# Úradný vestník C 206/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.206.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 206 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 521. septembra 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.206.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 206

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 521. septembra 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 206/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 206/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 206/02 | Výmenný kurz eura | 5 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 206/02

Výmenný kurz eura

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 1.9.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 206/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2009/C 206/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 629/07 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Régime cadre d'interventions publiques en capital-investissement régional |
| Právny základ | Articles L.1511-2, L.2253-1, L.3231-6 et L.4211-1 du Code général des collectivités territoriales |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Rizikový kapitál |
| Forma pomoci | Poskytnutie rizikového kapitálu |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 75 – 125 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la Compétitivité des Territoires (DIACT) |
| 8 rue de Penthièvre |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

Dátum prijatia rozhodnutia

13.7.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 629/07

Členský štát

Francúzsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Régime cadre d'interventions publiques en capital-investissement régional

Právny základ

Articles L.1511-2, L.2253-1, L.3231-6 et L.4211-1 du Code général des collectivités territoriales

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rizikový kapitál

Forma pomoci

Poskytnutie rizikového kapitálu

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 75 – 125 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la Compétitivité des Territoires (DIACT)

8 rue de Penthièvre

75008 Paris

FRANCE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | NN 27/09 |
| Členský štát | Maďarsko |
| Región | Valamennyi |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Támogatás a magyarországi múzeumi gyűjtemények mobilitásához |
| Právny základ | 1992. évi XXXVIII. törvény az államháztartásról 110/2006. (V. 5.) Korm. rendelet az állam által vállalt kezesség elokészítésének és a kezesség beváltásának eljárási rendjérol az évente kiadott költségvetési törvény |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Kultúra |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | 2008 – 2014 |
| Sektory hospodárstva | Rekreačné, kultúrne a športové činnosti |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Támogatásokat Vizsgáló Iroda |
| Budapest |
| József Nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Dátum prijatia rozhodnutia

13.7.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

NN 27/09

Členský štát

Maďarsko

Región

Valamennyi

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Támogatás a magyarországi múzeumi gyűjtemények mobilitásához

Právny základ

1992. évi XXXVIII. törvény az államháztartásról 110/2006. (V. 5.) Korm. rendelet az állam által vállalt kezesség elokészítésének és a kezesség beváltásának eljárási rendjérol az évente kiadott költségvetési törvény

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

—

Intenzita

100 %

Trvanie

2008 – 2014

Sektory hospodárstva

Rekreačné, kultúrne a športové činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Támogatásokat Vizsgáló Iroda

Budapest

József Nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 22.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | NN 40/09 |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Rekapitalisierung der Landes-Hypothekenbank Steiermark Aktiengesellschaft |
| Právny základ | § 149 Absatz 1 Aktiengesetz 1965 |
| Druh opatrenia | — |
| Účel | — |
| Forma pomoci | — |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 70 mil. EUR |
| Intenzita | Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc |
| Trvanie | — |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Land Steiermark |
| Hofgasse 15 |
| 8011 Graz |
| ÖSTERREICH |

Dátum prijatia rozhodnutia

22.7.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

NN 40/09

Členský štát

Rakúsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Rekapitalisierung der Landes-Hypothekenbank Steiermark Aktiengesellschaft

Právny základ

§ 149 Absatz 1 Aktiengesetz 1965

Druh opatrenia

—

Účel

—

Forma pomoci

—

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 70 mil. EUR

Intenzita

Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Land Steiermark

Hofgasse 15

8011 Graz

ÖSTERREICH

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 55/09 |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Pomoc na budowę i modernizację sieci elektroenergetycznych umożliwiających przyłączenie i przesył energii ze źródeł odnawialnych w Polsce |
| Právny základ | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia, úspory energie |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 201,8 mil. PLN |
| Intenzita | 85 % |
| Trvanie | do 31.12.2015 |
| Sektory hospodárstva | Energia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

13.7.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 55/09

Členský štát

Poľsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Pomoc na budowę i modernizację sieci elektroenergetycznych umożliwiających przyłączenie i przesył energii ze źródeł odnawialnych w Polsce

Právny základ

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia, úspory energie

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 201,8 mil. PLN

Intenzita

85 %

Trvanie

do 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Energia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 56/09 |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Pomoc na modernizację i wymianę sieci dystrybucji energii elektrycznej w Polsce |
| Právny základ | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia, úspory energie |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 595,5 mil. PLN |
| Intenzita | 85 % |
| Trvanie | do 31.12.2015 |
| Sektory hospodárstva | Energia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

13.7.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 56/09

Členský štát

Poľsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Pomoc na modernizację i wymianę sieci dystrybucji energii elektrycznej w Polsce

Právny základ

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia, úspory energie

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 595,5 mil. PLN

Intenzita

85 %

Trvanie

do 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Energia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 1.9.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 206/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 206/5

---

Výmenný kurz eura (1)

31. augusta 2009

2009/C 206/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4272 |
| JPY | Japonský jen | 133,10 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4431 |
| GBP | Britská libra | 0,88135 |
| SEK | Švédska koruna | 10,2191 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5168 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,6070 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,376 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 271,85 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7031 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1040 |
| RON | Rumunský lei | 4,2238 |
| TRY | Turecká líra | 2,1480 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7087 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5793 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,0620 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0973 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0602 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 783,28 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,1136 |
| CNY | Čínsky juan | 9,7486 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3640 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 390,15 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,0259 |
| PHP | Filipínske peso | 69,667 |
| RUB | Ruský rubeľ | 45,4645 |
| THB | Thajský baht | 48,532 |
| BRL | Brazílsky real | 2,7089 |
| MXN | Mexické peso | 19,0246 |
| INR | Indická rupia | 69,7900 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4272

JPY

Japonský jen

133,10

DKK

Dánska koruna

7,4431

GBP

Britská libra

0,88135

SEK

Švédska koruna

10,2191

CHF

Švajčiarsky frank

1,5168

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,6070

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,376

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

271,85

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7031

PLN

Poľský zlotý

4,1040

RON

Rumunský lei

4,2238

TRY

Turecká líra

2,1480

AUD

Austrálsky dolár

1,7087

CAD

Kanadský dolár

1,5793

HKD

Hongkongský dolár

11,0620

NZD

Novozélandský dolár

2,0973

SGD

Singapurský dolár

2,0602

KRW

Juhokórejský won

1 783,28

ZAR

Juhoafrický rand

11,1136

CNY

Čínsky juan

9,7486

HRK

Chorvátska kuna

7,3640

IDR

Indonézska rupia

14 390,15

MYR

Malajzijský ringgit

5,0259

PHP

Filipínske peso

69,667

RUB

Ruský rubeľ

45,4645

THB

Thajský baht

48,532

BRL

Brazílsky real

2,7089

MXN

Mexické peso

19,0246

INR

Indická rupia

69,7900

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---