# Az Európai Unió C 202/2009

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2009.202.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 202 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 52. évfolyam2009. augusztus 27. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2009.202.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 202

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

52. évfolyam2009. augusztus 27.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2009/C 202/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2009/C 202/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 202/02 | Euro-átváltási árfolyamok | 3 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2009/C 202/03 | Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról | 4 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2009/C 202/02

Euro-átváltási árfolyamok

3

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2009/C 202/03

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 27.8.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 202/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 202/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 202/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.3.24. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 203/08 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Brandenburg-Südwest |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Papierfabrik Hamburger Spremberg GmbH & Co. KG |
| Jogalap | Investitionszulagengesetz 2007 vom 15. Juli 2006 in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007 (BGBl. 2007 I S. 282);
  Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Verordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I S. 2304), in Verbindung mit dem 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ für den Zeitraum 2007 bis 2010 (BT-Drs. 16/5215 vom 27.4.2007) |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés, Foglalkoztatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 36,42 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 15 % |
| Időtartam | 2009–2011 |
| Gazdasági ágazat | Feldolgozóipar |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Finanzamt Cottbus |
| Vom-Stein-Strasse 29 |
| 03050 Cottbus |
| DEUTSCHLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.3.24.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 203/08

Tagállam

Németország

Régió

Brandenburg-Südwest

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Papierfabrik Hamburger Spremberg GmbH & Co. KG

Jogalap

Investitionszulagengesetz 2007 vom 15. Juli 2006 in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007 (BGBl. 2007 I S. 282);

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Verordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I S. 2304), in Verbindung mit dem 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ für den Zeitraum 2007 bis 2010 (BT-Drs. 16/5215 vom 27.4.2007)

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Regionális fejlesztés, Foglalkoztatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 36,42 millió EUR

Támogatás intenzitása

15 %

Időtartam

2009–2011

Gazdasági ágazat

Feldolgozóipar

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Finanzamt Cottbus

Vom-Stein-Strasse 29

03050 Cottbus

DEUTSCHLAND

| Investitionsbank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Steinstrasse 104—106 |
| 14980 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Investitionsbank des Landes Brandenburg

Steinstrasse 104—106

14980 Potsdam

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.7.13. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 157/09 |
| Tagállam | Dánia |
| Régió | Øresundsregionen/Østersøregionen |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Finansiering af forundersøgelsesfasen af den faste forbindelse over Femern Bælt |
| Jogalap | Lovforslag nr. L 99 fremsat den 17. december 2008 — Lov om projektering af fast forbindelse over Femern Bælt med tilhørende landanlæg i Danmark |
| Az intézkedés típusa | Tőkebevitel és garanciák |
| Célkitűzés | Közlekedés |
| Támogatás formája | Egyedi támogatás |
| Költségvetés | 1 445 millió DKK (194 millió EUR) |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2009–2012 |
| Gazdasági ágazat | F410100 – Épületberuházási projekt szervezése
  H490100 – Helyközi vasúti személyszállítás
  H490309 – Egyéb szárazföldi személyszállítás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Frederiksholms Kanal 27 F |
| 1220 København K |
| DANMARK |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.7.13.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 157/09

Tagállam

Dánia

Régió

Øresundsregionen/Østersøregionen

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Finansiering af forundersøgelsesfasen af den faste forbindelse over Femern Bælt

Jogalap

Lovforslag nr. L 99 fremsat den 17. december 2008 — Lov om projektering af fast forbindelse over Femern Bælt med tilhørende landanlæg i Danmark

Az intézkedés típusa

Tőkebevitel és garanciák

Célkitűzés

Közlekedés

Támogatás formája

Egyedi támogatás

Költségvetés

1 445 millió DKK (194 millió EUR)

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2009–2012

Gazdasági ágazat

F410100 – Épületberuházási projekt szervezése

H490100 – Helyközi vasúti személyszállítás

H490309 – Egyéb szárazföldi személyszállítás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Frederiksholms Kanal 27 F

1220 København K

DANMARK

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 27.8.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 202/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 202/3

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2009. augusztus 26.

2009/C 202/02

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4270 |
| JPY | Japán yen | 134,32 |
| DKK | Dán korona | 7,4425 |
| GBP | Angol font | 0,87800 |
| SEK | Svéd korona | 10,1445 |
| CHF | Svájci frank | 1,5189 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,6240 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,400 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 267,70 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7020 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0933 |
| RON | Román lej | 4,2210 |
| TRY | Török líra | 2,1472 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7163 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5570 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,0601 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,0879 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0597 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 779,74 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,2092 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,7480 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3200 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 406,62 |
| MYR | Maláj ringgit | 5,0287 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 69,543 |
| RUB | Orosz rubel | 44,9315 |
| THB | Thaiföldi baht | 48,525 |
| BRL | Brazil real | 2,6619 |
| MXN | Mexikói peso | 18,5867 |
| INR | Indiai rúpia | 69,7730 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4270

JPY

Japán yen

134,32

DKK

Dán korona

7,4425

GBP

Angol font

0,87800

SEK

Svéd korona

10,1445

CHF

Svájci frank

1,5189

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,6240

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,400

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

267,70

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7020

PLN

Lengyel zloty

4,0933

RON

Román lej

4,2210

TRY

Török líra

2,1472

AUD

Ausztrál dollár

1,7163

CAD

Kanadai dollár

1,5570

HKD

Hongkongi dollár

11,0601

NZD

Új-zélandi dollár

2,0879

SGD

Szingapúri dollár

2,0597

KRW

Dél-Koreai won

1 779,74

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,2092

CNY

Kínai renminbi

9,7480

HRK

Horvát kuna

7,3200

IDR

Indonéz rúpia

14 406,62

MYR

Maláj ringgit

5,0287

PHP

Fülöp-szigeteki peso

69,543

RUB

Orosz rubel

44,9315

THB

Thaiföldi baht

48,525

BRL

Brazil real

2,6619

MXN

Mexikói peso

18,5867

INR

Indiai rúpia

69,7730

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 27.8.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 202/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 202/4

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

2009/C 202/03

Támogatás sz.: XA 302/08

Tagállam: Franciaország

Régió: Drôme megye

A támogatási program megnevezése: Aides à la reconstitution du patrimoine nucicole, complément au dispositif d’indemnisation du Fonds national de garantie contre les calamités agricoles (FNGCA) pour les dommages causés aux exploitations agricoles nucicoles en 2007 et 2008 par les calamités.

Jogalap: A 2006. december 15-i 1857/2006/EK rendelet 11. cikke

Articles L.361-1 et suivants du Code rural

Articles D.361-1 et suivants du Code rural

Arrêtés du ministre de l'agriculture et de la pêche des 21 novembre 2007 et 25 janvier 2008, de reconnaissance au titre des calamités agricoles des dommages subis en 2007 dans la Drôme Règlement 9E1 »Aide à la reconstitution du patrimoine nucicole« adopté par l’assemblée départementale le 16 juin 2008.

Prise en compte ultérieure des dégâts des 28 et 29 mai 2008 dès parution de l’arrêté correspondant (demande de reconnaissance en cours d'examen).

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások: 50 000 EUR rendkívüli támogatás a 2008. évre.

A támogatás maximális intenzitása: A vihar által kidöntött fák után járó támogatás mértéke 25 % és 35 % között változik (a termelő által kötött biztosítástól függően). A fák felegyenesítése és/vagy visszavágása esetén a támogatás intenzitása 90 %.

Az összes támogatást figyelembe véve a kártalanítás összege nem lépheti túl az állami támogatás maximális értékét, azaz hegyvidéki területek esetében a kár értékének 90 %-át.

A végrehajtás időpontja: 2008. szeptember 1-jétől, feltéve, hogy a mentességi kérelem bejegyzési számát közzétették a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján.

A 2008. május 28-án és 29-én elszenvedett károk csak a vonatkozó rendelet kihirdetését követően vehetők figyelembe (az elismerés iránti kérelem elbírálása folyamatban van).

A támogatási program időtartama: 2008 végéig.

A támogatás célja: A megye a rendelkezésre álló előirányzatok erejéig segítséget kíván nyújtani azoknak a diótermelőknek, akik a rendkívüli időjárási jelenségek, nevezetesen a 2007. július 8-i és augusztus 2-i heves viharok, a 2007. szeptember 17-i és 18-i kisebbfajta forgószél, valamint a 2008. február 3-ról4-re virradó éjjel jelentkező széllökések következtében számottevő károkat szenvedtek. A szóban forgó időjárási jelenségeket, amelyek La Charce, Hostun, Eymeux és Jaillans hegyvidéki településeinek dióültetvényeiben különösen súlyos károkat okoztak, hivatalos rendeletekkel mezőgazdasági katasztrófának (avagy természeti katasztrófának) minősítették.

Végezetül a 2008. május 28-i és 29-i viharok a Bordeaux-tól St Nazaire-en-Royans-ig terjedő övezetekben és Anneyron régiójának egy részében tovább súlyosbították bizonyos termelők helyzetét, amely így már kritikussá vált. Következésképpen a megyei önkormányzat (Conseil Général) kiterjesztheti a támogatás hatályát ez utóbbi időjárási eseményre is, amennyiben azt valamely miniszteri rendelet és az Országos Mezőgazdasági Kárbiztosítási Alap (Fonds national de garantie contre les calamités agricoles, FNGCA) mezőgazdasági katasztrófának minősíti. Ezzel összefüggésben további döntés meghozatalára és kiegészítő előirányzatok megszavazására lesz szükség.

A kártalanítási összegek kiszámítására vonatkozó szabályok átfogóbbak lesznek, mint azok a szabályok, amelyeket a diófaültetvényeket ért károk értékelésével foglalkozó megyei szakértői bizottság az Országos Mezőgazdasági Kárbiztosítási Alapból nyújtott támogatások (XA 209/08. számú támogatási program) tekintetében meghatározott, de – a közösségi szabályozással összhangban – biztosítani fogják a termést ért kárra vonatkozó 30 %-os minimális küszöbérték tiszteletben tartását, valamint azt, hogy az állami támogatás ne haladhassa meg a hegyvidékek tekintetében megállapított, a támogatásra jogosító veszteségek összegének legfeljebb 90 %-áig terjedő mértéket. Ugyanakkor nem lesznek alkalmazandók az Alapból származó támogatásokat érintő nemzeti korlátozások, például a támogatható összegre vonatkozó alsó határérték, illetve a támogatások felső határértékei.

A javasolt támogatási program – a 2006. december 15-i 1857/2006/EK rendelet 11. cikkében biztosított keretek között – kiegészítené az Országos Mezőgazdasági Kárbiztosítási Alapból egyes termelők számára már folyósított, átalányösszegű támogatásokat.

Az érintett ágazat(ok): A támogatásra valamennyi olyan diótermelő mezőgazdasági vállalkozás jogosult, amely azokban a kedvezőtlen helyzetű térségekben működik, ahol a 2007-ben és 2008-ban bekövetkezett rendkívüli időjárási eseményeket természeti katasztrófának nyilvánították.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Le Département de la Drôme |
| --- |
| Hôtel du Département |
| Service Agriculture |
| 26 Avenue du Président Herriot |
| 26026 Valence Cedex 9 |
| FRANCE |

Le Département de la Drôme

Hôtel du Département

Service Agriculture

26 Avenue du Président Herriot

26026 Valence Cedex 9

FRANCE

Internetcím: http://www.ladrome.fr/fr/les-services/agriculture-et-environnement/agriculture/reglements-et-subventions/index.html

Egyéb információk: —

Támogatás sz.: XA 147/09

Tagállam: Szlovák Köztársaság

Régió: A Szlovák Köztársaság minden régiója

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Schéma štátnej pomoci na nadobudnutie a revitalizáciu viacročných rastlín a súvisiacich technológií pre ich kvalitnejšie pestovanie

Jogalap:

| — | zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“),

| — | zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o rozpočtových pravidlách“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o rozpočtových pravidlách“),

| — | a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 1857/2006/EK bizottsági rendelet 4. cikke |
| --- | --- |

—

a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 1857/2006/EK bizottsági rendelet 4. cikke

| — | zákon č. 543/2007 Z.z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka, |
| --- | --- |

—

zákon č. 543/2007 Z.z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka,

| — | NV SR č......./2009 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa NV SR č. 369/2007 Z.z.. |
| --- | --- |

—

NV SR č......./2009 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa NV SR č. 369/2007 Z.z..

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A programban tervezett támogatás nagyságrendje 2009 folyamán: 2 millió EUR.

A programban tervezett összes támogatás nagyságrendje a 2009–2013 időszakban: 10 millió EUR.

A támogatás maximális intenzitása: A kedvezményezetteknek jutattott támogatás bruttó összege nem lehet több, mint a támogatható költségek 40 %-a. Az egyedi vállalkozásnak bármely három egymást követő pénzügyi év során nyújtott támogatások összege nem haladhatja meg a 400 000 EUR-t.

A végrehajtás időpontja:

| a) | A támogatási program azon a napon lép hatályba, amikor a mentesség iránti kérelemhez azonosító számot társítanak, és az összefoglaló információkat közzéteszik az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának weboldalán. A hatálybalépést követően a programot a minisztérium honlapján teszik közzé: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1497 |
| --- | --- |

a)

A támogatási program azon a napon lép hatályba, amikor a mentesség iránti kérelemhez azonosító számot társítanak, és az összefoglaló információkat közzéteszik az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának weboldalán. A hatálybalépést követően a programot a minisztérium honlapján teszik közzé: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1497

| b) | A program módosításait írásos függelékben jelzik. A nem formai vagy adminisztratív jellegű módosításokat az Európai Bizottságnak összegző információk formájában juttatják el, ezek az összefoglaló információk a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság weboldalán történő kihirdetésüket követően lépnek életbe. |
| --- | --- |

b)

A program módosításait írásos függelékben jelzik. A nem formai vagy adminisztratív jellegű módosításokat az Európai Bizottságnak összegző információk formájában juttatják el, ezek az összefoglaló információk a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság weboldalán történő kihirdetésüket követően lépnek életbe.

| c) | A program B. pontjában szereplő európai jogszabályokban vagy bármely más kapcsolódó jogszabályban történt változásoknak a hatálybalépésüket követő 6 hónapon belül meg kell jelenniük a programban. |
| --- | --- |

c)

A program B. pontjában szereplő európai jogszabályokban vagy bármely más kapcsolódó jogszabályban történt változásoknak a hatálybalépésüket követő 6 hónapon belül meg kell jelenniük a programban.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: Ebben a programban csak a vonatkozó nemzeti szabályozás elfogadását követően lehet támogatást nyújtani.

A támogatások jóváhagyásának határideje: 2013. december 31.

A program 2013. december 31-én zárul.

A támogatás célja: A támogatás a kis- és középvállalkozásokat kívánja befektetésre ösztönözni évelő növények vásárlása és az azok minőségi termesztését elősegítõ technológiák beszerzése terén. A támogatás az évelő növények versenyképességének növeléséhez járul hozzá, a növényegészség javítása céljából az intenzív termesztési technikák átvételét és tanúsított biológiai anyagok használatát ösztönzi. A legfőbb cél a jó minőségű és egészséges termés arányának növelése.

A jogalapban foglaltak szerint bejelentett állami támogatási programok megfelelnek a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet (HL L 358., 2006.12.16.) módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet 4. cikke előírásainak.

Az érintett ágazat(ok): Növénytermesztés, állattenyésztés, vadgazdálkodás és kapcsolódó szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. +421 259266111 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Internetcím: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1497

Egyéb információk: A beruházás célja évelő növények termesztéséhez tanúsított biológiai anyagok, valamint műszaki felszerelések beszerzése (tartószerkezetek építése, ideértve a jégeső és fagykár elleni védelmet).

Támogatás sz.: XA 148/09

Tagállam: Szlovák Köztársaság

Régió: A Szlovák Köztársaság minden régiója

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Schéma štátnej pomoci na špeciálne, vysoko výkonné zavlažovacie systémy, s minimálnou úsporou vody 25 %

Jogalap:

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len ‘zákon o štátnej pomoci’), |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len ‘zákon o štátnej pomoci’),

| — | zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len ‘zákon o rozpočtových pravidlách’), |
| --- | --- |

—

zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len ‘zákon o rozpočtových pravidlách’),

| — | a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 1857/2006/EK bizottsági rendelet 4. cikke, |
| --- | --- |

—

a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 1857/2006/EK bizottsági rendelet 4. cikke,

| — | zákon č. 543/2007 Z.z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka, |
| --- | --- |

—

zákon č. 543/2007 Z.z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka,

| — | NV SR č......./2009 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa NV SR č. 369/2007 Z.z.. |
| --- | --- |

—

NV SR č......./2009 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa NV SR č. 369/2007 Z.z..

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A programban tervezett támogatás nagyságrendje 2009 folyamán: 2,32 millió EUR.

A programban tervezett összes támogatás nagyságrendje a 2009–2013 időszakban: 11,6 millió EUR.

A támogatás maximális intenzitása: A kedvezményezetteknek jutattott támogatás bruttó összege nem lehet több, mint a támogatható költségek 40 %-a. Az egyedi vállalkozásnak bármely három egymást követő pénzügyi év során nyújtott támogatások összege nem haladhatja meg a 400 000 EUR-t.

A végrehajtás időpontja:

| a) | A támogatási program azon a napon lép hatályba, amikor a mentesség iránti kérelemhez azonosító számot rendelnek, és az összefoglaló információkat közzéteszik az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának weboldalán. A hatálybalépést követően a programot a minisztérium honlapján teszik közzé: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1498 |
| --- | --- |

a)

A támogatási program azon a napon lép hatályba, amikor a mentesség iránti kérelemhez azonosító számot rendelnek, és az összefoglaló információkat közzéteszik az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának weboldalán. A hatálybalépést követően a programot a minisztérium honlapján teszik közzé: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1498

| b) | A program módosításait írásos függelékben jelzik. A nem formai vagy adminisztratív jellegű módosításokat az Európai Bizottságnak összegző információk formájában juttatják el, ezek az összefoglaló információk a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság weboldalán történő kihirdetésüket követően lépnek hatályba. |
| --- | --- |

b)

A program módosításait írásos függelékben jelzik. A nem formai vagy adminisztratív jellegű módosításokat az Európai Bizottságnak összegző információk formájában juttatják el, ezek az összefoglaló információk a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság weboldalán történő kihirdetésüket követően lépnek hatályba.

| c) | A program B. pontjában szereplő európai jogszabályokban vagy bármely más kapcsolódó jogszabályban történt változásoknak a hatálybalépésüket követő 6 hónapon belül meg kell jelenniük a programban. |
| --- | --- |

c)

A program B. pontjában szereplő európai jogszabályokban vagy bármely más kapcsolódó jogszabályban történt változásoknak a hatálybalépésüket követő 6 hónapon belül meg kell jelenniük a programban.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: Ebben a programban csak a vonatkozó nemzeti szabályozás elfogadását követően lehet támogatást nyújtani.

A támogatások jóváhagyásának határideje: 2013. december 31.

A program 2013. december 31-én zárul.

A támogatás célja: A támogatás célja a kis- és középvállalkozások versenyképességének növelése a termelés stabilizálásán keresztül. A cél speciális, nagyteljesítményû, legalább 25 %-os vízmegtakarítást lehetővé tevõ öntözõrendszerek létesítése érdekében történõ beruházások támogatása.

A jogalapban foglaltak szerint bejelentett állami támogatási programok megfelelnek a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16.) 4. cikke előírásainak.

Az érintett ágazat(ok): Növénytermesztés, állattenyésztés, vadgazdálkodás és kapcsolódó szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. +421 259266111 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Internetcím: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1498

Egyéb információk: A beruházás célja tartós tárgyi eszközök szerzését támogatni a meglévő öntözőrendszerek felújításával vagy újak létesítésével olyan földterületeken, ahol öntözési eljárásokat már bevezettek, és ahol így legalább 25 %-os vízmegtakarítás érhető el. A beruházás speciális, nagyteljesítményű öntözőberendezések létesítésére irányul.

Támogatás sz.: XA 169/09

Tagállam: Bulgária

Régió: —

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на животните

Jogalap:

| 1. | Чл. 12 ал. 1 т. 2 и т. 5 и ал. 2 т. 1. буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители |
| --- | --- |

1.

Чл. 12 ал. 1 т. 2 и т. 5 и ал. 2 т. 1. буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители

| 2. | Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на животните |
| --- | --- |

2.

Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на животните

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: Az éves támogatási költségvetés a 2010–2013-as időszakban legfeljebb 6 845 120 BGN.

A 2009-es évre az éves támogatási költségvetés legfeljebb 2 402 165 BGN.

A támogatás maximális intenzitása:

| 1. | Az 1857/2006/EK rendelet 16. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében a törzskönyvek vezetéséhez kapcsolódó költségek esetében a támogatás mértéke a támogatható költségek 100 %-áig terjedhet. |
| --- | --- |

1.

Az 1857/2006/EK rendelet 16. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében a törzskönyvek vezetéséhez kapcsolódó költségek esetében a támogatás mértéke a támogatható költségek 100 %-áig terjedhet.

| 2. | Az 1857/2006/EK rendelet 16. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az állatállomány termelékenységének és genetikai minőségének megállapításához kapcsolódó költségek esetében a támogatás mértéke a támogatható költségek 70 %-áig terjedhet. |
| --- | --- |

2.

Az 1857/2006/EK rendelet 16. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az állatállomány termelékenységének és genetikai minőségének megállapításához kapcsolódó költségek esetében a támogatás mértéke a támogatható költségek 70 %-áig terjedhet.

A végrehajtás időpontja: Attól a naptól kezdve, amelyen az Európai Bizottság közzéteszi az interneten a támogatásra vonatkozó adatlapot.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2013. december 31-ig.

A támogatás célja: Az állattenyésztési ágazat támogatása

Az 1857/2006/EK rendelet 16. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontja, valamint (3) bekezdése.

Az érintett ágazat(ok): Állattenyésztés: szarvasmarha-, bivaly-, sertés-, juh-, kecske-, ló-, méh- és baromfitartás.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Darzhaven fond „Zemedelie“ |
| --- |
| bul. Tsar Boris III 136 |
| 1618 Sofia |
| BULGARIA |

Darzhaven fond „Zemedelie“

bul. Tsar Boris III 136

1618 Sofia

BULGARIA

Internetcím: http://www.dfz.bg/page.php?95

Egyéb információk: —

---