# Az Európai Unió C 179/2009

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2009.179.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 179 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 52. évfolyam2009. augusztus 1. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2009.179.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 179

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

52. évfolyam2009. augusztus 1.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2009/C 179/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 179/02 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 5 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2009/C 179/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2009/C 179/02

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

5

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 179/03 | Euro-átváltási árfolyamok | 6 |
| 2009/C 179/04 | Bizottsági közlemény az állami támogatás visszatérítésére 27 tagállamban 2009. augusztus 1. után alkalmazandó aktuális kamatlábakról és referencia-/leszámítolási kamatlábakról (Közzétéve a 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 140., 2004.4.30., 1. o.) 10. cikkének megfelelően) | 7 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2009/C 179/03

Euro-átváltási árfolyamok

6

2009/C 179/04

Bizottsági közlemény az állami támogatás visszatérítésére 27 tagállamban 2009. augusztus 1. után alkalmazandó aktuális kamatlábakról és referencia-/leszámítolási kamatlábakról (Közzétéve a 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 140., 2004.4.30., 1. o.) 10. cikkének megfelelően)

Közzétéve a 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 140., 2004.4.30., 1. o.) 10. cikkének megfelelően

7

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 179/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 8 |

V   Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2009/C 179/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 1.8.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 179/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 179/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 179/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.4.1. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 359/08 |
| Tagállam | Dánia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Forhøjelse af støtte til elektricitet produceret ved afbrænding af biomasse |
| Jogalap | Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1115 af 8. november 2006. Ændringerne, som anmeldes, fremgår af lov nr. 505 af 17. juni 2008. |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Környezetvédelem, Energiatakarékossági támogatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 150 millió DKK; Tervezett támogatás teljes összege 3 000 millió DKK |
| Támogatás intenzitása | 41 % |
| Időtartam | 2008–2028 |
| Gazdasági ágazat | Energia |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Energinet.dk (statsejet transmissionoperatør) |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.4.1.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 359/08

Tagállam

Dánia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Forhøjelse af støtte til elektricitet produceret ved afbrænding af biomasse

Jogalap

Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1115 af 8. november 2006. Ændringerne, som anmeldes, fremgår af lov nr. 505 af 17. juni 2008.

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Környezetvédelem, Energiatakarékossági támogatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 150 millió DKK; Tervezett támogatás teljes összege 3 000 millió DKK

Támogatás intenzitása

41 %

Időtartam

2008–2028

Gazdasági ágazat

Energia

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Energinet.dk (statsejet transmissionoperatør)

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.6.16. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 103/09 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Campania |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Regime per il salvataggio di PMI in difficoltà in Campania |
| Jogalap | Delibera del Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica n. 296 del 18.12.2008, Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli Orientamenti U.E. sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà. |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentése |
| Támogatás formája | Állami kezességvállalás, Kedvezményes kamatozású kölcsön |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 1 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege 5 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2013.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regione Campania |
| Via S. Lucia 81 |
| Napoli |
| ITALIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.6.16.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 103/09

Tagállam

Olaszország

Régió

Campania

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Regime per il salvataggio di PMI in difficoltà in Campania

Jogalap

Delibera del Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica n. 296 del 18.12.2008, Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli Orientamenti U.E. sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà.

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentése

Támogatás formája

Állami kezességvállalás, Kedvezményes kamatozású kölcsön

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 1 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege 5 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Campania

Via S. Lucia 81

Napoli

ITALIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.5.6. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 198/09 |
| Tagállam | Dánia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Short-term export-credit insurance |
| Jogalap | Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden act. |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Exporthitel |
| Támogatás formája | Biztosítás |
| Költségvetés | — |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2010.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Kingdom of Denmark Eksport Kredit fonden |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.5.6.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 198/09

Tagállam

Dánia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Short-term export-credit insurance

Jogalap

Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden act.

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Exporthitel

Támogatás formája

Biztosítás

Költségvetés

—

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2010.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Kingdom of Denmark Eksport Kredit fonden

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.5.29. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 264/09 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Rescue aid (recapitalisation and risk shield) to HSH Nordbank AG |
| Jogalap | Für das Land Schleswig-Holstein
  Gesetzesentwurf der Landesregierung Schleswig-Holsteins: Unterrichtung des Schleswig-Holsteinischen Landtages über die strategische Neuausrichtung der HSH und Gesetzesentwurf zum Staatsvertrag zwischen der Freien und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der „HSH Finanzfonds AöR“ als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts und der Landesregierung Schleswig Holstein, Drucksache 16/2511 vom 27. Februar 2009 |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | A tőkeintervenció egyéb formái |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 13 000 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | Feltőkésítés: folyamatos;
  Kockázatlefedés: 2009.5–2018.12. |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Finanzbehörde Hamburg, Vermögens- und Beteiligungsmanagement |
| Gänsemarkt 3 |
| 20354 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.5.29.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 264/09

Tagállam

Németország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Rescue aid (recapitalisation and risk shield) to HSH Nordbank AG

Jogalap

Für das Land Schleswig-Holstein

Gesetzesentwurf der Landesregierung Schleswig-Holsteins: Unterrichtung des Schleswig-Holsteinischen Landtages über die strategische Neuausrichtung der HSH und Gesetzesentwurf zum Staatsvertrag zwischen der Freien und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der „HSH Finanzfonds AöR“ als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts und der Landesregierung Schleswig Holstein, Drucksache 16/2511 vom 27. Februar 2009

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

A tőkeintervenció egyéb formái

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 13 000 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

Feltőkésítés: folyamatos;

Kockázatlefedés: 2009.5–2018.12.

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Finanzbehörde Hamburg, Vermögens- und Beteiligungsmanagement

Gänsemarkt 3

20354 Hamburg

DEUTSCHLAND

| Finanzministerium Schleswig Holstein |
| --- |
| Düsternbrooker Weg 64 |
| 24105 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Finanzministerium Schleswig Holstein

Düsternbrooker Weg 64

24105 Kiel

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.7.17. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 411/09 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Second Amendment to the Federal Framework ‘Small amounts of compatible aid’ (N 668/08) |
| Jogalap | Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Bundesregelung Kleinbeihilfen“) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | — |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2010.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | — |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.7.17.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 411/09

Tagállam

Németország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Second Amendment to the Federal Framework ‘Small amounts of compatible aid’ (N 668/08)

Jogalap

Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Bundesregelung Kleinbeihilfen“)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Állami kezességvállalás

Költségvetés

—

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2010.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

—

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 1.8.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 179/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 179/5

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 179/02

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.5.13. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | NN 25/09 (ex N 167/09) |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Berlin-Brandenburg |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Flughafen Berlin Brandenburg International |
| Jogalap | — |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Egyes gazdasági tevékenységek támogatása: A Berlin Brandenburg nemzetközi repülőtér fejlesztésének támogatása |
| Támogatás formája | a) Tőkeemelés és adósság-részvény swapügylet; b) infrastrukturális támogatás; c) 2,4 milliárd értékű kölcsön 100 %-os garanciája |
| Költségvetés | Teljes összeg: 787,5 millió EUR: a) 654,5 millió EUR; b) 74 millió EUR; c) 59 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | ~ 27 % |
| Időtartam | 2005–2035 |
| Gazdasági ágazat | Szállítás és közlekedés |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | — |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.5.13.

Állami támogatás hivatkozási száma

NN 25/09 (ex N 167/09)

Tagállam

Németország

Régió

Berlin-Brandenburg

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Flughafen Berlin Brandenburg International

Jogalap

—

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Egyes gazdasági tevékenységek támogatása: A Berlin Brandenburg nemzetközi repülőtér fejlesztésének támogatása

Támogatás formája

a) Tőkeemelés és adósság-részvény swapügylet; b) infrastrukturális támogatás; c) 2,4 milliárd értékű kölcsön 100 %-os garanciája

Költségvetés

Teljes összeg: 787,5 millió EUR: a) 654,5 millió EUR; b) 74 millió EUR; c) 59 millió EUR

Támogatás intenzitása

~ 27 %

Időtartam

2005–2035

Gazdasági ágazat

Szállítás és közlekedés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

—

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 1.8.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 179/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 179/6

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2009. július 31.

2009/C 179/03

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4138 |
| JPY | Japán yen | 135,33 |
| DKK | Dán korona | 7,4461 |
| GBP | Angol font | 0,85560 |
| SEK | Svéd korona | 10,3358 |
| CHF | Svájci frank | 1,5317 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,7150 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,573 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 266,53 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7023 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1590 |
| RON | Román lej | 4,2185 |
| TRY | Török líra | 2,0870 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7060 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5234 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,9570 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,1578 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0377 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 728,71 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,0368 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,6592 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3523 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 068,37 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,9801 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 67,941 |
| RUB | Orosz rubel | 44,5400 |
| THB | Thaiföldi baht | 48,112 |
| BRL | Brazil real | 2,6482 |
| MXN | Mexikói peso | 18,6678 |
| INR | Indiai rúpia | 67,9500 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4138

JPY

Japán yen

135,33

DKK

Dán korona

7,4461

GBP

Angol font

0,85560

SEK

Svéd korona

10,3358

CHF

Svájci frank

1,5317

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,7150

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,573

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

266,53

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7023

PLN

Lengyel zloty

4,1590

RON

Román lej

4,2185

TRY

Török líra

2,0870

AUD

Ausztrál dollár

1,7060

CAD

Kanadai dollár

1,5234

HKD

Hongkongi dollár

10,9570

NZD

Új-zélandi dollár

2,1578

SGD

Szingapúri dollár

2,0377

KRW

Dél-Koreai won

1 728,71

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,0368

CNY

Kínai renminbi

9,6592

HRK

Horvát kuna

7,3523

IDR

Indonéz rúpia

14 068,37

MYR

Maláj ringgit

4,9801

PHP

Fülöp-szigeteki peso

67,941

RUB

Orosz rubel

44,5400

THB

Thaiföldi baht

48,112

BRL

Brazil real

2,6482

MXN

Mexikói peso

18,6678

INR

Indiai rúpia

67,9500

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 1.8.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 179/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 179/7

---

Bizottsági közlemény az állami támogatás visszatérítésére 27 tagállamban 2009. augusztus 1. után alkalmazandó aktuális kamatlábakról és referencia-/leszámítolási kamatlábakról

(Közzétéve a 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 140., 2004.4.30., 1. o.) 10. cikkének megfelelően)

2009/C 179/04

Az alapkamatlábak kiszámítása a referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb megállapítási módjának módosításáról szóló bizottsági közleménynek (HL C 14., 2008.1.19., 6. o.) megfelelően történt. A referencia-kamatláb alkalmazásától függően az e közleményben meghatározott megfelelő kamatfelárakat még hozzá kell adni az alapkamatlábhoz. A leszámítolási kamatláb esetében ez azt jelenti, hogy 100 bázispontos kamatfelárral kell növelni az alapkamatlábat. A 794/2004/EK végrehajtási rendelet módosításáról szóló, 2008. január 30-i 271/2008/EK bizottsági rendelet kimondja, hogy amennyiben külön határozat másképpen nem rendelkezik, a visszatérítési kamatlábat szintén úgy kell kiszámolni, hogy 100 bázisponttal növelni az kell alapkamatlábat.

| Alkalmazás kezdete | Alkalmazás vége | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2009.8.1. | ... | 1,77 | 1,77 | 6,41 | 1,77 | 2,96 | 1,77 | 2,78 | 7,34 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 10,01 | 1,77 | 1,77 | 9,53 | 1,77 | 15,54 | 1,77 | 1,77 | 4,53 | 1,77 | 13,20 | 1,49 | 1,77 | 1,77 | 1,85 |
| 2009.7.1. | 2009.7.31. | 1,77 | 1,77 | 6,41 | 1,77 | 2,96 | 1,77 | 3,44 | 7,34 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 10,01 | 1,77 | 1,77 | 9,53 | 1,77 | 13,20 | 1,77 | 1,77 | 4,53 | 1,77 | 13,20 | 1,49 | 1,77 | 1,77 | 2,20 |
| 2009.6.1. | 2009.6.30. | 2,22 | 2,22 | 6,41 | 2,22 | 2,96 | 2,22 | 3,44 | 7,34 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 10,01 | 2,22 | 2,22 | 9,53 | 2,22 | 13,20 | 2,22 | 2,22 | 4,53 | 2,22 | 17,29 | 1,49 | 2,22 | 2,22 | 2,20 |
| 2009.5.1. | 2009.5.31. | 2,22 | 2,22 | 7,63 | 2,22 | 2,96 | 2,22 | 4,57 | 7,34 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 10,01 | 2,22 | 2,22 | 9,53 | 2,22 | 13,20 | 2,22 | 2,22 | 5,62 | 2,22 | 17,29 | 1,81 | 2,22 | 2,22 | 2,84 |
| 2009.4.1. | 2009.4.30. | 2,74 | 2,74 | 7,63 | 2,74 | 2,96 | 2,74 | 4,57 | 7,34 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 10,01 | 2,74 | 2,74 | 9,53 | 2,74 | 13,20 | 2,74 | 2,74 | 5,62 | 2,74 | 17,29 | 2,30 | 2,74 | 2,74 | 2,84 |
| 2009.3.1. | 2009.3.31. | 3,47 | 3,47 | 7,63 | 3,47 | 3,74 | 3,47 | 6,00 | 7,34 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 10,01 | 3,47 | 3,47 | 9,53 | 3,47 | 13,20 | 3,47 | 3,47 | 6,78 | 3,47 | 17,29 | 3,31 | 3,47 | 3,47 | 3,58 |
| 2009.2.1. | 2009.2.28. | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 13,20 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 4,31 | 4,99 | 4,99 | 4,81 |
| 2009.1.1. | 2009.1.31. | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 11,05 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 5,18 | 4,99 | 4,99 | 5,70 |
| 2008.12.1. | 2008.12.31. | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 7,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 15,87 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 2008.11.1. | 2008.11.30. | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 2008.10.1. | 2008.10.31. | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 4,34 | 5,66 |
| 2008.9.1. | 2008.9.30. | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 5,55 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 5,49 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |
| 2008.7.1. | 2008.8.31. | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 4,81 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 4,75 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |

Alkalmazás kezdete

Alkalmazás vége

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

2009.8.1.

...

1,77

1,77

6,41

1,77

2,96

1,77

2,78

7,34

1,77

1,77

1,77

1,77

10,01

1,77

1,77

9,53

1,77

15,54

1,77

1,77

4,53

1,77

13,20

1,49

1,77

1,77

1,85

2009.7.1.

2009.7.31.

1,77

1,77

6,41

1,77

2,96

1,77

3,44

7,34

1,77

1,77

1,77

1,77

10,01

1,77

1,77

9,53

1,77

13,20

1,77

1,77

4,53

1,77

13,20

1,49

1,77

1,77

2,20

2009.6.1.

2009.6.30.

2,22

2,22

6,41

2,22

2,96

2,22

3,44

7,34

2,22

2,22

2,22

2,22

10,01

2,22

2,22

9,53

2,22

13,20

2,22

2,22

4,53

2,22

17,29

1,49

2,22

2,22

2,20

2009.5.1.

2009.5.31.

2,22

2,22

7,63

2,22

2,96

2,22

4,57

7,34

2,22

2,22

2,22

2,22

10,01

2,22

2,22

9,53

2,22

13,20

2,22

2,22

5,62

2,22

17,29

1,81

2,22

2,22

2,84

2009.4.1.

2009.4.30.

2,74

2,74

7,63

2,74

2,96

2,74

4,57

7,34

2,74

2,74

2,74

2,74

10,01

2,74

2,74

9,53

2,74

13,20

2,74

2,74

5,62

2,74

17,29

2,30

2,74

2,74

2,84

2009.3.1.

2009.3.31.

3,47

3,47

7,63

3,47

3,74

3,47

6,00

7,34

3,47

3,47

3,47

3,47

10,01

3,47

3,47

9,53

3,47

13,20

3,47

3,47

6,78

3,47

17,29

3,31

3,47

3,47

3,58

2009.2.1.

2009.2.28.

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

13,20

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

4,31

4,99

4,99

4,81

2009.1.1.

2009.1.31.

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

11,05

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

5,18

4,99

4,99

5,70

2008.12.1.

2008.12.31.

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

7,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

15,87

5,49

5,36

5,00

5,66

2008.11.1.

2008.11.30.

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

5,00

5,66

2008.10.1.

2008.10.31.

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

4,34

5,66

2008.9.1.

2008.9.30.

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

5,55

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

5,49

4,59

4,34

5,66

2008.7.1.

2008.8.31.

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

4,81

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

4,75

4,59

4,34

5,66

---

V Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 1.8.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 179/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 179/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 179/05

| 1. | 2009. július 27-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Nordea Bank AB (a továbbiakban: Nordea Bank, Svédország) irányítása alá tartozó Nordea Investment Funds S.A. (a továbbiakban: Nordea, Luxemburg), valamint a Società Cattolica di Assicurazione soc. coop. (a továbbiakban: Cattolica, Olaszország), a Cassa di Risparmio di Ferrara S.p.A. (a továbbiakban: CaRiFe, Olaszország) és a Cassa di Risparmio di San Miniato (a továbbiakban: CaRiSMi, Olaszország) irányítása alá tartozó Vegagest SGR S.p.A. (a továbbiakban: Vegagest, Olaszország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a jelenleg a Vegagest kizárólagos irányítása alá tartozó Systema Asset Management SGR S.p.A. (a továbbiakban: NorVega, Olaszország) felett. |
| --- | --- |

1.

2009. július 27-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Nordea Bank AB (a továbbiakban: Nordea Bank, Svédország) irányítása alá tartozó Nordea Investment Funds S.A. (a továbbiakban: Nordea, Luxemburg), valamint a Società Cattolica di Assicurazione soc. coop. (a továbbiakban: Cattolica, Olaszország), a Cassa di Risparmio di Ferrara S.p.A. (a továbbiakban: CaRiFe, Olaszország) és a Cassa di Risparmio di San Miniato (a továbbiakban: CaRiSMi, Olaszország) irányítása alá tartozó Vegagest SGR S.p.A. (a továbbiakban: Vegagest, Olaszország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a jelenleg a Vegagest kizárólagos irányítása alá tartozó Systema Asset Management SGR S.p.A. (a továbbiakban: NorVega, Olaszország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Nordea esetében: vagyonkezelési szolgáltatások, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Nordea esetében: vagyonkezelési szolgáltatások,

| — | a Nordea Bank esetében: pénzügyi szolgáltató csoport az észak-európai és a balti-tengeri térségben, |
| --- | --- |

—

a Nordea Bank esetében: pénzügyi szolgáltató csoport az észak-európai és a balti-tengeri térségben,

| — | a Vegagest esetében: vagyonkezelési szolgáltatások, valamint magántőke-alapok létrehozása és kezelése, |
| --- | --- |

—

a Vegagest esetében: vagyonkezelési szolgáltatások, valamint magántőke-alapok létrehozása és kezelése,

| — | a Cattolica esetében: egy, a biztosítási ágazatban működő olasz csoport holdingvállalata, |
| --- | --- |

—

a Cattolica esetében: egy, a biztosítási ágazatban működő olasz csoport holdingvállalata,

| — | a CaRife esetében: egy, a bank- és pénzügyi szektorban működő olasz csoport holdingvállalata, |
| --- | --- |

—

a CaRife esetében: egy, a bank- és pénzügyi szektorban működő olasz csoport holdingvállalata,

| — | a CaRiSMi esetében: egy, a bank- és pénzügyi szektorban működő olasz csoport holdingvállalata, |
| --- | --- |

—

a CaRiSMi esetében: egy, a bank- és pénzügyi szektorban működő olasz csoport holdingvállalata,

| — | a NorVega esetében: jelenleg semmilyen üzleti tevékenységet nem folytat. |
| --- | --- |

—

a NorVega esetében: jelenleg semmilyen üzleti tevékenységet nem folytat.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Versenypolitikai Főigazgatóság |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:

Európai Bizottság

Versenypolitikai Főigazgatóság

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---