# Il-Ġurnal Uffiċjali C 204/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.204.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 204 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5229 ta' Awwissu 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.204.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 204

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5229 ta' Awwissu 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 204/01 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 204/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5564 – Raiffeisen Leasing/SAG/Advisory House/The Mobility House JV) (
  1
  ) | 4 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 204/01

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2009/C 204/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5564 – Raiffeisen Leasing/SAG/Advisory House/The Mobility House JV) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Parlament Ewropew |
| 2009/C 204/03 | Decizjoni tal-Bureau tal-4 ta’ Mejju 2009 dwar regoli tal-Parlament Ewropew dwar il-korsijiet tal-lingwi u tal-kompjuter għall-membri tal-Parlament Ewropew | 5 |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 204/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 8 |
| 2009/C 204/05 | Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti tal-euro maħsuba biex jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni | 9 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Parlament Ewropew

2009/C 204/03

Decizjoni tal-Bureau tal-4 ta’ Mejju 2009 dwar regoli tal-Parlament Ewropew dwar il-korsijiet tal-lingwi u tal-kompjuter għall-membri tal-Parlament Ewropew

5

Il-Kummissjoni

2009/C 204/04

Rata tal-kambju tal-euro

8

2009/C 204/05

Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti tal-euro maħsuba biex jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni

9

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 204/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5618 – Robert Bosch/aleo solar/Johanna Solar Technology) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 10 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

2009/C 204/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5618 – Robert Bosch/aleo solar/Johanna Solar Technology) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 29.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 204/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 204/1

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 204/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 196/08 |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | il-pajjiż kollu |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Pomoc inwestycyjna na rzecz portów lotniczych w ramach Regionalnych Programów Operacyjnych |
| Il-bażi legali | Projekt rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania pomocy na inwestycje w zakresie portów lotniczych w ramach regionalnych programów operacyjnych.
  Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna għall-investiment |
| L-għan | Żvilupp settorjali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta, injezzjoni ta’ kapital, kontribut mhux fi flus |
| L-estimi | — |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | L-għajnuna se tingħata sat-30.6.2015 |
| Setturi ekonomiċi | Trasport bl-ajru |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Wojewodowie odpowiednich województw |
| Publiczni udziałowcy portów lotniczych |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

13.7.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 196/08

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

il-pajjiż kollu

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Pomoc inwestycyjna na rzecz portów lotniczych w ramach Regionalnych Programów Operacyjnych

Il-bażi legali

Projekt rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania pomocy na inwestycje w zakresie portów lotniczych w ramach regionalnych programów operacyjnych.

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki

It-tip tal-miżura

Għajnuna għall-investiment

L-għan

Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta, injezzjoni ta’ kapital, kontribut mhux fi flus

L-estimi

—

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

L-għajnuna se tingħata sat-30.6.2015

Setturi ekonomiċi

Trasport bl-ajru

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Wojewodowie odpowiednich województw

Publiczni udziałowcy portów lotniczych

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 2.7.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 54/09 |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Modernizacja sieci dystrybucji ciepła |
| Il-bażi legali | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz. U. Nr 227, poz. 1658, z 2007 r., Nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. Nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007-2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien ta' l-ambjent, L-iffrankar ta' l-enerġija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: PLN 595,5 miljun |
| L-intensità | 85 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2015 |
| Setturi ekonomiċi | L-enerġija |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

2.7.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 54/09

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Modernizacja sieci dystrybucji ciepła

Il-bażi legali

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz. U. Nr 227, poz. 1658, z 2007 r., Nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. Nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007-2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien ta' l-ambjent, L-iffrankar ta' l-enerġija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: PLN 595,5 miljun

L-intensità

85 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

L-enerġija

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 2.7.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 269/09 |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | Cornwall County |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Newquay Cornwall Airport Development |
| Il-bażi legali | Transport Act 2000, section 108, in respect of the Local Transport Plan
  Regional Development Agencies Act 1998, sections 1, 2 & 5, in respect of funding provided by the South West Regional Development Agency |
| It-tip tal-miżura | Miżura ad hoc |
| L-għan | Żvilupp Reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | GBP 24,3 miljun |
| L-intensità | 68,6 % |
| It-tul ta' żmien | 30.6.2009-30.6.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Trasport bl-ajru |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | South West Regional Development Agency |
| Mast House, Shepherds Wharf |
| 24 Sutton Road |
| Plymouth |
| PL4 OHJ |
| UNITED KINGDOM |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

2.7.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 269/09

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

Cornwall County

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Newquay Cornwall Airport Development

Il-bażi legali

Transport Act 2000, section 108, in respect of the Local Transport Plan

Regional Development Agencies Act 1998, sections 1, 2 & 5, in respect of funding provided by the South West Regional Development Agency

It-tip tal-miżura

Miżura ad hoc

L-għan

Żvilupp Reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

GBP 24,3 miljun

L-intensità

68,6 %

It-tul ta' żmien

30.6.2009-30.6.2013

Setturi ekonomiċi

Trasport bl-ajru

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

South West Regional Development Agency

Mast House, Shepherds Wharf

24 Sutton Road

Plymouth

PL4 OHJ

UNITED KINGDOM

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 29.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 204/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 204/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5564 – Raiffeisen Leasing/SAG/Advisory House/The Mobility House JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 204/02

Fil-21 ta’ Awwissu 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ġermaniż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5564. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5564. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Parlament Ewropew

| 29.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 204/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 204/5

---

DECIZJONI TAL-BUREAU

tal-4 ta’ Mejju 2009

dwar regoli tal-Parlament Ewropew dwar il-korsijiet tal-lingwi u tal-kompjuter għall-membri tal-Parlament Ewropew

2009/C 204/03

IL-BUREAU TAL-PARLAMENT EWROPEW,

wara li kkunsidra l-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew (1), u speċjalment l-Artikoli 20 u 22 tiegħu.

wara li kkunsidra l-miżuri ta’ applikazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew (li minn hawn ‘il quddiem se jissejjaħ “IM”) (2) u speċjalment l-Artikoli 44 u 74,

wara li kkunsidra l-Artikoli 8 u 22(2) tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew,

billi d-dispożizzjonijiet tar-Regoli dwar l-ispejjeż u l-allowances tal-Membri tal-Parlament Ewropew (3) u speċjalment l-Artikolu 22 u l-Artikoli ta’ wara tiegħu dwar il-korsijiet tal-lingwi u tal-kompjuter għall-Membri jiskadu fid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew, ikun xieraq għalhekk li jadotta regolamenti ġodda f’dan il-qasam,

IDDEĊIEDA:

TAQSIMA 1

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

Artikolu 1

Prinċipji u Definizzjonijiet

1.   Skont l-Artikolu 44 (1), IM, il-Membri jistgħu isegwu korsijiet tal-lingwi u tal-kompjuter organizzati mill-Parlament Ewropew jew minn organizzazzjoni delegata, skont il-kundizzjonijiet stipulati f’dan ir-Regolament. Il-Membri huma ntitolati għal rimborż għal spejjeż imġarrba għal korsijiet tal-lingwi u tal-kompjuter skont il-limiti u l-kundizzjonijiet stipulati hawn taħt.

2.   B’organizzazzjoni delegata wieħed jifhem skola, istitut jew għalliem kwalifikat indipendenti skont il-liġi nazzjonali applikabbli għall-korsijiet offruti biex wieħed jitgħallem lingwa jew software skont l-għażla tal-Membru.

Artikolu 2

Rimborż tal-ispejjeż għat-tagħlim

1.   Ir-rimborż tal-ispejjeż għat-tagħlim, inkluż, fejn xieraq, l-ispejjeż għar-reġistrazzjoni, ma jistax jaqbeż ammont annwali ta' EUR 5 000 għall-korsijiet tal-lingwa u EUR 1 500 għall-korsijiet tal-kompjuter. F’dawn l-ammonti, hemm inkluż massimu ta’ EUR 500 li jistgħu jkun rimborżati għal tagħlim minn distanza jew għal materjal ta’ awtoistruzzjoni.

2.   Fis-sena elettorali, jew meta mandat ta’ Membru Parlamentari jintemm matul sena baġitarja, l-ammonti massimi jinqasmu pro-rata temporis bejn il-Membru Parlamentari li jtemm il-kariga u l-Membru li jissostitwixxih. L-ammonti żejda li jkunu tħallsu għandhom ikunu rimborżati jew irkuprati.

Artikolu 3

Proċeduri ta' rimborż

Ir-rimborż tal-ispejjeż għat-tagħlim, minbarra l-ispejjeż għall-ivjaġġar tal-għalliem jew l-ispejjeż għall-kummissjoni, għandu jsir wara talba bil-miktub mingħand il-Membru Parlamentari akkumpanjata mid-dokumenti ta’ evidenza li ġejjin:

| (1) | il-fattura tal-ispiża għat-tagħlim, stabbilita f’forma tajba u xierqa u mħallsa kollha li tkun tinkludi:






  (a) | l-isem tal-Membru Parlamentari, |
| --- | --- | --- |

(1)

il-fattura tal-ispiża għat-tagħlim, stabbilita f’forma tajba u xierqa u mħallsa kollha li tkun tinkludi:

(a)

l-isem tal-Membru Parlamentari,

| (b) | l-isem, l-indirizz u l-istat legali tal-organizzazzjoni delegata, |
| --- | --- |

(b)

l-isem, l-indirizz u l-istat legali tal-organizzazzjoni delegata,

| (c) | il-prezz tal-kors li jagħmel differenza bejn l-ispiża għat-tagħlim u kwalunkwe spiża oħra, |
| --- | --- |

(c)

il-prezz tal-kors li jagħmel differenza bejn l-ispiża għat-tagħlim u kwalunkwe spiża oħra,

| (d) | in-numru tal-VAT, jew jekk l-organizzazzjoni hija eżentata mill-obbligu tal-ħlas tal-VAT, ir-raġuni għal din l-eżenzjoni, |
| --- | --- |

(d)

in-numru tal-VAT, jew jekk l-organizzazzjoni hija eżentata mill-obbligu tal-ħlas tal-VAT, ir-raġuni għal din l-eżenzjoni,

| (e) | u jekk applikabbli skont il-leġiżlazzjoni, in-numru tar-reġistrazzjoni kummerċjali jew in-numru ekwivalenti tal-organizzazzjoni delegata |
| --- | --- |

(e)

u jekk applikabbli skont il-leġiżlazzjoni, in-numru tar-reġistrazzjoni kummerċjali jew in-numru ekwivalenti tal-organizzazzjoni delegata

| (2) | Attestazzjoni tal-attendenza maħruġa u ċertifikata mill-organizzazzjoni delegata, li tkun tinkludi l-isem tal-Membru Parlamentari, in-numru ta’ sigħat tal-kors li l-Membru jkun attenda, id-dati u l-iskeda. |
| --- | --- |

(2)

Attestazzjoni tal-attendenza maħruġa u ċertifikata mill-organizzazzjoni delegata, li tkun tinkludi l-isem tal-Membru Parlamentari, in-numru ta’ sigħat tal-kors li l-Membru jkun attenda, id-dati u l-iskeda.

| (3) | dokument ta’ġustifikazzjoni li l-organizzazzjoni hija awtorizzata biex tagħti korsijiet bħal dawn skont is-sens tal-Artikolu 1 (2). |
| --- | --- |

(3)

dokument ta’ġustifikazzjoni li l-organizzazzjoni hija awtorizzata biex tagħti korsijiet bħal dawn skont is-sens tal-Artikolu 1 (2).

TAQSIMA 2

KORSIJIET TAL-LINGWI

Artikolu 4

Korsijiet tal-lingwi organizzati mill-Parlament Ewropew

Il-Membri Parlamentari jistgħu jsegwu, fil-bini tal-Parlament Ewropew fi Brussel u Strażburgu, b’tariffa ta’ EUR 40 s-siegħa u sa ammont massimu kif stipulat fl-Artikolu 2, korsijiet tal-lingwi wieħed jew aktar mogħtija minn għalliema u li jkunu organizzati mill-Parlament Ewropew u skont il-kalendarju tax-xogħol tagħhom, għall-ħames lingwi li l-iktar jaħdem bihom il-Parlament (l-Ingliż, il-Franċiż, il-Ġermaniż, it-Taljan u l-Ispanjol).

Artikolu 5

Korsijiet ta' lingwi uffiċjali oħra

1.   Il-Membri jistgħu jsegwu korsijiet biex jitgħallmu l-lingwi uffiċjali kif stipulat fl-Artikolu 138 tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Parlament, il-lingwi li jikkorrispondu għal-lingwi oriġinali tat-testi tat-Trattati, jiġifieri l-lingwi uffiċjali tal-pajjiżi li huma uffiċjalment rikonoxxuti bħala pajjiżi kandidati għas-sħubija.

2.   Għal dawn il-korsijiet, il-membri għandhom ikunu rimborżati għall-ispejjeż għat-tagħlim fl-ammont imsemmi fl-Artikolu 2, skont il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3.

3.   Il-Membri jistgħu wkoll jirċievu rimborż għall-ispejjeż għall-ivvjaġġar u sussistenza, flimkien mal-ammont imsemmi fl-Artikolu 2, għall-korsijiet li jagħmlu fi skola jew istitut, bil-kundizzjoni li:

| (a) | l-iskola jew l-istitut ikunu jinsabu f'territorju Ewropew (minbarra l-postijiet ta 'ħidma normali tal-Parlament u f’żoni ġeografiċi ‘l barra mill-kontinent Ewropew) u |
| --- | --- |

(a)

l-iskola jew l-istitut ikunu jinsabu f'territorju Ewropew (minbarra l-postijiet ta 'ħidma normali tal-Parlament u f’żoni ġeografiċi ‘l barra mill-kontinent Ewropew) u

| (b) | il-korsijiet ikunu saru fi Stat Membru ieħor minn fejn ikunu ġew eletti jew f’pajjiż li jkun uffiċjalment rikonoxxut bħala kandidat għall-adeżjoni u |
| --- | --- |

(b)

il-korsijiet ikunu saru fi Stat Membru ieħor minn fejn ikunu ġew eletti jew f’pajjiż li jkun uffiċjalment rikonoxxut bħala kandidat għall-adeżjoni u

| (c) | il-lingwa studjata tkun lingwa uffiċjali ta’ dan l-Istat Membru jew tal-pajjiż kandidat għas-sħubija |
| --- | --- |

(c)

il-lingwa studjata tkun lingwa uffiċjali ta’ dan l-Istat Membru jew tal-pajjiż kandidat għas-sħubija

| (d) | Dawn il-korsijiet ikunu jikkonsistu f’minimu ta’ għoxrin siegħa ta’ tagħlim kull kors b'minimu ta' 4 lezzjonijiet ta’ 60 minuta jew 5 lezzjonijiet ta’ bejn 45 u 50 minuta kuljum. Il-kors għandu jsir fi ġranet konsekuttivi li jistgħu jkunu interrotti b'massimu ta' jumejn vaganzi (weekends mhux inklużi) meta l-iskola jew l-istitut ta' tagħlim ikunu magħluqin. |
| --- | --- |

(d)

Dawn il-korsijiet ikunu jikkonsistu f’minimu ta’ għoxrin siegħa ta’ tagħlim kull kors b'minimu ta' 4 lezzjonijiet ta’ 60 minuta jew 5 lezzjonijiet ta’ bejn 45 u 50 minuta kuljum. Il-kors għandu jsir fi ġranet konsekuttivi li jistgħu jkunu interrotti b'massimu ta' jumejn vaganzi (weekends mhux inklużi) meta l-iskola jew l-istitut ta' tagħlim ikunu magħluqin.

4.   L-ispejjeż għall-ivjaġġar għandhom ikunu rimburżati skont il-bażi tal-Artikoli 13,15, u mutatis mutandis, 17 IM għall-massimu ta’ żewġ vjaġġi bir-ritorn kull sena. L-ispiża tat-taxi għal distanza massima ta’ 40 kilometru mill-wasla jew mit-tluq tal-post fejn ikun qed isir il-kors tkun rimburżata jekk tkun preżentata evidenza li tindika b'mod preċiż id-distanza li l-Membru jkun ivvjaġġa;

5.   L-ispejjez għas-soġġorn ikunu rimburżati fuq il-bażi ta’ nofs ir-rata standard tal-allowance, stipulata fl-Artikolu 24 (2), IM u għal massimu ta’ għoxrin ġurnata fis-sena, sakemm il-Membru Parlamentari jista’ jipprova li attwalment kellu jħallas l-ispejjeż għall-akkomodazzjoni. F’dan il-każ, il-Membru għandu jippreżenta l-fattura mħallsa tal-akkomodazzjoni.

6.   Fis-sena elettorali, in-numru ta’ vjaġġi bir-ritorn u n-numru ta' ġranet ta' allowance jitqassmu pro rata temporis bejn il-Membri li jkunu se jħallu l-kariga u l-Membri l-ġodda eletti.

7.   Id-dokumenti ta’ ġustifikazzjoni dwar l-ispejjeż għall-ivjaġġar u għas-soġġorn għandhom ikunu preżentati flimkien ma’ dawk dwar l-ispejjeż għat-tagħlim.

Artikolu 6

Korsijiet f’lingwi oħra

Il-Membri Parlamentari jistgħu jsegwu korsijiet f’lingwi oħra minbarra dawk imsemmija fl-Artikolu 5(1), bil-kundizzjoni li l-istudju ta' dik il-lingwa jkollu rabta diretta mal-attività parlamentari uffiċjali tal-Membru u li dan l-istudju jkun suġġett għal awtorizzazzjoni minn qabel mill-Kwestur li jkun responsabbli mit-taħriġ professjonali. Għal dawn il-korsijiet, il-Membri għandhom ikunu rimborżati biss għall-ispejjeż għat-tagħlim fl-ammont massimu msemmi fl-Artikolu 2, skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3.

TAQSIMA 3

KORSIJIET TAL-KOMPJUTER

Artikolu 7

Korsijiet organizzati mill-Parlament

Il-Membri Parlamentari jistgħu jsegwu korsijiet tal-kompjuter offruti mill-Parlament li jkopru l-applikazzjonijiet tas-software li jkunu għad-dispożizzjoni tal-Membri.

Għal dawn il-korsijiet, il-Membri ma jirċievu l-ebda rimborż.

Artikolu 8

Korsijiet oħra tal-Kompjuter

Il-Membri jistgħu jagħmlu barra l-istituzzjoni, korsijiet tal-kompjuter għal software li huma jużaw matul il-mandat tagħhom.

Għal dawn il-korsijiet, il-Membri għandhom ikunu rimborżati biss għall-ispejjeż għat-tagħlim fl-ammont massimu msemmi fl-Artikolu 2, skont il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 u bil-kundizzjoni li huma jippreżentaw dokumenti dettaljati rigward il-programm li jkunu segwew.

TAQSIMA 4

TAĦRIĠ MINN DISTANZA U AWTOISTRUZZJONI

Artikolu 9

Definizzjoni

Il-Membri jistgħu jsegwu korsijiet tal-lingwi jew tal-kompjuter minn distanza, inklużi korsijiet minn fuq l-internet, jew jixtru materjal ta' awtoistruzzjoni tal-lingwi jew tal-kompjuter.

Artikolu 10

Proċeduri ta' rimborż

1.   Rigward dawn il-korsijiet, il-Membri Parlamentari għandhom jirċievu sa ammont massimu stipulat fl-Artikolu 2, rimborż għal taħriġ minn distanza u/jew għal materjal ta’ awtoistruzzjoni, esklużi l-ispejjeż għall-konnessjoni tal-kompjuter jew tal-komunikazzjoni.

2.   Ir-rimborż għandu jsir skont il-proċeduri stipulati l-Artikolu 3 u wara li jkun preżentat:

| (a) | dokument dettaljat dwar il-kontenut tal-programm ta’ taħriġ minn distanza li jkun intgħażel jew deskrizzjoni tal-materjal ta’ awtoistruzzjoni li jkun inxtara, |
| --- | --- |

(a)

dokument dettaljat dwar il-kontenut tal-programm ta’ taħriġ minn distanza li jkun intgħażel jew deskrizzjoni tal-materjal ta’ awtoistruzzjoni li jkun inxtara,

| (b) | U għal korsijiet segwiti minn distanza u/jew permezz tal-internet, attestazzjoni tal-attendenza maħruġa u ċertifikata mill-organizzazzjoni ddelegata, li tkun tinkludi l-isem tal-Membru Parlamentari, in-numru ta’ sigħat tal-kors li l-Membru attenda, id-dati u l-iskeda. |
| --- | --- |

(b)

U għal korsijiet segwiti minn distanza u/jew permezz tal-internet, attestazzjoni tal-attendenza maħruġa u ċertifikata mill-organizzazzjoni ddelegata, li tkun tinkludi l-isem tal-Membru Parlamentari, in-numru ta’ sigħat tal-kors li l-Membru attenda, id-dati u l-iskeda.

TAQSIMA 5

DISPOŻIZZJONI FINALI

Artikolu 11

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ, wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali, fl-istess ġurnata tad-dħul fis-seħħ tal-Istatut għall-Membri tal-Parlament Ewropew.

---

(1)  Id-Deċiżjoni 2005/684/KE, Euratom tal-Parlament Ewropew tat-28 ta' Settembru 2005 li tadotta l-Istatut għall-Membri tal-Parlament Ewropew (ĠU L 262, 7.10.2005, p. 1).

(2)  Approvat mill-Bureau tal-PE fid-19 Mejju 2008 u fid-9 Ġunju 2008 (PE 388.087/BUR/GT/REV 13).

(3)  Dok. PE 113/166/BUR/rev. XXIV/01-2209.

---

Il-Kummissjoni

| 29.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 204/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 204/8

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-28 ta’ Awwissu 2009

2009/C 204/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4364 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 134,75 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4432 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87840 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,1480 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5170 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,6290 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,420 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 270,74 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7035 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0870 |
| RON | Leu Rumen | 4,2170 |
| TRY | Lira Turka | 2,1532 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6995 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5522 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,1335 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,0908 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0672 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 786,57 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,1376 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,8108 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3580 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 435,32 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0583 |
| PHP | Peso Filippin | 70,092 |
| RUB | Rouble Russu | 45,3466 |
| THB | Baht Tajlandiż | 48,861 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6731 |
| MXN | Peso Messikan | 19,0179 |
| INR | Rupi Indjan | 69,8950 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4364

JPY

Yen Ġappuniż

134,75

DKK

Krona Daniża

7,4432

GBP

Lira Sterlina

0,87840

SEK

Krona Żvediża

10,1480

CHF

Frank Żvizzeru

1,5170

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,6290

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,420

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

270,74

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7035

PLN

Zloty Pollakk

4,0870

RON

Leu Rumen

4,2170

TRY

Lira Turka

2,1532

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6995

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5522

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,1335

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,0908

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0672

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 786,57

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,1376

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,8108

HRK

Kuna Kroata

7,3580

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 435,32

MYR

Ringgit Malażjan

5,0583

PHP

Peso Filippin

70,092

RUB

Rouble Russu

45,3466

THB

Baht Tajlandiż

48,861

BRL

Real Brażiljan

2,6731

MXN

Peso Messikan

19,0179

INR

Rupi Indjan

69,8950

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 29.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 204/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 204/9

---

Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti tal-euro maħsuba biex jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni

2009/C 204/05

Image

Il-wiċċ nazzjonali tal-munita kommemorattiva l-ġdida ta' 2 euro maħruġa mill-Istat tal-Belt tal-Vatikan

Il-muniti euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni huma valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Il-Kummissjoni tippubblika l-karatteristiċi tad-disinji tal-muniti tal-euro ġodda kollha bil-ħsieb li tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha konċernati li jużaw il-muniti (1). Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Komunità li jipprevedi l-ħruġ ta’ muniti euro huma awtorizzati li joħorġu muniti euro kommemorattivi maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni b’ċerti kundizzjonijiet, notevolment li dawn ikunu biss muniti ta’ 2 euro. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-EUR 2, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom jippreżenta disinn kommemorattiv simboliku qawwi fuq livell nazzjonali jew Ewropew.

Pajjiż tal-ħruġ: L-Istat tal-Belt tal-Vatikan.

Suġġett tal-kommemorazzjoni: is-sena internazzjonali tal-astronomija.

Deskrizzjoni tad-disinn: Il-parti interna tal-munita tirrappreżenta allegorija tat-twelid tal-istilel u l-pjaneti, kif ukoll diversi strumenti tal-astronomija. Il-marka taz-zekka “R” tinsab fil-kwadrant ta' isfel fuq ix-xellug, bis-sena “2009” fil-qiegħ. Madwar id-disinn fil-qiegħ fuq ix-xellug, hemm il-kliem “ANNO INTERNAZIONALE DELL’ASTRONOMIA”; fuqnett fuq il-lemin, hemm l-isem tal-pajjiż tal-ħruġ “CITTÁ DEL VATICANO”.

Iċ-ċirku estern tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Europea.

Kwantità ta’ muniti maħruġin: 106 084 munita.

Data ta’ ħruġ: Ottubru 2009.

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 dwar l-uċuħ nazzjonali kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.01.2009, p. 52).

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

| 29.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 204/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 204/10

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5618 – Robert Bosch/aleo solar/Johanna Solar Technology)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 204/06

| 1. | Fil-21 ta’ Settembru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Robert Bosch GFmbH (“Bosch”, il-Ġermanja) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, kontroll sħiħ tal-aleo solar AG (“aleo”, il-Ġermanja) u Johanna Solar Technology GmbH (“Johanna”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' titoli. |
| --- | --- |

1.

Fil-21 ta’ Settembru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Robert Bosch GFmbH (“Bosch”, il-Ġermanja) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, kontroll sħiħ tal-aleo solar AG (“aleo”, il-Ġermanja) u Johanna Solar Technology GmbH (“Johanna”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' titoli.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-impriża Bosch: Bosch hija fornitriċi għall-industrija tal-karozzi, fornitriċi ta’ elettrodomestiċi, teknoloġija termika, sistemi ta’ sigurtà, teknoloġija tal-bini u għodod elettriċi. Hija wkoll attiva fil-qasam fotovoltajiku (ċelluli solari u moduli solari), |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-impriża Bosch: Bosch hija fornitriċi għall-industrija tal-karozzi, fornitriċi ta’ elettrodomestiċi, teknoloġija termika, sistemi ta’ sigurtà, teknoloġija tal-bini u għodod elettriċi. Hija wkoll attiva fil-qasam fotovoltajiku (ċelluli solari u moduli solari),

| — | għall-impriża aleo: aloe tiżviluppa, tipproduċi u tiddistribwixxi moduli solari ibbażati fuq is-silikon madwar id-dinja kollha, |
| --- | --- |

—

għall-impriża aleo: aloe tiżviluppa, tipproduċi u tiddistribwixxi moduli solari ibbażati fuq is-silikon madwar id-dinja kollha,

| — | għall-impriża Johanna: Johanna tiżviluppa u tipproduċi moduli solari f'forma ta' pellikola rqiqa mingħajr silikon. |
| --- | --- |

—

għall-impriża Johanna: Johanna tiżviluppa u tipproduċi moduli solari f'forma ta' pellikola rqiqa mingħajr silikon.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5618 – Robert Bosch/aleo solar/Johanna Solar Technology, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5618 – Robert Bosch/aleo solar/Johanna Solar Technology, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---