# Euroopan unionin C 247/2009

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2009.247.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 247 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta15. lokakuuta 2009 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2009.247.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 247

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta15. lokakuuta 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2009/C 247/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 247/02 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 5 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2009/C 247/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2009/C 247/02

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

5

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2009/C 247/03 | Euron kurssi | 7 |
| | Tilintarkastustuomioistuin |
| 2009/C 247/04 | Erityiskertomus nro 8/2009 Onko yhteisön tutkimuspolitiikkaan kuuluville huippuosaamisen verkostoille ja integroiduille hankkeille asetetut tavoitteet saavutettu? | 8 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2009/C 247/05 | Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla | 9 |
| 2009/C 247/06 | Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla | 10 |
| 2009/C 247/07 | EFTAn valvontaviranomainen katsoo, ettei ilmoitettu toimenpide ole ETA-sopimuksen 61 artiklassa tarkoitettua tukea | 11 |
| 2009/C 247/08 | EFTAn valvontaviranomaisen tiedonanto kolmessa EFTA-valtiossa 1 päivästä heinäkuuta 2009 alkaen voimassa olevista valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista (Julkaistu 14 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL 10 artiklan mukaisesti (EUVL L 139, 25.5.2006, s. 37, ja ETA-täydennysosa N:o 26/2006, 25.5.2006, s. 1)) | 12 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2009/C 247/03

Euron kurssi

7

Tilintarkastustuomioistuin

2009/C 247/04

Erityiskertomus nro 8/2009 Onko yhteisön tutkimuspolitiikkaan kuuluville huippuosaamisen verkostoille ja integroiduille hankkeille asetetut tavoitteet saavutettu?

8

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

2009/C 247/05

Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla

9

2009/C 247/06

Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla

10

2009/C 247/07

EFTAn valvontaviranomainen katsoo, ettei ilmoitettu toimenpide ole ETA-sopimuksen 61 artiklassa tarkoitettua tukea

11

2009/C 247/08

EFTAn valvontaviranomaisen tiedonanto kolmessa EFTA-valtiossa 1 päivästä heinäkuuta 2009 alkaen voimassa olevista valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista (Julkaistu 14 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL 10 artiklan mukaisesti (EUVL L 139, 25.5.2006, s. 37, ja ETA-täydennysosa N:o 26/2006, 25.5.2006, s. 1))

(Julkaistu 14 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL 10 artiklan mukaisesti (EUVL L 139, 25.5.2006, s. 37, ja ETA-täydennysosa N:o 26/2006, 25.5.2006, s. 1))

12

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 247/09 | Ehdotuspyyntö 2010 – EAC/41/09 – Elinikäisen oppimisen toimintaohjelma | 13 |
| 2009/C 247/10 | Ehdotuspyyntö – EACEA/26/09 – Koulutuksen alalla euroopan tasolla toimivat eurooppalaiset järjestöt | 16 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

2009/C 247/09

Ehdotuspyyntö 2010 – EAC/41/09 – Elinikäisen oppimisen toimintaohjelma

13

2009/C 247/10

Ehdotuspyyntö – EACEA/26/09 – Koulutuksen alalla euroopan tasolla toimivat eurooppalaiset järjestöt

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 15.10.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 247/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 247/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 247/01

| Päätöksen tekopäivä | 18.9.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 57/08 |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Pomoc operacyjna w zakresie biopaliw |
| Oikeusperusta | Ustawa z dnia 25 sierpnia 2006 r. o biokomponentach i biopaliwach ciekłych (Dz.U. nr 169, poz. 1199 z późn. zm.), – Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 15 czerwca 2007 r. w sprawie Narodowych Celów Wskaźnikowych na lata 2008–2013 (Dz.U. nr 110, poz. 757), – Uchwała Rady Ministrów nr 134/2007 z dnia 24 lipca 2007 r. w sprawie „Wieloletniego programu promocji biopaliw lub innych paliw odnawialnych na lata 2008–2014” (M.P. nr 53, poz. 607). Ustawa z dnia 23 stycznia 2004 r. o podatku akcyzowym (Dz.U. nr 29, poz. 257 z późn. zm.) – art. 2 pkt 19 i 20, art. 65 ust. 1b oraz poz. 4a w załączniku nr 2 ustawy. Ustawa z dnia 15 lutego 1992 r. o podatku dochodowym od osób prawnych (Dz.U. z 2000 r. nr 54, poz. 654 z późn. zm.) – art. 19a. Ustawa z dnia 27 października 1994 r. o autostradach płatnych oraz o Krajowym Funduszu Drogowym (Dz.U. z 2004 r. nr 256, poz. 2571 z późn. zm.) – art. 37h ust. 1. |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu, Energiansäästö |
| Tuen muoto | Veroetuus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 2009: 1 132,38
  2010: 1 414,48
  2011: 1 525,81 milj. PLN; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2009–2011: 4 072,67 milj. PLN |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.4.2011 saakka |
| Toimiala | Energia |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerstwo Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Päätöksen tekopäivä

18.9.2009

Valtion tuen viitenumero

N 57/08

Jäsenvaltio

Puola

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Pomoc operacyjna w zakresie biopaliw

Oikeusperusta

Ustawa z dnia 25 sierpnia 2006 r. o biokomponentach i biopaliwach ciekłych (Dz.U. nr 169, poz. 1199 z późn. zm.), – Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 15 czerwca 2007 r. w sprawie Narodowych Celów Wskaźnikowych na lata 2008–2013 (Dz.U. nr 110, poz. 757), – Uchwała Rady Ministrów nr 134/2007 z dnia 24 lipca 2007 r. w sprawie „Wieloletniego programu promocji biopaliw lub innych paliw odnawialnych na lata 2008–2014” (M.P. nr 53, poz. 607). Ustawa z dnia 23 stycznia 2004 r. o podatku akcyzowym (Dz.U. nr 29, poz. 257 z późn. zm.) – art. 2 pkt 19 i 20, art. 65 ust. 1b oraz poz. 4a w załączniku nr 2 ustawy. Ustawa z dnia 15 lutego 1992 r. o podatku dochodowym od osób prawnych (Dz.U. z 2000 r. nr 54, poz. 654 z późn. zm.) – art. 19a. Ustawa z dnia 27 października 1994 r. o autostradach płatnych oraz o Krajowym Funduszu Drogowym (Dz.U. z 2004 r. nr 256, poz. 2571 z późn. zm.) – art. 37h ust. 1.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu, Energiansäästö

Tuen muoto

Veroetuus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 2009: 1 132,38

2010: 1 414,48

2011: 1 525,81 milj. PLN; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2009–2011: 4 072,67 milj. PLN

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.4.2011 saakka

Toimiala

Energia

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerstwo Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 611/08 |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Steun aan SNS REAAL N.V. |
| Oikeusperusta | Term Sheet |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Muut pääomatuen muodot |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 750 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 10.12.2008 alkaen |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerie van Financiënën |
| Den Haag |
| NEDERLAND |

Päätöksen tekopäivä

10.12.2008

Valtion tuen viitenumero

N 611/08

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Steun aan SNS REAAL N.V.

Oikeusperusta

Term Sheet

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Muut pääomatuen muodot

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 750 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

10.12.2008 alkaen

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerie van Financiënën

Den Haag

NEDERLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 2.7.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 143/09 |
| Jäsenvaltio | Kypros |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Aid scheme to encourage electricity generation from large commercial wind, solar, photovoltaic systems and biomass (Σχέδιο Χορηγιών για ενθάρρυνση της ηλεκτροπαραγωγής από μεγάλα εμπορικά Αιολικά, Ηλιοθερμικά, Φωτοβολταϊκά συστήματα και την αξιοποίηση της Βιομάζας) |
| Oikeusperusta | Council of Ministers' Decision of 30 December 2008 (Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 30 Δεκεμβρίου 2008) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Veronluonteinen maksu |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 25 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 500 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.4.2009–20.12.2013 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| Department of Energy |
| 13-15 A. Araouzou |
| 1421 Nicosia |
| CYPRUS |

Päätöksen tekopäivä

2.7.2009

Valtion tuen viitenumero

N 143/09

Jäsenvaltio

Kypros

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Aid scheme to encourage electricity generation from large commercial wind, solar, photovoltaic systems and biomass (Σχέδιο Χορηγιών για ενθάρρυνση της ηλεκτροπαραγωγής από μεγάλα εμπορικά Αιολικά, Ηλιοθερμικά, Φωτοβολταϊκά συστήματα και την αξιοποίηση της Βιομάζας)

Oikeusperusta

Council of Ministers' Decision of 30 December 2008 (Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 30 Δεκεμβρίου 2008)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Veronluonteinen maksu

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 25 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 500 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.4.2009–20.12.2013

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

Department of Energy

13-15 A. Araouzou

1421 Nicosia

CYPRUS

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 9.7.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 344/09 & N 380/09 |
| Jäsenvaltio | Luxemburg ja Belgia |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Aide à la restructuration de Kaupthing Bank Luxembourg SA |
| Oikeusperusta | N 344/09: Convention de prêt entre le Grand-Duché du Luxembourg et Kaupthing Bank Luxembourg S.A.
  N 380/09: Loi belge du 14.4.2009 et convention de prêt entre le Grand-Duché du Luxembourg et la Belgique |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Laina |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 320 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | — |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | N 344/09: Ministère des Finances
  N 380/09: État belge |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

9.7.2009

Valtion tuen viitenumero

N 344/09 & N 380/09

Jäsenvaltio

Luxemburg ja Belgia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Aide à la restructuration de Kaupthing Bank Luxembourg SA

Oikeusperusta

N 344/09: Convention de prêt entre le Grand-Duché du Luxembourg et Kaupthing Bank Luxembourg S.A.

N 380/09: Loi belge du 14.4.2009 et convention de prêt entre le Grand-Duché du Luxembourg et la Belgique

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Laina

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 320 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

—

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

N 344/09: Ministère des Finances

N 380/09: État belge

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 15.9.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 456/09 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Scheme to facilitate the refinancing of export credits |
| Oikeusperusta | KfW-Gesetz, §2 Abs. 4 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | — |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1 500 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 15.9.2009–14.3.2010 |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | KfW Frankfurt am Main |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

15.9.2009

Valtion tuen viitenumero

N 456/09

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Scheme to facilitate the refinancing of export credits

Oikeusperusta

KfW-Gesetz, §2 Abs. 4

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

—

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1 500 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

15.9.2009–14.3.2010

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

KfW Frankfurt am Main

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 15.10.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 247/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 247/5

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 247/02

| Päätöksen tekopäivä | 1.7.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 132/09 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Comunidad Autónoma Euskera |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Programa de ayudas a la producción editorial de carácter literario en euskera |
| Oikeusperusta | Borrador de Orden de ayudas a la producción editorial de carácter literario en euskera |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Kulttuuri |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 514 000 EUR |
| Tuen intensiteetti | 70 % |
| Kesto | 30.9.2009–31.12.2009 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Dirección de Promoción de la Cultura |
| c/Donostia-SS, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Päätöksen tekopäivä

1.7.2009

Valtion tuen viitenumero

N 132/09

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Comunidad Autónoma Euskera

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Programa de ayudas a la producción editorial de carácter literario en euskera

Oikeusperusta

Borrador de Orden de ayudas a la producción editorial de carácter literario en euskera

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Kulttuuri

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 514 000 EUR

Tuen intensiteetti

70 %

Kesto

30.9.2009–31.12.2009

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Dirección de Promoción de la Cultura

c/Donostia-SS, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 17.8.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 400/09 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | IKB Deutsche Industriebank AG |
| Oikeusperusta | Finanzmarktstabilisierungsgesetz |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | — |
| Tuen muoto | — |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 9 000 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.8.2009–31.12.2012/31.12.2014 |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Bundesministerium für Finanzen |
| Wilhelmstrasse 97 |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

17.8.2009

Valtion tuen viitenumero

N 400/09

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

IKB Deutsche Industriebank AG

Oikeusperusta

Finanzmarktstabilisierungsgesetz

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

—

Tuen muoto

—

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 9 000 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.8.2009–31.12.2012/31.12.2014

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Bundesministerium für Finanzen

Wilhelmstrasse 97

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 15.10.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 247/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 247/7

---

Euron kurssi (1)

14. lokakuuta 2009

2009/C 247/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4881 |
| JPY | Japanin jeniä | 133,39 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4437 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,93025 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,3029 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5166 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,2840 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,870 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 267,31 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7090 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2017 |
| RON | Romanian leuta | 4,2973 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1546 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6326 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5311 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,5329 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,0212 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0725 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 729,77 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,8125 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,1585 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2550 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 941,08 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 5,0156 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 69,120 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 43,8216 |
| THB | Thaimaan bahtia | 49,710 |
| BRL | Brasilian realia | 2,5514 |
| MXN | Meksikon pesoa | 19,4495 |
| INR | Intian rupiaa | 68,6240 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4881

JPY

Japanin jeniä

133,39

DKK

Tanskan kruunua

7,4437

GBP

Englannin puntaa

0,93025

SEK

Ruotsin kruunua

10,3029

CHF

Sveitsin frangia

1,5166

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,2840

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,870

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

267,31

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7090

PLN

Puolan zlotya

4,2017

RON

Romanian leuta

4,2973

TRY

Turkin liiraa

2,1546

AUD

Australian dollaria

1,6326

CAD

Kanadan dollaria

1,5311

HKD

Hongkongin dollaria

11,5329

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,0212

SGD

Singaporin dollaria

2,0725

KRW

Etelä-Korean wonia

1 729,77

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,8125

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,1585

HRK

Kroatian kunaa

7,2550

IDR

Indonesian rupiaa

13 941,08

MYR

Malesian ringgitiä

5,0156

PHP

Filippiinien pesoa

69,120

RUB

Venäjän ruplaa

43,8216

THB

Thaimaan bahtia

49,710

BRL

Brasilian realia

2,5514

MXN

Meksikon pesoa

19,4495

INR

Intian rupiaa

68,6240

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

Tilintarkastustuomioistuin

| 15.10.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 247/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 247/8

---

Erityiskertomus nro 8/2009 ”Onko yhteisön tutkimuspolitiikkaan kuuluville huippuosaamisen verkostoille ja integroiduille hankkeille asetetut tavoitteet saavutettu?”

2009/C 247/04

Euroopan tilintarkastustuomioistuin tiedottaa, että sen laatima erityiskertomus nro 8/2009 ”Onko yhteisön tutkimuspolitiikkaan kuuluville huippuosaamisen verkostoille ja integroiduille hankkeille asetetut tavoitteet saavutettu?” on juuri julkaistu.

Kertomus on luettavissa ja ladattavissa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla: http://www.eca.europa.eu

Kertomus on saatavilla maksutta paperiversiona ja CD-ROM-levynä. Ne voi pyytää tilintarkastustuomioistuimelta osoitteesta:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Puh. +352 4398-1 |
| Sähköposti: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Puh. +352 4398-1

Sähköposti: euraud@eca.europa.eu

Kertomuksen saa myös täyttämällä sähköisen tilauslomakkeen EU-Bookshop-sivustolla.

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

| 15.10.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 247/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 247/9

---

Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla

2009/C 247/05

EFTAn valvontaviranomainen ei vastusta seuraavaa valtiontukitoimenpidettä:

| Päätöksen tekopäivä | : | 22. huhtikuuta 2009 |
| --- | --- | --- |
| Tuen numero | : | 64968 |
| EFTA-valtio | : | Norja |
| Otsikko | : | Norjan yleisradioyhtiön (NRK) perustama opetusalan digitaalinen arkisto |
| Oikeusperusta | : | NRK:n ja Norjan opetus- ja tutkimusministeriön alaisen opetusviraston (Utdanningsdirektoratet) välinen sopimus opetusalaa varten tarkoitetun digitaalisen leikearkiston perustamisesta ja käyttömahdollisuuksien luomisesta |
| Tavoite | : | Korvaus yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvistä palveluista |
| Tuen muoto | : | Suora avustus |
| Tuen määrä | : | 15,25 miljoonaa NOK |
| Kesto | : | 18 kuukautta laskettuna siitä päivästä, jona valvontaviranomainen hyväksyy tuen |
| Alat, joita tuki koskee | : | Koulutus ja tiedonvälitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi | : | Opetus- ja tutkimusministeriö, opetusvirasto |

Päätöksen tekopäivä

:

22. huhtikuuta 2009

Tuen numero

:

64968

EFTA-valtio

:

Norja

Otsikko

:

Norjan yleisradioyhtiön (NRK) perustama opetusalan digitaalinen arkisto

Oikeusperusta

:

NRK:n ja Norjan opetus- ja tutkimusministeriön alaisen opetusviraston (Utdanningsdirektoratet) välinen sopimus opetusalaa varten tarkoitetun digitaalisen leikearkiston perustamisesta ja käyttömahdollisuuksien luomisesta

Tavoite

:

Korvaus yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvistä palveluista

Tuen muoto

:

Suora avustus

Tuen määrä

:

15,25 miljoonaa NOK

Kesto

:

18 kuukautta laskettuna siitä päivästä, jona valvontaviranomainen hyväksyy tuen

Alat, joita tuki koskee

:

Koulutus ja tiedonvälitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi

:

Opetus- ja tutkimusministeriö, opetusvirasto

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa EFTAn valvontaviranomaisen internetsivuilta:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 15.10.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 247/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 247/10

---

Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla

2009/C 247/06

EFTAn valvontaviranomainen ei vastusta seuraavaa tukitoimenpidettä:

| Päätöksen tekopäivä | : | 10. kesäkuuta 2009 |
| --- | --- | --- |
| Tuen numero | : | 66338 |
| EFTA-valtio | : | Islanti |
| Nimike | : | Elokuvatuotantoon Islannissa myönnettäviä väliaikaisia korvauksia koskevan ohjelman muuttaminen |
| Oikeusperusta | : | Laki N:o 39/2009, annettu 2 päivänä huhtikuuta 2009, jolla muutetaan elokuvatuotantoon Islannissa myönnettäviä väliaikaisia korvauksia koskevaa lakia N:o 43/1999 |
| Tavoite | : | Elokuva- ja televisioalan kulttuurityön edistäminen |
| Tuen muoto | : | Suora tuki |
| Kesto | : | 31. joulukuuta 2011 saakka |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | : | Islannin teollisuusministeriö, Arnarhváli |
| 150 Reykjavik |
| ICELAND |

Päätöksen tekopäivä

:

10. kesäkuuta 2009

Tuen numero

:

66338

EFTA-valtio

:

Islanti

Nimike

:

Elokuvatuotantoon Islannissa myönnettäviä väliaikaisia korvauksia koskevan ohjelman muuttaminen

Oikeusperusta

:

Laki N:o 39/2009, annettu 2 päivänä huhtikuuta 2009, jolla muutetaan elokuvatuotantoon Islannissa myönnettäviä väliaikaisia korvauksia koskevaa lakia N:o 43/1999

Tavoite

:

Elokuva- ja televisioalan kulttuurityön edistäminen

Tuen muoto

:

Suora tuki

Kesto

:

31. joulukuuta 2011 saakka

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

:

Islannin teollisuusministeriö, Arnarhváli

150 Reykjavik

ICELAND

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisilla kielillä internetosoitteesta:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 15.10.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 247/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 247/11

---

EFTAn valvontaviranomainen katsoo, ettei ilmoitettu toimenpide ole ETA-sopimuksen 61 artiklassa tarkoitettua tukea

2009/C 247/07

| Päätöksen tekopäivä | : | 6. toukokuuta 2009 |
| --- | --- | --- |
| Tuen numero | : | 65114 |
| EFTA-valtio | : | Norja |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | : | Kannustinjärjestely uusien Norjan lentoasemilta liikennöivien reittien perustamiseksi |
| Oikeusperusta | : | ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohta |
| Toimenpidetyyppi | : | Käynnistysalennukset, markkinoinnin tuki ja tuki lentoreittien kehittämisrahastolle |
| Toimialat | : | Lentoasemat |

Päätöksen tekopäivä

:

6. toukokuuta 2009

Tuen numero

:

65114

EFTA-valtio

:

Norja

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

:

Kannustinjärjestely uusien Norjan lentoasemilta liikennöivien reittien perustamiseksi

Oikeusperusta

:

ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohta

Toimenpidetyyppi

:

Käynnistysalennukset, markkinoinnin tuki ja tuki lentoreittien kehittämisrahastolle

Toimialat

:

Lentoasemat

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa EFTAn valvontaviranomaisen internetsivuilta:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 15.10.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 247/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 247/12

---

EFTAn valvontaviranomaisen tiedonanto kolmessa EFTA-valtiossa 1 päivästä heinäkuuta 2009 alkaen voimassa olevista valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista

(Julkaistu 14 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL 10 artiklan mukaisesti (EUVL L 139, 25.5.2006, s. 37, ja ETA-täydennysosa N:o 26/2006, 25.5.2006, s. 1))

2009/C 247/08

Peruskorot lasketaan 17 päivänä joulukuuta 2008 tehdyllä valvontaviranomaisen päätöksellä N:o 788/08/KOL muutettujen valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen viite- ja diskonttokorkojen laskentamenetelmää koskevan luvun mukaisesti. Sovellettavan viitekoron määrittämiseksi peruskorkoon on lisättävä asianmukainen korkomarginaali valtiontukisuuntaviivojen mukaisesti. Diskonttokoron osalta tämä tarkoittaa, että peruskorkoon on lisättävä 100 peruspisteen suuruinen korkomarginaali. Myös takaisinperintäkorko lasketaan normaalisti lisäämällä peruskorkoon 100 peruspistettä, kuten määrätään 17 päivänä joulukuuta 2008 tehdyssä valvontaviranomaisen päätöksessä N:o 789/08/KOL, jolla muutetaan 14 päivänä heinäkuuta 2004 tehtyä valvontaviranomaisen päätöstä N:o 195/04/KOL (julkaistu EUVL:ssä L 139, 25.5.2006, s. 37, ja ETA-täydennysosassa N:o 26/2006, 25.5.2006, s. 1).

| | Islanti | Liechtenstein | Norja |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2009–31.1.2009 | 16,42 | 2,95 | 6,43 |
| 1.2.2009–28.2.2009 | 16,42 | 2,33 | 5,41 |
| 1.3.2009–31.3.2009 | 16,42 | 1,58 | 4,26 |
| 1.4.2009–30.6.2009 | 16,42 | 1,10 | 3,38 |
| 1.7.2009– | 11,24 | 0,86 | 2,84 |

Islanti

Liechtenstein

Norja

1.1.2009–31.1.2009

16,42

2,95

6,43

1.2.2009–28.2.2009

16,42

2,33

5,41

1.3.2009–31.3.2009

16,42

1,58

4,26

1.4.2009–30.6.2009

16,42

1,10

3,38

1.7.2009–

11,24

0,86

2,84

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

| 15.10.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 247/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 247/13

---

EHDOTUSPYYNTÖ 2010 – EAC/41/09

Elinikäisen oppimisen toimintaohjelma

2009/C 247/09

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Tämä ehdotuspyyntö perustuu elinikäisen oppimisen toimintaohjelman perustamisesta 15 päivänä marraskuuta 2006 tehtyyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseen 2006/1720/EY (1). Ohjelma kattaa kauden 2007–2013. Elinikäisen oppimisen ohjelman erityistavoitteet on lueteltu päätöksen 1 artiklan 3 kohdassa.

2.   Hakukelpoisuus

Elinikäisen oppimisen toimintaohjelma kattaa kaikentyyppisen ja -tasoisen yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen ja siihen voivat osallistua kaikki päätöksen 4 artiklassa mainitut tahot.

Hakijoiden on oltava sijoittautuneita johonkin seuraavista maista (2):

| — | Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota

| — | EFTA-ETA-maat: Islanti, Liechtenstein ja Norja |
| --- | --- |

—

EFTA-ETA-maat: Islanti, Liechtenstein ja Norja

| — | ehdokasmaat: Turkki. |
| --- | --- |

—

ehdokasmaat: Turkki.

Lisäksi:

Kroatiasta ja entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta tulevat hakijat ovat hakukelpoisia seuraavissa toimissa:

| — | Comenius, Grundtvig ja Leonardo da Vinci – kumppanuudet; |
| --- | --- |

—

Comenius, Grundtvig ja Leonardo da Vinci – kumppanuudet;

| — | Comenius ja Grundtvig – työn puitteissa suoritettava harjoittelu; |
| --- | --- |

—

Comenius ja Grundtvig – työn puitteissa suoritettava harjoittelu;

| — | Leonardo da Vinci – liikkuvuus; |
| --- | --- |

—

Leonardo da Vinci – liikkuvuus;

| — | Grundtvig – vierailut ja vaihdot; |
| --- | --- |

—

Grundtvig – vierailut ja vaihdot;

| — | Erasmus – opiskelijoiden liikkuvuus opiskelua varten; |
| --- | --- |

—

Erasmus – opiskelijoiden liikkuvuus opiskelua varten;

| — | Erasmus – henkilöstön liikkuvuus; |
| --- | --- |

—

Erasmus – henkilöstön liikkuvuus;

| — | Valmistelevat vierailut kaikissa alakohtaisissa ohjelmissa sekä |
| --- | --- |

—

Valmistelevat vierailut kaikissa alakohtaisissa ohjelmissa sekä

| — | Opintovierailut poikittaisohjelman avaintoimessa 1. |
| --- | --- |

—

Opintovierailut poikittaisohjelman avaintoimessa 1.

Huom. Tämän ehdotuspyynnön yhteydessä ohjelman varoista ei voida rahoittaa yksilöiden liikkuvuutta muista elinikäisen oppimisen toimintaohjelmaan osallistuvista maista Kroatiaan ja entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan.

Elinikäisen oppimisen toimintaohjelmasta tehdyn päätöksen 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti Comenius-, Erasmus-, Leonardo da Vinci- ja Grundtvig-ohjelmiin kuuluvat monenväliset hankkeet ja verkostot sekä poikittaisohjelman avaintoimet ovat avoimia myös kumppaneille sellaisista kolmansista maista, jotka eivät osallistu elinikäisen oppimisen ohjelmaan kyseisen päätöksen 7 artiklan mukaisesti. Elinikäisen oppimisen ohjelmaa koskeva vuoden 2010 opas sisältää yksityiskohtaiset tiedot asianomaisista toimista ja osallistumissäännöt.

3.   Määrärahat ja hankkeiden kesto

Tämän ehdotuspyynnön rahoitukseen on varattu yhteensä 1 016 miljoonaa EUR. Lisäksi on varattu yhteensä 1,9 miljoonaa EUR Kroatian osallistumiseen ja 1,1 miljoonaa EUR entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian osallistumiseen.

Myönnettävän tuen määrä ja hankkeiden kesto vaihtelee mm. sen mukaan, millaisesta hankkeesta on kyse ja kuinka monta maata hankkeeseen osallistuu.

4.   Määräaika hakemusten jättämiselle

Tärkeimmät määräajat ovat seuraavat:

| Comenius, Grundtvig: työn puitteissa suoritettava harjoittelu | — | : | ensimmäinen määräaika | : | 15. tammikuuta 2010 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | myöhemmät määräajat | : | 30. huhtikuuta 2010
  15. syyskuuta 2010 |

Comenius, Grundtvig: työn puitteissa suoritettava harjoittelu

—

:

ensimmäinen määräaika

:

15. tammikuuta 2010

—

:

myöhemmät määräajat

:

30. huhtikuuta 2010

15. syyskuuta 2010

Comenius: Avustajapaikat

29. tammikuuta 2010

Leonardo da Vinci: Liikkuvuus (mukaan luettuna Leonardo Da Vinci -ohjelman liikkuvuustodistus);

Erasmus: Intensiiviset kielikurssit

5. helmikuuta 2010

Jean Monnet -ohjelma

12. helmikuuta 2010

Comenius, Leonardo da Vinci, Grundtvig: Kumppanuudet;

Comenius: Comenius Regio -kumppanuudet;

Grundtvig: Workshopit

19. helmikuuta 2010

Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig: Monenväliset hankkeet, verkostot ja liitännäistoimenpiteet

26. helmikuuta 2010

Leonardo da Vinci: Monenväliset innovaatioiden siirtohankkeet

26. helmikuuta 2010

Erasmus: Intensiiviohjelmat, opiskelijoiden liikkuvuus opiskelua ja harjoittelujaksoja varten (mukaan luettuna Erasmus-yhteenliittymän harjoittelutodistus) ja henkilöstön liikkuvuus (opetustehtävät ja henkilöstökoulutus)

12. maaliskuuta 2010

Grundtvig: Avustajapaikat, seniori-ikäisten vapaaehtoistyöhankkeet

31. maaliskuuta 2010

Poikittaisohjelma

31. maaliskuuta 2010

Poikittaisohjelma: Avaintoimi 1 – Opintovierailut

| — | : | ensimmäinen määräaika | : | 31. maaliskuuta 2010 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | toinen määräaika | : | 15. lokakuuta 2010 |

—

:

ensimmäinen määräaika

:

31. maaliskuuta 2010

—

:

toinen määräaika

:

15. lokakuuta 2010

Grudtvig-ohjelman vierailuille ja vaihdoille ja kaikkien alakohtaisten ohjelmien valmisteleville vierailuille on useita maakohtaisia määräaikoja. Niistä saa tietoa oman maan kansallisen toimiston verkkosivustolta.

5.   Lisätiedot

Elinikäisen oppimisen ohjelmaa koskevan yleisen ehdotuspyynnön 2008–2010 strategisten painopistealueiden vuoden 2010 päivityksen lyhentämätön versio sekä elinikäisen oppimisen ohjelmaa koskeva vuoden 2010 ohjelmaopas ja hakulomakkeet ovat saatavissa seuraavasta internet-osoitteesta: http://ec.europa.eu/llp

Hakemuksissa on noudatettava ehdotuspyynnön lyhentämättömän version ohjeita, ja ne on laadittava tarkoitukseen varatuille lomakkeille.

---

(1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 2006/1720/EY, tehty 15 päivänä marraskuuta 2006, elinikäisen oppimisen toimintaohjelman perustamisesta http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:FI:PDF ja Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1357/2008/EY, tehty 16 päivänä joulukuuta 2008, päätöksen N:o 1720/2006/EY muuttamisesta: http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:350:0056:0057:FI:PDF

(2)  Lukuun ottamatta Jean Monnet -ohjelmaa, johon voivat osallistua korkeakoulut kaikkialta maailmasta.

---

| 15.10.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 247/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 247/16

---

EHDOTUSPYYNTÖ – EACEA/26/09

Koulutuksen alalla euroopan tasolla toimivat eurooppalaiset järjestöt

2009/C 247/10

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Ehdotuspyynnön tarkoitus on tukea eurooppalaisten järjestöjen toimintaa koulutuksen alalla tai niiden pyrkimistä EU:n politiikan mukaisiin tavoitteisiin.

Oikeusperustana on elinikäisen oppimisen alan toimintaohjelma (jäljempänä ’elinikäisen oppimisen toimintaohjelma’) (1) ja erityisesti sen Jean Monnet -alaohjelma.

Jean Monnet -ohjelman avaintoimen 3 toteuttamiseksi tämän ehdotuspyynnön tavoitteet ovat seuraavat:

| — | tukea koulutuksen alalla toimivien korkealaatuisten eurooppalaisten järjestöjen olemassaoloa, |
| --- | --- |

—

tukea koulutuksen alalla toimivien korkealaatuisten eurooppalaisten järjestöjen olemassaoloa,

| — | tukea Koulutus 2010 -työohjelman (2) toteuttamista edistäviä eurooppalaisia järjestöjä, |
| --- | --- |

—

tukea Koulutus 2010 -työohjelman (2) toteuttamista edistäviä eurooppalaisia järjestöjä,

| — | tukea eurooppalaisia järjestöjä, jotka edistävät tiedon lisäämistä eurooppalaisesta yhdentymisestä koulutuksen avulla. |
| --- | --- |

—

tukea eurooppalaisia järjestöjä, jotka edistävät tiedon lisäämistä eurooppalaisesta yhdentymisestä koulutuksen avulla.

Ehdotuspyynnön hoidosta vastaa koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto (jäljempänä ’virasto’ ), joka toimii Euroopan komission (jäljempänä ’komissio’ ) myöntämällä valtuutuksella.

2.   Vaatimukset täyttävät hakijat

Eurooppalainen järjestö on tukikelpoinen, jos se täyttää seuraavat ehdot. Järjestö

| — | on voittoa tavoittelematon yhteisö, |
| --- | --- |

—

on voittoa tavoittelematon yhteisö,

| — | sijaitsee jossakin hakukelpoisessa maassa (27 EU:n jäsenvaltiota, Islanti, Liechtenstein, Norja ja Turkki), jossa sillä on ollut oikeushenkilöllisyys ja toimipaikka yli kahden vuoden ajan (ennen 10. joulukuuta 2009) ilman keskeytyksiä, |
| --- | --- |

—

sijaitsee jossakin hakukelpoisessa maassa (27 EU:n jäsenvaltiota, Islanti, Liechtenstein, Norja ja Turkki), jossa sillä on ollut oikeushenkilöllisyys ja toimipaikka yli kahden vuoden ajan (ennen 10. joulukuuta 2009) ilman keskeytyksiä,

| — | toimii enimmiltä osin Euroopan unionin jäsenvaltioissa, Euroopan talousalueeseen kuuluvissa maissa ja/tai ehdokasmaissa, |
| --- | --- |

—

toimii enimmiltä osin Euroopan unionin jäsenvaltioissa, Euroopan talousalueeseen kuuluvissa maissa ja/tai ehdokasmaissa,

| — | on yhteisö, jonka tarkoituksena on edistää Euroopan unionin yleisen edun mukaista tavoitetta komission asetuksessa (EY, Euratom) N:o 2342/2002 annetun varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen 162 artiklan mukaisesti (3); asetusta on muutettu viimeksi 23 päivänä huhtikuuta 2007 annetulla asetuksella (EY, Euratom) N:o 478/2007, |
| --- | --- |

—

on yhteisö, jonka tarkoituksena on edistää Euroopan unionin yleisen edun mukaista tavoitetta komission asetuksessa (EY, Euratom) N:o 2342/2002 annetun varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen 162 artiklan mukaisesti (3); asetusta on muutettu viimeksi 23 päivänä huhtikuuta 2007 annetulla asetuksella (EY, Euratom) N:o 478/2007,

| — | toimii koulutuksen alalla Euroopan tasolla ja tavoittelee selkeitä ja tarkasti määritettyjä tavoitteita, jotka on yksilöity sen perustamissäännöissä, |
| --- | --- |

—

toimii koulutuksen alalla Euroopan tasolla ja tavoittelee selkeitä ja tarkasti määritettyjä tavoitteita, jotka on yksilöity sen perustamissäännöissä,

| — | harjoittaa Koulutus 2010 -työohjelman tavoitteiden mukaista toimintaa ja/tai edistää tiedon lisäämistä eurooppalaisesta yhdentymisestä koulutuksen avulla, |
| --- | --- |

—

harjoittaa Koulutus 2010 -työohjelman tavoitteiden mukaista toimintaa ja/tai edistää tiedon lisäämistä eurooppalaisesta yhdentymisestä koulutuksen avulla,

| — | käsittää jäsenjärjestöjä, joilla on toimipaikka vähintään 12:ssa EU:n eri jäsenvaltiossa (4). Jäsenjärjestöjen on oltava täysjäseniä (liitännäisjäseniä ja tarkkailijoita ei lasketa täysjäseniksi) ylikansallisella, kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla. |
| --- | --- |

—

käsittää jäsenjärjestöjä, joilla on toimipaikka vähintään 12:ssa EU:n eri jäsenvaltiossa (4). Jäsenjärjestöjen on oltava täysjäseniä (liitännäisjäseniä ja tarkkailijoita ei lasketa täysjäseniksi) ylikansallisella, kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla.

Huomautus: Yksityishenkilöiden, yksittäisten toimeksisaajien, yksittäisten korkeamman asteen oppilaitosten tai jäsenvaltioiden hallintorakenteeseen kuuluvien julkisten elinten ja laitosten ei katsota olevan järjestöjä.

3.   Vaatimukset täyttävä toiminta

Ehdotuspyynnön mukainen yhteisöltä saatava rahoitus annetaan yksivuotisena toiminta-avustuksena vuodeksi 2010, ja sen tarkoitus on kattaa valittujen eurooppalaisten järjestöjen tietyt toiminta- ja hallintomenot.

Enintään 12 kuukauden työohjelman kulujen tukikelpoisuusaika alkaa 1. tammikuuta 2010 ja 1. huhtikuuta 2010 välisenä aikana, eikä sitä voida jatkaa tuensaajan varainhoitovuoden päättymisen jälkeen.

4.   Myöntämisperusteet

Vaatimukset täyttävät hakemukset arvioidaan vuodeksi 2010 laadittavan yksityiskohtaisen, 12 kuukauden mittaisen työohjelman laadun perusteella, ja arvioinnissa sovelletaan seuraavia myöntämisperusteita:

| — | lyhyen aikavälin (12 kuukautta) tavoitteiden merkityksellisyys, selkeys ja yhdenmukaisuus, |
| --- | --- |

—

lyhyen aikavälin (12 kuukautta) tavoitteiden merkityksellisyys, selkeys ja yhdenmukaisuus,

| — | työohjelman hallinnoinnin laatu (ehdotetun toiminnan ja talousarvion selkeys ja yhdenmukaisuus tavoitteiden ja aikataulun saavuttamiseksi), |
| --- | --- |

—

työohjelman hallinnoinnin laatu (ehdotetun toiminnan ja talousarvion selkeys ja yhdenmukaisuus tavoitteiden ja aikataulun saavuttamiseksi),

| — | toiminnan todennäköinen vaikutus koulutukseen Euroopan tasolla (erityisesti se, missä määrin kyseiset eurooppalaiset järjestöt edistävät Koulutus 2010 -työohjelman toteuttamista ja/tai tietämyksen ja tietoisuuden lisäämistä eurooppalaisesta yhdentymisestä), suunnitellun toiminnan näkyvyys ja edistäminen, tulosten levittäminen sekä toiminnasta saatava eurooppalainen lisäarvo. |
| --- | --- |

—

toiminnan todennäköinen vaikutus koulutukseen Euroopan tasolla (erityisesti se, missä määrin kyseiset eurooppalaiset järjestöt edistävät Koulutus 2010 -työohjelman toteuttamista ja/tai tietämyksen ja tietoisuuden lisäämistä eurooppalaisesta yhdentymisestä), suunnitellun toiminnan näkyvyys ja edistäminen, tulosten levittäminen sekä toiminnasta saatava eurooppalainen lisäarvo.

Jokaisella kolmella myöntämisperusteella on sama painotus, ja yksityiskohtaisempi kuvaus hakijoilta vaadittavista, kunkin myöntämisperusteen mukaisista tiedoista on hakuoppaan liitteessä 1.

5.   Budjetti

Yhteisön ohjeellisessa talousarviossa on varattu eurooppalaisille järjestöille yhteensä 600 000 EUR tämän ehdotuspyynnön yhteisrahoitukseen.

Yhdelle järjestölle annettava toiminta-avustus 12 kuukauden (vastaa yhtä varainhoitovuotta) työohjelmaan on enintään 100 000 EUR.

Hakijajärjestöt voivat valita jommankumman yhteisrahoitusmallin:

| a) | Budjettipohjainen rahoitus: perinteinen tukikelpoisten kustannusten rahoitus, jossa yhteisön taloudellinen tuki ei saa ylittää 75:tä prosenttia järjestön työohjelman toteuttamiseen budjetoiduista tukikelpoisista kokonaiskustannuksista. |
| --- | --- |

a)

Budjettipohjainen rahoitus: perinteinen tukikelpoisten kustannusten rahoitus, jossa yhteisön taloudellinen tuki ei saa ylittää 75:tä prosenttia järjestön työohjelman toteuttamiseen budjetoiduista tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.

| b) | Kiinteämääräinen rahoitus: kiinteämääräinen rahoitus (henkilöstön määrän perusteella), jossa yhteisön taloudellinen tuki ei saa ylittää 75:tä prosenttia kyseisen vuoden alustavan kulu- ja tuottolaskelman yhteenvedosta. |
| --- | --- |

b)

Kiinteämääräinen rahoitus: kiinteämääräinen rahoitus (henkilöstön määrän perusteella), jossa yhteisön taloudellinen tuki ei saa ylittää 75:tä prosenttia kyseisen vuoden alustavan kulu- ja tuottolaskelman yhteenvedosta.

6.   Määräaika hakemusten jättämiselle

Toiminta-avustussopimuksia koskevat hakemukset vuoden 2010 varainhoitovuotta varten on tehtävä käyttäen pakollista sähköistä lomaketta, joka on saatavilla viraston www-sivustolta osoitteesta http://eacea.ec.europa.eu

Sähköisten hakulomakkeiden jättämisen määräaika on 10. joulukuuta 2009 klo 12.00 Brysselin aikaa.

Tätä sähköistä hakemusta pidetään alkuperäisenä hakemuksena. Sekä hakijoiden että viraston oikeuksien suojelemiseksi ja vaadittujen lisätietojen antamiseksi sähköisestä lomakkeesta otettu paperikopio sekä lisäasiakirjat (katso hakuohjeet) on lähetettävä virastolle postitse viimeistään 10. joulukuuta 2009 (postileiman päiväys) seuraavaan osoitteeseen:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Lifelong Learning: Erasmus, Jean Monnet |
| Call for Proposal EACEA/26/09 |
| Office: BOU2 3/57 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Lifelong Learning: Erasmus, Jean Monnet

Call for Proposal EACEA/26/09

Office: BOU2 3/57

Avenue du Bourget 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

7.   Yksityiskohtaiset tiedot

Hakuohjeet sekä sähköinen hakulomake ovat saatavilla seuraavasta osoitteesta: http://eacea.ec.europa.eu

---

(1)  Katso 15 päivänä marraskuuta 2006 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1720/2006/EY elinikäisen oppimisen toimintaohjelman perustamisesta. (EUVL L 327, 24.11.2006, s. 45.). http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2006/c_327/c_32420061230en00590067.pdf

(2)  Katso http://ec.europa.eu/education/policies/2010/et_2010_en.html

(3)  Määritelmän mukaan Euroopan unionin yleisen edun mukaista tavoitetta edistävä yhteisö voi olla

| — | eurooppalainen yhteisö, joka toimii Euroopan unionin politiikkoja koskevan koulutuksen, tiedotuksen tai tutkimuksen alalla, tai eurooppalainen standardointiyhteisö; |
| --- | --- |

—

eurooppalainen yhteisö, joka toimii Euroopan unionin politiikkoja koskevan koulutuksen, tiedotuksen tai tutkimuksen alalla, tai eurooppalainen standardointiyhteisö;

| — | eurooppalainen verkosto, joka edustaa jäsenvaltioissa tai unionin jäsenyyttä hakeneissa maissa toimivia voittoa tavoittelemattomia yhteisöjä ja edistää perustamissopimuksen tavoitteiden mukaisia periaatteita ja politiikkoja. |
| --- | --- |

—

eurooppalainen verkosto, joka edustaa jäsenvaltioissa tai unionin jäsenyyttä hakeneissa maissa toimivia voittoa tavoittelemattomia yhteisöjä ja edistää perustamissopimuksen tavoitteiden mukaisia periaatteita ja politiikkoja.

| — | EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1. |
| --- | --- |

—

EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1.

(4)  Eurooppalaiseen järjestöön voi kuulua myös jäsenjärjestöjä, jotka sijaitsevat muissa elinikäisen oppimisen ohjelmaan osallistuvissa maissa (EU:n ulkopuolisissa valtioissa).

---