# Jurnalul Oficial C 204/2009

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2009.204.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 204 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5229 august 2009 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2009.204.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 204

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5229 august 2009

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 204/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 204/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5564 – Raiffeisen Leasing/SAG/Advisory House/The Mobility House JV) (
  1
  ) | 4 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 204/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

2009/C 204/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5564 – Raiffeisen Leasing/SAG/Advisory House/The Mobility House JV) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Parlamentul European |
| 2009/C 204/03 | Decizia Biroului din 4 mai 2009 referitoare la regulamentul Parlamentului European privind cursurile de limbi străine și de informatică pentru deputați | 5 |
| | Comisie |
| 2009/C 204/04 | Rata de schimb a monedei euro | 8 |
| 2009/C 204/05 | O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației | 9 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Parlamentul European

2009/C 204/03

Decizia Biroului din 4 mai 2009 referitoare la regulamentul Parlamentului European privind cursurile de limbi străine și de informatică pentru deputați

5

Comisie

2009/C 204/04

Rata de schimb a monedei euro

8

2009/C 204/05

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

9

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2009/C 204/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5618 – Robert Bosch/aleo solar/Johanna Solar Technology) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 10 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2009/C 204/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5618 – Robert Bosch/aleo solar/Johanna Solar Technology) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 29.8.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 204/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 204/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 204/01

| Data adoptării deciziei | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 196/08 |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | întreaga țară |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Pomoc inwestycyjna na rzecz portów lotniczych w ramach Regionalnych Programów Operacyjnych |
| Temei legal | Projekt rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania pomocy na inwestycje w zakresie portów lotniczych w ramach regionalnych programów operacyjnych.
  Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki |
| Tipul măsurii | Ajutor pentru investiții |
| Obiectiv | Dezvoltare sectorială |
| Forma de ajutor | Subvenție directă, injectare de capital, contribuție în natură |
| Buget | — |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | Ajutorul se acordă până la 30.6.2015 |
| Sectoare economice | Transport aerian |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Wojewodowie odpowiednich województw |
| Publiczni udziałowcy portów lotniczych |

Data adoptării deciziei

13.7.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 196/08

Stat membru

Polonia

Regiune

întreaga țară

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Pomoc inwestycyjna na rzecz portów lotniczych w ramach Regionalnych Programów Operacyjnych

Temei legal

Projekt rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania pomocy na inwestycje w zakresie portów lotniczych w ramach regionalnych programów operacyjnych.

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki

Tipul măsurii

Ajutor pentru investiții

Obiectiv

Dezvoltare sectorială

Forma de ajutor

Subvenție directă, injectare de capital, contribuție în natură

Buget

—

Valoare

—

Durată (perioadă)

Ajutorul se acordă până la 30.6.2015

Sectoare economice

Transport aerian

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Wojewodowie odpowiednich województw

Publiczni udziałowcy portów lotniczych

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 2.7.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 54/09 |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Modernizacja sieci dystrybucji ciepła |
| Temei legal | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Protecția mediului, Economisire de energie |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 595,5 milioane PLN |
| Valoare | 85 % |
| Durată (perioadă) | până la 31.12.2015 |
| Sectoare economice | Energie |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data adoptării deciziei

2.7.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 54/09

Stat membru

Polonia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Modernizacja sieci dystrybucji ciepła

Temei legal

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Protecția mediului, Economisire de energie

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 595,5 milioane PLN

Valoare

85 %

Durată (perioadă)

până la 31.12.2015

Sectoare economice

Energie

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 2.7.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 269/09 |
| Stat membru | Regatul Unit |
| Regiune | Cornwall County |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Newquay Cornwall Airport Development |
| Temei legal | Transport Act 2000, section 108, in respect of the Local Transport Plan
  Regional Development Agencies Act 1998, sections 1, 2 & 5, in respect of funding provided by the South West Regional Development Agency |
| Tipul măsurii | Măsură ad hoc |
| Obiectiv | Dezvoltarea regională |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | 24,3 milioane GBP |
| Valoare | 68,6 % |
| Durată (perioadă) | 30.6.2009-30.6.2013 |
| Sectoare economice | Transport aerian |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | South West Regional Development Agency |
| Mast House, Shepherds Wharf |
| 24 Sutton Road |
| Plymouth |
| PL4 OHJ |
| UNITED KINGDOM |

Data adoptării deciziei

2.7.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 269/09

Stat membru

Regatul Unit

Regiune

Cornwall County

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Newquay Cornwall Airport Development

Temei legal

Transport Act 2000, section 108, in respect of the Local Transport Plan

Regional Development Agencies Act 1998, sections 1, 2 & 5, in respect of funding provided by the South West Regional Development Agency

Tipul măsurii

Măsură ad hoc

Obiectiv

Dezvoltarea regională

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

24,3 milioane GBP

Valoare

68,6 %

Durată (perioadă)

30.6.2009-30.6.2013

Sectoare economice

Transport aerian

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

South West Regional Development Agency

Mast House, Shepherds Wharf

24 Sutton Road

Plymouth

PL4 OHJ

UNITED KINGDOM

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 29.8.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 204/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 204/4

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5564 – Raiffeisen Leasing/SAG/Advisory House/The Mobility House JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 204/02

La data de 21 august 2009, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba Germană și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5564. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5564. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Parlamentul European

| 29.8.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 204/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 204/5

---

DECIZIA BIROULUI

din 4 mai 2009

referitoare la regulamentul Parlamentului European privind cursurile de limbi străine și de informatică pentru deputați

2009/C 204/03

BIROUL PARLAMENTULUI EUROPEAN,

având în vedere Statutul deputaților în Parlamentul European (1) și în special articolele sale 20 și 22,

având în vedere măsurile de aplicare a Statutului deputaților în Parlamentul European (denumite în continuare „MA”) (2) și în special articolele 44 și 74,

având în vedere articolul 8 și articolul 22 alineatul (2) din Regulamentul de procedură al Parlamentului European,

întrucât Normele privind cheltuielile și indemnizațiile deputaților în Parlamentul European (3) și în special articolul 22 și următoarele cu privire la cursurile de limbi străine și de informatică pentru deputați expiră în ziua intrării în vigoare a Statutului deputaților în Parlamentul European și întrucât, prin urmare, trebuie adoptat un nou regulament în această privință,

DECIDE:

CAPITOLUL 1

DISPOZIȚII GENERALE

Articolul 1

Principii și definiții

(1)   În conformitate cu articolul 44 alineatul 1 din MA, deputații pot urma cursuri de limbi străine și de informatică organizate de Parlamentul European sau de către un organism abilitat, în condițiile prevăzute de prezentul regulament. Deputații au dreptul la rambursare a cheltuielilor realizate efectiv pentru a urma cursuri de limbi străine și de informatică, în limitele și condițiile prevăzute mai jos.

(2)   Prin organism abilitat, se înțelege o școală, un institut sau un profesor/îndrumător independent care dispune de calificările cerute de legislația internă aplicabilă cursurilor oferite în vederea predării limbii străine sau a software-ului în forma aleasă de deputat.

Articolul 2

Rambursarea taxelor de studiu

(1)   Rambursarea taxelor de studiu, inclusiv, dacă este cazul, a taxelor de înscriere, nu poate depăși o sumă anuală de 5 000 EUR pentru cursurile de limbi străine și de 1 500 EUR pentru cursurile de informatică. Din aceste două sume, se poate rambursa un maxim de 500 EUR pentru cursuri la distanță sau pentru materialul de autoinstruire.

(2)   În an electoral sau în cazul în care mandatul unui deputat se încheie în cursul exercițiului bugetar, valorile maxime sunt repartizate pro rata temporis între deputatul al cărui mandat se încheie și deputatul proaspăt ales. Sumele plătite în plus trebuie rambursate sau recuperate.

Articolul 3

Modalități de rambursare

Rambursarea taxelor de studiu, cu excepția cheltuielilor pentru deplasarea profesorului sau comisioane, se face la cererea scrisă a deputatului, însoțită de următoarele documente justificative:

| 1. | factura pentru taxele de studiu, întocmită în forma cuvenită și achitată la valoarea sa integrală, cuprinzând:






  (a) | numele deputatului; |
| --- | --- | --- |

1.

factura pentru taxele de studiu, întocmită în forma cuvenită și achitată la valoarea sa integrală, cuprinzând:

(a)

numele deputatului;

| (b) | numele, adresa și statutul juridic al organismului abilitat; |
| --- | --- |

(b)

numele, adresa și statutul juridic al organismului abilitat;

| (c) | prețul cursului indicând în mod separat taxele de studiu și orice alte taxe; |
| --- | --- |

(c)

prețul cursului indicând în mod separat taxele de studiu și orice alte taxe;

| (d) | numărul de înregistrare TVA sau, în cazul în care organismul este scutit fie de obligația de înregistrare TVA, fie de plata acesteia, motivul acestei scutiri; |
| --- | --- |

(d)

numărul de înregistrare TVA sau, în cazul în care organismul este scutit fie de obligația de înregistrare TVA, fie de plata acesteia, motivul acestei scutiri;

| (e) | în cazul în care legislația aplicabilă prevede acest lucru, numărul de înregistrare la Registrul Comerțului al organismului abilitat. |
| --- | --- |

(e)

în cazul în care legislația aplicabilă prevede acest lucru, numărul de înregistrare la Registrul Comerțului al organismului abilitat.

| 2. | un atestat de prezență eliberat și certificat în mod corespunzător de organismul abilitat, în care să figureze numele deputatului, numărul de ore de curs frecventate, datele și intervalele de timp. |
| --- | --- |

2.

un atestat de prezență eliberat și certificat în mod corespunzător de organismul abilitat, în care să figureze numele deputatului, numărul de ore de curs frecventate, datele și intervalele de timp.

| 3. | un document justificativ care să certifice faptul că organismul este abilitat în sensul articolului 1 alineatul 2 să predea cursuri. |
| --- | --- |

3.

un document justificativ care să certifice faptul că organismul este abilitat în sensul articolului 1 alineatul 2 să predea cursuri.

CAPITOLUL 2

CURSURI DE LIMBI STRĂINE

Articolul 4

Cursuri de limbi străine organizate de Parlamentul European

Deputații pot frecventa, în clădirile Parlamentului European, la Bruxelles și la Strasbourg, la un preț de 40 EUR pe oră și în limita sumei menționate la articolul 2, unul sau mai multe cursuri de limbi străine, cu profesorii puși la dispoziție de către Parlamentul European și în funcție de calendarul lor de lucru, pentru cele mai folosite cinci limbi de lucru (engleză, franceză, germană, italiană și spaniolă).

Articolul 5

Alte cursuri de limbi oficiale

(1)   Deputații pot să urmeze cursuri pentru a învăța limbile oficiale menționate la articolul 138 din Regulamentul de procedură al Parlamentului, limbile care corespund versiunilor autentice ale tratatelor, precum și limbile oficiale ale țărilor recunoscute în mod oficial ca fiind candidate la aderare.

(2)   Pentru aceste cursuri, deputații beneficiază de rambursarea taxelor de studiu în limita sumei menționate la articolul 2 și în conformitate cu modalitățile prevăzute la articolul 3.

(3)   Deputații pot să beneficieze, de asemenea, de rambursarea cheltuielilor de deplasare și de ședere, în plus față de suma prevăzută la articolul 2, pentru cursurile frecventate la o școală sau o instituție cu condiția ca:

| (a) | școala sau instituția să se afle pe teritoriul european (cu excepția locurilor obișnuite de desfășurare a activității Parlamentului European și a regiunilor situate geografic în afara continentului european) și |
| --- | --- |

(a)

școala sau instituția să se afle pe teritoriul european (cu excepția locurilor obișnuite de desfășurare a activității Parlamentului European și a regiunilor situate geografic în afara continentului european) și

| (b) | cursurile să fi fost frecventate într-un alt stat membru decât cel în care au fost aleși sau într-o țară recunoscută în mod oficial drept candidată la aderare și |
| --- | --- |

(b)

cursurile să fi fost frecventate într-un alt stat membru decât cel în care au fost aleși sau într-o țară recunoscută în mod oficial drept candidată la aderare și

| (c) | limba studiată să fie o limbă oficială a acelui stat membru sau a țării candidate la aderare și |
| --- | --- |

(c)

limba studiată să fie o limbă oficială a acelui stat membru sau a țării candidate la aderare și

| (d) | aceste cursuri să cuprindă un minimum de douăzeci de ore de predare pe sesiune de curs, cu un minimum de 4 ore a câte 60 de minute sau 5 ore a câte 45-60 de minute pe zi. Sesiunea de cursuri trebuie să cuprindă zile consecutive care pot fi întrerupte de cel mult două zile libere (weekend-ul nu este inclus) în care instituția de predare este închisă. |
| --- | --- |

(d)

aceste cursuri să cuprindă un minimum de douăzeci de ore de predare pe sesiune de curs, cu un minimum de 4 ore a câte 60 de minute sau 5 ore a câte 45-60 de minute pe zi. Sesiunea de cursuri trebuie să cuprindă zile consecutive care pot fi întrerupte de cel mult două zile libere (weekend-ul nu este inclus) în care instituția de predare este închisă.

(4)   Cheltuielile de deplasare sunt rambursate în temeiul articolelor 13, 15 și mutatis mutandis, 17 din MA pentru cel mult două deplasări dus-întors pe an. Călătoriile cu taximetrul pe o distanță de cel mult 40 km, parcursă la sosirea sau la plecarea de la locul de desfășurare a cursurilor, sunt rambursate pe baza prezentării documentelor justificative, indicând distanța parcursă.

(5)   Cheltuielile de ședere sunt rambursate pe baza a jumătate din rata de bază a indemnizației de ședere, menționată la articolul 24 alineatul 2 din MA, și pentru cel mult 20 de zile pe an, în cazul în care deputatul dovedește că a trebuit efectiv să suporte cheltuieli de cazare. În acest sens, deputatul trebuie să prezinte factura de cazare, achitată în mod corespunzător.

(6)   În an electoral, numărul de călătorii dus-întors și numărul de zile de indemnizații se împart pro rata temporis între deputatul al cărui mandat se încheie și deputatul nou-ales.

(7)   Documentele justificative pentru cheltuielile de deplasare și de ședere trebuie prezentate împreună cu cele privind taxele de studiu.

Articolul 6

Cursuri de alte limbi străine

Deputații pot să urmeze cursuri pentru alte limbi decât cele menționate la articolul 5 alineatul 1, cu condiția ca studiul acestora să aibă un raport direct cu activitatea lor parlamentară oficială și să fie, în prealabil, autorizat de către chestorul responsabil cu formarea profesională. Pentru aceste cursuri, deputații beneficiază doar de rambursarea taxelor de studiu, în limita sumei menționate la articolul 2 și în conformitate cu modalitățile prevăzute la articolul 3.

CAPITOLUL 3

CURSURI DE INFORMATICĂ

Articolul 7

Cursuri organizate de Parlamentul European

Deputații pot să urmeze cursurile de informatică oferite de către Parlament pentru software-urile pe care acesta le pune la dispoziția deputaților.

Pentru aceste cursuri, deputații nu beneficiază de nici un fel de rambursare.

Articolul 8

Alte cursuri de informatică

Deputații pot să urmeze, în afara instituției, cursuri de informatică pentru software-urile pe care le utilizează în exercițiul mandatului lor.

Pentru aceste cursuri, deputații beneficiază doar de rambursarea taxelor de studiu, în limita sumei menționate la articolul 2 și în conformitate cu modalitățile prevăzute la articolul 3 și în condițiile în care prezintă documente detaliate cu privire la programul de cursuri frecventate.

CAPITOLUL 4

FORMAREA LA DISTANȚĂ ȘI AUTOINSTRUIREA

Articolul 9

Definiție

Deputații pot să urmeze cursuri de limbă sau de informatică la distanță, inclusiv cursuri prin internet sau să cumpere material de autoinstruire în domeniul limbilor străine sau al informaticii.

Articolul 10

Modalități de rambursare

(1)   Pentru aceste cursuri, deputații beneficiază, în limita sumelor menționate la articolul 2, de rambursarea formării la distanță și/sau a materialului de autoinstruire, cu excepția cheltuielilor de conectare sau de comunicare informatică.

(2)   Rambursarea se efectuează conform modalităților prevăzute la articolul 3 și cu condiția prezentării:

| (a) | unei documentații detaliate referitoare la programul de formare ales sau a unei descrieri a materialului de autoinstruire achiziționat; |
| --- | --- |

(a)

unei documentații detaliate referitoare la programul de formare ales sau a unei descrieri a materialului de autoinstruire achiziționat;

| (b) | iar pentru cursurile la distanță și/sau prin internet, a unui atestat de prezență eliberat și certificat în mod corespunzător de organismul abilitat, în care să figureze numele deputatului, numărul de ore de curs frecventate, datele și intervalele de timp. |
| --- | --- |

(b)

iar pentru cursurile la distanță și/sau prin internet, a unui atestat de prezență eliberat și certificat în mod corespunzător de organismul abilitat, în care să figureze numele deputatului, numărul de ore de curs frecventate, datele și intervalele de timp.

CAPITOLUL 5

DISPOZIȚIE FINALĂ

Articolul 11

Intrarea în vigoare

Prezentul regulament intră în vigoare după publicarea sa în Jurnalul Oficial, în aceeași zi cu Statutul deputaților în Parlamentul European.

---

(1)  Decizia Parlamentului European din 28 septembrie 2005 de adoptare a Statutului deputaților în Parlamentul European (2005/684/CE, Euratom) (JO L 262, 7.10.2005, p. 1).

(2)  Aprobat de Biroul PE la 19 mai 2008 și 9 iunie 2008 (PE 388.087/BUR/GT/REV 13).

(3)  Doc. PE 113/166/BUR/rev. XXV/01-2209.

---

Comisie

| 29.8.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 204/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 204/8

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

28 august 2009

2009/C 204/04

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4364 |
| JPY | yen japonez | 134,75 |
| DKK | coroana daneză | 7,4432 |
| GBP | lira sterlină | 0,87840 |
| SEK | coroana suedeză | 10,1480 |
| CHF | franc elvețian | 1,5170 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,6290 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,420 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 270,74 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7035 |
| PLN | zlot polonez | 4,0870 |
| RON | leu românesc nou | 4,2170 |
| TRY | lira turcească | 2,1532 |
| AUD | dolar australian | 1,6995 |
| CAD | dolar canadian | 1,5522 |
| HKD | dolar Hong Kong | 11,1335 |
| NZD | dolar neozeelandez | 2,0908 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0672 |
| KRW | won sud-coreean | 1 786,57 |
| ZAR | rand sud-african | 11,1376 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,8108 |
| HRK | kuna croată | 7,3580 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 435,32 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 5,0583 |
| PHP | peso Filipine | 70,092 |
| RUB | rubla rusească | 45,3466 |
| THB | baht thailandez | 48,861 |
| BRL | real brazilian | 2,6731 |
| MXN | peso mexican | 19,0179 |
| INR | rupie indiană | 69,8950 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4364

JPY

yen japonez

134,75

DKK

coroana daneză

7,4432

GBP

lira sterlină

0,87840

SEK

coroana suedeză

10,1480

CHF

franc elvețian

1,5170

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,6290

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,420

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

270,74

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7035

PLN

zlot polonez

4,0870

RON

leu românesc nou

4,2170

TRY

lira turcească

2,1532

AUD

dolar australian

1,6995

CAD

dolar canadian

1,5522

HKD

dolar Hong Kong

11,1335

NZD

dolar neozeelandez

2,0908

SGD

dolar Singapore

2,0672

KRW

won sud-coreean

1 786,57

ZAR

rand sud-african

11,1376

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,8108

HRK

kuna croată

7,3580

IDR

rupia indoneziană

14 435,32

MYR

ringgit Malaiezia

5,0583

PHP

peso Filipine

70,092

RUB

rubla rusească

45,3466

THB

baht thailandez

48,861

BRL

real brazilian

2,6731

MXN

peso mexican

19,0179

INR

rupie indiană

69,8950

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 29.8.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 204/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 204/9

---

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

2009/C 204/05

Image

Fața națională a noii monede comemorative de 2 euro destinată circulației și emisă de Statul Cetății Vaticanului

Monedele euro destinate circulației au curs legal în toată zona euro. În vederea informării publicului și a tuturor părților interesate care manipulează monedele, Comisia dă publicității caracteristicile modelelor noilor monede (1). În conformitate cu concluziile Consiliului din 10 februarie 2009 (2), statelor membre și țărilor care au încheiat cu Comunitatea un acord monetar privind emiterea de monede euro li se permite să emită monede euro comemorative de circulație, cu condiția să nu folosească decât valoarea de 2 euro. Aceste monede au aceleași caracteristici tehnice ca și celelalte monede de 2 euro, însă fața lor națională prezintă un model comemorativ cu o puternică semnificație la nivel național sau european.

Țara emitentă: Statul Cetății Vaticanului.

Obiectul comemorării: Anul internațional al astronomiei.

Descrierea modelului: Partea internă a monedei prezintă o alegorie a nașterii stelelor și a planetelor, precum și mai multe instrumente de astronomie. Marca monetăriei „R” se află în cvadrantul inferior stâng, iar anul, „2009”, în partea de jos. In jurul desenului, în partea de jos, în stânga, se află legenda „ANNO INTERNAZIONALE DELL’ASTRONOMIA”; în partea de sus, la dreapta, mențiunea țării emitente, „CITTÁ DEL VATICANO”.

Inelul exterior al monedei conține cele douăsprezece stele ale drapelului european.

Volumul emisiunii: 106 084 de monede.

Data emiterii: octombrie 2009.

---

(1)  A se vedea JO C 373, 28.12.2001, p. 1, cu privire la fețele naționale ale tuturor monedelor emise în 2002.

(2)  A se vedea concluziile Consiliului Afaceri Economice și Financiare din 10 februarie 2009 și Recomandarea Comisiei din 19 decembrie 2008 privind orientările comune pentru fețele naționale ale monedelor euro și emiterea de monede euro destinate circulației (JO L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 29.8.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 204/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 204/10

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5618 – Robert Bosch/aleo solar/Johanna Solar Technology)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 204/06

| 1. | La data de 21 septembrie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Robert Bosch GFmbH („Bosch”, Germania) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întreprinderilor Aleo solar AG („Aleo”, Germania) și Johanna Solar Technology GmbH („Johanna”, Germania), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 21 septembrie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Robert Bosch GFmbH („Bosch”, Germania) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întreprinderilor Aleo solar AG („Aleo”, Germania) și Johanna Solar Technology GmbH („Johanna”, Germania), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Bosch: Bosch este furnizor pentru industria de automobile, produce aparate de uz casnic, tehnologie în domeniul energiei termice, sisteme de securitate, tehnologie pentru construcții și instrumente pneumatice. În obiectul de activitate este inclusă, de asemenea, aparatura fotovoltaică (celule solare și module solare), |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Bosch: Bosch este furnizor pentru industria de automobile, produce aparate de uz casnic, tehnologie în domeniul energiei termice, sisteme de securitate, tehnologie pentru construcții și instrumente pneumatice. În obiectul de activitate este inclusă, de asemenea, aparatura fotovoltaică (celule solare și module solare),

| — | în cazul întreprinderii Aleo: Aleo construiește, produce și livrează pe piața internațională module solare pe bază de silicon, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Aleo: Aleo construiește, produce și livrează pe piața internațională module solare pe bază de silicon,

| — | în cazul întreprinderii Johanna: Johanna construiește și produce module solare cu peliculă subțire, fără silicon. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Johanna: Johanna construiește și produce module solare cu peliculă subțire, fără silicon.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301 sau 22967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5618 – Robert Bosch/aleo solar/Johanna Solar Technology, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301 sau 22967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5618 – Robert Bosch/aleo solar/Johanna Solar Technology, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---