# Europeiska unionens C 137A/2009

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.CA2009.137.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 137A |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången17 juni 2009 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.CA2009.137.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 137A

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången17 juni 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | V   Yttranden |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal (EPSO) |
| 2009/C 137A/01 | Meddelande om allmänt uttagningsprov – Assistenter (AST 3) inom fastighetsförvaltning – EPSO/AST/94/09 | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal (EPSO)

2009/C 137A/01

Meddelande om allmänt uttagningsprov – Assistenter (AST 3) inom fastighetsförvaltning – EPSO/AST/94/09

1

SAMMANSTÄLLNING ÖVER EUT C A, UTTAGNINGSPROV

Nedan följer en förteckning över de EUT C A som publicerats under innevarande år.

Om inte annat anges nedan har EUT kommit ut i samtliga språkversioner.

| 9 | (DE/EN/FR) |
| --- | --- |
| 10 | (IT) |
| 12 | (DE/FR) |
| 13 | |
| 14 | (DE/EN/FR) |
| 16 | (DE/EN/FR) |
| 17 | (BG/ET/LT/LV/MT/RO) |
| 20 | |
| 21 | (DE/EN/FR) |
| 23 | |
| 24 | (DE/FR/NL) |
| 25 | (BG/ET/LT/LV/MT/RO) |
| 28 | (DE/EN/FR) |
| 34 | (FR) |
| 36 | (GA/EN) |
| 37 | |
| 38 | |
| 39 | (SV) |
| 41 | (DE/EN/FR) |
| 42 | (EN) |
| 45 | |
| 46 | (DE/EN/FR) |
| 47 | |
| 52 | (DA/FI/MT) |
| 58 | (DE/EN/FR) |
| 59 | (DE/EN/ES/FR/PT/SV) |
| 62 | (BG/CS/LT/LV/MT/PL/RO/SK) |
| 63 | |
| 70 | |
| 71 | |
| 75 | (DE/EN/FR) |
| 80 | (FR) |
| 84 | (BG/RO) |
| 86 | |
| 91 | |
| 93 | (BG/RO) |
| 94 | |
| 95 | |
| 97 | (DE/EN/FR) |
| 98 | |
| 99 | (GA/EN) |
| 103 | |
| 104 | (CS/PL) |
| 105 | |
| 106 | |
| 107 | (DE/EN/FR) |
| 109 | (ET) |
| 114 | |
| 115 | (PL) |
| 116 | |
| 117 | |
| 118 | (EL) |
| 119 | |
| 121 | (BG/CS/LT/LV/MT/PL/RO/SK) |
| 124 | (FI) |
| 130 | |
| 131 | (SV) |
| 132 | |
| 133 | |
| 134 | (DE/EN/FR) |
| 137 | |

9

(DE/EN/FR)

10

(IT)

12

(DE/FR)

13

14

(DE/EN/FR)

16

(DE/EN/FR)

17

(BG/ET/LT/LV/MT/RO)

20

21

(DE/EN/FR)

23

24

(DE/FR/NL)

25

(BG/ET/LT/LV/MT/RO)

28

(DE/EN/FR)

34

(FR)

36

(GA/EN)

37

38

39

(SV)

41

(DE/EN/FR)

42

(EN)

45

46

(DE/EN/FR)

47

52

(DA/FI/MT)

58

(DE/EN/FR)

59

(DE/EN/ES/FR/PT/SV)

62

(BG/CS/LT/LV/MT/PL/RO/SK)

63

70

71

75

(DE/EN/FR)

80

(FR)

84

(BG/RO)

86

91

93

(BG/RO)

94

95

97

(DE/EN/FR)

98

99

(GA/EN)

103

104

(CS/PL)

105

106

107

(DE/EN/FR)

109

(ET)

114

115

(PL)

116

117

118

(EL)

119

121

(BG/CS/LT/LV/MT/PL/RO/SK)

124

(FI)

130

131

(SV)

132

133

134

(DE/EN/FR)

137

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal (EPSO)

| 17.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CA 137/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CA 137/1

---

MEDDELANDE OM ALLMÄNT UTTAGNINGSPROV

(2009/C 137 A/01)

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) anordnar tillträdesprov och ett allmänt uttagningsprov för att upprätta en anställningsreserv av

ASSISTENTER (1) (AST 3)

INOM FASTIGHETSFÖRVALTNING

EPSO/AST/94/09

Syftet är att upprätta reservlistor för vakanta tjänster vid EU-institutionerna.

Sökande måste ovillkorligen sätta sig in i de allmänna bestämmelserna för allmänna uttagningsprov. Dessa finns offentliggjorda i
  Europeiska unionens officiella tidning C 47 A av den 26 februari 2009 och även på Epsos webbplats. De allmänna bestämmelserna utgör en integrerad del av detta meddelande och innehåller regler för uttagningsförfarandet och anvisningar för anmälan.

INNEHÅLL

| I. | ALLMÄNT |
| --- | --- |

I.

| II. | BEFATTNINGSBESKRIVNING |
| --- | --- |

II.

| III. | BEHÖRIGHETSKRAV |
| --- | --- |

III.

| IV. | TILLTRÄDESPROV |
| --- | --- |

IV.

| V. | ALLMÄNT UTTAGNINGSPROV |
| --- | --- |

V.

| VI. | RESERVLISTOR |
| --- | --- |

VI.

| VII. | HUR ANSÖKER MAN? |
| --- | --- |

VII.

I.   ALLMÄNT

| 1. | Antal godkända sökande per profil |
| --- | --- |

1.

1 = 40

2 = 29

3 = 22

4 = 33

| 2. | Anmärkningar |
| --- | --- |

2.

Detta uttagningsprov omfattar fyra profiler, men du får bara anmäla dig till en av dem. Du måste välja profil när du anmäler dig online och du kan inte ändra ditt val efter den sista anmälningsdagen.

| 3. | Uteslutning till följd av felaktigheter i anmälan |
| --- | --- |

3.

Du kan nekas att delta om Epso konstaterar att du i någon fas av ansökningsförfarandet lämnat uppgifter i ditt Epsokonto som är missvisande eller oriktiga eller att du skapat flera Epsokonton, vilket gjort det möjligt för dig att

| — | anmäla dig till flera uttagningsprov/områden/inriktningar/ämnen/profiler som offentliggjorts samtidigt, |
| --- | --- |

—

anmäla dig till flera uttagningsprov/områden/inriktningar/ämnen/profiler som offentliggjorts samtidigt,

| — | delta flera gånger i tillträdesprov till ett och samma uttagningsprov eller till flera olika uttagningsprov/områden/inriktningar/ämnen/profiler som offentliggjorts samtidigt, |
| --- | --- |

—

delta flera gånger i tillträdesprov till ett och samma uttagningsprov eller till flera olika uttagningsprov/områden/inriktningar/ämnen/profiler som offentliggjorts samtidigt,

| — | delta i skriftliga prov till flera olika uttagningsprov/områden/inriktningar/ämnen/profiler som offentliggjorts samtidigt. |
| --- | --- |

—

delta i skriftliga prov till flera olika uttagningsprov/områden/inriktningar/ämnen/profiler som offentliggjorts samtidigt.

II.   BEFATTNINGSBESKRIVNING

Assistenterna ansvarar för förvaltning, genomförande, övervakning och uppföljning inom fastighetsförvaltning enligt följande profiler:

| 1. | Tekniker som är specialiserade inom följande områden:
  Luftkonditionering, ventilation, uppvärmning, elektricitet (hög- och lågspänning), lyftanordningar, automatisk utrustning, vatten och sanitet, branddetektion, central teknisk förvaltning. |
| --- | --- |

1.

Luftkonditionering, ventilation, uppvärmning, elektricitet (hög- och lågspänning), lyftanordningar, automatisk utrustning, vatten och sanitet, branddetektion, central teknisk förvaltning.

| 2. | Tekniker inom följande områden:
  Byggnadsstomme och färdigställande av byggnader: strukturer, fasader, yttertak, snickeriarbeten ute och inne, golvbeläggning och väggbeklädnad, teknik och metoder för hållbart utnyttjande av kontorsbyggnader, energihushållning. |
| --- | --- |

2.

Byggnadsstomme och färdigställande av byggnader: strukturer, fasader, yttertak, snickeriarbeten ute och inne, golvbeläggning och väggbeklädnad, teknik och metoder för hållbart utnyttjande av kontorsbyggnader, energihushållning.

| 3. | Tekniker som är specialiserade inom följande områden:
  Inre och yttre underhåll: omdisponering av kontorsutrymmen, serviceutrymmen, möteslokaler, tekniska utrymmen, säkerhetsskyltar och andra skyltar. |
| --- | --- |

3.

Inre och yttre underhåll: omdisponering av kontorsutrymmen, serviceutrymmen, möteslokaler, tekniska utrymmen, säkerhetsskyltar och andra skyltar.

| 4. | Tekniker som är specialiserade inom följande område:
  Förvaltning av byggnadsprojekt (uppförande, renovering, uthyrning). |
| --- | --- |

4.

Förvaltning av byggnadsprojekt (uppförande, renovering, uthyrning).

Arbetsuppgifterna förutsätter också goda kunskaper i administrativ och ekonomisk förvaltning och god datorkompetens (programvara för kontorsautomation, Excel, Word, MS project osv.), och för kompetensprofil 3 även program för förvaltning och datorstödd ritning (Autocad eller liknande).

I arbetsuppgifterna kan bland annat följande ingå:

| — | Underhåll och inredning av byggnader. |
| --- | --- |

—

Underhåll och inredning av byggnader.

| — | Bedömning av behovsutveckling och flerårig planering. |
| --- | --- |

—

Bedömning av behovsutveckling och flerårig planering.

| — | Uppföljning av hela inrednings-, renoverings- eller byggprojekt. |
| --- | --- |

—

Uppföljning av hela inrednings-, renoverings- eller byggprojekt.

| — | Stöd till förvaltningen av fastighetsbeståndet. |
| --- | --- |

—

Stöd till förvaltningen av fastighetsbeståndet.

| — | Utformning av kravspecifikationer för offentlig upphandling, kontroll och samordning av särskilda arbeten eller tjänster inom fastighetsförvaltning. |
| --- | --- |

—

Utformning av kravspecifikationer för offentlig upphandling, kontroll och samordning av särskilda arbeten eller tjänster inom fastighetsförvaltning.

| — | Förvaltning (särskilt övervakning av genomförande, uppföljning och kvalitetskontroll) av ingångna avtal med externa företag avseende tjänster, byggentreprenader, varor samt fast egendom, även avtal gällande underhåll. |
| --- | --- |

—

Förvaltning (särskilt övervakning av genomförande, uppföljning och kvalitetskontroll) av ingångna avtal med externa företag avseende tjänster, byggentreprenader, varor samt fast egendom, även avtal gällande underhåll.

| — | Ekonomisk förvaltning av fastighetsprojekt. |
| --- | --- |

—

Ekonomisk förvaltning av fastighetsprojekt.

| — | Deltagande vid urval och förhandlingar i syfte att förvärva eller hyra fastigheter. |
| --- | --- |

—

Deltagande vid urval och förhandlingar i syfte att förvärva eller hyra fastigheter.

| — | Användning och uppdatering av ritningar med program för datorstödd ritning. |
| --- | --- |

—

Användning och uppdatering av ritningar med program för datorstödd ritning.

Den allmänna profil som söks av institutionerna beskrivs närmare i punkt 1.2 i de allmänna bestämmelserna för allmänna uttagningsprov.

III.   BEHÖRIGHETSKRAV

Sista dagen för anmälan online
  måste den sökande uppfylla följande allmänna och särskilda krav:

1.   ALLMÄNNA KRAV

a)

| a) | Du ska vara medborgare i en av Europeiska unionens medlemsstater. |
| --- | --- |

Du ska vara medborgare i en av Europeiska unionens medlemsstater.

| b) | Du ska åtnjuta fulla medborgerliga rättigheter. |
| --- | --- |

b)

Du ska åtnjuta fulla medborgerliga rättigheter.

| c) | Du ska ha fullgjort dina skyldigheter enligt tillämplig värnpliktslagstiftning. |
| --- | --- |

c)

Du ska ha fullgjort dina skyldigheter enligt tillämplig värnpliktslagstiftning.

| d) | Du ska uppfylla och styrka de skötsamhetskrav som ställs för tjänsteutövningen. |
| --- | --- |

d)

Du ska uppfylla och styrka de skötsamhetskrav som ställs för tjänsteutövningen.

2.   SÄRSKILDA KRAV

| 2.1 | Examensbevis |
| --- | --- |
| Antingen a) | — | Intyg om avslutad högre utbildning som är relevant för de aktuella arbetsuppgifterna. |

2.1

Examensbevis

Antingen a)

—

Intyg om avslutad högre utbildning som är relevant för de aktuella arbetsuppgifterna.

eller b)

| — | Intyg om avslutad sekundärutbildning, även yrkesutbildning, som ger tillträde till högre utbildning och minst tre års yrkeserfarenhet som är relevant för de aktuella arbetsuppgifterna. Denna yrkeserfarenhet på minst tre år kan inte tillgodoräknas den yrkeserfarenhet som krävs i punkt 2.2 nedan. |
| --- | --- |

—

Intyg om avslutad sekundärutbildning, även yrkesutbildning, som ger tillträde till högre utbildning och minst tre års yrkeserfarenhet som är relevant för de aktuella arbetsuppgifterna. Denna yrkeserfarenhet på minst tre år kan inte tillgodoräknas den yrkeserfarenhet som krävs i punkt 2.2 nedan.

2.2

Yrkeserfarenhet

Yrkeserfarenhet på minst 3 år inom områden som är relevanta för de aktuella arbetsuppgifterna. Denna erfarenhet måste ha vunnits

Antingen a)

| — | efter den examen som krävs enligt punkt 2.1 a, |
| --- | --- |

—

efter den examen som krävs enligt punkt 2.1 a,

eller b)

| — | efter den examen och utöver den yrkeserfarenhet som krävs enligt punkt 2.1 b. |
| --- | --- |

—

efter den examen och utöver den yrkeserfarenhet som krävs enligt punkt 2.1 b.

2.3

Språkkunskaper

| a) | Språk 1 |
| --- | --- |

a)

Språk 1

Förstaspråk:

Fördjupade kunskaper i ett av Europeiska unionens officiella språk:

BG (bulgariska), CS (tjeckiska), DA (danska), DE (tyska), EL (grekiska), EN (engelska), ES (spanska), ET (estniska), FI (finska), FR (franska), GA (iriska), HU (ungerska), IT (italienska), LT (litauiska), LV (lettiska), MT (maltesiska), NL (nederländska), PL (polska), PT (portugisiska), RO (rumänska), SK (slovakiska), SL (slovenska) eller SV (svenska).

och

| b) | Språk 2 |
| --- | --- |

b)

Språk 2

Andraspråk (som måste vara ett annat än språk 1):

Tillfredsställande kunskaper i engelska, franska eller tyska.

IV.   TILLTRÄDESPROV

| A. | Sökande som kallas till proven |
| --- | --- |

A.

Sökande som
  vid sin anmälan online
  har uppgett att de uppfyller de allmänna och särskilda kraven enligt avsnitt III.

| B. | Prov |
| --- | --- |

B.

Prov a

Prov b

| 1. | Typ av prov |
| --- | --- |

1.

Typ av prov

Flervalsfrågor som syftar till att bedöma dina kunskaper om Europeiska unionen, dess institutioner och politikområden.

Flervalsfrågor som syftar till att bedöma dina kunskaper och din allmänna kompetens när det gäller logiskt tänkande och tolkning av sifferuppgifter.

| 2. | Språk |
| --- | --- |

2.

Språk

Språk 2

| 3. | Poängsättning |
| --- | --- |

3.

Poängsättning

0 till 10 poäng

Inget poängavdrag för felaktiga svar

0 till 20 poäng

Inget poängavdrag för felaktiga svar

| 4. | Krav för godkänt |
| --- | --- |

4.

Krav för godkänt

5 poäng

10 poäng

| 5. | Ungefärlig provtid |
| --- | --- |

5.

Ungefärlig provtid

20 minuter

55 minuter

V.   ALLMÄNT UTTAGNINGSPROV

1.   SKRIFTLIGA PROV

| A. | Sökande som kallas till proven |
| --- | --- |

A.

De sökande () som har uppnått de bästa resultaten (se nedan) i tillträdesproven och godkänt resultat i vart och ett av proven och som, enligt de uppgifter som lämnats i anmälan online, uppfyller de allmänna och särskilda kraven enligt avsnitt III.

1. = 200

2. = 145

3. = 110

4. = 165

| B. | Prov |
| --- | --- |

B.

| 1. | Typ, poängsättning och provtid |
| --- | --- |

1.

Typ, poängsättning och provtid

| a) | Prov i ett ämne, som sökanden väljer bland flera alternativ, med anknytning till den aktuella profilen, vars syfte är att bedöma






  — | kunskaper, |
| --- | --- | --- |

a)

Prov i ett ämne, som sökanden väljer bland flera alternativ, med anknytning till den aktuella profilen, vars syfte är att bedöma

—

kunskaper,

| — | förståelse, analys- och sammanfattningsförmåga, och |
| --- | --- |

—

förståelse, analys- och sammanfattningsförmåga, och

| — | förmåga att uttrycka sig skriftligt. |
| --- | --- |

—

förmåga att uttrycka sig skriftligt.

0 till 40 poäng (krav för godkänt: 20)

Ungefärlig provtid: 2 timmar

| b) | Skriftlig sammanfattning på sökandens förstaspråk av argument och slutsatser i det skriftliga provet a. Syftet med detta prov är att bedöma hur väl sökanden behärskar sitt förstaspråk i fråga om skriftlig framställning och disposition.
  0 till 10 poäng (krav för godkänt: 8)
  Ungefärlig provtid: 30 minuter |
| --- | --- |

b)

Skriftlig sammanfattning på sökandens förstaspråk av argument och slutsatser i det skriftliga provet a. Syftet med detta prov är att bedöma hur väl sökanden behärskar sitt förstaspråk i fråga om skriftlig framställning och disposition.

0 till 10 poäng (krav för godkänt: 8)

Ungefärlig provtid: 30 minuter

| 2. | Språk |
| --- | --- |

2.

Språk

Prov a: språk 2

Prov b: språk 1

2.   MUNTLIGT PROV

| A. | Sökande som får tillträde till provet |
| --- | --- |

A.

De sökande () som har uppnått de bästa resultaten (se nedan) i de skriftliga proven och godkänt resultat på vart och ett av dessa och som, enligt de styrkande handlingar som bifogats ansökan, uppfyller de allmänna och särskilda kraven enligt avsnitt III.

1. = 80

2. = 58

3. = 44

4. = 66

| B. | Prov |
| --- | --- |

B.

| 1. | Typ, poängsättning och provtid |
| --- | --- |

1.

Typ, poängsättning och provtid

Intervju med uttagningskommittén i syfte att bedöma

| — | förmågan att utföra de arbetsuppgifter som nämns i avsnitt II, |
| --- | --- |

—

förmågan att utföra de arbetsuppgifter som nämns i avsnitt II,

| — | fackkunskaper på det område som profilen gäller, |
| --- | --- |

—

fackkunskaper på det område som profilen gäller,

| — | kunskaper om Europeiska unionen, dess institutioner och politikområden, |
| --- | --- |

—

kunskaper om Europeiska unionen, dess institutioner och politikområden,

| — | motivation och förmåga att anpassa sig till arbetet i en mångkulturell miljö inom EU:s institutioner och organ. |
| --- | --- |

—

motivation och förmåga att anpassa sig till arbetet i en mångkulturell miljö inom EU:s institutioner och organ.

0 till 50 poäng (krav för godkänt: 25)

Ungefärlig provtid: 30 minuter

| 2. | Språk |
| --- | --- |

2.

Språk

Intervjun sker på sökandens andraspråk, men kunskaperna i förstaspråket bedöms också.

| 3. | Plats |
| --- | --- |

3.

Plats

Det muntliga provet äger som regel rum i Bryssel.

VI.   RESERVLISTOR

| 1. | Reservlistorna |
| --- | --- |

1.

Reservlistorna

På reservlistorna för uttagningskommittén upp de sökande () som sammanlagt har uppnått de bästa resultaten på de skriftliga och de muntliga proven och godkänt resultat på vart och ett av dessa prov (se punkt 1 i avsnitt I).

| 2. | Uppställning |
| --- | --- |

2.

Uppställning

Listorna upprättas per profil och meritgrupp (högst fyra) med namnen i alfabetisk ordning inom varje meritgrupp.

VII.   HUR ANSÖKER MAN?

| 1. | Anmälan online |
| --- | --- |

1.

Anmälan online

Sökande ska anmäla sig online genom att följa de anvisningar som finns på Epsos webbplats.

Sista dag:
  22 juli 2009 kl. 12.00 (lokal tid Bryssel).

| 2. | Insändande av ansökningshandlingarna |
| --- | --- |

2.

Insändande av ansökningshandlingarna

Sökande som kallas enligt punkt A i avsnitt V.1 kommer via sitt Epsokonto att uppmanas att skriva ut sin elektroniska ansökningsblankett och att underteckna och sända in denna tillsammans med relevanta styrkande handlingar till följande adress:

| Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) |
| --- |
| C 80 |
| Allmänt uttagningsprov EPSO/AST/94/09 |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso)

C 80

Allmänt uttagningsprov EPSO/AST/94/09

1049 Bryssel

BELGIEN

Anvisningar: Se punkt 2.4 i de allmänna bestämmelserna för allmänna uttagningsprov.

Sista dag: Tidsfristen tillkännages via ditt Epsokonto i det meddelande där du uppmanas att skicka in dina ansökningshandlingar.

---

(1)  Varje hänvisning i meddelandet till män avser också kvinnor.

---