# Diario Oficial C 157/2009

| | ISSN 1725-244X
  doi:10.3000/1725244X.C_2009.157.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 157 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 52o año10 de julio de 2009 |

ISSN 1725-244X

doi:10.3000/1725244X.C_2009.157.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 157

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

52o año10 de julio de 2009

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2009/C 157/01 | Comunicación de la Comisión relativa a la prórroga de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis | 1 |
| 2009/C 157/02 | Notas explicativas de la nomenclatura combinada de las Comunidades Europeas | 2 |
| 2009/C 157/03 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 3 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2009/C 157/01

Comunicación de la Comisión relativa a la prórroga de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis

1

2009/C 157/02

Notas explicativas de la nomenclatura combinada de las Comunidades Europeas

2

2009/C 157/03

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

3

| | IV   Informaciones |
| --- | --- |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2009/C 157/04 | Tipo de cambio del euro | 6 |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2009/C 157/05 | Formulario de la información resumida que debe presentarse siempre que se aplique un régimen de ayudas exento y siempre que una ayuda individual exenta en virtud del presente Reglamento se conceda al margen de cualquier régimen de ayudas (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 157/06 | Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 | 9 |
| 2009/C 157/07 | Procedimiento nacional irlandés para la asignación de derechos de tráfico limitados | 11 |

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2009/C 157/04

Tipo de cambio del euro

6

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2009/C 157/05

Formulario de la información resumida que debe presentarse siempre que se aplique un régimen de ayudas exento y siempre que una ayuda individual exenta en virtud del presente Reglamento se conceda al margen de cualquier régimen de ayudas (
  1
  )

1

7

2009/C 157/06

Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

o

o

9

2009/C 157/07

Procedimiento nacional irlandés para la asignación de derechos de tráfico limitados

11

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión |
| 2009/C 157/08 | Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 14 |
| 2009/C 157/09 | Anuncio a la atención de las personas añadidas a la lista mencionada en los artículos 2, 3 y 7 del Reglamento (CE) no 881/2002 del Consejo por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con Usamah bin Ladin, la red Al-Qaida y los talibanes, en virtud del Reglamento (CE) no 601/2009 de la Comisión. | 18 |

V   Anuncios

OTROS ACTOS

Comisión

2009/C 157/08

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

14

2009/C 157/09

Anuncio a la atención de las personas añadidas a la lista mencionada en los artículos 2, 3 y 7 del Reglamento (CE) no 881/2002 del Consejo por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con Usamah bin Ladin, la red Al-Qaida y los talibanes, en virtud del Reglamento (CE) no 601/2009 de la Comisión.

o

o

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 10.7.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 157/1

---

Comunicación de la Comisión relativa a la prórroga de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis

2009/C 157/01

Las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (1) expirarán el 9 de octubre de 2009 (2).

Desde su adopción en 2004, la Comisión ha aplicado estas Directrices en numerosos casos y la experiencia ha puesto de manifiesto que representan una base sólida para el control de este tipo de ayudas estatales.

La crisis económica ha creado una situación económica difícil e inestable. En vista de la necesidad de garantizar la continuidad y la seguridad jurídica del tratamiento de las ayudas estatales a las empresas con dificultades financieras, la Comisión ha decidido prorrogar la validez de las actuales Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis hasta el 9 de octubre de 2012.

---

(1)  DO C 244 de 1.10.2004, pp. 2-17.

(2)  Véase el apartado 102 de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis, DO C 244 de 1.10.2004, p. 15.

---

| 10.7.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 157/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 157/2

---

Notas explicativas de la nomenclatura combinada de las Comunidades Europeas

2009/C 157/02

En aplicación del artículo 9, apartado 1, letra a), segundo guión, del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (1), las Notas explicativas de la nomenclatura combinada de las Comunidades Europeas (2) se modifican como sigue:

Página 33

Entre el título del capítulo 4 (LECHE Y PRODUCTOS LÁCTEOS; HUEVOS DE AVE; MIEL NATURAL; PRODUCTOS COMESTIBLES DE ORIGEN ANIMAL NO EXPRESADOS NI COMPRENDIDOS EN OTRA PARTE) y la partida «0401» se inserta el texto siguiente:

«Consideraciones generales

Los caseinatos obtenidos de caseína láctica se utilizan, por ejemplo, como emulsionantes (caseinato de sodio) o como aporte proteínico (caseinato de calcio). Los productos que contienen caseinatos en cantidad superior al 3 % en peso, calculada sobre materia seca, se excluyen de las partidas 0401 a 0404, al igual que aquellos caseinatos que no están presentes de forma natural en la leche a ese nivel (partida 1901, principalmente).»

Página 33

Página 33

El párrafo segundo de la nota explicativa de la NC de la partida «0402» se sustituye por el siguiente:

0402

«Los productos que contienen lecitina de soja (emulsionante) en cantidad superior al 3 % en peso, calculada sobre materia seca, se excluyen de esta partida.»

---

(1)  DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  DO C 133 de 30.5.2008, p. 1.

2

---

| 10.7.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 157/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 157/3

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 157/03

| Fecha de adopción de la decisión | 19.5.2009 |
| --- | --- |
| Número de Referencia de Ayuda Estatal | NN 21/09 |
| Estado miembro | Bélgica |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Federale Steunmaatregel «Luchtvaart 2008-2013» — Mesure d'aide fédérale «Aéronautique 2008-2013» |
| Base jurídica | Mededeling aangaande de Federale Steunmaatregel «Luchtvaart 2008-2013» — Communication relative à la mesure d'aide fédérale «Aéronautique 2008-2013» |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Investigación y desarrollo |
| Forma de la ayuda | Subvención directa, Subvención reembolsable |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista 178 mill. EUR |
| Intensidad | 80 % |
| Duración | hasta el 31.12.2013 |
| Sectores económicos | Todos los sectores |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Federaal Luchtvaartplatform/Plateforme aéronautique fédérale (samengesteld uit/composé de: Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie/Service public fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| City Atrium C |
| Vooruitgangstraat 50 |
| 1210/Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Fecha de adopción de la decisión

19.5.2009

Número de Referencia de Ayuda Estatal

NN 21/09

Estado miembro

Bélgica

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Federale Steunmaatregel «Luchtvaart 2008-2013» — Mesure d'aide fédérale «Aéronautique 2008-2013»

Base jurídica

Mededeling aangaande de Federale Steunmaatregel «Luchtvaart 2008-2013» — Communication relative à la mesure d'aide fédérale «Aéronautique 2008-2013»

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Investigación y desarrollo

Forma de la ayuda

Subvención directa, Subvención reembolsable

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista 178 mill. EUR

Intensidad

80 %

Duración

hasta el 31.12.2013

Sectores económicos

Todos los sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Federaal Luchtvaartplatform/Plateforme aéronautique fédérale (samengesteld uit/composé de: Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie/Service public fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Energie

City Atrium C

Vooruitgangstraat 50

1210/Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

en/et

| Programmatorische Overheidsdienst Wetenschapsbeleid/Service public de programmation Politique scientifique |
| --- |
| Wetenschapstraat 8 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Programmatorische Overheidsdienst Wetenschapsbeleid/Service public de programmation Politique scientifique

Wetenschapstraat 8

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 3.6.2009 |
| --- | --- |
| Número de Referencia de Ayuda Estatal | N 68/09 |
| Estado miembro | Bélgica |
| Región | Vlaams Gewest |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | ARKimedes risk capital-programme. Increase of annual investment tranches |
| Base jurídica | Decreet van 19 december 2003 betreffende het activeren van risicokapitaal in Vlaanderen/Décret du 19 décembre 2003 relatif à l'activation de capital-risque en Flandre; Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge 17.2.2004; Besluit van de Vlaamse regering huidende uitvoering van het decreet van 19 december 2003 betreffende het activeren van risicokapitaal in Vlaanderen/Arrêté du Gouvernement flamand portant exécution du décret du 19 décembre 2003 relatif à l'activation du capital-risque en Flandre; Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge 30.12.2004 |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Capital riesgo, PYME |
| Forma de la ayuda | Financiación con capital riesgo |
| Presupuesto | Gasto anual previsto 6 562 mill. EUR |
| Intensidad | — |
| Duración | hasta el 31.12.2010 |
| Sectores económicos | Todos los sectores |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Vlaamse Regering, Martelaarsplein 7 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Fecha de adopción de la decisión

3.6.2009

Número de Referencia de Ayuda Estatal

N 68/09

Estado miembro

Bélgica

Región

Vlaams Gewest

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

ARKimedes risk capital-programme. Increase of annual investment tranches

Base jurídica

Decreet van 19 december 2003 betreffende het activeren van risicokapitaal in Vlaanderen/Décret du 19 décembre 2003 relatif à l'activation de capital-risque en Flandre; Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge 17.2.2004; Besluit van de Vlaamse regering huidende uitvoering van het decreet van 19 december 2003 betreffende het activeren van risicokapitaal in Vlaanderen/Arrêté du Gouvernement flamand portant exécution du décret du 19 décembre 2003 relatif à l'activation du capital-risque en Flandre; Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge 30.12.2004

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Capital riesgo, PYME

Forma de la ayuda

Financiación con capital riesgo

Presupuesto

Gasto anual previsto 6 562 mill. EUR

Intensidad

—

Duración

hasta el 31.12.2010

Sectores económicos

Todos los sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Vlaamse Regering, Martelaarsplein 7

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 22.6.2009 |
| --- | --- |
| Número de Referencia de Ayuda Estatal | N 331/09 |
| Estado miembro | Eslovenia |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Prolongation of the Slovenian guarantee scheme for credit institutions |
| Base jurídica | Zakon o javnih financah (Urandni list RS, št. 79/99, 124/00, 79/01, 30/02, 56/02 – ZJU, 110/02 – ZDT-B, 127/06 – ZJZP, 14/07 – ZSPDPO) Uredba o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86. a členu Zakona o javnih financah (Uradni list RS, št. 115/08) |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Remedio de una perturbación grave de la economía |
| Forma de la ayuda | Garantía |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista 12 000 mill. EUR |
| Intensidad | — |
| Duración | 6.2009–12.2009 |
| Sectores económicos | Intermediación financiera |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Ministrstvo za finance Župančičeva 3 |
| 1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Fecha de adopción de la decisión

22.6.2009

Número de Referencia de Ayuda Estatal

N 331/09

Estado miembro

Eslovenia

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Prolongation of the Slovenian guarantee scheme for credit institutions

Base jurídica

Zakon o javnih financah (Urandni list RS, št. 79/99, 124/00, 79/01, 30/02, 56/02 – ZJU, 110/02 – ZDT-B, 127/06 – ZJZP, 14/07 – ZSPDPO) Uredba o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86. a členu Zakona o javnih financah (Uradni list RS, št. 115/08)

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Remedio de una perturbación grave de la economía

Forma de la ayuda

Garantía

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista 12 000 mill. EUR

Intensidad

—

Duración

6.2009–12.2009

Sectores económicos

Intermediación financiera

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Ministrstvo za finance Župančičeva 3

1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 10.7.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 157/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 157/6

---

Tipo de cambio del euro (1)

9 de julio de 2009

2009/C 157/04

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3990 |
| JPY | yen japonés | 130,05 |
| DKK | corona danesa | 7,4469 |
| GBP | libra esterlina | 0,86060 |
| SEK | corona sueca | 10,9785 |
| CHF | franco suizo | 1,5119 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 9,0740 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 25,933 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 275,00 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6997 |
| PLN | zloty polaco | 4,3548 |
| RON | leu rumano | 4,2142 |
| TRY | lira turca | 2,1625 |
| AUD | dólar australiano | 1,7831 |
| CAD | dólar canadiense | 1,6182 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,8426 |
| NZD | dólar neozelandés | 2,2194 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0408 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 787,29 |
| ZAR | rand sudafricano | 11,3330 |
| CNY | yuan renminbi | 9,5575 |
| HRK | kuna croata | 7,3450 |
| IDR | rupia indonesia | 14 193,23 |
| MYR | ringgit malayo | 4,9860 |
| PHP | peso filipino | 67,306 |
| RUB | rublo ruso | 44,5200 |
| THB | baht tailandés | 47,669 |
| BRL | real brasileño | 2,8025 |
| MXN | peso mexicano | 18,8424 |
| INR | rupia india | 68,1450 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3990

JPY

yen japonés

130,05

DKK

corona danesa

7,4469

GBP

libra esterlina

0,86060

SEK

corona sueca

10,9785

CHF

franco suizo

1,5119

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

9,0740

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

25,933

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

275,00

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6997

PLN

zloty polaco

4,3548

RON

leu rumano

4,2142

TRY

lira turca

2,1625

AUD

dólar australiano

1,7831

CAD

dólar canadiense

1,6182

HKD

dólar de Hong Kong

10,8426

NZD

dólar neozelandés

2,2194

SGD

dólar de Singapur

2,0408

KRW

won de Corea del Sur

1 787,29

ZAR

rand sudafricano

11,3330

CNY

yuan renminbi

9,5575

HRK

kuna croata

7,3450

IDR

rupia indonesia

14 193,23

MYR

ringgit malayo

4,9860

PHP

peso filipino

67,306

RUB

rublo ruso

44,5200

THB

baht tailandés

47,669

BRL

real brasileño

2,8025

MXN

peso mexicano

18,8424

INR

rupia india

68,1450

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 10.7.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 157/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 157/7

---

Formulario de la información resumida que debe presentarse siempre que se aplique un régimen de ayudas exento y siempre que una ayuda individual exenta en virtud del presente Reglamento se conceda al margen de cualquier régimen de ayudas

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 157/05

1.   Estado miembro: Dinamarca

2.   Región/Autoridad que concede la ayuda: —

3.   Denominación del régimen de ayudas/nombre de la empresa que recibe la ayuda ad hoc: XF 10/2009 — Støtteordning: Industri til konsum

4.   Base jurídica: Lov om fiskeri og fiskeopdræt (fiskeriloven), jf. lovbekendtgørelse nr. 978 af 26. september 2008

5.   Gasto anual previsto en virtud del régimen o importe de la ayuda ad hoc concedida: 2 000 000 DKK

6.   Intensidad máxima de la ayuda: 100 %

7.   Fecha de entrada en vigor:

8.   Duración del régimen o de la ayuda individual concedida (fecha límite 30.6.2014); indíquese:

| — | si se trata de un régimen: la fecha límite de concesión de la ayuda |
| --- | --- |

—

si se trata de un régimen: la fecha límite de concesión de la ayuda

| — | si se trata de una ayuda ad hoc: la fecha prevista del último plazo que deba pagarse. |
| --- | --- |

—

si se trata de una ayuda ad hoc: la fecha prevista del último plazo que deba pagarse.

31 de diciembre de 2009

9.   Objetivo de la ayuda: Se trata de poder cubrir el mercado del consumo de especies industriales, especialmente de lanzón y espadín.

10.   Indíquese el artículo o artículos aplicados (artículos 8 a 24): Artículo 16

11.   Actividad de que se trata: En el ámbito de la pesca con arrastrero congelador fletado, se trata de utilizar la posibilidad de comercializar a escala mundial especies industriales, ya sea a granel para su consumo en las regiones que necesitan productos alimenticios relativamente baratos, ya sea como productos más elaborados.

12.   Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas:

| Fiskeafgiftsfonden |
| --- |
| c/o Danmarks Fiskeriforening |
| Nordensvej 3, Taulov |
| 7000 Fredericia |
| DANMARK |

Fiskeafgiftsfonden

c/o Danmarks Fiskeriforening

Nordensvej 3, Taulov

7000 Fredericia

DANMARK

13.   Dirección web en la que puede consultarse el texto completo del régimen o los criterios y condiciones en virtud de los cuales se concede la ayuda ad hoc al margen de un régimen de ayudas: http://wk.bakuri.dk/filarkiv/fiskeafgiftsfonden.dk/file/budget2009_supplerende_oplysninger.pdf

http://wk.bakuri.dk/filarkiv/fiskeafgiftsfonden.dk/file/FAF_budget2009.pdf

14.   Justificación: indíquese el motivo por el que se ha establecido un régimen de ayuda estatal en vez de una ayuda en virtud del Fondo Europeo de Pesca: Se trata de un proyecto importante, financiado por el Fondo Europeo de Pesca y por medios asignados con arreglo a la Ley sobre innovación. El régimen de ayudas a las especies industriales para el consumo financia el resto del proyecto.

1.   Estado miembro: Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte

2.   Región: Escocia

3.   Denominación del régimen de ayudas/nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: XF 11/2009 — QA Fish

4.   Base jurídica: Article 37 of the Aquaculture and Fisheries (Scotland) Act 2007

5.   Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa: 500 398 GBP en un único año

6.   Intensidad máxima de la ayuda: 60 %

7.   Fecha de aplicación:

8.   Duración del régimen o de la ayuda individual: Hasta el 29 de mayo de 2009

9.   Objetivo de la ayuda: Compensar a QA Fish por los costes del sacrificio de peces en el Lago Strom tras las restricciones de movimientos impuestas por el Gobierno escocés en relación con la anemia infecciosa del salmón. El pago se realizará en mayo de 2009.

10.   Indíquese el artículo o artículos aplicados (artículos 8 a 24): Cumple lo dispuesto en el artículo 14

11.   Actividad de que se trata: La ayuda compensará hasta el 60 % del valor de las poblaciones de peces perdidas por QA Fish a consecuencia de la erradicación de las poblaciones atrapadas en el Lago de Strom debido a las restricciones de movimientos de peces vivos hacia y desde la zonas de vigilancia y control de la anemia infecciosa del salmón.

12.   Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda:

| Brian Dornan |
| --- |
| Scottish Government, Marine Directorate |
| Pentland House |
| 47 Robb’s Loan |
| Edinburgh |
| EH14 1TY |
| UNITED KINGDOM |

Brian Dornan

Scottish Government, Marine Directorate

Pentland House

47 Robb’s Loan

Edinburgh

EH14 1TY

UNITED KINGDOM

13.   Dirección de Internet: http://www.scotland.gov.uk/Topics/Fisheries/Fish-Shellfish/18610/diseases/infectious-salmon-anaemia/BER

14.   Justificación: La ayuda se destina a compensar a QA Fish por el coste de los peces sacrificados debido a la desecación del lago y las restricciones dirigidas a impedir los movimientos de los peces vivos del lago. Sin esta ayuda, existe un riesgo real de pérdida de esta industria del sector acuícola escocés.

---

| 10.7.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 157/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 157/9

---

Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

2009/C 157/06

| Ayuda no | : | XA 90/09 |
| --- | --- | --- |
| Estado miembro | : | Austria |
| Región | : | Austria |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe una ayuda individual | : | Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt- und Wasserwirtschaft für die Konsolidierung von Verbindlichkeiten land- und forstwirtschaftlicher Betriebe. |
| Base jurídica | : | Landwirtschaftsgesetz 1992, BGBl. Nr. 1992/375 |
| Gasto anual previsto en el marco de régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa | : | Importe de la ayuda: máximo 1,5 millones de EUR/año durante el período de vigencia del régimen. |
| Intensidad máxima de la ayuda | : | La ayuda consiste en una subvención para sufragar los intereses de un crédito de agrupación de deudas destinado a convertir préstamos actuales a un interés normal y otros pasivos de las empresas. La subvención asciende al 50 % del tipo de interés bruto sobre el total de los créditos pendientes. Se fija un máximo de 100 000 EUR para el crédito subvencionable y su duración máxima se establece en 15 años. Para el cálculo de la subvención de intereses, se toma como referencia el tipo de interés bruto vigente en cada caso para toda la duración del préstamo, con un máximo del 4,50 %. La cantidad correspondiente a un préstamo de 100 000 EUR de una duración de 15 años asciende a 15 000 EUR (15 %). |
| Fecha de aplicación | : | 1 de abril de 2009. |
| Duración del régimen o de la ayuda individual | : | Del 1 de abril de 2009 al 31 de diciembre de 2013. |
| Objetivo de la ayuda | : | La finalidad de la ayuda es incentivar la adquisición de empresas endeudadas y la continuación de sus actividades, así como el restablecimiento de su rentabilidad en un plazo adecuado.
  Las ayudas se aplican al primer establecimiento de un agricultor en una explotación agrícola cuya gestión asume para continuar sus actividades en relación con la aplicación de medidas de racionalización y reestructuración.
  Pueden optar a estas ayudas las personas físicas establecidas en Austria que exploten por cuenta propia y en su nombre empresas agrícolas o forestales y que tengan menos de 40 años (jóvenes agricultores) en el momento de la solicitud. |
| Sector o sectores económicos beneficiarios | : | Agricultura y silvicultura. |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | : | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| 1012 Wien |
| ÖSTERREICH |

Ayuda no

:

XA 90/09

Estado miembro

:

Austria

Región

:

Austria

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe una ayuda individual

:

Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt- und Wasserwirtschaft für die Konsolidierung von Verbindlichkeiten land- und forstwirtschaftlicher Betriebe.

Base jurídica

:

Landwirtschaftsgesetz 1992, BGBl. Nr. 1992/375

Gasto anual previsto en el marco de régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa

:

Importe de la ayuda: máximo 1,5 millones de EUR/año durante el período de vigencia del régimen.

Intensidad máxima de la ayuda

:

La ayuda consiste en una subvención para sufragar los intereses de un crédito de agrupación de deudas destinado a convertir préstamos actuales a un interés normal y otros pasivos de las empresas. La subvención asciende al 50 % del tipo de interés bruto sobre el total de los créditos pendientes. Se fija un máximo de 100 000 EUR para el crédito subvencionable y su duración máxima se establece en 15 años. Para el cálculo de la subvención de intereses, se toma como referencia el tipo de interés bruto vigente en cada caso para toda la duración del préstamo, con un máximo del 4,50 %. La cantidad correspondiente a un préstamo de 100 000 EUR de una duración de 15 años asciende a 15 000 EUR (15 %).

Fecha de aplicación

:

1 de abril de 2009.

Duración del régimen o de la ayuda individual

:

Del 1 de abril de 2009 al 31 de diciembre de 2013.

Objetivo de la ayuda

:

La finalidad de la ayuda es incentivar la adquisición de empresas endeudadas y la continuación de sus actividades, así como el restablecimiento de su rentabilidad en un plazo adecuado.

Las ayudas se aplican al primer establecimiento de un agricultor en una explotación agrícola cuya gestión asume para continuar sus actividades en relación con la aplicación de medidas de racionalización y reestructuración.

Pueden optar a estas ayudas las personas físicas establecidas en Austria que exploten por cuenta propia y en su nombre empresas agrícolas o forestales y que tengan menos de 40 años (jóvenes agricultores) en el momento de la solicitud.

Sector o sectores económicos beneficiarios

:

Agricultura y silvicultura.

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

:

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1012 Wien

ÖSTERREICH

Dirección web

:

http://www.landnet.at/article/articleview/17666/1/5125/

Otros datos

:

Este régimen se basa en el artículo 7 del Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, y cumple los criterios establecidos en el artículo 22 del Reglamento (CE) no 1698/2005.

Ayuda no: XA 93/09

Estado miembro: República Federal de Alemania

Región: Brandenburg

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe una ayuda individual: Brandenburg-Kredit für den Ländlichen Raum — Baustein 2: Landwirtschaft „Nachhaltigkeit“

Base jurídica: Gesetz über die InvestitionsBank des Landes Brandenburg in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Juli 1996 (GVBl. I/96, Nr. 19, S. 258) geändert durch Gesetz vom 20. April 2004 (GVBl. I/04, Nr. 07, S. 156) in Verbindung mit der Programminformation Brandenburg-Kredit für den Ländlichen Raum — Baustein 2: Landwirtschaft „Nachhaltigkeit“ und dem Merkblatt Beihilfen

Gasto anual previsto en el marco de régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa: Se conceden subvenciones para sufragar intereses por un valor previsto de 0,2 millones de EUR.

Intensidad: Hasta el 20 % de los gastos subvencionables. La cantidad máxima de ayuda concedida a cada empresa no podrá exceder de 400 000 EUR en un plazo de tres ejercicios fiscales. En caso de acumulación con otras ayudas públicas destinadas a los mismos costes subvencionables, se respetarán los umbrales establecidos en el Reglamento (CE) no 1857/2006.

Fecha de aplicación: De conformidad con el plazo establecido en el artículo 20, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1857/2006, pero no antes del 1 de abril de 2009.

Duración del régimen o de la ayuda individual: Hasta el 30 de junio de 2014

Objetivo de la ayuda: Apoyo a las PYME dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas de conformidad con el anexo I del Tratado CE (con excepción de la pesca y la acuicultura) mediante el fomento de la inversión en la producción primaria de productos agrícolas; en la preservación y la mejora del entorno natural; en la mejora de las condiciones de sanidad o bienestar animal; y en la mejora de la calidad (artículo 4 del Reglamento (CE) no 1857/2006).

Los costes subvencionables son: a) la construcción, la compra o la modernización de bienes inmuebles; b) la compra o el arrendamiento con opción a compra (leasing) de máquinaria o equipo, incluidos los programas informáticos, hasta el valor de mercado del producto, o c) los costes generales relacionados con los gastos mencionados en las letras a) y b), por ejemplo para los servicios prestados por arquitectos e ingenieros, para asesoramiento y para estudios de viabilidad.

Sector o sectores económicos beneficiarios: Producción agrícola, vitivinícola y hortícola

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| InvestitionsBank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Steinstraße 104-106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

InvestitionsBank des Landes Brandenburg

Steinstraße 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

Dirección de Internet: http://www.ilb.de/rd/programme/1812.php

Otros datos: —

Ayuda no: XA 94/09

Estado miembro: República Federal de Alemania

Región: Brandenburg

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe una ayuda individual: Brandenburg-Kredit für den Ländlichen Raum — Baustein 1: Landwirtschaft „Wachstum“ mit Zinsbonus für Junglandwirte

Base jurídica: Gesetz über die InvestitionsBank des Landes Brandenburg in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Juli 1996 (GVBl. I/96, Nr. 19, S. 258) geändert durch Gesetz vom 20. April 2004 (GVBl. I/04, Nr. 07, S. 156) in Verbindung mit der Programminformation Brandenburg-Kredit für den Ländlichen Raum — Baustein 1: Landwirtschaft „Wachstum“ mit Zinsbonus für Junglandwirte und dem Merkblatt Beihilfen

Gasto anual previsto en el marco de régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa: Se conceden subvenciones para sufragar intereses por un valor previsto de 0,2 millones de EUR.

Intensidad: Hasta el 20 % de los gastos subvencionables. La cantidad máxima de ayuda concedida a cada empresa no podrá exceder de 400 000 EUR en un plazo de tres ejercicios fiscales. En caso de acumulación con otras ayudas públicas destinadas a los mismos costes subvencionables, se respetarán los umbrales establecidos en el Reglamento (CE) no 1857/2006. Podrán concederse ayudas de hasta el 10 % de los gastos subvencionables de la inversión para la compra de tierras en las que no se vaya a edificar.

Fecha de aplicación: De conformidad con el plazo establecido en el artículo 20, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1857/2006, pero no antes del 1 de abril de 2009.

Duración del régimen o de la ayuda individual: Hasta el 30 de junio de 2014

Objetivo de la ayuda: Apoyo a las PYME cuya actividad se sitúa en el ámbito de la producción primaria de productos agrícolas de conformidad con el anexo I del Tratado CE (con excepción de la pesca y la acuicultura) mediante el fomento de la inversión en la producción primaria de productos agrícolas (artículo 4 del Reglamento (CE) no 1857/2006).

Los costes subvencionables son los siguientes: a) la construcción, la compra o la modernización de bienes inmuebles; b) la compra o el arrendamiento con opción a compra (leasing) de maquinaria o equipo, incluidos los programas informáticos, hasta el valor de mercado del producto; o bien c) los costes generales en relación con los gastos mencionados en las letras a) y b), por ejemplo, para los servicios prestados por arquitectos e ingenieros, para asesoramiento o para estudios de viabilidad.

Sector o sectores beneficiarios: Producción agrícola, vitivinícola y hortícola

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas:

| InvestitionsBank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Steinstraße 104-106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

InvestitionsBank des Landes Brandenburg

Steinstraße 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

Dirección de Internet: http://www.ilb.de/rd/programme/1812.php

Otros datos: —

---

| 10.7.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 157/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 157/11

---

Procedimiento nacional irlandés para la asignación de derechos de tráfico limitados

2009/C 157/07

De conformidad con el artículo 6 del Reglamento (CE) no 847/2004 sobre la negociación y aplicación de acuerdos de servicios de transporte aéreo entre Estados miembros y terceros países, la Comisión Europea publica el siguiente procedimiento nacional a los efectos del reparto entre las compañías aéreas comunitarias admisibles de derechos de tráfico aéreo limitados en virtud de acuerdos de servicios de transporte aéreo con terceros países.

OBJETIVOS GENERALES

El objetivo general del Ministerio de Transportes en materia de asignación de derechos limitados es facilitar e impulsar una gama lo más amplia posible de servicios aéreos fiables, regulares y competitivos en beneficio del turismo, el comercio y la industria de Irlanda.

Más concretamente, el Ministerio pretende ofrecer los mayores beneficios posibles a los consumidores, mantener un elevado nivel de seguridad y promover el desarrollo económico de las regiones.

1.   Información y presentación de solicitudes en relación con los derechos de tráfico

| — | El Departamento de Servicios y Seguridad de la Aviación del Ministerio de Transportes publicará en el sitio web del Ministerio una lista de las negociaciones bilaterales previstas con terceros países. |
| --- | --- |

—

El Departamento de Servicios y Seguridad de la Aviación del Ministerio de Transportes publicará en el sitio web del Ministerio una lista de las negociaciones bilaterales previstas con terceros países.

| — | Los resultados de esas negociaciones bilaterales se publicarán en el sitio web del Ministerio. |
| --- | --- |

—

Los resultados de esas negociaciones bilaterales se publicarán en el sitio web del Ministerio.

| — | Las convocatorias de manifestaciones de interés para la asignación de derechos en virtud de acuerdos bilaterales nuevos o modificados con terceros países se publicarán en el sitio web del Ministerio. Las manifestaciones de interés se presentarán en el plazo de los treinta días siguientes a la publicación de la convocatoria. |
| --- | --- |

—

Las convocatorias de manifestaciones de interés para la asignación de derechos en virtud de acuerdos bilaterales nuevos o modificados con terceros países se publicarán en el sitio web del Ministerio. Las manifestaciones de interés se presentarán en el plazo de los treinta días siguientes a la publicación de la convocatoria.

| — | En caso de que el número de manifestaciones de interés sea superior al de derechos de tráfico disponibles, será de aplicación el procedimiento del Ministerio para asignar derechos de tráfico limitados. |
| --- | --- |

—

En caso de que el número de manifestaciones de interés sea superior al de derechos de tráfico disponibles, será de aplicación el procedimiento del Ministerio para asignar derechos de tráfico limitados.

2.   Procedimiento de asignación

El procedimiento de adopción de decisiones para la asignación de derechos de tráfico limitados, o la designación en función de acuerdos bilaterales restrictivos, se basa en declaraciones y posiciones iniciales, expresadas por escrito, de las compañías aéreas admisibles que presentan la correspondiente solicitud. La solicitud se presentará por escrito de acuerdo con un formulario normalizado que figurará en el sitio web del Ministerio. Dicho formulario se basará en los criterios de selección expuestos en los apartados 3.1 y 3.2 infra.

Comité de asignación

Todas las propuestas serán evaluadas por un Comité. El cometido de éste será comparar las solicitudes presentadas a fin de determinar, con la mayor objetividad posible, cuál de ellas puede prestar los servicios más beneficiosos a los consumidores, al turismo y a las empresas de Irlanda.

Si fuera necesario, el Comité consultará a la Autoridad Aeronáutica o a la Comisión de Regulación de la Aviación de Irlanda para obtener asesoramiento sobre las cuestiones técnicas que sean competencia de cada uno de estos organismos reguladores.

3.   Se ha instaurado un sistema de asignación en dos etapas:

| 1) | Preselección |
| --- | --- |

1)

Preselección

| 2) | Evaluación de las propuestas en función de los criterios de selección. |
| --- | --- |

2)

Evaluación de las propuestas en función de los criterios de selección.

3.1.   Preselección

Las compañías aéreas demostrarán a satisfacción del Comité de Asignación que:

| — | están establecidas en Irlanda; |
| --- | --- |

—

están establecidas en Irlanda;

| — | han obtenido una licencia de explotación conforme a lo establecido en el Reglamento (CE) no 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de septiembre de 2008, sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad (versión refundida) (1); |
| --- | --- |

—

han obtenido una licencia de explotación conforme a lo establecido en el Reglamento (CE) no 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de septiembre de 2008, sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad (versión refundida) (1);

| — | el Estado miembro de la Comunidad Europea responsable de la expedición del certificado de operador aéreo de la compañía ejerce y mantiene un control reglamentario efectivo de ésta. |
| --- | --- |

—

el Estado miembro de la Comunidad Europea responsable de la expedición del certificado de operador aéreo de la compañía ejerce y mantiene un control reglamentario efectivo de ésta.

3.2.   Criterios específicos de evaluación

El Comité de Asignación evaluará las propuestas basándose en los tres aspectos siguientes:

a)   Calidad del servicio propuesto

| | Descripción del servicio |
| --- | --- |

Descripción del servicio

| | Evaluación de los planes comerciales y de las previsiones de tráfico |
| --- | --- |

Evaluación de los planes comerciales y de las previsiones de tráfico

| | Capacidad técnica, comercial y financiera para prestar servicios y garantizar una explotación continuada |
| --- | --- |

Capacidad técnica, comercial y financiera para prestar servicios y garantizar una explotación continuada

| | Tipo de operación (vuelos regulares o no, código compartido, servicios directos-indirectos) |
| --- | --- |

Tipo de operación (vuelos regulares o no, código compartido, servicios directos-indirectos)

| | Frecuencias de los servicios |
| --- | --- |

Frecuencias de los servicios

| | Disponibilidad de enlaces, accesibilidad desde las regiones |
| --- | --- |

Disponibilidad de enlaces, accesibilidad desde las regiones

| | Tipo y configuración de la aeronave |
| --- | --- |

Tipo y configuración de la aeronave

| | Duración del servicio, fecha de inicio propuesta |
| --- | --- |

Duración del servicio, fecha de inicio propuesta

| | Carácter estacional |
| --- | --- |

Carácter estacional

b)   Precios

| | Política de precios y estructura tarifaria |
| --- | --- |

Política de precios y estructura tarifaria

| | Fijación de precios por categorías/estaciones |
| --- | --- |

Fijación de precios por categorías/estaciones

c)   Comercialización de servicios

| | Plan de comercialización/enfoque/acuerdos con otras compañías aéreas |
| --- | --- |

Plan de comercialización/enfoque/acuerdos con otras compañías aéreas

| | Objetivos en relación con los pasajeros |
| --- | --- |

Objetivos en relación con los pasajeros

| | Distribución/acceso del consumidor al servicio (exclusivamente reservas en línea/expedición de billetes, etc.). |
| --- | --- |

Distribución/acceso del consumidor al servicio (exclusivamente reservas en línea/expedición de billetes, etc.).

d)   Plazo de procedimiento

El Comité evaluará todas las solicitudes y formulará una recomendación al Ministro dentro de los dos meses siguientes a la fecha de recepción de las solicitudes. La decisión adoptada se hará pública en el sitio web del Ministerio.

e)   Recursos

Si así se lo solicita por escrito una compañía aérea que se considere perjudicada por una decisión del Comité, el Ministro creará una comisión de recursos, la cual estará formada por tres personas designadas por el Ministro. Dicha comisión adoptará sus decisiones dentro de los dos meses siguientes a la fecha de recepción del recurso. Las decisiones se motivarán y se publicarán en el sitio web del Ministerio.

4.   Duración y transferencia de los derechos de tráfico asignados

| — | Podrán asignarse derechos de tráfico limitados por un período limitado (de tres años como máximo), tal y como se indica en la convocatoria de manifestaciones de interés. |
| --- | --- |

—

Podrán asignarse derechos de tráfico limitados por un período limitado (de tres años como máximo), tal y como se indica en la convocatoria de manifestaciones de interés.

| — | Los derechos de tráfico limitados no serán transferibles. |
| --- | --- |

—

Los derechos de tráfico limitados no serán transferibles.

5.   Supervisión y revocación

| — | Los derechos de tráfico serán supervisados por el Departamento de Regulación de la Aviación y Relaciones Internacionales. |
| --- | --- |

—

Los derechos de tráfico serán supervisados por el Departamento de Regulación de la Aviación y Relaciones Internacionales.

| — | Los derechos se comenzarán a ejercer sin demora y se utilizarán de acuerdo con lo indicado en la solicitud. |
| --- | --- |

—

Los derechos se comenzarán a ejercer sin demora y se utilizarán de acuerdo con lo indicado en la solicitud.

| — | Los derechos de tráfico limitados se revocarán en los siguientes casos:






  — | Si no se utilizan dentro del plazo especificado. |
| --- | --- | --- |

—

Los derechos de tráfico limitados se revocarán en los siguientes casos:

—

Si no se utilizan dentro del plazo especificado.

| — | Si el servicio no alcanza el nivel previsto. |
| --- | --- |

—

Si el servicio no alcanza el nivel previsto.

| — | Cuando la licencia de explotación de la compañía aérea haya sido revocada o suspendida. |
| --- | --- |

—

Cuando la licencia de explotación de la compañía aérea haya sido revocada o suspendida.

| — | Cuando los derechos de tráfico limitados no se hayan utilizado o no se hayan utilizado totalmente durante un período de seis meses, a menos que la compañía aérea pueda demostrar que la interrupción era ajena a su voluntad o debida a circunstancias excepcionales. |
| --- | --- |

—

Cuando los derechos de tráfico limitados no se hayan utilizado o no se hayan utilizado totalmente durante un período de seis meses, a menos que la compañía aérea pueda demostrar que la interrupción era ajena a su voluntad o debida a circunstancias excepcionales.

| — | Los derechos de tráfico revocados se volverán a asignar de conformidad con estos procedimientos. |
| --- | --- |

—

Los derechos de tráfico revocados se volverán a asignar de conformidad con estos procedimientos.

| — | Las compañías aéreas competidoras tendrán la posibilidad de formular objeciones con respecto al uso eficaz de los derechos de tráfico por parte de las compañías aéreas titulares de los derechos. En tales circunstancias, las compañías aéreas competidoras deberán presentar una solicitud por escrito al Departamento de Servicios y Seguridad de la Aviación del Ministerio de Transportes, en la cual demostrarán que los servicios que proponen son claramente superiores a los existentes. |
| --- | --- |

—

Las compañías aéreas competidoras tendrán la posibilidad de formular objeciones con respecto al uso eficaz de los derechos de tráfico por parte de las compañías aéreas titulares de los derechos. En tales circunstancias, las compañías aéreas competidoras deberán presentar una solicitud por escrito al Departamento de Servicios y Seguridad de la Aviación del Ministerio de Transportes, en la cual demostrarán que los servicios que proponen son claramente superiores a los existentes.

| — | En lo que se refiere a los derechos asignados antes de la entrada en vigor del Reglamento, las compañías aéreas competidoras podrán impugnarlos una vez transcurrido un período transitorio de tres años, antes de que los derechos existentes sean objeto de (re)asignación. |
| --- | --- |

—

En lo que se refiere a los derechos asignados antes de la entrada en vigor del Reglamento, las compañías aéreas competidoras podrán impugnarlos una vez transcurrido un período transitorio de tres años, antes de que los derechos existentes sean objeto de (re)asignación.

---

(1)  DO L 293 de 31.10.2008, p. 3.

---

V Anuncios

OTROS ACTOS

Comisión

| 10.7.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 157/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 157/14

---

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

2009/C 157/08

Esta publicación otorga un derecho de oposición con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo. Las declaraciones de oposición deben llegar a la Comisión en el plazo de seis meses a partir de la presente publicación.

DOCUMENTO ÚNICO

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

«FARINE DE BLÉ NOIR DE BRETAGNE» o «FARINE DE BLÉ NOIR DE BRETAGNE — GWINIZH DU BREIZH»

No CE: FR-PGI-005-0555-26.09.2006

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominación:

«Farine de blé noir de Bretagne» o «Farine de blé noir de Bretagne — Gwinizh du Breizh»

2.   Estado miembro o tercer país:

Francia

3.   Descripción del producto agrícola o alimenticio:

3.1.   Tipo de producto:

| Productos de la clase 1.6: | «Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados» |
| --- | --- |

Productos de la clase 1.6:

«Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados»

3.2.   Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1:

El producto es una harina obtenida mediante trituración de granos de trigo sarraceno (Fagopyrum esculentum), una planta tradicionalmente cultivada en Bretaña.

La variedad utilizada es la Harpe y/o Tetra Harpe negra de tipo plateado.

El color de la harina debe ser superior o igual a 75. En este caso, se trata de medir el color de la harina en una escala de 0 a 100 [cuanto más bajo es este valor L (1), más coloreada es la harina]. La harina de trigo sarraceno de Bretaña posee una coloración importante.

La acidez de la harina debe tener un pH superior a 6.

El producto terminado almacenado debe mantenerse a una tasa de humedad inferior o igual a 14,5 %.

La harina de trigo sarraceno de Bretaña presenta un olor característico más perfumado y un sabor pronunciado.

3.3.   Materias primas:

—

3.4.   Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal):

—

3.5.   Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida:

El cultivo del trigo sarraceno, así como su secado, selección, almacenamiento y transformación en harina deberán realizarse en la zona geográfica de la IGP.

3.6.   Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.:

La harina de trigo sarraceno de Bretaña puede comercializarse a granel o envasada en bolsas de 0,5 a 25 Kg.

3.7.   Normas especiales sobre el etiquetado:

Producto vendido bajo la denominación «Farine de blé noir de Bretagne» o «Farine de blé noir de Bretagne — Gwinizh du Breizh».

La mención «Indication Géographique Protégée» y/o el logotipo comunitario figurarán en los envases.

4.   Descripción sucinta de la zona geográfica:

La zona geográfica definida para la harina de trigo sarraceno de Bretaña corresponde a la Bretaña Histórica, es decir, los departamentos de Côtes-d'Armor (372 municipios), Finisterre (283 municipios), Ille et Vilaine (352 municipios), Morbihan (261 municipios) y Loira Atlántico (221 municipios), así como los cantones de Pouancé y Candé (Maine y Loira) y de Saint-Aignan sur Roe (Mayenne).

5.   Vínculo con la zona geográfica:

5.1.   Carácter específico de la zona geográfica:

Bretaña cuenta con un clima ideal para el cultivo del trigo sarraceno, que exige gran cantidad de agua. A lo largo del período de cultivo, las temperaturas características del clima oceánico son perfectas: una escasa amplitud térmica y un bajo riesgo de heladas en el mes de mayo.

El déficit hídrico de principio del verano se compensa con una pluviometría distribuida regularmente a lo largo del año, lo que favorece la buena germinación de la planta de trigo sarraceno en el momento de la siembra.

Es una planta anual cuyo ciclo vegetativo es muy corto (siembra en mayo-junio, cosecha en septiembre-octubre) adaptada a los climas templados.

Las características geológicas e hidrográficas son favorables al cultivo del trigo sarraceno. La planta de trigo sarraceno se da especialmente bien en las tierras ligeramente ácidas de la zona delimitada, en los suelos característicos de la zona geográfica en cuestión. Los subsuelos desarrollados a partir de rocas ácidas (granito, esquistos, piedra) son muy poco profundos y presentan una escasa reserva de agua. Durante todo su ciclo vegetativo, la higrometría debe ser elevada para obtener un crecimiento rápido y una buena fecundación (julio y agosto).

El pH de los suelos utilizados para el cultivo de trigo sarraceno no debe ser superior a 6,5.

5.2.   Carácter específico del producto:

Una harina coloreada: todos los estudios realizados sobre la harina de trigo sarraceno de Bretaña demuestran una coloración importante en relación con las harinas fabricadas con semillas de trigo sarraceno francesas o de importación. La explicación reside en la diferencia de grosor existente entre el grano de trigo sarraceno de Bretaña (entre 0,10 y 0,15 mm) y los otros granos (entre 0,15 y 0,23 mm)

Por otra parte, los rendimientos del grano de trigo sarraceno de Bretaña son menos importantes a causa del menor tamaño del grano con relación a las otras cuencas de producción.

Este conjunto de factores permite que los productos derivados de la harina de trigo sarraceno de Bretaña sean más coloreados y presenten un olor típico de trigo sarraceno.

Este producto constituye la base de la alimentación de la población de la zona puesto que la harina de trigo sarraceno de Bretaña estaba destinada a consumirse en forma de crepes y tortas.

5.3.   Relación causal entre la zona geográfica y la calidad o las características del producto (en el caso de las DOP) o la calidad, la reputación u otras características específicas del producto (en el caso de las IGP):

Maestría en la producción de trigo sarraceno de Bretaña

La tradición de producción de trigo sarraceno y las prácticas de cultivo se conocen desde hace tiempo. En el siglo XIV, ya existía en la zona geográfica una producción de trigo sarraceno. Esta producción se desarrolló como primer cultivo en los pantanos recientemente desecados o en las tierras roturadas.

La técnica de cultivo de la falsa siembra así como la ausencia de insumos hacen del cultivo del trigo sarraceno destinado a la producción de harina de trigo sarraceno de Bretaña un producto específico.

La planta no requiere grandes trabajos de labranza. De hecho, los agricultores bretones desarrollaron la tecnología de la falsa siembra efectuando en el suelo un trabajo similar al de una siembra. Esta técnica tiene la ventaja de favorecer la germinación de las malas hierbas y de preparar a continuación el lecho de semillas y suprimir la utilización de productos fitosanitarios. La diferencia es notable con los cereales de invierno y primavera cuyo trabajo preparatorio es importante.

Se trata de un cultivo adecuado para los muchos terrenos pobres existentes en la zona geográfica. La planta necesita poco nitrógeno y exige poca fertilización. Este cultivo estaba considerado como punto de partida para la rotación de cultivos y una producción barata.

Tradición de transformación del trigo en harina

La población bretona producía trigo sarraceno de Bretaña ante todo para su consumo personal.

La tradición de transformar el grano de trigo sarraceno en harina se remonta al siglo XV. El número de molinos que transformaban el grano de trigo sarraceno en harina siempre ha sido importante en Bretaña. Aún hoy pueden contabilizarse una treintena.

La obtención de la harina retoma el método tradicional. Tras la limpieza, la trituración de los granos se efectúa por un método de molienda con cilindro o con muela.

Reputación del producto

La notoriedad del producto se refleja, en particular, en la tradición culinaria bretona. Desde hace muchos siglos, la harina se utiliza tradicionalmente para elaborar crepes y tortas. Existe en Bretaña una verdadera maestría en la elaboración de crepes de trigo sarraceno y tortas de trigo sarraceno transmitida de generación en generación. Los hábitos de consumo son ancestrales (una vez por semana se iba a comer crepes de trigo sarraceno, cada agricultor llevaba mantequilla, huevos y mermelada y se comía regularmente una torta rellena con longaniza). Todos los campesinos disponían de una sartén para hacer tortas («galetière» o «billig») que se ponía sobre el fuego de leña para cocer las pastas. Una tradición que se ha transformado en un sector económico importante y que se ha exportado a todo el mundo.

Referencia a la publicación del pliego de condiciones:

[Artículo 5, apartado 7, del Reglamento (CE) no 510/2006]

http://www.inao.gouv.fr/repository/editeur/pdf/IGP2008/cdchFarinedeBleNoirdeBretagnesept2008.pdf

---

| 10.7.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 157/18 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 157/18

---

Anuncio a la atención de las personas añadidas a la lista mencionada en los artículos 2, 3 y 7 del Reglamento (CE) no 881/2002 del Consejo por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con Usamah bin Ladin, la red Al-Qaida y los talibanes, en virtud del Reglamento (CE) no 601/2009 de la Comisión.

2009/C 157/09

| 1. | La Posición Común 2002/402/PESC (1) insta a la Comunidad a congelar los fondos y recursos económicos de Usamah bin Ladin, los miembros de la organización Al-Qaida y los talibanes y otras personas, grupos, empresas y entidades asociadas a ellos, como se contempla en la lista establecida con arreglo a las Resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1267(1999) y 1333(2000), lista que actualizará periódicamente el Comité de las Naciones Unidas establecido en virtud de la RCSNU 1267(1999).
  En la lista establecida por dicho Comité de las Naciones Unidas figuran:






  — | Al-Qaida, los talibanes y el Usamah bin Ladin; |
| --- | --- | --- |

1.

La Posición Común 2002/402/PESC (1) insta a la Comunidad a congelar los fondos y recursos económicos de Usamah bin Ladin, los miembros de la organización Al-Qaida y los talibanes y otras personas, grupos, empresas y entidades asociadas a ellos, como se contempla en la lista establecida con arreglo a las Resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1267(1999) y 1333(2000), lista que actualizará periódicamente el Comité de las Naciones Unidas establecido en virtud de la RCSNU 1267(1999).

En la lista establecida por dicho Comité de las Naciones Unidas figuran:

—

Al-Qaida, los talibanes y el Usamah bin Ladin;

| — | personas físicas o jurídicas, entidades, organismos y grupos asociados con Al-Qaida, los talibanes y el Usamah bin Ladin; y |
| --- | --- |

—

personas físicas o jurídicas, entidades, organismos y grupos asociados con Al-Qaida, los talibanes y el Usamah bin Ladin; y

| — | personas jurídicas, entidades y organismos propiedad de cualquiera de dichas personas, entidades, organismos o grupos asociados, controlados por ellos o que les apoyen de cualquier otra forma. |
| --- | --- |

—

personas jurídicas, entidades y organismos propiedad de cualquiera de dichas personas, entidades, organismos o grupos asociados, controlados por ellos o que les apoyen de cualquier otra forma.

Los actos o actividades que indican que un individuo, un grupo, una empresa o una entidad está «asociado con» Al-Qaida, Usamah bin Ladin o los talibanes son:

| a) | la participación en la financiación, planificación, facilitación, preparación o comisión de actos o actividades por parte de Al-Qaida, los talibanes o el Sr. Usamah bin Ladin, o de cualquier célula, afiliado, grupo aislado o derivado de ellos, o en coordinación con los mismos, así como en su nombre, representación o apoyo; |
| --- | --- |

a)

la participación en la financiación, planificación, facilitación, preparación o comisión de actos o actividades por parte de Al-Qaida, los talibanes o el Sr. Usamah bin Ladin, o de cualquier célula, afiliado, grupo aislado o derivado de ellos, o en coordinación con los mismos, así como en su nombre, representación o apoyo;

| b) | el suministro, la venta o el transporte de armas y material conexo a cualquiera de ellos; |
| --- | --- |

b)

el suministro, la venta o el transporte de armas y material conexo a cualquiera de ellos;

| c) | el reclutamiento para cualquiera de ellos; |
| --- | --- |

c)

el reclutamiento para cualquiera de ellos;

| d) | cualquier otro apoyo de sus actos o actividades. |
| --- | --- |

d)

cualquier otro apoyo de sus actos o actividades.

| 2. | El Comité de las Naciones Unidas decidió el 29 de junio de 2009 añadir tres personas físicas a la lista en cuestión. Dichas personas son Arif Qasmani, Mohammed Yahya Mujahid y Fazeel-A-Tul Shaykh Abu Mohammed Ameed Al-Peshawari. Cada una de estas personas físicas podrá en todo momento presentar al Comité de las Naciones Unidas una solicitud de reconsideración de la decisión de incluirla en la citada lista de las Naciones Unidas, acompañando su solicitud de toda documentación justificativa. Dicha solicitud deberá enviarse a la dirección siguiente:





  Naciones Unidas — Punto Focal para la Supresión de Nombres de las Listas de Sanciones |
| --- | --- |
| Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad |
| Oficina S-3055 E |
| Nueva York, NY 10017 |
| ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA |

2.

El Comité de las Naciones Unidas decidió el 29 de junio de 2009 añadir tres personas físicas a la lista en cuestión. Dichas personas son Arif Qasmani, Mohammed Yahya Mujahid y Fazeel-A-Tul Shaykh Abu Mohammed Ameed Al-Peshawari. Cada una de estas personas físicas podrá en todo momento presentar al Comité de las Naciones Unidas una solicitud de reconsideración de la decisión de incluirla en la citada lista de las Naciones Unidas, acompañando su solicitud de toda documentación justificativa. Dicha solicitud deberá enviarse a la dirección siguiente:

Naciones Unidas — Punto Focal para la Supresión de Nombres de las Listas de Sanciones

Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad

Oficina S-3055 E

Nueva York, NY 10017

ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA

Para más información consúltese el sitio: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | A raíz de la Decisión de las Naciones Unidas mencionada en el punto 2, la Comisión adoptó el Reglamento (CE) no 601/2009 (2), por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 del Consejo por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con Usamah bin Ladin, la red Al-Qaida y los talibanes (3), de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, apartado 1, del citado Reglamento (CE) no 881/2002.
  En consecuencia, se aplicarán a las tres personas físicas afectadas las siguientes medidas del Reglamento (CE) no 881/2002:






  1) | la congelación de todos los fondos y recursos económicos cuya propiedad, pertenencia o tenencia sea ostentada por dichas personas, y la prohibición (para cualquier persona) de poner a su disposición o utilizar en su beneficio, directa o indirectamente, cualquier tipo de fondos o de recursos económicos o financieros (artículos 2 y 2 bis
   (4)); y |
| --- | --- | --- |

3.

A raíz de la Decisión de las Naciones Unidas mencionada en el punto 2, la Comisión adoptó el Reglamento (CE) no 601/2009 (2), por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 del Consejo por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con Usamah bin Ladin, la red Al-Qaida y los talibanes (3), de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, apartado 1, del citado Reglamento (CE) no 881/2002.

En consecuencia, se aplicarán a las tres personas físicas afectadas las siguientes medidas del Reglamento (CE) no 881/2002:

1)

la congelación de todos los fondos y recursos económicos cuya propiedad, pertenencia o tenencia sea ostentada por dichas personas, y la prohibición (para cualquier persona) de poner a su disposición o utilizar en su beneficio, directa o indirectamente, cualquier tipo de fondos o de recursos económicos o financieros (artículos 2 y 2 bis
   (4)); y

| 2) | la prohibición de concederles, venderles, suministrarles o transferirles, directa o indirectamente, asesoramiento técnico, ayuda o formación relacionados con actividades militares (artículo 3). |
| --- | --- |

2)

la prohibición de concederles, venderles, suministrarles o transferirles, directa o indirectamente, asesoramiento técnico, ayuda o formación relacionados con actividades militares (artículo 3).

| 4. | Cada una de las personas físicas afectadas por la lista del Reglamento (CE) no 601/2009, podrá solicitar a la Comisión las razones de su inclusión en la mismas. La solicitud deberá remitirse a:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| «Medidas restrictivas» |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Cada una de las personas físicas afectadas por la lista del Reglamento (CE) no 601/2009, podrá solicitar a la Comisión las razones de su inclusión en la mismas. La solicitud deberá remitirse a:

Comisión Europea

«Medidas restrictivas»

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Se recuerda igualmente a las personas afectadas que tienen la posibilidad de impugnar el Reglamento (CE) no 601/2009 ante el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas con arreglo a las condiciones establecidas en el artículo 230, apartados 4 y 5, del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. |
| --- | --- |

5.

Se recuerda igualmente a las personas afectadas que tienen la posibilidad de impugnar el Reglamento (CE) no 601/2009 ante el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas con arreglo a las condiciones establecidas en el artículo 230, apartados 4 y 5, del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.

| 6. | Los datos personales de las personas físicas afectadas por las listas del Reglamento (CE) no 601/2009 se tratarán con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 45/2001 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (5). Toda solicitud de información complementaria o para ejercer sus derechos en virtud del Reglamento (CE) no 45/2001 (p. ej., el acceso a los datos personales o la rectificación de los mismos) deberá remitirse a la Comisión, a la dirección mencionada en el punto 4. |
| --- | --- |

6.

Los datos personales de las personas físicas afectadas por las listas del Reglamento (CE) no 601/2009 se tratarán con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 45/2001 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (5). Toda solicitud de información complementaria o para ejercer sus derechos en virtud del Reglamento (CE) no 45/2001 (p. ej., el acceso a los datos personales o la rectificación de los mismos) deberá remitirse a la Comisión, a la dirección mencionada en el punto 4.

| 7. | A efectos de la buena administración, se llama la atención de las personas incluidas en la lista del anexo I sobre la posibilidad de solicitar a las autoridades competentes del Estado o de los Estados miembros correspondientes que figuran en el anexo II del Reglamento (CE) no 881/2002 la autorización de utilizar fondos congelados u otros recursos financieros o económicos para sufragar gastos esenciales o pagos específicos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2 bis del citado Reglamento. |
| --- | --- |

7.

A efectos de la buena administración, se llama la atención de las personas incluidas en la lista del anexo I sobre la posibilidad de solicitar a las autoridades competentes del Estado o de los Estados miembros correspondientes que figuran en el anexo II del Reglamento (CE) no 881/2002 la autorización de utilizar fondos congelados u otros recursos financieros o económicos para sufragar gastos esenciales o pagos específicos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2 bis del citado Reglamento.

---

(1)  DO L 139 de 29.5.2002, p. 4. Posición Común modificada en último lugar por la Posición Común 2003/140/PESC (DO L 53 de 28.2.2003, p. 62).

(2)  DO L 179 de 10.7.2009, p. 54.

(3)  DO L 139 de 29.5.2002, p. 9.

(4)  El artículo 2 bis se insertó en virtud del Reglamento (CE) no 561/2003 del Consejo (DO L 82 de 29.3.2003, p. 1).

(5)  DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.

---