# Eiropas Savienības C 194/2009

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2009.194.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 194 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 52. sējums2009. gada 18. augusts |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2009.194.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 194

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

52. sējums2009. gada 18. augusts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2009/C 194/01 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu | 1 |
| 2009/C 194/02 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu | 5 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

2009/C 194/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

1

2009/C 194/02

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

5

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2009/C 194/03 | Euro maiņas kurss | 8 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2009/C 194/03

Euro maiņas kurss

8

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2009/C 194/04 | Paziņojums par procedūras sākšanu saistībā ar termiņa beigu pārskatīšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, kas piemērojami Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes polietilēntereftalāta importam | 9 |
| 2009/C 194/05 | Francijas valdības paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (Paziņojums par pieteikumu atļaujas Permis de Pontarlier saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu izpēti)
   (
  1
  ) | 14 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2009/C 194/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5614 – Sanofi-Aventis/Merial) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 16 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2009/C 194/04

Paziņojums par procedūras sākšanu saistībā ar termiņa beigu pārskatīšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, kas piemērojami Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes polietilēntereftalāta importam

9

2009/C 194/05

Francijas valdības paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (Paziņojums par pieteikumu atļaujas Permis de Pontarlier saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu izpēti)
   (
  1
  )

(Paziņojums par pieteikumu atļaujas Permis de Pontarlier saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu izpēti)

1

14

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2009/C 194/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5614 – Sanofi-Aventis/Merial) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

| 18.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 194/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

2009/C 194/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 22.6.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 300/08 |
| Dalībvalsts | Latvija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Atbalsts zinātnes pētijumiem lauksaimniecībā un mežsaimniecībā |
| Juridiskais pamats | 2008. gada 22. janvāra Ministru kabineta noteikumi Nr. 41 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību”;
  2007. gada 2. janvāra noteikumi Nr. 5 “Noteikumi par institūciju un komercsabiedrību specializāciju lauksaimniecības augu sugu ģenētisko resursu kolekcionēšanā, saglabāšanā, raksturošanā, izvērtēšanā un izmantošanā”;
  2008. gada 11. februāra Ministru kabineta noteikumi Nr. 97 “Valsts atbalsta piešķiršanas kārtība meža nozares attīstībai 2008. gadā”. |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts pētniecības un attīstības darbībām attiecībā uz produktiem, kuri uzskaitīti EK līguma I pielikumā |
| Atbalsta forma | Tiešie piešķīrumi |
| Budžets | Kopējais budžets LVL 32 160 000 (aptuveni EUR 45 759 820) |
| Atbalsta intensitāte | Līdz 100 % |
| Atbalsta ilgums | Līdz 30.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Lauksaimniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Lauku atbalsta dienests |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Lēmuma pieņemšanas datums

22.6.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 300/08

Dalībvalsts

Latvija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Atbalsts zinātnes pētijumiem lauksaimniecībā un mežsaimniecībā

Juridiskais pamats

2008. gada 22. janvāra Ministru kabineta noteikumi Nr. 41 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību”;

2007. gada 2. janvāra noteikumi Nr. 5 “Noteikumi par institūciju un komercsabiedrību specializāciju lauksaimniecības augu sugu ģenētisko resursu kolekcionēšanā, saglabāšanā, raksturošanā, izvērtēšanā un izmantošanā”;

2008. gada 11. februāra Ministru kabineta noteikumi Nr. 97 “Valsts atbalsta piešķiršanas kārtība meža nozares attīstībai 2008. gadā”.

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts pētniecības un attīstības darbībām attiecībā uz produktiem, kuri uzskaitīti EK līguma I pielikumā

Atbalsta forma

Tiešie piešķīrumi

Budžets

Kopējais budžets LVL 32 160 000 (aptuveni EUR 45 759 820)

Atbalsta intensitāte

Līdz 100 %

Atbalsta ilgums

Līdz 30.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 13.7.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 377/08 |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Sardīnija |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Regime di aiuto relativo ad attività di promozione e pubblicità istituzionale dei prodotti agri-alimentari (Sardegna) |
| Juridiskais pamats | Deliberazione della Giunta Regionale n. 40/08 del 22 luglio 2008 e Allegato;
  Legge Regionale n. 3 del 5 marzo 2008, articolo 7 comma 14 (Legge Finanziaria Regionale 2008). |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsta pasākums, kura nolūks ir veicināt un reklamēt lauksaimniecības pārtikas produktus |
| Atbalsta forma | Subsīdijas |
| Budžets | EUR 5 000 000 |
| Atbalsta intensitāte | Līdz 100 % (reklāmas pasākumi ar institucionālo līdzdalību); līdz 50 % (reklāmas pasākumi ar uzņēmumu kopīgu līdzdalību); līdz 50 % (reklāmas pasākumi ES teritorijā); līdz 80 % (reklāmas pasākumi ārpus ES teritorijas) |
| Atbalsta ilgums | Shēmu piemēro no Komisijas apstiprinājuma datuma līdz 2013. gada 31. decembrim |
| Tautsaimniecības nozares | Lauksaimniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Regione Sardegna |
| Assessorato all'Agricoltura |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Lēmuma pieņemšanas datums

13.7.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 377/08

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Sardīnija

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Regime di aiuto relativo ad attività di promozione e pubblicità istituzionale dei prodotti agri-alimentari (Sardegna)

Juridiskais pamats

Deliberazione della Giunta Regionale n. 40/08 del 22 luglio 2008 e Allegato;

Legge Regionale n. 3 del 5 marzo 2008, articolo 7 comma 14 (Legge Finanziaria Regionale 2008).

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsta pasākums, kura nolūks ir veicināt un reklamēt lauksaimniecības pārtikas produktus

Atbalsta forma

Subsīdijas

Budžets

EUR 5 000 000

Atbalsta intensitāte

Līdz 100 % (reklāmas pasākumi ar institucionālo līdzdalību); līdz 50 % (reklāmas pasākumi ar uzņēmumu kopīgu līdzdalību); līdz 50 % (reklāmas pasākumi ES teritorijā); līdz 80 % (reklāmas pasākumi ārpus ES teritorijas)

Atbalsta ilgums

Shēmu piemēro no Komisijas apstiprinājuma datuma līdz 2013. gada 31. decembrim

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Regione Sardegna

Assessorato all'Agricoltura

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 13.7.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 35/09 |
| Dalībvalsts | Ungārija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Módszertan a Garantiqa Hitelgarancia Zrt. által az agrárágazatban nyújtott állami kezességvállalások támogatástartalmának kiszámításához |
| Juridiskais pamats | — |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Metode lauksaimniecības un zivsaimniecības garantiju shēmās ietvertā atbalsta elementa aprēķināšanai |
| Atbalsta forma | Garantija |
| Budžets | — |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Lauksaimniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Lēmuma pieņemšanas datums

13.7.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 35/09

Dalībvalsts

Ungārija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Módszertan a Garantiqa Hitelgarancia Zrt. által az agrárágazatban nyújtott állami kezességvállalások támogatástartalmának kiszámításához

Juridiskais pamats

—

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Metode lauksaimniecības un zivsaimniecības garantiju shēmās ietvertā atbalsta elementa aprēķināšanai

Atbalsta forma

Garantija

Budžets

—

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 7.7.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 202/09 |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Bolzano |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Investimenti nella trasformazione e nella commercializzazione dei prodotti agricoli |
| Juridiskais pamats | Legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Ieguldījumi saistībā ar lauksaimniecības produktu pārstrādi un tirdzniecību |
| Atbalsta forma | Tiešais piešķīrums |
| Budžets | EUR 20 000 000 |
| Atbalsta intensitāte | 20 % |
| Atbalsta ilgums | 2010–2013 |
| Tautsaimniecības nozares | Lauksaimniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Provincia autonoma di Bolzano |
| Ripartizione provinciale agricoltura |
| Via Brennero 6 |
| 39100 Bolzano BZ |
| ITALIA |

Lēmuma pieņemšanas datums

7.7.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 202/09

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Bolzano

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Investimenti nella trasformazione e nella commercializzazione dei prodotti agricoli

Juridiskais pamats

Legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Ieguldījumi saistībā ar lauksaimniecības produktu pārstrādi un tirdzniecību

Atbalsta forma

Tiešais piešķīrums

Budžets

EUR 20 000 000

Atbalsta intensitāte

20 %

Atbalsta ilgums

2010–2013

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Provincia autonoma di Bolzano

Ripartizione provinciale agricoltura

Via Brennero 6

39100 Bolzano BZ

ITALIA

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 2.7.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 325/09 |
| Dalībvalsts | Čehija |
| Reģions | Ústecký |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Hospodaření v lesích v Ústeckém kraji |
| Juridiskais pamats | Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích.
  Program poskytování podpor na hospodaření v lesích v Ústeckém kraji 2007–2009 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Mežsaimniecība |
| Atbalsta forma | Piešķīrums |
| Budžets | Kopā: CZK 100 miljoni (aptuveni EUR 3,76 miljoni)
  Gadā: CZK 25 miljoni (aptuveni EUR 940 000) |
| Atbalsta intensitāte | Mainīga. Līdz 86 % no attiecināmajiem izdevumiem |
| Atbalsta ilgums | Pagarinājums no 2010. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim |
| Tautsaimniecības nozares | Mežsaimniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Krajský úřad Ústeckého kraje |
| Velká Hradební 48 |
| 400 02 Ústí nad Labem |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Lēmuma pieņemšanas datums

2.7.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 325/09

Dalībvalsts

Čehija

Reģions

Ústecký

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Hospodaření v lesích v Ústeckém kraji

Juridiskais pamats

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích.

Program poskytování podpor na hospodaření v lesích v Ústeckém kraji 2007–2009

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Mežsaimniecība

Atbalsta forma

Piešķīrums

Budžets

Kopā: CZK 100 miljoni (aptuveni EUR 3,76 miljoni)

Gadā: CZK 25 miljoni (aptuveni EUR 940 000)

Atbalsta intensitāte

Mainīga. Līdz 86 % no attiecināmajiem izdevumiem

Atbalsta ilgums

Pagarinājums no 2010. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim

Tautsaimniecības nozares

Mežsaimniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Krajský úřad Ústeckého kraje

Velká Hradební 48

400 02 Ústí nad Labem

ČESKÁ REPUBLIKA

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 18.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 194/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 194/5

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

2009/C 194/02

| Lēmuma pieņemšanas datums | 30.4.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | NN 57/06 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Sachsen |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Rettungsbeihilfe zugunsten der OLAF GmbH |
| Juridiskais pamats | Bürgschaftsrichtlinien des Freistaates Sachsen für die gewerbliche Wirtschaft und die freien Berufe (Landesbürgschaftsprogramm) in der ergänzenden Fassung vom 12.11.2001 |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Grūtībās nonākuša uzņēmuma glābšana |
| Atbalsta forma | Atmaksājama aizdevuma garantija |
| Budžets | Līdz EUR 4 048,8 miljoniem |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 6 mēneši |
| Tautsaimniecības nozares | Lauksaimniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Sächsisches Staatsministerium der Finanzen |
| Carolaplatz 1 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

30.4.2009.

Valsts atbalsta numurs

NN 57/06

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Sachsen

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Rettungsbeihilfe zugunsten der OLAF GmbH

Juridiskais pamats

Bürgschaftsrichtlinien des Freistaates Sachsen für die gewerbliche Wirtschaft und die freien Berufe (Landesbürgschaftsprogramm) in der ergänzenden Fassung vom 12.11.2001

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Grūtībās nonākuša uzņēmuma glābšana

Atbalsta forma

Atmaksājama aizdevuma garantija

Budžets

Līdz EUR 4 048,8 miljoniem

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

6 mēneši

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Sächsisches Staatsministerium der Finanzen

Carolaplatz 1

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 17.4.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 400/08 |
| Dalībvalsts | Vācijas Federatīvā Republika |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | F & E ökologischer Landbau |
| Juridiskais pamats | Richtlinie zur Durchführung des Programms zur Förderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie- und Wissenstransfer im ökologischen Landbau — Teil A: Vorhaben im Bereich der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Produkten des Anhang I des EG-Vertrags |
| Pasākuma veids | Shēma |
| Mērķis | Pētniecība un attīstība bioloģiskās lauksaimniecības nozarē |
| Atbalsta forma | Subsīdija |
| Budžets | 16 000 000 EUR/gadā |
| Atbalsta intensitāte | Līdz 100 % |
| Atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Lauksaimniecība, zivsaimniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | — |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

17.4.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 400/08

Dalībvalsts

Vācijas Federatīvā Republika

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

F & E ökologischer Landbau

Juridiskais pamats

Richtlinie zur Durchführung des Programms zur Förderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie- und Wissenstransfer im ökologischen Landbau — Teil A: Vorhaben im Bereich der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Produkten des Anhang I des EG-Vertrags

Pasākuma veids

Shēma

Mērķis

Pētniecība un attīstība bioloģiskās lauksaimniecības nozarē

Atbalsta forma

Subsīdija

Budžets

16 000 000 EUR/gadā

Atbalsta intensitāte

Līdz 100 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība, zivsaimniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

—

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 26.3.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 532/08 |
| Dalībvalsts | Austrija |
| Reģions | Niederösterreich |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Beihilfe zur Behebung von Schäden, die durch Naturkatastrophen verursacht wurden |
| Juridiskais pamats | Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich. |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Kompensēt zaudējumus, ko radīja dabas katastrofas 2008. gadā |
| Atbalsta forma | Subsīdija |
| Budžets | Paredzētais gada budžets ir aptuveni EUR 70 000 |
| Atbalsta intensitāte | Par zaudējumiem, kas radās 2008. gadā, – līdz 50 % no attaisnotajām izmaksām |
| Atbalsta ilgums | Vienreizējs atbalsts |
| Tautsaimniecības nozares | I pielikums |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| Gruppe Land- und Forstwirtschaft- Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| Landhausplatz 1 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

Lēmuma pieņemšanas datums

26.3.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 532/08

Dalībvalsts

Austrija

Reģions

Niederösterreich

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Beihilfe zur Behebung von Schäden, die durch Naturkatastrophen verursacht wurden

Juridiskais pamats

Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich.

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Kompensēt zaudējumus, ko radīja dabas katastrofas 2008. gadā

Atbalsta forma

Subsīdija

Budžets

Paredzētais gada budžets ir aptuveni EUR 70 000

Atbalsta intensitāte

Par zaudējumiem, kas radās 2008. gadā, – līdz 50 % no attaisnotajām izmaksām

Atbalsta ilgums

Vienreizējs atbalsts

Tautsaimniecības nozares

I pielikums

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Gruppe Land- und Forstwirtschaft- Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 28.5.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 559/08 |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Sardīnija |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Legge quadro riguardante i COnsorzi di Bonifica (Sardegna) |
| Juridiskais pamats | L.R. 23 maggio 2008 No 6, Legge-Quadro in materia di consorzi di Bonifica |
| Pasākuma veids | Pasākums nav atbalsts |
| Mērķis | Cits (nav atbalstu) |
| Atbalsta forma | — |
| Budžets | EUR 97 000 000 |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | Saņemot apstiprinājumu no Komisijas līdz 2011. gada 31. decembrim |
| Tautsaimniecības nozares | Lauksaimniecības nozare |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Regione Autonoma Sardegna |
| Assessorato Agricoltura |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Lēmuma pieņemšanas datums

28.5.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 559/08

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Sardīnija

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Legge quadro riguardante i COnsorzi di Bonifica (Sardegna)

Juridiskais pamats

L.R. 23 maggio 2008 No 6, Legge-Quadro in materia di consorzi di Bonifica

Pasākuma veids

Pasākums nav atbalsts

Mērķis

Cits (nav atbalstu)

Atbalsta forma

—

Budžets

EUR 97 000 000

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

Saņemot apstiprinājumu no Komisijas līdz 2011. gada 31. decembrim

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecības nozare

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Regione Autonoma Sardegna

Assessorato Agricoltura

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 18.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 194/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 194/8

---

Euro maiņas kurss (1)

2009. gada 17. augusts

2009/C 194/03

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4072 |
| JPY | Japānas jēna | 132,94 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4435 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,86290 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,2880 |
| CHF | Šveices franks | 1,5212 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,7265 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,785 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 274,07 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7000 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1980 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2245 |
| TRY | Turcijas lira | 2,1222 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,7208 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5621 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,9068 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,1155 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0434 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 771,04 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,5338 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,6203 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3027 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 119,06 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,9850 |
| PHP | Filipīnu peso | 68,076 |
| RUB | Krievijas rublis | 45,4800 |
| THB | Taizemes bats | 47,950 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,6396 |
| MXN | Meksikas peso | 18,3075 |
| INR | Indijas rūpija | 68,8120 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4072

JPY

Japānas jēna

132,94

DKK

Dānijas krona

7,4435

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,86290

SEK

Zviedrijas krona

10,2880

CHF

Šveices franks

1,5212

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,7265

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,785

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

274,07

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7000

PLN

Polijas zlots

4,1980

RON

Rumānijas leja

4,2245

TRY

Turcijas lira

2,1222

AUD

Austrālijas dolārs

1,7208

CAD

Kanādas dolārs

1,5621

HKD

Hongkongas dolārs

10,9068

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,1155

SGD

Singapūras dolārs

2,0434

KRW

Dienvidkorejas vons

1 771,04

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,5338

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,6203

HRK

Horvātijas kuna

7,3027

IDR

Indonēzijas rūpija

14 119,06

MYR

Malaizijas ringits

4,9850

PHP

Filipīnu peso

68,076

RUB

Krievijas rublis

45,4800

THB

Taizemes bats

47,950

BRL

Brazīlijas reāls

2,6396

MXN

Meksikas peso

18,3075

INR

Indijas rūpija

68,8120

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 18.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 194/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 194/9

---

Paziņojums par procedūras sākšanu saistībā ar termiņa beigu pārskatīšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, kas piemērojami Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes polietilēntereftalāta importam

2009/C 194/04

Pēc tam, kad tika publicēts paziņojums par tādu spēkā esošo antidempinga pasākumu gaidāmo termiņa beigšanos, kurus piemēro Ķīnas Tautas Republikas (“attiecīgā valsts”) izcelsmes polietilēntereftalāta importam, Komisija saņēma pieprasījumu veikt pārskatīšanu atbilstīgi 11. panta 2. punktam Padomes Regulā (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (“pamatregula”) (1).

1.   Pārskatīšanas pieprasījums

Pieprasījumu 2009. gada 13. maijā iesniedza PlasticsEurope Polietilēntereftalāta (PET) ražotāju komiteja (“pieprasījuma iesniedzējs”) to ražotāju vārdā, kuru produkcija veido lielāko daļu, šajā gadījumā vairāk nekā 50 %, no polietilēntereftalāta produkcijas kopapjoma Kopienā.

2.   Ražojums

Ražojums, uz kuru attiecas pārskatīšana, ir Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes polietilēntereftalāts ar viskozitāti 78 ml/g vai lielāku saskaņā ar ISO standartu 1628-5 (“attiecīgais ražojums”), uz kuru patlaban attiecas KN kods 3907 60 20. Šis KN kods ir norādīts vienīgi informācijai.

3.   Spēkā esošie pasākumi

Patlaban spēkā esošais pasākums ir galīgais antidempinga maksājums, kas ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1467/2004 (2) piemērots tāda polietilēntereftalāta importam, kura izcelsme, cita starpā, ir Ķīnas Tautas Republikā.

4.   Pārskatīšanas pamatojums

Pieprasījums ir pamatots ar to, ka pasākumu izbeigšana, iespējams, izraisītu dempinga un kaitējuma Kopienas ražošanas nozarei atkārtošanos.

Ievērojot pamatregulas 2. panta 7. punkta noteikumus, tiem Ķīnas Tautas Republikas ražotājiem eksportētājiem, kuriem nebija piešķirts tirgus ekonomikas režīms izmeklēšanā, kuras rezultātā noteica spēkā esošos pasākumus, pieprasījuma iesniedzējs normālo vērtību noteica, pamatojoties uz salikto normālo vērtību atbilstošā tirgus ekonomikas valstī, kas minēta šā paziņojuma 5.1. punkta d) apakšpunktā. Tiem uzņēmumiem, kuriem izmeklēšanas laikā bija piešķirts tirgus ekonomikas režīms, normālo vērtību noteica, izmantojot salikto normālo vērtību Ķīnas Tautas Republikā. Patlaban nav ievērojamu importa apjomu no Ķīnas Tautas Republikas Kopienā, tāpēc apgalvojums par dempinga atkārtošanos attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku ir izdarīts, pamatojoties uz normālās vērtības, kas noteikta atbilstoši iepriekšējā teikumā minētajam, salīdzinājumu ar līdzīgā ražojuma eksporta cenām no Ķīnas Tautas Republikas uz Horvātiju, Krieviju un Ukrainu.

Uz šā pamata aprēķinātā dempinga starpība ir ievērojama.

Pieprasījuma iesniedzējs arī apgalvo, ka dempings, kas rada kaitējumu, iespējams, var atkārtoties. Šajā ziņā pieprasījuma iesniedzējs sniedz pierādījumus, ka tad, ja pasākumi zaudēs spēku, pašreizējais attiecīgā ražojuma importa līmenis droši vien pieaugs, ja attiecīgajā valstī būs neizmantota jauda.

Turklāt pieprasījuma iesniedzējs apgalvo, ka gadījumā, ja pasākumi zaudētu spēku, ievērojama importa par dempinga cenām no attiecīgās valsts atkārtošanās, iespējams, izraisītu atkārtotu kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.

5.   Procedūra

Apspriedusies ar Padomdevēju komiteju un konstatējusi, ka ir pietiekami daudz pierādījumu tam, lai pamatotu termiņa beigu pārskatīšanas sākšanu, Komisija sāk pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu.

5.1.   
  Iespējamā dempinga un kaitējuma noteikšanas procedūra

Izmeklēšanā noteiks, vai pasākumu izbeigšana varētu izraisīt dempinga un kaitējuma atkārtošanos.

a)   Atlase

Ņemot vērā šajā procedūrā iesaistīto personu ievērojamo skaitu, Komisija var nolemt piemērot atlasi saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

i)   Ķīnas Tautas Republikas eksportētāju/ražotāju atlase

Lai Komisija varētu izlemt, vai ir vajadzīga atlase, un vajadzības gadījumā izraudzīties izlasi, visus eksportētājus un ražotājus vai pārstāvjus, kuri rīkojas to vārdā, aicina šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta i) daļā noteiktajā termiņā un 7. punktā norādītajos veidos pieteikties Komisijā un sniegt šādu informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem:

| — | nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersona, |
| --- | --- |

—

nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersona,

| — | no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam eksportam uz Kopienu pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījums vietējā valūtā un apjoms tonnās katrai no 27 dalībvalstīm atsevišķi un visām kopā, |
| --- | --- |

—

no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam eksportam uz Kopienu pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījums vietējā valūtā un apjoms tonnās katrai no 27 dalībvalstīm atsevišķi un visām kopā,

| — | no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam iekšzemes tirgū pārdotā līdzīgā ražojuma apgrozījums vietējā valūtā un pārdošanas apjoms tonnās, |
| --- | --- |

—

no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam iekšzemes tirgū pārdotā līdzīgā ražojuma apgrozījums vietējā valūtā un pārdošanas apjoms tonnās,

| — | no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam citām trešām valstīm pārdotā līdzīgā ražojuma apgrozījums vietējā valūtā un pārdošanas apjoms tonnās, |
| --- | --- |

—

no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam citām trešām valstīm pārdotā līdzīgā ražojuma apgrozījums vietējā valūtā un pārdošanas apjoms tonnās,

| — | precīzs uzņēmuma darbību apraksts saistībā ar attiecīgā/līdzīgā ražojuma izgatavošanu laikposmā no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam, |
| --- | --- |

—

precīzs uzņēmuma darbību apraksts saistībā ar attiecīgā/līdzīgā ražojuma izgatavošanu laikposmā no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam,

| — | visu to saistīto uzņēmumu nosaukumi un precīzs darbības apraksts, kuri iesaistīti attiecīgā/līdzīgā ražojuma izgatavošanā un/vai pārdošanā (eksportam un/vai iekšzemes tirgū), |
| --- | --- |

—

visu to saistīto uzņēmumu nosaukumi un precīzs darbības apraksts, kuri iesaistīti attiecīgā/līdzīgā ražojuma izgatavošanā un/vai pārdošanā (eksportam un/vai iekšzemes tirgū),

| — | cita būtiska informācija, kas palīdzētu Komisijai veikt atlasi. |
| --- | --- |

—

cita būtiska informācija, kas palīdzētu Komisijai veikt atlasi.

Sniedzot iepriekšminēto informāciju, uzņēmums piekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē. Ja uzņēmums tiks izraudzīts iekļaušanai izlasē, tam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei uz vietas. Ja uzņēmums būs norādījis, ka nepiekrīt, ka to varētu iekļaut vai ka to iekļauj izlasē, tiks uzskatīts, ka tas nav sadarbojies izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas izklāstītas šā paziņojuma 8. punktā.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskatīs par vajadzīgu, lai veiktu eksportētāju/ražotāju pārbaudi izlases veidā, tā papildus sazināsies ar eksportētājvalsts iestādēm un visām zināmajām eksportētāju/ražotāju apvienībām.

ii)   Importētāju atlase

Lai Komisija varētu izlemt, vai ir vajadzīga atlase, un vajadzības gadījumā izraudzīties izlasi, visus importētājus vai pārstāvjus, kuri rīkojas to vārdā, aicina šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta i) daļā noteiktajā termiņā un 7. punktā norādītajos veidos pieteikties Komisijā un sniegt šādu informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem:

| — | nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersona, |
| --- | --- |

—

nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersona,

| — | uzņēmuma kopējais apgrozījums euro laikposmā no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam, |
| --- | --- |

—

uzņēmuma kopējais apgrozījums euro laikposmā no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam,

| — | kopējais darbinieku skaits; |
| --- | --- |

—

kopējais darbinieku skaits;

| — | uzņēmuma konkrētās darbības saistībā ar attiecīgā/līdzīgā ražojuma ražošanu, |
| --- | --- |

—

uzņēmuma konkrētās darbības saistībā ar attiecīgā/līdzīgā ražojuma ražošanu,

| — | apjoms tonnās un vērtība euro, attiecīgo Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes ražojumu no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam importējot un tālākpārdodot Kopienas tirgū, |
| --- | --- |

—

apjoms tonnās un vērtība euro, attiecīgo Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes ražojumu no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam importējot un tālākpārdodot Kopienas tirgū,

| — | visu to saistīto uzņēmumu nosaukumi un precīzs darbības apraksts, kuri iesaistīti attiecīgā/līdzīgā ražojuma izgatavošanā un/vai pārdošanā, |
| --- | --- |

—

visu to saistīto uzņēmumu nosaukumi un precīzs darbības apraksts, kuri iesaistīti attiecīgā/līdzīgā ražojuma izgatavošanā un/vai pārdošanā,

| — | cita būtiska informācija, kas palīdzētu Komisijai veikt atlasi. |
| --- | --- |

—

cita būtiska informācija, kas palīdzētu Komisijai veikt atlasi.

Sniedzot iepriekšminēto informāciju, uzņēmums piekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē. Ja uzņēmums tiks izraudzīts iekļaušanai izlasē, tam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei uz vietas. Ja uzņēmums būs norādījis, ka nepiekrīt, ka to varētu iekļaut vai ka to iekļauj izlasē, tiks uzskatīts, ka tas nav sadarbojies izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas izklāstītas šā paziņojuma 8. punktā.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu importētāju atlasei, tā papildus sazināsies arī ar visām zināmajām importētāju apvienībām.

iii)   Kopienas ražotāju atlase

Ņemot vērā to Kopienas ražotāju lielo skaitu, kuri atbalsta pieprasījumu, Komisija, piemērojot atlases veikšanu, ir iecerējusi izmeklēt Kopienas ražošanas nozarei nodarīto kaitējumu.

Lai Komisija varētu veikt atlasi, visi Kopienas ražotāji ir aicināti šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta i) daļā minētajā termiņā sniegt šādu informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem:

| — | nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersona, |
| --- | --- |

—

nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersona,

| — | uzņēmuma kopējais apgrozījums euro laikposmā no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam, |
| --- | --- |

—

uzņēmuma kopējais apgrozījums euro laikposmā no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam,

| — | precīzs uzņēmuma darbību apraksts saistībā ar līdzīgā ražojuma izgatavošanu laikposmā no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam, |
| --- | --- |

—

precīzs uzņēmuma darbību apraksts saistībā ar līdzīgā ražojuma izgatavošanu laikposmā no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam,

| — | līdzīgā ražojuma pārdevumu vērtība euro Kopienas tirgū laikposmā no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam, |
| --- | --- |

—

līdzīgā ražojuma pārdevumu vērtība euro Kopienas tirgū laikposmā no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam,

| — | līdzīgā ražojuma pārdevumu apjoms Kopienas tirgū tonnās laikposmā no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam, |
| --- | --- |

—

līdzīgā ražojuma pārdevumu apjoms Kopienas tirgū tonnās laikposmā no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam,

| — | līdzīgā ražojuma ražošanas apjoms tonnās laikposmā no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam, |
| --- | --- |

—

līdzīgā ražojuma ražošanas apjoms tonnās laikposmā no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam,

| — | visu to saistīto uzņēmumu nosaukumi un precīzs darbības apraksts, kuri iesaistīti līdzīgā ražojuma izgatavošanā un/vai pārdošanā, |
| --- | --- |

—

visu to saistīto uzņēmumu nosaukumi un precīzs darbības apraksts, kuri iesaistīti līdzīgā ražojuma izgatavošanā un/vai pārdošanā,

| — | cita būtiska informācija, kas palīdzētu Komisijai veikt atlasi. |
| --- | --- |

—

cita būtiska informācija, kas palīdzētu Komisijai veikt atlasi.

Sniedzot iepriekšminēto informāciju, uzņēmums piekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē. Ja uzņēmums tiks izraudzīts iekļaušanai izlasē, tam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei uz vietas. Ja uzņēmums būs norādījis, ka nepiekrīt, ka to varētu iekļaut vai ka to iekļauj izlasē, tiks uzskatīts, ka tas nav sadarbojies izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas izklāstītas šā paziņojuma 8. punktā.

iv)   Galīgā atlase

Visām ieinteresētajām personām, kas vēlas iesniegt būtisku informāciju par atlases veikšanu, tas jādara šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā.

Komisija ir iecerējusi veikt galīgo atlasi pēc apspriešanās ar attiecīgajām personām, kuras paudušas vēlmi tikt iekļautām izlasē.

Izlasē iekļautajiem uzņēmumiem šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā jāatbild uz anketas jautājumiem un jāsadarbojas izmeklēšanā.

Ja sadarbība nav pietiekama, Komisija saskaņā ar pamatregulas 17. panta 4. punktu un 18. pantu var sagatavot konstatējumus, balstoties uz pieejamajiem faktiem. Konstatējums, kura pamatā ir pieejamie fakti, attiecīgajai personai var būt mazāk labvēlīgs, kā paskaidrots šā paziņojuma 8. punktā.

b)   Anketas

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā nosūtīs anketas izlasē iekļautajiem Kopienas ražošanas nozares uzņēmumiem un visām ražotāju apvienībām Kopienā, izlasē iekļautajiem eksportētājiem/ražotājiem Ķīnas Tautas Republikā, visām eksportētāju/ražotāju apvienībām, izlasē iekļautajiem importētājiem, visām importētāju apvienībām, kas minētas pieprasījumā vai kas sadarbojušās izmeklēšanā, ar kuru noteica pasākumus, uz kuriem attiecas pašreizējā pārskatīšana, kā arī attiecīgās eksportētājvalsts iestādēm.

c)   Informācijas vākšana un uzklausīšanas organizēšana

Visas ieinteresētās personas ir aicinātas darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju, kas nav iekļauta atbildēs uz anketas jautājumiem, un pierādījumus, ar ko pamatota iesniegtā informācija. Šī informācija un apstiprinošie pierādījumi jāsaņem Komisijā šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā.

Turklāt Komisija var uzklausīt ieinteresētās personas, ja tās to pieprasa un norāda konkrētus iemeslus, kādēļ tās būtu jāuzklausa. Šāds pieprasījums jāiesniedz šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā.

d)   Tirgus ekonomikas valsts izvēle

Iepriekšējā izmeklēšanā Amerikas Savienotās Valstis tika izmantotas kā atbilstoša tirgus ekonomikas valsts, lai tiem uzņēmumiem, kuriem nebija piešķirts tirgus ekonomikas režīms, noteiktu normālo vērtību attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku. Komisija šim nolūkam atkal ir iecerējusi izmantot Amerikas Savienotās Valstis. Ieinteresētās personas šā paziņojuma 6. punkta c) apakšpunktā noteiktajā termiņā ir aicinātas sniegt piezīmes par šīs valsts atbilstību.

5.2.   
  Kopienas interešu novērtēšanas procedūra

Saskaņā ar pamatregulas 21. pantu un gadījumā, ja apstiprinās dempinga un kaitējuma atkārtošanās iespējamība, tiks noteikts, vai antidempinga pasākumu saglabāšana nebūs pretrunā Kopienas interesēm. Komisija šim nolūkam var nosūtīt anketas zināmajiem Kopienas ražošanas uzņēmumiem, importētājiem, to pārstāvju apvienībām, lietotāju pārstāvjiem un organizācijām, kuras pārstāv patērētājus. Ja šādas personas, tostarp tās, kuras nav zināmas Komisijai, ir pierādījušas, ka pastāv objektīva saistība starp to darbību un attiecīgo ražojumu, tās šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā vispārējā termiņā var pieteikties un iesniegt Komisijai informāciju. Personas, kuras rīkojušās saskaņā ar iepriekšējo teikumu, šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā var pieprasīt uzklausīšanu, norādot konkrētus iemeslus, kāpēc tās būtu jāuzklausa. Jānorāda, ka visa informācija, kas iesniegta atbilstīgi pamatregulas 21. pantam, tiks ņemta vērā tikai tad, ja, to iesniedzot, tā būs pamatota ar faktiem.

6.   Termiņi

a)   Vispārējie termiņi

i)   Termiņi ieinteresētajām personām anketu pieprasīšanai

Visām tām ieinteresētajām personām, kas nesadarbojās izmeklēšanā, kuras rezultātā tika noteikti pasākumi, uz kuriem attiecas pašreizējā pārskatīšana, pēc iespējas drīz, taču ne vēlāk kā 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, jāpieprasa anketa vai cita pieprasījuma veidlapa.

ii)   Termiņš, kurā ieinteresētās personas var pieteikties, iesniegt atbildes uz anketas jautājumiem un visu citu informāciju

Lai izmeklēšanā ņemtu vērā visu ieinteresēto personu sniegto informāciju, tām 40 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav noteikts citādi, sazinoties ar Komisiju, jāpiesakās, jādara zināms savs viedoklis un jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem vai jebkura cita informācija. Uzmanība tiek vērsta uz to, ka lielākā daļa pamatregulā noteikto procesuālo tiesību tiek īstenotas atkarībā no tā, vai persona ir pieteikusies iepriekšminētajā termiņā.

Izlasē iekļautajiem uzņēmumiem šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem.

iii)   Uzklausīšana

Turklāt visas ieinteresētās personas tajā pašā 40 dienu termiņā var pieprasīt, lai Komisija tās uzklausītu.

b)   Īpašs termiņš attiecībā uz pārbaudi izlases veidā

| i) | Informācijai, kas norādīta šā paziņojuma 5.1. punkta a) apakšpunkta i), ii) un iii) daļā, jānonāk Komisijā 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, jo Komisija 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī ir iecerējusi apspriesties ar attiecīgajām personām, kas izteikušas vēlmi tikt iekļautām galīgajā izlasē. |
| --- | --- |

i)

Informācijai, kas norādīta šā paziņojuma 5.1. punkta a) apakšpunkta i), ii) un iii) daļā, jānonāk Komisijā 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, jo Komisija 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī ir iecerējusi apspriesties ar attiecīgajām personām, kas izteikušas vēlmi tikt iekļautām galīgajā izlasē.

| ii) | Visai pārējai informācijai, kas ir svarīga atlases veikšanai, kā norādīts šā paziņojuma 5.1. punkta a) apakšpunkta iv) daļā, jānonāk Komisijā 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

ii)

Visai pārējai informācijai, kas ir svarīga atlases veikšanai, kā norādīts šā paziņojuma 5.1. punkta a) apakšpunkta iv) daļā, jānonāk Komisijā 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| iii) | Izlasē iekļauto personu atbildes uz anketas jautājumiem Komisijai jāsaņem 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots par šo personu iekļaušanu izlasē. |
| --- | --- |

iii)

Izlasē iekļauto personu atbildes uz anketas jautājumiem Komisijai jāsaņem 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots par šo personu iekļaušanu izlasē.

c)   Konkrēts termiņš, lai izraudzītos tirgus ekonomikas valsti

Izmeklēšanā iesaistītās personas var izteikt apsvērumus par Amerikas Savienoto Valstu atbilstību, ko saskaņā ar šā paziņojuma 5.1. punkta d) apakšpunktu paredzēts izmantot par tirgus ekonomikas valsti, lai noteiktu normālo vērtību attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku. Šīs piezīmes Komisijai jāsaņem 10 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

7.   Rakstiski iesniegtā informācija, atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste

Visa ieinteresēto personu sniegtā informācija un pieprasījumi jāsagatavo rakstiski (nevis elektroniski, ja vien nav noteikts citādi), un tajos jānorāda ieinteresētās personas nosaukums, adrese, elektroniskā pasta adrese, tālruņa un faksa numurs. Visiem rakstiskajiem iesniegumiem, ieskaitot šajā paziņojumā prasīto informāciju, atbildēm uz anketas jautājumiem un sarakstei, ko ieinteresētās personas veic konfidenciāli, jābūt ar norādi “Limited” un saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu dokumentiem jāpievieno nekonfidenciāla versija ar norādi “For inspection by interested parties”.

Komisijas adrese sarakstei:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Brussel |
| BELGIUM |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Brussel

BELGIUM

Fax +32 22956505

8.   Nesadarbošanās

Ja kāda ieinteresētā persona atsakās sniegt vajadzīgo informāciju vai neiesniedz to termiņā, vai arī ievērojami traucē izmeklēšanu, pozitīvus vai negatīvus konstatējumus saskaņā ar pamatregulas 18. pantu var izdarīt, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja konstatē, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepareizu vai maldinošu informāciju, šo informāciju neņem vērā un saskaņā ar pamatregulas 18. pantu var izmantot pieejamos faktus. Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un ir izmantoti pieejamie fakti, rezultāts attiecībā uz minēto personu var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

9.   Izmeklēšanas grafiks

Izmeklēšanu atbilstoši pamatregulas 11. panta 5. punktam pabeigs 15 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

10.   Iespēja pieprasīt pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu

Šī termiņa beigu pārskatīšana ir sākta saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu, tāpēc tās konstatējumi negrozīs pašreizējo pasākumu apmēru, bet atbilstīgi pamatregulas 11. panta 6. punktam šie pasākumi tiks atcelti vai turpināti.

Ja kāda šajā procedūrā iesaistītā persona uzskata, ka ir pamats pārskatīt pasākumu apmēru tā, lai nodrošinātu iespēju to grozīt (t. i., palielināt vai samazināt), šī persona var pieprasīt pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu.

Ieinteresētās personas, kuras vēlas pieprasīt šādu pārskatīšanu, ko veiks neatkarīgi no šajā paziņojumā minētās termiņa beigu pārskatīšanas, var sazināties ar Komisiju, izmantojot iepriekš norādīto adresi.

11.   Personas datu apstrāde

Jānorāda, ka šajā izmeklēšanā iegūtos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti.

12.   Uzklausīšanas amatpersona

Turklāt jānorāda, ka gadījumā, ja ieinteresētās personas uzskata, ka tām radušās grūtības īstenot savas tiesības uz aizstāvību, tās var pieprasīt Tirdzniecības ģenerāldirektorāta uzklausīšanas amatpersonas iejaukšanos. Šī amatpersona darbojas kā vidutājs starp ieinteresētajām personām un Komisijas dienestiem, vajadzības gadījumā piedāvājot starpniecību procedūras jautājumos, kas skar šo personu interešu aizstāvību šajā procedūrā, īpaši jautājumos par piekļuvi lietai, konfidencialitāti, termiņu pagarināšanu un rakstiski vai mutiski sniegtas informācijas apstrādi. Papildu informācija un kontaktinformācija atrodama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2117/2005 (OV L 340, 23.12.2005., 17. lpp.).

(2)  OV L 271, 19.8.2004., 1. lpp.

---

| 18.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 194/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 194/14

---

Francijas valdības paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (1)

(Paziņojums par pieteikumu atļaujas “Permis de Pontarlier” saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu izpēti)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 194/05

Ar 2009. gada 5. februāra pieteikumu uzņēmums “Celtique Energie Petroleum”, kura juridiskā adrese ir 12 rue Pernelle 75004 Paris, France, lūdza uz 5 gadiem piešķirt atļauju, tā saukto “Permis de Pontarlier”, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu raktuvju izpēti aptuveni 1 470 kvadrātkilometru platībā, kas ir daļa no Dū (Doubs) un Juras (Jura) departamenta teritorijas.

Šai atļaujai atbilstīgās teritorijas perimetru veido meridiāni un paralēles, kas secīgi savieno punktus, kuru ģeogrāfiskās koordinātas noteiktas turpmāk tabulā (Francijas jaunā triangulācijas sistēma, Parīzes meridiāns):

| Punkti | Ģeogrāfiskais garums | Ģeogrāfiskais platums |
| --- | --- | --- |
| A | 4,20° austrumu garums | 52,20° ziemeļu platums |
| B | 52,20° ziemeļu paralēles un Francijas un Šveices robežas līnijas krustošanās punkts |
| C | 51,60° ziemeļu paralēles un Francijas un Šveices robežas līnijas krustošanās punkts |
| D | 4,00° austrumu garums | 51,60° ziemeļu platums |
| E | 4,00° austrumu garums | 51,70° ziemeļu platums |
| F | 3,90° austrumu garums | 51,70° ziemeļu platums |
| G | 3,90° austrumu garums | 51,90° ziemeļu platums |
| H | 4,10° austrumu garums | 51,90° ziemeļu platums |
| I | 4,10° austrumu garums | 52,00° ziemeļu platums |
| J | 4,20° austrumu garums | 52,00° ziemeļu platums |

Punkti

Ģeogrāfiskais garums

Ģeogrāfiskais platums

A

4,20° austrumu garums

52,20° ziemeļu platums

B

52,20° ziemeļu paralēles un Francijas un Šveices robežas līnijas krustošanās punkts

C

51,60° ziemeļu paralēles un Francijas un Šveices robežas līnijas krustošanās punkts

D

4,00° austrumu garums

51,60° ziemeļu platums

E

4,00° austrumu garums

51,70° ziemeļu platums

F

3,90° austrumu garums

51,70° ziemeļu platums

G

3,90° austrumu garums

51,90° ziemeļu platums

H

4,10° austrumu garums

51,90° ziemeļu platums

I

4,10° austrumu garums

52,00° ziemeļu platums

J

4,20° austrumu garums

52,00° ziemeļu platums

No punkta B līdz punktam C – robežas līnija starp Franciju un Šveici.

Pieteikumu iesniegšana un atļaujas piešķiršanas kritēriji

Sākotnējā pieteikuma un konkurējošo pieteikumu iesniedzējiem ir jāatbilst prasībām atļaujas saņemšanai, kas noteiktas 4. un 5. pantā 2006. gada 2. jūnija Dekrētā Nr. 2006-648 par kalnrūpniecības atļaujām un uzglabāšanas tiesībām pazemē (Francijas Republikas Oficiālais Vēstnesis (Journal officiel de la République française), 2006. gada 3. jūnijā).

Ieinteresētie uzņēmumi deviņdesmit dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas var iesniegt konkurējošu pieteikumu saskaņā ar procedūru, kas īsumā aprakstīta “Paziņojumā par kalnrūpniecības atļauju saņemšanu ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei Francijā”, kurš 1994. gada 30. decembrī publicēts Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijas 374. numura 11. lpp., un kas noteikta Dekrētā Nr. 2006-648 par kalnrūpniecības atļaujām un uzglabāšanas tiesībām pazemē. Konkurējošie pieteikumi jānosūta kalnrūpniecības lietu ministram uz turpmāk norādīto adresi.

Lēmumus attiecībā uz sākotnējo pieteikumu un konkurējošajiem pieteikumiem pieņem saskaņā ar iepriekš minētā dekrēta 6. pantā noteiktajiem kritērijiem kalnrūpniecības atļauju piešķiršanai vēlākais līdz 2011. gada 3. martam.

Nosacījumi un prasības attiecībā uz darbības veikšanu un tās pārtraukšanu

Pieteikumu iesniedzēji sīkāku informāciju var iegūt, iepazīstoties ar Kalnrūpniecības kodeksa 79. un 79.1. pantu un 2006. gada 2. jūnija Dekrētu Nr. 2006-649 par kalnrūpniecības un apakšzemes darbiem un apakšzemes raktuvju un krātuvju pārvaldi (Francijas Republikas Oficiālais Vēstnesis (Journal officiel de la République française), 2006. gada 3. jūnijs).

Papildu informāciju var saņemt šādā iestādē: ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de la mer (Direction générale de l'énergie et climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques bureau exploration production des hydrocarbures), Arche de La Défense, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (tālrunis +33 140819525, fakss +33 140819529).

Ar iepriekš minētajiem tiesību un administratīvajiem aktiem var iepazīties Légifrance tīmekļa vietnē http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  OV L 164, 30.6.1994.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 18.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 194/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 194/16

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5614 – Sanofi-Aventis/Merial)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 194/06

| 1. | Komisija 2009. gada 11. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Sanofi-Aventis, Francija, minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār visu uzņēmumu Merial, ASV, iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2009. gada 11. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Sanofi-Aventis, Francija, minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār visu uzņēmumu Merial, ASV, iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Sanofi-Aventis: cilvēkiem domātu farmaceitisko līdzekļu un vakcīnu izpēte, izstrāde, ražošana un pārdošana, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Sanofi-Aventis: cilvēkiem domātu farmaceitisko līdzekļu un vakcīnu izpēte, izstrāde, ražošana un pārdošana,

| — | uzņēmums Merial: dzīvniekiem domātu inovatīvu farmaceitisko līdzekļu un vakcīnu izpēte, izstrāde, ražošana un pārdošana. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Merial: dzīvniekiem domātu inovatīvu farmaceitisko līdzekļu un vakcīnu izpēte, izstrāde, ražošana un pārdošana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301 vai 22967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5614 – Sanofi-Aventis/Merial uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301 vai 22967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5614 – Sanofi-Aventis/Merial uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---