# Úradný vestník C 178/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.178.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 178 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5231. júla 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.178.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 178

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5231. júla 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 178/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 178/02 | Oznámenie Komisie týkajúce sa množstva, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridá k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2009 v rámci určitých colných kvót otvorených Spoločenstvom pre výrobky v odvetví bravčového mäsa | 5 |
| 2009/C 178/03 | Oznámenie Komisie týkajúce sa množstva, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridá k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2009 v rámci určitých colných kvót otvorených Spoločenstvom pre výrobky v odvetviach hydinového mäsa, vajec a vaječného albumínu | 7 |
| 2009/C 178/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5548 – Barclays/RBS/Hillary) (
  1
  ) | 9 |
| 2009/C 178/05 | Oznámenie komisie o orgáne, ktorý je oprávnený vydávať osvedčenia o pôvode podľa nariadenia (ES) č. 620/2009 | 10 |
| 2009/C 178/06 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 z 24. septembra 2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve (
  1
  ) | 10 |
| 2009/C 178/07 | Zoznam názvov zemepisných jednotiek menších, ako je členský štát, uvedených v článku 51 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 (stolové vína so zemepisným označením) [uverejnené podľa článku 28 písm. a) nariadenia Komisie (ES) č. 753/2002] | 11 |
| 2009/C 178/08 | Zoznam akostných vín vymedzených vinohradníckych oblastí [uverejnené podľa článku 54 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999] | 11 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 178/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2009/C 178/02

Oznámenie Komisie týkajúce sa množstva, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridá k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2009 v rámci určitých colných kvót otvorených Spoločenstvom pre výrobky v odvetví bravčového mäsa

5

2009/C 178/03

Oznámenie Komisie týkajúce sa množstva, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridá k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2009 v rámci určitých colných kvót otvorených Spoločenstvom pre výrobky v odvetviach hydinového mäsa, vajec a vaječného albumínu

7

2009/C 178/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5548 – Barclays/RBS/Hillary) (
  1
  )

1

9

2009/C 178/05

Oznámenie komisie o orgáne, ktorý je oprávnený vydávať osvedčenia o pôvode podľa nariadenia (ES) č. 620/2009

10

2009/C 178/06

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 z 24. septembra 2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve (
  1
  )

1

10

2009/C 178/07

Zoznam názvov zemepisných jednotiek menších, ako je členský štát, uvedených v článku 51 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 (stolové vína so zemepisným označením) [uverejnené podľa článku 28 písm. a) nariadenia Komisie (ES) č. 753/2002]

[uverejnené podľa článku 28 písm. a) nariadenia Komisie (ES) č. 753/2002]

11

2009/C 178/08

Zoznam akostných vín vymedzených vinohradníckych oblastí [uverejnené podľa článku 54 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999]

[uverejnené podľa článku 54 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999]

11

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2009/C 178/09 | Rozhodnutie Rady z 27. júla 2009, ktorým sa vymenúva jeden člen riadiacej rady Európskej chemickej agentúry | 12 |
| 2009/C 178/10 | Rozhodnutie Rady z 27. júla 2009, ktorým sa vymenúva jeden člen riadiacej rady Európskej chemickej agentúry | 13 |
| | Komisia |
| 2009/C 178/11 | Výmenný kurz eura | 14 |
| 2009/C 178/12 | Súhrn rozhodnutí Spoločenstva o obchodných povoleniach z hľadiska liečiv od 1. júna 2009 do 30. júna 2009[Uverejnené podľa článku 13 alebo článku 38 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004
  ] | 15 |
| 2009/C 178/13 | Súhrn rozhodnutí Spoločenstva o obchodných povoleniach z hľadiska liečív od 1. júna 2009 do 30. júna 2009(Rozhodnutia prijaté podľa článku 34 smernice 2001/83/ES
  alebo podľa článku 38 smernice 2001/82/ES
  ) | 24 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2009/C 178/09

Rozhodnutie Rady z 27. júla 2009, ktorým sa vymenúva jeden člen riadiacej rady Európskej chemickej agentúry

12

2009/C 178/10

Rozhodnutie Rady z 27. júla 2009, ktorým sa vymenúva jeden člen riadiacej rady Európskej chemickej agentúry

13

Komisia

2009/C 178/11

Výmenný kurz eura

14

2009/C 178/12

Súhrn rozhodnutí Spoločenstva o obchodných povoleniach z hľadiska liečiv od 1. júna 2009 do 30. júna 2009[Uverejnené podľa článku 13 alebo článku 38 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004
  ]

[Uverejnené podľa článku 13 alebo článku 38 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004

]

15

2009/C 178/13

Súhrn rozhodnutí Spoločenstva o obchodných povoleniach z hľadiska liečív od 1. júna 2009 do 30. júna 2009(Rozhodnutia prijaté podľa článku 34 smernice 2001/83/ES
  alebo podľa článku 38 smernice 2001/82/ES
  )

(Rozhodnutia prijaté podľa článku 34 smernice 2001/83/ES

alebo podľa článku 38 smernice 2001/82/ES

)

24

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2009/C 178/14 | Program ESPON 2013 – Nové otvorené výzvy | 28 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

2009/C 178/14

Program ESPON 2013 – Nové otvorené výzvy

28

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2009/C 178/15 | Korigendum k povoleniu štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (Ú. v. EÚ C 173, 25.7.2009) | 29 |

Korigendá

2009/C 178/15

Korigendum k povoleniu štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (Ú. v. EÚ C 173, 25.7.2009)

(Ú. v. EÚ C 173, 25.7.2009)

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 31.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 178/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 178/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2009/C 178/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17.6.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 142/2008 |
| Členský štát | Luxembursko |
| Región | Sud-Ouest: Bascharage, Differdange, Pétange, Sanem; Sud-Est: Dudelange; Est: Echternach, Mertert, Mompach, Rosport; Nord: Clervaux, Eschweiler, Wiltz, Wincrange |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Aide aux petites entreprises nouvelles |
| Právny základ | Article 10 du projet de loi ayant pour objet le développement économique de certaines régions du pays et modifiant la loi du 22 décembre 2000 ayant pour objet le développement économique de certaines régions du pays |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Regionálny rozvoj, malé a stredné podniky |
| Forma pomoci | Priama dotácia, úľava na úrokovej sadzbe |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 0,83 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci 5 mil. EUR |
| Intenzita | 25 % |
| Trvanie | do 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministère de l’Économie et du Commerce extérieur |
| 19-21, boulevard Royal |
| 2914 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Dátum prijatia rozhodnutia

17.6.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 142/2008

Členský štát

Luxembursko

Región

Sud-Ouest: Bascharage, Differdange, Pétange, Sanem; Sud-Est: Dudelange; Est: Echternach, Mertert, Mompach, Rosport; Nord: Clervaux, Eschweiler, Wiltz, Wincrange

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Aide aux petites entreprises nouvelles

Právny základ

Article 10 du projet de loi ayant pour objet le développement économique de certaines régions du pays et modifiant la loi du 22 décembre 2000 ayant pour objet le développement économique de certaines régions du pays

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Regionálny rozvoj, malé a stredné podniky

Forma pomoci

Priama dotácia, úľava na úrokovej sadzbe

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 0,83 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci 5 mil. EUR

Intenzita

25 %

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministère de l’Économie et du Commerce extérieur

19-21, boulevard Royal

2914 Luxembourg

LUXEMBOURG

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 12.5.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 255/09 |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Fortis Bank |
| Právny základ | Avenant no 3 au protocole d'accord du 10 octobre 2008 |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Garancia, Iné formy kapitálovej intervencie |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 2 900 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | — |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Etat belge et Société fédérale de participation et d'investissement/Belgische Staat en Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

12.5.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 255/09

Členský štát

Belgicko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Fortis Bank

Právny základ

Avenant no 3 au protocole d'accord du 10 octobre 2008

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Garancia, Iné formy kapitálovej intervencie

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 2 900 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Etat belge et Société fédérale de participation et d'investissement/Belgische Staat en Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 12.5.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 274/09 |
| Členský štát | Luxembursko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | BGL S.A. |
| Právny základ | Avenant no 3 au protocole d'accord du 10 octobre 2008 |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Iné formy kapitálovej intervencie |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 100 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | — |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Trésor — Ministère des Finances |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

12.5.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 274/09

Členský štát

Luxembursko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

BGL S.A.

Právny základ

Avenant no 3 au protocole d'accord du 10 octobre 2008

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Iné formy kapitálovej intervencie

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 100 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Trésor — Ministère des Finances

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 8.6.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 278/09 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Modification du régime temporaire relatif aux aides compatibles d’un montant limité (N 188/2009) — Crédit d’impôt en faveur des métiers d’art |
| Právny základ | Article 20 de la constitution du 4 octobre 1958; articles L. 1511-1 à L. 1511-5, L. 2251-1, L2252-1, L 2253-7, L. 3231-1, L3231-4, L 3231-7, L. 4211-1, L 4211-1 10o, L4253-1, L 4253-3 et L5111-4 du code général des collectivités territoriales; articles 39 octies E, 44 sexies A, 44 sexies, 44 septies, 44 octies I à V, 44 octies VI, 44 octies A, 44 decies, 44 undecies, 44 duodecies, 44 terdecies, 209 C, 217 sexdecies, 220 decies, 223 undecies, 244 quater B II h et i, 244 quater O, 722 bis, 885-0-V bis, 885-0-V bis A, 1383 A, 1383 C, 1383 C bis, 1383 D, 1383 E bis, 1383 F, 1383 H, 1383 I, 1464 B, 1465, 1465 A, 1466 A I ter, 1466 A I quater, 1466 A I quinquies, 1466 A I quinquies A, 14666 A I quinquies B, 1466 A I sexies, 1466 B, 1466 B bis, 1466 D, 1466 E, 1602 A, 1647 C bis, 1647 C sexies, 1647 C septies, du code général des impôts; circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en œuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes; circulaire du Premier ministre du 26 janvier 2006 rappelant la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises; circulaires DIACT du 30 novembre 2007 et du 24 décembre 2008 relatives à l’application de la règlementation des aides publiques aux entreprises. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Priama dotácia, garancia, úver za zvýhodnených podmienok |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1.1.2009–31.12.2010 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | — |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

8.6.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 278/09

Členský štát

Francúzsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Modification du régime temporaire relatif aux aides compatibles d’un montant limité (N 188/2009) — Crédit d’impôt en faveur des métiers d’art

Právny základ

Article 20 de la constitution du 4 octobre 1958; articles L. 1511-1 à L. 1511-5, L. 2251-1, L2252-1, L 2253-7, L. 3231-1, L3231-4, L 3231-7, L. 4211-1, L 4211-1 10o, L4253-1, L 4253-3 et L5111-4 du code général des collectivités territoriales; articles 39 octies E, 44 sexies A, 44 sexies, 44 septies, 44 octies I à V, 44 octies VI, 44 octies A, 44 decies, 44 undecies, 44 duodecies, 44 terdecies, 209 C, 217 sexdecies, 220 decies, 223 undecies, 244 quater B II h et i, 244 quater O, 722 bis, 885-0-V bis, 885-0-V bis A, 1383 A, 1383 C, 1383 C bis, 1383 D, 1383 E bis, 1383 F, 1383 H, 1383 I, 1464 B, 1465, 1465 A, 1466 A I ter, 1466 A I quater, 1466 A I quinquies, 1466 A I quinquies A, 14666 A I quinquies B, 1466 A I sexies, 1466 B, 1466 B bis, 1466 D, 1466 E, 1602 A, 1647 C bis, 1647 C sexies, 1647 C septies, du code général des impôts; circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en œuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes; circulaire du Premier ministre du 26 janvier 2006 rappelant la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises; circulaires DIACT du 30 novembre 2007 et du 24 décembre 2008 relatives à l’application de la règlementation des aides publiques aux entreprises.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Priama dotácia, garancia, úver za zvýhodnených podmienok

Rozpočet

—

Intenzita

—

Trvanie

1.1.2009–31.12.2010

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

—

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 31.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 178/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 178/5

---

Oznámenie Komisie týkajúce sa množstva, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridá k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2009 v rámci určitých colných kvót otvorených Spoločenstvom pre výrobky v odvetví bravčového mäsa

2009/C 178/02

Nariadením Komisie (ES) č. 442/2009 (1) sa otvorili colné kvóty na dovoz výrobkov z odvetvia bravčového mäsa. Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca jún 2009 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2009 sa v prípade kvót 09.4038, 09.4170 a 09.4204 vzťahujú na menšie množstvá, ako sú dostupné množstvá. Podľa článku 7 ods. 4 druhého pododseku nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 (2) sa množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti, pridajú k množstvu stanovenému na nasledujúce čiastkové obdobie plynúce od 1. októbra do 31. decembra 2009 a sú uvedené v prílohe k tomuto oznámeniu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 129, 28.5.2009, s. 13.

(2)  Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.

---

PRÍLOHA

| Poradové číslo kvóty | Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridajú k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. októbro do 31. decembre 2009
  (v kg) |
| --- | --- |
| 09.4038 | 3 396 840 |
| 09.4170 | 1 180 500 |
| 09.4204 | 1 156 000 |

Poradové číslo kvóty

Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridajú k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. októbro do 31. decembre 2009

(v kg)

09.4038

3 396 840

09.4170

1 180 500

09.4204

1 156 000

---

| 31.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 178/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 178/7

---

Oznámenie Komisie týkajúce sa množstva, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridá k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2009 v rámci určitých colných kvót otvorených Spoločenstvom pre výrobky v odvetviach hydinového mäsa, vajec a vaječného albumínu

2009/C 178/03

Nariadeniami Komisie (ES) č. 536/2007 (1) a (ES) č. 539/2007 (2) sa otvorili colné kvóty na dovoz výrobkov z odvetví hydinového mäsa, vajec a vaječného albumínu. Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca jún 2009 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2009 sa v prípade kvót 09.4169, 09.4015 a 09.4402 vzťahujú na menšie množstvá, ako sú dostupné množstvá. Podľa článku 7 ods. 4 druhého pododseku nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 (3) sa množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti, pridajú k množstvu stanovenému na nasledujúce čiastkové obdobie plynúce od 1. októbra do 31. decembra 2009 a sú uvedené v prílohe k tomuto oznámeniu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 128, 16.5.2007, s. 6.

(2)  Ú. v. EÚ L 128, 16.5.2007, s. 19.

(3)  Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.

---

PRÍLOHA

| Poradové číslo kvóty | Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridajú k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. októbra 2009 do 31. decembra 2009
  (v kg) |
| --- | --- |
| 09.4169 | 4 091 250 |
| 09.4015 | 27 000 000 |
| 09.4402 | 1 762 626 |

Poradové číslo kvóty

Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridajú k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. októbra 2009 do 31. decembra 2009

(v kg)

09.4169

4 091 250

09.4015

27 000 000

09.4402

1 762 626

---

| 31.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 178/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 178/9

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5548 – Barclays/RBS/Hillary)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 178/04

Dňa 6. júla 2009 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5548. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5548. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 31.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 178/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 178/10

---

Oznámenie komisie o orgáne, ktorý je oprávnený vydávať osvedčenia o pôvode podľa nariadenia (ES) č. 620/2009

2009/C 178/05

Nariadením Rady (ES) č. 617/2009 z 13. júla 2009 uverejnenom v 
  Úradnom vestníku Európskej Únie L 182 z 15. júla 2009, sa otvorila colná kvóta na dovoz vysokokvalitného hovädzieho mäsa.

V článku 7 nariadenia Komisie (ES) č. 620/2009 z 13. júla 2009 sa uvádza, že podmienkou na prepustenie produktov dovezených v rámci tejto kvóty do voľného obehu je predloženie osvedčenia o pôvode.

V rámci tohto nariadenia je oprávnený vydávať osvedčenia o pôvode tento orgán.

Food Safety and Inspection Service (FSIS) of the United States Department of Agriculture (USDA)

| United States Mission to the European Union |
| --- |
| Office of Agricultural Affairs |
| Boulevard du Régent 27 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIE |
| E-mail: aguseubrussels@fas.usda.gov |

United States Mission to the European Union

Office of Agricultural Affairs

Boulevard du Régent 27

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIE

E-mail: aguseubrussels@fas.usda.gov

---

| 31.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 178/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 178/10

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 z 24. septembra 2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

(Text s významom pre EHP)

2009/C 178/06

| Členský štát | Taliansko |
| --- | --- |
| Predmetná trasa | Bolzano–Rím Fiumicino a naspäť |
| Obdobie platnosti zmluvy | Od 1. decembra 2009 do 30. novembra 2012 |
| Termín na predloženie ponuky | do 2 mesiacov po uverejnení tohto oznámenia |
| Adresa, na ktorej je možné bezplatne získať znenie výzvy na predloženie ponuky a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu súvisiacu s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme | E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile |
| Direzione Trasporto Aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac-italia.it |
| E-mail: osp@enac.gov.it |

Členský štát

Taliansko

Predmetná trasa

Bolzano–Rím Fiumicino a naspäť

Obdobie platnosti zmluvy

Od 1. decembra 2009 do 30. novembra 2012

Termín na predloženie ponuky

do 2 mesiacov po uverejnení tohto oznámenia

Adresa, na ktorej je možné bezplatne získať znenie výzvy na predloženie ponuky a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu súvisiacu s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme

E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile

Direzione Trasporto Aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac-italia.it

E-mail: osp@enac.gov.it

---

| 31.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 178/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 178/11

---

Zoznam názvov zemepisných jednotiek menších, ako je členský štát, uvedených v článku 51 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 (stolové vína so zemepisným označením)

[uverejnené podľa článku 28 písm. a) nariadenia Komisie (ES) č. 753/2002]

2009/C 178/07

Z technických dôvodov bude uvedený zoznam názvov uverejnený 8. augusta 2009 v Úradnom vestníku Európskej únie C 187.

---

| 31.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 178/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 178/11

---

Zoznam akostných vín vymedzených vinohradníckych oblastí

[uverejnené podľa článku 54 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999]

2009/C 178/08

Z technických dôvodov bude uvedený zoznam uverejnený 8. augusta 2009 v Úradnom vestníku Európskej únie C 187.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 31.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 178/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 178/12

---

ROZHODNUTIE RADY

z 27. júla 2009,

ktorým sa vymenúva jeden člen riadiacej rady Európskej chemickej agentúry

2009/C 178/09

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry (1), a najmä na jeho článok 79,

keďže:

| (1) | Článok 79 nariadenia (ES) č. 1907/2006 ustanovuje, že Rada by mala za členov riadiacej rady Európskej chemickej agentúry vymenovať jedného zástupcu z každého členského štátu. |
| --- | --- |

(1)

Článok 79 nariadenia (ES) č. 1907/2006 ustanovuje, že Rada by mala za členov riadiacej rady Európskej chemickej agentúry vymenovať jedného zástupcu z každého členského štátu.

| (2) | Rozhodnutím zo 7. júna 2007 (2) Rada vymenovala 27 členov riadiacej rady Európskej chemickej agentúry. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím zo 7. júna 2007 (2) Rada vymenovala 27 členov riadiacej rady Európskej chemickej agentúry.

| (3) | Francúzska vláda informovala Radu o svojom zámere nahradiť francúzskeho zástupcu v riadiacej rade a predložila kandidatúru na nového zástupcu, ktorý by mal byť vymenovaný na obdobie do 31. mája 2013, |
| --- | --- |

(3)

Francúzska vláda informovala Radu o svojom zámere nahradiť francúzskeho zástupcu v riadiacej rade a predložila kandidatúru na nového zástupcu, ktorý by mal byť vymenovaný na obdobie do 31. mája 2013,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Pani Catherine MIROVÁ, francúzskej štátnej príslušnosti, narodená 20. februára 1955, sa vymenúva za členku riadiacej rady Európskej chemickej agentúry ako náhrada za pani Odile GAUTHIEROVÚ na obdobie od 1. augusta 2009 do 31. mája 2013.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. júla 2009

Za Radu

predseda

C. BILDT

---

(1)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 134, 16.6.2007, s. 6.

2

---

| 31.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 178/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 178/13

---

ROZHODNUTIE RADY

z 27. júla 2009,

ktorým sa vymenúva jeden člen riadiacej rady Európskej chemickej agentúry

2009/C 178/10

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry (1), a najmä na jeho článok 79,

keďže:

| (1) | Článok 79 nariadenia (ES) č. 1907/2006 ustanovuje, že Rada by mala za členov riadiacej rady Európskej chemickej agentúry vymenovať jedného zástupcu z každého členského štátu. |
| --- | --- |

(1)

Článok 79 nariadenia (ES) č. 1907/2006 ustanovuje, že Rada by mala za členov riadiacej rady Európskej chemickej agentúry vymenovať jedného zástupcu z každého členského štátu.

| (2) | Rozhodnutím zo 7. júna 2007 (2) Rada vymenovala 27 členov riadiacej rady Európskej chemickej agentúry. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím zo 7. júna 2007 (2) Rada vymenovala 27 členov riadiacej rady Európskej chemickej agentúry.

| (3) | Holandská vláda informovala Radu o svojom zámere nahradiť holandského zástupcu v riadiacej rade a predložila kandidatúru na nového zástupcu, ktorý by mal byť vymenovaný na obdobie do 31. mája 2013, |
| --- | --- |

(3)

Holandská vláda informovala Radu o svojom zámere nahradiť holandského zástupcu v riadiacej rade a predložila kandidatúru na nového zástupcu, ktorý by mal byť vymenovaný na obdobie do 31. mája 2013,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Pán Johannes Karel Barend Henri KWISTHOUT, holandskej štátnej príslušnosti, narodený 6. júna 1964, sa vymenúva za člena riadiacej rady Európskej chemickej agentúry ako náhrada za pána Dr. Arnoldusa Wilhelmusa VAN DER WIELENA na obdobie od 1. augusta 2009 do 31. mája 2013.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. júla 2009

Za Radu

predseda

C. BILDT

---

(1)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 134, 16.6.2007, s. 6.

2

---

Komisia

| 31.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 178/14 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 178/14

---

Výmenný kurz eura (1)

30. júla 2009

2009/C 178/11

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4053 |
| JPY | Japonský jen | 133,89 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4453 |
| GBP | Britská libra | 0,85240 |
| SEK | Švédska koruna | 10,4515 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5314 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,7490 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,581 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 268,31 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7014 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1775 |
| RON | Rumunský lei | 4,2070 |
| TRY | Turecká líra | 2,0861 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7042 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5240 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,8911 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,1555 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0296 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 735,50 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,0079 |
| CNY | Čínsky juan | 9,6014 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3615 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 989,56 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9628 |
| PHP | Filipínske peso | 67,602 |
| RUB | Ruský rubeľ | 44,5060 |
| THB | Thajský baht | 47,857 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6495 |
| MXN | Mexické peso | 18,6483 |
| INR | Indická rupia | 67,8900 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4053

JPY

Japonský jen

133,89

DKK

Dánska koruna

7,4453

GBP

Britská libra

0,85240

SEK

Švédska koruna

10,4515

CHF

Švajčiarsky frank

1,5314

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,7490

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,581

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

268,31

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7014

PLN

Poľský zlotý

4,1775

RON

Rumunský lei

4,2070

TRY

Turecká líra

2,0861

AUD

Austrálsky dolár

1,7042

CAD

Kanadský dolár

1,5240

HKD

Hongkongský dolár

10,8911

NZD

Novozélandský dolár

2,1555

SGD

Singapurský dolár

2,0296

KRW

Juhokórejský won

1 735,50

ZAR

Juhoafrický rand

11,0079

CNY

Čínsky juan

9,6014

HRK

Chorvátska kuna

7,3615

IDR

Indonézska rupia

13 989,56

MYR

Malajzijský ringgit

4,9628

PHP

Filipínske peso

67,602

RUB

Ruský rubeľ

44,5060

THB

Thajský baht

47,857

BRL

Brazílsky real

2,6495

MXN

Mexické peso

18,6483

INR

Indická rupia

67,8900

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 31.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 178/15 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 178/15

---

Súhrn rozhodnutí Spoločenstva o obchodných povoleniach z hľadiska liečiv od 1. júna 2009 do 30. júna 2009

[Uverejnené podľa článku 13 alebo článku 38 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004
   (1)
  ]

2009/C 178/12

—   Vydanie obchodného povolenia (článok 13 nariadenia Erópskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004) Povolené

| Dátum rozhodnutia | Názov liečiva | INN
  (Medzinárodný nechránený názov) | Držiteľ obchodného povolenia | Číslo zápisu do registra Spoločenstva | Farmaceutická forma | Kód ATC
  (anatomicko-terapeuticko-chemický kód) | Dátum oznámenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 10.6.2009 | Renvela | sevelamer (karbonátu) | Genzyme Europe B.V. |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| NEDERLAND |

Dátum rozhodnutia

Názov liečiva

INN

(Medzinárodný nechránený názov)

Držiteľ obchodného povolenia

Číslo zápisu do registra Spoločenstva

Farmaceutická forma

Kód ATC

(anatomicko-terapeuticko-chemický kód)

Dátum oznámenia

10.6.2009

Renvela

sevelamer (karbonátu)

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

NEDERLAND

EU/1/09/521/001-003

EU/1/09/521/004-007

Filmom obalená tableta

Prášok pre perorálnu suspenziu

V03AE02

12.6.2009

12.6.2009

PANTOLOC Control

pantoprazol

| Nycomed GmbH |
| --- |
| Byk-Gulden-Str. 2 |
| 78467 Konstanz |
| DEUTSCHLAND |

Nycomed GmbH

Byk-Gulden-Str. 2

78467 Konstanz

DEUTSCHLAND

EU/1/09/519/001-004

Gastrorezistetné tablety

A02BC02

16.6.2009

12.6.2009

PANTOZOL Control

pantoprazol

| Nycomed GmbH |
| --- |
| Byk-Gulden-Str. 2 |
| 78467 Konstanz |
| DEUTSCHLAND |

Nycomed GmbH

Byk-Gulden-Str. 2

78467 Konstanz

DEUTSCHLAND

EU/1/09/517/001-004

Gastrorezistetné tablety

A02BC02

16.6.2009

12.6.2009

PANTECTA Control

pantoprazol

| Nycomed GmbH |
| --- |
| Byk-Gulden-Str. 2 |
| 78467 Konstanz |
| DEUTSCHLAND |

Nycomed GmbH

Byk-Gulden-Str. 2

78467 Konstanz

DEUTSCHLAND

EU/1/09/518/001-004

Gastrorezistetné tablety

A02BC02

16.6.2009

12.6.2009

CONTROLOC Control

pantoprazol

| Nycomed GmbH |
| --- |
| Byk-Gulden-Str. 2 |
| 78467 Konstanz |
| DEUTSCHLAND |

Nycomed GmbH

Byk-Gulden-Str. 2

78467 Konstanz

DEUTSCHLAND

EU/1/09/515/001-004

Gastrorezistetné tablety

A02BC02

16.6.2009

12.6.2009

SOMAC Control

pantoprazol

| Nycomed GmbH |
| --- |
| Byk-Gulden-Str. 2 |
| 78467 Konstanz |
| DEUTSCHLAND |

Nycomed GmbH

Byk-Gulden-Str. 2

78467 Konstanz

DEUTSCHLAND

EU/1/09/516/001-004

Gastrorezistetné tablety

A02BC02

16.6.2009

24.6.2009

IRESSA

gefitinib

| AstraZeneca AB |
| --- |
| S-151 85 Sodertalje |
| SVERIGE |

AstraZeneca AB

S-151 85 Sodertalje

SVERIGE

EU/1/09/526/001

Filmom obalená tableta

L01XE02

26.6.2009

29.6.2009

Repaglinide Teva

repaglinid

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| 3542 DR Utrecht |
| NEDERLAND |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

3542 DR Utrecht

NEDERLAND

EU/1/09/530/001-015

Tableta

A10BX02

1.7.2009

30.6.2009

Victoza

liraglutidu

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| 2880 Bagsvaerd |
| DANMARK |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

2880 Bagsvaerd

DANMARK

EU/1/09/529/001-005

Injekčný roztok v naplnenom pere

A10BX07

2.7.2009

—   Úprava obchodného povolenia [článok 13 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EHS) č. 726/2004] Povolená

| Dátum rozhodnutia | Názov liečiva | Držiteľ obchodného povolenia | Číslo zápisu do registra Spoločenstva | Dátum oznámenia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.6.2009 | Avamys | Glaxo Group Ltd |
| Greenford |
| Middlesex |
| UB6 0NN |
| UNITED KINGDOM |

Dátum rozhodnutia

Názov liečiva

Držiteľ obchodného povolenia

Číslo zápisu do registra Spoločenstva

Dátum oznámenia

2.6.2009

Avamys

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex

UB6 0NN

UNITED KINGDOM

EU/1/07/434/001-003

5.6.2009

2.6.2009

Alisade

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex |
| UB6 ONN |
| UNITED KINGDOM |

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex

UB6 ONN

UNITED KINGDOM

EU/1/08/474/001-003

5.6.2009

2.6.2009

Ketek

| Aventis Pharma S.A. |
| --- |
| 20 avenue Raymond Aron |
| 92160 Antony |
| FRANCE |

Aventis Pharma S.A.

20 avenue Raymond Aron

92160 Antony

FRANCE

EU/1/01/191/001-005

5.6.2009

2.6.2009

Stocrin

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/99/111/001-005

EU/1/99/111/008-011

5.6.2009

2.6.2009

Velmetia

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/08/456/001-016

5.6.2009

2.6.2009

Ferriprox

| Apotex Europe B.V. |
| --- |
| Darwingweg 20 |
| 2333 CR Leiden |
| NEDERLAND |

Apotex Europe B.V.

Darwingweg 20

2333 CR Leiden

NEDERLAND

EU/1/99/108/001-003

4.6.2009

2.6.2009

Januvia

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/07/383/001-018

5.6.2009

2.6.2009

Janumet

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/08/455/001-016

5.6.2009

2.6.2009

Silgard

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/06/358/001-021

4.6.2009

2.6.2009

Sustiva

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge |
| UB8 1DH |
| UNITED KINGDOM |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge

UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/99/110/001-005

EU/1/99/110/008-010

5.6.2009

2.6.2009

Efficib

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/08/457/001-016

5.6.2009

4.6.2009

Avandamet

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex |
| TW8 9GS |
| UNITED KINGDOM |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex

TW8 9GS

UNITED KINGDOM

EU/1/03/258/001-022

8.6.2009

4.6.2009

Ovitrelle

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56 Marsh Wall |
| London |
| E14 9TP |
| UNITED KINGDOM |

Serono Europe Limited

56 Marsh Wall

London

E14 9TP

UNITED KINGDOM

EU/1/00/165/001-007

8.6.2009

8.6.2009

Tasigna

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/07/422/001-004

10.6.2009

8.6.2009

Ziagen

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex |
| UB6 0NN |
| UNITED KINGDOM |

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex

UB6 0NN

UNITED KINGDOM

EU/1/99/112/001-002

10.6.2009

8.6.2009

Pergoveris

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56 Marsh Wall |
| London |
| E14 9TP |
| UNITED KINGDOM |

Serono Europe Limited

56 Marsh Wall

London

E14 9TP

UNITED KINGDOM

EU/1/07/396/001-003

10.6.2009

8.6.2009

Baraclude

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge |
| UB8 1DH |
| UNITED KINGDOM |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge

UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/06/343/001-007

10.6.2009

8.6.2009

REYATAZ

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge |
| UB8 1DH |
| UNITED KINGDOM |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge

UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/03/267/001-010

10.6.2009

8.6.2009

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Hunton House |
| Highbridge Business Park |
| Oxford Road |
| Uxbridge |
| Middlesex |
| UB8 1HU |
| UNITED KINGDOM |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Hunton House

Highbridge Business Park

Oxford Road

Uxbridge

Middlesex

UB8 1HU

UNITED KINGDOM

EU/1/04/276/001-020

EU/1/04/276/024-036

10.6.2009

8.6.2009

Kivexa

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex |
| UB6 0NN |
| UNITED KINGDOM |

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex

UB6 0NN

UNITED KINGDOM

EU/1/04/298/001-003

10.6.2009

9.6.2009

GONAL-f

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56 Marsh Wall |
| London |
| E14 9TP |
| UNITED KINGDOM |

Serono Europe Limited

56 Marsh Wall

London

E14 9TP

UNITED KINGDOM

EU/1/95/001/001

EU/1/95/001/003-005

EU/1/95/001/009

EU/1/95/001/012

EU/1/95/001/021-022

EU/1/95/001/025-028

EU/1/95/001/031-035

11.6.2009

17.6.2009

Erbitux

| Merck KGaA |
| --- |
| Frankfurter Straße 250 |
| 64271 Darmstadt |
| DEUTSCHLAND |

Merck KGaA

Frankfurter Straße 250

64271 Darmstadt

DEUTSCHLAND

EU/1/04/281/001-005

19.6.2009

17.6.2009

Lucentis

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/06/374/001

19.6.2009

18.6.2009

Vivanza

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| 13342 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bayer Schering Pharma AG

13342 Berlin

DEUTSCHLAND

| Bayer AG |
| --- |
| 51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/03/249/001-012

22.6.2009

18.6.2009

Vasovist

| TMC Pharma Services Ltd |
| --- |
| Eversley |
| Hampshire |
| RG27 0NT |
| UNITED KINGDOM |

TMC Pharma Services Ltd

Eversley

Hampshire

RG27 0NT

UNITED KINGDOM

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| 13342 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bayer Schering Pharma AG

13342 Berlin

DEUTSCHLAND

EU/1/05/313/001-009

22.6.2009

18.6.2009

Angiox

| The Medicines Company UK Ltd |
| --- |
| 115 L Milton Park |
| Abingdon |
| Oxfordshire |
| OX14 4SA |
| UNITED KINGDOM |

The Medicines Company UK Ltd

115 L Milton Park

Abingdon

Oxfordshire

OX14 4SA

UNITED KINGDOM

EU/1/04/289/001-002

22.6.2009

18.6.2009

Emtriva

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge |
| CB21 6GT |
| UNITED KINGDOM |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge

CB21 6GT

UNITED KINGDOM

EU/1/03/261/001-002

22.6.2009

22.6.2009

Aclasta

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/05/308/001-002

24.6.2009

22.6.2009

Yondelis

| Pharma Mar, S.A. |
| --- |
| Avda. de los Reyes, 1 |
| Polígono Industrial La Mina |
| 28770 Colmenar Viejo Madrid |
| ESPAÑA |

Pharma Mar, S.A.

Avda. de los Reyes, 1

Polígono Industrial La Mina

28770 Colmenar Viejo Madrid

ESPAÑA

EU/1/07/417/001-002

24.6.2009

22.6.2009

Levitra

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| 13342 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bayer Schering Pharma AG

13342 Berlin

DEUTSCHLAND

| Bayer AG |
| --- |
| 51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/03/248/001-012

25.6.2009

23.6.2009

Ebixa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| 2500 Valby |
| DANMARK |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

2500 Valby

DANMARK

EU/1/02/219/001-049

25.6.2009

23.6.2009

Prezista

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg 30 |
| 2340 Beerse |
| BELGIË |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg 30

2340 Beerse

BELGIË

EU/1/06/380/004-005

25.6.2009

23.6.2009

Prezista

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg 30 |
| 2340 Beerse |
| BELGIË |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg 30

2340 Beerse

BELGIË

EU/1/06/380/001-002

25.6.2009

23.6.2009

Yondelis

| Pharma Mar, S.A. |
| --- |
| Avda. de los Reyes, 1 |
| Polígono Industrial La Mina |
| 28770 Colmenar Viejo Madrid |
| ESPAÑA |

Pharma Mar, S.A.

Avda. de los Reyes, 1

Polígono Industrial La Mina

28770 Colmenar Viejo Madrid

ESPAÑA

EU/1/07/417/001-002

25.6.2009

23.6.2009

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| 55216 Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

55216 Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/05/315/002

25.6.2009

23.6.2009

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| 55216 Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

55216 Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/05/315/001

25.6.2009

24.6.2009

Ariclaim

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/04/283/008-012

26.6.2009

24.6.2009

YENTREVE

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/04/280/001-008

26.6.2009

24.6.2009

Xeristar

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| 55216 Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

55216 Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/04/297/001-008

29.6.2009

24.6.2009

Neupro

| Schwarz Pharma Ltd |
| --- |
| Shannon |
| Industrial Estate |
| Co.Clare |
| IRELAND |

Schwarz Pharma Ltd

Shannon

Industrial Estate

Co.Clare

IRELAND

EU/1/05/331/001-055

26.6.2009

24.6.2009

Cymbalta

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/04/296/001-009

26.6.2009

24.6.2009

Axura

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstr. 100-104 |
| 60318 Frankfurt/Main |
| DEUTSCHLAND |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstr. 100-104

60318 Frankfurt/Main

DEUTSCHLAND

EU/1/02/218/001-029

26.6.2009

29.6.2009

RotaTeq

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8 rue Jonas Salk |
| 69007 Lyon |
| FRANCE |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8 rue Jonas Salk

69007 Lyon

FRANCE

EU/1/06/348/001-002

2.7.2009

29.6.2009

Yttriga

| Nuclitec GmbH |
| --- |
| Gieselweg 1 |
| 38110 Braunschweig |
| DEUTSCHLAND |

Nuclitec GmbH

Gieselweg 1

38110 Braunschweig

DEUTSCHLAND

EU/1/05/322/001

1.7.2009

29.6.2009

Kepivance

| Biovitrum AB (publ) |
| --- |
| 112 76 Stockholm |
| SVERIGE |

Biovitrum AB (publ)

112 76 Stockholm

SVERIGE

EU/1/05/314/001

2.7.2009

29.6.2009

Effentora

| Cephalon Europe |
| --- |
| 5 rue Charles Martigny |
| 94700 Maisons-Alfort |
| FRANCE |

Cephalon Europe

5 rue Charles Martigny

94700 Maisons-Alfort

FRANCE

EU/1/08/441/001-010

1.7.2009

30.6.2009

Cerezyme

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| NEDERLAND |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

NEDERLAND

EU/1/97/053/001-005

2.7.2009

30.6.2009

Hepsera

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge |
| CB21 6GT |
| UNITED KINGDOM |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge

CB21 6GT

UNITED KINGDOM

EU/1/03/251/001-002

2.7.2009

30.6.2009

Kineret

| Biovitrum AB (publ) |
| --- |
| 112 76 Stockholm |
| SVERIGE |

Biovitrum AB (publ)

112 76 Stockholm

SVERIGE

EU/1/02/203/001-004

2.7.2009

30.6.2009

Ariclaim

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/04/283/008-012

2.7.2009

30.6.2009

BeneFIX

| Wyeth Europa Ltd. |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire |
| SL6 0PH |
| UNITED KINGDOM |

Wyeth Europa Ltd.

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire

SL6 0PH

UNITED KINGDOM

EU/1/97/047/001-007

2.7.2009

—   Odobratie obchodného povolenia [článok 13 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EHS) č. 726/2004]

| Dátum rozhodnutia | Názov liečiva | Držiteľ obchodného povolenia | Číslo zápisu do registra Spoločenstva | Dátum oznámenia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 9.6.2009 | Raptiva | Serono Europe Limited |
| 56 Marsh Wall |
| London |
| E14 9TP |
| UNITED KINGDOM |

Dátum rozhodnutia

Názov liečiva

Držiteľ obchodného povolenia

Číslo zápisu do registra Spoločenstva

Dátum oznámenia

9.6.2009

Raptiva

Serono Europe Limited

56 Marsh Wall

London

E14 9TP

UNITED KINGDOM

EU/1/04/291/001-003

11.6.2009

—   Vydanie obchodného povolenia [článok 38 nariadenia Erópskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004]
   (2)
  Povolené

| Dátum rozhodnutia | Názov liečiva | INN
  (Medzinárodný nechránený názov) | Držiteľ obchodného povolenia | Číslo zápisu do registra Spoločenstva | Farmaceutická forma | Kód ATC
  (anatomicko-terapeuticko-chemický kód) | Dátum oznámenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 17.6.2009 | Leucogen | | Virbac |
| 1ère avenue |
| 2065 m L.I.D. |
| 06516 Carros Cedex |
| FRANCE |

Dátum rozhodnutia

Názov liečiva

INN

(Medzinárodný nechránený názov)

Držiteľ obchodného povolenia

Číslo zápisu do registra Spoločenstva

Farmaceutická forma

Kód ATC

(anatomicko-terapeuticko-chemický kód)

Dátum oznámenia

17.6.2009

Leucogen

Virbac

1ère avenue

2065 m L.I.D.

06516 Carros Cedex

FRANCE

EU/2/09/096/001-002

Injekčná suspenzia

QI06AA01

19.6.2009

25.6.2009

Leucofeligen FeLV/RCP

| Virbac |
| --- |
| 1ère avenue |
| 2065 m L.I.D. |
| 06516 Carros Cedex |
| FRANCE |

Virbac

1ère avenue

2065 m L.I.D.

06516 Carros Cedex

FRANCE

EU/2/09/097/001-002

Lyofilizát a tekutá zložka k príprave suspenzie k injekcii

QI06AH07

29.6.2009

—   Úprava obchodného povolenia [článok 38 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EHS) č. 726/2004] Povolená

| Dátum rozhodnutia | Názov liečiva | Držiteľ obchodného povolenia | Číslo zápisu do registra Spoločenstva | Dátum oznámenia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4.6.2009 | Rheumocam | Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Limited |
| Loughrea |
| Co. Galway |
| IRELAND |

Dátum rozhodnutia

Názov liečiva

Držiteľ obchodného povolenia

Číslo zápisu do registra Spoločenstva

Dátum oznámenia

4.6.2009

Rheumocam

Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Limited

Loughrea

Co. Galway

IRELAND

EU/2/07/078/001-004

8.6.2009

8.6.2009

Circovac

| Merial |
| --- |
| 29 avenue Tony Garnier |
| 69007 Lyon |
| FRANCE |

Merial

29 avenue Tony Garnier

69007 Lyon

FRANCE

EU/2/07/075/001-004

10.6.2009

22.6.2009

ProMeris

| Fort Dodge Animal Health Holland |
| --- |
| C.J. van Houtenlaan 36 |
| 1381 CP Weesp |
| NEDERLAND |

Fort Dodge Animal Health Holland

C.J. van Houtenlaan 36

1381 CP Weesp

NEDERLAND

EU/2/06/064/001-004

25.6.2009

30.6.2009

Posatex

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| NEDERLAND |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

NEDERLAND

| S-P Veterinary |
| --- |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire |
| AL7 1TW |
| UNITED KINGDOM |

S-P Veterinary

Shire Park

Welwyn Garden City

Hertfordshire

AL7 1TW

UNITED KINGDOM

EU/2/08/081/001-003

2.7.2009

Ak máte záujem o správu verejného hodnotenia daných liečiv alebo o príslušné rozhodnutia, kontaktujte:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7 Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London |
| E14 4HB |
| UNITED KINGDOM |

The European Medicines Agency

7 Westferry Circus

Canary Wharf

London

E14 4HB

UNITED KINGDOM

---

(1)  Ú. v. EÚ L 136 z 30.4.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 136 z 30.4.2004, s. 1.

---

| 31.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 178/24 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 178/24

---

Súhrn rozhodnutí Spoločenstva o obchodných povoleniach z hľadiska liečív od 1. júna 2009 do 30. júna 2009

(Rozhodnutia prijaté podľa článku 34 smernice 2001/83/ES
   (1)
  alebo podľa článku 38 smernice 2001/82/ES
   (2)
  )

2009/C 178/13

—   Vydanie, zachovanie alebo úprava štátneho obchodného povolenia

| Dátum rozhodnutia | Názov liečiva | Držiteľ (-lia) obchodného povolenia | Príslušný členský štát | Dátum oznámenia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.6.2009 | Betavert N | Pozri prílohu I | Pozri prílohu I | 3.6.2009 |
| 10.6.2009 | Renvela | Genzyme Europe B.V. |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| NEDERLAND |

Dátum rozhodnutia

Názov liečiva

Držiteľ (-lia) obchodného povolenia

Príslušný členský štát

Dátum oznámenia

2.6.2009

Betavert N

Pozri prílohu I

Pozri prílohu I

3.6.2009

10.6.2009

Renvela

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

NEDERLAND

Toto rozhodnutie je určené členským štátom

11.6.2009

22.6.2009

Aclasta

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

Toto rozhodnutie je určené členským štátom

24.6.2009

---

(1)  Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 67.

(2)  Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 1.

---

PRÍLOHA I

ZOZNAM NÁZVOV, FARMACEUTICKÝCH FORIEM, MNOŽSTVÁ ÚČINNÝCH LÁTOK V LIEKU (LIEKOCH), SPÔSOB (–Y) PODÁVANIA, UCHÁDZAČ (–I), DRŽITEĽ (DRŽITELIA) ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH

| Členský štát EU/EHP | Držiteľ rozhodnutia o registrácii | Uchádzač | Vymyslený názov/Názov | Množstvo aktívnej látky | Farmaceutická forma | Spôsob podávania |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rakúsko | | HENNIG ARZNEIMITTEL |
| GmbH & Co. KG |
| Liebigstraße 1—2 |
| 65439 Flörsheim/Main |
| DEUTSCHLAND |

Členský štát EU/EHP

Držiteľ rozhodnutia o registrácii

Uchádzač

Vymyslený názov/Názov

Množstvo aktívnej látky

Farmaceutická forma

Spôsob podávania

Rakúsko

HENNIG ARZNEIMITTEL

GmbH & Co. KG

Liebigstraße 1—2

65439 Flörsheim/Main

DEUTSCHLAND

Vertimen 8 mg Tabletten

8 mg

tablety

perorálne

Rakúsko

| HENNIG ARZNEIMITTEL |
| --- |
| GmbH & Co. KG |
| Liebigstraße 1—2 |
| 65439 Flörsheim/Main |
| DEUTSCHLAND |

HENNIG ARZNEIMITTEL

GmbH & Co. KG

Liebigstraße 1—2

65439 Flörsheim/Main

DEUTSCHLAND

Vertimen 16 mg Tabletten

16 mg

tablety

perorálne

Bulharsko

| HENNIG ARZNEIMITTEL |
| --- |
| GmbH & Co. KG |
| Liebigstraße 1—2 |
| 65439 Flörsheim/Main |
| DEUTSCHLAND |

HENNIG ARZNEIMITTEL

GmbH & Co. KG

Liebigstraße 1—2

65439 Flörsheim/Main

DEUTSCHLAND

Vertisan 8 mg Таблетка

8 mg

tablety

perorálne

Bulharsko

| HENNIG ARZNEIMITTEL |
| --- |
| GmbH & Co. KG |
| Liebigstraße 1—2 |
| 65439 Flörsheim/Main |
| DEUTSCHLAND |

HENNIG ARZNEIMITTEL

GmbH & Co. KG

Liebigstraße 1—2

65439 Flörsheim/Main

DEUTSCHLAND

Vertisan 16 mg Таблетка

16 mg

tablety

perorálne

Česká republika

| HENNIG ARZNEIMITTEL |
| --- |
| GmbH & Co. KG |
| Liebigstraße 1—2 |
| 65439 Flörsheim/Main |
| DEUTSCHLAND |

HENNIG ARZNEIMITTEL

GmbH & Co. KG

Liebigstraße 1—2

65439 Flörsheim/Main

DEUTSCHLAND

Vertisan® 8 mg Tableta

8 mg

tablety

perorálne

Česká republika

| HENNIG ARZNEIMITTEL |
| --- |
| GmbH & Co. KG |
| Liebigstraße 1—2 |
| 65439 Flörsheim/Main |
| DEUTSCHLAND |

HENNIG ARZNEIMITTEL

GmbH & Co. KG

Liebigstraße 1—2

65439 Flörsheim/Main

DEUTSCHLAND

Vertisan® 16 mg Tableta

16 mg

tablety

perorálne

Nemecko

| HENNIG ARZNEIMITTEL |
| --- |
| GmbH & Co. KG |
| Liebigstraße 1—2 |
| 65439 Flörsheim/Main |
| DEUTSCHLAND |

HENNIG ARZNEIMITTEL

GmbH & Co. KG

Liebigstraße 1—2

65439 Flörsheim/Main

DEUTSCHLAND

Betavert® N 8 mg Tabletten

8 mg

tablety

perorálne

Nemecko

| HENNIG ARZNEIMITTEL |
| --- |
| GmbH & Co. KG |
| Liebigstraße 1—2 |
| 65439 Flörsheim/Main |
| DEUTSCHLAND |

HENNIG ARZNEIMITTEL

GmbH & Co. KG

Liebigstraße 1—2

65439 Flörsheim/Main

DEUTSCHLAND

Betavert® N 16 mg Tabletten

16 mg

tablety

perorálne

Maďarsko

| HENNIG ARZNEIMITTEL |
| --- |
| GmbH & Co. KG |
| Liebigstraße 1—2 |
| 65439 Flörsheim/Main |
| DEUTSCHLAND |

HENNIG ARZNEIMITTEL

GmbH & Co. KG

Liebigstraße 1—2

65439 Flörsheim/Main

DEUTSCHLAND

Vertisan® N 8 mg Tabletta

8 mg

tablety

perorálne

Maďarsko

| HENNIG ARZNEIMITTEL |
| --- |
| GmbH & Co. KG |
| Liebigstraße 1—2 |
| 65439 Flörsheim/Main |
| DEUTSCHLAND |

HENNIG ARZNEIMITTEL

GmbH & Co. KG

Liebigstraße 1—2

65439 Flörsheim/Main

DEUTSCHLAND

Vertisan® N 16 mg Tabletta

16 mg

tablety

perorálne

Poľsko

| HENNIG ARZNEIMITTEL |
| --- |
| GmbH & Co. KG |
| Liebigstraße 1—2 |
| 65439 Flörsheim/Main |
| DEUTSCHLAND |

HENNIG ARZNEIMITTEL

GmbH & Co. KG

Liebigstraße 1—2

65439 Flörsheim/Main

DEUTSCHLAND

Vertisan 8

8 mg

tablety

perorálne

Poľsko

| HENNIG ARZNEIMITTEL |
| --- |
| GmbH & Co. KG |
| Liebigstraße 1—2 |
| 65439 Flörsheim/Main |
| DEUTSCHLAND |

HENNIG ARZNEIMITTEL

GmbH & Co. KG

Liebigstraße 1—2

65439 Flörsheim/Main

DEUTSCHLAND

Vertisan 16

16 mg

tablety

perorálne

Rumunsko

| HENNIG ARZNEIMITTEL |
| --- |
| GmbH & Co. KG |
| Liebigstraße 1—2 |
| 65439 Flörsheim/Main |
| DEUTSCHLAND |

HENNIG ARZNEIMITTEL

GmbH & Co. KG

Liebigstraße 1—2

65439 Flörsheim/Main

DEUTSCHLAND

Vertisan® 8 mg Comprimate

8 mg

tablety

perorálne

Rumunsko

| HENNIG ARZNEIMITTEL |
| --- |
| GmbH & Co. KG |
| Liebigstraße 1—2 |
| 65439 Flörsheim/Main |
| DEUTSCHLAND |

HENNIG ARZNEIMITTEL

GmbH & Co. KG

Liebigstraße 1—2

65439 Flörsheim/Main

DEUTSCHLAND

Vertisan® 16 mg Comprimate

16 mg

tablety

perorálne

Slovenská republika

| HENNIG ARZNEIMITTEL |
| --- |
| GmbH & Co. KG |
| Liebigstraße 1—2 |
| 65439 Flörsheim/Main |
| DEUTSCHLAND |

HENNIG ARZNEIMITTEL

GmbH & Co. KG

Liebigstraße 1—2

65439 Flörsheim/Main

DEUTSCHLAND

Vertisan® 8 mg Tablety

8 mg

tablety

perorálne

Slovenská republika

| HENNIG ARZNEIMITTEL |
| --- |
| GmbH & Co. KG |
| Liebigstraße 1—2 |
| 65439 Flörsheim/Main |
| DEUTSCHLAND |

HENNIG ARZNEIMITTEL

GmbH & Co. KG

Liebigstraße 1—2

65439 Flörsheim/Main

DEUTSCHLAND

Vertisan® 16 mg Tablety

16 mg

tablety

perorálne

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

| 31.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 178/28 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 178/28

---

Program ESPON 2013 – Nové otvorené výzvy

2009/C 178/14

V rámci programu ESPON 2013/ORATE 2013 budú 16. septembra 2009 uverejnené výzvy na prekladanie ponúk a prejavenie záujmu.

Podrobnejšie informácie nájdete na stránkach www.espon.eu

---

Korigendá

| 31.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 178/29 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 178/29

---

Korigendum k povoleniu štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(
  Úradný vestník Európskej únie C 173 z 25. júla 2009
  )

2009/C 178/15

Na strane 1 v riadku „Referenčné číslo štátnej pomoci“:

namiesto:

„N 59/03 ex N 667/02 a N 665/02“

má byť:

„NN 59/03 (ex N 667/02 a N 665/02)“.

---