# Επίσημη Εφημερίδα C 199/2009

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2009.199.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 199 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 52ό έτος25 Αυγούστου 2009 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2009.199.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 199

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

52ό έτος25 Αυγούστου 2009

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 199/01 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 199/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5550 — BP/Dupont/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 199/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5590 — 3i Group/H.I.G. Capital/Volnay B.V.) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 199/04 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5581 — Euroports Holdings/Benelux Port Holdings) (
  1
  ) | 6 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2009/C 199/01

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

2009/C 199/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5550 — BP/Dupont/JV) (
  1
  )

1

5

2009/C 199/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5590 — 3i Group/H.I.G. Capital/Volnay B.V.) (
  1
  )

1

5

2009/C 199/04

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5581 — Euroports Holdings/Benelux Port Holdings) (
  1
  )

1

6

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 199/05 | Ισοτιμίες του ευρώ | 7 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2009/C 199/06 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 | 8 |
| 2009/C 199/07 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 | 11 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2009/C 199/05

Ισοτιμίες του ευρώ

7

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2009/C 199/06

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

8

2009/C 199/07

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

11

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 199/08 | Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — EACEA/22/09 — Πρόγραμμα Νεολαία σε δράση — Δράση 4.6 — Συμπράξεις | 14 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 199/09 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5589 — Sony/Seiko Epson) (
  1
  ) | 18 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 199/10 | Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 19 |
| 2009/C 199/11 | Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 24 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Επιτροπή

2009/C 199/08

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — EACEA/22/09 — Πρόγραμμα Νεολαία σε δράση — Δράση 4.6 — Συμπράξεις

14

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

2009/C 199/09

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5589 — Sony/Seiko Epson) (
  1
  )

1

18

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Επιτροπή

2009/C 199/10

Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

19

2009/C 199/11

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 25.8.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 199/1

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 199/01

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 17.6.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 563/08 |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Staatliche Beihilfe für den Steinkohlenbergbau 2009 |
| Νομική βάση | Gesetz zur Finanzierung der Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus zum Jahr 2018 (Steinkohlefinanzierungsgesetz) vom 20. Dezember 2007
  Rahmenvereinbarung „Sozialverträgliche Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus in Deutschland“ vom 14. August 2007
  Kohlerichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie vom 28. Dezember 2007 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Τομεακή ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεσες επιχορηγήσεις |
| Προϋπολογισμός | 2 191 εκατ. EUR |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | 2009 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Βιομηχανία άνθρακα |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | — |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

17.6.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 563/08

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Staatliche Beihilfe für den Steinkohlenbergbau 2009

Νομική βάση

Gesetz zur Finanzierung der Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus zum Jahr 2018 (Steinkohlefinanzierungsgesetz) vom 20. Dezember 2007

Rahmenvereinbarung „Sozialverträgliche Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus in Deutschland“ vom 14. August 2007

Kohlerichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie vom 28. Dezember 2007

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Τομεακή ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεσες επιχορηγήσεις

Προϋπολογισμός

2 191 εκατ. EUR

Ένταση

—

Διάρκεια

2009

Κλάδοι της οικονομίας

Βιομηχανία άνθρακα

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

—

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 18.6.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 165/09 |
| Κράτος μέλος | Σλοβακία |
| Περιφέρεια | Stredné Slovensko |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | INA Kysuce a.s. |
| Νομική βάση | Zákon Slovenskej republiky o štátnej pomoci č. 231/1999 Z.z. v znení noviel 434/2001 Z.z.; 461/2002 Z. z. a 203/2004 Z.z.; Zákon Slovenskej republiky č. 366/1999 Z.z. z 24. novembra 1999 o daniach z príjmov clánok 35 a, odstavec 1; a; c; 9; Zákon Slovenskej republiky č. 595/2003 Z.z. clánok 52 o dani z príjmov doplnený zákonmi č. 43/2004 Z. z., č. 177/2004 Z. z. a č. 191/2004 Z.z. |
| Είδος μέτρου | Ατομική Ενίσχυση |
| Στόχος | Περιφερειακή Ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Ευνοϊκή φορολογική ρύθμιση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 547,966 εκατ. SKK |
| Ένταση | 20 % |
| Διάρκεια | 2006-2010 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Μεταποιητική βιομηχανία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Daňový úrad |
| Kysucké Nové Mesto |
| ulica Litovelská 1218 |
| 024 01 Kysucké Nové Mesto |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

18.6.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 165/09

Κράτος μέλος

Σλοβακία

Περιφέρεια

Stredné Slovensko

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

INA Kysuce a.s.

Νομική βάση

Zákon Slovenskej republiky o štátnej pomoci č. 231/1999 Z.z. v znení noviel 434/2001 Z.z.; 461/2002 Z. z. a 203/2004 Z.z.; Zákon Slovenskej republiky č. 366/1999 Z.z. z 24. novembra 1999 o daniach z príjmov clánok 35 a, odstavec 1; a; c; 9; Zákon Slovenskej republiky č. 595/2003 Z.z. clánok 52 o dani z príjmov doplnený zákonmi č. 43/2004 Z. z., č. 177/2004 Z. z. a č. 191/2004 Z.z.

Είδος μέτρου

Ατομική Ενίσχυση

Στόχος

Περιφερειακή Ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Ευνοϊκή φορολογική ρύθμιση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 547,966 εκατ. SKK

Ένταση

20 %

Διάρκεια

2006-2010

Κλάδοι της οικονομίας

Μεταποιητική βιομηχανία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Daňový úrad

Kysucké Nové Mesto

ulica Litovelská 1218

024 01 Kysucké Nové Mesto

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 24.4.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 203/09 |
| Κράτος μέλος | Ουγγαρία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Temporary aid scheme for grating aid in form of guarantees |
| Νομική βάση | Art. 23/C, Art. 23/D and Art. 23/E and Annex 5 of the Government Decree 85/2004. (IV. 19.) on the Procedure regarding State Aid defined by Article 87(1) of the EC Treaty and on the Regional Aid Map |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία |
| Είδος ενίσχυσης | Εγγύηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 500 000 εκατ. HUF |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | μέχρι τις 31.12.2010 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | — |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

24.4.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 203/09

Κράτος μέλος

Ουγγαρία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Temporary aid scheme for grating aid in form of guarantees

Νομική βάση

Art. 23/C, Art. 23/D and Art. 23/E and Annex 5 of the Government Decree 85/2004. (IV. 19.) on the Procedure regarding State Aid defined by Article 87(1) of the EC Treaty and on the Regional Aid Map

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία

Είδος ενίσχυσης

Εγγύηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 500 000 εκατ. HUF

Ένταση

—

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2010

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

—

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 31.7.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 314/09 |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Deutsche Entlastungsregelung für wertgeminderte Vermögenswerte |
| Νομική βάση | Abschnitte 6a bis 6d Finanzmarktstabilisierungsgesetz |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία |
| Είδος ενίσχυσης | Άλλες μορφές εισφοράς μετοχικού κεφαλαίου |
| Προϋπολογισμός | — |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | μέχρι τις 22.1.2010 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (SoFFin) |
| Taunusanlage 6 |
| 60329 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

31.7.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 314/09

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Deutsche Entlastungsregelung für wertgeminderte Vermögenswerte

Νομική βάση

Abschnitte 6a bis 6d Finanzmarktstabilisierungsgesetz

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία

Είδος ενίσχυσης

Άλλες μορφές εισφοράς μετοχικού κεφαλαίου

Προϋπολογισμός

—

Ένταση

—

Διάρκεια

μέχρι τις 22.1.2010

Κλάδοι της οικονομίας

Χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (SoFFin)

Taunusanlage 6

60329 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 1.7.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 341/09 |
| Κράτος μέλος | Ουγγαρία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Guarantee scheme under the Temporary Framework (‘Application of rules relating to aid in form of guarantees under the Temporary Framework for an existing method applied by Rural Credit Guarantee Foundation to calculate the aid element in guarantees’) |
| Νομική βάση | Article 8/A. of Decree 48/2002. (XII. 28.) of the Minister of Finance on the Detailed Rules Pertaining to the Assumption and Drawdown of Budgetary Counter-guarantees |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία |
| Είδος ενίσχυσης | Εγγύηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 800 εκατ. HUF |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | μέχρι τις 31.12.2010 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány (AVHGA) |
| Budapest |
| Kálmán Imre u. 20. |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

1.7.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 341/09

Κράτος μέλος

Ουγγαρία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Guarantee scheme under the Temporary Framework (‘Application of rules relating to aid in form of guarantees under the Temporary Framework for an existing method applied by Rural Credit Guarantee Foundation to calculate the aid element in guarantees’)

Νομική βάση

Article 8/A. of Decree 48/2002. (XII. 28.) of the Minister of Finance on the Detailed Rules Pertaining to the Assumption and Drawdown of Budgetary Counter-guarantees

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία

Είδος ενίσχυσης

Εγγύηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 800 εκατ. HUF

Ένταση

—

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2010

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány (AVHGA)

Budapest

Kálmán Imre u. 20.

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 25.8.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 199/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 199/5

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5550 — BP/Dupont/JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 199/02

Στις 8 Ιουλίου 2009, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32009M5550. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32009M5550. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 25.8.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 199/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 199/5

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5590 — 3i Group/H.I.G. Capital/Volnay B.V.)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 199/03

Στις 17 Αυγούστου 2009, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32009M5590. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32009M5590. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 25.8.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 199/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 199/6

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5581 — Euroports Holdings/Benelux Port Holdings)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 199/04

Στις 19 Αυγούστου 2009, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32009M5581. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32009M5581. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 25.8.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 199/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 199/7

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

24 Αυγούστου 2009

2009/C 199/05

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,4323 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 135,57 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4431 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,86820 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,1046 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5184 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,5845 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,440 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 268,15 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7005 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1123 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,2220 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,1261 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7032 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5444 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 11,1013 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0865 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0633 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 778,25 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 11,1195 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,7845 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3228 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 14 331,16 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 5,0267 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 69,280 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 45,0410 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,713 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,6168 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 18,3342 |
| INR | ινδική ρουπία | 69,6310 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,4323

JPY

ιαπωνικό γιεν

135,57

DKK

δανική κορόνα

7,4431

GBP

λίρα στερλίνα

0,86820

SEK

σουηδική κορόνα

10,1046

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5184

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,5845

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,440

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

268,15

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7005

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1123

RON

ρουμανικό λέι

4,2220

TRY

τουρκική λίρα

2,1261

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,7032

CAD

καναδικό δολάριο

1,5444

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

11,1013

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

2,0865

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0633

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 778,25

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

11,1195

CNY

κινεζικό γιουάν

9,7845

HRK

κροατικό κούνα

7,3228

IDR

ινδονησιακή ρουπία

14 331,16

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

5,0267

PHP

πέσο Φιλιππινών

69,280

RUB

ρωσικό ρούβλι

45,0410

THB

ταϊλανδικό μπατ

48,713

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,6168

MXN

μεξικανικό πέσο

18,3342

INR

ινδική ρουπία

69,6310

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 25.8.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 199/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 199/8

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

2009/C 199/06

Αριθ. Ενίσχυσης: XA 161/09

Κράτος μέλος: Ισπανία

Περιφέρεια: Comunitat Valenciana

Ονομασία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Agrupación De Defensa Sanitaria, CAPRACAS

Νομική βάση: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat.

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί: 5 000 EUR για το 2009

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: 100 % των επιλέξιμων δαπανών

Ημερομηνία εφαρμογής: Από την ημερομηνία δημοσίευσης του αριθμού καταχώρισης της αίτησης απαλλαγής στον ιστότοπο της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

Διάρκεια της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Από το 2009 και έως τις 31ης Δεκεμβρίου 2013

Στόχος της ενίσχυσης: Υπηρεσίες παροχής τεχνικών συμβουλών στους εκτροφείς αιγοπροβάτων γαλακτοπαραγωγής της Comunitat Valenciana με αντικείμενο τον έλεγχο του γάλακτος, τον έλεγχο της ποιότητας του αρμέγματος, τη διατροφή, την αναπαραγωγή και τη διαχείριση (άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006). Στις επιλέξιμες δαπάνες συγκαταλέγονται, οι υπηρεσίες που παρέχονται από τρίτους, η συντήρηση του εξοπλισμού πληροφορικής, η ανάλυση δειγμάτων, εφόσον δεν συνιστούν συνήθεις πρακτικές στην εκμετάλλευση, και οι υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε γεωργούς από τεχνικό προσωπικό, εφόσον οι δαπάνες συνδέονται με την έναρξη του προγράμματος για τη βελτίωση της γαλακτοπαραγωγής.

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Εκτροφείς αιγοπροβάτων γαλακτοπαραγωγής.

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ads%20capracas%202009.pdf

Άλλες πληροφορίες: —

Αριθ. Ενίσχυσης: XA 162/09

Κράτος μέλος: Ισπανία

Περιφέρεια: Comunitat Valenciana

Ονομασία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Federación Valenciana de Cunicultores.

Νομική βάση: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat.

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί: 30 000 EUR για το 2009

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: 100 % των επιλέξιμων δαπανών

Ημερομηνία εφαρμογής: Από την ημερομηνία δημοσίευσης του αριθμού καταχώρισης της αίτησης απαλλαγής στον ιστότοπο της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

Διάρκεια της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Από το 2009 και έως τις 31ης Δεκεμβρίου 2013

Στόχος της ενίσχυσης: Κατάρτιση, προώθηση και διάδοση της ζωικής παραγωγής σύμφωνα με τις απαιτήσεις της αγοράς όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων και την ιχνηλασιμότητα στον τομέα της κονικλοτροφίας στην Comunidad Valenciana [άρθρα 14 και 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006]

Περιλαμβάνονται οι επιλέξιμες δαπάνες παροχής υπηρεσιών, ανθρωπίνων πόρων και υλικού, καθώς και οι δαπάνες που αφορούν τη συμμετοχή σε ενημερωτικές ημερίδες και συνεδριάσεις σχετικά με τις υγειονομικές πτυχές στον τομέα της κονικλοτροφίας σε σχέση με τον στόχο της ενίσχυσης.

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Ο τομέας της κονικλοτροφίας

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/fevacunicola09.pdf

Άλλες πληροφορίες: —

Αριθ. Ενίσχυσης: XA 163/09

Κράτος μέλος: Ισπανία

Περιφέρεια: Comunitat Valenciana

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή ονομασία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Asociación Nacional de Criadores de Raza Guirra

Νομική βάση: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί: 12 000 EUR για το 2009

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: 100 % των επιλέξιμων δαπανών

Ημερομηνία εφαρμογής: Από την ημερομηνία δημοσίευσης του αριθμού καταχώρισης της αίτησης απαλλαγής στον ιστότοπο της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

Διάρκεια της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Από το 2009 και έως τις 31ης. Δεκεμβρίου 2013.

Στόχος της ενίσχυσης: Σχέδιο για την προώθηση και τη διατήρηση της φυλής προβάτων «Guirra». Οι επιλέξιμες δαπάνες περιλαμβάνουν την ταυτοποίηση των ζώων και την παροχή τεχνικών συμβουλών για την τήρηση του γενεαλογικού μητρώου (άρθρο 16), την κατάρτιση των εκτροφέων σε τεχνικές αξιολόγησης ζώων της φυλής αυτής, τη διαχείριση εκμεταλλεύσεων εκτροφής προβάτων και τη διαφήμιση και προβολή της φυλής αυτής μέσω της διοργάνωσης εμπορικών εκθέσεων και της κυκλοφορίας ενημερωτικών φυλλαδίων (άρθρο 15).

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Κάτοχοι κτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων της Comunitat Valenciana στις οποίες εκτρέφονται και πρόβατα της φυλής «Guirra».

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/anguirra2009.pdf

Άλλες πληροφορίες: —

Αριθ. ενίσχυσης: XA 164/09

Κράτος μέλος: Γερμανία

Περιφέρεια: Mecklenburg-Vorpommern

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Beihilfen zur Förderung der Tierzucht

Νομική βάση: Richtlinie zur Förderung der Tierzucht (noch nicht veröffentlichter Entwurf)

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: 0,6 εκατομμύρια EUR

Χρονικό διάστημα κλιμάκωσης των πληρωμών: 6 έτη

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Έως 95 %

Ημερομηνία εφαρμογής: Από τη στιγμή της δημοσίευσης, σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως τις 30 Ιουνίου 2014

Στόχος της ενίσχυσης: Τομέας της κτηνοτροφίας (άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006)

Σχετικός (-οί) κλάδος(-οι): A104 — Ζωική παραγωγή

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Landesamt für Landwirtschaft, Lebensmittelsicherheit und Fischerei |
| --- |
| Thierfelderstaße 18 |
| 18059 Rostock |
| DEUTSCHLAND |

Landesamt für Landwirtschaft, Lebensmittelsicherheit und Fischerei

Thierfelderstaße 18

18059 Rostock

DEUTSCHLAND

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://cms.mv-regierung.de/cms2/Regierungsportal_prod/Regierungsportal/de/lm/_Service/Link_an_EU/Richtlinie_zur_Foerderung_der_Tierzucht.doc

Άλλες πληροφορίες: —

---

| 25.8.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 199/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 199/11

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

2009/C 199/07

Αριθ. ενίσχυσης: XA 172/09

Κράτος μέλος: Ισπανία

Περιφέρεια: Cataluña

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή ονομασία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Ayudas en forma de préstamos para la adquisición de maquinaria agrícola que incorpore nuevas tecnologías.

Νομική βάση: Proyecto de Orden AAR/xxx/2009, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos para la adquisición de maquinaria agrícola que incorpore nuevas tecnologías, y se convoca la línea correspondiente al año 2009.

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: 5 εκατ. EUR για κάθε έτος του καθεστώτος ενισχύσεων

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006, η ακαθάριστη ένταση της ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβεί το 50 % στις μειονεκτικές περιοχές ούτε το 40 % στις λοιπές περιοχές.

Επίσης, η μέγιστη ενίσχυση που μπορεί να χορηγηθεί σε μεμονωμένη γεωργική εκμετάλλευση δεν θα υπερβαίνει τα 400 000 EUR για οποιαδήποτε περίοδο τριών οικονομικών ετών. Το ποσό αυτό μπορεί να ανέλθει σε 500 000 EUR εάν η επένδυση πραγματοποιείται σε μειονεκτική περιοχή.

Ημερομηνία εφαρμογής: Προβλεπόμενη ημερομηνία: 15 Ιουνίου 2009 και, σε κάθε περίπτωση, μόλις η Επιτροπή χορηγήσει αναγνωριστικό αριθμό στο καθεστώς και δημοσιεύσει τις συνοπτικές πληροφορίες στο Διαδίκτυο, σύμφωνα με το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής.

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως τις 31ης Δεκεμβρίου 2012

Στόχος της ενίσχυσης: Στόχος είναι η χορήγηση δανείων στους γεωργούς για την αγορά γεωργικών μηχανημάτων τα οποία ενσωματώνουν νέες τεχνολογίες, που συμβάλλουν στην επίτευξη των ακόλουθων στόχων:

Επιλέξιμες δαπάνες: Από τις δαπάνες που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, στο πλαίσιο του παρόντος καθεστώτος ενίσχυσης είναι επιλέξιμο μόνο το κόστος αγοράς τεχνολογικώς προηγμένων μηχανημάτων.

Οι απλές επενδύσεις αντικατάστασης δεν είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του καθεστώτος.

Δικαιούχοι: Μπορούν να υποβάλουν αίτηση για τη χορήγηση ενίσχυσης τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα τα οποία είναι κάτοχοι γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Cataluña, που δραστηριοποιούνται στην πρωτογενή παραγωγή γεωργικών προϊόντων οποιουδήποτε γεωργικού τομέα, εφόσον πρόκειται για μικρομεσαία επιχείρηση.

Μορφή της ενίσχυσης: Επιδότηση επιτοκίου δανείων κατά 100 %

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Κωδικός NACE A.01 Φυτική και ζωική παραγωγή, θήρα και συναφείς δραστηριότητες

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| --- |
| Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www20.gencat.cat/docs/DAR/DE_Departament/DE03_Normativa/DE03_03_Projectes_disposicions/2009/Documents/Fitxers_estatics/2009_adquisicio_maquinaria_prestecs.pdf

Λοιπές πληροφορίες: —

Αριθ. Ενίσχυσης: XA 173/09

Κράτος μέλος: Γαλλία

Περιφέρεια: Région Limousin

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων: Aides en assistance technique de la région Limousin aux agriculteurs pour créer ou développer des ateliers de finition de bovins-viande

Νομική βάση: Code Général des Collectivités Territoriales, en particulier articles L 1511-1 à L 1511-3

Délibération no SP7-01-0006 du Conseil régional du Limousin du 18 janvier 2007 portant approbation du Rapport d’orientation de la politique agricole régionale

Délibération no CP9-03-0201 de la Commission permanente du Conseil régional du Limousin approuvant le lancement de l’appel à projets «Développement de la finition des produits bovins en Limousin».

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων: 250 000 EUR ετησίως για μια τριετία

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: 80 %

Ημερομηνία εφαρμογής: Ιούνιος 2009, με την επιφύλαξη της προηγούμενης καταχώρισης του δελτίου απαλλαγής στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Επιτροπής.

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων: 3 έτη, ήτοι μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011.

Στόχος της ενίσχυσης: Στόχος των ενισχύσεων είναι να βελτιωθεί και να ενταθεί η τεχνική παρακολούθηση που είναι αναγκαία για την ποιοτική και ποσοτική ανάπτυξη της τελικής κατεργασίας των προϊόντων κρέατος βοοειδών που φέρουν το επίσημο σήμα ποιότητας στην Limousin, συμβάλλοντας έτσι στην υλοποίηση των ακόλουθων στόχων:

παρακινούνται οι κτηνοτρόφοι να εφαρμόσουν σχέδιο για τη δημιουργία ή την ανάπτυξη εργαστηρίου πάχυνσης βοοειδών, εντός πλαισίου που περιορίζει τους κινδύνους που ενδεχομένως αναλαμβάνονται·

αξιοποιείται και βελτιώνεται η ποιότητα της τεχνικής στήριξης που παρέχουν στο πλαίσιο αυτό οι οργανώσεις παραγωγών, με την ενσωμάτωση στην στήριξη αυτή των απαιτήσεων ποιότητας και εφοδιασμού των αγορών.

Η περιφέρεια θα συμμετέχει καλύπτοντας την τεχνική στήριξη την οποία θα προσφέρουν οι οργανώσεις των παραγωγών στους κτηνοτρόφους, ενόψει της εφαρμογής σχεδίου για την δημιουργία ή την ανάπτυξη εργαστηρίων πάχυνσης βοοειδών στις εκμεταλλεύσεις τους.

Η πάχυνση στον τομέα των βοοειδών απαιτεί όντως ικανότητες και τεχνογνωσία που δεν επιδέχονται αυτοσχεδιασμού. Η Limousin αποτελεί κατά παράδοση περιφέρεια νέων κτηνοτρόφων, ως εκ τούτου η δημιουργία ή η ανάπτυξη εργαστηρίου πάχυνσης σε μια γεωργική εκμετάλλευση απαιτεί την κατάλληλη τεχνική παρακολούθηση από ειδικευμένους συμβούλους. Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να σημειωθεί επιτυχία σε ό,τι αφορά την πάχυνση και τις πρώτες παρτίδες ζώων που υποβλήθηκαν σε αυτήν, διαφορετικά μπορεί να διακινδυνεύσει η οικονομική ευρωστία της γεωργικής εκμετάλλευσης.

Σύμφωνα με αυτό το καθεστώς ενισχύσεων, η περιφέρεια θα ζητήσει από τις οργανώσεις των παραγωγών να διαθέσουν τεχνική στήριξη ποιότητας, κατά τα τρία πρώτα έτη εφαρμογής του σχεδίου για την δημιουργία ή την ανάπτυξη εργαστηρίων πάχυνσης βοοειδών του γεωργού. Στο πλαίσιο αυτό, η τεχνική στήριξη που προτείνουν οι οργανώσεις παραγωγών πρέπει να προσεγγίζει το σχέδιο σφαιρικά και κάθετα, προσφέροντας στον κτηνοτρόφο τη δυνατότητα ανάλυσης του συνόλου των αντικτύπων (σε επίπεδο οικονομικό, τεχνικό καθώς και σε επίπεδο οργάνωσης της εργασίας και των υλικών επενδύσεων, κλπ) που ενδέχεται να έχει η προώθηση της πάχυνσης στην εκμετάλλευσή του. Στην συνέχεια, πρέπει να προβλέπει στάδια καθορισμού, μαζί με τον κτηνοτρόφο, της ποιότητας του σχετικού προϊόντος, λαμβανομένων υπόψη των αγορών (καταλληλότητα, βάρος, χρώμα, κλπ) και των περιθωρίων προόδου, καθώς και τελικό απολογισμό μετά την πώληση των ζώων. Τέλος, η τεχνική αυτή στήριξη πρέπει να συμβαδίζει με τις γεωργικές πολιτικές τις οποίες εφαρμόζει η περιφέρεια με τη συγχρηματοδότηση του κράτους και/ή της ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του Plan de Développement Rural Hexagonal.

Προς τούτο, οι οργανώσεις παραγωγών οι οποίες επιθυμούν να επωφεληθούν του εν λόγω καθεστώτος ενίσχυσης πρέπει να προτείνουν τεχνική βοήθεια πολύ πιο πλήρη και κάθετη σε σχέση με αυτή την οποία συνήθως παρέχουν.

Τα επιλέξιμα καλυπτόμενα κόστη αφορούν τις δαπάνες της τεχνικής στήριξης την οποία παρέχουν οι οργανώσεις παραγωγών στους γεωργούς, με εξαίρεση τις διοικητικές δαπάνες της οργάνωσης.

Οι οργανώσεις παραγωγών θα πρέπει να φροντίσουν ώστε κάθε γεωργός, ο οποίος το ζητά, να μπορεί να επωφεληθεί αυτής της επιδοτούμενης τεχνικής στήριξης, ανεξάρτητα από το αν είναι μέλος της οργάνωσης, αφού προτίθεται να δημιουργήσει ή να αναπτύξει εργαστήριο σφαγίων προϊόντων βοοειδών και δεσμεύεται να αυξήσει τον αριθμό των ζώων που έχουν παχυνθεί, υπό το επίσημο σήμα ποιότητας στην εκμετάλλευση.

Οι ενισχύσεις καταβάλλονται κάθε έτος και σε δόσεις (σε διάστημα που δεν υπερβαίνει τα 3 έτη), παράλληλα με την εκπλήρωση των δεσμεύσεων των δικαιούχων.

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Κλάδος παραγωγής βοείου κρέατος

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Monsieur le Président de la Région Limousin |
| --- |
| 27 boulevard de la Corderie |
| 87031 Limoges Cedex |
| FRANCE |

Monsieur le Président de la Région Limousin

27 boulevard de la Corderie

87031 Limoges Cedex

FRANCE

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.region-limousin.fr/article.php3?id_article=2371

Λοιπές πληροφορίες: —

Αριθ. ενίσχυσης: XA 174/09

Κράτος μέλος: Ισπανία

Περιφέρεια: Πριγκηπάτο των Αστούριας

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Subvenciones para los servicios de sustitución en las pequeñas y medianas explotaciones agrarias del Principado de Asturias dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas

Νομική βάση: Bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones para los servicios de sustitución en las pequeñas y medianas explotaciones agrarias del Principado de Asturias dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: το 2009 το ποσό της ενίσχυσης θα ανέλθει σε 250 000 EUR κατ’ ανώτατο όριο

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: 100 % των επιλέξιμων δαπανών

Ημερομηνία εφαρμογής: Από την ημερομηνία δημοσίευσης του αριθμού καταχώρισης της αίτησης απαλλαγής στον ιστότοπο της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

Διάρκεια του καθεστώτος ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: μέχρι τον Δεκέμβριο του 2013

Στόχος της ενίσχυσης: κάλυψη δαπανών γεωργικών συνεταιρισμών και επιχειρήσεων μεταποίησης γεωργικών προϊόντων για την πρόβλεψη της παροχής υπηρεσιών αντικατάστασης των γεωργών, των συνεταίρων τους ή των γεωργικών εργατών όταν ασθενούν ή λείπουν για διακοπές, σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις στις Αστούριας οι οποίες δραστηριοποιούνται στην πρωτογενή παραγωγή γεωργικών προϊόντων.

Εφαρμόζεται το άρθρο15 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006.

Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 3 του κανονισμού, οι ενισχύσεις θα χορηγούνται σε είδος, υπό μορφή επιδοτούμενων υπηρεσιών από τρίτους και δεν θα περιλαμβάνουν άμεσες πληρωμές σε παραγωγούς.

Όπως προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 4 του κανονισμού, πρόσβαση στις υπηρεσίες αντικατάστασης που παρέχουν γεωργικοί συνεταιρισμοί και επιχειρήσεις μεταποίησης γεωργικών προϊόντων θα έχουν όλες οι μικρού και μέσου μεγέθους γεωργικές εκμεταλλεύσεις των Αστούριας, οι οποίες δραστηριοποιούνται στην πρωτογενή παραγωγή γεωργικών προϊόντων. Η προσχώρηση στις εν λόγω ομάδες ή οργανώσεις δεν θα αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη χρήση των υπηρεσιών αυτών.

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): πρωτογενής παραγωγή γεωργικών προϊόντων

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| 33071 Oviedo |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

33071 Oviedo

ESPAÑA

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: Το κείμενο των γενικών διατάξεων σχετικά με τις ενισχύσεις είναι διαθέσιμο στην ακόλουθη ιστοσελίδα:

http://www.asturias.es/Asturias/descargas/PDF%20DE%20TEMAS/Ganadería/servicios_de_sustitucion.pdf

Λοιπές πληροφορίες: —

El Director General de Ganadería y Agroalimentación

Luis Miguel ÁLVAREZ MORALES

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Επιτροπή

| 25.8.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 199/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 199/14

---

ΠΡΌΣΚΛΗΣΗ ΥΠΟΒΟΛΉΣ ΠΡΟΤΆΣΕΩΝ — EACEA/22/09

Πρόγραμμα «Νεολαία σε δράση»

Δράση 4.6 — Συμπράξεις

2009/C 199/08

I.   ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Η παρούσα πρόσκληση πραγματοποιείται στο πλαίσιο της υποδράσης 4.6 του προγράμματος «Νεολαία σε δράση» και σύμφωνα με το Ετήσιο Πρόγραμμα Εργασιών για το 2009 [Απόφαση C(2008) 5446 της Επιτροπής] (1).

Ο κύριος στόχος της παρούσας πρότασης είναι να υποστηρίξει τις συμπράξεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής –μέσω του Εκτελεστικού Οργανισμού Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού– και των περιφερειών, των δήμων ή των ευρωπαϊκών ΜΚΟ που έχουν σκοπό να αναπτύξουν ή να ενισχύσουν τις μακροπρόθεσμες δράσεις, στρατηγικές και τα προγράμματά τους στον τομέα της άτυπης εκπαίδευσης και της νεολαίας.

1.   Ειδικοί στόχοι

Οι ειδικοί στόχοι αυτών των συμπράξεων είναι:

| — | η συγκέντρωση πόρων και πρακτικών με σκοπό τη μεγιστοποίηση του αντίκτυπου του προγράμματος «Νεολαία σε δράση» καθώς και άλλων πρωτοβουλιών για τη νεολαία και τους νέους εργαζόμενους που πραγματοποιούνται σε τοπικό, περιφερειακό ή ευρωπαϊκό επίπεδο |
| --- | --- |

—

η συγκέντρωση πόρων και πρακτικών με σκοπό τη μεγιστοποίηση του αντίκτυπου του προγράμματος «Νεολαία σε δράση» καθώς και άλλων πρωτοβουλιών για τη νεολαία και τους νέους εργαζόμενους που πραγματοποιούνται σε τοπικό, περιφερειακό ή ευρωπαϊκό επίπεδο

| — | η παροχή έμπνευσης και η ανάπτυξη ικανοτήτων –μέσω των μοντέλων και των πρακτικών που αναπτύσσονται στο πλαίσιο του προγράμματος «Νεολαία σε δράση» — για τους φορείς και τις οργανώσεις που σκοπεύουν να επενδύσουν περισσότερο στη νεολαία μέσω δραστηριοτήτων άτυπης εκπαίδευσης, καθώς και η ανάπτυξη δεξιοτήτων και ικανοτήτων |
| --- | --- |

—

η παροχή έμπνευσης και η ανάπτυξη ικανοτήτων –μέσω των μοντέλων και των πρακτικών που αναπτύσσονται στο πλαίσιο του προγράμματος «Νεολαία σε δράση» — για τους φορείς και τις οργανώσεις που σκοπεύουν να επενδύσουν περισσότερο στη νεολαία μέσω δραστηριοτήτων άτυπης εκπαίδευσης, καθώς και η ανάπτυξη δεξιοτήτων και ικανοτήτων

| — | η πρόσθεση αξίας στο πεδίο δραστηριοτήτων και στην ποιότητα των πρωτοβουλιών στον τομέα της νεολαίας, που αναλαμβάνονται σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, ενισχύοντας την ευρωπαϊκή τους διάσταση |
| --- | --- |

—

η πρόσθεση αξίας στο πεδίο δραστηριοτήτων και στην ποιότητα των πρωτοβουλιών στον τομέα της νεολαίας, που αναλαμβάνονται σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, ενισχύοντας την ευρωπαϊκή τους διάσταση

| — | η μεταλαμπάδευση των διδαγμάτων από την υλοποίηση επιτυχών δράσεων και πρωτοβουλιών στον τομέα της άτυπης εκπαίδευσης και της νεολαίας |
| --- | --- |

—

η μεταλαμπάδευση των διδαγμάτων από την υλοποίηση επιτυχών δράσεων και πρωτοβουλιών στον τομέα της άτυπης εκπαίδευσης και της νεολαίας

| — | η ενθάρρυνση των συνεργιών και της συνεργασίας μεταξύ του δημόσιου τομέα και των μη κυβερνητικών οργανώσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της νεολαίας |
| --- | --- |

—

η ενθάρρυνση των συνεργιών και της συνεργασίας μεταξύ του δημόσιου τομέα και των μη κυβερνητικών οργανώσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της νεολαίας

| — | η βελτίωση του γενικού επιπέδου δεξιοτήτων των νέων, με προτεραιότητα στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση ατόμων με περιορισμένες δεξιότητες και νέων με λιγότερες ευκαιρίες, συμπεριλαμβανομένων αυτών που εγκατέλειψαν πρόωρα το σχολείο, νέων με χαμηλές σχολικές επιδόσεις, ανέργων, μεταναστών και ατόμων με αναπηρία |
| --- | --- |

—

η βελτίωση του γενικού επιπέδου δεξιοτήτων των νέων, με προτεραιότητα στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση ατόμων με περιορισμένες δεξιότητες και νέων με λιγότερες ευκαιρίες, συμπεριλαμβανομένων αυτών που εγκατέλειψαν πρόωρα το σχολείο, νέων με χαμηλές σχολικές επιδόσεις, ανέργων, μεταναστών και ατόμων με αναπηρία

| — | η καλύτερη αναγνώριση της εργασίας των νέων και η επικύρωση των δραστηριοτήτων της άτυπης εκπαίδευσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση. |
| --- | --- |

—

η καλύτερη αναγνώριση της εργασίας των νέων και η επικύρωση των δραστηριοτήτων της άτυπης εκπαίδευσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

2.   Χαρακτηριστικά της σύμπραξης

Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων θα υποστηρίξει την ανάπτυξη ενός προγράμματος δραστηριοτήτων το οποίο, εμπνεόμενο από το πρόγραμμα «Νεολαία σε δράση», θα συνδυάζει μία ή περισσότερες από τις παρακάτω δραστηριότητες:

| α) | Διακρατικές ανταλλαγές νέων |
| --- | --- |

α)

Διακρατικές ανταλλαγές νέων

| β) | Εθνικές ή διακρατικές πρωτοβουλίες νέων |
| --- | --- |

β)

Εθνικές ή διακρατικές πρωτοβουλίες νέων

| γ) | Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία |
| --- | --- |

γ)

Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία

| δ) | Κατάρτιση και Δικτύωση |
| --- | --- |

δ)

Κατάρτιση και Δικτύωση

Το πρόγραμμα δραστηριοτήτων μπορεί:

| — | είτε να υλοποιείται απευθείας από τον ίδιο τον αιτούντα (εφεξής διαδικασία A) |
| --- | --- |

—

είτε να υλοποιείται απευθείας από τον ίδιο τον αιτούντα (εφεξής διαδικασία A)

| — | είτε να υλοποιείται σε συνεργασία με «συνδιοργανωτή(-ές) εταίρο(-ους)» που συμμετέχει(-ουν) εκτενώς στον σχεδιασμό και στην υλοποίηση του σχεδίου και ορίζεται(-ονται) από τον αιτούντα κατά τον χρόνο υποβολής της αίτησης (εφεξής διαδικασία B). |
| --- | --- |

—

είτε να υλοποιείται σε συνεργασία με «συνδιοργανωτή(-ές) εταίρο(-ους)» που συμμετέχει(-ουν) εκτενώς στον σχεδιασμό και στην υλοποίηση του σχεδίου και ορίζεται(-ονται) από τον αιτούντα κατά τον χρόνο υποβολής της αίτησης (εφεξής διαδικασία B).

Σε αμφότερες τις περιπτώσεις (διαδικασία A ή διαδικασία B) το πρόγραμμα δραστηριοτήτων μπορεί να περιλαμβάνει «συνεργαζόμενους εταίρους». Οι συνεργαζόμενοι εταίροι συμμετέχουν στην υλοποίηση των προτεινόμενων δραστηριοτήτων του σχεδίου, αλλά όχι στον ίδιο βαθμό και στο ίδιο επίπεδο συμμετοχής όπως οι συνδιοργανωτές εταίροι.

II.   ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΙ ΥΠΟΨΗΦΙΟΙ

Οι προτάσεις υποβάλλονται από:

| — | τοπικό ή περιφερειακό δημόσιο φορέα ή |
| --- | --- |

—

τοπικό ή περιφερειακό δημόσιο φορέα ή

| — | μη κερδοσκοπικό φορέα που δραστηριοποιείται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας (ΕΜΚΟ), ο οποίος διαθέτει οργανώσεις-μέλη σε τουλάχιστον οκτώ (8) χώρες του προγράμματος «Νεολαία σε δράση». |
| --- | --- |

—

μη κερδοσκοπικό φορέα που δραστηριοποιείται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας (ΕΜΚΟ), ο οποίος διαθέτει οργανώσεις-μέλη σε τουλάχιστον οκτώ (8) χώρες του προγράμματος «Νεολαία σε δράση».

Αν το σχέδιο αναφέρει ότι το πρόγραμμα δραστηριοτήτων πρόκειται να υλοποιηθεί από κοινού με έναν ή περισσότερους συνδιοργανωτές (διαδικασία Β), η εν λόγω οργάνωση ή οργανώσεις μπορεί να είναι:

| — | μη κερδοσκοπικές μη κυβερνητικές οργανώσεις ή |
| --- | --- |

—

μη κερδοσκοπικές μη κυβερνητικές οργανώσεις ή

| — | τοπικός ή περιφερειακός δημόσιος φορέας ή |
| --- | --- |

—

τοπικός ή περιφερειακός δημόσιος φορέας ή

| — | μη κερδοσκοπικός φορέας που δραστηριοποιείται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας (ΕΜΚΟ), ο οποίος διαθέτει οργανώσεις-μέλη σε τουλάχιστον οκτώ (8) χώρες του προγράμματος «Νεολαία σε δράση». |
| --- | --- |

—

μη κερδοσκοπικός φορέας που δραστηριοποιείται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας (ΕΜΚΟ), ο οποίος διαθέτει οργανώσεις-μέλη σε τουλάχιστον οκτώ (8) χώρες του προγράμματος «Νεολαία σε δράση».

Οι υποψήφιοι πρέπει να διαθέτουν νομική προσωπικότητα και –εντός της ορισθείσας προθεσμίας για την υποβολή των προτάσεών τους– να είναι νομίμως εγγεγραμμένοι για 2 τουλάχιστον έτη σε ένα από τα κράτη που συμμετέχουν στο πρόγραμμα. Οι χώρες του προγράμματος είναι οι εξής:

| — | τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης
   (2): Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Γαλλία, Γερμανία, Δανία, Εσθονία, Ελλάδα, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Ισπανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Κύπρος, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Ουγγαρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία, Τσεχική Δημοκρατία, Φινλανδία, Σουηδία |
| --- | --- |

—

τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης
   (2): Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Γαλλία, Γερμανία, Δανία, Εσθονία, Ελλάδα, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Ισπανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Κύπρος, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Ουγγαρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία, Τσεχική Δημοκρατία, Φινλανδία, Σουηδία

| — | Οι χώρες της ΕΖΕΣ που είναι συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο: Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία |
| --- | --- |

—

Οι χώρες της ΕΖΕΣ που είναι συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο: Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία

| — | Οι υποψήφιες χώρες που εντάσσονται σε προενταξιακή στρατηγική, σύμφωνα με τις γενικές αρχές και τους γενικούς όρους και προϋποθέσεις για τη συμμετοχή των χωρών αυτών στα κοινοτικά προγράμματα, οι οποίες έχουν καθοριστεί στις συμφωνίες πλαίσιο με τις χώρες αυτές: Τουρκία. |
| --- | --- |

—

Οι υποψήφιες χώρες που εντάσσονται σε προενταξιακή στρατηγική, σύμφωνα με τις γενικές αρχές και τους γενικούς όρους και προϋποθέσεις για τη συμμετοχή των χωρών αυτών στα κοινοτικά προγράμματα, οι οποίες έχουν καθοριστεί στις συμφωνίες πλαίσιο με τις χώρες αυτές: Τουρκία.

III.   ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ

Τα σχέδια πρέπει να καταρτισθούν έτσι ώστε να περιλαμβάνουν δραστηριότητες μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα και να εμπίπτουν στον τομέα της νεολαίας και της άτυπης εκπαίδευσης.

Το πρόγραμμα δραστηριοτήτων πρέπει να ξεκινήσει μεταξύ 1ης Απριλίου 2010 και 1ης Σεπτεμβρίου 2010.

Η διάρκεια του προγράμματος δραστηριοτήτων δύναται να είναι 2 έτη (24 μήνες).

IV.   ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΑΝΑΘΕΣΗΣ

Οι επιλέξιμες αιτήσεις θα αξιολογηθούν βάσει των ακόλουθων κριτηρίων:

1.   Ποιοτικά κριτήρια

Τα ποιοτικά κριτήρια αντιπροσωπεύουν το 80 % της βαθμολογίας που εφαρμόζεται κατά τη διαδικασία αξιολόγησης.

Θα ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα ποιοτικά κριτήρια:

| — | Συνάφεια του σχεδίου όσον αφορά τους στόχους και τις προτεραιότητες του προγράμματος (30 %) |
| --- | --- |

—

Συνάφεια του σχεδίου όσον αφορά τους στόχους και τις προτεραιότητες του προγράμματος (30 %)

| — | Ποιότητα του σχεδίου και των μεθόδων εργασίας που περιλαμβάνονται σε αυτό (50 %) |
| --- | --- |

—

Ποιότητα του σχεδίου και των μεθόδων εργασίας που περιλαμβάνονται σε αυτό (50 %)

2.   Ποσοτικά κριτήρια

Τα ποσοτικά κριτήρια αντιπροσωπεύουν το 20 % της βαθμολογίας που εφαρμόζεται κατά τη διαδικασία αξιολόγησης.

Θα ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα ποσοτικά κριτήρια:

| — | Προφίλ και αριθμός των συμμετεχόντων (συμπεριλαμβανομένων εκείνων με λιγότερες ευκαιρίες) και των εταίρων που συμμετέχουν στο σχέδιο (20 %) |
| --- | --- |

—

Προφίλ και αριθμός των συμμετεχόντων (συμπεριλαμβανομένων εκείνων με λιγότερες ευκαιρίες) και των εταίρων που συμμετέχουν στο σχέδιο (20 %)

V.   ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ

Ο συνολικός προϋπολογισμός που διατίθεται για τη συγχρηματοδότηση σχεδίων στο πλαίσιο της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων εκτιμάται σε 1 200 000 ευρώ.

Η μέγιστη επιχορήγηση που διατίθεται για κάθε σχέδιο δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό των 100 000 ευρώ.

Στο πλαίσιο της σύμπραξης, ο δικαιούχος συγχρηματοδοτεί το σχέδιο κατά το ίδιο ποσοστό με τον Εκτελεστικό Οργανισμό Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού.

Ο Οργανισμός επιφυλάσσεται του δικαιώματος να μην χορηγήσει όλους τους διαθέσιμους χρηματοδοτικούς πόρους.

VI.   ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΑΙΤΗΣΕΩΝ

Οι αιτήσεις για επιδότηση πρέπει να αποσταλούν το αργότερο μέχρι την 1η Δεκεμβρίου 2009, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| ‘Youth in Action’ programme — EACEA/22/09 |
| BOUR, 04/029 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Brussels |
| BELGIUM |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

‘Youth in Action’ programme — EACEA/22/09

BOUR, 04/029

Avenue du Bourget 1

1140 Brussels

BELGIUM

| — | ταχυδρομικώς (η ημερομηνία αποστολής πιστοποιείται από τη σφραγίδα του ταχυδρομείου) |
| --- | --- |

—

ταχυδρομικώς (η ημερομηνία αποστολής πιστοποιείται από τη σφραγίδα του ταχυδρομείου)

| — | μέσω εταιρείας υπηρεσιών ταχυδρομείου επείγουσας προτεραιότητας, περίπτωση κατά την οποία η ημερομηνία παραλαβής από την εταιρεία πιστοποιεί την ημερομηνία ταχυδρόμησης (παρακαλείστε να συμπεριλάβετε αντίγραφο της απόδειξης στο έντυπο υποβολής της αίτησης). |
| --- | --- |

—

μέσω εταιρείας υπηρεσιών ταχυδρομείου επείγουσας προτεραιότητας, περίπτωση κατά την οποία η ημερομηνία παραλαβής από την εταιρεία πιστοποιεί την ημερομηνία ταχυδρόμησης (παρακαλείστε να συμπεριλάβετε αντίγραφο της απόδειξης στο έντυπο υποβολής της αίτησης).

Μόνον οι αιτήσεις που υποβάλλονται με το κατάλληλο έντυπο, δεόντως συμπληρωμένες και χρονολογημένες, περιλαμβάνουν προϋπολογισμό καταρτισμένο σύμφωνα με τους αντίστοιχους κανόνες χρηματοδότησης και αποστέλλονται σε έναν ενιαίο φάκελο και ως μοναδικό αντίγραφο (το πρωτότυπο έγγραφο) θα γίνονται δεκτές. Οι αιτήσεις πρέπει να υπογράφονται από πρόσωπο εξουσιοδοτημένο να δεσμεύει νομικά την αιτούσα οργάνωση και, όπου ισχύει, από τους συνδιοργανωτές εταίρους.

Οι αιτήσεις που δεν έχουν υποβληθεί εντός της καθορισμένης προθεσμίας δεν θα λαμβάνονται υπόψη.

Οι αιτήσεις που αποστέλλονται μέσω τηλεομοιοτυπίας ή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν θα γίνονται δεκτές.

VII.   ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Αναλυτικές κατευθυντήριες γραμμές για τους υποψηφίους και έντυπα υποβολής αιτήσεων, διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση: http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2009/call_action_4_6_en.php

ή με επιστολή στη διεύθυνση:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| ‘Youth in Action’ programme — EACEA/22/09 |
| BOUR, 04/029 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Brussels |
| BELGIUM |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

‘Youth in Action’ programme — EACEA/22/09

BOUR, 04/029

Avenue du Bourget 1

1140 Brussels

BELGIUM

Οι αιτήσεις επιδότησης πρέπει υποχρεωτικά να υποβάλλονται με το προβλεπόμενο έντυπο και να περιέχουν όλα τα απαιτούμενα παραρτήματα και πληροφοριακά στοιχεία.

---

(1)  Πληροφορίες για το Ετήσιο Πρόγραμμα Εργασιών του 2009 μπορείτε να βρείτε στον παρακάτω δικτυακό τόπο: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/docs/c_2008_5446-wp2009.pdf

(2)  Πρόσωπα από τις Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη (ΥΧΕ) και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, δημόσιοι ή ιδιωτικοί φορείς εγκαταστημένοι εκεί, είναι επιλέξιμοι στο πλαίσιο του προγράμματος «Νεολαία σε δράση», ανάλογα με τους κανόνες του προγράμματος και τους κανόνες που ισχύουν στα κράτη μέλη με τα οποία συνδέονται. Κατάλογος των εν λόγω Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών παρατίθεται στο παράρτημα 1A της απόφασης 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2001, σχετικά με τη σύνδεση των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα («Overseas association») ΕΕ L 314 της 30.11.2001.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

| 25.8.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 199/18 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 199/18

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5589 — Sony/Seiko Epson)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 199/09

| 1. | Στις 18 Αυγούστου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η Sony Corporation («Sony», Ιαπωνία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου των δραστηριοτήτων που αφορούν μικρού και μεσαίου μεγέθους προϊόντα TFT-LCD της Seiko Epson Corporation («Epson», Ιαπωνία) με αγορά περιουσιακών στοιχείων. |
| --- | --- |

1.

Στις 18 Αυγούστου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η Sony Corporation («Sony», Ιαπωνία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου των δραστηριοτήτων που αφορούν μικρού και μεσαίου μεγέθους προϊόντα TFT-LCD της Seiko Epson Corporation («Epson», Ιαπωνία) με αγορά περιουσιακών στοιχείων.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Sony: ηλεκτρονικά καταναλωτικά προϊόντα, περιλαμβανομένων των μικρού και μεσαίου μεγέθους LCD, παιχνίδια, διασκέδαση, χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και ποικίλες άλλες δραστηριότητες, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Sony: ηλεκτρονικά καταναλωτικά προϊόντα, περιλαμβανομένων των μικρού και μεσαίου μεγέθους LCD, παιχνίδια, διασκέδαση, χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και ποικίλες άλλες δραστηριότητες,

| — | για τις δραστηριότητες που αφορούν μικρού και μεσαίου μεγέθους TFT-LCD της Epson: ανάπτυξη, παραγωγή, μάρκετινγκ και πώληση μικρού και μεσαίου μεγέθους οθονών υγρών κρυστάλλων με τρανζίστορ λεπτού στρώματος. |
| --- | --- |

—

για τις δραστηριότητες που αφορούν μικρού και μεσαίου μεγέθους TFT-LCD της Epson: ανάπτυξη, παραγωγή, μάρκετινγκ και πώληση μικρού και μεσαίου μεγέθους οθονών υγρών κρυστάλλων με τρανζίστορ λεπτού στρώματος.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5589 — Sony/Seiko Epson. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301 ή 22967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5589 — Sony/Seiko Epson. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301 ή 22967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Επιτροπή

| 25.8.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 199/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 199/19

---

Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

2009/C 199/10

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου. Οι ενστάσεις υποβάλλονται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΣΥΝΟΨΗ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 510/2006 του ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«POMMES DES ALPES DE HAUTE DURANCE»

Αριθ. CE: FR-PGI-0005-0498-29.09.2005

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ ( X )

Στην παρούσα σύνοψη παρατίθενται τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών του προϊόντος για ενημερωτικούς σκοπούς.

1.   Αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους:

| Όνομα: | Institut National des Appellations d’Origine et de la Qualité |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | 51 rue d’Anjou |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

Όνομα:

Institut National des Appellations d’Origine et de la Qualité

Διεύθυνση:

51 rue d’Anjou

75008 Paris

FRANCE

Τηλ.

+33 153898000

Φαξ

+33 142255797

Ηλεκτονικό ταχυδρομείο:

info@inao.gouv.fr

2.   Ομάδα:

| Όνομα: | Association de Promotion des Fruits des Alpes de Haute Durance. |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Maison de l’Entreprise |
| 11 Allée des Genêts |
| 04200 Sisteron |
| FRANCE |

Όνομα:

Association de Promotion des Fruits des Alpes de Haute Durance.

Διεύθυνση:

Maison de l’Entreprise

11 Allée des Genêts

04200 Sisteron

FRANCE

Τηλ.

+33 0492331839

Φαξ

+33 0492331838

Ηλεκτονικό ταχυδρομείο:

assopromofruits.ahd@freesbee.fr

Σύνθεση:

Παραγωγοί/μεταποιητές ( X ) Λοιποί ( )

Παραγωγοί, μονάδες συσκευασίας, εμπορικές επιχειρήσεις

3.   Τύπος προϊόντος:

| Κλάση 1.6. | Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά νωπά ή μεταποιημένα |
| --- | --- |

Κλάση 1.6.

Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά νωπά ή μεταποιημένα

4.   Προδιαγραφές:

[σύνοψη των απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

4.1.   Ονομασία:

«Pommes des Alpes de Haute Durance»

4.2.   Περιγραφή:

Νωπά φρούτα (μήλα), προερχόμενα από τις ποικιλίες golden délicious και gala και μεταλλάξεών τους που υποβάλλονται σε μια ταχεία αποθήκευση σε ψυχρό περιβάλλον μετά τη συλλογή τους, συλλεγόμενα ώριμα με ελάχιστη εγγυημένη περιεκτικότητα σακχάρων (με δείκτη διάθλασης τουλάχιστον 12) και με ελάχιστο κατώτατο όριο συμπαγούς υφής που εγγυάται «τραγανή» φύση στα φρούτα.

Ο ελάχιστος δείκτης συμπαγούς υφής, εκφρασμένος σε κιλά/τετρ. εκ, είναι:

| — | Για τα Golden: 5 κιλά/ τετρ. εκ. για χρωματισμό κατώτερο ή ίσο του 3, και 4 κιλά/ τετρ. εκ. για χρωματισμό ανώτερο του 3 αναφορικά προς τον επίσημο χρωματικό κώδικα του golden που έχει εκδοθεί από το Διεπαγγελματικό Τεχνικό Κέντρο Οπωροκηπευτικών (CTIFL) |
| --- | --- |

—

Για τα Golden: 5 κιλά/ τετρ. εκ. για χρωματισμό κατώτερο ή ίσο του 3, και 4 κιλά/ τετρ. εκ. για χρωματισμό ανώτερο του 3 αναφορικά προς τον επίσημο χρωματικό κώδικα του golden που έχει εκδοθεί από το Διεπαγγελματικό Τεχνικό Κέντρο Οπωροκηπευτικών (CTIFL)

| — | Για τα gala: 6 κιλά/ τετρ. εκ. |
| --- | --- |

—

Για τα gala: 6 κιλά/ τετρ. εκ.

Ο χρωματισμός περιλαμβάνεται στη συγκομιδή καθώς και την εμπορία μεταξύ:

| — | Για τα Golden Délicious και τις μεταλλάξεις τους, τα μήλα είναι χρωματισμού 2 (C3 και C4), 3 (C5 και C6), 4 (C7) αναφορικά προς τον επίσημο χρωματικό κώδικα του golden που έχει εκδοθεί από το Διεπαγγελματικό Τεχνικό Κέντρο Οπωροκηπευτικών (CTIFL) |
| --- | --- |

—

Για τα Golden Délicious και τις μεταλλάξεις τους, τα μήλα είναι χρωματισμού 2 (C3 και C4), 3 (C5 και C6), 4 (C7) αναφορικά προς τον επίσημο χρωματικό κώδικα του golden που έχει εκδοθεί από το Διεπαγγελματικό Τεχνικό Κέντρο Οπωροκηπευτικών (CTIFL)

| — | Για τα Galas και τις μεταλλάξεις τους, κατηγορίες F2 έως F4. Ένταση του ερυθρού χρωματισμού: R2 έως R4 αναφορικά προς τον επίσημο χρωματικό κώδικα του Galas που έχει εκδοθεί από το Διεπαγγελματικό Τεχνικό Κέντρο Οπωροκηπευτικών (CTIFL), όπου F αντιστοιχεί στην κλίμακα για το βασικό χρώμα και R αντιστοιχεί στην ένταση του ερυθρού. |
| --- | --- |

—

Για τα Galas και τις μεταλλάξεις τους, κατηγορίες F2 έως F4. Ένταση του ερυθρού χρωματισμού: R2 έως R4 αναφορικά προς τον επίσημο χρωματικό κώδικα του Galas που έχει εκδοθεί από το Διεπαγγελματικό Τεχνικό Κέντρο Οπωροκηπευτικών (CTIFL), όπου F αντιστοιχεί στην κλίμακα για το βασικό χρώμα και R αντιστοιχεί στην ένταση του ερυθρού.

4.3.   Γεωγραφική περιοχή:

Τα φρούτα προέρχονται από τη λεκάνη παραγωγής Alpes de Haute-Durance, που αποτελείται από 6 καντόνια της Alpes-de-Haute-Provence και 13 καντόνια της Hautes-Alpes που είναι τα ακόλουθα, ευρισκόμενα μεταξύ 450 και 900 μέτρων υψομέτρου.

| | Νομός Alpes-de-Haute-Provence: La Motte, Le Lauzet, Seyne, Sisteron, Turriers και Noyers-sur-Jabron |
| --- | --- |

Νομός Alpes-de-Haute-Provence: La Motte, Le Lauzet, Seyne, Sisteron, Turriers και Noyers-sur-Jabron

| | Νομός Hautes-Alpes: Aspres-sur-Büech, Barcillonnette, La Bâtie-Neuve, Chorges, Embrun, Gap, Laragne, Orpierre, Ribiers, Savines, Serres, Tallard και Veynes. |
| --- | --- |

Νομός Hautes-Alpes: Aspres-sur-Büech, Barcillonnette, La Bâtie-Neuve, Chorges, Embrun, Gap, Laragne, Orpierre, Ribiers, Savines, Serres, Tallard και Veynes.

4.4.   Απόδειξη προέλευσης:

Κάθε μονάδα συσκευασίας εγκεκριμένη στο πλαίσιο της ΠΓΕ, οφείλει να αποδείξει την ικανότητά της να διασφαλίσει την ιχνηλασιμότητα, μέσω:

| — | ταυτοποίησης της συγκομιζόμενης παρτίδας, |
| --- | --- |

—

ταυτοποίησης της συγκομιζόμενης παρτίδας,

| — | γνώσης της παρτίδας προέλευσης για κάθε αποστελλόμενη παλέτα, και του προορισμού της, |
| --- | --- |

—

γνώσης της παρτίδας προέλευσης για κάθε αποστελλόμενη παλέτα, και του προορισμού της,

| — | εξασφάλισης της απόσυρσης κάθε μη συμμορφούμενης παρτίδας, |
| --- | --- |

—

εξασφάλισης της απόσυρσης κάθε μη συμμορφούμενης παρτίδας,

| — | απόδειξης της γεωγραφικής προέλευσης, και τήρησης του συνόλου των κανόνων των προδιαγραφών για κάθε φρούτο που προσδιορίζεται στο πλαίσιο της ΠΓΕ, |
| --- | --- |

—

απόδειξης της γεωγραφικής προέλευσης, και τήρησης του συνόλου των κανόνων των προδιαγραφών για κάθε φρούτο που προσδιορίζεται στο πλαίσιο της ΠΓΕ,

| — | σε περίπτωση διαμαρτυρίας, εντοπισμού της παρτίδας προέλευσης. |
| --- | --- |

—

σε περίπτωση διαμαρτυρίας, εντοπισμού της παρτίδας προέλευσης.

Τα μέσα που χρησιμοποιούνται για την επίτευξη αυτού του αποτελέσματος είναι τα ακόλουθα:

Οι παραγωγοί λαμβάνουν την έγκριση από το φορέα ελέγχου μετά από επαλήθευση του κτηματολογικού χάρτη, των καλλιεργουμένων ποικιλιών, και της τήρησης των προδιαγραφών. Το μητρώο των εγκεκριμένων παραγωγών και των εγκεκριμένων αγροτεμαχίων ενημερώνεται και δημοσιεύεται κάθε χρόνο από τις οργανώσεις των παραγωγών (OP) ή τους παραγωγούς πριν από κάθε καλλιεργητική περίοδο.

Επισήμανση των υψηλών παλετών ή των κιβωτίων

Η ετικέτα φέρει τις ακόλουθες πληροφορίες:

| — | παραγωγός, |
| --- | --- |

—

παραγωγός,

| — | ποικιλία, |
| --- | --- |

—

ποικιλία,

| — | ημερομηνία συλλογής, |
| --- | --- |

—

ημερομηνία συλλογής,

| — | αγροτεμάχιο και ενδεχομένως αριθμός κάθε παρτίδας, εάν το αγροτεμάχιο πρέπει να υποδιαιρεθεί σε περισσότερες παρτίδες. |
| --- | --- |

—

αγροτεμάχιο και ενδεχομένως αριθμός κάθε παρτίδας, εάν το αγροτεμάχιο πρέπει να υποδιαιρεθεί σε περισσότερες παρτίδες.

ταυτοποίηση και παρακολούθηση των παρτίδων

Στην αλυσίδα συσκευασίας, η ταυτοποίηση της παρτίδας παραμένει δυνατή σε κάθε στιγμή, με τη βοήθεια δεικτών που επισημαίνουν την αρχή και το τέλος κάθε παρτίδας.

Ελεγχος της πληροφορίας

Οι πληροφορίες σχετικά με την ημερομηνία παράδοσης, τον προορισμό, το διαμέτρημα, την κατηγορία, το βάρος των φρούτων που επωφελούνται της ΠΓΕ, ελέγχονται και διατηρούνται από τη μονάδα συσκευασίας.

Το αυτό ισχύει και για πληροφορίες σχετικές με την προέλευση (παραγωγός, αγροτεμάχιο) των αποθηκευμένων παρτίδων, την ημερομηνία συλλογής, και τον αριθμό του ψυκτικού θαλάμου αποθήκευσης.

4.5.   Μέθοδος παραγωγής:

Οι παραγωγοί ελέγχουν τις καλλιεργητικές τεχνικές και το στάδιο της συλλογής των φρούτων:

| — | Καλλιεργητικές τεχνικές:






  — | Κλάδεμα και αραίωση: το κλάδεμα θα πραγματοποιηθεί ενόψει μιας μέγιστης ζώνης φωτισμού και της επιλογής των καλύτερων κλάδων για την παραγωγή φρούτων. Η αραίωση πραγματοποιείται με χημικές ή μηχανικές μεθόδους με στόχο μια φόρτιση συμβατή με την ισορροπία του δέντρου. |
| --- | --- | --- |

—

Καλλιεργητικές τεχνικές:

—

Κλάδεμα και αραίωση: το κλάδεμα θα πραγματοποιηθεί ενόψει μιας μέγιστης ζώνης φωτισμού και της επιλογής των καλύτερων κλάδων για την παραγωγή φρούτων. Η αραίωση πραγματοποιείται με χημικές ή μηχανικές μεθόδους με στόχο μια φόρτιση συμβατή με την ισορροπία του δέντρου.

| — | Λίπανση:
  Η λίπανση πρέπει να είναι περιορισμένη και να είναι αιτιολογημένη συναρτήσει του σφρίγους του οπωρώνα βάσει των υποκειμένων. Η ετήσια ποσότητα λιπάσματος είναι κατά μέγιστον:






  — | για υποκείμενα τύπου 106: 80 μονάδες αζώτου, 70 μονάδες φωσφορικού οξέος και 140 μονάδες ανθρακικού καλίου, |
| --- | --- | --- |

—

Λίπανση:

Η λίπανση πρέπει να είναι περιορισμένη και να είναι αιτιολογημένη συναρτήσει του σφρίγους του οπωρώνα βάσει των υποκειμένων. Η ετήσια ποσότητα λιπάσματος είναι κατά μέγιστον:

—

για υποκείμενα τύπου 106: 80 μονάδες αζώτου, 70 μονάδες φωσφορικού οξέος και 140 μονάδες ανθρακικού καλίου,

| — | για υποκείμενα τύπου 9: 140 μονάδες αζώτου, 70 μονάδες φωσφορικού οξέος και 140 μονάδες ανθρακικού καλίου. |
| --- | --- |

—

για υποκείμενα τύπου 9: 140 μονάδες αζώτου, 70 μονάδες φωσφορικού οξέος και 140 μονάδες ανθρακικού καλίου.

Οι ποσότητες αζώτου πρέπει να εφαρμοστούν κατά 50 μονάδες το πολύ ανά διέλευση.

| — | Φυτοϋγειονομικές επεξεργασίες: η εντατική και συστηματική εφαρμογή προϊόντων καταπολέμησης παρασίτων σύμφωνα με προκαθορισμένο πρόγραμμα απαγορεύεται. |
| --- | --- |

—

Φυτοϋγειονομικές επεξεργασίες: η εντατική και συστηματική εφαρμογή προϊόντων καταπολέμησης παρασίτων σύμφωνα με προκαθορισμένο πρόγραμμα απαγορεύεται.

| — | Συγκομιδή: Τα μήλα συλλέγονταιι σε πλήρη ωριμότητα, σε στάδιο που επιτρέπει τη μεταγενέστερη εξέλιξη για μια παρουσίαση στον καταναλωτή σε βέλτιστη κατάσταση ωριμότητας. Χρησιμοποιείται η δοκιμασία αμύλου. Η συγκομιδή δεν μπορεί να αρχίσει πριν το στάδιο 4 (κωδικός αμύλου EUROFRU), που αντιστοιχεί στην έναρξη της υποχώρησης του αμύλου, για τις ποικιλίες Golden Délicious και Galas.
  Μετά τη συλλογή, η ψύξη είναι ταχεία και ο χρόνος ανάμεσα στη φόρτωση στον οπωρώνα και την ψύξη δεν πρέπει να υπερβεί τις δύο ώρες. |
| --- | --- |

—

Συγκομιδή: Τα μήλα συλλέγονταιι σε πλήρη ωριμότητα, σε στάδιο που επιτρέπει τη μεταγενέστερη εξέλιξη για μια παρουσίαση στον καταναλωτή σε βέλτιστη κατάσταση ωριμότητας. Χρησιμοποιείται η δοκιμασία αμύλου. Η συγκομιδή δεν μπορεί να αρχίσει πριν το στάδιο 4 (κωδικός αμύλου EUROFRU), που αντιστοιχεί στην έναρξη της υποχώρησης του αμύλου, για τις ποικιλίες Golden Délicious και Galas.

Μετά τη συλλογή, η ψύξη είναι ταχεία και ο χρόνος ανάμεσα στη φόρτωση στον οπωρώνα και την ψύξη δεν πρέπει να υπερβεί τις δύο ώρες.

4.6.   Δεσμός:

α)   Εδαφοκλιματικά χαρακτηριστικά της γεωγραφικής περιοχής και συγκεκριμένα χαρακτηριστικά του προϊόντος

Η ποιότητα των μήλων αυτής της περιοχής (υψηλή περιεκτικότητα σε σάκχαρα, συμπαγής υφή και χρωματισμός) συνδέεται στενά με τα χαρακτηριστικά του περιβάλλοντος καλλιέργειας και κυρίως το κλίμα της περιοχής Alpes de Haute Durance, που χαρακτηρίζεται από περισσότερες των 300 ημερών ετήσιας ηλιοφάνειας κατά μέσον όρο. Ο Ε. Vernet (1933) αναφέρει ότι «μια πολύ ευρεία υψομετρική κλίμακα, ένα έδαφος διαπερατό και αρδεύσιμο, μια έντονη φωτεινότητα, ένας κρύος και ξηρός χειμώνας είναι οι παράγοντες που προορίζουν το νομό Hautes-Alpes ως οπωροπαραγωγό περιοχή», προσθέτοντας ότι «τα μήλα μπορούν εκεί να αποκτήσουν γεύση και χρώμα που τους επιτρέπουν να αντέξουν στη σύγκριση με τα φρούτα του Τυρόλου και της Ελβετίας».

Η ηλιοφάνεια αυξάνει το ποσοστό σακχάρων μέσω μιας καλύτερης φωτοσύνθεσης των φύλλων. Τα ιδιαίτερα μεγάλα θερμικά εύρη ημέρας/νύχτας με μέτριες ημερήσιες ανώτατες θερμοκρασίες επιτρέπουν μια σταθερή φωτοσυνθετική δραστηριότητα ευνοϊκή για τη συσσώρευση σακχάρων. Το σχετικό ψύχος που επικρατεί κατά την εποχή ωρίμανσης των φρούτων αποκλείει την υποβάθμιση των οξέων, ενώ το μεγάλο θερμικό εύρος ευνοεί το κιτρίνισμα ή και το ρόδισμα των φρούτων καθώς επίσης και τη συμπαγή υφή τους. Επιπλέον, το ποσοστό μηλικού οξέος του μήλου υποβαθμίζεται λιγότερο ταχέως λόγω των δροσερών νυχτών στα μεγάλα υψόμετρα, πράγμα που επιτρέπει μια βέλτιστη ισορροπία σακχάρων/οξύτητας, κατάλληλη για την επίτευξη μιας πολύ καλής ικανότητας για συντήρηση και αξιοσημείωτων οργανοληπτικών ιδιοτήτων των χαρακτηριστικών αυτής της γεωγραφικής περιοχής (γεύση, τραγανότητα).

β)   Ευρεία αναγνώριση και φήμη

Η παραγωγή των μήλων στην περιοχή Haute Durance, βορείως του Sisteron, χρονολογείται ήδη από αρκετούς αιώνες. Έτσι, ο Ε. Vernet (1933) αναφέρει ότι το 1358, γινόταν ήδη λόγος για μια συναλλαγή που απαριθμούσε «τους καρπούς της γης» και στην οποία «τα μήλα βρίσκονται επικεφαλής». Κατόπιν, στην αρχή του 19ου αιώνα, τα μήλα εμφανίζονται ως μια ειδική παραγωγή των ορεινών περιοχών της Προβηγκίας. Φαίνεται ότι κατά τη δεκαετία του 1930 αρχίζει πραγματικά η ανοδική πορεία του μήλου. Οι οπωρώνες βρίσκονται κατά πρώτον στις πλαγιές και σε μεγαλύτερο υψόμετρο σε ορισμένες μικρές περιοχές παραγωγής. Πράγματι, στο βουνό, τα φρούτα ωριμάζουν αργότερα το φθινόπωρο. Επιπλέον, οι χειμερινές συνθήκες επιτρέπουν τη συντήρηση φρούτων στον ελεύθερο αέρα, πράγμα το οποίο αποτελούσε αρχικά τη μόνη τεχνική αποθήκευσης. Μέσα στη γεωγραφική περιοχή, η λεκάνη Motte-au-Caire είναι ένα σχετικό παράδειγμα.

Το 1962, το υπουργείο Γεωργίας, μέσα σε μια δημοσίευση με τίτλο «Οι οπωρώνες της περιοχής Hautes-Alpes», αναφέρει ότι λόγω των ιδιαίτερων εδαφοκλιματικών χαρακτηριστικών που αναφέρθηκαν προηγουμένως «η ποιότητα των φρούτων μας, τόσο από γευστική όσο και από εμφανισιακή άποψη, εξέπλησσε πάντα τους τεχνικούς και προκαλούσε το θαυμασμό των καταναλωτών». Έτσι, οι ιδιότητες των μήλων της περιοχής Alpes de Haute Durance αναγνωρίζονται συγχρόνως και από τους επαγγελματίες και από τους καταναλωτές, και, όπως υπογραμμίζουν οι F. Alavoine-Mornas και A. Trimouille (1995), η ύπαρξη, μέσα στην περιοχή Haute Durance, μιας ζώνης παραγωγής μήλων δεν προκαλεί καμία αμφιβολία στον κλάδο των φρούτων.

Σήμερα, και αυτό από το 1996, η ένωση προώθησης των φρούτων της περιοχής Alpes de Haute Durance και όλοι οι συσκευαστές χρησιμοποιούν τη ονομασία «μήλα Alpes de Haute Durance» σε όλες συσκευασίες και τα σήματα προϊόντων καθώς επίσης και στα μέσα εμπορικής προώθησης και διαφήμισης.

4.7.   Οργανισμός ελέγχου:

| Επωνυμία: | Ulase |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | ZA de Champgrand. BP 68 |
| 26270 Loriol sur Drôme |
| FRANCE |

Επωνυμία:

Ulase

Διεύθυνση:

ZA de Champgrand. BP 68

26270 Loriol sur Drôme

FRANCE

Τηλ.

+33 0475611300

Φαξ

+33 0475856212

Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο:

info@ulase.fr

Πιστοποίηση COFRAC αριθ. 7-007/97.

4.8.   Επισήμανση:

Κάθε δίσκος και κάθε μονάδα πώλησης στον καταναλωτή επισημαίνονται με την τυποποιημένη ετικέτα σύμφωνα με τις προδιαγραφές εμπορίας που καθορίζονται από τον κανονισμό ΕΚ αριθ. 85/2004, όπως τροποποίηθηκε με τον κανονισμό 1238/2005, στην οποία αναφέρονται κυρίως ο συσκευαστής ή/και ο αποστολέας, η ποικιλία, η κατηγορία, τα στοιχεία της μονάδας συσκευασίας και ο αριθμός παρτίδας.

Κάθε αλλαγή ετικέτας θα πρέπει να επικυρώνεται από τον οργανισμό πιστοποίησης.

Image

---

| 25.8.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 199/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 199/24

---

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

2009/C 199/11

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου. Η δήλωση ένστασης υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΑΙΤΗΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

Αίτηση τροποποίησης κατά την έννοια του άρθρου 9

«GRANA PADANO»

ΕΚ αριθ. : IT-PDO-0217-0011-26.07.2006

ΠΓΕ ( ) ΠΟΠ ( X )

1.   Κεφάλαιο των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά η τροποποίηση:

| — |  | Ονομασία του προϊόντος |
| --- | --- | --- |
| — | | Περιγραφή του προϊόντος |
| — | | Γεωγραφική περιοχή |
| — | | Απόδειξη προέλευσης |
| — | | Μέθοδος παραγωγής |
| — |  | Δεσμός |
| — | | Επισήμανση |
| — | | Εθνικές απαιτήσεις |
| — | | Άλλο (να προσδιοριστεί) |

—



Ονομασία του προϊόντος

—

Image

Περιγραφή του προϊόντος

—

Image

Γεωγραφική περιοχή

—

Image

Απόδειξη προέλευσης

—

Image

Μέθοδος παραγωγής

—



Δεσμός

—

Image

Επισήμανση

—

Image

Εθνικές απαιτήσεις

—

Image

Άλλο (να προσδιοριστεί)

2.   Τύπος τροποποίησης(-εων):

| — |  | Τροποποίηση του ενιαίου εγγράφου ή της σύνοψης |
| --- | --- | --- |
| — | | Τροποποίηση των προδιαγραφών της καταχωρισθείσας ΠΟΠ ή ΠΓΕ για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ούτε ενιαίο έγγραφο ούτε σύνοψη |
| — |  | Τροποποίηση των προδιαγραφών που δεν απαιτεί τροποποίηση του δημοσιευμένου ενιαίου εγγράφου (άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006) |
| — |  | Προσωρινή τροποποίηση των προδιαγραφών λόγω της επιβολής υποχρεωτικών υγειονομικών ή φυτοϋγειονομικών μέτρων από τις δημόσιες αρχές [άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006] |

—



Τροποποίηση του ενιαίου εγγράφου ή της σύνοψης

—

Image

Τροποποίηση των προδιαγραφών της καταχωρισθείσας ΠΟΠ ή ΠΓΕ για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ούτε ενιαίο έγγραφο ούτε σύνοψη

—



Τροποποίηση των προδιαγραφών που δεν απαιτεί τροποποίηση του δημοσιευμένου ενιαίου εγγράφου (άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006)

—



Προσωρινή τροποποίηση των προδιαγραφών λόγω της επιβολής υποχρεωτικών υγειονομικών ή φυτοϋγειονομικών μέτρων από τις δημόσιες αρχές [άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

3.   Τροποποίηση(-εις):

3.1.   Περιγραφή του προϊόντος:

Απαλείφεται ο ορισμός «ημίπαχο» και αντικαθίσταται από την έκφραση «παραγόμενο [...] με γάλα μερικώς αποκορυφωμένο με φυσικό τρόπο» (σημείο 1 των προδιαγραφών):

σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, το τυρί μπορεί να οριστεί ως «ημίπαχο» όταν η λιπαρή ύλη επί ξηρού είναι κατώτερη από 35 %, ενώ το Grana Padano έχει μέση περιεκτικότητα σε λίπος 40-42 % επί ξηρού, η χρήση ωστόσο του επιθέτου «ημίπαχο» θα μπορούσε να είναι παραπλανητική για τους καταναλωτές.

Ο όρος «παρασκευαζόμενο» («fabbricato»), ο οποίος παραπέμπει στη μηχανοποιημένη και βιομηχανική παραγωγή, αντικαθίσταται από τον πιο ουδέτερο όρο «παραγόμενο» που δεν έχει τέτοια χροιά και είναι επομένως καταλληλότερος (σημείο 1 των προδιαγραφών).

Προστίθεται επίσης στην περιγραφή του γάλακτος το επίθετο «ανεπεξέργαστο» (σημείο 1 των προδιαγραφών): το γεγονός ότι το γάλα πρέπει να είναι «ανεπεξέργαστο» αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο για τη διατήρηση του δεσμού με το έδαφος· για το λόγο αυτό εισήχθη ρητώς ο όρος «ανεπεξέργαστο», ώστε να απαλειφθούν οι ασάφειες, οι οποίες στο παρελθόν δημιούργησαν θέματα ερμηνείας — που έφθασαν μέχρι τις αίθουσες των δικαστηρίων — σχετικά με τη δυνατότητα εφαρμογής θερμικών επεξεργασιών του γάλακτος (επεξεργασίες εξάλλου μη προβλεπόμενες στις εγκεκριμένες προδιαγραφές).

Καταργείται η ένδειξη «ανθεκτικότητα στην ωρίμαση: 1 έως 2 έτη» (σημείο 2 των προδιαγραφών). Αυτή η κατάργηση οφείλεται στο γεγονός ότι η σχετική ένδειξη μπορούσε να δημιουργήσει σύγχυση όσον αφορά την ελάχιστη περίοδο ωρίμασης, μετά από την οποία το προϊόν μπορούσε να διατεθεί στην αγορά νομίμως φέροντας την Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης Grana Padano (με τη συμπλήρωση 9μηνου). Επιπλέον, η εν λόγω ένδειξη μπορούσε να επηρεάσει δυσμενώς τα τυριά που μπορούν να υπερβούν το όριο των δύο ετών, και επομένως διαθέτουν τα προβλεπόμενα από τις προδιαγραφές χαρακτηριστικά και ενδεχομένως ανώτερα, αλλά τα οποία παραδόξως, βάσει της εν λόγω ένδειξης, υπήρχε το ενδεχόμενο να κριθούν ακατάλληλα για να λάβουν την ονομασία.

Εισάγεται η διευκρίνιση «αποκλείεται ρητά οποιαδήποτε τεχνητή χρώση» (σημείο 2 των προδιαγραφών): η ρητή προσθήκη αυτής της απαγόρευσης έχει στόχο να διαλύσει τις αμφιβολίες που εμφανίζονταν στην πράξη όσον αφορά τη δυνατότητα χρωματισμού των κεφαλιών με τεχνητό τρόπο.

Γίνεται ρητή αναφορά στη σχέση λίπος/καζεΐνη στον λέβητα (σημείο 5 των προδιαγραφών, πέμπτο εδάφιο): «.... ο λόγος λίπος/καζεΐνη στον λέβητα περιλαμβάνεται μεταξύ 0,80 και 1,05. Για το Trentingrana ο λόγος λίπος/καζεΐνη του γάλακτος στον λέβητα είναι 1,15 το μέγιστο». Η προδιαγραφή αυτή εισάγεται καθώς ο λόγος λίπος/καζεΐνη αποτελεί την μοναδική παράμετρο που είναι δυνατόν να υπολογιστεί και είναι ενδεικτική της περιεκτικότητας σε λιπαρή ύλη στο τελικό προϊόν.

3.2.   Γεωγραφική περιοχή:

Η ισχύουσα διατύπωση σχετικά με την οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής (σημείο 3 των προδιαγραφών) αποτελεί κυρίως επικαιροποίηση του κειμένου που είχε κατατεθεί στο παρελθόν, η οποία αφορά τις νέες επαρχίες που έχουν συσταθεί εντός της διοικητικής επικράτειας άλλων επαρχιών που περιλαμβάνονταν ήδη στην περιοχή παραγωγής.

Διευρύνθηκε η περιοχή παραγωγής με την προσθήκη 5 κοινοτήτων που ανήκουν στην αυτόνομη επαρχία του Bolzano: Anterivo, Trodena, Lauregno, Proves, Senale-San Felice. Παρόλο που διοικητικά ανήκουν στην επαρχία του Bolzano, οι προαναφερόμενες 5 κοινότητες, από άποψη ανάγλυφου, ανήκουν σε κοιλάδες της επαρχίας του Trento, ιδίως στις κοιλάδες Val di Fiemme (Anterivo και Trodena) και Val di Non (Lauregno, Proves, Senale-San Felice) και συνορεύουν, προφανώς, με το έδαφος της επαρχίας Trento. Πράγματι οι κοινότητες, οι οποίες σήμερα ανήκουν στην Αυτόνομη Επαρχία του Bolzano, έως το 1948 εντάσσονταν σε ένα εδαφικό πλαίσιο (όπως για παράδειγμα η Magnifica Comunità di Fiemme Cavalese), όπου δεν γινόταν διάκριση στα σχετικά οικονομικά συγκεντρωτικά μεγέθη αναλόγως του εάν ανήκαν στα διοικητικά όρια των Αυτόνομων Επαρχιών του Trento και του Bolzano.

Πρέπει να αναφερθεί ότι η συνολική έκταση των 5 προαναφερόμενων κοινοτήτων ανέρχεται σε 92 km2 περίπου, δηλαδή η έκταση της περιοχής είναι απολύτως ασήμαντη σε σχέση με την έκταση της περιοχής παραγωγής του «Grana Padano» ΠΟΠ που έχει ήδη αναγνωριστεί, η οποία περιλαμβάνει 5 περιφέρειες.

3.3.   Απόδειξη προέλευσης:

Εισάγονται αναλυτικές παράμετροι οι οποίες εγγυώνται την προέλευση του προϊόντος, με ειδικές αναλύσεις χάρη στις οποίες παρακολουθούνται τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του «Grana Padano» ΠΟΠ.

Συγκεκριμένα, εισάγονται οι ακόλουθες παράγραφοι (σημείο 2 των προδιαγραφών, δεύτερο, τρίτο και πέμπτο εδάφιο):

| | «Η ειδική σύσταση του τυριού “Grana Padano” ΠΟΠ σε αμινοξέα έχει προσδιοριστεί με χρωματογραφία ιοντοανταλλαγής σε συνδυασμό με φωτομετρική ανίχνευση μετά την στήλη με αντίδραση νινυδρίνης και έχει κατατεθεί στο Consorzio per la Tutela del Formaggio Grana Padano (κοινοπραξία για την προστασία του τυριού Grana Padano) και στο Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali (Υπουργείο Γεωργίας, Τροφίμων και Δασών)»· |
| --- | --- |

«Η ειδική σύσταση του τυριού “Grana Padano” ΠΟΠ σε αμινοξέα έχει προσδιοριστεί με χρωματογραφία ιοντοανταλλαγής σε συνδυασμό με φωτομετρική ανίχνευση μετά την στήλη με αντίδραση νινυδρίνης και έχει κατατεθεί στο Consorzio per la Tutela del Formaggio Grana Padano (κοινοπραξία για την προστασία του τυριού Grana Padano) και στο Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali (Υπουργείο Γεωργίας, Τροφίμων και Δασών)»·

| | «Η ειδική ισοτοπική σύσταση του τυριού “Grana Padano” ΠΟΠ έχει προσδιοριστεί με φασματομετρία μάζας των ισοτοπικών λόγων (SMRI) και έχει κατατεθεί στο Consorzio per la Tutela del Formaggio Grana Padano και στο Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali.»· |
| --- | --- |

«Η ειδική ισοτοπική σύσταση του τυριού “Grana Padano” ΠΟΠ έχει προσδιοριστεί με φασματομετρία μάζας των ισοτοπικών λόγων (SMRI) και έχει κατατεθεί στο Consorzio per la Tutela del Formaggio Grana Padano και στο Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali.»·

| | «Η περιεκτικότητα του τελικού προϊόντος σε λυσοζύμη (όταν αυτή χρησιμοποιείται κατά την τυροκομική διαδικασία) προσδιορίζεται με υγρή χρωματογραφία αντίστροφης φάσης και με μετρήσεις φθορισμού· πρέπει να αντιστοιχεί στην ποσότητα που έχει δηλωθεί και επαληθευθεί κατά την τυροκομική διεργασία». |
| --- | --- |

«Η περιεκτικότητα του τελικού προϊόντος σε λυσοζύμη (όταν αυτή χρησιμοποιείται κατά την τυροκομική διαδικασία) προσδιορίζεται με υγρή χρωματογραφία αντίστροφης φάσης και με μετρήσεις φθορισμού· πρέπει να αντιστοιχεί στην ποσότητα που έχει δηλωθεί και επαληθευθεί κατά την τυροκομική διεργασία».

Χάρη στην ανάλυση των σταθερών λόγων ισοτόπων των βιοστοιχείων, καθώς και των μακρο- και μικρο-στοιχείων, δημιουργήθηκε βάση δεδομένων, η οποία προσδιορίζει και χαρακτηρίζει το Grana Padano και, επομένως, επιτρέπει (μέσω της αντιπαραβολής των εν λόγω στοιχείων με τα αποτελέσματα των αναλύσεων που εκτελούνται σε διάφορα δείγματα προϊόντος) να διαπιστωθεί εάν το εν λόγω προϊόν προέρχεται ή όχι από την περιοχή προέλευσης και εάν παρουσιάζει ή όχι τα ειδικά και ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του τυριού που ανταποκρίνεται στον αριθμό μητρώου και κατά δήλωσή του χρησιμοποίησε ο συσκευαστής για την παραγωγή του εξεταζόμενου δείγματος τριμμένου τυριού.

Οι διασταυρούμενοι έλεγχοι σχετικά με τα ισότοπα, τα αμινοξέα και την περιεκτικότητα σε λυσοζύμη επέτρεψαν να δημιουργηθεί μηχανισμός, ο οποίος εγγυάται με ασφαλή τρόπο την προέλευση του προϊόντος «Grana Padano» ΠΟΠ.

Εισάγεται μια προδιαγραφή σχετικά με την υιοθέτηση ενός μικροβιολογικού ιχνηλάτη (σημείο 2 των προδιαγραφών, τέταρτο εδάφιο): Το τυρί «Grana Padano» ΠΟΠ περιέχει μικροοργανισμούς ειδικούς του γάλακτος, οι οποίοι λειτουργούν ως σύστημα προστασίας από τις απομιμήσεις, δηλαδή ως δείκτες, προστιθέμενοι στο γάλα όταν βρίσκεται στον λέβητα κατά την τυροκομική διεργασία. Αυτός ο ιχνηλάτης παρουσιάζει ποιοτικά και ποσοτικά χαρακτηριστικά που έχουν κατατεθεί στο Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali και κοινοποιηθεί στο Consorzio per la Tutela del Formaggio Grana Padano με στόχο την παροχή εγγύησης όσον αφορά την αυθεντικότητα του τυριού «Grana Padano» ΠΟΠ. Ο μικροοργανισμός που χρησιμοποιείται ως ιχνηλάτης, ο οποίος επιλέγεται πάντοτε μεταξύ αυτών που είναι ήδη παρόντες στη βακτηριακή χλωρίδα του γάλακτος, τροποποιείται περιοδικά, ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο, μακροπρόθεσμα, κάποιοι τρίτοι, οι οποίοι δεν είναι παραγωγοί του «Grana Padano» ΠΟΠ, να σφετεριστούν το προϊόν χρησιμοποιώντας τον ίδιο ιχνηλάτη.

Στην πράξη έχει προβλεφθεί η εισαγωγή στο γάλα του λέβητα, κατά την τυροκομική διεργασία, καθορισμένης ποσότητας μικροοργανισμών που είναι ήδη παρόντες στη βακτηριακή χλωρίδα του γάλακτος που προορίζεται για την παραγωγή του «Grana Padano» ΠΟΠ. Τα γαλακτικά αυτά βακτήρια είναι ανενεργά και επομένως δεν μπορούν να αναπαραχθούν ούτε να μεταβάλλουν τα φυσικοχημικά και οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του προϊόντος. Πρόκειται για σύστημα ταυτοποίησης — και επομένως προστασίας από τις απομιμήσεις — του τυριού «Grana Padano» ΠΟΠ το οποίο ιχνηλατεί το τυρί με φυσικούς βιολογικούς δείκτες της χλωρίδας φυσικά παρόντες στο γάλα που προορίζεται για μεταποίηση σε τυρί «Grana Padano» ΠΟΠ.

Ο εκ των υστέρων έλεγχος της παρουσίας του συγκεκριμένου ιχνηλάτη στο τελικό προϊόν, στις γνωστές και αναμενόμενες ποσότητες, επιτρέπει να επιβεβαιωθεί η αυθεντικότητα του αναλυθέντος τυριού, καθώς μπορεί να προσδιορίσει με βεβαιότητα κάθε πιθανή ανάμιξη με τυριά διαφορετικά από το «Grana Padano» ΠΟΠ σε αναλογία μικρότερη του 5 %· στην περίπτωση αυτή το μείγμα θεωρείται εκ των πραγμάτων ακατάλληλο.

Δεδομένου ότι, ήδη στον αρχικό φάκελο αναγνώρισης του Grana Padano, προβλεπόταν η χρήση «βακτηρίων» κατά την τυροκομική διαδικασία, καθώς και ότι πρόκειται για φυσικά συστατικά τα οποία είναι ήδη παρόντα στο γάλα που προορίζεται για την παραγωγή του «Grana Padano», είναι προφανές ότι η ζητούμενη τροποποίηση δεν συνιστά αλλαγή της μεθόδου παραγωγής που ισχύει ήδη αλλά προσφέρει σημαντικά πλεονεκτήματα όσον αφορά την ιχνηλασιμότητα και την εγγύηση της γνησιότητας του προϊόντος.

Για λόγους σαφήνειας, η προαναφερόμενη υποχρέωση προσθήκης του ιχνηλάτη στο γάλα που βρίσκεται στον λέβητα επαναλαμβάνεται στο τμήμα που αφορά την μέθοδο παραγωγής (σημείο 5 των προδιαγραφών, ένατο εδάφιο). «Είναι υποχρεωτικό να προστίθεται στο γάλα που περιέχεται σε κάθε λέβητα ο ιχνηλάτης (που αναφέρεται στο σημείο 2) τον οποίο διαθέτει το Consorzio per la Tutela del Formaggio Grana Padano σε κάθε παραγωγό που υποβάλλει σχετικό αίτημα, ώστε να εξασφαλίζεται η γνησιότητα του “Grana Padano” ΠΟΠ· η υποχρέωση αυτή δεν ισχύει για την παραγωγή του “Trentingrana”».

Προστίθεται αναφορά σχετικά με την αναλυτική παράμετρο που αφορά την αλκαλική φωσφατάση στο τυρί (σημείο 5 των προδιαγραφών: «Μόνο το τυρί του οποίου η τιμή αλκαλικής φωσφατάσης - σε τμήμα της μάζας που βρίσκεται σε βάθος ενός εκατοστομέτρου κάτω από την κρούστα και έχει αφαιρεθεί από σημείο που βρίσκεται στη μέση του ύψους της ράχης - έχει μετρηθεί με φθορομετρική μέθοδο και το οποίο σε κάθε περίπτωση πληροί την υποχρέωση χρησιμοποίησης ανεπεξέργαστου γάλακτος και, επιπλέον, είναι σύμφωνο με όλες τις παραμέτρους που προβλέπονται στο σημείο 2 των παρουσών προδιαγραφών υποβάλλεται σε εξέταση από εμπειρογνώμονες, μετά την πάροδο ελάχιστου χρονικού διαστήματος οκτώ μηνών από τη μορφοποίηση»). Η προσθήκη αυτής της αναφοράς κρίθηκε αναγκαία, διότι η αλκαλική φωσφατάση είναι, σήμερα, το μόνο στοιχείο που αποδεικνύει ότι έχει πραγματικά χρησιμοποιηθεί ανεπεξέργαστο γάλα κατά την τυροκομική διαδικασία.

Προστίθεται αναφορά σχετικά με τη σκίαση ή λεύκανση του τυριού που κρίνεται ακατάλληλο να λάβει το σήμα «Grana Padano» (σημείο 5: «[...] ή θα οδηγήσει στην αφαίρεση, με σκίαση ή με λεύκανση, των σημάτων προέλευσης που είχαν εκτυπωθεί με τυροκομικές σφραγίδες, όταν το προϊόν δεν παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά που προβλέπονται στο σημείο 2»). Σε αυτήν την περίπτωση επίσης, πρόκειται για απλή διευκρίνιση σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται μετά την εξέταση του τυριού από ειδικούς, με σκοπό να ελεγχθεί εάν πληρούνται τα κριτήρια των προδιαγραφών για την απονομή ή όχι της ΠΟΠ. Εάν, μετά το τέλος της περιόδου ωρίμασης του τυριού, ο οργανισμός ελέγχου διαπιστώσει ότι το προϊόν δεν διαθέτει τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά για να του αποδοθεί η ονομασία, τα σήματα ταυτοποίησης πρέπει να αφαιρεθούν από τα κεφάλια, δεδομένου ότι τα σήματα αυτά τίθενται ευθύς εξαρχής κατά τη μορφοποίηση των κεφαλιών. Η αφαίρεση των σημάτων ταυτοποίησης εκτελείται, ακριβώς, με σκίαση ή λεύκανση των κεφαλιών.

3.4.   Μέθοδος παραγωγής:

Για τον τύπο «grattugiato» (τριμμένο), προβλέπεται η χρήση της φύρας που προέρχεται από την κοπή και τη συσκευασία του «Grana Padano» (σημείο 2 των προδιαγραφών, έκτο εδάφιο: Εντός των ορίων και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 7 που ακολουθεί, επιτρέπεται η χρήση της φύρας από την κοπή και τη συσκευασία του «Grana Padano» ΠΟΠ σε τμήματα ποικίλου ή/και σταθερού βάρους, τεμάχια, κυβάκια, μπουκίτσες κ.λπ. για την παραγωγή του τριμμένου Grana Padano), εφόσον παρακολουθούνται και υπάρχει βεβαιότητα για την προέλευση του προϊόντος [όπως προσδιορίζεται στο άρθρο 7 των προδιαγραφών, προτελευταίο εδάφιο: Όρια και προϋποθέσεις για τη χρήση των υπολειμμάτων (φύρα) του «Grana Padano» ΠΟΠ στην παραγωγή του Grana Padano «grattugiato»]. Αυτή η πρόβλεψη ήταν αναγκαία διότι ήταν αντιοικονομικό και ασύμφορο για τους παραγωγούς να μην χρησιμοποιούν τη φύρα που αναπόφευκτα σχηματίζεται, με φυσικό τρόπο επομένως, κατά τον τεμαχισμό του κεφαλιού «Grana Padano» ΠΟΠ σε μερίδες.

Εισάγεται στο σημείο 4 η περιγραφή του σιτηρεσίου των αγελάδων. Κρίθηκε σκόπιμο να δοθεί η περιγραφή αυτή με πιο συγκεκριμένο και ακριβή τρόπο. Προκειμένου να βελτιωθούν οι ποιοτικές πτυχές του τυριού «Grana Padano» ΠΟΠ, εφαρμόστηκαν αυστηρότερα κριτήρια για τη διατροφή, κριτήρια που αποτελούν τον καρπό των εμπειρικών παρατηρήσεων και των ελέγχων που εκτελούνται για να διαπιστώνεται εάν είναι κατάλληλο το γάλα που προορίζεται για την παραγωγή του «Grana Padano» ΠΟΠ.

Καθορίζεται η θερμοκρασία διατήρησης του γάλακτος (σημείο 5, δεύτερο εδάφιο: «Το ανεπεξέργαστο γάλα, το οποίο διατηρείται στον σταύλο και μεταφέρεται, πρέπει να έχει θερμοκρασία τουλάχιστον 8 °C»). Το αναφερόμενο όριο αιτιολογείται από το γεγονός ότι, σε θερμοκρασίες κάτω των 8°C, διαλυτοποιείται το κλάσμα β της καζεΐνης με αποτέλεσμα να δυσχεραίνεται η πήξη και η στράγγιση του τυριού και αναπόφευκτα να επηρεάζεται η ποιότητα του τελικού προϊόντος.

Καθορίζεται σε 2,5 g ανά 100 kg γάλακτος το μέγιστο όριο χρήσης λυσοζύμης (σημείο 5, όγδοο εδάφιο: «Είναι αποδεκτή η χρήση της λυσοζύμης, εξαιρούμενου του Trentingrana, έως μέγιστο 2,5 g ανά 100 kg γάλακτος»). Η χρήση λυσοζύμης προβλεπόταν ήδη στον φάκελο με τον οποίο είχε αναγνωριστεί το προϊόν αλλά δεν έως τώρα δεν είχε καθοριστεί κανένα όριο. Η μακρόχρονη πείρα επέτρεψε να διαπιστωθεί ότι ποσότητες λυσοζύμης ανώτερες από το αναφερόμενο μέγιστο όριο δεν προσφέρουν κανένα πρόσθετο πλεονέκτημα όσον αφορά τις αεριούχες ζυμώσεις που δημιουργεί το βακτήριο Clostridium tyrobutyrricum

Προφανώς αποκλείεται η χρήση λυσοζύμης για το Trentingrana καθώς, στην περίπτωση του τυριού αυτού, οι αγελάδες γαλακτοπαραγωγής δεν τρέφονται με ενσιρωμένα προϊόντα και, επομένως, δεν υπάρχει ανάγκη προσφυγής στη λυσοζύμη.

3.5.   Επισήμανση:

Προστίθενται διευκρινίσεις (σημείο 7, 2η παράγραφος) όσον αφορά τη μετατροπή σε γνήσιο τριμμένο τυρί, κάθε τύπου και κάθε μορφής, αλλά πάντοτε χωρίς ράχη και επομένως μη αναγνωρίσιμα.

Από την επομένη της έναρξης ισχύος της νομοθεσίας που διέπει τη χρήση της ονομασίας Grana Padano για τον τύπο «grattugiato» (τριμμένο), διαπιστώθηκε, πράγματι, ότι οι κίνδυνοι που συνδέονται με αυτές τις παραγωγές ήταν (και είναι πάντοτε) ακριβώς οι ίδιοι με αυτούς για το τριμμένο τυρί, επειδή δεν υπάρχει επισήμανση προέλευσης και, συνεπώς, είναι αδύνατον να ταυτοποιηθεί το προϊόν.

Εισάγεται η χρήση πλάκας καζεΐνης (σημείο 8: «Ο προσδιορισμός της προέλευσης μέσω ταινιών επισήμανσης συμπληρώνεται με την προσθήκη πλάκας καζεΐνης στην οποία αναγράφεται η ένδειξη “Grana Padano”, το έτος παραγωγής και ένας αλφαριθμητικός κωδικός που προσδιορίζει με μονοσήμαντο τρόπο κάθε κεφάλι τυριού [...]». Στόχος του μέτρου αυτού είναι να καταστεί η ιχνηλασιμότητα του προϊόντος ακόμη πιο ακριβής και πλήρης, στοιχείο που θα συμβάλει στη βελτίωση των ελέγχων της ποιότητας του προϊόντος και στην παροχή μεγαλύτερων εγγυήσεων στους καταναλωτές.

Προστίθενται οι ενδείξεις «Riserva» και «Oltre 16 Mesi» (άνω των 16 μηνών) (σημείο 8). Με την προσθήκη των προαναφερόμενων ειδικών ενδείξεων στην ετικέτα οι επιχειρήσεις και οι καταναλωτές έχουν συγκεκριμένες ενδείξεις σχετικά με την ωρίμαση του προϊόντος (την λεγόμενη «segmentazione»). Πρόκειται για απαίτηση η οποία έχει προκύψει σαφώς από κατάλληλες έρευνες αγοράς μεταξύ των καταναλωτών. Η εν λόγω τροποποίηση αιτιολογείται επομένως από την ανάγκη για παροχή της κατά το δυνατόν σαφέστερης και πληρέστερης πληροφόρησης των επιχειρήσεων και ιδίως των καταναλωτών: όταν το «Grana Padano» έχει ωριμάσει για μακρύτερη περίοδο παρουσιάζει προφανώς οργανοληπτικά χαρακτηριστικά τελείως διαφορετικά από αυτά του ίδιου προϊόντος με μικρότερη διάρκεια ωρίμασης· αποτελεί καθήκον έναντι των καταναλωτών να καθίσταται εμφανής η διαφορά αυτή και να αιτιολογείται η διαφορά τιμής, ώστε ο καταναλωτής να έχει την δυνατότητα, τη στιγμή της αγοράς να προβαίνει στην επιλογή του σωστά πληροφορημένος.

Πρέπει να σημειωθεί ότι, ενώ η κατηγορία «Oltre 16 Mesi» αφορά το συσκευασμένο προϊόν, η κατηγορία «Riserva» προϋποθέτει την επίθεση δεύτερης πυροσφραγίδας, εργασία η οποία εκτελείται μόνον εντός της περιοχής παραγωγής και μόνο στο τυρί που δεν έχει βγει ποτέ εκτός της ίδιας περιοχής παραγωγής δεδομένου ότι, όπως προβλέπεται στις προδιαγραφές παραγωγής, για να επιτραπεί η προσθήκη του σήματος το προϊόν πρέπει να υποβάλλεται σε έλεγχο.

3.6.   Εθνικές απαιτήσεις:

Δεν εφαρμόζεται πλέον η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 9 του προεδρικού διατάγματος αριθ. 54/97 σχετικά με την περιεκτικότητα σε μικροοργανισμούς (βακτηρίδια) και με την περιεκτικότητα σε σωματικά κύτταρα (σημείο 4, πρώτο εδάφιο: «... εξαιρουμένου του γάλακτος που παράγεται στην οριοθετημένη περιοχή του Trentingrana, δεν γίνεται χρήση των παρεκκλίσεων που προβλέπονται από την ισχύουσα υγειονομική νομοθεσία όσον αφορά το ολικό βακτηριακό φορτίο και την περιεκτικότητα σε σωματικά κύτταρα»)

Η τροποποίηση αυτή αποτελεί σημαντική πρόοδο στη διαδικασία συνεχούς βελτίωσης του ποιοτικού επιπέδου του τυριού Grana Padano. Είναι πράγματι ευρέως γνωστό ότι για την παραγωγή τυριού βέλτιστης ποιότητας είναι απαραίτητο η χρησιμοποιούμενη πρώτη ύλη να είναι εξαιρετικής ποιότητας.

Η προτεινόμενη τροποποίηση δεν αφορά το τυρί με το σήμα Trentingrana λόγω των ιδιαιτεροτήτων του εν λόγω τυριού, οι οποίες έχουν αναγνωριστεί και επικυρωθεί με το προεδρικό διάταγμα της 26.1.1987: σε αυτήν (και μόνο σε αυτήν) την περίπτωση η παρέκκλιση διατηρείται, δεδομένου ότι η εν λόγω τιμή είναι πολύ δύσκολο να επιτευχθεί στην περιοχή του Trentingrana και λαμβανομένης υπόψη της κοινωνικο-οικονομικής σημασίας της παραγωγής αυτής για την περιοχή.

3.7.   Λοιπά:

Σχετικά με τα χαρακτηριστικά που πρέπει να διαθέτει το προϊόν «Grana Padano» ΠΟΠ κατά τη στιγμή της διάθεσής του στην αγορά, εισάγεται η διευκρίνιση, χρήσιμη για τον έλεγχο, ότι το βάρος «πρέπει να νοείται ως το μέσο βάρος του συνόλου της παρτίδας που έχει υποβληθεί σε εκτίμηση από τους ειδικούς με περιθώριο ανοχής 2,5 % κάθε κεφαλιού, εφόσον τα κεφάλια στα οποία εφαρμόζεται το περιθώριο ανοχής αποτελούν τμήμα ολόκληρης παρτίδας που πληροί τις προαναφερόμενες παραμέτρους» (σημείο 2 των προδιαγραφών).

Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι ετησίως παράγονται περισσότερα από 4 εκατομμύρια κεφάλια «Grana Padano» ΠΟΠ και λαμβανομένων επίσης υπόψη των διαστάσεων των κεφαλιών, είναι προφανές ότι, εάν ο οργανισμός ελέγχου ζύγιζε κάθε χωριστό κεφάλι, ο χρόνος ελέγχου θα επιμηκυνόταν υπερβολικά, με αποτέλεσμα σοβαρότερη επιβάρυνση για τους παραγωγούς.

Διευκρινίζεται ότι «Η συγκέντρωση γάλακτος πρέπει να εκτελείται εντός εικοσιτεσσάρων ωρών από την έναρξη του πρώτου αρμέγματος» (σημείο 4, δεύτερο εδάφιο). Η προηγούμενη διατύπωση, πράγματι, δεν ήταν επαρκώς σαφής στο σημείο αυτό.

Εισάγεται η απαγόρευση εκτέλεσης εργασιών για λογαριασμό τρίτων ή υπό αγρομίσθωση (σημείο 5, πρώτο εδάφιο). Η εν λόγω απαγόρευση επιβάλλεται από απαιτήσεις που στοχεύουν κυρίως στην καλύτερη ιχνηλασιμότητα και τη μεγαλύτερη ευθύνη κάθε τυροκομείου παραγωγής.

Λαμβανομένων υπόψη των οφελών που το εν λόγω σύστημα είναι σε θέση να εξασφαλίσει θα ήταν πραγματικά παράλογο να εξουδετερωθούν οι σημαντικές προσπάθειες, οικονομικές και μη, που καταβάλλονται από το Consorzio και τους εντεταλμένους από αυτό ερευνητές και έχουν οδηγήσει στον καθορισμό συστήματος, το οποίο τελικά είναι σε θέση να δώσει σαφείς και αξιόπιστες απαντήσεις όσον αφορά την πραγματική προέλευση του προϊόντος και της πρώτης ύλης.

Προστίθεται το σημείο 6 σχετικά με τους ελέγχους το οποίο δεν περιλαμβανόταν στον φάκελο όπου βασιζόταν η αναγνώριση.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«GRANA PADANO»

ΕΚ αριθ. : IT-PDO-0217-0011-26.07.2006

ΠΓΕ ( ) ΠΟΠ ( X )

1.   Ονομασία:

«Grana Padano»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα:

Ιταλία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου:

3.1.   Τύπος προϊόντος (Παράρτημα II):

| Κλάση 1.3 — | Τυριά |
| --- | --- |

Κλάση 1.3 —

Τυριά

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1.:

Τυρί σκληρό, με ψημένη μάζα και αργή ωρίμαση, παραγόμενο καθ’όλη τη διάρκεια του έτους και χρησιμοποιούμενο ως επιτραπέζιο τυρί ή για τρίψιμο, παραγόμενο από μερικώς αποκορυφωμένο ανεπεξέργαστο γάλα αγελάδων που τρέφονται κυρίως με πράσινες ή διατηρημένες χορτονομές, προερχόμενο από δύο ημερήσια αρμέγματα· επιτρέπεται η μεταποίηση γάλακτος προερχόμενου από ένα μόνο άρμεγμα ή από ανάμειξη δύο αρμεγμάτων. Το κεφάλι έχει σχήμα κυλινδρικό, ράχη ελαφρώς κυρτή ή σχεδόν επίπεδη, επίπεδες πλευρές με ελαφρώς ανυψωμένες ακμές.

Η διάμετρός του είναι 35 έως 45 cm και το ύψος της ράχης 18 έως 25 cm, αναλόγως των τεχνικών συνθηκών παραγωγής.

Βάρος: 24 έως 40 Kg· κρούστα: σκληρή και λεία, πάχους 4-8 mm.

Η μάζα είναι σκληρή, με λεπτόκοκκη και φολιδωτή ακτινωτή δομή και οπές ελάχιστα ορατές. Η περιεκτικότητα της ξηράς ύλης σε λίπος είναι τουλάχιστον 32 %. Το χρώμα της κρούστας είναι φυσικό χρυσοκίτρινο έως βαθυκίτρινο, ενώ της μάζας είναι λευκό έως αχυροκίτρινο. Η μάζα έχει αρωματική οσμή και λεπτή γεύση.

3.3.   Πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα):

Ανεπεξέργαστο αγελαδινό γάλα, φυσικές γαλακτικές ζύμες, πυτιά μόσχου.

Το γάλα προέρχεται από αγελάδες που έχουν εκτραφεί εντός της οριοθετημένης στο σημείο 4 περιοχής.

3.4.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης):

Η βασική διατροφή των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής αποτελείται από νωπές ή διατηρημένες χορτονομές και προορίζεται για αγελάδες γαλακτοπαραγωγής ή μετά τη λήξη της περιόδου γαλακτοφορίας, καθώς και για δαμαλίδες ηλικίας άνω των 7 μηνών.

Η διατροφή των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής βασίζεται στη χρήση ζωοτροφών που παράγονται από καλλιέργειες των ίδιων των εκμεταλλεύσεων ή εντός της περιοχής παραγωγής του Grana Padano ΠΟΠ.

Στο ημερήσιο σιτηρέσιο τουλάχιστον 50 % της ξηράς ουσίας πρέπει να προέρχεται από χορτονομές με αναλογία χορτονομών/ζωοτροφών τουλάχιστον 1, υπολογιζόμενη ως προς την ξηρά ύλη.

Τουλάχιστον το 75 % της ξηράς ύλης των χορτονομών του ημερήσιου σιτηρεσίου πρέπει να προέρχεται από ζωοτροφές παραγόμενες στο έδαφος παραγωγής του γάλακτος.

Οι επιτρεπόμενες ζωοτροφές απαριθμούνται σε κατάλογο που περιλαμβάνει:

| — | χορτονομές: νωπές χορτονομές, σανό, άχυρο, ενσιρωμένες χορτονομές (δεν επιτρέπονται για την παραγωγή τυριού τύπου «Trentingrana»)· |
| --- | --- |

—

χορτονομές: νωπές χορτονομές, σανό, άχυρο, ενσιρωμένες χορτονομές (δεν επιτρέπονται για την παραγωγή τυριού τύπου «Trentingrana»)·

| — | πρώτες ύλες ζωοτροφών, ομαδοποιημένες ανά κατηγορία, οι οποίες επιτρέπεται να προστίθενται στις χορτονομές: σιτηρά και παράγωγά τους, ελαιούχοι σπόροι και παράγωγά τους, κόνδυλοι και ρίζες και παράγωγά τους, αφυδατωμένες χορτονομές, παράγωγα ζαχαροποιίας, σπέρματα ψυχανθών, λίπη, ανόργανα άλατα, πρόσθετα. |
| --- | --- |

—

πρώτες ύλες ζωοτροφών, ομαδοποιημένες ανά κατηγορία, οι οποίες επιτρέπεται να προστίθενται στις χορτονομές: σιτηρά και παράγωγά τους, ελαιούχοι σπόροι και παράγωγά τους, κόνδυλοι και ρίζες και παράγωγά τους, αφυδατωμένες χορτονομές, παράγωγα ζαχαροποιίας, σπέρματα ψυχανθών, λίπη, ανόργανα άλατα, πρόσθετα.

3.5.   Συγκεκριμένα στάδια της παραγωγής που πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής:

Οι φάσεις παραγωγής και ωρίμασης πρέπει να εκτελούνται εντός της περιοχής παραγωγής που οριοθετείται στο σημείο 4.

3.6.   Ειδικοί κανόνες σχετικά με τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.:

Οι εργασίες τριψίματος και η σχετική συσκευασία πρέπει να εκτελούνται μέσα στην οριοθετημένη στο σημείο 4 περιοχή, καθώς το νωπό τριμμένο τυρί είναι πολύ ευαίσθητο προϊόν και η διατήρηση των οργανοληπτικών χαρακτήρων του προϋποθέτει άμεση συσκευασία σε συνθήκες τέτοιες ώστε να αποφεύγεται η ξήρανση· κατά τα λοιπά, η άμεση συσκευασία σε υλικό συσκευασίας που φέρει την ονομασία προέλευσης μπορεί να εξασφαλίσει καλύτερα την αυθεντικότητα του τριμμένου προϊόντος το οποίο, από τη φύση του, είναι πιο δύσκολο να ταυτοποιηθεί σε σχέση με το ακέραιο κεφάλι, όπου είναι εμφανής η σήμανση (όπως επιβεβαιώνεται από την Απόφαση του Δικαστηρίου της 20ής Μαΐου 2003).

Η χρήση της φύρας που προέρχεται από την κοπή και τη συσκευασία του «Grana Padano» ΠΟΠ σε τμήματα ποικίλου ή/και σταθερού βάρους, τεμάχια, κυβάκια, μπουκίτσες κ.λπ. για την παραγωγή του τριμμένου «Grana Padano», επιτρέπεται μόνο υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις: η μέγιστη επιτρεπόμενη εκατοστιαία αναλογία κρούστας είναι 18 %· η ιχνηλασιμότητα των ακέραιων κεφαλιών «Grana Padano» ΠΟΠ είναι πάντοτε εγγυημένη· στην περίπτωση μεταγενέστερης χρησιμοποίησης ή/και μεταφοράς από μία επιχείρηση σε άλλη, τα υπολείμματα (φύρα) πρέπει να κρατούνται χωριστά ανά αριθμό μητρώου και μήνα παραγωγής. Η μεταφορά της φύρας επιτρέπεται μέσα στην ίδια επιχείρηση, ή ομάδα επιχειρήσεων, και μόνον εντός της περιοχής παραγωγής. Επομένως απαγορεύεται η εμπορία των υπολειμμάτων που προορίζονται για την παραγωγή του «Grana Padano» τύπου «grattugiato» (τριμμένο).

3.7.   Ειδικοί κανόνες επισήμανσης:

Το επίσημο σήμα που πιστοποιεί την τήρηση των προϋποθέσεων που επιτρέπουν τη χρήση της Προστατευόμενης Ονομασίας Προέλευσης Grana Padano και πρέπει επομένως να εμφανίζεται τόσο στα ακέραια κεφάλια όσο και στις συσκευασίες τυριού «Grana Padano» ΠΟΠ σε μερίδες ή τριμμένο, αποτελείται από ένα ρομβοειδές σχήμα στο οποίο είναι γραμμένες οι λέξεις «Grana» και «Padano», με κεφαλαία τυπογραφικά στοιχεία. Στο εσωτερικό της επάνω και της κάτω γωνίας του ρομβοειδούς με τις στρογγυλεμένες άκρες είναι εγγεγραμμένα αντιστοίχως τα αρχικά «G» και «P».

Οι τυροκομικές σφραγίδες με τις οποίες τυπώνεται εν ψυχρώ το σήμα προέλευσης πάνω στα κεφάλια κατά τη στιγμή της μορφοποίησής τους αποτελούνται από σειρά ρομβοειδών διάστικτων σχημάτων που φέρουν στο εσωτερικό τους εναλλάξ τις λέξεις «Grana» και «Padano» και τα στοιχεία ταυτοποίησης του τυροκομείου παραγωγής, καθώς και προσδιορισμό του μήνα και του έτους παραγωγής.

Μόνο για το «Grana Padano» ΠΟΠ που έχει παραχθεί στην Αυτόνομη Επαρχία του Trento και υπό την προϋπόθεση ότι στην παραγωγή έχει χρησιμοποιηθεί γάλα από αγελάδες που έχουν εκτραφεί με χορτονομές, αποκλειόμενων για όλο το έτος κάθε είδους ενσιρωμένων ζωοτροφών, επιτρέπεται η χρήση των ειδικών τυροκομικών σφραγίδων που προβλέπονται για τον τύπο Trentingrana οι οποίες αποτελούνται από σειρά διάστικτων ρομβοειδών που διασχίζονται από την λέξη «Trentino»· στο κεντρικό τμήμα, μεταξύ των σχηματοποιημένων μορφών βουνών, διαβάζονται οι λέξεις «Trentino» γραμμένες προς δύο κατευθύνσεις (από αριστερά προς δεξιά και από δεξιά προς αριστερά).

Ο προσδιορισμός της προέλευσης με σφραγίδες επισήμανσης συμπληρώνεται με την προσθήκη πλάκας καζεΐνης, όπου αναγράφεται η ένδειξη «Grana Padano», το έτος παραγωγής και αλφαριθμητικός κώδικας, που προσδιορίζει με τρόπο μοναδικό κάθε χωριστό κεφάλι.

Το τυρί «Grana Padano», το οποίο έχει ωριμάσει επί 20 μήνες από τη μορφοποίηση των κεφαλιών, εντός της περιοχής παραγωγής, μπορεί να λάβει τον χαρακτηρισμό «Riserva». Η κατάταξη στην κατηγορία «Grana Padano» Riserva επικυρώνεται με δεύτερη πυροσφραγίδα, η οποία τοποθετείται στη ράχη των κεφαλιών κατόπιν αιτήματος των επιχειρήσεων, σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες με αυτούς που προβλέπονται για την τοποθέτηση του σήματος της ΠΟΠ. Το εν λόγω σήμα αποτελείται από κυκλικό σχήμα, το οποίο διασχίζεται στο κέντρο από τη λέξη «Riserva». Στο εσωτερικό του άνω ημικύκλιου εμφανίζεται η λέξη «Oltre» (άνω των) και ο αριθμός «20», ενώ στο εσωτερικό του κάτω ημικυκλίου εμφανίζεται η λέξη «Mesi» (μηνών).

Όσον αφορά το συσκευασμένο προϊόν προβλέπονται οι ακόλουθες επιπλέον κατηγορίες προϊόντος: το «Grana Padano» Oltre 16 Mesi (άνω των 16 μηνών) και το «Grana Padano» Riserva.

Στις συσκευασίες που περιέχουν το τυρί της κατηγορίας «Grana Padano» Oltre 16 Mesi, ο λογότυπος Grana Padano συμπληρώνεται από την ένδειξη «Oltre 16 Mesi», η οποία αναγράφεται σε μία μόνο σειρά μεταξύ δύο παράλληλων γραμμών.

Στις συσκευασίες που περιέχουν το τυρί της κατηγορίας «Grana Padano» Riserva, επιπλέον του λογότυπου Grana Padano εμφανίζεται αντίγραφο της πυροσφραγίδας Riserva.

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής:

Η περιοχή όπου εκτελούνται η παραγωγή και το τρίψιμο του «Grana Padano» ΠΟΠ είναι το έδαφος των επαρχιών Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli, Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova στην αριστερή όχθη του ποταμού Πάδου, Milano, Monza, Pavia, Sondrio, Varese, Trento, Padova, Rovigo, Treviso, Venezia, Verona, Vicenza, Bologna — δεξιά όχθη του ποταμού Reno, Ferrara, Forlì Cesena, Piacenza, Ravenna και Rimini, καθώς και οι ακόλουθες κοινότητες της επαρχίας Bolzano: Anterivo, Lauregno, Proves, Senale-S. Felice και Trodena.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή:

5.1.   Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής:

Η περιοχή παραγωγής του «Grana Padano» ΠΟΠ συμπίπτει σε μεγάλο μέρος με την περιοχή της πεδιάδας του Πάδου, δηλαδή την γεωγραφική περιοχή της κοίτης του ποταμού Πάδου, η οποία χαρακτηρίζεται από εδάφη κατάκλυσης, προσχωσιγενή, ποταμιο-παγετικά, σχεδόν επίπεδα, πλούσια σε ύδατα, μεταξύ των ευφορότερων εδαφών του κόσμου και των καταλληλότερων για την παραγωγή χορτονομών.

Ιδιαιτέρως, αυτά τα εδαφολογικά χαρακτηριστικά, σε συνδυασμό με το ειδικό μικροκλίμα της περιοχής, ευνοούν την παραγωγή αραβοσίτου, ο οποίος αποτελεί τη σημαντικότερη διατροφική βάση για τις αγελάδες παραγωγής του γάλακτος που προορίζεται για την παραγωγή του «Grana Padano» ΠΟΠ, καθώς μπορεί να αποτελεί έως το 50 % της ξηράς ύλης που καταναλώνουν.

Η δραστηριότητα εγγειοβελτίωσης και αρδευτικής διευθέτησης της περιοχής της πεδιάδας του Πάδου που αναπτύσσεται από τον 11ο αιώνα αποτέλεσε τη βάση για την τοπική ανάπτυξη της εκτροφής βοοειδών. Αποτέλεσμά της ήταν να υπάρχουν διαθέσιμες σημαντικές ποσότητες γάλακτος, οι οποίες ήταν σε πλεόνασμα σε σχέση με τις καθημερινές ανάγκες του τοπικού πληθυσμού, και συνεπώς να τονωθεί και να γίνει απαραίτητη η μεταποίησή του σε διατηρήσιμο τυρί. Ακόμη και σήμερα οι μεγάλες διαθέσιμες ποσότητες τοπικών χορτονομών, ιδίως αραβοσίτου, σε συνδυασμό με τις μεγάλες διαθέσιμες ποσότητες υδάτων, αποτελεί βασικό στοιχείο για τη διατήρηση της εκτροφής βοοειδών και την επακόλουθη διαθεσιμότητα γάλακτος.

5.2.   Ιδιοτυπία του προϊόντος:

Η ιδιοτυπία του «Grana Padano» ΠΟΠ οφείλεται στα ακόλουθα στοιχεία:

| — | διάσταση και βάρος του κεφαλιού,· |
| --- | --- |

—

διάσταση και βάρος του κεφαλιού,·

| — | ιδιαίτερα μορφολογικά χαρακτηριστικά της μάζας, συνδεόμενα με την τεχνική παραγωγής, που χαρακτηρίζονται από κοκκώδη υφή στην οποία οφείλεται η τυπική φολιδωτή δομή,· |
| --- | --- |

—

ιδιαίτερα μορφολογικά χαρακτηριστικά της μάζας, συνδεόμενα με την τεχνική παραγωγής, που χαρακτηρίζονται από κοκκώδη υφή στην οποία οφείλεται η τυπική φολιδωτή δομή,·

| — | χρώμα της μάζας λευκό ή αχυρώδες, με λεπτή γεύση και αρωματική οσμή, οφειλόμενη ουσιαστικά στην ευρεία χρήση κηρώδους αραβοσίτου για τη διατροφή των βοοειδών,· |
| --- | --- |

—

χρώμα της μάζας λευκό ή αχυρώδες, με λεπτή γεύση και αρωματική οσμή, οφειλόμενη ουσιαστικά στην ευρεία χρήση κηρώδους αραβοσίτου για τη διατροφή των βοοειδών,·

| — | περιεκτικότητα σε νερό και λίπος ουσιαστικά ανάλογη με την περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες,· |
| --- | --- |

—

περιεκτικότητα σε νερό και λίπος ουσιαστικά ανάλογη με την περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες,·

| — | υψηλή φυσική αποικοδόμηση των πρωτεϊνών σε πεπτίδια μεγάλου μήκους, απλά πεπτίδια και ελεύθερα αμινοξέα,· |
| --- | --- |

—

υψηλή φυσική αποικοδόμηση των πρωτεϊνών σε πεπτίδια μεγάλου μήκους, απλά πεπτίδια και ελεύθερα αμινοξέα,·

| — | αντοχή στην παρατεταμένη ωρίμαση, που διαρκεί ακόμη και περισσότερο από 20 μήνες. |
| --- | --- |

—

αντοχή στην παρατεταμένη ωρίμαση, που διαρκεί ακόμη και περισσότερο από 20 μήνες.

5.3.   Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με συγκεκριμένη ποιότητα, με τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΓΕ):

Η αιτιώδης σχέση μεταξύ του «Grana Padano» ΠΟΠ και της περιοχής προέλευσής του συνίσταται στα εξής:

| — | στο υψηλό αρδευτικό δυναμικό της πεδιάδας του Πάδου και στην επακόλουθη διαθεσιμότητα χορτονομών, με κυριότερη τον κηρώδη αραβόσιτο, με τον οποίο συνδέονται τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του λευκού ή αχυρώδους χρώματος, η γεύση και το άρωμα της μάζας που τεκμηριώνονται στο σημείο 5.2. Πράγματι, η χρήση του ενσιρωμένου αραβοσίτου — ή κηρώδους αραβοσίτου — έχει ως άμεση συνέπεια την προσθήκη στη δίαιτα αρωματικών συστατικών, όπως καροτένια, ανθοκυανικά, χλωροφύλλη, σε μικρότερη αναλογία από αυτά που προέρχονται από διατροφή με βάση άχυρο πολλών ειδών ή νωπές χορτονομές. Πρόκειται για άμεση συνέπεια του σταδίου της ενσίρωσης· |
| --- | --- |

—

στο υψηλό αρδευτικό δυναμικό της πεδιάδας του Πάδου και στην επακόλουθη διαθεσιμότητα χορτονομών, με κυριότερη τον κηρώδη αραβόσιτο, με τον οποίο συνδέονται τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του λευκού ή αχυρώδους χρώματος, η γεύση και το άρωμα της μάζας που τεκμηριώνονται στο σημείο 5.2. Πράγματι, η χρήση του ενσιρωμένου αραβοσίτου — ή κηρώδους αραβοσίτου — έχει ως άμεση συνέπεια την προσθήκη στη δίαιτα αρωματικών συστατικών, όπως καροτένια, ανθοκυανικά, χλωροφύλλη, σε μικρότερη αναλογία από αυτά που προέρχονται από διατροφή με βάση άχυρο πολλών ειδών ή νωπές χορτονομές. Πρόκειται για άμεση συνέπεια του σταδίου της ενσίρωσης·

| — | στη χρησιμοποίηση ανεπεξέργαστου γάλακτος, το οποίο συμβάλλει στην τυροκομική διαδικασία προσθέτοντας γαλακτικά βακτηρίδια τυπικά της περιοχής· |
| --- | --- |

—

στη χρησιμοποίηση ανεπεξέργαστου γάλακτος, το οποίο συμβάλλει στην τυροκομική διαδικασία προσθέτοντας γαλακτικά βακτηρίδια τυπικά της περιοχής·

| — | στη χρησιμοποίηση της φυσικής πυτιάς, που δημιουργεί άρρηκτο μικροβιολογικό δεσμό με την περιοχή παραγωγής. Πράγματι, το γάλα που μετατρέπεται σε ορρό, και επομένως σε ορρό ενοφθαλμισμού, είναι εκ των πραγμάτων, αφενός, ο συνδετικός κρίκος μεταξύ της περιοχής παραγωγής και των τυροκομείων και, αφετέρου, εγγυάται τη συνεχή και σταθερή προσφορά γαλακτικών βακτηριδίων, τυπικών της περιοχής προέλευσης, στα οποία οφείλονται τα κυριότερα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του τυριού «Grana Padano» ΠΟΠ. |
| --- | --- |

—

στη χρησιμοποίηση της φυσικής πυτιάς, που δημιουργεί άρρηκτο μικροβιολογικό δεσμό με την περιοχή παραγωγής. Πράγματι, το γάλα που μετατρέπεται σε ορρό, και επομένως σε ορρό ενοφθαλμισμού, είναι εκ των πραγμάτων, αφενός, ο συνδετικός κρίκος μεταξύ της περιοχής παραγωγής και των τυροκομείων και, αφετέρου, εγγυάται τη συνεχή και σταθερή προσφορά γαλακτικών βακτηριδίων, τυπικών της περιοχής προέλευσης, στα οποία οφείλονται τα κυριότερα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του τυριού «Grana Padano» ΠΟΠ.

Η αιτιώδης σχέση μεταξύ των χαρακτηριστικών του προϊόντος και της περιοχής προέλευσής του δίνεται επίσης από τη μορφή του τυροκόμου (casaro) που από πάντοτε κατέχει κεντρική και καθοριστική θέση στην παραγωγή του «Grana Padano» ΠΟΠ.

Ακόμη και σήμερα το καθήκον της μεταποίησης του γάλακτος σε «Grana Padano» ΠΟΠ ανατίθεται σε τυροκόμους και όχι σε τεχνικό ή επιστημονικό προσωπικό.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών

Η εθνική διαδικασία ένστασης ενεργοποιήθηκε με τη δημοσίευση της πρότασης τροποποίησης της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Grana Padano».

Το κείμενο των προδιαγραφών μπορεί να αναζητηθεί στο Διαδίκτυο:

| — | στην ιστοσελίδα:
  http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  ή |
| --- | --- |

—

στην ιστοσελίδα:

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

ή

| — | απευθείας στην αρχική σελίδα του δικτυακού τόπου του υπουργείου (http://www.politicheagricole.it) — επιλογή «Prodotti di Qualità» (στα αριστερά της οθόνης) και κατόπιν «Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]». |
| --- | --- |

—

απευθείας στην αρχική σελίδα του δικτυακού τόπου του υπουργείου (http://www.politicheagricole.it) — επιλογή «Prodotti di Qualità» (στα αριστερά της οθόνης) και κατόπιν «Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]».

---