# Jurnalul Oficial C 172/2009

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2009.172.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 172 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5224 iulie 2009 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2009.172.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 172

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5224 iulie 2009

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 172/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 172/02 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții | 4 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 172/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

2009/C 172/02

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

4

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 172/03 | Rata de schimb a monedei euro | 6 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 172/03

Rata de schimb a monedei euro

6

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Banca Europeană de Investiții |
| 2009/C 172/04 | Punerea la dispoziția publicului a documentelor și/sau dosarelor care intră sub incidența secretului profesional sau de afaceri păstrate în arhivele istorice ale BEI – Căutare de corespondenți | 7 |
| 2009/C 172/05 | Punerea la dispoziția publicului a documentelor și/sau dosarelor care intră sub incidența secretului profesional sau de afaceri păstrate în arhivele istorice ale BEI – Căutare de corespondenți | 8 |
| 2009/C 172/06 | Punerea la dispoziția publicului a documentelor și/sau dosarelor care intră sub incidența secretului profesional sau de afaceri păstrate în arhivele istorice ale BEI – Căutare de corespondenți | 10 |
| | CEPOL – Colegiul European de Poliție |
| 2009/C 172/07 | Director al Colegiului European de Poliție (CEPOL) | 12 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE |
| | Comisie |
| 2009/C 172/08 | Comunicare din partea guvernului francez privind Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, exploatare și extracție a hidrocarburilor (Aviz privind cererea de autorizație exclusivă de prospectare a hidrocarburilor lichide sau gazoase, denumită Permis de Coulommiers)
   (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 172/09 | Comunicare din partea guvernului francez privind Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (Aviz privind cererea de autorizație de prospectare a zăcămintelor de hidrocarburi lichide sau gazoase, denumită Permis de Donzacq)
   (
  1
  ) | 16 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Banca Europeană de Investiții

2009/C 172/04

Punerea la dispoziția publicului a documentelor și/sau dosarelor care intră sub incidența secretului profesional sau de afaceri păstrate în arhivele istorice ale BEI – Căutare de corespondenți

7

2009/C 172/05

Punerea la dispoziția publicului a documentelor și/sau dosarelor care intră sub incidența secretului profesional sau de afaceri păstrate în arhivele istorice ale BEI – Căutare de corespondenți

8

2009/C 172/06

Punerea la dispoziția publicului a documentelor și/sau dosarelor care intră sub incidența secretului profesional sau de afaceri păstrate în arhivele istorice ale BEI – Căutare de corespondenți

10

CEPOL – Colegiul European de Poliție

2009/C 172/07

Director al Colegiului European de Poliție (CEPOL)

12

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisie

2009/C 172/08

Comunicare din partea guvernului francez privind Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, exploatare și extracție a hidrocarburilor (Aviz privind cererea de autorizație exclusivă de prospectare a hidrocarburilor lichide sau gazoase, denumită Permis de Coulommiers)
   (
  1
  )

(Aviz privind cererea de autorizație exclusivă de prospectare a hidrocarburilor lichide sau gazoase, denumită Permis de Coulommiers)

1

13

2009/C 172/09

Comunicare din partea guvernului francez privind Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (Aviz privind cererea de autorizație de prospectare a zăcămintelor de hidrocarburi lichide sau gazoase, denumită Permis de Donzacq)
   (
  1
  )

(Aviz privind cererea de autorizație de prospectare a zăcămintelor de hidrocarburi lichide sau gazoase, denumită Permis de Donzacq)

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 24.7.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 172/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 172/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 172/01

| Data adoptării deciziei | 8.6.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 465/08 |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | Rioja |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Promociòn de las energias renovables, el ahorro y eficiencia energética y la proteciòn del medio ambiente |
| Temei legal | Orden no 22/2008 de 5 de junio 2008 de la Consejeria de Industria Innovacion y Empleo por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesion de subvenciones por la Agencia de desarrollo economico de la Rioja, destinadas a la promocion de las energias renovables, el ahorro y eficiencia energetica y la proteccion del medio ambiente en regimen de concurrencia competitiva |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Economisire de energie |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: 2 milioane EUR; Buget global: 14 milioane EUR |
| Valoare | 100 % |
| Durată (perioadă) | 31.10.2008-31.12.2014 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/Muro de la Mata, 13-14 |
| 26071 Logroño (La Rioja) |
| ESPAÑA |

Data adoptării deciziei

8.6.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 465/08

Stat membru

Spania

Regiune

Rioja

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Promociòn de las energias renovables, el ahorro y eficiencia energética y la proteciòn del medio ambiente

Temei legal

Orden no 22/2008 de 5 de junio 2008 de la Consejeria de Industria Innovacion y Empleo por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesion de subvenciones por la Agencia de desarrollo economico de la Rioja, destinadas a la promocion de las energias renovables, el ahorro y eficiencia energetica y la proteccion del medio ambiente en regimen de concurrencia competitiva

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Economisire de energie

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 2 milioane EUR; Buget global: 14 milioane EUR

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

31.10.2008-31.12.2014

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/Muro de la Mata, 13-14

26071 Logroño (La Rioja)

ESPAÑA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 29.4.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | NN 15/09 (ex N 75/09) |
| Stat membru | Regatul Unit |
| Regiune | West Midlands |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Rescue Aid to Modec Limited |
| Temei legal | Regional Development Agencies Act 1998 |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Salvarea întreprinderilor în dificultate |
| Forma de ajutor | Împrumut cu dobândă redusă |
| Buget | Buget global: 2,3 milioane GBP |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 5.2.2009-5.8.2009 |
| Sectoare economice | Autovehicule |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Advantage West Midlands |
| 3 Priestley Wharf |
| Holt Street |
| Aston Science Park |
| Birmingham |
| B7 4BN |
| UNITED KINGDOM |

Data adoptării deciziei

29.4.2009

Numărul de referință al ajutorului

NN 15/09 (ex N 75/09)

Stat membru

Regatul Unit

Regiune

West Midlands

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Rescue Aid to Modec Limited

Temei legal

Regional Development Agencies Act 1998

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Salvarea întreprinderilor în dificultate

Forma de ajutor

Împrumut cu dobândă redusă

Buget

Buget global: 2,3 milioane GBP

Valoare

—

Durată (perioadă)

5.2.2009-5.8.2009

Sectoare economice

Autovehicule

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Advantage West Midlands

3 Priestley Wharf

Holt Street

Aston Science Park

Birmingham

B7 4BN

UNITED KINGDOM

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 5.6.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 80/09 |
| Stat membru | Suedia |
| Regiune | Blekinge län, Västsverige |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Volvo Personvagnar Aktiebolag |
| Temei legal | Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet Garantiförordning (1997:1006) Regeringens proposition 2008/09:95 Staten som huvudman för bolag med verksamhet avseende forskning och utveckling och annan verksamhet inom fordonsklustret m.m. |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
| Forma de ajutor | Garanție |
| Buget | Buget global: 500 milioane SEK |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 6.2009-12.2018 |
| Sectoare economice | Autovehicule |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Riksgäldskontoret |
| SE-103 74 Stockholm |
| SVERIGE |

Data adoptării deciziei

5.6.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 80/09

Stat membru

Suedia

Regiune

Blekinge län, Västsverige

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Volvo Personvagnar Aktiebolag

Temei legal

Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet Garantiförordning (1997:1006) Regeringens proposition 2008/09:95 Staten som huvudman för bolag med verksamhet avseende forskning och utveckling och annan verksamhet inom fordonsklustret m.m.

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Garanție

Buget

Buget global: 500 milioane SEK

Valoare

—

Durată (perioadă)

6.2009-12.2018

Sectoare economice

Autovehicule

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Riksgäldskontoret

SE-103 74 Stockholm

SVERIGE

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 30.6.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 352/09 |
| Stat membru | Austria |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Verlängerung der Beihilferegelung N 557/2008 „Maßnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“ |
| Temei legal | Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG)
  Finanzmarktstabilitätsgesetz (FinStaG) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
| Forma de ajutor | Subvenție directă, Garanție |
| Buget | Buget global: 90 000 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 1.7.2009-31.12.2009 |
| Sectoare economice | Intermediere financiară |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Bundesministerium für Finanzen, Wien |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

30.6.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 352/09

Stat membru

Austria

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Verlängerung der Beihilferegelung N 557/2008 „Maßnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“

Temei legal

Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG)

Finanzmarktstabilitätsgesetz (FinStaG)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Subvenție directă, Garanție

Buget

Buget global: 90 000 milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

1.7.2009-31.12.2009

Sectoare economice

Intermediere financiară

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Bundesministerium für Finanzen, Wien

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 24.7.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 172/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 172/4

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

2009/C 172/02

| Data adoptării deciziei | 25.2.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 589/08 |
| Stat membru | Austria |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Programe de calitate și etichetele de indicare a calității AMA Biosiegel și AMA Gütesiegel |
| Temei legal | Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992 |
| Tipul măsurii | Sistem de ajutoare |
| Obiectiv | Comercializarea produselor de calitate |
| Forma de ajutor | Subvenție |
| Buget | 9,79 milioane EUR anual |
| Valoare | 100 % |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Anexa I |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Data adoptării deciziei

25.2.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 589/08

Stat membru

Austria

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Programe de calitate și etichetele de indicare a calității AMA Biosiegel și AMA Gütesiegel

Temei legal

Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992

Tipul măsurii

Sistem de ajutoare

Obiectiv

Comercializarea produselor de calitate

Forma de ajutor

Subvenție

Buget

9,79 milioane EUR anual

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2013

Sectoare economice

Anexa I

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 17.6.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 618/08 |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Regime di aiuti ISA SPA |
| Temei legal | Progetto di deliberazione del CIPE |
| Tipul măsurii | Schemă de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutoare pentru investiții destinate societăților care își desfășoară activitatea în domeniul prelucrării și comercializării produselor agricole |
| Forma de ajutor | Credite preferențiale și participare temporară la capitalul social |
| Buget | Buget anual: 52 de milioane EUR
  Buget total: 260 de milioane EUR |
| Valoare | Variabilă (între 20 % și 50 % în funcție de tipul de ajutor). |
| Durată (perioadă) | De la data aprobării de către Comisie până la 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Agricultură și industrie agroalimentară |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Data adoptării deciziei

17.6.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 618/08

Stat membru

Italia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Regime di aiuti ISA SPA

Temei legal

Progetto di deliberazione del CIPE

Tipul măsurii

Schemă de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare pentru investiții destinate societăților care își desfășoară activitatea în domeniul prelucrării și comercializării produselor agricole

Forma de ajutor

Credite preferențiale și participare temporară la capitalul social

Buget

Buget anual: 52 de milioane EUR

Buget total: 260 de milioane EUR

Valoare

Variabilă (între 20 % și 50 % în funcție de tipul de ajutor).

Durată (perioadă)

De la data aprobării de către Comisie până la 31.12.2013

Sectoare economice

Agricultură și industrie agroalimentară

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 24.7.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 172/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 172/6

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

23 iulie 2009

2009/C 172/03

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4229 |
| JPY | yen japonez | 134,23 |
| DKK | coroana daneză | 7,4452 |
| GBP | lira sterlină | 0,86170 |
| SEK | coroana suedeză | 10,7567 |
| CHF | franc elvețian | 1,5203 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,9250 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,625 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 271,26 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7030 |
| PLN | zlot polonez | 4,2500 |
| RON | leu românesc nou | 4,2350 |
| TRY | lira turcească | 2,1180 |
| AUD | dolar australian | 1,7376 |
| CAD | dolar canadian | 1,5606 |
| HKD | dolar Hong Kong | 11,0275 |
| NZD | dolar neozeelandez | 2,1579 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0504 |
| KRW | won sud-coreean | 1 779,06 |
| ZAR | rand sud-african | 10,9471 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,7198 |
| HRK | kuna croată | 7,3190 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 268,07 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 5,0371 |
| PHP | peso Filipine | 68,426 |
| RUB | rubla rusească | 44,3610 |
| THB | baht thailandez | 48,357 |
| BRL | real brazilian | 2,6957 |
| MXN | peso mexican | 18,7681 |
| INR | rupie indiană | 68,9400 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4229

JPY

yen japonez

134,23

DKK

coroana daneză

7,4452

GBP

lira sterlină

0,86170

SEK

coroana suedeză

10,7567

CHF

franc elvețian

1,5203

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,9250

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,625

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

271,26

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7030

PLN

zlot polonez

4,2500

RON

leu românesc nou

4,2350

TRY

lira turcească

2,1180

AUD

dolar australian

1,7376

CAD

dolar canadian

1,5606

HKD

dolar Hong Kong

11,0275

NZD

dolar neozeelandez

2,1579

SGD

dolar Singapore

2,0504

KRW

won sud-coreean

1 779,06

ZAR

rand sud-african

10,9471

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,7198

HRK

kuna croată

7,3190

IDR

rupia indoneziană

14 268,07

MYR

ringgit Malaiezia

5,0371

PHP

peso Filipine

68,426

RUB

rubla rusească

44,3610

THB

baht thailandez

48,357

BRL

real brazilian

2,6957

MXN

peso mexican

18,7681

INR

rupie indiană

68,9400

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Banca Europeană de Investiții

| 24.7.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 172/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 172/7

---

Punerea la dispoziția publicului a documentelor și/sau dosarelor care intră sub incidența secretului profesional sau de afaceri păstrate în arhivele istorice ale BEI – Căutare de corespondenți

2009/C 172/04

Banca dorește să aducă la cunoștința organizațiilor menționate mai jos sau succesorilor acestora în calitate de titulari intenția sa de a pune la dispoziția publicului, în conformitate cu „Normele privind arhivele istorice” ale băncii, publicate în JO C 289/12 din 22 noiembrie 2005, documente care le privesc pe acestea și care inițial au intrat sub incidența secretului profesional sau comercial. Prin urmare, aceste organizații sunt rugate să ia legătura cu BEI, la adresa de mai jos, în termen de opt săptămâni de la data publicării acestei comunicări. După acest termen, banca va aprecia în ce măsură va autoriza sau nu publicarea acestor documente, în conformitate cu articolul 2 din normele menționate mai sus.

Adresa BEI:

| BEI |
| --- |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

BEI

100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

În atenția dnei Patricia Tibbels, director al Departamentului Clădiri, logistică și documentare, e-mail: p.tibbels@eib.org

| Sector de activitate | Corespondent | Denumirea proiectului | Țară (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Industria chimică | Burgo-ardennes | Cellulose des Ardennes | BELGIQUE/BELGIË |
| Industria chimică | Ministerul Finanțelor – Regatul Belgiei | Cellulose des Ardennes | BELGIQUE/BELGIË |
| Industria chimică | Ministerul Economiei și Finanțelor – Republica Italiană | Compania industria Rumianca | ITALIA |
| Industria chimică | Ministerul Economiei și Finanțelor – Republica Italiană | Sardamag II | ITALIA |
| Industria chimică | Ministerul Economiei și Finanțelor – Republica Italiană | Sardamag Plamas Cave | ITALIA |
| Producție de electricitate | Electricité de France (EDF) | Electrificare rurală în Bretagne | FRANCE |
| Producție de electricitate | Ministerul Economiei, Finanțelor și Industriei – Republica Franceză | Electrificare rurală în Bretagne | FRANCE |

Sector de activitate

Corespondent

Denumirea proiectului

Țară (1)

Industria chimică

Burgo-ardennes

Cellulose des Ardennes

BELGIQUE/BELGIË

Industria chimică

Ministerul Finanțelor – Regatul Belgiei

Cellulose des Ardennes

BELGIQUE/BELGIË

Industria chimică

Ministerul Economiei și Finanțelor – Republica Italiană

Compania industria Rumianca

ITALIA

Industria chimică

Ministerul Economiei și Finanțelor – Republica Italiană

Sardamag II

ITALIA

Industria chimică

Ministerul Economiei și Finanțelor – Republica Italiană

Sardamag Plamas Cave

ITALIA

Producție de electricitate

Electricité de France (EDF)

Electrificare rurală în Bretagne

FRANCE

Producție de electricitate

Ministerul Economiei, Finanțelor și Industriei – Republica Franceză

Electrificare rurală în Bretagne

FRANCE

---

(1)  Țara în care a fost finanțat proiectul.

---

| 24.7.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 172/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 172/8

---

Punerea la dispoziția publicului a documentelor și/sau dosarelor care intră sub incidența secretului profesional sau de afaceri păstrate în arhivele istorice ale BEI – Căutare de corespondenți

2009/C 172/05

Banca dorește să aducă la cunoștința organizațiilor menționate mai jos sau succesorilor acestora în calitate de titulari intenția sa de a pune la dispoziția publicului, în conformitate cu „Normele privind arhivele istorice” ale băncii, publicate în JOUE C 289/12 din 22 noiembrie 2005, documente care le privesc pe acestea și care inițial au intrat sub incidența secretului profesional sau comercial. Prin urmare, aceste organizații sunt rugate să ia legătura cu BEI, la adresa de mai jos, în termen de opt săptămâni de la data publicării acestei comunicări. După acest termen, banca va aprecia în ce măsură va autoriza sau nu publicarea acestor documente, în conformitate cu articolul 2 din normele menționate mai sus.

Adresa BEI:

| BEI |
| --- |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

BEI

100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

În atenția dnei Patricia Tibbels, director al Departamentului Clădiri, logistică și documentare,

e-mail: p.tibbels@eib.org

| Sector de activitate | Corespondent | Denumirea proiectului | Țară (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Agricultură | Ministerul Agriculturii din Portugalia | Proiectul de irigații Macedo de Cavaleiros | PORTUGAL |
| Agricultură | Ministerul Lucrărilor Publice din Portugalia | Proiectul de irigații Macedo de Cavaleiros | PORTUGAL |
| Agricultură | Ministerul Agriculturii din Portugalia/Departamentul Hidraulică Agricolă | Proiectele de irigații Odivelas și Vigia | PORTUGAL |
| Agricultură | Ministerul Echipamentelor Sociale din Portugalia/Departamentul Hidraulică | Proiectele de irigații Odivelas și Vigia | PORTUGAL |
| Aviație | Aeroportos e Navegaçao Aérea (ANA) | Proiectul aeroportului din Madeira | PORTUGAL |
| Financiar | Banco de Fomento Nacional (BFN) | Portugalia – Al doilea împrumut global propus pentru Banco de Fomento Nacional în vederea asistării proiectelor industriale și turistice mici și mijlocii din Portugalia | PORTUGAL |
| Financiar | Banco de Fomento Nacional (BFN) | Portugalia – Al treilea împrumut global propus pentru Banco de Fomento Nacional în vederea asistării întreprinderilor industriale și turistice mici și mijlocii din Portugalia | PORTUGAL |
| Industrial | Cimentos de Portugal (CIMPOR) | Proiectul de creștere a capacității de producție a cimentului la Souselas | PORTUGAL |
| Industrial | Quimigal E.P. | Proiectul de producere a materialelor utilizate la fabricarea materialelor plastice armate și a produselor poliuretanice | PORTUGAL |
| Maritim | Administracao dos Portos do Douro e Leixoes (APDL) | Proiectul conexiunilor portuare și feroviare Leixoes | PORTUGAL |
| Maritim | Administracao dos Portos do Douro e Leixoes (APDL) | Proiectul de dezvoltare a capacității portului Leixoes | PORTUGAL |
| Siderurgie | Fabrică de produse chimice și metalurgice | Extinderea și modernizarea unei fabrici de produse chimice și metalurgice din Barreiro | PORTUGAL |
| Siderurgie | Guvernul Portugaliei | Extinderea și modernizarea unei fabrici de produse chimice și metalurgice din Barreiro | PORTUGAL |
| Siderurgie | Compania Siderurgică Națională | Extinderea și modernizarea unei fabrici de produse chimice și metalurgice din Barreiro | PORTUGAL |

Sector de activitate

Corespondent

Denumirea proiectului

Țară (1)

Agricultură

Ministerul Agriculturii din Portugalia

Proiectul de irigații Macedo de Cavaleiros

PORTUGAL

Agricultură

Ministerul Lucrărilor Publice din Portugalia

Proiectul de irigații Macedo de Cavaleiros

PORTUGAL

Agricultură

Ministerul Agriculturii din Portugalia/Departamentul Hidraulică Agricolă

Proiectele de irigații Odivelas și Vigia

PORTUGAL

Agricultură

Ministerul Echipamentelor Sociale din Portugalia/Departamentul Hidraulică

Proiectele de irigații Odivelas și Vigia

PORTUGAL

Aviație

Aeroportos e Navegaçao Aérea (ANA)

Proiectul aeroportului din Madeira

PORTUGAL

Financiar

Banco de Fomento Nacional (BFN)

Portugalia – Al doilea împrumut global propus pentru Banco de Fomento Nacional în vederea asistării proiectelor industriale și turistice mici și mijlocii din Portugalia

PORTUGAL

Financiar

Banco de Fomento Nacional (BFN)

Portugalia – Al treilea împrumut global propus pentru Banco de Fomento Nacional în vederea asistării întreprinderilor industriale și turistice mici și mijlocii din Portugalia

PORTUGAL

Industrial

Cimentos de Portugal (CIMPOR)

Proiectul de creștere a capacității de producție a cimentului la Souselas

PORTUGAL

Industrial

Quimigal E.P.

Proiectul de producere a materialelor utilizate la fabricarea materialelor plastice armate și a produselor poliuretanice

PORTUGAL

Maritim

Administracao dos Portos do Douro e Leixoes (APDL)

Proiectul conexiunilor portuare și feroviare Leixoes

PORTUGAL

Maritim

Administracao dos Portos do Douro e Leixoes (APDL)

Proiectul de dezvoltare a capacității portului Leixoes

PORTUGAL

Siderurgie

Fabrică de produse chimice și metalurgice

Extinderea și modernizarea unei fabrici de produse chimice și metalurgice din Barreiro

PORTUGAL

Siderurgie

Guvernul Portugaliei

Extinderea și modernizarea unei fabrici de produse chimice și metalurgice din Barreiro

PORTUGAL

Siderurgie

Compania Siderurgică Națională

Extinderea și modernizarea unei fabrici de produse chimice și metalurgice din Barreiro

PORTUGAL

---

(1)  Țara în care a fost finanțat proiectul.

---

| 24.7.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 172/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 172/10

---

Punerea la dispoziția publicului a documentelor și/sau dosarelor care intră sub incidența secretului profesional sau de afaceri păstrate în arhivele istorice ale BEI – Căutare de corespondenți

2009/C 172/06

Banca dorește să aducă la cunoștința organizațiilor menționate mai jos sau succesorilor acestora în calitate de titulari intenția sa de a pune la dispoziția publicului, în conformitate cu „Normele privind arhivele istorice” ale băncii, publicate în JO C 289/12 din 22 noiembrie 2005, documente care le privesc pe acestea și care inițial au intrat sub incidența secretului profesional sau comercial. Prin urmare, aceste organizații sunt rugate să ia legătura cu BEI, la adresa de mai jos, în termen de opt săptămâni de la data publicării acestei comunicări. După acest termen, banca va aprecia în ce măsură va autoriza sau nu publicarea acestor documente, în conformitate cu articolul 2 din normele menționate mai sus.

Adresa BEI:

| BEI |
| --- |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

BEI

100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

În atenția dnei Patricia Tibbels, director al Departamentului Clădiri, logistică și documentare, e-mail: p.tibbels@eib.org

| Sector de activitate | Corespondent | Denumirea proiectului | Țară (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Agricultură | Ministerul Agriculturii din Turcia Servicii de consultanță | Proiectul de irigații BERDAN (Anatolia de Sud) | TURKEY |
| Agricultură | Ministerul Energiei și Resurselor Naturale din Turcia
  Direcția Generală Lucrările Hidraulice ale Statului (DSI) | Proiectul de irigații BERDAN (Anatolia de Sud) | TURKEY |
| Agricultură | Ministerul Afacerilor Rurale din Turcia
  Direcția Îmbunătățiri Funciare (TOPRAKSU) | Proiectul de irigații BERDAN (Anatolia de Sud) | TURKEY |
| Financiar | FESTO | Cererea societății FESTO cu privire la un proiect de investiții în Turcia | TURKEY |
| Financiar | FESTO | Turcia – înființarea planificată a unei filiale deținute în întregime | TURKEY |
| Financiar | Ministerul Finanțelor din Turcia | Al doilea împrumut global către statul turc pentru finanțarea cheltuielilor de preinvestiții ale sectorului public | TURKEY |
| Financiar | Sinai Yatirim ve Bankasi (SYKB) | Împrumut global SYKB II | TURKEY |
| Industrial | Ministerul Pădurilor din Turcia
  Direcția Generală a Pădurilor (DGP) | Împrumut suplimentar de 16 milioane de unități de cont către statul turc pentru finanțarea proiectului AKDENIZ – Pădure/hârtie | TURKEY |
| Industrial | Ministerul Pădurilor din Turcia
  Direcția Generală a Pădurilor (DGP) | Proiectul AKDENIZ – Pădure/hârtie | TURKEY |
| Industrial | Ministerul Industriei și Tehnologiei din Turcia | Împrumut suplimentar de 16 milioane de unități de cont către statul turc pentru finanțarea proiectului AKDENIZ – Pădure/hârtie | TURKEY |
| Industrial | Ministerul Industriei și Tehnologiei din Turcia | Proiectul AKDENIZ – Pădure/hârtie | TURKEY |
| Industrial | Ministerul Industriei și Tehnologiei din Turcia | Proiectul SEKA-DALAMAN II
  Producția de hârtie și carton cretate și epurarea apelor uzate | TURKEY |
| Industrial | SEKA | Împrumut suplimentar de 16 milioane de unități de cont către statul turc pentru finanțarea proiectului AKDENIZ – Pădure/hârtie | TURKEY |
| Industrial | SEKA | Proiectul AKDENIZ – Pădure/hârtie | TURKEY |
| Industrial | SEKA | Proiectul SEKA-DALAMAN II
  Producția de hârtie și carton cretate și epurarea apelor uzate | TURKEY |
| Industrial | Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB) | Construcția unei uzine pentru fabricarea veselei de porțelan la Kutahya (sud-vestul Anatoliei) | TURKEY |
| Industrial | Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB) | Solicitarea unui aviz privind finanțarea de proiecte industriale din sectorul privat, în cadrul celui de-al doilea Protocol financiar CEE-Turcia | TURKEY |
| Industrial | Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB) | Extinderea unei uzine producătoare de fire și fibre sintetice, situată la Bursa | TURKEY |

Sector de activitate

Corespondent

Denumirea proiectului

Țară (1)

Agricultură

Ministerul Agriculturii din Turcia Servicii de consultanță

Proiectul de irigații BERDAN (Anatolia de Sud)

TURKEY

Agricultură

Ministerul Energiei și Resurselor Naturale din Turcia

Direcția Generală Lucrările Hidraulice ale Statului (DSI)

Proiectul de irigații BERDAN (Anatolia de Sud)

TURKEY

Agricultură

Ministerul Afacerilor Rurale din Turcia

Direcția Îmbunătățiri Funciare (TOPRAKSU)

Proiectul de irigații BERDAN (Anatolia de Sud)

TURKEY

Financiar

FESTO

Cererea societății FESTO cu privire la un proiect de investiții în Turcia

TURKEY

Financiar

FESTO

Turcia – înființarea planificată a unei filiale deținute în întregime

TURKEY

Financiar

Ministerul Finanțelor din Turcia

Al doilea împrumut global către statul turc pentru finanțarea cheltuielilor de preinvestiții ale sectorului public

TURKEY

Financiar

Sinai Yatirim ve Bankasi (SYKB)

Împrumut global SYKB II

TURKEY

Industrial

Ministerul Pădurilor din Turcia

Direcția Generală a Pădurilor (DGP)

Împrumut suplimentar de 16 milioane de unități de cont către statul turc pentru finanțarea proiectului AKDENIZ – Pădure/hârtie

TURKEY

Industrial

Ministerul Pădurilor din Turcia

Direcția Generală a Pădurilor (DGP)

Proiectul AKDENIZ – Pădure/hârtie

TURKEY

Industrial

Ministerul Industriei și Tehnologiei din Turcia

Împrumut suplimentar de 16 milioane de unități de cont către statul turc pentru finanțarea proiectului AKDENIZ – Pădure/hârtie

TURKEY

Industrial

Ministerul Industriei și Tehnologiei din Turcia

Proiectul AKDENIZ – Pădure/hârtie

TURKEY

Industrial

Ministerul Industriei și Tehnologiei din Turcia

Proiectul SEKA-DALAMAN II

Producția de hârtie și carton cretate și epurarea apelor uzate

TURKEY

Industrial

SEKA

Împrumut suplimentar de 16 milioane de unități de cont către statul turc pentru finanțarea proiectului AKDENIZ – Pădure/hârtie

TURKEY

Industrial

SEKA

Proiectul AKDENIZ – Pădure/hârtie

TURKEY

Industrial

SEKA

Proiectul SEKA-DALAMAN II

Producția de hârtie și carton cretate și epurarea apelor uzate

TURKEY

Industrial

Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB)

Construcția unei uzine pentru fabricarea veselei de porțelan la Kutahya (sud-vestul Anatoliei)

TURKEY

Industrial

Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB)

Solicitarea unui aviz privind finanțarea de proiecte industriale din sectorul privat, în cadrul celui de-al doilea Protocol financiar CEE-Turcia

TURKEY

Industrial

Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB)

Extinderea unei uzine producătoare de fire și fibre sintetice, situată la Bursa

TURKEY

---

(1)  Țara în care a fost finanțat proiectul.

---

CEPOL – Colegiul European de Poliție

| 24.7.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 172/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 172/12

---

DIRECTOR AL COLEGIULUI EUROPEAN DE POLIȚIE (CEPOL)

2009/C 172/07

Căutăm un expert competent, cu educație solidă, experiență de conducere și cunoștințe în domeniul educației și formării care să conducă Secretariatul CEPOL, cu sediul la Bramshill, Hampshire, Regatul Unit.

Scopul CEPOL este sprijinirea cooperării polițienești prin organizarea de cursuri și programe de schimb pentru înalții responsabili de poliție din Uniunea Europeană.

CEPOL este o agenție a UE și funcționează ca o rețea, făcând legătura între institutele naționale de formare ale căror sarcini includ formarea înalților responsabili de poliție ai statelor membre. Secretariatul, care este condus de director, se ocupă cu asistența educațională, administrativă, financiară și logistică și are un efectiv de aproximativ 30 de membri, inclusiv personalul de proiect.

Titularul postului va oferi sprijin și recomandări președintelui și membrilor Consiliului de administrație și comitetelor. Directorul va supraveghea pregătirea programului anual de lucru, a bugetului anual, a raportului anual și a raportului anual de activitate. Directorul va negocia acordurile de cooperare și va reprezenta CEPOL în fața organismelor polițienești și de educație relevante ale UE.

Conform Statutului funcționarilor, candidații trebuie, între altele, să fie resortisanți ai unuia dintre statele membre ale UE și să cunoască foarte bine una dintre limbile Comunității și satisfăcător o a doua limbă a Comunității. Limba de lucru a CEPOL este engleza. Candidatul selectat va trebui să treacă prin ancheta de securitate la nivel local. CEPOL este un angajator care oferă șanse egale și care evită cu grijă orice formă de discriminare.

Termenul de depunere a candidaturilor expiră după 60 de zile de la publicarea acestui anunț în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Anunțul de post vacant este publicat numai în engleză.

Pentru informații suplimentare și documentele de candidatură, vizitați secțiunea posturi vacante a sitului internet CEPOL: www.cepol.europa.eu

Întrebări suplimentare pot fi adresate prin e-mail numai la swedishpresidency.cepol@phs.police.se În atenția dnei Ebba Sverne Arvill, președinte al Consiliului de administrație.

| CEPOL — European Police College |
| --- |
| CEPOL House |
| Bramshill, Hook |
| Hampshire |
| RG27 0JW |
| UNITED KINGDOM |

CEPOL — European Police College

CEPOL House

Bramshill, Hook

Hampshire

RG27 0JW

UNITED KINGDOM

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisie

| 24.7.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 172/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 172/13

---

Comunicare din partea guvernului francez privind Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, exploatare și extracție a hidrocarburilor (1)

(Aviz privind cererea de autorizație exclusivă de prospectare a hidrocarburilor lichide sau gazoase, denumită „Permis de Coulommiers”)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 172/08

Prin cererea din 12 decembrie 2008, societățile Sterling Resources (UK) Ltd, cu sediul social la Harbour Court, Compass Road, North Harbour, Portsmouth, Hampshire PO6 4ST, ANGLIA, și Petro Ventures International Ltd, cu sediul social la Unit 15, Level 1, 51-53 Kewdale Road, Welshpool, Western Australia 6106, AUSTRALIA, au solicitat, împreună și în mod solidar, pentru o durată de patru ani, o autorizație exclusivă de prospectare a hidrocarburilor lichide sau gazoase, denumită „Permis de Coulommiers”, a cărui obiect este o parte din suprafețele departamentelor Seine-et-Marne, Aisne, Marne și Oise.

Perimetrul în care este valabilă această autorizație este delimitat de arcele de meridiane și de paralelele care unesc succesiv punctele definite în cele ce urmează prin coordonatele lor geografice în grade, meridianul de origine fiind cel al Parisului.

| Puncte | Longitudine | Latitudine |
| --- | --- | --- |
| A | 54,60° N | 0,60° E |
| B | 54,60° N | 1,10° E |
| C | 54,50° N | 1,10° E |
| D | 54,50° N | 0,80° E |
| E | 54,30° N | 0,80° E |
| F | 54,30° N | 1,25° E |
| G | 54,22° N | 1,25° E |
| H | 54,22° N | 1,27° E |
| I | 54,20° N | 1,27° E |
| J | 54,20° N | 0,92° E |
| K | 54,21° N | 0,92° E |
| L | 54,21° N | 0,90° E |
| M | 54,22° N | 0,90° E |
| N | 54,22° N | 0,81° E |
| O | 54,20° N | 0,81° E |
| P | 54,20° N | 0,70° E |
| Q | 54,33° N | 0,70° E |
| R | 54,33° N | 0,71° E |
| S | 54,34° N | 0,71° E |
| T | 54,34° N | 0,73° E |
| U | 54,35° N | 0,73° E |
| V | 54,35° N | 0,74° E |
| W | 54,37° N | 0,74° E |
| X | 54,37° N | 0,70° E |
| Y | 54,50° N | 0,70° E |
| Z | 54,50° N | 0,60° E |

Puncte

Longitudine

Latitudine

A

54,60° N

0,60° E

B

54,60° N

1,10° E

C

54,50° N

1,10° E

D

54,50° N

0,80° E

E

54,30° N

0,80° E

F

54,30° N

1,25° E

G

54,22° N

1,25° E

H

54,22° N

1,27° E

I

54,20° N

1,27° E

J

54,20° N

0,92° E

K

54,21° N

0,92° E

L

54,21° N

0,90° E

M

54,22° N

0,90° E

N

54,22° N

0,81° E

O

54,20° N

0,81° E

P

54,20° N

0,70° E

Q

54,33° N

0,70° E

R

54,33° N

0,71° E

S

54,34° N

0,71° E

T

54,34° N

0,73° E

U

54,35° N

0,73° E

V

54,35° N

0,74° E

W

54,37° N

0,74° E

X

54,37° N

0,70° E

Y

54,50° N

0,70° E

Z

54,50° N

0,60° E

Perimetrul astfel definit delimitează o suprafață de circa 808 km2.

Prezenta cerere este parțial concurentă cu cererea de la Champrose, depusă de societatea POROS SA, pentru care s-a publicat un aviz de convocare la licitație în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, la 27 februarie 2009, precum și cu cererea de la Coulommiers, depusă de societatea Toreador Energy France, pentru care s-a publicat un aviz de convocare la licitație în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, la 25 aprilie 2009. Prezentul aviz privește suprafețele care nu sunt incluse în cererile de autorizație de la Champrose și Coulommiers. Aceste suprafețe reprezintă două blocuri ale căror perimetre sunt delimitate de arcele meridiane și de paralelele care se unesc succesiv cu punctele definite în cele ce urmează prin coordonatele lor geografice, meridianul de origine fiind cel al Parisului.

PERIMETRUL A

| Puncte | Latitudine | Longitudine |
| --- | --- | --- |
| A | 54,602° N | 0,60° E |
| B | 54,60° N | 1,10° E |
| C | 54,50° N | 1,10° E |
| D | 54,50° N | 0,80° E |
| E | 54,40° N | 0,80° E |
| F | 54,40° N | 0,70° E |
| G | 54,50° N | 0,70° E |
| H | 54,50° N | 0,60° E |

Puncte

Latitudine

Longitudine

A

54,602° N

0,60° E

B

54,60° N

1,10° E

C

54,50° N

1,10° E

D

54,50° N

0,80° E

E

54,40° N

0,80° E

F

54,40° N

0,70° E

G

54,50° N

0,70° E

H

54,50° N

0,60° E

PERIMETRUL B

| Puncte | Latitudine | Longitudine |
| --- | --- | --- |
| I | 54,30° N | 1,10° E |
| J | 54,30° N | 1,25° E |
| K | 54,22° N | 1,25° E |
| L | 54,22° N | 1,27° E |
| M | 54,20° N | 1,27° E |
| N | 54,20° N | 1,10° E |

Puncte

Latitudine

Longitudine

I

54,30° N

1,10° E

J

54,30° N

1,25° E

K

54,22° N

1,25° E

L

54,22° N

1,27° E

M

54,20° N

1,27° E

N

54,20° N

1,10° E

Depunerea cererilor

Solicitantul care depune cererea inițială și cei care depun cereri concurente trebuie să demonstreze că îndeplinesc condițiile necesare obținerii autorizației, stabilite la articolele 4, 5 și 6 din Decretul nr. 2006-648 din 2 iunie 2006 privind drepturile de exploatare minieră și de depozitare subterană (Journal officiel de la République française, 3 iunie 2006).

Societățile interesate pot depune o cerere concurentă în termen de nouăzeci de zile de la data publicării prezentului aviz, în conformitate cu procedura descrisă pe scurt în „Avizul privind acordarea drepturilor de exploatare minieră a hidrocarburilor în Franța”, publicat în
  Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C 374 din 30 decembrie 1994, pagina 11, și stabilită prin Decretul nr. 2006-648 din 2 iunie 2006 privind drepturile de exploatare minieră și drepturile de depozitare subterană. Cererile concurente se adresează ministrului responsabil cu sectorul minier, la adresa indicată mai jos. Deciziile privind cererea inițială și cererile concurente se iau în termen de doi ani de la data la care autoritățile franceze au primit cererea inițială sau până cel târziu la data de 15 decembrie 2010.

Condiții și cerințe privind desfășurarea activității și încetarea acesteia

Solicitanții sunt invitați să consulte articolele 79 și 79.1 din codul minier și Decretul nr. 2006-649 din 2 iunie 2006 privind exploatările miniere, depozitarea subterană și poliția minelor și a depozitelor subterane (Journal officiel de la République française din 3 iunie 2006).

Orice informații suplimentare se pot obține la adresa: Ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de l’aménagement du territoire (direction générale de l'énergie et du climat, direction de l'énergie, bureau exploration et production des hydrocarbures), Arche de la Défense, Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex (telefon +33 140819537, fax +33 140819529).

Actele cu putere de lege și reglementările menționate mai sus pot fi consultate pe site-ul Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  JO L 164, 30.6.1994.

---

| 24.7.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 172/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 172/16

---

Comunicare din partea guvernului francez privind Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (1)

(Aviz privind cererea de autorizație de prospectare a zăcămintelor de hidrocarburi lichide sau gazoase, denumită „Permis de Donzacq”)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 172/09

Prin cererea din data de 12 decembrie 2008, societățile Egdon Resources (New Ventures) Ltd, cu sediul social la adresa: Suite 2, 90-96 High Street, Odiham Hampshire, RG29 1LP Anglia, Sterling Resources (UK) Ltd cu sediul social la adresa: Harbour Court, Compass Road, North Harbour, Portsmouth, Hampshire PO6 4ST, Anglia, Nautical Petroleum Plc cu sediul social la adresa: Northumberland House, 15 Petersham Road, Richmond, Surrey TW10 6TP, Anglia, și Malta Oil Pty, cu sediul social la adresa: Ground Floor (West), 225 St George Terrace, Perth, Western Australia 6000, Australia, au solicitat, împreună și de comun acord, pentru o perioadă de cinci ani, o autorizație de prospectare a zăcămintelor de hidrocarburi lichide sau gazoase denumită „Permis de Donzacq”, pe o suprafață de aproximativ 218 kilometri pătrați situată în departamentul Landes.

Perimetrul în care este valabilă această autorizație este delimitat de arcele de meridiane și de paralele care unesc succesiv punctele definite în cele ce urmează prin coordonate lor geografice în grade (NTF, meridianul Parisului):

| Puncte | Longitudine | Latitudine |
| --- | --- | --- |
| A | 3,40 ° V | 48,40 ° N |
| B | 3,50 ° V | 48,40 ° N |
| C | 3,50 ° V | 48,50 ° N |
| D | 3,60 ° V | 48,50 ° N |
| E | 3,60 ° V | 48,60 ° N |
| F | 3,40 ° V | 48,60 ° N |

Puncte

Longitudine

Latitudine

A

3,40 ° V

48,40 ° N

B

3,50 ° V

48,40 ° N

C

3,50 ° V

48,50 ° N

D

3,60 ° V

48,50 ° N

E

3,60 ° V

48,60 ° N

F

3,40 ° V

48,60 ° N

Depunerea cererilor și criterii de atribuire a drepturilor

Solicitanții care au depus cererea inițială și cei care depun cereri concurente trebuie să îndeplinească condițiile stabilite la articolele 4 și 5 din Decretul nr. 2006-648 din 2 iunie 2006 privind drepturile de exploatare minieră și drepturile de depozitare subterană (Journal officiel de la République française din 3 iunie 2006).

Societățile interesate pot depune o cerere concurentă în termen de nouăzeci de zile de la data publicării prezentului aviz, în conformitate cu procedurile sintetizate în „Avizul privind acordarea drepturilor de exploatare minieră a hidrocarburilor în Franța”, publicat în
  Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C 374 din 30 decembrie 1994, pagina 11, și stabilite prin Decretul nr. 2006-648 privind drepturile de exploatare minieră și drepturile de depozitare subterană. Cererile concurente se adresează ministrului responsabil cu sectorul minier, la adresa indicată mai jos.

Deciziile privind cererea inițială și cererile concurente se iau în conformitate cu criteriile de atribuire a drepturilor de exploatare minieră, definite la articolul 6 din decretul menționat, până cel târziu la 19 decembrie 2010.

Condiții și cerințe privind desfășurarea activității și încetarea acesteia

Solicitanții sunt invitați să consulte articolele 79 și 79.1 din codul minier și Decretul nr. 2006-649 din 2 iunie 2006 privind exploatările miniere, depozitarea subterană și poliția minelor și a depozitelor subterane (Journal officiel de la République française din 3 iunie 2006).

Informații suplimentare se pot obține de la următoarea adresă: Ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de l’aménagement du territoire (Direction générale de l'énergie et climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques bureau exploration production des hydrocarbures), Arche de La Défense Paroi Nord 92055 La Défense Cedex, (telefon +33 140819537, fax +33 140819529).

Actele cu putere de lege menționate anterior pot fi consultate pe site-ul Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  JO L 164, 30.6.1994.

---