# Úradný vestník C 179/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.179.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 179 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 521. augusta 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.179.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 179

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 521. augusta 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 179/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 179/02 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 5 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 179/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2009/C 179/02

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

5

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 179/03 | Výmenný kurz eura | 6 |
| 2009/C 179/04 | Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 27 členských štátov platných od 1. augusta 2009[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. L 140, 30.4.2004, s. 1)] | 7 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 179/03

Výmenný kurz eura

6

2009/C 179/04

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 27 členských štátov platných od 1. augusta 2009[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. L 140, 30.4.2004, s. 1)]

[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. L 140, 30.4.2004, s. 1)]

7

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2009/C 179/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 8 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2009/C 179/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 1.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 179/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 179/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2009/C 179/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 1.4.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 359/08 |
| Členský štát | Dánsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Forhøjelse af støtte til elektricitet produceret ved afbrænding af biomasse |
| Právny základ | Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1115 af 8. november 2006. Ændringerne, som anmeldes, fremgår af lov nr. 505 af 17. juni 2008. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia, úspory energie |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 150 mil. DKK; Celková výška plánovanej pomoci 3 000 mil. DKK |
| Intenzita | 41 % |
| Trvanie | 2008 – 2028 |
| Sektory hospodárstva | Energia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Energinet.dk (statsejet transmissionoperatør) |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

1.4.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 359/08

Členský štát

Dánsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Forhøjelse af støtte til elektricitet produceret ved afbrænding af biomasse

Právny základ

Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1115 af 8. november 2006. Ændringerne, som anmeldes, fremgår af lov nr. 505 af 17. juni 2008.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia, úspory energie

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 150 mil. DKK; Celková výška plánovanej pomoci 3 000 mil. DKK

Intenzita

41 %

Trvanie

2008 – 2028

Sektory hospodárstva

Energia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Energinet.dk (statsejet transmissionoperatør)

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 16.6.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 103/09 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Campania |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Regime per il salvataggio di PMI in difficoltà in Campania |
| Právny základ | Delibera del Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica n. 296 del 18.12.2008, Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli Orientamenti U.E. sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Záchrana podnikov v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Garancia, úver za zvýhodnených podmienok |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 1 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci 5 mil. EUR |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | do 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Campania |
| Via S. Lucia 81 |
| Napoli |
| ITALIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

16.6.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 103/09

Členský štát

Taliansko

Región

Campania

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Regime per il salvataggio di PMI in difficoltà in Campania

Právny základ

Delibera del Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica n. 296 del 18.12.2008, Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli Orientamenti U.E. sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Záchrana podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Garancia, úver za zvýhodnených podmienok

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 1 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci 5 mil. EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Campania

Via S. Lucia 81

Napoli

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 6.5.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 198/09 |
| Členský štát | Dánsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Short-term export-credit insurance |
| Právny základ | Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden act. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Vývozné úvery |
| Forma pomoci | Poistenie |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2010 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Kingdom of Denmark Eksport Kredit fonden |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

6.5.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 198/09

Členský štát

Dánsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Short-term export-credit insurance

Právny základ

Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden act.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Vývozné úvery

Forma pomoci

Poistenie

Rozpočet

—

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2010

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Kingdom of Denmark Eksport Kredit fonden

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 29.5.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 264/09 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Rescue aid (recapitalisation and risk shield) to HSH Nordbank AG |
| Právny základ | Für das Land Schleswig-Holstein
  Gesetzesentwurf der Landesregierung Schleswig-Holsteins: Unterrichtung des Schleswig-Holsteinischen Landtages über die strategische Neuausrichtung der HSH und Gesetzesentwurf zum Staatsvertrag zwischen der Freien und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der „HSH Finanzfonds AöR“ als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts und der Landesregierung Schleswig Holstein, Drucksache 16/2511 vom 27. Februar 2009 |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Iné formy kapitálovej intervencie |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 13 000 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | Rekapitalizácia: časovo neobmedzená;
  Záruka na pokrytie rizík: máj 2009 – december 2018 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Finanzbehörde Hamburg, Vermögens- und Beteiligungsmanagement |
| Gänsemarkt 3 |
| 20354 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

29.5.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 264/09

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Rescue aid (recapitalisation and risk shield) to HSH Nordbank AG

Právny základ

Für das Land Schleswig-Holstein

Gesetzesentwurf der Landesregierung Schleswig-Holsteins: Unterrichtung des Schleswig-Holsteinischen Landtages über die strategische Neuausrichtung der HSH und Gesetzesentwurf zum Staatsvertrag zwischen der Freien und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der „HSH Finanzfonds AöR“ als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts und der Landesregierung Schleswig Holstein, Drucksache 16/2511 vom 27. Februar 2009

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Iné formy kapitálovej intervencie

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 13 000 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

Rekapitalizácia: časovo neobmedzená;

Záruka na pokrytie rizík: máj 2009 – december 2018

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Finanzbehörde Hamburg, Vermögens- und Beteiligungsmanagement

Gänsemarkt 3

20354 Hamburg

DEUTSCHLAND

| Finanzministerium Schleswig Holstein |
| --- |
| Düsternbrooker Weg 64 |
| 24105 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Finanzministerium Schleswig Holstein

Düsternbrooker Weg 64

24105 Kiel

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 411/09 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Second Amendment to the Federal Framework ‘Small amounts of compatible aid’ (N 668/08) |
| Právny základ | Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Bundesregelung Kleinbeihilfen“) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2010 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | — |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

17.7.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 411/09

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Second Amendment to the Federal Framework ‘Small amounts of compatible aid’ (N 668/08)

Právny základ

Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Bundesregelung Kleinbeihilfen“)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

—

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2010

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

—

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 1.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 179/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 179/5

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2009/C 179/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 13.5.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | NN 25/09 (ex N 167/09) |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Berlin-Brandenburg |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Flughafen Berlin Brandenburg International |
| Právny základ | — |
| Druh opatrenia | Individuálne opatrenie |
| Účel | Rozvoj určitých hospodárskych činností: Financovanie rozšírenia medzinárodného letiska Berlin Brandenburg (Berlin Brandenburg International Airport) |
| Forma pomoci | a) Zvýšenie kapitálu a výmena dlhu za kmeňové akcie, b) grant na infraštruktúru, c) 100 % záruka k úveru vo výške 2,4 mld. |
| Rozpočet | Celková výška: 787,5 mil. EUR: a) 654,5 mil. EUR, b) 74 mil. EUR, c) 59 mil. EUR. |
| Intenzita | ~ 27 % |
| Trvanie | 2005–2035 |
| Sektory hospodárstva | Doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | — |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

13.5.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

NN 25/09 (ex N 167/09)

Členský štát

Nemecko

Región

Berlin-Brandenburg

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Flughafen Berlin Brandenburg International

Právny základ

—

Druh opatrenia

Individuálne opatrenie

Účel

Rozvoj určitých hospodárskych činností: Financovanie rozšírenia medzinárodného letiska Berlin Brandenburg (Berlin Brandenburg International Airport)

Forma pomoci

a) Zvýšenie kapitálu a výmena dlhu za kmeňové akcie, b) grant na infraštruktúru, c) 100 % záruka k úveru vo výške 2,4 mld.

Rozpočet

Celková výška: 787,5 mil. EUR: a) 654,5 mil. EUR, b) 74 mil. EUR, c) 59 mil. EUR.

Intenzita

~ 27 %

Trvanie

2005–2035

Sektory hospodárstva

Doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

—

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 1.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 179/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 179/6

---

Výmenný kurz eura (1)

31. júla 2009

2009/C 179/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4138 |
| JPY | Japonský jen | 135,33 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4461 |
| GBP | Britská libra | 0,85560 |
| SEK | Švédska koruna | 10,3358 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5317 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,7150 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,573 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 266,53 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7023 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1590 |
| RON | Rumunský lei | 4,2185 |
| TRY | Turecká líra | 2,0870 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7060 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5234 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,9570 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,1578 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0377 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 728,71 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,0368 |
| CNY | Čínsky juan | 9,6592 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3523 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 068,37 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9801 |
| PHP | Filipínske peso | 67,941 |
| RUB | Ruský rubeľ | 44,5400 |
| THB | Thajský baht | 48,112 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6482 |
| MXN | Mexické peso | 18,6678 |
| INR | Indická rupia | 67,9500 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4138

JPY

Japonský jen

135,33

DKK

Dánska koruna

7,4461

GBP

Britská libra

0,85560

SEK

Švédska koruna

10,3358

CHF

Švajčiarsky frank

1,5317

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,7150

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,573

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

266,53

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7023

PLN

Poľský zlotý

4,1590

RON

Rumunský lei

4,2185

TRY

Turecká líra

2,0870

AUD

Austrálsky dolár

1,7060

CAD

Kanadský dolár

1,5234

HKD

Hongkongský dolár

10,9570

NZD

Novozélandský dolár

2,1578

SGD

Singapurský dolár

2,0377

KRW

Juhokórejský won

1 728,71

ZAR

Juhoafrický rand

11,0368

CNY

Čínsky juan

9,6592

HRK

Chorvátska kuna

7,3523

IDR

Indonézska rupia

14 068,37

MYR

Malajzijský ringgit

4,9801

PHP

Filipínske peso

67,941

RUB

Ruský rubeľ

44,5400

THB

Thajský baht

48,112

BRL

Brazílsky real

2,6482

MXN

Mexické peso

18,6678

INR

Indická rupia

67,9500

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 1.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 179/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 179/7

---

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 27 členských štátov platných od 1. augusta 2009

[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. L 140, 30.4.2004, s. 1)]

2009/C 179/04

Základné sadzby vypočítané podľa oznámenia Komisie o revízii spôsobu stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. EÚ C 14, 19.1.2008, s. 6). V závislosti od použitia referenčnej sadzby sa musia k tejto základnej sadzbe naďalej pripočítavať príslušné marže, ako je stanovené v uvedenom oznámení. V prípade diskontnej sadzby to znamená zvýšenie o maržu 100 bázických bodov. Nariadenie Komisie (ES) č. 271/2008 z 30. januára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 794/2004, stanovuje, že, pokiaľ nie je osobitným rozhodnutím stanovené inak, úroková sadzba pre vymáhanie štátnej pomoci sa tiež vypočíta pripočítaním 100 bázických bodov k základnej sadzbe.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.8.2009 | ... | 1,77 | 1,77 | 6,41 | 1,77 | 2,96 | 1,77 | 2,78 | 7,34 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 10,01 | 1,77 | 1,77 | 9,53 | 1,77 | 15,54 | 1,77 | 1,77 | 4,53 | 1,77 | 13,20 | 1,49 | 1,77 | 1,77 | 1,85 |
| 1.7.2009 | 31.7.2009 | 1,77 | 1,77 | 6,41 | 1,77 | 2,96 | 1,77 | 3,44 | 7,34 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 10,01 | 1,77 | 1,77 | 9,53 | 1,77 | 13,20 | 1,77 | 1,77 | 4,53 | 1,77 | 13,20 | 1,49 | 1,77 | 1,77 | 2,20 |
| 1.6.2009 | 30.6.2009 | 2,22 | 2,22 | 6,41 | 2,22 | 2,96 | 2,22 | 3,44 | 7,34 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 10,01 | 2,22 | 2,22 | 9,53 | 2,22 | 13,20 | 2,22 | 2,22 | 4,53 | 2,22 | 17,29 | 1,49 | 2,22 | 2,22 | 2,20 |
| 1.5.2009 | 31.5.2009 | 2,22 | 2,22 | 7,63 | 2,22 | 2,96 | 2,22 | 4,57 | 7,34 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 10,01 | 2,22 | 2,22 | 9,53 | 2,22 | 13,20 | 2,22 | 2,22 | 5,62 | 2,22 | 17,29 | 1,81 | 2,22 | 2,22 | 2,84 |
| 1.4.2009 | 30.4.2009 | 2,74 | 2,74 | 7,63 | 2,74 | 2,96 | 2,74 | 4,57 | 7,34 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 10,01 | 2,74 | 2,74 | 9,53 | 2,74 | 13,20 | 2,74 | 2,74 | 5,62 | 2,74 | 17,29 | 2,30 | 2,74 | 2,74 | 2,84 |
| 1.3.2009 | 31.3.2009 | 3,47 | 3,47 | 7,63 | 3,47 | 3,74 | 3,47 | 6,00 | 7,34 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 10,01 | 3,47 | 3,47 | 9,53 | 3,47 | 13,20 | 3,47 | 3,47 | 6,78 | 3,47 | 17,29 | 3,31 | 3,47 | 3,47 | 3,58 |
| 1.2.2009 | 28.2.2009 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 13,20 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 4,31 | 4,99 | 4,99 | 4,81 |
| 1.1.2009 | 31.1.2009 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 11,05 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 5,18 | 4,99 | 4,99 | 5,70 |
| 1.12.2008 | 31.12.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 7,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 15,87 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.11.2008 | 30.11.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.10.2008 | 31.10.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 4,34 | 5,66 |
| 1.9.2008 | 30.9.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 5,55 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 5,49 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |
| 1.7.2008 | 31.8.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 4,81 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 4,75 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.8.2009

...

1,77

1,77

6,41

1,77

2,96

1,77

2,78

7,34

1,77

1,77

1,77

1,77

10,01

1,77

1,77

9,53

1,77

15,54

1,77

1,77

4,53

1,77

13,20

1,49

1,77

1,77

1,85

1.7.2009

31.7.2009

1,77

1,77

6,41

1,77

2,96

1,77

3,44

7,34

1,77

1,77

1,77

1,77

10,01

1,77

1,77

9,53

1,77

13,20

1,77

1,77

4,53

1,77

13,20

1,49

1,77

1,77

2,20

1.6.2009

30.6.2009

2,22

2,22

6,41

2,22

2,96

2,22

3,44

7,34

2,22

2,22

2,22

2,22

10,01

2,22

2,22

9,53

2,22

13,20

2,22

2,22

4,53

2,22

17,29

1,49

2,22

2,22

2,20

1.5.2009

31.5.2009

2,22

2,22

7,63

2,22

2,96

2,22

4,57

7,34

2,22

2,22

2,22

2,22

10,01

2,22

2,22

9,53

2,22

13,20

2,22

2,22

5,62

2,22

17,29

1,81

2,22

2,22

2,84

1.4.2009

30.4.2009

2,74

2,74

7,63

2,74

2,96

2,74

4,57

7,34

2,74

2,74

2,74

2,74

10,01

2,74

2,74

9,53

2,74

13,20

2,74

2,74

5,62

2,74

17,29

2,30

2,74

2,74

2,84

1.3.2009

31.3.2009

3,47

3,47

7,63

3,47

3,74

3,47

6,00

7,34

3,47

3,47

3,47

3,47

10,01

3,47

3,47

9,53

3,47

13,20

3,47

3,47

6,78

3,47

17,29

3,31

3,47

3,47

3,58

1.2.2009

28.2.2009

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

13,20

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

4,31

4,99

4,99

4,81

1.1.2009

31.1.2009

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

11,05

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

5,18

4,99

4,99

5,70

1.12.2008

31.12.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

7,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

15,87

5,49

5,36

5,00

5,66

1.11.2008

30.11.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

5,00

5,66

1.10.2008

31.10.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

4,34

5,66

1.9.2008

30.9.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

5,55

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

5,49

4,59

4,34

5,66

1.7.2008

31.8.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

4,81

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

4,75

4,59

4,34

5,66

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 1.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 179/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 179/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2009/C 179/05

| 1. | Komisii bolo dňa 27. júla 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Nordea Investment Funds S.A. („Nordea“, Luxembursko), kontrolovaný podnikom Nordea Bank AB („Nordea Bank“, Švédsko) a podnik Vegagest SGR S.p.A. („Vegagest“, Taliansko), kontrolovaný podnikmi Società Cattolica di Assicurazione soc. coop. („Cattolica“, Taliansko), Cassa di Risparmio di Ferrara S.p.A. („CaRiFe“, Taliansko) a Cassa di Risparmio di San Miniato („CaRiSMi“, Taliansko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Systema Asset Management SGR S.p.A. („NorVega“, Taliansko), v súčasnosti pod výlučnou kontrolou podniku Vegagest, prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 27. júla 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Nordea Investment Funds S.A. („Nordea“, Luxembursko), kontrolovaný podnikom Nordea Bank AB („Nordea Bank“, Švédsko) a podnik Vegagest SGR S.p.A. („Vegagest“, Taliansko), kontrolovaný podnikmi Società Cattolica di Assicurazione soc. coop. („Cattolica“, Taliansko), Cassa di Risparmio di Ferrara S.p.A. („CaRiFe“, Taliansko) a Cassa di Risparmio di San Miniato („CaRiSMi“, Taliansko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Systema Asset Management SGR S.p.A. („NorVega“, Taliansko), v súčasnosti pod výlučnou kontrolou podniku Vegagest, prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Nordea: služby spojené so správou aktív, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Nordea: služby spojené so správou aktív,

| — | Nordea Bank: skupina poskytujúca finančné služby v Severnej Európe a v oblasti Baltického mora, |
| --- | --- |

—

Nordea Bank: skupina poskytujúca finančné služby v Severnej Európe a v oblasti Baltického mora,

| — | Vegagest: správa aktív a zabezpečenie a správa súkromných kapitálových fondov, |
| --- | --- |

—

Vegagest: správa aktív a zabezpečenie a správa súkromných kapitálových fondov,

| — | Cattolica: holdingová spoločnosť talianskej skupiny pôsobiaca v oblasti poisťovníctva, |
| --- | --- |

—

Cattolica: holdingová spoločnosť talianskej skupiny pôsobiaca v oblasti poisťovníctva,

| — | CaRife: holdingová spoločnosť talianskej skupiny pôsobiaca v oblasti bankových a finančných služieb, |
| --- | --- |

—

CaRife: holdingová spoločnosť talianskej skupiny pôsobiaca v oblasti bankových a finančných služieb,

| — | CaRiSMi: holdingová spoločnosť talianskej skupiny pôsobiaca v oblasti bankových a finančných služieb, |
| --- | --- |

—

CaRiSMi: holdingová spoločnosť talianskej skupiny pôsobiaca v oblasti bankových a finančných služieb,

| — | NorVega: v súčasnosti nevykonáva žiadnu podnikateľskú činnosť. |
| --- | --- |

—

NorVega: v súčasnosti nevykonáva žiadnu podnikateľskú činnosť.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---