# Europos Sąjungos C 185/2009

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2009.185.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 185 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. rugpjūčio 7d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2009.185.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 185

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. rugpjūčio 7d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2009/C 185/01 | Europos Bendrijų kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai | 1 |
| 2009/C 185/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5547 – Koninklijke Philips Electronics/Saeco International Group) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 185/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5480 – Deutsche Bahn/PCC Logistics) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 185/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 185/05 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5571 – OAO Lukoil/TRN) (
  1
  ) | 4 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2009/C 185/01

Europos Bendrijų kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai

1

2009/C 185/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5547 – Koninklijke Philips Electronics/Saeco International Group) (
  1
  )

1

3

2009/C 185/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5480 – Deutsche Bahn/PCC Logistics) (
  1
  )

1

3

2009/C 185/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV) (
  1
  )

1

4

2009/C 185/05

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5571 – OAO Lukoil/TRN) (
  1
  )

1

4

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2009/C 185/06 | Euro kursas | 5 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2009/C 185/07 | Valstybių narių gaminių kontaktinių centrų, atsakingų už procedūras, susijusias su tam tikrų nacionalinių techninių taisyklių taikymu kitoje valstybėje narėje teisėtai parduodamiems gaminiams, sąrašas | 6 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2009/C 185/06

Euro kursas

5

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2009/C 185/07

Valstybių narių gaminių kontaktinių centrų, atsakingų už procedūras, susijusias su tam tikrų nacionalinių techninių taisyklių taikymu kitoje valstybėje narėje teisėtai parduodamiems gaminiams, sąrašas

6

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | KITI AKTAI |
| | Komisija |
| 2009/C 185/08 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 13 |
| 2009/C 185/09 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 17 |

V   Skelbimai

KITI AKTAI

Komisija

2009/C 185/08

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

13

2009/C 185/09

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 7.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 185/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 185/1

---

Europos Bendrijų kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai

2009/C 185/01

Remiantis 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (1) 9 straipsnio 1 dalies a punkto antrąja įtrauka, Europos Bendrijų kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai (2) iš dalies keičiami taip:

346 puslapis

Įterpiamas šis tekstas:

„8517 12 00   Korinių tinklų arba kitokių bevielių tinklų telefonai

Šioje subpozicijoje klasifikuojami korinių tinklų telefonai, vadinami mobiliaisiais telefonais.

Mobiliųjų telefonų savybės:

| — | jie yra „kišeninio“ dydžio, t. y. jų kompaktiškiausios formos dydis neviršija 170 mm × 100 mm × 45 mm, |
| --- | --- |

—

jie yra „kišeninio“ dydžio, t. y. jų kompaktiškiausios formos dydis neviršija 170 mm × 100 mm × 45 mm,

| — | gali veikti be išorinio elektros maitinimo šaltinio, |
| --- | --- |

—

gali veikti be išorinio elektros maitinimo šaltinio,

| — | pačiame aparate arba prie jo pateikiamose atskirose ausinėse yra mikrofonas ir ausinės ir (arba) garsiakalbis, kuriais galima perteikti ir gauti garso signalus ir taip užtikrinti balso ryšį, |
| --- | --- |

—

pačiame aparate arba prie jo pateikiamose atskirose ausinėse yra mikrofonas ir ausinės ir (arba) garsiakalbis, kuriais galima perteikti ir gauti garso signalus ir taip užtikrinti balso ryšį,

| — | juose yra kitų sudėtinių dalių, kaip antai, stiprintuvas ir telefono antena, kuriais užtikrinamas dvikryptis trumpasis balso perdavimas tinkle, kurį sudaro 8517 16 subpozicijoje klasifikuojamos bazinės stotys ir kuriame naudojami mobiliojo telefono ryšio dažniai, |
| --- | --- |

—

juose yra kitų sudėtinių dalių, kaip antai, stiprintuvas ir telefono antena, kuriais užtikrinamas dvikryptis trumpasis balso perdavimas tinkle, kurį sudaro 8517 16 subpozicijoje klasifikuojamos bazinės stotys ir kuriame naudojami mobiliojo telefono ryšio dažniai,

| — | jais, naudojant aktyvintą įvairių tipų (fizinę ar programinę) SIM (abonento tapatumo modulio) kortelę, galima užtikrinti telefono ryšį, naudojant korinius tinklus. Avarinių iškvietų paslauga teikiama ir be SIM. |
| --- | --- |

—

jais, naudojant aktyvintą įvairių tipų (fizinę ar programinę) SIM (abonento tapatumo modulio) kortelę, galima užtikrinti telefono ryšį, naudojant korinius tinklus. Avarinių iškvietų paslauga teikiama ir be SIM.

Mobilieji telefonai gali turėti ir kitų funkcijų, kaip antai, SMS (trumpųjų žinučių paslauga) ir MMS (įvairialypių žinučių paslauga) siuntimas ir gavimas; elektroniniai laiškai; paketų perjungimas, kad būtų galima prisijungti prie interneto; vietos nustatymo signalų siuntimas ir gavimas; navigacija, kelių žemėlapiai, sparčiosios žinutės, VOIP (IP telefonija); PDA (delninio kompiuterio) funkcija; žaidimai; radijo ar televizijos signalų gaudymas; garso ir vaizdo pagavimas, įrašymas ir atkūrimas.

Nepaisant visų išvardytų funkcijų, pagrindinė visas pirmiau išvardytas savybes atitinkančio mobiliojo telefono funkcija yra mobilusis telefono ryšys. Taip yra tuo atveju, kai, pavyzdžiui, telefono funkcija turi pirmenybę prieš visas kitas funkcijas, ir apie įeinančius skambučius naudotojui pranešama nepaisant to, kad tuo metu naudojamasi kitomis šalutinėmis funkcijomis.“

---

(1)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1.

1

(2)  OL C 133, 2008 5 30, p. 1.

2

---

| 7.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 185/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 185/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5547 – Koninklijke Philips Electronics/Saeco International Group)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 185/02

2009 m. liepos 17 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5547. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5547. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 7.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 185/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 185/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5480 – Deutsche Bahn/PCC Logistics)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 185/03

2009 m. birželio 12 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5480. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5480. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 7.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 185/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 185/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 185/04

2009 m. liepos 24 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5063. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5063. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 7.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 185/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 185/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5571 – OAO Lukoil/TRN)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 185/05

2009 m. rugpjūčio 3 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5571. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5571. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 7.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 185/5

---

Euro kursas (1)

2009 m. rugpjūčio 6 d.

2009/C 185/06

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4370 |
| JPY | Japonijos jena | 137,31 |
| DKK | Danijos krona | 7,4450 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85240 |
| SEK | Švedijos krona | 10,2707 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5290 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,6635 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,944 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 269,89 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7025 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1450 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2121 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1220 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7067 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5416 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,1369 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,1435 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0632 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 759,06 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,5850 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,8164 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3359 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 275,85 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 5,0158 |
| PHP | Filipinų pesas | 68,626 |
| RUB | Rusijos rublis | 44,9510 |
| THB | Tailando batas | 48,833 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,6129 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,7110 |
| INR | Indijos rupija | 68,4010 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4370

JPY

Japonijos jena

137,31

DKK

Danijos krona

7,4450

GBP

Svaras sterlingas

0,85240

SEK

Švedijos krona

10,2707

CHF

Šveicarijos frankas

1,5290

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,6635

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,944

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

269,89

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7025

PLN

Lenkijos zlotas

4,1450

RON

Rumunijos lėja

4,2121

TRY

Turkijos lira

2,1220

AUD

Australijos doleris

1,7067

CAD

Kanados doleris

1,5416

HKD

Honkongo doleris

11,1369

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,1435

SGD

Singapūro doleris

2,0632

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 759,06

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,5850

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,8164

HRK

Kroatijos kuna

7,3359

IDR

Indonezijos rupija

14 275,85

MYR

Malaizijos ringitas

5,0158

PHP

Filipinų pesas

68,626

RUB

Rusijos rublis

44,9510

THB

Tailando batas

48,833

BRL

Brazilijos realas

2,6129

MXN

Meksikos pesas

18,7110

INR

Indijos rupija

68,4010

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 7.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 185/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 185/6

---

Valstybių narių gaminių kontaktinių centrų, atsakingų už procedūras, susijusias su tam tikrų nacionalinių techninių taisyklių taikymu kitoje valstybėje narėje teisėtai parduodamiems gaminiams, sąrašas (1)

2009/C 185/07

| Valstybė narė | Gaminių kontaktinis centras |
| --- | --- |
| BELGIJA | SPF Économie, PME, Classes Moyennes et Énergie.
  Direction générale Qualité et Sécurité. Division Qualité et Innovation. Service Normalisation et Compétitivité/ c/o FOD Economie, KMO, Middenstand en Énergie. Algemene Directie Kwaliteit en Veiligheid. Afdeling Kwaliteit en Innovatie. Dienst Normalisatie en Competitiviteit





  WTCIII |
| Boulevard Simon Bolivar/Simon Bolivarlaan 30 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Personne de contact: Tania Pauwels |
| Tél. +32 22779347 |
| Fax +32 22775443 |
| Courriel: belspoc@economie.fgov.be |
| Personne de contact: Paul Caruso |
| Tél. +32 22776663 |
| Fax +32 22775442 |
| Courriel: belspoc@economie.fgov.be |

Valstybė narė

Gaminių kontaktinis centras

BELGIJA

SPF Économie, PME, Classes Moyennes et Énergie.

Direction générale Qualité et Sécurité. Division Qualité et Innovation. Service Normalisation et Compétitivité/ c/o FOD Economie, KMO, Middenstand en Énergie. Algemene Directie Kwaliteit en Veiligheid. Afdeling Kwaliteit en Innovatie. Dienst Normalisatie en Competitiviteit

WTCIII

Boulevard Simon Bolivar/Simon Bolivarlaan 30

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Personne de contact: Tania Pauwels

Tél. +32 22779347

Fax +32 22775443

Courriel: belspoc@economie.fgov.be

Personne de contact: Paul Caruso

Tél. +32 22776663

Fax +32 22775442

Courriel: belspoc@economie.fgov.be

BULGARIJA

Държавна агенция за метрологичен и технически надзор

Национален информационен център за технически регламенти/State Agency for Metrological and Technical Surveillance. National Enquiry Point for Technical Regulations

| ул, 6-ти Септември/21, 6-th September Street |
| --- |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| За контакти: Violeta Veleva |
| Тел. +359 29814451 / 29396730 |
| Факс +359 29861707 |
| Електронна поща: nep@damtn.government.bg |
| Интернет адрес: http://www.damtn.government.bg/ |

ул, 6-ти Септември/21, 6-th September Street

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

За контакти: Violeta Veleva

Тел. +359 29814451 / 29396730

Факс +359 29861707

Електронна поща: nep@damtn.government.bg

Интернет адрес: http://www.damtn.government.bg/

ČEKIJA

| Odbor vnitřního trhu a služeb EU |
| --- |
| Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 11015 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Kontaktní osoba: Barbora Hanáková |
| Tel. +420 224852470 |
| Fax +420 224853079 |
| E-mail: vyrobky@mpo.cz |

Odbor vnitřního trhu a služeb EU

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

11015 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Kontaktní osoba: Barbora Hanáková

Tel. +420 224852470

Fax +420 224853079

E-mail: vyrobky@mpo.cz

DANIJA

| Danish Enterprise and Construction Authority |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| 2100 Copenhagen |
| DANMARK |
| Tlf. +45 35466000 |
| Fax +45 35466001 |
| E-mail: ebst@ebst.dk |

Danish Enterprise and Construction Authority

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

2100 Copenhagen

DANMARK

Tlf. +45 35466000

Fax +45 35466001

E-mail: ebst@ebst.dk

VOKIETIJA

Federacinė žemės ūkio ir maisto agentūra (BLE) bus kontaktinis centras, atsakingas už maisto, žemės ūkio, žuvininkystės ir kasdienio naudojimo produktus. Federacinis medžiagų mokslinių tyrimų ir bandymų institutas (BAM) atsakingas už visus kitus produktus. Federacinis medžiagų mokslinių tyrimų ir bandymų institutas (BAM) atsakingas už visus kitus produktus.

www.product-contact-point.de

| Bundesanstalt für Materialforschung und –prüfung (BAM)/Federal Institute for Materials Research and Testing (BAM) |
| --- |
| Unter den Eichen 87 |
| 12205 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 3081043702 |
| Fax +49 3081041947 |
| E-Mail: produktinfostelle@bam.de |
| http://www.pcp.bam.de |

Bundesanstalt für Materialforschung und –prüfung (BAM)/Federal Institute for Materials Research and Testing (BAM)

Unter den Eichen 87

12205 Berlin

DEUTSCHLAND

Tel. +49 3081043702

Fax +49 3081041947

E-Mail: produktinfostelle@bam.de

http://www.pcp.bam.de

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)/Federal Agency for Agriculture and Food (BLE) |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| 53179 Bonn |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 22868453499 |
| Fax +49 22868453790 |
| E-Mail: produktinfo@ble.de |
| http://www.ble.de |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)/Federal Agency for Agriculture and Food (BLE)

Deichmanns Aue 29

53179 Bonn

DEUTSCHLAND

Tel. +49 22868453499

Fax +49 22868453790

E-Mail: produktinfo@ble.de

http://www.ble.de

ESTIJA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Tel +372 6256405 |
| Faks +372 6313660 |
| E-post: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tel +372 6256405

Faks +372 6313660

E-post: el.teavitamine@mkm.ee

AIRIJA

| National Standards Authority of Ireland |
| --- |
| 1 Swift Square |
| Northwood |
| Santry |
| Dublin 9 |
| ÉIRE |
| Tel. +353 18073800 |
| Fax +353 18073838 |
| E-mail: pcp@nsai.ie |

National Standards Authority of Ireland

1 Swift Square

Northwood

Santry

Dublin 9

ÉIRE

Tel. +353 18073800

Fax +353 18073838

E-mail: pcp@nsai.ie

GRAIKIJA

Hellenic Organization for Standardization (ELOT)

Directorate for Quality Policy of the General Secretariat for Industry, via the Information Center of ELOT (Hellenic Organization for Standardization)

| Information Center for Standards and Technical Regulations |
| --- |
| 313 Acharnon St. |
| 11145 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Επικοινωνία: Tzolou Afroditi |
| Τηλ. +30 2102120300 |
| Φαξ +30 2102120131 |
| Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: elot_764@elot.gr |
| Επικοινωνία: Alexandri Evangelia |
| Τηλ. +30 2102120202 |
| Φαξ +30 2102120131 |
| Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: elot_764@elot.gr |

Information Center for Standards and Technical Regulations

313 Acharnon St.

11145 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Επικοινωνία: Tzolou Afroditi

Τηλ. +30 2102120300

Φαξ +30 2102120131

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: elot_764@elot.gr

Επικοινωνία: Alexandri Evangelia

Τηλ. +30 2102120202

Φαξ +30 2102120131

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: elot_764@elot.gr

ISPANIJA

Subdirección General de Inspección, Certificación y Asistencia Técnica del Comercio Exterior (Secretaría General de Comercio Exterior del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio)

| Paseo de la Castellana, 162-6a planta |
| --- |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913493770/69 |
| Fax +34 913493740 |
| Correo electrónico: pcontactpoint@mcx.es |

Paseo de la Castellana, 162-6a planta

28046 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913493770/69

Fax +34 913493740

Correo electrónico: pcontactpoint@mcx.es

PRANCŪZIJA

| Ministère de l’économie, de l’industrie et de l’emploi |
| --- |
| DGCIS/SQUALPI |
| 12 rue Villiot |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |
| Personne de contact: Josiane Portou-Dupin |
| Tél. +33 153449824 |
| Fax +33 153449888 |
| Courriel: josiane.portou-dupin@finances.gouv.fr |

Ministère de l’économie, de l’industrie et de l’emploi

DGCIS/SQUALPI

12 rue Villiot

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Personne de contact: Josiane Portou-Dupin

Tél. +33 153449824

Fax +33 153449888

Courriel: josiane.portou-dupin@finances.gouv.fr

ITALIJA

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Via Veneto 33 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 0647051 |
| E-mail: pcp.italia@sviluppoeconomico.gov.it |
| http://www.sviluppoeconomico.gov.it |

Ministero dello sviluppo economico

Via Veneto 33

00187 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0647051

E-mail: pcp.italia@sviluppoeconomico.gov.it

http://www.sviluppoeconomico.gov.it

KIPRAS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou Str. |
| 1421 Nicosia |
| CYPRUS |
| Επικοινωνία: Antonis Ioannou |
| Τηλ. +357 22409409 |
| Φαξ +357 22754103 |
| Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Επικοινωνία: Thea Andreou |
| Τηλ. +357 22409404 |
| Φαξ +357 22754103 |
| Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: tandreou@cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou Str.

1421 Nicosia

CYPRUS

Επικοινωνία: Antonis Ioannou

Τηλ. +357 22409409

Φαξ +357 22754103

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Επικοινωνία: Thea Andreou

Τηλ. +357 22409404

Φαξ +357 22754103

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: tandreou@cys.mcit.gov.cy

LATVIJA

| Ministry of Economics |
| --- |
| Str. Brivibas, 55 |
| Rīga, LV-1519 |
| LATVIJA |
| Tālr. +371 67013143 |
| E-pasts: pcp@em.gov.lv |
| http://www.em.gov.lv |

Ministry of Economics

Str. Brivibas, 55

Rīga, LV-1519

LATVIJA

Tālr. +371 67013143

E-pasts: pcp@em.gov.lv

http://www.em.gov.lv

LIETUVA

| Single Point of Contact for Services and Goods |
| --- |
| Jogailos str. 4 |
| LT-01116 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Asmuo ryšiams: Lina Sabaitiene |
| Tel. +370 52194342 |
| Mob. tel. +370 61049943 |
| Faks +370 52120160 |
| El. paštas lina.sabaitiene@lda.lt |
| http://www.lda.lt |

Single Point of Contact for Services and Goods

Jogailos str. 4

LT-01116 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Asmuo ryšiams: Lina Sabaitiene

Tel. +370 52194342

Mob. tel. +370 61049943

Faks +370 52120160

El. paštas lina.sabaitiene@lda.lt

http://www.lda.lt

LIUKSEMBURGAS

| Ministère de l’Économie et du Commerce extérieur, Direction de la réglementation des marchés et de la consommation |
| --- |
| Personne de contact: Lynn Jacoby |
| Tél. +352 24784159 |
| Courriel: lynn.jacoby@eco.etat.lu |

Ministère de l’Économie et du Commerce extérieur, Direction de la réglementation des marchés et de la consommation

Personne de contact: Lynn Jacoby

Tél. +352 24784159

Courriel: lynn.jacoby@eco.etat.lu

VENGRIJA

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal, Ügyfélszolgálati Iroda |
| --- |
| Margit körút 85. |
| 1024 Budapest |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tel. +36 13367389 / 13376889 |
| Fax +36 13367446 |
| E-mail: info@termekpont.hu |
| info@productpoint.hu |
| http://www.termekpont.hu |
| http://www.productpoint.hu |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal, Ügyfélszolgálati Iroda

Margit körút 85.

1024 Budapest

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel. +36 13367389 / 13376889

Fax +36 13367446

E-mail: info@termekpont.hu

info@productpoint.hu

http://www.termekpont.hu

http://www.productpoint.hu

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Evans Building, Second Floor |
| Merchants Street |
| Valletta |
| VLT 03 |
| MALTA |
| Tel. +356 23952000 |
| E-mail: pcp.msa@msa.org.mt |
| http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Evans Building, Second Floor

Merchants Street

Valletta

VLT 03

MALTA

Tel. +356 23952000

E-mail: pcp.msa@msa.org.mt

http://www.msa.org.mt

NYDERLANDAI

| Informatieloket Antwoord voor Bedrijven |
| --- |
| Antwoord voor bedrijven |
| PO Box 20105 |
| 2500 EC The Hague |
| NEDERLAND |

Informatieloket Antwoord voor Bedrijven

Antwoord voor bedrijven

PO Box 20105

2500 EC The Hague

NEDERLAND

| Juliana van Stolberglaan 148 |
| --- |
| 2595 CL The Hague |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 703798989 |
| http://www.antwoordvoorbedrijven.nl |

Juliana van Stolberglaan 148

2595 CL The Hague

NEDERLAND

Tel. +31 703798989

http://www.antwoordvoorbedrijven.nl

AUSTRIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend |
| --- |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 171100-5555 |
| Fax +43 17137995 |
| E-mail: recht@bda.at |
| http://www.bmwfj.gv.at/Produktinfostelle |

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 171100-5555

Fax +43 17137995

E-mail: recht@bda.at

http://www.bmwfj.gv.at/Produktinfostelle

LENKIJA

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Departament Regulacji Gospodarczych |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warsaw |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 226935852 |
| Faks +48 226934025 |
| E-mail: pcp@mg.gov.pl |
| http://www.pcp.mg.gov.pl/ |

Ministerstwo Gospodarki

Departament Regulacji Gospodarczych

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warsaw

POLSKA/POLAND

Tel. +48 226935852

Faks +48 226934025

E-mail: pcp@mg.gov.pl

http://www.pcp.mg.gov.pl/

PORTUGALIJA

| Finances and Public Administration Ministry |
| --- |
| (Brangiųjų metalų dirbiniai, brangiųjų metalų luitai ir monetos) |
| Imprensa Nacional — Casa da Moeda, SA |
| Departamento de Contrastarias |
| Av. Dr. António José de Almeida |
| 1000-042 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Contacto: Carla Caseiro |
| Tel. +351 217810797 |
| Fax +351 217810726 |
| E-mail: ccaseiro@incm.pt |

Finances and Public Administration Ministry

(Brangiųjų metalų dirbiniai, brangiųjų metalų luitai ir monetos)

Imprensa Nacional — Casa da Moeda, SA

Departamento de Contrastarias

Av. Dr. António José de Almeida

1000-042 Lisboa

PORTUGAL

Contacto: Carla Caseiro

Tel. +351 217810797

Fax +351 217810726

E-mail: ccaseiro@incm.pt

| Internal Affairs Ministry |
| --- |
| (Ginklai ir šaunamieji ginklai) |
| National Direction of the Public Security Police |
| Departamento de Armas e Explosivos — PSP |
| Rua Artilharia 1, n.o 21 |
| 1269-003 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Contacto: Luís Farinha |
| Tel. +351 213703900 |
| Fax +351 213874772 / 213867272 |
| E-mail: lmfarinha@psp.pt |

Internal Affairs Ministry

(Ginklai ir šaunamieji ginklai)

National Direction of the Public Security Police

Departamento de Armas e Explosivos — PSP

Rua Artilharia 1, n.o 21

1269-003 Lisboa

PORTUGAL

Contacto: Luís Farinha

Tel. +351 213703900

Fax +351 213874772 / 213867272

E-mail: lmfarinha@psp.pt

| Health Ministry |
| --- |
| (Sveikatos apsaugos sektoriaus produktai) |
| Alto Comissariado da Saúde |
| Av. João Crisóstomo, n.o 9, 3.o andar |
| 1049-062 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Contacto: Maria Luísa Gouveia |
| Tel. +351 213305043/04 |
| Fax +351 213305099 |
| E-mail: mlgouveia@acs.min-saude.pt |

Health Ministry

(Sveikatos apsaugos sektoriaus produktai)

Alto Comissariado da Saúde

Av. João Crisóstomo, n.o 9, 3.o andar

1049-062 Lisboa

PORTUGAL

Contacto: Maria Luísa Gouveia

Tel. +351 213305043/04

Fax +351 213305099

E-mail: mlgouveia@acs.min-saude.pt

| Economy And Innovation Ministry |
| --- |
| Instituto Português da Qualidade (Portuguese Institute for Quality) |
| Rua António Gião, n.o 2 |
| 2829-513 Caparica |
| PORTUGAL |
| Contacto: Cândida Pires |
| Tel. +351 212948236 |
| Fax +351 212948223 |
| E-mail: reg764@mail.ipq.pt |

Economy And Innovation Ministry

Instituto Português da Qualidade (Portuguese Institute for Quality)

Rua António Gião, n.o 2

2829-513 Caparica

PORTUGAL

Contacto: Cândida Pires

Tel. +351 212948236

Fax +351 212948223

E-mail: reg764@mail.ipq.pt

Šis gaminių kontaktinis centras koordinuoja gaminių kontaktinių centrų tinklą ir bus atsakingas už informaciją apie visus kitus produktus.

RUMUNIJA

Pagrindinis gaminių kontaktinis centras, atsakingas už daugumą produktų, įsteigtas prie Ekonomikos ministerijos.

| Ministerul Economiei |
| --- |
| Direcția Cooperare Internațională, Afaceri Europene |
| Calea Victoriei nr. 152 |
| 010096 București |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 212025244 |
| Fax +40 212025245 |
| E-mail: information_reg764@minind.ro |
| http://www.minind.ro/ |

Ministerul Economiei

Direcția Cooperare Internațională, Afaceri Europene

Calea Victoriei nr. 152

010096 București

ROMÂNIA

Tel. +40 212025244

Fax +40 212025245

E-mail: information_reg764@minind.ro

http://www.minind.ro/

Be šio pagrindinio gaminių kontaktinio centro yra dar 4 konkrečių sričių gaminių kontaktiniai centrai:

Veterinarijos ir maisto saugos sektoriaus nacionalinis gaminių kontaktinis centras įsteigtas prie Nacionalinės sanitarijos, veterinarijos ir maisto saugos tarnybos.

| Autoritatea Națională Sanitar-Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor |
| --- |
| Str. Negustori nr. 1B, sector 2 |
| 023951 București |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 728162269 |
| Fax +40 213124967 |
| E-mail: bortisca@ansv.ro |
| http://www.ansv.ro |

Autoritatea Națională Sanitar-Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor

Str. Negustori nr. 1B, sector 2

023951 București

ROMÂNIA

Tel. +40 728162269

Fax +40 213124967

E-mail: bortisca@ansv.ro

http://www.ansv.ro

Metrologijos srities nacionalinis gaminių kontaktinis centras įsteigtas prie Rumunijos teisinės metrologijos biuro.

| Biroul Român de Metrologie Legală |
| --- |
| Direcția Tehnică |
| Șos. Vitan Bârzești nr. 11, sector 4 |
| 042122 București |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 213320954 (interior 246) |
| Fax +40 213320615 |
| E-mail: Regulament764@brml.ro |
| http://www.brml.ro |

Biroul Român de Metrologie Legală

Direcția Tehnică

Șos. Vitan Bârzești nr. 11, sector 4

042122 București

ROMÂNIA

Tel. +40 213320954 (interior 246)

Fax +40 213320615

E-mail: Regulament764@brml.ro

http://www.brml.ro

Statybos gaminių nacionalinis gaminių kontaktinis centras įsteigtas prie Regioninės plėtros ir būsto ministerijos.

| Ministerul Dezvoltării Regionale și Locuinței |
| --- |
| Strada Apolodor nr. 17, Latura Nord, sector 5 |
| 050741 București |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 372111409 |
| E-mail: info@mdrl.ro |
| http://www.mdrl.ro |

Ministerul Dezvoltării Regionale și Locuinței

Strada Apolodor nr. 17, Latura Nord, sector 5

050741 București

ROMÂNIA

Tel. +40 372111409

E-mail: info@mdrl.ro

http://www.mdrl.ro

Branduolinės saugos nacionalinis gaminių kontaktinis centras įsteigtas prie Nacionalinės branduolinės veiklos kontrolės komisijos.

| Comisia Națională pentru Controlul Activităților Nucleare |
| --- |
| Direcția Relații Internaționale |
| Bd-ul Libertății nr. 14, sector 5 |
| 050706 București |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 213173807 |
| Fax +40 318055939 |
| E-mail: raluca.nadoliu@cncan.ro |
| http://www.cncan.ro |

Comisia Națională pentru Controlul Activităților Nucleare

Direcția Relații Internaționale

Bd-ul Libertății nr. 14, sector 5

050706 București

ROMÂNIA

Tel. +40 213173807

Fax +40 318055939

E-mail: raluca.nadoliu@cncan.ro

http://www.cncan.ro

SLOVĖNIJA

| Slovenian Institute for Standardisation (SIST) |
| --- |
| Šmartinska cesta 152 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Telefon +386 14783068 |
| Telefaks +386 14783098 |
| Elektronski naslov: info@sist.si |
| http://www.sist.si |

Slovenian Institute for Standardisation (SIST)

Šmartinska cesta 152

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Telefon +386 14783068

Telefaks +386 14783098

Elektronski naslov: info@sist.si

http://www.sist.si

SLOVAKIJA

| Slovak Office of Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Department of European Affairs |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Kontaktná osoba: Kvetoslava Steinlová |
| Tel. +421 252493521 |
| Fax +421 252493521 |
| E-mail: productinfo@normoff.gov.sk |

Slovak Office of Standards, Metrology and Testing

Department of European Affairs

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Kontaktná osoba: Kvetoslava Steinlová

Tel. +421 252493521

Fax +421 252493521

E-mail: productinfo@normoff.gov.sk

SUOMIJA

| Ministry of Employment and the Economy/Internal Market and Consumer Policy Group |
| --- |
| P.O. Box 32 |
| FI-00023 Government |
| SUOMI/FINLAND |
| Yhteyshenkilö: Leila Vilhunen |
| Puhelin +358 106064686 |
| Faksi +358 106048998 |
| Sähköposti: sisamarkkinat@tem.fi |

Ministry of Employment and the Economy/Internal Market and Consumer Policy Group

P.O. Box 32

FI-00023 Government

SUOMI/FINLAND

Yhteyshenkilö: Leila Vilhunen

Puhelin +358 106064686

Faksi +358 106048998

Sähköposti: sisamarkkinat@tem.fi

ŠVEDIJA

| National Board of Trade/Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| SE-113 86 Stockholm |
| SVERIGE |
| Tfn +46 86904800 |
| Fax +46 8306759 |
| E-post: pcp@kommers.se |
| http://www.kommers.se/kontaktpunkt/varor |

National Board of Trade/Kommerskollegium

Box 6803

SE-113 86 Stockholm

SVERIGE

Tfn +46 86904800

Fax +46 8306759

E-post: pcp@kommers.se

http://www.kommers.se/kontaktpunkt/varor

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

http://www.businesslink.gov.uk/productcontactpoint

E-mail: mutual.recognition@berr.gsi.gov.uk

---

(1)  OL L 218, 2008 8 13, p. 21.

---

V Skelbimai

KITI AKTAI

Komisija

| 7.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 185/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 185/13

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2009/C 185/08

Šis paskelbimas suteikia teisę užprotestuoti paraišką pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį. Pranešimai apie prieštaravimus Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo šio paskelbimo datos.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„SEDANO BIANCO DI SPERLONGA“

EB Nr.: IT-PGI-0005-0481-06.07.2005

SKVN ( ) SGN ( X )

Šioje santraukoje informacijos tikslais pateikiama pagrindinė produkto specifikacijos informacija.

1.   Valstybės narės kompetentinga įstaiga:

Pavadinimas Ministero Delle Politiche Agricole e Forestali

Adresas

| Via XX Settembre n. 20 |
| --- |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Via XX Settembre n. 20

00187 Roma RM

ITALIA

Telefonas +39 0646655106

Faksas +39 0646655306

El. paštas saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Grupė:

Pavadinimas Associazione produttori Sedano Bianco di Sperlonga

Adresas

| Viale Europa |
| --- |
| LT-04029 Sperlonga |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Viale Europa

LT-04029 Sperlonga

LIETUVA/LITHUANIA

Telefonas +370 771556388

Faksas +370 771556388

El. paštas —

Sudėtis gamintojai ir (arba) perdirbėjai ( X ) kiti ( )

3.   Produkto rūšis:

| 1.6. klasė. | Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdinės kultūros |
| --- | --- |

1.6. klasė.

Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdinės kultūros

4.   Specifikacija:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalyje pateiktų reikalavimų santrauka)

4.1.   Pavadinimas:

„Sedano Bianco di Sperlonga“

4.2.   Apibūdinimas:

SGN „Sedano Bianco di Sperlonga“ skirta tik Apium graveolens L. var dulce Mill. veislės baltiems ar balsviems salierams, kurių ekotipas yra „Bianco di Sperlonga“. Šviesi spalva, kuri gali dar labiau išryškėti, jei sėjama tankiau, yra pagrindinė ekotipo savybė. Rinkai pateikti ir SGN žymimi „Sedano Bianco di Sperlonga“ turi turėti būdingas vietinio ekotipo „Bianco di Sperlonga“ savybes. Augalas yra vidutinio dydžio, jo forma kompaktiška, turi 10–15 šviesiai žalios spalvos lapų; lapkočiai balti su šviesiai žaliu atspalviu, neplaušingi, būdinga vienalytė spalva. Svoris priklauso nuo dydžio: vidutinio dydžio daržovė – 500–800 g, didelė daržovė – daugiau nei 800 g. Skonis švelnus, aromatas nestiprus, dėl to idealiai tinka valgyti šviežias. Be to, „Sedano Bianco di Sperlonga“ organinių rūgščių kiekis yra lygus ar didesnis nei 135 mg/100 g, atsparumas plėšymui didesnis nei 20 N, cukraus kiekis lygus ar didesnis nei 13 mg/g.

4.3.   Vietovė:

„Sedano Bianco di Sperlonga“, kuriam taikoma saugoma geografinė nuoroda (SGN), turi būti auginamas Fondi ir Sperlonga komunų vietovėse.

4.4.   Kilmės įrodymas:

Kiekvienas proceso etapas yra prižiūrimas, registruojami įvežami ir išvežami produktai. Dėl šios priežiūros, taip pat įrašymo į tam tikslui numatytus ir kontrolės įstaigos pildomus kadastrinių auginimo sklypų, gamintojų, pakuotojų registrus, kontrolės įstaigai pateikiamos pagaminto kiekio deklaracijos yra įmanoma produktą atsekti ir identifikuoti (visu gamybos proceso metu). Kontrolės įstaiga tikrina visus atitinkamuose registruose įrašytus fizinius ar juridinius asmenis, kaip tai yra numatyta susijusioje kontrolės programoje.

4.5.   Gamybos būdas:

Apsėjimas pradedamas liepos mėnesį. Sėkla į dirvą įterpiama paprastai arba naudojant sėtuvę ar talpas su įdubomis. Sėkloms sudygti reikalinga šviesa. Sėklos auginamos gamybos vietovėje esančiuose ūkiuose ir (arba) medelynuose naudojant fenotipinę atranką (t. y. atrenkant geriausių augalų sėklas). Šiuose ūkiuose ir (arba) medelynuose gautos sėklos gali būti skiriamos kitiems gamybos vietovės gamintojams ar medelynams, kurie augina daigus. Medelynuose sudaiginti daigai turi būti grąžinami ar skiriami gamybos vietovėje esantiems ūkiams.

Sėklos, užaugintos 4.3 straipsnyje nurodytoje vietovėje įsikūrusiuose vietiniuose ūkiuose, turi būti įrašytos į papildomą regioninį žemės ūkio bioįvairovės išsaugojimo registrą. Šį registrą pildo Arsial (Regioninė Lacijaus agentūra žemės ūkio vystymui ir inovacijoms). Daigai persodinami, kai jų dydis pasiekia 10–15 cm. Tankis sodinant turi būti 25–35 cm tarp eilių ir 25–35 cm tarp tos pačios eilės augalų; optimalus tankis – 10–12 augalų/m2. Didžiausias galimas tankis – 14 augalų/m2. „Sedano Bianco di Sperlonga“ drėgmės poreikiams pakanka laistymo. Galima naudoti drėkinimą purškiant ir mikrodrėkinimą. Salierai tręšiami atsižvelgiant į visus augimo ciklus žemės ūkio metais. Tręšiant azotu metinis jo kiekis neturi viršyti 155 kg/ha. Kovojant su kenkėjais turi būti naudojami integruotos kovos metodai, kad ant salierų liktų kuo mažiau antiparazitinio apdorojimo produktų liekanų.

„Sedano Bianco di Sperlonga“ derlius nuimamas rankomis nupjaunant augalą iš karto po kakleliu. Augalai dedami į konteinerį. Atliekant šią operaciją reikia vengti augalų trynimosi – dėl to galėtų būti sutraiškyti augalo audiniai ir ištekėtų ląstelienos sultys. Be to, nuskynus augalus reikia stengtis, kad jie kuo mažiau būtų saulėje.

Tam, kad nepablogėtų salierų kokybė ir kad būtų užtikrintas produkto atsekamumas ir kontrolė, „Sedano Bianco di Sperlonga“ auginami ir pakuojami 4.3 punkte nurodytoje vietovėje.

4.6.   Ryšys su vietove:

„Sedano Bianco di Sperlonga“ į Fondi ir Sperlonga vietoves atkeliavo 1960 m. Jų auginimą 4.3 punkte nurodytoje vietovėje liudija gausūs mokestiniai dokumentai nuo pat 1960 m. iki mūsų dienų, kai, ėmus auginti „Sedano Bianco di Sperlonga“, jie greit patyrė komercinę sėkmę ir buvo pardavinėjami Romos turguose.

„Sedano Bianco di Sperlonga“ auginimo vietovė pasižymi salierams auginti ypač palankiomis dirvožemio ir klimato sąlygomis. Dirvožemis čia sudarytas iš mezozojinių kalkinių ir sąnašinių dumblo bei kalkinių darinių. Gamybos vietovei tipiškai būdingi dirvožemiai su labai negiliai tarp žemės ir jūros esančiais vandens plotais – pelkėmis ar pelkėtomis zonomis, kur nuo seno augo salierai – iš pradžių tiesiog laukuose, vėliau – kaip auginama kultūra. Toks dirvožemis pasižymi tuo, kad jame esama ypač sūraus tirpalo, kuris kartu su išskirtinėmis oro sąlygomis „Sedano Bianco di Sperlonga“ salierams suteikia išskirtines organoleptines savybes – švelnų, be stipraus aromato, skonį, organinių rūgčių kiekį, būdingą šviesų atspalvį – pagrindinį ekotipo požymį; juos lengva plėšyti.

SGN gamybos vietovėje vyrauja nuosaikus jūrinis klimatas, pasižymintis vidutine 17–18 °C temperatūra, vidutine mėnesine žemesne nei 10 °C temperatūra, kuri laikosi 1–3 mėnesius, vidutine mažiausia šalčiausio mėnesio 6,9 °C temperatūra; vidutinė metinė kritulių norma yra 727–1 133 mm, kritulių norma vasarą – 61–83 mm. Gegužės–rugpjūčio mėnesiais pakrantės rajonui būdingas didelis ir ilgai trunkantis sausringumas.

Taigi dirvožemis ir oro sąlygos auginant „Sedano Bianco di Sperlonga“ yra esminiai dalykai.

Prie dirvožemio ir oro sąlygų prisideda ir istorinė vietinių ūkininkų specializacija – jie, naudodami nedidelį poveikį aplinkai turinčius metodus, sugebėjo išnaudoti regionui būdingus pelkėtus žemės plotus; todėl sėklų autodauginimosi naudojant fenotipinę atranką dėka buvo išsaugotas „Bianco di Sperlonga“ ekotipas ir užtikrintas gamybos metodų ir šios salierų atmainos savybių išsaugojimas.

4.7.   Kontrolės institucija:

Pavadinimas Agroqualità

Adresas

| Via Montebello 8 |
| --- |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |

Via Montebello 8

00185 Roma RM

ITALIA

Telefonas +39 0647822463

Faksas +39 0647822439

El. paštas —

4.8.   Ženklinimas etiketėmis:

Salierai gali būti pakuojami į talpas viena eile po 4 ar 5 salierus; salierų svoris talpoje ne didesnis nei 5 kg, arba į talpas dviem eilėmis, iš viso 8 ar 10 salierų, salierų svoris talpoje ne didesnis nei 10 kg. Kiekvienas salierų ryšelis 1–3 salierų pakuotėje turi būti pažymėtas. Be grafinio Bendrijos ženklo ir su juo susijusių įrašų ant pakuotės privalo būti šios aiškios ir įskaitomos nuorodos:

| — | „Sedano Bianco di Sperlonga“ ir santrumpa IGP (indicazione geografica protetta), įrašo dydis turi būti didesnis už visus kitus etiketės įrašus, |
| --- | --- |

—

„Sedano Bianco di Sperlonga“ ir santrumpa IGP (indicazione geografica protetta), įrašo dydis turi būti didesnis už visus kitus etiketės įrašus,

| — | gamybos ir pakavimo ūkio pavadinimas, adresas. |
| --- | --- |

—

gamybos ir pakavimo ūkio pavadinimas, adresas.

Draudžiama pridėti bet kokį nenumatytą įrašą. Vis dėlto leidžiama pridėti įrašus, nurodančius privačius ženklus, išskyrus atvejus, kai tokie įrašai yra giriamojo pobūdžio ar gali klaidinti vartotoją. Taip pat leidžiama nurodyti ūkio, kuriame buvo užauginti salierai, pavadinimą, taip pat kaip ir kitas neklaidinančias nuorodas, kurios gali būti patvirtintos dokumentais, jei pastarosios neprieštarauja galiojantiems įstatymams ir šios santraukos tikslams bei nuostatoms.

„Sedano Bianco di Sperlonga“ pavadinimas neverčiamas.

„Sedano Bianco di Sperlonga“ logotipą sudaro piešinį įrėminantis stačiakampis. Piešinys vaizduoja du virš kalvų iškilusius salierus.

Image

---

| 7.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 185/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 185/17

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2009/C 185/09

Šis paskelbimas suteikia teisę užprotestuoti paraišką pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį. Pranešimai apie prieštaravimus turi būti perduoti Komisijai per šešis mėnesius nuo šio paskelbimo datos.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

FARINE DE PETIT ÉPEAUTRE DE HAUTE PROVENCE

EB Nr. : FR-PGI-0005-0476-20.06.2005

SKVN ( ) SGN ( X )

Šioje santraukoje informacijos tikslais pateikiama pagrindinė produkto specifikacijos informacija.

1.   Kompetentinga valstybės narės įstaiga:

| Pavadinimas | Institut National de l’Origine et de la Qualité |
| --- | --- |
| Adresas | 51 rue d’Anjou |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

Pavadinimas

Institut National de l’Origine et de la Qualité

Adresas

51 rue d’Anjou

75008 Paris

FRANCE

Telefonas

+33 153898000

Faksas

+33 142255797

El. paštas

—

2.   Grupė:

| Pavadinimas | Syndicat du Petit Épeautre de Haute-Provence |
| --- | --- |
| Adresas | Quartier Aumage |
| 26560 Mevouillon |
| FRANCE |

Pavadinimas

Syndicat du Petit Épeautre de Haute-Provence

Adresas

Quartier Aumage

26560 Mevouillon

FRANCE

Telefonas

+33 475285186

Faksas

+33 475285186

El. paštas

petit.epeautre@orange.fr

Sudėtis

gamintojai ir (arba) perdirbėjai ( X ) kiti ( )

3.   Produkto rūšis:

| 1.6 klasė: | Vaisiai, daržovės ir neperdirbti arba perdirbti javai. |
| --- | --- |

1.6 klasė:

Vaisiai, daržovės ir neperdirbti arba perdirbti javai.

4.   Specifikacija:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalyje pateiktų reikalavimų santrauka)

4.1.   Pavadinimas

„Farine de Petit Épeautre de Haute Provence“

4.2.   Apibūdinimas

Petit Épeautre (kvietys spelta) Triticum monococcum yra grūdinė lukštinių kviečių grupės kultūra. Jai būdingos dvieilės plokščios varpos su žiedžvyniais. Prieš vartojimą vienagrūdės sėklos su lukštu turi būti lukštenamos (ir prireikus nulukštenamos). Nulukštenti grūdai yra po lukštenimo dar papildomai nulukštenti grūdai. Nustatyti keli kokybės kriterijai. Bendras didžiausias priemaišų (išskyrus pagrindinius nepriekaištingos kokybės grūdus) procentinis dydis yra 5 %, kuriose ne daugiau nei:

| | 2 % skaldytų grūdų, |
| --- | --- |

2 % skaldytų grūdų,

| | 1,5 % grūdų priemaišų (sudžiūvusių grūdų, kitų javų grūdų, kenkėjų pažeistų grūdų, grūdų su pakitusios spalvos gemalu ir džiovinant perkaitintų grūdų), |
| --- | --- |

1,5 % grūdų priemaišų (sudžiūvusių grūdų, kitų javų grūdų, kenkėjų pažeistų grūdų, grūdų su pakitusios spalvos gemalu ir džiovinant perkaitintų grūdų),

| | 1 % sudygusių grūdų, |
| --- | --- |

1 % sudygusių grūdų,

| | 0,5 % kitų priemaišų (pašalinių sėklų, pažeisti grūdų, lukštų, skalsių, sugedusių grūdų, negyvų vabzdžių ir jų dalių) |
| --- | --- |

0,5 % kitų priemaišų (pašalinių sėklų, pažeisti grūdų, lukštų, skalsių, sugedusių grūdų, negyvų vabzdžių ir jų dalių)

77 kg/hl – mažiausias natūrinis svoris. Neapdorotų grūdų drėgnis turi neviršyti 14 %.

Išlukštentų grūdų baltymų kiekis turi viršyti 10,5 %.

Kviečių spelta grūdai perdirbami į dramblio kaulo kreminės spalvos miltus. Haute Provence kviečių spelta miltų tešla dėl mažo gliuteno kiekio kyla sunkiau nei kitų kviečių.

SGN suteikiama rupiems miltams, kuriuose mineralinių medžiagų daugiau nei 1,8 %, arba sijotiems miltams, kuriuose mineralinių medžiagų mažiau nei 1,8 %. Šių abiejų rūšių miltų drėgnis neturi viršyti 14 %, o baltymų kiekis turi būti didesnis nei 10,5 %.

Pramoniniu būdu sumalti miltai (žr. 4.5 punktą) gali būti išpilstomi į 500 g, 1 kg, 10 kg, 25 kg arba 50 kg maišus arba ūkinės veiklos vykdytojams pateikiami nepakuoti. Miltus išpilstyti leidžiama ne tik malūnams.

Tradiciniai miltai, sumalti akmens girnomis (žr. 4.5 punktą), gali būti išpilstyti į 500 g, 1 kg, 10 kg ar 25 kg maišus.

Ilgiausias miltų vartojimo laikas – 9 mėnesiai nuo sumalimo datos.

4.3.   Vietovė

Į SGN zoną (grūdų auginimas, lukštenimas ir malimas akmens girnomis) patenka 235 komunos, esančios didesniame nei 400 m aukštyje virš jūros lygio, priklausančios keturiems Prancūzijos pietryčių teritoriniams departamentams (Alpes de Haute-Provence, Hautes-Alpes, Drôme ir Vaucluse). Jų ribos tokios:

| | Alpes de Haute Provence departamente:






  — | Visos Banon, Forqualquier, Manosque, Noyers-sur-Jabron, Reillanne, Saint Etienne les Orgues kantonų komunos, |
| --- | --- | --- |

Alpes de Haute Provence departamente:

—

Visos Banon, Forqualquier, Manosque, Noyers-sur-Jabron, Reillanne, Saint Etienne les Orgues kantonų komunos,

| — | Château-Arnoux kantone šios komunos: Aubignosc, Château Arnoux, Chateauneuf Val St Donat, Montfort ir Peipin, |
| --- | --- |

—

Château-Arnoux kantone šios komunos: Aubignosc, Château Arnoux, Chateauneuf Val St Donat, Montfort ir Peipin,

| — | Peyruis kantone šios komunos: Ganagobie, La Brillanne, Lurs ir Peyruis. |
| --- | --- |

—

Peyruis kantone šios komunos: Ganagobie, La Brillanne, Lurs ir Peyruis.

| | Hautes Alpes departamente:






  — | Visos d'Aspres/Büech, Orpierre, Rosans, Ribiers ir Serres kantonų komunos, |
| --- | --- | --- |

Hautes Alpes departamente:

—

Visos d'Aspres/Büech, Orpierre, Rosans, Ribiers ir Serres kantonų komunos,

| — | Laragne kantone šios komunos: Eyguians, Laragne-Montéglin, Lazer, Le Poët, Upaix, Ventavon. |
| --- | --- |

—

Laragne kantone šios komunos: Eyguians, Laragne-Montéglin, Lazer, Le Poët, Upaix, Ventavon.

| | La Drome departamente:






  — | Visos Buis les Baronnies, La Motte Chalencon, Rémuzat, Séderon kantonų komunos. |
| --- | --- | --- |

La Drome departamente:

—

Visos Buis les Baronnies, La Motte Chalencon, Rémuzat, Séderon kantonų komunos.

| — | Luc en Diois kantone šios komunos: Beaumont en Diois, Beaurières, Charens, Jonchères, La Bâtie des Fonds, Les Près, Lesches en Diois, Luc en Diois, Miscon, Poyols, Val Maravel, Valdrôme, |
| --- | --- |

—

Luc en Diois kantone šios komunos: Beaumont en Diois, Beaurières, Charens, Jonchères, La Bâtie des Fonds, Les Près, Lesches en Diois, Luc en Diois, Miscon, Poyols, Val Maravel, Valdrôme,

| — | Nyons kantone šios komunos: Arpavon, Aubres, Chateauneuf de Bordette, Chaudebonne, Condorcet, Curnier, Eyrolles, Les Pilles, Montaulieu, Saint Ferréol Trente Pas, Sainte Jalle, Valouse. |
| --- | --- |

—

Nyons kantone šios komunos: Arpavon, Aubres, Chateauneuf de Bordette, Chaudebonne, Condorcet, Curnier, Eyrolles, Les Pilles, Montaulieu, Saint Ferréol Trente Pas, Sainte Jalle, Valouse.

| | Vaucluse departamente:






  — | Visos Sault kantono komunos, |
| --- | --- | --- |

Vaucluse departamente:

—

Visos Sault kantono komunos,

| — | Apt kantone šios komunos: Apt, Auribeau, Caseneuve, Castellet, Gignac, Lagarde d'Apt, |
| --- | --- |

—

Apt kantone šios komunos: Apt, Auribeau, Caseneuve, Castellet, Gignac, Lagarde d'Apt,

| — | Rustrel, Saignon, Saint Martin de Castillon, Saint Saturnin d'Apt, Viens, Villars, |
| --- | --- |

—

Rustrel, Saignon, Saint Martin de Castillon, Saint Saturnin d'Apt, Viens, Villars,

| — | Bonnieux kantone šios komunos: Buoux ir Sivergues, |
| --- | --- |

—

Bonnieux kantone šios komunos: Buoux ir Sivergues,

| — | Gordes kantone šios komunos: Lioux ir Murs, |
| --- | --- |

—

Gordes kantone šios komunos: Lioux ir Murs,

| — | Malaucène kantone šios komunos: Brantes, Savoillan ir Saint Léger du Ventoux, |
| --- | --- |

—

Malaucène kantone šios komunos: Brantes, Savoillan ir Saint Léger du Ventoux,

| — | Mormoiron kantone šios komunos: Blauvac, Flassan, Méthamis ir Villes sur Auzon, |
| --- | --- |

—

Mormoiron kantone šios komunos: Blauvac, Flassan, Méthamis ir Villes sur Auzon,

| — | Pertuis kantone šios komunos: Beaumont de Pertuis, Cabrières d'Aygues, Grambois, La Bastide des Jourdans, La Motte d'Aygues, Peypin d'Aygues, Vitrolles. |
| --- | --- |

—

Pertuis kantone šios komunos: Beaumont de Pertuis, Cabrières d'Aygues, Grambois, La Bastide des Jourdans, La Motte d'Aygues, Peypin d'Aygues, Vitrolles.

4.4.   Kilmės įrodymas

Kiekvieno ūkio plotai nustatomi pagal ūkio sklypų žurnalą. Sėklos kilmė tikrinama pagal pirkimo sąskaitas. Iš sklypo gautas grūdų derliaus kiekis įrašomas į ūkio žurnalo kultūrų korteles.

Visos produkcijos siuntos ir (arba) sandėliavimo siuntos atpažįstamos pagal siuntų identifikavimo korteles, kuriomis ženklinami sandėliavimo vienetai. Tose kortelėse nurodomas nuimto derliaus kiekis ir nulukštentų grūdų kiekis bei nulukštenimo įmonės identifikavimo duomenys ir nulukštenimo data. Visi nulukštenimo, malimo ir pakavimo etapai įtraukiami į specialią apskaitą ir į partijų informacijos kortelę. Visi šie atsekamumo duomenys suteikia galimybę atsekti produkto gamybos ciklą nuo sklypo apsėjimo iki pardavimo vartotojui.

4.5.   Gamybos būdas

SGN kviečiai spelta auginami Haute Provence geografinėje gamybos zonoje didesniame nei 400 m aukštyje virš jūros lygio. Kultūra auginama laikantis tradicinių auginimo būdų: taikoma sėjomaina, naudojama geografinėje zonoje išauginta sėkla, sėjama vasarą ir rudenį, sintetinius chemijos produktus naudoti draudžiama. Tręšiama naudojant ne daugiau kaip 60 azoto vienetų (azoto vienetas lygus 1 kg N), 60 kalio karbonato vienetų (kalio karbonato vienetas lygus 1 kg kalio oksido (K2O)) ir 60 fosforo vienetų (fosforo vienetas lygus 1 kg fosforo pentoksido (P2O5)) hektarui. Haute Provence kviečiams spelta labai naudingi gegužės lietūs, padedantys sėklai augti. Šiltas ir sausas liepos mėnuo suteikia galimybę sveikai bręsti, nepatiriant ligų. Didžiausias derlingumas, išreikštas nelukštentų grūdų kiekiu, yra 40 centnerių iš hektaro.

Nuėmus kviečių spelta derlių, nenulukštenti grūdai sandėliuojami geografinėje vietovėje iki nulukštenimo. Nulukštenimas yra būtinas etapas prieš grūdus naudojant maistui arba malant: nulukštenimą (žiedžvynių pašalinimą nuo grūdų) atlieka geografinėje vietovėje įsisteigusios nulukštenimo įmonės. Nulukštenimas yra daug įgūdžių, kruopštumo ir specialios įrangos reikalaujantis procesas. Sėklų reikia nepažeisti, tačiau kartu gerai jas nulukštenti, o tai reikalauja gerų nulukštentojų įgūdžių. Po atskirų rūšiavimo ir nulukštenimo etapų gaunami apie 5–10 mm ilgio ir ne mažiau nei 1,5 mm storio grūdai. Nuo derliaus nuėmimo iki nulukštenimo turi praeiti ne daugiau kaip 2 metai.

Nulukštenti ir (arba) lukštenant suskaldyti grūdai malami nepridedant priedų ir jų prieš tai nemirkant (taip miltai ilgiau laikosi, nes apribojama oksidacija). Svarbi praktinė patirtis – tinkamai nustatyti išeigą, kad būtų gauti norimi miltai. Grūdai į miltus sumalami per 6 mėnesius nuo derliaus nuėmimo. Į malūną pristatytos grūdų partijos turi būti sumaltos per 3 mėnesius. Malti galima dviem būdais: akmens girnomis arba pramoniniu malimu.

Tradiciniu malimu akmens girnomis miltai malami vietovėje. Taikant šį metodą malami vietos ūkininkų išauginti savo grūdai.

Malant akmens girnomis, miltai sumalami ir išsijojami vienu kartu. Toks malimo metodas leidžia grūdus sumalti jų nesušildant. Sumalama per vieną kartą, naudojant dvi rievėtas akmens girnas (viršutinę ir apatinę). Grūdai supilami į centrinę duobutę, iš jos byrėdami per rieveles sumalami ir iš girnų išstumiami išcentrinės jėgos. Miltai į maišus supilstomi, sveriami ir maišai užrišami rankomis.

Pramoniniu būdu miltai gali būti malami ir kitose vietovėse. Miltai sumalami per kelis kartus, panaudojant smulkintuvus ir konverterius. Kiekvieną kartą po smulkinimo ir konvertavimo, miltai praleidžiami per sijojimo aparatą. Ventiliacinė sistema separatoriaus lygmenyje leidžia galutinį produktą nukreipti į miltų saugyklą (galutinio produkto sandėliavimas), o tarpinius produktus nukreipti smulkinimo ar sijojimo operacijoms.

Malant abiem būdais gaunami rupūs miltai, kurie dar gali būti persijojami naudojant sijojimo sistemą.

4.6.   Ryšys su vietove

Vietovei, kurioje auginami saugomos geografinės nuorodos Haute Provence kviečiai spelta, būdingas tolygus Viduržemio jūros klimatas ir ypač didelis aukštis virš jūros lygio, dėl kurio klimatas švelnesnis. Vasarai būdingi karščiai, o žiemai – stiprūs šalčiai.

Haute Provence kviečiai spelta prie tokių atšiaurių sąlygų ir vietovės ypatybių prisitaikė, nes dėl ankstyvos sėjos gali lengviau pernešti sunkias žiemos sąlygas. Gegužės mėnesio lietūs, kurie mėnesiu anksčiau sudygstantiems kviečiams ir žieminėms avižoms tenka per vėlai, šių grūdų kokybei labai naudingi.

Regiono podirvis – karstinio tipo kalkinis, sutrūkinėjęs, susidaręs Terciaro eroje. Haute Provence kviečiams spelta auginti gerai išnaudojami mažiau derlingi dirvožemiai (dar vadinami épeautrières), kuriuose taip pat auginamos levandos. Geografinė kviečių spelta zonai būdinga perdirbimo įmonių gausa. Grūdai nulukštenami vietovėje įsisteigusių amatininkystės įmonių. Prie vandens telkinių yra nemažai dabar jau nebeveikiančių malūnų, kuriuose būdavo malami miltai ir būdavo naudojamos universalios akmens girnos. Pasitelkdamos naująsias technologijas ir perimtus tradicinius įgūdžius, nulukštenimo įmonės dabar naudoja specialius įrenginius, kurie sureguliuojami pagal konkrečią partiją ir suteikia galimybę nulukštenti produktyviau, nes nulukštenant ir rūšiuojant grūdų pažeidžiama mažiau. Nulukštentų grūdų kokybė yra vienas geriausių jų vertinimo kriterijų. Šio įgūdžio esmė yra tinkama nulukštenimo trukmė. Seniau, nors kviečių spelta miltams (turintiems daug riebalų) gaminti reikėjo įdėti daug pastangų, jie kainavo mažiau už paprastųjų kviečių miltus, ir kviečių spelta miltai buvo malami daugybėje Haute Provence regiono malūnų.

Malūnų vaidmuo buvo svarbus, nes juose būdavo malami miltai ir nulukštenami grūdai. Kviečių spelta miltai, kad neapkarstų, būdavo malami palaipsniui pagal poreikį ir Haute Provence vartojami taip kaip paprastieji kviečiai būdavo vartojami lygumose. Nors daugiausia būdavo naudojama kvietinių miltų, kviečių speltos miltų irgi visada buvo malama.

Istoriniu požiūriu kai kuriose priešistorinėse Provanso vietovėse aptinkama Haute Provence kviečių spelta egzistavimo ženklų. Romėnams užkariavus Provincia (Provansą) ši kultūra išstumiama į mažai romėnų apgyvendintas vietoves regiono pakraščiuose. Žlugus romėnų imperijai, šiaurinės gentys užima Provansą ir išstumia vietos gyventojus už regiono ribų. Petit Épeautre (kvietys spelta) dėl atsparumo ir nesudėtingo laikymo savybių padeda tiems gyventojams išgyventi. Petit Epeautre (kvietys spelta) išsilaiko per visą Provanso viduramžių laikotarpį. Nuo to laiko administraciniai dokumentai (1338 m.), tyrimai (1775 m.), žemės ūkio statistika (1804–1874 m.) liudija apie šios kultūros egzistavimą įvairiose Haute Provence vietovėse.

Kita vertus, kulinarinės Haute Provence kviečių spelta tradicijos akivaizdžios, o reputacija – pripažįstama. Prekybininkai ir perdirbėjai labai dažnai Petit Epeautre kviečių speltos pavadinimą sieja su Haute Provence regionu, nes tai tipinis regiono gaminys. Haute Provence regionas nuo seniausių laikų laikomas Petit Epeautre kviečių spelta auginimo vietove.

Haute Provence kviečių spelta miltai žinomi, kaip duonos minkštimui gelsvą spalvą ir riešutų skonį suteikiantys miltai.

4.7.   Kontrolės institucija

| Pavadinimas | ULASE, Organisme Certificateur (Sertifikavimo įstaiga) |
| --- | --- |
| Adresas | ZA Champgrand |
| 26270 Loriol sur Drome |
| FRANCE |

Pavadinimas

ULASE, Organisme Certificateur (Sertifikavimo įstaiga)

Adresas

ZA Champgrand

26270 Loriol sur Drome

FRANCE

Telefonas

+33 475611300

Faksas

+33 475856212

El. paštas

info@ulase.fr

4.8.   Ženklinimas etiketėmis

Etiketėse turi būti prekinis pavadinimas, įrašas „Indication Géographique Protégée“, malimo partijos nuoroda; grynasis svoris, optimali suvartojimo data, pakuotojo pavardė arba įmonės pavadinimas bei adresas.

---