# Publicatieblad C 202/2009

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2009.202.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 202 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 52e jaargang27 augustus 2009 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2009.202.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 202

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

52e jaargang27 augustus 2009

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 202/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 202/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 202/02 | Wisselkoersen van de euro | 3 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2009/C 202/03 | Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 | 4 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 202/02

Wisselkoersen van de euro

3

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2009/C 202/03

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 27.8.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 202/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 202/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 202/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 24.3.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 203/08 |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | Brandenburg-Südwest |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Papierfabrik Hamburger Spremberg GmbH & Co. KG |
| Rechtsgrondslag | Investitionszulagengesetz 2007 vom 15. Juli 2006 in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007 (BGBl. 2007 I S. 282);
  Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Verordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I S. 2304), in Verbindung mit dem 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ für den Zeitraum 2007 bis 2010 (BT-Drs. 16/5215 vom 27.4.2007) |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Regionale ontwikkeling, Werkgelegenheid |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 36,42 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 15 % |
| Looptijd (periode) | 2009-2011 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de be- en verwerkende industrie |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Finanzamt Cottbus |
| Vom-Stein-Strasse 29 |
| 03050 Cottbus |
| DEUTSCHLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

24.3.2009

Referentienummer staatssteun

N 203/08

Lidstaat

Duitsland

Regio

Brandenburg-Südwest

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Papierfabrik Hamburger Spremberg GmbH & Co. KG

Rechtsgrondslag

Investitionszulagengesetz 2007 vom 15. Juli 2006 in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007 (BGBl. 2007 I S. 282);

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Verordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I S. 2304), in Verbindung mit dem 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ für den Zeitraum 2007 bis 2010 (BT-Drs. 16/5215 vom 27.4.2007)

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Regionale ontwikkeling, Werkgelegenheid

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 36,42 mln EUR

Maximale steunintensiteit

15 %

Looptijd (periode)

2009-2011

Economische sectoren

Beperkt tot de be- en verwerkende industrie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Finanzamt Cottbus

Vom-Stein-Strasse 29

03050 Cottbus

DEUTSCHLAND

| Investitionsbank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Steinstrasse 104—106 |
| 14980 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Investitionsbank des Landes Brandenburg

Steinstrasse 104—106

14980 Potsdam

DEUTSCHLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 157/09 |
| Lidstaat | Denemarken |
| Regio | Øresundsregionen/Østersøregionen |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Finansiering af forundersøgelsesfasen af den faste forbindelse over Femern Bælt |
| Rechtsgrondslag | Lovforslag nr. L 99 fremsat den 17. december 2008 — Lov om projektering af fast forbindelse over Femern Bælt med tilhørende landanlæg i Danmark |
| Type maatregel | Kapitaalinjectie en garantieregeling |
| Doelstelling | Vervoer |
| Vorm van de steun | Individuele steun |
| Begrotingsmiddelen | DKK 1 445 miljoen (EUR 194 miljoen) |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | 2009-2012 |
| Economische sectoren | F410100 — Ontwikkeling van bouwprojecten
  H490100 — Passagiersvervoer per spoor, vervoer tussen steden
  H490309 — Ander passagiersvervoer over land |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Frederiksholms Kanal 27 F |
| 1220 København K |
| DANMARK |

Datum waarop het besluit is genomen

13.7.2009

Referentienummer staatssteun

N 157/09

Lidstaat

Denemarken

Regio

Øresundsregionen/Østersøregionen

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Finansiering af forundersøgelsesfasen af den faste forbindelse over Femern Bælt

Rechtsgrondslag

Lovforslag nr. L 99 fremsat den 17. december 2008 — Lov om projektering af fast forbindelse over Femern Bælt med tilhørende landanlæg i Danmark

Type maatregel

Kapitaalinjectie en garantieregeling

Doelstelling

Vervoer

Vorm van de steun

Individuele steun

Begrotingsmiddelen

DKK 1 445 miljoen (EUR 194 miljoen)

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

2009-2012

Economische sectoren

F410100 — Ontwikkeling van bouwprojecten

H490100 — Passagiersvervoer per spoor, vervoer tussen steden

H490309 — Ander passagiersvervoer over land

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Frederiksholms Kanal 27 F

1220 København K

DANMARK

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 27.8.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 202/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 202/3

---

Wisselkoersen van de euro (1)

26 augustus 2009

2009/C 202/02

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4270 |
| JPY | Japanse yen | 134,32 |
| DKK | Deense kroon | 7,4425 |
| GBP | Pond sterling | 0,87800 |
| SEK | Zweedse kroon | 10,1445 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5189 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,6240 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,400 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 267,70 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7020 |
| PLN | Poolse zloty | 4,0933 |
| RON | Roemeense leu | 4,2210 |
| TRY | Turkse lira | 2,1472 |
| AUD | Australische dollar | 1,7163 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5570 |
| HKD | Hongkongse dollar | 11,0601 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,0879 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0597 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 779,74 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,2092 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,7480 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3200 |
| IDR | Indonesische roepia | 14 406,62 |
| MYR | Maleisische ringgit | 5,0287 |
| PHP | Filipijnse peso | 69,543 |
| RUB | Russische roebel | 44,9315 |
| THB | Thaise baht | 48,525 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,6619 |
| MXN | Mexicaanse peso | 18,5867 |
| INR | Indiase roepie | 69,7730 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,4270

JPY

Japanse yen

134,32

DKK

Deense kroon

7,4425

GBP

Pond sterling

0,87800

SEK

Zweedse kroon

10,1445

CHF

Zwitserse frank

1,5189

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,6240

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,400

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

267,70

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7020

PLN

Poolse zloty

4,0933

RON

Roemeense leu

4,2210

TRY

Turkse lira

2,1472

AUD

Australische dollar

1,7163

CAD

Canadese dollar

1,5570

HKD

Hongkongse dollar

11,0601

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,0879

SGD

Singaporese dollar

2,0597

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 779,74

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,2092

CNY

Chinese yuan renminbi

9,7480

HRK

Kroatische kuna

7,3200

IDR

Indonesische roepia

14 406,62

MYR

Maleisische ringgit

5,0287

PHP

Filipijnse peso

69,543

RUB

Russische roebel

44,9315

THB

Thaise baht

48,525

BRL

Braziliaanse real

2,6619

MXN

Mexicaanse peso

18,5867

INR

Indiase roepie

69,7730

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 27.8.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 202/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 202/4

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

2009/C 202/03

Steun nr.: XA 302/08

Lidstaat: Frankrijk

Regio: Département de la Drôme

Benaming van de steunregeling: Aides à la reconstitution du patrimoine nucicole, complément au dispositif d’indemnisation du Fonds national de garantie contre les calamités agricoles (FNGCA) pour les dommages causés aux exploitations agricoles nucicoles en 2007 et 2008 par les calamités.

Rechtsgrond: Artikel 11 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie van 15 december 2006,

Articles L.361-1 et suivants du Code rural

Articles D.361-1 et suivants du Code rural

Arrêtés du ministre de l'agriculture et de la pêche des 21 novembre 2007 et 25 janvier 2008, de reconnaissance au titre des calamités agricoles des dommages subis en 2007 dans la Drôme, Règlement 9E1 «Aide à la reconstitution du patrimoine nucicole» adopté par l’assemblée départementale le 16 juin 2008.

De schade van 28 en 29 mei 2008 wordt pas in aanmerking genomen na de bekendmaking van het desbetreffende arrest (erkenningsverzoek wordt nog onderzocht).

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling: Extra toewijzing van 50 000 EUR voor het jaar 2008.

Maximale steunintensiteit: Het op de gerooide bomen toegepaste percentage bedraagt 25 à 35 % (afhankelijk van de door de landbouwer afgesloten verzekering). Bij herstelde of gesnoeide bomen wordt een percentage van 90 % toegepast.

De totale vergoeding — d.w.z alle steunverlening gecumuleerd — mag niet meer bedragen dan het maximale percentage voor overheidssteun, namelijk 90 % van het geleden verlies, aangezien het berggebieden betreft.

Datum van tenuitvoerlegging: Vanaf 1 september 2008, op voorwaarde dat het registratienummer van het vrijstellingsverzoek op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie is bekendgemaakt.

De schade van 28 en 29 mei 2008 zal in ieder geval pas na de bekendmaking van het desbetreffende arrest in aanmerking worden genomen (erkenningsverzoek wordt nog onderzocht).

Duur van de regeling: Tot eind 2008.

Doelstelling van de steun: Het is de bedoeling van het departement om — binnen de beperkingen van de beschikbare kredieten — steun te verlenen aan de eigenaren van notenboomgaarden die schade hebben geleden ten gevolge van uitzonderlijke weersomstandigheden, namelijk de hevige onweders van 8 juli en van 2 augustus 2007, de minitornado van 17 en 18 september 2007 en de windvlaag in de nacht van 3 op 4 februari 2008 die alle in de gemeenten La Charce, Hostun, Eymeux en Jaillans (die zich in berggebied bevinden) zware gevolgen voor de notenteelt hebben gehad en bij officiële arresten als landbouwramp (of natuurramp) zijn erkend.

Door de onweders van 28 en 29 mei 2008 ten slotte werd de situatie van bepaalde landbouwers in de zones gaande van Bourdeaux tot St Nazaire en Royans en in een gedeelte van de regio Anneyron, nog erger — en zelfs kritisch. Het is derhalve mogelijk dat de „Conseil Général” de steunverlening uitbreidt tot de schade ten gevolge van deze laatste ongunstige weersomstandigheden op voorwaarde dat erkenning plaatsvindt bij ministerieel arrest en door het FNGCA (nationaal garantiefonds tegen rampen in de landbouw). Hierover zal na nieuwe beraadslagingen moeten worden gestemd en de nodige kredieten zullen moeten worden goedgekeurd.

De berekeningswijze voor de schade zal minder stringent zijn dan die welke door het „comité départemental d’expertise pour les pertes de fonds sur noyers” voor steun uit het FNGCA is vastgesteld; aan de voorwaarde dat de schade minstens 30 % van de oogst moet bedragen, zal evenwel worden voldaan evenals aan de voorwaarde dat de overheidssteun in berggebieden, overeenkomstig de communautaire verordening, maximaal 90 % mag bedragen van het geleden subsidiabele verlies. De nationale beperkingen op vergoedingen uit het fonds — zoals het vereiste minimumbedrag aan subsidiabele uitgaven en het maximale steunbedrag — zullen evenwel niet worden toegepast.

Met inachtneming van de maxima die zijn vastgesteld in artikel 11 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van 15 december 2006 vult de voorgestelde steunregeling de forfaitaire vergoeding aan die sommige notentelers reeds hebben ontvangen uit het FNGCA.

Betrokken economische sector(en): Alle landbouwbedrijven die notenboomgaarden hebben in de „probleemgebieden” die door de natuurrampen van 2007 en 2008 — die als zodanig zijn erkend — zijn geteisterd.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Le Département de la Drôme |
| --- |
| Hôtel du Département |
| Service Agriculture |
| 26 Avenue du Président Herriot |
| 26026 Valence Cedex 9 |
| FRANCE |

Le Département de la Drôme

Hôtel du Département

Service Agriculture

26 Avenue du Président Herriot

26026 Valence Cedex 9

FRANCE

Website: http://www.ladrome.fr/fr/les-services/agriculture-et-environnement/agriculture/reglements-et-subventions/index.html

Overige informatie: —

Steun nr.: XA 147/09

Lidstaat: Slowakije

Regio: Alle regio’s van Slowakije

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Schéma štátnej pomoci na nadobudnutie a revitalizáciu viacročných rastlín a súvisiacich technológií pre ich kvalitnejšie pestovanie

Rechtsgrond:

| — | zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci”), |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci”),

| — | zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o rozpočtových pravidlách”), |
| --- | --- |

—

zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o rozpočtových pravidlách”),

| — | Artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie van betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001, |
| --- | --- |

—

Artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie van betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001,

| — | zákon č. 543/2007 Z.z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka, |
| --- | --- |

—

zákon č. 543/2007 Z.z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka,

| — | NV SR č .../2009 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa NV SR č. 369/2007 Z.z.. |
| --- | --- |

—

NV SR č .../2009 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa NV SR č. 369/2007 Z.z..

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Voor 2009 voorziet de regeling in financiering ten belope van 2 miljoen EUR.

Voor de periode 2009-2013 bedraagt het volledige steunbedrag in het kader van de regeling 10 miljoen EUR.

Maximale steunintensiteit: Het brutosteunbedrag mag niet meer bedragen dan 40 % van de subsidiabele uitgaven. De maximale steunintensiteit per individueel bedrijf bedraagt 400 000 EUR over een periode van drie boekjaren.

Datum van tenuitvoerlegging:

| a) | De regeling treedt in werking op de datum waarop het registratienummer van het vrijstellingsverzoek en de beknopte informatie op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie worden gepubliceerd. Nadat de regeling in werking is getreden, wordt zij bekendgemaakt op de website van het ministerie: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1497 |
| --- | --- |

a)

De regeling treedt in werking op de datum waarop het registratienummer van het vrijstellingsverzoek en de beknopte informatie op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie worden gepubliceerd. Nadat de regeling in werking is getreden, wordt zij bekendgemaakt op de website van het ministerie: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1497

| b) | Wijzigingen in de regeling kunnen de vorm aannemen van schriftelijke addenda. Niet-formele of niet-administratieve wijzigingen worden de Europese Commissie medegedeeld in de vorm van een beknopte informatie en treden in werking op de datum van bekendmaking van deze beknopte informatie op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie; |
| --- | --- |

b)

Wijzigingen in de regeling kunnen de vorm aannemen van schriftelijke addenda. Niet-formele of niet-administratieve wijzigingen worden de Europese Commissie medegedeeld in de vorm van een beknopte informatie en treden in werking op de datum van bekendmaking van deze beknopte informatie op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie;

| c) | Wijzigingen in de Europese wetgeving waarnaar wordt verwezen in punt B van de regeling of wijzigingen in andere met de steunregeling verband houdende wetgeving moeten binnen zes maanden na de inwerkingtreding ervan in de bepalingen van de steunregeling zijn opgenomen. |
| --- | --- |

c)

Wijzigingen in de Europese wetgeving waarnaar wordt verwezen in punt B van de regeling of wijzigingen in andere met de steunregeling verband houdende wetgeving moeten binnen zes maanden na de inwerkingtreding ervan in de bepalingen van de steunregeling zijn opgenomen.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Steun in het kader van de regeling mag slechts worden verleend na de goedkeuring van de desbetreffende nationale wetgeving.

De uiterste datum voor de goedkeuring van de aanvragen is 31 december 2013.

De regeling loopt af op 31 december 2013.

Doelstelling van de steun: De regeling heeft ten doel kleine en middelgrote ondernemingen aan te zetten tot investeringen in meerjarige gewassen en de daarmee verbonden technologieën met het oog op een verbetering van de productie. De steun zal op het vlak van meerjarige gewassen voor een groter concurrentievermogen zorgen; de gezondheid van deze gewassen zal dankzij het gebruik van gecertificeerd biologisch materiaal worden verbeterd en dankzij een aanpassing van de technische uitrusting zullen de principes van de intensieve landbouw worden toegepast. Het hoofddoel is het aanbod aan veilige kwaliteitsproducten te verhogen.

De op basis van vorengenoemde rechtsgrond aangemelde staatssteunregeling is in overeenstemming met artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001(PB L 358 van 16.12.2006).

Betrokken economische sector(en): Teelt van gewassen, veeteelt, jacht en diensten in verband met deze activiteiten

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. +421 259266111 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Website: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1497

Overige informatie: De investeringen hebben ten doel gecertificeerd biologisch materiaal en technische uitrusting en technologieën aan te schaffen voor meerjarige gewassen (steunstructuren en beschermend materiaal tegen vorst en hagel).

Steun nr.: XA 148/09

Lidstaat: Slowakije

Regio: Alle regio’s van Slowakije

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Schéma štátnej pomoci na špeciálne, vysoko výkonné zavlažovacie systémy, s minimálnou úsporou vody 25 %

Rechtsgrond:

| — | zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci”), |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci”),

| — | zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o rozpočtových pravidlách”), |
| --- | --- |

—

zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o rozpočtových pravidlách”),

| — | Artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001, |
| --- | --- |

—

Artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001,

| — | zákon č. 543/2007 Z.z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka, |
| --- | --- |

—

zákon č. 543/2007 Z.z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka,

| — | NV SR č .../2009 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa NV SR č. 369/2007 Z.z.. |
| --- | --- |

—

NV SR č .../2009 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa NV SR č. 369/2007 Z.z..

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Voor 2009 voorziet de regeling in financiering ten belope van 2,32 miljoen EUR.

Voor de periode 2009-2013 bedraagt het volledige steunbedrag in het kader van de regeling 11,6 miljoen EUR.

Maximale steunintensiteit: Het brutosteunbedrag mag niet meer bedragen dan 40 % van de subsidiabele uitgaven. De maximale steunintensiteit per individueel bedrijf bedraagt 400 000 EUR over een periode van drie boekjaren.

Datum van tenuitvoerlegging:

| a) | De regeling treedt in werking op de datum waarop het registratienummer van het vrijstellingsverzoek en de beknopte informatie op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie worden gepubliceerd. Nadat de regeling in werking is getreden, wordt zij op de website van het ministerie bekendgemaakt. http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1498 |
| --- | --- |

a)

De regeling treedt in werking op de datum waarop het registratienummer van het vrijstellingsverzoek en de beknopte informatie op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie worden gepubliceerd. Nadat de regeling in werking is getreden, wordt zij op de website van het ministerie bekendgemaakt. http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1498

| b) | Wijzigingen in de regeling kunnen de vorm aannemen van schriftelijke addenda. Niet-formele of niet-administratieve wijzigingen worden de Europese Commissie medegedeeld in de vorm van een beknopte informatie en treden in werking op de datum van bekendmaking van deze beknopte informatie op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie; |
| --- | --- |

b)

Wijzigingen in de regeling kunnen de vorm aannemen van schriftelijke addenda. Niet-formele of niet-administratieve wijzigingen worden de Europese Commissie medegedeeld in de vorm van een beknopte informatie en treden in werking op de datum van bekendmaking van deze beknopte informatie op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie;

| c) | Wijzigingen in de Europese wetgeving waarnaar wordt verwezen in punt B van de regeling of wijzigingen in andere met de steunregeling verband houdende wetgeving moeten binnen zes maanden na de inwerkingtreding ervan in de bepalingen van de steunregeling zijn opgenomen. |
| --- | --- |

c)

Wijzigingen in de Europese wetgeving waarnaar wordt verwezen in punt B van de regeling of wijzigingen in andere met de steunregeling verband houdende wetgeving moeten binnen zes maanden na de inwerkingtreding ervan in de bepalingen van de steunregeling zijn opgenomen.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Steun in het kader van de regeling mag slechts worden verleend na de goedkeuring van de desbetreffende nationale wetgeving.

De uiterste datum voor de goedkeuring van de aanvragen is 31 december 2013.

De regeling loopt af op 31 december 2013.

Doelstelling van de steun: De regeling heeft ten doel het concurrentievermogen van kleine en middelgrote telers te vergroten dankzij een stabilisering van hun oogsten. Het is de bedoeling investeringssteun te verlenen voor performante irrigatiesystemen die zorgen voor een waterbesparing van ten minste 25 %.

De op basis van vorengenoemde rechtsgrond aangemelde staatssteunregeling is in overeenstemming met artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001(PB L 358 van 16.12.2006).

Betrokken economische sector(en): Teelt van gewassen, veeteelt, jacht en diensten in verband met deze activiteiten

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. +421 259266111 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Website: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1498

Overige informatie: De investeringen hebben ten doel duurzame activa aan te schaffen in verband met de modernisering van bestaande dan wel de aanleg van nieuwe irrigatiesystemen. De investeringen zijn bedoeld voor gronden waarop reeds irrigatietechnologie werd ingezet en moeten leiden tot een waterbesparing van minstens 25 %. Het is dus de bedoeling dat wordt geïnvesteerd in performante irrigatieapparatuur.

Steun nr.: XA 169/09

Lidstaat: Bulgarije

Regio: —

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на животните

Rechtsgrond:

| 1. | Чл. 12 ал. 1 т. 2 и т. 5 и ал. 2 т. 1. буква „а” от Закона за подпомагане на земеделските производители |
| --- | --- |

1.

Чл. 12 ал. 1 т. 2 и т. 5 и ал. 2 т. 1. буква „а” от Закона за подпомагане на земеделските производители

| 2. | Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие” за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на животните |
| --- | --- |

2.

Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие” за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на животните

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: De voorziene maximale uitgaven bedragen BGN 6 845 120 per jaar voor de periode 2010-2013.

Voor 2009 bedragen de maximale uitgaven BGN 2 402 165.

Maximale steunintensiteit:

| 1. | om stamboeken bij te houden — krachtens artikel 16, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1857/2006: 100 % van de subsidiabele uitgaven; |
| --- | --- |

1.

om stamboeken bij te houden — krachtens artikel 16, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1857/2006: 100 % van de subsidiabele uitgaven;

| 2. | om het genetische rendement of de genetische kwaliteit van dieren te bepalen — krachtens artikel 16, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1857/2006: 70 % van de subsidiabele uitgaven. |
| --- | --- |

2.

om het genetische rendement of de genetische kwaliteit van dieren te bepalen — krachtens artikel 16, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1857/2006: 70 % van de subsidiabele uitgaven.

Datum van tenuitvoerlegging: De datum waarop de Europese Commissie de beknopte informatie met betrekking tot de steun op het internet bekendmaakt

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Tot en met 31 december 2013

Doelstelling van de steun: Steunverlening aan de sector dierlijke productie

Artikel 16, lid 1, onder a) en b), en lid 3 van Verordening (EG) nr. 1857/2006.

Betrokken economische sector(en): Veehouderij: runderen, buffels, schapen, geiten, paarden, bijen, pluimvee

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Darzhaven fond „Zemedelie” |
| --- |
| bul. Tsar Boris III 136 |
| 1618 Sofia |
| BULGARIA |

Darzhaven fond „Zemedelie”

bul. Tsar Boris III 136

1618 Sofia

BULGARIA

Website: http://www.dfz.bg/page.php?95

Overige informatie: —

---