# Az Európai Unió C 203/2009

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2009.203.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 203 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 52. évfolyam2009. augusztus 28. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2009.203.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 203

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

52. évfolyam2009. augusztus 28.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2009/C 203/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2009/C 203/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 203/02 | Euro-átváltási árfolyamok | 5 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2009/C 203/03 | A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 203/04 | A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 203/05 | A tagállamok által közölt információ az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a nemzeti regionális beruházási támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1628/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról (
  1
  ) | 7 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2009/C 203/02

Euro-átváltási árfolyamok

5

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2009/C 203/03

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség (
  1
  )

1

6

2009/C 203/04

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  )

1

6

2009/C 203/05

A tagállamok által közölt információ az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a nemzeti regionális beruházási támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1628/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról (
  1
  )

1

7

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 203/06 | 234. sz. Határozat (2009. április 6.) a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 2. cikke (1) bekezdésének 3. pontjával összhangban földfelszín alatti természeti erőforrásnak minősülő kőolajnak és földgáznak a Lovecs, Gabrovo és Veliko Tirnovo tartományban található Gradiste 1-16. blokkban folytatandó kutatására és feltárására vonatkozó engedély megadására irányuló eljárás megindításáról és az engedély megadása céljából kiírandó pályázati felhívás közzétételéről | 8 |

V   Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2009/C 203/06

234. sz. Határozat (2009. április 6.) a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 2. cikke (1) bekezdésének 3. pontjával összhangban földfelszín alatti természeti erőforrásnak minősülő kőolajnak és földgáznak a Lovecs, Gabrovo és Veliko Tirnovo tartományban található Gradiste 1-16. blokkban folytatandó kutatására és feltárására vonatkozó engedély megadására irányuló eljárás megindításáról és az engedély megadása céljából kiírandó pályázati felhívás közzétételéről

8

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| 2009/C 203/07 | Helyesbítés a Állami támogatás – Németország – Állami támogatás C 34/08 (ex N 170/08) – Nagyberuházási projekt – Deutsche Solar – Felhívás észrevételek benyújtására az EK-Szerződés 88. cikke (2) bekezdésének megfelelően szóló állami támogatáshoz (HL C 217., 2008.8.26.) | 11 |

Helyesbítések

2009/C 203/07

Helyesbítés a Állami támogatás – Németország – Állami támogatás C 34/08 (ex N 170/08) – Nagyberuházási projekt – Deutsche Solar – Felhívás észrevételek benyújtására az EK-Szerződés 88. cikke (2) bekezdésének megfelelően szóló állami támogatáshoz (HL C 217., 2008.8.26.)

(HL C 217., 2008.8.26.)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 28.8.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 203/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 203/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.7.13. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 546/08 |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | Cały kraj |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Pomoc inwestycyjna na rozwój transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko |
| Jogalap | Projekt rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie pomocy na projekty w zakresie transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013
  Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3
  Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013 |
| Az intézkedés típusa | Beruházásokhoz nyújtott támogatás |
| Célkitűzés | Ágazatfejlesztés |
| Támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | Kb. 111 millió EUR (kb. 373 millió PLN) |
| Támogatás intenzitása | Legfeljebb 30 % (intermodális kiszolgáló berendezések); legfeljebb 50 % (kikötői és intermodális infrastruktúra) |
| Időtartam | A támogatás odaítélése 2015. december 31-ig történik. |
| Gazdasági ágazat | Intermodális szállítás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Minister Infrastruktury |
| ul. Chałubińskiego 4/6 |
| 00-928 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.7.13.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 546/08

Tagállam

Lengyelország

Régió

Cały kraj

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Pomoc inwestycyjna na rozwój transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

Jogalap

Projekt rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie pomocy na projekty w zakresie transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013

Az intézkedés típusa

Beruházásokhoz nyújtott támogatás

Célkitűzés

Ágazatfejlesztés

Támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

Kb. 111 millió EUR (kb. 373 millió PLN)

Támogatás intenzitása

Legfeljebb 30 % (intermodális kiszolgáló berendezések); legfeljebb 50 % (kikötői és intermodális infrastruktúra)

Időtartam

A támogatás odaítélése 2015. december 31-ig történik.

Gazdasági ágazat

Intermodális szállítás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Minister Infrastruktury

ul. Chałubińskiego 4/6

00-928 Warszawa

POLSKA/POLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.4.8. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 74/09 |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | CCS Demonstration Competition — FEED |
| Jogalap | Science and Technology Act 1965 |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege [...] (1) millió GBP |
| Támogatás intenzitása | [...] |
| Időtartam | 2009–2010 |
| Gazdasági ágazat | Villamosenergia-, gáz- és vízellátás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Department of Energy and Climate Change |
| 3 Whitehall Place |
| London |
| SW1A 2HH |
| UNITED KINGDOM |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.4.8.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 74/09

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

CCS Demonstration Competition — FEED

Jogalap

Science and Technology Act 1965

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege [...] (1) millió GBP

Támogatás intenzitása

[...]

Időtartam

2009–2010

Gazdasági ágazat

Villamosenergia-, gáz- és vízellátás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Department of Energy and Climate Change

3 Whitehall Place

London

SW1A 2HH

UNITED KINGDOM

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.6.18. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 317/09 |
| Tagállam | Ausztria |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Ergänzung der Regelung „Mit dem Gemeinsamen Markt vereinbare begrenzte Beihilfen nach dem Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmen (‚Österreichregelung Kleinbeihilfen‘)“ (N 47a/2009) |
| Jogalap | Unternehmensliquiditätsstärkungsgesetz |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | — |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 10 000 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2010.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | — |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.6.18.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 317/09

Tagállam

Ausztria

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Ergänzung der Regelung „Mit dem Gemeinsamen Markt vereinbare begrenzte Beihilfen nach dem Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmen (‚Österreichregelung Kleinbeihilfen‘)“ (N 47a/2009)

Jogalap

Unternehmensliquiditätsstärkungsgesetz

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

—

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 10 000 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2010.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

—

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.6.18. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 318/09 |
| Tagállam | Románia |
| Régió | Toate cele 8 regiuni de dezvoltare ale Romaniei |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Schema privind ajutorul de stat de restructurare pentru restructurarea agenților economici din portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale |
| Jogalap | Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 206/2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de AVAS operatorilor economici din portofoliu, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale, publicată in Monitorul Oficial al României nr. 831/10.12.2008 – Anexa nr. 1 2. Legea nr. 173/2009 de aprobare a Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 206/2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de AVAS operatorilor economici din portofoliu Anexa 2 3. Proiectul de hotărâre de guvern pentru instituirea unui mecanism de ajutor de stat privind restructurarea agenților economici din portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale – Anexa 3 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Nehéz helyzetben lévő vállalkozások szerkezetátalakítása |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás, A tőkeintervenció egyéb formái, Kedvezményes kamatozású kölcsön |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 90 millió RON;
  Tervezett támogatás teljes összege 180 millió RON |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2009.7.1–2010.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului si Ministerul Economiei |
| Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului |
| Str. Căpitan Aviator Alexandru Șerbănescu nr. 50, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.6.18.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 318/09

Tagállam

Románia

Régió

Toate cele 8 regiuni de dezvoltare ale Romaniei

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Schema privind ajutorul de stat de restructurare pentru restructurarea agenților economici din portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale

Jogalap

Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 206/2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de AVAS operatorilor economici din portofoliu, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale, publicată in Monitorul Oficial al României nr. 831/10.12.2008 – Anexa nr. 1 2. Legea nr. 173/2009 de aprobare a Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 206/2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de AVAS operatorilor economici din portofoliu Anexa 2 3. Proiectul de hotărâre de guvern pentru instituirea unui mecanism de ajutor de stat privind restructurarea agenților economici din portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale – Anexa 3

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Nehéz helyzetben lévő vállalkozások szerkezetátalakítása

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, A tőkeintervenció egyéb formái, Kedvezményes kamatozású kölcsön

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 90 millió RON;

Tervezett támogatás teljes összege 180 millió RON

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2009.7.1–2010.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului si Ministerul Economiei

Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului

Str. Căpitan Aviator Alexandru Șerbănescu nr. 50, sector 1

București

ROMÂNIA

| Ministerul Economiei |
| --- |
| Calea Victoriei nr. 152, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

Ministerul Economiei

Calea Victoriei nr. 152, sector 1

București

ROMÂNIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

(1)  Bizalmas információk.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 28.8.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 203/5

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2009. augusztus 27.

2009/C 203/02

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4268 |
| JPY | Japán yen | 133,61 |
| DKK | Dán korona | 7,4436 |
| GBP | Angol font | 0,88040 |
| SEK | Svéd korona | 10,1615 |
| CHF | Svájci frank | 1,5234 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,6440 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,406 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 268,50 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7035 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1125 |
| RON | Román lej | 4,2230 |
| TRY | Török líra | 2,1431 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7101 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5598 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,0590 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,0902 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0598 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 780,15 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,2020 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,7479 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3230 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 506,97 |
| MYR | Maláj ringgit | 5,0416 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 69,734 |
| RUB | Orosz rubel | 45,1935 |
| THB | Thaiföldi baht | 48,547 |
| BRL | Brazil real | 2,6493 |
| MXN | Mexikói peso | 18,7530 |
| INR | Indiai rúpia | 69,7920 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4268

JPY

Japán yen

133,61

DKK

Dán korona

7,4436

GBP

Angol font

0,88040

SEK

Svéd korona

10,1615

CHF

Svájci frank

1,5234

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,6440

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,406

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

268,50

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7035

PLN

Lengyel zloty

4,1125

RON

Román lej

4,2230

TRY

Török líra

2,1431

AUD

Ausztrál dollár

1,7101

CAD

Kanadai dollár

1,5598

HKD

Hongkongi dollár

11,0590

NZD

Új-zélandi dollár

2,0902

SGD

Szingapúri dollár

2,0598

KRW

Dél-Koreai won

1 780,15

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,2020

CNY

Kínai renminbi

9,7479

HRK

Horvát kuna

7,3230

IDR

Indonéz rúpia

14 506,97

MYR

Maláj ringgit

5,0416

PHP

Fülöp-szigeteki peso

69,734

RUB

Orosz rubel

45,1935

THB

Thaiföldi baht

48,547

BRL

Brazil real

2,6493

MXN

Mexikói peso

18,7530

INR

Indiai rúpia

69,7920

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 28.8.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 203/6

---

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján

Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 203/03

| Tagállam | Franciaország |
| --- | --- |
| Érintett útvonal | Rouen–Lyon (Saint-Exupéry) |
| A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének napja | 2009. december 25. |
| Az a cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettség szövege és az azzal összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők | Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)
  NOR: DEVA0915880A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| Courriel: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr |

Tagállam

Franciaország

Érintett útvonal

Rouen–Lyon (Saint-Exupéry)

A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének napja

2009. december 25.

Az a cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettség szövege és az azzal összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők

Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)

NOR: DEVA0915880A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

Courriel: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr

---

| 28.8.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 203/6

---

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján

Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 203/04

| Tagállam | Franciaország |
| --- | --- |
| Érintett útvonal | Rouen–Lyon (Saint-Exupéry) |
| A szerződés érvényességi ideje | legkorábban 2010. február 15-től számítva négy évig |
| A pályázatok benyújtásának határideje | — | a pályázat benyújtásának határideje (első szakasz): 2009. október 5., helyi idő szerint 16 óra, |

Tagállam

Franciaország

Érintett útvonal

Rouen–Lyon (Saint-Exupéry)

A szerződés érvényességi ideje

legkorábban 2010. február 15-től számítva négy évig

A pályázatok benyújtásának határideje

—

a pályázat benyújtásának határideje (első szakasz): 2009. október 5., helyi idő szerint 16 óra,

| — | az ajánlatok benyújtásának határideje (második szakasz): 2009. november 16., helyi idő szerint 16 óra. |
| --- | --- |

—

az ajánlatok benyújtásának határideje (második szakasz): 2009. november 16., helyi idő szerint 16 óra.

Az a cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők

| Syndicat Mixte de gestion de l’aéroport Rouen Vallée de Seine |
| --- |
| Norwich House |
| 14 bis avenue Pasteur |
| BP 589 |
| 76006 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |
| Tel. +33 235526810 |
| Fax +33 235526859 / 232083874 |
| Courriel: agglo@agglo-rouennaise.fr |

Syndicat Mixte de gestion de l’aéroport Rouen Vallée de Seine

Norwich House

14 bis avenue Pasteur

BP 589

76006 Rouen Cedex 1

FRANCE

Tel. +33 235526810

Fax +33 235526859 / 232083874

Courriel: agglo@agglo-rouennaise.fr

---

| 28.8.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 203/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 203/7

---

A tagállamok által közölt információ az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a nemzeti regionális beruházási támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1628/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 203/05

| Támogatás sz. | XR 4/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Ausztria |
| Régió | Alle Regionen gem. genehmigter Fördergebietskarte für Regionalbeihilfen in Österreich 2007-2013;
  N 492/06 |
| A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve | ERP-Regionalprogramm
  Nachfolgeregelung des ERP-Regionalprogramms
  N 302/97 |
| Jogalap | Richtlinien für das ERP-Regionalprogramm
  Allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme:
  Industrie und Gewerbe |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Tervezett éves kiadás | 50 millió EUR |
| Maximális támogatási intenzitás | 30 % |
| A rendelet 4. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.1.1. |
| Időtartam | 2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat |
| except NACE 1; 2; 5; 10; 11–13; 16; 50–52; 55; 60–62; 65–67; 75; 80; 85; 95; 99 |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | ERP-Fonds |
| Ungargasse 37 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 1501-75 DW 466 |
| e.kober@awsg.at |

Támogatás sz.

XR 4/07

Tagállam

Ausztria

Régió

Alle Regionen gem. genehmigter Fördergebietskarte für Regionalbeihilfen in Österreich 2007-2013;

N 492/06

A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve

ERP-Regionalprogramm

Nachfolgeregelung des ERP-Regionalprogramms

N 302/97

Jogalap

Richtlinien für das ERP-Regionalprogramm

Allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme:

Industrie und Gewerbe

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Tervezett éves kiadás

50 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

30 %

A rendelet 4. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.1.1.

Időtartam

2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat

except NACE 1; 2; 5; 10; 11–13; 16; 50–52; 55; 60–62; 65–67; 75; 80; 85; 95; 99

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

ERP-Fonds

Ungargasse 37

1030 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 1501-75 DW 466

e.kober@awsg.at

Az internetcím, ahol a támogatási programot közzétették

http://www.awsg.at/portal/media/2286.pdf

Egyéb információ

—

---

V Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 28.8.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 203/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 203/8

---

234. sz. HATÁROZAT

(2009. április 6.)

a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 2. cikke (1) bekezdésének 3. pontjával összhangban földfelszín alatti természeti erőforrásnak minősülő kőolajnak és földgáznak a Lovecs, Gabrovo és Veliko Tirnovo tartományban található „Gradiste” 1-16. blokkban folytatandó kutatására és feltárására vonatkozó engedély megadására irányuló eljárás megindításáról és az engedély megadása céljából kiírandó pályázati felhívás közzétételéről

2009/C 203/06

A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG

A MINISZTERI TANÁCS

A földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 5. cikkének 2. pontja, 42. cikke (1) bekezdésének 1. pontja és 44. cikkének (3) bekezdése értelmében, tekintettel az energiatörvény 4. cikke (2) bekezdésének 16. pontjára és 1. szakaszának 24a. pontjára,

A MINISZTERTANÁCS AZ ALÁBBI HATÁROZATOT HOZTA:

| 1. | Eljárás indul a mellékletben 1–19. sorszám alatt meghatározott koordinátákkal kijelölt vonalakkal határolt, a „Kilifarevo” területet magába nem foglaló, 1 885,04 km2 alapterületű felszíni területen, a Gradiste 1-16. blokkban található kőolaj és földgáz kutatására és feltárására vonatkozó engedély megadása céljából. |
| --- | --- |

1.

Eljárás indul a mellékletben 1–19. sorszám alatt meghatározott koordinátákkal kijelölt vonalakkal határolt, a „Kilifarevo” területet magába nem foglaló, 1 885,04 km2 alapterületű felszíni területen, a Gradiste 1-16. blokkban található kőolaj és földgáz kutatására és feltárására vonatkozó engedély megadása céljából.

| 2. | A Minisztertanács tájékoztatja az érintetteket, hogy az 1. pontban említett engedély megadása pályázati eljárás alapján történik. |
| --- | --- |

2.

A Minisztertanács tájékoztatja az érintetteket, hogy az 1. pontban említett engedély megadása pályázati eljárás alapján történik.

| 3. | A kutatási és feltárási engedély érvényessége a kutatási és feltárási szerződés hatálybalépésével kezdődő ötéves időszakra szól, és ez az időszak a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 31. cikkének (3) bekezdésével összhangban meghosszabbítható. |
| --- | --- |

3.

A kutatási és feltárási engedély érvényessége a kutatási és feltárási szerződés hatálybalépésével kezdődő ötéves időszakra szól, és ez az időszak a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 31. cikkének (3) bekezdésével összhangban meghosszabbítható.

| 4. | Az 1. pont szerinti engedély megadására irányuló pályázati eljárás lefolytatására az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 150. napon, a Gazdasági és Energiaügyi Minisztérium épületében (Szófia, Triadica utca 8.) kerül sor. |
| --- | --- |

4.

Az 1. pont szerinti engedély megadására irányuló pályázati eljárás lefolytatására az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 150. napon, a Gazdasági és Energiaügyi Minisztérium épületében (Szófia, Triadica utca 8.) kerül sor.

| 5. | A pályázati dokumentáció megvásárlásának határideje az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 120. napon 17 óra. |
| --- | --- |

5.

A pályázati dokumentáció megvásárlásának határideje az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 120. napon 17 óra.

| 6. | A pályázati eljárásban való részvételre vonatkozó értesítés benyújtásának határideje az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 130. napon 17 óra. |
| --- | --- |

6.

A pályázati eljárásban való részvételre vonatkozó értesítés benyújtásának határideje az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 130. napon 17 óra.

| 7. | A pályázatok benyújtásának határideje az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 144. napon 17 óra. |
| --- | --- |

7.

A pályázatok benyújtásának határideje az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 144. napon 17 óra.

| 8. | A pályázati eljárásban való részvételhez nincs szükség személyes jelenlétre. |
| --- | --- |

8.

A pályázati eljárásban való részvételhez nincs szükség személyes jelenlétre.

| 9. | A pályázati dokumentáció ára 500 BGN (bolgár leva). A pályázati dokumentáció a Gazdasági és Energiaügyi Minisztérium (Szófia, Triadica utca 8.) 802. szobájában vásárolható meg, az 5. pontban meghatározott időszak során. |
| --- | --- |

9.

A pályázati dokumentáció ára 500 BGN (bolgár leva). A pályázati dokumentáció a Gazdasági és Energiaügyi Minisztérium (Szófia, Triadica utca 8.) 802. szobájában vásárolható meg, az 5. pontban meghatározott időszak során.

| 10. | A pályázati eljárásban résztvevőknek eleget kell tenniük a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 23. cikkének (1) bekezdése szerinti követelményeknek. |
| --- | --- |

10.

A pályázati eljárásban résztvevőknek eleget kell tenniük a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 23. cikkének (1) bekezdése szerinti követelményeknek.

| 11. | A pályázati eljárásban résztvevők pályázatait – a pályázati felhívásban megadottaknak megfelelően – a benyújtott munkaprogramok, a környezetvédelmi és képzési eszközök, a bónuszok, valamint a pályázók irányítási és pénzügyi kapacitása alapján bírálják el. |
| --- | --- |

11.

A pályázati eljárásban résztvevők pályázatait – a pályázati felhívásban megadottaknak megfelelően – a benyújtott munkaprogramok, a környezetvédelmi és képzési eszközök, a bónuszok, valamint a pályázók irányítási és pénzügyi kapacitása alapján bírálják el.

| 12. | A pályázati eljárásban való részvételért 10 000 BGN letét fizetendő, amelyet a 6. pontban meghatározott határidőig kell befizetni a Gazdasági és Energiaügyi Minisztériumnak a pályázati dokumentációban megjelölt számlaszámára. |
| --- | --- |

12.

A pályázati eljárásban való részvételért 10 000 BGN letét fizetendő, amelyet a 6. pontban meghatározott határidőig kell befizetni a Gazdasági és Energiaügyi Minisztériumnak a pályázati dokumentációban megjelölt számlaszámára.

| 13. | Amennyiben a pályázó pályázati eljárásban való részvételét elutasítják, a letétet a pályázó elutasításról történő értesítésének napját követő 14 napon belül visszafizetik. |
| --- | --- |

13.

Amennyiben a pályázó pályázati eljárásban való részvételét elutasítják, a letétet a pályázó elutasításról történő értesítésének napját követő 14 napon belül visszafizetik.

| 14. | A sikeres pályázó letétjét visszatartják, a többi pályázó letétjét pedig a Minisztertanács által a kutatási és feltárási engedély megadására vonatkozóan hozott határozatnak az Állami Közlönyben történő közzétételét követő 14 napon belül visszafizetik. |
| --- | --- |

14.

A sikeres pályázó letétjét visszatartják, a többi pályázó letétjét pedig a Minisztertanács által a kutatási és feltárási engedély megadására vonatkozóan hozott határozatnak az Állami Közlönyben történő közzétételét követő 14 napon belül visszafizetik.

| 15. | A pályázati eljárásban való részvételre vonatkozó értesítéseket és a pályázóknak a pályázati feltételekkel kapcsolatos javaslatait – a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 46. cikkének követelményeivel összhangban – a Gazdasági és Energiaügyi Minisztériumnak (Szófia, Triadica utca 8.) kell eljuttatni bolgár nyelven. |
| --- | --- |

15.

A pályázati eljárásban való részvételre vonatkozó értesítéseket és a pályázóknak a pályázati feltételekkel kapcsolatos javaslatait – a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 46. cikkének követelményeivel összhangban – a Gazdasági és Energiaügyi Minisztériumnak (Szófia, Triadica utca 8.) kell eljuttatni bolgár nyelven.

| 16. | A pályázati felhívásra benyújtott pályázatoknak eleget kell tenniük a pályázati dokumentációban meghatározott követelményeknek és feltételeknek. |
| --- | --- |

16.

A pályázati felhívásra benyújtott pályázatoknak eleget kell tenniük a pályázati dokumentációban meghatározott követelményeknek és feltételeknek.

| 17. | A pályázati eljárás lefolytatására akkor is sor kerülhet, ha egyetlen pályázó részvételét engedélyezik. |
| --- | --- |

17.

A pályázati eljárás lefolytatására akkor is sor kerülhet, ha egyetlen pályázó részvételét engedélyezik.

| 18. | A gazdasági és energiaügyi miniszter felhatalmazást kap a következőkre:






  18.1. | e határozat szövegének az Európai Unió Hivatalos Lapjában és az Állami Közlönyben, továbbá a Minisztertanács internetes oldalain való közzététel céljából történő megküldése; |
| --- | --- | --- |

18.

A gazdasági és energiaügyi miniszter felhatalmazást kap a következőkre:

18.1.

e határozat szövegének az Európai Unió Hivatalos Lapjában és az Állami Közlönyben, továbbá a Minisztertanács internetes oldalain való közzététel céljából történő megküldése;

| 18.2. | a pályázati eljárás megszervezéséért és lefolytatásáért felelős bizottság kijelölése. |
| --- | --- |

18.2.

a pályázati eljárás megszervezéséért és lefolytatásáért felelős bizottság kijelölése.

| 19. | E határozat ellen az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 14 napon belül fellebbezés nyújtható be a Legfelsőbb Közigazgatási Bírósághoz. |
| --- | --- |

19.

E határozat ellen az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 14 napon belül fellebbezés nyújtható be a Legfelsőbb Közigazgatási Bírósághoz.

Miniszterelnök

Sergei STANISHEV

A miniszteri tanács főtitkára

Vesselin DAKOV

Hiteles másolat:

A kabinetiroda vezetője

Vesselin DAKOV

---

MELLÉKLET

A KOORDINÁTÁK JEGYZÉKE

| I. | A Gradiste 1-16 blokk földrajzi koordinátái (az 1950. évi koordinátarendszer szerint):







  1. | 43° 12′ 16,754′′ N | 24° 56′ 46,164′′ E |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 12′ 26,759′′ N | 25° 25′ 20,536′′ E |
| 3. | 43° 13′ 08,142′′ N | 25° 25′ 19,410′′ E |
| 4. | 43° 13′ 12,466′′ N | 25° 30′ 41,756′′ E |
| 5. | 43° 14′ 04,315′′ N | 25° 30′ 40,493′′ E |
| 6. | 43° 14′ 15,148′′ N | 25° 45′ 49,132′′ E |
| 7. | 42° 59′ 15,785′′ N | 25° 46′ 07,218′′ E |
| 8. | 42° 59′ 09,044′′ N | 25° 36′ 20,087′′ E |
| 9. | 43° 01′ 10,574′′ N | 25° 36′ 17,335′′ E |
| 10. | 43° 01′ 00,393′′ N | 25° 23′ 22,697′′ E |
| 11. | 42° 59′ 03,736′′ N | 25° 23′ 25,745′′ E |
| 12. | 42° 58′ 52,190′′ N | 25° 10′ 36,489′′ E |
| 13. | 42° 54′ 30,710′′ N | 25° 10′ 44,208′′ E |
| 14. | 42° 54′ 21,394′′ N | 25° 01′ 23,125′′ E |
| 15. | 42° 56′ 17,057′′ N | 25° 01′ 19,423′′ E |
| 16. | 42° 56′ 05,075′′ N | 24° 50′ 17,383′′ E |
| 17. | 43° 02′ 32,861′′ N | 24° 50′ 03,768′′ E |
| 18. | 43° 02′ 32,693′′ N | 24° 56′ 46,171′′ E |
| 19. | 43° 12′ 16,754′′ N | 24° 56′ 46,164′′ E |

I.

A Gradiste 1-16 blokk földrajzi koordinátái (az 1950. évi koordinátarendszer szerint):

1.

43° 12′ 16,754′′ N

24° 56′ 46,164′′ E

2.

43° 12′ 26,759′′ N

25° 25′ 20,536′′ E

3.

43° 13′ 08,142′′ N

25° 25′ 19,410′′ E

4.

43° 13′ 12,466′′ N

25° 30′ 41,756′′ E

5.

43° 14′ 04,315′′ N

25° 30′ 40,493′′ E

6.

43° 14′ 15,148′′ N

25° 45′ 49,132′′ E

7.

42° 59′ 15,785′′ N

25° 46′ 07,218′′ E

8.

42° 59′ 09,044′′ N

25° 36′ 20,087′′ E

9.

43° 01′ 10,574′′ N

25° 36′ 17,335′′ E

10.

43° 01′ 00,393′′ N

25° 23′ 22,697′′ E

11.

42° 59′ 03,736′′ N

25° 23′ 25,745′′ E

12.

42° 58′ 52,190′′ N

25° 10′ 36,489′′ E

13.

42° 54′ 30,710′′ N

25° 10′ 44,208′′ E

14.

42° 54′ 21,394′′ N

25° 01′ 23,125′′ E

15.

42° 56′ 17,057′′ N

25° 01′ 19,423′′ E

16.

42° 56′ 05,075′′ N

24° 50′ 17,383′′ E

17.

43° 02′ 32,861′′ N

24° 50′ 03,768′′ E

18.

43° 02′ 32,693′′ N

24° 56′ 46,171′′ E

19.

43° 12′ 16,754′′ N

24° 56′ 46,164′′ E

| II. | A Gradiste 1-16 blokk területe nem foglalja magában az alábbi koordinátákkal meghatározott „Kilifarevo” területet:
  A „Kilifarevo” terület földrajzi koordinátái (az 1950. évi koordinátarendszer szerint):







  1. | 43° 01′ 38,507′′ N | 25° 40′ 08,802′′ E |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 01′ 38,506′′ N | 25° 44′ 52,028′′ E |
| 3. | 42° 59′ 49,442′′ N | 25° 44′ 52,027′′ E |
| 4. | 42° 59′ 49,443′′ N | 25° 40′ 08,802′′ E |
| 5. | 43° 01′ 38,507′′ N | 25° 40′ 08,802′′ E |

II.

A Gradiste 1-16 blokk területe nem foglalja magában az alábbi koordinátákkal meghatározott „Kilifarevo” területet:

A „Kilifarevo” terület földrajzi koordinátái (az 1950. évi koordinátarendszer szerint):

1.

43° 01′ 38,507′′ N

25° 40′ 08,802′′ E

2.

43° 01′ 38,506′′ N

25° 44′ 52,028′′ E

3.

42° 59′ 49,442′′ N

25° 44′ 52,027′′ E

4.

42° 59′ 49,443′′ N

25° 40′ 08,802′′ E

5.

43° 01′ 38,507′′ N

25° 40′ 08,802′′ E

---

Helyesbítések

| 28.8.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 203/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 203/11

---

Helyesbítés a Állami támogatás – Németország – Állami támogatás C 34/08 (ex N 170/08) – Nagyberuházási projekt – Deutsche Solar – Felhívás észrevételek benyújtására az EK-Szerződés 88. cikke (2) bekezdésének megfelelően szóló állami támogatáshoz

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 217., 2008. augusztus 26.
  )

2009/C 203/07

A 21. oldalon, a levél szövegében, az (1) és (3) bekezdésben:

a következő szövegrész:

„Deutsche Solar GmbH”

helyesen:

„Deutsche Solar AG”.

---