# Euroopan unionin C 242/2009

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2009.242.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 242 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta9. lokakuuta 2009 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2009.242.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 242

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta9. lokakuuta 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2009/C 242/01 | Euron kurssi | 1 |
| 2009/C 242/02 | Komission kertomus elintarvikkeiden säteilyttämisestä vuonna 2007 | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2009/C 242/01

Euron kurssi

1

2009/C 242/02

Komission kertomus elintarvikkeiden säteilyttämisestä vuonna 2007

2

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 242/03 | Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman Ihmiset-työohjelmaan 2010 liittyvä ehdotuspyyntö | 19 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 242/04 | Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukainen tiedonanto asiassa COMP/C-3/39.530 – Microsoft (Tying) (
  1
  ) | 20 |
| | MUUT ILMOITUKSET |
| | Komissio |
| 2009/C 242/05 | Somerset Cider Brandy -nimitystä koskevan teknisen asiakirjan tärkeimmät tiedot | 22 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

2009/C 242/03

Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman Ihmiset-työohjelmaan 2010 liittyvä ehdotuspyyntö

19

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2009/C 242/04

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukainen tiedonanto asiassa COMP/C-3/39.530 – Microsoft (Tying) (
  1
  )

1

20

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

2009/C 242/05

Somerset Cider Brandy -nimitystä koskevan teknisen asiakirjan tärkeimmät tiedot

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 9.10.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 242/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 242/1

---

Euron kurssi (1)

8. lokakuuta 2009

2009/C 242/01

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4763 |
| JPY | Japanin jeniä | 130,46 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4445 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,92000 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,3134 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5166 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,3533 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,763 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 270,20 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7095 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2335 |
| RON | Romanian leuta | 4,2800 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1580 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6346 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5619 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,4414 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9954 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0533 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 723,09 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,8703 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,0777 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2568 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 927,08 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 5,0061 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 68,591 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 43,6939 |
| THB | Thaimaan bahtia | 49,183 |
| BRL | Brasilian realia | 2,5784 |
| MXN | Meksikon pesoa | 19,6651 |
| INR | Intian rupiaa | 68,3820 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4763

JPY

Japanin jeniä

130,46

DKK

Tanskan kruunua

7,4445

GBP

Englannin puntaa

0,92000

SEK

Ruotsin kruunua

10,3134

CHF

Sveitsin frangia

1,5166

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,3533

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,763

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

270,20

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7095

PLN

Puolan zlotya

4,2335

RON

Romanian leuta

4,2800

TRY

Turkin liiraa

2,1580

AUD

Australian dollaria

1,6346

CAD

Kanadan dollaria

1,5619

HKD

Hongkongin dollaria

11,4414

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9954

SGD

Singaporin dollaria

2,0533

KRW

Etelä-Korean wonia

1 723,09

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,8703

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,0777

HRK

Kroatian kunaa

7,2568

IDR

Indonesian rupiaa

13 927,08

MYR

Malesian ringgitiä

5,0061

PHP

Filippiinien pesoa

68,591

RUB

Venäjän ruplaa

43,6939

THB

Thaimaan bahtia

49,183

BRL

Brasilian realia

2,5784

MXN

Meksikon pesoa

19,6651

INR

Intian rupiaa

68,3820

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 9.10.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 242/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 242/2

---

Komission kertomus elintarvikkeiden säteilyttämisestä vuonna 2007

2009/C 242/02

1.   OIKEUSPERUSTA JA TAUSTAA

Ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjä elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 22. helmikuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/2/EY (1) 7 artiklan 3 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on toimitettava vuosittain komissiolle:

| — | säteilytyslaitoksissa tehtyjen tarkastusten tulokset, erityisesti tiedot käsiteltyjen elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien ryhmistä ja määristä sekä käytetyistä säteilyannoksista;
  sekä |
| --- | --- |

—

säteilytyslaitoksissa tehtyjen tarkastusten tulokset, erityisesti tiedot käsiteltyjen elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien ryhmistä ja määristä sekä käytetyistä säteilyannoksista;

sekä

| — | tuotteiden kaupan pitämisen aikana tehtyjen tarkastusten tulokset sekä tiedot ionisoivan säteilyn käytön paljastamiseksi käytetyistä menetelmistä. |
| --- | --- |

—

tuotteiden kaupan pitämisen aikana tehtyjen tarkastusten tulokset sekä tiedot ionisoivan säteilyn käytön paljastamiseksi käytetyistä menetelmistä.

Saman direktiivin 7 artiklan 4 kohdassa edellytetään, että komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä

| — | tarkat tiedot jäsenvaltioissa olevista hyväksytyistä säteilytyslaitoksista ja niiden asemassa mahdollisesti tapahtuneista muutoksista; |
| --- | --- |

—

tarkat tiedot jäsenvaltioissa olevista hyväksytyistä säteilytyslaitoksista ja niiden asemassa mahdollisesti tapahtuneista muutoksista;

| — | kansallisten valvontaviranomaisten antamiin tietoihin perustuvan kertomuksen. |
| --- | --- |

—

kansallisten valvontaviranomaisten antamiin tietoihin perustuvan kertomuksen.

Tämä kertomus kattaa 1. tammikuuta 2007 ja 31. joulukuuta 2007 välisen ajan. Se on kooste 25 jäsenvaltion komissiolle toimittamista tiedoista.

Euroopan komission terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston verkkosivuilla on saatavilla tietoja elintarvikkeiden säteilytyksen yleisistä näkökohdista (2).

1.1   Säteilytyslaitokset

Direktiivin 1999/2/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaan elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia saa säteilyttää vain hyväksytyissä säteilytyslaitoksissa. Hyväksynnän EU:n alueella toimiville laitoksille myöntävät jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle hyväksymistään säteilytyslaitoksista (7 artiklan 1 kohta).

Elintarvikkeita ja niiden ainesosia saa säteilyttää vain seuraavia säteilylähteitä käyttäen:

| — | radionuklidien 60Co ja 137Cs lähettämät gamma-säteet; |
| --- | --- |

—

radionuklidien 60Co ja 137Cs lähettämät gamma-säteet;

| — | röntgensäteet, joita tuottavat korkeintaan 5 MeV:n nimellisenergialla (maksimaalinen kvanttienergia) käytettävät laitteet; |
| --- | --- |

—

röntgensäteet, joita tuottavat korkeintaan 5 MeV:n nimellisenergialla (maksimaalinen kvanttienergia) käytettävät laitteet;

| — | elektronit, joita tuottavat korkeintaan 10 MeV:n nimellisenergialla (maksimaalinen kvanttienergia) käytettävät laitteet. |
| --- | --- |

—

elektronit, joita tuottavat korkeintaan 10 MeV:n nimellisenergialla (maksimaalinen kvanttienergia) käytettävät laitteet.

Komissio on julkaissut luettelon jäsenvaltioiden hyväksymistä säteilytyslaitoksista Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (3), ja luettelo on nähtävissä verkko-osoitteess http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/irradiation/approved_facilities_en.pdf.

1.2   Säteilytetyt elintarvikkeet ja elintarvikkeiden ainesosat

Kuivattujen mausteyrttien, mausteiden ja maustekasvien säteilytys on EU:ssa sallittua yhteisön tasolla (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/3/EY, annettu 22 päivänä helmikuuta 1999, ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjä elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia koskevan yhteisön luettelon vahvistamisesta (4)).

Lisäksi seitsemän jäsenvaltiota on ilmoittanut, että ne pitävät voimassa tiettyjä elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia koskevat kansalliset luvat direktiivin 1999/2/EY 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti. Komissio on julkaissut luettelon kansallisista luvista (5).

Säteilytettyjen elintarvikkeiden tai vähintään yhtä säteilytettyä ainesosaa sisältävien elintarvikkeiden tai koostettujen elintarvikkeiden pakkausmerkinnässä on oltava maininta ”säteilytetty” tai ”käsitelty ionisoivalla säteilyllä”. Kun kyse on pakkaamattomana myytävistä tuotteista, maininnan on oltava näkyvillä yhdessä tuotenimen kanssa taulussa tai kyltissä, joka on sijoitettu tuoteastian yläpuolelle tai viereen.

Euroopan standardointikomitea (CEN) on komission antaman toimeksiannon perusteella standardoinut useita analyysimenetelmiä, jotta voitaisiin valvoa pakkausmerkintöjen asianmukaisuutta ja paljastaa luvatta säteilytetyt tuotteet.

2.   SÄTEILYTYSLAITOKSISSA TEHTYJEN TARKASTUSTEN TULOKSET

Kertomuksen tässä jaksossa esitetään säteilytyslaitoksissa tehtyjen tarkastusten tulokset, erityisesti käsitellyt tuoteryhmät ja -määrät sekä käytetyt säteilyannokset.

Jäsenvaltiot toimittivat hyväksytyistä laitoksista ja niissä suoritetuista tarkastuksista tietoja seuraavasti:

2.1   Belgia

Toimivaltaisten viranomaisten vuonna 2007 tekemät tarkastukset vahvistavat, että säteilytyslaitos Sterigenics S.A. täyttää direktiivin 1999/2/EY vaatimukset.

Seuraavassa taulukossa esitetään laitoksessa vuonna 2007 säteilytettyjen tuotteiden ryhmät ja määrät.

| Tuoteryhmät | Käsitelty määrä (t) | Keskimääräinen absorboitunut annos (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Sammakonreidet | 1 521 | 5 |
| Liha | 445 | 6–8 |
| Siipikarjanliha | 282 | 5 |
| Kala ja äyriäiset | 258 | 3–5 |
| Yrtit ja mausteet | 139 | 6–9 |
| Kuivattu veri | 16 | 6–9 |
| Vihannekset | 12 | 6 |
| Tärkkelys | 11 | 3 |
| Munajauhe | 7 | 3 |
| Muut | 108 | 0–10 |
| Yhteensä | 2 799 | |

Tuoteryhmät

Käsitelty määrä (t)

Keskimääräinen absorboitunut annos (kGy)

Sammakonreidet

1 521

5

Liha

445

6–8

Siipikarjanliha

282

5

Kala ja äyriäiset

258

3–5

Yrtit ja mausteet

139

6–9

Kuivattu veri

16

6–9

Vihannekset

12

6

Tärkkelys

11

3

Munajauhe

7

3

Muut

108

0–10

Yhteensä

2 799

2.2   Bulgaria

Bulgaria ei ole toimittanut tietoja.

2.3   Tšekki

Toimivaltaisten viranomaisten vuonna 2007 tekemät tarkastukset vahvistavat, että säteilytyslaitos Artim Spol S.R.O. täyttää direktiivin 1999/2/EY vaatimukset.

Seuraavassa taulukossa esitetään laitoksessa vuonna 2007 säteilytettyjen tuotteiden ryhmät ja määrät.

| Tuoteryhmät | Käsitelty määrä (t) | Keskimääräinen absorboitunut annos (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Kuivatut mausteyrtit, mausteet ja maustekasvit | 55 | 1–10 |
| Yhteensä | 55 | |

Tuoteryhmät

Käsitelty määrä (t)

Keskimääräinen absorboitunut annos (kGy)

Kuivatut mausteyrtit, mausteet ja maustekasvit

55

1–10

Yhteensä

55

2.4   Saksa

Saksassa toimi tarkastelujakson aikana neljä hyväksyttyä säteilytyslaitosta. Toimivaltaisten viranomaisten vuonna 2007 tekemät tarkastukset vahvistivat, että säteilytyslaitokset täyttivät direktiivin 1999/2/EY vaatimukset.

Seuraavissa taulukoissa esitetään kussakin laitoksessa vuonna 2007 säteilytettyjen tuotteiden ryhmät ja määrät. Vuonna 2007 kolme säteilytyslaitosta käsitteli Saksassa yhteensä 331 tonnia tuotteita.

a)   Gamma Service Produktbestrahlung GmbH, Radeberg

| Tuoteryhmät | Käsitelty määrä (t) | Keskimääräinen absorboitunut annos (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Mausteet ja yrtit | 206 | < 10 |
| Kuivatut vihannekset | 24 | < 10 |
| Yhteensä | 230 | |

Tuoteryhmät

Käsitelty määrä (t)

Keskimääräinen absorboitunut annos (kGy)

Mausteet ja yrtit

206

< 10

Kuivatut vihannekset

24

< 10

Yhteensä

230

Kolmansiin maihin vietiin 121 tonnia säteilytettyjä tuotteita.

b)   Bgs/Beta-Gamma Service GmbH & Co. KG, Wiehl

| Tuoteryhmät | Käsitelty määrä (t) | Keskimääräinen absorboitunut annos (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Mausteet ja yrtit | 21 | 10–13 |
| Kuivatut vihannekset | 18 | 10–32 |
| Yhteensä | 39 | |

Tuoteryhmät

Käsitelty määrä (t)

Keskimääräinen absorboitunut annos (kGy)

Mausteet ja yrtit

21

10–13

Kuivatut vihannekset

18

10–32

Yhteensä

39

Kaikki säteilytetyt tuotteet vietiin kolmansiin maihin.

c)   Isotron Deutschland GmbH, Allershausen

| Tuoteryhmät | Käsitelty määrä (t) | Keskimääräinen absorboitunut annos (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Vihannekset | 61 | 5–10 |
| Mausteet ja yrtit | 1 | 5–10 |
| Yhteensä | 62 | |

Tuoteryhmät

Käsitelty määrä (t)

Keskimääräinen absorboitunut annos (kGy)

Vihannekset

61

5–10

Mausteet ja yrtit

1

5–10

Yhteensä

62

Kaikki säteilytetyt tuotteet vietiin kolmansiin maihin.

d)   Beta-Gamma-Service Gmbh & Co. KG, Bruchsal

Laitoksessa ei säteilytetty tuotteita vuonna 2007.

2.5   Espanja

Espanjassa on kaksi elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien säteilyttämistä varten hyväksyttyä laitosta. Toimivaltaisten viranomaisten vuonna 2007 tekemät tarkastukset vahvistivat, että säteilytyslaitokset täyttivät direktiivin 1999/2/EY vaatimukset.

a)   Ionmed Esterilización, S.A.

Seuraavassa taulukossa esitetään laitoksessa vuonna 2007 säteilytettyjen tuotteiden ryhmät ja määrät.

| Tuoteryhmät | Käsitelty määrä (t) | Keskimääräinen absorboitunut annos (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Kuivatut mausteyrtit, mausteet ja maustekasvit | 216 | < 10 |
| Yhteensä | 216 | |

Tuoteryhmät

Käsitelty määrä (t)

Keskimääräinen absorboitunut annos (kGy)

Kuivatut mausteyrtit, mausteet ja maustekasvit

216

< 10

Yhteensä

216

b)   Aragogamma, S.A.

Laitoksessa ei säteilytetty tuotteita vuonna 2007.

2.6   Ranska

Ranskassa on kuusi elintarvikkeiden säteilyttämistä varten hyväksyttyä laitosta. Toimivaltaisten viranomaisten vuonna 2007 tekemät tarkastukset vahvistivat, että viisi säteilytyslaitosta täytti direktiivin 1999/2/EY vaatimukset. Yhdelle laitokselle annettiin huomautuksia, jotka liittyivät säteilyannosten valvontaan ja tuotteiden tilaan ennen käsittelyä ja sen jälkeen.

Säteilytyslaitoksessa Ionisos SA, Domaine de Corbeville, 91400 Orsay, (viite 91471 F) ei säteilytetty elintarvikkeita eikä elintarvikkeiden ainesosia vuoden 2007 aikana. Laitos on suljettu.

Seuraavassa taulukossa esitetään laitoksissa vuonna 2007 säteilytettyjen tuotteiden ryhmät ja määrät.

| Tuoteryhmät | Käsitelty määrä (t) | Keskimääräinen absorboitunut annos (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Siipikarjanliha | 1 239 | 5 |
| Pakastetut sammakonreidet | 687 | 5 |
| Arabikumi | 131 | 3 |
| Yrtit, mausteet ja kuivatut vihannekset | 60 | 10 |
| Kaseiini | 22 | 6 |
| Yhteensä | 2 139 | |

Tuoteryhmät

Käsitelty määrä (t)

Keskimääräinen absorboitunut annos (kGy)

Siipikarjanliha

1 239

5

Pakastetut sammakonreidet

687

5

Arabikumi

131

3

Yrtit, mausteet ja kuivatut vihannekset

60

10

Kaseiini

22

6

Yhteensä

2 139

2.7   Unkari

Unkarissa on yksi elintarvikkeiden säteilyttämistä varten hyväksytty laitos. Toimivaltaisen viranomaisen (Unkarin maatalousvirasto) vuonna 2007 tekemän virallisen tarkastuksen mukaan säteilytyslaitos AGROSTER Besugárzó Rt. (Budapest, Jászberényi út 5.) täytti direktiivin 1999/2/EY vaatimukset.

Seuraavassa taulukossa esitetään laitoksessa vuonna 2007 säteilytettyjen tuotteiden ryhmät ja määrät.

| Tuoteryhmät | Käsitelty määrä (t) | Keskimääräinen absorboitunut annos (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Mausteet, maustepaprikat | 5,9 | 4–6 |
| Kuivatut tuotteet | 0,5 | 3–4 |
| Yrtit | 14,5 | 3–6 |
| Yhteensä | 20,9 | |

Tuoteryhmät

Käsitelty määrä (t)

Keskimääräinen absorboitunut annos (kGy)

Mausteet, maustepaprikat

5,9

4–6

Kuivatut tuotteet

0,5

3–4

Yrtit

14,5

3–6

Yhteensä

20,9

2.8   Italia

Ainoa Italiassa sijaitseva hyväksytty säteilytyslaitos, Gammarad Italia Spa, tarkastettiin hyväksytysti. Vuoden 2007 aikana laitoksessa ei säteilytetty elintarvikkeita tai elintarvikkeiden ainesosia.

2.9   Alankomaat

Toimivaltaisten viranomaisten vuonna 2007 tekemät tarkastukset vahvistivat, että säteilytyslaitokset täyttivät direktiivin 1999/2/EY vaatimukset.

Isotron NL käsitteli 1. tammikuuta 2007 ja 31. joulukuuta 2007 välisenä aikana yhteensä 2 323 tonnia elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia kahdessa laitoksessaan, jotka sijaitsevat Eden ja Etten-Leurin kaupungeissa. Seuraavissa taulukoissa esitetään kyseisissä kahdessa laitoksessa vuonna 2007 säteilytettyjen tuotteiden ryhmät ja määrät.

a)   Isotron NL – Eden säteilytyslaitos

| Tuoteryhmät | Käsitelty määrä (t) | Keskimääräinen absorboitunut annos (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Mausteet/yrtit | 753 | NI |
| Sammakonreidet | 197 | NI |
| Siipikarjanliha (pakastettu) | 154 | NI |
| Kuivatut vihannekset | 88 | NI |
| Munanvalkuainen | 70 | NI |
| Katkaravut (pakastetut) | 45 | NI |
| Elintarvikenäytteet | 10 | NI |
| Yhteensä | 1 317 | |
| (NI: asiasta ei toimitettu tietoja) |

Tuoteryhmät

Käsitelty määrä (t)

Keskimääräinen absorboitunut annos (kGy)

Mausteet/yrtit

753

NI

Sammakonreidet

197

NI

Siipikarjanliha (pakastettu)

154

NI

Kuivatut vihannekset

88

NI

Munanvalkuainen

70

NI

Katkaravut (pakastetut)

45

NI

Elintarvikenäytteet

10

NI

Yhteensä

1 317

(NI: asiasta ei toimitettu tietoja)

b)   Isotron NL – Etten-Leurin säteilytyslaitos

| Tuoteryhmät | Käsitelty määrä (t) | Keskimääräinen absorboitunut annos (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Kuivatut vihannekset | 791 | NI |
| Sammakonreidet | 146 | NI |
| Mausteet/yrtit | 48 | NI |
| Siipikarjanliha (pakastettu) | 21 | NI |
| Yhteensä | 1 006 | |
| (NI: asiasta ei toimitettu tietoja) |

Tuoteryhmät

Käsitelty määrä (t)

Keskimääräinen absorboitunut annos (kGy)

Kuivatut vihannekset

791

NI

Sammakonreidet

146

NI

Mausteet/yrtit

48

NI

Siipikarjanliha (pakastettu)

21

NI

Yhteensä

1 006

(NI: asiasta ei toimitettu tietoja)

2.10   Puola

Puolassa on kaksi hyväksyttyä säteilytyslaitosta. Seuraavassa taulukossa esitetään laitoksessa vuonna 2007 säteilytettyjen elintarvikkeiden ryhmät ja määrät.

a)   Ydinkemian ja -tekniikan laitos, Varsova

| Tuoteryhmät | Käsitelty määrä (t) | Keskimääräinen absorboitunut annos (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Kuivat mausteet, kuivatut mausteyrtit ja maustevihannekset | 269 | 7–10 |
| Yhteensä | 269 | |

Tuoteryhmät

Käsitelty määrä (t)

Keskimääräinen absorboitunut annos (kGy)

Kuivat mausteet, kuivatut mausteyrtit ja maustevihannekset

269

7–10

Yhteensä

269

b)   Łódźin teknisen korkeakoulun sovelletun radiokemian laitos

Kyseisen säteilytyslaitoksen osalta ei ole toimitettu tietoja.

2.11   Portugali

Portugali ei ole toimittanut tietoja.

2.12   Romania

Romaniassa on vain yksi hyväksytty säteilytyslaitos, kansalliseen fysiikan ja ydintekniikan laitokseen Horia Hulubeihin kuuluva IRASM-keskus. Ionisoivan säteilyn lähteenä käytetään 60Co-gammasäteitä. Laitos on ydinalan kansallisen komitean valtuuttama. IRASM-laitoksessa ei säteilytetty elintarvikkeita tai elintarvikkeiden ainesosia vuoden 2007 aikana.

2.13   Yhdistynyt kuningaskunta

Yhdistyneessä kuningaskunnassa on yksi elintarvikkeiden säteilyttämistä varten hyväksytty laitos. Laitoksessa ei sen toimiluvan mukaisesti säteilytetty elintarvikkeita vuonna 2007.

2.14   Yhteenvetotaulukko EU:n tilanteesta

Seuraavassa taulukossa esitetään ionisoivalla säteilyllä hyväksytyissä säteilytyslaitoksissa käsiteltyjen elintarvikkeiden määrät (tonneina) koko EU:n osalta.

| Tuoteryhmät | BE | CZ | DE | ES | FR | HU | NL | PL | Yhteensä | % |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kaseiini | 0 | 0 | 0 | 0 | 22 | 0 | 0 | 0 | 22 | 0,27 |
| Kuivattu veri | 16 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 16 | 0,20 |
| Munajauhe | 7 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 7 | 0,09 |
| Munanvalkuainen | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 70 | 0 | 70 | 0,86 |
| Kala ja äyriäiset | 258 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 45 | 0 | 303 | 3,72 |
| Elintarvikenäytteet | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 10 | 0 | 10 | 0,12 |
| Sammakonreidet/osat | 1 521 | 0 | 0 | 0 | 687 | 0 | 343 | 0 | 2 551 | 31,29 |
| Arabikumi | 0 | 0 | 0 | 0 | 131 | 0 | 0 | 0 | 131 | 1,61 |
| Mausteet, yrtit | 139 | 55 | 228 | 216 | 60 | 21 | 801 | 269 | 1 789 | 21,94 |
| Liha | 445 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 445 | 5,46 |
| Siipikarjanliha | 282 | 0 | 0 | 0 | 1 239 | 0 | 175 | 0 | 1 696 | 20,80 |
| Tärkkelys | 11 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 11 | 0,13 |
| Vihannekset | 12 | 0 | 103 | 0 | 0 | 0 | 879 | 0 | 994 | 12,19 |
| Muut | 108 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 109 | 1,34 |
| Yhteensä | 2 799 | 55 | 331 | 216 | 2 139 | 22 | 2 323 | 269 | 8 154 | |
| Osuus kokonaismäärästä (%) | 34,33 | 0,67 | 4,06 | 2,65 | 26,23 | 0,27 | 28,49 | 3,30 | 100,00 | |

Tuoteryhmät

BE

CZ

DE

ES

FR

HU

NL

PL

Yhteensä

%

Kaseiini

0

0

0

0

22

0

0

0

22

0,27

Kuivattu veri

16

0

0

0

0

0

0

0

16

0,20

Munajauhe

7

0

0

0

0

0

0

0

7

0,09

Munanvalkuainen

0

0

0

0

0

0

70

0

70

0,86

Kala ja äyriäiset

258

0

0

0

0

0

45

0

303

3,72

Elintarvikenäytteet

0

0

0

0

0

0

10

0

10

0,12

Sammakonreidet/osat

1 521

0

0

0

687

0

343

0

2 551

31,29

Arabikumi

0

0

0

0

131

0

0

0

131

1,61

Mausteet, yrtit

139

55

228

216

60

21

801

269

1 789

21,94

Liha

445

0

0

0

0

0

0

0

445

5,46

Siipikarjanliha

282

0

0

0

1 239

0

175

0

1 696

20,80

Tärkkelys

11

0

0

0

0

0

0

0

11

0,13

Vihannekset

12

0

103

0

0

0

879

0

994

12,19

Muut

108

0

0

0

0

1

0

0

109

1,34

Yhteensä

2 799

55

331

216

2 139

22

2 323

269

8 154

Osuus kokonaismäärästä (%)

34,33

0,67

4,06

2,65

26,23

0,27

28,49

3,30

100,00

3.   TUOTTEIDEN KAUPAN PITÄMISEN AIKANA TEHTYJEN TARKASTUSTEN TULOKSET SEKÄ IONISOIVAN SÄTEILYKÄSITTELYN PALJASTAMISEKSI KÄYTETYT MENETELMÄT

Tuotteiden kaupan pitämisen aikana tehtyjen tarkastusten tulosten sekä ionisoivan säteilykäsittelyn paljastamiseksi käytettyjen menetelmien osalta jäsenvaltiot toimittivat tietoja seuraavasti:

3.1   Itävalta

Kaikkiaan analysoitiin 115 näytettä. Yhdessäkään näytteessä ei todettu jälkiä käsittelystä ionisoivalla säteilyllä.

| Analysoitu elintarvike | Näytemäärä: 115 | Käytetty CENmenetelmä |
| --- | --- | --- |
| vaatimusten mukainen | ei varmaa tulosta | ei vaatimusten mukainen |
| Yrtit ja mausteet | 39 | 0 | 0 | EN 1788, EN 13751 |
| Yrttiteet | 38 | 0 | 0 | EN 1788, EN 13751 |
| Siipikarjanliha | 38 | 0 | 0 | EN 1786 |
| Yhteensä | 115 | 0 | 0 | |
| Osuus analysoiduista näytteistä (%) | 100,00 % | 00,00 % | 00,00 % | |

Analysoitu elintarvike

Näytemäärä: 115

Käytetty CENmenetelmä

vaatimusten mukainen

ei varmaa tulosta

ei vaatimusten mukainen

Yrtit ja mausteet

39

0

0

EN 1788, EN 13751

Yrttiteet

38

0

0

EN 1788, EN 13751

Siipikarjanliha

38

0

0

EN 1786

Yhteensä

115

0

0

Osuus analysoiduista näytteistä (%)

100,00 %

00,00 %

00,00 %

3.2   Belgia

Kaikkiaan analysoitiin 89 näytettä. Yksi näyte todettiin säteilytetyksi.

| Analysoitu elintarvike | Näytemäärä: 89 | Käytetty CENmenetelmä |
| --- | --- | --- |
| vaatimusten mukainen | ei varmaa tulosta | ei vaatimusten mukainen |
| Pikanuudelit | 21 | 0 | 1 | EN 1788 (6) |
| Äyriäiset ja nilviäiset | 15 | 0 | 0 |
| Pakastetut yrtit | 15 | 0 | 0 |
| Katkaravut | 15 | 0 | 0 |
| Kuivatut vihannekset | 11 | 0 | 0 |
| Hedelmät | 11 | 0 | 0 |
| Yhteensä | 88 | 0 | 1 | |
| Osuus analysoiduista näytteistä (%) | 98,88 % | 00,00 % | 1,12 % | |

Analysoitu elintarvike

Näytemäärä: 89

Käytetty CENmenetelmä

vaatimusten mukainen

ei varmaa tulosta

ei vaatimusten mukainen

Pikanuudelit

21

0

1

EN 1788 (6)

Äyriäiset ja nilviäiset

15

0

0

Pakastetut yrtit

15

0

0

Katkaravut

15

0

0

Kuivatut vihannekset

11

0

0

Hedelmät

11

0

0

Yhteensä

88

0

1

Osuus analysoiduista näytteistä (%)

98,88 %

00,00 %

1,12 %

3.3   Bulgaria

Bulgaria ei ole toimittanut vuodelta 2007 tietoja elintarvikkeiden säteilytykseen liittyvistä tarkastuksista.

3.4   Kypros

Vuonna 2007 ei tehty elintarvikkeiden säteilytykseen liittyviä analyyttisiä tarkastuksia.

3.5   Tšekki

Kaikkiaan analysoitiin 60 näytettä. Niistä kaksi ei täyttänyt vaatimuksia (näytteet todettiin säteilytetyiksi, ja niiden pakkausmerkinnät olivat epäasianmukaiset).

| Analysoitu elintarvike | Näytemäärä: 60 | Käytetty CENmenetelmä |
| --- | --- | --- |
| vaatimusten mukainen | ei varmaa tulosta | ei vaatimusten mukainen |
| Tuoreet hedelmät | 15 | 0 | 0 | EN 1788/EN 1785 |
| Mausteet | 12 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Ravintolisät | 8 | 0 | 1 | EN 1788 |
| Kala ja äyriäiset | 7 | 0 | 0 | EN 1785 |
| Yrttiteet | 5 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Pikanuudelit | 3 | 0 | 1 | EN 1788/EN 1785 |
| Siipikarjanliha | 6 | 0 | 0 | EN 1785 |
| Katkaravut | 2 | 0 | 0 | EN 1785 |
| Yhteensä | 58 | 0 | 2 | |
| Osuus analysoiduista näytteistä (%) | 96,67 % | 00,00 % | 3,33 % | |

Analysoitu elintarvike

Näytemäärä: 60

Käytetty CENmenetelmä

vaatimusten mukainen

ei varmaa tulosta

ei vaatimusten mukainen

Tuoreet hedelmät

15

0

0

EN 1788/EN 1785

Mausteet

12

0

0

EN 1788

Ravintolisät

8

0

1

EN 1788

Kala ja äyriäiset

7

0

0

EN 1785

Yrttiteet

5

0

0

EN 1788

Pikanuudelit

3

0

1

EN 1788/EN 1785

Siipikarjanliha

6

0

0

EN 1785

Katkaravut

2

0

0

EN 1785

Yhteensä

58

0

2

Osuus analysoiduista näytteistä (%)

96,67 %

00,00 %

3,33 %

3.6   Saksa

Kaikkiaan tutkittiin 3 744 elintarvikenäytettä, joista 77 oli säteilytettyä. Kaksi säteilytettyä näytettä oli EU:n direktiivien mukaisia. Niistä toinen kuului ryhmään ”mausteet ja yrtit” ja toinen ryhmään ”keitot, kastikkeet, pikanuudelit”. Muut 75 näytettä eivät täyttäneet vaatimuksia:

| — | 21 näytettä kuuluu ryhmiin, joiden osalta säteilytys on sallittu, mutta niiden pakkausmerkinnät eivät täyttäneet vaatimuksia; |
| --- | --- |

—

21 näytettä kuuluu ryhmiin, joiden osalta säteilytys on sallittu, mutta niiden pakkausmerkinnät eivät täyttäneet vaatimuksia;

| — | 34 näytettä kuuluu ryhmiin, joiden osalta säteilytys ei ole sallittu; |
| --- | --- |

—

34 näytettä kuuluu ryhmiin, joiden osalta säteilytys ei ole sallittu;

| — | 20 näytettä (useimmat nuudeleita ja kuivakeittoja) olivat säteilytettyjä, mutta ei kuitenkaan pystytty määrittämään, mitä kyseisten koostettujen elintarvikkeiden ainesosista oli säteilytetty, eikä niin ollen ratkaisemaan, oliko säteilytys sallittua. |
| --- | --- |

—

20 näytettä (useimmat nuudeleita ja kuivakeittoja) olivat säteilytettyjä, mutta ei kuitenkaan pystytty määrittämään, mitä kyseisten koostettujen elintarvikkeiden ainesosista oli säteilytetty, eikä niin ollen ratkaisemaan, oliko säteilytys sallittua.

Eniten vaatimustenvastaisia näytteitä sisältäviä tuoteryhmiä olivat ravintolisät (16 %) sekä keitot ja kastikkeet (11 %).

| Analysoitu elintarvike | Näytemäärä: 3744 | Käytetty CENmenetelmä |
| --- | --- | --- |
| vaatimusten mukainen | ei varmaa tulosta | ei vaatimusten mukainen |
| Mausteet ja yrtit | 1 022 | 0 | 2 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Teet ja teen kaltaiset tuotteet | 328 | 3 | 0 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Maustamisaineet | 288 | 0 | 2 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Keitot, kastikkeet, pikanuudelit | 239 | 12 | 17 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Äyriäiset ja muut vesieläimet ja niistä saatavat tuotteet | 180 | 1 | 2 | EN 1786, EN 1788, EN 13751 (7) |
| Tuoreet hedelmät | 174 | 0 | 2 | EN 1784, EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Palkokasvit, pähkinät ja öljysiemenet | 162 | 0 | 0 | EN 1784, EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Kuivatut sienet ja sienituotteet | 149 | 0 | 5 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Ravintolisät | 147 | 4 | 23 | EN 1786, EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Kuivatut hedelmät ja hedelmätuotteet | 134 | 0 | 0 | EN 1788, EN 13708 (7) |
| Kala ja kalatuotteet | 130 | 0 | 0 | EN 1786, EN 1788 |
| Vilja ja viljatuotteet | 93 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Kuivatut vihannekset, vihannestuotteet | 88 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 (7) |
| Siipikarjanliha | 75 | 0 | 0 | EN 1784, EN 1786, EN 1788 |
| Valmisateriat | 72 | 0 | 1 | EN 1786, EN 1788, EN 13751 |
| Makkarat | 67 | 0 | 0 | EN 1784, EN 1786, EN 1787, EN 1788 |
| Tuoreet vihannekset | 52 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Tuoreet sienet | 47 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Yrttijuusto | 46 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788 |
| Perunat ja erittäin tärkkelyspitoisten kasvien osat | 42 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Lihavalmisteet (makkaroita lukuun ottamatta) | 41 | 0 | 0 | EN 1784, EN 1786 |
| Liha (ei siipikarjanliha, riista) | 15 | 0 | 1 | EN 1786 |
| Juusto, ei yrttejä sisältävä | 12 | 0 | 0 | (7) |
| Yrttivoi | 10 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788 |
| Kaakao | 10 | 0 | 0 | EN 1787 |
| Munat ja munatuotteet | 9 | 0 | 0 | EN 1784, EN 1785 |
| Maito ja maitotuotteet | 8 | 0 | 0 | EN 1787 |
| Kahvi | 1 | 0 | 0 | EN 13751 |
| Muut | 28 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788 |
| Yhteensä | 3 669 | 20 | 55 | |
| Osuus analysoiduista näytteistä (%) | 98,00 % | 0,53 % | 1,47 % | |

Analysoitu elintarvike

Näytemäärä: 3744

Käytetty CENmenetelmä

vaatimusten mukainen

ei varmaa tulosta

ei vaatimusten mukainen

Mausteet ja yrtit

1 022

0

2

EN 1787, EN 1788, EN 13751

Teet ja teen kaltaiset tuotteet

328

3

0

EN 1787, EN 1788, EN 13751

Maustamisaineet

288

0

2

EN 1787, EN 1788, EN 13751

Keitot, kastikkeet, pikanuudelit

239

12

17

EN 1787, EN 1788, EN 13751

Äyriäiset ja muut vesieläimet ja niistä saatavat tuotteet

180

1

2

EN 1786, EN 1788, EN 13751 (7)

Tuoreet hedelmät

174

0

2

EN 1784, EN 1787, EN 1788, EN 13751

Palkokasvit, pähkinät ja öljysiemenet

162

0

0

EN 1784, EN 1787, EN 1788, EN 13751

Kuivatut sienet ja sienituotteet

149

0

5

EN 1787, EN 1788, EN 13751

Ravintolisät

147

4

23

EN 1786, EN 1787, EN 1788, EN 13751

Kuivatut hedelmät ja hedelmätuotteet

134

0

0

EN 1788, EN 13708 (7)

Kala ja kalatuotteet

130

0

0

EN 1786, EN 1788

Vilja ja viljatuotteet

93

0

0

EN 1787, EN 1788, EN 13751

Kuivatut vihannekset, vihannestuotteet

88

0

0

EN 1787, EN 1788, EN 13751 (7)

Siipikarjanliha

75

0

0

EN 1784, EN 1786, EN 1788

Valmisateriat

72

0

1

EN 1786, EN 1788, EN 13751

Makkarat

67

0

0

EN 1784, EN 1786, EN 1787, EN 1788

Tuoreet vihannekset

52

0

0

EN 1787, EN 1788, EN 13751

Tuoreet sienet

47

0

0

EN 1787, EN 1788, EN 13751

Yrttijuusto

46

0

0

EN 1787, EN 1788

Perunat ja erittäin tärkkelyspitoisten kasvien osat

42

0

0

EN 1787, EN 1788, EN 13751

Lihavalmisteet (makkaroita lukuun ottamatta)

41

0

0

EN 1784, EN 1786

Liha (ei siipikarjanliha, riista)

15

0

1

EN 1786

Juusto, ei yrttejä sisältävä

12

0

0

(7)

Yrttivoi

10

0

0

EN 1787, EN 1788

Kaakao

10

0

0

EN 1787

Munat ja munatuotteet

9

0

0

EN 1784, EN 1785

Maito ja maitotuotteet

8

0

0

EN 1787

Kahvi

1

0

0

EN 13751

Muut

28

0

0

EN 1787, EN 1788

Yhteensä

3 669

20

55

Osuus analysoiduista näytteistä (%)

98,00 %

0,53 %

1,47 %

3.7   Tanska

Vuonna 2007 ei tehty elintarvikkeiden säteilytykseen liittyviä analyyttisiä tarkastuksia kaupan pitämisen aikana.

Tanskalaiset yritykset ovat kuitenkin velvollisia tekemään itse tarkastuksia valvoakseen sääntöjen noudattamista. Tanskan eläinlääkintä- ja elintarvikeviranomainen on tarkastanut tätä omavalvontatoimintaa asiakirjatarkastuksin.

3.8   Viro

Vuonna 2007 ei tehty elintarvikkeiden säteilytykseen liittyviä analyyttisiä tarkastuksia.

Vuonna 2007 Virossa ei tehty elintarvikkeiden säteilytykseen liittyviä analyyttisiä tarkastuksia kaupan pitämisen aikana.

3.9   Kreikka

Kaikkiaan analysoitiin 92 näytettä, joiden joukossa ei todettu yhtään säteilytettyä näytettä.

| Analysoitu elintarvike | Näytemäärä: 92 | Käytetty CENmenetelmä |
| --- | --- | --- |
| vaatimusten mukainen | ei varmaa tulosta | ei vaatimusten mukainen |
| Yrtit ja mausteet | 81 | 0 | 0 | EN 13751 (PPSL) |
| Kaakao | 8 | 0 | 0 | EN 13751 (PPSL) |
| Vilja | 2 | 0 | 0 | EN 13751 (PPSL) |
| Kuivakeitot | 1 | 0 | 0 | EN 13751 (PPSL) |
| Yhteensä | 92 | 0 | 0 | |
| Osuus analysoiduista näytteistä (%) | 100,00 % | 00,00 % | 00,00 % | |

Analysoitu elintarvike

Näytemäärä: 92

Käytetty CENmenetelmä

vaatimusten mukainen

ei varmaa tulosta

ei vaatimusten mukainen

Yrtit ja mausteet

81

0

0

EN 13751 (PPSL)

Kaakao

8

0

0

EN 13751 (PPSL)

Vilja

2

0

0

EN 13751 (PPSL)

Kuivakeitot

1

0

0

EN 13751 (PPSL)

Yhteensä

92

0

0

Osuus analysoiduista näytteistä (%)

100,00 %

00,00 %

00,00 %

3.10   Espanja

Kaikkiaan analysoitiin 130 näytettä, joista kolme todettiin säteilytetyiksi. Kaikki vaatimusten vastaiset näytteet olivat sammakonreisiä.

| Analysoitu elintarvike | Näytemäärä: 130 | Käytetty CENmenetelmä |
| --- | --- | --- |
| vaatimusten mukainen | ei varmaa tulosta | ei vaatimusten mukainen |
| Yrtit ja mausteet | 88 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788 |
| Kuivatut hedelmät | 25 | 0 | 0 | EN 1786, EN 13708 |
| Kala, äyriäiset ja muut vesieläimet | 9 | 0 | 3 | EN 1786 |
| Vihannekset | 5 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788 |
| Yhteensä | 127 | 0 | 3 | |
| Osuus analysoiduista näytteistä (%) | 97,70 % | 00,00 % | 2,30 % | |

Analysoitu elintarvike

Näytemäärä: 130

Käytetty CENmenetelmä

vaatimusten mukainen

ei varmaa tulosta

ei vaatimusten mukainen

Yrtit ja mausteet

88

0

0

EN 1787, EN 1788

Kuivatut hedelmät

25

0

0

EN 1786, EN 13708

Kala, äyriäiset ja muut vesieläimet

9

0

3

EN 1786

Vihannekset

5

0

0

EN 1787, EN 1788

Yhteensä

127

0

3

Osuus analysoiduista näytteistä (%)

97,70 %

00,00 %

2,30 %

3.11   Suomi

Kaikkiaan analysoitiin 94 näytettä, joista viisi todettiin säteilytetyiksi. Niistä myös puuttui säteilytystä koskeva merkintä.

Kaikista säteilytetyiksi todetuista näytteistä puuttui asianmukainen merkintä, ja lisäksi säteilytyslaitokset eivät olleet EU:n hyväksymiä.

| Analysoitu elintarvike | Näytemäärä: 94 | Käytetty CENmenetelmä |
| --- | --- | --- |
| vaatimusten mukainen | ei varmaa tulosta | ei vaatimusten mukainen |
| Kuivatut mausteet ja yrtit | 73 | 0 | 1 | EN 1788, EN 13751 |
| Ravintolisät | 17 | 0 | 4 | EN 1788, EN 13751 |
| Marjat | 4 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Yhteensä | 89 | 0 | 5 | |
| Osuus analysoiduista näytteistä (%) | 94,68 % | 00,00 % | 5,32 % | |

Analysoitu elintarvike

Näytemäärä: 94

Käytetty CENmenetelmä

vaatimusten mukainen

ei varmaa tulosta

ei vaatimusten mukainen

Kuivatut mausteet ja yrtit

73

0

1

EN 1788, EN 13751

Ravintolisät

17

0

4

EN 1788, EN 13751

Marjat

4

0

0

EN 1788

Yhteensä

89

0

5

Osuus analysoiduista näytteistä (%)

94,68 %

00,00 %

5,32 %

3.12   Ranska

Yhteensä analysoitiin 117 näytettä. Kuusi näytettä todettiin säteilytetyiksi, eikä niissä ollut asianmukaista merkintää.

| Analysoitu elintarvike | Näytemäärä: 117 | Käytetty CENmenetelmä |
| --- | --- | --- |
| vaatimusten mukainen | ei varmaa tulosta | ei vaatimusten mukainen |
| Kuivatut hedelmät | 19 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Perunat | 12 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Kuivakeitot ja kastikkeet | 11 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Vihannekset | 10 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Pikanuudelit | 9 | 0 | 3 | EN 1788 |
| Pähkinät | 9 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Äyriäiset | 7 | 0 | 1 | EN 1788 |
| Kastanjat | 6 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Mekaanisesti eroteltu siipikarjanliha | 6 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Pakastetut sammakonreidet | 5 | 0 | 2 | EN 1788 |
| Tee | 5 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Viljahiutaleet maitotuotteita varten | 4 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Inkivääri | 4 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Kuivattu kala | 2 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Mausteet | 2 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Yhteensä | 111 | 0 | 6 | |
| Osuus analysoiduista näytteistä (%) | 94,87 % | 00,00 % | 5,13 % | |

Analysoitu elintarvike

Näytemäärä: 117

Käytetty CENmenetelmä

vaatimusten mukainen

ei varmaa tulosta

ei vaatimusten mukainen

Kuivatut hedelmät

19

0

0

EN 1788

Perunat

12

0

0

EN 1788

Kuivakeitot ja kastikkeet

11

0

0

EN 1788

Vihannekset

10

0

0

EN 1788

Pikanuudelit

9

0

3

EN 1788

Pähkinät

9

0

0

EN 1788

Äyriäiset

7

0

1

EN 1788

Kastanjat

6

0

0

EN 1788

Mekaanisesti eroteltu siipikarjanliha

6

0

0

EN 1788

Pakastetut sammakonreidet

5

0

2

EN 1788

Tee

5

0

0

EN 1788

Viljahiutaleet maitotuotteita varten

4

0

0

EN 1788

Inkivääri

4

0

0

EN 1788

Kuivattu kala

2

0

0

EN 1788

Mausteet

2

0

0

EN 1788

Yhteensä

111

0

6

Osuus analysoiduista näytteistä (%)

94,87 %

00,00 %

5,13 %

3.13   Unkari

Kaikkiaan analysoitiin 139 näytettä, joista yksi todettiin säteilytetyksi.

| Analysoitu elintarvike | Näytemäärä: 139 | Käytetty CENmenetelmä |
| --- | --- | --- |
| vaatimusten mukainen | ei varmaa tulosta | ei vaatimusten mukainen |
| Mausteet | 49 | 10 | 0 | EN 1788 |
| Tee | 43 | 2 | 1 (8) |
| Ravintolisät | 26 | 8 | 0 |
| Yhteensä | 118 | 20 | 1 | |
| Osuus analysoiduista näytteistä (%) | 84,89 % | 14,39 % | 0,72 % | |

Analysoitu elintarvike

Näytemäärä: 139

Käytetty CENmenetelmä

vaatimusten mukainen

ei varmaa tulosta

ei vaatimusten mukainen

Mausteet

49

10

0

EN 1788

Tee

43

2

1 (8)

Ravintolisät

26

8

0

Yhteensä

118

20

1

Osuus analysoiduista näytteistä (%)

84,89 %

14,39 %

0,72 %

3.14   Irlanti

Vuonna 2007 analysoitiin 580 elintarvikenäytettä. Tutkituista näytteistä 21 näytettä todettiin säteilytetyiksi, ja niistä puuttui vaadittu merkintä.

| Analysoitu elintarvike | Näytemäärä: 580 | Käytetty CENmenetelmä |
| --- | --- | --- |
| vaatimusten mukainen | ei varmaa tulosta | ei vaatimusten mukainen |
| Yrtit ja mausteet | 217 | 0 | 5 | EN 13751 (seulonta), EN 1788 (vahvistus) |
| Kahvit ja teet | 115 | 0 | 0 |
| Nuudelit | 66 | 0 | 4 |
| Hedelmät ja vihannekset | 42 | 0 | 2 |
| Keitot ja kastikkeet | 25 | 0 | 0 |
| Mausteet ja liemet | 22 | 0 | 2 |
| Gojimarjatuotteet | 14 | 0 | 4 |
| Siemenet | 13 | 0 | 0 |
| Ravintolisät | 12 | 0 | 1 |
| Viljat ja leipomotuotteet | 7 | 0 | 1 |
| Muut | 26 | 0 | 2 |
| Yhteensä | 559 | 0 | 21 | |
| Osuus analysoiduista näytteistä (%) | 96,38 % | 00,00 % | 3,62 % | |

Analysoitu elintarvike

Näytemäärä: 580

Käytetty CENmenetelmä

vaatimusten mukainen

ei varmaa tulosta

ei vaatimusten mukainen

Yrtit ja mausteet

217

0

5

EN 13751 (seulonta), EN 1788 (vahvistus)

Kahvit ja teet

115

0

0

Nuudelit

66

0

4

Hedelmät ja vihannekset

42

0

2

Keitot ja kastikkeet

25

0

0

Mausteet ja liemet

22

0

2

Gojimarjatuotteet

14

0

4

Siemenet

13

0

0

Ravintolisät

12

0

1

Viljat ja leipomotuotteet

7

0

1

Muut

26

0

2

Yhteensä

559

0

21

Osuus analysoiduista näytteistä (%)

96,38 %

00,00 %

3,62 %

3.15   Italia

Kaikkiaan analysoitiin 105 näytettä, joista yhtäkään ei todettu säteilytetyksi. Varmaa tulosta ei saatu 11 tapauksessa.

| Analysoitu elintarvike | Näytemäärä: 105 | Käytetty CENmenetelmä |
| --- | --- | --- |
| vaatimusten mukainen | ei varmaa tulosta | ei vaatimusten mukainen |
| Mausteet, mausteyrtit ja kasvisuutteet | 79 | 11 | 0 | EN 13783, EN 1788 |
| Syötävät sipulit | 7 | 0 | 0 | EN 13783 |
| Kuivatut hedelmät | 2 | 0 | 0 | EN 13783 |
| Sekalaiset hedelmät | 2 | 0 | 0 | EN 13783 |
| Yrttisekoitukset | 2 | 0 | 0 | EN 13783 |
| Pähkinät | 2 | 0 | 0 | EN 13783 |
| Yhteensä | 94 | 11 | 0 | |
| Osuus analysoiduista näytteistä (%) | 89,52 % | 10,48 % | 0,00 % | |

Analysoitu elintarvike

Näytemäärä: 105

Käytetty CENmenetelmä

vaatimusten mukainen

ei varmaa tulosta

ei vaatimusten mukainen

Mausteet, mausteyrtit ja kasvisuutteet

79

11

0

EN 13783, EN 1788

Syötävät sipulit

7

0

0

EN 13783

Kuivatut hedelmät

2

0

0

EN 13783

Sekalaiset hedelmät

2

0

0

EN 13783

Yrttisekoitukset

2

0

0

EN 13783

Pähkinät

2

0

0

EN 13783

Yhteensä

94

11

0

Osuus analysoiduista näytteistä (%)

89,52 %

10,48 %

0,00 %

3.16   Latvia

Näytteitä otettiin kaksi, joiden kummankin todettiin täyttävän EU:n lainsäädännön vaatimukset.

| Analysoitu elintarvike | Näytemäärä: 2 | Käytetty CENmenetelmä |
| --- | --- | --- |
| vaatimusten mukainen | ei varmaa tulosta | ei vaatimusten mukainen |
| Kuivakeitto nopeaan valmistukseen | 1 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Yrttitee | 1 | 0 | 0 |
| Yhteensä | 2 | 0 | 0 | |
| Osuus analysoiduista näytteistä (%) | 100,00 % | 0,00 % | 0,00 % | |

Analysoitu elintarvike

Näytemäärä: 2

Käytetty CENmenetelmä

vaatimusten mukainen

ei varmaa tulosta

ei vaatimusten mukainen

Kuivakeitto nopeaan valmistukseen

1

0

0

EN 1788

Yrttitee

1

0

0

Yhteensä

2

0

0

Osuus analysoiduista näytteistä (%)

100,00 %

0,00 %

0,00 %

3.17   Liettua

Kaikkiaan analysoitiin 89 näytettä, jotka kaikki olivat vaatimusten mukaisia.

| Analysoitu elintarvike | Näytemäärä: 89 | Käytetty CENmenetelmä |
| --- | --- | --- |
| vaatimusten mukainen | ei varmaa tulosta | ei vaatimusten mukainen |
| Kuivat mausteyrtit, teenäytteet, maustenäytteet | 89 | 0 | 0 | EN 13783:2004 |
| Yhteensä | 89 | 0 | 0 | |
| Osuus analysoiduista näytteistä (%) | 100,00 % | 00,00 % | 00,00 % | |

Analysoitu elintarvike

Näytemäärä: 89

Käytetty CENmenetelmä

vaatimusten mukainen

ei varmaa tulosta

ei vaatimusten mukainen

Kuivat mausteyrtit, teenäytteet, maustenäytteet

89

0

0

EN 13783:2004

Yhteensä

89

0

0

Osuus analysoiduista näytteistä (%)

100,00 %

00,00 %

00,00 %

3.18   Luxemburg

Kaikkiaan analysoitiin 20 ravintolisänäytettä, joista kuusi todettiin säteilytetyiksi. Kuudessa tapauksessa ei saatu varmaa tulosta.

| Analysoitu elintarvike | Näytemäärä: 20 | Käytetty CENmenetelmä |
| --- | --- | --- |
| vaatimusten mukainen | ei varmaa tulosta | ei vaatimusten mukainen |
| Ravintolisät | 8 | 6 | 6 | EN 1788 |
| Yhteensä | 8 | 6 | 6 | |
| Osuus analysoiduista näytteistä (%) | 40,00 % | 30,00 % | 30,00 % | |

Analysoitu elintarvike

Näytemäärä: 20

Käytetty CENmenetelmä

vaatimusten mukainen

ei varmaa tulosta

ei vaatimusten mukainen

Ravintolisät

8

6

6

EN 1788

Yhteensä

8

6

6

Osuus analysoiduista näytteistä (%)

40,00 %

30,00 %

30,00 %

3.19   Malta

Kaikkiaan analysoitiin 25 yrtti- ja maustenäytettä. Säteilytetyiksi todettiin 21 näytettä, eikä niissä ollut säteilytyksestä asianmukaista merkintää.

| Analysoitu elintarvike | Näytemäärä: 25 | Käytetty CENmenetelmä |
| --- | --- | --- |
| vaatimusten mukainen | ei varmaa tulosta | ei vaatimusten mukainen |
| Yrtit ja mausteet | 4 | 0 | 21 | EN 13751 |
| Yhteensä | 4 | 0 | 21 | |
| Osuus analysoiduista näytteistä (%) | 16,00 % | 0,00 % | 84,00 % | |

Analysoitu elintarvike

Näytemäärä: 25

Käytetty CENmenetelmä

vaatimusten mukainen

ei varmaa tulosta

ei vaatimusten mukainen

Yrtit ja mausteet

4

0

21

EN 13751

Yhteensä

4

0

21

Osuus analysoiduista näytteistä (%)

16,00 %

0,00 %

84,00 %

3.20   Alankomaat

Vuonna 2007 otettiin ja analysoitiin 416 näytettä, joista 33 todettiin säteilytetyiksi. Kolmessa säteilytetyssä näytteessä, jotka olivat kaikki ravintolisiä, oli säteilytyksestä asianmukainen merkintä.

| Analysoitu elintarvike | Näytemäärä: 416 | Käytetty CENmenetelmä |
| --- | --- | --- |
| vaatimusten mukainen | ei varmaa tulosta | ei vaatimusten mukainen |
| Ravintolisät | 201 | 0 | 29 | EN 1788, EN 13751 |
| Yrtit ja mausteet | 185 | 0 | 1 | EN 1788, EN 13751 |
| Yhteensä | 386 | 0 | 30 | |
| Osuus analysoiduista näytteistä (%) | 92,79 % | 00,00 % | 7,21 % | |

Analysoitu elintarvike

Näytemäärä: 416

Käytetty CENmenetelmä

vaatimusten mukainen

ei varmaa tulosta

ei vaatimusten mukainen

Ravintolisät

201

0

29

EN 1788, EN 13751

Yrtit ja mausteet

185

0

1

EN 1788, EN 13751

Yhteensä

386

0

30

Osuus analysoiduista näytteistä (%)

92,79 %

00,00 %

7,21 %

3.21   Puola

Kaikkiaan analysoitiin 150 näytettä. Yksi näyte todettiin säteilytetyksi, eikä siinä ollut asianmukaista merkintää.

| Analysoitu elintarvike | Näytemäärä: 150 | Käytetty CENmenetelmä |
| --- | --- | --- |
| vaatimusten mukainen | ei varmaa tulosta | ei vaatimusten mukainen |
| Kuivatut yrtit, mausteet ja maustekasvit | 66 | 0 | 0 | EN 1786, EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Pähkinät, ml. maapähkinät | 25 | 0 | 0 | EN 1786, EN 1787, EN 1788 |
| Vihannekset | 20 | 0 | 1 | EN 1786, EN 1787, EN 1788 |
| Hedelmät | 19 | 0 | 0 | EN 1786, EN 1787, EN 1788 |
| Kala ja äyriäiset | 13 | 0 | 0 | EN 1786, EN 1787, EN 1788 |
| Siipikarjanliha ja siipikarjanlihatuotteet, muna ja munatuotteet | 7 | 0 | 0 | EN 1786, EN 1787, EN 1788 |
| Yhteensä | 149 | 0 | 1 | |
| Osuus analysoiduista näytteistä (%) | 99,33 % | 00,00 % | 0,67 % | |

Analysoitu elintarvike

Näytemäärä: 150

Käytetty CENmenetelmä

vaatimusten mukainen

ei varmaa tulosta

ei vaatimusten mukainen

Kuivatut yrtit, mausteet ja maustekasvit

66

0

0

EN 1786, EN 1787, EN 1788, EN 13751

Pähkinät, ml. maapähkinät

25

0

0

EN 1786, EN 1787, EN 1788

Vihannekset

20

0

1

EN 1786, EN 1787, EN 1788

Hedelmät

19

0

0

EN 1786, EN 1787, EN 1788

Kala ja äyriäiset

13

0

0

EN 1786, EN 1787, EN 1788

Siipikarjanliha ja siipikarjanlihatuotteet, muna ja munatuotteet

7

0

0

EN 1786, EN 1787, EN 1788

Yhteensä

149

0

1

Osuus analysoiduista näytteistä (%)

99,33 %

00,00 %

0,67 %

3.22   Portugali

Portugali ei ole toimittanut tietoja.

3.23   Romania

Vuonna 2007 tehtiin elintarvikkeita (kuivatut mausteyrtit, mausteet ja maustekasvit) koskevia asiakirjatarkastuksia (mukaan luettuna pakkausmerkinnät) 2014 vähittäismyymälässä. Yhdessäkään tarkastetussa elintarvikkeessa ei ollut merkintää säteilytyksestä. Vuonna 2007 ei tehty elintarvikkeiden säteilytykseen liittyviä analyyttisiä tarkastuksia.

3.24   Ruotsi

Vuonna 2007 analysoitiin kaikkiaan kuusi näytettä: biisonin-, riekon-, sammakon- ja krokotiilinliha ja kaksi eri juustolajia. Säteilytyksen käyttö analysoitiin EN 1784-standardin mukaisella menetelmällä. Yhtään näytettä ei ollut säteilytetty.

| Analysoitu elintarvike | Näytemäärä: 6 | Käytetty CENmenetelmä |
| --- | --- | --- |
| vaatimusten mukainen | ei varmaa tulosta | ei vaatimusten mukainen |
| Liha | 4 | 0 | 0 | EN 1784 |
| Juusto | 2 | 0 | 0 | EN 1784 |
| Yhteensä | 6 | 0 | 0 | |
| Osuus analysoiduista näytteistä (%) | 100,00 % | 00,00 % | 00,00 % | |

Analysoitu elintarvike

Näytemäärä: 6

Käytetty CENmenetelmä

vaatimusten mukainen

ei varmaa tulosta

ei vaatimusten mukainen

Liha

4

0

0

EN 1784

Juusto

2

0

0

EN 1784

Yhteensä

6

0

0

Osuus analysoiduista näytteistä (%)

100,00 %

00,00 %

00,00 %

3.25   Slovakia

Vuonna 2007 Slovakiassa analysoitiin kaikkiaan 41 näytettä, joiden joukossa ei todettu yhtään säteilytettyä näytettä.

| Analysoitu elintarvike | Näytemäärä: 41 | Käytetty CENmenetelmä |
| --- | --- | --- |
| vaatimusten mukainen | ei varmaa tulosta | ei vaatimusten mukainen |
| Maapähkinät ja muut pähkinät | 25 | 0 | 0 | EN 1784 |
| Juusto | 12 | 0 | 0 | EN 1784 |
| Liha (broileri, ankka) | 3 | 0 | 0 | EN 1784 |
| Unikonsiemenet | 1 | 0 | 0 | EN 1784 |
| Yhteensä | 41 | 0 | 0 | |
| Osuus analysoiduista näytteistä (%) | 100,00 % | 00,00 % | 00,00 % | |

Analysoitu elintarvike

Näytemäärä: 41

Käytetty CENmenetelmä

vaatimusten mukainen

ei varmaa tulosta

ei vaatimusten mukainen

Maapähkinät ja muut pähkinät

25

0

0

EN 1784

Juusto

12

0

0

EN 1784

Liha (broileri, ankka)

3

0

0

EN 1784

Unikonsiemenet

1

0

0

EN 1784

Yhteensä

41

0

0

Osuus analysoiduista näytteistä (%)

100,00 %

00,00 %

00,00 %

3.26   Slovenia

Kaikkiaan 20 näytteestä tarkastettiin, oliko niitä käsitelty ionisoivalla säteilyllä. Yhtään näytettä ei ollut säteilytetty.

| Analysoitu elintarvike | Näytemäärä: 20 | Käytetty CENmenetelmä |
| --- | --- | --- |
| vaatimusten mukainen | ei varmaa tulosta | ei vaatimusten mukainen |
| Mausteet | 10 | 0 | 0 | EN 13751 |
| Ravintolisät | 10 | 0 | 0 | EN 1788, EN 13751 |
| Yhteensä | 20 | 0 | 0 | |
| Osuus analysoiduista näytteistä (%) | 100,00 % | 00,00 % | 00,00 % | |

Analysoitu elintarvike

Näytemäärä: 20

Käytetty CENmenetelmä

vaatimusten mukainen

ei varmaa tulosta

ei vaatimusten mukainen

Mausteet

10

0

0

EN 13751

Ravintolisät

10

0

0

EN 1788, EN 13751

Yhteensä

20

0

0

Osuus analysoiduista näytteistä (%)

100,00 %

00,00 %

00,00 %

3.27   Yhdistynyt kuningaskunta

Vuonna 2007 analysoitiin näytteet 407 tuotteesta. Joistakin näistä tuotteista analysoitiin erilliset osat (esim. nuudelit ja niiden mukana oleva maustepussi), ja kutakin osaa käsiteltiin omana näytteenään. Tämä kasvatti analysoitujen näytteiden kokonaismääräksi 429, joista 48 todettiin säteilytetyiksi. Näytteet, joista ei saatu varmaa tulosta, todettiin CEN-menetelmällä EN 13751:2002 keskitasoisiksi eikä niitä analysoitu tarkemmin, tai ne olivat ns. alhaisen herkkyysluokan näytteitä, joiden mineraaliraekoko ei ollut riittävä tarkan analyysin suorittamiseen.

| Analysoitu elintarvike | Tutkittujen tuotteiden määrä: 407
  Analysoitujen näytteiden määrä: 429 | Käytetty CENmenetelmä |
| --- | --- | --- |
| vaatimusten mukainen | ei varmaa tulosta | ei vaatimusten mukainen |
| Kuivatut yrtit, mausteet ja maustekasvit | 163 | 18 | 6 | EN 13751, EN 1778 |
| Ravintolisät | 83 | 7 | 31 | EN 13751, EN 1778 |
| Nuudelit ja kuivatut aasialaiset ruoat | 30 | 2 | 4 | EN 13751, EN 1778 |
| Tuoreet ja säilötyt (muut kuin kuivatut) yrtit ja mausteet | 27 | 0 | 0 | EN 13751, EN 1778 |
| Hedelmät (tuoreet ja kuivatut) | 23 | 0 | 1 | EN 13751, EN 1778 |
| Teet | 14 | 0 | 3 | EN 13751, EN 1778 |
| Sienet | 7 | 0 | 0 | EN 13751 |
| Kala ja äyriäiset (kuivatut katkaravut) | 2 | 0 | 0 | EN 13751 |
| Kastikkeet (nestemäiset /pakastetut) | 2 | 0 | 0 | EN 13751 |
| Kuivattu liha | 1 | 0 | 0 | EN 13751 |
| Hunaja ja muut mehiläistuotteet | 1 | 0 | 3 | EN 13751, EN 1778 |
| Vihannekset (kuivatut sipulit) | 1 | 0 | 0 | EN 13751 |
| Yhteensä | 354 | 27 | 48 | |
| Osuus analysoiduista näytteistä (%) | 82,52 % | 6,29 % | 11,19 % | |

Analysoitu elintarvike

Tutkittujen tuotteiden määrä: 407

Analysoitujen näytteiden määrä: 429

Käytetty CENmenetelmä

vaatimusten mukainen

ei varmaa tulosta

ei vaatimusten mukainen

Kuivatut yrtit, mausteet ja maustekasvit

163

18

6

EN 13751, EN 1778

Ravintolisät

83

7

31

EN 13751, EN 1778

Nuudelit ja kuivatut aasialaiset ruoat

30

2

4

EN 13751, EN 1778

Tuoreet ja säilötyt (muut kuin kuivatut) yrtit ja mausteet

27

0

0

EN 13751, EN 1778

Hedelmät (tuoreet ja kuivatut)

23

0

1

EN 13751, EN 1778

Teet

14

0

3

EN 13751, EN 1778

Sienet

7

0

0

EN 13751

Kala ja äyriäiset (kuivatut katkaravut)

2

0

0

EN 13751

Kastikkeet (nestemäiset /pakastetut)

2

0

0

EN 13751

Kuivattu liha

1

0

0

EN 13751

Hunaja ja muut mehiläistuotteet

1

0

3

EN 13751, EN 1778

Vihannekset (kuivatut sipulit)

1

0

0

EN 13751

Yhteensä

354

27

48

Osuus analysoiduista näytteistä (%)

82,52 %

6,29 %

11,19 %

3.28   Tiivistelmä EU:n tilanteesta

Seuraavassa taulukossa esitetään analysoidut näytteet ja saadut tulokset koko EU:n osalta.

| Jäsenvaltio | Vaatimusten mukaiset näytteet | Ei varmaa tulosta | Ei-vaatimusten mukaiset näytteet | Näytteitä yhteensä | %-osuus koko EU:n näytemäärästä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AT | 115 | 0 | 0 | 115 | 1,78 |
| BE | 88 | 0 | 1 | 89 | 1,38 |
| BG | NI | NI | NI | NI | NI |
| CY | NAC | NAC | NAC | NAC | NAC |
| CZ | 58 | 0 | 2 | 60 | 0,93 |
| DE | 3 669 | 20 | 55 | 3 744 | 57,93 |
| DK | NAC | NAC | NAC | NAC | NAC |
| EE | NAC | NAC | NAC | NAC | NAC |
| EL | 92 | 0 | 0 | 92 | 1,42 |
| ES | 127 | 0 | 3 | 130 | 2,01 |
| FI | 89 | 0 | 5 | 94 | 1,45 |
| FR | 111 | 0 | 6 | 117 | 1,81 |
| HU | 118 | 20 | 1 | 139 | 2,15 |
| IE | 559 | 0 | 21 | 580 | 8,97 |
| IT | 94 | 11 | 0 | 105 | 1,62 |
| LV | 2 | 0 | 0 | 2 | 0,03 |
| LT | 89 | 0 | 0 | 89 | 1,38 |
| LU | 8 | 6 | 6 | 20 | 0,31 |
| MT | 4 | 0 | 21 | 25 | 0,39 |
| NL | 383 | 0 | 33 | 416 | 6,44 |
| PL | 149 | 0 | 1 | 150 | 2,32 |
| PT | NI | NI | NI | NI | NI |
| RO | NAC | NAC | NAC | NAC | NAC |
| SE | 6 | 0 | 0 | 6 | 0,09 |
| SK | 41 | 0 | 0 | 41 | 0,63 |
| SI | 20 | 0 | 0 | 20 | 0,31 |
| UK | 354 | 27 | 48 | 429 | 6,64 |
| EU YHTEENSÄ | 6 176 | 84 | 203 | 6 463 | |
| % | 95,56 | 1,30 | 3,14 | | |
| NI: Jäsenvaltio ei ole toimittanut tietoja.
  NAC: Vuonna 2007 ei tehty analyyttisiä tarkastuksia. |

Jäsenvaltio

Vaatimusten mukaiset näytteet

Ei varmaa tulosta

Ei-vaatimusten mukaiset näytteet

Näytteitä yhteensä

%-osuus koko EU:n näytemäärästä

AT

115

0

0

115

1,78

BE

88

0

1

89

1,38

BG

NI

NI

NI

NI

NI

CY

NAC

NAC

NAC

NAC

NAC

CZ

58

0

2

60

0,93

DE

3 669

20

55

3 744

57,93

DK

NAC

NAC

NAC

NAC

NAC

EE

NAC

NAC

NAC

NAC

NAC

EL

92

0

0

92

1,42

ES

127

0

3

130

2,01

FI

89

0

5

94

1,45

FR

111

0

6

117

1,81

HU

118

20

1

139

2,15

IE

559

0

21

580

8,97

IT

94

11

0

105

1,62

LV

2

0

0

2

0,03

LT

89

0

0

89

1,38

LU

8

6

6

20

0,31

MT

4

0

21

25

0,39

NL

383

0

33

416

6,44

PL

149

0

1

150

2,32

PT

NI

NI

NI

NI

NI

RO

NAC

NAC

NAC

NAC

NAC

SE

6

0

0

6

0,09

SK

41

0

0

41

0,63

SI

20

0

0

20

0,31

UK

354

27

48

429

6,64

EU YHTEENSÄ

6 176

84

203

6 463

%

95,56

1,30

3,14

NI: Jäsenvaltio ei ole toimittanut tietoja.

NAC: Vuonna 2007 ei tehty analyyttisiä tarkastuksia.

4.   TIIVISTELMÄ

Tämä kertomus kattaa 1. tammikuuta 2007 ja 31. joulukuuta 2007 välisen ajan. Se on kooste 25 jäsenvaltion komissiolle lähettämistä tiedoista.

Komission saamien tietojen mukaan 11 jäsenvaltiossa toimi 22 hyväksyttyä säteilytyslaitosta direktiivin 1999/2/EY 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Yksi hyväksytty säteilytyslaitos on suljettu. Vuonna 2007 ei hyväksytty uusia säteilytyslaitoksia, mutta luetteloon lisättiin yksi säteilytyslaitos Romanian ja Bulgarian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi. Kuusi säteilytyslaitosta ei säteilyttänyt elintarvikkeita tai elintarvikkeiden ainesosia vuoden 2007 aikana, ja yhdestä säteilytyslaitoksesta ei toimitettu tietoja.

Vuoden 2007 aikana kaikkiaan 8 154 tonnia tuotteita käsiteltiin ionisoivalla säteilyllä 16 hyväksytyssä säteilytyslaitoksessa kahdeksassa jäsenvaltiossa. Tästä määrästä 89,29 prosenttia säteilytettiin kolmessa jäsenvaltiossa eli Belgiassa (34,33 %), Alankomaissa (28,49 %) ja Ranskassa (26,23 %). Tuoteryhmistä eniten säteilytettyjä olivat sammakonreidet (31,29 %), yrtit ja mausteet (21,94 %) ja siipikarjanliha (20,80 %).

Kaikkiaan 27:stä jäsenvaltiosta 25 toimitti tietoja tuotteiden kaupan pitämisen aikana tehdyistä tarkastuksista. Neljässä jäsenvaltiossa ei virallisen valvonnan ja tarkastuksen yhteydessä tehty lainkaan analyyttisiä testejä. Yksi näistä jäsenvaltioista ilmoitti, että maan kansallisen lainsäädännön mukaan elintarvikealan yritysten on tehtävä omia tarkastuksia varmistaakseen, että elintarvikkeiden säteilytystä koskevia sääntöjä noudatetaan.

Kaikkiaan otettiin 6 463 näytettä 21 jäsenvaltiossa. Niistä 6 176 näytettä (95,56 %) oli direktiivien säännösten mukaisia. Näytteistä 203 (3,14 %) ei täyttänyt vaatimuksia. Syynä tähän oli useimmissa tapauksissa asianmukaisen pakkausmerkinnän puuttuminen sekä se, että oli säteilytetty tuoteryhmiä, joiden säteilytys ei ole sallittua. Varmaa tulosta ei saatu 84 näytteestä (1,30 %). Kyseessä olivat yleensä eri ainesosien seokset, joiden osalta on joskus mahdotonta saada selville, mitä osia on säteilytetty – ja näin ei voida päättää, onko säteilytys ollut sallittua.

---

(1)  EYVL L 66, 13.3.1999, s. 16.

(2)  http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/irradiation/index_en.htm

(3)  EUVL C 187, 7.8.2003, s. 13.

(4)  EYVL L 66, 13.3.1999, s. 24.

(5)  EUVL C 112, 12.5.2006, s. 6.

(6)  Säteilytyksen havaitsemiseksi käytetään EN 1788-termoluminesenssimenetelmää.

(7)  Säteilytyksen paljastamiseen käytetään myös muita menetelmiä (esim. paramagneettista elektroniresonanssia).

(8)  Teen pakkauksessa oli merkintä säteilytyksestä, mutta teen säteilytys ei kuitenkaan ole Unkarissa sallittua.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

| 9.10.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 242/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 242/19

---

Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman ”Ihmiset”-työohjelmaan 2010 liittyvä ehdotuspyyntö

2009/C 242/03

Euroopan komissio ilmoittaa Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) ”Ihmiset” työohjelmaan 2010 liittyvästä ehdotuspyynnöstä.

Ehdotuspyyntö luetellaan jäljempänä. Ehdotuksen jättöaika ja ehdotuspyynnön budjetti mainitaan ehdotuspyynnössä, joka julkaistaan CORDIS-tietopalvelun verkkosivustolla.

”Ihmiset”-erityisohjelma:

| Ehdotuspyynnön nimi | Ehdotuspyynnön tunnus |
| --- | --- |
| Uudelleenintegroitumisapurahat | FP7-PEOPLE-2010-RG |

Ehdotuspyynnön nimi

Ehdotuspyynnön tunnus

Uudelleenintegroitumisapurahat

FP7-PEOPLE-2010-RG

Ehdotuspyyntö liittyy 29.7.2009 tehdyllä komission päätöksellä C(2009) 5892 hyväksyttyyn työohjelmaan 2010.

Ehdotuspyyntöä koskevat säännöt, työohjelma ja opastusta ehdotusten jättämiseen saa CORDIS-tietopalvelun verkkosivulta: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 9.10.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 242/20 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 242/20

---

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukainen tiedonanto asiassa COMP/C-3/39.530 – Microsoft (Tying)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 242/04

1.   JOHDANTO

| (1) | Perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (1) 9 artiklassa säädetään, että jos komissio aikoo tehdä päätöksen, jossa rikkominen määrätään lopetettavaksi, ja kun asianomaiset yritykset esittävät sitoumuksia, joiden tarkoituksena on poistaa komission ennakkoarvioinnissaan niille esittämät huolenaiheet, komissio voi päätöksellään määrätä kyseisten sitoumusten noudattamisen yrityksiä velvoittavaksi. Päätös voidaan tehdä määräajaksi, ja päätöksessä on todettava, ettei komission jatkotoimille ole enää perusteita. Asetuksen 27 artiklan 4 kohdan mukaan komissio julkaisee tiiviin yhteenvedon asiaan liittyvistä seikoista ja sitoumusten pääkohdat. Asianomaiset osapuolet voivat esittää huomautuksensa komission asettamassa määräajassa. |
| --- | --- |

(1)

Perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (1) 9 artiklassa säädetään, että jos komissio aikoo tehdä päätöksen, jossa rikkominen määrätään lopetettavaksi, ja kun asianomaiset yritykset esittävät sitoumuksia, joiden tarkoituksena on poistaa komission ennakkoarvioinnissaan niille esittämät huolenaiheet, komissio voi päätöksellään määrätä kyseisten sitoumusten noudattamisen yrityksiä velvoittavaksi. Päätös voidaan tehdä määräajaksi, ja päätöksessä on todettava, ettei komission jatkotoimille ole enää perusteita. Asetuksen 27 artiklan 4 kohdan mukaan komissio julkaisee tiiviin yhteenvedon asiaan liittyvistä seikoista ja sitoumusten pääkohdat. Asianomaiset osapuolet voivat esittää huomautuksensa komission asettamassa määräajassa.

2.   YHTEENVETO ASIASTA

| (2) | Komissio antoi 14. tammikuuta 2009 väitetiedoksiannon, joka koski Microsoft Corporationia (”Microsoft”), joka on Redmondissa, Washingtonin osavaltiossa Yhdysvalloissa sijaitseva yritys. Väitetiedoksiannossa, joka muodostaa asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ennakkoarvioinnin, esitetään komission alustava näkemys, jonka mukaan Microsoft on rikkonut määräävän aseman väärinkäyttöä koskevia Euroopan yhteisön perustamissopimuksen sääntöjä (82 artikla) sitomalla Internet Explorer verkkoselaimensa määräävässä markkina-asemassa olevaan henkilökohtaisten asiakastietokoneiden Windows-käyttöjärjestelmäänsä. |
| --- | --- |

(2)

Komissio antoi 14. tammikuuta 2009 väitetiedoksiannon, joka koski Microsoft Corporationia (”Microsoft”), joka on Redmondissa, Washingtonin osavaltiossa Yhdysvalloissa sijaitseva yritys. Väitetiedoksiannossa, joka muodostaa asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ennakkoarvioinnin, esitetään komission alustava näkemys, jonka mukaan Microsoft on rikkonut määräävän aseman väärinkäyttöä koskevia Euroopan yhteisön perustamissopimuksen sääntöjä (82 artikla) sitomalla Internet Explorer verkkoselaimensa määräävässä markkina-asemassa olevaan henkilökohtaisten asiakastietokoneiden Windows-käyttöjärjestelmäänsä.

| (3) | Käyttöjärjestelmät ovat ohjelmistotuotteita, jotka ohjaavat tietokoneen perustoimintoja. Henkilökohtaiset asiakastietokoneet ovat yhden henkilön kerrallaan käytettäviksi tarkoitettuja yleistietokoneita, jotka voidaan liittää tietokoneverkkoon. |
| --- | --- |

(3)

Käyttöjärjestelmät ovat ohjelmistotuotteita, jotka ohjaavat tietokoneen perustoimintoja. Henkilökohtaiset asiakastietokoneet ovat yhden henkilön kerrallaan käytettäviksi tarkoitettuja yleistietokoneita, jotka voidaan liittää tietokoneverkkoon.

| (4) | Verkkoselaimet ovat ohjelmistotuotteita, joiden avulla henkilökohtaisten asiakastietokoneiden tai muiden päätelaitteiden käyttäjät voivat tarkastella ja käyttää vuorovaikutteisesti WWW-sisältöä, jota ylläpidetään esimerkiksi internetin kaltaiseen verkkoon liitetyillä palvelimilla. |
| --- | --- |

(4)

Verkkoselaimet ovat ohjelmistotuotteita, joiden avulla henkilökohtaisten asiakastietokoneiden tai muiden päätelaitteiden käyttäjät voivat tarkastella ja käyttää vuorovaikutteisesti WWW-sisältöä, jota ylläpidetään esimerkiksi internetin kaltaiseen verkkoon liitetyillä palvelimilla.

| (5) | Ennakkoarvioinnin mukaan Microsoftilla on määräävä asema henkilökohtaisten asiakastietokoneiden käyttöjärjestelmien markkinoilla. Väitetiedoksiannossa esitetään komission alustava näkemys, jonka mukaan Microsoft on teknisesti ja sopimuksin sitonut Internet Explorer selaimen Windows-käyttöjärjestelmään vähintään vuodesta 1996 lähtien myöntämällä ohjelmistolisenssin Windows-käyttöjärjestelmän käyttöön ainoastaan, kun siinä on Internet Explorer verkkoselain mukana. Komission alustavan näkemyksen mukaan tällaisessa tuotteiden sitomisessa on kyse 82 artiklassa tarkoitetusta määräävän aseman väärinkäytöstä. |
| --- | --- |

(5)

Ennakkoarvioinnin mukaan Microsoftilla on määräävä asema henkilökohtaisten asiakastietokoneiden käyttöjärjestelmien markkinoilla. Väitetiedoksiannossa esitetään komission alustava näkemys, jonka mukaan Microsoft on teknisesti ja sopimuksin sitonut Internet Explorer selaimen Windows-käyttöjärjestelmään vähintään vuodesta 1996 lähtien myöntämällä ohjelmistolisenssin Windows-käyttöjärjestelmän käyttöön ainoastaan, kun siinä on Internet Explorer verkkoselain mukana. Komission alustavan näkemyksen mukaan tällaisessa tuotteiden sitomisessa on kyse 82 artiklassa tarkoitetusta määräävän aseman väärinkäytöstä.

3.   ESITETTYJEN SITOUMUSTEN PÄÄSISÄLTÖ

| (6) | Microsoft, joka on menettelyn kohteena oleva osapuoli, ei yhdy komission ennakkoarviointiin. Se on kuitenkin esittänyt asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan mukaisia sitoumuksia, joilla on tarkoitus ratkaista komission havaitsemat kilpailuongelmat. |
| --- | --- |

(6)

Microsoft, joka on menettelyn kohteena oleva osapuoli, ei yhdy komission ennakkoarviointiin. Se on kuitenkin esittänyt asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan mukaisia sitoumuksia, joilla on tarkoitus ratkaista komission havaitsemat kilpailuongelmat.

| (7) | Sitoumusten pääkohdat esitetään jäljempänä lyhyesti ja ne julkaistaan kokonaisuudessaan englannin kielellä kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(7)

Sitoumusten pääkohdat esitetään jäljempänä lyhyesti ja ne julkaistaan kokonaisuudessaan englannin kielellä kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

| (8) | Esitetyillä sitoumuksilla pyritään mahdollistamaan se, että sekä tietokoneiden valmistajat (alkuperäiset laitevalmistajat eli OEM:t) että loppukäyttäjät voivat valita vapaasti Mikrosoftin verkkoselaimen ja kilpailevien selainten välillä. Sitoumusten keskeiset kohdat ovat seuraavat: |
| --- | --- |

(8)

Esitetyillä sitoumuksilla pyritään mahdollistamaan se, että sekä tietokoneiden valmistajat (alkuperäiset laitevalmistajat eli OEM:t) että loppukäyttäjät voivat valita vapaasti Mikrosoftin verkkoselaimen ja kilpailevien selainten välillä. Sitoumusten keskeiset kohdat ovat seuraavat:

| (9) | Microsoft lisää Euroopan talousalueella henkilökohtaisten asiakastietokoneiden Windows-käyttöjärjestelmiin toiminnon, jolla OEM:t ja loppukäyttäjät voivat poistaa Internet Explorer verkkoselaimen käytöstä ja ottaa sen käyttöön. Kun Internet Explorer on poissa käytöstä, ei käyttöjärjestelmän käyttäjällä tai kellään muullakaan (eikä myöskään ohjelmistotuotteilla) ole pääsyä verkkoselaimen ikkunaan eikä valikkoihin. |
| --- | --- |

(9)

Microsoft lisää Euroopan talousalueella henkilökohtaisten asiakastietokoneiden Windows-käyttöjärjestelmiin toiminnon, jolla OEM:t ja loppukäyttäjät voivat poistaa Internet Explorer verkkoselaimen käytöstä ja ottaa sen käyttöön. Kun Internet Explorer on poissa käytöstä, ei käyttöjärjestelmän käyttäjällä tai kellään muullakaan (eikä myöskään ohjelmistotuotteilla) ole pääsyä verkkoselaimen ikkunaan eikä valikkoihin.

| (10) | OEM:t voivat vapaasti esiasentaa toimittamiinsa henkilökohtaisiin asiakastietokoneisiin valitsemansa yhden tai useamman verkkoselaimen ja määrittää jonkin niistä oletusselaimeksi. Microsoft ei kierrä sitoumuksiaan eikä kosta OEM:ille sitä, että ne ovat asentaneet kilpailevia verkkoselaimia henkilökohtaisiin asiakastietokoneisiin; se ei kierrä myöskään sitoumuksiaan muulla tavoin. |
| --- | --- |

(10)

OEM:t voivat vapaasti esiasentaa toimittamiinsa henkilökohtaisiin asiakastietokoneisiin valitsemansa yhden tai useamman verkkoselaimen ja määrittää jonkin niistä oletusselaimeksi. Microsoft ei kierrä sitoumuksiaan eikä kosta OEM:ille sitä, että ne ovat asentaneet kilpailevia verkkoselaimia henkilökohtaisiin asiakastietokoneisiin; se ei kierrä myöskään sitoumuksiaan muulla tavoin.

| (11) | Microsoft toimittaa Euroopan talousalueella henkilökohtaisten asiakastietokoneiden Windows-käyttöjärjestelmien käyttäjille valintaikkunan sisältävän ohjelmistopäivityksen Windows-päivityksen yhteydessä. Kyseinen valintaikkuna avautuu näytölle käyttäjille, joilla Internet Explorer on oletusverkkoselaimena. Valintaikkunassa käyttäjille tarjotaan mahdollisuus valita ja asentaa yksi tai useampi kilpaileva verkkoselain. Valintaikkunassa esitetään puolueettomalla tavalla käytetyimpien verkkoselainten ikonit ja perustunnistetiedot. |
| --- | --- |

(11)

Microsoft toimittaa Euroopan talousalueella henkilökohtaisten asiakastietokoneiden Windows-käyttöjärjestelmien käyttäjille valintaikkunan sisältävän ohjelmistopäivityksen Windows-päivityksen yhteydessä. Kyseinen valintaikkuna avautuu näytölle käyttäjille, joilla Internet Explorer on oletusverkkoselaimena. Valintaikkunassa käyttäjille tarjotaan mahdollisuus valita ja asentaa yksi tai useampi kilpaileva verkkoselain. Valintaikkunassa esitetään puolueettomalla tavalla käytetyimpien verkkoselainten ikonit ja perustunnistetiedot.

| (12) | Sitoumukset ovat voimassa viisi vuotta asetuksen 9 artiklan mukaisen päätöksen tekopäivästä. |
| --- | --- |

(12)

Sitoumukset ovat voimassa viisi vuotta asetuksen 9 artiklan mukaisen päätöksen tekopäivästä.

4.   HUOMAUTUSPYYNTÖ

| (13) | Jollei markkinatestin tuloksista muuta johdu, komissio aikoo tehdä asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisen päätöksen, jossa edellä yhteenvetona ja kilpailun pääosaston verkkosivustolla lyhentämättöminä esitetyt sitoumukset todetaan sitoviksi. Jos sitoumuksissa tapahtuu huomattavia muutoksia, toteutetaan uusi markkinatesti. |
| --- | --- |

(13)

Jollei markkinatestin tuloksista muuta johdu, komissio aikoo tehdä asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisen päätöksen, jossa edellä yhteenvetona ja kilpailun pääosaston verkkosivustolla lyhentämättöminä esitetyt sitoumukset todetaan sitoviksi. Jos sitoumuksissa tapahtuu huomattavia muutoksia, toteutetaan uusi markkinatesti.

| (14) | Komissio pyytää asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään huomautuksensa esitettyihin sitoumuksiin. Huomausten on oltava komissiolla kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Asianomaisia kolmansia osapuolia pyydetään toimittamaan huomautuksistaan myös julkinen toisinto, josta liikesalaisuudet ja muut luottamukselliset tiedot on poistettu ja korvattu tarvittaessa yhteenvedolla, joka ei sisällä luottamuksellisia tietoja, tai merkinnällä ”liikesalaisuus” tai ”luottamuksellinen tieto”. Perustellut pyynnöt otetaan huomioon. |
| --- | --- |

(14)

Komissio pyytää asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään huomautuksensa esitettyihin sitoumuksiin. Huomausten on oltava komissiolla kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Asianomaisia kolmansia osapuolia pyydetään toimittamaan huomautuksistaan myös julkinen toisinto, josta liikesalaisuudet ja muut luottamukselliset tiedot on poistettu ja korvattu tarvittaessa yhteenvedolla, joka ei sisällä luottamuksellisia tietoja, tai merkinnällä ”liikesalaisuus” tai ”luottamuksellinen tieto”. Perustellut pyynnöt otetaan huomioon.

| (15) | Huomautukset voidaan lähettää komissiolle käyttäen viitettä COMP/C-3/39.530 – Microsoft (Tying) joko sähköpostitse (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksilla +32 22950128 tai postitse seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(15)

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle käyttäen viitettä COMP/C-3/39.530 – Microsoft (Tying) joko sähköpostitse (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksilla +32 22950128 tai postitse seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1.

---

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

| 9.10.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 242/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 242/22

---

SOMERSET CIDER BRANDY -NIMITYSTÄ KOSKEVAN TEKNISEN ASIAKIRJAN TÄRKEIMMÄT TIEDOT

2009/C 242/05

JOHDANTO

Yhdistynyt kuningaskunta on 26 päivänä toukokuuta 2008 hakenut maantieteellisen merkinnän ”Somerset Cider Brandy” rekisteröimistä tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89 kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 mukaisesti.

Asetuksen (EY) N:o 110/2008 17 artiklan 5 kohdan mukaisesti komissio tarkistaa 12 kuukauden kuluessa 1 kohdassa tarkoitetun hakemuksen esittämispäivästä, onko hakemus kyseisen asetuksen mukainen.

Mainittu tarkistus on tehty, ja komissio on 17 artiklan 6 kohdan mukaisesti ilmoittanut 8 päivänä kesäkuuta 2009 pidetyssä tislattujen alkoholijuomien komitean 96. kokouksessa, että hakemus on kyseisen asetuksen mukainen.

Sen vuoksi teknisen asiakirjan tärkeimmät tiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.

Asetuksen 17 artiklan 7 kohdan mukaisesti luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joiden oikeutettua etua asia koskee, voivat kuuden kuukauden kuluessa teknisen asiakirjan julkaisemisesta vastustaa maantieteellisen merkinnän rekisteröintiä liitteeseen III sillä perusteella, että kyseisessä asetuksessa säädetyt edellytykset eivät täyty. Vastaväite, jonka on oltava asianmukaisesti perusteltu, on jätettävä komissiolle jollakin Euroopan unionin virallisella kielellä tai siten, että sen liitteenä on käännös jollekin Euroopan unionin viralliselle kielelle.

SOMERSET CIDER BRANDY -NIMITYSTÄ KOSKEVAN TEKNISEN ASIAKIRJAN TÄRKEIMMÄT TIEDOT

Tislatun alkoholijuoman nimi ja luokka, mukaan luettuna maantieteellinen merkintä:

Nimi: Somerset Cider Brandy.

Tislatun alkoholijuoman luokka: Omenasiideristä tislattu väkevä alkoholijuoma (asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitteessä II oleva luokka 10).

Somerset Cider Brandyn kuvaus: Valmistettu tislatusta omenasiideristä.

Tärkeimmät fysikaaliset, kemialliset ja/tai aistinvaraiset ominaisuudet:

Tuote-eritelmä: Alkoholipitoisuus vähintään 40 tilavuusprosenttia.

Ulkonäkö: Kullankeltaisesta syvään hunajankeltaiseen, kirkas.

Tuoksu: Vivahteita karamellisoiduista omenista sekä kuivatuista hedelmistä, hunajasta ja mausteista.

Maku: Karamellisoidut omenat, kuivatut hedelmät ja vanilja, tasapainoinen happamuus, silkkinen suutuntuma ja kypsä alkoholi.

Sallitut väriaineet: Ei ole.

Haihtuvia aineita koskevat tiedot: Haihtuvien aineiden pitoisuus on vähintään 200 grammaa hehtolitrassa 100-tilavuusprosenttista alkoholia.

Vesi: Ei lisättyä vettä, paitsi alkoholipitoisuuden vähentämiseksi ennen pullotusta, ja tuolloin on käytettävä tislattua vettä.

Alkoholipitoisuus tislauksen jälkeen enintään: 72 tilavuusprosenttia.

Alkoholipitoisuus vähintään: 65 tilavuusprosenttia.

Maantieteellisen alueen rajaaminen:

Somersetin kreivikunta Englannissa

Tislatun alkoholijuoman valmistusmenetelmä:

Tislattavaksi tarkoitettu omenasiideri saadaan jopa 100:aan tunnustettuun perinteiseen lajikkeeseen kuuluvista Somersetissä kasvatetuista omenoista puristetun tuoremehun käymisestä.

Tähän mehuun ei saa lisätä mitään, eikä sitä sokeroida.

Käyminen aloitetaan lisäämällä mehuun hiivaviljelmä, jonka seurauksena saadaan alueelle tyypillistä omenasiideriä. Siideribrandy saadaan tislaamalla tämä siideri kahteen kertaan ja kypsyttämällä sitä puutynnyreissä.

Aidot ja muuttumattomat paikalliset menetelmät:

| — | Kypsytys tammitynnyreissä vähintään 3 vuotta. |
| --- | --- |

—

Kypsytys tammitynnyreissä vähintään 3 vuotta.

| — | Kypsytysaika: vähintään 3 vuotta. |
| --- | --- |

—

Kypsytysaika: vähintään 3 vuotta.

| — | Kypsytystapa: Tammitynnyrit. Tammi voi olla peräisin Ranskan Limousinin tai Allier'n metsistä, tai kypsytykseen voidaan käyttää amerikkalaisesta valkotammesta valmistettuja tynnyreitä, joissa on aiemmin voinut olla sherryä tai portviiniä. |
| --- | --- |

—

Kypsytystapa: Tammitynnyrit. Tammi voi olla peräisin Ranskan Limousinin tai Allier'n metsistä, tai kypsytykseen voidaan käyttää amerikkalaisesta valkotammesta valmistettuja tynnyreitä, joissa on aiemmin voinut olla sherryä tai portviiniä.

Perinteiset siideriomenalajikkeet voidaan luokitella kirpeiksi, voimakkaan kirpeiksi, makeankirpeiksi ja makeiksi. Raaka-aineena käytettävä siideri on valmistettava vähintään 20 omenalajikkeen puristemehusta.

Tislaukseen käytettävät siideriomenalajikkeet on kasvatettava lisäämättä typpilannoitetta missään kasvatusvaiheessa. Omenasato voi olla enintään 25 tonnia hehtaarilta.

Alueella on kasvatettu siiderin tuotantoon tarkoitettuja omenoita jo ennen vuotta 1678, ja 100 lajikkeen joukossa on muun muassa seuraavia lajikkeita:

| — | Harry Masters Jersey |
| --- | --- |

—

Harry Masters Jersey

| — | Stoke Red |
| --- | --- |

—

Stoke Red

| — | Brown Snout |
| --- | --- |

—

Brown Snout

| — | Kingston Black |
| --- | --- |

—

Kingston Black

| — | Dabinett |
| --- | --- |

—

Dabinett

| — | Harry Masters |
| --- | --- |

—

Harry Masters

| — | Yarlington Mill |
| --- | --- |

—

Yarlington Mill

| — | Stembridge Jersey, ja |
| --- | --- |

—

Stembridge Jersey, ja

| — | Tremlett. |
| --- | --- |

—

Tremlett.

Tynnyrityyppi: Tammi

Tynnyrin koko: enintään 700 litraa

Tislauslaitteen tyyppi: Kolonni- ja pannutislauslaitteet, joiden tuottoaste on alle 100 hehtolitraa vuorokaudessa.

Tiedot, joista selviää yhteys maantieteelliseen ympäristöön tai maantieteelliseen alkuperään:

Siideribrandyä on valmistettu Somersetissä noin 300 vuoden ajan. Somersetin maaperä ja ilmasto sekä useimmissa Somersetin hedelmätarhoissa siideribrandyn tuotantoa varten kasvatetut perinteiset omenalajikkeet tarjoavat puitteet koko maan siideriteollisuuden tunnustaman laadukkaan alkoholijuoman tuotannolle. Somerset Cider Brandyn ainutlaatuiset ominaispiirteet johtuvat juuri näistä olosuhteista.

Somerset Cider Brandy tuotetaan Somersetissä siellä kasvatetuista perinteisistä omenalajikkeista.

Siideribrandy kypsytetään tynnyreissä tullivalvonnassa olevissa varastoissa Somersetissä.

Yhteisön säännöksissä ja/tai kansallisissa ja/tai alueellisissa säännöksissä mahdollisesti asetetut vaatimukset:

Ei ole, lukuun ottamatta asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitteessä II olevan 10 kohdan yleisiä säännöksiä, jotka koskevat omenasiideristä tislattua väkevää alkoholijuomaa.

Hakija:

Hakijan nimi: The Association of Somerset Cider Brandy Producers

Osoite:

| c/o The Somerset Cider Brandy Company Limited |
| --- |
| Burrow Hill, |
| Kingsbury Episcopi |
| Martock |
| Somerset |
| TA12 6BU |
| UNITED KINGDOM |

c/o The Somerset Cider Brandy Company Limited

Burrow Hill,

Kingsbury Episcopi

Martock

Somerset

TA12 6BU

UNITED KINGDOM

Lisätiedot:

Taustaa: Britanniassa on tuotettu omenoita vähintään keskiajalta lähtien eli jo noin 600–700 sitten. Siideribrandyä koskevat ensimmäiset kirjalliset merkinnät ovat peräisin vuodelta 1678, jolloin Cider Brandy ilmaisu esiintyi J. Woolridgen julkaisussa ”Treatise of Cider”. Ilmaisu ”Cider Brandy” on ollut jatkuvassa käytössä vuodesta 1678 alkaen. Omenasiiderin tislausmenetelmää kuvaillaan kaikissa omenasiideriä ja omenantuotantoa Englannissa käsittelevissä kirjoissa, jotka on julkaistu viimeisten 300 vuoden aikana.

Ilmaisu ”Cider Brandy” on ollut määritelty EY:n lainsäädännössä (jota sovelletaan sellaisenaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa) viimeisten 25 vuoden ajan. Ilmaisu tarkoittaa tiettyä Yhdistyneessä kuningaskunnassa tuotettua tynnyrissä kypsytettyä tuotetta, joka on tislattu perinteisistä siideriomenalajikkeista käymisteitse valmistetusta omenasiideristä.

---