# Úradný vestník C 215/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.215.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 215 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 529. septembra 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.215.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 215

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 529. septembra 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 215/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2009/C 215/02 | Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 215/03 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 215/01

Výmenný kurz eura

1

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2009/C 215/02

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy (
  1
  )

1

2

2009/C 215/03

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  )

1

2

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2009/C 215/04 | Výzva na predkladanie návrhov – Podpora informačných opatrení týkajúcich sa Spoločnej poľnohospodárskej politiky – Implementácia informačných opatrení pod rozpočtovou položkou 05 08 06 na rok 2010 | 3 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Komisia |
| 2009/C 215/05 | Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania vyrovnávacích opatrení uplatniteľných na dovoz polyetyléntereftalátového (PET) filmu s pôvodom v Indii | 17 |
| 2009/C 215/06 | Oznámenie čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových vyrovnávacích opatrení uplatňovaných na dovoz polyetyléntereftalátového (PET) filmu s pôvodom v Indii | 19 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

2009/C 215/04

Výzva na predkladanie návrhov – Podpora informačných opatrení týkajúcich sa Spoločnej poľnohospodárskej politiky – Implementácia informačných opatrení pod rozpočtovou položkou 05 08 06 na rok 2010

3

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

2009/C 215/05

Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania vyrovnávacích opatrení uplatniteľných na dovoz polyetyléntereftalátového (PET) filmu s pôvodom v Indii

17

2009/C 215/06

Oznámenie čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových vyrovnávacích opatrení uplatňovaných na dovoz polyetyléntereftalátového (PET) filmu s pôvodom v Indii

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 9.9.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 215/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 215/1

---

Výmenný kurz eura (1)

8. septembra 2009

2009/C 215/01

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4473 |
| JPY | Japonský jen | 133,57 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4438 |
| GBP | Britská libra | 0,87365 |
| SEK | Švédska koruna | 10,1867 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5159 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,5690 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,479 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 270,98 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7021 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0893 |
| RON | Rumunský lei | 4,2412 |
| TRY | Turecká líra | 2,1521 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6770 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5483 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,2169 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0790 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0644 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 783,31 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,9076 |
| CNY | Čínsky juan | 9,8814 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3414 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 458,52 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,0684 |
| PHP | Filipínske peso | 69,979 |
| RUB | Ruský rubeľ | 45,3700 |
| THB | Thajský baht | 49,244 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6436 |
| MXN | Mexické peso | 19,2419 |
| INR | Indická rupia | 70,1140 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4473

JPY

Japonský jen

133,57

DKK

Dánska koruna

7,4438

GBP

Britská libra

0,87365

SEK

Švédska koruna

10,1867

CHF

Švajčiarsky frank

1,5159

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,5690

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,479

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

270,98

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7021

PLN

Poľský zlotý

4,0893

RON

Rumunský lei

4,2412

TRY

Turecká líra

2,1521

AUD

Austrálsky dolár

1,6770

CAD

Kanadský dolár

1,5483

HKD

Hongkongský dolár

11,2169

NZD

Novozélandský dolár

2,0790

SGD

Singapurský dolár

2,0644

KRW

Juhokórejský won

1 783,31

ZAR

Juhoafrický rand

10,9076

CNY

Čínsky juan

9,8814

HRK

Chorvátska kuna

7,3414

IDR

Indonézska rupia

14 458,52

MYR

Malajzijský ringgit

5,0684

PHP

Filipínske peso

69,979

RUB

Ruský rubeľ

45,3700

THB

Thajský baht

49,244

BRL

Brazílsky real

2,6436

MXN

Mexické peso

19,2419

INR

Indická rupia

70,1140

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 9.9.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 215/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 215/2

---

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy

(Text s významom pre EHP)

2009/C 215/02

| Členský štát | Švédsko |
| --- | --- |
| Predmetná trasa | Storuman–Stockholm (Arlanda) |
| Dátum nadobudnutia platnosti záväzkov služby vo verejnom záujme | 1. január 2010 |
| Adresa, na ktorej je možné získať znenie záväzku služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu | Ministry of Enterprise, Energy and Communications |
| Division for Transport |
| SE-103 33 Stockholm |
| SWEDEN |
| Telefón (ústredňa): +46 84051000 |
| Telefón (priama linka): +46 84055096 alebo +46 84053629 |
| Fax +46 84052298 |
| (Kontaktná osoba: Yosef Belachew alebo Lars Österberg) |
| E-mail: yosef.belachew@enterprise.ministry.se |
| lars.osterberg@enterprise.ministry.se |

Členský štát

Švédsko

Predmetná trasa

Storuman–Stockholm (Arlanda)

Dátum nadobudnutia platnosti záväzkov služby vo verejnom záujme

1. január 2010

Adresa, na ktorej je možné získať znenie záväzku služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu

Ministry of Enterprise, Energy and Communications

Division for Transport

SE-103 33 Stockholm

SWEDEN

Telefón (ústredňa): +46 84051000

Telefón (priama linka): +46 84055096 alebo +46 84053629

Fax +46 84052298

(Kontaktná osoba: Yosef Belachew alebo Lars Österberg)

E-mail: yosef.belachew@enterprise.ministry.se

lars.osterberg@enterprise.ministry.se

---

| 9.9.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 215/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 215/2

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

2009/C 215/03

| Členský štát | Švédsko |
| --- | --- |
| Predmetná trasa | Storuman (SQO)–Arlanda (ARN) |
| Obdobie platnosti zmluvy | od 11. januára 2010 do 31. októbra 2011 |
| Termín na predkladanie ponúk | 2. november 2009 |
| Adresa, na ktorej je možné získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme | Storumans Flygplats AB |
| SE-920 51 Gunnarn |
| SWEDEN |
| Tel. +46 095115445 |
| Fax +46 095140130 |
| (Kontaktná osoba: Mikael Fredriksson, CEO) |
| Mobilný telefón +46 0706643604 |
| E-mail: mikael@storumansflygplats.se |
| Internetová stránka: http://www.storumansflygplats.se |

Členský štát

Švédsko

Predmetná trasa

Storuman (SQO)–Arlanda (ARN)

Obdobie platnosti zmluvy

od 11. januára 2010 do 31. októbra 2011

Termín na predkladanie ponúk

2. november 2009

Adresa, na ktorej je možné získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme

Storumans Flygplats AB

SE-920 51 Gunnarn

SWEDEN

Tel. +46 095115445

Fax +46 095140130

(Kontaktná osoba: Mikael Fredriksson, CEO)

Mobilný telefón +46 0706643604

E-mail: mikael@storumansflygplats.se

Internetová stránka: http://www.storumansflygplats.se

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

| 9.9.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 215/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 215/3

---

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV

„Podpora informačných opatrení týkajúcich sa Spoločnej poľnohospodárskej politiky“

Implementácia informačných opatrení pod rozpočtovou položkou 05 08 06 na rok 2010

2009/C 215/04

1.   ÚVOD

Táto výzva na predkladanie návrhov vychádza z nariadenia Rady (ES) č. 814/2000 zo 17. apríla 2000 o informačných opatreniach týkajúcich sa Spoločnej poľnohospodárskej politiky (1), v ktorom sa vymedzuje druh a obsah informačných opatrení, ktoré Spoločenstvo môže spolufinancovať. Nariadením Komisie (ES) č. 2208/2002 (2) zmeneným a doplneným nariadením Komisie (ES) č. 1820/2004 (3) sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 814/2000.

Táto výzva sa vzťahuje na návrhy týkajúce sa financovania informačných opatrení v zmysle článku 3 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 814/2000 z rozpočtových prostriedkov na rok 2010. Táto výzva na predkladanie návrhov sa týka informačných činností, ktoré sa budú implementovať (ide o ich prípravu, vykonávanie, monitorovanie a vyhodnotenie) v období od 1. mája 2010 do 30. apríla 2011.

Informačné opatrenie je samostatná a koherentná informačná udalosť uskutočnená na základe jednotného rozpočtu. Činnosti v rámci takéhoto opatrenia môžu mať rozsah od jednoduchej konferencie po ucelenú informačnú kampaň, ktorá zahŕňa niekoľko druhov informačných činností (napríklad konferencie, audiovizuálne produkcie a mobilné workshopy, atď.) uskutočňovaných v jednom alebo viacerých regiónoch členských štátov. V poslednom uvedenom prípade musia byť jednotlivé pripravované činnosti prepojené a vychádzať z jasného konceptu; rovnako aj výsledky, ktoré sa majú dosiahnuť, a pracovný harmonogram musia byť reálne a prispôsobené cieľom daného projektu. Opatrenia sa uskutočnia v EÚ-27, pričom sa dodržia lehoty uvedené v bode 3 (trvanie a rozpočet).

V súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 2208/2002, žiadateľmi v rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov musia byť právnické osoby zákonne zriadené v členskom štáte najmenej pred dvomi rokmi, a to najmä:

| — | organizácie poľnohospodárov alebo organizácie na podporu rozvoja vidieka, |
| --- | --- |

—

organizácie poľnohospodárov alebo organizácie na podporu rozvoja vidieka,

| — | združenia spotrebiteľov, |
| --- | --- |

—

združenia spotrebiteľov,

| — | združenia na ochranu životného prostredia, |
| --- | --- |

—

združenia na ochranu životného prostredia,

| — | verejné orgány členských štátov, |
| --- | --- |

—

verejné orgány členských štátov,

| — | médiá, |
| --- | --- |

—

médiá,

| — | univerzity. |
| --- | --- |

—

univerzity.

2.   PRIORITY A CIELE NA ROK 2010

2.1.   Priority

Komisia by v rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov chcela uprednostniť činnosti zamerané na:

| — | zvýšenie informovanosti širokej verejnosti o SPP (vrátane jej časti týkajúcej sa rozvoja vidieka) v členských štátoch, oboznámenie širokej verejnosti s multifunkčnou úlohou poľnohospodárov v Európskej únii, ktorá sa nekončí výrobou potravín. Poľnohospodári sa tiež starajú o zachovanie krajiny, hrajú dôležitú úlohu pri zachovávaní nášho spoločného prírodného dedičstva a ich činnosť predstavuje hybnú silu hospodárstva v mnohých vidieckych oblastiach, |
| --- | --- |

—

zvýšenie informovanosti širokej verejnosti o SPP (vrátane jej časti týkajúcej sa rozvoja vidieka) v členských štátoch, oboznámenie širokej verejnosti s multifunkčnou úlohou poľnohospodárov v Európskej únii, ktorá sa nekončí výrobou potravín. Poľnohospodári sa tiež starajú o zachovanie krajiny, hrajú dôležitú úlohu pri zachovávaní nášho spoločného prírodného dedičstva a ich činnosť predstavuje hybnú silu hospodárstva v mnohých vidieckych oblastiach,

| — | diskusiu so zainteresovanými stranami z oblasti poľnohospodárstva vo vidieckych oblastiach o príležitostiach a výhodách, ktoré prinášajú dva piliere SPP pre poľnohospodárske odvetvie a pre trvalo udržateľný rozvoj vidieckych oblastí, |
| --- | --- |

—

diskusiu so zainteresovanými stranami z oblasti poľnohospodárstva vo vidieckych oblastiach o príležitostiach a výhodách, ktoré prinášajú dva piliere SPP pre poľnohospodárske odvetvie a pre trvalo udržateľný rozvoj vidieckych oblastí,

| — | informovanie o reformovanej Spoločnej poľnohospodárskej politike (SPP), a najmä o:






  — | nutnosti lepšie reagovať na trhové príležitosti, |
| --- | --- | --- |

—

informovanie o reformovanej Spoločnej poľnohospodárskej politike (SPP), a najmä o:

—

nutnosti lepšie reagovať na trhové príležitosti,

| — | zjednodušení a cielenejšom poskytovaní priamej pomoci poľnohospodárom, |
| --- | --- |

—

zjednodušení a cielenejšom poskytovaní priamej pomoci poľnohospodárom,

| — | posilnení politiky rozvoja vidieka tak, aby reagovala na nové výzvy, ktoré súvisia predovšetkým so zmenou klímy, vodným hospodárstvom, obnoviteľnou energiou a biologickou rozmanitosťou, |
| --- | --- |

—

posilnení politiky rozvoja vidieka tak, aby reagovala na nové výzvy, ktoré súvisia predovšetkým so zmenou klímy, vodným hospodárstvom, obnoviteľnou energiou a biologickou rozmanitosťou,

| — | preskúmanie jednotlivých schém EÚ v rámci SPP, ktorých cieľom je podpora zdravšej výživy a zdravých stravovacích návykov, a najmä podpora konzumácie ovocia a zeleniny v školskom veku, |
| --- | --- |

—

preskúmanie jednotlivých schém EÚ v rámci SPP, ktorých cieľom je podpora zdravšej výživy a zdravých stravovacích návykov, a najmä podpora konzumácie ovocia a zeleniny v školskom veku,

| — | diskusiu o politike EÚ týkajúcu sa kvality poľnohospodárskych produktov, |
| --- | --- |

—

diskusiu o politike EÚ týkajúcu sa kvality poľnohospodárskych produktov,

| — | diskusiu so zainteresovanými stranami z oblasti poľnohospodárstva a širokou verejnosťou o perspektívach vývoja Spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) zo strednodobého a dlhodobého hľadiska. |
| --- | --- |

—

diskusiu so zainteresovanými stranami z oblasti poľnohospodárstva a širokou verejnosťou o perspektívach vývoja Spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) zo strednodobého a dlhodobého hľadiska.

2.2.   Tematické okruhy

Komisia by rada dostala návrhy na informačné opatrenia zamerané na tieto témy:

| — | SPP je živá politika. Vyvíja sa tak, aby odrážala meniace sa priority spoločnosti. Bola koncipovaná ako základná súčasť európskeho projektu s osobitným dôrazom na spoločenstvo európskych poľnohospodárov. V dnešnej dobe hrá európske poľnohospodárstvo v našej spoločnosti zásadnú úlohu. Priamo ovplyvňuje kvalitu nášho prostredia, potravín, ktoré konzumujeme, a spôsob, akým zaobchádzame s hospodárskymi zvieratami – a to sú skutočnosti, ktoré sa dotýkajú každého z nás. SPP sa snaží o presadzovanie trvalo udržateľného poľnohospodárstva, ktoré kladne reaguje na obavy občanov nielen v spoločenstvách poľnohospodárov, ale aj v celej spoločnosti. |
| --- | --- |

—

SPP je živá politika. Vyvíja sa tak, aby odrážala meniace sa priority spoločnosti. Bola koncipovaná ako základná súčasť európskeho projektu s osobitným dôrazom na spoločenstvo európskych poľnohospodárov. V dnešnej dobe hrá európske poľnohospodárstvo v našej spoločnosti zásadnú úlohu. Priamo ovplyvňuje kvalitu nášho prostredia, potravín, ktoré konzumujeme, a spôsob, akým zaobchádzame s hospodárskymi zvieratami – a to sú skutočnosti, ktoré sa dotýkajú každého z nás. SPP sa snaží o presadzovanie trvalo udržateľného poľnohospodárstva, ktoré kladne reaguje na obavy občanov nielen v spoločenstvách poľnohospodárov, ale aj v celej spoločnosti.

| — | SPP podporuje poľnohospodárov tak, že im pomáha plniť ich úlohu hybnej sily hospodárstva vo vidieckych oblastiach. Umožňuje im dodávať vysokokvalitné a bezpečné potraviny a zabezpečovať verejné statky, ktoré nemôže poskytnúť len samotný trh: ako zachovanie živej hospodárskej a spoločenskej štruktúry vo vidieckych oblastiach, ochrana životného prostredia a zachovanie krajiny. |
| --- | --- |

—

SPP podporuje poľnohospodárov tak, že im pomáha plniť ich úlohu hybnej sily hospodárstva vo vidieckych oblastiach. Umožňuje im dodávať vysokokvalitné a bezpečné potraviny a zabezpečovať verejné statky, ktoré nemôže poskytnúť len samotný trh: ako zachovanie živej hospodárskej a spoločenskej štruktúry vo vidieckych oblastiach, ochrana životného prostredia a zachovanie krajiny.

| — | Dochádza k postupnému odstraňovaniu medzinárodných obchodných bariér. Ide o trend, ktorý vítame, najmä ako spôsob stimulovania ďalšieho rozvoja v chudobných krajinách sveta. Európske poľnohospodárstvo čelí čoraz väčšej konkurencii producentov v tretích krajinách. SPP patrí do rámca medzinárodného obchodu. Umožňuje európskemu poľnohospodárstvu využívať svoj potenciál tým, že podporuje odvetvie, ktoré je konkurencieschopné, inovačné, reaguje na trh a sústredí sa na výrobu kvalitných produktov a na hľadanie alternatívnych možností uplatnenia svojich produktov, napr. v podobe biopalív. |
| --- | --- |

—

Dochádza k postupnému odstraňovaniu medzinárodných obchodných bariér. Ide o trend, ktorý vítame, najmä ako spôsob stimulovania ďalšieho rozvoja v chudobných krajinách sveta. Európske poľnohospodárstvo čelí čoraz väčšej konkurencii producentov v tretích krajinách. SPP patrí do rámca medzinárodného obchodu. Umožňuje európskemu poľnohospodárstvu využívať svoj potenciál tým, že podporuje odvetvie, ktoré je konkurencieschopné, inovačné, reaguje na trh a sústredí sa na výrobu kvalitných produktov a na hľadanie alternatívnych možností uplatnenia svojich produktov, napr. v podobe biopalív.

| — | Poľnohospodárske dotácie sú financované z peňazí daňových poplatníkov. Musíme zabezpečiť, aby sa správne použili a aby sa s nimi prehľadne hospodárilo. Zabezpečiť však musíme aj to, aby sa SPP riadila jednoduchými, jasnými, prehľadnými a úspornými pravidlami. Riadiaca zodpovednosť tých, ktorí tieto pravidlá majú dodržiavať, aj tých, ktorí ich kontrolujú, by mala byť primeraná. |
| --- | --- |

—

Poľnohospodárske dotácie sú financované z peňazí daňových poplatníkov. Musíme zabezpečiť, aby sa správne použili a aby sa s nimi prehľadne hospodárilo. Zabezpečiť však musíme aj to, aby sa SPP riadila jednoduchými, jasnými, prehľadnými a úspornými pravidlami. Riadiaca zodpovednosť tých, ktorí tieto pravidlá majú dodržiavať, aj tých, ktorí ich kontrolujú, by mala byť primeraná.

| — | Prevažnú väčšinu územia EÚ predstavujú vidiecke oblasti. Tieto oblasti sú dôležitým zdrojom pracovných príležitostí a silným symbolom európskeho kultúrneho dedičstva. Prostredníctvom SPP sa presadzuje politika rozvoja vidieka, ktorou sa podporuje rast a tvorba pracovných miest vo vidieckych oblastiach, tak v odvetví poľnohospodárstva ako aj mimo neho, spôsobom, ktorý upevňuje ekonomickú, spoločenskú a environmentálnu štruktúru našich vidieckych oblastí. |
| --- | --- |

—

Prevažnú väčšinu územia EÚ predstavujú vidiecke oblasti. Tieto oblasti sú dôležitým zdrojom pracovných príležitostí a silným symbolom európskeho kultúrneho dedičstva. Prostredníctvom SPP sa presadzuje politika rozvoja vidieka, ktorou sa podporuje rast a tvorba pracovných miest vo vidieckych oblastiach, tak v odvetví poľnohospodárstva ako aj mimo neho, spôsobom, ktorý upevňuje ekonomickú, spoločenskú a environmentálnu štruktúru našich vidieckych oblastí.

2.3.   Druhy informačných opatrení

V rámci tejto výzvy na predloženie návrhov očakáva Komisia žiadosti o tieto druhy informačných opatrení:

| — | televízne a rozhlasové kampane (ako sú dokumentárne filmy, diskusné relácie atď.) (4), |
| --- | --- |

—

televízne a rozhlasové kampane (ako sú dokumentárne filmy, diskusné relácie atď.) (4),

| — | obrazové, zvukové a audiovizuálne produkcie a ich distribúciu (5), |
| --- | --- |

—

obrazové, zvukové a audiovizuálne produkcie a ich distribúciu (5),

| — | opatrenia zamerané na školy a univerzity, |
| --- | --- |

—

opatrenia zamerané na školy a univerzity,

| — | konferencie, semináre a workshopy (vrátane mobilných workshopov), najmä vo vidieckych oblastiach, |
| --- | --- |

—

konferencie, semináre a workshopy (vrátane mobilných workshopov), najmä vo vidieckych oblastiach,

| — | výmenné a informačné návštevy, najmä medzi starými a novými členskými štátmi, |
| --- | --- |

—

výmenné a informačné návštevy, najmä medzi starými a novými členskými štátmi,

| — | informačné stánky na poľnohospodárskych výstavách, |
| --- | --- |

—

informačné stánky na poľnohospodárskych výstavách,

| — | informačné kampane zahŕňajúce niekoľko druhov vyššie uvedených informačných opatrení, |
| --- | --- |

—

informačné kampane zahŕňajúce niekoľko druhov vyššie uvedených informačných opatrení,

| — | iné druhy opatrení, ako napríklad publikácie a internetové portály, ktoré sa zohľadnia, len ak sa zrealizujú v jednom z 12 nových členských štátov. |
| --- | --- |

—

iné druhy opatrení, ako napríklad publikácie a internetové portály, ktoré sa zohľadnia, len ak sa zrealizujú v jednom z 12 nových členských štátov.

2.4.   Cieľové skupiny

Cieľové skupiny v rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov sú:

| — | široká verejnosť v EÚ-27, |
| --- | --- |

—

široká verejnosť v EÚ-27,

| — | obyvatelia vidieckych oblastí, |
| --- | --- |

—

obyvatelia vidieckych oblastí,

| — | zainteresované strany v oblasti poľnohospodárstva, poľnohospodári a iní potenciálni príjemcovia opatrení na rozvoj vidieka. |
| --- | --- |

—

zainteresované strany v oblasti poľnohospodárstva, poľnohospodári a iní potenciálni príjemcovia opatrení na rozvoj vidieka.

3.   TRVANIE A ROZPOČET

Táto výzva na predkladanie návrhov sa týka informačných opatrení, ktoré sa majú uskutočniť (vrátane prípravy, vykonávania, monitorovania a vyhodnotenia) v období od 1. mája 2010 a 30. apríla 2011.

Celkový rozpočet, ktorý je k dispozícii na informačné opatrenia v súlade s touto výzvou na predkladanie návrhov je 3 250 000 EUR. Táto čiastka sa rozdelí medzi opatrenia, ktoré sa budú považovať za najlepšie podľa kritérií uvedených v bode 2 prílohy III. Komisia si vyhradzuje právo znížiť celkovú sumu, ktorá je k dispozícii, ako aj právo prideliť z nej len časť.

Výška grantu požadovaného od Komisie sa pohybuje od 20 000 EUR do 200 000 EUR na jednotlivé informačné opatrenie (vrátane paušálnej sumy na personálne náklady).

V prílohe IV (zostavovanie rozpočtu) sú definované oprávnené náklady. Príspevok Komisie na vybrané informačné opatrenia je obmedzený na 50 % celkových oprávnených nákladov okrem personálnych nákladov. Na krytie všetkých personálnych nákladov sa mimo to vzťahuje paušálna suma. Tento paušálny percentuálny podiel neprekročí sumu 10 000 EUR. Percentuálny podiel príspevku Komisie sa môže zvýšiť až na 75 %, a to v prípade informačných opatrení výnimočného záujmu a pokiaľ sa o to požiada.

Informačné opatrenie sa považuje za opatrenie výnimočného záujmu podľa článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2208/2002, ak spĺňa tieto štyri podmienky:

| 1. | vykonáva sa v jednom z 12 nových členských štátov; |
| --- | --- |

1.

vykonáva sa v jednom z 12 nových členských štátov;

| 2. | dosahuje vysokú technickú kvalitu a efektívnosť nákladov; |
| --- | --- |

2.

dosahuje vysokú technickú kvalitu a efektívnosť nákladov;

| 3. | má taký distribučný plán, ktorý zaručí šírenie informácií čo najširšiemu publiku; |
| --- | --- |

3.

má taký distribučný plán, ktorý zaručí šírenie informácií čo najširšiemu publiku;

| 4. | hodnotiaci výbor (ďalej len „výbor“) mu udelil aspoň 75 zo 100 bodov za kritériá prideľovania grantov uvedené v bode 2 prílohy III. |
| --- | --- |

4.

hodnotiaci výbor (ďalej len „výbor“) mu udelil aspoň 75 zo 100 bodov za kritériá prideľovania grantov uvedené v bode 2 prílohy III.

V rámci grantov na informačné opatrenia poskytnutých na základe tejto výzvy na predkladanie návrhov sa neschváli žiadne predbežné financovanie. Ak sa žiadosť vyberie, nezaväzuje to Komisiu k poskytnutiu finančného príspevku na celú sumu pomoci požadovanej žiadateľom. Grant za žiadnych okolností nepresiahne požadovanú sumu.

4.   VŠEOBECNÉ POKYNY K PREDLOŽENIU ŽIADOSTI

4.1.   Ako vypracovať žiadosť

Každý žiadateľ môže podať žiadosť iba na jedno informačné opatrenie za rozpočtový rok.

Žiadosť sa predkladá na príslušných formulároch, ktoré sú k dispozícii na tejto internetovej stránke: http://ec.europa.eu/comm/agriculture/grants/capinfo/index_en.htm

Žiadosť musí byť napísaná v jednom z úradných jazykov Spoločenstva. S cieľom uľahčiť včasné spracovanie žiadostí sa však žiadateľom odporúča, aby žiadosti predkladali v anglickom alebo francúzskom jazyku. Ak to nie je možné, žiadatelia by mali priložiť aspoň preklad vyplneného formulára č. 3 do angličtiny alebo francúzštiny.

Súčasťou žiadosti sú tieto dokumenty, ktoré možno nájsť na vyššie uvedenej internetovej stránke:

| — | prihláška, v ktorej sa uvádza názov navrhovaného informačného opatrenia a požadovaná výška grantu, podpísaná splnomocneným zástupcom žiadateľskej organizácie, |
| --- | --- |

—

prihláška, v ktorej sa uvádza názov navrhovaného informačného opatrenia a požadovaná výška grantu, podpísaná splnomocneným zástupcom žiadateľskej organizácie,

| — | formulár žiadosti č. 1 (informácie o žiadateľovi), č. 2 (informácie o prípadných spoluorganizátoroch), č. 3 (podrobný opis informačného opatrenia). Ak sa niektorá otázka nevzťahuje na navrhované informačné opatrenie, treba uviesť odpoveď „nevzťahuje sa“ alebo „n/a“. Posudzované budú len žiadosti predložené na uvedených formulároch, |
| --- | --- |

—

formulár žiadosti č. 1 (informácie o žiadateľovi), č. 2 (informácie o prípadných spoluorganizátoroch), č. 3 (podrobný opis informačného opatrenia). Ak sa niektorá otázka nevzťahuje na navrhované informačné opatrenie, treba uviesť odpoveď „nevzťahuje sa“ alebo „n/a“. Posudzované budú len žiadosti predložené na uvedených formulároch,

| — | rozpočet navrhovaného informačného opatrenia (ktorý pozostáva z podrobnej tabuľky výdavkov a podrobnej tabuľky príjmov, ktoré sú vyrovnané), riadne vyplnený, podpísaný a datovaný splnomocneným zástupcom žiadajúcej organizácie, |
| --- | --- |

—

rozpočet navrhovaného informačného opatrenia (ktorý pozostáva z podrobnej tabuľky výdavkov a podrobnej tabuľky príjmov, ktoré sú vyrovnané), riadne vyplnený, podpísaný a datovaný splnomocneným zástupcom žiadajúcej organizácie,

| — | všetky ďalšie dokumenty uvedené v prílohe I (ďalšie dokumenty požadované pri žiadosti o grant). |
| --- | --- |

—

všetky ďalšie dokumenty uvedené v prílohe I (ďalšie dokumenty požadované pri žiadosti o grant).

4.2.   Kedy a kam je potrebné zaslať žiadosť

Žiadatelia musia zaslať jeden kompletný výtlačok žiadosti doporučene s potvrdením o doručení do 31. októbra 2009 (pečiatka na obálke je dokladom o dátume odoslania) na túto adresu:

| European Comission |
| --- |
| Unit AGRI. K.1. |
| Call for proposals 2009/C 215/04 |
| Attn. Mr H.-E. Barth |
| L130 4/148A |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Comission

Unit AGRI. K.1.

Call for proposals 2009/C 215/04

Attn. Mr H.-E. Barth

L130 4/148A

1049 Brussels

BELGIUM

Žiadosti sa musia zaslať v zapečatenej obálke alebo kartónovej škatuli, ktorá musí byť vložená do druhej zapečatenej obálky alebo kartónovej škatule. Na vnútornej obálke alebo kartónovej škatuli musí byť uvedené okrem útvaru, ktorému je adresovaná, ako sa uvádza vo výzve na predkladanie návrhov, údaj „Výzva na predkladanie návrhov – poštová služba neotvárať“. Ak sa použijú samolepiace obálky, musia byť zapečatené lepiacou páskou, naprieč ktorou sa odosielateľ sa podpíše.

Keďže každá strana dokumentov prichádzajúcich na útvary Komisie musí byť jednotlivo naskenovaná, jednotlivé listy žiadosti ani jej príloh nespájajte, prosím, zošívačkou dohromady. V záujme ochrany životného prostredia sa žiadatelia zároveň vyzývajú, aby žiadosti vyhotovili na recyklovanom papieri a vytlačili obojstranne.

Žiadatelia musia takisto najneskôr do 31. októbra 2009 24.00 hod. (bruselského času) zaslať svoju žiadosť elektronicky obsahujúcu len elektronickú verziu prihlášky, formuláre č. 1, 2 a 3 a rozpočet, všetko totožné s materiálmi zaslanými poštou na túto e-mailovú adresu:

AGRI-GRANTS-APPLICATIONS-ONLY@ec.europa.eu

Žiadatelia zodpovedajú za to, že zaslaná žiadosť bude úplná a zaslaná v stanovenom termíne. Žiadosti zaslané po termíne sa zamietnu.

5.   POSTUP A ČASOVÝ HARMONOGRAM

5.1.   Prijímanie a evidencia žiadostí

Komisia do 15 pracovných dní od termínu na predloženie žiadostí zaeviduje žiadosti a elektronicky zašle potvrdenia o prijatí, pričom uvedie číslo pridelené danej žiadosti.

5.2.   Skúmanie žiadostí z hľadiska kritérií oprávnenosti a kritérií na vylúčenie

Hodnotiaci výbor zostavený ad hoc preskúma oprávnenosť žiadostí. Žiadosti, ktoré nespĺňajú jedno alebo viaceré kritériá stanovené v prílohe II (kritériá oprávnenosti a vylúčenia), sa zamietnu.

Všetky oprávnené žiadosti postúpia do ďalšej etapy posudzovania (skúmanie z hľadiska výberových kritérií – technická a finančná spôsobilosť žiadateľov).

5.3.   Skúmanie žiadostí z hľadiska výberových kritérií – technická a finančná spôsobilosť žiadateľov

Počas tejto etapy preskúma hodnotiaci výbor technickú a finančnú spôsobilosť oprávnených žiadateľov na základe informácií uvedených v žiadosti v súlade s kritériami uvedenými v oddiele 1 prílohy III (kritériá výberu).

Všetky žiadosti, ktoré prejdú touto etapou, postúpia do ďalšej fázy posudzovania (hodnotenie na základe kritérií prideľovania grantov).

5.4.   Hodnotenie žiadostí na základe kritérií prideľovania grantov

Výbor počas tejto fázy vyhodnotí žiadosti na základe kritérií prideľovania grantov vysvetlených v oddiele 2 prílohy III (kritériá prideľovania grantov). Výbor navrhne na poskytnutie grantu iba žiadosti, ktoré získali v tejto etape najmenej 60 zo 100 možných bodov a aspoň 50 % možných bodov v rámci každého kritéria. Získanie 60 zo 100 možných bodov však nezaručuje, že na informačné opatrenie bude pridelený grant. Komisia môže minimálne prípustné hodnotenie zvýšiť vzhľadom na počet prijateľných žiadostí a rozpočtové zdroje, ktoré má k dispozícii.

Žiadosti, ktoré získajú menej ako 60 zo 100 možných bodov alebo menej ako 50 % možných bodov v rámci každého kritéria, sa zamietnu a žiadateľ dostane písomné upovedomenie, v ktorom sa uvedú dôvody zamietnutia žiadosti.

V prípade pridelenia požadovaného grantu dostane príjemca dohodu o grante (jej vzor sa dá stiahnuť na internetovej stránke uvedenej v bode 4.1. tejto výzvy na predkladanie návrhov) vyčíslenú v eurách uvádzajúcu podmienky a výšku financovania, ktorá môže byť nižšia ako suma požadovaná v žiadosti. Ak sa vyskytnú matematické chyby alebo chyby týkajúce sa nákladov považovaných za neoprávnené, útvary Komisie rozpočet opravia. Ak z dôvodu tejto úpravy narastú celkové náklady, zostane požadovaná suma bez zmeny a príspevok žiadateľa sa zodpovedajúcim spôsobom zvýši.

Predpokladaný dátum ukončenia hodnotiaceho postupu je 30. apríl 2010. Útvary Komisie nie sú oprávnené informovať žiadateľov o stave hodnotenia ich žiadosti pred rozhodnutím o pridelení grantu. Z tohto dôvodu sa žiadatelia pred uvedeným dátumom nemajú obracať na Komisiu telefonicky ani písomne, aby sa dozvedeli výsledok ich žiadosti.

6.   PUBLICITA

Príjemcovia budú mať zmluvne stanovenú povinnosť dbať všetkými primeranými prostriedkami a v súlade s podmienkami dohody o grante o to, aby sa počas celého trvania opatrenia v každom informačnom výstupe alebo publikácii príjemcu týkajúcich sa daného informačného opatrenia uvádzalo, že ide o opatrenie s finančnou podporou Spoločenstva.

Okrem toho každé oznámenie alebo publikácia príjemcu v akejkoľvek podobe a na akomkoľvek nosiči musí obsahovať zmienku, že zaväzuje iba autora a že Komisia nezodpovedá za použitie informácií obsiahnutých v danom oznámení alebo publikácii.

Dôkazy o opatreniach týkajúcich sa publicity musia byť zahrnuté do záverečných správ o technickom plnení. Vzor loga sa dá stiahnuť na tejto internetovej adrese: http://europa.eu/abc/symbols/emblem/download_en.htm

Ak si prijímajúca organizácia nedodrží uvedenú povinnosť, Komisia si vyhradzuje právo znížiť sumu grantu pridelenú na príslušné informačné opatrenie alebo prijímateľovi úplne odmietnuť platbu grantu.

7.   OCHRANA OSOBNÝCH ÚDAJOV

Európska komisia zabezpečí, aby sa všetky osobné údaje obsiahnuté v žiadosti spracúvali tak, ako sa vyžaduje v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (6). Uplatňuje sa to najmä so zreteľom na dôvernosť a bezpečnosť príslušných údajov.

---

(1)  Ú. v. ES L 100, 20.4.2000, s. 7.

(2)  Ú. v. ES L 337, 13.12.2002, s. 21.

(3)  Ú. v. EÚ L 320, 21.10.2004, s. 14.

(4)  Pre tento druh opatrenia sa v dohode o grante výslovne uvedie, že Komisia má práva na reprodukciu a šírenie na nekomerčné účely, na akomkoľvek nosiči, počas neobmedzenej doby a bez zemepisného ohraničenia produktov alebo programov alebo ich častí, opísaných v danom opatrení.

(5)  Pozri poznámku pod čiarou č. 4.

(6)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

PRÍLOHA I

ĎALŠIE DOKUMENTY POŽADOVANÉ PRI ŽIADOSTI O GRANT

Na to, aby boli žiadosti úplné, musia obsahovať okrem prihlášky, formulárov žiadostí a formuláru na predloženie rozpočtu, ktoré sú k dispozícii na internetovej stránke uvedenej v bode 4.1 tejto výzvy na predkladanie návrhov) všetky uvedené ďalšie dokumenty. Žiadatelia zabezpečia, aby boli dokumenty k žiadosti priložené v poradí uvedenom v tabuľke.

| Dokument | Opis | Pripomienky |
| --- | --- | --- |
| Dokument A | Identifikačný list právnickej osoby | Všetci žiadatelia. Formulár je k dispozícii na internetovej stránke uvedenej v bode 4.1 tejto výzvy na predkladanie návrhov. |
| Dokument B | Finančný identifikačný list | Všetci žiadatelia. Formulár je k dispozícii na internetovej stránke uvedenej v bode 4.1 tejto výzvy na predkladanie návrhov. |
| Dokument C | Zakladacia listina združenia (stanovy) | Všetci žiadatelia, ktorí nie sú verejnoprávnymi subjektmi. |
| Dokument D | Nedávny výpis zo žiadateľovho zápisu v úradnom registri podľa právnych predpisov platných v členskom štáte, v ktorom má sídlo (ako napríklad úradný vestník alebo obchodný register), v ktorom sa jasne uvádza obchodný názov žiadateľa, jeho adresa a dátum registrácie. | Všetci žiadatelia. |
| Dokument E | Ak je žiadateľ registrovaný na účely DPH, kópia dokladu o registrácii.
  Ak žiadateľ nemá nárok na odpočet DPH, úradný dokument, ktorý to potvrdzuje. | Všetci žiadatelia. Ak žiadateľ nemá nárok na odpočet DPH, priloží potvrdenie príslušného daňového orgánu alebo akejkoľvek inej externej osoby poverenej vedením alebo kontrolou účtov (nezávislý účtovník, audítor, ...) alebo predbežne aspoň vlastné vyhlásenie. Prípadnú dohodu o grante však nemožno podpísať, kým sa nedodá potvrdenie od externého subjektu. |
| Dokument F | Súvahy a výkazy ziskov a strát za posledné dva rozpočtové roky, za ktoré bola vykonaná účtovná uzávierka, alebo iné dokumenty (napr. potvrdenie z banky) potvrdzujúce finančnú situáciu žiadateľa a jeho spôsobilosť pokračovať vo svojej činnosti počas celého obdobia vykonávania informačného opatrenia. | Všetci žiadatelia, ktorí nie sú verejnoprávnymi subjektmi. |
| Dokument G | Životopisy pracovníkov, ktorí budú uskutočňovať prípravy, vykonávanie, monitorovanie a hodnotenie navrhovaného informačného opatrenia. | Všetci žiadatelia a ich spoluorganizátori. |
| Dokument H | Dôkaz o finančných príspevkoch od iných poskytovateľov finančných prostriedkov (aj v prípade, že poskytovateľ finančných prostriedkov je zároveň spoluorganizátorom) na navrhované informačné opatrenie (dôkaz musí pozostávať aspoň z úradného potvrdenia o financovaní od každého z plánovaných poskytovateľov prostriedkov s uvedením názvu informačného opatrenia a výšky príspevku). | Uveďte v prípade potreby. |
| Dokument I | Pokiaľ žiadateľ mieni využiť služby dodávateľov/subdodávateľov a celková suma za všetky služby poskytnuté jedným dodávateľom/subdodávateľom presiahne sumu 10 000 EUR, žiadateľ musí predložiť aspoň tri ponuky od 3 rôznych spoločností a priložiť vybranú ponuku spolu s jasným opisom príslušných úloh. Žiadatelia musia preukázať, že vybraný dodávateľ/subdodávateľ ponúka najlepší pomer medzi kvalitou a vynaloženými prostriedkami, a zdôvodniť svoj výber, ak nezvolili najlacnejšiu ponuku. | Ak táto informácia nie je k dispozícii v čase podania žiadosti, musí byť poskytnutá najneskôr pri predložení záverečnej správy o technickom a finančnom plnení po ukončení informačného opatrenia. Ak sa tak nestane, príslušné náklady sa budú považovať za neoprávnené. |

Dokument

Opis

Pripomienky

Dokument A

Identifikačný list právnickej osoby

Všetci žiadatelia. Formulár je k dispozícii na internetovej stránke uvedenej v bode 4.1 tejto výzvy na predkladanie návrhov.

Dokument B

Finančný identifikačný list

Všetci žiadatelia. Formulár je k dispozícii na internetovej stránke uvedenej v bode 4.1 tejto výzvy na predkladanie návrhov.

Dokument C

Zakladacia listina združenia (stanovy)

Všetci žiadatelia, ktorí nie sú verejnoprávnymi subjektmi.

Dokument D

Nedávny výpis zo žiadateľovho zápisu v úradnom registri podľa právnych predpisov platných v členskom štáte, v ktorom má sídlo (ako napríklad úradný vestník alebo obchodný register), v ktorom sa jasne uvádza obchodný názov žiadateľa, jeho adresa a dátum registrácie.

Všetci žiadatelia.

Dokument E

Ak je žiadateľ registrovaný na účely DPH, kópia dokladu o registrácii.

Ak žiadateľ nemá nárok na odpočet DPH, úradný dokument, ktorý to potvrdzuje.

Všetci žiadatelia. Ak žiadateľ nemá nárok na odpočet DPH, priloží potvrdenie príslušného daňového orgánu alebo akejkoľvek inej externej osoby poverenej vedením alebo kontrolou účtov (nezávislý účtovník, audítor, ...) alebo predbežne aspoň vlastné vyhlásenie. Prípadnú dohodu o grante však nemožno podpísať, kým sa nedodá potvrdenie od externého subjektu.

Dokument F

Súvahy a výkazy ziskov a strát za posledné dva rozpočtové roky, za ktoré bola vykonaná účtovná uzávierka, alebo iné dokumenty (napr. potvrdenie z banky) potvrdzujúce finančnú situáciu žiadateľa a jeho spôsobilosť pokračovať vo svojej činnosti počas celého obdobia vykonávania informačného opatrenia.

Všetci žiadatelia, ktorí nie sú verejnoprávnymi subjektmi.

Dokument G

Životopisy pracovníkov, ktorí budú uskutočňovať prípravy, vykonávanie, monitorovanie a hodnotenie navrhovaného informačného opatrenia.

Všetci žiadatelia a ich spoluorganizátori.

Dokument H

Dôkaz o finančných príspevkoch od iných poskytovateľov finančných prostriedkov (aj v prípade, že poskytovateľ finančných prostriedkov je zároveň spoluorganizátorom) na navrhované informačné opatrenie (dôkaz musí pozostávať aspoň z úradného potvrdenia o financovaní od každého z plánovaných poskytovateľov prostriedkov s uvedením názvu informačného opatrenia a výšky príspevku).

Uveďte v prípade potreby.

Dokument I

Pokiaľ žiadateľ mieni využiť služby dodávateľov/subdodávateľov a celková suma za všetky služby poskytnuté jedným dodávateľom/subdodávateľom presiahne sumu 10 000 EUR, žiadateľ musí predložiť aspoň tri ponuky od 3 rôznych spoločností a priložiť vybranú ponuku spolu s jasným opisom príslušných úloh. Žiadatelia musia preukázať, že vybraný dodávateľ/subdodávateľ ponúka najlepší pomer medzi kvalitou a vynaloženými prostriedkami, a zdôvodniť svoj výber, ak nezvolili najlacnejšiu ponuku.

Ak táto informácia nie je k dispozícii v čase podania žiadosti, musí byť poskytnutá najneskôr pri predložení záverečnej správy o technickom a finančnom plnení po ukončení informačného opatrenia. Ak sa tak nestane, príslušné náklady sa budú považovať za neoprávnené.

---

PRÍLOHA II

KRITÉRIÁ OPRÁVNENOSTI A VYLÚČENIA

1.   KRITÉRIÁ OPRÁVNENOSTI

a)   Kritériá oprávnenosti, ktoré sa týkajú žiadateľa:

| — | žiadateľ musí byť právnickou osobou, ktorá je zákonne založená v členskom štáte už najmenej dva roky. V žiadosti a sprievodných dokumentoch sa to musí jasne uvádzať. Žiadatelia, ktorí neboli zákonne založení v členskom štáte pred najmenej dvomi rokmi, alebo to nevedia preukázať, budú vylúčení. |
| --- | --- |

—

žiadateľ musí byť právnickou osobou, ktorá je zákonne založená v členskom štáte už najmenej dva roky. V žiadosti a sprievodných dokumentoch sa to musí jasne uvádzať. Žiadatelia, ktorí neboli zákonne založení v členskom štáte pred najmenej dvomi rokmi, alebo to nevedia preukázať, budú vylúčení.

b)   Kritériá oprávnenosti, ktoré sa týkajú žiadosti:

Žiadosti na základe tejto výzvy na predkladanie návrhov musia spĺňať všetky tieto kritériá:

| — | musia sa zaslať najneskôr 31. októbra 2009 (poštová pečiatka na obálke sa považuje za dôkaz o dátume odoslania), |
| --- | --- |

—

musia sa zaslať najneskôr 31. októbra 2009 (poštová pečiatka na obálke sa považuje za dôkaz o dátume odoslania),

| — | musia byť vyhotovené prostredníctvom príslušných formulárov pre žiadosť a rozpočet, ktoré sú k dispozícii na internetovej stránke uvedenej v bode 4.1, |
| --- | --- |

—

musia byť vyhotovené prostredníctvom príslušných formulárov pre žiadosť a rozpočet, ktoré sú k dispozícii na internetovej stránke uvedenej v bode 4.1,

| — | musia byť napísané v jednom z úradných jazykov Spoločenstva, |
| --- | --- |

—

musia byť napísané v jednom z úradných jazykov Spoločenstva,

| — | musia obsahovať všetky dokumenty uvedené v bode 4.1 tejto výzvy na predkladanie návrhov, |
| --- | --- |

—

musia obsahovať všetky dokumenty uvedené v bode 4.1 tejto výzvy na predkladanie návrhov,

| — | v prihláške sa uvedie názov informačného opatrenia a požadovaná výška grantu a podpíše ju splnomocnený zástupca žiadateľskej organizácie, |
| --- | --- |

—

v prihláške sa uvedie názov informačného opatrenia a požadovaná výška grantu a podpíše ju splnomocnený zástupca žiadateľskej organizácie,

| — | žiadatelia smú v jednom rozpočtovom roku predložiť len jednu žiadosť, |
| --- | --- |

—

žiadatelia smú v jednom rozpočtovom roku predložiť len jednu žiadosť,

| — | výška dotácie požadovaná od Spoločenstva (vrátane paušálnej sumy na personálne náklady) musí byť v rozmedzí od 20 000 do 200 000 EUR a percentuálny podiel požadovaného spolufinancovania (okrem paušálnej sumy na personálne náklady) nemôže prekročiť 50 % (alebo 75 % v prípade opatrení výnimočného záujmu – pozri bod 3). |
| --- | --- |

—

výška dotácie požadovaná od Spoločenstva (vrátane paušálnej sumy na personálne náklady) musí byť v rozmedzí od 20 000 do 200 000 EUR a percentuálny podiel požadovaného spolufinancovania (okrem paušálnej sumy na personálne náklady) nemôže prekročiť 50 % (alebo 75 % v prípade opatrení výnimočného záujmu – pozri bod 3).

| — | Rozpočet navrhovaného informačného opatrenia musí:






  — | byť uvedený v eurách, |
| --- | --- | --- |

—

Rozpočet navrhovaného informačného opatrenia musí:

—

byť uvedený v eurách,

| — | obsahovať tabuľku výdavkov a tabuľku príjmov, ktoré sú v rovnováhe, |
| --- | --- |

—

obsahovať tabuľku výdavkov a tabuľku príjmov, ktoré sú v rovnováhe,

| — | vo výdavkovej aj príjmovej časti uviesť dátum s podpisom splnomocneného zástupcu žiadateľa, |
| --- | --- |

—

vo výdavkovej aj príjmovej časti uviesť dátum s podpisom splnomocneného zástupcu žiadateľa,

| — | byť zostavený na základe podrobných výpočtov (množstiev, jednotkových cien, celkových cien) a doplnený o špecifikácie použité na jeho zostavenie; žiadne paušálne sumy sa (s výnimkou personálnych nákladov) neuznajú, |
| --- | --- |

—

byť zostavený na základe podrobných výpočtov (množstiev, jednotkových cien, celkových cien) a doplnený o špecifikácie použité na jeho zostavenie; žiadne paušálne sumy sa (s výnimkou personálnych nákladov) neuznajú,

| — | dodržiavať maximálne sumy, ktoré Komisia stanoví pri niektorých kategóriách výdavkov [pozri prílohu IV a dokument „Maximálne náklady na ubytovanie (hotel) uznané Komisiou“, ktorý je k dispozícii na internetovej stránke uvedenej v bode 4.1], |
| --- | --- |

—

dodržiavať maximálne sumy, ktoré Komisia stanoví pri niektorých kategóriách výdavkov [pozri prílohu IV a dokument „Maximálne náklady na ubytovanie (hotel) uznané Komisiou“, ktorý je k dispozícii na internetovej stránke uvedenej v bode 4.1],

| — | byť predložený bez DPH, ak je žiadateľ platcom DPH a má nárok na jej odpočet, |
| --- | --- |

—

byť predložený bez DPH, ak je žiadateľ platcom DPH a má nárok na jej odpočet,

| — | uvádzať v príjmovej časti priamy príspevok žiadateľa, požadované financovanie zo strany Komisie a (v prípade potreby) podrobnosti o akýchkoľvek príspevkoch od iných poskytovateľov finančných prostriedkov, ako aj každý príjem, ktorý sa vytvoril v rámci projektu vrátane prípadných poplatkov požadovaných od účastníkov. |
| --- | --- |

—

uvádzať v príjmovej časti priamy príspevok žiadateľa, požadované financovanie zo strany Komisie a (v prípade potreby) podrobnosti o akýchkoľvek príspevkoch od iných poskytovateľov finančných prostriedkov, ako aj každý príjem, ktorý sa vytvoril v rámci projektu vrátane prípadných poplatkov požadovaných od účastníkov.

| — | Navrhované informačné opatrenie sa musí zrealizovať v období od 1. mája 2010 do 30. apríla 2011. |
| --- | --- |

—

Navrhované informačné opatrenie sa musí zrealizovať v období od 1. mája 2010 do 30. apríla 2011.

| — | Za neoprávnené sa považujú:






  — | opatrenia povinné zo zákona, |
| --- | --- | --- |

—

Za neoprávnené sa považujú:

—

opatrenia povinné zo zákona,

| — | opatrenia, na ktoré boli pridelené finančné prostriedky Spoločenstva z inej rozpočtovej položky, |
| --- | --- |

—

opatrenia, na ktoré boli pridelené finančné prostriedky Spoločenstva z inej rozpočtovej položky,

| — | ziskové opatrenia, |
| --- | --- |

—

ziskové opatrenia,

| — | valné zhromaždenia alebo stretnutia štatutárnych orgánov. |
| --- | --- |

—

valné zhromaždenia alebo stretnutia štatutárnych orgánov.

Všetky žiadosti, ktoré nespĺňajú jednu alebo viacero z uvedených podmienok, sa zamietnu ako neoprávnené.

2.   KRITÉRIÁ VYLÚČENIA

Komisia vylúči všetkých žiadateľov, ktorí sa nachádzajú v jednej zo situácií opísaných v článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 2208/2002 a článku 93 ods. 1, článku 94 a článku 96 ods. 2 písm. a) nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev. Granty nemožno udeliť žiadateľom, ktorí sa v čase udelenia grantu nachádzajú v jednej z nasledujúcich situácií: žiadatelia

| — | sú v konkurze alebo v likvidácii, ich činnosť podlieha súdnej správe, sú vo vyrovnaní, zastavili podnikateľskú činnosť, nachádzajú sa v súdnom konaní kvôli týmto záležitostiam alebo v podobnej situácii vyplývajúcej z podobného postupu vnútroštátnych právnych predpisov alebo nariadení, |
| --- | --- |

—

sú v konkurze alebo v likvidácii, ich činnosť podlieha súdnej správe, sú vo vyrovnaní, zastavili podnikateľskú činnosť, nachádzajú sa v súdnom konaní kvôli týmto záležitostiam alebo v podobnej situácii vyplývajúcej z podobného postupu vnútroštátnych právnych predpisov alebo nariadení,

| — | boli odsúdení za trestný čin súvisiaci s výkonom ich povolania prostredníctvom rozsudku, ktorý má účinok res judicata, |
| --- | --- |

—

boli odsúdení za trestný čin súvisiaci s výkonom ich povolania prostredníctvom rozsudku, ktorý má účinok res judicata,

| — | dopustili sa závažného odborného pochybenia preukázaného akýmikoľvek prostriedkami, ktoré môže zmluvný orgán odôvodniť, |
| --- | --- |

—

dopustili sa závažného odborného pochybenia preukázaného akýmikoľvek prostriedkami, ktoré môže zmluvný orgán odôvodniť,

| — | nesplnili si povinnosti týkajúce sa platenia príspevkov do systému sociálneho zabezpečenia alebo daňové povinnosti v súlade s právnymi predpismi krajiny, v ktorej majú sídlo, alebo právnymi predpismi krajiny zmluvného orgánu, alebo právnymi predpismi krajiny, v ktorej sa má opatrenie vykonávať, |
| --- | --- |

—

nesplnili si povinnosti týkajúce sa platenia príspevkov do systému sociálneho zabezpečenia alebo daňové povinnosti v súlade s právnymi predpismi krajiny, v ktorej majú sídlo, alebo právnymi predpismi krajiny zmluvného orgánu, alebo právnymi predpismi krajiny, v ktorej sa má opatrenie vykonávať,

| — | boli odsúdení za trestný čin, ktorého skutková podstata súvisí s podvodom, korupciou, účasťou v zločineckej organizácii, alebo za inú nezákonnú činnosť poškodzujúcu finančné záujmy Spoločenstva, |
| --- | --- |

—

boli odsúdení za trestný čin, ktorého skutková podstata súvisí s podvodom, korupciou, účasťou v zločineckej organizácii, alebo za inú nezákonnú činnosť poškodzujúcu finančné záujmy Spoločenstva,

| — | podľa iného postupu verejného obstarávania alebo udeľovania grantu financovaného z rozpočtu Spoločenstva, bolo prehlásené, že vážne porušili zmluvu neplnením si zmluvných záväzkov, |
| --- | --- |

—

podľa iného postupu verejného obstarávania alebo udeľovania grantu financovaného z rozpočtu Spoločenstva, bolo prehlásené, že vážne porušili zmluvu neplnením si zmluvných záväzkov,

| — | sú v konflikte záujmov, |
| --- | --- |

—

sú v konflikte záujmov,

| — | previnili sa skreslením informácií pri poskytovaní údajov požadovaných predovšetkým schvaľujúcim útvarom alebo informácie nepredložili. |
| --- | --- |

—

previnili sa skreslením informácií pri poskytovaní údajov požadovaných predovšetkým schvaľujúcim útvarom alebo informácie nepredložili.

Žiadatelia musia čestne prehlásiť, že sa nenachádzajú v žiadnej z uvedených situácií (pozri formulár žiadosti, ktorý je k dispozícii na internetovej adrese uvedenej v bode 4,1 tejto výzvy na predkladanie návrhov). Komisia si môže v závislosti od výsledkov analýzy rizika riadenia vyžiadať dodatočné dôkazy. Žiadatelia, u ktorých sa preukáže, že ich vyhlásenie bolo nepravdivé, môžu byť administratívne či finančne penalizovaní.

---

PRÍLOHA III

KRITÉRIÁ VÝBERU A PRIDEĽOVANIA GRANTOV

1.   KRITÉRIÁ VÝBERU

Na to, aby žiadatelia dokázali svoju technickú spôsobilosť, musia preukázať, že:

| — | majú potrebné technické schopnosti v priamej spojitosti s prípravou, vykonávaním, sledovaním a hodnotením druhov navrhovaných informačných opatrení, |
| --- | --- |

—

majú potrebné technické schopnosti v priamej spojitosti s prípravou, vykonávaním, sledovaním a hodnotením druhov navrhovaných informačných opatrení,

| — | majú najmenej dva roky skúseností s prácou v navrhovanej(-ých) oblasti(-iach). |
| --- | --- |

—

majú najmenej dva roky skúseností s prácou v navrhovanej(-ých) oblasti(-iach).

Na to, aby žiadatelia dokázali svoju finančnú spôsobilosť, musia preukázať, že:

| — | ich finančná situácia je dostatočne dobrá na to, aby pokračovali vo svojej činnosti počas vykonávania informačného opatrenia. |
| --- | --- |

—

ich finančná situácia je dostatočne dobrá na to, aby pokračovali vo svojej činnosti počas vykonávania informačného opatrenia.

Technická a finančná spôsobilosť žiadateľov sa bude posudzovať na základe informácií, ktoré žiadatelia poskytnú v žiadosti. Komisia si však môže vyžiadať doplňujúce informácie. Žiadateľom sa pripomína, že na informačné opatrenia, na ktoré bol pridelený grant v rámci tejto výzvy na predloženie návrhov, Komisia neposkytne žiadne predbežné financovanie. Žiadatelia budú musieť znášať celkové náklady na informačné opatrenia. Grant Komisie sa vyplatí až po schválení záverečnej správy o technickom a finančnom plnení, ktorú príjemcovia predložia po ukončení informačného opatrenia.

2.   KRITÉRIÁ PRIDEĽOVANIA GRANTOV

Každé informačné opatrenie posúdi výbor ad hoc na základe týchto kritérií:

| 1. | (najviac 25 bodov): Význam a všeobecný záujem opatrenia sa posúdia s osobitným zreteľom na:






  — | mieru, do akej sú ciele a obsah opatrenia v súlade s cieľmi stanovenými v článku 1 nariadenia (ES) č. 814/2000 a prioritami a cieľmi uvedenými vo výzve na predkladanie návrhov (15 bodov), |
| --- | --- | --- |

1.

(najviac 25 bodov): Význam a všeobecný záujem opatrenia sa posúdia s osobitným zreteľom na:

—

mieru, do akej sú ciele a obsah opatrenia v súlade s cieľmi stanovenými v článku 1 nariadenia (ES) č. 814/2000 a prioritami a cieľmi uvedenými vo výzve na predkladanie návrhov (15 bodov),

| — | celkovú kvalitu návrhu. Koncepčný prístup a výsledky, ktoré sa majú dosiahnuť, musia byť jasne vymedzené v návrhoch projektu. Opis činnosti a témy musia byť presné a príslušné úlohy a kompetencie žiadateľa a každého spoluorganizátora zreteľne vyjadrené. Rozvrh opatrenia by mal byť podrobný a pracovný harmonogram reálny a mal by zodpovedať projektovým cieľom (10 bodov). |
| --- | --- |

—

celkovú kvalitu návrhu. Koncepčný prístup a výsledky, ktoré sa majú dosiahnuť, musia byť jasne vymedzené v návrhoch projektu. Opis činnosti a témy musia byť presné a príslušné úlohy a kompetencie žiadateľa a každého spoluorganizátora zreteľne vyjadrené. Rozvrh opatrenia by mal byť podrobný a pracovný harmonogram reálny a mal by zodpovedať projektovým cieľom (10 bodov).

| 2. | (najviac 25 bodov): Celková pridaná hodnota návrhu sa posúdi s osobitným zreteľom na:






  — | krajiny, na ktoré sa opatrenie vzťahuje. Prednosť budú mať opatrenia, ktoré oslovia cieľové skupiny vo viac ako jednom členskom štáte a/alebo oslovia širokú verejnosť v 12 nových členských štátoch (10 bodov), |
| --- | --- | --- |

2.

(najviac 25 bodov): Celková pridaná hodnota návrhu sa posúdi s osobitným zreteľom na:

—

krajiny, na ktoré sa opatrenie vzťahuje. Prednosť budú mať opatrenia, ktoré oslovia cieľové skupiny vo viac ako jednom členskom štáte a/alebo oslovia širokú verejnosť v 12 nových členských štátoch (10 bodov),

| — | počet a reprezentatívnosť organizácií, bez subdodávateľov, ktoré sú zapojené do vypracovania, realizácie a šírenia opatrenia (5 bodov), |
| --- | --- |

—

počet a reprezentatívnosť organizácií, bez subdodávateľov, ktoré sú zapojené do vypracovania, realizácie a šírenia opatrenia (5 bodov),

| — | finančnú kvalitu návrhu. V návrhoch by sa malo preukázať, že finančná podpora požadovaná od Komisie bude vynaložená správne a opatrenie bude nákladovo efektívne (10 bodov). |
| --- | --- |

—

finančnú kvalitu návrhu. V návrhoch by sa malo preukázať, že finančná podpora požadovaná od Komisie bude vynaložená správne a opatrenie bude nákladovo efektívne (10 bodov).

| 3. | (najviac 25 bodov): Vplyv opatrenia a zvolená distribučná stratégia sa posúdia s osobitným zreteľom na:






  — | rozsah, kvalitu a reprezentatívnosť cieľovej skupiny (vrátane nepriamych prijímateľov) vo vzťahu k druhu opatrenia (10 bodov), |
| --- | --- | --- |

3.

(najviac 25 bodov): Vplyv opatrenia a zvolená distribučná stratégia sa posúdia s osobitným zreteľom na:

—

rozsah, kvalitu a reprezentatívnosť cieľovej skupiny (vrátane nepriamych prijímateľov) vo vzťahu k druhu opatrenia (10 bodov),

| — | spôsobilosť žiadateľa a spoluorganizátorov zabezpečiť účinné sledovanie a šírenie dosiahnutých výsledkov, ako aj na použité distribučné kanály (najmä tlač, rozhlas, televízia, internet, priama distribúcia) a ich úlohu v opatrení (15 bodov). |
| --- | --- |

—

spôsobilosť žiadateľa a spoluorganizátorov zabezpečiť účinné sledovanie a šírenie dosiahnutých výsledkov, ako aj na použité distribučné kanály (najmä tlač, rozhlas, televízia, internet, priama distribúcia) a ich úlohu v opatrení (15 bodov).

| 4. | (najviac 25 bodov) Hodnotenie opatrenia sa vykoná s osobitným zreteľom na:






  — | odôvodnenie očakávaných účinkov opatrenia a posúdenie dosiahnutých výsledkov po vykonaní opatrenia (15 bodov), |
| --- | --- | --- |

4.

(najviac 25 bodov) Hodnotenie opatrenia sa vykoná s osobitným zreteľom na:

—

odôvodnenie očakávaných účinkov opatrenia a posúdenie dosiahnutých výsledkov po vykonaní opatrenia (15 bodov),

| — | postupy použité na meranie vplyvu odovzdaných informácií – prieskumy, dotazníky, štatistiky atď. (10 bodov). |
| --- | --- |

—

postupy použité na meranie vplyvu odovzdaných informácií – prieskumy, dotazníky, štatistiky atď. (10 bodov).

Opatrenia, ktoré získajú za kritériá 1 až 4 najmenej 60 zo 100 možných bodov a dosiahnu aspoň 50 % možných bodov v rámci každého z uvedených kritérií, budú považované za najkvalitnejšie a hodnotiaci výbor ich navrhne na pridelenie grantu. Komisia môže toto minimálne hodnotenie potrebné na prijatie zvýšiť vzhľadom na výšku dostupných rozpočtových zdrojov. Konečné rozhodnutie Komisie o pridelení grantu sa môže líšiť od odporúčania vydaného hodnotiacim výborom.

---

PRÍLOHA IV

ZOSTAVENIE ROZPOČTU

Rozpočet sa musí riadiť všetkými príslušnými pravidlami, ktoré sa ustanovili v prílohe II (kritériá oprávnenosti a vylúčenia). Musí byť vyhotovený na pôvodných formulároch (tabuľka výdavkov a tabuľka príjmov).

Tabuľka výdavkov musí byť konkrétna a umožňovať jasné porozumenie jednotlivým položkám výdavkov (napr. neobsahuje „iné“). Rôzne kategórie nákladov by mali byť obsiahnuté v opise informačného opatrenia (formulár č. 3).

Tabuľka príjmov musí byť konkrétna a umožňovať jasné porozumenie jednotlivým položkám príjmov/finančných príspevkov a dodržiavať pravidlo o neziskovosti. Je nutné priložiť doklady o príspevkoch od iných poskytovateľov finančných prostriedkov (pozri dokument H prílohy I).

Na účely jednoduchšieho zostavenia rozpočtu je na internetovej stránke uvedenej v bode 4.1 k dispozícii vzor správne vyhotoveného rozpočtu.

Tabuľka rozpočtových výdavkov by mala obsahovať len oprávnené náklady (pozri ďalej).

Akékoľvek náklady, ktoré sa vyskytli pred podpísaním dohody, sú na ťarchu žiadateľa a nezaväzujú Komisiu z právneho ani finančného hľadiska.

1.   Oprávnené náklady

Oprávnené náklady na informačné opatrenie sú náklady, ktoré príjemcovi skutočne vznikli a ktoré spĺňajú tieto kritériá:

| a) | súvisia s predmetom dohody a sú uvedené v odhade celkového rozpočtu informačného opatrenia; |
| --- | --- |

a)

súvisia s predmetom dohody a sú uvedené v odhade celkového rozpočtu informačného opatrenia;

| b) | sú potrebné na vykonávanie informačného opatrenia, na ktoré sa vzťahuje grant; |
| --- | --- |

b)

sú potrebné na vykonávanie informačného opatrenia, na ktoré sa vzťahuje grant;

| c) | vzniknú príjemcovi, ktorý ich hradí počas trvania informačného opatrenia, ako sa uvádza v článku I.2.2 dohody o grante, a sú podložené originálmi podporných dokumentov (pozri tabuľku v bode 3 ďalej) a príslušnými dokladmi o platbe; |
| --- | --- |

c)

vzniknú príjemcovi, ktorý ich hradí počas trvania informačného opatrenia, ako sa uvádza v článku I.2.2 dohody o grante, a sú podložené originálmi podporných dokumentov (pozri tabuľku v bode 3 ďalej) a príslušnými dokladmi o platbe;

| d) | sú identifikovateľné a overiteľné, predovšetkým tak, že sú uvedené v účtovných záznamoch príjemcu a stanovené v súlade s platnými účtovnými štandardmi krajiny, v ktorej má príjemca sídlo a v súlade s jeho bežnou účtovnou praxou; |
| --- | --- |

d)

sú identifikovateľné a overiteľné, predovšetkým tak, že sú uvedené v účtovných záznamoch príjemcu a stanovené v súlade s platnými účtovnými štandardmi krajiny, v ktorej má príjemca sídlo a v súlade s jeho bežnou účtovnou praxou;

| e) | sú primerané, odôvodnené a spĺňajú požiadavky správneho finančného hospodárenia, najmä pokiaľ ide o hospodárnosť a efektívnosť; |
| --- | --- |

e)

sú primerané, odôvodnené a spĺňajú požiadavky správneho finančného hospodárenia, najmä pokiaľ ide o hospodárnosť a efektívnosť;

| f) | spĺňajú požiadavky platných daňových predpisov a predpisov sociálneho zabezpečenia. |
| --- | --- |

f)

spĺňajú požiadavky platných daňových predpisov a predpisov sociálneho zabezpečenia.

DODÁVATELIA/SUBDODÁVATELIA v prípade služieb za viac ako 10 000 EUR.

Vezmite prosím na vedomie, že pokiaľ žiadateľ plánuje využiť služby dodávateľov/ subdodávateľov a suma za služby, ktoré má poskytnúť jeden dodávateľ/subdodávateľ, je vyššia ako 10 000 EUR, žiadateľ musí Komisii predložiť aspoň tri ponuky, ktoré si vyžiadal od troch rôznych spoločností, priložiť vybranú ponuku, preukázať, že vybraný dodávateľ/subdodávateľ ponúka najlepší pomer medzi kvalitou a vynaloženými prostriedkami, a odôvodniť svoj výber v prípade, že nezvolí najlacnejšiu ponuku.

Tieto dokumenty sa musia Komisii predložiť čo najskôr, najneskôr však so záverečnými technickými a finančnými správami.

Nesplnenie tejto povinnosti oprávňuje Komisiu považovať takéto náklady za neoprávnené.

2.   Neoprávnené náklady

Za neoprávnené sa považujú tieto náklady:

| — | príspevky v naturáliách, |
| --- | --- |

—

príspevky v naturáliách,

| — | nespresnené alebo paušálne výdavky s výnimkou personálnych nákladov, |
| --- | --- |

—

nespresnené alebo paušálne výdavky s výnimkou personálnych nákladov,

| — | nepriame náklady (nájom, elektrina, voda, plyn, poistenie, dane atď.), |
| --- | --- |

—

nepriame náklady (nájom, elektrina, voda, plyn, poistenie, dane atď.),

| — | náklady na kancelársky materiál (papier, kancelárske potreby atď.), |
| --- | --- |

—

náklady na kancelársky materiál (papier, kancelárske potreby atď.),

| — | náklady na kúpu vybavenia, či už nového alebo použitého, |
| --- | --- |

—

náklady na kúpu vybavenia, či už nového alebo použitého,

| — | náklady na odpis zariadenia, |
| --- | --- |

—

náklady na odpis zariadenia,

| — | náklady, ktoré neboli zahrnuté v predbežnom rozpočte, |
| --- | --- |

—

náklady, ktoré neboli zahrnuté v predbežnom rozpočte,

| — | DPH, s výnimkou prípadov, keď príjemca môže preukázať, že podľa platných vnútroštátnych právnych predpisov nemá nárok na jej odpočet, |
| --- | --- |

—

DPH, s výnimkou prípadov, keď príjemca môže preukázať, že podľa platných vnútroštátnych právnych predpisov nemá nárok na jej odpočet,

| — | kapitálové výnosy, |
| --- | --- |

—

kapitálové výnosy,

| — | dlhy a s nimi spojené náklady, |
| --- | --- |

—

dlhy a s nimi spojené náklady,

| — | rezervy na prípadné budúce straty alebo záväzky, |
| --- | --- |

—

rezervy na prípadné budúce straty alebo záväzky,

| — | dlžné úroky, |
| --- | --- |

—

dlžné úroky,

| — | pochybné pohľadávky, |
| --- | --- |

—

pochybné pohľadávky,

| — | kurzové straty, |
| --- | --- |

—

kurzové straty,

| — | náklady vykázané príjemcom a uhradené v rámci inej činnosti alebo pracovného programu, na ktorý bol poskytnutý grant Spoločenstva, |
| --- | --- |

—

náklady vykázané príjemcom a uhradené v rámci inej činnosti alebo pracovného programu, na ktorý bol poskytnutý grant Spoločenstva,

| — | neprimerane vysoké alebo neuvážené náklady. |
| --- | --- |

—

neprimerane vysoké alebo neuvážené náklady.

3.   Osobitné ustanovenia súvisiace s oprávnenými nákladmi a požadovanými podpornými dokumentmi

| Kategória nákladov | Oprávnené | Požadovaný podporný dokument (pozn.: ak sa uvádzajú viaceré dokumenty, musia sa predložiť všetky) |
| --- | --- | --- |
| Personálne náklady | 1. | Zamestnanci |

Kategória nákladov

Oprávnené

Požadovaný podporný dokument (pozn.: ak sa uvádzajú viaceré dokumenty, musia sa predložiť všetky)

Personálne náklady

1.

Zamestnanci

Vyplatí sa paušálna suma vo výške maximálne 10 000 EUR, ktorá bude zahŕňať personálne náklady v súvislosti s vypracovaním, vykonávaním, sledovaním a vyhodnotením opatrenia.

Pozn.: Ak konečné náklady považované za oprávnené (okrem paušálnej sumy na personálne náklady) nedosiahnu 15 000 EUR, paušálna suma vyplácaná na personálne náklady sa zníži na najviac 5 000 EUR.

Na získanie paušálnej sumy sa nevyžadujú žiadne podporné dokumenty.

Na analytické účely sa však od príjemcov vyžaduje, aby pripojili doklad s uvedením skutočných nákladov na personál, ktoré vznikli v súvislosti s informačným opatrením.

| 2. | Samostatne zárobkovo činné osoby |
| --- | --- |

2.

Samostatne zárobkovo činné osoby

| — | Faktúra obsahujúca aspoň názov informačného opatrenia, povahu vykonanej práce a dátum, kedy bola vykonaná; |
| --- | --- |

—

Faktúra obsahujúca aspoň názov informačného opatrenia, povahu vykonanej práce a dátum, kedy bola vykonaná;

| — | Doklad o platbe. |
| --- | --- |

—

Doklad o platbe.

Náklady na dopravu (1)

| 1. | Vlakom |
| --- | --- |

1.

Vlakom

Náklady na cestovné druhej triedy najkratšou trasou (2).

| — | Cestovný lístok, |
| --- | --- |

—

Cestovný lístok,

| — | Doklad o platbe. |
| --- | --- |

—

Doklad o platbe.

| 2. | Letecky |
| --- | --- |

2.

Letecky

Rezervačné poplatky a náklady na let ekonomickou triedou za najnižšiu možnú cenu dostupnú na trhu (APEX, PEX, Excursion atď.)

| — | Rezervácia on-line (vrátane ceny), |
| --- | --- |

—

Rezervácia on-line (vrátane ceny),

| — | Použitý palubný lístok, na ktorom musí byť uvedené meno, dátum, miesto odletu a určenia, |
| --- | --- |

—

Použitý palubný lístok, na ktorom musí byť uvedené meno, dátum, miesto odletu a určenia,

| — | Ak je to vhodné, faktúra od cestovnej kancelárie, |
| --- | --- |

—

Ak je to vhodné, faktúra od cestovnej kancelárie,

| — | Doklad o platbe. |
| --- | --- |

—

Doklad o platbe.

| 3. | Diaľkovým autobusom |
| --- | --- |

3.

Diaľkovým autobusom

Medzimestská doprava po najkratšej možnej trase

| — | Faktúra s uvedeným miestom odchodu a príchodu, počtom cestujúcich a dátumom cesty, |
| --- | --- |

—

Faktúra s uvedeným miestom odchodu a príchodu, počtom cestujúcich a dátumom cesty,

| — | Doklad o platbe. |
| --- | --- |

—

Doklad o platbe.

| 4. | Trajektom |
| --- | --- |

4.

Trajektom

| — | Cestovný lístok, |
| --- | --- |

—

Cestovný lístok,

| — | Doklad o platbe. |
| --- | --- |

—

Doklad o platbe.

Ubytovanie

| 1. | Počas prípravy informačného opatrenia |
| --- | --- |

1.

Ubytovanie v hoteli až do výšky maximálnej sumy za noc určenej pre jednotlivé krajiny. Túto maximálnu sumu možno zistiť na internetovej stránke uvedenej v bode 4.1 tejto výzvy na predkladanie návrhov [„Maximálne náklady na ubytovanie (hotel) uznané Komisiou“].

| — | Podrobná faktúra hotela s uvedením mien osôb, dátumov a počtu nocí. Ak sa faktúra vzťahuje na skupinu, musia sa uviesť rovnaké informácie, |
| --- | --- |

—

Podrobná faktúra hotela s uvedením mien osôb, dátumov a počtu nocí. Ak sa faktúra vzťahuje na skupinu, musia sa uviesť rovnaké informácie,

| — | Príjemca grantu opíše účel ubytovania, spojitosť so spolufinancovaným informačným opatrením a úlohu príslušných osôb v rámci uvedeného opatrenia, |
| --- | --- |

—

Príjemca grantu opíše účel ubytovania, spojitosť so spolufinancovaným informačným opatrením a úlohu príslušných osôb v rámci uvedeného opatrenia,

| — | Ak je to vhodné, zápisnice zo stretnutia, |
| --- | --- |

—

Ak je to vhodné, zápisnice zo stretnutia,

| — | Doklad o platbe. |
| --- | --- |

—

Doklad o platbe.

| 2. | Počas vykonávania informačného opatrenia |
| --- | --- |

2.

Ubytovanie v hoteli až do výšky maximálnej sumy za noc určenej pre jednotlivé krajiny. Túto maximálnu sumu možno zistiť na internetovej stránke uvedenej v bode 4.1 tejto výzvy na predkladanie návrhov [„Maximálne náklady na ubytovanie (hotel) uznané Komisiou“].

| — | Podrobná faktúra hotela s uvedením mien osôb, dátumov a počtu nocí. Ak sa faktúra vzťahuje na skupinu, musia sa uviesť rovnaké informácie, |
| --- | --- |

—

Podrobná faktúra hotela s uvedením mien osôb, dátumov a počtu nocí. Ak sa faktúra vzťahuje na skupinu, musia sa uviesť rovnaké informácie,

| — | Prezenčná listina s podpismi účastníkov požadovaná k technickej správe (pozri článok I.5.2.2 dohody o grante), |
| --- | --- |

—

Prezenčná listina s podpismi účastníkov požadovaná k technickej správe (pozri článok I.5.2.2 dohody o grante),

| — | Doklad o platbe. |
| --- | --- |

—

Doklad o platbe.

Stravovanie

Len počas vykonávania informačného opatrenia do výšky najviac (bez DPH):

| — | 5 EUR na osobu na občerstvenie cez prestávku, |
| --- | --- |

—

5 EUR na osobu na občerstvenie cez prestávku,

| — | 25 EUR na osobu na obed, |
| --- | --- |

—

25 EUR na osobu na obed,

| — | 40 EUR na osobu na večeru. |
| --- | --- |

—

40 EUR na osobu na večeru.

| — | Celková faktúra (3) (zo stravovacieho zariadenia, hotela, konferenčného strediska atď.), na ktorej sa uvádza aspoň názov informačného opatrenia, dátum, počet osôb, druh poskytnutých služieb (občerstvenie cez prestávky, obedy a/alebo večere), jednotkové ceny a celková cena; |
| --- | --- |

—

Celková faktúra (3) (zo stravovacieho zariadenia, hotela, konferenčného strediska atď.), na ktorej sa uvádza aspoň názov informačného opatrenia, dátum, počet osôb, druh poskytnutých služieb (občerstvenie cez prestávky, obedy a/alebo večere), jednotkové ceny a celková cena;

| — | Prezenčná listina s podpismi účastníkov požadovaná k technickej správe (pozri článok I.5.2.2 dohody o grante); |
| --- | --- |

—

Prezenčná listina s podpismi účastníkov požadovaná k technickej správe (pozri článok I.5.2.2 dohody o grante);

| — | Doklad o platbe. |
| --- | --- |

—

Doklad o platbe.

Tlmočenie

| 1. | Zamestnanci: náklady na zamestnancov sú zahrnuté do maximálnej paušálnej sumy v kategórii „personálne náklady“. |
| --- | --- |

1.

Zamestnanci: náklady na zamestnancov sú zahrnuté do maximálnej paušálnej sumy v kategórii „personálne náklady“.

Nevyžadujú sa žiadne podporné dokumenty.

| 2. | Samostatne zárobkovo činné osoby: do výšky najviac 600 EUR na deň (bez DPH). |
| --- | --- |

2.

Samostatne zárobkovo činné osoby: do výšky najviac 600 EUR na deň (bez DPH).

| — | Faktúra obsahujúca aspoň názov informačného opatrenia, jazyky z a do ktorých sa tlmočilo, dátum poskytnutia tlmočníckych služieb a počet odpracovaných hodín, |
| --- | --- |

—

Faktúra obsahujúca aspoň názov informačného opatrenia, jazyky z a do ktorých sa tlmočilo, dátum poskytnutia tlmočníckych služieb a počet odpracovaných hodín,

| — | Doklad o platbe. |
| --- | --- |

—

Doklad o platbe.

Preklady

| 1. | Zamestnanci: náklady na zamestnancov sú zahrnuté do maximálnej paušálnej sumy v kategórii „personálne náklady“. |
| --- | --- |

1.

Zamestnanci: náklady na zamestnancov sú zahrnuté do maximálnej paušálnej sumy v kategórii „personálne náklady“.

Nevyžadujú sa žiadne podporné dokumenty.

| 2. | Samostatne zárobkovo činné osoby: do výšky najviac 45 EUR za stranu (bez DPH). |
| --- | --- |

2.

Samostatne zárobkovo činné osoby: do výšky najviac 45 EUR za stranu (bez DPH).

Pozn.: Jedna strana predstavuje 1 800 znakov bez medzier.

| — | Faktúra obsahujúca aspoň názov informačného opatrenia, jazyky do a z ktorých sa prekladalo a počet preložených strán, |
| --- | --- |

—

Faktúra obsahujúca aspoň názov informačného opatrenia, jazyky do a z ktorých sa prekladalo a počet preložených strán,

| — | Doklad o platbe. |
| --- | --- |

—

Doklad o platbe.

Odmeny pre odborníkov a prednášajúcich

Do výšky najviac 600 EUR za deň (bez DPH).

Odmeny pre odborníkov a prednášajúcich nie sú oprávnené, pokiaľ sú príslušné osoby štátnymi zamestnancami, úradníkmi Spoločenstva alebo medzinárodnými úradníkmi, členmi či zamestnancami organizácie, ktorá získala grant, príp. jej pridružených alebo dcérskych organizácií.

Náklady na ubytovanie a dopravu: pozri príslušné kategórie výdavkov.

| — | Faktúra obsahujúca aspoň názov informačného opatrenia, povahu vykonanej práce a dátum, kedy bola vykonaná, |
| --- | --- |

—

Faktúra obsahujúca aspoň názov informačného opatrenia, povahu vykonanej práce a dátum, kedy bola vykonaná,

| — | Konečný program konferencie s menom a funkciou prednášajúceho, |
| --- | --- |

—

Konečný program konferencie s menom a funkciou prednášajúceho,

| — | Doklad o platbe. |
| --- | --- |

—

Doklad o platbe.

Prenájom konferenčných priestorov a vybavenia

Pozn.: Suma za prenájom kabín na simultánne tlmočenie je obmedzená najviac na 750 EUR na deň (bez DPH).

Faktúra obsahujúca aspoň názov informačného opatrenia, povahu prenajatého vybavenia a dátum, kedy bola konferenčná miestnosť a vybavenie prenajaté,

| — | Doklad o platbe. |
| --- | --- |

—

Doklad o platbe.

Poštovné

Poštové alebo kuriérske služby použité v prípade doručovania dokumentov súvisiacich s informačným opatrením (pozvánky atď.)

Faktúra, na ktorej sa uvedie aspoň názov zaslaných dokumentov a ich počet alebo potvrdenka z pošty s odôvodnením príjemcu grantu,

| — | Doklad o platbe. |
| --- | --- |

—

Doklad o platbe.

---

(1)  Uhradia sa len náklady na verejnú dopravu (vlakom, lietadlom, loďou). Náklady na cestovné autobusom, metrom, električkou ani taxíkom však nie sú oprávnené.

(2)  Ak pôjde o cestovný lístok inej triedy ako druhej, náklady sa budú považovať za oprávnené až do výšky cestovného druhej triedy a iba po predložení potvrdenia o cene lístkov druhej triedy, vydanom prepravnou spoločnosťou.

(3)  Jednotlivé účtenky z reštaurácií sa neakceptujú.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

| 9.9.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 215/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 215/17

---

Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania vyrovnávacích opatrení uplatniteľných na dovoz polyetyléntereftalátového (PET) filmu s pôvodom v Indii

2009/C 215/05

Komisia dostala žiadosť o začatie čiastočného predbežného preskúmania podľa článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 597/2009 z 11. júna 2009 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“).

1.   Žiadosť o preskúmanie

Žiadosť podala spoločnosť Jindal Poly Films Limited, vyvážajúci výrobca z Indie (ďalej len „žiadateľ“).

Rozsah žiadosti sa obmedzuje len na preskúmanie subvencovania v súvislosti so žiadateľom.

2.   Výrobok

Výrobkom, ktorý je predmetom preskúmania, je polyetyléntereftalátový (PET) film s pôvodom v Indii (ďalej len „príslušný výrobok“) v súčasnosti zaradený pod kódy KN ex 3920 62 19 a ex 3920 62 90.

3.   Existujúce opatrenia

V súčasnosti platí konečné vyrovnávacie clo na dovoz polyetyléntereftalátového (PET) filmu s pôvodom v Indii uložené nariadením Rady (ES) č. 367/2006 (2).

4.   Dôvody preskúmania

Žiadateľ predložil prima facie dôkazy o tom, že okolnosti týkajúce sa subvencovania, na základe ktorých boli stanovené opatrenia, sa zmenili a že tieto zmeny majú trvalý charakter.

Žiadateľ sa domnieva, že na účely vyrovnania subvencovania podliehajúceho vyrovnávacím opatreniam nie je potrebné pokračovať v uplatňovaní opatrenia na dovoz výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, na jeho súčasnej úrovni. Žiadateľ predložil postačujúce dôkazy o tom, že výška jeho subvencie sa podstatne znížila pod colnú sadzbu, ktorá sa v jeho prípade v súčasnosti uplatňuje. K tomuto zníženiu úrovne subvencovania došlo najmä v dôsledku značného zmenšenia výhod udelených v rámci Systému predbežných povolení (predtým známeho ako Systém predbežných licencií). Napriek tomu, že výhody v rámci iných systémov, ako je napríklad systém úverových colných knižiek, udelené po dovoze sa v súčasnosti javia ako vyššie, celková miera subvencovania výrazne poklesla.

Vzhľadom na uvedené sa Komisia domnieva, že pokiaľ ide o subvencovanie spoločnosti Jindal Poly Films Limited, existujú dostatočné prima facie dôkazy, že okolnosti v súvislosti so subvencovaním sa podstatne zmenili a majú trvalý charakter, a preto by sa platné opatrenia mali preskúmať.

5.   Postup

Keďže Komisia po porade s poradným výborom stanovila, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia čiastočného predbežného preskúmania, začína týmto preskúmanie v súlade s článkom 19 základného nariadenia s cieľom stanoviť, či by sa mali opatrenia v súvislosti s týmto žiadateľom odstrániť alebo zmeniť a doplniť.

Ak áno, môže byť potrebné zmeniť a doplniť colnú sadzbu, ktorá je v súčasnosti uplatniteľná v príslušnej krajine na dovoz príslušného výrobku vyvážajúcich výrobcov, ktorí sa osobitne neuvádzajú v článku 1 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 367/2006, t. j. clo špecifikované v tomto nariadení ako uplatňujúce sa na „všetky ostatné spoločnosti“ v Indii.

a)   Dotazníky

Komisia zašle žiadateľovi a orgánom príslušnej vyvážajúcej krajiny dotazníky s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na prešetrovanie. Komisia by mala tieto informácie spolu s podpornými dôkazmi dostať v lehote stanovenej v bode 6 písm. a) tohto oznámenia.

b)   Zber informácií a vypočutia

Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie iné, ako sú uvedené vo vyplnených dotazníkoch, a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie musia byť spolu s podpornými dôkazmi doručené Komisii v lehote stanovenej v bode 6 písm. a) tohto oznámenia.

Komisia okrem toho môže vypočuť zainteresované strany, ak predložia žiadosť, ktorou preukážu, že existujú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté. Táto žiadosť sa musí predložiť v rámci lehoty stanovenej v bode 6 písm. b) tohto oznámenia.

6.   Lehoty

a)   Pre strany na prihlásenie, predloženie vyplnených dotazníkov a akýchkoľvek iných informácií

Všetky zainteresované strany, ak majú byť ich vyjadrenia počas prešetrovania zohľadnené, sa musia prihlásiť Komisii, oznámiť svoje stanoviská a predložiť vyplnené dotazníky alebo akékoľvek iné informácie do 40 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Treba poukázať na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od toho, či sa strana prihlási v rámci uvedeného obdobia.

b)   Vypočutia

V rámci tej istej 40-dňovej lehoty môžu všetky zainteresované strany takisto požiadať o vypočutie Komisiou.

7.   Písomné podania, vyplnené dotazníky a korešpondencia

Všetky podania a žiadosti predložené zainteresovanými stranami musia byť vyhotovené písomne (nie v elektronickej forme, ak nie je uvedené inak) a musí sa v nich uvádzať názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové číslo zainteresovanej strany. Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytli ako dôverné, sa označia ako „Limited“ (3) a v súlade s článkom 29 ods. 2 základného nariadenia sa k nim pripojí znenie, ktoré nemá dôverný charakter, s označením „For Inspection By Interested Parties“.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 4/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N-105 4/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

8.   Nespolupráca

V prípade, ak ktorákoľvek zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v rámci stanovených lehôt alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, môžu sa v súlade s článkom 28 základného nariadenia vypracovať pozitívne, príp. negatívne zistenia na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zo zainteresovaných strán poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nezohľadnia a podľa článku 28 základného nariadenia sa môžu použiť dostupné skutočnosti. Ak zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne, a zistenia sa preto zakladajú na dostupných skutočnostiach, môže byť výsledok pre túto stranu menej priaznivý ako v prípade, keby bola spolupracovala.

9.   Harmonogram prešetrovania

Prešetrovanie sa ukončí v súlade s článkom 22 ods. 1 základného nariadenia do 15 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

10.   Spracovanie osobných údajov

Je potrebné uviesť, že so všetkými osobnými údajmi zozbieranými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (4).

11.   Úradník pre vypočutie

Je takisto potrebné uviesť, že ak sa zainteresované strany domnievajú, že pri uplatňovaní svojich práv na obhajobu majú ťažkosti, môžu sa obrátiť na úradníka pre vypočutie z Generálneho riaditeľstva pre obchod. Pôsobí ako kontaktná osoba medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie, ktorá v prípade potreby ponúka sprostredkovanie v procesných záležitostiach ovplyvňujúcich ochranu ich záujmov v tomto konaní, najmä v súvislosti s nahliadnutím do spisu, ochranou údajov, predĺžením lehôt a spracovaním písomne, resp. ústne podaných stanovísk. Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovej lokalite Generálneho riaditeľstva pre obchod (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2009, s. 93.

(2)  Ú. v. EÚ L 68, 8.3.2006, s. 15.

(3)  Toto označenie znamená, že ide výlučne o interný dokument. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 29 základného nariadenia a článku 12 Dohody Svetovej obchodnej organizácie o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach.

(4)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

| 9.9.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 215/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 215/19

---

Oznámenie čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových vyrovnávacích opatrení uplatňovaných na dovoz polyetyléntereftalátového (PET) filmu s pôvodom v Indii

2009/C 215/06

Komisia dostala žiadosť o začatie čiastočného predbežného preskúmania podľa článku 11 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné antidumpingové nariadenie“) a podľa článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 597/2009 z 11. júna 2009 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (2) (ďalej len „základné antisubvenčné nariadenie“). Preskúmanie je obmedzené na preskúmanie rozsahu výrobku v súvislosti s objasnením, či sa na určité druhy výrobku uplatňujú antidumpingové a vyrovnávacie opatrenia, ktoré sa uplatňujú na dovoz polyetyléntereftalátového (PET) filmu.

1.   Žiadosť o preskúmanie

Žiadosť podala spoločnosť Polyplex Corporation Limited (ďalej len „žiadateľ“), vyvážajúci výrobca z Indie.

2.   Výrobok

Výrobkom, ktorý je predmetom preskúmania, je polyetyléntereftalátový (PET) film s pôvodom v Indii (ďalej len „príslušný výrobok“) v súčasnosti zaradený pod kódy KN ex 3920 62 19 a ex 3920 62 90. Tieto kódy KN sa uvádzajú iba pre informáciu.

3.   Existujúce opatrenia

V súčasnosti platí na dovoz polyetyléntereftalátového (PET) filmu s pôvodom v Indii konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (ES) č. 1292/2007 (3) a konečné vyrovnávacie clo uložené nariadením Rady (ES) č. 367/2006 (4). Nariadením Rady (ES) č. 1975/2004 (5) sa antidumpingové clo rozšírilo na dovoz polyetyléntereftalátového (PET) filmu odosielaného z Brazílie a Izraela, bez ohľadu na to, či má alebo nemá deklarovaný pôvod v Brazílii alebo Izraeli, okrem určitých spoločností uvedených v článku 1 ods. 1 uvedeného nariadenia.

4.   Dôvody preskúmania

Žiadateľ žiada o vylúčenie tzv. „silikonizovanej polyesterovej podkladovej fólie“, pokiaľ spadá do vymedzenia príslušného výrobku, z rozsahu pôsobnosti súčasných antidumpingových a vyrovnávacích opatrení uplatňovaných na dovoz polyetyléntereftalátového (PET) filmu s pôvodom v Indii.

Žiadateľ predložil prima facie dôkazy o tom, že základné fyzikálne, technické a chemické vlastnosti silikonizovanej polyesterovej podkladovej fólie sa značne líšia od základných fyzikálnych, technických a chemických vlastností príslušného výrobku.

5.   Postup

Keďže Komisia po porade s poradným výborom stanovila, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia čiastočného predbežného preskúmania, začína týmto preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 3 základného antidumpingového nariadenia a článkom 19 zakladeného antisubvenčného nariadenia, ktoré je obmedzené na preskúmanie rozsahu výrobku.

a)   Dotazníky

Komisia zašle žiadateľovi, ďalším známym vyvážajúcim výrobcom v Indii a orgánom v tejto krajine, výrobnému odvetviu Spoločenstva, ďalším známym výrobcom v Spoločenstve, známym dovozcom a známym používateľom dotazníky s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na prešetrovanie. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené v lehote stanovenej v bode 6 písm. a).

b)   Zber informácií a vypočutia

Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili okrem vyplnených dotazníkov aj ďalšie informácie a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené v lehote stanovenej v bode 6 písm. a).

Komisia okrem toho môže vypočuť zainteresované strany, ak predložia žiadosť, ktorou preukážu, že existujú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté. Táto žiadosť sa musí predložiť v rámci lehoty stanovenej v bode 6 písm. b).

6.   Lehoty

a)   Pre strany na prihlásenie, predloženie vyplnených dotazníkov a akýchkoľvek iných informácií

Všetky zainteresované strany, ak majú byť ich vyjadrenia počas prešetrovania zohľadnené, sa musia prihlásiť Komisii, oznámiť svoje stanoviská a predložiť vyplnené dotazníky alebo akékoľvek iné informácie do 40 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Je potrebné poukázať na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom antidumpingovom nariadení a základnom antisubvenčnom nariadení závisí od toho, či sa strana prihlási v rámci uvedenej lehoty.

b)   Vypočutia

V rámci tej istej 40-dňovej lehoty môžu všetky zainteresované strany takisto požiadať o vypočutie Komisiou.

7.   Písomné podania, vyplnené dotazníky a korešpondencia

Všetky podania a žiadosti predložené zainteresovanými stranami musia byť vyhotovené písomne (nie v elektronickej forme, ak nie je uvedené inak) a musí sa v nich uvádzať názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové číslo zainteresovanej strany. Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytli ako dôverné, sa označia ako „Limited“ (6) a v súlade s článkom 19 ods. 2 základného antidumpingového nariadenia a článkom 29 ods. 2 základného antisubvenčného nariadenia sa k nim pripojí znenie, ktoré nemá dôverný charakter, s označením „For Inspection By Interested Parties“.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

8.   Nespolupráca

V prípade, ak ktorákoľvek zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v rámci stanovených lehôt alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, môžu sa v súlade s článkom 18 základného antidumpingového nariadenia a (alebo) článkom 28 základného antisubvenčného nariadenia vypracovať dočasné alebo konečné zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zo zainteresovaných strán poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nezohľadnia a podľa článku 18 základného antidumpingového nariadenia a (alebo) článku 28 základného antisubvenčného nariadenia sa môžu použiť dostupné skutočnosti. Ak zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne, a zistenia sa preto zakladajú na dostupných skutočnostiach, môže byť výsledok pre túto stranu menej priaznivý ako v prípade, keby bola spolupracovala.

9.   Harmonogram prešetrovania

Prešetrovanie sa ukončí v súlade s článkom 11 ods. 5 základného antidumpingového nariadenia a článkom 22 ods. 1 základného antisubvenčného nariadenia do 15 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

10.   Spracovanie osobných údajov

Je potrebné uviesť, že so všetkými osobnými údajmi zozbieranými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov7 (7).

11.   Úradník pre vypočutie

Je takisto potrebné uviesť, že ak sa zainteresované strany domnievajú, že pri uplatňovaní svojich práv na obhajobu majú ťažkosti, môžu sa obrátiť na úradníka pre vypočutie z Generálneho riaditeľstva pre obchod. Pôsobí ako kontaktná osoba medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie, ktorá v prípade potreby ponúka sprostredkovanie v procesných záležitostiach ovplyvňujúcich ochranu ich záujmov v tomto konaní, najmä v súvislosti s nahliadnutím do spisu, ochranou údajov, predĺžením lehôt a spracovaním písomne, resp. ústne podaných stanovísk. Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovej lokalite Generálneho riaditeľstva pre obchod (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2009, s. 93.

(3)  Ú. v. EÚ L 288, 6.11.2007, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 68, 8.3.2006, s. 15.

(5)  Ú. v. EÚ L 342,18.11.2004, s. 1

(6)  Toto označenie znamená, že ide výlučne o interný dokument. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 19 základného antidumpingového nariadenia a článku 6 Dohody Svetovej obchodnej organizácie o uplatňovaní článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda), ako aj podľa článku 29 základného antisubvenčného nariadenia a článku 12 Dohody Svetovej obchodnej organizácie o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach.

(7)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001. s. 1.

---