# Europeiska unionens C 197/2009

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2009.197.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 197 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången21 augusti 2009 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2009.197.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 197

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången21 augusti 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 197/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5563 – SHV/ERIKS) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 197/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5563 – SHV/ERIKS) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 197/02 | Eurons växelkurs | 2 |
| 2009/C 197/03 | Kommissionens meddelande i samband med genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/108/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet och om upphävande av direktiv 89/336/EEG(Offentliggörande av titlar och referenser på harmoniserade standarder inom ramen för direktivet)
   (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 197/04 | Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse(Offentliggörande av titlar och referenser på harmoniserade standarder inom ramen för direktivet)
   (
  1
  ) | 3 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2009/C 197/05 | Förteckning över de internationella kontroll- och övervakningsorgan (nedan kallade övervakningsorgan) som medlemsstaterna har godkänt enligt bestämmelserna i bilaga VI till förordning (EG) nr 800/1999 (Denna förteckning ersätter den förteckning som offentliggjordes i EUT C 222 av den 30 augusti 2008, s. 14) | 4 |
| 2009/C 197/06 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Inbjudan att lämna anbud avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  ) | 8 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 197/02

Eurons växelkurs

2

2009/C 197/03

Kommissionens meddelande i samband med genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/108/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet och om upphävande av direktiv 89/336/EEG(Offentliggörande av titlar och referenser på harmoniserade standarder inom ramen för direktivet)
   (
  1
  )

(Offentliggörande av titlar och referenser på harmoniserade standarder inom ramen för direktivet)

1

3

2009/C 197/04

Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse(Offentliggörande av titlar och referenser på harmoniserade standarder inom ramen för direktivet)
   (
  1
  )

(Offentliggörande av titlar och referenser på harmoniserade standarder inom ramen för direktivet)

1

3

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2009/C 197/05

Förteckning över de internationella kontroll- och övervakningsorgan (nedan kallade övervakningsorgan) som medlemsstaterna har godkänt enligt bestämmelserna i bilaga VI till förordning (EG) nr 800/1999 (Denna förteckning ersätter den förteckning som offentliggjordes i EUT C 222 av den 30 augusti 2008, s. 14)

övervakningsorgan

(Denna förteckning ersätter den förteckning som offentliggjordes i EUT C 222 av den 30 augusti 2008, s. 14)

4

2009/C 197/06

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Inbjudan att lämna anbud avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  )

1

8

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 197/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5598 – Dragados/Pol-Aqua Group) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 9 |
| | ANDRA AKTER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 197/08 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 10 |
| 2009/C 197/09 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 14 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2009/C 197/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5598 – Dragados/Pol-Aqua Group) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

9

ANDRA AKTER

Kommissionen

2009/C 197/08

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

10

2009/C 197/09

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

14

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 197/10 | Not till läsaren (se omslagets tredje sida) | s3 |

2009/C 197/10

Not till läsaren (se omslagets tredje sida)

Not till läsaren

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 21.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 197/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5563 – SHV/ERIKS)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 197/01

Kommissionen beslutade den 31 juli 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5563. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5563. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 21.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 197/2

---

Eurons växelkurs (1)

20 augusti 2009

2009/C 197/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4243 |
| JPY | japansk yen | 134,11 |
| DKK | dansk krona | 7,4436 |
| GBP | pund sterling | 0,86380 |
| SEK | svensk krona | 10,1977 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5169 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,5955 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,585 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 271,50 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6993 |
| PLN | polsk zloty | 4,1520 |
| RON | rumänsk leu | 4,2335 |
| TRY | turkisk lira | 2,1250 |
| AUD | australisk dollar | 1,7124 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5600 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,0398 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,1055 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0617 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 777,50 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,3161 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,7305 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3320 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 326,89 |
| MYR | malaysisk ringgit | 5,0228 |
| PHP | filippinsk peso | 68,964 |
| RUB | rysk rubel | 45,2200 |
| THB | thailändsk baht | 48,462 |
| BRL | brasiliansk real | 2,6194 |
| MXN | mexikansk peso | 18,2733 |
| INR | indisk rupie | 69,3710 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4243

JPY

japansk yen

134,11

DKK

dansk krona

7,4436

GBP

pund sterling

0,86380

SEK

svensk krona

10,1977

CHF

schweizisk franc

1,5169

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,5955

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,585

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

271,50

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6993

PLN

polsk zloty

4,1520

RON

rumänsk leu

4,2335

TRY

turkisk lira

2,1250

AUD

australisk dollar

1,7124

CAD

kanadensisk dollar

1,5600

HKD

Hongkongdollar

11,0398

NZD

nyzeeländsk dollar

2,1055

SGD

singaporiansk dollar

2,0617

KRW

sydkoreansk won

1 777,50

ZAR

sydafrikansk rand

11,3161

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,7305

HRK

kroatisk kuna

7,3320

IDR

indonesisk rupiah

14 326,89

MYR

malaysisk ringgit

5,0228

PHP

filippinsk peso

68,964

RUB

rysk rubel

45,2200

THB

thailändsk baht

48,462

BRL

brasiliansk real

2,6194

MXN

mexikansk peso

18,2733

INR

indisk rupie

69,3710

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 21.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 197/3

---

Kommissionens meddelande i samband med genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/108/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet och om upphävande av direktiv 89/336/EEG

(Text av betydelse för EES)

(Offentliggörande av titlar och referenser på harmoniserade standarder inom ramen för direktivet)

2009/C 197/03

Det datum då ”EN 55022:1998 Utrustning för informationsbehandling – Radiostörningar – Gränsvärden och mätmetoder (CISPR 22:1997 [Ändrad])” och dess tillägg ”A1:2000 till EN 55022:1998 [CISPR 22:1997/A1:2000]” och ”A2:2003 till EN 55022:1998 (CISPR 22:1997/A2:2002)” upphör att ge presumtion om överensstämmelse och som anges i kommissionens meddelande offentliggjort i
  Europeiska unionens officiella tidning C 126 av den 5 júni 2009 senareläggs till den 1 oktober 2011.

---

| 21.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 197/3

---

Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse

(Text av betydelse för EES)

(Offentliggörande av titlar och referenser på harmoniserade standarder inom ramen för direktivet)

2009/C 197/04

Det datum då ”EN 55022:1998 Utrustning för informationsbehandling – Radiostörningar – Gränsvärden och mätmetoder (CISPR 22:1997 [Ändrad])” och dess tillägg ”A1:2000 till EN 55022:1998 (CISPR 22:1997/A1:2000)” och ”A2:2003 till EN 55022:1998 (CISPR 22:1997/A2:2002)” upphör att ge presumtion om överensstämmelse och som anges i kommissionens meddelande offentliggjort i
  Europeiska unionens officiella tidning C 280 av den 4 november 2008 senareläggs till den 1 oktober 2011.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 21.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 197/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 197/4

---

Förteckning över de internationella kontroll- och övervakningsorgan (nedan kallade övervakningsorgan) som medlemsstaterna har godkänt enligt bestämmelserna i bilaga VI till förordning (EG) nr 800/1999

(Denna förteckning ersätter den förteckning som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning C 222 av den 30 augusti 2008, s. 14)

2009/C 197/05

1.   ALLMÄNT

Enligt artikel 16.1 b och 16.2 c i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 (1) har de övervakningsorgan som godkänts av medlemsstaterna befogenhet att utfärda intyg som bekräftar att jordbruksprodukter, för vilka det beviljats exportbidrag, har lossats och införts i ett tredjeland, eller åtminstone ett intyg på att dessa produkter har anlänt till sin bestämmelseort i ett tredjeland.

Dessutom ska övervakningsorgan som har godkänts och kontrollerats av en medlemsstat i enlighet med artikel 16 a–f i förordning (EG) nr 800/1999 eller ett officiellt organ i medlemsstaten vara ansvariga för att utföra de kontroller som föreskrivs i artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 639/2003 (beträffande de krav på djurskydd under transport av levande nötkreatur som gäller för beviljande av exportbidrag).

Ansvaret för att godkänna och kontrollera dessa övervakningsorgan ligger hos medlemsstaterna.

Om en medlemsstat godkänner ett övervakningsorgan gäller detta godkännande i alla medlemsstater. Detta innebär att de intyg som utfärdas av de godkända övervakningsorganen får användas i hela gemenskapen oavsett i vilken medlemsstat övervakningsorganet har sitt huvudkontor.

För att informera gemenskapens exportörer av jordbruksprodukter offentliggör kommissionen regelbundet en uppdaterad förteckning över alla de övervakningsorgan som har godkänts av medlemsstaterna. Den bifogade förteckningen uppdaterades den 1 juli 2009.

2.   MEDDELANDE

Kommissionen uppmanar exportörerna att uppmärksamma följande:

| — | Det faktum att ett övervakningsorgan finns med i förteckningen garanterar inte automatiskt att de intyg som utfärdas av detta organ kan godkännas. Ytterligare bevis kan komma att krävas. Det kan också i efterhand komma att fastställas att de utfärdade intygen är oriktiga, |
| --- | --- |

—

Det faktum att ett övervakningsorgan finns med i förteckningen garanterar inte automatiskt att de intyg som utfärdas av detta organ kan godkännas. Ytterligare bevis kan komma att krävas. Det kan också i efterhand komma att fastställas att de utfärdade intygen är oriktiga,

| — | Ett organ kan när som helst komma att avföras från förteckningen. Exportörerna bör, innan de tecknar sig hos något av dessa organ, kontrollera med de nationella myndigheterna (se bilaga X till förordning (EG) nr 800/1999) om organet i fråga fortfarande är godkänt, |
| --- | --- |

—

Ett organ kan när som helst komma att avföras från förteckningen. Exportörerna bör, innan de tecknar sig hos något av dessa organ, kontrollera med de nationella myndigheterna (se bilaga X till förordning (EG) nr 800/1999) om organet i fråga fortfarande är godkänt,

| — | Exportörerna kan få ytterligare information om ett organ från den nationella myndighet som godkände det. |
| --- | --- |

—

Exportörerna kan få ytterligare information om ett organ från den nationella myndighet som godkände det.

---

(1)  EGT L 102, 17.4.1999, s. 11. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 671/2004 (EGT L 105, 14.4.2004, s. 5).

---

BILAGA

Förteckning över övervakningsorgan som har godkänts av medlemsstaterna

DANMARK

| Baltic Control Ltd Aarhus (1) |
| --- |
| Sindalsvej 42 B |
| P.O. Box 2199 |
| 8240 Risskov |
| DANMARK |
| Tel. +45 86216211 |
| Fax +45 86216255 |
| E-Mail: baltic@balticcontrol.com |

Baltic Control Ltd Aarhus (1)

Sindalsvej 42 B

P.O. Box 2199

8240 Risskov

DANMARK

Tel. +45 86216211

Fax +45 86216255

E-Mail: baltic@balticcontrol.com

Godkänt för perioden 21.7.2008–20.7.2011

TYSKLAND

| IPC HORMANN GMBH (1) |
| --- |
| Independent Product-Controlling |
| Ernst-August-Straße 10 |
| 29664 Walsrode |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 516160390 |
| Fax: +49 51616039101 |
| E-Mail: ipc@ipc-hormann.com |

IPC HORMANN GMBH (1)

Independent Product-Controlling

Ernst-August-Straße 10

29664 Walsrode

DEUTSCHLAND

Tel. +49 516160390

Fax: +49 51616039101

E-Mail: ipc@ipc-hormann.com

Godkänt för perioden 1.4.2009–31.3.2012

| Argos Control |
| --- |
| Warenprüfung GmbH |
| Gustav-Meyer-Allee 26A |
| 13355 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 302830573-0 |
| Fax +49 302830573-16 |
| E-Mail: Allgemein@argoscontrol.de |

Argos Control

Warenprüfung GmbH

Gustav-Meyer-Allee 26A

13355 Berlin

DEUTSCHLAND

Tel. +49 302830573-0

Fax +49 302830573-16

E-Mail: Allgemein@argoscontrol.de

Godkänt för perioden 1.6.2008–31.5.2011

SPANIEN

| SGS Espanola de Control S.A (1). |
| --- |
| C/ Trespaderne, 29 |
| Edificio Barajas I |
| (Bo del Aeropuerto) |
| 28042 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913138000 |
| Fax +34 913138080 |
| http://www.sgs.es |
| E-Mail: david.perez@sgs.com |

SGS Espanola de Control S.A (1).

C/ Trespaderne, 29

Edificio Barajas I

(Bo del Aeropuerto)

28042 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913138000

Fax +34 913138080

http://www.sgs.es

E-Mail: david.perez@sgs.com

Godkänt för perioden 1.10.2008–31.9.2011 (avseende förordning (EG) nr 800/1999) 22.12.2008–21.12.2011 (avseende förordning (EG) nr 639/2003)

FRANKRIKE

| Control Union Inspections France |
| --- |
| 8 boulevard Ferdinand de Lesseps |
| B.P. 4077 |
| 76022 Rouen |
| FRANCE |
| Tel +33 232102100 |
| Fax +33 235718099 |
| E-Mail: qufrance@control-union.fr |

Control Union Inspections France

8 boulevard Ferdinand de Lesseps

B.P. 4077

76022 Rouen

FRANCE

Tel +33 232102100

Fax +33 235718099

E-Mail: qufrance@control-union.fr

Godkänt för perioden: Godkännandet har löpt ut, återgodkännande undersöks för närvarande

ITALIEN

| SOCIETA SGS ITALIA SpA |
| --- |
| Sede legale: Via Gasparre Gozzi 1/A |
| 20129 Milano MI |
| ITALIA |
| Tel. +39 0273931 |
| Fax +39 0270124630 |
| http://www.sgs.com |

SOCIETA SGS ITALIA SpA

Sede legale: Via Gasparre Gozzi 1/A

20129 Milano MI

ITALIA

Tel. +39 0273931

Fax +39 0270124630

http://www.sgs.com

Godkänt för perioden 14.3.2008–13.3.2011

| SOCIETA VIGLIENZONE ADRIATICA SpA |
| --- |
| Sede legale: Via della Moscova n. 38 |
| 20121 Milano MI |
| ITALIA |
| http://www.viglienzone.it |

SOCIETA VIGLIENZONE ADRIATICA SpA

Sede legale: Via della Moscova n. 38

20121 Milano MI

ITALIA

http://www.viglienzone.it

| Filiale di Ravenna: C.ne Piazza d'Armi, 130 |
| --- |
| 48100 Ravenna RA |
| ITALIA |
| Tel. +39 0544422242 |
| Fax +39 0544422330 |
| E-Mail: controlli@viglienzone.it |

Filiale di Ravenna: C.ne Piazza d'Armi, 130

48100 Ravenna RA

ITALIA

Tel. +39 0544422242

Fax +39 0544422330

E-Mail: controlli@viglienzone.it

Godkänt för perioden 14.2.2009–13.2.2012

| SOCIETA BOSSI & C. — TRANSITI SpA |
| --- |
| Via D. Fiasella n. 1 |
| 16121 Genova GE |
| ITALIA |
| Tel. +39 0105716-1 |
| Fax +39 010582346 |
| http://www.bossi-transiti.it |
| E-Mail: urveyor@bossi-transiti.it |

SOCIETA BOSSI & C. — TRANSITI SpA

Via D. Fiasella n. 1

16121 Genova GE

ITALIA

Tel. +39 0105716-1

Fax +39 010582346

http://www.bossi-transiti.it

E-Mail: urveyor@bossi-transiti.it

Godkänt för perioden 15.6.2007–14.6.2010

NEDERLÄNDERNA

| CONTROL UNION NEDERLAND (2) |
| --- |
| Jufferstraat, 9–15 |
| Postbus 22074 |
| 3003 DB Rotterdam |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 102823390 |
| Fax +31 104123967 |
| E-Mail: netherlands@controlunion.com |

CONTROL UNION NEDERLAND (2)

Jufferstraat, 9–15

Postbus 22074

3003 DB Rotterdam

NEDERLAND

Tel. +31 102823390

Fax +31 104123967

E-Mail: netherlands@controlunion.com

Godkänt för perioden 1.11.2008–31.10.2011

| SAYBOLT INTERNATIONAL B.V. |
| --- |
| Stoomloggerweg 12 |
| 3133 KT Vlaardingen |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 104609911 |
| Fax +31 104353600 |
| http://www.saybolt.com |

SAYBOLT INTERNATIONAL B.V.

Stoomloggerweg 12

3133 KT Vlaardingen

NEDERLAND

Tel. +31 104609911

Fax +31 104353600

http://www.saybolt.com

Godkänt för perioden 1.2.2007–31.1.2010

POLEN

| J.S. Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o. |
| --- |
| Ul. Świętojańska 134 |
| 81-404 Gdynia |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 586607720 |
| Fax +48 586007721 |
| http://www.hamilton.net.pl |

J.S. Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o.

Ul. Świętojańska 134

81-404 Gdynia

POLSKA/POLAND

Tel. +48 586607720

Fax +48 586007721

http://www.hamilton.net.pl

Godkänt för perioden 3.12.2007–3.12.2010

| Polcargo International Sp. z o.o. |
| --- |
| Ul. Henryka Pobożnego 5 |
| 70-900 Szczecin |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 914340211 |
| Fax +48 914882036 |
| http://www.polcargo.pl |

Polcargo International Sp. z o.o.

Ul. Henryka Pobożnego 5

70-900 Szczecin

POLSKA/POLAND

Tel. +48 914340211

Fax +48 914882036

http://www.polcargo.pl

Godkänt för perioden 3.12.2007–3.12.2010

| SGS Polska Sp. z o.o. |
| --- |
| Ul. Bema 83 |
| 01-233 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 223292222 |
| Fax +48 223292220 |
| http://www.sgs.pl |

SGS Polska Sp. z o.o.

Ul. Bema 83

01-233 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 223292222

Fax +48 223292220

http://www.sgs.pl

Godkänt för perioden 3.12.2007–3.12.2010

FINLAND

| OY LARS KROGIUS AB (3) |
| --- |
| Vilhonvuorenkatu 11 B 10 |
| FI-00500 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Puhelin +358 947636300 |
| Faksi +358 947636363 |
| http://www.krogius.com |
| E-Mail: average.finland@krogius.com |

OY LARS KROGIUS AB (3)

Vilhonvuorenkatu 11 B 10

FI-00500 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Puhelin +358 947636300

Faksi +358 947636363

http://www.krogius.com

E-Mail: average.finland@krogius.com

Godkänt för perioden 15.5.2009–14.5.2012

FÖRENADE KUNGARIKET

| ITS TESTING SERVICES LTD (Intertek) |
| --- |
| Caleb Brett House |
| 734 London Road |
| West Thurrock Grays |
| Essex RM20 3NL |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 1708680200 |
| Fax +44 1708680262 |
| E-Mail: mstokes@caleb-brett.com |

ITS TESTING SERVICES LTD (Intertek)

Caleb Brett House

734 London Road

West Thurrock Grays

Essex RM20 3NL

UNITED KINGDOM

Tel. +44 1708680200

Fax +44 1708680262

E-Mail: mstokes@caleb-brett.com

Godkänt för perioden 4.4.2007–4.4.2010

---

(1)  Detta företag har även godkänts för utförande av kontroller i tredjeland enligt förordning (EG) nr 639/2003 när det gäller levande nötkreaturs välbefinnande vid transport.

(2)  Detta företag har även godkänts för utförande av kontroller i tredjeland enligt förordning (EG) nr 639/2003 när det gäller levande nötkreaturs välbefinnande vid transport.

(3)  Företagets tillstånd att utfärda intyg är begränsat till Ryssland, Ukraina och Vitryssland. För ytterligare information, var vänlig kontakta de finländska myndigheterna.

---

| 21.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 197/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 197/8

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Inbjudan att lämna anbud avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt

(Text av betydelse för EES)

2009/C 197/06

| Medlemsstat | Grekland |
| --- | --- |
| Berörd linje | Aten–Astipalea
  Aten–Ikaria
  Aten–Leros
  Aten–Milos
  Thessaloniki–Chios
  Thessaloniki–Samos
  Limnos–Mitilini–Chios–Samos–Rhodos
  Rhodos–Karpathos–Kasos–Sitia
  Alexandroupoli–Sitia
  Aktio–Sitia
  Aten–Kithira
  Aten–Naxos
  Aten–Paros
  Aten–Karpathos
  Aten–Sitia
  Aten–Skiathos
  Thessaloniki–Korfu
  Rhodos–Kos–Leros–Astipalea
  Korfu–Aktion–Kefallinia–Zakinthos
  Aten–Kalimnos
  Thessaloniki–Kalamata
  Aten–Skiros
  Thessaloniki–Skiros
  Rhodos–Kastelorizo |
| Avtalets giltighetstid | 1 oktober 2009–30 september 2013 |
| Tidsfrist för inlämnande av anbud | 77 dagar efter dagen för offentliggörandet av meddelandet om allmän trafikplikt (EUT C 131, 10.6.2009, s. 15) |
| Adress där texten med inbjudan att lämna anbud, och all annan relevant information och/eller dokumentation om det offentliga anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten, kan erhållas kostnadsfritt. | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate General of Air Transport |
| Air Transport and International Affairs |
| Division/Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Elliniko |
| GREECE |
| Tfn. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Fax +30 2108947132 |
| Webbplatsen: http://www.hcaa.gr |

Medlemsstat

Grekland

Berörd linje

Aten–Astipalea

Aten–Ikaria

Aten–Leros

Aten–Milos

Thessaloniki–Chios

Thessaloniki–Samos

Limnos–Mitilini–Chios–Samos–Rhodos

Rhodos–Karpathos–Kasos–Sitia

Alexandroupoli–Sitia

Aktio–Sitia

Aten–Kithira

Aten–Naxos

Aten–Paros

Aten–Karpathos

Aten–Sitia

Aten–Skiathos

Thessaloniki–Korfu

Rhodos–Kos–Leros–Astipalea

Korfu–Aktion–Kefallinia–Zakinthos

Aten–Kalimnos

Thessaloniki–Kalamata

Aten–Skiros

Thessaloniki–Skiros

Rhodos–Kastelorizo

Avtalets giltighetstid

1 oktober 2009–30 september 2013

Tidsfrist för inlämnande av anbud

77 dagar efter dagen för offentliggörandet av meddelandet om allmän trafikplikt (EUT C 131, 10.6.2009, s. 15)

Adress där texten med inbjudan att lämna anbud, och all annan relevant information och/eller dokumentation om det offentliga anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten, kan erhållas kostnadsfritt.

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General of Air Transport

Air Transport and International Affairs

Division/Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Elliniko

GREECE

Tfn. +30 2108916149 / 2108916121

Fax +30 2108947132

Webbplatsen: http://www.hcaa.gr

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 21.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 197/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 197/9

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5598 – Dragados/Pol-Aqua Group)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2009/C 197/07

| 1. | Kommissionen mottog den 13 augusti 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Dragados S.A. (Dragados, Spanien) som tillhör Actividades de Construccion y Servicios, S.A. (ACS Group, Spanien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Przedsiebiorstwo Robót Inzynieryjnych ”Pol-Aqua” S.A. (Pol-Aqua Group, Polen) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 30 juli 2009. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 13 augusti 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Dragados S.A. (Dragados, Spanien) som tillhör Actividades de Construccion y Servicios, S.A. (ACS Group, Spanien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Przedsiebiorstwo Robót Inzynieryjnych ”Pol-Aqua” S.A. (Pol-Aqua Group, Polen) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 30 juli 2009.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Dragados: Byggnadsverksamhet, muddring, anläggningsarbeten, koncessioner i samband med vägar och järnvägar, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Dragados: Byggnadsverksamhet, muddring, anläggningsarbeten, koncessioner i samband med vägar och järnvägar,

| — | Pol-Aqua Group: Byggtjänster inom bygg- och anläggningssektorn, vattenbehandling, vägar och rörledningar. |
| --- | --- |

—

Pol-Aqua Group: Byggtjänster inom bygg- och anläggningssektorn, vattenbehandling, vägar och rörledningar.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5598 – Dragados/Pol-Aqua Group, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5598 – Dragados/Pol-Aqua Group, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

ANDRA AKTER

Kommissionen

| 21.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 197/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 197/10

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2009/C 197/08

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt till invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006. Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”CHIRIMOYA DE LA COSTA TROPICAL DE GRANADA-MÁLAGA”

EG nr: ES-PDO-0005-0244-11.06.2002

SUB ( X ) SGB ( )

I denna sammanfattning anges de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen i informationssyfte.

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten:

| Namn: | Subdirección General de Calidad Diferenciada y Agricultura Ecológica, Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino |
| --- | --- |
| Adress: | Paseo Infanta Isabel, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Namn:

Subdirección General de Calidad Diferenciada y Agricultura Ecológica, Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino

Adress:

Paseo Infanta Isabel, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Tfn

+34 913475394

Fax

+34 913475410

E-post:

sgcaae@mapya.es

2.   Grupp:

| Namn: | Asociación de Productores y Elaboradores de Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga |
| --- | --- |
| Adress: | Av. de Andalucía, 1 |
| 18690 Almuñécar (Granada) |
| ESPAÑA |

Namn:

Asociación de Productores y Elaboradores de Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga

Adress:

Av. de Andalucía, 1

18690 Almuñécar (Granada)

ESPAÑA

Tfn

+34 58632715

Fax

+34 58632961

E-post:

chirimoya@crchirimoya.org

Sammansättning:

Producent/bearbetningsföretag ( X ) Annan ( )

3.   Produkttyp:

| Klass 1,6. | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade |
| --- | --- |

Klass 1,6.

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

4.   Produktspecifikation:

(sammanfattning av de föreskrifter som anges i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006)

4.1   Beteckning:

”Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Málaga”

4.2   Beskrivning:

Cherimoya (Annona Cherimola Mill.) med skaltyp Impressa, av den lokala sorten ”Fino de Jete”, avsedd att förtäras färsk.

Produkten får sina egenskaper från den lokala sorten ”Fino de Jete” och genom den geografiska omgivningens inverkan (Costa tropical i Granada Málaga).

| — | Fruktens skal består av fjäll som när frukten är mogen är släta eller lätt konkava vid kanterna. Frukten är rund, oval, hjärtformad eller njurformad, och är vanligen symmetrisk i lodrät axel. |
| --- | --- |

—

Fruktens skal består av fjäll som när frukten är mogen är släta eller lätt konkava vid kanterna. Frukten är rund, oval, hjärtformad eller njurformad, och är vanligen symmetrisk i lodrät axel.

| — | Vid optimal mognad är frukten ljusgrön. |
| --- | --- |

—

Vid optimal mognad är frukten ljusgrön.

| — | Skalet är relativt tjockt. |
| --- | --- |

—

Skalet är relativt tjockt.

| — | Kärnorna är omslutna av karpeller och är svårlossade. |
| --- | --- |

—

Kärnorna är omslutna av karpeller och är svårlossade.

| — | Smaken är välavvägd mellan intensiv sötma och lätt syrlighet, och den lösliga sockerhalten överstiger 17 o Brix. |
| --- | --- |

—

Smaken är välavvägd mellan intensiv sötma och lätt syrlighet, och den lösliga sockerhalten överstiger 17 o Brix.

| — | Vid skörden är köttet vitt eller elfenbensvitt. |
| --- | --- |

—

Vid skörden är köttet vitt eller elfenbensvitt.

I fråga om klasser och tolerans följs kraven i kvalitetsstandarden för cherimoyas. Endast frukter som klassats som Extra eller I omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen.

4.3   Geografiskt område:

Frukter som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga” odlas, bearbetas och förpackas i detta distrikt, som består av följande kommuner:

| | I provinsen Granada: Motril, Vélez de Benaudalla, Los Guájares, Molvízar, Salobreña, Itrabo, Otívar, Lentejí, Jete och Almuñécar. |
| --- | --- |

I provinsen Granada: Motril, Vélez de Benaudalla, Los Guájares, Molvízar, Salobreña, Itrabo, Otívar, Lentejí, Jete och Almuñécar.

| | I provinsen Málaga: Nerja, Frigiliana, Torrox, Algarrobo och Vélez-Málaga. |
| --- | --- |

I provinsen Málaga: Nerja, Frigiliana, Torrox, Algarrobo och Vélez-Málaga.

Frukterna bearbetas och förpackas i det geografiska området på grund av att de är mycket ömtåliga och har kort hållbarhetstid. Skalet blir snabbt missfärgat om frukten utsätts för stötar eller friktion. Frukterna måste hanteras ytterst varsamt, ända från handplockningen till förpackningen i lagret. Förpackningen måste ske inom 24 timmar efter skörd. Omförpackning eller vidare hantering är strängt förbjuden.

4.4   Bevis på ursprung:

Produktens ursprung och kvalitet garanteras av ett antal grundläggande faktorer. Dessa omfattar följande:

| — | Den auktoriserade sorten odlas på registrerade odlingar inom produktionsområdet. |
| --- | --- |

—

Den auktoriserade sorten odlas på registrerade odlingar inom produktionsområdet.

| — | Odlingsmetoderna på dessa registrerade odlingar anges i produktspecifikationen och övervakas. |
| --- | --- |

—

Odlingsmetoderna på dessa registrerade odlingar anges i produktspecifikationen och övervakas.

| — | Produkten transporteras till registrerade frukt- och grönsakscentrum inom produktionsområdet där den lagras under optimala förhållanden. |
| --- | --- |

—

Produkten transporteras till registrerade frukt- och grönsakscentrum inom produktionsområdet där den lagras under optimala förhållanden.

| — | Bearbetning, förpackning, saluföring, transport och lagring övervakas av kontrollorganet. |
| --- | --- |

—

Bearbetning, förpackning, saluföring, transport och lagring övervakas av kontrollorganet.

| — | Fysikalisk-kemiska och organoleptiska analyser genomförs regelbundet för att garantera frukternas kvalitet. |
| --- | --- |

—

Fysikalisk-kemiska och organoleptiska analyser genomförs regelbundet för att garantera frukternas kvalitet.

| — | Endast frukter som med godkänt resultat genomgått kontrollerna under hela produktionen får paketeras och släppas ut på marknaden med den numrerade kontrolletikett som utfärdas av kontrollorganet och som garanterar ursprunget. Kontrollorganet förser saluföringsföretaget med ett antal kontrolletiketter som grundas på de produkter som odlaren levererat till det centrum där den certifierade produkten bearbetas och förpackas, och på antalet förpackningar. |
| --- | --- |

—

Endast frukter som med godkänt resultat genomgått kontrollerna under hela produktionen får paketeras och släppas ut på marknaden med den numrerade kontrolletikett som utfärdas av kontrollorganet och som garanterar ursprunget. Kontrollorganet förser saluföringsföretaget med ett antal kontrolletiketter som grundas på de produkter som odlaren levererat till det centrum där den certifierade produkten bearbetas och förpackas, och på antalet förpackningar.

4.5   Framställningsmetod:

Odlingen inleds, som för alla frukter, med att träden planteras. Man använder ympade plantor. Den ympade plantan är den sort som traditionellt odlas i området, ”Fino de Jete”.

Träden planteras med en täthet på mellan 160 och 200 träd per hektar.

Under de första 3–4 åren formbeskärs träden. När trädet börjar bära frukt (från femte året) genomförs sporrbeskärning, som påverkar trädets avkastning. Beskärningen sker helst i slutet av vintern.

Handpollinering kompletterar naturlig pollinering i de områden av Costa Tropical de Granada-Málaga där den naturliga pollineringen antingen är oregelbunden eller otillräcklig.

Trädet är svårbefruktat, men är i gengäld motståndskraftigt mot skadedjur och sjukdomar. Den viktigaste skadeinsekten är medelhavsfruktflugan (Ceratitis Capitata Wied). I sällsynta fall kan trädet också angripas av sköldlöss (Cocus hesperidium och Pseudococus citri). Tillåtna bekämpningsmedel sätts in för att avhjälpa detta problem.

Trädet drabbas ofta av förruttnelse vid ympstället och huvudrötterna. Denna röta framkallas främst av Armillaria mellea eller Rosellina necatrix till följd av rotblöta. Det rekommenderas då att frilägga ympstället och huvudrötterna, skrapa bort rötan till den friska veden och sedan tvätta med ett godkänt fungicidmedel.

I början av våren plöjs odlingen normalt sett till ett djup av ungefär 15 cm.

Gödselmängden är beroende av olika faktorer, som markens fruktbarhet, bevattningen, rotsystemet, trädets ålder och den förväntade skörden.

Två mycket olika bevattningssystem används i området, beroende på om odlingen ligger på en sluttning (lokal bevattning) eller i en dal (översvämningsbevattning).

Frukterna plockas uteslutande för hand. Efter skörd hanteras och transporteras frukterna ytterst försiktigt och deras hantering i förpackningscentrumen sker med stor omsorg för att bevara produktens egenskaper.

Efter leverans till ett registrerat förpackningscentrum klassificeras frukten.

Frukterna måste hanteras mycket varsamt och måste förpackas inom 24 timmar efter skörd. Omförpackning eller vidare hantering är strängt förbjuden.

4.6   Samband:

Sorten ”Fino de Jete” är resultatet av en lång selektion av en art som infördes från Amerika på 1700-talet. I dag odlas sorten uteslutande i Costa Tropical de Granada-Málaga.

Följande faktorer gjorde att sorten valdes ut av områdets odlare: Trädet ger hög och tillförlitlig avkastning under många år, bland annat till följd av att det biologiskt sett är perfekt anpassat till miljön. Fruktens skal är vackert ljusgrönt, delvis på grund av odlingsmetoderna, nämligen tät plantering, en särskild beskärningsteknik och områdets branta och steniga terräng, som ger frukten maximalt skydd mot solen.

Det fjälliga skalet (Impressa-typ) är tjockare än på andra sorter och underlättar hantering och transport genom att göra frukten mindre känslig för mekanisk skada. Fruktens organoleptiska egenskaper utgörs av en balans mellan sötma och lätt syrlighet, till följd av klimatförhållandena som gör att frukten mognar under sommaren när temperaturen är som högst, vilket ger en hög sockerhalt. Detta beror på att området ligger i en tempererad zon, till skillnad från de flesta odlingsområdena runt om i världen, som ligger nära tropikerna och i vissa fall nära ekvatorn, där frukterna mognar hela året om.

Dessa egenskaper gör att ”Fino de Jete” är en ekotyp som är perfekt anpassad till de särskilda subtropiska förhållandena i den ursprungsskyddade sortens produktionsområde.

4.7   Kontrollorgan:

| Namn: | Consejo Regulador de la Denominación de Origen «Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga». |
| --- | --- |
| Adress: | Av. Juan Carlos I, Ed. Estación, Apdo. de Correos 648 |
| 18690 Almuñécar (Granada) |
| ESPAÑA |

Namn:

Consejo Regulador de la Denominación de Origen «Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga».

Adress:

Av. Juan Carlos I, Ed. Estación, Apdo. de Correos 648

18690 Almuñécar (Granada)

ESPAÑA

Tfn

+34 958635865

Fax

+34 958639201

E-post:

chirimoya@crchirimoya.org

Kontrollorganet för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Chirimoya de la Costa Tropical Granada-Málaga” följer EN 45011 i enlighet med gällande bestämmelser.

4.8   Märkning:

Alla registrerade företag märker sina produkter med en etikett som ska godkännas av kontrollorganet. Märkningen ska innehålla följande uppgifter: Denominación de Origen ”Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga”

Alla förpackningar i vilka frukt av den skyddade ursprungsbeteckningen tillhandahålls måste vara försedda med en numrerad kontrolletikett som utfärdas av kontrollorganet och som anbringas i ett registrerat lager på ett sätt som omöjliggör återanvändning.

Numrerade etiketter används både för frukter av klass Extra och I.

---

| 21.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 197/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 197/14

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2009/C 197/09

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006. Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”COLLINE PONTINE”

EG nr: IT-PDO-0005-0499-28.09.2005

SUB ( X ) SGB ( )

I denna sammanfattning anges de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen i informationssyfte.

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten:

| Namn: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Adress: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Namn:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Adress:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tfn

+39 0646655104

Fax

+39 0646655306

E-post:

saco7@politicheagricole.it

2.   Grupp:

| Namn: | Associazione Provinciale Produttori Olivicoli di Latina |
| --- | --- |
| Adress: | Via Don Minzoni |
| 04100 Latina LT |
| ITALIA |

Namn:

Associazione Provinciale Produttori Olivicoli di Latina

Adress:

Via Don Minzoni

04100 Latina LT

ITALIA

Tfn

+39 0773668957

Fax

+39 0773668957

E-post:

aspollatina@libero.it

Sammansättning:

Producenter/bearbetningsföretag ( X ) Annan ( )

3.   Produkttyp:

| Klass 1.5 – | Olja och fetter – extra jungfruolja |
| --- | --- |

Klass 1.5 –

Olja och fetter – extra jungfruolja

4.   Produktspecifikation:

(sammanfattning av kraven enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006)

4.1   Beteckning:

”Colline Pontine”

4.2   Beskrivning:

Extra jungfruolja med följande fysikaliska och kemiska egenskaper:

| | KEMIKALISK-FYSIKALISK BEDÖMNING | Total syrahalt, uttryckt som oljesyra, på högst 0,6 gram per 100 gram olja |
| --- | --- | --- |

KEMIKALISK-FYSIKALISK BEDÖMNING

Total syrahalt, uttryckt som oljesyra, på högst 0,6 gram per 100 gram olja

| | Peroxidvärde på högst 12 |
| --- | --- |

Peroxidvärde på högst 12

| | Polyfenolhalt högre än 100 mg/kg |
| --- | --- |

Polyfenolhalt högre än 100 mg/kg

| | Oljesyra på minst 72 procent |
| --- | --- |

Oljesyra på minst 72 procent

| | ORGANOLEPTISKA EGENSKAPER: Färgen är intensivt grön till gul med inslag av guldgult.
  Färgen påverkas av den period under vilken oliverna av sorten Itrana skördas. Eftersom oliverna mognar kontinuerligt kan skördeperioden börja i november och sträcka sig ända fram till den 31 januari året efter. Denna särskilda egenskap hos sorten gör att odlare och bearbetare av ”Colline Pontine” extra jungfruolja kan planera olivskörden med hänsyn till en rad säsongsfaktorer (väderförhållanden, kvantitet frukt i planteringen etc.).
  ”Colline Pontine” extra jungfruolja har en medelkraftig till intensiv fruktig arom av grön oliv, med en eftersmak av mandel och ett typiskt inslag av örter. Den har en typisk arom av (grön) tomat, med en svag till medelkraftig bitterhet och skarphet.






  ORGANOLEPTISKA EGENSKAPER | MEDIAN |
| --- | --- | --- |
| Defekter | 0 |
| Fruktig smak | 4–7 |
| Bitterhet | 3–5 |
| Skarphet | 3–5 |
| Tomat | 3–6 |

ORGANOLEPTISKA EGENSKAPER: Färgen är intensivt grön till gul med inslag av guldgult.

Färgen påverkas av den period under vilken oliverna av sorten Itrana skördas. Eftersom oliverna mognar kontinuerligt kan skördeperioden börja i november och sträcka sig ända fram till den 31 januari året efter. Denna särskilda egenskap hos sorten gör att odlare och bearbetare av ”Colline Pontine” extra jungfruolja kan planera olivskörden med hänsyn till en rad säsongsfaktorer (väderförhållanden, kvantitet frukt i planteringen etc.).

”Colline Pontine” extra jungfruolja har en medelkraftig till intensiv fruktig arom av grön oliv, med en eftersmak av mandel och ett typiskt inslag av örter. Den har en typisk arom av (grön) tomat, med en svag till medelkraftig bitterhet och skarphet.

ORGANOLEPTISKA EGENSKAPER

MEDIAN

Defekter

0

Fruktig smak

4–7

Bitterhet

3–5

Skarphet

3–5

Tomat

3–6

Extra jungfruolja med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Colline Pontine” måste framställas av följande sorter:

| — | ”Itrana”, mellan 50 % och 100 %, |
| --- | --- |

—

”Itrana”, mellan 50 % och 100 %,

| — | ”Frantoio” och ”Leccino”, upp till 50 %, |
| --- | --- |

—

”Frantoio” och ”Leccino”, upp till 50 %,

| — | Andra sorter, maximalt 10 %. |
| --- | --- |

—

Andra sorter, maximalt 10 %.

4.3   Geografiskt område:

Framställningsområdet för ”Colline Pontine” med skyddad ursprungsbeteckning omfattar de administrativa områdena i följande kommuner i provinsen Latina i regionen Latium:

Aprilia, Bassiano, Campodimele, Castelforte, Cisterna di Latina, Cori, Fondi, Formia, Itri, Lenola, Maenza, Minturno, Monte San Biagio, Norma, Priverno, Prossedi, Roccagorga, Rocca Massima, Roccasecca dei Volsci, Santi Cosma e Damiano, Sermoneta, Sezze, Sonnino, Spigno Saturnia och Terracina.

4.4   Bevis på ursprung:

Alla steg i framställningsprocessen måste övervakas, och insatsvaror och framställda produkter registreras. På så vis säkras produktens spårbarhet genom att odlingsområden (enligt fastighetsregistret), odlare, pressningsföretag och buteljeringsföretag förs in i särskilda förteckningar hos kontrollorganet och genom att de producerade kvantiteterna anmäls till kontrollorganet. Alla fysiska eller juridiska personer som är inskrivna i dessa förteckningar omfattas av kontrollorganets kontroller i enlighet med vad som fastställs i produktspecifikationen och den gällande kontrollplanen.

4.5   Framställningsmetod:

I produktspecifikationen fastställs bland annat att det vid markbearbetningen utförs mekaniskt arbete som även är verkningsfullt för att bekämpa ogräs. Det är tillåtet att så gräs kring träden. Kemisk ogräsbekämpning är också tillåten. Växtskyddet måste utgöras av metoder för skadedjursbekämpning så att man så långt som möjligt minskar eller eliminerar resterna av antiparasitära medel på oliverna. Varje träd får producera högst 100 kg. Oliverna måste skördas manuellt eller mekaniskt så att de inte blir liggande på marken. Nät ska alltid användas och det är inte tillåtet att skörda oliver som fallit till marken av sig själva. Oliverna skördas när frukterna börjar mogna och skörden kan pågå fram till den 31 januari. Det är förbjudet att använda kemiska produkter som gör att oliverna lossnar av sig själva eller släpper lättare från grenarna. Oliverna ska transporteras i tvättbara förvaringskärl med lufthål. Rostfritt stål eller andra material som kan tvättas och är avsedda för livsmedel får användas, förutsatt att oliverna i dessa förvaringskärl bearbetas samma dag. Oliverna måste alltid pressas inom 48 timmar efter skörden. Det är strängt förbjudet att använda kemiska och/eller biologiska hjälpmedel och mekaniska hjälpmedel (talk). Endast mekaniska och fysiska metoder får användas som ger en olja som i största möjliga mån har kvar de typiska egenskaperna. Bladen tas bort och oliverna tvättas så att eventuella rester av antiparasitära medel eller främmande ämnen försvinner. Oljan får endast utvinnas med mekaniska och fysiska metoder som ger en olja som har de egenskaper som är typiska för de aktuella olivsorterna. Pressningen måste genomföras då olivpastan har en temperatur på maximalt 33 °C och får ta maximalt 50 minuter. Oliverna får inte bearbetas med den så kallade ripasso-metoden och det är förbjudet att använda kemiska och biokemiska produkter. Det är också förbjudet att använda talk vid pressningen. Avkastningen i form av olivolja får högst vara 27 % av olivernas vikt. Extra jungfruolja med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Colline Pontine” får framställas med ekologiska metoder. Oljan måste förpackas i kärl av mörkt glas, keramik eller rostfri metall. Sammansättningen ska vara i enlighet med gällande lagstiftning. Kärlen ska vara försedda med den etikett som beskrivs nedan och får vara på högst 5 liter. Det är också tillåtet att förpacka oljan i engångsförpackningar på 10 ml i aluminiumlaminat eller i lämpliga syntetiska material som tillåts enligt gällande lagstiftning. Förpackningarna ska vara märkta med de uppgifter som föreskrivs i lagstiftningen och vara numrerade av kontrollorganet. Odlingen och pressningen av oliverna och förpackningen av oljan med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Colline Pontine” ska äga rum i det produktionsområde som anges i punkt 4.3. Syftet med detta är att minska risken för att de organoleptiska egenskaperna försämras i stegen mellan pressning, lagring och certifiering av olivoljan. Risken för att produktkvaliteten försämras, till följd av exponering för ljus, värme och syre i luften, ökar betydligt vid transporter utanför produktionsområdet.

4.6   Samband:

Extra jungfruolja med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Colline Pontine” har typiska egenskaper som kan hänföras till de särskilda förhållandena i området och framför allt till sorten Itrana, som inte odlas i samma utsträckning någon annanstans. När den här sorten odlas i det område som avses i punkt 4.3 får den särskilda kvalitetsmässiga egenskaper, vilka ger den här olivoljan en markerad och utpräglad organoleptisk smak.

”Colline Pontine” kan bäst beskrivas som harmonisk, tack vare exceptionella och gynnsamma samverkande faktorer liksom egenskapernas kvalitet och homogenitet. Olivoljan är därför mycket omtyckt hos en bred konsumentkrets.

Inom det produktionsområde som avses i punkt 4.3 består marken till största delen av kompakt kalksten (övre krita). Markerna, som ofta har ett tunt odlingsbart skikt, är mycket genomsläppliga och är torra under en stor del av året. Området har Medelhavsklimat med milda vintrar då temperaturen sällan är under 0 °C. Olivodlingarna dominerar på kullarna i provinsen Pontina i ett nästan oavbrutet band i sydöstlig riktning från Rocca Massima och Cori till kommunerna Minturno och Castelforte och gränsen till provinsen Neapel.

Olivsorten Itrana (som också kallas Oliva di Gaeta, Trana, Oliva Grossa eller Cicerone) dominerar kraftigt i det område där ”Colline Pontine” produceras. Den sorten utgör 70 % av de träd som odlas där. Det finns ett särskilt och unikt samband mellan sorten Itrana och det område som avses i punkt 4.3. Det alternativa namnet Oliva di Gaeta visar att odlingen av sorten har ett gammalt ursprung. Den spreds sedan från området runt Gaeta, Itri och Formia till Kyrkostaten och senare till hela det kuperade och bergiga området i provinsen Pontina. Den successiva spridningen av odlingen av olivsorten Itrana är således resultatet av århundraden av odling. Eftersom delar av produktionen (oliva di Gaeta) under århundraden har använts och uppskattats som bordsoliver anses Itrana också vara en bordsoliv. När det gäller jordbruksmetoderna skördas oliverna mycket sent, vilket framför allt beror på att frukterna mognar kontinuerligt.

Marken, olivodlingarnas läge, klimatet och blandningen av sorter ger ”Colline Pontine” dess främsta egenskaper, dvs. balans och harmoni. När sorten Itrana odlas i andra italienska produktionsområden ger den en olja med en annan syra- och polyfenolhalt och annan bitterhet och skarphet, vilket bekräftats av undersökningar som nyligen gjorts av regionen Latium, Arsial Lazio, ISOL (Istituto Sperimentale per l’Olivicoltura Sez. di Spoleto) och l’Università degli Studi di Roma ”La Sapienza”, inom ramen för det regionala programmet för att förbättra olivkvaliteten, som finansierats av EU enligt förordning (EG) nr 2407/2001.

Extra jungfruolja ”Colline Pontine” har en örtig, fruktig smak med varierande intensitet, och har en trevlig balans med bitterhet och skarphet och en unik arom av grön tomat, som inte finns i olja från andra närliggande eller avlägsna områden.

Dessa egenskaper har erkänts genom några av de mest prestigefyllda nationella och internationella kvalitetsutmärkelserna, ända tillbaka till 1872, och de finns omvittnade i många historiska texter. Marken, klimatet och de sorter som används ger oljan en harmonisk kombination av organoleptiska egenskaper, som gör den unik. I provinsen Pontina, och framför allt vid de kullar där produktionsområdet ligger, är olivodlingarna så nära knutna till samhällsstrukturen att odlingarna under århundraden har varit avgörande för områdets utveckling, och således för levnadsförhållandena för befolkningen under lång tid, och har påverkat regionens ekonomi, som nästan uteslutande har sin grund i olivodlingarna. Klimatet är milt och väl lämpat för odlingen av olivträd. Landskapet inom produktionsområdet är bergigt eller kulligt, med stenig till lös jord, och har bergen Lepini, Ausoni och Aurunci i bakgrunden. Området ligger i syd-sydväst mot havet. Bergssystemet består av en terrass som sluttar ned mot havet utmed 100 km och utgör således ett av de största geografiskt homogena områdena i Italien. Under århundraden har sorten Itrana varit mycket vanlig vid odlingen av oliver. Denna sort förekommer i hela Latium, men det är endast i provinsen Latina som den är så dominerande (i olivodlingarna i kommunen Sonnino är 90 % av träden av denna sort). Träden utvecklas gynnsamt här trots att marken inte är särskilt lämplig på grund av den kraftiga lutningen.

Kyrkostaten, som ägnade mycket arbete åt problemet med sumpmarker, beviljade genom ett påbud (som finns bevarat i de historiska arkiven i Latina) 10 scudi per 100 olivträd som formellt anmäldes, vilket ledde till att 48 901 hektar planterades med olivträd under 1786. Av fastighetsregistret från 1700-talet framgår också att odlingen av oliver var omfattande. Den italienska staten värderade alltid de lokala olivodlingarna och skyddade dem från kommersiella förändringar och såg till att produkten var representerad vid olika mässor. Under perioden för omfattande torrläggning av mark fortsatte man att främja den olja som producerades i regionen, bland annat på internationella mässor. Under den ekonomiska självförsörjningsperioden beslutade man, trots bristen på internationell handel, om en politik för investering i olivodling med hjälp av den modernaste teknik som spreds av tidens ambulerande jordbruksexperter (”Cattedre”).

4.7   Kontrollorgan:

Det kontrollorgan som utsetts är ett privaträttsligt organ.

| Namn: | 3A-PTA |
| --- | --- |
| Adress: | Fraz. Pantalla |
| 06050 Todi PG |
| ITALIA |

Namn:

3A-PTA

Adress:

Fraz. Pantalla

06050 Todi PG

ITALIA

Tfn

+39 07589572224

Fax

+39 0758957257

E-post:

certificazione@parco3a.org

Sito Web:

http://www.parco3a.org

4.8   Märkning:

Alla kärl måste ha en förslutningsanordning vars försegling bryts då kärlet öppnas första gången. Den skyddade ursprungsbeteckningen ”Colline Pontine” måste anges med outplånliga versaler i en färg som står i tydlig kontrast mot etikettens färger och som tydligt skiljer sig från all annan information på etiketten. Orden ”Colline Pontine” måste återfinnas i bokstäver som är större än alla andra bokstäver på etiketten och baksidesetiketten. Orden ”D.O.P. denominazione d’origine protetta” måste finnas omedelbart nedanför den geografiska beteckningen ”Colline Pontine” i bokstäver av samma storlek. Beteckningar, företagsnamn, varumärken etc. kan användas korrekt, förutsatt att de inte innehåller värdeomdömen och inte vilseleder konsumenterna. Det är tillåtet att hänvisa till namn på anläggningar, jordbruk, egendomar och geografiska platser liksom till att produkten förpackats på en olivproducerande anläggning, av sammanslutningen för olivproducerande anläggningar eller av ett olivproducerande företag i produktionsområdet, förutsatt att produkten uteslutande har framställts av oliver som skördats vid odlingar som tillhör anläggningen eller företaget. På framsidesetiketten måste det anges vilket år oliverna producerats. Det är tillåtet att på etiketten ange att oljan framställts på ekologisk väg. Logotypen för ”Colline Pontine”, vars egenskaper och färgindex beskrivs i detalj i produktspecifikationen, består av en bild av tre doriska pelare i gult med en grågrön olivkvist ovanför, som är större än pelarna, och där kullarna syns i bakgrunden. Allt återfinns i cirkel i vars ram orden ”Colline Pontine” finns tryckta. Bilden anspelar på den förromerska civilisationen och de tre bergssystemet Lepini, Ausoni och Aurunci. Logotypen kan vara åtskiljd från etiketten förutsatt att den finns på samma sida av förpackningen som etiketten.

Image

---

21.8.2009

| 21.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 197/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 197/s3

---

MEDDELANDE

Den 21 augusti 2009 utkommer i Europeiska unionens officiella tidning C 197 A ”Gemensamma sortlistan över arter av köksväxter – femte tillägget till den 27:e fullständiga utgåvan”.

Prenumeranter på EUT kan utan extra kostnad erhålla detta nummer i samma antal och språkversioner som man prenumererar på. De som önskar erhålla denna tidning ombeds att returnera nedanstående beställningssedel vederbörligen ifylld inklusive prenumerationskod (står till vänster på adressetiketterna och börjar med O/...). Detta nummer av EUT kommer att levereras gratis i upp till ett år från utgivningsdatumet.

Den som inte är prenumerant kan beställa och betala EUT hos någon av våra kommersiella distributörer (se http://publications.europa.eu/others/agents/index_sl.htm).

Detta nummer av EUT – liksom alla EUT (L, C, CA och CE) – kan läsas gratis på Internet (http://eur-lex.europa.eu).

Image

---