# Europos Sąjungos C 206/2009

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2009.206.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 206 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. rugsėjo 1d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2009.206.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 206

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. rugsėjo 1d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2009/C 206/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2009/C 206/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2009/C 206/02 | Euro kursas | 5 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2009/C 206/02

Euro kursas

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 1.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 206/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 206/01

| Sprendimo priėmimo data | 2009 7 13 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 629/07 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Régime cadre d'interventions publiques en capital-investissement régional |
| Teisinis pagrindas | Articles L.1511-2, L.2253-1, L.3231-6 et L.4211-1 du Code général des collectivités territoriales |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Rizikos kapitalas |
| Pagalbos forma | Rizikos kapitalo finansavimas |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 75–125 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | Iki 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la Compétitivité des Territoires (DIACT) |
| 8 rue de Penthièvre |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

Sprendimo priėmimo data

2009 7 13

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 629/07

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Régime cadre d'interventions publiques en capital-investissement régional

Teisinis pagrindas

Articles L.1511-2, L.2253-1, L.3231-6 et L.4211-1 du Code général des collectivités territoriales

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Rizikos kapitalas

Pagalbos forma

Rizikos kapitalo finansavimas

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 75–125 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la Compétitivité des Territoires (DIACT)

8 rue de Penthièvre

75008 Paris

FRANCE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 7 13 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | NN 27/09 |
| Valstybė narė | Vengrija |
| Regionas | Valamennyi |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Támogatás a magyarországi múzeumi gyűjtemények mobilitásához |
| Teisinis pagrindas | 1992. évi XXXVIII. törvény az államháztartásról 110/2006. (V. 5.) Korm. rendelet az állam által vállalt kezesség elokészítésének és a kezesség beváltásának eljárási rendjérol az évente kiadott költségvetési törvény |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kultūra |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | — |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | 2008–2014 |
| Ekonomikos sektorius | Poilsio organizavimo, kultūrinė ir sportinė veikla |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Támogatásokat Vizsgáló Iroda |
| Budapest |
| József Nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Sprendimo priėmimo data

2009 7 13

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

NN 27/09

Valstybė narė

Vengrija

Regionas

Valamennyi

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Támogatás a magyarországi múzeumi gyűjtemények mobilitásához

Teisinis pagrindas

1992. évi XXXVIII. törvény az államháztartásról 110/2006. (V. 5.) Korm. rendelet az állam által vállalt kezesség elokészítésének és a kezesség beváltásának eljárási rendjérol az évente kiadott költségvetési törvény

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2008–2014

Ekonomikos sektorius

Poilsio organizavimo, kultūrinė ir sportinė veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Támogatásokat Vizsgáló Iroda

Budapest

József Nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 7 22 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | NN 40/09 |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Rekapitalisierung der Landes-Hypothekenbank Steiermark Aktiengesellschaft |
| Teisinis pagrindas | § 149 Absatz 1 Aktiengesetz 1965 |
| Pagalbos priemonės rūšis | — |
| Tikslas | — |
| Pagalbos forma | — |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 70 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | Priemonė nėra pagalba |
| Trukmė | — |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Land Steiermark |
| Hofgasse 15 |
| 8011 Graz |
| ÖSTERREICH |

Sprendimo priėmimo data

2009 7 22

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

NN 40/09

Valstybė narė

Austrija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Rekapitalisierung der Landes-Hypothekenbank Steiermark Aktiengesellschaft

Teisinis pagrindas

§ 149 Absatz 1 Aktiengesetz 1965

Pagalbos priemonės rūšis

—

Tikslas

—

Pagalbos forma

—

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 70 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

Priemonė nėra pagalba

Trukmė

—

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Land Steiermark

Hofgasse 15

8011 Graz

ÖSTERREICH

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 7 13 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 55/09 |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Pomoc na budowę i modernizację sieci elektroenergetycznych umożliwiających przyłączenie i przesył energii ze źródeł odnawialnych w Polsce |
| Teisinis pagrindas | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Aplinkos apsauga, Energijos taupymas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 201,8 mln. PLN |
| Pagalbos intensyvumas | 85 % |
| Trukmė | iki 2015 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Energetika |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Sprendimo priėmimo data

2009 7 13

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 55/09

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Pomoc na budowę i modernizację sieci elektroenergetycznych umożliwiających przyłączenie i przesył energii ze źródeł odnawialnych w Polsce

Teisinis pagrindas

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga, Energijos taupymas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 201,8 mln. PLN

Pagalbos intensyvumas

85 %

Trukmė

iki 2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Energetika

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 7 13 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 56/09 |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Pomoc na modernizację i wymianę sieci dystrybucji energii elektrycznej w Polsce |
| Teisinis pagrindas | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Aplinkos apsauga, Energijos taupymas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 595,5 mln. PLN |
| Pagalbos intensyvumas | 85 % |
| Trukmė | iki 31 12 2015 |
| Ekonomikos sektorius | Energetika |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Sprendimo priėmimo data

2009 7 13

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 56/09

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Pomoc na modernizację i wymianę sieci dystrybucji energii elektrycznej w Polsce

Teisinis pagrindas

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga, Energijos taupymas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 595,5 mln. PLN

Pagalbos intensyvumas

85 %

Trukmė

iki 31 12 2015

Ekonomikos sektorius

Energetika

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 1.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 206/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 206/5

---

Euro kursas (1)

2009 m. rugpjūčio 31 d.

2009/C 206/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4272 |
| JPY | Japonijos jena | 133,10 |
| DKK | Danijos krona | 7,4431 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,88135 |
| SEK | Švedijos krona | 10,2191 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5168 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,6070 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,376 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 271,85 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7031 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1040 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2238 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1480 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7087 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5793 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,0620 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,0973 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0602 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 783,28 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,1136 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,7486 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3640 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 390,15 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 5,0259 |
| PHP | Filipinų pesas | 69,667 |
| RUB | Rusijos rublis | 45,4645 |
| THB | Tailando batas | 48,532 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,7089 |
| MXN | Meksikos pesas | 19,0246 |
| INR | Indijos rupija | 69,7900 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4272

JPY

Japonijos jena

133,10

DKK

Danijos krona

7,4431

GBP

Svaras sterlingas

0,88135

SEK

Švedijos krona

10,2191

CHF

Šveicarijos frankas

1,5168

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,6070

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,376

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

271,85

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7031

PLN

Lenkijos zlotas

4,1040

RON

Rumunijos lėja

4,2238

TRY

Turkijos lira

2,1480

AUD

Australijos doleris

1,7087

CAD

Kanados doleris

1,5793

HKD

Honkongo doleris

11,0620

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,0973

SGD

Singapūro doleris

2,0602

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 783,28

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,1136

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,7486

HRK

Kroatijos kuna

7,3640

IDR

Indonezijos rupija

14 390,15

MYR

Malaizijos ringitas

5,0259

PHP

Filipinų pesas

69,667

RUB

Rusijos rublis

45,4645

THB

Tailando batas

48,532

BRL

Brazilijos realas

2,7089

MXN

Meksikos pesas

19,0246

INR

Indijos rupija

69,7900

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---