# Úradný vestník C 241/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.241.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 241 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 528. októbra 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.241.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 241

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 528. októbra 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | STANOVISKÁ |
| | Komisia |
| 2009/C 241/01 | Stanovisko Komisie zo 7. októbra 2009, k uplatňovaniu článku 7 smernice Rady 89/686/EHS, pokiaľ ide o zákaz vydaný poľskými orgánmi v súvislosti s predajom uvedených typov osobných pomôcok na plávanie (nadnášacích pomôcok): plávacích viest Prolimit Floating Vest Standard Waist, Prolimit Floating Jacket Waist FR a Prolimit Floating Jacket Waist STD (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Komisia

2009/C 241/01

Stanovisko Komisie zo 7. októbra 2009, k uplatňovaniu článku 7 smernice Rady 89/686/EHS, pokiaľ ide o zákaz vydaný poľskými orgánmi v súvislosti s predajom uvedených typov osobných pomôcok na plávanie (nadnášacích pomôcok): plávacích viest Prolimit Floating Vest Standard Waist, Prolimit Floating Jacket Waist FR a Prolimit Floating Jacket Waist STD (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2009/C 241/02 | Zoznam osôb vymenovaných Radou (marec, apríl, máj, jún a júl 2009) (sociálna oblasť) | 3 |
| | Komisia |
| 2009/C 241/03 | Výmenný kurz eura | 8 |
| 2009/C 241/04 | Stanovisko Poradného výboru pre koncentrácie predložené na 149. zasadnutí výboru 19. apríla 2007 k predbežnému návrhu rozhodnutia vo veci COMP/M.4381 – JCI/VB/FIAMM (
  1
  ) | 9 |
| 2009/C 241/05 | Záverečná správa vyšetrovateľa vo veci COMP/M.4381 – JCI/VB/FIAMM [podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie (2001/462/ES, ESUO) z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21]
   (
  1
  ) | 11 |
| 2009/C 241/06 | Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 10. mája 2007, ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom a s vykonávaním Dohody o EHP (Vec COMP/M.4381 – JCI/FIAMM) [oznámené pod číslom K(2007) 1863 v konečnom znení]
   (
  1
  ) | 12 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný orgán EZVO |
| 2009/C 241/07 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde – Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO o nevznesení námietok | 16 |
| 2009/C 241/08 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde – Dozorný orgán EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci | 17 |
| 2009/C 241/09 | Oznámenie Nórska týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov – Oznámenie výzvy na predkladanie žiadostí o udelenie licencií na ťažbu ropy v nórskom kontinentálnom šelfe – Udelenie licencií vo vopred vymedzených oblastiach v roku 2009 | 18 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2009/C 241/02

Zoznam osôb vymenovaných Radou (marec, apríl, máj, jún a júl 2009) (sociálna oblasť)

3

Komisia

2009/C 241/03

Výmenný kurz eura

8

2009/C 241/04

Stanovisko Poradného výboru pre koncentrácie predložené na 149. zasadnutí výboru 19. apríla 2007 k predbežnému návrhu rozhodnutia vo veci COMP/M.4381 – JCI/VB/FIAMM (
  1
  )

1

9

2009/C 241/05

Záverečná správa vyšetrovateľa vo veci COMP/M.4381 – JCI/VB/FIAMM [podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie (2001/462/ES, ESUO) z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21]
   (
  1
  )

[podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie (2001/462/ES, ESUO) z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21]

1

11

2009/C 241/06

Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 10. mája 2007, ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom a s vykonávaním Dohody o EHP (Vec COMP/M.4381 – JCI/FIAMM) [oznámené pod číslom K(2007) 1863 v konečnom znení]
   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2007) 1863 v konečnom znení]

1

12

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný orgán EZVO

2009/C 241/07

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde – Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO o nevznesení námietok

16

2009/C 241/08

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde – Dozorný orgán EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci

17

2009/C 241/09

Oznámenie Nórska týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov – Oznámenie výzvy na predkladanie žiadostí o udelenie licencií na ťažbu ropy v nórskom kontinentálnom šelfe – Udelenie licencií vo vopred vymedzených oblastiach v roku 2009

18

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2009/C 241/10 | Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/25/09 – Akcia 4.1 – Podpora organizáciám pôsobiacim v oblasti mládeže na európskej úrovni | 21 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2009/C 241/11 | Rozhodnutie č. 581 z 2. júla 2009 o začatí konania vo veci udelenia povolenia na prieskum ložísk ropy a zemného plynu – podzemných prírodných zdrojov v súlade s článkom 2 ods. 1 oddielom 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch v bloku Kilifarevo nachádzajúcom sa v severnej časti stredného Bulharska a o oznámení výberového konania na udelenie povolenia | 24 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

2009/C 241/10

Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/25/09 – Akcia 4.1 – Podpora organizáciám pôsobiacim v oblasti mládeže na európskej úrovni

21

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2009/C 241/11

Rozhodnutie č. 581 z 2. júla 2009 o začatí konania vo veci udelenia povolenia na prieskum ložísk ropy a zemného plynu – podzemných prírodných zdrojov v súlade s článkom 2 ods. 1 oddielom 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch v bloku Kilifarevo nachádzajúcom sa v severnej časti stredného Bulharska a o oznámení výberového konania na udelenie povolenia

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Komisia

| 8.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 241/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 241/1

---

STANOVISKO KOMISIE

zo 7. októbra 2009,

k uplatňovaniu článku 7 smernice Rady 89/686/EHS, pokiaľ ide o zákaz vydaný poľskými orgánmi v súvislosti s predajom uvedených typov osobných pomôcok na plávanie (nadnášacích pomôcok): plávacích viest „Prolimit Floating Vest Standard Waist“, „Prolimit Floating Jacket Waist FR“ a „Prolimit Floating Jacket Waist STD“

(Text s významom pre EHP)

2009/C 241/01

1.   Oznámenie poľských orgánov

V článku 7 ods. 1 smernice 89/686/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa osobných ochranných prostriedkov („OOP“) sa stanovuje, že ak členský štát zistí, že osobné ochranné prostriedky s označením CE používané na stanovený účel môžu ohroziť bezpečnosť osôb, domácich zvierat alebo majetku, prijme všetky nevyhnutné opatrenia na stiahnutie takéhoto osobného ochranného prostriedku z trhu a na zákaz jeho uvádzania na trh alebo zákaz voľného pohybu.

Podľa článku 7 ods. 2 uvedenej smernice je Komisia po porade so zainteresovanými stranami povinná vyjadriť sa, či považuje takéto opatrenie za opodstatnené. Ak opatrenie považuje za opodstatnené, Komisia informuje členské štáty, aby mohli prijať všetky potrebné opatrenia vo vzťahu k príslušným prostriedkom v súlade s ich povinnosťami podľa článku 2 ods. 1.

Poľské orgány oznámili dňa 9. júla 2008 Európskej komisii, že zakázali uvádzať na trh uvedené typy osobných pomôcok na plávanie (nadnášacích pomôcok): „Prolimit Floating Vest Standard Waist“, „Prolimit Floating Jacket Waist FR“ a „Prolimit Floating Jacket Waist STD“, ktoré vyrába spoločnosť Kubus Sports B.V., Amsterdamsestraatweg 19, 1411 AW Naarden, Holandsko.

2.   Zdôvodnenie oznámeného opatrenia

Poľské orgány uviedli, že dotknuté osobné pomôcky na plávanie (nadnášacie pomôcky) neboli predložené na typovú skúšku ES a že sa na ne nevzťahuje vyhlásenie ES o zhode v zmysle článku 12, resp. 10 uvedenej smernice.

Okrem toho chýbal návod na použitie, príp. bol neúplný.

Poľské orgány konštatovali, že výrobca nereagoval na požiadavku v zmysle článku 13 ods. 4 uvedenej smernice, aby dotknutý výrobok uviedol do súladu.

3.   Stanovisko Komisie

Komisia zaslala 11. marca 2009 list výrobcovi, pričom ho vyzvala, aby oznámil svoje pripomienky, pokiaľ ide o opatrenie prijaté poľskými orgánmi. Do dnešného dňa neprišla žiadna odpoveď.

Na základe dostupnej dokumentácie sa Komisia domnieva, že poľské orgány preukázali, že uvedené typy osobných pomôcok na plávanie (nadnášacích pomôcok): „Prolimit Floating Vest Standard Waist“, „Prolimit Floating Jacket Waist FR“ a „Prolimit Floating Jacket Waist STD“ nespĺňajú požiadavky smernice 89/686/EHS.

Z tohto dôvodu Komisia po ukončení predpísaného postupu dospela k záveru, že zákaz prijatý poľskými orgánmi je opodstatnený.

V Bruseli 7. októbra 2009

Za Komisiu

Günther VERHEUGEN

podpredseda

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 8.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 241/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 241/3

---

Zoznam osôb vymenovaných Radou

(marec, apríl, máj, jún a júl 2009) (sociálna oblasť)

2009/C 241/02

| Výbor | Koniec funkčného obdobia | Uverejnenie v Ú. v. EÚ | Nahradená osoba | Odstúpenie/vy menovanie | Člen/ ná-hradník | Kategória | Krajina | Vymenovaná osoba | Príslušnosť | Dátum rozhodnutia Rady |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov | 24.9.2010 | C 253, 4.10.2008 | Carlos GUERVÓS MAÍLLO | odstúpenie | člen | vláda | Španielsko | Raul RODRIGUEZ PORRAS | Ministerio de Trabajo e Inmigración | 30.3.2009 |
| Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov | 24.9.2010 | C 253, 4.10.2008 | Mohamed ANOURAR HAIDOUR | odstúpenie | člen | zamestnanci | Španielsko | Paloma LÓPEZ BERMEJO | Secretaria Confederal de Empleo y Migraciones de CCOO | 30.3.2009 |
| Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov | 24.9.2010 | C 253, 4.10.2008 | Olli SORAINEN | odstúpenie | člen | vláda | Fínsko | Tiina OINONEN | Ministerstvo pre zamestnanosť a hospodárstvo | 30.3.2009 |
| Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov | 24.9.2010 | C 253, 4.10.2008 | G. WIDERA-STEVENS | odstúpenie | náhradníčka | vláda | Holandsko | Cristel van TILBURG | Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid | 25.5.2009 |
| Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov | 24.9.2010 | C 253, 4.10.2008 | Ute PLÖTZ | odstúpenie | členka | vláda | Nemecko | Christoph LINKERHÄGNER | Bundesministerium des Innern | 25.5.2009 |
| Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov | 24.9.2010 | C 253, 4.10.2008 | Mirkka MYKKÄNEN | odstúpenie | členka | vláda | Fínsko | Wivi-Ann WAGELLO-SJÖLUND | Ministerstvo vnútra Oddelenie migrácie | 27.7.2009 |
| Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov | 24.9.2010 | C 253, 4.10.2008 | Wivi-Ann WAGELLO-SJÖLUND | odstúpenie | náhradníčka | vláda | Fínsko | Mirkka MYKKÄNEN | Ministerstvo vnútra Oddelenie migrácie | 27.7.2009 |
| Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov | 24.9.2010 | C 253, 4.10.2008 | Nikolaj NIKOLOV | odstúpenie | náhradník | vláda | Bulharsko | Hristo SIMEONOV | Ministerstvo práce a sociálneho zabezpečenia | 27.7.2009 |
| Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov | 24.9.2010 | C 253, 4.10.2008 | Josephine FARRUGIA | odstúpenie | členka | vláda | Malta | Maria BARTOLO GALEA | Korporácia pre zamestnanosť a odbornú prípravu | 27.7.2009 |
| Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov | 24.9.2010 | C 253, 4.10.2008 | Carlos LÓPEZ MONÍS | odstúpenie | člen | vláda | Španielsko | Miguel Ángel AZNAR NIETO | Consejero Técnico de la Secretaría General Técnica Ministerio de Trabajo e Inmigración | 27.7.2009 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28.2.2010 | L 64, 2.3.2007 | János RÁCZ | odstúpenie | náhradník | zamestnávatelia | Maďarsko | Dezső SZEIFERT | Únia zamestnávateľov v agrárnom sektore | 30.3.2009 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28.2.2010 | L 64, 2.3.2007 | Karin ZIMMERMANN | odstúpenie | členka | zamestnanci | Rakúsko | Ingrid REIFINGER | Österreichischer Gewerkschaftsbund | 25.5.2009 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28.2.2010 | L 64, 2.3.2007 | Michael HENRY | odstúpenie | člen | vláda | Írsko | Mary DORGAN | Úrad pre zdravie a bezpečnosť | 25.5.2009 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28.2.2010 | L 64, 2.3.2007 | Petar CHADŽISTOJKOV | odstúpenie | náhradník | vláda | Bulharsko | Darina KONOVA | Ministerstvo práce a sociálneho zabezpečenia | 25.5.2009 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28.2.2010 | L 64, 2.3.2007 | Barbro KÖHLER KRANTZ | odstúpenie | náhradníčka | vláda | Švédsko | Mikael SJÖBERG | Švédsky úrad pracovného prostredia | 25.5.2009 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28.2.2010 | L 64, 2.3.2007 | Lea BATTISTONI | odstúpenie | členka | vláda | Taliansko | Giuseppe MASTROPIETRO | Ministerstvo práce, zdravia a sociálnych vecí | 25.5.2009 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28.2.2010 | L 64, 2.3.2007 | Luigi CASANO | odstúpenie | člen | zamestnávatelia | Taliansko | Fabiola LEUZZI | CONFINDUSTRIA | 25.5.2009 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28.2.2010 | L 64, 2.3.2007 | Tony BRISCOE | odstúpenie | náhradník | zamestnávatelia | Írsko | Theresa DOYLE | IBEC | 27.7.2009 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28.2.2010 | L 64, 2.3.2007 | Anna-Lena HULTGÅRD SANCINI | odstúpenie | náhradníčka | vláda | Švédsko | Stefan HULT | Ministerstvo pre zamestnanosť | 27.7.2009 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28.2.2010 | L 64, 2.3.2007 | Sven BERGSTRÖM | odstúpenie | člen | zamestnanci | Švédsko | Christina JÄRNSTEDT | Arbetsmiljöombudsman | 27.7.2009 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28.2.2010 | L 64, 2.3.2007 | Lorenzo FANTINI | odstúpenie | náhradník | vláda | Taliansko | Michele LEPORE | Škola bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci „SAPIENZA“ Rímska univerzita | 27.7.2009 |
| Poradný výbor pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov | 29.3.2011 | C 83, 7.4.2009 | Lucia PODHRADSKÁ | odstúpenie | členka | vláda | Slovenská republika | Etela KISSOVÁ | Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky | 27.7.2009 |
| Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 7.11.2010 | C 271, 14.11.2007 | János RÁCZ | odstúpenie | náhradník | zamestnávatelia | Maďarsko | Dezső SZEIFERT | Únia zamestnávateľov v agrárnom sektore | 30.3.2009 |
| Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 7.11.2010 | C 271, 14.11.2007 | Petar CHADŽISTOJKOV | odstúpenie | náhradník | vláda | Bulharsko | Darina KONOVA | Ministerstvo práce a sociálneho zabezpečenia | 25.5.2009 |
| Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 7.11.2010 | C 271, 14.11.2007 | Luigi CASANO | odstúpenie | člen | zamestnávatelia | Taliansko | Fabiola LEUZZI | CONFIDUSTRIA | 27.7.2009 |
| Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 7.11.2010 | C 271, 14.11.2007 | Tony BRISCOE | odstúpenie | člen | zamestnávatelia | Írsko | Theresa DOYLE | IBEC | 27.7.2009 |
| Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 7.11.2010 | C 271, 14.11.2007 | Fernando RODRIGO CENCILLO | odstúpenie | člen | zamestnanci | Španielsko | Pedro J. LINARES | CCOO | 27.7.2009 |
| Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 7.11.2010 | C 271, 14.11.2007 | Anna-Lena HULTGÅRD SANCINI | odstúpenie | náhradníčka | vláda | Švédsko | Stefan HULT | Ministerstvo pre zamestnanosť | 27.7.2009 |
| Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 7.11.2010 | C 271, 14.11.2007 | Lea BATTISTONI | odstúpenie | členka | vláda | Taliansko | Michele LEPORE | Škola bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci „SAPIENZA“ Rímska univerzita | 27.7.2009 |
| Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 30.11.2010 | C 282, 24.11.2007 | Elena PALIKOVÁ | odstúpenie | náhradníčka | vláda | Slovenská republika | Michal IŠTVÁN | Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny | 27.7.2009 |
| Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 30.11.2010 | C 282, 24.11.2007 | Juhani PEKKOLA | odstúpenie | náhradník | vláda | Fínsko | Antti NÄRHINEN | Ministerstvo pre zamestnanosť a hospodárstvo | 27.7.2009 |
| Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 30.11.2010 | C 282, 24.11.2007 | Valerio SPEZIALE | odstúpenie | člen | vláda | Taliansko | Michel MARTONE | Studio Legale Martone | 27.7.2009 |
| Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 30.11.2010 | C 282, 24.11.2007 | Lorenzo FANTINI | odstúpenie | náhradník | vláda | Taliansko | Francesco CIPRIANI | Ministero del Lavoro, della Salute e delle Politiche Sociali | 27.7.2009 |
| Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 30.11.2010 | C 282, 24.11.2007 | Grigorios PELORIADIS | odstúpenie | člen | vláda | Grécko | Konstantinos PETINIS | Ministerstvo pre zamestnanosť a sociálnu ochranu | 27.7.2009 |
| Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 30.11.2010 | C 282, 24.11.2007 | Konstantinos PETINIS | odstúpenie | náhradník | vláda | Grécko | Triantafyllia TOTOU | Ministerstvo pre zamestnanosť a sociálnu ochranu | 27.7.2009 |

Výbor

Koniec funkčného obdobia

Uverejnenie v Ú. v. EÚ

Nahradená osoba

Odstúpenie/vy menovanie

Člen/ ná-hradník

Kategória

Krajina

Vymenovaná osoba

Príslušnosť

Dátum rozhodnutia Rady

Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov

24.9.2010

C 253, 4.10.2008

Carlos GUERVÓS MAÍLLO

odstúpenie

člen

vláda

Španielsko

Raul RODRIGUEZ PORRAS

Ministerio de Trabajo e Inmigración

30.3.2009

Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov

24.9.2010

C 253, 4.10.2008

Mohamed ANOURAR HAIDOUR

odstúpenie

člen

zamestnanci

Španielsko

Paloma LÓPEZ BERMEJO

Secretaria Confederal de Empleo y Migraciones de CCOO

30.3.2009

Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov

24.9.2010

C 253, 4.10.2008

Olli SORAINEN

odstúpenie

člen

vláda

Fínsko

Tiina OINONEN

Ministerstvo pre zamestnanosť a hospodárstvo

30.3.2009

Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov

24.9.2010

C 253, 4.10.2008

G. WIDERA-STEVENS

odstúpenie

náhradníčka

vláda

Holandsko

Cristel van TILBURG

Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

25.5.2009

Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov

24.9.2010

C 253, 4.10.2008

Ute PLÖTZ

odstúpenie

členka

vláda

Nemecko

Christoph LINKERHÄGNER

Bundesministerium des Innern

25.5.2009

Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov

24.9.2010

C 253, 4.10.2008

Mirkka MYKKÄNEN

odstúpenie

členka

vláda

Fínsko

Wivi-Ann WAGELLO-SJÖLUND

Ministerstvo vnútra Oddelenie migrácie

27.7.2009

Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov

24.9.2010

C 253, 4.10.2008

Wivi-Ann WAGELLO-SJÖLUND

odstúpenie

náhradníčka

vláda

Fínsko

Mirkka MYKKÄNEN

Ministerstvo vnútra Oddelenie migrácie

27.7.2009

Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov

24.9.2010

C 253, 4.10.2008

Nikolaj NIKOLOV

odstúpenie

náhradník

vláda

Bulharsko

Hristo SIMEONOV

Ministerstvo práce a sociálneho zabezpečenia

27.7.2009

Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov

24.9.2010

C 253, 4.10.2008

Josephine FARRUGIA

odstúpenie

členka

vláda

Malta

Maria BARTOLO GALEA

Korporácia pre zamestnanosť a odbornú prípravu

27.7.2009

Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov

24.9.2010

C 253, 4.10.2008

Carlos LÓPEZ MONÍS

odstúpenie

člen

vláda

Španielsko

Miguel Ángel AZNAR NIETO

Consejero Técnico de la Secretaría General Técnica Ministerio de Trabajo e Inmigración

27.7.2009

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28.2.2010

L 64, 2.3.2007

János RÁCZ

odstúpenie

náhradník

zamestnávatelia

Maďarsko

Dezső SZEIFERT

Únia zamestnávateľov v agrárnom sektore

30.3.2009

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28.2.2010

L 64, 2.3.2007

Karin ZIMMERMANN

odstúpenie

členka

zamestnanci

Rakúsko

Ingrid REIFINGER

Österreichischer Gewerkschaftsbund

25.5.2009

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28.2.2010

L 64, 2.3.2007

Michael HENRY

odstúpenie

člen

vláda

Írsko

Mary DORGAN

Úrad pre zdravie a bezpečnosť

25.5.2009

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28.2.2010

L 64, 2.3.2007

Petar CHADŽISTOJKOV

odstúpenie

náhradník

vláda

Bulharsko

Darina KONOVA

Ministerstvo práce a sociálneho zabezpečenia

25.5.2009

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28.2.2010

L 64, 2.3.2007

Barbro KÖHLER KRANTZ

odstúpenie

náhradníčka

vláda

Švédsko

Mikael SJÖBERG

Švédsky úrad pracovného prostredia

25.5.2009

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28.2.2010

L 64, 2.3.2007

Lea BATTISTONI

odstúpenie

členka

vláda

Taliansko

Giuseppe MASTROPIETRO

Ministerstvo práce, zdravia a sociálnych vecí

25.5.2009

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28.2.2010

L 64, 2.3.2007

Luigi CASANO

odstúpenie

člen

zamestnávatelia

Taliansko

Fabiola LEUZZI

CONFINDUSTRIA

25.5.2009

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28.2.2010

L 64, 2.3.2007

Tony BRISCOE

odstúpenie

náhradník

zamestnávatelia

Írsko

Theresa DOYLE

IBEC

27.7.2009

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28.2.2010

L 64, 2.3.2007

Anna-Lena HULTGÅRD SANCINI

odstúpenie

náhradníčka

vláda

Švédsko

Stefan HULT

Ministerstvo pre zamestnanosť

27.7.2009

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28.2.2010

L 64, 2.3.2007

Sven BERGSTRÖM

odstúpenie

člen

zamestnanci

Švédsko

Christina JÄRNSTEDT

Arbetsmiljöombudsman

27.7.2009

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28.2.2010

L 64, 2.3.2007

Lorenzo FANTINI

odstúpenie

náhradník

vláda

Taliansko

Michele LEPORE

Škola bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci „SAPIENZA“ Rímska univerzita

27.7.2009

Poradný výbor pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov

29.3.2011

C 83, 7.4.2009

Lucia PODHRADSKÁ

odstúpenie

členka

vláda

Slovenská republika

Etela KISSOVÁ

Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky

27.7.2009

Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

7.11.2010

C 271, 14.11.2007

János RÁCZ

odstúpenie

náhradník

zamestnávatelia

Maďarsko

Dezső SZEIFERT

Únia zamestnávateľov v agrárnom sektore

30.3.2009

Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

7.11.2010

C 271, 14.11.2007

Petar CHADŽISTOJKOV

odstúpenie

náhradník

vláda

Bulharsko

Darina KONOVA

Ministerstvo práce a sociálneho zabezpečenia

25.5.2009

Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

7.11.2010

C 271, 14.11.2007

Luigi CASANO

odstúpenie

člen

zamestnávatelia

Taliansko

Fabiola LEUZZI

CONFIDUSTRIA

27.7.2009

Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

7.11.2010

C 271, 14.11.2007

Tony BRISCOE

odstúpenie

člen

zamestnávatelia

Írsko

Theresa DOYLE

IBEC

27.7.2009

Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

7.11.2010

C 271, 14.11.2007

Fernando RODRIGO CENCILLO

odstúpenie

člen

zamestnanci

Španielsko

Pedro J. LINARES

CCOO

27.7.2009

Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

7.11.2010

C 271, 14.11.2007

Anna-Lena HULTGÅRD SANCINI

odstúpenie

náhradníčka

vláda

Švédsko

Stefan HULT

Ministerstvo pre zamestnanosť

27.7.2009

Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

7.11.2010

C 271, 14.11.2007

Lea BATTISTONI

odstúpenie

členka

vláda

Taliansko

Michele LEPORE

Škola bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci „SAPIENZA“ Rímska univerzita

27.7.2009

Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

30.11.2010

C 282, 24.11.2007

Elena PALIKOVÁ

odstúpenie

náhradníčka

vláda

Slovenská republika

Michal IŠTVÁN

Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny

27.7.2009

Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

30.11.2010

C 282, 24.11.2007

Juhani PEKKOLA

odstúpenie

náhradník

vláda

Fínsko

Antti NÄRHINEN

Ministerstvo pre zamestnanosť a hospodárstvo

27.7.2009

Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

30.11.2010

C 282, 24.11.2007

Valerio SPEZIALE

odstúpenie

člen

vláda

Taliansko

Michel MARTONE

Studio Legale Martone

27.7.2009

Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

30.11.2010

C 282, 24.11.2007

Lorenzo FANTINI

odstúpenie

náhradník

vláda

Taliansko

Francesco CIPRIANI

Ministero del Lavoro, della Salute e delle Politiche Sociali

27.7.2009

Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

30.11.2010

C 282, 24.11.2007

Grigorios PELORIADIS

odstúpenie

člen

vláda

Grécko

Konstantinos PETINIS

Ministerstvo pre zamestnanosť a sociálnu ochranu

27.7.2009

Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

30.11.2010

C 282, 24.11.2007

Konstantinos PETINIS

odstúpenie

náhradník

vláda

Grécko

Triantafyllia TOTOU

Ministerstvo pre zamestnanosť a sociálnu ochranu

27.7.2009

---

Komisia

| 8.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 241/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 241/8

---

Výmenný kurz eura (1)

7. októbra 2009

2009/C 241/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4694 |
| JPY | Japonský jen | 130,68 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4436 |
| GBP | Britská libra | 0,92490 |
| SEK | Švédska koruna | 10,3610 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5150 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,3640 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,680 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 267,90 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7089 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2180 |
| RON | Rumunský lei | 4,2685 |
| TRY | Turecká líra | 2,1625 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6512 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5546 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,3879 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0025 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0582 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 719,70 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,9850 |
| CNY | Čínsky juan | 10,0306 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2855 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 853,11 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,0217 |
| PHP | Filipínske peso | 68,474 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,7065 |
| THB | Thajský baht | 49,041 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5925 |
| MXN | Mexické peso | 19,8597 |
| INR | Indická rupia | 68,6060 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4694

JPY

Japonský jen

130,68

DKK

Dánska koruna

7,4436

GBP

Britská libra

0,92490

SEK

Švédska koruna

10,3610

CHF

Švajčiarsky frank

1,5150

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,3640

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,680

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

267,90

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7089

PLN

Poľský zlotý

4,2180

RON

Rumunský lei

4,2685

TRY

Turecká líra

2,1625

AUD

Austrálsky dolár

1,6512

CAD

Kanadský dolár

1,5546

HKD

Hongkongský dolár

11,3879

NZD

Novozélandský dolár

2,0025

SGD

Singapurský dolár

2,0582

KRW

Juhokórejský won

1 719,70

ZAR

Juhoafrický rand

10,9850

CNY

Čínsky juan

10,0306

HRK

Chorvátska kuna

7,2855

IDR

Indonézska rupia

13 853,11

MYR

Malajzijský ringgit

5,0217

PHP

Filipínske peso

68,474

RUB

Ruský rubeľ

43,7065

THB

Thajský baht

49,041

BRL

Brazílsky real

2,5925

MXN

Mexické peso

19,8597

INR

Indická rupia

68,6060

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 8.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 241/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 241/9

---

Stanovisko Poradného výboru pre koncentrácie predložené na 149. zasadnutí výboru 19. apríla 2007 k predbežnému návrhu rozhodnutia vo veci COMP/M.4381 – JCI/VB/FIAMM

(Text s významom pre EHP)

2009/C 241/04

| 1. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že oznámená operácia predstavuje koncentráciu v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia 139/2004, a že má význam pre celé Spoločenstvo. |
| --- | --- |

1.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že oznámená operácia predstavuje koncentráciu v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia 139/2004, a že má význam pre celé Spoločenstvo.

| 2. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že na účely posúdenia predmetnej operácie, relevantnými trhmi výrobkov sú:






  a) | trh s originálnym zariadením pre štartovacie batérie do automobilov/malých nákladných vozidiel; |
| --- | --- | --- |

2.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že na účely posúdenia predmetnej operácie, relevantnými trhmi výrobkov sú:

a)

trh s originálnym zariadením pre štartovacie batérie do automobilov/malých nákladných vozidiel;

| b) | trh s originálnym zariadením pre štartovacie batérie do nákladných vozidiel/ťažkých nákladných vozidiel; |
| --- | --- |

b)

trh s originálnym zariadením pre štartovacie batérie do nákladných vozidiel/ťažkých nákladných vozidiel;

| c) | nezávislý sekundárny trh (Independent Aftermarket – „IAM“) pre štartovacie batérie do automobilov/malých nákladných vozidiel; |
| --- | --- |

c)

nezávislý sekundárny trh (Independent Aftermarket – „IAM“) pre štartovacie batérie do automobilov/malých nákladných vozidiel;

| d) | nezávislý sekundárny trh (Independent Aftermarket – „IAM“) pre štartovacie batérie do nákladných automobilov/ťažkých nákladných vozidiel. |
| --- | --- |

d)

nezávislý sekundárny trh (Independent Aftermarket – „IAM“) pre štartovacie batérie do nákladných automobilov/ťažkých nákladných vozidiel.

| 3. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že na účely posúdenia predmetnej operácie, relevantnými geografickými trhmi sú:






  a) | trh s originálnym zariadením pre štartovacie batérie do automobilov/malých nákladných vozidiel v celom EHP; |
| --- | --- | --- |

3.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že na účely posúdenia predmetnej operácie, relevantnými geografickými trhmi sú:

a)

trh s originálnym zariadením pre štartovacie batérie do automobilov/malých nákladných vozidiel v celom EHP;

| b) | trh s originálnym zariadením pre štartovacie batérie do nákladných vozidiel/ťažkých nákladných vozidiel v celom EHP; |
| --- | --- |

b)

trh s originálnym zariadením pre štartovacie batérie do nákladných vozidiel/ťažkých nákladných vozidiel v celom EHP;

| c) | vnútroštátny, nezávislý sekundárny trh (Independent Aftermarket – „IAM“) pre štartovacie batérie do automobilov/malých nákladných vozidiel; |
| --- | --- |

c)

vnútroštátny, nezávislý sekundárny trh (Independent Aftermarket – „IAM“) pre štartovacie batérie do automobilov/malých nákladných vozidiel;

| d) | vnútroštátny, nezávislý sekundárny trh (Independent Aftermarket – „IAM“) pre štartovacie batérie do nákladných vozidiel/ťažkých nákladných vozidiel. |
| --- | --- |

d)

vnútroštátny, nezávislý sekundárny trh (Independent Aftermarket – „IAM“) pre štartovacie batérie do nákladných vozidiel/ťažkých nákladných vozidiel.

| 4. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že oznámená koncentrácia by vytvorila dominantnú pozíciu (nekoordinované účinky) na trhu s originálnym zariadením pre štartovacie batérie pre automobily/malé nákladné vozidlá, aj na trhu s originálnym zariadením pre štartovacie batérie pre nákladné vozidlá/ťažké nákladné vozidlá, s pôsobnosťou v celom EHP. |
| --- | --- |

4.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že oznámená koncentrácia by vytvorila dominantnú pozíciu (nekoordinované účinky) na trhu s originálnym zariadením pre štartovacie batérie pre automobily/malé nákladné vozidlá, aj na trhu s originálnym zariadením pre štartovacie batérie pre nákladné vozidlá/ťažké nákladné vozidlá, s pôsobnosťou v celom EHP.

| 5. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že oznámená koncentrácia práve tým, že vytvorí dominantnú pozíciu, naruší efektívnu hospodársku súťaž na talianskych, rakúskych, českých a slovenských nezávislých sekundárnych trhoch s batériami pre automobily/ľahké nákladné vozidlá a batériami pre nákladné vozidlá/ťažké nákladné vozidlá. |
| --- | --- |

5.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že oznámená koncentrácia práve tým, že vytvorí dominantnú pozíciu, naruší efektívnu hospodársku súťaž na talianskych, rakúskych, českých a slovenských nezávislých sekundárnych trhoch s batériami pre automobily/ľahké nákladné vozidlá a batériami pre nákladné vozidlá/ťažké nákladné vozidlá.

| 6. | Poradný výbor súhlasí s predpokladom, že bez fúzie by sa podmienky hospodárskej súťaže nezhoršili do takejto miery, i keď by to malo viesť k likvidácii firmy FIAMMSBB. |
| --- | --- |

6.

Poradný výbor súhlasí s predpokladom, že bez fúzie by sa podmienky hospodárskej súťaže nezhoršili do takejto miery, i keď by to malo viesť k likvidácii firmy FIAMMSBB.

| 7. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že bez náležitých krokov vedúcich k náprave zo strany zainteresovaných strán, pravdepodobné účinky fúzie na trh s originálnym zariadením by boli podstatne horšie ako situácia, ktorá by vyústila do likvidácie danej spoločnosti. |
| --- | --- |

7.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že bez náležitých krokov vedúcich k náprave zo strany zainteresovaných strán, pravdepodobné účinky fúzie na trh s originálnym zariadením by boli podstatne horšie ako situácia, ktorá by vyústila do likvidácie danej spoločnosti.

| 8. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že bez náležitých krokov vedúcim k náprave, účinky fúzie na nezávislý sekundárny trh by pravdepodobne boli podstatne horšie ako situácia bez fúzie (t. j. likvidácia danej spoločnosti). |
| --- | --- |

8.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že bez náležitých krokov vedúcim k náprave, účinky fúzie na nezávislý sekundárny trh by pravdepodobne boli podstatne horšie ako situácia bez fúzie (t. j. likvidácia danej spoločnosti).

| 9. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že prepracované návrhy krokov vedúcich k náprave pre trh s originálnym zariadením, ktoré boli predložené dňa 29. marca 2007, postačujú na redukciu zhoršenej štruktúry hospodárskej súťaže na takú úroveň, ktorá je prinajmenšom porovnateľná s likvidačným scenárom. Preto sú tieto záväzky primerané na nápravu významného narušenia efektívnej hospodárskej súťaže, ktoré by vzniklo následkom navrhovanej transakcie na trhoch s originálnym zariadením v celom EHP. |
| --- | --- |

9.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že prepracované návrhy krokov vedúcich k náprave pre trh s originálnym zariadením, ktoré boli predložené dňa 29. marca 2007, postačujú na redukciu zhoršenej štruktúry hospodárskej súťaže na takú úroveň, ktorá je prinajmenšom porovnateľná s likvidačným scenárom. Preto sú tieto záväzky primerané na nápravu významného narušenia efektívnej hospodárskej súťaže, ktoré by vzniklo následkom navrhovanej transakcie na trhoch s originálnym zariadením v celom EHP.

| 10. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že záväzky sú primerané na nápravu významného narušenia efektívnej hospodárskej súťaže, ktoré by vzniklo následkom navrhovanej transakcie na nezávislých sekundárnych trhoch Talianska, Rakúska, Česka a Slovenska. |
| --- | --- |

10.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že záväzky sú primerané na nápravu významného narušenia efektívnej hospodárskej súťaže, ktoré by vzniklo následkom navrhovanej transakcie na nezávislých sekundárnych trhoch Talianska, Rakúska, Česka a Slovenska.

| 11. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že navrhovaná koncentrácia upravená konečnými záväzkami nevytvára ani neposilňuje dominantnú pozíciu, ktorej následkom by bolo významné narušenie efektívnej hospodárskej súťaže na spoločnom trhu alebo jeho veľkej časti a následne môže byť vyhlásená za zlučiteľnú so spoločným trhom v súlade s článkom 8 ods. 2 nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

11.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že navrhovaná koncentrácia upravená konečnými záväzkami nevytvára ani neposilňuje dominantnú pozíciu, ktorej následkom by bolo významné narušenie efektívnej hospodárskej súťaže na spoločnom trhu alebo jeho veľkej časti a následne môže byť vyhlásená za zlučiteľnú so spoločným trhom v súlade s článkom 8 ods. 2 nariadenia o fúziách.

| 12. | Poradný výbor žiada Komisiu, aby zohľadnila všetky ostatné body vznesené počas diskusie. |
| --- | --- |

12.

Poradný výbor žiada Komisiu, aby zohľadnila všetky ostatné body vznesené počas diskusie.

---

| 8.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 241/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 241/11

---

Záverečná správa vyšetrovateľa vo veci COMP/M.4381 – JCI/VB/FIAMM

[podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie (2001/462/ES, ESUO) z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21]

(Text s významom pre EHP)

2009/C 241/05

Dňa 26. októbra 2006 bolo Komisii doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, podľa ktorého podnik VB Autobatterie GmbH („VB“, Nemecko) spoločne kontrolovaný podnikmi Johnson Controls Inc. (Spojené štáty americké) a Robert Bosch GmbH (Nemecko), získava výhradnú kontrolu nad činnosťou podniku FIAMM SpA („FIAMM SBB“, Taliansko), súvisiacou s výrobou štartovacích batérií do automobilov.

Po preskúmaní oznámenia Komisia dospela k záveru, že z oznámenej transakcie vyplývajú vážne obavy, pokiaľ ide o jej zlučiteľnosť so spoločným trhom, a rozhodla začať konanie podľa článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 zo 4. decembra 2006.

Oznamovateľovi bol 6. decembra 2006 a 12. decembra 2006 umožnený prístup ku kľúčovým dokumentom v súlade s odsekom 45 osvedčených postupov GR pre hospodársku súťaž pre vykonávanie kontrolných konaní pri fúziách ES.

Komisia zaslala vyhlásenie o námietkach podniku VB 12. februára 2007, ku ktorému sa VB a FIAMM vyjadrili 26. februára 2007. Zainteresované strany nepožiadali o formálne ústne vypočutie.

Podniku VB bol umožnený prístup ku spisu na základe vydania vyhlásenia o námietkach. Ďalší prístup k výsledkom prieskumu trhu bol umožnený počas celého trvania konania.

Dňa 8. marca 2007 oznamovateľ ponúkol záväzky, určené na odstránenie obáv týkajúcich sa hospodárskej súťaže, ktoré identifikovala Komisia vo vyhlásení o námietkach, a následne predložil upravený návrh záväzkov dňa 29. marca 2007.

Vzhľadom na záväzky ponúknuté oznamovateľom, Komisia usúdila, že zamýšľaná koncentrácia, ktorej výsledkom je vytvorenie alebo posilnenie dominantnej pozície, významne nenaruší hospodársku súťaž na spoločnom trhu ani na jeho značnej časti, za predpokladu, že sú splnené podmienky uvedené v prílohe k návrhu rozhodnutia.

Na základe uvedených skutočností sa domnievam, že právo na vypočutie bolo v prípade všetkých účastníkov predmetného konania rešpektované.

Brusel 19. apríla 2007

Karen WILLIAMS

---

| 8.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 241/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 241/12

---

Zhrnutie rozhodnutia Komisie

z 10. mája 2007,

ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom a s vykonávaním Dohody o EHP

(Vec COMP/M.4381 – JCI/FIAMM)

[oznámené pod číslom K(2007) 1863 v konečnom znení]

(Iba anglické znenie je autentické)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 241/06

Komisia prijala 10. mája 2007 rozhodnutie vo veci koncentrácie podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (1), a najmä podľa článku 8 ods. 2 uvedeného nariadenia. Verziu úplného znenia rozhodnutia, ktorá nemá dôverný charakter, možno nájsť v autentickom jazyku veci v pracovných jazykoch Komisie na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž na tejto adrese:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   ÚVOD

| (1) | Komisii bolo dňa 26. októbra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik VB Autobatterie GmbH („VB“, Nemecko), spoločne kontrolovaný podnikmi Johnson Controls Inc. („JCI“, USA) a Robert Bosch GmbH („Bosch“, Nemecko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 139/2004 („nariadenie o fúzii“) výlučnú kontrolu nad činnosťou podniku FIAMM S.p.A. („FIAMM SBB“, Taliansko) súvisiacou s výrobou štartovacích batérií do motorových vozidiel. |
| --- | --- |

(1)

Komisii bolo dňa 26. októbra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik VB Autobatterie GmbH („VB“, Nemecko), spoločne kontrolovaný podnikmi Johnson Controls Inc. („JCI“, USA) a Robert Bosch GmbH („Bosch“, Nemecko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 139/2004 („nariadenie o fúzii“) výlučnú kontrolu nad činnosťou podniku FIAMM S.p.A. („FIAMM SBB“, Taliansko) súvisiacou s výrobou štartovacích batérií do motorových vozidiel.

| (2) | JCI je svetovým dodávateľom dielov do motorových vozidiel (sedadlá, interiér a batérie) a stavebných ovládacích systémov. Bosch pôsobí na celom svete v sektoroch technológie motorových vozidiel, spotrebného tovaru a stavebnej technológie. VB je spoločným podnikom medzi JCI a Bosch v oblasti batérií do motorových vozidiel. VB vyrába štartovacie batérie do osobných vozidiel, úžitkových vozidiel, motoriek a člnov. Prevádzkuje sedem výrobných závodov v Nemecku, Francúzsku, Španielsku a Českej republike. |
| --- | --- |

(2)

JCI je svetovým dodávateľom dielov do motorových vozidiel (sedadlá, interiér a batérie) a stavebných ovládacích systémov. Bosch pôsobí na celom svete v sektoroch technológie motorových vozidiel, spotrebného tovaru a stavebnej technológie. VB je spoločným podnikom medzi JCI a Bosch v oblasti batérií do motorových vozidiel. VB vyrába štartovacie batérie do osobných vozidiel, úžitkových vozidiel, motoriek a člnov. Prevádzkuje sedem výrobných závodov v Nemecku, Francúzsku, Španielsku a Českej republike.

| (3) | FIAMM je rodinným podnikom, ktorý dodáva diely do motorových vozidiel (klaksóny, antény a štartovacie batérie) a priemyselné (záložné) batérie. Transakcia sa týka aktív podniku FIAMM v oblasti štartovacích batérií do motorových vozidiel (FIAMM–SBB). |
| --- | --- |

(3)

FIAMM je rodinným podnikom, ktorý dodáva diely do motorových vozidiel (klaksóny, antény a štartovacie batérie) a priemyselné (záložné) batérie. Transakcia sa týka aktív podniku FIAMM v oblasti štartovacích batérií do motorových vozidiel (FIAMM–SBB).

| (4) | Oznámená transakcia je upravená ako zmiešaná dohoda o akciách a aktívach. FIAMM–SBB prevádzkuje v súčasnosti tri výrobné závody na štartovacie batérie do motorových vozidiel, dva v Taliansku a jeden závod v Českej republike. Len výrobný závod FIAMM SBB so sídlom vo Veronelle (Taliansko) je určený na to, aby bol začlenený do podnikateľských činností VB v oblasti batérií. VB nenadobudne závod FIAMM na výrobu batérií do motorových vozidiel v Českej republike (ani budovu, stroje či zariadenie). Strany vysvetľujú, že FIAMM pristúpi po istom čase ku konverzii tohto závodu na závod na priemyselné batérie. Podnik VB (alebo jeho dcérska spoločnosť) uzatvorí exkluzívnu zmluvu na odber štartovacích batérií, ktoré sa v súčasnosti v tomto závode vyrábajú, do 31. marca 2008. VB ďalej získa stroje a zariadenie výrobného závodu podniku FIAMM SBB v meste Avezzano (Taliansko), nie však pozemok a budovy tohto závodu, ktoré si podnik VB bude prenajímať. |
| --- | --- |

(4)

Oznámená transakcia je upravená ako zmiešaná dohoda o akciách a aktívach. FIAMM–SBB prevádzkuje v súčasnosti tri výrobné závody na štartovacie batérie do motorových vozidiel, dva v Taliansku a jeden závod v Českej republike. Len výrobný závod FIAMM SBB so sídlom vo Veronelle (Taliansko) je určený na to, aby bol začlenený do podnikateľských činností VB v oblasti batérií. VB nenadobudne závod FIAMM na výrobu batérií do motorových vozidiel v Českej republike (ani budovu, stroje či zariadenie). Strany vysvetľujú, že FIAMM pristúpi po istom čase ku konverzii tohto závodu na závod na priemyselné batérie. Podnik VB (alebo jeho dcérska spoločnosť) uzatvorí exkluzívnu zmluvu na odber štartovacích batérií, ktoré sa v súčasnosti v tomto závode vyrábajú, do 31. marca 2008. VB ďalej získa stroje a zariadenie výrobného závodu podniku FIAMM SBB v meste Avezzano (Taliansko), nie však pozemok a budovy tohto závodu, ktoré si podnik VB bude prenajímať.

| (5) | Navrhovaná transakcia pozostáva zo získania výlučnej kontroly podnikom VB nad podnikom FIAMM SBB. Predstavuje preto koncentráciu v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

(5)

Navrhovaná transakcia pozostáva zo získania výlučnej kontroly podnikom VB nad podnikom FIAMM SBB. Predstavuje preto koncentráciu v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách.

II.   DÔVODOVÁ SPRÁVA

A.   Posúdenie hospodárskej súťaže

| (6) | Vo svojom rozhodnutí sa Komisia domnieva, že koncentrácia by citeľne narušila fungovanie hospodárskej súťaže na mnohých trhoch: na trhoch v celom EHP pre dodávku štartovacích batérií do osobných a nákladných vozidiel výrobcom a dodávateľom pôvodného vybavenia (original equipment, ďalej len „trhy OE“) a na vnútroštátnom trhu Talianska, Rakúska, Česka a Slovenska pre dodávku štartovacích batérií do osobných a nákladných vozidiel pre nezávislé sekundárne trhy (Independent Aftermarkets, ďalej len „trhy IAM“). |
| --- | --- |

(6)

Vo svojom rozhodnutí sa Komisia domnieva, že koncentrácia by citeľne narušila fungovanie hospodárskej súťaže na mnohých trhoch: na trhoch v celom EHP pre dodávku štartovacích batérií do osobných a nákladných vozidiel výrobcom a dodávateľom pôvodného vybavenia (original equipment, ďalej len „trhy OE“) a na vnútroštátnom trhu Talianska, Rakúska, Česka a Slovenska pre dodávku štartovacích batérií do osobných a nákladných vozidiel pre nezávislé sekundárne trhy (Independent Aftermarkets, ďalej len „trhy IAM“).

Trhy OE v celom EHP

| (7) | V rozhodnutí sa dospieva k záveru, že oznámená koncentrácia – bez toho, aby v tomto štádiu boli zohľadnené pravdepodobné účinky odchodu podniku FIAMM SBB z trhu z dôvodu jeho finančného úpadku – by vytvorila dominantné postavenie na trhoch so štartovacími batériami OE do osobných a nákladných vozidiel v celom EHP. Tento záver vychádza z týchto hlavných zistení: i) oznámená transakcia by zrušila silný konkurenčný tlak a výrazne by zvýšila úroveň koncentrácie trhu OE so štartovacími batériami do nákladných vozidiel/ťažkých úžitkových vozidiel; ii) po koncentrácii by schopnosť zákazníkov OE prejsť k alternatívnym dodávateľom bola veľmi obmedzená, najmä z dôvodu nedostatočnej nadmernej kapacity a existovania bariér rozvoja výrobnej kapacity; iii) významné bariéry vstupu majú okrem toho za následok malú pravdepodobnosť rýchlych vstupov na trh nových dodávateľov; a iv) škodlivým účinkom na hospodársku súťaž, vyplývajúcim z koncentrácie, nemožno čeliť domnelou kompenzáciou kúpnej sily zákazníkov OE. |
| --- | --- |

(7)

V rozhodnutí sa dospieva k záveru, že oznámená koncentrácia – bez toho, aby v tomto štádiu boli zohľadnené pravdepodobné účinky odchodu podniku FIAMM SBB z trhu z dôvodu jeho finančného úpadku – by vytvorila dominantné postavenie na trhoch so štartovacími batériami OE do osobných a nákladných vozidiel v celom EHP. Tento záver vychádza z týchto hlavných zistení: i) oznámená transakcia by zrušila silný konkurenčný tlak a výrazne by zvýšila úroveň koncentrácie trhu OE so štartovacími batériami do nákladných vozidiel/ťažkých úžitkových vozidiel; ii) po koncentrácii by schopnosť zákazníkov OE prejsť k alternatívnym dodávateľom bola veľmi obmedzená, najmä z dôvodu nedostatočnej nadmernej kapacity a existovania bariér rozvoja výrobnej kapacity; iii) významné bariéry vstupu majú okrem toho za následok malú pravdepodobnosť rýchlych vstupov na trh nových dodávateľov; a iv) škodlivým účinkom na hospodársku súťaž, vyplývajúcim z koncentrácie, nemožno čeliť domnelou kompenzáciou kúpnej sily zákazníkov OE.

| (8) | Počas tohto postupu zúčastnené strany uviedli, že ak sa predmetná transakcia nedokončí, celá skupina FIAMM sa bude musieť stiahnuť z trhu z dôvodov pre svoju zlú finančnú situáciu. To by údajne znamenalo zhoršenie podmienok hospodárskej súťaže na príslušných trhoch, ktoré by boli podobné, resp. nie horšie ako prípadný škodlivý vplyv tejto koncentrácie. |
| --- | --- |

(8)

Počas tohto postupu zúčastnené strany uviedli, že ak sa predmetná transakcia nedokončí, celá skupina FIAMM sa bude musieť stiahnuť z trhu z dôvodov pre svoju zlú finančnú situáciu. To by údajne znamenalo zhoršenie podmienok hospodárskej súťaže na príslušných trhoch, ktoré by boli podobné, resp. nie horšie ako prípadný škodlivý vplyv tejto koncentrácie.

| (9) | Komisia na základe svojej praxe a príslušných rozsudkov Súdneho dvora pokladá za relevantné na to, aby určila, či sa má „záchranná koncentrácia“ povoliť napriek škodlivému vplyvu na hospodársku súťaž, tieto tri prvky: i) podnik v údajnom úpadku by sa v blízkej budúcnosti musel stiahnuť z trhu z dôvodov finančných ťažkostí, ak by ho neprevzal iný podnik; ii) neexistuje alternatívna kúpa, ktorá by sa dala dosiahnuť menej protikonkurenčným spôsobom ako oznámená koncentrácia; iii) ak by nedošlo ku koncentrácii, aktíva podniku v úpadku by boli nevyhnutne stiahnuté z trhu. Nakoniec treba posúdiť, či o zhoršení konkurenčnej štruktúry po koncentrácii, ku ktorému došlo, naozaj možno hovoriť ako o dôsledku tejto koncentrácie. Táto situácia by nastala, ak by sa konkurenčná štruktúra trhu bez uskutočnenej koncentrácie zhoršila aspoň v takom rozsahu ako po koncentrácii. |
| --- | --- |

(9)

Komisia na základe svojej praxe a príslušných rozsudkov Súdneho dvora pokladá za relevantné na to, aby určila, či sa má „záchranná koncentrácia“ povoliť napriek škodlivému vplyvu na hospodársku súťaž, tieto tri prvky: i) podnik v údajnom úpadku by sa v blízkej budúcnosti musel stiahnuť z trhu z dôvodov finančných ťažkostí, ak by ho neprevzal iný podnik; ii) neexistuje alternatívna kúpa, ktorá by sa dala dosiahnuť menej protikonkurenčným spôsobom ako oznámená koncentrácia; iii) ak by nedošlo ku koncentrácii, aktíva podniku v úpadku by boli nevyhnutne stiahnuté z trhu. Nakoniec treba posúdiť, či o zhoršení konkurenčnej štruktúry po koncentrácii, ku ktorému došlo, naozaj možno hovoriť ako o dôsledku tejto koncentrácie. Táto situácia by nastala, ak by sa konkurenčná štruktúra trhu bez uskutočnenej koncentrácie zhoršila aspoň v takom rozsahu ako po koncentrácii.

| (10) | Komisia vo svojom rozhodnutí dospela k záveru, že i) podnik FIAMM SBB – v prípade, že ho neprevezme iná spoločnosť – sa bude musieť stiahnuť z príslušných trhov; ii) zdá sa byť pravdepodobnejšie, že pre podnik SBB neexistuje alternatívna kúpa, ktorá by sa dala dosiahnuť menej protikonkurenčným spôsobom ako oznámená koncentrácia; iii) nie je stanovené – v prípade, že ku koncentrácii nedôjde - že všetky aktíva podniku FIAMM SBB budú nevyhnutne stiahnuté z trhu. Jednotlivé aktíva (stroje, výrobné linky, značky) by mohli kúpiť menší výrobcovia počas procesu likvidácie a objaviť sa na trhu s menším oneskorením (čo môže byť výsledkom procesu likvidácie a času, ktorý kupujúci potrebujú na úpravu týchto aktív vo svojich vlastných závodoch, aby mohli byť znovu v prevádzke). |
| --- | --- |

(10)

Komisia vo svojom rozhodnutí dospela k záveru, že i) podnik FIAMM SBB – v prípade, že ho neprevezme iná spoločnosť – sa bude musieť stiahnuť z príslušných trhov; ii) zdá sa byť pravdepodobnejšie, že pre podnik SBB neexistuje alternatívna kúpa, ktorá by sa dala dosiahnuť menej protikonkurenčným spôsobom ako oznámená koncentrácia; iii) nie je stanovené – v prípade, že ku koncentrácii nedôjde - že všetky aktíva podniku FIAMM SBB budú nevyhnutne stiahnuté z trhu. Jednotlivé aktíva (stroje, výrobné linky, značky) by mohli kúpiť menší výrobcovia počas procesu likvidácie a objaviť sa na trhu s menším oneskorením (čo môže byť výsledkom procesu likvidácie a času, ktorý kupujúci potrebujú na úpravu týchto aktív vo svojich vlastných závodoch, aby mohli byť znovu v prevádzke).

| (11) | Pokiaľ ide o celkové kritérium, či navrhovanú transakciu treba považovať za značné zhoršenie účinnej hospodárskej súťaži, Komisia jednotlivo pre každý relevantný trh, na ktorom by sa značné zhoršenie účinnej hospodárskej súťaže malo prejaviť, skúmala, či by sa v prípade absencie koncentrácie „zhoršila konkurenčná štruktúra trhu aspoň v takom istom rozsahu ako po koncentrácii“. |
| --- | --- |

(11)

Pokiaľ ide o celkové kritérium, či navrhovanú transakciu treba považovať za značné zhoršenie účinnej hospodárskej súťaži, Komisia jednotlivo pre každý relevantný trh, na ktorom by sa značné zhoršenie účinnej hospodárskej súťaže malo prejaviť, skúmala, či by sa v prípade absencie koncentrácie „zhoršila konkurenčná štruktúra trhu aspoň v takom istom rozsahu ako po koncentrácii“.

| (12) | Vzhľadom na trh OE z rozhodnutia vyplynulo, že likvidácia podniku FIAMM SBB by znamenala ukončenie nepretržitého pokračovania činnosti podniku SBB a viedla by krátkodobo k zníženiu kapacity na trhu. Bývalé podiely na trhu podniku FIAMM by sa s najväčšou pravdepodobnosťou prerozdelili v prospech „schválených“ dodávateľov štartovacích batérií OE, ktorí by zaplnili „medzeru v kapacite“. Je pravdepodobné, že najväčšia časť by prešla na podnik JCI, ale aj ostatných konkurentov ako Exide a Banner. V každom prípade by však súčasné podiely na trhu podniku FIAMM v krátkom čase neprešli automaticky na podnik JCI, čo je s najväčšou pravdepodobnosťou výsledkom „scenára koncentrácie“. Okrem toho alternatívni dodávatelia by mali motiváciu a možnosť rozšírenia alebo vstupu na trh. Na základe týchto úvah sa v rozhodnutí vyvodzuje záver, že konkurenčná štruktúra trhu by v prípade absencie koncentrácie bola menej narušená. |
| --- | --- |

(12)

Vzhľadom na trh OE z rozhodnutia vyplynulo, že likvidácia podniku FIAMM SBB by znamenala ukončenie nepretržitého pokračovania činnosti podniku SBB a viedla by krátkodobo k zníženiu kapacity na trhu. Bývalé podiely na trhu podniku FIAMM by sa s najväčšou pravdepodobnosťou prerozdelili v prospech „schválených“ dodávateľov štartovacích batérií OE, ktorí by zaplnili „medzeru v kapacite“. Je pravdepodobné, že najväčšia časť by prešla na podnik JCI, ale aj ostatných konkurentov ako Exide a Banner. V každom prípade by však súčasné podiely na trhu podniku FIAMM v krátkom čase neprešli automaticky na podnik JCI, čo je s najväčšou pravdepodobnosťou výsledkom „scenára koncentrácie“. Okrem toho alternatívni dodávatelia by mali motiváciu a možnosť rozšírenia alebo vstupu na trh. Na základe týchto úvah sa v rozhodnutí vyvodzuje záver, že konkurenčná štruktúra trhu by v prípade absencie koncentrácie bola menej narušená.

Vnútroštátne trhy IAM

| (13) | V rozhodnutí sa dospieva k záveru, že oznámená koncentrácia – bez toho, aby v tomto štádiu boli zohľadnené pravdepodobné účinky odchodu podniku FIAMM SBB z trhu z dôvodu jeho finančného úpadku – by vytvorila dominantné postavenie na talianskom, rakúskom, českom a slovenskom trhu IAM so štartovacími batériami do osobných a nákladných vozidiel. |
| --- | --- |

(13)

V rozhodnutí sa dospieva k záveru, že oznámená koncentrácia – bez toho, aby v tomto štádiu boli zohľadnené pravdepodobné účinky odchodu podniku FIAMM SBB z trhu z dôvodu jeho finančného úpadku – by vytvorila dominantné postavenie na talianskom, rakúskom, českom a slovenskom trhu IAM so štartovacími batériami do osobných a nákladných vozidiel.

| (14) | Na týchto trhoch FIAMM vlastní silné značky s dôležitou národnou odozvou. Na iných trhoch FIAMM naopak nedisponuje národne uznávanými značkami. Prítomnosť VB na trhu je v Európe homogénnejšia a významná na každom zo štyroch vnútroštátnych trhov, na ktorých má Fiamm silné zastúpenie. |
| --- | --- |

(14)

Na týchto trhoch FIAMM vlastní silné značky s dôležitou národnou odozvou. Na iných trhoch FIAMM naopak nedisponuje národne uznávanými značkami. Prítomnosť VB na trhu je v Európe homogénnejšia a významná na každom zo štyroch vnútroštátnych trhov, na ktorých má Fiamm silné zastúpenie.

| (15) | V Taliansku, Rakúsku, Českej republike a na Slovensku sa na rozdiel od ostatných európskych trhov v oveľa väčšej miere predáva veľmi vysoké percento značkových batérií oproti batériám so súkromnými značkami. Hodnota značiek vrátane značiek FIAMM je zakorenená v preferenciách a povedomí spotrebiteľov a môže pretrvať dlhšie ako spoločnosť, ktorá ich vlastní. |
| --- | --- |

(15)

V Taliansku, Rakúsku, Českej republike a na Slovensku sa na rozdiel od ostatných európskych trhov v oveľa väčšej miere predáva veľmi vysoké percento značkových batérií oproti batériám so súkromnými značkami. Hodnota značiek vrátane značiek FIAMM je zakorenená v preferenciách a povedomí spotrebiteľov a môže pretrvať dlhšie ako spoločnosť, ktorá ich vlastní.

| (16) | Okrem toho distribúcia a predaj v týchto krajinách sú zamerané skôr na tradičné typy predajných kanálov (nezávislé dielne, opravovne, čerpacie stanice, odborníci na batérie, veľkoobchodníci) než na „moderné“ predajné kanály (supermarkety/obchody pre remeselníkov, predajne áut, rýchloservisy/maloobchodní predajcovia pneumatík) alebo skupiny kupujúcich. Tento faktor zvyšuje relevantnosť značkových výrobkov: tradičné distribučné a predajné kanály realizujú skôr malé objemy a spoliehajú sa viac na ponuku svojich dodávateľov, pokiaľ ide o predávané výrobky, marketing a komunikáciu. |
| --- | --- |

(16)

Okrem toho distribúcia a predaj v týchto krajinách sú zamerané skôr na tradičné typy predajných kanálov (nezávislé dielne, opravovne, čerpacie stanice, odborníci na batérie, veľkoobchodníci) než na „moderné“ predajné kanály (supermarkety/obchody pre remeselníkov, predajne áut, rýchloservisy/maloobchodní predajcovia pneumatík) alebo skupiny kupujúcich. Tento faktor zvyšuje relevantnosť značkových výrobkov: tradičné distribučné a predajné kanály realizujú skôr malé objemy a spoliehajú sa viac na ponuku svojich dodávateľov, pokiaľ ide o predávané výrobky, marketing a komunikáciu.

| (17) | Koncentráciou by sa prepojili silné značky podniku VB (Varta a Bosch) so silnými národnými značkami podniku FIAMM (FIAMM, Uranio a AAA v Taliansku, Bären v Rakúsku a Akuma v Českej republike a v Slovenskej republike). Žiadny iný dodávateľ by nedisponoval podobným portfóliom značiek: najbližší konkurent po koncentrácii (Exide v Taliansku a na Slovensku, Banner v Rakúsku a v Českej republike) by bol veľmi vzdialený, pokiaľ ide o podiely na trhu a značky. Menší dodávatelia a výrobky súkromných značiek by na tejto vysokej úrovni trhu nedokázali konkurovať; prieskum trhu potvrdil existujúci veľký cenový rozdiel medzi značkovými a neznačkovými výrobkami, ako aj neochotu zákazníkov zmeniť značku v prípade zvýšenia cien. |
| --- | --- |

(17)

Koncentráciou by sa prepojili silné značky podniku VB (Varta a Bosch) so silnými národnými značkami podniku FIAMM (FIAMM, Uranio a AAA v Taliansku, Bären v Rakúsku a Akuma v Českej republike a v Slovenskej republike). Žiadny iný dodávateľ by nedisponoval podobným portfóliom značiek: najbližší konkurent po koncentrácii (Exide v Taliansku a na Slovensku, Banner v Rakúsku a v Českej republike) by bol veľmi vzdialený, pokiaľ ide o podiely na trhu a značky. Menší dodávatelia a výrobky súkromných značiek by na tejto vysokej úrovni trhu nedokázali konkurovať; prieskum trhu potvrdil existujúci veľký cenový rozdiel medzi značkovými a neznačkovými výrobkami, ako aj neochotu zákazníkov zmeniť značku v prípade zvýšenia cien.

| (18) | Pokiaľ ide o trhy OE, Komisia jednotlivo pre každý relevantný trh, na ktorom by sa značné zhoršenie účinnej hospodárskej súťaže malo prejaviť, skúmala, či by sa v prípade absencie koncentrácie „zhoršila konkurenčná štruktúra trhu aspoň v takom istom rozsahu ako po koncentrácii“. |
| --- | --- |

(18)

Pokiaľ ide o trhy OE, Komisia jednotlivo pre každý relevantný trh, na ktorom by sa značné zhoršenie účinnej hospodárskej súťaže malo prejaviť, skúmala, či by sa v prípade absencie koncentrácie „zhoršila konkurenčná štruktúra trhu aspoň v takom istom rozsahu ako po koncentrácii“.

| (19) | V tejto súvislosti sa v rozhodnutí Komisie uvádza, že hlavnými aktívami, ktoré sú osobitne relevantné pre trhy IAM, sú značky FIAMM. Hoci sa v prípade likvidácie podniku FIAMM oslabili, je pravdepodobné, že si tieto značky zachovajú veľa zo svojej hodnoty, a mohli by ich v svoj prospech nakúpiť konkurenti podniku VB, čo by im umožnilo efektívne súťažiť so silnými značkami VB. Takíto konkurenti by obyčajne mali dostatočnú kapacitu na výrobu dostatočného množstva batérií na zásobovanie trhov IAM. |
| --- | --- |

(19)

V tejto súvislosti sa v rozhodnutí Komisie uvádza, že hlavnými aktívami, ktoré sú osobitne relevantné pre trhy IAM, sú značky FIAMM. Hoci sa v prípade likvidácie podniku FIAMM oslabili, je pravdepodobné, že si tieto značky zachovajú veľa zo svojej hodnoty, a mohli by ich v svoj prospech nakúpiť konkurenti podniku VB, čo by im umožnilo efektívne súťažiť so silnými značkami VB. Takíto konkurenti by obyčajne mali dostatočnú kapacitu na výrobu dostatočného množstva batérií na zásobovanie trhov IAM.

| (20) | Na základe týchto úvah sa v rozhodnutí vyvodzuje záver, že konkurenčná štruktúra trhu by v prípade absencie koncentrácie bola menej narušená. |
| --- | --- |

(20)

Na základe týchto úvah sa v rozhodnutí vyvodzuje záver, že konkurenčná štruktúra trhu by v prípade absencie koncentrácie bola menej narušená.

B.   Záväzky

| (21) | S cieľom rozptýliť obavy z ohrozenia hospodárskej súťaže, ktoré identifikovala Komisia, strany 9. marca 2007 predložili svoje záväzky. |
| --- | --- |

(21)

S cieľom rozptýliť obavy z ohrozenia hospodárskej súťaže, ktoré identifikovala Komisia, strany 9. marca 2007 predložili svoje záväzky.

| (22) | Väčšina odpovedí získaných z testu trhu ukázala, že tieto záväzky, hoci boli dostatočné na odstránenie obáv z narušenia hospodárskej súťaže na trhoch IAM, nestačili na odstránenie týchto obáv na trhoch OE. |
| --- | --- |

(22)

Väčšina odpovedí získaných z testu trhu ukázala, že tieto záväzky, hoci boli dostatočné na odstránenie obáv z narušenia hospodárskej súťaže na trhoch IAM, nestačili na odstránenie týchto obáv na trhoch OE.

| (23) | Po tom, ako Komisia oznámila výsledky testu trhu, strany 29. marca 2007 upravili svoje počiatočné záväzky. |
| --- | --- |

(23)

Po tom, ako Komisia oznámila výsledky testu trhu, strany 29. marca 2007 upravili svoje počiatočné záväzky.

Trhy OE – záväzky navrhnuté 29. marca 2007

| (24) | Záväzky navrhnuté stranami tvoria dva hlavné prvky:






  — | [Jedna zo strán] sa zaväzuje odpredať výrobu batérií do osobných vozidiel v [závode] (2) pre celkovú kapacitu uvedenú v [...] (2) mil. batérií ročne. Súčasná výroba štartovacích batérií OE v [závode] (2) predstavuje približne [1 – 2] (2) mil. batérií ročne; batérie IAM sa vyrábajú v podobných objemoch. Hoci odpredaj výroby batérií IAM v [závode] nie je potrebný na obnovenie hospodárskej súťaže, môže byť potrebný na zaručenie životaschopnosti závodu, ktorá sa zakladá na prevádzke oboch výrobných liniek. |
| --- | --- | --- |

(24)

Záväzky navrhnuté stranami tvoria dva hlavné prvky:

—

[Jedna zo strán] sa zaväzuje odpredať výrobu batérií do osobných vozidiel v [závode] (2) pre celkovú kapacitu uvedenú v [...] (2) mil. batérií ročne. Súčasná výroba štartovacích batérií OE v [závode] (2) predstavuje približne [1 – 2] (2) mil. batérií ročne; batérie IAM sa vyrábajú v podobných objemoch. Hoci odpredaj výroby batérií IAM v [závode] nie je potrebný na obnovenie hospodárskej súťaže, môže byť potrebný na zaručenie životaschopnosti závodu, ktorá sa zakladá na prevádzke oboch výrobných liniek.

| — | [Jedna zo strán] (2) sa zaväzuje predať určité samostatné kusy zariadenia na výrobu štartovacích batérií do osobných vozidiel/ľahkých úžitkových vozidiel a do nákladných vozidiel/ťažkých úžitkových vozidiel, ktoré v súčasnosti používa vo svojom [závode] (2). Hoci ponúknuté zariadenie nepredstavuje kompletnú výrobnú linku, jeho ročná výrobná kapacita by predstavovala približne [1 – 2] (2) mil. akumulátorov. |
| --- | --- |

—

[Jedna zo strán] (2) sa zaväzuje predať určité samostatné kusy zariadenia na výrobu štartovacích batérií do osobných vozidiel/ľahkých úžitkových vozidiel a do nákladných vozidiel/ťažkých úžitkových vozidiel, ktoré v súčasnosti používa vo svojom [závode] (2). Hoci ponúknuté zariadenie nepredstavuje kompletnú výrobnú linku, jeho ročná výrobná kapacita by predstavovala približne [1 – 2] (2) mil. akumulátorov.

Trhy OE – hodnotenie záväzkov

| (25) | Na základe posúdenia informácií, ktoré boli doteraz získané v rámci prieskumu, najmä výsledkov predchádzajúcej konzultácie účastníkov trhu, v rozhodnutí sa uvádza, že upravené záväzky, ktoré strany navrhli 29. marca 2007, sú jednoznačné a dostatočné na odstránenie obáv z narušenia hospodárskej súťaže bez toho, aby bolo potrebné uskutočniť ďalší test trhu, a to z týchto dôvodov:






  — | [Závod] (2) je významným dodávateľom štartovacích batérií do osobných vozidiel na trh OE s trhovým podielom približne [5 – 10] (2) % v EHP. Toto nápravné opatrenie by však nestačilo na odstránenie prekrývania medzi podnikmi VB a FIAMM. Podiel na trhu, ktorý VB získa v dôsledku transakcie po tomto nápravnom opatrení, bude pravdepodobne menší ako podiel, ktorý by získal, keby FIAMM ukončil svoju činnosť na trhu v dôsledku likvidácie. Prostredníctvom tohto nápravného opatrenia by sa určite zlepšila situácia oproti alternatívnemu scenáru, ktorým by bol odchod podniku FIAMM z trhu so štartovacími batériami. |
| --- | --- | --- |

(25)

Na základe posúdenia informácií, ktoré boli doteraz získané v rámci prieskumu, najmä výsledkov predchádzajúcej konzultácie účastníkov trhu, v rozhodnutí sa uvádza, že upravené záväzky, ktoré strany navrhli 29. marca 2007, sú jednoznačné a dostatočné na odstránenie obáv z narušenia hospodárskej súťaže bez toho, aby bolo potrebné uskutočniť ďalší test trhu, a to z týchto dôvodov:

—

[Závod] (2) je významným dodávateľom štartovacích batérií do osobných vozidiel na trh OE s trhovým podielom približne [5 – 10] (2) % v EHP. Toto nápravné opatrenie by však nestačilo na odstránenie prekrývania medzi podnikmi VB a FIAMM. Podiel na trhu, ktorý VB získa v dôsledku transakcie po tomto nápravnom opatrení, bude pravdepodobne menší ako podiel, ktorý by získal, keby FIAMM ukončil svoju činnosť na trhu v dôsledku likvidácie. Prostredníctvom tohto nápravného opatrenia by sa určite zlepšila situácia oproti alternatívnemu scenáru, ktorým by bol odchod podniku FIAMM z trhu so štartovacími batériami.

| — | Vďaka geografickej polohe [závodu] (2) a jeho veľkej celkovej kapacite má závod veľkú šancu na zvýšenie svojej prítomnosti na trhu OE. Využitie kapacity v [závode] (2) bolo v posledných rokoch neustále vysoké, a to približne [90 – 100] (2) %. |
| --- | --- |

—

Vďaka geografickej polohe [závodu] (2) a jeho veľkej celkovej kapacite má závod veľkú šancu na zvýšenie svojej prítomnosti na trhu OE. Využitie kapacity v [závode] (2) bolo v posledných rokoch neustále vysoké, a to približne [90 – 100] (2) %.

| — | Ak bude potrebné zabezpečiť životaschopnosť závodu, [jedna zo strán] (2) odpredá aj obchodnú činnosť v rámci IAM. |
| --- | --- |

—

Ak bude potrebné zabezpečiť životaschopnosť závodu, [jedna zo strán] (2) odpredá aj obchodnú činnosť v rámci IAM.

| — | Odpredaj zariadenia [závodu] (2) pomôže výrobcom batérií so súčasne obmedzenou kapacitou zvýšiť kapacitu vo svojich vlastných závodoch. Zariadenie [závodu] (2) umožňuje vyrábať batérie do osobných a nákladných vozidiel a mohlo by zvýšiť kapacitu na trhu OE a posilniť prítomnosť kupujúceho na trhu. |
| --- | --- |

—

Odpredaj zariadenia [závodu] (2) pomôže výrobcom batérií so súčasne obmedzenou kapacitou zvýšiť kapacitu vo svojich vlastných závodoch. Zariadenie [závodu] (2) umožňuje vyrábať batérie do osobných a nákladných vozidiel a mohlo by zvýšiť kapacitu na trhu OE a posilniť prítomnosť kupujúceho na trhu.

Trhy IAM – záväzky navrhnuté 9. marca 2007

| (26) | V rámci nezávislých sekundárnych trhov sa podnik VB zaviazal odpredať niekoľko obchodných značiek a podnikateľských činností: i) obchodnú značku [A] (2) a príslušné podnikateľské činnosti v EHP; ii) obchodnú značku [B] (2) a príslušné podnikateľské činnosti v EHP; iii) obchodnú značku [C] (2) a príslušné podnikateľské činnosti v EHP a iv) obchodnú značku [D] (2) a príslušné podnikateľské činnosti v EHP; v) obchodnú značku [E] (2) a príslušné podnikateľské činnosti v EHP. VB a FIAMM sa okrem toho zaviazali podľa voľby kupujúceho uzatvoriť s ním dočasnú zmluvu o dodaní alebo zmluvu o výrobe za poplatok, v ktorej je dohodnuté nevýhradné dodanie štartovacích batérií alebo ich výroba za poplatok v maximálnej celkovej výške [0 – 1 mil.] (2) batérií počas obdobia [...] (2). |
| --- | --- |

(26)

V rámci nezávislých sekundárnych trhov sa podnik VB zaviazal odpredať niekoľko obchodných značiek a podnikateľských činností: i) obchodnú značku [A] (2) a príslušné podnikateľské činnosti v EHP; ii) obchodnú značku [B] (2) a príslušné podnikateľské činnosti v EHP; iii) obchodnú značku [C] (2) a príslušné podnikateľské činnosti v EHP a iv) obchodnú značku [D] (2) a príslušné podnikateľské činnosti v EHP; v) obchodnú značku [E] (2) a príslušné podnikateľské činnosti v EHP. VB a FIAMM sa okrem toho zaviazali podľa voľby kupujúceho uzatvoriť s ním dočasnú zmluvu o dodaní alebo zmluvu o výrobe za poplatok, v ktorej je dohodnuté nevýhradné dodanie štartovacích batérií alebo ich výroba za poplatok v maximálnej celkovej výške [0 – 1 mil.] (2) batérií počas obdobia [...] (2).

Trhy IAM – hodnotenie záväzkov

| (27) | Na základe posúdenia informácií, ktoré boli doteraz získané v rámci prieskumu, najmä výsledkov predchádzajúcej konzultácie účastníkov trhu, sa v rozhodnutí uvádza, že záväzky, ktoré strany navrhli 9. marca 2007, postačujú na odstránenie problémov obáv z narušenia hospodárskej súťaže, a to z týchto dôvodov:






  — | V Taliansku majú značky, ktoré sa majú odpredať, dôležitú obchodnú hodnotu, ktorá sa nestratí, ak by sa značky oddelili od podniku FIAMM. Kým FIAMM sa očividne považuje za najhodnotnejšiu značku, značky [A] (2) a [B] (2) sa na talianskom sekundárnom trhu takisto považujú za dobré značky. Zákazníci sa domnievajú, že existujú výrobcovia štartovacích batérií, ktorí by sa mohli zaujímať o značky a podnikateľské činnosti, ktoré sa majú odpredať, a chceli by ich kúpiť, aby mohli efektívne súťažiť s podnikom VB po koncentrácii. Hoci odpredanie značiek nezahŕňa vysoko hodnotenú značku FIAMM, test trhu jasne ukázal, že nápravné opatrenie, ktoré navrhla oznamujúca strana, postačuje na vyriešenie problému narušenia hospodárskej súťaže, ktorý Komisia zaznamenala na talianskom nezávislom sekundárnom trhu a poskytol dôkazy na podporu tohto stanoviska. |
| --- | --- | --- |

(27)

Na základe posúdenia informácií, ktoré boli doteraz získané v rámci prieskumu, najmä výsledkov predchádzajúcej konzultácie účastníkov trhu, sa v rozhodnutí uvádza, že záväzky, ktoré strany navrhli 9. marca 2007, postačujú na odstránenie problémov obáv z narušenia hospodárskej súťaže, a to z týchto dôvodov:

—

V Taliansku majú značky, ktoré sa majú odpredať, dôležitú obchodnú hodnotu, ktorá sa nestratí, ak by sa značky oddelili od podniku FIAMM. Kým FIAMM sa očividne považuje za najhodnotnejšiu značku, značky [A] (2) a [B] (2) sa na talianskom sekundárnom trhu takisto považujú za dobré značky. Zákazníci sa domnievajú, že existujú výrobcovia štartovacích batérií, ktorí by sa mohli zaujímať o značky a podnikateľské činnosti, ktoré sa majú odpredať, a chceli by ich kúpiť, aby mohli efektívne súťažiť s podnikom VB po koncentrácii. Hoci odpredanie značiek nezahŕňa vysoko hodnotenú značku FIAMM, test trhu jasne ukázal, že nápravné opatrenie, ktoré navrhla oznamujúca strana, postačuje na vyriešenie problému narušenia hospodárskej súťaže, ktorý Komisia zaznamenala na talianskom nezávislom sekundárnom trhu a poskytol dôkazy na podporu tohto stanoviska.

| — | V Rakúsku, Českej republike a na Slovensku predstavujú značky, ktoré sa majú odpredať, prakticky všetok predaj značkových výrobkov podniku FIAMM. Zákazníci a konkurenti sa domnievajú, že tento odpredaj poskytne kupujúcim možnosť kúpiť hodnotné aktíva, čo im umožní efektívne súťažiť so zlúčeným subjektom. |
| --- | --- |

—

V Rakúsku, Českej republike a na Slovensku predstavujú značky, ktoré sa majú odpredať, prakticky všetok predaj značkových výrobkov podniku FIAMM. Zákazníci a konkurenti sa domnievajú, že tento odpredaj poskytne kupujúcim možnosť kúpiť hodnotné aktíva, čo im umožní efektívne súťažiť so zlúčeným subjektom.

III.   ZÁVER

| (28) | Oznámená koncentrácia by citeľne narušila hospodársku súťaž na viacerých trhoch. Záväzky, ktoré strany navrhli 9. marca 2007 a upravili pre trhy OE 29. marca 2007, postačujú na odstránenie obáv Komisie z narušenia hospodárskej súťaže. Preto sa v rozhodnutí dospelo k záveru, že koncentrácia - ak strany dôsledne dodržia svoje záväzky - je zlučiteľná so spoločným trhom. |
| --- | --- |

(28)

Oznámená koncentrácia by citeľne narušila hospodársku súťaž na viacerých trhoch. Záväzky, ktoré strany navrhli 9. marca 2007 a upravili pre trhy OE 29. marca 2007, postačujú na odstránenie obáv Komisie z narušenia hospodárskej súťaže. Preto sa v rozhodnutí dospelo k záveru, že koncentrácia - ak strany dôsledne dodržia svoje záväzky - je zlučiteľná so spoločným trhom.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 – 22.

(2)  Dôverná informácia

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný orgán EZVO

| 8.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 241/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 241/16

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde

Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO o nevznesení námietok

2009/C 241/07

| Dátum prijatia rozhodnutia | : | 27. marec 2009 |
| --- | --- | --- |
| Vec č | : | 65140 |
| Štát EZVO | : | Island |
| Názov | : | Kategória úverov Fondu na financovanie bývania, ktorý poskytuje úvery bankám, sporiteľniam a iným finančným inštitúciám na účely dočasného refinancovania hypotekárnych úverov |
| Právny základ | : | nariadenie č. 715/2008 zo 17. júla 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 458/1999 o kategóriách úverov Fondu na financovanie bývania, následne nahradené nariadením č. 57/2009 o kategóriách úverov Fondu na financovanie bývania |
| Účel | : | náprava vážnej poruchy fungovania v hospodárstve |
| Forma pomoci | : | výmena aktív |
| Rozpočet | : | 30 miliárd ISK (približne 246 milióna EUR) |
| Trvanie | : | tri mesiace s možnosťou predĺženia na maximálne 12 mesiacov na žiadosť žiadateľa |
| Odvetvia hospodárstva | : | bankový a finančný sektor |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | : | Housing Financing Fund (Fond na financovanie bývania) |
| Borgartúni 21 |
| 105 Reykjavik |
| ICELAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

:

27. marec 2009

Vec č

:

65140

Štát EZVO

:

Island

Názov

:

Kategória úverov Fondu na financovanie bývania, ktorý poskytuje úvery bankám, sporiteľniam a iným finančným inštitúciám na účely dočasného refinancovania hypotekárnych úverov

Právny základ

:

nariadenie č. 715/2008 zo 17. júla 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 458/1999 o kategóriách úverov Fondu na financovanie bývania, následne nahradené nariadením č. 57/2009 o kategóriách úverov Fondu na financovanie bývania

Účel

:

náprava vážnej poruchy fungovania v hospodárstve

Forma pomoci

:

výmena aktív

Rozpočet

:

30 miliárd ISK (približne 246 milióna EUR)

Trvanie

:

tri mesiace s možnosťou predĺženia na maximálne 12 mesiacov na žiadosť žiadateľa

Odvetvia hospodárstva

:

bankový a finančný sektor

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

:

Housing Financing Fund (Fond na financovanie bývania)

Borgartúni 21

105 Reykjavik

ICELAND

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke Dozorného orgánu EZVO:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 8.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 241/17 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 241/17

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde

Dozorný orgán EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci

2009/C 241/08

| Dátum prijatia rozhodnutia | : | 31.3.2009 |
| --- | --- | --- |
| Vec č | : | 65827 |
| Štát EZVO | : | Nórsko |
| Región | : | Nordland |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | : | Route Development Fund Bodø |
| Právny základ | : | Článok 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP |
| Druh opatrenia | : | Schéma pomoci |
| Účel | : | Vytváranie nových medzinárodných letových trás do Bodø |
| Forma pomoci | : | i) | marketingová podpora špecifickej trasy; |

Dátum prijatia rozhodnutia

:

31.3.2009

Vec č

:

65827

Štát EZVO

:

Nórsko

Región

:

Nordland

Názov (a/alebo meno príjemcu)

:

Route Development Fund Bodø

Právny základ

:

Článok 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP

Druh opatrenia

:

Schéma pomoci

Účel

:

Vytváranie nových medzinárodných letových trás do Bodø

Forma pomoci

:

i)

marketingová podpora špecifickej trasy;

| ii) | podpora na vypracovanie projektu; |
| --- | --- |

ii)

podpora na vypracovanie projektu;

| iii) | podpora na zľavy z letiskových poplatkov. |
| --- | --- |

iii)

podpora na zľavy z letiskových poplatkov.

Rozpočet

:

12 miliónov NOK (približne 1,2 milióna EUR)

Intenzita

:

Pomoc nesmie prekročiť 50 % celkových oprávnených nákladov pre daný rok a celková pomoc nesmie prekročiť priemer 40 % oprávnených nákladov.

Trvanie

:

Päť rokov

Sektory hospodárstva

:

Osobná letecká doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

:

| Bodø Municipality |
| --- |
| Postbox 319 |
| 8001 Bodø |
| NORWAY |

Bodø Municipality

Postbox 319

8001 Bodø

NORWAY

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uvedené na stránke Dozorného orgánu EZVO:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 8.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 241/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 241/18

---

Oznámenie Nórska týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

Oznámenie výzvy na predkladanie žiadostí o udelenie licencií na ťažbu ropy v nórskom kontinentálnom šelfe – Udelenie licencií vo vopred vymedzených oblastiach v roku 2009

2009/C 241/09

Nórske ministerstvo pre ropu a energiu týmto v súlade s článkom 3 ods. 2 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov oznamuje výzvu na predkladanie žiadostí o udelenie licencií na ťažbu ropy.

Licencie na ťažbu budú udelené akciovým spoločnostiam so sídlom v Nórsku alebo v inom štáte, ktorý je zmluvnou stranou Dohody o Európskom hospodárskom priestore (Dohoda o EHP), alebo fyzickým osobám, ktoré majú bydlisko v štáte, ktorý je zmluvnou stranou Dohody o EHP. Akciová spoločnosť musí mať minimálny základný kapitál vo výške 1 milión NOK alebo vo výške zodpovedajúcej tejto čiastke v mene štátu, v ktorom má spoločnosť alebo fyzická osoba sídlo.

Spoločnostiam, ktoré v súčasnosti nemajú licenciu v nórskom kontinentálnom šelfe, môžu byť udelené licencie na ťažbu, ak predbežne spĺňajú požiadavky na držiteľa licencie v nórskom kontinentálnom šelfe.

Ministerstvo bude zaobchádzať so subjektmi, ktoré predkladajú individuálne žiadosti rovnako, ako aj so spoločnosťami, ktoré predkladajú žiadosti ako súčasť skupiny. Žiadatelia predkladajúci individuálnu žiadosť aj žiadatelia, ktorí sú súčasťou skupiny, predkladajúci spoločnú žiadosť, sa budú považovať za samostatných žiadateľov o licenciu na ťažbu. Ministerstvo môže na základe žiadostí predložených skupinami alebo individuálnymi žiadateľmi určiť zloženie licenčných skupín a vymenovať pre tieto skupiny prevádzkovateľa.

Udelenie podielovej účasti na licencii na ťažbu bude podmienené tým, že držiteľ licencie uzavrie dohodu o ropných činnostiach vrátane spoločnej prevádzkovej dohody a účtovnej dohody. Ak bude licencia na ťažbu stratigraficky rozdelená, bude sa od držiteľov dvoch stratigraficky rozdelených licencií vyžadovať uzavretie osobitnej spoločnej prevádzkovej dohody, ktorá upraví ich vzájomný vzťah v tomto ohľade.

Po podpísaní uvedených dohôd vytvoria držitelia licencie spoločný podnik, v ktorom sa bude veľkosť ich podielovej účasti vždy rovnať ich podielovej účasti na licencii na ťažbu.

Licenčné dokumenty budú vychádzať najmä z príslušných dokumentov týkajúcich sa udelenia licencií vo vopred vymedzených oblastiach v roku 2008. Cieľom je sprístupniť pre priemysel hlavné prvky všetkých úprav rámca ešte pred predložením žiadostí.

Kritériá na udelenie licencie na ťažbu

S cieľom podporiť dobré hospodárenie so surovinou a rýchly a efektívny prieskum na účely ťažby ropy v nórskom kontinentálnom šelfe, vrátane zloženia licenčných skupín, ktoré tieto ciele zabezpečia, budú sa na udeľovanie podielových účastí na licenciách na ťažbu a na vymenovanie prevádzkovateľa vzťahovať tieto kritériá:

| a) | Príslušná odbornosť žiadateľa, ktorá zahŕňa odborné znalosti týkajúce sa práce v oblasti rozvoja, znalosti v oblasti výskumu, bezpečnosti a životného prostredia a spôsob, akým môžu tieto odborné znalosti aktívne prispieť k nákladovoefektívnemu výskumu z hľadiska nákladov a, podľa potreby, aj k ťažbe ropy v danej geografickej oblasti. |
| --- | --- |

a)

Príslušná odbornosť žiadateľa, ktorá zahŕňa odborné znalosti týkajúce sa práce v oblasti rozvoja, znalosti v oblasti výskumu, bezpečnosti a životného prostredia a spôsob, akým môžu tieto odborné znalosti aktívne prispieť k nákladovoefektívnemu výskumu z hľadiska nákladov a, podľa potreby, aj k ťažbe ropy v danej geografickej oblasti.

| b) | Skutočnosť, že žiadateľ má dostatočné finančné kapacity na vykonávanie prieskumu a, podľa potreby, aj na ťažbu ropy v danej geografickej oblasti. |
| --- | --- |

b)

Skutočnosť, že žiadateľ má dostatočné finančné kapacity na vykonávanie prieskumu a, podľa potreby, aj na ťažbu ropy v danej geografickej oblasti.

| c) | Žiadateľova geologická znalosť danej geografickej oblasti a spôsob, akým držitelia licencie navrhujú vykonávať efektívny prieskum ropy. |
| --- | --- |

c)

Žiadateľova geologická znalosť danej geografickej oblasti a spôsob, akým držitelia licencie navrhujú vykonávať efektívny prieskum ropy.

| d) | Predchádzajúce skúsenosti žiadateľa v nórskom kontinentálnom šelfe alebo zodpovedajúce skúsenosti z iných oblastí. |
| --- | --- |

d)

Predchádzajúce skúsenosti žiadateľa v nórskom kontinentálnom šelfe alebo zodpovedajúce skúsenosti z iných oblastí.

| e) | Skúsenosti ministerstva týkajúce sa činnosti žiadateľa súvisiacej s ropou. |
| --- | --- |

e)

Skúsenosti ministerstva týkajúce sa činnosti žiadateľa súvisiacej s ropou.

| f) | V prípade, že žiadateľ predkladá žiadosť ako súčasť skupiny, zohľadní sa zloženie skupiny, odporúčaný prevádzkovateľ a kolektívne schopnosti skupiny. |
| --- | --- |

f)

V prípade, že žiadateľ predkladá žiadosť ako súčasť skupiny, zohľadní sa zloženie skupiny, odporúčaný prevádzkovateľ a kolektívne schopnosti skupiny.

| g) | Licencie na ťažbu budú udelené najmä spoločným podnikom, kde aspoň jeden z účastníkov už vykonal najmenej jeden prieskumný vrt v nórskom kontinentálnom šelfe ako prevádzkovateľ alebo má zodpovedajúcu skúsenosť prevádzkovateľa mimo nórskeho kontinentálneho šelfu. |
| --- | --- |

g)

Licencie na ťažbu budú udelené najmä spoločným podnikom, kde aspoň jeden z účastníkov už vykonal najmenej jeden prieskumný vrt v nórskom kontinentálnom šelfe ako prevádzkovateľ alebo má zodpovedajúcu skúsenosť prevádzkovateľa mimo nórskeho kontinentálneho šelfu.

| h) | Licencie na ťažbu budú udelené najmä tým dvom alebo viacerým účastníkom, z ktorých aspoň jeden má skúsenosť uvedenú v písmene g). |
| --- | --- |

h)

Licencie na ťažbu budú udelené najmä tým dvom alebo viacerým účastníkom, z ktorých aspoň jeden má skúsenosť uvedenú v písmene g).

| i) | Prevádzkovateľ vymenovaný na licencie na ťažbu v Barentsovom mori musel vykonať najmenej jeden prieskumný vrt v nórskom kontinentálnom šelfe ako prevádzkovateľ alebo musí mať zodpovedajúcu skúsenosť prevádzkovateľa mimo nórskeho kontinentálneho šelfu. |
| --- | --- |

i)

Prevádzkovateľ vymenovaný na licencie na ťažbu v Barentsovom mori musel vykonať najmenej jeden prieskumný vrt v nórskom kontinentálnom šelfe ako prevádzkovateľ alebo musí mať zodpovedajúcu skúsenosť prevádzkovateľa mimo nórskeho kontinentálneho šelfu.

| j) | Prevádzkovateľ vymenovaný na licencie na ťažbu v hlbokých vodách musel vykonať najmenej jeden prieskumný vrt v nórskom kontinentálnom šelfe ako prevádzkovateľ alebo musí mať zodpovedajúcu skúsenosť prevádzkovateľa mimo nórskeho kontinentálneho šelfu. |
| --- | --- |

j)

Prevádzkovateľ vymenovaný na licencie na ťažbu v hlbokých vodách musel vykonať najmenej jeden prieskumný vrt v nórskom kontinentálnom šelfe ako prevádzkovateľ alebo musí mať zodpovedajúcu skúsenosť prevádzkovateľa mimo nórskeho kontinentálneho šelfu.

| k) | Prevádzkovateľ vymenovaný na licencie na ťažbu v prípadoch, kde je vŕtanie prieskumných vrtov spojené s vysokým tlakom a/alebo vysokou teplotou, musel vykonať najmenej jeden prieskumný vrt v nórskom kontinentálnom šelfe ako prevádzkovateľ alebo musí mať zodpovedajúcu skúsenosť prevádzkovateľa mimo nórskeho kontinentálneho šelfu. |
| --- | --- |

k)

Prevádzkovateľ vymenovaný na licencie na ťažbu v prípadoch, kde je vŕtanie prieskumných vrtov spojené s vysokým tlakom a/alebo vysokou teplotou, musel vykonať najmenej jeden prieskumný vrt v nórskom kontinentálnom šelfe ako prevádzkovateľ alebo musí mať zodpovedajúcu skúsenosť prevádzkovateľa mimo nórskeho kontinentálneho šelfu.

Bloky, na ktoré je možné predložiť žiadosť

Geografická oblasť, na ktorú sa môžu predkladať žiadosti, je oblasť nórskeho kontinentálneho šelfu vopred vymedzená na udeľovanie licencií v tomto licenčnom kole. Žiadosti o podielové účasti na licenciách na ťažbu môžu byť predložené na nelicencované bloky v rámci vopred vymedzenej oblasti a na bloky alebo časti blokov v rámci vopred vymedzenej oblasti, ktorá bola uvoľnená pred vypršaním lehoty na predkladanie žiadostí.

Aktualizované mapy blokov, ktoré sú k dispozícii, možno získať na internetovej stránke nórskeho riaditeľstva pre ropu (faktické mapy: http://www.npd.no/apa2009) alebo kontaktovaním ministerstva pre ropu a energiu, tel. +47 22246209.

Žiadosti o udelenie licencií na ťažbu ropy je potrebné zasielať na adresu:

| Ministry of Petroleum and Energy |
| --- |
| P.O. Box 8148 Dep. |
| 0033 Oslo |
| NÓRSKO |

Ministry of Petroleum and Energy

P.O. Box 8148 Dep.

0033 Oslo

NÓRSKO

Termín uzávierky: 15. september 2009, 12.00 hod. (poludnie).

Udelenie licencií na ťažbu ropy vo vopred vymedzených oblastiach v roku 2009 v nórskom kontinentálnom šelfe sa neuskutoční skôr, ako uplynie 90 dní od dátumu uverejnenia výzvy na predkladanie žiadostí, a je naplánované na koniec roka 2009/začiatok roka 2010, najneskôr však na 20. januára 2010.

Celé znenie oznámenia vrátane podrobných máp oblastí, ktoré sú k dispozícii, možno získať na internetovej stránke http://www.npd.no/apa2009 alebo kontaktovaním ministerstva pre ropu a energiu, tel. +47 22246209.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

| 8.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 241/21 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 241/21

---

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV – EACEA/25/09

Akcia 4.1 – Podpora organizáciám pôsobiacim v oblasti mládeže na európskej úrovni

2009/C 241/10

1.   CIELE A POPIS

Cieľom tejto výzvy na predkladanie návrhov je podporiť trvalú činnosť organizácií pôsobiacich na európskej úrovni v oblasti mládeže, ktoré majú za cieľ nasledovať všeobecný európsky záujem.

Táto činnosť musí prispievať k podpore aktívnej účasti mladých ľudí na verejnom živote, na živote v spoločnosti a na rozvoji a realizácii aktivít európskej spolupráce v široko definovanej oblasti mládeže.

Takýmto organizáciám môže byť pridelený ročný grant na úhradu ich prevádzkových nákladov. Takýmto subjektom môže byť:

| — | nezisková organizácia vykonávajúca svoju činnosť v mene mladých ľudí na európskej úrovni, |
| --- | --- |

—

nezisková organizácia vykonávajúca svoju činnosť v mene mladých ľudí na európskej úrovni,

| — | európska sieť zastupujúca organizácie, ktoré pracujú v mene mladých ľudí. |
| --- | --- |

—

európska sieť zastupujúca organizácie, ktoré pracujú v mene mladých ľudí.

Cieľom tejto výzvy na predkladanie návrhov je vybrať organizácie s ktorými budú uzatvorené dohody o ročných prevádzkových grantoch pokrývajúcich rozpočtový rok začínajúci v roku 2010.

Aktuálna výzva na predkladanie návrhov sa netýka organizácií, ktoré už s agentúrou uzavreli rámcovú dohodu o partnerstve na roky 2008 – 2010.

2.   SPÔSOBILÍ UCHÁDZAČI

2.1.   Spôsobilé organizácie

Organizácia, ktorá chce požiadať o prevádzkový grant, musí spĺňať tieto požiadavky:

| — | byť mimovládnou organizáciou, |
| --- | --- |

—

byť mimovládnou organizáciou,

| — | byť právne registrovaná minimálne jeden rok k dátumu predloženia žiadosti, |
| --- | --- |

—

byť právne registrovaná minimálne jeden rok k dátumu predloženia žiadosti,

| — | mať neziskový charakter, |
| --- | --- |

—

mať neziskový charakter,

| — | byť mládežníckou organizáciou alebo organizáciou so širším zameraním, ktorá má časť aktivít zameranú na mladých ľudí, |
| --- | --- |

—

byť mládežníckou organizáciou alebo organizáciou so širším zameraním, ktorá má časť aktivít zameranú na mladých ľudí,

| — | zaangažovať mladých ľudí do riadenia aktivít, ktoré boli pripravené v ich prospech, |
| --- | --- |

—

zaangažovať mladých ľudí do riadenia aktivít, ktoré boli pripravené v ich prospech,

| — | mať aspoň jedného stáleho zamestnanca (v platenom alebo neplatenom zamestnaneckom pomere). Výnimku predstavujú subjekty, ktoré v rámci tejto akcie nikdy nezískali granty a ktoré, v prípade pridelenia grantu, majú v pláne zamestnať stáleho zamestnanca. |
| --- | --- |

—

mať aspoň jedného stáleho zamestnanca (v platenom alebo neplatenom zamestnaneckom pomere). Výnimku predstavujú subjekty, ktoré v rámci tejto akcie nikdy nezískali granty a ktoré, v prípade pridelenia grantu, majú v pláne zamestnať stáleho zamestnanca.

2.2.   Spôsobilé krajiny

Spôsobilé sú žiadosti organizácií so sídlom v jednej z týchto krajín:

| — | členské štáty Európskej únie, |
| --- | --- |

—

členské štáty Európskej únie,

| — | členské krajiny Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO), ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP): Island, Lichtenštajnsko, Nórsko, |
| --- | --- |

—

členské krajiny Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO), ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP): Island, Lichtenštajnsko, Nórsko,

| — | kandidátske krajiny na vstup do Európskej únie, ktoré čerpajú predvstupovú pomoc: Turecko, |
| --- | --- |

—

kandidátske krajiny na vstup do Európskej únie, ktoré čerpajú predvstupovú pomoc: Turecko,

| — | krajiny západného Balkánu: Albánsko, Bosna a Hercegovina Chorvátsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora, Srbsko, |
| --- | --- |

—

krajiny západného Balkánu: Albánsko, Bosna a Hercegovina Chorvátsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora, Srbsko,

| — | vybrané krajiny východnej Európy: Bielorusko, Moldavsko, Ruská federácia, Ukrajina. |
| --- | --- |

—

vybrané krajiny východnej Európy: Bielorusko, Moldavsko, Ruská federácia, Ukrajina.

Žiadateľské organizácie musia mať aktívne členské organizácie najmenej v ôsmich z uvedených krajín.

3.   SPÔSOBILÉ AKTIVITY

Organizácie musia pre svoj ročný pracovný plán na rozpočtový rok 2010 rozvrhnúť rad činností, ktoré sa riadia zásadami podporujúcimi činnosť Spoločenstva v oblasti mládeže.

Činnosťami, ktoré by mohli prispieť k posilneniu a k zvýšeniu účinnosti akcie Spoločenstva, sú:

| — | Skupina 1: prezentácia názorov a záujmov mladých ľudí v ich rozmanitosti na európskej úrovni, |
| --- | --- |

—

Skupina 1: prezentácia názorov a záujmov mladých ľudí v ich rozmanitosti na európskej úrovni,

| — | Skupina 2: výmeny mládeže a dobrovoľnícke služby, |
| --- | --- |

—

Skupina 2: výmeny mládeže a dobrovoľnícke služby,

| — | Skupina 3: neformálne vzdelávanie a programy činností zameraných na mladých ľudí, |
| --- | --- |

—

Skupina 3: neformálne vzdelávanie a programy činností zameraných na mladých ľudí,

| — | Skupina 4: podpora interkultúrneho vzdelávania a porozumenia, |
| --- | --- |

—

Skupina 4: podpora interkultúrneho vzdelávania a porozumenia,

| — | Skupina 5: diskusie o európskych otázkach, politikách EÚ alebo politikách týkajúcich sa mládeže, |
| --- | --- |

—

Skupina 5: diskusie o európskych otázkach, politikách EÚ alebo politikách týkajúcich sa mládeže,

| — | Skupina 6: šírenie informácií o akcii Spoločenstva, |
| --- | --- |

—

Skupina 6: šírenie informácií o akcii Spoločenstva,

| — | Skupina 7: akcie na podporu angažovanosti a iniciatívy mladých ľudí. |
| --- | --- |

—

Skupina 7: akcie na podporu angažovanosti a iniciatívy mladých ľudí.

4.   KRITÉRIÁ UDELENIA GRANTU

Žiadosti o financovanie budú posúdené podľa týchto kvalitatívnych kritérií:

| — | ich primeranosť v rámci programových cieľov, |
| --- | --- |

—

ich primeranosť v rámci programových cieľov,

| — | kvalita plánovaných činností, |
| --- | --- |

—

kvalita plánovaných činností,

| — | vplyv a multiplikačný efekt týchto činností na mladých ľudí, |
| --- | --- |

—

vplyv a multiplikačný efekt týchto činností na mladých ľudí,

| — | geografický vplyv plánovaných činností, |
| --- | --- |

—

geografický vplyv plánovaných činností,

| — | účasť mladých ľudí na organizácii dotknutých subjektov. |
| --- | --- |

—

účasť mladých ľudí na organizácii dotknutých subjektov.

a podľa týchto kvantitatívnych kritérií:

počet:

| — | plánovaných činností, |
| --- | --- |

—

plánovaných činností,

| — | skupín činností, |
| --- | --- |

—

skupín činností,

| — | pokrytých tém, |
| --- | --- |

—

pokrytých tém,

| — | mladých ľudí zúčastňujúcich sa na činnostiach, predovšetkým tých, ktorí majú menej príležitostí, |
| --- | --- |

—

mladých ľudí zúčastňujúcich sa na činnostiach, predovšetkým tých, ktorí majú menej príležitostí,

| — | zúčastnených krajín. |
| --- | --- |

—

zúčastnených krajín.

5.   ROZPOČET

Celkový pridelený rozpočet v rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov na spolufinancovanie prevádzky organizácií pôsobiacich na európskej úrovni v oblasti mládeže sa odhaduje na sumu vo výške minimálne 1 400 000 EUR. Finančná pomoc Spoločenstva nemôže prekročiť 80 % celkových oprávnených prevádzkových nákladov.

Maximálny grant Spoločenstva pre jednu organizáciu je 35 000 EUR v prípade ročnej prevádzkovej dohody.

Žiadajúce organizácie si môžu na účely výpočtu výšky prevádzkového grantu vybrať medzi dvoma systémami financovania:

| 1. | paušálne financovanie; |
| --- | --- |

1.

paušálne financovanie;

| 2. | tradičné rozpočtové financovanie oprávnených nákladov (výpočet na základe rozpočtu). |
| --- | --- |

2.

tradičné rozpočtové financovanie oprávnených nákladov (výpočet na základe rozpočtu).

6.   PODANIE ŽIADOSTÍ

Žiadosti o udelenie grantu musia byť vyhotovené v jednom z úradných jazykov EÚ, pričom sa musí použiť elektronický formulár, ktorý bol osobitne pripravený na tento účel.

Riadne vyplnené elektronické žiadosti o udelenie grantu treba poslať do 9. decembra 2009.

Aj papierová verzia žiadosti vlastnoručne podpísaná osobou oprávnenou prijímať právne záväzné záväzky v mene žiadajúcej organizácie musí byť do 9. decembra 2009 zaslaná na túto adresu:

| Education, Audiovisual & Culture Executive Agency |
| --- |
| Youth Unit (P6) — Grant application — Action 4.1 — 2010 |
| Avenue du Bourget 1 (BOUR — 4/29) |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual & Culture Executive Agency

Youth Unit (P6) — Grant application — Action 4.1 — 2010

Avenue du Bourget 1 (BOUR — 4/29)

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | poštou (dátum na poštovej pečiatke), |
| --- | --- |

—

poštou (dátum na poštovej pečiatke),

| — | kuriérskou službou (dátum prijatia kuriérskou službou, ktorá prihlášku doručí výkonnej agentúre). |
| --- | --- |

—

kuriérskou službou (dátum prijatia kuriérskou službou, ktorá prihlášku doručí výkonnej agentúre).

Žiadosti odoslané faxom alebo e-mailom nebudú akceptované.

Formuláre sú k dispozícii na internetovej adrese: http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

7.   DOPLŇUJÚCE INFORMÁCIE

Žiadosti musia spĺňať požiadavky uvedené v pokynoch na podávanie žiadostí – výzva na predkladanie návrhov EACEA/25/09 – musia byť predložené na stanovenom formulári žiadosti a obsahovať príslušné prílohy. Uvedené dokumenty sú k dispozícii na internetovej adrese:

Internetové stránky Agentúry: http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 8.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 241/24 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 241/24

---

ROZHODNUTIE č. 581

z 2. júla 2009

o začatí konania vo veci udelenia povolenia na prieskum ložísk ropy a zemného plynu – podzemných prírodných zdrojov v súlade s článkom 2 ods. 1 oddielom 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch v bloku „Kilifarevo“ nachádzajúcom sa v severnej časti stredného Bulharska a o oznámení výberového konania na udelenie povolenia

2009/C 241/11

BULHARSKÁ REPUBLIKA

RADA MINISTROV

V súlade s článkom 42 ods. 1 oddielom 1 a článkom 44 ods. 3 v spojení s článkom 5 oddielom 2 a článkom 7 ods. 1 oddielom 9 zákona o podzemných prírodných zdrojoch,

RADA MINISTROV ROZHODLA:

| 1. | Začať konanie vo veci udelenia povolenia na prieskum ložísk ropy a zemného plynu v bloku „Kilifarevo“ s rozlohou 20 km2 a súradnicami bodov 1 až 4 podľa prílohy. |
| --- | --- |

1.

Začať konanie vo veci udelenia povolenia na prieskum ložísk ropy a zemného plynu v bloku „Kilifarevo“ s rozlohou 20 km2 a súradnicami bodov 1 až 4 podľa prílohy.

| 2. | Oznámiť, že udelenie povolenia podľa oddielu 1 bude predmetom výberového konania. |
| --- | --- |

2.

Oznámiť, že udelenie povolenia podľa oddielu 1 bude predmetom výberového konania.

| 3. | Stanoviť, že obdobie, na ktoré sa vzťahuje povolenie na prieskum, bude trvať 5 rokov odo dňa, kedy zmluva o prieskume nadobudne platnosť, pričom toto obdobie sa podľa článku 31 ods. 3 a 4 zákona o podzemných prírodných zdrojoch môže predĺžiť. |
| --- | --- |

3.

Stanoviť, že obdobie, na ktoré sa vzťahuje povolenie na prieskum, bude trvať 5 rokov odo dňa, kedy zmluva o prieskume nadobudne platnosť, pričom toto obdobie sa podľa článku 31 ods. 3 a 4 zákona o podzemných prírodných zdrojoch môže predĺžiť.

| 4. | Konečný termín zakúpenia dokumentácie o výberovom konaní je o 16.00 h 120. deň odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie. Dokumentáciu o výberovom konaní možno zakúpiť v miestnosti č. 427 na Ministerstve životného prostredia a vodného hospodárstva, Maria Luisa Boulevard 22, Sofia. |
| --- | --- |

4.

Konečný termín zakúpenia dokumentácie o výberovom konaní je o 16.00 h 120. deň odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie. Dokumentáciu o výberovom konaní možno zakúpiť v miestnosti č. 427 na Ministerstve životného prostredia a vodného hospodárstva, Maria Luisa Boulevard 22, Sofia.

| 5. | Konečný termín predloženia žiadosti o účasť na výberovom konaní je o 16.00 h 135. deň odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie. Žiadosti o účasť na výberovom konaní by sa mali podať v podateľni Ministerstva životného prostredia a vodného hospodárstva, Maria Luisa Boulevard 22, Sofia. |
| --- | --- |

5.

Konečný termín predloženia žiadosti o účasť na výberovom konaní je o 16.00 h 135. deň odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie. Žiadosti o účasť na výberovom konaní by sa mali podať v podateľni Ministerstva životného prostredia a vodného hospodárstva, Maria Luisa Boulevard 22, Sofia.

| 6. | Konečný termín na predloženie ponúk je o 16.00 h 155. deň odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie. Ponuky by sa mali predložiť v podateľni Ministerstva životného prostredia a vodného hospodárstva, Maria Luisa Boulevard 22, Sofia. |
| --- | --- |

6.

Konečný termín na predloženie ponúk je o 16.00 h 155. deň odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie. Ponuky by sa mali predložiť v podateľni Ministerstva životného prostredia a vodného hospodárstva, Maria Luisa Boulevard 22, Sofia.

| 7. | Ponuky doručené v lehote uvedenej v oddiele 6 otvorí výbor ustanovený podľa oddielu 10.2 v prítomnosti zástupcov účastníkov 156. deň odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie v budove Ministerstva životného prostredia a vodného hospodárstva, Maria Luisa Boulevard 22, Sofia. Výbor preskúma a vyhodnotí ponuky a roztriedi účastníkov do 14 dní odo dňa otvorenia ponúk. |
| --- | --- |

7.

Ponuky doručené v lehote uvedenej v oddiele 6 otvorí výbor ustanovený podľa oddielu 10.2 v prítomnosti zástupcov účastníkov 156. deň odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie v budove Ministerstva životného prostredia a vodného hospodárstva, Maria Luisa Boulevard 22, Sofia. Výbor preskúma a vyhodnotí ponuky a roztriedi účastníkov do 14 dní odo dňa otvorenia ponúk.

| 7.1. | Ak ani jedna ponuka v súlade s oddielom 7 nebude spĺňať požiadavky výberového konania, výbor predĺži lehotu na predloženie ponúk, tak, aby mohli účastníci zlepšiť svoje ponuky, o čom budú písomne informovaní. |
| --- | --- |

7.1.

Ak ani jedna ponuka v súlade s oddielom 7 nebude spĺňať požiadavky výberového konania, výbor predĺži lehotu na predloženie ponúk, tak, aby mohli účastníci zlepšiť svoje ponuky, o čom budú písomne informovaní.

| 7.2. | Výbor zvolá schôdzu, na ktorej preskúma a vyhodnotí skorigované ponuky a roztriedi účastníkov do 14 dní odo dňa doručenia ponúk v súlade s oddielom 7.1. |
| --- | --- |

7.2.

Výbor zvolá schôdzu, na ktorej preskúma a vyhodnotí skorigované ponuky a roztriedi účastníkov do 14 dní odo dňa doručenia ponúk v súlade s oddielom 7.1.

| 8. | Poplatok za účasť na výberovom konaní je stanovený na 15 000 BGN. |
| --- | --- |

8.

Poplatok za účasť na výberovom konaní je stanovený na 15 000 BGN.

| 8.1. | Poplatok musí byť zaplatený do konečného termínu predkladania žiadostí o účasť na výberovom konaní v súlade s oddielom 5. |
| --- | --- |

8.1.

Poplatok musí byť zaplatený do konečného termínu predkladania žiadostí o účasť na výberovom konaní v súlade s oddielom 5.

| 8.2. | Poplatok sa vypláca na bankový účet uvedený v dokumentácii o výberovom konaní. |
| --- | --- |

8.2.

Poplatok sa vypláca na bankový účet uvedený v dokumentácii o výberovom konaní.

| 8.3. | Poplatok víťaza výberového konania a poplatky účastníkov, ktorí nevyhoveli požiadavkám výberového konania, prepadajú. Poplatky ostatných uchádzačov sa vrátia do 14 dní od uverejnenia rozhodnutia Rady ministrov o udelení povolenia na prieskum úspešnému žiadateľovi v bulharskom úradnom vestníku. |
| --- | --- |

8.3.

Poplatok víťaza výberového konania a poplatky účastníkov, ktorí nevyhoveli požiadavkám výberového konania, prepadajú. Poplatky ostatných uchádzačov sa vrátia do 14 dní od uverejnenia rozhodnutia Rady ministrov o udelení povolenia na prieskum úspešnému žiadateľovi v bulharskom úradnom vestníku.

| 9. | Rada ministrov stanoví ďalšie požiadavky týkajúce sa výberového konania. |
| --- | --- |

9.

Rada ministrov stanoví ďalšie požiadavky týkajúce sa výberového konania.

| 9.1. | V prípade odvolania na základe článku 47 ods. 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch sa lehoty uvedené v oddieloch 6 a 7 predĺžia o počet dní potrebných na prijatie rozhodnutia o odvolaní, o čom budú účastníci, ktorých žiadosti boli akceptované, písomne informovaní. |
| --- | --- |

9.1.

V prípade odvolania na základe článku 47 ods. 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch sa lehoty uvedené v oddieloch 6 a 7 predĺžia o počet dní potrebných na prijatie rozhodnutia o odvolaní, o čom budú účastníci, ktorých žiadosti boli akceptované, písomne informovaní.

| 9.2. | Cena dokumentácie o výberovom konaní je 13 500 BGN. |
| --- | --- |

9.2.

Cena dokumentácie o výberovom konaní je 13 500 BGN.

| 9.3. | Dokumentáciu o výberovom konaní môžu zakúpiť osoby poverené zastupovaním alebo splnomocnení zástupcovia. |
| --- | --- |

9.3.

Dokumentáciu o výberovom konaní môžu zakúpiť osoby poverené zastupovaním alebo splnomocnení zástupcovia.

| 9.4. | Výberové konanie sa uskutoční aj vtedy, ak naň bude pripustený iba jeden žiadateľ. |
| --- | --- |

9.4.

Výberové konanie sa uskutoční aj vtedy, ak naň bude pripustený iba jeden žiadateľ.

| 9.5. | Žiadatelia o účasť na výberovom konaní musia spĺňať požiadavky uvedené v článku 23 ods. 1 zákona o podzemných prírodných zdrojoch. |
| --- | --- |

9.5.

Žiadatelia o účasť na výberovom konaní musia spĺňať požiadavky uvedené v článku 23 ods. 1 zákona o podzemných prírodných zdrojoch.

| 9.6. | Žiadosti o účasť na výberovom konaní sa pripravujú a predkladajú v súlade s článkom 46 ods. 1 a 2 zákona o podzemných prírodných zdrojoch a podmienkami uvedenými v dokumentácii o výberovom konaní. |
| --- | --- |

9.6.

Žiadosti o účasť na výberovom konaní sa pripravujú a predkladajú v súlade s článkom 46 ods. 1 a 2 zákona o podzemných prírodných zdrojoch a podmienkami uvedenými v dokumentácii o výberovom konaní.

| 9.7. | Prihlášky na výberové konanie by mali byť v súlade s požiadavkami a podmienkami uvedenými v dokumentácii o výberovom konaní. |
| --- | --- |

9.7.

Prihlášky na výberové konanie by mali byť v súlade s požiadavkami a podmienkami uvedenými v dokumentácii o výberovom konaní.

| 9.8. | Ponuky sa vyhodnocujú podľa dokumentácie o výberovom konaní na základe manažérskych a finančných spôsobilostí žiadateľov, navrhnutých pracovných programov a nástrojov na ochranu životného prostredia a na odborné vzdelávanie alebo na technickú inováciu. |
| --- | --- |

9.8.

Ponuky sa vyhodnocujú podľa dokumentácie o výberovom konaní na základe manažérskych a finančných spôsobilostí žiadateľov, navrhnutých pracovných programov a nástrojov na ochranu životného prostredia a na odborné vzdelávanie alebo na technickú inováciu.

| 9.9. | Ak nebola v lehote uvedenej v oddiele 5 doručená nijaká žiadosť o účasť na výberovom konaní alebo ak nebol ani jeden žiadateľ pripustený k účasti na výberovom konaní, výberové konanie sa ruší. |
| --- | --- |

9.9.

Ak nebola v lehote uvedenej v oddiele 5 doručená nijaká žiadosť o účasť na výberovom konaní alebo ak nebol ani jeden žiadateľ pripustený k účasti na výberovom konaní, výberové konanie sa ruší.

| 10. | Minister životného prostredia a vodného hospodárstva je oprávnený: |
| --- | --- |

10.

Minister životného prostredia a vodného hospodárstva je oprávnený:

| 10.1. | zaslať text tohto rozhodnutia na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie a v bulharskom úradnom vestníku a takisto na webovej stránke Rady ministrov; |
| --- | --- |

10.1.

zaslať text tohto rozhodnutia na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie a v bulharskom úradnom vestníku a takisto na webovej stránke Rady ministrov;

| 10.2. | zorganizovať realizáciu výberového konania; minister je vymenovaný za predsedu výboru; členov výboru menuje jeho predseda v súlade s článkom 44 ods. 7 zákona o podzemných prírodných zdrojoch. |
| --- | --- |

10.2.

zorganizovať realizáciu výberového konania; minister je vymenovaný za predsedu výboru; členov výboru menuje jeho predseda v súlade s článkom 44 ods. 7 zákona o podzemných prírodných zdrojoch.

| 11. | Odvolania voči tomuto rozhodnutiu sa môžu podávať na Najvyšší správny súd do 14 dní od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

11.

Odvolania voči tomuto rozhodnutiu sa môžu podávať na Najvyšší správny súd do 14 dní od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Predseda vlády

Sergei STANISHEV

Hlavný tajomník rady ministrov

Vesselin DAKOV

---

PRÍLOHA

SÚRADNICE HRANIČNÝCH BODOV BLOKU „KILIFAREVO“

| | Zemepisná dĺžka | Zemepisná šírka |
| --- | --- | --- |
| 1. | 25° 40′ 03,70′′ | 43° 01′ 37,27′′ |
| 2. | 25° 40′ 03,70′′ | 42° 59′ 48,21′′ |
| 3. | 25° 44′ 46,93′′ | 42° 59′ 48,21′′ |
| 4. | 25° 44′ 46,93′′ | 43° 01′ 37,27′′ |

Zemepisná dĺžka

Zemepisná šírka

1.

25° 40′ 03,70′′

43° 01′ 37,27′′

2.

25° 40′ 03,70′′

42° 59′ 48,21′′

3.

25° 44′ 46,93′′

42° 59′ 48,21′′

4.

25° 44′ 46,93′′

43° 01′ 37,27′′

---