# Europos Sąjungos C 213/2009

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2009.213.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 213 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. rugsėjo 8d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2009.213.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 213

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. rugsėjo 8d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | REZOLIUCIJOS |
| | Komisija |
| 2009/C 213/01 | 2009 m. rugpjūčio 19 d. Komisijos nuomonė dėl veiksmų, kurių buvo imtasi po to, kai 2008 m. sausio 7 d. Komisija pateikė nuomonę dėl laikinųjų priemonių, kurių Danijos vyriausybė ėmėsi dėl Korėjos Respublikos kompanijos Se-won Ind Co. gaminamų greitaveikių HPV modelio slėgio ir (arba) vakuumo mažinimo sklendžių su liepsnos uždoriu (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REZOLIUCIJOS

Komisija

2009/C 213/01

2009 m. rugpjūčio 19 d. Komisijos nuomonė dėl veiksmų, kurių buvo imtasi po to, kai 2008 m. sausio 7 d. Komisija pateikė nuomonę dėl laikinųjų priemonių, kurių Danijos vyriausybė ėmėsi dėl Korėjos Respublikos kompanijos Se-won Ind Co. gaminamų greitaveikių HPV modelio slėgio ir (arba) vakuumo mažinimo sklendžių su liepsnos uždoriu (
  1
  )

1

1

| | II   Komunikatai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2009/C 213/02 | Proceso pradžia (Byla COMP/M.5529 – Oracle/Sun Microsystems) (
  1
  ) | 3 |

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2009/C 213/02

Proceso pradžia (Byla COMP/M.5529 – Oracle/Sun Microsystems) (
  1
  )

1

3

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2009/C 213/03 | Euro kursas | 4 |
| 2009/C 213/04 | Komisijos pranešimas dėl kilmės sertifikatus pagal Reglamentą (EB) Nr. 442/2009 išduodančių kompetentingų institucijų | 5 |
| 2009/C 213/05 | Darbuotojų Migrantų Socialinės Apsaugos Administracinė Komisija | 6 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2009/C 213/06 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 9 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2009/C 213/03

Euro kursas

4

2009/C 213/04

Komisijos pranešimas dėl kilmės sertifikatus pagal Reglamentą (EB) Nr. 442/2009 išduodančių kompetentingų institucijų

5

2009/C 213/05

Darbuotojų Migrantų Socialinės Apsaugos Administracinė Komisija

6

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2009/C 213/06

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

9

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Komisija |
| 2009/C 213/07 | Kvietimas teikti paraiškas pagal Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos specifinės programos Žmonės 2010 metų darbo programą | 15 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2009/C 213/08 | Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl importuojamų Kinijos Liaudies Respublikos, Korėjos Respublikos ir Taivano kilmės labai atsparių tempimui poliesterių siūlų inicijavimą | 16 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2009/C 213/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5623 – Bridgepoint/TÜV SÜD/Dogus/Targets) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 21 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

2009/C 213/07

Kvietimas teikti paraiškas pagal Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos specifinės programos Žmonės 2010 metų darbo programą

15

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2009/C 213/08

Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl importuojamų Kinijos Liaudies Respublikos, Korėjos Respublikos ir Taivano kilmės labai atsparių tempimui poliesterių siūlų inicijavimą

16

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2009/C 213/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5623 – Bridgepoint/TÜV SÜD/Dogus/Targets) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REZOLIUCIJOS

Komisija

| 8.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 213/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 213/1

---

KOMISIJOS NUOMONĖ

2009 m. rugpjūčio 19 d.

dėl veiksmų, kurių buvo imtasi po to, kai 2008 m. sausio 7 d. Komisija pateikė nuomonę dėl laikinųjų priemonių, kurių Danijos vyriausybė ėmėsi dėl Korėjos Respublikos kompanijos „Se-won Ind Co.“ gaminamų greitaveikių HPV modelio slėgio ir (arba) vakuumo mažinimo sklendžių su liepsnos uždoriu

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 213/01

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyvą 96/98/EB dėl laivų įrenginių (1), ypač į jos 13 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2008 m. sausio 7 d. nuomonėje Komisija nusprendė, kad laikinosios priemonės, apie kurias Komisijai 2004 m. vasario 27 d. raštu pranešė Danijos vyriausybė, dėl Korėjos Respublikoje kompanijos „Se-won Ind Co.“ gaminamų HPV modelio sklendžių yra pagrįstos, ir rekomendavo valstybėms narėms užtikrinti, kad iš jų rinkų būtų pašalintos pirmiau nurodytos sklendės, kol nebus išduotas naujas tipo tyrimo sertifikatas, visiškai atitinkantis direktyvos reikalavimus. |
| --- | --- |

(1)

2008 m. sausio 7 d. nuomonėje Komisija nusprendė, kad laikinosios priemonės, apie kurias Komisijai 2004 m. vasario 27 d. raštu pranešė Danijos vyriausybė, dėl Korėjos Respublikoje kompanijos „Se-won Ind Co.“ gaminamų HPV modelio sklendžių yra pagrįstos, ir rekomendavo valstybėms narėms užtikrinti, kad iš jų rinkų būtų pašalintos pirmiau nurodytos sklendės, kol nebus išduotas naujas tipo tyrimo sertifikatas, visiškai atitinkantis direktyvos reikalavimus.

| (2) | Be to, Komisija rekomendavo valstybėms narėms imtis visų reikiamų veiksmų, kad būtų užtikrinta su jų vėliava plaukiojančių laivų, kuriuose sumontuotos minėtos sklendės, sauga, įskaitant bent tokias priemones: a) bet kurių įvykių, kurie galėtų būti siejami su sklendžių sutrikimu, visų pirma, slėgio pulsacija ir didžiausio momentinio slėgio susidarymu pakraunant ir iškraunant, tyrimą ir b) garantiją, kad jokiems laivams, kuriuose sumontuotos minėtos sklendės, nebūtų leidžiama gabenti krovinių, kurių MESG vertė žemesnė kaip 0,9 mm. |
| --- | --- |

(2)

Be to, Komisija rekomendavo valstybėms narėms imtis visų reikiamų veiksmų, kad būtų užtikrinta su jų vėliava plaukiojančių laivų, kuriuose sumontuotos minėtos sklendės, sauga, įskaitant bent tokias priemones: a) bet kurių įvykių, kurie galėtų būti siejami su sklendžių sutrikimu, visų pirma, slėgio pulsacija ir didžiausio momentinio slėgio susidarymu pakraunant ir iškraunant, tyrimą ir b) garantiją, kad jokiems laivams, kuriuose sumontuotos minėtos sklendės, nebūtų leidžiama gabenti krovinių, kurių MESG vertė žemesnė kaip 0,9 mm.

| (3) | Gamintojas pateikė įrodymus, kad visa procedūra naujam sertifikatui gauti įvykdyta ir kad paskelbtoji įstaiga DNV kompanijos „Sewon“ produktams HPV 65A, HPV-3, HPV-4, HPV-5, HPV-6, HPV-8 ir HPV-10 (toliau – sklendėms) išdavė naują Direktyvoje dėl laivų įrenginių nustatyto B modulio tipo patvirtinimo sertifikatą, kurio nuorodos numeris MED-B-4766. |
| --- | --- |

(3)

Gamintojas pateikė įrodymus, kad visa procedūra naujam sertifikatui gauti įvykdyta ir kad paskelbtoji įstaiga DNV kompanijos „Sewon“ produktams HPV 65A, HPV-3, HPV-4, HPV-5, HPV-6, HPV-8 ir HPV-10 (toliau – sklendėms) išdavė naują Direktyvoje dėl laivų įrenginių nustatyto B modulio tipo patvirtinimo sertifikatą, kurio nuorodos numeris MED-B-4766.

| (4) | Šis naujas sertifikatas paskelbtas MARED duomenų bazėje, kur pakeitė minėtos Komisijos nuomonės 4 konstatuojamojoje dalyje nurodytą dabar jau nebeaktualų tipo patvirtinimo sertifikatą. |
| --- | --- |

(4)

Šis naujas sertifikatas paskelbtas MARED duomenų bazėje, kur pakeitė minėtos Komisijos nuomonės 4 konstatuojamojoje dalyje nurodytą dabar jau nebeaktualų tipo patvirtinimo sertifikatą.

| (5) | Gamintojo pateikti dokumentai rodo, kad sertifikatas MED-B-4766 išduotas laikantis taikomų reikalavimų, susijusių su, inter alia, kiekvieno HPV serijos sklendžių modelio bandymais, bandymų planu ir eilės tvarka, papildomais bandymais, susijusiais su stiklinėmis dalimis, bandomų prietaisų atpažintimi, matavimo prietaisų kalibravimu, matavimo prietaisų sąranka, sklendžių veikimo atliekant bandymus stebėjimu ir ataskaitos turiniu. Nurodyti numatomi kiekvieno modelio eksploatavimo apribojimai ir, visų pirma, didžiausias vamzdyno ilgis. Komisija atkreipia dėmesį į tai, kad gamintojas inicijavo pakartotinę sklendžių sertifikavimo procedūrą iki 2008 m. sausio 7 d. Komisijos nuomonės paskelbimo. |
| --- | --- |

(5)

Gamintojo pateikti dokumentai rodo, kad sertifikatas MED-B-4766 išduotas laikantis taikomų reikalavimų, susijusių su, inter alia, kiekvieno HPV serijos sklendžių modelio bandymais, bandymų planu ir eilės tvarka, papildomais bandymais, susijusiais su stiklinėmis dalimis, bandomų prietaisų atpažintimi, matavimo prietaisų kalibravimu, matavimo prietaisų sąranka, sklendžių veikimo atliekant bandymus stebėjimu ir ataskaitos turiniu. Nurodyti numatomi kiekvieno modelio eksploatavimo apribojimai ir, visų pirma, didžiausias vamzdyno ilgis. Komisija atkreipia dėmesį į tai, kad gamintojas inicijavo pakartotinę sklendžių sertifikavimo procedūrą iki 2008 m. sausio 7 d. Komisijos nuomonės paskelbimo.

| (6) | Apie jokius sklendžių sutrikimus per pagrįstą laikotarpį valstybės narės nepranešė, |
| --- | --- |

(6)

Apie jokius sklendžių sutrikimus per pagrįstą laikotarpį valstybės narės nepranešė,

PRIĖMĖ ŠIĄ NUOMONĘ:

Vienintelis straipsnis

Gamintojas tinkamai atsižvelgė į 2008 m. sausio 7 d. Komisijos pateiktą nuomonę ir ėmėsi reikiamų priemonių saugai užtikrinti.

Priimta Briuselyje, 2009 m. rugpjūčio 19 d.

Komisijos vardu

Antonio TAJANI

Komisijos narys

---

(1)  OL L 46, 1997 2 17, p. 25.

1

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 8.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 213/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 213/3

---

Proceso pradžia

(Byla COMP/M.5529 – Oracle/Sun Microsystems)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 213/02

2009 m. rugsėjo 3 d. Komisija priėmė sprendimą pradėti procesą pirmiau minėtoje byloje nustačiusi, kad kyla rimtų abejonių dėl praneštos koncentracijos suderinamumo su bendrąja rinka. Proceso pradžia pradedama antra praneštos koncentracijos tyrimo stadija, tačiau galutiniam sprendimui byloje įtakos tai nedaro. Sprendimas priimtas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies c punktą.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl siūlomos koncentracijos.

Kad byloje į pastabas būtų pilnai atsižvelgta, Komisija turi jas gauti ne vėliau kaip per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 / 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5529 – Oracle/Sun Microsystems adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 8.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 213/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 213/4

---

Euro kursas (1)

2009 m. rugsėjo 7 d.

2009/C 213/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4330 |
| JPY | Japonijos jena | 133,33 |
| DKK | Danijos krona | 7,4435 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,87350 |
| SEK | Švedijos krona | 10,1955 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5181 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,5850 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,488 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 272,24 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7020 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1100 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2463 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1374 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6748 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5429 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,1064 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,0696 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0536 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 768,23 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,8700 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,7860 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3365 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 417,23 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 5,0370 |
| PHP | Filipinų pesas | 69,677 |
| RUB | Rusijos rublis | 45,1005 |
| THB | Tailando batas | 48,784 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,6419 |
| MXN | Meksikos pesas | 19,1843 |
| INR | Indijos rupija | 69,7300 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4330

JPY

Japonijos jena

133,33

DKK

Danijos krona

7,4435

GBP

Svaras sterlingas

0,87350

SEK

Švedijos krona

10,1955

CHF

Šveicarijos frankas

1,5181

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,5850

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,488

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

272,24

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7020

PLN

Lenkijos zlotas

4,1100

RON

Rumunijos lėja

4,2463

TRY

Turkijos lira

2,1374

AUD

Australijos doleris

1,6748

CAD

Kanados doleris

1,5429

HKD

Honkongo doleris

11,1064

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,0696

SGD

Singapūro doleris

2,0536

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 768,23

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,8700

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,7860

HRK

Kroatijos kuna

7,3365

IDR

Indonezijos rupija

14 417,23

MYR

Malaizijos ringitas

5,0370

PHP

Filipinų pesas

69,677

RUB

Rusijos rublis

45,1005

THB

Tailando batas

48,784

BRL

Brazilijos realas

2,6419

MXN

Meksikos pesas

19,1843

INR

Indijos rupija

69,7300

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 8.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 213/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 213/5

---

Komisijos pranešimas dėl kilmės sertifikatus pagal Reglamentą (EB) Nr. 442/2009 išduodančių kompetentingų institucijų

2009/C 213/04

2009 m. gegužės 27 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 442/2009, 2009 m. gegužės 28 d. paskelbtu Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje L 129, buvo leista pradėti naudoti Kanados kilmės kiaulienos importo tarifinę kvotą.

Minėto reglamento 10 straipsnio 3 dalyje nurodoma, kad produktus į laisvą apyvartą išleisti galima tik pateikus pagal 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio tam tikras Bendrijos muitinės kodekso taikymo nuostatas, 55–65 straipsnių nuostatas Kanados kompetentingų institucijų išduotą kilmės sertifikatą. Minėtuose 55–65 straipsniuose pirmiausia apibrėžiamas Bendrijos ir trečiosios šalies, kuriai buvo leista naudoti tarifinę kvotą, institucijų administracinis bendradarbiavimas. Tuo tikslu Kanados valdžios institucijos Komisijai perdavė:

| — | kilmės sertifikatus išduodančių Kanados institucijų pavadinimus bei adresus:





  9071-3975 Québec Inc. (Les Aliments Lucyporc) |
| --- | --- |
| 212, chemin du Canton S |
| Yamachiche, Québec |
| G0X 3L0 |
| CANADA |

—

kilmės sertifikatus išduodančių Kanados institucijų pavadinimus bei adresus:

9071-3975 Québec Inc. (Les Aliments Lucyporc)

212, chemin du Canton S

Yamachiche, Québec

G0X 3L0

CANADA

Įmonės patvirtinimo numeris: 468

| — | Kanados vyriausybinių institucijų, įgaliotų priimti vėlesnio kilmės sertifikatų patikrinimo prašymus, pavadinimus ir adresus:





  P. Gordon Pugh |
| --- | --- |
| Counsellor (Agriculture)/Patarėjas (žemės ūkis) |
| Mission of Canada to the European Union/Kanados atstovybė prie Europos Sąjungos |
| Avenue de Tervuren 2 |
| 1040 Brussels |
| BELGIUM |
| Tel. +32 27410772 |
| El. paštas gordon.pugh@international.gc.ca |

—

Kanados vyriausybinių institucijų, įgaliotų priimti vėlesnio kilmės sertifikatų patikrinimo prašymus, pavadinimus ir adresus:

P. Gordon Pugh

Counsellor (Agriculture)/Patarėjas (žemės ūkis)

Mission of Canada to the European Union/Kanados atstovybė prie Europos Sąjungos

Avenue de Tervuren 2

1040 Brussels

BELGIUM

Tel. +32 27410772

El. paštas gordon.pugh@international.gc.ca

Pavaduojantis asmuo:

| Dr. Michel Landry |
| --- |
| Counsellor, Veterinary Affairs/Patarėjas (veterinarija) |
| Mission of Canada to the European Union/Kanados atstovybė prie Europos Sąjungos |
| Avenue de Tervuren 2 |
| 1040 Brussels |
| BELGIUM |
| Tel. +32 27410736 |
| El. paštas michel.f.landry@international.gc.ca |

Dr. Michel Landry

Counsellor, Veterinary Affairs/Patarėjas (veterinarija)

Mission of Canada to the European Union/Kanados atstovybė prie Europos Sąjungos

Avenue de Tervuren 2

1040 Brussels

BELGIUM

Tel. +32 27410736

El. paštas michel.f.landry@international.gc.ca

---

| 8.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 213/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 213/6

---

DARBUOTOJŲ MIGRANTŲ SOCIALINĖS APSAUGOS ADMINISTRACINĖ KOMISIJA

2009/C 213/05

Į metines vidutines išlaidas neįtrauktas Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72 94 straipsnio 2 dalyje ir 95 straipsnio 2 dalyje (1) numatytas 20 % sumažinimas.

Grynosios mėnesio vidutinės išlaidos buvo sumažintos 20 %.

VIDUTINĖS IŠMOKŲ NATŪRA IŠLAIDOS 2004 m.

I.   Reglamento (EEB) Nr. 574/72 94 straipsnio taikymas

Atlygintinos išmokų natūra, suteiktų 2004 m. šeimos nariams, kaip nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 19 straipsnio 2 dalyje (2), sumos bus nustatomos remiantis šiomis vidutinėmis išlaidomis:

| | Per metus | Grynosios per mėnesį |
| --- | --- | --- |
| Jungtinė Karalystė | 1 526,30 GBP (Didžiosios Britanijos svarų sterlingų) | 101,75 GBP (Didžiosios Britanijos svarų sterlingų) |

Per metus

Grynosios per mėnesį

Jungtinė Karalystė

1 526,30 GBP (Didžiosios Britanijos svarų sterlingų)

101,75 GBP (Didžiosios Britanijos svarų sterlingų)

II.   Reglamento (EEB) Nr. 574/72 95 straipsnio taikymas

Atlygintinos išmokų natūra, suteiktų 2004 m. pagal Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 28 ir 28a straipsnius, sumos bus nustatomos remiantis šiomis vidutinėmis išlaidomis (nuo 2002 m. tik vienam gyventojui):

| | Per metus | Grynosios per mėnesį |
| --- | --- | --- |
| Jungtinė Karalystė | 2 820,56 GBP (Didžiosios Britanijos svarų sterlingų) | 188,04 GBP (Didžiosios Britanijos svarų sterlingų) |

Per metus

Grynosios per mėnesį

Jungtinė Karalystė

2 820,56 GBP (Didžiosios Britanijos svarų sterlingų)

188,04 GBP (Didžiosios Britanijos svarų sterlingų)

VIDUTINĖS IŠMOKŲ NATŪRA IŠLAIDOS 2005 m.

I.   Reglamento (EEB) Nr. 574/72 94 straipsnio taikymas

Atlygintinos išmokų natūra, suteiktų 2005 m. šeimos nariams, kaip nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 19 straipsnio 2 dalyje, sumos bus nustatomos remiantis šiomis vidutinėmis išlaidomis:

| | Per metus | Grynosios per mėnesį |
| --- | --- | --- |
| Suomija (vienam gyventojui)
  darbuotojų šeimos nariams neatsižvelgiant į jų amžių
  pensininkams iki 65 metų
  pensininkų šeimos nariams iki 65 metų | 1 140,04 EUR | 76,00 EUR |
| Jungtinė Karalystė | 1 638,99 GBP (Didžiosios Britanijos svarų sterlingų) | 109,27 GBP (Didžiosios Britanijos svarų sterlingų) |

Per metus

Grynosios per mėnesį

Suomija (vienam gyventojui)

darbuotojų šeimos nariams neatsižvelgiant į jų amžių

pensininkams iki 65 metų

pensininkų šeimos nariams iki 65 metų

1 140,04 EUR

76,00 EUR

Jungtinė Karalystė

1 638,99 GBP (Didžiosios Britanijos svarų sterlingų)

109,27 GBP (Didžiosios Britanijos svarų sterlingų)

II.   Reglamento (EEB) Nr. 574/72 95 straipsnio taikymas

Atlygintinos išmokų natūra, suteiktų 2005 m. pagal Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 28 ir 28a straipsnius, sumos bus nustatomos remiantis šiomis vidutinėmis išlaidomis (nuo 2002 m. tik vienam gyventojui):

| | Per metus | Grynosios per mėnesį |
| --- | --- | --- |
| Suomija

  65 metų ir vyresniems pensininkams
  65 metų ir vyresniems pensininkų šeimos nariams | 3 799,91 EUR | 253,33 EUR |
| Jungtinė Karalystė | 3 029,41 GBP (Didžiosios Britanijos svarų sterlingų) | 201,96 GBP (Didžiosios Britanijos svarų sterlingų) |

Per metus

Grynosios per mėnesį

Suomija

65 metų ir vyresniems pensininkams

65 metų ir vyresniems pensininkų šeimos nariams

3 799,91 EUR

253,33 EUR

Jungtinė Karalystė

3 029,41 GBP (Didžiosios Britanijos svarų sterlingų)

201,96 GBP (Didžiosios Britanijos svarų sterlingų)

VIDUTINĖS IŠMOKŲ NATŪRA IŠLAIDOS 2006 m.

I.   Reglamento (EEB) Nr. 574/72 94 straipsnio taikymas

Atlygintinos išmokų natūra, suteiktų 2006 m. šeimos nariams, kaip nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 19 straipsnio 2 dalyje, sumos bus nustatomos remiantis šiomis vidutinėmis išlaidomis:

| | Per metus | Grynosios per mėnesį |
| --- | --- | --- |
| Graikija | 1 086,47 EUR | 72,43 EUR |
| Italija | 2 280,78 EUR | 152 05 EUR |
| Vengrija (vienam gyventojui)
  darbuotojų šeimos nariams iki 65 metų
  pensininkams iki 65 metų
  pensininkų šeimos nariams iki 65 metų | 86 507 HUF (Vengrijos forintų) | 5 767 HUF (Vengrijos forintų) |
| Švedija | 15 249,87 SEK (Švedijos kronų) | 1 016,66 SEK (Švedijos kronų) |
| Jungtinė Karalystė | 1 637,29 GBP (Didžiosios Britanijos svarų sterlingų) | 109,15 GBP (Didžiosios Britanijos svarų sterlingų) |

Per metus

Grynosios per mėnesį

Graikija

1 086,47 EUR

72,43 EUR

Italija

2 280,78 EUR

152 05 EUR

Vengrija (vienam gyventojui)

darbuotojų šeimos nariams iki 65 metų

pensininkams iki 65 metų

pensininkų šeimos nariams iki 65 metų

86 507 HUF (Vengrijos forintų)

5 767 HUF (Vengrijos forintų)

Švedija

15 249,87 SEK (Švedijos kronų)

1 016,66 SEK (Švedijos kronų)

Jungtinė Karalystė

1 637,29 GBP (Didžiosios Britanijos svarų sterlingų)

109,15 GBP (Didžiosios Britanijos svarų sterlingų)

II.   Reglamento (EEB) Nr. 574/72 95 straipsnio taikymas

Atlygintinos išmokų natūra, suteiktų 2006 m. pagal Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 28 ir 28a straipsnius, sumos bus nustatomos remiantis šiomis vidutinėmis išlaidomis (nuo 2002 m. tik vienam gyventojui):

| | Per metus | Grynosios per mėnesį |
| --- | --- | --- |
| Graikija | 2 169,08 EUR | 144,61 EUR |
| Italija | 2 704,45 EUR | 180,30 EUR |
| Vengrija

  65 metų ir vyresniems darbuotojų šeimos nariams
  65 metų ir vyresniems pensininkams
  65 metų ir vyresniems pensininkų šeimos nariams | 263 465 HUF (Vengrijos forintų) | 17 564 HUF (Vengrijos forintų) |
| Švedija | 42 558,03 SEK (Švedijos kronų) | 2 837,20 SEK (Švedijos kronų) |
| Jungtinė Karalystė | 3 133,50 GBP (Didžiosios Britanijos svarų sterlingų) | 208,90 GBP (Didžiosios Britanijos svarų sterlingų) |

Per metus

Grynosios per mėnesį

Graikija

2 169,08 EUR

144,61 EUR

Italija

2 704,45 EUR

180,30 EUR

Vengrija

65 metų ir vyresniems darbuotojų šeimos nariams

65 metų ir vyresniems pensininkams

65 metų ir vyresniems pensininkų šeimos nariams

263 465 HUF (Vengrijos forintų)

17 564 HUF (Vengrijos forintų)

Švedija

42 558,03 SEK (Švedijos kronų)

2 837,20 SEK (Švedijos kronų)

Jungtinė Karalystė

3 133,50 GBP (Didžiosios Britanijos svarų sterlingų)

208,90 GBP (Didžiosios Britanijos svarų sterlingų)

VIDUTINĖS IŠMOKŲ NATŪRA IŠLAIDOS 2007 m.

I.   Reglamento (EEB) Nr. 574/72 94 straipsnio taikymas

Atlygintinos išmokų natūra, suteiktų 2007 m. šeimos nariams, kaip nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 19 straipsnio 2 dalyje, sumos bus nustatomos remiantis šiomis vidutinėmis išlaidomis:

| | Per metus | Grynosios per mėnesį |
| --- | --- | --- |
| Belgija | 1 448,77 EUR | 96,58 EUR |
| Vokietija (vienam gyventojui – vienam darbuotojo šeimos nariui) | 1 153,25 EUR | 76,88 EUR |
| Estija (vienam gyventojui)
  darbuotojų šeimos nariams iki 63 metų
  pensininkams iki 63 metų
  pensininkų šeimos nariams iki 63 metų | 5 156,94 EEK (Estijos kronų) | 343,80 EEK (Estijos kronų) |
| Prancūzija | 2 216,92 EUR | 147,79 EUR |
| Liuksemburgas | 2 594,83 EUR | 172,99 EUR |
| Vengrija (vienam gyventojui)
  darbuotojų šeimos nariams iki 65 metų
  pensininkams iki 65 metų
  pensininkų šeimos nariams iki 65 metų | 80 072 HUF (Vengrijos forintų) | 5 338 HUF (Vengrijos forintų) |
| Nyderlandai (vienam asmeniui)
  darbuotojų šeimos nariams neatsižvelgiant į jų amžių
  pensininkams iki 65 metų
  pensininkų šeimos nariams iki 65 metų | 1 804,86 EUR | 120,32 EUR |
| Austrija | 1 807,91 EUR | 120,53 EUR |
| Švedija | 15 353,20 SEK (Švedijos kronų) | 1 023,55 SEK (Švedijos kronų) |

Per metus

Grynosios per mėnesį

Belgija

1 448,77 EUR

96,58 EUR

Vokietija (vienam gyventojui – vienam darbuotojo šeimos nariui)

1 153,25 EUR

76,88 EUR

Estija (vienam gyventojui)

darbuotojų šeimos nariams iki 63 metų

pensininkams iki 63 metų

pensininkų šeimos nariams iki 63 metų

5 156,94 EEK (Estijos kronų)

343,80 EEK (Estijos kronų)

Prancūzija

2 216,92 EUR

147,79 EUR

Liuksemburgas

2 594,83 EUR

172,99 EUR

Vengrija (vienam gyventojui)

darbuotojų šeimos nariams iki 65 metų

pensininkams iki 65 metų

pensininkų šeimos nariams iki 65 metų

80 072 HUF (Vengrijos forintų)

5 338 HUF (Vengrijos forintų)

Nyderlandai (vienam asmeniui)

darbuotojų šeimos nariams neatsižvelgiant į jų amžių

pensininkams iki 65 metų

pensininkų šeimos nariams iki 65 metų

1 804,86 EUR

120,32 EUR

Austrija

1 807,91 EUR

120,53 EUR

Švedija

15 353,20 SEK (Švedijos kronų)

1 023,55 SEK (Švedijos kronų)

II.   Reglamento (EEB) Nr. 574/72 95 straipsnio taikymas

Atlygintinos išmokų natūra, suteiktų 2007 m. pagal Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 28 ir 28a straipsnius, sumos bus nustatomos remiantis šiomis vidutinėmis išlaidomis (nuo 2002 m. tik vienam gyventojui):

| | Per metus | Grynosios per mėnesį |
| --- | --- | --- |
| Belgija | 4 775,84 EUR | 318,39 EUR |
| Vokietija | 4 558,33 EUR | 303,89 EUR |
| Estija

  63 metų ir vyresniems darbuotojų šeimos nariams
  63 metų ir vyresniems pensininkams
  63 metų ir vyresniems pensininkų šeimos nariams | 12 710,56 EEK (Estijos kronų) | 847,37 EEK (Estijos kronų) |
| Prancūzija | 5 202,72 EUR | 346,85 EUR |
| Liuksemburgas | 8 432,37 EUR | 562,16 EUR |
| Vengrija

  65 metų ir vyresniems darbuotojų šeimos nariams
  65 metų ir vyresniems pensininkams
  65 metų ir vyresniems pensininkų šeimos nariams | 236 088 HUF (Vengrijos forintų) | 15 739 HUF (Vengrijos forintų) |
| Nyderlandai

  65 metų ir vyresniems pensininkams
  65 metų ir vyresniems pensininkų šeimos nariams | 9 212,14 EUR | 614,14 EUR |
| Austrija | 4 437,30 EUR | 295,82 EUR |
| Švedija | 43 515,81 SEK (Švedijos kronų) | 2 901,05 SEK (Švedijos kronų) |

Per metus

Grynosios per mėnesį

Belgija

4 775,84 EUR

318,39 EUR

Vokietija

4 558,33 EUR

303,89 EUR

Estija

63 metų ir vyresniems darbuotojų šeimos nariams

63 metų ir vyresniems pensininkams

63 metų ir vyresniems pensininkų šeimos nariams

12 710,56 EEK (Estijos kronų)

847,37 EEK (Estijos kronų)

Prancūzija

5 202,72 EUR

346,85 EUR

Liuksemburgas

8 432,37 EUR

562,16 EUR

Vengrija

65 metų ir vyresniems darbuotojų šeimos nariams

65 metų ir vyresniems pensininkams

65 metų ir vyresniems pensininkų šeimos nariams

236 088 HUF (Vengrijos forintų)

15 739 HUF (Vengrijos forintų)

Nyderlandai

65 metų ir vyresniems pensininkams

65 metų ir vyresniems pensininkų šeimos nariams

9 212,14 EUR

614,14 EUR

Austrija

4 437,30 EUR

295,82 EUR

Švedija

43 515,81 SEK (Švedijos kronų)

2 901,05 SEK (Švedijos kronų)

---

(1)  OL L 74, 1972 3 27, p. 1.

(2)  OL L 149, 1971 7 5, p. 2.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 8.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 213/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 213/9

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2009/C 213/06

Pagalbos Nr.: XA 302/08

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: Département de la Drôme

Pagalbos schemos pavadinimas: Aides à la reconstitution du patrimoine nucicole, complément au dispositif d’indemnisation du Fonds national de garantie contre les calamités agricoles (FNGCA) pour les dommages causés aux exploitations agricoles nucicoles en 2007 et 2008 par les calamités.

Teisinis pagrindas: Article 11 du règlement (CE) no 1857/2006 du 15 décembre 2006,

Articles L.361-1 et suivants du Code rural,

Articles D.361-1 et suivants du Code rural,

Arrêtés du ministre de l'agriculture et de la pêche des 21 novembre 2007 et 25 janvier 2008, de reconnaissance au titre des calamités agricoles des dommages subis en 2007 dans la Drôme,

Règlement 9E1 «Aide à la reconstitution du patrimoine nucicole» adopté par l’assemblée départementale le 16 juin 2008.

Prise en compte ultérieure des dégâts des 28 et 29 mai 2008 dès parution de l’arrêté correspondant (demande de reconnaissance en cours d'examen).

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: 2008 m. papildomai skiriama 50 000 EUR.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Už išrautus medžius teikiamos pagalbos intensyvumas 25–35 %, atsižvelgiant į ūkininko turimą draudimą. Tais atvejais, kai medžiai atitiesinami ir (arba) genima kertant kamieną, taikomas 90 % intensyvumas.

Kompensacijos suma sudėjus visą pagalbą kalnų vietovėse negalės viršyti didžiausios viešojo sektoriaus pagalbos sumos, t. y. 90 % patirtos žalos.

Taikymo data: Nuo 2008 m. rugsėjo 1 d., prašymo taikyti išimtį registracijos numerį paskelbus Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Į 2008 m. gegužės 28 ir 29 d. patirtus nuostolius bus atsižvelgta paskelbus atitinkamą dekretą (pripažinimo paraiška nagrinėjama).

Pagalbos schemos trukmė: Iki 2008 m. pabaigos.

Pagalbos tikslas: Teritorinis departamentas, atsižvelgdamas į turimų lėšų kiekį, nori padėti riešutmedžių augintojams, nukentėjusiems nuo neįprastų klimato reiškinių: stiprių audrų 2007 m. liepos 8 d. ir rugpjūčio 2 d., 2007 m. rugsėjo 17 ir 18 d. nedidelio viesulo, stipraus vėjo naktį iš 2008 m. vasario 3 d. į 4 d., kurie neigiamai paveikė riešutmedžių auginimą La Charce, Hostun, Eymeux ir Jaillans komunose, esančiose kalnuotose vietovėse. Šie reiškiniai oficialiais dekretais pripažinti žemės ūkio nelaimėmis arba gaivalinėmis nelaimėmis.

Galiausiai, 2008 m. gegužės 28 ir 29 d. siautusios audros apsunkino kai kurių augintojų padėtį, o teritorijoje, nusidriekusioje nuo Bourdeaux iki Royans vietovėje esančio Sen Nazaro, taip pat Anneyron regiono sektoriuje padėtis tapo kritiška. Taigi, departamento taryba pagalbą galės toliau teikti ir šiuo atveju, jei Ministro dekretu ir FNGCA šis reiškinys bus pripažintas nelaime. Taigi, paskui reikės iš naujo svarstyti ir balsuoti dėl papildomų lėšų.

Kompensacijų skaičiavimo taisyklės bus ne tokios griežtos kaip departamento ekspertų komiteto nustatytos FNGCA teikiamos pagalbos, skirtos iš riešutmedžių auginimo negautoms pajamoms kompensuoti, dydžio skaičiavimo taisyklės. Vis dėlto, bus taikomas reikalavimas, kad derliui padarytos žalos dydis turi būti ne mažesnis kaip 30 %, taip pat viešojo sektoriaus teikiamos paramos suma turės neviršyti 90 % nuostolių kalnuotose vietovėse, kaip tai nustatyta Bendrijos reglamente. Todėl FNGCA teikiamai pagalbai nacionalinės ribinės vertės, pavyzdžiui, mažiausia subsidijuojamos sumos riba ir viršutinė tokios pagalbos riba.

Siūloma pagalbos schema, neviršijant 2006 m. gruodžio 15 d. Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 straipsnyje nustatytų dydžių, papildys kai kuriems augintojams iš FNGCA jau suteiktą fiksuoto dydžio išmoką.

Ekonomikos sektorius (-iai): Visi ūkiai, kuriuose užsiimama riešutų auginimu mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ir kuriose įrodyta, kad 2007 m. ir 2008 m. jos patyrė gaivalines nelaimes.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Le Département de la Drôme |
| --- |
| Hôtel du Département |
| Service Agriculture |
| 26 Avenue du Président Herriot |
| 26026 Valence Cedex 9 |
| FRANCE |

Le Département de la Drôme

Hôtel du Département

Service Agriculture

26 Avenue du Président Herriot

26026 Valence Cedex 9

FRANCE

Interneto svetainė: http://www.ladrome.fr/fr/les-services/agriculture-et-environnement/agriculture/reglements-et-subventions/index.html

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: XA 176/09

Valstybė narė: Vengrija

Regionas: Visa valstybės teritorija

Pagalbos schemos arba individualią pagalbą gaunančios įmonės pavadinimas: A Garantiqa Hitelgarancia Zrt. kedvezményes díjú készfizető kezességvállalása az 1857/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott hitelekhez

Teisinis pagrindas:

| — | a kezességvállaló intézmény által csoportmentességi rendelet alapján vállalt kedvezményes díjú készfizető kezesség szabályairól szóló .../2009. (...) FVM rendelet |
| --- | --- |

—

a kezességvállaló intézmény által csoportmentességi rendelet alapján vállalt kedvezményes díjú készfizető kezesség szabályairól szóló .../2009. (...) FVM rendelet

| — | 1857/2006/EK bizottsági rendelet. |
| --- | --- |

—

1857/2006/EK bizottsági rendelet.

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

| Segmentas | Dalis % | Metinės garantijos atsižvelgiant į žemės ūkio pagalbai taikomą bendrąją išimtį (mln. HUF) |
| --- | --- | --- |
| 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2009–2013 |
| 2.b. | 20 | 800 | 1 600 | 2 600 | 3 400 | 4 000 | 12 400 |
| 3.b. | 30 | 1 200 | 2 400 | 3 900 | 5 100 | 6 000 | 18 600 |
| 4.b. | 50 | 2 000 | 4 000 | 6 500 | 8 500 | 10 000 | 31 000 |
| Iš viso | 100 | 4 000 | 8 000 | 13 000 | 17 000 | 20 000 | 62 000 |
| Garantija (mln. EUR) | 16 | 32 | 52 | 68 | 80 | 248 |
| HUF ir EUR valiutų keitimo kursas | 250 | 250 | 250 | 250 | 250 | 250 |

Segmentas

Dalis %

Metinės garantijos atsižvelgiant į žemės ūkio pagalbai taikomą bendrąją išimtį (mln. HUF)

2009

2010

2011

2012

2013

2009–2013

2.b.

20

800

1 600

2 600

3 400

4 000

12 400

3.b.

30

1 200

2 400

3 900

5 100

6 000

18 600

4.b.

50

2 000

4 000

6 500

8 500

10 000

31 000

Iš viso

100

4 000

8 000

13 000

17 000

20 000

62 000

Garantija (mln. EUR)

16

32

52

68

80

248

HUF ir EUR valiutų keitimo kursas

250

250

250

250

250

250

| Segmentas | Vid. kreditas | (mln. HUF) Metinis garantijų, suteiktų atsižvelgiant į žemės ūkio pagalbai taikomą bendrąją išimtį, kiekis |
| --- | --- | --- |
| 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2009–2013 |
| 2.b. | 50 | 16 | 32 | 52 | 68 | 80 | 248 |
| 3.b. | 100 | 12 | 24 | 39 | 51 | 60 | 186 |
| 4.b. | 500 | 4 | 8 | 13 | 17 | 20 | 62 |
| Iš viso | 32 | 64 | 104 | 136 | 160 | 496 |

Segmentas

Vid. kreditas

(mln. HUF) Metinis garantijų, suteiktų atsižvelgiant į žemės ūkio pagalbai taikomą bendrąją išimtį, kiekis

2009

2010

2011

2012

2013

2009–2013

2.b.

50

16

32

52

68

80

248

3.b.

100

12

24

39

51

60

186

4.b.

500

4

8

13

17

20

62

Iš viso

32

64

104

136

160

496

| Segmentas | Vid. pagalbos ekvivalentas | (EUR) Garantijų, suteiktų atsižvelgiant į žemės ūkio pagalbai taikomą bendrąją išimtį, metinis pagalbos ekvivalentas (EUR) |
| --- | --- | --- |
| 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2009–2013 |
| 2.b. | 456 | 7 296 | 14 592 | 23 712 | 31 008 | 36 480 | 113 088 |
| 3.b. | 10 000 | 120 000 | 240 000 | 390 000 | 510 000 | 600 000 | 1 860 000 |
| 4.b. | 96 000 | 384 000 | 768 000 | 1 248 000 | 1 632 000 | 1 920 000 | 5 952 000 |
| Iš viso | 511 296 | 1 022 592 | 1 661 712 | 2 173 008 | 2 556 480 | 7 925 088 |

Segmentas

Vid. pagalbos ekvivalentas

(EUR) Garantijų, suteiktų atsižvelgiant į žemės ūkio pagalbai taikomą bendrąją išimtį, metinis pagalbos ekvivalentas (EUR)

2009

2010

2011

2012

2013

2009–2013

2.b.

456

7 296

14 592

23 712

31 008

36 480

113 088

3.b.

10 000

120 000

240 000

390 000

510 000

600 000

1 860 000

4.b.

96 000

384 000

768 000

1 248 000

1 632 000

1 920 000

5 952 000

Iš viso

511 296

1 022 592

1 661 712

2 173 008

2 556 480

7 925 088

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 ir 7 straipsnius

Garantijos gali būti teikiamos Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 nuostatų tikslus atitinkančioms paskoloms. Pagal dabartinę programą komerciniai bankai teikia paskolas su garantijomis, nenaudodami valstybės išteklių, pagal rinkos palūkanų sąlygas, be valstybės pagalbos (pvz., palūkanų subsidijos), taigi į paskolą pagalba neįtraukiama. Todėl šios priemonės pagalbos ekvivalentas yra tik sumažintas Garantiqa Hitelgarancia Zrt garantijos mokestis.

Garantiqa Hitelgarancia Zrt. kiekvienu atveju tikrina, ar suteikto kredito pagalbos tikslas atitinka Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus. Garantiqa Hitelgarancia Zrt. patvirtina didžiausią pagalbos intensyvumą atsižvelgdama į subjektą ir didžiausią pagalbos sumą.

Taikymo data: Pagalbos programa bus pradėta taikyti paskelbus jos santrauką Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Garantijos susitarimai pagal programą gali būti sudaryti iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Garantiqa Hitelgarancia Zrt. teikia garantijas remdamasi Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 ir 7 straipsniais, pagal garantijų programą paskoloms, susijusioms su:

investicijomis į žemės ūkio valdas,

jaunųjų ūkininkų įsisteigimui teikiama parama.

Garantiqa Hitelgarancia Zrt nagrinėja investicijų biudžetus (finansiniu ir techniniu aspektu) ir teikia garantijas paskoloms atsižvelgdama į žemės ūkio pagalbai taikomą bendrąją išimtį, jei reikalavimus atitinkančios investicijų išlaidos atitinka Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 nuostatas.

Ekonomikos sektorius (iai): Žemės ūkio sektorius (gyvulių veislininkystė, augalininkystė)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Garantiqa Hitelgarancia Zrt. |
| --- |
| Budapest |
| Szép u. 2. |
| 1053 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Garantiqa Hitelgarancia Zrt.

Budapest

Szép u. 2.

1053

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Interneto svetainė: http://www.fvm.gov.hu/main.php?folderID=2376&articleID=14159&ctag=articlelist&iid=1

Kita informacija: —

Dr. András MÁHR

szakállamtitkár

Pagalbos Nr.: XA 184/09

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Comunitat Valenciana

Pagalbos schema: Asociación de Ovino-Caprino Lechero Valenciano, ASOCVAL

Teisinis pagrindas: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat.

Planuojamos metinės išlaidos: 10 000 EUR per 2009 m.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 % ir 70 % atliktų tyrimų išlaidų.

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Individualios pagalbos trukmė: 2009 m.

Pagalbos tikslas: Teikti ūkininkams technines konsultacijas, siekiant gerinti Valensijos avių ir ožkų pieno gamybą (Reglamento (EB) 1857/2006 15 ir 16 straipsniai).

Reikalavimus atitinkančios išlaidos yra išlaidos už trečiųjų šalių teikiamas paslaugas (IT priežiūra, mėginių tyrimai ir techninės konsultacijos ūkininkams), jei jos susiję su pieno gamybos gerinimo programos įgyvendinimu.

Ekonomikos sektoriai: Pieninių avių ir ožkų augintojai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Interneto svetainė: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/asocval2009.pdf

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: XA 186/09

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Comunitat Valenciana

Pagalbos schema: Asociación de caballos de pura raza española (APREA).

Teisinis pagrindas: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat.

Planuojamos metinės išlaidos: 25 000 EUR per 2009 m.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Individualios pagalbos teikimo trukmė: 2009 m.

Pagalbos tikslas: Informacijos apie Valensijoje išaugintus grynaveislius žirgus sklaidos programa (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 ir 16 straipsniai).

Reikalavimus atitinkančios išlaidos – kilmės knygų pildymui reikalinga įranga, trečiųjų šalių teikiamos paslaugos (genealoginių medžių sudarymas ir techninės ūkininkų konsultacijos) (16 straipsnis). Reikalavimus taip pat atitinka programos, kuri skirta informuoti apie grynaveislių žirgų naudojimą, įgyvendinimo ir tuo tikslu organizuojamų jojimo renginių, išlaidos (15 straipsnis).

Ekonomikos sektoriai: Ispanijos grynaveislių žirgų augintojai ir savininkai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Interneto svetainė: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/aprea09.pdf

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: XA 187/09

Valstybė narė: Vokietijos Federacinė Respublika

Regionas: Thüringen (DEG0)

Pagalbos schemos arba individualią pagalbą gaunančios įmonės pavadinimas: Satzung über Beihilfen der Thüringer Tierseuchenkasse (Beihilfesatzung)

Teisinis pagrindas:

| — | Artikel 7 Abs. 2 und Artikel 20 Thüringer Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz (Thüringer Tierseuchengesetz —ThürTierSG —; GVBl. 2001, S. 43, letzte Fassung GVBl. 2005, S. 109) |
| --- | --- |

—

Artikel 7 Abs. 2 und Artikel 20 Thüringer Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz (Thüringer Tierseuchengesetz —ThürTierSG —; GVBl. 2001, S. 43, letzte Fassung GVBl. 2005, S. 109)

| — | Satzung über Beihilfen der Thüringer Tierseuchenkasse (Beihilfesatzung) |
| --- | --- |

—

Satzung über Beihilfen der Thüringer Tierseuchenkasse (Beihilfesatzung)

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Bendra apytikslė pagalbos suma – 2,62 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Iki 100 %

Taikymo data: Nuo 2009 m. liepos 1 d., bet ne anksčiau, nei Europos Komisija suteiks identifikacijos numerį.

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas:

| — | Kompensuoti ūkininkų išlaidas sveikatos patikrinimams, tyrimams ir kitoms ankstyvosios diagnozės priemonėms, vakcinoms arba vaistams pirkti ir skirti siekiant vykdyti gyvūnų infekcinių ligų, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 7 dalyje, prevenciją ir juos gydyti. |
| --- | --- |

—

Kompensuoti ūkininkų išlaidas sveikatos patikrinimams, tyrimams ir kitoms ankstyvosios diagnozės priemonėms, vakcinoms arba vaistams pirkti ir skirti siekiant vykdyti gyvūnų infekcinių ligų, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 7 dalyje, prevenciją ir juos gydyti.

| — | Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 1 dalis. |
| --- | --- |

—

Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 1 dalis.

| — | Atlyginti ūkininkų nuostolius dėl gyvūnų infekcinių ligų, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 7 dalyje. |
| --- | --- |

—

Atlyginti ūkininkų nuostolius dėl gyvūnų infekcinių ligų, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 7 dalyje.

| — | Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 2 dalis. |
| --- | --- |

—

Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 2 dalis.

Tinkamos finansuoti išlaidos: žr. dokumento Satzung über Beihilfen der Thüringer Tierseuchenkasse (Beihilfesatzung) 1 priedą.

Satzung über Beihilfen der Thüringer Tierseuchenkasse (Beihilfesatzung)

Ekonomikos sektorius (-iai): Galvijininkystė, kiaulininkystė, avininkystė, ožkininkystė, arklininkystė, bitininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Thüringer Tierseuchenkasse |
| --- |
| Anstalt des öffentlichen Rechts |
| Victor-Goerttler-Straße 4 |
| 07745 Jena |
| DEUTSCHLAND |
| E. paštas: direkt@thueringertierseuchenkasse.de |

Thüringer Tierseuchenkasse

Anstalt des öffentlichen Rechts

Victor-Goerttler-Straße 4

07745 Jena

DEUTSCHLAND

E. paštas: direkt@thueringertierseuchenkasse.de

Interneto svetainė: Dokumentas Satzung über Beihilfen der Thüringer Tierseuchenkasse (Beihilfesatzung) paskelbtas

Satzung über Beihilfen der Thüringer Tierseuchenkasse (Beihilfesatzung)

http://www.thueringertierseuchenkasse.de/download/beihilfesatzung%202009.pdf

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: XA 189/09

Valstybė narė: Vokietijos Federacinė Respublika

Regionas: —

Pagalbos schemos arba individualią pagalbą gaunančios įmonės pavadinimas: Erlass betreffend Verleihung von Ehrenpreisen des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (Bundesministerium) für hervorragende Leistungen

Teisinis pagrindas: Erlass betreffend Verleihung von Ehrenpreisen des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (Bundesministerium) für hervorragende Leistungen

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 9 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Taikymo data: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 20 straipsnio 1 dalį.

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnio 2 dalies d punkto v papunktis.

Ekonomikos sektorius (-iai): Veislininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| --- |
| Wilhelm Straße 54 |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Wilhelm Straße 54

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Interneto svetainė: Iki 2009 m. birželio 16 d.

http://www.bmelv.de/SharedDocs/downloads/14-WirUeberUns/Ehrenpreiserlass.pdf

Nuo 2009 m. birželio 17 d.

http://www.bmelv.de/SharedDocs/Downloads/Ministerium/Ehrenpreiserlass.pdf

Kita informacija: Teisinis pagrindas garbės apdovanojimams teikti yra įsakas. Apdovanojimai yra bronzos, sidabro ir aukso medaliai (pavyzdžiui, varžybose įteikiami veislininkystės organizacijoms), prie kurių gali būti pridedamos piniginės premijos.

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

| 8.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 213/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 213/15

---

Kvietimas teikti paraiškas pagal Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos specifinės programos „Žmonės“ 2010 metų darbo programą

2009/C 213/07

Skelbiamas kvietimas teikti paraiškas pagal Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos (2007–2013 m.) specifinės programos „Žmonės“ 2010 metų darbo programą.

Paraiškos teikiamos pagal toliau nurodytą kvietimą. Kvietimo terminas ir biudžetas nurodyti kvietimo tekste, kuris skelbiamas CORDIS tinklalapyje.

Specifinė programa „Žmonės“:

Kvietimo kodas: FP7-PEOPLE-2010-ITN

Šis kvietimas teikti paraiškas skelbiamas pagal 2010 metų darbo programą, priimtą 2009 7 29. Komisijos sprendimu C(2009) 5892.

Informaciją apie kvietimo sąlygas, darbo programą ir pareiškėjams skirtas paraiškų teikimo gaires galima rasti CORDIS tinklalapyje: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 8.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 213/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 213/16

---

Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl importuojamų Kinijos Liaudies Respublikos, Korėjos Respublikos ir Taivano kilmės labai atsparių tempimui poliesterių siūlų inicijavimą

2009/C 213/08

Komisija gavo skundą, pateiktą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas) 5 straipsnį, kuriame teigiama, kad Kinijos Liaudies Respublikos, Korėjos Respublikos ir Taivano (toliau – nagrinėjamosios šalys) kilmės labai atsparūs tempimui poliesterių siūlai importuojami dempingo kaina ir dėl to daroma materialinė žala Bendrijos pramonei.

1.   Skundas

2009 m. liepos 27 d. Europos sintetinių pluoštų asociacija CIRFS (toliau – skundo pateikėjas) gamintojų, kurie pagamina didžiąją dalį (šiuo atveju – daugiau kaip 60 %) visų Bendrijoje pagaminamų labai atsparių tempimui poliesterių siūlų, vardu pateikė skundą.

2.   Produktas

Tariamai dempingo kaina importuojamas produktas yra Kinijos Liaudies Respublikos, Korėjos Respublikos ir Taivano kilmės labai atsparūs tempimui poliesterių siūlai (išskyrus siuvimo siūlus) neskirti mažmeninei prekybai, įskaitant vienagijus siūlus, kurių ilginis tankis mažesnis kaip 67 deciteksai, kurių KN kodas šiuo metu yra 5402 20 00 (toliau – nagrinėjamasis produktas). Šis KN kodas pateikiamas tik kaip informacija.

3.   Įtarimas dėl dempingo

Įtarimas dėl Korėjos Respublikos ir Taivano vykdomo dempingo grindžiamas apskaičiuotos normaliosios vertės palyginimu su nagrinėjamojo produkto pardavimo eksportui į Bendriją kainomis.

Laikantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies nuostatų, skundo pateikėjas nustatė normaliąją vertę Kinijos Liaudies Respublikoje remdamasis apskaičiuota normaliąja verte rinkos ekonomikos šalyje, nurodytoje 5.1 dalies d punkte. Įtarimas dėl dempingo grindžiamas apskaičiuotos normaliosios vertės palyginimu su nagrinėjamojo produkto pardavimo eksportui į Bendriją kainomis.

Atsižvelgiant į tai, apskaičiuoti dempingo skirtumai nagrinėjamosioms šalims yra reikšmingi.

4.   Įtarimas dėl žalos

Skundo pateikėjas pateikė prima facie įrodymų, kad apskritai išaugo nagrinėjamojo produkto importas iš Kinijos Liaudies Respublikos, Korėjos Respublikos ir Taivano vertinant absoliučia verte ir rinkos dalimi.

Tvirtinama, kad nagrinėjamojo importuojamo produkto kiekis ir kainos, be kitų neigiamų padarinių, darė neigiamą poveikį Europos pramonės rinkos daliai, parduotam kiekiui ir kainų lygiui, ir dėl to turėjo neigiamo poveikio bendriems Bendrijos pramonės veiklos rezultatams, visų pirma pelningumui ir užimtumo padėčiai.

5.   Procedūra

Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad Bendrijos pramonė pateikė skundą arba toks skundas buvo pateiktas jos vardu, ir kad yra pakankamai įrodymų, pagrindžiančių tyrimo inicijavimą, Komisija inicijuoja tyrimą pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnį.

5.1.   
  Dempingo ir žalos nustatymo procedūra

Tyrimo metu bus nustatyta, ar Kinijos Liaudies Respublikos, Korėjos Respublikos ir Taivano kilmės nagrinėjamasis produktas importuojamas dempingo kaina ir ar šis dempingas padarė žalos.

a)   Atranka

Atsižvelgdama į akivaizdžiai didelį šiame tyrime dalyvaujančių šalių skaičių, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 17 straipsniu, gali nuspręsti taikyti atranką.

i)   Kinijos Liaudies Respublikos ir Korėjos Respublikos eksportuotojų ir (arba) gamintojų atranka

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų Kinijos Liaudies Respublikos ir Korėjos Respublikos eksportuotojų ir (arba) gamintojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma Komisijai pranešti apie save ir per 6 dalies b punkto i papunktyje nustatytą laikotarpį ir 7 dalyje nurodyta forma pateikti toliau nurodytą informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| — | pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei asmuo ryšiams; |
| --- | --- |

—

pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei asmuo ryšiams;

| — | apyvarta vietos valiuta ir nagrinėjamojo produkto, parduoto eksportui į Bendriją nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d., kiekis tonomis atskirai kiekvienai iš 27 valstybių narių ir bendrai; |
| --- | --- |

—

apyvarta vietos valiuta ir nagrinėjamojo produkto, parduoto eksportui į Bendriją nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d., kiekis tonomis atskirai kiekvienai iš 27 valstybių narių ir bendrai;

| — | apyvarta vietos valiuta ir nagrinėjamojo produkto, parduoto vidaus rinkoje nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d., kiekis tonomis; |
| --- | --- |

—

apyvarta vietos valiuta ir nagrinėjamojo produkto, parduoto vidaus rinkoje nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d., kiekis tonomis;

| — | tiksliai apibūdinta pasaulinė bendrovės veikla, susijusi su nagrinėjamojo produkto gamyba; |
| --- | --- |

—

tiksliai apibūdinta pasaulinė bendrovės veikla, susijusi su nagrinėjamojo produkto gamyba;

| — | visų susijusių bendrovių (2), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant (eksportui ir (arba) vidaus rinkai) nagrinėjamąjį produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla; |
| --- | --- |

—

visų susijusių bendrovių (2), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant (eksportui ir (arba) vidaus rinkai) nagrinėjamąjį produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla;

| — | kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves. |
| --- | --- |

—

kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves.

Pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka būti atrinkta. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės pateikti klausimyno atsakymus ir leisti atlikti jos pateiktų duomenų tyrimą vietoje. Jeigu bendrovė nurodys, kad nesutinka būti atrinkta, tai bus aiškinama kaip atsisakymas bendradarbiauti atliekant tyrimą. Atsisakymo bendradarbiauti padariniai nurodyti 8 dalyje.

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, yra reikalinga atrenkant eksportuotojus ir (arba) gamintojus, Komisija taip pat kreipsis į Kinijos Liaudies Respublikos ir Korėjos Respublikos valdžios institucijas ir visas žinomas eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijas.

Kadangi bendrovė negali žinoti, ar ji bus atrinkta, eksportuotojai ir (arba) gamintojai, kurie nori prašyti, kad jiems būtų nustatytas individualus dempingo skirtumas pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnio 3 dalį, turi paprašyti klausimyno ir prašymo taikyti rinkos ekonomikos režimą (RER) ir (arba) individualų režimą (IR) formos per šio pranešimo 6 dalies a punkto i papunktyje nustatytą laikotarpį ir pateikti atsakymus ir užpildytą formą iki šio pranešimo 6 dalies a punkto ii papunkčio pirmoje pastraipoje ir 6 dalies d punkte nustatytų atitinkamų terminų. Tačiau atkreiptinas dėmesys į paskutinį šio pranešimo 5.1 dalies b punkto sakinį.

ii)   Importuotojų atranka

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų importuotojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma Komisijai pranešti apie save ir per 6 dalies b punkto i papunktyje nustatytą laikotarpį ir 7 dalyje nurodyta forma pateikti toliau nurodytą informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| — | pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei asmuo ryšiams; |
| --- | --- |

—

pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei asmuo ryšiams;

| — | visa bendrovės apyvarta EUR nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d.; |
| --- | --- |

—

visa bendrovės apyvarta EUR nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d.;

| — | bendras darbuotojų skaičius; |
| --- | --- |

—

bendras darbuotojų skaičius;

| — | tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su nagrinėjamuoju produktu; |
| --- | --- |

—

tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su nagrinėjamuoju produktu;

| — | Kinijos Liaudies Respublikos, Korėjos Respublikos ir Taivano kilmės nagrinėjamojo produkto importo į Bendrijos rinką ir perpardavimo joje nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d. kiekis tonomis ir vertė EUR; |
| --- | --- |

—

Kinijos Liaudies Respublikos, Korėjos Respublikos ir Taivano kilmės nagrinėjamojo produkto importo į Bendrijos rinką ir perpardavimo joje nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d. kiekis tonomis ir vertė EUR;

| — | visų susijusių bendrovių (3), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant nagrinėjamąjį produktą pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla; |
| --- | --- |

—

visų susijusių bendrovių (3), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant nagrinėjamąjį produktą pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla;

| — | kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves. |
| --- | --- |

—

kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves.

Pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka būti atrinkta. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės pateikti klausimyno atsakymus ir leisti atlikti jos pateiktų duomenų tyrimą vietoje. Jeigu bendrovė nurodys, kad nesutinka būti atrinkta, tai bus aiškinama kaip atsisakymas bendradarbiauti atliekant tyrimą. Atsisakymo bendradarbiauti padariniai nurodyti 8 dalyje.

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, yra reikalinga atrenkant importuotojus, Komisija taip pat kreipsis į visas žinomas importuotojų asociacijas.

iii)   Galutinė atranka

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nori pateikti bet kokios atrankai svarbios informacijos, privalo tai padaryti per 6 dalies b punkto ii papunktyje nustatytą laikotarpį.

Galutinę atranką Komisija ketina atlikti pasitarusi su susijusiomis šalimis, kurios pareiškė norą būti atrinktos.

Atrinktos bendrovės privalo pateikti klausimyno atsakymus per 6 dalies b punkto iii papunktyje nustatytą laikotarpį ir bendradarbiauti tyrime.

Jei bus bendradarbiaujama nepakankamai, Komisija, vadovaudamasi pagrindinio reglamento 17 straipsnio 4 dalimi ir 18 straipsniu, gali padaryti išvadą remdamasi turimais faktais. Kaip paaiškinta 8 dalyje, išvada, padaryta remiantis turimais faktais, susijusiai šaliai gali būti mažiau palanki.

b)   Klausimynai

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, reikalinga tyrimui, Komisija išsiųs klausimynus Bendrijos pramonės įmonėms ir visoms žinomoms Bendrijos gamintojų asociacijoms, atrinktiems Kinijos Liaudies Respublikos ir Korėjos Respublikos eksportuotojams ir (arba) gamintojams, Taivano eksportuotojams ir (arba) gamintojams, visoms žinomoms eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijoms, atrinktiems importuotojams, visoms žinomoms importuotojų asociacijoms ir nagrinėjamosios eksportuojančios šalies valdžios institucijoms.

i)   Taivano eksportuotojai ir (arba) gamintojai

Taivano eksportuotojai ir (arba) gamintojai nedelsdami turėtų faksu kreiptis į Komisiją, kad sužinotų, ar jie minimi skunde, ir, prireikus, prašyti klausimyno per šio pranešimo 6 dalies a punkto i papunktyje nustatytą laikotarpį, atsižvelgiant į tai, kad šio prašymo 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytas laikotarpis taikomas visoms šioms suinteresuotosioms šalims.

ii)   Kinijos Liaudies Respublikos ir Korėjos Respublikos eksportuotojai ir (arba) gamintojai, prašantys, kad jiems būtų nustatytas individualus dempingo skirtumas

Taikant pagrindinio reglamento 17 straipsnio 3 dalį ir 9 straipsnio 6 dalį, Kinijos Liaudies Respublikos ir Korėjos Respublikos eksportuotojai ir (arba) gamintojai, prašantys, kad jiems būtų nustatytas individualus dempingo skirtumas, turi pateikti užpildytą klausimyną per šio pranešimo 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytą laikotarpį. Todėl jie turi paprašyti klausimyno per 6 dalies a punkto i papunktyje nustatytą laikotarpį. Tačiau šios šalys turėtų žinoti, kad, jei vyks eksportuotojų ir (arba) gamintojų atranka, Komisija vis dėlto gali nuspręsti jiems neskaičiuoti individualaus dempingo skirtumo tuo atveju, jei eksportuotojų ir (arba) gamintojų būtų tiek daug, kad individualus nagrinėjimas pernelyg apsunkintų tyrimą ir trukdytų jį laiku užbaigti.

c)   Informacijos rinkimas ir suinteresuotųjų šalių išklausymas

Visos suinteresuotosios šalys raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti kitą nei klausimyno atsakymai informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus. Šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytą laikotarpį.

Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jei jos pateikia prašymą, kuriame nurodo svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti. Tokį prašymą privalu pateikti per 6 dalies a punkto iii papunktyje nustatytą laikotarpį.

d)   Rinkos ekonomikos šalies atranka

Remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punktu, tinkama rinkos ekonomikos šalimi siekiant nustatyti normaliąją vertę Kinijos Liaudies Respublikoje numatyta pasirinkti Jungtines Amerikos Valstijas. Suinteresuotosios šalys raginamos teikti pastabas, ar ši šalis yra tinkama, per 6 dalies c punkte nustatytą laikotarpį.

e)   Prašymas taikyti rinkos ekonomikos režimą arba individualų režimą

Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojams ir (arba) gamintojams, paprašiusiems taikyti RER arba IR, ir pateikusiems pakankamai įrodymų, kad jie veikia rinkos ekonomikos sąlygomis, t. y. atitinka pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkte nustatytus kriterijus, normalioji vertė bus nustatyta pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies b punktą. Eksportuotojai ir (arba) gamintojai, kurie ketina pateikti tinkamai pagrįstus prašymus, privalo tai padaryti per 6 dalies d punkte nustatytą laikotarpį. Komisija išsiųs prašymo formas visiems atrinktiems arba skunde nurodytiems Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojams ir (arba) gamintojams, skunde nurodytoms eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijoms, taip pat Kinijos Liaudies Respublikos valdžios institucijoms. Šia prašymo forma pareiškėjas gali pasinaudoti prašydamas taikyti individualų režimą, t. y. jeigu jis atitinka pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalyje nustatytus kriterijus.

5.2.   
  Bendrijos interesų vertinimo procedūra

Vadovaujantis pagrindinio reglamento 21 straipsniu ir įrodžius, kad vykdomas dempingas ir padaryta žala, bus sprendžiama, ar antidempingo priemonių priėmimas neprieštaraus Bendrijos interesams. Dėl šios priežasties Komisija gali išsiųsti klausimynus žinomoms Bendrijos pramonės įmonėms, importuotojams, jiems atstovaujančioms asociacijoms, vartotojų atstovams ir vartotojų organizacijų atstovams. Tokios šalys, įskaitant Komisijai nežinomas šalis, jei jos įrodo, kad yra objektyvus ryšys tarp jų veiklos ir nagrinėjamojo produkto, per 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytus bendruosius laikotarpius gali pranešti apie save ir Komisijai pateikti informaciją. Šalys, veikusios pirmiau pateiktame sakinyje nustatyta tvarka, per 6 dalies a punkto iii papunktyje nustatytą laikotarpį gali prašyti būti išklausytos, bet turi nurodyti konkrečias tokio prašymo priežastis. Reikėtų pažymėti, kad į bet kokią informaciją, pateiktą pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnį, bus atsižvelgta tik tuomet, jei pateikimo metu ji bus pagrįsta faktiniais įrodymais.

6.   Terminai

a)   Bendrieji terminai

i)   Laikotarpis, per kurį šalys turi paprašyti klausimyno ar kitų prašymo formų

Visos suinteresuotosios šalys turėtų prašyti klausimyno ar kitų prašymo formų kuo greičiau, bet ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

ii)   Laikotarpis, per kurį šalys turi pranešti apie save, pateikti klausimyno atsakymus ir kitą informaciją

Norėdamos, kad atliekant tyrimą būtų atsižvelgta į jų pastabas, visos suinteresuotosios šalys privalo pranešti apie save Komisijai, pareikšti nuomonę ir pateikti klausimyno atsakymus arba kitą informaciją per 40 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jeigu nenurodyta kitaip. Visi su šiuo tyrimu susiję eksportuotojai ir (arba) gamintojai, kurie, vadovaudamiesi pagrindinio reglamento 17 straipsnio 3 dalimi, nori prašyti atlikti individualų nagrinėjimą, taip pat turi pateikti klausimyno atsakymus per 40 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jeigu nenurodyta kitaip. Atkreipiamas dėmesys į tai, kad daugumos pagrindiniame reglamente išdėstytų procesinių teisių įgyvendinimas priklauso nuo to, ar šalis pranešė apie save per minėtą laikotarpį.

Atrinktos bendrovės privalo pateikti klausimyno atsakymus per 6 dalies b punkto iii papunktyje nurodytą laikotarpį.

iii)   Išklausymas

Per tą patį 40 dienų laikotarpį visos suinteresuotosios šalys gali kreiptis į Komisiją, kad šioji jas išklausytų.

b)   Konkretūs terminai, susiję su atranka

| i) | 5.1 dalies a punkto i ir ii papunkčiuose nurodytą informaciją Komisija turėtų gauti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, nes per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Komisija ketina tartis dėl galutinės atrankos su susijusiomis šalimis, kurios pareiškė norą dalyvauti atrankoje; |
| --- | --- |

i)

5.1 dalies a punkto i ir ii papunkčiuose nurodytą informaciją Komisija turėtų gauti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, nes per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Komisija ketina tartis dėl galutinės atrankos su susijusiomis šalimis, kurios pareiškė norą dalyvauti atrankoje;

| ii) | visą kitą svarbią atrankai informaciją, kaip nurodyta 5.1 dalies a punkto ii papunktyje, Komisija turi gauti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje; |
| --- | --- |

ii)

visą kitą svarbią atrankai informaciją, kaip nurodyta 5.1 dalies a punkto ii papunktyje, Komisija turi gauti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;

| iii) | atrinktų šalių klausimyno atsakymus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo pranešimo apie jų įtraukimą į atranką dienos. |
| --- | --- |

iii)

atrinktų šalių klausimyno atsakymus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo pranešimo apie jų įtraukimą į atranką dienos.

c)   Konkretus terminas rinkos ekonomikos šaliai parinkti

Tyrime dalyvaujančios šalys gali pageidauti pateikti pastabas dėl Jungtinių Amerikos Valstijų, kurias, kaip minėta 5.1 dalies d punkte, numatyta pasirinkti rinkos ekonomikos šalimi nustatant normaliąją vertę Kinijos Liaudies Respublikoje, tinkamumo. Šias pastabas Komisija turi gauti per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

d)   Konkretus laikotarpis, per kurį turi būti pateikti prašymus taikyti rinkos ekonomikos ir (arba) individualų režimą

Tinkamai pagrįstus prašymus taikyti rinkos ekonomikos (minimą 5.1 dalies e punkte) ir (arba) individualų režimą pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalį Komisija turi gauti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jeigu nenurodyta kitaip.

7.   Rašytiniai pareiškimai, klausimyno atsakymai ir susirašinėjimas

Visa suinteresuotųjų šalių informacija ir prašymai privalo būti pateikiami raštu (ne elektronine forma, nebent nurodyta kitaip, būtinai nurodant suinteresuotosios šalies pavadinimą, adresą, e. pašto adresą, telefono ir fakso numerius). Visa rašytinė informacija, įskaitant informaciją, kurios prašoma šiame pranešime, klausimyno atsakymus ir slaptą suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, ženklinama „riboto naudojimo“ grifu (4), ir pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalies nuostatas kartu pateikiamas nekonfidencialus variantas, paženklintas „Suinteresuotosioms šalims susipažinti“.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Direction B |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |
| Faksas +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Direction B

Office: N-105 04/092

1049 Brussels

BELGIUM

Faksas +32 22956505

8.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą laikotarpį arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (negalutinės arba galutinės, teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad kuri nors suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją neatsižvelgiama, o remiamasi turimais faktais. Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies, ir todėl išvados yra grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

9.   Tyrimo tvarkaraštis

Pagal pagrindinio reglamento 6 straipsnio 9 dalį tyrimas bus baigtas per 15 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Pagal pagrindinio reglamento 7 straipsnio 1 dalį laikinosios priemonės gali būti nustatytos ne vėliau kaip po 9 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

10.   Asmens duomenų tvarkymas

Pažymima, kad atliekant šį tyrimą gauti asmens duomenys bus tvarkomi vadovaujantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (5).

11.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Taip pat pažymima, kad suinteresuotosios šalys, manančios, jog patiria sunkumų naudodamosi teise į gynybą, gali reikalauti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų Prekybos generalinio direktorato bylas nagrinėjantis pareigūnas. Šis pareigūnas yra suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tarnybų tarpininkas, kuris prireikus tarpininkauja sprendžiant procedūrinius klausimus, galinčius turėti įtakos jų interesų gynimui atliekant šį tyrimą, ypač galimybės susipažinti su byla, konfidencialumo, terminų pratęsimo bei raštu ir (arba) žodžiu pateiktų nuomonių aiškinimo klausimus. Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos generalinio direktorato svetainėje (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1.

(2)  Norėdami sužinoti susijusių bendrovių sąvokos apibrėžtį, žr. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas, 143 straipsnį (OL L 253, 1993 10 11, p. 1).

(3)  Žr. 2 išnašą.

(4)  Tai reiškia, kad dokumentas skirtas tik vidaus naudojimui. Jis apsaugotas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais 4 straipsnį (OL L 145, 2001 5 31, p. 43). Pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį ir PPO Susitarimo dėl 1994 m. GATT VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį tai yra konfidencialus dokumentas.

(5)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 8.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 213/21 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 213/21

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5623 – Bridgepoint/TÜV SÜD/Dogus/Targets)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 213/09

| 1. | 2009 m. rugsėjo 1 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: naujai įkurta, grupės „Bridgepoint Capital Group Limited“ (toliau – „Bridgepoint“, Jungtinė Karalystė) visiškai kontroliuojama, įmonė „Test Tasıt“, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, i) bendrą įmonių „TÜVTURK Kuzey Tașıt Muayene İstasyonları Yapım ve İșletim A.Ș“ (toliau –„TÜVTURK Kuzey“, Turkija), „TÜVTURK Güney Tașıt Muayene İstasyonları Yapım ve İșletim A.Ș“ (toliau – „TÜVTURK Güney“, Turkija) ir „TÜVTURK İstanbul Tașıt Muayene İstasyonları Yapım ve İșletim A.Ș“ (toliau „TÜVTURK İstanbul“, Turkija) kontrolę kartu su dviem pagrindinėmis patronuojančiomis bendrovėmis „TÜV SÜD A.G.“ (toliau – „TÜV SÜD“, Vokietija) ir „Doğuș Holding A.Ș.“ (Turkija), ii) visišką įmonės „Adana İçel Hatay Araç Muayene Hizmetleri Yapım ve İșletim A.Ș“ (toliau – „Adana“, Turkija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. rugsėjo 1 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: naujai įkurta, grupės „Bridgepoint Capital Group Limited“ (toliau – „Bridgepoint“, Jungtinė Karalystė) visiškai kontroliuojama, įmonė „Test Tasıt“, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, i) bendrą įmonių „TÜVTURK Kuzey Tașıt Muayene İstasyonları Yapım ve İșletim A.Ș“ (toliau –„TÜVTURK Kuzey“, Turkija), „TÜVTURK Güney Tașıt Muayene İstasyonları Yapım ve İșletim A.Ș“ (toliau – „TÜVTURK Güney“, Turkija) ir „TÜVTURK İstanbul Tașıt Muayene İstasyonları Yapım ve İșletim A.Ș“ (toliau „TÜVTURK İstanbul“, Turkija) kontrolę kartu su dviem pagrindinėmis patronuojančiomis bendrovėmis „TÜV SÜD A.G.“ (toliau – „TÜV SÜD“, Vokietija) ir „Doğuș Holding A.Ș.“ (Turkija), ii) visišką įmonės „Adana İçel Hatay Araç Muayene Hizmetleri Yapım ve İșletim A.Ș“ (toliau – „Adana“, Turkija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Bridgepoint“: privataus kapitalo investuotoja į įmones, veikiančias labai įvairiuose sektoriuose, įskaitant finansines paslaugas, sveikatos apsaugą ir žiniasklaidą, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Bridgepoint“: privataus kapitalo investuotoja į įmones, veikiančias labai įvairiuose sektoriuose, įskaitant finansines paslaugas, sveikatos apsaugą ir žiniasklaidą,

| — | „TÜV SÜD“: tarptautinės grupės, kuri specializuojasi teikti technines paslaugas, susijusias su transporto priemonių tikrinimu ir kitomis paslaugomis, kontroliuojančioji bendrovė, |
| --- | --- |

—

„TÜV SÜD“: tarptautinės grupės, kuri specializuojasi teikti technines paslaugas, susijusias su transporto priemonių tikrinimu ir kitomis paslaugomis, kontroliuojančioji bendrovė,

| — | „Doğus“: kontroliuojančioji bendrovė, savo veiklą vystanti septyniuose pagrindiniuose verslo sektoriuose, daugiausia Turkijoje, t. y. finansinės paslaugos, automobilių sektorius, statyba, žiniasklaida, turizmas, nekilnojamasis turtas ir energetika, |
| --- | --- |

—

„Doğus“: kontroliuojančioji bendrovė, savo veiklą vystanti septyniuose pagrindiniuose verslo sektoriuose, daugiausia Turkijoje, t. y. finansinės paslaugos, automobilių sektorius, statyba, žiniasklaida, turizmas, nekilnojamasis turtas ir energetika,

| — | Tikslai: i) „TÜVTURK Kuzey“ ir „TÜVTURK Güney“: joms priklauso koncesijos teisės teikti transporto tikrinimo paslaugas Turkijoje; ii) „TÜVTURK Istanbul“ ir „Adana“: atitinkamai įmonių „TÜVTURK Kuzey“ ir „TÜVTURK Güney“ subrangovai transporto tikrinimo paslaugų teikimo srityje Turkijoje. |
| --- | --- |

—

Tikslai: i) „TÜVTURK Kuzey“ ir „TÜVTURK Güney“: joms priklauso koncesijos teisės teikti transporto tikrinimo paslaugas Turkijoje; ii) „TÜVTURK Istanbul“ ir „Adana“: atitinkamai įmonių „TÜVTURK Kuzey“ ir „TÜVTURK Güney“ subrangovai transporto tikrinimo paslaugų teikimo srityje Turkijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5623 – Bridgepoint/TÜV SÜD/Dogus/Targets adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5623 – Bridgepoint/TÜV SÜD/Dogus/Targets adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---