# Publicatieblad C 238/2009

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2009.238.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 238 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 52e jaargang3 oktober 2009 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2009.238.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 238

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

52e jaargang3 oktober 2009

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 238/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 238/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5540 — Lion Capital/CEDC/Russian Alcohol Group) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 238/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5594 — TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVS) (
  1
  ) | 4 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 238/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

2009/C 238/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5540 — Lion Capital/CEDC/Russian Alcohol Group) (
  1
  )

1

4

2009/C 238/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5594 — TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVS) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 238/04 | Wisselkoersen van de euro | 5 |
| 2009/C 238/05 | Bekendmaking betreffende de tenuitvoerlegging van het kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie (2007-2013) — MKB-garantiefaciliteit en faciliteit voor snelgroeiende innovatieve bedrijven uit het MKB — Lijst van deelnemende landen (
  1
  ) | 6 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 238/04

Wisselkoersen van de euro

5

2009/C 238/05

Bekendmaking betreffende de tenuitvoerlegging van het kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie (2007-2013) — MKB-garantiefaciliteit en faciliteit voor snelgroeiende innovatieve bedrijven uit het MKB — Lijst van deelnemende landen (
  1
  )

1

6

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2009/C 238/06 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5574 — IPIC/OMV/NOVA) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 7 |
| | ANDERE BESLUITEN |
| | Commissie |
| 2009/C 238/07 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr. 509/2006 van de Raad inzake gegarandeerde traditionele specialiteiten voor landbouwproducten en levensmiddelen | 8 |
| 2009/C 238/08 | Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en voedingsmiddelen | 14 |
| 2009/C 238/09 | Aankondiging betreffende een verzoek uit hoofde van artikel 30 van Richtlijn 2004/17/EG — Verlenging van de termijn — Verzoek van een lidstaat | 18 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2009/C 238/06

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5574 — IPIC/OMV/NOVA) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

7

ANDERE BESLUITEN

Commissie

2009/C 238/07

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr. 509/2006 van de Raad inzake gegarandeerde traditionele specialiteiten voor landbouwproducten en levensmiddelen

8

2009/C 238/08

Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en voedingsmiddelen

14

2009/C 238/09

Aankondiging betreffende een verzoek uit hoofde van artikel 30 van Richtlijn 2004/17/EG — Verlenging van de termijn — Verzoek van een lidstaat

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 3.10.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 238/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 238/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 28.1.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 437/08 |
| Lidstaat | Frankrijk |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Aide au projet Nano 2012 |
| Rechtsgrondslag | régime N 269/07 «Fonds de Compétitivité des entreprises» |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Onderzoek en ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 457 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 40 % |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2012 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de be- en verwerkende industrie |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministère de l'Economie, de l'Industrie et de l'Emploi — Direction générale des entreprises (DGE) |
| Le Bervil 12 rue Villiot |
| 75012 Paris |
| FRANCE |

Datum waarop het besluit is genomen

28.1.2009

Referentienummer staatssteun

N 437/08

Lidstaat

Frankrijk

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Aide au projet Nano 2012

Rechtsgrondslag

régime N 269/07 «Fonds de Compétitivité des entreprises»

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Onderzoek en ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 457 mln EUR

Maximale steunintensiteit

40 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2012

Economische sectoren

Beperkt tot de be- en verwerkende industrie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministère de l'Economie, de l'Industrie et de l'Emploi — Direction générale des entreprises (DGE)

Le Bervil 12 rue Villiot

75012 Paris

FRANCE

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 629/08 |
| Lidstaat | Verenigd Koninkrijk |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Carbon Reduction Commitment (CRC) |
| Rechtsgrondslag | Part 3 of the Climate Change Act 2008 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Milieubescherming, energiebesparing |
| Vorm van de steun | Transactie op niet-marktconforme voorwaarden |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven 660 mln GBP:
  Totaal van de voorziene steun 7 260 mln GBP |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | 1.10.2011-1.10.2021 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Department of Energy and Climate Change, Ergon House |
| Horseferry Road |
| London |
| SW1P 2AL |
| UNITED KINGDOM |

Datum waarop het besluit is genomen

13.7.2009

Referentienummer staatssteun

N 629/08

Lidstaat

Verenigd Koninkrijk

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Carbon Reduction Commitment (CRC)

Rechtsgrondslag

Part 3 of the Climate Change Act 2008

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Milieubescherming, energiebesparing

Vorm van de steun

Transactie op niet-marktconforme voorwaarden

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven 660 mln GBP:

Totaal van de voorziene steun 7 260 mln GBP

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

1.10.2011-1.10.2021

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Department of Energy and Climate Change, Ergon House

Horseferry Road

London

SW1P 2AL

UNITED KINGDOM

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 8.7.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 250/09 |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Gesundheitsforschung — Forschung für den Menschen |
| Rechtsgrondslag | Jährliche Haushaltsgesetze — Einzelplan 30 für den Geschäftsbereich des Ministeriums für Bildung und Forschung, Kapitel 3005, Titel 68503 und 68504 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Onderzoek en ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 613 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | tot 30.6.2011 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| Heinemannstraße 2 |
| 53175 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

8.7.2009

Referentienummer staatssteun

N 250/09

Lidstaat

Duitsland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Gesundheitsforschung — Forschung für den Menschen

Rechtsgrondslag

Jährliche Haushaltsgesetze — Einzelplan 30 für den Geschäftsbereich des Ministeriums für Bildung und Forschung, Kapitel 3005, Titel 68503 und 68504

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Onderzoek en ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 613 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

tot 30.6.2011

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Heinemannstraße 2

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

| 3.10.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 238/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 238/4

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5540 — Lion Capital/CEDC/Russian Alcohol Group)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 238/02

Op 4 september 2009 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de Eur-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32009M5540. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de Eur-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32009M5540. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 3.10.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 238/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 238/4

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5594 — TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVS)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 238/03

Op 28 september 2009 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Duits en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de Eur-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32009M5594. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de Eur-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32009M5594. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 3.10.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 238/5

---

Wisselkoersen van de euro (1)

2 oktober 2009

2009/C 238/04

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4537 |
| JPY | Japanse yen | 129,95 |
| DKK | Deense kroon | 7,4449 |
| GBP | Pond sterling | 0,91720 |
| SEK | Zweedse kroon | 10,2490 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5107 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,4470 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,454 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 268,65 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7083 |
| PLN | Poolse zloty | 4,2438 |
| RON | Roemeense leu | 4,2770 |
| TRY | Turkse lira | 2,1806 |
| AUD | Australische dollar | 1,6838 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5856 |
| HKD | Hongkongse dollar | 11,2664 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,0358 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0583 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 707,07 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,2356 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,9234 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2580 |
| IDR | Indonesische roepia | 14 021,41 |
| MYR | Maleisische ringgit | 5,0581 |
| PHP | Filipijnse peso | 68,368 |
| RUB | Russische roebel | 43,9119 |
| THB | Thaise baht | 48,655 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,6046 |
| MXN | Mexicaanse peso | 20,0138 |
| INR | Indiase roepie | 69,4100 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,4537

JPY

Japanse yen

129,95

DKK

Deense kroon

7,4449

GBP

Pond sterling

0,91720

SEK

Zweedse kroon

10,2490

CHF

Zwitserse frank

1,5107

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,4470

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,454

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

268,65

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7083

PLN

Poolse zloty

4,2438

RON

Roemeense leu

4,2770

TRY

Turkse lira

2,1806

AUD

Australische dollar

1,6838

CAD

Canadese dollar

1,5856

HKD

Hongkongse dollar

11,2664

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,0358

SGD

Singaporese dollar

2,0583

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 707,07

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,2356

CNY

Chinese yuan renminbi

9,9234

HRK

Kroatische kuna

7,2580

IDR

Indonesische roepia

14 021,41

MYR

Maleisische ringgit

5,0581

PHP

Filipijnse peso

68,368

RUB

Russische roebel

43,9119

THB

Thaise baht

48,655

BRL

Braziliaanse real

2,6046

MXN

Mexicaanse peso

20,0138

INR

Indiase roepie

69,4100

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 3.10.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 238/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 238/6

---

Bekendmaking betreffende de tenuitvoerlegging van het kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie (2007-2013)

MKB-garantiefaciliteit en faciliteit voor snelgroeiende innovatieve bedrijven uit het MKB

Lijst van deelnemende landen

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 238/05

België, Bulgarije, Tsjechische Republiek, Denemarken, Duitsland, Estland, Griekenland, Spanje, Frankrijk, Ierland, Italië, Cyprus, Letland, Litouwen, Luxemburg, Hongarije, Malta, Nederland, Oostenrijk, Polen, Portugal, Roemenië, Slovenië, Slowakije, Finland, Zweden, Verenigd Koninkrijk

Landen van de Europese Economische Ruimte (EER): IJsland, Liechtenstein, Noorwegen

Kandidaat-lidstaten: Kroatië, voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Turkije

Landen in de westelijke Balkan: Montenegro, Servië

(Referentie: Bekendmaking 2007/C 226/02, verschenen in
  Publicatieblad van de Europese Unie C 226 van 26.9.2007, bladzijde 2 en Bekendmaking 2007/C 302/09, verschenen in
  Publicatieblad van de Europese Unie C 302 van 14.12.2007, bladzijde 8)

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 3.10.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 238/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 238/7

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5574 — IPIC/OMV/NOVA)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 238/06

| 1. | Op 25 september 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de ondernemingen International Petroleum Investment Company („IPIC”, Verenigde Arabische Emiraten) en OMV Aktiengesellschaft („OMV”, Oostenrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over de onderneming NOVA Chemicals Corporation („NOVA”, Canada) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 25 september 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de ondernemingen International Petroleum Investment Company („IPIC”, Verenigde Arabische Emiraten) en OMV Aktiengesellschaft („OMV”, Oostenrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over de onderneming NOVA Chemicals Corporation („NOVA”, Canada) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | IPIC: investeringsmaatschappij die zich toespitst op aardolieraffinage en daarmee samenhangende distributie- en servicenetwerken stroomop- en stroomafwaarts, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

IPIC: investeringsmaatschappij die zich toespitst op aardolieraffinage en daarmee samenhangende distributie- en servicenetwerken stroomop- en stroomafwaarts,

| — | OMV: exploratie en winning van aardolie, raffinage en distributie van minerale-olieproducten, petrochemie, exploratie, winning en distributie van aardgas, |
| --- | --- |

—

OMV: exploratie en winning van aardolie, raffinage en distributie van minerale-olieproducten, petrochemie, exploratie, winning en distributie van aardgas,

| — | NOVA: ethyleen, polyethyleen en chemische en energetische nevenproducten, styreenpolymeren. |
| --- | --- |

—

NOVA: ethyleen, polyethyleen en chemische en energetische nevenproducten, styreenpolymeren.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Hierbij dient te worden aangetekend dat, overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2), deze zaak in aanmerking komt voor de in voormelde mededeling beschreven procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Hierbij dient te worden aangetekend dat, overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2), deze zaak in aanmerking komt voor de in voormelde mededeling beschreven procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5574 — IPIC/OMV/NOVA, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5574 — IPIC/OMV/NOVA, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

ANDERE BESLUITEN

Commissie

| 3.10.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 238/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 238/8

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr. 509/2006 van de Raad inzake gegarandeerde traditionele specialiteiten voor landbouwproducten en levensmiddelen

2009/C 238/07

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 509/2006 van de Raad bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

AANVRAAG TOT REGISTRATIE VAN EEN GTS

VERORDENING (EG) Nr. 509/2006 VAN DE RAAD

„TRADITIONALLY FARMED GLOUCESTERSHIRE OLD SPOTS PORK”

EG-nummer: UK-TSG-007-0024-13.02.2004

1.   Naam en adres van de aanvragende groepering:

| Naam: | The Gloucestershire Old Spots Pig Breeders’ Club |
| --- | --- |
| Adres: | Freepost (GL442) |
| Cirencester |
| Gloucestershire |
| GL7 5BR |
| UNITED KINGDOM |

Naam:

The Gloucestershire Old Spots Pig Breeders’ Club

Adres:

Freepost (GL442)

Cirencester

Gloucestershire

GL7 5BR

UNITED KINGDOM

Tel.

+44 1285860229

Fax

+44 1285860229

E-mail:

mail@oldspots.org.uk

2.   Lidstaat of derde land:

Verenigd Koninkrijk

3.   Productdossier:

3.1.   Benaming(en) waarvoor de registratie wordt aangevraagd:

„Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork”

3.2.   Geef aan of de naam:

|  | zelf specifiek is |
| --- | --- |
| | de specificiteit van het landbouwproduct of het levensmiddel tot uitdrukking brengt |



zelf specifiek is

Image

de specificiteit van het landbouwproduct of het levensmiddel tot uitdrukking brengt

Het specifieke karakter van „Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork” (varkensvlees van het op traditionele wijze gehouden varkensras „Gloucestershire Old Spots”) is het resultaat van het feit dat gebruik wordt gemaakt van een traditioneel, nietverbeterd varkensras en van traditionele houderijmethoden die aan dit varkensvlees zijn kenmerkende fysisch-chemische en organoleptische eigenschappen verlenen.

3.3.   Aanvraag tot registratie met of zonder reservering overeenkomstig artikel 13, lid 2, van Verordening (EG) nr. 509/2006:

| | Registratie met reservering van de benaming |
| --- | --- |
|  | Registratie zonder reservering van de benaming |

Image

Registratie met reservering van de benaming



Registratie zonder reservering van de benaming

Hoewel in de titel sprake is van het woord „pork” (varkensvlees), heeft deze registratie betrekking op alle van dit varkensras afkomstige producten met inbegrip van bacon, worstvlees, achterham en andere ham enz.

3.4.   Productcategorie:

| Categorie 1.1. | Vers vlees (en verse slachtafvallen) |
| --- | --- |

Categorie 1.1.

Vers vlees (en verse slachtafvallen)

3.5.   Beschrijving van het landbouwproduct of het levensmiddel waarvoor de in punt 3.1 vermelde benaming geldt:

„Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork” vertoont de volgende kenmerken:

| — | een dikkere vetlaag, |
| --- | --- |

—

een dikkere vetlaag,

| — | een kleinere spierlaag, |
| --- | --- |

—

een kleinere spierlaag,

| — | minder bleke (donkerdere) spierkleur, |
| --- | --- |

—

minder bleke (donkerdere) spierkleur,

| — | grotere vochtretentie in de spierstructuur bij het invriezen of bereiden, |
| --- | --- |

—

grotere vochtretentie in de spierstructuur bij het invriezen of bereiden,

| — | zachter en sappiger vlees, |
| --- | --- |

—

zachter en sappiger vlees,

| — | een ander smaakprofiel |
| --- | --- |

—

een ander smaakprofiel

in vergelijking met op conventionele wijze geproduceerd varkensvlees.

Een en ander wordt bevestigd door onderzoek dat werd verricht met als doel de belangrijkste fysieke, chemische, microbiologische en organoleptische eigenschappen van „Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork” (GOS-varkensvlees) te vergelijken met die van varkensvlees van „moderne” varkensrassen dat in slachthuizen die op industriële schaal werken, wordt verwerkt. Dankzij dat onderzoek was een objectieve vergelijking mogelijk van het op traditionele wijze geproduceerde varkensvlees, afkomstig van een traditioneel „ouderwets” varkensras en het op conventionele wijze geproduceerde, „moderne” varkensvlees dat normaliter in de boodschappentas van de consument belandt.

GOS-varkensvlees en varkensvlees van moderne varkensrassen werden met elkaar vergeleken op het vlak van karkas en vleeskwaliteit; met name spierkleur, pH, spierbreedte en -dikte, dikte van de vetlaag, bereidingstijd, kwaliteitsverlies door invriezen of bereiden en sensoriële kwaliteit (smaak) werden onderzocht. De voedingswaarde van het spierweefsel in termen van vetzuurgehalte werd eveneens onderzocht. GOS-varkensvlees bleek een smallere longissimus-spier te hebben en een dikkere vetlaag dan het vlees van op conventionele wijze gehouden varkens. De pH van de spieren was soortgelijk maar de spierkleur was donkerder en het kwaliteitsverlies bij het invriezen of bereiden lag lager. Bij het GOSvarkensvlees was meer tijd nodig om bij het bereiden een inwendige temperatuur van 72 °C te bereiken dan bij het varkensvlees van de „moderne” rassen. Koteletten van GOS-varkensvlees kregen van het smaakpanel hogere scores voor textuur (zachtheid), sappigheid en smakelijkheid van het vlees dan de koteletten van moderne varkensrassen. GOS-varkensvlees scoorde hoger op „uitzonderlijke smaak”, hetgeen wijst op een verschillend smaakprofiel.

De relevante waarden bedragen voor „Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork”:

Fysieke kenmerken

Kleur

Gemiddelde waarden bij luchtverpakking:

| Klaarheid | 53,9 |
| --- | --- |
| Roodheid | 7,33 |
| Geelheid | 6,67 |
| Chroma | 9,94 |
| Kleurschakering | 42,31 |

Klaarheid

53,9

Roodheid

7,33

Geelheid

6,67

Chroma

9,94

Kleurschakering

42,31

Weefseldikte

Gemiddelde waarden

| Spierbreedte | 86,6 mm |
| --- | --- |
| Spierdikte | 46,3 mm |
| Dikte van de vetlaag (zonder de huid) | 11,5 mm |

Spierbreedte

86,6 mm

Spierdikte

46,3 mm

Dikte van de vetlaag (zonder de huid)

11,5 mm

Chemische kenmerken

Vetgehalte en vetzuurgehalte spieren

| Verhouding polionverzadigde vetten en verzadigde vetten: | Gemiddelde waarde: 0,60 |
| --- | --- |

Verhouding polionverzadigde vetten en verzadigde vetten:

Gemiddelde waarde: 0,60

Varkensvlees wordt normaliter versneden tot: varkenslende en delen van de lende, bijvoorbeeld koteletten, schenkel, schouder, sparerib (krabbetjes) en buikvlees maar een aantal lokale varianten is mogelijk zoals „Bath Chaps” enz. Een „Bath chap” is een bereide, gepekelde, ontbeende varkenswang. Andere van GOS-varkensvlees bereide producten zijn bacon, worstvlees, achterham en andere ham enz.

3.6.   Beschrijving van de productiemethode van het landbouwproduct of levensmiddel waarvoor de in punt 3.1 vermelde benaming geldt:

„Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork” moet afkomstig zijn van stamboekdieren (van het „Gloucestershire Old Spots”-ras). Deze varkens moeten door „the British Pig Association” — of door een andere organisatie van varkenshouders die een stamboek van het „Gloucestershire Old Spots”-ras bijhoudt en daar, overeenkomstig de relevante wetgeving, van de overheid een vergunning voor heeft gekregen — als varkens van zuiver ras geregistreerd zijn.

Om voor de specificatie „Traditionally Farmed” („op traditionele wijze gehouden)” in aanmerking te komen, moeten de producenten en de verwerkers voldoen aan de volgende voorwaarden:

Diervoeders

„Traditionally Farmed” wil zeggen dat de varkens van bij hun geboorte tot op het ogenblik dat ze worden geslacht, in een zodanige omgeving worden gehouden dat zij in een normaal tempo kunnen groeien. Dat betekent dat de dagelijkse gewichtstoename (Daily Live Weight Gain (DLWG)) beperkter en de afmestperiode langer is. Daartoe worden de dieren vanaf het spenen tot ze slachtrijp zijn, op zodanige wijze gevoederd met voeder met een lager eiwitgehalte (15 à 18 % eiwitten met essentiële vetzuren, waaronder lysine), al dan niet aangevuld met fruit en groenten, bietsuikerpulp enz., dat ze geen buitensporig rugvet ontwikkelen. GOS-varkens die op deze wijze worden afgemest, produceren 12 à 16 mm rugvet, gemeten bij P2. In het commerciële circuit gehouden varkens worden normaliter gevoederd met mengsels die 18 à 22 % eiwitten bevatten en dat zorgt voor 5 à 8 mm rugvet.

Met dit dieet heeft het GOS-varken gemiddeld 180 (minimaal 160) dagen nodig om zijn slachtgewicht (55 à 61 kg na de slacht) te bereiken terwijl een varken in het commerciële circuit reeds na 140 à 165 dagen slachtrijp is. De langere termijn die nodig is om de GOS-varkens slachtrijp te laten worden, zorgt voor de intensere smaak en de grotere sappigheid van dit varkensvlees.

Milieu

Ook het milieu waarin de dieren worden gehouden is bepalend voor de smaak. De varkens mogen zowel binnen als buiten worden gehouden maar aan de volgende voorwaarden moet zijn voldaan.

Buiten gehouden varkens

„Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots”-varkens moeten per 15 à 20 zeugen over één hectare beschikken. Alle worpen dienen met het moederdier apart te worden gehouden totdat zij gemerkt zijn met het oog op identificatie, overeenkomstig de voorschriften van de „British Pig Association” of een equivalente organisatie. Deze voorschriften behelzen dat beide ouders geregistreerd moeten zijn als stamboekdieren (Gloucestershire Old Spots) en dat de biggen uiterlijk 8 weken na hun geboorte dan wel alvorens ze met andere biggen worden gemengd, een „geboortecertificaat” moeten krijgen (de eerste stap in het registratieproces) en permanent geoormerkt moeten worden met hun registratienummer.

Mestvarkens moeten vanaf het spenen tot ze slachtrijp zijn, beschikken over één hectare per 100 varkens.

Alle varkens die buiten worden gehouden, moeten over een geschikte schuilplaats beschikken evenals over modderpoelen, dompelbaden of douches. In het winterseizoen moeten de varkens binnen de omheining toegang hebben tot droge grond.

Binnen gehouden varkens

De varkensstallen moeten terdege geventileerd zijn en mogen aan sommige zijden open zijn op voorwaarde dat de varkens bij slechte weersomstandigheden kunnen schuilen. Er moet overvloedig daglicht zijn zodat de varkens gemakkelijk in de gaten kunnen worden gehouden. Lattenvloeren zijn uit den boze omdat zij het comfort en het welzijn van de dieren kunnen schaden. Er dient steeds overvloedig schoon ligstro aanwezig te zijn.

Ieder varken dient te beschikken over de volgende vloeroppervlakte:

| | Per varken van 20 à 30 kg levend gewicht — 0,35 m2; |
| --- | --- |

Per varken van 20 à 30 kg levend gewicht — 0,35 m2;

| | Per varken van 30 à 50 kg levend gewicht — 0,50 m2; |
| --- | --- |

Per varken van 30 à 50 kg levend gewicht — 0,50 m2;

| | Per varken van 50 à 85 kg levend gewicht — 0,65 m2. |
| --- | --- |

Per varken van 50 à 85 kg levend gewicht — 0,65 m2.

Schoon en droog ligstro en schoon water moeten steeds voorhanden zijn.

Verzorging

De toediening van geneesmiddelen moet tot een minimum worden beperkt en indien niet absoluut noodzakelijk, worden vermeden Als enige uitzondering geldt de toediening van geneesmiddelen om parasieten te bestrijden.

Het gebruikelijke couperen van de staarten en knippen van de tanden is uit den boze.

Er wordt aangeraden de biggen na 56 dagen te spenen; onder normale omstandigheden is dat 42 dagen.

Vervoer

„Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots”-varkens dienen rechtstreeks — en niet samen met varkens van andere bedrijven — van de varkenshouderij naar het slachthuis te worden vervoerd.

Slachtrijpe varkens die naar het slachthuis worden gebracht, dienen tijdens het vervoer te beschikken over 1 m2/200 kg.

Van het slachthuis naar de kleinhandel

De varkens worden in kleinschalige slachthuizen geslacht zodat de stress voor de dieren tot een minimum wordt beperkt.

De karkassen van „Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots”-varkens moeten hangend besterven gedurende drie à vier dagen na de slacht.

Wanneer het geslachte dier vóór het verstrijken van deze termijn wordt versneden, leidt dit tot beschadiging van de spieren. Dat kan de werkzaamheden van de slager bemoeilijken en kan leiden tot een verkeerde smaakimpressie van taaiheid in het eindproduct.

„Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots”-varkensvlees is afkomstig van varkens die op de hierboven beschreven wijze worden gehouden en is dus geschikt om op de traditionele wijze in het slachthuis te worden verwerkt en versneden. Er kunnen enorme verschillen inzake de bevleesdheid en de vetlagen van de dieren optreden; deze moeten hoofdzakelijk worden toegeschreven aan de individuele foklijnen en aan de wijze waarop de verschillende varkenshouders hun dieren afmesten.

Dat betekent dat de slager oordeelkundig moet snijden om mooie en waardevolle stukken vlees te verkrijgen. Zo kunnen er enorme verschillen bestaan in de verhouding tussen de hoeveelheid buikvlees en de hoeveelheid lendenvlees maar ook inzake het aandeel schoudervlees.

Uiteindelijk wordt het varkensvlees van „Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots” op dezelfde wijze versneden als dat van varkens van het commerciële circuit (lendenvlees en kleine delen daarvan, bijvoorbeeld koteletten, schenkel, schouder, sparerib (krabbetjes) en buikvlees) maar het oordeel van de slager zorgt voor het verschil wanneer het er op aankomt het vlees op een wijze te versnijden die de kwaliteit van de presentatie aan de klant ten goede komt. Industriële productielijnen komen dus niet in aanmerking om „Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots”-varkensvlees te verwerken.

Dit varkensvlees wordt best verkocht binnen vier à negen dagen na de slacht.

3.7.   Specificiteit van het landbouwproduct of het levensmiddel:

Het specifieke karakter van „Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork” is het resultaat van:

| — | het feit dat gebruik wordt gemaakt van een traditioneel, nietverbeterd varkensras en van traditionele houderijmethoden die dit varkensvlees zijn kenmerkende fysisch-chemische en organoleptische eigenschappen verlenen. |
| --- | --- |

—

het feit dat gebruik wordt gemaakt van een traditioneel, nietverbeterd varkensras en van traditionele houderijmethoden die dit varkensvlees zijn kenmerkende fysisch-chemische en organoleptische eigenschappen verlenen.

Traditionele houderijmethode

De niet-intensieve houderijmethode zorgt ervoor dat de dieren minder stress ondervinden. Dankzij de voederwijze en het milieu waarin de dieren worden afgemest, groeien deze varkens langzamer. Ze worden geslacht in kleinschalige slachthuizen en de geslachte dieren besterven al hangend gedurende 3 à 4 dagen. In het laatste bewerkingsstadium, waarin het vlees wordt opgemaakt voor de verkoop, spelen de vaardigheden en het oordeel van de verwerker een zeer belangrijke rol.

Fysische, chemische en organoleptische eigenschappen

Uiterlijk voorkomen van het vlees — donkerder dan op conventionele wijze geproduceerd vlees met minder pH-variatie in de spieren, dankzij het lagere stressniveau van de dieren voor de slacht.

Meting van het spier en vetgehalte, de bereidingstijd, het kwaliteitsverlies door invriezen of bereiden — de bevindingen van recent onderzoek tonen aan dat de spierbreedte en dikte bij „Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork” beperkter zijn en dat het rugvet bij dit varkensvlees dikker is dan bij het vlees van op conventionele wijze gehouden varkens. Hiermee worden de resultaten bevestigd van eerdere onderzoeken die erop wezen dat dergelijke kenmerken het gevolg zijn van de inzet van een niet-verbeterd varkensras dat niet, zoals moderne varkensrassen, is geselecteerd omwille van het magerder vlees.

Sensorieel onderzoek — „Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork” scoorde in het onderzoek hoger op textuur (zachtheid) en sappigheid dan het vlees van op conventionele wijze gehouden varkens. Dit kenmerk dankt het vlees aan de hogere vochtretentie in de spieren van de Gloucestershire Old Spots. Ook de tijd dat het vlees besterft en rijpt is van invloed op de zachtheid. Volgens het smaakpanel — dat een bijdrage leverde aan het onderzoek — is er bij „Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork” ook sprake van een ander smaakprofiel.

3.8.   Traditioneel karakter van het landbouwproduct of het levensmiddel:

Het varkensras werd oorspronkelijk gehouden in Gloucestershire in de Berkeley vallei. Het werd aangetroffen in de vallei van de Severn-rivier waar het jarenlang op de boerderijen op traditionele wijze werd gehouden.

Het ras schijnt te zijn ontstaan uit het niet-verbeterde Berkshirevarken en het oorspronkelijke Gloucestervarken. In 1780 schreef William Marshall in „The Rural Economy of Gloucestershire” over de varkens die hij in de Gloucestervallei had aangetroffen: „Het grote, lange, witte varkensras dat misschien voordien het overheersende ras was op dit eiland, wordt hier nog steeds beschouwd als het „echte Gloucestershire-ras”. Deze varkens worden zeer groot. Momenteel zijn het Berkshire-varken en een kruising van beide vorengenoemde rassen de overheersende rassen.” Er zijn aanwijzingen dat ook werd gekweekt met „the Old English Bacon Pig” (nu „the British Saddleback” genoemd). H.D. Richardson beschrijft het Gloucester-varken in „The Pig, Its Origins and Varieties” als een „zeer productief varken met een robuuste constitutie dat zeer geschikt is voor de productie van varkensvlees maar minder voor de productie van spek (bacon). Het zijn goede mestvarkens die varkensvlees van prima kwaliteit leveren”.

Gloucestershire stond bekend voor zijn kaasfabrieken en voor zijn appelboomgaarden. Het „Gloucestershire Old Spot”-varken gedijde op de afvalproducten van deze economische activiteiten en wist dit afval om te zetten in waardevolle eiwitten. De plaatselijke folklore wil dat de zwarte vlekken op de huid van de varkens kneuzingen zijn, veroorzaakt door de appelen die door de wind van de bomen worden gerukt en op de varkens terechtkomen. Hoe succesvol en innemend dit varkensras is, blijkt uit het feit dat er pubs, cafés en zelfs een bier naar deze varkens is genoemd.

3.9.   Minimumeisen en procedures voor de controle van de specificiteit:

De certificering van „Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork” omvat:

| — | Inspecties waarbij monsters worden genomen van de gehele productieketen van fokker tot afmester — controles van onder meer het door de slachthuizen geregistreerde, van de fokkers afkomstige varkensvlees teneinde de oorsprong van het vlees te bevestigen/verifiëren en te waarborgen dat de juiste procedures worden gevolgd. Alle stamboekvarkens van het „Gloucestershire Old Spots”-ras met een geboortecertificaat moeten geoormerkt zijn overeenkomstig de voorschriften van „the British Pig Association” (BPA) of equivalente voorschriften. In eerste instantie moet derhalve worden nagegaan of het registratienummer op het van het slachthuis ontvangen geslachte dier hetzelfde is als het oornummer van het door de varkenshouder geleverde dier en of beide ook overeenstemmen met de onlinegegevens. De slagers moeten dit vlees dan apart opslaan in de koelruimten en onder zijn specifieke naam aan de klant presenteren. Indien de varkenskop om de één of andere reden niet wordt meegeleverd aan de slager, moet het geslachte dier tot bij de varkenshouder traceerbaar zijn door middel van een tatoeëring op de schouder van het geslachte dier. |
| --- | --- |

—

Inspecties waarbij monsters worden genomen van de gehele productieketen van fokker tot afmester — controles van onder meer het door de slachthuizen geregistreerde, van de fokkers afkomstige varkensvlees teneinde de oorsprong van het vlees te bevestigen/verifiëren en te waarborgen dat de juiste procedures worden gevolgd. Alle stamboekvarkens van het „Gloucestershire Old Spots”-ras met een geboortecertificaat moeten geoormerkt zijn overeenkomstig de voorschriften van „the British Pig Association” (BPA) of equivalente voorschriften. In eerste instantie moet derhalve worden nagegaan of het registratienummer op het van het slachthuis ontvangen geslachte dier hetzelfde is als het oornummer van het door de varkenshouder geleverde dier en of beide ook overeenstemmen met de onlinegegevens. De slagers moeten dit vlees dan apart opslaan in de koelruimten en onder zijn specifieke naam aan de klant presenteren. Indien de varkenskop om de één of andere reden niet wordt meegeleverd aan de slager, moet het geslachte dier tot bij de varkenshouder traceerbaar zijn door middel van een tatoeëring op de schouder van het geslachte dier.

| — | Inspectie van de relevante gegevens van de stamboekvereniging |
| --- | --- |

—

Inspectie van de relevante gegevens van de stamboekvereniging

| — | Controles van de varkenshouderijen om na te gaan of de voorgeschreven houderijmethode wordt gevolgd: voeder, afmestperiode, verzorging en vervoer |
| --- | --- |

—

Controles van de varkenshouderijen om na te gaan of de voorgeschreven houderijmethode wordt gevolgd: voeder, afmestperiode, verzorging en vervoer

| — | Controles om na te gaan of aan de vastgestelde kwaliteitseisen is voldaan: gewicht, karkas, karakteristieken, enz. Deze controles hebben ten doel na te gaan of het vlees de fysieke, chemische en microbiologische kenmerken vertoont die in het productdossier zijn vastgesteld. |
| --- | --- |

—

Controles om na te gaan of aan de vastgestelde kwaliteitseisen is voldaan: gewicht, karkas, karakteristieken, enz. Deze controles hebben ten doel na te gaan of het vlees de fysieke, chemische en microbiologische kenmerken vertoont die in het productdossier zijn vastgesteld.

| — | Controles om de traceerbaarheid van slachthuis tot kleinhandel te waarborgen. |
| --- | --- |

—

Controles om de traceerbaarheid van slachthuis tot kleinhandel te waarborgen.

4.   Autoriteiten of organen die de naleving van het productdossier controleren:

4.1.   Naam en adres:

| Naam: | Product Authentication Inspectorate Limited |
| --- | --- |
| Adres: | Rowland House |
| 65 High Street |
| Worthing |
| W. Sussex |
| BN11 1DN |
| UNITED KINGDOM |

Naam:

Product Authentication Inspectorate Limited

Adres:

Rowland House

65 High Street

Worthing

W. Sussex

BN11 1DN

UNITED KINGDOM

Telefoon

+44 1903237799

Fax

+44 1903204445

E-mailadres:

enquiries@thepaigroup.com

 OpenbaarImage Particulier

Dit particulier controleorgaan conformeert aan norm EN 45011.

4.2.   Specifieke taken van de autoriteit of het orgaan:

Het vorengenoemde controleorgaan is bevoegd voor alle controles in het kader van het productdossier.

---

| 3.10.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 238/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 238/14

---

Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en voedingsmiddelen

2009/C 238/08

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van de Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad bezwaar aan te tekenen tegen de wijzigingsaanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

WIJZIGINGSAANVRAAG

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

Wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 9

„SPRESSA DELLE GIUDICARIE”

EG-nummer: IT-PDO-0105-0252-23.11.2006

BGA ( ) BOB ( X )

1.   Rubriek van het productdossier waarop de wijziging betrekking heeft:

|  | Naam van het product |
| --- | --- |
| | Beschrijving van het product |
|  | Geografisch gebied |
| | Bewijs van de oorsprong |
|  | Werkwijze voor het verkrijgen van het product |
|  | Verband |
|  | Etikettering |
|  | Nationale eisen |
|  | Overige [nader aan te geven] |



Naam van het product

Image

Beschrijving van het product



Geografisch gebied

Image

Bewijs van de oorsprong



Werkwijze voor het verkrijgen van het product



Verband



Etikettering



Nationale eisen



Overige [nader aan te geven]

2.   Aard van de wijziging:

| | Wijziging van het enige document of de samenvatting |
| --- | --- |
|  | Wijziging van het productdossier voor een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document en ook geen samenvatting is bekendgemaakt |
|  | Wijziging van het productdossier waarbij geen wijziging van het bekendgemaakte enige document nodig is (artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 510/2006) |
|  | Tijdelijke wijziging van het productdossier als gevolg van een verplichte gezondheids- of fytosanitaire maatregel die is opgelegd door de overheid (artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 510/2006) |

Image

Wijziging van het enige document of de samenvatting



Wijziging van het productdossier voor een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document en ook geen samenvatting is bekendgemaakt



Wijziging van het productdossier waarbij geen wijziging van het bekendgemaakte enige document nodig is (artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 510/2006)



Tijdelijke wijziging van het productdossier als gevolg van een verplichte gezondheids- of fytosanitaire maatregel die is opgelegd door de overheid (artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

3.   Wijzigingen:

3.1.   Beschrijving van het product:

De wijziging betreft het vetgehalte in de droge stof, dat „van minimum 29 % tot maximum 39 %” ging ; het werd verhoogd en is voortaan begrepen tussen „minimum 33 % tot maximum 43 %”, wat aldus getrouwer de werkelijkheid inzake de huidige productie weerspiegelt. Er moet worden vermeld dat die gewijzigde gehaltes de kwalitatieve en organoleptische kenmerken van het product geenszins veranderen.

3.2.   Bewijs van de oorsprong:

Artikel 4 van het productdossier betreffende het bewijs van de oorsprong werd als volgt gewijzigd : de gegevens inzake de traceerbaarheid werden opgenomen in dit artikel dat, op het tijdstip van de erkenning van de BOB „Spressa delle Giudicarie”, slechts de historische verwijzingen bevatte.

Dientengevolge werden de laatste vier alinea’s van artikel 6 van het geldende productdossier met het opschrift „Gegevens die het verband met de omgeving aantonen” opgeheven, aangezien hun inhoud betreffende het bewijs van de oorsprong werd opgenomen in artikel 4.

Ter zake wordt de voorlaatste alinea van artikel 6 van het productdossier, die bepaalt dat: „de naam van de versnijdingsbedrijven wordt opgetekend in een daartoe bestemd register”, verplaatst om in extenso te worden opgenomen in artikel 4 van het productdossier. Deze bewerking veroorzaakt geen enkele wijziging met betrekking tot de versie van het productdossier op grond waarvan de erkenning werd verricht en ze verbindt het versnijden en verpakken niet aan het afgebakende gebied.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„SPRESSA DELLE GIUDICARIE”

EG-nummer: IT-PDO-0105-0252-23.11.2006

BGA ( ) BOB ( X )

1.   Naam:

„Spressa delle Giudicarie”

2.   Lidstaat of derde land:

Italië

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

3.1.   Productcategorie (Bijlage II):

| Categorie 1.3 | Kaas |
| --- | --- |

Categorie 1.3

Kaas

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is:

Op het tijdstip van zijn in verbruikstelling moet de halfverhitte kaas „Spressa delle Giudicarie” de volgende kenmerken vertonen : compacte, cilindrische vorm, met rechte of licht bolle opstaande kant en met een korst van grijsbruine of donkere okerkleur. De kaasmassa, die buitengewoon elastisch is voor een „jong” product, is wit of licht strogeel en heeft kleine en middelgrote gaten. De smaak, die varieert van zoet tot pikant, krijgt met het vorderen van de rijping een nauwelijks te bespeuren aangenaam bittere nuance. Het gewicht van een wiel varieert van 7 tot 10 kg, de doorsnede bedraagt 30 tot 35 cm en de hoogte is 8 tot 11 cm. Het vetgehalte in de droge stof varieert van minimaal 33 % tot maximaal 43 %. Ook het vochtgehalte varieert: van 32 tot 40 % voor het „jonge” type en van 28 tot 38 % voor het „gerijpte” product, na een voorgeschreven minimale rijpingstijd van respectievelijk drie en zes maanden.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten):

De kaassoort „Spressa delle Giudicarie” wordt vervaardigd van rauwe koemelk van de koeienrassen Rendena (autochtoon ras), Bruna, Grigio Alpina, Frisona en Pezzata Rossa. De melk is afkomstig van twee of drie opeenvolgende melkwinningen en wordt door middel van natuurlijke oproming gedeeltelijk ontroomd.

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

De koeien worden gevoederd met hooi van stabiel hooiland dat met name gramineeën bevat. Voor de productie van de BOB „Spressa delle Giudicarie” is het niet toegestaan melk te gebruiken die gewonnen is van koeien die uitsluitend met gras dan wel met kuilvoer van ongeacht welke soort worden gevoederd.

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

Om de kwaliteit, de traceerbaarheid en de controle te waarborgen, moeten de productie- en verwerkingsactiviteiten en de behandeling van de kaas tot aan het einde van de rijping plaatsvinden op het territorium van het productiegebied zoals afgebakend in punt 4.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz.:

—

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

De kaas onderscheidt zich door het opschrift „D.O.P. „Spressa delle Giudicarie” ” dat één of meer malen op de zijkant van het wiel voorkomt en door de markering in de kaasvorm in de korst is gedrukt. De lettertekens van het opschrift moeten groter zijn dan die van enige andere vermelding op het product. Een speciaal merkteken geeft het nummer of de code van de kaasmakerij en de productiepartij aan. De kaas mag zowel als wiel als in stukken worden verkocht, mits de hiervoor bedoelde vermeldingen en eventueel de aanduiding van het type — „giovane” (jong) of „stagionato” (gerijpt) — daarop voorkomen.

4.   Beknopte omschrijving van de afbakening van het geografische gebied:

Het productiegebied van de BOB „Spressa delle Giudicarie” stemt overeen met het grondgebied van de valleien Giudicarie, Chiese, Rendena en Ledro en omvat de volgende gemeenten van de provincie Trento: Bersone, Bezzecca, Bleggio Inferiore, Bleggio Superiore, Bocenago, Bolbeno, Bondo, Bondone, Breguzzo, Brione, Caderzone, Carisolo, Castel Condino, Cimego, Concei, Condino, Daone, Darè, Dorsino, Fiavé, Giustino, Lardaro, Lomaso, Massimeno, Molina di Ledro, Montagne, Pelugo, Pieve di Bono, Pieve di Ledro, Pinzolo, Praso, Preore, Prezzo, Ragoli, Roncone, San Lorenzo in Banale, Spiazzo, Stenico, Storo, Strembo, Tiarno di Sopra, Tiarno di Sotto, Tione, Vigo Rendena, Villa Rendena, Zuclo.

5.   Verband met het geografische gebied:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied:

Het productiegebied was oorspronkelijk beperkt tot kleine delen van de Val del Chiese en van de Val Rendena, maar in de loop der tijd heeft het zich stilaan uitgebreid tot het gehele grondgebied van de Valli Giudicarie en van de Valli di Ledro, zonder ooit andere gebieden van Trentino en van de aanpalende provincie Brescia te omvatten. Dit gebied, bepaald als het productiegebied van de „Spressa delle Giudicarie”, vertoont objectieve eigenschappen zoals zijn bergachtige reliëf, zijn flora, zijn typische alpiene klimaat dat wordt gekenmerkt door koude, droge winters en relatief koele en regenachtige zomers, zijn tradities en gebruiken die grotendeels voortvloeien uit de landbouw en de veeteelt. De flora is bijzonder, aangezien ze gekenmerkt wordt door de aanwezigheid van talrijke endemische soorten op bergniveau, die groeien op de rotsen maar ook en voornamelijk in de gras- en bergweiden, begunstigd door het specifieke klimaat en de overvloedige regen- en soms sneeuwbuien.

5.2.   Specificiteit van het product:

De kaas „Spressa delle Giudicarie” onderscheidt zich van de andere kazen door zijn zachte tot pittige smaak, met een lichtjes bittere bijsmaak afhankelijk van de rijping en de consistentie van de kaasmassa, die nogal elastisch is voor een dergelijke jonge kaas.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

Het productiegebied van de „Spressa delle Giudicarie” vertoont objectieve eigenschappen zoals zijn bergachtige reliëf, zijn flora, zijn typische alpiene klimaat, gekenmerkt door koude, droge winters en relatief koele en regenachtige zomers, zijn tradities en gebruiken die grotendeels voortvloeien uit de landbouw en de veeteelt.

De flora is bijzonder, aangezien ze gekenmerkt wordt door de aanwezigheid van talrijke endemische soorten op bergniveau, die groeien op de rotsen maar ook en voornamelijk in de gras- en bergweiden, begunstigd door het specifieke klimaat en de overvloedige regen- en soms sneeuwbuien.

De kaas die geproduceerd is uit de melk van het afgebakende geografische gebied volgens loyale en constante gebruiken, doorgegeven doorheen de tijd, bezit bijgevolg de specifieke organoleptische kenmerken die tot uiting komen in de sterk gedefinieerde smaken en aroma’s. De „Spressa delle Giudicarie” wordt geassocieerd met een artisanale en traditionele productiewijze die nog steeds een belangrijke rol speelt in de plaatselijke economie en, sinds jaar en dag, in de eetgewoonten van de bewoners van de Val Giudicarie.

De kaasproductie, de belangrijke rol van kaas als voedingsmiddel en de gunstige invloed daarvan op de plaatselijke economie zijn beslissend geweest voor het behoud van de verschillende bevolkingslagen in deze streek en remmen het schadelijke proces van ontvolking van de bergdorpen.

Recente gegevens over de kaas „Spressa delle Giudicarie” tonen aan dat de productie meer dan 24 000 wielen bedraagt, die vervaardigd zijn met ongeveer 2,7 miljoen liter melk afkomstig van 150 veeteeltbedrijven.

De eerste geschreven getuigenissen, zoals de „Regola di Spinale e Manez” uit 1249, dateren van lang geleden. Verwijzingen naar de Spressakaas zijn ook te vinden in het „Urbario” van Marini waarin, met betrekking tot de jaren 1915 en 1916, de „Spressa da polenta” als een typische kaassoort wordt vermeld.

Andere noemenswaardige getuigenissen zijn de vermeldingen op de pakbonnen en in de boeken van de kaasmakerij Caseificio di Coltura van Ragoli, een gemeente gelegen in het in punt 4 genoemde gebied, die overzichten bevatten van de geproduceerde hoeveelheden en de verkoopprijzen van de Spressa in de periode van 1926 tot 1934.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

De bevoegde instantie heeft de nationale bezwaarschriftprocedure ingeleid na de bekendmaking van de wijzigingsaanvraag van de geregistreerde beschermde oorsprongsbenaming „Spressa delle Giudicarie” in de Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana nr. 221 van 22 september 2006.

De geconsolideerde tekst van het productdossier kan worden geraadpleegd via de volgende link:

| | http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  of |
| --- | --- |

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

of

| | door de website van het Ministerie te bezoeken (http://www.politicheagricole.it), de home page te openen en te klikken op „Prodotti di Qualità” (aan de linkerkant van het scherm) en vervolgens op „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”. |
| --- | --- |

door de website van het Ministerie te bezoeken (http://www.politicheagricole.it), de home page te openen en te klikken op „Prodotti di Qualità” (aan de linkerkant van het scherm) en vervolgens op „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---

| 3.10.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 238/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 238/18

---

Aankondiging betreffende een verzoek uit hoofde van artikel 30 van Richtlijn 2004/17/EG — Verlenging van de termijn

Verzoek van een lidstaat

2009/C 238/09

Op 8 juli 2009 heeft de Commissie een verzoek ontvangen uit hoofde van artikel 30, lid 4, van Richtlijn 2004/17/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten (1).

Dit verzoek van de Republiek Italië betreft bepaalde financiële diensten (zie artikel 6, lid 2, onder c), vierde streepje, van Richtlijn 2004/17/EG) in dat land. In PB C 168 van 21.7.2009, blz. 19, is een aankondiging betreffende dit verzoek gepubliceerd. De oorspronkelijke termijn loopt af op 9 oktober 2009.

Omdat de diensten van de Commissie aanvullende informatie nodig hebben en moeten bestuderen, wordt de termijn waarover de Commissie beschikt om een besluit over dit verzoek te nemen overeenkomstig artikel 30, lid 6, tweede zin, met drie maanden verlengd.

De definitieve termijn loopt dus af op 9 januari 2010.

---

(1)  PB L 134 van 30.4.2004, blz. 1.

---