# Amtsblatt C 230/2009

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2009.230.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 230 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 52. Jahrgang24. September 2009 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2009.230.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 230

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

52. Jahrgang24. September 2009

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 230/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 230/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäisches Parlament |
| 2009/C 230/02 | Konferenz der Ausschüsse für Gemeinschafts- und Europaangelegenheiten der Parlamente der Europäischen Union (COSAC) — Beitrag der XLI. COSAC — Prag, 10.—12. Mai 2009 | 5 |
| | Kommission |
| 2009/C 230/03 | Euro-Wechselkurs | 9 |
| 2009/C 230/04 | Liste der dienstfreien Tage für das Personal der Institutionen der Europäischen Gemeinschaft im Jahr 2011 | 10 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2009/C 230/05 | Verbindliche Zolltarifauskünfte | 11 |
| | DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN |
| | Kommission |
| 2009/C 230/06 | Genehmigung einer staatlichen Beihilfe gemäß Artikel 61 EWR-Abkommen und Teil 1 Artikel 1 Absatz 3 des Protokolls 3 zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen | 16 |
| 2009/C 230/07 | Genehmigung einer staatlichen Beihilfe gemäß Artikel 61 EWR-Abkommen und Teil 1 Artikel 1 Absatz 3 des Protokolls 3 zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen | 17 |
| | Ständiger Ausschuss der EFTA-Staaten |
| 2009/C 230/08 | Arzneimittel — Liste der Zulassungen in der zweiten Hälfte des Jahres 2008 in den dem EWR angehörenden EFTA-Staaten | 18 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäisches Parlament

2009/C 230/02

Konferenz der Ausschüsse für Gemeinschafts- und Europaangelegenheiten der Parlamente der Europäischen Union (COSAC) — Beitrag der XLI. COSAC — Prag, 10.—12. Mai 2009

5

Kommission

2009/C 230/03

Euro-Wechselkurs

9

2009/C 230/04

Liste der dienstfreien Tage für das Personal der Institutionen der Europäischen Gemeinschaft im Jahr 2011

10

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2009/C 230/05

Verbindliche Zolltarifauskünfte

11

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

Kommission

2009/C 230/06

Genehmigung einer staatlichen Beihilfe gemäß Artikel 61 EWR-Abkommen und Teil 1 Artikel 1 Absatz 3 des Protokolls 3 zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen

16

2009/C 230/07

Genehmigung einer staatlichen Beihilfe gemäß Artikel 61 EWR-Abkommen und Teil 1 Artikel 1 Absatz 3 des Protokolls 3 zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen

17

Ständiger Ausschuss der EFTA-Staaten

2009/C 230/08

Arzneimittel — Liste der Zulassungen in der zweiten Hälfte des Jahres 2008 in den dem EWR angehörenden EFTA-Staaten

18

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | SONSTIGE RECHTSAKTE |
| | Kommission |
| 2009/C 230/09 | Mitteilung an Ghuma Abd’rabbah bezüglich seiner Aufnahme in die Liste nach den Artikeln 2, 3 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit Osama bin Laden, dem Al-Qaida-Netzwerk und den Taliban in Verbindung stehen | 29 |

V   Bekanntmachungen

SONSTIGE RECHTSAKTE

Kommission

2009/C 230/09

Mitteilung an Ghuma Abd’rabbah bezüglich seiner Aufnahme in die Liste nach den Artikeln 2, 3 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit Osama bin Laden, dem Al-Qaida-Netzwerk und den Taliban in Verbindung stehen

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 24.9.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 230/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 230/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 29.4.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 636/08 |
| Mitgliedstaat | Litauen |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Inoklaster LT and Inoklaster LT+ |
| Rechtsgrundlage | Ūkio ministro įsakymo dėl priemonės „Inoklaster LT“ ir „Inoklaster LT+“ finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo projektas, 2008 m. liepos 23 d. Vyriausybės nutarimas Nr. 788 dėl 2007–2013 m. ekonomikos augimo veiksmų programos |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Forschung und Entwicklung, Innovation |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben 45,86 Mio. LTL; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 229,3 Mio. LTL |
| Beihilfehöchstintensität | 50 % |
| Laufzeit | Bis vom 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA |

Datum der Annahme der Entscheidung

29.4.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 636/08

Mitgliedstaat

Litauen

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Inoklaster LT and Inoklaster LT+

Rechtsgrundlage

Ūkio ministro įsakymo dėl priemonės „Inoklaster LT“ ir „Inoklaster LT+“ finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo projektas, 2008 m. liepos 23 d. Vyriausybės nutarimas Nr. 788 dėl 2007–2013 m. ekonomikos augimo veiksmų programos

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Forschung und Entwicklung, Innovation

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 45,86 Mio. LTL; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 229,3 Mio. LTL

Beihilfehöchstintensität

50 %

Laufzeit

Bis vom 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 29.5.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 6/09 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Piemonte |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Incentivazione alla produzione di energia elettrica da fonte solare su discariche esaurite ed in fase di gestione post-operativa |
| Rechtsgrundlage | Deliberazione Giunta Regionale n. 36-9369 del 4,9,08; Programma Operativo Regionale Regione Piemonte, FESR 2007-2013, Asse II, Attività II.1,1 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Umweltschutz |
| Form der Beihilfe | Zinszuschuss, Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 10 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 80 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2014 |
| Wirtschaftssektoren | Strom-, Gas- und Wasserversorgung |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Regione Piemonte |
| Piazza Castello 165 |
| 10122 Torino TO |
| ITALIA |

Datum der Annahme der Entscheidung

29.5.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 6/09

Mitgliedstaat

Italien

Region

Piemonte

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Incentivazione alla produzione di energia elettrica da fonte solare su discariche esaurite ed in fase di gestione post-operativa

Rechtsgrundlage

Deliberazione Giunta Regionale n. 36-9369 del 4,9,08; Programma Operativo Regionale Regione Piemonte, FESR 2007-2013, Asse II, Attività II.1,1

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Umweltschutz

Form der Beihilfe

Zinszuschuss, Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 10 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

80 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2014

Wirtschaftssektoren

Strom-, Gas- und Wasserversorgung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione Piemonte

Piazza Castello 165

10122 Torino TO

ITALIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 2.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | NN 8/09 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Übertragung von Naturschutzgebieten |
| Rechtsgrundlage | Foerderrichtlinien fuer Naturschutzgrossprojekte vom 28. Juni 1993 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Umweltschutz |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben 14 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | — |
| Wirtschaftssektoren | — |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Bundesregierung von Deutschland |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

2.7.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

NN 8/09

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Übertragung von Naturschutzgebieten

Rechtsgrundlage

Foerderrichtlinien fuer Naturschutzgrossprojekte vom 28. Juni 1993

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Umweltschutz

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 14 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

—

Wirtschaftssektoren

—

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Bundesregierung von Deutschland

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 19.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 421/09 |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | Wales |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Welsh Assembly Government Rescue and Restructuring Scheme aid for SMEs |
| Rechtsgrundlage | Sections 1(2), (3) & (7) of the Welsh Development Agency Act 1975 (being competencies which were vested in the Welsh Ministers pursuant to schedule 11 of the Government of Wales Act 2006) and Sections 70 & 71 of the Government of Wales Act 2006 |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten, Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Form der Beihilfe | Bereitstellung von Risikokapital, Schuldentilgung, Zinsgünstiges Darlehen |
| Haushaltsmittel | — |
| Beihilfehöchstintensität | 60 % |
| Laufzeit | 1.9.2009—31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff |
| CF10 3NQ |
| UNITED KINGDOM |

Datum der Annahme der Entscheidung

19.8.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 421/09

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

Wales

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Welsh Assembly Government Rescue and Restructuring Scheme aid for SMEs

Rechtsgrundlage

Sections 1(2), (3) & (7) of the Welsh Development Agency Act 1975 (being competencies which were vested in the Welsh Ministers pursuant to schedule 11 of the Government of Wales Act 2006) and Sections 70 & 71 of the Government of Wales Act 2006

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten, Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Bereitstellung von Risikokapital, Schuldentilgung, Zinsgünstiges Darlehen

Haushaltsmittel

—

Beihilfehöchstintensität

60 %

Laufzeit

1.9.2009—31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

Sonstige Angaben

Die Beihilfeintensität beträgt für mittlere Unternehmen 60 % und für kleine Unternehmen 75 %.

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 14.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 458/09 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Hessen |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Änderung der Beihilferegelung zur Rettung und Umstrukturierung von KMU in Hessen — Vereinfachtes Verfahren |
| Rechtsgrundlage | Richtlinien für die Übernahmen von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft — Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten; |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten, Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben 120 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 360 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 1.7.2009—31.12.2011 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Hessisches Ministerium der Finanzen |
| Friedrich-Ebert-Allee 8 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

14.8.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 458/09

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Hessen

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Änderung der Beihilferegelung zur Rettung und Umstrukturierung von KMU in Hessen — Vereinfachtes Verfahren

Rechtsgrundlage

Richtlinien für die Übernahmen von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft — Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten;

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten, Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 120 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 360 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.7.2009—31.12.2011

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Hessisches Ministerium der Finanzen

Friedrich-Ebert-Allee 8

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäisches Parlament

| 24.9.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 230/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 230/5

---

Konferenz der Ausschüsse für Gemeinschafts- und Europaangelegenheiten der Parlamente der Europäischen Union (COSAC)

Beitrag der XLI. COSAC

Prag, 10.—12. Mai 2009

2009/C 230/02

1.   Die gegenwärtige Wirtschafts- und Finanzlage

| 1.1 | Die COSAC bekräftigt, dass sich die EU angesichts der gegenwärtigen Wirtschafts-, Finanz- und Sozialkrise vor eine der größten Herausforderungen in ihrer Geschichte gestellt sieht. Die Bürger der EU sind vom wirtschaftlichen Abschwung betroffen und über ihn besorgt. Es ist daher ein gezieltes und koordiniertes Vorgehen supranationaler und zwischenstaatlicher Stellen erforderlich. |
| --- | --- |

1.1

Die COSAC bekräftigt, dass sich die EU angesichts der gegenwärtigen Wirtschafts-, Finanz- und Sozialkrise vor eine der größten Herausforderungen in ihrer Geschichte gestellt sieht. Die Bürger der EU sind vom wirtschaftlichen Abschwung betroffen und über ihn besorgt. Es ist daher ein gezieltes und koordiniertes Vorgehen supranationaler und zwischenstaatlicher Stellen erforderlich.

| 1.2 | Die COSAC stellt fest, dass die Krise die einzelnen Mitgliedstaaten in unterschiedlicher Weise getroffen hat. Die COSAC hält es daher für wichtig, der jeweiligen Situation und den unterschiedlichen Erfordernissen der einzelnen Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen und entsprechende Maßnahmen zu treffen. Die COSAC begrüßt die Maßnahmen, die in Solidarität mit den am schwersten betroffenen Mitgliedstaaten erfolgt sind. |
| --- | --- |

1.2

Die COSAC stellt fest, dass die Krise die einzelnen Mitgliedstaaten in unterschiedlicher Weise getroffen hat. Die COSAC hält es daher für wichtig, der jeweiligen Situation und den unterschiedlichen Erfordernissen der einzelnen Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen und entsprechende Maßnahmen zu treffen. Die COSAC begrüßt die Maßnahmen, die in Solidarität mit den am schwersten betroffenen Mitgliedstaaten erfolgt sind.

| 1.3 | Die COSAC begrüßt die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 19.—20. März 2009 sowie die Bemühungen des Rates, die Wirtschaftskrise mit Hilfe des Konjunkturpakets anzugehen, das Maßnahmen für die kurzfristige wie auch langfristige Ankurbelung und Stärkung der europäischen Wirtschaft vorsieht. Die COSAC hebt die Fortschritte hervor, die seit Dezember 2008 bereits durch die Umsetzung des Europäischen Konjunkturprogramms (insbesondere Förderung von Investitionen im Bereich der Transeuropäischen Netze und Verstärkung der Finanzierungsmöglichkeiten für KMU) und durch die Reform des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung, die dessen Effizienz erhöhen wird, erzielt worden sind. Die COSAC weist in diesem Zusammenhang auf die wichtige Rolle hin, die der gemeinsamen Währung für die an ihr beteiligten Länder wie auch der langfristigen Sicherung tragfähiger öffentlicher Finanzen zukommt. |
| --- | --- |

1.3

Die COSAC begrüßt die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 19.—20. März 2009 sowie die Bemühungen des Rates, die Wirtschaftskrise mit Hilfe des Konjunkturpakets anzugehen, das Maßnahmen für die kurzfristige wie auch langfristige Ankurbelung und Stärkung der europäischen Wirtschaft vorsieht. Die COSAC hebt die Fortschritte hervor, die seit Dezember 2008 bereits durch die Umsetzung des Europäischen Konjunkturprogramms (insbesondere Förderung von Investitionen im Bereich der Transeuropäischen Netze und Verstärkung der Finanzierungsmöglichkeiten für KMU) und durch die Reform des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung, die dessen Effizienz erhöhen wird, erzielt worden sind. Die COSAC weist in diesem Zusammenhang auf die wichtige Rolle hin, die der gemeinsamen Währung für die an ihr beteiligten Länder wie auch der langfristigen Sicherung tragfähiger öffentlicher Finanzen zukommt.

| 1.4 | Die COSAC ist sich bewusst, dass der rasche Anstieg der Arbeitslosigkeit Anlass zu großer Sorge gibt. Insbesondere den Mitgliedstaaten kommt die Verantwortung zu, den Verlust von Arbeitsplätzen und die damit verbundenen negativen sozialen Auswirkungen zu verhindern und zu begrenzen. |
| --- | --- |

1.4

Die COSAC ist sich bewusst, dass der rasche Anstieg der Arbeitslosigkeit Anlass zu großer Sorge gibt. Insbesondere den Mitgliedstaaten kommt die Verantwortung zu, den Verlust von Arbeitsplätzen und die damit verbundenen negativen sozialen Auswirkungen zu verhindern und zu begrenzen.

| 1.5 | Die COSAC befürwortet die Absicht des Europäischen Rates, die Regulierung und Aufsicht der Finanzinstitute zu verbessern. Die Wiederherstellung des Vertrauens der Bürger und der Investoren in die Finanzmärkte und das ordnungsgemäße Funktionieren dieser Märkte sind von ausschlaggebender Bedeutung für die Wiederherstellung der wirtschaftlichen Stabilität. |
| --- | --- |

1.5

Die COSAC befürwortet die Absicht des Europäischen Rates, die Regulierung und Aufsicht der Finanzinstitute zu verbessern. Die Wiederherstellung des Vertrauens der Bürger und der Investoren in die Finanzmärkte und das ordnungsgemäße Funktionieren dieser Märkte sind von ausschlaggebender Bedeutung für die Wiederherstellung der wirtschaftlichen Stabilität.

| 1.6 | Die COSAC warnt vor allen Formen des wirtschaftlichen Protektionismus. Die COSAC weist ferner darauf hin, dass offene Weltmärkte und erneute Anstrengungen, die Doha-Runde zum Abschluss zu bringen, weiterhin von zentraler Bedeutung für eine erfolgreiche Bewältigung der weltweiten Krise sind. |
| --- | --- |

1.6

Die COSAC warnt vor allen Formen des wirtschaftlichen Protektionismus. Die COSAC weist ferner darauf hin, dass offene Weltmärkte und erneute Anstrengungen, die Doha-Runde zum Abschluss zu bringen, weiterhin von zentraler Bedeutung für eine erfolgreiche Bewältigung der weltweiten Krise sind.

| 1.7 | Die COSAC befürwortet die neuen Vorschriften der EU für die Verwaltung der EU-Fonds und legt der Kommission und dem Europäischen Parlament nahe, eine weitere Untersuchung und Anpassung dieser Vorschriften vorzunehmen, um die Verwaltung der Fonds zu verbessern und damit das Verfahren der Mittelzuweisung zu beschleunigen. |
| --- | --- |

1.7

Die COSAC befürwortet die neuen Vorschriften der EU für die Verwaltung der EU-Fonds und legt der Kommission und dem Europäischen Parlament nahe, eine weitere Untersuchung und Anpassung dieser Vorschriften vorzunehmen, um die Verwaltung der Fonds zu verbessern und damit das Verfahren der Mittelzuweisung zu beschleunigen.

| 1.8 | Die COSAC bekräftigt in diesem Zusammenhang erneut, dass der Konjunkturrückgang die Europäische Union nicht dazu veranlassen darf, ihre Ziele in Bezug auf die nachhaltige Entwicklung und die Klimaschutzstrategie, wie sie vom Europäischen Rat beschlossen wurden, zurückzuschrauben. |
| --- | --- |

1.8

Die COSAC bekräftigt in diesem Zusammenhang erneut, dass der Konjunkturrückgang die Europäische Union nicht dazu veranlassen darf, ihre Ziele in Bezug auf die nachhaltige Entwicklung und die Klimaschutzstrategie, wie sie vom Europäischen Rat beschlossen wurden, zurückzuschrauben.

2.   Die Rolle der Parlamente der EU bei der Förderung der Menschenrechte und der Demokratie in der Welt

| 2.1 | Die COSAC stellt fest, dass der Schutz der Menschenrechte und die Förderung der Demokratie in der Welt zu den wichtigsten Fragen für die Parlamente der EU gehören. Der 20. Jahrestag des Falls des Eisernen Vorhangs und der Befreiung vom Kommunismus machen deutlich, welche Bedeutung dem beharrlichen Eintreten der demokratischen Länder für die Achtung der Menschenrechte zukommt. Die COSAC dankt dem früheren tschechischen Präsidenten Václav Havel für den wertvollen Beitrag, den er zur Förderung der Menschenrechte und der Demokratie in der Welt geleistet hat. |
| --- | --- |

2.1

Die COSAC stellt fest, dass der Schutz der Menschenrechte und die Förderung der Demokratie in der Welt zu den wichtigsten Fragen für die Parlamente der EU gehören. Der 20. Jahrestag des Falls des Eisernen Vorhangs und der Befreiung vom Kommunismus machen deutlich, welche Bedeutung dem beharrlichen Eintreten der demokratischen Länder für die Achtung der Menschenrechte zukommt. Die COSAC dankt dem früheren tschechischen Präsidenten Václav Havel für den wertvollen Beitrag, den er zur Förderung der Menschenrechte und der Demokratie in der Welt geleistet hat.

| 2.2 | Die COSAC teilt die Auffassung, die vom Europäischen Parlament in seiner kürzlich angenommenen Entschließung zum Gewissen Europas und zum Totalitarismus dahingehend geäußert wurde, dass die Dokumentation der bewegten Vergangenheit Europas unterstützt werden muss, da eine Wiederaussöhnung ohne eine Offenlegung und Bewertung der von totalitären Regimen begangenen Verbrechen schwierig wäre. Die COSAC nimmt die Forderung des Europäischen Parlaments nach Einrichtung einer Plattform für das Gedächtnis und das Gewissen Europas zur Kenntnis, durch die die bestehenden nationalen Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Untersuchung totalitärer Regime und der Erinnerung an sie miteinander verknüpft werden sollen. |
| --- | --- |

2.2

Die COSAC teilt die Auffassung, die vom Europäischen Parlament in seiner kürzlich angenommenen Entschließung zum Gewissen Europas und zum Totalitarismus dahingehend geäußert wurde, dass die Dokumentation der bewegten Vergangenheit Europas unterstützt werden muss, da eine Wiederaussöhnung ohne eine Offenlegung und Bewertung der von totalitären Regimen begangenen Verbrechen schwierig wäre. Die COSAC nimmt die Forderung des Europäischen Parlaments nach Einrichtung einer Plattform für das Gedächtnis und das Gewissen Europas zur Kenntnis, durch die die bestehenden nationalen Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Untersuchung totalitärer Regime und der Erinnerung an sie miteinander verknüpft werden sollen.

| 2.3 | Die COSAC weist erneut darauf hin, dass der Menschenhandel eine schwere Verletzung der elementaren Menschenrechte und der menschlichen Würde darstellt, gegen die nur mit Hilfe gemeinsamer Anstrengungen der Mitgliedstaaten der EU adäquat vorgegangen werden kann. |
| --- | --- |

2.3

Die COSAC weist erneut darauf hin, dass der Menschenhandel eine schwere Verletzung der elementaren Menschenrechte und der menschlichen Würde darstellt, gegen die nur mit Hilfe gemeinsamer Anstrengungen der Mitgliedstaaten der EU adäquat vorgegangen werden kann.

| 2.4 | Die COSAC weist ferner darauf hin, wie wichtig die Zusammenarbeit der Parlamente der EU mit Organisationen wie dem Europarat bei der Förderung der Menschenrechte und der Demokratie in der Welt ist. Sie betont ferner, dass die EU entgegen dem Widerstand, auf den sie seitens einiger Länder in den internationalen Gremien trifft, weiterhin entschlossen für die universelle Geltung der Menschenrechte eintreten sollte, wie sie von der Völkergemeinschaft in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte proklamiert wurde. |
| --- | --- |

2.4

Die COSAC weist ferner darauf hin, wie wichtig die Zusammenarbeit der Parlamente der EU mit Organisationen wie dem Europarat bei der Förderung der Menschenrechte und der Demokratie in der Welt ist. Sie betont ferner, dass die EU entgegen dem Widerstand, auf den sie seitens einiger Länder in den internationalen Gremien trifft, weiterhin entschlossen für die universelle Geltung der Menschenrechte eintreten sollte, wie sie von der Völkergemeinschaft in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte proklamiert wurde.

| 2.5 | Die COSAC begrüßt es, dass Aussetzungsklauseln, die an die Menschenrechte und die Demokratie geknüpft sind, in Verträge, die von der EU mit Drittländern geschlossen werden, aufgenommen werden. Diese Klauseln sind ein wirksames Instrument, das eine bessere parlamentarische Kontrolle in Bezug auf die Menschenrechte und den Schutz der Demokratie ermöglicht. |
| --- | --- |

2.5

Die COSAC begrüßt es, dass Aussetzungsklauseln, die an die Menschenrechte und die Demokratie geknüpft sind, in Verträge, die von der EU mit Drittländern geschlossen werden, aufgenommen werden. Diese Klauseln sind ein wirksames Instrument, das eine bessere parlamentarische Kontrolle in Bezug auf die Menschenrechte und den Schutz der Demokratie ermöglicht.

| 2.6 | Die COSAC weist angesichts der gegenwärtigen Menschenrechtslage in einigen Drittländern mit Nachdruck darauf hin, dass es wichtig ist, in den Beziehungen der EU mit diesen Ländern die Menschenrechte weiterhin in erheblichem Maße zu fördern. Die COSAC bedauert die Tatsache, dass es Länder gibt, in denen sich der Schutz der Menschenrechte trotz der gemeinsamen Anstrengungen der Mitgliedstaaten der EU und des Nachdrucks, den die EU auf die Rechtstaatlichkeit legt, inzwischen verschlechtert hat. |
| --- | --- |

2.6

Die COSAC weist angesichts der gegenwärtigen Menschenrechtslage in einigen Drittländern mit Nachdruck darauf hin, dass es wichtig ist, in den Beziehungen der EU mit diesen Ländern die Menschenrechte weiterhin in erheblichem Maße zu fördern. Die COSAC bedauert die Tatsache, dass es Länder gibt, in denen sich der Schutz der Menschenrechte trotz der gemeinsamen Anstrengungen der Mitgliedstaaten der EU und des Nachdrucks, den die EU auf die Rechtstaatlichkeit legt, inzwischen verschlechtert hat.

| 2.7 | Die COSAC stellt mit Genugtuung fest, dass sich die Europäische Union in Bezug auf ihre Politik zur Unterstützung der Demokratie auf einen Konsens zubewegt. Sie legt der Europäischen Kommission in diesem Zusammenhang nahe, weitere Fortschritte im Hinblick auf die Umsetzung des Europäischen Instruments für Demokratie und Menschenrechte (EIDHR) zu erzielen, das am 1. Januar 2007 in Kraft getreten ist. Sie fordert nachdrücklich, dass Synergien mit den bestehenden Tätigkeiten des Europarates geschaffen werden und das Instrumentarium des Europarates voll ausgeschöpft wird. Die COSAC unterstützt den Beitritt der Europäischen Union zur Europäischen Menschenrechtskonvention, durch den der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte in umfassender Weise gestärkt wird. |
| --- | --- |

2.7

Die COSAC stellt mit Genugtuung fest, dass sich die Europäische Union in Bezug auf ihre Politik zur Unterstützung der Demokratie auf einen Konsens zubewegt. Sie legt der Europäischen Kommission in diesem Zusammenhang nahe, weitere Fortschritte im Hinblick auf die Umsetzung des Europäischen Instruments für Demokratie und Menschenrechte (EIDHR) zu erzielen, das am 1. Januar 2007 in Kraft getreten ist. Sie fordert nachdrücklich, dass Synergien mit den bestehenden Tätigkeiten des Europarates geschaffen werden und das Instrumentarium des Europarates voll ausgeschöpft wird. Die COSAC unterstützt den Beitritt der Europäischen Union zur Europäischen Menschenrechtskonvention, durch den der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte in umfassender Weise gestärkt wird.

3.   Aufsicht über Europol und Bewertung von Eurojust durch die Parlamente

| 3.1 | Die COSAC begrüßt den Entschluss der nationalen Parlamente und des Europäischen Parlaments, die Tätigkeiten von Europol zu kontrollieren und die Tätigkeiten von Eurojust zu bewerten, wie dies in den Diskussionen auf den Tagungen in Paris und Prag sowie im 11. Halbjahresbericht dargelegt wurde. |
| --- | --- |

3.1

Die COSAC begrüßt den Entschluss der nationalen Parlamente und des Europäischen Parlaments, die Tätigkeiten von Europol zu kontrollieren und die Tätigkeiten von Eurojust zu bewerten, wie dies in den Diskussionen auf den Tagungen in Paris und Prag sowie im 11. Halbjahresbericht dargelegt wurde.

| 3.2 | Die COSAC weist darauf hin, dass in den Schlussfolgerungen der Konferenz der Präsidenten der Parlamente vom 27.—28. Februar 2009 in Paris die Bedeutung der Rolle der nationalen Parlamente bei der Bewertung und Überwachung des Aufbaus eines europäischen Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts unterstrichen wurde. Die COSAC ist sich bewusst, dass durch den Vertrag von Lissabon die Rechtsgrundlage für eine gemeinsame parlamentarische Aufsicht über Europol und Eurojust geschaffen würde. Die COSAC legt den Parlamenten nahe, alle erforderlichen Vorbereitungen fortzuführen, damit die nationalen Parlamente und das Europäische Parlament bei Inkrafttreten des Vertrags auf ihre neue Rolle vorbereitet sind. |
| --- | --- |

3.2

Die COSAC weist darauf hin, dass in den Schlussfolgerungen der Konferenz der Präsidenten der Parlamente vom 27.—28. Februar 2009 in Paris die Bedeutung der Rolle der nationalen Parlamente bei der Bewertung und Überwachung des Aufbaus eines europäischen Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts unterstrichen wurde. Die COSAC ist sich bewusst, dass durch den Vertrag von Lissabon die Rechtsgrundlage für eine gemeinsame parlamentarische Aufsicht über Europol und Eurojust geschaffen würde. Die COSAC legt den Parlamenten nahe, alle erforderlichen Vorbereitungen fortzuführen, damit die nationalen Parlamente und das Europäische Parlament bei Inkrafttreten des Vertrags auf ihre neue Rolle vorbereitet sind.

| 3.3 | Die COSAC misst den Mechanismen für die parlamentarische Aufsicht entscheidende Bedeutung zu, da sowohl die Befugnisse von Europol als auch die von Eurojust verstärkt werden und somit auch die wiederholt bekräftigte Notwendigkeit einer angemessenen demokratischen Kontrolle über diese Einrichtungen zunimmt. Eine solche Aufsicht kann nur von den nationalen Parlamenten und dem Europäischen Parlament gemeinsam wahrgenommen werden, da sie über einen Auftrag der europäischen Bürger verfügen. |
| --- | --- |

3.3

Die COSAC misst den Mechanismen für die parlamentarische Aufsicht entscheidende Bedeutung zu, da sowohl die Befugnisse von Europol als auch die von Eurojust verstärkt werden und somit auch die wiederholt bekräftigte Notwendigkeit einer angemessenen demokratischen Kontrolle über diese Einrichtungen zunimmt. Eine solche Aufsicht kann nur von den nationalen Parlamenten und dem Europäischen Parlament gemeinsam wahrgenommen werden, da sie über einen Auftrag der europäischen Bürger verfügen.

| 3.4 | Die COSAC hat die Aufsichtsmechanismen erörtert und dabei verschiedene mögliche Ansätze ermittelt. Die COSAC kam überein, diesbezüglich auf die bestehenden interparlamentarischen Formen der Zusammenarbeit zurückzugreifen. |
| --- | --- |

3.4

Die COSAC hat die Aufsichtsmechanismen erörtert und dabei verschiedene mögliche Ansätze ermittelt. Die COSAC kam überein, diesbezüglich auf die bestehenden interparlamentarischen Formen der Zusammenarbeit zurückzugreifen.

| 3.5 | Die COSAC bekräftigt die Forderung der XL. COSAC in Paris, dass die Europäische Kommission vor Fertigstellung der Vorschläge für die Handhabung der parlamentarischen Aufsicht über Europol und Eurojust die Stellungnahmen der nationalen Parlamente und des Europäischen Parlaments im Wege eines Konsultationsdokuments einholen sollte. Außerdem sollten der Rat und das Europäische Parlament nach Vorlage dieser Vorschläge durch die Kommission in einen Dialog mit den nationalen Parlamenten eintreten, wobei ihnen ein angemessener Zeitraum zur Stellungnahme zugestanden werden sollte, der ihnen auch eine gegenseitige Konsultation ermöglicht. Alle etwaigen Legislativvorschläge müssen auf dem Grundsatz beruhen, dass die operativen Tätigkeiten von Europol und Eurojust von politischer Einflussnahme unabhängig sind. |
| --- | --- |

3.5

Die COSAC bekräftigt die Forderung der XL. COSAC in Paris, dass die Europäische Kommission vor Fertigstellung der Vorschläge für die Handhabung der parlamentarischen Aufsicht über Europol und Eurojust die Stellungnahmen der nationalen Parlamente und des Europäischen Parlaments im Wege eines Konsultationsdokuments einholen sollte. Außerdem sollten der Rat und das Europäische Parlament nach Vorlage dieser Vorschläge durch die Kommission in einen Dialog mit den nationalen Parlamenten eintreten, wobei ihnen ein angemessener Zeitraum zur Stellungnahme zugestanden werden sollte, der ihnen auch eine gegenseitige Konsultation ermöglicht. Alle etwaigen Legislativvorschläge müssen auf dem Grundsatz beruhen, dass die operativen Tätigkeiten von Europol und Eurojust von politischer Einflussnahme unabhängig sind.

4.   Östliche Dimension der Europäischen Nachbarschaftspolitik

| 4.1 | Die COSAC bekräftigt ihre langfristige Unterstützung für die Verstärkung der Europäischen Nachbarschaftspolitik. Sie begrüßt die Stärkung, die die südliche Dimension dieser Politik inzwischen durch die Errichtung der Union für den Mittelmeerraum erfahren hat. |
| --- | --- |

4.1

Die COSAC bekräftigt ihre langfristige Unterstützung für die Verstärkung der Europäischen Nachbarschaftspolitik. Sie begrüßt die Stärkung, die die südliche Dimension dieser Politik inzwischen durch die Errichtung der Union für den Mittelmeerraum erfahren hat.

| 4.2 | Die COSAC betont auch die Bedeutung tragfähiger Beziehungen mit ihren östlichen Nachbarn. Die COSAC sieht die Östliche Partnerschaft als ein nützliches Instrument an, die Beziehungen mit den betreffenden Drittländern zu pflegen und zu fördern, weshalb sie diese Initiative unterstützt und bemüht ist, deren Weiterentwicklung zu fördern. |
| --- | --- |

4.2

Die COSAC betont auch die Bedeutung tragfähiger Beziehungen mit ihren östlichen Nachbarn. Die COSAC sieht die Östliche Partnerschaft als ein nützliches Instrument an, die Beziehungen mit den betreffenden Drittländern zu pflegen und zu fördern, weshalb sie diese Initiative unterstützt und bemüht ist, deren Weiterentwicklung zu fördern.

| 4.3 | Die COSAC begrüßt die in der Gemeinsamen Erklärung dargelegten Ergebnisse des Gründungsgipfels für die Östliche Partnerschaft, der am 7. Mai 2009 in Prag abgehalten wurde. Die COSAC begrüßt insbesondere, dass sich die Partnerschaft auf das Bekenntnis zu Demokratie, Rechtstaatlichkeit und Achtung der Menschenrechte gründet und ihr Schwerpunkt auf einer verstärkten multilateralen Zusammenarbeit liegt, die nicht nur die Beziehungen zwischen der EU und den östlichen Partnern fördern, sondern auch die Beziehungen zwischen den Ländern der Östlichen Partnerschaft selbst verstärken soll. |
| --- | --- |

4.3

Die COSAC begrüßt die in der Gemeinsamen Erklärung dargelegten Ergebnisse des Gründungsgipfels für die Östliche Partnerschaft, der am 7. Mai 2009 in Prag abgehalten wurde. Die COSAC begrüßt insbesondere, dass sich die Partnerschaft auf das Bekenntnis zu Demokratie, Rechtstaatlichkeit und Achtung der Menschenrechte gründet und ihr Schwerpunkt auf einer verstärkten multilateralen Zusammenarbeit liegt, die nicht nur die Beziehungen zwischen der EU und den östlichen Partnern fördern, sondern auch die Beziehungen zwischen den Ländern der Östlichen Partnerschaft selbst verstärken soll.

| 4.4 | Die COSAC nimmt mit Genugtuung zur Kenntnis, dass laut der Gemeinsamen Erklärung eine entsprechende finanzielle Unterstützung seitens der Europäischen Union für die Verwirklichung der Ziele der Östlichen Partnerschaft unter Berücksichtigung der von den einzelnen Partnerländern erzielten Fortschritte bereitgestellt werden wird. |
| --- | --- |

4.4

Die COSAC nimmt mit Genugtuung zur Kenntnis, dass laut der Gemeinsamen Erklärung eine entsprechende finanzielle Unterstützung seitens der Europäischen Union für die Verwirklichung der Ziele der Östlichen Partnerschaft unter Berücksichtigung der von den einzelnen Partnerländern erzielten Fortschritte bereitgestellt werden wird.

| 4.5 | Die COSAC legt den nächsten Ratspräsidentschaften nahe, den Ausbau guter, effektiver und an Konditionalität geknüpfter Beziehungen mit den Partnerländern über das Rahmenwerk der Östlichen Partnerschaft fortzuführen. Die COSAC unterstreicht die Bedeutung von Stabilität und Sicherheit in der östlichen Dimension. Frieden, Sicherheit und Rechtstaatlichkeit unter Achtung der territorialen Unversehrtheit sind weiterhin von grundlegender Bedeutung für die Stärkung der Demokratie und die Achtung der Menschenrechte. In diesem Zusammenhang kann eine Verstärkung des parlamentarischen Austausches und der parlamentarischen Treffen eine sehr positive Rolle bei der Gewährleistung eines stabilen, sicheren und wohlhabenden Nachbarschaftsraums spielen. |
| --- | --- |

4.5

Die COSAC legt den nächsten Ratspräsidentschaften nahe, den Ausbau guter, effektiver und an Konditionalität geknüpfter Beziehungen mit den Partnerländern über das Rahmenwerk der Östlichen Partnerschaft fortzuführen. Die COSAC unterstreicht die Bedeutung von Stabilität und Sicherheit in der östlichen Dimension. Frieden, Sicherheit und Rechtstaatlichkeit unter Achtung der territorialen Unversehrtheit sind weiterhin von grundlegender Bedeutung für die Stärkung der Demokratie und die Achtung der Menschenrechte. In diesem Zusammenhang kann eine Verstärkung des parlamentarischen Austausches und der parlamentarischen Treffen eine sehr positive Rolle bei der Gewährleistung eines stabilen, sicheren und wohlhabenden Nachbarschaftsraums spielen.

| 4.6 | Die COSAC unterstützt die gegenwärtigen Verhandlungen mit Russland über ein neues Partnerschafts- und Kooperationsabkommen. Die COSAC bekräftigt in Bezug auf ihre früheren Debatten erneut den Standpunkt, dass der Schwerpunkt der Zusammenarbeit im Rahmen des neuen Abkommens auch auf Fragen der Demokratie und Menschenrechte liegen sollte. |
| --- | --- |

4.6

Die COSAC unterstützt die gegenwärtigen Verhandlungen mit Russland über ein neues Partnerschafts- und Kooperationsabkommen. Die COSAC bekräftigt in Bezug auf ihre früheren Debatten erneut den Standpunkt, dass der Schwerpunkt der Zusammenarbeit im Rahmen des neuen Abkommens auch auf Fragen der Demokratie und Menschenrechte liegen sollte.

| 4.7 | Die COSAC weist darauf hin, dass die EU reale und wirksame wechselseitige Ergänzungen zwischen der Östlichen Partnerschaft und anderen Kooperationsmechanismen (z.B. Schwarzmeersynergie) gewährleisten muss. |
| --- | --- |

4.7

Die COSAC weist darauf hin, dass die EU reale und wirksame wechselseitige Ergänzungen zwischen der Östlichen Partnerschaft und anderen Kooperationsmechanismen (z.B. Schwarzmeersynergie) gewährleisten muss.

5.   Jährliche Strategieplanung 2010

| 5.1 | Die COSAC bekräftigt ihre Absicht, regelmäßig die Jährliche Strategieplanung der Europäischen Kommission zu erörtern. Die Jährliche Strategieplanung stellt eine begrüßenswerte erste Informationsquelle für eine wirksame parlamentarische Kontrolle dar. Sie erleichtert die frühzeitige Einbindung der Parlamente der EU in den Entscheidungsfindungsprozess der EU. |
| --- | --- |

5.1

Die COSAC bekräftigt ihre Absicht, regelmäßig die Jährliche Strategieplanung der Europäischen Kommission zu erörtern. Die Jährliche Strategieplanung stellt eine begrüßenswerte erste Informationsquelle für eine wirksame parlamentarische Kontrolle dar. Sie erleichtert die frühzeitige Einbindung der Parlamente der EU in den Entscheidungsfindungsprozess der EU.

| 5.2 | Die COSAC erwartet von der nächsten Kommission, dass sie den gegenwärtigen politischen Dialog mit den nationalen Parlamenten — die sogenannte Barroso-Initiative — fortführt. Diese Initiative ist in den nationalen Parlamenten auf positive Resonanz gestoßen. Die COSAC hofft, dass sich die nächste Kommission auf die vorliegenden Stellungnahmen der nationalen Parlamente stützen wird und sie bei der künftigen Politikgestaltung berücksichtigen wird. |
| --- | --- |

5.2

Die COSAC erwartet von der nächsten Kommission, dass sie den gegenwärtigen politischen Dialog mit den nationalen Parlamenten — die sogenannte Barroso-Initiative — fortführt. Diese Initiative ist in den nationalen Parlamenten auf positive Resonanz gestoßen. Die COSAC hofft, dass sich die nächste Kommission auf die vorliegenden Stellungnahmen der nationalen Parlamente stützen wird und sie bei der künftigen Politikgestaltung berücksichtigen wird.

---

Kommission

| 24.9.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 230/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 230/9

---

Euro-Wechselkurs (1)

23. September 2009

2009/C 230/03

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,4783 |
| JPY | Japanischer Yen | 134,96 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4418 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,89940 |
| SEK | Schwedische Krone | 10,0778 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5123 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,5640 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,244 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 271,27 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7063 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1925 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2283 |
| TRY | Türkische Lira | 2,1918 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6906 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5794 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 11,4578 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,0368 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0879 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 765,03 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 10,9509 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,0910 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2682 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 341,48 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 5,1230 |
| PHP | Philippinischer Peso | 70,131 |
| RUB | Russischer Rubel | 44,4070 |
| THB | Thailändischer Baht | 49,604 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,6505 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 19,7856 |
| INR | Indische Rupie | 70,9660 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,4783

JPY

Japanischer Yen

134,96

DKK

Dänische Krone

7,4418

GBP

Pfund Sterling

0,89940

SEK

Schwedische Krone

10,0778

CHF

Schweizer Franken

1,5123

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,5640

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,244

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

271,27

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7063

PLN

Polnischer Zloty

4,1925

RON

Rumänischer Leu

4,2283

TRY

Türkische Lira

2,1918

AUD

Australischer Dollar

1,6906

CAD

Kanadischer Dollar

1,5794

HKD

Hongkong-Dollar

11,4578

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,0368

SGD

Singapur-Dollar

2,0879

KRW

Südkoreanischer Won

1 765,03

ZAR

Südafrikanischer Rand

10,9509

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,0910

HRK

Kroatische Kuna

7,2682

IDR

Indonesische Rupiah

14 341,48

MYR

Malaysischer Ringgit

5,1230

PHP

Philippinischer Peso

70,131

RUB

Russischer Rubel

44,4070

THB

Thailändischer Baht

49,604

BRL

Brasilianischer Real

2,6505

MXN

Mexikanischer Peso

19,7856

INR

Indische Rupie

70,9660

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 24.9.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 230/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 230/10

---

LISTE DER DIENSTFREIEN TAGE FÜR DAS PERSONAL DER INSTITUTIONEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT IM JAHR 2011

2009/C 230/04

Die folgenden dienstfreien Tage gelten in Brüssel und Luxemburg für das Personal der Institutionen der Europäischen Gemeinschaft im Jahr 2011:

| 21. April | Gründonnerstag |
| --- | --- |
| 22. April | Karfreitag |
| 25. April | Ostermontag |
| 9. Mai | Montag, Jahrestag der Erklärung von Präsident Robert Schuman (1950) |
| 2. Juni | Donnerstag, Christi Himmelfahrt |
| 3. Juni | Freitag, Tag nach Christi Himmelfahrt |
| 13. Juni | Pfingstmontag |
| 21. Juli | Donnerstag, belgischer Nationalfeiertag |
| 15. August | Montag, Mariä Himmelfahrt |
| 1. November | Dienstag, Allerheiligen |
| 2. November | Mittwoch, Allerseelen |
| 23. Dezember | Freitag | (Jahresende: 6 Tage) |
| Bis 30. Dezember | Freitag |
| INSGESAMT 17 Tage |

21. April

Gründonnerstag

22. April

Karfreitag

25. April

Ostermontag

9. Mai

Montag, Jahrestag der Erklärung von Präsident Robert Schuman (1950)

2. Juni

Donnerstag, Christi Himmelfahrt

3. Juni

Freitag, Tag nach Christi Himmelfahrt

13. Juni

Pfingstmontag

21. Juli

Donnerstag, belgischer Nationalfeiertag

15. August

Montag, Mariä Himmelfahrt

1. November

Dienstag, Allerheiligen

2. November

Mittwoch, Allerseelen

23. Dezember

Freitag

(Jahresende: 6 Tage)

Bis 30. Dezember

Freitag

INSGESAMT 17 Tage

LUXEMBURG: Wie Brüssel, ausgenommen Donnerstag, den 21. Juli (belgischer Nationalfeiertag), der ersetzt wird durch Donnerstag, den 23. Juni (luxemburgischer Nationalfeiertag).

Beginn des normalen Dienstbetriebs nach dem Jahreswechsel ist Dienstag, der 3. Januar 2012.

Unbeschadet der Aufstellung der dienstfreien Tage für das Jahr 2012 gilt Montag, der 2. Januar 2012 als dienstfreier Tag.

Die Kommission behält sich das Recht vor, diese Bestimmungen den dienstlichen Erfordernissen entsprechend zu ändern.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 24.9.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 230/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 230/11

---

VERBINDLICHE ZOLLTARIFAUSKÜNFTE

2009/C 230/05

Liste der Zollbehörden, die von den Mitgliedstaaten zur Entgegennahme eines Antrags auf Erteilung einer verbindlichen Zolltarifauskunft oder zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind (Verordnung (EWG) Nr. 2454/93, Artikel 6 Absatz 5 (1), geändert durch Verordnung (EG) Nr. 214/2007 (2)).

| Mitgliedstaat | Zollbehörde |
| --- | --- |
| BELGIEN | Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind |
| Centrale administratie der douane en accijnzen |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping |
| Koning Albert II laan 33 |
| 1030 Brussel |
| BELGIË |

Mitgliedstaat

Zollbehörde

BELGIEN

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping

Koning Albert II laan 33

1030 Brussel

BELGIË

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service Nomenclature (Tarif), Agriculture et Valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage |
| 33 Avenue Albert II |
| 1030 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Administration centrale des douanes et accises

Service Nomenclature (Tarif), Agriculture et Valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage

33 Avenue Albert II

1030 Bruxelles

BELGIQUE

BULGARIEN

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Агенция „Митници“ |
| --- |
| Централно митническо управление |
| ул. „Г. С. Раковски“ No 47 |
| 1202 София/Sofia |
| БЪПГАРИЯ/BULGARIA |

Агенция „Митници“

Централно митническо управление

ул. „Г. С. Раковски“ No 47

1202 София/Sofia

БЪПГАРИЯ/BULGARIA

DÄNEMARK

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Skat Århus |
| --- |
| (Told — Tariferingscentret) |
| Lyseng Allé 1 |
| 8270 Højbjerg |
| DANMARK |

Skat Århus

(Told — Tariferingscentret)

Lyseng Allé 1

8270 Højbjerg

DANMARK

(Antragsteller mit Geschäftsadressen in Nordjütland, Mitteljütland und Südjütland-Fünen)

| Skat København |
| --- |
| Told — Tariferingscentret |
| Sluseholmen 8 B |
| 2450 København SV |
| DANMARK |

Skat København

Told — Tariferingscentret

Sluseholmen 8 B

2450 København SV

DANMARK

(andere Antragsteller)

DEUTSCHLAND

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Hauptzollamt Hannover |
| --- |
| Waterloostraße 5 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

ESTLAND

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Maksu-ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Maksu-ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

EESTI/ESTONIA

FINNLAND

Zollbehörden, die zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö |
| --- |
| Erottajankatu 2 |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö

Erottajankatu 2

PL 512

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

| Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner |
| --- |
| Skillnadsgatan 2 |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| SUOMI/FINLAND |

Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner

Skillnadsgatan 2

PB 512

FI-00101 Helsingfors

SUOMI/FINLAND

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags auf Erteilung einer verbindlichen Zolltarifauskunft bestimmt worden sind

Generalzolldirektion und alle Zollstellen

FRANKREICH

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Direction générale des Douanes et Droits indirects, bureau E4 |
| --- |
| 11 rue des deux Communes |
| 93558 Montreuil Cédex |
| FRANCE |

Direction générale des Douanes et Droits indirects, bureau E4

11 rue des deux Communes

93558 Montreuil Cédex

FRANCE

GRIECHENLAND

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Υπουργειο Οικονομιασ & Οικονομικων |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική (Δ.17) |
| Τμήμα Α' (Δασμολογικό) |
| Ταχ.Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 — T.K. |
| 105 58 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργειο Οικονομιασ & Οικονομικων

Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική (Δ.17)

Τμήμα Α' (Δασμολογικό)

Ταχ.Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 — T.K.

105 58 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

IRLAND

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

Office of the Revenue Commissioners

Classification Unit

Customs Procedures Branch

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

ÉIRE

ITALIEN

Zollbehörden, die zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio Applicazione Tributi |
| Via Mario Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |
| ITALIA |

Agenzia delle Dogane

Ufficio Applicazione Tributi

Via Mario Carucci 71

00143 Roma RM

ITALIA

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags auf Erteilung einer verbindlichen Zolltarifauskunft bestimmt worden sind

Alle zuständigen Zollstellen

LETTLAND

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Valsts ieņēmumu dienests |
| --- |
| Galvenā muitas pārvalde |
| 11. novembra krastmala 17 |
| Rīga, LV-1841 |
| LATVIJA |

Valsts ieņēmumu dienests

Galvenā muitas pārvalde

11. novembra krastmala 17

Rīga, LV-1841

LATVIJA

LITAUEN

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25

LT-01105 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

LUXEMBURG

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| 1016 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

1016 Luxembourg

LUXEMBOURG

MALTA

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs Department |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| VLT 1920 |
| MALTA |

Binding Tariff Information Unit

Customs Department

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

VLT 1920

MALTA

NIEDERLANDE

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid |
| --- |
| t.a.v. Afdeling bindende tarief inlichtingen |
| Postbus 50966 |
| 3007 BJ Rotterdam |
| NEDERLAND |

Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid

t.a.v. Afdeling bindende tarief inlichtingen

Postbus 50966

3007 BJ Rotterdam

NEDERLAND

ÖSTERREICH

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| --- |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

1030 Wien

ÖSTERREICH

POLEN

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| ul. Erazma Ciołka 14A |
| 01-443 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Izba Celna w Warszawie

ul. Erazma Ciołka 14A

01-443 Warszawa

POLSKA/POLAND

PORTUGAL

Zollbehörden, die zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- |
| Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira |
| Rua Terreiro do Trigo |
| Edifício da Alfândega |
| 1149-060 Lisboa |
| PORTUGAL |

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira

Rua Terreiro do Trigo

Edifício da Alfândega

1149-060 Lisboa

PORTUGAL

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags auf Erteilung einer verbindlichen Zolltarifauskunft bestimmt worden sind

Alle zuständigen Zollstellen

RUMANIEN

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Autoritatea Națională a Vămilor |
| --- |
| Strada Matei Millo nr. 13, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

Autoritatea Națională a Vămilor

Strada Matei Millo nr. 13, sector 1

București

ROMÂNIA

SCHWEDEN

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| SE-112 98 Stockholm |
| SVERIGE |

Tullverket

Box 12854

SE-112 98 Stockholm

SVERIGE

SLOVENIEN

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Republika Slovenija |
| --- |
| Ministrstvo za finance |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni carinski urad |
| Šmartinska 55 |
| SI-1523 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Republika Slovenija

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana

SLOVENIJA

SLOWAKEI

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colných tarif |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Colný úrad Bratislava

Oddelenie colných tarif

Miletičova 42

824 59 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

SPANIEN

Zollbehörden, die zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

ESPAÑA

Zollbehörden, die zur Entgegennahme von Anträgen auf Erteilung einer verbindlichen Zolltarifauskunft berstimmt worden sind

Alle Verwaltungsbehörden

TSCHECHISCHE REPUBLIK

Zollbehörden, die zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Washingtonova 7 |
| 113 54 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Celní ředitelství Praha

Washingtonova 7

113 54 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags auf Erteilung einer verbindlichen Zolltarifauskunft bestimmt worden sind

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Oddělení závazných informací |
| Washingtonova 7 |
| 113 54 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Celní ředitelství Praha

Oddělení závazných informací

Washingtonova 7

113 54 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

UNGARN

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Vám- és Pénzügyőrség |
| --- |
| Vegyvizsgáló Intézete |
| Budapest |
| Hősök fasora 20–24. |
| 1163 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Vám- és Pénzügyőrség

Vegyvizsgáló Intézete

Budapest

Hősök fasora 20–24.

1163

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

VEREINIGTES KÖNIGREICH

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| HM Revenue and Customs |
| --- |
| Customs and International (C&I), Duty Liability Team |
| 10th Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex |
| SS99 1AA |
| UNITED KINGDOM |

HM Revenue and Customs

Customs and International (C&I), Duty Liability Team

10th Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex

SS99 1AA

UNITED KINGDOM

ZYPERN

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| 1096 Λευκωσία |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο |
| 1440 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

1096 Λευκωσία

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

---

(1)  ABl. Nr. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.

(2)  ABl. Nr. L 62 vom 1.3.2007, S. 6-7.

---

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

Kommission

| 24.9.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 230/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 230/16

---

Genehmigung einer staatlichen Beihilfe gemäß Artikel 61 EWR-Abkommen und Teil 1 Artikel 1 Absatz 3 des Protokolls 3 zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen

2009/C 230/06

Die EFTA-Überwachungsbehörde erhebt keine Einwände gegen folgende Maßnahme:

| Datum der Annahme der Entscheidung | : | 22. April 2009 |
| --- | --- | --- |
| Beihilfe-Nr. | : | 65613 |
| EFTA-Staat | : | Norwegen |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | : | Infrastrukturinvestition in Skien — Flughafen Geiteryggen |
| Haushaltsmittel | : | 32,875 Mio. NOK (ca. 3,79 Mio. EUR) |
| Wirtschaftssektoren | : | Luftfahrtindustrie |
| Name und Anschrift der Bewilligungs-Behörde | : | Gemeinde Skien |
| Postboks 158 |
| NO-3701 Skien |
| NORWEGEN |

Datum der Annahme der Entscheidung

:

22. April 2009

Beihilfe-Nr.

:

65613

EFTA-Staat

:

Norwegen

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

:

Infrastrukturinvestition in Skien — Flughafen Geiteryggen

Haushaltsmittel

:

32,875 Mio. NOK (ca. 3,79 Mio. EUR)

Wirtschaftssektoren

:

Luftfahrtindustrie

Name und Anschrift der Bewilligungs-Behörde

:

Gemeinde Skien

Postboks 158

NO-3701 Skien

NORWEGEN

Die um vertrauliche Passagen bereinigte rechtsverbindliche Sprachfassung der Entscheidung ist unter der Internet-Adresse der EFTA-Überwachungsbehörde abrufbar:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 24.9.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 230/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 230/17

---

Genehmigung einer staatlichen Beihilfe gemäß Artikel 61 EWR-Abkommen und Teil 1 Artikel 1 Absatz 3 des Protokolls 3 zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen

2009/C 230/07

Die EFTA-Überwachungsbehörde erhebt keine Einwände gegen folgende staatliche Beihilfemaßnahme:

| Datum der Annahme der Entscheidung | : | 31.3.2009 |
| --- | --- | --- |
| Beihilfe-Nr. | : | 65913 |
| EFTA-Staat | : | Norwegen |
| Titel | : | Norwegisches Sondersteuersystem für den Schiffsverkehr — Änderungen |
| Rechtsgrundlage | : | Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c EWR-Abkomn |
| Art der Maßnahme | : | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | : | Förderung des Schiffsverkehrs |
| Form der Beihilfe | : | Steuerbefreiungen |
| Haushaltsmittel | : | ca. 220 Mio. EUR |
| Laufzeit | : | bis 2017 |
| Wirtschaftssektoren | : | Schiffsverkehr |
| Name und Anschrift der | : | Finanzministerium |
| P.O. Box 8008 Dep |
| N-0030 Oslo |
| NORWAY |

Datum der Annahme der Entscheidung

:

31.3.2009

Beihilfe-Nr.

:

65913

EFTA-Staat

:

Norwegen

Titel

:

Norwegisches Sondersteuersystem für den Schiffsverkehr — Änderungen

Rechtsgrundlage

:

Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c EWR-Abkomn

Art der Maßnahme

:

Beihilferegelung

Zielsetzung

:

Förderung des Schiffsverkehrs

Form der Beihilfe

:

Steuerbefreiungen

Haushaltsmittel

:

ca. 220 Mio. EUR

Laufzeit

:

bis 2017

Wirtschaftssektoren

:

Schiffsverkehr

Name und Anschrift der

:

Finanzministerium

P.O. Box 8008 Dep

N-0030 Oslo

NORWAY

Die um vertrauliche Passagen bereinigte rechtsverbindliche Sprachfassung der Entscheidung ist unter der Internet-Adresse der EFTA-Überwachungsbehörde abrufbar:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

Ständiger Ausschuss der EFTA-Staaten

| 24.9.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 230/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 230/18

---

Arzneimittel — Liste der Zulassungen in der zweiten Hälfte des Jahres 2008 in den dem EWR angehörenden EFTA-Staaten

2009/C 230/08

Unterausschuss I für den freien Warenverkehr

Zur Kenntnisnahme durch den Gemeinsamen EWR-Ausschuss

Der Gemeinsame EWR-Ausschuss wird unter Bezugnahme auf seinen Beschluss Nr. 74/1999 vom 28. Mai 1999 ersucht, in der Sitzung vom 24. April 2009 von den folgenden Listen betreffend Zulassungen von Arzneimitteln im Zeitraum 1. Juli bis 31. Dezember 2008 Kenntnis zu nehmen:

| Anhang I | Liste neuer Zulassungen |
| --- | --- |
| Anhang II | Liste verlängerter Zulassungen |
| Anhang III | Liste erweiterter Zulassungen |
| Anhang IV | Liste widerrufener Zulassungen |
| Anhang V | Liste ausgesetzter Zulassungen |

Anhang I

Liste neuer Zulassungen

Anhang II

Liste verlängerter Zulassungen

Anhang III

Liste erweiterter Zulassungen

Anhang IV

Liste widerrufener Zulassungen

Anhang V

Liste ausgesetzter Zulassungen

---

ANHANG I

Liste neuer Zulassungen

Folgende Zulassungen wurden im Zeitraum 1. Juli bis 31. Dezember 2008 in den dem EWR angehörenden EFTA-Staaten erteilt:

| EU-Nummer | Produkt | Staat | Zeitpunkt der Zulassung |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/06/380/001 | Prezista | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/08/444/001/NO-008/NO | Ratiograstim | Norwegen | 2.10.2008 |
| EU/1/08/444/001-008 | Ratiograstim | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/444/001-008/IS | Ratiograstim | Island | 24.10.2008 |
| EU/1/08/445/001/NO-008/NO | Tevagrastim | Norwegen | 8.10.2008 |
| EU/1/08/445/001-008 | Tevagrastim | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/445/001-008/IS | Tevagrastim | Island | 24.10.2008 |
| EU/1/08/446/001/NO-002/NO | Bridion | Norwegen | 12.9.2008 |
| EU/1/08/449/001/NO-008/NO | Filgrastim | Norwegen | 8.10.2008 |
| EU/1/08/449/001-008 | Filgrastim Ratiopharm | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/449/001-008/IS | Filgrastim Ratiopharm | Island | 24.10.2008 |
| EU/1/08/450/001/NO-008/NO | Biograstim | Norwegen | 2.10.2008 |
| EU/1/08/450/001-008 | Biograstim | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/450/001-008/IS | Biograstim | Island | 24.10.2008 |
| EU/1/08/452/001/NO | Pandemrix | Norwegen | 6.8.2008 |
| EU/1/08/453/001/NO | Prepandemrix | Norwegen | 18.9.2008 |
| EU/1/08/455/001/NO-014/NO | Janumet | Norwegen | 5.8.2008 |
| EU/1/08/455/001-014 | Janumet | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/08/455/001-014/IS | Janumet | Island | 5.9.2008 |
| EU/1/08/456/001/NO-014/NO | Velmetia | Norwegen | 5.8.2008 |
| EU/1/08/456/001-014 | Velmetia | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/08/456/001-014/IS | Velmetia | Island | 5.9.2008 |
| EU/1/08/457/001/NO-014/NO | Efficib | Norwegen | 5.8.2008 |
| EU/1/08/457/001-014 | Efficib | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/08/457/001-014/IS | Efficib | Island | 5.9.2008 |
| EU/1/08/458/001/NO-011/NO | Trevaclyn | Norwegen | 29.7.2008 |
| EU/1/08/458/001-011 | Trevaclyn | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/08/458/001-011/IS | Trevaclyn | Island | 25.7.2008 |
| EU/1/08/459/001/NO-011/NO | Tredaptive | Norwegen | 29.7.2008 |
| EU/1/08/459/001-011 | Tredaptive | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/08/459/001-011/IS | Tredaptive | Island | 25.7.2008 |
| EU/1/08/460/001/NO-011/NO | Pelzont | Norwegen | 29.7.2008 |
| EU/1/08/460/001-011 | Pelzont | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/08/460/001-011/IS | Pelzont | Island | 25.7.2008 |
| EU/1/08/461/001 | Firazyr (orphan drug) | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/08/461/001/IS | Firazyr | Island | 25.7.2008 |
| EU/1/08/461/001/NO | Firazyr | Norwegen | 25.8.2008 |
| EU/1/08/462/001-006/IS | Latixa | Island | 28.7.2008 |
| EU/1/08/463/001/NO-003/NO | Relistor | Norwegen | 11.7.2008 |
| EU/1/08/463/001-003 | Relistor | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/08/463/001-003/IS | Relistor | Island | 24.7.2008 |
| EU/1/08/464/001/NO-017/NO | Clopidogrel BMS | Norwegen | 7.8.2008 |
| EU/1/08/464/001-017 | Clopidogrel BMS | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/08/464/001-017/IS | Clopidogrel BMS | Island | 22.9.2008 |
| EU/1/08/465/001/NO-017/NO | Clopidogrel Winthrop | Norwegen | 7.8.2008 |
| EU/1/08/465/001-017 | Clopidogrel Winthrop | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/08/465/001-017/IS | Clopidogrel Winthrop | Island | 12.9.2008 |
| EU/1/08/466/001-002 | Bridion | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/08/466/001-002/IS | Bridion | Island | 4.9.2008 |
| EU/1/08/467/001 | Doribax | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/08/467/001/IS | Doribax | Island | 8.9.2008 |
| EU/1/08/467/001/NO | Doribax | Norwegen | 1.9.2008 |
| EU/1/08/468/001 | Intelence | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/468/001/IS | Intelence | Island | 26.9.2008 |
| EU/1/08/468/001/NO | Intelence | Norwegen | 18.9.2008 |
| EU/1/08/468/001/NO-025/NO | Oprymea | Norwegen | 9.10.2008 |
| EU/1/08/469/001-025 | Oprymea | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/469/001-025/IS | Oprymea | Island | 27.10.2008 |
| EU/1/08/470/001/NO-016/NO | Vimpat | Norwegen | 22.9.2008 |
| EU/1/08/470/001-015/IS | Vimpat | Island | 10.9.2008 |
| EU/1/08/470/001-016 | Vimpat | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/471/001/NO-012/NO | Duloxetine Boehringer Ingelheim | Norwegen | 29.10.2008 |
| EU/1/08/471/001-012 | Duloxetine Boehringer Ingelheim | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/471/001-012/IS | Duloxetine Boehringer Ingelheim | Island | 7.11.2008 |
| EU/1/08/472/001/NO-008/NO | Xarelto | Norwegen | 9.10.2008 |
| EU/1/08/472/001-008 | Xarelto | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/472/001-008/IS | Xarelto | Island | 15.10.2008 |
| EU/1/08/473/001/NO-003/NO | Evicel | Norwegen | 28.10.2008 |
| EU/1/08/473/001-003 | Evicel | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/473/001-003/IS | Evicel | Island | 17.11.2008 |
| EU/1/08/474/001-003 | Fluticasone furoate GSK | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/475/001/NO-034/NO | Olanzapine Mylan | Norwegen | 29.10.2008 |
| EU/1/08/475/001-034 | Olanzapine Mylan | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/475/001-034/IS | Olanzapine Mylan | Island | 21.11.2008 |
| EU/1/08/476/001/NO-004/NO | Tadalafil | Norwegen | 23.10.2008 |
| EU/1/08/476/001-004 | Tadalafil Lilly | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/477/001 | Ceplene (orphan) | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/477/001/IS | Ceplene | Island | 19.11.2008 |
| EU/1/08/478/001 | Prepandemic influenza vaccine (H5N1) | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/478/001/IS | Prepandemic influenza vaccine (H5N1) | Island | 24.10.2008 |
| EU/1/08/478/001/NO | Prepandemic influenza vaccine | Norwegen | 4.12.2008 |
| EU/1/08/479/001/NO-003/NO | Zypadhera | Norwegen | 16.12.2008 |
| EU/1/08/479/001-003 | Zypadhera | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/08/479/001-003/IS | Zypadhera | Island | 16.12.2008 |
| EU/1/08/480/001-018 | Irbesartan Krka | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/08/481/001-003 | Kuvan (orphan drug) | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/08/482/001-002 | Azarga | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/08/483/001-018 | Zomarist | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/08/484/001-018 | Vildagliptin | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/08/485/001/NO-011/NO | Jalra | Norwegen | 4.12.2008 |
| EU/1/08/485/001-011 | Jalra | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/08/485/001-011/IS | Jalra | Island | 16.12.2008 |
| EU/1/08/486/001/NO-011/NO | Xiliarx | Norwegen | 4.12.2008 |
| EU/1/08/486/001-011 | Xiliarx | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/08/486/001-011/IS | Xiliarx | Island | 16.12.2008 |
| EU/1/08477/001/NO | Ceplene | Norwegen | 28.10.2008 |
| EU/2/08/080/001-004 | Reconcile | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/2/08/080/001-004/IS | Reconcile | Island | 5.8.2008 |
| EU/2/08/081/001-003/IS | Posatex | Island | 10.9.2008 |
| EU/2/08/082/001-003 | Zactran | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/2/08/082/001-003/IS | Zactran | Island | 8.9.2008 |
| EU/2/08/083/001 | Equioxx | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/2/08/084/001/NO-005/NO | Trocoxil | Norwegen | 15.10.2008 |
| EU/2/08/084/001-005 | Trocoxil | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/2/08/084/001-005/IS | Trocoxil | Island | 24.10.2008 |
| EU/2/08/085/001 | Easotic | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/2/08/086/001/NO-003/NO | Duvaxyn WNV | Norwegen | 18.12.2008 |
| EU/2/08/086/001-003 | Duvaxyn WNV | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/2/08/087/001-002 | Masivet | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/2/08/087/001-002/IS | Masivet | Island | 12.12.2008 |
| EU/2/08/088/001-004 | Acticam | Liechtenstein | 31.12.2008 |

EU-Nummer

Produkt

Staat

Zeitpunkt der Zulassung

EU/1/06/380/001

Prezista

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/08/444/001/NO-008/NO

Ratiograstim

Norwegen

2.10.2008

EU/1/08/444/001-008

Ratiograstim

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/444/001-008/IS

Ratiograstim

Island

24.10.2008

EU/1/08/445/001/NO-008/NO

Tevagrastim

Norwegen

8.10.2008

EU/1/08/445/001-008

Tevagrastim

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/445/001-008/IS

Tevagrastim

Island

24.10.2008

EU/1/08/446/001/NO-002/NO

Bridion

Norwegen

12.9.2008

EU/1/08/449/001/NO-008/NO

Filgrastim

Norwegen

8.10.2008

EU/1/08/449/001-008

Filgrastim Ratiopharm

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/449/001-008/IS

Filgrastim Ratiopharm

Island

24.10.2008

EU/1/08/450/001/NO-008/NO

Biograstim

Norwegen

2.10.2008

EU/1/08/450/001-008

Biograstim

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/450/001-008/IS

Biograstim

Island

24.10.2008

EU/1/08/452/001/NO

Pandemrix

Norwegen

6.8.2008

EU/1/08/453/001/NO

Prepandemrix

Norwegen

18.9.2008

EU/1/08/455/001/NO-014/NO

Janumet

Norwegen

5.8.2008

EU/1/08/455/001-014

Janumet

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/08/455/001-014/IS

Janumet

Island

5.9.2008

EU/1/08/456/001/NO-014/NO

Velmetia

Norwegen

5.8.2008

EU/1/08/456/001-014

Velmetia

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/08/456/001-014/IS

Velmetia

Island

5.9.2008

EU/1/08/457/001/NO-014/NO

Efficib

Norwegen

5.8.2008

EU/1/08/457/001-014

Efficib

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/08/457/001-014/IS

Efficib

Island

5.9.2008

EU/1/08/458/001/NO-011/NO

Trevaclyn

Norwegen

29.7.2008

EU/1/08/458/001-011

Trevaclyn

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/08/458/001-011/IS

Trevaclyn

Island

25.7.2008

EU/1/08/459/001/NO-011/NO

Tredaptive

Norwegen

29.7.2008

EU/1/08/459/001-011

Tredaptive

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/08/459/001-011/IS

Tredaptive

Island

25.7.2008

EU/1/08/460/001/NO-011/NO

Pelzont

Norwegen

29.7.2008

EU/1/08/460/001-011

Pelzont

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/08/460/001-011/IS

Pelzont

Island

25.7.2008

EU/1/08/461/001

Firazyr (orphan drug)

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/08/461/001/IS

Firazyr

Island

25.7.2008

EU/1/08/461/001/NO

Firazyr

Norwegen

25.8.2008

EU/1/08/462/001-006/IS

Latixa

Island

28.7.2008

EU/1/08/463/001/NO-003/NO

Relistor

Norwegen

11.7.2008

EU/1/08/463/001-003

Relistor

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/08/463/001-003/IS

Relistor

Island

24.7.2008

EU/1/08/464/001/NO-017/NO

Clopidogrel BMS

Norwegen

7.8.2008

EU/1/08/464/001-017

Clopidogrel BMS

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/08/464/001-017/IS

Clopidogrel BMS

Island

22.9.2008

EU/1/08/465/001/NO-017/NO

Clopidogrel Winthrop

Norwegen

7.8.2008

EU/1/08/465/001-017

Clopidogrel Winthrop

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/08/465/001-017/IS

Clopidogrel Winthrop

Island

12.9.2008

EU/1/08/466/001-002

Bridion

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/08/466/001-002/IS

Bridion

Island

4.9.2008

EU/1/08/467/001

Doribax

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/08/467/001/IS

Doribax

Island

8.9.2008

EU/1/08/467/001/NO

Doribax

Norwegen

1.9.2008

EU/1/08/468/001

Intelence

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/468/001/IS

Intelence

Island

26.9.2008

EU/1/08/468/001/NO

Intelence

Norwegen

18.9.2008

EU/1/08/468/001/NO-025/NO

Oprymea

Norwegen

9.10.2008

EU/1/08/469/001-025

Oprymea

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/469/001-025/IS

Oprymea

Island

27.10.2008

EU/1/08/470/001/NO-016/NO

Vimpat

Norwegen

22.9.2008

EU/1/08/470/001-015/IS

Vimpat

Island

10.9.2008

EU/1/08/470/001-016

Vimpat

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/471/001/NO-012/NO

Duloxetine Boehringer Ingelheim

Norwegen

29.10.2008

EU/1/08/471/001-012

Duloxetine Boehringer Ingelheim

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/471/001-012/IS

Duloxetine Boehringer Ingelheim

Island

7.11.2008

EU/1/08/472/001/NO-008/NO

Xarelto

Norwegen

9.10.2008

EU/1/08/472/001-008

Xarelto

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/472/001-008/IS

Xarelto

Island

15.10.2008

EU/1/08/473/001/NO-003/NO

Evicel

Norwegen

28.10.2008

EU/1/08/473/001-003

Evicel

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/473/001-003/IS

Evicel

Island

17.11.2008

EU/1/08/474/001-003

Fluticasone furoate GSK

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/475/001/NO-034/NO

Olanzapine Mylan

Norwegen

29.10.2008

EU/1/08/475/001-034

Olanzapine Mylan

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/475/001-034/IS

Olanzapine Mylan

Island

21.11.2008

EU/1/08/476/001/NO-004/NO

Tadalafil

Norwegen

23.10.2008

EU/1/08/476/001-004

Tadalafil Lilly

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/477/001

Ceplene (orphan)

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/477/001/IS

Ceplene

Island

19.11.2008

EU/1/08/478/001

Prepandemic influenza vaccine (H5N1)

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/478/001/IS

Prepandemic influenza vaccine (H5N1)

Island

24.10.2008

EU/1/08/478/001/NO

Prepandemic influenza vaccine

Norwegen

4.12.2008

EU/1/08/479/001/NO-003/NO

Zypadhera

Norwegen

16.12.2008

EU/1/08/479/001-003

Zypadhera

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/08/479/001-003/IS

Zypadhera

Island

16.12.2008

EU/1/08/480/001-018

Irbesartan Krka

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/08/481/001-003

Kuvan (orphan drug)

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/08/482/001-002

Azarga

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/08/483/001-018

Zomarist

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/08/484/001-018

Vildagliptin

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/08/485/001/NO-011/NO

Jalra

Norwegen

4.12.2008

EU/1/08/485/001-011

Jalra

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/08/485/001-011/IS

Jalra

Island

16.12.2008

EU/1/08/486/001/NO-011/NO

Xiliarx

Norwegen

4.12.2008

EU/1/08/486/001-011

Xiliarx

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/08/486/001-011/IS

Xiliarx

Island

16.12.2008

EU/1/08477/001/NO

Ceplene

Norwegen

28.10.2008

EU/2/08/080/001-004

Reconcile

Liechtenstein

31.8.2008

EU/2/08/080/001-004/IS

Reconcile

Island

5.8.2008

EU/2/08/081/001-003/IS

Posatex

Island

10.9.2008

EU/2/08/082/001-003

Zactran

Liechtenstein

31.8.2008

EU/2/08/082/001-003/IS

Zactran

Island

8.9.2008

EU/2/08/083/001

Equioxx

Liechtenstein

31.8.2008

EU/2/08/084/001/NO-005/NO

Trocoxil

Norwegen

15.10.2008

EU/2/08/084/001-005

Trocoxil

Liechtenstein

31.10.2008

EU/2/08/084/001-005/IS

Trocoxil

Island

24.10.2008

EU/2/08/085/001

Easotic

Liechtenstein

31.12.2008

EU/2/08/086/001/NO-003/NO

Duvaxyn WNV

Norwegen

18.12.2008

EU/2/08/086/001-003

Duvaxyn WNV

Liechtenstein

31.12.2008

EU/2/08/087/001-002

Masivet

Liechtenstein

31.12.2008

EU/2/08/087/001-002/IS

Masivet

Island

12.12.2008

EU/2/08/088/001-004

Acticam

Liechtenstein

31.12.2008

---

ANHANG II

Liste verlängerter Zulassungen

Folgende Zulassungen wurden im Zeitraum 1. Juli bis 31. Dezember 2008 in den dem EWR angehörenden EFTA-Staaten verlängert:

| EU-Nummer | Produkt | Staat | Zeitpunkt der Zulassung |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/162/003/NO-005/NO;
  EU/1/00/162/009/NO-011/NO;
  EU/1/00/162/015/NO-017/NO;
  EU/1/00/162/019/NO-021/NO | Prandin | Norwegen | 15.8.2008 |
| EU/1/00/162/003-005, 009-011, 015-017, 019-021 | Prandin | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/00/162/003-005, 009-011, 015-017, 019-021/IS | Prandin | Island | 26.9.2008 |
| EU/1/03/247/001/NO-002/NO | Forsteo | Norwegen | 1.7.2008 |
| EU/1/03/252/001/NO-003/NO | Fuzeon | Norwegen | 12.8.2008 |
| EU/1/03/252/001-003 | Fuzeon | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/03/252/001-003/IS | Fuzeon | Island | 5.8.2008 |
| EU/1/03/254/002 | Busilvex | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/03/254/002/IS | Busilvex | Island | 10.7.2008 |
| EU/1/03/254/002/NO | Busilvex | Norwegen | 12.8.2008 |
| EU/1/03/255/001/NO-006/NO | Ventavis | Norwegen | 29.9.2008 |
| EU/1/03/255/001-006 | Ventavis | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/03/255/001-006/IS | Ventavis | Island | 19.10.2008 |
| EU/1/03/256/001/NO-010/NO | Humira | Norwegen | 25.9.2008 |
| EU/1/03/256/001-010 | Humira | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/03/256/001-010/IS | Humira | Island | 24.10.2008 |
| EU/1/03/258/001/NO-022/NO | Avandamet | Norwegen | 9.9.2008 |
| EU/1/03/258/001-022 | Avandamet | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/03/258/001-022/IS | Avandamet | Island | 20.10.2008 |
| EU/1/03/259/001/NO-006/NO | Onsenal | Norwegen | 6.11.2008 |
| EU/1/03/259/001-006 | Onsenal | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/03/259/001-006/IS | Onsenal | Island | 12.12.2008 |
| EU/1/03/260/001/NO-023/NO | Stalevo | Norwegen | 9.10.2008 |
| EU/1/03/260/001-023 | Stalevo | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/03/260/001-023/IS | Stalevo | Island | 22.10.2008 |
| EU/1/03/261/001/NO-003/NO | Emtriva | Norwegen | 10.11.2008 |
| EU/1/03/261/001-003 | Emtriva | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/03/261/001-003/IS | Emtriva | Island | 27.10.2008 |
| EU/1/03/262/001/NO-008/NO | Emend | Norwegen | 8.10.2008 |
| EU/1/03/262/001-008 | Emend | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/03/262/001-008/IS | Emend | Island | 27.10.2008 |
| EU/1/03/269/001 | Faslodex | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/06/367/001-012 | Diacomit | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/06/367/001-012/IS | Diacomit | Island | 18.12.2008 |
| EU/1/07/436/001-002 | Isentress | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/07/436/001-002/IS | Isentress | Island | 18.12.2008 |
| EU/1/98/064/001 | Pylobactell | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/98/064/001/IS | Pylobactell | Island | 19.10.2008 |
| EU/1/98/064/001/NO | Pylobactell | Norwegen | 8.12.2008 |
| EU/1/98/065/001/NO-002/NO | Optison | Norwegen | 18.9.2008 |
| EU/1/98/065/001-002/IS | Optison | Island | 10.7.2008 |
| EU/1/98/069/001a/NO-007a/NO;
  EU/1/98/069/001b/NO-007b/NO;
  EU/1/98/069/008/NO-010/NO | Plavix | Norwegen | 2.7.2008 |
| EU/1/98/070/001a/NO-007a/NO;
  EU/1/98/070/001b/NO-007b/NO;
  EU/1/98/070/008/NO-010/NO | Iscover | Norwegen | 2.7.2008 |
| EU/1/98/071/001/NO-006/NO | Xenical | Norwegen | 9.9.2008 |
| EU/1/98/071/001-006/IS | Xenical | Island | 10.7.2008 |
| EU/1/98/073/001/NO-004/NO | Evista | Norwegen | 19.9.2008 |
| EU/1/98/073/001-004 | Evista | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/98/073/001-004/IS | Evista | Island | 22.10.2008 |
| EU/1/98/074/001/NO-004/NO | Optruma | Norwegen | 19.9.2008 |
| EU/1/98/074/001-004 | Optruma | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/98/074/001-004/IS | Optruma | Island | 22.10.2008 |
| EU/1/98/076/004/NO-006/NO,
  EU/1/98/076/011/NO-013/NO,
  EU/1/98/076/018/NO-020/NO,
  EU/1/98/076/022/NO-024/NO | NovoNorm | Norwegen | 15.8.2008 |
| EU/1/98/076/004-006, 011-013, 018-020, 022-024 | NovoNorm | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/98/076/004-006, 011-013, 018-020, 022-024/IS | NovoNorm | Island | 25.9.2008 |
| EU/1/98/077/002/NO-004/NO;
  EU/1/98/077/006/NO-008/NO;
  EU/1/98/077/010/NO-019/NO | Viagra | Norwegen | 24.9.2008 |
| EU/1/98/077/002-004, 006-008, 010-019/IS | Viagra | Island | 25.10.2008 |
| EU/1/98/080/001 | Aldara | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/98/080/001/IS | Aldara | Island | 19.11.2008 |
| EU/1/98/080/001/NO | Aldara | Norwegen | 9.10.2008 |
| EU/1/98/081/001/NO-004/NO | Comtan | Norwegen | 29.9.2008 |
| EU/1/98/081/001-004 | Comtan | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/98/081/001-004/IS | Comtan | Island | 21.10.2008 |
| EU/1/98/082/001/NO-003/NO;
  EU/1/98/082/005/NO | Comtess | Norwegen | 29.9.2008 |
| EU/1/98/082/001-003, 005 | Comtess | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/98/082/001-003, 005/IS | Comtess | Island | 21.10.2008 |
| EU/1/98/084/001/NO-002/NO | Simulect | Norwegen | 11.11.2008 |
| EU/1/98/084/001-002 | Simulect | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/98/084/001-002/IS | Simulect | Island | 7.11.2008 |
| EU/1/98/085/001/NO-034/NO | Karvezide | Norwegen | 28.10.2008 |
| EU/1/98/085/001-034 | Karvezide | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/98/085/001-034/IS | Karvezide | Island | 28.10.2008 |
| EU/1/98/086/001/NO-034/NO | CoAprovel | Norwegen | 28.10.2008 |
| EU/1/98/086/001-034 | CoAprovel | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/98/086/001-034/IS | CoAprovel | Island | 28.10.2008 |
| EU/1/98/089/001-022 | Pritor | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/98/089/001-022/IS | Pritor | Island | 18.12.2008 |
| EU/1/98/090/001-020 | Micardis | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/98/090/001-020/IS | Micardis | Island | 18.12.2008 |
| EU/1/98/091/001-014 | Kinzalmono | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/98/091/001-014/IS | Kinzalmono | Island | 18.12.2008 |
| EU/2/03/040/001-002/IS | Gonazon | Island | 11.7.2008 |
| EU/2/03/041/001-005 | Draxxin | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/2/03/041/001-005/IS | Draxxin | Island | 27.10.2008 |
| EU/2/98/009/001/NO-006/NO | Suvaxyn Aujeszky | Norwegen | 18.12.2008 |
| EU/2/98/009/001-006 | Suvaxyn Aujeszky | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/2/99/011/001 | Locatim | Liechtenstein | 31.12.2008 |

EU-Nummer

Produkt

Staat

Zeitpunkt der Zulassung

EU/1/00/162/003/NO-005/NO;

EU/1/00/162/009/NO-011/NO;

EU/1/00/162/015/NO-017/NO;

EU/1/00/162/019/NO-021/NO

Prandin

Norwegen

15.8.2008

EU/1/00/162/003-005, 009-011, 015-017, 019-021

Prandin

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/00/162/003-005, 009-011, 015-017, 019-021/IS

Prandin

Island

26.9.2008

EU/1/03/247/001/NO-002/NO

Forsteo

Norwegen

1.7.2008

EU/1/03/252/001/NO-003/NO

Fuzeon

Norwegen

12.8.2008

EU/1/03/252/001-003

Fuzeon

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/03/252/001-003/IS

Fuzeon

Island

5.8.2008

EU/1/03/254/002

Busilvex

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/03/254/002/IS

Busilvex

Island

10.7.2008

EU/1/03/254/002/NO

Busilvex

Norwegen

12.8.2008

EU/1/03/255/001/NO-006/NO

Ventavis

Norwegen

29.9.2008

EU/1/03/255/001-006

Ventavis

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/03/255/001-006/IS

Ventavis

Island

19.10.2008

EU/1/03/256/001/NO-010/NO

Humira

Norwegen

25.9.2008

EU/1/03/256/001-010

Humira

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/03/256/001-010/IS

Humira

Island

24.10.2008

EU/1/03/258/001/NO-022/NO

Avandamet

Norwegen

9.9.2008

EU/1/03/258/001-022

Avandamet

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/03/258/001-022/IS

Avandamet

Island

20.10.2008

EU/1/03/259/001/NO-006/NO

Onsenal

Norwegen

6.11.2008

EU/1/03/259/001-006

Onsenal

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/03/259/001-006/IS

Onsenal

Island

12.12.2008

EU/1/03/260/001/NO-023/NO

Stalevo

Norwegen

9.10.2008

EU/1/03/260/001-023

Stalevo

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/03/260/001-023/IS

Stalevo

Island

22.10.2008

EU/1/03/261/001/NO-003/NO

Emtriva

Norwegen

10.11.2008

EU/1/03/261/001-003

Emtriva

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/03/261/001-003/IS

Emtriva

Island

27.10.2008

EU/1/03/262/001/NO-008/NO

Emend

Norwegen

8.10.2008

EU/1/03/262/001-008

Emend

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/03/262/001-008/IS

Emend

Island

27.10.2008

EU/1/03/269/001

Faslodex

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/06/367/001-012

Diacomit

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/06/367/001-012/IS

Diacomit

Island

18.12.2008

EU/1/07/436/001-002

Isentress

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/07/436/001-002/IS

Isentress

Island

18.12.2008

EU/1/98/064/001

Pylobactell

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/98/064/001/IS

Pylobactell

Island

19.10.2008

EU/1/98/064/001/NO

Pylobactell

Norwegen

8.12.2008

EU/1/98/065/001/NO-002/NO

Optison

Norwegen

18.9.2008

EU/1/98/065/001-002/IS

Optison

Island

10.7.2008

EU/1/98/069/001a/NO-007a/NO;

EU/1/98/069/001b/NO-007b/NO;

EU/1/98/069/008/NO-010/NO

Plavix

Norwegen

2.7.2008

EU/1/98/070/001a/NO-007a/NO;

EU/1/98/070/001b/NO-007b/NO;

EU/1/98/070/008/NO-010/NO

Iscover

Norwegen

2.7.2008

EU/1/98/071/001/NO-006/NO

Xenical

Norwegen

9.9.2008

EU/1/98/071/001-006/IS

Xenical

Island

10.7.2008

EU/1/98/073/001/NO-004/NO

Evista

Norwegen

19.9.2008

EU/1/98/073/001-004

Evista

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/98/073/001-004/IS

Evista

Island

22.10.2008

EU/1/98/074/001/NO-004/NO

Optruma

Norwegen

19.9.2008

EU/1/98/074/001-004

Optruma

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/98/074/001-004/IS

Optruma

Island

22.10.2008

EU/1/98/076/004/NO-006/NO,

EU/1/98/076/011/NO-013/NO,

EU/1/98/076/018/NO-020/NO,

EU/1/98/076/022/NO-024/NO

NovoNorm

Norwegen

15.8.2008

EU/1/98/076/004-006, 011-013, 018-020, 022-024

NovoNorm

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/98/076/004-006, 011-013, 018-020, 022-024/IS

NovoNorm

Island

25.9.2008

EU/1/98/077/002/NO-004/NO;

EU/1/98/077/006/NO-008/NO;

EU/1/98/077/010/NO-019/NO

Viagra

Norwegen

24.9.2008

EU/1/98/077/002-004, 006-008, 010-019/IS

Viagra

Island

25.10.2008

EU/1/98/080/001

Aldara

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/98/080/001/IS

Aldara

Island

19.11.2008

EU/1/98/080/001/NO

Aldara

Norwegen

9.10.2008

EU/1/98/081/001/NO-004/NO

Comtan

Norwegen

29.9.2008

EU/1/98/081/001-004

Comtan

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/98/081/001-004/IS

Comtan

Island

21.10.2008

EU/1/98/082/001/NO-003/NO;

EU/1/98/082/005/NO

Comtess

Norwegen

29.9.2008

EU/1/98/082/001-003, 005

Comtess

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/98/082/001-003, 005/IS

Comtess

Island

21.10.2008

EU/1/98/084/001/NO-002/NO

Simulect

Norwegen

11.11.2008

EU/1/98/084/001-002

Simulect

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/98/084/001-002/IS

Simulect

Island

7.11.2008

EU/1/98/085/001/NO-034/NO

Karvezide

Norwegen

28.10.2008

EU/1/98/085/001-034

Karvezide

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/98/085/001-034/IS

Karvezide

Island

28.10.2008

EU/1/98/086/001/NO-034/NO

CoAprovel

Norwegen

28.10.2008

EU/1/98/086/001-034

CoAprovel

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/98/086/001-034/IS

CoAprovel

Island

28.10.2008

EU/1/98/089/001-022

Pritor

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/98/089/001-022/IS

Pritor

Island

18.12.2008

EU/1/98/090/001-020

Micardis

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/98/090/001-020/IS

Micardis

Island

18.12.2008

EU/1/98/091/001-014

Kinzalmono

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/98/091/001-014/IS

Kinzalmono

Island

18.12.2008

EU/2/03/040/001-002/IS

Gonazon

Island

11.7.2008

EU/2/03/041/001-005

Draxxin

Liechtenstein

31.10.2008

EU/2/03/041/001-005/IS

Draxxin

Island

27.10.2008

EU/2/98/009/001/NO-006/NO

Suvaxyn Aujeszky

Norwegen

18.12.2008

EU/2/98/009/001-006

Suvaxyn Aujeszky

Liechtenstein

31.10.2008

EU/2/99/011/001

Locatim

Liechtenstein

31.12.2008

---

ANHANG III

Liste erweiterter Zulassungen

Folgende Zulassungen wurden im Zeitraum 1. Juli bis 31. Dezember 2008 in den dem EWR angehörenden EFTA-Staaten erweitert:

| EU-Nummer | Produkt | Staat | Zeitpunkt der Zulassung |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/01/183/030-032 | HBVAXPRO | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/01/195/022-027 | Liprolog | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/01/195/022-027/IS | Liprolog | Island | 11.8.2008 |
| EU/1/02/214/011/NO-015/NO | Kinzalkomb | Norwegen | 15.9.2008 |
| EU/1/02/215/015/NO-021/NO | PritorPlus | Norwegen | 15.9.2008 |
| EU/1/03/255/006 | Ventavis | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/03/267/010 | Reyataz | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/04/291/003 | Raptiva | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/04/291/003/NO | Raptiva | Norwegen | 26.11.2008 |
| EU/1/04/305/002 | Truvada | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/04/305/002/NO | Truvada | Norwegen | 16.9.2008 |
| EU/1/05/330/005/NO-011/NO | Rotarix | Norwegen | 6.10.2008 |
| EU/1/05/330/005-011 | Rotarix | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/05/330/005-011/IS | Rotarix | Island | 27.9.2008 |
| EU/1/05/331/038/NO-055/NO | Neupro | Norwegen | 25.9.2008 |
| EU/1/05/331/038-055 | Neupro | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/05/331/038-055/IS | Neupro | Island | 15.10.2008 |
| EU/1/06/343/006-007 | Baraclude | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/06/356/007-009 | Exjade | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/06/360/012 | Champix | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/06/368/088/NO-142/NO | Insulin Human Winthrop | Norwegen | 28.11.2008 |
| EU/1/06/368/088-142 | Insulin Human Winthrop | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/07/386/011-012 | Toviaz | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/07/386/013-016 | Toviaz | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/07/392/002 | Circadin | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/07/394/007-009 | Optaflu | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/07/400/017/NO-021/NO | Mircera | Norwegen | 13.10.2008 |
| EU/1/07/400/017-020/IS | Mircera | Island | 17.10.2008 |
| EU/1/07/400/017-021 | Mircera | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/07/410/017-020 | Binocrit | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/07/411/017-020 | Epoetin alfa Hexal | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/07/412/017-020 | Abseamed | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/07/414/018 | Galvus | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/07/419/010-012 | Cervarix | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/07/431/020/NO-025/NO | Retacrit | Norwegen | 15.12.2008 |
| EU/1/07/431/020-025 | Retacrit | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/07/432/020-022 | Silapo | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/95/003/007/NO-008/NO | Betaferon | Norwegen | 13.11.2008 |
| EU/1/95/003/007-008 | Betaferon | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/97/030/140/NO-169/NO | Insuman | Norwegen | 1.12.2008 |
| EU/1/97/030/140-169 | Insuman | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/102/206/021/NO-035/NO | Arixtra | Norwegen | 8.9.2008 |
| EU/102/206/021-035 | Arixtra | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/2/02/033/002 | Dexdomitor | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/2/05/054/018/NO-031/NO | Profender | Norwegen | 24.9.2008 |
| EU/2/05/054/018-031 | Profender | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/2/05/054/018-031/IS | Profender | Island | 1.10.2008 |
| EU/2/06/058/004 | Flexicam | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/2/99/015/002 | Oxyglobin | Liechtenstein | 31.10.2008 |

EU-Nummer

Produkt

Staat

Zeitpunkt der Zulassung

EU/1/01/183/030-032

HBVAXPRO

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/01/195/022-027

Liprolog

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/01/195/022-027/IS

Liprolog

Island

11.8.2008

EU/1/02/214/011/NO-015/NO

Kinzalkomb

Norwegen

15.9.2008

EU/1/02/215/015/NO-021/NO

PritorPlus

Norwegen

15.9.2008

EU/1/03/255/006

Ventavis

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/03/267/010

Reyataz

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/04/291/003

Raptiva

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/04/291/003/NO

Raptiva

Norwegen

26.11.2008

EU/1/04/305/002

Truvada

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/04/305/002/NO

Truvada

Norwegen

16.9.2008

EU/1/05/330/005/NO-011/NO

Rotarix

Norwegen

6.10.2008

EU/1/05/330/005-011

Rotarix

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/05/330/005-011/IS

Rotarix

Island

27.9.2008

EU/1/05/331/038/NO-055/NO

Neupro

Norwegen

25.9.2008

EU/1/05/331/038-055

Neupro

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/05/331/038-055/IS

Neupro

Island

15.10.2008

EU/1/06/343/006-007

Baraclude

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/06/356/007-009

Exjade

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/06/360/012

Champix

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/06/368/088/NO-142/NO

Insulin Human Winthrop

Norwegen

28.11.2008

EU/1/06/368/088-142

Insulin Human Winthrop

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/07/386/011-012

Toviaz

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/07/386/013-016

Toviaz

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/07/392/002

Circadin

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/07/394/007-009

Optaflu

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/07/400/017/NO-021/NO

Mircera

Norwegen

13.10.2008

EU/1/07/400/017-020/IS

Mircera

Island

17.10.2008

EU/1/07/400/017-021

Mircera

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/07/410/017-020

Binocrit

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/07/411/017-020

Epoetin alfa Hexal

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/07/412/017-020

Abseamed

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/07/414/018

Galvus

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/07/419/010-012

Cervarix

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/07/431/020/NO-025/NO

Retacrit

Norwegen

15.12.2008

EU/1/07/431/020-025

Retacrit

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/07/432/020-022

Silapo

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/95/003/007/NO-008/NO

Betaferon

Norwegen

13.11.2008

EU/1/95/003/007-008

Betaferon

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/97/030/140/NO-169/NO

Insuman

Norwegen

1.12.2008

EU/1/97/030/140-169

Insuman

Liechtenstein

31.12.2008

EU/102/206/021/NO-035/NO

Arixtra

Norwegen

8.9.2008

EU/102/206/021-035

Arixtra

Liechtenstein

31.10.2008

EU/2/02/033/002

Dexdomitor

Liechtenstein

31.8.2008

EU/2/05/054/018/NO-031/NO

Profender

Norwegen

24.9.2008

EU/2/05/054/018-031

Profender

Liechtenstein

31.10.2008

EU/2/05/054/018-031/IS

Profender

Island

1.10.2008

EU/2/06/058/004

Flexicam

Liechtenstein

31.12.2008

EU/2/99/015/002

Oxyglobin

Liechtenstein

31.10.2008

---

ANHANG IV

Liste widerrufener Zulassungen

Folgende Zulassungen wurden im Zeitraum 1. Juli bis 31. Dezember 2008 in den dem EWR angehörenden EFTA-Staaten widerrufen:

| EU-Nummer | Produkt | Staat | Zeitpunkt des Widerrufs |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/01/184/001-073 | Nespo | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/01/185/023-030 | Aranesp | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/02/202/001-006 | Protopy | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/02/202/001-006/IS | Protopy | Island | 27.9.2008 |
| EU/1/02/228/001-003 | Neupopeg | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/04/293/001-012 | Parareg | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/04/301/001/NO-005/NO | Quintanrix | Norwegen | 25.11.2008 |
| EU/1/04/301/001-005 | Quintanrix | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/04/301/001-005/IS | Quintanrix | Island | 27.9.2008 |
| EU/1/05/327/001/NO-018/NO | Exubera | Norwegen | 25.11.2008 |
| EU/1/05/327/001-018 | Exubera | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/05/327/001-018/IS | Exubera | Island | 22.10.2008 |
| EU/1/98/093/002 | Forcaltonin | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/98/093/002/IS | Forcaltonin | Island | 29.11.2008 |
| EU/1/98/093/002/NO | Forcaltonin | Norwegen | 25.11.2008 |
| EU/1/99/128/001/NO-037/NO | Viraferon | Norwegen | 29.10.2008 |
| EU/1/99/128/001-037 | Viraferon | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/99/128/001-037/IS | Viraferon | Island | 22.10.2008 |

EU-Nummer

Produkt

Staat

Zeitpunkt des Widerrufs

EU/1/01/184/001-073

Nespo

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/01/185/023-030

Aranesp

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/02/202/001-006

Protopy

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/02/202/001-006/IS

Protopy

Island

27.9.2008

EU/1/02/228/001-003

Neupopeg

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/04/293/001-012

Parareg

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/04/301/001/NO-005/NO

Quintanrix

Norwegen

25.11.2008

EU/1/04/301/001-005

Quintanrix

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/04/301/001-005/IS

Quintanrix

Island

27.9.2008

EU/1/05/327/001/NO-018/NO

Exubera

Norwegen

25.11.2008

EU/1/05/327/001-018

Exubera

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/05/327/001-018/IS

Exubera

Island

22.10.2008

EU/1/98/093/002

Forcaltonin

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/98/093/002/IS

Forcaltonin

Island

29.11.2008

EU/1/98/093/002/NO

Forcaltonin

Norwegen

25.11.2008

EU/1/99/128/001/NO-037/NO

Viraferon

Norwegen

29.10.2008

EU/1/99/128/001-037

Viraferon

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/99/128/001-037/IS

Viraferon

Island

22.10.2008

---

ANHANG V

Liste ausgesetzter Zulassungen

Folgende Zulassungen wurden im Zeitraum 1. Juli bis 31. Dezember 2008 in den dem EWR angehörenden EFTA-Staaten ausgesetzt:

| EU-Nummer | Produkt | Staat | Zeitpunkt des Aussetzens |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/06/344/001-011 | Acomplia | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/06/344/001-011/IS | Acomplia | Island | 26.11.2008 |
| EU/1/06/345/001-011 | Zimulti | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/06/345/001-011/IS | Zimulti | Island | 26.11.2008 |

EU-Nummer

Produkt

Staat

Zeitpunkt des Aussetzens

EU/1/06/344/001-011

Acomplia

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/06/344/001-011/IS

Acomplia

Island

26.11.2008

EU/1/06/345/001-011

Zimulti

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/06/345/001-011/IS

Zimulti

Island

26.11.2008

---

V Bekanntmachungen

SONSTIGE RECHTSAKTE

Kommission

| 24.9.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 230/29 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 230/29

---

Mitteilung an Ghuma Abd’rabbah bezüglich seiner Aufnahme in die Liste nach den Artikeln 2, 3 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit Osama bin Laden, dem Al-Qaida-Netzwerk und den Taliban in Verbindung stehen

2009/C 230/09

| 1. | Mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2002/402/GASP (1) wird die Gemeinschaft aufgefordert zum Einfrieren der Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen Osama bin Ladens, der Mitglieder der Al-Qaida-Organisation und der Taliban sowie anderer mit ihnen verbündeter Personen, Gruppen, Unternehmen und Einrichtungen, die in der gemäß den Resolutionen des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen UNSCR 1267(1999) und 1333(2000) erstellten Liste aufgeführt sind, welche von dem gemäß UNSCR 1267(1999) eingesetzten UN-Ausschuss regelmäßig zu aktualisieren ist.
  Auf dieser von dem genannten UN-Ausschuss erstellten Liste stehen:






  — | Al-Qaida, die Taliban und Osama bin Laden, |
| --- | --- | --- |

1.

Mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2002/402/GASP (1) wird die Gemeinschaft aufgefordert zum Einfrieren der Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen Osama bin Ladens, der Mitglieder der Al-Qaida-Organisation und der Taliban sowie anderer mit ihnen verbündeter Personen, Gruppen, Unternehmen und Einrichtungen, die in der gemäß den Resolutionen des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen UNSCR 1267(1999) und 1333(2000) erstellten Liste aufgeführt sind, welche von dem gemäß UNSCR 1267(1999) eingesetzten UN-Ausschuss regelmäßig zu aktualisieren ist.

Auf dieser von dem genannten UN-Ausschuss erstellten Liste stehen:

—

Al-Qaida, die Taliban und Osama bin Laden,

| — | natürliche bzw. juristische Personen, Organisationen, Einrichtungen und Gruppen, die mit Al-Qaida, den Taliban und Osama bin Laden in Verbindung stehen, und |
| --- | --- |

—

natürliche bzw. juristische Personen, Organisationen, Einrichtungen und Gruppen, die mit Al-Qaida, den Taliban und Osama bin Laden in Verbindung stehen, und

| — | juristische Personen, Organisationen und Einrichtungen, die im Eigentum oder unter der Kontrolle dieser mit Al-Qaida, den Taliban und Osama bin Laden in Verbindung stehenden Personen, Organisationen, Einrichtungen und Gruppen stehen oder diese unterstützen. |
| --- | --- |

—

juristische Personen, Organisationen und Einrichtungen, die im Eigentum oder unter der Kontrolle dieser mit Al-Qaida, den Taliban und Osama bin Laden in Verbindung stehenden Personen, Organisationen, Einrichtungen und Gruppen stehen oder diese unterstützen.

Zu den Handlungen oder Aktivitäten, die darauf schließen lassen, dass eine Person, eine Gruppe, ein Unternehmen oder eine Organisation mit Al-Qaida, Osama bin Laden oder den Taliban „in Verbindung steht“, zählen:

| a) | die Beteiligung an der Finanzierung, Planung, Erleichterung, Vorbereitung oder Begehung von Handlungen oder Aktivitäten durch, zusammen mit, unter dem Namen oder im Namen von oder zur Unterstützung der Al-Qaida, der Taliban oder Osama bin Ladens oder einer ihrer Zellen, Unterorganisationen, Splittergruppen oder Ableger, |
| --- | --- |

a)

die Beteiligung an der Finanzierung, Planung, Erleichterung, Vorbereitung oder Begehung von Handlungen oder Aktivitäten durch, zusammen mit, unter dem Namen oder im Namen von oder zur Unterstützung der Al-Qaida, der Taliban oder Osama bin Ladens oder einer ihrer Zellen, Unterorganisationen, Splittergruppen oder Ableger,

| b) | die Lieferung, der Verkauf oder die Weitergabe von Rüstungsgütern und sonstigem Wehrmaterial an diese, |
| --- | --- |

b)

die Lieferung, der Verkauf oder die Weitergabe von Rüstungsgütern und sonstigem Wehrmaterial an diese,

| c) | die Rekrutierung für diese oder |
| --- | --- |

c)

die Rekrutierung für diese oder

| d) | die sonstige Unterstützung ihrer Handlungen oder Aktivitäten. |
| --- | --- |

d)

die sonstige Unterstützung ihrer Handlungen oder Aktivitäten.

| 2. | Der UN-Ausschuss hat am 7. Februar 2006 beschlossen, Herrn Ghuma Abd’rabbah in die einschlägige Liste aufzunehmen.
  Die betroffene natürliche Person kann jederzeit einen mit Belegen versehenen Antrag auf Überprüfung des Beschlusses, sie in die vorstehend genannte Liste der Vereinten Nationen aufzunehmen, an den Ausschuss der Vereinten Nationen richten. Der Antrag ist an folgende Anschrift zu senden:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

Der UN-Ausschuss hat am 7. Februar 2006 beschlossen, Herrn Ghuma Abd’rabbah in die einschlägige Liste aufzunehmen.

Die betroffene natürliche Person kann jederzeit einen mit Belegen versehenen Antrag auf Überprüfung des Beschlusses, sie in die vorstehend genannte Liste der Vereinten Nationen aufzunehmen, an den Ausschuss der Vereinten Nationen richten. Der Antrag ist an folgende Anschrift zu senden:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Für weitere Informationen siehe: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Gemäß diesem Beschluss nahm die Kommission (2) Herrn Ghuma Abd’rabbah in Anhang 1 der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit Osama bin Laden, dem Al-Qaida-Netzwerk und den Taliban in Verbindung stehen (3), auf.
  Die folgenden Maßnahmen der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 finden auf die betreffenden natürlichen und juristischen Personen, Gruppen und Organisationen Anwendung:






  a) | Das Einfrieren aller Gelder, anderen finanziellen Vermögenswerten und wirtschaftlichen Ressourcen, die ihnen gehören oder in ihrem Eigentum stehen oder von ihnen verwahrt werden, und die Vorschrift, dass Gelder, andere finanzielle Vermögenswerte und wirtschaftliche Ressourcen ihnen weder direkt noch indirekt zur Verfügung gestellt werden oder zugute kommen dürfen (Artikel 2 und 2a) (4)), und |
| --- | --- | --- |

3.

Gemäß diesem Beschluss nahm die Kommission (2) Herrn Ghuma Abd’rabbah in Anhang 1 der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit Osama bin Laden, dem Al-Qaida-Netzwerk und den Taliban in Verbindung stehen (3), auf.

Die folgenden Maßnahmen der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 finden auf die betreffenden natürlichen und juristischen Personen, Gruppen und Organisationen Anwendung:

a)

Das Einfrieren aller Gelder, anderen finanziellen Vermögenswerten und wirtschaftlichen Ressourcen, die ihnen gehören oder in ihrem Eigentum stehen oder von ihnen verwahrt werden, und die Vorschrift, dass Gelder, andere finanzielle Vermögenswerte und wirtschaftliche Ressourcen ihnen weder direkt noch indirekt zur Verfügung gestellt werden oder zugute kommen dürfen (Artikel 2 und 2a) (4)), und

| b) | das Verbot, auf unmittelbarem oder mittelbarem Weg technische Beratung, Hilfe oder Ausbildung im Zusammenhang mit militärischen Tätigkeiten an sie zu liefern, zu verkaufen und weiterzugeben (Artikel 3). |
| --- | --- |

b)

das Verbot, auf unmittelbarem oder mittelbarem Weg technische Beratung, Hilfe oder Ausbildung im Zusammenhang mit militärischen Tätigkeiten an sie zu liefern, zu verkaufen und weiterzugeben (Artikel 3).

| 4. | Nach dem Urteil des Europäischen Gerichtshofs vom 3. September 2008 in den verbundenen Rechtssachen C-402/05 P und C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi und Al Barakaat International Foundation gegen den Rat, legte der UN-Ausschuss die Gründe für die Aufnahme von Herrn Ghuma Abd’rabbah in die Liste vor.
  Er kann bei der Kommission beantragen, von den Gründen für seine Aufnahme in die Liste in Kenntnis gesetzt zu werden. Der entsprechende Antrag ist an folgende Anschrift zu richten:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Nach dem Urteil des Europäischen Gerichtshofs vom 3. September 2008 in den verbundenen Rechtssachen C-402/05 P und C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi und Al Barakaat International Foundation gegen den Rat, legte der UN-Ausschuss die Gründe für die Aufnahme von Herrn Ghuma Abd’rabbah in die Liste vor.

Er kann bei der Kommission beantragen, von den Gründen für seine Aufnahme in die Liste in Kenntnis gesetzt zu werden. Der entsprechende Antrag ist an folgende Anschrift zu richten:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Nachdem er die Möglichkeit erhalten hat, sich zu den Gründen für seine Aufnahme in die Liste zu äußern, wird die Kommission seine Aufnahme in den Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates überprüfen und einen neuen Beschluss über ihn fassen.

| 5. | Die von Herrn Ghuma Abd’rabbah vorgelegten personenbezogenen Daten werden im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr (5) behandelt. Etwaige Anträge, z. B. auf Erteilung weiterer Informationen oder zur Ausübung der in der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 vorgesehenen Rechte (z. B. Einsicht oder Berichtigung persönlicher Daten), sind an die vorstehend in Punkt 4 genannte Anschrift der Kommission zu richten. |
| --- | --- |

5.

Die von Herrn Ghuma Abd’rabbah vorgelegten personenbezogenen Daten werden im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr (5) behandelt. Etwaige Anträge, z. B. auf Erteilung weiterer Informationen oder zur Ausübung der in der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 vorgesehenen Rechte (z. B. Einsicht oder Berichtigung persönlicher Daten), sind an die vorstehend in Punkt 4 genannte Anschrift der Kommission zu richten.

| 6. | Die in Anhang I aufgeführten natürlichen Personen werden darauf hingewiesen, dass sie bei den zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats bzw. der betreffenden Mitgliedstaaten, die in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 aufgeführt sind, beantragen können, dass ihnen die Verwendung der eingefrorenen Gelder, anderen finanziellen Vermögenswerte und wirtschaftlichen Ressourcen zur Deckung ihrer Grundbedürfnisse oder für bestimmte Zahlungen gemäß Artikel 2a) der Verordnung genehmigt wird. |
| --- | --- |

6.

Die in Anhang I aufgeführten natürlichen Personen werden darauf hingewiesen, dass sie bei den zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats bzw. der betreffenden Mitgliedstaaten, die in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 aufgeführt sind, beantragen können, dass ihnen die Verwendung der eingefrorenen Gelder, anderen finanziellen Vermögenswerte und wirtschaftlichen Ressourcen zur Deckung ihrer Grundbedürfnisse oder für bestimmte Zahlungen gemäß Artikel 2a) der Verordnung genehmigt wird.

---

(1)  ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 4. Zuletzt geändert durch den Gemeinsamen Standpunkt 2003/140/GASP (ABl. L 53 vom 28.2.2003, S. 62).

(2)  Verordnung (EG) Nr. 246/2006 (ABl. L 40 vom 11.2.2006, S. 13).

(3)  ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 9.

(4)  Artikel 2a) wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 561/2003 des Rates (ABl. L 82 vom 29.3.2003, S. 1) eingefügt.

(5)  ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.

---