# Publicatieblad C 225/2009

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2009.225.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 225 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 52e jaargang18 september 2009 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2009.225.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 225

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

52e jaargang18 september 2009

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 225/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 225/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5570 — Platinum Equity Group/Delphi Corporation) (
  1
  ) | 4 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 225/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

2009/C 225/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5570 — Platinum Equity Group/Delphi Corporation) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 225/03 | Wisselkoersen van de euro | 5 |
| 2009/C 225/04 | Advies van het Adviescomite voor concentraties uitgebracht op zijn bijeenkomst van 17 juli 2008 betreffende een voorontwerp van beschikking in zaak COMP/M.4874 — Itema/BarcoVision — Rapporteur: Oostenrijk (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 225/05 | Eindverslag van de raadadviseur-auditeur in zaak COMP/M.4874 — Itema/BarcoVision (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 225/06 | Samenvatting van de beschikking van de Commissie van 4 augustus 2008 waarbij een concentratie verenigbaar wordt verklaard met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-Overeenkomst (Zaak COMP/M.4874 — Itema/BarcoVision) (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 4065 definitief)
   (
  1
  ) | 9 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2009/C 225/07 | Voorzieningsbalans voor 2008 inzake ethylalcohol (EU-27) (Opgesteld op 10 juli 2009 overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2336/2003) | 13 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 225/03

Wisselkoersen van de euro

5

2009/C 225/04

Advies van het Adviescomite voor concentraties uitgebracht op zijn bijeenkomst van 17 juli 2008 betreffende een voorontwerp van beschikking in zaak COMP/M.4874 — Itema/BarcoVision — Rapporteur: Oostenrijk (
  1
  )

1

6

2009/C 225/05

Eindverslag van de raadadviseur-auditeur in zaak COMP/M.4874 — Itema/BarcoVision (
  1
  )

1

8

2009/C 225/06

Samenvatting van de beschikking van de Commissie van 4 augustus 2008 waarbij een concentratie verenigbaar wordt verklaard met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-Overeenkomst (Zaak COMP/M.4874 — Itema/BarcoVision) (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 4065 definitief)
   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 4065 definitief)

1

9

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2009/C 225/07

Voorzieningsbalans voor 2008 inzake ethylalcohol (EU-27) (Opgesteld op 10 juli 2009 overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2336/2003)

(Opgesteld op 10 juli 2009 overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2336/2003)

13

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2009/C 225/08 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5626 — Adecco/Spring) (
  1
  ) | 14 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2009/C 225/08

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5626 — Adecco/Spring) (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 18.9.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 225/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 225/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 225/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 3.6.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 319/08 |
| Lidstaat | Portugal |
| Regio | PT300 — Região Autónoma da Madeira |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Taxa reduzida do imposto especial sobre o consumo de rum e de licores produzidos e consumidos na Região Autónoma da Madeira |
| Rechtsgrondslag | — |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Regionale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Verlaging van het belastingtarief |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 5,28 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | 75 % |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2013 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de be- en verwerkende industrie |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Região Autónoma da Madeira |
| Secretaria Regional do Plano e Finanças |
| Avenida Arriaga |
| 004-528 Funchal |
| PORTUGAL |

Datum waarop het besluit is genomen

3.6.2009

Referentienummer staatssteun

N 319/08

Lidstaat

Portugal

Regio

PT300 — Região Autónoma da Madeira

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Taxa reduzida do imposto especial sobre o consumo de rum e de licores produzidos e consumidos na Região Autónoma da Madeira

Rechtsgrondslag

—

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Regionale ontwikkeling

Vorm van de steun

Verlaging van het belastingtarief

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 5,28 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

75 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2013

Economische sectoren

Beperkt tot de be- en verwerkende industrie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Região Autónoma da Madeira

Secretaria Regional do Plano e Finanças

Avenida Arriaga

004-528 Funchal

PORTUGAL

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 3.6.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 320/08 |
| Lidstaat | Portugal |
| Regio | PT200 — Região Autónoma dos Açores |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Aplicação de uma taxa reduzida do imposto especial de consumo sobre os licores e aguardentes produzidos e consumidos na Região Autónoma dos Açores |
| Rechtsgrondslag | — |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Regionale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Verlaging van het belastingtarief |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 3,07 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | 75 % |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2013 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de be- en verwerkende industrie |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Região Autónoma dos Açores |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

3.6.2009

Referentienummer staatssteun

N 320/08

Lidstaat

Portugal

Regio

PT200 — Região Autónoma dos Açores

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Aplicação de uma taxa reduzida do imposto especial de consumo sobre os licores e aguardentes produzidos e consumidos na Região Autónoma dos Açores

Rechtsgrondslag

—

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Regionale ontwikkeling

Vorm van de steun

Verlaging van het belastingtarief

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 3,07 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

75 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2013

Economische sectoren

Beperkt tot de be- en verwerkende industrie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Região Autónoma dos Açores

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 4.8.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 426/09 |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Bundesrahmenregelung zur Herstellung „grüner Produkte“ |
| Rechtsgrondslag | Regelung zur vorübergehenden Gewährung von niedrigverzinslichen Darlehen zur Herstellung „grüner Produkte“ im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise sowie die Haushaltsregelungen auf Bundes-, Landes- und kommunaler Ebene. |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Milieubescherming |
| Vorm van de steun | Zachte lening |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 500 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | 8.2009-12.2012 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de be- en verwerkende industrie |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Diverse Stellen im Bund, in den Ländern und in den Kommunen |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

4.8.2009

Referentienummer staatssteun

N 426/09

Lidstaat

Duitsland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Bundesrahmenregelung zur Herstellung „grüner Produkte“

Rechtsgrondslag

Regelung zur vorübergehenden Gewährung von niedrigverzinslichen Darlehen zur Herstellung „grüner Produkte“ im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise sowie die Haushaltsregelungen auf Bundes-, Landes- und kommunaler Ebene.

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Milieubescherming

Vorm van de steun

Zachte lening

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 500 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

8.2009-12.2012

Economische sectoren

Beperkt tot de be- en verwerkende industrie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Diverse Stellen im Bund, in den Ländern und in den Kommunen

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 5.8.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 436/09 |
| Lidstaat | Zweden |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Förlängning av det svenska kapitaltillskottsprogrammet |
| Rechtsgrondslag | Förordning om kapitaltillskott till solventa banker m.fl. |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Andere kapitaalmaatregelen |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 50 000 miljoen SEK |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | 18.8.2009-17.2.2010 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de financiële dienstverlening |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Riksgäldskontoret |
| SE-103 74 Stockholm |
| SVERIGE |

Datum waarop het besluit is genomen

5.8.2009

Referentienummer staatssteun

N 436/09

Lidstaat

Zweden

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Förlängning av det svenska kapitaltillskottsprogrammet

Rechtsgrondslag

Förordning om kapitaltillskott till solventa banker m.fl.

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Andere kapitaalmaatregelen

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 50 000 miljoen SEK

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

18.8.2009-17.2.2010

Economische sectoren

Beperkt tot de financiële dienstverlening

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Riksgäldskontoret

SE-103 74 Stockholm

SVERIGE

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

| 18.9.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 225/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 225/4

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5570 — Platinum Equity Group/Delphi Corporation)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 225/02

Op 5 augustus 2009 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de Eur-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32009M5570. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de Eur-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32009M5570. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 18.9.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 225/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 225/5

---

Wisselkoersen van de euro (1)

17 september 2009

2009/C 225/03

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4712 |
| JPY | Japanse yen | 134,38 |
| DKK | Deense kroon | 7,4414 |
| GBP | Pond sterling | 0,89050 |
| SEK | Zweedse kroon | 10,1134 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5187 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,6265 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,094 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 270,61 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7032 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1245 |
| RON | Roemeense leu | 4,2600 |
| TRY | Turkse lira | 2,1650 |
| AUD | Australische dollar | 1,6863 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5672 |
| HKD | Hongkongse dollar | 11,4021 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,0708 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0832 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 772,13 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 10,8334 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,0431 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2883 |
| IDR | Indonesische roepia | 14 265,77 |
| MYR | Maleisische ringgit | 5,1058 |
| PHP | Filipijnse peso | 70,247 |
| RUB | Russische roebel | 44,6026 |
| THB | Thaise baht | 49,602 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,6568 |
| MXN | Mexicaanse peso | 19,4178 |
| INR | Indiase roepie | 70,8460 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,4712

JPY

Japanse yen

134,38

DKK

Deense kroon

7,4414

GBP

Pond sterling

0,89050

SEK

Zweedse kroon

10,1134

CHF

Zwitserse frank

1,5187

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,6265

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,094

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

270,61

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7032

PLN

Poolse zloty

4,1245

RON

Roemeense leu

4,2600

TRY

Turkse lira

2,1650

AUD

Australische dollar

1,6863

CAD

Canadese dollar

1,5672

HKD

Hongkongse dollar

11,4021

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,0708

SGD

Singaporese dollar

2,0832

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 772,13

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

10,8334

CNY

Chinese yuan renminbi

10,0431

HRK

Kroatische kuna

7,2883

IDR

Indonesische roepia

14 265,77

MYR

Maleisische ringgit

5,1058

PHP

Filipijnse peso

70,247

RUB

Russische roebel

44,6026

THB

Thaise baht

49,602

BRL

Braziliaanse real

2,6568

MXN

Mexicaanse peso

19,4178

INR

Indiase roepie

70,8460

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 18.9.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 225/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 225/6

---

Advies van het Adviescomite voor concentraties uitgebracht op zijn bijeenkomst van 17 juli 2008 betreffende een voorontwerp van beschikking in zaak COMP/M.4874 — Itema/BarcoVision

Rapporteur: Oostenrijk

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 225/04

| 1. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de aangemelde transactie een concentratie vormt in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening en dat zij kan worden geacht een communautaire dimensie te hebben overeenkomstig artikel 4, lid 5, van die verordening. |
| --- | --- |

1.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de aangemelde transactie een concentratie vormt in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening en dat zij kan worden geacht een communautaire dimensie te hebben overeenkomstig artikel 4, lid 5, van die verordening.

| 2. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat dit hoofdzakelijk een verticale concentratie is, die de volgende relevante productmarkten betreft:






  — | de upstream-markt voor sensoren voor opwindmachines |
| --- | --- | --- |

2.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat dit hoofdzakelijk een verticale concentratie is, die de volgende relevante productmarkten betreft:

—

de upstream-markt voor sensoren voor opwindmachines

| — | de downstream-markt voor opwindmachines |
| --- | --- |

—

de downstream-markt voor opwindmachines

| — | de upstream-markt voor open-end-spinmachinesensoren |
| --- | --- |

—

de upstream-markt voor open-end-spinmachinesensoren

| — | de downstream-markt voor open-end-spinmachines — de vraag of open-end-spinmachines en ringspinmachines deel uitmaken van dezelfde markt kan in deze zaak worden opengelaten. |
| --- | --- |

—

de downstream-markt voor open-end-spinmachines — de vraag of open-end-spinmachines en ringspinmachines deel uitmaken van dezelfde markt kan in deze zaak worden opengelaten.

| — | de upstream-markt voor weefmachinesensoren |
| --- | --- |

—

de upstream-markt voor weefmachinesensoren

| — | de downstream-markt voor weefmachines (grijperweefgetouwen, projectielweefgetouwen en luchtweefgetouwen) — de vraag of deze markten verder onderverdeeld moeten worden (negatieve/positieve grijperweefgetouwen, projectiel-/luchtweefgetouwen) kan in deze zaak worden opengelaten. |
| --- | --- |

—

de downstream-markt voor weefmachines (grijperweefgetouwen, projectielweefgetouwen en luchtweefgetouwen) — de vraag of deze markten verder onderverdeeld moeten worden (negatieve/positieve grijperweefgetouwen, projectiel-/luchtweefgetouwen) kan in deze zaak worden opengelaten.

| — | MES voor de textielindustrie — de exacte definitie van de productmarkt voor deze producten kan in deze zaak worden opengelaten. |
| --- | --- |

—

MES voor de textielindustrie — de exacte definitie van de productmarkt voor deze producten kan in deze zaak worden opengelaten.

| 3. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat:






  — | de markt voor sensoren voor opwindmachines mondiaal in omvang is |
| --- | --- | --- |

3.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat:

—

de markt voor sensoren voor opwindmachines mondiaal in omvang is

| — | de markt voor open-end-spinmachinesensoren mondiaal in omvang is |
| --- | --- |

—

de markt voor open-end-spinmachinesensoren mondiaal in omvang is

| — | de markt voor weefmachinesensoren mondiaal in omvang is |
| --- | --- |

—

de markt voor weefmachinesensoren mondiaal in omvang is

| — | de markt voor opwindmachines mondiaal in omvang is |
| --- | --- |

—

de markt voor opwindmachines mondiaal in omvang is

| — | de markt voor open-end-spinmachines ten minste de gehele EER omvat |
| --- | --- |

—

de markt voor open-end-spinmachines ten minste de gehele EER omvat

| — | de markt voor weefmachines ten minste de gehele EER omvat |
| --- | --- |

—

de markt voor weefmachines ten minste de gehele EER omvat

| — | de markt voor MES voor de textielindustrie mondiaal in omvang is. |
| --- | --- |

—

de markt voor MES voor de textielindustrie mondiaal in omvang is.

| 4. | Het Adviescomité is het met de conclusie van de Commissie eens dat de fusieonderneming niet geneigd zal zijn om de leveringen stop te zetten, hetzij geheel of gedeeltelijk, aan één of al zijn concurrenten op de markt voor opwindmachines met sensoren voor opwindmachines. |
| --- | --- |

4.

Het Adviescomité is het met de conclusie van de Commissie eens dat de fusieonderneming niet geneigd zal zijn om de leveringen stop te zetten, hetzij geheel of gedeeltelijk, aan één of al zijn concurrenten op de markt voor opwindmachines met sensoren voor opwindmachines.

| 5. | Het Adviescomité is het met de conclusie van de Commissie eens dat de voorgenomen concentratie waarschijnlijk geen mededingingsbeperkende impact zal hebben ten nadele van de gebruikers op de markt voor opwindmachines en sensoren voor opwindmachines. |
| --- | --- |

5.

Het Adviescomité is het met de conclusie van de Commissie eens dat de voorgenomen concentratie waarschijnlijk geen mededingingsbeperkende impact zal hebben ten nadele van de gebruikers op de markt voor opwindmachines en sensoren voor opwindmachines.

| 6. | Het Adviescomité is het met de conclusie van de Commissie eens dat de voorgenomen concentratie waarschijnlijk geen mededingingsbeperkende impact zal hebben ten nadele van de gebruikers op de markt voor open-end-spinmachines en sensoren voor open-end-spinmachines. |
| --- | --- |

6.

Het Adviescomité is het met de conclusie van de Commissie eens dat de voorgenomen concentratie waarschijnlijk geen mededingingsbeperkende impact zal hebben ten nadele van de gebruikers op de markt voor open-end-spinmachines en sensoren voor open-end-spinmachines.

| 7. | Het Adviescomité is het met de conclusie van de Commissie eens dat de voorgenomen concentratie waarschijnlijk geen mededingingsbeperkende impact zal hebben ten nadele van de gebruikers op de markt voor weefmachines en sensoren voor weefmachines. |
| --- | --- |

7.

Het Adviescomité is het met de conclusie van de Commissie eens dat de voorgenomen concentratie waarschijnlijk geen mededingingsbeperkende impact zal hebben ten nadele van de gebruikers op de markt voor weefmachines en sensoren voor weefmachines.

| 8. | Het Adviescomité is het met de conclusie van de Commissie eens dat de voorgenomen concentratie waarschijnlijk geen mededingingsbeperkende impact zal hebben op de markt voor MES. |
| --- | --- |

8.

Het Adviescomité is het met de conclusie van de Commissie eens dat de voorgenomen concentratie waarschijnlijk geen mededingingsbeperkende impact zal hebben op de markt voor MES.

| 9. | Het Adviescomité is het met de conclusie van de Commissie eens dat de voorgenomen concentratie niet zal resulteren in een significante belemmering van de daadwerkelijke mededinging op de gemeenschappelijke markt of een wezenlijk deel ervan. |
| --- | --- |

9.

Het Adviescomité is het met de conclusie van de Commissie eens dat de voorgenomen concentratie niet zal resulteren in een significante belemmering van de daadwerkelijke mededinging op de gemeenschappelijke markt of een wezenlijk deel ervan.

| 10. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de aangemelde concentratie derhalve verenigbaar dient te worden verklaard met de gemeenschappelijke markt overeenkomstig artikel 8, lid 1, van de EG-concentratieverordening. |
| --- | --- |

10.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de aangemelde concentratie derhalve verenigbaar dient te worden verklaard met de gemeenschappelijke markt overeenkomstig artikel 8, lid 1, van de EG-concentratieverordening.

| 11. | Het Adviescomité beveelt aan dat zijn advies wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie. |
| --- | --- |

11.

Het Adviescomité beveelt aan dat zijn advies wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

---

| 18.9.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 225/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 225/8

---

Eindverslag van de raadadviseur-auditeur in zaak COMP/M.4874 — Itema/BarcoVision (1)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 225/05

Op 20 februari 2008 meldde Itema Holding S.p.A., Italië, bij de Commissie overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad haar voornemen aan om de volledige zeggenschap te verkrijgen over de divisie BarcoVision van Barco NV (België) door de verwerving van aandelen.

Na een onderzoek concludeerde de Commissie dat de aangemelde transactie ernstige twijfels deed rijzen over de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt. Op 14 april 2008 stelde de Commissie een diepgaand onderzoek in naar deze voorgenomen concentratie.

Op 16 april 2008 kreeg de aanmeldende partij op haar verzoek toegang tot de belangrijke documenten overeenkomstig alinea 45 van de Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings van het DG Concurrentie.

Op 3 juni 2008 schortte de Commissie het grondige onderzoek — met ingang vanaf 26 mei 2008 — op, omdat de betrokken onderneming niet op passende wijze had geantwoord op een verzoek om informatie. De klok werd opnieuw gestart op 9 juni 2008.

Op basis van het tijdens de diepgaande fase van het onderzoek verzameld aanvullend bewijsmateriaal, concludeerden de diensten van de Commissie dat de voorgenomen transactie de daadwerkelijke concurrentie op de gemeenschappelijke markt niet in significante mate zou belemmeren, en dat zij derhalve verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt en de EER-Overeenkomst. Dienovereenkomstig werd aan de aanmeldende partij geen mededeling van punten van bezwaar toegestuurd.

Ik ontving van de fusiepartijen of derden geen vragen of opmerkingen. De zaak behoeft geen bijzondere opmerkingen wat betreft het recht van de partijen om te worden gehoord.

Brussel, 22 juli 2008.

Karen WILLIAMS

---

(1)  Opgesteld overeenkomstig de artikelen 15 en 16 van Besluit 2001/462/EG, EGKS van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures (PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21).

1

---

| 18.9.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 225/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 225/9

---

Samenvatting van de beschikking van de Commissie

van 4 augustus 2008

waarbij een concentratie verenigbaar wordt verklaard met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-Overeenkomst

(Zaak COMP/M.4874 — Itema/BarcoVision)

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 4065 definitief)

(Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 225/06

Op 4 augustus 2008 heeft de Commissie een beschikking gegeven met betrekking tot een zaak in het kader van artikel 8, lid 1, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad van 20 januari 2004 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen. Een niet-vertrouwelijke versie van de volledige tekst van de beschikking is beschikbaar in de oorspronkelijke taal van de zaak en in de werktalen van de Commissie op de website van DG Concurrentie op het volgende adres:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   DE PARTIJEN

| (1) | Itema Holding S.p.A. („Itema”) is een Italiaans concern dat zeggenschap uitoefent over ondernemingen die hoofdzakelijk actief zijn in de textielindustrie. De vier voornaamste activiteiten van Itema zijn de vervaardiging van i) weefmachines, ii) spinmachines, iii) breimachines en iv) elektronica. |
| --- | --- |

(1)

Itema Holding S.p.A. („Itema”) is een Italiaans concern dat zeggenschap uitoefent over ondernemingen die hoofdzakelijk actief zijn in de textielindustrie. De vier voornaamste activiteiten van Itema zijn de vervaardiging van i) weefmachines, ii) spinmachines, iii) breimachines en iv) elektronica.

| (2) | De divisie BarcoVision („BarcoVision”) van Barco NV (België) is actief op de markten voor optische detectie (sensoren), inspectiesystemen en geautomatiseerd productiebeheer, voornamelijk voor de textielindustrie. |
| --- | --- |

(2)

De divisie BarcoVision („BarcoVision”) van Barco NV (België) is actief op de markten voor optische detectie (sensoren), inspectiesystemen en geautomatiseerd productiebeheer, voornamelijk voor de textielindustrie.

II.   DE TRANSACTIE

| (3) | Op 20 februari 2008 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie waarin was meegedeeld dat Itema de volledige zeggenschap verkrijgt over BarcoVision door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

(3)

Op 20 februari 2008 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie waarin was meegedeeld dat Itema de volledige zeggenschap verkrijgt over BarcoVision door de verwerving van aandelen.

III.   VERWIJZING OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 4, LID 5

| (4) | De aangemelde concentratie heeft geen communautaire dimensie. Op 26 november 2007 deelde de aanmeldende partij de Commissie evenwel in een gemotiveerd schrijven overeenkomstig artikel 4, lid 5, van de concentratieverordening mee dat de concentratie vatbaar is voor toetsing krachtens de nationale mededingingswetgeving van tenminste drie lidstaten, namelijk Duitsland, Griekenland, Italië, Letland, Portugal, Slovenië en Spanje, en verzocht de Commissie deze te onderzoeken. Geen van de lidstaten maakte bezwaar tegen de verwijzing van de zaak naar de Commissie. Derhalve wordt de voorgenomen transactie geacht een communautaire dimensie te hebben. |
| --- | --- |

(4)

De aangemelde concentratie heeft geen communautaire dimensie. Op 26 november 2007 deelde de aanmeldende partij de Commissie evenwel in een gemotiveerd schrijven overeenkomstig artikel 4, lid 5, van de concentratieverordening mee dat de concentratie vatbaar is voor toetsing krachtens de nationale mededingingswetgeving van tenminste drie lidstaten, namelijk Duitsland, Griekenland, Italië, Letland, Portugal, Slovenië en Spanje, en verzocht de Commissie deze te onderzoeken. Geen van de lidstaten maakte bezwaar tegen de verwijzing van de zaak naar de Commissie. Derhalve wordt de voorgenomen transactie geacht een communautaire dimensie te hebben.

IV.   DE RELEVANTE PRODUCTMARKTEN

| (5) | De voorgenomen concentratie leidt niet tot enige horizontale overlappingen. Beide partijen zijn evenwel actief op verticale markten: Itema produceert voor het grootste deel machines voor de textielindustrie, terwijl BarcoVision sensoren verkoopt die geïntegreerd zijn in deze machines. Daarnaast verkoopt BarcoVision softwaresystemen (MES) die gebruikt worden voor de controle van de textielproductie in fabrieken. |
| --- | --- |

(5)

De voorgenomen concentratie leidt niet tot enige horizontale overlappingen. Beide partijen zijn evenwel actief op verticale markten: Itema produceert voor het grootste deel machines voor de textielindustrie, terwijl BarcoVision sensoren verkoopt die geïntegreerd zijn in deze machines. Daarnaast verkoopt BarcoVision softwaresystemen (MES) die gebruikt worden voor de controle van de textielproductie in fabrieken.

1.   Upstream-markten (door BarcoVision verkochte sensoren)

| (6) | BarcoVision vervaardigt sensoren voor opwindmachines en sensoren voor open-end-spinmachines, die voornamelijk defecten in het garen opsporen en wegsnijden. De onderneming verkoopt ook sensoren voor weefmachines die controleren of het garen goed ingebracht is op de weefmachines. |
| --- | --- |

(6)

BarcoVision vervaardigt sensoren voor opwindmachines en sensoren voor open-end-spinmachines, die voornamelijk defecten in het garen opsporen en wegsnijden. De onderneming verkoopt ook sensoren voor weefmachines die controleren of het garen goed ingebracht is op de weefmachines.

| (7) | Volgens de partijen, en dit werd bevestigd door het marktonderzoek, moet ten eerste een onderscheid worden gemaakt tussen sensoren voor opwindmachines en open-end-spinmachines enerzijds, en sensoren voor weefmachines anderzijds. Beide soorten producten voeren immers verschillende taken uit en steunen dus op een andere soort technologie. Binnen de markt voor sensoren voor weefmachines is geen verdere afbakening noodzakelijk (bijvoorbeeld op basis van de technologie van de weefmachine). |
| --- | --- |

(7)

Volgens de partijen, en dit werd bevestigd door het marktonderzoek, moet ten eerste een onderscheid worden gemaakt tussen sensoren voor opwindmachines en open-end-spinmachines enerzijds, en sensoren voor weefmachines anderzijds. Beide soorten producten voeren immers verschillende taken uit en steunen dus op een andere soort technologie. Binnen de markt voor sensoren voor weefmachines is geen verdere afbakening noodzakelijk (bijvoorbeeld op basis van de technologie van de weefmachine).

| (8) | Wat sensoren voor opwindmachines en sensoren voor open-end-spinmachines betreft, beweert de aanmeldende partij dat deze deel uitmaken van dezelfde productmarkt gezien de substitueerbaarheid aan de aanbodzijde; de belangrijkste detectietechnologie zou dezelfde zijn voor beide soorten sensoren, en de leveranciers zouden aanwezig zijn in beide segmenten. Het marktonderzoek heeft dit standpunt niet bevestigd. Hoewel beide soorten sensoren een beroep doen op soortgelijke technologieën, vormen sensoren voor open-end-spinmachines technologisch minder geavanceerde producten dan de sensoren voor opwindmachines. |
| --- | --- |

(8)

Wat sensoren voor opwindmachines en sensoren voor open-end-spinmachines betreft, beweert de aanmeldende partij dat deze deel uitmaken van dezelfde productmarkt gezien de substitueerbaarheid aan de aanbodzijde; de belangrijkste detectietechnologie zou dezelfde zijn voor beide soorten sensoren, en de leveranciers zouden aanwezig zijn in beide segmenten. Het marktonderzoek heeft dit standpunt niet bevestigd. Hoewel beide soorten sensoren een beroep doen op soortgelijke technologieën, vormen sensoren voor open-end-spinmachines technologisch minder geavanceerde producten dan de sensoren voor opwindmachines.

| (9) | Bijgevolg wordt in de ontwerpbeschikking geconcludeerd dat i) de markt voor weefmachinesensoren, ii) de markt voor opwindmachinesensoren en iii) de markt voor open-end-spinmachinesensoren, onderscheiden markten vormen. |
| --- | --- |

(9)

Bijgevolg wordt in de ontwerpbeschikking geconcludeerd dat i) de markt voor weefmachinesensoren, ii) de markt voor opwindmachinesensoren en iii) de markt voor open-end-spinmachinesensoren, onderscheiden markten vormen.

2.   Downstream-markten (door Itema verkochte textielmachines)

| (10) | Itema is actief op het gebied van de vervaardiging en verkoop van de volgende textielmachines: open-end-spinmachines, opwindmachines en weefmachines. |
| --- | --- |

(10)

Itema is actief op het gebied van de vervaardiging en verkoop van de volgende textielmachines: open-end-spinmachines, opwindmachines en weefmachines.

| (11) | De Commissie heeft reeds zaken beoordeeld met betrekking tot opwindmachines en spinmachines (bv. M.4432 Oerlikon/Saurer). Terwijl de precieze marktomschrijving werd opengelaten, merkte de Commissie op dat de partijen van oordeel waren dat opwindmachines, ringspinmachines en open-end-spinmachines, drie afzonderlijke productmarkten vormden. |
| --- | --- |

(11)

De Commissie heeft reeds zaken beoordeeld met betrekking tot opwindmachines en spinmachines (bv. M.4432 Oerlikon/Saurer). Terwijl de precieze marktomschrijving werd opengelaten, merkte de Commissie op dat de partijen van oordeel waren dat opwindmachines, ringspinmachines en open-end-spinmachines, drie afzonderlijke productmarkten vormden.

| (12) | Aangezien Itema alleen open-end-spinmachines vervaardigt, kan de vraag of open-end-spinmachines en ringspinmachines deel uitmaken van dezelfde productmarkt opengelaten worden. In de ontwerpbeschikking wordt de transactie beoordeeld op basis van de beperktere markt voor open-end-spinmachines. |
| --- | --- |

(12)

Aangezien Itema alleen open-end-spinmachines vervaardigt, kan de vraag of open-end-spinmachines en ringspinmachines deel uitmaken van dezelfde productmarkt opengelaten worden. In de ontwerpbeschikking wordt de transactie beoordeeld op basis van de beperktere markt voor open-end-spinmachines.

| (13) | Wat de weefmachines betreft, heeft de Commissie in zaak M.2698 Promatech/Sulzer op basis van de technologie van de machine vastgesteld dat er verschillende productmarkten bestaan binnen de markt voor weefmachines. Met het oog op de beoordeling van onderhavige zaak kan de omschrijving van de productmarkt worden opengelaten aangezien de transactie, onder gelijk welke optie, geen mededingingsbezwaren doet rijzen. In de beschikking wordt de transactie beoordeeld op basis van de volgende mogelijke productmarktomschrijvingen:






  — | afzonderlijke markten voor i) negatieve grijperweefgetouwen en ii) positieve grijperweefgetouwen; één enkele markt voor alle grijperweefgetouwen; |
| --- | --- | --- |

(13)

Wat de weefmachines betreft, heeft de Commissie in zaak M.2698 Promatech/Sulzer op basis van de technologie van de machine vastgesteld dat er verschillende productmarkten bestaan binnen de markt voor weefmachines. Met het oog op de beoordeling van onderhavige zaak kan de omschrijving van de productmarkt worden opengelaten aangezien de transactie, onder gelijk welke optie, geen mededingingsbezwaren doet rijzen. In de beschikking wordt de transactie beoordeeld op basis van de volgende mogelijke productmarktomschrijvingen:

—

afzonderlijke markten voor i) negatieve grijperweefgetouwen en ii) positieve grijperweefgetouwen; één enkele markt voor alle grijperweefgetouwen;

| — | afzonderlijke markten voor i) projectielgetouwen en ii) luchtweefgetouwen; één enkele markt voor projectiel- en luchtweefgetouwen. |
| --- | --- |

—

afzonderlijke markten voor i) projectielgetouwen en ii) luchtweefgetouwen; één enkele markt voor projectiel- en luchtweefgetouwen.

3.   Software

| (14) | MES voor de textielindustrie zijn software-oplossingen om de brei-, weef-, tufting-, en/of spinmachines in de fabriek te controleren. De exacte omschrijving van de productmarkt kan in onderhavig geval worden opengelaten. |
| --- | --- |

(14)

MES voor de textielindustrie zijn software-oplossingen om de brei-, weef-, tufting-, en/of spinmachines in de fabriek te controleren. De exacte omschrijving van de productmarkt kan in onderhavig geval worden opengelaten.

V.   DE RELEVANTE GEOGRAFISCHE MARKTEN

| (15) | Volgens de aanmeldende partij zijn alle onderzochte markten mondiaal in omvang. Dit standpunt werd duidelijk bevestigd door het marktonderzoek van de upstream-markten (sensoren voor weefmachines, sensoren voor opwindmachines, sensoren voor open-end-spinmachines) en de markt voor MES. Wat de downstream-markten (textielmachines) betreft, meenden een aantal respondenten in het kader van het marktonderzoek dat er sprake was van een specifieke Europese markt. Wat open-end-spinmachines en weefmachines betreft, wordt deze vraag opengelaten in de ontwerpbeschikking. |
| --- | --- |

(15)

Volgens de aanmeldende partij zijn alle onderzochte markten mondiaal in omvang. Dit standpunt werd duidelijk bevestigd door het marktonderzoek van de upstream-markten (sensoren voor weefmachines, sensoren voor opwindmachines, sensoren voor open-end-spinmachines) en de markt voor MES. Wat de downstream-markten (textielmachines) betreft, meenden een aantal respondenten in het kader van het marktonderzoek dat er sprake was van een specifieke Europese markt. Wat open-end-spinmachines en weefmachines betreft, wordt deze vraag opengelaten in de ontwerpbeschikking.

| (16) | Wat opwindmachines betreft, bleek uit het grondige onderzoek dat textielfabrieken in de EER geneigd zijn meer geavanceerde, minder arbeidsintensieve machines te bestellen, hetgeen leidt tot hogere gemiddelde prijzen in dit gebied. Er bestaat evenwel ook een sterke vraag naar deze machines in andere delen van de wereld, waar bepaalde textielfabrieken zich willen toespitsen op textiel van hoge kwaliteit (bijvoorbeeld India). Rekening houdend met deze verschillen in het productenassortiment, en zoals de meeste marktdeelnemers bevestigd hebben, heeft de EER-markt geen uitgesproken onderscheidende kenmerken. In de ontwerpbeschikking wordt geconcludeerd dat de markt voor opwindmachines een mondiale omvang heeft. |
| --- | --- |

(16)

Wat opwindmachines betreft, bleek uit het grondige onderzoek dat textielfabrieken in de EER geneigd zijn meer geavanceerde, minder arbeidsintensieve machines te bestellen, hetgeen leidt tot hogere gemiddelde prijzen in dit gebied. Er bestaat evenwel ook een sterke vraag naar deze machines in andere delen van de wereld, waar bepaalde textielfabrieken zich willen toespitsen op textiel van hoge kwaliteit (bijvoorbeeld India). Rekening houdend met deze verschillen in het productenassortiment, en zoals de meeste marktdeelnemers bevestigd hebben, heeft de EER-markt geen uitgesproken onderscheidende kenmerken. In de ontwerpbeschikking wordt geconcludeerd dat de markt voor opwindmachines een mondiale omvang heeft.

VI.   BEOORDELING

| (17) | Het onderzoek was toegespitst op de risico's van afscherming van de input op de markten voor opwindmachines en sensoren voor opwindmachines. |
| --- | --- |

(17)

Het onderzoek was toegespitst op de risico's van afscherming van de input op de markten voor opwindmachines en sensoren voor opwindmachines.

1.   Opwindmachinesensoren en opwindmachines

| (18) | Zoals blijkt uit onderstaand diagram zijn zowel de upstream- als downstream-markten zeer geconcentreerd: |
| --- | --- |

(18)

Zoals blijkt uit onderstaand diagram zijn zowel de upstream- als downstream-markten zeer geconcentreerd:

Image

| (19) | Een bijzonderheid van deze markt is dat eindverbruikers (textielfabrieken) zowel de upstream- als de downstreamproducten kiezen: op dit moment bieden alle producenten van opwindmachines de keuze tussen de belangrijkste merken van sensoren. Barco Vision verkoopt haar sensoren onder de merknaam Loepfe, Itema verkoopt haar opwindmachines onder de merknaam Savio. |
| --- | --- |

(19)

Een bijzonderheid van deze markt is dat eindverbruikers (textielfabrieken) zowel de upstream- als de downstreamproducten kiezen: op dit moment bieden alle producenten van opwindmachines de keuze tussen de belangrijkste merken van sensoren. Barco Vision verkoopt haar sensoren onder de merknaam Loepfe, Itema verkoopt haar opwindmachines onder de merknaam Savio.

| (20) | De belangrijkste concurrenten van Savio zijn zeer bezorgd over het risico van afscherming van de input. Zij verwachten dat Loepfe, als gevolg van de concentratie, hen niet langer sensoren zal leveren. Als gevolg daarvan zouden Murata en Schlafhorst alleen een beroep kunnen doen op Uster voor de aankoop van sensoren. Zonder de concurrentiedruk die Loepfe thans uitoefent, zou Uster de aan Murata en Schlafhorst aangerekende prijzen dan kunnen verhogen, overeenkomstig punt 38 van de richtsnoeren betreffende niet-horizontale fusies. |
| --- | --- |

(20)

De belangrijkste concurrenten van Savio zijn zeer bezorgd over het risico van afscherming van de input. Zij verwachten dat Loepfe, als gevolg van de concentratie, hen niet langer sensoren zal leveren. Als gevolg daarvan zouden Murata en Schlafhorst alleen een beroep kunnen doen op Uster voor de aankoop van sensoren. Zonder de concurrentiedruk die Loepfe thans uitoefent, zou Uster de aan Murata en Schlafhorst aangerekende prijzen dan kunnen verhogen, overeenkomstig punt 38 van de richtsnoeren betreffende niet-horizontale fusies.

Mogelijkheid tot afscherming van de toegang tot sensoren

| (21) | Sensoren voor opwindmachines vormen duidelijk een onontbeerlijke input voor opwindmachines. De specifieke sensoren van Loepfe zijn evenwel niet technisch vereist voor een aantal eindverbruikers. Voor de meeste toepassingen kunnen hetzij Loepfe’s, hetzij Uster's technologie gebruikt worden. Dat betekent dat in een afschermingsscenario slechts zeer weinig eindverbruikers de ene of de andere sensorleverancier strikt zouden moeten volgen wegens technische redenen. |
| --- | --- |

(21)

Sensoren voor opwindmachines vormen duidelijk een onontbeerlijke input voor opwindmachines. De specifieke sensoren van Loepfe zijn evenwel niet technisch vereist voor een aantal eindverbruikers. Voor de meeste toepassingen kunnen hetzij Loepfe’s, hetzij Uster's technologie gebruikt worden. Dat betekent dat in een afschermingsscenario slechts zeer weinig eindverbruikers de ene of de andere sensorleverancier strikt zouden moeten volgen wegens technische redenen.

| (22) | Op dit ogenblik kunnen slechts twee ondernemingen, Loepfe en Uster, grote volumes kwaliteitsvolle opwindmachinesensoren leveren aan opwindmachineproducenten. Dit doet vermoeden dat beide ondernemingen een aanzienlijk niveau van marktmacht bezitten. Er zijn evenwel aanwijzingen dat de potentiële concurrentie neerwaartse druk uitoefent op zowel de prijzen van Loepfe als die van Uster. |
| --- | --- |

(22)

Op dit ogenblik kunnen slechts twee ondernemingen, Loepfe en Uster, grote volumes kwaliteitsvolle opwindmachinesensoren leveren aan opwindmachineproducenten. Dit doet vermoeden dat beide ondernemingen een aanzienlijk niveau van marktmacht bezitten. Er zijn evenwel aanwijzingen dat de potentiële concurrentie neerwaartse druk uitoefent op zowel de prijzen van Loepfe als die van Uster.

| (23) | In de ontwerpbeschikking worden de mogelijke alternatieve upstream-leveringsbronnen onderzocht die op korte termijn zouden kunnen ontstaan. Hoewel verschillende leveringsbronnen werden ontdekt, blijkt uit het onderzoek dat geen enkele van hen in de onmiddellijke toekomst volwaardige concurrentiedruk zal kunnen uitoefenen op de markt voor sensoren. Uit het marktonderzoek bleek evenwel dat er binnen 3 à 5 jaar sprake zou kunnen zijn van verticale integratie van Murata en Schlafhorst. |
| --- | --- |

(23)

In de ontwerpbeschikking worden de mogelijke alternatieve upstream-leveringsbronnen onderzocht die op korte termijn zouden kunnen ontstaan. Hoewel verschillende leveringsbronnen werden ontdekt, blijkt uit het onderzoek dat geen enkele van hen in de onmiddellijke toekomst volwaardige concurrentiedruk zal kunnen uitoefenen op de markt voor sensoren. Uit het marktonderzoek bleek evenwel dat er binnen 3 à 5 jaar sprake zou kunnen zijn van verticale integratie van Murata en Schlafhorst.

| (24) | De concurrenten van Savio hebben aangevoerd dat het voor hen uiterst moeilijk zou zijn om na de fusie sensoren te blijven betrekken bij Loepfe omdat zij vrezen dat Loepfe gevoelige technische informatie over opwindmachines aan Savio zou doorgeven. In de ontwerpbeschikking worden deze bezorgdheden in detail geanalyseerd en wordt geconcludeerd dat de vertrouwelijkheidsbezwaren slechts bij de ontwikkeling van de volgende generatie van opwindmachines (dat wil zeggen over ongeveer vijf jaar) daadwerkelijk betekenis zal krijgen. Vóór deze termijn zouden zij kunnen leiden tot een vertraging bij het op de markt brengen van nieuwe technische kenmerken. Volgens de verwachtingen van de belangrijkste upstream-concurrent is het derhalve onwaarschijnlijk dat er in de komende jaren sprake zal zijn van „passieve” afscherming, dat wil zeggen afscherming die optreedt zonder actie van de gefuseerde eenheid. |
| --- | --- |

(24)

De concurrenten van Savio hebben aangevoerd dat het voor hen uiterst moeilijk zou zijn om na de fusie sensoren te blijven betrekken bij Loepfe omdat zij vrezen dat Loepfe gevoelige technische informatie over opwindmachines aan Savio zou doorgeven. In de ontwerpbeschikking worden deze bezorgdheden in detail geanalyseerd en wordt geconcludeerd dat de vertrouwelijkheidsbezwaren slechts bij de ontwikkeling van de volgende generatie van opwindmachines (dat wil zeggen over ongeveer vijf jaar) daadwerkelijk betekenis zal krijgen. Vóór deze termijn zouden zij kunnen leiden tot een vertraging bij het op de markt brengen van nieuwe technische kenmerken. Volgens de verwachtingen van de belangrijkste upstream-concurrent is het derhalve onwaarschijnlijk dat er in de komende jaren sprake zal zijn van „passieve” afscherming, dat wil zeggen afscherming die optreedt zonder actie van de gefuseerde eenheid.

| (25) | Uster zal slechts beperkte prikkels hebben om haar grotere marktmacht te benutten in een scenario van totale afscherming. Uster benadrukte herhaaldelijk dat zij niet in staat zal zijn haar prijzen na de fusie te verhogen omdat i) dit de aanzet zou zijn tot verticale integratie van Murata/Schlafhorst en/of expansie van kleinere concurrenten op de upstream-markt, en ii) dit beperkt zal worden door concurrentie op de downstream-markten (Uster verwacht dat de fusie zal leiden tot een prijsdaling van Savio's opwindmachines gekoppeld aan Loepfe's sensoren). |
| --- | --- |

(25)

Uster zal slechts beperkte prikkels hebben om haar grotere marktmacht te benutten in een scenario van totale afscherming. Uster benadrukte herhaaldelijk dat zij niet in staat zal zijn haar prijzen na de fusie te verhogen omdat i) dit de aanzet zou zijn tot verticale integratie van Murata/Schlafhorst en/of expansie van kleinere concurrenten op de upstream-markt, en ii) dit beperkt zal worden door concurrentie op de downstream-markten (Uster verwacht dat de fusie zal leiden tot een prijsdaling van Savio's opwindmachines gekoppeld aan Loepfe's sensoren).

| (26) | Concluderend kan worden gesteld dat de gefuseerde eenheid aanzienlijke macht zal hebben op de upstream-markt, en dat er geen andere bevoorradingsbronnen van sensoren beschikbaar zijn op korte termijn, hetgeen wijst op de mogelijkheid van afscherming. Anderzijds zijn er aanwijzingen dat de gefuseerde eenheid waarschijnlijk niet in staat zal zijn de kosten voor de concurrenten op te drijven. |
| --- | --- |

(26)

Concluderend kan worden gesteld dat de gefuseerde eenheid aanzienlijke macht zal hebben op de upstream-markt, en dat er geen andere bevoorradingsbronnen van sensoren beschikbaar zijn op korte termijn, hetgeen wijst op de mogelijkheid van afscherming. Anderzijds zijn er aanwijzingen dat de gefuseerde eenheid waarschijnlijk niet in staat zal zijn de kosten voor de concurrenten op te drijven.

Prikkels om af te schermen en effecten op downstream-afnemers

| (27) | Zoals uiteengezet is in de richtsnoeren niet-horizontale fusies hangt de prikkel van een onderneming om de markt af te schermen voor haar concurrenten af van de rendabiliteit van een dergelijke strategie. |
| --- | --- |

(27)

Zoals uiteengezet is in de richtsnoeren niet-horizontale fusies hangt de prikkel van een onderneming om de markt af te schermen voor haar concurrenten af van de rendabiliteit van een dergelijke strategie.

| (28) | Verschillende kwalitatieve elementen wijzen er in dit geval op dat de kritieke prijsstijging die Uster zou moeten doorvoeren opdat een totale afscherming van de input rendabel zou zijn voor Itema, naar alle waarschijnlijkheid groot zal moeten zijn. Ten eerste is het aandeel van de prijs van een sensor in de totale prijs van een opwindmachine slechts klein (ongeveer [10-20] %). Ten tweede zijn de marges relatief klein downstream en veel hoger upstream waardoor het minder waarschijnlijk is dat bij overigens gelijkblijvende omstandigheden, de winst bij de downstream-opwindmachines de verliezen upstream kan compenseren dan in een situatie waarbij de downstream-marges hoog zijn en de upstream-marges klein. Ten derde hangt de kritieke prijsstijging af van de mate waarin de concurrenten van Itema de wijzigingen in hun kostenstructuur zouden doorrekenen in de eindprijs. Bij deze factor moet in aanmerking worden genomen dat een verhoging van de kosten van sensoren voor Murata en/of Schlafhorst niet zou gelden voor de gehele bedrijfstak, aangezien Itema in geen geval met een stijging van de kosten te maken zal krijgen. In feite zijn er sterke aanwijzingen dat Itema haar prijzen zou verminderen om haar lagere marginale kosten te weerspiegelen. Opdat downstream-concurrenten zouden kunnen blijven concurreren met Itema is het derhalve onwaarschijnlijk dat zij hun kostenverhoging volledig zouden doorrekenen, hetgeen het effect van de afscherming van de input op de downstream-markt nog verder beperkt. |
| --- | --- |

(28)

Verschillende kwalitatieve elementen wijzen er in dit geval op dat de kritieke prijsstijging die Uster zou moeten doorvoeren opdat een totale afscherming van de input rendabel zou zijn voor Itema, naar alle waarschijnlijkheid groot zal moeten zijn. Ten eerste is het aandeel van de prijs van een sensor in de totale prijs van een opwindmachine slechts klein (ongeveer [10-20] %). Ten tweede zijn de marges relatief klein downstream en veel hoger upstream waardoor het minder waarschijnlijk is dat bij overigens gelijkblijvende omstandigheden, de winst bij de downstream-opwindmachines de verliezen upstream kan compenseren dan in een situatie waarbij de downstream-marges hoog zijn en de upstream-marges klein. Ten derde hangt de kritieke prijsstijging af van de mate waarin de concurrenten van Itema de wijzigingen in hun kostenstructuur zouden doorrekenen in de eindprijs. Bij deze factor moet in aanmerking worden genomen dat een verhoging van de kosten van sensoren voor Murata en/of Schlafhorst niet zou gelden voor de gehele bedrijfstak, aangezien Itema in geen geval met een stijging van de kosten te maken zal krijgen. In feite zijn er sterke aanwijzingen dat Itema haar prijzen zou verminderen om haar lagere marginale kosten te weerspiegelen. Opdat downstream-concurrenten zouden kunnen blijven concurreren met Itema is het derhalve onwaarschijnlijk dat zij hun kostenverhoging volledig zouden doorrekenen, hetgeen het effect van de afscherming van de input op de downstream-markt nog verder beperkt.

| (29) | De interactie tussen deze drie elementen, samen met de andere factoren die de rendabiliteit van een afscherming van de input beïnvloeden, kan geïllustreerd worden met een zeer eenvoudig model van de downstream-vraag. Dat model wijst uit dat de concurrenten van Itema aanzienlijk minder dan 100 % van de kostenstijgingen zouden doorrekenen. In de veronderstelling dat Uster haar prijzen met [25-50] % zou verhogen als gevolg van een totale afscherming van de markt door de gefuseerde eenheid, zou deze afscherming niet rendabel zijn voor Itema en zou de impact op de downstream-afnemers zeer beperkt zijn. Dit eenvoudig model toont in feite aan dat Uster haar prijzen met meer dan [120-180] % zou moeten verhogen opdat een volledige afschermingsstrategie rendabel zou zijn. |
| --- | --- |

(29)

De interactie tussen deze drie elementen, samen met de andere factoren die de rendabiliteit van een afscherming van de input beïnvloeden, kan geïllustreerd worden met een zeer eenvoudig model van de downstream-vraag. Dat model wijst uit dat de concurrenten van Itema aanzienlijk minder dan 100 % van de kostenstijgingen zouden doorrekenen. In de veronderstelling dat Uster haar prijzen met [25-50] % zou verhogen als gevolg van een totale afscherming van de markt door de gefuseerde eenheid, zou deze afscherming niet rendabel zijn voor Itema en zou de impact op de downstream-afnemers zeer beperkt zijn. Dit eenvoudig model toont in feite aan dat Uster haar prijzen met meer dan [120-180] % zou moeten verhogen opdat een volledige afschermingsstrategie rendabel zou zijn.

| (30) | Er zijn sterke aanwijzingen dat Uster haar prijzen waarschijnlijk niet in dergelijke mate zal verhogen. In het bijzonder meent Uster zelf niet dat zij in staat zal zijn om na de fusie de prijzen te verhogen. Integendeel, zij verwacht de prijzen te zullen moeten verlagen om Murata en Schlafhorst in de gelegenheid te stellen te concurreren met de lagere prijzen van Itema. |
| --- | --- |

(30)

Er zijn sterke aanwijzingen dat Uster haar prijzen waarschijnlijk niet in dergelijke mate zal verhogen. In het bijzonder meent Uster zelf niet dat zij in staat zal zijn om na de fusie de prijzen te verhogen. Integendeel, zij verwacht de prijzen te zullen moeten verlagen om Murata en Schlafhorst in de gelegenheid te stellen te concurreren met de lagere prijzen van Itema.

| (31) | In de ontwerpbeschikking wordt ook een strategie overwogen waarbij Itema zou stoppen met de levering van sensoren aan slechts één van haar downstream-concurrenten, hetzij Murata hetzij Schlafhorst. Het bleek evenwel dat, onder realistische veronderstellingen, een dergelijke strategie niet rendabel zou zijn. |
| --- | --- |

(31)

In de ontwerpbeschikking wordt ook een strategie overwogen waarbij Itema zou stoppen met de levering van sensoren aan slechts één van haar downstream-concurrenten, hetzij Murata hetzij Schlafhorst. Het bleek evenwel dat, onder realistische veronderstellingen, een dergelijke strategie niet rendabel zou zijn.

| (32) | In de ontwerpbeschikking worden de prikkels en effecten van een gedeeltelijke afschermingsstrategie door de gefuseerde eenheid onderzocht en wordt geconcludeerd dat dit naar alle waarschijnlijkheid geen concurrentiebeperkende gevolgen zou hebben. |
| --- | --- |

(32)

In de ontwerpbeschikking worden de prikkels en effecten van een gedeeltelijke afschermingsstrategie door de gefuseerde eenheid onderzocht en wordt geconcludeerd dat dit naar alle waarschijnlijkheid geen concurrentiebeperkende gevolgen zou hebben.

| (33) | Ook wordt nagegaan of deze strategie rendabel zou zijn indien de gefuseerde eenheid in het kader van een afschermingsscenario de vaste kosten zou verminderen. In de ontwerpbeschikking wordt geconcludeerd dat er ook in dit opzicht een duidelijk gebrek aan prikkels zou bestaan. |
| --- | --- |

(33)

Ook wordt nagegaan of deze strategie rendabel zou zijn indien de gefuseerde eenheid in het kader van een afschermingsscenario de vaste kosten zou verminderen. In de ontwerpbeschikking wordt geconcludeerd dat er ook in dit opzicht een duidelijk gebrek aan prikkels zou bestaan.

| (34) | In de ontwerpbeschikking wordt onderzocht in welke mate de dreiging van verticale integratie door downstream-concurrenten (Murata, Schlafhorst) Itema zou beïnvloeden om over te gaan tot afscherming; de conclusie luidt dat dit de rendabiliteit van een afschermingsstrategie nog verder zou verminderen. |
| --- | --- |

(34)

In de ontwerpbeschikking wordt onderzocht in welke mate de dreiging van verticale integratie door downstream-concurrenten (Murata, Schlafhorst) Itema zou beïnvloeden om over te gaan tot afscherming; de conclusie luidt dat dit de rendabiliteit van een afschermingsstrategie nog verder zou verminderen.

| (35) | Gezien de aanzienlijke bijkomende winsten die de gefuseerde eenheid zou kunnen realiseren door het niet-afschermen van downstream-concurrenten, kan geconcludeerd worden dat Itema een sterke financiële prikkel zal hebben om een oplossing te vinden voor de vertrouwelijkheidsbezwaren, zodat zij geen activiteiten op de upstream-markt zou verliezen. |
| --- | --- |

(35)

Gezien de aanzienlijke bijkomende winsten die de gefuseerde eenheid zou kunnen realiseren door het niet-afschermen van downstream-concurrenten, kan geconcludeerd worden dat Itema een sterke financiële prikkel zal hebben om een oplossing te vinden voor de vertrouwelijkheidsbezwaren, zodat zij geen activiteiten op de upstream-markt zou verliezen.

| (36) | Derhalve kan worden gesteld dat de gefuseerde eenheid geen prikkels zal hebben om over te gaan tot een afschermingsstrategie, die in ieder geval verwaarloosbare gevolgen voor de prijzen van opwindmachines zou hebben. |
| --- | --- |

(36)

Derhalve kan worden gesteld dat de gefuseerde eenheid geen prikkels zal hebben om over te gaan tot een afschermingsstrategie, die in ieder geval verwaarloosbare gevolgen voor de prijzen van opwindmachines zou hebben.

Conclusie

| (37) | Aangezien een afschermingsstrategie niet rendabel zou zijn en slechts een marginale impact op de downstream-afnemers zou hebben, wordt in de ontwerpbeschikking geconcludeerd dat het risico van een afscherming van de input in dit geval uitgesloten kan worden. Daar Itema's aankopen van sensoren slechts een beperkt aandeel van de totale markt uitmaken, brengt de transactie geen risico van een afscherming van de afnemers met zich mee. |
| --- | --- |

(37)

Aangezien een afschermingsstrategie niet rendabel zou zijn en slechts een marginale impact op de downstream-afnemers zou hebben, wordt in de ontwerpbeschikking geconcludeerd dat het risico van een afscherming van de input in dit geval uitgesloten kan worden. Daar Itema's aankopen van sensoren slechts een beperkt aandeel van de totale markt uitmaken, brengt de transactie geen risico van een afscherming van de afnemers met zich mee.

2.   Overige markten

| (38) | Wat sensoren voor open-end-spinmachines en open-end-spinmachines betreft, doet de transactie, rekening houdend met het beperkte aandeel van Itema op de downstream-markt (wereldwijd: [0-5] %; EER: [0-5] %), geen concurrentiebezwaren rijzen. |
| --- | --- |

(38)

Wat sensoren voor open-end-spinmachines en open-end-spinmachines betreft, doet de transactie, rekening houdend met het beperkte aandeel van Itema op de downstream-markt (wereldwijd: [0-5] %; EER: [0-5] %), geen concurrentiebezwaren rijzen.

| (39) | Wat sensoren voor weefmachines en weefmachines betreft, onderzoekt de ontwerpbeschikking de door de transactie ontstane verticale relatie in het licht van de verschillende mogelijke marktdefinities van de upstream-markten, en concludeert dat de voorgenomen transactie de daadwerkelijke concurrentie op deze markten niet aanzienlijk zal belemmeren, voornamelijk omdat er te weinig marktmacht bestaat upstream. |
| --- | --- |

(39)

Wat sensoren voor weefmachines en weefmachines betreft, onderzoekt de ontwerpbeschikking de door de transactie ontstane verticale relatie in het licht van de verschillende mogelijke marktdefinities van de upstream-markten, en concludeert dat de voorgenomen transactie de daadwerkelijke concurrentie op deze markten niet aanzienlijk zal belemmeren, voornamelijk omdat er te weinig marktmacht bestaat upstream.

| (40) | Wat MES-systemen betreft, zijn er geen betrokken markten; de in de loop van het marktonderzoek geformuleerde bezwaren bleken ongegrond te zijn. |
| --- | --- |

(40)

Wat MES-systemen betreft, zijn er geen betrokken markten; de in de loop van het marktonderzoek geformuleerde bezwaren bleken ongegrond te zijn.

VII.   CONCLUSIE EN VOORSTEL

| (41) | De Commissie komt in de ontwerpbeschikking tot de conclusie dat de voorgenomen concentratie geen mededingingsbezwaren doet rijzen waardoor de daadwerkelijke mededinging op de gemeenschappelijke markt of een aanzienlijk deel daarvan op significante wijze zou worden belemmerd. De Commissie is daarom voornemens de concentratie verenigbaar te verklaren met de gemeenschappelijke markt en de EER-overeenkomst overeenkomstig artikel 8, lid 1, van de concentratieverordening en artikel 57 van de EER-overeenkomst. |
| --- | --- |

(41)

De Commissie komt in de ontwerpbeschikking tot de conclusie dat de voorgenomen concentratie geen mededingingsbezwaren doet rijzen waardoor de daadwerkelijke mededinging op de gemeenschappelijke markt of een aanzienlijk deel daarvan op significante wijze zou worden belemmerd. De Commissie is daarom voornemens de concentratie verenigbaar te verklaren met de gemeenschappelijke markt en de EER-overeenkomst overeenkomstig artikel 8, lid 1, van de concentratieverordening en artikel 57 van de EER-overeenkomst.

| (42) | De Commissie verzoekt het adviescomité overeenkomstig artikel 19, lid 6, van de concentratieverordening een advies uit te brengen over de bijgevoegde ontwerpbeschikking. |
| --- | --- |

(42)

De Commissie verzoekt het adviescomité overeenkomstig artikel 19, lid 6, van de concentratieverordening een advies uit te brengen over de bijgevoegde ontwerpbeschikking.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 18.9.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 225/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 225/13

---

Voorzieningsbalans voor 2008 inzake ethylalcohol (EU-27)

(Opgesteld op 10 juli 2009 overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2336/2003)

2009/C 225/07

| | Voorzieningsbalans voor 2008 inzake ethylalcohol (EU-27)


  (Opgesteld op 10 juli 2009 overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2336/2003 (1)) | (hectoliters zuivere alcohol) |
| --- | --- | --- |
| 1. | Beginvoorraad






  — | verkregen uit landbouwproducten |

Voorzieningsbalans voor 2008 inzake ethylalcohol (EU-27)

(Opgesteld op 10 juli 2009 overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2336/2003 (1))

(hectoliters zuivere alcohol)

1.

Beginvoorraad

—

verkregen uit landbouwproducten

| — | niet verkregen uit landbouwproducten |
| --- | --- |

—

niet verkregen uit landbouwproducten

8 913 486

2.

Productie

| — | verkregen uit landbouwproducten |
| --- | --- |

—

verkregen uit landbouwproducten

| — | niet verkregen uit landbouwproducten |
| --- | --- |

—

niet verkregen uit landbouwproducten

40 368 240

3.

Invoer (2)

| — | recht 0 % |
| --- | --- |

—

recht 0 %

| — | verminderd recht |
| --- | --- |

—

verminderd recht

| — | recht 100 % |
| --- | --- |

—

recht 100 %

12 887 108

3 979 240

0

8 907 868

4.

Totale beschikbare hoeveelheid

62 168 834

5.

Uitvoer

391 488

6.

Gebruik binnen de Gemeenschap

53 561 592

Verkregen uit landbouwproducten

Niet verkregen uit landbouwproducten

Totaal

Levensmiddelen

Industrie

Brandstof

Overige

11 914 766

8 527 575

29 131 475

3 987 777

Totaal

53 561 592

7.

Eindvoorraad

| — | verkregen uit landbouwproducten |
| --- | --- |

—

verkregen uit landbouwproducten

| — | niet verkregen uit landbouwproducten |
| --- | --- |

—

niet verkregen uit landbouwproducten

8 215 754

Bron: Mededelingen van de lidstaten/Eurostat COMEXT.

---

(1)  Verordening (EG) nr. 2336/2003 van de Commissie van 30 december 2003 houdende vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 670/2003 van de Raad tot vaststelling van specifieke maatregelen betreffende de markt voor ethylalcohol uit landbouwproducten (PB L 346 van 31.12.2003, blz. 19-25).

(2)  Omvat uitsluitend producten van de GN-codes 2207 10, 2207 20, 2208 90 91 en 2208 90 99.

Bron: Mededelingen van de lidstaten/Eurostat COMEXT.

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 18.9.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 225/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 225/14

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5626 — Adecco/Spring)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 225/08

| 1. | Op 11 september 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming Adecco S.A. („Adecco”, Zwitserland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Spring Group PLC („Spring”, Verenigd Koninkrijk) door een op 11 augustus 2009 aangekondigd openbaar bod. |
| --- | --- |

1.

Op 11 september 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming Adecco S.A. („Adecco”, Zwitserland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Spring Group PLC („Spring”, Verenigd Koninkrijk) door een op 11 augustus 2009 aangekondigd openbaar bod.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Adecco: verstrekking, op internationaal niveau, van personeels- en aanwervingsdiensten, met inbegrip van tijdelijke werkkrachten, permanente werkkrachten, consulting en outplacement, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Adecco: verstrekking, op internationaal niveau, van personeels- en aanwervingsdiensten, met inbegrip van tijdelijke werkkrachten, permanente werkkrachten, consulting en outplacement,

| — | Spring: verstrekking, op internationaal niveau, van personeels- en aanwervingsdiensten, met inbegrip van tijdelijke werkkrachten, permanente werkkrachten en beheeroplossingen, toegespitst op het Verenigd Koninkrijk. |
| --- | --- |

—

Spring: verstrekking, op internationaal niveau, van personeels- en aanwervingsdiensten, met inbegrip van tijdelijke werkkrachten, permanente werkkrachten en beheeroplossingen, toegespitst op het Verenigd Koninkrijk.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5626 — Adecco/Spring, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5626 — Adecco/Spring, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---