# Publicatieblad C 203/2009

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2009.203.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 203 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 52e jaargang28 augustus 2009 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2009.203.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 203

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

52e jaargang28 augustus 2009

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 203/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 203/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 203/02 | Wisselkoersen van de euro | 5 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2009/C 203/03 | Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 16, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 203/04 | Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Uitnodiging tot het indienen van offertes voor de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 203/05 | Door de lidstaten medegedeelde inlichtingen betreffende staatssteun die wordt toegekend op grond van Verordening (EG) nr. 1628/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op nationale regionale investeringssteun (
  1
  ) | 7 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 203/02

Wisselkoersen van de euro

5

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2009/C 203/03

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 16, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten (
  1
  )

1

6

2009/C 203/04

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Uitnodiging tot het indienen van offertes voor de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen (
  1
  )

1

6

2009/C 203/05

Door de lidstaten medegedeelde inlichtingen betreffende staatssteun die wordt toegekend op grond van Verordening (EG) nr. 1628/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op nationale regionale investeringssteun (
  1
  )

1

7

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2009/C 203/06 | Besluit nr. 234 van 6 april 2009 inzake de opening van een procedure voor het verlenen van een vergunning voor de prospectie van olie- en gasbronnen — ondergrondse natuurlijke rijkdommen, overeenkomstig artikel 2, lid 1, punt 3, van de Wet betreffende ondergrondse natuurlijke rijkdommen, in blok 1-16 Gradishte, gelegen in de provincies Lovech, Gabrovo en Veliko Tarnovo, alsmede kennisgeving betreffende de geplande aanbesteding voor het verlenen van bedoelde vergunning | 8 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2009/C 203/06

Besluit nr. 234 van 6 april 2009 inzake de opening van een procedure voor het verlenen van een vergunning voor de prospectie van olie- en gasbronnen — ondergrondse natuurlijke rijkdommen, overeenkomstig artikel 2, lid 1, punt 3, van de Wet betreffende ondergrondse natuurlijke rijkdommen, in blok 1-16 Gradishte, gelegen in de provincies Lovech, Gabrovo en Veliko Tarnovo, alsmede kennisgeving betreffende de geplande aanbesteding voor het verlenen van bedoelde vergunning

8

| | Rectificaties |
| --- | --- |
| 2009/C 203/07 | Rectificatie van de Steunmaatregelen van de staten — Duitsland — Steunmaatregel C 34/08 (ex N 170/08) — Groot investeringsproject — Deutsche Solar — Uitnodiging overeenkomstig artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag om opmerkingen te maken (PB C 217 van 26.8.2008) | 11 |

Rectificaties

2009/C 203/07

Rectificatie van de Steunmaatregelen van de staten — Duitsland — Steunmaatregel C 34/08 (ex N 170/08) — Groot investeringsproject — Deutsche Solar — Uitnodiging overeenkomstig artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag om opmerkingen te maken (PB C 217 van 26.8.2008)

(PB C 217 van 26.8.2008)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 28.8.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 203/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 203/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 546/08 |
| Lidstaat | Polen |
| Regio | Cały kraj |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Pomoc inwestycyjna na rozwój transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko |
| Rechtsgrondslag | Projekt rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie pomocy na projekty w zakresie transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013
  Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3
  Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013 |
| Type maatregel | Investeringssteun |
| Doelstelling | Sectorale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Ongeveer 111 miljoen EUR (ongeveer PLN 373 miljoen) |
| Maximale steunintensiteit | Max. 30 % (intermodaal materieel), max. 50 % (havens en intermodale infrastructuur) |
| Looptijd (periode) | De steun wordt toegekend binnen de termijn tot 31.12.2015 |
| Economische sectoren | Intermodaal vervoer |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Minister Infrastruktury |
| ul. Chałubińskiego 4/6 |
| 00-928 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

13.7.2009

Referentienummer staatssteun

N 546/08

Lidstaat

Polen

Regio

Cały kraj

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Pomoc inwestycyjna na rozwój transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

Rechtsgrondslag

Projekt rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie pomocy na projekty w zakresie transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013

Type maatregel

Investeringssteun

Doelstelling

Sectorale ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Ongeveer 111 miljoen EUR (ongeveer PLN 373 miljoen)

Maximale steunintensiteit

Max. 30 % (intermodaal materieel), max. 50 % (havens en intermodale infrastructuur)

Looptijd (periode)

De steun wordt toegekend binnen de termijn tot 31.12.2015

Economische sectoren

Intermodaal vervoer

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Minister Infrastruktury

ul. Chałubińskiego 4/6

00-928 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 8.4.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 74/09 |
| Lidstaat | Verenigd Koninkrijk |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | CCS Demonstration Competition — FEED |
| Rechtsgrondslag | Science and Technology Act 1965 |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Milieubescherming |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun [...] (1) mln GBP |
| Maximale steunintensiteit | [...] |
| Looptijd (periode) | 2009-2010 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de elektriciteits-, water- en gassector |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Department of Energy and Climate Change |
| 3 Whitehall Place |
| London |
| SW1A 2HH |
| UNITED KINGDOM |

Datum waarop het besluit is genomen

8.4.2009

Referentienummer staatssteun

N 74/09

Lidstaat

Verenigd Koninkrijk

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

CCS Demonstration Competition — FEED

Rechtsgrondslag

Science and Technology Act 1965

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Milieubescherming

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun [...] (1) mln GBP

Maximale steunintensiteit

[...]

Looptijd (periode)

2009-2010

Economische sectoren

Beperkt tot de elektriciteits-, water- en gassector

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Department of Energy and Climate Change

3 Whitehall Place

London

SW1A 2HH

UNITED KINGDOM

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 18.6.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 317/09 |
| Lidstaat | Oostenrijk |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Ergänzung der Regelung „Mit dem Gemeinsamen Markt vereinbare begrenzte Beihilfen nach dem Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmen (‚Österreichregelung Kleinbeihilfen‘)“ (N 47a/2009) |
| Rechtsgrondslag | Unternehmensliquiditätsstärkungsgesetz |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | — |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 10 000 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | Tot 31.12.2010 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | — |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

18.6.2009

Referentienummer staatssteun

N 317/09

Lidstaat

Oostenrijk

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Ergänzung der Regelung „Mit dem Gemeinsamen Markt vereinbare begrenzte Beihilfen nach dem Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmen (‚Österreichregelung Kleinbeihilfen‘)“ (N 47a/2009)

Rechtsgrondslag

Unternehmensliquiditätsstärkungsgesetz

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

—

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 10 000 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

Tot 31.12.2010

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

—

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 18.6.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 318/09 |
| Lidstaat | Roemenië |
| Regio | Toate cele 8 regiuni de dezvoltare ale României |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Schema privind ajutorul de stat de restructurare pentru restructurarea agenților economici din portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale |
| Rechtsgrondslag | Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 206/2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de AVAS operatorilor economici din portofoliu, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale, publicată in Monitorul Oficial al României nr. 831/10.12.2008 – Anexa nr. 1 2. Legea nr. 173/2009 de aprobare a Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 206/2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de AVAS operatorilor economici din portofoliu Anexa 2 3. Proiectul de hotărâre de guvern pentru instituirea unui mecanism de ajutor de stat privind restructurarea agenților economici din portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale – Anexa 3 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden |
| Vorm van de steun | Directe subsidie, Andere kapitaalmaatregelen, Zachte lening |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven 90 mln RON;
  Totaal van de voorziene steun 180 mln RON |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | 1.7.2009-31.12.2010 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului si Ministerul Economiei |
| Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului |
| Str. Căpitan Aviator Alexandru Șerbănescu nr. 50, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

Datum waarop het besluit is genomen

18.6.2009

Referentienummer staatssteun

N 318/09

Lidstaat

Roemenië

Regio

Toate cele 8 regiuni de dezvoltare ale României

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Schema privind ajutorul de stat de restructurare pentru restructurarea agenților economici din portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale

Rechtsgrondslag

Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 206/2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de AVAS operatorilor economici din portofoliu, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale, publicată in Monitorul Oficial al României nr. 831/10.12.2008 – Anexa nr. 1 2. Legea nr. 173/2009 de aprobare a Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 206/2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de AVAS operatorilor economici din portofoliu Anexa 2 3. Proiectul de hotărâre de guvern pentru instituirea unui mecanism de ajutor de stat privind restructurarea agenților economici din portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale – Anexa 3

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden

Vorm van de steun

Directe subsidie, Andere kapitaalmaatregelen, Zachte lening

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven 90 mln RON;

Totaal van de voorziene steun 180 mln RON

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

1.7.2009-31.12.2010

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului si Ministerul Economiei

Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului

Str. Căpitan Aviator Alexandru Șerbănescu nr. 50, sector 1

București

ROMÂNIA

| Ministerul Economiei |
| --- |
| Calea Victoriei nr. 152, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

Ministerul Economiei

Calea Victoriei nr. 152, sector 1

București

ROMÂNIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

(1)  Zakengeheim.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 28.8.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 203/5

---

Wisselkoersen van de euro (1)

27 augustus 2009

2009/C 203/02

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4268 |
| JPY | Japanse yen | 133,61 |
| DKK | Deense kroon | 7,4436 |
| GBP | Pond sterling | 0,88040 |
| SEK | Zweedse kroon | 10,1615 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5234 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,6440 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,406 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 268,50 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7035 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1125 |
| RON | Roemeense leu | 4,2230 |
| TRY | Turkse lira | 2,1431 |
| AUD | Australische dollar | 1,7101 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5598 |
| HKD | Hongkongse dollar | 11,0590 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,0902 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0598 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 780,15 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,2020 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,7479 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3230 |
| IDR | Indonesische roepia | 14 506,97 |
| MYR | Maleisische ringgit | 5,0416 |
| PHP | Filipijnse peso | 69,734 |
| RUB | Russische roebel | 45,1935 |
| THB | Thaise baht | 48,547 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,6493 |
| MXN | Mexicaanse peso | 18,7530 |
| INR | Indiase roepie | 69,7920 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,4268

JPY

Japanse yen

133,61

DKK

Deense kroon

7,4436

GBP

Pond sterling

0,88040

SEK

Zweedse kroon

10,1615

CHF

Zwitserse frank

1,5234

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,6440

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,406

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

268,50

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7035

PLN

Poolse zloty

4,1125

RON

Roemeense leu

4,2230

TRY

Turkse lira

2,1431

AUD

Australische dollar

1,7101

CAD

Canadese dollar

1,5598

HKD

Hongkongse dollar

11,0590

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,0902

SGD

Singaporese dollar

2,0598

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 780,15

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,2020

CNY

Chinese yuan renminbi

9,7479

HRK

Kroatische kuna

7,3230

IDR

Indonesische roepia

14 506,97

MYR

Maleisische ringgit

5,0416

PHP

Filipijnse peso

69,734

RUB

Russische roebel

45,1935

THB

Thaise baht

48,547

BRL

Braziliaanse real

2,6493

MXN

Mexicaanse peso

18,7530

INR

Indiase roepie

69,7920

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 28.8.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 203/6

---

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 16, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap

Openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 203/03

| Lidstaat | Frankrijk |
| --- | --- |
| Betrokken luchtroute | Rouen–Lyon (Saint-Exupéry) |
| Datum waarop de openbaredienstverplichtingen van kracht worden | 25 december 2009 |
| Adres waarop de tekst van en alle relevante informatie en/of documentatie over de openbaredienstverplichtingen kan worden verkregen | Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)
  NOR: DEVA0915880A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Parijs Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| Courriel: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr |

Lidstaat

Frankrijk

Betrokken luchtroute

Rouen–Lyon (Saint-Exupéry)

Datum waarop de openbaredienstverplichtingen van kracht worden

25 december 2009

Adres waarop de tekst van en alle relevante informatie en/of documentatie over de openbaredienstverplichtingen kan worden verkregen

Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)

NOR: DEVA0915880A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Parijs Cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

Courriel: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr

---

| 28.8.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 203/6

---

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap

Uitnodiging tot het indienen van offertes voor de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 203/04

| Lidstaat | Frankrijk |
| --- | --- |
| Betrokken luchtroute | Rouen–Lyon (Saint-Exupéry) |
| Geldigheidsduur van het contract | 4 jaar, beginnend ten vroegste op 15 februari 2010 |
| Uiterste datum voor het indienen van inschrijvingen | — | voor kandidaatstellingen (1e fase): 5 oktober 2009, (16.00 u lokale tijd) |

Lidstaat

Frankrijk

Betrokken luchtroute

Rouen–Lyon (Saint-Exupéry)

Geldigheidsduur van het contract

4 jaar, beginnend ten vroegste op 15 februari 2010

Uiterste datum voor het indienen van inschrijvingen

—

voor kandidaatstellingen (1e fase): 5 oktober 2009, (16.00 u lokale tijd)

| — | voor de offertes (2e fase): 16 november 2009, (16.00 u lokale tijd) |
| --- | --- |

—

voor de offertes (2e fase): 16 november 2009, (16.00 u lokale tijd)

Adres waar de tekst van deze uitnodiging tot het indienen van offertes en alle relevante informatie en/of documentatie met betrekking tot de openbare aanbesteding en de openbaredienstverplichtingen kunnen worden verkregen

| Syndicat Mixte de gestion de l’aéroport Rouen Vallée de Seine |
| --- |
| Norwich House |
| 14 bis avenue Pasteur |
| BP 589 |
| 76006 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |
| Tel. +33 235526810 |
| Fax +33 235526859 / 232083874 |
| Courriel: agglo@agglo-rouennaise.fr |

Syndicat Mixte de gestion de l’aéroport Rouen Vallée de Seine

Norwich House

14 bis avenue Pasteur

BP 589

76006 Rouen Cedex 1

FRANCE

Tel. +33 235526810

Fax +33 235526859 / 232083874

Courriel: agglo@agglo-rouennaise.fr

---

| 28.8.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 203/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 203/7

---

Door de lidstaten medegedeelde inlichtingen betreffende staatssteun die wordt toegekend op grond van Verordening (EG) nr. 1628/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op nationale regionale investeringssteun

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 203/05

| Steun nr. | XR 4/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Oostenrijk |
| Regio | Alle Regionen gem. genehmigter Fördergebietskarte für Regionalbeihilfen in Österreich 2007-2013;
  N 492/06 |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die aanvullende ad-hocsteun ontvangt | ERP-Regionalprogramm
  Nachfolgeregelung des ERP-Regionalprogramms
  N 302/97 |
| Rechtsgrondslag | Richtlinien für das ERP-Regionalprogramm
  Allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme:
  Industrie und Gewerbe |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven | 50 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 30 % |
| Overeenkomstig artikel 4 van de Verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 1.1.2007 |
| Looptijd | 31.12.2013 |
| Economische sectoren | Alle sectoren die voor regionale investeringssteun in aanmerking komen |
| behalve NACE 1; 2; 5; 10; 11-13; 16; 50-52; 55; 60-62; 65-67; 75; 80; 85; 95; 99 |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | ERP-Fonds |
| Ungargasse 37 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 1501-75 DW 466 |
| e.kober@awsg.at |

Steun nr.

XR 4/07

Lidstaat

Oostenrijk

Regio

Alle Regionen gem. genehmigter Fördergebietskarte für Regionalbeihilfen in Österreich 2007-2013;

N 492/06

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die aanvullende ad-hocsteun ontvangt

ERP-Regionalprogramm

Nachfolgeregelung des ERP-Regionalprogramms

N 302/97

Rechtsgrondslag

Richtlinien für das ERP-Regionalprogramm

Allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme:

Industrie und Gewerbe

Type maatregel

Steunregeling

Voorziene jaarlijkse uitgaven

50 mln EUR

Maximale steunintensiteit

30 %

Overeenkomstig artikel 4 van de Verordening

Datum van tenuitvoerlegging

1.1.2007

Looptijd

31.12.2013

Economische sectoren

Alle sectoren die voor regionale investeringssteun in aanmerking komen

behalve NACE 1; 2; 5; 10; 11-13; 16; 50-52; 55; 60-62; 65-67; 75; 80; 85; 95; 99

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

ERP-Fonds

Ungargasse 37

1030 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 1501-75 DW 466

e.kober@awsg.at

Het internetadres waarop de steunregeling is gepubliceerd

http://www.awsg.at/portal/media/2286.pdf

Andere informatie

—

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 28.8.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 203/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 203/8

---

BESLUIT Nr. 234

van 6 april 2009

inzake de opening van een procedure voor het verlenen van een vergunning voor de prospectie van olie- en gasbronnen — ondergrondse natuurlijke rijkdommen, overeenkomstig artikel 2, lid 1, punt 3, van de Wet betreffende ondergrondse natuurlijke rijkdommen, in blok 1-16 „Gradishte”, gelegen in de provincies Lovech, Gabrovo en Veliko Tarnovo, alsmede kennisgeving betreffende de geplande aanbesteding voor het verlenen van bedoelde vergunning

2009/C 203/06

REPUBLIEK BULGARIJE

MINISTERRAAD

Overeenkomstig artikel 5, punt 2, artikel 42, lid 1, punt 1, en artikel 44, lid 3, van de Wet betreffende ondergrondse natuurlijke rijkdommen, en gelet op artikel 4, lid 2, punt 16, en artikel 1, punt 24a, van de Energiewet,

HEEFT DE MINISTERRAAD BESLOTEN:

| 1. | een procedure te openen voor het verlenen van een vergunning voor de prospectie en exploratie van aardolie en aardgas in blok 1-16 „Gradishte”, met een oppervlakte van 1 885,04 km2 en met de coördinaten 1-19 als gespecificeerd in de bijlage, waarbij het Kilifarevo-gebied uitgesloten is; |
| --- | --- |

1.

een procedure te openen voor het verlenen van een vergunning voor de prospectie en exploratie van aardolie en aardgas in blok 1-16 „Gradishte”, met een oppervlakte van 1 885,04 km2 en met de coördinaten 1-19 als gespecificeerd in de bijlage, waarbij het Kilifarevo-gebied uitgesloten is;

| 2. | aan te kondigen dat de vergunningverlening overeenkomstig punt 1 zal verlopen via een aanbestedingsprocedure; |
| --- | --- |

2.

aan te kondigen dat de vergunningverlening overeenkomstig punt 1 zal verlopen via een aanbestedingsprocedure;

| 3. | te specificeren dat de periode waarvoor de prospectie- en exploratievergunning geldt, 5 jaar zal bedragen na de datum van inwerkingtreding van het prospectie- en exploratiecontract, met het recht op verlenging van deze periode overeenkomstig artikel 31, lid 3, van de Wet betreffende ondergrondse natuurlijke rijkdommen; |
| --- | --- |

3.

te specificeren dat de periode waarvoor de prospectie- en exploratievergunning geldt, 5 jaar zal bedragen na de datum van inwerkingtreding van het prospectie- en exploratiecontract, met het recht op verlenging van deze periode overeenkomstig artikel 31, lid 3, van de Wet betreffende ondergrondse natuurlijke rijkdommen;

| 4. | de toewijzing van de vergunning overeenkomstig het bovenstaande punt 1 zal plaatsvinden op de 150e dag na de datum van publicatie van dit besluit in het Publicatieblad van de Europese Unie, en wel in het gebouw van het Ministerie van Economische zaken en Energie, Triaditzastraat 8, Sofia; |
| --- | --- |

4.

de toewijzing van de vergunning overeenkomstig het bovenstaande punt 1 zal plaatsvinden op de 150e dag na de datum van publicatie van dit besluit in het Publicatieblad van de Europese Unie, en wel in het gebouw van het Ministerie van Economische zaken en Energie, Triaditzastraat 8, Sofia;

| 5. | de uiterste termijn voor het aanvragen van het aanbestedingsdossier is de 120e dag, 17.00 uur, na de datum van publicatie van dit besluit in het Publicatieblad van de Europese Unie; |
| --- | --- |

5.

de uiterste termijn voor het aanvragen van het aanbestedingsdossier is de 120e dag, 17.00 uur, na de datum van publicatie van dit besluit in het Publicatieblad van de Europese Unie;

| 6. | de uiterste termijn voor het indienen van de kennisgevingen betreffende deelname aan de aanbesteding is de 130e dag, 17.00 uur, na de datum van publicatie van dit besluit in het Publicatieblad van de Europese Unie; |
| --- | --- |

6.

de uiterste termijn voor het indienen van de kennisgevingen betreffende deelname aan de aanbesteding is de 130e dag, 17.00 uur, na de datum van publicatie van dit besluit in het Publicatieblad van de Europese Unie;

| 7. | de uiterste termijn voor het indienen van de aanvragen voor deelname aan de aanbesteding is de 144e dag, 17.00 uur, na de datum van publicatie van dit besluit in het Publicatieblad van de Europese Unie; |
| --- | --- |

7.

de uiterste termijn voor het indienen van de aanvragen voor deelname aan de aanbesteding is de 144e dag, 17.00 uur, na de datum van publicatie van dit besluit in het Publicatieblad van de Europese Unie;

| 8. | de toewijzing van de vergunning niet vergt dat de kandidaten persoonlijk aanwezig zijn; |
| --- | --- |

8.

de toewijzing van de vergunning niet vergt dat de kandidaten persoonlijk aanwezig zijn;

| 9. | de prijs van het aanbestedingsdossier is vastgesteld op BGN 500 (500 Bulgaarse leva). Het aanbestedingsdossier kan binnen de in punt 5 genoemde termijn worden verkregen bij het Ministerie van Economische zaken en Energie, kamer 802, Triaditzastraat 8, Sofia; |
| --- | --- |

9.

de prijs van het aanbestedingsdossier is vastgesteld op BGN 500 (500 Bulgaarse leva). Het aanbestedingsdossier kan binnen de in punt 5 genoemde termijn worden verkregen bij het Ministerie van Economische zaken en Energie, kamer 802, Triaditzastraat 8, Sofia;

| 10. | de deelnemers aan de aanbesteding moeten voldoen aan de eisen van artikel 23, lid 1, van de Wet betreffende ondergrondse natuurlijke rijkdommen; |
| --- | --- |

10.

de deelnemers aan de aanbesteding moeten voldoen aan de eisen van artikel 23, lid 1, van de Wet betreffende ondergrondse natuurlijke rijkdommen;

| 11. | de aanvragen van de deelnemers aan de aanbesteding zullen worden geëvalueerd op basis van de ingediende werkprogramma’s, de geplande milieubeschermings- en opleidingsinstrumenten en de premies, alsook op basis van de financiële en beheerscapaciteiten van de kandidaten; |
| --- | --- |

11.

de aanvragen van de deelnemers aan de aanbesteding zullen worden geëvalueerd op basis van de ingediende werkprogramma’s, de geplande milieubeschermings- en opleidingsinstrumenten en de premies, alsook op basis van de financiële en beheerscapaciteiten van de kandidaten;

| 12. | het deposito voor deelname aan de aanbesteding is vastgesteld op BGN 10 000 (10 000 Bulgaarse leva), wat vóór het verstrijken van de in punt 6 genoemde uiterste termijn moet worden betaald op de bankrekening van het Ministerie van Economische zaken en Energie, zoals vastgelegd in het aanbestedingsdossier; |
| --- | --- |

12.

het deposito voor deelname aan de aanbesteding is vastgesteld op BGN 10 000 (10 000 Bulgaarse leva), wat vóór het verstrijken van de in punt 6 genoemde uiterste termijn moet worden betaald op de bankrekening van het Ministerie van Economische zaken en Energie, zoals vastgelegd in het aanbestedingsdossier;

| 13. | in het geval een kandidaat niet wordt toegelaten tot de aanbesteding, het deposito wordt terugbetaald binnen een termijn van 14 dagen na de datum waarop de kandidaat in kennis is gesteld van het feit dat hij niet wordt toegelaten; |
| --- | --- |

13.

in het geval een kandidaat niet wordt toegelaten tot de aanbesteding, het deposito wordt terugbetaald binnen een termijn van 14 dagen na de datum waarop de kandidaat in kennis is gesteld van het feit dat hij niet wordt toegelaten;

| 14. | het deposito van de succesvolle aanvrager wordt bewaard en de deposito's van alle andere aanvragers worden terugbetaald binnen een termijn van 14 dagen na de datum van publicatie in het Staatsblad van het besluit van de Ministerraad houdende verlening van de vergunning voor prospectie en exploratie; |
| --- | --- |

14.

het deposito van de succesvolle aanvrager wordt bewaard en de deposito's van alle andere aanvragers worden terugbetaald binnen een termijn van 14 dagen na de datum van publicatie in het Staatsblad van het besluit van de Ministerraad houdende verlening van de vergunning voor prospectie en exploratie;

| 15. | de kennisgevingen voor deelname aan de aanbesteding en de voorstellen van de kandidaten betreffende de aanbestedingsvoorwaarden moeten worden ingediend bij het Ministerie van Economische zaken en Energie, Triaditzastraat 8, overeenkomstig de eisen van artikel 46 van de Wet betreffende ondergrondse natuurlijke rijkdommen; |
| --- | --- |

15.

de kennisgevingen voor deelname aan de aanbesteding en de voorstellen van de kandidaten betreffende de aanbestedingsvoorwaarden moeten worden ingediend bij het Ministerie van Economische zaken en Energie, Triaditzastraat 8, overeenkomstig de eisen van artikel 46 van de Wet betreffende ondergrondse natuurlijke rijkdommen;

| 16. | de aanvragen voor deelname aan de aanbesteding in overeenstemming moeten zijn met de eisen en voorwaarden als omschreven in het aanbestedingdossier; |
| --- | --- |

16.

de aanvragen voor deelname aan de aanbesteding in overeenstemming moeten zijn met de eisen en voorwaarden als omschreven in het aanbestedingdossier;

| 17. | de aanbesteding kan plaatsvinden zelfs wanneer slechts één kandidaat daartoe is toegelaten; |
| --- | --- |

17.

de aanbesteding kan plaatsvinden zelfs wanneer slechts één kandidaat daartoe is toegelaten;

| 18. | de minister van Economische zaken en Energie wordt gemachtigd om:






  18.1. | de tekst van dit besluit toe te zenden ter publicatie in het Publicatieblad van de Europese Unie en in het Staatsblad, en ter bekendmaking op de website van de Ministerraad; |
| --- | --- | --- |

18.

de minister van Economische zaken en Energie wordt gemachtigd om:

18.1.

de tekst van dit besluit toe te zenden ter publicatie in het Publicatieblad van de Europese Unie en in het Staatsblad, en ter bekendmaking op de website van de Ministerraad;

| 18.2. | een comité aan te wijzen dat de aanbesteding voorbereidt en uitvoert; |
| --- | --- |

18.2.

een comité aan te wijzen dat de aanbesteding voorbereidt en uitvoert;

| 19. | beroep tegen dit besluit binnen een termijn 14 dagen na de publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie kan worden ingediend bij het Hooggerechtshof voor Administratieve zaken. |
| --- | --- |

19.

beroep tegen dit besluit binnen een termijn 14 dagen na de publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie kan worden ingediend bij het Hooggerechtshof voor Administratieve zaken.

Eerste minister

Sergei STANISHEV

Eerste secretaris van de ministerraad

Vesselin DAKOV

Eensluidende kopie,

Directeur van het bureau van het kabinet

Vesselin DAKOV

---

BIJLAGE

LIJST VAN COÖRDINATEN

| I. | Geografische coördinaten (coördinatensysteem: 1950) van blok 1-16 Gradishte:







  1. | 43° 12′ 16,754′′ N | 24° 56′ 46,164′′ O |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 12′ 26,759′′ N | 25° 25′ 20,536′′ O |
| 3. | 43° 13′ 08,142′′ N | 25° 25′ 19,410′′ O |
| 4. | 43° 13′ 12,466′′ N | 25° 30′ 41,756′′ O |
| 5. | 43° 14′ 04,315′′ N | 25° 30′ 40,493′′ O |
| 6. | 43° 14′ 15,148′′ N | 25° 45′ 49,132′′ O |
| 7. | 42° 59′ 15,785′′ N | 25° 46′ 07,218′′ O |
| 8. | 42° 59′ 09,044′′ N | 25° 36′ 20,087′′ O |
| 9. | 43° 01′ 10,574′′ N | 25° 36′ 17,335′′ O |
| 10. | 43° 01′ 00,393′′ N | 25° 23′ 22,697′′ O |
| 11. | 42° 59′ 03,736′′ N | 25° 23′ 25,745′′ O |
| 12. | 42° 58′ 52,190′′ N | 25° 10′ 36,489′′ O |
| 13. | 42° 54′ 30,710′′ N | 25° 10′ 44,208′′ O |
| 14. | 42° 54′ 21,394′′ N | 25° 01′ 23,125′′ O |
| 15. | 42° 56′ 17,057′′ N | 25° 01′ 19,423′′ O |
| 16. | 42° 56′ 05,075′′ N | 24° 50′ 17,383′′ O |
| 17. | 43° 02′ 32,861′′ N | 24° 50′ 03,768′′ O |
| 18. | 43° 02′ 32,693′′ N | 24° 56′ 46,171′′ O |
| 19. | 43° 12′ 16,754′′ N | 24° 56′ 46,164′′ O |

I.

Geografische coördinaten (coördinatensysteem: 1950) van blok 1-16 Gradishte:

1.

43° 12′ 16,754′′ N

24° 56′ 46,164′′ O

2.

43° 12′ 26,759′′ N

25° 25′ 20,536′′ O

3.

43° 13′ 08,142′′ N

25° 25′ 19,410′′ O

4.

43° 13′ 12,466′′ N

25° 30′ 41,756′′ O

5.

43° 14′ 04,315′′ N

25° 30′ 40,493′′ O

6.

43° 14′ 15,148′′ N

25° 45′ 49,132′′ O

7.

42° 59′ 15,785′′ N

25° 46′ 07,218′′ O

8.

42° 59′ 09,044′′ N

25° 36′ 20,087′′ O

9.

43° 01′ 10,574′′ N

25° 36′ 17,335′′ O

10.

43° 01′ 00,393′′ N

25° 23′ 22,697′′ O

11.

42° 59′ 03,736′′ N

25° 23′ 25,745′′ O

12.

42° 58′ 52,190′′ N

25° 10′ 36,489′′ O

13.

42° 54′ 30,710′′ N

25° 10′ 44,208′′ O

14.

42° 54′ 21,394′′ N

25° 01′ 23,125′′ O

15.

42° 56′ 17,057′′ N

25° 01′ 19,423′′ O

16.

42° 56′ 05,075′′ N

24° 50′ 17,383′′ O

17.

43° 02′ 32,861′′ N

24° 50′ 03,768′′ O

18.

43° 02′ 32,693′′ N

24° 56′ 46,171′′ O

19.

43° 12′ 16,754′′ N

24° 56′ 46,164′′ O

| II. | Het gebied van blok 1-16 Gradishte omvat niet het Kilifarevo-gebied, dat de volgende coördinaten heeft:
  Geografische coördinaten (coördinatensysteem: 1950) van het Kilifarevo-gebied:







  1. | 43° 01′ 38,507′′ N | 25° 40′ 08,802′′ O |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 01′ 38,506′′ N | 25° 44′ 52,028′′ O |
| 3. | 42° 59′ 49,442′′ N | 25° 44′ 52,027′′ O |
| 4. | 42° 59′ 49,443′′ N | 25° 40′ 08,802′′ O |
| 5. | 43° 01′ 38,507′′ N | 25° 40′ 08,802′′ O |

II.

Het gebied van blok 1-16 Gradishte omvat niet het Kilifarevo-gebied, dat de volgende coördinaten heeft:

Geografische coördinaten (coördinatensysteem: 1950) van het Kilifarevo-gebied:

1.

43° 01′ 38,507′′ N

25° 40′ 08,802′′ O

2.

43° 01′ 38,506′′ N

25° 44′ 52,028′′ O

3.

42° 59′ 49,442′′ N

25° 44′ 52,027′′ O

4.

42° 59′ 49,443′′ N

25° 40′ 08,802′′ O

5.

43° 01′ 38,507′′ N

25° 40′ 08,802′′ O

---

Rectificaties

| 28.8.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 203/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 203/11

---

Rectificatie van de Steunmaatregelen van de staten — Duitsland — Steunmaatregel C 34/08 (ex N 170/08) — Groot investeringsproject — Deutsche Solar — Uitnodiging overeenkomstig artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag om opmerkingen te maken

(
  Publicatieblad van de Europese Unie C 217 van 26 augustus 2008
  )

2009/C 203/07

Bladzijde 21, „Tekst van de brief”, in de punten (1) en (3):

in plaats van:

„Deutsche Solar GmbH”,

te lezen:

„Deutsche Solar AG”.

---