# Den Europæiske Unions C 203/2009

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2009.203.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 203 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 52. årgang28. august 2009 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2009.203.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 203

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

52. årgang28. august 2009

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 203/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 203/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 203/02 | Euroens vekselkurs | 5 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2009/C 203/03 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 203/04 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 203/05 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte (
  1
  ) | 7 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 203/02

Euroens vekselkurs

5

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2009/C 203/03

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning (
  1
  )

1

6

2009/C 203/04

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste (
  1
  )

1

6

2009/C 203/05

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte (
  1
  )

1

7

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 203/06 | Beslutning nr. 234 af 6. april 2009 om åbning af en procedure til uddeling af tilladelser til prospektion og produktion af olie og naturgas — naturlige ressourcer i undergrunden i medfør af artikel 2, stk. 1, punkt 3 i loven om naturlige ressourcer i undergrunden på området blok 1-6 Gradishte, der ligger i regionerne Lovech, Gabrovo og Veliko Tarnovo, samt meddelelse om den påtænkte udbudsprocedure til uddeling af tilladelser | 8 |

V   Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2009/C 203/06

Beslutning nr. 234 af 6. april 2009 om åbning af en procedure til uddeling af tilladelser til prospektion og produktion af olie og naturgas — naturlige ressourcer i undergrunden i medfør af artikel 2, stk. 1, punkt 3 i loven om naturlige ressourcer i undergrunden på området blok 1-6 Gradishte, der ligger i regionerne Lovech, Gabrovo og Veliko Tarnovo, samt meddelelse om den påtænkte udbudsprocedure til uddeling af tilladelser

8

| | Berigtigelser |
| --- | --- |
| 2009/C 203/07 | Berigtigelse til statsstøtte — Tyskland — Statsstøttesag C 34/08 (ex N 170/08) — Stort investeringsprojekt — Deutsche Solar — Opfordring til at fremsætte bemærkninger efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2 (EUT C 217 af 26.8.2008) | 11 |

Berigtigelser

2009/C 203/07

Berigtigelse til statsstøtte — Tyskland — Statsstøttesag C 34/08 (ex N 170/08) — Stort investeringsprojekt — Deutsche Solar — Opfordring til at fremsætte bemærkninger efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2 (EUT C 217 af 26.8.2008)

(EUT C 217 af 26.8.2008)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 28.8.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 203/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2009/C 203/01

| Godkendelsesdato | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 546/08 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Cały kraj |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Pomoc inwestycyjna na rozwój transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko |
| Retsgrundlag | Projekt rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie pomocy na projekty w zakresie transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013
  Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3
  Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013 |
| Foranstaltningstype | Investeringsstøtte |
| Formål | Sektorudvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Ca. 111 mio. EUR (ca. 373 mio. PLN) |
| Støtteintensitet | Højst 30 % (intermodalt udstyr), højst 50 % (havneinfrastruktur og intermodalinfrastruktur) |
| Varighed | Støtten vil blive ydet senest den 31.12.2015 |
| Økonomisk sektor | Intermodal transport |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Minister Infrastruktury |
| ul. Chałubińskiego 4/6 |
| 00-928 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Godkendelsesdato

13.7.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 546/08

Medlemsstat

Polen

Region

Cały kraj

Titel (og/eller modtagerens navn)

Pomoc inwestycyjna na rozwój transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

Retsgrundlag

Projekt rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie pomocy na projekty w zakresie transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013

Foranstaltningstype

Investeringsstøtte

Formål

Sektorudvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Ca. 111 mio. EUR (ca. 373 mio. PLN)

Støtteintensitet

Højst 30 % (intermodalt udstyr), højst 50 % (havneinfrastruktur og intermodalinfrastruktur)

Varighed

Støtten vil blive ydet senest den 31.12.2015

Økonomisk sektor

Intermodal transport

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Minister Infrastruktury

ul. Chałubińskiego 4/6

00-928 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato | 8.4.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 74/09 |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | CCS Demonstration Competition — FEED |
| Retsgrundlag | Science and Technology Act 1965 |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse [...] (1) mio. GBP |
| Støtteintensitet | [...] |
| Varighed | 2009-2010 |
| Økonomisk sektor | El-, gas- og vandforsyning |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Department of Energy and Climate Change |
| 3 Whitehall Place |
| London |
| SW1A 2HH |
| UNITED KINGDOM |

Godkendelsesdato

8.4.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 74/09

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

CCS Demonstration Competition — FEED

Retsgrundlag

Science and Technology Act 1965

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Miljøbeskyttelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse [...] (1) mio. GBP

Støtteintensitet

[...]

Varighed

2009-2010

Økonomisk sektor

El-, gas- og vandforsyning

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Department of Energy and Climate Change

3 Whitehall Place

London

SW1A 2HH

UNITED KINGDOM

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato | 18.6.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 317/09 |
| Medlemsstat | Østrig |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Ergänzung der Regelung „Mit dem Gemeinsamen Markt vereinbare begrenzte Beihilfen nach dem Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmen (‚Österreichregelung Kleinbeihilfen‘)“ (N 47a/2009) |
| Retsgrundlag | Unternehmensliquiditätsstärkungsgesetz |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | — |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 10 000 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | indtil 31.12.2010 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | — |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

18.6.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 317/09

Medlemsstat

Østrig

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Ergänzung der Regelung „Mit dem Gemeinsamen Markt vereinbare begrenzte Beihilfen nach dem Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmen (‚Österreichregelung Kleinbeihilfen‘)“ (N 47a/2009)

Retsgrundlag

Unternehmensliquiditätsstärkungsgesetz

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

—

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 10 000 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

indtil 31.12.2010

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

—

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato | 18.6.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 318/09 |
| Medlemsstat | Rumænien |
| Region | Toate cele 8 regiuni de dezvoltare ale României |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Schema privind ajutorul de stat de restructurare pentru restructurarea agenților economici din portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale |
| Retsgrundlag | Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 206/2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de AVAS operatorilor economici din portofoliu, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale, publicată in Monitorul Oficial al României nr. 831/10.12.2008 – Anexa nr. 1 2. Legea nr. 173/2009 de aprobare a Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 206/2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de AVAS operatorilor economici din portofoliu Anexa 2 3. Proiectul de hotărâre de guvern pentru instituirea unui mecanism de ajutor de stat privind restructurarea agenților economici din portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale – Anexa 3 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Omstrukturering af kriseramte virksomheder |
| Støtteform | Direkte støtte, Andre former for kapitalindgreb, Lavtforrentede lån |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse 90 mio. RON;
  Samlet forventet støtteydelse 180 mio. RON |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 1.7.2009-31.12.2010 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului si Ministerul Economiei |
| Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului |
| Str. Căpitan Aviator Alexandru Șerbănescu nr. 50, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

Godkendelsesdato

18.6.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 318/09

Medlemsstat

Rumænien

Region

Toate cele 8 regiuni de dezvoltare ale României

Titel (og/eller modtagerens navn)

Schema privind ajutorul de stat de restructurare pentru restructurarea agenților economici din portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale

Retsgrundlag

Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 206/2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de AVAS operatorilor economici din portofoliu, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale, publicată in Monitorul Oficial al României nr. 831/10.12.2008 – Anexa nr. 1 2. Legea nr. 173/2009 de aprobare a Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 206/2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de AVAS operatorilor economici din portofoliu Anexa 2 3. Proiectul de hotărâre de guvern pentru instituirea unui mecanism de ajutor de stat privind restructurarea agenților economici din portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale – Anexa 3

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Omstrukturering af kriseramte virksomheder

Støtteform

Direkte støtte, Andre former for kapitalindgreb, Lavtforrentede lån

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 90 mio. RON;

Samlet forventet støtteydelse 180 mio. RON

Støtteintensitet

—

Varighed

1.7.2009-31.12.2010

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului si Ministerul Economiei

Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului

Str. Căpitan Aviator Alexandru Șerbănescu nr. 50, sector 1

București

ROMÂNIA

| Ministerul Economiei |
| --- |
| Calea Victoriei nr. 152, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

Ministerul Economiei

Calea Victoriei nr. 152, sector 1

București

ROMÂNIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

(1)  Forretningshemmelighed.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 28.8.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 203/5

---

Euroens vekselkurs (1)

27. august 2009

2009/C 203/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4268 |
| JPY | japanske yen | 133,61 |
| DKK | danske kroner | 7,4436 |
| GBP | pund sterling | 0,88040 |
| SEK | svenske kroner | 10,1615 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5234 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,6440 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,406 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 268,50 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7035 |
| PLN | polske zloty | 4,1125 |
| RON | rumænske leu | 4,2230 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,1431 |
| AUD | australske dollar | 1,7101 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5598 |
| HKD | hongkongske dollar | 11,0590 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,0902 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0598 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 780,15 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,2020 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,7479 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3230 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 506,97 |
| MYR | malaysiske ringgit | 5,0416 |
| PHP | filippinske pesos | 69,734 |
| RUB | russiske rubler | 45,1935 |
| THB | thailandske bath | 48,547 |
| BRL | brasilianske real | 2,6493 |
| MXN | mexicanske pesos | 18,7530 |
| INR | indiske rupee | 69,7920 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4268

JPY

japanske yen

133,61

DKK

danske kroner

7,4436

GBP

pund sterling

0,88040

SEK

svenske kroner

10,1615

CHF

schweiziske franc

1,5234

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,6440

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,406

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

268,50

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7035

PLN

polske zloty

4,1125

RON

rumænske leu

4,2230

TRY

tyrkiske lira

2,1431

AUD

australske dollar

1,7101

CAD

canadiske dollar

1,5598

HKD

hongkongske dollar

11,0590

NZD

newzealandske dollar

2,0902

SGD

singaporeanske dollar

2,0598

KRW

sydkoreanske won

1 780,15

ZAR

sydafrikanske rand

11,2020

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,7479

HRK

kroatiske kuna

7,3230

IDR

indonesiske rupiah

14 506,97

MYR

malaysiske ringgit

5,0416

PHP

filippinske pesos

69,734

RUB

russiske rubler

45,1935

THB

thailandske bath

48,547

BRL

brasilianske real

2,6493

MXN

mexicanske pesos

18,7530

INR

indiske rupee

69,7920

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 28.8.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 203/6

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning

(EØS-relevant tekst)

2009/C 203/03

| Medlemsstat | Frankrig |
| --- | --- |
| Rute | Rouen–Lyon (Saint-Exupéry) |
| Datoen, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste træder i kraft | 25. december 2009 |
| Adresse, hvorfra teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres | Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)
  NOR: DEVA0915880A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tlf. +33 158094321 |
| Courriel: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr |

Medlemsstat

Frankrig

Rute

Rouen–Lyon (Saint-Exupéry)

Datoen, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste træder i kraft

25. december 2009

Adresse, hvorfra teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres

Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)

NOR: DEVA0915880A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tlf. +33 158094321

Courriel: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr

---

| 28.8.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 203/6

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste

(EØS-relevant tekst)

2009/C 203/04

| Medlemsstat | Frankrig |
| --- | --- |
| Rute | Rouen–Lyon (Saint-Exupéry) |
| Kontraktens løbetid | 4 år fra tidligst 15. februar 2010 |
| Frist for fremsættelse af bud | — | for ansøgninger (første del): 5. oktober 2009 (kl. 16 lokal tid) |

Medlemsstat

Frankrig

Rute

Rouen–Lyon (Saint-Exupéry)

Kontraktens løbetid

4 år fra tidligst 15. februar 2010

Frist for fremsættelse af bud

—

for ansøgninger (første del): 5. oktober 2009 (kl. 16 lokal tid)

| — | for bud (anden del): 16. november 2009 (kl. 16 lokal tid) |
| --- | --- |

—

for bud (anden del): 16. november 2009 (kl. 16 lokal tid)

Adresse, hvorfra kan rekvireres udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste

| Syndicat Mixte de gestion de l’aéroport Rouen Vallée de Seine |
| --- |
| Norwich House |
| 14 bis avenue Pasteur |
| BP 589 |
| 76006 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |
| Tlf. +33 235526810 |
| Fax +33 235526859 / 232083874 |
| Courriel: agglo@agglo-rouennaise.fr |

Syndicat Mixte de gestion de l’aéroport Rouen Vallée de Seine

Norwich House

14 bis avenue Pasteur

BP 589

76006 Rouen Cedex 1

FRANCE

Tlf. +33 235526810

Fax +33 235526859 / 232083874

Courriel: agglo@agglo-rouennaise.fr

---

| 28.8.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 203/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 203/7

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte

(EØS-relevant tekst)

2009/C 203/05

| Støtte nr. | XR 4/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Østrig |
| Region | Alle Regionen gem. genehmigter Fördergebietskarte für Regionalbeihilfen in Österreich 2007-2013;
  N 492/06 |
| Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | ERP-Regionalprogramm
  Nachfolgeregelung des ERP-Regionalprogramms
  N 302/97 |
| Retsgrundlag | Richtlinien für das ERP-Regionalprogramm
  Allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme:
  Industrie und Gewerbe |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Forventet årligt støtteydelse | 50 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | 30 % |
| I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.1.2007 |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte |
| except NACE 1; 2; 5; 10; 11–13; 16; 50–52; 55; 60–62; 65–67; 75; 80; 85; 95; 99 |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | ERP-Fonds |
| Ungargasse 37 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 1501-75 DW 466 |
| e.kober@awsg.at |

Støtte nr.

XR 4/07

Medlemsstat

Østrig

Region

Alle Regionen gem. genehmigter Fördergebietskarte für Regionalbeihilfen in Österreich 2007-2013;

N 492/06

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

ERP-Regionalprogramm

Nachfolgeregelung des ERP-Regionalprogramms

N 302/97

Retsgrundlag

Richtlinien für das ERP-Regionalprogramm

Allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme:

Industrie und Gewerbe

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Forventet årligt støtteydelse

50 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

30 %

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

1.1.2007

Varighed

31.12.2013

Økonomisk sektor

Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte

except NACE 1; 2; 5; 10; 11–13; 16; 50–52; 55; 60–62; 65–67; 75; 80; 85; 95; 99

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

ERP-Fonds

Ungargasse 37

1030 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 1501-75 DW 466

e.kober@awsg.at

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

http://www.awsg.at/portal/media/2286.pdf

Andre oplysninger

—

---

V Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 28.8.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 203/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 203/8

---

BESLUTNING Nr. 234

af 6. april 2009

om åbning af en procedure til uddeling af tilladelser til prospektion og produktion af olie og naturgas — naturlige ressourcer i undergrunden i medfør af artikel 2, stk. 1, punkt 3 i loven om naturlige ressourcer i undergrunden på området blok 1-6 »Gradishte«, der ligger i regionerne Lovech, Gabrovo og Veliko Tarnovo, samt meddelelse om den påtænkte udbudsprocedure til uddeling af tilladelser

2009/C 203/06

REPUBLIKKEN BULGARIEN

MINISTERRÅDET

I medfør af artikel 5, stk. 2, artikel 42, stk. 1, nr. 1, og artikel 44, stk. 3, i loven om naturressourcer i undergrunden, og under henvisning til artikel 4, stk. 2, nr. 16 og afsnit 1, stk. 24a, i energiloven

BESLUTTER MINISTERRÅDET:

| 1. | At indlede en procedure til uddeling af tilladelser til prospektion og produktion af råolie og naturgas på området blok 1-6 »Gradishte«, der udgør 1 885,04 km2 og med koordinaterne 1-19 som specificeret i bilaget, der udelukker »Kilifarevo«-området |
| --- | --- |

1.

At indlede en procedure til uddeling af tilladelser til prospektion og produktion af råolie og naturgas på området blok 1-6 »Gradishte«, der udgør 1 885,04 km2 og med koordinaterne 1-19 som specificeret i bilaget, der udelukker »Kilifarevo«-området

| 2. | At meddele, at uddelelsen af tilladelserne nævnt i punkt 1 vil blive baseret på en udbudsprocedure |
| --- | --- |

2.

At meddele, at uddelelsen af tilladelserne nævnt i punkt 1 vil blive baseret på en udbudsprocedure

| 3. | At specificere, at den periode, der er dækket af tilladelsen til prospektion og produktion vil være på 5 år, efter at kontrakten om prospektion og produktion træder i kraft, og med en ret til udvidelse af denne periode i medfør af artikel 31, stk. 3 i loven om naturlige ressourcer i undergrunden |
| --- | --- |

3.

At specificere, at den periode, der er dækket af tilladelsen til prospektion og produktion vil være på 5 år, efter at kontrakten om prospektion og produktion træder i kraft, og med en ret til udvidelse af denne periode i medfør af artikel 31, stk. 3 i loven om naturlige ressourcer i undergrunden

| 4. | I medfør af punkt 1 vil udbudsproceduren til uddeling af tilladelser finde sted nøjagtig 150 dage efter offentliggørelse af denne beslutning i Den Europæiske Unions Tidende i Økonomi- og Energiministeriets bygning, Triaditza Street nr.8, Sofia |
| --- | --- |

4.

I medfør af punkt 1 vil udbudsproceduren til uddeling af tilladelser finde sted nøjagtig 150 dage efter offentliggørelse af denne beslutning i Den Europæiske Unions Tidende i Økonomi- og Energiministeriets bygning, Triaditza Street nr.8, Sofia

| 5. | Tidsfristen for erhvervelse af udbudsdossieret er kl. 17.00 nøjagtig 120 dage efter datoen for offentliggørelse af denne beslutning i Den Europæiske Unions Tidende |
| --- | --- |

5.

Tidsfristen for erhvervelse af udbudsdossieret er kl. 17.00 nøjagtig 120 dage efter datoen for offentliggørelse af denne beslutning i Den Europæiske Unions Tidende

| 6. | Tidsfristen for forelæggelse af anmeldelse om deltagelse i konkurrencen er kl. 17.00 nøjagtig 130 dage efter datoen for offentliggørelse af denne beslutning i Den Europæiske Unions Tidende |
| --- | --- |

6.

Tidsfristen for forelæggelse af anmeldelse om deltagelse i konkurrencen er kl. 17.00 nøjagtig 130 dage efter datoen for offentliggørelse af denne beslutning i Den Europæiske Unions Tidende

| 7. | Tidsfristen for forelæggelse af ansøgninger er kl. 17.00 nøjagtig 144 dage efter datoen for offentliggørelse af denne beslutning i Den Europæiske Unions Tidende |
| --- | --- |

7.

Tidsfristen for forelæggelse af ansøgninger er kl. 17.00 nøjagtig 144 dage efter datoen for offentliggørelse af denne beslutning i Den Europæiske Unions Tidende

| 8. | Udbudsproceduren kræver ikke personlig tilstedeværelse |
| --- | --- |

8.

Udbudsproceduren kræver ikke personlig tilstedeværelse

| 9. | Prisen for et udbudsdossier er fastlagt til 500 BGN (500 bulgarske lev). Udbudsdossieret kan erhverves fra lokale nr. 802 i Økonomi- og Energiministeriet, Triaditza Street nr. 8., Sofia ad BULGARIEN, i den periode, der er fastsat i punkt 5 |
| --- | --- |

9.

Prisen for et udbudsdossier er fastlagt til 500 BGN (500 bulgarske lev). Udbudsdossieret kan erhverves fra lokale nr. 802 i Økonomi- og Energiministeriet, Triaditza Street nr. 8., Sofia ad BULGARIEN, i den periode, der er fastsat i punkt 5

| 10. | Konkurrencedeltagerne skal overholde de krav, der er fastlagt i artikel 23, stk. 1 i loven om naturlige ressourcer i undergrunden |
| --- | --- |

10.

Konkurrencedeltagerne skal overholde de krav, der er fastlagt i artikel 23, stk. 1 i loven om naturlige ressourcer i undergrunden

| 11. | Deltagernes ansøgninger vil blive bedømt på baggrund af det foreslåede arbejdsprogram, instrumenter til miljøbeskyttelse og uddannelsesinstrumenter samt bonusser og med vægt på deres forvaltningskapaciteter og finansielle kapaciteter |
| --- | --- |

11.

Deltagernes ansøgninger vil blive bedømt på baggrund af det foreslåede arbejdsprogram, instrumenter til miljøbeskyttelse og uddannelsesinstrumenter samt bonusser og med vægt på deres forvaltningskapaciteter og finansielle kapaciteter

| 12. | Depositummet for deltagelse i udbudsproceduren er fastsat til 10 000 BGN (10 000 bulgarske lev) og skal betales før tidsfristen, der er specificeret i punkt 6, på Økonomi- og Energiministeriets bankkonto som nævnt i udbudsdossieret |
| --- | --- |

12.

Depositummet for deltagelse i udbudsproceduren er fastsat til 10 000 BGN (10 000 bulgarske lev) og skal betales før tidsfristen, der er specificeret i punkt 6, på Økonomi- og Energiministeriets bankkonto som nævnt i udbudsdossieret

| 13. | Hvis en ansøger ikke vinder udbuddet, betales depositummet tilbage inden for 14 dage efter den dato, hvor ansøgeren meddeles, at denne ikke har vundet udbuddet |
| --- | --- |

13.

Hvis en ansøger ikke vinder udbuddet, betales depositummet tilbage inden for 14 dage efter den dato, hvor ansøgeren meddeles, at denne ikke har vundet udbuddet

| 14. | Hvis en ansøger vinder udbudsproceduren tilbageholdes depositummet og alle andre ansøgeres depositum vil blive tilbagebetalt inden for 14 dage efter offentliggørelse af ministerrådets afgørelse om uddeling af tilladelser til prospektion og produktion i State Gazette |
| --- | --- |

14.

Hvis en ansøger vinder udbudsproceduren tilbageholdes depositummet og alle andre ansøgeres depositum vil blive tilbagebetalt inden for 14 dage efter offentliggørelse af ministerrådets afgørelse om uddeling af tilladelser til prospektion og produktion i State Gazette

| 15. | Anmeldelse om deltagelse i udbudsproceduren og ansøgninger fra ansøgere, der lever op til betingelserne i udbudsproceduren, skal fremsendes til Økonomi- og Energiministeriet, Triaditza Street nr. 8, Sofia, BULGARIEN i medfør af kravene i artikel 46 i loven om naturlige ressourcer i undergrunden |
| --- | --- |

15.

Anmeldelse om deltagelse i udbudsproceduren og ansøgninger fra ansøgere, der lever op til betingelserne i udbudsproceduren, skal fremsendes til Økonomi- og Energiministeriet, Triaditza Street nr. 8, Sofia, BULGARIEN i medfør af kravene i artikel 46 i loven om naturlige ressourcer i undergrunden

| 16. | Ansøgningerne skal overholde de krav og betingelser, der står anført i udbudsdossieet |
| --- | --- |

16.

Ansøgningerne skal overholde de krav og betingelser, der står anført i udbudsdossieet

| 17. | Udbudsproceduren kan finde sted selvom kun en enkelt ansøger får adgang til at deltage |
| --- | --- |

17.

Udbudsproceduren kan finde sted selvom kun en enkelt ansøger får adgang til at deltage

| 18. | Økonomi- og Energiministeriet tillades følgende:






  18.1. | At sende denne beslutning til offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende og i State Gazette og på ministerrådets websted |
| --- | --- | --- |

18.

Økonomi- og Energiministeriet tillades følgende:

18.1.

At sende denne beslutning til offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende og i State Gazette og på ministerrådets websted

| 18.2. | At udpege et udvalg, der skal organisere og lede udbudsproceduren |
| --- | --- |

18.2.

At udpege et udvalg, der skal organisere og lede udbudsproceduren

| 19. | Klager mod denne beslutning kan sendes til højesteret inden for 14 dage efter offentliggørelse af beslutningen i Den Europæiske Unions Tidende |
| --- | --- |

19.

Klager mod denne beslutning kan sendes til højesteret inden for 14 dage efter offentliggørelse af beslutningen i Den Europæiske Unions Tidende

Statsminister

Sergei STANISHEV

Ministerrådets førstesekretær

Vesselin DAKOV

Bekræftet eksemplar

Direktør for kabinetskontoret

Vesselin DAKOV

---

BILAG

FORTEGNELSE OVER KOORDINATER

| I. | Geografiske koordinater (koordinatsystem: 1950): for blok 1-16 Gradishte:







  1. | 43° 12′ 16,754′′ N | 24° 56′ 46,164′′ Ø |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 12′ 26,759′′ N | 25° 25′ 20,536′′ Ø |
| 3. | 43° 13′ 08,142′′ N | 25° 25′ 19,410′′ Ø |
| 4. | 43° 13′ 12,466′′ N | 25° 30′ 41,756′′ Ø |
| 5. | 43° 14′ 04,315′′ N | 25° 30′ 40,493′′ Ø |
| 6. | 43° 14′ 15,148′′ N | 25° 45′ 49,132′′ Ø |
| 7. | 42° 59′ 15,785′′ N | 25° 46′ 07,218′′ Ø |
| 8. | 42° 59′ 09,044′′ N | 25° 36′ 20,087′′ Ø |
| 9. | 43° 01′ 10,574′′ N | 25° 36′ 17,335′′ Ø |
| 10. | 43° 01′ 00,393′′ N | 25° 23′ 22,697′′ Ø |
| 11. | 42° 59′ 03,736′′ N | 25° 23′ 25,745′′ Ø |
| 12. | 42° 58′ 52,190′′ N | 25° 10′ 36,489′′ Ø |
| 13. | 42° 54′ 30,710′′ N | 25° 10′ 44,208′′ Ø |
| 14. | 42° 54′ 21,394′′ N | 25° 01′ 23,125′′ Ø |
| 15. | 42° 56′ 17,057′′ N | 25° 01′ 19,423′′ Ø |
| 16. | 42° 56′ 05,075′′ N | 24° 50′ 17,383′′ Ø |
| 17. | 43° 02′ 32,861′′ N | 24° 50′ 03,768′′ Ø |
| 18. | 43° 02′ 32,693′′ N | 24° 56′ 46,171′′ Ø |
| 19. | 43° 12′ 16,754′′ N | 24° 56′ 46,164′′ Ø |

I.

Geografiske koordinater (koordinatsystem: 1950): for blok 1-16 Gradishte:

1.

43° 12′ 16,754′′ N

24° 56′ 46,164′′ Ø

2.

43° 12′ 26,759′′ N

25° 25′ 20,536′′ Ø

3.

43° 13′ 08,142′′ N

25° 25′ 19,410′′ Ø

4.

43° 13′ 12,466′′ N

25° 30′ 41,756′′ Ø

5.

43° 14′ 04,315′′ N

25° 30′ 40,493′′ Ø

6.

43° 14′ 15,148′′ N

25° 45′ 49,132′′ Ø

7.

42° 59′ 15,785′′ N

25° 46′ 07,218′′ Ø

8.

42° 59′ 09,044′′ N

25° 36′ 20,087′′ Ø

9.

43° 01′ 10,574′′ N

25° 36′ 17,335′′ Ø

10.

43° 01′ 00,393′′ N

25° 23′ 22,697′′ Ø

11.

42° 59′ 03,736′′ N

25° 23′ 25,745′′ Ø

12.

42° 58′ 52,190′′ N

25° 10′ 36,489′′ Ø

13.

42° 54′ 30,710′′ N

25° 10′ 44,208′′ Ø

14.

42° 54′ 21,394′′ N

25° 01′ 23,125′′ Ø

15.

42° 56′ 17,057′′ N

25° 01′ 19,423′′ Ø

16.

42° 56′ 05,075′′ N

24° 50′ 17,383′′ Ø

17.

43° 02′ 32,861′′ N

24° 50′ 03,768′′ Ø

18.

43° 02′ 32,693′′ N

24° 56′ 46,171′′ Ø

19.

43° 12′ 16,754′′ N

24° 56′ 46,164′′ Ø

| II. | Området for blok 1-16 Gradishte omfatter ikke Kilifarevo-området, der har følgende koordinater:
  Geografiske koordinater (koordinatsystem: 1950) for Kilifarevo-området:







  1. | 43° 01′ 38,507′′ N | 25° 40′ 08,802′′ Ø |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 01′ 38,506′′ N | 25° 44′ 52,028′′ Ø |
| 3. | 42° 59′ 49,442′′ N | 25° 44′ 52,027′′ Ø |
| 4. | 42° 59′ 49,443′′ N | 25° 40′ 08,802′′ Ø |
| 5. | 43° 01′ 38,507′′ N | 25° 40′ 08,802′′ Ø |

II.

Området for blok 1-16 Gradishte omfatter ikke Kilifarevo-området, der har følgende koordinater:

Geografiske koordinater (koordinatsystem: 1950) for Kilifarevo-området:

1.

43° 01′ 38,507′′ N

25° 40′ 08,802′′ Ø

2.

43° 01′ 38,506′′ N

25° 44′ 52,028′′ Ø

3.

42° 59′ 49,442′′ N

25° 44′ 52,027′′ Ø

4.

42° 59′ 49,443′′ N

25° 40′ 08,802′′ Ø

5.

43° 01′ 38,507′′ N

25° 40′ 08,802′′ Ø

---

Berigtigelser

| 28.8.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 203/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 203/11

---

Berigtigelse til statsstøtte — Tyskland — Statsstøttesag C 34/08 (ex N 170/08) — Stort investeringsprojekt — Deutsche Solar — Opfordring til at fremsætte bemærkninger efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2

(
  Den Europæiske Unions Tidende C 217 af 26. august 2008
  )

2009/C 203/07

Side 21, brevets ordlyd, i betragtning 1 og 3:

I stedet for:

»Deutsche Solar GmbH«

Læses:

»Deutsche Solar AG«.

---