# Euroopan unionin C 219/2009

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2009.219.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 219 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta12. syyskuu 2009 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2009.219.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 219

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta12. syyskuu 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2009/C 219/01 | Komission tiedonanto – Komission julkilausuma Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvän toisen pöytäkirjan voimaantulosta 19 päivänä toukokuuta 2009 | 1 |
| 2009/C 219/02 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 3 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2009/C 219/01

Komission tiedonanto – Komission julkilausuma Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvän toisen pöytäkirjan voimaantulosta 19 päivänä toukokuuta 2009

1

2009/C 219/02

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

3

| | III   Valmistelevat säädökset |
| --- | --- |
| | Neuvosto |
| 2009/C 219/03 | Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Viron tasavallan, Kreikan tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Liettuan tasavallan, Latvian tasavallan, Unkarin tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Romanian, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan aloite neuvoston puitepäätökseksi 2009/.../YOS, annettu ..., rikosoikeudellisen menettelyn siirtämisestä | 7 |

III   Valmistelevat säädökset

Neuvosto

2009/C 219/03

Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Viron tasavallan, Kreikan tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Liettuan tasavallan, Latvian tasavallan, Unkarin tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Romanian, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan aloite neuvoston puitepäätökseksi 2009/.../YOS, annettu ..., rikosoikeudellisen menettelyn siirtämisestä

7

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2009/C 219/04 | Euron kurssi | 18 |
| 2009/C 219/05 | Komission ilmoitus yhteisön, Algerian, Egyptin, Färsaarten, Islannin, Israelin, Jordanian, Libanonin, Länsirannan ja Gazan alueen, Marokon, Norjan, Sveitsin (Liechtenstein mukaan luettuna), Syyrian, Tunisian ja Turkin välisten alkuperäsääntöjä koskevien pöytäkirjojen, joihin sisältyy diagonaalinen kumulaatio, soveltamisen alkamispäivästä | 19 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2009/C 219/04

Euron kurssi

18

2009/C 219/05

Komission ilmoitus yhteisön, Algerian, Egyptin, Färsaarten, Islannin, Israelin, Jordanian, Libanonin, Länsirannan ja Gazan alueen, Marokon, Norjan, Sveitsin (Liechtenstein mukaan luettuna), Syyrian, Tunisian ja Turkin välisten alkuperäsääntöjä koskevien pöytäkirjojen, joihin sisältyy diagonaalinen kumulaatio, soveltamisen alkamispäivästä

19

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 219/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5622 – Infineon/LSIS/LS Power Semitech JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 21 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2009/C 219/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5622 – Infineon/LSIS/LS Power Semitech JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

21

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2009/C 219/07 | Oikaistaan kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman ekoinnovointialan toimia koskeva ehdotuspyyntö (Euroopan parlamentin ja CIP neuvoston päätös 1639/2006/EY) (EUVL C 89, 18.4.2009) | 22 |

Oikaisuja

2009/C 219/07

Oikaistaan kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman ekoinnovointialan toimia koskeva ehdotuspyyntö (Euroopan parlamentin ja CIP neuvoston päätös 1639/2006/EY) (EUVL C 89, 18.4.2009)

(EUVL C 89, 18.4.2009)

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 12.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 219/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 219/1

---

Komission tiedonanto – Komission julkilausuma Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvän toisen pöytäkirjan voimaantulosta 19 päivänä toukokuuta 2009

2009/C 219/01

Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvä toinen pöytäkirja tulee voimaan sen 16 artiklan mukaan yhdeksänkymmenen päivän kuluttua siitä, kun niistä valtioista, jotka ovat Euroopan unionin jäseniä neuvoston antaessa pöytäkirjan tekemistä koskevan säädöksen, viimeinenkin on ilmoittanut Euroopan unionin neuvoston pääsihteerille kyseisen pöytäkirjan hyväksymisen edellyttämien kansallisten menettelyjen täytäntöönpanosta.

Koska viimeinen näistä ilmoituksista tehtiin 18 päivänä helmikuuta 2009, Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvä toinen pöytäkirja tuli voimaan 19 päivänä toukokuuta 2009.

Komissio vahvistaa uudelleen sitoumuksensa hyväksyä sille Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvän toisen pöytäkirjan 7 artiklassa uskotut tehtävät kyseiseen pöytäkirjaan liitetyn 7 artiklasta annetun komission julistuksen mukaisesti.

Komissio toteaa seuraavaa:

| — | Komission suorittamaan henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001. Asetuksessa (EY) N:o 45/2001 säädetään myös, että riippumaton valvontaviranomainen eli Euroopan tietosuojavaltuutettu vastaa kyseisen asetuksen ja muiden yhteisön säädösten, jotka koskevat luonnollisten henkilöiden perusoikeuksien ja-vapauksien suojelua yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä, noudattamisen valvonnasta ja täytäntöönpanosta. |
| --- | --- |

—

Komission suorittamaan henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001. Asetuksessa (EY) N:o 45/2001 säädetään myös, että riippumaton valvontaviranomainen eli Euroopan tietosuojavaltuutettu vastaa kyseisen asetuksen ja muiden yhteisön säädösten, jotka koskevat luonnollisten henkilöiden perusoikeuksien ja-vapauksien suojelua yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä, noudattamisen valvonnasta ja täytäntöönpanosta.

| — | Toisen pöytäkirjan 7 artiklan 2 kohdan perusteella toteutetun tietojenvaihdon yhteydessä ja henkilötietojen käsittelyä koskevan 8 artiklan perusteella komissio (OLAF) varmistaa suojelun tason, joka vastaa yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY (1) säädettyä suojelun tasoa, soveltamalla yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001 (2). |
| --- | --- |

—

Toisen pöytäkirjan 7 artiklan 2 kohdan perusteella toteutetun tietojenvaihdon yhteydessä ja henkilötietojen käsittelyä koskevan 8 artiklan perusteella komissio (OLAF) varmistaa suojelun tason, joka vastaa yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY (1) säädettyä suojelun tasoa, soveltamalla yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001 (2).

| — | Toisen pöytäkirjan 11 artiklassa edellytetty valvontaviranomainen, joka harjoittaa sellaisten henkilötietojen riippumatonta tietosuojavalvontaa, joita komissio (OLAF) pitää hallussaan, on asetuksella (EY) N:o 45/2001 perustettu riippumaton valvontaviranomainen, Euroopan tietosuojavaltuutettu. |
| --- | --- |

—

Toisen pöytäkirjan 11 artiklassa edellytetty valvontaviranomainen, joka harjoittaa sellaisten henkilötietojen riippumatonta tietosuojavalvontaa, joita komissio (OLAF) pitää hallussaan, on asetuksella (EY) N:o 45/2001 perustettu riippumaton valvontaviranomainen, Euroopan tietosuojavaltuutettu.

| — | Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista kaikki riidat, jotka koskevat asetuksen (EY) N:o 45/2001 säännöksiä, kuten toisen pöytäkirjan 15 artiklassa määrätään. |
| --- | --- |

—

Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista kaikki riidat, jotka koskevat asetuksen (EY) N:o 45/2001 säännöksiä, kuten toisen pöytäkirjan 15 artiklassa määrätään.

Näin ollen noudatettuaan velvollisuuttaan julkaista tietosuojaa koskevat säännöt toisen pöytäkirjan 9 artiklan mukaisesti ja valvontaviranomaista koskevat toisen pöytäkirjan 11 artiklan mukaiset ehdot komissio katsoo, että se on täyttänyt velvollisuutensa, minkä seurauksena pöytäkirjan 7 artiklan 2 kohtaa aletaan soveltaa täysimääräisesti komission ja pöytäkirjan ratifioineiden jäsenvaltioiden välillä.

Tehty Brysselissä 11 päivänä syyskuuta 2009.

Komission puolesta

Siim KALLAS

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.

1

(2)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

2

---

| 12.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 219/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 219/3

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 219/02

| Päätöksen tekopäivä | 29.4.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 635/08 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Sicilia |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Fiat Group Automobiles S.p.A. |
| Oikeusperusta | Normativa di attuazione dei contratti di programma — Art. 8 bis, comma 3, del decreto legge 2 luglio 2007 n. 81, convertito con modificazioni dalla legge 3 agosto 2007 n. 127.
  Il decreto, registrato alla Corte dei conti il 22 febbraio 2008 e pubblicato nella g.u. n. 56 del 6 marzo 2008, disciplina i criteri, le condizioni e le modalità, per la concessione delle agevolazioni finanziarie attraverso la sottoscrizione dei contratti di programma, di cui all’articolo 2, comma 203, lettera e) della legge 23 dicembre 1996, n. 662. |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Aluekehitys, Työllisyys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 46,3 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 14,03 % |
| Kesto | 31.12.2010 saakka |
| Toimiala | Tehdasteollisuus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministero dello Sviluppo Regionale |
| Via del Giorgione 2b |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |

Päätöksen tekopäivä

29.4.2009

Valtion tuen viitenumero

N 635/08

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Sicilia

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Fiat Group Automobiles S.p.A.

Oikeusperusta

Normativa di attuazione dei contratti di programma — Art. 8 bis, comma 3, del decreto legge 2 luglio 2007 n. 81, convertito con modificazioni dalla legge 3 agosto 2007 n. 127.

Il decreto, registrato alla Corte dei conti il 22 febbraio 2008 e pubblicato nella g.u. n. 56 del 6 marzo 2008, disciplina i criteri, le condizioni e le modalità, per la concessione delle agevolazioni finanziarie attraverso la sottoscrizione dei contratti di programma, di cui all’articolo 2, comma 203, lettera e) della legge 23 dicembre 1996, n. 662.

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Aluekehitys, Työllisyys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 46,3 milj. EUR

Tuen intensiteetti

14,03 %

Kesto

31.12.2010 saakka

Toimiala

Tehdasteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministero dello Sviluppo Regionale

Via del Giorgione 2b

00147 Roma RM

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä: | 10.3.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | NN 10/09 |
| Jäsenvaltio | Irlanti |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Irish film support scheme |
| Oikeusperusta | Section 481 of the Taxes Consolidation Act, 1997 (as amended) and the Irish Film Board Act 1980 (as amended) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Kulttuuri |
| Tuen muoto | Verohuojennus, Laina |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 43 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 172 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 50 % |
| Kesto | 31.12.2012 saakka |
| Toimiala | Tiedonvälitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Irish Revenue Commissioners & Irish Film Board Queensgate |
| 23 Dock Road |
| Galway |
| IRELAND |

Päätöksen tekopäivä:

10.3.2009

Valtion tuen viitenumero

NN 10/09

Jäsenvaltio

Irlanti

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Irish film support scheme

Oikeusperusta

Section 481 of the Taxes Consolidation Act, 1997 (as amended) and the Irish Film Board Act 1980 (as amended)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Kulttuuri

Tuen muoto

Verohuojennus, Laina

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 43 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 172 milj. EUR

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

31.12.2012 saakka

Toimiala

Tiedonvälitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Irish Revenue Commissioners & Irish Film Board Queensgate

23 Dock Road

Galway

IRELAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 30.7.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 229/09 |
| Jäsenvaltio | Tanska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Programmet for brugerdreven innovation |
| Oikeusperusta | Lov om erhvervsfremme Â§ 2, stk. 2 og 3, stk. 2, Â§ 4 stk. 1 og Â§ 22 stk. 1,3 og 4 i lov nr. 602 af 24. juni 2005
  Bekendtgørelse nr. 241 af 20. marts 2007 som ændret ved bekendtgørelse nr. 616 af 30. juni 2008 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 400,7 milj. DKK |
| Tuen intensiteetti | 50 % |
| Kesto | 31.12.2010 saakka |
| Toimiala | — |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Alle 17 |
| 2100 København Ø |
| DANMARK |

Päätöksen tekopäivä

30.7.2009

Valtion tuen viitenumero

N 229/09

Jäsenvaltio

Tanska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Programmet for brugerdreven innovation

Oikeusperusta

Lov om erhvervsfremme Â§ 2, stk. 2 og 3, stk. 2, Â§ 4 stk. 1 og Â§ 22 stk. 1,3 og 4 i lov nr. 602 af 24. juni 2005

Bekendtgørelse nr. 241 af 20. marts 2007 som ændret ved bekendtgørelse nr. 616 af 30. juni 2008

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 400,7 milj. DKK

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

31.12.2010 saakka

Toimiala

—

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Erhvervs- og Byggestyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Alle 17

2100 København Ø

DANMARK

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 14.8.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 243/09 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Niedersachsen |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ausbau der Breitbandinfrastruktur in Niedersachsen |
| Oikeusperusta | Landeshaushaltsordnung Niedersachsen, Verwaltungsvorschriften und allgemeine Nebenbestimmungen zu Artikel 44 Landeshaushaltsordnung |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Aluekehitys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 80 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2011 saakka |
| Toimiala | Posti- ja teleliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Investitions-und Förderbank Niedersachsen, Günther-Wagner Allee 12-14 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

14.8.2009

Valtion tuen viitenumero

N 243/09

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Niedersachsen

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ausbau der Breitbandinfrastruktur in Niedersachsen

Oikeusperusta

Landeshaushaltsordnung Niedersachsen, Verwaltungsvorschriften und allgemeine Nebenbestimmungen zu Artikel 44 Landeshaushaltsordnung

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 80 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2011 saakka

Toimiala

Posti- ja teleliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Investitions-und Förderbank Niedersachsen, Günther-Wagner Allee 12-14

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 15.7.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 276/09 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Flugzeug-Ausrüsterprogramm |
| Oikeusperusta | Haushaltsgesetz des Bundes, Bundeshaushalt 2009: Kapitel 0902; Titel 66292-634: Ausgaben zur Absicherung des Ausfallrisikos im Zusammenhang mit Darlehen zur Finanzierung der anteiligen Entwicklungskosten ziviler Luftfahrzeuge; Gesetz über die Kreditanstalt für Wiederaufbau in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Juni 1969 (BGBl. I S. 573), zuletzt geändert durch Artikel 173 der Verordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBl. I S. 2407); Bekanntmachung über die Möglichkeit einer anteiligen Finanzierung der Entwicklungskosten von Projekten beteiligter Unternehmen der Ausrüstungsindustrie |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö, Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Takaisin maksettava avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 300 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 25 % |
| Kesto | 20.9.2009–31.12.2013 |
| Toimiala | Tehdasteollisuus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| 10119 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

15.7.2009

Valtion tuen viitenumero

N 276/09

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Flugzeug-Ausrüsterprogramm

Oikeusperusta

Haushaltsgesetz des Bundes, Bundeshaushalt 2009: Kapitel 0902; Titel 66292-634: Ausgaben zur Absicherung des Ausfallrisikos im Zusammenhang mit Darlehen zur Finanzierung der anteiligen Entwicklungskosten ziviler Luftfahrzeuge; Gesetz über die Kreditanstalt für Wiederaufbau in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Juni 1969 (BGBl. I S. 573), zuletzt geändert durch Artikel 173 der Verordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBl. I S. 2407); Bekanntmachung über die Möglichkeit einer anteiligen Finanzierung der Entwicklungskosten von Projekten beteiligter Unternehmen der Ausrüstungsindustrie

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö, Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Takaisin maksettava avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 300 milj. EUR

Tuen intensiteetti

25 %

Kesto

20.9.2009–31.12.2013

Toimiala

Tehdasteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

10119 Berlin

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

III Valmistelevat säädökset

Neuvosto

| 12.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 219/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 219/7

---

Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Viron tasavallan, Kreikan tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Liettuan tasavallan, Latvian tasavallan, Unkarin tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Romanian, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan aloite neuvoston puitepäätökseksi 2009/.../YOS, annettu ..., rikosoikeudellisen menettelyn siirtämisestä

2009/C 219/03

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan 1 kohdan a alakohdan sekä 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan,

ottaa huomioon ... aloitteen,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan unioni on asettanut tavoitteekseen pitää yllä ja kehittää vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan unioni on asettanut tavoitteekseen pitää yllä ja kehittää vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta.

| (2) | Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden lujittamista Euroopan unionissa koskevassa Haagin ohjelmassa (2) vaaditaan jäsenvaltioita harkitsemaan mahdollisuuksia keskittää syytetoimet rajatylittävissä monenvälisissä asioissa yhteen jäsenvaltioon syytetoimien tehokkuuden lisäämiseksi samalla kun taataan asianmukainen oikeudenkäyttö. |
| --- | --- |

(2)

Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden lujittamista Euroopan unionissa koskevassa Haagin ohjelmassa (2) vaaditaan jäsenvaltioita harkitsemaan mahdollisuuksia keskittää syytetoimet rajatylittävissä monenvälisissä asioissa yhteen jäsenvaltioon syytetoimien tehokkuuden lisäämiseksi samalla kun taataan asianmukainen oikeudenkäyttö.

| (3) | Eurojust luotiin edistämään ja parantamaan tutkinta- ja syytetoimien koordinointia jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välillä. |
| --- | --- |

(3)

Eurojust luotiin edistämään ja parantamaan tutkinta- ja syytetoimien koordinointia jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välillä.

| (4) | Rikosoikeudellisia menettelyjä koskevien toimivaltaristiriitojen ehkäisemisestä ja ratkaisemisesta tehdyssä neuvoston puitepäätöksessä (3) käsitellään niitä kielteisiä seurauksia, joita aiheutuu, kun useilla jäsenvaltioilla on rikosoikeudellinen toimivalta toteuttaa rikosoikeudellisia menettelyjä samaa henkilöä koskevien samojen tosiseikkojen osalta. Kyseisellä puitepäätöksellä otetaan käyttöön tietojenvaihdon ja suorien neuvottelujen menettely, jolla pyritään ehkäisemään ne bis in idem -periaatteen loukkaaminen. |
| --- | --- |

(4)

Rikosoikeudellisia menettelyjä koskevien toimivaltaristiriitojen ehkäisemisestä ja ratkaisemisesta tehdyssä neuvoston puitepäätöksessä (3) käsitellään niitä kielteisiä seurauksia, joita aiheutuu, kun useilla jäsenvaltioilla on rikosoikeudellinen toimivalta toteuttaa rikosoikeudellisia menettelyjä samaa henkilöä koskevien samojen tosiseikkojen osalta. Kyseisellä puitepäätöksellä otetaan käyttöön tietojenvaihdon ja suorien neuvottelujen menettely, jolla pyritään ehkäisemään ne bis in idem -periaatteen loukkaaminen.

| (5) | Jäsenvaltioiden välistä oikeudellista yhteistyötä on kehitettävä edelleen tutkinta- ja syytetoimien tehokkuuden lisäämiseksi. Jäsenvaltioiden välisillä rikosoikeudellisen menettelyn siirtämistä koskevilla yhteisillä säännöillä on olennainen merkitys rajatylittävien rikosten käsittelemiseksi. Tällaiset yhteiset säännöt ovat avuksi ne bis in idem -periaatteen loukkaamisen ehkäisemisessä ja Eurojustin työskentelyn tukemisessa. Lisäksi vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella olisi oltava yhteiset oikeudelliset puitteet rikosoikeudellisen menettelyn siirtämiseksi jäsenvaltioiden välillä. |
| --- | --- |

(5)

Jäsenvaltioiden välistä oikeudellista yhteistyötä on kehitettävä edelleen tutkinta- ja syytetoimien tehokkuuden lisäämiseksi. Jäsenvaltioiden välisillä rikosoikeudellisen menettelyn siirtämistä koskevilla yhteisillä säännöillä on olennainen merkitys rajatylittävien rikosten käsittelemiseksi. Tällaiset yhteiset säännöt ovat avuksi ne bis in idem -periaatteen loukkaamisen ehkäisemisessä ja Eurojustin työskentelyn tukemisessa. Lisäksi vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella olisi oltava yhteiset oikeudelliset puitteet rikosoikeudellisen menettelyn siirtämiseksi jäsenvaltioiden välillä.

| (6) | Kolmetoista jäsenvaltiota on ratifioinut rikosoikeudenkäynnin siirtämisestä 15 päivänä toukokuuta 1972 tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen ja soveltaa sitä. Muut jäsenvaltiot eivät ole ratifioineet kyseistä yleissopimusta. Muutamat niistä ovat mahdollistaakseen sen, että muut jäsenvaltiot voisivat aloittaa rikosoikeudellisen menettelyn, soveltaneet keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa 20 päivänä huhtikuuta 1959 tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen mukaista mekanismia yhdessä keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn yleissopimuksen kanssa (4). Muut ovat toimineet kahdenvälisten sopimusten tai epävirallisen yhteistyön pohjalta. |
| --- | --- |

(6)

Kolmetoista jäsenvaltiota on ratifioinut rikosoikeudenkäynnin siirtämisestä 15 päivänä toukokuuta 1972 tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen ja soveltaa sitä. Muut jäsenvaltiot eivät ole ratifioineet kyseistä yleissopimusta. Muutamat niistä ovat mahdollistaakseen sen, että muut jäsenvaltiot voisivat aloittaa rikosoikeudellisen menettelyn, soveltaneet keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa 20 päivänä huhtikuuta 1959 tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen mukaista mekanismia yhdessä keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn yleissopimuksen kanssa (4). Muut ovat toimineet kahdenvälisten sopimusten tai epävirallisen yhteistyön pohjalta.

| (7) | Euroopan yhteisöjen jäsenvaltiot allekirjoittivat vuonna 1990 sopimuksen rikosoikeudellisen menettelyn siirtämisestä. Kyseinen sopimus ei kuitenkaan ole tullut voimaan puuttuvien ratifiointien vuoksi. |
| --- | --- |

(7)

Euroopan yhteisöjen jäsenvaltiot allekirjoittivat vuonna 1990 sopimuksen rikosoikeudellisen menettelyn siirtämisestä. Kyseinen sopimus ei kuitenkaan ole tullut voimaan puuttuvien ratifiointien vuoksi.

| (8) | Tästä johtuen rikosoikeudellisen menettelyn siirtämistä koskevassa jäsenvaltioiden välisessä yhteistyössä ei ole noudatettu minkäänlaista yhdenmukaista menettelyä. |
| --- | --- |

(8)

Tästä johtuen rikosoikeudellisen menettelyn siirtämistä koskevassa jäsenvaltioiden välisessä yhteistyössä ei ole noudatettu minkäänlaista yhdenmukaista menettelyä.

| (9) | Tällä puitepäätöksellä olisi otettava käyttöön yhteiset oikeudelliset puitteet rikosoikeudellisen menettelyn siirtämiselle jäsenvaltioiden välillä. Puitepäätöksen mukaisten toimenpiteiden tarkoituksena olisi laajentaa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välistä yhteistyötä välineellä, jolla lisätään rikosoikeudellisen menettelyn tehokkuutta ja parannetaan asianmukaista oikeudenkäyttöä, vahvistamalla yhteiset säännöt edellytyksistä, joiden nojalla yhdessä jäsenvaltiossa aloitettu rikosoikeudellinen menettely voidaan siirtää toiseen jäsenvaltioon. |
| --- | --- |

(9)

Tällä puitepäätöksellä olisi otettava käyttöön yhteiset oikeudelliset puitteet rikosoikeudellisen menettelyn siirtämiselle jäsenvaltioiden välillä. Puitepäätöksen mukaisten toimenpiteiden tarkoituksena olisi laajentaa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välistä yhteistyötä välineellä, jolla lisätään rikosoikeudellisen menettelyn tehokkuutta ja parannetaan asianmukaista oikeudenkäyttöä, vahvistamalla yhteiset säännöt edellytyksistä, joiden nojalla yhdessä jäsenvaltiossa aloitettu rikosoikeudellinen menettely voidaan siirtää toiseen jäsenvaltioon.

| (10) | Jäsenvaltioiden olisi nimettävä toimivaltaiset viranomaiset tavalla, joka edistää näiden viranomaisten välisen suoran yhteydenpidon periaatetta. |
| --- | --- |

(10)

Jäsenvaltioiden olisi nimettävä toimivaltaiset viranomaiset tavalla, joka edistää näiden viranomaisten välisen suoran yhteydenpidon periaatetta.

| (11) | Tämän puitepäätöksen soveltamiseksi jäsenvaltio voi saada toimivallan, kun kyseisen toimivallan myöntää sille toinen jäsenvaltio. |
| --- | --- |

(11)

Tämän puitepäätöksen soveltamiseksi jäsenvaltio voi saada toimivallan, kun kyseisen toimivallan myöntää sille toinen jäsenvaltio.

| (12) | On tehty useita neuvoston puitepäätöksiä vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta rikosasioissa annettuihin tuomioihin rangaistusten täytäntöön panemiseksi muissa jäsenvaltioissa; näitä puitepäätöksiä ovat erityisesti vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta taloudellisiin seuraamuksiin 24 päivänä helmikuuta 2005 tehty puitepäätös 2005/214/YOS (5), vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta rikosasioissa annettuihin tuomioihin, joissa määrätään vapausrangaistus tai vapauden menetyksen käsittävä toimenpide, niiden täytäntöön panemiseksi Euroopan unionissa 27 päivänä marraskuuta 2008 tehty puitepäätös 2008/909/YOS (6) sekä vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta tuomioihin ja valvontapäätöksiin valvontatoimenpiteiden ja vaihtoehtoisten seuraamusten valvomiseksi 27 päivänä marraskuuta 2008 tehty puitepäätös 2008/947/YOS (7). Tämän puitepäätöksen olisi täydennettävä mainittujen puitepäätösten säännöksiä, eikä sitä pitäisi tulkita siten, että sillä estettäisiin mainittujen puitepäätösten soveltaminen. |
| --- | --- |

(12)

On tehty useita neuvoston puitepäätöksiä vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta rikosasioissa annettuihin tuomioihin rangaistusten täytäntöön panemiseksi muissa jäsenvaltioissa; näitä puitepäätöksiä ovat erityisesti vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta taloudellisiin seuraamuksiin 24 päivänä helmikuuta 2005 tehty puitepäätös 2005/214/YOS (5), vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta rikosasioissa annettuihin tuomioihin, joissa määrätään vapausrangaistus tai vapauden menetyksen käsittävä toimenpide, niiden täytäntöön panemiseksi Euroopan unionissa 27 päivänä marraskuuta 2008 tehty puitepäätös 2008/909/YOS (6) sekä vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta tuomioihin ja valvontapäätöksiin valvontatoimenpiteiden ja vaihtoehtoisten seuraamusten valvomiseksi 27 päivänä marraskuuta 2008 tehty puitepäätös 2008/947/YOS (7). Tämän puitepäätöksen olisi täydennettävä mainittujen puitepäätösten säännöksiä, eikä sitä pitäisi tulkita siten, että sillä estettäisiin mainittujen puitepäätösten soveltaminen.

| (13) | Tämän puitepäätöksen soveltamisessa olisi otettava huomioon epäiltyjen ja uhrien oikeutetut edut. Tätä puitepäätöstä ei olisi kuitenkaan miltään osin tulkittava siten, että se heikentäisi toimivaltaisten oikeusviranomaisten valtaa päättää rikosoikeudellisen menettelyn siirtämisestä. |
| --- | --- |

(13)

Tämän puitepäätöksen soveltamisessa olisi otettava huomioon epäiltyjen ja uhrien oikeutetut edut. Tätä puitepäätöstä ei olisi kuitenkaan miltään osin tulkittava siten, että se heikentäisi toimivaltaisten oikeusviranomaisten valtaa päättää rikosoikeudellisen menettelyn siirtämisestä.

| (14) | Tätä puitepäätöstä ei olisi miltään osin tulkittava siten, että se vaikuttaisi yksilöiden oikeuteen väittää, että heitä koskevan syytteeseenpanon olisi tapahduttava heidän omalla tai jollakin toisella lainkäyttöalueella, jos tällainen oikeus on olemassa kansallisen lainsäädännön perusteella. |
| --- | --- |

(14)

Tätä puitepäätöstä ei olisi miltään osin tulkittava siten, että se vaikuttaisi yksilöiden oikeuteen väittää, että heitä koskevan syytteeseenpanon olisi tapahduttava heidän omalla tai jollakin toisella lainkäyttöalueella, jos tällainen oikeus on olemassa kansallisen lainsäädännön perusteella.

| (15) | Toimivaltaisia viranomaisia olisi rohkaistava neuvottelemaan toistensa kanssa ennen kuin rikosoikeudellisen menettelyn siirtämistä pyydetään ja milloin tahansa, kun se katsotaan aiheelliseksi tämän puitepäätöksen moitteettoman ja tehokkaan soveltamisen helpottamiseksi. |
| --- | --- |

(15)

Toimivaltaisia viranomaisia olisi rohkaistava neuvottelemaan toistensa kanssa ennen kuin rikosoikeudellisen menettelyn siirtämistä pyydetään ja milloin tahansa, kun se katsotaan aiheelliseksi tämän puitepäätöksen moitteettoman ja tehokkaan soveltamisen helpottamiseksi.

| (16) | Kun rikosoikeudellinen menettely on siirretty tämän puitepäätöksen mukaisesti, vastaanottavan viranomaisen olisi sovellettava kansallista lainsäädäntöään ja kansallisia menettelyjään. |
| --- | --- |

(16)

Kun rikosoikeudellinen menettely on siirretty tämän puitepäätöksen mukaisesti, vastaanottavan viranomaisen olisi sovellettava kansallista lainsäädäntöään ja kansallisia menettelyjään.

| (17) | Tämä puitepäätös ei ole oikeusperusta henkilöiden pidättämiselle heidän siirtämiseksi fyysisesti toiseen jäsenvaltioon, jotta tämä jäsenvaltio voisi aloittaa oikeudelliset toimenpiteet kyseistä henkilöä vastaan. |
| --- | --- |

(17)

Tämä puitepäätös ei ole oikeusperusta henkilöiden pidättämiselle heidän siirtämiseksi fyysisesti toiseen jäsenvaltioon, jotta tämä jäsenvaltio voisi aloittaa oikeudelliset toimenpiteet kyseistä henkilöä vastaan.

| (18) | Tässä puitepäätöksessä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa tunnustettuja ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, erityisesti sen VI luvussa, olevia periaatteita. Tätä puitepäätöstä ei olisi miltään osin tulkittava siten, että se estäisi kieltäytymästä yhteistyöstä, jos on objektiivisia viitteitä siitä, että rikosoikeudellinen menettely on aloitettu henkilön rankaisemiseksi hänen sukupuolensa, rotunsa, uskontonsa, etnisen alkuperänsä, kansallisuutensa, kielensä, poliittisten mielipiteidensä tai sukupuolisen suuntautumisensa perusteella tai että jokin näistä syistä voisi vaikuttaa haitallisesti hänen asemaansa, |
| --- | --- |

(18)

Tässä puitepäätöksessä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa tunnustettuja ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, erityisesti sen VI luvussa, olevia periaatteita. Tätä puitepäätöstä ei olisi miltään osin tulkittava siten, että se estäisi kieltäytymästä yhteistyöstä, jos on objektiivisia viitteitä siitä, että rikosoikeudellinen menettely on aloitettu henkilön rankaisemiseksi hänen sukupuolensa, rotunsa, uskontonsa, etnisen alkuperänsä, kansallisuutensa, kielensä, poliittisten mielipiteidensä tai sukupuolisen suuntautumisensa perusteella tai että jokin näistä syistä voisi vaikuttaa haitallisesti hänen asemaansa,

ON TEHNYT TÄMÄN PUITEPÄÄTÖKSEN:

1   LUKU

YLEISET SÄÄNNÖKSET

1 artikla

Tavoite ja soveltamisala

Tämän puitepäätöksen tavoitteena on lisätä rikosoikeudellisen menettelyn tehokkuutta ja parantaa asianmukaista oikeudenkäyttöä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella vahvistamalla yhteiset säännöt, joilla helpotetaan rikosoikeudellisen menettelyn siirtämistä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välillä ottaen huomioon epäiltyjen ja uhrien oikeutetut edut.

2 artikla

Perusoikeudet

Tämä puitepäätös ei vaikuta velvoitteisiin kunnioittaa perusoikeuksia ja noudattaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa tunnustettuja periaatteita.

3 artikla

Määritelmät

Tässä puitepäätöksessä tarkoitetaan:

| a) | ’rikoksella’ tekoa, jota pidetään rangaistavana kansallisen rikoslainsäädännön nojalla; |
| --- | --- |

a)

’rikoksella’ tekoa, jota pidetään rangaistavana kansallisen rikoslainsäädännön nojalla;

| b) | ’siirtävällä viranomaisella’ viranomaista, joka on toimivaltainen pyytämään rikosoikeudellisen menettelyn siirtämistä; |
| --- | --- |

b)

’siirtävällä viranomaisella’ viranomaista, joka on toimivaltainen pyytämään rikosoikeudellisen menettelyn siirtämistä;

| c) | ’vastaanottavalla viranomaisella’ viranomaista, joka on toimivaltainen vastaanottamaan rikosoikeudellisen menettelyn siirtämistä koskevan pyynnön. |
| --- | --- |

c)

’vastaanottavalla viranomaisella’ viranomaista, joka on toimivaltainen vastaanottamaan rikosoikeudellisen menettelyn siirtämistä koskevan pyynnön.

4 artikla

Toimivaltaisten viranomaisten nimeäminen

1.   Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava neuvoston pääsihteeristölle oikeusviranomaiset, jotka ovat sen kansallisen lainsäädännön nojalla toimivaltaisia toimimaan tämän puitepäätöksen mukaisesti siirtävinä ja vastaanottavina viranomaisina (jäljempänä ’toimivaltaiset viranomaiset’).

2.   Jäsenvaltiot voivat nimetä muita kuin oikeusviranomaisia tämän puitepäätöksen mukaisten päätösten tekemistä varten toimivaltaisiksi viranomaisiksi edellyttäen, että näillä viranomaisilla on niiden kansallisen lainsäädännön ja menettelyjen nojalla toimivalta tehdä vastaavanluonteisia päätöksiä.

3.   Kukin jäsenvaltio voi, jos sen sisäisen järjestelmän rakenne sitä edellyttää, nimetä yhden tai useamman keskusviranomaisen avustamaan toimivaltaisia viranomaisia pyyntöjen hallinnollisessa lähettämisessä ja vastaanottamisessa. Jäsenvaltion on ilmoitettava tästä neuvoston pääsihteeristölle.

4.   Neuvoston pääsihteeristö saattaa saamansa tiedot kaikkien jäsenvaltioiden ja komission saataville.

5 artikla

Toimivalta

1.   Tämän puitepäätöksen soveltamiseksi millä tahansa jäsenvaltiolla on toimivalta kansallisen lainsäädäntönsä nojalla nostaa syyte mistä tahansa rikoksesta, johon sovelletaan toisen jäsenvaltion lainsäädäntöä.

2.   Jäsenvaltiolle yksinomaisesti 1 kohdan nojalla myönnettyä toimivaltaa voidaan käyttää ainoastaan rikosoikeudellisen menettelyn siirtämistä koskevan pyynnön nojalla.

6 artikla

Rikosoikeudellisesta menettelystä luopuminen

Jäsenvaltio, jolla on kansallisen lainsäädäntönsä nojalla toimivalta nostaa syyte rikoksesta, voi tämän puitepäätöksen soveltamiseksi luopua tai pidättyä rikosoikeudellisesta menettelystä epäiltyä henkilöä vastaan mahdollistaakseen rikosoikeudellisen menettelyn siirtämisen mainitun rikoksen osalta toiseen jäsenvaltioon.

2   LUKU

RIKOSOIKEUDELLISEN MENETTELYN SIIRTÄMINEN

7 artikla

Perusteet, joiden nojalla rikosoikeudellisen menettelyn siirtämistä voidaan pyytää

Kun henkilön epäillään syyllistyneen jäsenvaltion lainsäädännön nojalla rikokseen, kyseisen jäsenvaltion siirtävä viranomainen voi pyytää toisen jäsenvaltion vastaanottavaa viranomaista ryhtymään rikosoikeudelliseen menettelyyn, mikäli tämä edistää tehokasta ja asianmukaista oikeudenkäyttöä ja mikäli vähintään yksi seuraavista perusteista täyttyy:

| a) | rikos on kokonaan tai osittain suoritettu toisen jäsenvaltion alueella tai suurin osa rikoksesta aiheutuvista vaikutuksista taikka merkittävä osa siitä aiheutuneesta vahingosta sijoittuu toisen jäsenvaltion alueelle; |
| --- | --- |

a)

rikos on kokonaan tai osittain suoritettu toisen jäsenvaltion alueella tai suurin osa rikoksesta aiheutuvista vaikutuksista taikka merkittävä osa siitä aiheutuneesta vahingosta sijoittuu toisen jäsenvaltion alueelle;

| b) | epäillyn henkilön vakinainen asuinpaikka sijaitsee toisessa jäsenvaltiossa; |
| --- | --- |

b)

epäillyn henkilön vakinainen asuinpaikka sijaitsee toisessa jäsenvaltiossa;

| c) | merkittävä osa tärkeimmästä näytöstä sijaitsee toisessa jäsenvaltiossa; |
| --- | --- |

c)

merkittävä osa tärkeimmästä näytöstä sijaitsee toisessa jäsenvaltiossa;

| d) | epäiltyä henkilöä vastaan on vireillä rikosoikeudellinen menettely toisessa jäsenvaltiossa; |
| --- | --- |

d)

epäiltyä henkilöä vastaan on vireillä rikosoikeudellinen menettely toisessa jäsenvaltiossa;

| e) | toisessa jäsenvaltiossa on vireillä rikosoikeudellinen menettely sellaisten samojen tai toisiinsa liittyvien tosiseikkojen osalta, jotka liittyvät toisiin henkilöihin, erityisesti saman rikollisjärjestön osalta; |
| --- | --- |

e)

toisessa jäsenvaltiossa on vireillä rikosoikeudellinen menettely sellaisten samojen tai toisiinsa liittyvien tosiseikkojen osalta, jotka liittyvät toisiin henkilöihin, erityisesti saman rikollisjärjestön osalta;

| f) | epäilty henkilö on kärsimässä tai hänen on määrä kärsiä toisessa jäsenvaltiossa rangaistus, joka käsittää vapauden menetyksen; |
| --- | --- |

f)

epäilty henkilö on kärsimässä tai hänen on määrä kärsiä toisessa jäsenvaltiossa rangaistus, joka käsittää vapauden menetyksen;

| g) | tuomion täytäntöönpano toisessa jäsenvaltiossa on omiaan parantamaan tuomitun mahdollisuuksia sopeutua yhteiskuntaan tai on muita syitä, joiden vuoksi on asianmukaisempaa panna tuomio täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa; tai |
| --- | --- |

g)

tuomion täytäntöönpano toisessa jäsenvaltiossa on omiaan parantamaan tuomitun mahdollisuuksia sopeutua yhteiskuntaan tai on muita syitä, joiden vuoksi on asianmukaisempaa panna tuomio täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa; tai

| h) | uhrin vakinainen asuinpaikka sijaitsee toisessa jäsenvaltiossa tai uhrin kannalta on joku muu merkittävä peruste rikosoikeudellisen menettelyn siirtämiselle. |
| --- | --- |

h)

uhrin vakinainen asuinpaikka sijaitsee toisessa jäsenvaltiossa tai uhrin kannalta on joku muu merkittävä peruste rikosoikeudellisen menettelyn siirtämiselle.

8 artikla

Epäillylle henkilölle ilmoittaminen

Ennen siirtoa koskevan pyynnön esittämistä siirtävän viranomaisen on tarpeen mukaan ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti ilmoitettava rikoksesta epäillylle henkilölle aiotusta siirrosta. Jos epäilty henkilö esittää mielipiteensä siirrosta, siirtävän viranomaisen on ilmoitettava se vastaanottavalle viranomaisille.

9 artikla

Uhrin oikeudet

Siirtävän viranomaisen on ennen siirtoa koskevan pyynnön esittämistä otettava asianmukaisella tavalla huomioon rikoksen uhrin edut ja huolehdittava siitä, että kansallisen lainsäädännön mukaisia uhrin oikeuksia noudatetaan kaikilta osin. Tähän sisältyy erityisesti uhrin oikeus saada ilmoitus aiotusta siirrosta.

10 artikla

Menettely rikosoikeudellisen menettelyn siirtämistä pyydettäessä

1.   Ennen kuin siirtävä viranomainen esittää 7 artiklan mukaisen, rikosoikeudellisen menettelyn siirtämistä koskevan pyynnön, se voi ilmoittaa asiasta vastaanottavalle viranomaiselle ja neuvotella tämän kanssa erityisesti siitä, aikooko vastaanottava viranomainen vedota johonkin 12 artiklassa tarkoitetuista kieltäytymisperusteista.

2.   Neuvotellakseen 1 kohdan mukaisesti vastaanottavan viranomaisen kanssa siirtävän viranomaisen on asetettava rikosoikeudellista menettelyä koskevat tiedot vastaanottavan viranomaisen saataville, ja se voi toimittaa ne kirjallisesti käyttäen liitteessä esitettyä vakiolomaketta.

3.   Siirtävän viranomaisen on toimitettava 2 kohdassa tarkoitettu lomake suoraan vastaanottavalle viranomaiselle sellaisella tavalla, josta jää kirjallinen todiste niin, että vastaanottava viranomainen voi todeta sen aitouden. Kaikki muu virallinen yhteydenpito tapahtuu niin ikään suoraan kyseisten viranomaisten välillä.

4.   Siirtämistä koskevaan pyyntöön on liitettävä alkuperäiset rikosoikeudelliseen menettelyyn liittyvät asiakirjat taikka kyseisten asiakirjojen tai niiden asiaa koskevien osien oikeaksi todistettu jäljennös, mahdolliset muut asiaa koskevat asiakirjat ja jäljennös asiaa koskevasta lainsäädännöstä tai, mikäli tämä ei ole mahdollista, selonteko asiaa koskevasta lainsäädännöstä. Mikäli neuvotteluja ei ole käyty 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, siirtämistä koskeva pyyntö on tehtävä kirjallisesti käyttäen liitteessä esitettyä vakiolomaketta 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

5.   Siirtävän viranomaisen on ilmoitettava vastaanottavalle viranomaiselle kaikista rikosoikeudelliseen menettelyyn liittyvistä menettelyllisistä toimista tai toimenpiteistä, jotka on toteutettu siirtävän viranomaisen jäsenvaltiossa pyynnön esittämisen jälkeen. Tiedonantoon on liitettävä kaikki asiaa koskevat asiakirjat.

6.   Siirtävä viranomainen voi peruuttaa siirtämistä koskevan pyyntönsä milloin hyvänsä ennen kuin vastaanottava viranomainen tekee 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti siirron hyväksymistä koskevan päätöksensä.

7.   Jos vastaanottava viranomainen ei ole siirtävän viranomaisen tiedossa, jälkimmäisen on suoritettava kaikki tarpeelliset tiedustelut, myös Euroopan oikeudellisen verkoston yhteyspisteiden välityksellä, saadakseen vastaanottavaa viranomaista koskevat tiedot.

8.   Jos viranomainen, joka vastaanottaa pyynnön, ei ole 4 artiklan mukainen toimivaltainen viranomainen, on sen toimitettava pyyntö omasta aloitteestaan toimivaltaiselle viranomaiselle ja ilmoitettava asiasta siirtävälle viranomaiselle viipymättä.

11 artikla

Kaksoisrangaistavuus

Rikosoikeudellisen menettelyn siirtämistä koskevaan pyyntöön voidaan suostua vain, jos siirtämisen perustana olevaa tekoa pidetään rangaistavana vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännössä.

12 artikla

Perusteet kieltäytymiselle

1.   Jäsenvaltion vastaanottava viranomainen voi kieltäytyä siirtämisestä ainoastaan seuraavin perustein:

| a) | jos tekoa ei 11 artiklan mukaisesti pidetä rangaistavana kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä; |
| --- | --- |

a)

jos tekoa ei 11 artiklan mukaisesti pidetä rangaistavana kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä;

| b) | jos rikosoikeudelliseen menettelyyn ryhtyminen olisi vastoin ne bis in idem -periaatetta; |
| --- | --- |

b)

jos rikosoikeudelliseen menettelyyn ryhtyminen olisi vastoin ne bis in idem -periaatetta;

| c) | jos epäiltyä ei voida ikänsä perusteella pitää syyllisenä rikokseen; |
| --- | --- |

c)

jos epäiltyä ei voida ikänsä perusteella pitää syyllisenä rikokseen;

| d) | jos kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä säädetään koskemattomuudesta tai erioikeudesta, jonka vuoksi toimenpiteisiin ei voida ryhtyä; |
| --- | --- |

d)

jos kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä säädetään koskemattomuudesta tai erioikeudesta, jonka vuoksi toimenpiteisiin ei voida ryhtyä;

| e) | jos syyteoikeus on kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan vanhentunut; |
| --- | --- |

e)

jos syyteoikeus on kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan vanhentunut;

| f) | jos rikos on kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön nojalla armahduksen alainen; |
| --- | --- |

f)

jos rikos on kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön nojalla armahduksen alainen;

| g) | jos perusteiden, joiden nojalla pyyntö esitetään 7 artiklan a–h alakohdan mukaisesti, ei katsota täyttyvän. |
| --- | --- |

g)

jos perusteiden, joiden nojalla pyyntö esitetään 7 artiklan a–h alakohdan mukaisesti, ei katsota täyttyvän.

2.   Jos pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion toimivalta perustuu yksinomaisesti 5 artiklaan, vastaanottava viranomainen voi 1 kohdassa esitettyjen kieltäytymisperusteiden lisäksi kieltäytyä siirtämisestä, jos sen ei voida katsoa parantavan tehokasta ja asianmukaista oikeudenkäyttöä.

3.   Edellä 1 kohdan g alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa vastaanottavan viranomaisen on ennen siirtämistä koskevan kielteisen päätöksen tekemistä oltava asianmukaisella tavalla yhteydessä siirtävään viranomaiseen ja tarpeen mukaan pyydettävä tätä toimittamaan viipymättä kaikki tarvittavat lisätiedot.

13 artikla

Vastaanottavan viranomaisen päätös

1.   Kun rikosoikeudellisen menettelyn siirtämistä koskeva pyyntö on saatu, vastaanottavan viranomaisen on ilman tarpeetonta viivytystä päätettävä, hyväksytäänkö rikosoikeudellisen menettelyn siirtäminen, ja ellei se päätä vedota johonkin 12 artiklassa tarkoitetuista kieltäytymisperusteista, sen on toteutettava kaikki kansallisen lainsäädäntönsä mukaiset toimenpiteet pyynnön noudattamiseksi.

2.   Vastaanottavan viranomaisen on viipymättä ilmoitettava siirtävälle viranomaiselle päätöksestään tavalla, josta jää kirjallinen todiste. Jos vastaanottava viranomainen päättää kieltäytyä siirtämisestä, on sen ilmoitettava siirtävälle viranomaiselle päätöksensä perustelut.

14 artikla

Siirtävän viranomaisen ja vastaanottavan viranomaisen väliset neuvottelut

Siirtävä viranomainen ja vastaanottava viranomainen voivat kaikissa aiheellisiksi katsomissaan tapauksissa käydä keskenään neuvotteluja tämän puitepäätöksen moitteettoman ja tehokkaan soveltamisen edistämiseksi.

15 artikla

Yhteistyö Eurojustin ja Euroopan oikeudellisen verkoston kanssa

Toimivaltainen viranomainen voi missä tahansa menettelyn vaiheessa pyytää apua Eurojustilta tai Euroopan oikeudelliselta verkostolta.

3   LUKU

SIIRTÄMISEN VAIKUTUKSET

16 artikla

Vaikutukset siirtävän viranomaisen jäsenvaltiossa

1.   Viimeistään silloin, kun saadaan vastaanottavan viranomaisen ilmoitus rikosoikeudellisen menettelyn siirtämisen hyväksymisestä, siirtämistä koskevan pyynnön perustana oleviin tosiseikkoihin liittyvää rikosoikeudellista menettelyä on kansallisen lainsäädännön mukaisesti lykättävä tai se on keskeytettävä siirtävän viranomaisen jäsenvaltiossa, paitsi siltä osin kuin kyse on tarvittavasta tutkinnasta, mukaan lukien oikeudellinen apu vastaanottavalle viranomaiselle.

2.   Siirtävä viranomainen voi aloittaa tai aloittaa uudelleen rikosoikeudellisen menettelyn, jos vastaanottava viranomainen ilmoittaa päätöksestään keskeyttää pyynnön perustana oleviin tosiseikkoihin liittyvä rikosoikeudellinen menettely.

3.   Siirtävä viranomainen ei saa aloittaa tai aloittaa uudelleen rikosoikeudellista menettelyä, jos se on saanut vastaanottavalta viranomaiselta tiedon vastaanottavan viranomaisen jäsenvaltiossa rikosoikeudellisen menettelyn päätteeksi tehdystä sellaisesta päätöksestä, joka kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti merkitsee estettä tuleville rikosoikeudellisille menettelyille.

4.   Tällä puitepäätöksellä ei rajoiteta uhrien oikeutta käynnistää rikosoikeudellinen menettely rikoksentekijää vastaan, kun tästä on säädetty kansallisessa lainsäädännössä.

17 artikla

Vaikutukset vastaanottavan viranomaisen jäsenvaltiossa

1.   Siirrettyyn rikosoikeudelliseen menettelyyn sovelletaan sen jäsenvaltion lainsäädäntöä, johon siirtäminen on suoritettu.

2.   Siirtävän viranomaisen jäsenvaltiossa rikosoikeudellista menettelyä varten suoritetuilla toimilla tai valmistelevilla tutkimuksilla taikka toimilla, joilla keskeytetään vanhentumisaika tai lykätään sen alkamista, on oltava sama pätevyys toisessa jäsenvaltiossa kuin jos ne olisi pätevästi suoritettu kyseisessä jäsenvaltiossa tai jos kyseisen jäsenvaltion viranomaiset olisivat ne pätevästi suorittaneet, mikäli tämä on yhteensoveltuvaa vastaanottavan viranomaisen jäsenvaltion lainsäädännön kanssa.

3.   Kun vastaanottava viranomainen on päättänyt hyväksyä rikosoikeudellisen menettelyn siirtämisen, se voi soveltaa mitä tahansa kansallisen lainsäädäntönsä sallimia menettelyllisiä toimenpiteitä.

4.   Jos rikosoikeudellinen menettely on riippuvainen molemmissa jäsenvaltioissa esitetyistä rangaistusvaatimuksista, siirtävän viranomaisen jäsenvaltiossa esitetty rangaistusvaatimus on yhtä pätevä kuin toisessa jäsenvaltiossa tehty vaatimus.

5.   Kun ainoastaan vastaanottavan viranomaisen jäsenvaltion lainsäädännössä edellytetään rangaistusvaatimuksen esittämistä tai muun keinon käyttämistä rikosoikeudellisen menettelyn käynnistämiseksi, nämä muodollisuudet on suoritettava kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä asetetussa määräajassa. Toiselle jäsenvaltiolle on ilmoitettava asiasta. Määräaika alkaa kulua päivästä, jolloin vastaanottava viranomainen päättää hyväksyä rikosoikeudellisen menettelyn siirtämisen.

6.   Vastaanottavan viranomaisen jäsenvaltiossa rikokseen sovellettavan seuraamuksen on oltava sen omassa lainsäädännössä määrätty seuraamus, ellei kyseisessä lainsäädännössä toisin säädetä. Mikäli toimivalta perustuu yksinomaisesti 5 artiklaan, kyseisessä jäsenvaltiossa määrätty seuraamus ei saa olla ankarampi kuin mistä säädetään toisen jäsenvaltion lainsäädännössä.

4   LUKU

LOPPUSÄÄNNÖKSET

18 artikla

Tiedot, jotka vastaanottavan viranomaisen on toimitettava

Vastaanottavan viranomaisen on ilmoitettava siirtävälle viranomaiselle rikosoikeudellisen menettelyn keskeyttämisestä tai muusta rikosoikeudellisen menettelyn päätteeksi tehdystä päätöksestä, myös siitä, muodostaako kyseinen päätös vastaanottavan viranomaisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti esteen tuleville rikosoikeudellisille menettelyille, tai muut merkitykselliset tiedot. Sen on toimitettava jäljennös kirjallisesta päätöksestä.

19 artikla

Kielet

1.   Liitteenä oleva lomake ja rikosoikeudelliseen menettelyyn liittyvien asiakirjojen asiaa koskevat osat on käännettävä sen jäsenvaltion, johon ne toimitetaan, viralliselle kielelle tai yhdelle sen virallisista kielistä.

2.   Jäsenvaltio voi tämän puitepäätöksen hyväksymisen yhteydessä tai myöhemmin ilmoittaa neuvoston pääsihteeristöön talletettavassa ilmoituksessa, että se hyväksyy yhdelle tai useammalle muulle Euroopan unionin toimielinten viralliselle kielelle tehdyn käännöksen. Neuvoston pääsihteeristö saattaa nämä tiedot muiden jäsenvaltioiden ja komission saataville.

20 artikla

Kustannukset

Vastaanottavan viranomaisen jäsenvaltio vastaa tämän puitepäätöksen soveltamisesta aiheutuvista kustannuksista, paitsi niistä kustannuksista, jotka aiheutuvat yksinomaisesti toisen jäsenvaltion alueella.

21 artikla

Suhde muihin sopimuksiin ja järjestelyihin

1.   Niiden jäsenvaltioiden välisissä suhteissa, joita sitoo rikosoikeudenkäynnin siirtämisestä 15 päivänä toukokuuta 1972 tehty eurooppalainen yleissopimus, sovelletaan 22 artiklan 1 kohdassa mainitusta päivämäärästä alkaen mainitun yleissopimuksen määräysten sijasta tämän puitepäätöksen säännöksiä.

2.   Jäsenvaltiot voivat jatkaa voimassa olevien kahden- tai monenvälisten sopimusten tai järjestelyjen soveltamista sikäli kuin niiden avulla voidaan laajentaa tämän puitepäätöksen tavoitteita tai sikäli kuin ne auttavat edelleen yksinkertaistamaan tai helpottamaan rikosoikeudellisen menettelyn siirtämistä.

3.   Jäsenvaltiot voivat tehdä kahden- tai monenvälisiä sopimuksia tai järjestelyjä tämän puitepäätöksen voimaantulon jälkeen sikäli kuin tällaiset sopimukset tai järjestelyt mahdollistavat tämän puitepäätöksen säännösten laajentamisen ja auttavat edelleen yksinkertaistamaan tai helpottamaan rikosoikeudellisen menettelyn siirtämistä.

4.   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava neuvostolle ja komissiolle [... päivään ... kuuta ...] mennessä niistä 2 kohdassa tarkoitetuista sopimuksista ja järjestelyistä, joiden soveltamista ne haluavat jatkaa. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava neuvostolle ja komissiolle myös kaikista 3 kohdassa tarkoitetuista sopimuksista tai järjestelyistä kolmen kuukauden kuluessa niiden allekirjoittamisesta.

22 artikla

Täytäntöönpano

1.   Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän puitepäätöksen säännösten noudattamiseksi viimeistään ... päivänä ... kuuta ...

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava neuvoston pääsihteeristölle ja komissiolle kirjallisina ne säännökset, joilla jäsenvaltioiden tästä puitepäätöksestä aiheutuvat velvoitteet saatetaan osaksi niiden kansallista lainsäädäntöä.

23 artikla

Voimaantulo

Tämä puitepäätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty ...

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

...

---

(1)  Lausunto annettu ...

1

(2)  EUVL C 53, 3.3.2005, s. 1.

2

(3)  Asiakirja 8535/09.

3

(4)  EYVL C 197, 12.7.2000, s. 3.

4

(5)  EUVL L 76, 22.3.2005, s. 16.

5

(6)  EUVL L 327, 5.12.2008, s. 27.

6

(7)  EUVL L 337, 16.12.2008, s. 102.

7

---

LIITE

Image

Image

Image

Image

Image

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 12.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 219/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 219/18

---

Euron kurssi (1)

11. syyskuuta 2009

2009/C 219/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4594 |
| JPY | Japanin jeniä | 132,62 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4431 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,87390 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,2128 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5137 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,6340 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,488 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 273,33 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7023 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1925 |
| RON | Romanian leuta | 4,2800 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1865 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6908 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5728 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,3106 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,0660 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0752 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 781,26 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,0648 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,9662 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3300 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 468,46 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 5,0970 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 70,528 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 44,8015 |
| THB | Thaimaan bahtia | 49,554 |
| BRL | Brasilian realia | 2,6442 |
| MXN | Meksikon pesoa | 19,5779 |
| INR | Intian rupiaa | 70,7440 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4594

JPY

Japanin jeniä

132,62

DKK

Tanskan kruunua

7,4431

GBP

Englannin puntaa

0,87390

SEK

Ruotsin kruunua

10,2128

CHF

Sveitsin frangia

1,5137

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,6340

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,488

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

273,33

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7023

PLN

Puolan zlotya

4,1925

RON

Romanian leuta

4,2800

TRY

Turkin liiraa

2,1865

AUD

Australian dollaria

1,6908

CAD

Kanadan dollaria

1,5728

HKD

Hongkongin dollaria

11,3106

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,0660

SGD

Singaporin dollaria

2,0752

KRW

Etelä-Korean wonia

1 781,26

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,0648

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,9662

HRK

Kroatian kunaa

7,3300

IDR

Indonesian rupiaa

14 468,46

MYR

Malesian ringgitiä

5,0970

PHP

Filippiinien pesoa

70,528

RUB

Venäjän ruplaa

44,8015

THB

Thaimaan bahtia

49,554

BRL

Brasilian realia

2,6442

MXN

Meksikon pesoa

19,5779

INR

Intian rupiaa

70,7440

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 12.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 219/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 219/19

---

Komission ilmoitus yhteisön, Algerian, Egyptin, Färsaarten, Islannin, Israelin, Jordanian, Libanonin, Länsirannan ja Gazan alueen, Marokon, Norjan, Sveitsin (Liechtenstein mukaan luettuna), Syyrian, Tunisian ja Turkin välisten alkuperäsääntöjä koskevien pöytäkirjojen, joihin sisältyy diagonaalinen kumulaatio, soveltamisen alkamispäivästä

2009/C 219/05

Alkuperää koskevan diagonaalisen kumulaation soveltamiseksi yhteisön, Algerian, Egyptin, Färsaarten, Islannin, Israelin, Jordanian, Libanonin, Länsirannan ja Gazan alueen, Marokon, Norjan, Sveitsin (Liechtenstein mukaan luettuna), Syyrian, Tunisian ja Turkin välillä yhteisö ja asianomaiset maat toimittavat Euroopan yhteisöjen komission välityksellä toisilleen keskinäisiä alkuperäsääntöjään koskevat tiedot.

Liitteenä olevassa taulukossa luetellaan asianomaisten maiden antamiin tietoihin perustuvat alkuperäsääntöjä koskevat pöytäkirjat, joihin sisältyy diagonaalinen kumulaatio, ja ilmoitetaan päivämäärä, josta alkaen kyseistä kumulaatiota sovelletaan. Tällä taulukolla korvataan edellinen taulukko (EUVL C 136, 16.6.2009).

Olisi muistettava, että kumulaatiota voidaan soveltaa ainoastaan, jos tuotteen lopulliset valmistusmaat ja lopulliset määrämaat ovat tehneet vapaakauppasopimuksia, joihin sisältyy samanlaiset alkuperäsäännöt, kaikkien niiden maiden kanssa, jotka osallistuvat alkuperäaseman saamiseen eli kaikkien niiden maiden kanssa, joista kaikki käytettävät ainekset ovat peräisin. Aineksia, jotka ovat peräisin maista, jotka eivät ole tehneet sopimusta lopullisten valmistusmaiden ja lopullisten määrämaiden kanssa, pidetään ei-alkuperäaineksina. Esimerkkejä annetaan alkuperäsääntöjä koskevien Paneurooppa–Välimeri-pöytäkirjojen selittävissä huomautuksissa (1).

Olisi muistettava myös, että:

| — | Sveitsi ja Liechtensteinin ruhtinaskunta muodostavat tulliliiton; |
| --- | --- |

—

Sveitsi ja Liechtensteinin ruhtinaskunta muodostavat tulliliiton;

| — | EU:sta, Islannista, Liechtensteinista ja Norjasta muodostuvan Euroopan talousalueen osalta soveltamisen alkamispäivä oli 1.11.2005. |
| --- | --- |

—

EU:sta, Islannista, Liechtensteinista ja Norjasta muodostuvan Euroopan talousalueen osalta soveltamisen alkamispäivä oli 1.11.2005.

ISO-Alpha-2-koodit taulukossa olevien maiden osalta ovat seuraavat:

| — | Algeria |
| --- | --- |

—

Algeria

DZ

| — | Egypti |
| --- | --- |

—

Egypti

EG

| — | Färsaaret |
| --- | --- |

—

Färsaaret

FO

| — | Islanti |
| --- | --- |

—

Islanti

IS

| — | Israel |
| --- | --- |

—

Israel

IL

| — | Jordania |
| --- | --- |

—

Jordania

JO

| — | Libanon |
| --- | --- |

—

Libanon

LB

| — | Liechtenstein |
| --- | --- |

—

Liechtenstein

LI

| — | Marokko |
| --- | --- |

—

Marokko

MA

| — | Norja |
| --- | --- |

—

Norja

NO

| — | Sveitsi |
| --- | --- |

—

Sveitsi

CH

| — | Syyria |
| --- | --- |

—

Syyria

SY

| — | Tunisia |
| --- | --- |

—

Tunisia

TN

| — | Turkki |
| --- | --- |

—

Turkki

TR

| — | Länsiranta ja Gaza |
| --- | --- |

—

Länsiranta ja Gaza

PS

Alkuperäsääntöjä koskevien pöytäkirjojen, joihin sisältyy diagonaalinen kumulaatio, soveltamisen alkamispäivä Paneurooppa–Välimeri-alueella.

| | EU | DZ | CH(EFTA) | EG | FO | IL | IS(EFTA) | JO | LB | LI(EFTA) | MA | NO(EFTA) | PS | SY | TN | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | 1.11.2007 | 1.1.2006 | 1.3.2006 | 1.12.2005 | 1.1.2006 | 1.1.2006 | 1.7.2006 | | 1.1.2006 | 1.12.2005 | 1.1.2006 | 1.7.2009 | | 1.8.2006 | (2) |
| DZ | 1.11.2007 | | | | | | | | | | | | | | | |
| CH(EFTA) | 1.1.2006 | | | 1.8.2007 | 1.1.2006 | 1.7.2005 | 1.8.2005 | 17.7.2007 | 1.1.2007 | 1.8.2005 | 1.3.2005 | 1.8.2005 | | | 1.6.2005 | 1.9.2007 |
| EG | 1.3.2006 | | 1.8.2007 | | | | 1.8.2007 | 6.7.2006 | | 1.8.2007 | 6.7.2006 | 1.8.2007 | | | 6.7.2006 | 1.3.2007 |
| FO | 1.12.2005 | | 1.1.2006 | | | | 1.11.2005 | | | 1.1.2006 | | 1.12.2005 | | | | |
| IL | 1.1.2006 | | 1.7.2005 | | | | 1.7.2005 | 9.2.2006 | | 1.7.2005 | | 1.7.2005 | | | | 1.3.2006 |
| IS(EFTA) | 1.1.2006 | | 1.8.2005 | 1.8.2007 | 1.11.2005 | 1.7.2005 | | 17.7.2007 | 1.1.2007 | 1.8.2005 | 1.3.2005 | 1.8.2005 | | | 1.3.2006 | 1.9.2007 |
| JO | 1.7.2006 | | 17.7.2007 | 6.7.2006 | | 9.2.2006 | 17.7.2007 | | | 17.7.2007 | 6.7.2006 | 17.7.2007 | | | 6.7.2006 | |
| LB | | | 1.1.2007 | | | | 1.1.2007 | | | 1.1.2007 | | 1.1.2007 | | | | |
| LI(EFTA) | 1.1.2006 | | 1.8.2005 | 1.8.2007 | 1.1.2006 | 1.7.2005 | 1.8.2005 | 17.7.2007 | 1.1.2007 | | 1.3.2005 | 1.8.2005 | | | 1.6.2005 | 1.9.2007 |
| MA | 1.12.2005 | | 1.3.2005 | 6.7.2006 | | | 1.3.2005 | 6.7.2006 | | 1.3.2005 | | 1.3.2005 | | | 6.7.2006 | 1.1.2006 |
| NO(EFTA) | 1.1.2006 | | 1.8.2005 | 1.8.2007 | 1.12.2005 | 1.7.2005 | 1.8.2005 | 17.7.2007 | 1.1.2007 | 1.8.2005 | 1.3.2005 | | | | 1.8.2005 | 1.9.2007 |
| PS | 1.7.2009 | | | | | | | | | | | | | | | |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | | 1.1.2007 |
| TN | 1.8.2006 | | 1.6.2005 | 6.7.2006 | | | 1.3.2006 | 6.7.2006 | | 1.6.2005 | 6.7.2006 | 1.8.2005 | | | | 1.7.2005 |
| TR | (2) | | 1.9.2007 | 1.3.2007 | | 1.3.2006 | 1.9.2007 | | | 1.9.2007 | 1.1.2006 | 1.9.2007 | | 1.1.2007 | 1.7.2005 | |

EU

DZ

CH(EFTA)

EG

FO

IL

IS(EFTA)

JO

LB

LI(EFTA)

MA

NO(EFTA)

PS

SY

TN

TR

EU

1.11.2007

1.1.2006

1.3.2006

1.12.2005

1.1.2006

1.1.2006

1.7.2006

1.1.2006

1.12.2005

1.1.2006

1.7.2009

1.8.2006

(2)

DZ

1.11.2007

CH(EFTA)

1.1.2006

1.8.2007

1.1.2006

1.7.2005

1.8.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.8.2005

1.3.2005

1.8.2005

1.6.2005

1.9.2007

EG

1.3.2006

1.8.2007

1.8.2007

6.7.2006

1.8.2007

6.7.2006

1.8.2007

6.7.2006

1.3.2007

FO

1.12.2005

1.1.2006

1.11.2005

1.1.2006

1.12.2005

IL

1.1.2006

1.7.2005

1.7.2005

9.2.2006

1.7.2005

1.7.2005

1.3.2006

IS(EFTA)

1.1.2006

1.8.2005

1.8.2007

1.11.2005

1.7.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.8.2005

1.3.2005

1.8.2005

1.3.2006

1.9.2007

JO

1.7.2006

17.7.2007

6.7.2006

9.2.2006

17.7.2007

17.7.2007

6.7.2006

17.7.2007

6.7.2006

LB

1.1.2007

1.1.2007

1.1.2007

1.1.2007

LI(EFTA)

1.1.2006

1.8.2005

1.8.2007

1.1.2006

1.7.2005

1.8.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.3.2005

1.8.2005

1.6.2005

1.9.2007

MA

1.12.2005

1.3.2005

6.7.2006

1.3.2005

6.7.2006

1.3.2005

1.3.2005

6.7.2006

1.1.2006

NO(EFTA)

1.1.2006

1.8.2005

1.8.2007

1.12.2005

1.7.2005

1.8.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.8.2005

1.3.2005

1.8.2005

1.9.2007

PS

1.7.2009

SY

1.1.2007

TN

1.8.2006

1.6.2005

6.7.2006

1.3.2006

6.7.2006

1.6.2005

6.7.2006

1.8.2005

1.7.2005

TR

(2)

1.9.2007

1.3.2007

1.3.2006

1.9.2007

1.9.2007

1.1.2006

1.9.2007

1.1.2007

1.7.2005

---

(1)  EUVL C 83, 17.4.2007.

(2)  EY:n ja Turkin tulliliiton soveltamisalaan kuuluvien tavaroiden osalta soveltamisen alkamispäivä on 27. heinäkuuta 2006.

Maataloustuotteiden osalta soveltamisen alkamispäivä on 1. tammikuuta 2007.

Hiili- ja terästuotteiden osalta soveltamisen alkamispäivä on 1. maaliskuuta 2009.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 12.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 219/21 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 219/21

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5622 – Infineon/LSIS/LS Power Semitech JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 219/06

| 1. | Komissio vastaanotti 4 päivänä syyskuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Infineon Technologies AG (Infineon) ja eteläkorealainen yritys LS Industrial System Co. Ltd. (LSIS) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan eteläkorealaisessa yrityksessä LS Power Semitech Co. Ltd. (LS Power Semitech) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 4 päivänä syyskuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Infineon Technologies AG (Infineon) ja eteläkorealainen yritys LS Industrial System Co. Ltd. (LSIS) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan eteläkorealaisessa yrityksessä LS Power Semitech Co. Ltd. (LS Power Semitech) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Infineon: puolijohde- ja järjestelmäratkaisujen kehittäminen, tuotanto ja markkinointi autoalan, turvallisuusalan, kuluttajien ja teollisuuden käyttöön tarkoitettuihin sovelluksiin, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Infineon: puolijohde- ja järjestelmäratkaisujen kehittäminen, tuotanto ja markkinointi autoalan, turvallisuusalan, kuluttajien ja teollisuuden käyttöön tarkoitettuihin sovelluksiin,

| — | LSIS: puolijohde- ja järjestelmäratkaisujen kehittäminen, tuotanto ja markkinointi teollisen sähköntuotannon ja automatiikan käyttöön tarkoitettuihin sovelluksiin, |
| --- | --- |

—

LSIS: puolijohde- ja järjestelmäratkaisujen kehittäminen, tuotanto ja markkinointi teollisen sähköntuotannon ja automatiikan käyttöön tarkoitettuihin sovelluksiin,

| — | LS Power Semitech: muotoonvalettujen älykkäiden tehomoduulien (MIPM) kehittäminen, tuotanto ja markkinointi kuluttajien käyttöön tarkoitettuihin sovelluksiin. |
| --- | --- |

—

LS Power Semitech: muotoonvalettujen älykkäiden tehomoduulien (MIPM) kehittäminen, tuotanto ja markkinointi kuluttajien käyttöön tarkoitettuihin sovelluksiin.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5622 – Infineon/LSIS/LS Power Semitech JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5622 – Infineon/LSIS/LS Power Semitech JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

Oikaisuja

| 12.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 219/22 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 219/22

---

Oikaistaan kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman ekoinnovointialan toimia koskeva ehdotuspyyntö (Euroopan parlamentin ja CIP neuvoston päätös 1639/2006/EY)

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 89, 18. huhtikuuta 2009
  )

2009/C 219/07

Sivu 2:

Ehdotusten jättämisen määräajan pidentäminen yllämainittuun ehdotuspyyntöön

Verkkopohjaisessa ehdotusten jättämisjärjestelmässä (EPSS) esiintyneen odottamattoman teknisen ongelman vuoksi ehdotusten jättämisen määräaikaa on pidennetty tiistaihin, 15 päivään syyskuuta 2009 kello 17.00:ään Brysselin aikaa.

Lisätietoja verkkosivulla: http://ec.europa.eu/environment/eco-innovation/application_en.htm

---