# Eiropas Savienības C 201/2009

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2009.201.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 201 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 52. sējums2009. gada 26. augusts |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2009.201.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 201

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

52. sējums2009. gada 26. augusts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2009/C 201/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5545 – Arcelormittal/Noble European Holding) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 201/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5461 – Lyonnaise des eaux/Sociétés de distribution d'eau et d'assainissement) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

2009/C 201/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5545 – Arcelormittal/Noble European Holding) (
  1
  )

1

1

2009/C 201/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5461 – Lyonnaise des eaux/Sociétés de distribution d'eau et d'assainissement) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2009/C 201/03 | Euro maiņas kurss | 2 |
| 2009/C 201/04 | Atzinums, ko sniegusi Padomdevēja Komiteja Uzņēmumu Apvienošanās Jautājumos savā 2008. gada 2. oktobra sanāksmē par lēmuma projektu Lietā COMP/M.4919 – StatoilHydro/ConocoPhillips – Ziņotājs: Lietuva | 3 |
| 2009/C 201/05 | Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums lietā COMP/M.4919 – StatoilHydro/ConocoPhillips | 4 |
| 2009/C 201/06 | Komisijas Lēmuma Kopsavilkums (2008. gada 21. oktobris), ar ko atzīst koncentrācijas saderību ar kopējo tirgu un EEZ līguma darbību (Lieta COMP/M.4919 – StatoilHydro/ConocoPhillips) (paziņots ar dokumenta numuru C(2008) 6125 galīgā redakcija)
   (
  1
  ) | 5 |
| | Revīzijas palāta |
| 2009/C 201/07 | Īpašais ziņojums Nr. 2/2009 Eiropas Savienības Sabiedrības veselības programma (2003.–2007. gadam): vai efektīvs veids veselības uzlabošanai? | 9 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2009/C 201/08 | Dalībvalstu paziņotās informācijas par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 | 10 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2009/C 201/03

Euro maiņas kurss

2

2009/C 201/04

Atzinums, ko sniegusi Padomdevēja Komiteja Uzņēmumu Apvienošanās Jautājumos savā 2008. gada 2. oktobra sanāksmē par lēmuma projektu Lietā COMP/M.4919 – StatoilHydro/ConocoPhillips – Ziņotājs: Lietuva

3

2009/C 201/05

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums lietā COMP/M.4919 – StatoilHydro/ConocoPhillips

4

2009/C 201/06

Komisijas Lēmuma Kopsavilkums (2008. gada 21. oktobris), ar ko atzīst koncentrācijas saderību ar kopējo tirgu un EEZ līguma darbību (Lieta COMP/M.4919 – StatoilHydro/ConocoPhillips) (paziņots ar dokumenta numuru C(2008) 6125 galīgā redakcija)
   (
  1
  )

(paziņots ar dokumenta numuru C(2008) 6125 galīgā redakcija)

1

5

Revīzijas palāta

2009/C 201/07

Īpašais ziņojums Nr. 2/2009 Eiropas Savienības Sabiedrības veselības programma (2003.–2007. gadam): vai efektīvs veids veselības uzlabošanai?

9

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2009/C 201/08

Dalībvalstu paziņotās informācijas par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

10

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2009/C 201/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5583 – PartnerRe/Paris Re) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 11 |
| 2009/C 201/10 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5555 – Novartis/Ebewe Spezial-Pharma Holding) (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 201/11 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5580 – Blackrock/Barclays Global Investors UK Holdings) (
  1
  ) | 13 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2009/C 201/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5583 – PartnerRe/Paris Re) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

11

2009/C 201/10

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5555 – Novartis/Ebewe Spezial-Pharma Holding) (
  1
  )

1

12

2009/C 201/11

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5580 – Blackrock/Barclays Global Investors UK Holdings) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

| 26.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 201/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5545 – Arcelormittal/Noble European Holding)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 201/01

Komisija 2009. gada 7. jūlijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32009M5545. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32009M5545. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 26.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 201/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5461 – Lyonnaise des eaux/Sociétés de distribution d'eau et d'assainissement)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 201/02

Komisija 2009. gada 5. augustā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai franču valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32009M5461. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32009M5461. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 26.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 201/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 201/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2009. gada 25. augusts

2009/C 201/03

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4324 |
| JPY | Japānas jēna | 135,05 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4429 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,87405 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,0895 |
| CHF | Šveices franks | 1,5171 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,6095 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,356 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 266,96 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6998 |
| PLN | Polijas zlots | 4,0806 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2210 |
| TRY | Turcijas lira | 2,1351 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,7054 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5411 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 11,1015 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,0832 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0655 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 786,44 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,1739 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,7859 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3203 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 359,30 |
| MYR | Malaizijas ringits | 5,0413 |
| PHP | Filipīnu peso | 69,300 |
| RUB | Krievijas rublis | 44,9399 |
| THB | Taizemes bats | 48,723 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,6293 |
| MXN | Meksikas peso | 18,4851 |
| INR | Indijas rūpija | 69,8370 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4324

JPY

Japānas jēna

135,05

DKK

Dānijas krona

7,4429

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,87405

SEK

Zviedrijas krona

10,0895

CHF

Šveices franks

1,5171

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,6095

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,356

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

266,96

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6998

PLN

Polijas zlots

4,0806

RON

Rumānijas leja

4,2210

TRY

Turcijas lira

2,1351

AUD

Austrālijas dolārs

1,7054

CAD

Kanādas dolārs

1,5411

HKD

Hongkongas dolārs

11,1015

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,0832

SGD

Singapūras dolārs

2,0655

KRW

Dienvidkorejas vons

1 786,44

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,1739

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,7859

HRK

Horvātijas kuna

7,3203

IDR

Indonēzijas rūpija

14 359,30

MYR

Malaizijas ringits

5,0413

PHP

Filipīnu peso

69,300

RUB

Krievijas rublis

44,9399

THB

Taizemes bats

48,723

BRL

Brazīlijas reāls

2,6293

MXN

Meksikas peso

18,4851

INR

Indijas rūpija

69,8370

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 26.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 201/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 201/3

---

Atzinums, ko sniegusi Padomdevēja Komiteja Uzņēmumu Apvienošanās Jautājumos savā 2008. gada 2. oktobra sanāksmē par lēmuma projektu Lietā COMP/M.4919 – StatoilHydro/ConocoPhillips

Ziņotājs: Lietuva

2009/C 201/04

| 1. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka paziņotais darījums ir koncentrācija Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 nozīmē. |
| --- | --- |

1.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka paziņotais darījums ir koncentrācija Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 nozīmē.

| 2. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka ietekmes uz konkurenci novērtējumā apskatīti tikai motordegvielas mazumtirdzniecības tirgi (pakārtotais tirgus). |
| --- | --- |

2.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka ietekmes uz konkurenci novērtējumā apskatīti tikai motordegvielas mazumtirdzniecības tirgi (pakārtotais tirgus).

| 3. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas sniegtajām attiecīgo tirgu definīcijām:






  a) | motordegvielas mazumtirdzniecība Zviedrijā; |
| --- | --- | --- |

3.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas sniegtajām attiecīgo tirgu definīcijām:

a)

motordegvielas mazumtirdzniecība Zviedrijā;

| b) | motordegvielas mazumtirdzniecība Norvēģijā; |
| --- | --- |

b)

motordegvielas mazumtirdzniecība Norvēģijā;

| c) | motordegvielas mazumtirdzniecība Dānijā. |
| --- | --- |

c)

motordegvielas mazumtirdzniecība Dānijā.

| 4. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas secinājumam, ka paziņotais darījums nerada šaubas par konkurenci attiecībā uz motordegvielas mazumtirdzniecību Dānijas tirgū. |
| --- | --- |

4.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas secinājumam, ka paziņotais darījums nerada šaubas par konkurenci attiecībā uz motordegvielas mazumtirdzniecību Dānijas tirgū.

| 5. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas secinājumam, ka Jet Sweden kā neatkarīga konkurenta izslēgšana un tā apvienošanās ar lielāko uzņēmēju Zviedrijā rada nopietnas šaubas par paziņotā darījuma saderību ar kopējo tirgu. |
| --- | --- |

5.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas secinājumam, ka Jet Sweden kā neatkarīga konkurenta izslēgšana un tā apvienošanās ar lielāko uzņēmēju Zviedrijā rada nopietnas šaubas par paziņotā darījuma saderību ar kopējo tirgu.

| 6. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas secinājumam, ka Jet Norway kā neatkarīga konkurenta izslēgšana augstu šķēršļu saistībā ar ienākšanu tirgū dēļ radītu konkurences traucējumus, un rada pamatotas šaubas par paziņotā darījuma saderību ar kopējo tirgu un EEZ līgumu. |
| --- | --- |

6.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas secinājumam, ka Jet Norway kā neatkarīga konkurenta izslēgšana augstu šķēršļu saistībā ar ienākšanu tirgū dēļ radītu konkurences traucējumus, un rada pamatotas šaubas par paziņotā darījuma saderību ar kopējo tirgu un EEZ līgumu.

| 7. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka ierosinātie korektīvie pasākumi kliedēs Komisijas nopietnās šaubas par konkurenci motordegvielas mazumtirdzniecības tirgū Zviedrijā. |
| --- | --- |

7.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka ierosinātie korektīvie pasākumi kliedēs Komisijas nopietnās šaubas par konkurenci motordegvielas mazumtirdzniecības tirgū Zviedrijā.

| 8. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka ierosinātie korektīvie pasākumi kliedēs Komisijas nopietnās šaubas par konkurenci motordegvielas mazumtirdzniecības tirgū Norvēģijā. |
| --- | --- |

8.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka ierosinātie korektīvie pasākumi kliedēs Komisijas nopietnās šaubas par konkurenci motordegvielas mazumtirdzniecības tirgū Norvēģijā.

| 9. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 8. panta 2. punktu un EEZ līguma 57. pantu paziņotā koncentrācija jāuzskata par saderīgu ar kopējo tirgu un EEZ līguma darbību, ja paziņotāja puse pilnībā izpilda savas saistības. |
| --- | --- |

9.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 8. panta 2. punktu un EEZ līguma 57. pantu paziņotā koncentrācija jāuzskata par saderīgu ar kopējo tirgu un EEZ līguma darbību, ja paziņotāja puse pilnībā izpilda savas saistības.

---

| 26.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 201/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 201/4

---

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums lietā COMP/M.4919 – StatoilHydro/ConocoPhillips (1)

2009/C 201/05

Komisija 2008. gada 14. martā saņēma paziņojumu par ierosināto koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (“Apvienošanās Regula”) 4. pantu, kuras rezultātā Norvēģijas uzņēmums StatoilHydro ASA pārņem ConocoPhillips naftas produktu mazumtirdzniecības uzņēmējdarbību Skandināvijā.

Pārbaudījusi paziņojumu, Komisija 2008. gada 13. maijā secināja, ka uz paziņoto darījumu attiecas Apvienošanās Regulas darbības joma un ka šis darījums rada pamatotas šaubas par tā saderību ar kopējo tirgu un Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu (“EEZ līgums”). Tādēļ Komisija saskaņā ar Apvienošanās Regulas 6. panta 1. punkta c) apakšpunktu ierosināja lietu.

Saskaņā ar norādījumiem par paraugpraksi uzņēmumam StatoilHydro ASA sniedza piekļuvi galvenajiem lietas dokumentiem, t. i., atlasītām trešo personu atbilžu uz pirmā posma informācijas pieprasījumiem nekonfidenciālajām versijām. Piekļuve šiem dokumentiem ziņotājām pusēm tika sniegta 2008. gada 22. maijā.

Komisija 2008. gada 20. jūnijā StatoilHydro ASA un ConocoPhillips saskaņā ar lēmuma 11. panta 3. punktu nosūtīja lēmumu par termiņa apturēšanu, jo puses nebija iesniegušas pilnīgu informāciju par savām mazumtirdzniecības vietām Dānijā, Norvēģijā un Zviedrijā laikposmā no 2004. līdz 2008. gadam. Šī apturēšana beidzās 2008. gada 18. jūlijā.

StatoilHydro ASA 2008. gada 27. jūnijā piedāvāja saistības, lai nodrošinātu, ka koncentrācija ir saderīga ar kopējo tirgu. StatoilHydro ASA 2008. gada 25. jūlijā iesniedza uzlabotu priekšlikumu par korektīvajiem pasākumiem, ko Komisija pārbaudīja tirgū. StatoilHydro ASA 2008. gada 1. septembrī iesniedza otro uzlabotu priekšlikumu par korektīvajiem pasākumiem, kurā bija veikti grozījumi, lai novērstu zināmus trūkumus iepriekšējā priekšlikumā, ko konstatēja tirgus pārbaudes laikā.

Komisija ir secinājusi, ka StatoilHydro ASA iesniegtās saistības ir pietiekamas, lai kliedētu pamatotās šaubas, kas radušās saistībā ar koncentrāciju. Tādēļ Komisija ir nolēmusi neiebilst pret paziņoto darījumu un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu un EEZ līgumu, ja paziņotāja puse pilnībā izpilda savas saistības.

Iesaistītās personas vai trešās personas man nav iesniegušas nekādus jautājumus vai novērojumus. Saistībā ar šo lietu nav nepieciešams izteikt īpašas piezīmes par tiesībām tikt uzklausītam.

Briselē, 2008. gada 6. oktobrī

Michael ALBERS

---

(1)  Saskaņā ar 15. un 16. pantu Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā (2001/462/EK, EOTK) par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci (OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.).

1

---

| 26.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 201/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 201/5

---

Komisijas Lēmuma Kopsavilkums

(2008. gada 21. oktobris),

ar ko atzīst koncentrācijas saderību ar kopējo tirgu un EEZ līguma darbību

(Lieta COMP/M.4919 – StatoilHydro/ConocoPhillips)

(paziņots ar dokumenta numuru C(2008) 6125 galīgā redakcija)

(Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 201/06

Komisija 2008. gada 21. oktobrī pieņēma lēmumu apvienošanās lietā saskaņā ar Padomes 2004. gada 20. janvāra Regulu (EK) Nr. 139/2004 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju
   (1)
  un jo īpaši tās 8. panta 2. punktu. Pilna lēmuma nekonfidenciālā versija lietas autentiskā valodā un Komisijas darba valodās atrodama Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē šādā adresē:

http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/decisions/m4919_20081021_20600_en.pdf

I.   IEVADS

| 1. | Komisija 2008. gada 14. martā saņēma paziņojumu par ierosināto koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (“Apvienošanās Regula”) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums StatoilHydro ASA (“SH”, Norvēģija) Apvienošanās Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pārņem ConocoPhillips Company (“ConocoPhillips”, Amerikas Savienotās Valstis) skandināvu naftas uzņēmumus, proti, ConocoPhillips Denmark APS (“JET Denmark”), ConocoPhillips Nordic AB (“JET Sweden”) un ConocoPhillips JET AS (“JET Norway”). JET Denmark nonāks Statoil A/S (Dānija) īpašumā, JET Sweden tiks pievienots Svenska Statoil AB (Zviedrija), bet JET Norway — Statoil Norway AS (Norvēģija). |
| --- | --- |

1.

Komisija 2008. gada 14. martā saņēma paziņojumu par ierosināto koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (“Apvienošanās Regula”) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums StatoilHydro ASA (“SH”, Norvēģija) Apvienošanās Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pārņem ConocoPhillips Company (“ConocoPhillips”, Amerikas Savienotās Valstis) skandināvu naftas uzņēmumus, proti, ConocoPhillips Denmark APS (“JET Denmark”), ConocoPhillips Nordic AB (“JET Sweden”) un ConocoPhillips JET AS (“JET Norway”). JET Denmark nonāks Statoil A/S (Dānija) īpašumā, JET Sweden tiks pievienots Svenska Statoil AB (Zviedrija), bet JET Norway — Statoil Norway AS (Norvēģija).

| 2. | ConocoPhillips uzņēmumi Skandināvijā kopīgi tiks saukti par “JET Scandinavia”. |
| --- | --- |

2.

ConocoPhillips uzņēmumi Skandināvijā kopīgi tiks saukti par “JET Scandinavia”.

| 3. | Pārbaudījusi paziņojumu, Komisija 2008. gada 13. maijā secināja, ka uz paziņoto darījumu attiecas Apvienošanās Regulas darbības joma un ka šis darījums rada pamatotas šaubas par tā saderību ar kopējo tirgu un EEZ līgumu. Tādēļ Komisija saskaņā ar Apvienošanās Regulas 6. panta 1. punkta c) apakšpunktu ierosināja lietu. |
| --- | --- |

3.

Pārbaudījusi paziņojumu, Komisija 2008. gada 13. maijā secināja, ka uz paziņoto darījumu attiecas Apvienošanās Regulas darbības joma un ka šis darījums rada pamatotas šaubas par tā saderību ar kopējo tirgu un EEZ līgumu. Tādēļ Komisija saskaņā ar Apvienošanās Regulas 6. panta 1. punkta c) apakšpunktu ierosināja lietu.

II.   PUSES

| 4. | StatoilHydro ASA (SH) ir integrēts naftas un gāzes uzņēmums, kas nodarbojas ar jēlnaftas un dabasgāzes izpēti un ieguvi (galvenokārt Norvēģijā), degvielas un citu naftas atvasinājumu rafinēšanu, mazumtirdzniecību un cita veida realizāciju. SH tika izveidots 2007. gadā, kad Statoil ASA pārņēma Norvēģijas naftas un gāzes uzņēmumu Norsk Hydro ASA
   (2). SH pārvalda degvielas uzpildes stacijas Dānijā, Norvēģijā un Zviedrijā, izmantojot “Statoil” zīmolu (3). Papildus uzņēmums pārvalda degvielas uzpildes stacijas Zviedrijā, izmantojot “Hydro” zīmolu. |
| --- | --- |

4.

StatoilHydro ASA (SH) ir integrēts naftas un gāzes uzņēmums, kas nodarbojas ar jēlnaftas un dabasgāzes izpēti un ieguvi (galvenokārt Norvēģijā), degvielas un citu naftas atvasinājumu rafinēšanu, mazumtirdzniecību un cita veida realizāciju. SH tika izveidots 2007. gadā, kad Statoil ASA pārņēma Norvēģijas naftas un gāzes uzņēmumu Norsk Hydro ASA
   (2). SH pārvalda degvielas uzpildes stacijas Dānijā, Norvēģijā un Zviedrijā, izmantojot “Statoil” zīmolu (3). Papildus uzņēmums pārvalda degvielas uzpildes stacijas Zviedrijā, izmantojot “Hydro” zīmolu.

| 5. | JET Scandinavia pārvalda degvielas uzpildes stacijas Dānijā, Norvēģijā un Zviedrijā, izmantojot “JET” zīmolu. JET Sweden pieder arī rafinētās naftas krātuves, no kurām viena paredzēta JET Norway mazumtirdzniecības tīkla apgādei. |
| --- | --- |

5.

JET Scandinavia pārvalda degvielas uzpildes stacijas Dānijā, Norvēģijā un Zviedrijā, izmantojot “JET” zīmolu. JET Sweden pieder arī rafinētās naftas krātuves, no kurām viena paredzēta JET Norway mazumtirdzniecības tīkla apgādei.

| 6. | SH un JET Scandinavia kopā turpmāk tekstā sauktas par Pusēm. |
| --- | --- |

6.

SH un JET Scandinavia kopā turpmāk tekstā sauktas par Pusēm.

III.   ATTIECĪGIE TIRGI

| 7. | Gan SH, gan JET Scandinavia darbojas motordegvielas mazumtirdzniecības tirgos. |
| --- | --- |

7.

Gan SH, gan JET Scandinavia darbojas motordegvielas mazumtirdzniecības tirgos.

| 8. | Šajā lietā attiecīgais produkta tirgus ir definēts kā motordegvielas mazumtirdzniecības tirgus. |
| --- | --- |

8.

Šajā lietā attiecīgais produkta tirgus ir definēts kā motordegvielas mazumtirdzniecības tirgus.

| 9. | Produkta tirgus ir valsts mēroga, jo daudzām degvielas uzpildes un tehniskās apkopes stacijām lielā mērā pārklājas klientūra, izraisot tālejošas sekas attiecībā uz cenām, un svarīgākie konkurences parametri vairāk tiek izšķirti valsts nekā vietējā līmenī. Taču, tā kā vairums degvielas mazumtirdzniecības tīklu uzrauga apkārtējās degvielas uzpildes stacijas, novērtējumā jāņem vērā, ka konkurence pastāv arī vietējā mērogā. |
| --- | --- |

9.

Produkta tirgus ir valsts mēroga, jo daudzām degvielas uzpildes un tehniskās apkopes stacijām lielā mērā pārklājas klientūra, izraisot tālejošas sekas attiecībā uz cenām, un svarīgākie konkurences parametri vairāk tiek izšķirti valsts nekā vietējā līmenī. Taču, tā kā vairums degvielas mazumtirdzniecības tīklu uzrauga apkārtējās degvielas uzpildes stacijas, novērtējumā jāņem vērā, ka konkurence pastāv arī vietējā mērogā.

IV.   KONKURENCES NOVĒRTĒJUMS

| 10. | Lēmumā pausts uzskats, ka ir nopietni apšaubāma ierosinātās apvienošanās saderība i) ar kopējo tirgu motordegvielas mazumtirdzniecības tirgū Zviedrijā un ii) ar kopējo tirgu un EEZ līgumu motordegvielas mazumtirdzniecības tirgū Norvēģijā. |
| --- | --- |

10.

Lēmumā pausts uzskats, ka ir nopietni apšaubāma ierosinātās apvienošanās saderība i) ar kopējo tirgu motordegvielas mazumtirdzniecības tirgū Zviedrijā un ii) ar kopējo tirgu un EEZ līgumu motordegvielas mazumtirdzniecības tirgū Norvēģijā.

| 11. | Lēmumā pausts uzskats, ka ierosinātā apvienošanās nerada nopietnas bažas attiecībā uz Dānijas motordegvielas mazumtirdzniecības tirgu, jo apvienotais uzņēmums turpinās saskarties ar atlikušo tirgus dalībnieku konkurenci. |
| --- | --- |

11.

Lēmumā pausts uzskats, ka ierosinātā apvienošanās nerada nopietnas bažas attiecībā uz Dānijas motordegvielas mazumtirdzniecības tirgu, jo apvienotais uzņēmums turpinās saskarties ar atlikušo tirgus dalībnieku konkurenci.

1.   Ierosinātās koncentrācijas radītās bažas par konkurenci Zviedrijā

| 12. | SH jau ir pārliecinoši lielākais piegādātājs Zviedrijas motordegvielas mazumtirdzniecības tirgū, un, iegūstot JET Sweden (tirgus daļa 10-20 %) – tādējādi ievērojami palielinot savu tirgus daļu – SH vēl vairāk nostiprinās savas pozīcijas kā vadošais degvielas uzpildes un tehniskās apkopes staciju tīkls Zviedrijas tirgū, ņemot vērā ievērojamos šķēršļus iekļūšanai tirgū. |
| --- | --- |

12.

SH jau ir pārliecinoši lielākais piegādātājs Zviedrijas motordegvielas mazumtirdzniecības tirgū, un, iegūstot JET Sweden (tirgus daļa 10-20 %) – tādējādi ievērojami palielinot savu tirgus daļu – SH vēl vairāk nostiprinās savas pozīcijas kā vadošais degvielas uzpildes un tehniskās apkopes staciju tīkls Zviedrijas tirgū, ņemot vērā ievērojamos šķēršļus iekļūšanai tirgū.

| 13. | JET Sweden, kas pārvalda pilnībā automatizētas stacijas (163 stacijas), ir efektīvākais operators Zviedrijas tirgū ar krietni lielāku vidējo caurplūdumu uz vienu staciju nekā konkurentiem. |
| --- | --- |

13.

JET Sweden, kas pārvalda pilnībā automatizētas stacijas (163 stacijas), ir efektīvākais operators Zviedrijas tirgū ar krietni lielāku vidējo caurplūdumu uz vienu staciju nekā konkurentiem.

| 14. | JET Sweden sistemātiski piedāvā zemākas cenas nekā konkurenti, piemērojot diferencētas cenas, un uzņēmumam ir ilga pieredze šo diferencēto cenu aizsargāšanā tajos gadījumos, kad to apdraudējuši konkurenti. |
| --- | --- |

14.

JET Sweden sistemātiski piedāvā zemākas cenas nekā konkurenti, piemērojot diferencētas cenas, un uzņēmumam ir ilga pieredze šo diferencēto cenu aizsargāšanā tajos gadījumos, kad to apdraudējuši konkurenti.

| 15. | SH iekšējie dokumenti parāda, ka SH uzskata JET Sweden par savu spēcīgāko konkurentu. |
| --- | --- |

15.

SH iekšējie dokumenti parāda, ka SH uzskata JET Sweden par savu spēcīgāko konkurentu.

| 16. | JET Sweden konkurences spēku apstiprinājusi Komisijas veiktā i) tirgus izpēte, ii) klientu aptauja un iii) ekonometriskā analīze par JET Sweden ietekmi uz cenām Statoil tīklā. |
| --- | --- |

16.

JET Sweden konkurences spēku apstiprinājusi Komisijas veiktā i) tirgus izpēte, ii) klientu aptauja un iii) ekonometriskā analīze par JET Sweden ietekmi uz cenām Statoil tīklā.

| 17. | Tādējādi lēmumā secināts, ka JET Sweden kā neatkarīga konkurenta izslēgšana un tā apvienošanās ar Zviedrijā lielāko operatoru rada nopietnas bažas par uzņēmuma ietekmi uz konkurenci Zviedrijas motordegvielas mazumtirdzniecības tirgū. |
| --- | --- |

17.

Tādējādi lēmumā secināts, ka JET Sweden kā neatkarīga konkurenta izslēgšana un tā apvienošanās ar Zviedrijā lielāko operatoru rada nopietnas bažas par uzņēmuma ietekmi uz konkurenci Zviedrijas motordegvielas mazumtirdzniecības tirgū.

2.   Ierosinātās koncentrācijas radītās bažas par konkurenci Norvēģijā

| 18. | Norvēģijas motordegvielas mazumtirdzniecības tirgus ir ļoti piesātināts, jo šī tirgus [90–100] % ir sadalīti starp četriem dalībniekiem (SH, Shell, Esso, YX Energi). JET Norway tirgus daļa ir aptuveni [0–5] %. |
| --- | --- |

18.

Norvēģijas motordegvielas mazumtirdzniecības tirgus ir ļoti piesātināts, jo šī tirgus [90–100] % ir sadalīti starp četriem dalībniekiem (SH, Shell, Esso, YX Energi). JET Norway tirgus daļa ir aptuveni [0–5] %.

| 19. | JET Norway motivācija atšķiras no pārējo četru tirgus dalībnieku motivācijas, jo atšķirībā no tiem JET Norway i) ir vienīgais dalībnieks, kas pārvalda pilnībā automatizētu degvielas uzpildes staciju tīklu Norvēģijā, ii) tā cenas degvielas uzpildes stacijās ir spēcīgs un pievilcīgs signāls klientiem, iii) tas darbojas tikai Norvēģijas dienvidaustrumos sakarā ar loģistikas grūtībām, kas nav ļāvušas uzņēmumam izvērst darbību visā Norvēģijā. |
| --- | --- |

19.

JET Norway motivācija atšķiras no pārējo četru tirgus dalībnieku motivācijas, jo atšķirībā no tiem JET Norway i) ir vienīgais dalībnieks, kas pārvalda pilnībā automatizētu degvielas uzpildes staciju tīklu Norvēģijā, ii) tā cenas degvielas uzpildes stacijās ir spēcīgs un pievilcīgs signāls klientiem, iii) tas darbojas tikai Norvēģijas dienvidaustrumos sakarā ar loģistikas grūtībām, kas nav ļāvušas uzņēmumam izvērst darbību visā Norvēģijā.

| 20. | JET Norway ierobežo konkurentu darbību, jo JET Norway i) ir ieguvusi lielāku tirgus daļu Norvēģijas dienvidaustrumos ([5–10] %) nekā valsts līmenī, ii) ir efektīvākais operators Norvēģijas tirgū ar krietni augstāku vidējo caurplūdumu uz vienu staciju nekā konkurentiem, iii) strādā ar peļņu par spīti loģistikas grūtībām, iv) sistemātiski piedāvā cenas, kas ir zemākas par neautomatizēto staciju piedāvātajām cenām, piemērojot cenas diferenciāli. |
| --- | --- |

20.

JET Norway ierobežo konkurentu darbību, jo JET Norway i) ir ieguvusi lielāku tirgus daļu Norvēģijas dienvidaustrumos ([5–10] %) nekā valsts līmenī, ii) ir efektīvākais operators Norvēģijas tirgū ar krietni augstāku vidējo caurplūdumu uz vienu staciju nekā konkurentiem, iii) strādā ar peļņu par spīti loģistikas grūtībām, iv) sistemātiski piedāvā cenas, kas ir zemākas par neautomatizēto staciju piedāvātajām cenām, piemērojot cenas diferenciāli.

| 21. | SH iekšējie dokumenti parāda, ka SH uzskata Jet Norway par spēcīgu konkurentu. |
| --- | --- |

21.

SH iekšējie dokumenti parāda, ka SH uzskata Jet Norway par spēcīgu konkurentu.

| 22. | JET Norway konkurences spēku apstiprinājusi Komisijas veiktā i) tirgus izpēte, ii) klientu aptauja un iii) ekonometriskā analīze par JET Norway ietekmi uz cenām Statoil tīklā. Turklāt arī Norvēģijas konkurences uzraudzības iestāde apstiprinājusi JET Norway konkurences spēku Norvēģijas dienvidaustrumos. |
| --- | --- |

22.

JET Norway konkurences spēku apstiprinājusi Komisijas veiktā i) tirgus izpēte, ii) klientu aptauja un iii) ekonometriskā analīze par JET Norway ietekmi uz cenām Statoil tīklā. Turklāt arī Norvēģijas konkurences uzraudzības iestāde apstiprinājusi JET Norway konkurences spēku Norvēģijas dienvidaustrumos.

| 23. | Tādējādi lēmumā secināts, ka JET Norway kā neatkarīga konkurenta izslēgšana radītu vienpusējas sekas, ņemot vērā ievērojamos šķēršļus iekļūšanai tirgū. Šo iemeslu dēļ lēmumā secināts, ka darījums rada nopietnas bažas par konkurenci Norvēģijas motordegvielas mazumtirdzniecības tirgū. |
| --- | --- |

23.

Tādējādi lēmumā secināts, ka JET Norway kā neatkarīga konkurenta izslēgšana radītu vienpusējas sekas, ņemot vērā ievērojamos šķēršļus iekļūšanai tirgū. Šo iemeslu dēļ lēmumā secināts, ka darījums rada nopietnas bažas par konkurenci Norvēģijas motordegvielas mazumtirdzniecības tirgū.

3.   
  SH piedāvātās saistības

| 24. | Lai novērstu Komisijas konstatētos draudus konkurencei, 2008. gada 25. jūlijā puses iesniedza saistības attiecībā uz Norvēģiju un Zviedriju. |
| --- | --- |

24.

Lai novērstu Komisijas konstatētos draudus konkurencei, 2008. gada 25. jūlijā puses iesniedza saistības attiecībā uz Norvēģiju un Zviedriju.

| 25. | Tirgus pētījuma atbildes parādīja, ka ar zināmām korekcijām pušu piedāvātās saistības būtu pietiekamas, lai novērstu ierosinātā darījuma radītos draudus konkurencei. |
| --- | --- |

25.

Tirgus pētījuma atbildes parādīja, ka ar zināmām korekcijām pušu piedāvātās saistības būtu pietiekamas, lai novērstu ierosinātā darījuma radītos draudus konkurencei.

| 26. | Saņēmušas Komisijas informāciju par tirgus pētījuma rezultātiem, puses 2008. gada 1. septembrī savās sākotnējās saistībās veica izmaiņas, iekļaujot iepriekšminētās korekcijas. |
| --- | --- |

26.

Saņēmušas Komisijas informāciju par tirgus pētījuma rezultātiem, puses 2008. gada 1. septembrī savās sākotnējās saistībās veica izmaiņas, iekļaujot iepriekšminētās korekcijas.

a)   2008. gada 25. jūlijā ierosināto saistību saturs

| 27. | Zviedrijā SH ierosina 158 automatizētu staciju tīkla pārdošanu. Šā tīkla tirgus daļa, ko veido 118 Hydro stacijas un 40 JET stacijas, būtu aptuveni [5–10] %. |
| --- | --- |

27.

Zviedrijā SH ierosina 158 automatizētu staciju tīkla pārdošanu. Šā tīkla tirgus daļa, ko veido 118 Hydro stacijas un 40 JET stacijas, būtu aptuveni [5–10] %.

| 28. | Papildus SH ierosina piedāvāt pircējam iespēju i) iegādāties pašreizējo JET Sweden daļu (50 %) kopuzņēmumā (JET Sweden un SH), kas pārvalda 2 noliktavas Zviedrijā un ir to īpašnieks, ii) saņemt benzīnu un dīzeļdegvielu no noteiktām SH noliktavām vai noteiktām trešo pušu noliktavām, ar kurām SH ir noslēgti caurplūduma vai apmaiņas līgumi, līdz 2011. gada 31. decembrim, iii) saņemt iestrādes Zviedrijas tiesību aktos noteikto obligātās uzglabāšanas prasību izpildei līdz 2011. gada 31. decembrim un iv) saņemt attiecīgus līgumus ar loģistikas operatoriem par rafinētu produktu izplatīšanu JET stacijās līdz 2011. gada 31. decembrim. |
| --- | --- |

28.

Papildus SH ierosina piedāvāt pircējam iespēju i) iegādāties pašreizējo JET Sweden daļu (50 %) kopuzņēmumā (JET Sweden un SH), kas pārvalda 2 noliktavas Zviedrijā un ir to īpašnieks, ii) saņemt benzīnu un dīzeļdegvielu no noteiktām SH noliktavām vai noteiktām trešo pušu noliktavām, ar kurām SH ir noslēgti caurplūduma vai apmaiņas līgumi, līdz 2011. gada 31. decembrim, iii) saņemt iestrādes Zviedrijas tiesību aktos noteikto obligātās uzglabāšanas prasību izpildei līdz 2011. gada 31. decembrim un iv) saņemt attiecīgus līgumus ar loģistikas operatoriem par rafinētu produktu izplatīšanu JET stacijās līdz 2011. gada 31. decembrim.

| 29. | Norvēģijā SH iegūtu JET Norway, bet nekontrolētu to un pārdotu tālāk, ievērojot atbilstošus pārejas nosacījumus. Turklāt pirms darījuma pircēja daļa Norvēģijas motordegvielas mazumtirdzniecības tirgū nedrīkst pārsniegt 10 %. |
| --- | --- |

29.

Norvēģijā SH iegūtu JET Norway, bet nekontrolētu to un pārdotu tālāk, ievērojot atbilstošus pārejas nosacījumus. Turklāt pirms darījuma pircēja daļa Norvēģijas motordegvielas mazumtirdzniecības tirgū nedrīkst pārsniegt 10 %.

| 30. | Papildus SH ierosina piedāvāt JET Norway pircējam iespēju i) iegādāties Zviedrijas noliktavu (atrodas Stremstadē (Strömstad), pie Norvēģijas robežas), kas patlaban pieder JET Norway un tiek izmantota mazumtirdzniecībai Norvēģijā, ii) iepirkt no SH noteiktu benzīna apjomu līdz 2011. gada 31. decembrim, iii) saņemt iestrādes Norvēģijas tiesību aktos noteikto obligātās uzglabāšanas prasību izpildei līdz 2011. gada 31. decembrim un iv) saņemt attiecīgos līgumus ar loģistikas operatoriem par rafinētu produktu izplatīšanu JET stacijās līdz 2011. gada 31. decembrim. |
| --- | --- |

30.

Papildus SH ierosina piedāvāt JET Norway pircējam iespēju i) iegādāties Zviedrijas noliktavu (atrodas Stremstadē (Strömstad), pie Norvēģijas robežas), kas patlaban pieder JET Norway un tiek izmantota mazumtirdzniecībai Norvēģijā, ii) iepirkt no SH noteiktu benzīna apjomu līdz 2011. gada 31. decembrim, iii) saņemt iestrādes Norvēģijas tiesību aktos noteikto obligātās uzglabāšanas prasību izpildei līdz 2011. gada 31. decembrim un iv) saņemt attiecīgos līgumus ar loģistikas operatoriem par rafinētu produktu izplatīšanu JET stacijās līdz 2011. gada 31. decembrim.

b)   Minēto saistību izvērtējums

Zviedrija

| 31. | To respondentu skaits, kas uzskata, ka ierosinātie korektīvie pasākumi novērstu draudus konkurencei, bija līdzīgs pretēji domājošo skaitam. Līdzīgs rezultāts tika konstatēts arī jautājumā par pārdotā tīkla dzīvotspēju. |
| --- | --- |

31.

To respondentu skaits, kas uzskata, ka ierosinātie korektīvie pasākumi novērstu draudus konkurencei, bija līdzīgs pretēji domājošo skaitam. Līdzīgs rezultāts tika konstatēts arī jautājumā par pārdotā tīkla dzīvotspēju.

| 32. | Izteiktās šaubas par konkurencei radīto draudu novēršanu tika pamatotas ar i) SH pašreizējo spēcīgo tirgus pozīciju un ii) faktu, ka pārdotais tīkls būtu pārāk neliels un nespētu konkurēt ar SH pēc apvienošanās. |
| --- | --- |

32.

Izteiktās šaubas par konkurencei radīto draudu novēršanu tika pamatotas ar i) SH pašreizējo spēcīgo tirgus pozīciju un ii) faktu, ka pārdotais tīkls būtu pārāk neliels un nespētu konkurēt ar SH pēc apvienošanās.

| 33. | Galvenās izteiktās šaubas par dzīvotspēju tika pamatotas ar i) jaunizveidotā tīkla vispārējo un vidējo caurplūdumu un ii) faktu, ka pārdodamajām Hydro stacijām būtu neizdevīga atrašanās vieta. |
| --- | --- |

33.

Galvenās izteiktās šaubas par dzīvotspēju tika pamatotas ar i) jaunizveidotā tīkla vispārējo un vidējo caurplūdumu un ii) faktu, ka pārdodamajām Hydro stacijām būtu neizdevīga atrašanās vieta.

| 34. | Turklāt pārliecinošs respondentu vairākums pauda uzskatu, ka piegādes līguma darbības laiks (trīs gadi), ko SH piedāvā potenciālajam pircējam, ir par īsu. Vairāki respondenti izteica viedokli, ka līgumam būtu jādarbojas piecus gadus. |
| --- | --- |

34.

Turklāt pārliecinošs respondentu vairākums pauda uzskatu, ka piegādes līguma darbības laiks (trīs gadi), ko SH piedāvā potenciālajam pircējam, ir par īsu. Vairāki respondenti izteica viedokli, ka līgumam būtu jādarbojas piecus gadus.

| 35. | Lēmumā konstatēts, ka bažas par konkurences novēršanu un dzīvotspēju nav pamatotas. |
| --- | --- |

35.

Lēmumā konstatēts, ka bažas par konkurences novēršanu un dzīvotspēju nav pamatotas.

| 36. | Patiesi, jaunajam tīklam i) būs trešais lielākais vidējais caurplūdums pēc SH un Tanka, ii) ir valsts mēroga pārklājums, iii) ir laba pārstāvība apdzīvotākajās teritorijās un iv) būtu “kritiskā masa”, kas nepieciešama pieskaitāmo izdevumu segšanai un efektīvai konkurēšanai. |
| --- | --- |

36.

Patiesi, jaunajam tīklam i) būs trešais lielākais vidējais caurplūdums pēc SH un Tanka, ii) ir valsts mēroga pārklājums, iii) ir laba pārstāvība apdzīvotākajās teritorijās un iv) būtu “kritiskā masa”, kas nepieciešama pieskaitāmo izdevumu segšanai un efektīvai konkurēšanai.

| 37. | Visbeidzot, vairāki respondenti izrādīja interesi par jaunā tīkla iegādi. |
| --- | --- |

37.

Visbeidzot, vairāki respondenti izrādīja interesi par jaunā tīkla iegādi.

| 38. | SH2008. gada 1. septembrī iesniedza grozītu saistību priekšlikumu, kurā potenciālajam pārdodamā tīkla pircējam piedāvāta iespēja pagarināt piegādes līguma darbību no trim līdz pieciem gadiem, līdz 2013. gada 31. decembrim. Ņemot vērā šo pagarinājumu, piegādes līgumu darbības laiks vairs nav par iemeslu Komisijas bažām. |
| --- | --- |

38.

SH2008. gada 1. septembrī iesniedza grozītu saistību priekšlikumu, kurā potenciālajam pārdodamā tīkla pircējam piedāvāta iespēja pagarināt piegādes līguma darbību no trim līdz pieciem gadiem, līdz 2013. gada 31. decembrim. Ņemot vērā šo pagarinājumu, piegādes līgumu darbības laiks vairs nav par iemeslu Komisijas bažām.

| 39. | Līdz ar to lēmumā pausts uzskats, ka ierosinātie korektīvie pasākumi novērsīs Komisijas nopietnās šaubas attiecībā uz Zviedriju. |
| --- | --- |

39.

Līdz ar to lēmumā pausts uzskats, ka ierosinātie korektīvie pasākumi novērsīs Komisijas nopietnās šaubas attiecībā uz Zviedriju.

Norvēģija

| 40. | Lielākā konkurentu daļa pauda uzskatu, ka JET Norway pārdošana radītu dzīvotspējīgu konkurentu un novērstu Komisijas bažas par konkurenci. |
| --- | --- |

40.

Lielākā konkurentu daļa pauda uzskatu, ka JET Norway pārdošana radītu dzīvotspējīgu konkurentu un novērstu Komisijas bažas par konkurenci.

| 41. | Turklāt JET Norway pircējs būs ieinteresēts konkurēt ar SH un trim pārējiem tirgus dalībniekiem, jo pircēja daļa Norvēģijas motordegvielas mazumtirdzniecības tirgū pirms darījuma nedrīkstēs pārsniegt 10 %. Šis noteikums atturēs trīs pārējos tirgus dalībniekus no JET Norway iegādes. |
| --- | --- |

41.

Turklāt JET Norway pircējs būs ieinteresēts konkurēt ar SH un trim pārējiem tirgus dalībniekiem, jo pircēja daļa Norvēģijas motordegvielas mazumtirdzniecības tirgū pirms darījuma nedrīkstēs pārsniegt 10 %. Šis noteikums atturēs trīs pārējos tirgus dalībniekus no JET Norway iegādes.

| 42. | Taču, tāpat kā Zviedrijā, pārliecinošs respondentu vairākums pauda uzskatu, ka piegādes līguma darbības laiks (trīs gadi), ko SH piedāvā potenciālajam pircējam, ir nepietiekams. Vairāki respondenti izteica viedokli, ka līgumam būtu jādarbojas piecus gadus. |
| --- | --- |

42.

Taču, tāpat kā Zviedrijā, pārliecinošs respondentu vairākums pauda uzskatu, ka piegādes līguma darbības laiks (trīs gadi), ko SH piedāvā potenciālajam pircējam, ir nepietiekams. Vairāki respondenti izteica viedokli, ka līgumam būtu jādarbojas piecus gadus.

| 43. | SH2008. gada 1. septembrī iesniedza grozītu saistību priekšlikumu, kurā potenciālajam JET Norway pircējam piedāvāta iespēja pagarināt piegādes līguma darbību no trim līdz pieciem gadiem, līdz 2013. gada 31. decembrim. Ņemot vērā šo pagarinājumu, piegādes līgumu darbības laiks vairs nav par iemeslu Komisijas bažām. |
| --- | --- |

43.

SH2008. gada 1. septembrī iesniedza grozītu saistību priekšlikumu, kurā potenciālajam JET Norway pircējam piedāvāta iespēja pagarināt piegādes līguma darbību no trim līdz pieciem gadiem, līdz 2013. gada 31. decembrim. Ņemot vērā šo pagarinājumu, piegādes līgumu darbības laiks vairs nav par iemeslu Komisijas bažām.

| 44. | Līdz ar to lēmumā pausts uzskats, ka ierosinātie korektīvie pasākumi novērsīs Komisijas nopietnās šaubas attiecībā uz Norvēģiju. |
| --- | --- |

44.

Līdz ar to lēmumā pausts uzskats, ka ierosinātie korektīvie pasākumi novērsīs Komisijas nopietnās šaubas attiecībā uz Norvēģiju.

V.   SECINĀJUMS

| 45. | Iepriekšminēto iemeslu dēļ lēmumā konstatēts, ka, ja SH pilda saistības, ko tas uzņēmies, paziņotā koncentrācija atzīstama par saderīgu ar kopējo tirgu un EEZ līguma darbību atbilstoši EK Apvienošanās Regulas 8. panta 2. punktam un EEZ līguma 57. pantam. |
| --- | --- |

45.

Iepriekšminēto iemeslu dēļ lēmumā konstatēts, ka, ja SH pilda saistības, ko tas uzņēmies, paziņotā koncentrācija atzīstama par saderīgu ar kopējo tirgu un EEZ līguma darbību atbilstoši EK Apvienošanās Regulas 8. panta 2. punktam un EEZ līguma 57. pantam.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1.–22. lpp.

(2)  Skatīt lietu COMP/M.4545 – Statoil/Hydro, Komisijas 2007. gada 3. maija lēmumu.

(3)  SH pārvalda degvielas uzpildes stacijas arī Polijā, Krievijā, Igaunijā, Lietuvā un Latvijā.

---

Revīzijas palāta

| 26.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 201/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 201/9

---

Īpašais ziņojums Nr. 2/2009 “Eiropas Savienības Sabiedrības veselības programma (2003.–2007. gadam): vai efektīvs veids veselības uzlabošanai?”

2009/C 201/07

Eiropas Revīzijas palāta informē, ka ir publicēts Īpašais ziņojums Nr. 2/2009 “Eiropas Savienības Sabiedrības veselības programma (2003.–2007. gadam): vai efektīvs veids veselības uzlabošanai?”.

Ziņojums ir pieejams lasīšanai vai lejupielādei Eiropas Revīzijas palātas tīmekļa vietnē http://www.eca.europa.eu

Ziņojumu var saņemt bez maksas drukātā un lasāmatmiņas kompaktdiska veidā. Tas jāpieprasa Eiropas Revīzijas palātas Komunikācijas un ziņojumu daļā:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi 1 |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tālr. +352 4398-1 |
| E-pasts: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi 1

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tālr. +352 4398-1

E-pasts: euraud@eca.europa.eu

vai jāaizpilda elektroniskā pieprasījuma veidlapa virtuālajā grāmatnīcā EU-Bookshop.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 26.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 201/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 201/10

---

Dalībvalstu paziņotās informācijas par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

2009/C 201/08

Atbalsta Nr.: XA 128/09

Dalībvalsts: Francija

Reģions: Département des Yvelines

Atbalsta shēmas nosaukums: Programme d’aides en assistance technique dans les exploitations agricoles

Juridiskais pamats:

| — | Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. pants, |
| --- | --- |

—

Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. pants,

| — | Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulas (EK) Nr. 1857/2006 14. pants, |
| --- | --- |

—

Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulas (EK) Nr. 1857/2006 14. pants,

| — | Articles L 1511-2 à L 1511-5 du Code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-2 à L 1511-5 du Code général des collectivités territoriales,

| — | Délibération du Conseil général, |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général,

| — | Convention entre la Chambre Interdépartementale de l’Agriculture d’Ile-de-France, l’État et le Conseil Général des Yvelines du 25 avril 2002 et son avenant du 20 juillet 2006. |
| --- | --- |

—

Convention entre la Chambre Interdépartementale de l’Agriculture d’Ile-de-France, l’État et le Conseil Général des Yvelines du 25 avril 2002 et son avenant du 20 juillet 2006.

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi: EUR 20 000 gadā

Atbalsta maksimālā intensitāte: 40 % no pētījuma summas, maksimālais piešķīrums EUR 3 700

Īstenošanas datums: no dienas, kad atbrīvojums publicēts Komisijas tīmekļa vietnē

Atbalsta shēmas ilgums: līdz 2013. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Šīs atbalsta shēmas, kas atbilst Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. pantam, mērķis ir sniegt tehnisko atbalstu Ivlīnas departamenta lauksaimniecības uzņēmējiem.

Atbalsts attiecas uz pētījumiem un tehnisko atbalstu šādās jomās:

vides kvalitātes saglabāšana vai uzlabošana (ūdens, gaiss, augsne),

specializētas lauksaimniecības modernizācija,

reģionālo produktu dažādošana un to vērtības celšana.

Šie pētījumi un konsultāciju pakalpojumi, ko sniedz trešās personas, nav nepārtrauktas vai periodiskas darbības un neattiecas uz uzņēmuma parastām darbības izmaksām. Tie var būt dažādu veidu:

mārketinga, juridiski vai rentabilitātes pētījumi,

pētījumi par pasākumiem kvalitātes uzlabošanai (ISO, HACCP, atsauces sistēmas u. c.),

priekšizpēte (konkrēta projekta stratēģiska analīze, pētījums, ko veic pirms projekta uzsākšanas, u. c.).

Par attiecināmajām izmaksām netiek uzskatīts atalgojums, kas saistīts ar būvatļauju sagatavošanu.

Saskaņā ar Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. panta 3. punktu atbalstu neizmaksās kā tiešos maksājumus lauksaimniekiem, kas saņem tehniskā atbalsta pakalpojumus.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): visas lauku saimniecības, kas darbojas Ivlīnas departamentā

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Monsieur le président du Conseil général des Yvelines |
| --- |
| Hôtel du département |
| 2 place André Mignot |
| 78012 Versailles Cedex |
| FRANCE |

Monsieur le président du Conseil général des Yvelines

Hôtel du département

2 place André Mignot

78012 Versailles Cedex

FRANCE

Tīmekļa vietne: http://www.yvelines.fr/yvelines_eco/documents/aide_assist_tech_exploit_agri.pdf

Cita informācija: —

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 26.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 201/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 201/11

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5583 – PartnerRe/Paris Re)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 201/09

| 1. | Komisija 2009. gada 18. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums PartnerRe Ltd (“PartnerRe”, Bermudu salas) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār visu uzņēmumu Paris Re Holdings Limited (“Paris Re”, Šveice), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2009. gada 18. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums PartnerRe Ltd (“PartnerRe”, Bermudu salas) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār visu uzņēmumu Paris Re Holdings Limited (“Paris Re”, Šveice), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums PartnerRe: Ņujorkas biržā reģistrēta globāla pārapdrošināšanas sabiedrība, kas piedāvā dažāda veida pārapdrošināšanas pakalpojumus apdrošināšanas sabiedrībām, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums PartnerRe: Ņujorkas biržā reģistrēta globāla pārapdrošināšanas sabiedrība, kas piedāvā dažāda veida pārapdrošināšanas pakalpojumus apdrošināšanas sabiedrībām,

| — | Paris Re: Francijā reģistrēta pārapdrošināšanas sabiedrība, kas darbojas visā pasaulē. |
| --- | --- |

—

Paris Re: Francijā reģistrēta pārapdrošināšanas sabiedrība, kas darbojas visā pasaulē.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301 vai 22967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5583 – PartnerRe/Paris Re uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301 vai 22967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5583 – PartnerRe/Paris Re uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 26.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 201/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 201/12

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5555 – Novartis/Ebewe Spezial-Pharma Holding)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 201/10

| 1. | Komisija 2009. gada 18. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Novartis Group, Šveice, minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Ebewe SP Group, Austrija, iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2009. gada 18. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Novartis Group, Šveice, minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Ebewe SP Group, Austrija, iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Novartis Group: zāļu (tostarp parakstāmo zāļu, bezrecepšu zāļu, cilvēkiem domātu vakcīnu un veterināro produktu) izstrāde, ražošana un izplatīšana, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Novartis Group: zāļu (tostarp parakstāmo zāļu, bezrecepšu zāļu, cilvēkiem domātu vakcīnu un veterināro produktu) izstrāde, ražošana un izplatīšana,

| — | uzņēmums Ebewe SP Group: specializētu ģenērisko zāļu ražošana un izplatīšana, kā arī gatavo zāļu ražošana pēc citu farmācijas uzņēmumu pieprasījuma. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Ebewe SP Group: specializētu ģenērisko zāļu ražošana un izplatīšana, kā arī gatavo zāļu ražošana pēc citu farmācijas uzņēmumu pieprasījuma.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301 vai 22967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5555 – Novartis/Ebewe Spezial-Pharma Holding uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301 vai 22967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5555 – Novartis/Ebewe Spezial-Pharma Holding uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 26.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 201/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 201/13

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5580 – Blackrock/Barclays Global Investors UK Holdings)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 201/11

| 1. | Komisija 2009. gada 18. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums BlackRock, Inc (“BlackRock”, ASV) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Barclays Global Investors UK Holdings Limited (“BGI”, Apvienotā Karaliste), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2009. gada 18. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums BlackRock, Inc (“BlackRock”, ASV) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Barclays Global Investors UK Holdings Limited (“BGI”, Apvienotā Karaliste), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums BlackRock: publiska akciju sabiedrība ASV, kuras darbības jomas ir globāla aktīvu pārvaldība, riska pārvaldība un konsultāciju pakalpojumi lieliem uzņēmumiem un mazumtirdzniecības klientiem, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums BlackRock: publiska akciju sabiedrība ASV, kuras darbības jomas ir globāla aktīvu pārvaldība, riska pārvaldība un konsultāciju pakalpojumi lieliem uzņēmumiem un mazumtirdzniecības klientiem,

| — | uzņēmums BGI: Apvienotās Karalistes uzņēmums, kas šobrīd darbojas kā Barclays grupas nodaļa, kas apkalpo uzņēmumus. BGI piedāvā globālas aktīvu pārvaldības produktus un pakalpojumus galvenokārt uzņēmumiem. |
| --- | --- |

—

uzņēmums BGI: Apvienotās Karalistes uzņēmums, kas šobrīd darbojas kā Barclays grupas nodaļa, kas apkalpo uzņēmumus. BGI piedāvā globālas aktīvu pārvaldības produktus un pakalpojumus galvenokārt uzņēmumiem.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301 vai 22967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5580 – Blackrock/Barclays Global Investors UK Holdings uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301 vai 22967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5580 – Blackrock/Barclays Global Investors UK Holdings uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---