# Euroopan unionin C 202/2009

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2009.202.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 202 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta27. elokuu 2009 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2009.202.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 202

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta27. elokuu 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2009/C 202/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2009/C 202/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2009/C 202/02 | Euron kurssi | 3 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2009/C 202/03 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 4 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2009/C 202/02

Euron kurssi

3

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2009/C 202/03

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 27.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 202/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 202/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 202/01

| Päätöksen tekopäivä | 24.3.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 203/08 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Brandenburg-Südwest |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Papierfabrik Hamburger Spremberg GmbH & Co. KG |
| Oikeusperusta | Investitionszulagengesetz 2007 vom 15. Juli 2006 in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007 (BGBl. 2007 I S. 282);
  Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Verordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I S. 2304), in Verbindung mit dem 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ für den Zeitraum 2007 bis 2010 (BT-Drs. 16/5215 vom 27.4.2007) |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Aluekehitys, Työllisyys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 36,42 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 15 % |
| Kesto | 2009–2011 |
| Toimiala | Tehdasteollisuus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Finanzamt Cottbus |
| Vom-Stein-Strasse 29 |
| 03050 Cottbus |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

24.3.2009

Valtion tuen viitenumero

N 203/08

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Brandenburg-Südwest

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Papierfabrik Hamburger Spremberg GmbH & Co. KG

Oikeusperusta

Investitionszulagengesetz 2007 vom 15. Juli 2006 in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007 (BGBl. 2007 I S. 282);

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Verordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I S. 2304), in Verbindung mit dem 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ für den Zeitraum 2007 bis 2010 (BT-Drs. 16/5215 vom 27.4.2007)

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Aluekehitys, Työllisyys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 36,42 milj. EUR

Tuen intensiteetti

15 %

Kesto

2009–2011

Toimiala

Tehdasteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Finanzamt Cottbus

Vom-Stein-Strasse 29

03050 Cottbus

DEUTSCHLAND

| Investitionsbank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Steinstrasse 104—106 |
| 14980 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Investitionsbank des Landes Brandenburg

Steinstrasse 104—106

14980 Potsdam

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 157/09 |
| Jäsenvaltio | Tanska |
| Alue | Øresundsregionen/Østersøregionen |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Finansiering af forundersøgelsesfasen af den faste forbindelse over Femern Bælt |
| Oikeusperusta | Lovforslag nr. L 99 fremsat den 17. december 2008 — Lov om projektering af fast forbindelse over Femern Bælt med tilhørende landanlæg i Danmark |
| Toimenpidetyyppi | Pääomatuki ja vakuudet |
| Tarkoitus | Liikenne |
| Tuen muoto | Yksittäinen tuki |
| Talousarvio | 1 445 milj. DKK (194 milj. EUR) |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 2009–2012 |
| Toimiala | F410100 – Rakennuttaminen ja rakennushankkeiden kehittäminen
  H490100 – Rautateiden henkilöliikenne, kaukoliikenne
  H490309 – Muualla luokittelematon muu maitse tapahtuva henkilöliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Frederiksholms Kanal 27 F |
| 1220 København K |
| DANMARK |

Päätöksen tekopäivä

13.7.2009

Valtion tuen viitenumero

N 157/09

Jäsenvaltio

Tanska

Alue

Øresundsregionen/Østersøregionen

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Finansiering af forundersøgelsesfasen af den faste forbindelse over Femern Bælt

Oikeusperusta

Lovforslag nr. L 99 fremsat den 17. december 2008 — Lov om projektering af fast forbindelse over Femern Bælt med tilhørende landanlæg i Danmark

Toimenpidetyyppi

Pääomatuki ja vakuudet

Tarkoitus

Liikenne

Tuen muoto

Yksittäinen tuki

Talousarvio

1 445 milj. DKK (194 milj. EUR)

Tuen intensiteetti

—

Kesto

2009–2012

Toimiala

F410100 – Rakennuttaminen ja rakennushankkeiden kehittäminen

H490100 – Rautateiden henkilöliikenne, kaukoliikenne

H490309 – Muualla luokittelematon muu maitse tapahtuva henkilöliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Frederiksholms Kanal 27 F

1220 København K

DANMARK

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 27.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 202/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 202/3

---

Euron kurssi (1)

26. elokuuta 2009

2009/C 202/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4270 |
| JPY | Japanin jeniä | 134,32 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4425 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,87800 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,1445 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5189 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,6240 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,400 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 267,70 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7020 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0933 |
| RON | Romanian leuta | 4,2210 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1472 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7163 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5570 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,0601 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,0879 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0597 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 779,74 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,2092 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,7480 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3200 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 406,62 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 5,0287 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 69,543 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 44,9315 |
| THB | Thaimaan bahtia | 48,525 |
| BRL | Brasilian realia | 2,6619 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,5867 |
| INR | Intian rupiaa | 69,7730 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4270

JPY

Japanin jeniä

134,32

DKK

Tanskan kruunua

7,4425

GBP

Englannin puntaa

0,87800

SEK

Ruotsin kruunua

10,1445

CHF

Sveitsin frangia

1,5189

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,6240

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,400

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

267,70

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7020

PLN

Puolan zlotya

4,0933

RON

Romanian leuta

4,2210

TRY

Turkin liiraa

2,1472

AUD

Australian dollaria

1,7163

CAD

Kanadan dollaria

1,5570

HKD

Hongkongin dollaria

11,0601

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,0879

SGD

Singaporin dollaria

2,0597

KRW

Etelä-Korean wonia

1 779,74

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,2092

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,7480

HRK

Kroatian kunaa

7,3200

IDR

Indonesian rupiaa

14 406,62

MYR

Malesian ringgitiä

5,0287

PHP

Filippiinien pesoa

69,543

RUB

Venäjän ruplaa

44,9315

THB

Thaimaan bahtia

48,525

BRL

Brasilian realia

2,6619

MXN

Meksikon pesoa

18,5867

INR

Intian rupiaa

69,7730

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 27.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 202/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 202/4

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2009/C 202/03

Tuen N:o: XA 302/08

Jäsenvaltio: Ranska

Alue: Drômen departementti

Tukijärjestelmän nimike: Aides à la reconstitution du patrimoine nucicole, complément au dispositif d’indemnisation du Fonds national de garantie contre les calamités agricoles (FNGCA) pour les dommages causés aux exploitations agricoles nucicoles en 2007 et 2008 par les calamités

Oikeusperusta: Joulukuun 15 päivänä 2006 annetun asetuksen (EY) N:o 1857/2006 11 artikla

Articles L.361-1 et suivants du Code rural

Articles D.361-1 et suivants du Code rural

Arrêtés du ministre de l'agriculture et de la pêche des 21 novembre 2007 et 25 janvier 2008, de reconnaissance au titre des calamités agricoles des dommages subis en 2007 dans la Drôme, Règlement 9E1 «Aide à la reconstitution du patrimoine nucicole» adopté par l’assemblée départementale le 16 juin 2008.

Prise en compte ultérieure des dégâts des 28 et 29 mai 2008 dès parution de l’arrêté correspondant (demande de reconnaissance en cours d'examen).

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset: Vuoden 2008 poikkeukselliset määrärahat ovat 50 000 EUR.

Tuen enimmäisintensiteetti: Kaatuneisiin puihin sovellettava intensiteetti on 25–35 % (viljelijän vakuutuksesta riippuen). Karsimisen ja/tai alasleikkauksen osalta sovelletaan 90 %:n intensiteettiä.

Kun kyseessä ovat vuoristoalueet ja huomioon otetaan kaikki tuet, kokonaiskorvaus ei saa ylittää julkisen tuen enimmäismäärää, joka on 90 prosenttia menetyksistä.

Täytäntöönpanoajankohta: Vuoden 2008 syyskuun 1 päivästä lähtien, sillä edellytyksellä, että poikkeushakemuksen rekisteröintinumero on julkaistu maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla.

Toukokuun 28 ja 29 päivänä 2008 tapahtuneet vahingot huomioidaan joka tapauksessa vasta kun asianomainen säädös on julkaistu (hyväksymistä koskeva hakemus tutkittavana).

Tukijärjestelmän kesto: Vuoden 2008 loppuun saakka

Tuen tarkoitus: Departementti haluaa käytettävissä olevien määrärahojen puitteissa tukea viljelijöitä, joiden pähkinätarhoja seuraavat poikkeukselliset sääolot ovat vahingoittaneet: rajuilmat 8. heinäkuuta ja 2. elokuuta 2007, pienet pyörremyrskyt 17. ja 18. syyskuuta 2007 sekä kova tuuli helmikuun 3 ja 4 päivän välisenä yönä vuonna 2008. Nämä sääilmiöt ovat vaikuttaneet merkittävällä tavalla pähkinäntuotantoon vuoristoalueella sijaitsevissa kunnissa La Charce, Hostun, Eymeux ja Jaillans, ja niiden siellä aiheuttamat vahingot on virallisesti luokiteltu maatalouden suuronnettomuuksiksi (tai luonnonmullistuksiksi).

Vuoden 2008 toukokuun 28 ja 29 päivien myrskyt pahensivat joidenkin viljelijöiden tilanteen kriittiseksi Bourdeaux′sta St. Nazaire en Royans′iin ulottuvalla alueella sekä yhdessä osassa Anneyronin aluetta. Tämän vuoksi yleisneuvosto voi laajentaa tuen koskemaan tätä viimeisintä tapausta, jos kyseinen maatalouden suuronnettomuus tunnustetaan ministeriön päätöksellä sekä FNGCA-rahaston toimesta. Sen vuoksi asia tulee käsitellä uudestaan ja lisämäärärahoista tulee järjestää äänestys.

Korvausten laskentaa koskevat säännöt ovat laaja-alaisemmat kuin ne, jotka departementin asiantuntijakomitea on määritellyt tukien myöntämiseksi FNGCA:sta pähkinänkasvattajien tulonmenetysten vuoksi (tuki XA 209/08). Sadolle aiheutuneen vahingon on kuitenkin oltava vähintään 30 %, ja julkisen tuen enimmäismäärä on 90 % hyväksyttävistä tappioista vuoristoalueilla yhteisön asianomaisen asetuksen mukaisesti. Sitä vastoin rahastoista myönnettävien tukien kansallisia rajoja, kuten avustuskelpoista vähimmäismäärää tai tukien enimmäismäärää, ei sovelleta.

Ehdotettu tukijärjestelmä täydentää joidenkin viljelijöiden FNGCA-rahastolta jo saamia kiinteämääräisiä korvauksia 15 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 11 artiklassa sallituissa rajoissa.

Alat, joita tuki koskee: Kaikki ne maatilat, jotka tuottavat pähkinöitä epäsuotuisilla alueilla, joilla on todettu luonnonmullistus vuosina 2007 ja 2008.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Le Département de la Drôme |
| --- |
| Hôtel du Département |
| Service Agriculture |
| 26 Avenue du Président Herriot |
| 26026 Valence Cedex 9 |
| FRANCE |

Le Département de la Drôme

Hôtel du Département

Service Agriculture

26 Avenue du Président Herriot

26026 Valence Cedex 9

FRANCE

Internet-osoite: http://www.ladrome.fr/fr/les-services/agriculture-et-environnement/agriculture/reglements-et-subventions/index.html

Muita tietoja: —

Tuen N:o: XA 147/09

Jäsenvaltio: Slovakia

Alue: Kaikki Slovakian alueet

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Schéma štátnej pomoci na nadobudnutie a revitalizáciu viacročných rastlín a súvisiacich technológií pre ich kvalitnejšie pestovanie

Oikeusperusta:

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“),

| — | zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o rozpočtových pravidlách“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o rozpočtových pravidlách“),

| — | perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artikla, |
| --- | --- |

—

perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artikla,

| — | zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka, |
| --- | --- |

—

zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka,

| — | NV SR č.../2009 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa NV SR č. 369/2007 Z.z.. |
| --- | --- |

—

NV SR č.../2009 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa NV SR č. 369/2007 Z.z..

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Ohjelman ennakoidut määrärahat vuodeksi 2009 ovat 2 miljoonaa EUR.

Ohjelman ennakoidut kokonaismäärärahat vuosina 2009–2013 ovat 10 miljoonaa EUR.

Tuen enimmäisintensiteetti: Hakijoille myönnettävän tuen bruttoarvo ei saa ylittää 40 % tukikelpoisista kustannuksista. Yksittäiselle yritykselle myönnettävän tuen määrä saa olla enintään 400 000 EUR millä tahansa kolmen tilivuoden jaksolla.

Täytäntöönpanoajankohta:

| a) | Tukiohjelma tulee voimaan päivänä, jona poikkeushakemukselle annetaan rekisteröintinumero ja jona tiivistelmä julkaistaan Euroopan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla. Tukiohjelma julkaistaan sen voimaantulon jälkeen ministeriön Internet-sivuilla: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1497 |
| --- | --- |

a)

Tukiohjelma tulee voimaan päivänä, jona poikkeushakemukselle annetaan rekisteröintinumero ja jona tiivistelmä julkaistaan Euroopan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla. Tukiohjelma julkaistaan sen voimaantulon jälkeen ministeriön Internet-sivuilla: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1497

| b) | Tukiohjelmaan voidaan tehdä muutoksia kirjallisina lisäyksinä. Muut kuin luonteeltaan muodolliset ja hallinnolliset muutokset annetaan tiedoksi Euroopan komissiolle tiivistelminä, ja muutokset tulevat voimaan sen jälkeen, kun tiivistelmät on julkaistu maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston Internet-sivuilla. |
| --- | --- |

b)

Tukiohjelmaan voidaan tehdä muutoksia kirjallisina lisäyksinä. Muut kuin luonteeltaan muodolliset ja hallinnolliset muutokset annetaan tiedoksi Euroopan komissiolle tiivistelminä, ja muutokset tulevat voimaan sen jälkeen, kun tiivistelmät on julkaistu maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston Internet-sivuilla.

| c) | Tukiohjelman kohdassa B mainittuun EU:n lainsäädäntöön ja siihen liittyvään lainsäädäntöön tehtävät muutokset on otettava huomioon tukiohjelmassa kuuden kuukauden kuluessa niiden voimaantulosta. |
| --- | --- |

c)

Tukiohjelman kohdassa B mainittuun EU:n lainsäädäntöön ja siihen liittyvään lainsäädäntöön tehtävät muutokset on otettava huomioon tukiohjelmassa kuuden kuukauden kuluessa niiden voimaantulosta.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Tukiohjelmasta voidaan myöntää tukea vasta kun asianomainen kansallinen lainsäädäntö on hyväksytty.

Tukihakemuksista tehdään päätökset viimeistään 31. joulukuuta 2013.

Tukiohjelman voimassaolo päättyy 31. joulukuuta 2013.

Tuen tarkoitus: Tarkoituksena on kannustaa pieniä ja keskisuuria maatalousyrityksiä investoimaan monivuotisiin kasveihin ja niihin liittyvään teknologiaan viljelyn laadun parantamiseksi. Tuella edistetään monivuotisten kasvien kilpailukykyä, parannetaan niiden terveyttä käyttämällä sertifioitua biologista materiaalia ja mukautetaan teknisiä tekijöitä siten, että viljely vastaa tehotuotannon periaatteita. Päätavoitteena on lisätä hyvälaatuisten ja turvallisten tuotteiden osuutta.

Edellä mainitun oikeusperustan mukaisesti ilmoitettu tukiohjelma on perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006) 4 artiklan mukainen.

Alat, joita tuki koskee: Kasvinviljely ja kotieläintalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. +421 259266111 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Internet-osoite, josta löytyy tukiohjelman koko teksti tai perusteet ja edellytykset, joilla yksittäinen tuki voidaan myöntää tukiohjelman ulkopuolella: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1497

Muita tietoja: Investoinnit suunnataan sertifioidun biologisen materiaalin sekä teknisten edellytysten ja teknologioiden hankintaan monivuotisia kasveja varten (täydet tukirakenteet, muun muassa suojaus hallan ja rakeiden aiheuttamilta vaurioilta).

Tuen N:o: XA 148/09

Jäsenvaltio: Slovakia

Alue: Kaikki Slovakian alueet

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Schéma štátnej pomoci na špeciálne, vysoko výkonné zavlažovacie systémy, s minimálnou úsporou vody 25 %

Oikeusperusta:

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“),

| — | zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o rozpočtových pravidlách“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o rozpočtových pravidlách“),

| — | perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artikla, |
| --- | --- |

—

perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artikla,

| — | zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka, |
| --- | --- |

—

zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka,

| — | NV SR č.../2009 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa NV SR č. 369/2007 Z.z.. |
| --- | --- |

—

NV SR č.../2009 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa NV SR č. 369/2007 Z.z..

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Ohjelman ennakoidut määrärahat vuodeksi 2009 ovat 2,32 miljoonaa EUR.

Ohjelman ennakoidut kokonaismäärärahat vuosina 2009–2013 ovat 11,6 miljoonaa EUR.

Tuen enimmäisintensiteetti: Hakijoille myönnettävän tuen bruttoarvo ei saa ylittää 40 % tukikelpoisista kustannuksista. Yksittäiselle yritykselle myönnettävän tuen määrä saa olla enintään 400 000 EUR millä tahansa kolmen tilivuoden jaksolla.

Täytäntöönpanoajankohta:

| a) | Tukiohjelma tulee voimaan päivänä, jona poikkeushakemukselle annetaan rekisteröintinumero ja jona tiivistelmä julkaistaan Euroopan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla. Tukiohjelma julkaistaan sen voimaantulon jälkeen ministeriön Internet-sivuilla: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1498 |
| --- | --- |

a)

Tukiohjelma tulee voimaan päivänä, jona poikkeushakemukselle annetaan rekisteröintinumero ja jona tiivistelmä julkaistaan Euroopan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla. Tukiohjelma julkaistaan sen voimaantulon jälkeen ministeriön Internet-sivuilla: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1498

| b) | Tukiohjelmaan voidaan tehdä muutoksia kirjallisina lisäyksinä. Muut kuin luonteeltaan muodolliset ja hallinnolliset muutokset annetaan tiedoksi Euroopan komissiolle tiivistelminä, ja muutokset tulevat voimaan sen jälkeen, kun tiivistelmät on julkaistu maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston Internet-sivuilla. |
| --- | --- |

b)

Tukiohjelmaan voidaan tehdä muutoksia kirjallisina lisäyksinä. Muut kuin luonteeltaan muodolliset ja hallinnolliset muutokset annetaan tiedoksi Euroopan komissiolle tiivistelminä, ja muutokset tulevat voimaan sen jälkeen, kun tiivistelmät on julkaistu maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston Internet-sivuilla.

| c) | Tukiohjelman kohdassa B mainittuun EU:n lainsäädäntöön ja siihen liittyvään lainsäädäntöön tehtävät muutokset on otettava huomioon tukiohjelmassa kuuden kuukauden kuluessa niiden voimaantulosta. |
| --- | --- |

c)

Tukiohjelman kohdassa B mainittuun EU:n lainsäädäntöön ja siihen liittyvään lainsäädäntöön tehtävät muutokset on otettava huomioon tukiohjelmassa kuuden kuukauden kuluessa niiden voimaantulosta.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Tukiohjelmasta voidaan myöntää tukea vasta kun asianomainen kansallinen lainsäädäntö on hyväksytty.

Tukihakemuksista tehdään päätökset viimeistään 31. joulukuuta 2013.

Tukiohjelman voimassaolo päättyy 31. joulukuuta 2013.

Tuen tarkoitus: Tarkoituksena on lisätä pienten ja keskisuurten viljelijöiden kilpailukykyä viljelytuotantoa stabiloimalla. Ohjelmalla tuetaan investointeja erityisiin suuren suorituskyvyn kastelujärjestelmiin, joiden avulla voidaan vähentää kasteluveden käyttöä vähintään 25 %.

Edellä mainitun oikeusperustan mukaisesti ilmoitettu tukiohjelma on perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006) 4 artiklan mukainen.

Alat, joita tuki koskee: Kasvinviljely ja kotieläintalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. +421 259266111 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Internet-osoite, josta löytyy tukiohjelman koko teksti tai perusteet ja edellytykset, joilla yksittäinen tuki voidaan myöntää tukiohjelman ulkopuolella: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1498

Muita tietoja: Investoinnit suunnataan pitkäaikaisten aineellisten hyödykkeiden hankintaan, jotka liittyvät kastelujärjestelmien uudenaikaistamiseen tai uusien kastelujärjestelmien rakentamiseen. Edellytyksenä on, että investoinnit toteutetaan mailla, joilla jo käytetään kastelutekniikkaa, ja että kasteluveden kulutusta voidaan vähentää ainakin 25 % aikaisemmasta. Kyse on erityisistä suuren suorituskyvyn kastelujärjestelmistä.

Tuen N:o: XA 169/09

Jäsenvaltio: Bulgaria

Alue: —

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на животните

Oikeusperusta:

| 1. | Чл. 12 ал. 1 т. 2 и т. 5 и ал. 2 т. 1. буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители |
| --- | --- |

1.

Чл. 12 ал. 1 т. 2 и т. 5 и ал. 2 т. 1. буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители

| 2. | Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на животните |
| --- | --- |

2.

Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на животните

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Tuen vuotuinen enimmäistalousarvio kaudelle 2010–2013 on 6 845 120 BGN.

Tuen enimmäistalousarvio vuodelle 2009 on 2 402 165 BGN.

Tuen enimmäisintensiteetti:

| 1. | Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 artiklan 1 kohdan a alakohta – tuki kantakirjojen pitämiseen: 100 % tukikelpoisista kustannuksista. |
| --- | --- |

1.

Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 artiklan 1 kohdan a alakohta – tuki kantakirjojen pitämiseen: 100 % tukikelpoisista kustannuksista.

| 2. | Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 artiklan 1 kohdan a alakohta – karjan tuotoksen ja geneettisen laadun määrittäminen: 70 % tukikelpoisista kustannuksista. |
| --- | --- |

2.

Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 artiklan 1 kohdan a alakohta – karjan tuotoksen ja geneettisen laadun määrittäminen: 70 % tukikelpoisista kustannuksista.

Täytäntöönpanoajankohta: Sen jälkeen kun tukilomake on julkaistu Euroopan komission Internet-sivustolla

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuki kotieläintalousalalle

Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta sekä 3 kohta

Alat, joita tuki koskee: Kotieläintalous: naudat, puhvelit, siat, lampaat, vuohet, hevoset, mehiläiset, siipikarja

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Darzhaven fond „Zemedelie“ |
| --- |
| bul. Tsar Boris III 136 |
| 1618 Sofia |
| BULGARIA |

Darzhaven fond „Zemedelie“

bul. Tsar Boris III 136

1618 Sofia

BULGARIA

Internet-osoite: http://www.dfz.bg/page.php?95

Muita tietoja: —

---