# Euroopa Liidu C 209/2009

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2009.209.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 209 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide4. september 2009 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2009.209.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 209

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide4. september 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2009/C 209/02 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 209/03 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 209/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega) (
  1
  ) | 5 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2009/C 209/02

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2009/C 209/03

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

4

2009/C 209/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega) (
  1
  )

1

5

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2009/C 209/04 | Euro vahetuskurss | 6 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2009/C 209/04

Euro vahetuskurss

6

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 209/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5613 – Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 209/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5610 – PREDICA/SFL/PARHOLDING) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 9 |
| 2009/C 209/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5619 – Bidvest/Nowaco Group) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 10 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2009/C 209/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5613 – Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

7

2009/C 209/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5610 – PREDICA/SFL/PARHOLDING) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

9

2009/C 209/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5619 – Bidvest/Nowaco Group) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

10

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2009/C 209/08 | 2009. aasta riigipühade parandus (ELT C 14, 21.1.2009) | 11 |

Parandused

2009/C 209/08

2009. aasta riigipühade parandus (ELT C 14, 21.1.2009)

(ELT C 14, 21.1.2009)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 4.9.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 209/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 209/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 209/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 2.7.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 106/09 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Crédit d’impôt pour les dépenses de production en France d’œuvres cinématographiques ou audiovisuelles étrangères |
| Õiguslik alus | Article 131 de la Loi de finances pour 2009 no 2008-1425 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Kultuuri edendamine |
| Abi vorm | Maksutoetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 15 milj EUR; Kavandatud abi kogusumma: 45 milj EUR |
| Abi osatähtsus | 20 % |
| Kestus | 1.1.2010–31.12.2012 |
| Majandusharud | Meelelahutus, kultuur ja sport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Centre National de la Cinématographie |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

2.7.2009

Riikliku abi viitenumber

N 106/09

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Crédit d’impôt pour les dépenses de production en France d’œuvres cinématographiques ou audiovisuelles étrangères

Õiguslik alus

Article 131 de la Loi de finances pour 2009 no 2008-1425

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Kultuuri edendamine

Abi vorm

Maksutoetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 15 milj EUR; Kavandatud abi kogusumma: 45 milj EUR

Abi osatähtsus

20 %

Kestus

1.1.2010–31.12.2012

Majandusharud

Meelelahutus, kultuur ja sport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Centre National de la Cinématographie

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 15.7.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 176/09 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Castilla y León |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Bases reguladoras de las ayudas para salvamento y reestructuración de empresas en crisis en Castilla y León |
| Õiguslik alus | ORDEN EYE/519/2009, de 5 de marzo |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete päästmine, Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine, Otsesed välisinvesteeringud |
| Abi vorm | Otsene toetus, Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 40 milj EUR; Kavandatud abi kogusumma: 40 milj EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 31.12.2009 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Agencia de Inversiones y Servicios de la région de Castille et León |
| Calle Duque de la Victoria, 23 |
| 47001 Valladolid |
| ESPAÑA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

15.7.2009

Riikliku abi viitenumber

N 176/09

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Castilla y León

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Bases reguladoras de las ayudas para salvamento y reestructuración de empresas en crisis en Castilla y León

Õiguslik alus

ORDEN EYE/519/2009, de 5 de marzo

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete päästmine, Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine, Otsesed välisinvesteeringud

Abi vorm

Otsene toetus, Tagatis

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 40 milj EUR; Kavandatud abi kogusumma: 40 milj EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 31.12.2009

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Agencia de Inversiones y Servicios de la région de Castille et León

Calle Duque de la Victoria, 23

47001 Valladolid

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20.4.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 179/09 |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | UK Homeowners mortgage support scheme |
| Õiguslik alus | Common Law Powers of UK Government |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Sotsiaalset laadi abi |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 500 milj GBP |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Kaks aastat alates rakendamise alustamisest |
| Majandusharud | Hüpoteeklaenuandjad |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Secretary of state for communities and local government |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.4.2009

Riikliku abi viitenumber

N 179/09

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

UK Homeowners mortgage support scheme

Õiguslik alus

Common Law Powers of UK Government

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Sotsiaalset laadi abi

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 500 milj GBP

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kaks aastat alates rakendamise alustamisest

Majandusharud

Hüpoteeklaenuandjad

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Secretary of state for communities and local government

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

---

| 4.9.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 209/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 209/4

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 209/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 3.7.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 246/09 |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Waterborne Freight Grant Scheme |
| Õiguslik alus | Transport Act 2000, Part 5, Section 272;
  The Scotland Act 1998 (Transfer of Functions to the Scottish Ministers etc.) Order 2003;
  Transport (Scotland) Act 2001, Part 4, Section 71. |
| Meetme liik | Tagastamatu investeermise otsetoetus |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Abikava |
| Eelarve | Üldsumma: 50 miljonit GBP
  Aastased kulud: 10 miljonit GBP
  Šotimaa puhul katab sama eelarve (8 miljonit GBP igal aastal) nii MSRS kui ka WFG kavasid. |
| Abi osatähtsus | 30 % |
| Kestus | 1.4.2010–31.3.2015 |
| Majandusharud | Meretransport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Department for Transport Freight and Logistics Division |
| Zone 2/14 |
| Great Minster House |
| 76 Marsham Street |
| London |
| SW1P 4DR |
| UNITED KINGDOM |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

3.7.2009

Riikliku abi viitenumber

N 246/09

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Waterborne Freight Grant Scheme

Õiguslik alus

Transport Act 2000, Part 5, Section 272;

The Scotland Act 1998 (Transfer of Functions to the Scottish Ministers etc.) Order 2003;

Transport (Scotland) Act 2001, Part 4, Section 71.

Meetme liik

Tagastamatu investeermise otsetoetus

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Abikava

Eelarve

Üldsumma: 50 miljonit GBP

Aastased kulud: 10 miljonit GBP

Šotimaa puhul katab sama eelarve (8 miljonit GBP igal aastal) nii MSRS kui ka WFG kavasid.

Abi osatähtsus

30 %

Kestus

1.4.2010–31.3.2015

Majandusharud

Meretransport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Department for Transport Freight and Logistics Division

Zone 2/14

Great Minster House

76 Marsham Street

London

SW1P 4DR

UNITED KINGDOM

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 4.9.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 209/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 209/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 209/03

27. augustil 2009 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5593 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5593 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 4.9.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 209/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 209/6

---

Euro vahetuskurss (1)

3. september 2009

2009/C 209/04

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4335 |
| JPY | Jaapani jeen | 132,47 |
| DKK | Taani kroon | 7,4438 |
| GBP | Inglise nael | 0,87470 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,3138 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5143 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,6200 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,615 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 273,95 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7027 |
| PLN | Poola zlott | 4,1210 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2405 |
| TRY | Türgi liir | 2,1549 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7037 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5742 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 11,1108 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,1025 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0620 |
| KRW | Korea won | 1 784,75 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,1046 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,7915 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3455 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 493,04 |
| MYR | Malaisia ringit | 5,0574 |
| PHP | Filipiini peeso | 69,824 |
| RUB | Vene rubla | 45,3400 |
| THB | Tai baht | 48,817 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,6780 |
| MXN | Mehhiko peeso | 19,4120 |
| INR | India ruupia | 70,1200 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4335

JPY

Jaapani jeen

132,47

DKK

Taani kroon

7,4438

GBP

Inglise nael

0,87470

SEK

Rootsi kroon

10,3138

CHF

Šveitsi frank

1,5143

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,6200

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,615

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

273,95

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7027

PLN

Poola zlott

4,1210

RON

Rumeenia leu

4,2405

TRY

Türgi liir

2,1549

AUD

Austraalia dollar

1,7037

CAD

Kanada dollar

1,5742

HKD

Hong Kongi dollar

11,1108

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,1025

SGD

Singapuri dollar

2,0620

KRW

Korea won

1 784,75

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,1046

CNY

Hiina jüaan

9,7915

HRK

Horvaatia kuna

7,3455

IDR

Indoneesia ruupia

14 493,04

MYR

Malaisia ringit

5,0574

PHP

Filipiini peeso

69,824

RUB

Vene rubla

45,3400

THB

Tai baht

48,817

BRL

Brasiilia reaal

2,6780

MXN

Mehhiko peeso

19,4120

INR

India ruupia

70,1200

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 4.9.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 209/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 209/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5613 – Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 209/05

| 1. | 25. augustil 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Kreeka ettevõtja Piraeus Bank SA (edaspidi „Piraeus Bank”) ja Prantsusmaa ettevõtja BNP Paribas SA (edaspidi „BNPP”) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Kreeka ettevõtja Piraeus Wealth Management AEPEY (edaspidi „Kreeka ühisettevõtja”) ja Šveitsi ettevõtja Piraeus Wealth Management SA (edaspidi „Šveitsi ühisettevõtja”) üle ühisettevõtjana käsitatavate uute ettevõtjate aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

25. augustil 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Kreeka ettevõtja Piraeus Bank SA (edaspidi „Piraeus Bank”) ja Prantsusmaa ettevõtja BNP Paribas SA (edaspidi „BNPP”) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Kreeka ettevõtja Piraeus Wealth Management AEPEY (edaspidi „Kreeka ühisettevõtja”) ja Šveitsi ettevõtja Piraeus Wealth Management SA (edaspidi „Šveitsi ühisettevõtja”) üle ühisettevõtjana käsitatavate uute ettevõtjate aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Piraeus Bank: Ateena börsil noteeritud pank, mis tegutseb Kreekas ja mitmes Kagu-Euroopa riigis, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Piraeus Bank: Ateena börsil noteeritud pank, mis tegutseb Kreekas ja mitmes Kagu-Euroopa riigis,

| — | BNPP: Prantsusmaal noteeritud panganduskontsern, mis tegutseb jaepanganduse, varahalduse ning äri- ja investeerimispanganduse valdkonnas, |
| --- | --- |

—

BNPP: Prantsusmaal noteeritud panganduskontsern, mis tegutseb jaepanganduse, varahalduse ning äri- ja investeerimispanganduse valdkonnas,

| — | Kreeka ühisettevõtja: kombineerib ettevõtja Piraeus Bank varahalduse üksuse ja BNPP varahalduse Kreeka haru poolt Kreekas pakutavaid varahaldusteenuseid. Edaspidi keskendub ettevõtja Kreeka siseturul pakutavatele varahaldusteenustele, |
| --- | --- |

—

Kreeka ühisettevõtja: kombineerib ettevõtja Piraeus Bank varahalduse üksuse ja BNPP varahalduse Kreeka haru poolt Kreekas pakutavaid varahaldusteenuseid. Edaspidi keskendub ettevõtja Kreeka siseturul pakutavatele varahaldusteenustele,

| — | Šveitsi ühisettevõtja: ettevõtja, mis pakub rahvusvahelisi varahaldusteenusteid eelkõige jõukatele Kreeka investoritele. |
| --- | --- |

—

Šveitsi ühisettevõtja: ettevõtja, mis pakub rahvusvahelisi varahaldusteenusteid eelkõige jõukatele Kreeka investoritele.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5613 – Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5613 – Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 4.9.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 209/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 209/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5610 – PREDICA/SFL/PARHOLDING)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 209/06

| 1. | 25. augustil 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Prantsusmaa ettevõtja PREDICA (edaspidi „PREDICA”), kelle omanikuks on Prantsusmaa kontsern Crédit Agricole (edaspidi „GCA”), omandab koos Prantsusmaa ettevõtjaga SFL (edaspidi „SFL”), kes juba omab ühiskontrolli Prantsusmaa ettevõtja PARHOLDING (edaspidi „PARHOLDING”) üle, ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses viimatinimetatu üle praegu Prantsusmaa ettevõtjale IDF kuuluvate aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

25. augustil 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Prantsusmaa ettevõtja PREDICA (edaspidi „PREDICA”), kelle omanikuks on Prantsusmaa kontsern Crédit Agricole (edaspidi „GCA”), omandab koos Prantsusmaa ettevõtjaga SFL (edaspidi „SFL”), kes juba omab ühiskontrolli Prantsusmaa ettevõtja PARHOLDING (edaspidi „PARHOLDING”) üle, ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses viimatinimetatu üle praegu Prantsusmaa ettevõtjale IDF kuuluvate aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | PREDICA: kindlustus- ja finantsteenused, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

PREDICA: kindlustus- ja finantsteenused,

| — | GCA: kindlustus- ning finants- ja pangandusteenused, |
| --- | --- |

—

GCA: kindlustus- ning finants- ja pangandusteenused,

| — | SFL: ettevõtjate kinnisvara haldamine, |
| --- | --- |

—

SFL: ettevõtjate kinnisvara haldamine,

| — | PARHOLDING: kinnisvara rent ettevõtjatele. |
| --- | --- |

—

PARHOLDING: kinnisvara rent ettevõtjatele.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5610 – PREDICA/SFL/PARHOLDING):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5610 – PREDICA/SFL/PARHOLDING):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 4.9.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 209/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 209/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5619 – Bidvest/Nowaco Group)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 209/07

| 1. | 28. augustil 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Lõuna-Aafrika Vabariigi ettevõtja Bidvest Group Limited (edaspidi „Bidvest”) omandab kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Tšehhi/Poola ettevõtjate Nowaco Czech Republic s.r.o. ja Farutex Sp.zo.o (üheskoos edaspidi „Nowaco Group”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

28. augustil 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Lõuna-Aafrika Vabariigi ettevõtja Bidvest Group Limited (edaspidi „Bidvest”) omandab kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Tšehhi/Poola ettevõtjate Nowaco Czech Republic s.r.o. ja Farutex Sp.zo.o (üheskoos edaspidi „Nowaco Group”) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Bidvest: rahvusvahelised teenused, kaubandus ja turustus ning toitlustustoodete hulgiturustus, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Bidvest: rahvusvahelised teenused, kaubandus ja turustus ning toitlustustoodete hulgiturustus,

| — | Nowaco Group: toitlustustoodete hulgi- ja sõltumatu jaeturustus. |
| --- | --- |

—

Nowaco Group: toitlustustoodete hulgi- ja sõltumatu jaeturustus.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5619 – Bidvest/Nowaco Group):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5619 – Bidvest/Nowaco Group):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

Parandused

| 4.9.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 209/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 209/11

---

2009. aasta riigipühade parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 14, 21. jaanuar 2009
  )

2009/C 209/08

Leheküljel 6 veerus „Belgique/België”

asendatakse:

„[...] 25.12, 26.12”

järgmisega:

„[...] 25.12, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12”.

---