# Úradný vestník C 243/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.243.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 243 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5210. októbra 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.243.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 243

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5210. októbra 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 243/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 243/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5623 – Bridgepoint/TÜV SÜD/DOGUS/Targets) (
  1
  ) | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 243/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2009/C 243/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5623 – Bridgepoint/TÜV SÜD/DOGUS/Targets) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 243/03 | Výmenný kurz eura | 4 |
| 2009/C 243/04 | Zhrnutie rozhodnutia Komisie zo 4. augusta 2009 týkajúceho sa konania podľa článku 86 ods. 3 Zmluvy o ES, ktorým sa stanovujú špecifické opatrenia na nápravu protisúťažných účinkov porušenia právnych predpisov uvedeného v rozhodnutí Komisie z 5. marca 2008 o udelení alebo zachovaní platnosti ťažobného práva na hnedé uhlie zo strany Helénskej republiky v prospech Public Power Corporation S.A. (Vec COMP/B-1/38.700) [oznámené pod číslom K(2009) 6244] | 5 |
| | Európska obranná agentúra |
| 2009/C 243/05 | Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2008 | 7 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 243/03

Výmenný kurz eura

4

2009/C 243/04

Zhrnutie rozhodnutia Komisie zo 4. augusta 2009 týkajúceho sa konania podľa článku 86 ods. 3 Zmluvy o ES, ktorým sa stanovujú špecifické opatrenia na nápravu protisúťažných účinkov porušenia právnych predpisov uvedeného v rozhodnutí Komisie z 5. marca 2008 o udelení alebo zachovaní platnosti ťažobného práva na hnedé uhlie zo strany Helénskej republiky v prospech Public Power Corporation S.A. (Vec COMP/B-1/38.700) [oznámené pod číslom K(2009) 6244]

[oznámené pod číslom K(2009) 6244]

5

Európska obranná agentúra

2009/C 243/05

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2008

7

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2009/C 243/06 | Výzva na predloženie návrhov – JLS/2009/ERFX/CA | 8 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

2009/C 243/06

Výzva na predloženie návrhov – JLS/2009/ERFX/CA

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 10.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 243/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 243/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2009/C 243/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 24.4.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 367/08 |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Odstraňování starých ekologických zátěží |
| Právny základ | Zákon č. 185/2001 Sb., o odpadech a o změně některých dalších zákonů, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 254/2001 Sb., vodní zákon, ve zněních pozdějších předpisů, Zákon č. 17/1992 Sb., o životním prostředí, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 334/1992 Sb., o ochraně zemědělského půdního fondu, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 258/2000 Sb., o ochraně veřejného zdraví, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 114/1992 Sb., o ochraně přírody a krajiny, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 388/1991 Sb., o Státním fondu životního prostředí České republiky; Programový dokument OP ŽP, projednán a schválen Evropskou komisí 21.12.2007; Implementační dokument OP ŽP, ze dne 21.12.2007; Směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29.6.2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 7 805 mil. CZK |
| Intenzita | 90 % |
| Trvanie | do 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstvo životního prostředí České republiky |
| Vršovická 65 |
| 101 00 Praha 10 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Dátum prijatia rozhodnutia

24.4.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 367/08

Členský štát

Česká republika

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Odstraňování starých ekologických zátěží

Právny základ

Zákon č. 185/2001 Sb., o odpadech a o změně některých dalších zákonů, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 254/2001 Sb., vodní zákon, ve zněních pozdějších předpisů, Zákon č. 17/1992 Sb., o životním prostředí, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 334/1992 Sb., o ochraně zemědělského půdního fondu, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 258/2000 Sb., o ochraně veřejného zdraví, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 114/1992 Sb., o ochraně přírody a krajiny, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 388/1991 Sb., o Státním fondu životního prostředí České republiky; Programový dokument OP ŽP, projednán a schválen Evropskou komisí 21.12.2007; Implementační dokument OP ŽP, ze dne 21.12.2007; Směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29.6.2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 7 805 mil. CZK

Intenzita

90 %

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo životního prostředí České republiky

Vršovická 65

101 00 Praha 10

ČESKÁ REPUBLIKA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 13.5.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 541/08 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Soutien d'Oséo au PMII BioIntelligence |
| Právny základ | Décret du 19 novembre 2007 relatif à l'apport des biens, droits et obligations de l'AII à l'EPIC Oséo et à la société anonyme Oséo Innovation et Décret du 25 août 2005 relatif à l'AII |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia, Návratná pomoc |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 27,3 mil. EUR |
| Intenzita | 50 % |
| Trvanie | do 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Počítače a súvisiace činnosti |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Oséo Innovation |
| 27-31 avenue du Général Leclerc |
| 94710 Maison Alfort Cedex |
| FRANCE |

Dátum prijatia rozhodnutia

13.5.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 541/08

Členský štát

Francúzsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Soutien d'Oséo au PMII BioIntelligence

Právny základ

Décret du 19 novembre 2007 relatif à l'apport des biens, droits et obligations de l'AII à l'EPIC Oséo et à la société anonyme Oséo Innovation et Décret du 25 août 2005 relatif à l'AII

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia, Návratná pomoc

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 27,3 mil. EUR

Intenzita

50 %

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Počítače a súvisiace činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Oséo Innovation

27-31 avenue du Général Leclerc

94710 Maison Alfort Cedex

FRANCE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 10.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 243/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 243/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5623 – Bridgepoint/TÜV SÜD/DOGUS/Targets)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 243/02

Dňa 5. októbra 2009 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5623. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5623. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 10.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 243/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 243/4

---

Výmenný kurz eura (1)

9. októbra 2009

2009/C 243/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4750 |
| JPY | Japonský jen | 131,12 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4436 |
| GBP | Britská libra | 0,92285 |
| SEK | Švédska koruna | 10,2763 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5187 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,3025 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,866 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 270,60 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7094 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2560 |
| RON | Rumunský lei | 4,2790 |
| TRY | Turecká líra | 2,1616 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6288 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5398 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,4314 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0016 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0534 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 717,57 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,9107 |
| CNY | Čínsky juan | 10,0678 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2518 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 945,55 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,0121 |
| PHP | Filipínske peso | 68,528 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,6587 |
| THB | Thajský baht | 49,140 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5708 |
| MXN | Mexické peso | 19,5592 |
| INR | Indická rupia | 68,4550 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4750

JPY

Japonský jen

131,12

DKK

Dánska koruna

7,4436

GBP

Britská libra

0,92285

SEK

Švédska koruna

10,2763

CHF

Švajčiarsky frank

1,5187

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,3025

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,866

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

270,60

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7094

PLN

Poľský zlotý

4,2560

RON

Rumunský lei

4,2790

TRY

Turecká líra

2,1616

AUD

Austrálsky dolár

1,6288

CAD

Kanadský dolár

1,5398

HKD

Hongkongský dolár

11,4314

NZD

Novozélandský dolár

2,0016

SGD

Singapurský dolár

2,0534

KRW

Juhokórejský won

1 717,57

ZAR

Juhoafrický rand

10,9107

CNY

Čínsky juan

10,0678

HRK

Chorvátska kuna

7,2518

IDR

Indonézska rupia

13 945,55

MYR

Malajzijský ringgit

5,0121

PHP

Filipínske peso

68,528

RUB

Ruský rubeľ

43,6587

THB

Thajský baht

49,140

BRL

Brazílsky real

2,5708

MXN

Mexické peso

19,5592

INR

Indická rupia

68,4550

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 10.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 243/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 243/5

---

Zhrnutie rozhodnutia Komisie

zo 4. augusta 2009

týkajúceho sa konania podľa článku 86 ods. 3 Zmluvy o ES, ktorým sa stanovujú špecifické opatrenia na nápravu protisúťažných účinkov porušenia právnych predpisov uvedeného v rozhodnutí Komisie z 5. marca 2008 o udelení alebo zachovaní platnosti ťažobného práva na hnedé uhlie zo strany Helénskej republiky v prospech Public Power Corporation S.A.

(Vec COMP/B-1/38.700)

[oznámené pod číslom K(2009) 6244]

(Iba grécke znenie je autentické)

2009/C 243/04

| (1) | Dňa 4. augusta 2009 Komisia prijala rozhodnutie podľa článku 86 ods. 3 Zmluvy o ES, ktorým sa stanovujú špecifické opatrenia na nápravu protisúťažných účinkov porušenia právnych predpisov uvedeného v rozhodnutí Komisie z 5. marca 2008 („rozhodnutie z marca 2008“) o udelení alebo zachovaní platnosti ťažobného práva na hnedé uhlie zo strany Helénskej republiky v prospech Public Power Corporation S.A. |
| --- | --- |

(1)

Dňa 4. augusta 2009 Komisia prijala rozhodnutie podľa článku 86 ods. 3 Zmluvy o ES, ktorým sa stanovujú špecifické opatrenia na nápravu protisúťažných účinkov porušenia právnych predpisov uvedeného v rozhodnutí Komisie z 5. marca 2008 („rozhodnutie z marca 2008“) o udelení alebo zachovaní platnosti ťažobného práva na hnedé uhlie zo strany Helénskej republiky v prospech Public Power Corporation S.A.

| (2) | Komisia týmto uverejňuje hlavný obsah uvedeného rozhodnutia. Úplné znenie tohto rozhodnutia („súčasné rozhodnutie“), ktoré nemá dôverný charakter, je dostupné v autentickom a v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na tejto webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index.html |
| --- | --- |

(2)

Komisia týmto uverejňuje hlavný obsah uvedeného rozhodnutia. Úplné znenie tohto rozhodnutia („súčasné rozhodnutie“), ktoré nemá dôverný charakter, je dostupné v autentickom a v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na tejto webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index.html

| (3) | Súčasné rozhodnutie, ktoré je adresované Helénskej republike, sa týka udelenia a zachovania skoro monopolného prístupu k hnedému uhliu v prospech štátneho podniku Public Power Corporation S.A. (PPC), korporácie sídliacej v Aténach, Grécko, zo strany Helénskej republiky. |
| --- | --- |

(3)

Súčasné rozhodnutie, ktoré je adresované Helénskej republike, sa týka udelenia a zachovania skoro monopolného prístupu k hnedému uhliu v prospech štátneho podniku Public Power Corporation S.A. (PPC), korporácie sídliacej v Aténach, Grécko, zo strany Helénskej republiky.

| (4) | Vo svojom rozhodnutí z marca 2008 Komisia konštatuje, že Helénska republika porušila článok 86 ods. 1 spolu s článkom 82 Zmluvy o ES tým, že podniku PPC poskytla privilegovaný prístup k ťažbe hnedého uhlia v Grécku a zachovala ho v platnosti, čím vytvorila nerovnosť príležitostí medzi hospodárskymi subjektmi v súvislosti s prístupom k primárnym palivám (t. j. hnedému uhliu) na výrobu elektrickej energie a podniku PPC umožnila udržať alebo posilniť svoje dominantné postavenie na gréckom veľkoobchodnom trhu s elektrickou energiou vylúčením nových subjektov z trhu alebo zabránením ich vstupu na trh. V rozhodnutí z marca 2008 sa Helénska republika vyzýva, aby navrhla opatrenia na nápravu protisúťažných účinkov, ktoré vyplývajú z uvedeného porušovania. |
| --- | --- |

(4)

Vo svojom rozhodnutí z marca 2008 Komisia konštatuje, že Helénska republika porušila článok 86 ods. 1 spolu s článkom 82 Zmluvy o ES tým, že podniku PPC poskytla privilegovaný prístup k ťažbe hnedého uhlia v Grécku a zachovala ho v platnosti, čím vytvorila nerovnosť príležitostí medzi hospodárskymi subjektmi v súvislosti s prístupom k primárnym palivám (t. j. hnedému uhliu) na výrobu elektrickej energie a podniku PPC umožnila udržať alebo posilniť svoje dominantné postavenie na gréckom veľkoobchodnom trhu s elektrickou energiou vylúčením nových subjektov z trhu alebo zabránením ich vstupu na trh. V rozhodnutí z marca 2008 sa Helénska republika vyzýva, aby navrhla opatrenia na nápravu protisúťažných účinkov, ktoré vyplývajú z uvedeného porušovania.

| (5) | Po oznámení rozhodnutia z marca 2008 Helénska republika oznámila zoznam opatrení, ktoré má v úmysle prijať s cieľom zabezpečiť prístup konkurentom PPC na gréckom trhu s elektrickou energiou k zdrojom hnedého uhlia a výrobe elektrickej energie z hnedého uhlia. Tieto opatrenia zahŕňajú najmä udelenie ťažobných práv na grécke náleziská hnedého uhlia v Drama, Elassona, Vevi a Vegora prostredníctvom výberových konaní určených pre iné subjekty ako je PPC. |
| --- | --- |

(5)

Po oznámení rozhodnutia z marca 2008 Helénska republika oznámila zoznam opatrení, ktoré má v úmysle prijať s cieľom zabezpečiť prístup konkurentom PPC na gréckom trhu s elektrickou energiou k zdrojom hnedého uhlia a výrobe elektrickej energie z hnedého uhlia. Tieto opatrenia zahŕňajú najmä udelenie ťažobných práv na grécke náleziská hnedého uhlia v Drama, Elassona, Vevi a Vegora prostredníctvom výberových konaní určených pre iné subjekty ako je PPC.

| (6) | V rozhodnutí určenom Helénskej republike sa poukazuje na zistenia v rozhodnutí z marca 2008, zohľadňujú sa navrhnuté opravné prostriedky a vyhlasujú sa za záväzné v rámci určitého časového obdobia. Takisto sa v ňom potvrdzuje pôvodný názor Komisie, ako je stanovený v rozhodnutí z marca 2008, že rozsah opravných prostriedkov, ktoré je potrebné prijať zo strany Helénskej republiky, by mal zabezpečiť, aby zásoby hnedého uhlia predstavujúce 40 % využiteľných zásob v Grécku boli sprístupnené konkurentom PPC. |
| --- | --- |

(6)

V rozhodnutí určenom Helénskej republike sa poukazuje na zistenia v rozhodnutí z marca 2008, zohľadňujú sa navrhnuté opravné prostriedky a vyhlasujú sa za záväzné v rámci určitého časového obdobia. Takisto sa v ňom potvrdzuje pôvodný názor Komisie, ako je stanovený v rozhodnutí z marca 2008, že rozsah opravných prostriedkov, ktoré je potrebné prijať zo strany Helénskej republiky, by mal zabezpečiť, aby zásoby hnedého uhlia predstavujúce 40 % využiteľných zásob v Grécku boli sprístupnené konkurentom PPC.

| (7) | Vykonaním navrhovaných opatrení by tak Helénska republika prijala potrebné kroky na odstránenie protisúťažných účinkov štátnych opatrení stanovených v článku 1 operatívnej časti rozhodnutia z marca 2008. V súčasnom rozhodnutí sa stanovuje, že výberové konania týkajúce sa nálezísk v Drama, Elassona a Vegora sa začnú a budú sa realizovať najneskôr do 6 mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia, zatiaľ čo ťažobné práva budú úspešným uchádzačom výberového konania udelené najneskôr do 12 mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia. Pokiaľ ide o nálezisko vo Vevi, v súčasnom rozhodnutí sa stanovuje, že pridelenie ťažobných práv sa uskutoční do 6 mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia vzhľadom na to, že výberové konanie v súvislosti s týmto ložiskom už bolo vyhlásené. |
| --- | --- |

(7)

Vykonaním navrhovaných opatrení by tak Helénska republika prijala potrebné kroky na odstránenie protisúťažných účinkov štátnych opatrení stanovených v článku 1 operatívnej časti rozhodnutia z marca 2008. V súčasnom rozhodnutí sa stanovuje, že výberové konania týkajúce sa nálezísk v Drama, Elassona a Vegora sa začnú a budú sa realizovať najneskôr do 6 mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia, zatiaľ čo ťažobné práva budú úspešným uchádzačom výberového konania udelené najneskôr do 12 mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia. Pokiaľ ide o nálezisko vo Vevi, v súčasnom rozhodnutí sa stanovuje, že pridelenie ťažobných práv sa uskutoční do 6 mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia vzhľadom na to, že výberové konanie v súvislosti s týmto ložiskom už bolo vyhlásené.

| (8) | V súčasnom rozhodnutí sa takisto stanovuje, že Helénska republika zabezpečí, aby hnedé uhlie ťažené v nálezisku Drama, Elassona a Vegora nebolo dodávané podniku PPC, okrem prípadu, že by nebola predložená žiadna iná spoľahlivá ponuka. Táto podmienka sa bude uplatňovať dovtedy, pokiaľ bude podnik PPC vlastniť ťažobné práva na viac ako 60 % všetkých zásob hnedého uhlia, pre ktoré bola v Grécku udelená licencia na ťažbu. |
| --- | --- |

(8)

V súčasnom rozhodnutí sa takisto stanovuje, že Helénska republika zabezpečí, aby hnedé uhlie ťažené v nálezisku Drama, Elassona a Vegora nebolo dodávané podniku PPC, okrem prípadu, že by nebola predložená žiadna iná spoľahlivá ponuka. Táto podmienka sa bude uplatňovať dovtedy, pokiaľ bude podnik PPC vlastniť ťažobné práva na viac ako 60 % všetkých zásob hnedého uhlia, pre ktoré bola v Grécku udelená licencia na ťažbu.

---

Európska obranná agentúra

| 10.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 243/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 243/7

---

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2008

2009/C 243/05

Úplné znenie konečnej účtovnej uzávierky možno nájsť na nasledujúcej adrese:

http://www.eda.europa.eu/finance.aspx

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

| 10.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 243/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 243/8

---

Výzva na predloženie návrhov – JLS/2009/ERFX/CA

2009/C 243/06

Európska komisia vyhlásila výzvu na predloženie návrhov na udelenie grantov na činnosti podporujúce azylovú politiku.

K dispozícii bude celková predbežná čiastka vo výške 9 176 666,67 EUR.

Znenie výzvy, formulár žiadosti a všetky ostatné príslušné sprievodné doklady sú k dispozícii v anglickom jazyku na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť.

http://ec.europa.eu/justice_home/funding/refugee/funding_refugee_en.htm

---