# Az Európai Unió C 194/2009

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2009.194.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 194 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 52. évfolyam2009. augusztus 18. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2009.194.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 194

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

52. évfolyam2009. augusztus 18.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2009/C 194/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást | 1 |
| 2009/C 194/02 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást | 5 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2009/C 194/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

1

2009/C 194/02

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

5

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 194/03 | Euro-átváltási árfolyamok | 8 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2009/C 194/03

Euro-átváltási árfolyamok

8

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 194/04 | Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó polietilén-tereftalát behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések hatályvesztési felülvizsgálatának megindításáról | 9 |
| 2009/C 194/05 | A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján (Hirdetmény folyékony és gáznemű szénhidrogének bányászati célú kutatására vonatkozó engedély, az ún. Permis de Pontarlier iránti kérelemről)
   (
  1
  ) | 14 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 194/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5614 – Sanofi-Aventis/Merial) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 16 |

V   Vélemények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2009/C 194/04

Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó polietilén-tereftalát behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések hatályvesztési felülvizsgálatának megindításáról

9

2009/C 194/05

A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján (Hirdetmény folyékony és gáznemű szénhidrogének bányászati célú kutatására vonatkozó engedély, az ún. Permis de Pontarlier iránti kérelemről)
   (
  1
  )

(Hirdetmény folyékony és gáznemű szénhidrogének bányászati célú kutatására vonatkozó engedély, az ún. Permis de Pontarlier iránti kérelemről)

1

14

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2009/C 194/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5614 – Sanofi-Aventis/Merial) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 18.8.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 194/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

2009/C 194/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.6.22. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 300/08 |
| Tagállam | Lettország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Atbalsts zinātnes pētijumiem lauksaimniecībā un mežsaimniecībā |
| Jogalap | 2008. gada 22. janvāra Ministru kabineta noteikumi Nr. 41 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību”;
  2007. gada 2. janvāra noteikumi Nr. 5 “Noteikumi par institūciju un komercsabiedrību specializāciju lauksaimniecības augu sugu ģenētisko resursu kolekcionēšanā, saglabāšanā, raksturošanā, izvērtēšanā un izmantošanā”;
  2008. gada 11. februāra Ministru kabineta noteikumi Nr. 97 “Valsts atbalsta piešķiršanas kārtība meža nozares attīstībai 2008. gadā”. |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Az EK-Szerződés I. mellékletében felsorolt termékekkel kapcsolatos kutatási-fejlesztési tevékenységek támogatása. |
| Támogatás formája | Közvetlen vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | A teljes költségvetés 32 160 000 LVL (mintegy 45 759 820 EUR). |
| Támogatás intenzitása | 100 %-ig. |
| Időtartam | 2013. december 30-ig. |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Lauku Atbalsta Dienests |
| Respublikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.6.22.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 300/08

Tagállam

Lettország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Atbalsts zinātnes pētijumiem lauksaimniecībā un mežsaimniecībā

Jogalap

2008. gada 22. janvāra Ministru kabineta noteikumi Nr. 41 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību”;

2007. gada 2. janvāra noteikumi Nr. 5 “Noteikumi par institūciju un komercsabiedrību specializāciju lauksaimniecības augu sugu ģenētisko resursu kolekcionēšanā, saglabāšanā, raksturošanā, izvērtēšanā un izmantošanā”;

2008. gada 11. februāra Ministru kabineta noteikumi Nr. 97 “Valsts atbalsta piešķiršanas kārtība meža nozares attīstībai 2008. gadā”.

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Az EK-Szerződés I. mellékletében felsorolt termékekkel kapcsolatos kutatási-fejlesztési tevékenységek támogatása.

Támogatás formája

Közvetlen vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

A teljes költségvetés 32 160 000 LVL (mintegy 45 759 820 EUR).

Támogatás intenzitása

100 %-ig.

Időtartam

2013. december 30-ig.

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Lauku Atbalsta Dienests

Respublikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.7.13. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 377/08 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Sardaigne |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Regime di aiuto relativo ad attività di promozione e pubblicità istituzionale dei prodotti agri-alimentari (Sardegna) |
| Jogalap | Deliberazione della Giunta Regionale n. 40/08 del 22 luglio 2008 e Allegato;
  Legge Regionale n. 3 del 5 marzo 2008, articolo 7 comma 14 (Legge Finanziaria Regionale 2008). |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A támogatási intézkedés arra irányul, hogy ösztönözze az agrár-élelmiszeripari termékek népszerűsítését és reklámozását. |
| Támogatás formája | Támogatások |
| Költségvetés | 5 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | Legfeljebb 100 % (intézményi részvétellel megvalósuló népszerűsítés esetén); Legfeljebb 50 % (a vállalkozások közös részvételével megvalósuló népszerűsítés esetén); Legfeljebb 50 % (az Európai Unión belüli reklámozás esetén); Legfeljebb 80 % (az Európai Unión kívüli reklámozás esetén) |
| Időtartam | A program a Bizottság jóváhagyásától 2013. december 31-ig tart. |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regione Sardegna |
| Assessorato all′Agricoltura |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.7.13.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 377/08

Tagállam

Olaszország

Régió

Sardaigne

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Regime di aiuto relativo ad attività di promozione e pubblicità istituzionale dei prodotti agri-alimentari (Sardegna)

Jogalap

Deliberazione della Giunta Regionale n. 40/08 del 22 luglio 2008 e Allegato;

Legge Regionale n. 3 del 5 marzo 2008, articolo 7 comma 14 (Legge Finanziaria Regionale 2008).

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A támogatási intézkedés arra irányul, hogy ösztönözze az agrár-élelmiszeripari termékek népszerűsítését és reklámozását.

Támogatás formája

Támogatások

Költségvetés

5 millió EUR

Támogatás intenzitása

Legfeljebb 100 % (intézményi részvétellel megvalósuló népszerűsítés esetén); Legfeljebb 50 % (a vállalkozások közös részvételével megvalósuló népszerűsítés esetén); Legfeljebb 50 % (az Európai Unión belüli reklámozás esetén); Legfeljebb 80 % (az Európai Unión kívüli reklámozás esetén)

Időtartam

A program a Bizottság jóváhagyásától 2013. december 31-ig tart.

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Sardegna

Assessorato all′Agricoltura

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.7.13. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 35/09 |
| Tagállam | Magyarország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Módszertan a Garantiqa Hitelgarancia Zrt. által az agrárágazatban nyújtott állami kezességvállalások támogatástartalmának kiszámításához |
| Jogalap | — |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A mezőgazdasági és halászati kezességvállalások támogatástartalmának kiszámítási módszertana. |
| Támogatás formája | Kezességvállalás |
| Költségvetés | — |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Mezõgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.7.13.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 35/09

Tagállam

Magyarország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Módszertan a Garantiqa Hitelgarancia Zrt. által az agrárágazatban nyújtott állami kezességvállalások támogatástartalmának kiszámításához

Jogalap

—

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A mezőgazdasági és halászati kezességvállalások támogatástartalmának kiszámítási módszertana.

Támogatás formája

Kezességvállalás

Költségvetés

—

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Mezõgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Egyéb információ

(különösen a tagállam kötelezettségvállalásai és/vagy azon kötelezettsége, hogy a végrehajtásról a Bizottságnak jelentést tegyen)

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.7.7. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 202/09 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Bolzano |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Investimenti nella trasformazione e nella commercializzazione dei prodotti agricoli |
| Jogalap | Legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Mezőgazdasági termékek feldolgozásával és forgalomba hozatalával kapcsolatban végzett beruházások |
| Támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | 20 000 000 EUR |
| Támogatás intenzitása | 20 % |
| Időtartam | 2010.–2013. |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdasági ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Provincia autonoma di Bolzano |
| Ripartizione provinciale agricoltura |
| Via Brennero 6 |
| 39100 Bolzano BZ |
| ITALIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.7.7.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 202/09

Tagállam

Olaszország

Régió

Bolzano

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Investimenti nella trasformazione e nella commercializzazione dei prodotti agricoli

Jogalap

Legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Mezőgazdasági termékek feldolgozásával és forgalomba hozatalával kapcsolatban végzett beruházások

Támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

20 000 000 EUR

Támogatás intenzitása

20 %

Időtartam

2010.–2013.

Gazdasági ágazat

Mezőgazdasági ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Provincia autonoma di Bolzano

Ripartizione provinciale agricoltura

Via Brennero 6

39100 Bolzano BZ

ITALIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.7.2. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 325/09 |
| Tagállam | Cseh Köztársaság |
| Régió | Ústecký |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Hospodaření v lesích v Ústeckém kraji |
| Jogalap | Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích.
  Program poskytování podpor na hospodaření v lesích v Ústeckém kraji 2007–2009 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási rendszer |
| Célkitűzés | Erdészet |
| Támogatás formája | Támogatás |
| Költségvetés | Összesen: 100 millió CZK (kb. 3,76 millió EUR)
  Évente: 25 millió CZK (kb. 940 000 EUR) |
| Támogatás intenzitása | Változó. A támogatható költségek 86 %-áig. |
| Időtartam | Hosszabbítás 2010. január 1-től2013. december 31-ig |
| Gazdasági ágazat | Erdészet |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Krajský úřad Ústeckého kraje |
| Velká Hradební 48 |
| 400 02 Ústí nad Labem |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.7.2.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 325/09

Tagállam

Cseh Köztársaság

Régió

Ústecký

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Hospodaření v lesích v Ústeckém kraji

Jogalap

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích.

Program poskytování podpor na hospodaření v lesích v Ústeckém kraji 2007–2009

Az intézkedés típusa

Támogatási rendszer

Célkitűzés

Erdészet

Támogatás formája

Támogatás

Költségvetés

Összesen: 100 millió CZK (kb. 3,76 millió EUR)

Évente: 25 millió CZK (kb. 940 000 EUR)

Támogatás intenzitása

Változó. A támogatható költségek 86 %-áig.

Időtartam

Hosszabbítás 2010. január 1-től2013. december 31-ig

Gazdasági ágazat

Erdészet

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Krajský úřad Ústeckého kraje

Velká Hradební 48

400 02 Ústí nad Labem

ČESKÁ REPUBLIKA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 18.8.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 194/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 194/5

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

2009/C 194/02

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.4.30. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | NN 57/06 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Sachsen |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Rettungsbeihilfe zugunsten der OLAF GmbH |
| Jogalap | Bürgschaftsrichtlinien des Freistaates Sachsen für die gewerbliche Wirtschaft und die freien Berufe (Landesbürgschaftsprogramm) in der ergänzenden Fassung vom 12.11.2001. |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Egy nehéz helyzetben lévő vállalkozás megmentése |
| Támogatás formája | Kezességvállalás |
| Költségvetés | Legfeljebb 4 048,8 millió EUR. |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 6 hónap |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Sächsisches Staatsministerium der Finanzen |
| Carolaplatz 1 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.4.30.

Állami támogatás hivatkozási száma

NN 57/06

Tagállam

Németország

Régió

Sachsen

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Rettungsbeihilfe zugunsten der OLAF GmbH

Jogalap

Bürgschaftsrichtlinien des Freistaates Sachsen für die gewerbliche Wirtschaft und die freien Berufe (Landesbürgschaftsprogramm) in der ergänzenden Fassung vom 12.11.2001.

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Egy nehéz helyzetben lévő vállalkozás megmentése

Támogatás formája

Kezességvállalás

Költségvetés

Legfeljebb 4 048,8 millió EUR.

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

6 hónap

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Sächsisches Staatsministerium der Finanzen

Carolaplatz 1

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.4.17. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 400/08 |
| Tagállam | Németországi Szövetségi Köztársaság |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | F & E ökologischer Landbau |
| Jogalap | Richtlinie zur Durchführung des Programms zur Förderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie- und Wissenstransfer im ökologischen Landbau — Teil A: Vorhaben im Bereich der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Produkten des Anhang I des EG-Vertrags |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kutatás-fejlesztés a biogazdálkodás területén |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | 16 000 000 EUR/év |
| Támogatás intenzitása | Akár 100 % |
| Időtartam | 2013.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdaság, halászat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | — |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.4.17.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 400/08

Tagállam

Németországi Szövetségi Köztársaság

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

F & E ökologischer Landbau

Jogalap

Richtlinie zur Durchführung des Programms zur Förderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie- und Wissenstransfer im ökologischen Landbau — Teil A: Vorhaben im Bereich der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Produkten des Anhang I des EG-Vertrags

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás-fejlesztés a biogazdálkodás területén

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

16 000 000 EUR/év

Támogatás intenzitása

Akár 100 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság, halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

—

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.3.26. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 532/08 |
| Tagállam | Ausztria |
| Régió | Alsó-Ausztria |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Beihilfe zur Behebung von Schäden, die durch Naturkatastrophen verursacht wurden |
| Jogalap | Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich. |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A 2008-as természeti csapások által okozott károk ellentételezése |
| Támogatás formája | Szubvenció |
| Költségvetés | Becsült éves költségvetés: körülbelül 70 000 EUR |
| Támogatás intenzitása | A 2008-ban történt káresemények vonatkozásában a támogatható károk legfeljebb 50 %-a |
| Időtartam | Egyszeri támogatás. |
| Gazdasági ágazat | I. melléklet |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| Gruppe Land- und Forstwirtschaft- Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| Landhausplatz 1 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.3.26.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 532/08

Tagállam

Ausztria

Régió

Alsó-Ausztria

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Beihilfe zur Behebung von Schäden, die durch Naturkatastrophen verursacht wurden

Jogalap

Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich.

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A 2008-as természeti csapások által okozott károk ellentételezése

Támogatás formája

Szubvenció

Költségvetés

Becsült éves költségvetés: körülbelül 70 000 EUR

Támogatás intenzitása

A 2008-ban történt káresemények vonatkozásában a támogatható károk legfeljebb 50 %-a

Időtartam

Egyszeri támogatás.

Gazdasági ágazat

I. melléklet

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Gruppe Land- und Forstwirtschaft- Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.5.28. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 559/08 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Sardinia |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Legge quadro riguardante i Consorzi di Bonifica (Sardegna) |
| Jogalap | L.R. 23 maggio 2008 No 6, Legge-Quadro in materia di consorzi di Bonifica |
| Az intézkedés típusa | Támogatásnak nem minősülő intézkedés |
| Célkitűzés | Egyéb (támogatásnak nem minősülő intézkedés) |
| Támogatás formája | — |
| Költségvetés | 97 000 000 EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | A Bizottság jóváhagyásától kezdődően 2011. december 31-ig |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regione Autonoma Sardegna |
| Assessorato Agricoltura |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.5.28.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 559/08

Tagállam

Olaszország

Régió

Sardinia

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Legge quadro riguardante i Consorzi di Bonifica (Sardegna)

Jogalap

L.R. 23 maggio 2008 No 6, Legge-Quadro in materia di consorzi di Bonifica

Az intézkedés típusa

Támogatásnak nem minősülő intézkedés

Célkitűzés

Egyéb (támogatásnak nem minősülő intézkedés)

Támogatás formája

—

Költségvetés

97 000 000 EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

A Bizottság jóváhagyásától kezdődően 2011. december 31-ig

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Autonoma Sardegna

Assessorato Agricoltura

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 18.8.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 194/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 194/8

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2009. augusztus 17.

2009/C 194/03

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4072 |
| JPY | Japán yen | 132,94 |
| DKK | Dán korona | 7,4435 |
| GBP | Angol font | 0,86290 |
| SEK | Svéd korona | 10,2880 |
| CHF | Svájci frank | 1,5212 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,7265 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,785 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 274,07 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7000 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1980 |
| RON | Román lej | 4,2245 |
| TRY | Török líra | 2,1222 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7208 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5621 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,9068 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,1155 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0434 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 771,04 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,5338 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,6203 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3027 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 119,06 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,9850 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 68,076 |
| RUB | Orosz rubel | 45,4800 |
| THB | Thaiföldi baht | 47,950 |
| BRL | Brazil real | 2,6396 |
| MXN | Mexikói peso | 18,3075 |
| INR | Indiai rúpia | 68,8120 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4072

JPY

Japán yen

132,94

DKK

Dán korona

7,4435

GBP

Angol font

0,86290

SEK

Svéd korona

10,2880

CHF

Svájci frank

1,5212

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,7265

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,785

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

274,07

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7000

PLN

Lengyel zloty

4,1980

RON

Román lej

4,2245

TRY

Török líra

2,1222

AUD

Ausztrál dollár

1,7208

CAD

Kanadai dollár

1,5621

HKD

Hongkongi dollár

10,9068

NZD

Új-zélandi dollár

2,1155

SGD

Szingapúri dollár

2,0434

KRW

Dél-Koreai won

1 771,04

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,5338

CNY

Kínai renminbi

9,6203

HRK

Horvát kuna

7,3027

IDR

Indonéz rúpia

14 119,06

MYR

Maláj ringgit

4,9850

PHP

Fülöp-szigeteki peso

68,076

RUB

Orosz rubel

45,4800

THB

Thaiföldi baht

47,950

BRL

Brazil real

2,6396

MXN

Mexikói peso

18,3075

INR

Indiai rúpia

68,8120

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Vélemények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 18.8.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 194/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 194/9

---

Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó polietilén-tereftalát behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések hatályvesztési felülvizsgálatának megindításáról

2009/C 194/04

A többek között a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: érintett ország) származó polietilén-tereftalát behozatalára vonatkozó hatályos dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről szóló értesítés közzétételét követően a Bizottsághoz felülvizsgálati kérelem érkezett az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló 384/96/EK tanácsi rendelet (a továbbiakban: alaprendelet) (1) 11. cikkének (2) bekezdése alapján.

1.   Felülvizsgálati kérelem

A kérelmet 2009. május 13-án nyújtotta be a PlasticsEurope polietilén-tereftalát (PET)-bizottsága (a továbbiakban: a kérelmező) azon gyártók nevében, akik a teljes közösségi polietilén-tereftalát-előállítás többségi – ebben az esetben több mint 50 %-át meghaladó – arányát teszik ki.

2.   A termék

A felülvizsgálat tárgyát képező termék a Kínai Népköztársaságból származó, jelenleg a 3907 60 20 KN-kód alá sorolt, az ISO 1628-5 szabvány szerinti, 78 ml/g vagy magasabb viszkozitási együtthatóval rendelkező polietilén-tereftalát (a továbbiakban: érintett termék). Ez a KN-kód csak tájékoztató jellegű.

3.   A meglévő intézkedések

A jelenleg hatályos intézkedés az 1467/2004/EK tanácsi rendelettel (2) a többek között a Kínai Népköztársaságból származó polietilén-tereftalát behozatalára kivetett végleges dömpingellenes vám.

4.   A felülvizsgálat indokai

A kérelem azon az indokláson alapul, hogy az intézkedések hatályvesztése nagy valószínűséggel a dömping, illetve a közösségi gazdasági ágazatot érő kár megismétlődését eredményezné.

Az alaprendelet 2. cikkének (7) bekezdését figyelembe véve a kérelmező a Kínai Népköztársaságból származó azon exportáló gyártókra vonatkozó rendes értéket, amelyeket nem részesítettek piacgazdasági elbánásban a hatályos intézkedésekhez vezető vizsgálat ideje alatt, az ezen értesítés 5.1.d) pontjában említett, erre alkalmas piacgazdasági berendezkedésű ország számtanilag képzett rendes értéke alapján állapította meg. Azon vállalatok esetében, amelyeket a vizsgálat ideje alatt piacgazdasági elbánásban részesítettek, a rendes értéket a Kínai Népköztársaság számtanilag képzett rendes értéke alapján állapították meg. A Kínai Népköztársaság esetében a dömping megismétlődésére vonatkozó állítás alapja az előző mondatban meghatározott rendes érték összehasonlítása a Kínai Népköztársaságból származó hasonló termék Horvátországba, Oroszországba és Ukrajnába irányuló exportjának áraival, tekintve, hogy a Kínai Népköztársaságból jelenleg nincs számottevő import a Közösségbe.

Ennek alapján a kiszámított dömpingkülönbözet jelentős.

A kérelmező azt állítja továbbá, hogy a káros dömping valószínűleg megismétlődik. A fentiekkel összefüggésben a kérelmező bizonyítékkal támasztja alá azon állítását, miszerint az érintett termék behozatala az intézkedések hatályvesztése esetén várhatóan megnövekszik, mert az érintett ország kihasználatlan gyártási kapacitással rendelkezik.

Ezenkívül a kérelmező azt állítja, hogy az intézkedések hatályvesztése esetén az érintett országból származó számottevő, dömpingelt áron történő behozatal megismétlődése valószínűleg a közösségi gazdasági ágazatnak okozott kár megismétlődéséhez vezetne.

5.   Az eljárás

Minthogy a Bizottság a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapította, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésére a hatályvesztés felülvizsgálatának megindításához, az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése alapján felülvizsgálatot indít.

5.1.   
  A dömping és a kár valószínűségének megállapítására irányuló eljárás

A vizsgálat azt hivatott megállapítani, hogy az intézkedések hatályvesztése a dömping és a kár megismétlődését eredményezné-e.

a)   Mintavétel

Tekintettel az eljárásban érintett felek nyilvánvalóan nagy számára, a Bizottság határozhat úgy, hogy az alaprendelet 17. cikkével összhangban mintavételt alkalmaz.

i.   Mintavétel a Kínai Népköztársaság exportőrei/gyártói esetében

A Bizottság – annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát – felkéri valamennyi exportőrt/gyártót, illetve a nevükben eljáró képviselőiket, hogy jelentkezzenek, és vállalatukról vagy vállalataikról a 6. b) pont i. alpontjában megállapított határidőn belül és a 7. pontban ismertetett formában bocsássák rendelkezésére az alábbi információkat:

| — | név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és a kapcsolattartó személy, |
| --- | --- |

—

név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és a kapcsolattartó személy,

| — | a Közösségbe irányuló exportra értékesített érintett termék forgalma helyi pénznemben és mennyisége tonnában a 2008. július 1. és 2009. június 30. közötti időszakban, külön-külön mind a 27 tagállam vonatkozásában, illetve összességében, |
| --- | --- |

—

a Közösségbe irányuló exportra értékesített érintett termék forgalma helyi pénznemben és mennyisége tonnában a 2008. július 1. és 2009. június 30. közötti időszakban, külön-külön mind a 27 tagállam vonatkozásában, illetve összességében,

| — | a hasonló termék helyi piacon történő értékesítésének helyi pénznemben kifejezett forgalma és tonnában megadott értékesítési mennyisége 2008. július 1. és 2009. június 30. között, |
| --- | --- |

—

a hasonló termék helyi piacon történő értékesítésének helyi pénznemben kifejezett forgalma és tonnában megadott értékesítési mennyisége 2008. július 1. és 2009. június 30. között,

| — | a hasonló termék harmadik országok számára történő értékesítésének helyi pénznemben kifejezett forgalma és tonnában megadott mennyisége 2008. július 1. és 2009. június 30. között, |
| --- | --- |

—

a hasonló termék harmadik országok számára történő értékesítésének helyi pénznemben kifejezett forgalma és tonnában megadott mennyisége 2008. július 1. és 2009. június 30. között,

| — | a vállalat pontos tevékenysége az érintett termék/hasonló termék előállításának vonatkozásában a 2008. július 1. és 2009. június 30. közötti időszakban, |
| --- | --- |

—

a vállalat pontos tevékenysége az érintett termék/hasonló termék előállításának vonatkozásában a 2008. július 1. és 2009. június 30. közötti időszakban,

| — | az érintett termék/hasonló termék előállításában és/vagy (exportra történő és/vagy belföldi) értékesítésében érintett, a vállalattal kapcsolatban álló valamennyi vállalat neve és tevékenységének pontos leírása, |
| --- | --- |

—

az érintett termék/hasonló termék előállításában és/vagy (exportra történő és/vagy belföldi) értékesítésében érintett, a vállalattal kapcsolatban álló valamennyi vállalat neve és tevékenységének pontos leírása,

| — | bármely olyan egyéb információ, amely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában. |
| --- | --- |

—

bármely olyan egyéb információ, amely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában.

A fenti információk megadásával a vállalat hozzájárul a mintába való esetleges felvételéhez. A mintába való felvétel esetén a vállalatnak kérdőívet kell kitöltenie, és hozzá kell járulnia ahhoz, hogy válaszának hitelességét helyszíni vizsgálat keretében ellenőrizzék. Ha a vállalat úgy nyilatkozik, hogy nem járul hozzá a mintába való esetleges felvételéhez vagy felvételéhez, akkor a vizsgálat során együtt nem működő vállalatnak kell tekinteni. Az együttműködés hiányának következményeit az alábbiakban a 8. pont ismerteti.

Az exportőrök/gyártók mintájának kiválasztásához szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság emellett kapcsolatba lép az exportáló ország hatóságaival és az exportőrök/gyártók ismert szövetségeivel.

ii.   Mintavétel az importőrök esetében

A Bizottság – annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát – felkéri valamennyi importőrt, illetve a nevükben eljáró képviselőiket, hogy jelentkezzenek, és vállalatukról vagy vállalataikról a 6. b) pont i. alpontjában megállapított határidőn belül és a 7. pontban ismertetett formában bocsássák rendelkezésére az alábbi információkat:

| — | név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és a kapcsolattartó személy, |
| --- | --- |

—

név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és a kapcsolattartó személy,

| — | a vállalat teljes forgalma euróban a 2008. július 1. és 2009. június 30. közötti időszakban, |
| --- | --- |

—

a vállalat teljes forgalma euróban a 2008. július 1. és 2009. június 30. közötti időszakban,

| — | az alkalmazottak összlétszáma, |
| --- | --- |

—

az alkalmazottak összlétszáma,

| — | a vállalat tevékenységeinek pontos leírása az érintett termék/hasonló termék vonatkozásában, |
| --- | --- |

—

a vállalat tevékenységeinek pontos leírása az érintett termék/hasonló termék vonatkozásában,

| — | a Kínai Népköztársaságból származó importált érintett termék 2008. július 1. és 2009. június 30. között a közösségi piacon megvalósított viszonteladásának és oda irányuló behozatalának tonnában kifejezett mennyisége és euróban kifejezett értéke. |
| --- | --- |

—

a Kínai Népköztársaságból származó importált érintett termék 2008. július 1. és 2009. június 30. között a közösségi piacon megvalósított viszonteladásának és oda irányuló behozatalának tonnában kifejezett mennyisége és euróban kifejezett értéke.

| — | az érintett termék/hasonló termék előállításában és/vagy értékesítésében érintett, a vállalattal kapcsolatban álló valamennyi vállalat neve és tevékenységének pontos leírása, |
| --- | --- |

—

az érintett termék/hasonló termék előállításában és/vagy értékesítésében érintett, a vállalattal kapcsolatban álló valamennyi vállalat neve és tevékenységének pontos leírása,

| — | bármely olyan egyéb információ, amely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában. |
| --- | --- |

—

bármely olyan egyéb információ, amely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában.

A fenti információk megadásával a vállalat hozzájárul a mintába való esetleges felvételéhez. A mintába való felvétel esetén a vállalatnak kérdőívet kell kitöltenie, és hozzá kell járulnia ahhoz, hogy válaszának hitelességét helyszíni vizsgálat keretében ellenőrizzék. Ha a vállalat úgy nyilatkozik, hogy nem járul hozzá a mintába való esetleges felvételéhez vagy felvételéhez, akkor a vizsgálat során együtt nem működő vállalatnak kell tekinteni. Az együttműködés hiányának következményeit az alábbiakban a 8. pont ismerteti.

Az importőrök mintájának kiválasztásához szükségesnek tartott információk beszerezése érdekében a Bizottság emellett kapcsolatba lép az importőrök ismert szövetségeivel is.

iii.   Mintavétel a közösségi gyártók körében

Tekintettel a kérelmet támogató közösségi gyártók nagy számára, a Bizottság mintavétel alkalmazásával szándékozik megvizsgálni a közösségi gazdasági ágazatot érő kárt.

A Bizottság – annak érdekében, hogy kiválaszthassa a mintát – felkéri valamennyi közösségi gyártót, hogy vállalatukról vagy vállalataikról a 6. b) pont i. alpontjában megállapított határidőn belül bocsássák rendelkezésére az alábbi adatokat:

| — | név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és a kapcsolattartó személy, |
| --- | --- |

—

név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és a kapcsolattartó személy,

| — | a vállalat teljes forgalma euróban a 2008. július 1. és 2009. június 30. közötti időszakban, |
| --- | --- |

—

a vállalat teljes forgalma euróban a 2008. július 1. és 2009. június 30. közötti időszakban,

| — | a vállalat pontos tevékenysége a hasonló termék előállításának vonatkozásában a 2008. július 1. és 2009. június 30. közötti időszakban, |
| --- | --- |

—

a vállalat pontos tevékenysége a hasonló termék előállításának vonatkozásában a 2008. július 1. és 2009. június 30. közötti időszakban,

| — | a hasonló termék közösségi piacon történő értékesítésének értéke euróban a 2008. július 1. és 2009. június 30. közötti időszakban, |
| --- | --- |

—

a hasonló termék közösségi piacon történő értékesítésének értéke euróban a 2008. július 1. és 2009. június 30. közötti időszakban,

| — | a hasonló termék közösségi piacon történő értékesítésének mennyisége tonnában a 2008. július 1. és 2009. június 30. közötti időszakban, |
| --- | --- |

—

a hasonló termék közösségi piacon történő értékesítésének mennyisége tonnában a 2008. július 1. és 2009. június 30. közötti időszakban,

| — | a hasonló terméknek a 2008. július 1. és 2009. június 30. közötti időszakban előállított mennyisége tonnában, |
| --- | --- |

—

a hasonló terméknek a 2008. július 1. és 2009. június 30. közötti időszakban előállított mennyisége tonnában,

| — | a hasonló termék előállításában és/vagy értékesítésében érintett, a vállalattal kapcsolatban álló valamennyi vállalat neve és tevékenységének pontos leírása, |
| --- | --- |

—

a hasonló termék előállításában és/vagy értékesítésében érintett, a vállalattal kapcsolatban álló valamennyi vállalat neve és tevékenységének pontos leírása,

| — | bármely olyan egyéb információ, amely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában. |
| --- | --- |

—

bármely olyan egyéb információ, amely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában.

A fenti információk megadásával a vállalat hozzájárul a mintába való esetleges felvételéhez. A mintába való felvétel esetén a vállalatnak kérdőívet kell kitöltenie, és hozzá kell járulnia ahhoz, hogy válaszának hitelességét helyszíni vizsgálat keretében ellenőrizzék. Ha a vállalat úgy nyilatkozik, hogy nem járul hozzá a mintába való esetleges felvételéhez vagy felvételéhez, akkor a vizsgálat során együtt nem működő vállalatnak kell tekinteni. Az együttműködés hiányának következményeit az alábbiakban a 8. pont ismerteti.

iv.   A minták végleges kiválasztása

Amennyiben az érdekelt felek a minta kiválasztásával kapcsolatban releváns információt kívánnak benyújtani, azt a 6. b) pont ii. alpontjában megállapított határidőn belül kell megtenniük.

A Bizottság a mintákat a mintavételi eljárásban részt venni szándékozó érintett felekkel folytatott konzultációt követően kívánja véglegesen kiválasztani.

A mintába felvett vállalatoknak a 6. b) pont iii. alpontjában meghatározott határidőn belül kérdőívet kell kitölteniük, és a vizsgálat során együtt kell működniük.

Kellő együttműködés hiányában a Bizottságnak lehetősége van arra, hogy megállapításait – az alaprendelet 17. cikkének (4) bekezdésével és 18. cikkével összhangban – a rendelkezésére álló tényekre alapozza. A rendelkezésre álló tények alapján tett megállapítások a 8. pontban ismertetett okoknál fogva kedvezőtlenebbnek bizonyulhatnak az érintett fél számára.

b)   Kérdőívek

A bizottsági vizsgálatok végrehajtásához szükséges információk bekérése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld a következők számára: a közösségi gazdasági ágazat mintába felvett vállalatai, a közösségi gyártók valamennyi szervezete, a Kínai Népköztársaság mintában szereplő exportőrei/gyártói és az exportőrök/gyártók valamennyi szervezete, a mintában szereplő importőrök, az importőrök kérelemben megnevezett valamennyi szervezete, illetve az importőrök e felülvizsgálat alá tartozó intézkedésekhez vezető vizsgálatban együttműködő szervezetei és az érintett exportáló ország hatóságai.

c)   Információgyűjtés és meghallgatások

A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy ismertessék álláspontjukat, a kérdőívre adott válaszokon kívül szolgáltassanak további információkat, és állításaikat támasszák alá bizonyítékokkal. Ezen információknak és az ezeket alátámasztó bizonyítékoknak a 6. a) pont ii. alpontjában megállapított határidőn belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

A Bizottság meghallgathatja továbbá az érdekelt feleket, amennyiben olyan kérelmet nyújtanak be, amelyből kitűnik, hogy meghallgatásukat különleges okok indokolják. E kérelmet a 6. a) pont iii. alpontjában megállapított határidőn belül kell benyújtani.

d)   A piacgazdasági berendezkedésű ország kiválasztása

Az előző vizsgálat során megfelelő piacgazdasági berendezkedésű országként az Amerikai Egyesült Államokat választották a Kínai Népköztársaság azon exportáló gyártóira vonatkozó rendes érték megállapításához, amelyek nem részesültek piacgazdasági elbánásban. A Bizottság azt tervezi, hogy ismét az Amerikai Egyesült Államokat jelöli ki e célra. A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy a 6. c) pontban megállapított külön határidőn belül jelezzék, alkalmasnak találják-e az említett országot e célra.

5.2.   
  A közösségi érdek vizsgálatára irányuló eljárás

Az alaprendelet 21. cikkével összhangban és abban az esetben, ha a dömping és az általa okozott kár megismétlődésének valószínűsége beigazolódik, határozni kell arról, hogy nem ellentétes-e a közösségi érdekkel, ha a dömpingellenes intézkedések fenntartására vagy hatályon kívül helyezésére kerül sor. A Bizottság ezért az ismert közösségi gazdasági ágazatnak, az importőröknek és képviseleti szövetségeiknek, továbbá a reprezentatív felhasználóknak és a reprezentatív fogyasztói szervezeteknek kérdőíveket küldhet. A felek – köztük azok is, amelyeket a Bizottság nem ismer – a 6. a) pont ii. alpontjában megállapított általános határidőn belül jelentkezhetnek a Bizottságnál és információkat szolgáltathatnak, amennyiben bizonyítani tudják, hogy tevékenységük és az érintett termék között objektív kapcsolat áll fenn. Az előző mondattal összhangban cselekvő felek a 6. a) pont iii. alpontjában megállapított határidőn belül meghallgatást kérhetnek, ismertetve azokat a különleges okokat, amelyek ezt indokolják. Meg kell jegyezni, hogy az alaprendelet 21. cikke alapján közölt információk csak akkor vehetők figyelembe, ha azokat benyújtásukkor tényszerű bizonyítékokkal támasztják alá.

6.   Határidők

a)   Általános határidők

i.   Kérdőív igénylése

Minden olyan érdekelt félnek, aki nem működött együtt az e felülvizsgálat tárgyát képező intézkedéseket eredményező vizsgálatban, a lehető leghamarabb, de legkésőbb ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 15 napon belül be kell nyújtania a kérdőív vagy egyéb igénylőlap iránti kérelmét.

ii.   Jelentkezés, kitöltött kérdőívek benyújtása, egyéb információk közlése

Ahhoz, hogy az érdekelt felek előterjesztéseit a vizsgálat során figyelembe lehessen venni, a feleknek – eltérő rendelkezés hiányában – az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 40 napon belül jelentkezniük kell a Bizottságnál, ki kell fejteniük álláspontjukat, be kell nyújtaniuk kitöltött kérdőíveiket, illetve a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk a birtokukban lévő egyéb információkat. A Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy az alaprendeletben megállapított eljárási jogok többsége csak akkor gyakorolható, ha a felek a fent említett határidőn belül jelentkeznek a Bizottságnál.

A mintában szereplő vállalatoknak kitöltött kérdőíveiket a 6. b) pont iii. alpontjában megállapított határidőn belül kell benyújtaniuk.

iii.   Meghallgatások

Az érdekelt felek ugyanezen 40 napos határidőn belül kérhetik a Bizottság előtti meghallgatásukat is.

b)   A mintavétellel kapcsolatos külön határidő

| i. | Az 5.1. a) pont i. alpontjában, az 5.1. a) pont ii. alpontjában és az 5.1. a) pont iii. alpontjában meghatározott információknak az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 15 napon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz, mivel a Bizottság ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül konzultációt kíván folytatni azokkal az érintett felekkel, akik hozzájárultak, hogy a minta végleges kiválasztásakor a mintába bekerüljenek. |
| --- | --- |

i.

Az 5.1. a) pont i. alpontjában, az 5.1. a) pont ii. alpontjában és az 5.1. a) pont iii. alpontjában meghatározott információknak az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 15 napon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz, mivel a Bizottság ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül konzultációt kíván folytatni azokkal az érintett felekkel, akik hozzájárultak, hogy a minta végleges kiválasztásakor a mintába bekerüljenek.

| ii. | Az 5.1. a) pont iv. alpontjában említett minden egyéb, a minta kiválasztása szempontjából fontos információnak az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 21 napon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz. |
| --- | --- |

ii.

Az 5.1. a) pont iv. alpontjában említett minden egyéb, a minta kiválasztása szempontjából fontos információnak az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 21 napon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

| iii. | A mintába felvett felek kitöltött kérdőíveinek a mintába való felvételükről szóló értesítést követő 37 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz. |
| --- | --- |

iii.

A mintába felvett felek kitöltött kérdőíveinek a mintába való felvételükről szóló értesítést követő 37 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

c)   A piacgazdasági berendezkedésű ország kiválasztására vonatkozó külön határidő

A vizsgálatban érintett feleknek észrevételeik lehetnek azzal kapcsolatban, hogy megfelelő piacgazdasági berendezkedésű országnak tartják-e az Amerikai Egyesült Államokat, melyet a Bizottság az 5.1. pont d) alpontjában ismertetettek szerint mint a Kínai Népköztársaságra érvényes rendes érték megállapításához támpontként szolgáló országot választott ki. E véleményeknek az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz.

7.   Írásbeli beadványok, kitöltött kérdőívek, levelek

Az érdekelt feleknek minden beadványukat és kérelmüket írásban kell benyújtaniuk (eltérő rendelkezés hiányában nem elektronikus formában), melyen fel kell tüntetniük nevüket, címüket, e-mail címüket, telefon- és faxszámukat. Az érdekelt felek valamennyi bizalmas írásos beadványát – beleértve az ezen értesítésben kért információkat, a kitöltött kérdőíveket és a leveleket – „Limited” (Korlátozott hozzáférés) jelöléssel kell ellátni; az alaprendelet 19. cikke (2) bekezdésének megfelelően ezekhez nem bizalmas jellegű változatot is rendelkezésre kell bocsátani, amelyet „For inspection by interested parties” (Az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel kell ellátni.

A Bizottság levelezési címe:

| European Comission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Brussel |
| BELGIUM |
| Fax +32 22956505 |

European Comission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Brussel

BELGIUM

Fax +32 22956505

8.   Az együttműködés hiánya

Abban az esetben, ha az érdekelt felek valamelyike megtagadja a szükséges információkhoz való hozzáférést, vagy nem szolgáltat információkat határidőn belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, az alaprendelet 18. cikkével összhangban megerősítő vagy nemleges ténymegállapítások tehetők a rendelkezésre álló tények alapján.

Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek valamelyike hamis vagy félrevezető adatokat szolgáltatott, ezeket az információkat figyelmen kívül kell hagyni, és az alaprendelet 18. cikkével összhangban a rendelkezésre álló tényekre lehet támaszkodni. Ha valamelyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és ezért a rendelkezésre álló tények felhasználására kerül sor, az eredmény kedvezőtlenebb lehet e fél számára, mintha együttműködött volna.

9.   A vizsgálat ütemterve

A vizsgálat az alaprendelet 11. cikke (5) bekezdésének megfelelően ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 hónapon belül lezárul.

10.   Lehetőség felülvizsgálat kérelmezésére az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése értelmében

Mivel e hatályvesztési felülvizsgálat megindítása az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése rendelkezéseinek megfelelően történt, megállapításai nem a meglévő intézkedések mértékének módosítását, hanem – az alaprendelet 11. cikke (6) bekezdésének megfelelően – vagy az intézkedések hatályon kívül helyezését vagy fenntartásukat eredményezik.

Ha az eljárásban érintett valamely fél úgy véli, hogy az intézkedések mértékének módosítása (szigorítása vagy enyhítése) érdekében az intézkedések mértékének felülvizsgálata indokolt, az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése alapján felülvizsgálat indítását kérelmezheti.

Az ilyen felülvizsgálatot – amely az ebben az értesítésben szereplő hatályvesztési felülvizsgálattól függetlenül folyna – kérelmezni kívánó felek a fent megadott címen léphetnek kapcsolatba a Bizottsággal.

11.   Személyes adatok feldolgozása

A Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy a vizsgálat során gyűjtött valamennyi személyes adatot a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően fogja kezelni.

12.   Meghallgató tisztviselő

A Bizottság felhívja továbbá a figyelmet arra, hogy ha az érdekelt felek úgy ítélik meg, hogy védelemhez való joguk gyakorlása során nehézségekbe ütköznek, kérhetik a Kereskedelmi Főigazgatóság meghallgató tisztviselőjének közbenjárását. A meghallgató tisztviselő összekötő szerepet tölt be az érdekelt felek és a Bizottság szolgálatai között: az eljárás során szükség esetén közvetít az érdekeik védelmét érintő eljárási kérdésekben, különös tekintettel az aktához való hozzáférésre, az adatok bizalmas kezelésére, a határidők meghosszabbítására, valamint az írásban és/vagy szóban kifejtett álláspontok kezelésére. További információk, valamint a meghallgató tisztviselő elérhetősége és weboldala a Kereskedelmi Főigazgatóság webhelyén található (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 2117/2005/EK tanácsi rendelettel (HL L 340., 2005.12.23., 17. o.) módosított rendelet.

(2)  HL L 271., 2004.8.19., 1. o.

---

| 18.8.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 194/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 194/14

---

A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján (1)

(Hirdetmény folyékony és gáznemű szénhidrogének bányászati célú kutatására vonatkozó engedély, az ún. „Permis de Pontarlier” iránti kérelemről)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 194/05

2009. február 5-én kelt beadványában a Celtique Energie Petroleum gazdasági társaság (székhelye: 12 rue Pernelle, 75004 Párizs, Franciaország) kérelmet nyújtott be folyékony és gáznemű szénhidrogének bányászati célú kutatására (ún. „Permis de Pontarlier”), ötéves időtartamra. A kérelem mintegy 1 470 négyzetkilométer nagyságú területet érint Doubs és Jura megyében.

A kérelem tárgyát képező terület határvonalát a földrajzi koordinátáikkal meghatározott alábbi pontokat felsorolásuk sorrendjében összekötő hosszúsági és szélességi körök ívei alkotják (a koordináták az NTF vetületi rendszerben, a Párizson átmenő kezdő meridiánhoz viszonyítva, újfokban vannak megadva):

| Pont | Földrajzi hosszúság | Földrajzi szélesség |
| --- | --- | --- |
| A | k. h. 4,20 újfok | é. sz. 52,20 újfok |
| B | Az é. sz. 52,20 újfokon húzódó szélességi kör és a francia–svájci határ metszéspontja |
| C | Az é. sz. 51,60 újfokon húzódó szélességi kör és a francia–svájci határ metszéspontja |
| D | k. h. 4,00 újfok | é. sz. 51,60 újfok |
| E | k. h. 4,00 újfok | é. sz. 51,70 újfok |
| F | k. h. 3,90 újfok | é. sz. 51,70 újfok |
| G | k. h. 3,90 újfok | é. sz. 51,90 újfok |
| H | k. h. 4,10 újfok | é. sz. 51,90 újfok |
| I | k. h. 4,10 újfok | é. sz. 52,00 újfok |
| J | k. h. 4,20 újfok | é. sz. 52,00 újfok |

Pont

Földrajzi hosszúság

Földrajzi szélesség

A

k. h. 4,20 újfok

é. sz. 52,20 újfok

B

Az é. sz. 52,20 újfokon húzódó szélességi kör és a francia–svájci határ metszéspontja

C

Az é. sz. 51,60 újfokon húzódó szélességi kör és a francia–svájci határ metszéspontja

D

k. h. 4,00 újfok

é. sz. 51,60 újfok

E

k. h. 4,00 újfok

é. sz. 51,70 újfok

F

k. h. 3,90 újfok

é. sz. 51,70 újfok

G

k. h. 3,90 újfok

é. sz. 51,90 újfok

H

k. h. 4,10 újfok

é. sz. 51,90 újfok

I

k. h. 4,10 újfok

é. sz. 52,00 újfok

J

k. h. 4,20 újfok

é. sz. 52,00 újfok

A B és a C pont között a határvonal egybeesik a francia–svájci határral.

A kérelmek benyújtása és az engedély odaítélésének feltételei

Az eredeti kérelem és a versengő kérelmek benyújtói kötelesek igazolni, hogy teljesülnek a bányászati engedélyekről és a földfelszín alatti tárolási engedélyekről szóló, 2006. június 2-i 2006-648. sz. rendelet (Journal officiel de la République française, 2006. június 3.) 4. és 5. cikkében meghatározott feltételek.

Az érdekeltek e hirdetmény közzétételétől számítva kilencven napon belül a szénhidrogénekre vonatkozó franciaországi bányászati engedélyek megszerzéséről szóló,
  Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja 1994. december 30-i C 374. számának 11. oldalán közzétett hirdetményben összefoglalt, valamint a bányászati engedélyekről és a földfelszín alatti tárolási engedélyekről szóló 2006-648. sz. rendeletben előírt szabályok szerint versengő kérelmet nyújthatnak be. A versengő kérelmeket a bányászati miniszternek kell címezni, és az alább megadott címre kell beküldeni.

Az eredeti kérelemmel és a versengő kérelmekkel kapcsolatos határozatok meghozatala során figyelembe vesszük az említett rendelet 6. cikkében a bányászati engedélyek kiadására vonatkozóan meghatározott feltételeket. Ezeket a határozatokat legkésőbb 2011. március 3-ig meghozzuk.

A tevékenység gyakorlásának és megszüntetésének feltételei és követelményei

A kérelmek benyújtói részletes információkat a bányászati törvénykönyv 79. és 79.1. cikkében, illetőleg a bányászati tevékenységről, a földfelszín alatti tárolási tevékenységről, valamint a bányákra és a földfelszín alatti tárolásra vonatkozó rendészetről szóló, 2006. június 2-i 2006-649. sz. rendeletben (Journal officiel de la République française, 2006. június 3.) találnak.

További felvilágosítást a környezetvédelemért, az energiaügyért, a fenntartható fejlődésért és a tengerekért felelős minisztérium ad: Ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de la mer, Direction générale de l'énergie et climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques, bureau exploration production des hydrocarbures, Arche de La Défense, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (telefon +33 140819525, telefax +33 140819529).

A fentiekben említett jogszabályok szövege a Légifrance honlapon, a http://www.legifrance.gouv.fr internetcímen olvasható.

---

(1)  HL L 164., 1994.6.30.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 18.8.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 194/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 194/16

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5614 – Sanofi-Aventis/Merial)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 194/06

| 1. | 2009. augusztus 11-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Sanofi-Aventis (Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Merial (Amerikai Egyesült Államok) felett. |
| --- | --- |

1.

2009. augusztus 11-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Sanofi-Aventis (Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Merial (Amerikai Egyesült Államok) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Sanofi-Aventis esetében: emberi felhasználásra szánt gyógyszerek és vakcinák kutatása, fejlesztése, gyártása és értékesítése, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Sanofi-Aventis esetében: emberi felhasználásra szánt gyógyszerek és vakcinák kutatása, fejlesztése, gyártása és értékesítése,

| — | a Merial esetében: állatoknak szánt innovatív gyógyszerek és vakcinák kutatása, fejlesztése, gyártása és szállítása. |
| --- | --- |

—

a Merial esetében: állatoknak szánt innovatív gyógyszerek és vakcinák kutatása, fejlesztése, gyártása és szállítása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5614 – Sanofi-Aventis/Merial hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Versenypolitikai Főigazgatóság |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5614 – Sanofi-Aventis/Merial hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:

Európai Bizottság

Versenypolitikai Főigazgatóság

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---