# Dziennik Urzędowy C 206/2009

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2009.206.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 206 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 521 września 2009 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2009.206.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 206

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 521 września 2009

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 206/01 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 206/01

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

1

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 206/02 | Kursy walutowe euro | 5 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 206/02

Kursy walutowe euro

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 1.9.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 206/1

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 206/01

| Data przyjęcia decyzji | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 629/07 |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Régime cadre d'interventions publiques en capital-investissement régional |
| Podstawa prawna | Articles L.1511-2, L.2253-1, L.3231-6 et L.4211-1 du Code général des collectivités territoriales |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Kapitał podwyższonego ryzyka |
| Forma pomocy | Dostarczenie kapitału podwyższonego ryzyka |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 75–125 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | Do dnia 31 grudnia 2013 r. |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la Compétitivité des Territoires (DIACT) |
| 8 rue de Penthièvre |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

Data przyjęcia decyzji

13.7.2009

Numer środka pomocy państwa

N 629/07

Państwo członkowskie

Francja

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Régime cadre d'interventions publiques en capital-investissement régional

Podstawa prawna

Articles L.1511-2, L.2253-1, L.3231-6 et L.4211-1 du Code général des collectivités territoriales

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Kapitał podwyższonego ryzyka

Forma pomocy

Dostarczenie kapitału podwyższonego ryzyka

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 75–125 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la Compétitivité des Territoires (DIACT)

8 rue de Penthièvre

75008 Paris

FRANCE

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data przyjęcia decyzji | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | NN 27/09 |
| Państwo członkowskie | Węgry |
| Region | Valamennyi |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Támogatás a magyarországi múzeumi gyűjtemények mobilitásához |
| Podstawa prawna | 1992. évi XXXVIII. törvény az államháztartásról 110/2006. (V. 5.) Korm. rendelet az állam által vállalt kezesség elokészítésének és a kezesség beváltásának eljárási rendjérol az évente kiadott költségvetési törvény |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Promowanie kultury |
| Forma pomocy | Gwarancja |
| Budżet | — |
| Intensywność pomocy | 100 % |
| Czas trwania | 2008–2014 |
| Sektory gospodarki | Działalność związana z kulturą, rekreacją i sportem |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Támogatásokat Vizsgáló Iroda |
| Budapest |
| József Nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Data przyjęcia decyzji

13.7.2009

Numer środka pomocy państwa

NN 27/09

Państwo członkowskie

Węgry

Region

Valamennyi

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Támogatás a magyarországi múzeumi gyűjtemények mobilitásához

Podstawa prawna

1992. évi XXXVIII. törvény az államháztartásról 110/2006. (V. 5.) Korm. rendelet az állam által vállalt kezesség elokészítésének és a kezesség beváltásának eljárási rendjérol az évente kiadott költségvetési törvény

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Promowanie kultury

Forma pomocy

Gwarancja

Budżet

—

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

2008–2014

Sektory gospodarki

Działalność związana z kulturą, rekreacją i sportem

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Támogatásokat Vizsgáló Iroda

Budapest

József Nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data przyjęcia decyzji | 22.7.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | NN 40/09 |
| Państwo członkowskie | Austria |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Rekapitalisierung der Landes-Hypothekenbank Steiermark Aktiengesellschaft |
| Podstawa prawna | § 149 Absatz 1 Aktiengesetz 1965 |
| Rodzaj środka pomocy | — |
| Cel pomocy | — |
| Forma pomocy | — |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 70 mln EUR |
| Intensywność pomocy | Środek nie stanowi pomocy |
| Czas trwania | — |
| Sektory gospodarki | Pośrednictwo finansowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Land Steiermark |
| Hofgasse 15 |
| 8011 Graz |
| ÖSTERREICH |

Data przyjęcia decyzji

22.7.2009

Numer środka pomocy państwa

NN 40/09

Państwo członkowskie

Austria

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Rekapitalisierung der Landes-Hypothekenbank Steiermark Aktiengesellschaft

Podstawa prawna

§ 149 Absatz 1 Aktiengesetz 1965

Rodzaj środka pomocy

—

Cel pomocy

—

Forma pomocy

—

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 70 mln EUR

Intensywność pomocy

Środek nie stanowi pomocy

Czas trwania

—

Sektory gospodarki

Pośrednictwo finansowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Land Steiermark

Hofgasse 15

8011 Graz

ÖSTERREICH

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data przyjęcia decyzji | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 55/09 |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Pomoc na budowę i modernizację sieci elektroenergetycznych umożliwiających przyłączenie i przesył energii ze źródeł odnawialnych w Polsce |
| Podstawa prawna | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Ochrona środowiska, Oszczędność energii |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 201,8 mln PLN |
| Intensywność pomocy | 85 % |
| Czas trwania | Do dnia 31 grudnia 2015 r. |
| Sektory gospodarki | Energia |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data przyjęcia decyzji

13.7.2009

Numer środka pomocy państwa

N 55/09

Państwo członkowskie

Polska

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Pomoc na budowę i modernizację sieci elektroenergetycznych umożliwiających przyłączenie i przesył energii ze źródeł odnawialnych w Polsce

Podstawa prawna

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Ochrona środowiska, Oszczędność energii

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 201,8 mln PLN

Intensywność pomocy

85 %

Czas trwania

Do dnia 31 grudnia 2015 r.

Sektory gospodarki

Energia

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data przyjęcia decyzji | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 56/09 |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Pomoc na modernizację i wymianę sieci dystrybucji energii elektrycznej w Polsce |
| Podstawa prawna | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Ochrona środowiska, Oszczędność energii |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 595,5 mln PLN |
| Intensywność pomocy | 85 % |
| Czas trwania | Do dnia 31 grudnia 2015 r. |
| Sektory gospodarki | Energia |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data przyjęcia decyzji

13.7.2009

Numer środka pomocy państwa

N 56/09

Państwo członkowskie

Polska

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Pomoc na modernizację i wymianę sieci dystrybucji energii elektrycznej w Polsce

Podstawa prawna

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Ochrona środowiska, Oszczędność energii

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 595,5 mln PLN

Intensywność pomocy

85 %

Czas trwania

Do dnia 31 grudnia 2015 r.

Sektory gospodarki

Energia

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 1.9.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 206/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 206/5

---

Kursy walutowe euro (1)

31 sierpnia 2009 r.

2009/C 206/02

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,4272 |
| JPY | Jen | 133,10 |
| DKK | Korona duńska | 7,4431 |
| GBP | Funt szterling | 0,88135 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,2191 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5168 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,6070 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,376 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 271,85 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7031 |
| PLN | Złoty polski | 4,1040 |
| RON | Lej rumuński | 4,2238 |
| TRY | Lir turecki | 2,1480 |
| AUD | Dolar australijski | 1,7087 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5793 |
| HKD | Dolar hong kong | 11,0620 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,0973 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0602 |
| KRW | Won | 1 783,28 |
| ZAR | Rand | 11,1136 |
| CNY | Yuan renminbi | 9,7486 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3640 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 14 390,15 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 5,0259 |
| PHP | Peso filipińskie | 69,667 |
| RUB | Rubel rosyjski | 45,4645 |
| THB | Bat tajlandzki | 48,532 |
| BRL | Real | 2,7089 |
| MXN | Peso meksykańskie | 19,0246 |
| INR | Rupia indyjska | 69,7900 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,4272

JPY

Jen

133,10

DKK

Korona duńska

7,4431

GBP

Funt szterling

0,88135

SEK

Korona szwedzka

10,2191

CHF

Frank szwajcarski

1,5168

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,6070

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,376

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

271,85

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7031

PLN

Złoty polski

4,1040

RON

Lej rumuński

4,2238

TRY

Lir turecki

2,1480

AUD

Dolar australijski

1,7087

CAD

Dolar kanadyjski

1,5793

HKD

Dolar hong kong

11,0620

NZD

Dolar nowozelandzki

2,0973

SGD

Dolar singapurski

2,0602

KRW

Won

1 783,28

ZAR

Rand

11,1136

CNY

Yuan renminbi

9,7486

HRK

Kuna chorwacka

7,3640

IDR

Rupia indonezyjska

14 390,15

MYR

Ringgit malezyjski

5,0259

PHP

Peso filipińskie

69,667

RUB

Rubel rosyjski

45,4645

THB

Bat tajlandzki

48,532

BRL

Real

2,7089

MXN

Peso meksykańskie

19,0246

INR

Rupia indyjska

69,7900

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---