# Gazzetta ufficiale C 174/2009

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2009.174.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 174 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 52o anno28 luglio 2009 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2009.174.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 174

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

52o anno28 luglio 2009

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2009/C 174/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2009/C 174/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

| | III   Atti preparatori |
| --- | --- |
| | INIZIATIVE DEGLI STATI MEMBRI |
| | Consiglio |
| 2009/C 174/02 | Iniziativa della Repubblica ceca in vista dell'adozione di una decisione del Consiglio sull'adeguamento degli stipendi base e delle indennità applicabili al personale di Europol | 5 |
| 2009/C 174/03 | Iniziativa del Regno di Svezia e del Regno di Spagna in vista dell'adozione di una decisione quadro del Consiglio sull'accreditamento delle attività dei laboratori forensi | 7 |

III   Atti preparatori

INIZIATIVE DEGLI STATI MEMBRI

Consiglio

2009/C 174/02

Iniziativa della Repubblica ceca in vista dell'adozione di una decisione del Consiglio sull'adeguamento degli stipendi base e delle indennità applicabili al personale di Europol

5

2009/C 174/03

Iniziativa del Regno di Svezia e del Regno di Spagna in vista dell'adozione di una decisione quadro del Consiglio sull'accreditamento delle attività dei laboratori forensi

7

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2009/C 174/04 | Tassi di cambio dell'euro | 9 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2009/C 174/04

Tassi di cambio dell'euro

9

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Commissione |
| 2009/C 174/05 | Bando di gara relativo alla riduzione del dazio all'importazione di granturco proveniente dai paesi terzi | 10 |
| 2009/C 174/06 | Bando di gara relativo alla riduzione del dazio all'importazione di granturco proveniente dai paesi terzi | 12 |
| 2009/C 174/07 | Bando di gara per l'aggiudicazione della riduzione del dazio all'importazione di sorgo proveniente dai paesi terzi | 14 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2009/C 174/08 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5528 — Mubadala/UTC/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 16 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione

2009/C 174/05

Bando di gara relativo alla riduzione del dazio all'importazione di granturco proveniente dai paesi terzi

10

2009/C 174/06

Bando di gara relativo alla riduzione del dazio all'importazione di granturco proveniente dai paesi terzi

12

2009/C 174/07

Bando di gara per l'aggiudicazione della riduzione del dazio all'importazione di sorgo proveniente dai paesi terzi

14

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2009/C 174/08

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5528 — Mubadala/UTC/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

16

| | Rettifiche |
| --- | --- |
| 2009/C 174/09 | Rettifica alla comunicazione della Commissione relativa alla proroga degli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà (GU C 157 del 10.7.2009) | 17 |

Rettifiche

2009/C 174/09

Rettifica alla comunicazione della Commissione relativa alla proroga degli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà (GU C 157 del 10.7.2009)

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 28.7.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 174/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 174/01

| Data di adozione della decisione | 13.3.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | NN 71/09 |
| Stato membro | Portogallo |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Auxílio estatal ao Banco Privado Português-BPP |
| Base giuridica | Lei N.o 112/97 |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
| Forma dell'aiuto | Garanzia |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 450 Mio EUR |
| Intensità | — |
| Durata | fino al 5.6.2009 |
| Settore economico | Intermediazione finanziaria |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Sua Excelência Dr. Luís AMADO |
| Ministro dos Negócios Estrangeiros e das Comunidades Portuguesas |
| Largo do Rilvas |
| 1399-030 Lisboa |
| PORTUGAL |

Data di adozione della decisione

13.3.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

NN 71/09

Stato membro

Portogallo

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Auxílio estatal ao Banco Privado Português-BPP

Base giuridica

Lei N.o 112/97

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto

Garanzia

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 450 Mio EUR

Intensità

—

Durata

fino al 5.6.2009

Settore economico

Intermediazione finanziaria

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Sua Excelência Dr. Luís AMADO

Ministro dos Negócios Estrangeiros e das Comunidades Portuguesas

Largo do Rilvas

1399-030 Lisboa

PORTUGAL

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data di adozione della decisione | 12.5.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 251/09 |
| Stato membro | Francia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Prolongation du dispositif de refinancement en faveur des institutions financières |
| Base giuridica | Article 6 de la loi no 2008-1061 du 16 Octobre 2008 de finances rectificative pour le financement de l'économie |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia, Ristrutturazione di imprese in difficoltà |
| Forma dell'aiuto | Prestito agevolato |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 265 000 Mio EUR |
| Intensità | — |
| Durata | 12.5.2009-11.11.2009 |
| Settore economico | Intermediazione finanziaria |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | SFEF (Société de financement de l'économie française) |
| P/O Banque de France |
| 39 rue Croix des Petits Champs |
| 75001 Paris |
| FRANCE |

Data di adozione della decisione

12.5.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 251/09

Stato membro

Francia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Prolongation du dispositif de refinancement en faveur des institutions financières

Base giuridica

Article 6 de la loi no 2008-1061 du 16 Octobre 2008 de finances rectificative pour le financement de l'économie

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia, Ristrutturazione di imprese in difficoltà

Forma dell'aiuto

Prestito agevolato

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 265 000 Mio EUR

Intensità

—

Durata

12.5.2009-11.11.2009

Settore economico

Intermediazione finanziaria

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

SFEF (Société de financement de l'économie française)

P/O Banque de France

39 rue Croix des Petits Champs

75001 Paris

FRANCE

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data di adozione della decisione | 16.6.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 328/09 |
| Stato membro | Italia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Proroga del regime italiano di garanzia |
| Base giuridica | Decreto-legge n. 157 del 13 ottobre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
| Forma dell'aiuto | Garanzia |
| Dotazione di bilancio | — |
| Intensità | — |
| Durata | fino al 31.12.2009 |
| Settore economico | Intermediazione finanziaria |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

16.6.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 328/09

Stato membro

Italia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Proroga del regime italiano di garanzia

Base giuridica

Decreto-legge n. 157 del 13 ottobre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto

Garanzia

Dotazione di bilancio

—

Intensità

—

Durata

fino al 31.12.2009

Settore economico

Intermediazione finanziaria

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data di adozione della decisione | 25.6.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 336/09 |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Prórroga del régimen de avales para las entidades de crédito en España |
| Base giuridica | Real Decreto-ley 7/2008 |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
| Forma dell'aiuto | Garanzia |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista 100 000 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto 200 000 Mio EUR |
| Intensità | — |
| Durata | 1.7.2009-31.12.2009 |
| Settore economico | Intermediazione finanziaria |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Espana |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

25.6.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 336/09

Stato membro

Spagna

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Prórroga del régimen de avales para las entidades de crédito en España

Base giuridica

Real Decreto-ley 7/2008

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto

Garanzia

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 100 000 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto 200 000 Mio EUR

Intensità

—

Durata

1.7.2009-31.12.2009

Settore economico

Intermediazione finanziaria

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Espana

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data di adozione della decisione | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 358/09 |
| Stato membro | Ungheria |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Support scheme for housing loans |
| Base giuridica | 2009. évi IV. törvény a lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Sostegno sociale a singoli consumatori |
| Forma dell'aiuto | Garanzia |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 35 Mio EUR |
| Intensità | — |
| Durata | 2009-2010 |
| Settore economico | Intermediazione finanziaria |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Data di adozione della decisione

13.7.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 358/09

Stato membro

Ungheria

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Support scheme for housing loans

Base giuridica

2009. évi IV. törvény a lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Sostegno sociale a singoli consumatori

Forma dell'aiuto

Garanzia

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 35 Mio EUR

Intensità

—

Durata

2009-2010

Settore economico

Intermediazione finanziaria

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

III Atti preparatori

INIZIATIVE DEGLI STATI MEMBRI

Consiglio

| 28.7.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 174/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 174/5

---

Iniziativa della Repubblica ceca in vista dell'adozione di una decisione del Consiglio sull'adeguamento degli stipendi base e delle indennità applicabili al personale di Europol

2009/C 174/02

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto l'atto del Consiglio, del 3 dicembre 1998, che stabilisce lo statuto del personale applicabile ai dipendenti dell'Europol (1) («lo statuto»), in particolare l'articolo 44,

vista l'iniziativa della Repubblica ceca (2),

visto il parere del Parlamento europeo (3),

vista la revisione della retribuzione degli agenti di Europol effettuata dal consiglio di amministrazione di Europol,

considerando quanto segue:

| (1) | Nel corso della revisione della retribuzione degli agenti di Europol, il consiglio di amministrazione ha tenuto conto delle variazioni del costo della vita nei Paesi Bassi, nonché delle variazioni degli stipendi del settore pubblico negli Stati membri. |
| --- | --- |

(1)

Nel corso della revisione della retribuzione degli agenti di Europol, il consiglio di amministrazione ha tenuto conto delle variazioni del costo della vita nei Paesi Bassi, nonché delle variazioni degli stipendi del settore pubblico negli Stati membri.

| (2) | Il periodo di revisione dal 1o luglio 2007 al 30 giugno 2008 giustifica un aumento dell'1,2 % delle retribuzioni per il periodo dal 1o luglio 2008 al 30 giugno 2009. |
| --- | --- |

(2)

Il periodo di revisione dal 1o luglio 2007 al 30 giugno 2008 giustifica un aumento dell'1,2 % delle retribuzioni per il periodo dal 1o luglio 2008 al 30 giugno 2009.

| (3) | Spetta al Consiglio, il quale delibera all'unanimità, adeguare gli stipendi base e le indennità degli agenti di Europol sulla base della revisione, |
| --- | --- |

(3)

Spetta al Consiglio, il quale delibera all'unanimità, adeguare gli stipendi base e le indennità degli agenti di Europol sulla base della revisione,

DECIDE:

Articolo 1

Lo statuto del personale è modificato come segue:

A decorrere dal 1o luglio 2008:

| a) | all'articolo 45, la tabella degli stipendi base mensili è sostituita dalla seguente: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 15 578,99 | | | | | | | | | | |
| 2 | 13 989,27 | | | | | | | | | | |
| 3 | 9 601,74 | 9 849,73 | 10 097,73 | 10 364,80 | 10 631,87 | 10 911,63 | 11 190,13 | 11 483,94 | 11 779,62 | 12 091,21 | 12 399,59 |
| 4 | 8 361,77 | 8 584,33 | 8 803,72 | 9 035,81 | 9 267,91 | 9 512,71 | 9 754,34 | 10 011,89 | 10 269,40 | 10 539,67 | 10 809,91 |
| 5 | 6 889,73 | 7 070,95 | 7 248,99 | 7 439,76 | 7 630,53 | 7 834,00 | 8 034,30 | 8 247,32 | 8 457,16 | 8 679,71 | 8 902,28 |
| 6 | 5 904,14 | 6 059,89 | 6 215,70 | 6 381,03 | 6 543,17 | 6 714,86 | 6 886,55 | 7 067,78 | 7 248,99 | 7 439,76 | 7 630,53 |
| 7 | 4 921,68 | 5 052,05 | 5 179,21 | 5 315,93 | 5 452,63 | 5 595,72 | 5 738,78 | 5 891,40 | 6 040,83 | 6 199,81 | 6 358,77 |
| 8 | 4 184,07 | 4 295,35 | 4 403,43 | 4 521,09 | 4 635,53 | 4 756,36 | 4 877,17 | 5 007,54 | 5 134,71 | 5 271,42 | 5 404,94 |
| 9 | 3 688,09 | 3 786,64 | 3 885,22 | 3 986,93 | 4 088,69 | 4 196,78 | 4 304,89 | 4 419,34 | 4 530,66 | 4 651,45 | 4 769,08 |
| 10 | 3 198,47 | 3 284,32 | 3 366,96 | 3 455,97 | 3 541,84 | 3 637,22 | 3 732,59 | 3 831,15 | 3 926,53 | 4 031,46 | 4 133,20 |
| 11 | 3 099,91 | 3 182,58 | 3 262,04 | 3 347,90 | 3 433,73 | 3 525,93 | 3 614,97 | 3 710,35 | 3 805,73 | 3 907,48 | 4 006,00 |
| 12 | 2 460,87 | 2 527,59 | 2 591,18 | 2 657,97 | 2 724,74 | 2 797,85 | 2 870,98 | 2 947,29 | 3 020,41 | 3 099,91 | 3 179,39 |
| 13 | 2 114,28 | 2 171,52 | 2 225,57 | 2 285,99 | 2 343,22 | 2 406,79 | 2 467,21 | 2 533,97 | 2 597,58 | 2 667,51 | 2 734,26 |

a)

all'articolo 45, la tabella degli stipendi base mensili è sostituita dalla seguente:

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

15 578,99

2

13 989,27

3

9 601,74

9 849,73

10 097,73

10 364,80

10 631,87

10 911,63

11 190,13

11 483,94

11 779,62

12 091,21

12 399,59

4

8 361,77

8 584,33

8 803,72

9 035,81

9 267,91

9 512,71

9 754,34

10 011,89

10 269,40

10 539,67

10 809,91

5

6 889,73

7 070,95

7 248,99

7 439,76

7 630,53

7 834,00

8 034,30

8 247,32

8 457,16

8 679,71

8 902,28

6

5 904,14

6 059,89

6 215,70

6 381,03

6 543,17

6 714,86

6 886,55

7 067,78

7 248,99

7 439,76

7 630,53

7

4 921,68

5 052,05

5 179,21

5 315,93

5 452,63

5 595,72

5 738,78

5 891,40

6 040,83

6 199,81

6 358,77

8

4 184,07

4 295,35

4 403,43

4 521,09

4 635,53

4 756,36

4 877,17

5 007,54

5 134,71

5 271,42

5 404,94

9

3 688,09

3 786,64

3 885,22

3 986,93

4 088,69

4 196,78

4 304,89

4 419,34

4 530,66

4 651,45

4 769,08

10

3 198,47

3 284,32

3 366,96

3 455,97

3 541,84

3 637,22

3 732,59

3 831,15

3 926,53

4 031,46

4 133,20

11

3 099,91

3 182,58

3 262,04

3 347,90

3 433,73

3 525,93

3 614,97

3 710,35

3 805,73

3 907,48

4 006,00

12

2 460,87

2 527,59

2 591,18

2 657,97

2 724,74

2 797,85

2 870,98

2 947,29

3 020,41

3 099,91

3 179,39

13

2 114,28

2 171,52

2 225,57

2 285,99

2 343,22

2 406,79

2 467,21

2 533,97

2 597,58

2 667,51

2 734,26

| b) | all'articolo 59, paragrafo 3, l'importo «1 036,76 EUR» è sostituito da «1 049,20 EUR» ; |
| --- | --- |

b)

all'articolo 59, paragrafo 3, l'importo «1 036,76 EUR» è sostituito da «1 049,20 EUR» ;

| c) | all'articolo 59, paragrafo 3, l'importo «2 073,51 EUR» è sostituito da «2 098,39 EUR»; |
| --- | --- |

c)

all'articolo 59, paragrafo 3, l'importo «2 073,51 EUR» è sostituito da «2 098,39 EUR»;

| d) | all'articolo 60, paragrafo 1, l'importo «276,48 EUR» è sostituito da «279,80 EUR»; |
| --- | --- |

d)

all'articolo 60, paragrafo 1, l'importo «276,48 EUR» è sostituito da «279,80 EUR»;

| e) | nell'appendice 5, articolo 2, paragrafo 1, l'importo «289,03 EUR» è sostituito da «292,50 EUR»; |
| --- | --- |

e)

nell'appendice 5, articolo 2, paragrafo 1, l'importo «289,03 EUR» è sostituito da «292,50 EUR»;

| f) | nell'appendice 5, articolo 3, paragrafo 1, l'importo «12 566,73 EUR» è sostituito da «12 717,53 EUR»; |
| --- | --- |

f)

nell'appendice 5, articolo 3, paragrafo 1, l'importo «12 566,73 EUR» è sostituito da «12 717,53 EUR»;

| g) | nell'appendice 5, articolo 3, paragrafo 1, l'importo «2 827,52 EUR» è sostituito da «2 861,45 EUR»; |
| --- | --- |

g)

nell'appendice 5, articolo 3, paragrafo 1, l'importo «2 827,52 EUR» è sostituito da «2 861,45 EUR»;

| h) | nell'appendice 5, articolo 3, paragrafo 2, l'importo «16 965,09 EUR» è sostituito da «17 168,67 EUR»; |
| --- | --- |

h)

nell'appendice 5, articolo 3, paragrafo 2, l'importo «16 965,09 EUR» è sostituito da «17 168,67 EUR»;

| i) | nell'appendice 5, articolo 4, paragrafo 1, l'importo «1 256,68 EUR» è sostituito da «1 271,76 EUR»; |
| --- | --- |

i)

nell'appendice 5, articolo 4, paragrafo 1, l'importo «1 256,68 EUR» è sostituito da «1 271,76 EUR»;

| j) | nell'appendice 5, articolo 4, paragrafo 1, l'importo «942,53 EUR» è sostituito da «953,84 EUR»; |
| --- | --- |

j)

nell'appendice 5, articolo 4, paragrafo 1, l'importo «942,53 EUR» è sostituito da «953,84 EUR»;

| k) | nell'appendice 5, articolo 4, paragrafo 1, l'importo «628,33 EUR» è sostituito da «635,87 EUR»; |
| --- | --- |

k)

nell'appendice 5, articolo 4, paragrafo 1, l'importo «628,33 EUR» è sostituito da «635,87 EUR»;

| l) | nell'appendice 5, articolo 4, paragrafo 1, l'importo «502,66 EUR» è sostituito da «508,69 EUR»; |
| --- | --- |

l)

nell'appendice 5, articolo 4, paragrafo 1, l'importo «502,66 EUR» è sostituito da «508,69 EUR»;

| m) | nell'appendice 5, articolo 5, paragrafo 3, l'importo «1 773,42 EUR» è sostituito da «1 794,70 EUR»; |
| --- | --- |

m)

nell'appendice 5, articolo 5, paragrafo 3, l'importo «1 773,42 EUR» è sostituito da «1 794,70 EUR»;

| n) | nell'appendice 5, articolo 5, paragrafo 3, l'importo «2 364,57 EUR» è sostituito da «2 392,94 EUR»; |
| --- | --- |

n)

nell'appendice 5, articolo 5, paragrafo 3, l'importo «2 364,57 EUR» è sostituito da «2 392,94 EUR»;

| o) | nell'appendice 5, articolo 5, paragrafo 3, l'importo «2 955,70 EUR» è sostituito da «2 991,17 EUR». |
| --- | --- |

o)

nell'appendice 5, articolo 5, paragrafo 3, l'importo «2 955,70 EUR» è sostituito da «2 991,17 EUR».

Articolo 2

La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all'adozione.

Fatto a

Per il Consiglio

Il presidente

---

(1)  GU C 26 del 30.1.1999, pag. 23.

1

(2)  GU ...

2

(3)  Parere espresso il ...

3

---

| 28.7.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 174/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 174/7

---

Iniziativa del Regno di Svezia e del Regno di Spagna in vista dell'adozione di una decisione quadro del Consiglio sull'accreditamento delle attività dei laboratori forensi

2009/C 174/03

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 30, paragrafo 1, lettere a) e c), l'articolo 31 e l'articolo 34, paragrafo 2, lettera b),

vista l'iniziativa del Regno di Svezia e del Regno di Spagna,

visto il parere del Parlamento europeo (1),

considerando quanto segue:

| (1) | L'Unione europea si è posta l'obiettivo di far sì che l'Unione continui ad essere e si sviluppi come uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia; un elevato livello di sicurezza deve essere offerto dall'azione comune degli Stati membri nel settore della cooperazione giudiziaria e di polizia in materia penale. |
| --- | --- |

(1)

L'Unione europea si è posta l'obiettivo di far sì che l'Unione continui ad essere e si sviluppi come uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia; un elevato livello di sicurezza deve essere offerto dall'azione comune degli Stati membri nel settore della cooperazione giudiziaria e di polizia in materia penale.

| (2) | Tale obiettivo deve essere perseguito prevenendo e combattendo la criminalità mediante una più stretta cooperazione fra le autorità di pubblica sicurezza, rispettando nel contempo i principi e le norme riguardanti i diritti umani, le libertà fondamentali e lo stato di diritto su cui l'Unione si fonda e che sono comuni agli Stati membri. |
| --- | --- |

(2)

Tale obiettivo deve essere perseguito prevenendo e combattendo la criminalità mediante una più stretta cooperazione fra le autorità di pubblica sicurezza, rispettando nel contempo i principi e le norme riguardanti i diritti umani, le libertà fondamentali e lo stato di diritto su cui l'Unione si fonda e che sono comuni agli Stati membri.

| (3) | Lo scambio di informazioni ed intelligence sulla criminalità e le attività criminali è cruciale affinché le autorità di pubblica sicurezza possano efficacemente prevenire e individuare i reati e le attività criminali e indagare al riguardo. L'azione comune nel settore della cooperazione di polizia ai sensi dell'articolo 30, paragrafo 1, lettera a) del trattato e l'azione comune nel settore della cooperazione giudiziaria in materia penale ai sensi dell'articolo 31, paragrafo 1, lettera a) del trattato implicano la necessità di trattare le informazioni pertinenti, nel rispetto delle adeguate disposizioni sulla protezione dei dati personali. |
| --- | --- |

(3)

Lo scambio di informazioni ed intelligence sulla criminalità e le attività criminali è cruciale affinché le autorità di pubblica sicurezza possano efficacemente prevenire e individuare i reati e le attività criminali e indagare al riguardo. L'azione comune nel settore della cooperazione di polizia ai sensi dell'articolo 30, paragrafo 1, lettera a) del trattato e l'azione comune nel settore della cooperazione giudiziaria in materia penale ai sensi dell'articolo 31, paragrafo 1, lettera a) del trattato implicano la necessità di trattare le informazioni pertinenti, nel rispetto delle adeguate disposizioni sulla protezione dei dati personali.

| (4) | Il più intenso scambio di informazioni riguardante le prove forensi e il maggiore utilizzo degli elementi di prova provenienti da parte di uno Stato membro nei procedimenti giudiziari di un altro Stato membro sottolineano la necessità di garantire che la qualità dei dati sia sufficientemente elevata. |
| --- | --- |

(4)

Il più intenso scambio di informazioni riguardante le prove forensi e il maggiore utilizzo degli elementi di prova provenienti da parte di uno Stato membro nei procedimenti giudiziari di un altro Stato membro sottolineano la necessità di garantire che la qualità dei dati sia sufficientemente elevata.

| (5) | Attualmente, le informazioni ottenute tramite procedure forensi in uno Stato membro possono sollevare dubbi in un altro Stato membro sul modo in cui è stato trattato un reperto, su quali metodi sono stati utilizzati e su come sono stati interpretati i risultati. |
| --- | --- |

(5)

Attualmente, le informazioni ottenute tramite procedure forensi in uno Stato membro possono sollevare dubbi in un altro Stato membro sul modo in cui è stato trattato un reperto, su quali metodi sono stati utilizzati e su come sono stati interpretati i risultati.

| (6) | È particolarmente importante salvaguardare la qualità delle informazioni scambiate quando riguardano dati personali sensibili come i profili DNA e le impronte digitali. |
| --- | --- |

(6)

È particolarmente importante salvaguardare la qualità delle informazioni scambiate quando riguardano dati personali sensibili come i profili DNA e le impronte digitali.

| (7) | Ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 4 della decisione 2008/616/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, relativa all’attuazione della decisione 2008/615/GAI sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera (2), gli Stati membri adottano le misure necessarie a garantire l’integrità dei profili DNA messi a disposizione degli altri Stati membri, o ad essi inviati per raffronto, e ad assicurare che tali misure siano conformi alle norme internazionali quali la norma EN ISO/IEC 17025 — Norme generali in tema di competenza dei laboratori di collaudo e taratura. |
| --- | --- |

(7)

Ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 4 della decisione 2008/616/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, relativa all’attuazione della decisione 2008/615/GAI sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera (2), gli Stati membri adottano le misure necessarie a garantire l’integrità dei profili DNA messi a disposizione degli altri Stati membri, o ad essi inviati per raffronto, e ad assicurare che tali misure siano conformi alle norme internazionali quali la norma EN ISO/IEC 17025 — Norme generali in tema di competenza dei laboratori di collaudo e taratura.

| (8) | I profili DNA e le impronte digitali non sono utilizzati soltanto nei procedimenti penali, ma sono anche essenziali per l'identificazione delle vittime, tra l'altro, dopo le catastrofi. |
| --- | --- |

(8)

I profili DNA e le impronte digitali non sono utilizzati soltanto nei procedimenti penali, ma sono anche essenziali per l'identificazione delle vittime, tra l'altro, dopo le catastrofi.

| (9) | L'accreditamento delle procedure forensi è un importante passo verso uno scambio più sicuro ed efficace delle prove scientifiche all'interno dell'Unione. L'accreditamento offre le garanzie necessarie del fatto che le attività di laboratorio sono svolte in conformità alle norme internazionali pertinenti, quali la norma EN ISO/IEC 17025 — Norme generali in tema di competenza dei laboratori di collaudo e taratura, nonché degli orientamenti applicabili in materia. |
| --- | --- |

(9)

L'accreditamento delle procedure forensi è un importante passo verso uno scambio più sicuro ed efficace delle prove scientifiche all'interno dell'Unione. L'accreditamento offre le garanzie necessarie del fatto che le attività di laboratorio sono svolte in conformità alle norme internazionali pertinenti, quali la norma EN ISO/IEC 17025 — Norme generali in tema di competenza dei laboratori di collaudo e taratura, nonché degli orientamenti applicabili in materia.

| (10) | L'accreditamento è accordato da un organismo nazionale di accreditamento che ha la competenza esclusiva di valutare se un laboratorio soddisfa i criteri stabiliti da norme armonizzate. L'autorità dell'organismo di accreditamento deriva dallo Stato. Il regolamento (CE) n. 765/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 luglio 2008, che pone norme in materia di accreditamento e vigilanza del mercato per quanto riguarda la commercializzazione dei prodotti (3) contiene disposizioni particolareggiate sulla competenza degli organismi nazionali di accreditamento. |
| --- | --- |

(10)

L'accreditamento è accordato da un organismo nazionale di accreditamento che ha la competenza esclusiva di valutare se un laboratorio soddisfa i criteri stabiliti da norme armonizzate. L'autorità dell'organismo di accreditamento deriva dallo Stato. Il regolamento (CE) n. 765/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 luglio 2008, che pone norme in materia di accreditamento e vigilanza del mercato per quanto riguarda la commercializzazione dei prodotti (3) contiene disposizioni particolareggiate sulla competenza degli organismi nazionali di accreditamento.

| (11) | La mancanza di un accordo ai fini dell'applicazione di una norma di accreditamento comune per l'analisi delle prove scientifiche è una carenza cui è opportuno rimediare; il Consiglio ritiene pertanto necessario adottare uno strumento giuridicamente vincolante sull'accreditamento delle attività dei laboratori forensi destinato a tutti i fornitori di servizi forensi, |
| --- | --- |

(11)

La mancanza di un accordo ai fini dell'applicazione di una norma di accreditamento comune per l'analisi delle prove scientifiche è una carenza cui è opportuno rimediare; il Consiglio ritiene pertanto necessario adottare uno strumento giuridicamente vincolante sull'accreditamento delle attività dei laboratori forensi destinato a tutti i fornitori di servizi forensi,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE QUADRO:

Articolo 1

Obiettivo

1.   La presente decisione quadro si prefigge di assicurare che i risultati delle attività di laboratorio di uno Stato membro siano riconosciuti come equivalenti ai risultati delle attività di laboratorio di un qualsiasi altro Stato membro.

2.   Questo obiettivo è conseguito assicurando che un organismo di accreditamento attesti che le attività di laboratorio sono conformi alla norma internazionale EN ISO/IEC 17025 — Norme generali in tema di competenza dei laboratori di collaudo e taratura.

Articolo 2

Ambito d'applicazione

La presente decisione quadro si applica alle attività di laboratorio relativamente a:

| a) | DNA; e |
| --- | --- |

a)

DNA; e

| b) | impronte digitali. |
| --- | --- |

b)

impronte digitali.

Articolo 3

Definizioni

Ai fini della presente decisione quadro, si intende per:

| a) | «attività di laboratorio»: qualsiasi misura adottata nel quadro del trattamento, dell'elaborazione, dell'analisi o dell'interpretazione di prove forensi al fine di fornire pareri di esperti o scambiare prove forensi; |
| --- | --- |

a)

«attività di laboratorio»: qualsiasi misura adottata nel quadro del trattamento, dell'elaborazione, dell'analisi o dell'interpretazione di prove forensi al fine di fornire pareri di esperti o scambiare prove forensi;

| b) | «organismo di accreditamento»: l’unico organismo in uno Stato membro che svolge attività di accreditamento con autorità derivatagli dallo Stato. |
| --- | --- |

b)

«organismo di accreditamento»: l’unico organismo in uno Stato membro che svolge attività di accreditamento con autorità derivatagli dallo Stato.

Articolo 4

Accreditamento

Gli Stati membri garantiscono che un organismo di accreditamento attesti che le attività dei loro laboratori sono conformi alla norma internazionale EN ISO/IEC 17025 — Norme generali in tema di competenza dei laboratori di collaudo e taratura.

Articolo 5

Mutuo riconoscimento dei risultati

Ogni Stato membro garantisce che i risultati delle attività di laboratorio accreditate svolte in altri Stati membri siano riconosciuti come equivalenti ai risultati delle attività di laboratorio nazionali accreditate.

Articolo 6

Spese

1.   Ogni Stato membro sostiene le eventuali spese derivanti dalla presente decisione quadro.

2.   Si incoraggia la Commissione a considerare la possibilità di un sostegno finanziario per i progetti nazionali e transnazionali pertinenti, tra cui lo scambio di esperienze, la divulgazione delle conoscenze tecniche e le verifiche della competenza.

Articolo 7

Attuazione

1.   Gli Stati membri adottano le misure necessarie per conformarsi alle disposizioni della presente decisione quadro entro il 1o gennaio 2012.

2.   Gli Stati membri, entro il 1o luglio 2012, trasmettono al Segretariato generale del Consiglio e alla Commissione il testo delle disposizioni inerenti al recepimento nella legislazione nazionale degli obblighi imposti loro dalla presente decisione quadro.

3.   Sulla base di queste e di altre informazioni fornite dagli Stati membri su richiesta, la Commissione presenta al Consiglio, entro il 1o gennaio 2014, una relazione sull’attuazione della presente decisione quadro.

4.   Il Consiglio esamina, entro la fine del 2014, in quale misura gli Stati membri si siano conformati alla presente decisione quadro.

Articolo 8

Entrata in vigore

La presente decisione quadro entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a

Per il Consiglio

Il presidente

---

(1)  Parere del ... (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).

1

(2)  GU L 210 del 6.8.2008, pag. 12.

2

(3)  GU L 218 del 13.8.2008, pag. 30.

3

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 28.7.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 174/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 174/9

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

27 luglio 2009

2009/C 174/04

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,4269 |
| JPY | yen giapponesi | 135,61 |
| DKK | corone danesi | 7,4449 |
| GBP | sterline inglesi | 0,86530 |
| SEK | corone svedesi | 10,5265 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5237 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,8010 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,517 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 268,00 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7024 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1761 |
| RON | leu rumeni | 4,2075 |
| TRY | lire turche | 2,1122 |
| AUD | dollari australiani | 1,7331 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5433 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 11,0586 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,1697 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0545 |
| KRW | won sudcoreani | 1 772,48 |
| ZAR | rand sudafricani | 11,0541 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,7472 |
| HRK | kuna croata | 7,3270 |
| IDR | rupia indonesiana | 14 222,20 |
| MYR | ringgit malese | 5,0205 |
| PHP | peso filippino | 68,535 |
| RUB | rublo russo | 43,8435 |
| THB | baht thailandese | 48,465 |
| BRL | real brasiliano | 2,6950 |
| MXN | peso messicano | 18,7709 |
| INR | rupia indiana | 68,7270 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,4269

JPY

yen giapponesi

135,61

DKK

corone danesi

7,4449

GBP

sterline inglesi

0,86530

SEK

corone svedesi

10,5265

CHF

franchi svizzeri

1,5237

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,8010

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,517

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

268,00

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7024

PLN

zloty polacchi

4,1761

RON

leu rumeni

4,2075

TRY

lire turche

2,1122

AUD

dollari australiani

1,7331

CAD

dollari canadesi

1,5433

HKD

dollari di Hong Kong

11,0586

NZD

dollari neozelandesi

2,1697

SGD

dollari di Singapore

2,0545

KRW

won sudcoreani

1 772,48

ZAR

rand sudafricani

11,0541

CNY

renminbi Yuan cinese

9,7472

HRK

kuna croata

7,3270

IDR

rupia indonesiana

14 222,20

MYR

ringgit malese

5,0205

PHP

peso filippino

68,535

RUB

rublo russo

43,8435

THB

baht thailandese

48,465

BRL

real brasiliano

2,6950

MXN

peso messicano

18,7709

INR

rupia indiana

68,7270

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione

| 28.7.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 174/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 174/10

---

Bando di gara relativo alla riduzione del dazio all'importazione di granturco proveniente dai paesi terzi

2009/C 174/05

I.   OGGETTO

| 1. | È indetta una gara relativa alla riduzione del dazio all'importazione di granturco di cui al codice NC 1005 90 00 proveniente dai paesi terzi. |
| --- | --- |

1.

È indetta una gara relativa alla riduzione del dazio all'importazione di granturco di cui al codice NC 1005 90 00 proveniente dai paesi terzi.

| 2. | L'aggiudicazione è effettuata conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 676/2009 della Commissione (1). |
| --- | --- |

2.

L'aggiudicazione è effettuata conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 676/2009 della Commissione (1).

II.   TERMINI

| 1. | Il termine di presentazione delle offerte per la prima gara parziale scade il 6 agosto 2009 alle ore 10 (ora di Bruxelles).
  Il termine di presentazione delle offerte per le gare parziali successive scade ogni giovedì alle ore 10 (ora di Bruxelles):






  — | 27 agosto 2009, |
| --- | --- | --- |

1.

Il termine di presentazione delle offerte per la prima gara parziale scade il 6 agosto 2009 alle ore 10 (ora di Bruxelles).

Il termine di presentazione delle offerte per le gare parziali successive scade ogni giovedì alle ore 10 (ora di Bruxelles):

—

27 agosto 2009,

| — | 10 e 24 settembre 2009, |
| --- | --- |

—

10 e 24 settembre 2009,

| — | 15 e 29 ottobre 2009, |
| --- | --- |

—

15 e 29 ottobre 2009,

| — | 12 e 26 novembre 2009, |
| --- | --- |

—

12 e 26 novembre 2009,

| — | 3 e 17 dicembre 2009. |
| --- | --- |

—

3 e 17 dicembre 2009.

| 2. | Il presente bando è pubblicato esclusivamente per indire la presente gara. Fatta salva la possibilità di modifica o di sostituzione, è valido per tutte le gare parziali effettuate nel periodo di validità della presente gara. |
| --- | --- |

2.

Il presente bando è pubblicato esclusivamente per indire la presente gara. Fatta salva la possibilità di modifica o di sostituzione, è valido per tutte le gare parziali effettuate nel periodo di validità della presente gara.

III.   OFFERTE

| 1. | Le offerte devono pervenire per iscritto entro le date e le ore indicate nel titolo II, mediante deposito contro dichiarazione di ricevuta oppure per via elettronica a uno dei seguenti indirizzi:
  Indirizzo di consegna:





  FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) |
| --- | --- |
| C/Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| e-mail: intervec@fega.mapya.es |
| fax +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708 |

1.

Le offerte devono pervenire per iscritto entro le date e le ore indicate nel titolo II, mediante deposito contro dichiarazione di ricevuta oppure per via elettronica a uno dei seguenti indirizzi:

Indirizzo di consegna:

FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria)

C/Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

e-mail: intervec@fega.mapya.es

fax +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708

Le offerte non presentate per via elettronica devono pervenire al relativo indirizzo in doppia busta sigillata. La busta interna, anch'essa sigillata, deve recare la seguente dicitura «Offerta relativa alla gara per l'aggiudicazione della riduzione del dazio all'importazione di granturco — regolamento (CE) n. 676/2009».

Fino al momento in cui lo Stato membro di cui trattasi non comunica all'interessato l'avvenuta aggiudicazione, le offerte presentate non possono essere ritirate.

| 2. | L'offerta, nonché la prova e la dichiarazione di cui all'articolo 7, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1296/2008 della Commissione (2), sono redatte nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro il cui organismo competente ha ricevuto l'offerta. |
| --- | --- |

2.

L'offerta, nonché la prova e la dichiarazione di cui all'articolo 7, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1296/2008 della Commissione (2), sono redatte nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro il cui organismo competente ha ricevuto l'offerta.

IV.   CAUZIONE DI GARA

La cauzione di gara è costituita a favore dell'organismo competente.

V.   AGGIUDICAZIONE

Dall'avvenuta aggiudicazione sorge:

| a) | il diritto al rilascio, nello Stato membro in cui è stata presentata l'offerta, di un titolo di importazione indicante la riduzione del dazio all'importazione prevista nell'offerta e aggiudicata per il quantitativo in causa; |
| --- | --- |

a)

il diritto al rilascio, nello Stato membro in cui è stata presentata l'offerta, di un titolo di importazione indicante la riduzione del dazio all'importazione prevista nell'offerta e aggiudicata per il quantitativo in causa;

| b) | l'obbligo di chiedere un titolo di importazione per tale quantitativo nello Stato membro di cui alla lettera a). |
| --- | --- |

b)

l'obbligo di chiedere un titolo di importazione per tale quantitativo nello Stato membro di cui alla lettera a).

---

(1)  GU L 196 del 28.7.2009, pag. 6.

(2)  GU L 340 del 19.12.2008, pag. 57.

---

| 28.7.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 174/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 174/12

---

Bando di gara relativo alla riduzione del dazio all'importazione di granturco proveniente dai paesi terzi

2009/C 174/06

I.   OGGETTO

| 1. | È indetta una gara per l'aggiudicazione della riduzione del dazio all'importazione di sorgo di cui al codice NC 1005 90 00 proveniente dai paesi terzi. |
| --- | --- |

1.

È indetta una gara per l'aggiudicazione della riduzione del dazio all'importazione di sorgo di cui al codice NC 1005 90 00 proveniente dai paesi terzi.

| 2. | L'aggiudicazione è effettuata conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 677/2009 della Commissione (1). |
| --- | --- |

2.

L'aggiudicazione è effettuata conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 677/2009 della Commissione (1).

II.   TERMINI DI PRESENTAZIONE

| 1. | Il termine di presentazione delle offerte per la prima gara parziale scade il 6 agosto 2009 alle ore 10 (ora di Bruxelles).
  Il termine di presentazione delle offerte per le gare parziali successive scade ogni giovedì alle ore 10 (ora di Bruxelles):






  — | 27 agosto 2009, |
| --- | --- | --- |

1.

Il termine di presentazione delle offerte per la prima gara parziale scade il 6 agosto 2009 alle ore 10 (ora di Bruxelles).

Il termine di presentazione delle offerte per le gare parziali successive scade ogni giovedì alle ore 10 (ora di Bruxelles):

—

27 agosto 2009,

| — | 10 e 24 settembre 2009, |
| --- | --- |

—

10 e 24 settembre 2009,

| — | 15 e 29 ottobre 2009, |
| --- | --- |

—

15 e 29 ottobre 2009,

| — | 12 e 26 novembre 2009, |
| --- | --- |

—

12 e 26 novembre 2009,

| — | 3 e 17 dicembre 2009. |
| --- | --- |

—

3 e 17 dicembre 2009.

| 2. | Il presente bando è pubblicato esclusivamente per indire la presente gara. Fatta salva la possibilità di modifica o di sostituzione, esso è valido per tutte le gare parziali effettuate nel periodo di validità della presente gara. |
| --- | --- |

2.

Il presente bando è pubblicato esclusivamente per indire la presente gara. Fatta salva la possibilità di modifica o di sostituzione, esso è valido per tutte le gare parziali effettuate nel periodo di validità della presente gara.

III.   OFFERTE

| 1. | Le offerte devono pervenire per iscritto entro la data e l'ora indicate nel titolo II, mediante deposito contro dichiarazione di ricevuta, mediante lettera raccomandata oppure per via elettronica a uno dei seguenti indirizzi:
  Indirizzo di consegna:





  Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega |
| 1149-060 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tél. +351 218814263 |
| Fax +351 218814261 |

1.

Le offerte devono pervenire per iscritto entro la data e l'ora indicate nel titolo II, mediante deposito contro dichiarazione di ricevuta, mediante lettera raccomandata oppure per via elettronica a uno dei seguenti indirizzi:

Indirizzo di consegna:

Ministério das Finanças

Direcção Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo

Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega

1149-060 Lisboa

PORTUGAL

Tél. +351 218814263

Fax +351 218814261

Le offerte non presentate per via elettronica devono pervenire al relativo indirizzo in doppia busta sigillata. La busta interna, anch'essa sigillata, deve recare la seguente dicitura «Offerta relativa alla gara per l'aggiudicazione della riduzione del dazio all'importazione di sorgo — regolamento (CE) n. 677/2009».

Fino al momento in cui lo Stato membro di cui trattasi non comunica all'interessato l'avvenuta aggiudicazione, le offerte presentate non possono essere ritirate.

| 2. | L'offerta, nonché la prova e la dichiarazione di cui all'articolo 6, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1839/95 (2), sono redatte nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro il cui organismo competente ha ricevuto l'offerta. |
| --- | --- |

2.

L'offerta, nonché la prova e la dichiarazione di cui all'articolo 6, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1839/95 (2), sono redatte nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro il cui organismo competente ha ricevuto l'offerta.

IV.   CAUZIONE DI GARA

La cauzione di gara è costituita a favore dell'organismo competente.

V.   AGGIUDICAZIONE

Dall'avvenuta aggiudicazione sorge:

| a) | il diritto al rilascio, nello Stato membro in cui è stata presentata l'offerta, di un titolo di importazione indicante la riduzione del dazio all'importazione prevista nell'offerta e aggiudicata per il quantitativo in causa; |
| --- | --- |

a)

il diritto al rilascio, nello Stato membro in cui è stata presentata l'offerta, di un titolo di importazione indicante la riduzione del dazio all'importazione prevista nell'offerta e aggiudicata per il quantitativo in causa;

| b) | l'obbligo di chiedere un titolo di importazione per tale quantitativo nello Stato membro di cui alla lettera a). |
| --- | --- |

b)

l'obbligo di chiedere un titolo di importazione per tale quantitativo nello Stato membro di cui alla lettera a).

---

(1)  GU L 196 del 28.7.2009, pag. 7.

(2)  GU L 340 del 19.12.2008, pag. 57.

---

| 28.7.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 174/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 174/14

---

Bando di gara per l'aggiudicazione della riduzione del dazio all'importazione di sorgo proveniente dai paesi terzi

2009/C 174/07

I.   OGGETTO

| 1. | È indetta una gara per l'aggiudicazione della riduzione del dazio all'importazione di sorgo di cui al codice NC 1007 00 90 proveniente dai paesi terzi. |
| --- | --- |

1.

È indetta una gara per l'aggiudicazione della riduzione del dazio all'importazione di sorgo di cui al codice NC 1007 00 90 proveniente dai paesi terzi.

| 2. | L'aggiudicazione è effettuata conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 675/2009 della Commissione (1). |
| --- | --- |

2.

L'aggiudicazione è effettuata conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 675/2009 della Commissione (1).

II.   TERMINI DI PRESENTAZIONE

| 1. | Il termine di presentazione delle offerte per la prima gara parziale scade il 6 agosto 2009 alle ore 10 (ora di Bruxelles).
  Il termine di presentazione delle offerte per le gare parziali successive scade ogni giovedì alle ore 10 (ora di Bruxelles):






  — | 27 agosto 2009, |
| --- | --- | --- |

1.

Il termine di presentazione delle offerte per la prima gara parziale scade il 6 agosto 2009 alle ore 10 (ora di Bruxelles).

Il termine di presentazione delle offerte per le gare parziali successive scade ogni giovedì alle ore 10 (ora di Bruxelles):

—

27 agosto 2009,

| — | 10 e 24 settembre 2009, |
| --- | --- |

—

10 e 24 settembre 2009,

| — | 15 e 29 ottobre 2009, |
| --- | --- |

—

15 e 29 ottobre 2009,

| — | 12 e 26 novembre 2009, |
| --- | --- |

—

12 e 26 novembre 2009,

| — | 3 e 17 dicembre 2009. |
| --- | --- |

—

3 e 17 dicembre 2009.

| 2. | Il presente bando è pubblicato esclusivamente per indire la presente gara. Fatta salva la possibilità di modifica o di sostituzione, esso è valido per tutte le gare parziali effettuate nel periodo di validità della presente gara. |
| --- | --- |

2.

Il presente bando è pubblicato esclusivamente per indire la presente gara. Fatta salva la possibilità di modifica o di sostituzione, esso è valido per tutte le gare parziali effettuate nel periodo di validità della presente gara.

III.   OFFERTE

| 1. | Le offerte devono pervenire per iscritto entro la data e l'ora indicate nel titolo II, mediante deposito contro dichiarazione di ricevuta, mediante lettera raccomandata oppure per via elettronica a uno dei seguenti indirizzi:
  Indirizzo di consegna:





  FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) |
| --- | --- |
| C/Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| e-mail: intervec@fega.mapya.es |
| fax +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708 |

1.

Le offerte devono pervenire per iscritto entro la data e l'ora indicate nel titolo II, mediante deposito contro dichiarazione di ricevuta, mediante lettera raccomandata oppure per via elettronica a uno dei seguenti indirizzi:

Indirizzo di consegna:

FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria)

C/Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

e-mail: intervec@fega.mapya.es

fax +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708

Le offerte non presentate per via elettronica devono pervenire al relativo indirizzo in doppia busta sigillata. La busta interna, anch'essa sigillata, deve recare la seguente dicitura «Offerta relativa alla gara per l'aggiudicazione della riduzione del dazio all'importazione di sorgo — regolamento (CE) n. 675/2009».

Fino al momento in cui lo Stato membro di cui trattasi non comunica all'interessato l'avvenuta aggiudicazione, le offerte presentate non possono essere ritirate.

| 2. | L'offerta, nonché la prova e la dichiarazione di cui all'articolo 6, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1839/95, sono redatte nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro il cui organismo competente ha ricevuto l'offerta. |
| --- | --- |

2.

L'offerta, nonché la prova e la dichiarazione di cui all'articolo 6, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1839/95, sono redatte nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro il cui organismo competente ha ricevuto l'offerta.

IV.   CAUZIONE DI GARA

La cauzione di gara è costituita a favore dell'organismo competente.

V.   AGGIUDICAZIONE

Dall'avvenuta aggiudicazione sorge:

| a) | il diritto al rilascio, nello Stato membro in cui è stata presentata l'offerta, di un titolo di importazione indicante la riduzione del dazio all'importazione prevista nell'offerta e aggiudicata per il quantitativo in causa; |
| --- | --- |

a)

il diritto al rilascio, nello Stato membro in cui è stata presentata l'offerta, di un titolo di importazione indicante la riduzione del dazio all'importazione prevista nell'offerta e aggiudicata per il quantitativo in causa;

| b) | l'obbligo di chiedere un titolo di importazione per tale quantitativo nello Stato membro di cui alla lettera a). |
| --- | --- |

b)

l'obbligo di chiedere un titolo di importazione per tale quantitativo nello Stato membro di cui alla lettera a).

---

(1)  GU L 196 del 28.7.2009, pag. 5.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 28.7.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 174/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 174/16

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5528 — Mubadala/UTC/JV)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 174/08

| 1. | In data 15 luglio 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Mubadala Development Corporation PJSC («Mubadala», Emirati arabi uniti) e Sikorsky Aircraft Corporation [«Sikorsky», Stati Uniti, appartenente al gruppo United Technologies («UTC»)], acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo comune di MIL MRO JV («JV», Emirati arabi uniti) mediante acquisto di quote in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune. |
| --- | --- |

1.

In data 15 luglio 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Mubadala Development Corporation PJSC («Mubadala», Emirati arabi uniti) e Sikorsky Aircraft Corporation [«Sikorsky», Stati Uniti, appartenente al gruppo United Technologies («UTC»)], acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo comune di MIL MRO JV («JV», Emirati arabi uniti) mediante acquisto di quote in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | UTC: fornitura di prodotti e servizi ad alta tecnologia per i sistemi di costruzione e l'industria aerospaziale a livello mondiale, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

UTC: fornitura di prodotti e servizi ad alta tecnologia per i sistemi di costruzione e l'industria aerospaziale a livello mondiale,

| — | Mubadala: investimenti su scala mondiale in una vasta gamma di settori strategici tra cui l'energia, i servizi pubblici, il settore immobiliare, i partenariati pubblico-privato, l'industria aerospaziale, le industrie di base e i servizi, |
| --- | --- |

—

Mubadala: investimenti su scala mondiale in una vasta gamma di settori strategici tra cui l'energia, i servizi pubblici, il settore immobiliare, i partenariati pubblico-privato, l'industria aerospaziale, le industrie di base e i servizi,

| — | JV: servizi di manutenzione, riparazione e revisione per aeromobili militari ad ala fissa e ad ala rotante, nonché relativi servizi di modifica e potenziamento, servizi di gestione della catena di approvvigionamento e servizi di gestione dei contratti di manutenzione. |
| --- | --- |

—

JV: servizi di manutenzione, riparazione e revisione per aeromobili militari ad ala fissa e ad ala rotante, nonché relativi servizi di modifica e potenziamento, servizi di gestione della catena di approvvigionamento e servizi di gestione dei contratti di manutenzione.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301 o 22967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5528 — Mubadala/UTC/JV, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301 o 22967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5528 — Mubadala/UTC/JV, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

Rettifiche

| 28.7.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 174/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 174/17

---

Rettifica alla comunicazione della Commissione relativa alla proroga degli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà

(
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 157 del 10 luglio 2009
  )

2009/C 174/09

Il testo della comunicazione della Commissione pubblicata nella
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 157 del 10 luglio 2009, pag. 1, è da considerarsi annullato in quanto un testo identico è già stato pubblicato nella
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 156 del 9 luglio 2009, pag. 3.

---