# Uradni list C 215/2009

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2009.215.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 215 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 529. september 2009 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2009.215.slv

Uradni list

Evropske unije

C 215

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 529. september 2009

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 215/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2009/C 215/02 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 215/03 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 215/01

Menjalni tečaji eura

1

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2009/C 215/02

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov (
  1
  )

1

2

2009/C 215/03

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  )

1

2

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Komisija |
| 2009/C 215/04 | Razpis za zbiranje predlogov – Podpora za ukrepe za informiranje v zvezi s skupno kmetijsko politiko – Izvajanje ukrepov za informiranje v okviru proračunske postavke 05 08 06 za leto 2010 | 3 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2009/C 215/05 | Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda izravnalnih ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz folije iz polietilen tereftalata (PET) s poreklom iz Indije | 17 |
| 2009/C 215/06 | Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda protidampinških in protisubvencijskih ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz filma iz polietilen tereftalata (PET) s poreklom iz Indije | 19 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

2009/C 215/04

Razpis za zbiranje predlogov – Podpora za ukrepe za informiranje v zvezi s skupno kmetijsko politiko – Izvajanje ukrepov za informiranje v okviru proračunske postavke 05 08 06 za leto 2010

3

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Komisija

2009/C 215/05

Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda izravnalnih ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz folije iz polietilen tereftalata (PET) s poreklom iz Indije

17

2009/C 215/06

Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda protidampinških in protisubvencijskih ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz filma iz polietilen tereftalata (PET) s poreklom iz Indije

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 9.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 215/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 215/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

8. septembra 2009

2009/C 215/01

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4473 |
| JPY | japonski jen | 133,57 |
| DKK | danska krona | 7,4438 |
| GBP | funt šterling | 0,87365 |
| SEK | švedska krona | 10,1867 |
| CHF | švicarski frank | 1,5159 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,5690 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,479 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 270,98 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7021 |
| PLN | poljski zlot | 4,0893 |
| RON | romunski leu | 4,2412 |
| TRY | turška lira | 2,1521 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6770 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5483 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,2169 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,0790 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0644 |
| KRW | južnokorejski won | 1 783,31 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,9076 |
| CNY | kitajski juan | 9,8814 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3414 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 458,52 |
| MYR | malezijski ringit | 5,0684 |
| PHP | filipinski peso | 69,979 |
| RUB | ruski rubelj | 45,3700 |
| THB | tajski bat | 49,244 |
| BRL | brazilski real | 2,6436 |
| MXN | mehiški peso | 19,2419 |
| INR | indijska rupija | 70,1140 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4473

JPY

japonski jen

133,57

DKK

danska krona

7,4438

GBP

funt šterling

0,87365

SEK

švedska krona

10,1867

CHF

švicarski frank

1,5159

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,5690

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,479

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

270,98

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7021

PLN

poljski zlot

4,0893

RON

romunski leu

4,2412

TRY

turška lira

2,1521

AUD

avstralski dolar

1,6770

CAD

kanadski dolar

1,5483

HKD

hongkonški dolar

11,2169

NZD

novozelandski dolar

2,0790

SGD

singapurski dolar

2,0644

KRW

južnokorejski won

1 783,31

ZAR

južnoafriški rand

10,9076

CNY

kitajski juan

9,8814

HRK

hrvaška kuna

7,3414

IDR

indonezijska rupija

14 458,52

MYR

malezijski ringit

5,0684

PHP

filipinski peso

69,979

RUB

ruski rubelj

45,3700

THB

tajski bat

49,244

BRL

brazilski real

2,6436

MXN

mehiški peso

19,2419

INR

indijska rupija

70,1140

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 9.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 215/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 215/2

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 215/02

| Država članica | Švedska |
| --- | --- |
| Zadevna proga | Storuman–Stockholm (Arlanda) |
| Datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe | 1. januar 2010 |
| Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z obveznostjo javne službe | Ministry of Enterprise, Energy and Communications |
| Division for Transport |
| SE-103 33 Stockholm |
| SWEDEN |
| Tel. (centrala): +46 84051000 |
| Tel. (direktna številka): +46 84055096 ali +46 84053629 |
| Faks +46 84052298 |
| (kontaktna oseba: Yosef Belachew ali Lars Österberg) |
| E-mail: yosef.belachew@enterprise.ministry.se |
| lars.osterberg@enterprise.ministry.se |

Država članica

Švedska

Zadevna proga

Storuman–Stockholm (Arlanda)

Datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe

1. januar 2010

Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z obveznostjo javne službe

Ministry of Enterprise, Energy and Communications

Division for Transport

SE-103 33 Stockholm

SWEDEN

Tel. (centrala): +46 84051000

Tel. (direktna številka): +46 84055096 ali +46 84053629

Faks +46 84052298

(kontaktna oseba: Yosef Belachew ali Lars Österberg)

E-mail: yosef.belachew@enterprise.ministry.se

lars.osterberg@enterprise.ministry.se

---

| 9.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 215/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 215/2

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 215/03

| Država članica | Švedska |
| --- | --- |
| Zadevna proga | Storuman (SQO)–Arlanda (ARN) |
| Obdobje veljavnosti pogodbe | 11. januar 2010–31. oktober 2011 |
| Rok za oddajo ponudb | 2. november 2009 |
| Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in obveznostjo javne službe | Storumans Flygplats AB |
| SE-920 51 Gunnarn |
| SWEDEN |
| Tel. +46 095115445 |
| Faks +46 095140130 |
| (Kontaktna oseba: Mikael Fredriksson, generalni direktor) |
| Mobilni telefon +46 0706643604 |
| E-mail: mikael@storumansflygplats.se |
| Internet: http://www.storumansflygplats.se |

Država članica

Švedska

Zadevna proga

Storuman (SQO)–Arlanda (ARN)

Obdobje veljavnosti pogodbe

11. januar 2010–31. oktober 2011

Rok za oddajo ponudb

2. november 2009

Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in obveznostjo javne službe

Storumans Flygplats AB

SE-920 51 Gunnarn

SWEDEN

Tel. +46 095115445

Faks +46 095140130

(Kontaktna oseba: Mikael Fredriksson, generalni direktor)

Mobilni telefon +46 0706643604

E-mail: mikael@storumansflygplats.se

Internet: http://www.storumansflygplats.se

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

| 9.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 215/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 215/3

---

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV

„Podpora za ukrepe za informiranje v zvezi s skupno kmetijsko politiko“

Izvajanje ukrepov za informiranje v okviru proračunske postavke 05 08 06 za leto 2010

2009/C 215/04

1.   UVOD

Ta razpis za zbiranje predlogov temelji na Uredbi Sveta (ES) št. 814/2000 z dne 17. aprila 2000 o ukrepih za informiranje v zvezi s skupno kmetijsko politiko (1), ki določa vrsto in vsebino ukrepov za informiranje, ki jih Skupnost lahko sofinancira. Uredba Komisije (ES) št. 2208/2002 (2), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1820/2004 (3), določa podrobna pravila za uporabo Uredbe (ES) št. 814/2000.

To je razpis za zbiranje predlogov za financiranje ukrepov za informiranje, kakor so opredeljeni v členu 3(1) Uredbe Sveta (ES) št. 814/2000, z odobrenimi proračunskimi sredstvi za leto 2010. Ta razpis za zbiranje predlogov je namenjen ukrepom za informiranje, ki se bodo izvajali (vključno s pripravo, izvajanjem, spremljanjem izvajanja in ocenjevanjem), med 1. majem 2010 in 30. aprilom 2011.

Ukrep za informiranje je neodvisen in koherenten informacijski dogodek, organiziran v okviru enega samega finančnega načrta. Tak dogodek lahko zajema vse od preproste konference do celovite informacijske kampanje, ki obsega več vrst obveščanja (npr. konference, avdiovizualna dela in mobilne delavnice) in se organizira v eni ali več regijah držav članic. V slednjem primeru bodo različne predvidene dejavnosti med seboj povezane, imele bodo svoj jasen koncept, zadani rezultati in program dela pa bodo v skladu s cilji projekta in izvedljivi. Ukrepi se izvajajo v EU-27 in upoštevajo časovne omejitve iz točke 3 spodaj (trajanje in proračun).

V skladu s členom 4(2) Uredbe Komisije (ES) št. 2208/2002 morajo biti prosilci razpisa za zbiranje predlogov pravne osebe, ki so bile zakonito ustanovljene v državi članici vsaj dve leti, zlasti:

| — | organizacije kmetov ali organizacije za razvoj podeželja, |
| --- | --- |

—

organizacije kmetov ali organizacije za razvoj podeželja,

| — | zveze potrošnikov, |
| --- | --- |

—

zveze potrošnikov,

| — | združenja za varstvo okolja, |
| --- | --- |

—

združenja za varstvo okolja,

| — | javni organi držav članic, |
| --- | --- |

—

javni organi držav članic,

| — | sredstva javnega obveščanja, |
| --- | --- |

—

sredstva javnega obveščanja,

| — | univerze. |
| --- | --- |

—

univerze.

2.   PREDNOSTNA PODROČJA IN CILJI ZA LETO 2010

2.1   Prednostne naloge

V tem razpisu za zbiranje predlogov daje Komisija prednost:

| — | povečanju ozaveščenosti širše javnosti o SKP (vključno z možnostjo razvoja podeželja) v državah članicah, ozaveščanje širše javnosti o večnamenski vlogi kmetov v EU, ki presega zgolj proizvodnjo hrane. Kmetje so tudi oskrbniki podeželja, imajo pomembno vlogo pri ohranjanju naše skupne naravne dediščine, na številnih podeželskih območjih pa so še vedno tudi gonilna sila gospodarstva, |
| --- | --- |

—

povečanju ozaveščenosti širše javnosti o SKP (vključno z možnostjo razvoja podeželja) v državah članicah, ozaveščanje širše javnosti o večnamenski vlogi kmetov v EU, ki presega zgolj proizvodnjo hrane. Kmetje so tudi oskrbniki podeželja, imajo pomembno vlogo pri ohranjanju naše skupne naravne dediščine, na številnih podeželskih območjih pa so še vedno tudi gonilna sila gospodarstva,

| — | razpravam z interesnimi skupinami s področja kmetijstva na podeželskih območjih o priložnostih in koristih obeh stebrov SKP za kmetijski sektor in trajnostni razvoj podeželskih regij, |
| --- | --- |

—

razpravam z interesnimi skupinami s področja kmetijstva na podeželskih območjih o priložnostih in koristih obeh stebrov SKP za kmetijski sektor in trajnostni razvoj podeželskih regij,

| — | predstavitvi reformirane skupne kmetijske politike (SKP) in zlasti:






  — | opozarjanju na potrebo po uspešnejšem odzivanju na priložnosti na trgu, |
| --- | --- | --- |

—

predstavitvi reformirane skupne kmetijske politike (SKP) in zlasti:

—

opozarjanju na potrebo po uspešnejšem odzivanju na priložnosti na trgu,

| — | poenostavitvi in boljši usmerjenosti neposredne pomoči kmetom, |
| --- | --- |

—

poenostavitvi in boljši usmerjenosti neposredne pomoči kmetom,

| — | krepitvi politike razvoja podeželja za prilagajanje novim izzivom, ki so večinoma povezani s podnebnimi spremembami, gospodarjenjem z vodami, obnovljivimi viri energije in biotsko raznovrstnostjo, |
| --- | --- |

—

krepitvi politike razvoja podeželja za prilagajanje novim izzivom, ki so večinoma povezani s podnebnimi spremembami, gospodarjenjem z vodami, obnovljivimi viri energije in biotsko raznovrstnostjo,

| — | proučevanju evropskih programov v okviru SKP, katerih namen je spodbujati bolj zdravo prehranjevanje in prehranjevalne navade, še posebej uživanje sadja in zelenjave med šoloobveznimi otroci, |
| --- | --- |

—

proučevanju evropskih programov v okviru SKP, katerih namen je spodbujati bolj zdravo prehranjevanje in prehranjevalne navade, še posebej uživanje sadja in zelenjave med šoloobveznimi otroci,

| — | razpravam o politiki EU glede kakovosti kmetijskih izdelkov, |
| --- | --- |

—

razpravam o politiki EU glede kakovosti kmetijskih izdelkov,

| — | razpravam z interesnimi skupinami s področja kmetijstva in s širšo javnostjo o perspektivah srednjeročnega in dolgoročnega razvoja skupne kmetijske politike (SKP). |
| --- | --- |

—

razpravam z interesnimi skupinami s področja kmetijstva in s širšo javnostjo o perspektivah srednjeročnega in dolgoročnega razvoja skupne kmetijske politike (SKP).

2.2   Posredovana sporočila

Komisija pričakuje predloge za ukrepe za informiranje, ki se bodo osredotočali na sporočila:

| — | SKP je živa politika. Spreminja se, da odraža spreminjajoče se prednostne naloge v družbi. Zasnovana je bila kot temeljni del evropskega povezovanja z močnim poudarkom na evropskem kmečkem prebivalstvu. Danes ima evropsko kmetijstvo bistveno vlogo v naši družbi. Neposredno vpliva na kakovost našega okolja, hrano, ki jo uživamo, in način, kako ravnamo z domačimi živalmi – to pa so vprašanja, ki zadevajo vse nas. SKP si prizadeva za promocijo trajnostnega kmetijstva, ki se pozitivno odziva na zaskrbljenost državljanov ne le v kmetijskih skupnostih, ampak v širši družbi. |
| --- | --- |

—

SKP je živa politika. Spreminja se, da odraža spreminjajoče se prednostne naloge v družbi. Zasnovana je bila kot temeljni del evropskega povezovanja z močnim poudarkom na evropskem kmečkem prebivalstvu. Danes ima evropsko kmetijstvo bistveno vlogo v naši družbi. Neposredno vpliva na kakovost našega okolja, hrano, ki jo uživamo, in način, kako ravnamo z domačimi živalmi – to pa so vprašanja, ki zadevajo vse nas. SKP si prizadeva za promocijo trajnostnega kmetijstva, ki se pozitivno odziva na zaskrbljenost državljanov ne le v kmetijskih skupnostih, ampak v širši družbi.

| — | SKP podpira kmete, da jim pomaga izpolnjevati njihovo vlogo gonilne sile gospodarstva na podeželskih območjih. Omogoča jim, da zagotavljajo kakovostno in zdravo hrano ter javne dobrine, ki jih trg sam ne more zagotoviti: ohranjanje živahne gospodarske in družbene strukture na podeželskih območjih, varstvo okolja in krajine. |
| --- | --- |

—

SKP podpira kmete, da jim pomaga izpolnjevati njihovo vlogo gonilne sile gospodarstva na podeželskih območjih. Omogoča jim, da zagotavljajo kakovostno in zdravo hrano ter javne dobrine, ki jih trg sam ne more zagotoviti: ohranjanje živahne gospodarske in družbene strukture na podeželskih območjih, varstvo okolja in krajine.

| — | Mednarodne trgovinske ovire se postopoma odpravljajo. Ta trend je dobrodošel – ne nazadnje kot sredstvo za pospeševanje razvoja v revnih državah sveta. Evropsko kmetijstvo se vedno pogosteje sooča s konkurenco proizvajalcev iz tretjih držav. SKP pozdravlja mednarodno trgovino. Evropskemu kmetijstvu omogoča, da izkoristiti svoje prednosti s spodbujanjem sektorja, ki je konkurenčen, inovativen, se odziva na trg in osredotoča na proizvodnjo kakovostnih izdelkov ter iskanje alternativnih oblik prodaje svojih proizvodov, kot so na primer biogoriva. |
| --- | --- |

—

Mednarodne trgovinske ovire se postopoma odpravljajo. Ta trend je dobrodošel – ne nazadnje kot sredstvo za pospeševanje razvoja v revnih državah sveta. Evropsko kmetijstvo se vedno pogosteje sooča s konkurenco proizvajalcev iz tretjih držav. SKP pozdravlja mednarodno trgovino. Evropskemu kmetijstvu omogoča, da izkoristiti svoje prednosti s spodbujanjem sektorja, ki je konkurenčen, inovativen, se odziva na trg in osredotoča na proizvodnjo kakovostnih izdelkov ter iskanje alternativnih oblik prodaje svojih proizvodov, kot so na primer biogoriva.

| — | Kmetijske subvencije se financirajo z denarjem davkoplačevalcev. Zagotoviti moramo, da so ustrezno porabljene in da se upravljajo pregledno. Prav tako pa moramo zagotoviti, da SKP urejajo preprosta, jasna, pregledna in stroškovno učinkovita pravila. Breme upravljanja za tiste, ki se po njih ravnajo, in tiste, ki jih nadzorujejo, mora biti primerno. |
| --- | --- |

—

Kmetijske subvencije se financirajo z denarjem davkoplačevalcev. Zagotoviti moramo, da so ustrezno porabljene in da se upravljajo pregledno. Prav tako pa moramo zagotoviti, da SKP urejajo preprosta, jasna, pregledna in stroškovno učinkovita pravila. Breme upravljanja za tiste, ki se po njih ravnajo, in tiste, ki jih nadzorujejo, mora biti primerno.

| — | Podeželska območja pomenijo veliko večino ozemlja EU. Ta območja so pomemben vir zaposlovanja in so močan simbol evropske kulturne dediščine. SKP podpira politiko razvoja podeželja, ki si prizadeva za višjo rast in več delovnih mest na podeželskih območjih v kmetijskem sektorju in zunaj njega, in sicer na način, ki bo krepil gospodarsko, družbeno in okoljsko strukturo na naših podeželskih območjih. |
| --- | --- |

—

Podeželska območja pomenijo veliko večino ozemlja EU. Ta območja so pomemben vir zaposlovanja in so močan simbol evropske kulturne dediščine. SKP podpira politiko razvoja podeželja, ki si prizadeva za višjo rast in več delovnih mest na podeželskih območjih v kmetijskem sektorju in zunaj njega, in sicer na način, ki bo krepil gospodarsko, družbeno in okoljsko strukturo na naših podeželskih območjih.

2.3   Vrste ukrepov za informiranje

Na podlagi tega razpisa za zbiranje predlogov pričakuje Komisija vloge za naslednje vrste ukrepov za informiranje:

| — | televizijske in radijske programe (npr. dokumentarne oddaje, pogovorne oddaje itn.) (4), |
| --- | --- |

—

televizijske in radijske programe (npr. dokumentarne oddaje, pogovorne oddaje itn.) (4),

| — | vizualna, avdio- in avdiovizualna dela ter njihovo distribucijo (5) |
| --- | --- |

—

vizualna, avdio- in avdiovizualna dela ter njihovo distribucijo (5)

| — | ukrepe, namenjene šolam in univerzam, |
| --- | --- |

—

ukrepe, namenjene šolam in univerzam,

| — | konference, seminarje in delavnice (vključno z mobilnimi), zlasti na podeželskih območjih, |
| --- | --- |

—

konference, seminarje in delavnice (vključno z mobilnimi), zlasti na podeželskih območjih,

| — | izmenjevalne informacijske obiske, zlasti med starimi in novimi državami članicami, |
| --- | --- |

—

izmenjevalne informacijske obiske, zlasti med starimi in novimi državami članicami,

| — | informacijske stojnice na kmetijskih sejmih, |
| --- | --- |

—

informacijske stojnice na kmetijskih sejmih,

| — | informacijske kampanje, ki obsegajo več vrst zgoraj navedenih ukrepov za informiranje, |
| --- | --- |

—

informacijske kampanje, ki obsegajo več vrst zgoraj navedenih ukrepov za informiranje,

| — | druge vrste ukrepov za informiranje, kot so publikacije in spletni portali, se upoštevajo samo, če so pripravljeni v eni od 12 novih držav članic. |
| --- | --- |

—

druge vrste ukrepov za informiranje, kot so publikacije in spletni portali, se upoštevajo samo, če so pripravljeni v eni od 12 novih držav članic.

2.4   Ciljne skupine

Ciljne skupine za projekte v okviru tega razpisa za zbiranje predlogov so:

| — | širša javnost EU-27, |
| --- | --- |

—

širša javnost EU-27,

| — | prebivalstvo na podeželskih območjih, |
| --- | --- |

—

prebivalstvo na podeželskih območjih,

| — | interesne skupine s področja kmetijstva, kmetje in drugi morebitni upravičenci ukrepov za razvoj podeželja. |
| --- | --- |

—

interesne skupine s področja kmetijstva, kmetje in drugi morebitni upravičenci ukrepov za razvoj podeželja.

3.   TRAJANJE IN PRORAČUN

Ta razpis za zbiranje predlogov je namenjen ukrepom za informiranje (vključno s pripravo, izvajanjem, spremljanjem izvajanja in ocenjevanjem) med 1. majem 2010 in 30. aprilom 2011.

Skupni proračun, ki je na voljo za ukrepe v okviru tega razpisa za zbiranje predlogov, znaša 3 250 000 EUR. Ta znesek se razdeli med najkakovostnejše ukrepe glede na merila za dodelitev iz točke 2 Priloge III. Komisija si pridržuje pravico zmanjšati ta skupni znesek, ki je na voljo, ali pa dodeliti samo del zneska.

Nepovratna sredstva, ki jih dodeli Komisija, znašajo od 20 000 do 200 000 EUR za posamezen ukrep za informiranje (vključno s pavšalnim zneskom za stroške osebja).

Upravičeni stroški so opredeljeni v Prilogi IV (priprava proračuna). Prispevek Komisije za izbrane ukrepe je omejen na 50 % skupnih upravičenih stroškov brez stroškov osebja. Poleg tega zneska bo za kritje vseh stroškov osebja izplačan pavšalni znesek. Ta pavšalni znesek ne sme preseči 10 000 EUR. Pri ukrepih za informiranje izjemnega pomena se lahko odstotek prispevka Komisije poviša na 75 %, če je tako zaprošeno v vlogi.

Ukrep za informiranje bo priznan za ukrep izjemnega pomena na podlagi člena 7(2) Uredbe (ES) št. 2208/2002, če so izpolnjeni naslednji štirje pogoji:

| 1. | izveden je v eni od dvanajstih novih držav članic; |
| --- | --- |

1.

izveden je v eni od dvanajstih novih držav članic;

| 2. | je tehnično dovršen in stroškovno učinkovit; |
| --- | --- |

2.

je tehnično dovršen in stroškovno učinkovit;

| 3. | načrt posredovanja informacij je tak, da zagotavlja posredovanje informacij največjemu možnemu občinstvu; |
| --- | --- |

3.

načrt posredovanja informacij je tak, da zagotavlja posredovanje informacij največjemu možnemu občinstvu;

| 4. | odbor za ocenjevanje (v nadaljnjem besedilu: „odbor“) mu na podlagi meril za dodelitev iz točke 2 Priloge III dodeli najmanj 75 od 100 točk (merila za dodelitev). |
| --- | --- |

4.

odbor za ocenjevanje (v nadaljnjem besedilu: „odbor“) mu na podlagi meril za dodelitev iz točke 2 Priloge III dodeli najmanj 75 od 100 točk (merila za dodelitev).

Dodeljeno ne bo nobeno predhodno financiranje ukrepov za informiranje, za katere se v okviru tega razpisa koristijo nepovratna sredstva. Z izbiro vloge se Komisija ne zaveže k dodelitvi celotnega zaprošenega zneska. Nepovratna sredstva v nobenem primeru ne bodo presegla zaprošenega zneska.

4.   SPLOŠNA NAVODILA ZA PREDLOŽITEV VLOGE

4.1   Priprava vloge

Vsak prosilec lahko na proračunsko leto zaprosi za nepovratna sredstva samo za en ukrep za informiranje.

Vloge morajo biti pripravljene na podlagi ustreznih obrazcev, ki so na voljo na naslednji spletni strani: http://ec.europa.eu/comm/agriculture/grants/capinfo/index_en.htm

Vloga mora biti napisana v enem od uradnih jezikov Skupnosti. Kljub temu je zaradi hitrejše obravnave vlog zaželeno, da jih prosilci pripravijo v angleškem ali francoskem jeziku. Če to ni mogoče, morajo priložiti vsaj prevod vsebine obrazca 3 v angleškem ali francoskem jeziku.

Vloga mora vsebovati naslednje dokumente, ki so na voljo na zgornjem spletnem naslovu:

| — | spremni dopis, v katerem je treba navesti naziv predlaganega ukrepa za informiranje in zaprošeni znesek nepovratnih sredstev, podpisati pa ga mora zakonsko pooblaščeni zastopnik organizacije, ki odda vlogo, |
| --- | --- |

—

spremni dopis, v katerem je treba navesti naziv predlaganega ukrepa za informiranje in zaprošeni znesek nepovratnih sredstev, podpisati pa ga mora zakonsko pooblaščeni zastopnik organizacije, ki odda vlogo,

| — | obrazec št. 1 (podatki o prosilcu), obrazec št. 2 (podatki o morebitnih soorganizatorjih), obrazec št. 3 (podroben opis ukrepa za informiranje) vloge. Če se vprašanje ne nanaša na predlagani ukrep za informiranje, vpišite „se ne uporablja“ ali „N/U“. Upoštevane bodo samo vloge, predložene na teh obrazcih, |
| --- | --- |

—

obrazec št. 1 (podatki o prosilcu), obrazec št. 2 (podatki o morebitnih soorganizatorjih), obrazec št. 3 (podroben opis ukrepa za informiranje) vloge. Če se vprašanje ne nanaša na predlagani ukrep za informiranje, vpišite „se ne uporablja“ ali „N/U“. Upoštevane bodo samo vloge, predložene na teh obrazcih,

| — | pravilno izpolnjen finančni načrt ukrepa za informiranje (ki je sestavljen iz podrobne preglednice o izdatkih in preglednice o prihodkih, ki morata biti uravnoteženi), z datumom in podpisom zakonsko pooblaščenega predstavnika organizacije, ki oddaja vlogo, |
| --- | --- |

—

pravilno izpolnjen finančni načrt ukrepa za informiranje (ki je sestavljen iz podrobne preglednice o izdatkih in preglednice o prihodkih, ki morata biti uravnoteženi), z datumom in podpisom zakonsko pooblaščenega predstavnika organizacije, ki oddaja vlogo,

| — | vsi dodatni dokumenti iz Priloge I (dodatni dokumenti, zahtevani ob oddaji vloge za dodelitev nepovratnih sredstev). |
| --- | --- |

—

vsi dodatni dokumenti iz Priloge I (dodatni dokumenti, zahtevani ob oddaji vloge za dodelitev nepovratnih sredstev).

4.2   Rok in naslov za oddajo vlog

Prosilci pošljejo en izvod celotne vloge na papirju s priporočeno pošto s povratnico (poštni žig na pisemski ovojnici velja kot dokazilo o datumu pošiljanja) do 31. oktobra 2009 na naslednji naslov:

| Commission européenne |
| --- |
| Unité AGRI. K.1. |
| Appel à propositions 2009/C 215/04 |
| M.H.-E.Barth |
| L130 4/148A |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

Commission européenne

Unité AGRI. K.1.

Appel à propositions 2009/C 215/04

M.H.-E.Barth

L130 4/148A

1049 Brussels

BELGIUM

Vloge je treba predložiti v zaprti kuverti ali kartonski škatli, ki je vložena v še eno zaprto kuverto ali kartonsko škatlo. Na notranji kuverti ali kartonski škatli morajo biti poleg imena službe, na katero je naslovljena in ki je bila naveden v razpisu za zbiranje predlogov, navedene naslednje besede „Appel à propositions –à ne pas ouvrir par le service du courrier (Javni razpis – ne odpiraj)“. Če se uporabijo samolepilne kuverte, morajo biti zalepljene z lepilnim trakom, pošiljatelj pa se čezenj podpiše.

Ker Komisija vse prejete dokumente optično odčitava stran za stranjo, se prosilci prosijo, da ne spenjajo listov vloge niti prilog. Poleg tega se prosilci spodbujajo, da zaradi varovanja okolja predložijo vloge na recikliranem obojestransko potiskanem papirju.

Poleg tega morajo prosilci najpozneje do 31. oktobra 2009 do 24. ure (po bruseljskem času) poslati elektronsko različico svoje vloge, ki vsebuje samo elektronsko različico spremnega dopisa, obrazce št. 1–3 in finančni načrt, ki so enaki dokumentom, poslanim po pošti, na naslednji elektronski naslov:

AGRI-GRANTS-APPLICATIONS-ONLY@ec.europa.eu

Prosilci so odgovorni za popolno in pravočasno oddajo vloge. Vloge, poslane po tem roku, bodo zavrnjene kot nesprejemljive.

5.   POSTOPEK IN ČASOVNI RAZPORED

5.1   Prejem in potrdilo prejema vlog

Komisija bo potrdila prejem vloge, tako da bo prosilcem v 15 delovnih dneh po roku za oddajo poslala potrdilo po elektronski pošti, v katerem bo navedla številko, ki jo je dodelila vlogi.

5.2   Ocenjevanje vlog glede na merila upravičenosti in merila za izključitev

Upravičenost vlog bo ocenil ad hoc odbor za ocenjevanje. Vloge, ki ne izpolnjujejo enega ali več meril iz Priloge II (merila upravičenosti in merila za izključitev), bodo zavrnjene.

Vse upravičene vloge bodo sprejete v naslednjo fazo (ocenjevanje na podlagi meril za izbiro – tehnična in finančna sposobnost prosilcev).

5.3   Ocenjevanje prosilcev na podlagi meril za izbiro – tehnična in finančna sposobnost prosilcev

V tej fazi bo odbor na podlagi meril iz Priloge III(1) (meril za izbiro) pregledal tehnično in finančno sposobnost upravičenih prosilcev na podlagi podatkov, podanih v vlogi.

Vse vloge, ki bodo uspešno zaključile to fazo, bodo sprejete v naslednjo fazo ocenjevanja (ocenjevanje na podlagi meril za dodelitev sredstev).

5.4   Ocenjevanje vlog na podlagi meril za dodelitev sredstev

V tej fazi bo odbor ocenil vloge na podlagi meril za dodelitev iz Priloge III(2) (meril za dodelitev sredstev). Odbor bo za dodelitev nepovratnih sredstev predlagal samo vloge, ki bodo v tej fazi prejele najmanj 60 od 100 možnih točk in najmanj 50 % možnih točk v okviru posameznega merila. Če bo prosilec prejel 60 od 100 možnih točk, to še ne pomeni, da mu bodo za ta ukrep za informiranje dodeljena nepovratna sredstva. Glede na število uspešnih vlog in proračunska sredstva, ki so na voljo, lahko Komisija zviša najnižjo sprejemljivo oceno.

Vloge, ki bodo prejele manj kot 60 od 100 možnih točk ali manj kot 50 % možnih točk v okviru posameznega merila, bodo zavrnjene, prosilec pa bo prejel pisno obvestilo„Plačiajuosčiai elektroninių ryšių tinklai“ z obrazložitvijo, zakaj je bila vloga zavrnjena.

Če bodo sredstva dodeljena, bo upravičenec prejel sporazum o dodelitvi nepovratnih sredstev (vzorec je na voljo na spletnem naslovu iz točke 4.1 tega razpisa za zbiranje predlogov), v katerem bodo zneski izraženi v eurih in v katerem bodo določeni pogoji in odstotek financiranja, ki je lahko nižji od zneska, zaprošenega v vlogi. V primeru računskih napak ali neupravičenih stroškov bodo službe Komisije popravile napako v finančnem načrtu. Če bo zaradi popravka znesek skupnih stroškov višji, bo zaprošeni znesek ostal enak, prispevek prosilca pa se bo ustrezno povečal.

Postopek ocenjevanja bo predvidoma zaključen 30. aprila 2010. Službe Komisije prosilcev ne smejo obveščati o rezultatih ocenjevanja njihovih vlog, dokler ni sprejeta odločitev o dodelitvi nepovratnih sredstev. Zato so prosilci naprošeni, da pred zgoraj navedenim predvidenim datumom ne kličejo Komisije in ji ne pišejo v zvezi z rezultati svojih vlog.

6.   OBVEŠČANJE

Upravičenci se s pogodbo zavežejo, da z vsemi ustreznimi sredstvi in v skladu s pogoji iz sporazuma o dodelitvi nepovratnih sredstev pri vsakem svojem sporočanju ali objavi v zvezi z ukrepom v celotnem obdobju izvajanja ukrepa za informiranje navedejo, da ukrep finančno podpira Skupnost.

Poleg tega mora vsako sporočanje ali objava s strani upravičenca v kakršni koli obliki in na katerem koli mediju navesti, da zavezuje samo avtorja in da Komisija ni odgovorna za nobeno uporabo podatkov v navedenem sporočilu ali objavi.

Dokazi o tej objavi morajo biti vključeni v končna poročila o tehničnem izvajanju. Vzorec logotipa se lahko naloži z naslednjega internetnega naslova: http://europa.eu/abc/symbols/emblem/download_en.htm

Če upravičena organizacija ne izpolni zgoraj navedenega pogoja, si Komisija pridržuje pravico, da za zadevni ukrep za informiranje zmanjša znesek nepovratnih sredstev ali da v celoti zavrne izplačilo upravičencu.

7.   VARSTVO OSEBNIH PODATKOV

Evropska Komisija zagotovi, da se osebni podatki kandidatov obdelajo v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (6) To velja zlasti za zaupnost in varstvo takih podatkov.

---

(1)  UL L 100, 20.4.2000, str. 7.

(2)  UL L 337, 13.12.2002, str. 21.

(3)  UL L 320, 21.10.2004, str. 14.

(4)  Za to vrsto dejavnosti sporazum o dodelitvi nepovratnih sredstev izrecno pooblašča Komisijo, da razpolaga s pravicami do nekomercialnega reproduciranja in širjenja proizvodov ali programov ali njihovih izvlečkov, opisanih v ukrepu, na katerem koli sredstvu za nedoločen čas in brez teritorialne omejitve.

(5)  Glej opombo 4.

(6)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---

PRILOGA I

DODATNI DOKUMENTI, ZAHTEVANI OB ODDAJI VLOGE ZA DODELITEV NEPOVRATNIH SREDSTEV

Vloga je popolna, če (poleg spremnega dopisa, obrazcev vloge in finančnega načrta, ki so na voljo na spletnem naslovu iz točke 4.1 tega razpisa za zbiranje predlogov) vsebuje vse spodaj navedene dodatne dokumente. Prosilci zagotovijo, da so vsi dokumenti priloženi v spodnjem vrstnem redu.

| Dokument | Opis | Opombe |
| --- | --- | --- |
| Dokument A | Obrazec o pravnem položaju | Velja za vse prosilce. Vzorec je na voljo na spletni strani, navedeni v točki 4.1 tega razpisa za zbiranje predlogov. |
| Dokument B | Obrazec o finančnem položaju | Velja za vse prosilce. Vzorec je na voljo na spletni strani, navedeni v točki 4.1 tega razpisa za zbiranje predlogov. |
| Dokument C | Statut | Velja za vse prosilce, ki niso organizacije javnega prava. |
| Dokument D | Nedavni izpisek vpisa v uradnem registru, ki ga predvideva zakonodaja države članice, v kateri ima svoj sedež, (npr. izpisek iz uradnega lista ali registra družb), v katerem so jasno navedeni trgovsko ime in naslov prosilca ter datum vpisa. | Velja za vse prosilce. |
| Dokument E | Če je prosilec zavezanec za DDV, kopijo registracijskega dokumenta.
  Če prosilec ni upravičen do vračila DDV, uradni dokument, ki to potrjuje. | Velja za vse prosilce. Če prosilec ni upravičen do vračila DDV, priloži potrdilo davčnega urada ali druge zunanje osebe, odgovorne za pripravo računovodskih izkazov ali nadzor nad njimi (neodvisnega računovodje, revizorja ...) ali na začetku lastno potrdilo. Morebitni sporazum o dodelitvi nepovratnih sredstev se ne podpiše, dokler ni dostavljeno potrdilo davčnega urada ali druge zunanje osebe. |
| Dokument F | Bilance stanja in izkaz poslovnega uspeha za zadnji dve proračunski leti, za kateri so bili pripravljeni računovodski izkazi, ali kakršen koli drug dokument (npr. potrdilo banke), ki prikazuje finančno stanje prosilcev in njihovo sposobnost izvajati dejavnosti v obdobju, v katerem se izvaja ukrep za informiranje. | Velja za vse prosilce, ki niso organizacije javnega prava. |
| Dokument G | Življenjepisi osebja, ki sodeluje pri pripravi, izvajanju, spremljanju izvajanja in ocenjevanju predlaganega ukrepa za informiranje. | Velja za vse prosilce in soorganizatorje. |
| Dokument H | Dokazilo o finančnih prispevkih drugih donatorjev (tudi če je donator obenem soorganizator) predlaganega ukrepa za informiranje (dokazilo mora vsebovati vsaj uradno potrdilo o financiranju za vsakega predvidenega donatorja z nazivom ukrepa za informiranje in višino prispevanega zneska). | Če se uporablja. |
| Dokument I | Če namerava prosilec sodelovati z dobavitelji/podizvajalci in če znesek vseh storitev, ki jih bo opravil dobavitelj/podizvajalec, presega 10 000 EUR, mora prosilec predložiti vsaj tri ponudbe, ki jih je prejel od treh različnih družb, in priložiti izbrano ponudbo skupaj z jasnim opisom zadevnih nalog. Prosilec mora dokazati, da je pri izbranem dobavitelju/podizvajalcu razmerje med kakovostjo in ceno najboljše, in mora v primeru, da ni izbral najcenejše ponudbe, svojo izbiro utemeljiti. | Če ti podatki niso na voljo ob oddaji vloge, jih je treba zagotoviti najpozneje pri oddaji končnih poročil o tehničnem in finančnem izvajanju po zaključitvi ukrepa za informiranje. V nasprotnem primeru bodo zadevni stroški neupravičeni. |

Dokument

Opis

Opombe

Dokument A

Obrazec o pravnem položaju

Velja za vse prosilce. Vzorec je na voljo na spletni strani, navedeni v točki 4.1 tega razpisa za zbiranje predlogov.

Dokument B

Obrazec o finančnem položaju

Velja za vse prosilce. Vzorec je na voljo na spletni strani, navedeni v točki 4.1 tega razpisa za zbiranje predlogov.

Dokument C

Statut

Velja za vse prosilce, ki niso organizacije javnega prava.

Dokument D

Nedavni izpisek vpisa v uradnem registru, ki ga predvideva zakonodaja države članice, v kateri ima svoj sedež, (npr. izpisek iz uradnega lista ali registra družb), v katerem so jasno navedeni trgovsko ime in naslov prosilca ter datum vpisa.

Velja za vse prosilce.

Dokument E

Če je prosilec zavezanec za DDV, kopijo registracijskega dokumenta.

Če prosilec ni upravičen do vračila DDV, uradni dokument, ki to potrjuje.

Velja za vse prosilce. Če prosilec ni upravičen do vračila DDV, priloži potrdilo davčnega urada ali druge zunanje osebe, odgovorne za pripravo računovodskih izkazov ali nadzor nad njimi (neodvisnega računovodje, revizorja ...) ali na začetku lastno potrdilo. Morebitni sporazum o dodelitvi nepovratnih sredstev se ne podpiše, dokler ni dostavljeno potrdilo davčnega urada ali druge zunanje osebe.

Dokument F

Bilance stanja in izkaz poslovnega uspeha za zadnji dve proračunski leti, za kateri so bili pripravljeni računovodski izkazi, ali kakršen koli drug dokument (npr. potrdilo banke), ki prikazuje finančno stanje prosilcev in njihovo sposobnost izvajati dejavnosti v obdobju, v katerem se izvaja ukrep za informiranje.

Velja za vse prosilce, ki niso organizacije javnega prava.

Dokument G

Življenjepisi osebja, ki sodeluje pri pripravi, izvajanju, spremljanju izvajanja in ocenjevanju predlaganega ukrepa za informiranje.

Velja za vse prosilce in soorganizatorje.

Dokument H

Dokazilo o finančnih prispevkih drugih donatorjev (tudi če je donator obenem soorganizator) predlaganega ukrepa za informiranje (dokazilo mora vsebovati vsaj uradno potrdilo o financiranju za vsakega predvidenega donatorja z nazivom ukrepa za informiranje in višino prispevanega zneska).

Če se uporablja.

Dokument I

Če namerava prosilec sodelovati z dobavitelji/podizvajalci in če znesek vseh storitev, ki jih bo opravil dobavitelj/podizvajalec, presega 10 000 EUR, mora prosilec predložiti vsaj tri ponudbe, ki jih je prejel od treh različnih družb, in priložiti izbrano ponudbo skupaj z jasnim opisom zadevnih nalog. Prosilec mora dokazati, da je pri izbranem dobavitelju/podizvajalcu razmerje med kakovostjo in ceno najboljše, in mora v primeru, da ni izbral najcenejše ponudbe, svojo izbiro utemeljiti.

Če ti podatki niso na voljo ob oddaji vloge, jih je treba zagotoviti najpozneje pri oddaji končnih poročil o tehničnem in finančnem izvajanju po zaključitvi ukrepa za informiranje. V nasprotnem primeru bodo zadevni stroški neupravičeni.

---

PRILOGA II

MERILA UPRAVIČENOSTI IN MERILA ZA IZKLJUČITEV

1.   MERILA UPRAVIČENOSTI

(a)   Merila za ocenjevanje upravičenosti prosilca:

| — | Prosilec mora biti pravna oseba, ki je bila zakonito ustanovljena v eni od držav članic pred vsaj dvema letoma. To mora biti jasno razvidno iz vloge in priloženih dokumentov. Prosilci, ki niso pravne osebe v eni od držav članic najmanj dve leti ali ki tega ne dokažejo, bodo izločeni. |
| --- | --- |

—

Prosilec mora biti pravna oseba, ki je bila zakonito ustanovljena v eni od držav članic pred vsaj dvema letoma. To mora biti jasno razvidno iz vloge in priloženih dokumentov. Prosilci, ki niso pravne osebe v eni od držav članic najmanj dve leti ali ki tega ne dokažejo, bodo izločeni.

(b)   Merila za ocenjevanje upravičenosti vloge:

Vloga v okviru tega razpisa za zbiranje predlogov mora izpolnjevati naslednja merila:

| — | oddati jo je treba najpozneje do 31. oktobra 2009 (poštni žig na pisemski ovojnici velja kot dokazilo o datumu pošiljanja), |
| --- | --- |

—

oddati jo je treba najpozneje do 31. oktobra 2009 (poštni žig na pisemski ovojnici velja kot dokazilo o datumu pošiljanja),

| — | vlogo in finančni načrt je treba predložiti na ustreznih obrazcih, ki se jih lahko naloži s spletnega naslova, navedenega v točki 4.1, |
| --- | --- |

—

vlogo in finančni načrt je treba predložiti na ustreznih obrazcih, ki se jih lahko naloži s spletnega naslova, navedenega v točki 4.1,

| — | napisana mora biti v enem od uradnih jezikov Skupnosti, |
| --- | --- |

—

napisana mora biti v enem od uradnih jezikov Skupnosti,

| — | vsebovati mora vse dokumente iz točke 4.1 tega razpisa za zbiranje predlogov, |
| --- | --- |

—

vsebovati mora vse dokumente iz točke 4.1 tega razpisa za zbiranje predlogov,

| — | spremni dopis z nazivom ukrepa za informiranje in zaprošenim zneskom nepovratnih sredstev mora podpisati zakonsko pooblaščeni zastopnik organizacije, ki odda vlogo, |
| --- | --- |

—

spremni dopis z nazivom ukrepa za informiranje in zaprošenim zneskom nepovratnih sredstev mora podpisati zakonsko pooblaščeni zastopnik organizacije, ki odda vlogo,

| — | prosilci lahko oddajo samo eno vlogo na proračunsko leto, |
| --- | --- |

—

prosilci lahko oddajo samo eno vlogo na proračunsko leto,

| — | nepovratna sredstva, ki jih dodeli Komisija (vključno s pavšalnim zneskom za pokritje stroškov osebja), znašajo od 20 000 EUR do 200 000 EUR, odstotek zahtevanega sofinanciranja (brez pavšalnega zneska za stroške osebja) ne sme preseči 50 % (ali 75 % za izjemne ukrepe – glej točko 3). |
| --- | --- |

—

nepovratna sredstva, ki jih dodeli Komisija (vključno s pavšalnim zneskom za pokritje stroškov osebja), znašajo od 20 000 EUR do 200 000 EUR, odstotek zahtevanega sofinanciranja (brez pavšalnega zneska za stroške osebja) ne sme preseči 50 % (ali 75 % za izjemne ukrepe – glej točko 3).

| — | Finančni načrt predlaganega ukrepa za informiranje mora:






  — | biti naveden v eurih, |
| --- | --- | --- |

—

Finančni načrt predlaganega ukrepa za informiranje mora:

—

biti naveden v eurih,

| — | vsebovati uravnoteženi preglednici izdatkov in prihodkov, |
| --- | --- |

—

vsebovati uravnoteženi preglednici izdatkov in prihodkov,

| — | vsebovati preglednici izdatkov in prihodkov z datumom in podpisom zakonsko pooblaščenega predstavnika organizacije, ki oddaja vlogo, |
| --- | --- |

—

vsebovati preglednici izdatkov in prihodkov z datumom in podpisom zakonsko pooblaščenega predstavnika organizacije, ki oddaja vlogo,

| — | biti pripravljen s podrobnimi izračuni (količin, cen, skupnih zneskov) in podatki, s pomočjo katerih je bil pripravljen; pavšalni zneski (razen za stroške osebja) ne bodo sprejeti, |
| --- | --- |

—

biti pripravljen s podrobnimi izračuni (količin, cen, skupnih zneskov) in podatki, s pomočjo katerih je bil pripravljen; pavšalni zneski (razen za stroške osebja) ne bodo sprejeti,

| — | upoštevati najvišje zneske, ki jih je za določene vrste izdatkov določila Komisija (glej Prilogo IV in dokument „Najvišji stroški nastanitve (hotel), ki jih sprejme Komisija“, ki je na voljo na spletnem naslovu, navedenem v točki 4.1), |
| --- | --- |

—

upoštevati najvišje zneske, ki jih je za določene vrste izdatkov določila Komisija (glej Prilogo IV in dokument „Najvišji stroški nastanitve (hotel), ki jih sprejme Komisija“, ki je na voljo na spletnem naslovu, navedenem v točki 4.1),

| — | biti naveden brez DDV, če je prosilec zavezanec za DDV in upravičen do njegovega vračila, |
| --- | --- |

—

biti naveden brez DDV, če je prosilec zavezanec za DDV in upravičen do njegovega vračila,

| — | na strani prihodkov navesti neposredni prispevek prosilca, zaprošeno financiranje Komisije in (po potrebi) podrobnosti o vseh prispevkih drugih donatorjev ter vse prihodke, zbrane za projekt, vključno z morebitnimi pristojbinami prosilcev. |
| --- | --- |

—

na strani prihodkov navesti neposredni prispevek prosilca, zaprošeno financiranje Komisije in (po potrebi) podrobnosti o vseh prispevkih drugih donatorjev ter vse prihodke, zbrane za projekt, vključno z morebitnimi pristojbinami prosilcev.

| — | Datumi izvajanja predlaganega ukrepa za informiranje so med 1. majem 2010 in 30. aprilom 2011. |
| --- | --- |

—

Datumi izvajanja predlaganega ukrepa za informiranje so med 1. majem 2010 in 30. aprilom 2011.

| — | Naslednji ukrepi niso upravičeni:






  — | zakonsko predpisani ukrepi, |
| --- | --- | --- |

—

Naslednji ukrepi niso upravičeni:

—

zakonsko predpisani ukrepi,

| — | ukrepi, za katere se prejemajo finančna sredstva Skupnosti v okviru druge proračunske vrstice, |
| --- | --- |

—

ukrepi, za katere se prejemajo finančna sredstva Skupnosti v okviru druge proračunske vrstice,

| — | dobičkonosni ukrepi, |
| --- | --- |

—

dobičkonosni ukrepi,

| — | generalne skupščine ali statutarna zasedanja. |
| --- | --- |

—

generalne skupščine ali statutarna zasedanja.

Vloge, ki ne izpolnjujejo enega ali več zgoraj navedenih meril, niso upravičene in bodo zavrnjene.

2.   MERILA ZA IZKLJUČITEV

Komisija bo izključila vse prosilce, ki so v enem od položajev iz člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 2208/2002 ter člena 93(1), člena 94 in člena 96(2a) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (finančna uredba z dne 25. junija 2002, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti). Nepovratna sredstva ne bodo dodeljena prosilcem, ki bodo med postopkom dodelitve nepovratnih sredstev v enem od naslednjih položajev: prosilci:

| — | če je proti prosilcu uveden stečajni ali likvidacijski postopek ali postopek prisilne poravnave, če je sklenil dogovor z upniki, prenehal poslovati na podlagi sodne ali druge prisilne odločbe ali je proti njemu uveden postopek, ki je povezan s temi postopki, ali je v kakršnih koli podobnih okoliščinah, ki nastanejo iz podobnega postopka, predvidenega v nacionalni zakonodaji ali drugih predpisih, |
| --- | --- |

—

če je proti prosilcu uveden stečajni ali likvidacijski postopek ali postopek prisilne poravnave, če je sklenil dogovor z upniki, prenehal poslovati na podlagi sodne ali druge prisilne odločbe ali je proti njemu uveden postopek, ki je povezan s temi postopki, ali je v kakršnih koli podobnih okoliščinah, ki nastanejo iz podobnega postopka, predvidenega v nacionalni zakonodaji ali drugih predpisih,

| — | če je bil prosilec pravnomočno obsojen za kaznivo dejanje v zvezi s svojim poslovanjem, |
| --- | --- |

—

če je bil prosilec pravnomočno obsojen za kaznivo dejanje v zvezi s svojim poslovanjem,

| — | če lahko naročnik prosilcu na kakršni koli upravičeni podlagi dokaže hujšo kršitev poklicnih pravil, |
| --- | --- |

—

če lahko naročnik prosilcu na kakršni koli upravičeni podlagi dokaže hujšo kršitev poklicnih pravil,

| — | če prosilec ni poravnal obveznosti v zvezi s plačilom prispevkov za socialno varnost ali davkov v skladu z zakonitimi predpisi države, v kateri ima sedež, ali države, v kateri ima sedež naročnik, ali države, v kateri naj bi se ukrep izvajal, |
| --- | --- |

—

če prosilec ni poravnal obveznosti v zvezi s plačilom prispevkov za socialno varnost ali davkov v skladu z zakonitimi predpisi države, v kateri ima sedež, ali države, v kateri ima sedež naročnik, ali države, v kateri naj bi se ukrep izvajal,

| — | če je bil prosilec pravnomočno obsojen zaradi goljufije, korupcije, sodelovanja v kriminalni združbi ali druge nezakonite dejavnosti, ki škodi finančnim interesom Skupnosti, |
| --- | --- |

—

če je bil prosilec pravnomočno obsojen zaradi goljufije, korupcije, sodelovanja v kriminalni združbi ali druge nezakonite dejavnosti, ki škodi finančnim interesom Skupnosti,

| — | če se je v drugem postopku za oddajo naročila ali za odobritev donacije, ki se financira iz proračuna Skupnosti, ugotovila resna kršitev pogodbe zaradi neizpolnjevanja pogodbenih obveznosti, |
| --- | --- |

—

če se je v drugem postopku za oddajo naročila ali za odobritev donacije, ki se financira iz proračuna Skupnosti, ugotovila resna kršitev pogodbe zaradi neizpolnjevanja pogodbenih obveznosti,

| — | če se v času postopka dodelitve ugotovi navzkrižje interesov, |
| --- | --- |

—

če se v času postopka dodelitve ugotovi navzkrižje interesov,

| — | če je prosilec v času postopka dodelitve dajal zavajajoče informacije zlasti glede zahtev naročnika ali pa teh informacij sploh ni dal. |
| --- | --- |

—

če je prosilec v času postopka dodelitve dajal zavajajoče informacije zlasti glede zahtev naročnika ali pa teh informacij sploh ni dal.

Prosilci morajo podati izjavo, da niso v enem od zgoraj navedenih položajev (glej spremni dopis iz točke 4.1 tega razpisa za zbiranje predlogov, ki je na voljo na spletni strani). Komisija lahko glede na analizo tveganja zahteva dodatna dokazila. Prosilcem, za katere se ugotovi, da so dajali lažne izjave, se lahko naložijo upravne in denarne kazni.

---

PRILOGA III

MERILA ZA IZBIRO IN DODELITEV

1.   MERILA ZA IZBIRO

Prosilci dokažejo svojo tehnično sposobnost, če pokažejo, da:

| — | imajo potrebna tehnična znanja in spretnosti, ki so neposrednega pomena za pripravo, izvajanje, spremljanje izvajanja in ocenjevanje vrste predlaganega ukrepa za informiranje; |
| --- | --- |

—

imajo potrebna tehnična znanja in spretnosti, ki so neposrednega pomena za pripravo, izvajanje, spremljanje izvajanja in ocenjevanje vrste predlaganega ukrepa za informiranje;

| — | imajo vsaj dve leti izkušenj s področja predlagane teme (tem). |
| --- | --- |

—

imajo vsaj dve leti izkušenj s področja predlagane teme (tem).

Prosilci dokažejo svojo finančno sposobnost, če pokažejo, da:

| — | lahko na podlagi finančnega stanja izvajajo dejavnosti v celotnem obdobju, v katerem se izvaja ukrep za informiranje. |
| --- | --- |

—

lahko na podlagi finančnega stanja izvajajo dejavnosti v celotnem obdobju, v katerem se izvaja ukrep za informiranje.

Tehnična in finančna sposobnost prosilcev bo ocenjena na podlagi podatkov, ki so jih prosilci navedli v vlogi. Komisija lahko zahteva dodatne podatke. Komisija ne bo odobrila predhodnega financiranja za ukrepe za informiranje, za katere bo dodelila nepovratna sredstva v okviru tega razpisa za zbiranje predlogov. Prosilci bodo morali sami prevzeti vse stroške ukrepov za informiranje. Komisija bo nepovratna sredstva izplačala šele po odobritvi končnega poročila o tehničnem in finančnem izvajanju, ki ga upravičenci predložijo po zaključku ukrepa za informiranje.

2.   MERILA ZA DODELITEV

Vsak ukrep za informiranje bo ocenil ad hoc odbor na podlagi naslednjih meril:

| 1. | (največ 25 točk): primernost in splošna korist ukrepa bosta ocenjeni zlasti glede na naslednje:






  — | v kolikšni meri so cilji in vsebina ukrepa v skladu s cilji iz člena 1 Uredbe (ES) št. 814/2000 ter prednostnimi temami in cilji iz razpisa za zbiranje predlogov (15 točk); |
| --- | --- | --- |

1.

(največ 25 točk): primernost in splošna korist ukrepa bosta ocenjeni zlasti glede na naslednje:

—

v kolikšni meri so cilji in vsebina ukrepa v skladu s cilji iz člena 1 Uredbe (ES) št. 814/2000 ter prednostnimi temami in cilji iz razpisa za zbiranje predlogov (15 točk);

| — | splošno kakovost predloga. Koncept predlogov projekta in rezultati, ki bodo pri tem doseženi, morajo biti jasno določeni. Opis ukrepa in sporočila morajo biti natančni, zadevne vloge in odgovornosti prosilca in vsakega soorganizatorja pa jasno opredeljene. Program ukrepa mora biti podrobno opisan. Program dela mora ustrezati ciljem projekta in biti izvedljiv (10 točk); |
| --- | --- |

—

splošno kakovost predloga. Koncept predlogov projekta in rezultati, ki bodo pri tem doseženi, morajo biti jasno določeni. Opis ukrepa in sporočila morajo biti natančni, zadevne vloge in odgovornosti prosilca in vsakega soorganizatorja pa jasno opredeljene. Program ukrepa mora biti podrobno opisan. Program dela mora ustrezati ciljem projekta in biti izvedljiv (10 točk);

| 2. | (največ 25 točk): Splošna dodana vrednost predloga bo ocenjena zlasti glede na:






  — | države, ki jih ukrep zadeva. Prednost imajo ukrepi, ki so namenjeni javnosti v več kot eni državi članici in/ali širši javnosti v 12 novih državah članicah (10 točk); |
| --- | --- | --- |

2.

(največ 25 točk): Splošna dodana vrednost predloga bo ocenjena zlasti glede na:

—

države, ki jih ukrep zadeva. Prednost imajo ukrepi, ki so namenjeni javnosti v več kot eni državi članici in/ali širši javnosti v 12 novih državah članicah (10 točk);

| — | število in zastopanost organizacij (podizvajalci niso všteti), ki sodelujejo pri načrtovanju, izvajanju in posredovanju ukrepa (5 točk); |
| --- | --- |

—

število in zastopanost organizacij (podizvajalci niso všteti), ki sodelujejo pri načrtovanju, izvajanju in posredovanju ukrepa (5 točk);

| — | finančno kakovost predloga. Predlogi morajo dokazati, da bo projekt zagotavljal dobro razmerje med kakovostjo in ceno v povezavi s finančno podporo Komisije in da bo stroškovno učinkovit (10 točk); |
| --- | --- |

—

finančno kakovost predloga. Predlogi morajo dokazati, da bo projekt zagotavljal dobro razmerje med kakovostjo in ceno v povezavi s finančno podporo Komisije in da bo stroškovno učinkovit (10 točk);

| 3. | (največ 25 točk): vpliv ukrepa in izbrani način posredovanja bosta ocenjena zlasti glede na:






  — | razsežnost, kakovost in zastopanost ciljnih skupin (vključno s posrednimi upravičenci) glede na vrsto ukrepa (10 točk); |
| --- | --- | --- |

3.

(največ 25 točk): vpliv ukrepa in izbrani način posredovanja bosta ocenjena zlasti glede na:

—

razsežnost, kakovost in zastopanost ciljnih skupin (vključno s posrednimi upravičenci) glede na vrsto ukrepa (10 točk);

| — | sposobnost prosilca in soorganizatorjev zagotoviti uspešno spremljanje in posredovanje doseženih rezultatov ter uporabljenih sredstev (zlasti tiska, radia in televizije, interneta, neposredne distribucije) in njihovo vlogo pri izvajanju ukrepa (15 točk); |
| --- | --- |

—

sposobnost prosilca in soorganizatorjev zagotoviti uspešno spremljanje in posredovanje doseženih rezultatov ter uporabljenih sredstev (zlasti tiska, radia in televizije, interneta, neposredne distribucije) in njihovo vlogo pri izvajanju ukrepa (15 točk);

| 4. | (največ 25 točk) ocenjevanje ukrepa bo potekalo zlasti glede na:






  — | utemeljitev pričakovane koristi ukrepa in oceno rezultatov po izvedenem ukrepu (15 točk); |
| --- | --- | --- |

4.

(največ 25 točk) ocenjevanje ukrepa bo potekalo zlasti glede na:

—

utemeljitev pričakovane koristi ukrepa in oceno rezultatov po izvedenem ukrepu (15 točk);

| — | uporabljene tehnike (ankete, vprašalniki, statistika itn.) za merjenje učinka posredovanih sporočil (10 točk). |
| --- | --- |

—

uporabljene tehnike (ankete, vprašalniki, statistika itn.) za merjenje učinka posredovanih sporočil (10 točk).

Ukrepi bodo veljali za ukrepe najvišje kakovosti in jih bo odbor za ocenjevanje predlagal za nepovratna sredstva, če dobijo najmanj 60 od 100 točk za zgoraj opisana merila od (1) do (4) in za vsako merilo prejmejo najmanj 50 % možnih točk. Komisija lahko glede na razpoložljiva proračunska sredstva zviša najmanjše zahtevano število točk. Odločitev Komisije o dodelitvi nepovratnih sredstev se lahko razlikuje od predloga odbora.

---

PRILOGA IV

PRIPRAVA FINANČNEGA NAČRTA

Finančni načrt mora upoštevati vsa ustrezna pravila iz Priloge II (Merila upravičenosti in merila za izključitev). Predloži se na originalnih obrazcih (preglednicah izdatkov in prihodkov):

Preglednica izdatkov mora biti podrobna in omogočati jasno razumevanje vsakega izdatka (npr. brez „drugo“). V opisu ukrepa za informiranje (obrazec 3) morajo biti razvidne različne kategorije stroškov.

Preglednica prihodkov mora biti podrobna in omogočati jasno razumevanje vsakega prihodka/finančnega prispevka ter upoštevati pravilo o nepridobitnosti. Priložena morajo biti dokazila o finančnih prispevkih drugih donatorjev (glej dokument H Priloge I).

Zaradi poenostavitve priprave finančnega načrta je vzorec pravilno izpolnjenega finančnega načrta na voljo na spletnem naslovu, navedenem v točki 4.1.

V preglednici izdatkov finančnega načrta morajo biti navedeni samo upravičeni stroški (glej nadaljevanje).

Kakršni koli izdatki, nastali pred podpisom sporazuma, so odgovornost prosilca in ne pomenijo nikakršne zakonske ali finančne obveznosti za Komisijo.

1.   Upravičeni stroški

Upravičeni stroški ukrepa za informiranje so dejansko nastali stroški upravičenca, ki izpolnjujejo naslednja merila:

| (a) | navezujejo se na predmet sporazuma in so navedeni v predvidenem skupnem finančnem načrtu ukrepa za informiranje; |
| --- | --- |

(a)

navezujejo se na predmet sporazuma in so navedeni v predvidenem skupnem finančnem načrtu ukrepa za informiranje;

| (b) | so potrebni za izvajanje ukrepa za informiranje, ki je predmet vloge za dodelitev nepovratnih sredstev; |
| --- | --- |

(b)

so potrebni za izvajanje ukrepa za informiranje, ki je predmet vloge za dodelitev nepovratnih sredstev;

| (c) | so dejanski stroški upravičenca in jih ta tudi krije med trajanjem ukrepa za informiranje, kakor je določeno v členu I.2.2 sporazuma o dodelitvi nepovratnih sredstev, tj. so dokazani z originalnimi spremnimi dokumenti (glej preglednico iz točke 3) in ustreznimi dokazili o plačilu; |
| --- | --- |

(c)

so dejanski stroški upravičenca in jih ta tudi krije med trajanjem ukrepa za informiranje, kakor je določeno v členu I.2.2 sporazuma o dodelitvi nepovratnih sredstev, tj. so dokazani z originalnimi spremnimi dokumenti (glej preglednico iz točke 3) in ustreznimi dokazili o plačilu;

| (d) | mogoče jih je identificirati in preveriti, zlasti ker so evidentirani v računovodskih izkazih upravičenca in določeni v skladu z veljavnimi računovodskimi standardi države, v kateri ima ustanova upravičenca svoj sedež, ter glede na običajno stroškovno-knjigovodsko prakso upravičenca; |
| --- | --- |

(d)

mogoče jih je identificirati in preveriti, zlasti ker so evidentirani v računovodskih izkazih upravičenca in določeni v skladu z veljavnimi računovodskimi standardi države, v kateri ima ustanova upravičenca svoj sedež, ter glede na običajno stroškovno-knjigovodsko prakso upravičenca;

| (e) | so sprejemljivi in utemeljeni ter izpolnjujejo načela dobrega finančnega upravljanja, zlasti gospodarnosti in učinkovitosti; |
| --- | --- |

(e)

so sprejemljivi in utemeljeni ter izpolnjujejo načela dobrega finančnega upravljanja, zlasti gospodarnosti in učinkovitosti;

| (f) | izpolnjujejo zahteve veljavne davčne in socialne zakonodaje. |
| --- | --- |

(f)

izpolnjujejo zahteve veljavne davčne in socialne zakonodaje.

DOBAVITELJI/PODIZVAJALCI storitev, ki presegajo 10 000 EUR

Če namerava prosilec sodelovati z dobavitelji/podizvajalci in če znesek vseh storitev, ki jih bo opravil dobavitelj/podizvajalec, presega 10 000 EUR, mora prosilec Komisiji predložiti vsaj tri ponudbe, ki jih je prejel od treh različnih družb, in izbrano ponudbo, skupaj z utemeljitvijo izbire (prosilec mora hkrati dokazati, da je pri izbranem dobavitelju/podizvajalcu razmerje med kakovostjo in ceno najboljše, in mora v primeru, da ni izbral najcenejše ponudbe, svojo izbiro utemeljiti).

Te dokumente je treba čim prej predložiti Komisiji, najpozneje s končnim tehničnim in finančnim poročilom.

V nasprotnem primeru bo Komisija navedene stroške štela za neupravičene.

2.   Neupravičeni stroški

Naslednji stroški se ne štejejo za upravičene:

| — | prispevki v naravi, |
| --- | --- |

—

prispevki v naravi,

| — | neopredeljeni ali pavšalni izdatki, razen stroškov osebja, |
| --- | --- |

—

neopredeljeni ali pavšalni izdatki, razen stroškov osebja,

| — | posredni stroški (najemnina, elektrika, voda, plin, zavarovanje, davki in prispevki itn.), |
| --- | --- |

—

posredni stroški (najemnina, elektrika, voda, plin, zavarovanje, davki in prispevki itn.),

| — | stroški pisarniškega materiala (npr. papir, pisalne potrebščine itn.), |
| --- | --- |

—

stroški pisarniškega materiala (npr. papir, pisalne potrebščine itn.),

| — | stroški nabave nove ali rabljene opreme, |
| --- | --- |

—

stroški nabave nove ali rabljene opreme,

| — | stroški amortizacije opreme, |
| --- | --- |

—

stroški amortizacije opreme,

| — | stroški, ki niso predvideni v načrtovanem finančnem načrtu, |
| --- | --- |

—

stroški, ki niso predvideni v načrtovanem finančnem načrtu,

| — | DDV, razen če lahko upravičenec dokaže, da ga ne more dobiti povrnjenega glede na veljavno nacionalno zakonodajo, |
| --- | --- |

—

DDV, razen če lahko upravičenec dokaže, da ga ne more dobiti povrnjenega glede na veljavno nacionalno zakonodajo,

| — | donos kapitala, |
| --- | --- |

—

donos kapitala,

| — | dolgovi in stroški dolžniške obveznosti, |
| --- | --- |

—

dolgovi in stroški dolžniške obveznosti,

| — | rezervacije za izgube ali morebitne prihodnje obveznosti, |
| --- | --- |

—

rezervacije za izgube ali morebitne prihodnje obveznosti,

| — | dolžniške obresti, |
| --- | --- |

—

dolžniške obresti,

| — | dvomljivi dolgovi, |
| --- | --- |

—

dvomljivi dolgovi,

| — | devizne izgube, |
| --- | --- |

—

devizne izgube,

| — | stroški, ki jih je prijavil upravičenec in so bili kriti v okviru drugega projekta ali delovnega programa, ki prejema donacijo Skupnosti, |
| --- | --- |

—

stroški, ki jih je prijavil upravičenec in so bili kriti v okviru drugega projekta ali delovnega programa, ki prejema donacijo Skupnosti,

| — | čezmerni ali nepotrebni izdatki. |
| --- | --- |

—

čezmerni ali nepotrebni izdatki.

3.   Posebne določbe za upravičene stroške in zahtevane spremne dokumente

| Vrsta izdatka | Upravičeni | Zahtevani spremni dokumenti (Opozorilo: če je naštetih več dokumentov, je treba priložiti vse) |
| --- | --- | --- |
| Stroški osebja | 1. | Zaposleni |

Vrsta izdatka

Upravičeni

Zahtevani spremni dokumenti (Opozorilo: če je naštetih več dokumentov, je treba priložiti vse)

Stroški osebja

1.

Zaposleni

izplača se pavšalni znesek največ 10 000 EUR; zajemal bo stroške osebja za pripravo, izvajanje, spremljanje in oceno.

Opozorilo: Če bodo upravičeni končni stroški (brez pavšala za stroške osebja) manjši od 15 000 EUR, bo pavšalni znesek, izplačan za pokritje stroškov osebja znašal največ 5 000 EUR.

Za dodelitev pavšalnega zneska dokazila niso potrebna.

Vendar morajo upravičenci za namene analize priložiti dokument, v katerem navedejo dejanske stroške osebja v zvezi z ukrepom za informiranje.

| 2. | Samozaposleni |
| --- | --- |

2.

Samozaposleni

| — | Račun, na katerem so navedeni vsaj naziv ukrepa za informiranje, vrsta opravljenega dela ter datumi, kdaj je bilo delo opravljeno. |
| --- | --- |

—

Račun, na katerem so navedeni vsaj naziv ukrepa za informiranje, vrsta opravljenega dela ter datumi, kdaj je bilo delo opravljeno.

| — | Dokazilo o plačilu. |
| --- | --- |

—

Dokazilo o plačilu.

Stroški prevoza (1)

| 1. | Vlak |
| --- | --- |

1.

Vlak

Stroški potovanja v drugem razredu po najkrajši poti (2)

| — | Vozovnica |
| --- | --- |

—

Vozovnica

| — | Dokazilo o plačilu. |
| --- | --- |

—

Dokazilo o plačilu.

| 2. | Letalo |
| --- | --- |

2.

Letalo

Stroški rezervacije in stroški potovanja z letalom v ekonomskem razredu po najnižji možni tarifi (APEX, PEX, Excursion itn.).

| — | Elektronska spletna rezervacija (vključno s ceno). |
| --- | --- |

—

Elektronska spletna rezervacija (vključno s ceno).

| — | Uporabljeni vstopni kupon. Na vstopnem kuponu morajo biti navedeni ime, datum ter kraj odhoda in prihoda. |
| --- | --- |

—

Uporabljeni vstopni kupon. Na vstopnem kuponu morajo biti navedeni ime, datum ter kraj odhoda in prihoda.

| — | Po potrebi račun potovalne agencije. |
| --- | --- |

—

Po potrebi račun potovalne agencije.

| — | Dokazilo o plačilu. |
| --- | --- |

—

Dokazilo o plačilu.

| 3. | Avtobus |
| --- | --- |

3.

Avtobus

Medmestni prevoz po najkrajši poti.

| — | Račun, na katerem so navedeni vsaj kraj odhoda in prihoda, število potnikov in datumi potovanja. |
| --- | --- |

—

Račun, na katerem so navedeni vsaj kraj odhoda in prihoda, število potnikov in datumi potovanja.

| — | Dokazilo o plačilu. |
| --- | --- |

—

Dokazilo o plačilu.

| 4. | Trajekt |
| --- | --- |

4.

Trajekt

| — | Vozovnica |
| --- | --- |

—

Vozovnica

| — | Dokazilo o plačilu. |
| --- | --- |

—

Dokazilo o plačilu.

Nastanitev

| 1. | Med pripravo ukrepa za informiranje |
| --- | --- |

1.

Hotelska nastanitev do najvišjega zneska prenočitve, ki ga določi država. Ta najvišji znesek je naveden na spletnem naslovu iz točke 4.1 tega razpisa za zbiranje predlogov („Najvišji znesek stroškov nastanitve (hotel), ki ga je odobrila Komisija“).

| — | Natančen račun hotela, na katerem so navedeni imena oseb, datumi in število nočitev. Iste podatke je treba podati tudi v primeru, da račun velja za skupino oseb. |
| --- | --- |

—

Natančen račun hotela, na katerem so navedeni imena oseb, datumi in število nočitev. Iste podatke je treba podati tudi v primeru, da račun velja za skupino oseb.

| — | Opis namena nastanitve, ki ga poda upravičenec nepovratnih sredstev skupaj z opisom povezave s sofinanciranim ukrepom za informiranje in vloge zadevnih oseb v ukrepu. |
| --- | --- |

—

Opis namena nastanitve, ki ga poda upravičenec nepovratnih sredstev skupaj z opisom povezave s sofinanciranim ukrepom za informiranje in vloge zadevnih oseb v ukrepu.

| — | Po potrebi zapisnik sestanka. |
| --- | --- |

—

Po potrebi zapisnik sestanka.

| — | Dokazilo o plačilu. |
| --- | --- |

—

Dokazilo o plačilu.

| 2. | Med izvajanjem ukrepa za informiranje: |
| --- | --- |

2.

Hotelska nastanitev do najvišjega zneska prenočitve, ki ga določi država. Ta najvišji znesek je naveden na spletnem naslovu iz točke 4.1 tega razpisa za zbiranje predlogov („Najvišji znesek stroškov nastanitve (hotel), ki ga je odobrila Komisija“).

| — | Natančen račun hotela, na katerem so navedeni imena oseb, datumi in število nočitev. Iste podatke je treba podati tudi v primeru, da račun velja za skupino oseb. |
| --- | --- |

—

Natančen račun hotela, na katerem so navedeni imena oseb, datumi in število nočitev. Iste podatke je treba podati tudi v primeru, da račun velja za skupino oseb.

| — | Seznam prisotnih, ki ga podpišejo udeleženci, kot se zahteva v tehničnem poročilu (glej člen I.5.2.2 sporazuma o dodelitvi nepovratnih sredstev). |
| --- | --- |

—

Seznam prisotnih, ki ga podpišejo udeleženci, kot se zahteva v tehničnem poročilu (glej člen I.5.2.2 sporazuma o dodelitvi nepovratnih sredstev).

| — | Dokazilo o plačilu. |
| --- | --- |

—

Dokazilo o plačilu.

Prehrana

Samo med izvajanjem ukrepa za informiranje do največ (brez DDV):

| — | 5 EUR na osebo za odmor za kavo, |
| --- | --- |

—

5 EUR na osebo za odmor za kavo,

| — | 25 EUR na osebo za kosilo, |
| --- | --- |

—

25 EUR na osebo za kosilo,

| — | 40 EUR na osebo za večerjo. |
| --- | --- |

—

40 EUR na osebo za večerjo.

| — | Skupni račun (3) (gostinskega podjetja, hotela, konferenčnega centra itd.), na katerem so navedeni vsaj naziv ukrepa za informiranje, datum, število oseb, vrsta storitve (odmori za kavo, kosila in/ali večerje), cene na enoto in skupna cena. |
| --- | --- |

—

Skupni račun (3) (gostinskega podjetja, hotela, konferenčnega centra itd.), na katerem so navedeni vsaj naziv ukrepa za informiranje, datum, število oseb, vrsta storitve (odmori za kavo, kosila in/ali večerje), cene na enoto in skupna cena.

| — | Seznam prisotnih, ki ga podpišejo udeleženci, kot se zahteva v tehničnem poročilu (glej člen I.5.2.2 sporazuma o dodelitvi nepovratnih sredstev). |
| --- | --- |

—

Seznam prisotnih, ki ga podpišejo udeleženci, kot se zahteva v tehničnem poročilu (glej člen I.5.2.2 sporazuma o dodelitvi nepovratnih sredstev).

| — | Dokazilo o plačilu. |
| --- | --- |

—

Dokazilo o plačilu.

Tolmačenje

| 1. | Zaposleni: stroški zaposlenih so vključeni v najvišji pavšalni znesek v kategoriji „Stroški osebja“. |
| --- | --- |

1.

Zaposleni: stroški zaposlenih so vključeni v najvišji pavšalni znesek v kategoriji „Stroški osebja“.

Spremni dokumenti niso potrebni.

| 2. | Samozaposleni do največ 600 EUR na dan (brez DDV). |
| --- | --- |

2.

Samozaposleni do največ 600 EUR na dan (brez DDV).

| — | Račun, na katerem so navedeni vsaj naziv ukrepa za informiranje, jeziki, iz katerih in v katere se je tolmačilo, datumi, kdaj je bilo delo opravljeno, ter število opravljenih ur. |
| --- | --- |

—

Račun, na katerem so navedeni vsaj naziv ukrepa za informiranje, jeziki, iz katerih in v katere se je tolmačilo, datumi, kdaj je bilo delo opravljeno, ter število opravljenih ur.

| — | Dokazilo o plačilu. |
| --- | --- |

—

Dokazilo o plačilu.

Prevodi

| 1. | Zaposleni: stroški zaposlenih so vključeni v najvišji pavšalni znesek v kategoriji „Stroški osebja“. |
| --- | --- |

1.

Zaposleni: stroški zaposlenih so vključeni v najvišji pavšalni znesek v kategoriji „Stroški osebja“.

Spremni dokumenti niso potrebni.

| 2. | Samozaposleni do največ 45 EUR na stran (brez DDV). |
| --- | --- |

2.

Samozaposleni do največ 45 EUR na stran (brez DDV).

Opozorilo: stran je 1 800 znakov brez presledkov.

| — | Račun, na katerem so navedeni vsaj naziv ukrepa za informiranje, jeziki, iz katerih in v katere se je prevajalo, ter število prevedenih strani. |
| --- | --- |

—

Račun, na katerem so navedeni vsaj naziv ukrepa za informiranje, jeziki, iz katerih in v katere se je prevajalo, ter število prevedenih strani.

| — | Dokazilo o plačilu. |
| --- | --- |

—

Dokazilo o plačilu.

Honorarji svetovalcev in govorcev

Do največ 600 EUR na dan (brez DDV)

Honorarji strokovnjakov/govorcev niso upravičeni, če so zadevne osebe nacionalni, mednarodni ali javni uslužbenci Skupnosti, če so včlanjeni v organizacijo ali zaposleni v organizaciji, ki prejema nepovratna sredstva, ali njeni pridruženi ali povezani organizaciji.

Stroški nastanitve in prevoza: glej ustrezne vrste izdatkov.

| — | Račun, na katerem so navedeni vsaj naziv ukrepa za informiranje, vrsta opravljenega dela ter datumi, kdaj je bilo delo opravljeno. |
| --- | --- |

—

Račun, na katerem so navedeni vsaj naziv ukrepa za informiranje, vrsta opravljenega dela ter datumi, kdaj je bilo delo opravljeno.

| — | Končni program konference, vključno z imenom in funkcijo govorca. |
| --- | --- |

—

Končni program konference, vključno z imenom in funkcijo govorca.

| — | Dokazilo o plačilu. |
| --- | --- |

—

Dokazilo o plačilu.

Najem konferenčnih dvoran in opreme

Opozorilo: znesek za najem kabin za simultano tolmačenje znaša največ 750 EUR/dan (brez DDV).

Račun, na katerem so navedeni vsaj naziv ukrepa za informiranje, vrsta opreme ter datumi, kdaj so bili konferenčni prostori in oprema najeti.

| — | Dokazilo o plačilu. |
| --- | --- |

—

Dokazilo o plačilu.

Poštni stroški

Poštne ali kurirske storitve za pošiljanje dokumentov v zvezi z ukrepom za informiranje (npr. vabila).

Natančen račun, na katerem sta navedena vsaj naslov in število dokumentov ali potrdilo pošte s podrobnostmi, ki jih da upravičenec.

| — | Dokazilo o plačilu. |
| --- | --- |

—

Dokazilo o plačilu.

---

(1)  Financirajo se samo stroški prevoza z javnimi prometnimi sredstvi (vlak, letalo, ladja). Stroški za avtobus, podzemno železnico, tramvaj in taksi niso upravičeni.

(2)  Če se ne uporabi ekonomski razred, se stroški štejejo za upravičene samo ob predložitvi potrdila prevozne družbe, v katerem je navedena cena potovanja v ekonomskem razredu, in v tem primeru bodo upravičeni izdatki omejeni na ta znesek.

(3)  Posamezni računi restavracij ne bodo sprejeti.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Komisija

| 9.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 215/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 215/17

---

Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda izravnalnih ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz folije iz polietilen tereftalata (PET) s poreklom iz Indije

2009/C 215/05

Komisija je prejela zahtevek za delni vmesni pregled v skladu s členom 19 Uredbe Sveta (ES) št. 597/2009 z dne 11. junija 2009 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1) („osnovna uredba“).

1.   Zahtevek za pregled

Zahtevek je vložila družba Jindal Poly Films Limited, proizvajalec izvoznik iz Indije („vložnik“).

Zahtevek je po obsegu omejen na preiskavo subvencioniranja glede vložnika.

2.   Izdelek

Izdelek, ki se pregleduje, je film iz polietilen tereftalata (PET) s poreklom iz Indije („zadevni izdelek“), trenutno uvrščen pod oznaki KN ex 3920 62 19 in ex 3920 62 90.

3.   Obstoječi ukrepi

Trenutno veljavni ukrep je dokončna izravnalna dajatev, uvedena z Uredbo Sveta (ES) št. 367/2006 (2) o uvozu filma iz polietilen tereftalata (PET) s poreklom iz Indije.

4.   Razlogi za pregled

Vložnik je predložil prima facie dokaze, da so se okoliščine v zvezi s subvencioniranjem, na podlagi katerih so bili uvedeni ukrepi, spremenile, in da so te spremembe trajne.

Vložnik trdi, da nadaljevanje izvajanja ukrepa, ki se uporablja za uvoz izdelka, ki se pregleduje, na sedanji ravni ni več potrebno za preprečevanje subvencioniranja, proti kateremu se lahko uvedejo izravnalni ukrepi. Vložnik je predložil zadostne dokaze, da se je znesek subvencije zmanjšal precej pod stopnjo dajatve, ki se trenutno uporablja zanj. Do tega zmanjšanja zneska subvencije je prišlo zlasti zaradi znatnega zmanjšanja ugodnosti iz sheme vnaprejšnjih odobritev (prej znana kot shema vnaprejšnjih dovoljenj). Čeprav se zdi, da so ugodnosti iz drugih shem, kot je poizvozna shema za preložitev plačila uvoznih dajatev, trenutno večje, se je splošna stopnja subvencije znatno zmanjšala.

Glede na zgoraj navedeno Komisija meni, da so v zvezi s subvencioniranjem družbe Jindal Poly Films Limited na voljo zadostni prima facie dokazi o tem, da so se okoliščine glede subvencioniranja znatno spremenile in da so te spremembe trajne, zaradi česar je treba ukrepe pregledati.

5.   Postopek

Po posvetovanju s Svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da obstaja dovolj dokazov, ki upravičujejo začetek delnega vmesnega pregleda, zato v skladu s členom 19 osnovne uredbe začenja pregled, da bi ugotovila, ali je treba ukrepe za vložnika odpraviti ali spremeniti.

Če se ugotovi, da je odprava ali sprememba ukrepov potrebna, bo morda treba spremeniti stopnjo dajatve, ki se trenutno uporablja za uvoz zadevnega izdelka od proizvajalcev izvoznikov iz zadevne države, ki niso posebej omenjeni v členu 1(2) Uredbe Sveta (ES) št. 367/2006, tj. dajatev, ki se po tem členu uporabljajo za „vse druge družbe“ v Indiji.

(a)   Vprašalniki

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za njeno preiskavo, bo vložniku in organom zadevne države izvoznice poslala vprašalnike. Komisija mora te informacije in dokazila prejeti v roku iz točke 6(a) tega obvestila.

(b)   Zbiranje informacij in zaslišanja

Vse zainteresirane stranke so vabljene, da izrazijo svoja stališča, predložijo poleg izpolnjenih vprašalnikov še druge informacije in zagotovijo ustrezna dokazila. Komisija mora te informacije in dokazila prejeti v roku iz točke 6(a) tega obvestila.

Poleg tega lahko Komisija zasliši zainteresirane stranke, če vložijo zahtevek in v njem navedejo posebne razloge za zaslišanje. Ta zahtevek je treba vložiti v roku iz točke 6(b) tega obvestila.

6.   Roki

(a)   Rok, v katerem se stranke lahko javijo, predložijo izpolnjene vprašalnike in kakršne koli druge informacije

Če zainteresirane stranke želijo, da se pri preiskavi upoštevajo njihova stališča, se morajo javiti Komisiji, izraziti svoja stališča in predložiti izpolnjene vprašalnike ali kakršne koli druge informacije v 40 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni drugače določeno. Opozoriti je treba, da je uveljavljanje večine pravic v postopku iz osnovne uredbe odvisno od tega, ali se stranka javi v navedenem roku.

(b)   Zaslišanja

Vse zainteresirane stranke lahko pri Komisiji zaprosijo tudi za zaslišanje v istem 40-dnevnem roku.

7.   Pisna stališča, izpolnjeni vprašalniki in korespondenca

Vsa stališča in zahtevki zainteresiranih strank morajo biti predloženi v pisni obliki (ne v elektronski obliki, razen če je drugače določeno), v njih pa morajo biti navedeni ime, naslov, elektronski naslov, telefonska številka ter številka faksa zainteresirane stranke. Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, zahtevanimi v tem obvestilu, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane stranke predložijo na zaupni osnovi, se označijo „Interno“ (3) ter se jim v skladu s členom 29(2) osnovne uredbe priloži nezaupna različica, ki se označi „V pregled zainteresiranim strankam“.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 4/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22956505 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N-105 4/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22956505

8.   Nesodelovanje

Če zainteresirana stranka zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne zagotovi v določenih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 28 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo pozitivne ali negativne ugotovitve.

Če se ugotovi, da je zainteresirana stranka predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te ne upoštevajo, v skladu s členom 28 osnovne uredbe pa se lahko uporabijo razpoložljiva dejstva. Če zainteresirana stranka ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in se zato uporabijo samo razpoložljiva dejstva, je lahko izid za to stranko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

9.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 22(1) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih od dneva objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

10.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (4).

11.   Pooblaščenec za zaslišanje

Opozoriti je treba tudi, da lahko zainteresirane stranke, ki menijo, da imajo težave pri uveljavljanju pravic do obrambe, zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje GD za trgovino. Pooblaščenec deluje kot posrednik med zainteresiranimi strankami in službami Komisije, tako da po potrebi posreduje pri proceduralnih zadevah, ki vplivajo na zaščito njihovih interesov v določenem postopku, zlasti glede zadev v zvezi z dostopom do dokumentacije, zaupnostjo podatkov, podaljšanjem rokov in predložitvijo pisnih in/ali ustnih stališč. Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim strankam na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD za trgovino (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  UL L 188, 18.7.2009, str. 93.

(2)  UL L 68, 8.3.2006, str. 15.

(3)  To pomeni, da je dokument samo za interno uporabo. Zaščiten je v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z dostopom javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43). Je zaupen dokument v skladu s členom 29 osnovne uredbe in členom 12 Sporazuma STO o subvencijah in izravnalnih ukrepih.

(4)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---

| 9.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 215/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 215/19

---

Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda protidampinških in protisubvencijskih ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz filma iz polietilen tereftalata (PET) s poreklom iz Indije

2009/C 215/06

Komisija je prejela zahtevek za delni vmesni pregled v skladu s členom 11(3) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1) („osnovna protidampinška uredba“), in v skladu s členom 19 Uredbe Sveta (ES) št. 597/2009 z dne 11. junija 2009 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (2) („osnovna protisubvencijska uredba“). Pregled je omejen na proučitev obsega izdelka kar zadeva pojasnitev, ali nekatere vrste izdelka spadajo v obseg protidampinških in izravnalnih ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz filma iz polietilen tereftalata (PET).

1.   Zahtevek za pregled

Zahtevek je vložila družba Polyplex Corporation Limited („vložnik“), proizvajalec izvoznik iz Indije.

2.   Izdelek

Izdelek, ki se pregleduje, je film iz polietilen tereftalata (PET) s poreklom iz Indije („zadevni izdelek“), trenutno uvrščen pod oznaki KN ex 3920 62 19 in ex 3920 62 90. Ti oznaki KN sta zgolj informativni.

3.   Obstoječi ukrepi

Trenutno veljavni ukrep sta dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Uredbo Sveta (ES) št. 1292/2007 (3), in dokončna izravnalna dajatev, uvedena z Uredbo Sveta (ES) št. 367/2006 (4), na uvoz filma iz polietilen tereftalata (PET) s poreklom iz Indije. Z Uredbo Sveta (ES) 1975/2004 (5), je bila protidampinška dajatev razširjena na uvoz polietilen tereftalata (PET), odposlanega iz Brazilije in Izraela, ne glede na to, ali je bil deklariran s poreklom iz Brazilije oziroma Izraela ali ne, z izjemo nekaterih družb iz člena 1(1) navedene uredbe.

4.   Razlogi za pregled

Vložnik zahteva izključitev t.i. „silikonizirane snemljive zaščitne plasti iz polietilen tereftalata“, če spada v opredelitev zadevnega izdelka, iz obsega trenutnih protidampinških in izravnalnih ukrepov na uvoz filma iz polietilen tereftalata (PET) s poreklom iz Indije.

Vložnik je predložil prima facie dokaze, da so osnovne fizične, tehnične in kemijske značilnosti silikonizirane snemljive zaščitne plasti iz polietilen tereftalata bistveno drugačne od značilnosti zadevnega izdelka.

5.   Postopek

Po posvetovanju s Svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi, ki opravičujejo začetek delnega vmesnega pregleda, zato začenja pregled v skladu s členom 11(3) osnovne protidampinške uredbe in členom 19 osnovne protisubvencijske uredbe, ki je omejen na proučitev obsega izdelka.

(a)   Vprašalniki

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za njeno preiskavo, bo vložniku, drugim znanim proizvajalcem izvoznikom v Indiji, organom te države, industriji Skupnosti, drugim znanim proizvajalcem v Skupnosti ter znanim uvoznikom in uporabnikom poslala vprašalnike. Komisija mora te informacije in dokazila prejeti v roku iz točke 6(a).

(b)   Zbiranje informacij in zaslišanja

Vse zainteresirane stranke so vabljene, da izrazijo svoja stališča, predložijo poleg izpolnjenih vprašalnikov še druge informacije in zagotovijo ustrezna dokazila. Komisija mora te informacije in dokazila prejeti v roku iz točke 6(a).

Poleg tega lahko Komisija zasliši zainteresirane stranke, če vložijo zahtevek in v njem navedejo posebne razloge za zaslišanje. Ta zahtevek mora biti vložen v roku iz točke 6(b).

6.   Roki

(a)   Rok, v katerem se stranke lahko javijo, predložijo izpolnjene vprašalnike in kakršne koli druge informacije

Če zainteresirane stranke želijo, da se pri preiskavi upoštevajo njihova stališča, se morajo javiti Komisiji, izraziti svoja stališča in predložiti izpolnjene vprašalnike ali kakršne koli druge informacije v 40 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni drugače določeno. Opozoriti je treba, da je uveljavljanje večine pravic v postopku, določenih v osnovni protidampinški uredbi in osnovni protisubvencijski uredbi, odvisno od tega, ali se stranka javi v navedenem roku.

(b)   Zaslišanja

Vse zainteresirane stranke lahko pri Komisiji zaprosijo tudi za zaslišanje v istem 40-dnevnem roku.

7.   Pisna stališča, izpolnjeni vprašalniki in korespondenca

Vsa stališča in zahtevki zainteresiranih strank morajo biti predloženi v pisni obliki (ne v elektronski obliki, razen če je drugače določeno) in v njih morajo biti navedeni ime, naslov, elektronski naslov, telefonska številka ter številka telefaksa zainteresirane stranke. Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, zahtevanimi v tem obvestilu, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane stranke predložijo na zaupni osnovi, se označijo „Interno“ (6) ter se jim v skladu s členom 19(2) osnovne protidampinške uredbe in člena 29(2) osnovne protisubvencijske uredbe priloži nezaupna različica, ki se označi „V pregled zainteresiranim strankam“.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22956505 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22956505

8.   Nesodelovanje

Če zainteresirana stranka zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne zagotovi v določenih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne protidampinške uredbe in/ali členom 28 osnovne protisubvencijske uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo začasne ali dokončne ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je zainteresirana stranka predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te ne upoštevajo, v skladu s členom 18 osnovne protidampinške uredbe in/ali člena 28 osnovne protisubvencijske uredbe pa se lahko uporabijo razpoložljiva dejstva. Če zainteresirana stranka ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in se zato uporabijo samo razpoložljiva dejstva, je lahko izid za to stranko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

9.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 11(5) osnovne protidampinške uredbe in člena 22(1) osnovne protisubvencijske uredbe zaključi v 15 mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

10.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (7).

11.   Pooblaščenec za zaslišanje

Opozoriti je treba tudi, da lahko zainteresirane stranke, ki menijo, da imajo težave pri uveljavljanju pravic do obrambe, zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje GD za trgovino. Pooblaščenec deluje kot posrednik med zainteresiranimi strankami in službami Komisije, tako da po potrebi posreduje pri proceduralnih zadevah, ki vplivajo na zaščito njihovih interesov v določenem postopku, zlasti glede zadev v zvezi z dostopom do dokumentacije, zaupnostjo podatkov, podaljšanjem rokov in predložitvijo pisnih in/ali ustnih stališč. Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim strankam na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD za trgovino (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1.

(2)  UL L 188, 18.7.2009, str. 93.

(3)  UL L 288, 6.11.2007, str. 1.

(4)  UL L 68, 8.3.2006, str. 15.

(5)  UL L 342, 18.11.2004, str. 1.

(6)  To pomeni, da je dokument samo za interno uporabo. Zaščiten je v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z dostopom javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43). Je zaupen dokument v skladu s členom 19 osnovne protidampinške uredbe in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum) ter v skladu s členom 29 osnovne protisubvencijske uredbe in člena 12 Sporazuma STO o subvencijah in izravnalnih ukrepih.

(7)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---