# Euroopan unionin C 150/2009

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2009.150.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 150 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta2. heinäkuu 2009 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2009.150.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 150

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta2. heinäkuu 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2009/C 150/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5481 – Areva SA/Areva NP) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 150/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5507 – Q-Cells/Good Energies/Norsun/Sunfilm) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 150/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5487 – Voith/RWEI/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 150/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5542 – NPM/Fortis/Helvoet) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 150/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5536 – Bluebay HYI/Bluebay MSI/Honsel AG) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 150/06 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5539 – Safran/GEHP) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 150/07 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5509 – Credit Agricole/Caceis) (
  1
  ) | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2009/C 150/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5481 – Areva SA/Areva NP) (
  1
  )

1

1

2009/C 150/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5507 – Q-Cells/Good Energies/Norsun/Sunfilm) (
  1
  )

1

1

2009/C 150/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5487 – Voith/RWEI/JV) (
  1
  )

1

2

2009/C 150/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5542 – NPM/Fortis/Helvoet) (
  1
  )

1

2

2009/C 150/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5536 – Bluebay HYI/Bluebay MSI/Honsel AG) (
  1
  )

1

3

2009/C 150/06

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5539 – Safran/GEHP) (
  1
  )

1

3

2009/C 150/07

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5509 – Credit Agricole/Caceis) (
  1
  )

1

4

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2009/C 150/08 | Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 1,00 % 1. heinäkuuta 2009 – Euron kurssi | 5 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2009/C 150/09 | Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 j kohdassa tarkoitetun säädöksen (tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) annettu komission asetus (EY) N:o 800/2008) nojalla myönnetystä valtiontuesta) | 6 |
| 2009/C 150/10 | Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla | 8 |
| 2009/C 150/11 | Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 j kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)), nojalla myönnetystä valtiontuesta | 9 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2009/C 150/08

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 1,00 % 1. heinäkuuta 2009 – Euron kurssi

5

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

2009/C 150/09

Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 j kohdassa tarkoitetun säädöksen (tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) annettu komission asetus (EY) N:o 800/2008) nojalla myönnetystä valtiontuesta)

6

2009/C 150/10

Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla

8

2009/C 150/11

Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 j kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)), nojalla myönnetystä valtiontuesta

9

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 150/12 | Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen toteutussuunnitelmaan liittyvä ehdotuspyyntö | 11 |
| | TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | EFTAn tuomioistuin |
| 2009/C 150/13 | EFTAn valvontaviranomaisen 30 päivänä huhtikuuta 2009 Islantia vastaan nostama kanne (Asia E-5/09) | 12 |
| 2009/C 150/14 | Magasin- og Ukepresseforeningenin 14. toukokuuta 2009 EFTAn valvontaviranomaista vastaan nostama kanne (Asia E-6/09) | 13 |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 150/15 | Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan trikloori-isosyanuurihapon tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta (
  1
  ) | 14 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 150/16 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5518 – Fiat/Chrysler) (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 150/17 | Yrityskeskittymäilmoituksen peruuttaminen (Asia COMP/M.5454 – DSV/Versterhavet/DFDS) (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 150/18 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5464 – Veolia Eau/Société des Eaux de Marseille/Société des Eaux d'Arles/Société Stéphanoise des Eaux) (
  1
  ) | 19 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

2009/C 150/12

Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen toteutussuunnitelmaan liittyvä ehdotuspyyntö

11

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

2009/C 150/13

EFTAn valvontaviranomaisen 30 päivänä huhtikuuta 2009 Islantia vastaan nostama kanne (Asia E-5/09)

12

2009/C 150/14

Magasin- og Ukepresseforeningenin 14. toukokuuta 2009 EFTAn valvontaviranomaista vastaan nostama kanne (Asia E-6/09)

13

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2009/C 150/15

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan trikloori-isosyanuurihapon tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta (
  1
  )

1

14

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2009/C 150/16

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5518 – Fiat/Chrysler) (
  1
  )

1

17

2009/C 150/17

Yrityskeskittymäilmoituksen peruuttaminen (Asia COMP/M.5454 – DSV/Versterhavet/DFDS) (
  1
  )

1

18

2009/C 150/18

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5464 – Veolia Eau/Société des Eaux de Marseille/Société des Eaux d'Arles/Société Stéphanoise des Eaux) (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 2.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 150/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5481 – Areva SA/Areva NP)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 150/01

Komissio päätti 12 päivänä kesäkuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5481. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5481. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 2.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 150/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5507 – Q-Cells/Good Energies/Norsun/Sunfilm)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 150/02

Komissio päätti 28 päivänä toukokuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5507. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5507. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 2.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 150/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 150/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5487 – Voith/RWEI/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 150/03

Komissio päätti 15 päivänä toukokuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain saksan ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5487. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5487. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 2.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 150/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 150/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5542 – NPM/Fortis/Helvoet)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 150/04

Komissio päätti 23 päivänä kesäkuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5542. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5542. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 2.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 150/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5536 – Bluebay HYI/Bluebay MSI/Honsel AG)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 150/05

Komissio päätti 23 päivänä kesäkuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5536. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5536. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 2.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 150/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5539 – Safran/GEHP)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 150/06

Komissio päätti 26 päivänä kesäkuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5539. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5539. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 2.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 150/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 150/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5509 – Credit Agricole/Caceis)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 150/07

Komissio päätti 26 päivänä kesäkuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5509. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5509. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 2.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 150/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 150/5

---

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko (1):

1,00 % 1. heinäkuuta 2009

Euron kurssi (2)

1. heinäkuuta 2009

2009/C 150/08

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4096 |
| JPY | Japanin jeniä | 136,53 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4455 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85620 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,7200 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5241 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,9800 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,770 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 271,11 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7024 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3904 |
| RON | Romanian leuta | 4,1941 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1559 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7485 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6224 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,9247 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,2017 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0393 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 797,53 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,9048 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,6319 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2715 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 421,33 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,9604 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 67,623 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 43,8870 |
| THB | Thaimaan bahtia | 47,990 |
| BRL | Brasilian realia | 2,7367 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,5228 |
| INR | Intian rupiaa | 67,5130 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4096

JPY

Japanin jeniä

136,53

DKK

Tanskan kruunua

7,4455

GBP

Englannin puntaa

0,85620

SEK

Ruotsin kruunua

10,7200

CHF

Sveitsin frangia

1,5241

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,9800

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,770

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

271,11

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7024

PLN

Puolan zlotya

4,3904

RON

Romanian leuta

4,1941

TRY

Turkin liiraa

2,1559

AUD

Australian dollaria

1,7485

CAD

Kanadan dollaria

1,6224

HKD

Hongkongin dollaria

10,9247

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,2017

SGD

Singaporin dollaria

2,0393

KRW

Etelä-Korean wonia

1 797,53

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,9048

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,6319

HRK

Kroatian kunaa

7,2715

IDR

Indonesian rupiaa

14 421,33

MYR

Malesian ringgitiä

4,9604

PHP

Filippiinien pesoa

67,623

RUB

Venäjän ruplaa

43,8870

THB

Thaimaan bahtia

47,990

BRL

Brasilian realia

2,7367

MXN

Meksikon pesoa

18,5228

INR

Intian rupiaa

67,5130

---

(1)  Korko, jota sovellettiin viimeiseen ennen ilmoitettua päivää suoritettuun rahoitusoperaatioon. Jos sovellettu korko on vaihtuva huutokauppakorko, korko on marginaalinen korko.

(2)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

| 2.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 150/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 150/6

---

Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 j kohdassa tarkoitetun säädöksen (tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) annettu komission asetus (EY) N:o 800/2008) nojalla myönnetystä valtiontuesta)

2009/C 150/09

OSA I

| Tuen N:o | GBER 1/09 ENV |
| --- | --- |
| EFTA-valtio | Norja |
| EFTA-valtion viitenumero | 08/4857 |
| Alue | Alueen nimi (NUTS) (1)

  Ei eritelty alueellisesti | Aluetukea koskevat olosuhteet (2) |
| Tuen myöntävä viranomainen | Nimi | Tulli- ja valmisteverodirektoraatti |
| Osoite | Postboks 8122 Dep |
| 0032 Oslo |
| NORWAY |

Tuen N:o

GBER 1/09 ENV

EFTA-valtio

Norja

EFTA-valtion viitenumero

08/4857

Alue

Alueen nimi (NUTS) (1)

Ei eritelty alueellisesti

Aluetukea koskevat olosuhteet (2)

Tuen myöntävä viranomainen

Nimi

Tulli- ja valmisteverodirektoraatti

Osoite

Postboks 8122 Dep

0032 Oslo

NORWAY

Verkkosivut

www.toll.no

Tukitoimenpiteen nimike

Lämmitysöljyn perusverokannan alennus

Kansallinen oikeusperusta

(mainitaan julkaisuviite)

27. marraskuuta 2008 tehty suurkäräjien päätös lämmitysöljyn perusverokannasta

11. joulukuuta 2001 annettu asetus N:o 1451 valmisteveroista, 4-5-2 §

Internet-osoite tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.lovdata.no/for/sf/sv/fd-20081127-1295.html

http://www.lovdata.no/for/sf/fd/xd-20011211-1451.html

http://www.toH.no/upIoad/aarsnmdskriv/2009MineraIske%20produkter%202.pdf

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

Veronalennus

Tapauskohtainen tuki

Tuensaajan nimi

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

EFTAn valvontaviranomaisen tukinumero 63030

Jatkaminen

Muuttaminen

Kesto (3)

Ohjelma

1.1.2009–31.12.2018

Myöntämispäivä (4)

Tapauskohtainen tuki

jatkuvasti

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Rajattu tiettyihin aloihin – täsmennetään NACE Rev. 2 -luokituksen mukaisesti (5)

| 24. | Kemian- ja lääketeollisuus, ts. värien ja pigmenttien valmistajat |
| --- | --- |

24.

Kemian- ja lääketeollisuus, ts. värien ja pigmenttien valmistajat

Tuensaajan tyyppi

Pk-yritykset

Kaikki värien ja pigmenttien valmistajat

Suuret yritykset

Kaikki värien ja pigmenttien valmistajat

Talousarvio

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä (6)

15 miljoonaa Norjan kruunua vuosittain

Yritykselle myönnetyn tapauskohtaisen tuen kokonaismäärä (7)

... miljoonaa Norjan kruunua

Takaukset (8)

... miljoonaa Norjan kruunua

Tukiväline (5 artikla)

Verotoimenpide

Veronalennus

OSA II

| Yleiset tavoitteet (luettelo) | Tavoitteet (luettelo) | Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä Norjan kruunuina | Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina |
| --- | --- | --- | --- |
| Ympäristönsuojeluun myönnettävä tuki (17–25 artikla) | Ympäristöveron alennusten muodossa myönnettävä tuki (25 artikla) | 15 miljoonaa Norjan kruunua vuosittain | |

Yleiset tavoitteet (luettelo)

Tavoitteet (luettelo)

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä Norjan kruunuina

Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina

Ympäristönsuojeluun myönnettävä tuki (17–25 artikla)

Ympäristöveron alennusten muodossa myönnettävä tuki (25 artikla)

15 miljoonaa Norjan kruunua vuosittain

---

(1)  Tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistö (NUTS – Nomenclature of Territorial Units for Statistics).

(2)  ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohta, yhdistelmäalue, alueellisen tuen ulkopuolelle jäävä alue.

(3)  Ajanjakso, jonka kuluessa myöntävä viranomainen voi sitoutua tuen myöntämiseen.

(4)  Tuki katsotaan myönnetyksi siinä vaiheessa, kun laillinen oikeus tukeen siirtyy tuensaajalle sovellettavan kansallisen järjestelmän mukaisesti.

(5)  Euroopan yhteisön tilastollinen toimialaluokitus NACE Rev. 2 (Statistical classification of Economic Activities in the European Community).

(6)  Jos kyseessä on tukiohjelma, ilmoitetaan kaikkien ohjelmaan sisältyvien tukitoimenpiteiden osalta suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä tai arvioitu vuotuinen verotulojen menetys.

(7)  Tapauskohtaisen tuen tapauksessa ilmoitetaan kokonaistukimäärä/verotulojen menetys.

(8)  Takausten osalta ilmoitetaan takauksen kohteena olevien lainojen (enimmäis)määrä.

---

| 2.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 150/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 150/8

---

Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla

2009/C 150/10

EFTAn valvontaviranomainen ei vastusta seuraavaa tukitoimenpidettä:

Päätöksen tekopäivä:

Tuen numero: 63992

EFTA-valtio: Norja

Alue: —

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi): Hiilidioksidin talteenotto- ja varastointihanke Kårstøssa Norjassa. Tuensaaja: Gassnova SF

Oikeusperusta: ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohta ja 61 artiklan 3 kohdan c alakohta

Toimenpidetyyppi: Avustus

Tavoite: Ympäristön suojelu ottamalla talteen, kuljettamalla ja varastoimalla hiilidioksidia

Tuen muoto: Rahoitusosuus

Talousarvio: —

Tuen intensiteetti: 100 % n investointi- ja toimintatuki

Kesto: 10 vuotta

Toimiala: Hiilidioksidin talteenotto ja varastointi sähköntuotannon yhteydessä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Norjan valtio |
| --- |
| uudistus- ja hallintoministeriö |
| Akersgata 59 |
| 0030 Oslo |
| NORJA |

Norjan valtio

uudistus- ja hallintoministeriö

Akersgata 59

0030 Oslo

NORJA

Muita tietoja: —

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa EFTAn valvontaviranomaisen internet-sivuilta

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 2.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 150/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 150/9

---

Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 j kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)), nojalla myönnetystä valtiontuesta

2009/C 150/11

OSA I

| Tuen N:o | GBER 2/09 R&D |
| --- | --- |
| EFTA-valtio | Norja |
| Alue | Alueen nimi (NUTS)
  Sarpsborg, Østfoldin lääni | Aluetukea koskevat olosuhteet |
| Myöntävä viranomainen | Nimi | Østfoldin lääninhallitus |
| Osoite | P.O.Box 220, N-1701 Sarpsborg |
| Verkkosivut | www.ostfold-f.kommune.no |
| Tukitoimenpiteen nimike | Arvojen ohjaamat palveluinnovaatiot |
| Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite) | — | ”Handlingsprogram for Kompetanseoffensiven 2015”, joulukuu 2007 |

Tuen N:o

GBER 2/09 R&D

EFTA-valtio

Norja

Alue

Alueen nimi (NUTS)

Sarpsborg, Østfoldin lääni

Aluetukea koskevat olosuhteet

Myöntävä viranomainen

Nimi

Østfoldin lääninhallitus

Osoite

P.O.Box 220, N-1701 Sarpsborg

Verkkosivut

www.ostfold-f.kommune.no

Tukitoimenpiteen nimike

Arvojen ohjaamat palveluinnovaatiot

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

—

”Handlingsprogram for Kompetanseoffensiven 2015”, joulukuu 2007

| — | Kompetanseoffensiven-hankkeen hallituksen (Østfoldin lääninhallitus) pöytäkirja, päätös asiassa 13/2008 |
| --- | --- |

—

Kompetanseoffensiven-hankkeen hallituksen (Østfoldin lääninhallitus) pöytäkirja, päätös asiassa 13/2008

| — | Lopullinen vahvistus vaatimustenmukaisuudesta, päivätty 6.2.09 – asiakirja 2009/478-4676/2009 |
| --- | --- |

—

Lopullinen vahvistus vaatimustenmukaisuudesta, päivätty 6.2.09 – asiakirja 2009/478-4676/2009

Internet-osoite tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.borginnovasjon.no/?CatID=1185

http://www.ostfold-f.kommune.no/modules/module_123/proxy.asp?D=2&C=381&I=17392&mnusel=1034a1295a

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tapauskohtainen tuki X

Tuensaajan nimi

Borg Innovasjon AS

Myöntämispäivä

Tapauskohtainen tuki

Myöntäminen vahvistettu 6.2.2009

Toimiala(t)

Rajattu tiettyihin aloihin – täsmennetään NACE Rev. 2 -luokituksen mukaisesti

72,20

Tuensaajan tyyppi

Pk-yritys

Suuret yritykset

X

Talousarvio

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

... miljoonaa Norjan kruunua

Yritykselle myönnetyn tapauskohtaisen tuen kokonaismäärä

1,2 miljoonaa Norjan kruunua

Takaukset

... miljoonaa Norjan kruunua

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

1,2 miljoonaa Norjan kruunua

OSA II

| Yleiset tavoitteet (luettelo) | Tavoitteet (luettelo) | Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä Norjan kruunuina | Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina |
| --- | --- | --- | --- |
| Tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävä tuki (30–37 artikla) | Tutkimus- ja kehitys-hankkeisiin myönnettävä tuki (31 artikla) | Perustutkimus (31 artiklan 2 kohdan a alakohta) | ... % | |
| Teollinen tutkimus (31 artiklan 2 kohdan b alakohta) | 50 % | |
| Kokeellinen kehittäminen (31 artiklan 2 kohdan c alakohta) | ... % | |

Yleiset tavoitteet (luettelo)

Tavoitteet (luettelo)

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä Norjan kruunuina

Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina

Tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävä tuki (30–37 artikla)

Tutkimus- ja kehitys-hankkeisiin myönnettävä tuki (31 artikla)

Perustutkimus (31 artiklan 2 kohdan a alakohta)

... %

Teollinen tutkimus (31 artiklan 2 kohdan b alakohta)

50 %

Kokeellinen kehittäminen (31 artiklan 2 kohdan c alakohta)

... %

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

| 2.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 150/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 150/11

---

Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen toteutussuunnitelmaan liittyvä ehdotuspyyntö

2009/C 150/12

Euroopan komission ilmoittaa polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen (FCH JU) vuotuiseen toteutussuunnitelmaan 2009 liittyvästä ehdotuspyynnöstä.

Ehdotuspyynnön tiedot: FCH-JU-2009-1

Koko ehdotuspyyntö (määräaika ja budjetti mukaan luettuina) on nähtävillä seuraavalla verkkosivustolla: http://cordis.europa.eu/

---

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

| 2.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 150/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 150/12

---

EFTAn valvontaviranomaisen 30 päivänä huhtikuuta 2009 Islantia vastaan nostama kanne

(Asia E-5/09)

2009/C 150/13

EFTAn valvontaviranomainen, Rue Belliard 35, B-1040 Bryssel, asiamiehinään Bjørnar Alterskjær ja Ólafur Jóhannes Einarsson, on nostanut 30 päivänä huhtikuuta 2009 EFTAn tuomioistuimessa kanteen Islantia vastaan.

EFTAn valvontaviranomainen on pyytänyt EFTAn tuomioistuinta

| 1. | julistamaan, että jättäessään hyväksymättä muun muassa Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteessä IX olevassa 7b kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/68/EY, annettu 16 päivänä marraskuuta 2005, jälleenvakuutuksesta ja neuvoston direktiivien 73/239/ETY ja 92/49/ETY sekä direktiivien 98/78/EY ja 2002/83/EY muuttamisesta), sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimuksen pöytäkirjalla 1, täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet tai jättäessään ilmoittamatta kyseisistä toimenpiteistä valvontaviranomaiselle asetetun määräajan kuluessa Islannin tasavalta on laiminlyönyt kyseisen säädöksen 64 artiklan 1 kohdan ja ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa;
  sekä |
| --- | --- |

1.

julistamaan, että jättäessään hyväksymättä muun muassa Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteessä IX olevassa 7b kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/68/EY, annettu 16 päivänä marraskuuta 2005, jälleenvakuutuksesta ja neuvoston direktiivien 73/239/ETY ja 92/49/ETY sekä direktiivien 98/78/EY ja 2002/83/EY muuttamisesta), sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimuksen pöytäkirjalla 1, täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet tai jättäessään ilmoittamatta kyseisistä toimenpiteistä valvontaviranomaiselle asetetun määräajan kuluessa Islannin tasavalta on laiminlyönyt kyseisen säädöksen 64 artiklan 1 kohdan ja ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa;

sekä

| 2. | määräämään Islannin tasavallan maksamaan oikeuskäsittelystä aiheutuvat kustannukset. |
| --- | --- |

2.

määräämään Islannin tasavallan maksamaan oikeuskäsittelystä aiheutuvat kustannukset.

Oikeusperusta ja taustatiedot sekä kanteen tueksi esitetyt oikeusseikkoja koskevat väitteet:

| — | Asia koskee jälleenvakuutuksesta annetun direktiivin täytäntöönpanon laiminlyöntiä. |
| --- | --- |

—

Asia koskee jälleenvakuutuksesta annetun direktiivin täytäntöönpanon laiminlyöntiä.

| — | EFTAn valvontaviranomainen katsoo, että Islannin tasavalta ei ole millään tavalla osoittanut panneensa direktiiviä täytäntöön. |
| --- | --- |

—

EFTAn valvontaviranomainen katsoo, että Islannin tasavalta ei ole millään tavalla osoittanut panneensa direktiiviä täytäntöön.

| — | EFTAn valvontaviranomainen katsoo, että Islannin tasavalta ei ole kiistänyt sitä, että se ei ole pannut direktiiviä täytäntöön. |
| --- | --- |

—

EFTAn valvontaviranomainen katsoo, että Islannin tasavalta ei ole kiistänyt sitä, että se ei ole pannut direktiiviä täytäntöön.

---

| 2.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 150/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 150/13

---

Magasin- og Ukepresseforeningenin 14. toukokuuta 2009 EFTAn valvontaviranomaista vastaan nostama kanne

(Asia E-6/09)

2009/C 150/14

Magasin- og Ukepresseforeningen, asiamiehinään Jan Magne Juuhl-Langseth ja Peter Dyrberg, Advokatfirmaet Schjødt, Dronning Mauds gt 11, Oslo, NORJA, on nostanut 14 päivänä toukokuuta 2009 EFTAn tuomioistuimessa kanteen EFTAn valvontaviranomaista vastaan.

Kantaja vaatii, että tuomioistuin

| 1. | toteaa, että EFTAn valvontaviranomainen on laiminlyönyt sille elokuussa 2006 tehdyn sanomalehtien valtiontukea koskevan kantelun käsittelyn;
  sekä |
| --- | --- |

1.

toteaa, että EFTAn valvontaviranomainen on laiminlyönyt sille elokuussa 2006 tehdyn sanomalehtien valtiontukea koskevan kantelun käsittelyn;

sekä

| 2. | määrää EFTAn valvontaviranomaisen maksamaan oikeudenkäyntikulut. |
| --- | --- |

2.

määrää EFTAn valvontaviranomaisen maksamaan oikeudenkäyntikulut.

Oikeusperusta ja taustatiedot sekä kanteen tueksi esitetyt oikeusseikkoja koskevat väitteet:

| — | Kantaja on Norjan aikakauslehtiliitto. |
| --- | --- |

—

Kantaja on Norjan aikakauslehtiliitto.

| — | Kantaja katsoo, että EFTAn valvontaviranomainen ei ole ottanut kantaa kanteluun kohtuullisen ajan kuluessa, vastoin sille kuuluvia velvollisuuksia. |
| --- | --- |

—

Kantaja katsoo, että EFTAn valvontaviranomainen ei ole ottanut kantaa kanteluun kohtuullisen ajan kuluessa, vastoin sille kuuluvia velvollisuuksia.

| — | Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 37 artikla kuuluu seuraavasti:

  ”Jos EFTAn valvontaviranomainen on tämän sopimuksen tai ETA-sopimuksen määräysten vastaisesti laiminlyönyt jonkin toimen, EFTA-valtio voi saattaa asian EFTAn tuomioistuimen käsiteltäväksi laiminlyönnin toteamiseksi.
  Kanne otetaan käsiteltäväksi vain, jos EFTAn valvontaviranomaista on ensin kehotettu suorittamaan toimi. Jollei EFTAn valvontaviranomainen ole määritellyt kantaansa kahden kuukauden kuluessa mainitusta kehotuksesta, kanne voidaan panna vireille uuden kahden kuukauden määräajan kuluessa.
  Luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö saa edellisissä kohdissa määrätyin edellytyksin kannella EFTAn tuomioistuimeen siitä, että EFTAn valvontaviranomainen on jättänyt tekemättä jonkin kyseiselle henkilölle osoitettavan päätöksen”. |
| --- | --- |

—

Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 37 artikla kuuluu seuraavasti:

”Jos EFTAn valvontaviranomainen on tämän sopimuksen tai ETA-sopimuksen määräysten vastaisesti laiminlyönyt jonkin toimen, EFTA-valtio voi saattaa asian EFTAn tuomioistuimen käsiteltäväksi laiminlyönnin toteamiseksi.

Kanne otetaan käsiteltäväksi vain, jos EFTAn valvontaviranomaista on ensin kehotettu suorittamaan toimi. Jollei EFTAn valvontaviranomainen ole määritellyt kantaansa kahden kuukauden kuluessa mainitusta kehotuksesta, kanne voidaan panna vireille uuden kahden kuukauden määräajan kuluessa.

Luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö saa edellisissä kohdissa määrätyin edellytyksin kannella EFTAn tuomioistuimeen siitä, että EFTAn valvontaviranomainen on jättänyt tekemättä jonkin kyseiselle henkilölle osoitettavan päätöksen”.

---

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 2.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 150/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 150/14

---

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan trikloori-isosyanuurihapon tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 150/15

Komissio on vastaanottanut osittaista välivaiheen tarkastelua koskevan pyynnön, joka on esitetty polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22. joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), jäljempänä ’perusasetus’, 11 artiklan 3 kohdan nojalla.

1.   Tarkastelua koskeva pyyntö

Pyynnön esitti Kiinan kansantasavallassa toimiva vientiä harjoittava tuottaja Heze Huayi Chemical Co., Ltd, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’.

Pyyntö rajoittuu polkumyynnin tarkasteluun pyynnön esittäjän osalta.

2.   Tuote

Tarkastelun kohteena oleva tuote on Kiinan kansantasavallasta peräisin oleva trikloori-isosyanuurihappo, jota nimitetään yhteisessä kansainvälisessä nimistössä myös ”symkloseeniksi”, ja siitä valmistetut tuotteet, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, ja joka tällä hetkellä luokitellaan CN-koodeihin ex 2933 69 80 ja ex 3808 94 20. Nämä CN-koodit ovat ainoastaan ohjeellisia.

3.   Voimassa olevat toimenpiteet

Tällä hetkellä voimassa olevat toimenpiteet ovat neuvoston asetuksella (EY) N:o 1631/2005 (2) muun muassa Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan trikloori-isosyanuurihapon tuonnissa käyttöön otetut lopulliset polkumyyntitullit.

4.   Tarkastelun perusteet

Perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukainen pyyntö perustuu pyynnön esittäjän toimittamaan alustavaan näyttöön siitä, että olosuhteet, joiden perusteella voimassa olevat toimenpiteet otettiin käyttöön, ovat muuttuneet ja että muutokset ovat pysyviä.

Pyynnön esittäjä on toimittanut alustavan näytön siitä, että polkumyynnin vaikutusten korjaaminen ei enää edellytä nykytasoisen toimenpiteen soveltamista. Pyynnön esittäjän kotimarkkinahintojen ja laskennallisten normaaliarvojen (laskettu tuotantokustannusten, myynti-, yleis- ja hallintokulujen sekä voiton perusteella) vertailu sen yhteisöön suuntautuvan viennin myyntihintoihin osoittaa, että polkumyyntimarginaali olisi huomattavasti voimassa olevan toimenpiteen tasoa alhaisempi.

Polkumyynnin vaikutusten korjaaminen ei tästä syystä enää vaikuttaisi edellyttävän nykytasoisten, aiemmin määritettyyn polkumyynnin tasoon perustuvien toimenpiteiden soveltamista.

5.   Menettely polkumyynnin määrittämiseksi

Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa komissio päätti, että on olemassa riittävä näyttö osittaisen välivaiheen tarkastelun vireille panemiseksi, mistä syystä se panee perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan nojalla vireille tarkastelun sen määrittämiseksi, pitäisikö pyynnön esittäjää koskevat toimenpiteet kumota tai niitä muuttaa.

Saattaa siis olla tarpeen muuttaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1631/2005 1 artiklan 2 kohdassa mainitsemattomiin asianomaisessa maassa toimiviin vientiä harjoittaviin tuottajiin tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa tällä hetkellä sovellettavaa tullia eli ”kaikkiin muihin yrityksiin” Kiinan kansantasavallassa sovellettavaa tullia.

a)   Kyselylomakkeet

Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio lähettää pyynnön esittäjälle ja asianomaisen viejämaan viranomaisille kyselylomakkeen. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö olisi toimitettava komissiolle 6 kohdan a alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa.

b)   Tietojen kerääminen ja osapuolten kuuleminen

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan kyselyvastauksia täydentäviä tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä. Tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 6 kohdan a alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa.

Komissio voi lisäksi kuulla asianomaisia osapuolia, jos ne sitä pyytävät ja osoittavat, että niiden kuulemiseen on erityisiä syitä. Tämä pyyntö on esitettävä 6 kohdan a alakohdan ii alakohdassa asetetussa määräajassa.

c)   Markkinatalouskohtelu ja yksilöllinen kohtelu

Normaaliarvo määritetään pyynnön esittäjän osalta perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan b alakohdan mukaisesti, jos se esittää riittävän näytön siitä, että se toimii markkinatalousolosuhteissa eli täyttää perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdassa esitetyt vaatimukset. Tätä koskeva asianmukaisesti perusteltu pyyntö on toimitettava tämän ilmoituksen 6 kohdan b alakohdassa asetetussa erityisessä määräajassa. Komissio lähettää pyynnön esittäjälle ja Kiinan kansantasavallan viranomaisille lomakkeen tällaista pyyntöä varten. Pyynnön esittäjä voi käyttää lomaketta myös yksilöllistä kohtelua koskevan pyynnön esittämiseen eli sen ilmoittamiseen, että se täyttää perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdassa esitetyt vaatimukset.

d)   Markkinatalousmaan valinta

Jos pyynnön esittäjälle ei myönnetä markkinatalouskohtelua, mutta se täyttää vaatimukset yksilöllisen tullin vahvistamiselle perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdan mukaisesti, Kiinan kansantasavaltaa koskeva normaaliarvo määritetään perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti sopivaa markkinatalousmaata koskevien tietojen perusteella. Komissio aikoo käyttää tähän tarkoitukseen jälleen Japania, kuten tehtiin tutkimuksessa, joka johti nykyisten toimenpiteiden käyttöönottoon Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa. Asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään kantansa valinnan sopivuudesta tämän ilmoituksen 6 kohdan c alakohdassa asetetussa erityisessä määräajassa.

Jos pyynnön esittäjälle myönnetään markkinatalouskohtelu, komissio voi tarvittaessa käyttää sopivalle markkinatalousmaalle määritettyä normaaliarvoa koskevia päätelmiä esimerkiksi korvatakseen Kiinan kansantasavaltaa koskevat epäluotettavat kustannus- tai hintatiedot, jos vaadittavia luotettavia tietoja ei ole saatavissa Kiinan kansantasavallasta ja niitä tarvitaan normaaliarvon määrittämiseksi. Komissio aikoo käyttää Japania myös tähän tarkoitukseen.

6.   Määräajat

a)   Yleiset määräajat

i)   Osapuolten ilmoittautuminen sekä kyselylomakkeiden palauttaminen ja muiden tietojen toimittaminen

Jotta asianomaisten osapuolten huomautukset voitaisiin ottaa tutkimuksessa huomioon, niiden on ilmoittauduttava komissiolle, esitettävä näkökantansa, palautettava kyselylomakkeet ja toimitettava mahdolliset muut tiedot 40 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin ilmoiteta. Huomiota pyydetään kiinnittämään siihen, että useimpien perusasetuksessa säädettyjen menettelyä koskevien oikeuksien käyttö edellyttää asianomaisen osapuolen ilmoittautumista edellä mainitussa määräajassa.

ii)   Osapuolten kuuleminen

Asianomaiset osapuolet voivat myös pyytää tulla komission kuulemiksi samassa 40 päivän määräajassa.

b)   Erityinen määräaika markkinatalouskohtelua ja/tai yksilöllistä kohtelua koskevien pyyntöjen esittämiselle

Tämän ilmoituksen 5 kohdan c alakohdassa mainittu, pyynnön esittäjän tekemä perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdan mukainen asianmukaisesti perusteltu markkinatalouskohtelua ja/tai yksilöllistä kohtelua koskeva pyyntö on toimitettava komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

c)   Erityinen määräaika markkinatalousmaan valitsemiselle

Tutkimuksen osapuolet voivat esittää huomautuksia siitä, onko Japani, jota tämän ilmoituksen 5 kohdan d alakohdassa ehdotetaan markkinatalousmaaksi normaaliarvon määrittämiseksi Kiinan kansantasavallan osalta, sopiva tähän tarkoitukseen. Nämä huomautukset on toimitettava komissiolle kymmenen päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

7.   Kirjalliset huomautukset, täytetyt kyselylomakkeet ja kirjeenvaihto

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä kirjallisina (ei sähköisessä muodossa, jollei toisin ilmoiteta), ja niissä on oltava asianomaisen osapuolen nimi, osoite, sähköpostiosoite sekä puhelin- ja faksinumero. Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset näkökannat, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited” (3), ja niihin on liitettävä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamuksellinen toisinto, joka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltavaksi).

Komission osoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 4/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N-105 4/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

8.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tai ei toimita tarvittavia tietoja määräajassa tai jos se vaikeuttaa tutkimusta huomattavasti, päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

Jos asianomaisen osapuolen todetaan toimittaneen vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, niitä ei oteta huomioon ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti. Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii yhteistyössä vain osittain ja tämän vuoksi käytetään käytettävissä olevia tietoja, lopputulos voi olla osapuolen kannalta epäedullisempi kuin jos se olisi toiminut yhteistyössä.

9.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

10.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18. joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (4) mukaisesti.

11.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Jos puolustautumisoikeuksien käytössä ilmenee vaikeuksia, asianomainen osapuoli voi ottaa yhteyttä kuulemismenettelystä vastaavaan kauppapolitiikan pääosaston neuvonantajaan. Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö ja toimii tarvittaessa sovittelijana menettelytapakysymyksissä, jotka vaikuttavat osapuolten etujen suojaamiseen kyseisessä menettelyssä. Tällaisia kysymyksiä ovat lähinnä oikeus tutustua asiakirjoihin, salassapito, määräaikojen pidentäminen ja kirjallisten ja/tai suullisten näkökantojen käsittely. Yhteystiedot sekä lisätietoja on saatavilla kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilla kauppapolitiikan pääosaston osoitteessa (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1.

(2)  EUVL L 261, 7.10.2005, s. 1.

(3)  Tämä merkitsee sitä, että asiakirja on tarkoitettu ainoastaan sisäiseen käyttöön. Se on suojattu Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan nojalla. Se on perusasetuksen 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellinen asiakirja.

(4)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 2.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 150/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 150/17

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5518 – Fiat/Chrysler)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 150/16

| 1. | Komissio vastaanotti 23 päivänä kesäkuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla italialainen yritys Fiat S.p.A. (Fiat) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Chrysler LLC (Chrysler) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 23 päivänä kesäkuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla italialainen yritys Fiat S.p.A. (Fiat) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Chrysler LLC (Chrysler) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Fiat: henkilöautojen, hyötyajoneuvojen, maatalous- ja rakennuskoneiden, autonosien ja metalliteollisuuden tuotteiden valmistus ja myynti, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Fiat: henkilöautojen, hyötyajoneuvojen, maatalous- ja rakennuskoneiden, autonosien ja metalliteollisuuden tuotteiden valmistus ja myynti,

| — | Chrysler: henkilö- ja kuorma-autojen valmistus ja myynti. |
| --- | --- |

—

Chrysler: henkilö- ja kuorma-autojen valmistus ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 2 2964301 tai 2967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5518 – Fiat/Chrysler seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 2 2964301 tai 2967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5518 – Fiat/Chrysler seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 2.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 150/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 150/18

---

Yrityskeskittymäilmoituksen peruuttaminen

(Asia COMP/M.5454 – DSV/Versterhavet/DFDS)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 150/17

(Neuvoston asetus (EY) N:o 139/2004)

Euroopan yhteisöjen komissio vastaanotti 30. tammikuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) (EY:n sulautuma-asetus) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla tanskalaiset yritykset Vesterhavet A/S (Vesterhavet) ja DSV A/S (DSV) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan tanskalaisessa yrityksessä DFDS A/S (DFDS) vaihtamalla osakkeita. Ilmoitus todettiin puutteelliseksi 20. helmikuuta 2009.

Ilmoituksen tehneet yritykset toimittivat pyydetyt lisätiedot, ja ilmoitus todettiin 20. huhtikuuta 2009 EY:n sulautuma-asetuksen 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla täydelliseksi. Komissio päätti 12. kesäkuuta 2009 aloittaa EY:n sulautuma-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisen menettelyn. Kesäkuun 16 päivänä 2009 ilmoituksen tekijät ilmoittivat komissiolle peruuttavansa ilmoituksen ja osoittivat luopuneensa keskittymästä.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 2.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 150/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 150/19

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5464 – Veolia Eau/Société des Eaux de Marseille/Société des Eaux d'Arles/Société Stéphanoise des Eaux)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 150/18

| 1. | Komissio vastaanotti 24 päivänä kesäkuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen yrityksen Veolia Environnement määräysvallassa oleva ranskalainen yritys Veolia Eau hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisissa yrityksissä Société des Eaux de Marseille, Société des Eaux d'Arles ja Société Stéphanoise des Eaux vaihtamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 24 päivänä kesäkuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen yrityksen Veolia Environnement määräysvallassa oleva ranskalainen yritys Veolia Eau hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisissa yrityksissä Société des Eaux de Marseille, Société des Eaux d'Arles ja Société Stéphanoise des Eaux vaihtamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Veolia Eau: veden otto, puhdistus ja jakelu, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Veolia Eau: veden otto, puhdistus ja jakelu,

| — | Société des Eaux de Marseille: veden otto, puhdistus ja jakelu, jätteen keruu, käsittely ja hävittäminen, uusiokäyttö ja katuvalaistus, |
| --- | --- |

—

Société des Eaux de Marseille: veden otto, puhdistus ja jakelu, jätteen keruu, käsittely ja hävittäminen, uusiokäyttö ja katuvalaistus,

| — | Société des Eaux d'Arles: veden otto, puhdistus ja jakelu, |
| --- | --- |

—

Société des Eaux d'Arles: veden otto, puhdistus ja jakelu,

| — | Société Stéphanoise des Eaux: veden otto, puhdistus ja jakelu. |
| --- | --- |

—

Société Stéphanoise des Eaux: veden otto, puhdistus ja jakelu.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 2 2964301 tai 2967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5464 – Veolia Eau/Société des Eaux de Marseille/Société des Eaux d'Arles/Société Stéphanoise des Eaux seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 2 2964301 tai 2967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5464 – Veolia Eau/Société des Eaux de Marseille/Société des Eaux d'Arles/Société Stéphanoise des Eaux seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---