# Uradni list C 246/2009

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2009.246.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 246 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5214. oktober 2009 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2009.246.slv

Uradni list

Evropske unije

C 246

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5214. oktober 2009

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolucije, priporočila in mnenja |
| | MNENJA |
| | Evropska centralna banka |
| 2009/C 246/01 | Mnenje Evropske centralne banke z dne 29. septembra 2009 o predlogu uredbe Sveta (ES) o uvedbi eura (CON/2009/76) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Resolucije, priporočila in mnenja

MNENJA

Evropska centralna banka

2009/C 246/01

Mnenje Evropske centralne banke z dne 29. septembra 2009 o predlogu uredbe Sveta (ES) o uvedbi eura (CON/2009/76)

1

| | II   Sporočila |
| --- | --- |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 246/02 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 246/03 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 246/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5530 – Glaxo Smith Kline/Stiefel o Laboratories) (
  1
  ) | 6 |

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 246/02

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

3

2009/C 246/03

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

5

2009/C 246/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5530 – Glaxo Smith Kline/Stiefel o Laboratories) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 246/05 | Menjalni tečaji eura | 7 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 246/05

Menjalni tečaji eura

7

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska investicijska banka |
| 2009/C 246/06 | Razpis za zbiranje predlogov – Evropska investicijska banka ponuja finančno pomoč za novo področje programa EIBURS, ki je del njenega ukrepa za spodbujanje univerzitetnih raziskav | 8 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2009/C 246/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5616 – SG Vetri/Zignago Vetro/Ardagh Glass/Ecosud) (
  1
  ) | 10 |
| 2009/C 246/08 | Obvestilo ministra za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov | 11 |
| | DRUGI AKTI |
| | Komisija |
| 2009/C 246/09 | Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 12 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska investicijska banka

2009/C 246/06

Razpis za zbiranje predlogov – Evropska investicijska banka ponuja finančno pomoč za novo področje programa EIBURS, ki je del njenega ukrepa za spodbujanje univerzitetnih raziskav

8

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2009/C 246/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5616 – SG Vetri/Zignago Vetro/Ardagh Glass/Ecosud) (
  1
  )

1

10

2009/C 246/08

Obvestilo ministra za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

11

DRUGI AKTI

Komisija

2009/C 246/09

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

12

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2009/C 246/10 | Popravek mnenj Komisije v okviru člena 17(5) Direktive 2003/88/ES Evropskega parlamenta in Sveta o določenih vidikih organizacije delovnega časa (Direktiva o delovnem času) (UL C 245, 13.10.2009) | 17 |

Popravki

2009/C 246/10

Popravek mnenj Komisije v okviru člena 17(5) Direktive 2003/88/ES Evropskega parlamenta in Sveta o določenih vidikih organizacije delovnega časa (Direktiva o delovnem času) (UL C 245, 13.10.2009)

(UL C 245, 13.10.2009)

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Resolucije, priporočila in mnenja

MNENJA

Evropska centralna banka

| 14.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 246/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 246/1

---

MNENJE EVROPSKE CENTRALNE BANKE

z dne 29. septembra 2009

o predlogu uredbe Sveta (ES) o uvedbi eura

(kodificirana različica)

(CON/2009/76)

2009/C 246/01

Uvod in pravna podlaga

Evropska centralna banka (ECB) je dne 15. julija 2009 prejela zahtevo Sveta Evropske unije za mnenje o predlogu uredbe Sveta (ES) o uvedbi eura (Kodificirana različica) (1) (v nadaljevanju: predlagana uredba).

Pristojnost ECB, da poda mnenje, izhaja iz člena 123(4), tretji stavek, Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti. V skladu s prvim stavkom člena 17.5 Poslovnika Evropske centralne banke je to mnenje sprejel Svet ECB.

ECB v splošnem pozdravlja kodifikacijo acquis communautaire, zlasti na področju ekonomske in monetarne unije, ki prispeva k jasnemu, učinkovitemu in preglednemu pravnemu okviru.

Konkreten predlog za spremembo besedila je naveden v prilogi in pospremljen z ustreznim pojasnilom.

V Frankfurtu na Majni, 29. septembra 2009

Predsednik ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  COM(2009) 323 konč.

1

---

PRILOGA

Predlagane spremembe besedila

| Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Spremembe, ki jih predlaga ECB (1), (2) |
| --- | --- |
| Sprememba 1


  Končna določba |
| „Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah v skladu z členom 249 Pogodbe, v skladu s Protokolom o nekaterih določbah v zvezi z Združenim kraljestvom Velike Britanije in Severne Irske in Protokolom o nekaterih določbah v zvezi z Dansko in členom 122(1) Pogodbe.“ | „Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah v skladu s členom 249 Pogodbe, v skladu s Protokolom o nekaterih določbah v zvezi z Združenim kraljestvom Velike Britanije in Severne Irske in Protokolom o nekaterih določbah v zvezi z Dansko in členom 122(1) Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.“ |
| Pojasnilo


  Predlagano besedilu sledi napotku iz priročnika za oblikovanje aktov, ki se pripravljajo v okviru Sveta Evropske unije (Manual of precedents for acts established within the Council of the European Union, doc. SN 1315/1/08 Rev 1, str. 3), v angleščini dostopnega na naslovu http://ec.europa.eu, po katerem se „to besedilo [...] vstavi namesto običajnega besedila, kadar se uredba ne uporablja za vse države članice oziroma v vseh državah članicah (npr. države članice, ki ne sodelujejo pri euru [...])“. |

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Spremembe, ki jih predlaga ECB (1), (2)

Sprememba 1

Končna določba

„Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah v skladu z členom 249 Pogodbe, v skladu s Protokolom o nekaterih določbah v zvezi z Združenim kraljestvom Velike Britanije in Severne Irske in Protokolom o nekaterih določbah v zvezi z Dansko in členom 122(1) Pogodbe.“

„Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah v skladu s členom 249 Pogodbe, v skladu s Protokolom o nekaterih določbah v zvezi z Združenim kraljestvom Velike Britanije in Severne Irske in Protokolom o nekaterih določbah v zvezi z Dansko in členom 122(1) Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.“

Pojasnilo

Predlagano besedilu sledi napotku iz priročnika za oblikovanje aktov, ki se pripravljajo v okviru Sveta Evropske unije (Manual of precedents for acts established within the Council of the European Union, doc. SN 1315/1/08 Rev 1, str. 3), v angleščini dostopnega na naslovu http://ec.europa.eu, po katerem se „to besedilo [...] vstavi namesto običajnega besedila, kadar se uredba ne uporablja za vse države članice oziroma v vseh državah članicah (npr. države članice, ki ne sodelujejo pri euru [...])“.

---

(1)  Krepki tisk v besedilu členov označuje, kje ECB predlaga vstavitev novega besedila.

(2)  Prečrtani tisk v besedilu členov označuje, kje ECB predlaga črtanje besedila.

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 14.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 246/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 246/3

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 246/02

| Datum sprejetja odločitve | 11.9.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 175/09 |
| Država članica | Bolgarija |
| Regija | Celotno ozemlje Bolgarije |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | N 175/09 (ex PN 132/08) — България — Средства от републиканския бюджет под формата на капиталови трансфери за модернизация на подвижен железопътен състав за пътнически превози за „БДЖ“ ЕАД |
| Pravna podlaga | Закон за държавния бюджет на Р.България за 2009 г. — § 7 от преходните и заключителни разпоредби;
  Постановление No 11 от 20 януари 2009 година за разходване на средствата от резерва за непредвидени и неотложни разходи в частта за допълнителни фискални мерки по чл. 1, ал. 2, т. 4.3 от Закона за държавния бюджет на Република България;
  Решение на НС от 19 февруари 2009 г. по доклада на Временната анкетна комисия за проучване на обстоятелствата за трагичния инцидент влака София — Кардам на 28 февруари 2008 г., както и на нормативната уредба, свързана с безопасността на железопътния транспорт. |
| Vrsta ukrepa | Namenska individualna pomoč |
| Cilj | Regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija za obnovitev, recikliranje in posodobitev železniškega voznega parka |
| Proračun | 45 000 000 BGN (22 752 500 EUR) |
| Intenzivnost | 50 % |
| Trajanje | Shema preneha veljati 31. decembra 2009. |
| Gospodarski sektorji | Železniški promet |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Министерство на финансите |
| ул. „Г.С.Раковски“ No 102 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Datum sprejetja odločitve

11.9.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 175/09

Država članica

Bolgarija

Regija

Celotno ozemlje Bolgarije

Naziv (in/ali ime upravičenca)

N 175/09 (ex PN 132/08) — България — Средства от републиканския бюджет под формата на капиталови трансфери за модернизация на подвижен железопътен състав за пътнически превози за „БДЖ“ ЕАД

Pravna podlaga

Закон за държавния бюджет на Р.България за 2009 г. — § 7 от преходните и заключителни разпоредби;

Постановление No 11 от 20 януари 2009 година за разходване на средствата от резерва за непредвидени и неотложни разходи в частта за допълнителни фискални мерки по чл. 1, ал. 2, т. 4.3 от Закона за държавния бюджет на Република България;

Решение на НС от 19 февруари 2009 г. по доклада на Временната анкетна комисия за проучване на обстоятелствата за трагичния инцидент влака София — Кардам на 28 февруари 2008 г., както и на нормативната уредба, свързана с безопасността на железопътния транспорт.

Vrsta ukrepa

Namenska individualna pomoč

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna subvencija za obnovitev, recikliranje in posodobitev železniškega voznega parka

Proračun

45 000 000 BGN (22 752 500 EUR)

Intenzivnost

50 %

Trajanje

Shema preneha veljati 31. decembra 2009.

Gospodarski sektorji

Železniški promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Министерство на финансите

ул. „Г.С.Раковски“ No 102

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 10.9.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 184/09 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Richtlinie zur Förderung des Neu- und Ausbaus sowie der Reaktivierung von privaten Gleisanschlüssen |
| Pravna podlaga | Richtlinie zur Förderung des Neu- und Ausbaus sowie der Reaktivierung von privaten Gleisanschlüssen auf der Grundlage der Allgemeinen Verwaltungsvorschriften (VV-BHO) zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Zagotoviti financiranje gradnje, podaljšanja in reaktivacije zasebnih stranskih železniških tirov za povečanje železniškega tovornega prometa, da se del tovornega prometa preusmeri s cest na železnice. |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | 32 milijonov EUR letno in celotni proračun v znesku 96 milijonov EUR |
| Intenzivnost | 50 % |
| Trajanje | Od 1. septembra 2009 do 31. avgusta 2012 |
| Gospodarski sektorji | Železniški prevoz |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | — |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

10.9.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 184/09

Država članica

Nemčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Richtlinie zur Förderung des Neu- und Ausbaus sowie der Reaktivierung von privaten Gleisanschlüssen

Pravna podlaga

Richtlinie zur Förderung des Neu- und Ausbaus sowie der Reaktivierung von privaten Gleisanschlüssen auf der Grundlage der Allgemeinen Verwaltungsvorschriften (VV-BHO) zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Zagotoviti financiranje gradnje, podaljšanja in reaktivacije zasebnih stranskih železniških tirov za povečanje železniškega tovornega prometa, da se del tovornega prometa preusmeri s cest na železnice.

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

32 milijonov EUR letno in celotni proračun v znesku 96 milijonov EUR

Intenzivnost

50 %

Trajanje

Od 1. septembra 2009 do 31. avgusta 2012

Gospodarski sektorji

Železniški prevoz

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

—

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 14.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 246/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 246/5

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 246/03

| Datum sprejetja odločitve | 27.5.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 471/05 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Abruzzi |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Risarcimento dei danni subiti dagli acquacoltori |
| Pravna podlaga | Legge finanziaria regionale n. 6/2005 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Nadomestilo za škodo |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | 9 600 EUR |
| Intenzivnost | 40 % |
| Trajanje | Enkratno izplačilo |
| Gospodarski sektorji | Ribogojstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Giunta Regionale |
| Via Catullo n. 17 |
| 65127 Pescara PE |
| ITALIA |

Datum sprejetja odločitve

27.5.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 471/05

Država članica

Italija

Regija

Abruzzi

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Risarcimento dei danni subiti dagli acquacoltori

Pravna podlaga

Legge finanziaria regionale n. 6/2005

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Nadomestilo za škodo

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

9 600 EUR

Intenzivnost

40 %

Trajanje

Enkratno izplačilo

Gospodarski sektorji

Ribogojstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Giunta Regionale

Via Catullo n. 17

65127 Pescara PE

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 14.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 246/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 246/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5530 – Glaxo Smith Kline/Stiefel Laboratories)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 246/04

Komisija se je 17. julija 2009 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5530. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5530. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 14.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 246/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 246/7

---

Menjalni tečaji eura (1)

13. oktobra 2009

2009/C 246/05

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4864 |
| JPY | japonski jen | 133,02 |
| DKK | danska krona | 7,4441 |
| GBP | funt šterling | 0,94080 |
| SEK | švedska krona | 10,3390 |
| CHF | švicarski frank | 1,5170 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,3280 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,923 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 268,79 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7090 |
| PLN | poljski zlot | 4,2330 |
| RON | romunski leu | 4,2960 |
| TRY | turška lira | 2,1660 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6341 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5308 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,5198 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,0118 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0753 |
| KRW | južnokorejski won | 1 736,20 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,8834 |
| CNY | kitajski juan | 10,1469 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2540 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 039,86 |
| MYR | malezijski ringit | 5,0411 |
| PHP | filipinski peso | 69,055 |
| RUB | ruski rubelj | 43,8885 |
| THB | tajski bat | 49,490 |
| BRL | brazilski real | 2,5738 |
| MXN | mehiški peso | 19,5910 |
| INR | indijska rupija | 68,8870 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4864

JPY

japonski jen

133,02

DKK

danska krona

7,4441

GBP

funt šterling

0,94080

SEK

švedska krona

10,3390

CHF

švicarski frank

1,5170

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,3280

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,923

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

268,79

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7090

PLN

poljski zlot

4,2330

RON

romunski leu

4,2960

TRY

turška lira

2,1660

AUD

avstralski dolar

1,6341

CAD

kanadski dolar

1,5308

HKD

hongkonški dolar

11,5198

NZD

novozelandski dolar

2,0118

SGD

singapurski dolar

2,0753

KRW

južnokorejski won

1 736,20

ZAR

južnoafriški rand

10,8834

CNY

kitajski juan

10,1469

HRK

hrvaška kuna

7,2540

IDR

indonezijska rupija

14 039,86

MYR

malezijski ringit

5,0411

PHP

filipinski peso

69,055

RUB

ruski rubelj

43,8885

THB

tajski bat

49,490

BRL

brazilski real

2,5738

MXN

mehiški peso

19,5910

INR

indijska rupija

68,8870

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska investicijska banka

| 14.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 246/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 246/8

---

Razpis za zbiranje predlogov

Evropska investicijska banka ponuja finančno pomoč za novo področje programa EIBURS, ki je del njenega ukrepa za spodbujanje univerzitetnih raziskav

2009/C 246/06

Večina institucionalnih odnosov Evropske investicijske banke z univerzami poteka prek njenega ukrepa za spodbujanje univerzitetnih raziskav, ki ga sestavljajo trije različni programi:

| — | EIBURS, program EIB za spodbujanje univerzitetnih raziskav (EIB University Research Sponsorship Programme), |
| --- | --- |

—

EIBURS, program EIB za spodbujanje univerzitetnih raziskav (EIB University Research Sponsorship Programme),

| — | STAREBEI (STAges de REcherche BEI), program za financiranje mladih raziskovalcev, ki sodelujejo v skupnih univerzitetnih projektih EIB, in |
| --- | --- |

—

STAREBEI (STAges de REcherche BEI), program za financiranje mladih raziskovalcev, ki sodelujejo v skupnih univerzitetnih projektih EIB, in

| — | Univerzitetne mreže EIB (EIB University Networks), program sodelovanja univerzitetnih mrež, ki kažejo značilnosti, še posebej pomembne za podporo ciljem skupine EIB. |
| --- | --- |

—

Univerzitetne mreže EIB (EIB University Networks), program sodelovanja univerzitetnih mrež, ki kažejo značilnosti, še posebej pomembne za podporo ciljem skupine EIB.

EIBURS zagotavlja nepovratna sredstva univerzitetnim raziskovalnim središčem, dejavnim na raziskovalnih področjih in temah, ki banko najbolj zanimajo. Finančna pomoč EIB, ki znaša do 100 000 EUR na leto in traja tri leta, se dodeli v razpisnem postopku zainteresiranim univerzitetnim oddelkom ali raziskovalnim središčem, ki so povezani z univerzami v Evropski uniji, državah pristopnicah ali državah v pristopu ter imajo priznano strokovno znanje in izkušnje na področjih, ki jih je izbrala EIB, da lahko širijo svoje dejavnosti na teh področjih. Izbrani predlog bo moral zagotoviti razne rezultate (raziskave, organizacijo tečajev in seminarjev, mreženje, razširjanje izsledkov itd.), ki bodo opredeljeni v pogodbi z EIB.

V študijskem letu 2009/2010 je bilo za program EIBURS izbrano novo raziskovalno področje, in sicer:

—   Skladi za razvoj mest v Evropi: priložnosti, strukture, dejavnosti

Skupna evropska podpora za trajnostne naložbe v mestna območja (JESSICA), politična pobuda Evropske komisije in EIB, je namenjena spodbujanju skladov za razvoj mest, to je instrumentov finančnega inženiringa za podporo naložb v trajnostni razvoj mest. JESSICA je odgovor na potrebo po pomoči pri obnavljanju in spreminjanju evropskih mest ter na težavo s pomanjkanjem investicijskih skladov za javno-zasebna partnerstva in projekte, ki sicer izpolnjujejo merila celovitega in trajnostnega razvoja mest.

Pobuda naj bi spodbujala rast novega segmenta na trgu investicijskih skladov v Evropi, na katerem delujejo nosilci naložb, specializirani za prepoznavanje trajnostne mestne infrastrukture in vlaganja vanjo ter za podporo izvajalcem preoblikovanja mest, ki so sposobni doseči rezultate na področju trajnostnega razvoja mest. Nastajajoči tržni segment investicijskih skladov je v nekaterih lastnostih podoben že delujočim instrumentom, na primer infrastrukturnim, nepremičninskim in etičnim skladom, vendar nekatere njihove značilnosti povezuje v nove organizacijske strukture, ki temeljijo na posebnih načinih upravljanja, strokovnih znanjih ter sposobnostih analize in mreženja.

Predlagani raziskovalni program naj bi se ukvarjal prav s tem nastajajočim segmentom ter opredelil njegove oblike v različnih evropskih državah in regijah. V okviru programa naj bi se opravil pregled razvitosti in filozofije skladov za razvoj mest, kar naj bi prispevalo k premoščanju vrzeli med strokovno in akademsko skupnostjo. Upošteval naj bi tudi procese razvoja mest v Evropi in njihove srednje- do dolgoročne vplive na povpraševanje po mestni infrastrukturi in storitvah ter s tem povezanimi naložbami. Eden od ključnih ciljev programa je skladom za razvoj mest in vlagateljem v njihov trajnostni razvoj omogočiti boljše razumevanje tveganj in priložnosti, povezanih z dolgoročnimi naložbami v evropska mesta. Od izbranega predloga se pričakuje, da bo dokazal sposobnost združevanja kandidatovih raziskovalnih sposobnosti, izkušenj in podatkovnih virov z obširno dokumentacijo, razpoložljivo v obliki raziskav, ki jih je naročila EIB prek pobude JESSICA.

Od predlaganega raziskovalnega programa se pričakujejo naslednji rezultati:

| — | strokovni prispevki za objavo v akademskih in strokovnih revijah, |
| --- | --- |

—

strokovni prispevki za objavo v akademskih in strokovnih revijah,

| — | organizacijsko-poslovne predoblike za sklade za razvoj mest, vključno s pravnimi strukturami, načeli in merili poslovanja ter metodami in merili uspešnosti za ocenjevanje in upravljanje portfeljev sredstev, |
| --- | --- |

—

organizacijsko-poslovne predoblike za sklade za razvoj mest, vključno s pravnimi strukturami, načeli in merili poslovanja ter metodami in merili uspešnosti za ocenjevanje in upravljanje portfeljev sredstev,

| — | moduli usposabljanja dolgoročnih vlagateljev, vključno s specialisti in strokovnjaki, ki delujejo na področju mestnih dejavnosti in projektov, kot jih podpirajo skladi za razvoj mest, ter finančnega strukturiranja in svetovalno-tehnične pomoči. |
| --- | --- |

—

moduli usposabljanja dolgoročnih vlagateljev, vključno s specialisti in strokovnjaki, ki delujejo na področju mestnih dejavnosti in projektov, kot jih podpirajo skladi za razvoj mest, ter finančnega strukturiranja in svetovalno-tehnične pomoči.

Rok za oddajo predlogov je 30. november 2009. Predlogi, oddani po tem roku, ne bodo upoštevani. Predloge pošljite na:

| EIB-Universities Research Action |
| --- |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

EIB-Universities Research Action

100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

For the attention of Ms Luisa Ferreira, Co-ordinator.

Več informacij o izbirnem postopku v programu EIBURS ter o drugih programih in mehanizmih je objavljenih na: http://www.eib.org/universities

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 14.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 246/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 246/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5616 – SG Vetri/Zignago Vetro/Ardagh Glass/Ecosud)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 246/07

| 1. | Komisija je 5. oktobra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Saint-Gobain Vetri S.p.A („Vetri“, Italija), ki pripada Saint-Gobain Group (Francija), podjetje Zignago Vetro S.p.A. („Zignago“, Italija) in podjetje Ardagh Glass s.r.l. („Ardagh“, Italija), ki pripada Irish Ardagh Glass Group, z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobijo skupni nadzor nad podjetjem Ecosud s.r.l. („Ecosud“, Italija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 5. oktobra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Saint-Gobain Vetri S.p.A („Vetri“, Italija), ki pripada Saint-Gobain Group (Francija), podjetje Zignago Vetro S.p.A. („Zignago“, Italija) in podjetje Ardagh Glass s.r.l. („Ardagh“, Italija), ki pripada Irish Ardagh Glass Group, z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobijo skupni nadzor nad podjetjem Ecosud s.r.l. („Ecosud“, Italija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | Podjetje Vetri je specializirano za proizvodnjo steklene embalaže, ki se uporablja predvsem za hrano in pijače, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

Podjetje Vetri je specializirano za proizvodnjo steklene embalaže, ki se uporablja predvsem za hrano in pijače,

| — | Podjetje Zignago proizvaja posode iz votlega stekla predvsem za pakiranje hrane in pijač, |
| --- | --- |

—

Podjetje Zignago proizvaja posode iz votlega stekla predvsem za pakiranje hrane in pijač,

| — | Podjetje Ardagh je dejavno na področju proizvodnje in prodaje votlega stekla, |
| --- | --- |

—

Podjetje Ardagh je dejavno na področju proizvodnje in prodaje votlega stekla,

| — | Podjetje Ecosud bo dejavno na področju recikliranja steklenih odpadkov. |
| --- | --- |

—

Podjetje Ecosud bo dejavno na področju recikliranja steklenih odpadkov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5616 – SG Vetri/Zignago Vetro/Ardagh Glass/Ecosud na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5616 – SG Vetri/Zignago Vetro/Ardagh Glass/Ecosud na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 14.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 246/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 246/11

---

Obvestilo ministra za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

2009/C 246/08

Minister za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske sporoča, da je prejel vlogo za pridobitev dovoljenja za iskanje ogljikovodikov v delu bloka F13, kot je označeno na zemljevidu iz priloge 3 k Uredbi o rudarstvu (Mijnbouwregeling) (Staatscourant 2002, št. 245), ki se bo imenoval del bloka F13b.

Minister za gospodarstvo v skladu z navedeno direktivo in s členom 15 Uredbe o rudarstvu (Mijnbouwregeling) (Staatsblad 2002, št. 542) poziva vse zainteresirane strani k oddaji konkurenčnih vlog za pridobitev dovoljenja za pridobivanje ogljikovodikov v delu bloka F13b nizozemske epikontinentalne police.

Del bloka F13b je omejen s širinskimi stopinjami, ki povezujejo točkovna para A–B in C–D, z dolžinskimi stopinjami med točkovnima paroma B–C in A–E ter z velikim krogom med točkama D in E.

Koordinate navedenih točk so:

| točka | ° | ′ | VZD ′′ | ° | ′ | SZŠ ′′ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 4 | 0 | 0,000 | 54 | 20 | 0,000 |
| B | 4 | 20 | 0,000 | 54 | 20 | 0,000 |
| C | 4 | 20 | 0,000 | 54 | 10 | 0,000 |
| D | 4 | 1 | 23,000 | 54 | 10 | 0,000 |
| E | 4 | 0 | 0,000 | 54 | 12 | 58,000 |

točka

°

′

VZD ′′

°

′

SZŠ ′′

A

4

0

0,000

54

20

0,000

B

4

20

0,000

54

20

0,000

C

4

20

0,000

54

10

0,000

D

4

1

23,000

54

10

0,000

E

4

0

0,000

54

12

58,000

Položaj zgoraj navedenih točk je izražen v zemljepisnih koordinatah, izračunanih na podlagi evropskega terestričnega referenčnega sistema.

Površina dela bloka F13b znaša 398,7 km2.

Za izdajo dovoljenj je pristojen minister za gospodarstvo. Merila, pogoji in zahteve iz člena 5(1) in (2) ter člena 6(2) navedene direktive so določeni v Zakonu o rudarstvu (Staatsblad 2002, št. 542).

Rok za oddajo vlog je 13 tednov po objavi tega razpisa v Uradnem listu Evropske unije, naslovljene pa morajo biti na:

| Ministerie van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van J. C. De Groot, directeur Energiemarkt |
| ALP/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Economische Zaken

ter attentie van J. C. De Groot, directeur Energiemarkt

ALP/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Vloge, ki bodo prispele na navedeni naslov po tem datumu, ne bodo upoštevane.

Odločitev o vlogah bo sprejeta najpozneje v dvanajstih mesecih po preteku tega roka.

Dodatne informacije so na voljo pri: g. E. J. Hoppel, tel. +31 703797088.

---

DRUGI AKTI

Komisija

| 14.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 246/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 246/12

---

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2009/C 246/09

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006. Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

DARJEELING

ES št.: IN-PGI-0005-0659-12.11.2007

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Ime:

Darjeeling

2.   Država članica ali tretja država:

Indija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.8: | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi |
| --- | --- |

Skupina 1.8:

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1:

Botanično ime čajevca Darjeeling je „Camellia sinensis“ M Kuntz. Čajevec Darjeeling je odporno, počasi rastoče zimzeleno grmičasto drevo z več stebli, ki lahko zraste do 2,5 m v višino. Čajevec Darjeeling potrebuje 6 do 8 let, da dozori in da je pobiranje pridelka gospodarno, pri dobri kmetijski praksi pa je njegova ekonomska življenjska doba precej čez 100 let. Preživi lahko ostre zime, daljša sušna obdobja in veliko nadmorsko višino Darjeelinga. Zeleni listi so majhni, živozeleni in sijajni ter pogosto pokriti s puhastimi srebrnimi dlačicami in dolgimi brsti. Produktivnost območja Darjeeling je veliko nižja od vseh drugih območij pridelave čaja, zato sta pobiranje pridelka in pridelava draga. Ta nizka produktivnost je posledica velikih nadmorskih višin geografskega območja in redkih podnebnih razmer. Čajevec Darjeeling so prvič posadili v začetku 19. stoletja. Sčasoma se je prilagodil svojemu naravnemu okolju in razvil avtohtone značilnosti, t. i. edinstveni značaj Darjeeling, ki ga omenjajo ugledni preskuševalci čaja in porabniki.

Pripravljeni čaj Darjeeling ima bravo od blede limone do bogate jantarne barve. Pravijo, da ima pripravljena pijača zelo različne stopnje vizualne svetlosti, globine in telesa. Pri pripravi pijače nastane vonj zapletenega in prijetnega okusa s pookusom posebne arome, cvetice in bistva. Organoleptične lastnosti pripravljenega čaja Darjeeling so pogosto opisane kot sočne, gladke, okrogle, nežne, zrele, sladke, žive, suhe in živahne.

Kemijske spojine, ki so v čaju Darjeeling prisotne v zelo visokih koncentracijah, so linalool oksid I, II, III in IV. Linalol, geraniol, metil salicilat, benzilni alkohol, 2-feniletanol, dihidroaktinidiolid, heksanojska kislina, cis-3-heksenojska kislina, trans-2-heksenojska kislina, trans-geranojska kislina, 3,7-dimetil-1,5,7-oktatrien-3-ol (ki se lahko količinsko opredeli v odstotkih kot 0,36 % do 1,24 %) in 2,6-demetil-3, 7-oktadien-2, 6-diol (količinsko opredeljen v odstotkih kot 3,36 % do 9,99 %). Zadnji dve spojini sta prisotni v zelo visokih koncentracijah (dosegata 1,24 % oziroma 9,99 %).

Redek okus čaja Darjeeling je neposreden rezultat kombinacije genov rastline, ki so avtohtoni na območju Darjeeling, kemije zemlje, bogate z mineralni, velike količine padavin v hribih Darjeelinga (do 4 060 mm na leto), nadmorske višine (najvišja je 2 250 metrov in najnižja 600 metrov) ter edinstvenega spreminjanja temperatur (med 5 in 30 °C). Učinek kmetijsko-podnebnih pogojev, ki vključujejo svetlobo, temperaturo, vlažnost, količino padavin itd., ima pomembno vlogo pri proizvodnji sekundarnih metabolitov v čaju Darjeeling, ki so povezani s kakovostjo. Opaženo je bilo, da nekateri kultivarji čaja, ki jih gojijo v drugih delih države z drugačnimi kmetijsko-podnebnimi pogoji, nimajo edinstvenega vonja/okusa čaja Darjeeling.

Pri pridelavi čaja Darjeeling se uporablja vrsta uveljavljenih kmetijskih praks, ki se razvijajo in uporabljajo že več kot 150 let, da se ohranja rast poganjkov in hkrati višina grmov, ki je primerna za ročno nabiranje. V vsakem kilogramu pripravljenega čaja je približno 20 000 poganjkov, ki so bili nabrani ročno. To nam pove, koliko človeškega prizadevanja je potrebnega pri pridelavi čaja.

Čaj Darjeeling se prideluje samo na tradicionalno priznan način, ki v vsaki fazi zahteva človeško prizadevanje in tradicionalne veščine/znanje, znane kot način pridelave Darjeeling.

Čaj Darjeeling ima tri različne stopnje velikosti, ki se tradicionalno imenujejo celi listi (Whole Leaf), zdrobljeni listi (Brokens) in uprašeni listi (Fannings).

3.3   Surovine:

Ni relevantno.

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

Ni relevantno.

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Nabiranje čaja Darjeeling se začne konec februarja/začetek marca in konča sredi novembra, odvisno od vremenskih pogojev in temperature okolja; mrzli zimski meseci od decembra do februarja so doba mirovanja. Grm čajevca Darjeeling da na leto samo 50 do 100 gramov narejenega čaja. Nabiranje čaja Darjeeling je posebna veščina/tehnika, ki je tradicionalno znanje in se prenaša iz generacije v generacijo. Nabirajo pretežno zelo spretne ženske, ker zeleni listi zahtevajo nežno rokovanje, da ohranijo kakovost.

Ko so listi čaja Darjeeling nabrani, se predelajo samo po tradicionalno priznani metodi na tipičen/Darjeeling način proizvodnje v tovarnah, ki se nahajajo samo na določenih plantažah v opredeljenem območju pridelave čaja Darjeeling. Tradicionalne veščine/znanje se prenašajo iz generacijo v generacijo in so vključeni v vsako fazo predelave. Svojstvena občutljiva narava fino nabranih zelenih listov zahteva nežno obravnavanje. Čeprav različne sorte listov zahtevajo zapletene razlike pri obdelavi, so faze enotne.

Čaj Darjeeling se predeluje v tovarnah, ki se nahajajo samo na priglašenih čajnih plantažah. Čaj Darjeeling se suši, razvršča, sortira in pakira izključno v tovarnah, ki se nahajajo na območju priglašenih čajnih plantaž. Treba je poudariti, da nobena pridelava ne poteka zunaj čajnih plantaž.

Zato vsi koraki pridelave čaja (nabiranje, sušenje in predelava) potekajo na opredeljenih območjih.

Ko listi pridejo v tovarno, se pusti, da „ovenijo“. Namen venenja je, da vlaga iz zelenih listov počasi izpari v času 14 do 16 ur. List se skrči in postane mehak, da lahko prenese mehansko upogibanje in zvijanje. Značilnosti pripravljenega čaja se začnejo razvijati tudi s fizičnimi in kemičnimi spremembami v zgradbi lista.

Zeleni listi se ločijo in enakomerno razprostrejo na žične mreže, nameščene nad posebej oblikovanimi „koriti“, ki so podobna zelo dolgim lesenim zabojem. Vsako korito je zračna komora, ki omogoča reguliran pretok svežega zraka skozi zelene liste, dokler ni dosežena želena „ovenelost“. V tej fazi iz svežih zelenih listov izpari približno 75 % vsebnosti vode.

Ovenele liste se nato odstrani iz korita, naloži in upogne v naprave za valjanje, ki ovenele liste valjajo pod pritiskom, jih upognejo, odprejo celice in sprostijo naravne sokove, ki spodbujajo oksidacijo in pospešijo obarvanje. Pritiski valjanja in zaporedja se zelo pozorno nadzorujejo, da se zagotovi optimalen način, brez škodljivega učinka pregrevanja.

Nato se listi na tanko razprostrejo v hladni, dobro prezračevani sobi, kjer počasi oksidirajo (fermentirajo). Ta faza, v kateri se flavanoli mešajo s kisikom v zraku, traja dve do štiri ure, kar je odvisno predvsem od temperature okolja in relativne vlažnosti. Izkušeni pridelovalec čaja redno presoja razvoj kakovosti na podlagi vonjav, ki jih list postopoma sprošča. Ta organoleptična presoja je ključnega pomena za kakovost pripravljenega čaja. Obiskovalcu se zdi bogata cvetna aroma, ki nastaja pri valjanju in fermentaciji (oksidaciji) čaja Darjeeling omamna in zanesljivo nepozabna.

Ko je dosežena optimalna fermentacija (oksidacija), gredo oksidirani listi na praženje (ali sušenje), da se s prekinitvijo delovanja encimov zaustavi nadaljnja fermentacija (oksidacija) in da se iz lista odstrani skoraj vsa preostala vlaga. Sušilnik čaja je komora, ki ima v svojih delih različne, nadzorovane temperature in kjer so fermentirani (oksidirani) listi 20 do 30 minut izpostavljeni vročemu suhemu zraku. Dobro praženje zniža vsebnost vlage v končnem proizvodu na približno manj kot 2 %, kar pomeni hrustljav in suh čaj, ki se nato skozi sita, ki se tresejo, razvrsti po velikosti. Te razvrstitve se nato razpošljejo v obliki pošiljk/serij, pakiranih v embalažo, ki je obdana s folijo, da se v daljših časovnih obdobjih obdržita kakovost in svežina.

Po zaključenem končnem razvrščanju se določijo nomenklature glede na velikost. Razvrščajo se v tri kategorije:

| (a) | celi listi – FTGOP – Fine Tippy Golden Flowery Orange Pekoe (vsebuje zelo veliko poganjkov visoke kakovosti in je bil ponovno presejan); |
| --- | --- |

(a)

celi listi – FTGOP – Fine Tippy Golden Flowery Orange Pekoe (vsebuje zelo veliko poganjkov visoke kakovosti in je bil ponovno presejan);

| (b) | zdrobljeni listi – TGBOP – Tippy Golden Broken Orange Pekoe (vsebuje veliko poganjkov visoke kakovosti); |
| --- | --- |

(b)

zdrobljeni listi – TGBOP – Tippy Golden Broken Orange Pekoe (vsebuje veliko poganjkov visoke kakovosti);

| (c) | uprašeni listi – GOF – Golden Orange Fannings (namenjen proizvodnji čajnih vrečk). |
| --- | --- |

(c)

uprašeni listi – GOF – Golden Orange Fannings (namenjen proizvodnji čajnih vrečk).

Glavna razlika med temi tremi kategorijami je velikost.

Orange Pekoe je izraz, ki se pretežno uporablja za opisovanje kategorij v sistemu razvrščanja enakega imena za sortiranje črnih čajev. Sistem temelji izključno na velikosti predelanih in suhih listov črnega čaja.

Zgoraj navedene razvrstitve se nanašajo samo na velikost celega lista po predelavi in ne na razlike v kakovosti. Vse kategorije so proizvod istih zelenih listov. Nomenklature se uporabljajo za razlikovanje kategorij izdelanega čaja glede na velikost čajnih listov po predelavi.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.:

Za čaj Darjeeling ni posebnih zahtev glede pakiranja.

3.7   Posebna pravila za označevanje:

Na vsakem zavitku mora biti navedena številka dovoljenja pridelovalca/subjekta, ki pakira v skladu s sistemom varstva potrjenih blagovnih znamk iz leta 1999 (Darjeeling Protection Certified Trade Mark Scheme), ki ga ureja indijski odbor za čaj (z zakonom določen organ, ustanovljen na podlagi indijskega zakona o čaju (The Tea Act) iz leta 1953, ki je pristojen za upravljanje pridelave čaja), ter registrirani logotip Darjeeling (okrogla stilizirana podoba indijske ženske, ki drži čajne liste). Podoba ženske ima stiliziran okrogel uhan in uhan v nosu. Na levem robu kroga je besedna znamka „Darjeeling“. Vsi ti elementi skupaj predstavljajo logotip Darjeeling.

Image

Poseben logotip Darjeeling, izdelan leta 1983 in registriran kot kolektivna blagovna znamka v Indiji, je zahteva v zvezi z označevanjem za čaj, ki ga je odbor potrdil kot skladen s standardi in značilnostmi čaja Darjeeling. Logotip Darjeeling se od svoje uvedbe vedno pojavlja na kartonski embalaži/zabojih pod nadzorom odbora.

Odbor je pridobil registracijo logotipa Darjeeling kot certifikacijsko znamko na podlagi zakona o indijskih blagovnih in trgovskih znamkah (Indian Trade and Merchandise Marks Act) iz leta 1958.

Odbor za čaj je logotip Darjeeling registriral tudi v skladu z novim zakonom o geografskih označbah blaga (Geographical Indication of Goods (Registration & Protection) Act) iz leta 1999.

Na oznaki ni obvezna navedba nomenklature razvrščanja.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja:

Čaj Darjeeling se prideluje v pokrajini Darjeeling v zvezni državi Zahodna Bengalija v Indiji. Čajne plantaže se nahajajo v naslednjih lokalnih ozemeljskih skupnostih (sub-divisions) pokrajine Darjeeling v zvezni državi Zahodna Bengalija (Indija): ozemeljska skupnost Sadar, samo hribovita območja ozemeljske skupnosti Kalimpong, ki obsega čajne plantaže Samabeong, Ambiok, Mission Hill, Upper Fagu in Kumai, ter ozemeljska skupnost Kurseong, pri čemer so izključena območja na seznamu pristojnosti 20, 21, 23, 24, 29, 31 in 33, ki obsegajo ozemeljsko skupnost Subtiguri čajne plantaže New Chumta, čajno plantažo Simulbari in Marionbari policijske postaje Kurseong v ozemeljski skupnosti Kurseong. Čajne plantaže so na nadmorski višini 600 do 2 250 metrov na strmih pobočjih, ki zagotavljajo idealno naravno odvodnjavanje obilnih padavin v pokrajini.

5.   Povezava z geografskim območjem:

5.1   Posebnost geografskega območja:

Čajne plantaže so na nadmorski višini 600 do 2 250 metrov na strmih pobočjih, kar zagotavlja idealno naravno odvodnjavanje obilnih padavin v pokrajini. Treba je poudariti pomen nadmorske višine, saj je razlog za kakovost Darjeeling. Nadmorska višina ter izmenjavanje oblakov in sonca dajeta čaju Darjeeling edinstven značaj.

Zemlja je bogata in hribovito zemljišče zagotavlja idealno naravno odvodnjavanje obilnih padavin v pokrajini.

Zaradi neprestanih nizkih temperatur je metabolična stopnja (fotosinteza) čajevca Darjeeling veliko nižja kot pri drugih čajevcih, kar ovira rast zelenih listov in povečuje koncentracijo naravnih kemijskih značilnosti.

Območje pridelave čaja Darjeeling se nahaja v sedmih dolinah hribovja Darjeeling, ki gleda neposredno na Himalajo in vrh Kanchenjunga, ki je tretji najvišji gorski vrh na svetu. Mrzel veter različnih temperatur, ki piha s Himalaje po sedmih dolinah preko celega leta, je eden od razlogov za edinstven okus Darjeeling. Poleg tega so v hribovju Darjeeling ponoči meglice, ki kondenzirajo molekule vode okolice in objemajo čajne liste in tako čez noč navlažijo liste čaja Darjeeling. V hribovju Darjeeling pade na leto zelo veliko padavin (od 2 030 mm do 4 060 mm), sonca pa dobi le 4 do 5 ur in to samo okrog 180 dni na leto. Ti naravni pojavi znatno prispevajo k razvoju izrednega okusa in značilnosti čaja Darjeeling.

5.2   Posebnost proizvoda:

Čaj Darjeeling je čaj, ki je izredno priznan, saj je njegov okus tako edinstven, da ga ni mogoče ponoviti nikjer drugje na svetu. Te grme čajevca, ki se v gorati regiji Darjeeling gojijo že več kot 150 let, hrani izmenjavanje dežja, sonca in mehke meglice, polne vlage. Nabiralke čaja poberejo samo najbolj fina dva lista in brst in tako se ohrani poseben okus. Ker je čaj Darjeeling obdarjen s temi naravnimi elementi in ker se v pokrajini Darjeeling na leto pridela samo 9 do 10 milijonov kg čaja Darjeeling, je postal ekskluziven in zaželen. Je nišni luksuzni proizvod. Zavezanost tej visoki kakovosti pomeni izredno nizke donose. Pridelovalci čaja Darjeeling si kljub visokim stroškom na vse načine prizadevajo zagotavljati najvišje standarde kakovosti. Umetnost nabiranja čaja, ki jo je lokalno prebivalstvo prenašalo z generacije v generacijo, ima umetniško vrednost. Človeški dejavniki so prisotni v številnih korakih pridelave čaja (kakor je razloženo zgoraj).

Čaj Darjeeling se prideluje samo na tradicionalno priznan način, ki v vsaki fazi zahteva človeško prizadevanje in tradicionalne veščine/znanje.

5.3   Vzročna zveza med geografskim območjem in posebno kakovostjo, slovesom ali drugo značilnostjo proizvoda:

Geografska in kmetijsko-podnebna: zaradi edinstvene in kompleksne kombinacije kmetijsko-podnebnih pogojev v regiji, ki zajema vseh 87 čajnih plantaž v pokrajini Darjeeling, ter predpisov odbora v zvezi s pridelavo ima čaj, pridelan v tej regiji, značilne in naravne organoleptične lastnosti okusa, vonja in teksture, ki so osvojile številne izkušene porabnike po celem svetu, in čaj Darjeeling je postal nišni luksuzni proizvod.

Topografska: plantaže čaja Darjeeling se nahajajo na nadmorski višini 600 do 2 250 metrov na strmih pobočjih, ki zagotavljajo idealno naravno odvodnjavanje obilnih padavin v pokrajini. Redek okus čaja Darjeeling je rezultat kombinacije genov rastline, kemije zemlje, nadmorske višine, temperature in količine padavin, ki so v hribovju Darjeeling edinstveni. Pri pridelavi čaja Darjeeling se uporablja vrsta uveljavljenih kmetijskih praks, ki se razvijajo in uporabljajo že več kot 150 let, da se ohranja rast poganjkov in hkrati višina grmov, ki je primerna za ročno nabiranje.

Pobiranje pridelka: pridelek grma čajevca Darjeeling je samo 100 gramov narejenega čaja (v pokrajini Darjeeling se na leto pridela 9 do 10 milijonov kg čaja Darjeeling). V vsakem kilogramu pripravljenega čaja je približno 20 000 poganjkov, ki so bili nabrani ročno. To nam pove, koliko človeškega prizadevanja je potrebnega pri pridelavi čaja.

Drugi dejavniki: „Darjeeling“ je povezan z zgodovinskimi, tradicionalnimi, kulturnimi in socialnimi dejavniki ter posebno edinstvenostjo in slovesom. Čaj, ki je pridelan v regiji Darjeeling in ima navedene posebne značilnosti, je v trgovini in javnosti tako v Indiji kot tudi v tujini že dolgo poznan kot čaj Darjeeling in kot tak si je pridobil velik domač in mednarodni sloves. Vsak trgovec ali posameznik v Indiji in v tujini, ki naroča čaj Darjeeling ali vidi, da se čaj oglašuje ali daje v prodajo kot Darjeeling, pričakuje, da je čaj, ki je tako naročen, se oglašuje ali daje v prodajo, čaj, ki se goji, prideluje in proizvaja v zgoraj navedeni regiji Darjeeling in da ima zgoraj navedene posebne značilnosti. Zato je ime „Darjeeling“ za čaj iz pokrajine Darjeeling v zvezni državi Zahodna Bengalija v javnosti pridobilo posebno edinstvenost in sloves, kadar se uporablja v zvezi s čajem, pridelanim v zgoraj navedeni regiji, tako da je pravica, da se povezuje s takimi oblikami čaja, del posebnega slovesa vseh, ki so ustrezno povezani z navedeno regijo. Cene čaja Darjeeling so tudi višje od cen drugih čajev tako v Indiji kot na svetovnem trgu. Z drugimi besedami, kadar se ime „Darjeeling“ uporablja v zvezi s čajem, se opredeli kot geografska označba v Indiji.

Sklic na objavo specifikacije:

http://ec.europa.eu/agriculture/quality/door/appliedName.html?denominationId=10087

---

Popravki

| 14.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 246/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 246/17

---

Popravek mnenj Komisije v okviru člena 17(5) Direktive 2003/88/ES Evropskega parlamenta in Sveta o določenih vidikih organizacije delovnega časa („Direktiva o delovnem času“)

(
  Uradni list Evropske unije C 245 z dne 13. oktobra 2009
  )

2009/C 246/10

Besedilo dokumentov 2009/C 245/01, 2009/C 245/02 in 2009/C 245/03, objavljenih v
  Uradnem listu Evropske unije C 245 z dne 13. oktobra 2009 na straneh 1, 6 in 10, se šteje za nično in neveljavno.

---