# Jurnalul Oficial C 222/2009

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2009.222.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 222 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5215 septembrie 2009 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2009.222.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 222

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5215 septembrie 2009

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 222/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5467 – RWE/Essent) (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 222/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5467 – RWE/Essent) (
  1
  )

1

1

| | III   Acte pregătitoare |
| --- | --- |
| | Consiliu |
| 2009/C 222/02 | Inițiativa Regatului Belgiei, Republicii Cehe, Republicii Federale Germania, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Republicii Ungare, Regatului Țărilor de Jos, Republicii Slovace, Republicii Finlanda, Regatului Suediei, Regatului Unit al Marii Britanii și al Irlandei de Nord în vederea Deciziei 2009/.../JAI a Consiliului din ... de instituire a unei rețele europene de prevenire a criminalității (EUCPN) și de abrogare a Deciziei 2001/427/JAI | 2 |

III   Acte pregătitoare

Consiliu

2009/C 222/02

Inițiativa Regatului Belgiei, Republicii Cehe, Republicii Federale Germania, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Republicii Ungare, Regatului Țărilor de Jos, Republicii Slovace, Republicii Finlanda, Regatului Suediei, Regatului Unit al Marii Britanii și al Irlandei de Nord în vederea Deciziei 2009/.../JAI a Consiliului din ... de instituire a unei rețele europene de prevenire a criminalității (EUCPN) și de abrogare a Deciziei 2001/427/JAI

2

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 222/03 | Rata de schimb a monedei euro | 5 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 222/03

Rata de schimb a monedei euro

5

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Parlamentul European |
| 2009/C 222/04 | Aviz de recrutare PE/119/S | 6 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2009/C 222/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5519 – E.ON/Electrabel Acquired Assets) (
  1
  ) | 7 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisie |
| 2009/C 222/06 | Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 8 |
| 2009/C 222/07 | Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 12 |
| 2009/C 222/08 | Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 16 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Parlamentul European

2009/C 222/04

Aviz de recrutare PE/119/S

6

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2009/C 222/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5519 – E.ON/Electrabel Acquired Assets) (
  1
  )

1

7

ALTE ACTE

Comisie

2009/C 222/06

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

8

2009/C 222/07

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

12

2009/C 222/08

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 15.9.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 222/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5467 – RWE/Essent)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 222/01

La data de 23 iunie 2009, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5467. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5467. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

III Acte pregătitoare

Consiliu

| 15.9.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 222/2

---

Inițiativa Regatului Belgiei, Republicii Cehe, Republicii Federale Germania, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Republicii Ungare, Regatului Țărilor de Jos, Republicii Slovace, Republicii Finlanda, Regatului Suediei, Regatului Unit al Marii Britanii și al Irlandei de Nord în vederea Deciziei 2009/.../JAI a Consiliului din ... de instituire a unei rețele europene de prevenire a criminalității (EUCPN) și de abrogare a Deciziei 2001/427/JAI

2009/C 222/02

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 30 alineatul (1), articolul 31 și articolul 34 alineatul (2) litera (c),

având în vedere inițiativa Regatului Belgiei, Republicii Cehe, Republicii Federale Germania, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Republicii Ungaria, Regatului Țărilor de Jos, Republicii Slovacia, Republicii Finlanda, Regatului Suediei, Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord,

având în vedere avizul Parlamentului European (1),

întrucât:

| (1) | Consiliul European de la Tampere din 15-16 octombrie 1999 a concluzionat că este necesar să se dezvolte măsurile de prevenire a criminalității, să se facă schimb de cele mai bune practici și să se întărească rețeaua autorităților naționale competente în materie de prevenire a criminalității, precum și cooperarea între organismele naționale specializate în domeniu, precizând că prioritățile pentru o astfel de cooperare ar putea fi în principal delincvența juvenilă, criminalitatea urbană și cea legată de droguri. În acest sens, s-a solicitat un studiu cu privire la posibilitatea elaborării unui program finanțat de către Comunitate. |
| --- | --- |

(1)

Consiliul European de la Tampere din 15-16 octombrie 1999 a concluzionat că este necesar să se dezvolte măsurile de prevenire a criminalității, să se facă schimb de cele mai bune practici și să se întărească rețeaua autorităților naționale competente în materie de prevenire a criminalității, precum și cooperarea între organismele naționale specializate în domeniu, precizând că prioritățile pentru o astfel de cooperare ar putea fi în principal delincvența juvenilă, criminalitatea urbană și cea legată de droguri. În acest sens, s-a solicitat un studiu cu privire la posibilitatea elaborării unui program finanțat de către Comunitate.

| (2) | În conformitate cu Recomandarea nr. 6 din strategia Uniunii Europene pentru începutul noului mileniu privind prevenirea și controlul criminalității organizate (2), Consiliul trebuie să poată conta pe asistența unor experți cu calificare corespunzătoare în domeniul criminalității organizate, cum ar fi punctele de convergență naționale, sau pe constituirea unei rețele de experți aparținând organizațiilor naționale de prevenire a criminalității. |
| --- | --- |

(2)

În conformitate cu Recomandarea nr. 6 din strategia Uniunii Europene pentru începutul noului mileniu privind prevenirea și controlul criminalității organizate (2), Consiliul trebuie să poată conta pe asistența unor experți cu calificare corespunzătoare în domeniul criminalității organizate, cum ar fi punctele de convergență naționale, sau pe constituirea unei rețele de experți aparținând organizațiilor naționale de prevenire a criminalității.

| (3) | Decizia 2001/427/JAI a Consiliului (3) a instituit Rețeaua europeană de prevenire a criminalității. |
| --- | --- |

(3)

Decizia 2001/427/JAI a Consiliului (3) a instituit Rețeaua europeană de prevenire a criminalității.

| (4) | O evaluare externă a rețelei europene de prevenire a criminalității, desfășurată în anii 2008-2009, a identificat oportunități în vederea consolidării rețelei, care au fost acceptate de către Consiliul de administrație al EUCPN și care impun abrogarea Deciziei 2001/427/JAI și înlocuirea ei cu o nouă decizie a Consiliului privind rețeaua. |
| --- | --- |

(4)

O evaluare externă a rețelei europene de prevenire a criminalității, desfășurată în anii 2008-2009, a identificat oportunități în vederea consolidării rețelei, care au fost acceptate de către Consiliul de administrație al EUCPN și care impun abrogarea Deciziei 2001/427/JAI și înlocuirea ei cu o nouă decizie a Consiliului privind rețeaua.

| (5) | Evaluarea a identificat necesitatea unei implicări mai mari în activitățile rețelei din partea reprezentanților naționali. |
| --- | --- |

(5)

Evaluarea a identificat necesitatea unei implicări mai mari în activitățile rețelei din partea reprezentanților naționali.

| (6) | În vederea consolidării rețelei, sunt necesare o serie de modificări, care includ modificarea dispozițiilor referitoare la punctele de contact, secretariat, structura consiliului de administrație și rolul acestuia, inclusiv desemnarea președintelui. |
| --- | --- |

(6)

În vederea consolidării rețelei, sunt necesare o serie de modificări, care includ modificarea dispozițiilor referitoare la punctele de contact, secretariat, structura consiliului de administrație și rolul acestuia, inclusiv desemnarea președintelui.

| (7) | În ceea ce privește celelalte dispoziții, acestea ar trebui să fie întemeiate pe Decizia 2001/427/JAI, |
| --- | --- |

(7)

În ceea ce privește celelalte dispoziții, acestea ar trebui să fie întemeiate pe Decizia 2001/427/JAI,

DECIDE:

Articolul 1

Instituirea

Se instituie o rețea europeană de prevenire a criminalității, denumită în continuare „rețeaua”. Aceasta este considerată ca succesoare a Rețelei europene de prevenire a criminalității, instituită prin Decizia 2001/427/JAI.

Articolul 2

Obiectivul

(1)   Rețeaua contribuie la dezvoltarea diferitelor aspecte ale prevenirii criminalității la nivelul Uniunii și sprijină activitățile de prevenire a criminalității la nivel național și local.

(2)   Prevenirea criminalității se referă la toate măsurile, atât cantitative, cât și calitative, care vizează reducerea sau care contribuie la reducerea criminalității și a sentimentului de nesiguranță al cetățenilor fie direct, prin descurajarea activităților criminale, fie prin intermediul politicilor și acțiunilor destinate să reducă factorii criminogeni, precum și cauzele criminalității. Aceasta conjugă acțiunile întreprinse de guverne, autoritățile competente, autoritățile judiciare din sectorul penal, autoritățile locale și asociațiile de specialitate pe care le-au creat în Europa, sectorul privat, organizațiile benevole, cercetătorii și publicul, cu sprijinul mijloacelor de comunicare.

Articolul 3

Structură și componență

(1)   Rețeaua se compune dintr-un consiliu de administrație și un secretariat, precum și punctele de contract care pot fi desemnate de fiecare stat membru.

(2)   Consiliul de administrație este constituit din reprezentanți naționali, un președinte și un comitet executiv.

(3)   Fiecare stat membru desemnează un reprezentant național. În absența acestuia, reprezentantul național numește un supleant.

(4)   Președintele este desemnat din rândul reprezentanților naționali.

(5)   Comitetul executiv este condus de Președinte și este compus din maximum șase membri suplimentari din Consiliul de administrație și un reprezentant desemnat de Comisie.

(6)   Secretariatul este prevăzut cu un personal care consistă în cel puțin echivalentul a doi, dar nu mai mult de trei, angajați cu normă întreagă. Personalul va fi furnizat de către un furnizor de servicii extern ales de Comisie pe baza procedurii de achiziții publice.

Articolul 4

Atribuțiile rețelei

În special, rețeaua:

| (a) | facilitează cooperarea, contactele și schimbul de informații și de experiență între actorii domeniului prevenirii criminalității; |
| --- | --- |

(a)

facilitează cooperarea, contactele și schimbul de informații și de experiență între actorii domeniului prevenirii criminalității;

| (b) | culege, evaluează și comunică informații documentate, inclusiv bune practici, despre activitățile existente de prevenire a criminalității; |
| --- | --- |

(b)

culege, evaluează și comunică informații documentate, inclusiv bune practici, despre activitățile existente de prevenire a criminalității;

| (c) | organizează conferințe, și în special o conferință anuală privind cele mai bune practici, și alte activități, inclusiv premiul european anual pentru prevenirea criminalității, menite să realizeze obiectivele rețelei și să difuzeze pe scară largă rezultatele acestora; |
| --- | --- |

(c)

organizează conferințe, și în special o conferință anuală privind cele mai bune practici, și alte activități, inclusiv premiul european anual pentru prevenirea criminalității, menite să realizeze obiectivele rețelei și să difuzeze pe scară largă rezultatele acestora;

| (d) | pune expertiza sa la dispoziția Consiliului și a Comisiei, conform cerințelor; |
| --- | --- |

(d)

pune expertiza sa la dispoziția Consiliului și a Comisiei, conform cerințelor;

| (e) | informează anual Consiliul cu privire la activitatea sa, prin intermediul Consiliului de administrație; |
| --- | --- |

(e)

informează anual Consiliul cu privire la activitatea sa, prin intermediul Consiliului de administrație;

| (f) | elaborează și pune în aplicare un program de lucru bazat pe o strategie clar definită care ia în considerare identificarea amenințărilor relevante în materie de criminalitate și răspunsul la acestea. |
| --- | --- |

(f)

elaborează și pune în aplicare un program de lucru bazat pe o strategie clar definită care ia în considerare identificarea amenințărilor relevante în materie de criminalitate și răspunsul la acestea.

Articolul 5

Schimbul de informații

În îndeplinirea atribuțiilor sale, rețeaua:

| (a) | favorizează o abordare pluridisciplinară; |
| --- | --- |

(a)

favorizează o abordare pluridisciplinară;

| (b) | menține un contact strâns, prin intermediul reprezentanților naționali și al punctelor de contact, cu organismele de prevenire a criminalității, autoritățile locale, partenerii locali și societatea civilă, precum și cu institutele de cercetare și organizațiile neguvernamentale din statele membre; |
| --- | --- |

(b)

menține un contact strâns, prin intermediul reprezentanților naționali și al punctelor de contact, cu organismele de prevenire a criminalității, autoritățile locale, partenerii locali și societatea civilă, precum și cu institutele de cercetare și organizațiile neguvernamentale din statele membre;

| (c) | creează și gestionează o pagină proprie de internet care conține rapoartele sale periodice și orice informație utilă, în special un compendiu al celor mai bune practici; |
| --- | --- |

(c)

creează și gestionează o pagină proprie de internet care conține rapoartele sale periodice și orice informație utilă, în special un compendiu al celor mai bune practici;

| (d) | se străduiește să folosească și să promoveze rezultatelor proiectelor privind prevenirea criminalității care sunt finanțate în cadrul programelor Uniunii. |
| --- | --- |

(d)

se străduiește să folosească și să promoveze rezultatelor proiectelor privind prevenirea criminalității care sunt finanțate în cadrul programelor Uniunii.

Articolul 6

Responsabilități

(1)   Comitetul executiv elaborează strategia rețelei, în vederea aprobării de către Consiliul de administrație.

(2)   Sarcinile Consiliului de administrație includ:

| (a) | să asigure buna funcționare a rețelei în conformitate cu prezenta decizie; |
| --- | --- |

(a)

să asigure buna funcționare a rețelei în conformitate cu prezenta decizie;

| (b) | să aprobe strategia rețelei, care să contribuie la dezvoltarea prevenirii criminalității la nivelul Uniunii; |
| --- | --- |

(b)

să aprobe strategia rețelei, care să contribuie la dezvoltarea prevenirii criminalității la nivelul Uniunii;

| (c) | să adopte și să asigure distribuirea programului de lucru al rețelei; |
| --- | --- |

(c)

să adopte și să asigure distribuirea programului de lucru al rețelei;

| (d) | să adopte un raport anual privind activitatea rețelei. |
| --- | --- |

(d)

să adopte un raport anual privind activitatea rețelei.

(3)   Consiliul de administrație adoptă regulamentul său de procedură, prin unanimitate, care conține, printre altele, dispoziții cu privire la desemnarea Președintelui și cea a membrilor Comitetului executiv, procedurile decizionale ale Consiliului de administrație, regimul lingvistic și procedurile administrative pentru cooperarea cu alte entități, menționate la articolul 8.

(4)   Secretariatul sprijină Consiliul de administrație. Acesta are atribuțiile următoare:

| (a) | să ofere sprijin de ordin administrativ și general în cadrul pregătirii de reuniuni, seminarii și conferințe; să elaboreze raportul anual și programul de lucru, să sprijine punerea în aplicare a programului de lucru și să ofere un punct de convergență pentru comunicarea între membrii rețelei; |
| --- | --- |

(a)

să ofere sprijin de ordin administrativ și general în cadrul pregătirii de reuniuni, seminarii și conferințe; să elaboreze raportul anual și programul de lucru, să sprijine punerea în aplicare a programului de lucru și să ofere un punct de convergență pentru comunicarea între membrii rețelei;

| (b) | să furnizeze o funcție de analiză și de suport pentru a identifica activitatea de cercetare în curs în domeniul prevenirii criminalității și informații conexe care s-ar putea dovedi utile pentru rețea; |
| --- | --- |

(b)

să furnizeze o funcție de analiză și de suport pentru a identifica activitatea de cercetare în curs în domeniul prevenirii criminalității și informații conexe care s-ar putea dovedi utile pentru rețea;

| (c) | să preia responsabilitatea generală în ceea ce privește găzduirea, dezvoltarea și gestionarea paginii de internet a rețelei. |
| --- | --- |

(c)

să preia responsabilitatea generală în ceea ce privește găzduirea, dezvoltarea și gestionarea paginii de internet a rețelei.

Consiliul de administrație hotărăște cu privire la sfera atribuțiilor secretariatului și, în colaborare cu Comisia, stabilește obiectivele și cerințele referitoare la personal care decurg din acestea.

(5)   Reprezentanții naționali promovează activitățile rețelei la nivel național și local și asigură facilitează distribuirea, actualizarea și schimbul de materiale referitoare la prevenirea criminalității între statele membre ale acestora și rețea.

(6)   Punctele de contact sprijină reprezentanții naționali în ceea ce privește schimbul de informații și expertiză în materie de prevenire a criminalității în cadrul rețelei.

(7)   Secretariatul raportează președintelui și comitetului executiv, care evaluează îndeplinirea atribuțiilor acestuia, în conformitate cu un protocol de comunicare aprobat împreună cu Comisia.

(8)   Secretariatul rețelei și activitățile sale sunt finanțate de la bugetul general al Uniunii Europene.

Articolul 7

Reuniunile consiliului de administrație

Consiliul de administrație se reunește cel puțin semestrial, la Bruxelles, la invitația președintelui, reuniunea fiind găzduită de Comisie.

Articolul 8

Cooperarea cu alte entități

Rețeaua poate coopera cu alte entități având competențe în domeniul prevenirii criminalității, atunci când acest lucru prezintă relevanță pentru îndeplinirea obiectivelor sale.

Articolul 9

Evaluare

Consiliul evaluează activitatea rețelei până la 7 iulie 2012.

Articolul 10

Dispoziții finale

Decizia 2001/427/JAI se abrogă.

Articolul 11

Producerea de efecte

Prezenta decizie produce efecte de la data adoptării.

Adoptată la Bruxelles, ...

Pentru Consiliu

Președintele

...

---

(1)  Nepublicat încă in Jurnalul Oficial.

1

(2)  JO C 124, 3.5.2000, p. 1.

2

(3)  JO L 153, 8.6.2001, p. 1.

3

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 15.9.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 222/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 222/5

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

14 septembrie 2009

2009/C 222/03

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4561 |
| JPY | yen japonez | 132,30 |
| DKK | coroana daneză | 7,4434 |
| GBP | lira sterlină | 0,87900 |
| SEK | coroana suedeză | 10,2627 |
| CHF | franc elvețian | 1,5133 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,6685 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,455 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 274,33 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7023 |
| PLN | zlot polonez | 4,2040 |
| RON | leu românesc nou | 4,2768 |
| TRY | lira turcească | 2,1853 |
| AUD | dolar australian | 1,6963 |
| CAD | dolar canadian | 1,5879 |
| HKD | dolar Hong Kong | 11,2849 |
| NZD | dolar neozeelandez | 2,0818 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0751 |
| KRW | won sud-coreean | 1 783,49 |
| ZAR | rand sud-african | 10,8991 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,9436 |
| HRK | kuna croată | 7,3276 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 495,38 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 5,1080 |
| PHP | peso Filipine | 70,614 |
| RUB | rubla rusească | 44,9152 |
| THB | baht thailandez | 49,438 |
| BRL | real brazilian | 2,6677 |
| MXN | peso mexican | 19,5333 |
| INR | rupie indiană | 70,9630 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4561

JPY

yen japonez

132,30

DKK

coroana daneză

7,4434

GBP

lira sterlină

0,87900

SEK

coroana suedeză

10,2627

CHF

franc elvețian

1,5133

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,6685

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,455

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

274,33

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7023

PLN

zlot polonez

4,2040

RON

leu românesc nou

4,2768

TRY

lira turcească

2,1853

AUD

dolar australian

1,6963

CAD

dolar canadian

1,5879

HKD

dolar Hong Kong

11,2849

NZD

dolar neozeelandez

2,0818

SGD

dolar Singapore

2,0751

KRW

won sud-coreean

1 783,49

ZAR

rand sud-african

10,8991

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,9436

HRK

kuna croată

7,3276

IDR

rupia indoneziană

14 495,38

MYR

ringgit Malaiezia

5,1080

PHP

peso Filipine

70,614

RUB

rubla rusească

44,9152

THB

baht thailandez

49,438

BRL

real brazilian

2,6677

MXN

peso mexican

19,5333

INR

rupie indiană

70,9630

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Parlamentul European

| 15.9.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 222/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 222/6

---

Aviz de recrutare PE/119/S

2009/C 222/04

Parlamentul European organizează procedura de selecție pentru:

| — | PE/119/S – agent temporar – asistent (AST 1) în domeniul construcțiilor, specializarea construcții-finisaje. |
| --- | --- |

—

PE/119/S – agent temporar – asistent (AST 1) în domeniul construcțiilor, specializarea construcții-finisaje.

Pentru a participa la această procedură de selecție se solicită studii superioare finalizate prin obținerea unei diplome în domeniul construcțiilor (specializarea construcții-finisaje) cu o durată de cel puțin doi ani;

sau

studii medii finalizate cu o diplomă care permite accesul la învățământul superior, urmate de o experiență profesională de cel puțin trei ani într-un domeniu înrudit.

Nu se cere niciun fel de experiență.

Acest aviz de recrutare se publică numai în franceză. Textul integral se găsește în Jurnalul Oficial C ... A în limba franceză.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 15.9.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 222/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 222/7

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5519 – E.ON/Electrabel Acquired Assets)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 222/05

| 1. | La data de 8 septembrie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea E.ON AG („E.ON”, Germania) intenționează să dobândească de la Electrabel S.A./N.V. („Electrabel”, Belgia) controlul unic asupra a două centrale electrice și a drepturilor asupra capacităților electrice aferente, în Belgia și Țările de Jos, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului. |
| --- | --- |

1.

La data de 8 septembrie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea E.ON AG („E.ON”, Germania) intenționează să dobândească de la Electrabel S.A./N.V. („Electrabel”, Belgia) controlul unic asupra a două centrale electrice și a drepturilor asupra capacităților electrice aferente, în Belgia și Țările de Jos, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii E.ON: producerea și furnizarea de energie electrică și gaze naturale în mai multe țări europene, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii E.ON: producerea și furnizarea de energie electrică și gaze naturale în mai multe țări europene,

| — | în cazul întreprinderii Electrabel: producerea și furnizarea de energie electrică și gaze naturale; Electrabel este parte a întreprinderii GDF SUEZ SA, un grup internațional industrial și de servicii activ în domeniile energiei electrice, gazelor naturale, serviciilor energetice, gestionării apei și deșeurilor. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Electrabel: producerea și furnizarea de energie electrică și gaze naturale; Electrabel este parte a întreprinderii GDF SUEZ SA, un grup internațional industrial și de servicii activ în domeniile energiei electrice, gazelor naturale, serviciilor energetice, gestionării apei și deșeurilor.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301 sau 22967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5519 – E.ON/Electrabel Acquired Assets, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301 sau 22967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5519 – E.ON/Electrabel Acquired Assets, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

ALTE ACTE

Comisie

| 15.9.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 222/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 222/8

---

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

2009/C 222/06

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului. Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

FIȘĂ REZUMAT

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„TETTNANGER HOPFEN”

NR. CE: DE-PGI-0005-0528-14.03.2006

DOP ( ) IGP ( X )

Această fișă rezumat prezintă, cu titlu informativ, principalele elemente ale caietului de sarcini al produsului.

1.   Autoritatea competentă din statul membru:

| Denumire: | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- |
| Adresă: | Mohrenstraße 37 |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Denumire:

Bundesministerium der Justiz

Adresă:

Mohrenstraße 37

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Tel.

+49 302025-70

Fax

+49 302025-8251

E-mail:

—

2.   Grup:

| Denumire: | HVG Service Baden-Württemberg e.V. |
| --- | --- |
| Adresă: | Kaltenberger Str. 5 |
| 88069 Tettnang |
| DEUTSCHLAND |

Denumire:

HVG Service Baden-Württemberg e.V.

Adresă:

Kaltenberger Str. 5

88069 Tettnang

DEUTSCHLAND

Tel.

+49 754252136

Fax

+49 754252160

E-mail:

j.weishaupt@tettnanger-hopfen.de

Componență:

producători/prelucrători ( X ) alte categorii ( )

3.   Tip de produs:

| Clasa 1.8: | alte produse menționate în anexa I la tratat – hamei |
| --- | --- |

Clasa 1.8:

alte produse menționate în anexa I la tratat – hamei

4.   Caiet de sarcini:

[rezumatul cerințelor prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

4.1.   Denumire:

„Tettnanger Hopfen”

4.2.   Descriere:

Botanică: Din punct de vedere botanic, hameiul (Humulus lupulus) face parte din ordinul urticales (urzici) și din familia cânepii (cannabaceae). Hameiul este o plantă dioică, ceea ce înseamnă că fiecare plantă are doar flori femele sau doar flori mascule. Se cultivă doar plantele „femele”, din ale căror flori se dezvoltă conurile. Protecția acordată de Regulamentul (CE) nr. 510/2006 se aplică doar conurilor de hamei din flori femele (hamei proaspăt) și produselor rezultate din prelucrarea hameiului, respectiv, în cazul de față, mai ales granulelor de hamei și extractului de hamei. Conul de hamei este format din bractee, bracteole, un peduncul, precum și tija centrală a florii de hamei, conținând substanțele valoroase pentru fabricarea berii prin care se distinge hameiul din Tettnang. Hameiul este o plantă de zi scurtă, crescând primăvara pe măsură ce zilele se lungesc și înflorind în jurul datei de 21 iunie, când zilele încep să se scurteze. Mulțumită condițiilor favorabile în care crește (sol, nivel de precipitații și temperaturi medii), hameiul din Tettnang poate atinge înălțimi de 8,3 m, spre deosebire de hameiul din alte zone (sistemele de susținere din alte zone de cultură au, de regulă, înălțimi de 7-7,5 m). Acest tip de hamei crește repede (cu până la 30 de cm pe zi) și se cațără în sensul acelor de ceas. Toate soiurile aromatice din regiunea Tettnang sunt definite ca „Tettnanger Hopfen”. Pe lângă soiurile principale cunoscute sub denumirile de „Tettnanger” (începând din 1973, denumirea comună de „Tettnanger Frühhopfen”; v. P. Heidtmann „Grünes Gold”, 1994, p. 342) și „Hallertauer Mittelfrüher”, se cultivă și soiurile „Hallertauer Tradition” și „Perle”. Soiul „Tettnanger” este cultivat exclusiv în zona de cultură Tettnang.

Utilizare: Hameiul din Tettnang este utilizat aproape exclusiv (în proporție de aproximativ 99 %) în producția de bere, o mică parte fiind folosită la fabricarea de produse farmaceutice. Clienții primesc hameiul din Tettnang prelucrat, sub formă de granule de hamei și în mai mică măsură sub formă de extract de hamei, deoarece în timpul procesului de extracție se pot pierde arome valoroase.

Ingrediente: Substanțele importante din hamei sunt substanțele amare (rășini de hamei), aromele (uleiuri esențiale) și taninii (polifenoli). Tettnang se definește ca o zonă de cultură a unor soiuri aromatice de hamei. Hameiul din Tettnang își datorează reputația internațională în special aromelor sale excepțional de delicate, care sunt formate din peste 300 de componente de uleiuri esențiale (așa-numitul „buchet” al hameiului). Printre descrierile referitoare la aroma hameiului din Tettnang se numără caracterizări precum floral, citric, fructat, ca de coacăze roșii, dulce și condimentat. Hameiul cultivat în zona Tettnang este descris în general ca având o aromă „armonioasă, persistentă, bogată și delicată”.

Pe lângă această clasificare, soiurile sunt clasificate oficial de către sectorul comerțului cu hamei în „aromat de primă calitate, aromat, hamei amar, hamei cu înalt conținut de acizi alfa”. 96 % din hameiul din Tettnang (soiurile „Tettnanger” și „Hallertauer”) intră în categoria „aromat de primă calitate”; restul de 4 % („Perle” și „Hallertauer Tradition”) se află în categoria „aromat”.

Întrucât multe din cele 300 de componente aromatice nu pot fi încă detectate senzorial, cumpărătorii și factorii de decizie de la fabricile de bere aleg hameiul în funcție de impresii subiective (atunci când alege, cumpărătorul își cufundă nasul în hamei). Cunoscătorii spun că hameiul din Tettnang este cel mai bun hamei.

4.3.   Aria geografică:

Aria geografică este zona de cultură Tettnang. Aceasta cuprinde: 1. în districtul Lacului Constanța (Bodenseekreis), comunele Eriskirch, Friedrichshafen, Hagnau am Bodensee, Immenstaad am Bodensee, Kressbronn am Bodensee, Langenargen, Markdorf, Meckenbeuren, Neukirch, Oberteuringen și Tettnang, 2. în districtul Ravensburg, comunele Achberg, Amtzell, Berg, Bodnegg, Grünkraut, Ravensburg, Wangen im Allgäu (teritoriul fostelor comune Neuravensburg și Schomburg), 3. în districtul Lindau (Lacul Constanța), comunele Bodolz, Lindau (Lacul Constanța), Nonnenhorn și Wasserburg (Lacul Constanța).

4.4.   Dovada originii:

În Germania, normele privind originea hameiului au fost introduse pentru prima dată prin Legea privind originea hameiului din 1929, fiind apoi completate prin Legea hameiului din 1996. Indicația geografică „Tettnang” este într-o oarecare măsură protejată în temeiul Legii privind originea hameiului din 1929, care prevede că pe ambalajul hameiului trebuie să figureze regiunea de origine, anul recoltei și soiul. Mai mult decât pentru orice alt produs agricol, este posibil deja de zeci de ani să se urmărească și să se garanteze originea hameiului Tettnang din regiunea de cultură Tettnang. Funcționari publici autorizați aplică un sigiliu și un certificat special pe fiecare pachet de hamei; similar unui certificat de naștere, acesta trebuie să cuprindă următoarele informații: originea, landul, regiunea de cultură, gradul de prelucrare, numărul centrului de certificare, greutatea fiecărui pachet, numărul total de pachete, soiul și anul recoltei. De asemenea, cultivatorul de hamei emite un document denumit „Hopfenherkunftsbestätigung” prin care confirmă originea hameiului.

4.5.   Metodă de obținere:

În Tettnang, perioada de producție a hameiului este martie-septembrie. Înmulțirea plantelor de hamei din Tettnang se face prin butași de la plantele cultivatorului sau din culturile învecinate, întotdeauna din regiunea Tettnang. În aprilie, cultivatorul începe să pregătească terenul (ară cu pluguri-freză, grăpează, discuiește). Cultivatorii de hamei din Tettnang nu pot începe lucrul până în primăvară, spre deosebire de alte regiuni de cultură a hameiului, unde sistemele de susținere din sârmă sunt instalate în timpul iernii. Aceasta se datorează faptului că regiunea are sisteme de spaliere specifice. Dacă în alte regiuni predomină sistemul pe un singur rând, în Tettnang sunt șase rânduri de hamei între rândurile pentru utilaje. Între începutul și mijlocul lunii aprilie, plantele sunt tăiate adânc la butuc pentru a stimula creșterea. În Tettnang acest proces are loc cu circa 2-3 săptămâni mai târziu decât în alte regiuni, deoarece plantele de hamei cresc și se maturizează mai repede în condițiile climatice mai favorabile din regiunea Tettnang. De asemenea, în Tettnang sunt cele mai înalte spaliere de sârmă (până la 8,30 m). Datorită calității superioare a solului și climei mai favorabile (volum de precipitații și perioade însorite), hameiul necesită mai mult spațiu pentru a se dezvolta.

Sârme de circa 8,50 m lungime sunt fixate pe spalier și ancorate în pământ. Din circa 50 de muguri se selectează patru care sunt îndrumați să urce pe sârmă. Plantele primesc apoi 2-3 doze de îngrășământ și se iau măsuri de protecție a acestora. La sfârșitul lunii iunie, plantele de hamei ating înălțimea spalierului și începe creșterea generativă, adică se formează conurile. O particularitate este că, în timpul fazei de înflorire, se seamănă o cultură de acoperire (spre deosebire de alte regiuni, cultivatorii de hamei din regiunea Tettnang au interzis în mod voluntar utilizarea erbicidelor), ceea ce înseamnă că nu mai sunt necesare alte lucrări ale solului. Prin această practică, se previne compactarea și erodarea solului și se stimulează formarea de humus.

Recoltarea începe în jurul datei de 20 august. Frunzele, mugurii și conurile se culeg de pe tulpinile de hamei și se curăță. După ce a fost uscat (la maximum 62 °C, pentru a se păstra aroma fină) și umezit până la un conținut de umiditate de aproximativ 11 %, hameiul se ambalează și se trimite la centrul de certificare local, unde pachetele sunt cântărite, eșantionate (pentru laboratorul independent de analiză a calității), sigilate și certificate. Această etapă precede prelucrarea hameiului sub formă de granule și extract, care nu are loc în aria geografică.

4.6.   Legătură:

Prima mențiune oficială privind cultivarea hameiului în regiunea Tettnang datează din 1150 (P. Heidtmann, „Grünes Gold”, 1994, p. 12). Evidențele din 1838 ale districtului Tettnang de la vremea aceea consemnează existența a 14 fabrici de bere (v. Memminger, „Beschreibung des Oberamts Tettnang”, 1838, p. 62), dintre care trei în oraș. Trei ani mai târziu, în 1841, numărul acestora crescuse la șase (P. Heidtmann, „Grünes Gold”, 1994, p. 13). Proprietarii acestora își cultivau singuri hameiul. Cultivarea sistematică a hameiului a fost introdusă în 1844 de doctorul de circumscripție Johann Nepomuk von Lentz, împreună cu opt cetățeni ai orașului, într-o zonă în care condițiile climatice nu prea favorizau culturile de viță-de-vie (P. Heidtmann, „Grünes Gold”, 1994, p. 15). Începând din 1860, zona de cultură a hameiului s-a extins, ajungând până la regiunea de cultură mai cu tradiție din nord, Altshausen, unde hameiul se cultiva de prin 1821 (P. Heidtmann, „Grünes Gold”, 1994, p. 14). În 1864 s-au cultivat 91 ha, în 1866 – 160 ha, în 1875 – 400 ha, iar în 1914 – 630 ha (P. Heidtmann, „Grünes Gold”, 1994, p. 22 și urm.). Cea mai importantă extindere a regiunii de cultură a hameiului din zona Tettnang a avut loc în anii 1990, când zona cultivată a crescut la 1 650 hectare (raport UE privind piața hameiului din 1997; raport al grupului de producători HVG, 1997). În regiunea Tettnang s-au selecționat și s-au cultivat întotdeauna doar soiuri aromate de hamei.

Hameiul din Tettnang este cultivat doar pe pietrișul teraselor inferioare formate din morenele târzii ale glaciațiunii Würm din bazinul Schussen, de-a lungul râului Argen și ale malurilor sale datând din era glaciară. Această formațiune geologică, sub care se află curenți de apă freatică, permite hameiului să dezvolte rădăcini care ajung până la 2 m adâncime și, în același timp, oferă hameiului o sursă constantă de umiditate chiar și în perioadele de secetă extremă. Climatul temperat din această zonă situată la 400-600 de metri peste nivelul mării, influențat parțial de Lacul Constanța, reprezintă un alt factor determinant pentru aroma hameiului din Tettnang.

Hameiul din Tettnang este cultivat în condiții climatice unice (în ceea ce privește temperaturile anuale medii, perioadele însorite și precipitațiile). Valorile medii înregistrate în ultimii 30 de ani – temperatură de 9,4 °C, aproape 1 800 de ore de soare și 1 136 mm de precipitații (date din 2009) – sunt mult mai mari decât cele înregistrate în alte regiuni de cultură din Germania.

Combinația acestor factori geologici și climatici oferă condiții optime pentru ca hameiul din Tettnang să crească și să producă conuri și asigură omogenitatea, datorată în mare parte factorilor geografici. Omogenitatea hameiului din Tettnang a fost confirmată de Universitatea din Hohenheim, pentru soiul „Tettnanger”, și de producătorul de bere Anheuser/Busch, pentru soiul „Hallertauer Mittelfrüher”. Caracteristicile exterioare de calitate (boli, umiditate, frunzele conurilor, puritatea soiului, omogenitate etc.) ale hameiului din fiecare lot furnizat sunt examinate și de laboratorul pentru hamei din Tettnang. În fiecare an se confirmă astfel faptul că hameiul din Tettnang prezintă un grad înalt de omogenitate.

Hameiul din Tettnang are o reputație care depășește granițele regiunii.

Aroma delicată a plantei din Tettnang, această minusculă, dar foarte frumoasă capitală a hameiului, a sedus cunoscători din Japonia până în America. Un exemplu privind aprecierea și renumele de calitate de care se bucură hameiul din Tettnang poate fi întâlnit în SUA, unde nu rareori producătorii de bere aplică pe butoaiele lor eticheta „Brewed with Tettnang Hops”, indicând că berea respectivă a fost produsă cu hamei din Tettnang. Datorită calității sale, hameiul din Tettnang atinge întotdeauna cele mai mari prețuri la vânzare (rapoarte anuale ale UE din anii 1990; rapoarte anuale 1990-2000 ale Bayerische Landesanstalt; P. Heidtmann, „Grünes Gold”, 1994, p. 368-369). Viața oamenilor din Tettnang se învârte în jurul hameiului, fapt demonstrat de structurile și evenimentele regionale care au în centrul lor hameiul din Tettnang. Muzeul Hameiului din Tettnang (Tettnanger Hopfenmuseum), inaugurat în 1995, ilustrează fascinația pe care o exercită cultura hameiului asupra locuitorilor de aici. Vizitatorii interesați au la dispoziție un traseu educativ de 4 km (Tettnanger Hopfenlehrpfad) în cursul căruia află tot ceea ce se poate ști despre hameiul din Tettnang. Pentru bicicliști, există o pistă de 42 de km care străbate toată regiunea de cultură a hameiului din Tettnang. În luna august a fiecărui an, cu puțin timp înainte de recoltă, cetățenii din Tettnang se adună pentru a celebra îndelungata tradiție a „aurului lor verde” în cadrul Festivalului Hameiului din Tettnang-Kau. În sfârșit, din doi în doi ani se aleg „altețele hameiului din Tettnang” (o regină și două prințese), care joacă rolul de ambasadoare ale hameiului din Tettnang atât pe plan local, cât și internațional.

4.7.   Organism de control:

| Denumire: | Lacon GmbH |
| --- | --- |
| Adresă: | Weingartenstr. 15 |
| 77654 Offenburg |
| DEUTSCHLAND |

Denumire:

Lacon GmbH

Adresă:

Weingartenstr. 15

77654 Offenburg

DEUTSCHLAND

Tel.

+49 781919 3730

Fax

+49 781919 3750

E-mail:

lacon@lacon-institut.org

4.8.   Etichetare:

—

---

| 15.9.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 222/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 222/12

---

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

2009/C 222/07

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului. Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

FIȘĂ REZUMAT

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„PINTADEAU DE LA DRÔME”

NR. CE: FR-PGI-0005-0546-30.03.2006

DOP ( ) IGP ( X )

Această fișă rezumat prezintă, cu titlu informativ, principalele elemente ale caietului de sarcini al produsului.

1.   Autoritatea competentă din statul membru:

| Denumire: | Institut National de l’Origine et de la Qualité |
| --- | --- |
| Adresa: | 51 rue d’Anjou |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

Denumire:

Institut National de l’Origine et de la Qualité

Adresa:

51 rue d’Anjou

75008 Paris

FRANCE

Tel.

+33 153898000

Fax

+33 142255797

E-mail:

info@inao.gouv.fr

2.   Grup:

| Denumire: | Syndicat de défense du Pintadeau de la Drôme |
| --- | --- |
| Adresa: | ZA La Pimpie |
| 26120 Montelier |
| FRANCE |

Denumire:

Syndicat de défense du Pintadeau de la Drôme

Adresa:

ZA La Pimpie

26120 Montelier

FRANCE

Tel.

+33 475601500

Fax

+33 475599950

E-mail:

pintadeau.drome2@freesbee.fr

Componență:

producători/prelucrători ( X ) alte categorii ( )

3.   Tip de produs:

| Clasa 1.1. | Carne proaspătă (și organe comestibile) |
| --- | --- |

Clasa 1.1.

Carne proaspătă (și organe comestibile)

4.   Caiet de sarcini:

[rezumatul cerințelor prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

4.1.   Denumire:

„Pintadeau de la Drôme”

4.2.   Descriere:

„Pintadeau de la Drôme” este o bibilică tânără, cu următoarele caracteristici:

| — | Pintadeau = bibilică tânără la care vârful sternului este flexibil, neosificat; |
| --- | --- |

—

Pintadeau = bibilică tânără la care vârful sternului este flexibil, neosificat;

| — | obținută din rase cu creștere lentă, prezentând un penaj cenușiu albăstrui și picioare de culoare mai închisă; |
| --- | --- |

—

obținută din rase cu creștere lentă, prezentând un penaj cenușiu albăstrui și picioare de culoare mai închisă;

| — | păsări de curte având o greutate „medie” în viu, la sacrificare, de 1 750 g (plus sau minus 450 g); |
| --- | --- |

—

păsări de curte având o greutate „medie” în viu, la sacrificare, de 1 750 g (plus sau minus 450 g);

| — | vârsta la sacrificare este cuprinsă între 87 și 100 de zile; |
| --- | --- |

—

vârsta la sacrificare este cuprinsă între 87 și 100 de zile;

| — | păsări de curte a căror carne prezintă un caracter de „pasăre sălbatică”, respectiv mai puțin grasă, cu o intensitate a gustului mai pronunțată și o textură mai fermă și mai fibroasă. |
| --- | --- |

—

păsări de curte a căror carne prezintă un caracter de „pasăre sălbatică”, respectiv mai puțin grasă, cu o intensitate a gustului mai pronunțată și o textură mai fermă și mai fibroasă.

„Pintadeau de la Drôme” este comercializată în stare proaspătă, sub mai multe forme de prezentare:

| | întreagă:






  — | fără intestine, neambalată; |
| --- | --- | --- |

întreagă:

—

fără intestine, neambalată;

| — | gata pentru gătit, neambalată sau pe caserolă acoperită cu folie; |
| --- | --- |

—

gata pentru gătit, neambalată sau pe caserolă acoperită cu folie;

| | tăiată în bucăți:






  — | bucăți de carne pe caserolă acoperită cu folie sau sub atmosferă protectoare; |
| --- | --- | --- |

tăiată în bucăți:

—

bucăți de carne pe caserolă acoperită cu folie sau sub atmosferă protectoare;

| — | bucăți de carne „vrac”. |
| --- | --- |

—

bucăți de carne „vrac”.

4.3.   Aria geografică:

„Pintadeau de la Drôme” sunt crescute într-o arie geografică cuprinzând teritoriul a 256 de comune din departamentul Drôme, distribuite după cum urmează:

| — | toate comunele cantoanelor Bourg de Péage, Crest-Nord, Crest-Sud, Le Grand-Serre, Grignan, Loriol-sur-Drôme, Marsanne, Montélimar I, Montélimar II, Pierrelatte, Romans I, Romans II, Saint-Donat-sur-l’Herbasse, Saint-Paul-Trois-Châteaux, Saint-Vallier, Tain-l’Hermitage, Bourg-les-Valence, Portesles-Valence; |
| --- | --- |

—

toate comunele cantoanelor Bourg de Péage, Crest-Nord, Crest-Sud, Le Grand-Serre, Grignan, Loriol-sur-Drôme, Marsanne, Montélimar I, Montélimar II, Pierrelatte, Romans I, Romans II, Saint-Donat-sur-l’Herbasse, Saint-Paul-Trois-Châteaux, Saint-Vallier, Tain-l’Hermitage, Bourg-les-Valence, Portesles-Valence;

| — | cantonul Bourdeaux, cu excepția comunelor Bézaudun-sur-Bine, Bouvières și Les Tonils; |
| --- | --- |

—

cantonul Bourdeaux, cu excepția comunelor Bézaudun-sur-Bine, Bouvières și Les Tonils;

| — | cantonul Buis-les-Baronnies, cu excepția comunelor Beauvoisin, Bellecombe-Tarendol, Bésignan, Plaisians, Poët-en-Percip, Rioms, Rochebrunne, la-Roche-sur-le-Buis, la-Rochette-du-Buis, Saint-Auban-sur-Ouvèze, Sainte-Euphémie-sur-Ouvèze, Saint-Sauveur-Gouvernet și Vercoiran; |
| --- | --- |

—

cantonul Buis-les-Baronnies, cu excepția comunelor Beauvoisin, Bellecombe-Tarendol, Bésignan, Plaisians, Poët-en-Percip, Rioms, Rochebrunne, la-Roche-sur-le-Buis, la-Rochette-du-Buis, Saint-Auban-sur-Ouvèze, Sainte-Euphémie-sur-Ouvèze, Saint-Sauveur-Gouvernet și Vercoiran;

| — | cantonul Chabeuil, cu excepția comunei Le Chaffal; |
| --- | --- |

—

cantonul Chabeuil, cu excepția comunei Le Chaffal;

| — | cantonul Die, cu excepția comunelor Aix-en-Diois, Chamaloc, Laval-d’Aix, Marignac-en-Diois, Molières-Glandaz, Montmaur-en-Diois, Ponet-et-Saint-Auban, Romeyer, Saint-Andéol, Saint-Julien-en-Quint și Vachères-en-Quint; |
| --- | --- |

—

cantonul Die, cu excepția comunelor Aix-en-Diois, Chamaloc, Laval-d’Aix, Marignac-en-Diois, Molières-Glandaz, Montmaur-en-Diois, Ponet-et-Saint-Auban, Romeyer, Saint-Andéol, Saint-Julien-en-Quint și Vachères-en-Quint;

| — | cantonul Dieulefit, cu excepția comunelor Comps, Orcinas, Teyssières și Vesc; |
| --- | --- |

—

cantonul Dieulefit, cu excepția comunelor Comps, Orcinas, Teyssières și Vesc;

| — | cantonul Nyons, cu excepția comunelor Arpavon, Chaudebonne, Eyroles și Valouse; |
| --- | --- |

—

cantonul Nyons, cu excepția comunelor Arpavon, Chaudebonne, Eyroles și Valouse;

| — | cantonul Rémuzat, cu excepția comunelor La-Charce, Chauvac-Laux-Montaux, Cornillac, Cornillon-sur-l’Oule, Lemps, Montferrand-la-Fare, Pelonne, Poët-Sigillat, Pommerol , Roussieux, Saint-May și Verclause; |
| --- | --- |

—

cantonul Rémuzat, cu excepția comunelor La-Charce, Chauvac-Laux-Montaux, Cornillac, Cornillon-sur-l’Oule, Lemps, Montferrand-la-Fare, Pelonne, Poët-Sigillat, Pommerol , Roussieux, Saint-May și Verclause;

| — | cantonul Saillans, cu excepția comunelor La-Chaudière, Eygluy-Escoulin, Rimon-et-Savel; |
| --- | --- |

—

cantonul Saillans, cu excepția comunelor La-Chaudière, Eygluy-Escoulin, Rimon-et-Savel;

| — | cantonul Saint Jean en Royans, cu excepția comunelor Bouvante și Léoncel. |
| --- | --- |

—

cantonul Saint Jean en Royans, cu excepția comunelor Bouvante și Léoncel.

La o examinare generală, se poate constata că cea mai mare parte a terenurilor cuprinse în această arie de producție se încălzesc cu ușurință la suprafață și se usucă rapid.

Toate comunele din arie sunt situate la o altitudine medie sub 500 m. Numai 3 comune se află la o altitudine mai mare, dar prezintă un microclimat datorat unei expuneri favorabile a terenurilor:

| — | Poët-Celard (547 m), cantonul Bourdeaux; |
| --- | --- |

—

Poët-Celard (547 m), cantonul Bourdeaux;

| — | Gigors et Lozeron (585 m), cantonul Crest-Nord; |
| --- | --- |

—

Gigors et Lozeron (585 m), cantonul Crest-Nord;

| — | Montréal les Sources (605 m), cantonul Rémuzat. |
| --- | --- |

—

Montréal les Sources (605 m), cantonul Rémuzat.

Bibilicile sunt crescute de la o zi până la vârsta de sacrificare în această arie geografică.

Incubarea ouălor, sacrificarea și ambalarea produselor pot fi efectuate în afara zonei IGP.

4.4.   Dovada originii:

Sunt înregistrați toți membrii lanțului de producție (incubatoare, producători de alimente, crescători, abatoare).

Fiecare lot de bibilici face obiectul unei înregistrări documentare: declarație a incubatorului cu privire la ouăle incubate, bonuri de livrare a puilor de bibilică de o zi, declarație de trimitere la abator și bon de preluare la abator, declarație privind etichetele utilizate pentru bibilici după sacrificare și declarație privind exemplarele declasate. Toate etichetele sunt numerotate. Pe carcase se aplică o etichetă numerotată individual, un sigiliu (etichetă autocolantă conținând numărul de acceptare de la abator, tăiată prealabil în 3 părți care nu permit dezlipirea integrală) și/sau o etichetă DLC identificată prin ștampila sanitară sau prin denumirea abatorului. Controalele privind coerența acestor informații permit asigurarea trasabilității produsului.

4.5.   Metodă de obținere:

„Pintadeau de la Drôme” se obțin printr-un sistem de creștere caracterizat prin:

| — | utilizarea de rase cu creștere lentă, rezultat al încrucișării mai multor rase care cuprind exemplare având în comun o caracteristică, un fenotip, un caracter organoleptic și care sunt originare din Drôme; |
| --- | --- |

—

utilizarea de rase cu creștere lentă, rezultat al încrucișării mai multor rase care cuprind exemplare având în comun o caracteristică, un fenotip, un caracter organoleptic și care sunt originare din Drôme;

| — | o densitate a păsărilor în spațiile de crescătorie limitată la 13 păsări/m2, cu acces, începând de la vârsta de 6-8 săptămâni, în funcție de sezon, la o volieră a cărei suprafață este dublă față de cea a spațiului închis al crescătoriei și care are o înălțime de peste 2 m, cu acces liber de la ora 9.00 până seara; |
| --- | --- |

—

o densitate a păsărilor în spațiile de crescătorie limitată la 13 păsări/m2, cu acces, începând de la vârsta de 6-8 săptămâni, în funcție de sezon, la o volieră a cărei suprafață este dublă față de cea a spațiului închis al crescătoriei și care are o înălțime de peste 2 m, cu acces liber de la ora 9.00 până seara;

| — | o alimentație compusă 100 % din vegetale, minerale și vitamine, din care cel puțin 70 % cereale în fazele de creștere și de finisare, și finisare cu sâmburi de struguri începând cu cea de-a 10-a săptămână, distribuind fiecărui cârd de păsări sau în recipientele de alimentare o cantitate maximă de 250 kg la un spațiu de crescătorie de 400 m2; |
| --- | --- |

—

o alimentație compusă 100 % din vegetale, minerale și vitamine, din care cel puțin 70 % cereale în fazele de creștere și de finisare, și finisare cu sâmburi de struguri începând cu cea de-a 10-a săptămână, distribuind fiecărui cârd de păsări sau în recipientele de alimentare o cantitate maximă de 250 kg la un spațiu de crescătorie de 400 m2;

| — | vârsta la sacrificare cuprinsă între 87 de zile minimum și 100 de zile maximum; |
| --- | --- |

—

vârsta la sacrificare cuprinsă între 87 de zile minimum și 100 de zile maximum;

| — | trierea carcaselor la abator (selecția și trierea carcaselor cu pielea fină, „acoperită” cu puțină grăsime, fără adaos de apă, de calitate cel puțin corespunzătoare clasei A și cu greutatea minimă de 850 g dacă sunt eviscerate și de 1 100 g cu organele interne). |
| --- | --- |

—

trierea carcaselor la abator (selecția și trierea carcaselor cu pielea fină, „acoperită” cu puțină grăsime, fără adaos de apă, de calitate cel puțin corespunzătoare clasei A și cu greutatea minimă de 850 g dacă sunt eviscerate și de 1 100 g cu organele interne).

Toate etapele se desfășoară în aria geografică, cu excepția activităților de incubare, sacrificare și ambalare care se pot efectua în afara ariei geografice.

4.6.   Legătură:

Legătura cu originea geografică se bazează pe:

Reputația istorică

Reputația istorică se datorează tradiției de creștere a bibilicilor în regiune, care datează de la sfârșitul secolului al XIX-lea. Bibilicile se cresc în număr mic în numeroase exploatații din Drôme și sunt trimise în marile orașe din sud-est unde sunt foarte apreciate.

Experții numiți de „Tribunal de Grande Instance de Valence” (Drôme) în anul 1969 au constatat că activitatea de creștere a bibilicilor în regiunea Drôme datează din timpuri străvechi. Între cele două războaie, comercializarea bibilicilor era un lucru obișnuit care existase, probabil, și mult înainte de primul război mondial. Facturile vânzătorilor angrosiști din anii 1930 dovedesc importanța acestei piețe.

Reputația actuală

Atribuirea, în anul 1969, a denumirii de origine garantată de „Tribunal de Grande Instance de Valence” (Drôme) pentru „Pintadeau de la Drôme”, a confirmat această veche reputație.

„Pintadeau de la Drôme” a ocupat un loc foarte important în gastronomia locală și este o specialitate renumită în marile restaurante din regiune.

Celebritatea sa se traduce prin manifestări precum concursul general agricol, la care „Pintadeau de la Drôme” a obținut medalia de bronz în anul 1996, sau organizarea de degustări care atrag un public numeros, precum cea de la Bruxelles, din 1993, care a reunit peste 1 500 de specialiști.

În prezent, „Pintadeau de la Drôme” este căutată de consumatori și se regăsește într-adevăr în mai multe meniuri ale restaurantelor din regiune. Pe de altă parte, este asociată cu produsele „de origine și de calitate” ale regiunii, așa cum arată și ghidul Promenade gourmande en Drôme — une table et un terroir.

Reputația actuală a fost confirmată și de un studiu de notorietate realizat în decembrie 2005 la inițiativa sindicatului pentru susținerea Pintadeau de la Drôme:

| — | 75 % până la 85 % dintre consumatori au auzit vorbindu-se despre „Pintadeau de la Drôme”; |
| --- | --- |

—

75 % până la 85 % dintre consumatori au auzit vorbindu-se despre „Pintadeau de la Drôme”;

| — | bibilica beneficiază de notorietate și de o bună imagine în rândul distribuitorilor și al consumatorilor de bibilici din regiunea Rhône-Alpes și, în mod special, din regiunea Lyon. |
| --- | --- |

—

bibilica beneficiază de notorietate și de o bună imagine în rândul distribuitorilor și al consumatorilor de bibilici din regiunea Rhône-Alpes și, în mod special, din regiunea Lyon.

Alte caracteristici specifice

Drôme este o regiune în care avicultura a fost întotdeauna practicată în exploatațiile agricole care, la origine, erau polivalente. Aceste exploatații s-au dezvoltat începând cu anii 1960 prin specializarea producției lor. Creșterea „Pintadeau de la Drôme” s-a încadrat în această tendință. Spațiile de crescătorie destinate acestei producții sunt astăzi specializate și specifice producției de „Pintadeau de la Drôme”, fiind dotate cu voliere, așa cum impune practica locală.

Este interesant de subliniat că acest sistem de teren cu volieră nu se găsește în alte regiuni în care se cresc bibilici.

Crescătorii de „Pintadeau de la Drôme” aplică, așadar, o metodă de creștere specifică regiunii, care se bazează pe următoarele elemente:

| — | utilizarea de rase specifice zonei: „Pintadeau de la Drôme” se obține din rase cu creștere lentă. Bine identificate din punct de vedere zootehnic, acestea sunt rezultatul încrucișării mai multor rase care au în comun faptul că sunt originare din Drôme; |
| --- | --- |

—

utilizarea de rase specifice zonei: „Pintadeau de la Drôme” se obține din rase cu creștere lentă. Bine identificate din punct de vedere zootehnic, acestea sunt rezultatul încrucișării mai multor rase care au în comun faptul că sunt originare din Drôme;

| — | un climat favorabil, combinat cu un sistem de creștere specific regiunii: aria de producție a „Pintadeau de la Drôme” cuprinde zonele cele mai bine expuse și solurile cele mai filtrante. Clima însorită din Drôme este benefică dezvoltării bibilicilor și, mai mult, favorizează ieșirea păsărilor în spațiul exterior, în voliere. Astfel, acest mod de creștere, apropiat de obiceiurile naturale ale bibilicilor, lasă păsărilor o mare libertate în soarele și vântul din valea Drôme. „Pintadeau de la Drôme” beneficiază astfel de mișcare în aer liber, ceea ce are o influență directă asupra pigmentului caracteristic de culoare închisă al pielii și cărnii sale, precum și asupra stratului de grăsime; |
| --- | --- |

—

un climat favorabil, combinat cu un sistem de creștere specific regiunii: aria de producție a „Pintadeau de la Drôme” cuprinde zonele cele mai bine expuse și solurile cele mai filtrante. Clima însorită din Drôme este benefică dezvoltării bibilicilor și, mai mult, favorizează ieșirea păsărilor în spațiul exterior, în voliere. Astfel, acest mod de creștere, apropiat de obiceiurile naturale ale bibilicilor, lasă păsărilor o mare libertate în soarele și vântul din valea Drôme. „Pintadeau de la Drôme” beneficiază astfel de mișcare în aer liber, ceea ce are o influență directă asupra pigmentului caracteristic de culoare închisă al pielii și cărnii sale, precum și asupra stratului de grăsime;

| — | o alimentație specifică zonei: rația alimentară a „Pintadeau de la Drôme” prevede că cerealele și produsele din cereale constituie alimentația principală (70 % în faza de creștere și finisare) a bibilicilor. Acestea sunt în mare măsură produse în Drôme (porumb, grâu, orz ...). |
| --- | --- |

—

o alimentație specifică zonei: rația alimentară a „Pintadeau de la Drôme” prevede că cerealele și produsele din cereale constituie alimentația principală (70 % în faza de creștere și finisare) a bibilicilor. Acestea sunt în mare măsură produse în Drôme (porumb, grâu, orz ...).

Începând cu a 10-a săptămână, alimentația include sâmburi de struguri. O veche practică de creștere din această regiune consta, într-adevăr, în hrănirea păsărilor de curte cu drojdia rămasă din teasc și cu resturile rămase de la distilare, știut fiind faptul că, în trecut, cea mai mare parte a exploatațiilor agricole din Drôme produceau vin pentru consumul familial. Toate dovezile arată că „drojdia rămasă din teasc și resturile rămase de la distilare” erau date „păsărilor din curte” și „bibilicilor le plăceau foarte mult sâmburii”.

Această practică veche și tradițională este aplicată și în zilele noastre și, chiar dacă astăzi sâmburii de struguri nu mai provin direct din exploatație, utilizarea lor ca aliment de finisare rămâne o caracteristică ce conferă specificitatea „Pintadeau de la Drôme”.

Acest aport alimentar la finisare, conform practicilor tradiționale din regiune, produce o îmbunătățire a gustului, demonstrată de analiza senzorială, și anume: accentuarea caracterului de „carne de pasăre sălbatică”, care se traduce printr-o intensitate mai pronunțată a gustului, precum și prin textura mai fermă și mai fibroasă.

4.7.   Organism de control:

| Denumire: | Qualité-France SA |
| --- | --- |
| Adresă: | Le Guillaumet |
| 60 Avenue du Général De Gaulle |
| 92046 Paris La Defense Cedex |
| FRANCE |

Denumire:

Qualité-France SA

Adresă:

Le Guillaumet

60 Avenue du Général De Gaulle

92046 Paris La Defense Cedex

FRANCE

Tel.

+33 141970074

Fax

+33 141970832

E-mail:

—

4.8.   Etichetare:

Pe etichetă se va menționa „Pintadeau de la Drôme”.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini:

http://www.inao.gouv.fr/repository/editeur/pdf/CDCIGP/CDCPintadeauDeLaDrome.pdf

---

| 15.9.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 222/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 222/16

---

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

2009/C 222/08

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului. Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

FIȘĂ REZUMAT

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„PEMENTO DA ARNOIA”

NR. CE: ES-PGI-0005-0510-15.11.2005

DOP ( ) IGP ( X )

Această fișă rezumat prezintă, cu titlu informativ, principalele elemente ale caietului de sarcini al produsului.

1.   Autoritatea competentă din statul membru:

| Denumire: | Subdirección General de Calidad y Agricultura Ecológica — Dirección General de Industrias y mercados agroalimentarios — Secretaría General de Medio Rural del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino de España |
| --- | --- |
| Adresă: | Paseo Infanta Isabel, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Denumire:

Subdirección General de Calidad y Agricultura Ecológica — Dirección General de Industrias y mercados agroalimentarios — Secretaría General de Medio Rural del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino de España

Adresă:

Paseo Infanta Isabel, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Tel.

+34 913475394

Fax

+34 913475410

E-mail:

sgcaae@mapya.es

2.   Grup:

| Denumire: | Cooperativa Hortoflor 2 SCG |
| --- | --- |
| Adresă: | Barbantes-estación. Cenlle (Ourense) |
| ESPAÑA |

Denumire:

Cooperativa Hortoflor 2 SCG

Adresă:

Barbantes-estación. Cenlle (Ourense)

ESPAÑA

Tel.

+34 988280402

Fax

+34 988280399

E-mail:

hortoflor@hortoflor.com

Componență:

Producători/prelucrători ( X ) Alte categorii ( )

3.   Tip de produs:

| Clasa 1.6: | Fructe, legume și cereale proaspete sau prelucrate |
| --- | --- |

Clasa 1.6:

Fructe, legume și cereale proaspete sau prelucrate

4.   Caiet de sarcini:

[rezumatul cerințelor prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

4.1.   Denumire:

„Pemento da Arnoia”

4.2.   Descriere:

Ardeii care beneficiază de indicația geografică protejată „Pemento da Arnoia” (IGP) sunt fructele ecotipului din specia Capsicum annuum L cultivat în mod tradițional în zona de producție, destinate consumului uman și comercializate în stare proaspătă. Fructele sunt valorificate atunci când nu au ajuns încă la maturitate și au următoarele caracteristici.

| | Caracteristicile fizice și organoleptice:






  — | forma: conică, sub formă de clopot, cu 3 sau 4 lobi, 4 nervuri și un număr variabil de septuri longitudinale bine definite; |
| --- | --- | --- |

Caracteristicile fizice și organoleptice:

—

forma: conică, sub formă de clopot, cu 3 sau 4 lobi, 4 nervuri și un număr variabil de septuri longitudinale bine definite;

| — | vârful: despicat sau rotunjit; |
| --- | --- |

—

vârful: despicat sau rotunjit;

| — | zona de inserție a pedunculului: lobată; |
| --- | --- |

—

zona de inserție a pedunculului: lobată;

| — | pielița: netedă și lucioasă, de culoare verde deschis; |
| --- | --- |

—

pielița: netedă și lucioasă, de culoare verde deschis;

| — | greutatea aproximativă: între 50 și 90 de grame; |
| --- | --- |

—

greutatea aproximativă: între 50 și 90 de grame;

| — | lungimea aproximativă a fructului: între 7,5 și 11 cm; |
| --- | --- |

—

lungimea aproximativă a fructului: între 7,5 și 11 cm;

| — | lățimea aproximativă a fructului: între 5 și 7 cm; |
| --- | --- |

—

lățimea aproximativă a fructului: între 5 și 7 cm;

| — | grosimea aproximativă a peretelui intermediar sau a pulpei: între 2,6 și 7,7 mm; |
| --- | --- |

—

grosimea aproximativă a peretelui intermediar sau a pulpei: între 2,6 și 7,7 mm;

| — | secțiunea longitudinală: trapezoidală; |
| --- | --- |

—

secțiunea longitudinală: trapezoidală;

| — | la degustare: aromă intensă și gust dulce, iuțeală foarte redusă. |
| --- | --- |

—

la degustare: aromă intensă și gust dulce, iuțeală foarte redusă.

| | Caracteristici chimice (valori medii):






  — | compoziție chimică (exprimată în g/100 g de produs proaspăt): proteine (0,80), carbohidrați (3,84), fibră totală (1,63), lipide (0,22), vitamina C (109 mg/100 g de produs proaspăt); |
| --- | --- | --- |

Caracteristici chimice (valori medii):

—

compoziție chimică (exprimată în g/100 g de produs proaspăt): proteine (0,80), carbohidrați (3,84), fibră totală (1,63), lipide (0,22), vitamina C (109 mg/100 g de produs proaspăt);

| — | macroelemente (exprimate în g/100 g de produs uscat): potasiu (2,91), magneziu (0,14), calciu (0,08), sodiu (0,015). |
| --- | --- |

—

macroelemente (exprimate în g/100 g de produs uscat): potasiu (2,91), magneziu (0,14), calciu (0,08), sodiu (0,015).

4.3.   Aria geografică:

Zona de producție care face obiectul IGP „Pemento da Arnoia” se întinde pe o arie geografică de 23 km2, constituită din comuna A Arnoia și parohia Meréns aparținând comunei Cortegada. Aria este integral cuprinsă în regiunea O Ribeiro, situată în vestul provinciei Ourense care, la rândul său, se află în sudul Comunității Autonome Galicia. Zona de producție menționată corespunde pantelor celor mai joase din partea finală a văii râului Arnoia.

4.4.   Dovada originii:

Trasabilitatea produsului este garantată prin identificarea sa în fiecare etapă de producție și de comercializare.

Pentru verificarea conformității cu dispozițiile din caietul de sarcini, organismul de control ține un registru al producătorilor și al plantațiilor, care trebuie să fie actualizat în permanență.

Numai ardeii care se cultivă în conformitate cu condițiile stabilite în caietul de sarcini și în celelalte norme complementare, pe plantațiile și de către producătorii înscriși în registru, pot beneficia de IGP „Pemento da Arnoia”.

În plus, producătorii înscriși au obligația de a declara cantitățile de ardei beneficiind de IGP pe care le produc și le comercializează efectiv, menționându-le în registrele înființate în acest scop. Organismul de control verifică corespondența dintre cantitățile comercializate de ambalatori și cele produse de agricultorii care îi aprovizionează, precum și corespondența acestora din urmă cu randamentul agronomic al parcelelor înscrise.

Toate persoanele fizice sau juridice înscrise în registru, plantațiile, depozitele, întreprinderile și produsele fac obiectul controalelor și inspecțiilor efectuate de organismul de control în scopul verificării faptului că produsele protejate îndeplinesc cerințele caietului de sarcini și ale normelor sale complementare. Controalele se bazează pe inspectarea plantațiilor, a depozitelor și a întreprinderilor, pe examinarea documentației și pe verificarea îndeplinirii parametrilor fizici descriși la punctul 4.2 din prezentul document, asigurându-se că ardeii culeși sunt întregi, sănătoși, curați și fără urme de lovire sau daune. Totodată, se poate proceda la realizarea de analize ale diferitelor reziduuri în scopul verificării faptului că valorile obținute pentru pesticide se situează sub limitele maxime ale reziduurilor (LMR) stabilite de legislația în vigoare pentru cultura respectivă.

4.5.   Metodă de obținere:

Procesul de selecție a plantelor și fructelor destinate obținerii semințelor pentru înmulțire se realizează în mod tradițional chiar de către agricultori, care, pe baza experienței lor, aleg fructele care prezintă cele mai bune caracteristici (dimensiuni, formă și aspect) pentru cultura ulterioară a unor ardei de calitate optimă.

Metoda de obținere este descrisă în continuare.

| | Înmulțire și transplantare:
  Se usucă fructul copt (roșu) și se scot semințele. Răsadnițele se pregătesc în luna ianuarie. Se face un „pat cald” pentru favorizarea germinării și se acoperă cu tunele din folii de plastic. Transplantarea pe parcelele de cultură se realizează începând cu jumătatea lunii martie, cadrul de plantare fiind de aproximativ 50 × 40 cm. |
| --- | --- |

Înmulțire și transplantare:

Se usucă fructul copt (roșu) și se scot semințele. Răsadnițele se pregătesc în luna ianuarie. Se face un „pat cald” pentru favorizarea germinării și se acoperă cu tunele din folii de plastic. Transplantarea pe parcelele de cultură se realizează începând cu jumătatea lunii martie, cadrul de plantare fiind de aproximativ 50 × 40 cm.

| | Limitări ale producției:
  Randamentul maxim permis este de 40 000 de kg la hectar. |
| --- | --- |

Limitări ale producției:

Randamentul maxim permis este de 40 000 de kg la hectar.

| | Lucrări de cultură:
  Irigarea este fundamentală pentru dezvoltarea optimă a acestei culturi și trebuie să se facă la rădăcină, deoarece orice alt mod de irigare ar dăuna florii sau, după caz, fructului.
  Fertilizarea cu materii organice se concentrează asupra unui singur aport fundamental, cu bălegar de vacă sau cu găinaț.
  Combaterea posibililor dăunători și a posibilelor boli se face în principal prin aplicarea de metode de cultură precum dezinfectarea semințelor sau tratarea răsadnițelor. În cazul în care este necesară aplicarea unor produse de protecție a plantelor, substanțele active utilizate trebuie să fie cele care au un impact redus asupra mediului, o eficacitate mai mare, un grad de toxicitate mai mic și probleme mai puține în ceea ce privește reziduurile, un efect mai redus asupra faunei auxiliare și mai puține probleme de rezistență. |
| --- | --- |

Lucrări de cultură:

Irigarea este fundamentală pentru dezvoltarea optimă a acestei culturi și trebuie să se facă la rădăcină, deoarece orice alt mod de irigare ar dăuna florii sau, după caz, fructului.

Fertilizarea cu materii organice se concentrează asupra unui singur aport fundamental, cu bălegar de vacă sau cu găinaț.

Combaterea posibililor dăunători și a posibilelor boli se face în principal prin aplicarea de metode de cultură precum dezinfectarea semințelor sau tratarea răsadnițelor. În cazul în care este necesară aplicarea unor produse de protecție a plantelor, substanțele active utilizate trebuie să fie cele care au un impact redus asupra mediului, o eficacitate mai mare, un grad de toxicitate mai mic și probleme mai puține în ceea ce privește reziduurile, un efect mai redus asupra faunei auxiliare și mai puține probleme de rezistență.

| | Recoltarea:
  Recoltarea se realizează manual, înainte de maturarea fructului și în momentul în care, potrivit experienței agricultorilor, sunt întrunite condițiile ideale pentru comercializare, care corespund caracteristicilor fizice descrise la punctul 4.2. Recoltarea se face prin atâtea treceri câte sunt necesare, cu mijloacele materiale (unelte, lăzi sau containere etc.) și umane necesare pentru a se evita deteriorarea produsului. |
| --- | --- |

Recoltarea:

Recoltarea se realizează manual, înainte de maturarea fructului și în momentul în care, potrivit experienței agricultorilor, sunt întrunite condițiile ideale pentru comercializare, care corespund caracteristicilor fizice descrise la punctul 4.2. Recoltarea se face prin atâtea treceri câte sunt necesare, cu mijloacele materiale (unelte, lăzi sau containere etc.) și umane necesare pentru a se evita deteriorarea produsului.

| | Transportul și depozitarea:
  Ardeii se transportă în recipiente rigide, evitându-se strivirea. Descărcarea se realizează astfel încât să se reducă la minimum efectele căderii libere a produsului. Locurile de depozitare se aerisesc în mod corespunzător. |
| --- | --- |

Transportul și depozitarea:

Ardeii se transportă în recipiente rigide, evitându-se strivirea. Descărcarea se realizează astfel încât să se reducă la minimum efectele căderii libere a produsului. Locurile de depozitare se aerisesc în mod corespunzător.

| | Comercializarea.
  Ardeii se comercializează în plase de 500 g sau 1 000 g, fabricate din materiale pentru uz alimentar, autorizate de legislația în vigoare în domeniul alimentelor. Se pot alege alte forme de prezentare, atât timp cât se poate demonstra că nu este afectată calitatea produsului. Perioada de comercializare este cuprinsă între 1 iunie și 15 octombrie, putând fi modificată atunci când, din cauza condițiilor climatice, caracteristicile produsului recomandă acest lucru. |
| --- | --- |

Comercializarea.

Ardeii se comercializează în plase de 500 g sau 1 000 g, fabricate din materiale pentru uz alimentar, autorizate de legislația în vigoare în domeniul alimentelor. Se pot alege alte forme de prezentare, atât timp cât se poate demonstra că nu este afectată calitatea produsului. Perioada de comercializare este cuprinsă între 1 iunie și 15 octombrie, putând fi modificată atunci când, din cauza condițiilor climatice, caracteristicile produsului recomandă acest lucru.

4.6.   Legătură:

Acest tip de ardei este un ecotip local cultivat din timpuri străvechi de agricultorii din aria geografică definită. Ca urmare a producției limitate și a răspândirii reduse de-a lungul anilor, cultura acestui tip de ardei nu prea s-a extins în afara ariei geografice menționate.

Ca urmare a faimei și popularității acestuia, în 1980 ia naștere Festa do Pemento („Sărbătoarea ardeiului”), eveniment festiv declarat ca având interes turistic, de celebrare a calităților gastronomice ale „Pemento da Arnoia”, organizat în fiecare an în primul sfârșit de săptămână din luna august. De asemenea, trebuie menționate numeroasele referiri din ghidurile gastronomice cu privire la calitățile culinare și la posibilitățile de preparare pe care le oferă „Pemento da Arnoia”.

Această reputație se datorează unui complex de factori, printre care materialul vegetal, pământul și microclimatul văilor în care se produce acest tip de ardei.

| | Materialul vegetal:
  Practicile tradiționale ale agricultorilor locali, de păstrare și selecționare a celor mai bune plante adaptând în același timp tehnicile de producție la condițiile locale, au avut drept consecință apariția unui produs cu caracteristici specifice și cu o calitate care au făcut ca „Pemento de Arnoia” să obțină o reputație notabilă. |
| --- | --- |

Materialul vegetal:

Practicile tradiționale ale agricultorilor locali, de păstrare și selecționare a celor mai bune plante adaptând în același timp tehnicile de producție la condițiile locale, au avut drept consecință apariția unui produs cu caracteristici specifice și cu o calitate care au făcut ca „Pemento de Arnoia” să obțină o reputație notabilă.

| | Caracteristicile climatice:
  Caracteristicile climatice ale acestui sector final al văii râului Arnoia sunt în special adecvate pentru cultivarea ecotipului Arnoia și acest fapt explică lunga tradiție a cultivării acestui tip de ardei în zona respectivă, precum și caracteristicile sale unice.
  Ca majoritatea ardeilor dulci, „Pemento da Arnoia ” este o plantă care are nevoie de multă lumină și care este favorizată, în aria de producție, de expunerea către sud-vest și de temperatură, factor ambiental cu influență notabilă asupra anumitor caracteristici ale produsului, precum conținutul crescut în grăsimi.
  Germinarea necesită o temperatură minimă de 13 °C, care se întâlnește în această zonă începând din a treia săptămână a lunii aprilie; temperaturile optime pentru dezvoltarea plantei oscilează între 20 și 25 °C (pe timpul zilei) și între 16 și 18 °C (pe timpul nopții), temperaturi care sunt garantate în această zonă în perioada iulie-septembrie. Astfel, la A Arnoia temperaturile lunare medii pentru aceste patru luni oscilează între 20,5 și 23,1 °C (ziua) și între 16 și 17,9 °C (noaptea). |
| --- | --- |

Caracteristicile climatice:

Caracteristicile climatice ale acestui sector final al văii râului Arnoia sunt în special adecvate pentru cultivarea ecotipului Arnoia și acest fapt explică lunga tradiție a cultivării acestui tip de ardei în zona respectivă, precum și caracteristicile sale unice.

Ca majoritatea ardeilor dulci, „Pemento da Arnoia ” este o plantă care are nevoie de multă lumină și care este favorizată, în aria de producție, de expunerea către sud-vest și de temperatură, factor ambiental cu influență notabilă asupra anumitor caracteristici ale produsului, precum conținutul crescut în grăsimi.

Germinarea necesită o temperatură minimă de 13 °C, care se întâlnește în această zonă începând din a treia săptămână a lunii aprilie; temperaturile optime pentru dezvoltarea plantei oscilează între 20 și 25 °C (pe timpul zilei) și între 16 și 18 °C (pe timpul nopții), temperaturi care sunt garantate în această zonă în perioada iulie-septembrie. Astfel, la A Arnoia temperaturile lunare medii pentru aceste patru luni oscilează între 20,5 și 23,1 °C (ziua) și între 16 și 17,9 °C (noaptea).

| | Caracteristicile pedologice:
  Caracteristicile pedologice fac ca acest teritoriu să fie ideal pentru cultura ardeiului, dat fiind că abundă solurile cu textură nisipos-mâloasă și bogate în materii organice, care favorizează drenajul și aerarea și, astfel, admit irigări frecvente – ardeiul este o plantă sensibilă la secetă, fiind necesar ca solul să fie menținut mereu umed – evitând însă îmbibarea cu apă, care poate provoca asfixierea plantelor sau putrezirea vârfului fructelor. |
| --- | --- |

Caracteristicile pedologice:

Caracteristicile pedologice fac ca acest teritoriu să fie ideal pentru cultura ardeiului, dat fiind că abundă solurile cu textură nisipos-mâloasă și bogate în materii organice, care favorizează drenajul și aerarea și, astfel, admit irigări frecvente – ardeiul este o plantă sensibilă la secetă, fiind necesar ca solul să fie menținut mereu umed – evitând însă îmbibarea cu apă, care poate provoca asfixierea plantelor sau putrezirea vârfului fructelor.

4.7.   Organism de control:

| Denumire: | Instituto Galego da Calidade Alimentaria (INGACAL) |
| --- | --- |
| Adresă: | Rúa Fonte dos Concheiros, 11 Bajo |
| 15703 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Denumire:

Instituto Galego da Calidade Alimentaria (INGACAL)

Adresă:

Rúa Fonte dos Concheiros, 11 Bajo

15703 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Tel.

+34 881997276

Fax

+34 981546676

E-mail:

ingacal@xunta.es

INGACAL este un organism public subordonat Consellería del Medio Rural de la Xunta de Galicia.

4.8.   Etichetare:

Ardeii „Pemento da Arnoia” IGP comercializați trebuie să poarte eticheta comercială corespunzătoare fiecărui producător/ambalator și o etichetă de codificare alfanumerică cu numerotare corespunzătoare, autorizată de organismul de control, cu logotipul indicației geografice protejate.

Atât eticheta comercială, cât și eticheta proprie a IGP trebuie să poarte mențiunea „Indicación Geográfica Protegida «Pemento da Arnoia»”.

---