# Eiropas Savienības C 230/2009

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2009.230.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 230 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 52. sējums2009. gada 24. septembris |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2009.230.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 230

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

52. sējums2009. gada 24. septembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2009/C 230/01 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

2009/C 230/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Eiropas Parlaments |
| 2009/C 230/02 | Eiropas Savienības parlamentu Kopienas un Eiropas lietu komiteju konference (COSAC) – XLI COSAC Paziņojums – Prāga, 2009. gada 10.–12. maijs | 5 |
| | Komisija |
| 2009/C 230/03 | Euro maiņas kurss | 9 |
| 2009/C 230/04 | Eiropas Kopienas iestāžu 2011. gada svētku dienu saraksts | 10 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2009/C 230/05 | Saistoša izziņa par tarifu | 11 |
| | INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU |
| | Komisija |
| 2009/C 230/06 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar EEZ līguma 61. pantu un Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidošanas nolīguma 3. protokola 1. daļas 1. panta 3. punktu | 16 |
| 2009/C 230/07 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar EEZ līguma 61. pantu un Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidošanas nolīguma 3. protokola I daļas 1. panta 3. punktu | 17 |
| | EBTA valstu pastāvīgā komiteja |
| 2009/C 230/08 | Zāles – Tirdzniecības atļaujas, kas piešķirtas EEZ EBTA valstīs 2008. gada otrajā pusgadā | 18 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Eiropas Parlaments

2009/C 230/02

Eiropas Savienības parlamentu Kopienas un Eiropas lietu komiteju konference (COSAC) – XLI COSAC Paziņojums – Prāga, 2009. gada 10.–12. maijs

COSAC

COSAC

5

Komisija

2009/C 230/03

Euro maiņas kurss

9

2009/C 230/04

Eiropas Kopienas iestāžu 2011. gada svētku dienu saraksts

10

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2009/C 230/05

Saistoša izziņa par tarifu

11

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

Komisija

2009/C 230/06

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar EEZ līguma 61. pantu un Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidošanas nolīguma 3. protokola 1. daļas 1. panta 3. punktu

16

2009/C 230/07

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar EEZ līguma 61. pantu un Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidošanas nolīguma 3. protokola I daļas 1. panta 3. punktu

17

EBTA valstu pastāvīgā komiteja

2009/C 230/08

Zāles – Tirdzniecības atļaujas, kas piešķirtas EEZ EBTA valstīs 2008. gada otrajā pusgadā

18

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | CITI AKTI |
| | Komisija |
| 2009/C 230/09 | Paziņojums Ghuma Abd’rabbah ievērībai, kurš ir iekļauts sarakstā, kas minēts 2., 3. un 7. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban | 29 |

V   Atzinumi

CITI AKTI

Komisija

2009/C 230/09

Paziņojums Ghuma Abd’rabbah ievērībai, kurš ir iekļauts sarakstā, kas minēts 2., 3. un 7. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban

Ghuma Abd’rabbah

Al-Qaida

Taliban

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

| 24.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 230/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 230/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 29.4.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 636/08 |
| Dalībvalsts | Lietuva |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Inoklaster LT and Inoklaster LT+ |
| Juridiskais pamats | Ūkio ministro įsakymo dėl priemonės „Inoklaster LT“ ir „Inoklaster LT+“ finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo projektas, 2008 m. liepos 23 d. Vyriausybės nutarimas Nr. 788 dėl 2007–2013 m. ekonomikos augimo veiksmų programos |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Pētniecība un attīstība, Jauninājumi |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi LTL 45,86 miljoni; Kopējais plānotais atbalsta apjoms LTL 229,3 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | līdz 50 % |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA |

Lēmuma pieņemšanas datums

29.4.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 636/08

Dalībvalsts

Lietuva

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Inoklaster LT and Inoklaster LT+

Juridiskais pamats

Ūkio ministro įsakymo dėl priemonės „Inoklaster LT“ ir „Inoklaster LT+“ finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo projektas, 2008 m. liepos 23 d. Vyriausybės nutarimas Nr. 788 dėl 2007–2013 m. ekonomikos augimo veiksmų programos

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Pētniecība un attīstība, Jauninājumi

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi LTL 45,86 miljoni; Kopējais plānotais atbalsta apjoms LTL 229,3 miljoni

Atbalsta intensitāte

līdz 50 %

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 29.5.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 6/09 |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Piemonte |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Incentivazione alla produzione di energia elettrica da fonte solare su discariche esaurite ed in fase di gestione post-operativa |
| Juridiskais pamats | Deliberazione Giunta Regionale n. 36-9369 del 4,9,08; Programma Operativo Regionale Regione Piemonte, FESR 2007-2013, Asse II, Attività II.1,1 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Vides aizsardzība |
| Atbalsta forma | Procentu subsīdija, Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 10 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 80 % |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2014. |
| Tautsaimniecības nozares | Elektroapgāde, gāzes apgāde un ūdensapgāde |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Regione Piemonte |
| Piazza Castello 165 |
| 10122 Torino TO |
| ITALIA |

Lēmuma pieņemšanas datums

29.5.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 6/09

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Piemonte

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Incentivazione alla produzione di energia elettrica da fonte solare su discariche esaurite ed in fase di gestione post-operativa

Juridiskais pamats

Deliberazione Giunta Regionale n. 36-9369 del 4,9,08; Programma Operativo Regionale Regione Piemonte, FESR 2007-2013, Asse II, Attività II.1,1

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Vides aizsardzība

Atbalsta forma

Procentu subsīdija, Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 10 miljoni

Atbalsta intensitāte

80 %

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2014.

Tautsaimniecības nozares

Elektroapgāde, gāzes apgāde un ūdensapgāde

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Regione Piemonte

Piazza Castello 165

10122 Torino TO

ITALIA

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 2.7.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | NN 8/09 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Übertragung von Naturschutzgebieten |
| Juridiskais pamats | Foerderrichtlinien fuer Naturschutzgrossprojekte vom 28. Juni 1993 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Vides aizsardzība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi EUR 14 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | — |
| Tautsaimniecības nozares | — |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Bundesregierung von Deutschland |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

2.7.2009.

Valsts atbalsta numurs

NN 8/09

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Übertragung von Naturschutzgebieten

Juridiskais pamats

Foerderrichtlinien fuer Naturschutzgrossprojekte vom 28. Juni 1993

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Vides aizsardzība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi EUR 14 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

—

Tautsaimniecības nozares

—

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Bundesregierung von Deutschland

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 19.8.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 421/09 |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | Wales |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Welsh Assembly Government Rescue and Restructuring Scheme aid for SMEs |
| Juridiskais pamats | Sections 1(2), (3) & (7) of the Welsh Development Agency Act 1975 (being competencies which were vested in the Welsh Ministers pursuant to schedule 11 of the Government of Wales Act 2006) and Sections 70 & 71 of the Government of Wales Act 2006 |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana, Grūtībās nonākušu uzņēmumu pārstrukturēšana |
| Atbalsta forma | Riska kapitāla nodrošināšana, Parādu norakstīšana, Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem |
| Budžets | — |
| Atbalsta intensitāte | 60 % |
| Atbalsta ilgums | 1.9.2009.–31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff |
| CF10 3NQ |
| UNITED KINGDOM |

Lēmuma pieņemšanas datums

19.8.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 421/09

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

Wales

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Welsh Assembly Government Rescue and Restructuring Scheme aid for SMEs

Juridiskais pamats

Sections 1(2), (3) & (7) of the Welsh Development Agency Act 1975 (being competencies which were vested in the Welsh Ministers pursuant to schedule 11 of the Government of Wales Act 2006) and Sections 70 & 71 of the Government of Wales Act 2006

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana, Grūtībās nonākušu uzņēmumu pārstrukturēšana

Atbalsta forma

Riska kapitāla nodrošināšana, Parādu norakstīšana, Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem

Budžets

—

Atbalsta intensitāte

60 %

Atbalsta ilgums

1.9.2009.–31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

Papildu informācija

Intensitāte ir 60 % vidējiem uzņēmumiem un 75 % – mazajiem uzņēmumiem

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 14.8.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 458/09 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Hessen |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Änderung der Beihilferegelung zur Rettung und Umstrukturierung von KMU in Hessen — Vereinfachtes Verfahren |
| Juridiskais pamats | Richtlinien für die Übernahmen von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft — Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten; |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana, Grūtībās nonākušu uzņēmumu pārstrukturēšana |
| Atbalsta forma | Garantija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi EUR 120 miljoni; Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 360 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 1.7.2009.–31.12.2011. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Hessisches Ministerium der Finanzen |
| Friedrich-Ebert-Allee 8 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

14.8.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 458/09

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Hessen

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Änderung der Beihilferegelung zur Rettung und Umstrukturierung von KMU in Hessen — Vereinfachtes Verfahren

Juridiskais pamats

Richtlinien für die Übernahmen von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft — Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten;

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana, Grūtībās nonākušu uzņēmumu pārstrukturēšana

Atbalsta forma

Garantija

Budžets

Plānotie gada izdevumi EUR 120 miljoni; Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 360 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

1.7.2009.–31.12.2011.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Hessisches Ministerium der Finanzen

Friedrich-Ebert-Allee 8

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Eiropas Parlaments

| 24.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 230/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 230/5

---

Eiropas Savienības parlamentu Kopienas un Eiropas lietu komiteju konference (COSAC)

XLI COSAC Paziņojums

Prāga, 2009. gada 10.–12. maijs

2009/C 230/02

1.   Pašreizējais ekonomikas un finanšu stāvoklis

| 1.1. | COSAC atzīst, ka ES pašlaik saskaras ar vienu no lielākajām problēmām tās pastāvēšanas laikā, un šī problēma ir pašreizējā ekonomiskā, finansiālā un sociālā krīze. Ekonomiskā lejupslīde ietekmē un skar ES iedzīvotājus. Tāpēc pārvalstiskām un starpvaldību struktūrām ir jāveic mērķtiecīgi un koordinēti pasākumi. |
| --- | --- |

1.1.

COSAC atzīst, ka ES pašlaik saskaras ar vienu no lielākajām problēmām tās pastāvēšanas laikā, un šī problēma ir pašreizējā ekonomiskā, finansiālā un sociālā krīze. Ekonomiskā lejupslīde ietekmē un skar ES iedzīvotājus. Tāpēc pārvalstiskām un starpvaldību struktūrām ir jāveic mērķtiecīgi un koordinēti pasākumi.

| 1.2. | COSAC norāda, ka krīze katru dalībvalsti ir skārusi atšķirīgi. Tāpēc COSAC uzskata, ka ir svarīgi ņemt vērā katras dalībvalsts konkrēto stāvokli un atšķirīgās vajadzības un veikt attiecīgus pasākumus. COSAC atzinīgi vērtē pasākumus, kas veikti, solidarizējoties ar vissmagāk skartajām dalībvalstīm. |
| --- | --- |

1.2.

COSAC norāda, ka krīze katru dalībvalsti ir skārusi atšķirīgi. Tāpēc COSAC uzskata, ka ir svarīgi ņemt vērā katras dalībvalsts konkrēto stāvokli un atšķirīgās vajadzības un veikt attiecīgus pasākumus. COSAC atzinīgi vērtē pasākumus, kas veikti, solidarizējoties ar vissmagāk skartajām dalībvalstīm.

| 1.3. | COSAC atzinīgi vērtē Eiropadomes 2009. gada 19. un 20. marta secinājumus un Padomes centienus novērst ekonomisko krīzi, izmantojot fiskālu stimulēšanas pasākumu kopumu, kurā ir pasākumi Eiropas ekonomikas atbalstīšanai un stiprināšanai gan īstermiņā, gan ilgtermiņā. COSAC uzsver līdz šim panākto progresu, kopš 2008. gada decembra īstenojot Eiropas ekonomikas atveseļošanas plānu (it īpaši investīciju veicināšanu Eiropas komunikāciju tīklu jomā un MVU finansēšanas iespēju uzlabošanā) un izmantojot Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda reformu, kas uzlabos tā efektivitāti. Šajā sakarībā COSAC atgādina, ka kopējā valūta ir ļoti nozīmīga tām valstīm, kurās tā ir ieviesta, un tā palīdz uzturēt ilgtspējīgu publisko finansējumu ilgtermiņā. |
| --- | --- |

1.3.

COSAC atzinīgi vērtē Eiropadomes 2009. gada 19. un 20. marta secinājumus un Padomes centienus novērst ekonomisko krīzi, izmantojot fiskālu stimulēšanas pasākumu kopumu, kurā ir pasākumi Eiropas ekonomikas atbalstīšanai un stiprināšanai gan īstermiņā, gan ilgtermiņā. COSAC uzsver līdz šim panākto progresu, kopš 2008. gada decembra īstenojot Eiropas ekonomikas atveseļošanas plānu (it īpaši investīciju veicināšanu Eiropas komunikāciju tīklu jomā un MVU finansēšanas iespēju uzlabošanā) un izmantojot Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda reformu, kas uzlabos tā efektivitāti. Šajā sakarībā COSAC atgādina, ka kopējā valūta ir ļoti nozīmīga tām valstīm, kurās tā ir ieviesta, un tā palīdz uzturēt ilgtspējīgu publisko finansējumu ilgtermiņā.

| 1.4. | COSAC apzinās, ka straujais bezdarba pieaugums rada lielas bažas. Dalībvalstis ir īpaši atbildīgas par to, lai novērstu un ierobežotu darbavietu skaita samazināšanos un negatīvo sociālo ietekmi. |
| --- | --- |

1.4.

COSAC apzinās, ka straujais bezdarba pieaugums rada lielas bažas. Dalībvalstis ir īpaši atbildīgas par to, lai novērstu un ierobežotu darbavietu skaita samazināšanos un negatīvo sociālo ietekmi.

| 1.5. | COSAC atbalsta Eiropadomes nodomu uzlabot finanšu iestāžu regulējumu un uzraudzību. Lai atjaunotu ekonomikas stabilitāti, ļoti svarīgi ir atjaunot iedzīvotāju un investoru uzticību finanšu tirgiem un šo tirgu pienācīgu darbību. |
| --- | --- |

1.5.

COSAC atbalsta Eiropadomes nodomu uzlabot finanšu iestāžu regulējumu un uzraudzību. Lai atjaunotu ekonomikas stabilitāti, ļoti svarīgi ir atjaunot iedzīvotāju un investoru uzticību finanšu tirgiem un šo tirgu pienācīgu darbību.

| 1.6. | COSAC aicina neizmantot nekāda veida ekonomisko protekcionismu. COSAC arī atgādina, ka pasaules tirgu atvērtība un atjaunoti centieni noslēgt Dohas sarunu kārtu joprojām ir būtiski, lai varētu sekmīgi pārvarēt globālo krīzi. |
| --- | --- |

1.6.

COSAC aicina neizmantot nekāda veida ekonomisko protekcionismu. COSAC arī atgādina, ka pasaules tirgu atvērtība un atjaunoti centieni noslēgt Dohas sarunu kārtu joprojām ir būtiski, lai varētu sekmīgi pārvarēt globālo krīzi.

| 1.7. | COSAC atbalsta jaunos ES noteikumus par ES fondu pārvaldību un mudina Komisiju un Eiropas Parlamentu turpināt analizēt un pielāgot šos noteikumus, lai uzlabotu fondu pārvaldību, tādējādi palīdzot paātrināt līdzekļu piešķiršanas procesu. |
| --- | --- |

1.7.

COSAC atbalsta jaunos ES noteikumus par ES fondu pārvaldību un mudina Komisiju un Eiropas Parlamentu turpināt analizēt un pielāgot šos noteikumus, lai uzlabotu fondu pārvaldību, tādējādi palīdzot paātrināt līdzekļu piešķiršanas procesu.

| 1.8. | Šajā sakarībā COSAC atkārto, ka ekonomikas palēnināšanās dēļ Eiropas Savienībai nebūtu jāsamazina plāni attiecībā uz ilgtspējīgu attīstību un Eiropadomes pieņemto klimata stratēģiju. |
| --- | --- |

1.8.

Šajā sakarībā COSAC atkārto, ka ekonomikas palēnināšanās dēļ Eiropas Savienībai nebūtu jāsamazina plāni attiecībā uz ilgtspējīgu attīstību un Eiropadomes pieņemto klimata stratēģiju.

2.   ES parlamentu loma cilvēktiesību aizsardzībā un demokrātijas veicināšanā pasaulē

| 2.1. | COSAC norāda, ka ES parlamentiem cilvēktiesību aizsardzība un demokrātijas veicināšana pasaulē ir ļoti nozīmīga. Saistībā ar 20. gadadienu kopš dzelzs priekškara krišanas un atbrīvošanās no komunisma ir jāatceras, cik svarīgi demokrātiskajām valstīm ir pieprasīt cilvēktiesību ievērošanu. COSAC pateicas Čehijas prezidentam Vāclavam Havelam par viņa vērtīgo ieguldījumu cilvēktiesību un demokrātijas izplatīšanā pasaulē. |
| --- | --- |

2.1.

COSAC norāda, ka ES parlamentiem cilvēktiesību aizsardzība un demokrātijas veicināšana pasaulē ir ļoti nozīmīga. Saistībā ar 20. gadadienu kopš dzelzs priekškara krišanas un atbrīvošanās no komunisma ir jāatceras, cik svarīgi demokrātiskajām valstīm ir pieprasīt cilvēktiesību ievērošanu. COSAC pateicas Čehijas prezidentam Vāclavam Havelam par viņa vērtīgo ieguldījumu cilvēktiesību un demokrātijas izplatīšanā pasaulē.

| 2.2. | COSAC piekrīt Eiropas Parlamenta nesenajā rezolūcijā par Eiropas sirdsapziņu un totalitārismu paustajam viedoklim, ka ir jāatbalsta Eiropas sarežģītās pagātnes dokumentēšana, jo samierināšana būtu apgrūtināta, ja netiktu nodoti atklātībai un izvērtēti totalitāro režīmu izdarītie noziegumi. COSAC norāda, ka Eiropas Parlaments aicinājis izveidot Eiropas atmiņas un sirdsapziņas platformu, kas apvienotu pašreizējos valstu pasākumus saistībā ar totalitāro režīmu izpēti un piemiņu. |
| --- | --- |

2.2.

COSAC piekrīt Eiropas Parlamenta nesenajā rezolūcijā par Eiropas sirdsapziņu un totalitārismu paustajam viedoklim, ka ir jāatbalsta Eiropas sarežģītās pagātnes dokumentēšana, jo samierināšana būtu apgrūtināta, ja netiktu nodoti atklātībai un izvērtēti totalitāro režīmu izdarītie noziegumi. COSAC norāda, ka Eiropas Parlaments aicinājis izveidot Eiropas atmiņas un sirdsapziņas platformu, kas apvienotu pašreizējos valstu pasākumus saistībā ar totalitāro režīmu izpēti un piemiņu.

| 2.3. | COSAC atkārtoti uzsver, ka cilvēku tirdzniecība ir nopietns pamattiesību un cilvēka cieņas pārkāpums, ko var pienācīgi apkarot tikai ar kopīgiem ES dalībvalstu centieniem. |
| --- | --- |

2.3.

COSAC atkārtoti uzsver, ka cilvēku tirdzniecība ir nopietns pamattiesību un cilvēka cieņas pārkāpums, ko var pienācīgi apkarot tikai ar kopīgiem ES dalībvalstu centieniem.

| 2.4. | COSAC arī atkārto, ka ES parlamentiem, atbalstot cilvēktiesības un demokrātiju pasaulē, ir svarīgi sadarboties ar tādām struktūrām kā Eiropas Padome. Konference uzsver arī to, ka, saskaroties ar dažu valstu opozīciju starptautiskās institūcijās, Eiropas Savienībai jāturpina konsekventi atbalstīt cilvēktiesību universālo raksturu, kā starptautiskā sabiedrība to proklamējusi Vispārējā cilvēktiesību deklarācijā. |
| --- | --- |

2.4.

COSAC arī atkārto, ka ES parlamentiem, atbalstot cilvēktiesības un demokrātiju pasaulē, ir svarīgi sadarboties ar tādām struktūrām kā Eiropas Padome. Konference uzsver arī to, ka, saskaroties ar dažu valstu opozīciju starptautiskās institūcijās, Eiropas Savienībai jāturpina konsekventi atbalstīt cilvēktiesību universālo raksturu, kā starptautiskā sabiedrība to proklamējusi Vispārējā cilvēktiesību deklarācijā.

| 2.5. | COSAC atzinīgi vērtē “cilvēktiesību un demokrātijas klauzulu” iekļaušanu līgumos, ko EK noslēdz ar trešām valstīm. Šīs klauzulas ir efektīvs instruments, ar ko nodrošināt labāku parlamentāro kontroli pār cilvēktiesību un demokrātijas aizsardzību. |
| --- | --- |

2.5.

COSAC atzinīgi vērtē “cilvēktiesību un demokrātijas klauzulu” iekļaušanu līgumos, ko EK noslēdz ar trešām valstīm. Šīs klauzulas ir efektīvs instruments, ar ko nodrošināt labāku parlamentāro kontroli pār cilvēktiesību un demokrātijas aizsardzību.

| 2.6. | Ņemot vērā pašreizējo cilvēktiesību stāvokli atsevišķās trešās valstīs, COSAC uzsver, ka ir svarīgi ES attiecībās ar šīm valstīm turpināt būtiski atbalstīt cilvēktiesības. COSAC pauž nožēlu par to, ka ir valstis, kurās cilvēktiesību aizsardzība pēdējā laikā ir pasliktinājusies, neraugoties uz ES dalībvalstu kopīgajiem centieniem un uzmanību, ko ES pievērš tiesiskumam. |
| --- | --- |

2.6.

Ņemot vērā pašreizējo cilvēktiesību stāvokli atsevišķās trešās valstīs, COSAC uzsver, ka ir svarīgi ES attiecībās ar šīm valstīm turpināt būtiski atbalstīt cilvēktiesības. COSAC pauž nožēlu par to, ka ir valstis, kurās cilvēktiesību aizsardzība pēdējā laikā ir pasliktinājusies, neraugoties uz ES dalībvalstu kopīgajiem centieniem un uzmanību, ko ES pievērš tiesiskumam.

| 2.7. | COSAC ar gandarījumu norāda, ka Eiropas Savienība virzās uz konsensu attiecībā uz demokrātijas atbalsta politiku. Šajā kontekstā konference mudina Eiropas Komisiju vairāk strādāt pie tā, lai īstenotu Eiropas demokrātijas un cilvēktiesību instrumentu (EIDHR), kas stājās spēkā 2007. gada 1. janvārī. Konference mudina izveidot ciešāku sadarbību ar spēkā esošajiem Eiropas Padomes pasākumiem un pilnībā izmantot Eiropas Padomes instrumentus. COSAC atbalsta Eiropas Savienības pievienošanos Eiropas Cilvēktiesību konvencijai, tādējādi visādā ziņā stiprinot Eiropas Cilvēktiesību tiesu. |
| --- | --- |

2.7.

COSAC ar gandarījumu norāda, ka Eiropas Savienība virzās uz konsensu attiecībā uz demokrātijas atbalsta politiku. Šajā kontekstā konference mudina Eiropas Komisiju vairāk strādāt pie tā, lai īstenotu Eiropas demokrātijas un cilvēktiesību instrumentu (EIDHR), kas stājās spēkā 2007. gada 1. janvārī. Konference mudina izveidot ciešāku sadarbību ar spēkā esošajiem Eiropas Padomes pasākumiem un pilnībā izmantot Eiropas Padomes instrumentus. COSAC atbalsta Eiropas Savienības pievienošanos Eiropas Cilvēktiesību konvencijai, tādējādi visādā ziņā stiprinot Eiropas Cilvēktiesību tiesu.

3.   Parlamentārā uzraudzība pār Eiropolu un Eurojust izvērtēšana

| 3.1. | COSAC atzinīgi vērtē valstu parlamentu un Eiropas Parlamenta Parīzes un Prāgas sanāksmēs un 11. pusgada ziņojumā pausto vēlmi uzraudzīt Eiropolu un izvērtēt Eurojust darbību. |
| --- | --- |

3.1.

COSAC atzinīgi vērtē valstu parlamentu un Eiropas Parlamenta Parīzes un Prāgas sanāksmēs un 11. pusgada ziņojumā pausto vēlmi uzraudzīt Eiropolu un izvērtēt Eurojust darbību.

| 3.2. | COSAC atgādina, ka parlamentu priekšsēdētāju konference Parīzē 2009. gada 27. un 28. februārī uzsvēra valstu parlamentu nozīmīgo lomu Eiropas brīvības, drošības un tiesiskuma telpas izveides novērtēšanā un uzraudzībā. COSAC ir informēta, ka juridisko pamatu Eiropola un Eurojust kopīgai parlamentārai uzraudzībai paredzēts izveidot ar Lisabonas līgumu. COSAC mudina parlamentus turpināt visus nepieciešamos sagatavošanas pasākumus, lai valstu parlamenti un Eiropas Parlaments būtu gatavs jaunajiem pienākumiem, ja šis līgums stāsies spēkā. |
| --- | --- |

3.2.

COSAC atgādina, ka parlamentu priekšsēdētāju konference Parīzē 2009. gada 27. un 28. februārī uzsvēra valstu parlamentu nozīmīgo lomu Eiropas brīvības, drošības un tiesiskuma telpas izveides novērtēšanā un uzraudzībā. COSAC ir informēta, ka juridisko pamatu Eiropola un Eurojust kopīgai parlamentārai uzraudzībai paredzēts izveidot ar Lisabonas līgumu. COSAC mudina parlamentus turpināt visus nepieciešamos sagatavošanas pasākumus, lai valstu parlamenti un Eiropas Parlaments būtu gatavs jaunajiem pienākumiem, ja šis līgums stāsies spēkā.

| 3.3. | COSAC uzskata, ka parlamentārās uzraudzības mehānismi ir ļoti nozīmīgi, jo Eiropola un Eurojust pilnvaras palielinās, un tādēļ pastāvīgi uzsver vajadzību pienācīgi demokrātiski uzraudzīt šīs struktūras. Šādu uzraudzību var kopīgi veikt tikai valstu parlamenti un Eiropas Parlaments, jo tiem ir Eiropas pilsoņu mandāts. |
| --- | --- |

3.3.

COSAC uzskata, ka parlamentārās uzraudzības mehānismi ir ļoti nozīmīgi, jo Eiropola un Eurojust pilnvaras palielinās, un tādēļ pastāvīgi uzsver vajadzību pienācīgi demokrātiski uzraudzīt šīs struktūras. Šādu uzraudzību var kopīgi veikt tikai valstu parlamenti un Eiropas Parlaments, jo tiem ir Eiropas pilsoņu mandāts.

| 3.4. | COSAC apsprieda uzraudzības mehānismus un noteica atšķirīgas iespējamās pieejas. COSAC vienojās šajā nolūkā izmantot pašreizējās starpparlamentārās sadarbības formas. |
| --- | --- |

3.4.

COSAC apsprieda uzraudzības mehānismus un noteica atšķirīgas iespējamās pieejas. COSAC vienojās šajā nolūkā izmantot pašreizējās starpparlamentārās sadarbības formas.

| 3.5. | COSAC atkārto Parīzē notikušās XL COSAC pieprasījumu Eiropas Komisijai pirms Eiropola un Eurojust parlamentārās uzraudzības priekšlikumu izstrādes pabeigšanas ar apspriežu dokumenta palīdzību noskaidrot valstu parlamentu un Eiropas Parlamenta viedokli. Turklāt pēc tam, kad Komisija iesniegs šos priekšlikumus, Padomei un Eiropas Parlamentam ir jāiesaistās dialogā ar valstu parlamentiem, dodot tiem pienācīgu laikposmu viedokļa paušanai, kura laikā tie savukārt var savstarpēji apspriesties. Likumdošanas priekšlikumos jāievēro princips, ka Eiropola un Eirojust operatīvā darbība ir neatkarīga no politiskas iejaukšanās. |
| --- | --- |

3.5.

COSAC atkārto Parīzē notikušās XL COSAC pieprasījumu Eiropas Komisijai pirms Eiropola un Eurojust parlamentārās uzraudzības priekšlikumu izstrādes pabeigšanas ar apspriežu dokumenta palīdzību noskaidrot valstu parlamentu un Eiropas Parlamenta viedokli. Turklāt pēc tam, kad Komisija iesniegs šos priekšlikumus, Padomei un Eiropas Parlamentam ir jāiesaistās dialogā ar valstu parlamentiem, dodot tiem pienācīgu laikposmu viedokļa paušanai, kura laikā tie savukārt var savstarpēji apspriesties. Likumdošanas priekšlikumos jāievēro princips, ka Eiropola un Eirojust operatīvā darbība ir neatkarīga no politiskas iejaukšanās.

4.   Eiropas kaimiņattiecību politikas austrumu virziens

| 4.1. | COSAC atkārtoti pauž ilgtermiņa atbalstu Eiropas kaimiņattiecību politikas stiprināšanai. Konference atzinīgi vērtē šīs politikas dienvidu virziena neseno pastiprināšanu, izveidojot Savienību Vidusjūrai. |
| --- | --- |

4.1.

COSAC atkārtoti pauž ilgtermiņa atbalstu Eiropas kaimiņattiecību politikas stiprināšanai. Konference atzinīgi vērtē šīs politikas dienvidu virziena neseno pastiprināšanu, izveidojot Savienību Vidusjūrai.

| 4.2. | COSAC uzsver arī to, ka svarīgas ir labas attiecības ar austrumu kaimiņiem. COSAC uzskata Austrumu partnerību par noderīgu instrumentu, lai uzturētu un nostiprinātu attiecības ar iesaistītajām trešām valstīm, un tāpēc atbalsta šo iniciatīvu un vēlas veicināt tās turpmāko attīstību. |
| --- | --- |

4.2.

COSAC uzsver arī to, ka svarīgas ir labas attiecības ar austrumu kaimiņiem. COSAC uzskata Austrumu partnerību par noderīgu instrumentu, lai uzturētu un nostiprinātu attiecības ar iesaistītajām trešām valstīm, un tāpēc atbalsta šo iniciatīvu un vēlas veicināt tās turpmāko attīstību.

| 4.3. | COSAC atzinīgi vērtē Prāgā 2009. gada 7. maijā notikušā Austrumu partnerību dibināšanas samita rezultātus, kas pausti kopīgajā deklarācijā. COSAC īpaši atzinīgi vērtē demokrātijas, tiesiskuma un cilvēktiesību ievērošanas saistību partnerības izveidi un pievēršanos uzlabotai daudzpusējai sadarbībai, kurai ne tikai jāstiprina ES un austrumu partneru attiecības, bet jāstiprina arī attiecības starp pašām austrumu partnerības valstīm. |
| --- | --- |

4.3.

COSAC atzinīgi vērtē Prāgā 2009. gada 7. maijā notikušā Austrumu partnerību dibināšanas samita rezultātus, kas pausti kopīgajā deklarācijā. COSAC īpaši atzinīgi vērtē demokrātijas, tiesiskuma un cilvēktiesību ievērošanas saistību partnerības izveidi un pievēršanos uzlabotai daudzpusējai sadarbībai, kurai ne tikai jāstiprina ES un austrumu partneru attiecības, bet jāstiprina arī attiecības starp pašām austrumu partnerības valstīm.

| 4.4. | COSAC ar gandarījumu norāda, ka kopīgajā deklarācijā noteikts – Eiropas Savienības finansiālais atbalsts tiks sniegts saskaņā ar Austrumu partnerības mērķiem un ņemot vērā progresu, ko sasnieguši konkrēti austrumu partneri. |
| --- | --- |

4.4.

COSAC ar gandarījumu norāda, ka kopīgajā deklarācijā noteikts – Eiropas Savienības finansiālais atbalsts tiks sniegts saskaņā ar Austrumu partnerības mērķiem un ņemot vērā progresu, ko sasnieguši konkrēti austrumu partneri.

| 4.5. | COSAC mudina nākamās Padomes prezidentūras turpināt attīstīt labas, efektīvas un ar nosacījumu izpildi saistītas attiecības ar partnervalstīm, izmantojot Austrumu partnerības sistēmu. COSAC uzsver austrumu virziena stabilitātes un drošības svarīgumu. Miers, drošība un tiesiskums attiecībā uz teritoriālo integritāti joprojām ir pamatnosacījumi demokrātijas un cilvēktiesību ievērošanas stiprināšanai. Šajā sakarībā parlamentārās apmaiņas un sanāksmju paplašināšana var ļoti pozitīvi ietekmēt stabilu, drošu un labvēlīgu kaimiņattiecību nodrošināšanu. |
| --- | --- |

4.5.

COSAC mudina nākamās Padomes prezidentūras turpināt attīstīt labas, efektīvas un ar nosacījumu izpildi saistītas attiecības ar partnervalstīm, izmantojot Austrumu partnerības sistēmu. COSAC uzsver austrumu virziena stabilitātes un drošības svarīgumu. Miers, drošība un tiesiskums attiecībā uz teritoriālo integritāti joprojām ir pamatnosacījumi demokrātijas un cilvēktiesību ievērošanas stiprināšanai. Šajā sakarībā parlamentārās apmaiņas un sanāksmju paplašināšana var ļoti pozitīvi ietekmēt stabilu, drošu un labvēlīgu kaimiņattiecību nodrošināšanu.

| 4.6. | COSAC atbalsta sarunas, kuras turpinās ar Krieviju par jaunu partnerattiecību un sadarbības nolīgumu. Saistībā ar iepriekšējām debatēm COSAC atkārtoti apliecina nostāju, ka sadarbībai jaunā nolīguma ietvaros jāpievēršas arī demokrātijas un cilvēktiesību jautājumiem. |
| --- | --- |

4.6.

COSAC atbalsta sarunas, kuras turpinās ar Krieviju par jaunu partnerattiecību un sadarbības nolīgumu. Saistībā ar iepriekšējām debatēm COSAC atkārtoti apliecina nostāju, ka sadarbībai jaunā nolīguma ietvaros jāpievēršas arī demokrātijas un cilvēktiesību jautājumiem.

| 4.7. | COSAC norāda, ka ES jānodrošina reāls un efektīvs papildinājums starp Austrumu partnerību un citiem sadarbības mehānismiem (piemēram, Melnās jūras sinerģiju). |
| --- | --- |

4.7.

COSAC norāda, ka ES jānodrošina reāls un efektīvs papildinājums starp Austrumu partnerību un citiem sadarbības mehānismiem (piemēram, Melnās jūras sinerģiju).

5.   Ikgadējā politikas stratēģija 2010. gadam

| 5.1. | COSAC atkārtoti pauž nodomu regulāri apspriest Eiropas Komisijas ikgadējo politikas stratēģiju. Ikgadējā politikas stratēģija ir labs pamatinformācijas avots efektīvai parlamentārai kontrolei. Tā veicina ES parlamentu iesaistīšanos ES lēmumu pieņemšanas procesa agrīnā posmā. |
| --- | --- |

5.1.

COSAC atkārtoti pauž nodomu regulāri apspriest Eiropas Komisijas ikgadējo politikas stratēģiju. Ikgadējā politikas stratēģija ir labs pamatinformācijas avots efektīvai parlamentārai kontrolei. Tā veicina ES parlamentu iesaistīšanos ES lēmumu pieņemšanas procesa agrīnā posmā.

| 5.2. | COSAC sagaida, ka nākamā Komisija turpinās pašreizējo politisko dialogu ar valstu parlamentiem – tā dēvēto Barroso iniciatīvu. Šī iniciatīva ir guvusi labas atsauksmes valstu parlamentos. COSAC cer, ka nākamā Komisija turpinās ievērot valstu parlamentu līdz šim iesniegtos ieteikumus un ņems tos vērā turpmākās politikas formulēšanas procesā. |
| --- | --- |

5.2.

COSAC sagaida, ka nākamā Komisija turpinās pašreizējo politisko dialogu ar valstu parlamentiem – tā dēvēto Barroso iniciatīvu. Šī iniciatīva ir guvusi labas atsauksmes valstu parlamentos. COSAC cer, ka nākamā Komisija turpinās ievērot valstu parlamentu līdz šim iesniegtos ieteikumus un ņems tos vērā turpmākās politikas formulēšanas procesā.

---

Komisija

| 24.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 230/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 230/9

---

Euro maiņas kurss (1)

2009. gada 23. septembris

2009/C 230/03

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4783 |
| JPY | Japānas jena | 134,96 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4418 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,89940 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,0778 |
| CHF | Šveices franks | 1,5123 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,5640 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,244 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 271,27 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7063 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1925 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2283 |
| TRY | Turcijas lira | 2,1918 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6906 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5794 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 11,4578 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,0368 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0879 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 765,03 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 10,9509 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,0910 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2682 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 341,48 |
| MYR | Malaizijas ringits | 5,1230 |
| PHP | Filipīnu peso | 70,131 |
| RUB | Krievijas rublis | 44,4070 |
| THB | Taizemes bāts | 49,604 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,6505 |
| MXN | Meksikas peso | 19,7856 |
| INR | Indijas rūpija | 70,9660 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4783

JPY

Japānas jena

134,96

DKK

Dānijas krona

7,4418

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,89940

SEK

Zviedrijas krona

10,0778

CHF

Šveices franks

1,5123

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,5640

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,244

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

271,27

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7063

PLN

Polijas zlots

4,1925

RON

Rumānijas leja

4,2283

TRY

Turcijas lira

2,1918

AUD

Austrālijas dolārs

1,6906

CAD

Kanādas dolārs

1,5794

HKD

Hongkongas dolārs

11,4578

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,0368

SGD

Singapūras dolārs

2,0879

KRW

Dienvidkorejas vona

1 765,03

ZAR

Dienvidāfrikas rands

10,9509

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,0910

HRK

Horvātijas kuna

7,2682

IDR

Indonēzijas rūpija

14 341,48

MYR

Malaizijas ringits

5,1230

PHP

Filipīnu peso

70,131

RUB

Krievijas rublis

44,4070

THB

Taizemes bāts

49,604

BRL

Brazīlijas reāls

2,6505

MXN

Meksikas peso

19,7856

INR

Indijas rūpija

70,9660

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 24.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 230/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 230/10

---

EIROPAS KOPIENAS IESTĀŽU 2011. GADA SVĒTKU DIENU SARAKSTS

2009/C 230/04

2011. gada svētku dienu saraksts Eiropas Kopienas iestāžu darbiniekiem Briselē un Luksemburgā ir šāds:

| 21. aprīlis | Zaļā ceturtdiena |
| --- | --- |
| 22. aprīlis | Lielā piektdiena |
| 25. aprīlis | Otrās Lieldienas |
| 9. maijs | Pirmdiena, Šūmaņa deklarācijas gadadiena (1950) |
| 2. jūnijs | Ceturtdiena, Debesbraukšanas diena |
| 3. jūnijs | Piektdiena, diena pēc Debesbraukšanas dienas |
| 13. jūnijs | Pirmdiena pēc Vasarsvētkiem |
| 21. jūlijs | Ceturtdiena, Beļģijas valsts svētki |
| 15. augusts | Pirmdiena, Vissvētās jaunavas Marijas debesīs uzņemšanas diena |
| 1. novembris | Otrdiena, Visu svēto diena |
| 2. novembris | Trešdiena, Mirušo piemiņas diena |
| 23. decembris | Piektdiena | (6 dienas gada beigās) |
| līdz 30. decembris | Piektdiena |
| KOPĀ: 17 dienas |

21. aprīlis

Zaļā ceturtdiena

22. aprīlis

Lielā piektdiena

25. aprīlis

Otrās Lieldienas

9. maijs

Pirmdiena, Šūmaņa deklarācijas gadadiena (1950)

2. jūnijs

Ceturtdiena, Debesbraukšanas diena

3. jūnijs

Piektdiena, diena pēc Debesbraukšanas dienas

13. jūnijs

Pirmdiena pēc Vasarsvētkiem

21. jūlijs

Ceturtdiena, Beļģijas valsts svētki

15. augusts

Pirmdiena, Vissvētās jaunavas Marijas debesīs uzņemšanas diena

1. novembris

Otrdiena, Visu svēto diena

2. novembris

Trešdiena, Mirušo piemiņas diena

23. decembris

Piektdiena

(6 dienas gada beigās)

līdz 30. decembris

Piektdiena

KOPĀ: 17 dienas

LUKSEMBURGĀ: tās pašas dienas, kas Briselē, izņemot to, ka ceturtdienu, 21. jūliju, aizstāj ar ceturtdienu, 23. jūniju – Luksemburgas valsts svētkiem.

Darbs atsākas otrdien, 2012. gada 3. janvārī.

Neskarot 2012. gada brīvdienu kalendāru, pirmdienu, 2012. gada 2. janvāri, uzskata par 2012. gada brīvdienu.

Komisija patur sev iespēju grozīt šos noteikumus, ja to pieprasa darba nepieciešamība.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 24.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 230/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 230/11

---

SAISTOŠA IZZIŅA PAR TARIFU

2009/C 230/05

To muitas iestāžu saraksts, kuru dalībvalstis izraudzījušās, lai tās pieņemtu pieteikumus uz saistošu izziņu par tarifu vai izsniegtu tādu izziņu, kas apstiprināts saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 (1) 6. panta 5. punktu, kura grozīta ar Regulu (EK) Nr. 214/2007 (2).

| Dalībvalsts | Muitas iestāde |
| --- | --- |
| AUSTRIJA | Muitas iestādes, kuras izraudzītas, lai tās saņemtu pieteikumus un izsniegtu saistošu izziņu par tarifu |
| Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Dalībvalsts

Muitas iestāde

AUSTRIJA

Muitas iestādes, kuras izraudzītas, lai tās saņemtu pieteikumus un izsniegtu saistošu izziņu par tarifu

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

1030 Wien

ÖSTERREICH

BEĻĢIJA

Muitas iestādes, kuras izraudzītas, lai tās saņemtu pieteikumus un izsniegtu saistošu izziņu par tarifu

| Centrale administratie der douane en accijnzen |
| --- |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping |
| Koning Albert II laan 33 |
| 1030 Brussel |
| BELGIË |

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping

Koning Albert II laan 33

1030 Brussel

BELGIË

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service Nomenclature (Tarif), Agriculture et Valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage |
| 33 Avenue Albert II |
| 1030 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Administration centrale des douanes et accises

Service Nomenclature (Tarif), Agriculture et Valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage

33 Avenue Albert II

1030 Bruxelles

BELGIQUE

BULGĀRIJA

Muitas iestādes, kuras izraudzītas, lai tās saņemtu pieteikumus un izsniegtu saistošu izziņu par tarifu

| Агенция „Митници“ |
| --- |
| Централно митническо управление |
| ул. „Г. С. Раковски“ No 47 |
| 1202 София/Sofia |
| БЪПГАРИЯ/BULGARIA |

Агенция „Митници“

Централно митническо управление

ул. „Г. С. Раковски“ No 47

1202 София/Sofia

БЪПГАРИЯ/BULGARIA

ČEHIJAS REPUBLIKA

Muitas iestādes, kuras izraudzītas, lai tās izsniegtu saistošu izziņu par tarifu

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Washingtonova 7 |
| 113 54 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Celní ředitelství Praha

Washingtonova 7

113 54 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Muitas iestādes, kuras izraudzītas, lai tās saņemtu pieteikumus uz saistošu izziņu par tarifu

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Oddělení závazných informací |
| Washingtonova 7 |
| 113 54 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Celní ředitelství Praha

Oddělení závazných informací

Washingtonova 7

113 54 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

DĀNIJA

Muitas iestādes, kuras izraudzītas, lai tās saņemtu pieteikumus un izsniegtu saistošu izziņu par tarifu

| Skat Århus |
| --- |
| (Told — Tariferingscentret) |
| Lyseng Allé 1 |
| 8270 Højbjerg |
| DANMARK |

Skat Århus

(Told — Tariferingscentret)

Lyseng Allé 1

8270 Højbjerg

DANMARK

(pieteikuma iesniedzēji ar uzņēmuma adresi Ziemeļjitlandē, Vidusjitlandē un Dienvidjitlandē)

| Skat København |
| --- |
| Told — Tariferingscentret |
| Sluseholmen 8 B |
| 2450 København SV |
| DANMARK |

Skat København

Told — Tariferingscentret

Sluseholmen 8 B

2450 København SV

DANMARK

(pārējie pieteikuma iesniedzēji)

FRANCIJA

Muitas iestādes, kuras izraudzītas, lai tās saņemtu pieteikumus un izsniegtu saistošu izziņu par tarifu

| Direction générale des Douanes et Droits indirects, bureau E4 |
| --- |
| 11 rue des deux Communes |
| 93558 Montreuil Cédex |
| FRANCE |

Direction générale des Douanes et Droits indirects, bureau E4

11 rue des deux Communes

93558 Montreuil Cédex

FRANCE

GRIEĶIJA

Muitas iestādes, kuras izraudzītas, lai tās saņemtu pieteikumus un izsniegtu saistošu izziņu par tarifu

| Υπουργειο Οικονομιασ & Οικονομικων |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική (Δ.17) |
| Τμήμα Α' (Δασμολογικό) |
| Ταχ.Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 — T.K. |
| 105 58 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργειο Οικονομιασ & Οικονομικων

Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική (Δ.17)

Τμήμα Α' (Δασμολογικό)

Ταχ.Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 — T.K.

105 58 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

IGAUNIJA

Muitas iestādes, kuras izraudzītas, lai tās saņemtu pieteikumus un izsniegtu saistošu izziņu par tarifu

| Maksu- ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Maksu- ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

EESTI/ESTONIA

ĪRIJA

Muitas iestādes, kuras izraudzītas, lai tās saņemtu pieteikumus un izsniegtu saistošu izziņu par tarifu

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Classification Unit |
| Customs Procedures Branch |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co. Tipperary |
| ÉIRE |

Office of the Revenue Commissioners

Classification Unit

Customs Procedures Branch

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

ÉIRE

ITĀLIJA

Muitas iestādes, kuras izraudzītas, lai tās izsniegtu saistošu izziņu par tarifu

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio Applicazione Tributi |
| Via Mario Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |
| ITALIA |

Agenzia delle Dogane

Ufficio Applicazione Tributi

Via Mario Carucci 71

00143 Roma RM

ITALIA

Muitas iestādes, kuras izraudzītas, lai tās saņemtu pieteikumus uz saistošu izziņu par tarifu

Visas muitas iestādes

KIPRA

Muitas iestādes, kuras izraudzītas, lai tās saņemtu pieteikumus un izsniegtu saistošu izziņu par tarifu

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| 1096 Λευκωσία |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο |
| 1440 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

1096 Λευκωσία

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

LATVIJA

Muitas iestādes, kuras izraudzītas, lai tās saņemtu pieteikumus un izsniegtu saistošu izziņu par tarifu

| Valsts ieņēmumu dienests |
| --- |
| Galvenā muitas pārvalde |
| 11. novembra krastmala 17 |
| Rīga, LV-1841 |
| LATVIJA |

Valsts ieņēmumu dienests

Galvenā muitas pārvalde

11. novembra krastmala 17

Rīga, LV-1841

LATVIJA

LIELBRITĀNIJA

Muitas iestādes, kuras izraudzītas, lai tās saņemtu pieteikumus un izsniegtu saistošu izziņu par tarifu

| HM Revenue and Customs |
| --- |
| Customs and International (C&I), Duty Liability Team |
| 10th Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex |
| SS99 1AA |
| UNITED KINGDOM |

HM Revenue and Customs

Customs and International (C&I), Duty Liability Team

10th Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex

SS99 1AA

UNITED KINGDOM

LIETUVA

Muitas iestādes, kuras izraudzītas, lai tās saņemtu pieteikumus un izsniegtu saistošu izziņu par tarifu

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25

LT-01105 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

LUKSEMBURGA

Muitas iestādes, kuras izraudzītas, lai tās saņemtu pieteikumus un izsniegtu saistošu izziņu par tarifu

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| 1016 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

1016 Luxembourg

LUXEMBOURG

MALTA

Muitas iestādes, kuras izraudzītas, lai tās saņemtu pieteikumus un izsniegtu saistošu izziņu par tarifu

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs Department |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| VLT 1920 |
| MALTA |

Binding Tariff Information Unit

Customs Department

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

VLT 1920

MALTA

NĪDERLANDE

Muitas iestādes, kuras izraudzītas, lai tās saņemtu pieteikumus un izsniegtu saistošu izziņu par tarifu

| Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid |
| --- |
| t.a.v. Afdeling bindende tarief inlichtingen |
| Postbus 50966 |
| 3007 BJ Rotterdam |
| NEDERLAND |

Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid

t.a.v. Afdeling bindende tarief inlichtingen

Postbus 50966

3007 BJ Rotterdam

NEDERLAND

POLIJA

Muitas iestādes, kuras izraudzītas, lai tās saņemtu pieteikumus un izsniegtu saistošu izziņu par tarifu

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| ul. Erazma Ciołka 14A |
| 01-443 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Izba Celna w Warszawie

ul. Erazma Ciołka 14A

01-443 Warszawa

POLSKA/POLAND

PORTUGĀLE

Muitas iestādes, kuras izraudzītas, lai tās izsniegtu saistošu izziņu par tarifu

| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- |
| Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira |
| Rua Terreiro do Trigo |
| Edifício da Alfândega |
| 1149-060 Lisboa |
| PORTUGAL |

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira

Rua Terreiro do Trigo

Edifício da Alfândega

1149-060 Lisboa

PORTUGAL

Muitas iestādes, kuras izraudzītas, lai tās saņemtu pieteikumus uz saistošu izziņu par tarifu

Visas muitas iestādes

RUMĀNIJA

Muitas iestādes, kuras izraudzītas, lai tās saņemtu pieteikumus un izsniegtu saistošu izziņu par tarifu

| Autoritatea Națională a Vămilor |
| --- |
| Strada Matei Millo nr. 13, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

Autoritatea Națională a Vămilor

Strada Matei Millo nr. 13, sector 1

București

ROMÂNIA

SLOVĀKIJA

Muitas iestādes, kuras izraudzītas, lai tās saņemtu pieteikumus un izsniegtu saistošu izziņu par tarifu

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colných tarif |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Colný úrad Bratislava

Oddelenie colných tarif

Miletičova 42

824 59 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

SLOVĒNIJA

Muitas iestādes, kuras izraudzītas, lai tās saņemtu pieteikumus un izsniegtu saistošu izziņu par tarifu

| Republika Slovenija |
| --- |
| Ministrstvo za finance |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni carinski urad |
| Šmartinska 55 |
| SI-1523 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Republika Slovenija

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana

SLOVENIJA

SOMIJA

Muitas iestādes, kuras izraudzītas, lai tās izsniegtu saistošu izziņu par tarifu

| Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö |
| --- |
| Erottajankatu 2 |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö

Erottajankatu 2

PL 512

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

| Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner |
| --- |
| Skillnadsgatan 2 |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| SUOMI/FINLAND |

Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner

Skillnadsgatan 2

PB 512

FI-00101 Helsingfors

SUOMI/FINLAND

Muitas iestādes, kuras izraudzītas, lai tās saņemtu pieteikumus uz saistošu izziņu par tarifu

Muitas pārvalde un visas muitas iestādes

SPĀNIJA

Muitas iestādes, kuras izraudzītas, lai tās izsniegtu saistošu izziņu par tarifu

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

ESPAÑA

Muitas iestādes, kuras izraudzītas, lai tās saņemtu pieteikumus saistošai izziņai par tarifu

Visas valsts pārvaldes iestādes

UNGĀRIJA

Muitas iestādes, kuras izraudzītas, lai tās saņemtu pieteikumus un izsniegtu saistošu izziņu par tarifu

| Vám- és Pénzügyőrség |
| --- |
| Vegyvizsgáló Intézete |
| Budapest |
| Hősök fasora 20–24. |
| 1163 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Vám- és Pénzügyőrség

Vegyvizsgáló Intézete

Budapest

Hősök fasora 20–24.

1163

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

VĀCIJA

Muitas iestādes, kuras izraudzītas, lai tās saņemtu pieteikumus un izsniegtu saistošu izziņu par tarifu

| Hauptzollamt Hannover |
| --- |
| Waterloostraße 5 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

ZVIEDRIJA

Muitas iestādes, kuras izraudzītas, lai tās saņemtu pieteikumus un izsniegtu saistošu izziņu par tarifu

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| SE-112 98 Stockholm |
| SVERIGE |

Tullverket

Box 12854

SE-112 98 Stockholm

SVERIGE

---

(1)  OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.

(2)  OV L 62, 1.3.2007., 6.–7. lpp.

---

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

Komisija

| 24.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 230/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 230/16

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar EEZ līguma 61. pantu un Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidošanas nolīguma 3. protokola 1. daļas 1. panta 3. punktu

2009/C 230/06

EBTA Uzraudzības iestādei nav iebildumu pret šādu pasākumu:

| Lēmuma pieņemšanas datums | : | 2009. gada 22. aprīlis |
| --- | --- | --- |
| Lieta Nr. | : | 65613 |
| EBTA valsts | : | Norvēģija |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | : | Ieguldījums Skien – Geiteryggen lidostas infrastruktūrā |
| Budžets | : | 32,875 miljoni Norvēģijas kronu (aptuveni 3,79 miljoni EUR) |
| Tautsaimniecības nozares | : | Aviācijas nozare |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | : | Municipality of Skien |
| Postboks 158 |
| NO-3701 Skien |
| NORWAY |

Lēmuma pieņemšanas datums

:

2009. gada 22. aprīlis

Lieta Nr.

:

65613

EBTA valsts

:

Norvēģija

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

:

Ieguldījums Skien – Geiteryggen lidostas infrastruktūrā

Budžets

:

32,875 miljoni Norvēģijas kronu (aptuveni 3,79 miljoni EUR)

Tautsaimniecības nozares

:

Aviācijas nozare

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

:

Municipality of Skien

Postboks 158

NO-3701 Skien

NORWAY

Lēmuma autentiskais teksts bez konfidenciālas informācijas ir pieejams EBTA Uzraudzības iestādes tīmekļa vietnē:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 24.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 230/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 230/17

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar EEZ līguma 61. pantu un Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidošanas nolīguma 3. protokola I daļas 1. panta 3. punktu

2009/C 230/07

EBTA Uzraudzības iestādei nav iebildumu pret šādu valsts atbalsta pasākumu:

| Lēmuma pieņemšanas datums | : | 31.3.2009. |
| --- | --- | --- |
| Lieta Nr. | : | 65913 |
| EBTA valsts | : | Norvēģija |
| Nosaukums | : | Norvēģijas īpašā nodokļu sistēma kuģniecībai – grozījumi |
| Juridiskais pamats | : | EEZ līguma 61. panta 3. punkta c) apakšpunkts |
| Pasākuma veids | : | Atbalsta shēma |
| Atbalsta mērķis | : | Jūrniecības nozares veicināšana |
| Atbalsta veids | : | Atbrīvojumi no nodokļiem |
| Budžets | : | Aptuveni EUR 220 000 000 |
| Ilgums | : | Līdz 2017. gadam |
| Tautsaimniecības nozares | : | Jūras transports |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | : | Ministry of Finance |
| P.O. Box 8008 Dep |
| N-0030 Oslo |
| NORWAY |

Lēmuma pieņemšanas datums

:

31.3.2009.

Lieta Nr.

:

65913

EBTA valsts

:

Norvēģija

Nosaukums

:

Norvēģijas īpašā nodokļu sistēma kuģniecībai – grozījumi

Juridiskais pamats

:

EEZ līguma 61. panta 3. punkta c) apakšpunkts

Pasākuma veids

:

Atbalsta shēma

Atbalsta mērķis

:

Jūrniecības nozares veicināšana

Atbalsta veids

:

Atbrīvojumi no nodokļiem

Budžets

:

Aptuveni EUR 220 000 000

Ilgums

:

Līdz 2017. gadam

Tautsaimniecības nozares

:

Jūras transports

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

:

Ministry of Finance

P.O. Box 8008 Dep

N-0030 Oslo

NORWAY

Lēmuma autentiskais teksts bez konfidenciālas informācijas ir pieejams EBTA Uzraudzības iestādes tīmekļa vietnē:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

EBTA valstu pastāvīgā komiteja

| 24.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 230/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 230/18

---

Zāles – Tirdzniecības atļaujas, kas piešķirtas EEZ EBTA valstīs 2008. gada otrajā pusgadā

2009/C 230/08

I apakškomiteja preču brīvas aprites jautājumos

Jāpaziņo EEZ Apvienotajai komitejai

Atsaucoties uz EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 28. maija Lēmumu Nr. 74/1999, EEZ Apvienotā komiteja tiek aicināta 2009. gada 24. aprīļa sanāksmē paziņot šādus sarakstus attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām, kas piešķirtas laikposmā no 2008. gada 1. jūlija līdz 31. decembrim:

| I pielikums | Jaunu tirdzniecības atļauju saraksts |
| --- | --- |
| II pielikums | Atjaunotu tirdzniecības atļauju saraksts |
| III pielikums | Pagarinātu tirdzniecības atļauju saraksts |
| IV pielikums | Atsauktu tirdzniecības atļauju saraksts |
| V pielikums | Apturētu tirdzniecības atļauju saraksts |

I pielikums

Jaunu tirdzniecības atļauju saraksts

II pielikums

Atjaunotu tirdzniecības atļauju saraksts

III pielikums

Pagarinātu tirdzniecības atļauju saraksts

IV pielikums

Atsauktu tirdzniecības atļauju saraksts

V pielikums

Apturētu tirdzniecības atļauju saraksts

---

I PIELIKUMS

Jaunu tirdzniecības atļauju saraksts

Šīs tirdzniecības atļaujas piešķirtas EEZ EBTA valstīs laikposmā no 2008. gada 1. jūlija līdz 31. decembrim.

| ES numurs | Ražojums | Valsts | Atļaujas piešķiršanas datums |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/06/380/001 | Prezista | Lihtenšteina | 31.12.2008. |
| EU/1/08/444/001/NO-008/NO | Ratiograstim | Norvēģija | 2.10.2008. |
| EU/1/08/444/001-008 | Ratiograstim | Lihtenšteina | 31.10.2008. |
| EU/1/08/444/001-008/IS | Ratiograstim | Īslande | 24.10.2008. |
| EU/1/08/445/001/NO-008/NO | Tevagrastim | Norvēģija | 8.10.2008. |
| EU/1/08/445/001-008 | Tevagrastim | Lihtenšteina | 31.10.2008. |
| EU/1/08/445/001-008/IS | Tevagrastim | Īslande | 24.10.2008. |
| EU/1/08/446/001/NO-002/NO | Bridion | Norvēģija | 12.9.2008. |
| EU/1/08/449/001/NO-008/NO | Filgrastim | Norvēģija | 8.10.2008. |
| EU/1/08/449/001-008 | Filgrastim Ratiopharm | Lihtenšteina | 31.10.2008. |
| EU/1/08/449/001-008/IS | Filgrastim Ratiopharm | Īslande | 24.10.2008. |
| EU/1/08/450/001/NO-008/NO | Biograstim | Norvēģija | 2.10.2008. |
| EU/1/08/450/001-008 | Biograstim | Lihtenšteina | 31.10.2008. |
| EU/1/08/450/001-008/IS | Biograstim | Īslande | 24.10.2008. |
| EU/1/08/452/001/NO | Pandemrix | Norvēģija | 6.8.2008. |
| EU/1/08/453/001/NO | Prepandemrix | Norvēģija | 18.9.2008. |
| EU/1/08/455/001/NO-014/NO | Janumet | Norvēģija | 5.8.2008. |
| EU/1/08/455/001-014 | Janumet | Lihtenšteina | 31.8.2008. |
| EU/1/08/455/001-014/IS | Janumet | Īslande | 5.9.2008. |
| EU/1/08/456/001/NO-014/NO | Velmetia | Norvēģija | 5.8.2008. |
| EU/1/08/456/001-014 | Velmetia | Lihtenšteina | 31.8.2008. |
| EU/1/08/456/001-014/IS | Velmetia | Īslande | 5.9.2008. |
| EU/1/08/457/001/NO-014/NO | Efficib | Norvēģija | 5.8.2008. |
| EU/1/08/457/001-014 | Efficib | Lihtenšteina | 31.8.2008. |
| EU/1/08/457/001-014/IS | Efficib | Īslande | 5.9.2008. |
| EU/1/08/458/001/NO-011/NO | Trevaclyn | Norvēģija | 29.7.2008. |
| EU/1/08/458/001-011 | Trevaclyn | Lihtenšteina | 31.8.2008. |
| EU/1/08/458/001-011/IS | Trevaclyn | Īslande | 25.7.2008. |
| EU/1/08/459/001/NO-011/NO | Tredaptive | Norvēģija | 29.7.2008. |
| EU/1/08/459/001-011 | Tredaptive | Lihtenšteina | 31.8.2008. |
| EU/1/08/459/001-011/IS | Tredaptive | Īslande | 25.7.2008. |
| EU/1/08/460/001/NO-011/NO | Pelzont | Norvēģija | 29.7.2008. |
| EU/1/08/460/001-011 | Pelzont | Lihtenšteina | 31.8.2008. |
| EU/1/08/460/001-011/IS | Pelzont | Īslande | 25.7.2008. |
| EU/1/08/461/001 | Firazyr (orphan drug) | Lihtenšteina | 31.8.2008. |
| EU/1/08/461/001/IS | Firazyr | Īslande | 25.7.2008. |
| EU/1/08/461/001/NO | Firazyr | Norvēģija | 25.8.2008. |
| EU/1/08/462/001-006/IS | Latixa | Īslande | 28.7.2008. |
| EU/1/08/463/001/NO-003/NO | Relistor | Norvēģija | 11.7.2008. |
| EU/1/08/463/001-003 | Relistor | Lihtenšteina | 31.8.2008. |
| EU/1/08/463/001-003/IS | Relistor | Īslande | 24.7.2008. |
| EU/1/08/464/001/NO-017/NO | Clopidogrel BMS | Norvēģija | 7.8.2008. |
| EU/1/08/464/001-017 | Clopidogrel BMS | Lihtenšteina | 31.8.2008. |
| EU/1/08/464/001-017/IS | Clopidogrel BMS | Īslande | 22.9.2008. |
| EU/1/08/465/001/NO-017/NO | Clopidogrel Winthrop | Norvēģija | 7.8.2008. |
| EU/1/08/465/001-017 | Clopidogrel Winthrop | Lihtenšteina | 31.8.2008. |
| EU/1/08/465/001-017/IS | Clopidogrel Winthrop | Īslande | 12.9.2008. |
| EU/1/08/466/001-002 | Bridion | Lihtenšteina | 31.8.2008. |
| EU/1/08/466/001-002/IS | Bridion | Īslande | 4.9.2008. |
| EU/1/08/467/001 | Doribax | Lihtenšteina | 31.8.2008. |
| EU/1/08/467/001/IS | Doribax | Īslande | 8.9.2008. |
| EU/1/08/467/001/NO | Doribax | Norvēģija | 1.9.2008. |
| EU/1/08/468/001 | Intelence | Lihtenšteina | 31.10.2008. |
| EU/1/08/468/001/IS | Intelence | Īslande | 26.9.2008. |
| EU/1/08/468/001/NO | Intelence | Norvēģija | 18.9.2008. |
| EU/1/08/468/001/NO-025/NO | Oprymea | Norvēģija | 9.10.2008. |
| EU/1/08/469/001-025 | Oprymea | Lihtenšteina | 31.10.2008. |
| EU/1/08/469/001-025/IS | Oprymea | Īslande | 27.10.2008. |
| EU/1/08/470/001/NO-016/NO | Vimpat | Norvēģija | 22.9.2008. |
| EU/1/08/470/001-015/IS | Vimpat | Īslande | 10.9.2008. |
| EU/1/08/470/001-016 | Vimpat | Lihtenšteina | 31.10.2008. |
| EU/1/08/471/001/NO-012/NO | Duloxetine Boehringer Ingelheim | Norvēģija | 29.10.2008. |
| EU/1/08/471/001-012 | Duloxetine Boehringer Ingelheim | Lihtenšteina | 31.10.2008. |
| EU/1/08/471/001-012/IS | Duloxetine Boehringer Ingelheim | Īslande | 7.11.2008. |
| EU/1/08/472/001/NO-008/NO | Xarelto | Norvēģija | 9.10.2008. |
| EU/1/08/472/001-008 | Xarelto | Lihtenšteina | 31.10.2008. |
| EU/1/08/472/001-008/IS | Xarelto | Īslande | 15.10.2008. |
| EU/1/08/473/001/NO-003/NO | Evicel | Norvēģija | 28.10.2008. |
| EU/1/08/473/001-003 | Evicel | Lihtenšteina | 31.10.2008. |
| EU/1/08/473/001-003/IS | Evicel | Īslande | 17.11.2008. |
| EU/1/08/474/001-003 | Fluticasone furoate GSK | Lihtenšteina | 31.10.2008. |
| EU/1/08/475/001/NO-034/NO | Olanzapine Mylan | Norvēģija | 29.10.2008. |
| EU/1/08/475/001-034 | Olanzapine Mylan | Lihtenšteina | 31.10.2008. |
| EU/1/08/475/001-034/IS | Olanzapine Mylan | Īslande | 21.11.2008. |
| EU/1/08/476/001/NO-004/NO | Tadalafil | Norvēģija | 23.10.2008. |
| EU/1/08/476/001-004 | Tadalafil Lilly | Lihtenšteina | 31.10.2008. |
| EU/1/08/477/001 | Ceplene (orphan) | Lihtenšteina | 31.10.2008. |
| EU/1/08/477/001/IS | Ceplene | Īslande | 19.11.2008. |
| EU/1/08/478/001 | Prepandemic influenza vaccine (H5N1) | Lihtenšteina | 31.10.2008. |
| EU/1/08/478/001/IS | Prepandemic influenza vaccine (H5N1) | Īslande | 24.10.2008. |
| EU/1/08/478/001/NO | Prepandemic influenza vaccine | Norvēģija | 4.12.2008. |
| EU/1/08/479/001/NO-003/NO | Zypadhera | Norvēģija | 16.12.2008. |
| EU/1/08/479/001-003 | Zypadhera | Lihtenšteina | 31.12.2008. |
| EU/1/08/479/001-003/IS | Zypadhera | Īslande | 16.12.2008. |
| EU/1/08/480/001-018 | Irbesartan Krka | Lihtenšteina | 31.12.2008. |
| EU/1/08/481/001-003 | Kuvan (orphan drug) | Lihtenšteina | 31.12.2008. |
| EU/1/08/482/001-002 | Azarga | Lihtenšteina | 31.12.2008. |
| EU/1/08/483/001-018 | Zomarist | Lihtenšteina | 31.12.2008. |
| EU/1/08/484/001-018 | Vildagliptin | Lihtenšteina | 31.12.2008. |
| EU/1/08/485/001/NO-011/NO | Jalra | Norvēģija | 4.12.2008. |
| EU/1/08/485/001-011 | Jalra | Lihtenšteina | 31.12.2008. |
| EU/1/08/485/001-011/IS | Jalra | Īslande | 16.12.2008. |
| EU/1/08/486/001/NO-011/NO | Xiliarx | Norvēģija | 4.12.2008. |
| EU/1/08/486/001-011 | Xiliarx | Lihtenšteina | 31.12.2008. |
| EU/1/08/486/001-011/IS | Xiliarx | Īslande | 16.12.2008. |
| EU/1/08477/001/NO | Ceplene | Norvēģija | 28.10.2008. |
| EU/2/08/080/001-004 | Reconcile | Lihtenšteina | 31.8.2008. |
| EU/2/08/080/001-004/IS | Reconcile | Īslande | 5.8.2008. |
| EU/2/08/081/001-003/IS | Posatex | Īslande | 10.9.2008. |
| EU/2/08/082/001-003 | Zactran | Lihtenšteina | 31.8.2008. |
| EU/2/08/082/001-003/IS | Zactran | Īslande | 8.9.2008. |
| EU/2/08/083/001 | Equioxx | Lihtenšteina | 31.8.2008. |
| EU/2/08/084/001/NO-005/NO | Trocoxil | Norvēģija | 15.10.2008. |
| EU/2/08/084/001-005 | Troxocil | Lihtenšteina | 31.10.2008. |
| EU/2/08/084/001-005/IS | Trocoxil | Īslande | 24.10.2008. |
| EU/2/08/085/001 | Easotic | Lihtenšteina | 31.12.2008. |
| EU/2/08/086/001/NO-003/NO | Duvaxyn WNV | Norvēģija | 18.12.2008. |
| EU/2/08/086/001-003 | Duvaxyn WNV | Lihtenšteina | 31.12.2008. |
| EU/2/08/087/001-002 | Masivet | Lihtenšteina | 31.12.2008. |
| EU/2/08/087/001-002/IS | Masivet | Īslande | 12.12.2008. |
| EU/2/08/088/001-004 | Acticam | Lihtenšteina | 31.12.2008. |

ES numurs

Ražojums

Valsts

Atļaujas piešķiršanas datums

EU/1/06/380/001

Prezista

Lihtenšteina

31.12.2008.

EU/1/08/444/001/NO-008/NO

Ratiograstim

Norvēģija

2.10.2008.

EU/1/08/444/001-008

Ratiograstim

Lihtenšteina

31.10.2008.

EU/1/08/444/001-008/IS

Ratiograstim

Īslande

24.10.2008.

EU/1/08/445/001/NO-008/NO

Tevagrastim

Norvēģija

8.10.2008.

EU/1/08/445/001-008

Tevagrastim

Lihtenšteina

31.10.2008.

EU/1/08/445/001-008/IS

Tevagrastim

Īslande

24.10.2008.

EU/1/08/446/001/NO-002/NO

Bridion

Norvēģija

12.9.2008.

EU/1/08/449/001/NO-008/NO

Filgrastim

Norvēģija

8.10.2008.

EU/1/08/449/001-008

Filgrastim Ratiopharm

Lihtenšteina

31.10.2008.

EU/1/08/449/001-008/IS

Filgrastim Ratiopharm

Īslande

24.10.2008.

EU/1/08/450/001/NO-008/NO

Biograstim

Norvēģija

2.10.2008.

EU/1/08/450/001-008

Biograstim

Lihtenšteina

31.10.2008.

EU/1/08/450/001-008/IS

Biograstim

Īslande

24.10.2008.

EU/1/08/452/001/NO

Pandemrix

Norvēģija

6.8.2008.

EU/1/08/453/001/NO

Prepandemrix

Norvēģija

18.9.2008.

EU/1/08/455/001/NO-014/NO

Janumet

Norvēģija

5.8.2008.

EU/1/08/455/001-014

Janumet

Lihtenšteina

31.8.2008.

EU/1/08/455/001-014/IS

Janumet

Īslande

5.9.2008.

EU/1/08/456/001/NO-014/NO

Velmetia

Norvēģija

5.8.2008.

EU/1/08/456/001-014

Velmetia

Lihtenšteina

31.8.2008.

EU/1/08/456/001-014/IS

Velmetia

Īslande

5.9.2008.

EU/1/08/457/001/NO-014/NO

Efficib

Norvēģija

5.8.2008.

EU/1/08/457/001-014

Efficib

Lihtenšteina

31.8.2008.

EU/1/08/457/001-014/IS

Efficib

Īslande

5.9.2008.

EU/1/08/458/001/NO-011/NO

Trevaclyn

Norvēģija

29.7.2008.

EU/1/08/458/001-011

Trevaclyn

Lihtenšteina

31.8.2008.

EU/1/08/458/001-011/IS

Trevaclyn

Īslande

25.7.2008.

EU/1/08/459/001/NO-011/NO

Tredaptive

Norvēģija

29.7.2008.

EU/1/08/459/001-011

Tredaptive

Lihtenšteina

31.8.2008.

EU/1/08/459/001-011/IS

Tredaptive

Īslande

25.7.2008.

EU/1/08/460/001/NO-011/NO

Pelzont

Norvēģija

29.7.2008.

EU/1/08/460/001-011

Pelzont

Lihtenšteina

31.8.2008.

EU/1/08/460/001-011/IS

Pelzont

Īslande

25.7.2008.

EU/1/08/461/001

Firazyr (orphan drug)

Lihtenšteina

31.8.2008.

EU/1/08/461/001/IS

Firazyr

Īslande

25.7.2008.

EU/1/08/461/001/NO

Firazyr

Norvēģija

25.8.2008.

EU/1/08/462/001-006/IS

Latixa

Īslande

28.7.2008.

EU/1/08/463/001/NO-003/NO

Relistor

Norvēģija

11.7.2008.

EU/1/08/463/001-003

Relistor

Lihtenšteina

31.8.2008.

EU/1/08/463/001-003/IS

Relistor

Īslande

24.7.2008.

EU/1/08/464/001/NO-017/NO

Clopidogrel BMS

Norvēģija

7.8.2008.

EU/1/08/464/001-017

Clopidogrel BMS

Lihtenšteina

31.8.2008.

EU/1/08/464/001-017/IS

Clopidogrel BMS

Īslande

22.9.2008.

EU/1/08/465/001/NO-017/NO

Clopidogrel Winthrop

Norvēģija

7.8.2008.

EU/1/08/465/001-017

Clopidogrel Winthrop

Lihtenšteina

31.8.2008.

EU/1/08/465/001-017/IS

Clopidogrel Winthrop

Īslande

12.9.2008.

EU/1/08/466/001-002

Bridion

Lihtenšteina

31.8.2008.

EU/1/08/466/001-002/IS

Bridion

Īslande

4.9.2008.

EU/1/08/467/001

Doribax

Lihtenšteina

31.8.2008.

EU/1/08/467/001/IS

Doribax

Īslande

8.9.2008.

EU/1/08/467/001/NO

Doribax

Norvēģija

1.9.2008.

EU/1/08/468/001

Intelence

Lihtenšteina

31.10.2008.

EU/1/08/468/001/IS

Intelence

Īslande

26.9.2008.

EU/1/08/468/001/NO

Intelence

Norvēģija

18.9.2008.

EU/1/08/468/001/NO-025/NO

Oprymea

Norvēģija

9.10.2008.

EU/1/08/469/001-025

Oprymea

Lihtenšteina

31.10.2008.

EU/1/08/469/001-025/IS

Oprymea

Īslande

27.10.2008.

EU/1/08/470/001/NO-016/NO

Vimpat

Norvēģija

22.9.2008.

EU/1/08/470/001-015/IS

Vimpat

Īslande

10.9.2008.

EU/1/08/470/001-016

Vimpat

Lihtenšteina

31.10.2008.

EU/1/08/471/001/NO-012/NO

Duloxetine Boehringer Ingelheim

Norvēģija

29.10.2008.

EU/1/08/471/001-012

Duloxetine Boehringer Ingelheim

Lihtenšteina

31.10.2008.

EU/1/08/471/001-012/IS

Duloxetine Boehringer Ingelheim

Īslande

7.11.2008.

EU/1/08/472/001/NO-008/NO

Xarelto

Norvēģija

9.10.2008.

EU/1/08/472/001-008

Xarelto

Lihtenšteina

31.10.2008.

EU/1/08/472/001-008/IS

Xarelto

Īslande

15.10.2008.

EU/1/08/473/001/NO-003/NO

Evicel

Norvēģija

28.10.2008.

EU/1/08/473/001-003

Evicel

Lihtenšteina

31.10.2008.

EU/1/08/473/001-003/IS

Evicel

Īslande

17.11.2008.

EU/1/08/474/001-003

Fluticasone furoate GSK

Lihtenšteina

31.10.2008.

EU/1/08/475/001/NO-034/NO

Olanzapine Mylan

Norvēģija

29.10.2008.

EU/1/08/475/001-034

Olanzapine Mylan

Lihtenšteina

31.10.2008.

EU/1/08/475/001-034/IS

Olanzapine Mylan

Īslande

21.11.2008.

EU/1/08/476/001/NO-004/NO

Tadalafil

Norvēģija

23.10.2008.

EU/1/08/476/001-004

Tadalafil Lilly

Lihtenšteina

31.10.2008.

EU/1/08/477/001

Ceplene (orphan)

Lihtenšteina

31.10.2008.

EU/1/08/477/001/IS

Ceplene

Īslande

19.11.2008.

EU/1/08/478/001

Prepandemic influenza vaccine (H5N1)

Lihtenšteina

31.10.2008.

EU/1/08/478/001/IS

Prepandemic influenza vaccine (H5N1)

Īslande

24.10.2008.

EU/1/08/478/001/NO

Prepandemic influenza vaccine

Norvēģija

4.12.2008.

EU/1/08/479/001/NO-003/NO

Zypadhera

Norvēģija

16.12.2008.

EU/1/08/479/001-003

Zypadhera

Lihtenšteina

31.12.2008.

EU/1/08/479/001-003/IS

Zypadhera

Īslande

16.12.2008.

EU/1/08/480/001-018

Irbesartan Krka

Lihtenšteina

31.12.2008.

EU/1/08/481/001-003

Kuvan (orphan drug)

Lihtenšteina

31.12.2008.

EU/1/08/482/001-002

Azarga

Lihtenšteina

31.12.2008.

EU/1/08/483/001-018

Zomarist

Lihtenšteina

31.12.2008.

EU/1/08/484/001-018

Vildagliptin

Lihtenšteina

31.12.2008.

EU/1/08/485/001/NO-011/NO

Jalra

Norvēģija

4.12.2008.

EU/1/08/485/001-011

Jalra

Lihtenšteina

31.12.2008.

EU/1/08/485/001-011/IS

Jalra

Īslande

16.12.2008.

EU/1/08/486/001/NO-011/NO

Xiliarx

Norvēģija

4.12.2008.

EU/1/08/486/001-011

Xiliarx

Lihtenšteina

31.12.2008.

EU/1/08/486/001-011/IS

Xiliarx

Īslande

16.12.2008.

EU/1/08477/001/NO

Ceplene

Norvēģija

28.10.2008.

EU/2/08/080/001-004

Reconcile

Lihtenšteina

31.8.2008.

EU/2/08/080/001-004/IS

Reconcile

Īslande

5.8.2008.

EU/2/08/081/001-003/IS

Posatex

Īslande

10.9.2008.

EU/2/08/082/001-003

Zactran

Lihtenšteina

31.8.2008.

EU/2/08/082/001-003/IS

Zactran

Īslande

8.9.2008.

EU/2/08/083/001

Equioxx

Lihtenšteina

31.8.2008.

EU/2/08/084/001/NO-005/NO

Trocoxil

Norvēģija

15.10.2008.

EU/2/08/084/001-005

Troxocil

Lihtenšteina

31.10.2008.

EU/2/08/084/001-005/IS

Trocoxil

Īslande

24.10.2008.

EU/2/08/085/001

Easotic

Lihtenšteina

31.12.2008.

EU/2/08/086/001/NO-003/NO

Duvaxyn WNV

Norvēģija

18.12.2008.

EU/2/08/086/001-003

Duvaxyn WNV

Lihtenšteina

31.12.2008.

EU/2/08/087/001-002

Masivet

Lihtenšteina

31.12.2008.

EU/2/08/087/001-002/IS

Masivet

Īslande

12.12.2008.

EU/2/08/088/001-004

Acticam

Lihtenšteina

31.12.2008.

---

II PIELIKUMS

Atjaunotu tirdzniecības atļauju saraksts

Šīs tirdzniecības atļaujas atjaunotas EEZ EBTA valstīs laikposmā no 2008. gada 1. jūlija līdz 31. decembrim.

| ES numurs | Ražojums | Valsts | Atļaujas piešķiršanas datums |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/162/003/NO-005/NO;
  EU/1/00/162/009/NO-011/NO;
  EU/1/00/162/015/NO-017/NO;
  EU/1/00/162/019/NO-021/NO | Prandin | Norvēģija | 15.8.2008. |
| EU/1/00/162/003-005, 009-011, 015-017, 019-021 | Prandin | Lihtenšteina | 31.8.2008. |
| EU/1/00/162/003-005, 009-011, 015-017, 019-021/IS | Prandin | Īslande | 26.9.2008. |
| EU/1/03/247/001/NO-002/NO | Forsteo | Norvēģija | 1.7.2008. |
| EU/1/03/252/001/NO-003/NO | Fuzeon | Norvēģija | 12.8.2008. |
| EU/1/03/252/001-003 | Fuzeon | Lihtenšteina | 31.8.2008. |
| EU/1/03/252/001-003/IS | Fuzeon | Īslande | 5.8.2008. |
| EU/1/03/254/002 | Busilvex | Lihtenšteina | 31.8.2008. |
| EU/1/03/254/002/IS | Busilvex | Īslande | 10.7.2008. |
| EU/1/03/254/002/NO | Busilvex | Norvēģija | 12.8.2008. |
| EU/1/03/255/001/NO-006/NO | Ventavis | Norvēģija | 29.9.2008. |
| EU/1/03/255/001-006 | Ventavis | Lihtenšteina | 31.10.2008. |
| EU/1/03/255/001-006/IS | Ventavis | Īslande | 19.10.2008. |
| EU/1/03/256/001/NO-010/NO | Humira | Norvēģija | 25.9.2008. |
| EU/1/03/256/001-010 | Humira | Lihtenšteina | 31.10.2008. |
| EU/1/03/256/001-010/IS | Humira | Īslande | 24.10.2008. |
| EU/1/03/258/001/NO-022/NO | Avandamet | Norvēģija | 9.9.2008. |
| EU/1/03/258/001-022 | Avandamet | Lihtenšteina | 31.8.2008. |
| EU/1/03/258/001-022/IS | Avandamet | Īslande | 20.10.2008. |
| EU/1/03/259/001/NO-006/NO | Onsenal | Norvēģija | 6.11.2008. |
| EU/1/03/259/001-006 | Onsenal | Lihtenšteina | 31.10.2008. |
| EU/1/03/259/001-006/IS | Onsenal | Īslande | 12.12.2008. |
| EU/1/03/260/001/NO-023/NO | Stalevo | Norvēģija | 9.10.2008. |
| EU/1/03/260/001-023 | Stalevo | Lihtenšteina | 31.10.2008. |
| EU/1/03/260/001-023/IS | Stalevo | Īslande | 22.10.2008. |
| EU/1/03/261/001/NO-003/NO | Emtriva | Norvēģija | 10.11.2008. |
| EU/1/03/261/001-003 | Emtriva | Lihtenšteina | 31.10.2008. |
| EU/1/03/261/001-003/IS | Emtriva | Īslande | 27.10.2008. |
| EU/1/03/262/001/NO-008/NO | Emend | Norvēģija | 8.10.2008. |
| EU/1/03/262/001-008 | Emend | Lihtenšteina | 31.10.2008. |
| EU/1/03/262/001-008/IS | Emend | Īslande | 27.10.2008. |
| EU/1/03/269/001 | Faslodex | Lihtenšteina | 31.12.2008. |
| EU/1/06/367/001-012 | Diacomit | Lihtenšteina | 31.12.2008. |
| EU/1/06/367/001-012/IS | Diacomit | Īslande | 18.12.2008. |
| EU/1/07/436/001-002 | Isentress | Lihtenšteina | 31.12.2008. |
| EU/1/07/436/001-002/IS | Isentress | Īslande | 18.12.2008. |
| EU/1/98/064/001 | Pylobactell | Lihtenšteina | 31.8.2008. |
| EU/1/98/064/001/IS | Pylobactell | Īslande | 19.10.2008. |
| EU/1/98/064/001/NO | Pylobactell | Norvēģija | 8.12.2008. |
| EU/1/98/065/001/NO-002/NO | Optison | Norvēģija | 18.9.2008. |
| EU/1/98/065/001-002/IS | Optison | Īslande | 10.7.2008. |
| EU/1/98/069/001a/NO-007a/NO;
  EU/1/98/069/001b/NO-007b/NO;
  EU/1/98/069/008/NO-010/NO | Plavix | Norvēģija | 2.7.2008. |
| EU/1/98/070/001a/NO-007a/NO;
  EU/1/98/070/001b/NO-007b/NO;
  EU/1/98/070/008/NO-010/NO | Iscover | Norvēģija | 2.7.2008. |
| EU/1/98/071/001/NO-006/NO | Xenical | Norvēģija | 9.9.2008. |
| EU/1/98/071/001-006/IS | Xenical | Īslande | 10.7.2008. |
| EU/1/98/073/001/NO-004/NO | Evista | Norvēģija | 19.9.2008. |
| EU/1/98/073/001-004 | Evista | Lihtenšteina | 31.8.2008. |
| EU/1/98/073/001-004/IS | Evista | Īslande | 22.10.2008. |
| EU/1/98/074/001/NO-004/NO | Optruma | Norvēģija | 19.9.2008. |
| EU/1/98/074/001-004 | Optruma | Lihtenšteina | 31.8.2008. |
| EU/1/98/074/001-004/IS | Optruma | Īslande | 22.10.2008. |
| EU/1/98/076/004/NO-006/NO;
  EU/1/98/076/011/NO-013/NO;
  EU/1/98/076/018/NO-020/NO;
  EU/1/98/076/022/NO-024/NO | NovoNorm | Norvēģija | 15.8.2008. |
| EU/1/98/076/004-006, 011-013, 018-020, 022-024 | NovoNorm | Lihtenšteina | 31.8.2008. |
| EU/1/98/076/004-006, 011-013, 018-020, 022-024/IS | NovoNorm | Īslande | 25.9.2008. |
| EU/1/98/077/002/NO-004/NO;
  EU/1/98/077/006/NO-008/NO;
  EU/1/98/077/010/NO-019/NO | Viagra | Norvēģija | 24.9.2008. |
| EU/1/98/077/002-004, 006-008, 010-019/IS | Viagra | Īslande | 25.10.2008. |
| EU/1/98/080/001 | Aldara | Lihtenšteina | 31.10.2008. |
| EU/1/98/080/001/IS | Aldara | Īslande | 19.11.2008. |
| EU/1/98/080/001/NO | Aldara | Norvēģija | 9.10.2008. |
| EU/1/98/081/001/NO-004/NO | Comtan | Norvēģija | 29.9.2008. |
| EU/1/98/081/001-004 | Comtan | Lihtenšteina | 31.10.2008. |
| EU/1/98/081/001-004/IS | Comtan | Īslande | 21.10.2008. |
| EU/1/98/082/001/NO-003/NO;
  EU/1/98/082/005/NO | Comtess | Norvēģija | 29.9.2008. |
| EU/1/98/082/001-003, 005 | Comtess | Lihtenšteina | 31.10.2008. |
| EU/1/98/082/001-003, 005/IS | Comtess | Īslande | 21.10.2008. |
| EU/1/98/084/001/NO-002/NO | Simulect | Norvēģija | 11.11.2008. |
| EU/1/98/084/001-002 | Simulect | Lihtenšteina | 31.10.2008. |
| EU/1/98/084/001-002/IS | Simulect | Īslande | 7.11.2008. |
| EU/1/98/085/001/NO-034/NO | Karvezide | Norvēģija | 28.10.2008. |
| EU/1/98/085/001-034 | Karvezide | Lihtenšteina | 31.12.2008. |
| EU/1/98/085/001-034/IS | Karvezide | Īslande | 28.10.2008. |
| EU/1/98/086/001/NO-034/NO | CoAprovel | Norvēģija | 28.10.2008. |
| EU/1/98/086/001-034 | CoAprovel | Lihtenšteina | 31.12.2008. |
| EU/1/98/086/001-034/IS | CoAprovel | Īslande | 28.10.2008. |
| EU/1/98/089/001-022 | Pritor | Lihtenšteina | 31.12.2008. |
| EU/1/98/089/001-022/IS | Pritor | Īslande | 18.12.2008. |
| EU/1/98/090/001-020 | Micardis | Lihtenšteina | 31.12.2008. |
| EU/1/98/090/001-020/IS | Micardis | Īslande | 18.12.2008. |
| EU/1/98/091/001-014 | Kinzalmono | Lihtenšteina | 31.12.2008. |
| EU/1/98/091/001-014/IS | Kinzalmono | Īslande | 18.12.2008. |
| EU/2/03/040/001-002/IS | Gonazon | Īslande | 11.7.2008. |
| EU/2/03/041/001-005 | Draxxin | Lihtenšteina | 31.10.2008. |
| EU/2/03/041/001-005/IS | Draxxin | Īslande | 27.10.2008. |
| EU/2/98/009/001/NO-006/NO | Suvaxyn Aujeszky | Norvēģija | 18.12.2008. |
| EU/2/98/009/001-006 | Suvaxyn Aujeszky | Lihtenšteina | 31.10.2008. |
| EU/2/99/011/001 | Locatim | Lihtenšteina | 31.12.2008. |

ES numurs

Ražojums

Valsts

Atļaujas piešķiršanas datums

EU/1/00/162/003/NO-005/NO;

EU/1/00/162/009/NO-011/NO;

EU/1/00/162/015/NO-017/NO;

EU/1/00/162/019/NO-021/NO

Prandin

Norvēģija

15.8.2008.

EU/1/00/162/003-005, 009-011, 015-017, 019-021

Prandin

Lihtenšteina

31.8.2008.

EU/1/00/162/003-005, 009-011, 015-017, 019-021/IS

Prandin

Īslande

26.9.2008.

EU/1/03/247/001/NO-002/NO

Forsteo

Norvēģija

1.7.2008.

EU/1/03/252/001/NO-003/NO

Fuzeon

Norvēģija

12.8.2008.

EU/1/03/252/001-003

Fuzeon

Lihtenšteina

31.8.2008.

EU/1/03/252/001-003/IS

Fuzeon

Īslande

5.8.2008.

EU/1/03/254/002

Busilvex

Lihtenšteina

31.8.2008.

EU/1/03/254/002/IS

Busilvex

Īslande

10.7.2008.

EU/1/03/254/002/NO

Busilvex

Norvēģija

12.8.2008.

EU/1/03/255/001/NO-006/NO

Ventavis

Norvēģija

29.9.2008.

EU/1/03/255/001-006

Ventavis

Lihtenšteina

31.10.2008.

EU/1/03/255/001-006/IS

Ventavis

Īslande

19.10.2008.

EU/1/03/256/001/NO-010/NO

Humira

Norvēģija

25.9.2008.

EU/1/03/256/001-010

Humira

Lihtenšteina

31.10.2008.

EU/1/03/256/001-010/IS

Humira

Īslande

24.10.2008.

EU/1/03/258/001/NO-022/NO

Avandamet

Norvēģija

9.9.2008.

EU/1/03/258/001-022

Avandamet

Lihtenšteina

31.8.2008.

EU/1/03/258/001-022/IS

Avandamet

Īslande

20.10.2008.

EU/1/03/259/001/NO-006/NO

Onsenal

Norvēģija

6.11.2008.

EU/1/03/259/001-006

Onsenal

Lihtenšteina

31.10.2008.

EU/1/03/259/001-006/IS

Onsenal

Īslande

12.12.2008.

EU/1/03/260/001/NO-023/NO

Stalevo

Norvēģija

9.10.2008.

EU/1/03/260/001-023

Stalevo

Lihtenšteina

31.10.2008.

EU/1/03/260/001-023/IS

Stalevo

Īslande

22.10.2008.

EU/1/03/261/001/NO-003/NO

Emtriva

Norvēģija

10.11.2008.

EU/1/03/261/001-003

Emtriva

Lihtenšteina

31.10.2008.

EU/1/03/261/001-003/IS

Emtriva

Īslande

27.10.2008.

EU/1/03/262/001/NO-008/NO

Emend

Norvēģija

8.10.2008.

EU/1/03/262/001-008

Emend

Lihtenšteina

31.10.2008.

EU/1/03/262/001-008/IS

Emend

Īslande

27.10.2008.

EU/1/03/269/001

Faslodex

Lihtenšteina

31.12.2008.

EU/1/06/367/001-012

Diacomit

Lihtenšteina

31.12.2008.

EU/1/06/367/001-012/IS

Diacomit

Īslande

18.12.2008.

EU/1/07/436/001-002

Isentress

Lihtenšteina

31.12.2008.

EU/1/07/436/001-002/IS

Isentress

Īslande

18.12.2008.

EU/1/98/064/001

Pylobactell

Lihtenšteina

31.8.2008.

EU/1/98/064/001/IS

Pylobactell

Īslande

19.10.2008.

EU/1/98/064/001/NO

Pylobactell

Norvēģija

8.12.2008.

EU/1/98/065/001/NO-002/NO

Optison

Norvēģija

18.9.2008.

EU/1/98/065/001-002/IS

Optison

Īslande

10.7.2008.

EU/1/98/069/001a/NO-007a/NO;

EU/1/98/069/001b/NO-007b/NO;

EU/1/98/069/008/NO-010/NO

Plavix

Norvēģija

2.7.2008.

EU/1/98/070/001a/NO-007a/NO;

EU/1/98/070/001b/NO-007b/NO;

EU/1/98/070/008/NO-010/NO

Iscover

Norvēģija

2.7.2008.

EU/1/98/071/001/NO-006/NO

Xenical

Norvēģija

9.9.2008.

EU/1/98/071/001-006/IS

Xenical

Īslande

10.7.2008.

EU/1/98/073/001/NO-004/NO

Evista

Norvēģija

19.9.2008.

EU/1/98/073/001-004

Evista

Lihtenšteina

31.8.2008.

EU/1/98/073/001-004/IS

Evista

Īslande

22.10.2008.

EU/1/98/074/001/NO-004/NO

Optruma

Norvēģija

19.9.2008.

EU/1/98/074/001-004

Optruma

Lihtenšteina

31.8.2008.

EU/1/98/074/001-004/IS

Optruma

Īslande

22.10.2008.

EU/1/98/076/004/NO-006/NO;

EU/1/98/076/011/NO-013/NO;

EU/1/98/076/018/NO-020/NO;

EU/1/98/076/022/NO-024/NO

NovoNorm

Norvēģija

15.8.2008.

EU/1/98/076/004-006, 011-013, 018-020, 022-024

NovoNorm

Lihtenšteina

31.8.2008.

EU/1/98/076/004-006, 011-013, 018-020, 022-024/IS

NovoNorm

Īslande

25.9.2008.

EU/1/98/077/002/NO-004/NO;

EU/1/98/077/006/NO-008/NO;

EU/1/98/077/010/NO-019/NO

Viagra

Norvēģija

24.9.2008.

EU/1/98/077/002-004, 006-008, 010-019/IS

Viagra

Īslande

25.10.2008.

EU/1/98/080/001

Aldara

Lihtenšteina

31.10.2008.

EU/1/98/080/001/IS

Aldara

Īslande

19.11.2008.

EU/1/98/080/001/NO

Aldara

Norvēģija

9.10.2008.

EU/1/98/081/001/NO-004/NO

Comtan

Norvēģija

29.9.2008.

EU/1/98/081/001-004

Comtan

Lihtenšteina

31.10.2008.

EU/1/98/081/001-004/IS

Comtan

Īslande

21.10.2008.

EU/1/98/082/001/NO-003/NO;

EU/1/98/082/005/NO

Comtess

Norvēģija

29.9.2008.

EU/1/98/082/001-003, 005

Comtess

Lihtenšteina

31.10.2008.

EU/1/98/082/001-003, 005/IS

Comtess

Īslande

21.10.2008.

EU/1/98/084/001/NO-002/NO

Simulect

Norvēģija

11.11.2008.

EU/1/98/084/001-002

Simulect

Lihtenšteina

31.10.2008.

EU/1/98/084/001-002/IS

Simulect

Īslande

7.11.2008.

EU/1/98/085/001/NO-034/NO

Karvezide

Norvēģija

28.10.2008.

EU/1/98/085/001-034

Karvezide

Lihtenšteina

31.12.2008.

EU/1/98/085/001-034/IS

Karvezide

Īslande

28.10.2008.

EU/1/98/086/001/NO-034/NO

CoAprovel

Norvēģija

28.10.2008.

EU/1/98/086/001-034

CoAprovel

Lihtenšteina

31.12.2008.

EU/1/98/086/001-034/IS

CoAprovel

Īslande

28.10.2008.

EU/1/98/089/001-022

Pritor

Lihtenšteina

31.12.2008.

EU/1/98/089/001-022/IS

Pritor

Īslande

18.12.2008.

EU/1/98/090/001-020

Micardis

Lihtenšteina

31.12.2008.

EU/1/98/090/001-020/IS

Micardis

Īslande

18.12.2008.

EU/1/98/091/001-014

Kinzalmono

Lihtenšteina

31.12.2008.

EU/1/98/091/001-014/IS

Kinzalmono

Īslande

18.12.2008.

EU/2/03/040/001-002/IS

Gonazon

Īslande

11.7.2008.

EU/2/03/041/001-005

Draxxin

Lihtenšteina

31.10.2008.

EU/2/03/041/001-005/IS

Draxxin

Īslande

27.10.2008.

EU/2/98/009/001/NO-006/NO

Suvaxyn Aujeszky

Norvēģija

18.12.2008.

EU/2/98/009/001-006

Suvaxyn Aujeszky

Lihtenšteina

31.10.2008.

EU/2/99/011/001

Locatim

Lihtenšteina

31.12.2008.

---

III PIELIKUMS

Pagarinātu tirdzniecības atļauju saraksts

Šīs tirdzniecības atļaujas pagarinātas EEZ EBTA valstīs laikposmā no 2008. gada 1. jūlija līdz 31. decembrim.

| ES numurs | Ražojums | Valsts | Atļaujas piešķiršanas datums |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/01/183/030-032 | HBVAXPRO | Lihtenšteina | 31.10.2008. |
| EU/1/01/195/022-027 | Liprolog | Lihtenšteina | 31.8.2008. |
| EU/1/01/195/022-027/IS | Liprolog | Īslande | 11.8.2008. |
| EU/1/02/214/011/NO-015/NO | Kinzalkomb | Norvēģija | 15.9.2008. |
| EU/1/02/215/015/NO-021/NO | PritorPlus | Norvēģija | 15.9.2008. |
| EU/1/03/255/006 | Ventavis | Lihtenšteina | 31.8.2008. |
| EU/1/03/267/010 | Reyataz | Lihtenšteina | 31.12.2008. |
| EU/1/04/291/003 | Raptiva | Lihtenšteina | 31.10.2008. |
| EU/1/04/291/003/NO | Raptiva | Norvēģija | 26.11.2008. |
| EU/1/04/305/002 | Truvada | Lihtenšteina | 31.10.2008. |
| EU/1/04/305/002/NO | Truvada | Norvēģija | 16.9.2008. |
| EU/1/05/330/005/NO-011/NO | Rotarix | Norvēģija | 6.10.2008. |
| EU/1/05/330/005-011 | Rotarix | Lihtenšteina | 31.10.2008. |
| EU/1/05/330/005-011/IS | Rotarix | Īslande | 27.9.2008. |
| EU/1/05/331/038/NO-055/NO | Neupro | Norvēģija | 25.9.2008. |
| EU/1/05/331/038-055 | Neupro | Lihtenšteina | 31.10.2008. |
| EU/1/05/331/038-055/IS | Neupro | Īslande | 15.10.2008. |
| EU/1/06/343/006-007 | Baraclude | Lihtenšteina | 31.8.2008. |
| EU/1/06/356/007-009 | Exjade | Lihtenšteina | 31.12.2008. |
| EU/1/06/360/012 | Champix | Lihtenšteina | 31.8.2008. |
| EU/1/06/368/088/NO-142/NO | Insulin Human Winthrop | Norvēģija | 28.11.2008. |
| EU/1/06/368/088-142 | Insulin Human Winthrop | Lihtenšteina | 31.12.2008. |
| EU/1/07/386/011-012 | Toviaz | Lihtenšteina | 31.8.2008. |
| EU/1/07/386/013-016 | Toviaz | Lihtenšteina | 31.12.2008. |
| EU/1/07/392/002 | Circadin | Lihtenšteina | 31.8.2008. |
| EU/1/07/394/007-009 | Optaflu | Lihtenšteina | 31.8.2008. |
| EU/1/07/400/017/NO-021/NO | Mircera | Norvēģija | 13.10.2008. |
| EU/1/07/400/017-020/IS | Mircera | Īslande | 17.10.2008. |
| EU/1/07/400/017-021 | Mircera | Lihtenšteina | 31.10.2008. |
| EU/1/07/410/017-020 | Binocrit | Lihtenšteina | 31.8.2008. |
| EU/1/07/411/017-020 | Epoetin alfa Hexal | Lihtenšteina | 31.8.2008. |
| EU/1/07/412/017-020 | Abseamed | Lihtenšteina | 31.8.2008. |
| EU/1/07/414/018 | Galvus | Lihtenšteina | 31.10.2008. |
| EU/1/07/419/010-012 | Cervarix | Lihtenšteina | 31.12.2008. |
| EU/1/07/431/020/NO-025/NO | Retacrit | Norvēģija | 15.12.2008. |
| EU/1/07/431/020-025 | Retacrit | Lihtenšteina | 31.12.2008. |
| EU/1/07/432/020-022 | Silapo | Lihtenšteina | 31.8.2008. |
| EU/1/95/003/007/NO-008/NO | Betaferon | Norvēģija | 13.11.2008. |
| EU/1/95/003/007-008 | Betaferon | Lihtenšteina | 31.12.2008. |
| EU/1/97/030/140/NO-169/NO | Insuman | Norvēģija | 1.12.2008. |
| EU/1/97/030/140-169 | Insuman | Lihtenšteina | 31.12.2008. |
| EU/102/206/021/NO-035/NO | Arixtra | Norvēģija | 8.9.2008. |
| EU/102/206/021-035 | Arixtra | Lihtenšteina | 31.10.2008. |
| EU/2/02/033/002 | Dexdomitor | Lihtenšteina | 31.8.2008. |
| EU/2/05/054/018/NO-031/NO | Profender | Norvēģija | 24.9.2008. |
| EU/2/05/054/018-031 | Profender | Lihtenšteina | 31.10.2008. |
| EU/2/05/054/018-031/IS | Profender | Īslande | 1.10.2008. |
| EU/2/06/058/004 | Flexicam | Lihtenšteina | 31.12.2008. |
| EU/2/99/015/002 | Oxyglobin | Lihtenšteina | 31.10.2008. |

ES numurs

Ražojums

Valsts

Atļaujas piešķiršanas datums

EU/1/01/183/030-032

HBVAXPRO

Lihtenšteina

31.10.2008.

EU/1/01/195/022-027

Liprolog

Lihtenšteina

31.8.2008.

EU/1/01/195/022-027/IS

Liprolog

Īslande

11.8.2008.

EU/1/02/214/011/NO-015/NO

Kinzalkomb

Norvēģija

15.9.2008.

EU/1/02/215/015/NO-021/NO

PritorPlus

Norvēģija

15.9.2008.

EU/1/03/255/006

Ventavis

Lihtenšteina

31.8.2008.

EU/1/03/267/010

Reyataz

Lihtenšteina

31.12.2008.

EU/1/04/291/003

Raptiva

Lihtenšteina

31.10.2008.

EU/1/04/291/003/NO

Raptiva

Norvēģija

26.11.2008.

EU/1/04/305/002

Truvada

Lihtenšteina

31.10.2008.

EU/1/04/305/002/NO

Truvada

Norvēģija

16.9.2008.

EU/1/05/330/005/NO-011/NO

Rotarix

Norvēģija

6.10.2008.

EU/1/05/330/005-011

Rotarix

Lihtenšteina

31.10.2008.

EU/1/05/330/005-011/IS

Rotarix

Īslande

27.9.2008.

EU/1/05/331/038/NO-055/NO

Neupro

Norvēģija

25.9.2008.

EU/1/05/331/038-055

Neupro

Lihtenšteina

31.10.2008.

EU/1/05/331/038-055/IS

Neupro

Īslande

15.10.2008.

EU/1/06/343/006-007

Baraclude

Lihtenšteina

31.8.2008.

EU/1/06/356/007-009

Exjade

Lihtenšteina

31.12.2008.

EU/1/06/360/012

Champix

Lihtenšteina

31.8.2008.

EU/1/06/368/088/NO-142/NO

Insulin Human Winthrop

Norvēģija

28.11.2008.

EU/1/06/368/088-142

Insulin Human Winthrop

Lihtenšteina

31.12.2008.

EU/1/07/386/011-012

Toviaz

Lihtenšteina

31.8.2008.

EU/1/07/386/013-016

Toviaz

Lihtenšteina

31.12.2008.

EU/1/07/392/002

Circadin

Lihtenšteina

31.8.2008.

EU/1/07/394/007-009

Optaflu

Lihtenšteina

31.8.2008.

EU/1/07/400/017/NO-021/NO

Mircera

Norvēģija

13.10.2008.

EU/1/07/400/017-020/IS

Mircera

Īslande

17.10.2008.

EU/1/07/400/017-021

Mircera

Lihtenšteina

31.10.2008.

EU/1/07/410/017-020

Binocrit

Lihtenšteina

31.8.2008.

EU/1/07/411/017-020

Epoetin alfa Hexal

Lihtenšteina

31.8.2008.

EU/1/07/412/017-020

Abseamed

Lihtenšteina

31.8.2008.

EU/1/07/414/018

Galvus

Lihtenšteina

31.10.2008.

EU/1/07/419/010-012

Cervarix

Lihtenšteina

31.12.2008.

EU/1/07/431/020/NO-025/NO

Retacrit

Norvēģija

15.12.2008.

EU/1/07/431/020-025

Retacrit

Lihtenšteina

31.12.2008.

EU/1/07/432/020-022

Silapo

Lihtenšteina

31.8.2008.

EU/1/95/003/007/NO-008/NO

Betaferon

Norvēģija

13.11.2008.

EU/1/95/003/007-008

Betaferon

Lihtenšteina

31.12.2008.

EU/1/97/030/140/NO-169/NO

Insuman

Norvēģija

1.12.2008.

EU/1/97/030/140-169

Insuman

Lihtenšteina

31.12.2008.

EU/102/206/021/NO-035/NO

Arixtra

Norvēģija

8.9.2008.

EU/102/206/021-035

Arixtra

Lihtenšteina

31.10.2008.

EU/2/02/033/002

Dexdomitor

Lihtenšteina

31.8.2008.

EU/2/05/054/018/NO-031/NO

Profender

Norvēģija

24.9.2008.

EU/2/05/054/018-031

Profender

Lihtenšteina

31.10.2008.

EU/2/05/054/018-031/IS

Profender

Īslande

1.10.2008.

EU/2/06/058/004

Flexicam

Lihtenšteina

31.12.2008.

EU/2/99/015/002

Oxyglobin

Lihtenšteina

31.10.2008.

---

IV PIELIKUMS

Atsauktu tirdzniecības atļauju saraksts

Šīs tirdzniecības atļaujas atsauktas EEZ EBTA valstīs laikposmā no 2008. gada 1. jūlija līdz 31. decembrim:

| ES numurs | Ražojums | Valsts | Atsaukšanas datums |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/01/184/001-073 | Nespo | Lihtenšteina | 31.12.2008. |
| EU/1/01/185/023-030 | Aranesp | Lihtenšteina | 31.12.2008. |
| EU/1/02/202/001-006 | Protopy | Lihtenšteina | 31.10.2008. |
| EU/1/02/202/001-006/IS | Protopy | Īslande | 27.9.2008. |
| EU/1/02/228/001-003 | Neupopeg | Lihtenšteina | 31.12.2008. |
| EU/1/04/293/001-012 | Parareg | Lihtenšteina | 31.12.2008. |
| EU/1/04/301/001/NO-005/NO | Quintanrix | Norvēģija | 25.11.2008. |
| EU/1/04/301/001-005 | Quintanrix | Lihtenšteina | 31.10.2008. |
| EU/1/04/301/001-005/IS | Quintanrix | Īslande | 27.9.2008. |
| EU/1/05/327/001/NO-018/NO | Exubera | Norvēģija | 25.11.2008. |
| EU/1/05/327/001-018 | Exubera | Lihtenšteina | 31.10.2008. |
| EU/1/05/327/001-018/IS | Exubera | Īslande | 22.10.2008. |
| EU/1/98/093/002 | Forcaltonin | Lihtenšteina | 31.12.2008. |
| EU/1/98/093/002/IS | Forcaltonin | Īslande | 29.11.2008. |
| EU/1/98/093/002/NO | Forcaltonin | Norvēģija | 25.11.2008. |
| EU/1/99/128/001/NO-037/NO | Viraferon | Norvēģija | 29.10.2008. |
| EU/1/99/128/001-037 | Viraferon | Lihtenšteina | 31.10.2008. |
| EU/1/99/128/001-037/IS | Viraferon | Īslande | 22.10.2008. |

ES numurs

Ražojums

Valsts

Atsaukšanas datums

EU/1/01/184/001-073

Nespo

Lihtenšteina

31.12.2008.

EU/1/01/185/023-030

Aranesp

Lihtenšteina

31.12.2008.

EU/1/02/202/001-006

Protopy

Lihtenšteina

31.10.2008.

EU/1/02/202/001-006/IS

Protopy

Īslande

27.9.2008.

EU/1/02/228/001-003

Neupopeg

Lihtenšteina

31.12.2008.

EU/1/04/293/001-012

Parareg

Lihtenšteina

31.12.2008.

EU/1/04/301/001/NO-005/NO

Quintanrix

Norvēģija

25.11.2008.

EU/1/04/301/001-005

Quintanrix

Lihtenšteina

31.10.2008.

EU/1/04/301/001-005/IS

Quintanrix

Īslande

27.9.2008.

EU/1/05/327/001/NO-018/NO

Exubera

Norvēģija

25.11.2008.

EU/1/05/327/001-018

Exubera

Lihtenšteina

31.10.2008.

EU/1/05/327/001-018/IS

Exubera

Īslande

22.10.2008.

EU/1/98/093/002

Forcaltonin

Lihtenšteina

31.12.2008.

EU/1/98/093/002/IS

Forcaltonin

Īslande

29.11.2008.

EU/1/98/093/002/NO

Forcaltonin

Norvēģija

25.11.2008.

EU/1/99/128/001/NO-037/NO

Viraferon

Norvēģija

29.10.2008.

EU/1/99/128/001-037

Viraferon

Lihtenšteina

31.10.2008.

EU/1/99/128/001-037/IS

Viraferon

Īslande

22.10.2008.

---

V PIELIKUMS

Apturētu tirdzniecības atļauju saraksts

Šīs tirdzniecības atļaujas ir apturētas EEZ EBTA valstīs laikposmā no 2008. gada 1. jūlija līdz 31. decembrim.

| ES numurs | Ražojums | Valsts | Apturēšanas datums |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/06/344/001-011 | Acomplia | Lihtenšteina | 31.12.2008. |
| EU/1/06/344/001-011/IS | Acomplia | Īslande | 26.11.2008. |
| EU/1/06/345/001-011 | Zimulti | Lihtenšteina | 31.12.2008. |
| EU/1/06/345/001-011/IS | Zimulti | Īslande | 26.11.2008. |

ES numurs

Ražojums

Valsts

Apturēšanas datums

EU/1/06/344/001-011

Acomplia

Lihtenšteina

31.12.2008.

EU/1/06/344/001-011/IS

Acomplia

Īslande

26.11.2008.

EU/1/06/345/001-011

Zimulti

Lihtenšteina

31.12.2008.

EU/1/06/345/001-011/IS

Zimulti

Īslande

26.11.2008.

---

V Atzinumi

CITI AKTI

Komisija

| 24.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 230/29 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 230/29

---

Paziņojums Ghuma Abd’rabbah ievērībai, kurš ir iekļauts sarakstā, kas minēts 2., 3. un 7. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban

2009/C 230/09

| 1. | Kopējā nostāja 2002/402/KĀDP (1) aicina Kopienu iesaldēt līdzekļus un ekonomiskos resursus, kas attiecas uz Osamu Bin Ladenu, organizācijas Al-Qaida un Taliban locekļiem un atsevišķām privātpersonām, grupām, uzņēmumiem un vienībām, kas saistītas ar tām, un kas minētas sarakstā, kurš sastādīts atbilstīgi ANODP Rezolūcijām 1267(1999) un 1333(2000), un kurš regulāri jāatjaunina ANO komitejai, kas izveidota saskaņā ar ANODP Rezolūciju 1267(1999).
  ANO komitejas izveidotais saraksts ietver šādas personas un organizācijas:






  — | Al Qaida, Taliban un Osama bin Ladens, |
| --- | --- | --- |

1.

Kopējā nostāja 2002/402/KĀDP (1) aicina Kopienu iesaldēt līdzekļus un ekonomiskos resursus, kas attiecas uz Osamu Bin Ladenu, organizācijas Al-Qaida un Taliban locekļiem un atsevišķām privātpersonām, grupām, uzņēmumiem un vienībām, kas saistītas ar tām, un kas minētas sarakstā, kurš sastādīts atbilstīgi ANODP Rezolūcijām 1267(1999) un 1333(2000), un kurš regulāri jāatjaunina ANO komitejai, kas izveidota saskaņā ar ANODP Rezolūciju 1267(1999).

ANO komitejas izveidotais saraksts ietver šādas personas un organizācijas:

—

Al Qaida, Taliban un Osama bin Ladens,

| — | fiziskās un juridiskās personas, organizācijas, struktūras un grupas, kas ir saistītas ar Al Qaida, Taliban un Osama bin Ladenu, kā arī |
| --- | --- |

—

fiziskās un juridiskās personas, organizācijas, struktūras un grupas, kas ir saistītas ar Al Qaida, Taliban un Osama bin Ladenu, kā arī

| — | juridiskās personas, organizācijas un struktūras, kas jebkurai no šīm saistītajām personām, organizācijā, struktūrām un grupām pieder, kuras tās kontrolē vai citādi atbalsta. |
| --- | --- |

—

juridiskās personas, organizācijas un struktūras, kas jebkurai no šīm saistītajām personām, organizācijā, struktūrām un grupām pieder, kuras tās kontrolē vai citādi atbalsta.

Rīcība vai darbības, kas norāda, ka atsevišķa persona, grupa, uzņēmums vai organizācija ir “saistīta ar”Al Qaida, Osama bin Ladenu vai Taliban:

| a) | dalība tādas rīcības vai darbību finansēšanā, plānošanā, sekmēšanā, sagatavošanā vai īstenošanā, ko veic Al Qaida, Taliban vai Osama bin Ladens, vai jebkura ar tiem saistīta apakšorganizācija, pakļauta organizācija, saistīta grupa vai to atvasinājumi, tāpat kā rīcība vai darbības saistībā ar šīm personām un organizācijām, to vārdā, to uzdevumā vai tās atbalstot; |
| --- | --- |

a)

dalība tādas rīcības vai darbību finansēšanā, plānošanā, sekmēšanā, sagatavošanā vai īstenošanā, ko veic Al Qaida, Taliban vai Osama bin Ladens, vai jebkura ar tiem saistīta apakšorganizācija, pakļauta organizācija, saistīta grupa vai to atvasinājumi, tāpat kā rīcība vai darbības saistībā ar šīm personām un organizācijām, to vārdā, to uzdevumā vai tās atbalstot;

| b) | ieroču un ar saistīto materiālu piegāde, pārdošana un nodošana jebkuram no tiem; |
| --- | --- |

b)

ieroču un ar saistīto materiālu piegāde, pārdošana un nodošana jebkuram no tiem;

| c) | rekrutēšana jebkuru šo personu vai organizāciju uzdevumā; vai |
| --- | --- |

c)

rekrutēšana jebkuru šo personu vai organizāciju uzdevumā; vai

| d) | cita rīcība vai darbības nolūkā atbalstīt jebkuru no tiem. |
| --- | --- |

d)

cita rīcība vai darbības nolūkā atbalstīt jebkuru no tiem.

| 2. | ANO komiteja 2006. gada 7. februārī nolēma attiecīgajam sarakstam pievienot Ghuma Abd’rabbah.
  Attiecīgā fiziskā persona jebkurā laikā var iesniegt ANO komitejai pieprasījumu, pievienojot tam apstiprinošus dokumentus, par tā lēmuma pārskatīšanu, ar kuru tā ir iekļauta minētajā ANO sarakstā. Pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:






  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

ANO komiteja 2006. gada 7. februārī nolēma attiecīgajam sarakstam pievienot Ghuma Abd’rabbah.

Attiecīgā fiziskā persona jebkurā laikā var iesniegt ANO komitejai pieprasījumu, pievienojot tam apstiprinošus dokumentus, par tā lēmuma pārskatīšanu, ar kuru tā ir iekļauta minētajā ANO sarakstā. Pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Papildu informācija: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Papildus šim lēmumam Komisija (2) iekļāva Ghuma Abd’rabbah I pielikumā Padomes Regulā (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban
   (3).
  Uz attiecīgajām fiziskajām un juridiskajām personām, grupām un organizācijām attiecas šādi Regulā (EK) Nr. 881/2002 uzskaitītie pasākumi:






  a) | visu tiem piederošo, to kontrolēto vai to rīcībā esošo naudas līdzekļu un citu finanšu vai ekonomisko resursu iesaldēšana un aizliegums tieši vai netieši darīt tiem pieejamus naudas līdzekļus un citus finanšu vai ekonomiskos resursus (2. pants un 2.a) pants (4)); kā arī |
| --- | --- | --- |

3.

Papildus šim lēmumam Komisija (2) iekļāva Ghuma Abd’rabbah I pielikumā Padomes Regulā (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban
   (3).

Uz attiecīgajām fiziskajām un juridiskajām personām, grupām un organizācijām attiecas šādi Regulā (EK) Nr. 881/2002 uzskaitītie pasākumi:

a)

visu tiem piederošo, to kontrolēto vai to rīcībā esošo naudas līdzekļu un citu finanšu vai ekonomisko resursu iesaldēšana un aizliegums tieši vai netieši darīt tiem pieejamus naudas līdzekļus un citus finanšu vai ekonomiskos resursus (2. pants un 2.a) pants (4)); kā arī

| b) | aizliegts tieši vai netieši piešķirt, pārdot, piegādāt vai nodot tiem tehniskas konsultācijas, palīdzību vai apmācības, kas saistītas ar militārām darbībām (3. pants). |
| --- | --- |

b)

aizliegts tieši vai netieši piešķirt, pārdot, piegādāt vai nodot tiem tehniskas konsultācijas, palīdzību vai apmācības, kas saistītas ar militārām darbībām (3. pants).

| 4. | Saskaņā ar 2008. gada 3. septembra Tiesas spriedumu apvienotajās lietās C-402/05 P un C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi un Al Barakaat International Foundation pret Padomi, ANO Komiteja ir sniegusi pamatojumu Ghuma Abd’rabbah iekļaušanai sarakstā.
  Viņš var pieprasīt Komisijai pamatot savu iekļaušanu sarakstā. Šis pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Saskaņā ar 2008. gada 3. septembra Tiesas spriedumu apvienotajās lietās C-402/05 P un C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi un Al Barakaat International Foundation pret Padomi, ANO Komiteja ir sniegusi pamatojumu Ghuma Abd’rabbah iekļaušanai sarakstā.

Viņš var pieprasīt Komisijai pamatot savu iekļaušanu sarakstā. Šis pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Pēc tam, kad Komisija būs devusi viņam iespēju paust viedokli par iekļaušanu sarakstā, tā pārskatīs viņa iekļaušanu Padomes Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumā un pieņems jaunu lēmumu.

| 5. | Ghuma Abd’rabbah iesniegtie dati tiks apstrādāti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti noteikumiem (5). Visi pieprasījumi, piemēram, sīkākas informācijas saņemšanai vai pieprasījumi saistībā ar Regulā (EK) Nr. 45/2001 noteikto tiesību īstenošana (piemēram, piekļuve personas datiem vai to labošana), jānosūta Komisija uz 4. punktā norādīto adresi. |
| --- | --- |

5.

Ghuma Abd’rabbah iesniegtie dati tiks apstrādāti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti noteikumiem (5). Visi pieprasījumi, piemēram, sīkākas informācijas saņemšanai vai pieprasījumi saistībā ar Regulā (EK) Nr. 45/2001 noteikto tiesību īstenošana (piemēram, piekļuve personas datiem vai to labošana), jānosūta Komisija uz 4. punktā norādīto adresi.

| 6. | Regulas I pielikumā uzskaitīto fizisko personu uzmanība tiek vērsta uz iespēju iesniegt pieteikumu dalībvalstu attiecīgajās kompetentajās iestādēs, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 881/2002 II pielikumā, lai saņemtu atļauju izmantot iesaldētos naudas līdzekļus un citus finanšu vai ekonomiskos resursus svarīgām vajadzībām vai īpašiem maksājumiem saskaņā ar minētās regulas 2.a) pantu. |
| --- | --- |

6.

Regulas I pielikumā uzskaitīto fizisko personu uzmanība tiek vērsta uz iespēju iesniegt pieteikumu dalībvalstu attiecīgajās kompetentajās iestādēs, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 881/2002 II pielikumā, lai saņemtu atļauju izmantot iesaldētos naudas līdzekļus un citus finanšu vai ekonomiskos resursus svarīgām vajadzībām vai īpašiem maksājumiem saskaņā ar minētās regulas 2.a) pantu.

---

(1)  OV L 139, 29.5.2002., 4. lpp. Kopējā nostājā jaunākie grozījumi izdarīti ar Kopējo nostāju 2003/140/KĀDP (OV L 53, 28.2.2003., 62. lpp.).

(2)  Regula (EK) Nr. 246/2006 (OV L 40, 11.2.2006., 13. lpp.).

(3)  OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp.

(4)  Regulas 2.a) pants tajā iekļauts ar Padomes Regulu (EK) Nr. 561/2003 (OV L 82, 29.3.2003., 1. lpp.).

(5)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

---