# Gazzetta ufficiale C 194/2009

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2009.194.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 194 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 52o anno18 agosto 2009 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2009.194.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 194

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

52o anno18 agosto 2009

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2009/C 194/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni | 1 |
| 2009/C 194/02 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni | 5 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2009/C 194/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

1

2009/C 194/02

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

5

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2009/C 194/03 | Tassi di cambio dell'euro | 8 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2009/C 194/03

Tassi di cambio dell'euro

8

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE |
| | Commissione |
| 2009/C 194/04 | Avviso di apertura di un riesame in previsione della scadenza delle misure antidumping applicabili alle importazioni di polietilentereftalato originario della Repubblica popolare cinese | 9 |
| 2009/C 194/05 | Comunicato del governo francese concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (Avviso relativo alla richiesta di concessione per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi detta Permis de Pontarlier)
   (
  1
  ) | 14 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2009/C 194/06 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5614 — Sanofi-Aventis/Merial) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 16 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione

2009/C 194/04

Avviso di apertura di un riesame in previsione della scadenza delle misure antidumping applicabili alle importazioni di polietilentereftalato originario della Repubblica popolare cinese

9

2009/C 194/05

Comunicato del governo francese concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (Avviso relativo alla richiesta di concessione per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi detta Permis de Pontarlier)
   (
  1
  )

(Avviso relativo alla richiesta di concessione per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi detta Permis de Pontarlier)

1

14

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2009/C 194/06

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5614 — Sanofi-Aventis/Merial) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 18.8.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 194/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

2009/C 194/01

| Data di adozione della decisione | 22.6.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 300/08 |
| Stato membro | Lettonia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Atbalsts zinātnes pētijumiem lauksaimniecībā un mežsaimniecībā |
| Base giuridica | 2008. gada 22. janvāra Ministru kabineta noteikumi Nr. 41 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008.gadā un tā piešķiršanas kārtību”;
  2007. gada 2. janvāra noteikumi Nr. 5 “Noteikumi par institūciju un komercsabiedrību specializāciju lauksaimniecības augu sugu ģenētisko resursu kolekcionēšanā, saglabāšanā, raksturošanā, izvērtēšanā un izmantošanā”;
  2008. gada 11. februāra Ministru kabineta noteikumi Nr. 97 “Valsts atbalsta piešķiršanas kārtība meža nozares attīstībai 2008. gadā”. |
| Tipo di misura | Regime di aiuto |
| Obiettivo | Sostenere attività di ricerca e sviluppo concernenti prodotti che figurano nell’allegato I del trattato CE |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzioni dirette |
| Dotazione di bilancio | Bilancio complessivo di 32 160 000 LVL (circa 45 759 820 EUR) |
| Intensità | Fino al 100 % |
| Durata | Fino al 30.12.2013 |
| Settore economico | Settore agricolo |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Lauku Atbalsta Dienests |
| Respublikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Data di adozione della decisione

22.6.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 300/08

Stato membro

Lettonia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Atbalsts zinātnes pētijumiem lauksaimniecībā un mežsaimniecībā

Base giuridica

2008. gada 22. janvāra Ministru kabineta noteikumi Nr. 41 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008.gadā un tā piešķiršanas kārtību”;

2007. gada 2. janvāra noteikumi Nr. 5 “Noteikumi par institūciju un komercsabiedrību specializāciju lauksaimniecības augu sugu ģenētisko resursu kolekcionēšanā, saglabāšanā, raksturošanā, izvērtēšanā un izmantošanā”;

2008. gada 11. februāra Ministru kabineta noteikumi Nr. 97 “Valsts atbalsta piešķiršanas kārtība meža nozares attīstībai 2008. gadā”.

Tipo di misura

Regime di aiuto

Obiettivo

Sostenere attività di ricerca e sviluppo concernenti prodotti che figurano nell’allegato I del trattato CE

Forma dell'aiuto

Sovvenzioni dirette

Dotazione di bilancio

Bilancio complessivo di 32 160 000 LVL (circa 45 759 820 EUR)

Intensità

Fino al 100 %

Durata

Fino al 30.12.2013

Settore economico

Settore agricolo

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Lauku Atbalsta Dienests

Respublikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data di adozione della decisione | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 377/08 |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Sardegna |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Regime di aiuto relativo ad attività di promozione e pubblicità istituzionale dei prodotti agri-alimentari (Sardegna) |
| Base giuridica | Deliberazione della Giunta Regionale n. 40/08 del 22 luglio 2008 e Allegato;
  Legge Regionale n. 3 del 5 marzo 2008, articolo 7 comma 14 (Legge Finanziaria Regionale 2008). |
| Tipo di misura | Regime di aiuti |
| Obiettivo | La misura di aiuto ha come obiettivo di incentivare la promozione e la pubblicità di prodotti agroalimentari. |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzioni |
| Dotazione di bilancio | 5 milioni di EUR |
| Intensità | Massimo al 100 % (promozione con partecipazione istituzionale); massimo al 50 % (promozione con partecipazione collettiva delle imprese); massimo al 50 % (pubblicità nell’UE); massimo all’80 % (pubblicità fuori dall’UE) |
| Durata | Il regime sarà applicabile a partire dall’approvazione della Commissione fino al 31 dicembre 2013 |
| Settore economico | Agricoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Regione Sardegna |
| Assessorato all’Agricoltura |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Data di adozione della decisione

13.7.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 377/08

Stato membro

Italia

Regione

Sardegna

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Regime di aiuto relativo ad attività di promozione e pubblicità istituzionale dei prodotti agri-alimentari (Sardegna)

Base giuridica

Deliberazione della Giunta Regionale n. 40/08 del 22 luglio 2008 e Allegato;

Legge Regionale n. 3 del 5 marzo 2008, articolo 7 comma 14 (Legge Finanziaria Regionale 2008).

Tipo di misura

Regime di aiuti

Obiettivo

La misura di aiuto ha come obiettivo di incentivare la promozione e la pubblicità di prodotti agroalimentari.

Forma dell'aiuto

Sovvenzioni

Dotazione di bilancio

5 milioni di EUR

Intensità

Massimo al 100 % (promozione con partecipazione istituzionale); massimo al 50 % (promozione con partecipazione collettiva delle imprese); massimo al 50 % (pubblicità nell’UE); massimo all’80 % (pubblicità fuori dall’UE)

Durata

Il regime sarà applicabile a partire dall’approvazione della Commissione fino al 31 dicembre 2013

Settore economico

Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Regione Sardegna

Assessorato all’Agricoltura

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data di adozione della decisione | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 35/09 |
| Stato membro | Ungheria |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Módszertan a Garantiqa Hitelgarancia Zrt. által az agrárágazatban nyújtott állami kezességvállalások támogatástartalmának kiszámításához |
| Base giuridica | — |
| Tipo di misura | Regime di aiuti |
| Obiettivo | Metodologia per il calcolo dell’elemento di aiuto nelle garanzie nei settori dell’agricoltura e della pesca. |
| Forma dell'aiuto | Garanzia |
| Dotazione di bilancio | — |
| Intensità | — |
| Durata | 31.12.2013 |
| Settore economico | Agricoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Data di adozione della decisione

13.7.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 35/09

Stato membro

Ungheria

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Módszertan a Garantiqa Hitelgarancia Zrt. által az agrárágazatban nyújtott állami kezességvállalások támogatástartalmának kiszámításához

Base giuridica

—

Tipo di misura

Regime di aiuti

Obiettivo

Metodologia per il calcolo dell’elemento di aiuto nelle garanzie nei settori dell’agricoltura e della pesca.

Forma dell'aiuto

Garanzia

Dotazione di bilancio

—

Intensità

—

Durata

31.12.2013

Settore economico

Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Altre informazioni

(in particolare obblighi assunti dallo Stato membro e/o obbligo di trasmettere alla Commissione una relazione sull’esecuzione)

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data di adozione della decisione | 7.7.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 202/09 |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Bolzano |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Investimenti nella trasformazione e nella commercializzazione dei prodotti agricoli |
| Base giuridica | Legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche |
| Tipo di misura | Regime di aiuti |
| Obiettivo | Investimenti nella trasformazione e nella commercializzazione dei prodotti agricoli |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | 20 000 000 EUR |
| Intensità | 20 % |
| Durata | 2010-2013 |
| Settore economico | Settore agricolo |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Provincia autonoma di Bolzano |
| Ripartizione provinciale agricoltura |
| Via Brennero 6 |
| 39100 Bolzano BZ |
| ITALIA |

Data di adozione della decisione

7.7.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 202/09

Stato membro

Italia

Regione

Bolzano

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Investimenti nella trasformazione e nella commercializzazione dei prodotti agricoli

Base giuridica

Legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche

Tipo di misura

Regime di aiuti

Obiettivo

Investimenti nella trasformazione e nella commercializzazione dei prodotti agricoli

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

20 000 000 EUR

Intensità

20 %

Durata

2010-2013

Settore economico

Settore agricolo

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Provincia autonoma di Bolzano

Ripartizione provinciale agricoltura

Via Brennero 6

39100 Bolzano BZ

ITALIA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data di adozione della decisione | 2.7.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 325/09 |
| Stato membro | Repubblica ceca |
| Regione | Ústecký |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Hospodaření v lesích v Ústeckém kraji |
| Base giuridica | Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích.
  Program poskytování podpor na hospodaření v lesích v Ústeckém kraji 2007–2009 |
| Tipo di misura | Regime di aiuti |
| Obiettivo | Silvicoltura |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione |
| Dotazione di bilancio | Totale: 100 milioni di CZK (circa 3,76 Mio EUR)
  Importo annuo: 25 milioni di CZK (circa 940 000 EUR) |
| Intensità | Variabile. Fino a concorrenza dell’86 % delle spese ammissibili. |
| Durata | Proroga dal 1o gennaio 2010 al 31 dicembre 2013 |
| Settore economico | Silvicoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Krajský úřad Ústeckého kraje |
| Velká Hradební 48 |
| 400 02 Ústí nad Labem |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Data di adozione della decisione

2.7.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 325/09

Stato membro

Repubblica ceca

Regione

Ústecký

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Hospodaření v lesích v Ústeckém kraji

Base giuridica

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích.

Program poskytování podpor na hospodaření v lesích v Ústeckém kraji 2007–2009

Tipo di misura

Regime di aiuti

Obiettivo

Silvicoltura

Forma dell'aiuto

Sovvenzione

Dotazione di bilancio

Totale: 100 milioni di CZK (circa 3,76 Mio EUR)

Importo annuo: 25 milioni di CZK (circa 940 000 EUR)

Intensità

Variabile. Fino a concorrenza dell’86 % delle spese ammissibili.

Durata

Proroga dal 1o gennaio 2010 al 31 dicembre 2013

Settore economico

Silvicoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Krajský úřad Ústeckého kraje

Velká Hradební 48

400 02 Ústí nad Labem

ČESKÁ REPUBLIKA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 18.8.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 194/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 194/5

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

2009/C 194/02

| Data di adozione della decisione | 30.4.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | NN 57/06 |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Sachsen |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Rettungsbeihilfe zugunsten der OLAF GmbH |
| Base giuridica | Bürgschaftsrichtlinien des Freistaates Sachsen für die gewerbliche Wirtschaft und die freien Berufe (Landesbürgschaftsprogramm) in der ergänzenden Fassung vom 12.11.2001 |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Salvataggio di un'impresa in difficoltà |
| Forma dell'aiuto | Garanzia per un prestito rimborsabile |
| Dotazione di bilancio | Fino a un massimo di 4 048,8 milioni di EUR |
| Intensità | — |
| Durata | 6 mesi |
| Settore economico | Agricoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Sächsisches Staatsministerium der Finanzen |
| Carolaplatz 1 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Data di adozione della decisione

30.4.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

NN 57/06

Stato membro

Germania

Regione

Sachsen

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Rettungsbeihilfe zugunsten der OLAF GmbH

Base giuridica

Bürgschaftsrichtlinien des Freistaates Sachsen für die gewerbliche Wirtschaft und die freien Berufe (Landesbürgschaftsprogramm) in der ergänzenden Fassung vom 12.11.2001

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Salvataggio di un'impresa in difficoltà

Forma dell'aiuto

Garanzia per un prestito rimborsabile

Dotazione di bilancio

Fino a un massimo di 4 048,8 milioni di EUR

Intensità

—

Durata

6 mesi

Settore economico

Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Sächsisches Staatsministerium der Finanzen

Carolaplatz 1

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data di adozione della decisione | 17.4.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 400/08 |
| Stato membro | Repubblica federale di Germania |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | F & E ökologischer Landbau |
| Base giuridica | Richtlinie zur Durchführung des Programms zur Förderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie- und Wissenstransfer im ökologischen Landbau — Teil A: Vorhaben im Bereich der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Produkten des Anhang I des EG-Vertrags |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Ricerca e sviluppo in agricoltura biologica |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzioni |
| Dotazione di bilancio | 16 000 000 EUR/anno |
| Intensità | max. 100 % |
| Durata | Fino al 31.12.2013 |
| Settore economico | Agricoltura, pesca |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | — |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

17.4.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 400/08

Stato membro

Repubblica federale di Germania

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

F & E ökologischer Landbau

Base giuridica

Richtlinie zur Durchführung des Programms zur Förderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie- und Wissenstransfer im ökologischen Landbau — Teil A: Vorhaben im Bereich der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Produkten des Anhang I des EG-Vertrags

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Ricerca e sviluppo in agricoltura biologica

Forma dell'aiuto

Sovvenzioni

Dotazione di bilancio

16 000 000 EUR/anno

Intensità

max. 100 %

Durata

Fino al 31.12.2013

Settore economico

Agricoltura, pesca

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

—

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data di adozione della decisione | 26.3.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 532/08 |
| Stato membro | Austria |
| Regione | Niederösterreich |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Beihilfe zur Behebung von Schäden, die durch Naturkatastrophen verursacht wurden |
| Base giuridica | Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich |
| Tipo di misura | Regime di aiuti |
| Obiettivo | Compensazione per i danni causati da calamità naturali nel 2008 |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione |
| Dotazione di bilancio | Bilancio annuo previsto pari a circa 70 000 EUR |
| Intensità | Per i danni subiti nel 2008, si applica un massimale pari al 50 % dei danni ammissibili |
| Durata | Una tantum |
| Settore economico | Allegato I |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| Gruppe Land- und Forstwirtschaft- Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| Landhausplatz 1 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

Data di adozione della decisione

26.3.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 532/08

Stato membro

Austria

Regione

Niederösterreich

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Beihilfe zur Behebung von Schäden, die durch Naturkatastrophen verursacht wurden

Base giuridica

Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich

Tipo di misura

Regime di aiuti

Obiettivo

Compensazione per i danni causati da calamità naturali nel 2008

Forma dell'aiuto

Sovvenzione

Dotazione di bilancio

Bilancio annuo previsto pari a circa 70 000 EUR

Intensità

Per i danni subiti nel 2008, si applica un massimale pari al 50 % dei danni ammissibili

Durata

Una tantum

Settore economico

Allegato I

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Gruppe Land- und Forstwirtschaft- Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data di adozione della decisione | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 559/08 |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Sardegna |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Legge quadro riguardante i Consorzi di bonifica (Sardegna) |
| Base giuridica | L.R. 23 maggio 2008 No 6, Legge-Quadro in materia di Consorzi di bonifica |
| Tipo di misura | Non costituisce un aiuto |
| Obiettivo | Altro (diverso da un aiuto) |
| Forma dell'aiuto | — |
| Dotazione di bilancio | 97 000 000 EUR |
| Intensità | — |
| Durata | Dall’approvazione della Commissione fino al 31 dicembre 2011 |
| Settore economico | Settore agricolo |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Regione Autonoma Sardegna |
| Assessorato Agricoltura |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Data di adozione della decisione

28.5.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 559/08

Stato membro

Italia

Regione

Sardegna

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Legge quadro riguardante i Consorzi di bonifica (Sardegna)

Base giuridica

L.R. 23 maggio 2008 No 6, Legge-Quadro in materia di Consorzi di bonifica

Tipo di misura

Non costituisce un aiuto

Obiettivo

Altro (diverso da un aiuto)

Forma dell'aiuto

—

Dotazione di bilancio

97 000 000 EUR

Intensità

—

Durata

Dall’approvazione della Commissione fino al 31 dicembre 2011

Settore economico

Settore agricolo

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Regione Autonoma Sardegna

Assessorato Agricoltura

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 18.8.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 194/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 194/8

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

17 agosto 2009

2009/C 194/03

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,4072 |
| JPY | yen giapponesi | 132,94 |
| DKK | corone danesi | 7,4435 |
| GBP | sterline inglesi | 0,86290 |
| SEK | corone svedesi | 10,2880 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5212 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,7265 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,785 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 274,07 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7000 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1980 |
| RON | leu rumeni | 4,2245 |
| TRY | lire turche | 2,1222 |
| AUD | dollari australiani | 1,7208 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5621 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,9068 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,1155 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0434 |
| KRW | won sudcoreani | 1 771,04 |
| ZAR | rand sudafricani | 11,5338 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,6203 |
| HRK | kuna croata | 7,3027 |
| IDR | rupia indonesiana | 14 119,06 |
| MYR | ringgit malese | 4,9850 |
| PHP | peso filippino | 68,076 |
| RUB | rublo russo | 45,4800 |
| THB | baht thailandese | 47,950 |
| BRL | real brasiliano | 2,6396 |
| MXN | peso messicano | 18,3075 |
| INR | rupia indiana | 68,8120 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,4072

JPY

yen giapponesi

132,94

DKK

corone danesi

7,4435

GBP

sterline inglesi

0,86290

SEK

corone svedesi

10,2880

CHF

franchi svizzeri

1,5212

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,7265

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,785

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

274,07

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7000

PLN

zloty polacchi

4,1980

RON

leu rumeni

4,2245

TRY

lire turche

2,1222

AUD

dollari australiani

1,7208

CAD

dollari canadesi

1,5621

HKD

dollari di Hong Kong

10,9068

NZD

dollari neozelandesi

2,1155

SGD

dollari di Singapore

2,0434

KRW

won sudcoreani

1 771,04

ZAR

rand sudafricani

11,5338

CNY

renminbi Yuan cinese

9,6203

HRK

kuna croata

7,3027

IDR

rupia indonesiana

14 119,06

MYR

ringgit malese

4,9850

PHP

peso filippino

68,076

RUB

rublo russo

45,4800

THB

baht thailandese

47,950

BRL

real brasiliano

2,6396

MXN

peso messicano

18,3075

INR

rupia indiana

68,8120

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione

| 18.8.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 194/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 194/9

---

Avviso di apertura di un riesame in previsione della scadenza delle misure antidumping applicabili alle importazioni di polietilentereftalato originario della Repubblica popolare cinese

2009/C 194/04

In seguito alla pubblicazione di un avviso di imminente scadenza delle misure antidumping in vigore sulle importazioni di polietilentereftalato originario, tra l'altro, della Repubblica popolare cinese («paese interessato»), la Commissione ha ricevuto una domanda di riesame in conformità dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea («regolamento di base») (1).

1.   Domanda di riesame

La domanda è stata presentata il 13 maggio 2009 dal comitato polietilentereftalato (PET) di PlasticsEurope («richiedente») per conto di produttori che rappresentano una quota considerevole, in questo caso oltre il 50 %, della produzione comunitaria complessiva di polietilentereftalato.

2.   Prodotto

Il prodotto oggetto del riesame è il polietilentereftalato avente un coefficiente di viscosità pari o superiore a 78 ml/g, secondo la norma ISO 1628-5, originario della Repubblica popolare cinese («prodotto in esame»), attualmente classificabile al codice NC 3907 60 20. Tale codice è indicato a titolo puramente informativo.

3.   Misure in vigore

Le misure attualmente in vigore consistono in un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di polietilentereftalato originario, fra l'altro, della Repubblica popolare cinese, istituito dal regolamento (CE) n. 1467/2004 del Consiglio (2).

4.   Motivazione del riesame

La richiesta è motivata dal fatto che la scadenza delle misure potrebbe comportare la reiterazione del dumping e del pregiudizio nei confronti dell'industria comunitaria.

In conformità all'articolo 2, paragrafo 7, del regolamento di base, il richiedente ha determinato il valore normale per i produttori esportatori della Repubblica popolare cinese cui, durante l'inchiesta che ha condotto all'istituzione delle misure in vigore, non era stato accordato il trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato in base al valore normale costruito in un paese a economia di mercato appropriato, indicato al punto 5.1, lettera d). Per le società cui, durante l'inchiesta, era stato accordato il trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato, il valore normale è stato stabilito in base al valore normale costruito nella Repubblica popolare cinese. L'asserzione relativa alla reiterazione del dumping da parte della Repubblica popolare cinese si basa sul confronto tra il valore normale, stabilito come indicato sopra, e i prezzi all'esportazione del prodotto simile dalla Repubblica popolare cinese in Croazia, Russia e Ucraina, dato che attualmente i volumi delle importazioni dalla Repubblica popolare cinese nella Comunità non sono significativi.

Il margine di dumping così calcolato risulta significativo.

Inoltre, secondo il richiedente, esiste la probabilità di reiterazione del dumping pregiudizievole. A tale proposito il richiedente ha presentato prove del fatto che, se le misure fossero lasciate scadere, probabilmente l'attuale livello di importazioni del prodotto in esame aumenterebbe data l'esistenza di capacità inutilizzate nel paese interessato.

Il richiedente afferma inoltre che, lasciando scadere le misure, la possibile ripresa di importazioni in quantità significativa a prezzi di dumping dal paese interessato comporterebbe probabilmente la reiterazione del pregiudizio nei confronti dell'industria comunitaria.

5.   Procedura

Avendo stabilito, dopo aver consultato il comitato consultivo, che esistono elementi di prova sufficienti per giustificare l'apertura di un riesame in previsione della scadenza, la Commissione avvia un riesame a norma dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base.

5.1.   
  Procedura per determinare la probabilità di dumping e di pregiudizio

L'inchiesta determinerà se sia probabile o meno che lo scadere delle misure provochi la reiterazione del dumping e del pregiudizio.

a)   Campionamento

In considerazione del numero delle parti interessate dal presente procedimento, la Commissione può decidere di ricorrere a tecniche di campionamento a norma dell'articolo 17 del regolamento di base.

i)   Campionamento dei produttori/esportatori nella Repubblica popolare cinese

Per consentire alla Commissione di stabilire se sia necessario ricorrere al campionamento e, in caso affermativo, di selezionare un campione, tutti i produttori/esportatori o i loro rappresentanti sono invitati a contattare la Commissione e a fornirle le seguenti informazioni sulle loro società entro il termine indicato al punto 6, lettera b), parte i), e nella forma specificata al punto 7:

| — | nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare, |
| --- | --- |

—

nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare,

| — | il fatturato in valuta locale e il volume in tonnellate delle vendite all'esportazione verso la Comunità del prodotto in esame nel periodo compreso tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009 per ciascuno dei 27 Stati membri considerati separatamente e in totale, |
| --- | --- |

—

il fatturato in valuta locale e il volume in tonnellate delle vendite all'esportazione verso la Comunità del prodotto in esame nel periodo compreso tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009 per ciascuno dei 27 Stati membri considerati separatamente e in totale,

| — | il fatturato in valuta locale e il volume in tonnellate delle vendite del prodotto simile effettuate sul mercato interno nel periodo compreso tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009, |
| --- | --- |

—

il fatturato in valuta locale e il volume in tonnellate delle vendite del prodotto simile effettuate sul mercato interno nel periodo compreso tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009,

| — | il fatturato in valuta locale e il volume in tonnellate delle vendite del prodotto simile ad altri paesi terzi effettuate nel periodo compreso tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009, |
| --- | --- |

—

il fatturato in valuta locale e il volume in tonnellate delle vendite del prodotto simile ad altri paesi terzi effettuate nel periodo compreso tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009,

| — | la descrizione dettagliata delle attività della società relative alla produzione del prodotto in esame/prodotto simile nel periodo compreso fra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009, |
| --- | --- |

—

la descrizione dettagliata delle attività della società relative alla produzione del prodotto in esame/prodotto simile nel periodo compreso fra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009,

| — | le ragioni sociali e una descrizione dettagliata delle attività di tutte le società collegate coinvolte nella produzione e/o nella vendita (sul mercato interno e/o all'esportazione) del prodotto in esame/prodotto simile, |
| --- | --- |

—

le ragioni sociali e una descrizione dettagliata delle attività di tutte le società collegate coinvolte nella produzione e/o nella vendita (sul mercato interno e/o all'esportazione) del prodotto in esame/prodotto simile,

| — | qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione. |
| --- | --- |

—

qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione.

Inviando le informazioni di cui sopra, la società si dichiara disponibile all'eventuale inserimento nel campione. Se viene scelta per far parte del campione, essa dovrà rispondere a un questionario e accettare una verifica in loco delle risposte fornite. Se la società indica che non è disposta a essere eventualmente inclusa nel campione, si riterrà che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di una mancata collaborazione sono indicate al punto 8.

Per raccogliere le informazioni che ritiene necessarie ai fini della selezione del campione dei produttori/esportatori, la Commissione contatterà inoltre le autorità del paese esportatore e tutte le associazioni note di produttori/esportatori.

ii)   Campionamento degli importatori

Per consentire alla Commissione di stabilire se sia necessario ricorrere al campionamento e, in caso affermativo, di selezionare un campione, tutti gli importatori o i loro rappresentanti sono invitati a contattare la Commissione e a fornirle le seguenti informazioni sulle loro società entro il termine indicato al punto 6, lettera b), parte i) e nella forma specificata al punto 7:

| — | nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare, |
| --- | --- |

—

nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare,

| — | il fatturato totale in euro della società nel periodo compreso tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009, |
| --- | --- |

—

il fatturato totale in euro della società nel periodo compreso tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009,

| — | il numero totale dei dipendenti, |
| --- | --- |

—

il numero totale dei dipendenti,

| — | la descrizione dettagliata delle attività della società relative alla produzione del prodotto in esame/prodotto simile, |
| --- | --- |

—

la descrizione dettagliata delle attività della società relative alla produzione del prodotto in esame/prodotto simile,

| — | il volume in tonnellate e il valore in euro delle importazioni nella Comunità e delle rivendite effettuate sul mercato comunitario nel periodo compreso tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009 del prodotto in esame originario della Repubblica popolare cinese, |
| --- | --- |

—

il volume in tonnellate e il valore in euro delle importazioni nella Comunità e delle rivendite effettuate sul mercato comunitario nel periodo compreso tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009 del prodotto in esame originario della Repubblica popolare cinese,

| — | le ragioni sociali e una descrizione dettagliata delle attività di tutte le società collegate coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame/prodotto simile, |
| --- | --- |

—

le ragioni sociali e una descrizione dettagliata delle attività di tutte le società collegate coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame/prodotto simile,

| — | qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione. |
| --- | --- |

—

qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione.

Inviando le informazioni di cui sopra, la società si dichiara disponibile all'eventuale inserimento nel campione. Se viene scelta per far parte del campione, essa dovrà rispondere a un questionario e accettare una verifica in loco delle risposte fornite. Se la società indica che non è disposta a essere eventualmente inclusa nel campione, si riterrà che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di una mancata collaborazione sono indicate al punto 8.

Al fine di raccogliere le informazioni che ritiene necessarie per la selezione del campione degli importatori, la Commissione contatterà anche tutte le associazioni note di importatori.

iii)   Campionamento dei produttori comunitari

Considerando il gran numero di produttori comunitari che hanno aderito alla domanda, la Commissione intende accertare il pregiudizio arrecato all'industria comunitaria ricorrendo ad un campionamento.

Per consentire alla Commissione di selezionare un campione, si invitano tutti i produttori comunitari a fornire le seguenti informazioni sulle loro società entro il termine indicato al punto 6, lettera b), parte i):

| — | nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare, |
| --- | --- |

—

nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare,

| — | il fatturato totale in euro della società nel periodo compreso tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009, |
| --- | --- |

—

il fatturato totale in euro della società nel periodo compreso tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009,

| — | la descrizione dettagliata delle attività della società relative alla produzione del prodotto simile nel periodo compreso fra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009, |
| --- | --- |

—

la descrizione dettagliata delle attività della società relative alla produzione del prodotto simile nel periodo compreso fra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009,

| — | il valore in euro delle vendite del prodotto simile realizzate sul mercato comunitario nel periodo compreso tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009, |
| --- | --- |

—

il valore in euro delle vendite del prodotto simile realizzate sul mercato comunitario nel periodo compreso tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009,

| — | il volume in tonnellate delle vendite del prodotto simile realizzate sul mercato comunitario nel periodo compreso tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009, |
| --- | --- |

—

il volume in tonnellate delle vendite del prodotto simile realizzate sul mercato comunitario nel periodo compreso tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009,

| — | il volume in tonnellate della produzione del prodotto simile nel periodo compreso tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009, |
| --- | --- |

—

il volume in tonnellate della produzione del prodotto simile nel periodo compreso tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009,

| — | le ragioni sociali e una descrizione dettagliata delle attività di tutte le società collegate coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto simile, |
| --- | --- |

—

le ragioni sociali e una descrizione dettagliata delle attività di tutte le società collegate coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto simile,

| — | qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione. |
| --- | --- |

—

qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione.

Inviando le informazioni di cui sopra, la società si dichiara disponibile all'eventuale inserimento nel campione. Se viene scelta per far parte del campione, essa dovrà rispondere a un questionario e accettare una verifica in loco delle risposte fornite. Se la società indica che non è disposta a essere eventualmente inclusa nel campione, si riterrà che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di una mancata collaborazione sono indicate al punto 8.

iv)   Selezione definitiva dei campioni

Tutte le parti interessate che desiderino fornire informazioni pertinenti relative alla selezione del campione devono farlo entro il termine fissato al punto 6, lettera b), parte ii).

La Commissione intende procedere alla selezione definitiva dei campioni dopo aver consultato le parti interessate che si sono dichiarate disponibili all'inclusione nel campione.

Le società inserite nel campione devono rispondere ad un questionario entro il termine indicato al punto 6, lettera b), parte iii), e collaborare nell'ambito dell'inchiesta.

In caso di insufficiente collaborazione, conformemente all'articolo 17, paragrafo 4, e all'articolo 18 del regolamento di base la Commissione può basare le proprie conclusioni sui dati disponibili. Come indicato al punto 8, le conclusioni basate sui dati disponibili possono risultare meno vantaggiose per la parte interessata.

b)   Questionari

Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie per la sua inchiesta, la Commissione invierà questionari all'industria comunitaria inclusa nel campione e a tutte le associazioni di produttori della Comunità, ai produttori esportatori della Repubblica popolare cinese inclusi nel campione, a tutte le associazioni di produttori esportatori, agli importatori inclusi nel campione, a tutte le associazioni di importatori citati nella domanda o che hanno collaborato all'inchiesta che ha condotto all'istituzione delle misure oggetto del presente riesame, nonché alle autorità del paese esportatore interessato.

c)   Raccolta di informazioni e audizioni

Tutte le parti interessate sono invitate a comunicare le loro osservazioni, a presentare eventuali informazioni non contenute nelle risposte al questionario e a fornire i relativi elementi di prova. Le informazioni e gli elementi di prova devono pervenire alla Commissione entro il termine indicato al punto 6, lettera a), parte ii).

La Commissione può inoltre procedere all'audizione delle parti interessate, a condizione che ne facciano richiesta e che dimostrino di avere particolari motivi per essere sentite. Tale richiesta va presentata entro il termine indicato al punto 6, lettera a), parte iii).

d)   Selezione del paese a economia di mercato

Nella precedente inchiesta, come paese ad economia di mercato appropriato per stabilire il valore normale in relazione alla Repubblica popolare cinese per le società cui non era stato concesso il trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato sono stati scelti gli Stati Uniti d'America. La Commissione intende utilizzare nuovamente gli USA a tale scopo. Le parti interessate sono invitate a presentare le loro osservazioni sull'adeguatezza di questa scelta entro il termine specifico indicato al punto 6, lettera c).

5.2.   
  Procedura di valutazione dell'interesse della Comunità

Qualora fosse confermata la probabilità della reiterazione del dumping e del pregiudizio, conformemente all'articolo 21 del regolamento di base si deciderà se il mantenimento o l'abrogazione delle misure antidumping sia o no nell'interesse della Comunità. Per questo motivo la Commissione può inviare questionari agli esponenti noti dell'industria comunitaria, agli importatori, alle loro associazioni di rappresentanza e alle organizzazioni di rappresentanza dei consumatori e degli utilizzatori. Queste parti e quelle non note alla Commissione che comprovino tuttavia l'esistenza di legami obiettivi tra la loro attività e il prodotto in esame, possono contattare la Commissione e fornirle informazioni entro il termine di cui al punto 6, lettera a), parte ii). Entro il termine fissato al punto 6, lettera a), parte iii), le parti che abbiano agito conformemente a quanto stabilito dalla frase precedente possono chiedere un'audizione indicando i motivi particolari per i quali chiedono di essere sentite. Si noti che le informazioni comunicate a norma dell'articolo 21 del regolamento di base sono prese in considerazione unicamente se suffragate da validi elementi di prova all'atto della presentazione.

6.   Termini

a)   Termini generali

i)   Termine entro il quale le parti devono chiedere il questionario

Tutte le parti interessate che non hanno collaborato all'inchiesta che ha portato a istituire le misure oggetto del presente riesame devono chiedere un questionario o altri moduli al più presto e comunque entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

ii)   Termine entro il quale le parti devono manifestarsi, rispondere al questionario e fornire ogni altra informazione

Salvo altrimenti disposto, tutte le parti interessate devono contattare la Commissione, comunicarle le loro osservazioni, presentare le risposte al questionario e fornire ogni altra informazione entro 40 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, affinché tali osservazioni ed informazioni possano essere prese in considerazione nel corso dell'inchiesta. È importante notare che al rispetto di tale termine è subordinato l'esercizio della maggior parte dei diritti procedurali stabiliti nel regolamento di base.

Le società incluse in un campione devono presentare le risposte al questionario entro il termine indicato al punto 6, lettera b), parte iii).

iii)   Audizioni

Tutte le parti interessate possono inoltre chiedere un'audizione alla Commissione entro lo stesso termine di 40 giorni.

b)   Termine specifico per il campionamento

| i) | Le informazioni di cui al punto 5.1, lettera a), parti i), ii) e iii) devono pervenire alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, poiché la Commissione intende consultare le parti che si sono dichiarate disposte a far parte di un campione in merito alla selezione definitiva dello stesso entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

i)

Le informazioni di cui al punto 5.1, lettera a), parti i), ii) e iii) devono pervenire alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, poiché la Commissione intende consultare le parti che si sono dichiarate disposte a far parte di un campione in merito alla selezione definitiva dello stesso entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

| ii) | Qualsiasi altra informazione pertinente alla selezione del campione di cui al punto 5.1, lettera a), parte iv), deve pervenire alla Commissione entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

ii)

Qualsiasi altra informazione pertinente alla selezione del campione di cui al punto 5.1, lettera a), parte iv), deve pervenire alla Commissione entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

| iii) | Le risposte al questionario fornite dalle parti incluse nel campione devono pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla data di notifica del loro inserimento nel campione. |
| --- | --- |

iii)

Le risposte al questionario fornite dalle parti incluse nel campione devono pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla data di notifica del loro inserimento nel campione.

c)   Termine specifico per la selezione del paese a economia di mercato

Le parti interessate all'inchiesta possono presentare osservazioni in merito all'opportunità di scegliere gli Stati Uniti d'America come paese a economia di mercato [cfr. punto 5.1, lettera d)] ai fini della determinazione del valore normale rispetto alla Repubblica popolare cinese. Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro 10 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

7.   Comunicazioni scritte, risposte al questionario e corrispondenza

Tutte le comunicazioni e le richieste delle parti interessate devono essere formulate per iscritto (non in formato elettronico, salvo altrimenti disposto), complete di nome, indirizzo, indirizzo e-mail e numeri di telefono e di fax della parte interessata. Tutte le comunicazioni scritte, comprese le informazioni richieste nel presente avviso, le risposte al questionario e la corrispondenza fornite dalle parti interessate su base riservata vanno contrassegnate dalla dicitura «Diffusione limitata» e, in conformità dell'articolo 19, paragrafo 2, del regolamento di base, devono essere corredate di una versione non riservata contrassegnata dalla dicitura «Consultabile da tutte le parti interessate».

Indirizzo della Commissione per la corrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Brussel |
| BELGIUM |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Brussel

BELGIUM

Fax +32 22956505

8.   Omessa collaborazione

Qualora una parte interessata rifiuti di comunicare informazioni necessarie, non le comunichi entro i termini stabiliti od ostacoli gravemente lo svolgimento dell'inchiesta, possono essere tratte conclusioni, positive o negative, in base ai dati disponibili, in conformità all'articolo 18 del regolamento di base.

Se si accerta che una parte interessata ha fornito informazioni false o fuorvianti, non si tiene conto di tali informazioni, ricorrendo eventualmente, a norma dell'articolo 18 del regolamento di base, ai dati disponibili. Se una parte interessata non collabora o collabora solo parzialmente e si ricorre ai dati disponibili, l'esito dell'inchiesta potrà essere meno favorevole per tale parte rispetto alle conclusioni che sarebbero state raggiunte se essa avesse collaborato.

9.   Calendario dell'inchiesta

A norma dell'articolo 11, paragrafo 5, del regolamento di base, l'inchiesta verrà conclusa entro 15 mesi dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

10.   Possibilità di chiedere un riesame a norma dell'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base

Poiché il presente riesame in previsione della scadenza è aperto conformemente alle disposizioni dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base, i relativi risultati non comportano una modifica del livello delle misure in vigore, ma l'abrogazione o il mantenimento di tali misure in conformità all'articolo 11, paragrafo 6, del regolamento di base.

Qualsiasi parte interessata dal procedimento che ritenga opportuno rivedere il livello delle misure al fine di modificarlo (cioè aumentarlo o diminuirlo), può chiedere un riesame a norma dell'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base.

Le parti che intendono chiedere tale riesame, da effettuare indipendentemente dal riesame in previsione della scadenza di cui al presente avviso, possono mettersi in contatto con la Commissione all'indirizzo sopraindicato.

11.   Trattamento dei dati personali

Si noti che i dati personali raccolti nel corso della presente inchiesta saranno trattati in conformità al regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2000, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati.

12.   Consigliere-auditore

Se le parti interessate ritengono di avere difficoltà a esercitare i propri diritti di difesa, possono chiedere l'intervento del consigliere-auditore della DG Commercio. Il consigliere-auditore rappresenta l'interfaccia tra le parti interessate e i servizi della Commissione e, se necessario, offre una mediazione su questioni procedurali relative alla tutela degli interessi delle parti nel presente procedimento, in particolare per quanto riguarda l'accesso al fascicolo, la riservatezza, la proroga dei termini e il trattamento delle osservazioni presentate in forma scritta e/o orale. Per ulteriori informazioni e per le modalità di contatto, le parti interessate possono consultare le pagine Internet dedicate al consigliere-auditore sul sito della DG Commercio (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 del Consiglio (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).

(2)  GU L 271 del 19.8.2004, pag. 1.

---

| 18.8.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 194/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 194/14

---

Comunicato del governo francese concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (1)

(Avviso relativo alla richiesta di concessione per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi detta «Permis de Pontarlier»)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 194/05

Con domanda presentata il 5 febbraio 2009, la società Celtique Energie Petroleum, con sede sociale in 12, rue Pernelle 75004 Parigi, Francia, ha fatto richiesta, per una durata di cinque anni, di una concessione per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi; la richiesta, detta «Permis de Pontarlier», riguarda una superficie di circa 1 470 chilometri quadrati, situata su parte dei dipartimenti del Doubs e del Jura.

Il perimetro della concessione è delimitato dagli archi di meridiano e parallelo che collegano i vertici qui di seguito definiti dalle rispettive coordinate geografiche. Il meridiano assunto come riferimento è quello di Parigi:

| Vertici | Longitudine | Latitudine |
| --- | --- | --- |
| A | 4,20 gr E | 52,20 gr N |
| B | Intersezione del parallelo 52,20 gr N con il limite di separazione tra la Francia e la Svizzera |
| C | Intersezione del parallelo 51,60 gr N con il limite di separazione tra la Francia e la Svizzera |
| D | 4,00 gr E | 51,60 gr N |
| E | 4,00 gr E | 51,70 gr N |
| F | 3,90 gr E | 51,70 gr N |
| G | 3,90 gr E | 51,90 gr N |
| H | 4,10 gr E | 51,90 gr N |
| I | 4,10 gr E | 52,00 gr N |
| J | 4,20 gr E | 52,00 gr N |

Vertici

Longitudine

Latitudine

A

4,20 gr E

52,20 gr N

B

Intersezione del parallelo 52,20 gr N con il limite di separazione tra la Francia e la Svizzera

C

Intersezione del parallelo 51,60 gr N con il limite di separazione tra la Francia e la Svizzera

D

4,00 gr E

51,60 gr N

E

4,00 gr E

51,70 gr N

F

3,90 gr E

51,70 gr N

G

3,90 gr E

51,90 gr N

H

4,10 gr E

51,90 gr N

I

4,10 gr E

52,00 gr N

J

4,20 gr E

52,00 gr N

Vertici da B a C = limite di separazione tra la Francia e la Svizzera

Presentazione delle domande e criteri di assegnazione del titolo

I primi richiedenti e i richiedenti in concorrenza devono dimostrare di soddisfare le condizioni di cui agli articoli 4 e 5 del decreto n. 2006-648 del 2 giugno 2006 relativo ai titoli minerari e ai titoli di deposito sotterraneo (Journal officiel de la République française del 3 giugno 2006).

Le imprese interessate possono presentare domande in concorrenza entro un termine di 90 giorni a decorrere dalla pubblicazione del presente avviso, seguendo la procedura indicata nell'«Avviso relativo al rilascio di titoli minerari per idrocarburi in Francia» pubblicato nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 374 del 30 dicembre 1994, pag. 11, e sancita dal decreto francese n. 2006-648 relativo ai titoli minerari e ai titoli di deposito sotterraneo. Le domande in concorrenza devono essere indirizzate al Ministro competente per gli affari minerari, all'indirizzo sotto indicato.

Le decisioni sulla domanda iniziale e sulle domande in concorrenza applicheranno i criteri per l'assegnazione di un titolo minerario definiti all'articolo 6 del suddetto decreto e saranno adottate entro il 3 marzo 2011.

Condizioni e requisiti concernenti l'esercizio e la cessazione dell'attività

I richiedenti sono inviati a fare riferimento agli articoli 79 e 79.1 del codice minerario e al decreto n. 2006-649 del 2 giugno 2006 relativo alle attività minerarie, alle attività di stoccaggio sotterraneo e alla polizia delle miniere e degli stoccaggi sotterranei (Journal officiel de la République française del 3 giugno 2006).

Ulteriori informazioni possono essere richieste al seguente indirizzo: Ministère de l'écologie, de l'énergie, du développement durable et de la mer (Direction générale de l'énergie et climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques, bureau exploration production des hydrocarbures), Arche de La Défense, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (telefono +33 140819525, fax +33 140819529).

Le disposizioni legislative e regolamentari summenzionate sono reperibili nel sito Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  GU L 164 del 30.6.1994.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 18.8.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 194/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 194/16

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5614 — Sanofi-Aventis/Merial)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 194/06

| 1. | In data 11 agosto 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Sanofi-Aventis (Francia) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo dell’insieme dell'impresa Merial (Stati Uniti) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 11 agosto 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Sanofi-Aventis (Francia) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo dell’insieme dell'impresa Merial (Stati Uniti) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Sanofi-Aventis: ricerca, sviluppo, produzione e commercializzazione di medicinali e vaccini per uso umano, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Sanofi-Aventis: ricerca, sviluppo, produzione e commercializzazione di medicinali e vaccini per uso umano,

| — | Merial: ricerca, sviluppo, produzione e fornitura di medicinali e vaccini innovativi per uso veterinario. |
| --- | --- |

—

Merial: ricerca, sviluppo, produzione e fornitura di medicinali e vaccini innovativi per uso veterinario.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301 o 22967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5614 — Sanofi-Aventis/Merial, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301 o 22967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5614 — Sanofi-Aventis/Merial, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---