# Den Europæiske Unions C 215/2009

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2009.215.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 215 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 52. årgang9. september 2009 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2009.215.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 215

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

52. årgang9. september 2009

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | IV   Oplysninger |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 215/01 | Euroens vekselkurs | 1 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2009/C 215/02 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 215/03 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 215/01

Euroens vekselkurs

1

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2009/C 215/02

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning (
  1
  )

1

2

2009/C 215/03

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste (
  1
  )

1

2

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 215/04 | Indkaldelse af forslag — Støtte til informationsforanstaltninger vedrørende den fælles landbrugspolitik — Informationsforanstaltninger under budgetpost 05 08 06 for 2010 | 3 |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Kommissionen |
| 2009/C 215/05 | Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af udligningsforanstaltningerne vedrørende importen af polyethylenterephthalatfolie (PET-folie) med oprindelse i Indien | 17 |
| 2009/C 215/06 | Meddelese om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne og udligningsforanstaltningerne vedrørende importen af polyethylenterephthalatfolie (PET-folie) med oprindelse i Indien | 19 |

V   Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Kommissionen

2009/C 215/04

Indkaldelse af forslag — Støtte til informationsforanstaltninger vedrørende den fælles landbrugspolitik — Informationsforanstaltninger under budgetpost 05 08 06 for 2010

3

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Kommissionen

2009/C 215/05

Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af udligningsforanstaltningerne vedrørende importen af polyethylenterephthalatfolie (PET-folie) med oprindelse i Indien

17

2009/C 215/06

Meddelese om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne og udligningsforanstaltningerne vedrørende importen af polyethylenterephthalatfolie (PET-folie) med oprindelse i Indien

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 9.9.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 215/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 215/1

---

Euroens vekselkurs (1)

8. september 2009

2009/C 215/01

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4473 |
| JPY | japanske yen | 133,57 |
| DKK | danske kroner | 7,4438 |
| GBP | pund sterling | 0,87365 |
| SEK | svenske kroner | 10,1867 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5159 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,5690 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,479 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 270,98 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7021 |
| PLN | polske zloty | 4,0893 |
| RON | rumænske leu | 4,2412 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,1521 |
| AUD | australske dollar | 1,6770 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5483 |
| HKD | hongkongske dollar | 11,2169 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,0790 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0644 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 783,31 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 10,9076 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,8814 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3414 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 458,52 |
| MYR | malaysiske ringgit | 5,0684 |
| PHP | filippinske pesos | 69,979 |
| RUB | russiske rubler | 45,3700 |
| THB | thailandske bath | 49,244 |
| BRL | brasilianske real | 2,6436 |
| MXN | mexicanske pesos | 19,2419 |
| INR | indiske rupee | 70,1140 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4473

JPY

japanske yen

133,57

DKK

danske kroner

7,4438

GBP

pund sterling

0,87365

SEK

svenske kroner

10,1867

CHF

schweiziske franc

1,5159

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,5690

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,479

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

270,98

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7021

PLN

polske zloty

4,0893

RON

rumænske leu

4,2412

TRY

tyrkiske lira

2,1521

AUD

australske dollar

1,6770

CAD

canadiske dollar

1,5483

HKD

hongkongske dollar

11,2169

NZD

newzealandske dollar

2,0790

SGD

singaporeanske dollar

2,0644

KRW

sydkoreanske won

1 783,31

ZAR

sydafrikanske rand

10,9076

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,8814

HRK

kroatiske kuna

7,3414

IDR

indonesiske rupiah

14 458,52

MYR

malaysiske ringgit

5,0684

PHP

filippinske pesos

69,979

RUB

russiske rubler

45,3700

THB

thailandske bath

49,244

BRL

brasilianske real

2,6436

MXN

mexicanske pesos

19,2419

INR

indiske rupee

70,1140

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 9.9.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 215/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 215/2

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning

(EØS-relevant tekst)

2009/C 215/02

| Medlemsstat | Sverige |
| --- | --- |
| Rute | Storuman–Stockholm (Arlanda) |
| Dato, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste træder i kraft | 1. januar 2010 |
| Adresse, hvorfra teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres | Ministeriet for økonomiske anliggender og kommunikation |
| Transportafdelingen |
| SE-103 33 Stockholm |
| SWEDEN |
| Tlf. (omstilling): +46 84051000 |
| Tlf. (direkte linje): +46 84055096 eller +46 84053629 |
| Fax +46 84052298 |
| (Kontaktperson: Yosef Belachew eller Lars Österberg) |
| E-mail: yosef.belachew@enterprise.ministry.se |
| lars.osterberg@enterprise.ministry.se |

Medlemsstat

Sverige

Rute

Storuman–Stockholm (Arlanda)

Dato, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste træder i kraft

1. januar 2010

Adresse, hvorfra teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres

Ministeriet for økonomiske anliggender og kommunikation

Transportafdelingen

SE-103 33 Stockholm

SWEDEN

Tlf. (omstilling): +46 84051000

Tlf. (direkte linje): +46 84055096 eller +46 84053629

Fax +46 84052298

(Kontaktperson: Yosef Belachew eller Lars Österberg)

E-mail: yosef.belachew@enterprise.ministry.se

lars.osterberg@enterprise.ministry.se

---

| 9.9.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 215/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 215/2

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste

(EØS-relevant tekst)

2009/C 215/03

| Medlemsstat | Sverige |
| --- | --- |
| Rute | Storuman (SQO)–Arlanda (ARN) |
| Kontraktens løbetid | 11. januar 2010-31. oktober 2011 |
| Frist for fremsættelse af bud | 2. november 2009 |
| Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste stilles til rådighed | Storumans Flygplats AB |
| SE-920 51 Gunnarn |
| SWEDEN |
| Tlf. +46 095115445 |
| Fax +46 095140130 |
| (Kontaktperson: Mikael Fredriksson, CEO) |
| Mobiltelefon +46 0706643604 |
| E-mail: mikael@storumansflygplats.se |
| Websted: http://www.storumansflygplats.se |

Medlemsstat

Sverige

Rute

Storuman (SQO)–Arlanda (ARN)

Kontraktens løbetid

11. januar 2010-31. oktober 2011

Frist for fremsættelse af bud

2. november 2009

Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste stilles til rådighed

Storumans Flygplats AB

SE-920 51 Gunnarn

SWEDEN

Tlf. +46 095115445

Fax +46 095140130

(Kontaktperson: Mikael Fredriksson, CEO)

Mobiltelefon +46 0706643604

E-mail: mikael@storumansflygplats.se

Websted: http://www.storumansflygplats.se

---

V Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Kommissionen

| 9.9.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 215/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 215/3

---

INDKALDELSE AF FORSLAG

»Støtte til informationsforanstaltninger vedrørende den fælles landbrugspolitik«

Informationsforanstaltninger under budgetpost 05 08 06 for 2010

2009/C 215/04

1.   INDLEDNING

Denne forslagsindkaldelse bygger på Rådets forordning (EF) nr. 814/2000 af 17. april 2000 om informationsforanstaltninger vedrørende den fælles landbrugspolitik (1), hvor det fastlægges, hvilke typer af foranstaltninger EU kan give tilskud til, og hvilket indhold de kan have. I Kommissionens forordning (EF) nr. 2208/2002 (2), ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1820/2004 (3), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 814/2000.

Indkaldelsen gælder forslag til informationsforanstaltninger som anført i artikel 3, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 814/2000, der skal finansieres via bevillinger på 2010-budgettet. Denne forslagsindkaldelse vedrører informationsforanstaltninger, som skal afvikles (herunder forberedes, gennemføres, følges op og evalueres) mellem 1. maj 2010 og 30. april 2011.

En informationsforanstaltning er et selvstændigt, sammenhængende arrangement med eget budget. De aktiviteter, der indgår i et sådant arrangement, strækker sig fra en enkel konference til en omfattende informationskampagne, der omfatter mange forskellige typer af informationsaktiviteter (f.eks. konferencer, audiovisuelle produktioner, mobile workshopper, ...), som gennemføres i en eller flere regioner i medlemsstaterne. I forbindelse med sådanne kampagner skal de forskellige aktiviteter være indbyrdes forbundet, indeholde en klar beskrivelse af den overordnede metode og de tilstræbte resultater, og der bør lægges en passende og realistisk tidsplan for arbejdet i forhold til projektmålene. Foranstaltningerne skal gennemføres i EU-27 og overholde de frister, der fremgår af punkt 3 (løbetid og budget) nedenfor.

Som fastsat i artikel 4, stk. 2, i Kommissionens forordning (EC) nr. 2208/2002 skal ansøgerne til denne forslagsindkaldelse være juridiske personer, der har været lovligt oprettet i en medlemsstat i mindst to år, bl.a.:

| — | landbrugsorganisationer eller organisationer for udvikling af landdistrikterne |
| --- | --- |

—

landbrugsorganisationer eller organisationer for udvikling af landdistrikterne

| — | forbrugerforeninger |
| --- | --- |

—

forbrugerforeninger

| — | miljøbeskyttelsesforeninger |
| --- | --- |

—

miljøbeskyttelsesforeninger

| — | offentlige myndigheder i medlemsstaterne |
| --- | --- |

—

offentlige myndigheder i medlemsstaterne

| — | medier |
| --- | --- |

—

medier

| — | universitetsinstitutioner. |
| --- | --- |

—

universitetsinstitutioner.

2.   HOVEDTEMAER OG MÅL FOR 2010

2.1.   Hovedtemaer

I denne forslagsindkaldelse lægger Kommissionen vægt på:

| — | at øge offentlighedens kendskab til den fælles landbrugspolitik (bl.a. med hensyn til udviklingen af landdistrikterne) i medlemsstaterne og formidle budskabet over for den brede offentlighed om EU-landbrugernes multifunktionelle rolle, som består i andet end produktion af fødevarer. Landbrugere er ligeledes landskabsforvaltere, de spiller en vigtig rolle med hensyn til at bevare vor fælles naturarv, og i mange landdistrikter er de fortsat det bærende økonomiske element |
| --- | --- |

—

at øge offentlighedens kendskab til den fælles landbrugspolitik (bl.a. med hensyn til udviklingen af landdistrikterne) i medlemsstaterne og formidle budskabet over for den brede offentlighed om EU-landbrugernes multifunktionelle rolle, som består i andet end produktion af fødevarer. Landbrugere er ligeledes landskabsforvaltere, de spiller en vigtig rolle med hensyn til at bevare vor fælles naturarv, og i mange landdistrikter er de fortsat det bærende økonomiske element

| — | at drøfte med aktører i landbrugssektoren i landdistrikter, hvilke muligheder og fordele de to søjler i landbrugspolitikken rummer for landbruget og for en bæredygtig udvikling af landdistrikterne |
| --- | --- |

—

at drøfte med aktører i landbrugssektoren i landdistrikter, hvilke muligheder og fordele de to søjler i landbrugspolitikken rummer for landbruget og for en bæredygtig udvikling af landdistrikterne

| — | at formidle budskabet om den reformerede fælles landbrugspolitik og navnlig:






  — | behovet for bedre at kunne reagere på markedsmulighederne |
| --- | --- | --- |

—

at formidle budskabet om den reformerede fælles landbrugspolitik og navnlig:

—

behovet for bedre at kunne reagere på markedsmulighederne

| — | forenklingen og den bedre målretning af den direkte støtte til landbrugere |
| --- | --- |

—

forenklingen og den bedre målretning af den direkte støtte til landbrugere

| — | styrkelsen af politikken for landdistriktsudvikling for at omstille sig til nye udfordringer, hovedsagelig vedrørende klimaændringer, vandforvaltning, vedvarende energi og biodiversitet |
| --- | --- |

—

styrkelsen af politikken for landdistriktsudvikling for at omstille sig til nye udfordringer, hovedsagelig vedrørende klimaændringer, vandforvaltning, vedvarende energi og biodiversitet

| — | at drøfte EU-ordninger inden for den fælles landbrugspolitik, som tager sigte på at fremme en sundere kost og sunde spisevaner, navnlig frugt og grøntsager til skolebørn |
| --- | --- |

—

at drøfte EU-ordninger inden for den fælles landbrugspolitik, som tager sigte på at fremme en sundere kost og sunde spisevaner, navnlig frugt og grøntsager til skolebørn

| — | at drøfte EU's politik vedrørende kvaliteten af landbrugsprodukter |
| --- | --- |

—

at drøfte EU's politik vedrørende kvaliteten af landbrugsprodukter

| — | at drøfte de mellem- og langsigtede udviklingsmuligheder for den fælles landbrugspolitik med aktører i landbrugssektoren og den brede offentlighed. |
| --- | --- |

—

at drøfte de mellem- og langsigtede udviklingsmuligheder for den fælles landbrugspolitik med aktører i landbrugssektoren og den brede offentlighed.

2.2.   Budskaber, der skal formidles

Kommissionen søger forslag vedrørende informationsforanstaltninger, der fokuserer på følgende emner:

| — | Den fælles landbrugspolitik er en levende politik. Den udvikler sig og afspejler de ændrede prioriteringer i samfundet. Den blev udtænkt som en grundlæggende del af opbygningen af Europa med stærkt fokus på det europæiske landbrugssamfund. I dag spiller det europæiske landbrug en grundlæggende rolle i vore samfund. Det har en direkte indvirkning på kvaliteten af vort miljø, de fødevarer, vi spiser, og den måde, hvorpå vi behandler husdyr — spørgsmål, som berører os alle. Den fælles landbrugspolitik søger at fremme et bæredygtigt landbrug, som reagerer positivt på det, der optager borgerne, ikke kun i landbosamfundene — men i samfundet generelt. |
| --- | --- |

—

Den fælles landbrugspolitik er en levende politik. Den udvikler sig og afspejler de ændrede prioriteringer i samfundet. Den blev udtænkt som en grundlæggende del af opbygningen af Europa med stærkt fokus på det europæiske landbrugssamfund. I dag spiller det europæiske landbrug en grundlæggende rolle i vore samfund. Det har en direkte indvirkning på kvaliteten af vort miljø, de fødevarer, vi spiser, og den måde, hvorpå vi behandler husdyr — spørgsmål, som berører os alle. Den fælles landbrugspolitik søger at fremme et bæredygtigt landbrug, som reagerer positivt på det, der optager borgerne, ikke kun i landbosamfundene — men i samfundet generelt.

| — | Den fælles landbrugspolitik støtter landbrugere for at hjælpe dem med at opfylde deres rolle som det bærende økonomiske element i landdistrikterne. Den gør det muligt for dem at levere fødevarer, der både er af høj kvalitet og sikre, og offentlige goder, der ikke udelukkende kan leveres af markedet, dvs. bevarelse af en levende økonomisk og social struktur i landdistrikterne, miljøbeskyttelse og beskyttede landskaber. |
| --- | --- |

—

Den fælles landbrugspolitik støtter landbrugere for at hjælpe dem med at opfylde deres rolle som det bærende økonomiske element i landdistrikterne. Den gør det muligt for dem at levere fødevarer, der både er af høj kvalitet og sikre, og offentlige goder, der ikke udelukkende kan leveres af markedet, dvs. bevarelse af en levende økonomisk og social struktur i landdistrikterne, miljøbeskyttelse og beskyttede landskaber.

| — | De internationale handelshindringer er gradvist ved at blive afviklet. Det er en tendens, som vi glæder os over — ikke mindst som et middel til at fremme en yderligere udvikling i verdens fattige lande. Det europæiske landbrug står i stigende grad over for konkurrence fra producenter i tredjelande. Den fælles landbrugspolitik omfatter den internationale handel. Den gør det muligt for europæisk landbrug at lægge vægt på dets stærke sider ved at fremme en sektor, som er konkurrencedygtig, innovativ, lydhør over for markedet, og som har fokus på at fremstille kvalitetsprodukter og identificere alternative afsætningsmuligheder for sine produkter, f.eks. biobrændstoffer. |
| --- | --- |

—

De internationale handelshindringer er gradvist ved at blive afviklet. Det er en tendens, som vi glæder os over — ikke mindst som et middel til at fremme en yderligere udvikling i verdens fattige lande. Det europæiske landbrug står i stigende grad over for konkurrence fra producenter i tredjelande. Den fælles landbrugspolitik omfatter den internationale handel. Den gør det muligt for europæisk landbrug at lægge vægt på dets stærke sider ved at fremme en sektor, som er konkurrencedygtig, innovativ, lydhør over for markedet, og som har fokus på at fremstille kvalitetsprodukter og identificere alternative afsætningsmuligheder for sine produkter, f.eks. biobrændstoffer.

| — | Landbrugsstøtte finansieres af skatteydernes penge. Vi skal sikre, at de anvendes korrekt og forvaltes på en gennemsigtig måde. Men vi skal også sikre, at den fælles landbrugspolitik styres af simple, klare, gennemsigtige og omkostningseffektive regler. Der bør være en rimelig forvaltningsbyrde for dem, der retter sig efter dem, og dem, der kontrollerer dem. |
| --- | --- |

—

Landbrugsstøtte finansieres af skatteydernes penge. Vi skal sikre, at de anvendes korrekt og forvaltes på en gennemsigtig måde. Men vi skal også sikre, at den fælles landbrugspolitik styres af simple, klare, gennemsigtige og omkostningseffektive regler. Der bør være en rimelig forvaltningsbyrde for dem, der retter sig efter dem, og dem, der kontrollerer dem.

| — | Langt størstedelen af EU's område er i landdistrikter. Disse er en vigtig kilde til beskæftigelse og et stærkt symbol for Europas kulturarv. Den fælles landbrugspolitik fremmer en politik for landdistriktsudvikling, som støtter vækst og jobskabelse i landdistrikterne — både i og uden for landbrugssektoren på en måde, der vil styrke den sociale og miljømæssige struktur i vore landdistrikter. |
| --- | --- |

—

Langt størstedelen af EU's område er i landdistrikter. Disse er en vigtig kilde til beskæftigelse og et stærkt symbol for Europas kulturarv. Den fælles landbrugspolitik fremmer en politik for landdistriktsudvikling, som støtter vækst og jobskabelse i landdistrikterne — både i og uden for landbrugssektoren på en måde, der vil styrke den sociale og miljømæssige struktur i vore landdistrikter.

2.3.   Typer af informationsforanstaltninger

I denne forslagsindkaldelse søger Kommissionen ansøgninger vedrørende følgende typer af informationsforanstaltninger:

| — | Fjernsyns- og radioprogrammer (dokumentarudsendelser, interviewudsendelser osv.) (4). |
| --- | --- |

—

Fjernsyns- og radioprogrammer (dokumentarudsendelser, interviewudsendelser osv.) (4).

| — | Visuelle, audio- og audiovisuelle produktioner samt distribution heraf (5). |
| --- | --- |

—

Visuelle, audio- og audiovisuelle produktioner samt distribution heraf (5).

| — | Foranstaltninger målrettet mod skoler og universiteter. |
| --- | --- |

—

Foranstaltninger målrettet mod skoler og universiteter.

| — | Konferencer, seminarer og workshopper (herunder mobile), især i landdistrikter. |
| --- | --- |

—

Konferencer, seminarer og workshopper (herunder mobile), især i landdistrikter.

| — | Informationsbesøg på udvekslingsbasis, især mellem gamle og nye medlemsstater. |
| --- | --- |

—

Informationsbesøg på udvekslingsbasis, især mellem gamle og nye medlemsstater.

| — | Informationsstande på landbrugsmesser. |
| --- | --- |

—

Informationsstande på landbrugsmesser.

| — | Oplysningskampagner, som omfatter mange forskellige typer af den ovennævnte type informationsforanstaltninger. |
| --- | --- |

—

Oplysningskampagner, som omfatter mange forskellige typer af den ovennævnte type informationsforanstaltninger.

| — | Andre typer af informationsforanstaltninger, f.eks. publikationer og webportaler, kommer kun i betragtning, hvis de gennemføres i en af de 12 nye medlemsstater. |
| --- | --- |

—

Andre typer af informationsforanstaltninger, f.eks. publikationer og webportaler, kommer kun i betragtning, hvis de gennemføres i en af de 12 nye medlemsstater.

2.4.   Målgrupper

Målgrupperne for projekter inden for rammerne af denne indkaldelse af forslag er:

| — | den brede offentlighed i EU-27 |
| --- | --- |

—

den brede offentlighed i EU-27

| — | befolkningen i landdistrikter |
| --- | --- |

—

befolkningen i landdistrikter

| — | aktører i landbrugssektoren, landbrugere og andre potentielle modtagere af støtte til landdistriktsudvikling. |
| --- | --- |

—

aktører i landbrugssektoren, landbrugere og andre potentielle modtagere af støtte til landdistriktsudvikling.

3.   LØBETID OG BUDGET

Denne forslagsindkaldelse vedrører informationsforanstaltninger, som skal afvikles (herunder forberedes, gennemføres, følges op og evalueres) mellem 1. maj 2010 og 30. april 2011.

Det samlede budget for de foranstaltninger, der skal gennemføres efter denne indkaldelse, er på 3 250 000 EUR. Beløbet vil blive fordelt mellem de foranstaltninger, der anses for at have den højeste kvalitet, på grundlag af tildelingskriterierne, jf. bilag III, punkt 2. Kommissionen forbeholder sig ret til at nedsætte dette samlede beløb og kun tildele en del af det.

Det søgte tilskudsbeløb fra Kommissionen skal ligge mellem 20 000 EUR og 200 000 EUR for hver informationsforanstaltning (inklusive et fast beløb til personaleudgifter).

Hvad der er støtteberettigede omkostninger, er defineret i bilag IV (udarbejdelse af budgettet). Der er et loft over Kommissionens bidrag til de udvalgte informationsforanstaltninger på 50 % af de samlede støtteberettigede omkostninger, eksklusive personaleudgifterne. Foruden dette beløb betales et fast beløb til dækning af alle personaleudgifterne. Dette faste beløb kan ikke overstige 10 000 EUR. I forbindelse med informationsforanstaltninger af særlig interesse, og hvis der anmodes herom i ansøgningen, kan bidraget fra Kommissionen hæves til højst 75 %.

En informationsforanstaltning betragtes som værende af særlig interesse, jf. artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2208/2002, hvis følgende fire betingelser er opfyldt:

| 1) | Den gennemføres i en af de 12 nye medlemsstater. |
| --- | --- |

1)

Den gennemføres i en af de 12 nye medlemsstater.

| 2) | Den er af høj teknisk kvalitet og omkostningseffektiv. |
| --- | --- |

2)

Den er af høj teknisk kvalitet og omkostningseffektiv.

| 3) | Formidlingsplanen kan garantere formidling af oplysningerne til det størst mulige publikum. |
| --- | --- |

3)

Formidlingsplanen kan garantere formidling af oplysningerne til det størst mulige publikum.

| 4) | Den har af bedømmelsesudvalget (»udvalget«) opnået mindst 75 af de 100 mulige point under tildelingskriterierne, jf. bilag III, punkt 2 (tildelingskriterier). |
| --- | --- |

4)

Den har af bedømmelsesudvalget (»udvalget«) opnået mindst 75 af de 100 mulige point under tildelingskriterierne, jf. bilag III, punkt 2 (tildelingskriterier).

Der tillades ingen forudbetaling for de informationsforanstaltninger, som har fået tildelt støtte efter denne forslagsindkaldelse. Selv om Kommissionen udvælger en ansøgning, er den ikke forpligtiget til at yde hele det søgte beløb. Tilskuddet kan under ingen omstændigheder overstige det søgte beløb.

4.   GENEREL ANSØGNINGSVEJLEDNING

4.1.   Sådan skrives ansøgninger

Hver ansøger må kun søge støtte til én informationsforanstaltning i hvert regnskabsår.

Ansøgninger opstilles med anvendelse af de relevante skemaer, som findes på denne internet-adresse: http://ec.europa.eu/comm/agriculture/grants/capinfo/index_en.htm

Ansøgerne kan skrive ansøgningerne på et af EU's officielle sprog. For at fremskynde sagsbehandlingen opfordres ansøgerne dog til at indsende ansøgningerne på engelsk eller fransk. Hvis dette ikke er muligt, bør ansøgerne i det mindste vedlægge en oversættelse af indholdet af skema nr. 3 på engelsk eller fransk.

Ansøgningen skal indeholde følgende dokumenter, som findes på ovennævnte webadresse:

| — | ansøgningsbrev med angivelse af den foreslåede informationsforanstaltnings betegnelse og det søgte tilskudsbeløb, underskrevet af ansøgerorganisationens behørigt bemyndigede repræsentant |
| --- | --- |

—

ansøgningsbrev med angivelse af den foreslåede informationsforanstaltnings betegnelse og det søgte tilskudsbeløb, underskrevet af ansøgerorganisationens behørigt bemyndigede repræsentant

| — | skema nr. 1 (oplysninger om ansøgeren), nr. 2 (oplysninger om medarrangører – i givet fald), nr. 3 (detaljeret beskrivelse af informationsforanstaltningen) til ansøgningen. Hvis et spørgsmål ikke er relevant for den foreslåede informationsforanstaltning, skal der angives »ikke relevant« eller forkortelsen »i.r.«. Der vil kun blive taget hensyn til ansøgninger, der indgives ved hjælp af disse skemaer |
| --- | --- |

—

skema nr. 1 (oplysninger om ansøgeren), nr. 2 (oplysninger om medarrangører – i givet fald), nr. 3 (detaljeret beskrivelse af informationsforanstaltningen) til ansøgningen. Hvis et spørgsmål ikke er relevant for den foreslåede informationsforanstaltning, skal der angives »ikke relevant« eller forkortelsen »i.r.«. Der vil kun blive taget hensyn til ansøgninger, der indgives ved hjælp af disse skemaer

| — | ét budget for den foreslåede informationsforanstaltning (som består af ét detaljeret udgifts- og ét indtægtsskema i balance), korrekt udfyldt, underskrevet og dateret af ansøgerorganisationens behørigt bemyndigede repræsentant |
| --- | --- |

—

ét budget for den foreslåede informationsforanstaltning (som består af ét detaljeret udgifts- og ét indtægtsskema i balance), korrekt udfyldt, underskrevet og dateret af ansøgerorganisationens behørigt bemyndigede repræsentant

| — | alle yderligere dokumenter, som er anført i bilag I (yderligere dokumenter, der skal vedlægges ansøgningen). |
| --- | --- |

—

alle yderligere dokumenter, som er anført i bilag I (yderligere dokumenter, der skal vedlægges ansøgningen).

4.2.   Indsendelse af ansøgninger

Senest den 31. oktober 2009 (poststemplets dato er afgørende) skal der indsendes et papireksemplar af den komplette ansøgning som anbefalet brev med kvittering for modtagelse til følgende adresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Kontor AGRI. K.1 |
| Call for proposals 2009/C 215/04 |
| Att.: H.-E. Barth |
| L130 4/148A |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

Europa-Kommissionen

Kontor AGRI. K.1

Call for proposals 2009/C 215/04

Att.: H.-E. Barth

L130 4/148A

1049 Brussels

BELGIUM

Ansøgningen skal fremsendes i dobbelt kuvert eller papæske. På den inderste kuvert eller papæske anføres, foruden adressen på den tjeneste, der er angivet i indkaldelsen af forslag, påtegningen »Call for Proposals — Not to be opened by the mail service« (Indkaldelse af forslag — Må ikke åbnes af den interne post). Hvis der benyttes selvklæbende kuverter, skal de forsegles med tape, og afsenderen skal sætte sin underskrift på tværs hen over tapen.

Da alle dokumenter, som Kommissionen modtager, skal scannes side for side, bedes man undlade at sammenklipse siderne i såvel ansøgning som bilag. Af hensyn til miljøet opfordres ansøgerne desuden til at benytte genbrugspapir og skrive på begge sider.

Samtidig — og senest kl. 24.00 (Bruxelles-tid) den 31. oktober 2009 — skal ansøgerne desuden sende en elektronisk version af ansøgningen, som kun indeholder ansøgningsbrevet, skema nr. 1, 2 og 3 og budgettet, identiske med de papirer, der sendes med posten, til følgende mail-adresse:

AGRI-GRANTS-APPLICATIONS-ONLY@ec.europa.eu

Det er ansøgernes ansvar at indsende fuldstændige ansøgninger inden fristens udløb. Ansøgninger, der indsendes efter fristens udløb, tages ikke i betragtning.

5.   PROCEDURE OG TIDSPLAN

5.1.   Modtagelse og registrering af ansøgninger

Kommissionen registrerer ansøgningen og fremsender inden 15 arbejdsdage efter indsendelsesfristens udløb en bekræftelse af modtagelsen pr. e-mail med angivelse af det nummer, den har givet ansøgningen.

5.2.   Undersøgelse af ansøgninger ud fra kriterierne for støtteberettigelse og udelukkelseskriterierne

Et ad hoc-udvalg undersøger, om ansøgningerne er støtteberettigede. Ansøgninger, der ikke opfylder et eller flere af kriterierne i bilag II (kriterier for støtteberettigelse og udelukkelseskriterier), afvises.

Alle ansøgninger, der er støtteberettigede, går videre til næste fase (undersøgelse ud fra udvælgelseskriterierne – ansøgernes tekniske og finansielle kapacitet).

5.3.   Undersøgelse af ansøgninger ud fra udvælgelseskriterierne — ansøgernes tekniske og finansielle kapacitet

I denne fase undersøger udvalget de støtteberettigede ansøgeres tekniske og finansielle kapacitet på grundlag af oplysningerne i ansøgningen ud fra de beskrevne kriterier, jf. bilag III, punkt 1 (udvælgelseskriterier)

Alle ansøgninger, der opfylder kravene i denne fase, går videre til næste fase (bedømmelse ud fra tildelingskriterier).

5.4.   Bedømmelse af ansøgninger ud fra tildelingskriterierne

I denne fase bedømmer udvalget ansøgningerne ud fra tildelingskriterierne, jf. bilag III, punkt 2 (tildelingskriterier). Kun ansøgninger, der har fået mindst 60 af de 100 mulige point, og mindst 50 % af de mulige point for hvert kriterium, i denne fase, vil blive indstillet til tilskud af udvalget. Selv om en ansøgning har fået 60 af de 100 mulige point, er dette imidlertid ingen garanti for, at der vil blive ydet et tilskud til en informationsforanstaltning. Kommissionen kan forhøje det mindste acceptable pointtal i lyset af antallet af godkendte ansøgninger og de disponible budgetmidler.

Ansøgninger, der har fået færre end 60 af de 100 mulige point eller under 50 % af de mulige point for hvert kriterium, afvises, og ansøgeren modtager en skriftlig begrundelse for afvisningen.

Tildeles støtte, modtager ansøgeren en støtteaftale (model fås på webadressen i indkaldelsens punkt 4.1), hvis beløb er anført i euro, og som nærmere angiver finansieringsbetingelser og -niveau, som kan være lavere end det søgte beløb. I tilfælde af regnefejl, eller såfremt omkostninger ikke betragtes som støtteberettigede, vil budgettet blive korrigeret af Kommissionens tjenestegrene. Hvis korrektionen medfører, at de samlede omkostninger bliver større, vil det søgte beløb forblive uændret, og ansøgerens bidrag vil blive forhøjet i overensstemmelse hermed.

Bedømmelsesproceduren forventes afsluttet den 30. april 2010. Kommissionens tjenestegrene har ikke bemyndigelse til at oplyse ansøgere om status for bedømmelsen af deres ansøgning, før der træffes beslutning om tildeling. Ansøgerne anmodes derfor om ikke at ringe eller skrive til Kommissionen vedrørende resultatet af deres ansøgning inden den forventede ovennævnte dato.

6.   OFFENTLIG OMTALE

Modtagerne af tilskud forpligtes kontraktligt til på passende måde og på tilskudsaftalens vilkår at sørge for, at det i alt informationsmateriale eller udgivelser vedr. foranstaltningen — så længe den er aktuel — nævnes, at den er EU-støttet.

Her skal der samtidig gøres opmærksom på, at materialets eller udgivelsens ophavsmand, uanset medie, har det fulde ansvar for informationsforanstaltningens indhold, og at Kommissionen ikke er ansvarlig for, hvilken brug der måtte blive gjort af oplysningerne heri.

Dokumentation for denne offentlige omtale skal medtages i de afsluttende tekniske gennemførelsesrapporter. En logomodel kan hentes på webadressen http://europa.eu/abc/symbols/emblem/download_en.htm

Hvis den tilskudsmodtagende organisation ikke opfylder disse forpligtelser, forbeholder Kommissionen sig ret til at beskære tilskudsbeløbet til den pågældende informationsforanstaltning eller helt afvise at udbetale tilskuddet.

7.   BESKYTTELSE AF PERSONOPLYSNINGER

Europa-Kommissionen sikrer, at alle personoplysninger i ansøgningen behandles i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 (6) om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger. Dette gælder navnlig fortroligheden og sikkerheden af sådanne oplysninger.

---

(1)  EFT L 100 af 20.4.2000, s. 7.

(2)  EFT L 337 af 13.12.2002, s. 21.

(3)  EUT L 320 af 21.10.2004, s. 14.

(4)  For denne type foranstaltning giver støtteaftalen udtrykkeligt Kommissionen tilladelse til at benytte reproduktions- og distributionsrettighederne for de produkter eller programmer — eller dele heraf — som er beskrevet i foranstaltningen, til ikke-kommercielle formål, på ethvert medie, i en ubegrænset periode og uden territoriale begrænsninger.

(5)  Se fodnote 4.

(6)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

---

BILAG I

YDERLIGERE DOKUMENTER, DER SKAL VEDLÆGGES ANSØGNINGEN

En fuldstændig ansøgning skal (ud over ansøgningsbrevet, standardansøgningen og budgetoplysningerne, hvortil skemaer fås på web-adressen i indkaldelsens punkt 4.1) omfatte alle nedenstående yderligere dokumenter. Ansøgerne skal sikre, at dokumenterne vedlægges i nedenstående rækkefølge.

| Dokument | Beskrivelse | Bemærkninger |
| --- | --- | --- |
| Dokument A | Identifikationsskema for retlig enhed | Alle ansøgere. Model fås på web-adressen i indkaldelsens punkt 4.1. |
| Dokument B | Bankoplysninger | Alle ansøgere. Model fås på web-adressen i indkaldelsens punkt 4.1. |
| Dokument C | Vedtægter | Alle ansøgere, der ikke er offentlige organer. |
| Dokument D | En nyere udskrift, der viser, at ansøgeren er optaget i det lovbestemte officielle register i den medlemsstat, hvor ansøgeren har hjemsted (f.eks. meddelelsesblad eller virksomhedsregister), og hvoraf ansøgerens navn og adresse og registreringsdatoen klart fremgår. | Alle ansøgere. |
| Dokument E | Hvis ansøgeren er momsregistreret, kopi af momsregistreringen
  Hvis ansøgeren ikke har ret til at få refunderet moms, et officielt dokument til bekræftelse heraf. | Alle ansøgere. Hvis ansøgeren ikke har ret til at få refunderet moms, skal han/hun enten vedlægge en erklæring fra momsmyndigheden eller enhver anden ekstern person med ansvar for at udfærdige eller gennemgå regnskabet (selvstændig regnskabsfører, revisor...), eller i første omgang en egenerklæring. Der kan dog ikke indgås nogen støtteaftale, før den eksterne erklæring er tilvejebragt. |
| Dokument F | Balance og resultatopgørelse for de to seneste, afsluttede regnskabsår eller anden dokumentation (f.eks. saldobekræftelse fra banken) for ansøgerens finansielle stilling og evne til at opretholde sin aktivitet i hele informationsforanstaltningens løbetid. | Alle ansøgere, der ikke er offentlige organer. |
| Dokument G | CV for det personale, der forbereder, gennemfører, følger op på og evaluerer den foreslåede informationsforanstaltning. | Alle ansøgere og medarrangører. |
| Dokument H | Dokumentation for finansieringsbidrag fra andre bidragydere (selv hvis bidragyderen også er medarrangør) til den foreslåede informationsforanstaltning (mindst bestående af en officiel finansieringsbekræftelse fra hver af de forventede bidragydere med angivelse af informationsforanstaltningens betegnelse og bidragets størrelse). | Hvis relevant. |
| Dokument I | Hvis ansøgeren har til hensigt at benytte leverandører/underkontrahenter, og summen af alle ydelser fra én leverandør/underkontrahent overstiger 10 000 EUR, skal ansøgeren fremlægge mindst tre tilbud, der er indhentet fra tre forskellige virksomheder, og vedlægge det valgte tilbud samt en klar beskrivelse af de pågældende opgaver. Ansøgeren skal påvise, at den valgte leverandør/underkontrahent har givet det økonomisk mest fordelagtige bud, og begrunde sit valg, hvis det ikke er det billigste. | Hvis disse oplysninger ikke foreligger på ansøgningstidspunktet, skal de afgives senest sammen med de afsluttende tekniske og økonomiske gennemførelsesrapporter efter informationsforanstaltningen. I mangel heraf vil de pågældende omkostninger ikke anses som støtteberettigede. |

Dokument

Beskrivelse

Bemærkninger

Dokument A

Identifikationsskema for retlig enhed

Alle ansøgere. Model fås på web-adressen i indkaldelsens punkt 4.1.

Dokument B

Bankoplysninger

Alle ansøgere. Model fås på web-adressen i indkaldelsens punkt 4.1.

Dokument C

Vedtægter

Alle ansøgere, der ikke er offentlige organer.

Dokument D

En nyere udskrift, der viser, at ansøgeren er optaget i det lovbestemte officielle register i den medlemsstat, hvor ansøgeren har hjemsted (f.eks. meddelelsesblad eller virksomhedsregister), og hvoraf ansøgerens navn og adresse og registreringsdatoen klart fremgår.

Alle ansøgere.

Dokument E

Hvis ansøgeren er momsregistreret, kopi af momsregistreringen

Hvis ansøgeren ikke har ret til at få refunderet moms, et officielt dokument til bekræftelse heraf.

Alle ansøgere. Hvis ansøgeren ikke har ret til at få refunderet moms, skal han/hun enten vedlægge en erklæring fra momsmyndigheden eller enhver anden ekstern person med ansvar for at udfærdige eller gennemgå regnskabet (selvstændig regnskabsfører, revisor...), eller i første omgang en egenerklæring. Der kan dog ikke indgås nogen støtteaftale, før den eksterne erklæring er tilvejebragt.

Dokument F

Balance og resultatopgørelse for de to seneste, afsluttede regnskabsår eller anden dokumentation (f.eks. saldobekræftelse fra banken) for ansøgerens finansielle stilling og evne til at opretholde sin aktivitet i hele informationsforanstaltningens løbetid.

Alle ansøgere, der ikke er offentlige organer.

Dokument G

CV for det personale, der forbereder, gennemfører, følger op på og evaluerer den foreslåede informationsforanstaltning.

Alle ansøgere og medarrangører.

Dokument H

Dokumentation for finansieringsbidrag fra andre bidragydere (selv hvis bidragyderen også er medarrangør) til den foreslåede informationsforanstaltning (mindst bestående af en officiel finansieringsbekræftelse fra hver af de forventede bidragydere med angivelse af informationsforanstaltningens betegnelse og bidragets størrelse).

Hvis relevant.

Dokument I

Hvis ansøgeren har til hensigt at benytte leverandører/underkontrahenter, og summen af alle ydelser fra én leverandør/underkontrahent overstiger 10 000 EUR, skal ansøgeren fremlægge mindst tre tilbud, der er indhentet fra tre forskellige virksomheder, og vedlægge det valgte tilbud samt en klar beskrivelse af de pågældende opgaver. Ansøgeren skal påvise, at den valgte leverandør/underkontrahent har givet det økonomisk mest fordelagtige bud, og begrunde sit valg, hvis det ikke er det billigste.

Hvis disse oplysninger ikke foreligger på ansøgningstidspunktet, skal de afgives senest sammen med de afsluttende tekniske og økonomiske gennemførelsesrapporter efter informationsforanstaltningen. I mangel heraf vil de pågældende omkostninger ikke anses som støtteberettigede.

---

BILAG II

KRITERIER FOR STØTTEBERETTIGELSE OG UDELUKKELSESKRITERIER

1.   KRITERIER FOR STØTTEBERETTIGELSE

a)   Kriterier for støtteberettigelse vedrørende ansøgeren:

| — | Ansøgeren skal være en juridisk person, der har været lovligt oprettet i en medlemsstat i mindst to år. Dette skal fremgå klart af ansøgningen og bilagene. Ansøgere, der ikke har været lovligt oprettet i en medlemsstat i mindst to år, eller som ikke dokumenterer dette, afvises. |
| --- | --- |

—

Ansøgeren skal være en juridisk person, der har været lovligt oprettet i en medlemsstat i mindst to år. Dette skal fremgå klart af ansøgningen og bilagene. Ansøgere, der ikke har været lovligt oprettet i en medlemsstat i mindst to år, eller som ikke dokumenterer dette, afvises.

b)   Kriterier for støtteberettigelse vedrørende ansøgningen:

Ansøgningen under denne forslagsindkaldelse skal opfylde alle følgende kriterier:

| — | Den skal indsendes senest den 31. oktober 2009 (poststemplets dato er afgørende). |
| --- | --- |

—

Den skal indsendes senest den 31. oktober 2009 (poststemplets dato er afgørende).

| — | Den skal opstilles med anvendelse af de originale skemaer til ansøgningen og budgettet, der fås på internetadressen i punkt 4.1. |
| --- | --- |

—

Den skal opstilles med anvendelse af de originale skemaer til ansøgningen og budgettet, der fås på internetadressen i punkt 4.1.

| — | Den skal være skrevet på et af EU's officielle sprog. |
| --- | --- |

—

Den skal være skrevet på et af EU's officielle sprog.

| — | Den skal indeholde alle de dokumenter, der er anført i indkaldelsens punkt 4.1. |
| --- | --- |

—

Den skal indeholde alle de dokumenter, der er anført i indkaldelsens punkt 4.1.

| — | Ansøgningsbrevet skal angive informationsforanstaltningens betegnelse og det søgte tilskudsbeløb og være underskrevet af ansøgerorganisationens behørigt bemyndigede repræsentant. |
| --- | --- |

—

Ansøgningsbrevet skal angive informationsforanstaltningens betegnelse og det søgte tilskudsbeløb og være underskrevet af ansøgerorganisationens behørigt bemyndigede repræsentant.

| — | Ansøgere må kun indsende én ansøgning i hvert regnskabsår. |
| --- | --- |

—

Ansøgere må kun indsende én ansøgning i hvert regnskabsår.

| — | Det søgte tilskudsbeløb fra Kommissionen (inklusive det faste beløb til personaleudgifterne) skal ligge mellem 20 000 EUR og 200 000 EUR, idet medfinansieringsandelen (eksklusive det faste beløb til personaleudgifter) ikke kan overstige 50 % (eller 75 % ved foranstaltninger af særlig interesse, jf. punkt 3). |
| --- | --- |

—

Det søgte tilskudsbeløb fra Kommissionen (inklusive det faste beløb til personaleudgifterne) skal ligge mellem 20 000 EUR og 200 000 EUR, idet medfinansieringsandelen (eksklusive det faste beløb til personaleudgifter) ikke kan overstige 50 % (eller 75 % ved foranstaltninger af særlig interesse, jf. punkt 3).

| — | For budgettet for de foreslåede informationsforanstaltninger gælder følgende:






  — | Det skal opstilles i euro. |
| --- | --- | --- |

—

For budgettet for de foreslåede informationsforanstaltninger gælder følgende:

—

Det skal opstilles i euro.

| — | Det skal indeholde ét udgifts- og ét indtægtsskema i balance. |
| --- | --- |

—

Det skal indeholde ét udgifts- og ét indtægtsskema i balance.

| — | Både udgifts- og indtægtsskemaet skal være dateret og underskrevet af ansøgerorganisationens behørigt bemyndigede repræsentant. |
| --- | --- |

—

Både udgifts- og indtægtsskemaet skal være dateret og underskrevet af ansøgerorganisationens behørigt bemyndigede repræsentant.

| — | Det skal i detaljer være anført, hvilke beregninger (mængder, priser pr. enhed, samlede priser) og specifikationer der er anvendt ved udarbejdelsen. Ingen faste beløb (undtagen til personaleudgifter) vil blive godkendt. |
| --- | --- |

—

Det skal i detaljer være anført, hvilke beregninger (mængder, priser pr. enhed, samlede priser) og specifikationer der er anvendt ved udarbejdelsen. Ingen faste beløb (undtagen til personaleudgifter) vil blive godkendt.

| — | Det skal overholde de maksimumsbeløb, som Kommissionen har fastsat for visse udgiftskategorier (jf. bilag IV og dokumentet »Maksimale opholdsudgifter (hotel), der kan godkendes af Kommissionen«, der fås på webadressen i punkt 4.1). |
| --- | --- |

—

Det skal overholde de maksimumsbeløb, som Kommissionen har fastsat for visse udgiftskategorier (jf. bilag IV og dokumentet »Maksimale opholdsudgifter (hotel), der kan godkendes af Kommissionen«, der fås på webadressen i punkt 4.1).

| — | Hvis ansøgeren er momspligtig og har ret til at trække momsen fra, skal budgettet forelægges eksklusive moms. |
| --- | --- |

—

Hvis ansøgeren er momspligtig og har ret til at trække momsen fra, skal budgettet forelægges eksklusive moms.

| — | Indtægtssiden skal oplyse det direkte bidrag fra ansøgeren, det søgte tilskud fra Kommissionen og i givet fald nærmere oplysninger om bidrag fra andre bidragydere samt alle indtægter, som projektet giver anledning til, herunder i givet fald deltagergebyrer. |
| --- | --- |

—

Indtægtssiden skal oplyse det direkte bidrag fra ansøgeren, det søgte tilskud fra Kommissionen og i givet fald nærmere oplysninger om bidrag fra andre bidragydere samt alle indtægter, som projektet giver anledning til, herunder i givet fald deltagergebyrer.

| — | Datoerne for den foreslåede informationsforanstaltning skal være mellem 1. maj 2010 og 30. april 2011. |
| --- | --- |

—

Datoerne for den foreslåede informationsforanstaltning skal være mellem 1. maj 2010 og 30. april 2011.

| — | Følgende foranstaltninger er ikke støtteberettigede:






  — | foranstaltninger, der er omfattet af en lovmæssig forpligtelse |
| --- | --- | --- |

—

Følgende foranstaltninger er ikke støtteberettigede:

—

foranstaltninger, der er omfattet af en lovmæssig forpligtelse

| — | foranstaltninger, der modtager EU-støtte over en anden budgetpost |
| --- | --- |

—

foranstaltninger, der modtager EU-støtte over en anden budgetpost

| — | overskudsgivende foranstaltninger |
| --- | --- |

—

overskudsgivende foranstaltninger

| — | generalforsamlinger eller vedtægtsbestemte møder. |
| --- | --- |

—

generalforsamlinger eller vedtægtsbestemte møder.

Alle ansøgninger, der ikke opfylder et eller flere af ovennævnte kriterier, afvises som ikke støtteberettigede.

2.   UDELUKKELSESKRITERIER

Kommissionen udelukker alle ansøgere, der befinder sig i en af de situationer, der er beskrevet i artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2208/2002 og artikel 93, stk. 1, artikel 94 og artikel 96, stk. 2, litra a), i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (finansforordningen af 25. juni 2002 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget). Der kan ikke ydes tilskud til ansøgere, der i forbindelse med proceduren for ydelse af støtte befinder sig i en af følgende situationer:

| — | Deres bo er under konkurs, likvidation, skifte eller tvangsakkord uden for konkurs eller er begæret taget under en af disse behandlinger, som har indstillet sin erhvervsvirksomhed, eller som befinder sig i en lignende situation i henhold til en tilsvarende procedure fastsat i national lovgivning. |
| --- | --- |

—

Deres bo er under konkurs, likvidation, skifte eller tvangsakkord uden for konkurs eller er begæret taget under en af disse behandlinger, som har indstillet sin erhvervsvirksomhed, eller som befinder sig i en lignende situation i henhold til en tilsvarende procedure fastsat i national lovgivning.

| — | De er ved en retskraftig dom dømt for et strafbart forhold, der rejser tvivl om deres faglige hæderlighed. |
| --- | --- |

—

De er ved en retskraftig dom dømt for et strafbart forhold, der rejser tvivl om deres faglige hæderlighed.

| — | De har i forbindelse med udøvelsen af deres erhverv begået en alvorlig handling, som de ordregivende myndigheder bevisligt har konstateret. |
| --- | --- |

—

De har i forbindelse med udøvelsen af deres erhverv begået en alvorlig handling, som de ordregivende myndigheder bevisligt har konstateret.

| — | De har ikke opfyldt deres forpligtelser med hensyn til betaling af bidrag til sociale sikringsordninger eller skat i henhold til retsforskrifterne i det land, hvor de er etableret, i den ordregivende myndigheds land eller i det land, hvor aftalen skal effektueres. |
| --- | --- |

—

De har ikke opfyldt deres forpligtelser med hensyn til betaling af bidrag til sociale sikringsordninger eller skat i henhold til retsforskrifterne i det land, hvor de er etableret, i den ordregivende myndigheds land eller i det land, hvor aftalen skal effektueres.

| — | De er ved en retskraftig dom dømt for svig, bestikkelse, deltagelse i en kriminel organisation eller en hvilken som helst anden form for ulovlig aktivitet, der skader Fællesskabets finansielle interesser. |
| --- | --- |

—

De er ved en retskraftig dom dømt for svig, bestikkelse, deltagelse i en kriminel organisation eller en hvilken som helst anden form for ulovlig aktivitet, der skader Fællesskabets finansielle interesser.

| — | De er i forbindelse med indgåelse af en anden aftale eller tildeling af et tilskud finansieret over fællesskabsbudgettet fundet skyldige i grov misligholdelse, fordi de ikke har overholdt deres kontraktlige forpligtelser. |
| --- | --- |

—

De er i forbindelse med indgåelse af en anden aftale eller tildeling af et tilskud finansieret over fællesskabsbudgettet fundet skyldige i grov misligholdelse, fordi de ikke har overholdt deres kontraktlige forpligtelser.

| — | De befinder sig i en interessekonflikt. |
| --- | --- |

—

De befinder sig i en interessekonflikt.

| — | De har afgivet urigtige oplysninger ved meddelelsen af de oplysninger, som bl.a. den anvisningsberettigede tjeneste har krævet, eller har ikke forelagt de krævede oplysninger. |
| --- | --- |

—

De har afgivet urigtige oplysninger ved meddelelsen af de oplysninger, som bl.a. den anvisningsberettigede tjeneste har krævet, eller har ikke forelagt de krævede oplysninger.

Ansøgerne skal erklære på tro og love, at de ikke befinder sig i en af de ovennævnte situationer (se ansøgningsbrevet, der fås på webadressen i indkaldelsens punkt 4.1). Afhængigt af, hvordan analysen af de forvaltningsmæssige risici falder ud, kan Kommissionen anmode om yderligere dokumentation. Ansøgere, der har afgivet urigtige erklæringer, kan pålægges administrative og økonomiske sanktioner.

---

BILAG III

UDVÆLGELSES- OG TILDELINGSKRITERIER

1.   UDVÆLGELSESKRITERIER

For at dokumentere deres tekniske kapacitet skal ansøgerne vise, at:

| — | de råder over de nødvendige tekniske færdigheder af direkte relevans for forberedelsen, gennemførelsen, opfølgningen og evalueringen af den foreslåede informationsforanstaltning |
| --- | --- |

—

de råder over de nødvendige tekniske færdigheder af direkte relevans for forberedelsen, gennemførelsen, opfølgningen og evalueringen af den foreslåede informationsforanstaltning

| — | de har mindst to års erfaring inden for det eller de foreslåede emner. |
| --- | --- |

—

de har mindst to års erfaring inden for det eller de foreslåede emner.

For at dokumentere deres finansielle kapacitet skal ansøgerne vise, at:

| — | deres finansielle stilling er tilstrækkelig solid til, at de kan opretholde deres aktivitet i hele informationsforanstaltningens løbetid. |
| --- | --- |

—

deres finansielle stilling er tilstrækkelig solid til, at de kan opretholde deres aktivitet i hele informationsforanstaltningens løbetid.

Ansøgernes tekniske og finansielle kapacitet vil blive bedømt på grundlag af de oplysninger, som ansøgerne har givet i ansøgningen. Kommissionen kan imidlertid udbede sig flere oplysninger. Ansøgerne gøres opmærksom på, at Kommissionen ikke yder forudbetaling for de informationsforanstaltninger, som har fået tildelt støtte efter denne forslagsindkaldelse. Ansøgerne skal selv afholde de samlede udgifter til informationsforanstaltningerne. Tilskuddet fra Kommissionen udbetales først efter godkendelsen af den afsluttende tekniske og økonomiske gennemførelsesrapport, der forelægges af modtagerne efter informationsforanstaltningen.

2.   TILDELINGSKRITERIER

Hver informationsforanstaltning bedømmes af ad hoc-udvalget ud fra følgende kriterier:

| 1) | (højst 25 point) Foranstaltningens relevans og almene interesse vurderes bl.a. ud fra:






  — | i hvilket omfang foranstaltningens mål og indhold ligger på linje med de mål, der er fastsat i artikel 1 i forordning (EF) nr. 814/2000, og forslagsindkaldelsens hovedtemaer og mål (15 point) |
| --- | --- | --- |

1)

(højst 25 point) Foranstaltningens relevans og almene interesse vurderes bl.a. ud fra:

—

i hvilket omfang foranstaltningens mål og indhold ligger på linje med de mål, der er fastsat i artikel 1 i forordning (EF) nr. 814/2000, og forslagsindkaldelsens hovedtemaer og mål (15 point)

| — | hvilken kvalitet forslaget har samlet set. Projektforslagene skal indeholde en klar beskrivelse af den overordnede metode og de tilstræbte resultater. Foranstaltningen og budskaberne skal beskrives præcist, og ansøgerens og hver medarrangørs rolle og ansvarsområde skal afgrænses tydeligt. Programmet for foranstaltningen skal angives nærmere. Der bør lægges en passende og realistisk tidsplan for arbejdet i forhold til projektmålene (10 point). |
| --- | --- |

—

hvilken kvalitet forslaget har samlet set. Projektforslagene skal indeholde en klar beskrivelse af den overordnede metode og de tilstræbte resultater. Foranstaltningen og budskaberne skal beskrives præcist, og ansøgerens og hver medarrangørs rolle og ansvarsområde skal afgrænses tydeligt. Programmet for foranstaltningen skal angives nærmere. Der bør lægges en passende og realistisk tidsplan for arbejdet i forhold til projektmålene (10 point).

| 2) | (højst 25 point) Forslagets samlede merværdi vurderes bl.a. ud fra:






  — | de lande, der berøres af foranstaltningen; foranstaltninger, der er målrettet mod et publikum i flere medlemsstater og/eller den brede offentlighed i de 12 nye medlemsstater, vil blive foretrukket (10 point) |
| --- | --- | --- |

2)

(højst 25 point) Forslagets samlede merværdi vurderes bl.a. ud fra:

—

de lande, der berøres af foranstaltningen; foranstaltninger, der er målrettet mod et publikum i flere medlemsstater og/eller den brede offentlighed i de 12 nye medlemsstater, vil blive foretrukket (10 point)

| — | hvor mange organisationer — ud over underkontrahenter — der er involveret i udformningen, gennemførelsen og formidlingen af foranstaltningen, og deres repræsentativitet (5 point) |
| --- | --- |

—

hvor mange organisationer — ud over underkontrahenter — der er involveret i udformningen, gennemførelsen og formidlingen af foranstaltningen, og deres repræsentativitet (5 point)

| — | hvilken finansiel kvalitet forslaget har. Forslagene bør vise, at foranstaltningen vil få god nytteværdi i forhold til den søgte finansieringsstøtte fra Kommissionen, og at det bliver omkostningseffektivt (10 point). |
| --- | --- |

—

hvilken finansiel kvalitet forslaget har. Forslagene bør vise, at foranstaltningen vil få god nytteværdi i forhold til den søgte finansieringsstøtte fra Kommissionen, og at det bliver omkostningseffektivt (10 point).

| 3) | (højst 25 point) Foranstaltningens indvirkning og den valgte formidlingspolitik vurderes bl.a. ud fra:






  — | hvor stor og repræsentativ målgruppen er, og hvilken kvalitet den har, indirekte begunstigede medregnet, set i forhold til foranstaltningstypen (10 point) |
| --- | --- | --- |

3)

(højst 25 point) Foranstaltningens indvirkning og den valgte formidlingspolitik vurderes bl.a. ud fra:

—

hvor stor og repræsentativ målgruppen er, og hvilken kvalitet den har, indirekte begunstigede medregnet, set i forhold til foranstaltningstypen (10 point)

| — | ansøgerens og medarrangørernes kapacitet til at sikre en effektiv opfølgning og formidle de opnåede resultater, og hvilke formidlingskanaler der anvendes (f.eks. presse, radio og tv, internet og direkte distribution), og hvilken rolle de spiller i foranstaltningen (15 point). |
| --- | --- |

—

ansøgerens og medarrangørernes kapacitet til at sikre en effektiv opfølgning og formidle de opnåede resultater, og hvilke formidlingskanaler der anvendes (f.eks. presse, radio og tv, internet og direkte distribution), og hvilken rolle de spiller i foranstaltningen (15 point).

| 4) | (højst 25 point) Evalueringen af foranstaltningen vurderes bl.a. ud fra:






  — | begrundelsen for den interesse, foranstaltningen forventes at afføde, og hvordan resultaterne bedømmes efter foranstaltningens gennemførelse (15 point) |
| --- | --- | --- |

4)

(højst 25 point) Evalueringen af foranstaltningen vurderes bl.a. ud fra:

—

begrundelsen for den interesse, foranstaltningen forventes at afføde, og hvordan resultaterne bedømmes efter foranstaltningens gennemførelse (15 point)

| — | hvilke metoder (meningsmålinger, spørgeskemaer, statistikker osv.) der skal anvendes til at måle de formidlede budskabers gennemslagskraft (10 point). |
| --- | --- |

—

hvilke metoder (meningsmålinger, spørgeskemaer, statistikker osv.) der skal anvendes til at måle de formidlede budskabers gennemslagskraft (10 point).

Foranstaltningsforslag anses for at have højeste kvalitet og vil blive indstillet til tilskud af bedømmelsesudvalget, hvis de får mindst 60 af de 100 mulige point for ovenstående kriterier 1-4 og mindst 50 % af de mulige point for hvert kriterium. Kommissionen kan forhøje det mindste acceptable pointtal, hvis de disponible budgetmidler tilsiger det. Bemærk, at Kommissionens endelige beslutning om at yde tilskud kan afvige fra udvalgets forslag.

---

BILAG IV

UDARBEJDELSE AF BUDGETTET

Budgettet bør overholde alle de relevante regler i bilag II (kriterier for støtteberettigelse og udelukkelseskriterier). Det bør opstilles med anvendelse af de originale skemaer (udgifts- og indtægtsskemaer).

Udgiftsskemaet skal være specifikt og give en klar forståelse af hver udgift (f.eks. ingen anvendelse af »andet«). De forskellige udgiftskategorier bør afspejles i beskrivelsen af informationsforanstaltningen (skema nr. 3).

Indtægtsskemaet skal være specifikt og give en klar forståelse af hver indtægt/hvert finansieringsbidrag og overholde reglen om non profit. Dokumentation for bidrag fra andre bidragydere skal vedlægges (jf. dokument H i bilag I).

For at lette udarbejdelsen af budgettet findes et eksempel på et korrekt udfyldt budget på internetadressen i punkt 4.1.

Udgiftsskemaet i forbindelse med budgettet bør kun omfatte støtteberettigede omkostninger (jf. nedenfor).

Udgifter, der er afholdt før aftalens indgåelse, må ansøgeren selv tage ansvaret for, og de binder ikke Kommissionen, hverken juridisk eller økonomisk.

1.   Støtteberettigede omkostninger

Støtteberettigede omkostninger ved informationsforanstaltningen er omkostninger, som modtageren faktisk har afholdt, og som opfylder følgende kriterier:

| a) | De har forbindelse med aftalens genstand og er anført i det samlede anslåede budget for informationsforanstaltningen. |
| --- | --- |

a)

De har forbindelse med aftalens genstand og er anført i det samlede anslåede budget for informationsforanstaltningen.

| b) | De er nødvendige for gennemførelsen af den informationsforanstaltning, som tilskuddet vedrører. |
| --- | --- |

b)

De er nødvendige for gennemførelsen af den informationsforanstaltning, som tilskuddet vedrører.

| c) | De er afholdt og betalt af støttemodtageren i løbet af informationsforanstaltningens løbetid som fastsat i støtteaftalens artikel I.2.2, dvs. dokumenteres ved originale bilag (se skemaet i punkt 3 nedenfor) og med dokumentation for betaling af udgifterne. |
| --- | --- |

c)

De er afholdt og betalt af støttemodtageren i løbet af informationsforanstaltningens løbetid som fastsat i støtteaftalens artikel I.2.2, dvs. dokumenteres ved originale bilag (se skemaet i punkt 3 nedenfor) og med dokumentation for betaling af udgifterne.

| d) | De kan identificeres og kontrolleres, navnlig skal de være registreret i modtagerens regnskaber og fastlagt i overensstemmelse med de regnskabsstandarder, som gælder i det land, hvor modtageren er etableret, og i overensstemmelse med modtagerens sædvanlige praksis for omkostningsberegning. |
| --- | --- |

d)

De kan identificeres og kontrolleres, navnlig skal de være registreret i modtagerens regnskaber og fastlagt i overensstemmelse med de regnskabsstandarder, som gælder i det land, hvor modtageren er etableret, og i overensstemmelse med modtagerens sædvanlige praksis for omkostningsberegning.

| e) | De er rimelige og berettigede og opfylder kravene til forsvarlig økonomisk forvaltning, navnlig med hensyn til sparsommelighed og produktivitet. |
| --- | --- |

e)

De er rimelige og berettigede og opfylder kravene til forsvarlig økonomisk forvaltning, navnlig med hensyn til sparsommelighed og produktivitet.

| f) | De opfylder kravene i den gældende skatte- og sociallovgivning. |
| --- | --- |

f)

De opfylder kravene i den gældende skatte- og sociallovgivning.

LEVERANDØRER/UNDERKONTRAHENTER i forbindelse med ydelser, der overstiger 10 000 EUR

Bemærk venligst, at hvis ansøgeren har til hensigt at benytte leverandører/underkontrahenter, og summen af alle ydelser fra én leverandør/underkontrahent overstiger 10 000 EUR, skal ansøgeren forelægge Kommissionen mindst tre tilbud, der er indhentet fra mindst tre forskellige virksomheder, vedlægge det valgte tilbud og begrunde valget (ansøgeren skal påvise, at den valgte leverandør/underkontrahent har givet det økonomisk mest fordelagtige bud, og begrunde sit valg, hvis det ikke er det billigste).

Disse dokumenter skal fremsendes hurtigst muligt til Kommissionen og senest sammen med de afsluttende tekniske og økonomiske rapporter.

Mangler de, kan Kommissionen anse de pågældende omkostninger for ikke at være støtteberettigede.

2.   Ikke støtteberettigede omkostninger

Følgende omkostninger er ikke støtteberettigede:

| — | bidrag i naturalier |
| --- | --- |

—

bidrag i naturalier

| — | uspecificerede eller faste udgifter, bortset fra personaleudgifter |
| --- | --- |

—

uspecificerede eller faste udgifter, bortset fra personaleudgifter

| — | indirekte omkostninger (husleje, elektricitet, vand, gas, forsikringer, skatter og afgifter osv.) |
| --- | --- |

—

indirekte omkostninger (husleje, elektricitet, vand, gas, forsikringer, skatter og afgifter osv.)

| — | udgifter til kontormateriel (papir, kontorartikler osv.) |
| --- | --- |

—

udgifter til kontormateriel (papir, kontorartikler osv.)

| — | udgifter til køb af nyt eller brugt udstyr |
| --- | --- |

—

udgifter til køb af nyt eller brugt udstyr

| — | afskrivningsomkostninger fra udstyr |
| --- | --- |

—

afskrivningsomkostninger fra udstyr

| — | udgifter, der ikke er opført i budgetoverslaget |
| --- | --- |

—

udgifter, der ikke er opført i budgetoverslaget

| — | moms, medmindre støttemodtageren kan dokumentere, at han/hun ikke kan få moms refunderet efter den gældende nationale lovgivning |
| --- | --- |

—

moms, medmindre støttemodtageren kan dokumentere, at han/hun ikke kan få moms refunderet efter den gældende nationale lovgivning

| — | kapitalafkast |
| --- | --- |

—

kapitalafkast

| — | gæld og gældsydelser |
| --- | --- |

—

gæld og gældsydelser

| — | hensættelser til dækning af eventuelle fremtidige tab eller forpligtelser |
| --- | --- |

—

hensættelser til dækning af eventuelle fremtidige tab eller forpligtelser

| — | skyldige renter |
| --- | --- |

—

skyldige renter

| — | tvivlsomme fordringer |
| --- | --- |

—

tvivlsomme fordringer

| — | kurstab |
| --- | --- |

—

kurstab

| — | udgifter, der er angivet af støttemodtageren og dækket i forbindelse med en anden foranstaltning eller et arbejdsprogram, hvortil der er ydet et fællesskabstilskud |
| --- | --- |

—

udgifter, der er angivet af støttemodtageren og dækket i forbindelse med en anden foranstaltning eller et arbejdsprogram, hvortil der er ydet et fællesskabstilskud

| — | uforholdsmæssigt store eller unødvendige udgifter. |
| --- | --- |

—

uforholdsmæssigt store eller unødvendige udgifter.

3.   Særlige bestemmelser om støtteberettigede omkostninger og krav om udgiftsbilag

| Udgiftskategori | Støtteberettiget | Krav om udgiftsbilag (NB. Hvis der er anført flere bilag, skal alle vedlægges) |
| --- | --- | --- |
| Personaleudgifter | 1. | Ansatte |

Udgiftskategori

Støtteberettiget

Krav om udgiftsbilag (NB. Hvis der er anført flere bilag, skal alle vedlægges)

Personaleudgifter

1.

Ansatte

Der vil blive betalt et fast beløb på højst 10 000 EUR til dækning for personaleudgifter til forberedelse, gennemførelse, opfølgning og evaluering.

NB! Hvis de endelige udgifter, der betragtes som støtteberettigede (eksklusive fast beløb til personaleudgifter), er under 15 000 EUR, vil det faste beløb til dækning af personaleudgifter blive begrænset til højst 5 000 EUR.

Der kræves ikke bilag for at modtage det faste beløb.

Med henblik på analyser vil modtagerne imidlertid blive anmodet om at vedlægge et dokument med oplysning om de faktisk afholdte personaleudgifter i forbindelse med informationsforanstaltningen.

| 2. | Selvstændige |
| --- | --- |

2.

Selvstændige

| — | Faktura med — som minimum — oplysning om foranstaltningens betegnelse, arten af det udførte arbejde og datoer for udførelsen af arbejdet. |
| --- | --- |

—

Faktura med — som minimum — oplysning om foranstaltningens betegnelse, arten af det udførte arbejde og datoer for udførelsen af arbejdet.

| — | Bevis for betaling. |
| --- | --- |

—

Bevis for betaling.

Transport-omkostninger (1)

| 1. | Tog |
| --- | --- |

1.

Tog

Udgifter til rejse på anden klasse ad den korteste strækning (2).

| — | Billet |
| --- | --- |

—

Billet

| — | Bevis for betaling. |
| --- | --- |

—

Bevis for betaling.

| 2. | Fly |
| --- | --- |

2.

Fly

Reservationsgebyr og flyverejsens pris på økonomiklasse og på de mest favorable vilkår på markedet (APEX, PEX, Excursion osv.)

| — | Elektronisk online-reservation (med prisangivelse). |
| --- | --- |

—

Elektronisk online-reservation (med prisangivelse).

| — | Brugt boardingkort. Af boardingkortet skal fremgå navn, dato, afgangs- og ankomststed. |
| --- | --- |

—

Brugt boardingkort. Af boardingkortet skal fremgå navn, dato, afgangs- og ankomststed.

| — | I givet fald fakturaen fra rejsebureauet. |
| --- | --- |

—

I givet fald fakturaen fra rejsebureauet.

| — | Bevis for betaling. |
| --- | --- |

—

Bevis for betaling.

| 3. | Bus |
| --- | --- |

3.

Bus

Rejse mellem byer ad den korteste strækning

| — | Faktura med — som minimum — oplysning om udrejse- og hjemrejsested, antal passagerer og rejsedatoer. |
| --- | --- |

—

Faktura med — som minimum — oplysning om udrejse- og hjemrejsested, antal passagerer og rejsedatoer.

| — | Bevis for betaling. |
| --- | --- |

—

Bevis for betaling.

| 4. | Færge |
| --- | --- |

4.

Færge

| — | Billet |
| --- | --- |

—

Billet

| — | Bevis for betaling. |
| --- | --- |

—

Bevis for betaling.

Indkvartering

| 1. | Under forberedelsen af informationsforanstaltningen: |
| --- | --- |

1.

Under forberedelsen af informationsforanstaltningen:

Hoteludgifter indtil et maksimumsbeløb pr. overnatning, afhængigt af land. Dette maksimumsbeløb er oplyst på det websted, hvis adresse er anført i indkaldelsens punkt 4.1 (»Maksimale opholdsudgifter (hotel), der kan godkendes af Kommissionen«)

| — | Detaljeret hotelregning med oplysning om personernes navne og overnatningsdatoerne. Hvis regningen vedrører en gruppe, skal de samme oplysninger være anført. |
| --- | --- |

—

Detaljeret hotelregning med oplysning om personernes navne og overnatningsdatoerne. Hvis regningen vedrører en gruppe, skal de samme oplysninger være anført.

| — | Støttemodtagerens beskrivelse af formålet med indkvarteringen, forbindelsen til den medfinansierede informationsforanstaltning og de pågældende personers rolle i forbindelse med foranstaltningen. |
| --- | --- |

—

Støttemodtagerens beskrivelse af formålet med indkvarteringen, forbindelsen til den medfinansierede informationsforanstaltning og de pågældende personers rolle i forbindelse med foranstaltningen.

| — | I givet fald mødereferatet. |
| --- | --- |

—

I givet fald mødereferatet.

| — | Bevis for betaling. |
| --- | --- |

—

Bevis for betaling.

| 2. | Under gennemførelsen af informationsforanstaltningen: |
| --- | --- |

2.

Hoteludgifter indtil et maksimumsbeløb pr. overnatning, afhængigt af land. Dette maksimumsbeløb er oplyst på det websted, hvis adresse er anført i indkaldelsens punkt 4.1 (»Maksimale opholdsudgifter (hotel), der kan godkendes af Kommissionen«)

| — | Detaljeret hotelregning med oplysning om personernes navne og overnatningsdatoerne. Hvis regningen vedrører en gruppe, skal de samme oplysninger være anført. |
| --- | --- |

—

Detaljeret hotelregning med oplysning om personernes navne og overnatningsdatoerne. Hvis regningen vedrører en gruppe, skal de samme oplysninger være anført.

| — | Deltagerliste underskrevet af deltagerne som krævet til den tekniske rapport (jf. støtteaftalens artikel I.5.2.2). |
| --- | --- |

—

Deltagerliste underskrevet af deltagerne som krævet til den tekniske rapport (jf. støtteaftalens artikel I.5.2.2).

| — | Bevis for betaling. |
| --- | --- |

—

Bevis for betaling.

Måltider

Kun under gennemførelsen af informationsforanstaltningen indtil et maksimumsbeløb (eksklusive moms) på

| — | 5 EUR pr. person for kaffepause |
| --- | --- |

—

5 EUR pr. person for kaffepause

| — | 25 EUR pr. person for frokost |
| --- | --- |

—

25 EUR pr. person for frokost

| — | 40 EUR pr. person for middag |
| --- | --- |

—

40 EUR pr. person for middag

| — | Samlet faktura (3) (fra cateringvirksomhed, hotel, konferencecenter, ...) med — som minimum — oplysning om informationsforanstaltningens betegnelse, datoen, antallet af personer, arten af leverede ydelser (kaffepauser, frokoster og/eller middage), priserne pr. enhed og den samlede pris. |
| --- | --- |

—

Samlet faktura (3) (fra cateringvirksomhed, hotel, konferencecenter, ...) med — som minimum — oplysning om informationsforanstaltningens betegnelse, datoen, antallet af personer, arten af leverede ydelser (kaffepauser, frokoster og/eller middage), priserne pr. enhed og den samlede pris.

| — | Deltagerliste underskrevet af deltagerne som krævet til den tekniske rapport (jf. støtteaftalens artikel I.5.2.2). |
| --- | --- |

—

Deltagerliste underskrevet af deltagerne som krævet til den tekniske rapport (jf. støtteaftalens artikel I.5.2.2).

| — | Bevis for betaling. |
| --- | --- |

—

Bevis for betaling.

Tolkning

| 1. | Ansatte: Udgifter til ansatte oversættere afholdes af det faste maksimalbeløb under udgiftskategorien »personaleudgifter«. |
| --- | --- |

1.

Ansatte: Udgifter til ansatte oversættere afholdes af det faste maksimalbeløb under udgiftskategorien »personaleudgifter«.

Der kræves ikke bilag.

| 2. | Selvstændige: Indtil 600 EUR om dagen (eksklusive moms). |
| --- | --- |

2.

Selvstændige: Indtil 600 EUR om dagen (eksklusive moms).

| — | Faktura med — som minimum — oplysning om informationsforanstaltningens betegnelse, hvilke sprog der er blevet tolket til og fra, på hvilke datoer, og i hvor mange timer. |
| --- | --- |

—

Faktura med — som minimum — oplysning om informationsforanstaltningens betegnelse, hvilke sprog der er blevet tolket til og fra, på hvilke datoer, og i hvor mange timer.

| — | Bevis for betaling. |
| --- | --- |

—

Bevis for betaling.

Oversættelse

| 1. | Ansatte: Udgifter til ansatte oversættere afholdes af det faste maksimalbeløb under udgiftskategorien »personaleudgifter«. |
| --- | --- |

1.

Ansatte: Udgifter til ansatte oversættere afholdes af det faste maksimalbeløb under udgiftskategorien »personaleudgifter«.

Der kræves ikke bilag.

| 2. | Selvstændige: Indtil 45 EUR per side (eksklusive moms). |
| --- | --- |

2.

Selvstændige: Indtil 45 EUR per side (eksklusive moms).

NB. En side svarer til 1 800 typeenheder uden mellemrum.

| — | Faktura med — som minimum — oplysning om informationsforanstaltningens betegnelse, hvilke sprog der er blevet oversat til og fra, og hvor mange sider. |
| --- | --- |

—

Faktura med — som minimum — oplysning om informationsforanstaltningens betegnelse, hvilke sprog der er blevet oversat til og fra, og hvor mange sider.

| — | Bevis for betaling. |
| --- | --- |

—

Bevis for betaling.

Honorarer til eksperter og talere

Indtil 600 EUR om dagen (eksklusive moms).

Der ydes ikke tilskud til ekspert- og talerhonorarer, når vedkommende er ansat i en offentlig national eller international institution eller i en af EU-institutionerne eller er medlemmer af eller ansatte i den organisation, der modtager støtte, eller i en dertil knyttet organisation.

For udgifter til indkvartering og transport: se disse udgiftskategorier.

| — | Faktura med — som minimum — oplysning om informationsforanstaltningens betegnelse, arten af det udførte arbejde og datoer for udførelsen af arbejdet. |
| --- | --- |

—

Faktura med — som minimum — oplysning om informationsforanstaltningens betegnelse, arten af det udførte arbejde og datoer for udførelsen af arbejdet.

| — | Endeligt konferenceprogram med oplysning om talerens navn og funktion. |
| --- | --- |

—

Endeligt konferenceprogram med oplysning om talerens navn og funktion.

| — | Bevis for betaling. |
| --- | --- |

—

Bevis for betaling.

Leje af konferencelokale og materiel

NB: Leje af simultantolkebokse indtil 750 EUR/dag (eksklusive moms).

Faktura med — som minimum — oplysning om informationsforanstaltningens betegnelse, arten af det lejede materiel og datoerne for leje af konferencelokaler og materiel.

| — | Bevis for betaling. |
| --- | --- |

—

Bevis for betaling.

Forsendelses-omkostninger

Post- eller kurertjeneste til forsendelse af dokumenter i forbindelse med informationsforanstaltningen (indbydelser m.m.)

Detaljeret faktura med — som minimum — oplysning om foranstaltningens betegnelse og antallet af afsendte dokumenter eller postkvittering samt ansøgerens begrundelse.

| — | Bevis for betaling. |
| --- | --- |

—

Bevis for betaling.

---

(1)  Det er kun udgifter til offentlig transport (tog, fly, færge), der finansieres. Det skal dog bemærkes, at udgifter til bus, metro, sporvogn og taxa ikke er støtteberettigede.

(2)  Rejses der ikke på anden klasse, betragtes udgifterne kun som støtteberettigede, hvis der fremlægges et bevis fra transportvirksomheden, der viser, hvad det koster at rejse på anden klasse, og i så fald er de støtteberettigede udgifter begrænset til dette beløb.

(3)  Individuelle restaurantregninger accepteres ikke.

---

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Kommissionen

| 9.9.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 215/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 215/17

---

Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af udligningsforanstaltningerne vedrørende importen af polyethylenterephthalatfolie (PET-folie) med oprindelse i Indien

2009/C 215/05

Kommissionen har modtaget en anmodning om en delvis interimsundersøgelse i henhold til artikel 19 i Rådets forordning (EF) nr. 597/2009 af 11. juni 2009 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1) (»grundforordningen«).

1.   Anmodning om fornyet undersøgelse

Anmodningen blev indgivet af Jindal Poly Films Limited, en eksporterende producent i Indien (»ansøgeren«).

Anmodningen er begrænset til en undersøgelse af spørgsmålet om subsidiering, for så vidt angår ansøgeren.

2.   Varen

Den vare, der er genstand for undersøgelsen, er polyethylenterephthalatfolie (PET-folie) med oprindelse i Indien (»den pågældende vare«), som i øjeblikket tariferes under KN-kode ex 3920 62 19 og ex 3920 62 90.

3.   Gældende foranstaltninger

De i øjeblikket gældende foranstaltninger er en endelig udligningstold på importen af polyethylenterephthalatfolie (PET-folie) med oprindelse i Indien, som blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 367/2006 (2).

4.   Begrundelse for den fornyede undersøgelse

Ansøgeren har forelagt tilstrækkelige umiddelbare beviser for, at de omstændigheder i forbindelse med subsidieringen, der lå til grund for indførelsen af foranstaltningerne, har ændret sig betydeligt, og at disse ændringer er af varig art.

Ansøgeren hævder, at det ikke længere er nødvendigt at opretholde foranstaltningerne vedrørende importen af den vare, der er omfattet af den fornyede undersøgelse, på det nuværende niveau for at afhjælpe den udligningsberettigede subsidiering. Ansøgeren har forelagt tilstrækkelige beviser for, at dennes subsidiebeløb er dalet til et niveau et godt stykke under den toldsats, som i øjeblikket finder anvendelse på virksomheden. Denne nedbringelse af subsidieniveauet skyldes navnlig en betydelig nedgang i ydelserne under Advance Authorisation Scheme (tidligere kendt som Advance Licence Scheme). Selv om ydelserne i forbindelse med andre ordninger som f.eks. Duty Entitlement Passbook Scheme efter eksport ser ud til at være højere nu, er den samlede subsidiesats dalet betydeligt.

På denne baggrund finder Kommissionen, at der er tilstrækkelige umiddelbare beviser for, at omstændighederne med hensyn til subsidiering har ændret sig betydeligt, for så vidt angår Jindal Poly Films Limited, og er af varig art, og at de gældende foranstaltninger derfor bør tages op til fornyet undersøgelse.

5.   Procedure

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en delvis interimsundersøgelse, og indleder hermed i henhold til grundforordningens artikel 19 en undersøgelse for at slå fast, om foranstaltningerne bør ophæves eller ændres for ansøgeren.

Det kan i givet fald blive nødvendigt at ændre den toldsats, der i øjeblikket finder anvendelse på importen af den pågældende vare fra eksporterende producenter i det pågældende land, som ikke er udtrykkeligt nævnt i artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 367/2006, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 15/2009, dvs. den told, som gælder for »alle andre virksomhederi« Indien.

a)   Spørgeskemaer

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige til sin undersøgelse, sender den spørgeskemaer til ansøgeren og myndighederne i det pågældende eksportland. Disse oplysninger og dokumentationen herfor skal være Kommissionen i hænde inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra a), i denne meddelelse.

b)   Indhentning af oplysninger og afholdelse af høringer

Alle interesserede parter opfordres hermed til at tilkendegive deres synspunkter, indgive andre oplysninger end besvarelserne af spørgeskemaet og fremlægge dokumentation herfor. Disse oplysninger og dokumentationen herfor skal være Kommissionen i hænde inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra a), i denne meddelelse.

Kommissionen kan endvidere høre interesserede parter, hvis de anmoder herom og kan godtgøre, at der er særlige grunde til, at de bør høres. Anmodningen skal indgives inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra b), i denne meddelelse.

6.   Frister

a)   For at give sig til kende og indsende besvarelser af spørgeskemaet og andre oplysninger

Medmindre andet er angivet, skal alle interesserede parter give sig til kende over for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter og indgive besvarelser af spørgeskemaer eller alle andre oplysninger senest 40 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, hvis der skal tages hensyn til deres bemærkninger i forbindelse med undersøgelsen. Det skal bemærkes, at de fleste proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i grundforordningen, kun kan respekteres, hvis parterne giver sig til kende inden for ovennævnte frist.

b)   Høringer

Alle interesserede parter kan desuden anmode om at blive hørt af Kommissionen inden for samme frist på 40 dage.

7.   Skriftlige henvendelser, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondance

Alle henvendelser og anmodninger fra interesserede parter skal indgives skriftligt (ikke i elektronisk form, medmindre andet er angivet) med angivelse af den pågældendes navn, adresse, e-mail-adresse samt telefon- og faxnummer. Alle skriftlige henvendelser, herunder de oplysninger, der anmodes om i denne meddelelse, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondance, som de interesserede parter videregiver som fortroligt materiale, skal være forsynet med påtegningen »Limited« (3) og skal, jf. grundforordningens artikel 29, stk. 2, være ledsaget af et ikke-fortroligt sammendrag med påtegningen »For inspection by interested parties«.

Kommissionens adresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat H |
| Kontor: N-105 4/92 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIEN |
| Fax +32 22956505 |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat H

Kontor: N-105 4/92

1049 Bruxelles

BELGIEN

Fax +32 22956505

8.   Manglende samarbejdsvilje

Hvis en af de interesserede parter nægter at give adgang til nødvendige oplysninger eller undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller på anden måde lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 28.

Konstateres det, at en interesseret part har indgivet urigtige eller vildledende oplysninger, ses der bort fra disse oplysninger, og der kan i overensstemmelse med grundforordningens artikel 28 gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger. Hvis en interesseret part helt eller delvis undlader at samarbejde, og der gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger, kan resultatet blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

9.   Tidsplan for undersøgelsen

Undersøgelsen vil i henhold til grundforordningens artikel 22, stk. 1, blive afsluttet senest 15 måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

10.   Behandling af personoplysninger

Det skal bemærkes, at personoplysninger, som indsamles i forbindelse med denne undersøgelse, vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (4).

11.   Høringskonsulent

Det skal bemærkes, at hvis der opstår vanskeligheder i forbindelse med parternes udøvelse af retten til at forsvare sig, kan høringskonsulenten fra Generaldirektoratet for Handel anmodes om at gribe ind. Høringskonsulenten optræder som formidler mellem de berørte parter og Kommissionens tjenestegrene og kan om nødvendigt mægle i proceduremæssige spørgsmål, der vedrører beskyttelse af parternes interesser i forbindelse med denne procedure, navnlig hvad angår spørgsmål om aktindsigt, fortrolige oplysninger, forlængelse af frister og behandling af skriftlige og/eller mundtlige henvendelser. Yderligere oplysninger og kontaktoplysninger findes på høringskonsulentens websider på webstedet for Generaldirektoratet for Handel (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  EUT L 188 af 18.7.2009, s. 93.

(2)  EUT L 68 af 8.3.2006, s. 15.

(3)  Dette betyder, at dokumentet kun er til intern brug. Det er beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43). Det er et fortroligt dokument i henhold til grundforordningens artikel 29 og artikel 12 i WTO-aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger.

(4)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

---

| 9.9.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 215/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 215/19

---

Meddelese om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne og udligningsforanstaltningerne vedrørende importen af polyethylenterephthalatfolie (PET-folie) med oprindelse i Indien

2009/C 215/06

Kommissionen har modtaget en anmodning om en delvis interimsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1) (»antidumpinggrundforordningen«) og artikel 19 i Rådets forordning (EF) nr. 597/2009 af 11. juni 2009 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (2) (»antisubsidiegrundforordningen«). Den fornyede undersøgelse er begrænset til en undersøgelse af varedækningen og en præcisering af, hvorvidt visse varetyper er omfattet af anvendelsesområdet for antidumpingforanstaltningerne og udligningsforanstaltningerne vedrørende importen af polyethylenterephthalatfolie (PET-folie).

1.   Anmodning om en fornyet undersøgelse

Anmodningen blev indgivet af Polyplex Corporation Limited (»ansøgeren«), en eksporterende producent i Indien.

2.   Varen

Den vare, der er genstand for den fornyede undersøgelse, er polyethylenterephthalatfolie (PET-folie) med oprindelse i Indien (»den pågældende vare«), som i øjeblikket tariferes under KN-kode ex 3920 62 19 og ex 3920 62 90. KN-koderne er kun anført til orientering.

3.   Gældende foranstaltninger

De foranstaltninger, der gælder for importen af polyethylenterephthalatfolie (PET-folie) med oprindelse i Indien, er en endelig antidumpingtold, som blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1292/2007 (3), og en endelig udligningstold, som blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 367/2006 (4).Ved Rådets forordning (EF) nr. 1975/2004 (5), blev antidumpingtolden udvidet til at omfatte importen af polyethylenterephthalatfolie (PET-folie) afsendt fra Brasilien og fra Israel, uanset om varen er angivet med oprindelse i Brasilien eller Israel eller ej, med undtagelse af visse virksomheder, der er udtrykkeligt nævnt i artikel 1, stk. 1, i den forordning.

4.   Begrundelse for den fornyede undersøgelse

Ansøgeren anmoder om, at såkaldt »slipfolie af siliconebehandlet polyester«, for så vidt den falder inden for definitionen af den pågældende vare, udelukkes fra anvendelsesområdet for de gældende antidumpingforanstaltninger og udligningsforanstaltninger vedrørende importen af polyethylenterephthalatfolie (PET-folie) med oprindelse i Indien.

Ansøgeren forelagde umiddelbare beviser for, at de grundlæggende fysiske, tekniske og kemiske egenskaber ved slipfolie af siliconebehandlet polyester afviger væsentligt fra dem for den pågældende vare.

5.   Procedure

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en delvis interimsundersøgelse og indleder herved en undersøgelse i henhold til antidumpinggrundforordningens artikel 11, stk. 3, og antisubsidiegrundforordningens artikel 19, som er begrænset til en undersøgelse af varedækningen.

a)   Spørgeskemaer

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige til sin undersøgelse, vil den sende spørgeskemaer til ansøgeren, til andre kendte eksporterende producenter i Indien og til myndighederne i landet, til EF-erhvervsgrenen, til andre kendte producenter i Fællesskabet, til kendte importører og til kendte brugere. Disse oplysninger og den tilhørende dokumentation skal være Kommissionen i hænde inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra a).

b)   Indhentning af oplysninger og afholdelse af høringer

Alle interesserede parter opfordres til at tilkendegive deres synspunkter, fremsende oplysninger, herunder også andre oplysninger end besvarelsen af spørgeskemaerne, og fremlægge dokumentation. Disse oplysninger og den tilhørende dokumentation skal være Kommissionen i hænde inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra a).

Kommissionen kan endvidere høre interesserede parter, hvis de anmoder herom og kan godtgøre, at der er særlige grunde til, at de bør høres. En sådan anmodning skal indgives inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra b).

6.   Frister

a)   For at give sig til kende og indsende besvarelser af spørgeskemaet og andre oplysninger

Medmindre andet er angivet, skal alle interesserede parter give sig til kende over for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter og indsende besvarelser af spørgeskemaet eller andre oplysninger senest 40 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, hvis der skal tages hensyn til deres bemærkninger i forbindelse med undersøgelsen. Der gøres opmærksom på, at de fleste proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i antidumpinggrundforordningen og antisubsidiegrundforordningen, kun kan respekteres, hvis parterne giver sig til kende inden for ovennævnte frist.

b)   Høringer

Alle interesserede parter kan desuden anmode om at blive hørt af Kommissionen inden for samme frist på 40 dage.

7.   Skriftlige henvendelser, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondance

Alle henvendelser og anmodninger fra interesserede parter skal indgives skriftligt (ikke i elektronisk form, medmindre andet er angivet) med angivelse af den pågældendes navn, adresse, e-mail-adresse og telefon- og faxnummer. Alle skriftlige henvendelser, herunder de oplysninger, der anmodes om i denne meddelelse, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondance, som de berørte parter videregiver som fortroligt materiale, skal være forsynet med påtegningen »Limited« (6) og skal, jf. antidumpinggrundforordningens artikel 19, stk. 2, og antisubsidiegrundforordningens artikel 29, stk. 2, være ledsaget af et ikke-fortroligt sammendrag med påtegningen »For inspection by interested parties«.

Kommissionens adresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat H |
| Kontor: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIEN |
| Fax +32 22956505. |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat H

Kontor: N-105 04/092

1049 Bruxelles

BELGIEN

Fax +32 22956505.

8.   Manglende samarbejdsvilje

I tilfælde, hvor en interesseret part nægter at give adgang til de nødvendige oplysninger eller på anden måde undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes foreløbige eller endelige afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. antidumpinggrundforordningens artikel 18 og/eller antisubsidiegrundforordningens artikel 28.

Konstateres det, at en interesseret part har meddelt urigtige eller vildledende oplysninger, ses der bort fra disse oplysninger, og der kan i overensstemmelse med antidumpinggrundforordningens artikel 18 og/eller antisubsidiegrundforordningens artikel 28 gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger. Hvis en interesseret part helt eller delvis undlader at samarbejde, og der gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger, kan resultatet blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

9.   Tidsplan for undersøgelsen

Undersøgelsen vil i henhold til antidumpinggrundforordningens artikel 11, stk. 5, og antisubsidiegrundforordningens artikel 22, stk. 1, blive afsluttet senest 15 måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

10.   Behandling af personoplysninger

Det skal bemærkes, at personoplysninger, som indsamles i forbindelse med denne undersøgelse, vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (7).

11.   Høringskonsulent

Det skal bemærkes, at hvis der opstår vanskeligheder i forbindelse med parternes udøvelse af retten til at forsvare sig, kan de anmode høringskonsulenten fra Generaldirektoratet for Handel om at gribe ind. Høringskonsulenten optræder som formidler mellem de interesserede parter og Kommissionens tjenestegrene og kan om nødvendigt mægle i proceduremæssige spørgsmål, der vedrører beskyttelse af parternes interesser i forbindelse med denne procedure, navnlig hvad angår spørgsmål om aktindsigt, fortrolige oplysninger, forlængelse af frister og behandling af skriftlige og/eller mundtlige henvendelser. Yderligere oplysninger og kontaktoplysninger kan findes på høringskonsulentens websider på webstedet for Generaldirektoratet for Handel (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.

(2)  EUT L 188 af 18.7.2009, s. 93.

(3)  EUT L 288 af 6.11.2007, s. 1.

(4)  EUT L 68 af 8.3.2006, s. 15.

(5)  EUT L 342 af 18.11.2004, s. 1.

(6)  Dette betyder, at dokumentet kun er til intern brug. Det er beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43). Det er et fortroligt dokument i henhold til antidumpinggrundforordningens artikel 19 og artikel 6 i WTO-aftalen om gennemførelse af artikel VI i GATT 1994 (antidumpingaftalen) og i henhold til artikel 29 i antisubsidiegrundforordningen og artikel 12 i WTO-aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger.

(7)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

---