# Euroopan unionin C 173/2009

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2009.173.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 173 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta25. heinäkuu 2009 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2009.173.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 173

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta25. heinäkuu 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2009/C 173/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 1 |
| 2009/C 173/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5469 – Renova Industrie/Sulzer) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 173/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5551 – F2i/Finavias/ERG) (
  1
  ) | 5 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2009/C 173/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta

1

2009/C 173/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5469 – Renova Industrie/Sulzer) (
  1
  )

1

5

2009/C 173/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5551 – F2i/Finavias/ERG) (
  1
  )

1

5

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2009/C 173/04 | Euron kurssi | 6 |
| 2009/C 173/05 | Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 7 päivänä marraskuuta 2008 antama lausunto asiaan COMP/39.125 – PO/Autonlasi (2) liittyvästä päätösluonnoksesta – Esittelijä: Liettua | 7 |
| 2009/C 173/06 | Kuulemisesta vastaavan neuvonantajan loppukertomus Autonlasia koskevassa asiassa COMP/39.125 – PO/Autonlasi (laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen (2001/462/EY, EHTY) 15 ja 16 artiklan mukaisesti – EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21) | 9 |
| 2009/C 173/07 | Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 1 päivänä heinäkuuta 2008 antama lausunto asiaan COMP/39.125 – PO/Autonlasi (1) liittyvästä päätösluonnoksesta – Esittelijä: Liettua | 11 |
| 2009/C 173/08 | Tiivistelmä Komission päätöksestä, tehty 12 päivänä marraskuuta 2008 EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia COMP/39.125 – Autonlasi) | 13 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2009/C 173/09 | Ilmoitus nestemäisten ja kaasumaisten hiilivetyjen etsimistä koskevasta lupahakemuksesta (ns. Gold-lupa) – Italian tasavalta – Sisilian alue – Alueellinen teollisuusvirasto – Kaivosalan hallinto-osasto – Hiilivedyistä ja geotermiikasta vastaava toimisto (U.R.I.G.) | 17 |
| 2009/C 173/10 | Ilmoitus nestemäisten ja kaasumaisten hiilivetyjen etsimistä koskevasta lupahakemuksesta (ns. Petralia Soprana-lupa) – Italian tasavalta – Sisilian alue – Assessorato regionale industria (alueellinen teollisuusvirasto) – Dipartimento corpo regionale delle miniere (kaivosalan aluehallinto-osasto) – Ufficio regionale per gli idrocarburi e la geotermia (hiilivedyistä ja geotermiikasta vastaava toimisto) (U.R.I.G.) | 20 |
| 2009/C 173/11 | Ilmoitus nestemäisten ja kaasumaisten hiilivetyjen etsimistä koskevasta lupahakemuksesta (ns. Vita-lupa) — Italian tasavalta – Sisilian hallintoalue — Alueellinen teollisuusvirasto – kaivosalan aluehallinto-osasto — Hiilivedyistä ja geotermiikasta vastaava toimisto (U.R.I.G.) | 22 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2009/C 173/04

Euron kurssi

6

2009/C 173/05

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 7 päivänä marraskuuta 2008 antama lausunto asiaan COMP/39.125 – PO/Autonlasi (2) liittyvästä päätösluonnoksesta – Esittelijä: Liettua

7

2009/C 173/06

Kuulemisesta vastaavan neuvonantajan loppukertomus Autonlasia koskevassa asiassa COMP/39.125 – PO/Autonlasi (laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen (2001/462/EY, EHTY) 15 ja 16 artiklan mukaisesti – EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21)

(laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen (2001/462/EY, EHTY) 15 ja 16 artiklan mukaisesti – EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21)

9

2009/C 173/07

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 1 päivänä heinäkuuta 2008 antama lausunto asiaan COMP/39.125 – PO/Autonlasi (1) liittyvästä päätösluonnoksesta – Esittelijä: Liettua

11

2009/C 173/08

Tiivistelmä Komission päätöksestä, tehty 12 päivänä marraskuuta 2008 EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia COMP/39.125 – Autonlasi)

13

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2009/C 173/09

Ilmoitus nestemäisten ja kaasumaisten hiilivetyjen etsimistä koskevasta lupahakemuksesta (ns. Gold-lupa) – Italian tasavalta – Sisilian alue – Alueellinen teollisuusvirasto – Kaivosalan hallinto-osasto – Hiilivedyistä ja geotermiikasta vastaava toimisto (U.R.I.G.)

17

2009/C 173/10

Ilmoitus nestemäisten ja kaasumaisten hiilivetyjen etsimistä koskevasta lupahakemuksesta (ns. Petralia Soprana-lupa) – Italian tasavalta – Sisilian alue – Assessorato regionale industria (alueellinen teollisuusvirasto) – Dipartimento corpo regionale delle miniere (kaivosalan aluehallinto-osasto) – Ufficio regionale per gli idrocarburi e la geotermia (hiilivedyistä ja geotermiikasta vastaava toimisto) (U.R.I.G.)

20

2009/C 173/11

Ilmoitus nestemäisten ja kaasumaisten hiilivetyjen etsimistä koskevasta lupahakemuksesta (ns. Vita-lupa) — Italian tasavalta – Sisilian hallintoalue — Alueellinen teollisuusvirasto – kaivosalan aluehallinto-osasto — Hiilivedyistä ja geotermiikasta vastaava toimisto (U.R.I.G.)

22

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 173/12 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5568 – Volkswagen/Fleet Investments/Leaseplan Corporation JV) (
  1
  ) | 24 |
| 2009/C 173/13 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5581 – Euroports Holding/Benelux Port Holdings) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 25 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2009/C 173/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5568 – Volkswagen/Fleet Investments/Leaseplan Corporation JV) (
  1
  )

1

24

2009/C 173/13

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5581 – Euroports Holding/Benelux Port Holdings) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 25.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 173/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 173/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

2009/C 173/01

| Päätöksen tekopäivä | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 59/03 ex N 667/02 ja N 665/02 |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Veemarkt Leeuwarden |
| Oikeusperusta | Kaderwet LNV-subsidies, Algemene subsidieverordening Fryslan, Algemene subsidieverordening Leeuwarden |
| Toimenpidetyyppi | Kertaluonteinen investointituki ja toimintatuki |
| Tarkoitus | Investointituki oli tarpeen uuden kansallisen lainsäädännön noudattamiseksi, koska hygienialle ja eläinten hyvinvoinnille asetettiin lisäedellytyksiä vuonna 2001 tapahtuneen suu- ja sorkkataudin puhkeamisen jälkeen. Toimintatukea tarvittiin tasapainottamaan uudelleen avaamisen kustannuksia, jotka johtuivta lainsäädännön muuttamisen edellyttämistä investoinneista ja merkittävistä muutoksista liiketoimintaprosessissa. |
| Tuen muoto | Kertatoimenpide, investointituki, avustus |
| Talousarvio | Investointitukea 40 % 1 470 000 EUR määrästä ja 223 500 EUR toimintatukea ensimmäisten kuuden kuukauden aikana uudelleen avaamisen jälkeen. |
| Tuen intensiteetti | 40 % |
| Kesto | 2001 |
| Toimiala | Maatalous – elävien eläinten kauppa |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | City Council of Friesland |
| Leeuwarden |
| NEDERLAND |

Päätöksen tekopäivä

28.5.2009

Valtion tuen viitenumero

N 59/03 ex N 667/02 ja N 665/02

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Veemarkt Leeuwarden

Oikeusperusta

Kaderwet LNV-subsidies, Algemene subsidieverordening Fryslan, Algemene subsidieverordening Leeuwarden

Toimenpidetyyppi

Kertaluonteinen investointituki ja toimintatuki

Tarkoitus

Investointituki oli tarpeen uuden kansallisen lainsäädännön noudattamiseksi, koska hygienialle ja eläinten hyvinvoinnille asetettiin lisäedellytyksiä vuonna 2001 tapahtuneen suu- ja sorkkataudin puhkeamisen jälkeen. Toimintatukea tarvittiin tasapainottamaan uudelleen avaamisen kustannuksia, jotka johtuivta lainsäädännön muuttamisen edellyttämistä investoinneista ja merkittävistä muutoksista liiketoimintaprosessissa.

Tuen muoto

Kertatoimenpide, investointituki, avustus

Talousarvio

Investointitukea 40 % 1 470 000 EUR määrästä ja 223 500 EUR toimintatukea ensimmäisten kuuden kuukauden aikana uudelleen avaamisen jälkeen.

Tuen intensiteetti

40 %

Kesto

2001

Toimiala

Maatalous – elävien eläinten kauppa

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

City Council of Friesland

Leeuwarden

NEDERLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 17.6.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 99/08 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Mecklenburg-Vorpommern |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Abengoa Bioenergy Germany GmbH |
| Oikeusperusta | Investitionszulagengesetz 2007 vom 15. Juli 2006 in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007 (BGBl. 2007 I S. 282) (InvZulG 2007) ja Investitionszulagengesetz 2010 vom 7. Dezember 2008 (InvZulG 2010). |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Aluekehitys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | 64 252 000 EUR nykyarvona |
| Tuen intensiteetti | 11,73 % |
| Kesto | Vuoteen 2014 saakka |
| Toimiala | Liite I |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Finanzamt Ribnitz-Damgarten |
| Sandhufe 3 |
| 18311 Rignitz-Damgarten |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

17.6.2009

Valtion tuen viitenumero

N 99/08

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Mecklenburg-Vorpommern

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Abengoa Bioenergy Germany GmbH

Oikeusperusta

Investitionszulagengesetz 2007 vom 15. Juli 2006 in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007 (BGBl. 2007 I S. 282) (InvZulG 2007) ja Investitionszulagengesetz 2010 vom 7. Dezember 2008 (InvZulG 2010).

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

64 252 000 EUR nykyarvona

Tuen intensiteetti

11,73 %

Kesto

Vuoteen 2014 saakka

Toimiala

Liite I

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Finanzamt Ribnitz-Damgarten

Sandhufe 3

18311 Rignitz-Damgarten

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 11.5.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 346/08 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Catalunya |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Osuuskuntien ja muiden maatalousyksiköiden integrointia, perustamista tai laajentamista koskevat toimenpiteet |
| Oikeusperusta | Orden AAR/320/2007, de 3 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas plurianuales para el fomento de la modernización, la ínter cooperación y la concentración de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias, y se convocan las correspondientes al año 2007, et Ordenes anuales. |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Maatalousosuuskuntien ja maatalousyhdistysten välisen yhteistyön ja keskittämisen edistäminen |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Yhteensä 59 500 000 EUR kaudella 2007–2013, vuosimenot noin 8 500 000 EUR |
| Tuen intensiteetti | Vaihtelee |
| Kesto | 2007-2013 |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Generalitat de Catalunya |
| Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Päätöksen tekopäivä

11.5.2009

Valtion tuen viitenumero

N 346/08

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Catalunya

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Osuuskuntien ja muiden maatalousyksiköiden integrointia, perustamista tai laajentamista koskevat toimenpiteet

Oikeusperusta

Orden AAR/320/2007, de 3 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas plurianuales para el fomento de la modernización, la ínter cooperación y la concentración de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias, y se convocan las correspondientes al año 2007, et Ordenes anuales.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Maatalousosuuskuntien ja maatalousyhdistysten välisen yhteistyön ja keskittämisen edistäminen

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Yhteensä 59 500 000 EUR kaudella 2007–2013, vuosimenot noin 8 500 000 EUR

Tuen intensiteetti

Vaihtelee

Kesto

2007-2013

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Generalitat de Catalunya

Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 11.5.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 376/08 |
| Jäsenvaltio | Kreikka |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (κατολισθήσεις, πλημμύρα) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλα, παγετός, χιονόπτωση) κατά τη χρονική περίοδο Ιανουαρίου – Μαρτίου 2008. |
| Oikeusperusta | Ministeriöiden päätösluonnos |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Epäsuotuisat sääolot; luonnononnettomuudet |
| Tuen muoto | Avustukset |
| Talousarvio | 80 000 000 EUR |
| Tuen intensiteetti | Enintään 80 % |
| Kesto | Tukiohjelma päättyy 31 päivän maaliskuuta 2012. |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | ΕΛ.Γ.Α. |
| Μεσογείων 45 |
| 115 10 Αthens |
| GREECE |

Päätöksen tekopäivä

11.5.2009

Valtion tuen viitenumero

N 376/08

Jäsenvaltio

Kreikka

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (κατολισθήσεις, πλημμύρα) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλα, παγετός, χιονόπτωση) κατά τη χρονική περίοδο Ιανουαρίου – Μαρτίου 2008.

Oikeusperusta

Ministeriöiden päätösluonnos

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Epäsuotuisat sääolot; luonnononnettomuudet

Tuen muoto

Avustukset

Talousarvio

80 000 000 EUR

Tuen intensiteetti

Enintään 80 %

Kesto

Tukiohjelma päättyy 31 päivän maaliskuuta 2012.

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

ΕΛ.Γ.Α.

Μεσογείων 45

115 10 Αthens

GREECE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 18.6.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 59/09 |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Alue | Vlaanderen |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Verlenging van de agro-milieumaatregel botanische beheer |
| Oikeusperusta | Artikel 56 van het Besluit van de Vlaamse Regering van 6 juni 2008 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten en het toekennen van vergoedingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/2005 van de Raad van 20 september 2005 inzake steun voor plattelandsontwikkeling. |
| Toimenpidetyyppi | Tuki maatalouden ympäristötoimenpiteille |
| Tarkoitus | Maatalouden ympäristötoimenpiteen jatkaminen vanhojen ja uusien sopimusten välillä. Flanderin alueelle vuosiksi 2000–2006 vahvistettuun Belgian maatalouden kehittämisohjelmaan perustuvan vanhan maatalouden ympäristösopimuksen jatkaminen kolmella, kuudella tai yhdeksällä kuukaudella |
| Tuen muoto | Avustus, korvaus |
| Talousarvio | 0,01 miljoonaa EUR vuodessa, yhteensä 0,03 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | Enintään 100 % |
| Kesto | 2009-2012 |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | — |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

18.6.2009

Valtion tuen viitenumero

N 59/09

Jäsenvaltio

Belgia

Alue

Vlaanderen

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Verlenging van de agro-milieumaatregel botanische beheer

Oikeusperusta

Artikel 56 van het Besluit van de Vlaamse Regering van 6 juni 2008 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten en het toekennen van vergoedingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/2005 van de Raad van 20 september 2005 inzake steun voor plattelandsontwikkeling.

Toimenpidetyyppi

Tuki maatalouden ympäristötoimenpiteille

Tarkoitus

Maatalouden ympäristötoimenpiteen jatkaminen vanhojen ja uusien sopimusten välillä. Flanderin alueelle vuosiksi 2000–2006 vahvistettuun Belgian maatalouden kehittämisohjelmaan perustuvan vanhan maatalouden ympäristösopimuksen jatkaminen kolmella, kuudella tai yhdeksällä kuukaudella

Tuen muoto

Avustus, korvaus

Talousarvio

0,01 miljoonaa EUR vuodessa, yhteensä 0,03 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

Enintään 100 %

Kesto

2009-2012

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 25.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 173/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 173/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5469 – Renova Industrie/Sulzer)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 173/02

Komissio päätti 17 päivänä kesäkuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5469. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5469. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 25.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 173/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 173/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5551 – F2i/Finavias/ERG)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 173/03

Komissio päätti 22 päivänä heinäkuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5551. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5551. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 25.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 173/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 173/6

---

Euron kurssi (1)

24. heinäkuuta 2009

2009/C 173/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4227 |
| JPY | Japanin jeniä | 134,92 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4447 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86700 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,5995 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5217 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,8600 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,472 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 266,59 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7030 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1880 |
| RON | Romanian leuta | 4,2150 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1100 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7413 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5407 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,0259 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,1663 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0487 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 775,37 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,0494 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,7185 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3320 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 226,34 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 5,0214 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 68,387 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 44,0990 |
| THB | Thaimaan bahtia | 48,322 |
| BRL | Brasilian realia | 2,6904 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,7555 |
| INR | Intian rupiaa | 68,6170 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4227

JPY

Japanin jeniä

134,92

DKK

Tanskan kruunua

7,4447

GBP

Englannin puntaa

0,86700

SEK

Ruotsin kruunua

10,5995

CHF

Sveitsin frangia

1,5217

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,8600

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,472

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

266,59

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7030

PLN

Puolan zlotya

4,1880

RON

Romanian leuta

4,2150

TRY

Turkin liiraa

2,1100

AUD

Australian dollaria

1,7413

CAD

Kanadan dollaria

1,5407

HKD

Hongkongin dollaria

11,0259

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,1663

SGD

Singaporin dollaria

2,0487

KRW

Etelä-Korean wonia

1 775,37

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,0494

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,7185

HRK

Kroatian kunaa

7,3320

IDR

Indonesian rupiaa

14 226,34

MYR

Malesian ringgitiä

5,0214

PHP

Filippiinien pesoa

68,387

RUB

Venäjän ruplaa

44,0990

THB

Thaimaan bahtia

48,322

BRL

Brasilian realia

2,6904

MXN

Meksikon pesoa

18,7555

INR

Intian rupiaa

68,6170

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 25.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 173/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 173/7

---

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 7 päivänä marraskuuta 2008 antama lausunto asiaan COMP/39.125 – PO/Autonlasi (2) liittyvästä päätösluonnoksesta

Esittelijä: Liettua

| 1. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä merkityksellisen myynnin laskentamenetelmästä. |
| --- | --- |

1.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä merkityksellisen myynnin laskentamenetelmästä.

| 2. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakkojen perusmäärästä. |
| --- | --- |

2.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakkojen perusmäärästä.

| 3. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä perusmäärän korotuksesta raskauttavien seikkojen vuoksi. |
| --- | --- |

3.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä perusmäärän korotuksesta raskauttavien seikkojen vuoksi.

| 4. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, ettei perusmäärää tarvitse korottaa tässä tapauksessa riittävän suuren estävän vaikutuksen varmistamiseksi. |
| --- | --- |

4.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, ettei perusmäärää tarvitse korottaa tässä tapauksessa riittävän suuren estävän vaikutuksen varmistamiseksi.

| 5. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakkojen lieventämisestä vuonna 2002 annetun tiedonannon perusteella. |
| --- | --- |

5.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakkojen lieventämisestä vuonna 2002 annetun tiedonannon perusteella.

| 6. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakkojen lopullisista määristä. |
| --- | --- |

6.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakkojen lopullisista määristä.

| 7. | Neuvoa-antava komitea suosittelee tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

7.

Neuvoa-antava komitea suosittelee tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| BELGIË/BELGIQUE | BULGARIA | ČESKÁ REPUBLIKA | DANMARK | DEUTSCHLAND |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| Jeanne MUTAMBA | | | | Tobias GLASS |

BELGIË/BELGIQUE

BULGARIA

ČESKÁ REPUBLIKA

DANMARK

DEUTSCHLAND

Jeanne MUTAMBA

Tobias GLASS

| EESTI | ÉIRE-IRELAND | ELLADA | ESPAÑA | FRANCE |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | Umberto BERKANI |

EESTI

ÉIRE-IRELAND

ELLADA

ESPAÑA

FRANCE

Umberto BERKANI

| ITALIA | KYPROS/KIBRIS | LATVIJA | LIETUVA | LUXEMBOURG |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | Esittelijä | |
| | | | Giedre JARMALYTE | |

ITALIA

KYPROS/KIBRIS

LATVIJA

LIETUVA

LUXEMBOURG

Esittelijä

Giedre JARMALYTE

| MAGYARORSZÁG | MALTA | NEDERLAND | ÖSTERREICH | POLSKA |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |

MAGYARORSZÁG

MALTA

NEDERLAND

ÖSTERREICH

POLSKA

| PORTUGAL | ROMANIA | SLOVENIJA | SLOVENSKO | SUOMI-FINLAND |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |

PORTUGAL

ROMANIA

SLOVENIJA

SLOVENSKO

SUOMI-FINLAND

| SVERIGE | UNITED KINGDOM |
| --- | --- |
| | |
| | |

SVERIGE

UNITED KINGDOM

---

| 25.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 173/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 173/9

---

Kuulemisesta vastaavan neuvonantajan loppukertomus Autonlasia koskevassa asiassa COMP/39.125 – PO/Autonlasi

(laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen (2001/462/EY, EHTY) 15 ja 16 artiklan mukaisesti – EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21)

2009/C 173/06

Päätösluonnoksesta voidaan esittää seuraavat huomautukset:

JOHDANTO

Helmi- ja maaliskuussa 2005 komissio teki tarkastuksia useissa jäsenvaltioissa suurimpien autonlasivalmistajien toimipaikoissa. Helmikuussa 2005 komissio vastaanotti hakemuksen, joka koski vapautusta sakoista ja vaihtoehtoisesti sakkojen lieventämistä vuonna 2002 annetun tiedonannon (1) nojalla. Tutkimuksen aikana kerättyjen tietojen perusteella komissio katsoi alustavasti, että kolme suurta autonlasitoimittajaa, Saint-Gobain, Pilkington ja AGC, olivat tehneet sopimuksia ja/tai sopineet yhdenmukaistetusta menettelytavasta autonlasitoimituksiin liittyen sekä vaihtaneet luottamuksellisia liiketaloudellisia tietoja EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan vastaisesti ainakin vuodesta 1997 alkaen ainakin lokakuuhun 2004 EU:ssa. Edellisiä pienempi belgialainen toimittaja Soliver osallistui näihin sopimuksiin ja/tai yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin ainoastaan joulukuusta 1998 maaliskuuhun 2003.

KIRJALLINEN MENETTELY

Väitetiedoksianto ja vastausaika

Komissio toimitti väitetiedoksiannon 19 päivänä huhtikuuta 2007 seuraaville osapuolille:

| i) | Asahi Glass Co. Ltd ja sen tytäryhtiöt; Glaverbel SA, Glaverbel France SA, Glaverbel Italy S.r.l., Glaverbel UK, Splintex France SA, Splintex UK Limited, AGC Automotive Europe SA ja AGC Automotive Germany GmbH; |
| --- | --- |

i)

Asahi Glass Co. Ltd ja sen tytäryhtiöt; Glaverbel SA, Glaverbel France SA, Glaverbel Italy S.r.l., Glaverbel UK, Splintex France SA, Splintex UK Limited, AGC Automotive Europe SA ja AGC Automotive Germany GmbH;

| ii) | La Compagnie de Saint-Gobain SA ja sen tytäryhtiöt; Saint-Gobain Glass France SA, Saint-Gobain Sekurit Deutschland GmbH ja Saint-Gobain Sekurit France SA; |
| --- | --- |

ii)

La Compagnie de Saint-Gobain SA ja sen tytäryhtiöt; Saint-Gobain Glass France SA, Saint-Gobain Sekurit Deutschland GmbH ja Saint-Gobain Sekurit France SA;

| iii) | Pilkington Group Limited ja sen tytäryhtiöt; Pilkington Automotive Ltd, Pilkington Automotive Deutschland GmbH, Pilkington Holding GmbH, Pilkington Italia Spa ja |
| --- | --- |

iii)

Pilkington Group Limited ja sen tytäryhtiöt; Pilkington Automotive Ltd, Pilkington Automotive Deutschland GmbH, Pilkington Holding GmbH, Pilkington Italia Spa ja

| iv) | Soliver NV. |
| --- | --- |

iv)

Soliver NV.

Osapuolet vastaanottivat väitetiedoksiannon 20 päivänä huhtikuuta 2007, ja niillä oli kaksi kuukautta aikaa toimittaa vastauksensa. Osapuolten perusteltujen pyyntöjen seurauksena tuolloinen kuulemisesta vastaava neuvonantaja Serge Durande myönsi lisäaikaa kaikille osapuolille La Compagnie de Saint-Gobain SA:ta lukuun ottamatta.

Kaikki osapuolet toimittivat vastauksensa ajoissa.

Tutustuminen asiakirjoihin

Osapuolet saattoivat tutustua asiakirjoihin 25 päivänä huhtikuuta ja 30 päivänä huhtikuuta 2007 lähetettyjen DVD-levyjen muodossa. Sakoista vapauttamista tai niiden lieventämistä koskevien hakemusten vuoksi jätettyihin yritysten lausumiin oli mahdollista tutustua komission tiloissa.

SUULLINEN MENETTELY

Suullinen kuuleminen

Suullinen kuuleminen järjestettiin 24 päivänä syyskuuta 2007, ja siihen osallistuivat kaikkien osapuolten edustajat.

Soliver lähetti kuulemisesta vastaavalle neuvonantajalle Serge Durandelle 15 päivänä lokakuuta 2007 päivätyn kirjeen, jossa se selvitti edelleen tiettyjä jo suullisen kuulemisen aikana käsiteltyjä tutkimukseen liittyviä seikkoja. Kuulemisesta vastaava neuvonantaja selitti 26 päivänä lokakuuta 2007 päivätyssä kirjeessään, että komissiolla on suuri harkintavalta sen suhteen, miten yrityksiä tutkitaan kartellien vastaisissa menettelyissä, ja että tutkimuksissa noudatetaan esimerkiksi suhteellisuusperiaatetta ja mielivaltaisilta tarkastuksilta suojaamisen periaatetta (2).

PÄÄTÖSLUONNOS

Päätösluonnos poikkeaa väitetiedoksiannosta seuraavilta osin:

| — | Rikkomisen kestoa ja eri osapuolten osallistumisen kestoa on lyhennetty väitetiedoksiannossa ilmoitetusta. |
| --- | --- |

—

Rikkomisen kestoa ja eri osapuolten osallistumisen kestoa on lyhennetty väitetiedoksiannossa ilmoitetusta.

| — | Tietyt väitetiedoksiantoon sisältyneet väitteet, jotka koskivat erityisesti tiettyjen osapuolten rikkomiseen osallistumisen laajuutta (esim. yllyttäjän rooli, toisen osapuolen edustaminen kartellikeskusteluissa, keskustelut tummaksi värjätyn lasin tuotantostrategioiden yhdenmukaistamisesta) on jätetty pois. |
| --- | --- |

—

Tietyt väitetiedoksiantoon sisältyneet väitteet, jotka koskivat erityisesti tiettyjen osapuolten rikkomiseen osallistumisen laajuutta (esim. yllyttäjän rooli, toisen osapuolen edustaminen kartellikeskusteluissa, keskustelut tummaksi värjätyn lasin tuotantostrategioiden yhdenmukaistamisesta) on jätetty pois.

Kantani on, että komission antama päätösluonnos sisältää vain sellaisia väitteitä, joista osapuolille on annettu mahdollisuus esittää näkemyksensä.

Katson, että tässä asiassa on noudatettu asianosaisten kirjallisesti ja suullisesti kuulluksi tulemista koskevia oikeuksia.

Brysselissä 3 päivänä heinäkuuta 2008

Michael ALBERS

---

(1)  EYVL C 45, 19.2.2002, s. 3–5.

1

(2)  Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-94/00, Roquette Frères AV vastaan komissio, 22.10.2002 antama tuomio, kohdat 27 ja 61–81.

2

---

| 25.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 173/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 173/11

---

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 1 päivänä heinäkuuta 2008 antama lausunto asiaan COMP/39.125 – PO/Autonlasi (1) liittyvästä päätösluonnoksesta

Esittelijä: Liettua

2009/C 173/07

| 1. | Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä tosiseikkoja koskevasta Euroopan komission arviosta, jonka mukaan kyseessä on EY:n perustamissopimuksen 81 artiklassa ja ETA-sopimuksen 53 artiklassa tarkoitettu sopimus ja/tai yhdenmukaistettu menettelytapa. |
| --- | --- |

1.

Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä tosiseikkoja koskevasta Euroopan komission arviosta, jonka mukaan kyseessä on EY:n perustamissopimuksen 81 artiklassa ja ETA-sopimuksen 53 artiklassa tarkoitettu sopimus ja/tai yhdenmukaistettu menettelytapa.

| 2. | Neuvoa-antava komitea yhtyy Euroopan komission päätösluonnoksessa esittämään arvioon rikkomisen laajuudesta eli kaikki tuotteet kattavasta autonlasiosien toimituksesta ajoneuvonvalmistajille. |
| --- | --- |

2.

Neuvoa-antava komitea yhtyy Euroopan komission päätösluonnoksessa esittämään arvioon rikkomisen laajuudesta eli kaikki tuotteet kattavasta autonlasiosien toimituksesta ajoneuvonvalmistajille.

| 3. | Neuvoa-antava komitea yhtyy Euroopan komission arvioon siitä, että tässä tapauksessa maantieteellisenä alueena on Euroopan talousalue, koska autonlasiosia myytiin ETA:n alueella toimiville autonvalmistajille. |
| --- | --- |

3.

Neuvoa-antava komitea yhtyy Euroopan komission arvioon siitä, että tässä tapauksessa maantieteellisenä alueena on Euroopan talousalue, koska autonlasiosia myytiin ETA:n alueella toimiville autonvalmistajille.

| 4. | Neuvoa-antava komitea on Euroopan komission kanssa samaa mieltä siitä, että kyseessä on kielletty toiminta eli sopimukset ja/tai yhdenmukaistetut menettelytavat, joissa koordinoitiin hinnat ja toimitusstrategiat, jaettiin asiakkaat sekä seurattiin toimintaa ja sovellettiin korvausmekanismia tarkoituksena ylläpitää tiettyä markkinaosuuksien vakautta. |
| --- | --- |

4.

Neuvoa-antava komitea on Euroopan komission kanssa samaa mieltä siitä, että kyseessä on kielletty toiminta eli sopimukset ja/tai yhdenmukaistetut menettelytavat, joissa koordinoitiin hinnat ja toimitusstrategiat, jaettiin asiakkaat sekä seurattiin toimintaa ja sovellettiin korvausmekanismia tarkoituksena ylläpitää tiettyä markkinaosuuksien vakautta.

| 5. | Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että rikkominen alkoi viimeistään 10 päivänä maaliskuuta 1998 ja jatkui ainakin 11 päivänä maaliskuuta 2003 asti. |
| --- | --- |

5.

Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että rikkominen alkoi viimeistään 10 päivänä maaliskuuta 1998 ja jatkui ainakin 11 päivänä maaliskuuta 2003 asti.

| 6. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että tietojen vaihto asianosaisten yritysten välillä on ominaista kielletyille menettelytavoille ja on erottamaton osa niitä. |
| --- | --- |

6.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että tietojen vaihto asianosaisten yritysten välillä on ominaista kielletyille menettelytavoille ja on erottamaton osa niitä.

| 7. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että mainittujen kiellettyjen menettelytapojen tarkoitus ja vaikutukset ovat perustamissopimuksen 81 artiklassa ja ETA-sopimuksen 53 artiklassa tarkoitettuja kilpailunrajoituksia ja että ne voivat vääristää kilpailua. |
| --- | --- |

7.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että mainittujen kiellettyjen menettelytapojen tarkoitus ja vaikutukset ovat perustamissopimuksen 81 artiklassa ja ETA-sopimuksen 53 artiklassa tarkoitettuja kilpailunrajoituksia ja että ne voivat vääristää kilpailua.

| 8. | Neuvoa-antava komitea yhtyy erityisesti komission arvioon siitä, että kaikki mainitut kielletyt menettelytavat ovat osa yleistä järjestelyä, jolla yritykset pyrkivät yhteen ainoaan kilpailunvastaiseen taloudelliseen päämäärään, ja että ne näin ollen muodostavat perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan jatkuvan, yhtenäisen ja monitahoisen rikkomisen. |
| --- | --- |

8.

Neuvoa-antava komitea yhtyy erityisesti komission arvioon siitä, että kaikki mainitut kielletyt menettelytavat ovat osa yleistä järjestelyä, jolla yritykset pyrkivät yhteen ainoaan kilpailunvastaiseen taloudelliseen päämäärään, ja että ne näin ollen muodostavat perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan jatkuvan, yhtenäisen ja monitahoisen rikkomisen.

| 9. | Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, ettei perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohtaa voida soveltaa tähän tapaukseen. |
| --- | --- |

9.

Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, ettei perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohtaa voida soveltaa tähän tapaukseen.

| 10. | Neuvoa-antava komitea yhtyy komission päätösluonnokseen päätöksen kohteiden osalta, erityisesti kyseessä olevien konsernien emoyhtiöille lankeavan vastuun osalta. |
| --- | --- |

10.

Neuvoa-antava komitea yhtyy komission päätösluonnokseen päätöksen kohteiden osalta, erityisesti kyseessä olevien konsernien emoyhtiöille lankeavan vastuun osalta.

| 11. | Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että yrityksille, joille päätösluonnos on osoitettu, olisi määrättävä sakko. |
| --- | --- |

11.

Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että yrityksille, joille päätösluonnos on osoitettu, olisi määrättävä sakko.

| 12. | Neuvoa-antavan komitean enemmistö yhtyy komission perusteluihin, jotka koskevat sakon perusmäärää sekä lieventäviä ja raskauttavia seikkoja. Vähemmistö pidättyy ottamasta kantaa. |
| --- | --- |

12.

Neuvoa-antavan komitean enemmistö yhtyy komission perusteluihin, jotka koskevat sakon perusmäärää sekä lieventäviä ja raskauttavia seikkoja. Vähemmistö pidättyy ottamasta kantaa.

| 13. | Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä komission kanssa vuonna 2002 annetun sakoista vapauttamista ja sakkojen lieventämistä koskevan tiedonannon soveltamisesta, myös sakoista vapauttamisen hylkäämisestä. |
| --- | --- |

13.

Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä komission kanssa vuonna 2002 annetun sakoista vapauttamista ja sakkojen lieventämistä koskevan tiedonannon soveltamisesta, myös sakoista vapauttamisen hylkäämisestä.

| 14. | Neuvoa-antava komitea suosittelee tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

14.

Neuvoa-antava komitea suosittelee tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| BELGIË/BELGIQUE | BULGARIA | ČESKÁ REPUBLIKA | DANMARK | DEUTSCHLAND |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| Dirk VERTONGEN | | | | Tobias GLASS |

BELGIË/BELGIQUE

BULGARIA

ČESKÁ REPUBLIKA

DANMARK

DEUTSCHLAND

Dirk VERTONGEN

Tobias GLASS

| EESTI | ÉIRE-IRELAND | ELLADA | ESPAÑA | FRANCE |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | John BURKE | | Oswaldo GARCIA-HERNAN | Catherine AMIEL |

EESTI

ÉIRE-IRELAND

ELLADA

ESPAÑA

FRANCE

John BURKE

Oswaldo GARCIA-HERNAN

Catherine AMIEL

| ITALIA | KYPROS/KIBRIS | LATVIJA | LIETUVA | LUXEMBOURG |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| Flavio PAPADIA | | | Giedre JARMALYTE | |

ITALIA

KYPROS/KIBRIS

LATVIJA

LIETUVA

LUXEMBOURG

Flavio PAPADIA

Giedre JARMALYTE

| MAGYARORSZÁG | MALTA | NEDERLAND | ÖSTERREICH | POLSKA |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | Hielke HIJMANS | Alexander KOPRIVNIKAR | |

MAGYARORSZÁG

MALTA

NEDERLAND

ÖSTERREICH

POLSKA

Hielke HIJMANS

Alexander KOPRIVNIKAR

| PORTUGAL | ROMANIA | SLOVENIJA | SLOVENSKO | SUOMI-FINLAND |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | Pirjo ASPINEN |

PORTUGAL

ROMANIA

SLOVENIJA

SLOVENSKO

SUOMI-FINLAND

Pirjo ASPINEN

| SVERIGE | UNITED KINGDOM |
| --- | --- |
| | |
| Peter DELDEN | Terry BUTLER |

SVERIGE

UNITED KINGDOM

Peter DELDEN

Terry BUTLER

---

| 25.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 173/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 173/13

---

Tiivistelmä Komission päätöksestä,

tehty 12 päivänä marraskuuta 2008 (1)

EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä

(Asia COMP/39.125 – Autonlasi)

(Ainoastaan englannin-, ranskan- ja hollanninkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)

2009/C 173/08

I   JOHDANTO

| 1. | Komissio teki 12 päivänä marraskuuta 2008 EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan mukaista menettelyä koskevan päätöksen. Komissio julkaisee osapuolten nimet ja päätöksen olennaisen sisällön sekä mahdollisesti määrättävät seuraamukset neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 30 artiklan säännösten mukaisesti. Se ottaa huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta. |
| --- | --- |

1.

Komissio teki 12 päivänä marraskuuta 2008 EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan mukaista menettelyä koskevan päätöksen. Komissio julkaisee osapuolten nimet ja päätöksen olennaisen sisällön sekä mahdollisesti määrättävät seuraamukset neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 30 artiklan säännösten mukaisesti. Se ottaa huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta.

| 2. | Päätöksen teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavilla todistusvoimaisella kielellä kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa: http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/index.html |
| --- | --- |

2.

Päätöksen teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavilla todistusvoimaisella kielellä kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa: http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/index.html

II   ASIAN KUVAUS

1.   Menettely

| 3. | Asia tuli vireille oma-aloitteisena tutkimuksena. Seuraavien konsernien tiloissa tehtiin tarkastuksia 22 päivänä ja 23 päivänä helmikuuta 2005: Glaverbel (Asahin tytäryritys, jolle on äskettäin annettu uusi nimi AGC Flat Glass Europe), Saint-Gobain, Pilkington ja Soliver. Komissio teki 15 päivänä maaliskuuta 2005 toisen tarkastuskierroksen Saint-Gobainin ja Pilkingtonin tiloissa. Näiden kahden tarkastuksen välissä, 22 päivänä helmikuuta ja 9 päivänä maaliskuuta 2005, Glaverbel ja Asahi hakivat sakoista vapauttamista tai vaihtoehtoisesti sakkojen lieventämistä. |
| --- | --- |

3.

Asia tuli vireille oma-aloitteisena tutkimuksena. Seuraavien konsernien tiloissa tehtiin tarkastuksia 22 päivänä ja 23 päivänä helmikuuta 2005: Glaverbel (Asahin tytäryritys, jolle on äskettäin annettu uusi nimi AGC Flat Glass Europe), Saint-Gobain, Pilkington ja Soliver. Komissio teki 15 päivänä maaliskuuta 2005 toisen tarkastuskierroksen Saint-Gobainin ja Pilkingtonin tiloissa. Näiden kahden tarkastuksen välissä, 22 päivänä helmikuuta ja 9 päivänä maaliskuuta 2005, Glaverbel ja Asahi hakivat sakoista vapauttamista tai vaihtoehtoisesti sakkojen lieventämistä.

| 4. | Kyseisille kilpailunvastaisissa järjestelyissä mukana oleville yrityksille osoitettiin useita kirjallisia tietopyyntöjä. Komissio hylkäsi Asahin ja Glaverbelin pyynnön vapautua sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä annetun tiedonannon 8 kohdan perusteella ja ilmoitti yrityksille aikomuksestaan myöntää niille 30–50 prosentin lievennyksen sakoista. |
| --- | --- |

4.

Kyseisille kilpailunvastaisissa järjestelyissä mukana oleville yrityksille osoitettiin useita kirjallisia tietopyyntöjä. Komissio hylkäsi Asahin ja Glaverbelin pyynnön vapautua sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä annetun tiedonannon 8 kohdan perusteella ja ilmoitti yrityksille aikomuksestaan myöntää niille 30–50 prosentin lievennyksen sakoista.

| 5 | Väitetiedoksianto annettiin 18 päivänä huhtikuuta 2007 ja toimitettiin osapuolille. Suullinen kuuleminen järjestettiin 24 päivänä syyskuuta 2007. Kaikki neljä yrityskonsernia osallistuivat kuulemiseen. |
| --- | --- |

5

Väitetiedoksianto annettiin 18 päivänä huhtikuuta 2007 ja toimitettiin osapuolille. Suullinen kuuleminen järjestettiin 24 päivänä syyskuuta 2007. Kaikki neljä yrityskonsernia osallistuivat kuulemiseen.

| 6 | Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevä neuvoa-antava komitea antoi myönteisen lausunnon (2)1 päivänä heinäkuuta ja 7 päivänä marraskuuta 2008. |
| --- | --- |

6

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevä neuvoa-antava komitea antoi myönteisen lausunnon (2)1 päivänä heinäkuuta ja 7 päivänä marraskuuta 2008.

2.   Yhteenveto rikkomisesta

| 7. | Autonlasi valmistetaan floatlasista, joka on perustasolasituote. Autojen lasituotteet ovat erilaisia lasiosia kuten tuulilaseja, sivulaseja (etu- ja takaovien ikkunat), takalaseja (takaikkuna), pieniä sivuikkunoita (takaosan ikkuna takaoven ikkunan takana) ja kattoluukkuja. Lasiosat voidaan myös värjätä erivärisiksi erotukseksi kirkkaasta lasista. ”Himmennetty lasi” on värillisen lasin erityislaji, joka vähentää valon pääsyä ja lämmön johtumista auton sisään. |
| --- | --- |

7.

Autonlasi valmistetaan floatlasista, joka on perustasolasituote. Autojen lasituotteet ovat erilaisia lasiosia kuten tuulilaseja, sivulaseja (etu- ja takaovien ikkunat), takalaseja (takaikkuna), pieniä sivuikkunoita (takaosan ikkuna takaoven ikkunan takana) ja kattoluukkuja. Lasiosat voidaan myös värjätä erivärisiksi erotukseksi kirkkaasta lasista. ”Himmennetty lasi” on värillisen lasin erityislaji, joka vähentää valon pääsyä ja lämmön johtumista auton sisään.

| 8. | Päätös koskee autonlasin toimitusta ensi- tai vaihtoasennuksiin kevyiden ajoneuvojen, varsinkin henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen, valmistajille eli niin sanotuille alkuperäisvalmistajien markkinoille. Asiakaskuntaan kuuluvat periaatteessa kaikki suuret autonvalmistajakonsernit, joilla on tuotantoa Euroopassa. Maailmanlaajuisesti toimivia autonlasia valmistavia konserneja on hyvin vähän. Sellaisia ovat AGC, Pilkington ja Saint-Gobain, jotka ovat myös Euroopan kolme ehdottomasti suurinta toimittajaa. Muiden toimittajien peittoalue on varsin paikallinen, esimerkkinä Soliver. |
| --- | --- |

8.

Päätös koskee autonlasin toimitusta ensi- tai vaihtoasennuksiin kevyiden ajoneuvojen, varsinkin henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen, valmistajille eli niin sanotuille alkuperäisvalmistajien markkinoille. Asiakaskuntaan kuuluvat periaatteessa kaikki suuret autonvalmistajakonsernit, joilla on tuotantoa Euroopassa. Maailmanlaajuisesti toimivia autonlasia valmistavia konserneja on hyvin vähän. Sellaisia ovat AGC, Pilkington ja Saint-Gobain, jotka ovat myös Euroopan kolme ehdottomasti suurinta toimittajaa. Muiden toimittajien peittoalue on varsin paikallinen, esimerkkinä Soliver.

| 9. | Autonvalmistajille toimitettavan autonlasin kilpailuedellytykset ovat yhtenäiset koko ETA-alueella. Siksi alkuperäisvalmistajien autonlasimarkkinat katsotaan ETA-alueen laajuisiksi. ETA-alueen yhteenlaskettu autonlasimyynnin liikevaihto oli yli 2 miljardia EUR vuonna 2002 eli viimeisenä täytenä rikkomisvuonna. |
| --- | --- |

9.

Autonvalmistajille toimitettavan autonlasin kilpailuedellytykset ovat yhtenäiset koko ETA-alueella. Siksi alkuperäisvalmistajien autonlasimarkkinat katsotaan ETA-alueen laajuisiksi. ETA-alueen yhteenlaskettu autonlasimyynnin liikevaihto oli yli 2 miljardia EUR vuonna 2002 eli viimeisenä täytenä rikkomisvuonna.

| 10. | Jäljempänä mainitut yritykset, joille tämä päätös on osoitettu, ovat ottaneet osaa EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimuksen’, 53 artiklan jatkuvaan ja yhtenäiseen rikkomiseen. Rikkominen sisälsi kaikkien ETA-alueella toimivien suurten autonvalmistajien kanssa tehtyjen autonlasin toimitussopimusten jakamisen yhteisestä sopimuksesta yhdenmukaistamalla hinnoittelupolitiikka ja toimitusstrategia, minkä tarkoituksena oli ylläpitää osapuolten asemat yleisesti vakaina kyseisillä markkinoilla. Tältä osin kilpailijat myös seurasivat näissä tapaamisissa ja yhteydenotoissa tehtyjä päätöksiä ja sopivat korjaavista toimista, joiden avulla yritykset maksoivat toisilleen korvausta, mikäli aiemmin päätetyt lasiosien toimitussopimukset eivät käytännössä riittäneet takaamaan yritysten markkinaosuuksien yleistä vakautta. Päätöksessä tarkasteltu rikkomisjakso alkoi 10. maaliskuuta 1998 ja päättyi 11 päivänä maaliskuuta 2003. |
| --- | --- |

10.

Jäljempänä mainitut yritykset, joille tämä päätös on osoitettu, ovat ottaneet osaa EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimuksen’, 53 artiklan jatkuvaan ja yhtenäiseen rikkomiseen. Rikkominen sisälsi kaikkien ETA-alueella toimivien suurten autonvalmistajien kanssa tehtyjen autonlasin toimitussopimusten jakamisen yhteisestä sopimuksesta yhdenmukaistamalla hinnoittelupolitiikka ja toimitusstrategia, minkä tarkoituksena oli ylläpitää osapuolten asemat yleisesti vakaina kyseisillä markkinoilla. Tältä osin kilpailijat myös seurasivat näissä tapaamisissa ja yhteydenotoissa tehtyjä päätöksiä ja sopivat korjaavista toimista, joiden avulla yritykset maksoivat toisilleen korvausta, mikäli aiemmin päätetyt lasiosien toimitussopimukset eivät käytännössä riittäneet takaamaan yritysten markkinaosuuksien yleistä vakautta. Päätöksessä tarkasteltu rikkomisjakso alkoi 10. maaliskuuta 1998 ja päättyi 11 päivänä maaliskuuta 2003.

III   YRITYKSET

| 11. | Päätös on osoitettu seuraaville oikeushenkilöille, jotka kuuluvat rikkomiseen osallistuneisiin neljään yritykseen:






  a) | Asahi Glass Company Limited, AGC Flat Glass Europe SA/NV, AGC Automotive Europe SA, Glaverbel France SA, Glaverbel Italy S.r.l., Splintex France Sarl, Splintex UK Limited, AGC Automotive Germany GmbH; |
| --- | --- | --- |

11.

Päätös on osoitettu seuraaville oikeushenkilöille, jotka kuuluvat rikkomiseen osallistuneisiin neljään yritykseen:

a)

Asahi Glass Company Limited, AGC Flat Glass Europe SA/NV, AGC Automotive Europe SA, Glaverbel France SA, Glaverbel Italy S.r.l., Splintex France Sarl, Splintex UK Limited, AGC Automotive Germany GmbH;

| b) | La Compagnie de Saint-Gobain SA, Saint-Gobain Glass France SA, Saint-Gobain Sekurit Deutschland GmbH & Co. KG, Saint-Gobain Sekurit France SA; |
| --- | --- |

b)

La Compagnie de Saint-Gobain SA, Saint-Gobain Glass France SA, Saint-Gobain Sekurit Deutschland GmbH & Co. KG, Saint-Gobain Sekurit France SA;

| c) | Pilkington Group Limited, Pilkington Automotive Ltd, Pilkington Automotive Deutschland GmbH, Pilkington Holding GmbH ja Pilkington Italia Spa; |
| --- | --- |

c)

Pilkington Group Limited, Pilkington Automotive Ltd, Pilkington Automotive Deutschland GmbH, Pilkington Holding GmbH ja Pilkington Italia Spa;

| d) | Soliver NV. |
| --- | --- |

d)

Soliver NV.

| 12. | Yhtymien emoyhtiöiden on todettu olevan vastuussa, koska niiden voidaan olettaa käyttävän ratkaisevaa päätösvaltaa kokonaan omistamissaan tytäryhtiössä, mitä tukevat myös monet aihetodisteet. |
| --- | --- |

12.

Yhtymien emoyhtiöiden on todettu olevan vastuussa, koska niiden voidaan olettaa käyttävän ratkaisevaa päätösvaltaa kokonaan omistamissaan tytäryhtiössä, mitä tukevat myös monet aihetodisteet.

IV   KORJAUSTOIMENPITEET

| 13. | Komissio sovelsi sakkojen asettamisessa omia suuntaviivojaan asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti määrättävien sakkojen laskennasta (3), jäljempänä ’sakkoja koskevat vuoden 2006 suuntaviivat’. |
| --- | --- |

13.

Komissio sovelsi sakkojen asettamisessa omia suuntaviivojaan asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti määrättävien sakkojen laskennasta (3), jäljempänä ’sakkoja koskevat vuoden 2006 suuntaviivat’.

1.   Sakon perusmäärä

| 14. | Sakon perusmäärä lasketaan sakkoja koskevien vuoden 2006 suuntaviivojen mukaan osuutena kunkin yrityksen saamasta tietyn tuotteen myyntiarvosta tietyllä maantieteellisellä alueella sen ajanjakson viimeisenä täytenä vuonna, jona yritys osallistui rikkomiseen, jäljempänä ’muuttuva osuus’, kerrottuna rikkomisen kestolla vuosina. Tähän summaan lisätään horisontaalisten hintasopimusten estämiseksi lisämaksu, jäljempänä ’lisäsumma’, joka niin ikään lasketaan osuutena myyntiarvosta. |
| --- | --- |

14.

Sakon perusmäärä lasketaan sakkoja koskevien vuoden 2006 suuntaviivojen mukaan osuutena kunkin yrityksen saamasta tietyn tuotteen myyntiarvosta tietyllä maantieteellisellä alueella sen ajanjakson viimeisenä täytenä vuonna, jona yritys osallistui rikkomiseen, jäljempänä ’muuttuva osuus’, kerrottuna rikkomisen kestolla vuosina. Tähän summaan lisätään horisontaalisten hintasopimusten estämiseksi lisämaksu, jäljempänä ’lisäsumma’, joka niin ikään lasketaan osuutena myyntiarvosta.

1.1   Myyntiarvon laskenta

| 15. | Sakkoja koskevien vuoden 2006 suuntaviivojen perusteella komissio ottaa määrättävän sakon perusmäärää laskiessaan tavallisesti huomioon kunkin yrityksen sen tavaramyynnin arvon, johon rikkominen suoraan tai välillisesti liittyy ETA-alueeseen kuuluvalla maantieteellisellä alueella sen ajanjakson viimeisenä täytenä vuonna, jona yritys osallistui rikkomiseen. Tämän tapauksen erityispiirteiden vuoksi perusmäärä laskettiin kuitenkin rikkomisjakson aikana saadun myynnin keskiarvon perusteella ja normalisoitiin yhden vuoden myynniksi sen sijaan, että laskennassa olisi käytetty viimeistä täyttä vuotta, jona kukin yritys osallistui rikkomiseen. |
| --- | --- |

15.

Sakkoja koskevien vuoden 2006 suuntaviivojen perusteella komissio ottaa määrättävän sakon perusmäärää laskiessaan tavallisesti huomioon kunkin yrityksen sen tavaramyynnin arvon, johon rikkominen suoraan tai välillisesti liittyy ETA-alueeseen kuuluvalla maantieteellisellä alueella sen ajanjakson viimeisenä täytenä vuonna, jona yritys osallistui rikkomiseen. Tämän tapauksen erityispiirteiden vuoksi perusmäärä laskettiin kuitenkin rikkomisjakson aikana saadun myynnin keskiarvon perusteella ja normalisoitiin yhden vuoden myynniksi sen sijaan, että laskennassa olisi käytetty viimeistä täyttä vuotta, jona kukin yritys osallistui rikkomiseen.

| 16. | Vaikka rikkomiseen osallistuneiden yritysten taloudellisena päämääränä oli alusta alkaen keskinäisten markkinaosuuksien pitäminen vakaina koko ETA-alueella, komissio on ottanut huomioon, että sen hallussa olevat suorat todisteet kartellin toiminnasta ensimmäisten kahden ja puolen vuoden ajalta eli maaliskuusta 1998 vuoden 2000 puoleenväliin koskevat vain osaa eurooppalaisista autonvalmistajista. Tämä ei tarkoita, ettei muitakin autonvalmistajia mainittu kartellikeskusteluissa ensimmäisten kahden ja puolen vuoden aikana, mutta komissio on katsonut tämän jakson ”valmistautumisajaksi”, jona kartellin jäsenet vasta kehittelivät salaista yhteistoimintaansa suhteessa kaikkiin autonvalmistajiin. Tässä kokeiluvaiheessa autonlasitoimittajat sopivat luvattomasti todennäköisesti ainoastaan valikoiduille suurasiakkaille lähetettävistä tarjouksista. Näin ollen komissio on ottanut alkuvaiheen myynnin huomioon sakkojen laskennassa vain, jos autonlasitoimittajat ovat tuolloin myyneet lasia niille autonvalmistajille, jotka joutuivat kartellijärjestelyjen kohteiksi suorien todisteiden perusteella. |
| --- | --- |

16.

Vaikka rikkomiseen osallistuneiden yritysten taloudellisena päämääränä oli alusta alkaen keskinäisten markkinaosuuksien pitäminen vakaina koko ETA-alueella, komissio on ottanut huomioon, että sen hallussa olevat suorat todisteet kartellin toiminnasta ensimmäisten kahden ja puolen vuoden ajalta eli maaliskuusta 1998 vuoden 2000 puoleenväliin koskevat vain osaa eurooppalaisista autonvalmistajista. Tämä ei tarkoita, ettei muitakin autonvalmistajia mainittu kartellikeskusteluissa ensimmäisten kahden ja puolen vuoden aikana, mutta komissio on katsonut tämän jakson ”valmistautumisajaksi”, jona kartellin jäsenet vasta kehittelivät salaista yhteistoimintaansa suhteessa kaikkiin autonvalmistajiin. Tässä kokeiluvaiheessa autonlasitoimittajat sopivat luvattomasti todennäköisesti ainoastaan valikoiduille suurasiakkaille lähetettävistä tarjouksista. Näin ollen komissio on ottanut alkuvaiheen myynnin huomioon sakkojen laskennassa vain, jos autonlasitoimittajat ovat tuolloin myyneet lasia niille autonvalmistajille, jotka joutuivat kartellijärjestelyjen kohteiksi suorien todisteiden perusteella.

| 17. | Rikkomisjakson lopussa eli kolmen suuren toimittajan niin sanottujen klubikeskustelujen keskeytymisestä 3 päivänä syyskuuta 2002 aina rikkomisen päättymiseen maaliskuussa 2003 kartellitoiminnan voidaan katsoa laantuneen yhden merkittävän toimijan eli Pilkingtonin lähdettyä kartellista. Siksi komissio ottaa huomioon merkityksellisenä myyntinä ainoastaan myynnin niille valmistajille, joihin kartelli otti suorien todisteiden perusteella yhteyttä tänä aikana. Tällöin komissio tulkitsee todisteita hyvin perinteisesti asianomaisten yritysten eduksi. |
| --- | --- |

17.

Rikkomisjakson lopussa eli kolmen suuren toimittajan niin sanottujen klubikeskustelujen keskeytymisestä 3 päivänä syyskuuta 2002 aina rikkomisen päättymiseen maaliskuussa 2003 kartellitoiminnan voidaan katsoa laantuneen yhden merkittävän toimijan eli Pilkingtonin lähdettyä kartellista. Siksi komissio ottaa huomioon merkityksellisenä myyntinä ainoastaan myynnin niille valmistajille, joihin kartelli otti suorien todisteiden perusteella yhteyttä tänä aikana. Tällöin komissio tulkitsee todisteita hyvin perinteisesti asianomaisten yritysten eduksi.

| 18. | Sen sijaan 1 päivänä heinäkuuta 2000 alkaneella ja 3 päivänä syyskuuta 2002 päättyneellä jaksolla tapaamisissa keskusteltiin sellaisista alkuperäisvalmistajista tai otettiin yhteyttä sellaisiin alkuperäisvalmistajiin, joiden osuus oli vähintään 90 prosenttia kunkin autonlasitoimittajan myynnistä ETA-alueella. Yhteydenpidon määrän ja päätöksessä mainittujen käytettävissä olevien todisteiden perusteella oletetaan, että kartellijärjestelyt läpäisivät tuolloin koko markkinat. Siksi koko ETA-alueen myynti on otettu huomioon jaksolla 1 päivästä heinäkuuta 2000 – 3 päivään syyskuuta 2002. |
| --- | --- |

18.

Sen sijaan 1 päivänä heinäkuuta 2000 alkaneella ja 3 päivänä syyskuuta 2002 päättyneellä jaksolla tapaamisissa keskusteltiin sellaisista alkuperäisvalmistajista tai otettiin yhteyttä sellaisiin alkuperäisvalmistajiin, joiden osuus oli vähintään 90 prosenttia kunkin autonlasitoimittajan myynnistä ETA-alueella. Yhteydenpidon määrän ja päätöksessä mainittujen käytettävissä olevien todisteiden perusteella oletetaan, että kartellijärjestelyt läpäisivät tuolloin koko markkinat. Siksi koko ETA-alueen myynti on otettu huomioon jaksolla 1 päivästä heinäkuuta 2000 – 3 päivään syyskuuta 2002.

| 19. | Kaiken kaikkiaan komissio on soveltanut sakkoja koskevien vuoden 2006 suuntaviivojen mukaista varsin tarkkaan sovitettua lähestymistapaa ja keventänyt rikkomisen käynnistymisestä alkaneen ja 30 päivänä kesäkuuta 2000 päättyneen valmistautumisvaiheen sekä syyskuussa 2002 alkaneen ja 11 päivänä maaliskuuta 2003 päättyneen loppuvaiheen painoarvoa. Komissio on ottanut huomioon myynnin arvoa laskiessaan kunkin autonlasitoimittajan myynnin ainoastaan niille autonvalmistajille, jotka joutuivat kartellijärjestelyjen kohteeksi suorien todisteiden perusteella. Siksi kunkin autonlasitoimittajan sakkojen laskentaan vaikuttava myynti on määritelty kokonaismyyntinä ja painotettuna edellä kuvattujen kolmen jakson mukaisesti, jaettu sen jälkeen niiden kuukausien määrällä, joina yritys osallistui rikkomiseen, ja kerrottu 12:lla, ja näin on saatu keskivuosimyynti. |
| --- | --- |

19.

Kaiken kaikkiaan komissio on soveltanut sakkoja koskevien vuoden 2006 suuntaviivojen mukaista varsin tarkkaan sovitettua lähestymistapaa ja keventänyt rikkomisen käynnistymisestä alkaneen ja 30 päivänä kesäkuuta 2000 päättyneen valmistautumisvaiheen sekä syyskuussa 2002 alkaneen ja 11 päivänä maaliskuuta 2003 päättyneen loppuvaiheen painoarvoa. Komissio on ottanut huomioon myynnin arvoa laskiessaan kunkin autonlasitoimittajan myynnin ainoastaan niille autonvalmistajille, jotka joutuivat kartellijärjestelyjen kohteeksi suorien todisteiden perusteella. Siksi kunkin autonlasitoimittajan sakkojen laskentaan vaikuttava myynti on määritelty kokonaismyyntinä ja painotettuna edellä kuvattujen kolmen jakson mukaisesti, jaettu sen jälkeen niiden kuukausien määrällä, joina yritys osallistui rikkomiseen, ja kerrottu 12:lla, ja näin on saatu keskivuosimyynti.

1.2   Sakon perusmäärän laskenta

| 20. | Sakkoja koskevien suuntaviivojen mukaan merkityksellisten myyntiosuuksien määrittelemiseksi on otettava huomioon useita seikkoja, muun muassa rikkomisen luonne (tässä tapauksessa asiakkaiden jakaminen myyntiosuuksien pitämiseksi mahdollisimman vakaina), maantieteellinen alue (ETA), rikkomiseen osallistuvien yritysten yhteinen markkinaosuus (tässä tapauksessa yli 60 prosenttia) sekä valvonta. Sakon perusmäärää laskiessaan komissio ei ole ottanut huomioon valvontaa, vaikka joitain todisteita rikkomisen noudattamisen ajoittaisesta valvonnasta olikin. Nämä seikat huomioon ottaen päätöksessä sovelletaan muuttuvana osuutena 16:ta prosenttia. |
| --- | --- |

20.

Sakkoja koskevien suuntaviivojen mukaan merkityksellisten myyntiosuuksien määrittelemiseksi on otettava huomioon useita seikkoja, muun muassa rikkomisen luonne (tässä tapauksessa asiakkaiden jakaminen myyntiosuuksien pitämiseksi mahdollisimman vakaina), maantieteellinen alue (ETA), rikkomiseen osallistuvien yritysten yhteinen markkinaosuus (tässä tapauksessa yli 60 prosenttia) sekä valvonta. Sakon perusmäärää laskiessaan komissio ei ole ottanut huomioon valvontaa, vaikka joitain todisteita rikkomisen noudattamisen ajoittaisesta valvonnasta olikin. Nämä seikat huomioon ottaen päätöksessä sovelletaan muuttuvana osuutena 16:ta prosenttia.

| 21. | Koska rikkominen jatkui kaikkiaan viiden vuoden ajan eivätkä kaikki osallistujat olleet mukana koko aikaa, muuttuva osuus kerrotaan Asahin ja Saint-Gobainin tapauksessa 5:llä, Pilkingtonin tapauksessa 4,5:llä ja Soliverin tapauksessa 1,5:llä. |
| --- | --- |

21.

Koska rikkominen jatkui kaikkiaan viiden vuoden ajan eivätkä kaikki osallistujat olleet mukana koko aikaa, muuttuva osuus kerrotaan Asahin ja Saint-Gobainin tapauksessa 5:llä, Pilkingtonin tapauksessa 4,5:llä ja Soliverin tapauksessa 1,5:llä.

| 22. | Asiassa todettujen horisontaalisten asiakkaidenjakosopimusten estämiseksi sakkojen perusmäärään lisätään sakkoja koskevien vuoden 2006 suuntaviivojen 25 kohdassa tarkoitettu lisäsumma. Tähän tarkoitukseen riittäväksi lisäsummaksi katsottiin 16 prosenttia myynnin arvosta. |
| --- | --- |

22.

Asiassa todettujen horisontaalisten asiakkaidenjakosopimusten estämiseksi sakkojen perusmäärään lisätään sakkoja koskevien vuoden 2006 suuntaviivojen 25 kohdassa tarkoitettu lisäsumma. Tähän tarkoitukseen riittäväksi lisäsummaksi katsottiin 16 prosenttia myynnin arvosta.

2.   Raskauttavat seikat

| 23. | Kun rikkomus tapahtui, Saint-Gobainille oli osoitettu jo kaksi komission aiempaa päätöstä kartellitoiminnasta, ja ne katsotaan tässä tapauksessa raskauttaviksi seikoiksi (4). Yrityksen syyllistyminen toistuvasti samaan tai samanlaiseen kilpailunvastaiseen toimintaan osoittaa, etteivät sille aiemmin määrätyt seuraamukset olleet saaneet sitä muuttamaan kilpailunvastaista toimintaansa. Tällainen kilpailunvastainen toiminta on raskauttava seikka, jonka perusteella kyseiselle yritykselle määrättävän sakon perusmäärää voidaan lisätä 60 prosenttia. |
| --- | --- |

23.

Kun rikkomus tapahtui, Saint-Gobainille oli osoitettu jo kaksi komission aiempaa päätöstä kartellitoiminnasta, ja ne katsotaan tässä tapauksessa raskauttaviksi seikoiksi (4). Yrityksen syyllistyminen toistuvasti samaan tai samanlaiseen kilpailunvastaiseen toimintaan osoittaa, etteivät sille aiemmin määrätyt seuraamukset olleet saaneet sitä muuttamaan kilpailunvastaista toimintaansa. Tällainen kilpailunvastainen toiminta on raskauttava seikka, jonka perusteella kyseiselle yritykselle määrättävän sakon perusmäärää voidaan lisätä 60 prosenttia.

3.   Lieventävät seikat

| 24. | Asiassa ei ole lieventäviä seikkoja. |
| --- | --- |

24.

Asiassa ei ole lieventäviä seikkoja.

4.   Liikevaihtoon sovellettava 10 prosentin yläraja

| 25. | Sakkojen laskemisessa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 2 kohdassa määrättyä maailmanlaajuiseen liikevaihtoon sovellettavaa 10 prosentin ylärajaa. Tässä tapauksessa 10 prosentin yläraja saavutetaan Soliverille määrätyn sakon yhteydessä. Näin ollen Soliverille määrättävä sakko ei saa olla yli 4,396 miljoonaa euroa. |
| --- | --- |

25.

Sakkojen laskemisessa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 2 kohdassa määrättyä maailmanlaajuiseen liikevaihtoon sovellettavaa 10 prosentin ylärajaa. Tässä tapauksessa 10 prosentin yläraja saavutetaan Soliverille määrätyn sakon yhteydessä. Näin ollen Soliverille määrättävä sakko ei saa olla yli 4,396 miljoonaa euroa.

5.   Vuoden 2002 tiedonannon soveltaminen

| 26. | Kuten edellä kohdassa 3 mainittiin, Asahi ja sen tytäryritys Glaverbel hakivat vapautusta sakoista ja vaihtoehtoisesti sakkojen lieventämistä vuonna 2002 annetun sakoista vapauttamista ja sakkojen lieventämistä koskevan tiedonannon nojalla. |
| --- | --- |

26.

Kuten edellä kohdassa 3 mainittiin, Asahi ja sen tytäryritys Glaverbel hakivat vapautusta sakoista ja vaihtoehtoisesti sakkojen lieventämistä vuonna 2002 annetun sakoista vapauttamista ja sakkojen lieventämistä koskevan tiedonannon nojalla.

5.1   Sakoista vapauttaminen

| 27. | Komissio hylkäsi Glaverbelin ja Asahin hakemuksen tiedonannon 8 kohdan a ja b alakohtien nojalla seuraavassa esitetyistä syistä. |
| --- | --- |

27.

Komissio hylkäsi Glaverbelin ja Asahin hakemuksen tiedonannon 8 kohdan a ja b alakohtien nojalla seuraavassa esitetyistä syistä.

| 28. | Koska tarkastukset oli jo tehty ennen Asahin/Glaverbelin hakemusta, vapautus 8 kohdan a alakohdan nojalla ei ollut enää mahdollinen. |
| --- | --- |

28.

Koska tarkastukset oli jo tehty ennen Asahin/Glaverbelin hakemusta, vapautus 8 kohdan a alakohdan nojalla ei ollut enää mahdollinen.

| 29. | Tiedonannon 8 kohdan b alakohdassa ja 10 kohdassa todetaan, että yritys vapautetaan sakoista ainoastaan seuraavien edellytysten täyttyessä samanaikaisesti: komissiolla ei soveltamishetkellä ole ollut riittäviä todisteita, joiden perusteella se olisi voinut todeta, että EY:n perustamissopimuksen 81 artiklaa on rikottu väitetyn kartellin yhteydessä, ja komissio katsoo voivansa todeta tämän toimitettujen todisteiden perusteella. Sakoista vapauttamista koskevan tiedonannon soveltamishetkellä komissiolla oli kuitenkin hallussaan ensimmäisellä tarkastuskäynnillä kopioidut samanaikaiset todisteet, joiden perusteella komissio saattoi todeta, että perustamissopimuksen 81 artiklaa oli rikottu. Sen vuoksi 8 kohdan b alakohdassa tarkoitettua vapautusta ei voitu käyttää tässä päätöksessä tarkoitetun rikkomuksen yhteydessä soveltamishetkellä. |
| --- | --- |

29.

Tiedonannon 8 kohdan b alakohdassa ja 10 kohdassa todetaan, että yritys vapautetaan sakoista ainoastaan seuraavien edellytysten täyttyessä samanaikaisesti: komissiolla ei soveltamishetkellä ole ollut riittäviä todisteita, joiden perusteella se olisi voinut todeta, että EY:n perustamissopimuksen 81 artiklaa on rikottu väitetyn kartellin yhteydessä, ja komissio katsoo voivansa todeta tämän toimitettujen todisteiden perusteella. Sakoista vapauttamista koskevan tiedonannon soveltamishetkellä komissiolla oli kuitenkin hallussaan ensimmäisellä tarkastuskäynnillä kopioidut samanaikaiset todisteet, joiden perusteella komissio saattoi todeta, että perustamissopimuksen 81 artiklaa oli rikottu. Sen vuoksi 8 kohdan b alakohdassa tarkoitettua vapautusta ei voitu käyttää tässä päätöksessä tarkoitetun rikkomuksen yhteydessä soveltamishetkellä.

5.2   Merkittävä lisäarvo

| 30. | Asahi/Glaverbel oli ensimmäinen ja ainoa yritys, joka täytti sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä annetun tiedonannon 21 kohdan mukaiset edellytykset. Komissio on päättänyt myöntää Asahille ja Glaverbelille 50 prosentin lievennykset siitä sakosta, joka niille muutoin olisi määrätty, koska ne antoivat komission tutkimukselle varhaisessa vaiheessa arvokasta apua ja niiden yhteistyö oli laajaa. |
| --- | --- |

30.

Asahi/Glaverbel oli ensimmäinen ja ainoa yritys, joka täytti sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä annetun tiedonannon 21 kohdan mukaiset edellytykset. Komissio on päättänyt myöntää Asahille ja Glaverbelille 50 prosentin lievennykset siitä sakosta, joka niille muutoin olisi määrätty, koska ne antoivat komission tutkimukselle varhaisessa vaiheessa arvokasta apua ja niiden yhteistyö oli laajaa.

V.   PÄÄTÖS

| 31. | Päätös on osoitettu seuraaville yrityksille ja niiden osallistumisen kesto rikkomiseen oli seuraava:






  a) | Asahi Glass Company Limited, AGC Flat Glass Europe SA/NV, AGC Automotive Europe SA, Glaverbel France SA, Glaverbel Italy S.r.l., Splintex France Sarl, Splintex UK Limited ja AGC Automotive Germany GmbH 18 päivänä toukokuuta 1998 – 11 päivänä maaliskuuta 2003; |
| --- | --- | --- |

31.

Päätös on osoitettu seuraaville yrityksille ja niiden osallistumisen kesto rikkomiseen oli seuraava:

a)

Asahi Glass Company Limited, AGC Flat Glass Europe SA/NV, AGC Automotive Europe SA, Glaverbel France SA, Glaverbel Italy S.r.l., Splintex France Sarl, Splintex UK Limited ja AGC Automotive Germany GmbH 18 päivänä toukokuuta 1998 – 11 päivänä maaliskuuta 2003;

| b) | La Compagnie de Saint-Gobain SA, Saint-Gobain Glass France SA, Saint-Gobain Sekurit Deutschland GmbH & Co. KG ja Saint-Gobain Sekurit France SA 10 päivänä maaliskuuta 1998 – 11 päivänä maaliskuuta 2003; |
| --- | --- |

b)

La Compagnie de Saint-Gobain SA, Saint-Gobain Glass France SA, Saint-Gobain Sekurit Deutschland GmbH & Co. KG ja Saint-Gobain Sekurit France SA 10 päivänä maaliskuuta 1998 – 11 päivänä maaliskuuta 2003;

| c) | Pilkington Group Limited, Pilkington Automotive Ltd, Pilkington Automotive Deutschland GmbH, Pilkington Holding GmbH ja Pilkington Italia Spa 10 päivänä maaliskuuta 1998 – 3 päivänä syyskuuta 2002; |
| --- | --- |

c)

Pilkington Group Limited, Pilkington Automotive Ltd, Pilkington Automotive Deutschland GmbH, Pilkington Holding GmbH ja Pilkington Italia Spa 10 päivänä maaliskuuta 1998 – 3 päivänä syyskuuta 2002;

| d) | Soliver NV 19 päivänä marraskuuta 2001 – 11 päivänä maaliskuuta 2003. |
| --- | --- |

d)

Soliver NV 19 päivänä marraskuuta 2001 – 11 päivänä maaliskuuta 2003.

| 32. | Edellä mainituista rikkomisista määrättiin seuraavat sakot:






  a) | Asahi Glass Company Limited, AGC Flat Glass Europe SA/NV, AGC Automotive Europe SA, Glaverbel France SA, Glaverbel Italy S.r.l., Splintex France Sarl, Splintex UK Limited ja AGC Automotive Germany GmbH, yhteisvastuullisesti 113 500 000 EUR; |
| --- | --- | --- |

32.

Edellä mainituista rikkomisista määrättiin seuraavat sakot:

a)

Asahi Glass Company Limited, AGC Flat Glass Europe SA/NV, AGC Automotive Europe SA, Glaverbel France SA, Glaverbel Italy S.r.l., Splintex France Sarl, Splintex UK Limited ja AGC Automotive Germany GmbH, yhteisvastuullisesti 113 500 000 EUR;

| b) | La Compagnie de Saint-Gobain SA, Saint-Gobain Glass France SA, Saint-Gobain Sekurit Deutschland GmbH & Co. KG ja Saint-Gobain Sekurit France SA, yhteisvastuullisesti 896 000 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

La Compagnie de Saint-Gobain SA, Saint-Gobain Glass France SA, Saint-Gobain Sekurit Deutschland GmbH & Co. KG ja Saint-Gobain Sekurit France SA, yhteisvastuullisesti 896 000 000 EUR;

| c) | Pilkington Group Limited, Pilkington Automotive Ltd, Pilkington Automotive Deutschland GmbH, Pilkington Holding GmbH ja Pilkington Italia Spa, yhteisvastuullisesti 370 000 000 EUR; |
| --- | --- |

c)

Pilkington Group Limited, Pilkington Automotive Ltd, Pilkington Automotive Deutschland GmbH, Pilkington Holding GmbH ja Pilkington Italia Spa, yhteisvastuullisesti 370 000 000 EUR;

| d) | Soliver NV 4 396 000 EUR. |
| --- | --- |

d)

Soliver NV 4 396 000 EUR.

| 33. | Edellä luetellut yritykset määrättiin lopettamaan (10) kohdassa tarkoitettu rikkominen välittömästi, mikäli näin ei ollut vielä tapahtunut. Yritysten on pidätyttävä vastedes harjoittamasta (10) kohdassa kuvatun kaltaista toimintaa ja toteuttamasta toimenpiteitä, joilla on samanlaisia tai vastaavia tavoitteita tai vaikutuksia. |
| --- | --- |

33.

Edellä luetellut yritykset määrättiin lopettamaan (10) kohdassa tarkoitettu rikkominen välittömästi, mikäli näin ei ollut vielä tapahtunut. Yritysten on pidätyttävä vastedes harjoittamasta (10) kohdassa kuvatun kaltaista toimintaa ja toteuttamasta toimenpiteitä, joilla on samanlaisia tai vastaavia tavoitteita tai vaikutuksia.

---

(1)  Viitataan 12 päivänä marraskuuta 2008 tehtyyn komission päätökseen K(2008) 6815 lopullinen, sellaisena kuin se on muutettuna 4 päivänä joulukuuta 2008 ja 11 päivänä helmikuuta 2009 tehdyillä oikaisuilla.

(2)  Katso EUVL C , ....2009, s.

(3)  EUVL C 210, 1.9.2006, s. 2.

(4)  Komission päätös, tehty 23 päivänä heinäkuuta 1984, asiassa IV/30.988 – Tasolasi (Benelux-maat), EYVL L 212, 8.8.1984, s. 13 ja komission päätös, tehty 7 päivänä joulukuuta 1988, asiassa IV/31.906 – Tasolasi (Italia), EYVL L 33, 4.2.1989, s. 44.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 25.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 173/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 173/17

---

ILMOITUS NESTEMÄISTEN JA KAASUMAISTEN HIILIVETYJEN ETSIMISTÄ KOSKEVASTA LUPAHAKEMUKSESTA (NS. GOLD-LUPA)

ITALIAN TASAVALTA – SISILIAN ALUE

ALUEELLINEN TEOLLISUUSVIRASTO – KAIVOSALAN HALLINTO-OSASTO

HIILIVEDYISTÄ JA GEOTERMIIKASTA VASTAAVA TOIMISTO (U.R.I.G.)

2009/C 173/09

F.M.G. s.r.l. -yritys, jonka päätoimipaikan osoite on Piazza Salvatore Rizzo no 28, 96010 Melilli (Siracusa) ja verotunnus ja Siracusan kauppa- ja teollisuuskamarin (C.C.I.A.A.) rekisteröintinumero 01073470898, on 17 päivänä lokakuuta 2008 hakenut direktiivin 94/22/EY saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpanoa koskevan, 3 päivänä heinäkuuta 2000 annetun Sisilian hallintoalueen lain (L.R.S.) N:o 14 nojalla teollisuusvirastolta, joka on toimivaltainen viranomainen myöntämään etsimislupia Sisilian hallintoalueella ja jonka toimipaikan osoite on via Ugo La Malfa 87/89, 90146 Palermo, lupaa etsiä nestemäisiä ja kaasumaisia hiilivetyjä (ns.”Gold-lupa”) 74 881,5 hehtaarin (748,815 km2) alueella Sisilian koillis- ja keskiosassa Palermon, Caltanissettan ja Ennan maakunnissa. Edellä mainittu alue rajoittuu pohjoisessa vapaaseen alueeseen, idässä Samperin ja Gaglianon lupa-alueisiin (EniMed S.p.A.) sekä Paternòn lupa-alueeseen (Edison S.p.A.), etelässä Ennan lupa-alueeseen (Italmin s.r.l.) ja osittain vapaaseen alueeseen ja lännessä Petralia Sopranan lupa-alueeseen (EniMed S.p.A.).

Hakemuksen piiriin kuuluvat seuraavat kunnat: Caltanissettan maakunta: Caltanissetta ja S. Caterina Villarmosa; Ennan maakunta: Villarosa, Enna, Cerami, Troina, Sperlinga, Nicosia, Agira, Assoro, Regalbuto, Leonforte ja Calascibetta; Messinan maakunta: Capizzi ja Cesarò.

Hakemuksessa mainittu alue rajoittuu seuraavia kulmapisteitä A–W (yhteensä 22 pistettä) yhdistävään suoraan linjaan:

| A. | 832 metrin korkeudessa merenpinnasta Monte delle Rocchella S. Caterina Villarmosan lounaispuolella sijaitseva trigonometrinen piste, joka on sama kuin Castelterminin lupa-alueen piste E ja Petralia Sopranan lupa-alueen piste D; |
| --- | --- |

A.

832 metrin korkeudessa merenpinnasta Monte delle Rocchella S. Caterina Villarmosan lounaispuolella sijaitseva trigonometrinen piste, joka on sama kuin Castelterminin lupa-alueen piste E ja Petralia Sopranan lupa-alueen piste D;

| B. | 409 metrin korkeudessa merenpinnasta päätien 121 läheisyydessä S. Benedetton taajamassa olevan rakennuksen luoteiskulmassa sijaitseva piste, joka on sama kuin Petralia Sopranan lupa-alueen piste C; |
| --- | --- |

B.

409 metrin korkeudessa merenpinnasta päätien 121 läheisyydessä S. Benedetton taajamassa olevan rakennuksen luoteiskulmassa sijaitseva piste, joka on sama kuin Petralia Sopranan lupa-alueen piste C;

| C. | 1 122 metrin korkeudessa merenpinnasta Monte Della Grassalla Gangin taajaman koillispuolella sijaitseva trigonometrinen piste, joka on sama kuin Petralia Sopranan lupa-alueen piste B; |
| --- | --- |

C.

1 122 metrin korkeudessa merenpinnasta Monte Della Grassalla Gangin taajaman koillispuolella sijaitseva trigonometrinen piste, joka on sama kuin Petralia Sopranan lupa-alueen piste B;

| D. | 813 metrin korkeudessa merenpinnasta Caran taajamassa olevan rakennuksen etelälounaisessa kulmassa sijaitseva piste, joka on sama kuin Samperin lupa-alueen piste N; |
| --- | --- |

D.

813 metrin korkeudessa merenpinnasta Caran taajamassa olevan rakennuksen etelälounaisessa kulmassa sijaitseva piste, joka on sama kuin Samperin lupa-alueen piste N;

| E. | 925 metrin korkeudessa merenpinnasta Serra della Crocessa sijaitseva trigonometrinen piste, joka on sama kuin Samperin lupa-alueen piste M; |
| --- | --- |

E.

925 metrin korkeudessa merenpinnasta Serra della Crocessa sijaitseva trigonometrinen piste, joka on sama kuin Samperin lupa-alueen piste M;

| F. | 952 metrin korkeudessa merenpinnasta Larcirùn taajamassa olevan talon lounaiskulmassa sijaitseva piste, joka on sama kuin Gaglianon lupa-alueen piste B; |
| --- | --- |

F.

952 metrin korkeudessa merenpinnasta Larcirùn taajamassa olevan talon lounaiskulmassa sijaitseva piste, joka on sama kuin Gaglianon lupa-alueen piste B;

| G. | 827 metrin korkeudessa merenpinnasta Piccionieren taajamassa olevan talon pohjoiskulmassa sijaitseva piste, joka on sama kuin Gaglianon lupa-alueen piste A; |
| --- | --- |

G.

827 metrin korkeudessa merenpinnasta Piccionieren taajamassa olevan talon pohjoiskulmassa sijaitseva piste, joka on sama kuin Gaglianon lupa-alueen piste A;

| H. | 910 metrin korkeudessa merenpinnasta ”Femminamortassa” sijaitseva trigonometrinen piste, joka on sama kuin Gaglianon lupa-alueen piste L; |
| --- | --- |

H.

910 metrin korkeudessa merenpinnasta ”Femminamortassa” sijaitseva trigonometrinen piste, joka on sama kuin Gaglianon lupa-alueen piste L;

| I. | 643 metrin korkeudessa merenpinnasta Casalen taajamassa olevan talon itäkaakkoiskulmassa sijaitseva piste, joka on sama kuin Gaglianon lupa-alueen piste I; |
| --- | --- |

I.

643 metrin korkeudessa merenpinnasta Casalen taajamassa olevan talon itäkaakkoiskulmassa sijaitseva piste, joka on sama kuin Gaglianon lupa-alueen piste I;

| L. | 630 metrin korkeudessa merenpinnasta Favaran taajamassa olevan talon eteläkulmassa oleva piste, joka on sama kuin Gaglianon lupa-alueen piste H; |
| --- | --- |

L.

630 metrin korkeudessa merenpinnasta Favaran taajamassa olevan talon eteläkulmassa oleva piste, joka on sama kuin Gaglianon lupa-alueen piste H;

| M. | 599 metrin korkeudessa merenpinnasta Bordinon taajamassa olevan talon luoteiskulmassa sijaitseva piste, joka on sama kuin Gaglianon lupa-alueen piste G; |
| --- | --- |

M.

599 metrin korkeudessa merenpinnasta Bordinon taajamassa olevan talon luoteiskulmassa sijaitseva piste, joka on sama kuin Gaglianon lupa-alueen piste G;

| N. | 385 metrin korkeudessa merenpinnasta Garbatan taajamassa olevan talon koilliskulmassa sijaitseva piste, joka on sama kuin Gaglianon lupa-alueen piste F; |
| --- | --- |

N.

385 metrin korkeudessa merenpinnasta Garbatan taajamassa olevan talon koilliskulmassa sijaitseva piste, joka on sama kuin Gaglianon lupa-alueen piste F;

| O. | 392 metrin korkeudessa merenpinnasta Cottoneran taajamassa olevan talon luoteiskulmassa sijaitseva piste, joka on sama kuin Gaglianon lupa-alueen piste E; |
| --- | --- |

O.

392 metrin korkeudessa merenpinnasta Cottoneran taajamassa olevan talon luoteiskulmassa sijaitseva piste, joka on sama kuin Gaglianon lupa-alueen piste E;

| P. | 531 metrin korkeudessa merenpinnasta Cangemin taajamassa olevan talon itäkulmassa sijaitseva piste, joka on sama kuin Gaglianon lupa-alueen piste T; |
| --- | --- |

P.

531 metrin korkeudessa merenpinnasta Cangemin taajamassa olevan talon itäkulmassa sijaitseva piste, joka on sama kuin Gaglianon lupa-alueen piste T;

| Q. | Regalbuton S. Maria della Crocen kirkon kellotornissa sijaitseva piste, joka on sama kuin Paternòn lupa-alueen piste A; |
| --- | --- |

Q.

Regalbuton S. Maria della Crocen kirkon kellotornissa sijaitseva piste, joka on sama kuin Paternòn lupa-alueen piste A;

| R. | Sparagognassa Case Longon eteläpuolella 222 metrin korkeudessa merenpinnasta olevassa tienristeyksessä sijaitseva piste, joka on sama kuin Ennan lupa-alueen piste F; |
| --- | --- |

R.

Sparagognassa Case Longon eteläpuolella 222 metrin korkeudessa merenpinnasta olevassa tienristeyksessä sijaitseva piste, joka on sama kuin Ennan lupa-alueen piste F;

| S. | 455 metrin korkeudessa merenpinnasta Rocca d’Aquilassa sijaitseva trigonometrinen piste, joka on sama kuin Ennan lupa-alueen piste E; |
| --- | --- |

S.

455 metrin korkeudessa merenpinnasta Rocca d’Aquilassa sijaitseva trigonometrinen piste, joka on sama kuin Ennan lupa-alueen piste E;

| T. | Dittainon rautatieasemalla 255 metrin korkeudessa merenpinnasta sijaitseva piste, joka on sama kuin Ennan lupa-alueen piste D; |
| --- | --- |

T.

Dittainon rautatieasemalla 255 metrin korkeudessa merenpinnasta sijaitseva piste, joka on sama kuin Ennan lupa-alueen piste D;

| U. | 387 metrin korkeudessa merenpinnasta Calderarin taajaman länsipuolella sijaitseva piste, joka on sama kuin Ennan lupa-alueen piste C; |
| --- | --- |

U.

387 metrin korkeudessa merenpinnasta Calderarin taajaman länsipuolella sijaitseva piste, joka on sama kuin Ennan lupa-alueen piste C;

| V. | 992 metrin korkeudessa merenpinnasta Torre Pisanassa Ennan itäpuolella sijaitseva trigonometrinen piste, joka on sama kuin Ennan lupa-alueen piste B; |
| --- | --- |

V.

992 metrin korkeudessa merenpinnasta Torre Pisanassa Ennan itäpuolella sijaitseva trigonometrinen piste, joka on sama kuin Ennan lupa-alueen piste B;

| Z. | Villarosan rautatieaseman pohjoiskulmassa sijaitseva leikkauspiste, joka on sama kuin Ennan lupa-alueen piste A; |
| --- | --- |

Z.

Villarosan rautatieaseman pohjoiskulmassa sijaitseva leikkauspiste, joka on sama kuin Ennan lupa-alueen piste A;

| W. | 661 metrin korkeuedssa merenpinnasta Cozzo Mola di Geracellon taajamassa sijaitseva trigonometrinen piste, joka on sama kuin Ennan lupa-alueen piste N. |
| --- | --- |

W.

661 metrin korkeuedssa merenpinnasta Cozzo Mola di Geracellon taajamassa sijaitseva trigonometrinen piste, joka on sama kuin Ennan lupa-alueen piste N.

Maantieteelliset koordinaatit

| Kulmapiste | Pohjoista leveyttä | Itäistä pituutta (M. Mario) |
| --- | --- | --- |
| A | 37°35′02′′ | 1°33′37′′ |
| B | 37°36′09,84′′ | 1°53′17,04′′ |
| C | 37°49′22,20′′ | 1°50′51,64′′ |
| D | 37°49′18,10′′ | 2°11′42,3′′ |
| E | 37°47′57′′ | 2°10′45,6′′ |
| F | 37°47′04′′ | 2°08′05′′ |
| G | 37°47′14′′ | 2°05′22,5′′ |
| H | 37°46′48′′ | 2°04′40′′ |
| I | 37°44′44,5′′ | 2°02′28′′ |
| L | 37°43′02′′ | 2°00′44′′ |
| M | 37°40′35′′ | 2°02′03′′ |
| N | 37°40′34,50′′ | 2°04′40′′ |
| O | 37°40′42′′ | 2°05′30′′ |
| P | 37°40′41′′ | 2°08′02′′ |
| Q | 37°38′57,367′′ | 2°11′20,23′′ |
| R | 37°35′50,937′′ | 2°11′01,836′′ |
| S | 37°36′04,018′′ | 2°06′19,727′′ |
| T | 37°33′50,274′′ | 2°00′36,861′′ |
| U | 37°33′43,130′′ | 1°54′25,019′′ |
| V | 37°34′01,518′′ | 1°50′08,425′′ |
| Z | 37°33′59,983′′ | 1°44′52,818′′ |
| W | 37°27′38,776′′ | 1°46′45,763′′ |

Kulmapiste

Pohjoista leveyttä

Itäistä pituutta (M. Mario)

A

37°35′02′′

1°33′37′′

B

37°36′09,84′′

1°53′17,04′′

C

37°49′22,20′′

1°50′51,64′′

D

37°49′18,10′′

2°11′42,3′′

E

37°47′57′′

2°10′45,6′′

F

37°47′04′′

2°08′05′′

G

37°47′14′′

2°05′22,5′′

H

37°46′48′′

2°04′40′′

I

37°44′44,5′′

2°02′28′′

L

37°43′02′′

2°00′44′′

M

37°40′35′′

2°02′03′′

N

37°40′34,50′′

2°04′40′′

O

37°40′42′′

2°05′30′′

P

37°40′41′′

2°08′02′′

Q

37°38′57,367′′

2°11′20,23′′

R

37°35′50,937′′

2°11′01,836′′

S

37°36′04,018′′

2°06′19,727′′

T

37°33′50,274′′

2°00′36,861′′

U

37°33′43,130′′

1°54′25,019′′

V

37°34′01,518′′

1°50′08,425′′

Z

37°33′59,983′′

1°44′52,818′′

W

37°27′38,776′′

1°46′45,763′′

Samaa aluetta koskevia lupahakemuksia voidaan jättää 90 päivän ajan siitä, kun tämä ilmoitus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Tämän jälkeen saatuja hakemuksia ei oteta huomioon. Luvasta päätetään kuuden kuukauden kuluessa lupahakemusten viimeisestä jättöpäivästä. Direktiivin 94/22/EY 5 artiklan 1 kohtaan viitaten ilmoitetaan lisäksi, että hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien ensisijaiset myöntämisperusteet on julkaistu 19 päivänä joulukuuta 1998 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 396, jolloin viitataan edellä mainitun direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä 25 päivänä marraskuuta 1996 annettuun tasavallan presidentin asetukseen N:o 625 (julkaistu 14 päivänä joulukuuta 1996 Italian tasavallan virallisessa lehdessä Gazzetta ufficiale della Repubblica Italiana N:o 293). Tarkemmat myöntämisperusteet määritetään edellä mainitussa 3 päivänä heinäkuuta 2000 annetussa Sisilian hallintoalueen laissa (L.R.S.) nro 14 (julkaistu 7 päivänä heinäkuuta 2000 Sisilian hallintoalueen virallisessa lehdessä Gazzetta Ufficiale della Regione Siciliana N:o 32).

Toiminnan harjoittamista ja päättämistä koskevat ehdot ja vaatimukset vahvistetaan edellä mainitussa 3 päivänä heinäkuuta 2000 annetussa Sisilian hallintoalueen laissa (L.R.S.) N:o 14 ja teollisuusviraston 30 päivänä lokakuuta 2003 antaman asetuksen N:o 91 ja 20 päivänä lokakuuta 2004 antaman asetuksen N:o 88 yhteydessä vahvistetuissa vakiosäännöissä (Disciplinare Tipo), jotka on julkaistu Sisilian hallintoalueen virallisessa lehdessä Gazzetta Ufficiale della Regione Siciliana N:o 49, osa I (14 päivänä marraskuuta 2003) ja N:o 46, osa I (5 päivänä marraskuuta 2004).

Hakemukseen liittyvät asiakirjat ovat nähtävänä kaivosalan aluehallintoon kuuluvassa hiilivedyistä ja geotermiikasta vastaavassa toimistossa (Via Ugo La Malfa 101, 90146 Palermo, Italia).

Palermo, 16 päivänä huhtikuuta 2009.

U.R.I.G. – Toimiston päällikkö

Dr. Ing. Salvatore GIORLANDO

---

| 25.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 173/20 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 173/20

---

ILMOITUS NESTEMÄISTEN JA KAASUMAISTEN HIILIVETYJEN ETSIMISTÄ KOSKEVASTA LUPAHAKEMUKSESTA (NS. PETRALIA SOPRANA-LUPA)

ITALIAN TASAVALTA – SISILIAN ALUE

ASSESSORATO REGIONALE INDUSTRIA (ALUEELLINEN TEOLLISUUSVIRASTO) – DIPARTIMENTO CORPO REGIONALE DELLE MINIERE (KAIVOSALAN ALUEHALLINTO-OSASTO)

UFFICIO REGIONALE PER GLI IDROCARBURI E LA GEOTERMIA (HIILIVEDYISTÄ JA GEOTERMIIKASTA VASTAAVA TOIMISTO) (U.R.I.G.)

2009/C 173/10

EniMed – Eni Mediterranea Idrocarburi S.p.A. -yritys, jonka päätoimipaikan osoite on Strada Statale 117 bis – Contrada Ponte Olivo, 93012 Gela (CL) ja veronumero 12300000150, on 9 päivänä huhtikuuta 2008 hakenut direktiivin 94/22/EY saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpanoa koskevan, 3 päivänä heinäkuuta 2000 annetun Sisilian hallintoalueen lain (L.R.S.) N:o 14 nojalla teollisuusvirastolta joka on toimivaltainen viranomainen myöntämään etsimislupia Sisilian hallintoalueella ja jonka toimipaikan osoite on via Ugo La Malfa 87/89, 90146 Palermo, lupaa etsiä nestemäisiä ja kaasumaisia hiilivetyjä (ns. ”Petralia Soprana” -lupa) 72 750 hehtaarin (727,50 km2) alueella Sisilian pohjois- ja keskiosassa Palermon, Caltanissettan ja Ennan maakunnissa. Edellä mainittu alue rajoittuu lännessä Castelterminin (EniMed 100 %) ja luoteessa Montemaggiore Belsiton (EniMed 100 %) lupa-alueisiin; muissa suunnissa se rajoittuu vapaisiin alueisiin.

Hakemuksen piiriin kuuluvat seuraavat kunnat: Palermon maakunta: Alimena, Blufi, Bompietro, Caltavuturo, Castellana Sicula, Gangi, Geraci Siculo, Petralia Soprana, Petralia Sottana ja Polizzi Generosa. Caltanissettan maakunta: Caltanissetta, Resuttano ja S. Caterina Villarmosa. Ennan maakunta: Calascibetta, Enna, Leonforte, Nicosia, Sperlinga ja Villarosa.

Hakemuksessa mainittu alue rajoittuu seuraavia kulmapisteitä A, B, C, D, E, F, G, H ja I yhdistäviin suoriin:

| A. | Geraci Siculoon johtavan päätien 286 41 km:n kilometripylvään kohdalla sijaitseva piste; |
| --- | --- |

A.

Geraci Siculoon johtavan päätien 286 41 km:n kilometripylvään kohdalla sijaitseva piste;

| B. | 1 122 metrin korkeudessa Monte Della Grassalla Gangin taajaman koillispuolella sijaitseva trigonometrinen piste; |
| --- | --- |

B.

1 122 metrin korkeudessa Monte Della Grassalla Gangin taajaman koillispuolella sijaitseva trigonometrinen piste;

| C. | 409 metrin korkeudessa päätien 121 läheisyydessä S. Benedetton taajamassa olevan rakennuksen luoteiskulmassa sijaitseva piste; |
| --- | --- |

C.

409 metrin korkeudessa päätien 121 läheisyydessä S. Benedetton taajamassa olevan rakennuksen luoteiskulmassa sijaitseva piste;

| D. | 832 metrin korkeudessa Monte Dellen kallioilla S. Caterina di Villarmosan taajaman lounaispuolella sijaitseva trigonometrinen piste, joka on sama kuin Castelterminin lupa-alueen piste E; |
| --- | --- |

D.

832 metrin korkeudessa Monte Dellen kallioilla S. Caterina di Villarmosan taajaman lounaispuolella sijaitseva trigonometrinen piste, joka on sama kuin Castelterminin lupa-alueen piste E;

| E. | Resuttanoon johtavan tien 3 km:n kilometripylvään kohdalla Cozzo Campanellan eteläpuolella sijaitseva piste, joka on sama kuin Castelterminin lupa-alueen piste D; |
| --- | --- |

E.

Resuttanoon johtavan tien 3 km:n kilometripylvään kohdalla Cozzo Campanellan eteläpuolella sijaitseva piste, joka on sama kuin Castelterminin lupa-alueen piste D;

| F. | 616 metrin korkeudessa Case Tedesco in Contrada Cannatellossa olevan rakennuksen koilliskulmassa sijaitseva piste, joka on sama kuin Castelterminin lupa-alueen piste C; |
| --- | --- |

F.

616 metrin korkeudessa Case Tedesco in Contrada Cannatellossa olevan rakennuksen koilliskulmassa sijaitseva piste, joka on sama kuin Castelterminin lupa-alueen piste C;

| G. | 680 metrin korkeudessa Contrada S. Filippossa Alimenan taajaman lounaispuolella olevan talon eteläkulmassa sijaitseva piste, joka on sama kuin Castelterminin lupa-alueen piste B; |
| --- | --- |

G.

680 metrin korkeudessa Contrada S. Filippossa Alimenan taajaman lounaispuolella olevan talon eteläkulmassa sijaitseva piste, joka on sama kuin Castelterminin lupa-alueen piste B;

| H. | 697 metrin korkeudessa Mangianten ja Scorsonen taajamien välissä olevan talon itäkulmassa sijaitseva piste, joka on sama kuin Castelterminin lupa-alueen piste A; |
| --- | --- |

H.

697 metrin korkeudessa Mangianten ja Scorsonen taajamien välissä olevan talon itäkulmassa sijaitseva piste, joka on sama kuin Castelterminin lupa-alueen piste A;

| I. | 947 metrin korkeudessa Monte Piombinolla Caltavuturon taajamasta eteläkaakkoon sijaitseva trigonometrinen piste. |
| --- | --- |

I.

947 metrin korkeudessa Monte Piombinolla Caltavuturon taajamasta eteläkaakkoon sijaitseva trigonometrinen piste.

Maantieteelliset koordinaatit

| Kulmapiste | Pohjoista leveyttä | Itäistä pituutta (M. Mario) |
| --- | --- | --- |
| A | 37°49′28,61′′ | 01°42′06,78′′ |
| B | 37°49′22,20′′ | 01°50′51,64′′ |
| C | 37°36′09,84′′ | 01°53′17,04′′ |
| D | 37°35′02′′ | 01°33′37′′ |
| E | 37°40′11,42′′ | 01°33′18,84′′ |
| F | 37°40’10′′ | 01°38’02′′ |
| G | 37°41′09′′ | 01°38′32′′ |
| H | 37°45′56,98′′ | 01°25′27,58′′ |
| I | 37°47′34′′ | 01°28′26′′ |

Kulmapiste

Pohjoista leveyttä

Itäistä pituutta (M. Mario)

A

37°49′28,61′′

01°42′06,78′′

B

37°49′22,20′′

01°50′51,64′′

C

37°36′09,84′′

01°53′17,04′′

D

37°35′02′′

01°33′37′′

E

37°40′11,42′′

01°33′18,84′′

F

37°40’10′′

01°38’02′′

G

37°41′09′′

01°38′32′′

H

37°45′56,98′′

01°25′27,58′′

I

37°47′34′′

01°28′26′′

Samaa aluetta koskevia lupahakemuksia voidaan jättää 90 päivän ajan siitä, kun tämä ilmoitus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Tämän jälkeen saatuja hakemuksia ei oteta huomioon. Luvasta päätetään kuuden kuukauden kuluessa lupahakemusten viimeisestä jättöpäivästä. Direktiivin 94/22/EY 5 artiklan 1 kohtaan viitaten ilmoitetaan lisäksi, että hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien ensisijaiset myöntämisperusteet on julkaistu 19 päivänä joulukuuta 1998Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 396, jolloin viitataan edellä mainitun direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä 25 päivänä marraskuuta 1996 annettuun tasavallan presidentin asetukseen N:o 625 (julkaistu 14 päivänä joulukuuta 1996 Italian tasavallan virallisessa lehdessä Gazzetta ufficiale della Repubblica Italiana N:o 293). Tarkemmat myöntämisperusteet määritetään edellä mainitussa 3 päivänä heinäkuuta 2000 annetussa Sisilian hallintoalueen laissa (L.R.S.) N:o 14 (julkaistu 7 päivänä heinäkuuta 2000 Sisilian hallintoalueen virallisessa lehdessä Gazzetta Ufficiale della Regione Siciliana N:o 32).

Toiminnan harjoittamista ja päättämistä koskevat ehdot ja vaatimukset vahvistetaan edellä mainitussa 3 päivänä heinäkuuta 2000 annetussa Sisilian hallintoalueen laissa (L.R.S.) N:o 14 ja teollisuusviraston 30 päivänä lokakuuta 2003 antaman asetuksen N:o 91 ja 20 päivänä lokakuuta 2004 antaman asetuksen N:o 88 yhteydessä vahvistetuissa vakiosäännöissä (Disciplinare Tipo), jotka on julkaistu Sisilian hallintoalueen virallisessa lehdessä Gazzetta Ufficiale della Regione Siciliana N:o 49, osa I (14 päivänä marraskuuta 2003) ja N:o 46, osa I (5 päivänä marraskuuta 2004).

Hakemukseen liittyvät asiakirjat ovat nähtävänä kaivosalan aluehallintoon kuuluvassa hiilivedyistä ja geotermiikasta vastaavassa toimistossa (Via Ugo La Malfa 101, 90146 Palermo).

Palermo, 5 päivänä helmikuuta 2009.

U.R.I.G. – Toimiston päällikkö

Dr. Ing. Salvatore GIORLANDO

---

| 25.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 173/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 173/22

---

ILMOITUS NESTEMÄISTEN JA KAASUMAISTEN HIILIVETYJEN ETSIMISTÄ KOSKEVASTA LUPAHAKEMUKSESTA (NS. VITA-LUPA)

ITALIAN TASAVALTA – SISILIAN HALLINTOALUE

ALUEELLINEN TEOLLISUUSVIRASTO – KAIVOSALAN ALUEHALLINTO-OSASTO

HIILIVEDYISTÄ JA GEOTERMIIKASTA VASTAAVA TOIMISTO (U.R.I.G.)

2009/C 173/11

Edison S.p.A. -yritys, jonka päätoimipaikan osoite on Foro Buonaparte no 31, Milano ja verotunnus 06722600019, on 10 päivänä toukokuuta 2006 päivätyllä hakemuksella sekä 2 päivänä elokuuta 2007 päivätyllä täydentävällä hakemuksella, jossa muutetaan alueen rajausta ja kulmapisteitä, hakenut 3 päivänä heinäkuuta 2000 annetun, direktiivin 94/22/EY saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpanoa koskevan Sisilian hallintoalueen lain (L.R.S.) nro 14 nojalla teollisuusvirastolta, joka on toimivaltainen viranomainen myöntämään etsimislupia Sisilian hallintoalueella ja jonka toimipaikan osoite on via Ugo La Malfa 87/89, 90146 Palermo, lupaa etsiä nestemäisiä ja kaasumaisia hiilivetyjä 68 210 hehtaarin alueella (Vita-lupa-alue) läntisessä Sisiliassa Palermon ja Trapanin maakunnissa. Edellä mainittu alue rajoittuu vapaaseen alueeseen pohjoisessa, idässä ja etelässä. Lännessä kulmapisteiden F ja G välisellä linjalla se rajoittuu ”Lippone-Mazara del Vallon” lupa-alueeseen.

Hakemus koskee Monrealen kuntaa Palermon maakunnassa sekä seuraavia kuntia Trapanin maakunnassa: Alcamo, Buseto Palizzolo, Calatafimi, Castelvetrano, Gibellina, Partanna, Salaparuta, Salemi, Santa Ninfa, Trapani, Vita, Castellammare del Golfo ja Mazara del Vallo.

Hakemuksessa mainittu alue rajoittuu seuraavia kulmapisteitä A, B, C, D, E, F ja G yhdistäviin suoriin:

| A. | 173 metrin korkeudessa merenpinnasta Guarlin taajaman kaakkoispuolella sijaitseva piste, joka yhtyy Palermo–Trapani-rautatien ylittävän sillan koilliskulmaan (noin 1 km Fulgatoren rautatieasemalta itään); |
| --- | --- |

A.

173 metrin korkeudessa merenpinnasta Guarlin taajaman kaakkoispuolella sijaitseva piste, joka yhtyy Palermo–Trapani-rautatien ylittävän sillan koilliskulmaan (noin 1 km Fulgatoren rautatieasemalta itään);

| B. | 295 metrin korkeudessa merenpinnasta sijaitseva piste (C. Polizzin luoteiskulma) Alcamon taajaman kaakkoispuolella; |
| --- | --- |

B.

295 metrin korkeudessa merenpinnasta sijaitseva piste (C. Polizzin luoteiskulma) Alcamon taajaman kaakkoispuolella;

| C. | Salaparutan raunioiden ja Salaparutan välisen maantien nro 19 toisen kilometripylvään kohdalla sijaitseva piste San Giuseppen alueella Salaparutan raunioiden kaakkoispuolella; |
| --- | --- |

C.

Salaparutan raunioiden ja Salaparutan välisen maantien nro 19 toisen kilometripylvään kohdalla sijaitseva piste San Giuseppen alueella Salaparutan raunioiden kaakkoispuolella;

| D. | 231 metrin korkeudessa merenpinnasta sijaitseva trigonometrinen piste Baiatan alueella noin 575 metriä etelään ”Le quattro vie” -tienristeyksestä sijaitsevan C. del Baronen vieressä; |
| --- | --- |

D.

231 metrin korkeudessa merenpinnasta sijaitseva trigonometrinen piste Baiatan alueella noin 575 metriä etelään ”Le quattro vie” -tienristeyksestä sijaitsevan C. del Baronen vieressä;

| E. | 151 metrin korkeudessa merenpinnasta sijaitseva trigonometrinen piste Trinitàn alueella Trinitàn kirkon kaakkoiskulmassa; |
| --- | --- |

E.

151 metrin korkeudessa merenpinnasta sijaitseva trigonometrinen piste Trinitàn alueella Trinitàn kirkon kaakkoiskulmassa;

| F. | Piste, jonka muodostaa 200 metrin korkeudessa merenpinnasta sijaitsevan kaivon kohdalla oleva betonipylväs 275 metriä itään etelästä Borgo Aquilan taajamaan samannimisellä alueella johtavasta tiestä; piste on sama kuin Lippone-Mazara del Vallo -lupa-alueen piste F; |
| --- | --- |

F.

Piste, jonka muodostaa 200 metrin korkeudessa merenpinnasta sijaitsevan kaivon kohdalla oleva betonipylväs 275 metriä itään etelästä Borgo Aquilan taajamaan samannimisellä alueella johtavasta tiestä; piste on sama kuin Lippone-Mazara del Vallo -lupa-alueen piste F;

| G. | Case Aquilan alueen samannimisen taajaman länsikulmaan pystytetyn betonipylvään kohdalla oleva piste 134 metrin korkeudessa merenpinnasta; piste on sama kuin Lippone-Mazara del Vallon lupa-alueen piste G. |
| --- | --- |

G.

Case Aquilan alueen samannimisen taajaman länsikulmaan pystytetyn betonipylvään kohdalla oleva piste 134 metrin korkeudessa merenpinnasta; piste on sama kuin Lippone-Mazara del Vallon lupa-alueen piste G.

Pisteitä F ja G vastaavat pylväät ovat poikkileikkaukseltaan neliskulmaisia (20 × 20 cm) ja yläosastaan pyramidin muotoisia. Kunkin pylvään yhdelle sivulle on kaiverrettu kaksi ristikkäin olevaa vasaraa sekä kirjaimet ”C.M.” ja vastakkaiselle sivulle pisteitä F ja G vastaava kirjain.

Maantieteelliset koordinaatit

| Piste | Pohjoista leveyttä | Itäistä pituutta (M. Mario) |
| --- | --- | --- |
| A | 37°57′05,01′′ | 00°14′43,79′′ |
| B | 37°58′07,64′′ | 00°31′50,97′′ |
| C | 37°46′24,84′′ | 00°32′34,14′′ |
| D | 37°40′59,76′′ | 00°25′46,21′′ |
| E | 37°41′07,85′′ | 00°18′08,96′′ |
| F | 37°44′40,50′′ | 00°17′07,60′′ |
| G | 37°45′41,20′′ | 00°16′23,50′′ |

Piste

Pohjoista leveyttä

Itäistä pituutta (M. Mario)

A

37°57′05,01′′

00°14′43,79′′

B

37°58′07,64′′

00°31′50,97′′

C

37°46′24,84′′

00°32′34,14′′

D

37°40′59,76′′

00°25′46,21′′

E

37°41′07,85′′

00°18′08,96′′

F

37°44′40,50′′

00°17′07,60′′

G

37°45′41,20′′

00°16′23,50′′

Samaa aluetta koskevia lupahakemuksia voidaan jättää 90 päivän ajan siitä, kun tämä ilmoitus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Tämän jälkeen saatuja hakemuksia ei oteta huomioon. Luvasta päätetään kuuden kuukauden kuluessa lupahakemusten viimeisestä jättöpäivästä. Direktiivin 94/22/EY 5 artiklan 1 kohtaan viitaten ilmoitetaan lisäksi, että etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien ensisijaiset myöntämisperusteet on julkaistu 19 päivänä joulukuuta 1998 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 396, jolloin viitataan mainitun direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä 25 päivänä marraskuuta 1996 annettuun tasavallan presidentin asetukseen nro 625 (julkaistu 14 päivänä joulukuuta 1996 Italian tasavallan virallisessa lehdessä Gazzetta ufficiale della Repubblica Italiana nro 293). Tarkemmat myöntämisperusteet määritetään edellä mainitussa 3 päivänä heinäkuuta 2000 annetussa Sisilian hallintoalueen laissa (L.R.S.) nro 14 (julkaistu 7 päivänä heinäkuuta 2000 Sisilian hallintoalueen virallisessa lehdessä Gazzetta Ufficiale della Regione Siciliana nro 32).

Toiminnan harjoittamista ja päättämistä koskevat ehdot ja vaatimukset vahvistetaan edellä mainitussa 3 päivänä heinäkuuta 2000 annetussa Sisilian hallintoalueen laissa (L.R.S.) nro 14 ja teollisuusviraston 30 päivänä lokakuuta 2003 antaman asetuksen nro 91 ja 20 päivänä lokakuuta 2004 antaman asetuksen nro 88 yhteydessä vahvistetuissa vakiosäännöissä (Disciplinare Tipo), jotka on julkaistu Sisilian hallintoalueen virallisessa lehdessä Gazzetta Ufficiale della Regione Siciliana nro 49, osa I (14 päivänä marraskuuta 2003) ja nro 46, osa I (5 päivänä marraskuuta 2004).

Hakemukseen liittyvät asiakirjat ovat nähtävänä kaivosalan aluehallintoon kuuluvassa hiilivedyistä ja geotermiikasta vastaavassa toimistossa (Via Ugo La Malfa no 101, 90146 Palermo, Italia).

Palermo, .

U.R.I.G.:in päällikkö

Dr. Ing. Salvatore GIORLANDO

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 25.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 173/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 173/24

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5568 – Volkswagen/Fleet Investments/Leaseplan Corporation JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 173/12

| 1. | Komissio vastaanotti 14 päivänä heinäkuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Volkswagen-yhtymään kuuluva saksalainen yritys Volkswagen Bank GmbH ja Metzler-yhtymään kuuluva alankomaalainen yritys Fleet Investments BV hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä LeasePlan Corporation N.V. ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 14 päivänä heinäkuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Volkswagen-yhtymään kuuluva saksalainen yritys Volkswagen Bank GmbH ja Metzler-yhtymään kuuluva alankomaalainen yritys Fleet Investments BV hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä LeasePlan Corporation N.V. ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Volkswagen: autojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen kehitys, valmistus ja myynti, mukaan lukien varaosat ja tarvikkeet, ajoneuvojen jakelu, autojen ja hyötyajoneuvojen jakeluun ja rahoitukseen liittyvät rahoituspalvelut, kaluston seurantapalvelut ja T&K, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Volkswagen: autojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen kehitys, valmistus ja myynti, mukaan lukien varaosat ja tarvikkeet, ajoneuvojen jakelu, autojen ja hyötyajoneuvojen jakeluun ja rahoitukseen liittyvät rahoituspalvelut, kaluston seurantapalvelut ja T&K,

| — | Fleet Investments BV: sijoitus- ja holdingyhtiö, |
| --- | --- |

—

Fleet Investments BV: sijoitus- ja holdingyhtiö,

| — | LeasePlan Corporation N.V.: kevyiden ajoneuvojen täydelliset kaluston leasing- ja seurantapalvelut, lyhytaikainen autonvuokraus, rahoitusleasing ja vakuutukset (välitys). |
| --- | --- |

—

LeasePlan Corporation N.V.: kevyiden ajoneuvojen täydelliset kaluston leasing- ja seurantapalvelut, lyhytaikainen autonvuokraus, rahoitusleasing ja vakuutukset (välitys).

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5568 – Volkswagen/Fleet Investments/Leaseplan Corporation JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5568 – Volkswagen/Fleet Investments/Leaseplan Corporation JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 25.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 173/25 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 173/25

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5581 – Euroports Holding/Benelux Port Holdings)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 173/13

| 1. | Komissio vastaanotti 17 päivänä heinäkuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilaisen yrityksen BBI Europe Holdings (Malta II) Ltd (BBI Europe) täysin omistama luxemburgilainen tytäryhtiö Euroports Holding S.à r.l. (Euroports) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan luxemburgilaisessa yrityksessä Benelux Port Holding S.à r.l. (BPH) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 17 päivänä heinäkuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilaisen yrityksen BBI Europe Holdings (Malta II) Ltd (BBI Europe) täysin omistama luxemburgilainen tytäryhtiö Euroports Holding S.à r.l. (Euroports) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan luxemburgilaisessa yrityksessä Benelux Port Holding S.à r.l. (BPH) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Euroports: satamatoiminta, rahdinkäsittely ja varastointi sekä niihin liittyvät palvelut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Euroports: satamatoiminta, rahdinkäsittely ja varastointi sekä niihin liittyvät palvelut,

| — | BPH: satamatoiminta ja rahdinkäsittely sekä niihin liittyvät palvelut. |
| --- | --- |

—

BPH: satamatoiminta ja rahdinkäsittely sekä niihin liittyvät palvelut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5581 – Euroports Holding/Benelux Port Holdings seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5581 – Euroports Holding/Benelux Port Holdings seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---