# Official Journal C 403/4 De

| | ISSN 1977-091X |
| --- | --- |
| Official Journal
  of the European Union | C 403 |
| | |
| English edition | Information and Notices | Volume 584 December 2015 |

ISSN 1977-091X

Official Journal

of the European Union

C 403

English edition

Information and Notices

Volume 584 December 2015

---

| Notice No | Contents | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Information |
| | INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES |
| | European Commission |
| 2015/C 403/01 | Authorisation for State aid pursuant to Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union — Cases where the Commission raises no objections (
  1
  ) | 1 |

Notice No

Contents

page

II   Information

INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

2015/C 403/01

Authorisation for State aid pursuant to Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union — Cases where the Commission raises no objections (
  1
  )

1

1

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text with EEA relevance |

---

(1)   Text with EEA relevance

1

| EN | |
| --- | --- |

EN

---

II Information

INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

| 4.12.2015 | EN | Official Journal of the European Union | C 403/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2015

EN

Official Journal of the European Union

C 403/1

---

Authorisation for State aid pursuant to Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union

Cases where the Commission raises no objections

(Text with EEA relevance)

(2015/C 403/01)

| Date of adoption of the decision | 14.09.2015 |
| --- | --- |
| Aid number | SA.38336 (2015/NN) |
| Member State | Belgium |
| Region | — | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Prolongation du régime d'exemption des cotisations sociales des marins employés dans les secteurs du transport maritime et du dragage maritime; Vrijstelling van sociale bijdragen voor zeevarenden in de sectoren maritiem vervoer en maritieme baggerwerken |
| Legal basis | Arrêté royal du 13.01.2014 comportant dispense de certaines cotisations patronales et cotisations des travailleurs au profit des entreprises relevant du secteur de la marine marchande et du remorquage en mer; Arrêté royal du 26 avril 2009 comportant dispense de certaines cotisations des travailleurs au profit des entreprises relevant du secteur du dragage.
  Koninklijk besluit houdende vrijstelling van bepaalde werkgevers- en werknemersbijdragen ten behoeve van de ondernemingen behorende tot de sector van de koopvaardij en de zeesleepvaartsector (13.01.2014); Koninklijk besluit houdende vrijstelling van bepaalde werknemersbijdragen ten behoeve van de ondernemingen behorende tot de baggersector (26.04.2009) |
| Type of measure | Scheme | — |
| Objective | Sectoral development |
| Form of aid | Tax allowance |
| Budget | Annual budget: EUR 33,3 (in millions) |
| Intensity | 100 % |
| Duration (period) | 01.01.2013 — 31.12.2022 |
| Economic sectors | Sea and coastal passenger water transport, Sea and coastal freight water transport |
| Name and address of the granting authority | Service public fédéral — Sécurité sociale |
| Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid |
| Kruidtuinlaan 50, bus 100, 1000 Brussel |
| Boulevard du Jardin Botanique 50, boîte 100 |
| 1000 Bruxelles |

Date of adoption of the decision

14.09.2015

Aid number

SA.38336 (2015/NN)

Member State

Belgium

Region

—

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Prolongation du régime d'exemption des cotisations sociales des marins employés dans les secteurs du transport maritime et du dragage maritime; Vrijstelling van sociale bijdragen voor zeevarenden in de sectoren maritiem vervoer en maritieme baggerwerken

Legal basis

Arrêté royal du 13.01.2014 comportant dispense de certaines cotisations patronales et cotisations des travailleurs au profit des entreprises relevant du secteur de la marine marchande et du remorquage en mer; Arrêté royal du 26 avril 2009 comportant dispense de certaines cotisations des travailleurs au profit des entreprises relevant du secteur du dragage.

Koninklijk besluit houdende vrijstelling van bepaalde werkgevers- en werknemersbijdragen ten behoeve van de ondernemingen behorende tot de sector van de koopvaardij en de zeesleepvaartsector (13.01.2014); Koninklijk besluit houdende vrijstelling van bepaalde werknemersbijdragen ten behoeve van de ondernemingen behorende tot de baggersector (26.04.2009)

Type of measure

Scheme

—

Objective

Sectoral development

Form of aid

Tax allowance

Budget

Annual budget: EUR 33,3 (in millions)

Intensity

100 %

Duration (period)

01.01.2013 — 31.12.2022

Economic sectors

Sea and coastal passenger water transport, Sea and coastal freight water transport

Name and address of the granting authority

Service public fédéral — Sécurité sociale

Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid

Kruidtuinlaan 50, bus 100, 1000 Brussel

Boulevard du Jardin Botanique 50, boîte 100

1000 Bruxelles

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date of adoption of the decision | 17.09.2015 |
| --- | --- |
| Aid number | SA.41620 (2015/N) |
| Member State | Spain |
| Region | — | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Ayuda para la puesta en marcha y explotación de la Autopista del mar entre los puertos de Vigo y Algeciras en España y los puertos de Nantes-Saint Nazaire y Le Havre en Francia |
| Legal basis | El Convenio para la puesta en marcha y la explotación del servicio de la Autopista del Mar firmado el 28 de abril de 2009 entre la República Francesa y el Reino de España |
| Type of measure | Individual aid | SUARDIAZ ATLANTICA S.L. |
| Objective | Sectoral development |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | Overall budget: EUR 11,9 (in millions) |
| Intensity | 35 % |
| Duration (period) | 01.10.2015 — 30.09.2020 |
| Economic sectors | Sea and coastal freight water transport |
| Name and address of the granting authority | Ministerio de Fomento |
| Paseo de la Castellana, 67 28046 Madrid |

Date of adoption of the decision

17.09.2015

Aid number

SA.41620 (2015/N)

Member State

Spain

Region

—

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Ayuda para la puesta en marcha y explotación de la Autopista del mar entre los puertos de Vigo y Algeciras en España y los puertos de Nantes-Saint Nazaire y Le Havre en Francia

Legal basis

El Convenio para la puesta en marcha y la explotación del servicio de la Autopista del Mar firmado el 28 de abril de 2009 entre la República Francesa y el Reino de España

Type of measure

Individual aid

SUARDIAZ ATLANTICA S.L.

Objective

Sectoral development

Form of aid

Direct grant

Budget

Overall budget: EUR 11,9 (in millions)

Intensity

35 %

Duration (period)

01.10.2015 — 30.09.2020

Economic sectors

Sea and coastal freight water transport

Name and address of the granting authority

Ministerio de Fomento

Paseo de la Castellana, 67 28046 Madrid

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date of adoption of the decision | 17.09.2015 |
| --- | --- |
| Aid number | SA.41651 (2015/N) |
| Member State | France |
| Region | — | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Aide pour la mise en service et l’exploitation de l’autoroute de la mer entre les ports de Vigo et Algésiras en Espagne et les ports du Havre et Nantes Saint-Nazaire en France |
| Legal basis | La Convention de mise en oeuvre et l'exploitation du service de l'Autoroute de la Mer signée le 28 avril 2009 entre la République Française et le Royaume d'Espagne |
| Type of measure | Individual aid | SUARDIAZ ATLANTICA S.L. |
| Objective | Sectoral development |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | Overall budget: EUR 11,9 (in millions) |
| Intensity | 35 % |
| Duration (period) | 01.10.2015 — 30.09.2020 |
| Economic sectors | Sea and coastal freight water transport |
| Name and address of the granting authority | Ministère de l'Écologie, du développement durable et de l'énergie |
| Tour Séquoia, 92055 La Défense Cedex |

Date of adoption of the decision

17.09.2015

Aid number

SA.41651 (2015/N)

Member State

France

Region

—

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Aide pour la mise en service et l’exploitation de l’autoroute de la mer entre les ports de Vigo et Algésiras en Espagne et les ports du Havre et Nantes Saint-Nazaire en France

Legal basis

La Convention de mise en oeuvre et l'exploitation du service de l'Autoroute de la Mer signée le 28 avril 2009 entre la République Française et le Royaume d'Espagne

Type of measure

Individual aid

SUARDIAZ ATLANTICA S.L.

Objective

Sectoral development

Form of aid

Direct grant

Budget

Overall budget: EUR 11,9 (in millions)

Intensity

35 %

Duration (period)

01.10.2015 — 30.09.2020

Economic sectors

Sea and coastal freight water transport

Name and address of the granting authority

Ministère de l'Écologie, du développement durable et de l'énergie

Tour Séquoia, 92055 La Défense Cedex

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---