# Az Európai Unió C 186/2009

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2009.186.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 186 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 52. évfolyam2009. augusztus 8. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2009.186.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 186

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

52. évfolyam2009. augusztus 8.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2009/C 186/01 | A Bizottság értesítése a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 186/02 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 186/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5500 – General Motors/Delphi Steering Business) (
  1
  ) | 6 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2009/C 186/01

A Bizottság értesítése a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség (
  1
  )

1

1

2009/C 186/02

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

2

2009/C 186/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5500 – General Motors/Delphi Steering Business) (
  1
  )

1

6

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 186/04 | Euro-átváltási árfolyamok | 7 |
| 2009/C 186/05 | Migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság – Valutaátváltási árfolyamok az 574/72/EGK tanácsi rendelet értelmében | 8 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2009/C 186/04

Euro-átváltási árfolyamok

7

2009/C 186/05

Migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság – Valutaátváltási árfolyamok az 574/72/EGK tanácsi rendelet értelmében

8

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 186/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5606 – Uniqa/Veneto Banca/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 10 |
| 2009/C 186/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5582 – Gonvarri/Severstal/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 186/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5540 – Lion Capital/CEDC/Russian Alcohol Group) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 13 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 186/09 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 14 |
| 2009/C 186/10 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 20 |
| 2009/C 186/11 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 23 |
| 2009/C 186/12 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 28 |

V   Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2009/C 186/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5606 – Uniqa/Veneto Banca/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

10

2009/C 186/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5582 – Gonvarri/Severstal/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

12

2009/C 186/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5540 – Lion Capital/CEDC/Russian Alcohol Group) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

13

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

2009/C 186/09

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

14

2009/C 186/10

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

20

2009/C 186/11

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

23

2009/C 186/12

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 8.8.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 186/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 186/1

---

A Bizottság értesítése a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján

Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 186/01

| Tagállam | Olaszország |
| --- | --- |
| Érintett útvonalak | Alghero–Róma Fiumicino és vissza,
  Alghero–Milánó Linate és vissza,
  Cagliari–Róma Fiumicino és vissza,
  Cagliari–Milánó Linate és vissza,
  Olbia–Róma Fiumicino és vissza,
  Olbia–Milánó Linate és vissza. |
| A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének időpontja | 15 nappal ezen értesítés közzététele után |
| Cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettségre vonatkozó előírás szövege és az azzal összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők | Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC) |
| Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| E-mail: osp@enac.gov.it |

Tagállam

Olaszország

Érintett útvonalak

Alghero–Róma Fiumicino és vissza,

Alghero–Milánó Linate és vissza,

Cagliari–Róma Fiumicino és vissza,

Cagliari–Milánó Linate és vissza,

Olbia–Róma Fiumicino és vissza,

Olbia–Milánó Linate és vissza.

A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének időpontja

15 nappal ezen értesítés közzététele után

Cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettségre vonatkozó előírás szövege és az azzal összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők

Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

E-mail: osp@enac.gov.it

---

| 8.8.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 186/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 186/2

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 186/02

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.3.19. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 522/08 |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | Wielkopolskie |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Regionalna pomoc ad hoc dla spółki Franklin Templeton Investments Poland Sp z o.o. |
| Jogalap | Uchwała Rady Ministrów nr 154/2008 z dnia 5 sierpnia 2008 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Franklin Templeton Investments Poland Sp z o.o. pod nazwą: Centrum Usług Wspólnych – Transfer Agency w Poznaniu, w latach 2008–2011”, projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Franklin Templeton Investments Poland Sp z o.o.; art. 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés, Foglalkoztatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege PLN 4 962 500 |
| Támogatás intenzitása | 6,26 % |
| Időtartam | 2011-ig |
| Gazdasági ágazat | Egyéb szolgáltatás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.3.19.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 522/08

Tagállam

Lengyelország

Régió

Wielkopolskie

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Regionalna pomoc ad hoc dla spółki Franklin Templeton Investments Poland Sp z o.o.

Jogalap

Uchwała Rady Ministrów nr 154/2008 z dnia 5 sierpnia 2008 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Franklin Templeton Investments Poland Sp z o.o. pod nazwą: Centrum Usług Wspólnych – Transfer Agency w Poznaniu, w latach 2008–2011”, projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Franklin Templeton Investments Poland Sp z o.o.; art. 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Regionális fejlesztés, Foglalkoztatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege PLN 4 962 500

Támogatás intenzitása

6,26 %

Időtartam

2011-ig

Gazdasági ágazat

Egyéb szolgáltatás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.6.17. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 582/08 |
| Tagállam | Írország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Health Insurance Integenerational Solidarity Relief |
| Jogalap | Health Insurance (Miscellaneous Provisions) Bill 2008 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Általános gazdasági érdekű szolgáltatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás, Adójellegű járulék |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 300 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege 1 200 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2009.1.1–2012.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Department of Finance |
| Government Buildings |
| Upper Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.6.17.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 582/08

Tagállam

Írország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Health Insurance Integenerational Solidarity Relief

Jogalap

Health Insurance (Miscellaneous Provisions) Bill 2008

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Általános gazdasági érdekű szolgáltatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Adójellegű járulék

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 300 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege 1 200 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2009.1.1–2012.12.31.

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Department of Finance

Government Buildings

Upper Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.6.30. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 36/09 |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Régime cadre temporaire d’interventions publiques en capital investissement dans les PME |
| Jogalap | Article 20 de la Constitution du 4 octobre 1958, articles L. 2251-1, L. 2253-1, L. 3231-1, L. 3231-6 et L. 4211-1 du CGCT, |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kockázati tőkebefektetés |
| Támogatás formája | Tőkejuttatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 25 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege 50 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2009–2010.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | DIACT |
| 8 rue de Penthièvre |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.6.30.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 36/09

Tagállam

Franciaország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Régime cadre temporaire d’interventions publiques en capital investissement dans les PME

Jogalap

Article 20 de la Constitution du 4 octobre 1958, articles L. 2251-1, L. 2253-1, L. 3231-1, L. 3231-6 et L. 4211-1 du CGCT,

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kockázati tőkebefektetés

Támogatás formája

Tőkejuttatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 25 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege 50 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2009–2010.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

DIACT

8 rue de Penthièvre

75008 Paris

FRANCE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.5.8. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 249/09 |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Renforcement des fonds propres de l'entité qui sera issue du rapprochement des organes centraux des groupes Caisse d'Épargne et Banque Populaire |
| Jogalap | article 6,III de la loi 2008-1061 du 16.10.2008 de finances rectificative |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | A tőkeintervenció egyéb formái |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás —; Tervezett támogatás teljes összege 2 450 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | — |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministère de l'économie, de l'industrie et de l'emploi |
| 139 rue de Bercy |
| 75012 Paris |
| FRANCE |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.5.8.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 249/09

Tagállam

Franciaország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Renforcement des fonds propres de l'entité qui sera issue du rapprochement des organes centraux des groupes Caisse d'Épargne et Banque Populaire

Jogalap

article 6,III de la loi 2008-1061 du 16.10.2008 de finances rectificative

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

A tőkeintervenció egyéb formái

Költségvetés

Tervezett éves kiadás —; Tervezett támogatás teljes összege 2 450 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

—

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministère de l'économie, de l'industrie et de l'emploi

139 rue de Bercy

75012 Paris

FRANCE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.7.7. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 379/09 |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Prolongation and amendments of the Dutch credit guarantee scheme |
| Jogalap | Rules of the 2008 Credit Guarantee Scheme of the State of the Netherlands |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás —; Tervezett támogatás teljes összege 200 000 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2009.6.30–2009.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerie van Financiën |
| Korte Voorhout 7 |
| 2511 CW Den Haag |
| NEDERLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.7.7.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 379/09

Tagállam

Hollandia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Prolongation and amendments of the Dutch credit guarantee scheme

Jogalap

Rules of the 2008 Credit Guarantee Scheme of the State of the Netherlands

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Állami kezességvállalás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás —; Tervezett támogatás teljes összege 200 000 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2009.6.30–2009.12.31.

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerie van Financiën

Korte Voorhout 7

2511 CW Den Haag

NEDERLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 8.8.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 186/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 186/6

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5500 – General Motors/Delphi Steering Business)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 186/03

2009. április 30-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5500 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5500 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 8.8.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 186/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 186/7

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2009. augusztus 7.

2009/C 186/04

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4357 |
| JPY | Japán yen | 136,89 |
| DKK | Dán korona | 7,4448 |
| GBP | Angol font | 0,85670 |
| SEK | Svéd korona | 10,3008 |
| CHF | Svájci frank | 1,5288 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,7515 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,910 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 272,80 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7023 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1670 |
| RON | Román lej | 4,2168 |
| TRY | Török líra | 2,1300 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7161 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5540 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,1272 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,1315 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0628 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 761,67 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,6875 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,8084 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3350 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 308,44 |
| MYR | Maláj ringgit | 5,0257 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 68,557 |
| RUB | Orosz rubel | 45,4450 |
| THB | Thaiföldi baht | 48,778 |
| BRL | Brazil real | 2,6336 |
| MXN | Mexikói peso | 18,7072 |
| INR | Indiai rúpia | 68,5760 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4357

JPY

Japán yen

136,89

DKK

Dán korona

7,4448

GBP

Angol font

0,85670

SEK

Svéd korona

10,3008

CHF

Svájci frank

1,5288

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,7515

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,910

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

272,80

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7023

PLN

Lengyel zloty

4,1670

RON

Román lej

4,2168

TRY

Török líra

2,1300

AUD

Ausztrál dollár

1,7161

CAD

Kanadai dollár

1,5540

HKD

Hongkongi dollár

11,1272

NZD

Új-zélandi dollár

2,1315

SGD

Szingapúri dollár

2,0628

KRW

Dél-Koreai won

1 761,67

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,6875

CNY

Kínai renminbi

9,8084

HRK

Horvát kuna

7,3350

IDR

Indonéz rúpia

14 308,44

MYR

Maláj ringgit

5,0257

PHP

Fülöp-szigeteki peso

68,557

RUB

Orosz rubel

45,4450

THB

Thaiföldi baht

48,778

BRL

Brazil real

2,6336

MXN

Mexikói peso

18,7072

INR

Indiai rúpia

68,5760

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 8.8.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 186/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 186/8

---

MIGRÁNS MUNKAVÁLLALÓK SZOCIÁLIS BIZTONSÁGÁVAL FOGLALKOZÓ IGAZGATÁSI BIZOTTSÁG

Valutaátváltási árfolyamok az 574/72/EGK tanácsi rendelet értelmében

2009/C 186/05

Az 574/72/EGK rendelet 107. cikkének (1), (2) és (4) bekezdése

Bázisidőszak: 2009. július

Alkalmazási időszak: 2009. október, november, december

| 7-2009 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,7932 | 7,44576 | 15,6466 | 0,700596 | 3,45280 | 272,060 | 4,29649 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,1881 | 3,80702 | 8,00010 | 0,358214 | 1,76542 | 139,104 | 2,19679 |
| 1 CZK = | 0,0387699 | 0,0758261 | 1 | 0,288671 | 0,606617 | 0,027162 | 0,133865 | 10,5477 | 0,166574 |
| 1 DKK = | 0,134305 | 0,262673 | 3,46415 | 1 | 2,10141 | 0,0940932 | 0,463727 | 36,5389 | 0,577038 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,64849 | 0,475871 | 1 | 0,0447762 | 0,220674 | 17,3878 | 0,274596 |
| 1 LVL = | 1,42736 | 2,79162 | 36,8161 | 10,6278 | 22,3333 | 1 | 4,92838 | 388,326 | 6,13262 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,47023 | 2,15644 | 4,53157 | 0,202907 | 1 | 78,7939 | 1,24435 |
| 1 HUF = | 0,00367567 | 0,00718887 | 0,0948072 | 0,0273681 | 0,0575117 | 0,00257516 | 0,0126913 | 1 | 0,0157924 |
| 1 PLN = | 0,232748 | 0,455209 | 6,00333 | 1,73299 | 3,64172 | 0,163062 | 0,803633 | 63,3214 | 1 |
| 1 RON = | 0,237054 | 0,463630 | 6,11439 | 1,76505 | 3,70909 | 0,166079 | 0,818500 | 64,4928 | 1,01850 |
| 1 SEK = | 0,0923688 | 0,180655 | 2,38249 | 0,687756 | 1,44526 | 0,0647132 | 0,318931 | 25,1298 | 0,396862 |
| 1 GBP = | 1,16155 | 2,27176 | 29,9601 | 8,64861 | 18,1743 | 0,813776 | 4,01060 | 316,010 | 4,99058 |
| 1 NOK = | 0,111739 | 0,218540 | 2,88212 | 0,831985 | 1,74834 | 0,0782842 | 0,385814 | 30,3998 | 0,480087 |
| 1 ISK = | 0,00557373 | 0,0109011 | 0,143764 | 0,0415007 | 0,0872099 | 0,00390493 | 0,019245 | 1,51639 | 0,0239475 |
| 1 CHF = | 0,657801 | 1,28653 | 16,9668 | 4,89783 | 10,2923 | 0,460852 | 2,27125 | 178,961 | 2,82623 |

7-2009

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,7932

7,44576

15,6466

0,700596

3,45280

272,060

4,29649

1 BGN =

0,511300

1

13,1881

3,80702

8,00010

0,358214

1,76542

139,104

2,19679

1 CZK =

0,0387699

0,0758261

1

0,288671

0,606617

0,027162

0,133865

10,5477

0,166574

1 DKK =

0,134305

0,262673

3,46415

1

2,10141

0,0940932

0,463727

36,5389

0,577038

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,64849

0,475871

1

0,0447762

0,220674

17,3878

0,274596

1 LVL =

1,42736

2,79162

36,8161

10,6278

22,3333

1

4,92838

388,326

6,13262

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,47023

2,15644

4,53157

0,202907

1

78,7939

1,24435

1 HUF =

0,00367567

0,00718887

0,0948072

0,0273681

0,0575117

0,00257516

0,0126913

1

0,0157924

1 PLN =

0,232748

0,455209

6,00333

1,73299

3,64172

0,163062

0,803633

63,3214

1

1 RON =

0,237054

0,463630

6,11439

1,76505

3,70909

0,166079

0,818500

64,4928

1,01850

1 SEK =

0,0923688

0,180655

2,38249

0,687756

1,44526

0,0647132

0,318931

25,1298

0,396862

1 GBP =

1,16155

2,27176

29,9601

8,64861

18,1743

0,813776

4,01060

316,010

4,99058

1 NOK =

0,111739

0,218540

2,88212

0,831985

1,74834

0,0782842

0,385814

30,3998

0,480087

1 ISK =

0,00557373

0,0109011

0,143764

0,0415007

0,0872099

0,00390493

0,019245

1,51639

0,0239475

1 CHF =

0,657801

1,28653

16,9668

4,89783

10,2923

0,460852

2,27125

178,961

2,82623

| 7-2009 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,21845 | 10,8262 | 0,860920 | 8,94939 | 179,413 | 1,52022 |
| 1 BGN = | 2,15689 | 5,53541 | 0,440188 | 4,57582 | 91,7338 | 0,777287 |
| 1 CZK = | 0,163549 | 0,419729 | 0,0333778 | 0,346967 | 6,95582 | 0,0589386 |
| 1 DKK = | 0,566557 | 1,45400 | 0,115625 | 1,20194 | 24,0960 | 0,204172 |
| 1 EEK = | 0,269608 | 0,691918 | 0,0550228 | 0,57197 | 11,4666 | 0,0971596 |
| 1 LVL = | 6,02123 | 15,4528 | 1,22884 | 12,7740 | 256,086 | 2,16989 |
| 1 LTL = | 1,22175 | 3,13547 | 0,249340 | 2,59192 | 51,9616 | 0,440285 |
| 1 HUF = | 0,0155056 | 0,039793 | 0,00316445 | 0,0328950 | 0,659462 | 0,00558781 |
| 1 PLN = | 0,981837 | 2,51977 | 0,200378 | 2,08296 | 41,7581 | 0,353828 |
| 1 RON = | 1 | 2,56638 | 0,204084 | 2,12149 | 42,5306 | 0,360374 |
| 1 SEK = | 0,389653 | 1 | 0,0795221 | 0,826645 | 16,5722 | 0,140421 |
| 1 GBP = | 4,89993 | 12,5751 | 1 | 10,3952 | 208,397 | 1,76581 |
| 1 NOK = | 0,471367 | 1,20971 | 0,0961987 | 1 | 20,0475 | 0,169868 |
| 1 ISK = | 0,0235125 | 0,0603421 | 0,00479853 | 0,0498815 | 1 | 0,00847328 |
| 1 CHF = | 2,77490 | 7,12146 | 0,566313 | 5,88692 | 118,018 | 1 |

7-2009

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,21845

10,8262

0,860920

8,94939

179,413

1,52022

1 BGN =

2,15689

5,53541

0,440188

4,57582

91,7338

0,777287

1 CZK =

0,163549

0,419729

0,0333778

0,346967

6,95582

0,0589386

1 DKK =

0,566557

1,45400

0,115625

1,20194

24,0960

0,204172

1 EEK =

0,269608

0,691918

0,0550228

0,57197

11,4666

0,0971596

1 LVL =

6,02123

15,4528

1,22884

12,7740

256,086

2,16989

1 LTL =

1,22175

3,13547

0,249340

2,59192

51,9616

0,440285

1 HUF =

0,0155056

0,039793

0,00316445

0,0328950

0,659462

0,00558781

1 PLN =

0,981837

2,51977

0,200378

2,08296

41,7581

0,353828

1 RON =

1

2,56638

0,204084

2,12149

42,5306

0,360374

1 SEK =

0,389653

1

0,0795221

0,826645

16,5722

0,140421

1 GBP =

4,89993

12,5751

1

10,3952

208,397

1,76581

1 NOK =

0,471367

1,20971

0,0961987

1

20,0475

0,169868

1 ISK =

0,0235125

0,0603421

0,00479853

0,0498815

1

0,00847328

1 CHF =

2,77490

7,12146

0,566313

5,88692

118,018

1

| 1. | Az 574/72/EGK rendelet előírja, hogy egy adott valutanemben megadott összeg átváltási árfolyama egy másik valutanemre a Bizottság által kiszámított árfolyamon történik, és az Európai Központi Bank által közzétett referencia-valutaátváltási árfolyamok havi átlagértéken alapul a (2) bekezdésben meghatározott bázisidőszakra vonatkozóan. |
| --- | --- |

1.

Az 574/72/EGK rendelet előírja, hogy egy adott valutanemben megadott összeg átváltási árfolyama egy másik valutanemre a Bizottság által kiszámított árfolyamon történik, és az Európai Központi Bank által közzétett referencia-valutaátváltási árfolyamok havi átlagértéken alapul a (2) bekezdésben meghatározott bázisidőszakra vonatkozóan.

| 2. | A bázisidőszak a következő:






  — | az április 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében január hónap, |
| --- | --- | --- |

2.

A bázisidőszak a következő:

—

az április 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében január hónap,

| — | a július 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében április hónap, |
| --- | --- |

—

a július 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében április hónap,

| — | az október 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében július hónap, |
| --- | --- |

—

az október 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében július hónap,

| — | a január 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében október hónap. |
| --- | --- |

—

a január 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében október hónap.

A valutaátváltási árfolyamokat február, május, augusztus és november hónapban az Európai Unió Hivatalos Lapjának („C” sorozat) második kiadványa teszi közzé.

---

V Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 8.8.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 186/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 186/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5606 – Uniqa/Veneto Banca/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 186/06

| 1. | 2009. augusztus 3-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint a Raiffeisen Zentralbank Österreich (a továbbiakban: „RZB”, Ausztria), az Austria Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit Privatstiftung (a továbbiakban: „Austria Verein”, Ausztria) és a Collegialität Versicherung auf Gegenseitigkeit (a továbbiakban: „CollVerein, Austria”) által közösen irányított Uniqa Versicherungen AG (a továbbiakban: „Uniqa”, Austria) és a Veneto Banca Holding S.C.p.A. (a továbbiakban: „VB”, Olaszország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a jelenleg a VB tulajdonában levő, az ügylet lebonyolítására létrehozott vállalkozás, a Claris (a továbbiakban: „közös vállalkozás”, Olaszország) felett. |
| --- | --- |

1.

2009. augusztus 3-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint a Raiffeisen Zentralbank Österreich (a továbbiakban: „RZB”, Ausztria), az Austria Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit Privatstiftung (a továbbiakban: „Austria Verein”, Ausztria) és a Collegialität Versicherung auf Gegenseitigkeit (a továbbiakban: „CollVerein, Austria”) által közösen irányított Uniqa Versicherungen AG (a továbbiakban: „Uniqa”, Austria) és a Veneto Banca Holding S.C.p.A. (a továbbiakban: „VB”, Olaszország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a jelenleg a VB tulajdonában levő, az ügylet lebonyolítására létrehozott vállalkozás, a Claris (a továbbiakban: „közös vállalkozás”, Olaszország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Uniqa esetében: biztosítási csoport, amely tevékenységet folytat valamennyi biztosítási szektorban (élet-, nem élet- és viszontbiztosítás), |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Uniqa esetében: biztosítási csoport, amely tevékenységet folytat valamennyi biztosítási szektorban (élet-, nem élet- és viszontbiztosítás),

| — | az RZB esetében: pénzügyi szolgáltatások nyújtása nemzetközi/multinacionális vállalati ügyfeleknek, valamint pénzügyi intézeteknek világszerte, |
| --- | --- |

—

az RZB esetében: pénzügyi szolgáltatások nyújtása nemzetközi/multinacionális vállalati ügyfeleknek, valamint pénzügyi intézeteknek világszerte,

| — | az Austria Verein esetében: az osztrák jog szerinti magánalapítvány, |
| --- | --- |

—

az Austria Verein esetében: az osztrák jog szerinti magánalapítvány,

| — | a CollVerein, Austria esetében: az osztrák jog szerinti kölcsönös biztosítási társaság, |
| --- | --- |

—

a CollVerein, Austria esetében: az osztrák jog szerinti kölcsönös biztosítási társaság,

| — | a VB esetében: egy, a bank- és pénzügyi szektorban működő olasz csoport holdingvállalata, |
| --- | --- |

—

a VB esetében: egy, a bank- és pénzügyi szektorban működő olasz csoport holdingvállalata,

| — | a közös vállalkozás esetében: az életbiztosítási szektorban folytat majd tevékenységet Olaszországban. |
| --- | --- |

—

a közös vállalkozás esetében: az életbiztosítási szektorban folytat majd tevékenységet Olaszországban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5606 – Uniqa/Veneto Banca/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Versenypolitikai Főigazgatóság |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5606 – Uniqa/Veneto Banca/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:

Európai Bizottság

Versenypolitikai Főigazgatóság

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 8.8.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 186/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 186/12

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5582 – Gonvarri/Severstal/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 186/07

| 1. | 2009. július 31-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Severstal (Oroszország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján közös irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Gonvarri Corporación Financiera S.L. (a továbbiakban: Gonvarri, Spanyolország) csoport irányítása alá tartozó Holding Gonvarri Russia S.L. (a továbbiakban: Gonvarri Russia) felett. |
| --- | --- |

1.

2009. július 31-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Severstal (Oroszország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján közös irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Gonvarri Corporación Financiera S.L. (a továbbiakban: Gonvarri, Spanyolország) csoport irányítása alá tartozó Holding Gonvarri Russia S.L. (a továbbiakban: Gonvarri Russia) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Gonvarri esetében: acélfeldolgozás és –forgalmazás, valamint gépjárművek fémalkatrészeinek tervezése, fejlesztése és gyártása, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Gonvarri esetében: acélfeldolgozás és –forgalmazás, valamint gépjárművek fémalkatrészeinek tervezése, fejlesztése és gyártása,

| — | a Severstal esetében: acéltermelés és bányászati tevékenységek, |
| --- | --- |

—

a Severstal esetében: acéltermelés és bányászati tevékenységek,

| — | a Gonvarri Russia esetében: acélfeldolgozás és –forgalmazás. |
| --- | --- |

—

a Gonvarri Russia esetében: acélfeldolgozás és –forgalmazás.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5582 – Gonvarri/Severstal/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5582 – Gonvarri/Severstal/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 8.8.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 186/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 186/13

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5540 – Lion Capital/CEDC/Russian Alcohol Group)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 186/08

| 1. | 2009. július 31-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Lion Capital LLP (a továbbiakban: Lion Capital, Egyesült Királyság) és a Central European Distribution Corporation (a továbbiakban: CEDC, USA) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások bizonyos szerződésben rögzített vétójogok megadása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a CJSC Russian Alcohol Group és leányvállalatai (a továbbiakban: Russian Alcohol Group, Oroszország) felett. |
| --- | --- |

1.

2009. július 31-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Lion Capital LLP (a továbbiakban: Lion Capital, Egyesült Királyság) és a Central European Distribution Corporation (a továbbiakban: CEDC, USA) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások bizonyos szerződésben rögzített vétójogok megadása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a CJSC Russian Alcohol Group és leányvállalatai (a továbbiakban: Russian Alcohol Group, Oroszország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Lion Capital esetében: magántőke-befektetések, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Lion Capital esetében: magántőke-befektetések,

| — | a CEDC esetében: vodkák előállítása, valamint alkoholtartalmú italok forgalmazása, |
| --- | --- |

—

a CEDC esetében: vodkák előállítása, valamint alkoholtartalmú italok forgalmazása,

| — | a Russian Alcohol Group esetében: vodkák és készre kevert alkoholtartalmú italok előállítása és forgalmazása. |
| --- | --- |

—

a Russian Alcohol Group esetében: vodkák és készre kevert alkoholtartalmú italok előállítása és forgalmazása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5540 – Lion Capital/CEDC/Russian Alcohol Group hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Versenypolitikai Főigazgatóság |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5540 – Lion Capital/CEDC/Russian Alcohol Group hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:

Európai Bizottság

Versenypolitikai Főigazgatóság

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

| 8.8.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 186/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 186/14

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2009/C 186/09

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„CHORIZO RIOJANO”

EK-szám: ES-PGI-0005-0654-16.10.2007

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   Elnevezés:

„Chorizo Riojano”

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Spanyolország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa (a II. mellékletben található besorolás szerint):

| 1.2. osztály: | Hús és hústermékek |
| --- | --- |

1.2. osztály:

Hús és hústermékek

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik:

A „Chorizo Riojano” a La Rioja autonóm közösség területén előállított, adalékokat nem tartalmazó, extra kategóriájú, füzéres kolbász, amely az alábbi jellemzőkkel rendelkezik:

Morfológiai jellemzők

A fenti földrajzi jelzés oltalma alatt álló termék kolbászra jellemző füzér vagy többé-kevésbé hengeres patkó alakú, 30–40 mm átmérőjű, legalább 200 gramm súlyú, szilárd, tömör állományú húskészítmény, amelynek külseje általában ráncos, metszéslapja sima, jól kötött, amelyen nem láthatók szokatlan színek, és a hús- és szalonnaszemcsék világosan elkülönülnek egymástól.

Fizikai-kémiai jellemzők

Nedvességtartalom: legfeljebb 45 %

Kollagén/fehérje hányados: legfeljebb 14 %

Zsírtartalom, szárazanyag tartalomban kifejezve: legfeljebb 57 %

Nitrátok, NaNO3-ban kifejezve: legfeljebb 100 ppm

Nitritek, NaNO2-ben kifejezve: legfeljebb 20 ppm

Foszfátok összesen, P2O5-ben kifejezve: legfeljebb 7 500 ppm

(a hús természetes foszfáttartalmának megfelelően hozzáadott foszfátok nélkül)

Érzékszervi jellemzők

A termék kiegyensúlyozott, intenzív, erőteljes aromájú, amelyben dominál a paprika, nyomokban jelen van a fokhagyma, avas vagy fanyar szagoktól mentes. Íze a hús és a zsír intenzív, erőteljes, kiegyensúlyozott íze, amely kevéssé savanyú és amennyiben csípős paprikával készült, csípős, és mentes avas és szokatlan ízektől. Szerkezete kiegyensúlyozott, tömör, jól rágható, kevéssé ragacsos.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag állati eredetű termékek esetén):

A terméket kolbászkészítésre kiválóan alkalmas húsból és szalonnából készítik: előállításához herélt kansertések vagy nőstények íntalanított húsát és füstölt szalonnát vagy lebőrözött húsos szalonnát használnak, finom sóval, extra minőségű, 100 százalékos paprikával és nyers, hámozott fokhagymával fűszerezve, természetes sertésbélbe töltve.

A felhasznált szalonna tömör állományú; a puha, vajszerű hasaszalonna nem alkalmas a kolbász készítésére, mivel aprított állapotban zsírt eresztene a kolbász érlelése és utóérlelése alatt. Ugyanakkor a húshoz hozzáadott szalonna mennyisége csekély – legfeljebb a szárazanyag 57 %-a –, és éppen ebben rejlik az egyik fő különbség a „Chorizo Riojano” és más kolbásztok között, amelyeknél pH-érték hirtelen bekövetkező változása megnehezíti a megfelelő érlelést és befolyásolja a későbbi eltarthatóságot.

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetén):

—

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani:

A nyersanyagok előkészítése

A Chorizo Riojano-t azok a húsipari üzemek állíthatják elő, amelyek képesek a féltesteket, illetve a darabolt húst megfelelően fogadni és feldolgozni, folyamatosan biztosítva a pH-érték csökkenésének és a szín, illetve a textúra változásainak megelőzését, és az alapanyagok beszállításkori tisztaságának megfelelő teszttel és elemzésekkel történő ellenőrzését.

A negyedelés, csontozás és darabolás műveletét a lehető leggyorsabban kell elvégezni oly módon, hogy az erre használt területen a hús ne halmozódjon fel.

A hús kezelésére használt termeket klimatizálni kell, hőmérsékletük nem haladhatja meg a 12 °C-ot.

A hús és a zsír aprítás előtti hűtése

A hűtött hasított testeket olyan hűtőkamrákban helyezik el, amelyekben a felfüggesztett hasított testek nem érintkeznek egymással.

A hús és a zsír aprítása a terméknek megfelelő finomságúra

A Chorizo Riojano-t a többi terméktől, sőt a többi, eltérő típusú kolbásztól is fizikailag és időben elválasztva állítják elő.

A feldolgozásra kész hús érett, savas, nem fagyasztott, pH-értéke legfeljebb 6,3, ezáltal könnyen érlelhető és a paszta szárítása a kolbász közepén is biztosítható.

Hasonlóképpen fontos, hogy a hús ne legyen nedves, hogy szükség esetén a húsdarabok leve kifolyhasson.

A húst és a szalonnát igény szerinti finomságúra kell darabolni és aprítani, ügyelve arra, hogy a szövetet alkotó fehérjék és a zsírsejtek szerkezete kevéssé sérüljön, elősegítve ezáltal a szemcsék közötti kellő kohéziót, a megfelelő száradást és biztosítva végezetül a felszeletelt termék jellegzetes külsejét és színét.

Az előállítás klimatizált részlegekben történik, amelyekben biztosított a technológiai, higiéniai és egészségügyi szempontból megfelelő relatív páratartalom, valamint a levegő keringtetése és cseréje.

A só, valamint a többi ízanyag és fűszer hozzáadása

A hús és a szalonna aprítását követi a finom száraz só, a nyers hámozott fokhagyma, az extra minőségű, 100 százalékos paprika és a csípős kolbász esetében a cayenne bors hozzáadása.

Az összetevők összekeverése és összegyúrása

A nyersanyagok aprítását és a fűszerezést követi a keverés, amely a pasztában található levegő eltávolítása által elősegíti az alkotóelemek elegyedését, amivel később elkerülhető a kolbász szétesése a szeletelés során.

Az ezt követő vákuumos dobban történő gyúrás lényeges a darált hús ideális pácoltsága szempontjából.

A paszta pihentetése és hűtése

Az aprítást, összekeverést és gyúrást követően a pasztát töltés előtt mintegy 12–24 órán keresztül pihentetni kell.

E célra külön hűtőlétesítményeket kell igénybe venni, amelyekben a hőmérséklet 0–6 °C.

Természetes sertésbélbe történő töltés

A kész pasztát természetes sertésbélbe töltik. A felmelegedés elkerülése érdekében sima és nem túl hosszú kolbásztöltőket kell használni. A pasztát a laza töltés elkerülése érdekében megfelelő nyomással kell a bélbe juttatni, ellenkező esetben a paszta elszíneződhet vagy megpenészedhet.

Csak tökéletesen tiszta, természetes belet szabad felhasználni, amely mentes bármilyen kóros elváltozástól, sérüléstől vagy betegségre utaló jeltől, amely azt az emberi fogyasztásra történő felhasználásra alkalmatlanná tenné.

A beleket felhasználás előtt rugalmasabbá tételük érdekében átmossák, így jól illeszkednek a pasztához, nem válnak el és nem gyűrődnek össze.

Kötözés

A pasztát vagy a masszát a bélbe töltik, majd a terméket a két végén fehér – csípős kolbász esetében piros – pamutból készült spárgával összekötözik.

Hosszabb-rövidebb ideig tartó érlelés

A kolbászokat megfelelő relatív páratartalmú és szellőzésű, legfeljebb 16 °C-os hőmérsékletű helyiségekben érlelik, ahol a termék veszít nedvességtartalmából és elnyeri jellegzetes aromáját, színét és ízét; kivételt képeznek a természetes szárítóhelyek, ahol a szárítási hőmérséklet elérheti a 20 °C-ot.

Az érlelési viszonyok (hőmérséklet, relatív páratartalom és szellőzés) ellenőrzése és fenntartása érdekében használhatók a külön e célra létesített érlelőkamrák is, amelyekben a környezeti viszonyok igény szerint és automatikusan is szabályozhatók.

A fermentációs vagy érlelési folyamat alatt az erre szolgáló létesítményeknek az oltalom alatt álló termék állapotának, valamint hőmérsékletének és nedvességtartalmának ellenőrzése céljából egy jól látható és hozzáférhető hellyel, valamint ellenőrző berendezésekkel kell rendelkezniük.

Szárítás az e célra szolgáló kamrákban vagy természetes környezetben

Az érlelést követően a termékeket utóérlelés és szárítás céljából átszállítják a függesztő vagy szárító termekbe, ahol egészen a folyamat végéig maradnak. Ebben a végső szakaszban zajlanak le az érlelés azon mikrobás és enzimes folyamatai, amelyek révén stabilizálódik a kolbász színe és aromája. A Chorizo Riojano utóérlelési ideje a termék hosszától, illetve átmérőjétől függően változik. A gyűrődött, légbuborékokat tartalmazó, vagy bármilyen egyéb hiányosságot mutató termékeket kiselejtezik.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok:

—

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

A terméket el kell látni az ellenőrző szerv által kiadott, számozott ellenőrző címkével, amelyen fel kell tüntetni az „Indicación Geográfica Protegida Chorizo Riojano” feliratot és a megfelelő logót. Az ellenőrző címkét még a bejegyzett feldolgozóüzemben kell a csomagolásra felhelyezni, hogy újrafelhasználása ne legyen lehetséges.

Mivel elsősorban a „Chorizo Riojano” földrajzi jelzés oltalma alatt álló feldolgozóüzemek felelősek a leírásban meghatározott követelmények teljesüléséért, ezeknek feltétlenül szerepelniük kell a megfelelő nyilvántartásokban.

Az ellenőrző szerv felel a nyilvántartás folyamatos naprakészen tartásáért.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása:

A termék előállításának, érlelésének, szárításának és címkézésének területe a La Rioja autonóm közösség.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

Természeti tényező: A körülhatárolt földrajzi területen három éghajlati hatás érvényesül együttesen. Ennek az éghajlati kombinációnak eredménye, hogy La Rioja a legmegfelelőbb hely a termék érlelése és természetes szárítása számára, mivel lehetővé teszi, hogy a kolbász belsejében folyó fizikai-kémiai változások lassan és megfelelően menjenek végbe, és kialakuljon az oly jellegzetes metszéslap, íz és aroma.

Mára az éghajlat már nem döntő tényező, mivel a termék előállításának utolsó szakaszaira ellenőrzött környezetet biztosító, szabályozható szellőzéssel, páratartalommal és hőmérséklettel rendelkező kamrákban kerül sor – azonban ez mindig a területen uralkodó éghajlat függvényében történik, tehát ez utóbbi még mindig nagyon fontos szerepet játszik.

Emberi tényező: Ami a „Chorizo Riojano”-t valójában megkülönbözteti más termékektől, az az előállítás régi, hagyományos módszere, amelyet sikerült átadni a „Chorizo Riojano”-t előállító üzemeknek.

5.2.   A termék sajátosságai:

Kizárólag azon extra kategóriájú, a hagyományoknak megfelelően készült riojai kolbász állhat a „Chorizo Riojano” földrajzi megjelölés oltalma alatt, amelyet olyan bejegyzett létesítményekben állítottak elő, ahol mind a feldolgozás, érlelés, szárítás és címkézés folyamatait, mind pedig az összes nyersanyag minőségét és kezelését hatékonyan ellenőrzik, amelynek értékesítésére kizárólag az oltalom alatt álló földrajzi megjelölés feltüntetésével kerül sor és amely előállításának folyamata során minden ellenőrzésen megfelelt.

5.3.   A földrajzi terület és a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat:

Történelmi hagyomány – a termék hírneve. La Riojában az volt a hagyomány, hogy a hegyekből érkező hideggel együtt megkezdődtek a disznóvágások és disznótorok is, és a kolbászkészítés a disznók húsából. La Riojában úgy kellett a kolbászt elkészíteni, hogy egy egész évig, az őszi szüretig eltartson. Tekintettel arra, hogy ezt a terméket nehéz megfelelően előállítani és tartósítani, rendkívül jelentősek voltak azok az ismeretek, amelyeket a környék lakosai szereztek a termék előállítására és érlelésére vonatkozóan. La Rioja területén elszórtan még mindig vannak olyan helyek – főként a hegyek között –, ahol az ősi technikákat nap mint nap alkalmazzák.

La Rioja-ban a XIX. században kezdődött a kolbász ipari előállítása, és ekkor jelentek meg az első családi vállalkozások is, amelyek termékeiket a faluban és annak környékén árulták. A települési történeti levéltár adatai szerint 1890-ben történt az első utalás egy „logroñói kolbászüzemre”. Ugyancsak 1890-es keltezésű az az írás, amelyben Julio Farias, ipari vállalkozó és ügyvéd leírja, hogyan küldött kolbászt La Riojából Kubába úgy, hogy az a lehető legjobb állapotban érkezzen meg: „tökéletesen zsírba ágyazva, fémdobozokban, amelyek vízfürdőben melegítendők, hogy a kolbász az ottani hőmérsékletet minden károsodás nélkül elviselje”. Ez a vállalkozó akkoriban, az ő szavaival, „prospektusokat, körleveleket és egyéb reklámanyagokat” készített, bizodalmat tanúsítva áruinak minőségében „[...] bármekkora versenyt jelent is az Egyesült Államok az árat illetően, a mi földünkön előállított áru elmondhatatlanul jobb, amit mi sem bizonyít jobban, hogy bár többe kerül, még a legszegényebbek is szívesen választják”.

Ugyanakkor Javier Herce Galarreta a La Gaceta del Norte lapban 1979-ben publikált különböző cikkekből összeállított könyvének VII., a sertésekről szóló fejezetében rámutat, hogy: „La Riojában a sertés, amelynek húsát nemcsak frissen fogyasztják, hatalmas jelentőséggel bír. A legfontosabb riojai előállítású termék a sonka, a kolbász és a hurka, amelyek külsejükben hasonlítanak a többi régió termékeihez, de más az ízük és másképp kerülnek felhasználásra. Ennek egyik legnyilvánvalóbb példája a »riojai« előtaggal is megkülönböztetett kolbász, amely eltér más régiók összes egyéb kolbászától: puha, illatos, kissé csípős, intenzív színű. La Riojában a sertés és a belőle készülő termékek egyértelműen fontosak: Rioja földrajzi adottságainak köszönhetően egymás után nyíltak meg a húsipari és töltőüzemek, amelynek valóságos központjai jöttek létre, ilyen pl. Baños de Río Tobía vagy Laguna de Cameros, és az utóbbi időben Albelda de Iregua; ez az ipar arányaiban ugyanolyan jelentős, mint a borászat vagy a konzervgyártás. Sierra, Rioja Alta és Rioja Baja gasztronómiai ipara – a kolbász, a bor és a konzervek – egy egyedülálló, de három tagú régió, a »La Rioja« gasztronómiai iparának háromféle megnyilvánulása«.

Az 1930-as évek gazdasági világválsága miatt és annak következtében, hogy az ügyfelek tartósan fizetésképtelenné váltak, számos üzem kénytelen volt bezárni; róluk csak az iparűzési adó egyes önkormányzatoknál fennmaradt nyilvántartásaiból szerezhetünk tudomást. A gazdasági újrarendeződésnek köszönhetően Baños de Río Tobía az iparág gócpontjává vált. Ennek több oka is lehet: a legvalószínűbb, hogy az első vállalkozók leszármazottai a hely kedvező éghajlati adottságait kihasználva döntöttek úgy, hogy létrehozzák saját üzemeiket. Miguel Ángel Villoslada magyarázata szerint: „Kezdetben oda építették az üzemeket, ahol az időjárás megfelelően száraz és hideg volt, mindössze kisebb hőingadozásokkal. Ezért van olyan sok üzem Baños-ban. 500 méter magasságban vagyunk, a Sierra de la Demanda és az egész urbióni térség kapujában. Ez a hely védett a Sierra de Herrera túl hideg szeleitől, és itt nem kell számolni a hőmérsékletben és a páratartalomban hirtelen bekövetkező nagy ingadozásokkal”.

Jelenleg, bár szűkebb körben, de továbbra is él a disznóölés hagyománya és a kolbászkészítés és tartósítás háziipari formája, azonban a kolbász és a többi húskészítmény előállításának oroszlánrészét már – az általában a térségben működő – húsipari üzemek végzik, amelyek anélkül, hogy feladnák az ősidők óta folytatott hagyományos előállítási módszereket, megfelelő helyiségeik és létesítményeik révén úrrá tudnak lenni a kedvezőtlen viszonyokon.

A húsfeldolgozás többgenerációs hagyományait átörökítve továbbra is Baños de Río Tobía területén található a legtöbb húsüzem, manapság ráadásul már az éghajlat sem annyira döntő szempont: „itt majd az összes vállalkozó családtag, hiszen közösek az őseik”. Az autonóm közösség legnagyobb forgalommal rendelkező húsipari üzeme mégis Albelda de Ireguában működik. Ez az üzem 1960-ban helyi mészárszékként jött létre, 1983-ban avatta fel első ipari gyártási létesítményeit és kezdte meg a füzéres kolbász kizárólagos értékesítését, amivel rövid idő alatt országosan is vezetővé vált.

Ezt a hírnevet szeretnék más autonóm közösségek jelentős húsipari gyárai kihasználni, amikor az általuk gyártott kolbászkészítményeket „Chorizo Riojano” néven forgalmazzák, annak ellenére, hogy azoknak az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott termékhez semmi közük sincs.

Ezenkívül a nagy hagyománynak és elismertségnek örvendő riojai kolbászunk ma már híres ételeinkben is fontos szerepet játszik, ilyen pl. a kolbászos krumpli vagy „calderete”, a rőzsén sült kolbászkák, a kolbásszal töltött kenyérkék vagy „preñaditos”, nem beszélve arról, hogy egyetlen zöldséglevesből sem hiányozhat.

Végül megemlítjük a hagyományos spanyol termékek jegyzékét (Inventario Español de Productos Tradicionales), amelynek 110. és 111. oldalán szintén utalás történik a Chorizo Riojanóra.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére:

A Chorizo Riojano OFJ termékleírása a Boletín Oficial de La Rioja közlönyben 2008. augusztus 8-án került közzétételre, és az alábbi internetcímen érhető el: http://www2.larioja.org/pls/dad_user/G04.texto_integro?p_cdi_accn=115214530&p_texto=&anterior=R

---

| 8.8.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 186/20 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 186/20

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2009/C 186/10

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„RICCIARELLI DI SIENA”

EK-szám: IT-PGI-0005-0666-18.12.2007

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   Elnevezés:

„Ricciarelli di Siena”

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Olaszország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa (II. Melléklet):

| 2.4. osztály: | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, cukorkaáruk, kétszersültek, kekszek és egyéb pékáruk. |
| --- | --- |

2.4. osztály:

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, cukorkaáruk, kétszersültek, kekszek és egyéb pékáruk.

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik

A „Ricciarelli di Siena” elnevezés azt a cukrászati terméket jelöli, amelyet kemencében átsütött, mandulát, cukrot és tojásfehérjét tartalmazó keverékből készítenek. A fogyasztásra kész termék a következő jellemzőkkel rendelkezik: forma: ovális alakú sütemény; tömeg: darabonként 10 és 30 g közötti; méret: a nagyobb átmérő 50 és 105 mm közötti, a kisebb átmérő 30 és 65 mm közötti; vastagság: 13 és 20 mm közötti; külső jellemzők: a sütemény felszíne a ráhintett porcukor miatt fehér, amelyet a tészta esetleges repedései mintázhatnak; a sütemény széle enyhén aranybarna; a termék belseje: a tészta krémszínű, enyhén aranybarnára sült; állag: puha, nem morzsálódó; relatív nedvességtartalom: minimum 8 % és maximum 11,5 % közötti.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetén):

Kötelező hozzávalók: A „Ricciarelli di Siena” elkészítéséhez szükséges hozzávalók 1 kg tészta esetén a következők: édes mandula: 35 % és 50 % között; kristálycukor: 35 % és 47 % között; tyúktojás fehérjéje: 6 % és 12 % között; porcukor: 5 % és 8 % között; kelesztőanyagok (ammónium-karbonát és/vagy nátrium-karbonát): kis mennyiségben. Megengedett a por alakú vagy pasztörizált tojásfehérje alkalmazása. Választható hozzávalók: keserűmandula: a tészta teljes tömegének maximum 6 %-áig, részben az édesmandulát helyettesítve; glukózszirup vagy invertcukor: a tészta teljes tömegének maximum 10 %-áig, részben a kristálycukor helyett; vegyes virágméz: a többi édesítőszer mellé, a tészta teljes tömegének maximum 7 %-áig; aromák: vaníliarúd vagy vanillin, citrusolajok, mandulaaroma, külön-külön vagy együttesen, kis mennyiségben; kandírozott narancshéj-reszelék: a tészta teljes tömegének maximum 5 %-áig; keményítő alapú ostya: a termék alapjához, szorbinsav: az érvényes szabályozásnak megfelelően. Egyéb hozzávaló, adalék, színezőanyag vagy tartósítószer használata tilos.

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetén):

—

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani:

A termék elkészítésének és csomagolásának folyamatos előállítási lánc mentén kell történnie, vagyis szükségszerűen a 4. pontban meghatározott földrajzi területen, mivel kizárólag így garantálható a termék különleges illata és íze. A 3.2. pontban megadott nedvességi szint állandóságát a hűtés után közvetlenül végzett csomagolás biztosítja. Ez megakadályozza, hogy két egymással ellentétes jelenség, melyek káros hatásai mind a termék megjelenését (a sütemény felső kérgének megváltozása), mind a termék puhaságát és illatát, illetve ízét befolyásolnák, bekövetkezzen: a túl száraz levegőjű környezet a tészta kiszáradását eredményezheti, míg a túl nedves levegő miatt a tészta tapintásra túlságosan puha lesz.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok:

A „Ricciarelli di Siena” egy- vagy többdarabos csomagolásban kerül forgalomba. A termék frissességét, puhaságát, illatát, ízét, valamint széttörésének elkerülését a földrajzi területen végzett csomagolás biztosítja, amely révén megőrizhetők a termék ezen tulajdonságai. Az egydarabos csomagolás esetén a sütemény megfelelő, hermetikusan zárt csomagolásba kerül. Többdarabos csomagolás esetén azonban a süteményeket átlátszó, hermetikusan lezárt tálcákra vagy dobozokba, illetve az egyes sütemények méretének megfelelő formájú és nagyságú rekeszekkel ellátott tálcákra helyezik, melyeket hővel lezárt átlátszó fóliával borítanak be, és általában karton- vagy fémdobozokba tesznek.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

A címkén szerepelnie kell a „Ricciarelli di Siena” megnevezésnek, és az „Oltalom alatt álló földrajzi jelzés” feliratnak, vagy az OFJ rövidítésnek, valamint a következő további információknak: a gyártó és csomagoló cég megnevezése, társasági formája, címe; és az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel együtt alkalmazandó grafikus logó.

A „Ricciarelli di Siena” megnevezést nem szabad lefordítani. A logót a különböző felhasználási céloknak megfelelően méretében arányosan meg lehet változtatni.

Image

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása:

A „Ricciarelli di Siena” készítésének és csomagolásának földrajzi területe Siena megye teljes közigazgatási területére kiterjed.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

A földrajzi területet a cukrászati kézműipar erős jelenléte jellemzi, mely a középkorban létrejött helyi fűszerkereskedések századokon átnyúló fontos szerepének öröksége, hiszen ezek alapozták meg a terület jellegzetes termékeinek előállítását. Ennek az ágazatnak a fontosságát nemcsak a cukrászati üzemek és az általuk alkalmazott személyek száma jelzi, hanem a teljes terület kiemelkedő cukrászati exportja is. Ez a siker nagyrészt az alkalmazott mesterfogások jelentős szakosodásával fémjelzett hagyományos termelésnek köszönhető.

5.2.   A termék sajátosságai:

A termék különleges jellemzője a tészta puha, ugyanakkor tömör és nem morzsálódó állaga és enyhén aranybarna, mégis fehér színe. A „Ricciarelli di Siena” különlegessége az eredetmegjelöléshez tartozó néhány hagyományos elkészítési módnak köszönhető, melyeket a következőképpen foglalhatunk össze:

| — | a kelesztés és a kemencében sütés, |
| --- | --- |

—

a kelesztés és a kemencében sütés,

| — | a tészta szemcsézettsége, |
| --- | --- |

—

a tészta szemcsézettsége,

| — | a különleges puhaság, mely a tészta elkészítési módjának és a tojásfehérjének köszönhető. |
| --- | --- |

—

a különleges puhaság, mely a tészta elkészítési módjának és a tojásfehérjének köszönhető.

A „Ricciarelli di Siena” abban különbözik a hasonló termékektől, hogy nincs benne liszt vagy burgonyakeményítő, ami a termék minőségét lerontaná. A tészta fehér színe kizárólag a benne lévő cukornak köszönhető.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat:

A „Ricciarelli di Siena” kétségbevonhatatlan hírnevét az adja, hogy a karácsonyi ünnepek tipikus és elengedhetetlen süteménye. Jelentős gasztronómiai és táplálkozási szokásokkal foglalkozó művek mutatják be, hogy a sienaiak számára nincs karácsony „Ricciarelli di Siena” nélkül. Idővel az év többi részében is fogyasztották, különösen a világ minden tájáról a környékre érkező látogatók és turisták nagy száma miatt, ami erős hatást gyakorolt a termék exportjára is, kevésbé fontossá téve a termék és a vallási ünnepek, valamint a fontos alkalmak közötti kapcsolatot. A „Ricciarelli di Siena” a kolostorokban és a fűszerüzletekben készült, mivel ezek voltak az egyedüli helyek, ahol az ételek ízesítéséhez és tartósításához elengedhetetlen fűszerek rendelkezésre álltak. Ezt a hagyományt idézik még ma is a Siena város központjában álló régi fűszerboltok festett mennyezetei, amelyek arany betűkkel dicsőítik az itt készült Ricciarellit, Panfortét és egyéb tipikus édességeket. A sienai születésű novellaíró és színpadi szerző, Parige, egyik novellájának főszereplője, a sienai Ricciardetto della Gherardesca (innen ered a Ricciarello név), a keresztes hadjáratból hazatérve meghonosított egy arab édességet, melynek formája a szultánok felfelé kunkorodó papucsának formáját idézte. A Ricciarello elnevezés egyik első konkrét előfordulása a toszkán édességeket tartalmazó hosszú lista, amely a „Ditirambo di S.B. in onore del Caffè e dello Zucchero” (S.B. ditirambusa a Kávé és a Cukor dicsőségére) című műben jelent meg, melyet Livornóban, 1814-ben adtak ki. Itt olvashatjuk a „della lupa i Ricciarelli” (a nőstényfarkastól a Ricciarelli) kifejezést, ahol a sienai eredetre a város szimbóluma, a nőstényfarkas utal.

1891-ben kiadják Pellegrino Artusi alapvető fontosságú „La scienza in cucina e l’arte di mangiar bene” (A főzés tudománya és a jó étkezés művészete) című művének első kiadását, mely az itáliai gasztronómiai hagyomány első receptgyűjteménye. A 629. sz. recept, mely az itt bemutatott termék elkészítését írja le, a „Ricciarelli di Siena” megnevezést használja. A receptben megadott hozzávalók ugyanazok, mint amelyeket ma is használunk: „finom fehér cukor, édes- és keserűmandula, tojásfehérje, narancshéj-esszencia”.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére:

A „Ricciarelli di Siena” OFJ elismerésére vonatkozó javaslatnak a Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana (Az Olasz Köztársaság Közlönye) 2005. június. 29-i 149. számában való közzétételével ez a közigazgatási szerv megindította a nemzeti kifogásolási eljárást.

A termékleírás egységes szerkezetbe foglalt szövege megtalálható a

| — | http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stginternetcímen,
  vagy |
| --- | --- |

—

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stginternetcímen,

vagy

| — | közvetlenül a minisztérium honlapján (www.politicheagricole.it) a „Prodotti di qualità” (Minősített termékek) (a képernyő bal oldalán) címszóra, majd a „Disciplinari di produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]” (Az 510/2006/EK rendelet szerint uniós vizsgálatnak alávetett termékleírások menüpontra kattintva olvasható. |
| --- | --- |

—

közvetlenül a minisztérium honlapján (www.politicheagricole.it) a „Prodotti di qualità” (Minősített termékek) (a képernyő bal oldalán) címszóra, majd a „Disciplinari di produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]” (Az 510/2006/EK rendelet szerint uniós vizsgálatnak alávetett termékleírások menüpontra kattintva olvasható.

---

| 8.8.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 186/23 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 186/23

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2009/C 186/11

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„PATATA DI BOLOGNA”

EK-szám: IT-PDO-0005-0349-15.06.2004

OFJ ( ) OEM ( X )

Ez az egységes dokumentum a termékleírás főbb elemeit tartalmazza tájékoztató jelleggel.

1.   A tagállam felelős szervezeti egysége:

| Név: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Cím: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Név:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Cím:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655106

Fax

+39 0646655306

E-mail:

saco7@politicheagricole.it

2.   Csoportosulás:

| Név: | Consorzio Patata di Bologna D.O.P. |
| --- | --- |
| Cím: | Via Bassa dei Sassi 1/2 |
| 40138 Bologna |
| ITALIA |

Név:

Consorzio Patata di Bologna D.O.P.

Cím:

Via Bassa dei Sassi 1/2

40138 Bologna

ITALIA

Tel.

+39 051532320

Fax

+39 051532320

E-mail:

cptb@libero.it

Összetétel:

termelők/feldolgozók ( X ) egyéb ( )

3.   A termék típusa:

| 1.6. osztály – | A II. melléklet szerinti zöldség-, gyümölcs- és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – burgonya |
| --- | --- |

1.6. osztály –

A II. melléklet szerinti zöldség-, gyümölcs- és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – burgonya

4.   Termékleírás:

(a követelmények összefoglalása az 510/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján)

4.1.   Név:

„Patata di Bologna”

4.2.   Leírás:

| | A terméknek a Primura változathoz kell tartoznia, és fizikai megjelenése, vegyi összetétele és érzékszervi tulajdonságai tekintetében az alábbi paraméterekkel kell rendelkeznie: | a gumók formája: túlnyomórészt szabályos, hosszúkás-ovális, felületi, kevéssé feltűnő rügyekkel (szemekkel); |
| --- | --- | --- |

A terméknek a Primura változathoz kell tartoznia, és fizikai megjelenése, vegyi összetétele és érzékszervi tulajdonságai tekintetében az alábbi paraméterekkel kell rendelkeznie:

a gumók formája: túlnyomórészt szabályos, hosszúkás-ovális, felületi, kevéssé feltűnő rügyekkel (szemekkel);

| | a héj ép, sima, külső hibáktól mentes; |
| --- | --- |

a héj ép, sima, külső hibáktól mentes;

| | a gumó átmérője egységesen 40 és 75 mm közötti; |
| --- | --- |

a gumó átmérője egységesen 40 és 75 mm közötti;

| | a gumóhús a fehértől a szalmasárgáig terjedően változó színű, tömör; |
| --- | --- |

a gumóhús a fehértől a szalmasárgáig terjedően változó színű, tömör;

| | eltarthatósága jó. |
| --- | --- |

eltarthatósága jó.

| | 100 g fogyasztható termék átlagos összetétele az alábbiak szerint oszlik meg: | víz: 70,0–85,0 % |
| --- | --- | --- |

100 g fogyasztható termék átlagos összetétele az alábbiak szerint oszlik meg:

víz: 70,0–85,0 %

| | fehérje: 1,8–2,2 % |
| --- | --- |

fehérje: 1,8–2,2 %

| | zsír: 0,09–1,12 % |
| --- | --- |

zsír: 0,09–1,12 %

| | szénhidrátok: 13,5–17,0 % |
| --- | --- |

szénhidrátok: 13,5–17,0 %

| | rostok: 2,2–2,7 % |
| --- | --- |

rostok: 2,2–2,7 %

| | ásványi anyagok (nátrium, kálium, magnézium, kalcium, mangán, vas, kobalt, réz, cink, nikkel, króm, klór, foszfor, fluor, jód, bór, szelén): 1,0–1,2 % |
| --- | --- |

ásványi anyagok (nátrium, kálium, magnézium, kalcium, mangán, vas, kobalt, réz, cink, nikkel, króm, klór, foszfor, fluor, jód, bór, szelén): 1,0–1,2 %

| | vitaminok: 0,05–0,1 %. |
| --- | --- |

vitaminok: 0,05–0,1 %.

| | A Primura a legjellegzetesebb bolognai burgonya. Tálaláskor jó megjelenésű, szárazanyag-tartalma közepes (19–20 %), a gumóhús tömör, íze jellegzetes, de nem túl erőteljes, eltarthatósága jó. E tulajdonságok a burgonya termesztésére igen alkalmas és az idők során változatlan állapotban megőrzött földeken való gazdálkodás révén alakulnak ki, és ezeknek köszönhetően a termék ma is kielégíti a piaci igényeket. |
| --- | --- |

A Primura a legjellegzetesebb bolognai burgonya. Tálaláskor jó megjelenésű, szárazanyag-tartalma közepes (19–20 %), a gumóhús tömör, íze jellegzetes, de nem túl erőteljes, eltarthatósága jó. E tulajdonságok a burgonya termesztésére igen alkalmas és az idők során változatlan állapotban megőrzött földeken való gazdálkodás révén alakulnak ki, és ezeknek köszönhetően a termék ma is kielégíti a piaci igényeket.

4.3.   Földrajzi terület:

Bologna megye.

4.4.   A származás igazolása:

Ami a termék eredetének igazolását szolgáló ellenőrzéseket illeti, azt, hogy a „Patata di Bologna” a meghatározott területről származik, a kijelölt ellenőrző szerv igazolja, számos olyan kötelezettség teljesülésének ellenőrzése alapján, amelyet a termelőknek a termesztési ciklus teljes időtartama során be kell tartaniuk. Ezek közül a legfontosabbak azok az alábbi kötelezettségek, amelyek a termelési lánc minden egyes szakaszában biztosítják a termék nyomon követhetőségét, ilyen a gazdáknak és a tárolóknak a kijelölt ellenőrző szerv által vezetett, erre szolgáló jegyzékeibe való bejegyzése, illetve az ellenőrző szervnél az éves megtermelt mennyiség bejelentése.

4.5.   Az előállítás módja:

A termékleírás egyebek között előírja, hogy az első művelet a talajnak talajlazítással való előkészítése, amit a vetés előtti ősszel kell elvégezni. Ezáltal a téli légköri hatások – az eső és a fagy – szét tudják mállasztani a nagyobb talajrögöket és a vetőgumók befogadására alkalmas talajszerkezetet tudnak létrehozni.

A vetéshez tanúsítvánnyal rendelkező, egész vagy darabolt vetőgumót kell használni, amelynek vetésre való előkészítése előhajtatással történik. Ezáltal a vetőgumók gyorsabban fejlődnek és a földbe kerülést követően ellenállóbbak lesznek. Ebben a szakaszban a vetőgumók fagymentes, szórt fénnyel megvilágított környezetben vannak annak érdekében, hogy néhány milliméteres, zömök, erős csírát tudjanak növeszteni.

Ami a vetésforgót illeti, tilos a monokultúrás termesztés. A burgonya csak azt követően kerülhet vissza egy adott földterületre, ha ott két évig más kultúrát termesztettek.

A trágyázást a kultúra igényeinek figyelembevételével végzik. Annak érdekében, hogy mennyiségi és minőségi szempontból egyaránt optimális termést lehessen elérni, biztosítani kell a legmegfelelőbb tápanyagokat, azaz a nitrogént, a foszfort és a káliumot. A maximális terméshozam hektáronként 60 tonna.

A termesztési technika az Emilia Romagna tartomány termékleírásaiban foglalt szabályok rendelkezéseinek megfelelő trágyázással és védekezéssel válik teljessé.

A betakarítást a termék teljes fiziológiai érettségekor kell elvégezni, azaz akkor, amikor ujjal való dörzsölés során a héj a nyomás hatására nem sérül meg, mivel ilyenkor már alkalmazható a burgonyakombájn, amely a gumókat a telephelyekre történő szállításra alkalmas tartályokba rakja.

A burgonya tárolása 4 és 7 °C közötti ellenőrzött hőmérsékleten, hűtőkamrában tartott tartályokban, fénytől védve történik.

A betakarítást követően a hatályos jogszabályok által megengedett műveletekre kerülhet sor.

Tekintettel arra, hogy a „Patata di Bologna” OEM olyan magas minőségi, érzékszervi és kereskedelmi tulajdonságokkal rendelkezik, amelyek csak helyes tárolás mellett őrizhetők meg, a burgonya termesztését, tárolását és csomagolását kizárólag Bologna megyében található vállalkozások végezhetik. Az e területen tevékenykedő helybeliek ugyanis a termékkel kapcsolatban speciális tudást halmoztak fel a tekintetben, hogy a terméket hogyan kell helyesen kezelni, szállítani, valamint – a nedvességtartalom csökkenésének mérséklése érdekében – a betakarítás után, a legrövidebb időn belüli kezeléssel hűtött helyiségben kell tárolni. Ezen ismeretek révén, és a helyben végzett munkafolyamatok által, a természetes fiziológiai folyamatok tiszteletben tartásával őrizhetők meg a „Patata di Bologna” OEM minőségi jellemzői.

4.6.   Kapcsolat:

A „Patata di Bologna” OEM jellemzőit, illatát, ízét, a gumóhús és a héj színének intenzitását a genetikai tényezőkön túl a termesztési környezet (a talaj, az éghajlat, a termesztési technika, a tárolási mód) is meghatározza, ezért nyilvánvaló a „Bolognai burgonya” kapcsolata Bologna megyével.

A zömmel hordalékos, réteges, tehát oxigénben gazdag talajok morfológiai jellemzői igen kedvező feltételeket teremtenek a termék fejlődéséhez.

A talaj (talajtan és vízrajz) és az éghajlat (amely az őszi-téli időszakban csapadékos, már február végétől enyhén tavaszias, illetve a gumóképződés idején optimális, azaz 25 °C körüli hőmérséklet) együttes hatása révén létrejövő sajátos környezetnek köszönhetően az itt termő burgonya olyan, a gumóhús szerkezetében és szemcsenagyságában megnyilvánuló fizikai tulajdonságokkal, valamint a sajátos illatban és ízben megnyilvánuló érzékszervi jellemzőkkel rendelkezik, amelyek jellemző minőségét meghatározzák.

Ahogy már Contri 1817-ből származó művében is olvashatjuk, Bologna megye talajai alkalmasak a termesztés fejlesztésére, mivel a burgonya „a mély, víztől már megszabadított és a folyók áradásai folytán megemelkedett alapot” kedveli, ami a Bologna környéki lecsapolt területeket jellemzi.

A talajban az idők során lezajlott változások révén az Appenninekben eredő folyók és hegyi patakok által ideszállított és lerakott folyami hordalékból sík területek jöttek létre, amelyek közepesen finom szerkezetűek, viszonylag mélyek és jó vízáteresztő-képességgel rendelkeznek, savas kémhatásúak, szerves anyagokat tartalmaznak, a burgonya számára fontos főbb tápanyagelemekkel – mint a jelentős mennyiségű kálium – bőséggel rendelkeznek, továbbá foszfort és nitrogént is tartalmaznak.

Mindez kedvez a burgonya termesztésének, amely ezekből a feltételekből nem főgyökeres, sztólós hajtásrendszere és sűrű mellékgyökérzete révén különösen profitál.

Vízrajzi szempontból a terület természetes folyói és patakjai – az Idice, a Reno, a Gaiana, a Fossatone, a Quaderna, a Rido, a Sillaro, a Samoggia, a Savena – és mesterséges csatornái – az emilia-romagna-i csatornák – révén vízzel bőségesen ellátott. Utóbbiakat kifejezetten azért építették, hogy a kultúrákat vízzel lássák el a tavaszi-nyári időszakban, amikor erre leginkább szükség van.

A bolognai síkságot már február végétől – március elejétől enyhe tavaszi hőmérséklet jellemzi, ami az ebben az időszakban elvetett gumók megfelelő csírázásának biztosításához ideális. Az áprilistól júniusig tartó időszakra koncentrálódó, legnagyobb vegetatív fejlődés idején a hőmérséklet 25–28 °C, ami elősegíti a gumók képződését és növekedését, valamint szabályos érését. Az év során lehulló csapadék a termesztést az első vegetatív növekedési szakaszban és a gumókötés kezdetén segíti elő, továbbá biztosítja a vízréteg helyreállását és a burgonya vetését előkészítő talajmegmunkálást is.

A burgonya termesztése az erre kifejezetten alkalmas talajjellemzők, az egyes variánsok sajátos minőségi és érzékszervi tulajdonságai, valamint a termelők termesztési technikáinak hagyománya folytán már régóta kötődik a bolognai területhez.

A bolognai területtel való kapcsolat a népesség éllemmel való ellátásának szükségességéből született, különösen azokban az időszakokban, amikor az emberi táplálkozás alapjának tartott gabona terméshozama gyenge volt. A kapcsolat abból a meggyőződésből is született, hogy ennek a kultúrának a fejlesztése a megye javára válik azzal, hogy függetleníti a más államokból származó élelmiszertartalékok felhalmozásának kényszere alól. A kapcsolat a termelők fáradságos munkájának köszönhetően lassacskán megerősödött, lépésről lépésre tökéletesítették a szinte precíziós termesztési technikát, egyre hatékonyabb és a terméket tiszteletben tartó berendezéseket hoztak létre. A terméket úttörő technikákkal és olyan kereskedelmi szervezetek révén őrizték meg, amelyek e terület erős elhivatottságának is köszönhetően a burgonya kereskedelmi és minőségi aspektusait értékesíteni tudták.

A burgonyatermesztés az 1800-as évek elején terjedt el Bologna vidékén. Nagy szerepe volt benne Pietro Maria Bignami gazdásznak, aki a parasztokkal megismertette a burgonyát. A burgonya az állatok takarmányozásával egy időben a nép körében is elterjedt.

Az 1700-as évek végétől kezdődően és az egész XIX. század során számos tudós írta le előnyeit és hátrányait, de különösen Contri műve, Opizzoni érsek, pápai legátus körlevele (1817), és a Benni-féle termesztési gyakorlati leírás járult hozzá ahhoz, hogy a burgonyával beültetett területekbe való befektetések jelentősen megnövekedtek.

Fontos még megemlíteni Berti-Pichat és Bignardi a XIX. század második felében megjelentetett, a bolognai burgonyával kapcsolatos munkáit is. A XX. században a burgonyatermesztés a megye területén kiterjedt valamennyi erre alkalmas területre, így a síkságtól a dombvidékig és a hegyvidékig a helyi mezőgazdaság fontos bevételi forrásává válik. A burgonya körül kialakul a termesztés világa, modern, a termék hatékony kezelésére alkalmas tárolási és kereskedelmi egységek születnek.

4.7.   Ellenőrző szerv:

| Név: | Check Fruit s.r.l. |
| --- | --- |
| Cím: | Via Cesare Boldrini 24 |
| 40121 Bologna |
| ITALIA |

Név:

Check Fruit s.r.l.

Cím:

Via Cesare Boldrini 24

40121 Bologna

ITALIA

Tel.

—

Fax

—

E-mail:

—

4.8.   Címkézés:

| | A fogyasztásra szánt „Patata di Bologna” kereskedelmi forgalmazására az alábbi kiszerelést kell használni:






  — | 4 kg-os, 5 kg-os, 10 kg-os és 25 kg-os zsák, közepén csíkkal vagy legalább 10 cm-es nyomtatott csíkkal. |
| --- | --- | --- |

A fogyasztásra szánt „Patata di Bologna” kereskedelmi forgalmazására az alábbi kiszerelést kell használni:

—

4 kg-os, 5 kg-os, 10 kg-os és 25 kg-os zsák, közepén csíkkal vagy legalább 10 cm-es nyomtatott csíkkal.

| — | 0,5 kg-os, 1 kg-os, 1,5 kg-os, 2 kg-os és 2,5 kg-os háló. |
| --- | --- |

—

0,5 kg-os, 1 kg-os, 1,5 kg-os, 2 kg-os és 2,5 kg-os háló.

| — | 0,5 kg-os, 1 kg-os, 1,5 kg-os, 2 kg-os, 2,5 kg-os, 5 kg-os vertbag, quickbag, girsac kiszerelés és zacskó. |
| --- | --- |

—

0,5 kg-os, 1 kg-os, 1,5 kg-os, 2 kg-os, 2,5 kg-os, 5 kg-os vertbag, quickbag, girsac kiszerelés és zacskó.

| — | 0,5 kg, 0,75 kg és 1 kg termék tárolására alkalmas tálca vagy doboz. |
| --- | --- |

—

0,5 kg, 0,75 kg és 1 kg termék tárolására alkalmas tálca vagy doboz.

| — | 10 kg, 12,5 kg, 15 kg, 20 kg és 25 kg termék tárolására alkalmas kartondoboz és kosár. |
| --- | --- |

—

10 kg, 12,5 kg, 15 kg, 20 kg és 25 kg termék tárolására alkalmas kartondoboz és kosár.

| | A kiszereléseken szerepelnie kell a „Patata di Bologna” feliratnak, a „D.O.P.” („OEM”) megjelölésnek és az alábbiakban meghatározott logónak: a burgonya stilizált rajza, amelyet egy-egy piros és kék színű szalag szel át, az alábbiaknak megfelelően:






  — | a stilizált burgonya sárga színe Pantone Yellow 116 C, négyszínnyomás 0/20/100/0, |
| --- | --- | --- |

A kiszereléseken szerepelnie kell a „Patata di Bologna” feliratnak, a „D.O.P.” („OEM”) megjelölésnek és az alábbiakban meghatározott logónak: a burgonya stilizált rajza, amelyet egy-egy piros és kék színű szalag szel át, az alábbiaknak megfelelően:

—

a stilizált burgonya sárga színe Pantone Yellow 116 C, négyszínnyomás 0/20/100/0,

| — | az első ferde sáv piros színe Pantone Warm Red C, négyszínnyomás, 0/100/100/0, |
| --- | --- |

—

az első ferde sáv piros színe Pantone Warm Red C, négyszínnyomás, 0/100/100/0,

| — | a második ferde sáv kék színe Pantone blue 286 C, négyszínnyomás, 100/70/0/0, |
| --- | --- |

—

a második ferde sáv kék színe Pantone blue 286 C, négyszínnyomás, 100/70/0/0,

A szövegek nyomtatására használt tipográfiai betűtípus az Avenir light és bold változata.

A kiszereléseken a védjegy nem szerepelhet 20 mm alapméretnél kisebb méretben. A „Patata di Bologna” OEM megjelölésnek minden más, a címkén szereplő feliratnál nagyobb méretben kell szerepelnie.

Image

---

| 8.8.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 186/28 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 186/28

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2009/C 186/12

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

ÖSSZEFOGLALÓ

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„ALUBIA DE LA BAÑEZA-LEÓN”

EK-szám: ES-PGI-0005-0492-06.09.2005

OEM ( ) OFJ ( X )

Ezen összefoglaló a termékleírás legfontosabb elemeit tartalmazza tájékoztatás céljából.

1.   A tagállam felelős szervezeti egysége:

| Név: | Subdirecc. general de calidad diferenciada y agric. ecológica, dirección general de industria y mercados alimentarios, secretaría general de medio rural, ministerio de medio ambiente y medio rural y marino |
| --- | --- |
| Cím: | Paseo Infanta Isabel, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Név:

Subdirecc. general de calidad diferenciada y agric. ecológica, dirección general de industria y mercados alimentarios, secretaría general de medio rural, ministerio de medio ambiente y medio rural y marino

Cím:

Paseo Infanta Isabel, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Tel.

+34 913475394

Fax

+34 913475410

E-mail:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Csoportosulás:

| Név: | Promotora Pro-IGP Alubia de León |
| --- | --- |
| Cím: | Plaza San Marcos, 6 |
| 1o (Cámara Agraria) |
| 24002 León |
| ESPAÑA |

Név:

Promotora Pro-IGP Alubia de León

Cím:

Plaza San Marcos, 6

1o (Cámara Agraria)

24002 León

ESPAÑA

Tel.

+34 987226140

Fax

+34 987272840

E-mail:

agraria@camaraleon.e.telefonica.net

Összetétel:

Termelők/feldolgozók ( X ) Egyéb ( )

3.   A termék típusa:

| 1.6. osztály: | Zöldségek |
| --- | --- |

1.6. osztály:

Zöldségek

4.   Termékleírás:

(követelmények összefoglalása az 510/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján)

4.1.   Elnevezés:

„Alubia de La Bañeza-León”

4.2.   Leírás:

Az oltalom alatt álló termék a fejtett, száraz szemekből álló veteménybab (a pillangósvirágúak családjához tartozó, emberi fogyasztásra alkalmas Phaseolus vulgaris L. fajta) „Canela”, „Plancheta”, „Riñón menudo” és „Pinta” néven ismert helyi változataiból áll.

Az egymástól jól megkülönböztethető változatok magvainak jellemzői:

| | A száraz termék alaktani jellemzői:






  — | a „Canela” hosszúkás, vese alakú, egységesen fahéjszínű, súlya 50–62 g/100 mag, |
| --- | --- | --- |

A száraz termék alaktani jellemzői:

—

a „Canela” hosszúkás, vese alakú, egységesen fahéjszínű, súlya 50–62 g/100 mag,

| — | a „Plancheta” alakja ovális, színe fehér, súlya 44–52 g/100 mag, |
| --- | --- |

—

a „Plancheta” alakja ovális, színe fehér, súlya 44–52 g/100 mag,

| — | a „Pinta” kerekded, fahéjszínű, gránátvörös pettyekkel, súlya 51–67 g/100 mag, |
| --- | --- |

—

a „Pinta” kerekded, fahéjszínű, gránátvörös pettyekkel, súlya 51–67 g/100 mag,

| — | a „Riñón Menudo” ovális, vese alakú, színe fehér, erezett, súlya 41–57 g/100 mag. |
| --- | --- |

—

a „Riñón Menudo” ovális, vese alakú, színe fehér, erezett, súlya 41–57 g/100 mag.

| | A száraz termék fizikai-kémiai jellemzői:
  10 óra alatt, 10–15 °C hőmérsékleten desztilláltvíz-felvevő képessége meghaladja a 100 %-ot. |
| --- | --- |

A száraz termék fizikai-kémiai jellemzői:

10 óra alatt, 10–15 °C hőmérsékleten desztilláltvíz-felvevő képessége meghaladja a 100 %-ot.

| | Érzékszervi jellemzők:






  — | „Canela”: a főzési folyamat végére a szemek igen nagy része még ép, a héj sima felületű, kissé kemény, az albumin nagyon puha, enyhén zsíros, kismértékben szemcsés, közepesen lisztes állagú, |
| --- | --- | --- |

Érzékszervi jellemzők:

—

„Canela”: a főzési folyamat végére a szemek igen nagy része még ép, a héj sima felületű, kissé kemény, az albumin nagyon puha, enyhén zsíros, kismértékben szemcsés, közepesen lisztes állagú,

| — | „Plancheta”: a főzési folyamat végére a szemek igen nagy része még ép, a héj sima felületű, nagyon puha, az albumin nagyon puha, nagyon zsíros, kis mértékben szemcsés és enyhén lisztes állagú, |
| --- | --- |

—

„Plancheta”: a főzési folyamat végére a szemek igen nagy része még ép, a héj sima felületű, nagyon puha, az albumin nagyon puha, nagyon zsíros, kis mértékben szemcsés és enyhén lisztes állagú,

| — | „Pinta”: a főzési folyamat végére a szemek még közepesen épek, a héj sima felületű, az albumin puha, zsíros, nagyon kis mértékben szemcsés és közepesen lisztes állagú, |
| --- | --- |

—

„Pinta”: a főzési folyamat végére a szemek még közepesen épek, a héj sima felületű, az albumin puha, zsíros, nagyon kis mértékben szemcsés és közepesen lisztes állagú,

| — | „Riñón menudo”: a főzési folyamat végére a szemek még közepesen épek, a héj nagyon sima felületű, közepesen kemény, az albumin puha, közepesen zsíros, nagyon kis mértékben szemcsés és közepesen lisztes állagú. |
| --- | --- |

—

„Riñón menudo”: a főzési folyamat végére a szemek még közepesen épek, a héj nagyon sima felületű, közepesen kemény, az albumin puha, közepesen zsíros, nagyon kis mértékben szemcsés és közepesen lisztes állagú.

A belső piacra szánt száraz és hántolt csomagolt hüvelyesekre vonatkozó minőségi előírásokról szóló, 1983. november 16-i rendelet (HL 275., 1983. november 17-i rendelet) vagy az ennek helyébe lépő mindenkor hatályos szabályozás értelmében a száraz veteménybab „extra” kereskedelmi kategóriába sorolandó, csomagolásához polietilén, textil vagy papír csomagolóanyagot kell használni, tárolása szobahőmérsékleten történik.

4.3.   Földrajzi terület:

Az összesen 5 456 négyzetkilométer kiterjedésű mezőgazdasági termőterület a León tartományban található Astorga, El Páramo, Esla-Campos, La Bañeza, La Cabrera és Tierras de León mezőgazdasági körzetek 98 települését, valamint a szomszédos Zamora tartományban Benavente-Los Valles körzet 20 települését foglalja magában.

A települések, tartományok és mezőgazdasági körzetek szerinti csoportosításban a következők:

| | León tartomány: | Astorga körzet: Astorga, Benavides, Brazuelo, Carrizo, Hospital de Órbigo, Las Omañas, Llamas de la Ribera, Magaz de Cepeda, Mancomunidad de Quintana del Castillo y Villagatón, Quintana del Castillo, San Justo de la Vega, Santa Colomba de Somoza, Santiago Millas, Turcia, Val de San Lorenzo, Valderrey, Villagatón, Villamejil, Villaobispo, Villarejo de Órbigo és Villares de Órbigo. |
| --- | --- | --- |

León tartomány:

Astorga körzet: Astorga, Benavides, Brazuelo, Carrizo, Hospital de Órbigo, Las Omañas, Llamas de la Ribera, Magaz de Cepeda, Mancomunidad de Quintana del Castillo y Villagatón, Quintana del Castillo, San Justo de la Vega, Santa Colomba de Somoza, Santiago Millas, Turcia, Val de San Lorenzo, Valderrey, Villagatón, Villamejil, Villaobispo, Villarejo de Órbigo és Villares de Órbigo.

| | El Páramo körzet: Ardón, Bercianos del Páramo, Bustillo del Páramo, Chozas de Abajo, La Antigua, Laguna Dalga, Laguna de Negrillos, Pobladura de Pelayo García, Pozuelo del Páramo, Roperuelos del Páramo, San Adrián del Valle, San Pedro Bercianos, Santa María del Páramo, Santa Marina del Rey, Urdiales del Páramo, Valdefuentes del Páramo, Valdevimbre, Villadangos del Páramo, Villazala és Zotes del Páramo. |
| --- | --- |

El Páramo körzet: Ardón, Bercianos del Páramo, Bustillo del Páramo, Chozas de Abajo, La Antigua, Laguna Dalga, Laguna de Negrillos, Pobladura de Pelayo García, Pozuelo del Páramo, Roperuelos del Páramo, San Adrián del Valle, San Pedro Bercianos, Santa María del Páramo, Santa Marina del Rey, Urdiales del Páramo, Valdefuentes del Páramo, Valdevimbre, Villadangos del Páramo, Villazala és Zotes del Páramo.

| | Esla-Campos körzet: Algadefe, Cabreros del Río, Campo de Villavidel, Cimanes de la Vega, Corbillos de los Oteros, Cubillas de los Oteros, Fresno de la Vega, Mansilla de las Mulas, Mansilla Mayor, Onzonilla, San Millán de los Caballeros, Santas Martas, Toral de los Guzmanes, Valencia de Don Juan, Vega de Infanzones, Villademor de la Vega, Villamañán, Villamandos, Villanueva de las Manzanas, Villaornate y Castro, Villaquejida, Villasabariego és Villaturiel. |
| --- | --- |

Esla-Campos körzet: Algadefe, Cabreros del Río, Campo de Villavidel, Cimanes de la Vega, Corbillos de los Oteros, Cubillas de los Oteros, Fresno de la Vega, Mansilla de las Mulas, Mansilla Mayor, Onzonilla, San Millán de los Caballeros, Santas Martas, Toral de los Guzmanes, Valencia de Don Juan, Vega de Infanzones, Villademor de la Vega, Villamañán, Villamandos, Villanueva de las Manzanas, Villaornate y Castro, Villaquejida, Villasabariego és Villaturiel.

| | La Bañeza körzet: Alija del Infantado, Castrillo de la Valduerna, Castrocalbón, Cebrones del Río, Comunidad de Riego de la Vega y Villamontán de la Valduerna, Comunidad de Soto de la Vega y Villazala, Destriana, La Bañeza, Palacios de la Valduerna, Quintana del Marco, Quintana y Congosto, Regueras de Arriba, Riego de la Vega, San Cristobal de la Polantera, San Esteban de Nogales, Santa Elena de Jamuz, Santa María de la Isla, Soto de la Vega és Villamontán de la Valduerna. |
| --- | --- |

La Bañeza körzet: Alija del Infantado, Castrillo de la Valduerna, Castrocalbón, Cebrones del Río, Comunidad de Riego de la Vega y Villamontán de la Valduerna, Comunidad de Soto de la Vega y Villazala, Destriana, La Bañeza, Palacios de la Valduerna, Quintana del Marco, Quintana y Congosto, Regueras de Arriba, Riego de la Vega, San Cristobal de la Polantera, San Esteban de Nogales, Santa Elena de Jamuz, Santa María de la Isla, Soto de la Vega és Villamontán de la Valduerna.

| | La Cabrera körzet: Castrocontrigo és Luyego.
  Tierras de León körzet: Cimanes del Tejar, Gradefes, León, San Andrés del Rabanedo, Santa Colomba de Curueño, Santa María de Ordás, Santovenia de la Valdoncina, Sariegos, Valdefresno, Valdepolo, Valverde de la Virgen, Vegas del Condado és Villaquilambre. |
| --- | --- |

La Cabrera körzet: Castrocontrigo és Luyego.

Tierras de León körzet: Cimanes del Tejar, Gradefes, León, San Andrés del Rabanedo, Santa Colomba de Curueño, Santa María de Ordás, Santovenia de la Valdoncina, Sariegos, Valdefresno, Valdepolo, Valverde de la Virgen, Vegas del Condado és Villaquilambre.

| | Zamora tartomány
  Benavente és los Valles körzet: Alcubilla de Nogales, Arcos de la Polvorosa, Arrabalde, Benavente, Castrogonzalo (csak az Esla folyótól nyugatra), Coomonte, Fresno de la Polvorosa, La Torre del Valle, Maire de Castroponce, Manganeses de la Polvorosa, Matilla de Arzón, Morales de Rey, Pobladura del Valle, San Cristóbal de Entreviñas, Santa Colomba de las Monjas, Santa Cristina de la Polvorosa, Santa María de la Vega, Villabrázaro, Villaferrueña és Villanueva de Azoague (csak az Esla folyótól nyugatra). |
| --- | --- |

Zamora tartomány

Benavente és los Valles körzet: Alcubilla de Nogales, Arcos de la Polvorosa, Arrabalde, Benavente, Castrogonzalo (csak az Esla folyótól nyugatra), Coomonte, Fresno de la Polvorosa, La Torre del Valle, Maire de Castroponce, Manganeses de la Polvorosa, Matilla de Arzón, Morales de Rey, Pobladura del Valle, San Cristóbal de Entreviñas, Santa Colomba de las Monjas, Santa Cristina de la Polvorosa, Santa María de la Vega, Villabrázaro, Villaferrueña és Villanueva de Azoague (csak az Esla folyótól nyugatra).

4.4.   A származás igazolása:

A termékleírásban szereplő előírások teljesülését az ellenőrző szerv felügyeli és ellenőrzi a termék előállítására, tárolására, csomagolására és minőségére vonatkozóan. A veteménybab kizárólag az ellenőrző szerv parcella-nyilvántartásában szereplő mezőgazdasági termőterületen található parcellákról származhat. A veteménybabot kizárólag az ellenőrző szerv megfelelő nyilvántartásaiba korábban már bejegyzett raktárakban és csomagolóüzemekben szabad kezelni. A parcellákat, raktárakat és ipari létesítményeket az ellenőrző szerv nyilvántartásába történő bejegyzés céljából előzetes értékelésnek, majd a nyilvántartásba vétel megőrzése érdekében rendszeres értékeléseknek kell alávetni. A terméknek a bejegyzett mezőgazdasági termelők, raktárak és ipari létesítmények közötti mozgatása az ellenőrző szerv által előzetesen kiadott forgalmi okmány alapján történik. Kizárólag az összes ellenőrzésen megfelelt veteménybab értékesíthető az ellenőrző szerv címkéje által biztosított eredetgaranciával. Az ellenőrző szerv által a csomagolóüzemek számára kiadott ellenőrző címkék száma a beérkező veteménybab mennyiségétől és a csomagolások űrtartamától függ.

4.5.   Az előállítás módja:

A parcellákon: a parcellákon öntözéses termesztést vagy a nagyon hűvös területeken nem öntézéses termesztést alkalmaznak. A veteménybabot legfeljebb kétévenként szabad más növényekkel vetésforgóban termeszteni. Az előírások szerinti „zsírmentes” növényekből származó, zsizsikirtott vetőmag használata mindig az ellenőrző szerv felügyelete alatt megy végbe. A vetés tavasszal történik legfeljebb 190 000 tő/ha sűrűséggel. A veteménybab leszedésére augusztustól októberig kerülhet sor akkor, amikor a babszemek elérik fiziológiai érettségüket.

A raktárakban: a tárolási feladatot, amelynek során a különböző tételekből származó, fizikailag elkülönítetten tartandó veteménybabok keveredését el kell kerülni, a mezőgazdasági termelők, vagy bármely más közreműködő elláthatja.

A raktáraknak teljesíteniük kell a hatályos műszaki-egészségügyi szabályzat előírásait.

A csomagolóüzemekben:

itt folyik a beérkező veteménybabok minőségellenőrzése a tételek homogenizálása érdekében, az előzetes tisztítás, a zsizsikirtás, a rostálás és osztályozás, a hibás szemek eltávolítása, az adagolók segítségével történő csomagolás, a végső minőség-ellenőrzés és a címkézés, amely magában foglalja a szabályozó szerv által kibocsátott ellenőrző címkék elhelyezését.

4.6.   Kapcsolat:

Hírnév

Medina del Campo híres piacain már 1570 körül kereskedtek az Alubias de La Bañezával, amelyet kizárólag a körzet földművesei kínáltak eladásra.

Az ensenadai telekkönyv 1752-ben tesz említést arról, hogy La Bañezában minden szombaton piacot tartanak, és az ott gazdát cserélő áruk felsorolása tartalmazza a babot is.

Pascual Madoz „Spanyolország és tengerentúli területeinek földrajzi, statisztikai és történelmi szótára (1846–1850)” című művében az 1799-es felmérés alapján így számol be a León tartományban folyó babtermesztésről: „...a tartományban 2 102 fanega (126 120 kg) babot termesztenek, melynek értéke 63 060 real”. Közli León város 1835–1839 közötti fogyasztási adatait is. A legnagyobb mennyiségben fogyasztott hüvelyes termés a bab (0,21 fanega = 12,6 kg/lakos/év), ezt követi a csicseriborsó (0,09 fanega = 5,4 kg) és a lednek (0,03 fanega = 1,8 kg).

Bailly-Baillière „Spanyolország általános évkönyve (1912)” című művében említést tesz arról, hogy a veteménybab a La Bañeza bírósági körzethez tartozó több település legfontosabb termékei közé tartozik, sőt még egy hirdetést is közöl, amely szó szerint a következő: „Ceferino Martín – La Bañeza – minősített, aranyérmes gabonafélék, gyapjú, tisztítókóc, burgonya és babféleségek”.

José Mourille López „León tartomány (általános útmutató)” című 1928-as művében La Bañeza térséggel kapcsolatban rámutat, hogy „a régió híres az ott termesztett babról, amely nagy mennyiségben kerül kivitelre”.

Korunkban többek között a minőségi élelmiszerekről készült különböző hivatalos katalógusokban, pl. a mezőgazdasági, halászati és élelmezési minisztérium „A hagyományos spanyol termékek leltára” (1996) című, az Európai Bizottság által finanszírozott kiadványában való szerepeltetése bizonyítja a termék jó hírnevét.

Hasonlóképpen a Castilla y León regionális önkormányzata által 2001-ben kiadott „Minőségi mezőgazdasági és élelmiszeripari termékek leltára” két oldalon foglalkozik ezzel a termékkel.

Legutóbb a León tartomány által az EMOGA Orientációs részlege finanszírozásában kiadott „León, ízlés szerint” című minőségi élelmiszerek útmutatója négy oldalt szentel ennek a veteménybabnak.

A termék külföldi promócióját illetően említést érdemel, hogy a földművelési minisztérium kiadványa a „Guide of the Best Fruits and vegetables” szintén két oldalt szentel a témának.

A Google-ban folytatott internetes keresésekre közel 300 találatot kapunk, nagyrészt a gasztronómiával, idegenforgalommal foglalkozó oldalakon, a Wikipédiában stb. A termék társadalmi fontosságát bizonyítja a bañezai babmúzeum és az Alubia de La Bañeza-León gasztronómiai társaság, amelynek elnöke a számvevőszék elnöke.

A fogyasztók elismerését és nagyrabecsülését mutatja, hogy a piacokon javára jelentős árkülönbség mutatkozik azokkal a veteménybabokkal szemben, amelyek nem állnak oltalom alatt.

Természeti tényezők:

A La Bañeza-León térségben termesztett veteménybab jellemzői a környék éghajlati és talajtani jellemzőivel és a környezethez alkalmazkodott növényanyaggal állnak kapcsolatban.

Éghajlat: A térség a tőle keletre eső körzetek tekintetében egyértelmű eltéréseket mutat a hőmérséklet és a nedvességtartalom vonatkozásában, a tőle északra és nyugatra fekvő körzetek tekintetében pedig a nedvességtartalom vonatkozásában. Mivel a veteménybabot öntözéses módszerrel, vagy a nagyon hűvös területeken öntözés nélküli rendszerben termesztik, a termesztési időszakban átlagosan lehulló csapadékmennyiség éppen megfelelő a növény fejlődéséhez. Amennyiben a növények általában megfelelő kezelésben részesülnek, különös tekintettel az öntözés alkalmazására, a mérsékelt nedvességtartalom általában megnehezíti a gombás fertőzések terjedését.

Talajtan: A térségben elsősorban vályogos és vályogos-homokos textúrájú, mérsékelt agyagtartalommal rendelkező, pH szempontjából semleges vagy savanyú, szerves anyagban gazdag, igen alacsony karbonát szintű talajokat találunk. E talajoknak köszönhetően az itt termett bab igen magas vízfelszívó képességgel, alacsony hamuszinttel és főzés után jobb érzékszervi tulajdonságokkal rendelkezik, a héj lényegesen simább, az albumen lisztesebb és kevésbé szemcsés.

Növényanyag: E veteménybab változatnak hagyományos, hosszú időn keresztül folytatott termesztése váltotta ki azt a szelekciót, amelyet az agroklimatikus környezet és a következő termés érdekében mindig a legjobb parcellákat, a legjobb minőségű és a legegységesebb babokat kiválasztó mezőgazdasági termelő hajtott végre.

Emberi tényezők:

A több emberöltő alatt szerzett tapasztalat segítségével a mezőgazdasági termelők ki tudják választani a bab termesztésére leginkább alkalmas parcellákat, és képesek a művelési gyakorlatot a legjobb minőségű bab előállítására irányozni.

4.7.   Ellenőrző szerv:

| Név: | Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida „Alubia de La Bañeza-León” |
| --- | --- |
| Cím: | Avenida Portugal s/n |
| 24750 La Bañeza (León) |
| ESPAÑA |

Név:

Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida „Alubia de La Bañeza-León”

Cím:

Avenida Portugal s/n

24750 La Bañeza (León)

ESPAÑA

Tel.

+34 987641686

Fax

+34 987641686

E-mail:

alubiadelabanezaleon@telefonica.net

Az „Alubia de La Bañeza-León” oltalom alatt álló földrajzi jelzés ellenőrző szervének működése megfelel az EN-45011:1998 szabványnak.

4.8.   Címkézés:

Az egyes csomagoló- vagy feldolgozó üzemek kereskedelmi címkéit, illetve feliratait az ellenőrző szervnek kell jóváhagynia. A címkéken kötelező feltüntetni az „Alubia de La Bañeza-León” földrajzi jelzést és az ellenőrző szerv logóját. Az alfanumerikus kóddal azonosított ellenőrző címkét az ellenőrző szerv adja ki.

Az ellenőrző szerv logója:

Image

Az olyan termékek csomagolásán, amelyek gyártásához alapanyagként „Alubia de La Bañeza-León” babot használtak, még akkor is, ha az feldolgozáson esett át, feltüntethető az „Alubia de La Bañeza-León földrajzi jelzés oltalma alatt álló termék felhasználásával készült” felirat – a közösségi logó nélkül – amennyiben:

| a) | A termékben az „Alubia de La Bañeza-León” az egyetlen összetevő saját termékkategóriájában. |
| --- | --- |

a)

A termékben az „Alubia de La Bañeza-León” az egyetlen összetevő saját termékkategóriájában.

| b) | Az érintett gyártó vagy feldolgozó üzemek rendelkeznek az ellenőrző szerv engedélyével, és szerepel annak nyilvántartásában annak érdekében, hogy az ellenőrző szerv felügyelhesse az oltalom alatt álló földrajzi jelzés szabályszerű használatát. Az ellenőrző szerv kidolgozza a kérelmezés modelljét, amely tartalmazza az engedélyezés feltételeit. Az engedélyezés azzal a feltétellel történik, hogy a kérelmező elfogadja az ellenőrzéseket, amelyeket az ellenőrző szerv az „Alubia de La Bañeza-León” nyomon követhetősége biztosítása érdekében végez. |
| --- | --- |

b)

Az érintett gyártó vagy feldolgozó üzemek rendelkeznek az ellenőrző szerv engedélyével, és szerepel annak nyilvántartásában annak érdekében, hogy az ellenőrző szerv felügyelhesse az oltalom alatt álló földrajzi jelzés szabályszerű használatát. Az ellenőrző szerv kidolgozza a kérelmezés modelljét, amely tartalmazza az engedélyezés feltételeit. Az engedélyezés azzal a feltétellel történik, hogy a kérelmező elfogadja az ellenőrzéseket, amelyeket az ellenőrző szerv az „Alubia de La Bañeza-León” nyomon követhetősége biztosítása érdekében végez.

Amennyiben egy termék előállításához nem kizárólag „Alubia de La Bañeza-León”-t használnak, az oltalom alatt álló földrajzi jelzést kizárólag a végtermék (vagy feldolgozott termék) összetevőinek jegyzékében szabad megemlíteni.

---