# Il-Ġurnal Uffiċjali C 208/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.208.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 208 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 523 ta' Settembru 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.208.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 208

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 523 ta' Settembru 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet |
| | OPINJONIJIET |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 208/01 | Opinjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta’ Settembru 2009 li tirrigwarda l-pjan għar-rimi ta' skart radjoattiv mir-Repożitorju Nazzjonali tal-Iskart Radjoattiv f'Bátaapáti, l-Ungerija, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat tal-Euratom | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni

2009/C 208/01

Opinjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta’ Settembru 2009 li tirrigwarda l-pjan għar-rimi ta' skart radjoattiv mir-Repożitorju Nazzjonali tal-Iskart Radjoattiv f'Bátaapáti, l-Ungerija, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat tal-Euratom

1

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 208/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5588 – General Motors/Delphi Steering II) (
  1
  ) | 2 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 208/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5588 – General Motors/Delphi Steering II) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 208/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2009/C 208/04 | Ir-Rapport Speċjali Nru 7/2009 Il-ġestjoni tal-fażi ta’ żvilupp u validazzjoni tal-programm Galileo | 4 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 208/03

Rata tal-kambju tal-euro

3

Il-Qorti tal-Awdituri

2009/C 208/04

Ir-Rapport Speċjali Nru 7/2009 Il-ġestjoni tal-fażi ta’ żvilupp u validazzjoni tal-programm Galileo

4

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Qorti tal-EFTA |
| 2009/C 208/05 | Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA mill-Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht datata s-27 ta’ Marzu 2009 fil-każ ta’ Inconsult Anstalt v Finanzmarktaufsicht (Kawża E-4/09) | 5 |
| 2009/C 208/06 | Azzjoni mressqa fit-22 ta' Ġunju 2009 mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Prinċipat ta' Liechtenstein (Kawża E-7/09) | 6 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 208/07 | Avviż ta' bidu ta' proċedura kontra s-sussidji dwar l-importazzjonijiet ta' ċertu polyethylene terephthalate li joriġina fl-Iran, fil-Pakistan u fl-Emirati Għarab Magħquda | 7 |
| 2009/C 208/08 | Avviż ta’ tnedija ta’ proċedura anti-dumping fir-rigward tal-importazzjoni ta’ ċertu polyethylene terephthalate li joriġinaw mill-Iran, il-Pakistan u l-Emirati Għarab Magħquda | 12 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 208/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5601 – RREEF Fund/UFG/SAGGAS) (
  1
  ) | 16 |
| 2009/C 208/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5594 – TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVs) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 208/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5630 – MD Investors/Metaldyne) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 18 |

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

2009/C 208/05

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA mill-Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht datata s-27 ta’ Marzu 2009 fil-każ ta’ Inconsult Anstalt v Finanzmarktaufsicht (Kawża E-4/09)

5

2009/C 208/06

Azzjoni mressqa fit-22 ta' Ġunju 2009 mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Prinċipat ta' Liechtenstein (Kawża E-7/09)

6

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni

2009/C 208/07

Avviż ta' bidu ta' proċedura kontra s-sussidji dwar l-importazzjonijiet ta' ċertu polyethylene terephthalate li joriġina fl-Iran, fil-Pakistan u fl-Emirati Għarab Magħquda

polyethylene terephthalate

7

2009/C 208/08

Avviż ta’ tnedija ta’ proċedura anti-dumping fir-rigward tal-importazzjoni ta’ ċertu polyethylene terephthalate li joriġinaw mill-Iran, il-Pakistan u l-Emirati Għarab Magħquda

12

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

2009/C 208/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5601 – RREEF Fund/UFG/SAGGAS) (
  1
  )

1

16

2009/C 208/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5594 – TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVs) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

17

2009/C 208/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5630 – MD Investors/Metaldyne) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

18

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2009/C 208/12 | Rettifika għall-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Obbligi ta’ servizz pubbliku rigward servizzi tal-ajru bi skeda(ĠU C 203 28.8.2009)
   (
  1
  ) | 19 |

Rettifika

2009/C 208/12

Rettifika għall-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Obbligi ta’ servizz pubbliku rigward servizzi tal-ajru bi skeda(ĠU C 203 28.8.2009)
   (
  1
  )

(ĠU C 203 28.8.2009)

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni

| 3.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 208/1

---

OPINJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-2 ta’ Settembru 2009

li tirrigwarda l-pjan għar-rimi ta' skart radjoattiv mir-Repożitorju Nazzjonali tal-Iskart Radjoattiv f'Bátaapáti, l-Ungerija, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat tal-Euratom

(biss it-test Ungeriż huwa awtentiku)

2009/C 208/01

Fl-10 ta' Marzu 2008, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat tal-Euratom, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet mingħand il-Gvern Ungeriż, Dejta Ġenerali rigward il-pjan għar-rimi ta' skart radjoattiv mir-Repożitorju Nazzjonali tal-Iskart Radjoattiv f'Bátaapáti.

Il-Kummissjoni, biex ikollha għad-dispożizzjoni tagħha ġabra komprensiva ta' dejta, fl-10 ta’ Lulju 2008 u fl-24 ta’ Novembru 2008 kellha titlob għal informazzjoni addizzjonali, li Gvern Ungeriż ipprovdilha fit-2 ta’ Settembru 2008, fid-19 ta’ Novembru 2008 u fit-30 ta’ Marzu 2009.

Abbażi ta' din id-dejta, u wara konsultazzjoni mal-Grupp ta' Esperti, il-Kummissjoni fasslet l-opinjoni li ġejja:

| (1) | Id-distanza bejn ir-repożitorju u l-eqreb bliet fi Stati Membri oħra hija 131 km għar-Rumanija, 165 km għas-Slovenja, 172 km għas-Slovakkja u 186 km għall-Awstrija. |
| --- | --- |

(1)

Id-distanza bejn ir-repożitorju u l-eqreb bliet fi Stati Membri oħra hija 131 km għar-Rumanija, 165 km għas-Slovenja, 172 km għas-Slovakkja u 186 km għall-Awstrija.

| (2) | Matul il-perjodu tal-operat tar-repożitorju:






  — | Fil-kundizzjonijiet normali, ir-rilaxxi ta’ effluwenti likwidi u fil-forma ta' gass mhux se joħolqu esponiment li jista' jaffettwa s-saħħa tal-popolazzjoni fi Stat Membru ieħor, |
| --- | --- | --- |

(2)

Matul il-perjodu tal-operat tar-repożitorju:

—

Fil-kundizzjonijiet normali, ir-rilaxxi ta’ effluwenti likwidi u fil-forma ta' gass mhux se joħolqu esponiment li jista' jaffettwa s-saħħa tal-popolazzjoni fi Stat Membru ieħor,

| — | L-iskart radjoattiv solidu prodott fis-sit sejjer jintrema taħt l-art, |
| --- | --- |

—

L-iskart radjoattiv solidu prodott fis-sit sejjer jintrema taħt l-art,

| — | Rilaxxi mhux ippjanati ta' effluwenti radjoattivi, li jistgħu jokkorru wara inċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrati fid-Dejta Ġenerali, mhumiex tali li mistenni li jaffettwaw is-saħħa tal-popolazzjoni fi Stat Membru ieħor. |
| --- | --- |

—

Rilaxxi mhux ippjanati ta' effluwenti radjoattivi, li jistgħu jokkorru wara inċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrati fid-Dejta Ġenerali, mhumiex tali li mistenni li jaffettwaw is-saħħa tal-popolazzjoni fi Stat Membru ieħor.

| (3) | Wara l-perjodu tal-operat tar-repożitorju:






  — | Sew il-miżuri previsti fl-għeluq aħħari tar-repożitorju kif ukoll il-karatteristiċi naturali tas-sit, kif deskritti fid-Dejta Ġenerali, joffru evidenza affidabbli li l-konklużjonijiet imsemmija fil-punt 2 ta' hawn fuq sejrin jibqgħu validi fit-tul. |
| --- | --- | --- |

(3)

Wara l-perjodu tal-operat tar-repożitorju:

—

Sew il-miżuri previsti fl-għeluq aħħari tar-repożitorju kif ukoll il-karatteristiċi naturali tas-sit, kif deskritti fid-Dejta Ġenerali, joffru evidenza affidabbli li l-konklużjonijiet imsemmija fil-punt 2 ta' hawn fuq sejrin jibqgħu validi fit-tul.

Bħala konklużjoni, il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-implimentazzjoni tal-pjan għar-rimi tal-iskart radjoattiv, ikun f'liema forma jkun, li jirriżulta mir-Repożitorju Nazzjonali tal-Iskart Radjoattiv f'Bátaapáti, l-Ungerija, kemm matul iż-żmien tal-operat normali tiegħu kif ukoll wara l-għeluq aħħari tiegħu, u anki fil-każ ta' inċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrati fid-Dejta Ġenerali, mhuwiex tali li jista' jirriżulta f'kontaminazzjoni radjoattiva tal-ilma, il-ħamrija jew l-atmosfera ta' Stat Membru ieħor.

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 3.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 208/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 208/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5588 – General Motors/Delphi Steering II)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 208/02

Fit-12 ta’ Awwissu 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5588. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5588. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 3.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 208/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 208/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-2 ta’ Settembru 2009

2009/C 208/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4220 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 131,63 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4428 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87510 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,3186 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5167 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,6800 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,686 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 276,37 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7028 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1680 |
| RON | Leu Rumen | 4,2388 |
| TRY | Lira Turka | 2,1512 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,7112 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5720 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,0222 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,1078 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0526 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 774,54 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,1879 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,7137 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3461 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 450,56 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0332 |
| PHP | Peso Filippin | 69,534 |
| RUB | Rouble Russu | 45,3921 |
| THB | Baht Tajlandiż | 48,426 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,7048 |
| MXN | Peso Messikan | 19,3961 |
| INR | Rupi Indjan | 69,6420 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4220

JPY

Yen Ġappuniż

131,63

DKK

Krona Daniża

7,4428

GBP

Lira Sterlina

0,87510

SEK

Krona Żvediża

10,3186

CHF

Frank Żvizzeru

1,5167

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,6800

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,686

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

276,37

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7028

PLN

Zloty Pollakk

4,1680

RON

Leu Rumen

4,2388

TRY

Lira Turka

2,1512

AUD

Dollaru Awstraljan

1,7112

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5720

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,0222

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,1078

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0526

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 774,54

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,1879

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,7137

HRK

Kuna Kroata

7,3461

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 450,56

MYR

Ringgit Malażjan

5,0332

PHP

Peso Filippin

69,534

RUB

Rouble Russu

45,3921

THB

Baht Tajlandiż

48,426

BRL

Real Brażiljan

2,7048

MXN

Peso Messikan

19,3961

INR

Rupi Indjan

69,6420

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 3.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 208/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 208/4

---

Ir-Rapport Speċjali Nru 7/2009 “Il-ġestjoni tal-fażi ta’ żvilupp u validazzjoni tal-programm Galileo”

2009/C 208/04

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri tinfurmak lir-Rapport Speċjali Nru 7/2009 “Il-ġestjoni tal-fażi ta’ żvilupp u validazzjoni tal-programm Galileo” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mill-websajt tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://www.eca.europa.eu

Verżjoni stampata jew fuq CD-ROM tar-rapport tista’ tinkiseb mingħajr ħlas fuq talba lill-Qorti tal-Awdituri:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

jew billi timla l-formola ta’ ordni elettronika fil-EU-Bookshop.

---

V Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

| 3.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 208/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 208/5

---

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA mill-Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht datata s-27 ta’ Marzu 2009 fil-każ ta’ Inconsult Anstalt v Finanzmarktaufsicht

(Kawża E-4/09)

2009/C 208/05

Saret talba lill-Qorti tal-EFTA permezz ta’ ittra tas-27 ta’ Marzu 2009 mill-Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht (il-Kummissjoni tal-Appelli tal-Awtorità tas-Suq Finanzjarju), li waslet għand ir-Reġistru tal-Qorti fl-14 ta’ April 2009, għal Opinjoni Konsultattiva fil-każ ta’ Inconsult Anstalt v Finanzmarktaufsicht, dwar il-mistoqsijiet li ġejjin:

| (1) | Kif għandu jiġi interpretat l-Artikolu 2(12) tad-Direttiva 2002/92/KE tal-Parlament u tal-Kunsill Ewropew tad-9 ta' Diċembru 2002 dwar il-medjazzjoni fl-assigurazzjoni f’dak li jirrigwarda l-kriterji li jiddefinixxu lill-websajt bħala “mezz durabbli”? |
| --- | --- |

(1)

Kif għandu jiġi interpretat l-Artikolu 2(12) tad-Direttiva 2002/92/KE tal-Parlament u tal-Kunsill Ewropew tad-9 ta' Diċembru 2002 dwar il-medjazzjoni fl-assigurazzjoni f’dak li jirrigwarda l-kriterji li jiddefinixxu lill-websajt bħala “mezz durabbli”?

---

| 3.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 208/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 208/6

---

Azzjoni mressqa fit-22 ta' Ġunju 2009 mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Prinċipat ta' Liechtenstein

(Kawża E-7/09)

2009/C 208/06

Fit-22 ta' Ġunju 2009, tressqet azzjoni kontra l-Prinċipat ta' Liechtenstein quddiem il-Qorti tal-EFTA mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, irrappreżentata minn Bjørnar Alterskjær u Ólafur Jóhannes Einarsson, li kienu qegħdin jaġixxu ta’ Aġenti tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, 35, Rue Belliard, B-1040 Brussell.

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA qed titlob lill-Qorti tal-EFTA tiddikjara li:

| 1. | Billi naqas li jadotta l-miżuri neċessarji biex jiġi implimentat l-Att imsemmi fil-punt 10e tal-Anness XXII tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (Id-Direttiva 2005/56/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ottubru 2005 dwar mergers transkonfinali ta' kumpanniji ta' responsabbiltà limitata Test b'rilevanza għaż-ŻEE), kif adattat għall-Ftehim taż-ZEE minn Protokoll 1 tiegħu, jew javża lill-Awtorità b'dan, fiż-żmien preskritt, il-Prinċipat ta' Liechtenstein naqas milli jwettaq l-obbligi tiegħu skont l-Artikolu 19 tal-Att u skont l-Artikolu 7 taż-ŻEE;
  u kif ukoll |
| --- | --- |

1.

Billi naqas li jadotta l-miżuri neċessarji biex jiġi implimentat l-Att imsemmi fil-punt 10e tal-Anness XXII tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (Id-Direttiva 2005/56/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ottubru 2005 dwar mergers transkonfinali ta' kumpanniji ta' responsabbiltà limitata Test b'rilevanza għaż-ŻEE), kif adattat għall-Ftehim taż-ZEE minn Protokoll 1 tiegħu, jew javża lill-Awtorità b'dan, fiż-żmien preskritt, il-Prinċipat ta' Liechtenstein naqas milli jwettaq l-obbligi tiegħu skont l-Artikolu 19 tal-Att u skont l-Artikolu 7 taż-ŻEE;

u kif ukoll

| 2. | Tordna lill-Prinċipat ta’ Liechtenstein iħallas l-ispejjeż ta’ dawn il-proċedimenti. |
| --- | --- |

2.

Tordna lill-Prinċipat ta’ Liechtenstein iħallas l-ispejjeż ta’ dawn il-proċedimenti.

Sfond legali u fattwali u eċċezzjonijiet miġjuba bħala sostenn:

| — | Il-każ preżenti jikkonċerna n-nuqqas ta’ implimentazzjoni ta' direttiva dwar l-amalgamazzjonijiet transkonfinali ta' kumpaniji ta' responsabbiltà limitata, |
| --- | --- |

—

Il-każ preżenti jikkonċerna n-nuqqas ta’ implimentazzjoni ta' direttiva dwar l-amalgamazzjonijiet transkonfinali ta' kumpaniji ta' responsabbiltà limitata,

| — | L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ssostni li l-Prinċipat ta' Liechtenstein ma pprovda l-ebda indikazzjoni li d-direttiva ġiet implimentata fil-liġi ta' Liechtenstein, |
| --- | --- |

—

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ssostni li l-Prinċipat ta' Liechtenstein ma pprovda l-ebda indikazzjoni li d-direttiva ġiet implimentata fil-liġi ta' Liechtenstein,

| — | L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ssostni li l-Prinċipat ta' Liechtenstein ma kkontestax il-fatt li ma implimentax id-direttiva. |
| --- | --- |

—

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ssostni li l-Prinċipat ta' Liechtenstein ma kkontestax il-fatt li ma implimentax id-direttiva.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni

| 3.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 208/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 208/7

---

Avviż ta' bidu ta' proċedura kontra s-sussidji dwar l-importazzjonijiet ta' ċertu polyethylene terephthalate li joriġina fl-Iran, fil-Pakistan u fl-Emirati Għarab Magħquda

2009/C 208/07

Il-Kummissjoni rċeviet ilment skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 597/2009 tal-11 ta' Ġunju 2009 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea (“ir-Regolament bażiku”) (1), li jallega li l-importazzjonijiet ta' ċertu polyethylene terephthalate, li joriġina fl-Iran, fil-Pakistan u fl-Emirati Għarab Magħquda (“il-pajjiżi kkonċernati”), qegħdin jiġu ssussidjati u għalhekk qegħdin joħolqu ħsara materjali għall-industrija Komunitarja.

1.   L-ilment

L-ilment tressaq fl-20 ta' Lulju 2009 mill-Kumitat għal Polyethylene Terephthalate tal-assoċjazzjoni Plastics Europe (“il-kwerelant”) f'isem il-produtturi li jirrappreżentaw proporzjon kbir, f'dan il-każ aktar minn 50 %, tal-produzzjoni totali Komunitarja ta' ċertu polyethylene terephthalate (“PET”).

2.   Il-prodott

Il-prodott li allegatament qed ikun issussidjat huwa polyethylene terephthalate bin-numru ta' viskożità ta' 78 ml/g jew aktar, skont l-istandard ISO 1628-5, li joriġina fl-Iran, fil-Pakistan u fl-Emirati Għarab Magħquda (“il-prodott ikkonċernat”), bħalissa kklassifikat bil-kodiċi NM 3907 60 20. Dan il-kodiċi tan-NM qed tingħata biss bħala tagħrif.

3.   L-allegazzjoni ta’ sussidju

(a)   L-Iran

Huwa allegat li l-uniku produttur tal-prodott ikkonċernat fl-Iran gawda minn numru ta' sussidji mogħtija mill-Gvern tal-Iran. Is-sussidji huma magħmulin minn skemi li jagħtu benefiċċji lill-industriji fiż-Żona Ekonomika Speċjali Petrokimika, inkluż fost l-oħrajn, eżenzjoni mit-taxxa fuq il-kapital, eżenzjoni diretta mit-taxxa fuq id-dħul u l-importazzjoni ta' materja prima u prodotti kapitali mingħajr dazju fuq l-importazzjoni.

Huwa allegat li dawn l-iskemi huma sussidji billi dawn jinvolvu kontribuzzjoni finanzjarja mill-Gvern tal-Iran u jikkonferixxu benefiċċju lid-destinatarju, jiġifieri l-uniku produttur esportatur tal-prodott ikkonċernat. Dawn huma allegatament limitati għall-operaturi f'żoni ekonomiċi speċjali u għalhekk speċifiċi u kumpensatorji.

(b)   Il-Pakistan

Huwa allegat li l-produtturi tal-prodott ikkonċernat fil-Pakistan gawdew minn numru ta' sussidji mogħtija mill-Gvern tal-Pakistan. Is-sussidji huma magħmulin minn skemi li jagħtu benefiċċji lill-industriji rikonoxxuti bħala ta' valur miżjud jew industriji tal-esportazzjoni. Dawn jinkludu fost l-oħrajn eżenzjoni mid-dazju doganali fuq l-importazzjoni ta' materja prima użata fil-manifattura għall-esportazzjoni, tnaqqis fid-dazju doganali fuq l-importazzjoni ta' tagħmir, makkinarju u apparat, tnaqqis ta' taxxa fil-forma ta' kontribuzzjoni fl-ewwel sena fuq l-investimenti f'tagħmir, makkinarju u apparat, u konċessjoni għal investiment mill-ġdid.

Huwa allegat li dawn l-iskemi huma sussidji billi dawn jinvolvu kontribuzzjoni finanzjarja mill-Gvern tal-Pakistan u jikkonferixxu benefiċċju lid-destinatarji, jiġifieri lill-esportaturi/produtturi tal-prodott ikkonċernat. Dawn huma allegatament limitati għall-industriji ta' valur miżjud u industriji għall-esportazzjoni u għalhekk speċifiċi u kumpensatorji.

(c)   L-Emirati Għarab Magħquda

Huwa allegat li l-uniku produttur tal-prodott ikkonċernat fl-Emirati Għarab Magħquda gawda minn numru ta' sussidji mogħtija mill-Gvern tal-Emirati Għarab Magħquda. Is-sussidji huma magħmulin minn skemi li jagħtu benefiċċji fost l-oħrajn lill-industriji orjentati lejn l-esportazzjoni kif ukoll industriji stabbiliti f'żoni ddeterminati mill-Gvern. Dawn jinkludu fost l-oħrajn l-allokazzjoni ta' sit ta' bini għall-proġetti, jew b'xejn jew bi prezz imnaqqas, il-kiri ta' bini industrijali b'kundizzjonijiet tajbin ħafna, il-provvista ta' elettriku u ilma b'rati ta' inċentiva, l-importazzjonijiet ta' materja prima u prodotti kapitali bla dazju, l-eżenzjoni mit-taxxa fuq il-profitti magħmula mill-proġetti, il-konċessjonijiet għal investiment mill-ġdid, l-eżenzjoni mid-dazji u mit-taxxi għal prodotti magħmula lokalment u s-sussidji fuq l-esportazzjoni.

Huwa allegat li dawn l-iskemi huma sussidji billi dawn jinvolvu kontribuzzjoni finanzjarja mill-Gvern tal-Emirati Għarab Magħquda u jikkonferixxu benefiċċju lid-destinatarju, jiġifieri l-uniku produttur esportatur tal-prodott ikkonċernat. Dawn huma allegatament mogħtija lil ċerti tipi speċifiċi ta' proġetti, inklużi proġetti orjentati lejn l-esportazzjoni u proġetti f'żoni ddeterminati mill-Gvern, u għalhekk speċifiċi u kumpensatorji.

4.   L-allegazzjoni ta’ ħsara

Il-kwerelant ipprovda evidenza li l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mill-Iran, mill-Pakistan u mill-Emirati Għarab Magħquda żdiedu b'mod ġenerali f'termini assoluti u f'termini ta' sehem mis-suq.

Qed jiġi allegat li l-volumi u l-prezzijiet tal-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat għandhom, fost konsegwenzi oħrajn, impatt negattiv fuq is-sehem mis-suq miksub u l-livell ta’ prezzijiet applikati mill-industrija Komunitarja, bir-riżultat li hemm effetti negattivi sostanzjali fuq il-qagħda finanzjarja u s-sitwazzjoni fir-rigward tal-impjiegi, tal-industrija Komunitarja.

5.   Il-proċedura

Wara li ddeterminat, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li l-ilment tressaq mill-industrija tal-Komunità jew f’isimha u li hemm biżżejjed evidenza biex tiġġustifika l-bidu ta’ proċediment, il-Kummissjoni b'dan qed tagħti bidu għal investigazzjoni skont l-Artikolu 10 tar-Regolament bażiku.

5.1.   
  Il-proċedura għad-determinazzjoni tal-issussidjar u l-ħsara

L-investigazzjoni se tiddetermina jekk il-prodott ikkonċernat li joriġina mill-Iran, mill-Pakistan u mill-Emirati Għarab Magħquda huwiex qed ikun issussidjat u jekk dan is-sussidju kkawżax ħsara.

(a)   It-teħid ta’ kampjuni

Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta’ partijiet involuti f’dan il-proċediment, il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li tieħu kampjun skont l-Artikolu 27 tar-Regolament bażiku.

(i)   It-teħid tal-kampjun għall-importaturi

Biex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk it-teħid ta’ kampjuni huwiex meħtieġ u, jekk dan ikun il-każ, tagħżel kampjun, l-importaturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, qegħdin b’dan jintalbu jippreżentaw ruħhom lill-Kummissjoni u jipprovdu t-tagħrif li ġej dwar il-kumpanija jew il-kumpaniji tagħhom fil-limitu ta’ żmien stipulat fil-punt 6(b)(i) u fil-formati indikati fil-punt 7:

| — | isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefon u tal-faks u persuna ta' kuntatt, |
| --- | --- |

—

isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefon u tal-faks u persuna ta' kuntatt,

| — | il-fatturat totali f'euro tal-kumpanija matul il-perjodu bejn l-1 ta' Lulju 2008 u t-30 ta' Ġunju 2009, |
| --- | --- |

—

il-fatturat totali f'euro tal-kumpanija matul il-perjodu bejn l-1 ta' Lulju 2008 u t-30 ta' Ġunju 2009,

| — | l-għadd totali ta’ impjegati, |
| --- | --- |

—

l-għadd totali ta’ impjegati,

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-prodott ikkonċernat jew prodott simili, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-prodott ikkonċernat jew prodott simili,

| — | il-volum f'tunnellati u l-valur f'euro tal-importazzjonijiet u l-bejgħ mill-ġdid magħmul fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu bejn l-1 ta' Lulju 2008 u t-30 ta' Ġunju 2009 tal-prodott ikkonċernat importat li joriġina mill-Iran, mill-Pakistan u mill-Emirati Għarab Magħquda, |
| --- | --- |

—

il-volum f'tunnellati u l-valur f'euro tal-importazzjonijiet u l-bejgħ mill-ġdid magħmul fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu bejn l-1 ta' Lulju 2008 u t-30 ta' Ġunju 2009 tal-prodott ikkonċernat importat li joriġina mill-Iran, mill-Pakistan u mill-Emirati Għarab Magħquda,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (2) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ tal-prodott ikkonċernat jew ta' prodott simili, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (2) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ tal-prodott ikkonċernat jew ta' prodott simili,

| — | kwalunkwe informazzjoni oħra rilevanti li tista’ tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

—

kwalunkwe informazzjoni oħra rilevanti li tista’ tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Meta tipprovdi l-informazzjoni ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan jimplika li trid twieġeb kwestjonarju u li taċċetta investigazzjoni fuq il-post tat-tweġibiet li tagħti. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-inklużjoni possibbli tagħha jew l-inklużjoni tagħha fil-kampjun, titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konsegwenzi ta’ nuqqas ta’ kooperazzjoni huma stipulati fil-punt 8 hawn taħt.

Sabiex tikseb it-tagħrif li tqis li huwa meħtieġ għall-għażla tal-kampjun ta’ importaturi, il-Kummissjoni se tikkuntattja wkoll lil kwalunkwe għaqda magħrufa ta’ importaturi.

(ii)   It-teħid ta' kampjun għall-produtturi Komunitarji

Minħabba l-għadd kbir ta' produtturi tal-Komunità li appoġġjaw l-ilment, il-Kummissjoni biħsiebha tinvestiga l-ħsara lill-industrija Komunitarja billi tieħu kampjun.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tiddeċiedi jekk it-teħid ta' kampjuni huwiex meħtieġ u, jekk dan ikun il-każ, tagħżel kampjun, il-produtturi kollha tal-Komunità, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f'isimhom, huma b'dan mitluba jipprovdu l-informazzjoni li ġejja dwar il-kumpanija jew kumpaniji tagħhom fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(b)(i) u fil-formati indikati fil-punt 7:

| — | isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefon u tal-faks u persuna ta' kuntatt, |
| --- | --- |

—

isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefon u tal-faks u persuna ta' kuntatt,

| — | il-fatturat totali f'euro tal-kumpanija matul il-perjodu bejn l-1 ta' Lulju 2008 u t-30 ta' Ġunju 2009, |
| --- | --- |

—

il-fatturat totali f'euro tal-kumpanija matul il-perjodu bejn l-1 ta' Lulju 2008 u t-30 ta' Ġunju 2009,

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija madwar id-dinja fir-rigward tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija madwar id-dinja fir-rigward tal-prodott ikkonċernat,

| — | il-valur tal-bejgħ f'euro ta' prodott simili magħmul fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2008 sat-30 ta' Ġunju 2009, |
| --- | --- |

—

il-valur tal-bejgħ f'euro ta' prodott simili magħmul fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2008 sat-30 ta' Ġunju 2009,

| — | il-volum ta' bejgħ f'tunnellati ta' prodott simili magħmul fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2008 sat-30 ta' Ġunju 2009, |
| --- | --- |

—

il-volum ta' bejgħ f'tunnellati ta' prodott simili magħmul fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2008 sat-30 ta' Ġunju 2009,

| — | il-volum ta' produzzjoni f'tunnellati ta' prodott simili matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2008 sat-30 ta' Ġunju 2009, |
| --- | --- |

—

il-volum ta' produzzjoni f'tunnellati ta' prodott simili matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2008 sat-30 ta' Ġunju 2009,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (3) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ ta' prodott simili, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (3) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ ta' prodott simili,

| — | kwalunkwe informazzjoni oħra rilevanti li tista’ tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

—

kwalunkwe informazzjoni oħra rilevanti li tista’ tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Meta tipprovdi l-informazzjoni ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan jimplika li trid twieġeb kwestjonarju u li taċċetta investigazzjoni fuq il-post tat-tweġibiet li tagħti. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konsegwenzi ta’ nuqqas ta’ kooperazzjoni huma stabbiliti fil-punt 8 hawn taħt.

(iii)   L-għażla finali tal-kampjuni

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jressqu kwalunkwe informazzjoni rilevanti rigward l-għażla tal-kampjun iridu jagħmlu dan fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(b)(ii).

Il-Kummissjoni biħsiebha tagħmel l-għażla finali tal-kampjuni wara li tkun ikkonsultat il-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jiġu inklużi fil-kampjun.

Il-kumpaniji inklużi fil-kampjun għandhom iwieġbu għall-kwestjonarju fil-limitu ta’ żmien stipulat fil-punt 6(b)(iii) u għandhom jikkooperaw fi ħdan il-qafas tal-investigazzjoni.

Jekk ma ssibx biżżejjed kooperazzjoni, il-Kummissjoni tista’ tibbaża s-sejbiet tagħha fuq il-fatti disponibbli, skont l-Artikoli 27(4) u 28 tar-Regolament bażiku. Sejba bbażata fuq fatti disponibbli tista’ tkun anqas vantaġġuża għall-parti kkonċernata, kif spjegat fil-punt 8.

(b)   Il-kwestjonarji

Biex tikseb it-tagħrif li hi tqis meħtieġ għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-industrija Komunitarja li hija parti mill-kampjun u lil kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ produtturi fil-Komunità, lill-esportaturi/produtturi fl-Iran, fil-Pakistan u fl-Emirati Għarab Magħquda, lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta’ esportaturi/produtturi, lill-importaturi magħżula għall-kampjun, lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi u lill-awtoritajiet tal-pajjiżi esportaturi kkonċernati.

(c)   Il-ġbir ta’ tagħrif u s-smigħ ta’ seduti

Il-partijiet kollha interessati huma b’dan mistiedna jippreżentaw il-fehmiet tagħhom, jibagħtu tagħrif għajr it-tweġibiet tal-kwestjonarju u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Dan it-tagħrif u din l-evidenza ta' sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(a)(ii).

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista' tisma' lill-partijiet interessati, bil-kundizzjoni li dawn jagħmlu talba fejn juru li hemm raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu. Din it-talba trid issir fil-limitu taż-żmien stipulat fil-punt 6(a)(iii).

5.2.   
  Il-proċedura għall-valutazzjoni tal-interess Komunitarju

Skont l-Artikolu 31 tar-Regolament bażiku u fil-każ li l-allegazzjonijiet ta’ ssussidjar u ħsara kkważati minħabba f’hekk ikunu ssostanzjati, se tittieħed deċiżjoni dwar jekk l-adozzjoni tal-miżuri kumpensatorji tmurx kontra l-interess Komunitarju. Għal din ir-raġuni l-Kummissjoni tista’ tibgħat kwestjonarji lill-industrija Komunitarja, l-importaturi, l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti rappreżentattivi u l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur li jifformaw parti mill-kampjun. Partijiet bħal dawn, inklużi dawk li ma tafx dwarhom il-Kummissjoni, sakemm jagħtu prova li hemm rabta oġġettiva bejn l-attività tagħhom u l-prodott ikkonċernat, jistgħu, fil-limiti ġenerali ta’ żmien stipulat fil-punt 6(a)(ii), jippreżentaw ruħhom u jipprovdu lill-Kummissjoni bit-tagħrif. Il-partijiet li aġixxew skont is-sentenza preċedenti jistgħu jitolbu seduta filwaqt li jsemmu r-raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu fil-limitu ta’ żmien stipulat fil-punt 6(a)(iii). Ta’ min jinnota li kwalunkwe informazzjoni mressqa skont l-Artikolu 31 tar-Regolament bażiku titqies biss jekk tkun sostnuta minn evidenza fattwali fil-mument meta titressaq.

6.   Il-limiti taż-żmien

(a)   Il-limiti ġenerali ta’ żmien

(i)   Biex il-partijiet jitolbu kwestjonarju

Il-partijiet kollha interessati għandhom jitolbu kwestjonarju malajr kemm jista’ jkun, iżda mhux aktar tard minn 10 ijiem wara l-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea;

(ii)   Għall-partijiet li jridu jippreżentaw ruħhom, biex jippreżentaw it-tweġibiet tal-kwestjonarju u kull informazzjoni oħra.

Il-partijiet interessati kollha, jekk iridu li r-rappreżentazzjonijiet tagħhom jitqiesu matul l-investigazzjoni, għandhom jippreżentaw ruħhom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni, jippreżentaw il-fehmiet tagħhom u jissottomettu t-tweġibiet għall-kwestjonarju jew kwalunkwe tagħrif ieħor fi żmien 40 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Qed tinġibed l-attenzjoni li l-eżerċitar tal-parti l-kbira tad-drittijiet proċedurali ddefiniti fir-Regolament bażiku jiddependi mill-fatt li l-parti tippreżenta lilha nnifisha lill-Kummissjoni matul il-perjodu msemmi qabel.

Il-kumpaniji magħżula f’kampjun għandhom iressqu t-tweġibiet għall-kwestjonarji fil-limiti ta’ żmien stipulati fil-punt 6(b)(iii).

(iii)   Is-seduti ta’ smigħ

Il-partijiet interessati kollha jistgħu wkoll japplikaw biex jinstemgħu mill-Kummissjoni fl-istess limitu ta’ żmien ta’ 40 jum.

(b)   Il-limitu speċifiku ta’ żmien fir-rigward tat-teħid ta’ kampjuni

| (i) | It-tagħrif speċifikat fil-punti 5.1(a)(i) u 5.1(a)(ii) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, minħabba li l-Kummissjoni biħsiebha tikkonsulta l-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jiġu inklużi fil-kampjun fl-għażla finali tagħha fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(i)

It-tagħrif speċifikat fil-punti 5.1(a)(i) u 5.1(a)(ii) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, minħabba li l-Kummissjoni biħsiebha tikkonsulta l-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jiġu inklużi fil-kampjun fl-għażla finali tagħha fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (ii) | Kull tagħrif ieħor rilevanti għall-għażla tal-kampjun kif imsemmi fil-punt 5.1(a)(iii) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(ii)

Kull tagħrif ieħor rilevanti għall-għażla tal-kampjun kif imsemmi fil-punt 5.1(a)(iii) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (iii) | It-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-partijiet inklużi fil-kampjun għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-avviż tal-inklużjoni tagħhom fil-kampjun. |
| --- | --- |

(iii)

It-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-partijiet inklużi fil-kampjun għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-avviż tal-inklużjoni tagħhom fil-kampjun.

7.   Is-sottomissjonijiet bil-miktub, it-tweġibiet tal-kwestjonarju u l-korrispondenza

Is-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha magħmula mill-partijiet interessati għandhom isiru bil-miktub (mhux b’format elettroniku, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor) u għandhom jindikaw l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefon u tal-faks tal-parti interessata. Is-sottomissjonijiet kollha bil-miktub, inkluża l-informazzjoni mitluba f’dan l-avviż, it-tweġibiet tal-kwestjonarju u l-korrispondenza mogħtija mill-partijiet interessati fuq bażi kunfidenzjali għandhom ikunu mmarkati bħala “Ristretta” (4) u, skont l-Artikolu 29(2) tar-Regolament bażiku, għandhom ikunu akkumpanjati b’verżjoni mhux kunfidenzjali, li għandha tkun immarkata “Għall-ispezzjoni minn partijiet interessati”.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Brussels |
| IL-BELĠJU |
| Faks +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Brussels

IL-BELĠJU

Faks +32 22956505

8.   In-nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet fejn kwalunke parti interessata tirrifjuta l-aċċess għall-investigazzjoni jew ma tipprovdix l-informazzjoni meħtieġa fil-limiti ta’ żmien, jew b’mod sinifikanti tfixkel l-investigazzjoni, is-sejbiet proviżorji jew finali, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru skont l-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku, fuq il-bażi tal-fatti disponibbli.

Fejn jinstab li kwalunkwe parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni għandha tiġi injorata u għandhom jintużaw il-fatti disponibbli. Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss parzjalment u s-sejbiet għalhekk ikunu bbażati fuq fatti disponibbli skont l-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun kkooperat.

9.   L-iskeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni se tkun konkluża, skont l-Artikolu 11(9) tar-Regolament bażiku fi żmien 13-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Skont l-Artikolu 12(1) tar-Regolament bażiku, il-miżuri provviżorji jistgħu jiġu imposti mhux aktar tard minn 9 xhur mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

10.   L-ipproċessar ta’ dejta personali

Ta’ min jinnota li kull dejta personali miġbura f'din l-investigazzjoni se tiġi trattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dak id-dejta (5).

11.   L-Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ

Ta’ min jinnota wkoll li jekk il-partijiet interessati jqisu li qegħdin jiltaqgħu ma’ diffikultajiet biex jeżerċitaw id-drittijiet ta’ difiża tagħhom, dawn ikunu jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ tad-DĠ għall-Kummerċ. Huwa jagħmilha ta’ medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi tal-Kummissjoni, u joffri, fejn ikun hemm bżonn, medjazzjoni dwar kwistjonijiet proċedurali li jaffettwaw il-ħarsien tal-interessi tagħhom f’dan il-proċediment, b’mod partikolari fir-rigward ta’ kwistjonijiet li jikkonċernaw l-aċċess għall-fajls, il-kunfidenzjalità, l-estensjoni tal-limiti taż-żmien u t-trattament tas-sottomissjonijiet tal-fehmiet bil-miktub u/jew bil-fomm. Għal aktar informazzjoni u dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni fuq l-internet tal-Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ fuq il-websajt tad-DĠ Kummerċ (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ĠU L 188, 18.7.2009, p. 93.

(2)  Għal gwida dwar it-tifsira ta’ kumpaniji relatati, jekk jogħġbok irreferi għall-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 li jistipula dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1).

(3)  Għal gwida dwar it-tifsira ta’ kumpaniji relatati, jekk jogħġbok irreferi għall-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 li jistipula dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1).

(4)  Dan ifisser li d-dokument ikun għal użu intern biss. Dan ifisser li d-dokument huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-aċċess pubbliku għal dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 29 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 12 tal-Ftehim tad-WTO dwar Sussidji u Miżuri Kumpensatorji.

(5)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

| 3.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 208/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 208/12

---

Avviż ta’ tnedija ta’ proċedura ‘anti-dumping’ fir-rigward tal-importazzjoni ta’ ċertu polyethylene terephthalate li joriġinaw mill-Iran, il-Pakistan u l-Emirati Għarab Magħquda

2009/C 208/08

Il-Kummissjoni rċeviet ilment skont l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (“ir-Regolament bażiku”) (1), li jallega li l-importazzjonijiet tal-polyethylene terephthalate, li joriġinaw li joriġinaw mill-Iran, il-Pakistan u l-Emirati Għarab Magħquda (“il-pajjiżi kkonċernati”), qegħdin ikunu l-oġġett ta' dumping u b'hekk qegħdin joħolqu dannu materjali lill-industrija Komunitarja.

1.   ILment

L-ilment tressaq fl-20 ta' Lulju 2009 mill-Kumitat tal-Polyethylene Terephthalate ta' Plastics Europe (“il-kwerelant”) f'isem il-produtturi li jirrappreżentaw proporzjon kbir, f'dan il-każ ta' aktar minn 50 %, tal-produzzjoni totali tal-Komunità ta' ċertu polyethylene terephthalate (“PET”).

2.   Prodott

Il-prodott li allegatament qed ikun oġġett tad-dumping huwa l-polyethylene terephthalate li għandu n-numru tal-viskożità ta' 78 ml/g jew iktar, skont l-ISO Standard 1628-5 li joriġina fl-Iran, il-Pakistan u l-Emirati Għarab Magħquda (“il-prodott ikkonċernat”), li attwalment jaqa taħt il-Kodiċi NM 3907 60 20. Din il-kodiċi NM qed tingħata biss bħala tagħrif.

3.   Allegazzjoni ta’ dumping

L-allegazzjoni ta' dumping fir-rigward tal-Iran, il-Pakistan u l-Emirati Għarab Magħquda hija bbażata fuq tqabbil ta' valur normali kostrutt flimkien mal-prezzijiet ta’ esportazzjoni tal-prodott ikkonċernat meta mibjugħ għall-esportazzjoni lill-Komunità.

Fuq din il-bażi, il-marġini ta' dumping ikkalkulati huma sinifikanti għall-pajjiżi esportaturi kollha kkonċernati.

4.   Allegazzjoni ta’ dannu

Min qed jagħmel l-ilment ipprovda evidenza li l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mill-fl-Iran, il-Pakistan u l-Emirati Għarab Magħquda żdiedu b'mod ġenerali f'termini assoluti u f'termini ta' sehem tas-suq.

Qed jiġi allegat li l-volumi u l-prezzijiet tal-prodott importat ikkonċernat kellhom, fost konsegwenzi oħrajn, impatt negattiv fuq is-sehem tas-suq miksub u l-livell ta’ prezzijiet applikati mill-industrija Komunitarja, bir-riżultat li hemm effetti negattivi sostanzjali fuq il-qagħda finanzjarja u l-qagħda tal-impjiegi tal-industrija Komunitarja.

5.   Il-proċedura

Wara li ddeterminat, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li l-ilment tressaq mill-industrija tal-Komunità jew f’isimha u li hemm biżżejjed evidenza biex tiġġustifika l-bidu ta’ proċediment, il-Kummissjoni permezz ta’ dan ta’ hawn qed tagħti bidu għal investigazzjoni skont l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku.

5.1.   
  Proċedura għad-determinazzjoni ta’ dumping u ta’ dannu

L-investigazzjoni se tiddetermina jekk il-prodott ikkonċernat li joriġina mill-Iran, il-Pakistan u l-Emirati Għarab Magħquda hux qed ikun l-oġġett ta' dumping u jekk dan id-dumping ikkawżax danni.

(a)   It-teħid ta’ kampjuni

Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta’ partijiet involuti f’dan il-proċediment, il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li tapplika t-teħid ta’ kampjuni skont l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

(i)   It-teħid tal-kampjun ta’ importaturi

Biex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk it-teħid ta’ kampjuni hux meħtieġ u, jekk dan ikun il-każ, tagħżel kampjun, l-importaturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, qegħdin b’dan jintalbu jippreżentaw ruħhom lill-Kummissjoni u jipprovdu l-informazzjoni li ġejja dwar il-kumpanija jew il-kumpaniji tagħhom fil-limitu ta’ żmien stipulat fil-punt 6(b)(i) u skont il-formati indikati fil-punt 7:

| — | isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefown u tal-faks u persuna ta' kuntatt, |
| --- | --- |

—

isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefown u tal-faks u persuna ta' kuntatt,

| — | il-fatturat totali f'ewro tal-kumpanija matul il-perjodu bejn l-1 ta' Lulju 2008 u t-30 ta' Ġunju 2009, |
| --- | --- |

—

il-fatturat totali f'ewro tal-kumpanija matul il-perjodu bejn l-1 ta' Lulju 2008 u t-30 ta' Ġunju 2009,

| — | l-għadd totali ta’ impjegati, |
| --- | --- |

—

l-għadd totali ta’ impjegati,

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-prodott ikkonċernat/simili, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-prodott ikkonċernat/simili,

| — | il-volum f'tunnellati u l-valur f'ewro tal-importazzjonijiet u l-bejgħ mill-ġdid magħmula fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2008 sat-30 ta' Ġunju 2009 tal-prodott ikkonċernat importat li joriġina mill-Iran, il-Pakistan u l-Emirati Għarab Magħquda, |
| --- | --- |

—

il-volum f'tunnellati u l-valur f'ewro tal-importazzjonijiet u l-bejgħ mill-ġdid magħmula fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2008 sat-30 ta' Ġunju 2009 tal-prodott ikkonċernat importat li joriġina mill-Iran, il-Pakistan u l-Emirati Għarab Magħquda,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ tal-prodott ikkonċernat/simili, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ tal-prodott ikkonċernat/simili,

| — | kwalunkwe informazzjoni oħra rilevanti li tista’ tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

—

kwalunkwe informazzjoni oħra rilevanti li tista’ tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Meta tipprovdi t-tagħrif ta' hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan se jimplika li trid twieġeb kwestjonarju u li taċċetta investigazzjoni fuq il-post tat-tweġibiet li tagħti. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-possibbiltà ta' inklużjoni jew l-inklużjoni tagħha fil-kampjun, tiġi meqjusa li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konsegwenzi ta’ nuqqas ta’ kooperazzjoni huma stabbiliti fil-punt 8 hawn taħt.

Sabiex tikseb it-tagħrif li tqis li huwa meħtieġ għall-għażla tal-kampjun ta' importaturi, il-Kummissjoni se tikkuntattja wkoll lil kwalunkwe għaqda magħrufa ta' importaturi.

(ii)   It-teħid ta' kampjuni għall-produtturi Komunitarji

Minħabba l-għadd kbir ta’ produtturi Komunitarji li appoġġjaw l-ilment, il-Kummissjoni beħsiebha tinvestiga d-dannu lill-industrija Komunitarja billi tieħu xi kampjuni.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tiddeċiedi jekk it-teħid ta' kampjuni huwiex meħtieġ u, jekk dan ikun il-każ, tagħżel kampjun, il-produtturi kollha tal-Komunità, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f'isimhom, huma b'dan mitluba li jipprovdu l-informazzjoni li ġejja dwar il-kumpanija jew kumpaniji tagħhom fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6 (b)(i) u fil-formati indikati fil-punt 7:

| — | isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefown u tal-faks u persuna ta' kuntatt, |
| --- | --- |

—

isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefown u tal-faks u persuna ta' kuntatt,

| — | il-fatturat totali f'ewro tal-kumpanija matul il-perjodu bejn l-1 ta' Lulju 2008 u l-30 ta' Ġunju 2009, |
| --- | --- |

—

il-fatturat totali f'ewro tal-kumpanija matul il-perjodu bejn l-1 ta' Lulju 2008 u l-30 ta' Ġunju 2009,

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-prodott ikkonċernat,

| — | il-valur tal-bejgħ f'ewro tal-prodott ikkonċernat li sar fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2008 sat-30 ta' Ġunju 2009, |
| --- | --- |

—

il-valur tal-bejgħ f'ewro tal-prodott ikkonċernat li sar fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2008 sat-30 ta' Ġunju 2009,

| — | il-volum ta' bejgħ f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat li sar fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2008 sat-30 ta' Ġunju 2009, |
| --- | --- |

—

il-volum ta' bejgħ f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat li sar fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2008 sat-30 ta' Ġunju 2009,

| — | il-volum ta' produzzjoni f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2008 sat-30 ta' Ġunju 2009, |
| --- | --- |

—

il-volum ta' produzzjoni f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2008 sat-30 ta' Ġunju 2009,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ tal-prodott ikkonċernat,

| — | kwalunkwe informazzjoni oħra rilevanti li tista’ tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

—

kwalunkwe informazzjoni oħra rilevanti li tista’ tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Meta tipprovdi t-tagħrif ta' hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan se jimplika li trid twieġeb kwestjonarju u li taċċetta investigazzjoni fuq il-post tat-tweġibiet li tagħti. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, tiġi meqjusa li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konsegwenzi ta’ nuqqas ta’ kooperazzjoni huma stabbiliti fil-punt 8 hawn taħt.

(iii)   L-għażla finali tal-kampjuni

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jressqu kwalunkwe informazzjoni rilevanti rigward l-għażla tal-kampjun iridu jagħmlu dan fit-terminu stipulat fil-punt 6(b)(ii).

Il-Kummissjoni fi ħsiebha tagħmel l-għażla finali tal-kampjuni wara li tkun ikkonsultat il-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jiġu inklużi fil-kampjun.

Il-kumpaniji inklużi fil-kampjun għandhom iwieġbu għall-kwestjonarju fil-limitu ta’ żmien stabbilit fil-punt 6(b)(iii) u għandhom jikkooperaw fi ħdan il-qafas tal-investigazzjoni.

Jekk ma jkunx hemm bżonn biżżejjed kooperazzjoni, il-Kummissjoni tista’ tibbaża s-sejbiet tagħha, skont l-Artikoli 17(4) u 18 tar-Regolament bażiku, fuq il-fatti disponibbli. Sejba bbażata fuq fatti disponibbli tista’ tkun anqas vantaġġuża għall-parti kkonċernata, kif spjegat fil-punt 8.

(b)   Il-kwestjonarji

Biex tikseb it-tagħrif li tqis meħtieġ għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-industrija Komunitarja u lil kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ produtturi fil-Komunità, lill-esportaturi/produtturi fl-Iran, il-Pakistan u l-Emirati Għarab Magħquda magħżula għall-kampjun, lil kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ esportaturi/produtturi, lill-importaturi magħżula għall-kampjun, lil kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ importaturi u lill-awtoritajiet tal-pajjiż esportatur ikkonċernat.

(c)   Il-ġabra tal-informazzjoni u l-organizzazzjoni ta' seduti ta' smigħ

Il-partijiet kollha interessati huma permezz ta’ dan ta’ hawnhekk mistiedna jippreżentaw il-fehmiet tagħhom, jibagħtu informazzjoni barra mit-tweġibiet għall-kwestjonarju u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fil-limitu ta’ żmien stipulat fil-punt 6(a)(ii).

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista' tisma' lill-partijiet interessati, bil-kundizzjoni li dawn jagħmlu talba fejn juru li hemm raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu. Din it-talba trid issir fil-limitu ta’ żmien stipulat fil-punt 6(a)(iii).

5.2.   
  Il-proċedura għall-valutazzjoni tal-interess tal-Komunità

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku u fil-każ li l-allegazzjonijiet ta’ dumping u dannu kkawżati minħabba f’hekk ikunu sostanzjati, għandha tintlaħaq deċiżjoni dwar jekk l-adozzjoni ta’ miżuri tal-anti-dumping tmurx kontra l-interess tal-Komunità. Għal din ir-raġuni l-Kummissjoni tista’ tibgħat kwestjonarji lill-industrija magħrufa tal-Komunità, l-importaturi, l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti rappreżentattivi u l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur. Partijiet bħal dawn, inklużi dawk li ma tafx dwarhom il-Kummissjoni, bil-kundizzjoni li jagħtu prova li hemm rabta oġġettiva bejn l-attività tagħhom u l-prodott ikkonċernat, jistgħu, fil-limiti ġenerali ta’ żmien stipulat fil-punt 6(a)(ii), jippreżentaw rwieħhom u jipprovdu lill-Kummissjoni bit-tagħrif. Il-partijiet li aġixxew b’konformità mas-sentenza preċedenti jistgħu jitolbu seduta filwaqt li jistipulaw ir-raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu fil-limitu ta’ żmien stipulat fil-punt 6(a)(iii). Ta’ min jinnota li kwalunkwe informazzjoni mressqa skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku titqies biss jekk tkun sostnuta minn evidenza fattwali fil-mument meta titressaq.

6.   Limiti ta’ żmien

(a)   Il-limiti ġenerali ta’ żmien

(i)   Biex il-partijiet jitolbu kwestjonarju

Il-partijiet kollha interessati għandhom jitolbu kwestjonarju malajr kemm jista' jkun, iżda mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara l-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

(ii)   Għall-partijiet li jridu jiddikjaraw lilhom infushom, biex jippreżentaw it-tweġibiet tal-kwestjonarju u kull informazzjoni oħra.

Il-partijiet interessati kollha, jekk ir-rappreżentazzjonijiet tagħhom għandhom jitqiesu matul l-investigazzjoni, għandhom jippreżentaw ruħhom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni, iressqu l-opinjonijiet tagħhom u jibagħtu t-tweġibiet tal-kwestjonarju jew kwalunkwe informazzjoni oħra fi żmien 40 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Qed tinġibed l-attenzjoni li l-eżerċizzju tal-parti l-kbira tad-drittijiet proċedurali ddefiniti fir-Regolament bażiku jiddependi mill-fatt li l-parti tippreżenta lilha nnifisha lill-Kummissjoni matul il-perjodu msemmi qabel.

Il-kumpaniji magħżula f’kampjun għandhom iressqu t-tweġibiet għall-kwestjonarji fil-limiti ta’ żmien speċifikat fil-punt 6(b)(iii).

(iii)   Is-seduti ta’ smigħ

Il-partijiet interessati kollha jistgħu wkoll japplikaw biex jinstemgħu mill-Kummissjoni fl-istess limitu ta’ żmien ta’ 40 jum.

(b)   Il-limitu speċifiku ta’ żmien fir-rigward tat-teħid ta’ kampjuni

| (i) | It-tagħrif speċifikat fil-punti 5.1(a)(i) u 5.1(a)(ii) għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, billi l-Kummissjoni biħsiebha tikkonsulta l-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jiġu inklużi fil-kampjun fl-għażla finali tagħha fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(i)

It-tagħrif speċifikat fil-punti 5.1(a)(i) u 5.1(a)(ii) għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, billi l-Kummissjoni biħsiebha tikkonsulta l-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jiġu inklużi fil-kampjun fl-għażla finali tagħha fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (ii) | Kull tagħrif ieħor rilevanti għall-għażla tal-kampjun kif imsemmi fil-punt 5.1(a)(iii) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(ii)

Kull tagħrif ieħor rilevanti għall-għażla tal-kampjun kif imsemmi fil-punt 5.1(a)(iii) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (iii) | It-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-partijiet inklużi fil-kampjun għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-avviż tal-inklużjoni tagħhom fil-kampjun. |
| --- | --- |

(iii)

It-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-partijiet inklużi fil-kampjun għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-avviż tal-inklużjoni tagħhom fil-kampjun.

7.   Sottomissjonijiet bil-miktub, tweġibiet għall-kwestjonarju u korrispondenza

Is-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha magħmula mill-partijiet interessati jridu jsiru bil-miktub (mhux b’format elettroniku, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor) u jridu jindikaw l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks tal-parti interessata. Is-sottomissjonijiet kollha bil-miktub, inkluża l-informazzjoni mitluba f’dan l-avviż, it-tweġibiet tal-kwestjonarju u l-korrispondenza mogħtija mill-partijiet interessati fuq bażi kunfidenzjali għandhom ikunu mmarkati bħala “Ristrett” u, skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, għandhom ikunu akkumpanjati b’verżjoni mhux kunfidenzjali, li għandha tkun immarkata “Għall-ispezzjoni minn partijiet interessati”.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ |
| Direttorat H |
| Uffiċċju: N-105 04/092 |
| 1049 Brussels |
| IL-BELĠJU |
| Fax +32 22956505 |

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ

Direttorat H

Uffiċċju: N-105 04/092

1049 Brussels

IL-BELĠJU

Fax +32 22956505

8.   Nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet fejn kwalunke parti interessata tirrifjuta l-aċċess għall-investigazzjoni jew ma tipprovdix l-informazzjoni meħtieġa fil-limiti ta’ żmien, jew b’mod sinifikanti tfixkilha, is-sejbiet proviżorji jew finali, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, fuq il-bażi tal-fatti disponibbli.

Fejn jinstab li xi parti interessata tkun tat tagħrif falz jew qarrieqi, it-tagħrif għandu jitwarrab u għandhom jintużaw il-fatti disponibbli. Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss parzjalment u s-sejbiet għalhekk jissejsu fuq fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku kkooperat.

9.   L-iskeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni se tkun konkluża, skont l-Artikolu 6(9) tar-Regolament bażiku fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Skont l-Artikolu 7(1) tar-Regolament bażiku, il-miżuri proviżorji jistgħu jiġu imposti mhux aktar tard minn 9 xhur mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

10.   Ipproċessar ta’ dejta personali

Huwa innotat li kull dejta personali miġbura f'din l-investigazzjoni se tiġi ttrattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni tal-individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta' dik id-dejta.

11.   L-uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ

Ta’ min jinnota wkoll li jekk il-partijiet interessati jqisu li qegħdin jiltaqgħu ma’ diffikultajiet biex jeżerċitaw id-drittijiet ta’ difiża tagħhom, dawn ikunu jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ tad-DĠ Kummerċ. Huwa jagħmilha ta’ medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi tal-Kummissjoni, u joffri, fejn ikun hemm bżonn, medjazzjoni dwar kwistjonijiet proċedurali li jaffettwaw il-ħarsien tal-interessi tagħhom f’dan il-proċediment, b’mod partikolari fir-rigward ta’ kwistjonijiet li jikkonċernaw l-aċċess għall-fajls, il-kunfidenzjalità, l-estensjoni tal-limiti taż-żmien u t-trattament tas-sottomissjonijiet tal-fehmiet bil-miktub u/jew bil-fomm. Għal aktar informazzjoni u dettalji ta’ kuntatt il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni fuq l-internet tal-Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ tal-websajt tad-DĠ Kummerċ (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

| 3.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 208/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 208/16

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5601 – RREEF Fund/UFG/SAGGAS)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 208/09

| 1. | Fis-26 ta’ Awwissu 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika dwar konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża RREEF Pan-European Infrastructure Fund LP (“RREEF Fund”, ir-Renju Unit), li finalment hija mmexxija minn Deutsche Bank (“DB”, il-Ġermanja) u UNION FENOSA GAS, S.A. (“UFG”, Spanja), li hija impriża konġunta bejn Unión Fenosa S.A. (issa Gas Natural SDG, S.A. “GN”, Spanja), u ENI S.p.A (“ENI”, l-Italja), jakkwistaw, skont l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt tal-impriża Planta De Regasification De Sagunto S.A. (“SAGGAS”, Spanja) permezz tax-xiri ta’ ishma f’impriża konġunta eżistenti. Bħalissa SAGGAS hija taħt il-kontroll konġunt ta’ UFG, Iberdrola S.A. (Spanja) u Endesa Generación S.A. (Spanja). |
| --- | --- |

1.

Fis-26 ta’ Awwissu 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika dwar konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża RREEF Pan-European Infrastructure Fund LP (“RREEF Fund”, ir-Renju Unit), li finalment hija mmexxija minn Deutsche Bank (“DB”, il-Ġermanja) u UNION FENOSA GAS, S.A. (“UFG”, Spanja), li hija impriża konġunta bejn Unión Fenosa S.A. (issa Gas Natural SDG, S.A. “GN”, Spanja), u ENI S.p.A (“ENI”, l-Italja), jakkwistaw, skont l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt tal-impriża Planta De Regasification De Sagunto S.A. (“SAGGAS”, Spanja) permezz tax-xiri ta’ ishma f’impriża konġunta eżistenti. Bħalissa SAGGAS hija taħt il-kontroll konġunt ta’ UFG, Iberdrola S.A. (Spanja) u Endesa Generación S.A. (Spanja).

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal RREEF Fund: fond tal-investiment attiv f’servizzi bankarji u finanzjarji u servizzi relatati fuq bażi dinjija, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal RREEF Fund: fond tal-investiment attiv f’servizzi bankarji u finanzjarji u servizzi relatati fuq bażi dinjija,

| — | għal UFG: il-forniment tal-gass lil impriżi u individwi fi Spanja, |
| --- | --- |

—

għal UFG: il-forniment tal-gass lil impriżi u individwi fi Spanja,

| — | għal SAGGAS: ir-rigassifikazzjoni tal-gass likwidu naturali fi Spanja. |
| --- | --- |

—

għal SAGGAS: ir-rigassifikazzjoni tal-gass likwidu naturali fi Spanja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5601 – RREEF Fund/UFG/SAGGAS, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5601 – RREEF Fund/UFG/SAGGAS, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 3.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 208/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 208/17

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5594 – TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVs)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 208/10

| 1. | Fis-26 ta’ Awwissu 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tiegħu l-impriżi TNT Post Holding Deutschland GmbH (“TNT Deutschland”, il-Ġermanja), proprjetà tal-grupp TNT N.V. (l-Olanda) u ta’ George von Holtzbrinck GmbH & Co. KG (“Holtzbrinck”, il-Ġermanja), jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt ta’ PIN Mail AG, Berlin, Pin Mail GmbH, Schwedt/Oder, Märkische Postdienste GmbH, Brandenburg an der Havel, DEBEX GmbH, Potsdam and Die Briefboten GmbH, Potsdam (flimkien “l-impriżi konġunti”, kollha reġistrati fil-Ġermanja) permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-26 ta’ Awwissu 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tiegħu l-impriżi TNT Post Holding Deutschland GmbH (“TNT Deutschland”, il-Ġermanja), proprjetà tal-grupp TNT N.V. (l-Olanda) u ta’ George von Holtzbrinck GmbH & Co. KG (“Holtzbrinck”, il-Ġermanja), jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt ta’ PIN Mail AG, Berlin, Pin Mail GmbH, Schwedt/Oder, Märkische Postdienste GmbH, Brandenburg an der Havel, DEBEX GmbH, Potsdam and Die Briefboten GmbH, Potsdam (flimkien “l-impriżi konġunti”, kollha reġistrati fil-Ġermanja) permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal TNT Deutschland: servizzi ta' tqassim ta' posta, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal TNT Deutschland: servizzi ta' tqassim ta' posta,

| — | għal Holtzbrinck: il-pubblikazzjoni, medja elettronika, servizzi ta’ tqassim ta’ posta, |
| --- | --- |

—

għal Holtzbrinck: il-pubblikazzjoni, medja elettronika, servizzi ta’ tqassim ta’ posta,

| — | għall-impriżi bi sħab: servizzi reġjonali ta' tqassim ta' posta. |
| --- | --- |

—

għall-impriżi bi sħab: servizzi reġjonali ta' tqassim ta' posta.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5594 – TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVs, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5594 – TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVs, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 3.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 208/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 208/18

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5630 – MD Investors/Metaldyne)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 208/11

| 1. | Fis-27 ta’ Awwissu 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha MD Investors Corporation (l-Istati Uniti), indirettament unikament ikkontrollata minn The Carlyle Group (l-Istati Uniti), ] takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll ta’ parti(jiet) minn Metaldyne Corporation (l-Istati Uniti) permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-27 ta’ Awwissu 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha MD Investors Corporation (l-Istati Uniti), indirettament unikament ikkontrollata minn The Carlyle Group (l-Istati Uniti), ] takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll ta’ parti(jiet) minn Metaldyne Corporation (l-Istati Uniti) permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal The Carlyle Group: investiment ta’ ekwità privata, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal The Carlyle Group: investiment ta’ ekwità privata,

| — | għal MD Investors Corporation: investiment ta’ ekwità privata, |
| --- | --- |

—

għal MD Investors Corporation: investiment ta’ ekwità privata,

| — | għal Metaldyne Corporation: il-manifattura u l-bejgħ ta’ elementi tal-metall għal vetturi bil-mutur għal xogħol ħafif lil fornituri awtomotivi OEM u Tier 1. |
| --- | --- |

—

għal Metaldyne Corporation: il-manifattura u l-bejgħ ta’ elementi tal-metall għal vetturi bil-mutur għal xogħol ħafif lil fornituri awtomotivi OEM u Tier 1.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5630 – MD Investors/Metaldyne, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5630 – MD Investors/Metaldyne, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

Rettifika

| 3.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 208/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 208/19

---

Rettifika għall-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Obbligi ta’ servizz pubbliku rigward servizzi tal-ajru bi skeda

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 203 tat-28 ta’ Awwissu 2009
  )

2009/C 208/12

F’paġna 6,

għal:

| “Stat Membru | France |
| --- | --- |
| Rotta konċernata | Rouen–Lyon (Saint-Exupéry) |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta’ servizz pubbliku | 25 décembre 2009 |
| Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni relatata mal-obbligu ta’ servizz pubbliku | Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)
  NOR: DEVA0915880A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do





  Direction générale de l'Aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tél. +33 158094321 |
| Courriel: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr”, |

“Stat Membru

France

Rotta konċernata

Rouen–Lyon (Saint-Exupéry)

Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta’ servizz pubbliku

25 décembre 2009

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni relatata mal-obbligu ta’ servizz pubbliku

Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)

NOR: DEVA0915880A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Direction générale de l'Aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tél. +33 158094321

Courriel: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr”,

aqra:

| “Stat Membru | France |
| --- | --- |
| Rotta konċernata | Rouen–Lyon (Saint-Exupéry) |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta’ servizz pubbliku | 25 octobre 2009 |
| Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni relatata mal-obbligu ta’ servizz pubbliku | Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)
  NOR: DEVA0915880A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do





  Direction générale de l'Aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tél. +33 158094321 |
| Courriel: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr”. |

“Stat Membru

France

Rotta konċernata

Rouen–Lyon (Saint-Exupéry)

Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta’ servizz pubbliku

25 octobre 2009

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni relatata mal-obbligu ta’ servizz pubbliku

Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)

NOR: DEVA0915880A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Direction générale de l'Aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tél. +33 158094321

Courriel: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr”.

---