# Uradni list C 172/2009

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2009.172.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 172 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5224. julij 2009 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2009.172.slv

Uradni list

Evropske unije

C 172

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5224. julij 2009

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 172/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 172/02 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora | 4 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 172/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2009/C 172/02

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

4

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 172/03 | Menjalni tečaji eura | 6 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 172/03

Menjalni tečaji eura

6

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska investicijska banka |
| 2009/C 172/04 | Omogočanje dostopa javnosti do dokumentov in/ali kartotek, za katere velja poklicna ali poslovna tajnost in se hranijo v zgodovinskih arhivih EIB – Poziv naslovnikom | 7 |
| 2009/C 172/05 | Omogočanje dostopa javnosti do dokumentov in/ali kartotek, za katere velja poklicna ali poslovna tajnost in se hranijo v zgodovinskih arhivih EIB – Poziv naslovnikom | 8 |
| 2009/C 172/06 | Omogočanje dostopa javnosti do dokumentov in/ali kartotek, za katere velja poklicna ali poslovna tajnost in se hranijo v zgodovinskih arhivih EIB – Poziv naslovnikom | 10 |
| | CEPOL – Evropske policijske akademije |
| 2009/C 172/07 | Direktor Evropske policijske akademije (CEPOL) | 12 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2009/C 172/08 | Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (Obvestilo o zahtevku za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano dovoljenje Permis de Coulommiers)
   (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 172/09 | Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (Obvestilo o vlogi za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano Permis de Donzacq)
   (
  1
  ) | 16 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska investicijska banka

2009/C 172/04

Omogočanje dostopa javnosti do dokumentov in/ali kartotek, za katere velja poklicna ali poslovna tajnost in se hranijo v zgodovinskih arhivih EIB – Poziv naslovnikom

7

2009/C 172/05

Omogočanje dostopa javnosti do dokumentov in/ali kartotek, za katere velja poklicna ali poslovna tajnost in se hranijo v zgodovinskih arhivih EIB – Poziv naslovnikom

8

2009/C 172/06

Omogočanje dostopa javnosti do dokumentov in/ali kartotek, za katere velja poklicna ali poslovna tajnost in se hranijo v zgodovinskih arhivih EIB – Poziv naslovnikom

10

CEPOL – Evropske policijske akademije

2009/C 172/07

Direktor Evropske policijske akademije (CEPOL)

12

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Komisija

2009/C 172/08

Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (Obvestilo o zahtevku za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano dovoljenje Permis de Coulommiers)
   (
  1
  )

(Obvestilo o zahtevku za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano dovoljenje Permis de Coulommiers)

1

13

2009/C 172/09

Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (Obvestilo o vlogi za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano Permis de Donzacq)
   (
  1
  )

(Obvestilo o vlogi za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano Permis de Donzacq)

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 24.7.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 172/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 172/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 172/01

| Datum sprejetja odločitve | 8.6.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 465/08 |
| Država članica | Španija |
| Regija | Rioja |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Promociòn de las energias renovables, el ahorro y eficiencia energética y la proteciòn del medio ambiente |
| Pravna podlaga | Orden no 22/2008 de 5 de junio 2008 de la Consejeria de Industria Innovacion y Empleo por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesion de subvenciones por la Agencia de desarrollo economico de la Rioja, destinadas a la promocion de las energias renovables, el ahorro y eficiencia energetica y la proteccion del medio ambiente en regimen de concurrencia competitiva |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Varčevanje z energijo |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 2 mio. EUR; Skupni znesek načrtovane pomoči 14 mio. EUR |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | 31.10.2008–31.12.2014 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/Muro de la Mata, 13-14 |
| 26071 Logroño (La Rioja) |
| ESPAÑA |

Datum sprejetja odločitve

8.6.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 465/08

Država članica

Španija

Regija

Rioja

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Promociòn de las energias renovables, el ahorro y eficiencia energética y la proteciòn del medio ambiente

Pravna podlaga

Orden no 22/2008 de 5 de junio 2008 de la Consejeria de Industria Innovacion y Empleo por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesion de subvenciones por la Agencia de desarrollo economico de la Rioja, destinadas a la promocion de las energias renovables, el ahorro y eficiencia energetica y la proteccion del medio ambiente en regimen de concurrencia competitiva

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Varčevanje z energijo

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 2 mio. EUR; Skupni znesek načrtovane pomoči 14 mio. EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

31.10.2008–31.12.2014

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/Muro de la Mata, 13-14

26071 Logroño (La Rioja)

ESPAÑA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum sprejetja odločitve | 29.4.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | NN 15/09 (ex N 75/09) |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | West Midlands |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Rescue Aid to Modec Limited |
| Pravna podlaga | Regional Development Agencies Act 1998 |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Reševanje podjetij v težavah |
| Oblika pomoči | Ugodno posojilo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 2,3 mio. GBP |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 5.2.2009–5.8.2009 |
| Gospodarski sektorji | Industrija motornih vozil |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Advantage West Midlands |
| 3 Priestley Wharf |
| Holt Street |
| Aston Science Park |
| Birmingham |
| B7 4BN |
| UNITED KINGDOM |

Datum sprejetja odločitve

29.4.2009

Referenčna številka državne pomoči

NN 15/09 (ex N 75/09)

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

West Midlands

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Rescue Aid to Modec Limited

Pravna podlaga

Regional Development Agencies Act 1998

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Reševanje podjetij v težavah

Oblika pomoči

Ugodno posojilo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 2,3 mio. GBP

Intenzivnost

—

Trajanje

5.2.2009–5.8.2009

Gospodarski sektorji

Industrija motornih vozil

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Advantage West Midlands

3 Priestley Wharf

Holt Street

Aston Science Park

Birmingham

B7 4BN

UNITED KINGDOM

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum sprejetja odločitve | 5.6.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 80/09 |
| Država članica | Švedska |
| Regija | Blekinge län, Västsverige |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Volvo Personvagnar Aktiebolag |
| Pravna podlaga | Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet Garantiförordning (1997:1006) Regeringens proposition 2008/09:95 Staten som huvudman för bolag med verksamhet avseende forskning och utveckling och annan verksamhet inom fordonsklustret m.m. |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 500 mio. SEK |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 6.2009–12.2018 |
| Gospodarski sektorji | Industrija motornih vozil |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Riksgäldskontoret |
| SE-103 74 Stockholm |
| SVERIGE |

Datum sprejetja odločitve

5.6.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 80/09

Država članica

Švedska

Regija

Blekinge län, Västsverige

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Volvo Personvagnar Aktiebolag

Pravna podlaga

Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet Garantiförordning (1997:1006) Regeringens proposition 2008/09:95 Staten som huvudman för bolag med verksamhet avseende forskning och utveckling och annan verksamhet inom fordonsklustret m.m.

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 500 mio. SEK

Intenzivnost

—

Trajanje

6.2009–12.2018

Gospodarski sektorji

Industrija motornih vozil

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Riksgäldskontoret

SE-103 74 Stockholm

SVERIGE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum sprejetja odločitve | 30.6.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 352/09 |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Verlängerung der Beihilferegelung N 557/2008 „Maßnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“ |
| Pravna podlaga | Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG)
  Finanzmarktstabilitätsgesetz (FinStaG) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva, Jamstvo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 90 000 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.7.2009–31.12.2009 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Bundesministerium für Finanzen, Wien |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

30.6.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 352/09

Država članica

Avstrija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Verlängerung der Beihilferegelung N 557/2008 „Maßnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“

Pravna podlaga

Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG)

Finanzmarktstabilitätsgesetz (FinStaG)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva, Jamstvo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 90 000 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

1.7.2009–31.12.2009

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Bundesministerium für Finanzen, Wien

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 24.7.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 172/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 172/4

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

2009/C 172/02

| Datum sprejetja odločitve | 25.2.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 589/08 |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | programa in oznaki kakovosti „AMA Biosiegel“ in „AMA Gütesiegel“ |
| Pravna podlaga | Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992 |
| Vrsta ukrepa | shema pomoči |
| Cilj | trženje kakovostnih proizvodov |
| Oblika pomoči | subvencija |
| Proračun | 9,79 milijona EUR letno |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | do 31. decembra 2013 |
| Gospodarski sektorji | Priloga I |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum sprejetja odločitve

25.2.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 589/08

Država članica

Avstrija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

programa in oznaki kakovosti „AMA Biosiegel“ in „AMA Gütesiegel“

Pravna podlaga

Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992

Vrsta ukrepa

shema pomoči

Cilj

trženje kakovostnih proizvodov

Oblika pomoči

subvencija

Proračun

9,79 milijona EUR letno

Intenzivnost

100 %

Trajanje

do 31. decembra 2013

Gospodarski sektorji

Priloga I

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum sprejetja odločitve | 17.6.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 618/08 |
| Država članica | Italija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Regime di aiuti ISA SPA |
| Pravna podlaga | Progetto di deliberazione del CIPE |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za naložbe podjetjem, ki se ukvarjajo s predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov. |
| Oblika pomoči | Ugodno posojilo in začasna udeležba v delniškem kapitalu. |
| Proračun | Letni proračuni: 52 milijonov EUR
  Skupni proračun: 260 milijonov EUR |
| Intenzivnost | Spremenljiva (med 20 % in 50 %, odvisno od ukrepa pomoči). |
| Trajanje | Od odobritve Komisije do 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo in kmetijsko-živilska industrija |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Datum sprejetja odločitve

17.6.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 618/08

Država članica

Italija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Regime di aiuti ISA SPA

Pravna podlaga

Progetto di deliberazione del CIPE

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za naložbe podjetjem, ki se ukvarjajo s predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov.

Oblika pomoči

Ugodno posojilo in začasna udeležba v delniškem kapitalu.

Proračun

Letni proračuni: 52 milijonov EUR

Skupni proračun: 260 milijonov EUR

Intenzivnost

Spremenljiva (med 20 % in 50 %, odvisno od ukrepa pomoči).

Trajanje

Od odobritve Komisije do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo in kmetijsko-živilska industrija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 24.7.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 172/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 172/6

---

Menjalni tečaji eura (1)

23. julija 2009

2009/C 172/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4229 |
| JPY | japonski jen | 134,23 |
| DKK | danska krona | 7,4452 |
| GBP | funt šterling | 0,86170 |
| SEK | švedska krona | 10,7567 |
| CHF | švicarski frank | 1,5203 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,9250 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,625 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 271,26 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7030 |
| PLN | poljski zlot | 4,2500 |
| RON | romunski leu | 4,2350 |
| TRY | turška lira | 2,1180 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7376 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5606 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,0275 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,1579 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0504 |
| KRW | južnokorejski won | 1 779,06 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,9471 |
| CNY | kitajski juan | 9,7198 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3190 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 268,07 |
| MYR | malezijski ringit | 5,0371 |
| PHP | filipinski peso | 68,426 |
| RUB | ruski rubelj | 44,3610 |
| THB | tajski bat | 48,357 |
| BRL | brazilski real | 2,6957 |
| MXN | mehiški peso | 18,7681 |
| INR | indijska rupija | 68,9400 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4229

JPY

japonski jen

134,23

DKK

danska krona

7,4452

GBP

funt šterling

0,86170

SEK

švedska krona

10,7567

CHF

švicarski frank

1,5203

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,9250

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,625

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

271,26

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7030

PLN

poljski zlot

4,2500

RON

romunski leu

4,2350

TRY

turška lira

2,1180

AUD

avstralski dolar

1,7376

CAD

kanadski dolar

1,5606

HKD

hongkonški dolar

11,0275

NZD

novozelandski dolar

2,1579

SGD

singapurski dolar

2,0504

KRW

južnokorejski won

1 779,06

ZAR

južnoafriški rand

10,9471

CNY

kitajski juan

9,7198

HRK

hrvaška kuna

7,3190

IDR

indonezijska rupija

14 268,07

MYR

malezijski ringit

5,0371

PHP

filipinski peso

68,426

RUB

ruski rubelj

44,3610

THB

tajski bat

48,357

BRL

brazilski real

2,6957

MXN

mehiški peso

18,7681

INR

indijska rupija

68,9400

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska investicijska banka

| 24.7.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 172/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 172/7

---

Omogočanje dostopa javnosti do dokumentov in/ali kartotek, za katere velja poklicna ali poslovna tajnost in se hranijo v zgodovinskih arhivih EIB – Poziv naslovnikom

2009/C 172/04

Banka obvešča spodaj navedene organizacije ali njihove naslednice, da namerava v skladu s svojim „Pravilnikom o zgodovinskih arhivih“, objavljenim v UL C 289/12 z dne 22. novembra 2005, javnosti omogočiti dostop do dokumentov, ki zadevajo te organizacije in so prvotno sodili pod obveznost poklicne ali poslovne tajnosti. Te organizacije so vabljene, da se v osmih tednih po objavi tega obvestila obrnejo na EIB. Po tem roku se bo banka po lastni presoji odločila, ali bo dovolila razkritje teh dokumentov v skladu s členom 2 zgoraj navedenega pravilnika.

Naslov EIB:

| EIB |
| --- |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

EIB

100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

Prejemnik: ga. Patricia Tibbels, direktorica Oddelka za zgradbe, logistiko in dokumentacijo, e-naslov: p.tibbels@eib.org

| Sektor | Naslovnik | Naslov projekta | Država (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Kemična industrija | Burgo-ardennes | Celuloza v Ardennesu | BELGIQUE/BELGIË |
| Kemična industrija | Ministrstvo za finance – Kraljevina Belgija | Celuloza v Ardennesu | BELGIQUE/BELGIË |
| Kemična industrija | Ministrstvo za gospodarstvo – Italijanska republika | Compania industria Rumianca | ITALIA |
| Kemična industrija | Ministrstvo za gospodarstvo – Italijanska republika | Sardamag II | ITALIA |
| Kemična industrija | Ministrstvo za gospodarstvo – Italijanska republika | Sardamag Plamas Cave | ITALIA |
| Proizvodnja električne energije | Electricité de France (EDF) | Elektrifikacija podeželja v Bretanji | FRANCE |
| Proizvodnja električne energije | Ministrstvo za gospodarstvo – Francoska republika | Elektrifikacija podeželja v Bretanji | FRANCE |

Sektor

Naslovnik

Naslov projekta

Država (1)

Kemična industrija

Burgo-ardennes

Celuloza v Ardennesu

BELGIQUE/BELGIË

Kemična industrija

Ministrstvo za finance – Kraljevina Belgija

Celuloza v Ardennesu

BELGIQUE/BELGIË

Kemična industrija

Ministrstvo za gospodarstvo – Italijanska republika

Compania industria Rumianca

ITALIA

Kemična industrija

Ministrstvo za gospodarstvo – Italijanska republika

Sardamag II

ITALIA

Kemična industrija

Ministrstvo za gospodarstvo – Italijanska republika

Sardamag Plamas Cave

ITALIA

Proizvodnja električne energije

Electricité de France (EDF)

Elektrifikacija podeželja v Bretanji

FRANCE

Proizvodnja električne energije

Ministrstvo za gospodarstvo – Francoska republika

Elektrifikacija podeželja v Bretanji

FRANCE

---

(1)  Država, v kateri je bil projekt financiran.

---

| 24.7.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 172/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 172/8

---

Omogočanje dostopa javnosti do dokumentov in/ali kartotek, za katere velja poklicna ali poslovna tajnost in se hranijo v zgodovinskih arhivih EIB – Poziv naslovnikom

2009/C 172/05

Banka obvešča spodaj navedene organizacije ali njihove naslednice, da namerava v skladu s svojim „Pravilnikom o zgodovinskih arhivih“, objavljenim v UL ES C 289/12 z dne 22. novembra 2005, javnosti omogočiti dostop do dokumentov, ki zadevajo te organizacije in so prvotno sodili pod obveznost poklicne ali poslovne tajnosti. Te organizacije so vabljene, da se v osmih tednih po objavi tega obvestila obrnejo na EIB. Po tem roku se bo banka po lastni presoji odločila, ali bo dovolila razkritje teh dokumentov v skladu s členom 2 zgoraj navedenega pravilnika.

Naslov EIB:

| EIB |
| --- |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

EIB

100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

Prejemnik: ga. Patricia Tibbels, direktorica oddelka za zgradbe, logistiko in dokumentacijo,

e-naslov: p.tibbels@eib.org

| Sektor | Naslovnik | Naslov projekta | Država (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Kmetijstvo | Portugalsko ministrstvo za kmetijstvo | Namakalni projekt Macedo de Cavaleiros | PORTUGALSKA |
| Kmetijstvo | Portugalsko ministrstvo za komunalne objekte | Namakalni projekt Macedo de Cavaleiros | PORTUGALSKA |
| Kmetijstvo | Portugalsko ministrstvo za kmetijstvo/Oddelek za upravljanje z vodami | Namakalna projekta Odivelas in Vigia | PORTUGALSKA |
| Kmetijstvo | Portugalsko ministrstvo za družbeni razvoj/Oddelek za upravljanje z vodami | Namakalna projekta Odivelas in Vigia | PORTUGALSKA |
| Letalstvo | Aeroportos e Navegaçao Aérea (ANA) | Projekt letališče Madeira | PORTUGALSKA |
| Finance | Banco de Fomento Nacional (BFN) | Portugalska – predlagano drugo globalno posojilo banki Banco de Fomento Nacional za pomoč pri financiranju majhnih in srednjih projektov s področja industrije in turizma na Portugalskem | PORTUGALSKA |
| Finance | Banco de Fomento Nacional (BFN) | Portugalska – predlagano tretje globalno posojilo banki Banco de Fomento Nacional za pomoč pri financiranju majhnih in srednjih podjetij s področja industrije in turizma na Portugalskem | PORTUGALSKA |
| Industrija | Cimentos de Portugal (CIMPOR) | Projekt za povečanje zmogljivosti za proizvodnjo cementa v Souselasu | PORTUGALSKA |
| Industrija | Quimigal E.P. | Projekt za proizvodnjo materialov, ki se uporabljajo v proizvodnji izdelkov iz armirane plastike in poliuretana | PORTUGALSKA |
| Pomorstvo | Pristaniška oblast v Douru in Leixoesu (APDL) | Projekt pristaniških in železniških povezav v Leixoesu | PORTUGALSKA |
| Pomorstvo | Pristaniška oblast v Douru in Leixoesu (APDL) | Projekt gradnje pristanišča v Leixoesu | PORTUGALSKA |
| Jeklarstvo | Kemični in metalurški obrat | Razširitev in posodobitev kemičnega in metalurškega obrata v Barreiru | PORTUGALSKA |
| Jeklarstvo | Portugalska vlada | Razširitev in posodobitev kemičnega in metalurškega obrata v Barreiru | PORTUGALSKA |
| Jeklarstvo | Nacionalna jeklarna | Razširitev in posodobitev kemičnega in metalurškega obrata v Barreiru | PORTUGALSKA |

Sektor

Naslovnik

Naslov projekta

Država (1)

Kmetijstvo

Portugalsko ministrstvo za kmetijstvo

Namakalni projekt Macedo de Cavaleiros

PORTUGALSKA

Kmetijstvo

Portugalsko ministrstvo za komunalne objekte

Namakalni projekt Macedo de Cavaleiros

PORTUGALSKA

Kmetijstvo

Portugalsko ministrstvo za kmetijstvo/Oddelek za upravljanje z vodami

Namakalna projekta Odivelas in Vigia

PORTUGALSKA

Kmetijstvo

Portugalsko ministrstvo za družbeni razvoj/Oddelek za upravljanje z vodami

Namakalna projekta Odivelas in Vigia

PORTUGALSKA

Letalstvo

Aeroportos e Navegaçao Aérea (ANA)

Projekt letališče Madeira

PORTUGALSKA

Finance

Banco de Fomento Nacional (BFN)

Portugalska – predlagano drugo globalno posojilo banki Banco de Fomento Nacional za pomoč pri financiranju majhnih in srednjih projektov s področja industrije in turizma na Portugalskem

PORTUGALSKA

Finance

Banco de Fomento Nacional (BFN)

Portugalska – predlagano tretje globalno posojilo banki Banco de Fomento Nacional za pomoč pri financiranju majhnih in srednjih podjetij s področja industrije in turizma na Portugalskem

PORTUGALSKA

Industrija

Cimentos de Portugal (CIMPOR)

Projekt za povečanje zmogljivosti za proizvodnjo cementa v Souselasu

PORTUGALSKA

Industrija

Quimigal E.P.

Projekt za proizvodnjo materialov, ki se uporabljajo v proizvodnji izdelkov iz armirane plastike in poliuretana

PORTUGALSKA

Pomorstvo

Pristaniška oblast v Douru in Leixoesu (APDL)

Projekt pristaniških in železniških povezav v Leixoesu

PORTUGALSKA

Pomorstvo

Pristaniška oblast v Douru in Leixoesu (APDL)

Projekt gradnje pristanišča v Leixoesu

PORTUGALSKA

Jeklarstvo

Kemični in metalurški obrat

Razširitev in posodobitev kemičnega in metalurškega obrata v Barreiru

PORTUGALSKA

Jeklarstvo

Portugalska vlada

Razširitev in posodobitev kemičnega in metalurškega obrata v Barreiru

PORTUGALSKA

Jeklarstvo

Nacionalna jeklarna

Razširitev in posodobitev kemičnega in metalurškega obrata v Barreiru

PORTUGALSKA

---

(1)  Država, v kateri je bil projekt financiran.

---

| 24.7.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 172/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 172/10

---

Omogočanje dostopa javnosti do dokumentov in/ali kartotek, za katere velja poklicna ali poslovna tajnost in se hranijo v zgodovinskih arhivih EIB – Poziv naslovnikom

2009/C 172/06

Banka obvešča spodaj navedene organizacije ali njihove naslednice, da namerava v skladu s svojim „Pravilnikom o zgodovinskih arhivih“, objavljenim v UL C 289/12 z dne 22. novembra 2005, javnosti omogočiti dostop do dokumentov, ki zadevajo te organizacije in so prvotno sodili pod obveznost poklicne ali poslovne tajnosti. Te organizacije so vabljene, da se v osmih tednih po objavi tega obvestila obrnejo na EIB. Po tem roku se bo banka po lastni presoji odločila, ali bo dovolila razkritje teh dokumentov v skladu s členom 2 zgoraj navedenega pravilnika.

Naslov EIB:

| EIB |
| --- |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

EIB

100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

Prejemnik: ga. Patricia Tibbels, direktorica Oddelka za zgradbe, logistiko in dokumentacijo, e-naslov: p.tibbels@eib.org

| Sektor | Naslovnik | Naslov projekta | Država (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Kmetijstvo | Turško ministrstvo za kmetijstvo, Javne storitve | Namakalni projekt BERDAN (južna Anatolija) | TURČIJA |
| Kmetijstvo | Turško ministrstvo za energetiko in naravne vire,
  Generalni direktorat za državna vodna dela (DSI) | Namakalni projekt BERDAN (južna Anatolija) | TURČIJA |
| Kmetijstvo | Turško ministrstvo za podeželje,
  Direktorat za izboljšanje zemlje (TOPRAKSU) | Namakalni projekt BERDAN (južna Anatolija) | TURČIJA |
| Finance | FESTO | Vloga družbe FESTO glede naložbenega projekta v Turčiji | TURČIJA |
| Finance | FESTO | Turčija – načrtovana ustanovitev odvisnega podjetja v 100-odstotni lasti | TURČIJA |
| Finance | Turško ministrstvo za finance | Drugo globalno posojilo turški državi za financiranje prednaložbenih stroškov javnega sektorja | TURČIJA |
| Finance | Sinai Yatirim ve Bankasi (SYKB) | Globalno posojilo SYKB II | TURČIJA |
| Industrija | Turško ministrstvo za gozdove,
  Generalni direktorat za gozdove (DGF) | Dodatno posojilo v višini 16 milijonov obračunskih enot turški državi za financiranje gozdnega/papirnega projekta AKDENIZ | TURČIJA |
| Industrija | Turško ministrstvo za gozdove,
  Generalni direktorat za gozdove (DGF) | Gozdno-papirni projekt AKDENIZ | TURČIJA |
| Industrija | Turško ministrstvo za proizvodnjo in tehnologijo | Dodatno posojilo v višini 16 milijonov obračunskih enot turški državi za financiranje gozdno-papirnega projekta AKDENIZ | TURČIJA |
| Industrija | Turško ministrstvo za industrijo in tehnologijo | Gozdno-papirni projekt AKDENIZ | TURČIJA |
| Industrija | Turško ministrstvo za industrijo in tehnologijo | Projekt SEKA-DALAMAN II
  Proizvodnja papirja in kartona ter čiščenje odpadne vode | TURČIJA |
| Industrija | SEKA | Dodatno posojilo v višini 16 milijonov obračunskih enot turški državi za financiranje gozdnega-papirnega projekta AKDENIZ | TURČIJA |
| Industrija | SEKA | Gozdno-papirni projekt AKDENIZ | TURČIJA |
| Industrija | SEKA | Projekt SEKA-DALAMAN II
  Proizvodnja papirja in kartona ter čiščenje odpadne vode | TURČIJA |
| Industrija | Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB) | Gradnja tovarne porcelanske posode v Kutahyi (jugozahodna Anatolija) | TURČIJA |
| Industrija | Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB) | Prošnja za mnenje o financiranju industrijskih projektov zasebnega sektorja v okviru drugega finančnega protokola EGS-Turčija | TURČIJA |
| Industrija | Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB) | Širitev tovarne sintetičnih vlaken in niti v Bursi | TURČIJA |

Sektor

Naslovnik

Naslov projekta

Država (1)

Kmetijstvo

Turško ministrstvo za kmetijstvo, Javne storitve

Namakalni projekt BERDAN (južna Anatolija)

TURČIJA

Kmetijstvo

Turško ministrstvo za energetiko in naravne vire,

Generalni direktorat za državna vodna dela (DSI)

Namakalni projekt BERDAN (južna Anatolija)

TURČIJA

Kmetijstvo

Turško ministrstvo za podeželje,

Direktorat za izboljšanje zemlje (TOPRAKSU)

Namakalni projekt BERDAN (južna Anatolija)

TURČIJA

Finance

FESTO

Vloga družbe FESTO glede naložbenega projekta v Turčiji

TURČIJA

Finance

FESTO

Turčija – načrtovana ustanovitev odvisnega podjetja v 100-odstotni lasti

TURČIJA

Finance

Turško ministrstvo za finance

Drugo globalno posojilo turški državi za financiranje prednaložbenih stroškov javnega sektorja

TURČIJA

Finance

Sinai Yatirim ve Bankasi (SYKB)

Globalno posojilo SYKB II

TURČIJA

Industrija

Turško ministrstvo za gozdove,

Generalni direktorat za gozdove (DGF)

Dodatno posojilo v višini 16 milijonov obračunskih enot turški državi za financiranje gozdnega/papirnega projekta AKDENIZ

TURČIJA

Industrija

Turško ministrstvo za gozdove,

Generalni direktorat za gozdove (DGF)

Gozdno-papirni projekt AKDENIZ

TURČIJA

Industrija

Turško ministrstvo za proizvodnjo in tehnologijo

Dodatno posojilo v višini 16 milijonov obračunskih enot turški državi za financiranje gozdno-papirnega projekta AKDENIZ

TURČIJA

Industrija

Turško ministrstvo za industrijo in tehnologijo

Gozdno-papirni projekt AKDENIZ

TURČIJA

Industrija

Turško ministrstvo za industrijo in tehnologijo

Projekt SEKA-DALAMAN II

Proizvodnja papirja in kartona ter čiščenje odpadne vode

TURČIJA

Industrija

SEKA

Dodatno posojilo v višini 16 milijonov obračunskih enot turški državi za financiranje gozdnega-papirnega projekta AKDENIZ

TURČIJA

Industrija

SEKA

Gozdno-papirni projekt AKDENIZ

TURČIJA

Industrija

SEKA

Projekt SEKA-DALAMAN II

Proizvodnja papirja in kartona ter čiščenje odpadne vode

TURČIJA

Industrija

Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB)

Gradnja tovarne porcelanske posode v Kutahyi (jugozahodna Anatolija)

TURČIJA

Industrija

Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB)

Prošnja za mnenje o financiranju industrijskih projektov zasebnega sektorja v okviru drugega finančnega protokola EGS-Turčija

TURČIJA

Industrija

Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB)

Širitev tovarne sintetičnih vlaken in niti v Bursi

TURČIJA

---

(1)  Država, v kateri je bil projekt financiran.

---

CEPOL – Evropske policijske akademije

| 24.7.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 172/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 172/12

---

DIREKTOR EVROPSKE POLICIJSKE AKADEMIJE (CEPOL)

2009/C 172/07

Iščemo dobro izobraženega in usposobljenega strokovnjaka z izkušnjami z vodenjem in znanjem o izobraževanju in usposabljanju, ki bo zaposlen kot vodja tajništva CEPOL-a s sedežem v Bramshillu, Hampshiru, Združenem kraljestvu.

Cilj CEPOL-a je podpirati policijsko sodelovanje s pripravo usposabljanja in programa za izmenjavo za višje policijske uradnike iz Evropske unije.

CEPOL je agencija EU in deluje kot mreža, ki povezuje nacionalne organizacije držav članic za usposabljanje, katerih naloge vključujejo usposabljanje višjih policijskih uradnikov. Tajništvo vodi direktor, ki zagotavlja izobraževalno, upravno, finančno in logistično podporo ter je nadrejen približno 30 zaposlenim tudi projektnemu osebju.

Kandidat, ki bo zasedel delovno mesto, bo odgovoren za zagotavljanje podpore in nasvetov predsedniku in članom upravnega odbora ter ostalih odborov. Direktor bo nadzoroval pripravo letnega delovnega programa, letnega delovnega poročila in letnega poročila o dejavnostih. Sklepal bo sporazume o sodelovanju ter zastopal CEPOL v ustreznih policijskih in izobraževalnih organih EU.

Ker veljajo kadrovski predpisi EU, morajo biti kandidati med drugim državljani ene od držav članic EU in odlično obvladati enega od jezikov Skupnosti ter zadovoljivo drugi jezik Skupnosti. V CEPOL-u je delovni jezik angleščina. Uspešni kandidat bo moral opravili lokalno varnostno preverjanje. CEPOL kot delodajalec zagotavlja enake možnosti in si močno prizadeva odpraviti diskriminacijo iz kakršnih koli razlogov.

Rok za oddajo prijav je 60 dni po objavi tega razpisa v Uradnem listu Evropske unije. Razpis o prostem delovnem mestu je objavljen samo v angleščini.

Za več informacij in prijavno dokumentacijo si oglejte razdelek o prostih delovnih mestih na spletni strani CEPOL-a www.cepol.europa.eu

Dodatna vprašanja lahko pošljete po e-pošti samo na e-naslov swedishpresidency.cepol@phs.police.se za go. Ebbo Sverne Arvill, predsednico upravnega odbora.

| CEPOL – European Police College |
| --- |
| CEPOL House |
| Bramshill, Hook |
| Hampshire |
| RG27 0JW |
| ZDRUŽENEM KRALJESTVU |

CEPOL – European Police College

CEPOL House

Bramshill, Hook

Hampshire

RG27 0JW

ZDRUŽENEM KRALJESTVU

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Komisija

| 24.7.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 172/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 172/13

---

Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (1)

(Obvestilo o zahtevku za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano dovoljenje „Permis de Coulommiers“)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 172/08

Družbi Sterling Resources (UK) Ltd. s sedežem na Harbour Court, Compass Road, North Harbour, Portsmouth, Hampshire PO6 4ST, ANGLIJA, in Petro Ventures International Ltd. s sedežem na Unit 15, Level 1, 51-53 Kewdale Road, Welshpool, Western Australia 6106, AVSTRALIJA, sta skupno in solidarno 12. decembra 2008 zaprosili za izključno dovoljenje za iskanje tekočih in plinastih ogljikovodikov, imenovano „Permis de Coulommiers“, za obdobje štirih let na površini, ki pokriva del departmajev Seine-et-Marne, Aisne, Marne in Oise.

Območje, ki ga pokriva dovoljenje, je omejeno z loki poldnevnikov in vzporednikov, ki povezujejo točke, določene v nadaljevanju z njihovimi geografskimi koordinatami, pri čemer izhodiščni poldnevnik poteka skozi Pariz.

| Točke | Zemljepisna dolžina | Zemljepisna širina |
| --- | --- | --- |
| A | 54,60 S.° š. | 0,60 V.° d. |
| B | 54,60 S.° š. | 1,10 V.° d. |
| C | 54,50 S.° š. | 1,10 V.° d. |
| D | 54,50 S.° š. | 0,80 V.° d. |
| E | 54,30 S.° š. | 0,80 V.° d. |
| F | 54,30 S.° š. | 1,25 V.° d. |
| G | 54,22 S.° š. | 1,25 V.° d. |
| H | 54,22 S.° š. | 1,27 V.° d. |
| I | 54,20 S.° š. | 1,27 V.° d. |
| J | 54,20 S.° š. | 0,92 V.° d. |
| K | 54,21 S.° š. | 0,92 V.° d. |
| L | 54,21 S.° š. | 0,90 V.° d. |
| M | 54,22 S.° š. | 0,90 V.° d. |
| N | 54,22 S.° š. | 0,81 V.° d. |
| O | 54,20 S.° š. | 0,81 V.° d. |
| P | 54,20 S.° š. | 0,70 V.° d. |
| Q | 54,33 S.° š. | 0,70 V.° d. |
| R | 54,33 S.° š. | 0,71 V.° d. |
| S | 54,34 S.° š. | 0,71 V.° d. |
| T | 54,34 S.° š. | 0,73 V.° d. |
| U | 54,35 S.° š. | 0,73 V.° d. |
| V | 54,35 S.° š. | 0,74 V.° d. |
| W | 54,37 S.° š. | 0,74 V.° d. |
| X | 54,37 S.° š. | 0,70 V.° d. |
| Y | 54,50 S.° š. | 0,70 V.° d. |
| Z | 54,50 S.° š. | 0,60 V.° d. |

Točke

Zemljepisna dolžina

Zemljepisna širina

A

54,60 S.° š.

0,60 V.° d.

B

54,60 S.° š.

1,10 V.° d.

C

54,50 S.° š.

1,10 V.° d.

D

54,50 S.° š.

0,80 V.° d.

E

54,30 S.° š.

0,80 V.° d.

F

54,30 S.° š.

1,25 V.° d.

G

54,22 S.° š.

1,25 V.° d.

H

54,22 S.° š.

1,27 V.° d.

I

54,20 S.° š.

1,27 V.° d.

J

54,20 S.° š.

0,92 V.° d.

K

54,21 S.° š.

0,92 V.° d.

L

54,21 S.° š.

0,90 V.° d.

M

54,22 S.° š.

0,90 V.° d.

N

54,22 S.° š.

0,81 V.° d.

O

54,20 S.° š.

0,81 V.° d.

P

54,20 S.° š.

0,70 V.° d.

Q

54,33 S.° š.

0,70 V.° d.

R

54,33 S.° š.

0,71 V.° d.

S

54,34 S.° š.

0,71 V.° d.

T

54,34 S.° š.

0,73 V.° d.

U

54,35 S.° š.

0,73 V.° d.

V

54,35 S.° š.

0,74 V.° d.

W

54,37 S.° š.

0,74 V.° d.

X

54,37 S.° š.

0,70 V.° d.

Y

54,50 S.° š.

0,70 V.° d.

Z

54,50 S.° š.

0,60 V.° d.

Tako določeno območje obsega približno 808 kvadratnih kilometrov.

Ta zahtevek je delno konkurenčen zahtevku „Champrose“, ki ga je vložila družba POROS SAS, za katero je bilo obvestilo o konkurenčnem zahtevku objavljeno v UL ES z dne 27. februarja 2009, in zahtevku „Coulommiers“, ki ga je vložila družba Toreador Energy France, za katero je bilo obvestilo o konkurenčnem zahtevku objavljeno v UL ES z dne 25. aprila 2009. To obvestilo se nanaša na površine, ki niso zajete v zahtevkih za dovoljenji „Champrose“ in „Coulommiers“. Površina je sestavljena iz dveh celot, katerih območji določajo loki poldnevnikov in vzporednikov, ki povezujejo točke, katerih zemljepisne koordinate so določene v nadaljnjem besedilu, pri čemer izhodiščni poldnevnik poteka skozi Pariz.

OBMOČJE A

| Točke | Zemljepisna širina | Zemljepisna dolžina |
| --- | --- | --- |
| A | 54,60 S.° š. | 0,60 V.° d. |
| B | 54,60 S.° š. | 1,10 V.° d. |
| C | 54,50 S.° š. | 1,10 V.° d. |
| D | 54,50 S.° š. | 0,80 V.° d. |
| E | 54,40 S.° š. | 0,80 V.° d. |
| F | 54,40 S.° š. | 0,70 V.° . |
| G | 54,50 S.° š. | 0,70 V. z. d. |
| H | 54,50 S.° š. | 0,60 V.° d. |

Točke

Zemljepisna širina

Zemljepisna dolžina

A

54,60 S.° š.

0,60 V.° d.

B

54,60 S.° š.

1,10 V.° d.

C

54,50 S.° š.

1,10 V.° d.

D

54,50 S.° š.

0,80 V.° d.

E

54,40 S.° š.

0,80 V.° d.

F

54,40 S.° š.

0,70 V.° .

G

54,50 S.° š.

0,70 V. z. d.

H

54,50 S.° š.

0,60 V.° d.

OBMOČJE B

| Točke | Zemljepisna širina | Zemljepisna dolžina |
| --- | --- | --- |
| I | 54,30 S.° š. | 1,10 V.° d. |
| J | 54,30 S.° š. | 1,25 V.° d. |
| K | 54,22 S.° š. | 1,25 V.° d. |
| L | 54,22 S.° š. | 1,27 V.° d. |
| M | 54,20 S.° š. | 1,27 V.° d. |
| N | 54,20 S.° š. | 1,10 V.° d. |

Točke

Zemljepisna širina

Zemljepisna dolžina

I

54,30 S.° š.

1,10 V.° d.

J

54,30 S.° š.

1,25 V.° d.

K

54,22 S.° š.

1,25 V.° d.

L

54,22 S.° š.

1,27 V.° d.

M

54,20 S.° š.

1,27 V.° d.

N

54,20 S.° š.

1,10 V.° d.

Oddaja zahtevkov

Vlagatelj začetnega in konkurenčnih zahtevkov mora dokazati, da izpolnjuje pogoje za pridobitev dovoljenja, opredeljene v členih 4, 5 in 6 odloka št. 2006-648 z dne 2. junija 2006 o rudarskih pravicah in pravicah podzemnega skladiščenja (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Zainteresirane družbe lahko predložijo konkurenčni zahtevek v devetdesetih dneh od dneva objave tega obvestila v skladu s postopkom, povzetim v Obvestilu o podelitvi rudarskih pravic za ogljikovodike v Franciji, ki je bilo objavljeno v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 374 z dne 30. decembra 1994, str. 11, in določenim z odlokom 2006-648 z dne 2. junija 2006 o rudarskih pravicah in pravicah podzemnega skladiščenja. Konkurenčne zahtevke naslovijo na ministrstvo, pristojno za rudarstvo, na spodaj navedeni naslov. Odločitve o začetnih in konkurenčnih zahtevkih bodo sprejete v roku dveh let od datuma prejema začetnega zahtevka s strani francoskih organov in najpozneje 15. decembra 2010.

Pogoji in zahteve za izvajanje dejavnosti ter njeno prenehanje

Vlagatelji naj upoštevajo člen 79 in člen 79.1 rudarskega zakonika in odlok št. 2006-649 z dne 2. junija 2006 o rudarskih dejavnostih, dejavnostih podzemnega skladiščenja ter nadzoru rudnikov in podzemnih skladišč (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Dodatne informacije so na voljo pri Ministrstvu za ekologijo, energijo, trajnostni razvoj in prostorsko načrtovanje (Generalni direktorat za energetiko in podnebje, Direktorat za energijo, SD2, Urad za izkoriščanje in proizvodnjo ogljikovodikov) (Ministère de l’écologie, de l’énergie, de l’aménagement du territoire et du développement durable (direction générale de l'énergie et du climat, direction de l'énergie, SD2, bureau exploration et production des hydrocarbures)), Arche de la Défense, Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex (telefon +33 140819537 telefaks +33 140819529).

Zgoraj omenjene zakonske in druge določbe so na voljo na spletni strani: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  UL L št. 164, 30.6.1994.

---

| 24.7.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 172/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 172/16

---

Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (1)

(Obvestilo o vlogi za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano „Permis de Donzacq“)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 172/09

Družbe Egdon Resources (New Ventures) Ltd, s sedežem na naslovu Suite 2, 90-96 High Street, Odiham Hampshire, RG29 1LP, Anglija; Sterling Resources (UK) s sedežem na naslovu Harbour Court, Compass Road, North Harbour, Portsmouth, Hampshire PO6 4ST, Anglija; Nautical Petroleum Plc s sedežem na naslovu Northumberland House, 15 Petersham Road, Richmond, Surrey TW10 6TP, Anglija; Malta Oil Pty s sedežem na naslovu Ground Floor (West), 225 St George Terrace, Perth, Western Australia 6000, Avstralija, so skupno in solidarno 12. decembra 2008 zaprosile za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano „Permis de Donzacq“, za obdobje petih let na površini približno 218 kvadratnih kilometrov, ki pokriva del departmaja Landes.

Območje, ki ga pokriva dovoljenje, je omejeno z loki poldnevnikov in vzporednikov, ki povezujejo točke, določene v nadaljevanju, z njihovimi geografskimi koordinatami v stopinjah, pri čemer izhodiščni poldnevnik poteka skozi Pariz.

| Točke | Zemljepisna dolžina | Zemljepisna širina |
| --- | --- | --- |
| A | 3,40 Z. z. d. | 48,40 S. z. š. |
| B | 3,50 Z. z. d. | 48,40 S. z. š. |
| C | 3,50 Z. z. d. | 48,50 S. z. š. |
| D | 3,60 Z. z. d. | 48,50 S. z. š. |
| E | 3,60 Z. z. d. | 48,60 S. z. š. |
| F | 3,40 Z. z. d. | 48,60 S. z. š. |

Točke

Zemljepisna dolžina

Zemljepisna širina

A

3,40 Z. z. d.

48,40 S. z. š.

B

3,50 Z. z. d.

48,40 S. z. š.

C

3,50 Z. z. d.

48,50 S. z. š.

D

3,60 Z. z. d.

48,50 S. z. š.

E

3,60 Z. z. d.

48,60 S. z. š.

F

3,40 Z. z. d.

48,60 S. z. š.

Predložitev zahtevkov in merila za podelitev pravic

Vlagatelji začetnega in konkurenčnih zahtevkov morajo izpolnjevati pogoje iz členov 4 in 5 odloka št. 2006-648 z dne 2. junija 2006 o rudarskih pravicah in pravicah podzemnega skladiščenja (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Zainteresirane družbe lahko vložijo konkurenčni zahtevek v devetdesetih dneh od dneva objave tega obvestila v skladu s postopkom, povzetim v „Obvestilu o podelitvi rudarskih pravic za ogljikovodike v Franciji“, ki je bilo objavljeno v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 374 z dne 30. decembra 1994, str. 11, in določenim z odlokom št. 2006-648 o rudarskih pravicah in pravicah podzemnega skladiščenja. Konkurenčne zahtevke naslovijo na ministrstvo, pristojno za rudarstvo, na spodaj navedeni naslov.

Odločitve v zvezi z začetnim in konkurenčnimi zahtevki se sprejmejo na podlagi meril za podelitev pravic rudarjenja, opredeljenih v členu 6 navedenega odloka, in sicer najpozneje 19. decembra 2010.

Pogoji in zahteve za izvajanje dejavnosti ter njeno prenehanje

Vlagatelji naj upoštevajo člen 79 in člen 79.1 rudarskega zakonika in odlok št. 2006-649 z dne 2. junija 2006 o rudarskih dejavnostih, dejavnostih podzemnega skladiščenja ter nadzoru rudnikov in podzemnih skladišč (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Dodatne informacije so na voljo pri Ministrstvu za ekologijo, energetiko, trajnostni razvoj in prostorsko načrtovanje [ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de l’aménagement du territoire (direction générale de l'énergie et climat, direction de l'énergie, sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques bureau exploration production des hydrocarbures), Arche de La Défense Paroi Nord 92055 La Défense Cedex, (Telefon +33 140819537, telefaks +33 140819529).

Zgoraj navedene zakonske in druge določbe so na voljo na spletni strani: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  UL L 164, 30.6.1994.

---