# Amtsblatt C 243/2009

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2009.243.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 243 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 52. Jahrgang10. Oktober 2009 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2009.243.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 243

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

52. Jahrgang10. Oktober 2009

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 243/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 243/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5623 — Bridgepoint/TÜV SÜD/DOGUS/Targets) (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 243/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2009/C 243/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5623 — Bridgepoint/TÜV SÜD/DOGUS/Targets) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 243/03 | Euro-Wechselkurs | 4 |
| 2009/C 243/04 | Zusammenfassung der Entscheidung der Kommission vom 4. August 2009 in einem Verfahren nach Artikel 86 Absatz 3 EG-Vertrag zur Festlegung der Maßnahmen zur Beseitigung der wettbewerbswidrigen Auswirkungen der in der Entscheidung der Kommission vom 5. März 2008 über die Erteilung bzw. Aufrechterhaltung von Genehmigungen zur Braunkohlegewinnung zugunsten der Public Power Corporation S.A. durch die Hellenische Republik festgestellten Zuwiderhandlung (Sache COMP/B-1/38.700) (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 6244) | 5 |
| | Europäische Verteidigungsagentur |
| 2009/C 243/05 | Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2008 | 7 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 243/03

Euro-Wechselkurs

4

2009/C 243/04

Zusammenfassung der Entscheidung der Kommission vom 4. August 2009 in einem Verfahren nach Artikel 86 Absatz 3 EG-Vertrag zur Festlegung der Maßnahmen zur Beseitigung der wettbewerbswidrigen Auswirkungen der in der Entscheidung der Kommission vom 5. März 2008 über die Erteilung bzw. Aufrechterhaltung von Genehmigungen zur Braunkohlegewinnung zugunsten der Public Power Corporation S.A. durch die Hellenische Republik festgestellten Zuwiderhandlung (Sache COMP/B-1/38.700) (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 6244)

(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 6244)

5

Europäische Verteidigungsagentur

2009/C 243/05

Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2008

7

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Kommission |
| 2009/C 243/06 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — JLS/2009/ERFX/CA | 8 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

2009/C 243/06

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — JLS/2009/ERFX/CA

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 10.10.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 243/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 243/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 243/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 24.4.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 367/08 |
| Mitgliedstaat | Tschechische Republik |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Odstraňování starých ekologických zátěží |
| Rechtsgrundlage | Zákon č. 185/2001 Sb., o odpadech a o změně některých dalších zákonů, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 254/2001 Sb., vodní zákon, ve zněních pozdějších předpisů, Zákon č. 17/1992 Sb., o životním prostředí, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 334/1992 Sb., o ochraně zemědělského půdního fondu, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 258/2000 Sb., o ochraně veřejného zdraví, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 114/1992 Sb., o ochraně přírody a krajiny, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 388/1991 Sb., o Státním fondu životního prostředí České republiky; Programový dokument OP ŽP, projednán a schválen Evropskou komisí 21.12.2007; Implementační dokument OP ŽP, ze dne 21.12.2007; Směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29.6.2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Umweltschutz |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 7 805 Mio. CZK |
| Beihilfehöchstintensität | 90 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerstvo životního prostředí České republiky |
| Vršovická 65 |
| 101 00 Praha 10 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Datum der Annahme der Entscheidung

24.4.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 367/08

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Odstraňování starých ekologických zátěží

Rechtsgrundlage

Zákon č. 185/2001 Sb., o odpadech a o změně některých dalších zákonů, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 254/2001 Sb., vodní zákon, ve zněních pozdějších předpisů, Zákon č. 17/1992 Sb., o životním prostředí, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 334/1992 Sb., o ochraně zemědělského půdního fondu, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 258/2000 Sb., o ochraně veřejného zdraví, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 114/1992 Sb., o ochraně přírody a krajiny, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 388/1991 Sb., o Státním fondu životního prostředí České republiky; Programový dokument OP ŽP, projednán a schválen Evropskou komisí 21.12.2007; Implementační dokument OP ŽP, ze dne 21.12.2007; Směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29.6.2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Umweltschutz

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 7 805 Mio. CZK

Beihilfehöchstintensität

90 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerstvo životního prostředí České republiky

Vršovická 65

101 00 Praha 10

ČESKÁ REPUBLIKA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 13.5.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 541/08 |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Soutien d'Oséo au PMII BioIntelligence |
| Rechtsgrundlage | Décret du 19 novembre 2007 relatif à l'apport des biens, droits et obligations de l'AII à l'EPIC Oséo et à la société anonyme Oséo Innovation et Décret du 25 août 2005 relatif à l'AII |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Forschung und Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss, rückzahlbarer Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 27,3 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 50 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Datenverarbeitung und Datenbanken |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Oséo Innovation |
| 27-31 avenue du Général Leclerc |
| 94710 Maison Alfort Cedex |
| FRANCE |

Datum der Annahme der Entscheidung

13.5.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 541/08

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Soutien d'Oséo au PMII BioIntelligence

Rechtsgrundlage

Décret du 19 novembre 2007 relatif à l'apport des biens, droits et obligations de l'AII à l'EPIC Oséo et à la société anonyme Oséo Innovation et Décret du 25 août 2005 relatif à l'AII

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Forschung und Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss, rückzahlbarer Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 27,3 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

50 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Datenverarbeitung und Datenbanken

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Oséo Innovation

27-31 avenue du Général Leclerc

94710 Maison Alfort Cedex

FRANCE

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 10.10.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 243/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 243/3

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5623 — Bridgepoint/TÜV SÜD/DOGUS/Targets)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 243/02

Am 5. Oktober 2009 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5623 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5623 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 10.10.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 243/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 243/4

---

Euro-Wechselkurs (1)

9. Oktober 2009

2009/C 243/03

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,4750 |
| JPY | Japanischer Yen | 131,12 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4436 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,92285 |
| SEK | Schwedische Krone | 10,2763 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5187 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,3025 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,866 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 270,60 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7094 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,2560 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2790 |
| TRY | Türkische Lira | 2,1616 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6288 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5398 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 11,4314 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,0016 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0534 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 717,57 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 10,9107 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,0678 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2518 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 13 945,55 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 5,0121 |
| PHP | Philippinischer Peso | 68,528 |
| RUB | Russischer Rubel | 43,6587 |
| THB | Thailändischer Baht | 49,140 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,5708 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 19,5592 |
| INR | Indische Rupie | 68,4550 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,4750

JPY

Japanischer Yen

131,12

DKK

Dänische Krone

7,4436

GBP

Pfund Sterling

0,92285

SEK

Schwedische Krone

10,2763

CHF

Schweizer Franken

1,5187

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,3025

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,866

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

270,60

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7094

PLN

Polnischer Zloty

4,2560

RON

Rumänischer Leu

4,2790

TRY

Türkische Lira

2,1616

AUD

Australischer Dollar

1,6288

CAD

Kanadischer Dollar

1,5398

HKD

Hongkong-Dollar

11,4314

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,0016

SGD

Singapur-Dollar

2,0534

KRW

Südkoreanischer Won

1 717,57

ZAR

Südafrikanischer Rand

10,9107

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,0678

HRK

Kroatische Kuna

7,2518

IDR

Indonesische Rupiah

13 945,55

MYR

Malaysischer Ringgit

5,0121

PHP

Philippinischer Peso

68,528

RUB

Russischer Rubel

43,6587

THB

Thailändischer Baht

49,140

BRL

Brasilianischer Real

2,5708

MXN

Mexikanischer Peso

19,5592

INR

Indische Rupie

68,4550

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 10.10.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 243/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 243/5

---

Zusammenfassung der Entscheidung der Kommission

vom 4. August 2009

in einem Verfahren nach Artikel 86 Absatz 3 EG-Vertrag zur Festlegung der Maßnahmen zur Beseitigung der wettbewerbswidrigen Auswirkungen der in der Entscheidung der Kommission vom 5. März 2008 über die Erteilung bzw. Aufrechterhaltung von Genehmigungen zur Braunkohlegewinnung zugunsten der Public Power Corporation S.A. durch die Hellenische Republik festgestellten Zuwiderhandlung

(Sache COMP/B-1/38.700)

(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 6244)

(Nur der griechische Text ist verbindlich)

2009/C 243/04

| (1) | Am 4. August 2009 erließ die Kommission eine Entscheidung nach Artikel 86 Absatz 3 EG-Vertrag zur Festlegung der Maßnahmen zur Beseitigung der wettbewerbswidrigen Auswirkungen der in der Entscheidung der Kommission vom 5. März 2008 (nachstehend „Entscheidung vom März 2008“ genannt) über die Erteilung bzw. Aufrechterhaltung von Genehmigungen zur Braunkohlegewinnung zugunsten der Public Power Corporation S.A. durch die Hellenische Republik festgestellten Zuwiderhandlung. |
| --- | --- |

(1)

Am 4. August 2009 erließ die Kommission eine Entscheidung nach Artikel 86 Absatz 3 EG-Vertrag zur Festlegung der Maßnahmen zur Beseitigung der wettbewerbswidrigen Auswirkungen der in der Entscheidung der Kommission vom 5. März 2008 (nachstehend „Entscheidung vom März 2008“ genannt) über die Erteilung bzw. Aufrechterhaltung von Genehmigungen zur Braunkohlegewinnung zugunsten der Public Power Corporation S.A. durch die Hellenische Republik festgestellten Zuwiderhandlung.

| (2) | Hiermit veröffentlicht die Kommission eine Zusammenfassung der Entscheidung. Eine nichtvertrauliche Fassung des vollständigen Wortlauts der Entscheidung (nachstehend „Entscheidung“ genannt) in der verbindlichen Sprachfassung sowie in englischer, französischer und deutscher Sprache steht auf der Website der Generaldirektion Wettbewerb unter folgender Internet-Adresse zur Verfügung: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index.html |
| --- | --- |

(2)

Hiermit veröffentlicht die Kommission eine Zusammenfassung der Entscheidung. Eine nichtvertrauliche Fassung des vollständigen Wortlauts der Entscheidung (nachstehend „Entscheidung“ genannt) in der verbindlichen Sprachfassung sowie in englischer, französischer und deutscher Sprache steht auf der Website der Generaldirektion Wettbewerb unter folgender Internet-Adresse zur Verfügung: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index.html

| (3) | Gegenstand der an die Hellenische Republik gerichteten Entscheidung sind die Gewährung und Aufrechterhaltung eines praktisch ausschließlichen Zugangs zu Braunkohle durch die Hellenische Republik für das öffentliche Unternehmen Public Power Corporation S.A. (PPC) mit Sitz in Athen, Griechenland. |
| --- | --- |

(3)

Gegenstand der an die Hellenische Republik gerichteten Entscheidung sind die Gewährung und Aufrechterhaltung eines praktisch ausschließlichen Zugangs zu Braunkohle durch die Hellenische Republik für das öffentliche Unternehmen Public Power Corporation S.A. (PPC) mit Sitz in Athen, Griechenland.

| (4) | Die Kommission stellte in ihrer Entscheidung vom März 2008 fest, dass die Hellenische Republik gegen Artikel 86 Absatz 1 EG-Vertrag in Verbindung mit Artikel 82 EG-Vertrag verstoßen hatte, indem sie PPC Sonderrechte bei der Braunkohlegewinnung in Griechenland gewährte und diese aufrechterhielt, wodurch eine Chancenungleichheit zwischen den Wirtschaftsteilnehmern in Bezug auf den Zugang zu Primärbrennstoffen (Braunkohle) für die Stromerzeugung entstand und PPC seine beherrschende Stellung auf dem griechischen Strommarkt für Großkunden aufrechterhalten und ausbauen konnte, indem es Marktneulingen den Markteintritt erschwerte oder diese ganz vom Markt ausschloss. In der Entscheidung vom März 2008 wurde die Hellenische Republik aufgefordert, Maßnahmen zur Beseitigung der wettbewerbswidrigen Auswirkungen dieser Zuwiderhandlung vorzuschlagen. |
| --- | --- |

(4)

Die Kommission stellte in ihrer Entscheidung vom März 2008 fest, dass die Hellenische Republik gegen Artikel 86 Absatz 1 EG-Vertrag in Verbindung mit Artikel 82 EG-Vertrag verstoßen hatte, indem sie PPC Sonderrechte bei der Braunkohlegewinnung in Griechenland gewährte und diese aufrechterhielt, wodurch eine Chancenungleichheit zwischen den Wirtschaftsteilnehmern in Bezug auf den Zugang zu Primärbrennstoffen (Braunkohle) für die Stromerzeugung entstand und PPC seine beherrschende Stellung auf dem griechischen Strommarkt für Großkunden aufrechterhalten und ausbauen konnte, indem es Marktneulingen den Markteintritt erschwerte oder diese ganz vom Markt ausschloss. In der Entscheidung vom März 2008 wurde die Hellenische Republik aufgefordert, Maßnahmen zur Beseitigung der wettbewerbswidrigen Auswirkungen dieser Zuwiderhandlung vorzuschlagen.

| (5) | Nach der Bekanntgabe der Entscheidung vom März 2008 übermittelte die Hellenische Republik eine Liste der von ihr geplanten Maßnahmen, um Wettbewerbern von PPC auf dem griechischen Strommarkt Zugang zu Braunkohle und zur Braunkohleverstromung zu geben. Vorgesehen ist insbesondere die Erteilung von Gewinnungsrechten für die griechischen Lagerstätten Drama, Elassona, Vevi und Vegora im Wege von Ausschreibungsverfahren für andere Unternehmen als PPC. |
| --- | --- |

(5)

Nach der Bekanntgabe der Entscheidung vom März 2008 übermittelte die Hellenische Republik eine Liste der von ihr geplanten Maßnahmen, um Wettbewerbern von PPC auf dem griechischen Strommarkt Zugang zu Braunkohle und zur Braunkohleverstromung zu geben. Vorgesehen ist insbesondere die Erteilung von Gewinnungsrechten für die griechischen Lagerstätten Drama, Elassona, Vevi und Vegora im Wege von Ausschreibungsverfahren für andere Unternehmen als PPC.

| (6) | In der an die Hellenische Republik gerichteten Entscheidung werden die Feststellungen der Entscheidung vom März 2008 bekräftigt, die vorgeschlagenen Abhilfemaßnahmen festgehalten und mit einer Fristvorgabe für verbindlich erklärt. Ferner wird darin der ursprüngliche, in der Entscheidung vom März 2008 formulierte Standpunkt der Kommission bestätigt, dass Wettbewerber von PPC im Rahmen der von der Hellenischen Republik zu ergreifenden Abhilfemaßnahmen Zugang zu rund 40 % der gewinnbaren Braunkohlereserven in Griechenland erhalten müssen. |
| --- | --- |

(6)

In der an die Hellenische Republik gerichteten Entscheidung werden die Feststellungen der Entscheidung vom März 2008 bekräftigt, die vorgeschlagenen Abhilfemaßnahmen festgehalten und mit einer Fristvorgabe für verbindlich erklärt. Ferner wird darin der ursprüngliche, in der Entscheidung vom März 2008 formulierte Standpunkt der Kommission bestätigt, dass Wettbewerber von PPC im Rahmen der von der Hellenischen Republik zu ergreifenden Abhilfemaßnahmen Zugang zu rund 40 % der gewinnbaren Braunkohlereserven in Griechenland erhalten müssen.

| (7) | Mit der Durchführung der vorgeschlagenen Maßnahmen würde die Hellenische Republik somit gemäß Artikel 1 des verfügenden Teils der Entscheidung vom März 2008 die erforderlichen Schritte zur Beseitigung der wettbewerbswidrigen Auswirkungen der staatlichen Maßnahmen einleiten. Die Entscheidung sieht vor, dass die Ausschreibungsverfahren für die Lagerstätten Drama, Elassona und Vegora spätestens innerhalb von 6 Monaten nach Bekanntgabe dieser Entscheidung einzuleiten und durchzuführen sind und den erfolgreichen Bietern spätestens innerhalb von 12 Monaten nach der Entscheidung die Gewinnungsrechte erteilt werden müssen. Im Falle von Vevi sieht die Entscheidung vor, dass die Gewinnungsrechte innerhalb von sechs Monaten nach der Bekanntgabe der Entscheidung erteilt werden, da das Ausschreibungsverfahren für diese Lagerstätte bereits eingeleitet wurde. |
| --- | --- |

(7)

Mit der Durchführung der vorgeschlagenen Maßnahmen würde die Hellenische Republik somit gemäß Artikel 1 des verfügenden Teils der Entscheidung vom März 2008 die erforderlichen Schritte zur Beseitigung der wettbewerbswidrigen Auswirkungen der staatlichen Maßnahmen einleiten. Die Entscheidung sieht vor, dass die Ausschreibungsverfahren für die Lagerstätten Drama, Elassona und Vegora spätestens innerhalb von 6 Monaten nach Bekanntgabe dieser Entscheidung einzuleiten und durchzuführen sind und den erfolgreichen Bietern spätestens innerhalb von 12 Monaten nach der Entscheidung die Gewinnungsrechte erteilt werden müssen. Im Falle von Vevi sieht die Entscheidung vor, dass die Gewinnungsrechte innerhalb von sechs Monaten nach der Bekanntgabe der Entscheidung erteilt werden, da das Ausschreibungsverfahren für diese Lagerstätte bereits eingeleitet wurde.

| (8) | Gemäß der Entscheidung wird die Hellenische Republik ferner dafür Sorge tragen, dass die in Drama, Elassona und Vegora gewonnene Braunkohle solange nicht an PPC verkauft werden kann, wie PPC Gewinnungsrechte für mehr als 60 % aller Braunkohlereserven innehat, für die in Griechenland Abbaugenehmigungen erteilt werden, ausgenommen, es liegt kein anderes solides Kaufangebot vor. |
| --- | --- |

(8)

Gemäß der Entscheidung wird die Hellenische Republik ferner dafür Sorge tragen, dass die in Drama, Elassona und Vegora gewonnene Braunkohle solange nicht an PPC verkauft werden kann, wie PPC Gewinnungsrechte für mehr als 60 % aller Braunkohlereserven innehat, für die in Griechenland Abbaugenehmigungen erteilt werden, ausgenommen, es liegt kein anderes solides Kaufangebot vor.

---

Europäische Verteidigungsagentur

| 10.10.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 243/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 243/7

---

Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2008

2009/C 243/05

Die vollständige Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse ist unter der folgenden Adresse abrufbar:

http://www.eda.europa.eu/finance.aspx

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

| 10.10.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 243/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 243/8

---

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — JLS/2009/ERFX/CA

2009/C 243/06

Die Europäische Kommission hat eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für Maßnahmen zur Unterstützung der Asylpolitik veröffentlicht.

Für die Förderung geeigneter Maßnahmen werden insgesamt 9 176 666,67 EUR zur Verfügung gestellt.

Der Wortlaut der Aufforderung, das Antragsformular sowie sämtliche sonstigen einschlägigen Dokumente können in englischer Sprache auf der Website der Generaldirektion Justiz, Freiheit und Sicherheit der Europäischen Kommission abgerufen werden:

http://ec.europa.eu/justice_home/funding/refugee/funding_refugee_en.htm

---