# Europeiska unionens C 230/2009

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2009.230.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 230 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången24 september 2009 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2009.230.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 230

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången24 september 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 230/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 230/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Europaparlamentet |
| 2009/C 230/02 | Konferensen mellan organ för EG- och EU-frågor vid medlemsstaternas parlament (COSAC) – Bidrag från COSAC:s XLI:a sammanträde – Prag den 10–12 maj 2009 | 5 |
| | Kommissionen |
| 2009/C 230/03 | Eurons växelkurs | 9 |
| 2009/C 230/04 | Förteckning över fridagar under år 2011 för Europeiska gemenskapens institutioner | 10 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2009/C 230/05 | Bindande klassificeringsbesked | 11 |
| | UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | Kommissionen |
| 2009/C 230/06 | Tillstånd till statligt stöd i enlighet med artikel 61 i EES-avtalet och artikel 1.3 i del I i protokoll 3 till övervakningsavtalet | 16 |
| 2009/C 230/07 | Godkännande av statligt stöd i enlighet med artikel 61 i EES-avtalet och artikel 1.3 i del I av protokoll 3 till övervakningsavtalet | 17 |
| | Eftas ständiga kommitté |
| 2009/C 230/08 | Läkemedel – Förteckningar över försäljningstillstånd som eftastaterna i ees beviljat under andra halvåret 2008 | 18 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Europaparlamentet

2009/C 230/02

Konferensen mellan organ för EG- och EU-frågor vid medlemsstaternas parlament (COSAC) – Bidrag från COSAC:s XLI:a sammanträde – Prag den 10–12 maj 2009

5

Kommissionen

2009/C 230/03

Eurons växelkurs

9

2009/C 230/04

Förteckning över fridagar under år 2011 för Europeiska gemenskapens institutioner

10

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2009/C 230/05

Bindande klassificeringsbesked

11

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Kommissionen

2009/C 230/06

Tillstånd till statligt stöd i enlighet med artikel 61 i EES-avtalet och artikel 1.3 i del I i protokoll 3 till övervakningsavtalet

16

2009/C 230/07

Godkännande av statligt stöd i enlighet med artikel 61 i EES-avtalet och artikel 1.3 i del I av protokoll 3 till övervakningsavtalet

17

Eftas ständiga kommitté

2009/C 230/08

Läkemedel – Förteckningar över försäljningstillstånd som eftastaterna i ees beviljat under andra halvåret 2008

18

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ANDRA AKTER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 230/09 | Meddelande till Ghuma Abd’rabbah om att han lagts till i den förteckning som avses i artiklarna 2, 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter | 29 |

V   Yttranden

ANDRA AKTER

Kommissionen

2009/C 230/09

Meddelande till Ghuma Abd’rabbah om att han lagts till i den förteckning som avses i artiklarna 2, 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 24.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 230/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2009/C 230/01

| Datum för antagande av beslutet | 29.4.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 636/08 |
| Medlemsstat | Litauen |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Inoklaster LT and Inoklaster LT+ |
| Rättslig grund | Ūkio ministro įsakymo dėl priemonės „Inoklaster LT“ ir „Inoklaster LT+“ finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo projektas, 2008 m. liepos 23 d. Vyriausybės nutarimas Nr. 788 dėl 2007–2013 m. ekonomikos augimo veiksmų programos |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Forskning och utveckling, Innovation |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 45,86 miljoner LTL. Totalt planerat stödbelopp 229,3 miljoner LTL |
| Stödnivå | 50 % |
| Varaktighet | till den 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA |

Datum för antagande av beslutet

29.4.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 636/08

Medlemsstat

Litauen

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Inoklaster LT and Inoklaster LT+

Rättslig grund

Ūkio ministro įsakymo dėl priemonės „Inoklaster LT“ ir „Inoklaster LT+“ finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo projektas, 2008 m. liepos 23 d. Vyriausybės nutarimas Nr. 788 dėl 2007–2013 m. ekonomikos augimo veiksmų programos

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Forskning och utveckling, Innovation

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 45,86 miljoner LTL. Totalt planerat stödbelopp 229,3 miljoner LTL

Stödnivå

50 %

Varaktighet

till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 29.5.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 6/09 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Piemonte |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Incentivazione alla produzione di energia elettrica da fonte solare su discariche esaurite ed in fase di gestione post-operativa |
| Rättslig grund | Deliberazione Giunta Regionale n. 36-9369 del 4,9,08; Programma Operativo Regionale Regione Piemonte, FESR 2007-2013, Asse II, Attività II.1,1 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Räntestöd, Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 10 miljoner EUR |
| Stödnivå | 80 % |
| Varaktighet | till den 31.12.2014 |
| Ekonomisk sektor | Elektricitet, gas och vatten |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione Piemonte |
| Piazza Castello 165 |
| 10122 Torino TO |
| ITALIA |

Datum för antagande av beslutet

29.5.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 6/09

Medlemsstat

Italien

Region

Piemonte

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Incentivazione alla produzione di energia elettrica da fonte solare su discariche esaurite ed in fase di gestione post-operativa

Rättslig grund

Deliberazione Giunta Regionale n. 36-9369 del 4,9,08; Programma Operativo Regionale Regione Piemonte, FESR 2007-2013, Asse II, Attività II.1,1

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Räntestöd, Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 10 miljoner EUR

Stödnivå

80 %

Varaktighet

till den 31.12.2014

Ekonomisk sektor

Elektricitet, gas och vatten

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Piemonte

Piazza Castello 165

10122 Torino TO

ITALIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 2.7.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | NN 8/09 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Übertragung von Naturschutzgebieten |
| Rättslig grund | Foerderrichtlinien fuer Naturschutzgrossprojekte vom 28. Juni 1993 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 14 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | — |
| Ekonomisk sektor | — |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Bundesregierung von Deutschland |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

2.7.2009

Referensnummer för statligt stöd

NN 8/09

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Übertragung von Naturschutzgebieten

Rättslig grund

Foerderrichtlinien fuer Naturschutzgrossprojekte vom 28. Juni 1993

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 14 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

—

Ekonomisk sektor

—

Den beviljande myndighetens namn och adress

Bundesregierung von Deutschland

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 19.8.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 421/09 |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | Wales |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Welsh Assembly Government Rescue and Restructuring Scheme aid for SMEs |
| Rättslig grund | Sections 1(2), (3) & (7) of the Welsh Development Agency Act 1975 (being competencies which were vested in the Welsh Ministers pursuant to schedule 11 of the Government of Wales Act 2006) and Sections 70 & 71 of the Government of Wales Act 2006 |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Undsättning av företag i svårigheter, Omstrukturering av företag i svårigheter |
| Stödform | Kapitaltillskott, Avskrivning av skuld, Mjukt lån |
| Budget | — |
| Stödnivå | 60 % |
| Varaktighet | 1.9.2009–31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff |
| CF10 3NQ |
| UNITED KINGDOM |

Datum för antagande av beslutet

19.8.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 421/09

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

Wales

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Welsh Assembly Government Rescue and Restructuring Scheme aid for SMEs

Rättslig grund

Sections 1(2), (3) & (7) of the Welsh Development Agency Act 1975 (being competencies which were vested in the Welsh Ministers pursuant to schedule 11 of the Government of Wales Act 2006) and Sections 70 & 71 of the Government of Wales Act 2006

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Undsättning av företag i svårigheter, Omstrukturering av företag i svårigheter

Stödform

Kapitaltillskott, Avskrivning av skuld, Mjukt lån

Budget

—

Stödnivå

60 %

Varaktighet

1.9.2009–31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

Övriga upplysningar

Stödnivån uppgår till 60 % för medelstora företag och till 75 % för små företag

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 14.8.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 458/09 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Hessen |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Änderung der Beihilferegelung zur Rettung und Umstrukturierung von KMU in Hessen – Vereinfachtes Verfahren |
| Rättslig grund | Richtlinien für die Übernahmen von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft – Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten; |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Undsättning av företag i svårigheter, Omstrukturering av företag i svårigheter |
| Stödform | Garanti |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 120 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp 360 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.7.2009–31.12.2011 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Hessisches Ministerium der Finanzen |
| Friedrich-Ebert-Allee 8 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |

Datum för antagande av beslutet

14.8.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 458/09

Medlemsstat

Tyskland

Region

Hessen

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Änderung der Beihilferegelung zur Rettung und Umstrukturierung von KMU in Hessen – Vereinfachtes Verfahren

Rättslig grund

Richtlinien für die Übernahmen von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft – Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten;

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Undsättning av företag i svårigheter, Omstrukturering av företag i svårigheter

Stödform

Garanti

Budget

Beräknade utgifter per år: 120 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp 360 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

1.7.2009–31.12.2011

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Hessisches Ministerium der Finanzen

Friedrich-Ebert-Allee 8

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Europaparlamentet

| 24.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 230/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 230/5

---

Konferensen mellan organ för EG- och EU-frågor vid medlemsstaternas parlament (COSAC)

Bidrag från COSAC:s XLI:a sammanträde

Prag den 10–12 maj 2009

2009/C 230/02

1.   Den nuvarande ekonomiska och finansiella situationen

| 1.1 | COSAC konstaterar att EU står inför en av de största utmaningarna i sin historia till följd av den rådande ekonomiska, finansiella och sociala krisen. Den ekonomiska nedgången påverkar och berör EU:s medborgare. Därför krävs riktade och samordnade insatser från överstatliga och mellanstatliga organ. |
| --- | --- |

1.1

COSAC konstaterar att EU står inför en av de största utmaningarna i sin historia till följd av den rådande ekonomiska, finansiella och sociala krisen. Den ekonomiska nedgången påverkar och berör EU:s medborgare. Därför krävs riktade och samordnade insatser från överstatliga och mellanstatliga organ.

| 1.2 | COSAC noterar att krisen har slagit olika mot olika medlemsstater. Det är därför viktigt att ta hänsyn till den särskilda situationen och de särskilda behoven i varje medlemsstat och att vidta åtgärder i enlighet med detta. COSAC välkomnar de åtgärder som vidtagits i solidaritet med de värst drabbade medlemsstaterna. |
| --- | --- |

1.2

COSAC noterar att krisen har slagit olika mot olika medlemsstater. Det är därför viktigt att ta hänsyn till den särskilda situationen och de särskilda behoven i varje medlemsstat och att vidta åtgärder i enlighet med detta. COSAC välkomnar de åtgärder som vidtagits i solidaritet med de värst drabbade medlemsstaterna.

| 1.3 | COSAC välkomnar Europeiska rådets slutsatser från den 19–20 mars 2009 och rådets insatser för att hantera den ekonomiska krisen genom finanspolitiska stimulanspaketet, som innehåller åtgärder för att uppmuntra och stärka ekonomin både lång- och kortsiktigt. COSAC framhåller de framsteg som redan gjorts sedan december 2008 genom den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa (framför allt genom främjande av investeringar i transeuropeiska nät och förbättrade finansieringsmöjligheter för små och medelstora företag) och genom reformeringen av europeiska globaliseringsfonden, som därigenom kommer att fungera effektivare. COSAC erinrar här om den gemensamma valutans viktiga roll för de länder som är anslutna till den och pekar på vikten av att upprätthålla långsiktigt hållbara offentliga finanser. |
| --- | --- |

1.3

COSAC välkomnar Europeiska rådets slutsatser från den 19–20 mars 2009 och rådets insatser för att hantera den ekonomiska krisen genom finanspolitiska stimulanspaketet, som innehåller åtgärder för att uppmuntra och stärka ekonomin både lång- och kortsiktigt. COSAC framhåller de framsteg som redan gjorts sedan december 2008 genom den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa (framför allt genom främjande av investeringar i transeuropeiska nät och förbättrade finansieringsmöjligheter för små och medelstora företag) och genom reformeringen av europeiska globaliseringsfonden, som därigenom kommer att fungera effektivare. COSAC erinrar här om den gemensamma valutans viktiga roll för de länder som är anslutna till den och pekar på vikten av att upprätthålla långsiktigt hållbara offentliga finanser.

| 1.4 | COSAC inser att den snabba ökningen av arbetslösheten är mycket bekymmersam. Särskilt medlemsstaterna är skyldiga att förhindra och begränsa förlusten av arbetstillfällen och dess negativa sociala återverkningar. |
| --- | --- |

1.4

COSAC inser att den snabba ökningen av arbetslösheten är mycket bekymmersam. Särskilt medlemsstaterna är skyldiga att förhindra och begränsa förlusten av arbetstillfällen och dess negativa sociala återverkningar.

| 1.5 | COSAC stöder Europeiska rådets föresats att förbättra regleringen och övervakningen av finansinstituten. För att det ekonomiska läget ska kunna stabiliseras är det av yttersta vikt att medborgarna och investerarna återfår förtroendet för finansmarknaderna och att dessa fungerar ordentligt. |
| --- | --- |

1.5

COSAC stöder Europeiska rådets föresats att förbättra regleringen och övervakningen av finansinstituten. För att det ekonomiska läget ska kunna stabiliseras är det av yttersta vikt att medborgarna och investerarna återfår förtroendet för finansmarknaderna och att dessa fungerar ordentligt.

| 1.6 | COSAC varnar för alla former av ekonomisk protektionism och erinrar om att öppenhet på världsmarknaderna och förnyade insatser för att slutföra Doharundan alltjämt är nyckeln till att övervinna den globala krisen. |
| --- | --- |

1.6

COSAC varnar för alla former av ekonomisk protektionism och erinrar om att öppenhet på världsmarknaderna och förnyade insatser för att slutföra Doharundan alltjämt är nyckeln till att övervinna den globala krisen.

| 1.7 | COSAC stöder EU:s nya bestämmelser om förvaltningen av EU-medel och uppmuntrar kommissionen och Europaparlamentet att ytterligare analysera och anpassa dessa bestämmelser för att förbättra medelsförvaltningen och påskynda fördelningsprocessen. |
| --- | --- |

1.7

COSAC stöder EU:s nya bestämmelser om förvaltningen av EU-medel och uppmuntrar kommissionen och Europaparlamentet att ytterligare analysera och anpassa dessa bestämmelser för att förbättra medelsförvaltningen och påskynda fördelningsprocessen.

| 1.8 | COSAC upprepar samtidigt att den ekonomiska nedgången inte får leda till att EU sänker ambitionsnivån i fråga om hållbar utveckling och den klimatstrategi som Europeiska rådet antagit. |
| --- | --- |

1.8

COSAC upprepar samtidigt att den ekonomiska nedgången inte får leda till att EU sänker ambitionsnivån i fråga om hållbar utveckling och den klimatstrategi som Europeiska rådet antagit.

2.   De nationella parlamentens roll i främjandet av mänskliga rättigheter och demokrati i världen

| 2.1 | COSAC konstaterar att skyddet av de mänskliga rättigheterna och främjandet av demokratin i världen hör till de viktigaste frågorna för parlamenten i EU:s medlemsstater. Tjugoårsjubileet av järnridåns fall och befrielsen från kommunismen fungerar som en påminnelse om vikten av att de demokratiska länderna inte släpper på kraven om respekt för de mänskliga rättigheterna. COSAC tackar den förre tjeckiske presidenten Václav Havel för hans värdefulla bidrag till främjandet av mänskliga rättigheter och demokrati runtom i världen. |
| --- | --- |

2.1

COSAC konstaterar att skyddet av de mänskliga rättigheterna och främjandet av demokratin i världen hör till de viktigaste frågorna för parlamenten i EU:s medlemsstater. Tjugoårsjubileet av järnridåns fall och befrielsen från kommunismen fungerar som en påminnelse om vikten av att de demokratiska länderna inte släpper på kraven om respekt för de mänskliga rättigheterna. COSAC tackar den förre tjeckiske presidenten Václav Havel för hans värdefulla bidrag till främjandet av mänskliga rättigheter och demokrati runtom i världen.

| 2.2 | COSAC delar Europaparlamentets ståndpunkt i dess nyligen antagna resolution om det europeiska samvetet och diktatur, enligt vilken dokumentationen av Europas oroliga förflutna måste stödjas eftersom försoningsarbetet kommer att försvåras om man inte blottlägger och analyserar de totalitära regimernas illdåd. COSAC noterar Europaparlamentets krav på upprättandet av en plattform för Europas minne och samvete, som ska samordna de nationella insatser som görs för att granska och minnas de totalitära regimerna. |
| --- | --- |

2.2

COSAC delar Europaparlamentets ståndpunkt i dess nyligen antagna resolution om det europeiska samvetet och diktatur, enligt vilken dokumentationen av Europas oroliga förflutna måste stödjas eftersom försoningsarbetet kommer att försvåras om man inte blottlägger och analyserar de totalitära regimernas illdåd. COSAC noterar Europaparlamentets krav på upprättandet av en plattform för Europas minne och samvete, som ska samordna de nationella insatser som görs för att granska och minnas de totalitära regimerna.

| 2.3 | COSAC upprepar att människohandel innebär allvarliga kränkningar av grundläggande mänskliga rättigheter och av människovärdet och att denna företeelse endast kan bekämpas med gemensamma insatser av EU:s medlemsstater. |
| --- | --- |

2.3

COSAC upprepar att människohandel innebär allvarliga kränkningar av grundläggande mänskliga rättigheter och av människovärdet och att denna företeelse endast kan bekämpas med gemensamma insatser av EU:s medlemsstater.

| 2.4 | COSAC upprepar vidare betydelsen av att EU-ländernas parlament samarbetar med organ som Europarådet för att främja mänskliga rättigheter och demokrati i världen. Med tanke på motståndet från vissa länder i internationella institutioner är det även viktigt att EU med stor beslutsamhet fortsatt hävdar de mänskliga rättigheternas universella karaktär, i likhet med det internationella samfundet i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna. |
| --- | --- |

2.4

COSAC upprepar vidare betydelsen av att EU-ländernas parlament samarbetar med organ som Europarådet för att främja mänskliga rättigheter och demokrati i världen. Med tanke på motståndet från vissa länder i internationella institutioner är det även viktigt att EU med stor beslutsamhet fortsatt hävdar de mänskliga rättigheternas universella karaktär, i likhet med det internationella samfundet i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna.

| 2.5 | COSAC välkomnar införandet av upphävandeklausuler om mänskliga rättigheter och demokrati i avtal som EG ingår med tredjeländer. Dessa klausuler är ett effektivt verktyg som medger bättre parlamentarisk kontroll av de mänskliga rättigheterna och bättre skydd för demokratin. |
| --- | --- |

2.5

COSAC välkomnar införandet av upphävandeklausuler om mänskliga rättigheter och demokrati i avtal som EG ingår med tredjeländer. Dessa klausuler är ett effektivt verktyg som medger bättre parlamentarisk kontroll av de mänskliga rättigheterna och bättre skydd för demokratin.

| 2.6 | Mot bakgrund av den rådande människorättssituationen i vissa tredjeländer framhåller COSAC vikten av att fortsatt kraftfullt främja de mänskliga rättigheterna i EU:s förbindelser med dessa länder. Det är beklagligt att det finns länder där skyddet av de mänskliga rättigheterna har försämrats på sistone trots EU-ländernas gemensamma insatser och trots den uppmärksamhet EU ägnar rättsstatsprincipen. |
| --- | --- |

2.6

Mot bakgrund av den rådande människorättssituationen i vissa tredjeländer framhåller COSAC vikten av att fortsatt kraftfullt främja de mänskliga rättigheterna i EU:s förbindelser med dessa länder. Det är beklagligt att det finns länder där skyddet av de mänskliga rättigheterna har försämrats på sistone trots EU-ländernas gemensamma insatser och trots den uppmärksamhet EU ägnar rättsstatsprincipen.

| 2.7 | COSAC noterar med tillfredsställelse att EU är på väg att nå enighet om sin politik till stöd för demokratin, och uppmuntrar samtidigt Europeiska kommissionen att göra ytterligare framsteg med tillämpningen av det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDHR), som trädde i kraft den 1 januari 2007. Det behövs även en samordning med de insatser som görs inom Europarådet, vars olika instrument bör utnyttjas fullt ut. COSAC stöder EU:s anslutning till den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna, varvid Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna bör stärkas med alla medel. |
| --- | --- |

2.7

COSAC noterar med tillfredsställelse att EU är på väg att nå enighet om sin politik till stöd för demokratin, och uppmuntrar samtidigt Europeiska kommissionen att göra ytterligare framsteg med tillämpningen av det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDHR), som trädde i kraft den 1 januari 2007. Det behövs även en samordning med de insatser som görs inom Europarådet, vars olika instrument bör utnyttjas fullt ut. COSAC stöder EU:s anslutning till den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna, varvid Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna bör stärkas med alla medel.

3.   Parlamentarisk granskning av Europol och utvärdering av Eurojust

| 3.1 | COSAC välkomnar de nationella parlamentens och Europaparlamentets vilja att granska Europols och utvärdera Eurojusts verksamhet i enlighet med diskussionerna vid mötena i Paris och Prag och den elfte halvårsrapporten. |
| --- | --- |

3.1

COSAC välkomnar de nationella parlamentens och Europaparlamentets vilja att granska Europols och utvärdera Eurojusts verksamhet i enlighet med diskussionerna vid mötena i Paris och Prag och den elfte halvårsrapporten.

| 3.2 | COSAC erinrar om att talmanskonferensen i sina slutsatser från Paris den 27–28 februari 2009 underströk de nationella parlamentens roll för att utvärdera och övervaka inrättandet av ett europeiskt område med frihet, säkerhet och rättvisa. COSAC är medvetet om att den rättsliga grunden för en gemensam parlamentarisk granskning av Europol och Eurojust skulle skapas av Lissabonfördraget och uppmanar parlamenten att fortsätta med alla nödvändiga förberedelser så att både de nationella parlamenten och Europaparlamentet är redo för sin nya roll om fördraget träder i kraft. |
| --- | --- |

3.2

COSAC erinrar om att talmanskonferensen i sina slutsatser från Paris den 27–28 februari 2009 underströk de nationella parlamentens roll för att utvärdera och övervaka inrättandet av ett europeiskt område med frihet, säkerhet och rättvisa. COSAC är medvetet om att den rättsliga grunden för en gemensam parlamentarisk granskning av Europol och Eurojust skulle skapas av Lissabonfördraget och uppmanar parlamenten att fortsätta med alla nödvändiga förberedelser så att både de nationella parlamenten och Europaparlamentet är redo för sin nya roll om fördraget träder i kraft.

| 3.3 | COSAC anser att mekanismerna för parlamentarisk granskning är nödvändiga, eftersom både Europols och Eurojusts befogenheter ökar och med dessa även det ständigt upprepade behovet av verklig demokratisk kontroll av dessa båda organ. En sådan granskning kan endast göras gemensamt av de nationella parlamenten och Europaparlamentet, eftersom det är de som besitter ett mandat från Europas medborgare. |
| --- | --- |

3.3

COSAC anser att mekanismerna för parlamentarisk granskning är nödvändiga, eftersom både Europols och Eurojusts befogenheter ökar och med dessa även det ständigt upprepade behovet av verklig demokratisk kontroll av dessa båda organ. En sådan granskning kan endast göras gemensamt av de nationella parlamenten och Europaparlamentet, eftersom det är de som besitter ett mandat från Europas medborgare.

| 3.4 | COSAC har diskuterat granskningsmekanismer och kommit fram till olika möjliga tillvägagångssätt. Enighet har nåtts om att använda befintliga interparlamentariska samarbetsformer för detta ändamål. |
| --- | --- |

3.4

COSAC har diskuterat granskningsmekanismer och kommit fram till olika möjliga tillvägagångssätt. Enighet har nåtts om att använda befintliga interparlamentariska samarbetsformer för detta ändamål.

| 3.5 | COSAC upprepar kravet från sitt 40:e sammanträde om att Europeiska kommissionen bör inhämta de nationella parlamentens och Europaparlamentets synpunkter med hjälp av ett samrådsdokument innan den färdigställer förslag om parlamentarisk granskning av Europol och Eurojust. När kommissionen utfärdat dessa förslag bör dessutom rådet och Europaparlamentet inleda en dialog med de nationella parlamenten och ge dem tillräckligt med tid för att yttra sig och även låta dem samråda med varandra. Alla lagstiftningsförslag bör vägledas av principen att Europols och Eurojusts operativa verksamhet ska vara fri från politisk inblandning. |
| --- | --- |

3.5

COSAC upprepar kravet från sitt 40:e sammanträde om att Europeiska kommissionen bör inhämta de nationella parlamentens och Europaparlamentets synpunkter med hjälp av ett samrådsdokument innan den färdigställer förslag om parlamentarisk granskning av Europol och Eurojust. När kommissionen utfärdat dessa förslag bör dessutom rådet och Europaparlamentet inleda en dialog med de nationella parlamenten och ge dem tillräckligt med tid för att yttra sig och även låta dem samråda med varandra. Alla lagstiftningsförslag bör vägledas av principen att Europols och Eurojusts operativa verksamhet ska vara fri från politisk inblandning.

4.   Den europeiska grannskapspolitikens östliga dimension

| 4.1 | COSAC upprepar sitt långsiktiga stöd till ett stärkande av den europeiska grannskapspolitiken och välkomnar den injektion som grannskapspolitikens sydliga dimension nyligen fått genom inrättandet av en union för Medelhavsområdet. |
| --- | --- |

4.1

COSAC upprepar sitt långsiktiga stöd till ett stärkande av den europeiska grannskapspolitiken och välkomnar den injektion som grannskapspolitikens sydliga dimension nyligen fått genom inrättandet av en union för Medelhavsområdet.

| 4.2 | COSAC framhåller även vikten av väletablerade förbindelser med grannländerna i öst. Det östliga partnerskapet är ett användbart verktyg för att upprätthålla och främja förbindelserna med berörda tredjeländer, och COSAC stöder därför initiativet och vill gärna verka för dess vidareutveckling. |
| --- | --- |

4.2

COSAC framhåller även vikten av väletablerade förbindelser med grannländerna i öst. Det östliga partnerskapet är ett användbart verktyg för att upprätthålla och främja förbindelserna med berörda tredjeländer, och COSAC stöder därför initiativet och vill gärna verka för dess vidareutveckling.

| 4.3 | COSAC välkomnar resultaten från det östliga partnerskapets inledande möte i Prag den 7 maj 2009, såsom dessa uttrycktes i den gemensamma förklaringen. COSAC välkomnar särskilt upprättandet av ett partnerskap för arbete med demokrati, rättsstatlighet och respekt för mänskliga rättigheter, liksom inriktningen på ett förbättrat multilateralt samarbete som bör främja inte bara förbindelserna mellan EU och dess östliga samarbetspartner utan även de inbördes förbindelserna mellan dessa länder. |
| --- | --- |

4.3

COSAC välkomnar resultaten från det östliga partnerskapets inledande möte i Prag den 7 maj 2009, såsom dessa uttrycktes i den gemensamma förklaringen. COSAC välkomnar särskilt upprättandet av ett partnerskap för arbete med demokrati, rättsstatlighet och respekt för mänskliga rättigheter, liksom inriktningen på ett förbättrat multilateralt samarbete som bör främja inte bara förbindelserna mellan EU och dess östliga samarbetspartner utan även de inbördes förbindelserna mellan dessa länder.

| 4.4 | COSAC noterar med tillfredsställelse att den gemensamma förklaringen stipulerar att ekonomiskt stöd från EU ska ges till förmån för det östliga partnerskapets mål och med beaktande av de framsteg som gjorts av de enskilda partnerländerna. |
| --- | --- |

4.4

COSAC noterar med tillfredsställelse att den gemensamma förklaringen stipulerar att ekonomiskt stöd från EU ska ges till förmån för det östliga partnerskapets mål och med beaktande av de framsteg som gjorts av de enskilda partnerländerna.

| 4.5 | COSAC uppmuntrar de kommande ordförandeskapen i rådet att fortsatt bygga upp goda, effektiva och villkorade förbindelser med partnerländerna inom ramen för det östliga partnerskapet, och understryker vikten av stabilitet och säkerhet inom den östliga dimensionen. Fred, säkerhet och rättsstatlighet med respekt för den territoriella integriteten är grundläggande för att stärka demokratin och respekten för de mänskliga rättigheterna. Utökade parlamentariska utbyten och möten kan därvidlag spela en mycket positiv roll för att säkerställa ett stabilt, säkert och välmående grannskap. |
| --- | --- |

4.5

COSAC uppmuntrar de kommande ordförandeskapen i rådet att fortsatt bygga upp goda, effektiva och villkorade förbindelser med partnerländerna inom ramen för det östliga partnerskapet, och understryker vikten av stabilitet och säkerhet inom den östliga dimensionen. Fred, säkerhet och rättsstatlighet med respekt för den territoriella integriteten är grundläggande för att stärka demokratin och respekten för de mänskliga rättigheterna. Utökade parlamentariska utbyten och möten kan därvidlag spela en mycket positiv roll för att säkerställa ett stabilt, säkert och välmående grannskap.

| 4.6 | COSAC stöder de pågående förhandlingarna med Ryssland om ett nytt partnerskaps- och samarbetsavtal och upprepar sin hållning från tidigare debatter att samarbetet inom ramen för det nya avtalet också bör inriktas på frågor om demokrati och mänskliga rättigheter. |
| --- | --- |

4.6

COSAC stöder de pågående förhandlingarna med Ryssland om ett nytt partnerskaps- och samarbetsavtal och upprepar sin hållning från tidigare debatter att samarbetet inom ramen för det nya avtalet också bör inriktas på frågor om demokrati och mänskliga rättigheter.

| 4.7 | COSAC konstaterar att EU måste se till att det östliga partnerskapet och andra samarbetsmekanismer (exempelvis Svartahavssynergin) verkligen kompletterar varandra på ett effektivt sätt. |
| --- | --- |

4.7

COSAC konstaterar att EU måste se till att det östliga partnerskapet och andra samarbetsmekanismer (exempelvis Svartahavssynergin) verkligen kompletterar varandra på ett effektivt sätt.

5.   Den årliga politiska strategin för 2010

| 5.1 | COSAC upprepar sin föresats att regelbundet diskutera kommissionens årliga politiska strategi. Den årliga politiska strategin är en välkommen första informationskälla för effektiv demokratisk granskning och gör det lättare för EU-ländernas parlament att på ett tidigt stadium bli delaktiga i EU:s beslutsprocess. |
| --- | --- |

5.1

COSAC upprepar sin föresats att regelbundet diskutera kommissionens årliga politiska strategi. Den årliga politiska strategin är en välkommen första informationskälla för effektiv demokratisk granskning och gör det lättare för EU-ländernas parlament att på ett tidigt stadium bli delaktiga i EU:s beslutsprocess.

| 5.2 | COSAC förväntar sig att nästa kommission fortsätter den nuvarande politiska dialogen med de nationella parlamenten, det så kallade Barrosoinitiativet, som har fått fint gensvar från dessa. COSAC hoppas även att nästa kommission tar fasta på bidragen från de nationella parlamenten och tar dem i beaktande vid utformningen av politiken. |
| --- | --- |

5.2

COSAC förväntar sig att nästa kommission fortsätter den nuvarande politiska dialogen med de nationella parlamenten, det så kallade Barrosoinitiativet, som har fått fint gensvar från dessa. COSAC hoppas även att nästa kommission tar fasta på bidragen från de nationella parlamenten och tar dem i beaktande vid utformningen av politiken.

---

Kommissionen

| 24.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 230/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 230/9

---

Eurons växelkurs (1)

23 september 2009

2009/C 230/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4783 |
| JPY | japansk yen | 134,96 |
| DKK | dansk krona | 7,4418 |
| GBP | pund sterling | 0,89940 |
| SEK | svensk krona | 10,0778 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5123 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,5640 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,244 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 271,27 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7063 |
| PLN | polsk zloty | 4,1925 |
| RON | rumänsk leu | 4,2283 |
| TRY | turkisk lira | 2,1918 |
| AUD | australisk dollar | 1,6906 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5794 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,4578 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,0368 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0879 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 765,03 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,9509 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,0910 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2682 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 341,48 |
| MYR | malaysisk ringgit | 5,1230 |
| PHP | filippinsk peso | 70,131 |
| RUB | rysk rubel | 44,4070 |
| THB | thailändsk baht | 49,604 |
| BRL | brasiliansk real | 2,6505 |
| MXN | mexikansk peso | 19,7856 |
| INR | indisk rupie | 70,9660 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4783

JPY

japansk yen

134,96

DKK

dansk krona

7,4418

GBP

pund sterling

0,89940

SEK

svensk krona

10,0778

CHF

schweizisk franc

1,5123

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,5640

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,244

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

271,27

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7063

PLN

polsk zloty

4,1925

RON

rumänsk leu

4,2283

TRY

turkisk lira

2,1918

AUD

australisk dollar

1,6906

CAD

kanadensisk dollar

1,5794

HKD

Hongkongdollar

11,4578

NZD

nyzeeländsk dollar

2,0368

SGD

singaporiansk dollar

2,0879

KRW

sydkoreansk won

1 765,03

ZAR

sydafrikansk rand

10,9509

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,0910

HRK

kroatisk kuna

7,2682

IDR

indonesisk rupiah

14 341,48

MYR

malaysisk ringgit

5,1230

PHP

filippinsk peso

70,131

RUB

rysk rubel

44,4070

THB

thailändsk baht

49,604

BRL

brasiliansk real

2,6505

MXN

mexikansk peso

19,7856

INR

indisk rupie

70,9660

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 24.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 230/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 230/10

---

FÖRTECKNING ÖVER FRIDAGAR UNDER ÅR 2011 FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPENS INSTITUTIONER

2009/C 230/04

Fridagar under år 2011 för anställda vid Europeiska gemenskapens institutioner i Bryssel och Luxemburg ska vara enligt nedan.

| 21 april | Skärtorsdag |
| --- | --- |
| 22 april | Långfredag |
| 25 april | Annandag påsk (måndag) |
| 9 maj | Europadagen, årsdagen av Schumandeklarationen 1950 (måndag) |
| 2 juni | Kristi himmelsfärdsdag (torsdag) |
| 3 juni | Dagen efter Kristi himmelsfärdsdag (fredag) |
| 13 juni | Annandag pingst (måndag) |
| 21 juli | Belgiens nationaldag (torsdag) |
| 15 augusti | Marie himmelsfärdsdag (måndag) |
| 1 november | Alla helgons dag (tisdag) |
| 2 november | Alla själars dag (onsdag) |
| 23 december till | Fredag | (6 dagar vid årsslutet) |
| 30 december | Fredag |
| TOTALT 17 dagar. |

21 april

Skärtorsdag

22 april

Långfredag

25 april

Annandag påsk (måndag)

9 maj

Europadagen, årsdagen av Schumandeklarationen 1950 (måndag)

2 juni

Kristi himmelsfärdsdag (torsdag)

3 juni

Dagen efter Kristi himmelsfärdsdag (fredag)

13 juni

Annandag pingst (måndag)

21 juli

Belgiens nationaldag (torsdag)

15 augusti

Marie himmelsfärdsdag (måndag)

1 november

Alla helgons dag (tisdag)

2 november

Alla själars dag (onsdag)

23 december till

Fredag

(6 dagar vid årsslutet)

30 december

Fredag

TOTALT 17 dagar.

LUXEMBURG: samma dagar som i Bryssel, utom torsdagen den 21 juli som ersätts av torsdagen den 23 juni, Luxemburgs nationaldag.

Arbetet återupptas tisdagen den 3 januari 2012.

Även om det ännu inte fattats något beslut om fridagarna under år 2012, kommer måndagen den 2 januari 2012 att utgöra en fridag under det året.

Kommissionen förbehåller sig rätten att ändra datumen ifall tjänstens behov gör detta nödvändigt.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 24.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 230/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 230/11

---

BINDANDE KLASSIFICERINGSBESKED

2009/C 230/05

Förteckning över tullmyndigheter som medlemsstaterna utsett för att ta emot ansökningar om bindande klassificeringsbesked eller att utfärda bindande klassificeringsbesked enligt artikel 6.5 i förordning (EEG) nr 2454/93 (1), ändrad genom förordning (EG) nr 214/2007 (2).

| Medlemsstat | Tullmyndighet |
| --- | --- |
| BELGIEN | Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa |
| Centrale administratie der douane en accijnzen |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping |
| Koning Albert II laan 33 |
| 1030 Brussel |
| BELGIË |

Medlemsstat

Tullmyndighet

BELGIEN

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping

Koning Albert II laan 33

1030 Brussel

BELGIË

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service Nomenclature (Tarif), Agriculture et Valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage |
| 33 Avenue Albert II |
| 1030 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Administration centrale des douanes et accises

Service Nomenclature (Tarif), Agriculture et Valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage

33 Avenue Albert II

1030 Bruxelles

BELGIQUE

BULGARIEN

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Агенция „Митници“ |
| --- |
| Централно митническо управление |
| ул. „Г. С. Раковски“ No 47 |
| 1202 София/Sofia |
| БЪПГАРИЯ/BULGARIA |

Агенция „Митници“

Централно митническо управление

ул. „Г. С. Раковски“ No 47

1202 София/Sofia

БЪПГАРИЯ/BULGARIA

CYPERN

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| 1096 Λευκωσία |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο |
| 1440 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

1096 Λευκωσία

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

DANMARK

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Skat Århus |
| --- |
| (Told — Tariferingscentret) |
| Lyseng Allé 1 |
| 8270 Højbjerg |
| DANMARK |

Skat Århus

(Told — Tariferingscentret)

Lyseng Allé 1

8270 Højbjerg

DANMARK

(sökande med kontorsadress på Nordjylland, Midtjylland och Sydjylland-Fyn)

| Skat København |
| --- |
| Told — Tariferingscentret |
| Sluseholmen 8 B |
| 2450 København SV |
| DANMARK |

Skat København

Told — Tariferingscentret

Sluseholmen 8 B

2450 København SV

DANMARK

(övriga sökande)

ESTLAND

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Maksu-ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Maksu-ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

EESTI/ESTONIA

FINLAND

Tullmyndigheter utsedda att utfärda bindande tulltaxeupplysningar

| Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö |
| --- |
| Erottajankatu 2 |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö

Erottajankatu 2

PL 512

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

| Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner |
| --- |
| Skillnadsgatan 2 |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| SUOMI/FINLAND |

Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner

Skillnadsgatan 2

PB 512

FI-00101 Helsingfors

SUOMI/FINLAND

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar

Generaltullstyrelsen och alla tullkontor

FÖRENADE KUNGARIKET

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| HM Revenue and Customs |
| --- |
| Customs and International (C&I), Duty Liability Team |
| 10th Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex |
| SS99 1AA |
| UNITED KINGDOM |

HM Revenue and Customs

Customs and International (C&I), Duty Liability Team

10th Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex

SS99 1AA

UNITED KINGDOM

FRANKRIKE

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Direction générale des Douanes et Droits indirects, bureau E4 |
| --- |
| 11 rue des deux Communes |
| 93558 Montreuil Cédex |
| FRANCE |

Direction générale des Douanes et Droits indirects, bureau E4

11 rue des deux Communes

93558 Montreuil Cédex

FRANCE

GREKLAND

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Υπουργειο Οικονομιασ & Οικονομικων |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική (Δ.17) |
| Τμήμα Α' (Δασμολογικό) |
| Ταχ.Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 — T.K. |
| 105 58 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργειο Οικονομιασ & Οικονομικων

Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική (Δ.17)

Τμήμα Α' (Δασμολογικό)

Ταχ.Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 — T.K.

105 58 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

IRLAND

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Classification Unit |
| Customs Procedures Branch |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co. Tipperary |
| ÉIRE |

Office of the Revenue Commissioners

Classification Unit

Customs Procedures Branch

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

ÉIRE

ITALIEN

Tullmyndigheter utsedda att utfärda bindande tulltaxeupplysningar

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio Applicazione Tributi |
| Via Mario Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |
| ITALIA |

Agenzia delle Dogane

Ufficio Applicazione Tributi

Via Mario Carucci 71

00143 Roma RM

ITALIA

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar

Alla tullkontor

LETTLAND

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Valsts ieņēmumu dienests |
| --- |
| Galvenā muitas pārvalde |
| 11. novembra krastmala 17 |
| Rīga, LV-1841 |
| LATVIJA |

Valsts ieņēmumu dienests

Galvenā muitas pārvalde

11. novembra krastmala 17

Rīga, LV-1841

LATVIJA

LITAUEN

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25

LT-01105 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

LUXEMBURG

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| 1016 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

1016 Luxembourg

LUXEMBOURG

MALTA

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs Department |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| VLT 1920 |
| MALTA |

Binding Tariff Information Unit

Customs Department

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

VLT 1920

MALTA

NEDERLÄNDERNA

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid |
| --- |
| t.a.v. Afdeling bindende tarief inlichtingen |
| Postbus 50966 |
| 3007 BJ Rotterdam |
| NEDERLAND |

Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid

t.a.v. Afdeling bindende tarief inlichtingen

Postbus 50966

3007 BJ Rotterdam

NEDERLAND

ÖSTERRIKE

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| --- |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

1030 Wien

ÖSTERREICH

POLEN

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| ul. Erazma Ciołka 14A |
| 01-443 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Izba Celna w Warszawie

ul. Erazma Ciołka 14A

01-443 Warszawa

POLSKA/POLAND

PORTUGAL

Tullmyndigheter utsedda att utfärda bindande tulltaxeupplysningar

| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- |
| Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira |
| Rua Terreiro do Trigo |
| Edifício da Alfândega |
| 1149-060 Lisboa |
| PORTUGAL |

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira

Rua Terreiro do Trigo

Edifício da Alfândega

1149-060 Lisboa

PORTUGAL

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar

Alla tullkontor

RUMÄNIEN

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Autoritatea Națională a Vămilor |
| --- |
| Strada Matei Millo nr. 13, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

Autoritatea Națională a Vămilor

Strada Matei Millo nr. 13, sector 1

București

ROMÂNIA

SLOVAKISKA REPUBLIKEN

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colných tarif |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Colný úrad Bratislava

Oddelenie colných tarif

Miletičova 42

824 59 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

SLOVENIEN

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Republika Slovenija |
| --- |
| Ministrstvo za finance |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni carinski urad |
| Šmartinska 55 |
| SI-1523 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Republika Slovenija

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana

SLOVENIJA

SPANIEN

Tullmyndigheter utsedda att utfärda bindande klassificeringsbesked

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

ESPAÑA

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande klassificeringsbesked

Alla myndighetskontor

SVERIGE

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| SE-112 98 Stockholm |
| SVERIGE |

Tullverket

Box 12854

SE-112 98 Stockholm

SVERIGE

TJECKISKA REPUBLIKEN

Tullmyndigheter usedda att utfärda bindande tulltaxeupplysningar

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Washingtonova 7 |
| 113 54 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Celní ředitelství Praha

Washingtonova 7

113 54 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Oddělení závazných informací |
| Washingtonova 7 |
| 113 54 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Celní ředitelství Praha

Oddělení závazných informací

Washingtonova 7

113 54 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

TYSKLAND

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Hauptzollamt Hannover |
| --- |
| Waterloostraße 5 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

UNGERN

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Vám- és Pénzügyőrség |
| --- |
| Vegyvizsgáló Intézete |
| Budapest |
| Hősök fasora 20–24. |
| 1163 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Vám- és Pénzügyőrség

Vegyvizsgáló Intézete

Budapest

Hősök fasora 20–24.

1163

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

---

(1)  EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.

(2)  EUT L 62, 1.3.2007, s. 6-7.

---

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Kommissionen

| 24.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 230/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 230/16

---

Tillstånd till statligt stöd i enlighet med artikel 61 i EES-avtalet och artikel 1.3 i del I i protokoll 3 till övervakningsavtalet

2009/C 230/06

Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra invändningar mot följande stödåtgärd:

| Datum för antagande av beslutet | : | 22 april 2009 |
| --- | --- | --- |
| Ärende nr | : | 65613 |
| EFTA stat | : | Norge |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | : | Investeringar i infrastruktur vid Skien – Geiteryggen Airport |
| Budget | : | 32,875 miljoner norska kronor (cirka 3,79 miljoner EUR) |
| Ekonomisk sektor | : | Flygsektorn |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | : | Skiens kommun |
| Postboks 158 |
| NO-3701 Skien |
| NORWAY |

Datum för antagande av beslutet

:

22 april 2009

Ärende nr

:

65613

EFTA stat

:

Norge

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

:

Investeringar i infrastruktur vid Skien – Geiteryggen Airport

Budget

:

32,875 miljoner norska kronor (cirka 3,79 miljoner EUR)

Ekonomisk sektor

:

Flygsektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

:

Skiens kommun

Postboks 158

NO-3701 Skien

NORWAY

Giltig språkversion av beslutstexten finns på webbadressen nedan. Konfidentiella uppgifter har tagits bort.

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 24.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 230/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 230/17

---

Godkännande av statligt stöd i enlighet med artikel 61 i EES-avtalet och artikel 1.3 i del I av protokoll 3 till övervakningsavtalet

2009/C 230/07

Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra invändningar mot den anmälda åtgärden för statligt stöd:

| Datum för antagande av beslutet | : | 31.3.2009 |
| --- | --- | --- |
| Ärende nr | : | 65913 |
| Eftastat | : | Norge |
| Rubrik | : | Ändringar i det särskilda norska skattesystemet för sjötransport |
| Rättslig grund | : | Artikel 61.3c i EES-avtalet |
| Typ av stödåtgärd | : | Stödordning |
| Mål | : | Främjande av sjöfartssektorn |
| Stödform | : | Befrielse från skatter |
| Budget | : | Cirka 220 miljoner EUR |
| Varaktighet | : | T.o.m. 2017 |
| Ekonomisk sektor | : | Sjöfart |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | : | Ministry of Finance |
| P.O. Box 8008 Dep |
| N-0030 Oslo |
| NORWAY |

Datum för antagande av beslutet

:

31.3.2009

Ärende nr

:

65913

Eftastat

:

Norge

Rubrik

:

Ändringar i det särskilda norska skattesystemet för sjötransport

Rättslig grund

:

Artikel 61.3c i EES-avtalet

Typ av stödåtgärd

:

Stödordning

Mål

:

Främjande av sjöfartssektorn

Stödform

:

Befrielse från skatter

Budget

:

Cirka 220 miljoner EUR

Varaktighet

:

T.o.m. 2017

Ekonomisk sektor

:

Sjöfart

Den beviljande myndighetens namn och adress

:

Ministry of Finance

P.O. Box 8008 Dep

N-0030 Oslo

NORWAY

Giltiga språkversioner av beslutstexten finns på webbadressen nedan. Konfidentiella uppgifter har tagits bort:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

Eftas ständiga kommitté

| 24.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 230/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 230/18

---

Läkemedel – Förteckningar över försäljningstillstånd som eftastaterna i ees beviljat under andra halvåret 2008

2009/C 230/08

Underkommitté I fri rörlighet för varor

För gemensamma EES-kommitténs kännedom

Med hänvisning till gemensamma EES-kommitténs beslut nr 74/1999 av den 28 maj 1999 uppmanas gemensamma EES-kommittén att vid sitt möte den 24 april 2009 notera följande förteckningar över försäljningstillstånd för läkemedel mellan den 1 juli och 31 december 2008:

| Bilaga I | Förteckning över nya försäljningstillstånd |
| --- | --- |
| Bilaga II | Förteckning över förlängda försäljningstillstånd |
| Bilaga III | Förteckning över utvidgade försäljningstillstånd |
| Bilaga IV | Förteckning över indragna försäljningstillstånd |
| Bilaga V | Förteckning över tills vidare upphävda försäljningstillstånd |

Bilaga I

Förteckning över nya försäljningstillstånd

Bilaga II

Förteckning över förlängda försäljningstillstånd

Bilaga III

Förteckning över utvidgade försäljningstillstånd

Bilaga IV

Förteckning över indragna försäljningstillstånd

Bilaga V

Förteckning över tills vidare upphävda försäljningstillstånd

---

BILAGA I

Förteckning över nya försäljningstillstånd

Följande försäljningstillstånd har beviljats i Efta-staterna i EES mellan den 1 juli och den 31 december 2008:

| EU-nummer | Produkt | Land | Dag för beviljande |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/06/380/001 | Prezista | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/08/444/001/NO-008/NO | Ratiograstim | Norge | 2.10.2008 |
| EU/1/08/444/001-008 | Ratiograstim | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/444/001-008/IS | Ratiograstim | Island | 24.10.2008 |
| EU/1/08/445/001/NO-008/NO | Tevagrastim | Norge | 8.10.2008 |
| EU/1/08/445/001-008 | Tevagrastim | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/445/001-008/IS | Tevagrastim | Island | 24.10.2008 |
| EU/1/08/446/001/NO-002/NO | Bridion | Norge | 12.9.2008 |
| EU/1/08/449/001/NO-008/NO | Filgrastim | Norge | 8.10.2008 |
| EU/1/08/449/001-008 | Filgrastim Ratiopharm | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/449/001-008/IS | Filgrastim Ratiopharm | Island | 24.10.2008 |
| EU/1/08/450/001/NO-008/NO | Biograstim | Norge | 2.10.2008 |
| EU/1/08/450/001-008 | Biograstim | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/450/001-008/IS | Biograstim | Island | 24.10.2008 |
| EU/1/08/452/001/NO | Pandemrix | Norge | 6.8.2008 |
| EU/1/08/453/001/NO | Prepandemrix | Norge | 18.9.2008 |
| EU/1/08/455/001/NO-014/NO | Janumet | Norge | 5.8.2008 |
| EU/1/08/455/001-014 | Janumet | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/08/455/001-014/IS | Janumet | Island | 5.9.2008 |
| EU/1/08/456/001/NO-014/NO | Velmetia | Norge | 5.8.2008 |
| EU/1/08/456/001-014 | Velmetia | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/08/456/001-014/IS | Velmetia | Island | 5.9.2008 |
| EU/1/08/457/001/NO-014/NO | Efficib | Norge | 5.8.2008 |
| EU/1/08/457/001-014 | Efficib | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/08/457/001-014/IS | Efficib | Island | 5.9.2008 |
| EU/1/08/458/001/NO-011/NO | Trevaclyn | Norge | 29.7.2008 |
| EU/1/08/458/001-011 | Trevaclyn | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/08/458/001-011/IS | Trevaclyn | Island | 25.7.2008 |
| EU/1/08/459/001/NO-011/NO | Tredaptive | Norge | 29.7.2008 |
| EU/1/08/459/001-011 | Tredaptive | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/08/459/001-011/IS | Tredaptive | Island | 25.7.2008 |
| EU/1/08/460/001/NO-011/NO | Pelzont | Norge | 29.7.2008 |
| EU/1/08/460/001-011 | Pelzont | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/08/460/001-011/IS | Pelzont | Island | 25.7.2008 |
| EU/1/08/461/001 | Firazyr (särläkemedel) | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/08/461/001/IS | Firazyr | Island | 25.7.2008 |
| EU/1/08/461/001/NO | Firazyr | Norge | 25.8.2008 |
| EU/1/08/462/001-006/IS | Latixa | Island | 28.7.2008 |
| EU/1/08/463/001/NO-003/NO | Relistor | Norge | 11.7.2008 |
| EU/1/08/463/001-003 | Relistor | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/08/463/001-003/IS | Relistor | Island | 24.7.2008 |
| EU/1/08/464/001/NO-017/NO | Clopidogrel BMS | Norge | 7.8.2008 |
| EU/1/08/464/001-017 | Clopidogrel BMS | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/08/464/001-017/IS | Clopidogrel BMS | Island | 22.9.2008 |
| EU/1/08/465/001/NO-017/NO | Clopidogrel Winthrop | Norge | 7.8.2008 |
| EU/1/08/465/001-017 | Clopidogrel Winthrop | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/08/465/001-017/IS | Clopidogrel Winthrop | Island | 12.9.2008 |
| EU/1/08/466/001-002 | Bridion | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/08/466/001-002/IS | Bridion | Island | 4.9.2008 |
| EU/1/08/467/001 | Doribax | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/08/467/001/IS | Doribax | Island | 8.9.2008 |
| EU/1/08/467/001/NO | Doribax | Norge | 1.9.2008 |
| EU/1/08/468/001 | Intelence | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/468/001/IS | Intelence | Island | 26.9.2008 |
| EU/1/08/468/001/NO | Intelence | Norge | 18.9.2008 |
| EU/1/08/468/001/NO-025/NO | Oprymea | Norge | 9.10.2008 |
| EU/1/08/469/001-025 | Oprymea | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/469/001-025/IS | Oprymea | Island | 27.10.2008 |
| EU/1/08/470/001/NO-016/NO | Vimpat | Norge | 22.9.2008 |
| EU/1/08/470/001-015/IS | Vimpat | Island | 10.9.2008 |
| EU/1/08/470/001-016 | Vimpat | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/471/001/NO-012/NO | Duloxetine Boehringer Ingelheim | Norge | 29.10.2008 |
| EU/1/08/471/001-012 | Duloxetine Boehringer Ingelheim | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/471/001-012/IS | Duloxetine Boehringer Ingelheim | Island | 7.11.2008 |
| EU/1/08/472/001/NO-008/NO | Xarelto | Norge | 9.10.2008 |
| EU/1/08/472/001-008 | Xarelto | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/472/001-008/IS | Xarelto | Island | 15.10.2008 |
| EU/1/08/473/001/NO-003/NO | Evicel | Norge | 28.10.2008 |
| EU/1/08/473/001-003 | Evicel | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/473/001-003/IS | Evicel | Island | 17.11.2008 |
| EU/1/08/474/001-003 | Fluticasone furoate GSK | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/475/001/NO-034/NO | Olanzapine Mylan | Norge | 29.10.2008 |
| EU/1/08/475/001-034 | Olanzapine Mylan | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/475/001-034/IS | Olanzapine Mylan | Island | 21.11.2008 |
| EU/1/08/476/001/NO-004/NO | Tadalafil | Norge | 23.10.2008 |
| EU/1/08/476/001-004 | Tadalafil Lilly | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/477/001 | Ceplene (särläkemedel) | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/477/001/IS | Ceplene | Island | 19.11.2008 |
| EU/1/08/478/001 | Prepandemic influenza vaccine (H5N1) | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/478/001/IS | Prepandemic influenza vaccine (H5N1) | Island | 24.10.2008 |
| EU/1/08/478/001/NO | Prepandemic influenza vaccine (H5N1) | Norge | 4.12.2008 |
| EU/1/08/479/001/NO-003/NO | Zypadhera | Norge | 16.12.2008 |
| EU/1/08/479/001-003 | Zypadhera | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/08/479/001-003/IS | Zypadhera | Island | 16.12.2008 |
| EU/1/08/480/001-018 | Irbesartan Krka | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/08/481/001-003 | Firazyr (särläkemedel) | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/08/482/001-002 | Azarga | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/08/483/001-018 | Zomarist | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/08/484/001-018 | Vildagliptin | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/08/485/001/NO-011/NO | Jalra | Norge | 4.12.2008 |
| EU/1/08/485/001-011 | Jalra | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/08/485/001-011/IS | Jalra | Island | 16.12.2008 |
| EU/1/08/486/001/NO-011/NO | Xiliarx | Norge | 4.12.2008 |
| EU/1/08/486/001-011 | Xiliarx | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/08/486/001-011/IS | Xiliarx | Island | 16.12.2008 |
| EU/1/08477/001/NO | Ceplene | Norge | 28.10.2008 |
| EU/2/08/080/001-004 | Reconcile | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/2/08/080/001-004/IS | Reconcile | Island | 5.8.2008 |
| EU/2/08/081/001-003/IS | Posatex | Island | 10.9.2008 |
| EU/2/08/082/001-003 | Zactran | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/2/08/082/001-003/IS | Zactran | Island | 8.9.2008 |
| EU/2/08/083/001 | Equioxx | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/2/08/084/001/NO-005/NO | Trocoxil | Norge | 15.10.2008 |
| EU/2/08/084/001-005 | Trocoxil | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/2/08/084/001-005/IS | Trocoxil | Island | 24.10.2008 |
| EU/2/08/085/001 | Easotic | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/2/08/086/001/NO-003/NO | Duvaxyn WNV | Norge | 18.12.2008 |
| EU/2/08/086/001-003 | Duvaxyn WNV | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/2/08/087/001-002 | Masivet | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/2/08/087/001-002/IS | Masivet | Island | 12.12.2008 |
| EU/2/08/088/001-004 | Acticam | Liechtenstein | 31.12.2008 |

EU-nummer

Produkt

Land

Dag för beviljande

EU/1/06/380/001

Prezista

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/08/444/001/NO-008/NO

Ratiograstim

Norge

2.10.2008

EU/1/08/444/001-008

Ratiograstim

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/444/001-008/IS

Ratiograstim

Island

24.10.2008

EU/1/08/445/001/NO-008/NO

Tevagrastim

Norge

8.10.2008

EU/1/08/445/001-008

Tevagrastim

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/445/001-008/IS

Tevagrastim

Island

24.10.2008

EU/1/08/446/001/NO-002/NO

Bridion

Norge

12.9.2008

EU/1/08/449/001/NO-008/NO

Filgrastim

Norge

8.10.2008

EU/1/08/449/001-008

Filgrastim Ratiopharm

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/449/001-008/IS

Filgrastim Ratiopharm

Island

24.10.2008

EU/1/08/450/001/NO-008/NO

Biograstim

Norge

2.10.2008

EU/1/08/450/001-008

Biograstim

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/450/001-008/IS

Biograstim

Island

24.10.2008

EU/1/08/452/001/NO

Pandemrix

Norge

6.8.2008

EU/1/08/453/001/NO

Prepandemrix

Norge

18.9.2008

EU/1/08/455/001/NO-014/NO

Janumet

Norge

5.8.2008

EU/1/08/455/001-014

Janumet

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/08/455/001-014/IS

Janumet

Island

5.9.2008

EU/1/08/456/001/NO-014/NO

Velmetia

Norge

5.8.2008

EU/1/08/456/001-014

Velmetia

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/08/456/001-014/IS

Velmetia

Island

5.9.2008

EU/1/08/457/001/NO-014/NO

Efficib

Norge

5.8.2008

EU/1/08/457/001-014

Efficib

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/08/457/001-014/IS

Efficib

Island

5.9.2008

EU/1/08/458/001/NO-011/NO

Trevaclyn

Norge

29.7.2008

EU/1/08/458/001-011

Trevaclyn

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/08/458/001-011/IS

Trevaclyn

Island

25.7.2008

EU/1/08/459/001/NO-011/NO

Tredaptive

Norge

29.7.2008

EU/1/08/459/001-011

Tredaptive

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/08/459/001-011/IS

Tredaptive

Island

25.7.2008

EU/1/08/460/001/NO-011/NO

Pelzont

Norge

29.7.2008

EU/1/08/460/001-011

Pelzont

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/08/460/001-011/IS

Pelzont

Island

25.7.2008

EU/1/08/461/001

Firazyr (särläkemedel)

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/08/461/001/IS

Firazyr

Island

25.7.2008

EU/1/08/461/001/NO

Firazyr

Norge

25.8.2008

EU/1/08/462/001-006/IS

Latixa

Island

28.7.2008

EU/1/08/463/001/NO-003/NO

Relistor

Norge

11.7.2008

EU/1/08/463/001-003

Relistor

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/08/463/001-003/IS

Relistor

Island

24.7.2008

EU/1/08/464/001/NO-017/NO

Clopidogrel BMS

Norge

7.8.2008

EU/1/08/464/001-017

Clopidogrel BMS

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/08/464/001-017/IS

Clopidogrel BMS

Island

22.9.2008

EU/1/08/465/001/NO-017/NO

Clopidogrel Winthrop

Norge

7.8.2008

EU/1/08/465/001-017

Clopidogrel Winthrop

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/08/465/001-017/IS

Clopidogrel Winthrop

Island

12.9.2008

EU/1/08/466/001-002

Bridion

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/08/466/001-002/IS

Bridion

Island

4.9.2008

EU/1/08/467/001

Doribax

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/08/467/001/IS

Doribax

Island

8.9.2008

EU/1/08/467/001/NO

Doribax

Norge

1.9.2008

EU/1/08/468/001

Intelence

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/468/001/IS

Intelence

Island

26.9.2008

EU/1/08/468/001/NO

Intelence

Norge

18.9.2008

EU/1/08/468/001/NO-025/NO

Oprymea

Norge

9.10.2008

EU/1/08/469/001-025

Oprymea

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/469/001-025/IS

Oprymea

Island

27.10.2008

EU/1/08/470/001/NO-016/NO

Vimpat

Norge

22.9.2008

EU/1/08/470/001-015/IS

Vimpat

Island

10.9.2008

EU/1/08/470/001-016

Vimpat

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/471/001/NO-012/NO

Duloxetine Boehringer Ingelheim

Norge

29.10.2008

EU/1/08/471/001-012

Duloxetine Boehringer Ingelheim

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/471/001-012/IS

Duloxetine Boehringer Ingelheim

Island

7.11.2008

EU/1/08/472/001/NO-008/NO

Xarelto

Norge

9.10.2008

EU/1/08/472/001-008

Xarelto

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/472/001-008/IS

Xarelto

Island

15.10.2008

EU/1/08/473/001/NO-003/NO

Evicel

Norge

28.10.2008

EU/1/08/473/001-003

Evicel

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/473/001-003/IS

Evicel

Island

17.11.2008

EU/1/08/474/001-003

Fluticasone furoate GSK

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/475/001/NO-034/NO

Olanzapine Mylan

Norge

29.10.2008

EU/1/08/475/001-034

Olanzapine Mylan

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/475/001-034/IS

Olanzapine Mylan

Island

21.11.2008

EU/1/08/476/001/NO-004/NO

Tadalafil

Norge

23.10.2008

EU/1/08/476/001-004

Tadalafil Lilly

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/477/001

Ceplene (särläkemedel)

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/477/001/IS

Ceplene

Island

19.11.2008

EU/1/08/478/001

Prepandemic influenza vaccine (H5N1)

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/478/001/IS

Prepandemic influenza vaccine (H5N1)

Island

24.10.2008

EU/1/08/478/001/NO

Prepandemic influenza vaccine (H5N1)

Norge

4.12.2008

EU/1/08/479/001/NO-003/NO

Zypadhera

Norge

16.12.2008

EU/1/08/479/001-003

Zypadhera

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/08/479/001-003/IS

Zypadhera

Island

16.12.2008

EU/1/08/480/001-018

Irbesartan Krka

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/08/481/001-003

Firazyr (särläkemedel)

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/08/482/001-002

Azarga

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/08/483/001-018

Zomarist

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/08/484/001-018

Vildagliptin

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/08/485/001/NO-011/NO

Jalra

Norge

4.12.2008

EU/1/08/485/001-011

Jalra

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/08/485/001-011/IS

Jalra

Island

16.12.2008

EU/1/08/486/001/NO-011/NO

Xiliarx

Norge

4.12.2008

EU/1/08/486/001-011

Xiliarx

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/08/486/001-011/IS

Xiliarx

Island

16.12.2008

EU/1/08477/001/NO

Ceplene

Norge

28.10.2008

EU/2/08/080/001-004

Reconcile

Liechtenstein

31.8.2008

EU/2/08/080/001-004/IS

Reconcile

Island

5.8.2008

EU/2/08/081/001-003/IS

Posatex

Island

10.9.2008

EU/2/08/082/001-003

Zactran

Liechtenstein

31.8.2008

EU/2/08/082/001-003/IS

Zactran

Island

8.9.2008

EU/2/08/083/001

Equioxx

Liechtenstein

31.8.2008

EU/2/08/084/001/NO-005/NO

Trocoxil

Norge

15.10.2008

EU/2/08/084/001-005

Trocoxil

Liechtenstein

31.10.2008

EU/2/08/084/001-005/IS

Trocoxil

Island

24.10.2008

EU/2/08/085/001

Easotic

Liechtenstein

31.12.2008

EU/2/08/086/001/NO-003/NO

Duvaxyn WNV

Norge

18.12.2008

EU/2/08/086/001-003

Duvaxyn WNV

Liechtenstein

31.12.2008

EU/2/08/087/001-002

Masivet

Liechtenstein

31.12.2008

EU/2/08/087/001-002/IS

Masivet

Island

12.12.2008

EU/2/08/088/001-004

Acticam

Liechtenstein

31.12.2008

---

BILAGA II

Förteckning över förlängda försäljningstillstånd

Följande försäljningstillstånd har förlängts i Efta-staterna i EES mellan den 1 juli och den 31 december 2008:

| EU-nummer | Produkt | Land | Dag för beviljande |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/162/003/NO-005/NO;
  EU/1/00/162/009/NO-011/NO;
  EU/1/00/162/015/NO-017/NO;
  EU/1/00/162/019/NO-021/NO | Prandin | Norge | 15.8.2008 |
| EU/1/00/162/003-005, 009-011, 015-017, 019-021 | Prandin | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/00/162/003-005, 009-011, 015-017, 019-021/IS | Prandin | Island | 26.9.2008 |
| EU/1/03/247/001/NO-002/NO | Forsteo | Norge | 1.7.2008 |
| EU/1/03/252/001/NO-003/NO | Fuzeon | Norge | 12.8.2008 |
| EU/1/03/252/001-003 | Fuzeon | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/03/252/001-003/IS | Fuzeon | Island | 5.8.2008 |
| EU/1/03/254/002 | Busilvex | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/03/254/002/IS | Busilvex | Island | 10.7.2008 |
| EU/1/03/254/002/NO | Busilvex | Norge | 12.8.2008 |
| EU/1/03/255/001/NO-006/NO | Ventavis | Norge | 29.9.2008 |
| EU/1/03/255/001-006 | Ventavis | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/03/255/001-006/IS | Ventavis | Island | 19.10.2008 |
| EU/1/03/256/001/NO-010/NO | Humira | Norge | 25.9.2008 |
| EU/1/03/256/001-010 | Humira | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/03/256/001-010/IS | Humira | Island | 24.10.2008 |
| EU/1/03/258/001/NO-022/NO | Avandamet | Norge | 9.9.2008 |
| EU/1/03/258/001-022 | Avandamet | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/03/258/001-022/IS | Avandamet | Island | 20.10.2008 |
| EU/1/03/259/001/NO-006/NO | Onsenal | Norge | 6.11.2008 |
| EU/1/03/259/001-006 | Onsenal | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/03/259/001-006/IS | Onsenal | Island | 12.12.2008 |
| EU/1/03/260/001/NO-023/NO | Stalevo | Norge | 9.10.2008 |
| EU/1/03/260/001-023 | Stalevo | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/03/260/001-023/IS | Stalevo | Island | 22.10.2008 |
| EU/1/03/261/001/NO-003/NO | Emtriva | Norge | 10.11.2008 |
| EU/1/03/261/001-003 | Emtriva | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/03/261/001-003/IS | Emtriva | Island | 27.10.2008 |
| EU/1/03/262/001/NO-008/NO | Emend | Norge | 8.10.2008 |
| EU/1/03/262/001-008 | Emend | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/03/262/001-008/IS | Emend | Island | 27.10.2008 |
| EU/1/03/269/001 | Faslodex | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/06/367/001-012 | Diacomit | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/06/367/001-012/IS | Diacomit | Island | 18.12.2008 |
| EU/1/07/436/001-002 | Isentress | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/07/436/001-002/IS | Isentress | Island | 18.12.2008 |
| EU/1/98/064/001 | Pylobactell | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/98/064/001/IS | Pylobactell | Island | 19.10.2008 |
| EU/1/98/064/001/NO | Pylobactell | Norge | 8.12.2008 |
| EU/1/98/065/001/NO-002/NO | Optison | Norge | 18.9.2008 |
| EU/1/98/065/001-002/IS | Optison | Island | 10.7.2008 |
| EU/1/98/069/001a/NO-007a/NO;
  EU/1/98/069/001b/NO-007b/NO
  EU/1/98/069/008/NO-010/NO | Plavix | Norge | 2.7.2008 |
| EU/1/98/070/001a/NO-007a/NO;
  EU/1/98/070/001b/NO-007b/NO;
  EU/1/98/070/008/NO-010/NO | Iscover | Norge | 2.7.2008 |
| EU/1/98/071/001/NO-006/NO | Xenical | Norge | 9.9.2008 |
| EU/1/98/071/001-006/IS | Xenical | Island | 10.7.2008 |
| EU/1/98/073/001/NO-004/NO | Evista | Norge | 19.9.2008 |
| EU/1/98/073/001-004 | Evista | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/98/073/001-004/IS | Evista | Island | 22.10.2008 |
| EU/1/98/074/001/NO-004/NO | Optruma | Norge | 19.9.2008 |
| EU/1/98/074/001-004 | Optruma | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/98/074/001-004/IS | Optruma | Island | 22.10.2008 |
| EU/1/98/076/004/NO-006/NO,
  EU/1/98/076/011/NO-013/NO,
  EU/1/98/076/018/NO-020/NO,
  EU/1/98/076/022/NO-024/NO | NovoNorm | Norge | 15.8.2008 |
| EU/1/98/076/004-006, 011-013, 018-020, 022-024 | NovoNorm | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/98/076/004-006, 011-013, 018-020, 022-024/IS | NovoNorm | Island | 25.9.2008 |
| EU/1/98/077/002/NO-004/NO;
  EU/1/98/077/006/NO-008/NO;
  EU/1/98/077/010/NO-019/NO | Viagra | Norge | 24.9.2008 |
| EU/1/98/077/002-004, 006-008, 010-019/IS | Viagra | Island | 25.10.2008 |
| EU/1/98/080/001 | Aldara | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/98/080/001/IS | Aldara | Island | 19.11.2008 |
| EU/1/98/080/001/NO | Aldara | Norge | 9.10.2008 |
| EU/1/98/081/001/NO-004/NO | Comtan | Norge | 29.9.2008 |
| EU/1/98/081/001-004 | Comtan | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/98/081/001-004/IS | Comtan | Island | 21.10.2008 |
| EU/1/98/082/001/NO-003/NO;
  EU/1/98/082/005/NO | Comtess | Norge | 29.9.2008 |
| EU/1/98/082/001-003, 005 | Comtess | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/98/082/001-003, 005/IS | Comtess | Island | 21.10.2008 |
| EU/1/98/084/001/NO-002/NO | Simulect | Norge | 11.11.2008 |
| EU/1/98/084/001-002 | Simulect | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/98/084/001-002/IS | Simulect | Island | 7.11.2008 |
| EU/1/98/085/001/NO-034/NO | Karvezide | Norge | 28.10.2008 |
| EU/1/98/085/001-034 | Karvezide | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/98/085/001-034/IS | Karvezide | Island | 28.10.2008 |
| EU/1/98/086/001/NO-034/NO | CoAprovel | Norge | 28.10.2008 |
| EU/1/98/086/001-034 | CoAprovel | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/98/086/001-034/IS | CoAprovel | Island | 28.10.2008 |
| EU/1/98/089/001-022 | Pritor | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/98/089/001-022/IS | Pritor | Island | 18.12.2008 |
| EU/1/98/090/001-020 | Micardis | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/98/090/001-020/IS | Micardis | Island | 18.12.2008 |
| EU/1/98/091/001-014 | Kinzalmono | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/98/091/001-014/IS | Kinzalmono | Island | 18.12.2008 |
| EU/2/03/040/001-002/IS | Gonazon | Island | 11.7.2008 |
| EU/2/03/041/001-005 | Draxxin | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/2/03/041/001-005/IS | Draxxin | Island | 27.10.2008 |
| EU/2/98/009/001/NO-006/NO | Suvaxyn Aujeszky | Norge | 18.12.2008 |
| EU/2/98/009/001-006 | Suvaxyn Aujeszky | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/2/99/011/001 | Locatim | Liechtenstein | 31.12.2008 |

EU-nummer

Produkt

Land

Dag för beviljande

EU/1/00/162/003/NO-005/NO;

EU/1/00/162/009/NO-011/NO;

EU/1/00/162/015/NO-017/NO;

EU/1/00/162/019/NO-021/NO

Prandin

Norge

15.8.2008

EU/1/00/162/003-005, 009-011, 015-017, 019-021

Prandin

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/00/162/003-005, 009-011, 015-017, 019-021/IS

Prandin

Island

26.9.2008

EU/1/03/247/001/NO-002/NO

Forsteo

Norge

1.7.2008

EU/1/03/252/001/NO-003/NO

Fuzeon

Norge

12.8.2008

EU/1/03/252/001-003

Fuzeon

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/03/252/001-003/IS

Fuzeon

Island

5.8.2008

EU/1/03/254/002

Busilvex

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/03/254/002/IS

Busilvex

Island

10.7.2008

EU/1/03/254/002/NO

Busilvex

Norge

12.8.2008

EU/1/03/255/001/NO-006/NO

Ventavis

Norge

29.9.2008

EU/1/03/255/001-006

Ventavis

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/03/255/001-006/IS

Ventavis

Island

19.10.2008

EU/1/03/256/001/NO-010/NO

Humira

Norge

25.9.2008

EU/1/03/256/001-010

Humira

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/03/256/001-010/IS

Humira

Island

24.10.2008

EU/1/03/258/001/NO-022/NO

Avandamet

Norge

9.9.2008

EU/1/03/258/001-022

Avandamet

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/03/258/001-022/IS

Avandamet

Island

20.10.2008

EU/1/03/259/001/NO-006/NO

Onsenal

Norge

6.11.2008

EU/1/03/259/001-006

Onsenal

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/03/259/001-006/IS

Onsenal

Island

12.12.2008

EU/1/03/260/001/NO-023/NO

Stalevo

Norge

9.10.2008

EU/1/03/260/001-023

Stalevo

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/03/260/001-023/IS

Stalevo

Island

22.10.2008

EU/1/03/261/001/NO-003/NO

Emtriva

Norge

10.11.2008

EU/1/03/261/001-003

Emtriva

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/03/261/001-003/IS

Emtriva

Island

27.10.2008

EU/1/03/262/001/NO-008/NO

Emend

Norge

8.10.2008

EU/1/03/262/001-008

Emend

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/03/262/001-008/IS

Emend

Island

27.10.2008

EU/1/03/269/001

Faslodex

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/06/367/001-012

Diacomit

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/06/367/001-012/IS

Diacomit

Island

18.12.2008

EU/1/07/436/001-002

Isentress

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/07/436/001-002/IS

Isentress

Island

18.12.2008

EU/1/98/064/001

Pylobactell

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/98/064/001/IS

Pylobactell

Island

19.10.2008

EU/1/98/064/001/NO

Pylobactell

Norge

8.12.2008

EU/1/98/065/001/NO-002/NO

Optison

Norge

18.9.2008

EU/1/98/065/001-002/IS

Optison

Island

10.7.2008

EU/1/98/069/001a/NO-007a/NO;

EU/1/98/069/001b/NO-007b/NO

EU/1/98/069/008/NO-010/NO

Plavix

Norge

2.7.2008

EU/1/98/070/001a/NO-007a/NO;

EU/1/98/070/001b/NO-007b/NO;

EU/1/98/070/008/NO-010/NO

Iscover

Norge

2.7.2008

EU/1/98/071/001/NO-006/NO

Xenical

Norge

9.9.2008

EU/1/98/071/001-006/IS

Xenical

Island

10.7.2008

EU/1/98/073/001/NO-004/NO

Evista

Norge

19.9.2008

EU/1/98/073/001-004

Evista

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/98/073/001-004/IS

Evista

Island

22.10.2008

EU/1/98/074/001/NO-004/NO

Optruma

Norge

19.9.2008

EU/1/98/074/001-004

Optruma

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/98/074/001-004/IS

Optruma

Island

22.10.2008

EU/1/98/076/004/NO-006/NO,

EU/1/98/076/011/NO-013/NO,

EU/1/98/076/018/NO-020/NO,

EU/1/98/076/022/NO-024/NO

NovoNorm

Norge

15.8.2008

EU/1/98/076/004-006, 011-013, 018-020, 022-024

NovoNorm

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/98/076/004-006, 011-013, 018-020, 022-024/IS

NovoNorm

Island

25.9.2008

EU/1/98/077/002/NO-004/NO;

EU/1/98/077/006/NO-008/NO;

EU/1/98/077/010/NO-019/NO

Viagra

Norge

24.9.2008

EU/1/98/077/002-004, 006-008, 010-019/IS

Viagra

Island

25.10.2008

EU/1/98/080/001

Aldara

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/98/080/001/IS

Aldara

Island

19.11.2008

EU/1/98/080/001/NO

Aldara

Norge

9.10.2008

EU/1/98/081/001/NO-004/NO

Comtan

Norge

29.9.2008

EU/1/98/081/001-004

Comtan

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/98/081/001-004/IS

Comtan

Island

21.10.2008

EU/1/98/082/001/NO-003/NO;

EU/1/98/082/005/NO

Comtess

Norge

29.9.2008

EU/1/98/082/001-003, 005

Comtess

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/98/082/001-003, 005/IS

Comtess

Island

21.10.2008

EU/1/98/084/001/NO-002/NO

Simulect

Norge

11.11.2008

EU/1/98/084/001-002

Simulect

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/98/084/001-002/IS

Simulect

Island

7.11.2008

EU/1/98/085/001/NO-034/NO

Karvezide

Norge

28.10.2008

EU/1/98/085/001-034

Karvezide

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/98/085/001-034/IS

Karvezide

Island

28.10.2008

EU/1/98/086/001/NO-034/NO

CoAprovel

Norge

28.10.2008

EU/1/98/086/001-034

CoAprovel

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/98/086/001-034/IS

CoAprovel

Island

28.10.2008

EU/1/98/089/001-022

Pritor

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/98/089/001-022/IS

Pritor

Island

18.12.2008

EU/1/98/090/001-020

Micardis

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/98/090/001-020/IS

Micardis

Island

18.12.2008

EU/1/98/091/001-014

Kinzalmono

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/98/091/001-014/IS

Kinzalmono

Island

18.12.2008

EU/2/03/040/001-002/IS

Gonazon

Island

11.7.2008

EU/2/03/041/001-005

Draxxin

Liechtenstein

31.10.2008

EU/2/03/041/001-005/IS

Draxxin

Island

27.10.2008

EU/2/98/009/001/NO-006/NO

Suvaxyn Aujeszky

Norge

18.12.2008

EU/2/98/009/001-006

Suvaxyn Aujeszky

Liechtenstein

31.10.2008

EU/2/99/011/001

Locatim

Liechtenstein

31.12.2008

---

BILAGA III

Förteckning över utvidgade försäljningstillstånd

Följande försäljningstillstånd har utvidgats i Efta-staterna i EES mellan den 1 juli och den 31 december 2008:

| EU-nummer | Produkt | Land | Dag för beviljande |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/01/183/030-032 | HBVAXPRO | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/01/195/022-027 | Liprolog | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/01/195/022-027/IS | Liprolog | Island | 11.8.2008 |
| EU/1/02/214/011/NO-015/NO | Kinzalkomb | Norge | 15.9.2008 |
| EU/1/02/215/015/NO-021/NO | PritorPlus | Norge | 15.9.2008 |
| EU/1/03/255/006 | Ventavis | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/03/267/010 | Reyataz | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/04/291/003 | Raptiva | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/04/291/003/NO | Raptiva | Norge | 26.11.2008 |
| EU/1/04/305/002 | Truvada | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/04/305/002/NO | Truvada | Norge | 16.9.2008 |
| EU/1/05/330/005/NO-011/NO | Rotarix | Norge | 6.10.2008 |
| EU/1/05/330/005-011 | Rotarix | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/05/330/005-011/IS | Rotarix | Island | 27.9.2008 |
| EU/1/05/331/038/NO-055/NO | Neupro | Norge | 25.9.2008 |
| EU/1/05/331/038-055 | Neupro | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/05/331/038-055/IS | Neupro | Island | 15.10.2008 |
| EU/1/06/343/006-007 | Baraclude | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/06/356/007-009 | Exjade | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/06/360/012 | Champix | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/06/368/088/NO-142/NO | Insulin Human Winthrop | Norge | 28.11.2008 |
| EU/1/06/368/088-142 | Insulin Human Winthrop | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/07/386/011-012 | Toviaz | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/07/386/013-016 | Toviaz | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/07/392/002 | Circadin | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/07/394/007-009 | Optaflu | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/07/400/017/NO-021/NO | Mircera | Norge | 13.10.2008 |
| EU/1/07/400/017-020/IS | Mircera | Island | 17.10.2008 |
| EU/1/07/400/017-021 | Mircera | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/07/410/017-020 | Binocrit | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/07/411/017-020 | Epoetin alfa Hexal | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/07/412/017-020 | Abseamed | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/07/414/018 | Galvus | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/07/419/010-012 | Cervarix | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/07/431/020/NO-025/NO | Retacrit | Norge | 15.12.2008 |
| EU/1/07/431/020-025 | Retacrit | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/07/432/020-022 | Silapo | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/95/003/007/NO-008/NO | Betaferon | Norge | 13.11.2008 |
| EU/1/95/003/007-008 | Betaferon | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/97/030/140/NO-169/NO | Insuman | Norge | 1.12.2008 |
| EU/1/97/030/140-169 | Insuman | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/102/206/021/NO-035/NO | Arixtra | Norge | 8.9.2008 |
| EU/102/206/021-035 | Arixtra | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/2/02/033/002 | Dexdomitor | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/2/05/054/018/NO-031/NO | Profender | Norge | 24.9.2008 |
| EU/2/05/054/018-031 | Profender | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/2/05/054/018-031/IS | Profender | Island | 1.10.2008 |
| EU/2/06/058/004 | Flexicam | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/2/99/015/002 | Oxyglobin | Liechtenstein | 31.10.2008 |

EU-nummer

Produkt

Land

Dag för beviljande

EU/1/01/183/030-032

HBVAXPRO

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/01/195/022-027

Liprolog

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/01/195/022-027/IS

Liprolog

Island

11.8.2008

EU/1/02/214/011/NO-015/NO

Kinzalkomb

Norge

15.9.2008

EU/1/02/215/015/NO-021/NO

PritorPlus

Norge

15.9.2008

EU/1/03/255/006

Ventavis

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/03/267/010

Reyataz

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/04/291/003

Raptiva

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/04/291/003/NO

Raptiva

Norge

26.11.2008

EU/1/04/305/002

Truvada

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/04/305/002/NO

Truvada

Norge

16.9.2008

EU/1/05/330/005/NO-011/NO

Rotarix

Norge

6.10.2008

EU/1/05/330/005-011

Rotarix

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/05/330/005-011/IS

Rotarix

Island

27.9.2008

EU/1/05/331/038/NO-055/NO

Neupro

Norge

25.9.2008

EU/1/05/331/038-055

Neupro

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/05/331/038-055/IS

Neupro

Island

15.10.2008

EU/1/06/343/006-007

Baraclude

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/06/356/007-009

Exjade

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/06/360/012

Champix

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/06/368/088/NO-142/NO

Insulin Human Winthrop

Norge

28.11.2008

EU/1/06/368/088-142

Insulin Human Winthrop

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/07/386/011-012

Toviaz

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/07/386/013-016

Toviaz

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/07/392/002

Circadin

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/07/394/007-009

Optaflu

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/07/400/017/NO-021/NO

Mircera

Norge

13.10.2008

EU/1/07/400/017-020/IS

Mircera

Island

17.10.2008

EU/1/07/400/017-021

Mircera

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/07/410/017-020

Binocrit

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/07/411/017-020

Epoetin alfa Hexal

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/07/412/017-020

Abseamed

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/07/414/018

Galvus

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/07/419/010-012

Cervarix

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/07/431/020/NO-025/NO

Retacrit

Norge

15.12.2008

EU/1/07/431/020-025

Retacrit

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/07/432/020-022

Silapo

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/95/003/007/NO-008/NO

Betaferon

Norge

13.11.2008

EU/1/95/003/007-008

Betaferon

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/97/030/140/NO-169/NO

Insuman

Norge

1.12.2008

EU/1/97/030/140-169

Insuman

Liechtenstein

31.12.2008

EU/102/206/021/NO-035/NO

Arixtra

Norge

8.9.2008

EU/102/206/021-035

Arixtra

Liechtenstein

31.10.2008

EU/2/02/033/002

Dexdomitor

Liechtenstein

31.8.2008

EU/2/05/054/018/NO-031/NO

Profender

Norge

24.9.2008

EU/2/05/054/018-031

Profender

Liechtenstein

31.10.2008

EU/2/05/054/018-031/IS

Profender

Island

1.10.2008

EU/2/06/058/004

Flexicam

Liechtenstein

31.12.2008

EU/2/99/015/002

Oxyglobin

Liechtenstein

31.10.2008

---

BILAGA IV

Förteckning över indragna försäljningstillstånd

Följande försäljningstillstånd har dragits in i Efta-staterna i EES mellan den 1 juli och den 31 december 2008:

| EU-nummer | Produkt | Land | Dag för indragning |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/01/184/001-073 | Nespo | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/01/185/023-030 | Aranesp | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/02/202/001-006 | Protopy | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/02/202/001-006/IS | Protopy | Island | 27.9.2008 |
| EU/1/02/228/001-003 | Neupopeg | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/04/293/001-012 | Parareg | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/04/301/001/NO-005/NO | Quintanrix | Norge | 25.11.2008 |
| EU/1/04/301/001-005 | Quintanrix | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/04/301/001-005/IS | Quintanrix | Island | 27.9.2008 |
| EU/1/05/327/001/NO-018/NO | Exubera | Norge | 25.11.2008 |
| EU/1/05/327/001-018 | Exubera | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/05/327/001-018/IS | Exubera | Island | 22.10.2008 |
| EU/1/98/093/002 | Forcaltonin | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/98/093/002/IS | Forcaltonin | Island | 29.11.2008 |
| EU/1/98/093/002/NO | Forcaltonin | Norge | 25.11.2008 |
| EU/1/99/128/001/NO-037/NO | Viraferon | Norge | 29.10.2008 |
| EU/1/99/128/001-037 | Viraferon | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/99/128/001-037/IS | Viraferon | Island | 22.10.2008 |

EU-nummer

Produkt

Land

Dag för indragning

EU/1/01/184/001-073

Nespo

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/01/185/023-030

Aranesp

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/02/202/001-006

Protopy

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/02/202/001-006/IS

Protopy

Island

27.9.2008

EU/1/02/228/001-003

Neupopeg

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/04/293/001-012

Parareg

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/04/301/001/NO-005/NO

Quintanrix

Norge

25.11.2008

EU/1/04/301/001-005

Quintanrix

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/04/301/001-005/IS

Quintanrix

Island

27.9.2008

EU/1/05/327/001/NO-018/NO

Exubera

Norge

25.11.2008

EU/1/05/327/001-018

Exubera

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/05/327/001-018/IS

Exubera

Island

22.10.2008

EU/1/98/093/002

Forcaltonin

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/98/093/002/IS

Forcaltonin

Island

29.11.2008

EU/1/98/093/002/NO

Forcaltonin

Norge

25.11.2008

EU/1/99/128/001/NO-037/NO

Viraferon

Norge

29.10.2008

EU/1/99/128/001-037

Viraferon

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/99/128/001-037/IS

Viraferon

Island

22.10.2008

---

BILAGA V

Förteckning över tills vidare upphävda försäljningstillstånd

Följande försäljningstillstånd har tills vidare upphävts i Efta-staterna i EES mellan den 1 juli och den 31 december 2008:

| EU-nummer | Produkt | Land | Dag för upphävande |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/06/344/001-011 | Acomplia | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/06/344/001-011/IS | Acomplia | Island | 26.11.2008 |
| EU/1/06/345/001-011 | Zimulti | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/06/345/001-011/IS | Zimulti | Island | 26.11.2008 |

EU-nummer

Produkt

Land

Dag för upphävande

EU/1/06/344/001-011

Acomplia

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/06/344/001-011/IS

Acomplia

Island

26.11.2008

EU/1/06/345/001-011

Zimulti

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/06/345/001-011/IS

Zimulti

Island

26.11.2008

---

V Yttranden

ANDRA AKTER

Kommissionen

| 24.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 230/29 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 230/29

---

Meddelande till Ghuma Abd’rabbah om att han lagts till i den förteckning som avses i artiklarna 2, 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter

2009/C 230/09

| 1. | Genom gemensam ståndpunkt 2002/402/GUSP (1) uppmanas gemenskapen att frysa tillgångar (tidigare även kallat penningmedel) och ekonomiska resurser som tillhör Usama bin Ladin, medlemmar av al-Qaida-organisationen och talibanerna samt andra personer, grupper, företag och enheter som är associerade med dem, enligt den förteckning som upprättats i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolutioner 1267(1999) och 1333(2000) och som ska uppdateras regelbundet av den FN-kommitté som inrättats genom säkerhetsrådets resolution 1267(1999).
  Den förteckning som upprättats av FN-kommittén omfattar






  — | al-Qaida, talibanerna och Usama bin Ladin, |
| --- | --- | --- |

1.

Genom gemensam ståndpunkt 2002/402/GUSP (1) uppmanas gemenskapen att frysa tillgångar (tidigare även kallat penningmedel) och ekonomiska resurser som tillhör Usama bin Ladin, medlemmar av al-Qaida-organisationen och talibanerna samt andra personer, grupper, företag och enheter som är associerade med dem, enligt den förteckning som upprättats i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolutioner 1267(1999) och 1333(2000) och som ska uppdateras regelbundet av den FN-kommitté som inrättats genom säkerhetsrådets resolution 1267(1999).

Den förteckning som upprättats av FN-kommittén omfattar

—

al-Qaida, talibanerna och Usama bin Ladin,

| — | fysiska och juridiska personer, enheter, organ och grupper som är associerade med al-Qaida, talibanerna och Usama bin Ladin, |
| --- | --- |

—

fysiska och juridiska personer, enheter, organ och grupper som är associerade med al-Qaida, talibanerna och Usama bin Ladin,

| — | juridiska personer, enheter och organ som ägs eller kontrolleras av, eller som på annat sätt stöder, någon av dessa associerade personer, enheter, organ och grupper. |
| --- | --- |

—

juridiska personer, enheter och organ som ägs eller kontrolleras av, eller som på annat sätt stöder, någon av dessa associerade personer, enheter, organ och grupper.

Sådana handlingar eller sådan verksamhet som anger att en person, en grupp, ett företag eller en enhet är ”associerad med” al-Qaida, Usama bin Ladin eller talibanerna omfattar följande:

| a) | Deltagande i finansiering, planering, underlättande, förberedande eller genomförande av handlingar eller verksamhet som företas av, tillsammans med, i namnet av, på vägnar av eller till stöd för al-Qaida, talibanerna eller Usama bin Ladin, alternativt celler, filialer, utbrytargrupper eller avknoppningar till dessa. |
| --- | --- |

a)

Deltagande i finansiering, planering, underlättande, förberedande eller genomförande av handlingar eller verksamhet som företas av, tillsammans med, i namnet av, på vägnar av eller till stöd för al-Qaida, talibanerna eller Usama bin Ladin, alternativt celler, filialer, utbrytargrupper eller avknoppningar till dessa.

| b) | Tillhandahållande, försäljning eller överförande av vapen och därtill hörande materiel till någon av dessa. |
| --- | --- |

b)

Tillhandahållande, försäljning eller överförande av vapen och därtill hörande materiel till någon av dessa.

| c) | Rekrytering till någon av dessa. |
| --- | --- |

c)

Rekrytering till någon av dessa.

| d) | Annat stöd till deras handlingar eller verksamhet. |
| --- | --- |

d)

Annat stöd till deras handlingar eller verksamhet.

| 2. | FN-kommittén beslutade den 7 februari 2006 att lägga till Ghuma Abd’rabbah i förteckningen i fråga.
  Den berörda fysiska personen får när som helst lämna in en begäran till FN-kommittén, tillsammans med styrkande handlingar, om att beslutet att föra upp honom i FN:s förteckning omprövas. En sådan begäran ska ställas till följande adress:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

FN-kommittén beslutade den 7 februari 2006 att lägga till Ghuma Abd’rabbah i förteckningen i fråga.

Den berörda fysiska personen får när som helst lämna in en begäran till FN-kommittén, tillsammans med styrkande handlingar, om att beslutet att föra upp honom i FN:s förteckning omprövas. En sådan begäran ska ställas till följande adress:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

För ytterligare information, se http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Som en följd av detta beslut har kommissionen (2) lagt till Ghuma Abd’rabbah i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter (3).
  De fysiska och juridiska personer, grupper och enheter som berörs ska därför omfattas av följande åtgärder enligt förordning (EG) nr 881/2002:






  a) | Frysning av alla penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör eller ägs eller innehas av de berörda personerna, grupperna och enheterna samt förbud mot att direkt eller indirekt göra penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser tillgängliga för, eller till förmån för, de berörda personerna, grupperna och enheterna (artiklarna 2 och 2a) (4)). |
| --- | --- | --- |

3.

Som en följd av detta beslut har kommissionen (2) lagt till Ghuma Abd’rabbah i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter (3).

De fysiska och juridiska personer, grupper och enheter som berörs ska därför omfattas av följande åtgärder enligt förordning (EG) nr 881/2002:

a)

Frysning av alla penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör eller ägs eller innehas av de berörda personerna, grupperna och enheterna samt förbud mot att direkt eller indirekt göra penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser tillgängliga för, eller till förmån för, de berörda personerna, grupperna och enheterna (artiklarna 2 och 2a) (4)).

| b) | Förbud mot att direkt eller indirekt bevilja, sälja, tillhandahålla eller överföra teknisk rådgivning, tekniskt stöd eller utbildning med anknytning till militär verksamhet till de berörda personerna, grupperna och enheterna (artikel 3). |
| --- | --- |

b)

Förbud mot att direkt eller indirekt bevilja, sälja, tillhandahålla eller överföra teknisk rådgivning, tekniskt stöd eller utbildning med anknytning till militär verksamhet till de berörda personerna, grupperna och enheterna (artikel 3).

| 4. | Efter EG-domstolens dom av den 3 september 2008 i de förenade målen C-402/05 P och C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi och Al Barakaat International Foundation mot rådet, har FN-kommittén angivit skäl till att föra upp Ghuma Abd’rabbah i förteckningen.
  Han kan begära information från kommissionen om skälen till att han förts upp i förteckningen. En sådan begäran ska ställas till följande adress:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Efter EG-domstolens dom av den 3 september 2008 i de förenade målen C-402/05 P och C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi och Al Barakaat International Foundation mot rådet, har FN-kommittén angivit skäl till att föra upp Ghuma Abd’rabbah i förteckningen.

Han kan begära information från kommissionen om skälen till att han förts upp i förteckningen. En sådan begäran ska ställas till följande adress:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Efter att han har getts tillfälle att yttra sig om skälen till att han förts upp i förteckningen kommer kommissionen att på nytt överväga hans upptagande i bilaga I till rådets förordning nr 881/2002 och fatta ett nytt beslut angående honom.

| 5. | Personuppgifter som lämnats av Ghuma Abd’rabbah kommer att behandlas enligt förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (5). Alla förfrågningar, t.ex. om ytterligare information eller i syfte att utöva rättigheter enligt förordning (EG) nr 45/2001 (t.ex. rätten till tillgång till eller rättelse av personuppgifter), ska sändas till kommissionen till den adress som anges i punkt 4. |
| --- | --- |

5.

Personuppgifter som lämnats av Ghuma Abd’rabbah kommer att behandlas enligt förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (5). Alla förfrågningar, t.ex. om ytterligare information eller i syfte att utöva rättigheter enligt förordning (EG) nr 45/2001 (t.ex. rätten till tillgång till eller rättelse av personuppgifter), ska sändas till kommissionen till den adress som anges i punkt 4.

| 6. | De fysiska personer som förtecknas i bilaga I uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga, enligt förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 881/2002, med en ansökan om tillstånd att få använda frysta penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser för grundläggande behov eller särskilda betalningar enligt artikel 2a) i den förordningen. |
| --- | --- |

6.

De fysiska personer som förtecknas i bilaga I uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga, enligt förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 881/2002, med en ansökan om tillstånd att få använda frysta penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser för grundläggande behov eller särskilda betalningar enligt artikel 2a) i den förordningen.

---

(1)  EGT L 139, 29.5.2002, s. 4. Den gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom gemensam ståndpunkt 2003/140/GUSP (EUT L 53, 28.2.2003, s. 62).

(2)  Förordning (EG) nr 246/2006 (EUT L 40, 11.2.2006, s. 13).

(3)  EGT L 139, 29.5.2002, s. 9.

(4)  Artikel 2a) infördes genom rådets förordning (EG) nr 561/2003 (EUT L 82, 29.3.2003, s. 1).

(5)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

---