# Úradný vestník C 154/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.154.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 154 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 527. júla 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.154.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 154

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 527. júla 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | STANOVISKÁ |
| | Komisia |
| 2009/C 154/01 | Stanovisko Komisie zo 6. júna 2009 týkajúce sa plánu zneškodnenia rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z demontáže jadrovej elektrárne José Cabrera, ktorá sa nachádza v Španielsku, v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Komisia

2009/C 154/01

Stanovisko Komisie zo 6. júna 2009 týkajúce sa plánu zneškodnenia rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z demontáže jadrovej elektrárne José Cabrera, ktorá sa nachádza v Španielsku, v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome

1

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 154/02 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 2 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 154/02

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

2

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 154/03 | Výmenný kurz eura | 3 |
| 2009/C 154/04 | Oznámenie Komisie o dátume začatia uplatňovania protokolov o pravidlách pôvodu, ktorými sa ustanovuje diagonálna kumulácia pôvodu medzi Spoločenstvom, Albánskom, Bosnou a Hercegovinou, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, Čiernou Horou, Chorvátskom, Srbskom a Tureckom | 4 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2009/C 154/05 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 6 |
| 2009/C 154/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 13 |
| 2009/C 154/07 | Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 154/08 | Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 154/09 | Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy (
  1
  ) | 19 |
| 2009/C 154/10 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  ) | 19 |
| 2009/C 154/11 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  ) | 20 |
| 2009/C 154/12 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  ) | 20 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 154/03

Výmenný kurz eura

3

2009/C 154/04

Oznámenie Komisie o dátume začatia uplatňovania protokolov o pravidlách pôvodu, ktorými sa ustanovuje diagonálna kumulácia pôvodu medzi Spoločenstvom, Albánskom, Bosnou a Hercegovinou, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, Čiernou Horou, Chorvátskom, Srbskom a Tureckom

4

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2009/C 154/05

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

6

2009/C 154/06

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

13

2009/C 154/07

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy (
  1
  )

1

18

2009/C 154/08

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy (
  1
  )

1

18

2009/C 154/09

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy (
  1
  )

1

19

2009/C 154/10

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  )

1

19

2009/C 154/11

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  )

1

20

2009/C 154/12

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  )

1

20

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | INÉ AKTY |
| | Komisia |
| 2009/C 154/13 | Krajiny, ktorých kontroly zhody boli schválené podľa článku 13 nariadenia Komisie (ES) č. 1580/2007 | 21 |

V   Oznamy

INÉ AKTY

Komisia

2009/C 154/13

Krajiny, ktorých kontroly zhody boli schválené podľa článku 13 nariadenia Komisie (ES) č. 1580/2007

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Komisia

| 7.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 154/1

---

STANOVISKO KOMISIE

zo 6. júna 2009

týkajúce sa plánu zneškodnenia rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z demontáže jadrovej elektrárne José Cabrera, ktorá sa nachádza v Španielsku, v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome

(Iba španielske znenie je autentické)

2009/C 154/01

Dňa 24. novembra 2008 dostala Európska komisia od španielskej vlády v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome všeobecné údaje týkajúce sa plánu zneškodnenia rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z demontáže jadrovej elektrárne José Cabrera.

Na základe týchto údajov a ďalších informácií, vyžiadaných Komisiou 6. februára 2009 a poskytnutých španielskymi úradmi 23. marca 2009, a následnej konzultácie so skupinou expertov Komisia vypracovala toto stanovisko:

| 1. | Vzdialenosť medzi touto jadrovou elektrárňou a najbližšou hranicou s iným členským štátom, ktorým je v tomto prípade Portugalsko, je 315 km. Ďalším najbližším členským štátom je Francúzsko vzdialené 320 km. |
| --- | --- |

1.

Vzdialenosť medzi touto jadrovou elektrárňou a najbližšou hranicou s iným členským štátom, ktorým je v tomto prípade Portugalsko, je 315 km. Ďalším najbližším členským štátom je Francúzsko vzdialené 320 km.

| 2. | Pri bežnom procese demontáže nebude mať vypúšťanie kvapalných a plynných látok za následok vystavenie ožiareniu, ktoré by mohlo ohroziť zdravie obyvateľstva v inom členskom štáte. |
| --- | --- |

2.

Pri bežnom procese demontáže nebude mať vypúšťanie kvapalných a plynných látok za následok vystavenie ožiareniu, ktoré by mohlo ohroziť zdravie obyvateľstva v inom členskom štáte.

| 3. | Ožiarené zložky paliva, ako aj tuhý rádioaktívny odpad, ktoré nemožno zneškodniť na vnútroštátnom úložisku El Cabril pre nízkoaktívny a strednoaktívny odpad, sa dočasne uložia na mieste, v budove postavenej na účel suchého uloženia, kde budú čakať na uvedenie do prevádzky plánovaného dlhodobého úložiska.
  Nerádioaktívny tuhý odpad alebo zvyškové materiály, ktoré sú prepustené z regulačnej kontroly, budú uvoľnené na zneškodnenie ako bežný odpad alebo na opätovné využitie či recykláciu v súlade s kritériami ustanovenými v základných bezpečnostných normách (smernica 96/29/Euratom). |
| --- | --- |

3.

Ožiarené zložky paliva, ako aj tuhý rádioaktívny odpad, ktoré nemožno zneškodniť na vnútroštátnom úložisku El Cabril pre nízkoaktívny a strednoaktívny odpad, sa dočasne uložia na mieste, v budove postavenej na účel suchého uloženia, kde budú čakať na uvedenie do prevádzky plánovaného dlhodobého úložiska.

Nerádioaktívny tuhý odpad alebo zvyškové materiály, ktoré sú prepustené z regulačnej kontroly, budú uvoľnené na zneškodnenie ako bežný odpad alebo na opätovné využitie či recykláciu v súlade s kritériami ustanovenými v základných bezpečnostných normách (smernica 96/29/Euratom).

| 4. | V prípade neplánovaného uvoľnenia rádioaktívneho odpadu, ku ktorému môže dôjsť následkom havárie typu a rozsahu uvedeného vo všeobecných údajoch, dávky ožiarenia v inom členskom štáte neohrozia zdravie obyvateľstva. |
| --- | --- |

4.

V prípade neplánovaného uvoľnenia rádioaktívneho odpadu, ku ktorému môže dôjsť následkom havárie typu a rozsahu uvedeného vo všeobecných údajoch, dávky ožiarenia v inom členskom štáte neohrozia zdravie obyvateľstva.

Komisia napokon zastáva názor, že implementácia plánu zneškodnenia rádioaktívneho odpadu v akejkoľvek forme vzniknutého pri demontáži jadrovej elektrárne José Cabrera v Španielsku, a to za bežnej prevádzky, ako aj v prípade havárie typu a rozsahu, ktoré sú uvedené vo všeobecných údajoch, nespôsobí rádioaktívnu kontamináciu vody, pôdy alebo ovzdušia iného členského štátu.

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 7.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 154/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 154/2

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2009/C 154/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 23.2.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 238/08 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Broadband infrastructure development in Germany |
| Právny základ | 36th Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Regionálny rozvoj, Vykonávanie dôležitého projektu spoločného európskeho záujmu |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 60 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Pošty a telekomunikácie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (BMWi) |
| Scharnhorststraße 34-37 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

23.2.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 238/08

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Broadband infrastructure development in Germany

Právny základ

36th Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Regionálny rozvoj, Vykonávanie dôležitého projektu spoločného európskeho záujmu

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 60 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Pošty a telekomunikácie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (BMWi)

Scharnhorststraße 34-37

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 7.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 154/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 154/3

---

Výmenný kurz eura (1)

6. júla 2009

2009/C 154/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3897 |
| JPY | Japonský jen | 132,44 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4461 |
| GBP | Britská libra | 0,86120 |
| SEK | Švédska koruna | 10,9205 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5198 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,0540 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,954 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 273,70 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6969 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3870 |
| RON | Rumunský lei | 4,2083 |
| TRY | Turecká líra | 2,1540 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7605 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6193 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,7704 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,2175 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0265 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 762,78 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,1350 |
| CNY | Čínsky juan | 9,4979 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3296 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 217,14 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9265 |
| PHP | Filipínske peso | 67,069 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,8110 |
| THB | Thajský baht | 47,424 |
| BRL | Brazílsky real | 2,7401 |
| MXN | Mexické peso | 18,5490 |
| INR | Indická rupia | 67,5050 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3897

JPY

Japonský jen

132,44

DKK

Dánska koruna

7,4461

GBP

Britská libra

0,86120

SEK

Švédska koruna

10,9205

CHF

Švajčiarsky frank

1,5198

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,0540

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,954

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

273,70

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6969

PLN

Poľský zlotý

4,3870

RON

Rumunský lei

4,2083

TRY

Turecká líra

2,1540

AUD

Austrálsky dolár

1,7605

CAD

Kanadský dolár

1,6193

HKD

Hongkongský dolár

10,7704

NZD

Novozélandský dolár

2,2175

SGD

Singapurský dolár

2,0265

KRW

Juhokórejský won

1 762,78

ZAR

Juhoafrický rand

11,1350

CNY

Čínsky juan

9,4979

HRK

Chorvátska kuna

7,3296

IDR

Indonézska rupia

14 217,14

MYR

Malajzijský ringgit

4,9265

PHP

Filipínske peso

67,069

RUB

Ruský rubeľ

43,8110

THB

Thajský baht

47,424

BRL

Brazílsky real

2,7401

MXN

Mexické peso

18,5490

INR

Indická rupia

67,5050

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 7.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 154/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 154/4

---

Oznámenie Komisie o dátume začatia uplatňovania protokolov o pravidlách pôvodu, ktorými sa ustanovuje diagonálna kumulácia pôvodu medzi Spoločenstvom, Albánskom, Bosnou a Hercegovinou, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, Čiernou Horou, Chorvátskom, Srbskom (1) a Tureckom

2009/C 154/04

Na účely vytvorenia diagonálnej kumulácie pôvodu medzi Spoločenstvom, Albánskom, Bosnou a Hercegovinou, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, Čiernou Horou, Chorvátskom, Srbskom a Tureckom, sa Spoločenstvo a dotknuté krajiny navzájom prostredníctvom Európskej komisie informujú o platných pravidlách pôvodu, na ktorých sa dohodli s inými krajinami.

Na základe oznámení prijatých od dotknutých krajín obsahuje tabuľka v prílohe prehľad protokolov o pravidlách pôvodu, ktorými sa ustanovuje diagonálna kumulácia aj s presným dátumom, od ktorého bude táto kumulácia uplatniteľná.

Pripomína sa, že kumulácia sa môže uplatňovať len v prípade, ak krajiny konečnej výroby a konečného určenia uzavreli dohody o voľnom obchode obsahujúce identické pravidlá pôvodu so všetkými krajinami zúčastňujúcimi sa na získaní štatútu pôvodu, t. j. so všetkými krajinami, v ktorých majú všetky použité materiály svoj pôvod. Materiály s pôvodom v krajine, ktorá neuzavrela dohodu s krajinami konečnej výroby a konečného určenia, sa považujú za nepôvodné materiály.

Pripomína sa takisto, že materiály s pôvodom v Turecku, na ktoré sa vzťahuje colná únia ES – Turecko, sa môžu považovať za materiály s pôvodom na účely diagonálnej kumulácie medzi Spoločenstvom a krajinami, ktoré sa podieľajú na procese stabilizácie a pridruženia a v ktorých platí protokol o pôvode.

Kódy ISO alfa 2 pre krajiny uvedené v tabuľke sú tieto:

| — | Albánsko | AL |
| --- | --- | --- |
| — | Bosna a Hercegovina | BA |
| — | Chorvátsko | HR |
| — | Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko | MK (2) |
| — | Čierna hora | ME |
| — | Srbsko | RS |
| — | Turecko | TR |

—

Albánsko

AL

—

Bosna a Hercegovina

BA

—

Chorvátsko

HR

—

Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko

MK (2)

—

Čierna hora

ME

—

Srbsko

RS

—

Turecko

TR

Dátum začatia uplatňovania protokolov o pravidlách pôvodu, ktorými sa ustanovuje diagonálna kumulácia medzi Spoločenstvom, Albánskom, Bosnou a Hercegovinou, Chorvátskom, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, Čiernou Horou, Srbskom a Tureckom

| | EU | AL | BA | HR | MK | ME | RS | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | 1.1.2007 | 1.7.2008 | | 1.1.2007 | 1.1.2008 | | (3) |
| AL | 1.1.2007 | | 22.11.2007 | 22.8.2007 | 26.7.2007 | 26.7.2007 | 24.10.2007 | |
| BA | 1.7.2008 | 22.11.2007 | | 22.11.2007 | 22.11.2007 | 22.11.2007 | 22.11.2007 | |
| HR | | 22.8. 2007 | 22.11.2007 | | 22.8.2007 | 22.8.2007 | 24.10.2007 | |
| MK | 1.1.2007 | 26.7.2007 | 22.11.2007 | 22.8.2007 | | 26.7.2007 | 24.10.2007 | 1.7.2009 |
| ME | 1.1.2008 | 26.7.2007 | 22.11.2007 | 22.8.2007 | 26.7.2007 | | 24.10.2007 | |
| RS | | 24.10.2007 | 22.11.2007 | 24.10.2007 | 24.10.2007 | 24.10.2007 | | |
| TR | (3) | | | | 1.7.2009 | | | |

EU

AL

BA

HR

MK

ME

RS

TR

EU

1.1.2007

1.7.2008

1.1.2007

1.1.2008

(3)

AL

1.1.2007

22.11.2007

22.8.2007

26.7.2007

26.7.2007

24.10.2007

BA

1.7.2008

22.11.2007

22.11.2007

22.11.2007

22.11.2007

22.11.2007

HR

22.8. 2007

22.11.2007

22.8.2007

22.8.2007

24.10.2007

MK

1.1.2007

26.7.2007

22.11.2007

22.8.2007

26.7.2007

24.10.2007

1.7.2009

ME

1.1.2008

26.7.2007

22.11.2007

22.8.2007

26.7.2007

24.10.2007

RS

24.10.2007

22.11.2007

24.10.2007

24.10.2007

24.10.2007

TR

(3)

1.7.2009

---

(1)  Albánsko, Bosna a Hercegovina, Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora, Chorvátsko a Srbsko sú krajiny, ktoré sa podieľajú na procese stabilizácie a pridruženia.

(2)  Kód ISO 3166. Predbežný kód, ktorým nie je žiadnym spôsobom dotknuté konečné označenie tejto krajiny, ktoré sa dohodne po ukončení rokovaní prebiehajúcich v súčasnosti pod záštitou OSN.

(3)  V prípade tovaru, na ktorý sa vzťahuje colná únia ES – Turecko, je dátum začatia uplatňovania 27. júl 2006.

V prípade poľnohospodárskych výrobkov je dátum začatia uplatňovania 1. január 2007.

V prípade výrobkov z uhlia a ocele je dátum začatia uplatňovania 1. marec 2009.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 7.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 154/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 154/6

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2009/C 154/05

Č. pomoci: XA 49/09

Členský štát: Španielsko

Región: Comunidad Valenciana

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Ayuda nacional por superficie a los frutos de cáscara

Právny základ: Real Decreto 1612/2008 de 3 de octubre sobre aplicación de los pagos directos a la agricultura y la ganadería.

Borrador de la Orden de 23 de enero de 2009 de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación sobre cuestiones generales aplicables al régimen de ayudas agroambientales e indemnización compensatoria y régimen aplicable al pago único y otras pagos directos a la agricultura y ganadería en el ámbito de la Comunitat Valenciana y de aprobación de las bases reguladoras de ayudas de pago único y otras ayudas directas.

Borrador Resolución de 26 de enero de 2009 de la Directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantia Agraria mediante la que se establece la convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones a través de la solicitud única vinculadas al regimen de pago único, otras ayudas directas a la agricultura y la ganaderia, ayudas agroambientales y de indemnización compensatoria para el año 2009.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 2 928 440 EUR v súlade s položkou štátnej pomoci SE 83 000.

Maximálna intenzita pomoci: Vláda autonómnej oblasti Valencia bude financovať 50 % maximálnej národnej pomoci ustanovenej v článku 87 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003. Maximálna výška bude 120,75 EUR na hektár ročne.

Dátum implementácie: Od dátumu uverejnenia evidenčného čísla žiadosti o oslobodenie na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 1 rok

Účel pomoci: Doplnenie pomoci v rámci územia Spoločenstva spojenej s produkciou suchých škrupinových plodov (ustanovené v článku 17 písm. b) nariadenia (ES) č. 1857/2006).

Príslušné odvetvia hospodárstva: Pestovatelia suchých škrupinových plodov, ktorí sú považovaní za malé a stredné podniky v súlade s prílohou I k nariadeniu Komisie (ES) č. 800/2008 zo 6. augusta 2008.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria |
| --- |
| C/Amadeo de Saboya, no 2 |
| Valência |
| ESPAÑA |

Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria

C/Amadeo de Saboya, no 2

Valência

ESPAÑA

Internetová stránka: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/FRUTOS%20CASCARA.pdf

Č. pomoci: XA 50/09

Členský štát: Holandsko

Región: Provincia Severné Brabantsko (Noord-Brabant)

Názov schémy pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Model voor een gemeentelijke Subsidieverordening duurzaamheidsinvesteringen agrarische bedrijven in landbouwontwikkelingsgebieden

Právny základ: Algemene wet bestuursrecht, titel 4.2

Gemeentewet, artikelen 108 lid 1, 147 lid 1 en 149

Článok 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej podniku: Očakáva sa, že 10 až 20 obcí v regióne Severné Brabantsko (Noord-Brabant) uverejní výzvu na predkladanie žiadostí v súvislosti s touto schémou, pričom každá z týchto obcí dá k dispozícii maximálne 1,6 milióna EUR. Ide o tieto obce (orientačný zoznam):

Alphen-Chaam

Baarle-Nassau

Bladel

Boekel

Deurne

Dongen

Eersel

Gemert-Bakel

Haaren

Heeze-Leende

Hilvarenbeek

Landerd

Mill en Sint Hubert

Sint Anthonis

Uden

Očakáva sa, že celkové výdavky príslušných obcí v rámci tejto schémy dosiahnu v období rokov 2009 – 2013 (vrátane) úroveň 24 miliónov EUR.

Maximálna intenzita pomoci: V rámci tejto schémy sa poskytuje pomoc na investície týkajúce sa:

V rámci tejto schémy sa takisto poskytuje možná dodatočná pomoc na investície týkajúce sa:

Investície uvedené v bodoch a) a b) sa vzťahujú len na osobitné investície nevyhnutné na činnosti nad rámec štatutárnych požiadaviek (Spoločenstva) a je možné ich dotovať až do výšky 60 % za predpokladu, že dané investície nespôsobia zvýšenie výrobnej kapacity. Ak v dôsledku týchto investícií dôjde k zvýšeniu výrobnej kapacity, maximálna výška pomoci je na úrovni 40 %. Na tieto investície sa vzťahuje článok 4 ods. 2 písm. e) a článok 4 ods. 3 písm. d) nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Investície uvedené v bodoch c) a d) je možné dotovať až do výšky 40 %. Na investície uvedené v bode c) (estetická kvalita) sa vzťahuje článok 4 ods. 2 písm. b) a článok 4 ods. 3 písm. c) nariadenia (ES) č. 1857/2006 (zvyšovanie kvality poľnohospodárskych budov). Na investície uvedené v bode d) (úspory energie) sa vzťahuje článok 4 ods. 2 písm. b) a článok 4 ods. 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 1857/2006 (znižovanie výrobných nákladov).

Celková výška poskytnutej pomoci nesmie byť vyššia ako 400 000 EUR na podnik počas obdobia troch po sebe nasledujúcich rozpočtových rokov, ktoré pokrývajú investičné obdobie, znížená o daňové úľavy poskytnuté v rámci režimu MIA/VAMIL, ktorých výška dosahuje úroveň 12 % investícií, na ktoré sa vzťahuje táto schéma.

Dátum implementácie: Podľa článkov 6 a 13 tejto schémy sa pomoc môže poskytnúť po predložení žiadosti a po tom, ako bol model schémy oznámený v súlade s článkom 20 nariadenia (ES) č. 1857/2006 a po tom, ako úrad územnej samosprávy túto schému schválil a uverejnil výzvu na predkladanie žiadostí.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Na schému sa nevzťahuje žiadny osobitný dátum uzávierky a po nadobudnutí účinnosti v súlade s jej článkom 13 zostáva v platnosti dovtedy, kým nie je zrušená. Príslušný orgán územnej samosprávy určí obdobie, počas ktorého je možné požiadať o pomoc v rámci tejto schémy na základe jej článku 6. Dĺžka trvania schémy závisí od toho, či príslušný orgán územnej samosprávy určí jedno alebo viac následných období na prekladanie žiadostí. Je nevyhnutné, aby sa zohľadnila aj dĺžka trvania platnosti nariadenia (ES) č. 1857/2006, čo znamená, že daná schéma bude v zásade platiť maximálne do 31. decembra 2013. V prípade, že nadobudne účinnosť nové nariadenie o výnimkách, ktorým sa nahradí alebo nadviaže na nariadenie (ES) č. 1857/2006, provincia Severné Brabantsko musí predložiť nové oznámenie.

Účel pomoci: Schéma je určená na podporu poľnohospodárskych podnikov pri prijímaní opatrení na zachovanie udržateľnosti v oblastiach v provincii Severné Brabantsko, ktoré provinčná rada označila ako poľnohospodárske rozvojové oblasti.

Opatreniami oprávnenými na poskytnutie pomoci v rámci tejto schémy sú investície v oblasti hmotného majetku (budovy, stroje a zariadenia), ktoré sa zameriavajú na znižovanie znečistenia alebo na zvyšovanie dobrých životných podmienok zvierat.

Vo všetkých prípadoch musia opatrenia presahovať rámec štatutárnych požiadaviek v rámci zákona o environmentálnom riadení (Wet milieubeheer), právnych predpisov o hnojive, zápachu a amoniaku alebo právnych predpisov o dobrých životných podmienkach zvierat, predovšetkým zákona o zdraví a dobrých životných podmienkach zvierat (Gezondheids- en welzijnswet voor dieren), ako aj v rámci ich vykonávacích ustanovení. Táto požiadavka je v súlade s podmienkou ustanovenou v článku 4 ods. 2 písm. e) nariadenia (ES) č. 1857/2006, konkrétne s podmienkou, že investície sa musia zameriavať na dosiahnutie noriem, ktoré prevyšujú minimálne normy na úrovni Spoločenstva. V tejto súvislosti ide napríklad o smernicu IPPC, ktorá sa vzťahuje na poľnohospodárske podniky s veľkokapacitnými chovmi a podľa ktorej sa vyžaduje, aby sa používali najlepšie dostupné ekologické techniky. Pokiaľ ide o amoniak, táto smernica bola transponovaná holandskou vyhláškou o emisiách amoniaku pre ustajnenie hospodárskych zvierat (Besluit ammoniakemissie huisvesting veehouderij) (zbierka zákonov 2005, č. 675). V tejto súvislosti je dôležitá aj smernica Rady č. 1999/74/ES z 19. júla 1999 ustanovujúca minimálne normy na ochranu nosníc, ktorá bola transponovaná holandskou vyhláškou o nosniciach v roku 2003 (Legkippenbesluit 2003) (zbierka zákonov 2004, č. 40). Významná je aj smernica Rady č. 91/630/EHS z 19. novembra 1991, ktorou sa stanovujú minimálne normy pre ochranu ošípaných (Ú. v. ES L 340, 11.12.1991) a ktorá bola transponovaná holandskou vyhláškou o ošípaných (Varkensbesluit) (zbierka zákonov 1994, č. 577). Nakoniec je potrebné uviesť smernicu Rady č. 91/629/EHS z 19. novembra 1991, ktorou sa stanovujú minimálne normy na ochranu teliat (Ú. v. ES L 340, 11.12.1991) a ktorá bola transponovaná holandskou vyhláškou o teľatách (Kalverenbesluit) (zbierka zákonov 1994, č. 576).

Okrem toho je možné poskytnúť pomoc aj v prípade investícií v oblasti hmotného majetku s cieľom zlepšiť estetickú kvalitu poľnohospodárskych budov alebo dosiahnuť úspory energie v poľnohospodárstve.

Popri nákladoch spojených so samotným opatrením je možné získať pomoc aj na súvisiace náklady na poradenstvo, štúdie, atď.

Aby bol žiadateľ oprávnený na pomoc, musí predložiť investičný plán príslušnému orgánu územnej samosprávy. Súčasťou plánu musia byť opatrenia, ktoré žiadateľa plánuje prijať, plánovaný rozsah, v akom sa týmito opatreniami zníži znečistenie nad rámec štatutárnych požiadaviek (Spoločenstva) alebo zlepšia dobré životné podmienky zvierat nad rámec štatutárnych požiadaviek (Spoločenstva), akékoľvek zlepšenia estetickej kvality poľnohospodárskych budov alebo úspory energie a súvisiace náklady. Na základe investičného plánu je možné určiť oprávnené náklady. Cieľom opatrení týkajúcich sa podnikov s intenzívnym chovom dobytka by malo byť čo najväčšie zosúladenie s tzv. meradlom udržateľného chovu dobytka (Maatlat Duurzame Veehouderij), ktoré vydala nadácia pre environmentálne označovanie (Stichting Milieukeur).

Príslušné odvetvia hospodárstva: Schéma sa vzťahuje na všetky poľnohospodárske podniky v poľnohospodárskych rozvojových oblastiach, ktoré určila provinčná rada Severného Brabantska. Príslušný orgán územnej samosprávy môže dať prednosť poľnohospodárskym podnikom s intenzívnym chovom dobytka a predovšetkým tým poľnohospodárskym podnikom s intenzívnym chovom dobytka, ktoré sa presúvajú z extenzifikačnej oblasti do poľnohospodárskej rozvojovej oblasti.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Všetky obce v provincii Severné Brabantsko, ktoré v súlade s modelom schémy uverejnia výzvy na predkladanie žiadosti o schému pomoci.

Podrobnejšie informácie získate na adrese:

Provincie Noord-Brabant

Brabantlaan 1

Postbus 90151

5200 MC, ’s-Hertogenbosch

NEDERLAND

Internetová stránka: http://www.brabant.nl/upload/documenten/p/plg/modelverordening%20duurzaamheidsinvesteringen%202008.def.pdf

Ďalšie informácie: Tieto súhrnné informácie sa týkajú modelu schémy, ktorý umožňuje obciam v provincii Severné Brabantsko poskytovať pomoc poľnohospodárskym podnikom s cieľom uplatňovať opatrenia týkajúce sa udržateľnosti a dobrých životných podmienok zvierat na úrovni poľnohospodárskych podnikov v poľnohospodárskych rozvojových oblastiach v tejto provincii. Zabezpečením tohto modelu chce provincia Severné Brabantsko vytvoriť jednotný rámec poskytovania danej pomoci, ako aj zabezpečiť, aby každá jednotlivá obec nemusela predkladať oznámenie po prijatí schémy v súlade s týmto modelom, aby získala nárok na výnimku podľa nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Ako už bolo uvedené, tento model schémy je v súlade s článkom 4 ods. 1 až 3 nariadenia (ES) č. 1857/2006. Takisto je v súlade s ostatnými odsekmi článku 4:

Odsek 4: je zaručené, že investície sa môžu týkať výlučne činností a nákladov ustanovených v tomto odseku [(pozri článok 3 ods. 4) nariadenia],

Odsek 5: pomoc možno udeliť iba poľnohospodárskym podnikom, ktoré nie sú v ťažkostiach [(pozri článok 4 ods. 2 písm. d) nariadenia],

Odsek 6: v rámci schémy sa pomoc nesmie udeliť v rozpore s akýmikoľvek zákazmi alebo obmedzeniami ustanovenými nariadeniami Rady, ktorými sa ustanovujú spoločné organizácie trhu,

Odsek 7: pomoc musí byť prístupná pre všetky sektory poľnohospodárstva, aj keď žiadna pomoc sa neposkytne na kúpu výrobných práv, zvierat a jednoročných rastlín, výsadbu jednoročných rastlín, odvodňovacie zariadenia alebo zavlažovacie vybavenia a zariadenia, alebo náhradné investície (pozri články 2, 3 ods. 4 a 4 ods. 1 a 3 nariadenia),

Odsek 8: pomoc sa poskytuje na kúpu pozemku okrem pozemku na stavebné účely (pozri článok 4 ods. 4 nariadenia),

Odsek 9: musí sa dodržať maximálna suma pomoci (pozri článok 5 ods. 4 a 5 nariadenia),

Odsek 10: pomoc sa nesmie udeliť, pokiaľ ide o výrobu výrobkov, ktoré napodobňujú alebo nahrádzajú mlieko a mliečne výrobky (pozri článok 4 ods. 5 nariadenia).

Z dôvodov zrozumiteľnosti je potrebné poukázať na to, že v provincii Severné Brabantsko neexistujú žiadne poľnohospodárske podniky, ktoré presahujú veľkosť malých a stredných podnikov (250 zamestnancov).

Niekoľko poznámok na záver, ktoré sa týkajú toho, ako táto modelová schéma súvisí s niektorými ďalšími schémami pomoci v provincii Severné Brabantsko.

Subsidieregeling Duurzame Landbouw in Noord-Brabant, oznámenie XA220/2008: táto schéma poskytuje provinčné granty na projekty, ktoré prispievajú k udržateľnosti poľnohospodárstva v provincii Severné Brabantsko, a zameriava sa predovšetkým na pilotné projekty. V tejto súvislosti posudzovaným modelom schémy sa zabezpečujú granty pre samosprávy na investície v oblasti udržateľnosti a dobrých životných podmienok zvierat v poľnohospodárskych rozvojových oblastiach. Teoreticky nie je možné úplne vylúčiť určité vzájomné prekrývanie týchto dvoch schém, to však nevedie k poskytovaniu príliš veľkej štátnej pomoci, keďže tak provinčná schéma v oblasti udržateľnosti, ako aj model schémy pre obce obsahujú ustanovenia na predchádzanie kumulácii pomoci.

Verplaatsingsregeling intensieve veehouderij (VIV, 2005), oznámenie XA62/2005: touto schémou sa zabezpečuje kompenzácia premiestnenia podnikov zaoberajúcich sa rozsiahlym chovom dobytka do udržateľných oblastí Táto kompenzácia pozostáva z úhrady opravenej reprodukčnej hodnoty poľnohospodárskych budov, ktoré boli zbúrané na starom mieste, úhrady nákladov na demoláciu na starom mieste a na novom mieste, ako aj z úhrady nákladov na poradenstvo. Udržateľná oblasť podľa vymedzenia v schémy VIV sa môže nachádzať v rámci poľnohospodárskej rozvojovej oblasti alebo mimo nej. V prípade podnikov, ktoré sa presúvajú do poľnohospodárskej rozvojovej oblasti, môže vzniknúť otázka, ako súvisí schéma VIV s posudzovaným modelom schémy. Odpoveďou na túto otázku je to, že schémy sa navzájom neprekrývajú, pretože činnosti, na ktoré sa pomoc poskytuje v rámci schémy VIV, majú úplne iný charakter ako investície, na ktoré sa vzťahuje tento model schémy.

Verplaatsingsregeling grondgebonden agrarische bedrijven (VGAB), oznámenie XA84/2007: táto schéma poskytuje granty na premiestnenie vidieckych podnikov. Cieľom je predať opustené lokality správnym orgánom, čím by sa dosiahlo to, že by sa mohli využívať na účely spojené s vodou a prírodou (prírodné rezervácie, oblasti na skladovanie naplavenej vody, atď.). Pokiaľ ide o prekrývanie schémy VGAB a posudzovaného modelu schémy, situácia je rovnaká ako v prípade schémy VIV: schémy sa navzájom neprekrývajú, pretože činnosti, na ktoré sa pomoc poskytuje v rámci schémy VGAB, majú úplne iný charakter ako investície, na ktoré sa vzťahuje tento model schémy. Okrem toho, poľnohospodárske rozvojové oblasti, ktoré sú presne tými oblasťami, pre ktoré je tento model schémy určený, nie sú vo všeobecnosti atraktívnymi oblasťami na umiestnenie vidieckych poľnohospodárskych podnikov, keďže pozemky v týchto oblastiach sú pomerne malé a ich ceny relatívne vysoké.

Č. pomoci: XA 63/09

Členský štát: Cyprus

Región: Cyprus

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Σχέδιο χορηγιών για εξοικονόμηση ενέργειας και ενθάρρυνση της χρήσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (2009-2013) για φυσικά και νομικά πρόσωπα καθώς και φορείς του δημόσιου τομέα που ασκούν οικονομική δραστηριότητα.

Právny základ: Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου με ημερομηνία 30.12.2008

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 75 miliónov EUR

Maximálna intenzita pomoci: 35 %.

Dátum implementácie: 11.03.2009. Opatrenie nadobudne účinnosť iba vtedy, ak ho Komisia prijme podľa nariadenia (ES) č. 1857/2006. Pomoc sa spätne neposkytne.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 31.12.2013.

Účel pomoci: Investície do poľnohospodárskych podnikov [článok 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: NACE kód: A – Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ypiresia Energias, |
| --- |
| Ypouryio Emboriou |
| Viomihanias kai Tourismou |
| 1421, Nicosia |
| CYPRUS |

Ypiresia Energias,

Ypouryio Emboriou

Viomihanias kai Tourismou

1421, Nicosia

CYPRUS

Webová stránka: http://www.cie.org.cy/sxedia%202009/sxedio%20nomika2009-2013.pdf

Ďalšie informácie: Hlavným cieľom opatrenia je poskytnúť podnety vo forme investičnej pomoci na úsporu energie a podporu obnoviteľných zdrojov energie.

Investície môžu vykonať podniky, ktoré sú aktívne vo všetkých sektoroch hospodárstva, okrem rybolovu a poľnohospodárstva a okrem veľkých podnikov, ktoré sa zaoberajú primárnou výrobou poľnohospodárskych výrobkov. Okrem pomoci poskytnutej podľa nariadenia (ES) č. 1857/2006 sa v rámci opatrenia takisto poskytne pomoc podľa nariadenia (ES) č. 800/2008 a pomoc de minimis podľa nariadenia (ES) č. 1998/2006. Na pomoc poskytnutú podľa nariadenia (ES) č. 800/2008 sa musia predložiť súhrnné informácie, ktoré predstavujú právnu požiadavku na žiadosť o vyňatú schému pomoci pre príslušný sektor.

Podľa nariadenia (ES) č. 1857/2006 sa pomoc môže poskytnúť iba malým a stredným podnikom, ktoré sú aktívne v primárnej výrobe výrobkov poľnohospodárstva a chovu. Pomoc podľa nariadenia (ES) č. 1857/2006 sa poskytuje tým závodom, ktoré využívajú najviac energie z obnoviteľných zdrojov (viac ako 50 %) pre potreby svojich poľnohospodárskych podnikov. Závody, ktoré predávajú väčšiu časť energie, ktorú vyrobia tretej strane, nedostanú pomoc podľa nariadenia (ES) č. 1857/2006, sú však oprávnené dostať regionálnu pomoc alebo pomoc de minimis.

Tieto podniky nie sú oprávnené dostať pomoc podľa nariadenia (ES) č. 1857/2006:

veľké podniky,

podniky vyrábajúce výrobky, ktoré napodobňujú alebo nahrádzajú mlieko a mliečne výrobky,

podniky, ktoré sa považujú za podniky v ťažkostiach v zmysle usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach (Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2),

investície, ktoré sú v súlade s článkom 4 ods. 4 písm. a) nariadenia (ES) č. 1857/2006 zamerané iba na jednoduchú výmenu strojového zariadenia alebo vybavenia.

Oprávnené výdavky v rámci opatrenia sú:

nákup nového strojového zariadenia alebo vybavenia a súvisiace výdavky na jeho inštaláciu,

náklady na štúdiu, ak sa vyžaduje na to, aby sa mohla poskytnúť pomoc, ktoré sú však predmetom obmedzení stanovených v príslušných formulároch žiadostí,

v kategórii „využívanie biomasy“ pokrýva opatrenie investície súvisiace s nákupom a inštaláciou nového strojového zariadenia a vybavenia, získaním materiálu alebo pozemku na výstavbu alebo výstavbou budov. V prípade kúpy pozemku, ktorý je na dosiahnutie cieľov nevyhnutný, predstavuje grantový strop 85 000 EUR s maximálnou cenou 20 EUR za meter štvorcový. Pokiaľ ide o hospodárske budovy, predstavuje grantový strop 85 000 EUR s maximálnou cenou 255 EUR za meter štvorcový zastavanej plochy. Kúpa pozemku na výstavbu nie je povolená a v každom prípade nesmie kúpa pozemku presiahnuť 10 % oprávnených výdavkov.

Jednoduchá výmena nikdy nepredstavuje oprávnené výdavky.

V oblasti úspory energie, kde sa zakúpili a nainštalovali nové strojové zariadenia alebo systémy na výrobu, prepravu, distribúciu a použitie energie, a za predpokladu, že tieto nové strojové zariadenia alebo systémy následkom nových technológií, moderného dizajnu alebo zmeny v metóde prevádzkovania povedú k zníženiu spotreby energie o aspoň 10 % v mieste prevádzky v porovnaní s konvenčným strojovým zariadením alebo systémami rovnakého typu a kapacity:

výška grantu sa vypočíta ako percentuálny podiel rozdielu nákladov na nákup a inštaláciu nových strojových zariadení alebo systémov a nákladov na nákup a inštaláciu konvenčných strojových zariadení alebo systémov, prostredníctvom tohto vzorca:

E = výška grantu

Kn = náklady na nákup a inštaláciu nových strojových zariadení alebo systémov

Kc = náklady na nákup a inštaláciu konvenčných strojových zariadení alebo systémov

V prípade nákupu strojových zariadení alebo systémov so zabudovanými modulmi úspory energie, ktoré vedú k zníženiu spotreby energie o aspoň 10 % v mieste prevádzky v porovnaní s konvenčným strojovým zariadením alebo systémami:

výška grantu sa vypočíta ako percentuálny podiel nákladov na moduly úspory energie, ktoré sú zabudované v strojových zariadeniach alebo systémoch, ktoré sa majú nainštalovať.

Č. pomoci: XA 88/09

Členský štát: Fínsko

Región: Celá krajina.

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Elintarviketalouden laatujärjestelmien kehittäminen

Právny základ: Valtionavustuslaki (688/2001),

Valtioneuvoston asetus elintarviketalouden laatujärjestelmien kehittämisen avustamisesta (638/2008)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 1,8 mil. EUR ročne. Pomoc sa bude poskytovať v rokoch 2009 – 2013.

Maximálna intenzita pomoci: Intenzita pomoci ustanovená v pravidlách Spoločenstva vo výške 100 % je obmedzená oddielom 6 fínskeho zákona o poskytovaní štátnej pomoci, v rámci ktorého je platba úplných náhrad možná iba vtedy, ak je odôvodnená a nevyhnutná na dosiahnutie cieľa pomoci.

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci: Do 31.12.2013.

Účel pomoci: Pomoc sa poskytuje zaregistrovaným združeniam a organizáciám, ako aj podnikom, výskumným ústavom, vládnym orgánom a ostatným verejným subjektom. Konečným príjemcom pomoci je poľnohospodár, ktorý sa považuje za malý alebo stredný podnik pôsobiaci v prvovýrobe.

Táto schéma pomoci sa zakladá na článku 15 ods. 2 písm. a), c), d) a e) nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Príslušné odvetvia: NACE kód A1 – Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a súvisiace služby Tovar uvedený v prílohe I.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Maa- ja metsätalousministeriö |
| --- |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Internetová stránka: http://www.laatuketju.fi/laatuketju/www/fi/hankkeet/index.php

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2001/20010688

http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2008/20080638

Ďalšie informácie: Pomoc poskytuje a riadi ministerstvo poľnohospodárstva a lesného hospodárstva. Výška pomoci je 1,8 mil. EUR ročne, t. j. spolu 9 miliónov EUR v období rokov 2009 až 2013 vrátane. Štátnu pomoc je možné poskytnúť na vnútroštátne rozvojové projekty, prostredníctvom ktorých sa realizuje stratégia kvality potravín koordinovaná ministerstvom poľnohospodárstva a lesného hospodárstva.

Projekty musia zvýšiť konkurencieschopnosť potravinárskeho priemyslu, posilniť jeho spoločenskú zodpovednosť (vrátane rozvoja systémov vysledovateľnosti a dodržiavania etických zásad) a zvýšiť informovanosť spotrebiteľov o činnostiach potravinárskeho priemyslu.

Projekt je možné realizovať formou opatrení na zlepšenie kvality agropotravinárskych výrobkov alebo operácií alebo na posilnenie agropotravinárskych hodnotových reťazcov. Príkladom sú poskytovanie informácií, štúdie, odborná príprava a poradenstvo pre poľnohospodárskych výrobcov alebo organizovanie výmeny informácií medzi subjektmi pôsobiacimi v agropotravinárskom priemysle. Medzi cieľové skupiny projektu môžu patriť poľnohospodárski výrobcovia, spotrebitelia alebo subjekty potravinárskeho priemyslu ako napr. jedálenské zariadenia, vzdelávacie inštitúcie, médiá a odborníci na výživu. Konečným príjemcom pomoci je poľnohospodár, ktorý sa považuje za malý alebo stredný podnik pôsobiaci v prvovýrobe.

Systém pomoci funguje tak, že príjemcovia (zaregistrované združenia a organizácie, podniky, výskumné ústavy, vládne orgány a ostatné verejné subjekty) využívajú poskytnutú podporu na realizáciu vnútroštátnych projektov, ktoré sú často prínosom pre celý potravinový reťazec. Napríklad projekty, ktoré propagujú činnosti na zlepšenie kvality výrobkov v konkrétnom výrobnom odvetví, sa môžu zameriavať na spotrebiteľov. Projekt však môže byť nepriamo prínosom aj pre poľnohospodárov vyrábajúcich dané výrobky. Na základe takéhoto druhu informácií sa môže zvýšiť dôvera vo vzťahu k výrobe, ako aj k výrobku, pričom sa súčasne zvýši hodnota výrobku a tým nepriamo aj jeho spotreba.

V projektoch sa nesmie uvádzať pôvod výrobkov, jednotlivé výrobky alebo značky a musia byť v súlade so zákonom o poskytovaní štátnej pomoci. Cieľom týchto opatrení je zabezpečiť, aby nedošlo k narušeniu hospodárskej súťaže.

Intenzita pomoci ustanovená v pravidlách Spoločenstva vo výške 100 % je obmedzená oddielom 6 fínskeho zákona o poskytovaní štátnej pomoci, v rámci ktorého je platba úplných náhrad možná iba vtedy, ak je odôvodnená a nevyhnutná na dosiahnutie cieľa pomoci.

Propagácia: Súčasťou propagácie nesmie byť reklama.

Súčasťou povolenej propagácie sú tieto činnosti:

články v tlači a tlačové vyhlásenia (napríklad o nových spôsoboch na zabezpečenie dobrých životných podmienok domácich zvierat alebo o elektronických systémoch na výmenu údajov na monitorovanie výroby poľnohospodárskych výrobkov);

informatívne stretnutia, semináre, návštevy a výstavy venované aktuálnym témam z oblasti agropotravinárskej výroby pre novinárov a školy pôsobiace v oblasti potravín, spotrebiteľského sektora alebo financií;

vytváranie webových stránok a on-line študijných materiálov, ktoré môžu byť aj v tlačenej podobe (napr. s hygienickými požiadavkami na zber lesných plodov, týkajúcich sa zabezpečovania zdravotnej nezávadnosti obilnín, s ustanoveniami týkajúcimi sa dobrých životných podmienok zvierat, s poľnohospodárskymi postupmi v súlade s udržateľným rozvojom alebo právami a očakávaniami spotrebiteľov) a

propagácia pre jedálenské zariadenia (školské jedálne alebo ďalšie podobné zariadenia), napr. záležitosti týkajúce sa nákupu výrobkov z miestnych zdrojov.

Propagácia si môže vyžadovať aj vypracovanie rozličných podkladových štúdií napr. vypracovanie stratégií, výskum trhu alebo študijné cesty.

Odborné vzdelávanie: Súčasťou odbornej prípravy poľnohospodárskych výrobcov môžu byť napríklad školenia zberačov lesných plodín týkajúce sa hygieny, v rámci ktorých sa dôkladne oboznámia s osvedčenými hygienickými postupmi v oblasti zberu a prepravy. Takisto sa môže týkať napríklad kontroly zdravia zvierat a elektronického zaznamenávania.

Výmena informácií: Výmena informácií môže zahŕňať organizáciu prezentácií, súťaží alebo iných činností podporujúcich výmenu informácií medzi prevádzkovateľmi potravinárskych podnikov a ich účasť na tejto výmene.

Poradenstvo: Pomoc sa môže poskytnúť aj poradenským službám poskytovaným výrobcom poľnohospodárskych výrobkov.

---

| 7.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 154/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 154/13

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2009/C 154/06

Č. pomoci: XA 40/09

Členský štát: Španielsko

Región: Principado de Asturias

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Asociación de Criadores de Gochu Asturcelta

Právny základ: Convenio de colaboración entre el Gobierno del Principado de Asturias y la Asociación de Criadores de Gochu Asturcelta (ACGA) para el desarrollo del programa de conservación de la raza autóctona asturiana Gochu Asturcelta durante el trienio 2009-2011.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Maximálna suma pomoci, ktorá sa má podľa dohody poskytnúť každý rok bude:

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci, ktorá sa má poskytnúť za každý titul akčného programu, ktorý realizuje príjemca pomoci bude:

Dátum implementácie: Od dátumu uverejnenia registračného čísla po požiadanie výnimky na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Komisie.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2011.

Účel pomoci: Implementácia programu na zachovanie plemena ošípanej Gochu Asturcelta.

Uplatňujú sa nasledovné články nariadenia (ES) č. 1857/2006: Článok 15 – Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore. Oprávnené náklady: náklady na organizovanie školiacich programov pre chovateľov, konzultačné služby poskytované tretími stranami, organizovanie stretnutí s odovzdávaním skúseností, súťaže a výstavy, rozširovanie vedeckých poznatkov a vydávanie publikácií.

V zmysle podmienok ustanovených v článku 15 ods. 4 bude technická pomoc prístupná všetkým vlastníkom zvierat registrovaných v plemennej knihe tohto plemena bez toho, aby členstvo v tomto združení bolo podmienkou využívania tejto služby.

Článok 16 – Podpora sektoru hospodárskych zvierat. Oprávnené náklady: náklady na vedenie plemennej knihy.

Podľa ustanovení článku 15 ods. 3 článku 16 ods. 3 spomínaného nariadenia sa pomoc poskytne prostredníctvom dotovaných služieb a nesmie zahŕňať priame platby v hotovosti výrobcom.

Príslušné odvetvie(a) hospodárstva: chov ošípaných

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| 33071 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/Coronel Aranda, s/n, 4a planta

33071 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Webová stránka: Text dohody o spolupráci môžete konzultovať na www.asturias.es na webovej stránke: http://www.asturias.es/Asturias/descargas/CONVENIOS%20GANADERIA/ACGA%2009%20convenio.pdf

Ďalšie informácie: —

Director-General for Livestock Farming and Agri-Food

Luis Miguel ÁLVAREZ MORALES

Č. pomoci: XA 45/09

Členský štát: Španielsko

Región: Andalucía

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Ayudas para la restitución de los invernaderos en producción gravemente dañados como consecuencia de la tormenta de granizo ocurrida el día 25 de noviembre de 2008, en el Campo de Dalìas (Almería)

Právny základ: Resolución del Delegado de Consejería de Agricultura y Pesca en Almería, por Delegación de competencias del Consejero de Agricultura y Pesca mediante Orden de 23 de diciembre de 2008, por la que se concede una subvención para la restitución de los invernaderos en producción gravemente dañados como consecuencia de la tormenta de granizo ocurrida el día 25 de Noviembre de 2008, en el Campo de Dalías (Almería).

Plánované ročné výdavky: 6 000 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 50 % schválenej výšky rozpočtu, čo je menej ako maximálna suma povolená v článku 11 ods. 6 nariadenia o výnimkách.

V súlade s článkom 11 ods. 3 nariadenia o výnimkách sa sumy prijaté v rámci schém poistenia a náklady, ktoré vznikli inak ako v dôsledku nepriaznivej poveternostnej udalosti, odpočítajú od maximálnej výšky strát oprávnených na poskytnutie pomoci.

Dátum implementácie: Od dátumu uverejnenia evidenčného čísla žiadosti o výnimku na webovej stránke Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka. Keďže škoda vznikla 25. novembra 2008, pomoc spĺňa požiadavku stanovenú v článku 11 ods. 10 nariadenia o výnimkách, s tým účinkom, že schéma pomoci sa musí zaviesť do troch rokov od vzniku straty a pomoc musí byť vyplatená do štyroch rokov od jej vzniku.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Finančný rok 2009.

Keďže sa pomoc vyplatí pred 31. decembrom 2009, článok 11 ods. 8 nariadenia o výnimkách sa neuplatňuje.

Účel pomoci: Okamžitá oprava poškodených položiek oprávnených na poskytnutie pomoci v poľnohospodárskych podnikoch: skleníky, ktoré boli v prevádzke v deň, keď došlo k udalostiam, a ktoré boli poškodené krupobitím, pričom uvedená škoda bola prešetrená miestnym orgánom pre poľnohospodárstvo.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Majitelia skleníkov v prevádzke, ktorých poškodenie bolo prešetrené a kvantifikované úradníkmi z miestneho orgánu pre poľnohospodárstvo, a ktorí podali žiadosť o náhradu vzniknutej škody, konajúc v súlade s požiadavkou stanovenou v článku 11 ods. 5 nariadenia: „Pomoc sa musí vyplatiť priamo dotknutému poľnohospodárovi“.

Pomoc sa musí vyplatiť priamo dotknutému poľnohospodárovi

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| C/Tabladilla, s/n |
| 41071 Sevilla |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

C/Tabladilla, s/n

41071 Sevilla

ESPAÑA

Webová stránka: http://www.cap.junta-andalucia.es

Plné znenie návrhu rozhodnutia je možné nájsť na:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/Legislaciones/2009/propuesta_resolucion_subvencion_restitucion_invernaderos_tormentagranizo_campodalias

Ďalšie informácie: Súlad s článkom 11 ods. 7 nariadenia je zabezpečený tým, že Ministerstvo poľnohospodárstva a rybolovu príslušného regiónu formálne uznalo, že škoda bola spôsobená nepriaznivými poveternostnými udalosťami.

Č. pomoci: XA 53/09

Členský štát: Francúzsko

Región: Département de la Drôme

Názov schémy štátnej pomoci: Aides supplémentaires à la reconstitution du patrimoine nucicole, en complément au dispositif XA 302/08, pour les dommages causés aux exploitations agricoles nucicoles en 2007 par les calamités.

Právny základ:

| — | Článok 11 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006, |
| --- | --- |

—

Článok 11 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006,

| — | Articles L. 361-1 et suivants du Code rural |
| --- | --- |

—

Articles L. 361-1 et suivants du Code rural

| — | Articles D. 361-1 et suivants du Code rural |
| --- | --- |

—

Articles D. 361-1 et suivants du Code rural

| — | Décret no 2007-592 du 24 avril 2007 relatif à l’indemnisation des calamités agricoles |
| --- | --- |

—

Décret no 2007-592 du 24 avril 2007 relatif à l’indemnisation des calamités agricoles

o

| — | Arrêté du ministère de l’agriculture et de la pêche fixant les conditions générales d’indemnisation au titre des calamités agricoles du 29 septembre 2005 |
| --- | --- |

—

Arrêté du ministère de l’agriculture et de la pêche fixant les conditions générales d’indemnisation au titre des calamités agricoles du 29 septembre 2005

| — | Arrêtés du ministère de l'agriculture et de la pêche des 21 novembre 2007 et 25 janvier 2008, de reconnaissance au titre des calamités agricoles des dommages subis en 2007 dans la Drôme, |
| --- | --- |

—

Arrêtés du ministère de l'agriculture et de la pêche des 21 novembre 2007 et 25 janvier 2008, de reconnaissance au titre des calamités agricoles des dommages subis en 2007 dans la Drôme,

| — | Règlement 9E1 «Aide à la reconstitution du patrimoine nucicole» adopté par l’assemblée départementale le 16 juin 2008, |
| --- | --- |

—

Règlement 9E1 «Aide à la reconstitution du patrimoine nucicole» adopté par l’assemblée départementale le 16 juin 2008,

| — | Délibérations du Conseil général : 4E1 du 8 décembre 2008, et 12E1 du 27 janvier 2009 pour l’attribution nominative des aides, ainsi qu’1E1 du 15 décembre 2008 pour compléter l’enveloppe budgétaire initiale. |
| --- | --- |

—

Délibérations du Conseil général : 4E1 du 8 décembre 2008, et 12E1 du 27 janvier 2009 pour l’attribution nominative des aides, ainsi qu’1E1 du 15 décembre 2008 pour compléter l’enveloppe budgétaire initiale.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: Dodatočné finančné prostriedky vo výške 19 000 EUR na rok 2009.

Maximálna intenzita pomoci: Sadzba uplatniteľná na vyvrátené stromy sa pohybuje od 25 % do 35 % (v závislosti od poistenia, ktoré poľnohospodár uzavrel). V prípade tvarovania a/alebo orezávania stromov sa uplatňuje sadzba 90 %.

Celková výška odškodnenia zo všetkej kumulovanej pomoci nesmie v horských oblastiach presiahnuť maximálnu sadzbu verejnej pomoci vo výške 90 % škody.

Dátum implementácie: Od 26. februára 2009, s výhradou uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Európskej komisie.

Trvanie schémy štátnej pomoci: Najneskôr do konca roka 2009.

Účel pomoci: Departement si želá pomôcť všetkým pestovateľom orechových stromov, ktorí utrpeli škody v dôsledku mimoriadnych poveternostných udalostí, konkrétne silných búrok z 8. júla a 2. augusta 2007 a malých tornád zo 17. a 18. septembra 2007. Vzhľadom na počet žiadostí a rozsah škôd sa ukázalo, že Suma, ktorú Generálna rada pôvodne určila v rámci XA 302/08, nie je dostatočná.

Suma, ktorú Generálna rada pôvodne určila v rámci XA 302/08, nie je dostatočná

Z uvedených dôvodov Generálna rada vo svojom uznesení 4E1 z 8. decembra 2008 navrhla dodatočné finančné prostriedky vo výške 19 000 EUR, ktoré na svojom zasadnutí v dňoch 15. a 16. decembra 2008 odsúhlasila v rámci predbežného návrhu rozpočtu. Realizácia tohto zvýšenia rozpočtu podlieha schváleniu zo strany Komisie.

Toto doplnenie schémy pomoci XA 302/08 sa bude realizovať v zmysle pôvodnej schémy s výnimkou trvania a výšky pomoci.

Všetka pomoc sa prísne obmedzí na podmienky uvedené v článku 11 nariadenia (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Iba poľnohospodárske podniky, ktoré pestujú orechy v „znevýhodnených“ oblastiach a v ktorých bola uvedená udalosť v roku 2007 uznaná ako prírodná katastrofa.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Le Département de la Drôme |
| --- |
| Hôtel du Département |
| Service Agriculture |
| 26 Avenue du Président Herriot |
| 26026 Valence Cedex 9 |
| FRANCE |

Le Département de la Drôme

Hôtel du Département

Service Agriculture

26 Avenue du Président Herriot

26026 Valence Cedex 9

FRANCE

Internetová stránka: http://www.ladrome.fr/fr/les-services/agriculture-et-environnement/agriculture/reglements-et-subventions/index.html

http://www.ladrome.fr/fr/les-services/agriculture-et-environnement/agriculture/index.html

Č. pomoci: XA 54/09

Členský štát: Lotyšsko

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Atbalsta shēma „Atbalsts produktīvu ilggadīgo stādījumu ierīkošanai“

Právny základ: Ministru kabineta noteikumi „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 6. pielikums, 4. programma.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková výška v rámci schémy štátnej pomoci v roku 2009: 500 000 LVL

Celková výška v rámci schémy štátnej pomoci v roku 2010: 500 000 LVL

Celková výška v rámci schémy štátnej pomoci v roku 2011: 500 000 LVL

Celková výška v rámci schémy štátnej pomoci v roku 2012: 500 000 LVL

Celková výška v rámci schémy štátnej pomoci v roku 2013: 500 000 LVL

Maximálna intenzita pomoci: Intenzita pomoci je 40 %.

Oprávnenými položkami nákladov týkajúcimi sa zriadenia trvalých produktívnych plantáží sú:

Výška pomoci dosahuje 40 % nákladov na zriadenie plantáže, pričom nesmie prekročiť maximálnu sumu uvedenú v nasledujúcej tabuľke.

Dátum implementácie: Do 1. marca 2009

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 30. decembra 2013.

Účel pomoci: Účelom pomoci je zabezpečiť účinnosť produkcie ovocia a bobuľovín tým, že z nich urobí konkurencieschopné a multifunkčné odvetvie.

Táto pomoc sa poskytuje v súlade s článkom 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001.

Príslušné odvetvia: Táto pomoc je určená malým a stredným podnikom pôsobiacim v prvovýrobe poľnohospodárskych výrobkov.

Táto pomoc je adresovaná odvetviu rastlinnej výroby.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Zemkopības ministrija |
| --- |
| Rīga 27.1.2009 |
| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Zemkopības ministrija

Rīga 27.1.2009

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Webová stránka: http://www.zm.gov.lv/doc_upl/Atbalsts_ilggadigajiem_stadijumiem.pdf

Ďalšie informácie: Touto schémou štátnej pomoci sa nahrádza schéma štátnej pomoci číslo XA 140/2008 „Atbalsts produktīvu ilggadīgo stādījumu ierīkošanai“, súhrnné informácie o ktorej boli uverejnené v Úradnom vestníku (Ú. v. EÚ C 214/2008), a ktorá bola v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001.

Pomoc pre činnosti, ktoré príjemca pomoci už realizoval, sa neposkytuje so spätnou účinnosťou.

Maximálna výška pomoci pre jednotlivé podniky počas obdobia troch rokov nesmie prekročiť sumu 281 120 LVL (400 000 EUR) alebo sumu 351 400 LVL (500 000 EUR), ak sa podnik nachádza v znevýhodnenej oblasti.

Pomoc sa poskytuje iba podnikom, ktoré sa nenachádzajú v ťažkostiach.

V súlade s článkom 4 ods. 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006 sa pomoc neposkytuje na výrobu produktov, ktoré napodobňujú alebo nahrádzajú mlieko a mliečne výrobky.

---

| 7.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 154/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 154/18

---

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy

(Text s významom pre EHP)

2009/C 154/07

| Členský štát | Francúzsko |
| --- | --- |
| Predmetná trasa | Cayenne–Maripasoula
  Cayenne–Saül
  Cayenne–Grand-Santi
  Saint-Laurent-du-Maroni–Grand-Santi |
| Dátum nadobudnutia platnosti záväzkov služby vo verejnom záujme | 1.7.2009 |
| Adresa, na ktorej je možné získať znenie záväzku služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu | Znenie rozhodnutia, ktorým sa upravujú záväzky služby vo verejnom záujme
  NOR: DEVA0912761A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do





  Directorate General for Civil Aviation |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr |

Členský štát

Francúzsko

Predmetná trasa

Cayenne–Maripasoula

Cayenne–Saül

Cayenne–Grand-Santi

Saint-Laurent-du-Maroni–Grand-Santi

Dátum nadobudnutia platnosti záväzkov služby vo verejnom záujme

1.7.2009

Adresa, na ktorej je možné získať znenie záväzku služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu

Znenie rozhodnutia, ktorým sa upravujú záväzky služby vo verejnom záujme

NOR: DEVA0912761A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Directorate General for Civil Aviation

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr

---

| 7.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 154/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 154/18

---

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy

(Text s významom pre EHP)

2009/C 154/08

| Členský štát | Taliansko |
| --- | --- |
| Predmetná trasa | Trapani–Roma Fiumicino
  Trapani–Milano Linate |
| Dátum zrušenia záväzku služby vo verejnom záujme na týchto trasách | Od 24.6.2009 |
| Adresa, na ktorej je možné získať znenie záväzkov služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu | Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC)





  Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| www.enac-italia.it |
| E-mail: trasporto.aereo@enac.rupa.it |

Členský štát

Taliansko

Predmetná trasa

Trapani–Roma Fiumicino

Trapani–Milano Linate

Dátum zrušenia záväzku služby vo verejnom záujme na týchto trasách

Od 24.6.2009

Adresa, na ktorej je možné získať znenie záväzkov služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu

Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, n. 118

00185 Roma

ITALIA

www.enac-italia.it

E-mail: trasporto.aereo@enac.rupa.it

---

| 7.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 154/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 154/19

---

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy

(Text s významom pre EHP)

2009/C 154/09

| Členský štát | Francúzsko |
| --- | --- |
| Predmetná trasa | Le Havre–Lyon (Saint Éxupéry) |
| Dátum nadobudnutia platnosti záväzkov služby vo verejnom záujme | 25.10.2009 |
| Adresa, na ktorej je možné získať znenie záväzku služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu | Rozhodnutie zo 4. júna 2009, ktorým sa ustanovujú záväzky služby vo verejnom záujme na trase medzi mestom Le Havre a Lyon (Saint Éxupéry)
  NOR: DEVA0911585A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do





  Directorate General for Civil Aviation |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr |

Členský štát

Francúzsko

Predmetná trasa

Le Havre–Lyon (Saint Éxupéry)

Dátum nadobudnutia platnosti záväzkov služby vo verejnom záujme

25.10.2009

Adresa, na ktorej je možné získať znenie záväzku služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu

Rozhodnutie zo 4. júna 2009, ktorým sa ustanovujú záväzky služby vo verejnom záujme na trase medzi mestom Le Havre a Lyon (Saint Éxupéry)

NOR: DEVA0911585A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Directorate General for Civil Aviation

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr

---

| 7.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 154/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 154/19

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

2009/C 154/10

| Členský štát | Francúzsko |
| --- | --- |
| Predmetná trasa | Le Havre–Lyon (Saint Éxupéry) |
| Obdobie platnosti zmluvy | od 10.1.2010 do 9.1.2014 |
| Termín na predkladanie ponúk | — | v prípade žiadostí (1. krok): 7.9.2009 (16.00 h miestneho času) |

Členský štát

Francúzsko

Predmetná trasa

Le Havre–Lyon (Saint Éxupéry)

Obdobie platnosti zmluvy

od 10.1.2010 do 9.1.2014

Termín na predkladanie ponúk

—

v prípade žiadostí (1. krok): 7.9.2009 (16.00 h miestneho času)

| — | v prípade ponúk (2. krok): 12.10.2009 (16.00 h miestneho času) |
| --- | --- |

—

v prípade ponúk (2. krok): 12.10.2009 (16.00 h miestneho času)

Adresa, na ktorej je možné získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme

| Chambre de Commerce et d’Industrie du Havre |
| --- |
| Esplanade de l’Europe |
| BP 1410 |
| 76067 Le Havre cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 235546500/01 |
| Fax +33 235546520 |
| E-mail: pthibaut@havre.cci.fr |

Chambre de Commerce et d’Industrie du Havre

Esplanade de l’Europe

BP 1410

76067 Le Havre cedex

FRANCE

Tel. +33 235546500/01

Fax +33 235546520

E-mail: pthibaut@havre.cci.fr

---

| 7.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 154/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 154/20

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

2009/C 154/11

| Členský štát | Taliansko |
| --- | --- |
| Predmetné trasy | Crotone–Rím Fiumicino a späť, Crotone–Milano (Linate) a späť. |
| Obdobie platnosti zmluvy | od 7. decembra 2009 do 6. decembra 2011 |
| Termín na predkladanie ponúk | do 2 mesiacov od uverejnenia tohto oznámenia |
| Adresa, na ktorej je možné získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme | Ente nazionale per l’aviazione civile (E.N.A.C) |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio, 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| www.enac-italia.it |
| E-mail: osp@enac.gov.it |

Členský štát

Taliansko

Predmetné trasy

Crotone–Rím Fiumicino a späť, Crotone–Milano (Linate) a späť.

Obdobie platnosti zmluvy

od 7. decembra 2009 do 6. decembra 2011

Termín na predkladanie ponúk

do 2 mesiacov od uverejnenia tohto oznámenia

Adresa, na ktorej je možné získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme

Ente nazionale per l’aviazione civile (E.N.A.C)

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, 118

00185 Roma

ITALIA

www.enac-italia.it

E-mail: osp@enac.gov.it

---

| 7.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 154/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 154/20

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

2009/C 154/12

| Členský štát | Španielsko |
| --- | --- |
| Predmetná trasa | Almería–Sevilla |
| Obdobie platnosti zmluvy | 30. októbra 2009–29. októbra 2013 |
| Termín na predkladanie ponúk | 25. septembra 2009 |
| Adresa, na ktorej je možné získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme | Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Area de Explotación |
| Tel. +34 915977505 |
| Fax +34 915978643 |
| E-mail: mmederos@fomento.es |

Členský štát

Španielsko

Predmetná trasa

Almería–Sevilla

Obdobie platnosti zmluvy

30. októbra 2009–29. októbra 2013

Termín na predkladanie ponúk

25. septembra 2009

Adresa, na ktorej je možné získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Area de Explotación

Tel. +34 915977505

Fax +34 915978643

E-mail: mmederos@fomento.es

---

V Oznamy

INÉ AKTY

Komisia

| 7.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 154/21 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 154/21

---

KRAJINY, KTORÝCH KONTROLY ZHODY BOLI SCHVÁLENÉ PODĽA ČLÁNKU 13 NARIADENIA KOMISIE (ES) č. 1580/2007

2009/C 154/13

ČASŤ A:   ZOZNAM KRAJÍN A PRÍSLUŠNÉ VÝROBKY

| Štát | Výrobky |
| --- | --- |
| Švajčiarsko | Čerstvé ovocie a zelenina iné ako citrusové plody |
| Maroko | Čerstvé ovocie a zelenina |
| Južná Afrika | Čerstvé ovocie a zelenina |
| Izrael | Čerstvé ovocie a zelenina |
| India | Čerstvé ovocie a zelenina |
| Nový Zéland | Jablká, hrušky a kivi |
| Senegal | Čerstvé ovocie a zelenina |
| Keňa | Čerstvé ovocie a zelenina |
| Turecko | Čerstvé ovocie a zelenina |

Štát

Výrobky

Švajčiarsko

Čerstvé ovocie a zelenina iné ako citrusové plody

Maroko

Čerstvé ovocie a zelenina

Južná Afrika

Čerstvé ovocie a zelenina

Izrael

Čerstvé ovocie a zelenina

India

Čerstvé ovocie a zelenina

Nový Zéland

Jablká, hrušky a kivi

Senegal

Čerstvé ovocie a zelenina

Keňa

Čerstvé ovocie a zelenina

Turecko

Čerstvé ovocie a zelenina

ČASŤ B:   ÚDAJE O OFICIÁLNYCH ORGÁNOCH A KONTROLNÝCH ORGÁNOCH

| Štát | Oficiálny orgán | Kontrolné orgány |
| --- | --- | --- |
| Švajčiarsko | Office fédéral de l'agriculture |
| Département fédéral de l'économie |
| Mattenhofstrasse 5, CH-3003 Berne |
| Tel. (41-31) 324 84 21 |
| Fax (41-31) 322 26 34 |

Štát

Oficiálny orgán

Kontrolné orgány

Švajčiarsko

Office fédéral de l'agriculture

Département fédéral de l'économie

Mattenhofstrasse 5, CH-3003 Berne

Tel. (41-31) 324 84 21

Fax (41-31) 322 26 34

| Qualiservice Sàrl |
| --- |
| Kapellenstrasse 5 Case postale 7960 |
| CH-3001 Berne |
| Tel. (41-31) 385 36 90 |
| Fax (41-31) 385 36 99 |

Qualiservice Sàrl

Kapellenstrasse 5 Case postale 7960

CH-3001 Berne

Tel. (41-31) 385 36 90

Fax (41-31) 385 36 99

Maroko

| Minister for Agriculture and Sea Fisheries |
| --- |
| Quartier Administratif Place Abdallah Chefchouani BP 607 Rabat Morocco |
| Tel. (212-37) 76 36 57/76 05 29 |
| Fax (212-37) 76 33 78 |
| E-mail: webmaster@madprm.gov.ma |
| a |
| info@madrpm.gov.ma |

Minister for Agriculture and Sea Fisheries

Quartier Administratif Place Abdallah Chefchouani BP 607 Rabat Morocco

Tel. (212-37) 76 36 57/76 05 29

Fax (212-37) 76 33 78

E-mail: webmaster@madprm.gov.ma

a

info@madrpm.gov.ma

| Etablissement Autonome de Contrôle et de Coordination des Exportations (EACCE) |
| --- |
| Angle Boulevard Mohamed Smiha et Rue Moulay Mohamed El Baâmrani |
| Casablanca Morocco |
| Tel. (212-22) 30 51 04/30 51 73/30 50 91/30 51 95 |
| Fax (212-22) 30 51 68 |
| E-mail: eacce@eacce.org.ma |

Etablissement Autonome de Contrôle et de Coordination des Exportations (EACCE)

Angle Boulevard Mohamed Smiha et Rue Moulay Mohamed El Baâmrani

Casablanca Morocco

Tel. (212-22) 30 51 04/30 51 73/30 50 91/30 51 95

Fax (212-22) 30 51 68

E-mail: eacce@eacce.org.ma

Južná Afrika

| National Department of Agriculture DPHQ |
| --- |
| Private Bag X258 |
| Pretoria 0001 South Africa |
| Tel. (27-12) 3196502 |
| Fax (27-12) 3265606 |
| E-mail: smph@nda.agric.za |

National Department of Agriculture DPHQ

Private Bag X258

Pretoria 0001 South Africa

Tel. (27-12) 3196502

Fax (27-12) 3265606

E-mail: smph@nda.agric.za

| PPECB (Perishable Products Export Control Board) |
| --- |
| PO Box 15289 7500 Panorama, Parow South Africa |
| Tel. (27-21) 9301134 |
| Fax (27-21) 9396868 |
| E-mail: ho@ppecb.com |

PPECB (Perishable Products Export Control Board)

PO Box 15289 7500 Panorama, Parow South Africa

Tel. (27-21) 9301134

Fax (27-21) 9396868

E-mail: ho@ppecb.com

Izrael

| Ministry of Agriculture and Rural Development PPIS (Plant Protection and Inspection Service) |
| --- |
| PO Box 78 Bet-Dagan 50250 Israel |
| Tel. (972-3) 968 15 00 |
| Fax (972-3) 368 15 07 |

Ministry of Agriculture and Rural Development PPIS (Plant Protection and Inspection Service)

PO Box 78 Bet-Dagan 50250 Israel

Tel. (972-3) 968 15 00

Fax (972-3) 368 15 07

| Ministry of Agriculture and Rural Development PPIS (Plant Protection and Inspection Service) |
| --- |
| Fresh produce quality control service |
| PO Box 78 Bet-Dagan 50250 Israel |
| Tel. (972-3) 968 15 20 |
| Fax (972-3) 368 15 07 |

Ministry of Agriculture and Rural Development PPIS (Plant Protection and Inspection Service)

Fresh produce quality control service

PO Box 78 Bet-Dagan 50250 Israel

Tel. (972-3) 968 15 20

Fax (972-3) 368 15 07

India

| Agricultural Marketing Adviser Ministry of Agriculture |
| --- |
| Govt. of India NH-IV Faridabad India |
| Tel. (91-129) 241 65 68, 241 57 10 (91-11) 23 01 34 45 |
| Fax (91-129) 241 65 68; (91-11) 23 01 34 45 |
| E-mail: uks.chauhan@nic.in |

Agricultural Marketing Adviser Ministry of Agriculture

Govt. of India NH-IV Faridabad India

Tel. (91-129) 241 65 68, 241 57 10 (91-11) 23 01 34 45

Fax (91-129) 241 65 68; (91-11) 23 01 34 45

E-mail: uks.chauhan@nic.in

| Directorate of Marketing and Inspection (DMI) |
| --- |
| Department of Agriculture and Cooperation |
| Ministry of Agriculture, Govt. of India NH-IV, Faridabad India |
| Tel. (91-129) 241 65 68, 241 57 10 |
| Fax (91-129) 241 65 68 |
| E-mail: dmifbd@agmark.nic.in |

Directorate of Marketing and Inspection (DMI)

Department of Agriculture and Cooperation

Ministry of Agriculture, Govt. of India NH-IV, Faridabad India

Tel. (91-129) 241 65 68, 241 57 10

Fax (91-129) 241 65 68

E-mail: dmifbd@agmark.nic.in

Nový Zéland

| Ministry of Agriculture and Forestry |
| --- |
| New Zealand Food Safety Authority |
| 68-86 Jervois Quay, PO Box 2835 |
| Wellington |
| New Zealand |
| Tel. (64-4) 463 2500 |
| Fax (64-4) 463 2675 |
| E-mail: nzfsa.info@nzfsa.govt.nz |

Ministry of Agriculture and Forestry

New Zealand Food Safety Authority

68-86 Jervois Quay, PO Box 2835

Wellington

New Zealand

Tel. (64-4) 463 2500

Fax (64-4) 463 2675

E-mail: nzfsa.info@nzfsa.govt.nz

| New Zealand Food Safety Authority |
| --- |
| 68-86 Jervois Quay PO Box 2835 |
| Wellington |
| New Zealand |
| Tel. (64-4) 463 2500 |
| Fax (64-4) 463 2675 |
| E-mail: nzfsa.info@nzfsa.govt.nz |

New Zealand Food Safety Authority

68-86 Jervois Quay PO Box 2835

Wellington

New Zealand

Tel. (64-4) 463 2500

Fax (64-4) 463 2675

E-mail: nzfsa.info@nzfsa.govt.nz

Senegal

| Ministère de l’Agriculture et de l’Hydraulique |
| --- |
| Direction de la protection des végétaux |
| Boîte postale 20054 Thiaroye Dakar Senegal |
| Tel. (221) 834 03 97 |
| Fax (221) 834 28 54/834 42 90 |
| E-mail: almhanne@hotmail.com |

Ministère de l’Agriculture et de l’Hydraulique

Direction de la protection des végétaux

Boîte postale 20054 Thiaroye Dakar Senegal

Tel. (221) 834 03 97

Fax (221) 834 28 54/834 42 90

E-mail: almhanne@hotmail.com

| Ministère de l’Agriculture et de l’Hydraulique |
| --- |
| Direction de la protection des végétaux |
| Bureau qualité de la Division Législation et Contrôle phytosanitaire |
| Tel. (221) 834 03 97 |
| Fax (221) 834 28 54 |
| E-mail: dpv1@sentoo.sn |
| almhanne@yahoo.fr |

Ministère de l’Agriculture et de l’Hydraulique

Direction de la protection des végétaux

Bureau qualité de la Division Législation et Contrôle phytosanitaire

Tel. (221) 834 03 97

Fax (221) 834 28 54

E-mail: dpv1@sentoo.sn

almhanne@yahoo.fr

Keňa

| Kenya Plant Health Inspectorate Service |
| --- |
| Kephis Managing Director |
| PO Box 49592-00100 |
| Nairobi |
| Tel. (254-20) 88 25 84 |
| Fax (254-20) 88 22 65 |
| e-mail: kephis@nbnet.co.ke |

Kenya Plant Health Inspectorate Service

Kephis Managing Director

PO Box 49592-00100

Nairobi

Tel. (254-20) 88 25 84

Fax (254-20) 88 22 65

e-mail: kephis@nbnet.co.ke

| Kenya Plant Health Inspectorate Service, Kephis |
| --- |
| PO Box 49592-00100 |
| Nairobi |
| Tel. (254-20) 88 45 45/88 23 08/88 29 33 |
| Fax (254-20) 88 22 45 |
| e-mail: kephis@nbnet.co.ke |

Kenya Plant Health Inspectorate Service, Kephis

PO Box 49592-00100

Nairobi

Tel. (254-20) 88 45 45/88 23 08/88 29 33

Fax (254-20) 88 22 45

e-mail: kephis@nbnet.co.ke

Turecko

| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| --- |
| Generálny riaditeľ: pán Yavuz MOLLASALİHOĞLU |
| Vedúca odboru poľnohospodárstva: pani Çiğdem KILIÇKAYA |
| Adresa: İnönü Bulv. No: 36 Oda no: 2118 |
| 06510 Emek/Ankara |
| Tel. (90-312) 212 58 99 |
| Fax (90-312) 212 68 64, (90-312) 205 09 18 |
| E-mail: kilickayac@dtm.gov.tr |

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Generálny riaditeľ: pán Yavuz MOLLASALİHOĞLU

Vedúca odboru poľnohospodárstva: pani Çiğdem KILIÇKAYA

Adresa: İnönü Bulv. No: 36 Oda no: 2118

06510 Emek/Ankara

Tel. (90-312) 212 58 99

Fax (90-312) 212 68 64, (90-312) 205 09 18

E-mail: kilickayac@dtm.gov.tr

| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| --- |
| Generálny riaditeľ: pán Yavuz MOLLASALİHOĞLU |
| Vedúca odboru poľnohospodárstva: pani Çiğdem KILIÇKAYA |
| Adresa: İnönü Bulv. No: 36 Oda No: 2118 |
| 06510 Emek/Ankara |
| Tel. (90-312) 212 58 99 |
| Fax (90-312) 212 68 64, (90-312) 205 09 18 |
| E-mail: kilickayac@dtm.gov.tr |

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Generálny riaditeľ: pán Yavuz MOLLASALİHOĞLU

Vedúca odboru poľnohospodárstva: pani Çiğdem KILIÇKAYA

Adresa: İnönü Bulv. No: 36 Oda No: 2118

06510 Emek/Ankara

Tel. (90-312) 212 58 99

Fax (90-312) 212 68 64, (90-312) 205 09 18

E-mail: kilickayac@dtm.gov.tr

ČASŤ C:   VZORY OSVEDČENÍ

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---