# Επίσημη Εφημερίδα C 232/2009

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2009.232.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 232 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 52ό έτος26 Σεπτεμβρίου # 2009 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2009.232.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 232

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

52ό έτος26 Σεπτεμβρίου # 2009

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 232/01 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 232/02 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 232/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5583 — Partner RE/Paris RE) (
  1
  ) | 5 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2009/C 232/01

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

2009/C 232/02

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

2

2009/C 232/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5583 — Partner RE/Paris RE) (
  1
  )

1

5

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 232/04 | Ισοτιμίες του ευρώ | 6 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2009/C 232/04

Ισοτιμίες του ευρώ

6

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 232/05 | MEDIA 2007 — Ανάπτυξη, διανομή, προώθηση και κατάρτιση — Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — EACEA/20/09 — ποστήριξη για την ανάπτυξη έργων — Μυθοπλασία, δημιουργικό ντοκιμαντέρ και κινούμενα σχέδια — Μεμονωμένα σχέδια, Κατάλογος Σχεδίων και Κατάλογος Σχεδίων 2ο στάδιο | 7 |
| 2009/C 232/06 | MEDIA 2007 — Ανάπτυξη, διανομή, προώθηση και κατάρτιση — Προκήρυξη — EACEA/21/09 — ποστήριξη για την ανάπτυξη οή και off-line διαδραστικών έργων | 10 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 232/07 | Απόφαση αριθ. 579, της 2ας Ιουλίου 2009, περί κινήσεως διαδικασίας χορήγησης άδειας αναζήτησης και έρευνας κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου — πόρων υπόγειου φυσικού πλούτου, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 3 του νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου, στο τεμάχιο 1-11 Vranino, που βρίσκεται στην επαρχία Dobrich, και κοινοποίηση όσον αφορά τον επικείμενο διαγωνισμό χορήγησης άδειας | 13 |
| 2009/C 232/08 | Απόφαση αριθ. 580, της 2ας Ιουλίου 2009, περί κινήσεως διαδικασίας χορήγησης άδειας αναζήτησης και έρευνας κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου — πόρων υπόγειου φυσικού πλούτου, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 3 του νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου, στο τεμάχιο 1-17 Ovcha Mogila, που βρίσκεται στις επαρχίες Pleven και Veliko Tarnovo, και κοινοποίηση όσον αφορά τον επικείμενο διαγωνισμό χορήγησης άδειας | 16 |
| 2009/C 232/09 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5608 — Advent/Median Clinics) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 19 |
| 2009/C 232/10 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5625 — British Land/Blackstone/Broadgate Estate) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 20 |
| 2009/C 232/11 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5639 — Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 21 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 232/12 | Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 22 |
| 2009/C 232/13 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 27 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Επιτροπή

2009/C 232/05

MEDIA 2007 — Ανάπτυξη, διανομή, προώθηση και κατάρτιση — Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — EACEA/20/09 — ποστήριξη για την ανάπτυξη έργων — Μυθοπλασία, δημιουργικό ντοκιμαντέρ και κινούμενα σχέδια — Μεμονωμένα σχέδια, Κατάλογος Σχεδίων και Κατάλογος Σχεδίων 2ο στάδιο

7

2009/C 232/06

MEDIA 2007 — Ανάπτυξη, διανομή, προώθηση και κατάρτιση — Προκήρυξη — EACEA/21/09 — ποστήριξη για την ανάπτυξη οή και off-line διαδραστικών έργων

10

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

2009/C 232/07

Απόφαση αριθ. 579, της 2ας Ιουλίου 2009, περί κινήσεως διαδικασίας χορήγησης άδειας αναζήτησης και έρευνας κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου — πόρων υπόγειου φυσικού πλούτου, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 3 του νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου, στο τεμάχιο 1-11 Vranino, που βρίσκεται στην επαρχία Dobrich, και κοινοποίηση όσον αφορά τον επικείμενο διαγωνισμό χορήγησης άδειας

13

2009/C 232/08

Απόφαση αριθ. 580, της 2ας Ιουλίου 2009, περί κινήσεως διαδικασίας χορήγησης άδειας αναζήτησης και έρευνας κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου — πόρων υπόγειου φυσικού πλούτου, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 3 του νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου, στο τεμάχιο 1-17 Ovcha Mogila, που βρίσκεται στις επαρχίες Pleven και Veliko Tarnovo, και κοινοποίηση όσον αφορά τον επικείμενο διαγωνισμό χορήγησης άδειας

16

2009/C 232/09

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5608 — Advent/Median Clinics) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

19

2009/C 232/10

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5625 — British Land/Blackstone/Broadgate Estate) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

20

2009/C 232/11

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5639 — Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

21

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Επιτροπή

2009/C 232/12

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

22

2009/C 232/13

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

27

| | Διορθωτικά |
| --- | --- |
| 2009/C 232/14 | Διορθωτικό στην ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε τακτικές αεροπορικές γραμμές (ΕΕ C 217 της 11.9.2009) | 31 |

Διορθωτικά

2009/C 232/14

Διορθωτικό στην ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε τακτικές αεροπορικές γραμμές (ΕΕ C 217 της 11.9.2009)

(ΕΕ C 217 της 11.9.2009)

31

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 26.9.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 232/1

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 232/01

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 10.9.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 412/09 |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | Länder Niedersachsen, Sachsen-Anhalt |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | NORD/LB |
| Νομική βάση | Gesetz über die Feststellung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 für Niedersachsen; Gesetz zur Garantieermächtigung des Ministeriums der Finanzen zugunsten der Norddeutschen Landesbank- Girozentrale für Sachsen-Anhalt |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | — |
| Είδος ενίσχυσης | — |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 10 000 εκατ. EUR |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | 15.8.2009-15.2.2010 |
| Κλάδοι της οικονομίας | — |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Länder Niedersachsen, Sachsen-Anhalt |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

10.9.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 412/09

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

Länder Niedersachsen, Sachsen-Anhalt

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

NORD/LB

Νομική βάση

Gesetz über die Feststellung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 für Niedersachsen; Gesetz zur Garantieermächtigung des Ministeriums der Finanzen zugunsten der Norddeutschen Landesbank- Girozentrale für Sachsen-Anhalt

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

—

Είδος ενίσχυσης

—

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 10 000 εκατ. EUR

Ένταση

—

Διάρκεια

15.8.2009-15.2.2010

Κλάδοι της οικονομίας

—

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Länder Niedersachsen, Sachsen-Anhalt

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

---

| 26.9.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 232/2

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 232/02

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 316/08 |
| Κράτος μέλος | Ουγγαρία |
| Περιφέρεια | Közép-Magyarország kivételével valamennyi régió |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Közlekedési módok összekapcsolása, gazdasági központok intermodalitásának és közlekedési infrastruktúrájának fejlesztése |
| Νομική βάση | 10/2008. (VIII. 1.) NFGM rendelet a Közlekedési Operatív Program 4. prioritásának első konstrukciójára vonatkozó részletes szabályokról |
| Είδος μέτρου | Μη επιστρεπτέα ενίσχυση |
| Στόχος | Επέκταση, εκσυγχρονισμός, αναβάθμιση της υφιστάμενης υποδομής μεταφορών και ενίσχυση της διατροπικότητάς της. |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | 16 900 εκατομμύρια ουγγρικά φιορίνια (59,9 εκατομμύρια EUR). |
| Ένταση | 50 % και 85 % |
| Διάρκεια | 2009-2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Υποδομές μεταφορών |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

13.7.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 316/08

Κράτος μέλος

Ουγγαρία

Περιφέρεια

Közép-Magyarország kivételével valamennyi régió

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Közlekedési módok összekapcsolása, gazdasági központok intermodalitásának és közlekedési infrastruktúrájának fejlesztése

Νομική βάση

10/2008. (VIII. 1.) NFGM rendelet a Közlekedési Operatív Program 4. prioritásának első konstrukciójára vonatkozó részletes szabályokról

Είδος μέτρου

Μη επιστρεπτέα ενίσχυση

Στόχος

Επέκταση, εκσυγχρονισμός, αναβάθμιση της υφιστάμενης υποδομής μεταφορών και ενίσχυση της διατροπικότητάς της.

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

16 900 εκατομμύρια ουγγρικά φιορίνια (59,9 εκατομμύρια EUR).

Ένταση

50 % και 85 %

Διάρκεια

2009-2013

Κλάδοι της οικονομίας

Υποδομές μεταφορών

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 3.7.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 67/09 |
| Κράτος μέλος | Φινλανδία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Muutokset Suomessa voimassa olevaan merirahtiliikenteen tukiohjelmaan |
| Νομική βάση | Laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta (1277/2007) ja laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta annetun lain muuttamisesta (967/2008) |
| Είδος μέτρου | — |
| Στόχος | Διατήρηση της ανταγωνιστικότητας του στόλου και προώθησης της δέσμης μέτρων υπέρ των θαλάσσιων μεταφορών (απασχόληση ναυτικών από την ΕΚ, διατήρηση της ναυτικής τεχνογνωσίας στην ΕΚ και ανάπτυξη ναυτικών δεξιοτήτων και βελτίωση της ασφάλειας) (1) |
| Είδος ενίσχυσης | — |
| Προϋπολογισμός | 700 000 EUR ετησίως (υπολογιζόμενος αντίκτυπος του κοινοποιηθέντος μέτρου) |
| Ένταση | 100 % (μείωση στο μηδέν του επιβαλλόμενου φόρου) |
| Διάρκεια | Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 |
| Κλάδοι της οικονομίας | — |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Merenkulkulaitos |
| Merenkulkulaitoksen Keskushallinto |
| PL 171 |
| FI-00181 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

3.7.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 67/09

Κράτος μέλος

Φινλανδία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Muutokset Suomessa voimassa olevaan merirahtiliikenteen tukiohjelmaan

Νομική βάση

Laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta (1277/2007) ja laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta annetun lain muuttamisesta (967/2008)

Είδος μέτρου

—

Στόχος

Διατήρηση της ανταγωνιστικότητας του στόλου και προώθησης της δέσμης μέτρων υπέρ των θαλάσσιων μεταφορών (απασχόληση ναυτικών από την ΕΚ, διατήρηση της ναυτικής τεχνογνωσίας στην ΕΚ και ανάπτυξη ναυτικών δεξιοτήτων και βελτίωση της ασφάλειας) (1)

Είδος ενίσχυσης

—

Προϋπολογισμός

700 000 EUR ετησίως (υπολογιζόμενος αντίκτυπος του κοινοποιηθέντος μέτρου)

Ένταση

100 % (μείωση στο μηδέν του επιβαλλόμενου φόρου)

Διάρκεια

Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011

Κλάδοι της οικονομίας

—

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Merenkulkulaitos

Merenkulkulaitoksen Keskushallinto

PL 171

FI-00181 Helsinki

SUOMI/FINLAND

| Porkkalankatu 5 |
| --- |
| FI-00180 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Porkkalankatu 5

FI-00180 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 3.7.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 120/09 |
| Κράτος μέλος | Φινλανδία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Muutokset Suomessa voimassa olevaan meriliikenteen tukiohjelmaan |
| Νομική βάση | Laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta (1277/2007) ja laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta annetun lain muuttamisesta (967/2008) |
| Είδος μέτρου | — |
| Στόχος | Η φινλανδική κυβέρνηση προτίθεται, με τις παρούσες τροποποιήσεις, να ανταποκριθεί στην ανάγκη περαιτέρω ανάπτυξης του τομέα των θαλασσίων μεταφορών, να διατηρήσει την ανταγωνιστικότητα του στόλου και να προωθήσει τη δέσμη μέτρων υπέρ των θαλάσσιων μεταφορών (απασχόληση ναυτικών από την ΕΚ, διατήρηση της ναυτικής τεχνογνωσίας στην ΕΚ και ανάπτυξη ναυτικών δεξιοτήτων και βελτίωση της ασφάλειας) (2) |
| Είδος ενίσχυσης | — |
| Προϋπολογισμός | 200 000 EUR ετησίως (υπολογιζόμενος αντίκτυπος του κοινοποιηθέντος μέτρου) |
| Ένταση | 100 % (μείωση στο μηδέν του επιβαλλόμενου φόρου εισοδήματος) |
| Διάρκεια | Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 |
| Κλάδοι της οικονομίας | — |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Merenkulkulaitos |
| Merenkulkulaitoksen Keskushallinto |
| PL 171 |
| FI-00181 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

3.7.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 120/09

Κράτος μέλος

Φινλανδία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Muutokset Suomessa voimassa olevaan meriliikenteen tukiohjelmaan

Νομική βάση

Laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta (1277/2007) ja laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta annetun lain muuttamisesta (967/2008)

Είδος μέτρου

—

Στόχος

Η φινλανδική κυβέρνηση προτίθεται, με τις παρούσες τροποποιήσεις, να ανταποκριθεί στην ανάγκη περαιτέρω ανάπτυξης του τομέα των θαλασσίων μεταφορών, να διατηρήσει την ανταγωνιστικότητα του στόλου και να προωθήσει τη δέσμη μέτρων υπέρ των θαλάσσιων μεταφορών (απασχόληση ναυτικών από την ΕΚ, διατήρηση της ναυτικής τεχνογνωσίας στην ΕΚ και ανάπτυξη ναυτικών δεξιοτήτων και βελτίωση της ασφάλειας) (2)

Είδος ενίσχυσης

—

Προϋπολογισμός

200 000 EUR ετησίως (υπολογιζόμενος αντίκτυπος του κοινοποιηθέντος μέτρου)

Ένταση

100 % (μείωση στο μηδέν του επιβαλλόμενου φόρου εισοδήματος)

Διάρκεια

Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011

Κλάδοι της οικονομίας

—

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Merenkulkulaitos

Merenkulkulaitoksen Keskushallinto

PL 171

FI-00181 Helsinki

SUOMI/FINLAND

| Porkkalankatu 5 |
| --- |
| FI-00180 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Porkkalankatu 5

FI-00180 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

---

(1)  Το υφιστάμενο καθεστώς ενισχύσεων στη ναυτιλία εγκρίθηκε από την Επιτροπή το 2006 (κρατική ενίσχυση αριθ. 408/05, απόφαση της 16ης Μαΐου 2006, η οποία δημοσιεύτηκε στην ΕΕ C 276 της 14.11.2006, σ. 14)

(2)  Βλέπε υποσημείωση 1.

---

| 26.9.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 232/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 232/5

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5583 — Partner RE/Paris RE)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 232/03

Στις 21 Σεπτεμβρίου 2009, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32009M5583. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32009M5583. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 26.9.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 232/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 232/6

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

25 Σεπτεμβρίου 2009

2009/C 232/04

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,4670 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 132,59 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4420 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,91875 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,1538 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5118 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,5020 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,180 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 270,00 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7069 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1960 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,2008 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,1779 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6952 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,6035 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 11,3696 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0462 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0787 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 740,22 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 10,9049 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,0170 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,2950 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 14 164,36 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 5,0920 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 69,412 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 44,1365 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 49,284 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,6382 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 19,7957 |
| INR | ινδική ρουπία | 70,3280 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,4670

JPY

ιαπωνικό γιεν

132,59

DKK

δανική κορόνα

7,4420

GBP

λίρα στερλίνα

0,91875

SEK

σουηδική κορόνα

10,1538

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5118

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,5020

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,180

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

270,00

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7069

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1960

RON

ρουμανικό λέι

4,2008

TRY

τουρκική λίρα

2,1779

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6952

CAD

καναδικό δολάριο

1,6035

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

11,3696

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

2,0462

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0787

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 740,22

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

10,9049

CNY

κινεζικό γιουάν

10,0170

HRK

κροατικό κούνα

7,2950

IDR

ινδονησιακή ρουπία

14 164,36

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

5,0920

PHP

πέσο Φιλιππινών

69,412

RUB

ρωσικό ρούβλι

44,1365

THB

ταϊλανδικό μπατ

49,284

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,6382

MXN

μεξικανικό πέσο

19,7957

INR

ινδική ρουπία

70,3280

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Επιτροπή

| 26.9.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 232/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 232/7

---

MEDIA 2007 — ΑΝΆΠΤΥΞΗ, ΔΙΑΝΟΜΉ, ΠΡΟΏΘΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΤΆΡΤΙΣΗ

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — EACEA/20/09

Υποστήριξη για την ανάπτυξη έργων — Μυθοπλασία, δημιουργικό ντοκιμαντέρ και κινούμενα σχέδια — Μεμονωμένα σχέδια, Κατάλογος Σχεδίων και Κατάλογος Σχεδίων 2ο στάδιο

2009/C 232/05

1.   Στόχοι και περιγραφή

Η παρούσα αναγγελία πρόσκλησης υποβολής προτάσεων βασίζεται στην απόφαση αριθ. 1718/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 2006, περί εφαρμογής προγράμματος υποστήριξης του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα (MEDIA 2007).

Ένας από τους στόχους του προγράμματος είναι η προώθηση, με την παροχή οικονομικής υποστήριξης, της ανάπτυξης των έργων που προορίζονται για την ευρωπαϊκή και διεθνή αγορά και παρουσιάζονται από ανεξάρτητες ευρωπαϊκές εταιρίες παραγωγής στις ακόλουθες κατηγορίες: έργα μυθοπλασίας, δημιουργικό ντοκιμαντέρ και κινούμενα σχέδια.

2.   Επιλέξιμοι υποψήφιοι

Η παρούσα αναγγελία απευθύνεται σε ευρωπαϊκές εταιρίες των οποίων οι δραστηριότητες συμβάλλουν στην επίτευξη των προαναφερομένων στόχων, και ιδίως στις ανεξάρτητες εταιρείες παραγωγής.

Οι αιτούντες πρέπει να είναι εγκατεστημένοι σε μία από τις ακόλουθες χώρες:

| — | τα 27 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

τα 27 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | τις χώρες της ΕΖΕΣ, την Ελβετία και την Κροατία. |
| --- | --- |

—

τις χώρες της ΕΖΕΣ, την Ελβετία και την Κροατία.

3.   Επιλέξιμες δραστηριότητες

Είναι επιλέξιμες οι δραστηριότητες ανάπτυξης για τα ακόλουθα οπτικοακουστικά έργα (αυτοτελή έργα ή σειρές):

| — | Έργα μυθοπλασίας, όχι συντομότερα των 50 λεπτών, που προορίζονται για εμπορική εκμετάλλευση, |
| --- | --- |

—

Έργα μυθοπλασίας, όχι συντομότερα των 50 λεπτών, που προορίζονται για εμπορική εκμετάλλευση,

| — | Δημιουργικά ντοκιμαντέρ, όχι συντομότερα των 25 λεπτών, που προορίζονται για εμπορική εκμετάλλευση (σε περίπτωση σειράς, η διάρκεια αφορά κάθε επεισόδιο), |
| --- | --- |

—

Δημιουργικά ντοκιμαντέρ, όχι συντομότερα των 25 λεπτών, που προορίζονται για εμπορική εκμετάλλευση (σε περίπτωση σειράς, η διάρκεια αφορά κάθε επεισόδιο),

| — | Κινούμενα σχέδια, όχι συντομότερα των 24 λεπτών, που προορίζονται για εμπορική εκμετάλλευση. |
| --- | --- |

—

Κινούμενα σχέδια, όχι συντομότερα των 24 λεπτών, που προορίζονται για εμπορική εκμετάλλευση.

Δεν είναι επιλέξιμες οι δραστηριότητες ανάπτυξης και παραγωγής για τις ακόλουθες κατηγορίες έργων:

| — | ζωντανές ηχογραφήσεις, τηλεπαιχνίδια, συζητήσεις, ριάλιτι σόου και εκπαιδευτικές εκπομπές, προγράμματα εκμάθησης και δεξιοτήτων, |
| --- | --- |

—

ζωντανές ηχογραφήσεις, τηλεπαιχνίδια, συζητήσεις, ριάλιτι σόου και εκπαιδευτικές εκπομπές, προγράμματα εκμάθησης και δεξιοτήτων,

| — | ντοκιμαντέρ που προωθούν τον τουρισμό, ταινίες τύπου «πώς γυρίστηκε», ρεπορτάζ, ρεπορτάζ για ζώα, ειδησεογραφικά προγράμματα και άλλα έργα τύπου ριάλιτι, |
| --- | --- |

—

ντοκιμαντέρ που προωθούν τον τουρισμό, ταινίες τύπου «πώς γυρίστηκε», ρεπορτάζ, ρεπορτάζ για ζώα, ειδησεογραφικά προγράμματα και άλλα έργα τύπου ριάλιτι,

| — | έργα που προωθούν, άμεσα ή έμμεσα, μηνύματα που έρχονται σε αντίθεση με τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Για παράδειγμα, έργα που εναντιώνονται στο συμφέρον της δημόσιας υγείας (αλκοόλ, κάπνισμα, ναρκωτικά), τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την ασφάλεια του ατόμου, την ελευθερία της έκφρασης κλπ., |
| --- | --- |

—

έργα που προωθούν, άμεσα ή έμμεσα, μηνύματα που έρχονται σε αντίθεση με τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Για παράδειγμα, έργα που εναντιώνονται στο συμφέρον της δημόσιας υγείας (αλκοόλ, κάπνισμα, ναρκωτικά), τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την ασφάλεια του ατόμου, την ελευθερία της έκφρασης κλπ.,

| — | έργα που προωθούν τη βία και/ή τον ρατσισμό και/ή έργα με πορνογραφικό περιεχόμενο, |
| --- | --- |

—

έργα που προωθούν τη βία και/ή τον ρατσισμό και/ή έργα με πορνογραφικό περιεχόμενο,

| — | έργα διαφημιστικού χαρακτήρα, |
| --- | --- |

—

έργα διαφημιστικού χαρακτήρα,

| — | έργα ιδρυμάτων με σκοπό την προώθηση συγκεκριμένων οργανώσεων ή των δραστηριοτήτων τους. |
| --- | --- |

—

έργα ιδρυμάτων με σκοπό την προώθηση συγκεκριμένων οργανώσεων ή των δραστηριοτήτων τους.

Η πρόσκληση υποβολής προτάσεων 20/09 έχει δύο προθεσμίες. Για να συμπεριληφθείτε στην πρώτη προθεσμία, η αίτηση για υποστήριξη πρέπει να σταλεί στον Οργανισμό μεταξύ της ημερομηνίας δημοσίευσης της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων και της 27 Νοεμβρίου 2009. Για να συμπεριληφθείτε στη δεύτερη προθεσμία, η αίτηση για υποστήριξη πρέπει να σταλεί στον Οργανισμό μεταξύ της 28 Νοεμβρίου 2009 και της 12 Απριλίου 2010, μέρα της λήξης της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων.

Η μέγιστη διάρκεια των σχεδίων είναι μέχρι τις 30ης Ιουνίου 2012 για όσους υπέβαλαν την αίτηση για υποστήριξη εντός της πρώτης προθεσμίας, ενώ για όσους την υπέβαλαν εντός της δεύτερης προθεσμίας η μέγιστη διάρκεια είναι μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 2012 ή μέχρι τη μέρα της έναρξης παραγωγής του έργου, όποια είναι συντομότερη.

4.   Κριτήρις ανάθεσης

Οι ποσοστιαίες μονάδες θα κατανέμονται επί συνόλου 100 σύμφωνα με τη στάθμιση που ακολουθεί:

| | Για μεμονωμένα σχέδια






  — | Κριτήρια αναφορικά με την υποψήφια εταιρία (40 μονάδες):






  — | Ποιότητα της στρατηγικής ανάπτυξης (10 μονάδες), |
| --- | --- | --- | --- |

Για μεμονωμένα σχέδια

—

Κριτήρια αναφορικά με την υποψήφια εταιρία (40 μονάδες):

—

Ποιότητα της στρατηγικής ανάπτυξης (10 μονάδες),

| — | Συνοχή του προϋπολογισμού για την ανάπτυξη (10 μονάδες), |
| --- | --- |

—

Συνοχή του προϋπολογισμού για την ανάπτυξη (10 μονάδες),

| — | Ποιότητα της στρατηγικής χρηματοδότησης (10 μονάδες), |
| --- | --- |

—

Ποιότητα της στρατηγικής χρηματοδότησης (10 μονάδες),

| — | Ποιότητα της στρατηγικής διανομής (10 μονάδες), |
| --- | --- |

—

Ποιότητα της στρατηγικής διανομής (10 μονάδες),

| — | Κριτήρια αναφορικά με το έργο που υποβλήθηκε (60 μονάδες):






  — | Ποιότητα του έργου (40 μονάδες), |
| --- | --- | --- |

—

Κριτήρια αναφορικά με το έργο που υποβλήθηκε (60 μονάδες):

—

Ποιότητα του έργου (40 μονάδες),

| — | Δυνατότητα παραγωγής και υλοποίησης του έργου (10 μονάδες), |
| --- | --- |

—

Δυνατότητα παραγωγής και υλοποίησης του έργου (10 μονάδες),

| — | Δυνατότητα διανομής του έργου στην Ευρώπη και διεθνώς (10 μονάδες), |
| --- | --- |

—

Δυνατότητα διανομής του έργου στην Ευρώπη και διεθνώς (10 μονάδες),

| | Για επιχορήγηση Καταλόγου Σχεδίων και Καταλόγου Σχεδίων 2ου σταδίου






  — | Κριτήρια αναφορικά με την επάρκεια της υποψήφιας εταιρίας (60 μονάδες)






  — | Δυνατότητα ανάπτυξης και παραγωγής της εταιρίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο (15 μονάδες για την επιχορήγηση Καταλόγου Σχεδίων — 30 μονάδες για την επιχορήγηση Καταλόγου Σχεδίων 2ου σταδίου), |
| --- | --- | --- | --- |

Για επιχορήγηση Καταλόγου Σχεδίων και Καταλόγου Σχεδίων 2ου σταδίου

—

Κριτήρια αναφορικά με την επάρκεια της υποψήφιας εταιρίας (60 μονάδες)

—

Δυνατότητα ανάπτυξης και παραγωγής της εταιρίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο (15 μονάδες για την επιχορήγηση Καταλόγου Σχεδίων — 30 μονάδες για την επιχορήγηση Καταλόγου Σχεδίων 2ου σταδίου),

| — | Ποιότητα της στρατηγικής ανάπτυξης και συνοχή του προϋπολογισμού για την ανάπτυξη (15 μονάδες για την επιχορήγηση Καταλόγου Σχεδίων — 10 μονάδες για την επιχορήγηση Καταλόγου Σχεδίων 2ου σταδίου), |
| --- | --- |

—

Ποιότητα της στρατηγικής ανάπτυξης και συνοχή του προϋπολογισμού για την ανάπτυξη (15 μονάδες για την επιχορήγηση Καταλόγου Σχεδίων — 10 μονάδες για την επιχορήγηση Καταλόγου Σχεδίων 2ου σταδίου),

| — | Ποιότητα της στρατηγικής χρηματοδότησης (15 μονάδες για την επιχορήγηση σχεδίων 1ου σταδίου — 10 μονάδες για την επιχορήγηση Καταλόγου Σχεδίων 2ου σταδίου), |
| --- | --- |

—

Ποιότητα της στρατηγικής χρηματοδότησης (15 μονάδες για την επιχορήγηση σχεδίων 1ου σταδίου — 10 μονάδες για την επιχορήγηση Καταλόγου Σχεδίων 2ου σταδίου),

| — | Ποιότητα της στρατηγικής διανομής (15 μονάδες για την επιχορήγηση Καταλόγου Σχεδίων 1ου σταδίου — 10 μονάδες για την επιχορήγηση Καταλόγου Σχεδίων 2ου σταδίου), |
| --- | --- |

—

Ποιότητα της στρατηγικής διανομής (15 μονάδες για την επιχορήγηση Καταλόγου Σχεδίων 1ου σταδίου — 10 μονάδες για την επιχορήγηση Καταλόγου Σχεδίων 2ου σταδίου),

| — | Κριτήρια αναφορικά με τα σχέδια που υποβλήθηκαν (40 μονάδες):






  — | Ποιότητα των σχεδίων (10 μονάδες), |
| --- | --- | --- |

—

Κριτήρια αναφορικά με τα σχέδια που υποβλήθηκαν (40 μονάδες):

—

Ποιότητα των σχεδίων (10 μονάδες),

| — | Δυνατότητες της δημιουργικής ομάδας (10 μονάδες), |
| --- | --- |

—

Δυνατότητες της δημιουργικής ομάδας (10 μονάδες),

| — | Δυνατότητα παραγωγής και υλοποίησης του έργου (10 μονάδες), |
| --- | --- |

—

Δυνατότητα παραγωγής και υλοποίησης του έργου (10 μονάδες),

| — | Δυνατότητα ευρωπαϊκής και διεθνούς διανομής (10 μονάδες). |
| --- | --- |

—

Δυνατότητα ευρωπαϊκής και διεθνούς διανομής (10 μονάδες).

5.   Προϋπολογισμός

Ο συνολικός προϋπολογισμός που διατίθεται ανέρχεται σε 17 εκατ. ευρώ. Η χρηματοδοτική συνεισφορά χορηγείται υπό μορφή επιδότησης.

Το μέγιστο της χρηματοδοτικής συνεισφοράς που μπορεί να χορηγηθεί είναι μεταξύ 10 000 και 60 000 EUR, με εξαίρεση τις ταινίες κινουμένων σχεδίων μεγάλου μήκους για κινηματογραφική προβολή, όπου το μέγιστο της χρηματοδοτικής συνεισφοράς ανέρχεται σε 80 000 EUR. Η χρηματοδοτική συνεισφορά ανά έργο δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει το 50 % του επιλέξιμου κόστους που υποβάλλει ο παραγωγός (60 % για έργα που προωθούν την ευρωπαϊκή πολιτισμική πολυμορφία).

Το μέγιστο ποσό της χρηματοδοτικής συνεισφοράς που μπορεί να χορηγηθεί για την επιχορήγηση σχεδίων 1ου σταδίου και για την επιχορήγηση σχεδίων 2ου σταδίου είναι μεταξύ 70 000 και 190 000 EUR. Η χορηγούμενη χρηματοδοτική συνεισφορά δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει το 50 % του επιλέξιμου κόστους που υποβάλλει ο παραγωγός.

Ο Οργανισμός επιφυλάσσεται του δικαιώματος να μην κατανέμει όλα τα διαθέσιμα κονδύλια.

6.   Προθεσμία για την υποβολή των αιτήσεων

Οι αιτήσεις πρέπει να αποσταλούν στον Εκτελεστικό Οργανισμό Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού (EACEA) το αργότερο έως τις 27 του Νοεμβρίου 2009 και 12 Απριλίου 2010 (βλέπε ενότητα 3) στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) — MEDIA |
| --- |
| Mr. Constantin Daskalakis |
| BOUR 3/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Brussels |
| BELGIUM |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) — MEDIA

Mr. Constantin Daskalakis

BOUR 3/30

Avenue du Bourget 1

1140 Brussels

BELGIUM

Θα γίνουν δεκτές μόνο οι αιτήσεις που θα υποβληθούν στο επίσημο έντυπο, θα είναι δεόντως υπογεγραμμένες από τον νόμιμο αντιπρόσωπο του υποψήφιου οργανισμού και θα περιέχει όλες τις πληροφορίες και τα παραρτήματα που αναφέρονται στο πλήρες κείμενο της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων.

Οι αιτήσεις που διαβιβάζονται με τηλεομοιοτυπία ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο δεν θα γίνουν δεκτές.

7.   Αναλυτικές πληροφορίες

Το πλήρες κείμενο των κατευθυντήριων γραμμών, καθώς και τα έντυπα υποψηφιότητας, βρίσκονται στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://ec.europa.eu/media

Οι αιτήσεις πρέπει οπωσδήποτε να τηρούν τις διατάξεις του πλήρους κειμένου και να υποβληθούν με τα προβλεπόμενα έντυπα.

---

| 26.9.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 232/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 232/10

---

MEDIA 2007 — ΑΝΆΠΤΥΞΗ, ΔΙΑΝΟΜΉ, ΠΡΟΏΘΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΤΆΡΤΙΣΗ

Προκήρυξη — EACEA/21/09

Υποστήριξη για την ανάπτυξη οή και off-line διαδραστικών έργων

2009/C 232/06

1.   Στόχοι και περιγραφή

Η παρούσα αναγγελία πρόσκλησης υποβολής προτάσεων βασίζεται στην απόφαση αριθ. 1718/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 2006, περί εφαρμογής προγράμματος υποστήριξης του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα (MEDIA 2007).

Ένας από τους στόχους του προγράμματος είναι η προώθηση, με την παροχή οικονομικής υποστήριξης, της ανάπτυξης σχεδίων παραγωγής που προορίζονται για την ευρωπαϊκή και διεθνή αγορά και υποβάλλονται από ανεξάρτητες ευρωπαϊκές εταιρείες παραγωγής.

2.   Επιλέξιμοι υποψήφιοι

Η παρούσα αναγγελία απευθύνεται σε ευρωπαϊκές εταιρείες των οποίων οι δραστηριότητες συμβάλλουν στην επίτευξη των προαναφερομένων στόχων, και ιδίως στις ανεξάρτητες εταιρείες παραγωγής.

Οι αιτούντες πρέπει να είναι εγκατεστημένοι σε μία από τις ακόλουθες χώρες:

| — | τα 27 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

τα 27 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | τις χώρες της ΕΖΕΣ, την Ελβετία και την Κροατία. |
| --- | --- |

—

τις χώρες της ΕΖΕΣ, την Ελβετία και την Κροατία.

3.   Επιλέξιμες δράςεις

Είναι επιλέξιμες οι δραστηριότητες για τα ακόλουθα διαδραστικά έργα:

Εννοιολογική ανάπτυξη (έως μία πρώτη αναπαραγόμενη εφαρμογή) ψηφιακού διαδραστικού περιεχομένου ως επιπρόσθετου στοιχείου οπτικοακουαστικού έργου (έργα μυθοπλασίας, δημιουργικό ντοκιμαντέρ ή κινούμενα σχέδια) ειδικά διαμορφωμένου για τουλάχιστον μία από τις παρακάτω πλατφόρμες:

| — | διαδίκτυο, |
| --- | --- |

—

διαδίκτυο,

| — | προσωπικός υπολογιστής, |
| --- | --- |

—

προσωπικός υπολογιστής,

| — | κονσόλα, |
| --- | --- |

—

κονσόλα,

| — | συσκευή χειρός, |
| --- | --- |

—

συσκευή χειρός,

| — | διαδραστική τηλεόραση. |
| --- | --- |

—

διαδραστική τηλεόραση.

Το εν λόγω ψηφιακό περιεχόμενο πρέπει να παρουσιάζει:

| — | ουσιώδη διαδραστικότητα με αφηγηματικά στοιχεία, |
| --- | --- |

—

ουσιώδη διαδραστικότητα με αφηγηματικά στοιχεία,

| — | πρωτοτυπία, δημιουργικότητα και καινοτομία έναντι των υφιστάμενων έργων, |
| --- | --- |

—

πρωτοτυπία, δημιουργικότητα και καινοτομία έναντι των υφιστάμενων έργων,

| — | Ευρωπαϊκή εμπορική προοπτική. |
| --- | --- |

—

Ευρωπαϊκή εμπορική προοπτική.

Το υποβαλλόμενο διαδραστικό έργο μπορεί να ολοκληρώσει μόνο τους ακόλουθους τύπους οπτικοακουστικών έργων προοριζόμενων για εμπορική εκμετάλλευση:

| — | έργα μυθοπλασίας τουλάχιστον 50 λεπτών (συνολική διάρκεια σειράς, στην περίπτωση σειράς), |
| --- | --- |

—

έργα μυθοπλασίας τουλάχιστον 50 λεπτών (συνολική διάρκεια σειράς, στην περίπτωση σειράς),

| — | δημιουργικό ντοκιμαντέρ τουλάχιστον 25 λεπτών (διάρκεια ανά επεισόδιο, στην περίπτωση σειράς), |
| --- | --- |

—

δημιουργικό ντοκιμαντέρ τουλάχιστον 25 λεπτών (διάρκεια ανά επεισόδιο, στην περίπτωση σειράς),

| — | κινούμενα σχέδια τουλάχιστον 24 λεπτών (συνολική διάρκεια σειράς, στην περίπτωση σειράς). |
| --- | --- |

—

κινούμενα σχέδια τουλάχιστον 24 λεπτών (συνολική διάρκεια σειράς, στην περίπτωση σειράς).

Δεν είναι επιλέξιμες οι ακόλουθες δραστηριότητες:

Δεν είναι επιλέξιμες οι δραστηριότητες ανάπτυξης και παραγωγής για τις ακόλουθες κατηγορίες έργων:

| — | έργα αναφοράς (εγκυκλοπαίδειες, άτλαντες, κατάλογοι, βάσεις δεδομένων...), |
| --- | --- |

—

έργα αναφοράς (εγκυκλοπαίδειες, άτλαντες, κατάλογοι, βάσεις δεδομένων...),

| — | έργα «οδηγιών χρήσης» (εκπαιδευτικά προγράμματα, εγχειρίδια...), |
| --- | --- |

—

έργα «οδηγιών χρήσης» (εκπαιδευτικά προγράμματα, εγχειρίδια...),

| — | εργαλεία και υπηρεσίες λογισμικού, |
| --- | --- |

—

εργαλεία και υπηρεσίες λογισμικού,

| — | υπηρεσίες πληροφόρησης ή αποκλειστικά συναλλακτικού χαρακτήρα, |
| --- | --- |

—

υπηρεσίες πληροφόρησης ή αποκλειστικά συναλλακτικού χαρακτήρα,

| — | ενημερωτικά προγράμματα και περιοδικά, |
| --- | --- |

—

ενημερωτικά προγράμματα και περιοδικά,

| — | σχέδια που προωθούν τον τουρισμό, |
| --- | --- |

—

σχέδια που προωθούν τον τουρισμό,

| — | καλλιτεχνικά σχέδια πολυμέσων, |
| --- | --- |

—

καλλιτεχνικά σχέδια πολυμέσων,

| — | σχέδια που προωθούν, άμεσα ή έμμεσα, μηνύματα που έρχονται σε αντίθεση με τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Για παράδειγμα, απαγορεύονται έργα που δεν συνάδουν με την προάσπιση της δημόσιας υγείας (αλκοόλ, κάπνισμα, ναρκωτικά), τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την ασφάλεια του ατόμου, την ελευθερία της έκφρασης κ.λπ., |
| --- | --- |

—

σχέδια που προωθούν, άμεσα ή έμμεσα, μηνύματα που έρχονται σε αντίθεση με τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Για παράδειγμα, απαγορεύονται έργα που δεν συνάδουν με την προάσπιση της δημόσιας υγείας (αλκοόλ, κάπνισμα, ναρκωτικά), τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την ασφάλεια του ατόμου, την ελευθερία της έκφρασης κ.λπ.,

| — | έργα που προωθούν τη βία ή/και τον ρατσισμό ή/και έργα με πορνογραφικό περιεχόμενο, |
| --- | --- |

—

έργα που προωθούν τη βία ή/και τον ρατσισμό ή/και έργα με πορνογραφικό περιεχόμενο,

| — | έργα με σκοπό την προώθηση οποιασδήποτε μορφής (ιδιαίτερα περιεχόμενο που φέρει εμπορικό σήμα), |
| --- | --- |

—

έργα με σκοπό την προώθηση οποιασδήποτε μορφής (ιδιαίτερα περιεχόμενο που φέρει εμπορικό σήμα),

| — | έργα ιδρυμάτων με σκοπό την προώθηση συγκεκριμένων οργανισμών ή των δραστηριοτήτων τους. |
| --- | --- |

—

έργα ιδρυμάτων με σκοπό την προώθηση συγκεκριμένων οργανισμών ή των δραστηριοτήτων τους.

Η πρόσκληση υποβολής προτάσεων 21/09 έχει δύο καταληκτικές ημερομηνίες. Για να συμπεριληφθείτε στην πρώτη καταληκτική ημερομηνία, η αίτηση για υποστήριξη πρέπει να αποσταλεί στον Οργανισμό μεταξύ της ημερομηνίας δημοσίευσης της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων και της 27 Νοεμβρίου 2009. Για να συμπεριληφθείτε στη δεύτερη καταληκτική ημερομηνία, η αίτηση για υποστήριξη πρέπει να αποσταλεί στον Οργανισμό μεταξύ της 28 Νοεμβρίου 2009 και της 12 Απρίλη 2010, ημέρα της λήξης της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων.

Η μέγιστη διάρκεια των σχεδίων είναι μέχρι τις 30ης Ιουνίου 2012 για όσους υποβάλλουν την αίτηση για υποστήριξη εντός της πρώτης καταληκτικής ημερομηνίας, ενώ για όσους την υποβάλλουν εντός της δεύτερης καταληκτικής ημερομηνίας η μέγιστη διάρκεια είναι μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 2012 ή μέχρι την ημέρα της έναρξης παραγωγής του έργου, όποια καταληκτική ημερομηνία είναι συντομότερη.

4.   Κριtήρια παροχής

Οι ποσοστιαίες μονάδες θα κατανέμονται επί συνόλου 100 σύμφωνα με τη στάθμιση που ακολουθεί:

| — | Κριτήρια αναφορικά με την υποψήφια εταιρία (40 μονάδες):






  — | Ποιότητα της στρατηγικής ανάπτυξης (10 μονάδες), |
| --- | --- | --- |

—

Κριτήρια αναφορικά με την υποψήφια εταιρία (40 μονάδες):

—

Ποιότητα της στρατηγικής ανάπτυξης (10 μονάδες),

| — | Συνοχή του προϋπολογισμού ανάπτυξης (10 μονάδες), |
| --- | --- |

—

Συνοχή του προϋπολογισμού ανάπτυξης (10 μονάδες),

| — | Ικανότητα της εταιρείας να πραγματοποιήσει το σχέδιο (10 μονάδες), |
| --- | --- |

—

Ικανότητα της εταιρείας να πραγματοποιήσει το σχέδιο (10 μονάδες),

| — | Ποιότητα της στρατηγικής χρηματοδότησης (10 μονάδες), |
| --- | --- |

—

Ποιότητα της στρατηγικής χρηματοδότησης (10 μονάδες),

| — | Κριτήρια αναφορικά με το σχέδιο που υποβλήθηκε (60 μονάδες):






  — | Ποιότητα και πρωτοτυπία του περιεχομένου σε σύγκριση με υφιστάμενα έργα (20 μονάδες), |
| --- | --- | --- |

—

Κριτήρια αναφορικά με το σχέδιο που υποβλήθηκε (60 μονάδες):

—

Ποιότητα και πρωτοτυπία του περιεχομένου σε σύγκριση με υφιστάμενα έργα (20 μονάδες),

| — | Καινοτομία, καταλληλότητα των τεχνικών που χρησιμοποιούνται στο έργο και ποιότητα της διαδραστικότητας (20 μονάδες), |
| --- | --- |

—

Καινοτομία, καταλληλότητα των τεχνικών που χρησιμοποιούνται στο έργο και ποιότητα της διαδραστικότητας (20 μονάδες),

| — | Προοπτική για ευρωπαϊκή εκμετάλλευση και καταλληλότητα ως προς το στοχευόμενο κοινό(20 μονάδες). |
| --- | --- |

—

Προοπτική για ευρωπαϊκή εκμετάλλευση και καταλληλότητα ως προς το στοχευόμενο κοινό(20 μονάδες).

5.   Προϋπολογισμός

Ο συνολικός προϋπολογισμός που διατίθεται ανέρχεται σε 2 εκατ. EUR. Η χρηματοδοτική συνεισφορά χορηγείται υπό μορφή επιδότησης.

Το μέγιστο ποσό της χρηματοδοτικής συνεισφοράς που μπορεί να χορηγηθεί κυμαίνεται μεταξύ 10 000 και 150 000 EUR.

Η χορηγούμενη χρηματοδοτική συνεισφορά δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει το 50 % του επιλέξιμου κόστους που υποβάλλει ο παραγωγός (60 % για έργα που προωθούν την ευρωπαϊκή πολιτισμική πολυμορφία).

Ο Οργανισμός επιφυλάσσεται του δικαιώματος να μην κατανέμει όλα τα διαθέσιμα κονδύλια.

6.   Προθεσμία για την υποβολή των αιτήσεων

Οι αιτήσεις πρέπει να αποσταλούν στον Εκτελεστικό Οργανισμό Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού (EACEA) το αργότερο έως τις 27 του Νοεμβρίου 2009 και 12 Απρίλη 2010 (βλέπε ενότητα 3) στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) — MEDIA |
| --- |
| Mr. Constantin Daskalakis |
| BOUR 3/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Brussels |
| BELGIUM |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) — MEDIA

Mr. Constantin Daskalakis

BOUR 3/30

Avenue du Bourget 1

1140 Brussels

BELGIUM

Θα γίνουν δεκτές μόνο οι αιτήσεις που θα υποβληθούν στο επίσημο έντυπο, θα είναι δεόντως υπογεγραμμένες από τον νόμιμο αντιπρόσωπο του υποψήφιου οργανισμού και θα περιέχουν όλες τις πληροφορίες και τα παραρτήματα που αναφέρονται στο πλήρες κείμενο της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων.

Οι αιτήσεις που διαβιβάζονται μέσω τηλεομοιοτυπίας ή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν θα γίνουν δεκτές.

7.   Αναλυτικές πληροφορίες

Το πλήρες κείμενο των κατευθυντήριων γραμμών, καθώς και τα έντυπα υποψηφιότητας, βρίσκονται στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://ec.europa.eu/media

Οι αιτήσεις πρέπει οπωσδήποτε να τηρούν τις διατάξεις του πλήρους κειμένου και να υποβληθούν με τα προβλεπόμενα έντυπα.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

| 26.9.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 232/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 232/13

---

ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 579

της 2ας Ιουλίου 2009

περί κινήσεως διαδικασίας χορήγησης άδειας αναζήτησης και έρευνας κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου — πόρων υπόγειου φυσικού πλούτου, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 3 του νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου, στο τεμάχιο 1-11 Vranino, που βρίσκεται στην επαρχία Dobrich, και κοινοποίηση όσον αφορά τον επικείμενο διαγωνισμό χορήγησης άδειας

2009/C 232/07

ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ

ΥΠΟΥΡΓΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ

Δυνάμει του άρθρου 5 σημείο 2, του άρθρου 42 παράγραφος 1 σημείο 1 και του άρθρου 44 παράγραφος 3 του νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου, σε συνδυασμό με το άρθρο 4 παράγραφος 2 σημείο 16 του νόμου περί ενεργείας και την παράγραφο 1 σημείο 24α των συμπληρωματικών του διατάξεων,

ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

| 1. | Να κινήσει διαδικασία χορήγησης άδειας για αναζήτηση και έρευνα κοιτασμάτων αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου στο τεμάχιο 1-11 Vranino, σε έκταση επιφάνειας 397,42 τετραγωνικών χιλιομέτρων, οριοθετούμενη από τις γεωγραφικές συντεταγμένες των σημείων αριθ. 1 έως 5 σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης. |
| --- | --- |

1.

Να κινήσει διαδικασία χορήγησης άδειας για αναζήτηση και έρευνα κοιτασμάτων αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου στο τεμάχιο 1-11 Vranino, σε έκταση επιφάνειας 397,42 τετραγωνικών χιλιομέτρων, οριοθετούμενη από τις γεωγραφικές συντεταγμένες των σημείων αριθ. 1 έως 5 σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.

| 2. | Να ανακοινώσει ότι η άδεια κατ’εφαρμογή του σημείου 1 θα χορηγηθεί με διαγωνισμό. |
| --- | --- |

2.

Να ανακοινώσει ότι η άδεια κατ’εφαρμογή του σημείου 1 θα χορηγηθεί με διαγωνισμό.

| 3. | Να διευκρινίσει ότι η άδεια αναζήτησης και έρευνας ισχύει για πέντε έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σύμβασης αναζήτησης και έρευνας, με δικαίωμα παράτασης της εν λόγω περιόδου βάσει του άρθρου 31 παράγραφος 3 του νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου. |
| --- | --- |

3.

Να διευκρινίσει ότι η άδεια αναζήτησης και έρευνας ισχύει για πέντε έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σύμβασης αναζήτησης και έρευνας, με δικαίωμα παράτασης της εν λόγω περιόδου βάσει του άρθρου 31 παράγραφος 3 του νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου.

| 4. | Ο διαγωνισμός για την επιλογή του κατόχου της άδειας του σημείου 1 θα πραγματοποιηθεί την 150ή ημέρα μετά τη δημοσίευση της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο κτίριο του Υπουργείου Οικονομίας και Ενέργειας, οδός Triaditza, αριθ. 8, Σόφια. |
| --- | --- |

4.

Ο διαγωνισμός για την επιλογή του κατόχου της άδειας του σημείου 1 θα πραγματοποιηθεί την 150ή ημέρα μετά τη δημοσίευση της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο κτίριο του Υπουργείου Οικονομίας και Ενέργειας, οδός Triaditza, αριθ. 8, Σόφια.

| 5. | Ως προθεσμία αγοράς των τευχών δημοπράτησης καθορίζεται η 120ή ημέρα μετά τη δημοσίευση της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώρα 17:00. |
| --- | --- |

5.

Ως προθεσμία αγοράς των τευχών δημοπράτησης καθορίζεται η 120ή ημέρα μετά τη δημοσίευση της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώρα 17:00.

| 6. | Ως προθεσμία υποβολής των αιτήσεων συμμετοχής στο διαγωνισμό καθορίζεται η 130ή ημέρα μετά τη δημοσίευση της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώρα 17:00. |
| --- | --- |

6.

Ως προθεσμία υποβολής των αιτήσεων συμμετοχής στο διαγωνισμό καθορίζεται η 130ή ημέρα μετά τη δημοσίευση της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώρα 17:00.

| 7. | Ως προθεσμία υποβολής των προσφορών σύμφωνα με τα τεύχη δημοπράτησης καθορίζεται η 144η ημέρα μετά τη δημοσίευση της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώρα 17:00. |
| --- | --- |

7.

Ως προθεσμία υποβολής των προσφορών σύμφωνα με τα τεύχη δημοπράτησης καθορίζεται η 144η ημέρα μετά τη δημοσίευση της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώρα 17:00.

| 8. | Οι υποψήφιοι δεν χρειάζεται να είναι παρόντες κατά τη διαδικασία του διαγωνισμού. |
| --- | --- |

8.

Οι υποψήφιοι δεν χρειάζεται να είναι παρόντες κατά τη διαδικασία του διαγωνισμού.

| 9. | Τα τεύχη δημοπράτησης διατίθενται έναντι 2 500 BGN (2 500 βουλγαρικά λέβα). Υπάρχει δυνατότητα προμήθειας των τευχών του διαγωνισμού από το Υπουργείο Οικονομίας και Ενέργειας γραφείο 802, οδός Triaditza αριθ. 8, Σόφια, εντός του διαστήματος που ορίζεται στο σημείο 5. |
| --- | --- |

9.

Τα τεύχη δημοπράτησης διατίθενται έναντι 2 500 BGN (2 500 βουλγαρικά λέβα). Υπάρχει δυνατότητα προμήθειας των τευχών του διαγωνισμού από το Υπουργείο Οικονομίας και Ενέργειας γραφείο 802, οδός Triaditza αριθ. 8, Σόφια, εντός του διαστήματος που ορίζεται στο σημείο 5.

| 10. | Οι υποψήφιοι του διαγωνισμού πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 23 παράγραφος 1 του νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου. |
| --- | --- |

10.

Οι υποψήφιοι του διαγωνισμού πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 23 παράγραφος 1 του νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου.

| 11. | Οι προσφορές των υποψηφίων θα αξιολογηθούν με βάση τις προτάσεις για τα προγράμματα εργασίας, τους διατιθέμενους πόρους για προστασία του περιβάλλοντος και επιμόρφωση, τις συμπληρωματικές αντισταθμίσεις, τις ικανότητες διαχείρισης και την οικονομική επιφάνεια των υποψηφίων, όπως προβλέπεται στα τεύχη δημοπράτησης. |
| --- | --- |

11.

Οι προσφορές των υποψηφίων θα αξιολογηθούν με βάση τις προτάσεις για τα προγράμματα εργασίας, τους διατιθέμενους πόρους για προστασία του περιβάλλοντος και επιμόρφωση, τις συμπληρωματικές αντισταθμίσεις, τις ικανότητες διαχείρισης και την οικονομική επιφάνεια των υποψηφίων, όπως προβλέπεται στα τεύχη δημοπράτησης.

| 12. | Η εγγύηση συμμετοχής στο διαγωνισμό καθορίζεται σε 50 000 BGN (50 000 βουλγαρικά λέβα), που καταβάλλονται εντός της προθεσμίας του σημείου 6 στον τραπεζικό λογαριασμό του Υπουργείου Οικονομίας και Ενέργειας, στον αριθμό τραπεζικού λογαριασμού που εμφαίνεται στα τεύχη δημοπράτησης. |
| --- | --- |

12.

Η εγγύηση συμμετοχής στο διαγωνισμό καθορίζεται σε 50 000 BGN (50 000 βουλγαρικά λέβα), που καταβάλλονται εντός της προθεσμίας του σημείου 6 στον τραπεζικό λογαριασμό του Υπουργείου Οικονομίας και Ενέργειας, στον αριθμό τραπεζικού λογαριασμού που εμφαίνεται στα τεύχη δημοπράτησης.

| 13. | Στην περίπτωση που η υποψηφιότητα κρίνεται απαράδεκτη, η εγγύηση επιστρέφεται εντός 14 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία ο υποψήφιος πληροφορήθηκε ότι δεν γίνεται δεκτός για συμμετοχή στο διαγωνισμό. |
| --- | --- |

13.

Στην περίπτωση που η υποψηφιότητα κρίνεται απαράδεκτη, η εγγύηση επιστρέφεται εντός 14 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία ο υποψήφιος πληροφορήθηκε ότι δεν γίνεται δεκτός για συμμετοχή στο διαγωνισμό.

| 14. | Η εγγύηση του υποψηφίου στον οποίο κατακυρώνεται ο διαγωνισμός διατηρείται, ενώ η εγγύηση των υπολοίπων συμμετεχόντων επιστρέφεται εντός 14 ημερών μετά τη δημοσίευση της απόφασης του υπουργικού συμβουλίου, στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, με την οποία χορηγείται άδεια αναζήτησης και έρευνας. |
| --- | --- |

14.

Η εγγύηση του υποψηφίου στον οποίο κατακυρώνεται ο διαγωνισμός διατηρείται, ενώ η εγγύηση των υπολοίπων συμμετεχόντων επιστρέφεται εντός 14 ημερών μετά τη δημοσίευση της απόφασης του υπουργικού συμβουλίου, στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, με την οποία χορηγείται άδεια αναζήτησης και έρευνας.

| 15. | Οι κοινοποιήσεις συμμετοχής στο διαγωνισμό και οι προτάσεις των υποψηφίων που πληρούν τους όρους του διαγωνισμού κατατίθενται στο κτίριο του Υπουργείου Οικονομίας και Ενέργειας, οδός Triaditza αριθ. 8, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 46 του νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου. |
| --- | --- |

15.

Οι κοινοποιήσεις συμμετοχής στο διαγωνισμό και οι προτάσεις των υποψηφίων που πληρούν τους όρους του διαγωνισμού κατατίθενται στο κτίριο του Υπουργείου Οικονομίας και Ενέργειας, οδός Triaditza αριθ. 8, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 46 του νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου.

| 16. | Οι προσφορές πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις και απαιτήσεις των τευχών δημοπράτησης. |
| --- | --- |

16.

Οι προσφορές πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις και απαιτήσεις των τευχών δημοπράτησης.

| 17. | Ο διαγωνισμός διενεργείται ακόμη και στην περίπτωση που γίνει δεκτός ένας μοναδικός υποψήφιος. |
| --- | --- |

17.

Ο διαγωνισμός διενεργείται ακόμη και στην περίπτωση που γίνει δεκτός ένας μοναδικός υποψήφιος.

| 18. | Ο Υπουργός Οικονομίας και Ενέργειας εξουσιοδοτείται:






  18.1. | να αποστείλει την παρούσα απόφαση προς δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και προς ανάρτηση στο διαδικτυακό τόπο του Υπουργικού Συμβουλίου |
| --- | --- | --- |

18.

Ο Υπουργός Οικονομίας και Ενέργειας εξουσιοδοτείται:

18.1.

να αποστείλει την παρούσα απόφαση προς δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και προς ανάρτηση στο διαδικτυακό τόπο του Υπουργικού Συμβουλίου

| 18.2. | να οργανώσει τον διαγωνισμό. |
| --- | --- |

18.2.

να οργανώσει τον διαγωνισμό.

| 19. | Ενστάσεις κατά της παρούσας απόφασης μπορούν να κατατεθούν στο Ανώτατο Διοικητικό Δικαστήριο εντός 14 ημερών μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

19.

Ενστάσεις κατά της παρούσας απόφασης μπορούν να κατατεθούν στο Ανώτατο Διοικητικό Δικαστήριο εντός 14 ημερών μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Ο πρωθυπουργός

Sergei STANISHEV

Πρώτο γραμματέας του υπουργικού συμβουλίου

Vesselin DAKOV

Βεβαιώνεται το γνήσιο του αντιγράφου,

Διευθυντής του ιδιαιέρου γραφίου του πρωθυπουργού

Vesselin DAKOV

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΠΙΝΑΚΑΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΩΝ ΣΥΝΤΕΤΑΓΜΕΝΩΝ

| 1. | Γεωγραφικές συντεταγμένες (Σύστημα αναφοράς «1950») του τεμαχίου 1-11 Vranino: |
| --- | --- |

1.

Γεωγραφικές συντεταγμένες (Σύστημα αναφοράς «1950») του τεμαχίου 1-11 Vranino:

| 1. | 43° 39′ 42,190′′ N | 28° 14′ 59,825′′ E |
| --- | --- | --- |
| 2. | 43° 36′ 49,199′′ N | 28° 30′ 00,834′′ E |
| 3. | 43° 25′ 54,191′′ N | 28° 23′ 09,845′′ E |
| 4. | 43° 29′ 46,184′′ N | 28° 11′ 05,835′′ E |
| 5. | 43° 39′ 42,190′′ N | 28° 14′ 59,825′′ E |

1.

43° 39′ 42,190′′ N

28° 14′ 59,825′′ E

2.

43° 36′ 49,199′′ N

28° 30′ 00,834′′ E

3.

43° 25′ 54,191′′ N

28° 23′ 09,845′′ E

4.

43° 29′ 46,184′′ N

28° 11′ 05,835′′ E

5.

43° 39′ 42,190′′ N

28° 14′ 59,825′′ E

---

| 26.9.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 232/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 232/16

---

ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 580

της 2ας Ιουλίου 2009

περί κινήσεως διαδικασίας χορήγησης άδειας αναζήτησης και έρευνας κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου — πόρων υπόγειου φυσικού πλούτου, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 3 του νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου, στο τεμάχιο 1-17 Ovcha Mogila, που βρίσκεται στις επαρχίες Pleven και Veliko Tarnovo, και κοινοποίηση όσον αφορά τον επικείμενο διαγωνισμό χορήγησης άδειας

2009/C 232/08

ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ

ΥΠΟΥΡΓΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ

Δυνάμει του άρθρου 5 σημείο 2, του άρθρου 42 παράγραφος 1 σημείο 1 και του άρθρου 44 παράγραφος 3 του νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου, σε συνδυασμό με το άρθρο 4 παράγραφος 2 σημείο 16 του νόμου περί ενεργείας και την παράγραφο 1 σημείο 24α των συμπληρωματικών του διατάξεων,

ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

| 1. | Να κινήσει διαδικασία χορήγησης άδειας για αναζήτηση και έρευνα κοιτασμάτων αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου στο τεμάχιο 1-17 Ovcha Mogila, σε έκταση επιφάνειας 260,96 τετραγωνικών χιλιομέτρων, οριοθετούμενη από τις γεωγραφικές συντεταγμένες των σημείων αριθ. 1 έως 5 σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης. |
| --- | --- |

1.

Να κινήσει διαδικασία χορήγησης άδειας για αναζήτηση και έρευνα κοιτασμάτων αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου στο τεμάχιο 1-17 Ovcha Mogila, σε έκταση επιφάνειας 260,96 τετραγωνικών χιλιομέτρων, οριοθετούμενη από τις γεωγραφικές συντεταγμένες των σημείων αριθ. 1 έως 5 σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.

| 2. | Να ανακοινώσει ότι η άδεια κατ’εφαρμογή του σημείου 1 θα χορηγηθεί με διαγωνισμό. |
| --- | --- |

2.

Να ανακοινώσει ότι η άδεια κατ’εφαρμογή του σημείου 1 θα χορηγηθεί με διαγωνισμό.

| 3. | Να διευκρινίσει ότι η άδεια αναζήτησης και έρευνας ισχύει για πέντε έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σύμβασης αναζήτησης και έρευνας, με δικαίωμα παράτασης της εν λόγω περιόδου βάσει του άρθρου 31 παράγραφος 3 του νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου. |
| --- | --- |

3.

Να διευκρινίσει ότι η άδεια αναζήτησης και έρευνας ισχύει για πέντε έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σύμβασης αναζήτησης και έρευνας, με δικαίωμα παράτασης της εν λόγω περιόδου βάσει του άρθρου 31 παράγραφος 3 του νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου.

| 4. | Ο διαγωνισμός για την επιλογή του κατόχου της άδειας του σημείου 1 θα πραγματοποιηθεί την 150ή ημέρα μετά τη δημοσίευση της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο κτίριο του Υπουργείου Οικονομίας και Ενέργειας, οδός Triaditza, αριθ. 8, Σόφια. |
| --- | --- |

4.

Ο διαγωνισμός για την επιλογή του κατόχου της άδειας του σημείου 1 θα πραγματοποιηθεί την 150ή ημέρα μετά τη δημοσίευση της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο κτίριο του Υπουργείου Οικονομίας και Ενέργειας, οδός Triaditza, αριθ. 8, Σόφια.

| 5. | Ως προθεσμία αγοράς των τευχών δημοπράτησης καθορίζεται η 120ή ημέρα μετά τη δημοσίευση της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώρα 17:00. |
| --- | --- |

5.

Ως προθεσμία αγοράς των τευχών δημοπράτησης καθορίζεται η 120ή ημέρα μετά τη δημοσίευση της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώρα 17:00.

| 6. | Ως προθεσμία υποβολής των αιτήσεων συμμετοχής στο διαγωνισμό καθορίζεται η 130ή ημέρα μετά τη δημοσίευση της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώρα 17:00. |
| --- | --- |

6.

Ως προθεσμία υποβολής των αιτήσεων συμμετοχής στο διαγωνισμό καθορίζεται η 130ή ημέρα μετά τη δημοσίευση της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώρα 17:00.

| 7. | Ως προθεσμία υποβολής των προσφορών σύμφωνα με τα τεύχη δημοπράτησης καθορίζεται η 144η ημέρα μετά τη δημοσίευση της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώρα 17:00. |
| --- | --- |

7.

Ως προθεσμία υποβολής των προσφορών σύμφωνα με τα τεύχη δημοπράτησης καθορίζεται η 144η ημέρα μετά τη δημοσίευση της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώρα 17:00.

| 8. | Οι υποψήφιοι δεν χρειάζεται να είναι παρόντες κατά τη διαδικασία του διαγωνισμού. |
| --- | --- |

8.

Οι υποψήφιοι δεν χρειάζεται να είναι παρόντες κατά τη διαδικασία του διαγωνισμού.

| 9. | Τα τεύχη δημοπράτησης διατίθενται έναντι 500 BGN (500 βουλγαρικά λέβα). Υπάρχει δυνατότητα προμήθειας των τευχών του διαγωνισμού από το Υπουργείο Οικονομίας και Ενέργειας γραφείο 802, οδός Triaditza αριθ. 8, Σόφια, εντός του διαστήματος που ορίζεται στο σημείο 5. |
| --- | --- |

9.

Τα τεύχη δημοπράτησης διατίθενται έναντι 500 BGN (500 βουλγαρικά λέβα). Υπάρχει δυνατότητα προμήθειας των τευχών του διαγωνισμού από το Υπουργείο Οικονομίας και Ενέργειας γραφείο 802, οδός Triaditza αριθ. 8, Σόφια, εντός του διαστήματος που ορίζεται στο σημείο 5.

| 10. | Οι υποψήφιοι του διαγωνισμού πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 23 παράγραφος 1 του νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου. |
| --- | --- |

10.

Οι υποψήφιοι του διαγωνισμού πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 23 παράγραφος 1 του νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου.

| 11. | Οι προσφορές των υποψηφίων θα αξιολογηθούν με βάση τις προτάσεις για τα προγράμματα εργασίας, τους διατιθέμενους πόρους για προστασία του περιβάλλοντος και επιμόρφωση, τις συμπληρωματικές αντισταθμίσεις, τις ικανότητες διαχείρισης και την οικονομική επιφάνεια των υποψηφίων, όπως προβλέπεται στα τεύχη δημοπράτησης. |
| --- | --- |

11.

Οι προσφορές των υποψηφίων θα αξιολογηθούν με βάση τις προτάσεις για τα προγράμματα εργασίας, τους διατιθέμενους πόρους για προστασία του περιβάλλοντος και επιμόρφωση, τις συμπληρωματικές αντισταθμίσεις, τις ικανότητες διαχείρισης και την οικονομική επιφάνεια των υποψηφίων, όπως προβλέπεται στα τεύχη δημοπράτησης.

| 12. | Η εγγύηση συμμετοχής στο διαγωνισμό καθορίζεται σε 10 000 BGN (10 000 βουλγαρικά λέβα), που καταβάλλονται εντός της προθεσμίας του σημείου 6 στον τραπεζικό λογαριασμό του Υπουργείου Οικονομίας και Ενέργειας, στον αριθμό τραπεζικού λογαριασμού που εμφαίνεται στα τεύχη δημοπράτησης. |
| --- | --- |

12.

Η εγγύηση συμμετοχής στο διαγωνισμό καθορίζεται σε 10 000 BGN (10 000 βουλγαρικά λέβα), που καταβάλλονται εντός της προθεσμίας του σημείου 6 στον τραπεζικό λογαριασμό του Υπουργείου Οικονομίας και Ενέργειας, στον αριθμό τραπεζικού λογαριασμού που εμφαίνεται στα τεύχη δημοπράτησης.

| 13. | Στην περίπτωση που η υποψηφιότητα κρίνεται απαράδεκτη, η εγγύηση επιστρέφεται εντός 14 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία ο υποψήφιος πληροφορήθηκε ότι δεν γίνεται δεκτός για συμμετοχή στο διαγωνισμό. |
| --- | --- |

13.

Στην περίπτωση που η υποψηφιότητα κρίνεται απαράδεκτη, η εγγύηση επιστρέφεται εντός 14 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία ο υποψήφιος πληροφορήθηκε ότι δεν γίνεται δεκτός για συμμετοχή στο διαγωνισμό.

| 14. | Η εγγύηση του υποψηφίου στον οποίο κατακυρώνεται ο διαγωνισμός διατηρείται, ενώ η εγγύηση των υπολοίπων συμμετεχόντων επιστρέφεται εντός 14 ημερών μετά τη δημοσίευση της απόφασης του υπουργικού συμβουλίου, στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, με την οποία χορηγείται άδεια αναζήτησης και έρευνας. |
| --- | --- |

14.

Η εγγύηση του υποψηφίου στον οποίο κατακυρώνεται ο διαγωνισμός διατηρείται, ενώ η εγγύηση των υπολοίπων συμμετεχόντων επιστρέφεται εντός 14 ημερών μετά τη δημοσίευση της απόφασης του υπουργικού συμβουλίου, στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, με την οποία χορηγείται άδεια αναζήτησης και έρευνας.

| 15. | Οι κοινοποιήσεις συμμετοχής στο διαγωνισμό και οι προτάσεις των υποψηφίων που πληρούν τους όρους του διαγωνισμού κατατίθενται στο κτίριο του Υπουργείου Οικονομίας και Ενέργειας, οδός Triaditza αριθ. 8, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 46 του νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου. |
| --- | --- |

15.

Οι κοινοποιήσεις συμμετοχής στο διαγωνισμό και οι προτάσεις των υποψηφίων που πληρούν τους όρους του διαγωνισμού κατατίθενται στο κτίριο του Υπουργείου Οικονομίας και Ενέργειας, οδός Triaditza αριθ. 8, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 46 του νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου.

| 16. | Οι προσφορές πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις και απαιτήσεις των τευχών δημοπράτησης. |
| --- | --- |

16.

Οι προσφορές πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις και απαιτήσεις των τευχών δημοπράτησης.

| 17. | Ο διαγωνισμός διενεργείται ακόμη και στην περίπτωση που γίνει δεκτός ένας μοναδικός υποψήφιος. |
| --- | --- |

17.

Ο διαγωνισμός διενεργείται ακόμη και στην περίπτωση που γίνει δεκτός ένας μοναδικός υποψήφιος.

| 18. | Ο Υπουργός Οικονομίας και Ενέργειας εξουσιοδοτείται:






  18.1. | να αποστείλει την παρούσα απόφαση προς δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και προς ανάρτηση στο διαδικτυακό τόπο του Υπουργικού Συμβουλίου |
| --- | --- | --- |

18.

Ο Υπουργός Οικονομίας και Ενέργειας εξουσιοδοτείται:

18.1.

να αποστείλει την παρούσα απόφαση προς δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και προς ανάρτηση στο διαδικτυακό τόπο του Υπουργικού Συμβουλίου

| 18.2. | να οργανώσει τον διαγωνισμό. |
| --- | --- |

18.2.

να οργανώσει τον διαγωνισμό.

| 19. | Ενστάσεις κατά της παρούσας απόφασης μπορούν να κατατεθούν στο Ανώτατο Διοικητικό Δικαστήριο εντός 14 ημερών μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

19.

Ενστάσεις κατά της παρούσας απόφασης μπορούν να κατατεθούν στο Ανώτατο Διοικητικό Δικαστήριο εντός 14 ημερών μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Ο πρωθυπουργός

Sergei STANISHEV

Πρώτο γραμματέας του υπουργικού συμβουλίου

Vesselin DAKOV

Βεβαιώνεται το γνήσιο του αντιγράφου,

Διευθυντής του ιδιαίτερου γραφείου του πρωθυπουργού

Vesselin DAKOV

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΠΙΝΑΚΑΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΩΝ ΣΥΝΤΕΤΑΓΜΕΝΩΝ

| 1. | Γεωγραφικές συντεταγμένες (Σύστημα αναφοράς «1950») του τεμαχίου 1-17 Ovcha Mogila: |
| --- | --- |

1.

Γεωγραφικές συντεταγμένες (Σύστημα αναφοράς «1950») του τεμαχίου 1-17 Ovcha Mogila:

| 1. | 43° 31′ 53,551′′ N | 25° 08′ 03,624′′ E |
| --- | --- | --- |
| 2. | 43° 31′ 49,230′′ N | 25° 28′ 10,182′′ E |
| 3. | 43° 26′ 37,261′′ N | 25° 28′ 10,451′′ E |
| 4. | 43° 26′ 41,617′′ N | 25° 08′ 05,618′′ E |
| 5. | 43° 31′ 53,551′′ N | 25° 08′ 03,624′′ E |

1.

43° 31′ 53,551′′ N

25° 08′ 03,624′′ E

2.

43° 31′ 49,230′′ N

25° 28′ 10,182′′ E

3.

43° 26′ 37,261′′ N

25° 28′ 10,451′′ E

4.

43° 26′ 41,617′′ N

25° 08′ 05,618′′ E

5.

43° 31′ 53,551′′ N

25° 08′ 03,624′′ E

---

| 26.9.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 232/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 232/19

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5608 — Advent/Median Clinics)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 232/09

| 1. | Στις 17ης Σεπτεμβρίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (1) του Συμβουλίου με την οποία η επιχείρηση Advent International Corporation («Advent», ΗΠΑ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο τμημάτων του ομίλου εταιρειών Median (Γερμανία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 17ης Σεπτεμβρίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (1) του Συμβουλίου με την οποία η επιχείρηση Advent International Corporation («Advent», ΗΠΑ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο τμημάτων του ομίλου εταιρειών Median (Γερμανία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Advent: επενδύσεις σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο παγκοσμίως, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Advent: επενδύσεις σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο παγκοσμίως,

| — | για την Median: εκμετάλλευση κλινικών αποκατάστασης και οξείας περίθαλψης στη Γερμανία. Η εξαγορά αφορά 26 κλινικές αποκατάστασης και μία κλινική οξείας περίθαλψης από το σύνολο των 32 κλινικών που ανήκουν στον όμιλο εταιρειών Median. |
| --- | --- |

—

για την Median: εκμετάλλευση κλινικών αποκατάστασης και οξείας περίθαλψης στη Γερμανία. Η εξαγορά αφορά 26 κλινικές αποκατάστασης και μία κλινική οξείας περίθαλψης από το σύνολο των 32 κλινικών που ανήκουν στον όμιλο εταιρειών Median.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5608 — Advent/Median Clinics. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301 ή 22967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5608 — Advent/Median Clinics. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301 ή 22967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

| 26.9.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 232/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 232/20

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5625 — British Land/Blackstone/Broadgate Estate)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 232/10

| 1. | Στις 18 Σεπτεμβρίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Blackstone Group («Blackstone», ΗΠΑ) και British Land Company plc («British Land», ΗΒ) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο των εταιρειών στις οποίες ανήκουν τα ακίνητα «The Broadgate Estate» στο Λονδίνο, με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 18 Σεπτεμβρίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Blackstone Group («Blackstone», ΗΠΑ) και British Land Company plc («British Land», ΗΒ) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο των εταιρειών στις οποίες ανήκουν τα ακίνητα «The Broadgate Estate» στο Λονδίνο, με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Blackstone: σε παγκόσμια κλίμακα, διαχείριση περιουσιακών στοιχείων και παροχή συμβουλευτικών, χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Blackstone: σε παγκόσμια κλίμακα, διαχείριση περιουσιακών στοιχείων και παροχή συμβουλευτικών, χρηματοοικονομικών υπηρεσιών,

| — | για την British Land: επενδύσεις σε ακίνητα, ιδίως διαχείριση, χρηματοδότηση και ανάπτυξη εμπορικών ακινήτων, |
| --- | --- |

—

για την British Land: επενδύσεις σε ακίνητα, ιδίως διαχείριση, χρηματοδότηση και ανάπτυξη εμπορικών ακινήτων,

| — | για την Broadgate Estate: κάτοχος τίτλου κυριότητας και επικαρπίας 17 ακινήτων στο Λονδίνο. |
| --- | --- |

—

για την Broadgate Estate: κάτοχος τίτλου κυριότητας και επικαρπίας 17 ακινήτων στο Λονδίνο.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5625 — British Land/Blackstone/Broadgate Estate. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301 ή 22967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5625 — British Land/Blackstone/Broadgate Estate. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301 ή 22967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

| 26.9.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 232/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 232/21

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5639 — Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 232/11

| 1. | Στις 18 Σεπτεμβρίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (1) του Συμβουλίου με την οποία οι επιχειρήσεις Investindustrial L.P. («Investindustrial LP», Τζέρσεϋ-Αγγλονορμανδικές Νήσοι), Investindustrial IV L.P. («Investindustrial IV LP», Τζέρσεϋ-Αγγλονορμανδικές Νήσοι) — από κοινού «Investindustrial Funds» — και Alpha Private Equity Fund V («Alpha V», Τζέρσεϋ-Αγγλονορμανδικές Νήσοι) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Permasteelisa S.p.A. («Permasteelisa», Ιταλία), με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 18 Σεπτεμβρίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (1) του Συμβουλίου με την οποία οι επιχειρήσεις Investindustrial L.P. («Investindustrial LP», Τζέρσεϋ-Αγγλονορμανδικές Νήσοι), Investindustrial IV L.P. («Investindustrial IV LP», Τζέρσεϋ-Αγγλονορμανδικές Νήσοι) — από κοινού «Investindustrial Funds» — και Alpha Private Equity Fund V («Alpha V», Τζέρσεϋ-Αγγλονορμανδικές Νήσοι) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Permasteelisa S.p.A. («Permasteelisa», Ιταλία), με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για τις Investindustrial LP, Investindustrial IV LP και Alpha V: εταιρείες επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων οι οποίες εξαγοράζουν και μεταπωλούν εταιρείες προς όφελος επενδυτών, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για τις Investindustrial LP, Investindustrial IV LP και Alpha V: εταιρείες επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων οι οποίες εξαγοράζουν και μεταπωλούν εταιρείες προς όφελος επενδυτών,

| — | για την Permasteelisa: μελέτη, κατασκευή και εγκατάσταση αρχιτεκτονικών κελυφών (τοιχοπετασμάτων) για μεγάλα κτίρια, εσωτερικών τοίχων και διαχωριστικών, καθώς και μελέτη και εγκατάσταση επίπλωσης καταστημάτων μέσης και ανώτατης στάθμης. |
| --- | --- |

—

για την Permasteelisa: μελέτη, κατασκευή και εγκατάσταση αρχιτεκτονικών κελυφών (τοιχοπετασμάτων) για μεγάλα κτίρια, εσωτερικών τοίχων και διαχωριστικών, καθώς και μελέτη και εγκατάσταση επίπλωσης καταστημάτων μέσης και ανώτατης στάθμης.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5639 — Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301 ή 22967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5639 — Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301 ή 22967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Επιτροπή

| 26.9.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 232/22 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 232/22

---

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

2009/C 232/12

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου. Η δήλωση ένστασης υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«CASTAÑA DE GALICIA»

Αριθ. ΕΚ: ES-PGI-0005-0609-21.06.2007

ΠΓΕ ( X ) ΠΟΠ ( )

1.   Ονομασíα:

«Castaña de Galicia»

2.   Κράος μέλος ή τρíτη χώρα:

Ισπανία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή τροφíμου:

3.1.   Τύπος προϊόντος (όπως προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ):

| Κλάση 1.6 | Φρούτα, κηπευτικά και σιτηρά μεταποιημένα ή μη |
| --- | --- |

Κλάση 1.6

Φρούτα, κηπευτικά και σιτηρά μεταποιημένα ή μη

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος που φέρει την προβλεπόμενη στο σημείο 1 ονομασία:

Η Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη «Castaña de Galicia» καλύπτει τους καρπούς που λαμβάνονται από τις αυτόχθονες ποικιλίες ευρωπαϊκής καστανιάς (Castanea sativa, Mill.) της Γαλικίας που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και διατίθενται στην κατανάλωση νωπά ή κατεψυγμένα.

Οι ποικιλίες αυτές αποτελούνται από ένα σύνολο τοπικών οικοτύπων προερχόμενων από συνεχείς επιλογές τις οποίες πραγματοποίησαν οι γεωργοί στη διάρκεια των αιώνων ώστε να βελτιώσουν την παραγωγικότητα και την ποιότητα. Η μορφολογία και τα γενετικά χαρακτηριστικά περιγράφονται πλήρως και ταυτοποιούνται σε σχέση με αυτά των άλλων περιοχών παραγωγής της Ισπανίας, της Πορτογαλίας και της Γαλλίας. Οι ποικιλίες αυτές θεωρούνται ως αναντικατάστατη κληρονομιά φυτογενετικών πόρων για τη διαφύλαξη της βιολογικής και γενετικής ποικιλότητας και καλύπτονται από το νομικά καθορισμένο καθεστώς της «διατηρήσιμης ποικιλίας».

Υπό τις συνθήκες αυτές, η διατήρηση των παραδοσιακών τεχνικών της καλλιέργειας του κάστανου στη Γαλικία κατέστησε δυνατή, με την πάροδο του χρόνου, την επιλογή ενός ομοιογενούς συνόλου αυτόχθονων ποικιλιών, στις οποίες στηρίζεται η φήμη της καστανιάς της Γαλικίας.

Τα κυριότερα χαρακτηριστικά που διαφοροποιούν την «Castaña de Galicia» είναι:

| — | Λεπτό περικάρπιο, καστανού χρώματος και στιλπνό. |
| --- | --- |

—

Λεπτό περικάρπιο, καστανού χρώματος και στιλπνό.

| — | Λεπτό περισπέρμιο (μεμβράνη) που εισχωρεί στο σπέρμα ελαφρά και αποχωρίζεται από αυτό εύκολα κατά την αποφλοίωση. |
| --- | --- |

—

Λεπτό περισπέρμιο (μεμβράνη) που εισχωρεί στο σπέρμα ελαφρά και αποχωρίζεται από αυτό εύκολα κατά την αποφλοίωση.

| — | Γλυκιά γεύση και σφικτή υφή, όχι αλευρώδης. |
| --- | --- |

—

Γλυκιά γεύση και σφικτή υφή, όχι αλευρώδης.

| — | 50-60 % περιεκτικότητα του καρπού σε υγρασία, μετά τη συγκομιδή. |
| --- | --- |

—

50-60 % περιεκτικότητα του καρπού σε υγρασία, μετά τη συγκομιδή.

| — | Γενικά ο αριθμός καρπών ανά αχαίνιο είναι 3 το μέγιστο. |
| --- | --- |

—

Γενικά ο αριθμός καρπών ανά αχαίνιο είναι 3 το μέγιστο.

| — | Μέση περιεκτικότητα σε υδατάνθρακες 59,5 % (μέση τιμή επί ξηρού), δηλαδή τιμή ανώτερη από αυτήν που παρατηρείται σε όλες τις άλλες περιοχές παραγωγής της ισπανικής επικράτειας. |
| --- | --- |

—

Μέση περιεκτικότητα σε υδατάνθρακες 59,5 % (μέση τιμή επί ξηρού), δηλαδή τιμή ανώτερη από αυτήν που παρατηρείται σε όλες τις άλλες περιοχές παραγωγής της ισπανικής επικράτειας.

| — | Πολύ μικρά ποσοστά σχισμένων (4,5 %) και διαιρεμένων (2,1 %) καρπών. Τα κάστανα της Γαλικίας παρουσιάζουν τη χαμηλότερη κοινή τιμή για τις δύο αυτές παραμέτρους σε σχέση με τις υπόλοιπες περιοχές παραγωγής της Ισπανίας. |
| --- | --- |

—

Πολύ μικρά ποσοστά σχισμένων (4,5 %) και διαιρεμένων (2,1 %) καρπών. Τα κάστανα της Γαλικίας παρουσιάζουν τη χαμηλότερη κοινή τιμή για τις δύο αυτές παραμέτρους σε σχέση με τις υπόλοιπες περιοχές παραγωγής της Ισπανίας.

Μετά από αυτήν την παρουσίαση των μέσων τιμών που ισχύουν για το κάστανο της Γαλικίας, στη συνέχεια αναφέρονται τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά για τον καρπό που πρέπει να προστατευθεί με την ΠΓΕ «Castaña de Galicia», δηλαδή:

| — | ελάχιστη υγρασία 50 % και μέγιστη 60 %, |
| --- | --- |

—

ελάχιστη υγρασία 50 % και μέγιστη 60 %,

| — | μέγιστο ποσοστό διαιρεμένων καρπών 12 % 12 %, |
| --- | --- |

—

μέγιστο ποσοστό διαιρεμένων καρπών 12 % 12 %,

| — | ελάχιστο ποσοστό σε υδρογονάνθρακες: 55 %, |
| --- | --- |

—

ελάχιστο ποσοστό σε υδρογονάνθρακες: 55 %,

| — | μέγιστος αριθμός καρπών ανά χιλιόγραμμο 120 για το νωπό προϊόν και 200 για το κατεψυγμένο. |
| --- | --- |

—

μέγιστος αριθμός καρπών ανά χιλιόγραμμο 120 για το νωπό προϊόν και 200 για το κατεψυγμένο.

Σε κάθε συσκευασία κάστανων που φέρουν την ΠΓΕ «Castaña de Galicia» το μέγιστο επιτρεπόμενο ποσοστό καρπών που δεν πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις είναι 5 %.

Η διαδικασία κατάψυξης αφορά αποκλειστικά την παράταση της διάρκειας διατήρησης του προϊόντος και δεν πρόκειται, με την αυστηρή έννοια, για διεργασία μεταποίησης, δεδομένου ότι οι νωποί και οι κατεψυγμένοι καρποί παρουσιάζουν τα ίδια φυσικά, χημικά και οργανοληπτικά χαρακτηριστικά με αυτά που περιγράφηκαν προηγουμένως.

3.3.   Πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα):

—

3.4.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης):

—

3.5.   Συγκεκριμένα στάδια της παραγωγής που πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής:

Με εξαίρεση την ίδια την καλλιέργεια, δεν υπάρχουν ειδικές διεργασίες που πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.

3.6.   Ειδικοί κανόνες σχετικά με τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.:

Τα κάστανα που φέρουν την ΠΓΕ «Castaña de Galicia» διατίθενται στο εμπόριο σε διχτάκια, συσκευασίες από ράφια ή από ύφασμα, όταν είναι νωπά, και σε συσκευασίες από υλικά επιτρεπόμενα για χρήση στα τρόφιμα βάσει της νομοθεσίας περί τροφίμων, όταν είναι κατεψυγμένα. Τα επιτρεπόμενα βάρη, και στις δύο περιπτώσεις, είναι τα ακόλουθα: 500 g, 1 kg, 2,5 kg, 5 kg, 10 kg, 15 kg, 20 kg και 25 kg.

3.7.   Ειδικοί κανόνες επισήμανσης:

Τα κάστανα που διατίθενται στο εμπόριο με την Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη «Castaña de Galicia» πρέπει να φέρουν στη συσκευασία την εμπορική ετικέτα με το ιδιαίτερο εμπορικό σήμα κάθε παραγωγού/συσκευαστή και ετικέτα που χαρακτηρίζει τη συγκεκριμένη ΠΓΕ, η οποία περιλαμβάνει αλφαριθμητικό κωδικό και συσχετιστική αρίθμηση, εγκρίνεται από τον οργανισμό ελέγχου και περιλαμβάνει τον λογότυπο της Προστατευόμενης Γεωγραφικής Ένδειξης.

Η ένδειξη Indicación Geográfica Protegida «Castaña de Galicia» (προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη «Grelos de Galicia») πρέπει υποχρεωτικά να αναγράφεται τόσο στην εμπορική ετικέτα, όσο και στην ετικέτα της ΠΓΕ.

Επιτρέπεται η αναγραφή στις ετικέτες των μεταποιημένων προϊόντων (όπως πουρές κάστανου, κρέμα κάστανου, σιρόπι κάστανου, αλκοολούχο ποτό κάστανου, μαρόν γκλασέ, ζαχαρωτά με μαρόν γκλασέ, κλπ.) ότι για την παρασκευή των προϊόντων αυτών χρησιμοποιήθηκαν κάστανα που φέρουν την ΠΓΕ «Castaña de Galicia», εφόσον η πρώτη ύλη πληροί τις απαιτήσεις των προδιαγραφών.

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής:

Η γεωγραφική περιφέρεια την οποία καλύπτει η προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη «Castaña de Galicia» περιλαμβάνει το τμήμα του εδάφους της Αυτόνομης Κοινότητας της Γαλικίας το οποίο οριοθετείται, στα δυτικά, από την «Dorsal gallega» και, στα βόρεια, από την «Sierra del Xistral».

Επομένως, από διοικητική άποψη, η περιοχή καλλιέργειας περιλαμβάνει:

| — | στην επαρχία A Coruña: την περιοχή Terra de Melide και τις κοινότητες Arzúa και Boimorto (περιοχή Arzúa), |
| --- | --- |

—

στην επαρχία A Coruña: την περιοχή Terra de Melide και τις κοινότητες Arzúa και Boimorto (περιοχή Arzúa),

| — | το σύνολο της επαρχίας Lugo, με εξαίρεση τους δήμους O Vicedo, Viveiro, Xove y Cervo (περιοχή δυτικής Mariña), Burela και Foz (περιοχή κεντρικής Mariña) καθώς και Barreiros και Ribadeo (περιοχή ανατολικής Mariña), |
| --- | --- |

—

το σύνολο της επαρχίας Lugo, με εξαίρεση τους δήμους O Vicedo, Viveiro, Xove y Cervo (περιοχή δυτικής Mariña), Burela και Foz (περιοχή κεντρικής Mariña) καθώς και Barreiros και Ribadeo (περιοχή ανατολικής Mariña),

| — | το σύνολο των κοινοτήτων της επαρχίας Ourense, |
| --- | --- |

—

το σύνολο των κοινοτήτων της επαρχίας Ourense,

| — | στην επαρχία Pontevedra: περιοχή Tabeirós-Terra de Montes, κοινότητες Cotobade, A Lama και Campo Lameiro (περιοχή Pontevedra) και τον δήμο Cuntis (περιοχή Caldas). |
| --- | --- |

—

στην επαρχία Pontevedra: περιοχή Tabeirós-Terra de Montes, κοινότητες Cotobade, A Lama και Campo Lameiro (περιοχή Pontevedra) και τον δήμο Cuntis (περιοχή Caldas).

Αυτή η οριοθέτηση της περιοχής παραγωγής αντιστοιχεί σε συγκεκριμένες συνθήκες όσον αφορά το επίπεδο βροχοπτώσεων, τη θερμοκρασία, τη μέση τιμή του λόγου θερμοκρασίας/βροχοπτώσεις, το υψόμετρο και τις βέλτιστες εδαφολογικές συνθήκες για την καλλιέργεια κάστανου ποιότητας.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή:

5.1.   Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής:

Η οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή παρουσιάζει ευνοϊκές κλιματικές συνθήκες, κατάλληλες για την καλή ανάπτυξη των καλλιεργειών και για την υψηλή ποιότητα του κάστανου της Γαλικίας (μέτριες συνθήκες καθ’όλη τη διάρκεια της ανάπτυξης και της ωρίμασης του καρπού και υγρασία περιβάλλοντος η οποία ευνοεί υψηλό βαθμό υγρασίας στο εσωτερικό του καρπού, χαρακτηριστικά που προσδίδουν μεγάλη ποιότητα στον καρπό).

Στη συνέχεια περιγράφονται αναλυτικότερα τα ειδικά χαρακτηριστικά της γεωγραφικής περιοχής που καλύπτει η ΠΓΕ, τα οποία παρουσιάζουν άμεση σχέση με τις παραμέτρους που θεωρούνται ως βέλτιστες για την καστανιά:

| — | Επίπεδο βροχοπτώσεων: η περιοχή παραγωγής παρουσιάζει μεγάλο ύψος βροχοπτώσεων, καθώς οι συνολικές ετήσιες βροχοπτώσεις είναι της τάξης των 1 000 mm, με σχετική ξηρασία κατά τη θερινή περίοδο, η οποία όμως παύει από τον Σεπτέμβριο και οι δύο αυτές συνθήκες ευνοούν την ποιότητα του κάστανου. Από την περιοχή αυτή αποκλείονται τα τμήματα της Γαλικίας που είναι εγγύτερα προς τις ακτές, στις οποίες οι σχετικές τιμές υπερβαίνουν τις συνιστώμενες τιμές για την καλλιέργεια του καρπού αυτού. |
| --- | --- |

—

Επίπεδο βροχοπτώσεων: η περιοχή παραγωγής παρουσιάζει μεγάλο ύψος βροχοπτώσεων, καθώς οι συνολικές ετήσιες βροχοπτώσεις είναι της τάξης των 1 000 mm, με σχετική ξηρασία κατά τη θερινή περίοδο, η οποία όμως παύει από τον Σεπτέμβριο και οι δύο αυτές συνθήκες ευνοούν την ποιότητα του κάστανου. Από την περιοχή αυτή αποκλείονται τα τμήματα της Γαλικίας που είναι εγγύτερα προς τις ακτές, στις οποίες οι σχετικές τιμές υπερβαίνουν τις συνιστώμενες τιμές για την καλλιέργεια του καρπού αυτού.

| — | Θερμοκρασία: η περιοχή παρουσιάζει μέσες ετήσιες θερμοκρασίες μεταξύ 6 °C και 14 °C, που αντιστοιχούν στο συνιστώμενο εύρος τιμών για την καστανιά (μεταξύ 3 °C και 16 °C), με υψηλές θερινές θερμοκρασίες που ευνοούν την ωρίμαση και την ανάπτυξη των καρπών. |
| --- | --- |

—

Θερμοκρασία: η περιοχή παρουσιάζει μέσες ετήσιες θερμοκρασίες μεταξύ 6 °C και 14 °C, που αντιστοιχούν στο συνιστώμενο εύρος τιμών για την καστανιά (μεταξύ 3 °C και 16 °C), με υψηλές θερινές θερμοκρασίες που ευνοούν την ωρίμαση και την ανάπτυξη των καρπών.

| — | Μέση τιμή του λόγου θερμοκρασίας/βροχοπτώσεις: το ανατολικό ήμισυ της Γαλικίας παρουσιάζει το ευνοϊκότερο ομβροθερμικό καθεστώς για την καστανιά, η οποία είναι είδος που αναπτύσσεται καλύτερα σε περιβάλλον με σχετική υγρασία, όχι όμως υπερβολική, καθώς αυτή ευνοεί την ανάπτυξη ασθενειών όπως η μελάνωση και η εξέλκωση. |
| --- | --- |

—

Μέση τιμή του λόγου θερμοκρασίας/βροχοπτώσεις: το ανατολικό ήμισυ της Γαλικίας παρουσιάζει το ευνοϊκότερο ομβροθερμικό καθεστώς για την καστανιά, η οποία είναι είδος που αναπτύσσεται καλύτερα σε περιβάλλον με σχετική υγρασία, όχι όμως υπερβολική, καθώς αυτή ευνοεί την ανάπτυξη ασθενειών όπως η μελάνωση και η εξέλκωση.

| — | Υψομετρία: η οριοθετημένη περιοχή συμπίπτει με το κατάλληλο υψόμετρο για την καστανιά (400 m έως 900 m, χωρίς ωστόσο να υπερβαίνει τα 1 200 m). |
| --- | --- |

—

Υψομετρία: η οριοθετημένη περιοχή συμπίπτει με το κατάλληλο υψόμετρο για την καστανιά (400 m έως 900 m, χωρίς ωστόσο να υπερβαίνει τα 1 200 m).

| — | Έδαφος και πετρώματα: το μεγαλύτερο τμήμα της επιφάνειας αποτελείται από εδάφη που έχουν αναπτυχθεί σε γρανιτικά και μεταμορφικά πετρώματα (σχιστόλιθοι), με πηλώδη υφή, πλούσια σε οργανική ύλη, με χαμηλό pH και μέτρια περιεκτικότητα σε ενεργό ασβεστόλιθο, τα οποία θεωρούνται ως τα καταλληλότερα για την καλλιέργεια της καστανιάς. |
| --- | --- |

—

Έδαφος και πετρώματα: το μεγαλύτερο τμήμα της επιφάνειας αποτελείται από εδάφη που έχουν αναπτυχθεί σε γρανιτικά και μεταμορφικά πετρώματα (σχιστόλιθοι), με πηλώδη υφή, πλούσια σε οργανική ύλη, με χαμηλό pH και μέτρια περιεκτικότητα σε ενεργό ασβεστόλιθο, τα οποία θεωρούνται ως τα καταλληλότερα για την καλλιέργεια της καστανιάς.

Η καστανιά είναι μια καλλιέργεια μεγάλης περιβαλλοντικής αξίας, απολύτως προσαρμοσμένη στις εδαφοκλιματικές συνθήκες που επικρατούν στις ορεινές περιοχές μεγάλου και μέσου υψόμετρου της ενδοχώρας της Γαλικίας, όπου αποτελεί την πιο ανταγωνιστική εναλλακτική αγρονομική παραγωγή. Η ιστορική εξέλιξη της διαχείρισης του εδάφους και των μορφών εκμετάλλευσής του (προς όφελος των δασικών ειδών γρήγορης ανάπτυξης και της καλλιέργειας του αραβοσίτου ή της πατάτας) αποτέλεσε, από μόνη της, έναν επιπλέον παράγοντα ο οποίος συνέβαλε στη γεωγραφική οριοθέτηση που προαναφέρθηκε.

5.2.   Ιδιαιτερότητα του προϊόντος:

Επιπλέον της ιδιαιτερότητας που οφείλεται στις εδαφοκλιματικές συνθήκες της περιοχής παραγωγής, οι οποίες αναφέρθηκαν στο προηγούμενο σημείο και ευνοούν τη βέλτιστη ανάπτυξη του καρπού, η παραγωγή κάστανου της Γαλικίας στηρίζεται σε μακρόχρονη εργασία επιλογής, την οποία επιτελούν επί αιώνες οι γεωργοί της Γαλικίας, στο πλαίσιο των «soutos» (πρόκειται για φυτείες αποτελούμενες από δένδρα ίδιας ή παρόμοιας ηλικίας και στα οποία εφαρμόζονται οι ίδιες καλλιεργητικές πρακτικές). Με τον τρόπο αυτό, ο ανθρώπινος παράγοντας, μέσω των παραδοσιακών και φροντισμένων πρακτικών καλλιέργειας, έδρασε ως κινητήρια δύναμη στη συνεχή διεργασία επιλογής της ποικιλίας (όσον αφορά τα χαρακτηριστικά της απόδοσης και ποιότητας), καταλήγοντας σε σειρά αυτόχθονων οικοτύπων από τους οποίους προήλθε η καστανιά ποιότητας της Γαλικίας που γνωρίζουμε σήμερα. Ο συνδυασμός όλων αυτών των παραγόντων προσέδωσε στην καστανιά αυτή τη φήμη και το γόητρο που διαθέτει σήμερα.

Το μοντέλο παραγωγής που αποτελούσαν τα «soutos», το οποίο εξακολουθεί να εφαρμόζεται έως σήμερα, όχι μόνον αποτελεί απόδειξη του δεσμού μεταξύ της καλλιέργειας και της παράδοσης στην παραγωγή κάστανου στη Γαλικία, αλλά επίσης έχει σημαντικό ρόλο ως πηγή φυτικού υλικού για τις νέες φυτείες καστανιάς, στις οποίες εφαρμόζονται σύγχρονες καλλιεργητικές μέθοδοι.

Μεταξύ των χαρακτηριστικών που προσδίδουν την ποιοτική ιδιαιτερότητα στο κάστανο της Γαλικίας σε σύγκριση με τα κάστανα άλλων περιοχών παραγωγής, πρέπει να υπογραμμιστούν τα ακόλουθα:

| — | Λεπτό περισπέρμιο, που διευκολύνει σε μεγάλο βαθμό την αποφλοίωση του καρπού. |
| --- | --- |

—

Λεπτό περισπέρμιο, που διευκολύνει σε μεγάλο βαθμό την αποφλοίωση του καρπού.

| — | Μικρό ποσοστό διαιρεμένων καρπών, στοιχείο το οποίο, όπως και το προηγούμενο σημείο, επηρεάζει σημαντικά την ευκολία αποφλοίωσης. |
| --- | --- |

—

Μικρό ποσοστό διαιρεμένων καρπών, στοιχείο το οποίο, όπως και το προηγούμενο σημείο, επηρεάζει σημαντικά την ευκολία αποφλοίωσης.

| — | Υψηλή περιεκτικότητα σε υγρασία, στοιχείο που εκτιμάται ιδιαιτέρως τόσο για την κατανάλωση των νωπών καρπών όσο και για τη μεταποίηση τους. |
| --- | --- |

—

Υψηλή περιεκτικότητα σε υγρασία, στοιχείο που εκτιμάται ιδιαιτέρως τόσο για την κατανάλωση των νωπών καρπών όσο και για τη μεταποίηση τους.

| — | Χαμηλή περιεκτικότητα σε σχισμένους καρπούς, με αποτέλεσμα πολύ μικρότερες απώλειες κατά τη διαλογή και επιλογή. |
| --- | --- |

—

Χαμηλή περιεκτικότητα σε σχισμένους καρπούς, με αποτέλεσμα πολύ μικρότερες απώλειες κατά τη διαλογή και επιλογή.

| — | Υψηλή περιεκτικότητα σε άμυλο, που έχει ως αποτέλεσμα την πιο γλυκιά γεύση κάστανου μετά την μετατροπή σε σάκχαρο. (φυσική υδρόλυση με την ωρίμαση και υδρόλυση που διενεργείται με θερμικές διεργασίες). |
| --- | --- |

—

Υψηλή περιεκτικότητα σε άμυλο, που έχει ως αποτέλεσμα την πιο γλυκιά γεύση κάστανου μετά την μετατροπή σε σάκχαρο. (φυσική υδρόλυση με την ωρίμαση και υδρόλυση που διενεργείται με θερμικές διεργασίες).

5.3.   Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με συγκεκριμένη ποιότητα, με τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΓΕ):

Δάση καστανιάς υπάρχουν στη Γαλικία από την Πλειστόκαινη περίοδο αλλά η ήμερη καστανιά και η καλλιέργειά της ανάγονται στη Ρωμαϊκή εποχή. Αργότερα, τον Μεσαίωνα, δόθηκε νέα ώθηση από τον κλήρο και τους ευγενείς οι οποίοι διέδωσαν την καλλιέργεια της καστανιάς, η οποία αρχικά συνδεόταν με αυτή της αμπέλου.

Η επιλογή και ο πολλαπλασιασμός των αυτόχθονων ποικιλιών καστανιών εξαιρετικής ποιότητας, που είναι γενικά κατάλληλες για μικτή εκμετάλλευση (του ξύλου και των καρπών), είναι επομένως παλαιές δραστηριότητες. Εξάλλου, η μεγάλη διασπορά του πληθυσμού που παραδοσιακά χαρακτηρίζει τη Γαλικία, καθώς αυτός καλύπτει πρακτικά όλο το έδαφος (παράκτιες ζώνες, κεντρικά υψίπεδα, κοιλάδες και όρη), ευνόησε την επιλογή πολυάριθμων ποικιλιών που παρουσιάζουν διάφορες ικανότητες συνδεδεμένες με το περιβάλλον, συμπεριλαμβανόμενης της εξαιρετικής εδαφοκλιματικής προσαρμογής με χαμηλή διαίρεση των καρπών, κατάλληλο μέγεθος, μικρό ποσοστό σχισμένων καρπών, κλπ.

Η βέλτιστη προσαρμογή της καστανιάς στις περιβαλλοντικές συνθήκες της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής (η ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής) προσδίδει ήδη, από μόνη της, υψηλή ποιότητα στο προϊόν, η οποία απορρέει από τη λογική αιτιώδη σχέση μεταξύ της καλής ανάπτυξης αυτού του είδους δένδρου και την παραλαβή καρπών ποιότητας. Επιπλέον, οι μέτριες θερμοκρασίες καθ’όλη τη διάρκεια της ανάπτυξης και της ωρίμασης του κάστανου και ο υψηλός βαθμός υγρασίας στην περιοχή παραγωγής προσδίδουν στον καρπό σημαντικό ποσοστό υγρασίας, στοιχείο που εκτιμάται ιδιαίτερα για την κατανάλωση του προϊόντος σε νωπή κατάσταση όσο και για τη χρησιμοποίησή του ως πρώτης ύλης για την παραγωγή μεταποιημένων προϊόντων.

Εξάλλου, οι καλλιεργητικές φροντίδες που εφαρμόζονται στα «soutos» παραδοσιακά αποτελούν το παραγωγικό μοντέλο της παραγωγής κάστανου στη Γαλικία. Η σταδιακή επιλογή και η οικιακή καλλιέργεια της καστανιάς, στηριζόμενες στην παραγωγικότητα και στην ποιότητα, εξελίχθηκαν σε αυτό το παραγωγικό περιβάλλον, δημιουργώντας το σύνολο τοπικών οικοτύπων από τους οποίους προήλθαν οι αυτόχθονες ποικιλίες που χρησιμοποιούνται σήμερα και στις οποίες στηρίζεται η φήμη του κάστανου της Γαλικίας.

Το γόητρο των κάστανων της Γαλικίας αντανακλάται στην καλή θέση που καταλαμβάνουν στην ισπανική αγορά. Ορισμένα μάλιστα κάστανα άλλων προελεύσεων πωλούνται ως «κάστανα Γαλικίας», αποδεικνύοντας τη φήμη τους. Μεταξύ των πολυάριθμων βιβλιογραφικών αναφορών που αποδεικνύουν την ιστορική φήμη του κάστανου της Γαλικίας μπορούν να αναφερθούν οι εξής:

| — | Η πλούσια τεκμηρίωση που έχει διατηρηθεί στα μοναστήρια της Γαλικίας και αφορά τη σημασία της στη Γαλικία κατά τον Μεσαίωνα. Η τεκμηρίωση αυτή αναφέρεται σε διάφορα έργα, ιδιαιτέρως στο «El priorato benedictino de San Vicenzo de Pombeiro y su colección diplomática en la Edad Media» και στο «El monasterio de S. Clodio do Ribeiro en la Edad Media: Estudio y Documentos» των M. Lucas Álvarez και P. Lucas Domínguez, ή ακόμη «Colección Diplomática do mosteiro cisterciense de Sta. María de Oseira» του M. Romaní Martínez. |
| --- | --- |

—

Η πλούσια τεκμηρίωση που έχει διατηρηθεί στα μοναστήρια της Γαλικίας και αφορά τη σημασία της στη Γαλικία κατά τον Μεσαίωνα. Η τεκμηρίωση αυτή αναφέρεται σε διάφορα έργα, ιδιαιτέρως στο «El priorato benedictino de San Vicenzo de Pombeiro y su colección diplomática en la Edad Media» και στο «El monasterio de S. Clodio do Ribeiro en la Edad Media: Estudio y Documentos» των M. Lucas Álvarez και P. Lucas Domínguez, ή ακόμη «Colección Diplomática do mosteiro cisterciense de Sta. María de Oseira» του M. Romaní Martínez.

| — | Η αναφορά του Αλέξανδρου Δουμά στην ποιότητα των κάστανων της Γαλικίας, στην ταξιδιωτική του αφήγηση «De Paris à Cadix», που γράφτηκε το 1847. |
| --- | --- |

—

Η αναφορά του Αλέξανδρου Δουμά στην ποιότητα των κάστανων της Γαλικίας, στην ταξιδιωτική του αφήγηση «De Paris à Cadix», που γράφτηκε το 1847.

| — | Το γεγονός ότι ο Abel Bouhier, στο έργο του με τίτλο «La Galice : essai géographique d'analyse et d'interprétation d'un vieux complexe agraire», θεωρεί τους καστανεώνες ως ένα από τα πιο σημαντικά στοιχεία του γεωργικού τοπίου της Γαλικίας. |
| --- | --- |

—

Το γεγονός ότι ο Abel Bouhier, στο έργο του με τίτλο «La Galice : essai géographique d'analyse et d'interprétation d'un vieux complexe agraire», θεωρεί τους καστανεώνες ως ένα από τα πιο σημαντικά στοιχεία του γεωργικού τοπίου της Γαλικίας.

| — | Οι πολυάριθμες αναφορές στην εορτή του «magosto» (λαϊκή γιορτή που εορτάζεται σε πολυάριθμες κοινότητες της Γαλικίας, στην οποία το κάστανο αποτελεί τη βεντέτα) όπως αυτή, για να αναφερθεί μόνο μία, που αναφέρει ο Manuel Murguía στο έργο του «Historia de Galicia» (1865). |
| --- | --- |

—

Οι πολυάριθμες αναφορές στην εορτή του «magosto» (λαϊκή γιορτή που εορτάζεται σε πολυάριθμες κοινότητες της Γαλικίας, στην οποία το κάστανο αποτελεί τη βεντέτα) όπως αυτή, για να αναφερθεί μόνο μία, που αναφέρει ο Manuel Murguía στο έργο του «Historia de Galicia» (1865).

| — | Ο γαστρονομικός ρόλος πρώτης ποιότητας που επιφυλάσσεται στο κάστανο της Γαλικίας στις συνταγές μαγειρικής, όπως αυτές που προτείνονται από τον Manuel Puga y Parga (1874-1917) στο βιβλίο του «La Cocina Práctica» (1905), ή σε πολυάριθμες επιγραφές που περιγράφονται από τον Álvaro Cunqueiro στο έργο του «La Cocina Gallega» (1973). |
| --- | --- |

—

Ο γαστρονομικός ρόλος πρώτης ποιότητας που επιφυλάσσεται στο κάστανο της Γαλικίας στις συνταγές μαγειρικής, όπως αυτές που προτείνονται από τον Manuel Puga y Parga (1874-1917) στο βιβλίο του «La Cocina Práctica» (1905), ή σε πολυάριθμες επιγραφές που περιγράφονται από τον Álvaro Cunqueiro στο έργο του «La Cocina Gallega» (1973).

Μια επιπλέον έμμεση απόδειξη της σημαντικής διάδοσης, της φήμης και του γοήτρου του κάστανου της Γαλικίας μπορούν να αναζητηθούν εξετάζοντας την συχνότητα των παραπομπών στο Διαδίκτυο των λέξεων-κλειδιά «κάστανο Γαλικίας» σε σχέση με αυτές των κάστανων άλλων προελεύσεων. Για παράδειγμα, από μια έρευνα στο Google, που πραγματοποιήθηκε στις 20ης Νοεμβρίου 2008, με τις λέξεις-κλειδιά «castaña/s gallega/s» (στα ισπανικά) και «castaña/s galega/s» (στη γλώσσα της Γαλικίας), προέκυψαν 5 600 αποτελέσματα, σε σύγκριση με τα λιγότερα από 200 για τις λέξεις-κλειδιά «castanã/s española/s» και με τα λιγότερα από 20 αποτελέσματα για τα κάστανα άλλων περιοχών (από την Αστουρία, την Ανδαλουσία ή την Εστρεμαδούρα).

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών:

Διάταγμα της 3ης Νοεμβρίου 2006 για την έγκριση της αίτησης καταχώρισης της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης Castaña de Galicia.

Diario Oficial de Galicia número 219, del día 14 de noviembre de 2006 (Επίσημη Εφημερίδα της Γαλικίας αριθμός 219, της 14ης Νοεμβρίου 2006).

http://dxosi.xunta.es:90/Doc/Dog2006.nsf/FichaContenido/234BE?OpenDocument

---

| 26.9.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 232/27 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 232/27

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

2009/C 232/13

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου. Η δήλωση ένστασης υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΣΥΝΟΨΗ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ ΠΑΡΘΕΝΟ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ ΣΕΛΙΝΟ ΚΡΗΤΗΣ» (EXERETIKO PARTHENO ELEOLADO SELINO KRITIS)

Αριθ. ΕΚ: EL-PDO-0005-0515-20.12.2005

ΠΟΠ ( X ) ΠΓΕ ( )

Στην παρούσα σύνοψη παρατίθενται τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών του προϊόντος για ενημερωτικούς σκοπούς.

1.   Αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους:

| Όνομα: | Διεύθυνση Βιολογικής Γεωργίας, του Υπουργείου Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Αχαρνών 29 (Aharnon 29) |
| Αθηνά/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Όνομα:

Διεύθυνση Βιολογικής Γεωργίας, του Υπουργείου Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων

Διεύθυνση:

Αχαρνών 29 (Aharnon 29)

Αθηνά/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Τηλ.

+30 2108232025

Φαξ

+30 2108821241

E-mail:

ax29u029@minagric.gr, ax29u030@minagric.gr

2.   Ομάδα:

| Όνομα: | Ένωση Αγροτικών Συνεταιρισμών Σελίνου |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Παλαιοχώρα Κάνδανος Χανιών (Palaiohora Kandanos Hanion) |
| ΤΚ 73001 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Όνομα:

Ένωση Αγροτικών Συνεταιρισμών Σελίνου

Διεύθυνση:

Παλαιοχώρα Κάνδανος Χανιών (Palaiohora Kandanos Hanion)

ΤΚ 73001

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Τηλ.

+30 2823041209 / 41306

Φαξ

+30 282341463

E-mail:

easselin@otenet.gr

Σύνθεση:

Παραγωγοί/Μεταποιητές ( X ) Λοιποί: ( )

3.   Τύπος προϊόντος:

| ΚΛΑΣΗ: 1.5, | Έλαια και λίπη |
| --- | --- |

ΚΛΑΣΗ: 1.5,

Έλαια και λίπη

4.   Προδιαγραφές:

[σύνοψη των απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

4.1.   Ονομασία:

«Εξαιρετικό Παρθένο Ελαιόλαδο Σέλινο Κρήτης» (Exeretiko Partheno Eleolado Selino Kritis)

4.2.   Περιγραφή:

Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο με χρώμα σκουροπράσινο ως πράσινο και μηδενική τιμή διάμεσης τιμής ελαττώματος, γεύση φρουτώδης και ελαφρά πικρή και πικάντικη και φρουτώδες ελιάς άρωμα με ελάχιστη τιμή φρουτώδους 3,2. Μέγιστη τιμή οξύτητας 0,7 % (κ.β. ελαϊκό οξύ) και μέγιστος αριθμός υπεροξειδίων 15 (meq ενεργού οξυγόνου/Kg). Οι συντελεστές αποσβέσεως Κ270, Κ232 και η απόκλιση του συντελεστή αποσβέσεως έχουν μέγιστες τιμές 0,15, 2,5 και 0,00, αντίστοιχα.

Η παραγωγή του ελαιολάδου πραγματοποιείται από καρπούς της ποικιλίας ελιάς «Τσουνάτη» σε ποσοστό τουλάχιστον 60 %, με συμμετοχή καρπών της ποικιλίας «Κορωνέϊκη» ως ποσοστό 40 %.

Το φυσικοχημικά και οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του «Εξαιρετικό Παρθένο Ελαιόλαδο Σέλινο Κρήτης» (Exeretiko Partheno Eleolado Selino Kritis) αποδίδονται κατά κύριο λόγο στις ιδιαίτερες κλιματολογικές (μεγάλη ηλιοφάνεια, υψηλές βροχοπτώσεις, χαμηλή σχετική υγρασία) και γεωμορφολογικές (επικλινή εδάφη με μεγάλες υψομετρικές διαφορές) συνθήκες της περιοχή. Καθώς, επίσης, και στην αξιοποίηση των συγκριτικών πλεονεκτημάτων που παρουσιάζονται στην έκφραση των χαρακτηριστικών των ποικιλιών «Τσουνάτη» και «Κορωνείκη» κατά την καλλιέργεια τους στις εκάστοτε υψομετρικές ζώνες της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.

4.3.   Γεωγραφική περιοχή:

Η παραγωγή των ελιών και η παραγωγή του ελαιολάδου γίνεται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής. Γεωγραφική ζώνη είναι η Επαρχία Σελίνου η οποία βρίσκεται στο νοτιοδυτικό τμήμα του Νομού Χανίων. Περιλαμβάνει τα δημοτικά διαμερίσματα των Δήμων Κανδάνου, Πελεκάνου και Ανατολικού Σελίνου. Πρόκειται για ορεινή κυρίως περιοχή η οποία ξεπερνά τα 1 000 μέτρα υψόμετρο. Η περιοχή είναι κατάφυτη από ελιές προϊόν το οποίο αποτελεί και την κύρια καλλιέργεια των αγροτικών οικογενειών της Επαρχίας Σελίνου.

4.4.   Απόδειξη προέλευσης:

Η ιχνηλασιμότητα του προϊόντος διασφαλίζεται σε κάθε στάδιο της παραγωγικής διαδικασίας από την ελαιοκαλλιέργεια, στο ελαιοτριβείο, στην αποθήκευση, την μεταφορά και την τυποποίηση του προϊόντος μέχρι αυτό να φτάσει στον τελικό καταναλωτή.

Στοιχεία τηρούνται από κάθε εμπλεκόμενη πλευρά που αφορούν τις διαδικασίες παραγωγής και τυποποίησης ώστε να μπορεί να γίνεται έλεγχος από την αρμόδια ελεγκτική αρχή που σήμερα είναι ο ΟΠΕΓΕΠ ότι ακολουθούνται όλες οι προβλεπόμενες διαδικασίες ώστε να διασφαλίζεται η ιχνηλασιμότητα του προϊόντος.

4.5.   Μέθοδος παραγωγής:

Η καλλιέργεια των ποικιλιών «Τσουνάτη» και «Κορωνέικη» έχει εκτατικό χαρακτήρα και πραγματοποιείται με την χρήση ελάχιστων εισροών (λίπανση, άρδευση, φυτοπροστασία). Η καλλιέργεια της ποικιλίας Κορωνέικη γίνεται σε εδάφη με υψόμετρο μέχρι 500 μέτρα ενώ η καλλιέργεια της ποικιλίας Τσουνάτη γίνεται σε μεγαλύτερα υψόμετρα. Σε εδάφη με μικρή κλίση, η κατεργασία του εδάφους γίνεται κυρίως με μηχανικά μέσα. Δεδομένου ότι το μεγαλύτερο ποσοστό των εδαφών της περιοχής είναι ουδέτερα προς όξινα, δεν χρησιμοποιούνται θεϊκά λιπάσματα ενώ περιστασιακά πραγματοποιούνται ασβεστώματα. Τα ελαιόδενδρα αντιδρούν θετικά στην ετήσια χορήγηση αζώτου ενώ θετική αλλά μικρή είναι η αντίδραση στα καλιούχα λιπάσματα. Στην περιοχή υπάρχουν ελάχιστοι αρδευόμενοι ελαιώνες. Κυριότερος εχθρός της ελαιοκαλλιέργειας θεωρείται ο δάκος (Bactrocera oleae), του οποίου η καταπολέμηση πραγματοποιείται από την Διεύθυνση Αγροτικής Ανάπτυξης της Νομαρχιακής Αυτοδιοίκησης Χανίων με προληπτικούς δολωματικούς ψεκασμούς εδάφους ενώ η παρακολούθηση του πληθυσμού γίνεται με κατάλληλες παγίδες. Στο πλαίσιο της καταπολέμησης του καρκίνου της ελιάς, πραγματοποιούνται προληπτικοί ψεκασμοί και απολύμανση των πληγών με κατάλληλα σκευάσματα, κυρίως της ποικιλίας «Κορωνέικη». Παρότι η ποικιλία «Τσουνάτη» θεωρείται ευαίσθητη στον μύκητα Cycloconium oleaginum, η λήψη μέτρων δεν κρίνεται απαραίτητη καθώς η γεωμορφολογία της περιοχής επιτρέπει τον καλό αερισμό και επιβάλει την συγκράτηση της σχετικής υγρασίας της ατμόσφαιρας σε επίπεδα μη ικανοποιητικά για την ανάπτυξη της ασθένειας.

Η συγκομιδή της ποικιλίας «Κορωνέικη» αρχίζει αρχές Νοεμβρίου και ολοκληρώνεται τον Δεκέμβριο, ενώ η κλιμακωτή ωρίμανση της ποικιλίας «Τσουνάτη» αρχίζει τέλη Δεκέμβρη με αρχές Ιανουαρίου, διακόπτεται από τον ψυχρό καιρό, και επαναρχίζει τέλη Φεβρουαρίου για να ολοκληρωθεί τον Απρίλιο. Επισημαίνεται ότι ο κύριος όγκος συγκομιδής της ποικιλίας «Τσουνάτης» που χρησιμοποιείται για το «εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο Σέλινο Κρήτης» πραγματοποιείται μέχρι το τέλος Ιανουαρίου, οπότε και το παραγόμενο ελαιόλαδο πληρεί τις απαραίτητες ποιοτικές προδιαγραφές. Κριτήριο προσδιορισμού του σταδίου ωρίμανσης αποτελεί η πλήρη αλλαγή του χρώματος της επιδερμίδας από πρασινοκίτρινο σε μελανοϊώδες και ο χρωματισμός της σάρκας, τουλάχιστον κατά το ήμισυ μελανοϊώδες. Η συγκομιδή του ελαιοκάρπου γίνεται με ραβδιστικά μηχανήματα και από το έδαφος, μετά από φυσιολογική πτώση πάνω σε δίκτυα ελαιοσυλλογής.

Η μεταφορά του ελαιοκάρπου γίνεται κυρίως σε σακιά με αραιή ύφανση αλλά και σε πλαστικούς κλωβούς. Η αποθήκευση γίνεται σε ειδικούς χώρους και κάτω από ελεγχόμενες συνθήκες ώστε να διατηρούνται τα ποιοτικά του χαρακτηριστικά. Δεδομένου ότι η επεξεργασία των ελαιοκάρπων επιδιώκεται να γίνεται το αργότερο 24 ώρες μετά την συγκομιδή τους, η διάρκεια μεταφοράς και αποθήκευσής του οφείλει να είναι η ελάχιστη δυνατή και μικρότερη της συνολικής διάρκειας των 24 ωρών.

Η εξαγωγή του ελαιολάδου γίνεται με μηχανικά μέσα σε θερμοκρασία που δεν υπερβαίνει τους 25 °C, στα εγκεκριμένα ελαιοτριβεία της περιοχής από την αρμόδια αρχή ελέγχου. Το ελαιόλαδο που προκύπτει κυρίως από την ποικιλία «Κορωνέικη» αλλά και από την ποικιλία «Τσουνάτη» αποθηκεύεται κατάλληλα μέχρι της ενδεδειγμένης ανάμιξης σε δεξαμενές για χρονικό διάστημα 1-3 μηνών. Κατά την διάρκεια της αποθήκευσης, πραγματοποιείται απομάκρυνση των στερεών ουσιών και των φυτικών υγρών (μούργα) που έχουν καθιζάνει με μετάγγιση του ελαιολάδου σε καθαρή δεξαμενή κατά τρόπο που περιορίζει την έκθεσή του στο οξυγόνο και μειώνει στο ελάχιστο την ποσότητα του αέρα με την οποία έρχεται σε επαφή.

4.6.   Δεσμός:

Ιστορικός

Στο λεκανοπέδιο της Καντάνου υπάρχουν μνημειακά ελαιόδενδρα που ονομάζονται «δεκαοκτούσες» που έχουν περίμετρο κορμού 12,3 μ και ηλικία μεγαλύτερη των 1 500 χρόνων ενώ υπάρχουν και μαντινάδες που επιβεβαιώνουν ότι το Σέλινο είναι ελαιοπαραγωγικό.

Φυσικός

Η οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή εδαφολογικά αποτελείται κυρίως από σχιστολιθικά εδάφη ενώ υπάρχουν και ασβεστολιθικά σε μικρότερο ποσοστό. Η περιοχή χαρακτηρίζεται στο μεγαλύτερο μέρος της ως ορεινή, με υψόμετρο άνω των 400 μέτρων, με επικλινή κυρίως εδάφη εκτός από την λεκάνη της Κανδάνου όπου μορφολογικά αποτελεί υψίπεδο. Χαρακτηριστικό της περιοχής είναι το μεγάλο ύψος βροχοπτώσεων, η χαμηλή σχετική υγρασία και ο μικρός αριθμός νεφοσκεπών ημερών.

Το ανάγλυφο του εδάφους, όπου το κεκλιμένο έδαφος καταλήγει σε πεδιάδα επιτρέποντας τον μέγιστο δυνατό φωτισμό των ελαιώνων, συνηγορεί στην αύξηση της συγκέντρωσης των αλκαλοειδών που προσδίδουν την ιδιότητα του φρουτώδους στο τελικό προϊόν. Επιπρόσθετα, η χαμηλή περιεκτικότητα των εδαφών σε οργανική ουσία συμβάλλει στην αύξηση των αρωματικών συστατικών στο παραγόμενο ελαιόλαδο. Η ελαφρώς πικρή και πικάντικη γεύση αποδίδεται στην μικρή συμμετοχή της ποικιλίας «Κορωνεϊκη» στο τελικό προϊόν και οφείλεται στις περιεχόμενες φαινολικές ουσίες των ελαιόκαρπων κατά την εποχή συγκομιδής τους. Το σκουροπράσινο χρώμα οφείλεται στην αυξημένη συγκέντρωση των χλωροφυλλών κυρίως φαιοφυτίνης και πυροφαιοφυτίνης.

Οι επικρατούσες κλιματολογικές συνθήκες (υγρασία, θερμοκρασία) στην περιοχή συμβάλλουν στην καλύτερη έκφραση των χαρακτηριστικών της ποικιλίας «Τσουνάτη», η οποία μπορεί να θεωρηθεί ότι βρίσκεται στο φυσικό της περιβάλλον. Ο όψιμος χαρακτήρας της ποικιλίας, που μεταφράζεται ως όψιμη άνθηση/καρπόδεση και κατά επέκταση όψιμη ωρίμανση επηρεάζεται από την θερμοκρασία και την σχετική υγρασία της ατμόσφαιρας και του εδάφους, των οποίων οι τιμές είναι οι βέλτιστες κατά τις κρίσιμες περιόδους. Επιπρόσθετα, η αντοχή της ποικιλίας «Τσουνάτη» στο ψύχος υποστηρίζει την μεγάλη έκταση της καλλιέργειας στην περιοχή. Η καλλιέργεια της ποικιλίας «Κορωνέικη» σε περιοχές με μικρότερο υψόμετρο και με επάρκεια εδαφικής υγρασίας αποδίδει τα μέγιστα και αξιοποιεί κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα συγκεκριμένα εδάφη της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Η καλλιέργεια των ποικιλιών «Τσουνάτη» και «Κορωνέικη», και κατά επέκταση η παραγωγή του εξαιρετικού παρθένου ελαιολάδου «Σέλινο», αποτελεί μονόδρομο για την οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή καθώς η επικράτηση των πτωχών και κατά μεγάλο ποσοστό όξινων σχιστολιθικών εδαφών δεν καθιστά εύκολη την αλλαγή της καλλιέργειας ή της ποικιλίας ή της επικράτηση της πιο προσοδοφόρας εντατικής μορφής ελαιοκαλλιέργειας. Επιπρόσθετα, διατηρείται και η ομορφιά του φυσικού τοπίου καθώς το πλούσιο επιφανειακό ριζικό σύστημα, κυρίως της ποικιλίας «Τσουνάτη», εμποδίζει την επιφανειακή απορροή και την διάβρωση του ιδιαίτερα ευπαθές σε αυτήν επικλινές σχιστολιθικό έδαφος.

4.7.   Οργανισμός ελέγχου:

Ο έλεγχος και η εφαρμογή που αφορά το ελαιόλαδο Προστατευόμενης Ονομασίας Προέλευσης, σήμερα γίνεται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία από τις παρακάτω υπηρεσίες:

| Όνομα: | Διεύθυνση Γεωργίας του Ν.Χανίων |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Σφακίων 26 (Sfakion 26) |
| ΤΚ 73174 Χανιά (Hania) |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Όνομα:

Διεύθυνση Γεωργίας του Ν.Χανίων

Διεύθυνση:

Σφακίων 26 (Sfakion 26)

ΤΚ 73174 Χανιά (Hania)

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Τηλ.

+30 2821056463

Φαξ

+30 2821028047

E-mail:

u14901@minagric.gr

Όνομα:

Οργανισμός Πιστοποίησης και Ελέγχου Γεωργικών Προϊόντων, Ο.Π.Ε.Γ.Ε.Π

Διεύθυνση:

| Άνδρου 1 και Πατησίων (Androu 1 and Patision) |
| --- |
| TK 11257 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Άνδρου 1 και Πατησίων (Androu 1 and Patision)

TK 11257

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Τηλ.

+30 2108231277

Φαξ

+30 2108231438

E-mail:

info@agrocert.gr

4.8.   Επισήμανση:

Στην συσκευασία του ελαιολάδου θα αναγράφεται υποχρεωτικά η ένδειξη: «Εξαιρετικό Παρθένο Ελαιόλαδο Σέλινο Κρήτης» (Exeretiko Partheno Eleolado Selino Kritis) καθώς και όλα τα άλλα απαιτούμενα στοιχεία σύμφωνα με την Εθνική και την Κοινοτική νομοθεσία.

---

Διορθωτικά

| 26.9.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 232/31 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 232/31

---

Διορθωτικό στην ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε τακτικές αεροπορικές γραμμές

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 217 της 11ης Σεπτεμβρίου 2009
  )

2009/C 232/14

Στη σελίδα 10, έναντι της ένδειξης «Διεύθυνση όπου διατίθεται το κείμενο και κάθε πληροφορία ή/και τεκμηρίωση σχετική με την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας», στη δεύτερη στήλη:

αντί:

«Διάταγμα της 14/08/2009: τροποποίηση υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας στη γραμμή Στρασβούργο-Ρώμη (NOR : DEVA0918070A).»

διάβαζε:

«Διάταγμα της 14/08/2009: επιβολή υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας στη γραμμή Στρασβούργο-Ρώμη (NOR : DEVA0918070A).»,

αντί:

«osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr»

διάβαζε:

«compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr».

---