# Az Európai Unió C 204/2009

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2009.204.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 204 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 52. évfolyam2009. augusztus 29. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2009.204.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 204

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

52. évfolyam2009. augusztus 29.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2009/C 204/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 204/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5564 – Raiffeisen Leasing/SAG/Advisory House/The Mobility House JV) (
  1
  ) | 4 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2009/C 204/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2009/C 204/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5564 – Raiffeisen Leasing/SAG/Advisory House/The Mobility House JV) (
  1
  )

1

4

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Parlament |
| 2009/C 204/03 | Az Elnökség (2009. május 4-i) határozata az Európai Parlamentnek a képviselők számára biztosított nyelvi és számítástechnikai képzésekre vonatkozó szabályairól | 5 |
| | Bizottság |
| 2009/C 204/04 | Euro-átváltási árfolyamok | 8 |
| 2009/C 204/05 | A pénzforgalomban részt vevő euroérmék új nemzeti előlapja | 9 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Parlament

2009/C 204/03

Az Elnökség (2009. május 4-i) határozata az Európai Parlamentnek a képviselők számára biztosított nyelvi és számítástechnikai képzésekre vonatkozó szabályairól

5

Bizottság

2009/C 204/04

Euro-átváltási árfolyamok

8

2009/C 204/05

A pénzforgalomban részt vevő euroérmék új nemzeti előlapja

9

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 204/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5618 – Robert Bosch/aleo solar/Johanna Solar Technology) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 10 |

V   Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2009/C 204/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5618 – Robert Bosch/aleo solar/Johanna Solar Technology) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 29.8.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 204/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 204/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 204/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.7.13. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 196/08 |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | A tagállam teljes területe |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Pomoc inwestycyjna na rzecz portów lotniczych w ramach Regionalnych Programów Operacyjnych |
| Jogalap | Projekt rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania pomocy na inwestycje w zakresie portów lotniczych w ramach regionalnych programów operacyjnych.
  Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki |
| Az intézkedés típusa | Beruházásokhoz nyújtott támogatás |
| Célkitűzés | Ágazatfejlesztés |
| Támogatás formája | Közvetlen támogatás, tőkejuttatás, természetben nyújtott hozzájárulás |
| Költségvetés | — |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | A támogatás odaítélése 2015.6.30-ig történik |
| Gazdasági ágazat | Légi közlekedés |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Wojewodowie odpowiednich województw |
| Publiczni udziałowcy portów lotniczych |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.7.13.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 196/08

Tagállam

Lengyelország

Régió

A tagállam teljes területe

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Pomoc inwestycyjna na rzecz portów lotniczych w ramach Regionalnych Programów Operacyjnych

Jogalap

Projekt rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania pomocy na inwestycje w zakresie portów lotniczych w ramach regionalnych programów operacyjnych.

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki

Az intézkedés típusa

Beruházásokhoz nyújtott támogatás

Célkitűzés

Ágazatfejlesztés

Támogatás formája

Közvetlen támogatás, tőkejuttatás, természetben nyújtott hozzájárulás

Költségvetés

—

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

A támogatás odaítélése 2015.6.30-ig történik

Gazdasági ágazat

Légi közlekedés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Wojewodowie odpowiednich województw

Publiczni udziałowcy portów lotniczych

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.7.2. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 54/09 |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Modernizacja sieci dystrybucji ciepła |
| Jogalap | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Környezetvédelem, Energiatakarékossági támogatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 595,5 millió PLN |
| Támogatás intenzitása | 85 % |
| Időtartam | 2015.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Energia |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.7.2.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 54/09

Tagállam

Lengyelország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Modernizacja sieci dystrybucji ciepła

Jogalap

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Környezetvédelem, Energiatakarékossági támogatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 595,5 millió PLN

Támogatás intenzitása

85 %

Időtartam

2015.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Energia

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.7.2. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 269/09 |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | Cornwall County |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Newquay Cornwall Airport Development |
| Jogalap | Transport Act 2000, section 108, in respect of the Local Transport Plan
  Regional Development Agencies Act 1998, sections 1, 2 & 5, in respect of funding provided by the South West Regional Development Agency |
| Az intézkedés típusa | Eseti intézkedés |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | 24,3 millió GBP |
| Támogatás intenzitása | 68,6 % |
| Időtartam | 2009.6.30-tól2013.6.30-ig |
| Gazdasági ágazat | Légi közlekedés |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | South West Regional Development Agency |
| Mast House, Shepherds Wharf |
| 24 Sutton Road |
| Plymouth |
| PL4 OHJ |
| UNITED KINGDOM |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.7.2.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 269/09

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

Cornwall County

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Newquay Cornwall Airport Development

Jogalap

Transport Act 2000, section 108, in respect of the Local Transport Plan

Regional Development Agencies Act 1998, sections 1, 2 & 5, in respect of funding provided by the South West Regional Development Agency

Az intézkedés típusa

Eseti intézkedés

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

24,3 millió GBP

Támogatás intenzitása

68,6 %

Időtartam

2009.6.30-tól2013.6.30-ig

Gazdasági ágazat

Légi közlekedés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

South West Regional Development Agency

Mast House, Shepherds Wharf

24 Sutton Road

Plymouth

PL4 OHJ

UNITED KINGDOM

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 29.8.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 204/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 204/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5564 – Raiffeisen Leasing/SAG/Advisory House/The Mobility House JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 204/02

2009. augusztus 21-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak németül nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5564 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5564 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Parlament

| 29.8.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 204/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 204/5

---

AZ ELNÖKSÉG

(2009. május 4-i)

határozata az Európai Parlamentnek a képviselők számára biztosított nyelvi és számítástechnikai képzésekre vonatkozó szabályairól

2009/C 204/03

AZ EURÓPAI PARLAMENT ELNÖKSÉGE,

tekintettel az európai parlamenti képviselők statútumára (1), és különösen annak 20. és 22. cikkére,

tekintettel az európai parlamenti képviselők statútumának (2) alkalmazási szabályaira (a továbbiakban: ASZ), és különösen azok 44. és 74. cikkére,

tekintettel az Európai Parlament eljárási szabályzatának 8. cikkére és 22. cikkének (2) bekezdésére,

mivel a képviselőket megillető költségtérítések és juttatások kifizetésére vonatkozó szabályzat (3) rendelkezései, és különösen az annak 22. és azt követő cikkeiben foglalt – a képviselők számára biztosított nyelvtanfolyamokra és számítástechnikai tanfolyamokra vonatkozó – rendelkezések az európai parlamenti képviselők statútuma hatálybalépésének napján hatályukat vesztik, és mivel ebből következően e tekintetben új szabályozás megállapítására van szükség,

A KÖVETKEZŐ HATÁROZATOT HOZZA:

1.   SZAKASZ

ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK

1. cikk

Elvek és fogalommeghatározások

(1)   Az ASZ 44. cikke (1) bekezdésének megfelelően, illetve az ezen szabályok által előírt feltételek mellett a képviselők az Európai Parlament vagy valamely akkreditált intézmény által szervezett nyelvtanfolyamokon és számítástechnikai tanfolyamokon vehetnek részt. A képviselők az alábbi összeghatárokon belül és a következő feltételek mellett jogosultak a nyelvtanfolyamok és számítástechnikai tanfolyamok látogatása során ténylegesen felmerült költségeik megtérítésére.

(2)   „Akkreditált intézmény”: olyan iskola vagy intézmény, illetve magántanár/oktató, amely/aki rendelkezik a nyelv vagy a szoftveralkalmazás tanítását célzó tanfolyamokra alkalmazandó nemzeti jogszabályok által előírt képesítéssel, a képviselő által kiválasztott oktatási formától függően.

2. cikk

Tandíjtérítés

(1)   A tandíj, ideértve adott esetben a beiratkozási költségeket is, a nyelvtanfolyamok esetében évente legfeljebb 5 000 EUR, a számítástechnikai tanfolyamok esetében pedig évente 1 500 EUR összegig téríthető meg. E két összeghatáron belül legfeljebb 500 EUR téríthető távoktatással vagy önképzéshez szükséges anyagokkal kapcsolatban.

(2)   Választási évben, illetve abban a költségvetési évben, amelyben a képviselő mandátuma lejár, az összegek felső határa a távozó és az érkező képviselő között a mandátum időbeli részarányának megfelelően oszlik meg. A korlátozáson felül felvett összegek visszafizetendők, illetve behajtandók.

3. cikk

A költségek megtérítésére vonatkozó szabályok

A tandíjak megtérítése (a tanár utazási költségeinek és a közvetítői költségek kivételével) a képviselő írásos kérelmére történik, amelyhez csatolni kell az alábbi igazoló dokumentumokat:

| 1. | a tandíjra vonatkozó, megfelelő formában kiállított és a teljes összeg kifizetését hitelesen igazoló számla, amelyen feltüntetik az alábbiakat:






  a) | a képviselő neve; |
| --- | --- | --- |

1.

a tandíjra vonatkozó, megfelelő formában kiállított és a teljes összeg kifizetését hitelesen igazoló számla, amelyen feltüntetik az alábbiakat:

a)

a képviselő neve;

| b) | az akkreditált intézmény neve, címe és jogi státusa; |
| --- | --- |

b)

az akkreditált intézmény neve, címe és jogi státusa;

| c) | a tanfolyam díja, külön tüntetve fel az oktatási költségeket és a többi egyéb költséget; |
| --- | --- |

c)

a tanfolyam díja, külön tüntetve fel az oktatási költségeket és a többi egyéb költséget;

| d) | a HÉA-nyilvántartási szám, illetve – amennyiben a szervezet mentességet élvez a HÉA-nyilvántartásba való bejegyzés vagy a HÉA befizetése alól – a mentesség indokolása; |
| --- | --- |

d)

a HÉA-nyilvántartási szám, illetve – amennyiben a szervezet mentességet élvez a HÉA-nyilvántartásba való bejegyzés vagy a HÉA befizetése alól – a mentesség indokolása;

| e) | ha az alkalmazandó jogszabályok előírják, az akkreditált intézmény cégjegyzékszáma vagy ezzel egyenértékű azonosítója. |
| --- | --- |

e)

ha az alkalmazandó jogszabályok előírják, az akkreditált intézmény cégjegyzékszáma vagy ezzel egyenértékű azonosítója.

| 2. | az akkreditált intézmény által szabályosan kiállított jelenléti igazolás, amelyen feltüntetendő a képviselő neve, a látogatott órák száma, a dátumok és a napi időbeosztás; |
| --- | --- |

2.

az akkreditált intézmény által szabályosan kiállított jelenléti igazolás, amelyen feltüntetendő a képviselő neve, a látogatott órák száma, a dátumok és a napi időbeosztás;

| 3. | egy igazolás, amely tanúsítja, hogy az intézmény az 1. cikk (2) bekezdésének értelmében akkreditációval rendelkezik a szóban forgó tanfolyam megtartására. |
| --- | --- |

3.

egy igazolás, amely tanúsítja, hogy az intézmény az 1. cikk (2) bekezdésének értelmében akkreditációval rendelkezik a szóban forgó tanfolyam megtartására.

2.   SZAKASZ

NYELVTANFOLYAMOK

4. cikk

Az Európai Parlament által szervezett nyelvtanfolyamok

A képviselők – munkarendjük függvényében – a Parlament brüsszeli és strasbourgi helyiségeiben a 2. cikkben említett összeghatár erejéig 40 EUR óradíjas nyelvtanfolyamon vagy nyelvtanfolyamokon vehetnek részt, amelyeket az Európai Parlament által rendelkezésükre bocsátott tanárok tartanak a Parlament öt legkeresettebb munkanyelve (az angol, a francia, a német, az olasz és a spanyol) elsajátításának érdekében.

5. cikk

Egyéb tanfolyamok hivatalos nyelvekből

(1)   A képviselők a Parlament eljárási szabályzatának 138. cikkében említett hivatalos nyelvek, az uniós alapszerződések hivatalos nyelvi változatainak megfelelő nyelvek, illetve a csatlakozásra hivatalosan jelölt országok hivatalos nyelvei tanulása céljából nyelvtanfolyamokon vehetnek részt.

(2)   Az ilyen nyelvtanfolyamok esetében a képviselők tandíja a 2. cikkben említett összeg erejéig és a 3. cikkben szereplő szabályok szerint megtéríthetők.

(3)   A képviselők számára a 2. cikkben említett összegen felül az utazási és tartózkodási költségek is megtéríthetők egy iskolában vagy intézményben végzett tanfolyam esetében, az alábbi feltételek mellett:

| a) | az iskolának vagy intézetnek az Unió területén kell lennie (kivéve a Parlament szokásos munkahelyszíneit, valamint a földrajzi értelemben az európai kontinensen kívül fekvő térségeket); és |
| --- | --- |

a)

az iskolának vagy intézetnek az Unió területén kell lennie (kivéve a Parlament szokásos munkahelyszíneit, valamint a földrajzi értelemben az európai kontinensen kívül fekvő térségeket); és

| b) | a tanfolyamot a képviselő választási országától eltérő tagállamban vagy hivatalosan tagjelöltként elismert országban kell végezni; és |
| --- | --- |

b)

a tanfolyamot a képviselő választási országától eltérő tagállamban vagy hivatalosan tagjelöltként elismert országban kell végezni; és

| c) | a tanult nyelvnek a szóban forgó tagállam vagy tagjelölt ország egyik hivatalos nyelvének kell lennie; és |
| --- | --- |

c)

a tanult nyelvnek a szóban forgó tagállam vagy tagjelölt ország egyik hivatalos nyelvének kell lennie; és

| d) | a tanfolyamnak legalább húsz tanórából kell állnia, és naponta legalább 4, egyenként 60 perces – vagy pedig 5, egyenként 45–50 perces – tanórát kell megtartani. A tanfolyamot egymást követő napokon kell megtartani, amit legfeljebb két olyan ünnepnap szakíthat meg (a hétvégeket nem számítva), amelyeken az oktatási intézmény zárva van. |
| --- | --- |

d)

a tanfolyamnak legalább húsz tanórából kell állnia, és naponta legalább 4, egyenként 60 perces – vagy pedig 5, egyenként 45–50 perces – tanórát kell megtartani. A tanfolyamot egymást követő napokon kell megtartani, amit legfeljebb két olyan ünnepnap szakíthat meg (a hétvégeket nem számítva), amelyeken az oktatási intézmény zárva van.

(4)   Az utazási költségeket az ASZ 13., 15. és értelemszerű változtatásokkal a 17. cikke alapján térítik meg, évente legfeljebb két oda-vissza utazás erejéig. A tanfolyam helyszínére történő megérkezés, illetve az onnan való elutazás során taxival megtett utazás költségeit legfeljebb 40 km-es útvonal erejéig, a megtett távolságot feltüntető igazoló okiratok benyújtása ellenében térítik meg.

(5)   A tartózkodási költségeket az ASZ 24. cikkének (2) bekezdésében említett napidíj alapátalány-összege felének erejéig megtérítik, évente legfeljebb 20 napra, amennyiben a képviselő igazolja, hogy ténylegesen szállásköltségeket kellett kifizetnie. Ebből a célból a képviselőnek be kell mutatnia a szállásra vonatkozó, szabályosan kiegyenlített számlát.

(6)   Választási évben az oda- és visszautak száma, valamint a költségtérítésre jogosult napok száma a távozó és az újonnan megválasztott képviselő között a mandátum időbeli részarányának megfelelően oszlik meg.

(7)   Az utazási és a tartózkodási költségekre vonatkozó igazolásokat a tandíjakra vonatkozó bizonylatokkal egyidejűleg kell benyújtani.

6. cikk

Tanfolyamok egyéb nyelvekből

A képviselők az 5. cikk (1) bekezdésében említett nyelvektől eltérő nyelveket is tanulhatnak, azzal a feltétellel, hogy e tanulmányoknak közvetlen összefüggésben kell állniuk hivatalos parlamenti képviselői tevékenységükkel, és a tanfolyamot a szakmai képzésért felelős quaestornak előzetesen jóvá kell hagynia. Az ilyen nyelvtanfolyamok esetében a képviselők kizárólag a tandíjak megtérítésére jogosultak, a 2. cikkben említett összeg erejéig és a 3. cikkben említett szabályok szerint.

3.   SZAKASZ

SZÁMÍTÁSTECHNIKAI TANFOLYAMOK

7. cikk

A Parlament által kínált tanfolyamok

A Parlament által a képviselők rendelkezésére bocsátott szoftverek kezelésének megtanulása céljából a képviselők részt vehetnek a Parlament által kínált számítástechnikai tanfolyamokon.

E tanfolyamokkal kapcsolatban a képviselők nem jogosultak költségtérítésre.

8. cikk

Egyéb számítástechnikai tanfolyamok

A képviselők az intézményen kívül is részt vehetnek számítástechnikai tanfolyamokon, a mandátumuk gyakorlása során használt szoftverek kezelésének elsajátítása érdekében.

Az ilyen tanfolyamok esetében a képviselők kizárólag a tandíjak megtérítésére jogosultak, a 2. cikkben említett összeg erejéig és a 3. cikkben szereplő szabályok szerint, valamint azzal a megkötéssel, hogy az elvégzett tanfolyam programjára vonatkozóan részletes dokumentációt kell benyújtaniuk.

4.   SZAKASZ

TÁVOKTATÁS ÉS ÖNKÉPZÉS

9. cikk

Meghatározás

A képviselők nyelvek vagy számítástechnikai ismeretek elsajátítása céljával távoktatáson vehetnek részt – ideértve az internetes tanfolyamokat is – vagy az önképzés céljait szolgáló, a nyelvtanulás vagy a számítástechnika tárgykörébe tartozó eszközöket vásárolhatnak.

10. cikk

A költségek megtérítésére vonatkozó szabályok

(1)   E képzések esetében a képviselők jogosultak a 2. cikkben említett összeg erejéig a távoktatás és/vagy az önképzés céljait szolgáló eszközök vételárának megtérítésére, ami alól azonban kivételt képeznek a csatlakozási és adatátviteli költségek.

(2)   A költségek megtérítésére a 3. cikkben előírt szabályok szerint, az alábbi dokumentumok bemutatása ellenében kerül sor:

| a) | a választott távoktatás programjára vonatkozó részletes dokumentáció, illetve az önképzés céljából vásárolt eszköz leírása; és |
| --- | --- |

a)

a választott távoktatás programjára vonatkozó részletes dokumentáció, illetve az önképzés céljából vásárolt eszköz leírása; és

| b) | a távoktatás keretében tartott és/vagy internetes tanfolyamon való részvételnek az akkreditált intézmény által szabályosan kiállított és szavatolt igazolása, amelyen feltüntetendő a képviselő neve, az igénybe vett órák száma, a dátumok és a napi időbeosztás. |
| --- | --- |

b)

a távoktatás keretében tartott és/vagy internetes tanfolyamon való részvételnek az akkreditált intézmény által szabályosan kiállított és szavatolt igazolása, amelyen feltüntetendő a képviselő neve, az igénybe vett órák száma, a dátumok és a napi időbeosztás.

5.   SZAKASZ

ZÁRÓ RENDELKEZÉS

11. cikk

Hatálybalépés

E szabályok a Hivatalos Lapban való közzétételüket követően, az európai parlamenti képviselők statútumának hatálybalépésével azonos napon lépnek hatályba.

---

(1)  Az Európai Parlament 2005. szeptember 28-i, 2005/684/EK, Euratom határozata az európai parlamenti képviselők statútumának elfogadásáról (HL L 262., 2005.10.7. 1. o.).

(2)  Jóváhagyta az Európai Parlament Elnöksége 2008. május 19-én és 2008. június 9-én (PE 388.087/BUR/GT/REV 13).

(3)  PE 113/166/BUR/rév. XXV/01-2209 sz. dokumentum.

---

Bizottság

| 29.8.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 204/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 204/8

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2009. augusztus 28.

2009/C 204/04

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4364 |
| JPY | Japán yen | 134,75 |
| DKK | Dán korona | 7,4432 |
| GBP | Angol font | 0,87840 |
| SEK | Svéd korona | 10,1480 |
| CHF | Svájci frank | 1,5170 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,6290 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,420 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 270,74 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7035 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0870 |
| RON | Román lej | 4,2170 |
| TRY | Török líra | 2,1532 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6995 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5522 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,1335 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,0908 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0672 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 786,57 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,1376 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,8108 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3580 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 435,32 |
| MYR | Maláj ringgit | 5,0583 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 70,092 |
| RUB | Orosz rubel | 45,3466 |
| THB | Thaiföldi baht | 48,861 |
| BRL | Brazil real | 2,6731 |
| MXN | Mexikói peso | 19,0179 |
| INR | Indiai rúpia | 69,8950 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4364

JPY

Japán yen

134,75

DKK

Dán korona

7,4432

GBP

Angol font

0,87840

SEK

Svéd korona

10,1480

CHF

Svájci frank

1,5170

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,6290

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,420

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

270,74

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7035

PLN

Lengyel zloty

4,0870

RON

Román lej

4,2170

TRY

Török líra

2,1532

AUD

Ausztrál dollár

1,6995

CAD

Kanadai dollár

1,5522

HKD

Hongkongi dollár

11,1335

NZD

Új-zélandi dollár

2,0908

SGD

Szingapúri dollár

2,0672

KRW

Dél-Koreai won

1 786,57

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,1376

CNY

Kínai renminbi

9,8108

HRK

Horvát kuna

7,3580

IDR

Indonéz rúpia

14 435,32

MYR

Maláj ringgit

5,0583

PHP

Fülöp-szigeteki peso

70,092

RUB

Orosz rubel

45,3466

THB

Thaiföldi baht

48,861

BRL

Brazil real

2,6731

MXN

Mexikói peso

19,0179

INR

Indiai rúpia

69,8950

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 29.8.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 204/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 204/9

---

A pénzforgalomban részt vevő euroérmék új nemzeti előlapja

2009/C 204/05

Image

A Vatikánvárosi Állam által kibocsátott új 2 eurós forgalmi emlékérme nemzeti előlapja

A pénzforgalomban részt vevő euroérmék az egész euroövezetben törvényes fizetőeszközül szolgálnak. A nyilvánosság és a pénzérmékkel foglalkozó összes érdekelt fél tájékoztatása céljából a Bizottság közzéteszi minden új érme rajzolatának jellemzőit (1). A Tanács erre vonatkozó 2009. február 10-i következtetéseinek (2) megfelelően az euroövezetbe tartozó tagállamok és azok az országok, amelyek a Közösséggel létrejött monetáris megállapodás értelmében pénzforgalomban részt vevő euróérméket bocsátanak ki, bizonyos feltételek – többek között a kéteurós címletre vonatkozó követelmény – betartása mellett euroemlékérméket hozhatnak forgalomba. E pénzérmék ugyanazon technikai jellemzőkkel rendelkeznek, mint a többi 2 eurós érme, de nemzeti előlapjukon a megemlékezéshez kapcsolódó, nemzeti vagy közösségi szinten kiemelkedő szimbolikus jelentéssel bíró rajzolat szerepel.

Kibocsátó ország: Vatikánvárosi Állam

A megemlékezés tárgya: a csillagászat nemzetközi éve

A rajzolat leírása: Az érme belső része a csillagok és bolygók születésének allegóriáját, valamint több csillagászati műszer képét ábrázolja. A pénzverde „R” jelzése a bal oldali felső körcikkben, a 2009-es évszám az érme alsó részén helyezkedik el. A rajz körül bal oldalt lent az „ANNO INTERNAZIONALE DELL’ASTRONOMIA” felirat, jobbra fent a kibocsátó ország, „CITTÁ DEL VATICANO” megjelölése olvasható.

Az érmét az európai lobogó tizenkét csillaga szegélyezi.

Kibocsátandó mennyiség: 106 084 darab

Kibocsátás időpontja: 2009. október

---

(1)  A 2002-ben kibocsátott összes pénzérme nemzeti előlapjával kapcsolatban lásd: HL C 373., 2001.12.28., 1. o.

(2)  Lásd a Gazdasági és Pénzügyi Tanács 2009. február 10-i következtetéseit, valamint a pénzforgalomba szánt euroérmék nemzeti előlapjára és kibocsátására vonatkozó közös iránymutatásokról szóló, 2008. december 19-i bizottsági ajánlást (HL L 9., 2009.1.14., 52. o.).

---

V Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 29.8.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 204/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 204/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5618 – Robert Bosch/aleo solar/Johanna Solar Technology)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 204/06

| 1. | 2009. szeptember 21-én a Bizottság a 139/2004/EK Tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Robert Bosch GmbH (a továbbiakban: Bosch, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás értékpapírok vásárlása útján irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az aleo solar AG (a továbbiakban: aleo, Németország) és a Johanna Solar Technology GmbH (a továbbiakban: Johanna, Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2009. szeptember 21-én a Bizottság a 139/2004/EK Tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Robert Bosch GmbH (a továbbiakban: Bosch, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás értékpapírok vásárlása útján irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az aleo solar AG (a továbbiakban: aleo, Németország) és a Johanna Solar Technology GmbH (a továbbiakban: Johanna, Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Bosch esetében: a Bosch az autóipar beszállítója, háztartási gépeket, fűtéstechnológiát, biztonsági rendszereket, épülettechnológiát és szerszámgépeket gyárt. A fotovoltaikus rendszerek terén is tevékenykedik (napelemek és napenergia-modulok), |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Bosch esetében: a Bosch az autóipar beszállítója, háztartási gépeket, fűtéstechnológiát, biztonsági rendszereket, épülettechnológiát és szerszámgépeket gyárt. A fotovoltaikus rendszerek terén is tevékenykedik (napelemek és napenergia-modulok),

| — | az aleo esetében: az aleo szilikonalapú napenergia-modulokat fejleszt, gyárt és értékesít világszerte, |
| --- | --- |

—

az aleo esetében: az aleo szilikonalapú napenergia-modulokat fejleszt, gyárt és értékesít világszerte,

| — | a Johanna esetében: a Johanna szilikont nem tartalmazó, vékony rétegű napenergia-modulokat fejleszt és gyárt. |
| --- | --- |

—

a Johanna esetében: a Johanna szilikont nem tartalmazó, vékony rétegű napenergia-modulokat fejleszt és gyárt.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK Tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK Tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5618 – Robert Bosch/aleo solar/Johanna Solar Technology hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Versenypolitikai Főigazgatóság |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5618 – Robert Bosch/aleo solar/Johanna Solar Technology hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:

Európai Bizottság

Versenypolitikai Főigazgatóság

Fúziós Iktatási Osztály

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---