# Europeiska unionens C 206/2009

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2009.206.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 206 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången1 september 2009 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2009.206.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 206

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången1 september 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 206/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 206/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 206/02 | Eurons växelkurs | 5 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 206/02

Eurons växelkurs

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 1.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 206/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2009/C 206/01

| Datum för antagande av beslutet | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 629/07 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Régime cadre d'interventions publiques en capital-investissement régional |
| Rättslig grund | Articles L.1511-2, L.2253-1, L.3231-6 et L.4211-1 du Code général des collectivités territoriales |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Kapitalinvestering |
| Stödform | Kapitaltillskott |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 75–125 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la Compétitivité des Territoires (DIACT) |
| 8 rue de Penthièvre |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

Datum för antagande av beslutet

13.7.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 629/07

Medlemsstat

Frankrike

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Régime cadre d'interventions publiques en capital-investissement régional

Rättslig grund

Articles L.1511-2, L.2253-1, L.3231-6 et L.4211-1 du Code général des collectivités territoriales

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Kapitalinvestering

Stödform

Kapitaltillskott

Budget

Totalt planerat stödbelopp 75–125 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la Compétitivité des Territoires (DIACT)

8 rue de Penthièvre

75008 Paris

FRANCE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | NN 27/09 |
| Medlemsstat | Ungern |
| Region | Valamennyi |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Támogatás a magyarországi múzeumi gyűjtemények mobilitásához |
| Rättslig grund | 1992. évi XXXVIII. törvény az államháztartásról 110/2006. (V. 5.) Korm. rendelet az állam által vállalt kezesség elokészítésének és a kezesség beváltásának eljárási rendjérol az évente kiadott költségvetési törvény |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Främjande av kultur |
| Stödform | Garanti |
| Budget | — |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | 2008–2014 |
| Ekonomisk sektor | Rekreation, kultur och sport |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Támogatásokat Vizsgáló Iroda |
| Budapest |
| József Nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Datum för antagande av beslutet

13.7.2009

Referensnummer för statligt stöd

NN 27/09

Medlemsstat

Ungern

Region

Valamennyi

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Támogatás a magyarországi múzeumi gyűjtemények mobilitásához

Rättslig grund

1992. évi XXXVIII. törvény az államháztartásról 110/2006. (V. 5.) Korm. rendelet az állam által vállalt kezesség elokészítésének és a kezesség beváltásának eljárási rendjérol az évente kiadott költségvetési törvény

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Främjande av kultur

Stödform

Garanti

Budget

—

Stödnivå

100 %

Varaktighet

2008–2014

Ekonomisk sektor

Rekreation, kultur och sport

Den beviljande myndighetens namn och adress

Támogatásokat Vizsgáló Iroda

Budapest

József Nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 22.7.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | NN 40/09 |
| Medlemsstat | Österrike |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Rekapitalisierung der Landes-Hypothekenbank Steiermark Aktiengesellschaft |
| Rättslig grund | Artikel 149 Absatz 1 Aktiengesetz 1965 |
| Typ av stödåtgärd | — |
| Syfte | — |
| Stödform | — |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 70 miljoner EUR |
| Stödnivå | Åtgärd som inte utgör stöd |
| Varaktighet | — |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Land Steiermark |
| Hofgasse 15 |
| 8011 Graz |
| ÖSTERREICH |

Datum för antagande av beslutet

22.7.2009

Referensnummer för statligt stöd

NN 40/09

Medlemsstat

Österrike

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Rekapitalisierung der Landes-Hypothekenbank Steiermark Aktiengesellschaft

Rättslig grund

Artikel 149 Absatz 1 Aktiengesetz 1965

Typ av stödåtgärd

—

Syfte

—

Stödform

—

Budget

Totalt planerat stödbelopp 70 miljoner EUR

Stödnivå

Åtgärd som inte utgör stöd

Varaktighet

—

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Land Steiermark

Hofgasse 15

8011 Graz

ÖSTERREICH

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 55/09 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Aid for constructing and modernisation of electricity connection networks for renewable energies in Poland |
| Rättslig grund | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Miljöskydd, Energibesparingar |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 201,8 miljoner PLN |
| Stödnivå | 85 % |
| Varaktighet | till den 31.12.2015 |
| Ekonomisk sektor | Energi |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum för antagande av beslutet

13.7.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 55/09

Medlemsstat

Polen

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Aid for constructing and modernisation of electricity connection networks for renewable energies in Poland

Rättslig grund

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Miljöskydd, Energibesparingar

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 201,8 miljoner PLN

Stödnivå

85 %

Varaktighet

till den 31.12.2015

Ekonomisk sektor

Energi

Den beviljande myndighetens namn och adress

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 56/09 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Pomoc na modernizację i wymianę sieci dystrybucji energii elektrycznej w Polsce |
| Rättslig grund | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Miljöskydd, Energibesparingar |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 595,5 miljoner PLN |
| Stödnivå | 85 % |
| Varaktighet | till den 31.12.2015 |
| Ekonomisk sektor | Energi |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum för antagande av beslutet

13.7.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 56/09

Medlemsstat

Polen

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Pomoc na modernizację i wymianę sieci dystrybucji energii elektrycznej w Polsce

Rättslig grund

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Miljöskydd, Energibesparingar

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 595,5 miljoner PLN

Stödnivå

85 %

Varaktighet

till den 31.12.2015

Ekonomisk sektor

Energi

Den beviljande myndighetens namn och adress

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 1.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 206/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 206/5

---

Eurons växelkurs (1)

31 augusti 2009

2009/C 206/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4272 |
| JPY | japansk yen | 133,10 |
| DKK | dansk krona | 7,4431 |
| GBP | pund sterling | 0,88135 |
| SEK | svensk krona | 10,2191 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5168 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,6070 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,376 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 271,85 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7031 |
| PLN | polsk zloty | 4,1040 |
| RON | rumänsk leu | 4,2238 |
| TRY | turkisk lira | 2,1480 |
| AUD | australisk dollar | 1,7087 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5793 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,0620 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,0973 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0602 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 783,28 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,1136 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,7486 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3640 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 390,15 |
| MYR | malaysisk ringgit | 5,0259 |
| PHP | filippinsk peso | 69,667 |
| RUB | rysk rubel | 45,4645 |
| THB | thailändsk baht | 48,532 |
| BRL | brasiliansk real | 2,7089 |
| MXN | mexikansk peso | 19,0246 |
| INR | indisk rupie | 69,7900 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4272

JPY

japansk yen

133,10

DKK

dansk krona

7,4431

GBP

pund sterling

0,88135

SEK

svensk krona

10,2191

CHF

schweizisk franc

1,5168

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,6070

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,376

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

271,85

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7031

PLN

polsk zloty

4,1040

RON

rumänsk leu

4,2238

TRY

turkisk lira

2,1480

AUD

australisk dollar

1,7087

CAD

kanadensisk dollar

1,5793

HKD

Hongkongdollar

11,0620

NZD

nyzeeländsk dollar

2,0973

SGD

singaporiansk dollar

2,0602

KRW

sydkoreansk won

1 783,28

ZAR

sydafrikansk rand

11,1136

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,7486

HRK

kroatisk kuna

7,3640

IDR

indonesisk rupiah

14 390,15

MYR

malaysisk ringgit

5,0259

PHP

filippinsk peso

69,667

RUB

rysk rubel

45,4645

THB

thailändsk baht

48,532

BRL

brasiliansk real

2,7089

MXN

mexikansk peso

19,0246

INR

indisk rupie

69,7900

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---