# Amtsblatt C 203/2009

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2009.203.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 203 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 52. Jahrgang28. August 2009 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2009.203.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 203

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

52. Jahrgang28. August 2009

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 203/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 203/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 203/02 | Euro-Wechselkurs | 5 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2009/C 203/03 | Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen im Linienflugverkehr (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 203/04 | Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 203/05 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen, die nach der Verordnung (EG) Nr. 1628/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf regionale Investitionsbeihilfen der Mitgliedstaaten gewährt werden (
  1
  ) | 7 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 203/02

Euro-Wechselkurs

5

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2009/C 203/03

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen im Linienflugverkehr (
  1
  )

1

6

2009/C 203/04

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen (
  1
  )

1

6

2009/C 203/05

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen, die nach der Verordnung (EG) Nr. 1628/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf regionale Investitionsbeihilfen der Mitgliedstaaten gewährt werden (
  1
  )

1

7

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2009/C 203/06 | Beschluss Nr. 234 vom 6. April 2009 zur Eröffnung des Verfahrens für die Erteilung einer Genehmigung zur Prospektion und Exploration von Erdöl und Erdgas — Bodenschätze gemäß Artikel 2 Absatz 1 Ziffer 3 des Gesetzes über Bodenschätze — in Block 1-16 Gradischte, in den Regionen Lowetsch, Gabrowo und Veliko Tarnowo, und für die Bekanntgabe der Ausschreibung zur Erteilung einer Genehmigung | 8 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2009/C 203/06

Beschluss Nr. 234 vom 6. April 2009 zur Eröffnung des Verfahrens für die Erteilung einer Genehmigung zur Prospektion und Exploration von Erdöl und Erdgas — Bodenschätze gemäß Artikel 2 Absatz 1 Ziffer 3 des Gesetzes über Bodenschätze — in Block 1-16 Gradischte, in den Regionen Lowetsch, Gabrowo und Veliko Tarnowo, und für die Bekanntgabe der Ausschreibung zur Erteilung einer Genehmigung

8

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| 2009/C 203/07 | Berichtigung der Staatlichen Beihilfe — Deutschland — Staatliche Beihilfe C 34/08 (ex N 170/08) — Großes Investitionsvorhaben — Deutsche Solar — Aufforderung zur Stellungnahme gemäß Artikel 88 Absatz 2 des EG-Vertrags (ABl. C 217 vom 26.8.2008) | 11 |

Berichtigungen

2009/C 203/07

Berichtigung der Staatlichen Beihilfe — Deutschland — Staatliche Beihilfe C 34/08 (ex N 170/08) — Großes Investitionsvorhaben — Deutsche Solar — Aufforderung zur Stellungnahme gemäß Artikel 88 Absatz 2 des EG-Vertrags (ABl. C 217 vom 26.8.2008)

(ABl. C 217 vom 26.8.2008)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 28.8.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 203/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 203/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 546/08 |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Cały kraj |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Pomoc inwestycyjna na rozwój transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko |
| Rechtsgrundlage | Projekt rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie pomocy na projekty w zakresie transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013
  Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3
  Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013 |
| Art der Beihilfe | Investitionsbeihilfe |
| Ziel | Entwicklung des Sektors |
| Form der Beihilfe | Direktzuschuss |
| Haushaltsmittel | annähernd 111 Mio. EUR (ca. 373 Mio. PLN) |
| Beihilfehöchstintensität | Maximal 30 % (intermodale Ausrüstung), maximal 50 % (Hafen und intermodale Infrastruktur) |
| Laufzeit | Die Beihilfe wird bis zum 31.12.2015 gewährt. |
| Wirtschaftssektoren | Intermodaler Verkehr |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Minister Infrastruktury |
| ul. Chałubińskiego 4/6 |
| 00-928 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

13.7.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 546/08

Mitgliedstaat

Polen

Region

Cały kraj

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Pomoc inwestycyjna na rozwój transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

Rechtsgrundlage

Projekt rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie pomocy na projekty w zakresie transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013

Art der Beihilfe

Investitionsbeihilfe

Ziel

Entwicklung des Sektors

Form der Beihilfe

Direktzuschuss

Haushaltsmittel

annähernd 111 Mio. EUR (ca. 373 Mio. PLN)

Beihilfehöchstintensität

Maximal 30 % (intermodale Ausrüstung), maximal 50 % (Hafen und intermodale Infrastruktur)

Laufzeit

Die Beihilfe wird bis zum 31.12.2015 gewährt.

Wirtschaftssektoren

Intermodaler Verkehr

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Minister Infrastruktury

ul. Chałubińskiego 4/6

00-928 Warszawa

POLSKA/POLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 8.4.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 74/09 |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | CCS Demonstration Competition — FEED |
| Rechtsgrundlage | Science and Technology Act 1965 |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Umweltschutz |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe [...] (1) Mio. GBP |
| Beihilfehöchstintensität | [...] |
| Laufzeit | 2009—2010 |
| Wirtschaftssektoren | Strom-, Gas- und Wasserversorgung |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Department of Energy and Climate Change |
| 3 Whitehall Place |
| London |
| SW1A 2HH |
| UNITED KINGDOM |

Datum der Annahme der Entscheidung

8.4.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 74/09

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

CCS Demonstration Competition — FEED

Rechtsgrundlage

Science and Technology Act 1965

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Umweltschutz

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe [...] (1) Mio. GBP

Beihilfehöchstintensität

[...]

Laufzeit

2009—2010

Wirtschaftssektoren

Strom-, Gas- und Wasserversorgung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Department of Energy and Climate Change

3 Whitehall Place

London

SW1A 2HH

UNITED KINGDOM

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 18.6.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 317/09 |
| Mitgliedstaat | Österreich |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Ergänzung der Regelung „Mit dem Gemeinsamen Markt vereinbare begrenzte Beihilfen nach dem Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmen (‚Österreichregelung Kleinbeihilfen‘)“ (N 47a/2009) |
| Rechtsgrundlage | Unternehmensliquiditätsstärkungsgesetz |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | — |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 10 000 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | — |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

18.6.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 317/09

Mitgliedstaat

Österreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ergänzung der Regelung „Mit dem Gemeinsamen Markt vereinbare begrenzte Beihilfen nach dem Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmen (‚Österreichregelung Kleinbeihilfen‘)“ (N 47a/2009)

Rechtsgrundlage

Unternehmensliquiditätsstärkungsgesetz

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

—

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 10 000 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 31.12.2010

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

—

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 18.6.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 318/09 |
| Mitgliedstaat | Rumänien |
| Region | Toate cele 8 regiuni de dezvoltare ale României |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Schema privind ajutorul de stat de restructurare pentru restructurarea agenților economici din portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale |
| Rechtsgrundlage | Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 206/2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de AVAS operatorilor economici din portofoliu, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale, publicată in Monitorul Oficial al României nr. 831/10.12.2008 – Anexa nr. 1 2. Legea nr. 173/2009 de aprobare a Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 206/2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de AVAS operatorilor economici din portofoliu Anexa 2 3. Proiectul de hotărâre de guvern pentru instituirea unui mecanism de ajutor de stat privind restructurarea agenților economici din portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale – Anexa 3 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Form der Beihilfe | Zuschuss, andere Formen der Kapitalintervention, Zinsgünstiges Darlehen |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben 90 Mio. RON
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 180 Mio. RON |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 1.7.2009—31.12.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului si Ministerul Economiei |
| Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului |
| Str. Căpitan Aviator Alexandru Șerbănescu nr. 50, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

Datum der Annahme der Entscheidung

18.6.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 318/09

Mitgliedstaat

Rumänien

Region

Toate cele 8 regiuni de dezvoltare ale României

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Schema privind ajutorul de stat de restructurare pentru restructurarea agenților economici din portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale

Rechtsgrundlage

Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 206/2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de AVAS operatorilor economici din portofoliu, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale, publicată in Monitorul Oficial al României nr. 831/10.12.2008 – Anexa nr. 1 2. Legea nr. 173/2009 de aprobare a Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 206/2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de AVAS operatorilor economici din portofoliu Anexa 2 3. Proiectul de hotărâre de guvern pentru instituirea unui mecanism de ajutor de stat privind restructurarea agenților economici din portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale – Anexa 3

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Zuschuss, andere Formen der Kapitalintervention, Zinsgünstiges Darlehen

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 90 Mio. RON

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 180 Mio. RON

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.7.2009—31.12.2010

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului si Ministerul Economiei

Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului

Str. Căpitan Aviator Alexandru Șerbănescu nr. 50, sector 1

București

ROMÂNIA

| Ministerul Economiei |
| --- |
| Calea Victoriei nr. 152, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

Ministerul Economiei

Calea Victoriei nr. 152, sector 1

București

ROMÂNIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

(1)  Geschäftsgeheimnis.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 28.8.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 203/5

---

Euro-Wechselkurs (1)

27. August 2009

2009/C 203/02

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,4268 |
| JPY | Japanischer Yen | 133,61 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4436 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,88040 |
| SEK | Schwedische Krone | 10,1615 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5234 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,6440 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,406 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 268,50 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7035 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1125 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2230 |
| TRY | Türkische Lira | 2,1431 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,7101 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5598 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 11,0590 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,0902 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0598 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 780,15 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 11,2020 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,7479 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3230 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 506,97 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 5,0416 |
| PHP | Philippinischer Peso | 69,734 |
| RUB | Russischer Rubel | 45,1935 |
| THB | Thailändischer Baht | 48,547 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,6493 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 18,7530 |
| INR | Indische Rupie | 69,7920 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,4268

JPY

Japanischer Yen

133,61

DKK

Dänische Krone

7,4436

GBP

Pfund Sterling

0,88040

SEK

Schwedische Krone

10,1615

CHF

Schweizer Franken

1,5234

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,6440

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,406

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

268,50

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7035

PLN

Polnischer Zloty

4,1125

RON

Rumänischer Leu

4,2230

TRY

Türkische Lira

2,1431

AUD

Australischer Dollar

1,7101

CAD

Kanadischer Dollar

1,5598

HKD

Hongkong-Dollar

11,0590

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,0902

SGD

Singapur-Dollar

2,0598

KRW

Südkoreanischer Won

1 780,15

ZAR

Südafrikanischer Rand

11,2020

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,7479

HRK

Kroatische Kuna

7,3230

IDR

Indonesische Rupiah

14 506,97

MYR

Malaysischer Ringgit

5,0416

PHP

Philippinischer Peso

69,734

RUB

Russischer Rubel

45,1935

THB

Thailändischer Baht

48,547

BRL

Brasilianischer Real

2,6493

MXN

Mexikanischer Peso

18,7530

INR

Indische Rupie

69,7920

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 28.8.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 203/6

---

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft

Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen im Linienflugverkehr

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 203/03

| Mitgliedstaat | Frankreich |
| --- | --- |
| Flugstrecke | Rouen–Lyon (Saint-Exupéry) |
| Datum des Inkrafttretens der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen | 25. Dezember 2009 |
| Anschrift, bei der der Text und andere einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angefordert werden können | Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)
  NOR: DEVA0915880A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| Courriel: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr |

Mitgliedstaat

Frankreich

Flugstrecke

Rouen–Lyon (Saint-Exupéry)

Datum des Inkrafttretens der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen

25. Dezember 2009

Anschrift, bei der der Text und andere einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angefordert werden können

Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)

NOR: DEVA0915880A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

Courriel: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr

---

| 28.8.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 203/6

---

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft

Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 203/04

| Mitgliedstaat | Frankreich |
| --- | --- |
| Flugstrecke | Roue–Lyon (Saint-Exupéry) |
| Laufzeit des Vertrags | 4 Jahre frühestens ab dem 15. Februar 2010 |
| Frist für die Angebotsabgabe | — | für die Bewerbungen (1. Stufe): 5. Oktober 2009 (16.00 Uhr Ortszeit), |

Mitgliedstaat

Frankreich

Flugstrecke

Roue–Lyon (Saint-Exupéry)

Laufzeit des Vertrags

4 Jahre frühestens ab dem 15. Februar 2010

Frist für die Angebotsabgabe

—

für die Bewerbungen (1. Stufe): 5. Oktober 2009 (16.00 Uhr Ortszeit),

| — | für die Angebote (2. Stufe): 16. November 2009 (16.00 Uhr Ortszeit) |
| --- | --- |

—

für die Angebote (2. Stufe): 16. November 2009 (16.00 Uhr Ortszeit)

Anschrift, bei der der Text der Ausschreibung und andere einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit der öffentlichen Ausschreibung und den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angefordert werden können

| Syndicat Mixte de gestion de l’aéroport Rouen Vallée de Seine |
| --- |
| Norwich House |
| 14 bis avenue Pasteur |
| BP 589 |
| 76006 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |
| Tel. +33 235526810 |
| Fax +33 235526859 / 232083874 |
| Courriel: agglo@agglo-rouennaise.fr |

Syndicat Mixte de gestion de l’aéroport Rouen Vallée de Seine

Norwich House

14 bis avenue Pasteur

BP 589

76006 Rouen Cedex 1

FRANCE

Tel. +33 235526810

Fax +33 235526859 / 232083874

Courriel: agglo@agglo-rouennaise.fr

---

| 28.8.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 203/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 203/7

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen, die nach der Verordnung (EG) Nr. 1628/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf regionale Investitionsbeihilfen der Mitgliedstaaten gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 203/05

| Beihilfe Nr. | XR 4/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Österreich |
| Region | Alle Regionen gem. genehmigter Fördergebietskarte für Regionalbeihilfen in Österreich 2007-2013;
  N 492/06 |
| Bezeichnung der Regelung oder Name des Unternehmens, das eine ergänzende Ad-hoc-Beihilfe erhält | ERP-Regionalprogramm
  Nachfolgeregelung des ERP-Regionalprogramms
  N 302/97 |
| Rechtsgrundlage | Richtlinien für das ERP-Regionalprogramm
  Allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme:
  Industrie und Gewerbe |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Geplante Jahresausgaben | 50 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 30 % |
| In Einklang mit Artikel 4 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 1.1.2007 |
| Laufzeit | 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Alle für regionale Investitionsbeihilfen in Betracht kommende Wirtschaftssektoren |
| except NACE 1; 2; 5; 10; 11–13; 16; 50–52; 55; 60–62; 65–67; 75; 80; 85; 95; 99 |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | ERP-Fonds |
| Ungargasse 37 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 1501-75 DW 466 |
| e.kober@awsg.at |

Beihilfe Nr.

XR 4/07

Mitgliedstaat

Österreich

Region

Alle Regionen gem. genehmigter Fördergebietskarte für Regionalbeihilfen in Österreich 2007-2013;

N 492/06

Bezeichnung der Regelung oder Name des Unternehmens, das eine ergänzende Ad-hoc-Beihilfe erhält

ERP-Regionalprogramm

Nachfolgeregelung des ERP-Regionalprogramms

N 302/97

Rechtsgrundlage

Richtlinien für das ERP-Regionalprogramm

Allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme:

Industrie und Gewerbe

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Geplante Jahresausgaben

50 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

30 %

In Einklang mit Artikel 4 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

1.1.2007

Laufzeit

31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle für regionale Investitionsbeihilfen in Betracht kommende Wirtschaftssektoren

except NACE 1; 2; 5; 10; 11–13; 16; 50–52; 55; 60–62; 65–67; 75; 80; 85; 95; 99

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

ERP-Fonds

Ungargasse 37

1030 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 1501-75 DW 466

e.kober@awsg.at

Internet-Adresse der Veröffentlichung der Beihilferegelung

http://www.awsg.at/portal/media/2286.pdf

Sonstige Angaben

—

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 28.8.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 203/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 203/8

---

BESCHLUSS Nr. 234

vom 6. April 2009

zur Eröffnung des Verfahrens für die Erteilung einer Genehmigung zur Prospektion und Exploration von Erdöl und Erdgas — Bodenschätze gemäß Artikel 2 Absatz 1 Ziffer 3 des Gesetzes über Bodenschätze — in Block 1-16 „Gradischte“, in den Regionen Lowetsch, Gabrowo und Veliko Tarnowo, und für die Bekanntgabe der Ausschreibung zur Erteilung einer Genehmigung

2009/C 203/06

REPUBLIK BULGARIEN

DER MINISTERRAT

Gemäß Artikel 5 Ziffer 2, Artikel 42 Absatz 1 Ziffer 1 und Artikel 44 Absatz 3 des Gesetzes über Bodenschätze in Verbindung mit Artikel 4 Absatz 2 Ziffer 16 und Paragraph 1 Ziffer 24а des Gesetzes über Energie

BESCHLIESST DER MINISTERRAT:

| 1. | Es wird ein Verfahren zur Erteilung einer Genehmigung zur Prospektion und Exploration von Rohöl und Erdgas in Block 1-16 „Gradischte“ auf einer Fläche von 1 885,04 km2, mit den Koordinaten auf den Begrenzungspunkten Nr. 1 bis Nr. 19 gemäß Anhang mit Ausnahme der Fläche „Kilifarewo“ eröffnet. |
| --- | --- |

1.

Es wird ein Verfahren zur Erteilung einer Genehmigung zur Prospektion und Exploration von Rohöl und Erdgas in Block 1-16 „Gradischte“ auf einer Fläche von 1 885,04 km2, mit den Koordinaten auf den Begrenzungspunkten Nr. 1 bis Nr. 19 gemäß Anhang mit Ausnahme der Fläche „Kilifarewo“ eröffnet.

| 2. | Es wird bekanntgegeben, dass die Erteilung und Genehmigung gemäß Ziffer 1 durch Ausschreibung erfolgt. |
| --- | --- |

2.

Es wird bekanntgegeben, dass die Erteilung und Genehmigung gemäß Ziffer 1 durch Ausschreibung erfolgt.

| 3. | Die Genehmigung zur Prospektion und Exploration ist auf 5 Jahre ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des Vertrags über die Prospektion und Exploration befristet; sie ist gemäß Artikel 31 Absatz 3 des Gesetzes über Bodenschätze verlängerbar. |
| --- | --- |

3.

Die Genehmigung zur Prospektion und Exploration ist auf 5 Jahre ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des Vertrags über die Prospektion und Exploration befristet; sie ist gemäß Artikel 31 Absatz 3 des Gesetzes über Bodenschätze verlängerbar.

| 4. | Die Angebotseröffnung zur Erteilung der Genehmigung gemäß Ziffer 1 findet im Gebäude des Ministeriums für Wirtschaft und Energie in der Triadiza-Str. 8 in Sofia am 150. Tag nach Bekanntgabe dieses Beschlusses im Amtsblatt der Europäischen Union statt. |
| --- | --- |

4.

Die Angebotseröffnung zur Erteilung der Genehmigung gemäß Ziffer 1 findet im Gebäude des Ministeriums für Wirtschaft und Energie in der Triadiza-Str. 8 in Sofia am 150. Tag nach Bekanntgabe dieses Beschlusses im Amtsblatt der Europäischen Union statt.

| 5. | Die Frist für den Kauf der Ausschreibungsunterlagen läuft um 17.00 Uhr am 120. Tag nach Bekanntgabe dieses Beschlusses im Amtsblatt der Europäischen Union ab. |
| --- | --- |

5.

Die Frist für den Kauf der Ausschreibungsunterlagen läuft um 17.00 Uhr am 120. Tag nach Bekanntgabe dieses Beschlusses im Amtsblatt der Europäischen Union ab.

| 6. | Die Frist für die Abgabe der Erklärung zur Teilnahme an der Ausschreibung läuft um 17.00 Uhr am 130. Tag nach Bekanntgabe dieses Beschlusses im Amtsblatt der Europäischen Union ab. |
| --- | --- |

6.

Die Frist für die Abgabe der Erklärung zur Teilnahme an der Ausschreibung läuft um 17.00 Uhr am 130. Tag nach Bekanntgabe dieses Beschlusses im Amtsblatt der Europäischen Union ab.

| 7. | Die Frist für die Einreichung der Angebote gemäß den Ausschreibungsunterlagen läuft um 17.00 Uhr am 144. Tag nach Bekanntgabe dieses Beschlusses im Amtsblatt der Europäischen Union ab. |
| --- | --- |

7.

Die Frist für die Einreichung der Angebote gemäß den Ausschreibungsunterlagen läuft um 17.00 Uhr am 144. Tag nach Bekanntgabe dieses Beschlusses im Amtsblatt der Europäischen Union ab.

| 8. | Die Angebotseröffnung erfordert nicht die Anwesenheit der Bieter. |
| --- | --- |

8.

Die Angebotseröffnung erfordert nicht die Anwesenheit der Bieter.

| 9. | Der Preis für die Ausschreibungsunterlagen wird auf 500 BGN festgesetzt. Die Ausschreibungsunterlagen sind in Zimmer 802 des Ministeriums für Wirtschaft und Energie, Triadiza-Str. 8, Sofia, innerhalb der in Ziffer 5 genannten Frist erhältlich. |
| --- | --- |

9.

Der Preis für die Ausschreibungsunterlagen wird auf 500 BGN festgesetzt. Die Ausschreibungsunterlagen sind in Zimmer 802 des Ministeriums für Wirtschaft und Energie, Triadiza-Str. 8, Sofia, innerhalb der in Ziffer 5 genannten Frist erhältlich.

| 10. | Die Bieter müssen die Anforderungen des Artikels 23 Absatz 1 des Gesetzes über Bodenschätze erfüllen. |
| --- | --- |

10.

Die Bieter müssen die Anforderungen des Artikels 23 Absatz 1 des Gesetzes über Bodenschätze erfüllen.

| 11. | Die Angebote der Bieter werden auf der Grundlage der eingereichten Arbeitsprogramme, der Umweltschutz- und Schulungsinstrumente, Boni sowie ihrer administrativen und finanziellen Leistungsfähigkeit ausgewählt, wie in den Ausschreibungsunterlagen vorgesehen. |
| --- | --- |

11.

Die Angebote der Bieter werden auf der Grundlage der eingereichten Arbeitsprogramme, der Umweltschutz- und Schulungsinstrumente, Boni sowie ihrer administrativen und finanziellen Leistungsfähigkeit ausgewählt, wie in den Ausschreibungsunterlagen vorgesehen.

| 12. | Die Kaution für die Teilnahme an der Ausschreibung wird auf 10 000 BGN festgesetzt, zahlbar innerhalb der in Ziffer 6 genannten Frist auf das in den Ausschreibungsunterlagen angegebene Bankkonto des Ministeriums für Wirtschaft und Energie. |
| --- | --- |

12.

Die Kaution für die Teilnahme an der Ausschreibung wird auf 10 000 BGN festgesetzt, zahlbar innerhalb der in Ziffer 6 genannten Frist auf das in den Ausschreibungsunterlagen angegebene Bankkonto des Ministeriums für Wirtschaft und Energie.

| 13. | Die Kaution nicht zugelassener Bieter wird binnen 14 Tagen ab dem Zeitpunkt zurückerstattet, an dem sie über die Nichtzulassung informiert werden. |
| --- | --- |

13.

Die Kaution nicht zugelassener Bieter wird binnen 14 Tagen ab dem Zeitpunkt zurückerstattet, an dem sie über die Nichtzulassung informiert werden.

| 14. | Die Kaution des Bieters, der den Zuschlag erhält, wird einbehalten; den übrigen Bietern wird sie binnen 14 Tagen nach Veröffentlichung des Beschlusses des Ministerrats über die Erteilung der Genehmigung zur Prospektion und Exploration im Staatsblatt der Republik Bulgarien zurückerstattet. |
| --- | --- |

14.

Die Kaution des Bieters, der den Zuschlag erhält, wird einbehalten; den übrigen Bietern wird sie binnen 14 Tagen nach Veröffentlichung des Beschlusses des Ministerrats über die Erteilung der Genehmigung zur Prospektion und Exploration im Staatsblatt der Republik Bulgarien zurückerstattet.

| 15. | Die Erklärung über die Teilnahme an der Ausschreibung und die Angebote der Bieter gemäß den Ausschreibungsbedingungen sind im Gebäude des Ministeriums für Wirtschaft und Energie, Triadiza-Str. 8, Sofia, in bulgarischer Sprache gemäß den Anforderungen des Artikels 46 des Gesetzes über Bodenschätze abzugeben. |
| --- | --- |

15.

Die Erklärung über die Teilnahme an der Ausschreibung und die Angebote der Bieter gemäß den Ausschreibungsbedingungen sind im Gebäude des Ministeriums für Wirtschaft und Energie, Triadiza-Str. 8, Sofia, in bulgarischer Sprache gemäß den Anforderungen des Artikels 46 des Gesetzes über Bodenschätze abzugeben.

| 16. | Die Angebote sind gemäß den in den Ausschreibungsunterlagen genannten Anforderungen und Bedingungen auszufertigen. |
| --- | --- |

16.

Die Angebote sind gemäß den in den Ausschreibungsunterlagen genannten Anforderungen und Bedingungen auszufertigen.

| 17. | Die Ausschreibung findet auch dann statt, wenn nur ein einziger Bieter zugelassen wird. |
| --- | --- |

17.

Die Ausschreibung findet auch dann statt, wenn nur ein einziger Bieter zugelassen wird.

| 18. | Der Minister für Wirtschaft und Energie wird ermächtigt,






  18.1 | den Beschluss zur Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union, im Staatsblatt der Republik Bulgarien und auf der Website des Ministerrats weiterzuleiten; |
| --- | --- | --- |

18.

Der Minister für Wirtschaft und Energie wird ermächtigt,

18.1

den Beschluss zur Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union, im Staatsblatt der Republik Bulgarien und auf der Website des Ministerrats weiterzuleiten;

| 18.2 | einen Ausschuss zu ernennen, der die Ausschreibung organisiert und durchführt. |
| --- | --- |

18.2

einen Ausschuss zu ernennen, der die Ausschreibung organisiert und durchführt.

| 19. | Gegen diesen Beschluss kann binnen 14 Tagen nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union vor dem Obersten Verwaltungsgericht Beschwerde eingelegt werden. |
| --- | --- |

19.

Gegen diesen Beschluss kann binnen 14 Tagen nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union vor dem Obersten Verwaltungsgericht Beschwerde eingelegt werden.

Der Ministerpräsident

Sergei STANISHEV

Für den Generalsekretär des Ministerrats

Vesselin DAKOV

Für die Richtigkeit

Der Direktor der Direktion „Regierungskanzlei“

Vesselin DAKOV

---

ANHANG

LISTE DER KOORDINATEN

| I. | Geografische Koordinaten (Koordinatensystem 1950) von Block 1-16 „Gradischte“:







  1. | 43° 12′ 16,754′′ N | 24° 56′ 46,164′′ E |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 12′ 26,759′′ N | 25° 25′ 20,536′′ E |
| 3. | 43° 13′ 08,142′′ N | 25° 25′ 19,410′′ E |
| 4. | 43° 13′ 12,466′′ N | 25° 30′ 41,756′′ E |
| 5. | 43° 14′ 04,315′′ N | 25° 30′ 40,493′′ E |
| 6. | 43° 14′ 15,148′′ N | 25° 45′ 49,132′′ E |
| 7. | 42° 59′ 15,785′′ N | 25° 46′ 07,218′′ E |
| 8. | 42° 59′ 09,044′′ N | 25° 36′ 20,087′′ E |
| 9. | 43° 01′ 10,574′′ N | 25° 36′ 17,335′′ E |
| 10. | 43° 01′ 00,393′′ N | 25° 23′ 22,697′′ E |
| 11. | 42° 59′ 03,736′′ N | 25° 23′ 25,745′′ E |
| 12. | 42° 58′ 52,190′′ N | 25° 10′ 36,489′′ E |
| 13. | 42° 54′ 30,710′′ N | 25° 10′ 44,208′′ E |
| 14. | 42° 54′ 21,394′′ N | 25° 01′ 23,125′′ E |
| 15. | 42° 56′ 17,057′′ N | 25° 01′ 19,423′′ E |
| 16. | 42° 56′ 05,075′′ N | 24° 50′ 17,383′′ E |
| 17. | 43° 02′ 32,861′′ N | 24° 50′ 03,768′′ E |
| 18. | 43° 02′ 32,693′′ N | 24° 56′ 46,171′′ E |
| 19. | 43° 12′ 16,754′′ N | 24° 56′ 46,164′′ E |

I.

Geografische Koordinaten (Koordinatensystem 1950) von Block 1-16 „Gradischte“:

1.

43° 12′ 16,754′′ N

24° 56′ 46,164′′ E

2.

43° 12′ 26,759′′ N

25° 25′ 20,536′′ E

3.

43° 13′ 08,142′′ N

25° 25′ 19,410′′ E

4.

43° 13′ 12,466′′ N

25° 30′ 41,756′′ E

5.

43° 14′ 04,315′′ N

25° 30′ 40,493′′ E

6.

43° 14′ 15,148′′ N

25° 45′ 49,132′′ E

7.

42° 59′ 15,785′′ N

25° 46′ 07,218′′ E

8.

42° 59′ 09,044′′ N

25° 36′ 20,087′′ E

9.

43° 01′ 10,574′′ N

25° 36′ 17,335′′ E

10.

43° 01′ 00,393′′ N

25° 23′ 22,697′′ E

11.

42° 59′ 03,736′′ N

25° 23′ 25,745′′ E

12.

42° 58′ 52,190′′ N

25° 10′ 36,489′′ E

13.

42° 54′ 30,710′′ N

25° 10′ 44,208′′ E

14.

42° 54′ 21,394′′ N

25° 01′ 23,125′′ E

15.

42° 56′ 17,057′′ N

25° 01′ 19,423′′ E

16.

42° 56′ 05,075′′ N

24° 50′ 17,383′′ E

17.

43° 02′ 32,861′′ N

24° 50′ 03,768′′ E

18.

43° 02′ 32,693′′ N

24° 56′ 46,171′′ E

19.

43° 12′ 16,754′′ N

24° 56′ 46,164′′ E

| II. | Ausgenommen aus Block 1-16 ist die Fläche „Kilifarewo“, die folgende Koordinaten hat:
  Geografische Koordinaten (Koordinatensystem 1950) der Fläche „Kilifarewo“:







  1. | 43° 01′ 38,507′′ N | 25° 40′ 08,802′′ E |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 01′ 38,506′′ N | 25° 44′ 52,028′′ E |
| 3. | 42° 59′ 49,442′′ N | 25° 44′ 52,027′′ E |
| 4. | 42° 59′ 49,443′′ N | 25° 40′ 08,802′′ E |
| 5. | 43° 01′ 38,507′′ N | 25° 40′ 08,802′′ E |

II.

Ausgenommen aus Block 1-16 ist die Fläche „Kilifarewo“, die folgende Koordinaten hat:

Geografische Koordinaten (Koordinatensystem 1950) der Fläche „Kilifarewo“:

1.

43° 01′ 38,507′′ N

25° 40′ 08,802′′ E

2.

43° 01′ 38,506′′ N

25° 44′ 52,028′′ E

3.

42° 59′ 49,442′′ N

25° 44′ 52,027′′ E

4.

42° 59′ 49,443′′ N

25° 40′ 08,802′′ E

5.

43° 01′ 38,507′′ N

25° 40′ 08,802′′ E

---

Berichtigungen

| 28.8.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 203/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 203/11

---

Berichtigung der Staatlichen Beihilfe — Deutschland — Staatliche Beihilfe C 34/08 (ex N 170/08) — Großes Investitionsvorhaben — Deutsche Solar — Aufforderung zur Stellungnahme gemäß Artikel 88 Absatz 2 des EG-Vertrags

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 217 vom 26. August 2008
  )

2009/C 203/07

Seite 21, im Text des Schreibens, Absätze 1 und 3:

anstatt:

„Deutsche Solar GmbH“

muss es heißen:

„Deutsche Solar AG“.

---