# Euroopan unionin C 243/2009

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2009.243.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 243 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta10. lokakuuta 2009 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2009.243.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 243

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta10. lokakuuta 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2009/C 243/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 243/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5623 – Bridgepoint/TÜV SÜD/DOGUS/Targets) (
  1
  ) | 3 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2009/C 243/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2009/C 243/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5623 – Bridgepoint/TÜV SÜD/DOGUS/Targets) (
  1
  )

1

3

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2009/C 243/03 | Euron kurssi | 4 |
| 2009/C 243/04 | Tiivistelmä: Komission päätöksestä, tehty 4 päivänä elokuuta 2009, EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 3 kohdan mukaisesta menettelystä Erityistoimenpiteiden vahvistamiseksi Helleenien tasavallan myöntämistä ja säilyttämistä Public Power Corporation S.A.:n oikeuksista ruskohiilen louhintaan 5 päivänä maaliskuuta 2008 tehdyssä komission päätöksessä todetun kilpailusääntöjen rikkomisen aiheuttamien kilpailunvastaisten vaikutusten korjaamiseksi (Asia COMP/B-1/38.700) (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 6244) | 5 |
| | Euroopan puolustusvirasto |
| 2009/C 243/05 | Tilikauden 2008 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen | 7 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2009/C 243/03

Euron kurssi

4

2009/C 243/04

Tiivistelmä: Komission päätöksestä, tehty 4 päivänä elokuuta 2009, EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 3 kohdan mukaisesta menettelystä Erityistoimenpiteiden vahvistamiseksi Helleenien tasavallan myöntämistä ja säilyttämistä Public Power Corporation S.A.:n oikeuksista ruskohiilen louhintaan 5 päivänä maaliskuuta 2008 tehdyssä komission päätöksessä todetun kilpailusääntöjen rikkomisen aiheuttamien kilpailunvastaisten vaikutusten korjaamiseksi (Asia COMP/B-1/38.700) (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 6244)

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 6244)

5

Euroopan puolustusvirasto

2009/C 243/05

Tilikauden 2008 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen

7

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 243/06 | Ehdotuspyyntö – JLS/2009/ERFX/CA | 8 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

2009/C 243/06

Ehdotuspyyntö – JLS/2009/ERFX/CA

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 10.10.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 243/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 243/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 243/01

| Päätöksen tekopäivä | 24.4.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 367/08 |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Odstraňování starých ekologických zátěží |
| Oikeusperusta | Zákon č. 185/2001 Sb., o odpadech a o změně některých dalších zákonů, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 254/2001 Sb., vodní zákon, ve zněních pozdějších předpisů, Zákon č. 17/1992 Sb., o životním prostředí, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 334/1992 Sb., o ochraně zemědělského půdního fondu, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 258/2000 Sb., o ochraně veřejného zdraví, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 114/1992 Sb., o ochraně přírody a krajiny, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 388/1991 Sb., o Státním fondu životního prostředí České republiky; Programový dokument OP ŽP, projednán a schválen Evropskou komisí 21.12.2007; Implementační dokument OP ŽP, ze dne 21.12.2007; Směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29.6.2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 7 805 milj. CZK |
| Tuen intensiteetti | 90 % |
| Kesto | 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerstvo životního prostředí České republiky |
| Vršovická 65 |
| 101 00 Praha 10 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Päätöksen tekopäivä

24.4.2009

Valtion tuen viitenumero

N 367/08

Jäsenvaltio

Tšekki

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Odstraňování starých ekologických zátěží

Oikeusperusta

Zákon č. 185/2001 Sb., o odpadech a o změně některých dalších zákonů, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 254/2001 Sb., vodní zákon, ve zněních pozdějších předpisů, Zákon č. 17/1992 Sb., o životním prostředí, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 334/1992 Sb., o ochraně zemědělského půdního fondu, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 258/2000 Sb., o ochraně veřejného zdraví, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 114/1992 Sb., o ochraně přírody a krajiny, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 388/1991 Sb., o Státním fondu životního prostředí České republiky; Programový dokument OP ŽP, projednán a schválen Evropskou komisí 21.12.2007; Implementační dokument OP ŽP, ze dne 21.12.2007; Směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29.6.2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 7 805 milj. CZK

Tuen intensiteetti

90 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerstvo životního prostředí České republiky

Vršovická 65

101 00 Praha 10

ČESKÁ REPUBLIKA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 13.5.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 541/08 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Soutien d'Oséo au PMII BioIntelligence |
| Oikeusperusta | Décret du 19 novembre 2007 relatif à l'apport des biens, droits et obligations de l'AII à l'EPIC Oséo et à la société anonyme Oséo Innovation et Décret du 25 août 2005 relatif à l'AII |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Avustus, Takaisin maksettava avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 27,3 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 50 % |
| Kesto | 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | Tietojenkäsittely ja siihen liittyvät toiminnot |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Oséo Innovation |
| 27-31 avenue du Général Leclerc |
| 94710 Maison Alfort Cedex |
| FRANCE |

Päätöksen tekopäivä

13.5.2009

Valtion tuen viitenumero

N 541/08

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Soutien d'Oséo au PMII BioIntelligence

Oikeusperusta

Décret du 19 novembre 2007 relatif à l'apport des biens, droits et obligations de l'AII à l'EPIC Oséo et à la société anonyme Oséo Innovation et Décret du 25 août 2005 relatif à l'AII

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Avustus, Takaisin maksettava avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 27,3 milj. EUR

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Tietojenkäsittely ja siihen liittyvät toiminnot

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Oséo Innovation

27-31 avenue du Général Leclerc

94710 Maison Alfort Cedex

FRANCE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 10.10.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 243/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 243/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5623 – Bridgepoint/TÜV SÜD/DOGUS/Targets)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 243/02

Komissio päätti 5 päivänä lokakuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5623. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5623. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 10.10.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 243/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 243/4

---

Euron kurssi (1)

9. lokakuuta 2009

2009/C 243/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4750 |
| JPY | Japanin jeniä | 131,12 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4436 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,92285 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,2763 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5187 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,3025 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,866 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 270,60 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7094 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2560 |
| RON | Romanian leuta | 4,2790 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1616 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6288 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5398 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,4314 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,0016 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0534 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 717,57 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,9107 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,0678 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2518 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 945,55 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 5,0121 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 68,528 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 43,6587 |
| THB | Thaimaan bahtia | 49,140 |
| BRL | Brasilian realia | 2,5708 |
| MXN | Meksikon pesoa | 19,5592 |
| INR | Intian rupiaa | 68,4550 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4750

JPY

Japanin jeniä

131,12

DKK

Tanskan kruunua

7,4436

GBP

Englannin puntaa

0,92285

SEK

Ruotsin kruunua

10,2763

CHF

Sveitsin frangia

1,5187

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,3025

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,866

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

270,60

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7094

PLN

Puolan zlotya

4,2560

RON

Romanian leuta

4,2790

TRY

Turkin liiraa

2,1616

AUD

Australian dollaria

1,6288

CAD

Kanadan dollaria

1,5398

HKD

Hongkongin dollaria

11,4314

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,0016

SGD

Singaporin dollaria

2,0534

KRW

Etelä-Korean wonia

1 717,57

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,9107

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,0678

HRK

Kroatian kunaa

7,2518

IDR

Indonesian rupiaa

13 945,55

MYR

Malesian ringgitiä

5,0121

PHP

Filippiinien pesoa

68,528

RUB

Venäjän ruplaa

43,6587

THB

Thaimaan bahtia

49,140

BRL

Brasilian realia

2,5708

MXN

Meksikon pesoa

19,5592

INR

Intian rupiaa

68,4550

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 10.10.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 243/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 243/5

---

Tiivistelmä: Komission päätöksestä,

tehty 4 päivänä elokuuta 2009,

EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 3 kohdan mukaisesta menettelystä Erityistoimenpiteiden vahvistamiseksi Helleenien tasavallan myöntämistä ja säilyttämistä Public Power Corporation S.A.:n oikeuksista ruskohiilen louhintaan 5 päivänä maaliskuuta 2008 tehdyssä komission päätöksessä todetun kilpailusääntöjen rikkomisen aiheuttamien kilpailunvastaisten vaikutusten korjaamiseksi

(Asia COMP/B-1/38.700)

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 6244)

(Ainoastaan kreikankielinen teksti on todistusvoimainen)

2009/C 243/04

| (1) | Komissio teki 4 päivänä elokuuta 2009 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 86 artiklan 3 kohdan nojalla päätöksen erityistoimenpiteiden vahvistamisesta Helleenien tasavallan myöntämistä ja säilyttämistä Public Power Corporation S.A.:n oikeuksista ruskohiilen louhintaan 5 päivänä maaliskuuta 2008 tehdyssä komission päätöksessä (”maaliskuun 2008 päätös”) todetun kilpailusääntöjen rikkomisen aiheuttamien kilpailunvastaisten vaikutusten korjaamiseksi. |
| --- | --- |

(1)

Komissio teki 4 päivänä elokuuta 2009 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 86 artiklan 3 kohdan nojalla päätöksen erityistoimenpiteiden vahvistamisesta Helleenien tasavallan myöntämistä ja säilyttämistä Public Power Corporation S.A.:n oikeuksista ruskohiilen louhintaan 5 päivänä maaliskuuta 2008 tehdyssä komission päätöksessä (”maaliskuun 2008 päätös”) todetun kilpailusääntöjen rikkomisen aiheuttamien kilpailunvastaisten vaikutusten korjaamiseksi.

| (2) | Komissio julkaisee päätöksen oleellisen sisällön. Päätöksen (”tämä päätös”) koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavilla todistusvoimaisella kielellä ja englanniksi, ranskaksi sekä saksaksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index.html |
| --- | --- |

(2)

Komissio julkaisee päätöksen oleellisen sisällön. Päätöksen (”tämä päätös”) koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavilla todistusvoimaisella kielellä ja englanniksi, ranskaksi sekä saksaksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index.html

| (3) | Tämä Helleenien tasavallalle osoitettu päätös koskee Helleenien tasavallan Public Power Corporation S.A. (PPC) -nimiselle julkiselle yritykselle myöntämää ja voimassa pitämää lähes monopolistista mahdollisuutta hyödyntää ruskohiiltä. Yrityksen päätoimipaikka sijaitsee Ateenassa. |
| --- | --- |

(3)

Tämä Helleenien tasavallalle osoitettu päätös koskee Helleenien tasavallan Public Power Corporation S.A. (PPC) -nimiselle julkiselle yritykselle myöntämää ja voimassa pitämää lähes monopolistista mahdollisuutta hyödyntää ruskohiiltä. Yrityksen päätoimipaikka sijaitsee Ateenassa.

| (4) | Maaliskuun 2008 päätöksessään komissio totesi, että Helleenien tasavalta oli rikkonut Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 86 artiklan 1 kohtaa yhdessä 82 artiklan kanssa myöntämällä PPC:lle etuoikeuden hyödyntää ruskohiiltä Kreikassa ja pitämällä tämän etuoikeuden voimassa. Näin se antoi taloudellisille toimijoille epätasa-arvoiset mahdollisuudet hyödyntää primäärisiä polttoaineita (eli ruskohiiltä) sähköntuotantoa varten ja antoi PPC:lle mahdollisuuden säilyttää määräävän markkina-asemansa Kreikan sähkön tukkumarkkinoilla tai vahvistaa sitä, koska tulokkaiden pääsy markkinoille estyi tai vaikeutui. Helleenien tasavaltaa kehotettiin maaliskuun 2008 päätöksessä ehdottamaan toimenpiteitä rikkomisen kilpailunvastaisten vaikutusten korjaamiseksi. |
| --- | --- |

(4)

Maaliskuun 2008 päätöksessään komissio totesi, että Helleenien tasavalta oli rikkonut Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 86 artiklan 1 kohtaa yhdessä 82 artiklan kanssa myöntämällä PPC:lle etuoikeuden hyödyntää ruskohiiltä Kreikassa ja pitämällä tämän etuoikeuden voimassa. Näin se antoi taloudellisille toimijoille epätasa-arvoiset mahdollisuudet hyödyntää primäärisiä polttoaineita (eli ruskohiiltä) sähköntuotantoa varten ja antoi PPC:lle mahdollisuuden säilyttää määräävän markkina-asemansa Kreikan sähkön tukkumarkkinoilla tai vahvistaa sitä, koska tulokkaiden pääsy markkinoille estyi tai vaikeutui. Helleenien tasavaltaa kehotettiin maaliskuun 2008 päätöksessä ehdottamaan toimenpiteitä rikkomisen kilpailunvastaisten vaikutusten korjaamiseksi.

| (5) | Helleenien tasavalta on toimittanut maaliskuun 2008 päätöksen tiedoksiantamisen jälkeen luettelon toimenpiteistä, jotka se aikoo toteuttaa varmistaakseen, että Kreikan sähkömarkkinoilla toimivat PPC:n kilpailijat pääsevät hyödyntämään ruskohiiltä ja ruskohiiltä käyttäviä tuotantolaitoksia. Tällaisia toimenpiteitä ovat erityisesti käyttöoikeuksien myöntäminen Drama-, Elassona-, Vevi- ja Vegora -nimisiin ruskohiiliesiintymiin Kreikassa tarjouskilpailumenettelyllä, johon yritykset PPC:tä lukuun ottamatta saavat osallistua. |
| --- | --- |

(5)

Helleenien tasavalta on toimittanut maaliskuun 2008 päätöksen tiedoksiantamisen jälkeen luettelon toimenpiteistä, jotka se aikoo toteuttaa varmistaakseen, että Kreikan sähkömarkkinoilla toimivat PPC:n kilpailijat pääsevät hyödyntämään ruskohiiltä ja ruskohiiltä käyttäviä tuotantolaitoksia. Tällaisia toimenpiteitä ovat erityisesti käyttöoikeuksien myöntäminen Drama-, Elassona-, Vevi- ja Vegora -nimisiin ruskohiiliesiintymiin Kreikassa tarjouskilpailumenettelyllä, johon yritykset PPC:tä lukuun ottamatta saavat osallistua.

| (6) | Tässä Helleenien tasavallalle osoitetussa päätöksessä palautetaan mieleen maaliskuun 2008 päätöksen päätelmät, pannaan merkille ehdotetut korjaustoimenpiteet ja velvoitetaan toteuttamaan ne tietyllä aikavälillä. Siinä vahvistetaan myös maaliskuun 2008 päätöksessä esitetty komission alustava kanta, jonka mukaan Helleenien tasavallan hyväksymien korjaustoimenpiteiden on taattava, että noin 40 prosenttia Kreikassa hyödynnettävissä olevista ruskohiilivaroista annetaan PPC:n kilpailijoiden käyttöön. |
| --- | --- |

(6)

Tässä Helleenien tasavallalle osoitetussa päätöksessä palautetaan mieleen maaliskuun 2008 päätöksen päätelmät, pannaan merkille ehdotetut korjaustoimenpiteet ja velvoitetaan toteuttamaan ne tietyllä aikavälillä. Siinä vahvistetaan myös maaliskuun 2008 päätöksessä esitetty komission alustava kanta, jonka mukaan Helleenien tasavallan hyväksymien korjaustoimenpiteiden on taattava, että noin 40 prosenttia Kreikassa hyödynnettävissä olevista ruskohiilivaroista annetaan PPC:n kilpailijoiden käyttöön.

| (7) | Panemalla täytäntöön ehdotetut toimenpiteet Helleenien tasavalta toteuttaisi näin ollen tarvittavat toimenpiteet valtion toimenpiteiden kilpailunvastaisten vaikutusten poistamiseksi maaliskuun 2008 päätöksen artiklaosan 1 artiklan mukaisesti. Tässä päätöksessä säädetään, että Draman, Elassonan ja Vegoran ruskohiiliesiintymien tarjousmenettely on käynnistettävä ja toteutettava viimeistään kuuden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta ja käyttöoikeus on myönnettävä menestyneille tarjoajille viimeistään 12 kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta. Vevin osalta tässä päätöksessä säädetään, että käyttöoikeudet on myönnettävä kuuden kuukauden kuluessa päätöksen tiedoksiantamisesta, koska tätä esiintymää koskeva tarjousmenettely on jo käynnistetty. |
| --- | --- |

(7)

Panemalla täytäntöön ehdotetut toimenpiteet Helleenien tasavalta toteuttaisi näin ollen tarvittavat toimenpiteet valtion toimenpiteiden kilpailunvastaisten vaikutusten poistamiseksi maaliskuun 2008 päätöksen artiklaosan 1 artiklan mukaisesti. Tässä päätöksessä säädetään, että Draman, Elassonan ja Vegoran ruskohiiliesiintymien tarjousmenettely on käynnistettävä ja toteutettava viimeistään kuuden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta ja käyttöoikeus on myönnettävä menestyneille tarjoajille viimeistään 12 kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta. Vevin osalta tässä päätöksessä säädetään, että käyttöoikeudet on myönnettävä kuuden kuukauden kuluessa päätöksen tiedoksiantamisesta, koska tätä esiintymää koskeva tarjousmenettely on jo käynnistetty.

| (8) | Tässä päätöksessä säädetään myös, että Helleenien tasavallan on varmistettava, että Draman, Elassonan ja Vegoran ruskohiiliesiintymistä saatavaa ruskohiiltä ei toimiteta PPC:lle, paitsi jos muita luotettavia tarjouksia ei ole tehty. Tämä ehto pysyy voimassa niin kauan kuin PPC:llä on käyttöoikeudet yli 60 prosenttiin kaikista ruskohiilivarannoista, joita on lupa hyödyntää Kreikassa. |
| --- | --- |

(8)

Tässä päätöksessä säädetään myös, että Helleenien tasavallan on varmistettava, että Draman, Elassonan ja Vegoran ruskohiiliesiintymistä saatavaa ruskohiiltä ei toimiteta PPC:lle, paitsi jos muita luotettavia tarjouksia ei ole tehty. Tämä ehto pysyy voimassa niin kauan kuin PPC:llä on käyttöoikeudet yli 60 prosenttiin kaikista ruskohiilivarannoista, joita on lupa hyödyntää Kreikassa.

---

Euroopan puolustusvirasto

| 10.10.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 243/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 243/7

---

Tilikauden 2008 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen

2009/C 243/05

Lopullisten tilinpäätösten täydelliset julkaisut ovat saatavilla seuraavassa osoitteessa:

http://www.eda.europa.eu/finance.aspx

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

| 10.10.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 243/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 243/8

---

Ehdotuspyyntö – JLS/2009/ERFX/CA

2009/C 243/06

Euroopan komissio on julkaissut ehdotuspyynnön rahoituksen myöntämiseksi toimille, joilla tuetaan turvapaikkapolitiikkaa.

Suuntaa-antava kokonaismäärä on 9 176 666,67 EUR.

Ehdotuspyyntö, hakulomake ja muut asiaan liittyvät asiakirjat ovat saatavilla Euroopan komission oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosaston verkkosivuilla:

http://ec.europa.eu/justice_home/funding/refugee/funding_refugee_en.htm

---