# Официален вестник C 250/2009

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2009.250.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 250 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5220 октомври 2009 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2009.250.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 250

Издание на български език

Информация и известия

Година 5220 октомври 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 250/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 250/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 250/02 | Обменен курс на еврото | 2 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 250/02

Обменен курс на еврото

2

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2009/C 250/03 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5607 — Avaya/Nortel Enterprise Solutions) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 250/04 | Държавна помощ — Обединеното кралство (Членове 87—89 от Договора за създаване на Европейската общност) — Известие на Комисията съгласно член 88, параграф 2 от Договора за ЕО — оттегляне на уведомление — Държавна помощ С 13/08 (ex N 589/07) — Подкрепа за телевизионна корпорация Channel 4 за преминаване към цифрово разпръскване (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 250/05 | Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и добив на въглеводороди (Известие във връзка със заявлението търсене на течни или газообразни въглеводороди наричано Разрешение за Прованс)
   (
  1
  ) | 5 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2009/C 250/03

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5607 — Avaya/Nortel Enterprise Solutions) (
  1
  )

1

3

2009/C 250/04

Държавна помощ — Обединеното кралство (Членове 87—89 от Договора за създаване на Европейската общност) — Известие на Комисията съгласно член 88, параграф 2 от Договора за ЕО — оттегляне на уведомление — Държавна помощ С 13/08 (ex N 589/07) — Подкрепа за телевизионна корпорация Channel 4 за преминаване към цифрово разпръскване (
  1
  )

1

4

2009/C 250/05

Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и добив на въглеводороди (Известие във връзка със заявлението търсене на течни или газообразни въглеводороди наричано Разрешение за Прованс)
   (
  1
  )

(Известие във връзка със заявлението търсене на течни или газообразни въглеводороди наричано Разрешение за Прованс)

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 20.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 250/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 250/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 250/01

| Дата на приемане на решението | 25.9.2009 r. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 208/09 |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Program wspierania finansowania banków w Polsce |
| Правно основание | Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Неуточнен, но в рамките на общия бюджет, предвиден за всички гаранции на Министерството на финансите за 2009 г., който възлиза на 40 млрд. PLN, а по отношение на мерките, свързани със съкровищните бонове; до 10 млрд. PLN (през 2009 г.) |
| Интензитет | — |
| Времетраене | Подаване на заявления за помощ: до 31.12.2009 г.
  Отпускане на помощ: до 25.3.2010 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Minister właściwy do spraw finansów publicznych, Ministerstwo Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Дата на приемане на решението

25.9.2009 r.

Референтен номер на държавна помощ

N 208/09

Държава-членка

Полша

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Program wspierania finansowania banków w Polsce

Правно основание

Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Неуточнен, но в рамките на общия бюджет, предвиден за всички гаранции на Министерството на финансите за 2009 г., който възлиза на 40 млрд. PLN, а по отношение на мерките, свързани със съкровищните бонове; до 10 млрд. PLN (през 2009 г.)

Интензитет

—

Времетраене

Подаване на заявления за помощ: до 31.12.2009 г.

Отпускане на помощ: до 25.3.2010 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Minister właściwy do spraw finansów publicznych, Ministerstwo Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 20.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 250/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 250/2

---

Обменен курс на еврото (1)

19 октомври 2009 година

2009/C 250/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4918 |
| JPY | японска йена | 135,66 |
| DKK | датска крона | 7,4437 |
| GBP | лира стерлинг | 0,91430 |
| SEK | шведска крона | 10,3978 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5138 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,3525 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,785 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 266,43 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7080 |
| PLN | полска злота | 4,1930 |
| RON | румънска лея | 4,2937 |
| TRY | турска лира | 2,1749 |
| AUD | австралийски долар | 1,6206 |
| CAD | канадски долар | 1,5445 |
| HKD | хонконгски долар | 11,5616 |
| NZD | новозеландски долар | 2,0001 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0769 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 745,37 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,9818 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,1841 |
| HRK | хърватска куна | 7,2250 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 022,02 |
| MYR | малайзийски рингит | 5,0341 |
| PHP | филипинско песо | 69,624 |
| RUB | руска рубла | 43,7425 |
| THB | тайландски бат | 49,796 |
| BRL | бразилски реал | 2,5575 |
| MXN | мексиканско песо | 19,4978 |
| INR | индийска рупия | 68,7420 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4918

JPY

японска йена

135,66

DKK

датска крона

7,4437

GBP

лира стерлинг

0,91430

SEK

шведска крона

10,3978

CHF

швейцарски франк

1,5138

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,3525

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,785

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

266,43

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7080

PLN

полска злота

4,1930

RON

румънска лея

4,2937

TRY

турска лира

2,1749

AUD

австралийски долар

1,6206

CAD

канадски долар

1,5445

HKD

хонконгски долар

11,5616

NZD

новозеландски долар

2,0001

SGD

сингапурски долар

2,0769

KRW

южнокорейски вон

1 745,37

ZAR

южноафрикански ранд

10,9818

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,1841

HRK

хърватска куна

7,2250

IDR

индонезийска рупия

14 022,02

MYR

малайзийски рингит

5,0341

PHP

филипинско песо

69,624

RUB

руска рубла

43,7425

THB

тайландски бат

49,796

BRL

бразилски реал

2,5575

MXN

мексиканско песо

19,4978

INR

индийска рупия

68,7420

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 20.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 250/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 250/3

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5607 — Avaya/Nortel Enterprise Solutions)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 250/03

| 1. | На 13 октомври 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Avaya Inc. („Avaya“, САЩ) под съвместния контрол на TPG Partners V, L.P и Silver Lake Partners III, L.P (съответно „TPG“ и „SLP“ САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол върху някои активи и дъщерни предприятия, свързани с дейностите на Nortel Enterprise Solutions („Nortel ES“, Канада), част от предприятие Nortel Networks Corporation („Nortel“, Канада) посредством покупка на активи и ценни книжа. |
| --- | --- |

1.

На 13 октомври 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Avaya Inc. („Avaya“, САЩ) под съвместния контрол на TPG Partners V, L.P и Silver Lake Partners III, L.P (съответно „TPG“ и „SLP“ САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол върху някои активи и дъщерни предприятия, свързани с дейностите на Nortel Enterprise Solutions („Nortel ES“, Канада), част от предприятие Nortel Networks Corporation („Nortel“, Канада) посредством покупка на активи и ценни книжа.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Avaya: комуникационни системи, приложения и услуги за предприятия, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Avaya: комуникационни системи, приложения и услуги за предприятия,

| — | за предприятие TPG: инвестиционни фондове за частни капитали, |
| --- | --- |

—

за предприятие TPG: инвестиционни фондове за частни капитали,

| — | за предприятие SLP: инвестиционни фондове за частни капитали, |
| --- | --- |

—

за предприятие SLP: инвестиционни фондове за частни капитали,

| — | за предприятие Nortel ES: комуникационни системи, услуги и решения за предприятия. |
| --- | --- |

—

за предприятие Nortel ES: комуникационни системи, услуги и решения за предприятия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5607 — Avaya/Nortel Enterprise Solutions на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5607 — Avaya/Nortel Enterprise Solutions на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 20.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 250/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 250/4

---

ДЪРЖАВНА ПОМОЩ — ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО

(Членове 87—89 от Договора за създаване на Европейската общност)

Известие на Комисията съгласно член 88, параграф 2 от Договора за ЕО — оттегляне на уведомление

Държавна помощ С 13/08 (ex N 589/07) — Подкрепа за телевизионна корпорация Channel 4 за преминаване към цифрово разпръскване

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 250/04

Комисията реши да закрие официалната процедура по разследване съгласно член 88, параграф 2 от Договора за ЕО, открита на 2 април 2008 г. (1) във връзка с посочената по-горе мярка, като отчита, че Обединеното кралство оттегли своето уведомление на 26 ноември 2008 г. и прекратява този проект за помощ.

---

(1)  ОВ C 137, 4.6.2008, стр. 16.

---

| 20.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 250/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 250/5

---

Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и добив на въглеводороди (1)

(Известие във връзка със заявлението търсене на течни или газообразни въглеводороди наричано „Разрешение за Прованс“)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 250/05

Със заявление от 23 октомври 2008 г., коригирана на 17 април 2009 г., фирмата Queensland Gas Company, със седалище Level 5, No 30 Herschel Street Brisbane, Queensland, 4000 АВСТРАЛИЯ, поиска за срок от пет години разрешение за търсене на течни и газообразни въглеводороди, наречено „Разрешение за Прованс“, на площ от около 3 430 квадратни километра, която обхваща част от департаментите Bouches-du-Rhône, Alpes de Haute Provence и Vaucluse.

Периметърът, свързан с това разрешение, се състои от дъгите от меридиани и паралели, които свързват последователно точките, дефинирани по-долу чрез техните географски координати в гради (по Новата триангулачна мрежа на Франция (NTF), начален е парижкият меридиан):

| Точки | Източна дължина | Северна ширина |
| --- | --- | --- |
| 1 | 3,30° и.д. | 48,90° с.ш. |
| 2 | 3,70° и.д. | 48,90° с.ш. |
| 3 | 3,70° и.д. | 48,70° с.ш. |
| 4 | 3,60° и.д. | 48,70° с.ш. |
| 5 | 3,60° и.д. | 48,60° с.ш. |
| 6 | 3,50° и.д. | 48,60° с.ш. |
| 7 | 3,50° и.д. | 48,50° с.ш. |
| 8 | 3,40° и.д. | 48,50° с.ш. |
| 9 | 3,40° и.д. | 48,40° с.ш. |
| 10 | 3,30° и.д. | 48,40° с.ш. |
| 11 | 3,30° и.д. | 48,30° с.ш. |
| 12 | 3,20° и.д. | 48,30° с.ш. |
| 13 | 3,20° и.д. | 48,20° с.ш. |
| Точка 14 = пресечна точка на паралела 47,20g с.ш. с брега на Средиземно море. |
| Точка 15 = пресечна точка на меридиана 2,80g и.д. с брега на Средиземно море. |
| 16 | 2 ,80° и.д. | 48,30° с.ш. |
| 17 | 2,70° и.д. | 48,30° с.ш. |
| 18 | 2,70° и.д. | 48,40° с.ш. |
| 19 | 2,40° и.д. | 48,40° с.ш. |
| 20 | 2,40° и.д. | 48,50° с.ш. |
| 21 | 2,60° и.д. | 48,50° с.ш. |
| 22 | 2,60° и.д. | 48,60° с.ш. |
| 23 | 2,80° и.д. | 48,60° с.ш. |
| 24 | 2,80° и.д. | 48,70° с.ш. |
| 25 | 3,00° и.д. | 48,70° с.ш. |
| 26 | 3,00° и.д. | 48,80° с.ш. |
| 27 | 3,30° и.д. | 48,80° с.ш. |

Точки

Източна дължина

Северна ширина

1

3,30° и.д.

48,90° с.ш.

2

3,70° и.д.

48,90° с.ш.

3

3,70° и.д.

48,70° с.ш.

4

3,60° и.д.

48,70° с.ш.

5

3,60° и.д.

48,60° с.ш.

6

3,50° и.д.

48,60° с.ш.

7

3,50° и.д.

48,50° с.ш.

8

3,40° и.д.

48,50° с.ш.

9

3,40° и.д.

48,40° с.ш.

10

3,30° и.д.

48,40° с.ш.

11

3,30° и.д.

48,30° с.ш.

12

3,20° и.д.

48,30° с.ш.

13

3,20° и.д.

48,20° с.ш.

Точка 14 = пресечна точка на паралела 47,20g с.ш. с брега на Средиземно море.

Точка 15 = пресечна точка на меридиана 2,80g и.д. с брега на Средиземно море.

16

2 ,80° и.д.

48,30° с.ш.

17

2,70° и.д.

48,30° с.ш.

18

2,70° и.д.

48,40° с.ш.

19

2,40° и.д.

48,40° с.ш.

20

2,40° и.д.

48,50° с.ш.

21

2,60° и.д.

48,50° с.ш.

22

2,60° и.д.

48,60° с.ш.

23

2,80° и.д.

48,60° с.ш.

24

2,80° и.д.

48,70° с.ш.

25

3,00° и.д.

48,70° с.ш.

26

3,00° и.д.

48,80° с.ш.

27

3,30° и.д.

48,80° с.ш.

Подаване на заявления и критерии за предоставяне на разрешително

Подателите на първоначалното и на конкурентните заявления трябва да отговарят на условията, определени в членове 4, 5 и 6 от Указ No 2006-648 от 2 юни 2006 г. относно разрешителните за миннодобивни работи и за подземно складиране (Официален вестник на Френската република от 3 юни 2006 г.).

Заинтересованите дружества могат да подават конкурентни заявления в срок от 90 дни, считано от датата на публикуване на настоящото известие, според условията и реда, обобщени в „Известие относно придобиването на разрешителни за проучване и разработване на въглеводороди във Франция“, публикувано в
  Официален вестник на Европейските общности C 374 от 30 декември 1994 г., страница 11, и определени с Указ No 2006-648 относно разрешителните за миннодобивни работи и за подземно складиране. Конкурентните заявления се изпращат до министъра, отговарящ за минното дело, на посочения по-долу адрес.

Решенията относно първоначално постъпилото заявлениие и тези на конкурентите прилагат критериите за издаване на разрешителни за миннодобивни работи, определени в член 6 на споменатия указ, и ще бъдат взети в срок най-късно до 1 февруари 2011 г.

Условия и изисквания относно упражняване на дейността и нейното прекратяване

Подателите на заявления се приканват да се отнесат за справка към членове 79 и 79.1 от Кодекса за минното дело (code minier) и Указ No 2006-649 от 2 юни 2006 г. относно миннодобивните работи, подземното складиране и Инспекцията по мините и подземното складиране, (Официален вестник на Френската република от 3 юни 2006 г.)

Допълнителна сведения могат да бъдат получени от Министерството на екологията, на енергетиката, устойчивото развитие и морето, отговарящо за екологосъобразните технологии и преговорите относно климата. (Главна дирекция „Енергетика и климат“, Дирекция „Енергетика“, Поддирекция „Сигурност на енергоснабдяването и нови енергийни продукти“, Служба по проучване и добив на въглеводороди), Arche de La Défense Paroi Nord 92055 La Défense Cedex, FRANCE (тел. +33 140819537, факс +33 140819529)

Справки със споменатите по-горе законови и подзаконови разпоредби могат да бъдат правени в Légisfrance http://www.legisfrance.gouv.fr

---

(1)  ОВ L 164, 30.6.1994 г.

---