# Úradný vestník C 194/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.194.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 194 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5218. augusta 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.194.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 194

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5218. augusta 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 194/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 1 |
| 2009/C 194/02 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 5 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 194/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

1

2009/C 194/02

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

5

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 194/03 | Výmenný kurz eura | 8 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 194/03

Výmenný kurz eura

8

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Komisia |
| 2009/C 194/04 | Oznámenie o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení vzťahujúcich sa na dovoz polyetyléntereftalátu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike | 9 |
| 2009/C 194/05 | Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadosti o povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané Permis de Pontarlier)
   (
  1
  ) | 14 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2009/C 194/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5614 – Sanofi-Aventis/Merial) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 16 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

2009/C 194/04

Oznámenie o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení vzťahujúcich sa na dovoz polyetyléntereftalátu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

9

2009/C 194/05

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadosti o povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané Permis de Pontarlier)
   (
  1
  )

(Stanovisko k žiadosti o povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané Permis de Pontarlier)

1

14

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2009/C 194/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5614 – Sanofi-Aventis/Merial) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 18.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 194/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

2009/C 194/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 22.6.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 300/08 |
| Členský štát | Lotyšsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Atbalsts zinātnes pētijumiem lauksaimniecībā un mežsaimniecībā |
| Právny základ | 2008. gada 22. janvāra Ministru kabineta noteikumi Nr. 41 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību”;
  2007. gada 2. janvāra noteikumi Nr. 5 “Noteikumi par institūciju un komercsabiedrību specializāciju lauksaimniecības augu sugu ģenētisko resursu kolekcionēšanā, saglabāšanā, raksturošanā, izvērtēšanā un izmantošanā”;
  2008. gada 11. februāra Ministru kabineta noteikumi Nr. 97 “Valsts atbalsta piešķiršanas kārtība meža nozares attīstībai 2008. gadā”. |
| Druh opatrenia | schéma štátnej pomoci |
| Účel | podpora výskumu a vývoja týkajúcich sa produktov uvedených v prílohe I k Zmluve o ES. |
| Forma pomoci | priame granty |
| Rozpočet | celkový rozpočet 32 160 000 LVL (približne 45 759 820 EUR) |
| Intenzita | až 100 % |
| Trvanie | do 30.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Lauku Atbalsta Dienests |
| Respublikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Dátum prijatia rozhodnutia

22.6.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 300/08

Členský štát

Lotyšsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Atbalsts zinātnes pētijumiem lauksaimniecībā un mežsaimniecībā

Právny základ

2008. gada 22. janvāra Ministru kabineta noteikumi Nr. 41 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību”;

2007. gada 2. janvāra noteikumi Nr. 5 “Noteikumi par institūciju un komercsabiedrību specializāciju lauksaimniecības augu sugu ģenētisko resursu kolekcionēšanā, saglabāšanā, raksturošanā, izvērtēšanā un izmantošanā”;

2008. gada 11. februāra Ministru kabineta noteikumi Nr. 97 “Valsts atbalsta piešķiršanas kārtība meža nozares attīstībai 2008. gadā”.

Druh opatrenia

schéma štátnej pomoci

Účel

podpora výskumu a vývoja týkajúcich sa produktov uvedených v prílohe I k Zmluve o ES.

Forma pomoci

priame granty

Rozpočet

celkový rozpočet 32 160 000 LVL (približne 45 759 820 EUR)

Intenzita

až 100 %

Trvanie

do 30.12.2013

Sektory hospodárstva

poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Lauku Atbalsta Dienests

Respublikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 377/08 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Sardínia |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Regime di aiuto relativo ad attività di promozione e pubblicità istituzionale dei prodotti agri-alimentari (Sardegna) |
| Právny základ | Deliberazione della Giunta Regionale n. 40/08 del 22 luglio 2008 e Allegato;
  Legge Regionale n. 3 del 5 marzo 2008, articolo 7 comma 14 (Legge Finanziaria Regionale 2008). |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Cieľom opatrenia je podporovať propagáciu a reklamu agropotravinárskych výrobkov. |
| Forma pomoci | Subvencie |
| Rozpočet | 5 miliónov EUR |
| Intenzita | Max. 100 % (propagácia s inštitucionálnou účasťou); Max. 50 % (propagácia s kolektívnou účasťou podnikov); Max. 50 % (reklama v EÚ); Max. 80 % (reklama mimo EÚ). |
| Trvanie | Schéma pomoci sa bude môcť uplatňovať od momentu jej schválenia Komisiou do 31. decembra 2013. |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Sardegna |
| Assessorato all'Agricoltura |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

13.7.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 377/08

Členský štát

Taliansko

Región

Sardínia

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Regime di aiuto relativo ad attività di promozione e pubblicità istituzionale dei prodotti agri-alimentari (Sardegna)

Právny základ

Deliberazione della Giunta Regionale n. 40/08 del 22 luglio 2008 e Allegato;

Legge Regionale n. 3 del 5 marzo 2008, articolo 7 comma 14 (Legge Finanziaria Regionale 2008).

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Cieľom opatrenia je podporovať propagáciu a reklamu agropotravinárskych výrobkov.

Forma pomoci

Subvencie

Rozpočet

5 miliónov EUR

Intenzita

Max. 100 % (propagácia s inštitucionálnou účasťou); Max. 50 % (propagácia s kolektívnou účasťou podnikov); Max. 50 % (reklama v EÚ); Max. 80 % (reklama mimo EÚ).

Trvanie

Schéma pomoci sa bude môcť uplatňovať od momentu jej schválenia Komisiou do 31. decembra 2013.

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Sardegna

Assessorato all'Agricoltura

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 35/09 |
| Členský štát | Maďarsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Módszertan a Garantiqa Hitelgarancia Zrt. által az agrárágazatban nyújtott állami kezességvállalások támogatástartalmának kiszámításához |
| Právny základ | — |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Metodika výpočtu prvku pomoci v zárukách v poľnohospodárstve a rybnom hospodárstve. |
| Forma pomoci | Záruka |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Dátum prijatia rozhodnutia

13.7.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 35/09

Členský štát

Maďarsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Módszertan a Garantiqa Hitelgarancia Zrt. által az agrárágazatban nyújtott állami kezességvállalások támogatástartalmának kiszámításához

Právny základ

—

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Metodika výpočtu prvku pomoci v zárukách v poľnohospodárstve a rybnom hospodárstve.

Forma pomoci

Záruka

Rozpočet

—

Intenzita

—

Trvanie

31.12.2013

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Ďalšie informácie

(najmä záväzky členského štátu a/alebo povinnosť predložiť Komisii správu o implementácii)

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 7.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 202/09 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Bolzano |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Investimenti nella trasformazione e nella commercializzazione dei prodotti agricoli |
| Právny základ | Legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche |
| Druh opatrenia | schéma štátnej pomoci |
| Účel | investície súvisiace so spracovaním a odbytom poľnohospodárskych produktov |
| Forma pomoci | priamy grant |
| Rozpočet | 20 000 000 EUR |
| Intenzita | 20 % |
| Trvanie | 2010 – 2013 |
| Sektory hospodárstva | odvetvie poľnohospodárstva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Provincia autonoma di Bolzano |
| Ripartizione provinciale agricoltura |
| Via Brennero, 6 |
| 39100 Bolzano BZ |
| ITALIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

7.7.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 202/09

Členský štát

Taliansko

Región

Bolzano

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Investimenti nella trasformazione e nella commercializzazione dei prodotti agricoli

Právny základ

Legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche

Druh opatrenia

schéma štátnej pomoci

Účel

investície súvisiace so spracovaním a odbytom poľnohospodárskych produktov

Forma pomoci

priamy grant

Rozpočet

20 000 000 EUR

Intenzita

20 %

Trvanie

2010 – 2013

Sektory hospodárstva

odvetvie poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Provincia autonoma di Bolzano

Ripartizione provinciale agricoltura

Via Brennero, 6

39100 Bolzano BZ

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 2.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 325/09 |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | Ústecký |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Hospodaření v lesích v Ústeckém kraji |
| Právny základ | Zákon č. 129/2000 Zb. z. o regiónoch
  Program lesného hospodárstva v Ústeckom kraji na roky 2007–2009 |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Lesné hospodárstvo |
| Forma pomoci | Grant |
| Rozpočet | Celkovo: 100 mil. CZK (približne 3,76 mil. EUR)
  Ročne: 25 mil. CZK (približne 940 000 EUR) |
| Intenzita | Rôzna. Do výšky 86 % oprávnených nákladov. |
| Trvanie | Predĺženie trvania od 1. januára 2010 do 31. decembra 2013 |
| Sektory hospodárstva | Lesné hospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Krajský úřad Ústeckého kraje |
| Velká Hradební 48 |
| 400 02 Ústí nad Labem |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Dátum prijatia rozhodnutia

2.7.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 325/09

Členský štát

Česká republika

Región

Ústecký

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Hospodaření v lesích v Ústeckém kraji

Právny základ

Zákon č. 129/2000 Zb. z. o regiónoch

Program lesného hospodárstva v Ústeckom kraji na roky 2007–2009

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Lesné hospodárstvo

Forma pomoci

Grant

Rozpočet

Celkovo: 100 mil. CZK (približne 3,76 mil. EUR)

Ročne: 25 mil. CZK (približne 940 000 EUR)

Intenzita

Rôzna. Do výšky 86 % oprávnených nákladov.

Trvanie

Predĺženie trvania od 1. januára 2010 do 31. decembra 2013

Sektory hospodárstva

Lesné hospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Krajský úřad Ústeckého kraje

Velká Hradební 48

400 02 Ústí nad Labem

ČESKÁ REPUBLIKA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 18.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 194/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 194/5

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

2009/C 194/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 30.4.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | NN 57/06 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Sachsen |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Rettungsbeihilfe zugunsten der OLAF GmbH |
| Právny základ | Bürgschaftsrichtlinien des Freistaates Sachsen für die gewerbliche Wirtschaft und die freien Berufe (Landesbürgschaftsprogramm) in der ergänzenden Fassung vom 12.11.2001 |
| Druh opatrenia | Individuálna štátna pomoc |
| Účel | Záchrana podniku v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Záruka na návratnú pôžičku |
| Rozpočet | maximálne 4 048,8 milióna EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 6 mesiacov |
| Sektory hospodárstva | poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Sächsisches Staatsministerium der Finanzen |
| Carolaplatz 1 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

30.4.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

NN 57/06

Členský štát

Nemecko

Región

Sachsen

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Rettungsbeihilfe zugunsten der OLAF GmbH

Právny základ

Bürgschaftsrichtlinien des Freistaates Sachsen für die gewerbliche Wirtschaft und die freien Berufe (Landesbürgschaftsprogramm) in der ergänzenden Fassung vom 12.11.2001

Druh opatrenia

Individuálna štátna pomoc

Účel

Záchrana podniku v ťažkostiach

Forma pomoci

Záruka na návratnú pôžičku

Rozpočet

maximálne 4 048,8 milióna EUR

Intenzita

—

Trvanie

6 mesiacov

Sektory hospodárstva

poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Sächsisches Staatsministerium der Finanzen

Carolaplatz 1

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17.4.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 400/08 |
| Členský štát | Nemecká spolková republika |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | F & E ökologischer Landbau |
| Právny základ | Richtlinie zur Durchführung des Programms zur Förderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie- und Wissenstransfer im ökologischen Landbau — Teil A: Vorhaben im Bereich der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Produkten des Anhang I des EG-Vertrags |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj v ekologickom poľnohospodárstve |
| Forma pomoci | dotácia |
| Rozpočet | 16 000 000 EUR/rok |
| Intenzita | max. 100 % |
| Trvanie | do 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | — |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

17.4.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 400/08

Členský štát

Nemecká spolková republika

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

F & E ökologischer Landbau

Právny základ

Richtlinie zur Durchführung des Programms zur Förderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie- und Wissenstransfer im ökologischen Landbau — Teil A: Vorhaben im Bereich der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Produkten des Anhang I des EG-Vertrags

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj v ekologickom poľnohospodárstve

Forma pomoci

dotácia

Rozpočet

16 000 000 EUR/rok

Intenzita

max. 100 %

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

—

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 26.3.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 532/08 |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | Niederösterreich |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Beihilfe zur Behebung von Schäden, die durch Naturkatastrophen verursacht wurden |
| Právny základ | Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich. |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Kompenzácia škôd spôsobených prírodnými katastrofami v roku 2008 |
| Forma pomoci | Dotácia |
| Rozpočet | Odhadovaný ročný rozpočet 70 000 EUR |
| Intenzita | V prípade škôd vzniknutých v roku 2008 maximum 50 % oprávnených škôd. |
| Trvanie | Jednorazová pomoc |
| Sektory hospodárstva | Príloha I |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| Gruppe Land- und Forstwirtschaft- Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| Landhausplatz 1 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

Dátum prijatia rozhodnutia

26.3.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 532/08

Členský štát

Rakúsko

Región

Niederösterreich

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Beihilfe zur Behebung von Schäden, die durch Naturkatastrophen verursacht wurden

Právny základ

Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich.

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Kompenzácia škôd spôsobených prírodnými katastrofami v roku 2008

Forma pomoci

Dotácia

Rozpočet

Odhadovaný ročný rozpočet 70 000 EUR

Intenzita

V prípade škôd vzniknutých v roku 2008 maximum 50 % oprávnených škôd.

Trvanie

Jednorazová pomoc

Sektory hospodárstva

Príloha I

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Gruppe Land- und Forstwirtschaft- Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 559/08 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Sardínia |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Legge quadro riguardante i COnsorzi di Bonifica (Sardegna) |
| Právny základ | L.R. 23 maggio 2008 No 6, Legge-Quadro in materia di consorzi di Bonifica |
| Druh opatrenia | opatrenie nepredstavuje štátnu pomoc |
| Účel | Iné (opatrenie nepredstavuje štátnu pomoc) |
| Forma pomoci | — |
| Rozpočet | 97 000 000 EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | odo dňa schválenia Komisiou do 31. decembra 2011 |
| Sektory hospodárstva | odvetvie poľnohospodárstva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Autonoma Sardegna |
| Assessorato Agricoltura |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

28.5.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 559/08

Členský štát

Taliansko

Región

Sardínia

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Legge quadro riguardante i COnsorzi di Bonifica (Sardegna)

Právny základ

L.R. 23 maggio 2008 No 6, Legge-Quadro in materia di consorzi di Bonifica

Druh opatrenia

opatrenie nepredstavuje štátnu pomoc

Účel

Iné (opatrenie nepredstavuje štátnu pomoc)

Forma pomoci

—

Rozpočet

97 000 000 EUR

Intenzita

—

Trvanie

odo dňa schválenia Komisiou do 31. decembra 2011

Sektory hospodárstva

odvetvie poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Autonoma Sardegna

Assessorato Agricoltura

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 18.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 194/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 194/8

---

Výmenný kurz eura (1)

17. augusta 2009

2009/C 194/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4072 |
| JPY | Japonský jen | 132,94 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4435 |
| GBP | Britská libra | 0,86290 |
| SEK | Švédska koruna | 10,2880 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5212 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,7265 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,785 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 274,07 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7000 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1980 |
| RON | Rumunský lei | 4,2245 |
| TRY | Turecká líra | 2,1222 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7208 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5621 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,9068 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,1155 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0434 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 771,04 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,5338 |
| CNY | Čínsky juan | 9,6203 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3027 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 119,06 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9850 |
| PHP | Filipínske peso | 68,076 |
| RUB | Ruský rubeľ | 45,4800 |
| THB | Thajský baht | 47,950 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6396 |
| MXN | Mexické peso | 18,3075 |
| INR | Indická rupia | 68,8120 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4072

JPY

Japonský jen

132,94

DKK

Dánska koruna

7,4435

GBP

Britská libra

0,86290

SEK

Švédska koruna

10,2880

CHF

Švajčiarsky frank

1,5212

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,7265

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,785

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

274,07

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7000

PLN

Poľský zlotý

4,1980

RON

Rumunský lei

4,2245

TRY

Turecká líra

2,1222

AUD

Austrálsky dolár

1,7208

CAD

Kanadský dolár

1,5621

HKD

Hongkongský dolár

10,9068

NZD

Novozélandský dolár

2,1155

SGD

Singapurský dolár

2,0434

KRW

Juhokórejský won

1 771,04

ZAR

Juhoafrický rand

11,5338

CNY

Čínsky juan

9,6203

HRK

Chorvátska kuna

7,3027

IDR

Indonézska rupia

14 119,06

MYR

Malajzijský ringgit

4,9850

PHP

Filipínske peso

68,076

RUB

Ruský rubeľ

45,4800

THB

Thajský baht

47,950

BRL

Brazílsky real

2,6396

MXN

Mexické peso

18,3075

INR

Indická rupia

68,8120

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

| 18.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 194/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 194/9

---

Oznámenie o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení vzťahujúcich sa na dovoz polyetyléntereftalátu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

2009/C 194/04

Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti platných antidumpingových opatrení na dovoz polyetyléntereftalátu s pôvodom okrem iného v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „príslušná krajina“) bola Komisii doručená žiadosť o preskúmanie podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (ďalej len „základné nariadenie“) (1).

1.   Žiadosť o preskúmanie

Žiadosť v mene výrobcov, ktorých výroba predstavuje podstatnú časť celkovej výroby polyetyléntereftalátu v Spoločenstve, v tomto prípade viac než 50 %, podal 13. mája 2009 Výbor pre polyetyléntereftalát (PET) združenia PlasticsEurope (ďalej len „žiadateľ“).

2.   Výrobok

Výrobkom, ktorý je predmetom preskúmania, je polyetyléntereftalát s viskozitou 78 ml/g alebo viac podľa normy ISO 1628-5 s pôvodom v v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „príslušný výrobok“), v súčasnosti zaradený pod kód KN 3907 60 20. Tento kód KN sa uvádza iba pre informáciu.

3.   Existujúce opatrenia

V súčasnosti je platným opatrením konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (ES) č. 1467/2004 (2) na dovoz polyetyléntereftalátu s pôvodom okrem iného v Čínskej ľudovej republike.

4.   Dôvody preskúmania

Žiadosť sa odôvodňuje tým, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k opätovnému výskytu dumpingu a ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Spoločenstva.

So zreteľom na ustanovenia článku 2 ods. 7 základného nariadenia žiadateľ stanovil normálnu hodnotu pre vyvážajúcich výrobcov v Čínskej ľudovej republike, ktorým počas prešetrovania, ktoré viedlo k platným opatreniam, nebolo udelené trhovohospodárske zaobchádzanie na základe vytvorenej normálnej hodnoty vo vhodnej krajine s trhovým hospodárstvom, ktorá je uvedená v bode 5.1. písm. d). V prípade spoločností, ktorým bolo počas prešetrovania udelené trhovohospodárske zaobchádzanie, sa normálna hodnota stanovila na základe vytvorenej normálnej hodnoty v Čínskej ľudovej republike. Tvrdenie o opätovnom výskyte dumpingu v prípade Čínskej ľudovej republiky je založené na porovnaní normálnej hodnoty, ktorá je uvedená v predchádzajúcich vetách, s cenami vývozu podobného výrobku z Čínskej ľudovej republiky do Chorvátska, Ruska a na Ukrajinu, keďže v súčasnosti neexistuje významný objem dovozu z Čínskej ľudovej republiky do Spoločenstva.

Na základe toho je vypočítané dumpingové rozpätie značné.

Žiadateľ ďalej tvrdí, že opätovný výskyt poškodzujúceho dumpingu je pravdepodobný. V tejto súvislosti žiadateľ predkladá dôkazy o tom, že ak by sa skončila platnosť opatrení, pravdepodobne by sa zvýšila súčasná úroveň dovozu príslušného výrobku, keďže v príslušnej krajine existuje nevyužitá kapacita.

Navyše žiadateľ tvrdí, že ak by sa skončila platnosť opatrení, akýkoľvek opätovný výskyt významného objemu dovozu za dumpingové ceny z príslušnej krajiny by pravdepodobne viedol k opätovnému výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Spoločenstva.

5.   Postup

Keďže Komisia po porade s poradným výborom stanovila, že existujú dostatočné dôkazy na začatie preskúmania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení, začína týmto preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia.

5.1.   
  Postup na určenie pravdepodobnosti dumpingu a ujmy

Prešetrovaním sa stanoví, či je alebo nie je pravdepodobné, že skončenie platnosti opatrení povedie k opätovnému výskytu dumpingu a ujmy.

a)   Výber vzorky

Vzhľadom na zjavne veľký počet strán zapojených do tohto konania môže Komisia rozhodnúť, že použije výber vzorky v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

i)   Výber vzorky vývozcov/výrobcov v Čínskej ľudovej republike

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v kladnom prípade k nemu pristúpila, sa týmto vyzývajú všetci vývozcovia/výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene, aby sa Komisii prihlásili a v lehote stanovenej v odseku 6 písm. b) bode i) a vo forme uvedenej v odseku 7 poskytli o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach tieto informácie:

| — | názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne číslo, faxové číslo a meno kontaktnej osoby, |
| --- | --- |

—

názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne číslo, faxové číslo a meno kontaktnej osoby,

| — | obrat príslušného výrobku vyjadrený v miestnej mene a objem príslušného výrobku predaný na vývoz do Spoločenstva vyjadrený v tonách v období od 1. júla 2008 do 30. júna 2009 za všetkých 27 členských štátov osobitne a spolu, |
| --- | --- |

—

obrat príslušného výrobku vyjadrený v miestnej mene a objem príslušného výrobku predaný na vývoz do Spoločenstva vyjadrený v tonách v období od 1. júla 2008 do 30. júna 2009 za všetkých 27 členských štátov osobitne a spolu,

| — | obrat podobného výrobku vyjadrený v miestnej mene a objem predaja podobného výrobku na domácom trhu vyjadrený v tonách v období od 1. júla 2008 do 30. júna 2009, |
| --- | --- |

—

obrat podobného výrobku vyjadrený v miestnej mene a objem predaja podobného výrobku na domácom trhu vyjadrený v tonách v období od 1. júla 2008 do 30. júna 2009,

| — | obrat podobného výrobku v miestnej mene a objem predaja podobného výrobku do tretích krajín vyjadrený v tonách v období od 1. júla 2008 do 30. júna 2009, |
| --- | --- |

—

obrat podobného výrobku v miestnej mene a objem predaja podobného výrobku do tretích krajín vyjadrený v tonách v období od 1. júla 2008 do 30. júna 2009,

| — | presný opis činností spoločnosti v súvislosti s výrobou príslušného/podobného výrobku v období od 1. júla 2008 do 30. júna 2009, |
| --- | --- |

—

presný opis činností spoločnosti v súvislosti s výrobou príslušného/podobného výrobku v období od 1. júla 2008 do 30. júna 2009,

| — | názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností, ktoré sú zapojené do výroby a (alebo) predaja príslušného/podobného výrobku (na vývoz a/alebo na domácom trhu), |
| --- | --- |

—

názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností, ktoré sú zapojené do výroby a (alebo) predaja príslušného/podobného výrobku (na vývoz a/alebo na domácom trhu),

| — | všetky ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky. |
| --- | --- |

—

všetky ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky.

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť zaradená do vzorky, musí vyplniť dotazník a súhlasiť s prešetrovaním uvedených údajov na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje v prešetrovaní. Dôsledky nespolupráce sú stanovené v bode 8.

Komisia v záujme získania informácií, ktoré považuje za nevyhnutné na výber vzorky vývozcov/výrobcov, navyše osloví orgány vyvážajúcej krajiny a všetky známe združenia vývozcov/výrobcov.

ii)   Výber vzorky dovozcov

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v kladnom prípade k nemu pristúpila, sa týmto vyzývajú všetci dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene, aby sa Komisii prihlásili a v rámci lehoty stanovenej v bode 6 písm. b) bode i) a vo forme uvedenej v odseku 7 poskytli o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach tieto informácie:

| — | názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne číslo, faxové číslo a meno kontaktnej osoby, |
| --- | --- |

—

názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne číslo, faxové číslo a meno kontaktnej osoby,

| — | celkový obrat spoločnosti vyjadrený v eurách v období od 1. júla 2008 do 30. júna 2009, |
| --- | --- |

—

celkový obrat spoločnosti vyjadrený v eurách v období od 1. júla 2008 do 30. júna 2009,

| — | celkový počet zamestnancov, |
| --- | --- |

—

celkový počet zamestnancov,

| — | presný opis činností spoločnosti v súvislosti s príslušným/podobným výrobkom, |
| --- | --- |

—

presný opis činností spoločnosti v súvislosti s príslušným/podobným výrobkom,

| — | objem príslušného výrobku s pôvodom v Čínskej ľudovej republike dovezeného do Spoločenstva vyjadrený v tonách v období od 1. júla 2008 do 30. júna 2009, hodnotu dovozu príslušného výrobku a opätovný predaj príslušného výrobku na trhu Spoločenstva v tomto období vyjadrené v eurách, |
| --- | --- |

—

objem príslušného výrobku s pôvodom v Čínskej ľudovej republike dovezeného do Spoločenstva vyjadrený v tonách v období od 1. júla 2008 do 30. júna 2009, hodnotu dovozu príslušného výrobku a opätovný predaj príslušného výrobku na trhu Spoločenstva v tomto období vyjadrené v eurách,

| — | názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností, ktoré sú zapojené do výroby a (alebo) predaja príslušného/podobného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností, ktoré sú zapojené do výroby a (alebo) predaja príslušného/podobného výrobku,

| — | všetky ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky. |
| --- | --- |

—

všetky ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky.

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť zaradená do vzorky, musí vyplniť dotazník a súhlasiť s prešetrovaním uvedených údajov na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje v prešetrovaní. Dôsledky nespolupráce sú stanovené v bode 8.

Komisia v záujme získania informácií, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky dovozcov, navyše osloví všetky známe združenia dovozcov.

iii)   Výber vzorky výrobcov v Spoločenstve

Vzhľadom na veľký počet výrobcov v Spoločenstve, ktorí žiadosť podporujú, má Komisia v úmysle uplatnením výberu vzorky prešetriť ujmu spôsobenú výrobnému odvetviu Spoločenstva.

S cieľom umožniť Komisii, aby pristúpila k výberu vzorky, sa týmto vyzývajú všetci výrobcovia v Spoločenstve, aby v lehote stanovenej v bode 6 písm. b) bode i) poskytli o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach tieto informácie:

| — | názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne číslo, faxové číslo a meno kontaktnej osoby, |
| --- | --- |

—

názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne číslo, faxové číslo a meno kontaktnej osoby,

| — | celkový obrat spoločnosti vyjadrený v eurách v období od 1. júla 2008 do 30. júna 2009, |
| --- | --- |

—

celkový obrat spoločnosti vyjadrený v eurách v období od 1. júla 2008 do 30. júna 2009,

| — | presný opis činností spoločnosti v súvislosti s výrobou podobného výrobku v období od 1. júla 2008 do 30. júna 2009, |
| --- | --- |

—

presný opis činností spoločnosti v súvislosti s výrobou podobného výrobku v období od 1. júla 2008 do 30. júna 2009,

| — | hodnotu predaja podobného výrobku na trhu Spoločenstva vyjadrenú v eurách v období od 1. júla 2008 do 30. júna 2009, |
| --- | --- |

—

hodnotu predaja podobného výrobku na trhu Spoločenstva vyjadrenú v eurách v období od 1. júla 2008 do 30. júna 2009,

| — | objem predaja podobného výrobku na trhu Spoločenstva vyjadrený v tonách v období od 1. júla 2008 do 30. júna 2009, |
| --- | --- |

—

objem predaja podobného výrobku na trhu Spoločenstva vyjadrený v tonách v období od 1. júla 2008 do 30. júna 2009,

| — | objem výroby podobného výrobku vyjadrený v tonách v období od 1. júla 2008 do 30. júna 2009, |
| --- | --- |

—

objem výroby podobného výrobku vyjadrený v tonách v období od 1. júla 2008 do 30. júna 2009,

| — | názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností zapojených do výroby a (alebo) predaja podobného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností zapojených do výroby a (alebo) predaja podobného výrobku,

| — | všetky ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky. |
| --- | --- |

—

všetky ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky.

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť zaradená do vzorky, musí vyplniť dotazník a súhlasiť s prešetrovaním uvedených údajov na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje v prešetrovaní. Dôsledky nespolupráce sú stanovené v bode 8.

iv)   Konečný výber vzoriek

Všetky zainteresované strany, ktoré chcú predložiť akékoľvek relevantné informácie týkajúce sa výberu vzorky, tak musia urobiť v lehote stanovenej v bode 6 písm. b) bode ii).

Komisia má v úmysle pristúpiť ku konečnému výberu vzoriek po porade s príslušnými stranami, ktoré prejavili ochotu byť zaradené do vzorky.

Spoločnosti zaradené do vzoriek musia vyplniť dotazník v lehote stanovenej v bode 6 písm. b) bode iii) a musia v rámci prešetrovania spolupracovať.

V prípade nedostatočnej spolupráce môže Komisia v súlade s článkom 17 ods. 4 a článkom 18 základného nariadenia založiť svoje zistenia na dostupných skutočnostiach. Zistenie založené na dostupných skutočnostiach môže byť pre príslušnú stranu menej priaznivé, ako je to vysvetlené v bode 8.

b)   Dotazníky

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na svoje prešetrovanie, pošle dotazníky výrobnému odvetviu Spoločenstva zaradenému do vzorky a akémukoľvek združeniu výrobcov v Spoločenstve, vývozcom/výrobcom v Čínskej ľudovej republike zaradeným do vzorky, akémukoľvek združeniu vývozcov/výrobcov, dovozcom zaradeným do vzorky, akémukoľvek združeniu dovozcov, ktorí sú uvedení v žiadosti alebo spolupracovali v prešetrovaní vedúcom k opatreniam, na ktoré sa vzťahuje toto preskúmanie, a orgánom vyvážajúcej príslušnej krajiny.

c)   Zber informácií a vypočutia

Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie iné ako sú uvedené vo vyplnených dotazníkoch a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie musia byť spolu s podpornými dôkazmi doručené Komisii v rámci lehoty stanovenej v bode 6 písm. a) bode ii).

Komisia okrem toho môže vypočuť zainteresované strany, ak predložia žiadosť, ktorou preukážu, že existujú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté. Táto žiadosť sa musí predložiť v rámci lehoty stanovenej v bode 6 písm. a) bode iii).

d)   Výber krajiny s trhovým hospodárstvom

S cieľom stanoviť normálnu hodnotu pre tie spoločnosti, ktorým nebolo udelené trhovohospodárske zaobchádzanie, pokiaľ ide o Čínsku ľudovú republiku, sa v predchádzajúcom prešetrovaní ako vhodná krajina s trhovým hospodárstvom určili Spojené štáty americké. Na tento účel Komisia predpokladá opätovný výber Spojených štátov amerických. Zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby sa vyjadrili k vhodnosti tejto krajiny v osobitnej lehote stanovenej v bode 6 písm. c).

5.1.   
  Postup posúdenia záujmu spoločenstva

V súlade s článkom 21 základného nariadenia a v prípade, že sa potvrdí pravdepodobnosť opätovného výskytu dumpingu a ujmy, určí sa, či by zachovanie alebo zrušenie antidumpingových opatrení nebolo v rozpore so záujmom Spoločenstva. Z tohto dôvodu môže Komisia zaslať dotazníky známym subjektom výrobného odvetvia Spoločenstva, dovozcom, ich zastupujúcim združeniam, zástupcom používateľov a organizáciám zastupujúcim spotrebiteľov. Tieto strany, vrátane tých, ktoré nie sú Komisii známe, ak dokážu, že existuje objektívne prepojenie medzi ich činnosťou a príslušným výrobkom, sa môžu v rámci všeobecnej lehoty uvedenej v bode 6 písm. a) bode ii) prihlásiť a poskytnúť Komisii informácie. Strany, ktoré konali v súlade s predchádzajúcou vetou, môžu v lehote stanovenej v bode 6 písm. a) bode iii) požiadať o vypočutie, pričom uvedú konkrétne dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté. Je potrebné poznamenať, že akékoľvek informácie predložené podľa článku 21 základného nariadenia sa zohľadnia len v tom prípade, ak budú v čase predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi.

6.   Lehoty

a)   Všeobecné lehoty

i)   Pre strany na vyžiadanie dotazníka

Všetky zainteresované strany, ktoré nespolupracovali v prešetrovaní vedúcom k opatreniam, ktoré sú predmetom súčasného preskúmania, by mali požiadať o dotazník alebo iné formuláre žiadostí čo najskôr, najneskôr však do 15 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

ii)   Pre strany na prihlásenie sa, na predloženie vyplnených dotazníkov a akýchkoľvek ďalších informácií

Všetky zainteresované strany, ak sa ich vyjadrenia majú počas prešetrovania zohľadniť, sa musia Komisii prihlásiť, oznámiť jej svoje stanoviská a predložiť vyplnené dotazníky alebo akékoľvek iné informácie do 40 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Je potrebné poukázať na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od toho, či sa príslušná strana prihlási v rámci uvedenej lehoty.

Spoločnosti vybrané do vzorky musia predložiť vyplnené dotazníky v lehote uvedenej v bode 6 písm. b) bode iii).

iii)   Vypočutia

V rámci tej istej 40-dňovej lehoty môžu všetky zainteresované strany takisto požiadať o vypočutie Komisiou.

b)   Osobitná lehota týkajúca sa výberu vzorky

| i) | Informácie špecifikované v bode 5.1. písm. a) bode i), v bode 5.1. písm. a) bode ii) a v bode 5.1. písm. a) bode iii) by mali byť Komisii doručené do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, keďže Komisia má v úmysle do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie uskutočniť konzultácie s príslušnými stranami, ktoré prejavili ochotu byť zaradené do vzorky v rámci jej konečného výberu. |
| --- | --- |

i)

Informácie špecifikované v bode 5.1. písm. a) bode i), v bode 5.1. písm. a) bode ii) a v bode 5.1. písm. a) bode iii) by mali byť Komisii doručené do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, keďže Komisia má v úmysle do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie uskutočniť konzultácie s príslušnými stranami, ktoré prejavili ochotu byť zaradené do vzorky v rámci jej konečného výberu.

| ii) | Všetky ďalšie informácie, ktoré sú relevantné pre výber vzorky podľa bodu 5.1. písm. a) bodu iv), musia byť Komisii doručené do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

ii)

Všetky ďalšie informácie, ktoré sú relevantné pre výber vzorky podľa bodu 5.1. písm. a) bodu iv), musia byť Komisii doručené do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| iii) | Vyplnené dotazníky strán, ktoré boli zaradené do vzorky, musia byť Komisii doručené do 37 dní od dátumu oznámenia o ich zaradení do vzorky. |
| --- | --- |

iii)

Vyplnené dotazníky strán, ktoré boli zaradené do vzorky, musia byť Komisii doručené do 37 dní od dátumu oznámenia o ich zaradení do vzorky.

c)   Osobitná lehota na výber krajiny s trhovým hospodárstvom

Strany, na ktoré sa vzťahuje prešetrovanie, môžu prejaviť záujem vyjadriť sa k vhodnosti výberu Spojených štátov amerických, ako je uvedené v bode 5.1. písm. d), o ktorých sa v súvislosti s Čínskou ľudovou republikou uvažuje ako o krajine s trhovým hospodárstvom na účely stanovenia normálnej hodnoty. Tieto pripomienky musí Komisia dostať do 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

7.   Písomné podania, vyplnené dotazníky a korešpondencia

Všetky podania a žiadosti predložené zainteresovanými stranami sa musia uskutočniť písomne (nie v elektronickej forme, ak nie je uvedené inak) a musí sa v nich uvádzať názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové číslo zainteresovanej strany. Všetky písomné podania, vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytnú ako dôverné, sa označia ako „Limited“ a v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia sa k nim pripojí znenie, ktoré nemá dôverný charakter, s označením „For inspection by interested parties“.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Brussel |
| BELGIUM |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Brussel

BELGIUM

Fax +32 22956505

8.   Nespolupráca

V prípade, ak ktorákoľvek zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v rámci stanovených lehôt alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, môžu sa v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať pozitívne, príp. negatívne zistenia na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zo zainteresovaných strán poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nezohľadnia a podľa článku 18 základného nariadenia sa môžu použiť dostupné skutočnosti. Ak zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne, a zistenia sa preto zakladajú na dostupných skutočnostiach, môže byť výsledok pre túto stranu menej priaznivý ako v prípade, keby bola spolupracovala.

9.   Harmonogram prešetrovania

Podľa článku 11 ods. 5 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 15 mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

10.   Možnosť požiadať o preskúmanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia

Vzhľadom na to, že toto preskúmanie pred uplynutím platnosti sa začína v súlade s ustanoveniami článku 11 ods. 2 základného nariadenia, jeho zistenia nepovedú k zmene úrovne existujúcich opatrení, ale povedú k zrušeniu alebo zachovaniu uvedených opatrení v súlade s článkom 11 ods. 6 základného nariadenia.

Ak ktorákoľvek strana tohto konania usúdi, že preskúmanie úrovne opatrení je opodstatnené, aby sa umožnila zmena (t. j. zvýšenie alebo zníženie) úrovne opatrení, táto strana môže požiadať o preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia.

Strany, ktoré si želajú požiadať o takéto preskúmanie, ktoré by sa uskutočnilo nezávisle od preskúmania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uvedeného v tomto oznámení, sa môžu obrátiť na Komisiu na už uvedenej adrese.

11.   Spracovanie osobných údajov

Treba uviesť, že so všetkými osobnými údajmi zozbieranými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov.

12.   Úradník pre vypočutie

Treba takisto uviesť, že ak sa zainteresované strany domnievajú, že pri uplatňovaní svojich práv na obhajobu majú ťažkosti, môžu sa obrátiť na úradníka pre vypočutie z GR pre obchod. Pôsobí ako styčná osoba medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie, ktorá v prípade potreby ponúka sprostredkovanie v procesných záležitostiach týkajúcich sa ochrany ich záujmov v tomto konaní, najmä v súvislosti s nahliadnutím do spisu, ochranou údajov, predĺžením lehôt a spracovaním písomne a (alebo) ústne podaných stanovísk. Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovej lokalite GR pre obchod (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).

(2)  Ú. v. EÚ L 271, 19.8.2004, s. 1.

---

| 18.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 194/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 194/14

---

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (1)

(Stanovisko k žiadosti o povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané „Permis de Pontarlier“)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 194/05

Žiadosťou z 5. februára 2009 spoločnosť Celtique Energie Petroleum so sídlom na 12 rue Pernelle 75004 Paríž, Francúzsko, požiadala o povolenie na päťročné obdobie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývané „Permis de Pontarlier“, na území s rozlohou približne 1 470 km štvorcových, ktoré sa týka časti departementov Doubs a Jura.

Oblasť, na ktorú sa vzťahuje toto povolenie, je vymedzená úsekmi poludníkov a rovnobežiek postupne spájajúcich uvedené body definované ich geografickými súradnicami v stupňoch (NTF, poludník prechádzajúci Parížom):

| Body | Zemepisná dĺžka | Zemepisná šírka |
| --- | --- | --- |
| A | 4,20 stupňa V | 52,20 stupňa S |
| B | priesečník rovnobežky 52,20 stupňa S a hranice medzi Francúzskom a Švajčiarskom |
| C | priesečník rovnobežky 51,60 stupňa S a hranice medzi Francúzskom a Švajčiarskom |
| D | 4,00 stupňa V | 51,60 stupňa S |
| E | 4,00 stupňa V | 51,70 stupňa S |
| F | 3,90 stupňa V | 51,70 stupňa S |
| G | 3,90 stupňa V | 51,90 stupňa S |
| H | 4,10 stupňa V | 51,90 stupňa S |
| I | 4,10 stupňa V | 52,00 stupňa S |
| J | 4,20 stupňa V | 52,00 stupňa S |

Body

Zemepisná dĺžka

Zemepisná šírka

A

4,20 stupňa V

52,20 stupňa S

B

priesečník rovnobežky 52,20 stupňa S a hranice medzi Francúzskom a Švajčiarskom

C

priesečník rovnobežky 51,60 stupňa S a hranice medzi Francúzskom a Švajčiarskom

D

4,00 stupňa V

51,60 stupňa S

E

4,00 stupňa V

51,70 stupňa S

F

3,90 stupňa V

51,70 stupňa S

G

3,90 stupňa V

51,90 stupňa S

H

4,10 stupňa V

51,90 stupňa S

I

4,10 stupňa V

52,00 stupňa S

J

4,20 stupňa V

52,00 stupňa S

Body B až C = hranica medzi Francúzskom a Švajčiarskom

Podávanie žiadostí a kritériá na udelenie oprávnenia

Žiadatelia, ktorí podali počiatočnú žiadosť a konkurenčné žiadosti, musia spĺňať podmienky, ktoré sa ustanovujú v článkoch 4 a 5 dekrétu č. 2006-648 z 2. júna 2006 o oprávneniach na ťažbu a na podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Spoločnosti, ktoré majú záujem, môžu v časovej lehote deväťdesiat dní po uverejnení tohto stanoviska predložiť konkurenčnú žiadosť podľa podmienok uvedených v „Stanovisku o získaní oprávnení na ťažbu uhľovodíkov vo Francúzsku“, uverejnenom v 
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 374 z 30. decembra 1994 na strane 11 a stanovených dekrétom č. 2006-648 o oprávneniach na ťažbu a na podzemné skladovanie. Konkurenčné žiadosti treba poslať na ministerstvo pre správu baní na ďalej uvedenú adresu.

O počiatočnej žiadosti a o konkurenčných žiadostiach sa rozhodne podľa kritérií na udeľovanie oprávnení na ťažbu vymedzených v článku 6 uvedeného dekrétu a rozhodnutia sa vydajú najneskôr 3. marca 2011.

Podmienky a požiadavky týkajúce sa výkonu činnosti a jej ukončenia

Žiadatelia sú vyzvaní, aby sa riadili článkami 79 a 79.1. ťažobného kódexu a dekrétom č. 2006-649 z 2. júna 2006 o ťažobných prácach, prácach podzemného skladovania a o poriadku pre bane a podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Všetky doplňujúce informácie je možné získať na ministerstve životného prostredia, energetiky, trvalo udržateľného rozvoja a mora [ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de la mer (Direction générale de l'énergie et climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques bureau exploration production des hydrocarbures)] Arche de La Défense, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (tel. +33 140819525, fax +33 140819529).

Uvedené právne a regulačné ustanovenia sú prístupné na internetovej stránke Légifrance http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Ú. v. ES L 164 z 30.6.1994.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 18.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 194/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 194/16

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5614 – Sanofi-Aventis/Merial)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2009/C 194/06

| 1. | Komisii bolo dňa 11. augusta 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Sanofi-Aventis, Francúzsko, získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Merial, USA, prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 11. augusta 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Sanofi-Aventis, Francúzsko, získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Merial, USA, prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Sanofi-Aventis: výskum, vývoj, výroba a predaj vakcín a farmaceutických výrobkov pre použitie v humánnej medicíne, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Sanofi-Aventis: výskum, vývoj, výroba a predaj vakcín a farmaceutických výrobkov pre použitie v humánnej medicíne,

| — | Merial: výskum, vývoj, výroba a dodávky vakcín a inovatívnych farmaceutických výrobkov pre použitie vo veterinárnej medicíne. |
| --- | --- |

—

Merial: výskum, vývoj, výroba a dodávky vakcín a inovatívnych farmaceutických výrobkov pre použitie vo veterinárnej medicíne.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5614 – Sanofi-Aventis/Merial na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5614 – Sanofi-Aventis/Merial na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---