# Diario Oficial C 246/2009

| | ISSN 1725-244X
  doi:10.3000/1725244X.C_2009.246.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 246 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 52o año14 de octubre de 2009 |

ISSN 1725-244X

doi:10.3000/1725244X.C_2009.246.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 246

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

52o año14 de octubre de 2009

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Resoluciones, recomendaciones y dictámenes |
| | DICTÁMENES |
| | Banco Central Europeo |
| 2009/C 246/01 | Dictamen del Banco Central Europeo, de 29 de septiembre de 2009, sobre una propuesta de reglamento del Consejo relativo a la introducción del euro (CON/2009/76) | 1 |

Número de información

Sumario

Página

I   Resoluciones, recomendaciones y dictámenes

DICTÁMENES

Banco Central Europeo

2009/C 246/01

Dictamen del Banco Central Europeo, de 29 de septiembre de 2009, sobre una propuesta de reglamento del Consejo relativo a la introducción del euro (CON/2009/76)

1

| | II   Comunicaciones |
| --- | --- |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2009/C 246/02 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 246/03 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 246/04 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5530 — Glaxo Smith Kline/Stiefel Laboratories) (
  1
  ) | 6 |

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2009/C 246/02

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

3

2009/C 246/03

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

5

2009/C 246/04

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5530 — Glaxo Smith Kline/Stiefel Laboratories) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informaciones |
| --- | --- |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2009/C 246/05 | Tipo de cambio del euro | 7 |

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2009/C 246/05

Tipo de cambio del euro

7

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS |
| | Banco Europeo de Inversiones |
| 2009/C 246/06 | Convocatoria para la presentación de propuestas — El Banco Europeo de Inversiones adjudicará una nueva subvención EIBURS en el marco de su Iniciativa Conjunta BEI-Universidades en favor de la Investigación | 8 |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión |
| 2009/C 246/07 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5616 — SG Vetri/Zignago Vetro/Ardagh Glass/Ecosud) (
  1
  ) | 10 |
| 2009/C 246/08 | Comunicación del Ministerio de Economía del Reino de los Países Bajos con arreglo al artículo 3, apartado 2, de la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos | 11 |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión |
| 2009/C 246/09 | Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 12 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Banco Europeo de Inversiones

2009/C 246/06

Convocatoria para la presentación de propuestas — El Banco Europeo de Inversiones adjudicará una nueva subvención EIBURS en el marco de su Iniciativa Conjunta BEI-Universidades en favor de la Investigación

8

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

2009/C 246/07

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5616 — SG Vetri/Zignago Vetro/Ardagh Glass/Ecosud) (
  1
  )

1

10

2009/C 246/08

Comunicación del Ministerio de Economía del Reino de los Países Bajos con arreglo al artículo 3, apartado 2, de la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos

11

OTROS ACTOS

Comisión

2009/C 246/09

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

12

| | Corrección de errores |
| --- | --- |
| 2009/C 246/10 | Corrección de errores de los dictámenes de la Comisión en el marco del artículo 17, apartado 5, de la Directiva 2003/88/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativos a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo (Directiva sobre el tiempo de trabajo) (DO C 245 de 13.10.2009) | 17 |

Corrección de errores

2009/C 246/10

Corrección de errores de los dictámenes de la Comisión en el marco del artículo 17, apartado 5, de la Directiva 2003/88/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativos a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo (Directiva sobre el tiempo de trabajo) (DO C 245 de 13.10.2009)

(DO C 245 de 13.10.2009)

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Resoluciones, recomendaciones y dictámenes

DICTÁMENES

Banco Central Europeo

| 14.10.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 246/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 246/1

---

DICTAMEN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO

de 29 de septiembre de 2009

sobre una propuesta de reglamento del Consejo relativo a la introducción del euro

(versión codificada)

(CON/2009/76)

2009/C 246/01

Introducción y fundamento jurídico

El 15 de julio de 2009 el Banco Central Europeo (BCE) recibió del Consejo de la Unión Europea una solicitud de dictamen sobre una propuesta de reglamento del Consejo relativo a la introducción del euro (Versión codificada) (1) (en adelante, el «reglamento propuesto»).

La competencia consultiva del BCE se basa en la tercera frase del apartado 4 del artículo 123 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. De acuerdo con la primera frase del artículo 17.5 del Reglamento interno del Banco Central Europeo, el presente dictamen ha sido adoptado por el Consejo de Gobierno.

El BCE celebra la codificación del acervo comunitario en general y, en particular, en el ámbito de la unión económica y monetaria, pues contribuye a la claridad, eficacia y transparencia del marco jurídico.

En el anexo del presente dictamen figura una propuesta de redacción específica acompañada de la explicación correspondiente.

Hecho en Fráncfort del Meno, el 29 de septiembre de 2009.

El presidente del BCE

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  COM(2009) 323 final.

1

---

ANEXO

Propuestas de redacción

| Texto que propone la Comisión | Modificaciones que propone el BCE (1)
   (2) |
| --- | --- |
| 1a modificación


  Disposición final |
| «El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 249 del Tratado, salvo lo dispuesto en el Protocolo sobre determinadas disposiciones relativas al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y en el Protocolo sobre determinadas disposiciones relativas a Dinamarca y en el artículo 122, apartado 1 del Tratado.» | «El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 249 del Tratado, salvo lo dispuesto en el Protocolo sobre determinadas disposiciones relativas al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y en el Protocolo sobre determinadas disposiciones relativas a Dinamarca y en el artículo 122, apartado 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.» |
| Explicación


  La redacción propuesta sigue la orientación del Formulario de los actos establecidos en el marco del Consejo de la Unión Europea (SN 1315/1/08 Rev 1, página 3) conforme a la cual: «Esta fórmula se emplea en lugar de la fórmula habitual cuando el reglamento no es aplicable a o en todos los Estados miembros (por ejemplo, Estados miembros que no participan en el euro...)». |

Texto que propone la Comisión

Modificaciones que propone el BCE (1)
   (2)

1a modificación

Disposición final

«El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 249 del Tratado, salvo lo dispuesto en el Protocolo sobre determinadas disposiciones relativas al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y en el Protocolo sobre determinadas disposiciones relativas a Dinamarca y en el artículo 122, apartado 1 del Tratado.»

«El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 249 del Tratado, salvo lo dispuesto en el Protocolo sobre determinadas disposiciones relativas al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y en el Protocolo sobre determinadas disposiciones relativas a Dinamarca y en el artículo 122, apartado 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.»

Explicación

La redacción propuesta sigue la orientación del Formulario de los actos establecidos en el marco del Consejo de la Unión Europea (SN 1315/1/08 Rev 1, página 3) conforme a la cual: «Esta fórmula se emplea en lugar de la fórmula habitual cuando el reglamento no es aplicable a o en todos los Estados miembros (por ejemplo, Estados miembros que no participan en el euro...)».

---

(1)  El texto en negrita indica las novedades que propone el BCE.

(2)  El texto tachado es lo que el BCE propone suprimir.

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 14.10.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 246/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 246/3

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 246/02

| Fecha de adopción de la decisión | 11.9.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 175/09 |
| Estado miembro | Bulgaria |
| Región | Todo el territorio de Bulgaria. |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | N 175/09 (ex PN 132/08) — България — Средства от републиканския бюджет под формата на капиталови трансфери за модернизация на подвижен железопътен състав за пътнически превози за „БДЖ“ ЕАД |
| Base jurídica | Закон за държавния бюджет на Р.България за 2009 г. — § 7 от преходните и заключителни разпоредби;
  Постановление No 11 от 20 януари 2009 година за разходване на средствата от резерва за непредвидени и неотложни разходи в частта за допълнителни фискални мерки по чл. 1, ал. 2, т. 4.3 от Закона за държавния бюджет на Република България;
  Решение на НС от 19 февруари 2009 г. по доклада на Временната анкетна комисия за проучване на обстоятелствата за трагичния инцидент влака София — Кардам на 28 февруари 2008 г., както и на нормативната уредба, свързана с безопасността на железопътния транспорт. |
| Tipo de medida | Ayudas individuales ad hoc |
| Objetivo | Desarrollo Regional |
| Forma de la ayuda | Subvención directa para renovación, reciclado y modernización de material rodante ferroviario. |
| Presupuesto | 45 000 000 BGN (22 752 500 EUR) |
| Intensidad | 50 % |
| Duración | Hasta el 31 de diciembre de 2009 |
| Sectores económicos | Transporte ferroviario |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Министерство на финансите |
| ул. „Г.С.Раковски“ No 102 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Fecha de adopción de la decisión

11.9.2009

Número de referencia de ayuda estatal

N 175/09

Estado miembro

Bulgaria

Región

Todo el territorio de Bulgaria.

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

N 175/09 (ex PN 132/08) — България — Средства от републиканския бюджет под формата на капиталови трансфери за модернизация на подвижен железопътен състав за пътнически превози за „БДЖ“ ЕАД

Base jurídica

Закон за държавния бюджет на Р.България за 2009 г. — § 7 от преходните и заключителни разпоредби;

Постановление No 11 от 20 януари 2009 година за разходване на средствата от резерва за непредвидени и неотложни разходи в частта за допълнителни фискални мерки по чл. 1, ал. 2, т. 4.3 от Закона за държавния бюджет на Република България;

Решение на НС от 19 февруари 2009 г. по доклада на Временната анкетна комисия за проучване на обстоятелствата за трагичния инцидент влака София — Кардам на 28 февруари 2008 г., както и на нормативната уредба, свързана с безопасността на железопътния транспорт.

Tipo de medida

Ayudas individuales ad hoc

Objetivo

Desarrollo Regional

Forma de la ayuda

Subvención directa para renovación, reciclado y modernización de material rodante ferroviario.

Presupuesto

45 000 000 BGN (22 752 500 EUR)

Intensidad

50 %

Duración

Hasta el 31 de diciembre de 2009

Sectores económicos

Transporte ferroviario

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Министерство на финансите

ул. „Г.С.Раковски“ No 102

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 10.9.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 184/09 |
| Estado miembro | Alemania |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Richtlinie zur Förderung des Neu- und Ausbaus sowie der Reaktivierung von privaten Gleisanschlüssen |
| Base jurídica | Richtlinie zur Förderung des Neu- und Ausbaus sowie der Reaktivierung von privaten Gleisanschlüssen auf der Grundlage der Allgemeinen Verwaltungsvorschriften (VV-BHO) zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO) |
| Tipo de medida | Régimen de ayuda |
| Objetivo | Subvencionar la construcción, prolongación y reactivación de vías privadas de apartado de ferrocarril para incrementar el tráfico ferroviario de mercancías a fin de transferir parte del tráfico de carretera al ferrocarril |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | 32 millones de EUR anuales y un presupuesto total de 96 millones de EUR |
| Intensidad | 50 % |
| Duración | Del 1 de septiembre de 2009 al 31 de agosto de 2012 |
| Sectores económicos | Transporte ferroviario |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | — |
| Información adicional | — |

Fecha de adopción de la decisión

10.9.2009

Número de referencia de ayuda estatal

N 184/09

Estado miembro

Alemania

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Richtlinie zur Förderung des Neu- und Ausbaus sowie der Reaktivierung von privaten Gleisanschlüssen

Base jurídica

Richtlinie zur Förderung des Neu- und Ausbaus sowie der Reaktivierung von privaten Gleisanschlüssen auf der Grundlage der Allgemeinen Verwaltungsvorschriften (VV-BHO) zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO)

Tipo de medida

Régimen de ayuda

Objetivo

Subvencionar la construcción, prolongación y reactivación de vías privadas de apartado de ferrocarril para incrementar el tráfico ferroviario de mercancías a fin de transferir parte del tráfico de carretera al ferrocarril

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

32 millones de EUR anuales y un presupuesto total de 96 millones de EUR

Intensidad

50 %

Duración

Del 1 de septiembre de 2009 al 31 de agosto de 2012

Sectores económicos

Transporte ferroviario

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

—

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

---

| 14.10.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 246/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 246/5

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 246/03

| Fecha de adopción de la decisión | 27.5.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 471/05 |
| Estado miembro | Italia |
| Región | Abruzos |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Risarcimento dei danni subiti dagli acquacoltori |
| Base jurídica | Legge finanziaria regionale n. 6/2005 |
| Tipo de medida | Régimen de ayuda |
| Objetivo | Indemnización de los daños |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | 9 600 EUR |
| Intensidad | 40 % |
| Duración | Ejercicio financiero único |
| Sectores económicos | Acuicultura |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Giunta Regionale |
| Via Catullo n. 17 |
| 65127 Pescara PE |
| ITALIA |

Fecha de adopción de la decisión

27.5.2009

Número de referencia de ayuda estatal

N 471/05

Estado miembro

Italia

Región

Abruzos

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Risarcimento dei danni subiti dagli acquacoltori

Base jurídica

Legge finanziaria regionale n. 6/2005

Tipo de medida

Régimen de ayuda

Objetivo

Indemnización de los daños

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

9 600 EUR

Intensidad

40 %

Duración

Ejercicio financiero único

Sectores económicos

Acuicultura

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Giunta Regionale

Via Catullo n. 17

65127 Pescara PE

ITALIA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

---

| 14.10.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 246/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 246/6

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5530 — Glaxo Smith Kline/Stiefel Laboratories)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 246/04

El 17 de julio de 2009, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32009M5530. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32009M5530. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 14.10.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 246/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 246/7

---

Tipo de cambio del euro (1)

13 de octubre de 2009

2009/C 246/05

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,4864 |
| JPY | yen japonés | 133,02 |
| DKK | corona danesa | 7,4441 |
| GBP | libra esterlina | 0,94080 |
| SEK | corona sueca | 10,3390 |
| CHF | franco suizo | 1,5170 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 8,3280 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 25,923 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 268,79 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7090 |
| PLN | zloty polaco | 4,2330 |
| RON | leu rumano | 4,2960 |
| TRY | lira turca | 2,1660 |
| AUD | dólar australiano | 1,6341 |
| CAD | dólar canadiense | 1,5308 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 11,5198 |
| NZD | dólar neozelandés | 2,0118 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0753 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 736,20 |
| ZAR | rand sudafricano | 10,8834 |
| CNY | yuan renminbi | 10,1469 |
| HRK | kuna croata | 7,2540 |
| IDR | rupia indonesia | 14 039,86 |
| MYR | ringgit malayo | 5,0411 |
| PHP | peso filipino | 69,055 |
| RUB | rublo ruso | 43,8885 |
| THB | baht tailandés | 49,490 |
| BRL | real brasileño | 2,5738 |
| MXN | peso mexicano | 19,5910 |
| INR | rupia india | 68,8870 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,4864

JPY

yen japonés

133,02

DKK

corona danesa

7,4441

GBP

libra esterlina

0,94080

SEK

corona sueca

10,3390

CHF

franco suizo

1,5170

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

8,3280

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

25,923

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

268,79

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7090

PLN

zloty polaco

4,2330

RON

leu rumano

4,2960

TRY

lira turca

2,1660

AUD

dólar australiano

1,6341

CAD

dólar canadiense

1,5308

HKD

dólar de Hong Kong

11,5198

NZD

dólar neozelandés

2,0118

SGD

dólar de Singapur

2,0753

KRW

won de Corea del Sur

1 736,20

ZAR

rand sudafricano

10,8834

CNY

yuan renminbi

10,1469

HRK

kuna croata

7,2540

IDR

rupia indonesia

14 039,86

MYR

ringgit malayo

5,0411

PHP

peso filipino

69,055

RUB

rublo ruso

43,8885

THB

baht tailandés

49,490

BRL

real brasileño

2,5738

MXN

peso mexicano

19,5910

INR

rupia india

68,8870

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Banco Europeo de Inversiones

| 14.10.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 246/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 246/8

---

Convocatoria para la presentación de propuestas

El Banco Europeo de Inversiones adjudicará una nueva subvención EIBURS en el marco de su Iniciativa Conjunta BEI-Universidades en favor de la Investigación

2009/C 246/06

El Banco Europeo de Inversiones canaliza la mayor parte de sus relaciones institucionales con las universidades a través de su Iniciativa Conjunta BEI-Universidades en favor de la Investigación, la cual se compone de tres programas diferentes:

| — | EIBURS, un programa de mecenazgo en favor de la investigación, |
| --- | --- |

—

EIBURS, un programa de mecenazgo en favor de la investigación,

| — | STAREBEI, un programa de becas de prácticas para jóvenes investigadores dedicados a proyectos conjuntos BEI-Universidades, |
| --- | --- |

—

STAREBEI, un programa de becas de prácticas para jóvenes investigadores dedicados a proyectos conjuntos BEI-Universidades,

| — | las Redes Universitarias BEI, un mecanismo de cooperación ofrecido a las redes universitarias que por sus características presenten especial afinidad con los objetivos del Grupo BEI. |
| --- | --- |

—

las Redes Universitarias BEI, un mecanismo de cooperación ofrecido a las redes universitarias que por sus características presenten especial afinidad con los objetivos del Grupo BEI.

EIBURS ofrece subvenciones a centros de investigación universitarios dedicados a especialidades y temas de interés prioritario para el Banco. Dichas subvenciones, de hasta 100 000 EUR anuales durante un período de tres años, se conceden por medio de un procedimiento competitivo a departamentos universitarios o centros de investigación vinculados a universidades (de los Estados miembros de la UE, los países adherentes o los países en vías de adhesión) que posean pericias bien acreditadas en los ámbitos señalados por el Banco, al objeto de permitirles desarrollar sus actividades en los mismos. El proponente seleccionado deberá realizar una serie de prestaciones (investigación, organización de cursos o seminarios, creación de redes, difusión de los resultados, etc.) a convenir contractualmente con el Banco.

De cara al curso académico 2009/2010, el programa EIBURS ha señalado una nueva línea de investigación:

—   Fondos de Desarrollo Urbano en Europa: Oportunidades, estructuras y operaciones

El programa titulado Apoyo Europeo Conjunto para Inversiones Sostenibles en Zonas Urbanas (JESSICA, por sus siglas en inglés) es una iniciativa lanzada conjuntamente por la Comisión Europea y el BEI al objeto de promover los llamados fondos de desarrollo urbano (FDU), que son instrumentos de ingeniería financiera concebidos para fomentar la inversión en proyectos de desarrollo urbano sostenible. Respondiendo a la necesidad de impulsar la renovación y transformación de las ciudades de Europa, JESSICA viene a suplir la escasez de las financiaciones disponibles para iniciativas de cooperación público-privada y proyectos acordes con los criterios de un desarrollo urbano integrado y sostenible.

JESSICA aspira a favorecer el surgimiento de un nuevo segmento del mercado europeo de fondos de inversión constituido por fondos dedicados a identificar y financiar infraestructuras urbanas sostenibles y a facilitar fondos a especialistas de la transformación urbana capaces de lograr resultados conducentes al desarrollo sostenible de las ciudades. Este segmento emergente presenta ciertas similitudes con varios instrumentos ya existentes (fondos de infraestructura, fondos inmobiliarios, fondos éticos, etc.), pero combina algunos de sus rasgos para crear nuevas estructuras organizativas dotadas de determinados sistemas de gobernanza, pericias profesionales y aptitudes para el análisis o la creación de redes específicas.

El programa de investigación propuesto estudiará dicho segmento emergente y describirá sus variantes en los diferentes países y regiones de Europa. Pasará revista a los actuales conocimientos y teorías en materia de FDU, contribuyendo así a colmar el desfase existente entre el sector profesional y la comunidad académica. Tomará igualmente en consideración los procesos de desarrollo urbano en Europa y sus efectos a medio-largo plazo sobre la demanda de bienes y servicios urbanos y sobre las correspondientes necesidades de inversión. Uno de los objetivos primordiales del programa será facilitar a los FDU, en su calidad de inversores en desarrollo urbano sostenible, una mejor comprensión de los riesgos y de las oportunidades inherentes a la financiación a largo plazo de proyectos en las ciudades europeas. La propuesta galardonada deberá acreditar su capacidad para combinar las capacidades investigadoras, la experiencia y las fuentes de información del candidato con la extensa documentación resultante de los estudios promovidos por el BEI a través del programa JESSICA.

El programa de investigación propuesto habrá de producir los siguientes resultados:

| — | informes destinados a su publicación en revistas académicas y profesionales, |
| --- | --- |

—

informes destinados a su publicación en revistas académicas y profesionales,

| — | modelos de organización y de funcionamiento de los FDU, incluyendo en particular estructuras jurídicas, principios y criterios de rendimiento, métodos y referencias para la evaluación y gestión de carteras de activos, |
| --- | --- |

—

modelos de organización y de funcionamiento de los FDU, incluyendo en particular estructuras jurídicas, principios y criterios de rendimiento, métodos y referencias para la evaluación y gestión de carteras de activos,

| — | módulos de formación de inversores a largo plazo (incluyendo especialistas y profesionales dedicados a operaciones y proyectos financiados por los FDU), estructuración financiera y asesoramiento/asistencia técnica. |
| --- | --- |

—

módulos de formación de inversores a largo plazo (incluyendo especialistas y profesionales dedicados a operaciones y proyectos financiados por los FDU), estructuración financiera y asesoramiento/asistencia técnica.

El plazo para la presentación de propuestas expirará el día 30 de noviembre de 2009. Las propuestas presentadas después de dicha fecha no serán tomadas en consideración. Las propuestas deben ser remitidas a la siguiente dirección:

| Iniciativa Conjunta BEI-Universidades en favor de la Investigación |
| --- |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Iniciativa Conjunta BEI-Universidades en favor de la Investigación

100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

A la atención de la Sra. Luisa Ferreira, Coordinadora.

Para una información más detallada en torno al proceso de selección del programa EIBURS y los demás programas y mecanismos establecidos, se puede visitar la página http://www.eib.org/universities

---

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

| 14.10.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 246/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 246/10

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5616 — SG Vetri/Zignago Vetro/Ardagh Glass/Ecosud)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 246/07

| 1. | El 5 de octubre de 2009, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Saint-Gobain Vetri S.p.A («Vetri», Italia), perteneciente al grupo Saint-Gobain, Francia, Zignago Vetro S.p.A.(«Zignago», Italia) y Ardagh Glass s.r.l. («Ardagh», Italia), perteneciente al grupo irlandés Ardagh Glass, adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento del Consejo, de Ecosud s.r.l. («Ecosud», Italia) mediante la adquisición de acciones en una empresa en participación de nueva creación. |
| --- | --- |

1.

El 5 de octubre de 2009, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Saint-Gobain Vetri S.p.A («Vetri», Italia), perteneciente al grupo Saint-Gobain, Francia, Zignago Vetro S.p.A.(«Zignago», Italia) y Ardagh Glass s.r.l. («Ardagh», Italia), perteneciente al grupo irlandés Ardagh Glass, adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento del Consejo, de Ecosud s.r.l. («Ecosud», Italia) mediante la adquisición de acciones en una empresa en participación de nueva creación.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Vetri está especializada en la fabricación de envases de vidrio, usados básicamente para alimentos y bebidas, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Vetri está especializada en la fabricación de envases de vidrio, usados básicamente para alimentos y bebidas,

| — | Zignago fabrica envases de vidrio hueco usados principalmente para el envasado de alimentos y bebidas, |
| --- | --- |

—

Zignago fabrica envases de vidrio hueco usados principalmente para el envasado de alimentos y bebidas,

| — | Ardagh fabrica y vende vidrio hueco, |
| --- | --- |

—

Ardagh fabrica y vende vidrio hueco,

| — | Ecosud reciclará residuos de vidrio. |
| --- | --- |

—

Ecosud reciclará residuos de vidrio.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301 o 22967244) o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5616 — SG Vetri/Zignago Vetro/Ardagh Glass/Ecosud, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301 o 22967244) o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5616 — SG Vetri/Zignago Vetro/Ardagh Glass/Ecosud, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 14.10.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 246/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 246/11

---

Comunicación del Ministerio de Economía del Reino de los Países Bajos con arreglo al artículo 3, apartado 2, de la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos

2009/C 246/08

El Ministerio de Economía comunica la recepción de una solicitud de permiso de prospección de hidrocarburos para una parte del bloque F13 indicado en el mapa adjunto como anexo 3 a la normativa sobre minería (Mijnbouwregeling) (Staatscourant no 245 de 2002), que se denominará subbloque F13b.

El Ministerio de Economía invita a las entidades interesadas a presentar a concurso solicitudes de prospección de hidrocarburos para el subbloque F13b de la plataforma continental de los Países Bajos, remitiendo a la Directiva mencionada en el encabezamiento y el artículo 15 de la Ley de Minería (Mijnbouwwet) (Staatsblad no 542 de 2002).

El subbloque F13b está delimitado por los paralelos situados entre los pares de puntos A-B y C-D, por los meridianos situados entre los pares de puntos B-C y A-E y por los círculos máximos entre los puntos D y E.

Las coordenadas de estos puntos son:

| Punto | ° | ′ | ′′ E | ° | ′ | ′′ N |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 4 | 0 | 0,000 | 54 | 20 | 0,000 |
| B | 4 | 20 | 0,000 | 54 | 20 | 0,000 |
| C | 4 | 20 | 0,000 | 54 | 10 | 0,000 |
| D | 4 | 1 | 23,000 | 54 | 10 | 0,000 |
| E | 4 | 0 | 0,000 | 54 | 12 | 58,000 |

Punto

°

′

′′ E

°

′

′′ N

A

4

0

0,000

54

20

0,000

B

4

20

0,000

54

20

0,000

C

4

20

0,000

54

10

0,000

D

4

1

23,000

54

10

0,000

E

4

0

0,000

54

12

58,000

La posición de los puntos mencionados está expresada en coordenadas geográficas calculadas según el Sistema de Referencia Terrestre Europeo.

El subbloque F13b tiene una superficie de 398,7 km2.

La autoridad competente para la concesión de permisos es el Ministerio de Economía. Los criterios, condiciones y requisitos mencionados en los artículos 5, apartado 1, 5, apartado 2 y 6, apartado 2 de la Directiva mencionada se detallan en la Ley de Minería (Staatsblad no 542 de 2002).

Las solicitudes pueden presentarse durante las 13 semanas posteriores a la publicación de la presente notificación en el Diario Oficial de la Unión Europea y deben dirigirse a la siguiente dirección:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van J. C. De Groot, directeur Energiemarkt |
| ALP/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van J. C. De Groot, directeur Energiemarkt

ALP/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

No se aceptarán las solicitudes que se reciban una vez transcurrido el plazo.

La decisión sobre las solicitudes se adoptará a más tardar en los doce meses siguientes a la expiración del plazo.

Para más información, puede dirigirse al Sr. E. J. Hoppel, al teléfono siguiente: +31 703797088.

---

OTROS ACTOS

Comisión

| 14.10.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 246/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 246/12

---

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

2009/C 246/09

Esta publicación otorga un derecho de oposición con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo. Las declaraciones de oposición deben llegar a la Comisión en un plazo de seis meses a partir de la presente publicación

DOCUMENTO ÚNICO

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

«DARJEELING»

No CE: IN-PGI-0005-0659-12.11.2007

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominación:

«Darjeeling»

2.   Estado miembro o tercer país:

India

3.   Descripción del producto agrícola o alimenticio:

3.1.   Tipo de producto:

| Clase 1.8: | otros productos del anexo I del Tratado |
| --- | --- |

Clase 1.8:

otros productos del anexo I del Tratado

3.2.   Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1:

La denominación botánica de la planta del té «Darjeeling» es «Camellia sinensis (L.) O. Kuntze». Se trata de una planta resistente, de tallos múltiples, que forma un arbusto perennifolio de crecimiento lento que, si no se recorta, puede llegar a medir hasta 2,5 metros de altura. La planta del té «Darjeeling» tarda entre 6 y 8 años en alcanzar la madurez suficiente para una recolección rentable; la aplicación de buenas prácticas agrícolas permite que su vida económica supere sobradamente cien años. Además, la planta puede soportar inviernos muy rudos, extensos periodos de sequía y altitudes elevadas como las de la región de Darjeeling. Sus hojas frescas son pequeñas, brillantes y de un lustroso color verde, a menudo cubiertas de una pubescencia foliar aterciopelada y plateada, con yemas alargadas. La productividad del té «Darjeeling» es considerablemente inferior a la registrada en cualquier otra de zona de cultivo de té, lo que encarece su recolección y su producción. Esa particularidad se debe a la importante elevación de la zona geográfica y a sus peculiares condiciones climatológicas. La planta de té «Darjeeling» se sembró inicialmente en los primeros años del siglo XIX; a lo largo del tiempo, se ha ido adaptado a su entorno natural y ha desarrollado las características autóctonas, a saber, ese carácter único al que se refieren tanto renombrados catadores de té como los consumidores.

En infusión, el té «Darjeeling» tiene un color que puede variar del limón pálido al ámbar intenso; la bebida destaca por sus múltiples y variables grados de luminosidad visual, profundidad y cuerpo. La infusión desprende un aroma perfumado y presenta un sabor complejo y agradable, así como un regusto dotado de los atributos de aroma, buqué y fragancia. Las características organolépticas de la infusión de té de «Darjeeling» se describen generalmente como suaves, homogéneas, redondas, delicadas, maduras, dulces, frescas, secas y tonificantes.

Los componentes químicos que se presentan en elevadas concentraciones en el té «Darjeeling» son los siguientes: óxido de linalol I, II, III y IV; linalol, geraniol, metilsalicilato, alcohol bencílico, 2-feniletanol, dihidroactinidiolido, ácido hexanoico, ácido cis-3-hexenoico, ácido trans-2-hexenoico, ácido transgeranoico, 3,7-dimetil-1,5,7-octatrieno-3-ol (puede cuantificarse en un porcentaje comprendido entre 0,36 % y 1,24 %) y 2,6-demetil-3,7-octadieno-2, 6-diol (puede cuantificarse en un porcentaje comprendido entre 3,36 % y 9,99 %). Esos dos últimos componentes se hallan presentes en concentraciones muy elevadas (que pueden alcanzar un 1,24 % y un 9,99 %, respectivamente).

El particular sabor del té «Darjeeling» es el resultado directo de una combinación de genes vegetales autóctonos de la región de Darjeeling, de la composición química del suelo rica en minerales, de la climatología de las colinas de Darjeeling, sobre las que caen abundantes precipitaciones (hasta 160 pulgadas anuales), de sus altitudes (entre 600 y 2 250 metros) y de la singular variación de temperaturas (entre 5 y 30 oC). El efecto de esas condiciones agroclimáticas, incluida la luz, la temperatura, la humedad, las precipitaciones, etc. desempeñan un importante papel en la producción de los metabolitos secundarios, relacionados con la calidad, del té «Darjeeling». Se ha observado que determinados cultivares de té producidos en otras zonas del país con condiciones agroclimáticas diferentes no generan el aroma y el sabor únicos del té «Darjeeling».

El sector productor de este té se ajusta a un conjunto establecido de prácticas agrícolas que se ha desarrollado y aplicado durante más de 150 años con el fin de sostener el crecimiento de los brotes y, al mismo tiempo, mantener los arbustos a unas alturas adecuadas para la recolección a mano. Cada kilogramo de té elaborado se compone de aproximadamente 20 000 brotes cogidos a mano uno por uno, cifra que da una idea del esfuerzo humano exigido por su producción.

El té «Darjeeling» se elabora únicamente con el método ortodoxo tradicional, también llamado «estilo Darjeeling», cada una de cuyas fases requiere, además del esfuerzo humano, unos conocimientos y unas destrezas tradicionales.

El té «Darjeeling» se clasifica en tres grados diferentes según su tamaño, que tradicionalmente son los siguientes: hojas enteras, hojas rotas y hojas machacadas.

3.3.   Materias primas:

No procede.

3.4.   Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal):

No procede.

3.5.   Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida:

La recolección del té «Darjeeling» comienza a finales de febrero/principios de marzo y finaliza a mediados de noviembre, según las condiciones meteorológicas y la temperatura ambiente. Los fríos meses de invierno que van de diciembre a febrero forman un periodo de latencia. Cada arbusto de té «Darjeeling» sólo produce entre 50 y 100 gramos anuales de té listo para el consumo. La recolección del té «Darjeeling» requiere un método o técnica especial, pericia tradicional que se transmite de generación en generación. La tarea queda esencialmente en manos de mujeres de enorme habilidad puesto que la preservación de la calidad de las hojas verdes requiere una manipulación muy minuciosa.

Tras su recolección, las hojas del té «Darjeeling» son transformadas con arreglo al método ortodoxo tradicional, utilizando exclusivamente el estilo de elaboración típico de Darjeeling, en las manufacturas ubicadas en las plantaciones de té situadas únicamente dentro de la zona delimitada de cultivo de té «Darjeeling». Las destrezas o conocimientos tradicionales se transmiten de generación en generación y se aplican en cada una de las fases de la transformación. La naturaleza intrínsecamente delicada de las hojas verdes, que han de recolectarse con delicadeza, requiere una manipulación cuidadosa. Si bien las distintas variedades de hojas exigen variaciones en los procesos de transformación, las fases seguidas presentan bastante uniformidad.

La transformación del té «Darjeeling» se efectúa únicamente en las manufacturas situadas dentro de las plantaciones declaradas. Las operaciones de secado, seleccionado, clasificado y envasado del té «Darjeeling» se llevan a cabo exclusivamente en las fábricas situadas dentro de las plantaciones de té notificadas. Es importante subrayar que no se realiza ninguna operación de transformación fuera de esas plantaciones.

Por consiguiente, todas las fases de producción del té (recolección, secado y transformación) se llevan a cabo en las zonas delimitadas.

Una vez las hojas llegan a la fábrica, son sometidas al proceso de «marchitado», cuyo objetivo es evaporar la humedad de las hojas verdes lentamente, a lo largo de un periodo de 14 a 16 horas. La hoja se encoge y adquiere una flexibilidad que soporta su torcido y enrollado mecánico. Las características de la infusión empiezan a desarrollarse tras los cambios físicos y químicos que se producen dentro de la estructura de la hoja.

Las hojas verdes se separan y extienden de forma homogénea en unas pantallas de red de alambre que se ajustan sobre unas cubetas semejantes a cajas de maderas muy alargadas. Cada una de esas cubetas es una cámara de aire que permite el paso de aire seco y fresco de forma regulada a través de las hojas verdes hasta conseguir el marchitado deseado. Durante esta fase se evapora aproximadamente el 75 % del contenido de agua de las hojas verdes frescas.

A continuación, las hojas marchitas se retiran de las cubetas y se enrollan en las máquinas de enrollado, las cuales, al someter las hojas marchitas a un movimiento rotatorio bajo presión, las retuercen, rompen sus células y liberan los jugos naturales, lo que favorece la oxidación y acelera la pigmentación. La presión y las secuencias de enrollado se supervisan muy meticulosamente para asegurar un estilo de elaboración óptimo y evitar los efectos nocivos del exceso de calor.

Después, las hojas se extienden en una capa muy fina en una sala fresca y bien ventilada para su oxidación lenta (fermentación). Esta fase, en la que los flavanoles se combinan con el oxígeno del aire, se prolonga durante un periodo de dos a cuatro horas, dependiendo esencialmente de la temperatura ambiente y la humedad relativa. Un productor de té experimentado juzga a intervalos regulares el grado de desarrollo de la calidad a partir de la fragancia que va emitiendo progresivamente la hoja. Esta evaluación sensorial es un factor crítico para la calidad de la infusión. Para los visitantes de las manufacturas, el rico aroma floral que emana de la sala de enrollado y fermentación (oxidación) del té «Darjeeling» es, sin duda alguna, inolvidable.

Una vez conseguida una fermentación (oxidación) óptima, la hoja oxidada pasa a la fase de tostado (o secado) con la que se detiene el proceso de fermentación (oxidación) mediante la desactivación de las enzimas, y se elimina casi toda la humedad restante en la hoja. La secadora de té es una cámara donde las hojas fermentadas (oxidadas) se exponen a aire seco y caliente a temperaturas reguladas y variables en las distintas partes de la cámara durante un periodo de 20 a 30 minutos. Un buen proceso de tostado reduce el contenido de humedad del producto final a menos del 2 % y produce un té seco y crujiente que, a continuación, se clasifica por tamaños tras pasar por tamices vibradores. Por último, las distintas categorías se facturan y envasan por lotes o partidas en envases recubiertos de papel de aluminio diseñados para mantener la frescura y calidad del producto durante un largo periodo.

Tras la clasificación final, se atribuyen las denominaciones correspondientes a cada categoría, según el tamaño. Las categorías son tres:

| a) | hojas enteras — «FTGOP — Fine Tippy Golden Flowery Orange Pekoe»; |
| --- | --- |

a)

hojas enteras — «FTGOP — Fine Tippy Golden Flowery Orange Pekoe»;

| b) | hojas rotas — «TGBOP — Tippy Golden Broken Orange Pekoe»; |
| --- | --- |

b)

hojas rotas — «TGBOP — Tippy Golden Broken Orange Pekoe»;

| c) | hojas machacadas — «GOF — Golden Orange Fannings». |
| --- | --- |

c)

hojas machacadas — «GOF — Golden Orange Fannings».

La principal diferencia entre las tres categorías radica en el tamaño.

El término «Orange Pekoe» se utiliza esencialmente para describir una categoría perteneciente al sistema de clasificación de idéntico nombre utilizado para los tés negros. El sistema se basa exclusivamente en el tamaño de las hojas transformadas y secadas de té negro.

Las categorías antes enumeradas corresponden únicamente por lo tanto al tamaño de la hoja entera después de su transformación y no implican diferencia de calidad alguna. Todas las categorías proceden de la misma hoja verde. Las denominaciones se utilizan, pues, para diferenciar las categorías del té elaborado según el tamaño de sus hojas tras la transformación.

3.6.   Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.:

No hay requisitos específicos de envasado para el té «Darjeeling».

3.7.   Normas especiales sobre el etiquetado:

En cada envase debe figurar el número de licencia del productor o envasador de conformidad con el Plan de protección de la marca registrada «Darjeeling» (Darjeeling Protection Certified Trade Mark Scheme) de 1999, regulado por la Junta del Té de la India (Tea Board of India, organismo oficial constituido con arreglo a la Ley del té india de 1953, la cual le otorga facultades para administrar la producción de té), así como el logotipo registrado del té «Darjeeling» (representación estilizada de una mujer india sujetando unas hojas de té, dentro de un círculo). La figura de la mujer lleva un aro en la oreja y un pendiente nasal. La denominación «Darjeeling» rodea la porción izquierda del círculo; todos estos elementos se combinan para constituir el logotipo del té Darjeeling.

Image

Este especial logotipo, creado en 1983 y registrado como marca comercial colectiva en la India, constituye un requisito de envasado del té que ha obtenido de la Junta el certificado de conformidad con las normas y el pliego de condiciones del té «Darjeeling». Desde su introducción, este logotipo aparece siempre en los envases y cajas sometidos al control de la Junta.

La Junta del Té de la India obtuvo el registro del logotipo «Darjeeling» como marca de certificación con arreglo a la Ley india de marcas comerciales (Indian Trade and Merchandise Marks Act) de 1958.

Además, ha registrado el logotipo «Darjeeling» de conformidad con la nueva Ley de denominación geográfica de los productos (registro y protección) (Geographical Indication of Goods, Registration and Protection) de 1999.

La indicación de la categoría en el envase no es obligatoria.

4.   Descripción sucinta de la zona geográfica:

El té «Darjeeling» se cultiva en el distrito de Darjeeling, situado en el Estado de Bengala Occidental, India. Existen plantaciones de té en las siguientes subdivisiones del distrito de Darjeeling: subdivisión de Sadar, zonas montañosas de la subdivisión de Kalimpong, en las que se encuentran las plantaciones de té de Samabeong, Ambiok, Mission Hill, Upper Fagu y Kumai y la subdivisión de Kurseong, excluidas las zonas 20, 21, 23, 24, 29, 31 y 33 de la lista jurisdiccional e incluidas la subdivisión Subtiguri de la plantación de té de New Chumta, Simulbari y la plantación de té Marionbari del puesto de policía de Kurseong en la subdivisión de Kurseong. Estas plantaciones están situadas a altitudes comprendidas entre 600 y 2 250 metros, en pronunciadas pendientes que ofrecen el drenaje natural ideal para las abundantes precipitaciones que caen sobre el distrito.

5.   Vínculo con la zona geográfica:

5.1.   Carácter específico de la zona geográfica:

Las plantaciones de té están situadas a altitudes comprendidas entre 600 y 2 250 metros, en pronunciadas pendientes que ofrecen el drenaje natural ideal para las abundantes precipitaciones que caen sobre el distrito. Conviene destacar la importancia de la elevación de los terrenos, rasgo específico determinante para la calidad del té «Darjeeling». Esta característica, combinada con la alternancia de nubes y periodos soleados, imparte al té «Darjeeling» su carácter único.

Los suelos de la región son fértiles, y su terreno montañoso ofrece el drenaje natural que requieren las abundantes precipitaciones que recibe el distrito.

Las temperaturas bajas continuas hacen que la tasa metabólica (fotosíntesis) de la planta del té «Darjeeling» sea muy inferior a la de cualquier otra planta de té, lo que detiene el crecimiento de la hoja verde y aumenta la concentración de sus características químicas naturales.

La zona de cultivo del té «Darjeeling» está ubicada en los siete valles de las montañas de Darjeeling, situadas frente al Himalaya y al Kanchenjunga, tercer pico más alto del mundo. El frío viento que, a lo largo del año, sopla desde el Himalaya a distintas temperaturas a través de los siete valles es uno de los factores que resultan en el aroma único del té «Darjeeling». Además, las montañas de Darjeeling se cubren de neblinas nocturnas, fenómeno que condensa las moléculas de agua del entorno ambiental y humedece suavemente las hojas de té durante la noche. Las montañas de Darjeeling registran precipitaciones muy elevadas (un mínimo de 80 pulgadas y un máximo de 160 pulgadas) a lo largo del año, y sólo disfrutan de unos 180 días soleados al año, con 4 o 5 horas de sol al día. Esas condiciones naturales contribuyen de manera significativa al desarrollo del aroma y las características del té «Darjeeling».

5.2.   Carácter específico del producto:

El té «Darjeeling» goza de un importante renombre, pues su sabor único no puede reproducirse en ninguna otra parte del mundo. Cultivado en la región montañosa de Darjeeling desde hace más de 150 años, los arbustos de té se nutren de las lluvias intermitentes, los rayos del sol y las suaves neblinas cargadas de humedad. Los recolectores de té arrancan únicamente las dos hojas más finas y la yema para mantener el particular sabor. Además de disfrutar de los atributos que le confieren los elementos naturales, este té es un producto exclusivo y buscado por el simple hecho de que sólo se producen aproximadamente entre 9 y 10 millones de kilogramos al año en el distrito de Darjeeling. Se trata de un producto de lujo muy especializado. El mantenimiento de su perfil de alta calidad genera rendimientos extremadamente bajos. Los productores del té «Darjeeling» hacen todo cuanto está en su mano por conseguir unos niveles máximos de calidad a pesar de los costes que ello entraña. El arte de la recolección del té desarrollado por la sucesión de generaciones del norte es justamente eso: un arte. El factor humano se halla presente en varias fases de la producción de té (como ya se ha explicado anteriormente).

El té «Darjeeling» se transforma únicamente con arreglo al método ortodoxo tradicional, en cada una de cuyas fases el esfuerzo humano se combina con las destrezas y los conocimientos tradicionales.

5.3.   Relación causal entre la zona geográfica y la calidad, la reputación u otras características específicas del producto:

Aspectos geográficos y agroclimáticos: debido a la única y compleja combinación de condiciones agroclimáticas prevalente en la región del distrito de Darjeeling, en la que se ubican las 87 plantaciones de té, así como a las normas de producción dictadas por la Junta, el té producido en esta región presenta las características organolépticas naturales distintivas de sabor, aroma y textura que le han valido la fidelidad y el reconocimiento de avezados consumidores de todo el mundo y lo han alzado a la categoría de producto especializado de lujo.

Aspectos topográficos: las plantaciones de té «Darjeeling» se hallan situadas a altitudes comprendidas entre 600 y 2 250 metros en pronunciadas pendientes que ofrecen el drenaje natural ideal para las abundantes precipitaciones que recibe el distrito. El peculiar sabor del té «Darjeeling» es el resultado de la combinación de genes vegetales, química del suelo, altitud, temperatura y precipitaciones única de las montañas de Darjeeling. La industria de elaboración de este té sigue un conjunto de prácticas agrícolas desarrolladas a lo largo de más de 150 años para sostener el crecimiento de las yemas y al mismo tiempo mantener los arbustos a una altura adecuada para la recolección manual.

Recolección: cada arbusto de té «Darjeeling» no rinde más de 100 gramos de té elaborado al año (en el distrito de Darjeeling se producen entre 9 y 10 millones de kilogramos de té «Darjeeling» al año). Cada kilogramo de este té de calidad superior se compone de más de 20 000 brotes cogidos a mano, cifra que permite hacerse una idea del esfuerzo humano que requiere su producción.

Otros factores: pueden mencionarse los históricos, los tradicionales, los culturales y los sociales, así como el carácter único y la reputación que acompañan al té «Darjeeling». En efecto, el té producido en esa región y dotado de las citadas características especiales es y ha sido durante mucho tiempo conocido tanto por los profesionales del ramo como por los consumidores, tanto en la India como en el extranjero y ha adquirido una amplia reputación nacional e internacional. Todo comerciante o consumidor que, en la India o en el extranjero, solicita té «Darjeeling» o lo ve anunciado u ofrecido a la venta se forma la legítima expectativa de que ese té ha sido cultivado y producido en la mencionada región del distrito de Darjeeling y reúne las características especiales antes señaladas. Por lo tanto, la denominación «Darjeeling», correspondiente al té del distrito de Darjeeling, en el Estado de Bengala Occidental, ha adquirido a ojos de los consumidores un carácter tan único y un renombre que el derecho de emplearla para el mencionado té forma parte de la reputación específica de todos quienes se hallan debidamente asociados con la citada región. Los precios del té «Darjeeling» son superiores a los de otros tés de la India y del resto del mercado mundial. En otras palabras, la denominación «Darjeeling», utilizada en relación con el té, cumple en la India una función de indicación geográfica.

Referencia a la publicación del pliego de condiciones:

http://ec.europa.eu/agriculture/quality/door/appliedName.html?denominationId=10087

---

Corrección de errores

| 14.10.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 246/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 246/17

---

Corrección de errores de los dictámenes de la Comisión en el marco del artículo 17, apartado 5, de la Directiva 2003/88/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativos a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo («Directiva sobre el tiempo de trabajo»)

(
  Diario Oficial de la Unión Europea C 245 de 13 de octubre de 2009
  )

2009/C 246/10

El texto de los documentos 2009/C 245/01, 2009/C 245/02 y 2009/C 245/03, publicados en el
  Diario Oficial de la Unión Europea C 245 de 13 de octubre de 2009, en las páginas 1, 6 y 10, debe ser considerado nulo y sin efecto.

---