# Den Europæiske Unions C 199/2009

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2009.199.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 199 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 52. årgang25. august 2009 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2009.199.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 199

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

52. årgang25. august 2009

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 199/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 199/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5550 — BP/Dupont/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 199/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5590 — 3i Group/H.I.G. Capital/Volnay B.V.) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 199/04 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5581 — Euroports Holdings/Benelux Port Holdings) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 199/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2009/C 199/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5550 — BP/Dupont/JV) (
  1
  )

1

5

2009/C 199/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5590 — 3i Group/H.I.G. Capital/Volnay B.V.) (
  1
  )

1

5

2009/C 199/04

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5581 — Euroports Holdings/Benelux Port Holdings) (
  1
  )

1

6

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 199/05 | Euroens vekselkurs | 7 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2009/C 199/06 | Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 8 |
| 2009/C 199/07 | Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 11 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 199/05

Euroens vekselkurs

7

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2009/C 199/06

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

8

2009/C 199/07

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

11

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 199/08 | Indkaldelse af forslag — EACEA/22/09 — Programmet Aktive unge — Aktion 4.6 — Partnerskaber | 14 |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 199/09 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5589 — Sony/Seiko Epson) (
  1
  ) | 18 |
| | ØVRIGE RETSAKTER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 199/10 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 19 |
| 2009/C 199/11 | Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 24 |

V   Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Kommissionen

2009/C 199/08

Indkaldelse af forslag — EACEA/22/09 — Programmet Aktive unge — Aktion 4.6 — Partnerskaber

14

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2009/C 199/09

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5589 — Sony/Seiko Epson) (
  1
  )

1

18

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

2009/C 199/10

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

19

2009/C 199/11

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 25.8.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 199/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2009/C 199/01

| Godkendelsesdato | 17.6.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 563/08 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Staatliche Beihilfe für den Steinkohlenbergbau 2009 |
| Retsgrundlag | Gesetz zur Finanzierung der Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus zum Jahr 2018 (Steinkohlefinanzierungsgesetz) vom 20. Dezember 2007
  Rahmenvereinbarung „Sozialverträgliche Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus in Deutschland“ vom 14. August 2007
  Kohlerichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie vom 28. Dezember 2007 |
| Foranstaltningstype | Støtteordning |
| Formål | Sektorudvikling |
| Støtteform | Direkte tilskud |
| Rammebeløb | 2 191 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 2009 |
| Økonomisk sektor | Stenkul |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | — |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

17.6.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 563/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Staatliche Beihilfe für den Steinkohlenbergbau 2009

Retsgrundlag

Gesetz zur Finanzierung der Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus zum Jahr 2018 (Steinkohlefinanzierungsgesetz) vom 20. Dezember 2007

Rahmenvereinbarung „Sozialverträgliche Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus in Deutschland“ vom 14. August 2007

Kohlerichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie vom 28. Dezember 2007

Foranstaltningstype

Støtteordning

Formål

Sektorudvikling

Støtteform

Direkte tilskud

Rammebeløb

2 191 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

2009

Økonomisk sektor

Stenkul

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

—

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato | 18.6.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 165/09 |
| Medlemsstat | Slovakiet |
| Region | Stredné Slovensko |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | INA Kysuce a.s. |
| Retsgrundlag | Zákon Slovenskej republiky o štátnej pomoci č. 231/1999 Z.z. v znení noviel 434/2001 Z.z.; 461/2002 Z. z. a 203/2004 Z.z.; Zákon Slovenskej republiky č. 366/1999 Z.z. z 24. novembra 1999 o daniach z príjmov clánok 35 a, odstavec 1; a; c; 9; Zákon Slovenskej republiky č. 595/2003 Z.z. clánok 52 o dani z príjmov doplnený zákonmi č. 43/2004 Z. z., č. 177/2004 Z. z. a č. 191/2004 Z.z. |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Regionaludvikling |
| Støtteform | Skattefordel |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 547,966 mio. SKK |
| Støtteintensitet | 20 % |
| Varighed | 2006-2010 |
| Økonomisk sektor | Fremstillingsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Daňový úrad |
| Kysucké Nové Mesto |
| ulica Litovelská 1218 |
| 024 01 Kysucké Nové Mesto |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Godkendelsesdato

18.6.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 165/09

Medlemsstat

Slovakiet

Region

Stredné Slovensko

Titel (og/eller modtagerens navn)

INA Kysuce a.s.

Retsgrundlag

Zákon Slovenskej republiky o štátnej pomoci č. 231/1999 Z.z. v znení noviel 434/2001 Z.z.; 461/2002 Z. z. a 203/2004 Z.z.; Zákon Slovenskej republiky č. 366/1999 Z.z. z 24. novembra 1999 o daniach z príjmov clánok 35 a, odstavec 1; a; c; 9; Zákon Slovenskej republiky č. 595/2003 Z.z. clánok 52 o dani z príjmov doplnený zákonmi č. 43/2004 Z. z., č. 177/2004 Z. z. a č. 191/2004 Z.z.

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Regionaludvikling

Støtteform

Skattefordel

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 547,966 mio. SKK

Støtteintensitet

20 %

Varighed

2006-2010

Økonomisk sektor

Fremstillingsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Daňový úrad

Kysucké Nové Mesto

ulica Litovelská 1218

024 01 Kysucké Nové Mesto

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato | 24.4.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 203/09 |
| Medlemsstat | Ungarn |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Temporary aid scheme for grating aid in form of guarantees |
| Retsgrundlag | Art. 23/C, Art. 23/D and Art. 23/E and Annex 5 of the Government Decree 85/2004. (IV. 19.) on the Procedure regarding State Aid defined by Article 87(1) of the EC Treaty and on the Regional Aid Map |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 500 000 mio. HUF |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | indtil 31.12.2010 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | — |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

24.4.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 203/09

Medlemsstat

Ungarn

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Temporary aid scheme for grating aid in form of guarantees

Retsgrundlag

Art. 23/C, Art. 23/D and Art. 23/E and Annex 5 of the Government Decree 85/2004. (IV. 19.) on the Procedure regarding State Aid defined by Article 87(1) of the EC Treaty and on the Regional Aid Map

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 500 000 mio. HUF

Støtteintensitet

—

Varighed

indtil 31.12.2010

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

—

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato | 31.7.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 314/09 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Deutsche Entlastungsregelung für wertgeminderte Vermögenswerte |
| Retsgrundlag | Abschnitte 6a bis 6d Finanzmarktstabilisierungsgesetz |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Andre former for kapitalindgreb |
| Rammebeløb | — |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | indtil 22.1.2010 |
| Økonomisk sektor | Finansieringsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (SoFFin) |
| Taunusanlage 6 |
| 60329 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Godkendelsesdato

31.7.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 314/09

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Deutsche Entlastungsregelung für wertgeminderte Vermögenswerte

Retsgrundlag

Abschnitte 6a bis 6d Finanzmarktstabilisierungsgesetz

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Andre former for kapitalindgreb

Rammebeløb

—

Støtteintensitet

—

Varighed

indtil 22.1.2010

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (SoFFin)

Taunusanlage 6

60329 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato | 1.7.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 341/09 |
| Medlemsstat | Ungarn |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Guarantee scheme under the Temporary Framework (‘Application of rules relating to aid in form of guarantees under the Temporary Framework for an existing method applied by Rural Credit Guarantee Foundation to calculate the aid element in guarantees’) |
| Retsgrundlag | Article 8/A. of Decree 48/2002. (XII. 28.) of the Minister of Finance on the Detailed Rules Pertaining to the Assumption and Drawdown of Budgetary Counter-guarantees |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 800 mio. HUF |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | indtil 31.12.2010 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány (AVHGA) |
| Budapest |
| Kálmán Imre u. 20. |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Godkendelsesdato

1.7.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 341/09

Medlemsstat

Ungarn

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Guarantee scheme under the Temporary Framework (‘Application of rules relating to aid in form of guarantees under the Temporary Framework for an existing method applied by Rural Credit Guarantee Foundation to calculate the aid element in guarantees’)

Retsgrundlag

Article 8/A. of Decree 48/2002. (XII. 28.) of the Minister of Finance on the Detailed Rules Pertaining to the Assumption and Drawdown of Budgetary Counter-guarantees

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 800 mio. HUF

Støtteintensitet

—

Varighed

indtil 31.12.2010

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány (AVHGA)

Budapest

Kálmán Imre u. 20.

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 25.8.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 199/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 199/5

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5550 — BP/Dupont/JV)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 199/02

Den 8. juli 2009 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5550. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5550. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 25.8.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 199/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 199/5

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5590 — 3i Group/H.I.G. Capital/Volnay B.V.)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 199/03

Den 17. august 2009 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5590. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5590. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 25.8.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 199/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 199/6

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5581 — Euroports Holdings/Benelux Port Holdings)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 199/04

Den 19. august 2009 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5581. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5581. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 25.8.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 199/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 199/7

---

Euroens vekselkurs (1)

24. august 2009

2009/C 199/05

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4323 |
| JPY | japanske yen | 135,57 |
| DKK | danske kroner | 7,4431 |
| GBP | pund sterling | 0,86820 |
| SEK | svenske kroner | 10,1046 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5184 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,5845 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,440 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 268,15 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7005 |
| PLN | polske zloty | 4,1123 |
| RON | rumænske leu | 4,2220 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,1261 |
| AUD | australske dollar | 1,7032 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5444 |
| HKD | hongkongske dollar | 11,1013 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,0865 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0633 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 778,25 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,1195 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,7845 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3228 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 331,16 |
| MYR | malaysiske ringgit | 5,0267 |
| PHP | filippinske pesos | 69,280 |
| RUB | russiske rubler | 45,0410 |
| THB | thailandske bath | 48,713 |
| BRL | brasilianske real | 2,6168 |
| MXN | mexicanske pesos | 18,3342 |
| INR | indiske rupee | 69,6310 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4323

JPY

japanske yen

135,57

DKK

danske kroner

7,4431

GBP

pund sterling

0,86820

SEK

svenske kroner

10,1046

CHF

schweiziske franc

1,5184

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,5845

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,440

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

268,15

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7005

PLN

polske zloty

4,1123

RON

rumænske leu

4,2220

TRY

tyrkiske lira

2,1261

AUD

australske dollar

1,7032

CAD

canadiske dollar

1,5444

HKD

hongkongske dollar

11,1013

NZD

newzealandske dollar

2,0865

SGD

singaporeanske dollar

2,0633

KRW

sydkoreanske won

1 778,25

ZAR

sydafrikanske rand

11,1195

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,7845

HRK

kroatiske kuna

7,3228

IDR

indonesiske rupiah

14 331,16

MYR

malaysiske ringgit

5,0267

PHP

filippinske pesos

69,280

RUB

russiske rubler

45,0410

THB

thailandske bath

48,713

BRL

brasilianske real

2,6168

MXN

mexicanske pesos

18,3342

INR

indiske rupee

69,6310

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 25.8.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 199/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 199/8

---

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

2009/C 199/06

Støtte nr.: XA 161/09

Medlemsstat: Spanien

Region: Comunitat Valenciana (Den selvstyrende region Valencia)

Navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Agrupación De Defensa Sanitaria, CAPRACAS

Retsgrundlag: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat.

Forventede årlige udgifter: 5 000 EUR i 2009

Maksimal støtteintensitet: 100 % af den støtteberettigede udgift

Gennemførelsesdato: Fra datoen for offentliggørelsen af registreringsnummeret på ansøgningen om fritagelse på webstedet for Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

Den individuelle støttes varighed: Fra 2009 til 31. december 2013

Målet med støtten: Målet med støtten er at yde tjenester til fåre- og gedeopdrættere i den selvstyrende region Valencia i form af teknisk rådgivning om kontrol af mælkeproduktion, specielt med hensyn til kvalitetskontrol af malkning, foder, reproduktion og forvaltning (artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006). Følgende udgifter anses for at være støtteberettigede: tjenesteydelser leveret af tredjemænd, vedligeholdelse af edb-applikationer, analyser af prøver, såfremt dette ikke er almindelig praksis i bedriften, og rådgivning til opdrætterne ydet af teknisk personale, forudsat at omkostningerne er forbundet med iværksættelsen af et program til forbedring af mælkeproduktionen.

Berørt(e) sektor(er): Fåre- og gedeopdrættere, som beskæftiger sig med mælkeproduktion.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Websted: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ads%20capracas%202009.pdf

Andre oplysninger: —

Støtte nr.: XA 162/09

Medlemsstat: Spanien

Region: Comunitat Valenciana

Navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Federación Valenciana de Cunicultores

Retsgrundlag: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat.

Forventede årlige udgifter: 30 000 EUR i 2009

Maksimal støtteintensitet: 100 % af de støtteberettigede udgifter

Gennemførelsestidsdato: Fra offentliggørelsen af registreringsnummeret på ansøgningen om fritagelse på webstedet for Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: 2009 og indtil den 31. december 2013

Målet med støtten: Uddannelse, fremme og formidling af husdyrproduktion i henhold til markedskravene inden for fødevaresikkerhed og sporbarhed til kaninavlsektoren i Comunidad Valenciana (artikel 14 og 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006).

Støtteberettigede udgifter omfatter tjenesteydelser, menneskelige ressourcer og materiel samt udgifter i forbindelse med informationsdage og møder om sundheds- og hygiejneaspekter af kaninavl, der omfattes af støttens mål.

Berørt(e) sektor(er): Kaninavl

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Websted: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/fevacunicola09.pdf

Andre oplysninger: —

Støtte nr.: XA 163/09

Medlemsstat: Spanien

Region: Comunitat Valenciana

Navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Asociación Nacional de Criadores de Raza Guirra

Retsgrundlag: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat.

Forventede årlige udgifter: 12 000 EUR i 2009

Maksimal støtteintensitet: 100 % af de støtteberettigede udgifter

Gennemførelsestidsdato: Fra offentliggørelsen af registreringsnummeret på ansøgningen om fritagelse på webstedet for Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: 2009 og indtil den 31. december 2013

Målet med støtten: Plan for fremme og bevarelse af fåreracen »Guirra«. Som støtteberettigede udgifter betragtes udgifter til identificering af dyr og teknisk rådgivning i forbindelse med føring af stambog (artikel 16), uddannelse af landbrugere i metoder til bedømmelse af dyr, forvaltning af fårebedrifter og udbredelse af racen og kendskab til racen gennem messer og udstillinger samt publikationer (artikel 15).

Berørt(e) sektor(er): Ejere af fårebedrifter med dyr af racen »Guirra« i Comunitat Valenciana.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Websted: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/anguirra2009.pdf

Andre oplysninger: —

Støtte nr.: XA 164/09

Medlemsstat: Tyskland

Region: Mecklenburg-Vorpommern

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Støtte til fremme af avl

Retsgrundlag: Richtlinie zur Förderung der Tierzucht (endnu ikke offentliggjort)

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: 0,6 mio. EUR

Ydes over: 6 år

Maksimal støtteintensitet: Højst 95 %

Gennemførelsesdato: Fra offentliggørelsen i henhold til artikel 20, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1857/2006

Ordningens eller den individuelle støttes varighed:

Målet med støtten: Husdyrsektoren (artikel 16 i forordning (EF) nr. 1857/2006)

Berørt(e) sektor(er): A104 — Animalsk produktion

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Landesamt für Landwirtschaft, Lebensmittelsicherheit und Fischerei |
| --- |
| Thierfelderstaße 18 |
| 18059 Rostock |
| DEUTSCHLAND |

Landesamt für Landwirtschaft, Lebensmittelsicherheit und Fischerei

Thierfelderstaße 18

18059 Rostock

DEUTSCHLAND

Websted: http://cms.mv-regierung.de/cms2/Regierungsportal_prod/Regierungsportal/de/lm/_Service/Link_an_EU/Richtlinie_zur_Foerderung_der_Tierzucht.doc

Andre oplysninger: —

---

| 25.8.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 199/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 199/11

---

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

2009/C 199/07

Støtte nr.: XA 172/09

Medlemsstat: Spanien

Region: Cataluña

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Ayudas en forma de préstamos para la adquisición de maquinaria agrícola que incorpore nuevas tecnologías

Retsgrundlag: Proyecto de Orden AAR/xxx/2009, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos para la adquisición de maquinaria agrícola que incorpore nuevas tecnologías, y se convoca la línea correspondiente al año 2009

Forventede årlige udgifter til ordningen eller den samlede individuelle støtte til virksomheden: 5 mio. EUR om året i støtteordningens varighed.

Maksimal støtteintensitet: I overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EF) nr. 1857/2006 må bruttostøtteintensiteten ikke overstige 50 % i ugunstigt stillede områder og 40 % i andre områder.

Den maksimale støtte til en bestemt virksomhed må ikke overstige 400 000 EUR i en periode på tre regnskabsår. Dette beløb kan stige til 500 000 EUR, hvis investeringen foretages i et ugunstigt stillet område.

Gennemførelsestid: Forventet tidsramme: 15. juni 2009 og i alle tilfælde først, når opsummeringen er offentliggjort på Europa-Kommissionens hjemmeside i henhold til artikel 20 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006.

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil den 31. december 2012.

Målet med støtten: Målet er at yde lån til landbrugere til indkøb af teknologisk avancerede landbrugsmaskiner, der bidrager til følgende målsætninger:

Støtteberettigede udgifter: Omkostninger omhandlet i artikel 4, stk. 4, i Kommissionens forordning (EF) 1857/2006 af 15. december 2006, men i denne støtteordning kun omkostninger i forbindelse med køb af teknologisk avancerede maskiner.

Investeringer i forbindelse med normal udskiftning er udelukket fra ordningen.

Støttemodtagere: Fysiske og juridiske bedriftsejere i Catalonien, der beskæftiger sig med landbrugsproduktion eller enhver anden landbrugssektor, blot det drejer sig om små eller mellemstore virksomheder.

Støtteform: 100 % rentegodtgørelse i forbindelse med lånet.

Berørt(e) sektor(er): NACE-kode A.01 Plante- og husdyravl, jagt og serviceydelser i forbindelse hermed.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| --- |
| Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Websted: http://www20.gencat.cat/docs/DAR/DE_Departament/DE03_Normativa/DE03_03_Projectes_disposicions/2009/Documents/Fitxers_estatics/2009_adquisicio_maquinaria_prestecs.pdf

Andre oplysninger: —

Støtte nr.: XA 173/09

Medlemsstat: Frankrig

Region: Limousin

Støtteordningens benævnelse: Aides en assistance technique de la région Limousin aux agriculteurs pour créer ou développer des ateliers de finition de bovins-viande

Retsgrundlag: Code Général des Collectivités Territoriales, en particulier articles L 1511-1 à L 1511-3

Délibération no SP7-01-0006 du Conseil régional du Limousin du 18 janvier 2007 portant approbation du Rapport d’orientation de la politique agricole régionale

Délibération no CP9-03-0201 de la Commission permanente du Conseil régional du Limousin approuvant le lancement de l’appel à projets «Développement de la finition des produits bovins en Limousin».

Forventede årlige udgifter til ordningen: 250 000 EUR om året i 3 år.

Maksimal støtteintensitet: 80 %

Gennemførelsesdato: juni 2009, forudsat at anmodningen om fritagelse forinden registreres på Kommissionens generaldirektorat for landbrug og udvikling af landdistrikters websted.

Ordningens varighed: 3 år dvs. indtil den 31. december 2011

Målet med støtten: Støtten har til formål at forbedre og forstærke den tekniske bistand, der er nødvendig for en kvalitativ og kvantitativ udvikling af opfedningen af kvæg til oksekødsprodukter i Limousin under det officielle kvalitetsmærke og derigennem opfylde følgende mål:

opdrætterne opmuntres til at gennemføre projekter angående etablering eller udvikling af et kvægopfedningscenter i en ramme, hvori eventuelle risici begrænses

kvaliteten af producentorganisationernes tekniske bistand inden for denne ramme nyttiggøres og forbedres, ved at kvalitetskrav og markedernes behov integreres i denne støtte.

Regionens bidrag vil dække en del af omkostningerne ved den tekniske bistand, der leveres af producentorganisationerne til opdrætterne med henblik på at gennemføre projekter angående etablering eller udvikling af et kvægopfedningscenter på deres bedrifter.

Kvægopfedning kræver en kompetence og sagkundskab, som ikke opstår af sig selv. Men i Limousin lægger landbrugere traditionelt vægt på avlsopdræt, og derfor er der behov for kvalificerede rådgiveres konsekvente faglige bistand i forbindelse med etableringen eller udviklingen af et kvægopfedningscenter på en bedrift. Det er så meget desto vigtigere, at opfedningen af det første hold dyr bliver en succes, fordi det i modsat fald kan bringe bedriftens finansielle sundhed i fare.

Via denne støtteordning anmoder regionen således producentorganisationerne om at yde teknisk bistand af høj kvalitet i de tre første år af gennemførelsen af et projekt til etablering eller udvikling af et kvægopfedningscenter på en bedrift. Inden for denne ramme vil producentorganisationernes tekniske bistand skulle belyse projektet som helhed og tværfagligt, således at opdrætteren kan analysere alle konsekvenser (økonomiske og tekniske, men også hvad angår arbejdstilrettelæggelse og investeringer i materiel m.v.), som udviklingen af opfedningen på bedriften kan indebære. Bistanden vil efterfølgende skulle omfatte etaper, hvor den tilstræbte produktkvalitet fastlægges i samråd med opdrætteren med markedsbehovet for øje (ensartethed, vægt, farve m.v.) og mulighederne for fremskridt samt en afsluttende status efter salget af dyrene. Endelig vil denne tekniske bistand skulle danne forbindelsesled mellem regionens landbrugspolitik med samfinansiering fra staten og/eller EU inden for rammerne af Plan de Développement Rural Hexagonal.

Producentorganisationer, som ønsker at drage fordel af denne ordning, vil i den forbindelse skulle foreslå en teknisk bistand, der er meget mere fyldestgørende og tværfaglig end den bistand, som sædvanligvis ydes.

Støtteberettigede omkostninger vil være de udgifter, som følger af omkostningerne ved producentorganisationernes tekniske bistand til landmændene, bortset fra organisationens udgifter til administration.

Producentorganisationerne stiller denne subventionerede tekniske bistand til rådighed for alle interesserede landmænd i regionen, uanset om de er medlem af organisationen eller ej, fra det tidspunkt, hvor landmanden bestemmer sig for at etablere eller udvikle et kvægopfedningscenter og påtager sig at øge antallet af dyr til opfedning under bedriftens officielle kvalitetsmærke.

Støtten tildeles hvert år og udbetales i rater (højst over 3 år) efterhånden, som støttemodtagerne gennemfører deres forpligtelser.

Berørt sektor: Opdræt af kødkvæg

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Monsieur le Président de la Région Limousin |
| --- |
| 27 boulevard de la Corderie |
| 87031 Limoges Cedex |
| FRANCE |

Monsieur le Président de la Région Limousin

27 boulevard de la Corderie

87031 Limoges Cedex

FRANCE

Websted: http://www.region-limousin.fr/article.php3?id_article=2371

Andre oplysninger: —

Støtte nr.: XA 174/09

Medlemsstat: Spanien

Region: Principado de Asturias

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Subvenciones para los servicios de sustitución en las pequeñas y medianas explotaciones agrarias del Principado de Asturias dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas

Retsgrundlag: Bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones para los servicios de sustitución en las pequeñas y medianas explotaciones agrarias del Principado de Asturias dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas

Forventede årlige udgifter til ordningen eller den samlede individuelle støtte til virksomheden: Den samlede støtte beløber sig til 250 000 EUR for 2009.

Maksimal støtteintensitet: Den maksimale støtteintensitet er 100 %.

Gennemførelsesdato: Fra datoen for offentliggørelse af registreringsnummeret for ansøgningen om fritagelse på Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikters websted.

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil december 2013.

Målet med støtten: Dække de udgifter, som landbrugskooperativer og sammenslutninger af landbrugsbedrifter, der beskæftiger sig med forarbejdningsvirksomhed, har i forbindelse med oprettelse af vikarordninger for landbrugere, deres partnere eller landbrugsmedhjælpere i små og mellemstore bedrifter, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter i Principado de Asturias, under sygdom og ferie.

Anvendelse af artikel 15, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 1857/2006.

I overensstemmelse med artikel 15, stk. 3, i nævnte forordning ydes støtten i form af subsidierede tjenesteydelser, der ydes af tredjemand, og må ikke omfatte direkte betaling til producenter.

I overensstemmelse med artikel 15, stk. 4, har alle små og mellemstore bedrifter, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter i Principado de Asturias, adgang til landbrugskooperativernes og sammenslutningernes vikarordninger uden nogen betingelse om medlemskab af de pågældende sammenslutninger.

Berørt(e) sektor(er): Produktion af landbrugsprodukter.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| 33071 Oviedo |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

33071 Oviedo

ESPAÑA

Websted: Retsgrundlaget for støtten kan læses på portalen http://www.asturias.es på følgende adresse:

http://www.asturias.es/Asturias/descargas/PDF%20DE%20TEMAS/Ganadería/servicios_de_sustitucion.pdf

Andre oplysninger: —

El Director General de Ganadería y Agroalimentación

Luis Miguel ÁLVAREZ MORALES

---

V Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Kommissionen

| 25.8.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 199/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 199/14

---

INDKALDELSE AF FORSLAG — EACEA/22/09

Programmet »Aktive unge«

Aktion 4.6 — Partnerskaber

2009/C 199/08

I.   MÅL OG BESKRIVELSE

Denne indkaldelsesprocedure er indledt som led i delaktion 4.6 i programmet »Aktive unge«, og i overensstemmelse med det årlige arbejdsprogram for 2009 [Kommissionens beslutning K(2008) 5446] (1).

Hovedsigtet med denne indkaldelse er at støtte partnerskaber mellem Europa-Kommissionen — via Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur (EACEA) — og de regioner, kommuner eller europæiske ngo’er, der ønsker at udvikle eller styrke deres langsigtede aktioner, strategier og programmer, for så vidt angår ikke-formel læring og ungdom.

1.   Specifikke mål

De specifikke mål med sådanne partnerskaber vil være at:

| — | samle ressourcer og praksisser med henblik på at optimere virkningen af programmet »Aktive unge« og andre initiativer på lokalt, regionalt eller europæisk plan til fordel for unge og unge arbejdstagere |
| --- | --- |

—

samle ressourcer og praksisser med henblik på at optimere virkningen af programmet »Aktive unge« og andre initiativer på lokalt, regionalt eller europæisk plan til fordel for unge og unge arbejdstagere

| — | give inspiration og opbygge kapacitet — via modeller og praksisser udviklet under programmet »Aktive unge« — til de organer og organisationer, der ønsker at forøge deres investeringer i unge gennem ikke-formelle læringsaktiviteter og udvikling af færdigheder og kompetencer |
| --- | --- |

—

give inspiration og opbygge kapacitet — via modeller og praksisser udviklet under programmet »Aktive unge« — til de organer og organisationer, der ønsker at forøge deres investeringer i unge gennem ikke-formelle læringsaktiviteter og udvikling af færdigheder og kompetencer

| — | tilføje merværdi til omfanget og kvaliteten af initiativerne til fordel for unge på regionalt og lokalt plan ved at fremme disse initiativers europæiske dimension |
| --- | --- |

—

tilføje merværdi til omfanget og kvaliteten af initiativerne til fordel for unge på regionalt og lokalt plan ved at fremme disse initiativers europæiske dimension

| — | overføre erfaringerne fra vellykkede aktioner og initiativer inden for ikke-formel læring og unge |
| --- | --- |

—

overføre erfaringerne fra vellykkede aktioner og initiativer inden for ikke-formel læring og unge

| — | fremme synergieffekter og samarbejde mellem den offentlige sektor og ikke-statslige organisationer, der arbejder på ungdomsområdet; |
| --- | --- |

—

fremme synergieffekter og samarbejde mellem den offentlige sektor og ikke-statslige organisationer, der arbejder på ungdomsområdet;

| — | fremme et generelt højere færdighedsniveau blandt unge, primært med fokus på uddannelse af unge med et lavt uddannelsesniveau og unge med få muligheder, f.eks. unge med et kort skoleforløb samt unge, der klarer sig dårligt i skolen, arbejdsløse, indvandrere og handicappede |
| --- | --- |

—

fremme et generelt højere færdighedsniveau blandt unge, primært med fokus på uddannelse af unge med et lavt uddannelsesniveau og unge med få muligheder, f.eks. unge med et kort skoleforløb samt unge, der klarer sig dårligt i skolen, arbejdsløse, indvandrere og handicappede

| — | fremme anerkendelse af ungdomsarbejde og godkendelse af ikke-formelle læringsaktiviteter i EU. |
| --- | --- |

—

fremme anerkendelse af ungdomsarbejde og godkendelse af ikke-formelle læringsaktiviteter i EU.

2.   Kendetegn ved partnerskabet

Denne indkaldelse af forslag støtter udviklingen af et aktivitetsprogram, der kombinerer en eller flere af følgende aktiviteter, der henter inspiration fra programmet »Aktive unge«:

| a) | Transnationale ungdomsudvekslinger |
| --- | --- |

a)

Transnationale ungdomsudvekslinger

| b) | Nationale eller transnationale initiativer på ungdomsområdet |
| --- | --- |

b)

Nationale eller transnationale initiativer på ungdomsområdet

| c) | Europæisk volontørtjeneste |
| --- | --- |

c)

Europæisk volontørtjeneste

| d) | Uddannelse og networking |
| --- | --- |

d)

Uddannelse og networking

Et sådant aktivitetsprogram kan:

| — | enten gennemføres direkte af ansøgeren selv (i det følgende kaldet princip A) |
| --- | --- |

—

enten gennemføres direkte af ansøgeren selv (i det følgende kaldet princip A)

| — | eller gennemføres i fællesskab med partnerorganisationer, der er stærkt involveret i projektudformningen og -gennemførelsen, og som ansøgeren har angivet ved ansøgningens indgivelse (i det følgende kaldt princip B). |
| --- | --- |

—

eller gennemføres i fællesskab med partnerorganisationer, der er stærkt involveret i projektudformningen og -gennemførelsen, og som ansøgeren har angivet ved ansøgningens indgivelse (i det følgende kaldt princip B).

I begge tilfælde (princip A eller princip B) kan aktivitetsprogrammet inddrage »associerede partnere«. Associerede partnere deltager i gennemførelsen af de foreslåede aktiviteter i projektet, men ikke i samme omfang og ikke på samme niveau som partnerorganisationerne.

II.   HVEM KAN SØGE

Forslagene skal være indsendt af:

| — | et lokalt eller regionalt offentligt organ, eller |
| --- | --- |

—

et lokalt eller regionalt offentligt organ, eller

| — | en nonprofit-organisation, der er aktiv på ungdomsområdet på europæisk plan (ENGO) med medlemsorganisationer i mindst otte (8) af de lande, der er med i programmet »Aktive unge«. |
| --- | --- |

—

en nonprofit-organisation, der er aktiv på ungdomsområdet på europæisk plan (ENGO) med medlemsorganisationer i mindst otte (8) af de lande, der er med i programmet »Aktive unge«.

Hvis det i projektet angives, at aktivitetsprogrammet skal gennemføres sammen med en eller flere partnerorganisationer (princip B), kan denne/disse organisation(er) være:

| — | nonprofit og ikke-statslige organisationer, eller |
| --- | --- |

—

nonprofit og ikke-statslige organisationer, eller

| — | lokale eller regionale offentlige organer, eller |
| --- | --- |

—

lokale eller regionale offentlige organer, eller

| — | nonprofit-organisationer, der er aktive på ungdomsområdet på europæisk plan (ENGO) med medlemsorganisationer i mindst otte (8) af de lande, der er med i programmet »Aktive unge«. |
| --- | --- |

—

nonprofit-organisationer, der er aktive på ungdomsområdet på europæisk plan (ENGO) med medlemsorganisationer i mindst otte (8) af de lande, der er med i programmet »Aktive unge«.

Ansøgere skal på det angivne tidspunkt for indgivelsen af forslag have været retligt registreret i mindst to (2) år i et af programlandene. Programlandene er følgende:

| — | Den Europæiske Unions medlemsstater
   (2): Belgien, Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Cypern, Letland, Litauen, Luxembourg, Ungarn, Malta, Nederlandene, Østrig, Polen, Portugal, Rumænien, Slovenien, Slovakiet, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige |
| --- | --- |

—

Den Europæiske Unions medlemsstater
   (2): Belgien, Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Cypern, Letland, Litauen, Luxembourg, Ungarn, Malta, Nederlandene, Østrig, Polen, Portugal, Rumænien, Slovenien, Slovakiet, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige

| — | de medlemslande af Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA), som også er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS): Island, Liechtenstein og Norge |
| --- | --- |

—

de medlemslande af Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA), som også er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS): Island, Liechtenstein og Norge

| — | ansøgerlande, for hvilke der er lagt en førtiltrædelsesstrategi i overensstemmelse med de generelle principper og almindelige betingelser i de rammeaftaler, der er indgået med de pågældende lande med henblik på deres deltagelse i EU’s programmer: Tyrkiet. |
| --- | --- |

—

ansøgerlande, for hvilke der er lagt en førtiltrædelsesstrategi i overensstemmelse med de generelle principper og almindelige betingelser i de rammeaftaler, der er indgået med de pågældende lande med henblik på deres deltagelse i EU’s programmer: Tyrkiet.

III.   STØTTEBERETTIGEDE AKTIONER

Projekterne skal være tilrettelagt som ikke overskudsgivende aktiviteter og skal høre ind under områderne ungdom og ikke-formel uddannelse.

Aktivitetsprogrammet skal iværksættes mellem den 1. april 2010 og den 1. september 2010.

Aktivitetsprogrammet kan løbe over to år (24 måneder).

IV.   TILDELINGSKRITERIER

Støtteberettigede ansøgninger behandles ud fra følgende kriterier:

1.   Kvalitative kriterier

I evalueringsproceduren vil de kvalitative kriterier udgøre 80 % af de disponible point.

Følgende kvalitative kriterier vil blive taget i betragtning:

| — | Relevansen af projektet i forhold til målene og prioriteterne i programmet (30 %) |
| --- | --- |

—

Relevansen af projektet i forhold til målene og prioriteterne i programmet (30 %)

| — | Kvaliteten af projektet og de dermed forbundne arbejdsmetoder (50 %) |
| --- | --- |

—

Kvaliteten af projektet og de dermed forbundne arbejdsmetoder (50 %)

2.   Kvantitative kriterier

I evalueringsproceduren vil de kvantitative kriterier udgøre 20 % af de disponible point.

Følgende kvantitative kriterier vil blive taget i betragtning:

| — | Antallet af deltagere (herunder personer med få muligheder) og partnere og deres profiler (20 %) |
| --- | --- |

—

Antallet af deltagere (herunder personer med få muligheder) og partnere og deres profiler (20 %)

V.   BUDGET

Til medfinansiering af projekter under denne indkaldelse af forslag er afsat et samlet budget på 1 200 000 EUR.

Den finansielle støtte til hvert projekt kan højst udgøre 100 000 EUR.

Drejer det sig om et partnerskab, deler støttemodtageren finansieringen af projektet med Forvaltningsorganet for Undervisning, Medier og Kultur.

Forvaltningsorganet forbeholder sig ret til ikke at tildele alle de midler, der er til rådighed.

VI.   ANSØGNINGSFRIST

Ansøgninger skal sendes senest den 1. december 2009 til følgende adresse:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| ‘Youth in Action’ programme — EACEA/22/09 |
| BOUR, 04/029 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Bruxelles |
| BELGIUM |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

‘Youth in Action’ programme — EACEA/22/09

BOUR, 04/029

Avenue du Bourget 1

1140 Bruxelles

BELGIUM

| — | med post (poststemplets dato er afgørende) |
| --- | --- |

—

med post (poststemplets dato er afgørende)

| — | med kurerselskab, datoen for indlevering til kurerselskabet er afgørende (vedlæg en kopi af kvitteringen i ansøgningen). |
| --- | --- |

—

med kurerselskab, datoen for indlevering til kurerselskabet er afgørende (vedlæg en kopi af kvitteringen i ansøgningen).

Der accepteres kun ansøgninger, som indsendes med brug af den korrekte blanket, korrekt udfyldt og dateret, og som er vedlagt et budget, der er udarbejdet i overensstemmelse med de relevante regler for finansiering og indsendes i en samlet pakke og i ét eksemplar (originaldokumentet). Ansøgningen skal underskrives af en person, der er bemyndiget til at indgå retligt bindende forpligtelser på vegne af ansøgerorganisationen, og hvor det finder anvendelse, af partnerorganisationerne.

Ansøgninger, der ikke er indsendt inden den fastsatte frist, tages ikke i betragtning.

Ansøgninger fremsendt pr. fax eller e-mail accepteres ikke.

VII.   YDERLIGERE OPLYSNINGER

Detaljeret vejledning for ansøgere samt ansøgningsblanketter kan findes på følgende adresse: http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2009/call_action_4_6_en.php

eller kan rekvireres ved skriftlig henvendelse til:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| ‘Youth in Action’ programme — EACEA/22/09 |
| BOUR, 04/029 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Brussels |
| BELGIUM |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

‘Youth in Action’ programme — EACEA/22/09

BOUR, 04/029

Avenue du Bourget 1

1140 Brussels

BELGIUM

Til ansøgningen skal benyttes den særlige ansøgningsblanket til formålet, og ansøgningen skal indeholde alle de foreskrevne bilag og oplysninger.

---

(1)  Det årlige arbejdsprogram kan findes på følgende websted: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/docs/c_2008_5446-wp2009.pdf

(2)  Støtteberettigede under programmet »Aktive unge« er personer fra oversøiske lande og territorier samt, når det er relevant, de der hjemmehørende offentlige eller private institutioner, afhængigt af de regler, der gælder for programmet og dem, der finder anvendelse i den medlemsstat, som de er knyttet til. En fortegnelse over disse oversøiske lande og territorier findes i bilag 1A til Rådets afgørelse 2001/822/EF af 27. november 2001 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab (»associeringsafgørelse«), EFT L 314 af 30.11.2001.

---

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 25.8.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 199/18 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 199/18

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5589 — Sony/Seiko Epson)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 199/09

| 1. | Den 18. august 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Sony Corporation (»Sony«, Japan) gennem tilførsel af aktiver erhverver kontrol over hele Seiko Epson Corporations produktion af små og mellemstore TFT-LCD’er (»Epson«, Japan), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 18. august 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Sony Corporation (»Sony«, Japan) gennem tilførsel af aktiver erhverver kontrol over hele Seiko Epson Corporations produktion af små og mellemstore TFT-LCD’er (»Epson«, Japan), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Sony: elektroniske forbrugsvarer, herunder aktiviteter i forbindelse med små og mellemstore LCD’er, spil, underholdning, finansielle tjenesteydelser og en vifte af andre erhvervsområder, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Sony: elektroniske forbrugsvarer, herunder aktiviteter i forbindelse med små og mellemstore LCD’er, spil, underholdning, finansielle tjenesteydelser og en vifte af andre erhvervsområder,

| — | Epsons produktion af små og mellemstore TFT-LCD’er: udvikling, produktion, markedsføring og salg af små og mellemstore flydende krystalskærme med TFT (thin film transistor). |
| --- | --- |

—

Epsons produktion af små og mellemstore TFT-LCD’er: udvikling, produktion, markedsføring og salg af små og mellemstore flydende krystalskærme med TFT (thin film transistor).

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5589 — Sony/Seiko Epson sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5589 — Sony/Seiko Epson sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

| 25.8.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 199/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 199/19

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2009/C 199/10

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006. Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

RESUMÉ

RÅDETS FORORDNING (EF) nr. 510/2006

»POMMES DES ALPES DE HAUTE DURANCE«

EF-nr.: FR-PGI-0005-0498-29.09.2005

BOB ( ) BGB ( X )

Dette resumé indeholder hovedelementerne af varespecifikationen til information.

1.   Medlemsstatens ansvarlige myndighed:

| Navn: | Institut National des Appellations d’Origine et de la Qualité |
| --- | --- |
| Adresse: | 51 rue d’Anjou |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

Navn:

Institut National des Appellations d’Origine et de la Qualité

Adresse:

51 rue d’Anjou

75008 Paris

FRANCE

Tlf.

+33 153898000

Fax

+33 142255797

E-mail:

info@inao.gouv.fr

2.   Sammenslutning:

| Navn: | Association de Promotion des Fruits des Alpes de Haute Durance |
| --- | --- |
| Adresse: | Maison de l’Entreprise |
| 11 Allée des Genêts |
| 04200 Sisteron |
| FRANCE |

Navn:

Association de Promotion des Fruits des Alpes de Haute Durance

Adresse:

Maison de l’Entreprise

11 Allée des Genêts

04200 Sisteron

FRANCE

Tlf.

+33 0492331839

Fax

+33 0492331838

E-mail:

assopromofruits.ahd@freesbee.fr

Sammensætning:

Producent/forarbejdningsvirksomhed ( X ) Andre ( )

Producent, frugtcentraler, handelsselskaber

3.   Produkttype:

| Kategori 1.6. | Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet |
| --- | --- |

Kategori 1.6.

Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet

4.   Varespecifikation:

(sammenfatning af betingelserne i artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)

4.1.   Navn:

»Pommes des Alpes de Haute Durance«

4.2.   Beskrivelse:

Frisk frugt (æbler) af sorterne Golden Delicious og Gala og mutationer heraf. De oplagres hurtigt efter høsten på et køligt sted. De høstes, når de er modne og har et garanteret mindsteindhold af sukker (refraktionsindeks på mindst 12) og en fasthed, der garanterer et mindsteniveau af sprødhed.

Minimumsindekset for kompakthed er i kilo/cm2 på:

| — | for sorten Golden: 5 kilo/cm2 og med en farvning, der er mindre end eller lig 3, og 4 kilo/cm2 og med en farvning, der er større end 3, idet det officielle farvekodeks for Golden, som udarbejdet af CTIFL (Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes), anvendes som reference. |
| --- | --- |

—

for sorten Golden: 5 kilo/cm2 og med en farvning, der er mindre end eller lig 3, og 4 kilo/cm2 og med en farvning, der er større end 3, idet det officielle farvekodeks for Golden, som udarbejdet af CTIFL (Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes), anvendes som reference.

| — | for Gala: 6 kilo/cm2 |
| --- | --- |

—

for Gala: 6 kilo/cm2

Farvningen er både ved høst og markedsføringen:

| — | for Golden Delicious og mutanter heraf er æblerne af farvning 2 (C3 og C4), farvning 3 (C5 og C6) og farvning 4 (C7) i henhold til det officielle farvekodeks for Golden, som udarbejdet af CTIFL (Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes). |
| --- | --- |

—

for Golden Delicious og mutanter heraf er æblerne af farvning 2 (C3 og C4), farvning 3 (C5 og C6) og farvning 4 (C7) i henhold til det officielle farvekodeks for Golden, som udarbejdet af CTIFL (Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes).

| — | for Gala og mutanter er det F2 til F4. Den røde farvnings intensitet: R2 til R4 i henhold til det officielle farvekodeks for Gala, som udarbejdet af CTIFL (Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes), hvor F svarer til grundfarven og R til den røde farves intensitet. |
| --- | --- |

—

for Gala og mutanter er det F2 til F4. Den røde farvnings intensitet: R2 til R4 i henhold til det officielle farvekodeks for Gala, som udarbejdet af CTIFL (Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes), hvor F svarer til grundfarven og R til den røde farves intensitet.

4.3.   Geografisk område:

Frugterne kommer fra et produktionsområde i Alperne i Haute-Durance, der omfatter følgende 6 kantoner i Alpes-de-Haute-Provence og 13 kantoner i Hautes-Alpes, der er beliggende i mellem 450 og 900 meters højde:

| | Departementet Alpes-de-Haute-Provence: La Motte, Le Lauzet, Seyne, Sisteron, Turriers og Noyers-sur-Jabron. |
| --- | --- |

Departementet Alpes-de-Haute-Provence: La Motte, Le Lauzet, Seyne, Sisteron, Turriers og Noyers-sur-Jabron.

| | Departementet Hautes-Alpes: Aspres-sur-Büech, Barcillonnette, La Bâtie-Neuve, Chorges, Embrun, Gap, Laragne, Orpierre, Ribiers, Savines, Serres, Tallard og Veynes. |
| --- | --- |

Departementet Hautes-Alpes: Aspres-sur-Büech, Barcillonnette, La Bâtie-Neuve, Chorges, Embrun, Gap, Laragne, Orpierre, Ribiers, Savines, Serres, Tallard og Veynes.

4.4.   Bevis for oprindelse:

Enhver frugtcentral, der er godkendt inden for rammerne af BGB’en, har ansvaret for at kunne sikre sporbarheden, dvs. sikre:

| — | identifikation af det høstede parti |
| --- | --- |

—

identifikation af det høstede parti

| — | muligheden for for hver sendt palle at bestemme det parti, produktet stammer fra, og produktets bestemmelsessted |
| --- | --- |

—

muligheden for for hver sendt palle at bestemme det parti, produktet stammer fra, og produktets bestemmelsessted

| — | tilbagetrækning af partier, der ikke opfylder kravene |
| --- | --- |

—

tilbagetrækning af partier, der ikke opfylder kravene

| — | bevis for den geografiske oprindelse og overholdelsen af alle produktspecifikationer for hver frugt, der er omfattet af en BGB |
| --- | --- |

—

bevis for den geografiske oprindelse og overholdelsen af alle produktspecifikationer for hver frugt, der er omfattet af en BGB

| — | muligheden for i tilfælde af klage at finde oprindelsespartiet. |
| --- | --- |

—

muligheden for i tilfælde af klage at finde oprindelsespartiet.

Midlerne til gennemførelse af dette er som følger:

Producenterne godkendes af kontrolmyndigheden efter kontrol af parcellerne, de dyrkede sorter og overholdelse af produktspecifikationerne. Registeret over godkendte producenter og godkendte parceller opdateres og offentliggøres årligt af producentsammenslutningen eller producenterne før hvert produktionsår.

Hver bokspalle eller kasse skal mærkes

Etiketten skal indeholde følgende oplysninger:

| — | producent |
| --- | --- |

—

producent

| — | sort |
| --- | --- |

—

sort

| — | høstdato |
| --- | --- |

—

høstdato

| — | parcelnummer og eventuelt individuelt partinummer, hvis parcellen er inddelt i flere stykker |
| --- | --- |

—

parcelnummer og eventuelt individuelt partinummer, hvis parcellen er inddelt i flere stykker

Identifikation og regnskab med partierne

På pakkelinjen skal det på alle tider være muligt at identificere hvert parti, og begyndelsen og afslutningen på hvert parti skal indikeres.

Nødvendige oplysninger

Alle oplysningerne om leveringsdato, bestemmelsessted, størrelse, kategori og vægt for den frugt, der er omfattet af BGB’en, skal opbevares af frugtcentralen.

Dette gælder også for oplysninger om oprindelse (producent, parcel) for oplagrede partier, høstdato og nummeret på kølerummet, hvor frugterne oplagres.

4.5.   Fremstillingsmetode:

Producenterne har ansvaret for dyrkningsteknikkerne og tidspunktet for høsten af frugterne.

| — | Dyrkningsteknikker:






  — | Beskæring og udtynding: Der beskæres for at opnå en maksimal udtynding og en udvælgelse af de bedste træer. Der foretages kemisk og/eller manuel udtynding, der respekterer træets naturlige ligevægt. |
| --- | --- | --- |

—

Dyrkningsteknikker:

—

Beskæring og udtynding: Der beskæres for at opnå en maksimal udtynding og en udvælgelse af de bedste træer. Der foretages kemisk og/eller manuel udtynding, der respekterer træets naturlige ligevægt.

| — | Gødskning:
  Tilførslen af gødning skal være begrænset, og der skal tages hensyn til frugtplantagens og podestammernes livskraft. Den årlige tilførsel er maksimalt:






  — | for podestammer af type 106: 80 enheder kvælstof, 70 enheder phosphorsyre og 140 enheder kaliumcarbonat |
| --- | --- | --- |

—

Gødskning:

Tilførslen af gødning skal være begrænset, og der skal tages hensyn til frugtplantagens og podestammernes livskraft. Den årlige tilførsel er maksimalt:

—

for podestammer af type 106: 80 enheder kvælstof, 70 enheder phosphorsyre og 140 enheder kaliumcarbonat

| — | for podestammer af type 9: 140 enheder kvælstof, 70 enheder phosphorsyre og 140 enheder kaliumcarbonat. |
| --- | --- |

—

for podestammer af type 9: 140 enheder kvælstof, 70 enheder phosphorsyre og 140 enheder kaliumcarbonat.

Kvælstoftilførslen skal foretages over flere gange, og hver tilførsel må højst være på 50 enheder.

| — | Behandling med plantebeskyttelsesmidler: Intensiv og systematisk brug af produkter mod skadedyr i henhold til et forudetableret program er ikke tilladt. |
| --- | --- |

—

Behandling med plantebeskyttelsesmidler: Intensiv og systematisk brug af produkter mod skadedyr i henhold til et forudetableret program er ikke tilladt.

| — | Høst: Æblerne høstes, når de er modne, og på et tidspunkt, der sikrer, at æblerne når fuld modenhed, når de kommer ud til forbrugerne. Der anvendes stivelsestest. Høsten må ikke ske, før æblerne når trin 4 (EUROFRU's stivelseskodeks), hvilket for sorterne Golden Delicious og Gala svarer til begyndelsen på regression af stivelsen.
  Efter høst hensættes æblerne hurtigt til kølig opbevaring, og tiden mellem høsten fra plantagen og kølig opbevaring må ikke overstige to timer. |
| --- | --- |

—

Høst: Æblerne høstes, når de er modne, og på et tidspunkt, der sikrer, at æblerne når fuld modenhed, når de kommer ud til forbrugerne. Der anvendes stivelsestest. Høsten må ikke ske, før æblerne når trin 4 (EUROFRU's stivelseskodeks), hvilket for sorterne Golden Delicious og Gala svarer til begyndelsen på regression af stivelsen.

Efter høst hensættes æblerne hurtigt til kølig opbevaring, og tiden mellem høsten fra plantagen og kølig opbevaring må ikke overstige to timer.

4.6.   Tilknytning:

a)   Det geografiske områdes jordbundsklimatiske forhold og produktets specifikke egenskaber

Æblernes kvalitet i denne region (højt indhold af sukker, fasthed og farve) er tæt knyttet til det miljø, de dyrkes i, og navnlig det klima, der hersker i Alpes de Haute Durance, hvor der er mere end 300 solskinsdage om året. E. Vernet (1933) skriver, at »de store højdeforskelle, en porøs jord, der kan vandes, intens solskin og en kold og tør vinter er faktorer, der gør, at departementet Hautes-Alpes er velegnet til frugtproduktion.«, og han tilføjer, at æblerne »kan have en smag og en farve, så de kan tåle sammenligningen med frugterne fra Tyrol og Schweiz«.

Solen giver et større sukkerindhold, da den fremmer bladenes fotosyntese. De store varmeudsving mellem dag og nat med begrænsede maksimale dagtemperaturer styrker fotosyntesen og fremmer akkumulationen af sukker. Det forholdsvist kolde vejr, der hersker, når frugterne modnes, blokerer nedbrydningen af syrerne i æblerne, og de store varmeforskelle gavner æblernes gule og røde farvning og fastheden. Æblernes indhold af æblesyre mindskes mindre på grund af de kolde nætter og det store højdeniveau. Dette giver en optimal ligevægt mellem sukker og syre, hvilket gør æblerne særdeles velegnede til langtidsopbevaring, og det giver desuden æblerne de enestående organoleptiske egenskaber, der er så karakteristiske for dette geografiske område (smag, sprødhed).

b)   Omdømme

I flere århundreder er der blevet produceret æbler i området Haute Durance nord for Sisteron. E. Vernet (1933) bemærker, at der i 1358 i forbindelse med en handel blev omtalt »produkter fra området«, blandt hvilke »æblerne var de mest fremtrædende«. I begyndelsen af det 19. århundrede blev æbler til en specialitet fra de bjergrige områder i Provence. Mod midten af 1930’erne fik æblerne en periode med opblomstring. Plantagerne findes på skråningerne og i en vis højde i enkelte små produktionsområder. I bjergene modner frugterne senere på sommeren. Vejrforholdene om vinteren gør det muligt at opbevare æblerne i ventilerede omgivelser, hvilket i begyndelsen var den eneste måde at opbevare æblerne på. I det geografiske område er la Motte-au-Caire et eksempel herpå.

I 1962 skriver landbrugsministeriet i et værk med titlen »Les Vergers des Hautes-Alpes«, at de særlige jordbundsklimatiske forhold, som er nævnt ovenfor, gør, at »frugternes kvalitet, både med hensyn til smag og udseende, altid har været lovprist af både fagfolk og forbrugere.« Kvaliteten ved æblerne fra Alpes de Haute Durance er anerkendt både af fagfolk og forbrugere, og F. Alavoine-Mornas og A. Trimouille (1995) understreger, at der ikke er tvivl om, at der er en tradition for æbleproduktion i området Haute Durance.

Siden 1996 og indtil i dag har sammenslutningen til fremme af frugter fra Alpes de Haute Durance og forarbejdningsvirksomhederne anvendt betegnelsen »Pommes des Alpes de Haute Durance« på alle emballager og varemærker og i alle reklamefremstød.

4.7.   Kontrolinstans:

| Navn: | Ulase |
| --- | --- |
| Adresse: | ZA de Champgrand. BP 68 |
| 26270 Loriol sur Drôme |
| FRANCE |

Navn:

Ulase

Adresse:

ZA de Champgrand. BP 68

26270 Loriol sur Drôme

FRANCE

Tlf.

+33 0475611300

Fax

+33 0475856212

E-mail:

info@ulase.fr

Akkreditering COFRAC nr. 7-007/97.

4.8.   Mærkning:

Hver bakke og hvert individuelt salg mærkes med den standardiserede etikette i henhold til de normer for markedsføring, der er fastsat i forordning EF nr. 85/2004, og skal navnlig nævne pakkeri og/eller afsender, sort, kategori, frugtcentralens identifikationsnummer og partinummer.

Enhver ændring af etiketten skal godkendes af certificeringsorganismen.

Image

---

| 25.8.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 199/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 199/24

---

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2009/C 199/11

Denne offentliggørelse giver ret til indsigelse mod ændringsansøgningen i henhold til artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006. Indsigelser skal være Kommissionen i hænde inden seks måneder efter datoen for denne offentliggørelse.

ANSØGNING OM ÆNDRING

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

Ansøgning om ændring i henhold til artikel 9

»GRANA PADANO«

EF-Nr.: IT-PDO-0217-0011-26.07.2006

BGB ( ) BOB ( X )

1.   Afsnit i varespecifikationen, som berøres af ændringen:

| — |  | Produktets betegnelse |
| --- | --- | --- |
| — | | Varebeskrivelse |
| — | | Geografisk område |
| — | | Bevis for oprindelse |
| — | | Produktionsmetode |
| — |  | Tilknytning |
| — | | Mærkning |
| — | | Krav i nationale bestemmelser |
| — | | Andet (angives nærmere). |

—



Produktets betegnelse

—

Image

Varebeskrivelse

—

Image

Geografisk område

—

Image

Bevis for oprindelse

—

Image

Produktionsmetode

—



Tilknytning

—

Image

Mærkning

—

Image

Krav i nationale bestemmelser

—

Image

Andet (angives nærmere).

2.   Type ændring(er):

| — |  | Ændring af enhedsdokument eller resuméark |
| --- | --- | --- |
| — | | Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken hverken enhedsdokumentet eller resuméet er offentliggjort |
| — |  | Ændring af en varespecifikation, hvor der ikke kræves ændring af det offentliggjorte enhedsdokument (artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006) |
| — |  | Midlertidig ændring af varespecifikationen, fordi de offentlige myndigheder har indført obligatoriske sundheds- eller plantesundhedsforanstaltninger (artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 510/2006). |

—



Ændring af enhedsdokument eller resuméark

—

Image

Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken hverken enhedsdokumentet eller resuméet er offentliggjort

—



Ændring af en varespecifikation, hvor der ikke kræves ændring af det offentliggjorte enhedsdokument (artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006)

—



Midlertidig ændring af varespecifikationen, fordi de offentlige myndigheder har indført obligatoriske sundheds- eller plantesundhedsforanstaltninger (artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 510/2006).

3.   Ændring(er):

3.1.   Varebeskrivelse:

Beskrivelsen »halvfed« erstattes af ordlyden »fremstillet [...] med mælk [...] der er delvis skummet ved håndskumning« (artikel 1 i varespecifikationen):

Osten kan ifølge gældende bestemmelser betegnes som »halvfed«, når fedtindholdet i tørstoffet er under 35 %. Eftersom »Grana Padano« i gennemsnit har et fedtindhold på 40-42 % i tørstoffet, kan anvendelsen af betegnelsen »halvfed« derfor være vildledende for forbrugerne.

Termen »fabbricato« (italiensk for »fabrikeret«) henleder tanken på mekanisk og industriel produktion og erstattes med ordet »prodotto« (italiensk for »fremstillet«), eftersom det er mere neutralt og ikke rummer disse medbetydninger og derfor er mere passende (artikel 1 i varespecifikationen).

Til beskrivelsen af mælken tilføjes adjektivet »rå« (artikel 1 i varespecifikationen): det faktum, at mælken skal være »rå«, udgør en væsentlig faktor for fastholdelsen af tilknytningen til området. Betegnelsen »rå« er udtrykkelig blevet indføjet for at imødegå uklarheder, som tidligere har givet anledning til fortolkningsmæssige spørgsmål og — som endda er blevet rejst ved domstolene — om muligheden for at anvende varmebehandling af mælken (dette indgår ikke i den varespecifikation, som tidligere godkendtes).

Udtrykket »holdbarhed ved modningslagring: 1 til 2 år« (artikel 2 i varespecifikationen) udgår. Begrundelsen herfor er, at denne oplysning kunne skabe forvirring med hensyn til minimumsmodningsperioden, efter hvilken produktet på lovlig vis kunne markedsføres med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Grana Padano« (ni måneder). Udtrykket kunne endvidere føre til negative konsekvenser for de oste, som har længere modningstid end to år og derfor udviser de særlige kendetegn som foreskrevet i varespecifikationen og måske endda mere værdifulde egenskaber, men som paradoksalt nok i henhold til udtrykket kunne blive klassificeret lavere.

Der indføres en præcisering af, at »det er udtrykkelig forbudt at anvende kunstige farvestoffer« (artikel 2 i varespecifikationen). Begrundelsen for et eksplicit forbud er at imødegå den tvivl, der i praksis opstod vedrørende muligheden for anvendelse af kunstige farvestoffer.

Der indføjes en udtrykkelig henvisning til forholdet fedt/kasein i ostemassen (artikel 5, femte afsnit, i varespecifikationen): »... forholdet fedt/kasein i ostemassen er 0,80-1,05. For ost af typen »Trentingrana« er fedt/kasein i ostemassen højst 1,15«. Denne præcisering er indføjet, eftersom forholdet fedt/kasein er den eneste pålidelige og vejledende parameter til at angive fedtindholdet i det færdige produkt.

3.2.   Geografisk område:

Den nuværende ordlyd om afgrænsningen af det geografiske område (artikel 3 i varespecifikationen) er hovedsagelig en ajourføring af den tidligere indgivne tekst. Ajourføringen gælder de nye provinser, der er oprettet inden for det administrative område i andre provinser, der allerede omfattes af produktionsområdet.

Produktionsområdet er blevet udvidet ved indføjelse af fem kommuner, der hører under den selvstyrende provins Bolzano: Anterivo, Trodena, Lauregno, Proves og Senale-San Felice. Selvom de i administrativ henseende henhører under provinsen Bolzano, tilhører de fem kommuner orografisk set til dalene i provinsen Trento, dvs. Val di Fiemme (Anterivo og Trodena) og Val di Non (Lauregno, Proves Senale-San Felice); de grænser naturligvis op til provinsen Trentos territorium. De kommuner, der i dag hører under den selvstyrende provins Bolzano, indgik frem til 1948 i en territorial sammenhæng (for eksempel Magnifica Comunità di Fiemme Cavalese), som ikke indeholdt nogen sondring mellem de pågældende økonomiske enheder alt efter deres beliggenhed inden for den selvstyrende provins Trento eller den selvstyrende provins Bolzano.

De fem nævnte kommuners samlede areal er på næsten 92 kvadratkilometer. Udvidelsen af området er derfor helt ubetydelig i forhold til størrelsen af det allerede anerkendte produktionsområde for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Grana Padano«, som omfatter fem regioner.

3.3.   Bevis for oprindelse:

Visse analytiske parametre er indført for at garantere produktets oprindelse. De er fastlagt på grundlag af særlige analyser, der gør det muligt at kontrollere de særlige egenskaber ved den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Grana Padano«.

Der er således indføjet følgende afsnit (artikel 2, anden, tredje og femte afsnit):

| | »Den specifikke aminosyresammensætning for »Grana Padano« BOB, der er deponeret ved Consorzio per la Tutela del Formaggio Grana Padano (konsortiet til beskyttelse af osten »Grana Padano«) og Landbrugs-, Fødevare- og Skovbrugsministeriet, er bestemt ved aminosyreradskillelse ved ionbyttekromatografi med reaktion med ninhydrin ved post column fotometrisk påvisning«. |
| --- | --- |

»Den specifikke aminosyresammensætning for »Grana Padano« BOB, der er deponeret ved Consorzio per la Tutela del Formaggio Grana Padano (konsortiet til beskyttelse af osten »Grana Padano«) og Landbrugs-, Fødevare- og Skovbrugsministeriet, er bestemt ved aminosyreradskillelse ved ionbyttekromatografi med reaktion med ninhydrin ved post column fotometrisk påvisning«.

| | »Den specifikke isotipsammensætning for »Grana Padano« BOB er fastslået med massespektrometer til måling af isotopforhold (IRMS) og er deponeret ved Consorzio per la Tutela del Formaggio Grana Padano og Landbrugs-, Fødevare- og Skovbrugsministeriet«. |
| --- | --- |

»Den specifikke isotipsammensætning for »Grana Padano« BOB er fastslået med massespektrometer til måling af isotopforhold (IRMS) og er deponeret ved Consorzio per la Tutela del Formaggio Grana Padano og Landbrugs-, Fødevare- og Skovbrugsministeriet«.

| | »Lysozymindholdet i det færdige produkt (såfremt det anvendes ved ostefremstillingen) bestemmes ved væskekromatografi i omvendt fase målt ved fluorescens. Det skal være lig den mængde, der oplyses og kontrolleres under ostefremstillingen«. |
| --- | --- |

»Lysozymindholdet i det færdige produkt (såfremt det anvendes ved ostefremstillingen) bestemmes ved væskekromatografi i omvendt fase målt ved fluorescens. Det skal være lig den mængde, der oplyses og kontrolleres under ostefremstillingen«.

Takket være analyser af stabile isotopforhold i bioelementer og analyser af makro- og mikroelementer har en databank, som definerer og karakteriserer osten »Grana Padano«, kunnet oprettes. Derved er det ved sammenligning mellem disse data og resultater af analyser udtaget på forskellige produktprøver blevet muligt at fastslå, hvorvidt et givet produkt kommer fra oprindelsesområdet, og om det udviser de egenskaber, som er karakteristiske for den nummermærkede ost, som pakkevirksomheden angiver at have anvendt til fremstilling af den pågældende prøve på reven ost.

Ved hjælp af kydskontrol af analyser af isotoper, aminosyrer og lysozymindholdet har man skabt en mekanisme, som på sikker vis garanterer oprindelsen af produktet med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Grana Padana«.

Der indføres en bestemmelse om anvendelse af et mikrobiologisk sporstof (artikel 2, fjerde afsnit, i varespecifikationen): »Grana Padano« BOB indeholder mikroorganismer, der er karakteristiske for mælken, og som anvendes for at forhindre forfalskninger, dvs. som markør, ved tilsætning til mælken i karret under ostefremstillingen. Dette sporstof udviser kvalitative og kvantitative egenskaber, der er indgivet til Landbrugs-, Fødevare- og Skovbrugsministeriet og gjort bekendt over for Consorzio per la Tutela del Formaggio Grana Padano for at garantere ægtheden af »Grana Padano« BOB. Den mikroorganisme, som anvendes som sporstof, er altid udvalgt blandt mælkens naturlige bakterieflora. Den ændres regelmæssigt for i det lange løb at forhindre, at udefra kommende, der ikke er producenter af »Grana Padano« BOB, misbruger produktet ved at anvende samme sporstof.

I praksis foregår det ved, at en fastlagt mængde mikroorganismer, der allerede findes i bakteriefloraen i den mælk, der anvendes til fremstilling af »Grana Padano« BOB, tilsættes til mælken i karret under ostefremstillingen. Disse mælkebakterier er inaktiverede og kan dermed ikke reproduceres, hvilket indebærer, at de ikke ændrer produktets kemiske og fysiske og organoleptiske egenskaber. Dette system til identifikation og dermed til forhindring af forfalskning af »Grana Padano« BOB gør det muligt at spore osten ved hjælp af naturlige biologiske sporstoffer, der er isoleret i den naturligt forekommende bakterieflora i den mælk, der bruges til fremstilling af »Grana Padano« BOB.

Den efterfølgende kontrol af, om det pågældende sporstof findes i det færdige produkt i kendte og forventede mængder, gør det muligt at kontrollere ægtheden af de analyserede oste. Det indebærer nemlig, at man med sikkerhed kan fastslå eventuelle blandinger med andre oste end »Grana Padano« BOB for andele under 5 %, hvilket betyder, at det i praksis ikke er umagen værd at foretage blandinger.

I den oprindelige ansøgning om anerkendelse af navnet »Grana Padano« var der allerede en bestemmelse om anvendelse af »bakterier« ved ostefremstillingen, og der er tale om elementer, der allerede er naturligt forekommende i den mælk, der anvendes til fremstilling af »Grana Padano«. Det er derfor indlysende, at den ændring, der anmodes om, ikke er en ændring af allerede eksisterende tilvirkningsmåder, men derimod medfører betydelige fordele i forhold til sporbarhed og garanti for produktets ægthed.

Af klarhedshensyn indgår ovennævnte forpligtelse til at tilsætte et sporstof til mælken i karret tilvirkningsmåden (artikel 5, niende afsnit, i varespecifikationen): Det er obligatorisk til mælken i hvert ostekar at tilsætte et sporstof (jf. artikel 2), som stilles til rådighed af Consorzio per la Tutela del Formaggio Grana Padano til alle producenter, der anmoder herom, for at garantere ægtheden af ost med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Grana Padano«; dette krav gælder ikke for ost af typen »Trentingrana«.

En henvisning er tilføjet de analytiske parametre for alkalisk phosphatase i osten (artikel 5: »Kun den ost, som har en værdi for alkalisk phosphatase i den del af ostens indre, der befinder sig én centimeter under skorpen, og er udtaget midt på sidehøjden, målt med fluorimetrisk metode, og som er forenelig med anvendelsen af rå mælk, og som ligeledes opfylder alle de parametre, der omhandles i nærværende varespecifikations artikel 2, underkastes ekspertundersøgelse tidligst ved udgangen af den ottende måned efter formningen«). Denne tilføjelse har vist sig at være nødvendig, da alkalisk phosphatase i dag er det eneste element, der er i stand til at påvise, at der er anvendt rå mælk ved ostefremstillingen.

Der indføjes en henvisning til bortgravering eller blegning af ost, der ikke opfylder kravene til at blive mærket »Grana Padano« (artikel 5: »... eller indebærer sletning af de oprindelsesmærker, der er præget på osten, ved hjælp af bortgravering eller blegning, såfremt produktet ikke besidder de karakteristiske egenskaber, der er omhandlet i artikel 2«). Også i dette tilfælde er der kun tale om en præcisering af de aktiviteter, der foretages efter eksperternes undersøgelse af osten med henblik på at kontrollere, hvorvidt varespecifikationens krav med henblik på tildeling af BOB-betegnelsen er opfyldt. Da mærket er påført fra starten, skal de identifikationsmærker, som angiver den beskyttede oprindelsesbetegnelse (BOB), fjernes fra de hele oste, hvis kontrolorganet ved modningsperiodens afslutning konstaterer, at produktet ikke opfylder de krav, der berettiger brugen af betegnelsen. Fjernelsen af identifikationsmærker sker ved bortgravering eller blegning af de hele oste.

3.4.   Produktionsmetode:

For typen »reven« foreskrives anvendelsen af osteafskær fra udskæring i mindre stykker og pakning af »Grana Padano« (artikel 2, sjette afsnit: Inden for de grænser og på de vilkår, som er fastsat i nedennævnte artikel 7, er det tilladt at anvende osteafskær fra udskæring i mindre stykker og pakning af »Grana Padano« i stykker af varierende og/eller fastlagt vægt, i blokke, kuber, minioste osv. til fremstilling af reven »Grana Padano«), forudsat at osteafskærret er sporet, og at der er garanti for produktets oprindelse (som præciseret i artikel 7, næstsidste afsnit, i varespecifikationen: Begrænsninger og vilkår for anvendelse af osteafskær fra »Grana Padano« BOB i produktionen af reven »Grana Padano«). Denne bestemmelse var nødvendig, eftersom det viste sig at være uøkonomisk og til ulempe for producenterne ikke at kunne anvende de osteafskær, som uundgåeligt og dermed naturligt opstår, når den hele »Grana Padano« skæres ud i mindre stykker.

En beskrivelse af malkekøernes foder tilføjes i artikel 4. Det er fundet hensigtsmæssigt at beskrive fodringen mere detaljeret og præcist. For at forbedre de kvalitative aspekter ved ost med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Grana Padano« er foderet blevet underkastet strengere kriterier, som er fastlagt på baggrund af empiriske iagttagelser og kontroller, som er gennemført for at klarlægge, om den mælk, der er bestemt til »Grana Padano« BOB, egner sig til ostefremstilling.

Mælkens opbevaringstemperatur er fastsat således: (artikel 5, andet afsnit: »Temperaturen på den rå mælk, der er opbevaret i stalden og transporteret, skal være mindst 8 °C«). Den angivne grænse begrundes med, at kaseinets β-fraktion bliver opløselig ved temperaturer under 8 °C, hvilket nedsætter ostens koaguleringsevne og vandafgivning og uundgåeligt afspejler sig i det færdige produkts kvalitet.

Grænsen for lysozymanvendelsen fastsættes til 2,5 g per 100 kg mælk (artikel 5, ottende afsnit: Det er tilladt at anvende lysozym op til en grænse på 2,5 g per 100 kg mælk; dette gælder dog ikke »Trentingrana«). Anvendelsen af lysozym var allerede omhandlet i det oprindelige dokument, som lå til grund for anerkendelsen, men uden at der var fastsat nogen grænse. På baggrund af mange erfaringer har det været muligt at fastslå, at større mængder lysozym end den anførte grænse ikke medfører yderligere fordele, når det gælder begrænsning af gasdannende gæringer fremkaldt af Clostridium tyrobutyrricum.

Der anvendes naturligvis ikke lysozym ved produktionen af »Trentingrana«, da malkekøerne i dette tilfælde ikke fodres med ensilage, og der derfor ikke er behov for at anvende lysozym.

3.5.   Mærkning:

Der tilføjes præciseringer vedrørende bearbejdningen til rigtig reven ost, som kan være af alle typer og af alle stykstørrelser, men da de er uden kant, (artikel 7, andet afsnit), er de derfor ikke genkendelige.

Fra dagen efter ikrafttrædelsen af den bestemmelse, der regulerer anvendelsen af betegnelsen »Grana Padano« for typen »reven«, har man konstateret, at risikoen ved denne produktion var og er præcis den samme som for reven ost, eftersom der ikke forekommer oprindelsesbetegnelse, og det derfor er umuligt at identificere produktet.

Der er indført anvendelse af kaseinmærke (artikel 8: Identifikation af oprindelse ud fra prægningen suppleres med anbringelse af et kaseinmærke med ordene »Grana Padano«, produktionsår og en alfanumerisk kode, som er en entydig identifikation af hver ost...). Formålet hermed er at sikre, at produktet bedre kan spores, og dermed at sikre bedre kontrol af produktets kvalitet og øget garanti for forbrugerne.

Betegnelserne »Riserva« og »Oltre 16 Mesi« (over 16 måneder) er tilføjet (artikel 8). Indførelsen af disse specifikke betegnelser på etiketten tjener til at give operatører og forbrugere præcise oplysninger om produktets modning (såkaldt segmentering). Dette behov blev tydeligt på grund af især de markedsundersøgelser, der blev gennemført blandt forbrugerne. Den pågældende ændring er derfor begrundet i behovet for at give så tydelige og fuldstændige oplysninger som muligt til operatørerne og ikke mindst forbrugerne: hvis »Grana Padano« modnes i en længere periode, er det indlysende, at den ikke får samme organoleptiske egenskaber som et produkt med kortere modningstid; af hensyn til forbrugerne er det nødvendigt at tydeliggøre denne forskel og begrunde prisforskellene mellem produkterne, så forbrugerne i købsøjeblikket kan foretage et bevidst valg.

Det skal bemærkes, at mens kategorien »Oltre 16 Mesi« gælder for pakkede produkter, forudsætter kategorien »Riserva« anbringelse af et yderligere brændemærke, som kun anbringes inden for produktionsområdet og kun på oste, der aldrig har forladt produktionsområdet. Det bør erindres, at i henhold til varespecifikationen skal produktet være kontrolleret, før mærket må påsættes.

3.6.   Krav i de nationale bestemmelser:

Den undtagelse, som er omhandlet i artikel 9 i præsidentielt dekret nr. 54/97 vedrørende indholdet af mikrober (bakterier) og somatiske celler, gælder ikke længere (artikel 4, første afsnit: »... med undtagelse af mælk, der er produceret i området Trentigrana, gælder ikke de undtagelser, som er omhandlet i gældende sundhedslovgivning, hvad angår det samlede indhold af bakterier og somatiske celler«).

Ændringen er et vigtigt fremskridt i den vedblivende proces med at forbedre kvaliteten af »Grana Padano«. Det er et velkendt faktum, at for at kunne fremstille en ost af høj kvalitet er det nødvendigt at anvende en råvare af upåklagelig kvalitet.

Den foreslåede ændring vedrører ikke ost med mærket »Trentingrana« på grund af denne osts specifikke egenskaber, der er erkendt og fastsat ved præsidentielt dekret af 26. januar 1987: kun i dette (og eneste) tilfælde opretholdes undtagelsen i lyset af den sociale og økonomiske betydning, produktet har for Trentingrana, og vanskeligheden ved på anden vis at tilvejebringe den nævnte værdi i området.

3.7.   Andet:

Hvad angår karakteristiske egenskaber ved »Grana Padano« BOB ved markedsføringen er der indføjet en yderligere præcisering, der er nyttig ved udførelse af kontrollen. Den angiver, at vægten skal anses for at være gennemsnitsvægten for hele det parti, der er underkastet ekspertbedømmelse, med en afvigelse på 2,5 % for hver ost, forudsat at de oste, der omfattes af udsvinget, indgår i et fuldstændigt parti, som stemmer overens med ovennævnte parametre (artikel 2 i varespecifikationen).

Da der årligt produceres over 4 mio. oste med den beskyttede oprindelsebetegnelse »Grana Padana« og også i lyset af ostens størrelse, er det indlysende, at hvis kontrolorganet skulle veje hver enkelt ost, ville kontrollen blive unormalt lang og påføre producenterne mærkbart højere omkostninger.

Der er tilføjet en præcisering om, at »mælken skal indsamles senest 24 timer efter påbegyndelsen af den første malkning« (artikel 4, andet afsnit). Den foregående ordlyd var ikke entydig nok.

Der indføres et forbud mod forarbejdning for tredjemand eller ved kontrakt (artikel 5, første afsnit). Baggrunden for forbuddet er behov, der hovedsagelig hænger sammen med sikring af bedre sporbarhed og større ansvar for den enkelte osteproducent.

I lyset af de fordele, som dette system er i stand til at frembringe, giver det ingen mening at se bort fra de omfattende bestræbelser, både økonomisk set og i andre henseender, som er udfoldet af Consorzio, og de forskere, der arbejder for dem, og som har resulteret i et system, der endelig er i stand til at give sikre og pålidelige svar med hensyn til produktets og råvarens reelle oprindelse og herkomst.

Artikel 6 om kontroller er tilføjet. De var ikke omfattet af det dokument, som lå til grund for anerkendelsen.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»GRANA PADANO«

EF-Nr.: IT-PDO-0217-0011-26.07.2006

BGB ( ) BOB ( X )

1.   Betegnelse:

»Grana Padano«

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Italien

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1.   Produkttype [jf. bilag II]:

| Kategori 1.3 — | Oste |
| --- | --- |

Kategori 1.3 —

Oste

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen »Grana Padano«:

Hård ost fremstillet af kogt masse og langsomt modnet, som tilvirkes året rundt og anvendes som bordost eller reven ost. Osten fremstilles af delvis skummet rå mælk fra køer, hvis ernæring hovedsagelig består af frisk eller konserveret grøntfoder. Den rå mælk kommer fra to daglige malkninger. Hvad angår mælkens forarbejdning, er det tilladt at anvende mælken fra én enkelt malkning eller fra to malkninger, der er blandet. Osten har cylindrisk form, let udadbuede eller næsten lige sider og har en flad over- og underside med en let fremtrædende kant.

Den har en diameter på 35-45 cm, og sidehøjden er 18-25 cm med variationer, som afhænger af de tekniske fremstillingsbetingelser.

Vægt: fra 24 til 40 kg; skorpen er hård og glat med en tykkelse på 4-8 mm.

Ostemassen er hård med en finkornet konsistens, der spalter sig let i flager fra midten og udad og udviser knapt synlig huldannelse. Fedtindholdet i tørstoffet udgør mindst 32 %. Skorpen er mørk eller naturlig gyldengul, indvendig er osten hvid eller strågul. Ostens indre har en behagelig aroma og fin smag.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter):

Rå komælk, naturlig valle og kalveløbe.

Mælken stammer fra køer, der er opdrættet inden for det afgrænsede område, jf. punkt 4.

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse):

Malkekvægets foder består hovedsagelig af frisk grøntfoder eller halm, hø, ensilage osv. og anvendes til lakterende køer, goldkøer eller kvier over 7 måneder.

Malkekøernes foder består hovedsagelig af foderplanter, der er dyrket på bedrifternes marker eller inden for produktionsområdet for »Grana Padano« BOB.

I den daglige foderration skal mindst 50 % af tørstoffet bestå af foderplanter, således at forholdet mellem foderplanter og kraftfoder, hvad angår tørstofindhold, er mindst én.

Mindst 75 % af tørstoffet i de foderplanter, der indgår i den daglige foderration, skal stamme fra fodermidler, der er dyrket inden for mælkens produktionsområde.

De tilladte fodermidler er opført på en positivliste, der omfatter:

| — | foderplanter: grøntfoder, hø, halm, ensilage (ikke tilladt ved fremstilling af osten af typen »Trentingrana«) |
| --- | --- |

—

foderplanter: grøntfoder, hø, halm, ensilage (ikke tilladt ved fremstilling af osten af typen »Trentingrana«)

| — | råvarer til kraftfoder, inddelt i kategorier, der er tilladt som supplement til foderplanter: korn og varer deraf, oliefrø og varer deraf, knold- og rodfrugter og produkter heraf, kunsttørret foder, produkter fra sukkerindustrien, bælgplantefrø, fedt, mineraler og tilsætningsstoffer. |
| --- | --- |

—

råvarer til kraftfoder, inddelt i kategorier, der er tilladt som supplement til foderplanter: korn og varer deraf, oliefrø og varer deraf, knold- og rodfrugter og produkter heraf, kunsttørret foder, produkter fra sukkerindustrien, bælgplantefrø, fedt, mineraler og tilsætningsstoffer.

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område:

Fremstillingen og modningen skal foregå inden for det under punkt 4 anførte produktionsområde.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.:

Rivning og indpakning af osten skal finde sted inden for det område, der anføres under punkt 4. Da friskreven ost er et meget følsomt produkt, er det af hensyn til bevarelsen af dets smagsegenskaber nødvendigt straks at emballere det under forhold, der sikrer, at man undgår tørring. Dertil kommer, at hurtig emballering af produktet i emballage med oprindelsesbetegnelsen bedre kan garantere ægtheden af det revne produkt, der i sagens natur er vanskeligere at identificere end en hel ost, hvor mærkningen er synlig (som bekræftet ved Domstolens dom af 20. maj 2003).

Anvendelse af osteafskær, der stammer fra udskæring og pakning af »Grana Padano« BOB i mindre stykker med varierende og/eller fast vægt, blokke, firkanter, minioste osv. med henblik på fremstilling af reven »Grana Padano«, er kun tilladt på følgende betingelser: skorpeandelen må højst være 18 %; sporbarheden af de hele oste med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Grana Padano«, som osteafskærret kommer fra, skal kunne garanteres; osteafskær, der ikke straks anvendes og/eller overføres fra en virksomhed til en anden, skal opbevares særskilt efter registreringsnummer og produktionsmåned; transport af osteafskær er kun tilladt inden for samme virksomhed eller samme virksomhedsgruppe, forudsat at disse er beliggende inden for oprindelsesområdet.Det er således ikke tilladt at markedsføre osteafskær med henblik på produktion af reven »Grana Padano«.

3.7.   Specifikke mærkningsregler:

Det officielle mærke, der bekræfter, at produktet opfylder de krav, der giver ret til anvendelse af den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Grana Padano«, og som derfor skal findes på både hele oste og på alle pakninger af »Grana Padano« BOB med mindre stykker eller som reven ost, består af en rombeformet figur med teksten »Grana« og »Padano« med blokbogstaver. I rombens øverste og nederste hjørner, hvis spidser er afrundede, står initialerne »G« og »P«.

Prægningen, hvormed oprindelsesmærket udstanses ved koldpresning på de hele oste i forbindelse med formningen, består af en række små aftegnede romber, der er fordelt over hele ostens kant, og hvori der skiftevis står »Grana«og »Padano«, såvel som identifikationsoplysninger om mejeri og fremstillingsmåned og -år.

Anvendelse af den særlige prægning, der specifikt anvendes til ost af typen »Trentingrana«, må kun anvendes til »Grana Padano« BOB, der produceres i den selvstyrende provins Trento, på betingelse af, at osten fremstilles af mælk fra køer, der fodres med foderplanter; det er hele året ikke tilladt at anvende nogen form for ensilage. Prægningen, der er fordelt over hele ostens kant, består af to rækker udstansede romber, som gennemkrydses af ordet »Trentino«. I midten er der stiliserede bjerge, hvori forekommer ordene »Trentino« skrevet fra venstre og herunder »Trentino« skrevet fra højre.

Oprindelsesmærkningen ved hjælp af prægningen er suppleret med anbringelse af et kaseinmærke med teksten »Grana Padano«, produktionsår og en alfanumerisk kode, der entydigt identificerer hver hel ost.

»Grana Padano«, der er modnet inden for produktionsområdet mindst 20 måneder efter formningen, kan gives betegnelsen »Riserva«. Klassificeringen i kategorien »Grana Padano« Riserva angives ved hjælp af et andet brændemærke, der på anmodning af operatørerne anbringes på ostens sider efter samme fremgangsmåde som ved anbringelsen af BOB-mærket. Nævnte mærkning består af en cirkelformet tegning, som gennemkrydses af ordet »Riserva«. I den øverste halvcirkel står ordet »Oltre« og »20«, i nederste halvcirkel ordet »Mesi«.

Hvad angår det pakkede produkt findes der følgende yderligere produktkategorier: »Grana Padano« Oltre 16 MesI (over 16 måneder) og »Grana Padano« Riserva.

På indpakninger, der indeholder ost i kategorien »Grana Padano« Oltre 16 Mesi, er logoet for Grana Padano suppleret med betegnelsen »Oltre 16 Mesi«, som er anbragt på en enkelt linje mellem to parallelle linjer.

På pakninger, der indeholder ost i kategorien »Grana Padano« Riserva, er der ud over logoet »Grana Padano« anført brændemærket »Riserva«.

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område:

Produktionen og rivningen af »Grana Padano« BOB skal foregå i provinserne Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli, Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova på venstre side af Po, Milano, Monza, Pavia, Sondrio, Varese, Trento, Padova, Rovigo, Treviso, Venezia, Verona, Vicenza, Bologna på højre side af Reno, Ferrara, Forlì Cesena, Piacenza, Ravenna og Rimini samt i følgende kommuner i provinsen Bolzano: Anterivo, Lauregno, Proves, Senale-San Felice og Trodena.

5.   Tilknytning til det geografiske område:

5.1.   Det geografiske områdes egenart:

Produktionsområdet for ost med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Grana Padano« er i store dele sammenfaldende med Po-slettens område, dvs. Po-slettens geografiske område, der er kendetegnet ved jorder langs dæmninger, af alluvial og fluvio-glacial oprindelse og fladlandsjorder. Jorderne er vandrige og hører til verdens mest frugtbare og velegnede til produktion af foderplanter.

De særlige jordbundsforhold er sammen med områdets særlige mikroklima især gunstigt for produktionen af majs, der udgør det vigtigste foder for de malkekøer, hvis mælk er bestemt til fremstilling af »Grana Padano« BOB, eftersom majs kan udgøre op til 50 % af det tørstof, som indtages.

Gennem jordforbedring og vandregulering på Po-sletten, der gennemførtes fra starten af det 11. århundrede, blev forudsætningerne for udvikling af lokalt kvægopdræt skabt. Det var adgangen til de store mælkemængder, som oversteg landbefolkningens daglige forbrug, som fremmede og nødvendiggjorde omdannelse af mælken til en holdbar ost. Også i dag er den rigelige forekomst af lokale foderplanter, især majs, der hænger sammen med den rigelige vandmængde, et grundlæggende element for fastholdelse af kvægopdræt og den deraf følgende disponible mælk.

5.2.   Produktets egenart:

De særlige egenskaber ved »Grana Padano« BOB kan henføres til følgende faktorer:

| — | den hele osts størrelse og vægt |
| --- | --- |

—

den hele osts størrelse og vægt

| — | ostens særlige morfologiske kendetegn, der skyldes fremstillingsteknikken, karakteriseret ved en kornet konsistens, der ligger til grund for det typiske kendetegn, at osten let spalter sig i flager |
| --- | --- |

—

ostens særlige morfologiske kendetegn, der skyldes fremstillingsteknikken, karakteriseret ved en kornet konsistens, der ligger til grund for det typiske kendetegn, at osten let spalter sig i flager

| — | ostens hvide eller strågule farve, den fine smag og behagelige aroma, som hovedsagelig hænger sammen med den udbredte anvendelse af voksmajs i køernes foder |
| --- | --- |

—

ostens hvide eller strågule farve, den fine smag og behagelige aroma, som hovedsagelig hænger sammen med den udbredte anvendelse af voksmajs i køernes foder

| — | vand- og fedtindhold, der stort set svarer til proteinindholdet |
| --- | --- |

—

vand- og fedtindhold, der stort set svarer til proteinindholdet

| — | den høje grad af naturlig nedbrydning af proteiner til peptoner, peptider og frie aminosyrer |
| --- | --- |

—

den høje grad af naturlig nedbrydning af proteiner til peptoner, peptider og frie aminosyrer

| — | holdbarhed ved langvarig modning, selv over 20 måneder. |
| --- | --- |

—

holdbarhed ved langvarig modning, selv over 20 måneder.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB):

Årsagssammenhængen mellem »Grana Padano« BOB og dets oprindelsesområdet kan henføres til følgende faktorer:

| — | Po-slettens store bevandingspotentiale og følgelig forekomsten af foderplanter, herunder først og fremmest voksmajs, som giver osten dens særlige egenskaber i form af den hvide eller strågule farve, smag og aroma, i henhold til det, som er anført under punkt 5.2. Det direkte resultat af anvendelsen af majs- eller voksmajsensilage er, at foderet tilføres færre farvestoffer såsom karotener, antocyaninstoffer og klorofyl, end hvis der anvendes foder, der består af forskellige slags stråfoder eller grønne foderplanter. Det er en direkte følge af opbevaringen af majs i siloer |
| --- | --- |

—

Po-slettens store bevandingspotentiale og følgelig forekomsten af foderplanter, herunder først og fremmest voksmajs, som giver osten dens særlige egenskaber i form af den hvide eller strågule farve, smag og aroma, i henhold til det, som er anført under punkt 5.2. Det direkte resultat af anvendelsen af majs- eller voksmajsensilage er, at foderet tilføres færre farvestoffer såsom karotener, antocyaninstoffer og klorofyl, end hvis der anvendes foder, der består af forskellige slags stråfoder eller grønne foderplanter. Det er en direkte følge af opbevaringen af majs i siloer

| — | anvendelsen af rå mælk, der betyder, at der ved ostefremstillingen tilføres mælkebakterier, der er typisk for området |
| --- | --- |

—

anvendelsen af rå mælk, der betyder, at der ved ostefremstillingen tilføres mælkebakterier, der er typisk for området

| — | anvendelsen af naturlig valle, der skaber en ubrudt mikrobiologisk forbindelse til produktionsområdet. Den mælk, som bliver til valle og dermed til naturlig valle, er på den ene side det led i kæden, der binder ostefremstillingsprocessen til produktionsområdet og på den anden side sikrer kontinuerlig og konstant tilførsel af mælkebakterier, der er typiske for oprindelsesområdet, som ligger til grund for de vigtigste specifikke egenskaber ved »Grana Padano« BOB. |
| --- | --- |

—

anvendelsen af naturlig valle, der skaber en ubrudt mikrobiologisk forbindelse til produktionsområdet. Den mælk, som bliver til valle og dermed til naturlig valle, er på den ene side det led i kæden, der binder ostefremstillingsprocessen til produktionsområdet og på den anden side sikrer kontinuerlig og konstant tilførsel af mælkebakterier, der er typiske for oprindelsesområdet, som ligger til grund for de vigtigste specifikke egenskaber ved »Grana Padano« BOB.

Årsagssammenhængen mellem produktets egenskaber og det geografiske område kan også henføres til ostemageren, »casaro«, som altid har spillet en central og grundlæggende rolle i fremstillingen af oste med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Grana Padano«.

Den dag i dag foretages forarbejdningen af mælk til ost med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Grana Padano« stadigvæk af ostemagere og ikke af teknikere eller videnskabelige eksperter.

Henvisning til Offentliggørelsen af Varespecifikationen:

Denne forvaltning har indledt den nationale indsigelsesprocedure angående forslaget til ændring af den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Grana Padano«.

Den konsoliderede udgave af varespecifikationen

| — | kan ses på webstedet:
  http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  eller |
| --- | --- |

—

kan ses på webstedet:

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

eller

| — | direkte på ministeriets websted (http://www.politicheagricole.it) ved at klikke på »Prodotti di Qualità« (i skærmens venstre side) og derefter på »Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 509/2006 e 510/2006]«. |
| --- | --- |

—

direkte på ministeriets websted (http://www.politicheagricole.it) ved at klikke på »Prodotti di Qualità« (i skærmens venstre side) og derefter på »Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 509/2006 e 510/2006]«.

---