# Il-Ġurnal Uffiċjali C 209/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.209.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 209 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 524 ta' Settembru 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.209.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 209

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 524 ta' Settembru 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 209/02 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 209/03 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 209/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega) (
  1
  ) | 5 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 209/02

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2009/C 209/03

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

4

2009/C 209/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 209/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 209/04

Rata tal-kambju tal-euro

6

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 209/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5613 – Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 209/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5610 – PREDICA/SFL/PARHOLDING) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 9 |
| 2009/C 209/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5619 – Bidvest/Nowaco Group) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 10 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

2009/C 209/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5613 – Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

7

2009/C 209/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5610 – PREDICA/SFL/PARHOLDING) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

9

2009/C 209/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5619 – Bidvest/Nowaco Group) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

10

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2009/C 209/08 | Rettifika għall-festi pibbliċi fl-2009 (ĠU C 14 21.1.2009) | 11 |

Rettifika

2009/C 209/08

Rettifika għall-festi pibbliċi fl-2009 (ĠU C 14 21.1.2009)

(ĠU C 14 21.1.2009)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 4.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 209/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 209/1

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 209/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 2.7.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 106/09 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Crédit d’impôt pour les dépenses de production en France d’œuvres cinématographiques ou audiovisuelles étrangères |
| Il-bażi legali | Article 131 de la Loi de finances pour 2009 no 2008-1425 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Allowance fiskali |
| L-estimi | Baġit annwali: EUR 15 miljun; Baġit globali: EUR 45 miljun |
| L-intensità | 20 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2010-31.12.2012 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Centre National de la Cinématographie |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

2.7.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 106/09

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Crédit d’impôt pour les dépenses de production en France d’œuvres cinématographiques ou audiovisuelles étrangères

Il-bażi legali

Article 131 de la Loi de finances pour 2009 no 2008-1425

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Allowance fiskali

L-estimi

Baġit annwali: EUR 15 miljun; Baġit globali: EUR 45 miljun

L-intensità

20 %

It-tul ta' żmien

1.1.2010-31.12.2012

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Centre National de la Cinématographie

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 15.7.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 176/09 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Castilla y León |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Bases reguladoras de las ayudas para salvamento y reestructuración de empresas en crisis en Castilla y León |
| Il-bażi legali | ORDEN EYE/519/2009, de 5 de marzo |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà, Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà, Investiment dirett barrani |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta, Garanzija |
| L-estimi | Baġit annwali: EUR 40 miljun; Baġit globali: EUR 40 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2009 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Agencia de Inversiones y Servicios de la région de Castille et León |
| Calle Duque de la Victoria, 23 |
| 47001 Valladolid |
| ESPAÑA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

15.7.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 176/09

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Castilla y León

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Bases reguladoras de las ayudas para salvamento y reestructuración de empresas en crisis en Castilla y León

Il-bażi legali

ORDEN EYE/519/2009, de 5 de marzo

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà, Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà, Investiment dirett barrani

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta, Garanzija

L-estimi

Baġit annwali: EUR 40 miljun; Baġit globali: EUR 40 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2009

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Agencia de Inversiones y Servicios de la région de Castille et León

Calle Duque de la Victoria, 23

47001 Valladolid

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 20.4.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 179/09 |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | UK Homeowners mortgage support scheme |
| Il-bażi legali | Common Law Powers of UK Government |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna ta' natura soċjali |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | Baġit globali: GBP 500 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | Sentejn mid-data tal-ewwel implimentazzjoni tagħha |
| Setturi ekonomiċi | Dawk li jsellfu bi kreditu ipotekat |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Secretary of state for communities and local government |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

20.4.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 179/09

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

UK Homeowners mortgage support scheme

Il-bażi legali

Common Law Powers of UK Government

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna ta' natura soċjali

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit globali: GBP 500 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

Sentejn mid-data tal-ewwel implimentazzjoni tagħha

Setturi ekonomiċi

Dawk li jsellfu bi kreditu ipotekat

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Secretary of state for communities and local government

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

---

| 4.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 209/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 209/4

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 209/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 3.7.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 246/09 |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Waterborne Freight Grant Scheme |
| Il-bażi legali | Transport Act 2000, Part 5, Section 272;
  The Scotland Act 1998 (Transfer of Functions to the Scottish Ministers etc.) Order 2003;
  Transport (Scotland) Act 2001, Part 4, Section 71. |
| It-tip tal-miżura | Għotja diretta ta' investiment mhux rimborsabbli |
| L-għan | Ħarsien ambjentali |
| Il-forma tal-għajnuna | Skema ta' għajnuna |
| L-estimi | Ammont totali tal-għajnuna: GBP 50 miljun
  Nefqa annwali: GBP 10 miljun
  Għall-Iskozja l-istess baġit (GBP 8 miljun fis-sena) ikopri kemm l-iskema tal-MSRS kif ukoll dik tad-WFG |
| L-intensità | 30 % |
| It-tul ta' żmien | 1.4.2010-31.3.2015 |
| Setturi ekonomiċi | Trasport marittimu |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Department for Transport Freight and Logistics Division |
| Zone 2/14 |
| Great Minster House |
| 76 Marsham Street |
| London |
| SW1P 4DR |
| UNITED KINGDOM |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

3.7.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 246/09

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Waterborne Freight Grant Scheme

Il-bażi legali

Transport Act 2000, Part 5, Section 272;

The Scotland Act 1998 (Transfer of Functions to the Scottish Ministers etc.) Order 2003;

Transport (Scotland) Act 2001, Part 4, Section 71.

It-tip tal-miżura

Għotja diretta ta' investiment mhux rimborsabbli

L-għan

Ħarsien ambjentali

Il-forma tal-għajnuna

Skema ta' għajnuna

L-estimi

Ammont totali tal-għajnuna: GBP 50 miljun

Nefqa annwali: GBP 10 miljun

Għall-Iskozja l-istess baġit (GBP 8 miljun fis-sena) ikopri kemm l-iskema tal-MSRS kif ukoll dik tad-WFG

L-intensità

30 %

It-tul ta' żmien

1.4.2010-31.3.2015

Setturi ekonomiċi

Trasport marittimu

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Department for Transport Freight and Logistics Division

Zone 2/14

Great Minster House

76 Marsham Street

London

SW1P 4DR

UNITED KINGDOM

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 4.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 209/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 209/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 209/03

Fis-27 ta’ Awwissu 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5593. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5593. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 4.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 209/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 209/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-3 ta’ Settembru 2009

2009/C 209/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4335 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 132,47 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4438 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87470 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,3138 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5143 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,6200 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,615 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 273,95 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7027 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1210 |
| RON | Leu Rumen | 4,2405 |
| TRY | Lira Turka | 2,1549 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,7037 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5742 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,1108 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,1025 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0620 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 784,75 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,1046 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,7915 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3455 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 493,04 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0574 |
| PHP | Peso Filippin | 69,824 |
| RUB | Rouble Russu | 45,3400 |
| THB | Baht Tajlandiż | 48,817 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6780 |
| MXN | Peso Messikan | 19,4120 |
| INR | Rupi Indjan | 70,1200 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4335

JPY

Yen Ġappuniż

132,47

DKK

Krona Daniża

7,4438

GBP

Lira Sterlina

0,87470

SEK

Krona Żvediża

10,3138

CHF

Frank Żvizzeru

1,5143

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,6200

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,615

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

273,95

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7027

PLN

Zloty Pollakk

4,1210

RON

Leu Rumen

4,2405

TRY

Lira Turka

2,1549

AUD

Dollaru Awstraljan

1,7037

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5742

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,1108

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,1025

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0620

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 784,75

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,1046

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,7915

HRK

Kuna Kroata

7,3455

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 493,04

MYR

Ringgit Malażjan

5,0574

PHP

Peso Filippin

69,824

RUB

Rouble Russu

45,3400

THB

Baht Tajlandiż

48,817

BRL

Real Brażiljan

2,6780

MXN

Peso Messikan

19,4120

INR

Rupi Indjan

70,1200

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

| 4.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 209/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 209/7

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5613 – Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 209/05

| 1. | Fil-25 ta’ Awwissu 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Piraeus Bank SA (“Piraeus Bank”, il-Greċja) u BNP Paribas SA (“BNPP”, Franza) jakkwistaw skont l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll konġunt tal-impriżi Piraeus Wealth Management AEPEY (“Greek JV”, il-Greċja) u Piraeus Wealth Management (Switzerland) SA (“Swiss JV”, l-Iżvizzera) permezz tax-xiri ta' ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta. |
| --- | --- |

1.

Fil-25 ta’ Awwissu 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Piraeus Bank SA (“Piraeus Bank”, il-Greċja) u BNP Paribas SA (“BNPP”, Franza) jakkwistaw skont l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll konġunt tal-impriżi Piraeus Wealth Management AEPEY (“Greek JV”, il-Greċja) u Piraeus Wealth Management (Switzerland) SA (“Swiss JV”, l-Iżvizzera) permezz tax-xiri ta' ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Piraeus Bank: Bank li hu elenkat fuq il-Borża ta’ Ateni, attiv fil-Greċja u f’numru ta’ pajjiżi tax-Xlokk tal-Ewropa, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Piraeus Bank: Bank li hu elenkat fuq il-Borża ta’ Ateni, attiv fil-Greċja u f’numru ta’ pajjiżi tax-Xlokk tal-Ewropa,

| — | BNPP: Grupp bankarju Franċiż li għandu operazzjonijiet fis-servizzi bankarji ġenerali u korporattivi, servizzi bankarji għall-investiment u ġestjoni tal-assi, |
| --- | --- |

—

BNPP: Grupp bankarju Franċiż li għandu operazzjonijiet fis-servizzi bankarji ġenerali u korporattivi, servizzi bankarji għall-investiment u ġestjoni tal-assi,

| — | Greek JV: se tikkombina l-attivitajiet tal-ġestjoni tal-assi fil-Greċja li jsiru rispettivament fid-diviżjoni tal-Piraeus Bank Wealth Management u fil-fergħa Griega tal-BNPP Wealth Management. Se tkun dedikata għal servizzi ta’ ġestjoni tal-assi domestiċi fil-Greċja, |
| --- | --- |

—

Greek JV: se tikkombina l-attivitajiet tal-ġestjoni tal-assi fil-Greċja li jsiru rispettivament fid-diviżjoni tal-Piraeus Bank Wealth Management u fil-fergħa Griega tal-BNPP Wealth Management. Se tkun dedikata għal servizzi ta’ ġestjoni tal-assi domestiċi fil-Greċja,

| — | Swiss JV: kumpanija li se toffri servizzi ta’ ġestjoni tal-assi internazzjonali, b’mod partikolari lil investituri għonja Griegi. |
| --- | --- |

—

Swiss JV: kumpanija li se toffri servizzi ta’ ġestjoni tal-assi internazzjonali, b’mod partikolari lil investituri għonja Griegi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5613 – Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5613 – Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 4.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 209/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 209/9

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5610 – PREDICA/SFL/PARHOLDING)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 209/06

| 1. | Fil-25 ta’ Awwissu 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha l-impriża PREDICA (“PREDICA”, Franza), proprjetà tal-grupp Crédit Agricole (“GCA”, Franza), takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, flimkien ma’ SFL (“SFL”, Franza), li diġà għandha l-kontroll konġunt ta' PARHOLDING (“PARHOLDING”, Franza), il-kontroll konġunt fuq din tal-aħħar permezz tax-xiri ta' ishma li bħalissa huma proprjetà ta' IDF (Franza). |
| --- | --- |

1.

Fil-25 ta’ Awwissu 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha l-impriża PREDICA (“PREDICA”, Franza), proprjetà tal-grupp Crédit Agricole (“GCA”, Franza), takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, flimkien ma’ SFL (“SFL”, Franza), li diġà għandha l-kontroll konġunt ta' PARHOLDING (“PARHOLDING”, Franza), il-kontroll konġunt fuq din tal-aħħar permezz tax-xiri ta' ishma li bħalissa huma proprjetà ta' IDF (Franza).

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | PREDICA: Servizzi finanzjarji u ta' assigurazzjoni, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

PREDICA: Servizzi finanzjarji u ta' assigurazzjoni,

| — | GCA: Servizzi finanzjarji u ta' assigurazzjoni kif ukoll bankarji, |
| --- | --- |

—

GCA: Servizzi finanzjarji u ta' assigurazzjoni kif ukoll bankarji,

| — | SFL: Ġestjoni ta’ proprjetà immobbli għall-kumpaniji, |
| --- | --- |

—

SFL: Ġestjoni ta’ proprjetà immobbli għall-kumpaniji,

| — | PARHOLDING: Kiri ta' proprjetà immobbli għal professjonisti. |
| --- | --- |

—

PARHOLDING: Kiri ta' proprjetà immobbli għal professjonisti.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5610 – PREDICA/SFL/PARHOLDING, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5610 – PREDICA/SFL/PARHOLDING, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 4.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 209/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 209/10

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5619 – Bidvest/Nowaco Group)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 209/07

| 1. | Fit-28 ta’ Awwissu 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Bidvest Group Limited (“Bidvest”, l-Afrika t’Isfel) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll ta' Nowaco Czech Republic s.r.o. u Farutex Sp.zo.o (flimkien, “Nowaco Group”, Ir-Repubblika Ċeka/il-Polonja) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-28 ta’ Awwissu 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Bidvest Group Limited (“Bidvest”, l-Afrika t’Isfel) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll ta' Nowaco Czech Republic s.r.o. u Farutex Sp.zo.o (flimkien, “Nowaco Group”, Ir-Repubblika Ċeka/il-Polonja) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Bidvest: servizzi internazzjonali, kummerċ u distribuzzjoni, u distribuzzjoni bl-ingrossa ta’ prodotti ta’ servizzi tal-ikel, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Bidvest: servizzi internazzjonali, kummerċ u distribuzzjoni, u distribuzzjoni bl-ingrossa ta’ prodotti ta’ servizzi tal-ikel,

| — | Għal Nowaco Group: distribuzzjoni ta’ prodotti ta’ servizzi tal-ikel bl-ingrossa u bl-imnut indipendenti. |
| --- | --- |

—

Għal Nowaco Group: distribuzzjoni ta’ prodotti ta’ servizzi tal-ikel bl-ingrossa u bl-imnut indipendenti.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5619 – Bidvest/Nowaco Group, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5619 – Bidvest/Nowaco Group, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

Rettifika

| 4.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 209/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 209/11

---

Rettifika għall-festi pibbliċi fl-2009

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 14 tal-21 ta’ Jannar 2009
  )

2009/C 209/08

F’paġna 6, fit-tabella, l-ewwel daħla “Belgique/België”:

flok:

“... 25.12, 26.12”,

aqra:

“... 25.12, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12”.

---