# Publicatieblad C 204/2009

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2009.204.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 204 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 52e jaargang29 augustus 2009 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2009.204.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 204

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

52e jaargang29 augustus 2009

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 204/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 204/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5564 — Raiffeisen Leasing/SAG/Advisory House/The Mobility House JV) (
  1
  ) | 4 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 204/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

2009/C 204/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5564 — Raiffeisen Leasing/SAG/Advisory House/The Mobility House JV) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europees Parlement |
| 2009/C 204/03 | Besluit van het Bureau van 4 mei 2009 betreffende de regeling van het Europees Parlement inzake taal- en computercursussen voor de leden | 5 |
| | Commissie |
| 2009/C 204/04 | Wisselkoersen van de euro | 8 |
| 2009/C 204/05 | Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken | 9 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Europees Parlement

2009/C 204/03

Besluit van het Bureau van 4 mei 2009 betreffende de regeling van het Europees Parlement inzake taal- en computercursussen voor de leden

5

Commissie

2009/C 204/04

Wisselkoersen van de euro

8

2009/C 204/05

Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken

9

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2009/C 204/06 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5618 — Robert Bosch/aleo solar/Johanna Solar Technology) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 10 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2009/C 204/06

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5618 — Robert Bosch/aleo solar/Johanna Solar Technology) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 29.8.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 204/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 204/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 204/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 196/08 |
| Lidstaat | Polen |
| Regio | Het gehele land |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Pomoc inwestycyjna na rzecz portów lotniczych w ramach Regionalnych Programów Operacyjnych |
| Rechtsgrondslag | Projekt rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania pomocy na inwestycje w zakresie portów lotniczych w ramach regionalnych programów operacyjnych.
  Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki |
| Type maatregel | Investeringssteun |
| Doelstelling | Sectorale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Directe subsidie, kapitaalinjectie, bijdragen in natura |
| Begrotingsmiddelen | — |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | De steun wordt toegekend binnen een termijn die loopt tot 30.6.2015 |
| Economische sectoren | Luchtvervoer |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Wojewodowie odpowiednich województw |
| Publiczni udziałowcy portów lotniczych |

Datum waarop het besluit is genomen

13.7.2009

Referentienummer staatssteun

N 196/08

Lidstaat

Polen

Regio

Het gehele land

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Pomoc inwestycyjna na rzecz portów lotniczych w ramach Regionalnych Programów Operacyjnych

Rechtsgrondslag

Projekt rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania pomocy na inwestycje w zakresie portów lotniczych w ramach regionalnych programów operacyjnych.

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki

Type maatregel

Investeringssteun

Doelstelling

Sectorale ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie, kapitaalinjectie, bijdragen in natura

Begrotingsmiddelen

—

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

De steun wordt toegekend binnen een termijn die loopt tot 30.6.2015

Economische sectoren

Luchtvervoer

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Wojewodowie odpowiednich województw

Publiczni udziałowcy portów lotniczych

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 2.7.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 54/09 |
| Lidstaat | Polen |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Modernizacja sieci dystrybucji ciepła |
| Rechtsgrondslag | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Milieubescherming, Energiebesparing |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 595,5 mln PLN |
| Maximale steunintensiteit | 85 % |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2015 |
| Economische sectoren | Energie |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

2.7.2009

Referentienummer staatssteun

N 54/09

Lidstaat

Polen

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Modernizacja sieci dystrybucji ciepła

Rechtsgrondslag

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Milieubescherming, Energiebesparing

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 595,5 mln PLN

Maximale steunintensiteit

85 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2015

Economische sectoren

Energie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 2.7.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 269/09 |
| Lidstaat | Verenigd Koninkrijk |
| Regio | Cornwall County |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Newquay Cornwall Airport Development |
| Rechtsgrondslag | Transport Act 2000, section 108, in respect of the Local Transport Plan
  Regional Development Agencies Act 1998, sections 1, 2 & 5, in respect of funding provided by the South West Regional Development Agency |
| Type maatregel | Maatregel ad hoc |
| Doelstelling | Regionale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | 24,3 miljoen GBP |
| Maximale steunintensiteit | 68,6 % |
| Looptijd (periode) | 30.6.2009-30.6.2013 |
| Economische sectoren | Luchtvervoer |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | South West Regional Development Agency |
| Mast House, Shepherds Wharf |
| 24 Sutton Road |
| Plymouth |
| PL4 OHJ |
| UNITED KINGDOM |

Datum waarop het besluit is genomen

2.7.2009

Referentienummer staatssteun

N 269/09

Lidstaat

Verenigd Koninkrijk

Regio

Cornwall County

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Newquay Cornwall Airport Development

Rechtsgrondslag

Transport Act 2000, section 108, in respect of the Local Transport Plan

Regional Development Agencies Act 1998, sections 1, 2 & 5, in respect of funding provided by the South West Regional Development Agency

Type maatregel

Maatregel ad hoc

Doelstelling

Regionale ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

24,3 miljoen GBP

Maximale steunintensiteit

68,6 %

Looptijd (periode)

30.6.2009-30.6.2013

Economische sectoren

Luchtvervoer

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

South West Regional Development Agency

Mast House, Shepherds Wharf

24 Sutton Road

Plymouth

PL4 OHJ

UNITED KINGDOM

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 29.8.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 204/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 204/4

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5564 — Raiffeisen Leasing/SAG/Advisory House/The Mobility House JV)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 204/02

Op 21 augustus 2009 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Duits en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de Eur-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32009M5564. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de Eur-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32009M5564. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Europees Parlement

| 29.8.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 204/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 204/5

---

BESLUIT VAN HET BUREAU

van 4 mei 2009

betreffende de regeling van het Europees Parlement inzake taal- en computercursussen voor de leden

2009/C 204/03

HET BUREAU VAN HET EUROPEES PARLEMENT,

Gelet op het Statuut van de leden van het Europees Parlement (1), in het bijzonder de artikelen 20 en 22,

Gelet op de bepalingen ter uitvoering van het Statuut van de leden van het Europees Parlement (hierna „UB” genoemd) (2), in het bijzonder de artikelen 44 en 74,

Gelet op artikel 8 en artikel 22, lid 2, van het Reglement van het Europees Parlement,

Overwegende dat de bepalingen van de Regeling kosten en vergoedingen van de leden van het Europees Parlement (3) en met name de artikelen 22 en volgende over taal- en computercursussen voor de leden op de dag van inwerkingtreding van het Statuut van de leden van het Europees Parlement hun geldigheid verliezen en dat daarom een nieuwe regeling terzake moet worden vastgesteld,

BESLUIT:

AFDELING 1

ALGEMENE BEPALINGEN

Artikel 1

Beginselen en definities

1.   Overeenkomstig artikel 44, lid 1, van de UB kunnen de leden onder de in deze regeling bepaalde voorwaarden taal- en computercursussen volgen die worden georganiseerd door het Europees Parlement of een daartoe bevoegd orgaan. De leden hebben binnen de hieronder vermelde grenzen en voorwaarden recht op terugbetaling van de werkelijk gemaakte kosten voor het volgen van een taal- of computercursus.

2.   Onder bevoegd orgaan wordt verstaan een school, instituut of zelfstandige leraar/cursusgever die over de door de geldende nationale wetgeving vereiste kwalificaties voor de betreffende cursussen beschikt voor het geven van een taal- of computercursus volgens de door het lid gekozen formule.

Artikel 2

Vergoeding van leskosten

1.   Taalcursussen, met inbegrip van eventuele inschrijfkosten, kunnen tot maximum 5 000 EUR en computercursussen tot maximum 1 500 EUR per jaar worden vergoed. Van deze bedragen kan maximum 500 EUR worden vergoed voor cursussen op afstand of voor zelfstudiemateriaal.

2.   In een verkiezingsjaar of wanneer het mandaat van een lid gedurende een begrotingsjaar afloopt, worden deze maximumbedragen proportioneel qua tijd verdeeld tussen het scheidende lid en het nieuw gekozen lid. Teveel ontvangen bedragen moeten worden teruggestort of teruggevorderd.

Artikel 3

Voorwaarden voor vergoeding

De kosten van een cursus, met uitzondering van de reiskosten van de leraar of commissies, worden op schriftelijk verzoek van het lid terugbetaald tegen overlegging van de volgende bewijsstukken:

| 1. | de naar behoren gekwiteerde rekening voor het totale bedrag van de leskosten met vermelding van:






  a) | de naam van het lid, |
| --- | --- | --- |

1.

de naar behoren gekwiteerde rekening voor het totale bedrag van de leskosten met vermelding van:

a)

de naam van het lid,

| b) | naam, adres en rechtsvorm van het bevoegde orgaan, |
| --- | --- |

b)

naam, adres en rechtsvorm van het bevoegde orgaan,

| c) | de kosten van de cursus, met aparte opgave van de leskosten en alle overige kostenposten, |
| --- | --- |

c)

de kosten van de cursus, met aparte opgave van de leskosten en alle overige kostenposten,

| d) | het BTW-nummer of, als het orgaan is vrijgesteld van de verplichting een BTW-nummer aan te vragen of BTW af te dragen, de reden van deze vrijstelling, |
| --- | --- |

d)

het BTW-nummer of, als het orgaan is vrijgesteld van de verplichting een BTW-nummer aan te vragen of BTW af te dragen, de reden van deze vrijstelling,

| e) | en, als de geldende wetgeving daarin voorziet, het handelsregisternummer of een gelijkwaardige inschrijving van het bevoegde orgaan; |
| --- | --- |

e)

en, als de geldende wetgeving daarin voorziet, het handelsregisternummer of een gelijkwaardige inschrijving van het bevoegde orgaan;

| 2. | een door het bevoegde orgaan afgegeven en voor echt verklaard presentieattest met vermelding van de naam van het lid, het aantal gevolgde lesuren, de data en de lestijden; |
| --- | --- |

2.

een door het bevoegde orgaan afgegeven en voor echt verklaard presentieattest met vermelding van de naam van het lid, het aantal gevolgde lesuren, de data en de lestijden;

| 3. | een bewijsstuk waaruit blijkt dat het orgaan in de zin van artikel 1, lid 2, bevoegd is tot het geven van cursussen. |
| --- | --- |

3.

een bewijsstuk waaruit blijkt dat het orgaan in de zin van artikel 1, lid 2, bevoegd is tot het geven van cursussen.

AFDELING 2

TAALCURSUSSEN

Artikel 4

Taalcursussen georganiseerd door het Europees Parlement

De leden kunnen in het Europees Parlement in Brussel en Straatsburg voor 40 EUR per uur en binnen de grenzen van het bedrag als bedoeld in artikel 2, één of meer taalcursussen volgen voor de vijf meest gevraagde werktalen (Engels, Frans, Duits, Italiaans en Spaans) bij leraren die het Europees Parlement hun, rekening houdend met hun werkprogramma, ter beschikking stelt.

Artikel 5

Andere cursussen in de officiële talen

1.   De leden kunnen cursussen volgen in de officiële talen als bedoeld in artikel 138 van het Reglement van het Parlement, in de talen waarin rechtsgeldige versies van de Verdragen zijn opgesteld, alsook in de officiële talen van de officieel erkende kandidaat-lidstaten.

2.   Voor deze cursussen worden de leden de leskosten volgens de in artikel 3 genoemde voorwaarden terugbetaald binnen de grenzen van het bedrag als bedoeld in artikel 2.

3.   De leden hebben naast het in artikel 2 genoemde bedrag tevens recht op vergoeding van de reis- en verblijfkosten, als zij een cursus volgen op een school of aan een instituut, mits:

| a) | de school of het instituut is gelegen op het Europees grondgebied (met uitzondering van de gewone plaatsen van werkzaamheid van het Parlement en de gebieden die buiten het Europese continent gelegen zijn), en |
| --- | --- |

a)

de school of het instituut is gelegen op het Europees grondgebied (met uitzondering van de gewone plaatsen van werkzaamheid van het Parlement en de gebieden die buiten het Europese continent gelegen zijn), en

| b) | de cursus is gevolgd in een andere lidstaat dan de lidstaat waar zij gekozen zijn, of in een officieel erkende kandidaat-lidstaat, en |
| --- | --- |

b)

de cursus is gevolgd in een andere lidstaat dan de lidstaat waar zij gekozen zijn, of in een officieel erkende kandidaat-lidstaat, en

| c) | de bestudeerde taal een officiële taal is van die lidstaat of kandidaat-lidstaat, en |
| --- | --- |

c)

de bestudeerde taal een officiële taal is van die lidstaat of kandidaat-lidstaat, en

| d) | de cursus ten minste 20 lesuren per cursusblok omvat met minimaal vier lesuren van 60 minuten of vijf lesuren van 45 à 50 minuten per dag. Het cursusblok moet uit opeenvolgende dagen bestaan met een mogelijke onderbreking van maximaal twee feestdagen (weekeinde niet inbegrepen) waarop de onderwijsinstelling gesloten is. |
| --- | --- |

d)

de cursus ten minste 20 lesuren per cursusblok omvat met minimaal vier lesuren van 60 minuten of vijf lesuren van 45 à 50 minuten per dag. Het cursusblok moet uit opeenvolgende dagen bestaan met een mogelijke onderbreking van maximaal twee feestdagen (weekeinde niet inbegrepen) waarop de onderwijsinstelling gesloten is.

4.   De reiskosten worden overeenkomstig de artikelen 13, 15 en mutatis mutandis 17 van de UB vergoed voor maximaal twee heen- en terugreizen per jaar. Taxikosten worden tegen overlegging van de bewijsstukken met opgave van de afgelegde afstand vergoed voor ritten tot maximaal 40 km die worden gemaakt bij aankomst in of vertrek uit de cursusplaats.

5.   De verblijfskosten worden vergoed op basis van het halve standaardbedrag van de verblijfsvergoeding, als bedoeld in artikel 24, lid 2, van de UB, voor maximaal 20 dagen per jaar, als het lid aantoont dat hij inderdaad verblijfskosten heeft gehad. Daartoe moet het lid de gekwiteerde hotelrekening overleggen.

6.   In een verkiezingsjaar wordt het aantal heen- en terugreizen en het aantal dagen dat men een verblijfsvergoeding ontvangt proportioneel verdeeld tussen het scheidende lid en het nieuw gekozen lid.

7.   De bewijsstukken voor de reis- en verblijfskosten moeten samen met de bewijsstukken voor de leskosten worden overgelegd.

Artikel 6

Cursussen in andere talen

De leden kunnen cursussen volgen in andere dan de in artikel 5, lid 1, bedoelde talen, op voorwaarde dat deze rechtstreeks verband houdt met hun officiële parlementaire werkzaamheden en de voor beroepsopleiding bevoegde quaestor vooraf toestemming verleent. Voor deze cursussen worden de leden enkel de leskosten volgens de in artikel 3 genoemde voorwaarden terugbetaald binnen de grenzen van het bedrag als bedoeld in artikel 2.

AFDELING 3

COMPUTERCURSUSSEN

Artikel 7

Door het Parlement aangeboden cursussen

De leden kunnen door het Parlement aangeboden computercursussen volgen voor de software die het Parlement de leden ter beschikking stelt.

Voor deze cursussen ontvangen de leden geen vergoeding.

Artikel 8

Andere computercursussen

De leden kunnen buiten de instelling computercursussen volgen voor de software die zij bij de uitoefening van hun mandaat gebruiken.

Voor deze cursussen worden de leden enkel de leskosten volgens de in artikel 3 genoemde voorwaarden terugbetaald binnen de grenzen van het bedrag als bedoeld in artikel 2, voorzover zij een gedetailleerde documentatie over het gevolgde lesprogramma overleggen.

AFDELING 4

ONDERWIJS OP AFSTAND EN ZELFSTUDIE

Artikel 9

Definitie

De leden kunnen op afstand taal- of computercursussen volgen, waaronder internetcursussen, of hiervoor zelfstudiemateriaal aankopen.

Artikel 10

Voorwaarden voor vergoeding

1.   Voor deze cursussen op afstand worden de leden binnen de grenzen van het bedrag als bedoeld in artikel 2, de leskosten en/of de kosten van het zelfstudiemateriaal terugbetaald, met uitzondering van de aansluitings- en communicatiekosten.

2.   De kosten worden volgens de in artikel 3 genoemde voorwaarden vergoed tegen overlegging van:

| a) | gedetailleerde documentatie over het gekozen programma voor onderwijs op afstand of een beschrijving van het aangekochte zelfstudiemateriaal, |
| --- | --- |

a)

gedetailleerde documentatie over het gekozen programma voor onderwijs op afstand of een beschrijving van het aangekochte zelfstudiemateriaal,

| b) | en voor de cursussen op afstand en/of via internet een door het bevoegde orgaan afgegeven en voor echt verklaard presentieattest met vermelding van de naam van het lid, het aantal gevolgde lesuren, de data en de lestijden. |
| --- | --- |

b)

en voor de cursussen op afstand en/of via internet een door het bevoegde orgaan afgegeven en voor echt verklaard presentieattest met vermelding van de naam van het lid, het aantal gevolgde lesuren, de data en de lestijden.

AFDELING 5

SLOTBEPALING

Artikel 11

Inwerkingtreding

Deze regeling treedt na publicatie in het Publicatieblad in werking op dezelfde dag als het Statuut van de leden van het Europees Parlement.

---

(1)  Besluit 2005/684/EG, Euratom: Besluit van het Europees Parlement van 28 september 2005 houdende aanneming van het Statuut van de leden van het Europees Parlement (PB L 262 van 7.10.2005, blz. 1).

(2)  Goedgekeurd door het Bureau van het EP op 19 mei 2008 en op 9 juli 2008 (PE 388.087/BUR/GT/REV 13).

(3)  Doc. PE 113/166/BUR/rev. XXV/01-2209.

---

Commissie

| 29.8.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 204/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 204/8

---

Wisselkoersen van de euro (1)

28 augustus 2009

2009/C 204/04

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4364 |
| JPY | Japanse yen | 134,75 |
| DKK | Deense kroon | 7,4432 |
| GBP | Pond sterling | 0,87840 |
| SEK | Zweedse kroon | 10,1480 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5170 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,6290 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,420 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 270,74 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7035 |
| PLN | Poolse zloty | 4,0870 |
| RON | Roemeense leu | 4,2170 |
| TRY | Turkse lira | 2,1532 |
| AUD | Australische dollar | 1,6995 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5522 |
| HKD | Hongkongse dollar | 11,1335 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,0908 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0672 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 786,57 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,1376 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,8108 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3580 |
| IDR | Indonesische roepia | 14 435,32 |
| MYR | Maleisische ringgit | 5,0583 |
| PHP | Filipijnse peso | 70,092 |
| RUB | Russische roebel | 45,3466 |
| THB | Thaise baht | 48,861 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,6731 |
| MXN | Mexicaanse peso | 19,0179 |
| INR | Indiase roepie | 69,8950 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,4364

JPY

Japanse yen

134,75

DKK

Deense kroon

7,4432

GBP

Pond sterling

0,87840

SEK

Zweedse kroon

10,1480

CHF

Zwitserse frank

1,5170

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,6290

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,420

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

270,74

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7035

PLN

Poolse zloty

4,0870

RON

Roemeense leu

4,2170

TRY

Turkse lira

2,1532

AUD

Australische dollar

1,6995

CAD

Canadese dollar

1,5522

HKD

Hongkongse dollar

11,1335

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,0908

SGD

Singaporese dollar

2,0672

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 786,57

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,1376

CNY

Chinese yuan renminbi

9,8108

HRK

Kroatische kuna

7,3580

IDR

Indonesische roepia

14 435,32

MYR

Maleisische ringgit

5,0583

PHP

Filipijnse peso

70,092

RUB

Russische roebel

45,3466

THB

Thaise baht

48,861

BRL

Braziliaanse real

2,6731

MXN

Mexicaanse peso

19,0179

INR

Indiase roepie

69,8950

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 29.8.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 204/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 204/9

---

Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken

2009/C 204/05

Image

Nationale zijde van de nieuwe, voor circulatie bestemde herdenkingsmunt van twee euro die door Vaticaanstad wordt uitgegeven

Voor circulatie bestemde euromunten hebben in de gehele eurozone de status van wettig betaalmiddel. Om zowel degenen die beroepsmatig met euromunten omgaan als het grote publiek op de hoogte te houden, publiceert de Commissie alle nieuwe ontwerpen van euromunten (1). Volgens de conclusies van de Raad van 10 februari 2009 (2) is het de lidstaten en de landen die met de Gemeenschap een monetaire overeenkomst hebben gesloten volgens welke zij euromuntstukken mogen uitgeven, toegestaan een bepaalde hoeveelheid voor circulatie bestemde euroherdenkingsmunten uit te geven, onder bepaalde voorwaarden, met name dat alleen het muntstuk van twee euro wordt gebruikt. Deze munten hebben dezelfde technische kenmerken als gewone voor circulatie bestemde munten van twee euro, maar hebben aan de nationale voorzijde een speciale herdenkingsafbeelding met een grote nationale of Europese symboolwaarde.

Uitgevende staat: Vaticaanstad

Onderwerp van de herdenkingsmunt: Internationaal jaar van de astronomie

Beschrijving van het ontwerp: In het binnenste gedeelte van de munt wordt de geboorte van de sterren en planeten allegorisch voorgesteld en worden tevens diverse astronomische instrumenten afgebeeld. Het muntteken „R” bevindt zich in het linker onderkwadrant. Aan de onderzijde staat het jaartal „2009”. Om het ontwerp heen is aan de onderzijde links de inscriptie „ANNO INTERNAZIONALE DELL’ASTRONOMIA” te lezen en aan de bovenzijde rechts „CITTÁ DEL VATICANO”, de aanduiding van het land van uitgifte.

Langs de buitenrand van de munt zijn de twaalf sterren van de Europese vlag afgebeeld.

Oplage: 106 084 munten

Datum van uitgifte: Oktober 2009

---

(1)  Zie PB C 373 van 28.12.2001, blz. 1 voor een overzicht van alle nationale zijden die in 2002 zijn uitgegeven.

(2)  Zie de conclusies van de Raad Economische en Financiële Zaken van 10 februari 2009 en de Aanbeveling van de Commissie van 19 december 2008 betreffende gemeenschappelijke richtsnoeren voor de nationale zijde en de uitgifte van voor circulatie bestemde euromuntstukken (PB L 9 van 14.1.2009, blz. 52).

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 29.8.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 204/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 204/10

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5618 — Robert Bosch/aleo solar/Johanna Solar Technology)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 204/06

| 1. | Op 21 september 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming Robert Bosch GFmbH („Bosch”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, de volledige zeggenschap verkrijgt over de ondernemingen aleo solar AG („aleo”, Duitsland) en Johanna Solar Technology GmbH („Johanna”, Duitsland) door de verwerving van effecten. |
| --- | --- |

1.

Op 21 september 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming Robert Bosch GFmbH („Bosch”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, de volledige zeggenschap verkrijgt over de ondernemingen aleo solar AG („aleo”, Duitsland) en Johanna Solar Technology GmbH („Johanna”, Duitsland) door de verwerving van effecten.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Bosch: toeleverancier van de automobielsector, fabrikant van huishoudtoestellen, thermotechnologie, beveiligingssystemen, bouwtechnologie en elektrisch gereedschap. De onderneming is eveneens actief in de fotovoltaïsche sector (zonnecellen en zonnemodules), |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Bosch: toeleverancier van de automobielsector, fabrikant van huishoudtoestellen, thermotechnologie, beveiligingssystemen, bouwtechnologie en elektrisch gereedschap. De onderneming is eveneens actief in de fotovoltaïsche sector (zonnecellen en zonnemodules),

| — | aleo: wereldwijde ontwikkeling, productie en distributie van zonnemodules op basis van silicium, |
| --- | --- |

—

aleo: wereldwijde ontwikkeling, productie en distributie van zonnemodules op basis van silicium,

| — | Johanna: ontwikkeling en productie van dunnefilmzonnemodules zonder silicium. |
| --- | --- |

—

Johanna: ontwikkeling en productie van dunnefilmzonnemodules zonder silicium.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Hierbij dient te worden aangetekend dat, overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2), deze zaak in aanmerking komt voor de in voormelde mededeling beschreven procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Hierbij dient te worden aangetekend dat, overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2), deze zaak in aanmerking komt voor de in voormelde mededeling beschreven procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5618 — Robert Bosch/aleo solar/Johanna Solar Technology, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5618 — Robert Bosch/aleo solar/Johanna Solar Technology, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---