# Επίσημη Εφημερίδα C 203/2009

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2009.203.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 203 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 52ό έτος28 Αυγούστου 2009 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2009.203.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 203

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

52ό έτος28 Αυγούστου 2009

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 203/01 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2009/C 203/01

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 203/02 | Ισοτιμίες του ευρώ | 5 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2009/C 203/03 | Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών πτήσεων στην Κοινότητα — Υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε τακτικές αεροπορικές γραμμές (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 203/04 | Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Πρόσκληση υποβολής προσφορών για την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών σύμφωνα με υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 203/05 | Πληροφορίες που κοινοποιούν τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1628/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις εθνικές επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (
  1
  ) | 7 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2009/C 203/02

Ισοτιμίες του ευρώ

5

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2009/C 203/03

Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών πτήσεων στην Κοινότητα — Υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε τακτικές αεροπορικές γραμμές (
  1
  )

1

6

2009/C 203/04

Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Πρόσκληση υποβολής προσφορών για την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών σύμφωνα με υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας (
  1
  )

1

6

2009/C 203/05

Πληροφορίες που κοινοποιούν τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1628/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις εθνικές επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (
  1
  )

1

7

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 203/06 | Απόφαση αριθ. 234, της 6ης Απριλίου 2009, περί κινήσεως διαδικασίας χορήγησης άδειας αναζήτησης και έρευνας κοιτασμάτων υγρών και αερίων υδρογονανθράκων πόρων υπόγειου φυσικού πλούτου, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 1 σημείο 3 του νόμου περί υπογείου πλούτου (закон за подземните богатства), στο τεμάχιο 1-16 Gradishte (Градище), που βρίσκεται στις επαρχίες Lovech, Gabrovo και Veliko Tarnovo, και την κοινοποίηση της διαδικασίας διαγωνισμού με σκοπό τη χορήγηση άδειας | 8 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

2009/C 203/06

Απόφαση αριθ. 234, της 6ης Απριλίου 2009, περί κινήσεως διαδικασίας χορήγησης άδειας αναζήτησης και έρευνας κοιτασμάτων υγρών και αερίων υδρογονανθράκων πόρων υπόγειου φυσικού πλούτου, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 1 σημείο 3 του νόμου περί υπογείου πλούτου (закон за подземните богатства), στο τεμάχιο 1-16 Gradishte (Градище), που βρίσκεται στις επαρχίες Lovech, Gabrovo και Veliko Tarnovo, και την κοινοποίηση της διαδικασίας διαγωνισμού με σκοπό τη χορήγηση άδειας

8

| | Διορθωτικά |
| --- | --- |
| 2009/C 203/07 | Διορθωτικό στην Κρατική ενίσχυση — Γερμανία — Κρατική ενίσχυση C 34/08 (πρώην N 170/08) — Μεγάλο επενδυτικό σχέδιο — Deutsche Solar — Ανακοίνωση για δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα με γνώμονα το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ (ΕΕ C 217 της 26.8.2008) | 11 |

Διορθωτικά

2009/C 203/07

Διορθωτικό στην Κρατική ενίσχυση — Γερμανία — Κρατική ενίσχυση C 34/08 (πρώην N 170/08) — Μεγάλο επενδυτικό σχέδιο — Deutsche Solar — Ανακοίνωση για δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα με γνώμονα το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ (ΕΕ C 217 της 26.8.2008)

(ΕΕ C 217 της 26.8.2008)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 28.8.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 203/1

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 203/01

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 546/08 |
| Κράτος μέλος | Πολωνία |
| Περιφέρεια | Cały kraj |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Pomoc inwestycyjna na rozwój transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko |
| Νομική βάση | Projekt rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie pomocy na projekty w zakresie transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013
  Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3
  Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013 |
| Είδος μέτρου | Ενισχύσεις επενδύσεων |
| Στόχος | Τομεακή ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Κατά προσέγγιση 111 εκατ. EUR (κατά προσέγγιση 373 εκατ. πολωνικά ζλότι) |
| Ένταση | 30 % κατ’ ανώτατο όριο (διατροπικός εξοπλισμός), 50 % κατ’ ανώτατο όριο (λιμενικές και διατροπικές υποδομές) |
| Διάρκεια | Η ενίσχυση θα χορηγείται έως τις 31.12.2015 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Διατροπικές μεταφορές |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Minister Infrastruktury |
| ul. Chałubińskiego 4/6 |
| 00-928 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

13.7.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 546/08

Κράτος μέλος

Πολωνία

Περιφέρεια

Cały kraj

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Pomoc inwestycyjna na rozwój transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

Νομική βάση

Projekt rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie pomocy na projekty w zakresie transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013

Είδος μέτρου

Ενισχύσεις επενδύσεων

Στόχος

Τομεακή ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Κατά προσέγγιση 111 εκατ. EUR (κατά προσέγγιση 373 εκατ. πολωνικά ζλότι)

Ένταση

30 % κατ’ ανώτατο όριο (διατροπικός εξοπλισμός), 50 % κατ’ ανώτατο όριο (λιμενικές και διατροπικές υποδομές)

Διάρκεια

Η ενίσχυση θα χορηγείται έως τις 31.12.2015

Κλάδοι της οικονομίας

Διατροπικές μεταφορές

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Minister Infrastruktury

ul. Chałubińskiego 4/6

00-928 Warszawa

POLSKA/POLAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 8.4.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 74/09 |
| Κράτος μέλος | Ηνωμένο Βασίλειο |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | CCS Demonstration Competition — FEED |
| Νομική βάση | Science and Technology Act 1965 |
| Είδος μέτρου | Ατομική Ενίσχυση |
| Στόχος | Προστασία του περιβάλλοντος |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση [...] (1) εκατ. GBP |
| Ένταση | [...] |
| Διάρκεια | 2009-2010 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Ηλεκτρισμός, φυσικό αέριο και υδροδότηση |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Department of Energy and Climate Change |
| 3 Whitehall Place |
| London |
| SW1A 2HH |
| UNITED KINGDOM |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

8.4.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 74/09

Κράτος μέλος

Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

CCS Demonstration Competition — FEED

Νομική βάση

Science and Technology Act 1965

Είδος μέτρου

Ατομική Ενίσχυση

Στόχος

Προστασία του περιβάλλοντος

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση [...] (1) εκατ. GBP

Ένταση

[...]

Διάρκεια

2009-2010

Κλάδοι της οικονομίας

Ηλεκτρισμός, φυσικό αέριο και υδροδότηση

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Department of Energy and Climate Change

3 Whitehall Place

London

SW1A 2HH

UNITED KINGDOM

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 18.6.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 317/09 |
| Κράτος μέλος | Αυστρία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Ergänzung der Regelung „Mit dem Gemeinsamen Markt vereinbare begrenzte Beihilfen nach dem Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmen (‚Österreichregelung Kleinbeihilfen‘)“ (N 47a/2009) |
| Νομική βάση | Unternehmensliquiditätsstärkungsgesetz |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία |
| Είδος ενίσχυσης | — |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 10 000 εκατ. EUR |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | μέχρι τις 31.12.2010 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | — |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

18.6.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 317/09

Κράτος μέλος

Αυστρία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Ergänzung der Regelung „Mit dem Gemeinsamen Markt vereinbare begrenzte Beihilfen nach dem Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmen (‚Österreichregelung Kleinbeihilfen‘)“ (N 47a/2009)

Νομική βάση

Unternehmensliquiditätsstärkungsgesetz

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία

Είδος ενίσχυσης

—

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 10 000 εκατ. EUR

Ένταση

—

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2010

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

—

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 18.6.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 318/09 |
| Κράτος μέλος | Ρουμανία |
| Περιφέρεια | Toate cele 8 regiuni de dezvoltare ale României |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Schema privind ajutorul de stat de restructurare pentru restructurarea agenților economici din portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale |
| Νομική βάση | Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 206/2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de AVAS operatorilor economici din portofoliu, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale, publicată in Monitorul Oficial al României nr. 831/10.12.2008 – Anexa nr. 1 2. Legea nr. 173/2009 de aprobare a Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 206/2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de AVAS operatorilor economici din portofoliu Anexa 2 3. Proiectul de hotărâre de guvern pentru instituirea unui mecanism de ajutor de stat privind restructurarea agenților economici din portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale – Anexa 3 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση, Άλλες μορφές εισφοράς μετοχικού κεφαλαίου, Δάνειο με ευνοϊκούς όρους |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 90 εκατ. RON;
  Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 180 εκατ. RON |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | 1.7.2009-31.12.2010 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului si Ministerul Economiei |
| Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului |
| Str. Căpitan Aviator Alexandru Șerbănescu nr. 50, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

18.6.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 318/09

Κράτος μέλος

Ρουμανία

Περιφέρεια

Toate cele 8 regiuni de dezvoltare ale României

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Schema privind ajutorul de stat de restructurare pentru restructurarea agenților economici din portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale

Νομική βάση

Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 206/2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de AVAS operatorilor economici din portofoliu, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale, publicată in Monitorul Oficial al României nr. 831/10.12.2008 – Anexa nr. 1 2. Legea nr. 173/2009 de aprobare a Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 206/2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de AVAS operatorilor economici din portofoliu Anexa 2 3. Proiectul de hotărâre de guvern pentru instituirea unui mecanism de ajutor de stat privind restructurarea agenților economici din portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale – Anexa 3

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση, Άλλες μορφές εισφοράς μετοχικού κεφαλαίου, Δάνειο με ευνοϊκούς όρους

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 90 εκατ. RON;

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 180 εκατ. RON

Ένταση

—

Διάρκεια

1.7.2009-31.12.2010

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului si Ministerul Economiei

Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului

Str. Căpitan Aviator Alexandru Șerbănescu nr. 50, sector 1

București

ROMÂNIA

| Ministerul Economiei |
| --- |
| Calea Victoriei nr. 152, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

Ministerul Economiei

Calea Victoriei nr. 152, sector 1

București

ROMÂNIA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

(1)  Επιχερηματικο απόρρητο.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 28.8.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 203/5

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

27 Αυγούστου 2009

2009/C 203/02

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,4268 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 133,61 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4436 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,88040 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,1615 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5234 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,6440 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,406 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 268,50 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7035 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1125 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,2230 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,1431 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7101 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5598 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 11,0590 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0902 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0598 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 780,15 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 11,2020 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,7479 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3230 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 14 506,97 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 5,0416 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 69,734 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 45,1935 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,547 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,6493 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 18,7530 |
| INR | ινδική ρουπία | 69,7920 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,4268

JPY

ιαπωνικό γιεν

133,61

DKK

δανική κορόνα

7,4436

GBP

λίρα στερλίνα

0,88040

SEK

σουηδική κορόνα

10,1615

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5234

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,6440

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,406

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

268,50

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7035

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1125

RON

ρουμανικό λέι

4,2230

TRY

τουρκική λίρα

2,1431

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,7101

CAD

καναδικό δολάριο

1,5598

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

11,0590

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

2,0902

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0598

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 780,15

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

11,2020

CNY

κινεζικό γιουάν

9,7479

HRK

κροατικό κούνα

7,3230

IDR

ινδονησιακή ρουπία

14 506,97

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

5,0416

PHP

πέσο Φιλιππινών

69,734

RUB

ρωσικό ρούβλι

45,1935

THB

ταϊλανδικό μπατ

48,547

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,6493

MXN

μεξικανικό πέσο

18,7530

INR

ινδική ρουπία

69,7920

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 28.8.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 203/6

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών πτήσεων στην Κοινότητα

Υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε τακτικές αεροπορικές γραμμές

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 203/03

| Κράτος μέλος | Γαλλία |
| --- | --- |
| Σχετικό δρομολόγιο | Rouen–Lyon (Saint-Exupéry) |
| Ημερομηνία έναρξης ισχύος των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας | 25 Δεκεμβρίου 2009 |
| Διεύθυνση όπου διατίθεται το κείμενο και κάθε πληροφορία ή/και τεκμηρίωση σχετική με την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας | Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)
  NOR: DEVA0915880A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Τηλ. +33 158094321 |
| Courriel: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr |

Κράτος μέλος

Γαλλία

Σχετικό δρομολόγιο

Rouen–Lyon (Saint-Exupéry)

Ημερομηνία έναρξης ισχύος των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας

25 Δεκεμβρίου 2009

Διεύθυνση όπου διατίθεται το κείμενο και κάθε πληροφορία ή/και τεκμηρίωση σχετική με την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας

Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)

NOR: DEVA0915880A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Τηλ. +33 158094321

Courriel: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr

---

| 28.8.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 203/6

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα

Πρόσκληση υποβολής προσφορών για την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών σύμφωνα με υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 203/04

| Κράτος μέλος | Γαλλία |
| --- | --- |
| Σχετικό δρομολόγιο | Rouen–Lyon (Saint-Exupéry) |
| Διάρκεια ισχύος της σύμβασης | 4 έτη από τις 15ης Φεβρουαρίου 2010 το ενωρίτερο |
| Προθεσμία υποβολής των προσφορών | — | για τις υποψηφιότητες (1η φάση): 5ης Οκτωβρίου 2009 (τοπική ώρα 16.00) |

Κράτος μέλος

Γαλλία

Σχετικό δρομολόγιο

Rouen–Lyon (Saint-Exupéry)

Διάρκεια ισχύος της σύμβασης

4 έτη από τις 15ης Φεβρουαρίου 2010 το ενωρίτερο

Προθεσμία υποβολής των προσφορών

—

για τις υποψηφιότητες (1η φάση): 5ης Οκτωβρίου 2009 (τοπική ώρα 16.00)

| — | για τις προσφορές (2η φάση): 16ης Νοεμβρίου 2009 (τοπική ώρα 16.00) |
| --- | --- |

—

για τις προσφορές (2η φάση): 16ης Νοεμβρίου 2009 (τοπική ώρα 16.00)

Διεύθυνση όπου διατίθεται το κείμενο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών και κάθε πληροφορία ή/και τεκμηρίωση σχετική με τον δημόσιο διαγωνισμό και την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας

| Syndicat Mixte de gestion de l’aéroport Rouen Vallée de Seine |
| --- |
| Norwich House |
| 14 bis avenue Pasteur |
| BP 589 |
| 76006 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |
| Τηλ. +33 235526810 |
| Φαξ +33 235526859 / 232083874 |
| Courriel: agglo@agglo-rouennaise.fr |

Syndicat Mixte de gestion de l’aéroport Rouen Vallée de Seine

Norwich House

14 bis avenue Pasteur

BP 589

76006 Rouen Cedex 1

FRANCE

Τηλ. +33 235526810

Φαξ +33 235526859 / 232083874

Courriel: agglo@agglo-rouennaise.fr

---

| 28.8.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 203/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 203/7

---

Πληροφορίες που κοινοποιούν τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1628/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις εθνικές επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 203/05

| Αριθ. Ενίσχυσης | XR 4/07 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Αυστρία |
| Περιφέρεια | Alle Regionen gem. genehmigter Fördergebietskarte für Regionalbeihilfen in Österreich 2007-2013;
  N 492/06 |
| Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει συμπληρωματικά ενίσχυση ad hoc | ERP-Regionalprogramm
  Nachfolgeregelung des ERP-Regionalprogramms
  N 302/97 |
| Νομική βάση | Richtlinien für das ERP-Regionalprogramm
  Allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme:
  Industrie und Gewerbe |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη | 50 εκατ. EUR |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | 30 % |
| Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού |
| Ένταση | 1.1.2007 |
| Διάρκεια | 31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι επιλέξιμοι κλάδοι για επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα |
| except NACE 1; 2; 5; 10; 11–13; 16; 50–52; 55; 60–62; 65–67; 75; 80; 85; 95; 99 |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | ERP-Fonds |
| Ungargasse 37 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 1501-75 DW 466 |
| e.kober@awsg.at |

Αριθ. Ενίσχυσης

XR 4/07

Κράτος μέλος

Αυστρία

Περιφέρεια

Alle Regionen gem. genehmigter Fördergebietskarte für Regionalbeihilfen in Österreich 2007-2013;

N 492/06

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει συμπληρωματικά ενίσχυση ad hoc

ERP-Regionalprogramm

Nachfolgeregelung des ERP-Regionalprogramms

N 302/97

Νομική βάση

Richtlinien für das ERP-Regionalprogramm

Allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme:

Industrie und Gewerbe

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη

50 εκατ. EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

30 %

Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού

Ένταση

1.1.2007

Διάρκεια

31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι επιλέξιμοι κλάδοι για επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα

except NACE 1; 2; 5; 10; 11–13; 16; 50–52; 55; 60–62; 65–67; 75; 80; 85; 95; 99

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

ERP-Fonds

Ungargasse 37

1030 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 1501-75 DW 466

e.kober@awsg.at

Η διεύθυνση που δημοσιεύθηκε το καθεστώς ενισχύσεων στο Διαδίκτυο

http://www.awsg.at/portal/media/2286.pdf

Λοιπές πληροφορίες

—

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

| 28.8.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 203/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 203/8

---

ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 234

της 6ης Απριλίου 2009

περί κινήσεως διαδικασίας χορήγησης άδειας αναζήτησης και έρευνας κοιτασμάτων υγρών και αερίων υδρογονανθράκων πόρων υπόγειου φυσικού πλούτου, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 1 σημείο 3 του νόμου περί υπογείου πλούτου (закон за подземните богатства), στο τεμάχιο 1-16 Gradishte (Градище), που βρίσκεται στις επαρχίες Lovech, Gabrovo και Veliko Tarnovo, και την κοινοποίηση της διαδικασίας διαγωνισμού με σκοπό τη χορήγηση άδειας

2009/C 203/06

ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ

ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ

Με βάση το άρθρο 5 σημείο 2, το άρθρο 42 παράγραφος 1 σημείο 1 και το άρθρο 44 παράγραφος 3 του νόμου περί υπογείου πλούτου, σε συνδυασμό με το άρθρο 4 παράγραφος 2 σημείο 16 του νόμου περί ενεργείας και την παράγραφο 1 σημείο 24 α των συμπληρωματικών του διατάξεων

ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

| 1. | Την κίνηση διαδικασίας χορήγησης άδειας αναζήτησης και έρευνας κοιτασμάτων υγρών και αέριων υδρογονανθράκων στο τεμάχιο 1-16 Gradishte, σε έκταση επιφάνειας 1 885,04 τετραγωνικών χιλιομέτρων, οριοθετούμενη από τις γεωγραφικές συντεταγμένες των σημείων αριθ. 1 έως 19 σύμφωνα με το παράρτημα, εξαιρουμένης της ζώνης «Kilifarevo». |
| --- | --- |

1.

Την κίνηση διαδικασίας χορήγησης άδειας αναζήτησης και έρευνας κοιτασμάτων υγρών και αέριων υδρογονανθράκων στο τεμάχιο 1-16 Gradishte, σε έκταση επιφάνειας 1 885,04 τετραγωνικών χιλιομέτρων, οριοθετούμενη από τις γεωγραφικές συντεταγμένες των σημείων αριθ. 1 έως 19 σύμφωνα με το παράρτημα, εξαιρουμένης της ζώνης «Kilifarevo».

| 2. | Η άδεια του σημείου 1 χορηγείται κατόπιν ανταγωνιστικής διαδικασίας επιλογής. |
| --- | --- |

2.

Η άδεια του σημείου 1 χορηγείται κατόπιν ανταγωνιστικής διαδικασίας επιλογής.

| 3. | Η άδεια αναζήτησης και έρευνας ισχύει για 5 έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας αναζήτησης και έρευνας, με δυνατότητα ανανέωσης σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 3 του νόμου περί υπογείου πλούτου. |
| --- | --- |

3.

Η άδεια αναζήτησης και έρευνας ισχύει για 5 έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας αναζήτησης και έρευνας, με δυνατότητα ανανέωσης σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 3 του νόμου περί υπογείου πλούτου.

| 4. | Ο διαγωνισμός για την επιλογή του κατόχου της άδειας του σημείου 1 θα πραγματοποιηθεί την 150ή ημέρα μετά τη δημοσίευση της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο κτίριο του Υπουργείου Οικονομίας και Ενέργειας, οδός Triaditsa, αριθ. 8, Σόφια. |
| --- | --- |

4.

Ο διαγωνισμός για την επιλογή του κατόχου της άδειας του σημείου 1 θα πραγματοποιηθεί την 150ή ημέρα μετά τη δημοσίευση της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο κτίριο του Υπουργείου Οικονομίας και Ενέργειας, οδός Triaditsa, αριθ. 8, Σόφια.

| 5. | Ως προθεσμία παραλαβής των τευχών δημοπράτησης καθορίζεται η 120ή ημέρα μετά τη δημοσίευση της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώρα 17:00. |
| --- | --- |

5.

Ως προθεσμία παραλαβής των τευχών δημοπράτησης καθορίζεται η 120ή ημέρα μετά τη δημοσίευση της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώρα 17:00.

| 6. | Ως προθεσμία υποβολής της αίτησης συμμετοχής στο διαγωνισμό καθορίζεται η 130ή ημέρα μετά τη δημοσίευση της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώρα 17:00. |
| --- | --- |

6.

Ως προθεσμία υποβολής της αίτησης συμμετοχής στο διαγωνισμό καθορίζεται η 130ή ημέρα μετά τη δημοσίευση της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώρα 17:00.

| 7. | Ως προθεσμία υποβολής των προτάσεων καθορίζεται η 133η ημέρα μετά τη δημοσίευση της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώρα 17:00. |
| --- | --- |

7.

Ως προθεσμία υποβολής των προτάσεων καθορίζεται η 133η ημέρα μετά τη δημοσίευση της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώρα 17:00.

| 8. | Οι υποψήφιοι δεν χρειάζεται να είναι παρόντες κατά τη διαδικασία του διαγωνισμού. |
| --- | --- |

8.

Οι υποψήφιοι δεν χρειάζεται να είναι παρόντες κατά τη διαδικασία του διαγωνισμού.

| 9. | Τα τεύχη δημοπράτησης διατίθενται έναντι 500 BGN. Υπάρχει δυνατότητα προμήθειας των τευχών του διαγωνισμού από το Υπουργείο Οικονομίας και Ενέργειας γραφείο 802, οδός Triaditsa αριθ. 8, Σόφια (ул. Триадица No 8, гр. София), εντός της οριζόμενης στο σημείο 5 προθεσμίας. |
| --- | --- |

9.

Τα τεύχη δημοπράτησης διατίθενται έναντι 500 BGN. Υπάρχει δυνατότητα προμήθειας των τευχών του διαγωνισμού από το Υπουργείο Οικονομίας και Ενέργειας γραφείο 802, οδός Triaditsa αριθ. 8, Σόφια (ул. Триадица No 8, гр. София), εντός της οριζόμενης στο σημείο 5 προθεσμίας.

| 10. | Οι υποψήφιοι του διαγωνισμού πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 23 παράγραφος 1 του νόμου περί υπογείου πλούτου. |
| --- | --- |

10.

Οι υποψήφιοι του διαγωνισμού πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 23 παράγραφος 1 του νόμου περί υπογείου πλούτου.

| 11. | Οι προσφορές των υποψηφίων θα αξιολογηθούν με βάση τις προτάσεις όσον αφορά τα προγράμματα εργασίας, τα μέσα προστασίας του περιβάλλοντος, τα εκπαιδευτικά μέσα και τις συμπληρωματικές αντισταθνίσεις, σύμφωνα με τις ικανότητες διαχείρισης και την οικονομική επιφάνεια των υποψηφίων, όπως προβλέπεται στα τεύχη δημοπράτησης. |
| --- | --- |

11.

Οι προσφορές των υποψηφίων θα αξιολογηθούν με βάση τις προτάσεις όσον αφορά τα προγράμματα εργασίας, τα μέσα προστασίας του περιβάλλοντος, τα εκπαιδευτικά μέσα και τις συμπληρωματικές αντισταθνίσεις, σύμφωνα με τις ικανότητες διαχείρισης και την οικονομική επιφάνεια των υποψηφίων, όπως προβλέπεται στα τεύχη δημοπράτησης.

| 12. | Η εγγύηση συμμετοχής στο διαγωνισμό καθορίζεται σε 10 000 BGN, που καταβάλλονται εντός της προθεσμίας του σημείου 6 στον τραπεζικό λογαριασμό του Υπουργείου Οικονομίας και Ενέργειας, στον αριθμό τραπεζικού λογαριασμού που εμφαίνεται στα τεύχη δημοπράτησης. |
| --- | --- |

12.

Η εγγύηση συμμετοχής στο διαγωνισμό καθορίζεται σε 10 000 BGN, που καταβάλλονται εντός της προθεσμίας του σημείου 6 στον τραπεζικό λογαριασμό του Υπουργείου Οικονομίας και Ενέργειας, στον αριθμό τραπεζικού λογαριασμού που εμφαίνεται στα τεύχη δημοπράτησης.

| 13. | Στην περίπτωση που η υποψηφιότητα κρίνεται απαράδεκτη, η εγγύηση επιστρέφεται εντός 14 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία ο υποψήφιος πληροφορήθηκε ότι δεν γίνεται δεκτός για συμμετοχή στο διαγωνισμό. |
| --- | --- |

13.

Στην περίπτωση που η υποψηφιότητα κρίνεται απαράδεκτη, η εγγύηση επιστρέφεται εντός 14 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία ο υποψήφιος πληροφορήθηκε ότι δεν γίνεται δεκτός για συμμετοχή στο διαγωνισμό.

| 14. | Η εγγύηση του υποψηφίου στον οποίο κατακυρώνεται ο διαγωνισμός διατηρείται, ενώ η εγγύηση των υπολοίπων συμμετεχόντων επιστρέφεται εντός 14 ημερών μετά τη δημοσίευση της απόφασης του υπουργικού συμβουλίου, στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, με την οποία επιτρέπεται η διεξαγωγή δραστηριοτήτων αναζήτησης και έρευνας. |
| --- | --- |

14.

Η εγγύηση του υποψηφίου στον οποίο κατακυρώνεται ο διαγωνισμός διατηρείται, ενώ η εγγύηση των υπολοίπων συμμετεχόντων επιστρέφεται εντός 14 ημερών μετά τη δημοσίευση της απόφασης του υπουργικού συμβουλίου, στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, με την οποία επιτρέπεται η διεξαγωγή δραστηριοτήτων αναζήτησης και έρευνας.

| 15. | Οι κοινοποιήσεις συμμετοχής στο διαγωνισμό και οι προτάσεις των υποψηφίων που πληρούν τους όρους του διαγωνισμού κατατίθενται στο Υπουργείο Οικονομίας και Ενέργειας, οδός Triaditsa αριθ. 8, Σόφια, στη βουλγαρική γλώσσα σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 46 του νόμου περί υπογείου πλούτου. |
| --- | --- |

15.

Οι κοινοποιήσεις συμμετοχής στο διαγωνισμό και οι προτάσεις των υποψηφίων που πληρούν τους όρους του διαγωνισμού κατατίθενται στο Υπουργείο Οικονομίας και Ενέργειας, οδός Triaditsa αριθ. 8, Σόφια, στη βουλγαρική γλώσσα σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 46 του νόμου περί υπογείου πλούτου.

| 16. | Οι προτάσεις πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις και απαιτήσεις του διαγωνισμού. |
| --- | --- |

16.

Οι προτάσεις πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις και απαιτήσεις του διαγωνισμού.

| 17. | Ο διαγωνισμός διενεργείται ακόμη και στην περίπτωση που γίνει δεκτός ένας μοναδικός υποψήφιος. |
| --- | --- |

17.

Ο διαγωνισμός διενεργείται ακόμη και στην περίπτωση που γίνει δεκτός ένας μοναδικός υποψήφιος.

| 18. | Ο Υπουργός Οικονομίας και Ενέργειας εξουσιοδοτείται:






  18.1. | να αποστείλει την παρούσα απόφαση προς δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και προς ανάρτηση στο διαδικτυακό τόπο του Υπουργικού Συμβουλίου· |
| --- | --- | --- |

18.

Ο Υπουργός Οικονομίας και Ενέργειας εξουσιοδοτείται:

18.1.

να αποστείλει την παρούσα απόφαση προς δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και προς ανάρτηση στο διαδικτυακό τόπο του Υπουργικού Συμβουλίου·

| 18.2. | να οργανώσει τον διαγωνισμό. |
| --- | --- |

18.2.

να οργανώσει τον διαγωνισμό.

| 19. | Προσφυγή ακύρωσης της απόφασης μπορεί να κατατεθεί στο Ανώτατο Διοικητικό Δικαστήριο εντός 14 ημερών μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

19.

Προσφυγή ακύρωσης της απόφασης μπορεί να κατατεθεί στο Ανώτατο Διοικητικό Δικαστήριο εντός 14 ημερών μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Ο πρωθυπουργός

Sergei STANISHEV

Για τον πρώτο γραμματέα του υπουργικού συμβουλίου

Vesselin DAKOV

Βεβαιώνεται το γνήσιο του αντιγράφου

Διευθυντής του ιδιαιτέρου γραφείου του πρωθυπουργού

Vesselin DAKOV

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΠΙΝΑΚΑΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΩΝ ΣΥΝΤΕΤΑΓΜΕΝΩΝ

| I. | Γεωγραφικές συντεταγμένες (Σύστημα αναφοράς «1950») του τεμαχίου 1-16 Gradishte:







  1. | 43° 12′ 16,754′′ N | 24° 56′ 46,164′′ E |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 12′ 26,759′′ N | 25° 25′ 20,536′′ E |
| 3. | 43° 13′ 08,142′′ N | 25° 25′ 19,410′′ E |
| 4. | 43° 13′ 12,466′′ N | 25° 30′ 41,756′′ E |
| 5. | 43° 14′ 04,315′′ N | 25° 30′ 40,493′′ E |
| 6. | 43° 14′ 15,148′′ N | 25° 45′ 49,132′′ E |
| 7. | 42° 59′ 15,785′′ N | 25° 46′ 07,218′′ E |
| 8. | 42° 59′ 09,044′′ N | 25° 36′ 20,087′′ E |
| 9. | 43° 01′ 10,574′′ N | 25° 36′ 17,335′′ E |
| 10. | 43° 01′ 00,393′′ N | 25° 23′ 22,697′′ E |
| 11. | 42° 59′ 03,736′′ N | 25° 23′ 25,745′′ E |
| 12. | 42° 58′ 52,190′′ N | 25° 10′ 36,489′′ E |
| 13. | 42° 54′ 30,710′′ N | 25° 10′ 44,208′′ E |
| 14. | 42° 54′ 21,394′′ N | 25° 01′ 23,125′′ E |
| 15. | 42° 56′ 17,057′′ N | 25° 01′ 19,423′′ E |
| 16. | 42° 56′ 05,075′′ N | 24° 50′ 17,383′′ E |
| 17. | 43° 02′ 32,861′′ N | 24° 50′ 03,768′′ E |
| 18. | 43° 02′ 32,693′′ N | 24° 56′ 46,171′′ E |
| 19. | 43° 12′ 16,754′′ N | 24° 56′ 46,164′′ E |

I.

Γεωγραφικές συντεταγμένες (Σύστημα αναφοράς «1950») του τεμαχίου 1-16 Gradishte:

1.

43° 12′ 16,754′′ N

24° 56′ 46,164′′ E

2.

43° 12′ 26,759′′ N

25° 25′ 20,536′′ E

3.

43° 13′ 08,142′′ N

25° 25′ 19,410′′ E

4.

43° 13′ 12,466′′ N

25° 30′ 41,756′′ E

5.

43° 14′ 04,315′′ N

25° 30′ 40,493′′ E

6.

43° 14′ 15,148′′ N

25° 45′ 49,132′′ E

7.

42° 59′ 15,785′′ N

25° 46′ 07,218′′ E

8.

42° 59′ 09,044′′ N

25° 36′ 20,087′′ E

9.

43° 01′ 10,574′′ N

25° 36′ 17,335′′ E

10.

43° 01′ 00,393′′ N

25° 23′ 22,697′′ E

11.

42° 59′ 03,736′′ N

25° 23′ 25,745′′ E

12.

42° 58′ 52,190′′ N

25° 10′ 36,489′′ E

13.

42° 54′ 30,710′′ N

25° 10′ 44,208′′ E

14.

42° 54′ 21,394′′ N

25° 01′ 23,125′′ E

15.

42° 56′ 17,057′′ N

25° 01′ 19,423′′ E

16.

42° 56′ 05,075′′ N

24° 50′ 17,383′′ E

17.

43° 02′ 32,861′′ N

24° 50′ 03,768′′ E

18.

43° 02′ 32,693′′ N

24° 56′ 46,171′′ E

19.

43° 12′ 16,754′′ N

24° 56′ 46,164′′ E

| II. | Η επιφάνεια του τεμαχίου 1-16 Gradishte δεν περιλαμβάνει τη ζώνη «Kilifarevo», οι συντεταγμένες της οποίας έχουν ως εξής:
  Γεωγραφικές συντεταγμένες (Σύστημα αναφοράς «1950») της ζώνης «Kilifarevo»:







  1. | 43° 01′ 38,507′′ N | 25° 40′ 08,802′′ E |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 01′ 38,506′′ N | 25° 44′ 52,028′′ E |
| 3. | 42° 59′ 49,442′′ N | 25° 44′ 52,027′′ E |
| 4. | 42° 59′ 49,443′′ N | 25° 40′ 08,802′′ E |
| 5. | 43° 01′ 38,507′′ N | 25° 40′ 08,802′′ E |

II.

Η επιφάνεια του τεμαχίου 1-16 Gradishte δεν περιλαμβάνει τη ζώνη «Kilifarevo», οι συντεταγμένες της οποίας έχουν ως εξής:

Γεωγραφικές συντεταγμένες (Σύστημα αναφοράς «1950») της ζώνης «Kilifarevo»:

1.

43° 01′ 38,507′′ N

25° 40′ 08,802′′ E

2.

43° 01′ 38,506′′ N

25° 44′ 52,028′′ E

3.

42° 59′ 49,442′′ N

25° 44′ 52,027′′ E

4.

42° 59′ 49,443′′ N

25° 40′ 08,802′′ E

5.

43° 01′ 38,507′′ N

25° 40′ 08,802′′ E

---

Διορθωτικά

| 28.8.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 203/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 203/11

---

Διορθωτικό στην Κρατική ενίσχυση — Γερμανία — Κρατική ενίσχυση C 34/08 (πρώην N 170/08) — Μεγάλο επενδυτικό σχέδιο — Deutsche Solar — Ανακοίνωση για δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα με γνώμονα το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 217 της 26ης Αυγούστου 2008
  )

2009/C 203/07

Στη σελίδα 21, στο κείμενο της επιστολής, στην παράγραφο (1) και (3):

αντί:

«Deutsche Solar GmbH»

διάβαζε:

«Deutsche Solar AG».

---