# Publicatieblad C 174/2009

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2009.174.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 174 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 52e jaargang28 juli 2009 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2009.174.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 174

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

52e jaargang28 juli 2009

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 174/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 174/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

| | III   Voorbereidende handelingen |
| --- | --- |
| | INITIATIEVEN VAN DE LIDSTATEN |
| | Raad |
| 2009/C 174/02 | Initiatief van de Tsjechische Republiek met het oog op de aanneming van een besluit van de Raad inzake de aanpassing van de basissalarissen en vergoedingen van personeelsleden van Europol | 5 |
| 2009/C 174/03 | Initiatief van het Koninkrijk Zweden en het Koninkrijk Spanje met het oog op de aanneming van een kaderbesluit van de Raad over de accreditatie van activiteiten van gerechtelijke laboratoria | 7 |

III   Voorbereidende handelingen

INITIATIEVEN VAN DE LIDSTATEN

Raad

2009/C 174/02

Initiatief van de Tsjechische Republiek met het oog op de aanneming van een besluit van de Raad inzake de aanpassing van de basissalarissen en vergoedingen van personeelsleden van Europol

5

2009/C 174/03

Initiatief van het Koninkrijk Zweden en het Koninkrijk Spanje met het oog op de aanneming van een kaderbesluit van de Raad over de accreditatie van activiteiten van gerechtelijke laboratoria

7

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 174/04 | Wisselkoersen van de euro | 9 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 174/04

Wisselkoersen van de euro

9

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Commissie |
| 2009/C 174/05 | Bericht van inschrijving voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van maïs van herkomst uit derde landen | 10 |
| 2009/C 174/06 | Bericht van inschrijving voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van maïs van herkomst uit derde landen | 12 |
| 2009/C 174/07 | Bericht van inschrijving voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van sorgho van herkomst uit derde landen | 14 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2009/C 174/08 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5528 — Mubadala/UTC/JV) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 16 |

V   Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Commissie

2009/C 174/05

Bericht van inschrijving voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van maïs van herkomst uit derde landen

10

2009/C 174/06

Bericht van inschrijving voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van maïs van herkomst uit derde landen

12

2009/C 174/07

Bericht van inschrijving voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van sorgho van herkomst uit derde landen

14

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2009/C 174/08

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5528 — Mubadala/UTC/JV) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

16

| | Rectificaties |
| --- | --- |
| 2009/C 174/09 | Rectificatie op de mededeling van de Commissie betreffende de verlenging van de communautaire richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden (PB C 157 van 10.7.2009) | 17 |

Rectificaties

2009/C 174/09

Rectificatie op de mededeling van de Commissie betreffende de verlenging van de communautaire richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden (PB C 157 van 10.7.2009)

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 28.7.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 174/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 174/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 13.3.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | NN 71/09 |
| Lidstaat | Portugal |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Auxílio estatal ao Banco Privado Português-BPP |
| Rechtsgrondslag | Lei N.o 112/97 |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Garantie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 450 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | Tot 5.6.2009 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de financiële dienstverlening |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Sua Excelência Dr. Luís AMADO |
| Ministro dos Negócios Estrangeiros e das Comunidades Portuguesas |
| Largo do Rilvas |
| 1399-030 Lisboa |
| PORTUGAL |

Datum waarop het besluit is genomen

13.3.2009

Referentienummer staatssteun

NN 71/09

Lidstaat

Portugal

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Auxílio estatal ao Banco Privado Português-BPP

Rechtsgrondslag

Lei N.o 112/97

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Garantie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 450 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

Tot 5.6.2009

Economische sectoren

Beperkt tot de financiële dienstverlening

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Sua Excelência Dr. Luís AMADO

Ministro dos Negócios Estrangeiros e das Comunidades Portuguesas

Largo do Rilvas

1399-030 Lisboa

PORTUGAL

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 12.5.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 251/09 |
| Lidstaat | Frankrijk |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Prolongation du dispositif de refinancement en faveur des institutions financières |
| Rechtsgrondslag | Article 6 de la loi no 2008-1061 du 16 Octobre 2008 de finances rectificative pour le financement de l'économie |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie, Herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden |
| Vorm van de steun | Zachte lening |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 265 000 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | 12.5.2009-11.11.2009 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de financiële dienstverlening |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | SFEF (Société de financement de l'économie française) |
| P/O Banque de France |
| 39 rue Croix des Petits Champs |
| 75001 Paris |
| FRANCE |

Datum waarop het besluit is genomen

12.5.2009

Referentienummer staatssteun

N 251/09

Lidstaat

Frankrijk

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Prolongation du dispositif de refinancement en faveur des institutions financières

Rechtsgrondslag

Article 6 de la loi no 2008-1061 du 16 Octobre 2008 de finances rectificative pour le financement de l'économie

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie, Herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden

Vorm van de steun

Zachte lening

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 265 000 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

12.5.2009-11.11.2009

Economische sectoren

Beperkt tot de financiële dienstverlening

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

SFEF (Société de financement de l'économie française)

P/O Banque de France

39 rue Croix des Petits Champs

75001 Paris

FRANCE

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 16.6.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 328/09 |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Proroga del regime italiano di garanzia |
| Rechtsgrondslag | Decreto-legge n. 157 del 13 ottobre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Garantie |
| Begrotingsmiddelen | — |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | Tot 31.12.2009 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de financiële dienstverlening |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

16.6.2009

Referentienummer staatssteun

N 328/09

Lidstaat

Italië

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Proroga del regime italiano di garanzia

Rechtsgrondslag

Decreto-legge n. 157 del 13 ottobre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Garantie

Begrotingsmiddelen

—

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

Tot 31.12.2009

Economische sectoren

Beperkt tot de financiële dienstverlening

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 25.6.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 336/09 |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Prórroga del régimen de avales para las entidades de crédito en España |
| Rechtsgrondslag | Real Decreto-ley 7/2008 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Garantie |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven 100 000 mln EUR; Totaal van de voorziene steun 200 000 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | 1.7.2009-31.12.2009 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de financiële dienstverlening |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Espana |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

25.6.2009

Referentienummer staatssteun

N 336/09

Lidstaat

Spanje

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Prórroga del régimen de avales para las entidades de crédito en España

Rechtsgrondslag

Real Decreto-ley 7/2008

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Garantie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven 100 000 mln EUR; Totaal van de voorziene steun 200 000 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

1.7.2009-31.12.2009

Economische sectoren

Beperkt tot de financiële dienstverlening

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Espana

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 358/09 |
| Lidstaat | Hongarije |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Support scheme for housing loans |
| Rechtsgrondslag | 2009. évi IV. törvény a lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Sociale ondersteuning van individuele consumenten |
| Vorm van de steun | Garantie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 35 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | 2009-2010 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de financiële dienstverlening |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Datum waarop het besluit is genomen

13.7.2009

Referentienummer staatssteun

N 358/09

Lidstaat

Hongarije

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Support scheme for housing loans

Rechtsgrondslag

2009. évi IV. törvény a lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Sociale ondersteuning van individuele consumenten

Vorm van de steun

Garantie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 35 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

2009-2010

Economische sectoren

Beperkt tot de financiële dienstverlening

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

III Voorbereidende handelingen

INITIATIEVEN VAN DE LIDSTATEN

Raad

| 28.7.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 174/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 174/5

---

Initiatief van de Tsjechische Republiek met het oog op de aanneming van een besluit van de Raad inzake de aanpassing van de basissalarissen en vergoedingen van personeelsleden van Europol

2009/C 174/02

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Besluit van de Raad van 3 december 1998 houdende vaststelling van het Statuut voor de personeelsleden van Europol (1) („het Statuut”), en met name op artikel 44,

Gezien het initiatief van de Tsjechische Republiek (2),

Gezien het advies van het Europees Parlement (3),

Gezien het onderzoek van de raad van bestuur van Europol naar de bezoldiging van de functionarissen van Europol,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De raad van bestuur heeft in het onderzoek naar de bezoldiging van de functionarissen van Europol rekening gehouden met de wijzigingen van de kosten van levensonderhoud in Nederland, alsmede met de wijzigingen in de salarissen van het overheidspersoneel in de lidstaten. |
| --- | --- |

(1)

De raad van bestuur heeft in het onderzoek naar de bezoldiging van de functionarissen van Europol rekening gehouden met de wijzigingen van de kosten van levensonderhoud in Nederland, alsmede met de wijzigingen in de salarissen van het overheidspersoneel in de lidstaten.

| (2) | Uit de onderzoeksperiode, die liep van 1 juli 2007 tot en met 30 juni 2008, blijkt dat een verhoging van 1,2 % van de bezoldiging gerechtvaardigd is voor de periode ingaande op 1 juli 2008 en eindigend op 30 juni 2009. |
| --- | --- |

(2)

Uit de onderzoeksperiode, die liep van 1 juli 2007 tot en met 30 juni 2008, blijkt dat een verhoging van 1,2 % van de bezoldiging gerechtvaardigd is voor de periode ingaande op 1 juli 2008 en eindigend op 30 juni 2009.

| (3) | Op basis van dit onderzoek moet de Raad met eenparigheid van stemmen beslissen over een aanpassing van de basissalarissen en de vergoedingen van de Europolfunctionarissen, |
| --- | --- |

(3)

Op basis van dit onderzoek moet de Raad met eenparigheid van stemmen beslissen over een aanpassing van de basissalarissen en de vergoedingen van de Europolfunctionarissen,

BESLUIT:

Artikel 1

Het statuut wordt als volgt gewijzigd:

Met ingang van 1 juli 2008:

| a) | wordt de in artikel 45 opgenomen tabel van het maandelijkse basissalaris vervangen door navolgende tabel: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 15 578,99 | | | | | | | | | | |
| 2 | 13 989,27 | | | | | | | | | | |
| 3 | 9 601,74 | 9 849,73 | 10 097,73 | 10 364,80 | 10 631,87 | 10 911,63 | 11 190,13 | 11 483,94 | 11 779,62 | 12 091,21 | 12 399,59 |
| 4 | 8 361,77 | 8 584,33 | 8 803,72 | 9 035,81 | 9 267,91 | 9 512,71 | 9 754,34 | 10 011,89 | 10 269,40 | 10 539,67 | 10 809,91 |
| 5 | 6 889,73 | 7 070,95 | 7 248,99 | 7 439,76 | 7 630,53 | 7 834,00 | 8 034,30 | 8 247,32 | 8 457,16 | 8 679,71 | 8 902,28 |
| 6 | 5 904,14 | 6 059,89 | 6 215,70 | 6 381,03 | 6 543,17 | 6 714,86 | 6 886,55 | 7 067,78 | 7 248,99 | 7 439,76 | 7 630,53 |
| 7 | 4 921,68 | 5 052,05 | 5 179,21 | 5 315,93 | 5 452,63 | 5 595,72 | 5 738,78 | 5 891,40 | 6 040,83 | 6 199,81 | 6 358,77 |
| 8 | 4 184,07 | 4 295,35 | 4 403,43 | 4 521,09 | 4 635,53 | 4 756,36 | 4 877,17 | 5 007,54 | 5 134,71 | 5 271,42 | 5 404,94 |
| 9 | 3 688,09 | 3 786,64 | 3 885,22 | 3 986,93 | 4 088,69 | 4 196,78 | 4 304,89 | 4 419,34 | 4 530,66 | 4 651,45 | 4 769,08 |
| 10 | 3 198,47 | 3 284,32 | 3 366,96 | 3 455,97 | 3 541,84 | 3 637,22 | 3 732,59 | 3 831,15 | 3 926,53 | 4 031,46 | 4 133,20 |
| 11 | 3 099,91 | 3 182,58 | 3 262,04 | 3 347,90 | 3 433,73 | 3 525,93 | 3 614,97 | 3 710,35 | 3 805,73 | 3 907,48 | 4 006,00 |
| 12 | 2 460,87 | 2 527,59 | 2 591,18 | 2 657,97 | 2 724,74 | 2 797,85 | 2 870,98 | 2 947,29 | 3 020,41 | 3 099,91 | 3 179,39 |
| 13 | 2 114,28 | 2 171,52 | 2 225,57 | 2 285,99 | 2 343,22 | 2 406,79 | 2 467,21 | 2 533,97 | 2 597,58 | 2 667,51 | 2 734,26 |

a)

wordt de in artikel 45 opgenomen tabel van het maandelijkse basissalaris vervangen door navolgende tabel:

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

15 578,99

2

13 989,27

3

9 601,74

9 849,73

10 097,73

10 364,80

10 631,87

10 911,63

11 190,13

11 483,94

11 779,62

12 091,21

12 399,59

4

8 361,77

8 584,33

8 803,72

9 035,81

9 267,91

9 512,71

9 754,34

10 011,89

10 269,40

10 539,67

10 809,91

5

6 889,73

7 070,95

7 248,99

7 439,76

7 630,53

7 834,00

8 034,30

8 247,32

8 457,16

8 679,71

8 902,28

6

5 904,14

6 059,89

6 215,70

6 381,03

6 543,17

6 714,86

6 886,55

7 067,78

7 248,99

7 439,76

7 630,53

7

4 921,68

5 052,05

5 179,21

5 315,93

5 452,63

5 595,72

5 738,78

5 891,40

6 040,83

6 199,81

6 358,77

8

4 184,07

4 295,35

4 403,43

4 521,09

4 635,53

4 756,36

4 877,17

5 007,54

5 134,71

5 271,42

5 404,94

9

3 688,09

3 786,64

3 885,22

3 986,93

4 088,69

4 196,78

4 304,89

4 419,34

4 530,66

4 651,45

4 769,08

10

3 198,47

3 284,32

3 366,96

3 455,97

3 541,84

3 637,22

3 732,59

3 831,15

3 926,53

4 031,46

4 133,20

11

3 099,91

3 182,58

3 262,04

3 347,90

3 433,73

3 525,93

3 614,97

3 710,35

3 805,73

3 907,48

4 006,00

12

2 460,87

2 527,59

2 591,18

2 657,97

2 724,74

2 797,85

2 870,98

2 947,29

3 020,41

3 099,91

3 179,39

13

2 114,28

2 171,52

2 225,57

2 285,99

2 343,22

2 406,79

2 467,21

2 533,97

2 597,58

2 667,51

2 734,26

| b) | wordt in artikel 59, lid 3, het bedrag „1 036,76 EUR” vervangen door „1 049,20 EUR”; |
| --- | --- |

b)

wordt in artikel 59, lid 3, het bedrag „1 036,76 EUR” vervangen door „1 049,20 EUR”;

| c) | wordt in artikel 59, lid 3, het bedrag „2 073,51 EUR” vervangen door „2 098,39 EUR”; |
| --- | --- |

c)

wordt in artikel 59, lid 3, het bedrag „2 073,51 EUR” vervangen door „2 098,39 EUR”;

| d) | wordt in artikel 60, lid 1, het bedrag „276,48 EUR” vervangen door „279,80 EUR”; |
| --- | --- |

d)

wordt in artikel 60, lid 1, het bedrag „276,48 EUR” vervangen door „279,80 EUR”;

| e) | wordt in artikel 2, lid 1, van aanhangsel 5, het bedrag „289,03 EUR” vervangen door „292,50 EUR”; |
| --- | --- |

e)

wordt in artikel 2, lid 1, van aanhangsel 5, het bedrag „289,03 EUR” vervangen door „292,50 EUR”;

| f) | wordt in artikel 3, lid 1, van aanhangsel 5, het bedrag „12 566,73 EUR” vervangen door „12 717,53 EUR”; |
| --- | --- |

f)

wordt in artikel 3, lid 1, van aanhangsel 5, het bedrag „12 566,73 EUR” vervangen door „12 717,53 EUR”;

| g) | wordt in artikel 3, lid 1, van aanhangsel 5, het bedrag „2 827,52 EUR” vervangen door „2 861,45 EUR”; |
| --- | --- |

g)

wordt in artikel 3, lid 1, van aanhangsel 5, het bedrag „2 827,52 EUR” vervangen door „2 861,45 EUR”;

| h) | wordt in artikel 3, lid 2, van aanhangsel 5, het bedrag „16 965,09 EUR” vervangen door „17 168,67 EUR”; |
| --- | --- |

h)

wordt in artikel 3, lid 2, van aanhangsel 5, het bedrag „16 965,09 EUR” vervangen door „17 168,67 EUR”;

| i) | wordt in artikel 4, lid 1, van aanhangsel 5, het bedrag „1 256,68 EUR” vervangen door „1 271,76 EUR”; |
| --- | --- |

i)

wordt in artikel 4, lid 1, van aanhangsel 5, het bedrag „1 256,68 EUR” vervangen door „1 271,76 EUR”;

| j) | wordt in artikel 4, lid 1, van aanhangsel 5, het bedrag „942,53 EUR” vervangen door „953,84 EUR”; |
| --- | --- |

j)

wordt in artikel 4, lid 1, van aanhangsel 5, het bedrag „942,53 EUR” vervangen door „953,84 EUR”;

| k) | wordt in artikel 4, lid 1, van aanhangsel 5, het bedrag „628,33 EUR” vervangen door „635,87 EUR”; |
| --- | --- |

k)

wordt in artikel 4, lid 1, van aanhangsel 5, het bedrag „628,33 EUR” vervangen door „635,87 EUR”;

| l) | wordt in artikel 4, lid 1, van aanhangsel 5, het bedrag „502,66 EUR” vervangen door „508,69 EUR”; |
| --- | --- |

l)

wordt in artikel 4, lid 1, van aanhangsel 5, het bedrag „502,66 EUR” vervangen door „508,69 EUR”;

| m) | wordt in artikel 5, lid 3, van aanhangsel 5, het bedrag „1 773,42 EUR” vervangen door „1 794,70 EUR”; |
| --- | --- |

m)

wordt in artikel 5, lid 3, van aanhangsel 5, het bedrag „1 773,42 EUR” vervangen door „1 794,70 EUR”;

| n) | wordt in artikel 5, lid 3, van aanhangsel 5, het bedrag „2 364,57 EUR” vervangen door „2 392,94 EUR”; |
| --- | --- |

n)

wordt in artikel 5, lid 3, van aanhangsel 5, het bedrag „2 364,57 EUR” vervangen door „2 392,94 EUR”;

| o) | wordt in artikel 5, lid 3, van aanhangsel 5, het bedrag „2 955,70 EUR” vervangen door „2 991,17 EUR”. |
| --- | --- |

o)

wordt in artikel 5, lid 3, van aanhangsel 5, het bedrag „2 955,70 EUR” vervangen door „2 991,17 EUR”.

Artikel 2

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Artikel 3

Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die van zijn aanneming.

Gedaan te

Voor de Raad

De voorzitter

---

(1)  PB C 26 van 30.1.1999, blz. 23.

1

(2)  PB ...

2

(3)  Advies uitgebracht op ...

3

---

| 28.7.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 174/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 174/7

---

Initiatief van het Koninkrijk Zweden en het Koninkrijk Spanje met het oog op de aanneming van een kaderbesluit van de Raad over de accreditatie van activiteiten van gerechtelijke laboratoria

2009/C 174/03

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 30, lid 1, onder a) en c), artikel 31, en artikel 34, lid 2, onder b),

Gezien het initiatief van het Koninkrijk Zweden en het Koninkrijk Spanje,

Gezien het advies van het Europees Parlement (1),

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De Europese Unie heeft zichzelf tot doel gesteld de Unie als een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid in stand te houden en te ontwikkelen; gezamenlijk optreden van de lidstaten op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken moet tot een hoog niveau van zekerheid leiden. |
| --- | --- |

(1)

De Europese Unie heeft zichzelf tot doel gesteld de Unie als een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid in stand te houden en te ontwikkelen; gezamenlijk optreden van de lidstaten op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken moet tot een hoog niveau van zekerheid leiden.

| (2) | Deze doelstelling moet worden bereikt door criminaliteit te voorkomen en te bestrijden via nauwere samenwerking tussen de rechtshandhavingsautoriteiten in de lidstaten, met eerbiediging van de beginselen en regels op het gebied van de mensenrechten, de fundamentele vrijheden en de rechtsstaat waarop de Unie is gebaseerd en welke de lidstaten gemeen hebben. |
| --- | --- |

(2)

Deze doelstelling moet worden bereikt door criminaliteit te voorkomen en te bestrijden via nauwere samenwerking tussen de rechtshandhavingsautoriteiten in de lidstaten, met eerbiediging van de beginselen en regels op het gebied van de mensenrechten, de fundamentele vrijheden en de rechtsstaat waarop de Unie is gebaseerd en welke de lidstaten gemeen hebben.

| (3) | De uitwisseling van informatie en inlichtingen over criminaliteit en criminele activiteiten is van doorslaggevend belang om de rechtshandhavingsautoriteiten in staat te stellen met succes strafbare feiten en activiteiten op te sporen, te voorkomen en te onderzoeken. Gezamenlijk optreden op het gebied van politiële samenwerking in de zin van artikel 30, lid 1, onder a), van het Verdrag en gezamenlijk optreden inzake justitiële samenwerking in strafzaken in de zin van artikel 31, lid 1, onder a), van het Verdrag, houden in dat relevante informatie moet worden verwerkt, waarop passende voorschriften inzake de bescherming van persoonsgegevens van toepassing moeten zijn. |
| --- | --- |

(3)

De uitwisseling van informatie en inlichtingen over criminaliteit en criminele activiteiten is van doorslaggevend belang om de rechtshandhavingsautoriteiten in staat te stellen met succes strafbare feiten en activiteiten op te sporen, te voorkomen en te onderzoeken. Gezamenlijk optreden op het gebied van politiële samenwerking in de zin van artikel 30, lid 1, onder a), van het Verdrag en gezamenlijk optreden inzake justitiële samenwerking in strafzaken in de zin van artikel 31, lid 1, onder a), van het Verdrag, houden in dat relevante informatie moet worden verwerkt, waarop passende voorschriften inzake de bescherming van persoonsgegevens van toepassing moeten zijn.

| (4) | Door de intensievere uitwisseling van informatie in verband met forensisch bewijsmateriaal en het toegenomen gebruik van bewijs uit een lidstaat in gerechtelijke procedures van een andere lidstaat, is het nodig dat de kwaliteit van de gegevens voldoende hoog is. |
| --- | --- |

(4)

Door de intensievere uitwisseling van informatie in verband met forensisch bewijsmateriaal en het toegenomen gebruik van bewijs uit een lidstaat in gerechtelijke procedures van een andere lidstaat, is het nodig dat de kwaliteit van de gegevens voldoende hoog is.

| (5) | Aan informatie uit forensisch onderzoek in een lidstaat kleeft thans nog altijd enige onzekerheid in een andere lidstaat, die te maken heeft met de wijze waarop bewijsstukken zijn behandeld, welke methoden zijn gebruikt en hoe de resultaten geïnterpreteerd zijn. |
| --- | --- |

(5)

Aan informatie uit forensisch onderzoek in een lidstaat kleeft thans nog altijd enige onzekerheid in een andere lidstaat, die te maken heeft met de wijze waarop bewijsstukken zijn behandeld, welke methoden zijn gebruikt en hoe de resultaten geïnterpreteerd zijn.

| (6) | Het is met name van belang om de kwaliteit van de uitgewisselde informatie te beschermen wanneer het gaat om gevoelige persoonsgegevens zoals DNA-profielen en vingerafdrukken. |
| --- | --- |

(6)

Het is met name van belang om de kwaliteit van de uitgewisselde informatie te beschermen wanneer het gaat om gevoelige persoonsgegevens zoals DNA-profielen en vingerafdrukken.

| (7) | Conform artikel 7, lid 4, van Besluit 2008/616/JBZ van de Raad van 23 juni 2008 betreffende de uitvoering van Besluit 2008/615/JBZ inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit (2), nemen de lidstaten de nodige maatregelen om de integriteit van beschikbaar gestelde of voor vergelijking aan andere lidstaten toegezonden DNA-profielen te waarborgen en ervoor te zorgen dat de genomen maatregelen voldoen aan internationale normen zoals EN ISO/IEC 17025 (algemene eisen voor de competentie van beproevings- en kalibratielaboratoria). |
| --- | --- |

(7)

Conform artikel 7, lid 4, van Besluit 2008/616/JBZ van de Raad van 23 juni 2008 betreffende de uitvoering van Besluit 2008/615/JBZ inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit (2), nemen de lidstaten de nodige maatregelen om de integriteit van beschikbaar gestelde of voor vergelijking aan andere lidstaten toegezonden DNA-profielen te waarborgen en ervoor te zorgen dat de genomen maatregelen voldoen aan internationale normen zoals EN ISO/IEC 17025 (algemene eisen voor de competentie van beproevings- en kalibratielaboratoria).

| (8) | DNA-profielen en vingerafdrukken worden niet alleen gebruikt in strafzaken maar zijn ook van essentieel belang voor het identificeren van slachtoffers, in het bijzonder na rampen. |
| --- | --- |

(8)

DNA-profielen en vingerafdrukken worden niet alleen gebruikt in strafzaken maar zijn ook van essentieel belang voor het identificeren van slachtoffers, in het bijzonder na rampen.

| (9) | De accreditatie van forensisch onderzoek is een belangrijke stap naar een veiliger en effectievere uitwisseling van wetenschappelijk bewijs binnen de Unie. Het biedt de nodige garanties dat laboratoriumactiviteiten verricht worden conform de betrokken internationale normen, zoals EN ISO/IEC 17025 (algemene eisen voor de competentie van beproevings- en kalibratielaboratoria), en toepasselijke richtsnoeren. |
| --- | --- |

(9)

De accreditatie van forensisch onderzoek is een belangrijke stap naar een veiliger en effectievere uitwisseling van wetenschappelijk bewijs binnen de Unie. Het biedt de nodige garanties dat laboratoriumactiviteiten verricht worden conform de betrokken internationale normen, zoals EN ISO/IEC 17025 (algemene eisen voor de competentie van beproevings- en kalibratielaboratoria), en toepasselijke richtsnoeren.

| (10) | De accreditatie wordt verleend door een nationale accreditatie-instantie die exclusieve bevoegdheid heeft om na te gaan of een laboratorium voldoet aan de eisen die zijn bepaald door geharmoniseerde normen. Een accreditatie-instantie wordt gemachtigd door de staat. Verordening (EG) nr. 765/2008, van het Europees Parlement en de Raad van 9 juli 2008 tot vaststelling van de eisen inzake accreditatie en markttoezicht betreffende het verhandelen van producten (3), bevat gedetailleerde bepalingen over de bevoegdheid van nationale accreditatie-instanties. |
| --- | --- |

(10)

De accreditatie wordt verleend door een nationale accreditatie-instantie die exclusieve bevoegdheid heeft om na te gaan of een laboratorium voldoet aan de eisen die zijn bepaald door geharmoniseerde normen. Een accreditatie-instantie wordt gemachtigd door de staat. Verordening (EG) nr. 765/2008, van het Europees Parlement en de Raad van 9 juli 2008 tot vaststelling van de eisen inzake accreditatie en markttoezicht betreffende het verhandelen van producten (3), bevat gedetailleerde bepalingen over de bevoegdheid van nationale accreditatie-instanties.

| (11) | Het ontbreken van een akkoord om een gemeenschappelijke accreditatienorm voor de analyse van wetenschappelijk bewijs toe te passen, is een tekortkoming die moet worden weggewerkt; de Raad acht het daarom noodzakelijk om een juridisch bindend instrument inzake de accreditatie van de activiteiten van gerechtelijke laboratoria voor alle aanbieders van forensische gegevens aan te nemen, |
| --- | --- |

(11)

Het ontbreken van een akkoord om een gemeenschappelijke accreditatienorm voor de analyse van wetenschappelijk bewijs toe te passen, is een tekortkoming die moet worden weggewerkt; de Raad acht het daarom noodzakelijk om een juridisch bindend instrument inzake de accreditatie van de activiteiten van gerechtelijke laboratoria voor alle aanbieders van forensische gegevens aan te nemen,

HEEFT HET VOLGENDE KADERBESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

Doel

1.   Doel van dit kaderbesluit is te bewerkstelligen dat de resultaten van laboratoriumactiviteiten van een lidstaat worden erkend als gelijkwaardig aan de resultaten van laboratoriumactiviteiten van iedere andere lidstaat.

2.   Dat doel wordt bereikt door er zorg voor te dragen dat laboratoriumactiviteiten geaccrediteerd worden door een accreditatie-instantie indien ze voldoen aan de internationale norm EN ISO/IEC 17025 (algemene eisen voor de competentie van beproevings- en kalibratielaboratoria).

Artikel 2

Werkingssfeer

Dit kaderbesluit is van toepassing op laboratoriumactiviteiten op het gebied van:

| a) | DNA; en |
| --- | --- |

a)

DNA; en

| b) | vingerafdrukken. |
| --- | --- |

b)

vingerafdrukken.

Artikel 3

Definities

In dit kaderbesluit wordt verstaan onder:

| a) | „laboratoriumactiviteit”: elke maatregel die wordt genomen bij het behandelen, ontwikkelen, analyseren of interpreteren van forensisch bewijs met het oog op het verlenen van deskundig advies of het uitwisselen van forensisch bewijs; |
| --- | --- |

a)

„laboratoriumactiviteit”: elke maatregel die wordt genomen bij het behandelen, ontwikkelen, analyseren of interpreteren van forensisch bewijs met het oog op het verlenen van deskundig advies of het uitwisselen van forensisch bewijs;

| b) | „accreditatie-instantie”: de enige instantie in een lidstaat die door die staat gemachtigd is accreditaties te verlenen. |
| --- | --- |

b)

„accreditatie-instantie”: de enige instantie in een lidstaat die door die staat gemachtigd is accreditaties te verlenen.

Artikel 4

Accreditatie

De lidstaten dragen er zorg voor dat laboratoriumactiviteiten geaccrediteerd worden door een accreditatie-instantie indien ze voldoen aan de internationale norm EN ISO/IEC 17025 (algemene eisen voor de competentie van beproevings- en kalibratielaboratoria).

Artikel 5

Erkenning van de resultaten

Elke lidstaat draagt er zorg voor dat de resultaten van geaccrediteerde laboratoriumactiviteiten van een lidstaat worden erkend als gelijkwaardig aan de resultaten van geaccrediteerde binnenlandse laboratoriumactiviteiten.

Artikel 6

Kosten

1.   Elke lidstaat draagt de kosten die voortvloeien uit dit kaderbesluit.

2.   De Commissie wordt aangespoord zich te beraden op financiële bijstand voor nationale en transnationale projecten in dit verband, onder meer voor de uitwisseling van ervaring, verspreiding van kennis en bekwaamheidstests.

Artikel 7

Toepassing

1.   De lidstaten treffen de nodige maatregelen om vóór 1 januari 2012 aan de bepalingen van dit kaderbesluit te voldoen.

2.   De lidstaten delen vóór 1 juli 2012 het secretariaat-generaal van de Raad en de Commissie de tekst mee van de bepalingen waarmee zij hun verplichtingen uit hoofde van dit kaderbesluit in hun nationale recht omzetten.

3.   Op basis hiervan en van andere informatie die op verzoek door de lidstaten wordt verstrekt, legt de Commissie vóór 1 januari 2014 een verslag over de toepassing van dit kaderbesluit voor aan de Raad.

4.   De Raad gaat uiterlijk in 2014 na in hoeverre de lidstaten aan dit kaderbesluit hebben voldaan.

Artikel 8

Inwerkingtreding

Dit kaderbesluit treedt in werking op de twintigste dag volgend op zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Gedaan te

Voor de Raad

De voorzitter

---

(1)  Advies uitgebracht op ... (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).

1

(2)  PB L 210 van 6.8.2008, blz. 12.

2

(3)  PB L 218 van 13.8.2008, blz. 30.

3

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 28.7.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 174/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 174/9

---

Wisselkoersen van de euro (1)

27 juli 2009

2009/C 174/04

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4269 |
| JPY | Japanse yen | 135,61 |
| DKK | Deense kroon | 7,4449 |
| GBP | Pond sterling | 0,86530 |
| SEK | Zweedse kroon | 10,5265 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5237 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,8010 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,517 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 268,00 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7024 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1761 |
| RON | Roemeense leu | 4,2075 |
| TRY | Turkse lira | 2,1122 |
| AUD | Australische dollar | 1,7331 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5433 |
| HKD | Hongkongse dollar | 11,0586 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,1697 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0545 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 772,48 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,0541 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,7472 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3270 |
| IDR | Indonesische roepia | 14 222,20 |
| MYR | Maleisische ringgit | 5,0205 |
| PHP | Filipijnse peso | 68,535 |
| RUB | Russische roebel | 43,8435 |
| THB | Thaise baht | 48,465 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,6950 |
| MXN | Mexicaanse peso | 18,7709 |
| INR | Indiase roepie | 68,7270 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,4269

JPY

Japanse yen

135,61

DKK

Deense kroon

7,4449

GBP

Pond sterling

0,86530

SEK

Zweedse kroon

10,5265

CHF

Zwitserse frank

1,5237

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,8010

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,517

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

268,00

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7024

PLN

Poolse zloty

4,1761

RON

Roemeense leu

4,2075

TRY

Turkse lira

2,1122

AUD

Australische dollar

1,7331

CAD

Canadese dollar

1,5433

HKD

Hongkongse dollar

11,0586

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,1697

SGD

Singaporese dollar

2,0545

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 772,48

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,0541

CNY

Chinese yuan renminbi

9,7472

HRK

Kroatische kuna

7,3270

IDR

Indonesische roepia

14 222,20

MYR

Maleisische ringgit

5,0205

PHP

Filipijnse peso

68,535

RUB

Russische roebel

43,8435

THB

Thaise baht

48,465

BRL

Braziliaanse real

2,6950

MXN

Mexicaanse peso

18,7709

INR

Indiase roepie

68,7270

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Commissie

| 28.7.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 174/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 174/10

---

Bericht van inschrijving voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van maïs van herkomst uit derde landen

2009/C 174/05

I.   INSCHRIJVING

| 1. | Er wordt een inschrijving gehouden voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van maïs van GN–code 1005 90 00 van herkomst uit derde landen. |
| --- | --- |

1.

Er wordt een inschrijving gehouden voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van maïs van GN–code 1005 90 00 van herkomst uit derde landen.

| 2. | De inschrijving wordt gehouden overeenkomstig Verordening (EG) nr. 676/2009 van de Commissie (1). |
| --- | --- |

2.

De inschrijving wordt gehouden overeenkomstig Verordening (EG) nr. 676/2009 van de Commissie (1).

II.   TERMIJNEN

| 1. | De termijn voor het indienen van offertes voor de eerste deelinschrijving verstrijkt op 6 augustus 2009 om 10.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
  Voor de volgende deelinschrijvingen verstrijkt deze termijn op de onderstaande donderdagen om 10.00 uur (plaatselijke tijd Brussel):






  — | 27 augustus 2009, |
| --- | --- | --- |

1.

De termijn voor het indienen van offertes voor de eerste deelinschrijving verstrijkt op 6 augustus 2009 om 10.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).

Voor de volgende deelinschrijvingen verstrijkt deze termijn op de onderstaande donderdagen om 10.00 uur (plaatselijke tijd Brussel):

—

27 augustus 2009,

| — | 10 en 24 september 2009, |
| --- | --- |

—

10 en 24 september 2009,

| — | 15 en 29 oktober 2009, |
| --- | --- |

—

15 en 29 oktober 2009,

| — | 12 en 26 november 2009, |
| --- | --- |

—

12 en 26 november 2009,

| — | 3 en 17 december 2009. |
| --- | --- |

—

3 en 17 december 2009.

| 2. | Dit bericht wordt alleen bekendgemaakt bij de opening van deze inschrijving. Tenzij dit bericht worden gewijzigd of vervangen, geldt het voor alle in het kader van deze inschrijving te houden deelinschrijvingen. |
| --- | --- |

2.

Dit bericht wordt alleen bekendgemaakt bij de opening van deze inschrijving. Tenzij dit bericht worden gewijzigd of vervangen, geldt het voor alle in het kader van deze inschrijving te houden deelinschrijvingen.

III.   OFFERTES

| 1. | De offertes moeten uiterlijk op de in punt II vermelde dag en het daar aangegeven tijdstip schriftelijk worden ingediend op het volgende adres, hetzij door afgifte tegen ontvangstbewijs, hetzij elektronisch:
  Adres van indiening:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| E-mail: intervec@fega.mapya.es |
| Fax +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708 |

1.

De offertes moeten uiterlijk op de in punt II vermelde dag en het daar aangegeven tijdstip schriftelijk worden ingediend op het volgende adres, hetzij door afgifte tegen ontvangstbewijs, hetzij elektronisch:

Adres van indiening:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

E-mail: intervec@fega.mapya.es

Fax +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708

Offertes die niet elektronisch worden ingediend, moeten op het betrokken adres worden bezorgd in dubbele enveloppe, waarbij zowel de binnenste als de buitenste enveloppe moet zijn verzegeld. Op de binnenste enveloppe moet de volgende vermelding worden opgenomen: „Offerte voor de inschrijving voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van maïs – Verordening (EG) nr. 676/2009”.

De inschrijvers blijven gebonden aan hun offertes tot de betrokken lidstaat de betrokkene in kennis heeft gesteld van de gunning.

| 2. | De offerte, het bewijs en de verklaring als bedoeld in artikel 7, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1296/2008 van de Commissie (2) moeten worden opgesteld in de officiële taal of een van de officiële talen van de lidstaat van de bevoegde instantie waarbij de offerte is ingediend. |
| --- | --- |

2.

De offerte, het bewijs en de verklaring als bedoeld in artikel 7, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1296/2008 van de Commissie (2) moeten worden opgesteld in de officiële taal of een van de officiële talen van de lidstaat van de bevoegde instantie waarbij de offerte is ingediend.

IV.   INSCHRIJVINGSZEKERHEID

De inschrijvingszekerheid moet worden gesteld ten gunste van de bevoegde instantie.

V.   GUNNING

Door de gunning ontstaat:

| a) | het recht op afgifte van een invoercertificaat in de lidstaat waar de offerte is ingediend; in dit certificaat wordt de verlaging van het invoerrecht vermeld die in de offerte is genoemd en voor de betrokken hoeveelheid is gegund; |
| --- | --- |

a)

het recht op afgifte van een invoercertificaat in de lidstaat waar de offerte is ingediend; in dit certificaat wordt de verlaging van het invoerrecht vermeld die in de offerte is genoemd en voor de betrokken hoeveelheid is gegund;

| b) | de verplichting om in de onder a) bedoelde lidstaat voor die hoeveelheid een invoercertificaat aan te vragen. |
| --- | --- |

b)

de verplichting om in de onder a) bedoelde lidstaat voor die hoeveelheid een invoercertificaat aan te vragen.

---

(1)  PB L 196 van 28.7.2009, blz. 6.

(2)  PB L 340 van 19.12.2008, blz. 57.

---

| 28.7.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 174/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 174/12

---

Bericht van inschrijving voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van maïs van herkomst uit derde landen

2009/C 174/06

I.   INSCHRIJVING

| 1. | Er wordt een inschrijving gehouden voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van maïs van GN-code 1005 90 00 van herkomst uit derde landen. |
| --- | --- |

1.

Er wordt een inschrijving gehouden voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van maïs van GN-code 1005 90 00 van herkomst uit derde landen.

| 2. | De inschrijving wordt gehouden overeenkomstig Verordening (EG) nr. 677/2009 van de Commissie (1). |
| --- | --- |

2.

De inschrijving wordt gehouden overeenkomstig Verordening (EG) nr. 677/2009 van de Commissie (1).

II.   TERMIJNEN

| 1. | De termijn voor het indienen van offertes voor de eerste deelinschrijving verstrijkt op 6 augustus 2009 om 10.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
  Voor de volgende deelinschrijvingen verstrijkt deze termijn op de onderstaande donderdagen om 10.00 uur (plaatselijke tijd Brussel):






  — | 27 augustus 2009, |
| --- | --- | --- |

1.

De termijn voor het indienen van offertes voor de eerste deelinschrijving verstrijkt op 6 augustus 2009 om 10.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).

Voor de volgende deelinschrijvingen verstrijkt deze termijn op de onderstaande donderdagen om 10.00 uur (plaatselijke tijd Brussel):

—

27 augustus 2009,

| — | 10 en 24 september 2009, |
| --- | --- |

—

10 en 24 september 2009,

| — | 15 en 29 oktober 2009, |
| --- | --- |

—

15 en 29 oktober 2009,

| — | 12 en 26 november 2009, |
| --- | --- |

—

12 en 26 november 2009,

| — | 3 en 17 december 2009. |
| --- | --- |

—

3 en 17 december 2009.

| 2. | Dit bericht wordt alleen bekendgemaakt bij de opening van deze inschrijving. Tenzij dit bericht worden gewijzigd of vervangen, geldt het voor alle in het kader van deze inschrijving te houden deelinschrijvingen. |
| --- | --- |

2.

Dit bericht wordt alleen bekendgemaakt bij de opening van deze inschrijving. Tenzij dit bericht worden gewijzigd of vervangen, geldt het voor alle in het kader van deze inschrijving te houden deelinschrijvingen.

III.   OFFERTES

| 1. | De offertes moeten uiterlijk op de in punt II vermelde dag en het daar aangegeven tijdstip schriftelijk worden ingediend op het volgende adres, hetzij door afgifte tegen ontvangstbewijs, hetzij elektronisch:
  Adres van indiening:





  Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega |
| 1149-060 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 218814263 |
| Fax +351 218814261 |

1.

De offertes moeten uiterlijk op de in punt II vermelde dag en het daar aangegeven tijdstip schriftelijk worden ingediend op het volgende adres, hetzij door afgifte tegen ontvangstbewijs, hetzij elektronisch:

Adres van indiening:

Ministério das Finanças

Direcção Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo

Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega

1149-060 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 218814263

Fax +351 218814261

Offertes die niet elektronisch worden ingediend, moeten op het betrokken adres worden bezorgd in dubbele enveloppe, waarbij zowel de binnenste als de buitenste enveloppe moet zijn verzegeld. Op de binnenste enveloppe moet de volgende vermelding worden opgenomen: „Offerte voor de inschrijving voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van maïs — Verordening (EG) nr. 677/2009”.

De inschrijvers blijven gebonden aan hun offertes tot de betrokken lidstaat de betrokkene in kennis heeft gesteld van de gunning.

| 2. | De offerte, het bewijs en de verklaring als bedoeld in artikel 7, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1296/2008 van de Commissie (2) moeten worden opgesteld in de officiële taal of een van de officiële talen van de lidstaat van de bevoegde instantie waarbij de offerte is ingediend. |
| --- | --- |

2.

De offerte, het bewijs en de verklaring als bedoeld in artikel 7, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1296/2008 van de Commissie (2) moeten worden opgesteld in de officiële taal of een van de officiële talen van de lidstaat van de bevoegde instantie waarbij de offerte is ingediend.

IV.   INSCHRIJVINGSZEKERHEID

De inschrijvingszekerheid moet worden gesteld ten gunste van de bevoegde instantie.

V.   GUNNING

Door de gunning ontstaat:

| a) | het recht op afgifte van een invoercertificaat in de lidstaat waar de offerte is ingediend; in dit certificaat wordt de verlaging van het invoerrecht vermeld die in de offerte is genoemd en voor de betrokken hoeveelheid is gegund; |
| --- | --- |

a)

het recht op afgifte van een invoercertificaat in de lidstaat waar de offerte is ingediend; in dit certificaat wordt de verlaging van het invoerrecht vermeld die in de offerte is genoemd en voor de betrokken hoeveelheid is gegund;

| b) | de verplichting om in de onder a) bedoelde lidstaat voor die hoeveelheid een invoercertificaat aan te vragen. |
| --- | --- |

b)

de verplichting om in de onder a) bedoelde lidstaat voor die hoeveelheid een invoercertificaat aan te vragen.

---

(1)  PB L 196 van 28.7.2009, blz. 7.

(2)  PB L 340 van 19.12.2008, blz. 57.

---

| 28.7.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 174/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 174/14

---

Bericht van inschrijving voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van sorgho van herkomst uit derde landen

2009/C 174/07

I.   INSCHRIJVING

| 1. | Er wordt een inschrijving gehouden voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van sorgho van GN-code 1007 00 90, van herkomst uit derde landen. |
| --- | --- |

1.

Er wordt een inschrijving gehouden voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van sorgho van GN-code 1007 00 90, van herkomst uit derde landen.

| 2. | De inschrijving wordt gehouden overeenkomstig Verordening (EG) nr. 675/2009 van de Commissie (1). |
| --- | --- |

2.

De inschrijving wordt gehouden overeenkomstig Verordening (EG) nr. 675/2009 van de Commissie (1).

II.   TERMIJNEN

| 1. | De termijn voor het indienen van offertes voor de eerste deelinschrijving verstrijkt op 6 augustus 2009 om 10.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
  Voor de volgende deelinschrijvingen verstrijkt deze termijn op de onderstaande donderdagen om 10.00 uur (plaatselijke tijd Brussel):






  — | 27 augustus 2009, |
| --- | --- | --- |

1.

De termijn voor het indienen van offertes voor de eerste deelinschrijving verstrijkt op 6 augustus 2009 om 10.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).

Voor de volgende deelinschrijvingen verstrijkt deze termijn op de onderstaande donderdagen om 10.00 uur (plaatselijke tijd Brussel):

—

27 augustus 2009,

| — | 10 en 24 september 2009, |
| --- | --- |

—

10 en 24 september 2009,

| — | 15 en 29 oktober 2009, |
| --- | --- |

—

15 en 29 oktober 2009,

| — | 12 en 26 november 2009, |
| --- | --- |

—

12 en 26 november 2009,

| — | 3 en 17 december 2009. |
| --- | --- |

—

3 en 17 december 2009.

| 2. | Dit bericht wordt alleen bekendgemaakt bij de opening van deze inschrijving. Tenzij dit bericht worden gewijzigd of vervangen, geldt het voor alle in het kader van deze inschrijving te houden deelinschrijvingen. |
| --- | --- |

2.

Dit bericht wordt alleen bekendgemaakt bij de opening van deze inschrijving. Tenzij dit bericht worden gewijzigd of vervangen, geldt het voor alle in het kader van deze inschrijving te houden deelinschrijvingen.

III.   OFFERTES

| 1. | De offertes moeten uiterlijk op de in punt II vermelde dag en het daar aangegeven tijdstip schriftelijk worden ingediend op het volgende adres, hetzij door afgifte tegen ontvangstbewijs, hetzij elektronisch:
  Adres van indiening:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| E-mail: intervec@fega.mapya.es |
| Fax +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708 |

1.

De offertes moeten uiterlijk op de in punt II vermelde dag en het daar aangegeven tijdstip schriftelijk worden ingediend op het volgende adres, hetzij door afgifte tegen ontvangstbewijs, hetzij elektronisch:

Adres van indiening:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

E-mail: intervec@fega.mapya.es

Fax +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708

Offertes die niet elektronisch worden ingediend, moeten op het betrokken adres worden bezorgd in dubbele enveloppe, waarbij zowel de binnenste als de buitenste enveloppe moet zijn verzegeld. Op de binnenste enveloppe moet de volgende vermelding worden opgenomen: „Offerte voor de inschrijving voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van sorgho — Verordening (EG) nr. 675/2009”.

De inschrijvers blijven gebonden aan hun offertes tot de betrokken lidstaat de betrokkene in kennis heeft gesteld van de gunning.

| 2. | De offerte, het bewijs en de verklaring als bedoeld in artikel 6, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1839/95 van de Commissie moeten worden opgesteld in de officiële taal of een van de officiële talen van de lidstaat van de bevoegde instantie waarbij de offerte is ingediend. |
| --- | --- |

2.

De offerte, het bewijs en de verklaring als bedoeld in artikel 6, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1839/95 van de Commissie moeten worden opgesteld in de officiële taal of een van de officiële talen van de lidstaat van de bevoegde instantie waarbij de offerte is ingediend.

IV.   INSCHRIJVINGSZEKERHEID

De inschrijvingszekerheid moet worden gesteld ten gunste van de bevoegde instantie.

V.   GUNNING

Door de gunning ontstaat:

| a) | het recht op afgifte van een invoercertificaat in de lidstaat waar de offerte is ingediend; in dit certificaat wordt de verlaging van het invoerrecht vermeld die in de offerte is genoemd en voor de betrokken hoeveelheid is gegund; |
| --- | --- |

a)

het recht op afgifte van een invoercertificaat in de lidstaat waar de offerte is ingediend; in dit certificaat wordt de verlaging van het invoerrecht vermeld die in de offerte is genoemd en voor de betrokken hoeveelheid is gegund;

| b) | de verplichting om in de onder a) bedoelde lidstaat voor die hoeveelheid een invoercertificaat aan te vragen. |
| --- | --- |

b)

de verplichting om in de onder a) bedoelde lidstaat voor die hoeveelheid een invoercertificaat aan te vragen.

---

(1)  PB L 196 van 28.7.2009, blz. 5.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 28.7.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 174/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 174/16

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5528 — Mubadala/UTC/JV)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 174/08

| 1. | Op 15 juli 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Mubadala Development Company PJSC („Mubadala”, Abu Dhabi) en Sikorsky Aircraft Corporation („Sikorsky”, Verenigde Staten, die deel uitmaakt van het concern United Technologies („UTC”)), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over MIL MRO JV („JV”, Verenigde Arabische Emiraten) door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte vennootschap die een gemeenschappelijke onderneming is. |
| --- | --- |

1.

Op 15 juli 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Mubadala Development Company PJSC („Mubadala”, Abu Dhabi) en Sikorsky Aircraft Corporation („Sikorsky”, Verenigde Staten, die deel uitmaakt van het concern United Technologies („UTC”)), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over MIL MRO JV („JV”, Verenigde Arabische Emiraten) door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte vennootschap die een gemeenschappelijke onderneming is.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | UTC: hoogtechnologische producten en diensten voor de systeembouw- en lucht- en ruimtevaartindustrie wereldwijd, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

UTC: hoogtechnologische producten en diensten voor de systeembouw- en lucht- en ruimtevaartindustrie wereldwijd,

| — | Mubadala: wereldwijde investeringen in een breed scala strategische sectoren, waaronder energie, openbare nutsvoorzieningen, vastgoed, publiek-private partnerschappen, lucht- en ruimtevaart, basisindustrieën en -diensten, |
| --- | --- |

—

Mubadala: wereldwijde investeringen in een breed scala strategische sectoren, waaronder energie, openbare nutsvoorzieningen, vastgoed, publiek-private partnerschappen, lucht- en ruimtevaart, basisindustrieën en -diensten,

| — | JV: onderhoud, herstel en revisie voor militaire vliegtuigen met vaste vleugels en draaivleugel-vliegtuigen, aanpassing en modernisering daarvan, beheer van de toeleveringsketen en onderhoudscontracten. |
| --- | --- |

—

JV: onderhoud, herstel en revisie voor militaire vliegtuigen met vaste vleugels en draaivleugel-vliegtuigen, aanpassing en modernisering daarvan, beheer van de toeleveringsketen en onderhoudscontracten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Hierbij dient te worden aangetekend dat, overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2), deze zaak in aanmerking komt voor de in voormelde mededeling beschreven procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Hierbij dient te worden aangetekend dat, overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2), deze zaak in aanmerking komt voor de in voormelde mededeling beschreven procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5528 — Mubadala/UTC/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5528 — Mubadala/UTC/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

Rectificaties

| 28.7.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 174/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 174/17

---

Rectificatie op de mededeling van de Commissie betreffende de verlenging van de communautaire richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden

(
  Publicatieblad van de Europese Unie C 157 van 10 juli 2009
  )

2009/C 174/09

De tekst van de mededeling van de Commissie, als gepubliceerd in het
  Publicatieblad van de Europese Unie C 157 van 10 juli 2009, blz. 1, wordt ingetrokken aangezien een identieke tekst werd gepubliceerd in het
  Publicatieblad van de Europese Unie C 156 van 9 juli 2009, blz. 3.

---