# Jurnalul Oficial C 250/2009

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2009.250.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 250 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5220 octombrie 2009 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2009.250.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 250

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5220 octombrie 2009

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 250/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 250/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 250/02 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 250/02

Rata de schimb a monedei euro

2

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2009/C 250/03 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5607 – Avaya/Nortel Enterprise Solutions) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 250/04 | Ajutor de Stat – Regatul Unit (Articolele 87-89 din Tratatul de instituire a Comunității Europene) – Comunicarea Comisiei conform articolului 88 alineatul (2) din Tratatul CE – retragerea notificării – Ajutor de stat C 13/08 (ex N 589/07) – Asistență pentru Channel 4 Television Corporation – trecerea la tehnologia digitală (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 250/05 | Comunicarea Guvernului francez cu privire la Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (Aviz privind cererea de prospectare a zăcămintelor de hidrocarburi lichide sau gazoase, denumită Permis de Provence)
   (
  1
  ) | 5 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2009/C 250/03

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5607 – Avaya/Nortel Enterprise Solutions) (
  1
  )

1

3

2009/C 250/04

Ajutor de Stat – Regatul Unit (Articolele 87-89 din Tratatul de instituire a Comunității Europene) – Comunicarea Comisiei conform articolului 88 alineatul (2) din Tratatul CE – retragerea notificării – Ajutor de stat C 13/08 (ex N 589/07) – Asistență pentru Channel 4 Television Corporation – trecerea la tehnologia digitală (
  1
  )

1

4

2009/C 250/05

Comunicarea Guvernului francez cu privire la Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (Aviz privind cererea de prospectare a zăcămintelor de hidrocarburi lichide sau gazoase, denumită Permis de Provence)
   (
  1
  )

(Aviz privind cererea de prospectare a zăcămintelor de hidrocarburi lichide sau gazoase, denumită Permis de Provence)

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 20.10.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 250/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 250/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 250/01

| Data adoptării deciziei | 25.9.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 208/09 |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Program wspierania finansowania banków w Polsce |
| Temei legal | Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
| Forma de ajutor | Garanție |
| Buget | Nu se menționează, însă în limitele bugetului general prevăzut pentru toate garanțiile de stat pentru 2009, care se ridică la 40 miliarde PLN, iar în ceea ce privește măsurile aferente obligațiunilor de stat în limita a 10 miliarde PLN (în 2009) |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | Cereri pentru sprijin: până la 31.12.2009
  Acordarea sprijinului: până la 25.3.2010 |
| Sectoare economice | Intermediere financiară |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Minister właściwy do spraw finansów publicznych, Ministerstwo Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data adoptării deciziei

25.9.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 208/09

Stat membru

Polonia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Program wspierania finansowania banków w Polsce

Temei legal

Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Garanție

Buget

Nu se menționează, însă în limitele bugetului general prevăzut pentru toate garanțiile de stat pentru 2009, care se ridică la 40 miliarde PLN, iar în ceea ce privește măsurile aferente obligațiunilor de stat în limita a 10 miliarde PLN (în 2009)

Valoare

—

Durată (perioadă)

Cereri pentru sprijin: până la 31.12.2009

Acordarea sprijinului: până la 25.3.2010

Sectoare economice

Intermediere financiară

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Minister właściwy do spraw finansów publicznych, Ministerstwo Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 20.10.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 250/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 250/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

19 octombrie 2009

2009/C 250/02

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4918 |
| JPY | yen japonez | 135,66 |
| DKK | coroana daneză | 7,4437 |
| GBP | lira sterlină | 0,91430 |
| SEK | coroana suedeză | 10,3978 |
| CHF | franc elvețian | 1,5138 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,3525 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,785 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 266,43 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7080 |
| PLN | zlot polonez | 4,1930 |
| RON | leu românesc nou | 4,2937 |
| TRY | lira turcească | 2,1749 |
| AUD | dolar australian | 1,6206 |
| CAD | dolar canadian | 1,5445 |
| HKD | dolar Hong Kong | 11,5616 |
| NZD | dolar neozeelandez | 2,0001 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0769 |
| KRW | won sud-coreean | 1 745,37 |
| ZAR | rand sud-african | 10,9818 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,1841 |
| HRK | kuna croată | 7,2250 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 022,02 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 5,0341 |
| PHP | peso Filipine | 69,624 |
| RUB | rubla rusească | 43,7425 |
| THB | baht thailandez | 49,796 |
| BRL | real brazilian | 2,5575 |
| MXN | peso mexican | 19,4978 |
| INR | rupie indiană | 68,7420 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4918

JPY

yen japonez

135,66

DKK

coroana daneză

7,4437

GBP

lira sterlină

0,91430

SEK

coroana suedeză

10,3978

CHF

franc elvețian

1,5138

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,3525

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,785

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

266,43

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7080

PLN

zlot polonez

4,1930

RON

leu românesc nou

4,2937

TRY

lira turcească

2,1749

AUD

dolar australian

1,6206

CAD

dolar canadian

1,5445

HKD

dolar Hong Kong

11,5616

NZD

dolar neozeelandez

2,0001

SGD

dolar Singapore

2,0769

KRW

won sud-coreean

1 745,37

ZAR

rand sud-african

10,9818

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,1841

HRK

kuna croată

7,2250

IDR

rupia indoneziană

14 022,02

MYR

ringgit Malaiezia

5,0341

PHP

peso Filipine

69,624

RUB

rubla rusească

43,7425

THB

baht thailandez

49,796

BRL

real brazilian

2,5575

MXN

peso mexican

19,4978

INR

rupie indiană

68,7420

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 20.10.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 250/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 250/3

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5607 – Avaya/Nortel Enterprise Solutions)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 250/03

| 1. | La data de 13 octombrie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Avaya Inc. („Avaya”, Statele Unite), controlată în comun de TPG Partners V, L.P și Silver Lake Partners III, L.P („TPG” și, respectiv, „SLP”, Statele Unite), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra anumitor active și filiale asociate activității Nortel Enterprise Solutions („Nortel ES”, Canada) a întreprinderii Nortel Networks Corporation („Nortel”, Canada), prin achiziționare de active și valori mobiliare. |
| --- | --- |

1.

La data de 13 octombrie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Avaya Inc. („Avaya”, Statele Unite), controlată în comun de TPG Partners V, L.P și Silver Lake Partners III, L.P („TPG” și, respectiv, „SLP”, Statele Unite), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra anumitor active și filiale asociate activității Nortel Enterprise Solutions („Nortel ES”, Canada) a întreprinderii Nortel Networks Corporation („Nortel”, Canada), prin achiziționare de active și valori mobiliare.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Avaya: furnizarea de sisteme, aplicații și servicii de comunicații pentru întreprinderi, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Avaya: furnizarea de sisteme, aplicații și servicii de comunicații pentru întreprinderi,

| — | în cazul întreprinderii TPG: fonduri de investiții în societăți necotate, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii TPG: fonduri de investiții în societăți necotate,

| — | în cazul întreprinderii SLP: fonduri de investiții în societăți necotate, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii SLP: fonduri de investiții în societăți necotate,

| — | în cazul întreprinderii Nortel ES: sisteme, servicii și soluții de comunicații pentru întreprinderi. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Nortel ES: sisteme, servicii și soluții de comunicații pentru întreprinderi.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301 sau 22967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5607 – Avaya/Nortel Enterprise Solutions, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301 sau 22967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5607 – Avaya/Nortel Enterprise Solutions, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 20.10.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 250/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 250/4

---

AJUTOR DE STAT – REGATUL UNIT

(Articolele 87-89 din Tratatul de instituire a Comunității Europene)

Comunicarea Comisiei conform articolului 88 alineatul (2) din Tratatul CE – retragerea notificării

Ajutor de stat C 13/08 (ex N 589/07) – Asistență pentru Channel 4 Television Corporation – trecerea la tehnologia digitală

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 250/04

Comisia a hotărât să închidă procedura oficială de investigare în conformitate cu articolul 88 alineatul (2) din Tratatul CE, inițiată la 2 aprilie 2008 (1) cu privire la măsura menționată mai sus, constatând că Regatul Unit și-a retras notificarea la 26 noiembrie 2008 și că nu va continua prezentul proiect de ajutor.

---

(1)  JO C 137, 4.6.2008, p. 16.

---

| 20.10.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 250/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 250/5

---

Comunicarea Guvernului francez cu privire la Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (1)

(Aviz privind cererea de prospectare a zăcămintelor de hidrocarburi lichide sau gazoase, denumită „Permis de Provence”)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 250/05

Prin cererea din 23 octombrie 2008, rectificată la 17 aprilie 2009, societatea Queensland Gas Company, cu sediul social la adresa Level 5, nr. 30 Herschel Street Brisbane, Queensland, 4000 AUSTRALIA a solicitat, pentru o perioadă de cinci ani, o autorizație de prospectare pentru zăcăminte de hidrocarburi lichide sau gazoase, denumită „Permis de Provence”, pentru o suprafață de aproximativ 3 430 kmp situată pe o porțiune din departamentele Bouches-du-Rhône, Alpes de Haute Provence și Vaucluse.

Perimetrul în care este valabilă această autorizație este delimitat de arcele de meridiane și de paralelele care unesc succesiv punctele definite în cele ce urmează prin coordonatele lor geografice în grade (NTF, meridianul Parisului):

| Puncte | Longitudine estică | Latitudine nordică |
| --- | --- | --- |
| 1 | 3,30 grade E | 48,90 grade N |
| 2 | 3,70 grade E | 48,90 grade N |
| 3 | 3,70 grade E | 48,70 grade N |
| 4 | 3,60 grade E | 48,70 grade N |
| 5 | 3,60 grade E | 48,60 grade N |
| 6 | 3,50 grade E | 48,60 grade N |
| 7 | 3,50 grade E | 48,50 grade N |
| 8 | 3,40 grade E | 48,50 grade N |
| 9 | 3,40 grade E | 48,40 grade N |
| 10 | 3,30 grade E | 48,40 grade N |
| 11 | 3,30 grade E | 48,30 grade N |
| 12 | 3,20 grade E | 48,30 grade N |
| 13 | 3,20 grade E | 48,20 grade N |
| Punctul 14 = intersecția paralelei 48,20 grade N cu țărmul coastei mediteraneene |
| Punctul 15 = intersecția meridianului 2,80 grade E cu țărmul coastei mediteraneene |
| 16 | 2 ,80 grade E | 48,30 grade N |
| 17 | 2,70 grade E | 48,30 grade N |
| 18 | 2,70 grade E | 48,40 grade N |
| 19 | 2,40 grade E | 48,40 grade N |
| 20 | 2,40 grade E | 48,50 grade N |
| 21 | 2,60 grade E | 48,50 grade N |
| 22 | 2,60 grade E | 48,60 grade N |
| 23 | 2,80 grade E | 48,60 grade N |
| 24 | 2,80 grade E | 48,70 grade N |
| 25 | 3,00 grade E | 48,70 grade N |
| 26 | 3,00 grade E | 48,80 grade N |
| 27 | 3,30 grade E | 48,80 grade N |

Puncte

Longitudine estică

Latitudine nordică

1

3,30 grade E

48,90 grade N

2

3,70 grade E

48,90 grade N

3

3,70 grade E

48,70 grade N

4

3,60 grade E

48,70 grade N

5

3,60 grade E

48,60 grade N

6

3,50 grade E

48,60 grade N

7

3,50 grade E

48,50 grade N

8

3,40 grade E

48,50 grade N

9

3,40 grade E

48,40 grade N

10

3,30 grade E

48,40 grade N

11

3,30 grade E

48,30 grade N

12

3,20 grade E

48,30 grade N

13

3,20 grade E

48,20 grade N

Punctul 14 = intersecția paralelei 48,20 grade N cu țărmul coastei mediteraneene

Punctul 15 = intersecția meridianului 2,80 grade E cu țărmul coastei mediteraneene

16

2 ,80 grade E

48,30 grade N

17

2,70 grade E

48,30 grade N

18

2,70 grade E

48,40 grade N

19

2,40 grade E

48,40 grade N

20

2,40 grade E

48,50 grade N

21

2,60 grade E

48,50 grade N

22

2,60 grade E

48,60 grade N

23

2,80 grade E

48,60 grade N

24

2,80 grade E

48,70 grade N

25

3,00 grade E

48,70 grade N

26

3,00 grade E

48,80 grade N

27

3,30 grade E

48,80 grade N

Depunerea cererilor și criteriile de atribuire a drepturilor

Solicitanții care au depus cererea inițială și cei care depun cereri concurente trebuie să îndeplinească condițiile stabilite la articolele 4 și 5 din Decretul nr. 2006-648 din 2 iunie 2006 privind drepturile de exploatare minieră și drepturile de depozitare subterană (Journal officiel de la République française din 3 iunie 2006).

Societățile interesate pot depune o cerere concurentă în termen de nouăzeci de zile de la data publicării prezentului aviz, în conformitate cu procedurile sintetizate în „Avizul privind acordarea drepturilor de exploatare minieră a hidrocarburilor în Franța”, publicat în
  Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C 374 din 30 decembrie 1994, pagina 11, și stabilite prin Decretul nr. 2006-648 privind drepturile de exploatare minieră și drepturile de depozitare subterană. Cererile concurente se adresează ministrului responsabil cu sectorul minier, la adresa indicată mai jos.

Deciziile privind cererea inițială și cererile concurente se bazează pe criteriile de atribuire a drepturilor de exploatare minieră, definite la articolul 6 din decretul menționat, și se vor adopta până cel târziu la 1 februarie 2011.

Condiții și cerințe privind desfășurarea activității și încetarea acesteia

Solicitanții sunt invitați să consulte articolele 79 și 79.1 din codul minier și Decretul nr. 2006-649 din 2 iunie 2006 privind exploatările miniere, depozitarea subterană și poliția minelor și a depozitelor subterane (Journal officiel de la République française din 3 iunie 2006).

Informații suplimentare se pot obține de la ministerul ecologiei, al energiei, al dezvoltării durabile și al mării, responsabil de tehnologiile ecologice și de negocierile privind clima (Ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de la mer, Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques, bureau exploration production des hydrocarbures), Arche de La Défense, Paroi Nord, 92055, La Défense Cedex, FRANCE (Telefon +33 140819537, Fax +33 140819529).

Actele cu putere de lege menționate anterior pot fi consultate pe site-ul Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  JO L 164, 30.6.1994.

---