# Eiropas Savienības C 148/2009

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2009.148.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 148 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 52. sējums2009. gada 30. jūnijs |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2009.148.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 148

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

52. sējums2009. gada 30. jūnijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2009/C 148/01 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 148/02 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu | 4 |
| 2009/C 148/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5152 – Posten AB/Post Danmark A/S) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 148/04 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5503 – SIBUR/CITCO) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 148/05 | Eiropas Kopienu kombinētās nomenklatūras skaidrojumi | 9 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

2009/C 148/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2009/C 148/02

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

4

2009/C 148/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5152 – Posten AB/Post Danmark A/S) (
  1
  )

1

8

2009/C 148/04

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5503 – SIBUR/CITCO) (
  1
  )

1

8

2009/C 148/05

Eiropas Kopienu kombinētās nomenklatūras skaidrojumi

9

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2009/C 148/06 | Euro maiņas kurss | 10 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2009/C 148/07 | Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 | 11 |
| 2009/C 148/08 | Izraksts no lēmuma par Kaupthing Bank Luxembourg S.A., piemērojot Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/24/EK par kredītiestāžu reorganizāciju un likvidāciju | 15 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2009/C 148/06

Euro maiņas kurss

10

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2009/C 148/07

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

11

2009/C 148/08

Izraksts no lēmuma par Kaupthing Bank Luxembourg S.A., piemērojot Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/24/EK par kredītiestāžu reorganizāciju un likvidāciju

15

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Komisija |
| 2009/C 148/09 | Aicinājums iesniegt priekšlikumus – EACEA/13/09 lai īstenotu Erasmus Mundus ārējās sadarbības ietvaru – Latīņamerikas reģionā 2009./2010. akadēmiskajā studiju gadā – Kopienas rīcības programma sadarbības veicināšanai starp augstākās izglītības iestādēm un ES dalībvalstu un trešo valstu studentu, pētnieku un akadēmiskā personāla apmaiņai | 16 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2009/C 148/10 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 19 |
| | CITI AKTI |
| | Komisija |
| 2009/C 148/11 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 20 |
| 2009/C 148/12 | Atzinums par pieprasījumu atbilstoši Direktīvas 2004/17/EK 30. pantam – termiņa pagarinājums – Dalībvalsts iesniegts pieprasījums | 23 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

2009/C 148/09

Aicinājums iesniegt priekšlikumus – EACEA/13/09 lai īstenotu Erasmus Mundus ārējās sadarbības ietvaru – Latīņamerikas reģionā 2009./2010. akadēmiskajā studiju gadā – Kopienas rīcības programma sadarbības veicināšanai starp augstākās izglītības iestādēm un ES dalībvalstu un trešo valstu studentu, pētnieku un akadēmiskā personāla apmaiņai

EACEA

Erasmus Mundus

16

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2009/C 148/10

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

19

CITI AKTI

Komisija

2009/C 148/11

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

20

2009/C 148/12

Atzinums par pieprasījumu atbilstoši Direktīvas 2004/17/EK 30. pantam – termiņa pagarinājums – Dalībvalsts iesniegts pieprasījums

23

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 148/13 | Paziņojums | s3 |

2009/C 148/13

Paziņojums

Paziņojums

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

| 30.6.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 148/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 148/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 148/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 20.4.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 384/08 |
| Dalībvalsts | Slovākija |
| Reģions | Západné Slovensko |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Environmentálna pomoc pre spoločnosť Dalkia Vráble, a.s. |
| Juridiskais pamats | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, zákon č. 656/2004 Z. z. o energetike v znení neskorších predpisov, zákon č. 657/2004 Z. z. o tepelnej energetike v znení neskorších predpisov a zákon č. 276/2001 Z. z. o regulácii v sieťových odvetviach v znení neskorších predpisov, zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, uznesenie vlády č. 262/2007, zmluvy uzavreté medzi Slovenskou republikou na jednej strane a Ministerstvom zahraničných vecí Nórskeho kráľovstva, resp. Výborom pre finančný mechanizmus EHP na druhej strane, zmluva uzavretá medzi Úradom vlády Slovenskej republiky a mestom Vráble |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Vides aizsardzība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms: 784 826 EUR |
| Atbalsta intensitāte | Pasākums nav uzskatāms par atbalstu |
| Atbalsta ilgums | — |
| Tautsaimniecības nozares | Enerģētika |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Úrad vlády Slovenskej republiky |
| Námestie slobody 1 |
| 813 70 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Lēmuma pieņemšanas datums

20.4.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 384/08

Dalībvalsts

Slovākija

Reģions

Západné Slovensko

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Environmentálna pomoc pre spoločnosť Dalkia Vráble, a.s.

Juridiskais pamats

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, zákon č. 656/2004 Z. z. o energetike v znení neskorších predpisov, zákon č. 657/2004 Z. z. o tepelnej energetike v znení neskorších predpisov a zákon č. 276/2001 Z. z. o regulácii v sieťových odvetviach v znení neskorších predpisov, zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, uznesenie vlády č. 262/2007, zmluvy uzavreté medzi Slovenskou republikou na jednej strane a Ministerstvom zahraničných vecí Nórskeho kráľovstva, resp. Výborom pre finančný mechanizmus EHP na druhej strane, zmluva uzavretá medzi Úradom vlády Slovenskej republiky a mestom Vráble

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Vides aizsardzība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: 784 826 EUR

Atbalsta intensitāte

Pasākums nav uzskatāms par atbalstu

Atbalsta ilgums

—

Tautsaimniecības nozares

Enerģētika

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Úrad vlády Slovenskej republiky

Námestie slobody 1

813 70 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 15.5.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 118/09 |
| Dalībvalsts | Malta |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Limited amounts of compatible aid |
| Juridiskais pamats | Legal Notice under the Maltese Enterprise Act, Chapter 463 |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi 20 milj. EUR; Kopējais plānotais atbalsta apjoms 40 milj. EUR |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 1.1.2009.–31.12.2010. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Malta Enterprise Corporation |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

15.5.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 118/09

Dalībvalsts

Malta

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Limited amounts of compatible aid

Juridiskais pamats

Legal Notice under the Maltese Enterprise Act, Chapter 463

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi 20 milj. EUR; Kopējais plānotais atbalsta apjoms 40 milj. EUR

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

1.1.2009.–31.12.2010.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Malta Enterprise Corporation

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 7.5.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 236/09 |
| Dalībvalsts | Čehijas Republika |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework |
| Juridiskais pamats | Český přechodný rámec,
  Národní protikrizový plán vlády České republiky; Zákon č. 218/2000 Sb.,Zákon č. 47/2002 Sb.zákon č. 659/2004 Sb., Směrnice MŽP č. 05/2008 Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytnutí dotace na projekty programu rozvoje venkova ČR; Zákon č. 435/2004 Sb.; Zákon č. 582/1991 Sb., Vyhláška MPSV č. 161/1998 Sb., Zákon č. 129/2000 Sb., Zákon č. 250/2000 Sb., Zákon č. 40/1964 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších podpis; Zákon č. 248/2000 Sb., Zákon č. 131/2000 Sb., Operační programy schválené pro ČR Evropskou komisí pro období 2007-2013. |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija, Garantija, Procentu subsīdija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms 27 000 milj. CZK |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 5.5.2009.–31.12.2010. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | — |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

7.5.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 236/09

Dalībvalsts

Čehijas Republika

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework

Juridiskais pamats

Český přechodný rámec,

Národní protikrizový plán vlády České republiky; Zákon č. 218/2000 Sb.,Zákon č. 47/2002 Sb.zákon č. 659/2004 Sb., Směrnice MŽP č. 05/2008 Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytnutí dotace na projekty programu rozvoje venkova ČR; Zákon č. 435/2004 Sb.; Zákon č. 582/1991 Sb., Vyhláška MPSV č. 161/1998 Sb., Zákon č. 129/2000 Sb., Zákon č. 250/2000 Sb., Zákon č. 40/1964 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších podpis; Zákon č. 248/2000 Sb., Zákon č. 131/2000 Sb., Operační programy schválené pro ČR Evropskou komisí pro období 2007-2013.

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta forma

Tiešā dotācija, Garantija, Procentu subsīdija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms 27 000 milj. CZK

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

5.5.2009.–31.12.2010.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

—

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 8.6.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 272/09 |
| Dalībvalsts | Lietuva |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees to credit institutions for loans taken by SMEs and large enterprises during the financial and economic crisis |
| Juridiskais pamats | Regulations for the provision of credit guarantees to credit institutions for credits taken by micro and medium-sized enterprises (SMEs) as well as large enterprises |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta forma | Garantija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi 75 milj. LTL; Kopējais plānotais atbalsta apjoms 150 milj. LTL |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 1.1.2009.–31.12.2010. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| 01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lēmuma pieņemšanas datums

8.6.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 272/09

Dalībvalsts

Lietuva

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees to credit institutions for loans taken by SMEs and large enterprises during the financial and economic crisis

Juridiskais pamats

Regulations for the provision of credit guarantees to credit institutions for credits taken by micro and medium-sized enterprises (SMEs) as well as large enterprises

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta forma

Garantija

Budžets

Plānotie gada izdevumi 75 milj. LTL; Kopējais plānotais atbalsta apjoms 150 milj. LTL

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

1.1.2009.–31.12.2010.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 30.6.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 148/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 148/4

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

2009/C 148/02

| Lēmuma pieņemšanas datums | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 34/08 |
| Dalībvalsts | Kipra |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Valsts kartupeļu audzēšanas plāns |
| Juridiskais pamats | Ministrijas lēmums |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Piešķirt agrovides atbalstu un atbalstu ražotāju grupu izveidei kartupeļu audzēšanas sekmēšanai |
| Atbalsta forma | Tiešais piešķīrums |
| Budžets | 4 179 239 EUR |
| Atbalsta intensitāte | 5 %, 5 %, 4 %, 3 %, 2 % no attiecīgās ražotāju grupas tirdzniecībā laistās produkcijas vērtības (no 1. līdz 5. gadam pēc apstiprināšanas datuma) |
| Atbalsta ilgums | 2 gadi |
| Tautsaimniecības nozares | Lauksaimniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Lauksaimniecības, dabas resursu un vides ministrija |
| 1411 Nikozija |
| KIPRA |

Lēmuma pieņemšanas datums

28.5.2009

Valsts atbalsta numurs

N 34/08

Dalībvalsts

Kipra

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Valsts kartupeļu audzēšanas plāns

Juridiskais pamats

Ministrijas lēmums

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Piešķirt agrovides atbalstu un atbalstu ražotāju grupu izveidei kartupeļu audzēšanas sekmēšanai

Atbalsta forma

Tiešais piešķīrums

Budžets

4 179 239 EUR

Atbalsta intensitāte

5 %, 5 %, 4 %, 3 %, 2 % no attiecīgās ražotāju grupas tirdzniecībā laistās produkcijas vērtības (no 1. līdz 5. gadam pēc apstiprināšanas datuma)

Atbalsta ilgums

2 gadi

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Lauksaimniecības, dabas resursu un vides ministrija

1411 Nikozija

KIPRA

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 519/08 |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | Warminsko-Mazurskie |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Restrukturizācijas atbalsts uzņēmumam IŁAWA SA |
| Juridiskais pamats | Ustawa z dnia 30.8.1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Grūtībās nonākuša uzņēmuma restrukturizācija |
| Atbalsta forma | Aizdevums |
| Budžets | 569 263 PLŃ |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | Ad hoc atbalsts |
| Tautsaimniecības nozares | Lauksaimniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A |
| Ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

28.5.2009

Valsts atbalsta numurs

N 519/08

Dalībvalsts

Polija

Reģions

Warminsko-Mazurskie

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Restrukturizācijas atbalsts uzņēmumam IŁAWA SA

Juridiskais pamats

Ustawa z dnia 30.8.1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Grūtībās nonākuša uzņēmuma restrukturizācija

Atbalsta forma

Aizdevums

Budžets

569 263 PLŃ

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

Ad hoc atbalsts

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A

Ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 581/08 |
| Dalībvalsts | Somija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Nodokļu kompensācija par dažiem energoproduktiem, ko izmanto lauksaimniecībā |
| Juridiskais pamats | Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta; laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain (1472/1994) 10 a §:n muuttamisesta |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Samazināt enerģijas izmaksas primārajā lauksaimnieciskajā ražošanā |
| Atbalsta forma | Nodokļu kompensācija |
| Budžets | 20,5 milj. EUR gadā |
| Atbalsta intensitāte | Mainīga |
| Atbalsta ilgums | Līdz 2013. gada 31. decembrim |
| Tautsaimniecības nozares | A1 – Augkopība un lopkopība, medniecība un saistītas pakalpojumu darbības |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Valtiovarainministeriö, verovirasto |
| PL 28 |
| 00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

28.5.2009

Valsts atbalsta numurs

N 581/08

Dalībvalsts

Somija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Nodokļu kompensācija par dažiem energoproduktiem, ko izmanto lauksaimniecībā

Juridiskais pamats

Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta; laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain (1472/1994) 10 a §:n muuttamisesta

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Samazināt enerģijas izmaksas primārajā lauksaimnieciskajā ražošanā

Atbalsta forma

Nodokļu kompensācija

Budžets

20,5 milj. EUR gadā

Atbalsta intensitāte

Mainīga

Atbalsta ilgums

Līdz 2013. gada 31. decembrim

Tautsaimniecības nozares

A1 – Augkopība un lopkopība, medniecība un saistītas pakalpojumu darbības

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Valtiovarainministeriö, verovirasto

PL 28

00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 133/09 |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Castilla y Leon |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Ayudas destinadas a la mejora de los parámetros de calidad de leche cruda de vaca, oveja y cabra mediante la incorporación de bienes de equipo para el ordeño en las explotaciones. |
| Juridiskais pamats | Orden AYG/303/2009 por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas destinadas a la mejora de los parámetros de calidad de leche cruda de vaca, oveja y cabra mediante la incorporación de bienes de equipo para el ordeño en las explotaciones de Castilla y León |
| Pasākuma veids | Atbalsts ieguldījumiem primārajā lauksaimnieciskajā ražošanā |
| Mērķis | Kvalitātes uzlabošana, dabiskās vides saglabāšana un uzlabošana, atbilstība dzīvnieku higiēniskajām normām un konkurētspējas palielināšana |
| Atbalsta forma | Tiešais piešķīrums |
| Budžets | Kopā: 12,5 milj. EUR; gadā: 2,5 milj. EUR |
| Atbalsta intensitāte | Līdz 60 % |
| Atbalsta ilgums | Līdz 2013. gada 31. decembrim |
| Tautsaimniecības nozares | Lauksaimniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Conserjería de Agricultura y Ganadería |
| C/Rigoberto Cortejoso, 14 |
| 47014 Valladolid |
| ESPAÑA |

Lēmuma pieņemšanas datums

28.5.2009

Valsts atbalsta numurs

N 133/09

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Castilla y Leon

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Ayudas destinadas a la mejora de los parámetros de calidad de leche cruda de vaca, oveja y cabra mediante la incorporación de bienes de equipo para el ordeño en las explotaciones.

Juridiskais pamats

Orden AYG/303/2009 por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas destinadas a la mejora de los parámetros de calidad de leche cruda de vaca, oveja y cabra mediante la incorporación de bienes de equipo para el ordeño en las explotaciones de Castilla y León

Pasākuma veids

Atbalsts ieguldījumiem primārajā lauksaimnieciskajā ražošanā

Mērķis

Kvalitātes uzlabošana, dabiskās vides saglabāšana un uzlabošana, atbilstība dzīvnieku higiēniskajām normām un konkurētspējas palielināšana

Atbalsta forma

Tiešais piešķīrums

Budžets

Kopā: 12,5 milj. EUR; gadā: 2,5 milj. EUR

Atbalsta intensitāte

Līdz 60 %

Atbalsta ilgums

Līdz 2013. gada 31. decembrim

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Conserjería de Agricultura y Ganadería

C/Rigoberto Cortejoso, 14

47014 Valladolid

ESPAÑA

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 191/09 |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Cataluña |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Ayuda para préstamos con bonificación para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña) |
| Juridiskais pamats | Orden AAR/152/2008, de 14 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008, con carácter de plan piloto (DOGC no 5114, de 18.4.2008)


  Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de la ayudas para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2009 (DOGC no 5328, de 27.2.2009)


  Proyecto de Orden AAA/ /2009, por la que se modifica la Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de la ayudas para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2009. |
| Pasākuma veids | Atbalsts ieguldījumiem primārajā lauksaimnieciskajā ražošanā |
| Mērķis | Ražošanas izmaksu samazināšana un kvalitātes paaugstināšana |
| Atbalsta forma | Subsidēti aizdevumi |
| Budžets | Kopā: 105 milj. EUR; gadā: 21 milj. EUR |
| Atbalsta intensitāte | Līdz 50 % |
| Atbalsta ilgums | Līdz 2012. gada 31. decembrim |
| Tautsaimniecības nozares | Lauksaimniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Lēmuma pieņemšanas datums

28.5.2009

Valsts atbalsta numurs

N 191/09

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Cataluña

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Ayuda para préstamos con bonificación para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña)

Juridiskais pamats

Orden AAR/152/2008, de 14 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008, con carácter de plan piloto (DOGC no 5114, de 18.4.2008)

Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de la ayudas para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2009 (DOGC no 5328, de 27.2.2009)

Proyecto de Orden AAA/ /2009, por la que se modifica la Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de la ayudas para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2009.

Pasākuma veids

Atbalsts ieguldījumiem primārajā lauksaimnieciskajā ražošanā

Mērķis

Ražošanas izmaksu samazināšana un kvalitātes paaugstināšana

Atbalsta forma

Subsidēti aizdevumi

Budžets

Kopā: 105 milj. EUR; gadā: 21 milj. EUR

Atbalsta intensitāte

Līdz 50 %

Atbalsta ilgums

Līdz 2012. gada 31. decembrim

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 30.6.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 148/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 148/8

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5152 – Posten AB/Post Danmark A/S)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 148/03

2009. gada 21. aprīlī Komisija nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem; |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32009M5152. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32009M5152. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 30.6.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 148/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 148/8

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5503 – SIBUR/CITCO)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 148/04

Komisija 2009. gada 23. jūnijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem; |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32009M5503. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32009M5503. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 30.6.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 148/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 148/9

---

Eiropas Kopienu kombinētās nomenklatūras skaidrojumi

2009/C 148/05

Saskaņā ar 9. panta 1. punkta a) apakšpunkta otro ievilkumu Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (1) Eiropas Kopienu kombinētās nomenklatūras skaidrojumus (2) groza šādi.

81. lappuse

19. nodaļa

Vispārīgie skaidrojumi

Pirmajā rindkopā pirms vārda “aprēķina” iekļauj vārdu “parasti”.

---

(1)  OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.

(2)  OV C 133, 30.5.2008., 1. lpp.

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 30.6.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 148/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 148/10

---

Euro maiņas kurss (1)

2009. gada 29. jūnijs

2009/C 148/06

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4058 |
| JPY | Japānas jēna | 134,03 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4463 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,84865 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,8658 |
| CHF | Šveices franks | 1,5260 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,0340 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 26,020 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 276,21 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7007 |
| PLN | Polijas zlots | 4,4960 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2135 |
| TRY | Turcijas lira | 2,1619 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,7451 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,6236 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,8949 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,1673 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0444 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 807,30 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 10,9867 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,6070 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2801 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 435,59 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,9758 |
| PHP | Filipīnu peso | 67,783 |
| RUB | Krievijas rublis | 43,8375 |
| THB | Taizemes bats | 47,846 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,7209 |
| MXN | Meksikas peso | 18,5321 |
| INR | Indijas rūpija | 67,5490 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4058

JPY

Japānas jēna

134,03

DKK

Dānijas krona

7,4463

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,84865

SEK

Zviedrijas krona

10,8658

CHF

Šveices franks

1,5260

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

9,0340

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CZK

Čehijas krona

26,020

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

276,21

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7007

PLN

Polijas zlots

4,4960

RON

Rumānijas leja

4,2135

TRY

Turcijas lira

2,1619

AUD

Austrālijas dolārs

1,7451

CAD

Kanādas dolārs

1,6236

HKD

Hongkongas dolārs

10,8949

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,1673

SGD

Singapūras dolārs

2,0444

KRW

Dienvidkorejas vons

1 807,30

ZAR

Dienvidāfrikas rands

10,9867

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,6070

HRK

Horvātijas kuna

7,2801

IDR

Indonēzijas rūpija

14 435,59

MYR

Malaizijas ringits

4,9758

PHP

Filipīnu peso

67,783

RUB

Krievijas rublis

43,8375

THB

Taizemes bats

47,846

BRL

Brazīlijas reāls

2,7209

MXN

Meksikas peso

18,5321

INR

Indijas rūpija

67,5490

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 30.6.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 148/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 148/11

---

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

2009/C 148/07

Atbalsta Nr.: XA 354/08

Dalībvalsts: Spānija

Reģions: Visi reģioni

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Ayudas estatales destinadas al sector equino

Juridiskais pamats: Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y Real Decreto 887/2006 por el que se aprueba su Reglamento

Real Decreto 1643/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas al sector equino (BOE 11 de octubre de 2008).

Corrección de errores del Real Decreto 1643/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas al sector equino (BOE 20 de octubre de 2008).

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Plānotie gada izdevumi 2008. finanšu gadam ir EUR 500 000. Gada izdevumus turpmākajiem gadiem apstiprinās, pamatojoties uz katra gada vispārējo budžetu.

Atbalsta maksimālā intensitāte: Atbalsta kopsumma vienai grupai vai asociācijai nedrīkst pārsniegt EUR 200 000. Turklāt jāievēro šādi nosacījumi

Īstenošanas datums: Atbalstu, ko reglamentē II nodaļas 9. panta 1., 2., 3., 4., 5., 6. un l8. punkts, var piešķirt pēc atbrīvojuma pieprasījuma reģistrācijas numura publicēšanas Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Ne ilgāk kā līdz 2013. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Atbalsta mērķis ir veicināt ar zirgkopības nozari saistītu juridiski atzītu asociāciju dibināšanu, sniegt tehnisku palīdzību ražotāju grupām vai asociācijām un atbalstīt citos nolūkos dibinātas asociācijas, paplašinot to darbības jomu ar zirgkopības nozari, uzlabot to darbību un produktu tirdzniecību, jo īpaši atbalstot pasākumus, kas sekmē piegādes koncentrāciju un produktu kvalitātes uzlabošanu.

Šī atbalsta shēma ir saskaņā ar Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulas (EK) Nr. 1857/2007 9., 10., 14., 15. un 16. pantu.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Zirgkopības nozare

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos |
| Calle Alfonso XII, No 62 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos

Calle Alfonso XII, No 62

28014 Madrid

ESPAÑA

Tīmekļa vietne: http://www.boe.es/boe/dias/2008/10/11/pdfs/A40988-40995.pdf

http://www.boe.es/boe/dias/2008/10/20/pdfs/A41725-41725.pdf

Cita informācija: —

Atbalsta Nr.: XA 430/08

Dalībvalsts: Īrija

Reģions: Dalībvalsts

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Provision of consultancy services and technical expertise to the Irish Sheep Industry

Juridiskais pamats: National Development Plan 2007-2013

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Maksimāli – EUR 1 milj. gadā

Maksimālā atbalsta intensitāte: Līdz 100 % no attaisnotajām izmaksām

Īstenošanas datums:

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: No 2009. gada 10. februāra līdz 2010. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Atbalsta mērķis ir konsultāciju pakalpojumu un tehniskās pieredzes sniegšana Īrijas aitkopības nozarei saskaņā ar 15. pantu Komisijas Regulā (EK) Nr. 1857/2006, vēršot jauno aitu audzēšanas programmu uz.

valsts aitu ganāmpulku rentabilitātes un ilgtspējas palielināšanu, uzlabojot ražību un samazinot nozares izmaksas, koncentrējoties uz tirgus vajadzībām,

nozīmīgu pašreizējās sistēmas infrastruktūras izmaiņu un pārveidojumu ieviešanu, lai nodrošinātu dzīvotspējīgu un ilgtspējīgu aitu audzēšanas struktūru nākotnē.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Aitkopība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Department of Agriculture, Fisheries and Food |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Department of Agriculture, Fisheries and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Tīmekļa vietne: http://www.agriculture.gov.ie/schemes/NDP_State_Aid/ProofConsultancyServicestoIrishSheepIndFinal.doc

Atbalsta Nr.: XA 441/08

Dalībvalsts: Spānija

Reģions: Castilla-La Mancha

Atbalsta shēmas nosaukums: Ayudas para la fusión de cooperativas

Juridiskais pamats: Convocatorias de ayudas para las cooperativas agrarias:

Orden de 8/6/2000 de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente por la que se establecen los programas de fomento de la calidad agroalimentaria en Castilla-La Mancha (FOCAL 2000) programa 1 cooperativismo agrario

Orden de la Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de las estructuras asociativas agrarias en Castilla-La Mancha y se convocan dichas ayudas para el año 2009.

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Kopsumma: EUR 150 000

Atbalsta maksimālā intensitāte: 80 % Atbalsta maksimālā intensitāte:

uzņēmuma dibināšanas izmaksas,

administratīvā personāla izmaksas,

biroja aprīkojuma iegādes izmaksas (tai skaitā datortehnika un programmatūra),

vispārējās izmaksas, kā arī juridiskie un administratīvie izdevumi.

Īstenošanas datums: No dienas, kad Eiropas Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē publicēts attiecīgā atbrīvojuma pieprasījuma reģistrācijas numurs

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2013. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Ražotāju grupas (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 9. pants)

Attiecīgā(-s) nozare(-s): Lauksaimniecība, lopkopība, mežsaimniecība un zivsaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural |
| --- |
| C/Pintor Matías Moreno, no 4 |
| 45004 Toledo |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural

C/Pintor Matías Moreno, no 4

45004 Toledo

ESPAÑA

Tīmekļa vietne: Pagaidu:

http://www.jccm.es/agricul/paginas/ayudas/cooperativismo/cooperativismo.htm bet pēc publicēšanas skatīt www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3

Atbalsta Nr.: XA 450/08

Dalībvalsts: Kipra

Reģions: Kipra

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Πρόγραμμα επιτήρησης της γρίπης των πτηνών σε πτηνά της οργανωμένης πτηνοτροφίας και άγρια πτηνά.

Juridiskais pamats:

| 1) | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2009 – Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης; |
| --- | --- |

1)

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2009 – Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης;

| 2) | Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2007; |
| --- | --- |

2)

Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2007;

| 3) | Komisijas 2007. gada 13. aprīļa Lēmums 2007/268/EK, ar ko dalībvalstīs īsteno putnu gripas uzraudzības programmas mājputniem un savvaļas putniem un groza Lēmumu 2004/450/EK; |
| --- | --- |

3)

Komisijas 2007. gada 13. aprīļa Lēmums 2007/268/EK, ar ko dalībvalstīs īsteno putnu gripas uzraudzības programmas mājputniem un savvaļas putniem un groza Lēmumu 2004/450/EK;

| 4) | Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 305 και ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4339 και ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2009 σ. 156). |
| --- | --- |

4)

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 305 και ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4339 και ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2009 σ. 156).

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: EUR 0,03 miljoni

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 %

Īstenošanas datums: Programmas īstenošana sāksies pēc tam, kad Eiropas Komisija būs to publicējusi saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1857/2006.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 31.12.2009

Atbalsta mērķis: Cīņa ar dzīvnieku slimībām (10. pants Regulā (EK) Nr. 1857/2006). Shēmā attiecas uz atbalstu, ar kuru lauksaimniekiem kompensē dzīvnieku slimību novēršanas un apkarošanas izmaksas (10. panta 1. punkts Regulā (EK) Nr. 1857/2006), un atbalstu, ar kuru lauksaimniekiem kompensē dzīvnieku slimību radītus zaudējumus (10. panta 2. punkts Regulā (EK) Nr. 1857/2006).

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): NACE kods A10407 – Putnkopība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Veterinary Services |
| --- |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and the Environment |
| Athalassa |
| 1417 Nicosia |
| CYPRUS |

Veterinary Services

Ministry of Agriculture, Natural Resources and the Environment

Athalassa

1417 Nicosia

CYPRUS

Tīmekļa vietne: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/DMLinfo_gr/DMLinfo_gr?OpenDocument

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/8C33E1F6FE7EC4C0C2257545002A533E/$file/Απόφαση%20Αρ.%20305.pdf

Cita informācija: Atbalsta mērķis ir īstenot putnu gripas uzraudzības programmu mājputniem putnu fermās un savvaļas putniem saskaņā ar Kopienas tiesību aktu noteikumiem (Komisijas Lēmums 2007/268/ΕK). Slimība iekļauta Pasaules Dzīvnieku veselības organizācijas (OIE) sarakstā un Padomes Lēmuma 90/424/EEK pielikumā (to slimību saraksts, kuru izskaušanai var piešķirt līdzfinansējumu). Putnu gripas uzraudzības programmai 2009. gadā plānotie izdevumi paziņoti Eiropas Komisijai kā līdzfinansējuma programmu izdevumi. Šā pasākuma atbalsta saņēmēji ir visi mājputnu audzētāji Kipras Republikas kontrolē esošajos apgabalos, kuru saimniecībās konstatēta putnu gripa.

Atbalsta Nr.: XA 454/08

Dalībvalsts: Kipra

Reģions: Kipra

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Πρόγραμμα Ελέγχου της σαλμονέλας στα σμήνη αναπαραγωγής

Juridiskais pamats:

| 1) | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2009 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης; |
| --- | --- |

1)

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2009 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης;

| 2) | Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2007; |
| --- | --- |

2)

Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2007;

| 3) | Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents; |
| --- | --- |

3)

Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents;

| 4) | Commission Regulation (EC) No 1003/2005 of 30 June 2005; |
| --- | --- |

4)

Commission Regulation (EC) No 1003/2005 of 30 June 2005;

| 5) | Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 305 και ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4339 και ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2009 σ. 156). |
| --- | --- |

5)

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 305 και ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4339 και ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2009 σ. 156).

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: EUR 0,09 miljoni

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 %

Īstenošanas datums: Programmu īstenos tikai pēc tam, kad to saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1857/2006 būs publicējusi Eiropas Komisija.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 31.12.2009.

Atbalsta mērķis: Cīņa pret dzīvnieku slimībām (10. pants Regulā (EK) Nr. 1857/2006). Atbalsta shēma attiecas uz (i) atbalstu, ar ko lauksaimniekiem kompensē dzīvnieku slimību apkarošanas un novēršanas izmaksas (10. pants Regulā (EK) Nr. 1857/2006), un (ii) atbalstu, ar ko lauksaimniekiem kompensē zaudējumus, ko radījušas dzīvnieku slimības (10. panta 2. punkts Regulā (EK) Nr. 1857/2006).

Attiecīgā(-ās) nozare(-s): NACE kods A10407 – Putnkopība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Veterinary Services |
| --- |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| Athalassa |
| 1417 Nicosia |
| CYPRUS |

Veterinary Services

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

Athalassa

1417 Nicosia

CYPRUS

Tīmekļa vietne: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/DMLinfo_gr/DMLinfo_gr?OpenDocument

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/8C33E1F6FE7EC4C0C2257545002A533E/$file/Απόφαση%20Αρ.%20305.pdf

Cita informācija: Atbalsta mērķis ir īstenot programmu, lai kontrolētu salmonellu vaislas mājputnu saimēs saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem (Regula (EK) Nr. 1003/2005). Minētā slimība ir iekļauta Pasaules dzīvnieku veselības organizācijas sarakstā un Padomes Lēmuma 90/424/EEK pielikumā (slimību saraksts, kuru apkarošanai var saņemt līdzfinansējumu).

Šajā pasākumā atbalsta saņēmēji ir mājputnu audzētāji apgabalos, kuri ir Kipras Republikas pārvaldē un kuru saimniecībās ir konstatēta Salmonella enteritidis vai Salmonella typhimurium vai ir aizdomas par šo slimību esību. Plānotie izdevumi 2009. gadam programmai, lai kontrolētu salmonellu vaislas mājputnu saimēs, tika paziņoti Eiropas Komisijai līdzfinansējuma programmas ietvaros.

---

| 30.6.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 148/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 148/15

---

Izraksts no lēmuma par “Kaupthing Bank Luxembourg S.A.”, piemērojot Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/24/EK par kredītiestāžu reorganizāciju un likvidāciju

2009/C 148/08

“KAUPTHING BANK LUXEMBOURG S.A. ”ADMINISTRATORU UZDEVUMA IZPILDES TERMIŅA PAGARINĀJUMS

2009. gada 8. jūnijā Luksemburgā nolasītajā spriedumā Luksemburgas apgabaltiesas otrā palāta, kura izskata lietas par komercdarbību un spriež atklātā tiesas sēdē, uzklausījusi slēgtā sēdē akciju sabiedrības “Kaupthing Bank Luxembourg S.A.” administratoru un pilnvarotā pārstāvja, Finanšu nozares uzraudzības komisijas pārstāvju un Valsts prokuratūras pārstāvju secinājumus, papildina Luksemburgas apgabaltiesas 2008. gada 9. un 31. oktobrī un 2009. gada 2. aprīlī nolasīto spriedumu, kā arī Luksemburgas apelācijas tiesas 2009. gada 28. janvārī nolasīto spriedumu, un nosaka šādi:

“akciju sabiedrībai “Kaupthing Bank Luxembourg S.A.” noteikto maksājuma termiņu pagarina līdz 2009. gada 10. jūlija pulksten 24.00.”

Spriedums nav apstrīdams, to nevar apstrīdēt arī trešās personas.

Administratori

“PricewaterhouseCoopers S.àr.l.” pārstāvji Emmanuelle Caruel-Henniaux un Franz Fayot

Emmanuelle Caruel-Henniaux

Franz Fayot

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

| 30.6.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 148/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 148/16

---

Aicinājums iesniegt priekšlikumus – EACEA/13/09 lai īstenotu Erasmus Mundus ārējās sadarbības ietvaru

Latīņamerikas reģionā 2009./2010. akadēmiskajā studiju gadā – Kopienas rīcības programma sadarbības veicināšanai starp augstākās izglītības iestādēm un ES dalībvalstu un trešo valstu studentu, pētnieku un akadēmiskā personāla apmaiņai

2009/C 148/09

1.   Mērķi un apraksts

Erasmus Mundus ārējās sadarbības ietvara mērķis ir Eiropas Savienības un trešo valstu savstarpēja bagātināšanās un labāka sapratne. Minētā programma ir paredzēta starpiestāžu sadarbības sekmēšanai augstākās izglītības jomā starp Eiropas Savienību un trešām valstīm, izmantojot mobilitātes projektu, kas paredzēts studentu un akadēmiskā personāla apmaiņai ar nolūku studēt, mācīt, apmācīt un pētīt.

2.   Atbilstīgie pretendenti un valstis

Pretendenti ir universitātes vai Eiropas augstākās izglītības iestādes, kas pārstāv līdz pat 20 partneriestādes.

Partnerību veido tās Eiropas augstākās izglītības iestādes, kuru rīcībā Erasmus Harta bija pirms šī aicinājuma iesniegt priekšlikumus publicēšanas datuma, kā arī Latīņamerikas valsts iestāžu atzītās un akreditētās augstākās izglītības iestādes.

Pasākumiem ir jānotiek kādā no valstīm, kurām ir tiesības piedalīties programmā šī aicinājuma iesniegt priekšlikumus ietvaros.

| — | Eiropas Savienības 27 dalībvalstis, Eiropas kandidātvalstis (Horvātija un Turcija) un EEZ valstis (Īslande, Lihtenšteina un Norvēģija), |
| --- | --- |

—

Eiropas Savienības 27 dalībvalstis, Eiropas kandidātvalstis (Horvātija un Turcija) un EEZ valstis (Īslande, Lihtenšteina un Norvēģija),

| — | šādas Latīņamerikas valstis: Argentīna, Bolīvija, Brazīlija, Čīli, Kolumbija, Kosta Rika, Kuba, Ekvadora, Salvadora, Gvatemala, Hondurasa, Meksika, Nikaragvu, Panama, Paragvaja, Peru, Urugvaja un Venecuēla. |
| --- | --- |

—

šādas Latīņamerikas valstis: Argentīna, Bolīvija, Brazīlija, Čīli, Kolumbija, Kosta Rika, Kuba, Ekvadora, Salvadora, Gvatemala, Hondurasa, Meksika, Nikaragvu, Panama, Paragvaja, Peru, Urugvaja un Venecuēla.

3.   Atbilstīgās darbības

EK dotācijas palīdzēs finansēt Eiropas un Latīņamerikas augstāko izglītības iestāžu partnerības, lai veiktu šādas darbības:

| — | augstāko izglītības iestāžu studentu un akadēmiskā personāla individuālās mobilitātes izveidi un |
| --- | --- |

—

augstāko izglītības iestāžu studentu un akadēmiskā personāla individuālās mobilitātes izveidi un

| — | individuālās mobilitātes īstenošanu. Finansējamie mobilitātes un izglītības veidi saskaņā ar šo uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus attiecas uz:






  — | studentiem: studējošo studentu, maģistratūras, doktorantūras un pēcdoktorantūras mobilitātes iespējām; |
| --- | --- | --- |

—

individuālās mobilitātes īstenošanu. Finansējamie mobilitātes un izglītības veidi saskaņā ar šo uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus attiecas uz:

—

studentiem: studējošo studentu, maģistratūras, doktorantūras un pēcdoktorantūras mobilitātes iespējām;

| — | akadēmisko personālu : apmaiņa apmācības nolūkā; praktiska apmācība un pētniecība. |
| --- | --- |

—

akadēmisko personālu : apmaiņa apmācības nolūkā; praktiska apmācība un pētniecība.

Projekta plānotais ilgums nedrīkst pārsniegt 48 mēnešus.

Atbilstīgās aktivitātes, tai skaitā sagatavošanās aktivitātes var sākties 2009. gada 1. decembrī ar nosacījumu, ka ir parakstīti līgumi. Visām darbībām jābūt pabeigtām pirms 2013. gada 1. decembra.

Visas individuālās mobilitātes darbības jāuzsāk vēlākais līdz 2010. gada 1. septembrim.

4.   Piešķiršanas kritēriji

Piešķiršanas kritēriji ļauj novērtēt iesniegto priekšlikumu kvalitāti, ņemot vērā noteiktos mērķus un prioritātes, lai dotācijas piešķirtu darbībām, kas maksimāli attaisno šī uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus efektivitāti.

Pieteikumus vērtēs, piemērojot šādus piešķiršanas kritērijus pēc 100 punktu skalas:

| — | pieteikuma iesniedzēja un partneru darbības iespējas un pieredze (piešķiramo punktu skaits: 10 no 100); |
| --- | --- |

—

pieteikuma iesniedzēja un partneru darbības iespējas un pieredze (piešķiramo punktu skaits: 10 no 100);

| — | darbību attiecināmība uz šā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus mērķi (piešķiramo punktu skaits: 25 no 100); |
| --- | --- |

—

darbību attiecināmība uz šā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus mērķi (piešķiramo punktu skaits: 25 no 100);

| — | partnerības pastāvēšanas un mobilitātes aktivitāšu īstenošanas metodoloģija (piešķiramo punktu skaits: 50 no 100); |
| --- | --- |

—

partnerības pastāvēšanas un mobilitātes aktivitāšu īstenošanas metodoloģija (piešķiramo punktu skaits: 50 no 100);

| — | ilgtspējība (piešķiramo punktu skaits: 15 no 100); |
| --- | --- |

—

ilgtspējība (piešķiramo punktu skaits: 15 no 100);

5.   Pieejamais budžets

Kopējā provizoriskā summa saskaņā ar šo aicinājumu iesniegt priekšlikumus ir EUR 12,7 miljoni, kas paredzēta vismaz 548 personu apmaiņai.

Šis aicinājums iesniegt priekšlikumus ir izveidots ar mērķi atlasīt četras partneriestādes, lai sekmētu un īstenotu vismaz 137 personu apmaiņu ar maksimālo katrai partneriestādei pieejamo budžetu 3,175 EUR apmērā.

6.   Iesniegšanas termiņš

Pieteikumi jāiesniedz vēlākais līdz 2009. gada 15. oktobrim. Priekšlikumi jānosūta uz šo adresi:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Call for proposals ‘Erasmus Mundus — External Cooperation Window’ |
| Unit P4 |
| Avenue du Bourget 1 (BOUR 02/31) |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Call for proposals ‘Erasmus Mundus — External Cooperation Window’

Unit P4

Avenue du Bourget 1 (BOUR 02/31)

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Pieteikuma elektroniska versija kopā ar apliecinošajiem dokumentiem jānosūta uz šādu e-pasta adresi: EACEA-EM-EXTCOOP@ec.europa.eu

Pieņems tikai priekšlikumus, kas iesniegti uz pareizās pieteikuma veidlapas, kura ir pienācīgi aizpildīta, apzīmogota un ko apstiprinājis pieteikuma iesniedzējas Eiropas augstākās izglītības iestādes juridiskais pārstāvis.

7.   Papildu informācija

Vadlīnijas pieteikuma iesniedzējiem un atbilstošā pieteikuma veidlapa ir pieejama šajā tīmekļa vietnē: http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/call/index.htm

Pieteikumi jāiesniedz, aizpildot šim nolūkam paredzēto veidlapu, un tajos jāiekļauj visi prasītie pielikumi.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 30.6.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 148/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 148/19

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 148/10

| 1. | Komisija 2009. gada 19. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, saskaņā ar kuru BLG Automobile Logistics Italia (“BLG Italia”, Itālija), kas pieder grupai BLG Logistics Group (“BLG”, Vācija), un International Car Operators (Benelux) N.V. (“ICO”, Beļģija), kas pieder grupai NYK Group (“NYK”, Japāna), minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār kopuzņēmumu ICO BLG Automobile Logistics Italia (“ICO BLG”, Itālija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2009. gada 19. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, saskaņā ar kuru BLG Automobile Logistics Italia (“BLG Italia”, Itālija), kas pieder grupai BLG Logistics Group (“BLG”, Vācija), un International Car Operators (Benelux) N.V. (“ICO”, Beļģija), kas pieder grupai NYK Group (“NYK”, Japāna), minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār kopuzņēmumu ICO BLG Automobile Logistics Italia (“ICO BLG”, Itālija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | BLG: automobiļu un konteineru termināļu darbība un loģistikas līgumpakalpojumi, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

BLG: automobiļu un konteineru termināļu darbība un loģistikas līgumpakalpojumi,

| — | NYK: kravu pārvadājumi, termināļu darbība, loģistika, nekustamie īpašumi, |
| --- | --- |

—

NYK: kravu pārvadājumi, termināļu darbība, loģistika, nekustamie īpašumi,

| — | ICO BLG: automašīnu termināļa darbība Itālijas ostā Gioia Tauro. |
| --- | --- |

—

ICO BLG: automašīnu termināļa darbība Itālijas ostā Gioia Tauro.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 2 2964301 vai 2967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 2 2964301 vai 2967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

CITI AKTI

Komisija

| 30.6.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 148/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 148/20

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2009/C 148/11

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“MELA DI VALTELLINA”

EK Nr.: IT-PGI-0005-0574-28.11.2006

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Nosaukums:

“Mela di Valtellina”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Itālija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids (kā II pielikumā):

| 1.6. grupa. | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība |
| --- | --- |

1.6. grupa.

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

“Mela di Valtellina” ražošanai izmanto šādu šķirņu ābolus: “RED DELICIOUS”, “GOLDEN DELICIOUS” un “GALA”. Produktu laižot tirgū, tam jābūt ar šādām īpašībām. “RED DELICIOUS”: miza bieza, vaska kārtiņa plāna, mizas krāsa koši sarkana, spīdīga, virskrāsa sedz vairāk nekā 80 % augļa virsas, miza gluda, bez rūsinājuma un tauku kārtiņas, izturīga pret mehānisku iedarbību. Auglim ir iegarena nošķelta konusa forma, tas ir piecdaivains un šķērsgriezumā izskatās kā piecskaldnis. Augļus kalibrējot, minimālais diametrs ir 65 mm. Minimālais cukura saturs pārsniedz 10 °Brix. Mīkstums balts ar vidēji stipru vai stipru ābolu aromātu. Labi jūtama medus, jasmīnu un aprikozu smarža. Ļoti kraukšķīgs un sulīgs. Garša pārsvarā salda ar patīkamu skābenumu un vidēji stipru aromātiskumu. Nav rūgtenuma. Mīkstuma cietība nav mazāka par 5 kg/cm2. “GOLDEN DELICIOUS”: uz mizas maz vaska, auglim nogatavojoties, mizas krāsa intensīvi dzeltena, saules pusē dažreiz rozā, reizumis ar rūsinājumu, miza jūtīga pret mehānisku iedarbību. Forma sfēriska vai koniski iegarena, garengriezumā viegli ribaina. Augļus kalibrējot, minimālais diametrs ir 65 mm. Minimālais cukura saturs pārsniedz 11,5 °Brix. Mīkstums krēmbalts, tam piemīt stiprs ābolu aromāts. Cietība vidēja, mīkstums vidēji kraukšķīgs un vidēji sulīgs, gandrīz bez miltainuma. Augļi izceļas ar saldumu, vienlaikus saglabājot arī pietiekami daudz skābuma, tādējādi nodrošinot augļa svaigumu. Ābols vidēji līdz stipri aromātisks. Nav rūgtenuma. Mīkstuma cietība nav mazāka ar 5 kg/cm2. “GALA”: Miza spīdīgi sarkana, sarkanā virskrāsa sedz vismaz 30 % augļu virsas “Gala” standarta šķirnei un 65 % – uzlabotiem kloniem. Augļa forma strupi koniska, ar diezgan labi attīstītām piecām galotnes daivām. Augļus kalibrējot, minimālais diametrs ir 65 mm. Minimālais cukura saturs pārsniedz 11 °Brix. Mīkstums krēmbalts, vidēji smaržīgs. Tas ir vidēji ciets, bet ļoti sulīgs, nav miltainuma. Garša salda, maz skābenuma; patīkams, vidēji stiprs aromāts. Nav rūgtenuma. Mīkstuma cietība nav mazāka ar 5 kg/cm2. Tirdzniecībā laiž Extra un I šķiras augļus.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem):

—

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

Ražošanas darbības jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai, u. c.:

“Mela di Valtellina” laiž tirdzniecībā iesaiņotus gofrētās kartona kārbās, uz kartona paplātēm, izbīdāmās kastēs (traypak), koka kastēs, daudzkārt izmantojamās plastmasas kastēs un pa vairākiem augļiem iesaiņotus aizzīmogotos iesaiņojumos (paplātes, kartona kārbas, maisi).

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

Norādei ““Mela di Valtellina” Indicazione Geografica Protetta” (vai saīsināti IGP) uz aizzīmogotajiem iesaiņojumiem vai atsevišķiem augļiem jābūt skaidrai un labi salasāmai, tajā lietotajiem burtiem jābūt lielākiem par burtiem, kas lietoti jebkurā citā norādē. Vismaz 70 % no iesaiņojumā esošajiem augļiem jābūt ar marķējumu. Ja augļi nav marķēti, jāizmanto slēgts un aizzīmogots iesaiņojums. Logotipu veido norāde ““Mela di Valtellina” Indicazione Geografica Protetta”. Marķējumā izmantojamās krāsas ir šādas: sarkans (Pantone Red 032), zaļš (Pantone 355) un melns (100 %). Marķējumam jāizmanto Futura Bold burtu garnitūra.

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

“Mela di Valtellina” ražošanas apgabalā ietilpst šādu Sondrio provinces pašvaldību teritorijas: Albosaggia, Andalo Valtellino, Ardenno, Berbenno di Valtellina, Bianzone, Buglio in Monte, Caiolo, Castello dell′Acqua, Castione Andevenno, Cedrasco, Cercino, Chiavenna, Chiuro, Cino, Civo, Colorina, Cosio Valtellino, Dazio, Delebio, Dubino, Faedo Valtellino, Forcola, Fusine, Gordona, Grosio, Grosotto, Lovero, Mantello, Mazzo di Valtellina, Menarola, Mese, Mello, Montagna in Valtellina, Morbegno, Novate Mezzola, Piateda, Piantedo, Piuro, Poggiridenti, Ponte in Valtellina, Postalesio, Prata Camportaccio, Rogolo, Samolaco, San Giacomo Filippo, Sernio, Sondalo, Sondrio, Spriana, Talamona, Teglio, Tirano, Torre di Santa Maria, Tovo di Sant′Agata, Traona, Tresivio, Verceia, Vervio, Villa di Chiavenna un Villa di Tirano.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

“Mela di Valtellina” ražošanas apgabala galvenā īpatnība ir Valtellina ielejas ļoti labvēlīgā orientācija pret debess pusēm. Ieleja ir pavērsta gan pret austrumiem, gan rietumiem; no ziemeļiem to aizsargā Alpi Retiche kalni un no dienvidiem – Prealpi Orobie. Klimats ielejā ir ļoti maigs, tam raksturīgi īpaši aerācijas apstākļi, ko nodrošina fēns – sauss un silts vējš, kurš paaugstina gaisa temperatūru un samazina tā mitrumu. Ieleja plešas 200 līdz 900 m augstumā virs jūras līmeņa, tāpēc augļu dārzi saņem labu apgaismojumu un aerāciju. Dārzi izvietoti galvenokārt uz aluviālas izcelsmes koniskiem pauguriem, kam raksturīga rupjdrupataina, ūdenscaurlaidīga augsnes struktūra, kur neveidojas stāvoši ūdeņi, un augsnes reakcija ir paskāba vai skāba.

5.2.   Produkta specifika:

Apkopojot organoleptiskā vērtējuma rezultātus, noskaidrojās, ka visu triju nosaukuma “Mela di Valtellina” ābolu šķirņu kopējās īpašības ir ciets, kompakts, kraukšķīgs un smaržīgs mīkstums. Konkrēti:

| — | šķirnei “Gala” ir vidēji kompakts un ļoti sulīgs mīkstums bez miltainuma. Garša salda, maz skābenuma, nav rūgtenuma; patīkams, vidēji stiprs aromāts. |
| --- | --- |

—

šķirnei “Gala” ir vidēji kompakts un ļoti sulīgs mīkstums bez miltainuma. Garša salda, maz skābenuma, nav rūgtenuma; patīkams, vidēji stiprs aromāts.

| — | “Golden Delicious” izceļas ar vidēji cietu augļa mīkstumu, vidēju kraukšķīgumu un sulīgumu, tam nemaz nav miltainuma. Mīkstums salds un ļoti aromātisks. |
| --- | --- |

—

“Golden Delicious” izceļas ar vidēji cietu augļa mīkstumu, vidēju kraukšķīgumu un sulīgumu, tam nemaz nav miltainuma. Mīkstums salds un ļoti aromātisks.

| — | “Red Delicious” šķirnes āboli ir ļoti smaržīgi ar medus, jasmīna un aprikožu smaržas niansēm. Mīkstums ir ļoti ciets, kraukšķīgs un sulīgs; aromāts vidēji stiprs. |
| --- | --- |

—

“Red Delicious” šķirnes āboli ir ļoti smaržīgi ar medus, jasmīna un aprikožu smaržas niansēm. Mīkstums ir ļoti ciets, kraukšķīgs un sulīgs; aromāts vidēji stiprs.

Turklāt augļiem piemīt tādas īpašības kā ļoti košs krāsojums un iegarena, ļoti pievilcīga forma; šīs īpašības vēl pastiprina labie saules apgaismojuma apstākļi, kas atkarīgi no 4. punktā aprakstītās Valtellina ielejas orientācijas pret debess pusēm.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

“Mela di Valtellina” labā slava izplatījusies kopš gadiem pēc Otrā Pasaules kara, un augusi, pateicoties dažādo dārzkopības kooperatīvu ieguldījumam, kuri sadarbībā ar universitāšu pētnieciskajiem institūtiem, kas specializējušies ābeļu kultūrā, attīstījuši ābeļu audzēšanas nozari Valtelīnā. Jau 1968. gadā Ponte in Valtellina pašvaldībā ar Itālijas dārzkopju apvienības atbalstu notika “otrais Itālijas kalnu augļkopju kongress”, kuram 1983. gadā sekoja “šķirņu atlases un kalnu augļkopības atjaunotnes kongress”.

Ābeļu kultūrā ievēro konkrētus tradicionālus un nostiprinājušos audzēšanas paņēmienus; šos paņēmienus lieto profesionālajā ābeļu audzēšanā, kas gadu gaitā un attīstoties ābeļu kultūrai, kļuvusi par vienu no ielejas ekonomikas balstiem; ar šo kultūru saistītas daudzas ekonomiskās darbības nozares: lauksaimniecības mehanizācija, apūdeņošanas iekārtu būvniecība, tehnisko līdzekļu sagāde, tirdzniecības pakalpojumi, iesaiņošana, transports utt. Valtelīnas ābolu audzēšanas nozares prestižs ir ļāvis piesaistīt arī ievērojamus ieguldījumus: piemēram, lauksaimnieciskās apvienības Sponda Soliva apūdeņošanas sistēmu, kas radīta pagājušā gadsimta 70. gados un ar ko apūdeņo 2 000 ha lielu platību, finansē ar aizdevumiem, kurus pārvalda Eiropas Savienības fonds ELVGF.

Vairāku desmitgadu laikā patērētāju vidū šie augļi kļuvuši arvien iecienītāki, un iemesls tam ir ražošanas apgabala īpašības. Ielejas nogāžu orientācija – tās pavērstas gan pret austrumiem, gan rietumiem – ir parādība, kas nav sastopama nekur citur Alpu augļkopības apgabalos, un nodrošina ļoti bagātīgu saules apgaismojumu, kas veicina 3.2. punktā aprakstīto augļa mizas īpašību attīstību. Šādas reljefa īpatnības, kas nodrošina šai teritorijai ļoti augstas kvalitātes saules apgaismojumu, apvienojumā ar ievērojamām diennakts temperatūras svārstībām, irdenām augsnēm bez stāvošiem ūdeņiem un līdzsvarotu nokrišņu režīmu, kas ir par iemeslu mitrā un sausā perioda cikliskai maiņai, attiecīgi ietekmējot ābolu mizas stāvokli, rada āboliem optimālus nogatavošanās apstākļus – augļiem saglabājas ciets un kraukšķīgs mīkstums un iegarenāka un ribaina forma.

Minētās trīs ābeļu šķirnes, uz kurām attiecina šo ģeogrāfisko nosaukumu, Valtelīnas ielejā dod vislabākās kvalitātes ābolus. Tas izskaidrojams ar to, ka šīs trīs šķirnes pakāpeniski izpelnījās patērētāju un audzētāju interesi, jo, atsaucīgi izmantojot teritorijas īpatnības un pateicoties cilvēkfaktoriem, tās izrādījās piemērotākas izkopšanai nekā jebkuras citas ābolu šķirnes.

Teritorijas specifiskums un cilvēka prasme, kas gadu gaitā spēja saglabāt nemainīgus audzēšanas agrotehniskos paņēmienus, ievērojot ieleju un kalnu vides aizsardzību, kā arī audzētāju nodoms, saskaņā ar kuru tie kopš 80. gadiem vēlējās iepazīstināt patērētājus ar ābolu kvalitāti, apliecinot to Valtelīnas izcelsmi ar skaidrām norādēm uz iesaiņojumiem tirgus vajadzībām, veicināja šā produkta izplatību gan Itālijas, gan arī ārvalstu patērētāju vidū. To apstiprina fakts, ka “Mela di Valtellina” pārdod modernajos tirdzniecības punktos un specializētos veikalos, kur šos ābolus tirgo kā augstākā labuma produktus. Reģistrētā vidējā cena 1968. gadā par kilogramu “Golden” ābolu bija 85 liras un par “Red” – 80 liru, bet 1974. gadā šīs cenas cēlās un bija attiecīgi 105 liras un 110 liru. Dažus gadus vēlāk – 1979. gadā – cenas jau bija pieaugušas trīskārt un sasniedza 330 liras par kilogramu “Golden” ābolu un 420 liru par kilogramu “Red” ābolu; turpmākās desmitgades laikā ābolu vidējās cenas turpināja celties un 1987. gadā sasniedza attiecīgi 680 un 830 liru. Kopš 1996. gada cenas lēnām turpināja celties un 2006. gadā kilograms “Golden” ābolu maksāja 0,31 euro, bet kilograms “Red” un “Gala” ābolu – 0,37 euro. Vidēji iepriekš minēto triju šķirņu ābolu cenas par 10 % pārsniedza šo pašu šķirņu citur Itālijā audzēto ābolu vidējās cenas.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

Valdība ir uzsākusi valsts iebildumu procedūru, AĢIN “Mela di Valtellina” atzīšanas pieteikumu 2005. gada 21. novembrī publicējot Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana (Itālijas Republikas oficiālais vēstnesis) 271. numurā.

Ražošanas specifikācijas konsolidētais teksts ir pieejams:

| — | šādā tīmekļa vietnē: www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop%20Igp%20e%20Stg
  vai: |
| --- | --- |

—

šādā tīmekļa vietnē: www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop%20Igp%20e%20Stg

vai:

| — | tieši atverot ministrijas tīmekļa vietnes mājas lapu (www.politicheagricole.it) un tad uzklikšķinot uz “Prodotti di Qualità” (ekrāna kreisajā pusē), un visbeidzot uz “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Reg CE 510/2006)”. |
| --- | --- |

—

tieši atverot ministrijas tīmekļa vietnes mājas lapu (www.politicheagricole.it) un tad uzklikšķinot uz “Prodotti di Qualità” (ekrāna kreisajā pusē), un visbeidzot uz “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Reg CE 510/2006)”.

---

| 30.6.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 148/23 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 148/23

---

Atzinums par pieprasījumu atbilstoši Direktīvas 2004/17/EK 30. pantam – termiņa pagarinājums

Dalībvalsts iesniegts pieprasījums

2009/C 148/12

Komisija 2009. gada 3. jūnijā saņēma pieprasījumu atbilstoši 30. panta 4. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīvā 2004/17/EK, ar ko koordinē iepirkuma procedūras, kuras piemēro subjekti, kas darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarēs (1).

Šis pieprasījums, ko iesniegusi Spānijas Karaliste, attiecas uz elektroenerģijas ražošanu un pārdošanu šajā valstī. Pieprasījums ir publicēts OV C 136, 2009. gada 16. jūnijs, 37. lpp. Sākotnējais termiņš beidzas 2009. gada 4. septembrī.

Ņemot vērā, ka Komisijas dienestiem ir jāiegūst un jāizvērtē papildu informācija, un saskaņā ar direktīvas 30. panta 6. punkta trešo teikumu, Komisijas rīcībā esošo termiņu lēmuma pieņemšanai par šo pieprasījumu pagarina par vienu mēnesi.

Tādējādi galīgais termiņš beidzas 2009. gada 4. oktobrī.

---

(1)  OV L 134, 30.4.2004., 1. lpp.

---

30.6.2009

| 30.6.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 148/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 148/s3

---

PAZIŅOJUMS

2009. gada 30. jūnijāEiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 148 A tiks publicēts Kopējais dārzeņu šķirņu katalogs – 27. pilnā izdevuma ceturtais papildinājums.

Oficiālā Vēstneša abonenti bez maksas var saņemt tik daudz šā Oficiālā Vēstneša eksemplāru un valodas versiju, cik paredz to abonements. Lūdzam abonentus atsūtīt pilnīgi aizpildītu pievienoto pasūtījuma veidlapu, tajā minot abonementa reģistrācijas numuru (kods katras etiķetes kreisajā daļā, kas sākas ar O/...). Šis Oficiālais Vēstnesis būs pieejams bez maksas vienu gadu no publicēšanas datuma.

Citi interesenti šo Oficiālo Vēstnesi var pasūtīt par maksu kādā no mūsu pārdošanas birojiem (sk. http://publications.europa.eu/others/sales_agents_lv.html).

Šo Oficiālo Vēstnesi, tāpat kā visas Oficiālā Vēstneša sērijas (L, C, CA, CE), bez maksas var lasīt tiešsaistes režīmā http://eur-lex.europa.eu

Image

---