communities Act 2006; Agriculture and Horticulture Development Board Order 2008.

Art der Beihilfe

Technische Unterstützung, Hilfe für generische Werbung, Hilfe für die Werbung für Qualitätsprodukte, Hilfe für Werbung in Drittländern

Ziel

Entwicklung des Sektors

Form der Beihilfe

über steuerähnliche Abgaben bezuschusste Dienstleistungen

Haushaltsmittel

Gesamtmittel: 180 Mio. GBP (etwa 210 Mio. EUR)

Beihilfehöchstintensität

bis 100 %

Laufzeit

ab Ergehen der Entscheidung der Kommission bis 31. März 2015

Wirtschaftssektoren

Primärerzeugung sowie Verarbeitung und Vermarktung von Agrarerzeugnissen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Agriculture and Horticulture Development Board

c/o Winterhill House

Snowdon Drive

Milton Keynes

MK6 1AX

UNITED KINGDOM

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 14.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 305/09 |
| Mitgliedstaat | Griechenland |
| Region | Griechenland |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Πρόγραμμα κρατικών οικονομικών ενισχύσεων για την αντιστάθμιση ζημιών στη γεωργία, περιόδου Απριλίου-Δεκεμβρίου 2008 |
| Rechtsgrundlage | Σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης «Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες και δυσμενείς καιρικές συνθήκες κατά τη χρονική περίοδο Απρίλιος-Δεκέμβριος 2008» |
| Art der Beihilfe | Ausgleich für Schäden an landwirtschaftlichen Produktionsmitteln, die durch Naturkatastrophen und ungünstige Witterungsbedingungen verursacht wurden |
| Ziel | Naturkatastrophen oder ungewöhnliche Vorkommnisse und ungünstige Witterungsbedingungen |
| Form der Beihilfe | Direktzuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtmittel 10 000 000 EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Erzeuger, die Schäden von mindestens 30 % erlitten haben, können die Beihilfe beziehen. Die Beihilfeintensität hängt von der Art der beschädigten Produktionsmittel ab und wird zwischen 50 % und 80 % liegen. |
| Laufzeit | ab der Genehmigung durch die Kommission bis zum 31. Dezember 2012 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaftssektor |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | α. Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων |
| Αχαρνών 2 |
| 101 76 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| β. ΕΛΓΑ |
| Μεσογείων 45 |
| 115 10 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Datum der Annahme der Entscheidung

14.8.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 305/09

Mitgliedstaat

Griechenland

Region

Griechenland

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Πρόγραμμα κρατικών οικονομικών ενισχύσεων για την αντιστάθμιση ζημιών στη γεωργία, περιόδου Απριλίου-Δεκεμβρίου 2008

Rechtsgrundlage

Σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης «Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες και δυσμενείς καιρικές συνθήκες κατά τη χρονική περίοδο Απρίλιος-Δεκέμβριος 2008»

Art der Beihilfe

Ausgleich für Schäden an landwirtschaftlichen Produktionsmitteln, die durch Naturkatastrophen und ungünstige Witterungsbedingungen verursacht wurden

Ziel

Naturkatastrophen oder ungewöhnliche Vorkommnisse und ungünstige Witterungsbedingungen

Form der Beihilfe

Direktzuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtmittel 10 000 000 EUR

Beihilfehöchstintensität

Erzeuger, die Schäden von mindestens 30 % erlitten haben, können die Beihilfe beziehen. Die Beihilfeintensität hängt von der Art der beschädigten Produktionsmittel ab und wird zwischen 50 % und 80 % liegen.

Laufzeit

ab der Genehmigung durch die Kommission bis zum 31. Dezember 2012

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaftssektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

α. Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων

Αχαρνών 2

101 76 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

β. ΕΛΓΑ

Μεσογείων 45

115 10 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 18.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 604/09 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Sardinien |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Aiuto alla ristrutturazione a favore di CO.RI.SA (Sardegna) |
| Rechtsgrundlage | Decreto dell'Assessore dell'agricoltura n. 2850/DecA/89 del 14 novembre 2008 |
| Art der Beihilfe | Restrukturierungshilfe |
| Ziel | Restrukturierung |
| Form der Beihilfe | Direktzuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtmittel 1 776 767 EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | ab der Genehmigung durch die Kommission |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaftssektor |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Assessorato dell'agricoltura e riforma agro pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Datum der Annahme der Entscheidung

18.8.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 604/09

Mitgliedstaat

Italien

Region

Sardinien

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Aiuto alla ristrutturazione a favore di CO.RI.SA (Sardegna)

Rechtsgrundlage

Decreto dell'Assessore dell'agricoltura n. 2850/DecA/89 del 14 novembre 2008

Art der Beihilfe

Restrukturierungshilfe

Ziel

Restrukturierung

Form der Beihilfe

Direktzuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtmittel 1 776 767 EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

ab der Genehmigung durch die Kommission

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaftssektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Assessorato dell'agricoltura e riforma agro pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 5.9.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 212/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 212/16

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5496 — Vattenfall/Nuon Energy)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 212/05

Am 22. Juni 2009 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5496 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5496 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 5.9.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 212/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 212/17

---

Euro-Wechselkurs (1)

4. September 2009

2009/C 212/06

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,4262 |
| JPY | Japanischer Yen | 132,45 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4436 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,87200 |
| SEK | Schwedische Krone | 10,2844 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5157 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,6080 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,561 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 274,35 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7023 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1145 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2468 |
| TRY | Türkische Lira | 2,1420 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6915 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5581 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 11,0533 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,0851 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0517 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 769,09 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 10,9136 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,7409 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3334 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 426,36 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 5,0281 |
| PHP | Philippinischer Peso | 69,337 |
| RUB | Russischer Rubel | 45,1308 |
| THB | Thailändischer Baht | 48,597 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,6469 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 19,3072 |
| INR | Indische Rupie | 69,7270 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,4262

JPY

Japanischer Yen

132,45

DKK

Dänische Krone

7,4436

GBP

Pfund Sterling

0,87200

SEK

Schwedische Krone

10,2844

CHF

Schweizer Franken

1,5157

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,6080

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,561

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

274,35

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7023

PLN

Polnischer Zloty

4,1145

RON

Rumänischer Leu

4,2468

TRY

Türkische Lira

2,1420

AUD

Australischer Dollar

1,6915

CAD

Kanadischer Dollar

1,5581

HKD

Hongkong-Dollar

11,0533

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,0851

SGD

Singapur-Dollar

2,0517

KRW

Südkoreanischer Won

1 769,09

ZAR

Südafrikanischer Rand

10,9136

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,7409

HRK

Kroatische Kuna

7,3334

IDR

Indonesische Rupiah

14 426,36

MYR

Malaysischer Ringgit

5,0281

PHP

Philippinischer Peso

69,337

RUB

Russischer Rubel

45,1308

THB

Thailändischer Baht

48,597

BRL

Brasilianischer Real

2,6469

MXN

Mexikanischer Peso

19,3072

INR

Indische Rupie

69,7270

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 5.9.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 212/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 212/18

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

2009/C 212/07

Beihilfe Nr.: XA 66/09

Mitgliedstaat: Ungarn

Region: ganz Ungarn

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: A tenyésztésszervezési feladatok támogatása a törzskönyvezés, a teljesítményvizsgálat és a tenyészérték-megállapítás igazgatási, illetőleg vizsgálati költségeihez történő hozzájárulás formájában

Rechtsgrundlage:

| — | A tenyésztésszervezési feladatok támogatása igénybevételének részletes feltételeiről szóló .../2009. (......) FVM rendelet. |
| --- | --- |

—

A tenyésztésszervezési feladatok támogatása igénybevételének részletes feltételeiről szóló .../2009. (......) FVM rendelet.

| — | Az állattenyésztésről szóló 1993. évi CXIV. törvény. |
| --- | --- |

—

Az állattenyésztésről szóló 1993. évi CXIV. törvény.

| — | Az XA 99/08. reg. számú állami támogatási program folytatása a tervezet. |
| --- | --- |

—

Az XA 99/08. reg. számú állami támogatási program folytatása a tervezet.

Jährlicher Gesamtbetrag im Rahmen der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 780 Mio. Forint

Beihilfehöchstintensität: Der Umfang der Beihilfe beträgt bis zu 100 % der Verwaltungskosten für das Anlegen und Führen von Herdbüchern, bis zu 70 % der Kosten für Tests zur Bestimmung der genetischen Qualität oder der Leistungsmerkmale der Tiere und bis zu 50 % der Kosten der Nachzuchtkontrolle im Rahmen der Rassenanerkennung.

In der Verordnung sind die Beihilfehöchstbeträge je Position einzeln festgelegt.

Inkrafttreten der Regelung: 1. März 2009 bzw. nach Stellungnahme der Kommission

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Das staatliche Beihilfeprogramm soll bis zum 31. Dezember 2013 laufen.

(Die Beihilfe kann ab 1. Januar 2009 für in einem Kalenderjahr erbrachte Dienstleistungen bis zum 10. März des folgenden Kalenderjahres beantragt werden).

Zweck der Beihilfe: Ziel der Beihilfe ist der Erhalt und die Steigerung der genetischen Qualität des Zuchtviehbestandes und die Förderung der Aufgaben der Zuchtorganisation.

Die Bestimmungen des Artikels 16 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung Nr. 1857/2006/EG der Kommission werden auch auf Beihilfen für Herdbücher angewandt. Die Beihilfen zur Feststellung der genetischen Qualität oder der Leistungsmerkmale der Tiere fallen unter Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b.

Die erstattungsfähigen Programmkosten wurden unter Berücksichtigung der tatsächlichen Kosten im Jahr 2008 festgelegt. Die auszahlbaren Beihilfehöchstbeträge sind in der Verordnung festgelegt.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen, Pferde, Geflügel und bestimmte Kleintiere

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Internetadresse: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=2376&articleID=13738&ctag=articlelist&iid=1

Sonstige Auskünfte: Die Regelung stellt die Fortsetzung des staatlichen Beihilfeprogramms Nr. XA 99/08 dar (bzw. ersetzt es).

Budapest, den 20. Februar 2009

Dr. András MÁHR

szakállamtitkár

Beihilfe Nr.: XA 100/09

Mitgliedstaat: Italien

Region: Veneto

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Programmi di assistenza tecnica specialistica nel settore zootecnico non riguardante la normale attività di gestione aziendale.

Rechtsgrundlage:

| — | Legge Regionale n. 40 «Nuove norme per gli interventi in agricoltura articolo 65 bis Assistenza Tecnica Specialistica nel settore zootecnico» |
| --- | --- |

—

Legge Regionale n. 40 «Nuove norme per gli interventi in agricoltura articolo 65 bis Assistenza Tecnica Specialistica nel settore zootecnico»

| — | Delibera della Giunta regionale del Veneto n. 543 del 10/03/2009«LR 40 del 12 dicembre 2003 articolo 65 bis: Programma di assistenza tecnica specialistica nel settore zootecnico. Approvazione Direttive generali, criteri e prescrizioni tecnico-operative» |
| --- | --- |

—

Delibera della Giunta regionale del Veneto n. 543 del 10/03/2009«LR 40 del 12 dicembre 2003 articolo 65 bis: Programma di assistenza tecnica specialistica nel settore zootecnico. Approvazione Direttive generali, criteri e prescrizioni tecnico-operative»

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Die Mittel werden durch das Regionalgesetz zur Billigung des Haushaltsvoranschlags für das Haushaltsjahr und durch die jeweiligen Änderungen des betreffenden Haushaltsplans festgesetzt. Für das Jahr 2009 beträgt der bereitgestellte Betrag insgesamt 1 500 000 EUR.

Beihilfehöchstintensität: bis zu 80 % der beihilfefähigen Kosten zur Durchführung von Programmen für fachliche technische Hilfe im Viehzuchtsektor, die nicht die Tätigkeiten der gewöhnlichen Betriebsführung betrifft

Bewilligungszeitpunkt: Die Beihilferegelung tritt am Tag der Veröffentlichung der Registriernummer für den Freistellungsantrag auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission in Kraft.

Laufzeit der Regelung:

Zweck der Beihilfe: Hauptzweck der Beihilferegelung ist die Durchführung von Programmen für fachliche technische Hilfe zur Erhöhung des Standards dieser Hilfe. Damit soll die Verbesserung des Tierbestands der Region Veneto sowie der erzeugten Produkte, die Steigerung des Wohlbefindens der Tiere und die Anpassung der Produktionssysteme, Strukturen und Haltungseinrichtungen an die neuen Sicherheits- und Umweltbestimmungen und an die Gesundheits- und Hygienebestimmungen erreicht werden.

Die Anwendung der Beihilferegelung erfolgt auf der Grundlage des Artikels 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006.

Wirtschaftssektor: Landwirtschaft — Viehzuchtsektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Regione del Veneto — Giunta Regionale Direzione Regionale Agroambiente e Servizi per l’Agricoltura |
| --- |
| Via Torino 110 |
| 30172 Mestre VE |
| ITALIA |

Regione del Veneto — Giunta Regionale Direzione Regionale Agroambiente e Servizi per l’Agricoltura

Via Torino 110

30172 Mestre VE

ITALIA

Internetadresse: http://www.regione.veneto.it/Economia/Agricoltura+e+Foreste/Agricoltura/Servizi+per+Agricoltura/

http://www.regione.veneto.it/Bandi+Avvisi+Concorsi/Bandi/materia=Agricoltura

Sonstige Auskünfte: Die fachliche technische Hilfe ist für die in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 definierten kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) bestimmt, die in der Primärerzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätig sind.

Die Beihilfe wird gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 in Form von Sachleistungen durch bezuschusste Dienstleistungen und ohne direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger gewährt.

Beihilfe Nr.: XA 136/09

Mitgliedstaat: Niederlande

Region: Provinz Nord-Holland

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Uitvoeringsregeling agrarische sector Groene Uitweg Noord-Holland 2009-2013

Rechtsgrundlage: Algemene subsidie verordening Noord-Holland 2009

Voraussichtliche jährliche Kosten bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 2,77 Mio. EUR über 5 Jahre. Der gesamte Mittelansatz fällt unter die Notifizierung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006.

Beihilfehöchstintensität: 40 % der zuschussfähigen Kosten und höchstens 60 000 EUR je Unternehmen

Bewilligungszeitpunkt: Am 12. Mai 2009 hat der Provinzialausschuss der Provinz Nord-Holland (Gedeputeerde Staten van Noord-Holland) die Durchführungsregelung Groene Uitweg Noord-Holland 2009-2013 erlassen, die noch nicht veröffentlicht ist, aber 30 Tage nach dem Zeitpunkt der Veröffentlichung in Kraft tritt (um den 24. Juni 2009).

Gedeputeerde Staten van Noord-Holland

Groene Uitweg Noord-Holland 2009-2013

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe:

Zweck der Beihilfe: Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben; Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 ist eingehalten. Die Bedingungen gemäß Artikel 4 Absätze 3 bis 10 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 sind erfüllt (siehe Rechtstext über den Weblink).

Betroffene Wirtschaftssektoren: Primärerzeugung landwirtschaftlicher Erzeugnisse

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Provincie Noord-Holland |
| --- |
| Postbus 3007 |
| 2001 DA Haarlem |
| NEDERLAND |

Provincie Noord-Holland

Postbus 3007

2001 DA Haarlem

NEDERLAND

Internetadresse: http://www.noord-holland.nl/Images/65_137624.pdf

Sonstige Auskünfte: Der Teil „Unterwasserdrainage“ wurde aus der geänderten Regelung herausgenommen, Es steht noch nicht fest, ob der Teil „Unterwasserdrainage“ gesondert notifiziert werden wird.

Beihilfe Nr.: XA 168/09

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Andalucía

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Ayudas a la fusión o constitución de cooperativas mediante procesos de integración de las entidades asociativas agrarias de Andalucía

Rechtsgrundlage: Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas a la fusión o constitución de cooperativas mediante procesos de integración de las entidades asociativas agrarias de Andalucía, y se efectúa su convocatoria para el año 2009

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: jährliche Kosten der Regelung: 2 500 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: Gemäß Artikel 10 Absatz 2 des Anordnungsentwurfes beträgt der Höchstbetrag der Beihilfen je begünstigter Vereinigung, die aus einer Fusion oder einer Gründung von Genossenschaften hervorgegangen ist, innerhalb von vier Jahren bis zu 400 000 EUR.

Inkrafttreten der Regelung: Gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 kann die Regelung erst nach Bekanntmachung dieser Kurzbeschreibung auf der Website der Europäischen Kommission in Kraft treten. Danach wird die Rechtsgrundlage im Amtsblatt der andalusischen Regionalregierung (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía) veröffentlicht und tritt am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft.

Boletín Oficial de la Junta de Andalucía

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 2009—2013

Zweck der Beihilfe: Kosten für die Aufnahme der Tätigkeit der andalusischen Genossenschaft, die wie kleine und mittlere Unternehmen aufgebaut ist und die sich aus Zusammenschlüssen gebildet hat. Die Beihilferegelung deckt folgende zuschussfähige Kosten ab: Kosten für die Miete oder den Erwerb von Büroräumlichkeiten, Erwerb von Büroausstattung, Kosten für Verwaltungspersonal, Gemeinkosten sowie Rechtskosten und Verwaltungsgebühren.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaftliche Vereinigungen, die in der Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätig sind

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| C/ Tabladilla, s/n |
| 41071 Sevilla |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

C/ Tabladilla, s/n

41071 Sevilla

ESPAÑA

Internetadresse: http://www.cap.junta-andalucia.es

Internetadresse des vollständigen Textes des Anordnungsentwurfs:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/www/portal/com/bin/portal/DGIndustrias/Asociacionismo/desarrolloORDENES/ayuda_fusion_y_constitucion_saa_def1.pdf

Andere Angaben: Gemäß Artikel 2 Absatz 2 des Anordnungsentwurfs müssen folgende Bedingungen erfüllt sein:

Beihilfen für die Kosten für die Aufnahme der Tätigkeit sind abhängig von den Kosten, die vor dem fünften Jahr nach Gründung entstanden sind, oder die vor dem siebten Jahr nach Anerkennung der Erzeugergemeinschaft gezahlt wurden (Artikel 9 Absatz 3 der Freistellungsverordnung).

Beihilfen, welche Vereinigungen gewährt wurden, deren Zweck die Leitung einer oder mehrerer landwirtschaftlicher Betriebe ist, und die demzufolge in Wirklichkeit eigenständige Erzeuger sind, werden nicht berücksichtigt (Artikel 9 Absatz 5 der Freistellungsverordnung).

Beihilfen, welche Vereinigungen gewährt werden, die in den Betrieben ihrer Mitglieder auf der Ebene der landwirtschaftlichen Erzeugung Aufgaben wie die gegenseitige Unterstützung oder Vertretungs- und Betriebsführungsdienste übernehmen, werden nicht berücksichtigt (Artikel 9 Absatz 6 der Freistellungsverordnung).

Beihilfen, welche Vereinigungen gewährt werden, deren Ziele mit einer Ratsverordnung zur Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation unvereinbar sind, werden nicht berücksichtigt (Artikel 9 Absatz 8 der Freistellungsverordnung).

Für die Definition von kleinen und mittleren Unternehmen finden die Bestimmungen von Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008 Anwendung, in dem bestimmte Gruppen von Beihilfen in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt werden.

Beihilfe Nr.: XA 171/09

Mitgliedstaat: Bundesrepublik Deutschland

Region: Schleswig-Holstein

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Beihilfen für die Beseitigung von Tierkörpern nach den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002

Rechtsgrundlage: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen für die Tierkörperbeseitigung (TKB-Beihilfe-Richtlinien)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 7 800 000 EUR

Beihilfehöchstintensität:

| 1. | grundsätzlich 100 % |
| --- | --- |

1.

grundsätzlich 100 %

| 2. | 50 % für die Entsorgung von Geflügel in Kadaverbehältern |
| --- | --- |

2.

50 % für die Entsorgung von Geflügel in Kadaverbehältern

Bewilligungszeitpunkt: Die Beihilfe wird ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung der Kurzbeschreibung der Beihilferegelung im Internet gewährt.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: bis 31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Die Freistellung wird auf Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 gestützt und ist somit im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.

Ziel der Maßnahme ist ein Ausgleich zu den Kosten für die Tierkörperbeseitigung von Rindern, Pferden, Schweinen, Schafen, Ziegen und Geflügel, die in einem Bestand, jedoch nicht durch Schlachtung für den menschlichen Verzehr, getötet wurden oder verendet sind.

Es werden keine direkten Zahlungen an die Begünstigten getätigt, die Beihilfe wird in Form einer bezuschussten Dienstleistung gewährt.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaft

Die beihilfeberechtigten Tierbesitzerinnen und Tierbesitzer von Rindern, Pferden, Schweinen, Schafen. Ziegen und Geflügel sind kleine und mittlere landwirtschaftliche Betriebe im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Internetadresse: http://www.schleswig-holstein.de/UmweltLandwirtschaft/DE/LandFischRaum/11__ZPLR/PDF/Rili__TKB,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

Sonstige Auskünfte: —

Birgitt FAIK

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 5.9.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 212/23 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 212/23

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5617 — General Motors/Delphi)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 212/08

| 1. | Am 1. September 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen General Motors Company („GM“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen und Vermögenswerten die Kontrolle über Teile des Unternehmens Delphi Corporation („Delphi“, USA). |
| --- | --- |

1.

Am 1. September 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen General Motors Company („GM“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen und Vermögenswerten die Kontrolle über Teile des Unternehmens Delphi Corporation („Delphi“, USA).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | GM: Herstellung und Verkauf von Kraftfahrzeugen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

GM: Herstellung und Verkauf von Kraftfahrzeugen,

| — | Delphi: Herstellung von mobiler Elektronik und von Transportsystemen für die Kfz-Industrie. |
| --- | --- |

—

Delphi: Herstellung von mobiler Elektronik und von Transportsystemen für die Kfz-Industrie.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5617 — General Motors/Delphi per Fax (+32 22964301 oder 22967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5617 — General Motors/Delphi per Fax (+32 22964301 oder 22967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---