# Gazzetta ufficiale C 203/2009

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2009.203.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 203 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 52o anno28 agosto 2009 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2009.203.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 203

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

52o anno28 agosto 2009

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2009/C 203/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2009/C 203/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2009/C 203/02 | Tassi di cambio dell'euro | 5 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2009/C 203/03 | Comunicazione della Commissione a norma dell'articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Oneri di servizio pubblico in relazione a servizi aerei di linea (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 203/04 | Comunicazione della Commissione a norma dell'articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Bando di gara per l'esercizio di servizi aerei di linea in conformità degli oneri di servizio pubblico (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 203/05 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 1628/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato per investimenti a finalità regionale (
  1
  ) | 7 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2009/C 203/02

Tassi di cambio dell'euro

5

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2009/C 203/03

Comunicazione della Commissione a norma dell'articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Oneri di servizio pubblico in relazione a servizi aerei di linea (
  1
  )

1

6

2009/C 203/04

Comunicazione della Commissione a norma dell'articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Bando di gara per l'esercizio di servizi aerei di linea in conformità degli oneri di servizio pubblico (
  1
  )

1

6

2009/C 203/05

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 1628/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato per investimenti a finalità regionale (
  1
  )

1

7

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2009/C 203/06 | Decisione n. 234, del 6 aprile 2009, relativa all'apertura di una procedura per concedere l’autorizzazione alla prospezione e all’esplorazione di giacimenti petroliferi e di gas — risorse naturali del sottosuolo, ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1, terzo comma, della legge sulle risorse del sottosuolo (Закона за подземните богатства), nel blocco 1-16 Gradište, situato nelle province di Loveč, Gabrovo e Veliko Tarnovo, e notifica relativa alla gara d’appalto per la concessione dell’autorizzazione | 8 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2009/C 203/06

Decisione n. 234, del 6 aprile 2009, relativa all'apertura di una procedura per concedere l’autorizzazione alla prospezione e all’esplorazione di giacimenti petroliferi e di gas — risorse naturali del sottosuolo, ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1, terzo comma, della legge sulle risorse del sottosuolo (Закона за подземните богатства), nel blocco 1-16 Gradište, situato nelle province di Loveč, Gabrovo e Veliko Tarnovo, e notifica relativa alla gara d’appalto per la concessione dell’autorizzazione

8

| | Rettifiche |
| --- | --- |
| 2009/C 203/07 | Rettifica dell’Aiuto di Stato — Germania — Aiuto di Stato C 34/08 (ex N 170/08) — Grande progetto di investimento — Deutsche Solar — Invito a presentare osservazioni a norma dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE (GU C 217 del 26.8.2008) | 11 |

Rettifiche

2009/C 203/07

Rettifica dell’Aiuto di Stato — Germania — Aiuto di Stato C 34/08 (ex N 170/08) — Grande progetto di investimento — Deutsche Solar — Invito a presentare osservazioni a norma dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE (GU C 217 del 26.8.2008)

(GU C 217 del 26.8.2008)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 28.8.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 203/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 203/01

| Data di adozione della decisione | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 546/08 |
| Stato membro | Polonia |
| Regione | Cały kraj |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Pomoc inwestycyjna na rozwój transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko |
| Base giuridica | Projekt rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie pomocy na projekty w zakresie transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013
  Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3
  Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013 |
| Tipo di misura | Aiuti agli investimenti |
| Obiettivo | Sviluppo del settore |
| Forma dell'aiuto | Concessione diretta |
| Dotazione di bilancio | Circa 111 milioni di EUR (circa 373 milioni di PLN) |
| Intensità | Massimo il 30 % (attrezzatura intermodale), massimo il 50 % (infrastrutture portuale e intermodali) |
| Durata | L'aiuto sarà concesso prima del 31.12.2015 |
| Settore economico | Trasporto intermodale |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Minister Infrastruktury |
| ul. Chałubińskiego 4/6 |
| 00-928 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data di adozione della decisione

13.7.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 546/08

Stato membro

Polonia

Regione

Cały kraj

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Pomoc inwestycyjna na rozwój transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

Base giuridica

Projekt rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie pomocy na projekty w zakresie transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013

Tipo di misura

Aiuti agli investimenti

Obiettivo

Sviluppo del settore

Forma dell'aiuto

Concessione diretta

Dotazione di bilancio

Circa 111 milioni di EUR (circa 373 milioni di PLN)

Intensità

Massimo il 30 % (attrezzatura intermodale), massimo il 50 % (infrastrutture portuale e intermodali)

Durata

L'aiuto sarà concesso prima del 31.12.2015

Settore economico

Trasporto intermodale

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Minister Infrastruktury

ul. Chałubińskiego 4/6

00-928 Warszawa

POLSKA/POLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data di adozione della decisione | 8.4.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 74/09 |
| Stato membro | Regno Unito |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | CCS Demonstration Competition — FEED |
| Base giuridica | Science and Technology Act 1965 |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Tutela dell'ambiente |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto [...] (1) Mio GBP |
| Intensità | [...] |
| Durata | 2009-2010 |
| Settore economico | Produzione e distribuzione di energia elettrica, di gas e acqua |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Department of Energy and Climate Change |
| 3 Whitehall Place |
| London |
| SW1A 2HH |
| UNITED KINGDOM |

Data di adozione della decisione

8.4.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 74/09

Stato membro

Regno Unito

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

CCS Demonstration Competition — FEED

Base giuridica

Science and Technology Act 1965

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Tutela dell'ambiente

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto [...] (1) Mio GBP

Intensità

[...]

Durata

2009-2010

Settore economico

Produzione e distribuzione di energia elettrica, di gas e acqua

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Department of Energy and Climate Change

3 Whitehall Place

London

SW1A 2HH

UNITED KINGDOM

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data di adozione della decisione | 18.6.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 317/09 |
| Stato membro | Austria |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Ergänzung der Regelung „Mit dem Gemeinsamen Markt vereinbare begrenzte Beihilfen nach dem Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmen (‚Österreichregelung Kleinbeihilfen‘)“ (N 47a/2009) |
| Base giuridica | Unternehmensliquiditätsstärkungsgesetz |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
| Forma dell'aiuto | — |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 10 000 Mio EUR |
| Intensità | — |
| Durata | fino al 31.12.2010 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | — |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

18.6.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 317/09

Stato membro

Austria

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Ergänzung der Regelung „Mit dem Gemeinsamen Markt vereinbare begrenzte Beihilfen nach dem Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmen (‚Österreichregelung Kleinbeihilfen‘)“ (N 47a/2009)

Base giuridica

Unternehmensliquiditätsstärkungsgesetz

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto

—

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 10 000 Mio EUR

Intensità

—

Durata

fino al 31.12.2010

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

—

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data di adozione della decisione | 18.6.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 318/09 |
| Stato membro | Romania |
| Regione | Toate cele 8 regiuni de dezvoltare ale României |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Schema privind ajutorul de stat de restructurare pentru restructurarea agenților economici din portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale |
| Base giuridica | Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 206/2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de AVAS operatorilor economici din portofoliu, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale, publicată in Monitorul Oficial al României nr. 831/10.12.2008 – Anexa nr. 1 2. Legea nr. 173/2009 de aprobare a Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 206/2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de AVAS operatorilor economici din portofoliu Anexa 2 3. Proiectul de hotărâre de guvern pentru instituirea unui mecanism de ajutor de stat privind restructurarea agenților economici din portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale – Anexa 3 |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Ristrutturazione di imprese in difficoltà |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto, Altre forme di apporto di capitale, Prestito agevolato |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista 90 Mio RON;
  Importo totale dell'aiuto previsto 180 Mio RON |
| Intensità | — |
| Durata | 1.7.2009-31.12.2010 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului si Ministerul Economiei |
| Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului |
| Str. Căpitan Aviator Alexandru Șerbănescu nr. 50, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

Data di adozione della decisione

18.6.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 318/09

Stato membro

Romania

Regione

Toate cele 8 regiuni de dezvoltare ale României

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Schema privind ajutorul de stat de restructurare pentru restructurarea agenților economici din portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale

Base giuridica

Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 206/2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de AVAS operatorilor economici din portofoliu, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale, publicată in Monitorul Oficial al României nr. 831/10.12.2008 – Anexa nr. 1 2. Legea nr. 173/2009 de aprobare a Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 206/2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de AVAS operatorilor economici din portofoliu Anexa 2 3. Proiectul de hotărâre de guvern pentru instituirea unui mecanism de ajutor de stat privind restructurarea agenților economici din portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale – Anexa 3

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Ristrutturazione di imprese in difficoltà

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto, Altre forme di apporto di capitale, Prestito agevolato

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 90 Mio RON;

Importo totale dell'aiuto previsto 180 Mio RON

Intensità

—

Durata

1.7.2009-31.12.2010

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului si Ministerul Economiei

Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului

Str. Căpitan Aviator Alexandru Șerbănescu nr. 50, sector 1

București

ROMÂNIA

| Ministerul Economiei |
| --- |
| Calea Victoriei nr. 152, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

Ministerul Economiei

Calea Victoriei nr. 152, sector 1

București

ROMÂNIA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

(1)  Segreto d'affari.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 28.8.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 203/5

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

27 agosto 2009

2009/C 203/02

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,4268 |
| JPY | yen giapponesi | 133,61 |
| DKK | corone danesi | 7,4436 |
| GBP | sterline inglesi | 0,88040 |
| SEK | corone svedesi | 10,1615 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5234 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,6440 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,406 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 268,50 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7035 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1125 |
| RON | leu rumeni | 4,2230 |
| TRY | lire turche | 2,1431 |
| AUD | dollari australiani | 1,7101 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5598 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 11,0590 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,0902 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0598 |
| KRW | won sudcoreani | 1 780,15 |
| ZAR | rand sudafricani | 11,2020 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,7479 |
| HRK | kuna croata | 7,3230 |
| IDR | rupia indonesiana | 14 506,97 |
| MYR | ringgit malese | 5,0416 |
| PHP | peso filippino | 69,734 |
| RUB | rublo russo | 45,1935 |
| THB | baht thailandese | 48,547 |
| BRL | real brasiliano | 2,6493 |
| MXN | peso messicano | 18,7530 |
| INR | rupia indiana | 69,7920 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,4268

JPY

yen giapponesi

133,61

DKK

corone danesi

7,4436

GBP

sterline inglesi

0,88040

SEK

corone svedesi

10,1615

CHF

franchi svizzeri

1,5234

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,6440

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,406

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

268,50

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7035

PLN

zloty polacchi

4,1125

RON

leu rumeni

4,2230

TRY

lire turche

2,1431

AUD

dollari australiani

1,7101

CAD

dollari canadesi

1,5598

HKD

dollari di Hong Kong

11,0590

NZD

dollari neozelandesi

2,0902

SGD

dollari di Singapore

2,0598

KRW

won sudcoreani

1 780,15

ZAR

rand sudafricani

11,2020

CNY

renminbi Yuan cinese

9,7479

HRK

kuna croata

7,3230

IDR

rupia indonesiana

14 506,97

MYR

ringgit malese

5,0416

PHP

peso filippino

69,734

RUB

rublo russo

45,1935

THB

baht thailandese

48,547

BRL

real brasiliano

2,6493

MXN

peso messicano

18,7530

INR

rupia indiana

69,7920

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 28.8.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 203/6

---

Comunicazione della Commissione a norma dell'articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità

Oneri di servizio pubblico in relazione a servizi aerei di linea

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 203/03

| Stato membro | Francia |
| --- | --- |
| Rotta interessata | Rouen–Lione (Saint-Exupéry) |
| Data di entrata in vigore degli oneri di servizio pubblico | 25 dicembre 2009 |
| Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo e qualsiasi informazione e/o documentazione pertinente correlata agli oneri di servizio pubblico | Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)
  NOR: DEVA0915880A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do





  Direction Générale de l'Aviation Civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| Courriel: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr |

Stato membro

Francia

Rotta interessata

Rouen–Lione (Saint-Exupéry)

Data di entrata in vigore degli oneri di servizio pubblico

25 dicembre 2009

Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo e qualsiasi informazione e/o documentazione pertinente correlata agli oneri di servizio pubblico

Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)

NOR: DEVA0915880A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Direction Générale de l'Aviation Civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

Courriel: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr

---

| 28.8.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 203/6

---

Comunicazione della Commissione a norma dell'articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità

Bando di gara per l'esercizio di servizi aerei di linea in conformità degli oneri di servizio pubblico

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 203/04

| Stato membro | Francia |
| --- | --- |
| Rotta interessata | Rouen–Lione (Saint-Exupéry) |
| Periodo di validità del contratto | 4 anni, non prima del 15 febbraio 2010 |
| Termine ultimo per la presentazione delle offerte | — | per le candidature (1a fase): 5 ottobre 2009, (ore 16, ora locale) |

Stato membro

Francia

Rotta interessata

Rouen–Lione (Saint-Exupéry)

Periodo di validità del contratto

4 anni, non prima del 15 febbraio 2010

Termine ultimo per la presentazione delle offerte

—

per le candidature (1a fase): 5 ottobre 2009, (ore 16, ora locale)

| — | per le offerte (2a fase): 16 novembre 2009, (ore 16, ora locale) |
| --- | --- |

—

per le offerte (2a fase): 16 novembre 2009, (ore 16, ora locale)

Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo del bando di gara e qualsivoglia informazione e/o documentazione pertinente correlata alla gara d'appalto e all'onere di servizio pubblico

| Syndicat Mixte de gestion de l'aéroport Rouen Vallée de Seine |
| --- |
| Norwich House |
| 14 bis avenue Pasteur |
| BP 589 |
| 76006 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |
| Tel. +33 235526810 |
| Fax +33 235526859 / 232083874 |
| Courriel: agglo@agglo-rouennaise.fr |

Syndicat Mixte de gestion de l'aéroport Rouen Vallée de Seine

Norwich House

14 bis avenue Pasteur

BP 589

76006 Rouen Cedex 1

FRANCE

Tel. +33 235526810

Fax +33 235526859 / 232083874

Courriel: agglo@agglo-rouennaise.fr

---

| 28.8.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 203/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 203/7

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 1628/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato per investimenti a finalità regionale

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 203/05

| Aiuto n. | XR 4/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Austria |
| Regione | Alle Regionen gem. genehmigter Fördergebietskarte für Regionalbeihilfen in Österreich 2007-2013;
  N 492/06 |
| Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc | ERP-Regionalprogramm
  Nachfolgeregelung des ERP-Regionalprogramms
  N 302/97 |
| Base giuridica | Richtlinien für das ERP-Regionalprogramm
  Allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme:
  Industrie und Gewerbe |
| Tipo di misura | Regime |
| Spesa annua prevista | 50 Mio EUR |
| Intensità massima di aiuti | 30 % |
| Conformemente all’articolo 4 del regolamento |
| Data di applicazione | 1.1.2007 |
| Durata | 31.12.2013 |
| Settore economico | Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale |
| except NACE 1; 2; 5; 10; 11–13; 16; 50–52; 55; 60–62; 65–67; 75; 80; 85; 95; 99 |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | ERP-Fonds |
| Ungargasse 37 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 1501-75 DW 466 |
| e.kober@awsg.at |

Aiuto n.

XR 4/07

Stato membro

Austria

Regione

Alle Regionen gem. genehmigter Fördergebietskarte für Regionalbeihilfen in Österreich 2007-2013;

N 492/06

Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc

ERP-Regionalprogramm

Nachfolgeregelung des ERP-Regionalprogramms

N 302/97

Base giuridica

Richtlinien für das ERP-Regionalprogramm

Allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme:

Industrie und Gewerbe

Tipo di misura

Regime

Spesa annua prevista

50 Mio EUR

Intensità massima di aiuti

30 %

Conformemente all’articolo 4 del regolamento

Data di applicazione

1.1.2007

Durata

31.12.2013

Settore economico

Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale

except NACE 1; 2; 5; 10; 11–13; 16; 50–52; 55; 60–62; 65–67; 75; 80; 85; 95; 99

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

ERP-Fonds

Ungargasse 37

1030 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 1501-75 DW 466

e.kober@awsg.at

Il sito Internet su cui è pubblicato il regime di aiuti

http://www.awsg.at/portal/media/2286.pdf

Altre informazioni

—

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 28.8.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 203/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 203/8

---

DECISIONE N. 234

del 6 aprile 2009

relativa all'apertura di una procedura per concedere l’autorizzazione alla prospezione e all’esplorazione di giacimenti petroliferi e di gas — risorse naturali del sottosuolo, ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1, terzo comma, della legge sulle risorse del sottosuolo (Закона за подземните богатства), nel blocco 1-16 «Gradište», situato nelle province di Loveč, Gabrovo e Veliko Tarnovo, e notifica relativa alla gara d’appalto per la concessione dell’autorizzazione

2009/C 203/06

REPUBLICA DI BULGARIA

CONSIGLIO DEI MINISTRI

Ai sensi dell’articolo 5, secondo comma, dell’articolo 42, paragrafo 1, primo comma, e dell’articolo 44, paragrafo 3, della legge sulle risorse del sottosuolo, e visti l’articolo 4, paragrafo 2, comma 16, e il paragrafo 1, punto 24 bis, della legge sull’energia,

IL CONSIGLIO DEI MINISTRI HA COSÌ DECISO:

| 1. | È aperta una procedura per concedere l'autorizzazione alla prospezione e all'esplorazione di giacimenti petroliferi e di gas nel blocco 1-16 «Gradište» su una superficie di 1 885,04 km2 le cui coordinate sono i punti dal n. 1 al n. 19 riportati in allegato, che non comprende l’area di «Kilifarevo». |
| --- | --- |

1.

È aperta una procedura per concedere l'autorizzazione alla prospezione e all'esplorazione di giacimenti petroliferi e di gas nel blocco 1-16 «Gradište» su una superficie di 1 885,04 km2 le cui coordinate sono i punti dal n. 1 al n. 19 riportati in allegato, che non comprende l’area di «Kilifarevo».

| 2. | L’autorizzazione di cui al paragrafo 1 viene concessa tramite una procedura di gara. |
| --- | --- |

2.

L’autorizzazione di cui al paragrafo 1 viene concessa tramite una procedura di gara.

| 3. | La durata della validità della concessione alla prospezione e all’esplorazione è fissata in 5 anni dalla data di entrata in vigore del relativo contratto, con diritto di proroga ai sensi dell’articolo 31, paragrafo 3, della legge sulle risorse del sottosuolo. |
| --- | --- |

3.

La durata della validità della concessione alla prospezione e all’esplorazione è fissata in 5 anni dalla data di entrata in vigore del relativo contratto, con diritto di proroga ai sensi dell’articolo 31, paragrafo 3, della legge sulle risorse del sottosuolo.

| 4. | La gara per assegnare l'autorizzazione di cui al paragrafo 1 si svolge il 150o giorno successivo alla pubblicazione della presente decisione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, presso la sede del ministero dell'Economia e dell'energia, Ulica Triadica 8 a Sofia, BULGARIA, (ул. Триадица No 8, гр. София). |
| --- | --- |

4.

La gara per assegnare l'autorizzazione di cui al paragrafo 1 si svolge il 150o giorno successivo alla pubblicazione della presente decisione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, presso la sede del ministero dell'Economia e dell'energia, Ulica Triadica 8 a Sofia, BULGARIA, (ул. Триадица No 8, гр. София).

| 5. | Il termine per l’acquisizione del fascicolo relativo alla gara è fissato alle ore 17 del 120o giorno successivo alla pubblicazione della presente decisione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

5.

Il termine per l’acquisizione del fascicolo relativo alla gara è fissato alle ore 17 del 120o giorno successivo alla pubblicazione della presente decisione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

| 6. | Il termine per la presentazione delle candidature è fissato alle ore 17 del 130o giorno successivo alla pubblicazione della presente decisione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

6.

Il termine per la presentazione delle candidature è fissato alle ore 17 del 130o giorno successivo alla pubblicazione della presente decisione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

| 7. | Il termine per la presentazione delle offerte è fissato alle ore 17 del 144o giorno successivo alla pubblicazione della presente decisione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

7.

Il termine per la presentazione delle offerte è fissato alle ore 17 del 144o giorno successivo alla pubblicazione della presente decisione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

| 8. | Non è richiesta la presenza fisica dei candidati durante la procedura di gara. |
| --- | --- |

8.

Non è richiesta la presenza fisica dei candidati durante la procedura di gara.

| 9. | Il costo del fascicolo di gara è fissato a 500 BGN. Il fascicolo è disponibile presso il Ministero dell'economia e dell'energia, Ulica Triadica 8, Sofia, BULGARIA, stanza n. 802, per il periodo di cui al punto 5. |
| --- | --- |

9.

Il costo del fascicolo di gara è fissato a 500 BGN. Il fascicolo è disponibile presso il Ministero dell'economia e dell'energia, Ulica Triadica 8, Sofia, BULGARIA, stanza n. 802, per il periodo di cui al punto 5.

| 10. | I partecipanti alla gara devono rispondere ai requisiti di cui all’articolo 23, paragrafo 1, della legge sulle risorse del sottosuolo. |
| --- | --- |

10.

I partecipanti alla gara devono rispondere ai requisiti di cui all’articolo 23, paragrafo 1, della legge sulle risorse del sottosuolo.

| 11. | Le offerte dei partecipanti sono valutate sulla base dei programmi di lavoro presentati, degli strumenti e delle competenze in materia di tutela dell’ambiente, dei bonus e delle capacità finanziarie e gestionali possedute, come previsto dal fascicolo di gara. |
| --- | --- |

11.

Le offerte dei partecipanti sono valutate sulla base dei programmi di lavoro presentati, degli strumenti e delle competenze in materia di tutela dell’ambiente, dei bonus e delle capacità finanziarie e gestionali possedute, come previsto dal fascicolo di gara.

| 12. | Il deposito per la partecipazione alla gara è fissato a 10 000 BGN, pagabili entro il termine di cui al paragrafo 6 sul conto corrente del Ministero dell’economia e dell’energia, i cui estremi sono indicati nel fascicolo di gara. |
| --- | --- |

12.

Il deposito per la partecipazione alla gara è fissato a 10 000 BGN, pagabili entro il termine di cui al paragrafo 6 sul conto corrente del Ministero dell’economia e dell’energia, i cui estremi sono indicati nel fascicolo di gara.

| 13. | I candidati esclusi dalla partecipazione alla gara possono ottenere la restituzione del deposito versato entro 14 giorni dalla data di notifica della non idoneità a partecipare. |
| --- | --- |

13.

I candidati esclusi dalla partecipazione alla gara possono ottenere la restituzione del deposito versato entro 14 giorni dalla data di notifica della non idoneità a partecipare.

| 14. | Il deposito versato dal vincitore della gara verrà trattenuto e i depositi versati dagli altri candidati saranno rimborsati entro 14 giorni dalla data di pubblicazione della decisione del Consiglio dei ministri nella Gazzetta ufficiale della Repubblica di Bulgaria. |
| --- | --- |

14.

Il deposito versato dal vincitore della gara verrà trattenuto e i depositi versati dagli altri candidati saranno rimborsati entro 14 giorni dalla data di pubblicazione della decisione del Consiglio dei ministri nella Gazzetta ufficiale della Repubblica di Bulgaria.

| 15. | Le candidature e le offerte dei candidati, conformi ai requisiti del bando di gara, devono essere inviate al Ministero dell'economia e dell'energia, Ulica Triadica 8, Sofia, BULGARIA, in lingua bulgara ai sensi dell'articolo 46 della legge sulle risorse del sottosuolo. |
| --- | --- |

15.

Le candidature e le offerte dei candidati, conformi ai requisiti del bando di gara, devono essere inviate al Ministero dell'economia e dell'energia, Ulica Triadica 8, Sofia, BULGARIA, in lingua bulgara ai sensi dell'articolo 46 della legge sulle risorse del sottosuolo.

| 16. | Le candidature devono soddisfare le condizioni e i requisiti previsti dal fascicolo di gara. |
| --- | --- |

16.

Le candidature devono soddisfare le condizioni e i requisiti previsti dal fascicolo di gara.

| 17. | La gara si svolge anche in presenza di un unico candidato idoneo. |
| --- | --- |

17.

La gara si svolge anche in presenza di un unico candidato idoneo.

| 18. | Il Ministero dell’economia e dell'energia è autorizzato a:






  18.1. | trasmettere il testo della presente decisione ai fini della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, nella Gazzetta ufficiale della Repubblica di Bulgaria e sul sito web del Consiglio dei ministri; |
| --- | --- | --- |

18.

Il Ministero dell’economia e dell'energia è autorizzato a:

18.1.

trasmettere il testo della presente decisione ai fini della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, nella Gazzetta ufficiale della Repubblica di Bulgaria e sul sito web del Consiglio dei ministri;

| 18.2. | organizzare lo svolgimento del concorso. |
| --- | --- |

18.2.

organizzare lo svolgimento del concorso.

| 19. | È possibile ricorrere contro la presente decisione dinanzi alla Corte amministrativa suprema entro il termine di 14 giorni dalla data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

19.

È possibile ricorrere contro la presente decisione dinanzi alla Corte amministrativa suprema entro il termine di 14 giorni dalla data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il primo ministro

Sergei STANISHEV

Il primo segretario del Consiglio dei ministri

Vesselin DAKOV

Copia conforme,

Il direttore del Gabinetto del primo ministro

Vesselin DAKOV

---

ALLEGATO

ELENCO DELLE COORDINATE

| I. | Coordinate geografiche del blocco 1-16 «Gradište» (sistema di riferimento «1950»):







  1. | 43° 12′ 16,754′′ N | 24° 56′ 46,164′′ E |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 12′ 26,759′′ N | 25° 25′ 20,536′′ E |
| 3. | 43° 13′ 08,142′′ N | 25° 25′ 19,410′′ E |
| 4. | 43° 13′ 12,466′′ N | 25° 30′ 41,756′′ E |
| 5. | 43° 14′ 04,315′′ N | 25° 30′ 40,493′′ E |
| 6. | 43° 14′ 15,148′′ N | 25° 45′ 49,132′′ E |
| 7. | 42° 59′ 15,785′′ N | 25° 46′ 07,218′′ E |
| 8. | 42° 59′ 09,044′′ N | 25° 36′ 20,087′′ E |
| 9. | 43° 01′ 10,574′′ N | 25° 36′ 17,335′′ E |
| 10. | 43° 01′ 00,393′′ N | 25° 23′ 22,697′′ E |
| 11. | 42° 59′ 03,736′′ N | 25° 23′ 25,745′′ E |
| 12. | 42° 58′ 52,190′′ N | 25° 10′ 36,489′′ E |
| 13. | 42° 54′ 30,710′′ N | 25° 10′ 44,208′′ E |
| 14. | 42° 54′ 21,394′′ N | 25° 01′ 23,125′′ E |
| 15. | 42° 56′ 17,057′′ N | 25° 01′ 19,423′′ E |
| 16. | 42° 56′ 05,075′′ N | 24° 50′ 17,383′′ E |
| 17. | 43° 02′ 32,861′′ N | 24° 50′ 03,768′′ E |
| 18. | 43° 02′ 32,693′′ N | 24° 56′ 46,171′′ E |
| 19. | 43° 12′ 16,754′′ N | 24° 56′ 46,164′′ E |

I.

Coordinate geografiche del blocco 1-16 «Gradište» (sistema di riferimento «1950»):

1.

43° 12′ 16,754′′ N

24° 56′ 46,164′′ E

2.

43° 12′ 26,759′′ N

25° 25′ 20,536′′ E

3.

43° 13′ 08,142′′ N

25° 25′ 19,410′′ E

4.

43° 13′ 12,466′′ N

25° 30′ 41,756′′ E

5.

43° 14′ 04,315′′ N

25° 30′ 40,493′′ E

6.

43° 14′ 15,148′′ N

25° 45′ 49,132′′ E

7.

42° 59′ 15,785′′ N

25° 46′ 07,218′′ E

8.

42° 59′ 09,044′′ N

25° 36′ 20,087′′ E

9.

43° 01′ 10,574′′ N

25° 36′ 17,335′′ E

10.

43° 01′ 00,393′′ N

25° 23′ 22,697′′ E

11.

42° 59′ 03,736′′ N

25° 23′ 25,745′′ E

12.

42° 58′ 52,190′′ N

25° 10′ 36,489′′ E

13.

42° 54′ 30,710′′ N

25° 10′ 44,208′′ E

14.

42° 54′ 21,394′′ N

25° 01′ 23,125′′ E

15.

42° 56′ 17,057′′ N

25° 01′ 19,423′′ E

16.

42° 56′ 05,075′′ N

24° 50′ 17,383′′ E

17.

43° 02′ 32,861′′ N

24° 50′ 03,768′′ E

18.

43° 02′ 32,693′′ N

24° 56′ 46,171′′ E

19.

43° 12′ 16,754′′ N

24° 56′ 46,164′′ E

| II. | Il blocco 1-16 «Gradište» non comprende l’area «Kilifarevo», le cui coordinate sono riportate di seguito.
  Coordinate geografiche dell’area «Kilifarevo» (sistema di riferimento «1950»):







  1. | 43° 01′ 38,507′′ N | 25° 40′ 08,802′′ E |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 01′ 38,506′′ N | 25° 44′ 52,028′′ E |
| 3. | 42° 59′ 49,442′′ N | 25° 44′ 52,027′′ E |
| 4. | 42° 59′ 49,443′′ N | 25° 40′ 08,802′′ E |
| 5. | 43° 01′ 38,507′′ N | 25° 40′ 08,802′′ E |

II.

Il blocco 1-16 «Gradište» non comprende l’area «Kilifarevo», le cui coordinate sono riportate di seguito.

Coordinate geografiche dell’area «Kilifarevo» (sistema di riferimento «1950»):

1.

43° 01′ 38,507′′ N

25° 40′ 08,802′′ E

2.

43° 01′ 38,506′′ N

25° 44′ 52,028′′ E

3.

42° 59′ 49,442′′ N

25° 44′ 52,027′′ E

4.

42° 59′ 49,443′′ N

25° 40′ 08,802′′ E

5.

43° 01′ 38,507′′ N

25° 40′ 08,802′′ E

---

Rettifiche

| 28.8.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 203/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 203/11

---

Rettifica dell’Aiuto di Stato — Germania — Aiuto di Stato C 34/08 (ex N 170/08) — Grande progetto di investimento — Deutsche Solar — Invito a presentare osservazioni a norma dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE

(
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 217 del 26 agosto 2008
  )

2009/C 203/07

A pagina 21, nel testo della lettera, nei paragrafi 1 e 3:

anziché:

«Deutsche Solar Gmbh»,

leggi:

«Deutsche Solar AG».

---