# Úřední věstník C 242/2009

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2009.242.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 242 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 529. října 2009 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2009.242.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 242

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 529. října 2009

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 242/01 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| 2009/C 242/02 | Zpráva Komise o ozařování potravin za rok 2007 | 2 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 242/01

Směnné kurzy vůči euru

1

2009/C 242/02

Zpráva Komise o ozařování potravin za rok 2007

2

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Komise |
| 2009/C 242/03 | Výzva k předkládání návrhů v rámci pracovního programu na rok 2010 Lidé sedmého rámcového programu ES pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace | 19 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2009/C 242/04 | Sdělení zveřejněné podle čl. 27 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ve věci COMP/C-3/39.530 – Microsoft (vázaný prodej) (
  1
  ) | 20 |
| | JINÉ AKTY |
| | Komise |
| 2009/C 242/05 | Základní specifikace technické dokumentace k lihovině Somerset Cider Brandy | 22 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

2009/C 242/03

Výzva k předkládání návrhů v rámci pracovního programu na rok 2010 Lidé sedmého rámcového programu ES pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace

19

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2009/C 242/04

Sdělení zveřejněné podle čl. 27 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ve věci COMP/C-3/39.530 – Microsoft (vázaný prodej) (
  1
  )

1

20

JINÉ AKTY

Komise

2009/C 242/05

Základní specifikace technické dokumentace k lihovině Somerset Cider Brandy

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 9.10.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 242/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 242/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

8. října 2009

2009/C 242/01

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4763 |
| JPY | japonský jen | 130,46 |
| DKK | dánská koruna | 7,4445 |
| GBP | britská libra | 0,92000 |
| SEK | švédská koruna | 10,3134 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5166 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,3533 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,763 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 270,20 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7095 |
| PLN | polský zlotý | 4,2335 |
| RON | rumunský lei | 4,2800 |
| TRY | turecká lira | 2,1580 |
| AUD | australský dolar | 1,6346 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5619 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,4414 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9954 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0533 |
| KRW | jihokorejský won | 1 723,09 |
| ZAR | jihoafrický rand | 10,8703 |
| CNY | čínský juan | 10,0777 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2568 |
| IDR | indonéská rupie | 13 927,08 |
| MYR | malajsijský ringgit | 5,0061 |
| PHP | filipínské peso | 68,591 |
| RUB | ruský rubl | 43,6939 |
| THB | thajský baht | 49,183 |
| BRL | brazilský real | 2,5784 |
| MXN | mexické peso | 19,6651 |
| INR | indická rupie | 68,3820 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4763

JPY

japonský jen

130,46

DKK

dánská koruna

7,4445

GBP

britská libra

0,92000

SEK

švédská koruna

10,3134

CHF

švýcarský frank

1,5166

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,3533

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,763

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

270,20

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7095

PLN

polský zlotý

4,2335

RON

rumunský lei

4,2800

TRY

turecká lira

2,1580

AUD

australský dolar

1,6346

CAD

kanadský dolar

1,5619

HKD

hongkongský dolar

11,4414

NZD

novozélandský dolar

1,9954

SGD

singapurský dolar

2,0533

KRW

jihokorejský won

1 723,09

ZAR

jihoafrický rand

10,8703

CNY

čínský juan

10,0777

HRK

chorvatská kuna

7,2568

IDR

indonéská rupie

13 927,08

MYR

malajsijský ringgit

5,0061

PHP

filipínské peso

68,591

RUB

ruský rubl

43,6939

THB

thajský baht

49,183

BRL

brazilský real

2,5784

MXN

mexické peso

19,6651

INR

indická rupie

68,3820

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 9.10.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 242/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 242/2

---

Zpráva Komise o ozařování potravin za rok 2007

2009/C 242/02

1.   PRÁVNÍ ZÁKLAD A SOUVISLOSTI

Podle čl. 7 odst. 3 směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/2/ES ze dne 22. února 1999 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravin a složek potravin ošetřovaných ionizujícím zářením (1) jsou členské státy povinny každoročně sdělit Komisi:

| — | výsledky kontrol provedených v ozařovnách, zejména pokud jde o kategorie a množství ošetřených potravin a složek potravin a použité dávky,
  a dále |
| --- | --- |

—

výsledky kontrol provedených v ozařovnách, zejména pokud jde o kategorie a množství ošetřených potravin a složek potravin a použité dávky,

a dále

| — | výsledky kontrol provedených u výrobků ve fázi uvádění na trh a metody použité pro prokazování ošetření ionizujícím zářením. |
| --- | --- |

—

výsledky kontrol provedených u výrobků ve fázi uvádění na trh a metody použité pro prokazování ošetření ionizujícím zářením.

Komise v souladu s požadavky čl. 7 odst. 4 uvedené směrnice zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie:

| — | podrobné údaje o schválených ozařovnách v členských státech a všechny změny jejich postavení, |
| --- | --- |

—

podrobné údaje o schválených ozařovnách v členských státech a všechny změny jejich postavení,

| — | zprávu vycházející z údajů poskytnutých vnitrostátními orgány dozoru. |
| --- | --- |

—

zprávu vycházející z údajů poskytnutých vnitrostátními orgány dozoru.

Tato zpráva se týká období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007. Obsahuje souhrn údajů, které Komisi zaslalo 25 členských států.

Údaje o obecných hlediskách ozařování potravin jsou k dispozici na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zdraví a ochranu spotřebitele Evropské komise (2).

1.1   Ozařovny

V souladu s čl. 3 odst. 2 směrnice 1999/2/ES smějí být potraviny a složky potravin ozařovány pouze ve schválených ozařovnách. Ozařovny v EU schvalují příslušné orgány členských států. Členské státy jsou povinny oznámit Komisi své schválené ozařovny (čl. 7 odst. 1).

K ošetření potravin a složek potravin mohou být použity pouze tyto druhy ionizujícího záření:

| — | záření gama radionuklidů 60Co nebo 137Cs, |
| --- | --- |

—

záření gama radionuklidů 60Co nebo 137Cs,

| — | rentgenové záření generované přístroji, jehož energie (maximální energie kvanta) nepřevyšuje 5 MeV, |
| --- | --- |

—

rentgenové záření generované přístroji, jehož energie (maximální energie kvanta) nepřevyšuje 5 MeV,

| — | urychlené elektrony z generátorů, jejichž energie (maximální energie kvanta) nepřevyšuje 10 MeV. |
| --- | --- |

—

urychlené elektrony z generátorů, jejichž energie (maximální energie kvanta) nepřevyšuje 10 MeV.

Seznam schválených ozařoven v členských státech zveřejnila Komise v Úředním věstníku Evropské unie
   (3). Lze ho nalézt na této internetové adrese: http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/irradiation/approved_facilities_en.pdf

1.2   Ozařované potraviny a složky potravin

Na úrovni Společenství je v EU povoleno ozařování sušených aromatických bylin, koření a zeleninových ochucovacích přípravků (směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/3/ES ze dne 22. února 1999 o stanovení seznamu Společenství potravin a složek potravin ošetřovaných ionizujícím zářením (4).

Sedm členských států dále oznámilo, že v souladu s čl. 4 odst. 4 směrnice 1999/2/ES ponechává v platnosti vnitrostátní povolení pro některé potraviny a složky potravin. Komise zveřejnila seznam vnitrostátních povolení (5)).

Všechny ozářené potraviny a potraviny nebo vícesložkové potraviny, které obsahují jednu nebo více ozářených potravinových složek, musí být označeny slovy „ozářeno“ nebo „ošetřeno ionizujícím zářením“. Je-li výrobek prodáván nebalený, uvedou se tato slova společně s názvem výrobku na tabulce nebo štítku nad nádobou, v níž je výrobek umístěn, nebo vedle ní.

S cílem prosadit používání správného značení nebo umožnit zjištění neschválených produktů standardizoval Evropský výbor pro normalizaci (CEN) na základě zmocnění Evropskou komisí několik analytických metod.

2.   VÝSLEDKY KONTROL PROVEDENÝCH V OZAŘOVNÁCH

Tato část zprávy se zabývá výsledky kontrol provedených v ozařovnách, zejména pokud jde o kategorie a množství ošetřených produktů a použité dávky.

O schválených ozařovnách a kontrolách v nich provedených zaslaly členské státy následující údaje.

2.1   Belgie

Inspekce provedené příslušnými orgány v roce 2007 potvrdily, že ozařovna Sterigenics S.A. vyhovuje požadavkům směrnice 1999/2/ES.

Následující tabulka uvádí kategorie a množství produktů ozářených v této ozařovně v roce 2007.

| Kategorie produktů | Ošetřené množství (t) | Průměrná absorbovaná dávka (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Žabí stehýnka | 1 521 | 5 |
| Maso | 445 | 6–8 |
| Drůbež | 282 | 5 |
| Ryby a měkkýši | 258 | 3–5 |
| Byliny a koření | 139 | 6–9 |
| Sušená krev | 16 | 6–9 |
| Zelenina | 12 | 6 |
| Škrob | 11 | 3 |
| Vaječný prášek | 7 | 3 |
| Ostatní | 108 | 0–10 |
| Celkem | 2 799 | |

Kategorie produktů

Ošetřené množství (t)

Průměrná absorbovaná dávka (kGy)

Žabí stehýnka

1 521

5

Maso

445

6–8

Drůbež

282

5

Ryby a měkkýši

258

3–5

Byliny a koření

139

6–9

Sušená krev

16

6–9

Zelenina

12

6

Škrob

11

3

Vaječný prášek

7

3

Ostatní

108

0–10

Celkem

2 799

2.2   Bulharsko

Bulharsko neposkytlo údaje.

2.3   Česká republika

Inspekce provedené příslušnými orgány v roce 2007 potvrdily, že ozařovna Artim Spol. S.R.O. vyhovuje požadavkům směrnice 1999/2/ES.

Následující tabulka uvádí kategorie a množství produktů ozářených v této ozařovně v roce 2007.

| Kategorie produktů | Ošetřené množství (t) | Průměrná absorbovaná dávka (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Sušené aromatické byliny, koření a zeleninové ochucovací přípravky | 55 | 1–10 |
| Celkem | 55 | |

Kategorie produktů

Ošetřené množství (t)

Průměrná absorbovaná dávka (kGy)

Sušené aromatické byliny, koření a zeleninové ochucovací přípravky

55

1–10

Celkem

55

2.4   Německo

V průběhu posuzovaného období byly v Německu čtyři schválené ozařovny. Inspekce provedené příslušnými orgány v roce 2007 potvrdily, že tyto ozařovny vyhovují požadavkům směrnice 1999/2/ES.

Následující tabulky uvádějí kategorie a množství produktů ozářených v těchto ozařovnách v roce 2007. V roce 2007 bylo ve třech německých ozařovnách ošetřeno celkem 331 tun produktů.

a)   Gamma Service Produktbestrahlung GmbH, Radeberg

| Kategorie produktů | Ošetřené množství (t) | Průměrná absorbovaná dávka (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Koření a byliny | 206 | < 10 |
| Sušená zelenina | 24 | < 10 |
| Celkem | 230 | |

Kategorie produktů

Ošetřené množství (t)

Průměrná absorbovaná dávka (kGy)

Koření a byliny

206

< 10

Sušená zelenina

24

< 10

Celkem

230

121 tun ozářených produktů bylo vyvezeno do třetích zemí.

b)   BGS/Beta-Gamma Service GmbH & Co. KG, Wiehl

| Kategorie produktů | Ošetřené množství (t) | Průměrná absorbovaná dávka (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Koření a byliny | 21 | 10–13 |
| Sušená zelenina | 18 | 10–32 |
| Celkem | 39 | |

Kategorie produktů

Ošetřené množství (t)

Průměrná absorbovaná dávka (kGy)

Koření a byliny

21

10–13

Sušená zelenina

18

10–32

Celkem

39

Všechny ozářené produkty byly vyvezeny do třetích zemí.

c)   Isotron Deutschland GmbH, Allershausen

| Kategorie produktů | Ošetřené množství (t) | Průměrná absorbovaná dávka (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Zelenina | 61 | 5–10 |
| Koření a byliny | 1 | 5–10 |
| Celkem | 62 | |

Kategorie produktů

Ošetřené množství (t)

Průměrná absorbovaná dávka (kGy)

Zelenina

61

5–10

Koření a byliny

1

5–10

Celkem

62

Všechny ozářené produkty byly vyvezeny do třetích zemí.

d)   Beta-Gamma-Service Gmbh & Co. KG, Bruchsal

V roce 2007 nebyly v této ozařovně ozářeny žádné produkty.

2.5   Španělsko

Ve Španělsku jsou pro ozařování potravin a potravinových složek dvě schválené ozařovny. Inspekce provedené příslušnými orgány v roce 2007 potvrdily, že tyto ozařovny vyhovují požadavkům směrnice 1999/2/ES.

a)   Ionmed Esterilización, S.A.

Následující tabulka uvádí kategorie a množství produktů ozářených v této ozařovně v roce 2007.

| Kategorie produktů | Ošetřené množství (t) | Průměrná absorbovaná dávka (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Sušené aromatické byliny, koření a zeleninové ochucovací přípravky | 216 | < 10 |
| Celkem | 216 | |

Kategorie produktů

Ošetřené množství (t)

Průměrná absorbovaná dávka (kGy)

Sušené aromatické byliny, koření a zeleninové ochucovací přípravky

216

< 10

Celkem

216

b)   Aragogamma, S.A.

V roce 2007 nebyly v této ozařovně ozářeny žádné produkty.

2.6   Francie

Ve Francii je šest ozařoven schválených pro ozařování potravin. Inspekce provedené příslušnými orgány v roce 2007 potvrdily, že pět z těchto ozařoven vyhovuje požadavkům směrnice 1999/2/ES. Jedna ozařovna obdržela kritické připomínky týkající se kontroly dávek záření a stavu produktů před ošetřením a po něm.

Ozařovna Ionisos SA, Domaine de Corbeville, 91400 Orsay (referenční č. 91471 F), v roce 2007 neozářila žádné potraviny ani složky potravin. Tato ozařovna byla uzavřena.

Následující tabulka uvádí kategorie a množství produktů ozářených v těchto ozařovnách v roce 2007.

| Kategorie produktů | Ošetřené množství (t) | Průměrná absorbovaná dávka (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Drůbež | 1 239 | 5 |
| Zmrazená žabí stehýnka | 687 | 5 |
| Arabská guma | 131 | 3 |
| Byliny, koření a sušená zelenina | 60 | 10 |
| Kasein | 22 | 6 |
| Celkem | 2 139 | |

Kategorie produktů

Ošetřené množství (t)

Průměrná absorbovaná dávka (kGy)

Drůbež

1 239

5

Zmrazená žabí stehýnka

687

5

Arabská guma

131

3

Byliny, koření a sušená zelenina

60

10

Kasein

22

6

Celkem

2 139

2.7   Maďarsko

V Maďarsku je pro ozařování potravin schválena jedna ozařovna. Podle oficiální inspekce provedené příslušným orgánem (maďarským zemědělským úřadem) v roce 2007 vyhovuje ozařovna AGROSTER Besugárzó Rt. (Budapešť, Jászberényi út 5.) požadavkům směrnice 1999/2/ES.

Následující tabulka uvádí kategorie a množství potravin ozářených v této ozařovně v roce 2007.

| Kategorie produktů | Ošetřené množství (t) | Průměrná absorbovaná dávka (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Koření, pálivá paprika | 5,9 | 4–6 |
| Dehydratované produkty | 0,5 | 3–4 |
| Byliny | 14,5 | 3–6 |
| Celkem | 20,9 | |

Kategorie produktů

Ošetřené množství (t)

Průměrná absorbovaná dávka (kGy)

Koření, pálivá paprika

5,9

4–6

Dehydratované produkty

0,5

3–4

Byliny

14,5

3–6

Celkem

20,9

2.8   Itálie

Inspekce v jediné schválené ozařovně v Itálii, Gammarad Italia Spa, měla příznivý výsledek. V roce 2007 nebyly v této ozařovně ozářeny žádné potraviny ani složky potravin.

2.9   Nizozemsko

V roce 2007 příslušné orgány potvrdily, že nizozemské ozařovny vyhovují požadavkům směrnice 1999/2/ES.

V období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007 ošetřila společnost Isotron NL ve svých dvou ozařovnách, které se nacházejí ve městech Ede a Etten-Leur, celkem 2 323 tun potravin a složek potravin. Následující tabulky uvádějí kategorie a množství produktů ozářených v těchto dvou ozařovnách v roce 2007.

a)   Isotron NL – ozařovna ve městě Ede

| Kategorie produktů | Ošetřené množství (t) | Průměrná absorbovaná dávka (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Koření a byliny | 753 | neuvedeno |
| Žabí stehýnka | 197 | neuvedeno |
| Drůbeží maso (zmrazené) | 154 | neuvedeno |
| Sušená zelenina | 88 | neuvedeno |
| Vaječný bílek | 70 | neuvedeno |
| Krevety (zmrazené) | 45 | neuvedeno |
| Vzorky potravin | 10 | neuvedeno |
| Celkem | 1 317 | |
| (Pozn.: Údaje o průměrných absorbovaných dávkách nebyly poskytnuty.) |

Kategorie produktů

Ošetřené množství (t)

Průměrná absorbovaná dávka (kGy)

Koření a byliny

753

neuvedeno

Žabí stehýnka

197

neuvedeno

Drůbeží maso (zmrazené)

154

neuvedeno

Sušená zelenina

88

neuvedeno

Vaječný bílek

70

neuvedeno

Krevety (zmrazené)

45

neuvedeno

Vzorky potravin

10

neuvedeno

Celkem

1 317

(Pozn.: Údaje o průměrných absorbovaných dávkách nebyly poskytnuty.)

b)   Isotron NL – ozařovna ve městě Etten-Leur

| Kategorie produktů | Ošetřené množství (t) | Průměrná absorbovaná dávka (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Sušená zelenina | 791 | neuvedeno |
| Žabí stehýnka | 146 | neuvedeno |
| Koření a byliny | 48 | neuvedeno |
| Drůbeží maso (zmrazené) | 21 | neuvedeno |
| Celkem | 1 006 | |
| (Pozn.: Údaje o průměrných absorbovaných dávkách nebyly poskytnuty.) |

Kategorie produktů

Ošetřené množství (t)

Průměrná absorbovaná dávka (kGy)

Sušená zelenina

791

neuvedeno

Žabí stehýnka

146

neuvedeno

Koření a byliny

48

neuvedeno

Drůbeží maso (zmrazené)

21

neuvedeno

Celkem

1 006

(Pozn.: Údaje o průměrných absorbovaných dávkách nebyly poskytnuty.)

2.10   Polsko

V Polsku jsou dvě schválené ozařovny. Následující tabulka uvádí kategorii a množství potravin ozářených v jedné této ozařovně v roce 2007.

a)   Ústav jaderné chemie a technologie, Varšava

| Kategorie produktů | Ošetřené množství (t) | Průměrná absorbovaná dávka (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Sušené koření, sušené aromatické byliny, zeleninové koření | 269 | 7–10 |
| Celkem | 269 | |

Kategorie produktů

Ošetřené množství (t)

Průměrná absorbovaná dávka (kGy)

Sušené koření, sušené aromatické byliny, zeleninové koření

269

7–10

Celkem

269

b)   Ústav aplikované radiační chemie, Technická univerzita Lodž

O této ozařovně nebyly poskytnuty žádné údaje.

2.11   Portugalsko

Portugalsko neposkytlo údaje.

2.12   Rumunsko

V Rumunsku je pouze jedna schválená ozařovna, a to středisko technologického ozařování IRASM při Národním institutu pro fyziku a jaderné inženýrství „Horia Holubei“. Zdrojem ionizujícího záření je záření gama 60Co. Ozařovna je schválena národní komisí pro jaderné činnosti. V roce 2007 nebyly v ozařovně IRASM ozářeny žádné potraviny ani složky potravin.

2.13   Spojené království

Ve Spojeném království je jedna schválená ozařovna pro ozařování potravin. V roce 2007 v ní v rámci její licence nebyly ozářeny žádné potraviny.

2.14   Shrnující tabulka za EU

Následující tabulka shrnuje množství potravin (v tunách) ošetřené ionizujícím zářením ve schválených ozařovnách v Evropské unii.

| Kategorie produktů | BE | CZ | DE | ES | FR | HU | NL | PL | Celkem | % |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kasein | 0 | 0 | 0 | 0 | 22 | 0 | 0 | 0 | 22 | 0,27 |
| Sušená krev | 16 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 16 | 0,20 |
| Vaječný prášek | 7 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 7 | 0,09 |
| Vaječný bílek | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 70 | 0 | 70 | 0,86 |
| Ryby a měkkýši | 258 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 45 | 0 | 303 | 3,72 |
| Vzorky potravin | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 10 | 0 | 10 | 0,12 |
| Žabí stehýnka nebo jejich části | 1 521 | 0 | 0 | 0 | 687 | 0 | 343 | 0 | 2 551 | 31,29 |
| Arabská guma | 0 | 0 | 0 | 0 | 131 | 0 | 0 | 0 | 131 | 1,61 |
| Koření, byliny | 139 | 55 | 228 | 216 | 60 | 21 | 801 | 269 | 1 789 | 21,94 |
| Maso | 445 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 445 | 5,46 |
| Drůbež | 282 | 0 | 0 | 0 | 1 239 | 0 | 175 | 0 | 1 696 | 20,80 |
| Škrob | 11 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 11 | 0,13 |
| Zelenina | 12 | 0 | 103 | 0 | 0 | 0 | 879 | 0 | 994 | 12,19 |
| Ostatní | 108 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 109 | 1,34 |
| Celkem | 2 799 | 55 | 331 | 216 | 2 139 | 22 | 2 323 | 269 | 8 154 | |
| % z celkového množství | 34,33 | 0,67 | 4,06 | 2,65 | 26,23 | 0,27 | 28,49 | 3,30 | 100,00 | |

Kategorie produktů

BE

CZ

DE

ES

FR

HU

NL

PL

Celkem

%

Kasein

0

0

0

0

22

0

0

0

22

0,27

Sušená krev

16

0

0

0

0

0

0

0

16

0,20

Vaječný prášek

7

0

0

0

0

0

0

0

7

0,09

Vaječný bílek

0

0

0

0

0

0

70

0

70

0,86

Ryby a měkkýši

258

0

0

0

0

0

45

0

303

3,72

Vzorky potravin

0

0

0

0

0

0

10

0

10

0,12

Žabí stehýnka nebo jejich části

1 521

0

0

0

687

0

343

0

2 551

31,29

Arabská guma

0

0

0

0

131

0

0

0

131

1,61

Koření, byliny

139

55

228

216

60

21

801

269

1 789

21,94

Maso

445

0

0

0

0

0

0

0

445

5,46

Drůbež

282

0

0

0

1 239

0

175

0

1 696

20,80

Škrob

11

0

0

0

0

0

0

0

11

0,13

Zelenina

12

0

103

0

0

0

879

0

994

12,19

Ostatní

108

0

0

0

0

1

0

0

109

1,34

Celkem

2 799

55

331

216

2 139

22

2 323

269

8 154

% z celkového množství

34,33

0,67

4,06

2,65

26,23

0,27

28,49

3,30

100,00

3.   VÝSLEDKY KONTROL PROVEDENÝCH U VÝROBKŮ VE FÁZI UVÁDĚNÍ NA TRH A METODY POUŽITÉ PRO PROKAZOVÁNÍ OŠETŘENÍ IONIZUJÍCÍM ZÁŘENÍM

Pokud jde o výsledky kontrol provedených u výrobků ve fázi uvádění na trh a metody použité pro prokazování ošetření ionizujícím zářením, poskytly členské státy následující údaje.

3.1   Rakousko

Celkem bylo analyzováno 115 vzorků. V žádném z těchto vzorků nebylo prokázáno ošetření ionizujícím zářením.

| Analyzovaná potravina | Počet vzorků: 115 | Použitá metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| Vyhovující | Neprůkazné | Nevyhovující |
| Byliny a koření | 39 | 0 | 0 | EN 1788, EN 13751 |
| Bylinné čaje | 38 | 0 | 0 | EN 1788, EN 13751 |
| Drůbež | 38 | 0 | 0 | EN 1786 |
| Celkem | 115 | 0 | 0 | |
| Celkem % analyzovaných vzorků | 100,00 % | 00,00 % | 00,00 % | |

Analyzovaná potravina

Počet vzorků: 115

Použitá metoda CEN

Vyhovující

Neprůkazné

Nevyhovující

Byliny a koření

39

0

0

EN 1788, EN 13751

Bylinné čaje

38

0

0

EN 1788, EN 13751

Drůbež

38

0

0

EN 1786

Celkem

115

0

0

Celkem % analyzovaných vzorků

100,00 %

00,00 %

00,00 %

3.2   Belgie

Celkem bylo analyzováno 89 vzorků. U jednoho vzorku bylo zjištěno ozáření.

| Analyzovaná potravina | Počet vzorků: 89 | Použitá metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| Vyhovující | Neprůkazné | Nevyhovující |
| Instantní nudle | 21 | 0 | 1 | EN 1788 (6) |
| Korýši a měkkýši | 15 | 0 | 0 |
| Zmrazené byliny | 15 | 0 | 0 |
| Krevety | 15 | 0 | 0 |
| Sušená zelenina | 11 | 0 | 0 |
| Ovoce | 11 | 0 | 0 |
| Celkem | 88 | 0 | 1 | |
| Celkem % analyzovaných vzorků | 98,88 % | 00,00 % | 1,12 % | |

Analyzovaná potravina

Počet vzorků: 89

Použitá metoda CEN

Vyhovující

Neprůkazné

Nevyhovující

Instantní nudle

21

0

1

EN 1788 (6)

Korýši a měkkýši

15

0

0

Zmrazené byliny

15

0

0

Krevety

15

0

0

Sušená zelenina

11

0

0

Ovoce

11

0

0

Celkem

88

0

1

Celkem % analyzovaných vzorků

98,88 %

00,00 %

1,12 %

3.3   Bulharsko

Údaje za rok 2007 o rozborech týkajících se ozařování potravin Bulharsko neposkytlo.

3.4   Kypr

V roce 2007 nebyly provedeny žádné kontroly týkající se ozařování potravin.

3.5   Česká republika

Celkem bylo analyzováno 60 vzorků. Dva vzorky byly označeny za nevyhovující (bylo u nich zjištěno ozáření a nesprávné označení).

| Analyzovaná potravina | Počet vzorků: 60 | Použitá metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| Vyhovující | Neprůkazné | Nevyhovující |
| Čerstvé ovoce | 15 | 0 | 0 | EN 1788/EN 1785 |
| Koření | 12 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Doplňky stravy | 8 | 0 | 1 | EN 1788 |
| Ryby a měkkýši | 7 | 0 | 0 | EN 1785 |
| Produkty bylinných čajů | 5 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Instantní nudle | 3 | 0 | 1 | EN1788/EN 1785 |
| Drůbež | 6 | 0 | 0 | EN 1785 |
| Krevety | 2 | 0 | 0 | EN 1785 |
| Celkem | 58 | 0 | 2 | |
| Celkem % analyzovaných vzorků | 96,67 % | 00,00 % | 3,33 % | |

Analyzovaná potravina

Počet vzorků: 60

Použitá metoda CEN

Vyhovující

Neprůkazné

Nevyhovující

Čerstvé ovoce

15

0

0

EN 1788/EN 1785

Koření

12

0

0

EN 1788

Doplňky stravy

8

0

1

EN 1788

Ryby a měkkýši

7

0

0

EN 1785

Produkty bylinných čajů

5

0

0

EN 1788

Instantní nudle

3

0

1

EN1788/EN 1785

Drůbež

6

0

0

EN 1785

Krevety

2

0

0

EN 1785

Celkem

58

0

2

Celkem % analyzovaných vzorků

96,67 %

00,00 %

3,33 %

3.6   Německo

Celkem bylo zkontrolováno 3 744 vzorků potravin, z nichž 77 bylo ozářeno. Dva vzorky byly ozářeny v souladu se směrnicemi EU: jeden vzorek z kategorie „Koření a byliny“ a jeden vzorek z kategorie „Polévky, omáčky, instantní nudle“. Ostatních 75 ozářených vzorků bylo označeno za nevyhovující:

| — | 21 vzorků patřilo do kategorií, u nichž je ozařování povoleno, avšak jejich označení nevyhovovalo, |
| --- | --- |

—

21 vzorků patřilo do kategorií, u nichž je ozařování povoleno, avšak jejich označení nevyhovovalo,

| — | 34 vzorků patřilo do kategorií, u nichž ozařovaní není povoleno, |
| --- | --- |

—

34 vzorků patřilo do kategorií, u nichž ozařovaní není povoleno,

| — | 20 vzorků (především nudle a sušené polévky) bylo ozářeno, avšak nebylo možné stanovit, které složky v těchto složených potravinách byly ozářeny, a proto nebylo možné zjistit, zda se jedná o povolené ozařování. |
| --- | --- |

—

20 vzorků (především nudle a sušené polévky) bylo ozářeno, avšak nebylo možné stanovit, které složky v těchto složených potravinách byly ozářeny, a proto nebylo možné zjistit, zda se jedná o povolené ozařování.

Největší procento nevyhovujících vzorků bylo zjištěno v kategoriích „doplňky stravy“ (16 %) a „polévky a omáčky“ (11 %).

| Analyzovaná potravina | Počet vzorků: 3744 | Použitá metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| Vyhovující | Neprůkazné | Nevyhovující |
| Koření a byliny | 1 022 | 0 | 2 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Čaje, čaji podobné produkty | 328 | 3 | 0 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Ochucovací přípravky | 288 | 0 | 2 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Polévky, omáčky, instantní nudle | 239 | 12 | 17 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Korýši, měkkýši a jiní vodní živočichové včetně jejich produktů | 180 | 1 | 2 | EN 1786, EN 1788, EN 13751 (7) |
| Čerstvé ovoce | 174 | 0 | 2 | EN 1784, EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Luštěniny, ořechy a olejnatá semena | 162 | 0 | 0 | EN 1784, EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Houby sušené nebo výrobky z hub | 149 | 0 | 5 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Doplňky stravy | 147 | 4 | 23 | EN 1786, EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Sušené ovoce nebo ovocné výrobky | 134 | 0 | 0 | EN 1788, EN 13708 (7) |
| Ryby a produkty rybolovu | 130 | 0 | 0 | EN 1786, EN 1788 |
| Obiloviny a výrobky z obilovin | 93 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Sušená zelenina, zeleninové výrobky | 88 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 (7) |
| Drůbež | 75 | 0 | 0 | EN 1784, EN 1786, EN 1788 |
| Hotová jídla | 72 | 0 | 1 | EN 1786, EN 1788, EN 13751 |
| Uzeniny | 67 | 0 | 0 | EN 1784, EN 1786, EN 1787, EN 1788 |
| Čerstvá zelenina | 52 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Houby, čerstvé | 47 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Sýry s bylinami | 46 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788 |
| Brambory, části rostlin s vysokým obsahem škrobu | 42 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Masné výrobky (s výjimkou uzenek) | 41 | 0 | 0 | EN 1784, EN 1786 |
| Maso (s výjimkou drůbeže a zvěřiny) | 15 | 0 | 1 | EN 1786 |
| Sýry bez bylin | 12 | 0 | 0 | (7) |
| Máslo s bylinami | 10 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788 |
| Kakao | 10 | 0 | 0 | EN 1787 |
| Vejce a výrobky z vajec | 9 | 0 | 0 | EN 1784, EN 1785 |
| Mléko/mléčné výrobky | 8 | 0 | 0 | EN 1787 |
| Káva | 1 | 0 | 0 | EN 13751 |
| Ostatní | 28 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788 |
| Celkem | 3 669 | 20 | 55 | |
| Celkem % analyzovaných vzorků | 98,00 % | 0,53 % | 1,47 % | |

Analyzovaná potravina

Počet vzorků: 3744

Použitá metoda CEN

Vyhovující

Neprůkazné

Nevyhovující

Koření a byliny

1 022

0

2

EN 1787, EN 1788, EN 13751

Čaje, čaji podobné produkty

328

3

0

EN 1787, EN 1788, EN 13751

Ochucovací přípravky

288

0

2

EN 1787, EN 1788, EN 13751

Polévky, omáčky, instantní nudle

239

12

17

EN 1787, EN 1788, EN 13751

Korýši, měkkýši a jiní vodní živočichové včetně jejich produktů

180

1

2

EN 1786, EN 1788, EN 13751 (7)

Čerstvé ovoce

174

0

2

EN 1784, EN 1787, EN 1788, EN 13751

Luštěniny, ořechy a olejnatá semena

162

0

0

EN 1784, EN 1787, EN 1788, EN 13751

Houby sušené nebo výrobky z hub

149

0

5

EN 1787, EN 1788, EN 13751

Doplňky stravy

147

4

23

EN 1786, EN 1787, EN 1788, EN 13751

Sušené ovoce nebo ovocné výrobky

134

0

0

EN 1788, EN 13708 (7)

Ryby a produkty rybolovu

130

0

0

EN 1786, EN 1788

Obiloviny a výrobky z obilovin

93

0

0

EN 1787, EN 1788, EN 13751

Sušená zelenina, zeleninové výrobky

88

0

0

EN 1787, EN 1788, EN 13751 (7)

Drůbež

75

0

0

EN 1784, EN 1786, EN 1788

Hotová jídla

72

0

1

EN 1786, EN 1788, EN 13751

Uzeniny

67

0

0

EN 1784, EN 1786, EN 1787, EN 1788

Čerstvá zelenina

52

0

0

EN 1787, EN 1788, EN 13751

Houby, čerstvé

47

0

0

EN 1787, EN 1788, EN 13751

Sýry s bylinami

46

0

0

EN 1787, EN 1788

Brambory, části rostlin s vysokým obsahem škrobu

42

0

0

EN 1787, EN 1788, EN 13751

Masné výrobky (s výjimkou uzenek)

41

0

0

EN 1784, EN 1786

Maso (s výjimkou drůbeže a zvěřiny)

15

0

1

EN 1786

Sýry bez bylin

12

0

0

(7)

Máslo s bylinami

10

0

0

EN 1787, EN 1788

Kakao

10

0

0

EN 1787

Vejce a výrobky z vajec

9

0

0

EN 1784, EN 1785

Mléko/mléčné výrobky

8

0

0

EN 1787

Káva

1

0

0

EN 13751

Ostatní

28

0

0

EN 1787, EN 1788

Celkem

3 669

20

55

Celkem % analyzovaných vzorků

98,00 %

0,53 %

1,47 %

3.7   Dánsko

Pokud jde o ozařování potravin, nebyly v roce 2007 ve fázi uvádění na trh provedeny žádné kontrolní rozbory.

Dánské podniky jsou však povinny provádět vlastní rozbory, které zajistí dodržování příslušných pravidel. Dánská veterinární a potravinářská správa ověřuje provádění těchto samokontrolních činností dokladovými kontrolami.

3.8   Estonsko

V roce 2007 nebyly provedeny žádné kontrolní rozbory týkající se ozařování potravin.

Pokud jde o ozařování potravin, nebyly v Estonsku v roce 2007 ve fázi uvádění na trh provedeny žádné kontrolní rozbory.

3.9   Řecko

Celkem bylo analyzováno 92 vzorků, u žádného z nich nebylo zjištěno ozáření.

| Analyzovaná potravina | Počet vzorků: 92 | Použitá metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| Vyhovující | Neprůkazné | Nevyhovující |
| Byliny a koření | 81 | 0 | 0 | EN 13751 (PPSL) |
| Kakao | 8 | 0 | 0 | EN 13751 (PPSL) |
| Obiloviny | 2 | 0 | 0 | EN 13751 (PPSL) |
| Sušené polévky | 1 | 0 | 0 | EN 13751 (PPSL) |
| Celkem | 92 | 0 | 0 | |
| Celkem % analyzovaných vzorků | 100,00 % | 00,00 % | 00,00 % | |

Analyzovaná potravina

Počet vzorků: 92

Použitá metoda CEN

Vyhovující

Neprůkazné

Nevyhovující

Byliny a koření

81

0

0

EN 13751 (PPSL)

Kakao

8

0

0

EN 13751 (PPSL)

Obiloviny

2

0

0

EN 13751 (PPSL)

Sušené polévky

1

0

0

EN 13751 (PPSL)

Celkem

92

0

0

Celkem % analyzovaných vzorků

100,00 %

00,00 %

00,00 %

3.10   Španělsko

Celkem bylo analyzováno 130 vzorků, u tří z nich bylo zjištěno ozáření. Všechny nevyhovující vzorky byly žabí stehýnka.

| Analyzovaná potravina | Počet vzorků: 130 | Použitá metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| Vyhovující | Neprůkazné | Nevyhovující |
| Byliny a koření | 88 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788 |
| Sušené ovoce | 25 | 0 | 0 | EN 1786, EN 13708 |
| Ryby, korýši a jiní vodní živočichové | 9 | 0 | 3 | EN 1786 |
| Zelenina | 5 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788 |
| Celkem | 127 | 0 | 3 | |
| Celkem % analyzovaných vzorků | 97,70 % | 00,00 % | 2,30 % | |

Analyzovaná potravina

Počet vzorků: 130

Použitá metoda CEN

Vyhovující

Neprůkazné

Nevyhovující

Byliny a koření

88

0

0

EN 1787, EN 1788

Sušené ovoce

25

0

0

EN 1786, EN 13708

Ryby, korýši a jiní vodní živočichové

9

0

3

EN 1786

Zelenina

5

0

0

EN 1787, EN 1788

Celkem

127

0

3

Celkem % analyzovaných vzorků

97,70 %

00,00 %

2,30 %

3.11   Finsko

Celkem bylo analyzováno 94 vzorků. U pěti vzorků bylo zjištěno ozáření a chybějící značení.

Žádný z ozářených vzorků nebyl náležitě označen a ozařovny nebyly schváleny Evropskou unií.

| Analyzovaná potravina | Počet vzorků: 94 | Použitá metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| Vyhovující | Neprůkazné | Nevyhovující |
| Sušené byliny a koření | 73 | 0 | 1 | EN 1788, EN 13751 |
| Doplňky stravy | 17 | 0 | 4 | EN 1788, EN 13751 |
| Bobuloviny | 4 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Celkem | 89 | 0 | 5 | |
| Celkem % analyzovaných vzorků | 94,68 % | 00,00 % | 5,32 % | |

Analyzovaná potravina

Počet vzorků: 94

Použitá metoda CEN

Vyhovující

Neprůkazné

Nevyhovující

Sušené byliny a koření

73

0

1

EN 1788, EN 13751

Doplňky stravy

17

0

4

EN 1788, EN 13751

Bobuloviny

4

0

0

EN 1788

Celkem

89

0

5

Celkem % analyzovaných vzorků

94,68 %

00,00 %

5,32 %

3.12   Francie

Celkem bylo analyzováno 117 vzorků potravin. U šesti vzorků bylo zjištěno ozáření a špatné značení.

| Analyzovaná potravina | Počet vzorků: 117 | Použitá metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| Vyhovující | Neprůkazné | Nevyhovující |
| Sušené ovoce | 19 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Brambory | 12 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Dehydratované polévky a omáčky | 11 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Zelenina | 10 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Instantní nudle | 9 | 0 | 3 | EN 1788 |
| Ořechy | 9 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Měkkýši | 7 | 0 | 1 | EN 1788 |
| Jedlé kaštany | 6 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Mechanicky oddělované drůbeží maso | 6 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Zmrazená žabí stehýnka | 5 | 0 | 2 | EN 1788 |
| Čaj | 5 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Obilné vločky do mléčných výrobků | 4 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Zázvor | 4 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Sušené ryby | 2 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Koření | 2 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Celkem | 111 | 0 | 6 | |
| Celkem % analyzovaných vzorků | 94,87 % | 00,00 % | 5,13 % | |

Analyzovaná potravina

Počet vzorků: 117

Použitá metoda CEN

Vyhovující

Neprůkazné

Nevyhovující

Sušené ovoce

19

0

0

EN 1788

Brambory

12

0

0

EN 1788

Dehydratované polévky a omáčky

11

0

0

EN 1788

Zelenina

10

0

0

EN 1788

Instantní nudle

9

0

3

EN 1788

Ořechy

9

0

0

EN 1788

Měkkýši

7

0

1

EN 1788

Jedlé kaštany

6

0

0

EN 1788

Mechanicky oddělované drůbeží maso

6

0

0

EN 1788

Zmrazená žabí stehýnka

5

0

2

EN 1788

Čaj

5

0

0

EN 1788

Obilné vločky do mléčných výrobků

4

0

0

EN 1788

Zázvor

4

0

0

EN 1788

Sušené ryby

2

0

0

EN 1788

Koření

2

0

0

EN 1788

Celkem

111

0

6

Celkem % analyzovaných vzorků

94,87 %

00,00 %

5,13 %

3.13   Maďarsko

Celkem bylo analyzováno 139 vzorků. U jednoho vzorku bylo zjištěno ozáření.

| Analyzovaná potravina | Počet vzorků: 139 | Použitá metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| Vyhovující | Neprůkazné | Nevyhovující |
| Koření | 49 | 10 | 0 | EN 1788 |
| Čaj | 43 | 2 | 1 (8) |
| Doplňky stravy | 26 | 8 | 0 |
| Celkem | 118 | 20 | 1 | |
| Celkem % analyzovaných vzorků | 84,89 % | 14,39 % | 0,72 % | |

Analyzovaná potravina

Počet vzorků: 139

Použitá metoda CEN

Vyhovující

Neprůkazné

Nevyhovující

Koření

49

10

0

EN 1788

Čaj

43

2

1 (8)

Doplňky stravy

26

8

0

Celkem

118

20

1

Celkem % analyzovaných vzorků

84,89 %

14,39 %

0,72 %

3.14   Irsko

V roce 2007 bylo při analýze 580 vzorků potravin odhaleno 21 potravin, které byly ozářeny, avšak neměly vyžadované značení.

| Analyzovaná potravina | Počet vzorků: 580 | Použitá metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| Vyhovující | Neprůkazné | Nevyhovující |
| Byliny a koření | 217 | 0 | 5 | EN13751 (screening), EN1788 (potvrzení) |
| Kávy a čaje | 115 | 0 | 0 |
| Nudle | 66 | 0 | 4 |
| Ovoce a zelenina | 42 | 0 | 2 |
| Omáčky a polévky | 25 | 0 | 0 |
| Ochucovací přípravky a bujóny | 22 | 0 | 2 |
| Výrobky z plodů kustovnice čínské (goji) | 14 | 0 | 4 |
| Semena | 13 | 0 | 0 |
| Doplňky stravy | 12 | 0 | 1 |
| Obiloviny a pekařské výrobky | 7 | 0 | 1 |
| Různé | 26 | 0 | 2 |
| Celkem | 559 | 0 | 21 | |
| Celkem % analyzovaných vzorků | 96,38 % | 00,00 % | 3,62 % | |

Analyzovaná potravina

Počet vzorků: 580

Použitá metoda CEN

Vyhovující

Neprůkazné

Nevyhovující

Byliny a koření

217

0

5

EN13751 (screening), EN1788 (potvrzení)

Kávy a čaje

115

0

0

Nudle

66

0

4

Ovoce a zelenina

42

0

2

Omáčky a polévky

25

0

0

Ochucovací přípravky a bujóny

22

0

2

Výrobky z plodů kustovnice čínské (goji)

14

0

4

Semena

13

0

0

Doplňky stravy

12

0

1

Obiloviny a pekařské výrobky

7

0

1

Různé

26

0

2

Celkem

559

0

21

Celkem % analyzovaných vzorků

96,38 %

00,00 %

3,62 %

3.15   Itálie

Bylo analyzováno 105 vzorků. U žádného z těchto vzorků nebylo zjištěno ozáření. V jedenácti případech byly výsledky neprůkazné.

| Analyzovaná potravina | Počet vzorků: 105 | Použitá metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| Vyhovující | Neprůkazné | Nevyhovující |
| Koření, aromatické byliny a zeleninové výtažky | 79 | 11 | 0 | EN 13783, EN 1788 |
| Cibulová zelenina | 7 | 0 | 0 | EN 13783 |
| Sušené ovoce | 2 | 0 | 0 | EN 13783 |
| Různé ovoce | 2 | 0 | 0 | EN 13783 |
| Směsi bylin | 2 | 0 | 0 | EN 13783 |
| Ořechy | 2 | 0 | 0 | EN 13783 |
| Celkem | 94 | 11 | 0 | |
| Celkem % analyzovaných vzorků | 89,52 % | 10,48 % | 0,00 % | |

Analyzovaná potravina

Počet vzorků: 105

Použitá metoda CEN

Vyhovující

Neprůkazné

Nevyhovující

Koření, aromatické byliny a zeleninové výtažky

79

11

0

EN 13783, EN 1788

Cibulová zelenina

7

0

0

EN 13783

Sušené ovoce

2

0

0

EN 13783

Různé ovoce

2

0

0

EN 13783

Směsi bylin

2

0

0

EN 13783

Ořechy

2

0

0

EN 13783

Celkem

94

11

0

Celkem % analyzovaných vzorků

89,52 %

10,48 %

0,00 %

3.16   Lotyšsko

Byly odebrány dva vzorky. Oba vyhovovaly právním předpisům EU.

| Analyzovaná potravina | Počet vzorků: 2 | Použitá metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| Vyhovující | Neprůkazné | Nevyhovující |
| Sušená polévka k rychlé přípravě | 1 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Bylinný čaj | 1 | 0 | 0 |
| Celkem | 2 | 0 | 0 | |
| Celkem % analyzovaných vzorků | 100,00 % | 0,00 % | 0,00 % | |

Analyzovaná potravina

Počet vzorků: 2

Použitá metoda CEN

Vyhovující

Neprůkazné

Nevyhovující

Sušená polévka k rychlé přípravě

1

0

0

EN 1788

Bylinný čaj

1

0

0

Celkem

2

0

0

Celkem % analyzovaných vzorků

100,00 %

0,00 %

0,00 %

3.17   Litva

Bylo testováno 89 vzorků, všechny byly vyhovující.

| Analyzovaná potravina | Počet vzorků: 89 | Použitá metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| Vyhovující | Neprůkazné | Nevyhovující |
| Sušené aromatické byliny, vzorky čaje, vzorky koření | 89 | 0 | 0 | EN 13783:2004 |
| Celkem | 89 | 0 | 0 | |
| Celkem % analyzovaných vzorků | 100,00 % | 00,00 % | 00,00 % | |

Analyzovaná potravina

Počet vzorků: 89

Použitá metoda CEN

Vyhovující

Neprůkazné

Nevyhovující

Sušené aromatické byliny, vzorky čaje, vzorky koření

89

0

0

EN 13783:2004

Celkem

89

0

0

Celkem % analyzovaných vzorků

100,00 %

00,00 %

00,00 %

3.18   Lucembursko

Celkem bylo analyzováno 20 vzorků doplňků stravy. U šesti vzorků bylo zjištěno ozáření. V šesti případech byly výsledky neprůkazné.

| Analyzovaná potravina | Počet vzorků: 20 | Použitá metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| Vyhovující | Neprůkazné | Nevyhovující |
| Doplňky stravy | 8 | 6 | 6 | EN 1788 |
| Celkem | 8 | 6 | 6 | |
| Celkem % analyzovaných vzorků | 40,00 % | 30,00 % | 30,00 % | |

Analyzovaná potravina

Počet vzorků: 20

Použitá metoda CEN

Vyhovující

Neprůkazné

Nevyhovující

Doplňky stravy

8

6

6

EN 1788

Celkem

8

6

6

Celkem % analyzovaných vzorků

40,00 %

30,00 %

30,00 %

3.19   Malta

Celkem bylo analyzováno 25 vzorků bylin a koření. U 21 vzorků bylo zjištěno ozáření, aniž by byly za ozářené označeny.

| Analyzovaná potravina | Počet vzorků: 25 | Použitá metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| Vyhovující | Neprůkazné | Nevyhovující |
| Byliny a koření | 4 | 0 | 21 | EN 13751 |
| Celkem | 4 | 0 | 21 | |
| Celkem % analyzovaných vzorků | 16,00 % | 0,00 % | 84,00 % | |

Analyzovaná potravina

Počet vzorků: 25

Použitá metoda CEN

Vyhovující

Neprůkazné

Nevyhovující

Byliny a koření

4

0

21

EN 13751

Celkem

4

0

21

Celkem % analyzovaných vzorků

16,00 %

0,00 %

84,00 %

3.20   Nizozemsko

V roce 2007 bylo odebráno a analyzováno celkem 416 vzorků. U 33 vzorků bylo zjištěno ozáření. Tři z ozářených vzorků (jednalo se o doplňky stravy) byly náležitě označeny jako ozářené.

| Analyzovaná potravina | Počet vzorků: 416 | Použitá metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| Vyhovující | Neprůkazné | Nevyhovující |
| Doplňky stravy | 201 | 0 | 29 | EN 1788, EN 13751 |
| Byliny a koření | 185 | 0 | 1 | EN 1788, EN 13751 |
| Celkem | 386 | 0 | 30 | |
| Celkem % analyzovaných vzorků | 92,79 % | 00,00 % | 7,21 % | |

Analyzovaná potravina

Počet vzorků: 416

Použitá metoda CEN

Vyhovující

Neprůkazné

Nevyhovující

Doplňky stravy

201

0

29

EN 1788, EN 13751

Byliny a koření

185

0

1

EN 1788, EN 13751

Celkem

386

0

30

Celkem % analyzovaných vzorků

92,79 %

00,00 %

7,21 %

3.21   Polsko

Celkem bylo analyzováno 150 vzorků. U jednoho z nich bylo zjištěno ozáření, aniž by byl v tomto smyslu označen.

| Analyzovaná potravina | Počet vzorků: 150 | Použitá metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| Vyhovující | Neprůkazné | Nevyhovující |
| Sušené byliny, koření a zeleninové ochucovací přípravky | 66 | 0 | 0 | EN 1786, EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Ořechy včetně burských oříšků | 25 | 0 | 0 | EN 1786, EN 1787, EN 1788 |
| Zelenina | 20 | 0 | 1 | EN 1786, EN 1787, EN 1788 |
| Ovoce | 19 | 0 | 0 | EN 1786, EN 1787, EN 1788 |
| Ryby a měkkýši | 13 | 0 | 0 | EN 1786, EN 1787, EN 1788 |
| Drůbež a výrobky z drůbežího masa, vejce a výrobky z vajec | 7 | 0 | 0 | EN 1786, EN 1787, EN 1788 |
| Celkem | 149 | 0 | 1 | |
| Celkem % analyzovaných vzorků | 99,33 % | 00,00 % | 0,67 % | |

Analyzovaná potravina

Počet vzorků: 150

Použitá metoda CEN

Vyhovující

Neprůkazné

Nevyhovující

Sušené byliny, koření a zeleninové ochucovací přípravky

66

0

0

EN 1786, EN 1787, EN 1788, EN 13751

Ořechy včetně burských oříšků

25

0

0

EN 1786, EN 1787, EN 1788

Zelenina

20

0

1

EN 1786, EN 1787, EN 1788

Ovoce

19

0

0

EN 1786, EN 1787, EN 1788

Ryby a měkkýši

13

0

0

EN 1786, EN 1787, EN 1788

Drůbež a výrobky z drůbežího masa, vejce a výrobky z vajec

7

0

0

EN 1786, EN 1787, EN 1788

Celkem

149

0

1

Celkem % analyzovaných vzorků

99,33 %

00,00 %

0,67 %

3.22   Portugalsko

Portugalsko neposkytlo údaje.

3.23   Rumunsko

V roce 2007 byly v 2014 maloobchodech provedeny dokladové kontroly a kontroly označení potravin (sušených aromatických bylin, koření a zeleninových ochucovacích přípravků). Žádná z kontrolovaných potravin nebyla označena jako ozářená. Kontrolní rozbory týkající se ozařování potravin v roce 2007 nebyly provedeny.

3.24   Švédsko

V roce 2007 bylo analyzováno celkem šest vzorků: bizoní, bělokuří, žabí a krokodýlí maso a dva různé druhy sýra. Metoda použitá k detekci ozářených potravin odpovídá normě EN 1784. Žádný vzorek nebyl ozářen.

| Analyzovaná potravina | Počet vzorků: 6 | Použitá metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| Vyhovující | Neprůkazné | Nevyhovující |
| Maso | 4 | 0 | 0 | EN 1784 |
| Sýry | 2 | 0 | 0 | EN 1784 |
| Celkem | 6 | 0 | 0 | |
| Celkem % analyzovaných vzorků | 100,00 % | 00,00 % | 00,00 % | |

Analyzovaná potravina

Počet vzorků: 6

Použitá metoda CEN

Vyhovující

Neprůkazné

Nevyhovující

Maso

4

0

0

EN 1784

Sýry

2

0

0

EN 1784

Celkem

6

0

0

Celkem % analyzovaných vzorků

100,00 %

00,00 %

00,00 %

3.25   Slovensko

V roce 2007 bylo na Slovensku analyzováno celkem 41 vzorků, u žádného z nich nebylo zjištěno ozáření.

| Analyzovaná potravina | Počet vzorků: 41 | Použitá metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| Vyhovující | Neprůkazné | Nevyhovující |
| Burské oříšky a ostatní ořechy | 25 | 0 | 0 | EN 1784 |
| Sýry | 12 | 0 | 0 | EN 1784 |
| Maso (kuře, kachna) | 3 | 0 | 0 | EN 1784 |
| Mák | 1 | 0 | 0 | EN 1784 |
| Celkem | 41 | 0 | 0 | |
| Celkem % analyzovaných vzorků | 100,00 % | 00,00 % | 00,00 % | |

Analyzovaná potravina

Počet vzorků: 41

Použitá metoda CEN

Vyhovující

Neprůkazné

Nevyhovující

Burské oříšky a ostatní ořechy

25

0

0

EN 1784

Sýry

12

0

0

EN 1784

Maso (kuře, kachna)

3

0

0

EN 1784

Mák

1

0

0

EN 1784

Celkem

41

0

0

Celkem % analyzovaných vzorků

100,00 %

00,00 %

00,00 %

3.26   Slovinsko

Kontrole pro zjištění ošetření ionizujícím zářením bylo podrobeno 20 vzorků. Žádný vzorek nebyl ozářen.

| Analyzovaná potravina | Počet vzorků: 20 | Použitá metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| Vyhovující | Neprůkazné | Nevyhovující |
| Koření | 10 | 0 | 0 | EN 13751 |
| Doplňky stravy | 10 | 0 | 0 | EN 1788, EN 13751 |
| Celkem | 20 | 0 | 0 | |
| Celkem % analyzovaných vzorků | 100,00 % | 00,00 % | 00,00 % | |

Analyzovaná potravina

Počet vzorků: 20

Použitá metoda CEN

Vyhovující

Neprůkazné

Nevyhovující

Koření

10

0

0

EN 13751

Doplňky stravy

10

0

0

EN 1788, EN 13751

Celkem

20

0

0

Celkem % analyzovaných vzorků

100,00 %

00,00 %

00,00 %

3.27   Spojené království

V roce 2007 byly odebrány vzorky 407 produktů. U určitého počtu produktů byly jejich jednotlivé komponenty analyzovány odděleně (např. nudle a k nim přikládané sáčky s ochucovacími přípravky) a každá jejich část byla považována za samostatný vzorek. Bylo tedy analyzováno celkem 429 vzorků, u 48 z nich bylo zjištěno ozáření. U vzorků uvedených jako „neprůkazné“ byly pomocí metody CEN EN 13751:2002 zjištěny hraniční hodnoty a nebyly již dále zkoumány; případně šlo o vzorky s „nízkou citlivostí“, u nichž minerální frakce nepostačovala k přesné analýze.

| Analyzovaná potravina | Počet zkoumaných produktů: 407
  Počet analyzovaných vzorků: 429 | Použitá metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| Vyhovující | Neprůkazné | Nevyhovující |
| Sušené byliny, koření a zeleninové ochucovací přípravky | 163 | 18 | 6 | EN 13751, EN 1778 |
| Doplňky stravy | 83 | 7 | 31 | EN 13751, EN 1778 |
| Nudle a dehydratované asijské pokrmy | 30 | 2 | 4 | EN 13751, EN 1778 |
| Čerstvé a konzervované (nikoli sušené) byliny a koření | 27 | 0 | 0 | EN 13751, EN 1778 |
| Ovoce (čerstvé i sušené) | 23 | 0 | 1 | EN 13751, EN 1778 |
| Čaje | 14 | 0 | 3 | EN 13751, EN 1778 |
| Houby | 7 | 0 | 0 | EN 13751 |
| Ryby a plody moře (sušené krevety) | 2 | 0 | 0 | EN 13751 |
| Omáčky (tekuté/zmrazené) | 2 | 0 | 0 | EN 13751 |
| Sušené maso | 1 | 0 | 0 | EN 13751 |
| Med a jiné včelí produkty | 1 | 0 | 3 | EN 13751, EN 1778 |
| Zelenina (sušená cibule) | 1 | 0 | 0 | EN 13751 |
| Celkem | 354 | 27 | 48 | |
| Celkem % analyzovaných vzorků | 82,52 % | 6,29 % | 11,19 % | |

Analyzovaná potravina

Počet zkoumaných produktů: 407

Počet analyzovaných vzorků: 429

Použitá metoda CEN

Vyhovující

Neprůkazné

Nevyhovující

Sušené byliny, koření a zeleninové ochucovací přípravky

163

18

6

EN 13751, EN 1778

Doplňky stravy

83

7

31

EN 13751, EN 1778

Nudle a dehydratované asijské pokrmy

30

2

4

EN 13751, EN 1778

Čerstvé a konzervované (nikoli sušené) byliny a koření

27

0

0

EN 13751, EN 1778

Ovoce (čerstvé i sušené)

23

0

1

EN 13751, EN 1778

Čaje

14

0

3

EN 13751, EN 1778

Houby

7

0

0

EN 13751

Ryby a plody moře (sušené krevety)

2

0

0

EN 13751

Omáčky (tekuté/zmrazené)

2

0

0

EN 13751

Sušené maso

1

0

0

EN 13751

Med a jiné včelí produkty

1

0

3

EN 13751, EN 1778

Zelenina (sušená cibule)

1

0

0

EN 13751

Celkem

354

27

48

Celkem % analyzovaných vzorků

82,52 %

6,29 %

11,19 %

3.28   Shrnutí za EU

Následující tabulka shrnuje analyzované vzorky a získané výsledky za EU jako celek:

| Členský stát | Vyhovující vzorky | Neprůkazné | Nevyhovující vzorky | Vzorky celkem | % z celkového počtu vzorků v EU |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AT | 115 | 0 | 0 | 115 | 1,78 |
| BE | 88 | 0 | 1 | 89 | 1,38 |
| BG | NEUVEDENO | NEUVEDENO | NEUVEDENO | NEUVEDENO | NEUVEDENO |
| CY | NEKONTROLOVÁNO | NEKONTROLOVÁNO | NEKONTROLOVÁNO | NEKONTROLOVÁNO | NEKONTROLOVÁNO |
| CZ | 58 | 0 | 2 | 60 | 0,93 |
| DE | 3 669 | 20 | 55 | 3 744 | 57,93 |
| DK | NEKONTROLOVÁNO | NEKONTROLOVÁNO | NEKONTROLOVÁNO | NEKONTROLOVÁNO | NEKONTROLOVÁNO |
| EE | NEKONTROLOVÁNO | NEKONTROLOVÁNO | NEKONTROLOVÁNO | NEKONTROLOVÁNO | NEKONTROLOVÁNO |
| EL | 92 | 0 | 0 | 92 | 1,42 |
| ES | 127 | 0 | 3 | 130 | 2,01 |
| FI | 89 | 0 | 5 | 94 | 1,45 |
| FR | 111 | 0 | 6 | 117 | 1,81 |
| HU | 118 | 20 | 1 | 139 | 2,15 |
| IE | 559 | 0 | 21 | 580 | 8,97 |
| IT | 94 | 11 | 0 | 105 | 1,62 |
| LV | 2 | 0 | 0 | 2 | 0,03 |
| LT | 89 | 0 | 0 | 89 | 1,38 |
| LU | 8 | 6 | 6 | 20 | 0,31 |
| MT | 4 | 0 | 21 | 25 | 0,39 |
| NL | 383 | 0 | 33 | 416 | 6,44 |
| PL | 149 | 0 | 1 | 150 | 2,32 |
| PT | NEUVEDENO | NEUVEDENO | NEUVEDENO | NEUVEDENO | NEUVEDENO |
| RO | NEKONTROLOVÁNO | NEKONTROLOVÁNO | NEKONTROLOVÁNO | NEKONTROLOVÁNO | NEKONTROLOVÁNO |
| SE | 6 | 0 | 0 | 6 | 0,09 |
| SK | 41 | 0 | 0 | 41 | 0,63 |
| SI | 20 | 0 | 0 | 20 | 0,31 |
| UK | 354 | 27 | 48 | 429 | 6,64 |
| CELKEM EU | 6 176 | 84 | 203 | 6 463 | |
| % | 95,56 | 1,30 | 3,14 | | |
| „Neuvedeno“: Členský stát neposkytl žádné informace.
  „Nekontrolováno“: V roce 2007 nebyly provedeny žádné kontrolní rozbory. |

Členský stát

Vyhovující vzorky

Neprůkazné

Nevyhovující vzorky

Vzorky celkem

% z celkového počtu vzorků v EU

AT

115

0

0

115

1,78

BE

88

0

1

89

1,38

BG

NEUVEDENO

NEUVEDENO

NEUVEDENO

NEUVEDENO

NEUVEDENO

CY

NEKONTROLOVÁNO

NEKONTROLOVÁNO

NEKONTROLOVÁNO

NEKONTROLOVÁNO

NEKONTROLOVÁNO

CZ

58

0

2

60

0,93

DE

3 669

20

55

3 744

57,93

DK

NEKONTROLOVÁNO

NEKONTROLOVÁNO

NEKONTROLOVÁNO

NEKONTROLOVÁNO

NEKONTROLOVÁNO

EE

NEKONTROLOVÁNO

NEKONTROLOVÁNO

NEKONTROLOVÁNO

NEKONTROLOVÁNO

NEKONTROLOVÁNO

EL

92

0

0

92

1,42

ES

127

0

3

130

2,01

FI

89

0

5

94

1,45

FR

111

0

6

117

1,81

HU

118

20

1

139

2,15

IE

559

0

21

580

8,97

IT

94

11

0

105

1,62

LV

2

0

0

2

0,03

LT

89

0

0

89

1,38

LU

8

6

6

20

0,31

MT

4

0

21

25

0,39

NL

383

0

33

416

6,44

PL

149

0

1

150

2,32

PT

NEUVEDENO

NEUVEDENO

NEUVEDENO

NEUVEDENO

NEUVEDENO

RO

NEKONTROLOVÁNO

NEKONTROLOVÁNO

NEKONTROLOVÁNO

NEKONTROLOVÁNO

NEKONTROLOVÁNO

SE

6

0

0

6

0,09

SK

41

0

0

41

0,63

SI

20

0

0

20

0,31

UK

354

27

48

429

6,64

CELKEM EU

6 176

84

203

6 463

%

95,56

1,30

3,14

„Neuvedeno“: Členský stát neposkytl žádné informace.

„Nekontrolováno“: V roce 2007 nebyly provedeny žádné kontrolní rozbory.

4.   SHRNUTÍ

Tato zpráva se týká období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007. Obsahuje souhrn údajů, které Komisi zaslalo 25 členských států.

Ze získaných informací vyplývá, že v 11 členských státech bylo v souladu s čl. 7 odst. 2 směrnice 1999/2/ES v provozu 22 schválených ozařoven. Jedna schválená ozařovna byla uzavřena. V roce 2007 nebyly schváleny žádné nové ozařovny, avšak jedna ozařovna byla přidána na seznam po přistoupení Rumunska a Bulharska. V šesti ozařovnách nebyly v roce 2007 ozářeny žádné potraviny nebo složky potravin. O jedné ozařovně nebyly poskytnuty žádné údaje.

V roce 2007 bylo v 16 ozařovnách osmi členských států ošetřeno ionizujícím zářením celkem 8 154 tun výrobků. 89,29 % výrobků bylo ozářeno ve třech členských státech: v Belgii (34,33 %), Nizozemsku (28,49 %) a ve Francii (26,23 %). V rámci ozařovaných kategorií byly nejčastěji ošetřovány tyto tři potraviny: žabí stehýnka (31,29 %), byliny a koření (21,94 %) a drůbež (20,80 %).

Pokud jde o kontroly provedené u výrobků ve fázi uvádění na trh, údaje o nich poskytlo 25 členských států z 27. Čtyři členské státy neprovedly v rámci úředního dozoru a inspekce žádné kontrolní rozbory. Jeden z těchto členských států upozornil na skutečnost, že podle jeho právního řádu provádí rozbory, které zajistí dodržování pravidel pro ozařování potravin, provozovatel potravinářského podniku.

Celkem bylo v 21 členských státech odebráno 6 463 vzorků. 6 176 vzorků (95,56 %) bylo v souladu s ustanoveními směrnic, 203 vzorků (3,14 %) bylo označeno za nevyhovující. Nejčastějším důvodem rozporu s ustanoveními bylo špatné značení a ozařování nepovolených kategorií potravin. U 84 vzorků (1,30 %) byly výsledky neprůkazné. K tomu docházelo především v případech směsí několika složek, u kterých někdy nebylo možné určit ozářenou složku, a tak stanovit, zda se jedná o povolené ozařování.

---

(1)  Úř. věst. L 66, 13.3.1999, s. 16.

(2)  http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/irradiation/index_en.htm

(3)  Úř. věst. C 187, 7.8.2003, s. 13.

(4)  Úř. věst. L 66, 13.3.1999, s. 24.

(5)  Úř. věst. C 112, 12.5.2006, s. 6.

(6)  K detekci ozáření se používá termoluminiscenční analýza odpovídající normě EN 1788.

(7)  K detekci ozáření se používají také další metody (např. elektronová paramagnetická rezonance).

(8)  Vzorek čaje, u kterého bylo zjištěno ozáření, nesl příslušné značení, avšak v Maďarsku není ozařovaní čaje povoleno.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

| 9.10.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 242/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 242/19

---

Výzva k předkládání návrhů v rámci pracovního programu na rok 2010 „Lidé“ sedmého rámcového programu ES pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace

2009/C 242/03

Oznamuje se zahájení výzvy k předkládání návrhů v rámci pracovního programu na rok 2010 „Lidé“ sedmého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013).

Očekávají se návrhy v níže uvedených oblastech. Lhůta pro předkládání návrhů a přidělené rozpočtové prostředky jsou uvedeny ve výzvě, která je zveřejněna na internetové stránce CORDIS.

Specifický program „Lidé“:

| Název výzvy | Identifikátor výzvy |
| --- | --- |
| Reintegrační granty | FP7-PEOPLE-2010-RG |

Název výzvy

Identifikátor výzvy

Reintegrační granty

FP7-PEOPLE-2010-RG

Tato výzva k předkládání návrhů se vztahuje k pracovnímu programu na rok 2009 přijatému rozhodnutím Komise C(2009) 5892 ze dne 29.7.2009.

Informace o prováděcích pravidlech k výzvě, o pracovním programu a pokyny pro žadatele týkající se způsobu předkládání návrhů jsou k dispozici na internetové stránce CORDIS http://cordis.europa.eu/fp7/ calls/

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 9.10.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 242/20 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 242/20

---

Sdělení zveřejněné podle čl. 27 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ve věci COMP/C-3/39.530 – Microsoft (vázaný prodej)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 242/04

1.   ÚVOD

| (1) | Podle článku 9 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy (1) může Komise v případech, kdy zamýšlí přijmout rozhodnutí, které nařizuje ukončení protiprávního jednání, a dotyčné strany nabídnou Komisi závazky takové povahy, že reagují na výhrady, o nichž tyto strany Komise informovala ve svém předběžném posouzení, prohlásit tyto nabídky svým rozhodnutím pro dotyčné podniky za závazné. Takové rozhodnutí může být přijato na dobu určitou a musí konstatovat, že důvody pro zásah Komise pominuly. Podle čl. 27 odst. 4 stejného nařízení zveřejní Komise shrnutí případu a hlavní obsah závazků. Zúčastněné strany mohou vznést připomínky ve lhůtě, kterou stanoví Komise. |
| --- | --- |

(1)

Podle článku 9 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy (1) může Komise v případech, kdy zamýšlí přijmout rozhodnutí, které nařizuje ukončení protiprávního jednání, a dotyčné strany nabídnou Komisi závazky takové povahy, že reagují na výhrady, o nichž tyto strany Komise informovala ve svém předběžném posouzení, prohlásit tyto nabídky svým rozhodnutím pro dotyčné podniky za závazné. Takové rozhodnutí může být přijato na dobu určitou a musí konstatovat, že důvody pro zásah Komise pominuly. Podle čl. 27 odst. 4 stejného nařízení zveřejní Komise shrnutí případu a hlavní obsah závazků. Zúčastněné strany mohou vznést připomínky ve lhůtě, kterou stanoví Komise.

2.   SHRNUTÍ PŘÍPADU

| (2) | Evropská komise přijala dne 14. ledna 2009 prohlášení o námitkách vůči společnosti Microsoft Corp. se sídlem ve Redmontu, Washingtonu, USA („Microsoft“). Prohlášení o námitkách, které tvoří předběžné posouzení ve smyslu čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1/2003, obsahuje předběžné stanovisko Komise, že společnost Microsoft porušila pravidla ze Smlouvy o založení ES o zneužívání dominantního postavení (článek 82) tím, že propojila prodej svého internetového prohlížeče (Internet Explorer) se svým dominantním, klientským operačním systémem pro osobní počítače (Windows). |
| --- | --- |

(2)

Evropská komise přijala dne 14. ledna 2009 prohlášení o námitkách vůči společnosti Microsoft Corp. se sídlem ve Redmontu, Washingtonu, USA („Microsoft“). Prohlášení o námitkách, které tvoří předběžné posouzení ve smyslu čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1/2003, obsahuje předběžné stanovisko Komise, že společnost Microsoft porušila pravidla ze Smlouvy o založení ES o zneužívání dominantního postavení (článek 82) tím, že propojila prodej svého internetového prohlížeče (Internet Explorer) se svým dominantním, klientským operačním systémem pro osobní počítače (Windows).

| (3) | Operační systémy jsou softwarové výrobky, které řídí hlavní funkce počítače. Klientské osobní počítače jsou všeobecně použitelné počítače určené pro použití jednou osobou v daném momentě, jež může být připojena na počítačovou síť. |
| --- | --- |

(3)

Operační systémy jsou softwarové výrobky, které řídí hlavní funkce počítače. Klientské osobní počítače jsou všeobecně použitelné počítače určené pro použití jednou osobou v daném momentě, jež může být připojena na počítačovou síť.

| (4) | Internetové prohlížeče jsou softwarové výrobky používané individuálními uživateli klientských osobních počítačů nebo jiná vybavení umožňující přístup do webových stránek a interakci s jejich obsahem na hostitelských serverech připojených na sítě, jako je internet. |
| --- | --- |

(4)

Internetové prohlížeče jsou softwarové výrobky používané individuálními uživateli klientských osobních počítačů nebo jiná vybavení umožňující přístup do webových stránek a interakci s jejich obsahem na hostitelských serverech připojených na sítě, jako je internet.

| (5) | V souladu s předběžným posouzením má Microsoft dominantní postavení na trhu s klientskými operačními systémy pro osobní počítače. Prohlášení o námitkách obsahuje předběžné stanovisko Komise, že společnost Microsoft po technické i smluvní stránce propojila Internet Explorer s Windows (přinejmenším od roku 1996) tím, že vydávala licence Windows pouze s vloženým prohlížečem Internet Explorer. Komise se předběžně domnívá, že se toto jednání v podobě vázaného prodeje rovná zneužívání dominantního postavení ve smyslu článku 82. |
| --- | --- |

(5)

V souladu s předběžným posouzením má Microsoft dominantní postavení na trhu s klientskými operačními systémy pro osobní počítače. Prohlášení o námitkách obsahuje předběžné stanovisko Komise, že společnost Microsoft po technické i smluvní stránce propojila Internet Explorer s Windows (přinejmenším od roku 1996) tím, že vydávala licence Windows pouze s vloženým prohlížečem Internet Explorer. Komise se předběžně domnívá, že se toto jednání v podobě vázaného prodeje rovná zneužívání dominantního postavení ve smyslu článku 82.

3.   HLAVNÍ OBSAH NABÍDNUTÝCH ZÁVAZKŮ

| (6) | Společnost Microsoft, tedy strana, proti níž je vedeno řízení, s předběžným posouzením Komise nesouhlasí. Microsoft nicméně podle článku 9 nařízení (ES) č. 1/2003 nabídl závazky, kterými reagoval na obavy Komise související s hospodářskou soutěží. |
| --- | --- |

(6)

Společnost Microsoft, tedy strana, proti níž je vedeno řízení, s předběžným posouzením Komise nesouhlasí. Microsoft nicméně podle článku 9 nařízení (ES) č. 1/2003 nabídl závazky, kterými reagoval na obavy Komise související s hospodářskou soutěží.

| (7) | Tyto závazky jsou stručně shrnuty v následující části a v úplnosti zveřejněny v anglickém znění na internetové adrese generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(7)

Tyto závazky jsou stručně shrnuty v následující části a v úplnosti zveřejněny v anglickém znění na internetové adrese generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

| (8) | Nabídnuté závazky mají umožnit výrobcům počítačů („výrobcům původního vybavení“) a konečným uživatelům objektivní výběr mezi prohlížečem společnosti Microsoft a prohlížeči konkurentů. Klíčové body závazků jsou: |
| --- | --- |

(8)

Nabídnuté závazky mají umožnit výrobcům počítačů („výrobcům původního vybavení“) a konečným uživatelům objektivní výběr mezi prohlížečem společnosti Microsoft a prohlížeči konkurentů. Klíčové body závazků jsou:

| (9) | V rámci Evropského hospodářského prostoru Microsoft zpřístupní v klientských operačních systémech pro osobní počítače Windows mechanismus, jenž umožní výrobcům původního vybavení a konečným uživatelům Internet Explorer zapnout či vypnout. Pokud bude Internet Explorer vypnut, okénko prohlížeče či menu prohlížeče nebudou ani uživateli ani komukoli jinému v žádném případě dostupné (ani v případě softwarových výrobků). |
| --- | --- |

(9)

V rámci Evropského hospodářského prostoru Microsoft zpřístupní v klientských operačních systémech pro osobní počítače Windows mechanismus, jenž umožní výrobcům původního vybavení a konečným uživatelům Internet Explorer zapnout či vypnout. Pokud bude Internet Explorer vypnut, okénko prohlížeče či menu prohlížeče nebudou ani uživateli ani komukoli jinému v žádném případě dostupné (ani v případě softwarových výrobků).

| (10) | Výrobci původních vybavení budou moci do osobního počítače, který zasílají, předem nainstalovat jakýkoli internetový prohlížeč podle jejich vlastního výběru a nastavit ho jako výchozí internetový prohlížeč. Microsoft nebude obcházet závazky a nebude například provádět odvetná opatření vůči výrobcům původního vybavení, jež nainstalovali konkurenční internetový prohlížeč. |
| --- | --- |

(10)

Výrobci původních vybavení budou moci do osobního počítače, který zasílají, předem nainstalovat jakýkoli internetový prohlížeč podle jejich vlastního výběru a nastavit ho jako výchozí internetový prohlížeč. Microsoft nebude obcházet závazky a nebude například provádět odvetná opatření vůči výrobcům původního vybavení, jež nainstalovali konkurenční internetový prohlížeč.

| (11) | V rámci Evropského hospodářského prostoru dá Microsoft uživatelům klientských operačních systémů pro osobní počítače Windows k dispozici softwarovou aktualizaci palety obsahující seznam internetových prohlížečů, tzv. „ballot screen“, a to prostřednictvím Windows Update. Uživatelům, kteří mají Internet Explorer nastaven jako výchozí internetový prohlížeč, se objeví zmíněná paleta. Tato paleta internetových prohlížečů uživatelům umožní si vybrat, zda si konkurenční internetový prohlížeč/internetové prohlížeče nainstalovat a jaký typ. Paleta internetových prohlížečů bude zobrazením objektivního výběru ikonek nejpoužívanějších internetových prohlížečů a základních identifikačních údajů o těchto prohlížečích. |
| --- | --- |

(11)

V rámci Evropského hospodářského prostoru dá Microsoft uživatelům klientských operačních systémů pro osobní počítače Windows k dispozici softwarovou aktualizaci palety obsahující seznam internetových prohlížečů, tzv. „ballot screen“, a to prostřednictvím Windows Update. Uživatelům, kteří mají Internet Explorer nastaven jako výchozí internetový prohlížeč, se objeví zmíněná paleta. Tato paleta internetových prohlížečů uživatelům umožní si vybrat, zda si konkurenční internetový prohlížeč/internetové prohlížeče nainstalovat a jaký typ. Paleta internetových prohlížečů bude zobrazením objektivního výběru ikonek nejpoužívanějších internetových prohlížečů a základních identifikačních údajů o těchto prohlížečích.

| (12) | Tento závazek platí po dobu pěti let od přijetí rozhodnutí podle článku 9. |
| --- | --- |

(12)

Tento závazek platí po dobu pěti let od přijetí rozhodnutí podle článku 9.

4.   VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ PŘIPOMÍNEK

| (13) | Komise má v úmyslu na základě tržního testu přijmout rozhodnutí podle čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1/2003, kterým prohlásí závazky, jejichž shrnutí je uvedeno výše a jež jsou zveřejněny na internetové stránce generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž, za závazné. Pokud budou závazky zásadně pozměněny, bude zahájen nový tržní test. |
| --- | --- |

(13)

Komise má v úmyslu na základě tržního testu přijmout rozhodnutí podle čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1/2003, kterým prohlásí závazky, jejichž shrnutí je uvedeno výše a jež jsou zveřejněny na internetové stránce generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž, za závazné. Pokud budou závazky zásadně pozměněny, bude zahájen nový tržní test.

| (14) | V souladu s čl. 27 odst. 4 nařízení č. 1/2003 vyzývá Komise zúčastněné třetí strany, aby k navrhovaným závazkům předložily své připomínky. Vyjádření musí být Komisi doručena nejpozději do jednoho měsíce od zveřejnění tohoto oznámení. Zúčastněné třetí strany se dále vyzývají k předložení takové verze připomínek, která neobsahuje důvěrné informace a v níž jsou obchodní tajemství a další důvěrné části podle potřeby vypuštěny a nahrazeny shrnutím nedůvěrné povahy nebo slovy „obchodní tajemství“ či „důvěrné“. Oprávněné žádosti budou zohledněny. |
| --- | --- |

(14)

V souladu s čl. 27 odst. 4 nařízení č. 1/2003 vyzývá Komise zúčastněné třetí strany, aby k navrhovaným závazkům předložily své připomínky. Vyjádření musí být Komisi doručena nejpozději do jednoho měsíce od zveřejnění tohoto oznámení. Zúčastněné třetí strany se dále vyzývají k předložení takové verze připomínek, která neobsahuje důvěrné informace a v níž jsou obchodní tajemství a další důvěrné části podle potřeby vypuštěny a nahrazeny shrnutím nedůvěrné povahy nebo slovy „obchodní tajemství“ či „důvěrné“. Oprávněné žádosti budou zohledněny.

| (15) | Vyjádření s uvedením čísla jednacího COMP/C-3/39.530 – Microsoft (vázaný prodej) lze Komisi zaslat buď e-mailem (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), nebo faxem na číslo (+32 22950128) či poštou na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(15)

Vyjádření s uvedením čísla jednacího COMP/C-3/39.530 – Microsoft (vázaný prodej) lze Komisi zaslat buď e-mailem (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), nebo faxem na číslo (+32 22950128) či poštou na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1.

---

JINÉ AKTY

Komise

| 9.10.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 242/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 242/22

---

ZÁKLADNÍ SPECIFIKACE TECHNICKÉ DOKUMENTACE K LIHOVINĚ SOMERSET CIDER BRANDY

2009/C 242/05

ÚVOD

Spojené království podalo dne 26. května 2008 žádost o registraci „Somerset Cider Brandy“ jako zeměpisného označení v rámci nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1576/89.

Podle čl. 17 odst. 5 nařízení (ES) č. 110/2008 Komise do dvanácti měsíců ode dne podání žádosti uvedené v odstavci 1 ověří, zda dotyčná žádost odpovídá tomuto nařízení.

Toto ověření bylo provedeno a podle čl. 17 odst. 6 útvary Komise dne 8. června 2009 na 96. zasedání Výboru pro lihoviny oznámily, že žádost je v souladu s nařízením.

Základní specifikace technické dokumentace se proto zveřejní v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.

Podle čl. 17 odst. 7 může do šesti měsíců ode dne zveřejnění technické dokumentace každá fyzická nebo právnická osoba mající oprávněný zájem vznést námitky proti zapsání zeměpisného označení do přílohy III, založené na nesplnění podmínek stanovených v tomto nařízení. Námitka, která musí být řádně odůvodněna, se podává Komisi v jednom z úředních jazyků Evropské unie nebo se k ní přiloží překlad do jednoho z těchto jazyků.

ZÁKLADNÍ SPECIFIKACE TECHNICKÉ DOKUMENTACE K LIHOVINĚ „SOMERSET CIDER BRANDY“

Název a kategorie lihoviny včetně zeměpisného označení:

Název: Somerset Cider Brandy.

Kategorie lihoviny: Destilát z cidru (kategorie 10 v příloze II nařízení (ES) č. 110/2008).

Popis „Somerset Cider Brandy“: Vyrobena z destilovaného cidru (jablečného vína).

Základní fyzikální, chemické a/nebo organoleptické vlastnosti:

Specifikace výrobku: Minimální obsah alkoholu: 40 % obj.

Vzhled: Zlatá až tmavě medová barva, čirá.

Aroma: Stopy karamelizovaných jablek s tóny sušeného ovoce, medu a koření.

Chuťový profil: Karamelizovaná jablka, sušené ovoce a vanilkové tóny s vyváženou kyselostí, hedvábně se rozplývá v ústech, jemný alkohol.

Přípustná barviva: Žádná

Specifikace prchavých látek: Obsah prchavých látek se musí rovnat nebo přesahovat 200 g na hektolitr 100 % alkoholu.

Voda: Nepřidává se žádná vyjma destilované vody použité při konečné redukci před plněním do lahví.

Maximální obsah alkoholu po destilaci: 72 % obj.

Minimální obsah alkoholu: 65 % obj.

Definice příslušné zeměpisné oblasti:

Hrabství Somerset v Anglii

Způsob získávání lihoviny:

Cidr (jablečné víno) určený k destilaci se získává fermentací čerstvě vylisované šťávy až ze sta různých uznávaných tradičních odrůd jablek pěstovaných v hrabství Somerset.

Do této šťávy se nesmějí přidávat žádné přídavné látky a šťáva se nepřislazuje.

K fermentaci dochází dodáním kvasnicové kultury, díky které vzniká jablečné víno charakteristické pro tuto oblast. Dvojitou destilací a zráním tohoto vína v dřevěných sudech se získává destilát z cidru (jablečná pálenka).

Ověřené a neměnné místní metody:

| — | Produkt zraje v dubových sudech minimálně tři roky. |
| --- | --- |

—

Produkt zraje v dubových sudech minimálně tři roky.

| — | Doba zrání: minimálně tři roky. |
| --- | --- |

—

Doba zrání: minimálně tři roky.

| — | Způsob zrání: dubové sudy. Jedná se o dub z francouzských lesů v oblasti Limousin a Allier a sudy z amerického bílého dubu, ve kterých předtím případně zrálo sherry nebo portské. |
| --- | --- |

—

Způsob zrání: dubové sudy. Jedná se o dub z francouzských lesů v oblasti Limousin a Allier a sudy z amerického bílého dubu, ve kterých předtím případně zrálo sherry nebo portské.

Chuť tradičních odrůd jablek používaných k výrobě cidru lze klasifikovat jako výraznou, hořce výraznou, hořkosladkou a sladkou. Cidr sloužící jako základní surovina se musí získávat vylisováním nejméně dvaceti odrůd.

Při pěstování odrůd jablek určených k výrobě cidru, který se dále destiluje, se v žádném stupni vegetačního cyklu nepoužívají dusíkatá hnojiva. Výnos nesmí přesáhnout 25 tun na hektar.

Odrůdy jablek k výrobě cidru se v oblasti začaly pěstovat již před rokem 1678 a mezi sto odrůd patří:

| — | Harry Masters Jersey |
| --- | --- |

—

Harry Masters Jersey

| — | Stoke Red |
| --- | --- |

—

Stoke Red

| — | Brown Snout |
| --- | --- |

—

Brown Snout

| — | Kingston Black |
| --- | --- |

—

Kingston Black

| — | Dabinett |
| --- | --- |

—

Dabinett

| — | Harry Masters |
| --- | --- |

—

Harry Masters

| — | Yarlington Mill |
| --- | --- |

—

Yarlington Mill

| — | Stembridge Jersey a |
| --- | --- |

—

Stembridge Jersey a

| — | Tremlett. |
| --- | --- |

—

Tremlett.

Typ sudu: Dubový

Velikost(i) sudu: Nepřesahující 700 litrů.

Druh destilačního zařízení: Destilační přístroje typu „Column still“ (sloupcové) a „Pot still“ (kotlíkové) s průtokem menším než 100 hektolitrů za 24 hodin

Údaje potvrzující souvislost se zeměpisným prostředím nebo zeměpisným původem:

Jablečná pálenka se v hrabství Somerset vyrábí již zhruba 300 let. Výroba kvalitní lihoviny uznávané v rámci odvětví výroby cidru po celém Spojeném království je výsledkem kombinace půdy a podnebí v Somersetu společně s tradičními odrůdami jablek pěstovanými ve většině místních sadů za účelem výroby jablečné pálenky. Právě tyto podmínky propůjčují pálence „Somerset Cider Brandy“ její jedinečný charakter.

„Somerset Cider Brandy“ se vyrábí v hrabství Somerset z místních tradičních odrůd jablek.

Jablečná pálenka zraje v sudech v celních skladech v hrabství Somerset.

Další požadavky podle celostátních nebo regionálních předpisů nebo podle předpisů Společenství:

Žádné vyjma obecných ustanovení v bodě 10 přílohy II nařízení (ES) č. 110/2008 vztahujícím se k destilátu z cidru.

Žadatel:

Jméno žadatele: The Association of Somerset Cider Brandy Producers

Adresa:

| c/o The Somerset Cider Brandy Company Limited |
| --- |
| Burrow Hill |
| Kingsbury Episcopi |
| Martock |
| Somerset |
| TA12 6BU |
| UNITED KINGDOM |

c/o The Somerset Cider Brandy Company Limited

Burrow Hill

Kingsbury Episcopi

Martock

Somerset

TA12 6BU

UNITED KINGDOM

Doplňující informace:

Historie: Jablka se v Británii pěstují přinejmenším již od středověku, přibližně 600 až 700 let. První písemné záznamy o jablečné pálence sahají do roku 1678, kdy byl termín „Cider Brandy“ zmíněn v díle „Treatise of Cider“ od autora J. Woolridge. Termín „Cider Brandy“ se opakovaně používá od roku 1678. Proces destilace jablek je posledních tři sta let popisován ve všech knihách o výrobě cidru a jablek v Anglii.

Termín „Cider Brandy“ je definován v právních předpisech ES (přímo použitelných ve Spojeném království) již 25 let. Termín popisuje zvláštní výrobek zrající v sudech vyrobený ve Spojeném království, který se destiluje z jablečného vína vzniklého fermentací tradičních odrůd jablek určených k výrobě cidru.

---