# Europeiska unionens C 202/2009

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2009.202.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 202 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången27 augusti 2009 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2009.202.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 202

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången27 augusti 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 202/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 202/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 202/02 | Eurons växelkurs | 3 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2009/C 202/03 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 4 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 202/02

Eurons växelkurs

3

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2009/C 202/03

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 27.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 202/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 202/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2009/C 202/01

| Datum för antagande av beslutet | 24.3.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 203/08 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Brandenburg-Südwest |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Papierfabrik Hamburger Spremberg GmbH & Co. KG |
| Rättslig grund | Investitionszulagengesetz 2007 vom 15. Juli 2006 in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007 (BGBl. 2007 I S. 282);
  Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Verordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I S. 2304), in Verbindung mit dem 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ für den Zeitraum 2007 bis 2010 (BT-Drs. 16/5215 vom 27.4.2007) |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Regional utveckling, sysselsättning |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 36,42 miljoner EUR |
| Stödnivå | 15 % |
| Varaktighet | 2009–2011 |
| Ekonomisk sektor | Tillverkningsindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Finanzamt Cottbus |
| Vom-Stein-Strasse 29 |
| 03050 Cottbus |
| DEUTSCHLAND |

Datum för antagande av beslutet

24.3.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 203/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

Brandenburg-Südwest

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Papierfabrik Hamburger Spremberg GmbH & Co. KG

Rättslig grund

Investitionszulagengesetz 2007 vom 15. Juli 2006 in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007 (BGBl. 2007 I S. 282);

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Verordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I S. 2304), in Verbindung mit dem 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ für den Zeitraum 2007 bis 2010 (BT-Drs. 16/5215 vom 27.4.2007)

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Regional utveckling, sysselsättning

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 36,42 miljoner EUR

Stödnivå

15 %

Varaktighet

2009–2011

Ekonomisk sektor

Tillverkningsindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Finanzamt Cottbus

Vom-Stein-Strasse 29

03050 Cottbus

DEUTSCHLAND

| Investitionsbank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Steinstrasse 104—106 |
| 14980 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Investitionsbank des Landes Brandenburg

Steinstrasse 104—106

14980 Potsdam

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 157/09 |
| Medlemsstat | Danmark |
| Region | Öresundsregionen/Östersjöregionen |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Finansiering af forundersøgelsesfasen af den faste forbindelse over Femern Bælt |
| Rättslig grund | Lovforslag nr. L 99 fremsat den 17. december 2008 — Lov om projektering af fast forbindelse over Femern Bælt med tilhørende landanlæg i Danmark |
| Typ av stödåtgärd | Kapitaltillskott och garantier |
| Syfte | Transport |
| Stödform | Individuellt stöd |
| Budget | 1 445 miljoner DKK (194 miljoner EUR) |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 2009–2012 |
| Ekonomisk sektor | F410100 – Utformning av byggprojekt
  H490100 – Järnvägstransport, passagerartrafik
  H490309 – Annan landtransport av passagerare |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Frederiksholms Kanal 27 F |
| 1220 København K |
| DANMARK |

Datum för antagande av beslutet

13.7.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 157/09

Medlemsstat

Danmark

Region

Öresundsregionen/Östersjöregionen

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Finansiering af forundersøgelsesfasen af den faste forbindelse over Femern Bælt

Rättslig grund

Lovforslag nr. L 99 fremsat den 17. december 2008 — Lov om projektering af fast forbindelse over Femern Bælt med tilhørende landanlæg i Danmark

Typ av stödåtgärd

Kapitaltillskott och garantier

Syfte

Transport

Stödform

Individuellt stöd

Budget

1 445 miljoner DKK (194 miljoner EUR)

Stödnivå

—

Varaktighet

2009–2012

Ekonomisk sektor

F410100 – Utformning av byggprojekt

H490100 – Järnvägstransport, passagerartrafik

H490309 – Annan landtransport av passagerare

Den beviljande myndighetens namn och adress

Frederiksholms Kanal 27 F

1220 København K

DANMARK

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 27.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 202/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 202/3

---

Eurons växelkurs (1)

26 augusti 2009

2009/C 202/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4270 |
| JPY | japansk yen | 134,32 |
| DKK | dansk krona | 7,4425 |
| GBP | pund sterling | 0,87800 |
| SEK | svensk krona | 10,1445 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5189 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,6240 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,400 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 267,70 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7020 |
| PLN | polsk zloty | 4,0933 |
| RON | rumänsk leu | 4,2210 |
| TRY | turkisk lira | 2,1472 |
| AUD | australisk dollar | 1,7163 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5570 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,0601 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,0879 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0597 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 779,74 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,2092 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,7480 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3200 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 406,62 |
| MYR | malaysisk ringgit | 5,0287 |
| PHP | filippinsk peso | 69,543 |
| RUB | rysk rubel | 44,9315 |
| THB | thailändsk baht | 48,525 |
| BRL | brasiliansk real | 2,6619 |
| MXN | mexikansk peso | 18,5867 |
| INR | indisk rupie | 69,7730 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4270

JPY

japansk yen

134,32

DKK

dansk krona

7,4425

GBP

pund sterling

0,87800

SEK

svensk krona

10,1445

CHF

schweizisk franc

1,5189

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,6240

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,400

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

267,70

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7020

PLN

polsk zloty

4,0933

RON

rumänsk leu

4,2210

TRY

turkisk lira

2,1472

AUD

australisk dollar

1,7163

CAD

kanadensisk dollar

1,5570

HKD

Hongkongdollar

11,0601

NZD

nyzeeländsk dollar

2,0879

SGD

singaporiansk dollar

2,0597

KRW

sydkoreansk won

1 779,74

ZAR

sydafrikansk rand

11,2092

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,7480

HRK

kroatisk kuna

7,3200

IDR

indonesisk rupiah

14 406,62

MYR

malaysisk ringgit

5,0287

PHP

filippinsk peso

69,543

RUB

rysk rubel

44,9315

THB

thailändsk baht

48,525

BRL

brasiliansk real

2,6619

MXN

mexikansk peso

18,5867

INR

indisk rupie

69,7730

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 27.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 202/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 202/4

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2009/C 202/03

Statligt stöd nr.: XA 302/08

Medlemsstat: Frankrike

Region: Departementet Drôme

Namnet på stödordningen: Aides à la reconstitution du patrimoine nucicole, complément au dispositif d’indemnisation du Fonds national de garantie contre les calamités agricoles (FNGCA) pour les dommages causés aux exploitations agricoles nucicoles en 2007 et 2008 par les calamités.

Rättslig grund: Artikel 11 i förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006

Articles L.361-1 et suivants du Code rural

Articles D.361-1 et suivants du Code rural

Arrêtés du ministre de l'agriculture et de la pêche des 21 novembre 2007 et 25 janvier 2008, de reconnaissance au titre des calamités agricoles des dommages subis en 2007 dans la Drôme Règlement 9E1 «Aide à la reconstitution du patrimoine nucicole» adopté par l’assemblée départementale le 16 juin 2008

Prise en compte ultérieure des dégâts des 28 et 29 mai 2008 dès parution de l’arrêté correspondant (demande de reconnaissance en cours d'examen).

Stödordningens beräknade utgifter per år: Ett extraordinärt belopp på 50 000 EUR för 2008.

Högsta stödnivå: Stödnivån för vindfällen varierar mellan 25 och 35 % (beroende på vilken försäkring jordbrukaren har). Vid upprätning och/eller beskärning är stödnivån 90 %.

Den totala ersättningen i form av alla kombinerade stöd får inte överskrida den högsta nivån för statligt stöd, som är 90 % av förlusten när det gäller bergsområden.

Datum för genomförande: Från och med den 1 september 2008, förutsatt att registreringsnumret för begäran om undantag offentliggörs på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

De skador som uppstod den 28 och 29 maj 2008 kommer att beaktas först efter det att ett beslut i frågan har offentliggjorts (ansökan om erkännande håller på att behandlas).

Stödordningens varaktighet: Till utgången av 2008

Stödets syfte: Inom ramen för tillgängliga anslag vill departementet bevilja stöd till odlare av valnötsträd som drabbats av följande exceptionella väderförhållanden: de våldsamma stormovädren den 8 juli och 2 augusti 2007, minitornadon den 17 och 18 september 2007 och de hårda vindarna natten mellan den 3 och 4 februari 2008, som fick allvarliga konsekvenser för produktionen i kommunerna La Charce, Hostun, Eymeux och Jaillans (i bergsområdena) och som i officiella beslut fastslagits vara jordbrukskatastrofer (eller naturkatastrofer).

Slutligen förvärrade stormarna den 28 och 29 maj 2008 förhållandena så att situationen blev kritisk för vissa odlare i områdena från Bourdeaux till St Nazaire en Royans och en del av regionen Anneyron. Conseil Général kan därför komma att bevilja stöd även för dessa stormar, förutsatt att de erkänns som en katastrof genom ett ministerbeslut och av den nationella garantifonden för katastrofer inom jordbruket (FNGCA). Ytterligare överläggningar och anslag kommer därför att behövas.

Villkoren för beräkning av ersättning kommer att utvidgas i förhållande till villkoren för stöd från FNGCA (stöd XA 209/08) som fastställts av departementets expertkommitté för bedömning av förluster till följd av de skadade träden. De kommer dock att uppfylla kraven att skadorna på odlingarna ska uppgå till minst 30 % och att det statliga stödet inte får överskrida 90 % av förlustbeloppet när det gäller bergsområden, vilket föreskrivs i gemenskapsförordningen. Däremot tillämpas inte de nationella gränserna för stöd från fonden, såsom lägsta stödberättigande belopp och högsta stöd.

Den föreslagna stödordningen kompletterar den fasta ersättning som vissa jordbrukare redan fått från FNGCA inom ramen för de gränser som tillåts enligt artikel 11 i förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006.

Berörd(a) sektor(er): Alla jordbruksföretag som bedriver valnötsproduktion i de mindre gynnade områden där det erkänts att katastrofer inträffade under 2007 och 2008.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Le Département de la Drôme |
| --- |
| Hôtel du Département |
| Service Agriculture |
| 26 Avenue du Président Herriot |
| 26026 Valence Cedex 9 |
| FRANCE |

Le Département de la Drôme

Hôtel du Département

Service Agriculture

26 Avenue du Président Herriot

26026 Valence Cedex 9

FRANCE

Webbadress: http://www.ladrome.fr/fr/les-services/agriculture-et-environnement/agriculture/reglements-et-subventions/index.html

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: XA 147/09

Medlemsstat: Republiken Slovakien

Region: Alla regioner i Republiken Slovakien

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Schéma štátnej pomoci na nadobudnutie a revitalizáciu viacročných rastlín a súvisiacich technológií pre ich kvalitnejšie pestovanie

Rättslig grund:

| — | zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“),

| — | zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o rozpočtových pravidlách“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o rozpočtových pravidlách“),

| — | Artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001, |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001,

| — | zákon č. 543/2007 Z.z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka, |
| --- | --- |

—

zákon č. 543/2007 Z.z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka,

| — | NV SR č......./2009 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa NV SR č. 369/2007 Z.z.. |
| --- | --- |

—

NV SR č......./2009 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa NV SR č. 369/2007 Z.z..

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: De planerade utgifterna inom stödordningen under 2009 uppgår till 2,00 miljoner EUR.

De totala planerade utgifterna inom stödordningen för perioden 2009–2013 uppgår till 10,00 miljoner EUR.

Högsta stödnivå: Bruttostödnivån för sökande får inte överskrida 40 % av de stödberättigande kostnaderna. Det maximistöd som beviljas ett enskilt företag får inte överstiga 400 000 EUR under en period som omfattar tre räkenskapsår.

Datum för genomförande:

| a) | Stödordningen träder i kraft från det datum då ansökan om undantag tilldelas ett registreringsnummer och sammanfattningen offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling. Sedan den trätt i kraft kommer stödordningen att offentliggöras på ministeriets webbplats (http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1497). |
| --- | --- |

a)

Stödordningen träder i kraft från det datum då ansökan om undantag tilldelas ett registreringsnummer och sammanfattningen offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling. Sedan den trätt i kraft kommer stödordningen att offentliggöras på ministeriets webbplats (http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1497).

| b) | Ändringar av stödordningen kan göras i form av skriftliga tillägg. Andra ändringar än sådana av formell eller administrativ art kommer att anmälas till Europeiska kommissionen i form av sammanfattande information och kommer att träda i kraft sedan sammanfattningen offentliggjorts på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling. |
| --- | --- |

b)

Ändringar av stödordningen kan göras i form av skriftliga tillägg. Andra ändringar än sådana av formell eller administrativ art kommer att anmälas till Europeiska kommissionen i form av sammanfattande information och kommer att träda i kraft sedan sammanfattningen offentliggjorts på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

| c) | Ändringar av den gemenskapslagstiftning som avses i punkt B i stödordningen eller av någon relaterad lagstiftning måste återspeglas i stödordningen inom sex månader efter det att de träder i kraft. |
| --- | --- |

c)

Ändringar av den gemenskapslagstiftning som avses i punkt B i stödordningen eller av någon relaterad lagstiftning måste återspeglas i stödordningen inom sex månader efter det att de träder i kraft.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Stöd enligt denna stödordning får inte beviljas förrän den relevanta nationella lagstiftningen har antagits.

Slutdatum för godkännande av stödansökningar är den 31 december 2013.

Stödordningen löper ut den 31 december 2013.

Stödets syfte: Syftet med stödet är att uppmuntra små och medelstora jordbruksföretag att investera i inköp av fleråriga växter och relaterad teknik för att förbättra produktionen av sådana. Stödet kommer att bidra till att öka fleråriga växters konkurrenskraft, förbättra deras hälsa genom en användning av certifierat biologiskt material och anpassa den tekniska utrustningen för att se till att produktionen uppfyller principerna för intensivjordbruk. Huvudsyftet är att öka andelen säkra produkter av god kvalitet.

Den statliga stödordningen, som anmälts i enlighet med de angivna rättsliga grunderna, är förenlig med artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006).

Berörd(a) sektor(er): Vegetabilie- och animalieproduktion, jakt samt service i anslutning härtill

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. +421 259266111 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Webbadress: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1497

Övriga upplysningar: Investeringarna kommer att syfta till att förvärva certifierat biologiskt material och teknisk utrustning för fleråriga växter (fullständiga stödstrukturer, inbegripet skydd mot frost och hagel)

Statligt stöd nr.: XA 148/09

Medlemsstat: Republiken Slovakien

Region: Alla regioner i Republiken Slovakien

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Schéma štátnej pomoci na špeciálne, vysoko výkonné zavlažovacie systémy, s minimálnou úsporou vody 25 %

Rättslig grund:

| — | zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“),

| — | zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o rozpočtových pravidlách“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o rozpočtových pravidlách“),

| — | Artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001. |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001.

| — | zákon č. 543/2007 Z.z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka, |
| --- | --- |

—

zákon č. 543/2007 Z.z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka,

| — | NV SR č......./2009 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa NV SR č. 369/2007 Z.z.. |
| --- | --- |

—

NV SR č......./2009 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa NV SR č. 369/2007 Z.z..

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: De planerade utgifterna inom stödordningen under 2009 uppgår till 2,32 miljoner EUR.

De totala planerade utgifterna inom stödordningen för perioden 2009–2013 uppgår till 11,6 miljoner EUR.

Högsta stödnivå: Bruttostödnivån för sökande får inte överskrida 40 % av de stödberättigande kostnaderna. Det maximistöd som beviljas ett enskilt företag får inte överstiga 400 000 EUR under en period som omfattar tre räkenskapsår.

Datum för genomförande:

| a) | Stödordningen träder i kraft från det datum då ansökan om undantag tilldelas ett registreringsnummer och sammanfattningen offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling. Sedan den trätt i kraft kommer stödordningen att offentliggöras på ministeriets webbplats (http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1498). |
| --- | --- |

a)

Stödordningen träder i kraft från det datum då ansökan om undantag tilldelas ett registreringsnummer och sammanfattningen offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling. Sedan den trätt i kraft kommer stödordningen att offentliggöras på ministeriets webbplats (http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1498).

| b) | Ändringar av stödordningen kan göras i form av skriftliga tillägg. Andra ändringar än sådana av formell eller administrativ art kommer att anmälas till Europeiska kommissionen i form av sammanfattande information och kommer att träda i kraft sedan sammanfattningen offentliggjorts på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling. |
| --- | --- |

b)

Ändringar av stödordningen kan göras i form av skriftliga tillägg. Andra ändringar än sådana av formell eller administrativ art kommer att anmälas till Europeiska kommissionen i form av sammanfattande information och kommer att träda i kraft sedan sammanfattningen offentliggjorts på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

| c) | Ändringar av den gemenskapslagstiftning som avses i punkt B i stödordningen eller av någon relaterad lagstiftning måste återspeglas i stödordningen inom sex månader efter det att de träder i kraft. |
| --- | --- |

c)

Ändringar av den gemenskapslagstiftning som avses i punkt B i stödordningen eller av någon relaterad lagstiftning måste återspeglas i stödordningen inom sex månader efter det att de träder i kraft.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Stöd enligt denna stödordning får inte beviljas förrän den relevanta nationella lagstiftningen har antagits.

Slutdatum för godkännande av stödansökningar är den 31 december 2013.

Stödordningen löper ut den 31 december 2013.

Stödets syfte: Syftet med stödet är att öka konkurrenskraften hos små och medelstora odlare genom att uppnå stabila skördar. Syftet är att stödja investeringar i specialiserade, högpresterande bevattningssystem som leder till att vattenanvändningen minskar med minst 25 %.

Den statliga stödordningen, som anmälts i enlighet med de angivna rättsliga grunderna, är förenlig med artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006).

Berörd(a) sektor(er): Vegetabilie- och animalieproduktion, jakt samt service i anslutning härtill

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. +421 259266111 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Webbadress: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1498

Övriga upplysningar: Investeringarna kommer att syfta till att förvärva långsiktiga hållbara tillgångar i samband med en modernisering av befintliga, eller anläggandet av nya, bevattningssystem, där sådana investeringar endast görs på mark där bevattningsteknik redan har använts och leder till att den tidigare vattenanvändningen minskar med minst 25 %. Detta rör specialiserad bevattningsutrustning av hög kvalitet.

Statligt stöd nr.: XA 169/09

Medlemsstat: Bulgarien

Region: —

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на животните

Rättslig grund:

| 1. | Чл. 12 ал. 1 т. 2 и т. 5 и ал. 2 т. 1. буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители |
| --- | --- |

1.

Чл. 12 ал. 1 т. 2 и т. 5 и ал. 2 т. 1. буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители

| 2. | Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на животните |
| --- | --- |

2.

Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на животните

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Den maximala årliga stödbudgeten för perioden 2010–2013 är 6 845 120 bulgariska lev.

Den maximala stödbudgeten för 2009 är 2 402 165 bulgariska lev.

Högsta stödnivå:

| 1. | Enligt artikel 16.1 a i förordning (EG) nr 1857/2006: 100 % av de stödberättigande kostnaderna för att föra stamböcker. |
| --- | --- |

1.

Enligt artikel 16.1 a i förordning (EG) nr 1857/2006: 100 % av de stödberättigande kostnaderna för att föra stamböcker.

| 2. | Enligt artikel 16.1 b i förordning (EG) nr 1857/2006: 70 % av de stödberättigande kostnaderna för att avgöra besättningens avkastning eller genetiska kvalitet. |
| --- | --- |

2.

Enligt artikel 16.1 b i förordning (EG) nr 1857/2006: 70 % av de stödberättigande kostnaderna för att avgöra besättningens avkastning eller genetiska kvalitet.

Datum för genomförande: Från det datum då Europeiska kommissionen offentliggör anmälan av stödet på Internet

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Fram till och med den 31 december 2013

Stödets syfte: Stöd till animaliesektorn

Artikel 16.1 a och b samt 16.3 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Berörd(a) sektor(er): Djurhållning: nötkreatur, bufflar, grisar, får, getter, hästar, bin, fjäderfä

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Darzhaven fond „Zemedelie“ |
| --- |
| bul. Tsar Boris III 136 |
| 1618 Sofia |
| BULGARIA |

Darzhaven fond „Zemedelie“

bul. Tsar Boris III 136

1618 Sofia

BULGARIA

Webbadress: http://www.dfz.bg/page.php?95

Övriga upplysningar: —

---