# Euroopa Liidu C 215/2009

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2009.215.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 215 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide9. september 2009 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2009.215.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 215

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide9. september 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2009/C 215/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2009/C 215/02 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 215/03 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2009/C 215/01

Euro vahetuskurss

1

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2009/C 215/02

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel (
  1
  )

1

2

2009/C 215/03

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  )

1

2

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 215/04 | Konkursikutse – Toetus ühise põllumajanduspoliitikaga seotud teavitamismeetmetele – 2010. aasta eelarve rubriigi 05 08 06 alla kuuluvate teavitamismeetmete rakendamine | 3 |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 215/05 | Teade Indiast pärineva polüetüleentereftalaatkile (PET-kile) impordi suhtes kohaldatavate tasakaalustusmeetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta | 17 |
| 2009/C 215/06 | Teade Indiast pärit polüetüleentereftalaatkile (PET-kile) impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastaste ja tasakaalustusmeetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta | 19 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

2009/C 215/04

Konkursikutse – Toetus ühise põllumajanduspoliitikaga seotud teavitamismeetmetele – 2010. aasta eelarve rubriigi 05 08 06 alla kuuluvate teavitamismeetmete rakendamine

3

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2009/C 215/05

Teade Indiast pärineva polüetüleentereftalaatkile (PET-kile) impordi suhtes kohaldatavate tasakaalustusmeetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta

17

2009/C 215/06

Teade Indiast pärit polüetüleentereftalaatkile (PET-kile) impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastaste ja tasakaalustusmeetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 9.9.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 215/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 215/1

---

Euro vahetuskurss (1)

8. september 2009

2009/C 215/01

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4473 |
| JPY | Jaapani jeen | 133,57 |
| DKK | Taani kroon | 7,4438 |
| GBP | Inglise nael | 0,87365 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,1867 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5159 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,5690 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,479 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 270,98 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7021 |
| PLN | Poola zlott | 4,0893 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2412 |
| TRY | Türgi liir | 2,1521 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6770 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5483 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 11,2169 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,0790 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0644 |
| KRW | Korea won | 1 783,31 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,9076 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,8814 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3414 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 458,52 |
| MYR | Malaisia ringit | 5,0684 |
| PHP | Filipiini peeso | 69,979 |
| RUB | Vene rubla | 45,3700 |
| THB | Tai baht | 49,244 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,6436 |
| MXN | Mehhiko peeso | 19,2419 |
| INR | India ruupia | 70,1140 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4473

JPY

Jaapani jeen

133,57

DKK

Taani kroon

7,4438

GBP

Inglise nael

0,87365

SEK

Rootsi kroon

10,1867

CHF

Šveitsi frank

1,5159

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,5690

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,479

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

270,98

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7021

PLN

Poola zlott

4,0893

RON

Rumeenia leu

4,2412

TRY

Türgi liir

2,1521

AUD

Austraalia dollar

1,6770

CAD

Kanada dollar

1,5483

HKD

Hong Kongi dollar

11,2169

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,0790

SGD

Singapuri dollar

2,0644

KRW

Korea won

1 783,31

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,9076

CNY

Hiina jüaan

9,8814

HRK

Horvaatia kuna

7,3414

IDR

Indoneesia ruupia

14 458,52

MYR

Malaisia ringit

5,0684

PHP

Filipiini peeso

69,979

RUB

Vene rubla

45,3700

THB

Tai baht

49,244

BRL

Brasiilia reaal

2,6436

MXN

Mehhiko peeso

19,2419

INR

India ruupia

70,1140

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 9.9.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 215/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 215/2

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4

Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 215/02

| Liikmesriik | Rootsi |
| --- | --- |
| Lennuliin | Storuman–Stockholm (Arlanda) |
| Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev | 1. jaanuar 2010 |
| Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuse teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Ministry of Enterprise, Energy and Communications |
| Division for Transport |
| SE-103 33 Stockholm |
| SWEDEN |
| Telefon (keskjaam) +46 84051000 |
| Telefon (otseliin) +46 84055096 või +46 84053629 |
| Faks +46 84052298 |
| (Kontaktisik: Yosef Belachew või Lars Österberg) |
| E-mail: yosef.belachew@enterprise.ministry.se |
| lars.osterberg@enterprise.ministry.se |

Liikmesriik

Rootsi

Lennuliin

Storuman–Stockholm (Arlanda)

Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev

1. jaanuar 2010

Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuse teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Ministry of Enterprise, Energy and Communications

Division for Transport

SE-103 33 Stockholm

SWEDEN

Telefon (keskjaam) +46 84051000

Telefon (otseliin) +46 84055096 või +46 84053629

Faks +46 84052298

(Kontaktisik: Yosef Belachew või Lars Österberg)

E-mail: yosef.belachew@enterprise.ministry.se

lars.osterberg@enterprise.ministry.se

---

| 9.9.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 215/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 215/2

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 215/03

| Liikmesriik | Rootsi |
| --- | --- |
| Lennuliin | Storuman (SQO)–Arlanda (ARN) |
| Lepingu kehtivusaeg | 11. jaanuar 2010–31. oktoober 2011 |
| Pakkumiste esitamise lõpptähtaeg | 2. november 2009 |
| Aadress, millelt on võimalik saada pakkumiskutse teksti ning pakkumismenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Storumans Flygplats AB |
| SE-920 51 Gunnarn |
| SWEDEN |
| Tel. +46 095115445 |
| Faks +46 095140130 |
| (Kontaktisik: Mikael Fredriksson, CEO) |
| Mobiil +46 0706643604 |
| E-mail: mikael@storumansflygplats.se |
| Veebisait: http://www.storumansflygplats.se |

Liikmesriik

Rootsi

Lennuliin

Storuman (SQO)–Arlanda (ARN)

Lepingu kehtivusaeg

11. jaanuar 2010–31. oktoober 2011

Pakkumiste esitamise lõpptähtaeg

2. november 2009

Aadress, millelt on võimalik saada pakkumiskutse teksti ning pakkumismenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Storumans Flygplats AB

SE-920 51 Gunnarn

SWEDEN

Tel. +46 095115445

Faks +46 095140130

(Kontaktisik: Mikael Fredriksson, CEO)

Mobiil +46 0706643604

E-mail: mikael@storumansflygplats.se

Veebisait: http://www.storumansflygplats.se

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

| 9.9.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 215/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 215/3

---

KONKURSIKUTSE

„Toetus ühise põllumajanduspoliitikaga seotud teavitamismeetmetele”

2010. aasta eelarve rubriigi 05 08 06 alla kuuluvate teavitamismeetmete rakendamine

2009/C 215/04

1.   SISSEJUHATUS

Käesolev konkursikutse põhineb nõukogu 17. aprilli 2000. aasta määrusel (EÜ) nr 814/2000 ühise põllumajanduspoliitikaga seotud teavitamismeetmete kohta, (1) millega on kindlaks määratud ühenduse kaasrahastatavate teavitamismeetmete liik ja sisu. Komisjoni määruses (EÜ) nr 2208/2002, (2) mida on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1820/2004, (3) on sätestatud nõukogu määruse (EÜ) nr 814/2000 üksikasjalikud rakenduseeskirjad.

Käesolev konkursikutse on ette nähtud määruse (EÜ) nr 814/2000 artikli 3 lõike 1 kohaste teavitamismeetmete rahastamiseks 2010. aasta eelarve assigneeringutest. Käesolevas konkursikutses käsitletakse ajavahemikus 1. maist 2010 kuni 30. aprillini 2011 rakendatavaid (sh ettevalmistamine, rakendamine, tagasiside ja hindamine) teavitamismeetmeid.

Teavitamismeede on iseseisev ja ajaliselt piiratud teabeüritus, mis toimub ühe eelarve alusel. Sellise teabeürituse alla kuuluvad meetmed, mis ulatuvad tavalisest konverentsist kuni mitut liiki teavitamismeetmeid (nt konverentsid, audiovisuaalsed tooted ja mobiilsed õpikojad) hõlmava teavituskampaaniani, mida viiakse läbi ühes või mitmes liikmesriikide piirkonnas. Selliste kampaaniate puhul peavad erinevad ettenähtud üritused olema omavahel seotud, kontseptuaalselt selged ja tulemused saavutatavad ning tööplaan peab olema projekti eesmärkidega kooskõlas ja realistlik. Meetmed rakendatakse EL 27s, pidades kinni punktis 3 (Kestus ja eelarve) esitatud tähtaegadest.

Komisjoni määruse (EÜ) nr 2208/2002 artikli 4 lõike 2 kohaselt on käesoleva konkursikutse raames taotlejad juriidilised isikud, kes on liikmesriigis registreeritud vähemalt kaks aastat tagasi, eelkõige:

| — | põllumajandustootjate organisatsioonid või maaelu arengu organisatsioonid, |
| --- | --- |

—

põllumajandustootjate organisatsioonid või maaelu arengu organisatsioonid,

| — | tarbijate ühendused, |
| --- | --- |

—

tarbijate ühendused,

| — | keskkonnakaitseühingud, |
| --- | --- |

—

keskkonnakaitseühingud,

| — | liikmesriikide ametiasutused, |
| --- | --- |

—

liikmesriikide ametiasutused,

| — | meedia, |
| --- | --- |

—

meedia,

| — | ülikoolid. |
| --- | --- |

—

ülikoolid.

2.   ESMATÄHTSAD MEETMED JA EESMÄRGID 2010. AASTAKS

2.1.   Esmatähtsad meetmed

Käesoleva konkursikutse puhul peab komisjon esmatähtsaks järgmist.

| — | Tõsta üldsuse teadlikkust ühisest põllumajanduspoliitikast (sh maaelu arengu mõõde) liikmesriikides. Selgitada üldsusele ELi põllumajandustootjate mitmeotstarbelist rolli, mis ulatub kaugemale toiduainete tootmisest. Põllumajandustootjad on ka maapiirkonna säilitajad, neil on täita oluline roll meie ühise looduspärandi eest hoolitsemisel ning paljudes maapiirkondades on nad jätkuvalt majanduselu alustalaks. |
| --- | --- |

—

Tõsta üldsuse teadlikkust ühisest põllumajanduspoliitikast (sh maaelu arengu mõõde) liikmesriikides. Selgitada üldsusele ELi põllumajandustootjate mitmeotstarbelist rolli, mis ulatub kaugemale toiduainete tootmisest. Põllumajandustootjad on ka maapiirkonna säilitajad, neil on täita oluline roll meie ühise looduspärandi eest hoolitsemisel ning paljudes maapiirkondades on nad jätkuvalt majanduselu alustalaks.

| — | Arutleda maapiirkondades põllumajanduse sidusrühmadega võimaluste ja kasu üle, mida ühise põllumajanduspoliitika kaks sammast põllumajandussektorile ja maapiirkondade säästva arengu heaks annavad. |
| --- | --- |

—

Arutleda maapiirkondades põllumajanduse sidusrühmadega võimaluste ja kasu üle, mida ühise põllumajanduspoliitika kaks sammast põllumajandussektorile ja maapiirkondade säästva arengu heaks annavad.

| — | Selgitada üldsusele reformitud ühist põllumajanduspoliitikat, eelkõige:






  — | vajadust paremini reageerida turuvõimalustele; |
| --- | --- | --- |

—

Selgitada üldsusele reformitud ühist põllumajanduspoliitikat, eelkõige:

—

vajadust paremini reageerida turuvõimalustele;

| — | põllumajandustootjatele pakutava otsese toetuse lihtsustamine ja täpsem suunamine; |
| --- | --- |

—

põllumajandustootjatele pakutava otsese toetuse lihtsustamine ja täpsem suunamine;

| — | maaelu arengu poliitika tugevdamine, et vastata uutele väljakutsetele, mis on peamiselt seotud kliimamuutuse, veemajanduse, taastuvate energiaallikate ja bioloogilise mitmekesisusega. |
| --- | --- |

—

maaelu arengu poliitika tugevdamine, et vastata uutele väljakutsetele, mis on peamiselt seotud kliimamuutuse, veemajanduse, taastuvate energiaallikate ja bioloogilise mitmekesisusega.

| — | Arutleda ühise põllumajanduspoliitika raames kogu ELi hõlmavate kavade üle, mille eesmärk on propageerida tervislikumat toitumist ja tervislikke toitumisharjumusi, eelkõige koolilaste puu- ja köögivilja tarbimist. |
| --- | --- |

—

Arutleda ühise põllumajanduspoliitika raames kogu ELi hõlmavate kavade üle, mille eesmärk on propageerida tervislikumat toitumist ja tervislikke toitumisharjumusi, eelkõige koolilaste puu- ja köögivilja tarbimist.

| — | Arutleda ELi põllumajandustoodete kvaliteedi poliitika üle; |
| --- | --- |

—

Arutleda ELi põllumajandustoodete kvaliteedi poliitika üle;

| — | Arutleda põllumajanduse sidusrühmade ja üldsusega ühise põllumajanduspoliitika keskmise tähtajaga või pikaajaliste võimalike arenguperspektiivide üle. |
| --- | --- |

—

Arutleda põllumajanduse sidusrühmade ja üldsusega ühise põllumajanduspoliitika keskmise tähtajaga või pikaajaliste võimalike arenguperspektiivide üle.

2.2.   Edastatavad sõnumid

Komisjon soovib saada ettepanekuid teavitamismeetmete kohta, milles keskendutakse järgmistele sõnumitele.

| — | Ühine põllumajanduspoliitika on elav poliitika. See areneb, et kajastada ühiskonna muutuvaid vajadusi. See kavandati Euroopa ülesehitamise olulise osana ja selle põhirõhk on Euroopa põllumajandustootjatel. Euroopa põllumajandusel on meie ühiskonnas tänapäeval oluline roll. See mõjutab otseselt meie keskkonna kvaliteeti, seda, mida me sööme, ja seda, kuidas me kohtleme põllumajandusloomi; need küsimused puudutavad meid kõiki. Ühise põllumajanduspoliitika eesmärk on edendada säästvat põllumajandust, mis reageeriks positiivselt kodanike muredele mitte üksnes põllumajanduskogukondades, vaid ühiskonnas tervikuna. |
| --- | --- |

—

Ühine põllumajanduspoliitika on elav poliitika. See areneb, et kajastada ühiskonna muutuvaid vajadusi. See kavandati Euroopa ülesehitamise olulise osana ja selle põhirõhk on Euroopa põllumajandustootjatel. Euroopa põllumajandusel on meie ühiskonnas tänapäeval oluline roll. See mõjutab otseselt meie keskkonna kvaliteeti, seda, mida me sööme, ja seda, kuidas me kohtleme põllumajandusloomi; need küsimused puudutavad meid kõiki. Ühise põllumajanduspoliitika eesmärk on edendada säästvat põllumajandust, mis reageeriks positiivselt kodanike muredele mitte üksnes põllumajanduskogukondades, vaid ühiskonnas tervikuna.

| — | Ühine põllumajanduspoliitika aitab põllumajandustootjatel täita nende rolli maapiirkondade majanduselu alustalana. See võimaldab neil pakkuda kvaliteetset ja ohutut toitu ning üldisi hüvesid, mida turg üksi pakkuda ei suuda: elujõulise majanduse ja sotsiaalse struktuuri säilitamine maapiirkondades, keskkonnakaitse ja säilitatud maastikud. |
| --- | --- |

—

Ühine põllumajanduspoliitika aitab põllumajandustootjatel täita nende rolli maapiirkondade majanduselu alustalana. See võimaldab neil pakkuda kvaliteetset ja ohutut toitu ning üldisi hüvesid, mida turg üksi pakkuda ei suuda: elujõulise majanduse ja sotsiaalse struktuuri säilitamine maapiirkondades, keskkonnakaitse ja säilitatud maastikud.

| — | Rahvusvahelised kaubandustõkked on järk-järgult kadumas. See on igati tervitatav suundumus, eelkõige maailma vaeseimate riikide arengu soodustajana. Euroopa põllumajandusele pakuvad järjest enam konkurentsi kolmandate riikide põllumajandustootjad. Ühine põllumajanduspoliitika hõlmab rahvusvahelist kaubandust. See võimaldab Euroopa põllumajandusel kasutada ära oma tugevaid külgi ning edendada sektorit, mis on konkurentsivõimeline ja uuenduslik, vastab turu vajadustele ning on keskendunud kvaliteettoodete tootmisele ja oma toodetele alternatiivsete väljundite (nt biokütused) leidmisele. |
| --- | --- |

—

Rahvusvahelised kaubandustõkked on järk-järgult kadumas. See on igati tervitatav suundumus, eelkõige maailma vaeseimate riikide arengu soodustajana. Euroopa põllumajandusele pakuvad järjest enam konkurentsi kolmandate riikide põllumajandustootjad. Ühine põllumajanduspoliitika hõlmab rahvusvahelist kaubandust. See võimaldab Euroopa põllumajandusel kasutada ära oma tugevaid külgi ning edendada sektorit, mis on konkurentsivõimeline ja uuenduslik, vastab turu vajadustele ning on keskendunud kvaliteettoodete tootmisele ja oma toodetele alternatiivsete väljundite (nt biokütused) leidmisele.

| — | Põllumajandustoetusi rahastatakse maksumaksjate rahast. Peame tagama, et neid toetusi kasutatakse õigesti ja hallatakse läbipaistvalt. Samas peame olema kindlad, et ühist põllumajanduspoliitikat juhitakse lihtsate, selgete, läbipaistvate ja kulutõhusate eeskirjade abil. Eeskirjade järgijate ja nende täitmise kontrollijate halduskoormus peaks olema mõistlik. |
| --- | --- |

—

Põllumajandustoetusi rahastatakse maksumaksjate rahast. Peame tagama, et neid toetusi kasutatakse õigesti ja hallatakse läbipaistvalt. Samas peame olema kindlad, et ühist põllumajanduspoliitikat juhitakse lihtsate, selgete, läbipaistvate ja kulutõhusate eeskirjade abil. Eeskirjade järgijate ja nende täitmise kontrollijate halduskoormus peaks olema mõistlik.

| — | Enamiku ELi territooriumist moodustavad maapiirkonnad. Need piirkonnad on olulised tööhõive allikad ja Euroopa kultuuripärandi vankumatu sümbol. Ühine põllumajanduspoliitika edendab sellist maaelu arengu poliitikat, mis toetab majanduskasvu ja töökohtade loomist maapiirkondades, sealhulgas nii põllumajandussektoris kui ka sellest väljaspool, ning tugevdab samal ajal meie maapiirkondade majanduslikku, sotsiaalset ja keskkondlikku struktuuri. |
| --- | --- |

—

Enamiku ELi territooriumist moodustavad maapiirkonnad. Need piirkonnad on olulised tööhõive allikad ja Euroopa kultuuripärandi vankumatu sümbol. Ühine põllumajanduspoliitika edendab sellist maaelu arengu poliitikat, mis toetab majanduskasvu ja töökohtade loomist maapiirkondades, sealhulgas nii põllumajandussektoris kui ka sellest väljaspool, ning tugevdab samal ajal meie maapiirkondade majanduslikku, sotsiaalset ja keskkondlikku struktuuri.

2.3.   Teavitamismeetmete liigid

Komisjon soovib saada käesoleva konkursikutse raames taotlusi järgmist liiki teavitamismeetmete kohta:

| — | tele- ja raadioprogrammid (nt dokumentaalfilmid, jutusaated jmt) (4); |
| --- | --- |

—

tele- ja raadioprogrammid (nt dokumentaalfilmid, jutusaated jmt) (4);

| — | video- ja audiomaterjal ja audiovisuaalsed teosed ning nende levitamine (5); |
| --- | --- |

—

video- ja audiomaterjal ja audiovisuaalsed teosed ning nende levitamine (5);

| — | koolidele ja ülikoolidele suunatud meetmed; |
| --- | --- |

—

koolidele ja ülikoolidele suunatud meetmed;

| — | konverentsid, seminarid ja töögrupid (sh mobiilsed), eelkõige maapiirkondades; |
| --- | --- |

—

konverentsid, seminarid ja töögrupid (sh mobiilsed), eelkõige maapiirkondades;

| — | külastused teabevahetuse eesmärgil, eelkõige vanade ja uute liikmesriikide vahel; |
| --- | --- |

—

külastused teabevahetuse eesmärgil, eelkõige vanade ja uute liikmesriikide vahel;

| — | teabestendid põllumajandusmessidel; |
| --- | --- |

—

teabestendid põllumajandusmessidel;

| — | teavituskampaaniad, mis hõlmavad mitut liiki eelnimetatud teavitamismeetmeid; |
| --- | --- |

—

teavituskampaaniad, mis hõlmavad mitut liiki eelnimetatud teavitamismeetmeid;

| — | muid liiki meetmeid, näiteks trükiseid ja veebiportaale, võetakse arvesse ainult juhul, kui need teostatakse ühes 12 uuest liikmesriigist. |
| --- | --- |

—

muid liiki meetmeid, näiteks trükiseid ja veebiportaale, võetakse arvesse ainult juhul, kui need teostatakse ühes 12 uuest liikmesriigist.

2.4.   Sihtauditooriumid

Projektide sihtauditooriumid on käesoleva konkursikutse puhul järgmised:

| — | EL 27 elanikkond; |
| --- | --- |

—

EL 27 elanikkond;

| — | maapiirkondade elanikkond; |
| --- | --- |

—

maapiirkondade elanikkond;

| — | põllumajanduse sidusrühmad, põllumajandustootjad ja teised maaelu arendamise meetmete potentsiaalsed kasutajad. |
| --- | --- |

—

põllumajanduse sidusrühmad, põllumajandustootjad ja teised maaelu arendamise meetmete potentsiaalsed kasutajad.

3.   KESTUS JA EELARVE

Käesolevas konkursikutses käsitletakse ajavahemikus 1. maist 2010 kuni 30. aprillini 2011 rakendatavaid (sh ettevalmistamine, rakendamine, tagasiside ja hindamine) teavitamismeetmeid.

Käesoleva kutse raames rahastatavate teavitamismeetmete jaoks ettenähtud kogueelarve on 3 250 000 eurot. Kõnealune summa jaotatakse parima kvaliteediga projektide vahel vastavalt toetuse andmise kriteeriumidele, mis on esitatud III lisa punktis 2. Komisjon jätab endale õiguse kõnealust kogusummat vähendada, samuti õiguse anda sellest ainult osa.

Komisjonilt taotletava toetuse suurus (sh kindla suurusega summa personalikuludeks) on vahemikus 20 000–200 000 eurot teavitamismeetme kohta.

Abikõlblikud kulud on määratletud IV lisas (Eelarve koostamine). Komisjoni toetus valitud teavitamismeetmetele ei või ületada 50 % kõigist abikõlblikest kuludest, v.a personalikulud. Lisaks kõnealusele summale makstakse veel kindla suurusega summa kõigi personalikulude katteks. Kõnealune kindla suurusega summa ei või ületada 10 000 eurot. Eriti oluliste teavitamismeetmete puhul ja juhul, kui taotluses seda palutakse, võib komisjoni panust suurendada kuni 75 %ni.

Teavitamismeede tunnistatakse eriti oluliseks vastavalt määruse (EÜ) nr 2208/2002 artikli 7 lõikele 2, kui on täidetud järgmised 4 tingimust:

| 1) | meede viiakse ellu ühes 12st uuest liikmesriigist, |
| --- | --- |

1)

meede viiakse ellu ühes 12st uuest liikmesriigist,

| 2) | see on kõrge tehnilise kvaliteediga ja kulutasuv, |
| --- | --- |

2)

see on kõrge tehnilise kvaliteediga ja kulutasuv,

| 3) | selles esitatud teabelevitamise kavaga tagatakse teabe levitamine võimalikult suurele osale elanikkonnast, |
| --- | --- |

3)

selles esitatud teabelevitamise kavaga tagatakse teabe levitamine võimalikult suurele osale elanikkonnast,

| 4) | hindamiskomisjon on sellele andnud vähemalt 75 punkti 100st toetuse andmise kriteeriumide järgi, mis on esitatud III lisa punktis 2. |
| --- | --- |

4)

hindamiskomisjon on sellele andnud vähemalt 75 punkti 100st toetuse andmise kriteeriumide järgi, mis on esitatud III lisa punktis 2.

Käesoleva konkursikutse alusel toetust saanud teavitamismeetmete eelfinantseerimine ei ole lubatud. Taotluse väljavalimine ei kohusta komisjoni maksma kogu summat, mida taotleja taotles. Toetus ei tohi mingil juhul ületada taotletud summat.

4.   ÜLDISED JUHISED TAOTLUSE ESITAMISEKS

4.1.   Kuidas taotlust ette valmistada?

Iga taotleja võib esitada ainult ühe teavitamismeetme taotluse aasta jooksul.

Taotlus esitatakse asjakohases vormis, mis on kättesaadav järgmisel Interneti-aadressil: http://ec.europa.eu/comm/agriculture/grants/capinfo/index_en.htm

Taotlus peab olema kirjutatud ühes ühenduse ametlikus keeles. Taotluse õigeaegse käsitlemise hõlbustamiseks soovitatakse taotlejatel siiski esitada oma taotlus inglise või prantsuse keeles. Kui see ei ole võimalik, tuleks taotlejatel lisada vähemalt vormi nr 3 sisu tõlge inglise või prantsuse keeles.

Taotlus peab sisaldama järgmisi dokumente, mis on kättesaadavad eelnimetatud veebiaadressil:

| — | meetme nimetust ja taotletavat toetussummat sisaldav taotluskiri, millel peab olema taotleva organisatsiooni vastutava isiku allkiri; |
| --- | --- |

—

meetme nimetust ja taotletavat toetussummat sisaldav taotluskiri, millel peab olema taotleva organisatsiooni vastutava isiku allkiri;

| — | taotluse vorm nr 1 (andmed toetuse taotleja kohta ), vorm nr 2 (vajaduse korral andmed kaaskorraldajate kohta), vorm nr 3 (teavitamismeetme üksikasjalik kirjeldus); Kui mõni küsimus ei ole kavandatava teavitamismeetme suhtes kohaldatav, tuleb märkida „mitte kohaldatav” või „n/a”. Arvesse võetakse ainult nendel vormidel esitatud taotlusi; |
| --- | --- |

—

taotluse vorm nr 1 (andmed toetuse taotleja kohta ), vorm nr 2 (vajaduse korral andmed kaaskorraldajate kohta), vorm nr 3 (teavitamismeetme üksikasjalik kirjeldus); Kui mõni küsimus ei ole kavandatava teavitamismeetme suhtes kohaldatav, tuleb märkida „mitte kohaldatav” või „n/a”. Arvesse võetakse ainult nendel vormidel esitatud taotlusi;

| — | kavandatava teavitamismeetme eelarve (mis koosneb ühest üksikasjalikust kulude tabelist ja ühest tulude tabelist, mis on tasakaalus), mis on nõuetekohaselt täidetud ning millel on taotleva organisatsiooni seaduslikult volitatud esindaja allkiri ja kuupäev; |
| --- | --- |

—

kavandatava teavitamismeetme eelarve (mis koosneb ühest üksikasjalikust kulude tabelist ja ühest tulude tabelist, mis on tasakaalus), mis on nõuetekohaselt täidetud ning millel on taotleva organisatsiooni seaduslikult volitatud esindaja allkiri ja kuupäev;

| — | kõik muud I lisas nimetatud lisadokumendid (Toetuse taotlemiseks nõutavad lisadokumendid). |
| --- | --- |

—

kõik muud I lisas nimetatud lisadokumendid (Toetuse taotlemiseks nõutavad lisadokumendid).

4.2.   Millal ja kellele taotlus saata?

Taotlejad peavad saatma oma täieliku taotluse ühe koopia paberkandjal hiljemalt 31. oktoobriks 2009 tähitud postiga (koos vastuvõtuteatisega, postitamise kuupäeva tõendab postitempel) järgmisel aadressil:

| Commission européenne |
| --- |
| Unité AGRI. K.1 |
| Appel à propositions 2009/C 215/04 |
| À l’attention de M. H.-E. Barth |
| L130 4/148A |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

Commission européenne

Unité AGRI. K.1

Appel à propositions 2009/C 215/04

À l’attention de M. H.-E. Barth

L130 4/148A

1049 Brussels

BELGIUM

Taotlused tuleb esitada pitseeritud ümbrikus või pappkarbis, mis omakorda on pandud teise pitseeritud ümbrikusse või pappkarpi. Sisemisele ümbrikule või pappkarbile tuleb kirjutada konkursikutses nimetatud talituse nimi, kellele kiri on adresseeritud, ning lisada märkus „Call for Proposals – Not to be opened by the mail service” (Konkursikutse – postitöötlemisel mitte avada). Isekleepuvad ümbrikud tuleb sulgeda kleeplindiga, millele saatja paneb oma allkirja.

Komisjoni talitused peavad kõik saabunud dokumendid lehthaaval skaneerima, seepärast palun ärge klammerdage taotluskirja ja lisade lehti kokku. Samuti soovitatakse taotlejatel keskkonnasäästlikkuse huvides esitada oma taotlused ümbertöödeldud paberil ja kahepoolselt trükituna.

Samal ajal, hiljemalt 31. oktoobril 2009 kella 24.00ks (Brüsseli aja järgi) peab taotleja saatma oma taotluse elektroonilise koopia, mis sisaldab ainult taotluskirja, vorme nr 1–3 ja eelarvet, mis on identsed posti teel saadetutega, järgmisel e-posti aadressil:

AGRI-GRANTS-APPLICATIONS-ONLY@ec.europa.eu

Taotleja vastutab oma taotluse täielikkuse ja tähtaja jooksul saatmise eest. Pärast esitamise lõpptähtpäeva saadetud taotlusi vastu ei võeta.

5.   MENETLUS JA AJAKAVA

5.1.   Taotluste vastuvõtmine ja registreerimine

Komisjon registreerib taotluse ja saadab vastuvõtukinnituse 15 tööpäeva jooksul pärast taotluste esitamise lõpptähtpäeva e-kirjaga, mis sisaldab taotluse registreerimise numbrit.

5.2.   Taotluste hindamine abikõlblikkus- ja välistamiskriteeriumide alusel

Asjakohane hindamiskomisjon tegeleb taotluste abikõlblikkuse läbivaatamisega. Taotlused, mis ei vasta ühele või mitmele II lisas sätestatud kriteeriumile (abikõlblikkus- ja välistamiskriteeriumid), lükatakse tagasi.

Kõik abikõlblikud taotlused pääsevad edasi hindamise järgmisse etappi (hindamine valikukriteeriumide alusel – taotlejate tehnilised võimalused ja finantssuutlikkus).

5.3.   Hindamine valikukriteeriumide alusel – taotlejate tehnilised võimalused ja finantssuutlikkus

Selles etapis uurib hindamiskomisjon taotluses esitatud teabe põhjal abikõlblike taotlejate tehnilisi võimalusi ja finantssuutlikkust III lisa punktis 1 kirjeldatud kriteeriumide (valikukriteeriumid) alusel.

Kõik selle etapi läbinud taotlejad pääsevad edasi järgmisse etappi (hindamine toetuse andmise kriteeriumide alusel).

5.4.   Taotluste hindamine toetuse andmise kriteeriumide alusel

Selles etapis hindab hindamiskomisjon taotlusi toetuse andmise kriteeriumide alusel, mis on esitatud III lisa punktis 2. Hindamiskomisjon esitab toetuse saamiseks ainult need taotlused, mis selles etapis on saanud 100 võimalikust punktist vähemalt 60 (ning vähemalt 50 % iga kriteeriumi puhul võimalikest punktidest). 100 võimalikust punktist vähemalt 60 saamine ei taga siiski, et teavitamismeetmele antakse toetust. Komisjon võib suurendada minimaalselt nõutavat punktide arvu sõltuvalt edukate taotluste arvust ja eelarveressursside suurusest.

Taotlused, mis on saanud 100 võimalikust punktist alla 60 või vähem kui 50 % iga kriteeriumi puhul saadaolevatest punktidest, lükatakse tagasi ning taotlejale saadetakse selle kohta kirjalik teade, milles esitatakse tagasilükkamise põhjused.

Kui taotletav toetus antakse, saab toetusesaaja eurovääringus koostatud toetuslepingu (näidis on kättesaadav käesoleva konkursikutse punktis 4.1 osutatud veebiaadressil), milles on kindlaks määratud rahastamise tingimused ja rahastamise tase, mis võib olla madalam taotluses soovitud summast. Arvutusvigade või abikõlbmatuks tunnistatud kulude puhul korrigeerivad komisjoni talitused eelarvet. Kui korrigeerimise tulemuseks on kulude suurenemine, jääb taotletav summa samaks ning taotleja panust suurendatakse vastavalt.

Hindamismenetluse eeldatav lõpptähtpäev on 30. aprill 2010. Komisjoni talitused ei ole volitatud andma taotlejatele teavet nende taotluse hindamise kohta enne otsuse tegemist. Sellepärast palutakse taotlejatel enne seda kuupäeva taotluse tulemusi käsitlevate küsimuste osas komisjonile mitte helistada või kirjutada.

6.   AVALIKUSTAMINE

Toetusesaajal on lepingujärgne kohustus tagada kõigi asjakohaste vahenditega ja vastavalt toetuslepingus sätestatud tingimustele, et teavitamismeetme rahastamist komisjoni poolt avalikustataks meetme kestuse ajal ning et seda märgitaks iga meetme puhul seoses toetusesaaja avaldatud teabe ja trükisega.

Teabes ja trükistes, mida toetusesaaja mis tahes vormis ja mis tahes andmekandjal edastab või avaldab, peab alati olema märgitud, et see puudutab üksnes teabe esitajat ning et komisjon ei ole vastutav edastatud või avaldatud teabe kasutamisest tulenevate tagajärgede eest.

Tehnilise rakendamise lõpparuanded peavad sisaldama tõendeid sellise avalikustamise kohta. Logo näidise saab alla laadida järgmiselt veebiaadressilt: http://europa.eu/abc/symbols/emblem/download_en.htm

Kui toetusesaaja eespool nimetatud kohustust ei täida, jätab komisjon endale õiguse asjaomasele teavitamismeetmele eraldatud toetussummat vähendada või toetuse maksmisest üldse keelduda.

7.   ISIKUANDMETE KAITSE

Euroopa Komisjon tagab, et kõiki taotluses sisalduvaid kandidaatide isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (6). Eelkõige kohaldatakse seda kõnealuste andmete konfidentsiaalsuse ja kaitstuse tagamiseks.

---

(1)  EÜT L 100, 20.4.2000, lk 7.

(2)  EÜT L 337, 13.12.2002, lk 21.

(3)  ELT L 320, 21.10.2004, lk 14.

(4)  Antud liiki meetme puhul annab toetusleping komisjonile sõnaselgelt õigused reprodutseerida ja levitada mittekaubanduslikel eesmärkidel käesolevas meetmes kirjeldatud tooteid, saateid või osi mis tahes meediavormis ilma territoriaalsete piiranguteta määramata ajaks.

(5)  Vt joonealune märkus 4.

(6)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---

I LISA

TOETUSE TAOTLEMISEKS NÕUTAVAD LISADOKUMENDID

Et taotlus oleks täielik, peab see sisaldama (lisaks taotluskirjale, taotlusvormidele ja eelarvele, mis on kättesaadavad käesoleva konkursikutse punktis 4.1 märgitud veebiaadressil) kõiki järgmisi lisadokumente. Taotlejad vastutavad asjaomaste dokumentide lisamise eest allpool esitatud järjekorras.

| Dokument | Kirjeldus | Tähelepanekud |
| --- | --- | --- |
| Dokument A | Õigussubjekti registreerimise andmed | Kõik taotlejad. Vorm on kättesaadav käesoleva konkursikutse punktis 4.1 märgitud veebiaadressil. |
| Dokument B | Finantsandmed | Kõik taotlejad. Vorm on kättesaadav käesoleva konkursikutse punktis 4.1 märgitud veebiaadressil. |
| Dokument C | Põhikiri (põhimäärus). | Kõik taotlejad, kes ei ole avaliku sektori asutused. |
| Dokument D | Hiljutine väljavõte taotleja ametlikku registrisse kantud andmetest, mis on esitatud vastavalt selle liikmesriigi õigusaktidele, kus taotleja on registreeritud (nt riigi teataja või äriregistri väljavõte), millel on selgelt esitatud taotleja nimi ja aadress ning registreerimise kuupäev. | Kõik taotlejad. |
| Dokument E | Kui taotleja on käibemaksukohustuslane, registreerimisdokumendi koopia.
  Kui taotlejal ei ole õigust käibemaksu tagasi saada, tuleb esitada seda tõendav ametlik dokument. | Kõik taotlejad. Kui taotlejal ei ole õigust käibemaksu tagasi saada, esitab ta tõendi, mille on välja andnud maksuamet või muu organisatsiooniväline isik, kes vastutab raamatupidamisaruannete koostamise või kontrollimise eest (sõltumatu raamatupidaja, audiitor vms), või esialgu omakäelise kinnituse. Toetusleping allkirjastatakse alles siis, kui on esitatud sõltumatu asutuse tõend. |
| Dokument F | Bilansiaruanded ning kasumi ja kahjumi aruanded kahe viimase suletud eelarveaasta kohta või mõni muu dokument (näiteks pangatõend), mis tõendab taotleja finantsolukorda ja võimet täita teavitamismeetme rakendamiseks ettenähtud ajavahemiku jooksul oma ülesandeid. | Kõik taotlejad, kes ei ole avaliku sektori asutused. |
| Dokument G | Nende töötajate elulookirjeldus, kes valmistavad kavandatud teavitamismeetme ette, viivad ellu, jälgivad ja hindavad seda. | Kõik taotlejad ja kaaskorraldajad. |
| Dokument H | Tõend teiste rahastajate poolt (k.a juhul, kui rahastaja on ka kaaskorraldaja) kavandatud teavitamismeetmele antava rahalise toetuse kohta (peab sisaldama iga eeldatava rahastaja ametlikku kinnitust rahastamise kohta koos teavitamismeetme nimetuse ja toetuseks eraldatava summaga). | Kui on kohaldatav. |
| Dokument I | Kui taotleja kavatseb kasutada tarnijaid ja/või alltöövõtjaid ja kui kõigi ühe tarnija või alltöövõtja poolt pakutavate teenuste summa on suurem kui 10 000 EUR, peab taotleja tõendama, et ta on võtnud vähemalt kolm pakkumist kolmest eri ettevõttest, ning lisama valitud pakkumise ja asjaomaste ülesannete selge kirjelduse. Taotleja peab tõendama, et valitud tarnija/alltöövõtja on majanduslikult kõige soodsam, ning kui valitud pakkumine ei ole kõige odavam, peab ta oma valikut põhjendama. | Kui seda teavet taotlemise ajal ei ole, tuleb see esitada hiljemalt tehnilise ja rahalise rakendamise lõpparuande esitamise ajal pärast teavitamismeetme lõppu. Selle nõude täitmata jätmine võib muuta asjaomased kulud abikõlbmatuks. |

Dokument

Kirjeldus

Tähelepanekud

Dokument A

Õigussubjekti registreerimise andmed

Kõik taotlejad. Vorm on kättesaadav käesoleva konkursikutse punktis 4.1 märgitud veebiaadressil.

Dokument B

Finantsandmed

Kõik taotlejad. Vorm on kättesaadav käesoleva konkursikutse punktis 4.1 märgitud veebiaadressil.

Dokument C

Põhikiri (põhimäärus).

Kõik taotlejad, kes ei ole avaliku sektori asutused.

Dokument D

Hiljutine väljavõte taotleja ametlikku registrisse kantud andmetest, mis on esitatud vastavalt selle liikmesriigi õigusaktidele, kus taotleja on registreeritud (nt riigi teataja või äriregistri väljavõte), millel on selgelt esitatud taotleja nimi ja aadress ning registreerimise kuupäev.

Kõik taotlejad.

Dokument E

Kui taotleja on käibemaksukohustuslane, registreerimisdokumendi koopia.

Kui taotlejal ei ole õigust käibemaksu tagasi saada, tuleb esitada seda tõendav ametlik dokument.

Kõik taotlejad. Kui taotlejal ei ole õigust käibemaksu tagasi saada, esitab ta tõendi, mille on välja andnud maksuamet või muu organisatsiooniväline isik, kes vastutab raamatupidamisaruannete koostamise või kontrollimise eest (sõltumatu raamatupidaja, audiitor vms), või esialgu omakäelise kinnituse. Toetusleping allkirjastatakse alles siis, kui on esitatud sõltumatu asutuse tõend.

Dokument F

Bilansiaruanded ning kasumi ja kahjumi aruanded kahe viimase suletud eelarveaasta kohta või mõni muu dokument (näiteks pangatõend), mis tõendab taotleja finantsolukorda ja võimet täita teavitamismeetme rakendamiseks ettenähtud ajavahemiku jooksul oma ülesandeid.

Kõik taotlejad, kes ei ole avaliku sektori asutused.

Dokument G

Nende töötajate elulookirjeldus, kes valmistavad kavandatud teavitamismeetme ette, viivad ellu, jälgivad ja hindavad seda.

Kõik taotlejad ja kaaskorraldajad.

Dokument H

Tõend teiste rahastajate poolt (k.a juhul, kui rahastaja on ka kaaskorraldaja) kavandatud teavitamismeetmele antava rahalise toetuse kohta (peab sisaldama iga eeldatava rahastaja ametlikku kinnitust rahastamise kohta koos teavitamismeetme nimetuse ja toetuseks eraldatava summaga).

Kui on kohaldatav.

Dokument I

Kui taotleja kavatseb kasutada tarnijaid ja/või alltöövõtjaid ja kui kõigi ühe tarnija või alltöövõtja poolt pakutavate teenuste summa on suurem kui 10 000 EUR, peab taotleja tõendama, et ta on võtnud vähemalt kolm pakkumist kolmest eri ettevõttest, ning lisama valitud pakkumise ja asjaomaste ülesannete selge kirjelduse. Taotleja peab tõendama, et valitud tarnija/alltöövõtja on majanduslikult kõige soodsam, ning kui valitud pakkumine ei ole kõige odavam, peab ta oma valikut põhjendama.

Kui seda teavet taotlemise ajal ei ole, tuleb see esitada hiljemalt tehnilise ja rahalise rakendamise lõpparuande esitamise ajal pärast teavitamismeetme lõppu. Selle nõude täitmata jätmine võib muuta asjaomased kulud abikõlbmatuks.

---

II LISA

ABIKÕLBLIKKUS- JA VÄLISTAMISKRITEERIUMID

1.   ABIKÕLBLIKKUSE KRITEERIUMID

a)   Taotleja abikõlblikkuse kriteeriumid:

| — | Taotleja peab olema liikmesriigis vähemalt kaks aastat tagasi registreeritud õigussubjekt. See peab olema selgelt näidatud taotluses ja tõendavates dokumentides. Taotlused, mille on esitanud taotlejad, kes ei ole liikmesriigis registreeritud vähemalt kaks aastat tagasi või kes ei suuda seda tõendada, lükatakse tagasi. |
| --- | --- |

—

Taotleja peab olema liikmesriigis vähemalt kaks aastat tagasi registreeritud õigussubjekt. See peab olema selgelt näidatud taotluses ja tõendavates dokumentides. Taotlused, mille on esitanud taotlejad, kes ei ole liikmesriigis registreeritud vähemalt kaks aastat tagasi või kes ei suuda seda tõendada, lükatakse tagasi.

b)   Taotluse abikõlblikkuse kriteeriumid:

Käesoleva konkursikutse alusel esitatud taotlused peavad vastama kõigile järgmistele kriteeriumidele:

| — | see tuleb esitada hiljemalt 31. oktoobril 2009 (saatmise kuupäeva tõendab postitempel); |
| --- | --- |

—

see tuleb esitada hiljemalt 31. oktoobril 2009 (saatmise kuupäeva tõendab postitempel);

| — | selle koostamisel tuleb kasutada punktis 4.1 nimetatud Interneti-aadressil allalaadimiseks kättesaadavaid taotluse ja eelarve originaalvorme; |
| --- | --- |

—

selle koostamisel tuleb kasutada punktis 4.1 nimetatud Interneti-aadressil allalaadimiseks kättesaadavaid taotluse ja eelarve originaalvorme;

| — | need peavad olema kirjutatud ühes ühenduse ametlikus keeles; |
| --- | --- |

—

need peavad olema kirjutatud ühes ühenduse ametlikus keeles;

| — | see peab sisaldama kõiki käesoleva konkursikutse punktis 4.1 loetletud dokumente; |
| --- | --- |

—

see peab sisaldama kõiki käesoleva konkursikutse punktis 4.1 loetletud dokumente;

| — | taotluskirjas tuleb märkida teavitamismeetme nimetus ja taotletav toetussumma ning sellel peab olema taotleva organisatsiooni seaduslikult volitatud esindaja allkiri; |
| --- | --- |

—

taotluskirjas tuleb märkida teavitamismeetme nimetus ja taotletav toetussumma ning sellel peab olema taotleva organisatsiooni seaduslikult volitatud esindaja allkiri;

| — | taotleja võib esitada ainult ühe taotluse eelarveaasta jooksul; |
| --- | --- |

—

taotleja võib esitada ainult ühe taotluse eelarveaasta jooksul;

| — | komisjonilt taotletava toetuse suurus (sh kindla suurusega summa personalikuludeks) on vahemikus 20 000–200 000 eurot ning kaasrahastamise protsent (v.a kindla suurusega summa personalikuludeks) ei ületa 50 % (või 75 % eriti oluliste meetmete puhul – vt punkt 3). |
| --- | --- |

—

komisjonilt taotletava toetuse suurus (sh kindla suurusega summa personalikuludeks) on vahemikus 20 000–200 000 eurot ning kaasrahastamise protsent (v.a kindla suurusega summa personalikuludeks) ei ületa 50 % (või 75 % eriti oluliste meetmete puhul – vt punkt 3).

| — | Kavandatava teavitamismeetme eelarve:






  — | tuleb esitada eurodes; |
| --- | --- | --- |

—

Kavandatava teavitamismeetme eelarve:

—

tuleb esitada eurodes;

| — | peab sisaldama üht kulude ja üht tulude tabelit, mis on omavahel tasakaalus; |
| --- | --- |

—

peab sisaldama üht kulude ja üht tulude tabelit, mis on omavahel tasakaalus;

| — | tuleb nii kulude kui ka tulude tabelis kuupäevastada ja allkirjastada taotleva organisatsiooni seaduslikult volitatud esindaja poolt; |
| --- | --- |

—

tuleb nii kulude kui ka tulude tabelis kuupäevastada ja allkirjastada taotleva organisatsiooni seaduslikult volitatud esindaja poolt;

| — | tuleb koostada üksikasjalikke arvutusi (kogused, ühikuhinnad, koguhinnad) ja määratlusi kasutades; kindla suurusega summasid (v.a personalikulud) ei aktsepteerita; |
| --- | --- |

—

tuleb koostada üksikasjalikke arvutusi (kogused, ühikuhinnad, koguhinnad) ja määratlusi kasutades; kindla suurusega summasid (v.a personalikulud) ei aktsepteerita;

| — | peab jääma komisjoni poolt teatavate kulukategooriate puhul kehtestatud maksimumsummade piiresse (vt IV lisa ja punktis 4.1 osutatud veebiaadressil kättesaadav dokument „Maksimaalsed komisjoni aktsepteeritavad majutus-(hotelli-)kulud”; |
| --- | --- |

—

peab jääma komisjoni poolt teatavate kulukategooriate puhul kehtestatud maksimumsummade piiresse (vt IV lisa ja punktis 4.1 osutatud veebiaadressil kättesaadav dokument „Maksimaalsed komisjoni aktsepteeritavad majutus-(hotelli-)kulud”;

| — | tuleb esitada ilma käibemaksuta, kui taotleja on käibemaksukohustuslane ja tal on õigus see maha arvata; |
| --- | --- |

—

tuleb esitada ilma käibemaksuta, kui taotleja on käibemaksukohustuslane ja tal on õigus see maha arvata;

| — | peab tulude poolel näitama taotleja enda panust, komisjoni rahalist toetust ja vajaduse korral üksikasju kõigi teiste rahastajate toetuse kohta ning projektist saadavaid tulusid, sealhulgas vajaduse korral osalejatelt nõutavad tasud. |
| --- | --- |

—

peab tulude poolel näitama taotleja enda panust, komisjoni rahalist toetust ja vajaduse korral üksikasju kõigi teiste rahastajate toetuse kohta ning projektist saadavaid tulusid, sealhulgas vajaduse korral osalejatelt nõutavad tasud.

| — | Kavandatav teavitamismeede viiakse läbi ajavahemikus 1. maist 2010 kuni 30. aprillini 2011. |
| --- | --- |

—

Kavandatav teavitamismeede viiakse läbi ajavahemikus 1. maist 2010 kuni 30. aprillini 2011.

| — | Abikõlblikud ei ole järgmised meetmed:






  — | õigusaktidega ettenähtud meetmed; |
| --- | --- | --- |

—

Abikõlblikud ei ole järgmised meetmed:

—

õigusaktidega ettenähtud meetmed;

| — | meetmed, mida ühendus rahastab mõnelt muult eelarverealt; |
| --- | --- |

—

meetmed, mida ühendus rahastab mõnelt muult eelarverealt;

| — | tulunduslikud meetmed; |
| --- | --- |

—

tulunduslikud meetmed;

| — | üldkogud või kohustuslikud koosolekud. |
| --- | --- |

—

üldkogud või kohustuslikud koosolekud.

Kõik taotlused, mis ei vasta ühele või mitmele eespool nimetatud kriteeriumile, lükatakse tagasi kui toetuse saamise tingimustele mittevastavad.

2.   VÄLISTAMISKRITEERIUMID

Komisjon jätab kõrvale kõik taotlejad, kes on ühes komisjoni määruse (EÜ) nr 2208/2002 artiklis 5 ja nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) artikli 93 lõikes 1, artiklis 94 ja artikli 96 lõikes 2a kirjeldatud olukordadest. Toetust ei või anda taotlejatele, kes toetuse taotlemise ajal on ühes järgmistest olukordadest:

| — | nad on pankrotis või likvideerimisel, neile on kohus määranud halduri, nad on sõlminud kokkuleppe võlausaldajatega, nad on peatanud oma äritegevuse, nende suhtes kohaldatakse nimetatud küsimustega seotud menetlust või nad on samalaadses olukorras, mis tuleneb siseriiklike õigusnormidega ettenähtud samasugusest menetlusest; |
| --- | --- |

—

nad on pankrotis või likvideerimisel, neile on kohus määranud halduri, nad on sõlminud kokkuleppe võlausaldajatega, nad on peatanud oma äritegevuse, nende suhtes kohaldatakse nimetatud küsimustega seotud menetlust või nad on samalaadses olukorras, mis tuleneb siseriiklike õigusnormidega ettenähtud samasugusest menetlusest;

| — | nad on res judicata jõudu omava kohtuotsusega süüdi mõistetud ametialaste käitumisreeglitega seotud süüteos; |
| --- | --- |

—

nad on res judicata jõudu omava kohtuotsusega süüdi mõistetud ametialaste käitumisreeglitega seotud süüteos;

| — | nad on raskelt eksinud ametialaste käitumisreeglite vastu ja tellija suudab seda mis tahes viisil tõendada; |
| --- | --- |

—

nad on raskelt eksinud ametialaste käitumisreeglite vastu ja tellija suudab seda mis tahes viisil tõendada;

| — | nad ei ole täitnud kohustusi, mis on seotud sotsiaalkindlustusmaksete või maksude tasumisega ja mis tulenevad nende asukohariigi või tellija riigi või lepingu täitmise kohaks oleva riigi õigusnormidest; |
| --- | --- |

—

nad ei ole täitnud kohustusi, mis on seotud sotsiaalkindlustusmaksete või maksude tasumisega ja mis tulenevad nende asukohariigi või tellija riigi või lepingu täitmise kohaks oleva riigi õigusnormidest;

| — | nad on res judicata jõudu omava kohtuotsusega süüdi mõistetud pettuses, korruptsioonis, kuritegelikus ühenduses osalemises või mõnes muus ebaseaduslikus tegevuses, mis kahjustab ühenduste finantshuve; |
| --- | --- |

—

nad on res judicata jõudu omava kohtuotsusega süüdi mõistetud pettuses, korruptsioonis, kuritegelikus ühenduses osalemises või mõnes muus ebaseaduslikus tegevuses, mis kahjustab ühenduste finantshuve;

| — | pärast mõnda muud ühenduse eelarvest rahastatavat hankemenetlust või toetuse andmise menetlust leitud, et nad on lepingut tõsiselt rikkunud, kuna on jätnud oma lepingulised kohustused täitmata; |
| --- | --- |

—

pärast mõnda muud ühenduse eelarvest rahastatavat hankemenetlust või toetuse andmise menetlust leitud, et nad on lepingut tõsiselt rikkunud, kuna on jätnud oma lepingulised kohustused täitmata;

| — | neil on huvide konflikt; |
| --- | --- |

—

neil on huvide konflikt;

| — | nad on mõistetud süüdi valeandmete esitamises, eelkõige seoses eelarvevahendeid käsutava asutuse nõutud teabega või teabe esitamata jätmises. |
| --- | --- |

—

nad on mõistetud süüdi valeandmete esitamises, eelkõige seoses eelarvevahendeid käsutava asutuse nõutud teabega või teabe esitamata jätmises.

Taotlejad peavad kinnitama, et nad ei ole üheski eespool loetletud olukorras (vt käesoleva konkursikutse punktis 4.1 osutatud veebiaadressil kättesaadavat taotluskirja). Komisjon võib olenevalt juhtimisriskide analüüsist nõuda lisatõendeid. Valeandmete esitamises süüdi tunnistatud taotlejate suhtes võib kohaldada halduskaristusi ja rahatrahve.

---

III LISA

VALIKU- JA TOETUSE ANDMISE KRITEERIUMID

1.   VALIKUKRITEERIUMID

Oma tehnilise suutlikkuse tõestamiseks peab taotleja tõendama, et

| — | tal on olemas kavandatava teavitamismeetme ettevalmistamiseks, rakendamiseks, jälgimiseks ja hindamiseks vajalikud tehnilised oskused; |
| --- | --- |

—

tal on olemas kavandatava teavitamismeetme ettevalmistamiseks, rakendamiseks, jälgimiseks ja hindamiseks vajalikud tehnilised oskused;

| — | tal on vähemalt kaheaastane tegutsemiskogemus selles valdkonnas (neis valdkondades). |
| --- | --- |

—

tal on vähemalt kaheaastane tegutsemiskogemus selles valdkonnas (neis valdkondades).

Oma finantssuutlikkuse tõestamiseks peab taotleja tõendama, et

| — | tema finantsolukord on piisavalt usaldusväärne, et täita meetme elluviimiseks ettenähtud ajavahemiku jooksul oma ülesandeid. |
| --- | --- |

—

tema finantsolukord on piisavalt usaldusväärne, et täita meetme elluviimiseks ettenähtud ajavahemiku jooksul oma ülesandeid.

Taotleja tehnilise ja finantssuutlikkuse üle otsustatakse selle teabe põhjal, mis ta on esitanud oma taotluses. Komisjon võib siiski nõuda täiendavat teavet. Taotlejatele tuletatakse meelde, et käesoleva konkursikutse alusel toetust saanud teavitamismeetmete puhul ei tee komisjon eelmakseid. Taotlejad peavad ise kandma teavitamismeetme kogukulud. Komisjoni toetus makstakse välja alles pärast tehnilise ja rahalise rakendamise lõpparuande heakskiitmist, mille toetusesaajad esitavad pärast teavitamismeetme lõppu.

2.   TOETUSE ANDMISE KRITEERIUMID

Ajutine komitee hindab kõiki teavitamismeetmeid järgmistest kriteeriumidest lähtudes:

| 1. | (maksimaalselt 25 punkti) meetme asjakohasuse ja üldise huvi hindamisel peetakse silmas eelkõige järgmist:






  — | seda, mil määral meetme eesmärgid ja sisu on kooskõlas määruse (EÜ) nr 814/2000 artiklis 1 sätestatud eesmärkidega ning hõlmavad konkursikutses sätestatud esmatähtsaid teemasid (15 punkti); |
| --- | --- | --- |

1.

(maksimaalselt 25 punkti) meetme asjakohasuse ja üldise huvi hindamisel peetakse silmas eelkõige järgmist:

—

seda, mil määral meetme eesmärgid ja sisu on kooskõlas määruse (EÜ) nr 814/2000 artiklis 1 sätestatud eesmärkidega ning hõlmavad konkursikutses sätestatud esmatähtsaid teemasid (15 punkti);

| — | taotluse üldine kvaliteet. Projektiettepanekud peaksid olema kontseptuaalselt selged ja tulemused saavutatavad. Meetme ja sõnumite kirjeldus peab olema täpne ning taotleja ja iga kaaskorraldaja ülesanded ja kohustused selged. Tööplaan peab olema projekti eesmärkidega kooskõlas ja realistlik (10 punkti); |
| --- | --- |

—

taotluse üldine kvaliteet. Projektiettepanekud peaksid olema kontseptuaalselt selged ja tulemused saavutatavad. Meetme ja sõnumite kirjeldus peab olema täpne ning taotleja ja iga kaaskorraldaja ülesanded ja kohustused selged. Tööplaan peab olema projekti eesmärkidega kooskõlas ja realistlik (10 punkti);

| 2. | (maksimaalselt 25 punkti) ettepaneku üldise lisaväärtuse hindamisel peetakse silmas eelkõige järgmist:






  — | meetmega hõlmatud riigid. Eelistatakse meetmeid, mis on suunatud rohkem kui ühe liikmesriigi elanikele ja/või 12 uue liikmesriigi üldsusele (10 punkti); |
| --- | --- | --- |

2.

(maksimaalselt 25 punkti) ettepaneku üldise lisaväärtuse hindamisel peetakse silmas eelkõige järgmist:

—

meetmega hõlmatud riigid. Eelistatakse meetmeid, mis on suunatud rohkem kui ühe liikmesriigi elanikele ja/või 12 uue liikmesriigi üldsusele (10 punkti);

| — | organisatsioonide arv ja esindavus (välja arvatud alltöövõtjad), kes on seotud meetme koostamise, rakendamise ja levitamisega (5 punkti); |
| --- | --- |

—

organisatsioonide arv ja esindavus (välja arvatud alltöövõtjad), kes on seotud meetme koostamise, rakendamise ja levitamisega (5 punkti);

| — | taotluse kvaliteet rahalisest seisukohast. Taotlustest peab ilmnema, et projekt kasutab komisjoni rahalist toetust parimal moel ja on kulutõhus (10 punkti); |
| --- | --- |

—

taotluse kvaliteet rahalisest seisukohast. Taotlustest peab ilmnema, et projekt kasutab komisjoni rahalist toetust parimal moel ja on kulutõhus (10 punkti);

| 3. | (maksimaalselt 25 punkti) meetme mõju ja valitud teabeedastuspoliitika hindamisel peetakse silmas eelkõige järgmist:






  — | sihtauditooriumi suurus, kvaliteet ja esindavus (sealhulgas otsesed toetusesaajad) seoses meetme liigiga (10 punkti); |
| --- | --- | --- |

3.

(maksimaalselt 25 punkti) meetme mõju ja valitud teabeedastuspoliitika hindamisel peetakse silmas eelkõige järgmist:

—

sihtauditooriumi suurus, kvaliteet ja esindavus (sealhulgas otsesed toetusesaajad) seoses meetme liigiga (10 punkti);

| — | taotleja ja kaaskorraldajate suutlikkus tagada tõhusad järelmeetmed ja levitada saavutatud tulemusi, samuti kasutatavad teabekanalid (eriti ajakirjandus, raadio ja televisioon, Internet, otsene levitamine) ja nende roll meetme puhul (15 punkti); |
| --- | --- |

—

taotleja ja kaaskorraldajate suutlikkus tagada tõhusad järelmeetmed ja levitada saavutatud tulemusi, samuti kasutatavad teabekanalid (eriti ajakirjandus, raadio ja televisioon, Internet, otsene levitamine) ja nende roll meetme puhul (15 punkti);

| 4. | (maksimaalselt 25 punkti) meetme hindamisel peetakse silmas eelkõige järgmist:






  — | meetme oodatava huviväärsuse põhjendamine ja tulemuste hindamine pärast meetme elluviimist (15 punkti); |
| --- | --- | --- |

4.

(maksimaalselt 25 punkti) meetme hindamisel peetakse silmas eelkõige järgmist:

—

meetme oodatava huviväärsuse põhjendamine ja tulemuste hindamine pärast meetme elluviimist (15 punkti);

| — | edastatud teabe mõju mõõtmiseks kasutatavad meetodid (ülevaated, küsimustikud, statistika jne) (10 punkti). |
| --- | --- |

—

edastatud teabe mõju mõõtmiseks kasutatavad meetodid (ülevaated, küsimustikud, statistika jne) (10 punkti).

Meetmed on kõrge kvaliteediga ja hindamiskomisjon esitab need toetuse saamiseks, kui need saavad eespool kirjeldatud kriteeriumide 1–4 järgi vähemalt 60 punkti 100st võimalikust ja vähemalt 50 % iga kriteeriumi puhul võimalikest punktidest. Komisjon võib suurendada nõutavate miinimumpunktide arvu sõltuvalt eelarveressursside suurusest. Juhime tähelepanu asjaolule, et komisjoni otsus toetuse andmise kohta võib erineda hindamiskomisjoni ettepanekust.

---

IV LISA

EELARVE KOOSTAMINE

Eelarve peaks vastama kõikidele II lisas (Abikõlblikkus- ja välistamiskriteeriumid) sätestatud asjakohastele eeskirjadele. Eelarve esitamisel tuleks kasutada originaalvorme (kulude ja tulude tabel).

Kulude tabel peab olema üksikasjalik ja võimaldama iga kuluartiklit selgelt mõista (nt mitte kasutada kategooriat „muu”). Erinevad kulukategooriad peaksid kajastuma teavitamismeetme kirjelduses (vorm nr 3).

Tulude tabel peab olema üksikasjalik, võimaldama iga tuluartiklit/rahalist panust selgelt mõista ning vastama kasumi taotlemist keelavatele eeskirjadele. Tuleb lisada teiste rahastajate panuseid tõendav tabel (vt I lisa dokument H).

Eelarve koostamise lihtsustamiseks on punktis 4.1 nimetatud Interneti-aadressil kättesaadav korrektselt täidetud eelarve näide.

Eelarve kulude tabel peaks sisaldama üksnes abikõlblikke kulusid (vt allpool).

Kulud enne lepingu allkirjastamist on taotleja risk ega ole juriidiliselt ega rahaliselt komisjoni jaoks siduvad.

1.   Abikõlblikud kulud

Teavitamismeetme abikõlblikud kulud on kulud, mida toetusesaaja on tegelikult kandnud ja mis vastavad järgmistele kriteeriumidele:

| a) | need on seotud toetuslepingu objektiga ja on märgitud teavitamismeetme eelarveprognoosis; |
| --- | --- |

a)

need on seotud toetuslepingu objektiga ja on märgitud teavitamismeetme eelarveprognoosis;

| b) | need on vajalikud toetuse objektiks oleva teavitamismeetme rakendamiseks; |
| --- | --- |

b)

need on vajalikud toetuse objektiks oleva teavitamismeetme rakendamiseks;

| c) | need kulud on teinud ja maksnud toetusesaaja teavitamismeetme kestuse jooksul, nagu on viidatud toetuslepingu artiklis I.2.2, st need peavad olema tõendatud alusdokumentide originaalidega (vt tabel punktis 3 allpool) ja vastavate maksedokumentidega; |
| --- | --- |

c)

need kulud on teinud ja maksnud toetusesaaja teavitamismeetme kestuse jooksul, nagu on viidatud toetuslepingu artiklis I.2.2, st need peavad olema tõendatud alusdokumentide originaalidega (vt tabel punktis 3 allpool) ja vastavate maksedokumentidega;

| d) | need on tuvastatavad ja kontrollitavad, eelkõige kirjendatud toetusesaaja raamatupidamisarvestuses ja määratud kindlaks vastavalt selles riigis kohaldatavatele raamatupidamisstandarditele, kus toetusesaaja on registreeritud, ja vastavalt toetusesaaja tavapärasele kuluarvestustavale; |
| --- | --- |

d)

need on tuvastatavad ja kontrollitavad, eelkõige kirjendatud toetusesaaja raamatupidamisarvestuses ja määratud kindlaks vastavalt selles riigis kohaldatavatele raamatupidamisstandarditele, kus toetusesaaja on registreeritud, ja vastavalt toetusesaaja tavapärasele kuluarvestustavale;

| e) | need on mõistlikud ja õigustatud ning vastavad usaldusväärse finantsjuhtimise nõuetele, eelkõige ökonoomsuse ja tõhususe poolest; |
| --- | --- |

e)

need on mõistlikud ja õigustatud ning vastavad usaldusväärse finantsjuhtimise nõuetele, eelkõige ökonoomsuse ja tõhususe poolest;

| f) | need on kooskõlas kohaldatavate maksustamist ja sotsiaalvaldkonda käsitlevate õigusaktidega. |
| --- | --- |

f)

need on kooskõlas kohaldatavate maksustamist ja sotsiaalvaldkonda käsitlevate õigusaktidega.

TARNIJAD/ALLTÖÖVÕTJAD teenuste jaoks maksumusega üle 10 000 EUR.

Juhime tähelepanu asjaolule, et kui taotleja kavatseb kasutada tarnijaid/alltöövõtjaid ja kui ühe tarnija/alltöövõtja pakutavate kõikide teenuste summa on suurem kui 10 000 EUR, tuleb taotlejal esitada komisjonile vähemalt kolm pakkumist vähemalt kolmelt eri ettevõttelt, esitada lisas valitud pakkumine ning oma valiku põhjendus (taotleja peab tõendama, et valitud tarnija/alltöövõtja on majanduslikult kõige soodsam, ning kui valitud pakkumine ei ole kõige odavam, peab ta oma valikut põhjendama).

Kõnealused dokumendid tuleb esitada komisjonile võimalikult kiiresti ning hiljemalt koos tehnilise ja finantsrakendamise lõpparuannetega.

Dokumentide esitamata jätmine annab komisjonile õiguse käsitada neid kulusid abikõlbmatuna.

2.   Abikõlbmatud kulud

Järgmiseid kulusid ei käsitata abikõlblikena:

| — | mitterahalised osamaksed; |
| --- | --- |

—

mitterahalised osamaksed;

| — | täpsustamata või kindla suurusega kulud, välja arvatud personalikulude puhul; |
| --- | --- |

—

täpsustamata või kindla suurusega kulud, välja arvatud personalikulude puhul;

| — | kaudsed kulud (üür, elekter, vesi, gaas, kindlustus, maksud jne); |
| --- | --- |

—

kaudsed kulud (üür, elekter, vesi, gaas, kindlustus, maksud jne);

| — | kontorikulud (nt paber, kantseleitarbed jne); |
| --- | --- |

—

kontorikulud (nt paber, kantseleitarbed jne);

| — | uute või kasutatud seadmete ostmisest tulenevad kulud; |
| --- | --- |

—

uute või kasutatud seadmete ostmisest tulenevad kulud;

| — | seadmete amortisatsioonikulud; |
| --- | --- |

—

seadmete amortisatsioonikulud;

| — | esialgses eelarves ettenägemata kulud; |
| --- | --- |

—

esialgses eelarves ettenägemata kulud;

| — | käibemaks, välja arvatud juhul, kui toetusesaaja tõendab, et seda ei ole võimalik kehtivate riiklike õigusaktide kohaselt tagasi saada; |
| --- | --- |

—

käibemaks, välja arvatud juhul, kui toetusesaaja tõendab, et seda ei ole võimalik kehtivate riiklike õigusaktide kohaselt tagasi saada;

| — | kapitalitulud; |
| --- | --- |

—

kapitalitulud;

| — | võlad ja võlgade teeninduskulud; |
| --- | --- |

—

võlad ja võlgade teeninduskulud;

| — | kahjumi või tulevaste võlgade katmine; |
| --- | --- |

—

kahjumi või tulevaste võlgade katmine;

| — | võlgnetavad intressid; |
| --- | --- |

—

võlgnetavad intressid;

| — | ebatõenäoliselt laekuvad võlad; |
| --- | --- |

—

ebatõenäoliselt laekuvad võlad;

| — | vahetuskursside muutustest tingitud kahjud; |
| --- | --- |

—

vahetuskursside muutustest tingitud kahjud;

| — | toetusesaaja deklareeritud kulud, mis on kaetud mõne teise ühenduse toetust saava meetme või tegevusprogrammiga; |
| --- | --- |

—

toetusesaaja deklareeritud kulud, mis on kaetud mõne teise ühenduse toetust saava meetme või tegevusprogrammiga;

| — | ülemäärased või mõtlematud kulud. |
| --- | --- |

—

ülemäärased või mõtlematud kulud.

3.   Erisätted abikõlblike kulude ja nõutavate tõendavate dokumentide kohta

| Kululiik | Abikõlblik | Nõutav tõendav dokument (NB! Kui on loetletud mitu dokumenti, tuleb esitada need kõik) |
| --- | --- | --- |
| Tööjõukulud | 1. | Töötajad |

Kululiik

Abikõlblik

Nõutav tõendav dokument (NB! Kui on loetletud mitu dokumenti, tuleb esitada need kõik)

Tööjõukulud

1.

Töötajad

Makstakse ühekordse kindla summana maksimaalselt 10 000 EUR sh ettevalmistamiseks, rakendamiseks, jälgimiseks ja hindamiseks vajalikud personalikulud.

NB! Kui abikõlblikud lõplikud kulud (v.a kindel summa personalikuludeks) on alla 15 000 EUR, makstakse ühekordse kindla summana maksimaalselt 5 000 EUR.

Ühekordse kindla summa saamiseks ei ole vaja esitada tõendavaid dokumente.

Toetusesaajatel palutakse analüüsi eesmärgil siiski lisada dokument, mis kinnitab teavitamismeetmega seoses tekkinud tegelikku personalikulu.

| 2. | Füüsilisest isikust ettevõtjad |
| --- | --- |

2.

Füüsilisest isikust ettevõtjad

| — | Arve, kus on märgitud vähemalt teavitamismeetme nimetus, teostatud töö olemus ja töö teostamise kuupäevad. |
| --- | --- |

—

Arve, kus on märgitud vähemalt teavitamismeetme nimetus, teostatud töö olemus ja töö teostamise kuupäevad.

| — | Maksetõend. |
| --- | --- |

—

Maksetõend.

Transpordikulud (1)

| 1. | Rong |
| --- | --- |

1.

Rong

Kulud kõige lühemat marsruuti ja teise klassi rongipiletit kasutades. (2)

| — | Pilet. |
| --- | --- |

—

Pilet.

| — | Maksetõend. |
| --- | --- |

—

Maksetõend.

| 2. | Õhutransport |
| --- | --- |

2.

Õhutransport

Broneerimistasud ja sõidukulud lennuki turistiklassis kõige madalama hinnaga eripakkumisi kasutades (APEX, PEX, Excursion jne)

| — | Elektrooniline broneering (peab sisaldama hinda). |
| --- | --- |

—

Elektrooniline broneering (peab sisaldama hinda).

| — | Kasutatud pardakaart. Pardakaardil peab olema märgitud nimi, kuupäev ning lähte- ja sihtkoht. |
| --- | --- |

—

Kasutatud pardakaart. Pardakaardil peab olema märgitud nimi, kuupäev ning lähte- ja sihtkoht.

| — | Võimaluse korral reisibüroo arve. |
| --- | --- |

—

Võimaluse korral reisibüroo arve.

| — | Maksetõend. |
| --- | --- |

—

Maksetõend.

| 3. | Kaugsõidubuss |
| --- | --- |

3.

Kaugsõidubuss

Linnadevahelise sõidu kulud kõige lühemat marsruuti kasutades

| — | Arve, kus on märgitud vähemalt väljumis- ja saabumiskoht, reisijate arv ja sõidu kuupäev. |
| --- | --- |

—

Arve, kus on märgitud vähemalt väljumis- ja saabumiskoht, reisijate arv ja sõidu kuupäev.

| — | Maksetõend. |
| --- | --- |

—

Maksetõend.

| 4. | Parvlaev |
| --- | --- |

4.

Parvlaev

| — | Pilet. |
| --- | --- |

—

Pilet.

| — | Maksetõend. |
| --- | --- |

—

Maksetõend.

Majutus

| 1. | Teavitamismeetme ettevalmistamise ajal |
| --- | --- |

1.

Hotellimajutus kuni iga riigi puhul kindlaksmääratud maksimumsummani öö kohta. Kõnealused maksimumsummad on leitavad käesoleva konkursikutse punktis 4.1 nimetatud veebiaadressil („Maksimaalsed komisjoni aktsepteeritavad majutus-(hotelli-)kulud”)

| — | Üksikasjalik hotelliarve, millele on märgitud isikute nimed, kuupäevad ja ööbimiste arv. Grupiarve puhul tuleb esitada samad andmed. |
| --- | --- |

—

Üksikasjalik hotelliarve, millele on märgitud isikute nimed, kuupäevad ja ööbimiste arv. Grupiarve puhul tuleb esitada samad andmed.

| — | Toetusesaaja koosatud kirjeldus, mis hõlmab ööbimise eesmärki, seost kaasrahastatava teavitamismeetmega ning asjaomaste isikute rolli meetmes. |
| --- | --- |

—

Toetusesaaja koosatud kirjeldus, mis hõlmab ööbimise eesmärki, seost kaasrahastatava teavitamismeetmega ning asjaomaste isikute rolli meetmes.

| — | Koosoleku protokoll, kui tegemist oli koosolekuga. |
| --- | --- |

—

Koosoleku protokoll, kui tegemist oli koosolekuga.

| — | Maksetõend. |
| --- | --- |

—

Maksetõend.

| 2. | Teavitamismeetme rakendamise ajal |
| --- | --- |

2.

Hotellimajutus kuni iga riigi puhul kindlaksmääratud maksimumsummani öö kohta. Kõnealused maksimumsummad on leitavad käesoleva konkursikutse punktis 4.1 nimetatud veebiaadressil („Maksimaalsed komisjoni aktsepteeritavad majutus-(hotelli-)kulud”)

| — | Üksikasjalik hotelliarve, millele on märgitud isikute nimed, kuupäevad ja ööbimiste arv. Grupiarve puhul tuleb esitada samad andmed. |
| --- | --- |

—

Üksikasjalik hotelliarve, millele on märgitud isikute nimed, kuupäevad ja ööbimiste arv. Grupiarve puhul tuleb esitada samad andmed.

| — | Osavõtjate nimekiri koos nende allkirjadega, nagu on nõutud tehnilise aruande jaoks (vt toetuslepingu artikkel I.5.2.2). |
| --- | --- |

—

Osavõtjate nimekiri koos nende allkirjadega, nagu on nõutud tehnilise aruande jaoks (vt toetuslepingu artikkel I.5.2.2).

| — | Maksetõend. |
| --- | --- |

—

Maksetõend.

Eined

Üksnes teavitamismeetme rakendamise ajal, järgmise maksimumsumma piires (ilma käibemaksuta):

| — | 5 EUR inimese kohta kohvipausi puhul |
| --- | --- |

—

5 EUR inimese kohta kohvipausi puhul

| — | 25 EUR inimese kohta lõunasöögi puhul |
| --- | --- |

—

25 EUR inimese kohta lõunasöögi puhul

| — | 40 EUR inimese kohta õhtusöögi puhul |
| --- | --- |

—

40 EUR inimese kohta õhtusöögi puhul

| — | Koondarve (3) (toitlustusfirmalt, hotellilt, konverentsikeskuselt vms), millel on märgitud vähemalt teavitamismeetme nimetus, kuupäev, inimeste arv, osutatud teenuse liik (kohvipaus, lõunasöök ja/või õhtusöök), ühikuhind ja koguhind. |
| --- | --- |

—

Koondarve (3) (toitlustusfirmalt, hotellilt, konverentsikeskuselt vms), millel on märgitud vähemalt teavitamismeetme nimetus, kuupäev, inimeste arv, osutatud teenuse liik (kohvipaus, lõunasöök ja/või õhtusöök), ühikuhind ja koguhind.

| — | Osavõtjate nimekiri koos nende allkirjadega, nagu on nõutud tehnilise aruande jaoks (vt toetuslepingu artikkel I.5.2.2). |
| --- | --- |

—

Osavõtjate nimekiri koos nende allkirjadega, nagu on nõutud tehnilise aruande jaoks (vt toetuslepingu artikkel I.5.2.2).

| — | Maksetõend. |
| --- | --- |

—

Maksetõend.

Suuline tõlge

| 1. | Töötajad: nendega seotud kulud sisalduvad kindlas ühekordses summas punkti „Tööjõukulud” all. |
| --- | --- |

1.

Töötajad: nendega seotud kulud sisalduvad kindlas ühekordses summas punkti „Tööjõukulud” all.

Tõendavaid dokumente ei nõuta.

| 2. | Füüsilisest isikust ettevõtjad: kuni 600 EUR päeva kohta (ilma käibemaksuta). |
| --- | --- |

2.

Füüsilisest isikust ettevõtjad: kuni 600 EUR päeva kohta (ilma käibemaksuta).

| — | Arve, kus on märgitud vähemalt teavitamismeetme nimetus, tõlke lähte- ja sihtkeel ning töötamise kuupäevad ja töötatud tundide arv. |
| --- | --- |

—

Arve, kus on märgitud vähemalt teavitamismeetme nimetus, tõlke lähte- ja sihtkeel ning töötamise kuupäevad ja töötatud tundide arv.

| — | Maksetõend. |
| --- | --- |

—

Maksetõend.

Kirjalik tõlge

| 1. | Töötajad: nendega seotud kulud sisalduvad kindlas ühekordses summas punkti „Tööjõukulud” all. |
| --- | --- |

1.

Töötajad: nendega seotud kulud sisalduvad kindlas ühekordses summas punkti „Tööjõukulud” all.

Tõendavaid dokumente ei nõuta.

| 2. | Füüsilisest isikust ettevõtjad: kuni 45 EUR lehekülje kohta (ilma käibemaksuta). |
| --- | --- |

2.

Füüsilisest isikust ettevõtjad: kuni 45 EUR lehekülje kohta (ilma käibemaksuta).

NB! Üks lehekülg võrdub 1 800 tähemärgiga, tühikuid arvestamata.

| — | Arve, kus on märgitud vähemalt teavitamismeetme nimetus, tõlke lähte- ja sihtkeel ning tõlgitud lehekülgede arv. |
| --- | --- |

—

Arve, kus on märgitud vähemalt teavitamismeetme nimetus, tõlke lähte- ja sihtkeel ning tõlgitud lehekülgede arv.

| — | Maksetõend. |
| --- | --- |

—

Maksetõend.

Konsultantide ja esinejate tasud

Kuni 600 EUR päeva kohta (ilma käibemaksuta)

Tasud ekspertidele ja esinejatele ei ole abikõlblikud, kui asjaomased isikud on riigiteenistujad, ühenduse või rahvusvahelises teenistuses olevad isikud või toetust saava organisatsiooni või sellega assotsieerunud või selle tütarorganisatsiooni liikmed või töötajad.

Majutus- ja transpordikulud: vt eespool.

| — | Arve, kus on märgitud vähemalt teavitamismeetme nimetus, teostatud töö olemus ja töö teostamise kuupäevad. |
| --- | --- |

—

Arve, kus on märgitud vähemalt teavitamismeetme nimetus, teostatud töö olemus ja töö teostamise kuupäevad.

| — | Konverentsi lõplik kava, sh esineja nimi ja ametinimetus. |
| --- | --- |

—

Konverentsi lõplik kava, sh esineja nimi ja ametinimetus.

| — | Maksetõend. |
| --- | --- |

—

Maksetõend.

Konverentsiruumide ja -tehnika rent

NB! Sünkroontõlke kabiinide rent mitte üle 750 EUR päevas (ilma käibemaksuta).

Arve, kus on märgitud vähemalt teavitamismeetme nimetus, millist konverentsitehnikat kasutati ning konverentsiruumide ja -tehnika rentimise kuupäevad.

| — | Maksetõend. |
| --- | --- |

—

Maksetõend.

Postikulud

Posti- või kulleriteenused teavitamismeetmega seotud dokumentide saatmiseks (nt kutsed jne).

Üksikasjalik arve, millele on märgitud vähemalt saadetud dokumentide nimetus ja arv või toetusesaaja poolt tõendatud postiteenuste kviitung.

| — | Maksetõend. |
| --- | --- |

—

Maksetõend.

---

(1)  Ainult ühiskondliku transpordi kulud (rong, lennuk, laev) kuuluvad tasustamisele. Linnaliinibussi, metroo, trammi või taksoga sõitmise kulud ei ole abikõlblikud.

(2)  Kui kasutatakse muud klassi, on kulud abikõlblikud ainult siis, kui esitatakse transpordiettevõtte tõend, kus on märgitud teise klassi sõidukulud, ning sel juhul on abikõlblikud kulud selle summaga piiratud.

(3)  Üksikuid restoraniarveid ei aktsepteerita.

---

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 9.9.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 215/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 215/17

---

Teade Indiast pärineva polüetüleentereftalaatkile (PET-kile) impordi suhtes kohaldatavate tasakaalustusmeetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta

2009/C 215/05

Komisjonile on esitatud osalise vahepealse läbivaatamise taotlus vastavalt nõukogu 11. juuni 2009. aasta määruse (EÜ) nr 597/2009 (1) (kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed; edaspidi „algmäärus”) artiklile19.

1.   Läbivaatamistaotlus

Taotluse esitas India eksportiv tootja Jindal Poly Films Limited (edaspidi „taotluse esitaja”).

Taotlus piirdub taotluse esitajaga seotud subsideerimise uurimisega.

2.   Toode

Vaatlusalune toode on Indiast pärit polüetüleentereftalaatkile (PET-kile) (edaspidi „vaatlusalune toode”), mis praegu klassifitseeritakse CN-koodide ex 3920 62 19 ja ex 3920 62 90 alla.

3.   Kehtivad meetmed

Praegu kohaldatakse Indiast pärit polüetüleentereftalaatkile (PET-kile) suhtes nõukogu määrusega (EÜ) nr 367/2006 (2) kehtestatud lõplikku tasakaalustavat tollimaksu.

4.   Läbivaatamise põhjused

Taotluse esitaja on esitanud esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et subsideerimisega seotud asjaolud, mille alusel kehtestati meetmed, on märkimisväärselt muutunud ning et nimetatud muutused on püsivad.

Taotluse esitaja väidab, et meetme jätkuv kohaldamine praegusel tasemel ei ole tasakaalustavate subsiidiumide korvamiseks enam vajalik. Taotluse esitaja on esitanud piisavalt tõendeid selle kohta, et tema subsiidium on vähenenud selgelt alla tollimaksumäära, mida tema suhtes kohaldatakse. Subsiidiumi vähenemine on tingitud asjaolust, et eelvolituste kava (Advance Authorisation Scheme, varem eellubade kava (Advance Licence Scheme)) raames antavad hüvitised on märgatavalt vähenenud. Kuigi teiste kavade (näiteks ekspordijärgsete imporditollimaksude hüvituskava) raames saadavad hüvitised on hetkel kõrgemad, on üldine subsiidiumimäär märgatavalt langenud.

Eelnevat silmas pidades on komisjon seisukohal, et äriühingu Jindal Poly Films Limited puhul on piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid, et subsideerimisega seotud asjaolud on märkimisväärselt muutunud ja need muutused on püsivad ning seetõttu tuleb meetmed läbi vaadata.

5.   Menetlus

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist on komisjon jõudnud seisukohale, et meetmete vahepealse osalise läbivaatamise algatamiseks on piisavalt tõendusmaterjali, ning seega algatatakse läbivaatamine kooskõlas algmääruse artikliga 19, et teha kindlaks, kas taotluse esitaja suhtes kohaldatavad meetmed tuleks tühistada või peaks neid muutma.

Kui läbivaatamise tulemus on selgunud, siis võib olla vaja muuta tollimaksumäära, mida praegu kohaldatakse asjaomase riigi nende eksportivate tootjate vaatlusaluse toote impordi suhtes, keda ei ole individuaalselt nimetatud nõukogu määruse (EÜ) nr 367/2006 artikli 1 lõikes 2 (viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 15/2009), st tollimaksu, mida kohaldatakse kõnealuse artikli lõike 2 kohaselt „kõikide muude äriühingute” suhtes, mis tegutsevad Indias.

a)   Küsimustikud

Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon küsimustikud taotluse esitajale ja asjaomase ekspordiriigi ametiasutustele. Kõnealune teave ja täiendavad dokumendid peavad komisjoni jõudma käesoleva teate punkti 6 alapunktis a sätestatud tähtaja jooksul.

b)   Teabe kogumine ja huvitatud isikute ärakuulamine

Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha teatavaks oma seisukohad, esitada teave, mida küsimustik ei hõlma, ja tõendusmaterjal. Komisjonile peab kõnealuse teabe ja täiendavad dokumendid esitama käesoleva teate punkti 6 alapunktis a sätestatud tähtaja jooksul.

Lisaks võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad taotluse, milles on märgitud ärakuulamise konkreetsed põhjused. Kõnealune taotlus tuleb esitada käesoleva teate punkti 6 alapunktis b sätestatud tähtaja jooksul.

6.   Tähtajad

a)   Endast teatamiseks, küsimustikule vastuste esitamiseks ja mis tahes muu teabe andmiseks

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma seisukohad ja küsimustiku vastused või mistahes muu teabe 40 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas isik on eespool nimetatud ajavahemiku jooksul endast teatanud.

b)   Ärakuulamised

Lisaks võivad kõik huvitatud isikud sama 40päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist.

7.   Kirjalikud esildised, küsimustiku vastused ja kirjavahetus

Kõik huvitatud isikute esildised ja taotlused tuleb esitada kirjalikult (mitte elektroonilisel kujul, kui ei ole sätestatud teisiti) ning need peavad sisaldama huvitatud isiku nime, aadressi, e-posti aadressi, telefoni- ja faksinumbrit. Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, küsimustiku vastused ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud saadavad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited” (3) ja vastavalt algmääruse artikli 29 lõikele 2 peab nendega kaasas olema mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge „For inspection by interested parties” (tutvumiseks huvitatud isikutele).

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 4/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks 32 22956505 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N-105 4/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks 32 22956505

8.   Koostööst hoidumine

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita seda ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist märkimisväärselt, võib vastavalt algmääruse artiklile 28 teha nii negatiivsed kui ka positiivsed järeldused kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, jäetakse selline teave arvesse võtmata ning võidakse vastavalt algmääruse artiklile 28 toetuda kättesaadavatele faktidele. Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning uurimises kasutatakse kättesaadavaid fakte, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see olnuks tema koostöö korral.

9.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse lõpule algmääruse artikli 22 lõike 1 kohaselt viieteistkümne kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

10.   Isikuandmete töötlemine

Tähelepanu juhitakse asjaolule, et uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (4).

11.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Kui huvitatud isikutel tekib raskusi kasutada oma õigust kaitsele, võivad nad taotleda kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja komisjoni talituste vahel ning aitab vajaduse korral leida ühise keele menetlusküsimustes, mis mõjutavad nende huvide kaitset kõnealuses menetluses, eelkõige sellistes küsimustes nagu juurdepääs toimikule, konfidentsiaalsus, tähtaegade pikendamine ning suuliste ja/või kirjalike esildiste menetlemine. Täiendav teave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (http://ec.europa.eu/trade) ärakuulamise eest vastutava ametniku veebilehel.

---

(1)  ELT L 188, 18.7.2009, lk 93.

(2)  ELT L 68, 8.3.2006, lk 15.

(3)  See tähendab, et dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43)) artiklile 4. See on konfidentsiaalne dokument vastavalt algmääruse artiklile 29 ja WTO subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artiklile 12.

(4)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---

| 9.9.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 215/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 215/19

---

Teade Indiast pärit polüetüleentereftalaatkile (PET-kile) impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastaste ja tasakaalustusmeetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta

2009/C 215/06

Komisjon on saanud osalise vahepealse läbivaatamise taotluse vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) (1) („dumpinguvastane algmäärus”) artikli 11 lõikele 3 ning nõukogu 11. juuni 2009. aasta määruse (EÜ) nr 597/2009 (kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) (2) („subsiidiumivastane algmäärus”) artiklile 19. Läbivaatamine piirdub ainult tootevaliku uurimisega, et selgitada, kas teatavad tooteliigid kuuluvad polüetüleentereftalaatkile impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste ja tasakaalustusmeetmete kohaldamisalasse.

1.   Läbivaatamistaotlus

Taotluse esitas India eksportiv tootja Polyplex Corporation Limited (edaspidi „taotluse esitaja”).

2.   Toode

Läbivaatusel olev toode on Indiast pärit polüetüleentereftalaatkile (PET-kile) (edaspidi „vaatlusalune toode”), mis praegu kuulub CN-koodide ex 3920 62 19 ja ex 3920 62 90 alla. Need CN-koodid on esitatud ainult teadmiseks.

3.   Kehtivad meetmed

Praegu jõus olevad meetmed on Indiast pärit polüetüleentereftalaatkile (PET-kile) impordi suhtes nõukogu määrusega (EÜ) nr 1292/2007 (3) kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 367/2006 (4) kehtestatud lõplik tasakaalustav tollimaks. Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1975/2004 (5) laiendati dumpinguvastast tollimaksu Brasiiliast ja Iisraelist saadetud polüetüleentereftalaatkile impordile, olenemata sellest, kas see on deklareeritud Brasiiliast või Iisraelist pärinevana või mitte; meetme alt on välja arvatud kõnealuse määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud äriühingud.

4.   Läbivaatamise põhjused

Taotluse esitaja taotleb, et praegu Indiast pärit polüetüleentereftalaatkile impordi suhtes kehtivate dumpinguvastaste ja tasakaalustusmeetmete kohaldamisalast jäetaks välja niinimetatud „eraldatav silikoonitud polüestrist kaitsekile”, niivõrd kui see kuulub vaatlusaluse toote määratluse alla.

Taotluse esitaja on esitanud esmapilgul usutavaid tõendeid, mis näitavad, et eraldatava silikoonitud polüestrist kaitsekile peamised füüsikalised, tehnilised ja keemilised omadused erinevad oluliselt vaatlusaluse toote omadustest.

5.   Menetlus

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist on komisjon jõudnud seisukohale, et meetmete vahepealse osalise läbivaatamise algatamiseks on piisavalt tõendusmaterjali, ning algatab seega dumpinguvastase algmääruse artikli 11 lõike 3 ja subsiidiumivastase algmääruse artikli 19 alusel läbivaatamise, piirdudes ainult tootevaliku uurimisega.

a)   Küsimustikud

Uurimise seisukohast vajalike andmete saamiseks saadab komisjon küsimustikud taotluse esitajale, teistele teadaolevatele India eksportivatele tootjatele ja nimetatud riigi ametiasutustele, ühenduse tootmisharule, teistele teadaolevatele tootjatele ühenduses, teadaolevatele importijatele ja teadaolevatele kasutajatele. Komisjon peab saama kõnealuse teabe ja tõendid punkti 6 alapunktis a sätestatud tähtaja jooksul.

b)   Teabe kogumine ja huvitatud isikute ärakuulamine

Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha teatavaks oma seisukohad, esitada teavet (ka küsimustikuga hõlmamata teavet) ja tõendusmaterjali. Komisjon peab saama kõnealuse teabe ja tõendid punkti 6 alapunktis a sätestatud tähtaja jooksul.

Lisaks võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad taotluse, milles on märgitud ärakuulamise konkreetsed põhjused. Kõnealune taotlus tuleb esitada punkti 6 alapunktis b sätestatud tähtaja jooksul.

6.   Tähtajad

a)   Endast teatamiseks, küsimustikule vastamiseks ja mis tahes muu teabe esitamiseks

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma seisukohad ja küsimustiku vastused või mistahes muu teabe 40 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku dumpinguvastases ja subsiidiumivastases algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas isik on eespool nimetatud ajavahemiku jooksul endast teatanud.

b)   Ärakuulamised

Lisaks võivad kõik huvitatud isikud sama 40-päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist.

7.   Kirjalikud pöördumised, küsimustiku vastused ja kirjavahetus

Kõik huvitatud isikute esildised ja taotlused tuleb esitada kirjalikult (mitte elektroonilisel kujul, kui ei ole sätestatud teisiti) ning need peavad sisaldama huvitatud isiku nime, aadressi, e-posti aadressi, telefoni- ja faksinumbrit. Kõik kirjalikud pöördumised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, küsimustiku vastused ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud saadavad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited” (6) ja vastavalt dumpinguvastase algmääruse artikli 19 lõikele 2 ja subsiidiumivastase algmääruse artikli 29 lõikele 2 peab nendega kaasas olema mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge „For inspection by interested parties” (tutvumiseks huvitatud isikutele).

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22956505 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22956505

8.   Koostööst hoidumine

Kui mõni huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või märkimisväärselt takistab uurimist, võib vastavalt dumpinguvastase algmääruse artiklile 18 ja/või subsiidiumivastase algmääruse artiklile 28 nii positiivsed kui ka negatiivsed esialgsed ja lõplikud järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud pooled on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, jäetakse selline teave arvesse võtmata ning võidakse toetuda kättesaadavatele faktidele vastavalt dumpinguvastase algmääruse artiklile 18 ja/või subsiidiumivastase algmääruse artiklile 28. Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning uurimises kasutatakse kättesaadavaid fakte, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see olnuks tema koostöö korral.

9.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse vastavalt dumpinguvastase algmääruse artikli 11 lõikele 5 ja subsiidiumivastase algmääruse artikli 22 lõikele 1 lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

10.   Isikuandmete töötlemine

Tähelepanu juhitakse asjaolule, et uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (7).

11.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Tähelepanu juhitakse ka asjaolule, et kui huvitatud isikutel tekib raskusi oma kaitseõiguste kasutamisega, võivad nad taotleda kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja komisjoni talituste vahel ning aitab vajadusel leida ühise keele menetluslikes küsimustes, mis mõjutavad nende isikute huvide kaitset kõnealuses menetluses, eelkõige sellistes küsimustes nagu juurdepääs toimikule, konfidentsiaalsus, tähtaegade pikendamine ning kirjalike ja/või suuliste seisukohtade esitamine. Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (http://ec.europa.eu/trade) ärakuulamise eest vastutava ametniku veebilehel.

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.

(2)  ELT L 188, 18.7.2009, lk 93.

(3)  ELT L 288, 6.11.2007, lk 1.

(4)  ELT L 68, 8.3.2006, lk 15.

(5)  ELT L 342, 18.11.2004, lk 1.

(6)  See tähendab, et dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele, EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artiklile 4. See on konfidentsiaalne dokument vastavalt dumpinguvastase algmääruse artiklile 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6, samuti vastavalt subsiidiumivastase algmääruse artiklile 29 ning WTO subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artiklile 12.

(7)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---