# Publicatieblad C 191/2009

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2009.191.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 191 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 52e jaargang14 augustus 2009 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2009.191.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 191

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

52e jaargang14 augustus 2009

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 191/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 191/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5572 — Barclays/CNP/Barclays Vida Y Pensiones) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 191/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5488 — Magna/Cadence Innovation) (
  1
  ) | 3 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 191/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

2009/C 191/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5572 — Barclays/CNP/Barclays Vida Y Pensiones) (
  1
  )

1

3

2009/C 191/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5488 — Magna/Cadence Innovation) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 191/04 | Wisselkoersen van de euro | 4 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 191/04

Wisselkoersen van de euro

4

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2009/C 191/05 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5575 — Orbeo/Parts of OneCarbon) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 5 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2009/C 191/05

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5575 — Orbeo/Parts of OneCarbon) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 14.8.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 191/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 191/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 191/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 17.6.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 485/08 |
| Lidstaat | Oostenrijk |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Beihilfen für Fernwärme- und Fernkälteinfrastruktur sowie für Kühlanlagen |
| Rechtsgrondslag | Bundesgesetz, mit dem die Errichtung von Leitungen zum Transport von Nah- und Fernwärme sowie Nah- und Fernkälte gefördert wird (Wärme- und Kälteleitungsausbaugesetz) Bundesgesetzblatt vom 8.8.2008, BGB1. I Nr. 113/2008 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Milieubescherming |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 60 miljoen EUR; Totaal van de voorziene steun: 360 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | 50 % |
| Looptijd (periode) | 1.1.2009-31.12.2014 |
| Economische sectoren | Energie |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit BMWA |
| Stubenring 1 |
| 1011 Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum waarop het besluit is genomen

17.6.2009

Referentienummer staatssteun

N 485/08

Lidstaat

Oostenrijk

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Beihilfen für Fernwärme- und Fernkälteinfrastruktur sowie für Kühlanlagen

Rechtsgrondslag

Bundesgesetz, mit dem die Errichtung von Leitungen zum Transport von Nah- und Fernwärme sowie Nah- und Fernkälte gefördert wird (Wärme- und Kälteleitungsausbaugesetz) Bundesgesetzblatt vom 8.8.2008, BGB1. I Nr. 113/2008

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Milieubescherming

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 60 miljoen EUR; Totaal van de voorziene steun: 360 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

50 %

Looptijd (periode)

1.1.2009-31.12.2014

Economische sectoren

Energie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit BMWA

Stubenring 1

1011 Wien

ÖSTERREICH

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 277/09 |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | Mecklenburg-Western Pommerania |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Investitionsbeihilfe zugunsten der Volkswerft Stralsund GmbH |
| Rechtsgrondslag | 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ and Investitionszulagengesetz 2007 |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Regionale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Directe subsidie, Risicokapitaal |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 948 600 EUR; Totaal van de voorziene steun: 948 600 EUR |
| Maximale steunintensiteit | 22,5 % |
| Looptijd (periode) | 20.2.2008-31.12.2008 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de scheepsbouw |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Bundeswirtschaftsministerium |
| Scharnhorststr. 34—37 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

13.7.2009

Referentienummer staatssteun

N 277/09

Lidstaat

Duitsland

Regio

Mecklenburg-Western Pommerania

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Investitionsbeihilfe zugunsten der Volkswerft Stralsund GmbH

Rechtsgrondslag

36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ and Investitionszulagengesetz 2007

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Regionale ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie, Risicokapitaal

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 948 600 EUR; Totaal van de voorziene steun: 948 600 EUR

Maximale steunintensiteit

22,5 %

Looptijd (periode)

20.2.2008-31.12.2008

Economische sectoren

Beperkt tot de scheepsbouw

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Bundeswirtschaftsministerium

Scharnhorststr. 34—37

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 14.8.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 191/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 191/3

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5572 — Barclays/CNP/Barclays Vida Y Pensiones)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 191/02

Op 6 augustus 2009 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de Eur-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32009M5572. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de Eur-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32009M5572. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 14.8.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 191/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 191/3

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5488 — Magna/Cadence Innovation)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 191/03

Op 7 mei 2009 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de Eur-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32009M5488. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de Eur-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32009M5488. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 14.8.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 191/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 191/4

---

Wisselkoersen van de euro (1)

13 augustus 2009

2009/C 191/04

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4293 |
| JPY | Japanse yen | 137,52 |
| DKK | Deense kroon | 7,4447 |
| GBP | Pond sterling | 0,85865 |
| SEK | Zweedse kroon | 10,1960 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5328 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,6080 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,738 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 268,21 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7008 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1085 |
| RON | Roemeense leu | 4,2150 |
| TRY | Turkse lira | 2,1056 |
| AUD | Australische dollar | 1,6931 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5451 |
| HKD | Hongkongse dollar | 11,0786 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,1021 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0599 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 759,41 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,3690 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,7674 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3245 |
| IDR | Indonesische roepia | 14 225,10 |
| MYR | Maleisische ringgit | 5,0147 |
| PHP | Filipijnse peso | 68,495 |
| RUB | Russische roebel | 45,4120 |
| THB | Thaise baht | 48,664 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,6029 |
| MXN | Mexicaanse peso | 18,3544 |
| INR | Indiase roepie | 68,6920 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,4293

JPY

Japanse yen

137,52

DKK

Deense kroon

7,4447

GBP

Pond sterling

0,85865

SEK

Zweedse kroon

10,1960

CHF

Zwitserse frank

1,5328

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,6080

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,738

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

268,21

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7008

PLN

Poolse zloty

4,1085

RON

Roemeense leu

4,2150

TRY

Turkse lira

2,1056

AUD

Australische dollar

1,6931

CAD

Canadese dollar

1,5451

HKD

Hongkongse dollar

11,0786

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,1021

SGD

Singaporese dollar

2,0599

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 759,41

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,3690

CNY

Chinese yuan renminbi

9,7674

HRK

Kroatische kuna

7,3245

IDR

Indonesische roepia

14 225,10

MYR

Maleisische ringgit

5,0147

PHP

Filipijnse peso

68,495

RUB

Russische roebel

45,4120

THB

Thaise baht

48,664

BRL

Braziliaanse real

2,6029

MXN

Mexicaanse peso

18,3544

INR

Indiase roepie

68,6920

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 14.8.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 191/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 191/5

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5575 — Orbeo/Parts of OneCarbon)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 191/05

| 1. | Op 4 augustus 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Orbeo (Frankrijk), een gemeenschappelijke onderneming, die voor de helft onder zeggenschap staat van Société Générale (Frankrijk) en voor de helft van Rhodia (Frankrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, zeggenschap verkrijgt over delen van OneCarbon International B.V. (OneCarbon, Nederland) door de verwerving van activa. |
| --- | --- |

1.

Op 4 augustus 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Orbeo (Frankrijk), een gemeenschappelijke onderneming, die voor de helft onder zeggenschap staat van Société Générale (Frankrijk) en voor de helft van Rhodia (Frankrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, zeggenschap verkrijgt over delen van OneCarbon International B.V. (OneCarbon, Nederland) door de verwerving van activa.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Société Générale: bank- en financiële diensten ten behoeve van ondernemingen en particulieren, internationaal vermogensbeheer en diensten, en ondernemings- en zakenbank, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Société Générale: bank- en financiële diensten ten behoeve van ondernemingen en particulieren, internationaal vermogensbeheer en diensten, en ondernemings- en zakenbank,

| — | Rhodia: ontwikkeling en productie van chemische specialiteiten voor gediversifieerde markten, waaronder motorvoertuigen, elektronica, smaakstoffen en parfums, gezondheids-, lichaamsverzorgings- en schoonmaakproducten, consumptie- en industriële goederen, |
| --- | --- |

—

Rhodia: ontwikkeling en productie van chemische specialiteiten voor gediversifieerde markten, waaronder motorvoertuigen, elektronica, smaakstoffen en parfums, gezondheids-, lichaamsverzorgings- en schoonmaakproducten, consumptie- en industriële goederen,

| — | Orbeo: handel in koolstofemissierechten, meer bepaald van gecertificeerde instrumenten voor emissiereductie (CER) en emissierechten van de Europese Unie (EUA), |
| --- | --- |

—

Orbeo: handel in koolstofemissierechten, meer bepaald van gecertificeerde instrumenten voor emissiereductie (CER) en emissierechten van de Europese Unie (EUA),

| — | OneCarbon: de bij de transactie betrokken handelsactiviteiten omvatten: Added Value Trading (AVT) en Carbon Credit Development (CCD). CCD-activiteiten omvatten adviesverlening en bijstand voor projectontwikkelaars inzake emissiereductie van broeikasgassen. AVT-activiteiten omvatten aankoop van emissiereductiekredieten van projecten voor reductie van de emissie van broeikasgassen en verkoop van daarmee samenhangende kredieten aan handelspartners. |
| --- | --- |

—

OneCarbon: de bij de transactie betrokken handelsactiviteiten omvatten: Added Value Trading (AVT) en Carbon Credit Development (CCD). CCD-activiteiten omvatten adviesverlening en bijstand voor projectontwikkelaars inzake emissiereductie van broeikasgassen. AVT-activiteiten omvatten aankoop van emissiereductiekredieten van projecten voor reductie van de emissie van broeikasgassen en verkoop van daarmee samenhangende kredieten aan handelspartners.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Hierbij dient te worden aangetekend dat, overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2), deze zaak in aanmerking komt voor de in voormelde mededeling beschreven procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Hierbij dient te worden aangetekend dat, overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2), deze zaak in aanmerking komt voor de in voormelde mededeling beschreven procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5575 — Orbeo/Parts of OneCarbon, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5575 — Orbeo/Parts of OneCarbon, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---