# Dziennik Urzędowy C 209/2009

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2009.209.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 209 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 524 września 2009 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2009.209.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 209

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 524 września 2009

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 209/02 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 209/03 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 209/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega) (
  1
  ) | 5 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 209/02

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

1

2009/C 209/03

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

4

2009/C 209/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega) (
  1
  )

1

5

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 209/04 | Kursy walutowe euro | 6 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 209/04

Kursy walutowe euro

6

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2009/C 209/05 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5613 – Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 209/06 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5610 – PREDICA/SFL/PARHOLDING) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 9 |
| 2009/C 209/07 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5619 – Bidvest/Nowaco Group) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 10 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2009/C 209/05

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5613 – Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

7

2009/C 209/06

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5610 – PREDICA/SFL/PARHOLDING) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

9

2009/C 209/07

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5619 – Bidvest/Nowaco Group) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

10

| | Sprostowania |
| --- | --- |
| 2009/C 209/08 | Sprostowanie do dni wolnych od pracy w 2009 r. (Dz.U. C 14 z 21.1.2009) | 11 |

Sprostowania

2009/C 209/08

Sprostowanie do dni wolnych od pracy w 2009 r. (Dz.U. C 14 z 21.1.2009)

(Dz.U. C 14 z 21.1.2009)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 4.9.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 209/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 209/1

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 209/01

| Data przyjęcia decyzji | 2.7.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 106/09 |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Crédit d’impôt pour les dépenses de production en France d’œuvres cinématographiques ou audiovisuelles étrangères |
| Podstawa prawna | Article 131 de la Loi de finances pour 2009 no 2008-1425 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Promowanie kultury |
| Forma pomocy | Ulga podatkowa |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 15 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 45 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 20 % |
| Czas trwania | 1.1.2010–31.12.2012 |
| Sektory gospodarki | Działalność związana z kulturą, rekreacją i sportem |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Centre National de la Cinématographie |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

2.7.2009

Numer środka pomocy państwa

N 106/09

Państwo członkowskie

Francja

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Crédit d’impôt pour les dépenses de production en France d’œuvres cinématographiques ou audiovisuelles étrangères

Podstawa prawna

Article 131 de la Loi de finances pour 2009 no 2008-1425

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Promowanie kultury

Forma pomocy

Ulga podatkowa

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 15 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 45 mln EUR

Intensywność pomocy

20 %

Czas trwania

1.1.2010–31.12.2012

Sektory gospodarki

Działalność związana z kulturą, rekreacją i sportem

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Centre National de la Cinématographie

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data przyjęcia decyzji | 15.7.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 176/09 |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | Castilla y León |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Bases reguladoras de las ayudas para salvamento y reestructuración de empresas en crisis en Castilla y León |
| Podstawa prawna | ORDEN EYE/519/2009, de 5 de marzo |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Ratowanie przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji, Restrukturyzacja przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji, Bezpośrednie inwestycje zagraniczne |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie, Gwarancja |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 40 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 40 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | Do 31.12.2009 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Agencia de Inversiones y Servicios de la région de Castille et León |
| Calle Duque de la Victoria, 23 |
| 47001 Valladolid |
| ESPAÑA |

Data przyjęcia decyzji

15.7.2009

Numer środka pomocy państwa

N 176/09

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

Castilla y León

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Bases reguladoras de las ayudas para salvamento y reestructuración de empresas en crisis en Castilla y León

Podstawa prawna

ORDEN EYE/519/2009, de 5 de marzo

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Ratowanie przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji, Restrukturyzacja przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji, Bezpośrednie inwestycje zagraniczne

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie, Gwarancja

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 40 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 40 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Do 31.12.2009

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Agencia de Inversiones y Servicios de la région de Castille et León

Calle Duque de la Victoria, 23

47001 Valladolid

ESPAÑA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

| Data przyjęcia decyzji | 20.4.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 179/09 |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | UK Homeowners mortgage support scheme |
| Podstawa prawna | Common Law Powers of UK Government |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc o charakterze socjalnym |
| Forma pomocy | Gwarancja |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 500 mln GBP |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | Dwa lata od dnia wprowadzenia w życie po raz pierwszy |
| Sektory gospodarki | Podmioty udzielające pożyczek hipotecznych |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Secretary of state for communities and local government |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

20.4.2009

Numer środka pomocy państwa

N 179/09

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

UK Homeowners mortgage support scheme

Podstawa prawna

Common Law Powers of UK Government

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc o charakterze socjalnym

Forma pomocy

Gwarancja

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 500 mln GBP

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Dwa lata od dnia wprowadzenia w życie po raz pierwszy

Sektory gospodarki

Podmioty udzielające pożyczek hipotecznych

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Secretary of state for communities and local government

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

---

| 4.9.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 209/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 209/4

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 209/02

| Data przyjęcia decyzji | 3.7.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 246/09 |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Waterborne Freight Grant Scheme |
| Podstawa prawna | Transport Act 2000, Part 5, Section 272;
  The Scotland Act 1998 (Transfer of Functions to the Scottish Ministers etc.) Order 2003;
  Transport (Scotland) Act 2001, Part 4, Section 71. |
| Rodzaj środka pomocy | Bezpośrednia i bezzwrotna dotacja inwestycyjna |
| Cel pomocy | Ochrona środowiska |
| Forma pomocy | Program pomocy |
| Budżet | Wysokość pomocy ogółem: 50 mln GBP
  Wydatki roczne: 10 mln GBP
  W przypadku Szkocji ten sam budżet (8 mln GBP rocznie) obejmuje zarówno program MSRS, jak i program WFG |
| Intensywność pomocy | 30 % |
| Czas trwania | 1.4.2010–31.3.2015 |
| Sektory gospodarki | Transport morski |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Department for Transport Freight and Logistics Division |
| Zone 2/14 |
| Great Minster House |
| 76 Marsham Street |
| London |
| SW1P 4DR |
| UNITED KINGDOM |

Data przyjęcia decyzji

3.7.2009

Numer środka pomocy państwa

N 246/09

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Waterborne Freight Grant Scheme

Podstawa prawna

Transport Act 2000, Part 5, Section 272;

The Scotland Act 1998 (Transfer of Functions to the Scottish Ministers etc.) Order 2003;

Transport (Scotland) Act 2001, Part 4, Section 71.

Rodzaj środka pomocy

Bezpośrednia i bezzwrotna dotacja inwestycyjna

Cel pomocy

Ochrona środowiska

Forma pomocy

Program pomocy

Budżet

Wysokość pomocy ogółem: 50 mln GBP

Wydatki roczne: 10 mln GBP

W przypadku Szkocji ten sam budżet (8 mln GBP rocznie) obejmuje zarówno program MSRS, jak i program WFG

Intensywność pomocy

30 %

Czas trwania

1.4.2010–31.3.2015

Sektory gospodarki

Transport morski

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Department for Transport Freight and Logistics Division

Zone 2/14

Great Minster House

76 Marsham Street

London

SW1P 4DR

UNITED KINGDOM

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 4.9.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 209/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 209/5

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 209/03

W dniu 27 sierpnia 2009 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32009M5593 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32009M5593 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 4.9.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 209/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 209/6

---

Kursy walutowe euro (1)

3 września 2009 r.

2009/C 209/04

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,4335 |
| JPY | Jen | 132,47 |
| DKK | Korona duńska | 7,4438 |
| GBP | Funt szterling | 0,87470 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,3138 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5143 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,6200 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,615 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 273,95 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7027 |
| PLN | Złoty polski | 4,1210 |
| RON | Lej rumuński | 4,2405 |
| TRY | Lir turecki | 2,1549 |
| AUD | Dolar australijski | 1,7037 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5742 |
| HKD | Dolar hong kong | 11,1108 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,1025 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0620 |
| KRW | Won | 1 784,75 |
| ZAR | Rand | 11,1046 |
| CNY | Yuan renminbi | 9,7915 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3455 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 14 493,04 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 5,0574 |
| PHP | Peso filipińskie | 69,824 |
| RUB | Rubel rosyjski | 45,3400 |
| THB | Bat tajlandzki | 48,817 |
| BRL | Real | 2,6780 |
| MXN | Peso meksykańskie | 19,4120 |
| INR | Rupia indyjska | 70,1200 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,4335

JPY

Jen

132,47

DKK

Korona duńska

7,4438

GBP

Funt szterling

0,87470

SEK

Korona szwedzka

10,3138

CHF

Frank szwajcarski

1,5143

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,6200

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,615

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

273,95

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7027

PLN

Złoty polski

4,1210

RON

Lej rumuński

4,2405

TRY

Lir turecki

2,1549

AUD

Dolar australijski

1,7037

CAD

Dolar kanadyjski

1,5742

HKD

Dolar hong kong

11,1108

NZD

Dolar nowozelandzki

2,1025

SGD

Dolar singapurski

2,0620

KRW

Won

1 784,75

ZAR

Rand

11,1046

CNY

Yuan renminbi

9,7915

HRK

Kuna chorwacka

7,3455

IDR

Rupia indonezyjska

14 493,04

MYR

Ringgit malezyjski

5,0574

PHP

Peso filipińskie

69,824

RUB

Rubel rosyjski

45,3400

THB

Bat tajlandzki

48,817

BRL

Real

2,6780

MXN

Peso meksykańskie

19,4120

INR

Rupia indyjska

70,1200

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 4.9.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 209/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 209/7

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5613 – Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 209/05

| 1. | W dniu 25 sierpnia 2009 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Piraeus Bank SA („Piraeus Bank”, Grecja) i BNP Paribas SA („BNPP”, Francja) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwami Piraeus Wealth Management AEPEY („Greek JV”, Grecja) i Piraeus Wealth Management (Switzerland) SA („Swiss JV”, Szwajcaria) w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce będącej wspólnym przedsiębiorcą. |
| --- | --- |

1.

W dniu 25 sierpnia 2009 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Piraeus Bank SA („Piraeus Bank”, Grecja) i BNP Paribas SA („BNPP”, Francja) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwami Piraeus Wealth Management AEPEY („Greek JV”, Grecja) i Piraeus Wealth Management (Switzerland) SA („Swiss JV”, Szwajcaria) w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce będącej wspólnym przedsiębiorcą.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Piraeus Bank: bank notowany na giełdzie ateńskiej, prowadzący działalność w Grecji i szeregu krajów Europy Południowo-Wschodniej, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Piraeus Bank: bank notowany na giełdzie ateńskiej, prowadzący działalność w Grecji i szeregu krajów Europy Południowo-Wschodniej,

| — | w przypadku BNPP: francuska grupa bankowa notowana na giełdzie, prowadząca działalność w zakresie bankowości detalicznej, zarządzania aktywami, bankowości korporacyjnej i inwestycyjnej, |
| --- | --- |

—

w przypadku BNPP: francuska grupa bankowa notowana na giełdzie, prowadząca działalność w zakresie bankowości detalicznej, zarządzania aktywami, bankowości korporacyjnej i inwestycyjnej,

| — | w przypadku Greek JV: przedsiębiorstwo to połączy działalność w zakresie zarządzania majątkiem w Grecji prowadzoną przez oddział Piraeus Bank Wealth Management oraz grecki odział BNPP Wealth Management. Działalność przedsiębiorstwa koncentrować się będzie na świadczeniu usług zarządzania majątkiem na rynku krajowym w Grecji, |
| --- | --- |

—

w przypadku Greek JV: przedsiębiorstwo to połączy działalność w zakresie zarządzania majątkiem w Grecji prowadzoną przez oddział Piraeus Bank Wealth Management oraz grecki odział BNPP Wealth Management. Działalność przedsiębiorstwa koncentrować się będzie na świadczeniu usług zarządzania majątkiem na rynku krajowym w Grecji,

| — | w przypadku Swiss JV: przedsiębiorstwo to będzie oferowało międzynarodowe usługi zarządzania majątkiem, w szczególności dla zamożnych greckich inwestorów. |
| --- | --- |

—

w przypadku Swiss JV: przedsiębiorstwo to będzie oferowało międzynarodowe usługi zarządzania majątkiem, w szczególności dla zamożnych greckich inwestorów.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301 lub 22967244) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5613 – Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301 lub 22967244) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5613 – Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32.

---

| 4.9.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 209/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 209/9

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5610 – PREDICA/SFL/PARHOLDING)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 209/06

| 1. | W dniu 25 sierpnia 2009 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo PREDICA („PREDICA”, Francja), będące własnością grupy Crédit Agricole („GCA”, Francja) oraz przedsiębiorstwo SFL („SFL”, Francja), wcześniej wspólnie kontrolujące PARHOLDING („PARHOLDING”, France), przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad tym ostatnim w drodze zakupu udziałów będących obecnie własnością IDF (Francja). |
| --- | --- |

1.

W dniu 25 sierpnia 2009 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo PREDICA („PREDICA”, Francja), będące własnością grupy Crédit Agricole („GCA”, Francja) oraz przedsiębiorstwo SFL („SFL”, Francja), wcześniej wspólnie kontrolujące PARHOLDING („PARHOLDING”, France), przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad tym ostatnim w drodze zakupu udziałów będących obecnie własnością IDF (Francja).

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa PREDICA: usługi ubezpieczeniowe i finansowe, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa PREDICA: usługi ubezpieczeniowe i finansowe,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa GCA: usługi ubezpieczeniowe, finansowe oraz bankowe, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa GCA: usługi ubezpieczeniowe, finansowe oraz bankowe,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa SFL: zarządzanie nieruchomościami na rzecz firm, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa SFL: zarządzanie nieruchomościami na rzecz firm,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa PARHOLDING: wynajem nieruchomości przedsiębiorcom. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa PARHOLDING: wynajem nieruchomości przedsiębiorcom.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301 lub 22967244) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5610 – PREDICA/SFL/PARHOLDING, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301 lub 22967244) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5610 – PREDICA/SFL/PARHOLDING, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32.

---

| 4.9.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 209/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 209/10

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5619 – Bidvest/Nowaco Group)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 209/07

| 1. | W dniu 28 sierpnia 2009 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Bidvest Group Limited („Bidvest”, Południowa Afryka) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad przedsiębiorstwami Nowaco Czech Republic s.r.o. oraz Farutex Sp.z o.o (razem: „Nowaco Group”, Republika Czeska/Polska), w drodze zakupu akcji/udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 28 sierpnia 2009 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Bidvest Group Limited („Bidvest”, Południowa Afryka) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad przedsiębiorstwami Nowaco Czech Republic s.r.o. oraz Farutex Sp.z o.o (razem: „Nowaco Group”, Republika Czeska/Polska), w drodze zakupu akcji/udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Bidvest: usługi międzynarodowe, handel i hurtowa dystrybucja produktów spożywczych, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Bidvest: usługi międzynarodowe, handel i hurtowa dystrybucja produktów spożywczych,

| — | w przypadku Nowaco Group: niezależna dystrybucja hurtowa i detaliczna produktów spożywczych. |
| --- | --- |

—

w przypadku Nowaco Group: niezależna dystrybucja hurtowa i detaliczna produktów spożywczych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301 lub 22967244) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5619 – Bidvest/Nowaco Group, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301 lub 22967244) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5619 – Bidvest/Nowaco Group, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32.

---

Sprostowania

| 4.9.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 209/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 209/11

---

Sprostowanie do dni wolnych od pracy w 2009 r.

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 14 z dnia 21 stycznia 2009 r.
  )

2009/C 209/08

Strona 6, tabela, pozycja „Belgique/België”:

zamiast:

„(...) 25.12, 26.12”,

powinno być:

„(...) 25.12, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12”.

---