# Il-Ġurnal Uffiċjali C 250/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.250.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 250 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5220 ta' Ottubru 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.250.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 250

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5220 ta' Ottubru 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 250/01 | Awtorizzazzjoni tal'- għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal- Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 250/01

Awtorizzazzjoni tal'- għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal- Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 250/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 250/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 250/03 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5607 – Avaya/Nortel Enterprise Solutions) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 250/04 | Għajnuna mill-Istat – Ir-Renju Unit (L-Artikoli 87 sa 89 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea) – Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 88(2) tat-Trattat KE – irtirar ta’ notifikazzjoni – Għajnuna mill-Istat C 13/08 (ex N 589/07) – Assistenza liċ-Channel 4 Television Corporation – bidla għas-sistema diġitali (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 250/05 | Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/CE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (Avviż dwar it-talba għal permess għar-riċerka tal-mini tal-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass imsejjaħ Permis de Provence)
   (
  1
  ) | 5 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

2009/C 250/03

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5607 – Avaya/Nortel Enterprise Solutions) (
  1
  )

1

3

2009/C 250/04

Għajnuna mill-Istat – Ir-Renju Unit (L-Artikoli 87 sa 89 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea) – Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 88(2) tat-Trattat KE – irtirar ta’ notifikazzjoni – Għajnuna mill-Istat C 13/08 (ex N 589/07) – Assistenza liċ-Channel 4 Television Corporation – bidla għas-sistema diġitali (
  1
  )

1

4

2009/C 250/05

Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/CE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (Avviż dwar it-talba għal permess għar-riċerka tal-mini tal-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass imsejjaħ Permis de Provence)
   (
  1
  )

(Avviż dwar it-talba għal permess għar-riċerka tal-mini tal-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass imsejjaħ Permis de Provence)

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 20.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 250/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 250/1

---

Awtorizzazzjoni tal'- għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal- Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 250/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 25.9.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 208/09 |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Program wspierania finansowania banków w Polsce |
| Il-bażi legali | Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | Mhux speċifikat, iżda fil-limiti tal-baġit kumplessiv previst għall-garanziji kollha tat-Teżor għall-2009 li jammontaw għal PLN 40 biljun u għall-miżuri relatati mal-bonds tat-Teżor sa PLN 10 miljuni (fl-2009) |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | Applikazzjoni għas-sostenn sal-31.12.2009
  L-Għotja ta’ sostenn: sal-25.3.2010 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Minister właściwy do spraw finansów publicznych, Ministerstwo Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

25.9.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 208/09

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Program wspierania finansowania banków w Polsce

Il-bażi legali

Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Mhux speċifikat, iżda fil-limiti tal-baġit kumplessiv previst għall-garanziji kollha tat-Teżor għall-2009 li jammontaw għal PLN 40 biljun u għall-miżuri relatati mal-bonds tat-Teżor sa PLN 10 miljuni (fl-2009)

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

Applikazzjoni għas-sostenn sal-31.12.2009

L-Għotja ta’ sostenn: sal-25.3.2010

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Minister właściwy do spraw finansów publicznych, Ministerstwo Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 20.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 250/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 250/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-19 ta’ Ottubru 2009

2009/C 250/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4918 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 135,66 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4437 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,91430 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,3978 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5138 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,3525 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,785 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 266,43 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7080 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1930 |
| RON | Leu Rumen | 4,2937 |
| TRY | Lira Turka | 2,1749 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6206 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5445 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,5616 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,0001 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0769 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 745,37 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,9818 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,1841 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2250 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 022,02 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0341 |
| PHP | Peso Filippin | 69,624 |
| RUB | Rouble Russu | 43,7425 |
| THB | Baht Tajlandiż | 49,796 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5575 |
| MXN | Peso Messikan | 19,4978 |
| INR | Rupi Indjan | 68,7420 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4918

JPY

Yen Ġappuniż

135,66

DKK

Krona Daniża

7,4437

GBP

Lira Sterlina

0,91430

SEK

Krona Żvediża

10,3978

CHF

Frank Żvizzeru

1,5138

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,3525

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,785

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

266,43

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7080

PLN

Zloty Pollakk

4,1930

RON

Leu Rumen

4,2937

TRY

Lira Turka

2,1749

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6206

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5445

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,5616

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,0001

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0769

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 745,37

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,9818

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,1841

HRK

Kuna Kroata

7,2250

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 022,02

MYR

Ringgit Malażjan

5,0341

PHP

Peso Filippin

69,624

RUB

Rouble Russu

43,7425

THB

Baht Tajlandiż

49,796

BRL

Real Brażiljan

2,5575

MXN

Peso Messikan

19,4978

INR

Rupi Indjan

68,7420

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

| 20.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 250/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 250/3

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5607 – Avaya/Nortel Enterprise Solutions)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 250/03

| 1. | Fit-13 ta’ Ottubru 2009 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permeżż tagħha l-impriża Avaya Inc. (“Avaya”, l-Istati Uniti), ikkontrollata b’mod konġunt minn TPG Partners V, L.P. u Silver Lake Partners III, L.P. (“TPG” u “SLP” rispettivament, l-Istati Uniti), jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll ta' ċerti assi u sussidjarji assoċjati man-negozju ta' Enterprise Solutions ta’ Nortel (“Nortel ES”, il-Kanada) tal-impriża Nortel Networks Corporation (“Nortel”, il-Kanada), permezz tax-xiri ta’ assi u ta' sigurtajiet. |
| --- | --- |

1.

Fit-13 ta’ Ottubru 2009 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permeżż tagħha l-impriża Avaya Inc. (“Avaya”, l-Istati Uniti), ikkontrollata b’mod konġunt minn TPG Partners V, L.P. u Silver Lake Partners III, L.P. (“TPG” u “SLP” rispettivament, l-Istati Uniti), jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll ta' ċerti assi u sussidjarji assoċjati man-negozju ta' Enterprise Solutions ta’ Nortel (“Nortel ES”, il-Kanada) tal-impriża Nortel Networks Corporation (“Nortel”, il-Kanada), permezz tax-xiri ta’ assi u ta' sigurtajiet.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Avaya: il-provvista ta’ sistemi, applikazzjonijiet u servizzi ta’ komunikazzjoni tal-impriżi, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Avaya: il-provvista ta’ sistemi, applikazzjonijiet u servizzi ta’ komunikazzjoni tal-impriżi,

| — | għal TPG: fond ta’ investiment ta' ekwità privata, |
| --- | --- |

—

għal TPG: fond ta’ investiment ta' ekwità privata,

| — | għal SLP: fond ta’ investiment ta' ekwità privata, |
| --- | --- |

—

għal SLP: fond ta’ investiment ta' ekwità privata,

| — | għal Nortel ES: sistemi, applikazzjonijiet u servizzi ta’ komunikazzjoni tal-impriżi. |
| --- | --- |

—

għal Nortel ES: sistemi, applikazzjonijiet u servizzi ta’ komunikazzjoni tal-impriżi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5607 – Avaya/Nortel Enterprise Solutions, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5607 – Avaya/Nortel Enterprise Solutions, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 20.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 250/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 250/4

---

GĦAJNUNA MILL-ISTAT – IR-RENJU UNIT

(L-Artikoli 87 sa 89 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea)

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 88(2) tat-Trattat KE – irtirar ta’ notifikazzjoni

Għajnuna mill-Istat C 13/08 (ex N 589/07) – Assistenza liċ-Channel 4 Television Corporation – bidla għas-sistema diġitali

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 250/04

Il-Kummissjoni ddeċidiet li tagħlaq il-proċedura formali ta’ investigazzjoni skont l-Artikolu 88(2) tat-Trattat KE, mibdija fit-2 April 2008 (1) rigward il-miżura msemmija hawn fuq u rreġistrat l-irtirar tan-notifika tar-Renju Unit fis-26 Novembru 2008 u mhux se tkompli taħdem aktar fuq dan il-proġett għall-għajnuna.

---

(1)  ĠU C 137, 4.6.2008, p. 16.

---

| 20.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 250/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 250/5

---

Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/CE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (1)

(Avviż dwar it-talba għal permess għar-riċerka tal-mini tal-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass imsejjaħ “Permis de Provence”)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 250/05

Permezz ta' applikazzjoni bid-data tat-23 ta’ Ottubru 2008, emendata fis-17 ta’ April 2009, il-kumpanija Queensland Gas Company, li għandha s-sede tagħha f’Level 5, Nru 30 Herschel Street Brisbane, Queensland, 4000 l-AWSTRALJA, talbet għal permess għall-esplorazzjoni għall-idrokarburi likwidi jew f'forma ta' gass, imsejħa “Permis de Provence” għal tul ta' ħames snin, fuq medda ta' madwar 3 430 kilometru kwadru, li tagħmel parti mid-dipartimenti ta’ Bouches-du-Rhône, tal-Alpes de Haute Provence u tal-Vaucluse.

Il-perimetru ta' dan il-permess huwa magħmul mill-arki tal-meridjani u l-paralleli li suċċessivament jgħaqqdu l-punti definiti bil-koordinati ġeografiċi tagħhom fit-tabella ta’ hawn taħt (NTF il-meridjan ta' Pariġi):

| Punti | Lonġitudni Lvant | Latitudni Tramuntana |
| --- | --- | --- |
| 1 | 3,30 gr Lvant | 48,90 gr Tramuntana |
| 2 | 3,70 gr Lvant | 48,90 gr Tramuntana |
| 3 | 3,70 gr Lvant | 48,70 gr Tramuntana |
| 4 | 3,60 gr Lvant | 48,70 gr Tramuntana |
| 5 | 3,60 gr Lvant | 48,60 gr Tramuntana |
| 6 | 3,50 gr Lvant | 48,60 gr Tramuntana |
| 7 | 3,50 gr Lvant | 48,50 gr Tramuntana |
| 8 | 3,40 gr Lvant | 48,50 gr Tramuntana |
| 9 | 3,40 gr Lvant | 48,40 gr Tramuntana |
| 10 | 3,30 gr Lvant | 48,40 gr Tramuntana |
| 11 | 3,30 gr Lvant | 48,30 gr Tramuntana |
| 12 | 3,20 gr Lvant | 48,30 gr Tramuntana |
| 13 | 3,20 gr Lvant | 48,20 gr Tramuntana |
| Punt 14 = l-intersezzjoni tal-parallel 48,20 grad Tramintana mal-kosta Mediterranja. |
| Punt 15 = l-intersezzjoni tal-meridjan 2,80 grad Lvant mal-kosta Mediterranja. |
| 16 | 2,80 gr Lvant | 48,30 gr Tramuntana |
| 17 | 2,70 gr Lvant | 48,30 gr Tramuntana |
| 18 | 2,70 gr Lvant | 48,40 gr Tramuntana |
| 19 | 2,40 gr Lvant | 48,40 gr Tramuntana |
| 20 | 2,40 gr Lvant | 48,50 gr Tramuntana |
| 21 | 2,60 gr Lvant | 48,50 gr Tramuntana |
| 22 | 2,60 gr Lvant | 48,60 gr Tramuntana |
| 23 | 2,80 gr Lvant | 48,60 gr Tramuntana |
| 24 | 2,80 gr Lvant | 48,70 gr Tramuntana |
| 25 | 3,00 gr Lvant | 48,70 gr Tramuntana |
| 26 | 3,00 gr Lvant | 48,80 gr Tramuntana |
| 27 | 3,30 gr Lvant | 48,80 gr Tramuntana |

Punti

Lonġitudni Lvant

Latitudni Tramuntana

1

3,30 gr Lvant

48,90 gr Tramuntana

2

3,70 gr Lvant

48,90 gr Tramuntana

3

3,70 gr Lvant

48,70 gr Tramuntana

4

3,60 gr Lvant

48,70 gr Tramuntana

5

3,60 gr Lvant

48,60 gr Tramuntana

6

3,50 gr Lvant

48,60 gr Tramuntana

7

3,50 gr Lvant

48,50 gr Tramuntana

8

3,40 gr Lvant

48,50 gr Tramuntana

9

3,40 gr Lvant

48,40 gr Tramuntana

10

3,30 gr Lvant

48,40 gr Tramuntana

11

3,30 gr Lvant

48,30 gr Tramuntana

12

3,20 gr Lvant

48,30 gr Tramuntana

13

3,20 gr Lvant

48,20 gr Tramuntana

Punt 14 = l-intersezzjoni tal-parallel 48,20 grad Tramintana mal-kosta Mediterranja.

Punt 15 = l-intersezzjoni tal-meridjan 2,80 grad Lvant mal-kosta Mediterranja.

16

2,80 gr Lvant

48,30 gr Tramuntana

17

2,70 gr Lvant

48,30 gr Tramuntana

18

2,70 gr Lvant

48,40 gr Tramuntana

19

2,40 gr Lvant

48,40 gr Tramuntana

20

2,40 gr Lvant

48,50 gr Tramuntana

21

2,60 gr Lvant

48,50 gr Tramuntana

22

2,60 gr Lvant

48,60 gr Tramuntana

23

2,80 gr Lvant

48,60 gr Tramuntana

24

2,80 gr Lvant

48,70 gr Tramuntana

25

3,00 gr Lvant

48,70 gr Tramuntana

26

3,00 gr Lvant

48,80 gr Tramuntana

27

3,30 gr Lvant

48,80 gr Tramuntana

It-tressiq tal-applikazzjonijiet u l-kriterji għall-għoti tad-drittijiet.

Dawk li jressqu l-applikazzjoni inizjali u l-applikazzjonijiet kompetittivi għandhom jagħtu prova li jissodisfaw il-kundizzjonijiet definiti fl-Artikoli 4 u 5 tad-Digriet Nru 2006-648 tat-2 ta' Ġunju 2006 dwar id-drittijiet minerarji u d-drittijiet tal-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta' Ġunju 2006).

Il-kumpaniji interessati jistgħu jippreżentaw applikazzjoni kompetittiva fi żmien disgħin jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż, f'konformità mar-regoli dettaljati miġbura fl-“Avviż dwar il-ksib ta' drittijiet minerarji għall-idrokarburi fi Franza”, ippubblikat f’
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 374 tat-30 ta' Diċembru 1994, paġna 11, u stabbiliti bil-liġi 2006-648 dwar id-drittijiet minerarji u l-ħżin taħt l-art. L-applikazzjonijiet kompetittivi għandhom jintbagħtu lill-Ministru inkarigat mill-minjieri fl-indirizz mogħti hawn taħt.

Id-deċiżjonijiet dwar l-applikazzjoni inizjali u l-applikazzjonijiet kompetittivi jsiru bl-applikazzjoni tal-kriterji għall-għoti ta' dritt minerarju definiti fl-Artikolu 6 tal-liġi msemmija, u jsiru sa mhux aktar tard mill-1 ta' Frar 2011.

Kundizzjonijiet u rekwiżiti għall-eżerċizzju tal-attività u għall-waqfien tagħha.

L-applikanti huma mistiedna jirreferu għall-Artikoli 79 u 79.1 tal-kodiċi minerarju u għal-liġi Nru 2006-649 tat-2 ta' Ġunju 2006 rigward il-ftuħ ta' xogħlijiet minerarji, il-ħżin taħt l-art u l-pulizija tal-minjieri u l-ħażniet taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta' Ġunju 2006).

Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill-Ministeru tal-Ekoloġija, l-Enerġija, l-Iżvilupp Sostenibbli u l-Baħar inkarigat mit-teknoloġiji ekoloġiċi u n-negozjati fuq il-klima. (Id-Direttorat Ġenerali tal-Enerġija u tal-Klima, id-Direttorat tal-Enerġija, is-Sottodirettorat tas-Sigurtà tal-Provvista u tal-Prodotti l-Ġodda tal-Enerġija, l-Uffiċċju tal-Esplorazzjoni u tal-Produzzjoni tal-Idrokarburi), Arche de La Défense, Paroi Nord, 92055, La Défense Cedex, FRANCE, (Tel. +33 140819537 Feks +33 140819529).

Id-dispożizzjonijiet regolatorji u leġislattivi msemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu mil-Légifrance fis-sit: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ĠU L 164, 30.6.1994.

---