# Il-Ġurnal Uffiċjali C 190/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.190.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 190 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5213 ta' Awwissu 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.190.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 190

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5213 ta' Awwissu 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 190/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 190/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 190/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2009/C 190/03 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 6 |
| 2009/C 190/04 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 11 |
| 2009/C 190/05 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 16 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 190/02

Rata tal-kambju tal-euro

5

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2009/C 190/03

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

6

2009/C 190/04

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

11

2009/C 190/05

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

16

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 190/06 | Avviż ta’ bidu ta’ proċedura anti-dumping fir-rigward tal-importazzjoni ta’ ċerti roti tal-aluminju għall-użu fit-triq li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. | 22 |
| 2009/C 190/07 | Avviż ta' ftuħ ta' proċedura kontra d-dumping rigward l-importazzjoni ta' ċerti qfieli tal-istainless steel li joriġinaw mill-Indja u mill-Malażja | 27 |
| 2009/C 190/08 | Avviż ta' tnedija ta' proċediment kontra s-sussidji rigward l-importazzjoni ta' ċerti qfieli tal-istainless steel u partijiet minnhom li joriġinaw mill-Indja u l-Malażja | 32 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 190/09 | Avviż għall-attenzjoni ta’ Tahir Nasuf dwar l-inklużjoni tiegħu fil-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3 u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-network ta’ Al-Qaida u t-Taliban | 37 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni

2009/C 190/06

Avviż ta’ bidu ta’ proċedura anti-dumping fir-rigward tal-importazzjoni ta’ ċerti roti tal-aluminju għall-użu fit-triq li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.

22

2009/C 190/07

Avviż ta' ftuħ ta' proċedura kontra d-dumping rigward l-importazzjoni ta' ċerti qfieli tal-istainless steel li joriġinaw mill-Indja u mill-Malażja

27

2009/C 190/08

Avviż ta' tnedija ta' proċediment kontra s-sussidji rigward l-importazzjoni ta' ċerti qfieli tal-istainless steel u partijiet minnhom li joriġinaw mill-Indja u l-Malażja

32

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

2009/C 190/09

Avviż għall-attenzjoni ta’ Tahir Nasuf dwar l-inklużjoni tiegħu fil-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3 u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-network ta’ Al-Qaida u t-Taliban

37

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 13.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 190/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 190/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

2009/C 190/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 29.4.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 53/08 |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Pomoc na restrukturyzację dla PABO Sp. z o.o. |
| Il-bażi legali | Ustawa z dnia 30.8.2002 r. o restrukturyzacji niektórych nale¿noœci publicznoprawnych od przedsiêbiorców
  Ustawa z dnia 29.8.1997 r. Ordynacja podatkowa |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Ir-ristrutturar ta' azjenda f'diffikultà |
| Il-forma tal-għajnuna | Eżenzjoni mill-obbligi tat-taxxa |
| L-estimi | PLN 569 263 |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | Għajnuna ad hoc |
| Setturi ekonomiċi | L-agrikoltura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Urząd Skarbowy Łódź Polesie |
| ul. 6-go Sierpnia 84/86 |
| 90-646 Łódź |
| POLSKA/POLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

29.4.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 53/08

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Pomoc na restrukturyzację dla PABO Sp. z o.o.

Il-bażi legali

Ustawa z dnia 30.8.2002 r. o restrukturyzacji niektórych nale¿noœci publicznoprawnych od przedsiêbiorców

Ustawa z dnia 29.8.1997 r. Ordynacja podatkowa

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Ir-ristrutturar ta' azjenda f'diffikultà

Il-forma tal-għajnuna

Eżenzjoni mill-obbligi tat-taxxa

L-estimi

PLN 569 263

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

Għajnuna ad hoc

Setturi ekonomiċi

L-agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Urząd Skarbowy Łódź Polesie

ul. 6-go Sierpnia 84/86

90-646 Łódź

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 26.2.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 128/08 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Brandenburg |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Vertragsnaturschutz |
| Il-bażi legali | Artikel 2 Brandenburgisches Naturschutzgesetz |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Protezzjoni u titjib tal-ambjent |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Nefqa annwali: EUR 1,9 miljun
  Baġit globali: EUR 11,4 miljun |
| L-intensità | Sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli |
| It-tul ta' żmien | Wara l-approvazzjoni tal-Kummissjoni retrospettivament mill-1.1.2008 sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Agrikoltura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Landesumweltamt Brandenburg |
| Seeburger Chaussee |
| 14476 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

26.2.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 128/08

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Brandenburg

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Vertragsnaturschutz

Il-bażi legali

Artikel 2 Brandenburgisches Naturschutzgesetz

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Protezzjoni u titjib tal-ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Nefqa annwali: EUR 1,9 miljun

Baġit globali: EUR 11,4 miljun

L-intensità

Sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli

It-tul ta' żmien

Wara l-approvazzjoni tal-Kummissjoni retrospettivament mill-1.1.2008 sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Landesumweltamt Brandenburg

Seeburger Chaussee

14476 Potsdam

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 9.6.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 652/08 |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Slovakka |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Lesné hospodárske plány |
| Il-bażi legali | zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch v znení neskorších predpisov
  zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy v znení neskorších predpisov
  zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| It-tip tal-miżura | Skema |
| L-għan | Il-forestrija |
| Il-forma tal-għajnuna | Servizz issussidjat |
| L-estimi | — |
| L-intensità | 100 % tal-ispejjeż eliġibbli. |
| It-tul ta' żmien | Mid-data tal-approvazzjoni tal-Kummissjoni sal-31 ta’ Diċembru 2013 |
| Setturi ekonomiċi | Il-forestrija |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

9.6.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 652/08

Stat Membru

Ir-Repubblika Slovakka

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Lesné hospodárske plány

Il-bażi legali

zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch v znení neskorších predpisov

zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy v znení neskorších predpisov

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

It-tip tal-miżura

Skema

L-għan

Il-forestrija

Il-forma tal-għajnuna

Servizz issussidjat

L-estimi

—

L-intensità

100 % tal-ispejjeż eliġibbli.

It-tul ta' żmien

Mid-data tal-approvazzjoni tal-Kummissjoni sal-31 ta’ Diċembru 2013

Setturi ekonomiċi

Il-forestrija

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 23.4.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 112/09 |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Wijziging van de garantie voor landbouw bedrijven, onderdeel „garantstelling plus” |
| Il-bażi legali | Kaderwet LNV-subisdies en Regeling LNV-subsidies. |
| It-tip tal-miżura | Garanzija |
| L-għan | Il-miżura tikkonċerna l-aġġustament tal-baġit u l-ammont ta' self u sussegwentament il-garanzija. Il-garanziji li jingħataw sabiex jappoġġaw l-investiment fil-qawmien mill-ġdid, it-teħid, u ż-żamma jew it-titjib ta’ impriża agrikola żgħira jew ta' daqs medju. |
| Il-forma tal-għajnuna | Wara l-ħlas ta’ primjum, garanzija ta’ 80 % tas-self għall-investimenti agrikoli. |
| L-estimi | 1,8 miljun EUR (ammont totali kkumbinat mal-N 358/08: 5,9 miljun EUR). |
| L-intensità | Iktar garazija: 3,33 %, Iktar garanzija għal self mhux preferenzjali: 3,15 % |
| It-tul ta' żmien | 2009–2013, wara l-approvazzjoni tal-Kummissjoni. |
| Setturi ekonomiċi | Is-settur agrikolu |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

23.4.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 112/09

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Wijziging van de garantie voor landbouw bedrijven, onderdeel „garantstelling plus”

Il-bażi legali

Kaderwet LNV-subisdies en Regeling LNV-subsidies.

It-tip tal-miżura

Garanzija

L-għan

Il-miżura tikkonċerna l-aġġustament tal-baġit u l-ammont ta' self u sussegwentament il-garanzija. Il-garanziji li jingħataw sabiex jappoġġaw l-investiment fil-qawmien mill-ġdid, it-teħid, u ż-żamma jew it-titjib ta’ impriża agrikola żgħira jew ta' daqs medju.

Il-forma tal-għajnuna

Wara l-ħlas ta’ primjum, garanzija ta’ 80 % tas-self għall-investimenti agrikoli.

L-estimi

1,8 miljun EUR (ammont totali kkumbinat mal-N 358/08: 5,9 miljun EUR).

L-intensità

Iktar garazija: 3,33 %, Iktar garanzija għal self mhux preferenzjali: 3,15 %

It-tul ta' żmien

2009–2013, wara l-approvazzjoni tal-Kummissjoni.

Setturi ekonomiċi

Is-settur agrikolu

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 366/09 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Änderung der Verordnung über Steuererleichterungen für Agrardiesel |
| Il-bażi legali | Entwurf eines Änderungsgesetzes zur Änderung der Artikel 57 und 67 des Energiesteuergesetzes vom 15. Juli 2006 (BGBl. I S. 1534 zuletzt geändert durch Artikel 30 des Gesetzes vom 19. Dezember 2008 (BGBl. S. 2794). |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | It-tnaqqis fl-ispejjeż tal-enerġija tal-produzzjoni agrikola primarja u dik ta' forestrija. |
| Il-forma tal-għajnuna | Rifużjoni tat-taxxa |
| L-estimi | 570 miljun EUR |
| L-intensità | 20 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2009 |
| Setturi ekonomiċi | A1 – Il-produzzjoni tal-uċuħ tar-raba u tal-bhejjem, il-kaċċa u l-attivitajiet relatati ta’ servizz |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Hauptzollamt |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

13.7.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 366/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Änderung der Verordnung über Steuererleichterungen für Agrardiesel

Il-bażi legali

Entwurf eines Änderungsgesetzes zur Änderung der Artikel 57 und 67 des Energiesteuergesetzes vom 15. Juli 2006 (BGBl. I S. 1534 zuletzt geändert durch Artikel 30 des Gesetzes vom 19. Dezember 2008 (BGBl. S. 2794).

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

It-tnaqqis fl-ispejjeż tal-enerġija tal-produzzjoni agrikola primarja u dik ta' forestrija.

Il-forma tal-għajnuna

Rifużjoni tat-taxxa

L-estimi

570 miljun EUR

L-intensità

20 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2009

Setturi ekonomiċi

A1 – Il-produzzjoni tal-uċuħ tar-raba u tal-bhejjem, il-kaċċa u l-attivitajiet relatati ta’ servizz

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Hauptzollamt

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 13.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 190/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 190/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-12 ta’ Awwissu 2009

2009/C 190/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4170 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 135,77 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4445 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85965 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,2656 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5276 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,7325 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,768 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 273,60 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7010 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1813 |
| RON | Leu Rumen | 4,2218 |
| TRY | Lira Turka | 2,1267 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,7201 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5633 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,9828 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,1294 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0509 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 767,31 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,5202 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,6853 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3259 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 162,71 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0027 |
| PHP | Peso Filippin | 68,102 |
| RUB | Rouble Russu | 46,0900 |
| THB | Baht Tajlandiż | 48,277 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6176 |
| MXN | Peso Messikan | 18,5200 |
| INR | Rupi Indjan | 68,5330 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4170

JPY

Yen Ġappuniż

135,77

DKK

Krona Daniża

7,4445

GBP

Lira Sterlina

0,85965

SEK

Krona Żvediża

10,2656

CHF

Frank Żvizzeru

1,5276

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,7325

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,768

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

273,60

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7010

PLN

Zloty Pollakk

4,1813

RON

Leu Rumen

4,2218

TRY

Lira Turka

2,1267

AUD

Dollaru Awstraljan

1,7201

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5633

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,9828

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,1294

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0509

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 767,31

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,5202

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,6853

HRK

Kuna Kroata

7,3259

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 162,71

MYR

Ringgit Malażjan

5,0027

PHP

Peso Filippin

68,102

RUB

Rouble Russu

46,0900

THB

Baht Tajlandiż

48,277

BRL

Real Brażiljan

2,6176

MXN

Peso Messikan

18,5200

INR

Rupi Indjan

68,5330

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 13.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 190/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 190/6

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2009/C 190/03

Għajnuna Nru: XA 39/09

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Principado de Asturias

Titlu tal-iskema ta’ għajnuna jew isem il-kumpanija li tingħata l-għajnuna individwali: Asociación de Criadores de Cabra Bermeya (ACRIBER)

Bażi legali: Convenio de colaboración entre el Gobierno del Principado de Asturias y la Asociación de Criadores de Cabra Bermeja (ACRIBER) para el desarrollo del programa de conservación de la raza autóctona asturiana Bermeya durante el trienio 2009-2011.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont globali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: L-ammont massimu tal-għajnuna li tingħata kull sena ta' implimentazzjoni tal-ftehim se jkun:

Intensità massima tal-għajnuna: L-intensità massima tal-għajnuna mogħtija għal kull waħda mill-elementi tal-programm ta' implimentazzjoni li għandu jwettaq il-benefiċjarju tal-għajnuna se tkun:

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta’ reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali tal-Agrikoltura u tal-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni Ewropea.

Tul ta’ żmien tal-iskema jew tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2011.

Għan tal-għajnuna: L-iżvilupp tal-programm ta’ konservazzjoni tar-razza indiġena tal-mogħoż Bermeya.

Japplikaw l-Artikoli li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006:

L-Artikolu 15 Għajnuna teknika lis-settur agrikolu. Spejjez eliġibbli: Spejjeż għall-organizzazzjoni ta' programmi ta' taħriġ għar-raħħala, servizzi ta' konsulenza minn partijiet terzi, l-organizzazzjoni ta' fora ta' skambju ta' tagħrif, kompetizzjoniet u wirjiet, it-tixrid tat-tagħrif xjentifiku, u l-ispejjeż marbuta ma' pubblikazzjonijiet.

Skont il-kundizzjoni stipulata fl-Artikolu 15(4) imsemmi, l-għajnuna teknika tkun disponibbli għas-sidien kollha ta' annimali mniżżla fir-reġistru tar-razza, mingħajr il-bżonn li jkunu membri tal-Assoċjazzjoni biex jagħmlu użu mis-servizz.

L-Artikolu 16 Appoġġ għas-settur tat-trobbija tal-bhejjem. Costes subvencionables: gastos de mantenimiento del libro genealógico.

Skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 15(3) u 16(3) tar-Regolament imsemmi, l-għajnuniet għandhom jingħataw fil-forma ta’ servizzi sussidjati, u ma jinvolvux ħlasijiet diretti lill-produtturi.

Settur(i) konċernat(i): It-trobbija tal-mogħoż.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna::

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n 4a planta |
| 33071 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n 4a planta

33071 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Indirizz tal-internet: It-test tal-ftehim ta’ kollaborazzjoni jista' jiġi kkonsultat fuq http://www.asturias.es fl-indirizz:

http://www.asturias.es/Asturias/descargas/CONVENIOS%20GANADERIA/ACRIBER%2009%20%20convenio.pdf

Tagħrif ieħor: —

El Director General de Investigación y Tecnología Agroalimentaria

Manuel LAINEZ ANDRÉS

Għajnuna Nru: XA 60/09

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Sardegna

Titlu tal-iskema ta' għajnuna: Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola).

Aiuti per la ripresa dell’attività economica e produttiva delle aziende agricole danneggiate dalle piogge alluvionali del 22 ottobre, del 4, 27 e 28 novembre 2008.

Bażi legali: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23

Deliberazione della Giunta Regionale n. 69/28 del 10.12.2008

Deliberazione 13/20 del 24.3.2009 — Modifica della deliberazione della Giunta regionale 69/28 del 10.12.2008 recante «L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 — Aiuti per la ripresa dell’attività economica e produttiva delle aziende agricole danneggiate dalle piogge alluvionali del 22 ottobre, del 4 e del 27/28 novembre 2008 — (Spesa EUR 22 000 000,00 — UPB S06.04.006 — CAP. SC06.0970 — FR.)».

Nefqa annwali ppjanata fl-ambitu tal-iskema: L-għotja finanzjarja prevista għall-għajnuna hija kumplessivament ta' 19 800 000,00 EUR.

Intensità massima tal-għajnuna: Sa massimu ta' 80 % (90 % fiż-żoni żvantaġġati) tal-ispejjeż ammessi għall-użu mill-ġdid tal-istrutturi u tat-tagħmir tal-azjendi li ġarrbu ħsarat.

Mill-ammont tal-għanjuna jitnaqqsu s-somom li eventwalment jinkisbu minn skemi ta' assigurazzjoni u l-ispejjeż li ma ġġarbux minħabba l-maltemp.

Data tal-implimentazzjoni: L-għajnuna tapplika mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru tar-reġistrazzjoni tat-talba għall-eżenzjoni fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u għall-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni

Tul tal-iskema: Sat-28 ta' Novembru 2012

Għan tal-għajnuna: l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 tal-Kummissjoni.

L-intervent reġjonali għandu l-għan ewlieni li terġa taqbad l-attività ekonomika u produttiva tal-azjendi agrikoli milquta mill-maltemp kbir tat-22 ta' Ottubru u tal-4 u s-27/28 ta' Novembru 2008. L-għajnuna hija maħsuba għall-użu mill-ġdid tal-istrutturi u t-tagħmir azjendali li ġarrbu ħsarat.

Settur ikkonċernat: Produzzjoni primarja

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari

ITALIA

Sit tal-Internet: deliberazione n. 69/28 del 10 dicembre 2008:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20081212132916.pdf

deliberazione n. 13/20 del 10 dicembre 2008:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20090324182537.pdf

Il Direttore Servizio sostegno delle imprese agricole e sviluppo delle competenze

Dr.ssa Bianca CARBONI

Għajnuna Nru: XA 83/09

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Sardegna

Titlu tal-iskema ta' għajnuna: Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola). Aiuti per la ripresa dell’attività economica e produttiva delle aziende agricole danneggiate dall’uragano del 12 settembre 2008.

Bażi legali: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23

Deliberazione della Giunta Regionale n. 8/16 del 4.2.2009

Deliberazione 13/19 del 24.3.2009 — Modifica della deliberazione della Giunta regionale 8/16 DEL 4.2.2009 recante «L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 — L.R. Aiuti per la ripresa dell’attività economica e produttiva delle aziende agricole danneggiate dall’uragano del 12 settembre 2008. (Spesa EUR 1 300 000,00 — UPB S06.04.006 — CAP. SC06.0973 — AS — D. Lgs. n. 143 del 4 giugno 1997)»

Nefqa annwali ppjanata fl-ambitu tal-iskema: L-għotja finanzjarja prevista għall-għajnuna, hija kumplessivament ta' EUR 1 300 000,00.

Intensità massima tal-għajnuna: Sa massimu ta' 80 % (90 % fiż-żoni żvantaġġati) tal-ispejjeż ammessi għall-użu mill-ġdid tal-istrutturi u tat-tagħmir tal-azjendi li ġarrbu ħsarat.

Mill-ammont tal-għajnuna jitnaqqsu s-somom li eventwalment jinkisbu minn skemi ta' assigurazzjoni u l-ispejjeż li ma ġġarbux minħabba l-maltemp.

Data tal-implimentazzjoni: L-għajnuna tapplika mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru tar-reġistrazzjoni tat-talba għall-eżenzjoni fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u għall-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul tal-iskema: Sat-12 ta' Settembru 2012

Għan tal-għajnuna: L-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006

L-intervent reġjonali għandu l-għan ewlieni li terġa taqbad mill-ġdid l-attività ekonomika u produttiva tal-azjendi agrikoli li ġarrbu ħsarat mill-uragan tat-12 ta' Settembru 2008. L-għajnuna hija maħsuba għall-użu mill-ġdid tal-istrutturi u t-tagħmir azjendali li ġarrbu ħsarat.

Settur konċernat: Produzzjoni primarja

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari

ITALIA

Sit tal-Internet: riżoluzzjoni n. 8/16 tal-4.2.2009:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20090204174753.pdf

riżoluzzjoni n. 13/19 tal-24.3.2009:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20090324182434.pdf

Il Direttore Servizio sostegno delle imprese agricole e sviluppo delle competenze

Dr.ssa Bianca CARBONI

Għajnuna Nru: XA 86/09

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Castilla y León

Titlu tal-iskema ta’ għajnuna: Ayudas a los programas de mejora genética de razas ganaderas

Bażi legali: Apartados h), i) y j) del artículo 3 de la Orden AYG/540/2009, de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas a los programas de mejora genética de razas ganaderas en Castilla y León (artículo 15).

Apartados a), c), f), g), k) y l) del artículo 3 de la Orden AYG/540/2009, de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas a los programas de mejora genética de razas ganaderas en Castilla y León (artículo 16)

Din l-iskema ta’ għajnuna hija koperta mill-eżenzjoni stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006, u hija skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 15 u 16 tal-istess Regolament.

Nefqa annwali ppjanata: EUR 500 000

Intensità massima tal-għajnuna: 70-100 %

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru tar-reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta’ żmien tal-iskema jew tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: Għajnuna teknika lis-settur agrikolu (l-Artikoli 15 u 16 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006).

Settur(i) konċernat(i): L-agrikultura, it-trobbija tal-bhejjem, il-forestrija u s-settur agroalimentari.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna: Dirección General de Producción Agropecuaria.

Indirizz tal-internet: It-test sħiħ tal-iskema ta’ għajnuna għandu jiġi ppubblikat fuq il-websajt tal-Junta de Castilla y León.

Link dirett: http://www.jcyl.es/scsiau/Satellite/up/es/EconomiaEmpleo/Page/PlantillaN3/1175259771003/_/_/_?asm=jcyl&paginaNavegacion=&seccion=

Għajnuna Nru: XA 101/09

Stat Membru: L-Italja

Unità: ISMEA, Istituto di servizi per il mercato agricolo ed agroalimentare

Titlu tal-iskema tal-għajnuna jew isem il-kumpanija li qed tirċievi l-għajnuna individwali: Agevolazioni per il subentro in agricoltura, parte aiuti per il primo insediamento

Bażi legali: Delibera del Consiglio di Amministrazione ISMEA del 19 febbraio 2009 n. 9 e successive modificazioni intervenute.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont annwali kumplessiv tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: L-ispiża annwali ppjanata għall-iskema hija ta' madwar EUR 20 miljun.

Intensità massima tal-għajnuna: Huwa permess kontribut mingħajr rifużjoni, bħala kumpens għall-istabbiliment tal-ewwel impriża, ta' EUR 25 000

Data tal-implimentazzjoni: L-iskema se tidħol fis-seħħ mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru tar-reġistrazzjoni tat-talba għall-eżenzjoni fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u għall-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni

Tul tal-iskema jew tal-għotja tal-għajnuna individwali: 6 snin

Għan tal-għajnuna: Il-promozzjoni tal-intraprenditorija l-ġdida u t-trasferiment minn ġenerazzjoni għall-oħra fl-agrikoltura.

L-ewwel installazzjoni hija mogħtija f'konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u mal-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005, kif emendat mir-Regolament tal-Kunsill Nru 74/2009.

Settur(i) konċernat(i): L-agrikoltura: produzzjoni primarja.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna: ISMEA

Indirizz legali:

Via C. Celso 6

00161 Roma RM

ITALIA

Indirizz amministrativ:

Via Nomentana 183

00161 Roma RM

ITALIA

Sit elettroniku: http://www.ismea.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/2841

Tasal għal paġna billi tidħol fi: http://www.ismea.it (home pag) – Sviluppo d’impresa – Subentro in agricoltura

Tagħrif ieħor: L-iskema inkwistjoni għandha x'taqsam mal-addattament tal-għajnuna XA 428/07 rigward tal-bażi l-ġuridika l-ġdida, skont liema l-għajnuna tista' tiġi applikata fuq it-territorju nazzjonali kollu.

B'mod partikolari, lill-Kummissjoni ingħataw il-formuli li ġejjin għall-aġġustament:

skeda ta' sinteżi għall-għajnuniet għall-investimenti għall-produzzjoni primarja, skont ir-Regolament (KE) Nru 1857/2006;

skeda ta' sinteżi għall-għajnuniet għall-investimenti għas-settur tal-ipproċessar u tat-tqegħid fis-suq tal-prodotti agrikoli, skont ir-Regolament (KE) Nru 800/2008;

skeda ta' sinteżi għall-għajnuniet għall-assistenza teknika, skont ir-Regolament (KE) Nru 1857/2006;

skeda ta' sinteżi għall-għoti ta' għajnuniet għall-istabbiliment tal-ewwel impriża tal-bdiewa żgħażagħ, skont ir-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

L-iskema tipprevedi wkoll l-għoti ta' għajnuniet għall-assistenza teknika lis-settur tal-ipproċessar u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti agrikoli, li se jingħataw skont ir-regola de minimis u għajnuniet għall-investimenti fl-attivitajiet agrituristiċi, dejjem skont ir-Regolament (KE) Nru 1998/2006.

de minimis

---

| 13.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 190/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 190/11

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2009/C 190/04

Għajnuna Nru: XA 103/09

Stat Membru: L-Italja

Korp: ISMEA, Istituto di servizi per il mercato agricolo ed agroalimentare

Titlu tal-iskema tal-għajnuna jew isem il-kumpanija li qed tirċievi l-għajnuna individwali: Agevolazioni per il subentro in agricoltura, parte assistenza tecnica

Bażi legali: Delibera del Consiglio di Amministrazione ISMEA del 19 febbraio 2009 n. 9 e successive modificazioni intervenute.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont annwali kumplessiv tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Għall-iskema, maħsuba nefqa annwali ta' madwar 20 miljun EUR.

Intensità massima tal-għajnuna: L-għajnuniet jikkonsistu minn kontribut li ma jitħallasx lura tal-ispejjeż ammissibbli u jingħataw sa massimu ta' 100 % tal-ispejjeż ammissibbli.

Data tal-implimentazzjoni: L-iskema tidħol fis-seħħ mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru tar-reġistrazzjoni tat-talba għall-eżenzjoni fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u għall-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni

Tul tal-iskema jew tal-għajnuna individwali: 6 snin

Għan tal-għajnuna: Biex tiffavorixxi l-intraprenditorjat il-ġdid u t-tibdil ġenerazzjonali fl-agrikoltura, attivitajiet ta' assistenza teknika, l-Artikolu tar-Regolament KE 1857/2006 użat għall-eżenzjoni mill-iskema preżenti huwa l-Artikolu 15

Spejjeż eliġibbli:

L-edukazzjoni u t-taħriġ

L-għoti ta' servizzi ta' ġestjoni ambjentali u servizzi awżiljari

Lorganizzazzjoni u parteċipazzjoni f'konkorsi, wirjiet u fieri.

L-għajnuna tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma tinvolvix ħlasijiet diretti lill-produtturi. L-għajnuna għandha tkun aċċessibbli għal dawk kollha eliġibbli fiż-żoni kkonċernati, skont kundizzjonijet definiti b'mod oġġettiv. Meta l-assistenza teknika tingħata minn organizzazzjonijiet tal-produtturi jew minn organizzazzjonijiet oħra, l-appartenenza għal dawn l-assoċjazzjonijiet ma tikkostitwix kundizzjoni għall-aċċess għas-servizz. Kull kontribuzzjoni ta' dawk li mhumiex membri għall-ispejjeż amministrattivi tal-grupp jew organizzazzjoni kkonċernati għandha tkun strettament limitata għall-ispejjeż biex jiġi pprovvdut is-servizz.

F'dak li għandu x'jaqsam mal-ipproċessar u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti agrikoli, se jkunu ammissibli biss l-ispejjeż tat-tagħlim u tat-taħriġ li se jingħataw, skont dak previst mir-Regolament KE Nru 1998/2006, sa massimu ta' 200 000 EUR/benefiċjarju/tliet snin.

Settur(i) konċernat(i): L-agrikoltura: produzzjoni primarja

L-isem u l-indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna: ISMEA

Indirizz legali:

Via C. Celso 6

00161 Roma RM

ITALIA

Indirizz amministrattiv:

Via Nomentana 183

00161 Roma RM

ITALIA

Sit elettroniku: http://www.ismea.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/2841

Tasal għal paġna billi tidħol fi: http://www.ismea.it (home pag) – Sviluppo d’impresa – Subentro in agricoltura

Tagħrif ieħor: L-iskema inkwistjoni għandha x'taqsam mal-addattament tal-għajnuna XA 81/08 fir-rigward tal-bażi ġuridika l-ġdida, skont liema l-għajnuna tista' tiġi applikata fuq it-territorju nazzjonali kollu.

B'mod partikolari, tressqu lill-Kummissjoni l-iskedi li ġejjin għall-addattment:

skeda ta' sinteżi għall-għajnuniet għall-investiment għall-produzzjoni primarja, skont ir-Reg. 1857/2006;

skeda ta' sinteżi għall-għajnuniet għall-investiment għas-settur tal-ipproċessar u tqegħid fis-suq tal-prodotti agrikoli, skont ir-Reg. 800/2008;

skeda ta' sinteżi għall-għajnuniet għall-assistenza teknika, skont ir-Reg. 1857/2006;

skeda ta' sinteżi għall-għoti ta' għajnuniet għall-istabbiliment tal-ewwel impriża tal-bdiewa żgħażagħ, skont ir-Reg. 1857/2006.

L-iskema tipprevedi wkoll l-għoti ta' għajnuniet għall-assistenza teknika lis-settur tal-ipproċessar u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti agrikoli, li se jingħataw skont ir-regola de minimis, u għajnuniet għall-investimenti għall-attivitajiet agrituristiċi, dejjem skont ir-Reg.1998/2006.

Għajnuna Nru: XA 104/09

Stat Membru: L-Italja

Unità: ISMEA, Istituto di servizi per il mercato agricolo ed agroalimentare

Titlu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża benefiċjarja ta' għajnuna individwali: Agevolazioni per il subentro in agricoltura, parte investimenti nelle aziende agricole di produzione primaria

Bażi legali: Delibera del Consiglio di Amministrazione ISMEA del 19 febbraio 2009 n.9 e successive modificazioni intervenute.

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont annwali kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Huwa ppjanat li n-nefqa annwali se tkun madwar EUR 20 miljun.

Is-self b'imgħax baxx, ta' tul li jvarja bejn il-5 u l-10 snin (jistgħu jitilgħu għal 15 għal dawk il-proġetti biss li għandhom x'jaqsmu mal-produzzjoni agrikola), jista' jitħallas bil-quddiem f'pagamenti kostanti darbtejn fis-sena. Ir-rata tal-imgħax applikata hija ta' 36% tar-rata ta' referenza ppubblikata kull xahar fuq il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Intensità massima tal-għajnuna: L-aġevolazzjonijiet permissibbli għal ħolqien tal-proġetti ta' impriża jikkonsistu f'għajnuniet b'rati ssussidjati u bla rifużjoni. It-total tal-kwota tal-kontribuzzjoni soġġetta għal ħlas lura (self b'imgħax baxx) ma jistax ikun inqas minn 50 % tat-total tal-aġevolazzjonijiet mogħtija.

Għall-investimenti fl-impriżi agrikoli, l-intensità se tkun sa massimu ta':

60 % tal-investimenti eliġibbli fiż-żoni żvantaġġati jew fiż-żoni msemmija mill-Artikolu 36(a)(i), (ii) u (iii) tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005, stabbiliti mill-Istati Membri skont l-Artikoli 50 u 94 tal-istess Regolament.

50 % tal-ispejjeż eliġibbli fiż-żoni l-oħra.

L-ammont globali tal-għajnuniet mogħtija lil kull impriża individwali ma jistax ikun ogħla minn EUR 400 000 imħallsa fuq kwalunkwe perjodu ta' tliet snin finanzjarji, jew EUR 500 000 jekk l-impriża tinsab f'żona żvantaġġata jew fiż-żoni msemmija fl-Artikolu 36(a)(i), (ii) u (iii) tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005, stabbiliti mill-Istati Membri skont l-Artikoli 50 u 94 tal-istess Regolament.

Ma jistgħux jingħataw għajnuniet li jmorru kontra l-projbizzjonijiet u r-restrizzjonijiet tar-Regolamenti tal-Kunsill tal-organizzazzjonijiet komuni tas-suq.

Ma jistgħux jingħataw għajnuniet għal:

l-akkwist ta' drittijiet ta' produzzjoni, annimali u ħxejjex annwali

it-tħawwil ta' ħxejjex annwali

il-manifattura ta' prodotti li jimitaw jew jissostitwixxu l-ħalib jew il-prodotti tal-ħalib.

Data tal-implimentazzjoni: L-iskema se tidħol fis-seħħ mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru tar-reġistrazzjoni tat-talba għall-eżenzjoni fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u għall-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni

Tul tal-iskema jew l-għotja tal-għajnuna individwali: 6 snin

Għan tal-għajnuna: Il-promozzjoni tal-intraprenditorija l-ġdida u t-trasferiment minn ġenerazzjoni għall-oħra fl-agrikoltura.

Huma eliġibbli għall-aġevolazzjonijiet l-ispejjeż li ġejjin:

Għas-settur tal-produzzjoni primarja jistgħu jingħataw għajnuniet għax-xiri tal-art, ħlief għax-xiri tal-art biex tinbena, sa 10 % tal-ispejjeż eliġibbli tal-investiment.

Għas-settur tal-produzzjoni primarja, l-Artikolu tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 li ġie applikat għall-eżenzjoni tal-iskema attwali huwa in-numru 4.

Settur(i) konċernat(i): L-agrikoltura: produzzjoni primarja.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna: ISMEA

Indirizz legali

Via C. Celso 6

00161 Roma RM

ITALIA

Indirizz amministrattiv

Via Nomentana 183

00161 Roma RM

ITALIA

Sit elettroniku: http://www.ismea.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/2841

Tasal għal paġna billi tidħol fi: http://www.ismea.it (home pag) – Sviluppo d’impresa – Subentro in agricoltura

Tagħrif ieħor: L-iskema inkwistjoni għandha x'taqsam mal-addattament tal-għajnuna XA 80/08 fir-rigward tal-bażi ġuridika l-ġdida, skont liema l-għajnuna tista' tiġi applikata fuq it-territorju nazzjonali kollu.

B'mod partikolari, lill-Kummissjoni ingħataw l-iskedi li ġejjin għall-aġġustament:

skeda ta' sinteżi għall-għajnuniet għall-investimenti għall-produzzjoni primarja, skont ir-Regolament 1857/2006;

skeda ta' sinteżi għall-għajnuniet għall-investimenti għas-settur tal-ipproċessar u tqegħid fis-suq tal-prodotti agrikoli, skont ir-Regolament 800/2008;

skeda ta' sinteżi għall-għajnuniet għall-assistenza teknika, skont ir-Regolament 1857/2006;

skeda ta' sinteżi għall-għoti ta' għajnuna għall-istabbiliment tal-ewwel impriża tal-bdiewa żgħażagħ, skont ir-Regolament 1857/2006.

L-iskema tipprevedi wkoll l-għoti ta' għajnuniet għall-assistenza teknika lis-settur tal-ipproċessar u tqegħid fis-suq tal-prodotti agrikoli li se jingħataw skont ir-regola de minimis u għajnuniet għall-investimenti fl-attivitajiet agrituristiċi, dejjem skont ir-Regolament (KE) Nru 1998/2006.

Għajnuna Nru: XA 137/09

Stat Membru: Franza

Reġjun: L-għajnuna għat-trasferiment tal-bini ta’ farms għal lokalità ġdida fl-interess pubbliku tista’ tiġi ffinanzjata minn awtoritajiet reġjonali, lokali jew tal-kunsilli ġenerali jekk ikunu jixtiequ.

Titlu tal-iskema ta’ għajnuna:: aides au transfert de bâtiments agricoles dans l’intérêt public

Bażi legali: Articles L 1511-1 et suivants et article L 4211-1 du Code général des collectivités territoriales

Code de l’expropriation pour cause d’utilité publique

Délibérations des collectivités territoriales relatives aux projets concernés

Code de l'environnement: risques naturels majeurs articles L. 561-1 à L 565-2

Code de l'environnement: sites inscrits et classés articles L. 341-1 à L. 341-15

Nefqa annwali ppjanata skont l-iskema ta’ għajnuna: EUR 2 000 000 mill-Istat fl-2009 u EUR 4 000 000 minn awtoritajiet reġjonali, lokali jew tal-kunsilli ġenerali

Intensità massima tal-għajnuna: Ir-rata massima tal-għajnuna se tkun 100 % tat-trasferiment tal-bini ta’ farms fl-interess pubbliku għaż-żarmar jew id-dikummissjonar obbligatorju ta’ bini u l-bini mill-ġdid f'sit ieħor.

Fil-każ ta’ investimenti fl-immodernizzar ta’ faċilitajiet jew għaż-żieda fil-produzzjoni, ir-rata massima tal-għajnuna se tkun 50 % fiż-żoni żvantaġġati, u 40 % fiż-żoni l-oħrajn, dawn ir-rati jistgħu jiżdiedu b'5 % favur bdiewa żgħażagħ.

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tan-notifika tal-wasla għand il-Kummissjoni

Tul ta' żmien tal-iskema ta' għajnuna: Sal-31 ta’ Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: L-għan tal-miżura huwa li tiffinanzja l-operazzjonijiet tat-trasferiment tal-bini ta’ farms, f’xi setturi tal-produzzjoni, fejn huwa indispensabbli notevolment minħabba raġunijiet ambjentali, ekoloġiċi u ta’ interess pubbliku jew minħabba riskju naturali maġġuri. Pereżempju, it-trasferiment ta’ bini, li skont l-esperti l-lokalità tiegħu hija perikoluża minħabba l-valangi, masses ta’ tajn u uqigħ ta’ blat, li jistgħu jseħħu aktar minħabba t-tibdil fil-klima.

F’ċerti każijiet, il-ħtieġa tat-trasferiment tal-bini ta’ farms għal lokalità oħra tista’ tkun ġejja minħabba raġunijiet oħra ta’ interess pubbliku, bħal raġunijiet turistiċi jew ta’ ppjanar urban (lokalità kklassifikata, titjib fin-netwerk ta' toroq pubbliċi...).

Il-proġetti li jikkorrispondu jaqgħu taħt l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta’ Diċembru 2006.

Settur(i) konċernat(i): is-setturi kollha tal-produzzjoni agrikola li l-binjiet tal-farms tagħhom iridi jiġu ttrasferiti għal lokalità oħra minħabba raġuni ta’ interess pubbliku. L-għajnuna tista’ tingħata lis-sidien li jikru l-proprjetà jew lill-bdiewa li jużaw il-bini tal-farm li qed jiġi ttrasferit.

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli:

| Ministère de l’agriculture et de la pêche |
| --- |
| Sous-direction des entreprises agricoles |
| 3 rue Barbet de Jouy |
| 75349 Paris 07 SP |
| FRANCE |

Ministère de l’agriculture et de la pêche

Sous-direction des entreprises agricoles

3 rue Barbet de Jouy

75349 Paris 07 SP

FRANCE

Indirizz tal-internet: http://agriculture.gouv.fr/sections/thematiques/europe-international/aides-d-etat-projets/downloadFile/FichierAttache_2_f0/aides_projet_transferts_batiments.pdf?nocache=1239714919.54

Għajnuna Nru: XA 140/09

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Comunidad Valenciana.

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Ayudas para proyectos de formación en las Escuelas de Formación Profesional Agrarias.

Bażi legali: Proyecto de orden de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan ayudas para proyectos de formación en las Escuelas de Formación Profesional Agrarias.

Nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: L-ammont ta’ għajnuna ppjanata jitħallas skont l-intestatura 12.02.01.542.20.4, linja T6127 tal-baġit tal-gvern reġjonali, b'nefqa prevista ta’ EUR 200 000 fis-sena.

Għall-perjodu kollu tal-iskema huwa previst li jintefqu EUR 1 000 000.

Intensità massima tal-għajnuna: Sa limitu ta' 100 % tal-ispejjeż.

Data tal-applikazzjoni: B'seħħ mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta’ żmien tal-iskema jew tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013.

Għan tal-għajnuna: Sabiex is-settur agrikolu ta' Valencia jsir wieħed professjonali, tiżdied il-profitabbiltà tal-azjendi agrikoli, kif ukoll sabiex is-settur jadatta ruħu skont il-ħtiġijiet tas-suq. Sabiex it-taħriġ jissodisfa l-ħtiġijiet tas-settur.

L-għajnuna hija koperta mill-eżenzjoni pprovduta fl-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta’ Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lil impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta’ prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ippubblikat fil-ĠU L 358, 16.12.2006).

Nomenklatura ta’ Attivitajiet Ekonomiċi (NACE): A-0161: Attivitajiet ta’ sostenn għall-Agrikultura.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Indirizz tal-internet: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/efpa.pdf

Tagħrif ieħor: —

Valencia, it-17 ta’ April 2009

El Director General de Investigación y Tecnología Agroalimentaria

Manuel LAINEZ ANDRÉS

Għajnuna Nru: XA 141/09

Stat membru: Spanja

Reġjun: Comunidad Valenciana

Titolu tal-iskema tal-għajnuna jew l-isem tal-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Ayudas destinadas a paliar los daños producidos por las tormentas padecidas durante los últimos días del mes de septiembre en determinados municipios de la Comunidad Valenciana.

Bażi legali: Proyecto de Resolución de ... de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las tormentas padecidas durante los últimos días del mes de septiembre en determinado municipios de la Comunidad Valenciana.

Nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew l-ammont globali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-imrpiża: In-nefqa annwali ppjanata għas-sena finanzjarja tal-2009 hija ta' EUR 1 080 000.

Intensità massima tal-għajnuna: Skont il-formola ta' valutazzjoni ffissata fl-Artikolu 4 tal-Orden abbażi ta studju, l-intensità stmata tal-għajnuna għandha tkun ta’ 37 % fil-każ tal-kultivazzjonijiet taċ-ċitru u ta’ 36 % fil-każ tal-kultivazzjoni tar-rummien.

Data tal-implimentazzjoni: B'seħħ mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta’ reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul taż-żmien tal-iskema tal-għajnuna jew tal-għajnuna individwali: Matul il-perjodu ta' bejn is-sena 2009 u 2013.

Għan tal-għajnuna: Minħabba li s-sistema magħquda tal-assikurazzjoni tkopri biss il-ħsarat fil-produzzjoni, l-abbozz tal-Orden għandu l-għan li jgħin ekonomikament sabiex jiffaċilita l-irkupru tal-kapaċità produttiva tal-azjendi affettwati, kif ukoll biex ikopri l-ispejjeż oħra relatati, skont l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Settur jew setturi benefiċjarji: Persuna fiżika jew legali, azjendi ta' proprjetarji li jaħdmu bi sħab, proprjetarji ta' azjendi agrikoli li jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Orden ta' bażi, li jieħdu r-responsabbiltà li jwettqu l-investiment stabbilit fl-istess Orden u li l-kundizzjoni tagħhom taqbel mad-definizzjoni mogħtija fl-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 800/2008.

Isem u indirizz tal-organu li jagħti l-għajnuna: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana (España)

Indirizz tal-internet: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/tormentas2008.pdf

Tagħrif ieħor: —

---

| 13.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 190/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 190/16

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2009/C 190/05

Għajnuna Nru: XA 142/09

Stat membru: Spanja

Reġjun: Comunidad Autónoma de Canarias.

Titolu tal-iskema tal-għajnuna: Subvenciones destinadas al fomento de la lucha integrada contra plagas y enfermedades en los cultivos agrícolas

Bażi legali: Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, por la que se convocan para el año 2009 las subvenciones destinadas al fomento de la lucha integrada contra plagas y enfermedades en los cultivos agrícolas y se aprueban las bases que rigen la misma.

Nefqa annwali ppjanata skont l-iskema ta' għajnuna: Ħames mitt elf ewro (EUR 500 000)

Intensità massima tal-għajnuna: Skont kif stabbilit fit-tielet bażi tal-abbozz tal-Ordni imsemmi, l-ammont tas-sussidju li għalih hemm referenza fl-ewwel bażi, jista' jkopri sa 100 % tal-ħlas tal-pagi tal-persunal tekniku impjegat, b'limitu ta' EUR 15 000 għal kull impjegat.

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru tar-reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni pprovduta fir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni Ewropea.

Tul ta’ żmien tal-iskema jew tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2009, jew qabel din id-data fil-każ li jispiċċa l-kreditu li jiffinanzja din l-għajnuna (EUR 500 000).

Għan tal-għajnuna: Sabiex tikkumpensa lill-bdiewa tal-ispejjeż marbutin mal-prevenzjoni u l-qerda tal-mard tal-annimali u l-pjanti jew pestilenzi tal-parassiti, jiġifieri, dawk l-ispejjeż marbutin ma' kontrolli sanitarji, testijiet u miżuri oħra ta' tgħarbil, xiri u amministrazzjoni ta' tilqim, mediċini u prodotti fitosanitarji, il-qatla tal-annimali u l-qerda ta' prodotti agrikoli, skont l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

L-ammont tas-sussidju jista' jkun sa 100 % tal-ħlas tal-pagi tal-persunal tekniku impjegat, b'limitu ta' EUR 15 000 għal kull impjegat.

Settur jew setturi benefiċjarji: Skont kif stabbilit fil-paragrafu 1 tal-bażi 2 tal-abbozz tal-Ordni, se jibbenefikaw minn sussidji fi ħlasijiet diretti, l-Għaqdiet ta' Protezzjoni tal-Agrikultura (Agrupaciones de Defensa Vegetal (ADV)) rikonoxxuti mill-Kunsilli tal-Agrikultura, Trobbija tal-Bhejjem, Sajd u Ikel li huma rreġistrati fir-Reġistru tal-Għaqdiet Protetturi tal-Aġrikultura, f'konformità mad-Digriet 221/2008, tat-18 ta' Novembru (Ġurnal Uffiċjali tal-Gżejjer Kanarji no 239, tat-28 ta' Novembru 2008), li jagħtu s-servizzi previsti fil-paragrafu 2 tal-bażi 1 u li jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Anness 1 għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 800/2008, tas-6 ta’ Awwissu 2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) (ĠU L 214, 9.8.2008).

Isem u indirizz tal-entità li tagħti l-għajnuna:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura) |
| --- |
| Edificio Usos Múltiples, II |
| Avda. José Manuel Guimerá, 8 — 3a planta |
| 38071 Santa Cruz de Tenerife |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura)

Edificio Usos Múltiples, II

Avda. José Manuel Guimerá, 8 — 3a planta

38071 Santa Cruz de Tenerife

ESPAÑA

Indirizz tal-internet: http://www.gobiernodecanarias.org/agricultura/otros/reglamento_CE_pymes.htm

Tagħrif ieħor: —

Las Palmas de Gran Canaria, t'April 2009

Director General de Asuntos Económicos con la Unión Europea

Ildefonso SOCORRO QUEVEDO

Għajnuna Nru: XA 143/09

Stat membru: Spanja

Reġjun: Comunidad Autónoma de Canarias.

Titlu tal-iskema ta' għajnuna: Ayudas destinadas a compensar a los agricultores por las pérdidas causadas por la “Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al” y de la “Tecia solanivora Povolny”, ambas en el cultivo de la papa.

Bażi legali: Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, por la que se convocan para el año 2009 las ayudas destinadas a compensar a los agricultores por las pérdidas causadas por la “Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al” y de la “Tecia solanivora Povolny”, ambas en el cultivo de la papa, y se aprueban las bases que rigen la misma.

Nefqa annwali ppjanata skont l-iskema ta' għajnuna: Mitejn elf ewro (EUR 200 000)

Intensità massima tal-għajnuna: Skont kif stabbilit fit-tielet bażi tal-abbozz tal-Orden imsemmi, l-ammont tal-għajnuna se jkun kif ġej:

| (1) | L-ammont massimu ta' sitta u tletin ċenteżmu ta' ewro kull metru kwadru tal-art mhix miżrugħa (EUR 0,36/m2); |
| --- | --- |

(1)

L-ammont massimu ta' sitta u tletin ċenteżmu ta' ewro kull metru kwadru tal-art mhix miżrugħa (EUR 0,36/m2);

2

| (2) | L-ammont ta' tletin ċenteżmu ta' ewro għal kull kilogramm ta' ħaxix mormi (EUR 0,30/m2). |
| --- | --- |

(2)

L-ammont ta' tletin ċenteżmu ta' ewro għal kull kilogramm ta' ħaxix mormi (EUR 0,30/m2).

2

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru tar-reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni pprovduta fir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni Ewropea.

Tul ta’ żmien tal-iskema jew tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2009, jew qabel din id-data fil-każ li jispiċċa l-kreditu ppjanat li jiffinanzja dawn l-għajnuniet (EUR 200 000).

Għan tal-għajnuna: Għajnuna biex tikkumpensa lill-bdiewa għat-telf li ġarrbu minħabba mard tal-annimali jew tal-ħxejjex, jew minħabba pestilenzi parassitarji, skont l-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

| A. | Fil-każ tar-“Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al”, fil-gżejjer ta' Las Palmas u Tenerife:






  (1) | Il-qerda tal-pjanti tal-patata u tadam li jikbru waħedhom, kif ukoll pjanti oħra ospitanti tal-organiżmu inkluż il-ħaxix solanin. Il-qerda tinvolvi li jinqalgħu l-pjanti u jintremew f'kontenituri tal-iskart ikkontrollat; |
| --- | --- | --- |

A.

Fil-każ tar-“Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al”, fil-gżejjer ta' Las Palmas u Tenerife:

(1)

Il-qerda tal-pjanti tal-patata u tadam li jikbru waħedhom, kif ukoll pjanti oħra ospitanti tal-organiżmu inkluż il-ħaxix solanin. Il-qerda tinvolvi li jinqalgħu l-pjanti u jintremew f'kontenituri tal-iskart ikkontrollat;

| (2) | Li ma jitħawlux f'artijiet kontaminati l-ħxejjex li ġejjin:






  (a) | Tuberi jew pjanti tal-patata; |
| --- | --- | --- |

(2)

Li ma jitħawlux f'artijiet kontaminati l-ħxejjex li ġejjin:

(a)

Tuberi jew pjanti tal-patata;

| (b) | Pjanti jew żrieragħ tat-tadam; |
| --- | --- |

(b)

Pjanti jew żrieragħ tat-tadam;

| (c) | Pjanti osptanti oħrajn, skont ir-rapport fl-Anness I, Taqsima I tad-Digriet Irjali 1644/2007, tat-22 ta' Ottubru 2007, dwar il-kontroll tal-organiżmu qerriedi msejjaħ “Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al”; |
| --- | --- |

(c)

Pjanti osptanti oħrajn, skont ir-rapport fl-Anness I, Taqsima I tad-Digriet Irjali 1644/2007, tat-22 ta' Ottubru 2007, dwar il-kontroll tal-organiżmu qerriedi msejjaħ “Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al”;

| (d) | Uċuħ tar-raba′ oħrajn li għalihom hemm riskju identifikabbli tal-firxa tal-organiżmu. |
| --- | --- |

(d)

Uċuħ tar-raba′ oħrajn li għalihom hemm riskju identifikabbli tal-firxa tal-organiżmu.

| B. | Fil-każ tat-“Tecia solanivora (Povolny)” fit-territorju kollu tal-Comunidad Autónoma de Canarias.






  (1) | Jinqalgħu mill-ħamrija t-tuberi (patata) kollha mħassra u jintremew f'miżbliet ta' skart ikkontrollat. |
| --- | --- | --- |

B.

Fil-każ tat-“Tecia solanivora (Povolny)” fit-territorju kollu tal-Comunidad Autónoma de Canarias.

(1)

Jinqalgħu mill-ħamrija t-tuberi (patata) kollha mħassra u jintremew f'miżbliet ta' skart ikkontrollat.

| (2) | Jintgħażlu t-tuberi (patata) qabel ma jinħażnu, u jiġu eliminati dawk kollha mħassrin u jintremew f'kontenituri ta' skart ikkontrollat. |
| --- | --- |

(2)

Jintgħażlu t-tuberi (patata) qabel ma jinħażnu, u jiġu eliminati dawk kollha mħassrin u jintremew f'kontenituri ta' skart ikkontrollat.

Settur jew setturi benefiċjarji: Skont kif stabbilit fil-paragrafu 1 tal-bażi 2 tal-abbozz tal-Orden, se jibbenefikaw minn ħlas dirett tal-għajnuna, persuni fiżiċi jew legali li jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Anness I għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 800/2008 tas-6 ta’ Awwissu 2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (ĠU L 214 9.8.2008).

Isem u indirizz tal-entità li tagħti l-għajnuna:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura) |
| --- |
| Edificio Usos Múltiples, II |
| Avda. José Manuel Guimerá, 8 — 3a planta |
| 38071 Santa Cruz de Tenerife |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura)

Edificio Usos Múltiples, II

Avda. José Manuel Guimerá, 8 — 3a planta

a

38071 Santa Cruz de Tenerife

ESPAÑA

Indirizz tal-internet: http://www.gobiernodecanarias.org/agricultura/otros/reglamento_CE_pymes.htm

Tagħrif ieħor: —

Las Palmas de Gran Canaria, de abril de 2009

Director General de Asuntos Económicos con la Unión Europea

Ildefonso SOCORRO QUEVEDO

Għajnuna Nru: XA 144/09

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Comunitat Valenciana

Impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Universidad Cardenal Herrera-CEU

Bażi legali: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat.

Nefqa annwali ppjanata: EUR 24 000 matul l-2009.

Intensità massima tal-għajnuna: 100 % tal-ispejjeż eliġibbli.

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali tal-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta’ żmien tal-għajnuna individwali: Matul l-2009, u sal-31 Diċembru 2013.

Għan tal-għajnuna: Proġett ta’ għajnuna teknika għat-tagħlim u t-taħriġ ta’ dawk li jrabbu l-bhejjem u l-ħaddiema b'rabta diretta mas-settur tat-trobbija tal-bhejjem matul is-sena 2009.

Jitqiesu bħala spejjeż eliġibbli dawk li jitnisslu mill-organizzazzjoni tal-programm ta’ taħriġ, l-ispejjeż tal-ivvjaġġar u tas-sussistenza tal-parteċipanti, il-kiri ta’ proprjetà, l-ispejjeż tal-pubblikazzjonijiet u tat-tixrid tal-għarfien xjentifiku, dejjem mingħajr ma jissemmew impriżi jew trademarks.

L-ispejjeż eliġibbli għall-għajnuna huma koperti mill-Artikolu 15 (għajnuna teknika lis-settur agrikolu) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Setturi benefiċjarji: Dawk li jrabbu l-bhejjem u l-ħaddiema b'rabta diretta mas-settur tat-trobbija tal-bhejjem.

Awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Indirizz tal-internet: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/nominativa%20ceu.pdf

Tagħrif ieħor: —

Valencia, is-17 ta’ April 2009

La directora general de Producción Agraria

Laura PEÑARROYA FABREGAT

Għajnuna Nru: XA 146/09

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Comunitat Valenciana

Impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Asociación de Ganaderos de Caprino de Raza Murciano-Granadina de la Comunidad Valenciana

Bażi legali: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat.

Nefqa annwali ppjanata: EUR 10 000 matul is-sena 2009.

Intensità massima tal-għajnuna: 100 % tal-ispejjeż eliġibbli.

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali tal-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta’ żmien tal-għajnuna individwali: Matul is-sena 2009, u sal-31 Diċembru 2013.

Għan tal-għajnuna: Pjan ta’ promozzjoni u konservazzjoni tar-razza tal-mogħoż Murciano-Granadina, permezz taż-żamma tar-reġistri tar-razza (Artikolu 16), it-taħriġ tar-raħħala, u t-tixrid tal-għarfien dwar ir-razza (Artikolu 15). L-iskema se tkopri l-ispejjeż tas-servizzi pprovduti, il-materjal ta’ konsum meħtieġ għall-monitoraġġ tal-kwalità tal-ħalib u tal-analiżi, is-servizzi pprovduti minn partijiet terzi (il-manutenzjoni tat-tagħmir informatiku, l-ikkompilar ta’ mapep ġenealoġiċi, l-analiżi ta' kampjuni u l-konsulenza teknika lir-raħħala), kif ukoll l-ispejjeż li jitnisslu mill-pjan ta’ taħriġ tar-raħħala.

Setturi benefiċjarji: Is-sidien ta’ azjendi għat-trobbija tal-mogħoż tal-Comunidad Valenciana li għandhom mogħoż tar-razza Murciano-Granadina.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Indirizz tal-internet: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/amurval2009.pdf

Tagħrif ieħor: —

Valencia, is-17 ta' April 2009

La directora general de Producción Agraria

Laura PEÑARROYA FABREGAT

Għajnuna Nru: XA 149/09

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Castilla-La Mancha (provincia de Toledo)

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tingħata l-għajnuna individwali: Subvenciones para el desarrollo del programa de Mejora Genética de la cabaña ganadera de la provincia de Toledo, durante el año 2009.

Bażi legali: Bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones para el desarrollo del programa de mejora genética de la cabaña ganadera de Toledo, durante el año 2009.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont globali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: In-nefqa ppjanata għall-iskema ta' għajnuna għas-sena 2009 hija ta' EUR 148 552 (mija tmienja u erbgħin elf ħames mija tnejn u ħamsin ewro).

Intensità massima tal-għajnuna: L-intensità tal-għajnuna ma tistax taqbeż:

70 % għall-verifiki mwettqa għad-determinazzjoni tar-rendiment u tal-kwalità ġenetika tal-bhejjem; kif ukoll għall-ħolqien u ż-żamma ta’ kotba tar-razza,

40 % għall-introduzzjoni ta’ prattiki innovattivi fir-riproduzzjoni tal-bhejjem,

100 % għall-għajnuna teknika.

Bħala regola ġenerali, għandu jiġi stabbilit sussidju massimu ta’ EUR 2 500 għal kull benefiċjarju.

L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma tinvolvix ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi.

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta’ reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali tal-Agrikultura u tal-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta’ żmien tal-iskema jew tal-għajnuna individwali: It-talbiet għandhom jitressqu sal-15 ta’ Novembru 2009. L-iskadenza għad-deċiżjonijiet dwar it-talbiet għal għajnuna, kif ukoll għan-notifikar tagħhom, hija l-14 ta' Diċembru 2009. L-iskadenza għat-tressiq tal-ġustifikazzjoni tal-infiq għall-attivitajiet koperti mill-għajnuna hija l-31 ta' Diċembru 2009.

Għan tal-għajnuna: L-għan ewlieni huwa li tingħata għajnuna lill-azjendi żgħar u ta’ daqs medju. It-tieni għan huwa li jitħeġġu ż-żamma u t-titjib tal-kwalità ġenetika tal-popolazzjoni tal-bhejjem tal-provinċja ta’ Toledo.

Nefqa tkun eliġibbli fejn ma jkunx hemm dubju li twieġeb għan-natura tal-attività sussidjata, li ssir fis-sena 2009 qabel l-iskadenza għat-tressiq tal-ġustifikazzjoni tal-ispejjeż, u li tilħaq ukoll ir-rekwiżiti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta’ Diċembru 2006 (ĠU L 358, 16.12.2006), esklussivament fir-rigward ta':

l-introduzzjoni fl-azjendi ta’ tekniki jew prattiki innovattivi fil-qasam tat-trobbija tal-bhejjem, li jikkontribwixxu tabilħaqq għaż-żamma u għat-titjib tal-kwalità ġenetika tal-bhejjem, għajr l-ispejjeż involuti fl-introduzzjoni jew it-twettiq tal-inseminazzjoni artifiċjali (Artikolu 16(1)(c) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006).

L-ispejjeż amministrattivi għall-ħolqien u ż-żamma ta’ kotba tar-razza (Artikolu 16(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006).

It-testijiet imwettqa minn partijiet terzi jew f'isimhom għad-determinazzjoni tal-kwalità ġenetika jew tar-rendiment tal-bhejjem, għajr il-kontrolli li jsiru minn sid il-bhejjem u l-kontrolli rutinarji tal-kwalità tal-ħalib (Artikolu 16(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006).

L-għajnuna teknika (Artikolu 15(2)(a) u (c) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006). L-ispejjeż għall-konsulenza, eliġibbli għas-sussidju, jinkludu biss il-ħlas korrispondenti għas-servizzi li ma jikkostitwux attività kontinwa jew perjodika, u li mhumiex marbuta mal-ispejjeż għall-operat normali tal-impriża.

Ma jitqisux eliġibbli l-ispejjeż maħsubin biex ikopru l-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli.

It-taxxi jitqiesu eliġibbli għas-sussidju fejn il-benefiċjarju tas-sussidju jħallashom. Fl-ebda każ ma titqies eliġibbli l-VAT fejn din tkun tista' titnaqqas favur il-benefiċjarju.

Settur(i) benefiċjarju/I: Is-settur tat-trobbija tal-baqar, tan-nagħaġ u tal-mogħoż għall-produzzjoni tal-ħalib.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Excma. Diputación Provincial de Toledo |
| --- |
| Plaza de la Merced, 4 |
| 45002 Toledo |
| ESPAÑA |

Excma. Diputación Provincial de Toledo

Plaza de la Merced, 4

45002 Toledo

ESPAÑA

Websajt: http://bop.diputoledo.es/Boletines/2009/Febrero/bop11022009.pdf

Tagħrif ieħor: L-għajnuna hija disponibbli għall-azjendi kollha eliġibbli, abbażi ta’ kundizzjonijiet oġġettivi. Fejn l-għoti tas-servizzi ssir minn gruppi ta’ produtturi jew organizzazzjonijiet agrikoli oħra ta’ appoġġ reċiproku, mhuwiex meħtieġ li wieħed ikun membru tagħhom bħala kundizzjoni għall-aċċess għas-servizz. Kull kontribut lill-ispejjeż amministrattivi tal-grupp jew assoċjazzjoni mingħand persuni li mhumiex membri għandu jkun limitat għall-ispiża proporzjonali tal-provvista tas-servizz.

Jibqgħu esklużi l-għajnuniet li ma jirrispettawx il-projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet imposti fir-Regolament tal-Kunsill li jistabbilixxu organizzazzjonijiet komuni tas-suq, inkluż fejn dawk il-projbizzjonijiet u restrizzjonijiet jirreferu biss għall-għajnuna Komunitarja. Ir-regoli ta’ din is-sejħa għandhom jiġu adattati, fejn meħtieġ, biex jirriflettu l-emendi tar-Regolament Komunitarji li jistgħu jolqtu dawn l-għajnuniet.

Ikunu eliġibbli għas-sussidju biss dwak l-ispejjeż meħtieġa għall-iżvilupp tal-attivitajiet previsti li jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 15 u 16 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006, dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006). B'hekk, jibqgħu esklużi l-għajnuniet għall-kontrolli rutinarji tal-kwalità tal-ħalib, kif ukoll għall-introduzzjoni jew it-twettiq tal-inseminazzjoni artifiċjali. L-għajnuna ma tistax tikkonsisti fi ħlas dirett ta’ flus lill-produtturi.

L-għajnuna ma tistax tiġu akkumulata ma' skemi oħrajn ta' għajnuna jekk l-akkumulu jfisser li jinqabeż il-limitu ta' għajnuna previst fl-ewwel regola. Is-sussidji li jingħataw, min-naħa tagħhom, ikunu inkompatabbli ma' kwalwunke sussidju ieħor li, għall-istess finijiet, is-sidien tal-azjendi tat-trobbija tal-bhejjem li applikaw ikunu kisbu jew jistgħu jiksbu l-marka KE jew il-marka tad-Diputación de Toledo.

L-għoti tas-sussidji għandu jsir permezz ta’ sejħa kompetittiva. L-ebda sussidju ma jista' jaqbeż l-ammont individwalizzat jew tal-intensità massima tal-għajnuna, jew tal-kreditu totali disponibbli kif stabbilit fir-regoli tas-sejħa.

Kull tibdil li jsir fil-kundizzjonijiet li jkunu tqiesu għall-għoti tas-sussidju, u f'kull każ, il-kisba konkurrenti għall-istess għan ta’ sussidji jew għajnuniet mogħtija minn amministrazzjonijiet jew entitajiet oħra pubbliċi jew privati, nazzjonali jew internazzjonali, li ma jkunux ġew notifikati qabel, jista' jirriżulta f'emenda għar-riżoluzzjoni tal-għoti.

In-nuqqas ta’ rispett ta' rekwiżit jew obbligu wieħed jew aktar jista' jirriżulta fit-tħassir, totali jew parzjali, tas-sussidju awtorizzat mid-Diputación Provincial de Toledo, u f'dak il-każ, fl-obbligu li jitħallsu lura l-ammonti korrispondenti, u li jitħallas ukoll l-imgħax mid-data li fiha tħallset l-għotja, skont l-Artikolu 37 tal-Liġi 38/2003 (Ley General de Subvenciones – Liġi Ġenerali dwar is-Sussidji).

Ley General de Subvenciones

Bl-istess mod, il-benefiċjarji tal-għajnuna għandhom jibqgħu soġġetti għar-reġim ta’ ksur u sanzjonijiet stabbiliti-Titolu IV tal-Liġi msemmija.

Il-benefiċjarju jibqa′ soġġett għall-qadi tad-dmirijiet indikati fl-Artikolu 14 tal-Liġi 38/2003, u b'mod speċjali, għandu jippermetti lis-Servizzi Agropekwarji tad-Diputación Provincial iwettqu l-kontrolli u l-verifiki kollha li jkunu meħtieġa, sabiex jiggarantixxu l-korrettezza fit-twettiq tal-attività sussidjata; fejn meħtieġ, għandha tiġi pprovduta wkoll kull informazzjoni mitluba mingħand l-istess servizzi.

It-tressiq tat-talbiet għall-għajnuna, u għaldaqstant, id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-reġim, jista' jsir biss ladarba jkun ġie ppubblikat fil-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikultura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni Ewropea n-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni; sadattant, ma għandha tintlaqa′ l-ebda talba.

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni

| 13.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 190/22 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 190/22

---

Avviż ta’ bidu ta’ proċedura anti-dumping fir-rigward tal-importazzjoni ta’ ċerti roti tal-aluminju għall-użu fit-triq li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.

2009/C 190/06

Il-Kummissjoni rċeviet ilment skont l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 dwar dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (“ir-Regolament bażiku”) (1), li jallega li l-importazzjonijiet ta' ċerti roti tal-aluminju għall-użu fit-triq li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“il-pajjiż ikkonċernat”), qegħdin jiġu dumped u għalhekk qegħdin joħolqu danni materjali lill-industrija Komunitarja.

1.   Ilment

L-ilment tressaq fit-30 ta' Ġunju 2009 mill-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Manifatturi tar-Roti (EUWA) (“il-kwerelant”) f'isem il-produtturi li jirrappreżentaw proporzjon kbir, f'dan il-każ ta' aktar minn 50 %, tal-produzzjoni totali tal-Komunità ta' ċerti roti tal-aluminju għall-użu fit-triq.

2.   Il-prodott

Il-prodotti li allegatament qed ikunu dumpjati huma roti tal-aluminju tal-vetturi bil-mutur tal-intestaturi NM 8701 sa 8705, bl-aċċessorji tagħhom jew mingħajrhom, u kemm bit-tyres oriġinati mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“il-prodott ikkonċernat”), kif ukoll mingħajrhom, li fil-preżent jaqgħu fl-ambitu tal-kodiċi NM ex 8708 70 10 u ex 8708 70 50. Dawn il-kodiċi NM qed jingħataw biss bħala informazzjoni.

3.   Allegazzjoni ta’ dumping

Minħabba d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku, il-kwerelant stabbilixxa l-valur normali għar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina fuq il-bażi tal-prezz f’pajjiż b’ekonomija tas-suq, li jissemma fil-punt 5.1(d). L-allegazzjoni ta’ dumping hija bbażata fuq paragun tal-valur normali, li ġie kkalkolat b’dan il-mod, mal-prezzijiet ta’ esportazzjoni tal-prodott ikkonċernat meta jinbiegħ għall-esportazzjoni lill-Komunità.

Fuq din il-bażi, il-marġini ta’ dumping ikkalkulat huwa sinifikanti.

4.   Allegazzjoni ta’ ħsara

Il-kwerelant ipprovda evidenza prima facie li l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina żdiedu b'mod ġenerali f'termini assoluti u f'termini ta' sehem tas-suq.

Huwa allegat li l-volumi u l-prezzijiet tal-prodott impurtat ikkonċernat kellhom, fost konsegwenzi oħra, impatt negattiv fuq il-livell tal-prezzijiet iċċarġjati mill-industrija Komunitarja, bir-riżultat ta' effetti negattivi sostanzjali partikolarment fuq ir-rendiment tal-industrija Komunitarja.

5.   Il-proċedura

Wara li ddeterminat, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li l-ilment tressaq mill-industrija tal-Komunità jew f’isimha u li hemm biżżejjed evidenza biex tiġġustifika l-bidu ta’ proċediment, il-Kummissjoni permezz ta’ dan ta’ hawn qed tagħti bidu għal investigazzjoni skont l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku.

5.1.   
  Il-proċedura għad-determinazzjoni ta’ dumping u ta’ ħsara

L-investigazzjoni se tiddetermina jekk il-prodott ikkonċernat li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina hux qed ikun dumped u jekk dan id-dumping ikkawżax ħsara.

(a)   Teħid ta' kampjuni

Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta’ partijiet involuti f’dan il-proċediment, il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li tapplika t-teħid ta’ kampjuni skont l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

(i)   Teħid tal-kampjun ta' esportaturi/produtturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk it-teħid ta’ kampjuni hux meħtieġ u, jekk inhu minnu, biex tkun tista’ tagħżel kampjun, l-esportaturi/il-produtturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, permezz ta’ dan qed jintalbu jippreżentaw ruħhom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni u jipprovdu l-informazzjoni li ġejja dwar il-kumpanija jew il-kumpaniji tagħhom, fil-limitu ta’ żmien stipulat fil-punt 6(b)(i) u skont il-format indikat fil-punt 7:

| — | l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks u l-persuna ta’ kuntatt, |
| --- | --- |

—

l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks u l-persuna ta’ kuntatt,

| — | il-qligħ f'valuta lokali u l-volum f'unitajiet tal-prodott ikkonċernat mibjugħ għall-esportazzjoni lill-Komunità matul il-perjodu bejn l-1 ta' Lulju 2008 u t-30 ta' Ġunju 2009 għal kull wieħed mis-27 Stat Membru kemm individwalment kif ukoll fit-total, |
| --- | --- |

—

il-qligħ f'valuta lokali u l-volum f'unitajiet tal-prodott ikkonċernat mibjugħ għall-esportazzjoni lill-Komunità matul il-perjodu bejn l-1 ta' Lulju 2008 u t-30 ta' Ġunju 2009 għal kull wieħed mis-27 Stat Membru kemm individwalment kif ukoll fit-total,

| — | Il-qligħ f'valuta lokali u l-volum ta' bejgħ f'unitajiet tal-prodott ikkonċernat mibjugħ fis-suq lokali matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2008 sat-30 ta' Ġunju 2009, |
| --- | --- |

—

Il-qligħ f'valuta lokali u l-volum ta' bejgħ f'unitajiet tal-prodott ikkonċernat mibjugħ fis-suq lokali matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2008 sat-30 ta' Ġunju 2009,

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija madwar id-dinja kollha fir-rigward tal-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija madwar id-dinja kollha fir-rigward tal-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (2) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (għall-esportazzjoni u/jew domestiku) tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (2) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (għall-esportazzjoni u/jew domestiku) tal-prodott ikkonċernat,

| — | kull informazzjoni oħra rilevanti li tista’ tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

—

kull informazzjoni oħra rilevanti li tista’ tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Meta tipprovdi l-informazzjoni ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan se jimplika li trid twieġeb kwestjonarju u li taċċetta investigazzjoni fuq il-post tat-tweġibiet li tagħti. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, jitqies li din ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konsegwenzi ta’ nuqqas ta’ kooperazzjoni huma stabbiliti fil-punt 8 hawn taħt.

Sabiex tikseb it-tagħrif li jidhrilha li huwa meħtieġ għall-għażla tal-kampjun ta' esportaturi/produtturi, il-Kummissjoni, barra minn hekk, se tikkuntattja lill-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, u lil kull għaqda magħrufa ta' esportaturi/produtturi.

Minħabba li kumpanija ma tistax tkun ċerta li tintgħażel fil-kampjun, il-produtturi/esportaturi li jixtiequ jitolbu marġini individwali skont l-Artikolu 17(3) tar-Regolament bażiku qed jingħataw il-parir li jitolbu kwestjonarju u u l-formola ta’ talba għat-trattament skont l-ekonomija tas-suq u/jew trattament individwali (MET/IT) fil-limitu ta’ żmien previst fil-punt 6(a)(i) ta’ dan l-avviż, u jirreġistrawha fil-limiti ta’ żmien previsti rispettivament fil-punt 6(a)(ii) l-ewwel paragrafu u 6(d) ta’ dan l-avviż. Madankollu, qed tinġibed l-attenzjoni għall-aħħar sentenza tal-punt 5.1(b) ta’ dan l-avviż.

(ii)   It-teħid tal-kampjun ta’ impurtaturi

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk it-teħid ta’ kampjuni huwiex meħtieġ u, jekk dan ikun il-każ, tagħżel kampjun, l-impurtaturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, qegħdin b’dan jintalbu jippreżentaw ruħhom lill-Kummissjoni u jipprovdu t-tagħrif li ġej dwar il-kumpanija jew il-kumpaniji tagħhom fil-limitu ta’ żmien stipulat fil-punt 6(b)(i) u fil-formati indikati fil-punt 7:

| — | l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks u l-persuna ta’ kuntatt, |
| --- | --- |

—

l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks u l-persuna ta’ kuntatt,

| — | il-fatturat totali f'euro tal-kumpanija matul il-perjodu bejn l-1 ta' Lulju 2008 u t-30 ta' Ġunju 2009, |
| --- | --- |

—

il-fatturat totali f'euro tal-kumpanija matul il-perjodu bejn l-1 ta' Lulju 2008 u t-30 ta' Ġunju 2009,

| — | l-għadd totali ta’ impjegati, |
| --- | --- |

—

l-għadd totali ta’ impjegati,

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-prodott ikkonċernat,

| — | Il-volum f'unitajiet u l-valur f'euro ta' importazzjonijiet u bejgħ mill-ġdid magħmula fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2008 sat-30 ta' Ġunju 2009 tal-prodott impurtat ikkonċernat li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, |
| --- | --- |

—

Il-volum f'unitajiet u l-valur f'euro ta' importazzjonijiet u bejgħ mill-ġdid magħmula fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2008 sat-30 ta' Ġunju 2009 tal-prodott impurtat ikkonċernat li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (3) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (3) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ tal-prodott ikkonċernat,

| — | kull informazzjoni oħra rilevanti li tista’ tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

—

kull informazzjoni oħra rilevanti li tista’ tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Meta tipprovdi l-informazzjoni ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan se jimplika li trid twieġeb kwestjonarju u li taċċetta investigazzjoni fuq il-post tat-tweġibiet li tagħti. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, jitqies li din ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konsegwenzi ta’ nuqqas ta’ kooperazzjoni huma stabbiliti fil-punt 8 hawn taħt.

Sabiex tikseb it-tagħrif li tqis li huwa meħtieġ għall-għażla tal-kampjun ta’ importaturi, il-Kummissjoni se tikkuntattja wkoll lil kull għaqda magħrufa ta’ importaturi.

(iii)   It-teħid ta' kampjuni għall-produtturi Komunitarji

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tiddeċiedi jekk it-teħid tal-kampjuni huwiex meħtieġ, u jekk dan ikun il-każ, tagħżel kampjun, il-produtturi kollha tal-Komunità, jew ir-rappreżentanti tagħhom, huma b'dan mitluba li jipprovdu l-informazzjoni li ġejja dwar il-kumpanija jew il-kumpaniji tagħhom fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(b)(i) u fil-formati indikati fil-punt 7:

| — | l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks u l-persuna ta’ kuntatt, |
| --- | --- |

—

l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks u l-persuna ta’ kuntatt,

| — | il-qligħ totali f'euro tal-kumpanija matul il-perjodu bejn l-1 ta' Lulju 2008 u t-30 ta' Ġunju 2009, |
| --- | --- |

—

il-qligħ totali f'euro tal-kumpanija matul il-perjodu bejn l-1 ta' Lulju 2008 u t-30 ta' Ġunju 2009,

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija rigward il-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija rigward il-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat,

| — | il-valur tal-bejgħ f'euro, li sar fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2008 sat-30 ta' Ġunju 2009, tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

il-valur tal-bejgħ f'euro, li sar fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2008 sat-30 ta' Ġunju 2009, tal-prodott ikkonċernat,

| — | il-volum, f'unitajiet, tal-bejgħ li sar fis-suq Komunitarju waqt il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2008 sat-30 ta' Ġunju 2009, tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

il-volum, f'unitajiet, tal-bejgħ li sar fis-suq Komunitarju waqt il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2008 sat-30 ta' Ġunju 2009, tal-prodott ikkonċernat,

| — | il-volum tal-produzzjoni, f'unitajiet, tal-prodott ikkonċernat, li saret waqt il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2008 sat-30 ta' Ġunju 2009, |
| --- | --- |

—

il-volum tal-produzzjoni, f'unitajiet, tal-prodott ikkonċernat, li saret waqt il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2008 sat-30 ta' Ġunju 2009,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (4) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (4) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ tal-prodott ikkonċernat,

| — | kull tagħrif rilevanti ieħor li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

—

kull tagħrif rilevanti ieħor li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Meta tipprovdi l-informazzjoni ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan se jimplika li trid twieġeb kwestjonarju u li taċċetta investigazzjoni fuq il-post tat-tweġibiet li tagħti. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-inklużjoni possibbli jew mal-inklużjoni tagħha fil-kampjun, din titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konsegwenzi ta’ nuqqas ta’ kooperazzjoni huma stabbiliti fil-punt 8 hawn taħt.

(iv)   L-għażla finali tal-kampjuni

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jressqu kull informazzjoni rilevanti rigward l-għażla tal-kampjun iridu jagħmlu dan fil-limitu taż-żmien stipulat fil-punt 6(b)(ii).

Il-Kummissjoni bi ħsiebha tagħmel l-għażla finali tal-kampjuni wara li tkun ikkonsultat ma’ dawk il-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jiġu inklużi fil-kampjun.

Il-kumpaniji inklużi fil-kampjun għandhom iwieġbu għall-kwestjonarju fil-limitu taż-żmien stabbilit fil-punt 6(b)(iii) u għandhom jikkooperaw skont il-qafas tal-investigazzjoni.

Jekk ma jkunx hemm biżżejjed kooperazzjoni, il-Kummissjoni tista’ tibbaża s-sejbiet tagħha, skont l-Artikoli 17(4) u 18 tar-Regolament bażiku, fuq il-fatti disponibbli. Sejba bbażata fuq il-fatti disponibbli tista’ tkun anqas vantaġġuża għall-parti kkonċernata, kif spjegat fil-punt 8.

(b)   Il-kwestjonarji

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat il-kwestjonarji lill-industriji Komunitarji magħżula għall-kampjun u lil kull assoċjazzjoni ta' produtturi fil-Komunità, lill-esportaturi/produtturi magħżula għall-kampjun fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, lil kull assoċjazzjoni ta' esportaturi/produtturi, lill-importaturi magħżula għall-kampjun, lil kull assoċjazzjoni ta' importaturi msemmija fl-ilment, lill-utenti magħrufa u lill-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.

L-esportaturi/produtturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina li jixtiequ jitolbu marġni individwali, bil-ħsieb li jiġu applikati l-Artikoli 17(3) u 9(6) tar-Regolament bażiku, iridu jressqu kwestjonarju mimli fil-limitu taż-żmien stabbilit fil-punt 6(a)(ii) ta’ dan l-avviż. Għalhekk għandhom jagħmlu talba għal kwestjonarju fil-limitu taż-żmien stabbilit fil-punt 6(a)(i). Madankollu, dawn il-partijiet għandhom ikunu konxji li jekk it-teħid tal-kampjuni jiġi applikat għall-esportaturi/produtturi, il-Kummissjoni tista’ xorta waħda tiddeċiedi li ma tikkalkulax marġini individwali għalihom, jekk l-għadd ta’ esportaturi/produtturi tant ikun kbir li eżami individwali jkun ta’ piż bla bżonn u ta’ xkiel għat-tlestija fil-ħin tal-investigazzjoni.

(c)   Il-ġabra tal-informazzjoni u s-smigħ tas-seduti

Permezz ta’ dan ta’ hawnhekk, il-partijiet kollha interessati huma mistiedna li jippreżentaw il-fehmiet tagħhom, jibagħtu kull-informazzjoni oħra barra mit-tweġibiet għall-kwestjonarju u jipprovdu l-evidenza korroborattiva. Din l-informazzjoni u l-evidenza korroborattiva għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fil-limitu taż-żmien stipulat fil-punt 6(a)(ii).

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista' tisma' lill-partijiet interessati, bil-kundizzjoni li dawn jagħmlu talba fejn juru li hemm raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu. Din it-talba trid issir fil-limitu taż-żmien stipulat fil-punt 6(a)(iii).

(d)   L-għażla tal-pajjiż b’ekonomija tas-suq

Skont l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku, huwa previst li t-Turkija tintgħażel bħala pajjiż b'ekonomija tas-suq xieraq biex ikun stabbilit valur normali rigward ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Il-partijiet interessati qegħdin b’dan jiġu mistiedna jikkummentaw dwar kemm hi xierqa din l-għażla fil-limitu taż-żmien speċifiku stabbilit fil-punt 6(c).

(e)   It-Trattament tal-ekonomija tas-suq u t-talbiet individwali għat-Trattament

Għal dawk l-esportaturi/produtturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina li jistqarru li joperaw skont il-kundizzjonijiet tal-ekonomija tas-suq u jipprovdu biżżejjed evidenza, jiġifieri li jilħqu l-kriterji stipulati fl-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku, il-valur normali se jiġi stabbilit skont l-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku. Il-produtturi/esportaturi li biħsiebhom iressqu talbiet sostanzjati b’mod xieraq għandhom jagħmlu dan fiż-żmien stipulat fil-punt 6(d). Il-Kummissjoni se tibgħat il-formoli ta’ talbiet lill-esportaturi/produtturi kollha fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina li jew ġew inklużi fil-kampjun jew li ssemmew fl-ilment u lil kull assoċjazzjoni ta’ esportaturi/produtturi msemmija fl-ilment, kif ukoll lill-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Din il-formula għat-talbiet tista’ tintuża mill-applikant biex jitlob trattament individwali, jiġifieri li dan jissodisfa l-kriterji stipulati fl-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku.

5.2.   
  Il-proċedura għall-valutazzjoni tal-interess tal-Komunità

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku u fil-każ li l-allegazzjonijiet ta’ dumping u ħsara kkawżati minħabba f’hekk ikunu sostanzjati, għandha tintlaħaq deċiżjoni dwar jekk l-adozzjoni ta’ miżuri tal-anti-dumping tmurx kontra l-interess tal-Komunità. Għal din ir-raġuni, il-Kummissjoni tista' tibgħat kwestjonarji lill-industrija tal-Komunità, lill-importaturi, lill-għaqdiet rappreżentanti tagħhom, lill-utenti rappreżentanti u lill-organizzazzjonijiet rappreżentanti tal-konsumaturi magħrufa. Partijiet bħal dawn, inklużi dawk li ma tafx dwarhom il-Kummissjoni, bil-kundizzjoni li jagħtu prova li hemm rabta oġġettiva bejn l-attività tagħhom u l-prodott ikkonċernat, jistgħu, fil-limiti ġenerali taż-żmien stipulat fil-punt 6(a)(ii), jippreżentaw ruħhom u jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni. Il-partijiet li aġixxew b’konformità mas-sentenza preċedenti jistgħu jitolbu seduta filwaqt li jistipulaw ir-raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu fil-limitu taż-żmien stipulat fil-punt 6(a)(iii). Ta’ min jinnota li kull tagħrif imressaq skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku jitqies biss jekk ikun sostnut minn evidenza fattwali fil-mument meta jitressaq.

6.   Il-limiti taż-żmien

(a)   Il-limiti ġenerali ta’ żmien

(i)   Biex il-partijiet jitolbu kwestjonarju jew formoli ta’ talba oħrajn

Il-partijiet interessati kollha għandhom jitolbu kwestjonarju jew formoli ta’ talba oħrajn mill-aktar fis, iżda mhux aktar tard minn għaxart ijiem mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

(ii)   Biex il-partijiet jippreżentaw ruħhom, jibagħtu t-tweġibiet tal-kwestjonarju u kull tagħrif ieħor

Biex jitqiesu l-appelli tagħhom matul l-investigazzjoni, il-partijiet interessati kollha għandhom jippreżentaw ruħhom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni, iressqu l-fehmiet tagħhom u jibagħtu t-tweġibiet tal-kwestjonarju u kull tagħrif ieħor fi żmien 40 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. L-esportaturi/il-produtturi kollha kkonċernati minn din il-proċedura li jixtiequ japplikaw għal eżami individwali skont l-Artikolu 17(3) tar-Regolament bażiku, iridu wkoll iressqu t-tweġiba għall-kwestjonarju fi żmien 40 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx hemm speċifikat mod ieħor. Qed tinġibed l-attenzjoni li l-eżerċizzju tal-parti l-kbira tad-drittijiet proċedurali stipulati fir-Regolament bażiku jiddependi mill-fatt li l-parti tippreżenta ruħha lill-Kummissjoni matul il-perjodu msemmi qabel.

Il-kumpaniji magħżula f’kampjun għandhom iressqu t-tweġibiet għall-kwestjonarji fil-limiti taż-żmien speċifikat fil-punt 6(b)(iii).

(iii)   Seduti ta’ smigħ

Il-partijiet interessati kollha jistgħu japplikaw ukoll biex jinstemgħu mill-Kummissjoni fl-istess limitu ta' żmien ta' 40 jum.

(b)   Il-limitu speċifiku ta’ żmien fir-rigward tat-teħid ta’ kampjuni

| (i) | It-tagħrif speċifikat fil-punti 5.1(a)(i), 5.1(a)(ii) u 5.1(a)(iii) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, billi l-Kummissjoni biħsiebha tikkonsulta l-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jkunu inklużi fil-kampjun fl-għażla finali tagħha fi żmien perjodu ta' 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(i)

It-tagħrif speċifikat fil-punti 5.1(a)(i), 5.1(a)(ii) u 5.1(a)(iii) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, billi l-Kummissjoni biħsiebha tikkonsulta l-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jkunu inklużi fil-kampjun fl-għażla finali tagħha fi żmien perjodu ta' 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (ii) | Kull informazzjoni oħra rilevanti għall-għażla tal-kampjun kif imsemmi fil-punt 5.1(a)(iv) għandha tasal għand il-Kummissjoni fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(ii)

Kull informazzjoni oħra rilevanti għall-għażla tal-kampjun kif imsemmi fil-punt 5.1(a)(iv) għandha tasal għand il-Kummissjoni fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (iii) | It-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-partijiet inklużi fil-kampjun għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-avviż tal-inklużjoni tagħhom fil-kampjun. |
| --- | --- |

(iii)

It-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-partijiet inklużi fil-kampjun għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-avviż tal-inklużjoni tagħhom fil-kampjun.

(c)   Il-limitu speċifiku ta’ żmien għall-għażla tal-pajjiż b’ekonomija tas-suq

Il-partijiet għall-investigazzjoni jistgħu jkunu jixtiequ jikkummentaw dwar kemm hija xierqa l-għażla tat-Turkija, li, kif issemma fil-punt 5.1(d), hija prevista bħala pajjiż b'ekonomija tas-suq biex ikun stabbilit valur normali rigward ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Dawn il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien għaxart ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

(d)   Il-limitu speċifiku ta' żmien biex jitressqu t-talbiet għat-trattament tal-ekonomija tas-suq u/jew individwali

Talbiet sostanzjati għat-trattament tal-ekonomija tas-suq (kif imsemmi fil-punt 5.1(e)) u/jew għat-trattament individwali skont l-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku, għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx hemm speċifikat mod ieħor.

7.   Is-sottomissjonijiet bil-miktub, it-tweġibiet għall-kwestjonarju u l-korrispondenza

Is-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha magħmula mill-partijiet interessati għandhom isiru bil-miktub (mhux b’format elettroniku, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor u għandhom jindikaw l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks tal-parti interessata). Is-sottomissjonijiet kollha bil-miktub, inkluża l-informazzjoni mitluba f’dan l-avviż, it-tweġibiet tal-kwestjonarju u l-korrispondenza mogħtija mill-partijiet interessati fuq bażi kunfidenzjali għandhom ikunu mmarkati bħala “Ristretti
   (5)” u, skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, għandhom ikunu akkumpanjati b’verżjoni mhux kunfidenzjali, li għandha tkun immarkata “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/92 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/92

1049 Brussels

BELGIUM

Fax +32 22956505

8.   Nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess għall-investigazzjoni jew ma tipprovdix l-informazzjoni meħtieġa fil-limiti taż-żmien, jew b’mod sinifikanti tfixkel l-investigazzjoni, jistgħu jsiru sejbiet provviżorji jew finali, pożittivi jew negattivi, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, fuq il-bażi tal-fatti disponibbli.

Fejn jinstab li xi parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni għandha tiġi skartata u għandhom jintużaw il-fatti disponibbli. Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss parzjalment u s-sejbiet għalhekk ikunu bbażati fuq il-fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun anqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat.

9.   L-iskeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni se tiġi konkluża, skont l-Artikolu 6(9) tar-Regolament bażiku fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Skont l-Artikolu 7(1) tar-Regolament bażiku, il-miżuri provviżorji jistgħu jiġu imposti mhux aktar tard minn disa’ xhur mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

10.   L-ipproċessar tad-dejta personali

Ta’ min jinnota li kull dejta personali miġbura f’din l-investigazzjoni se tiġi ttrattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta’ individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta’ dak id-data (6).

11.   L-uffiċjal tas-seduti

Ta’ min jinnota wkoll li jekk il-partijiet interessati jqisu li qegħdin jiltaqgħu ma’ diffikultajiet biex jeżerċitaw id-drittijiet ta’ difiża tagħhom, dawn ikunu jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduti tad-DĠ Kummerċ. Huwa jagħmilha ta’ medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi tal-Kummissjoni, u joffri, fejn ikun hemm bżonn, medjazzjoni dwar kwistjonijiet proċedurali li jaffettwaw il-ħarsien tal-interessi tagħhom f’dan il-proċediment, b’mod partikolari fir-rigward ta’ kwistjonijiet li jikkonċernaw l-aċċess għall-fajls, il-kunfidenzjalità, l-estensjoni tal-limiti taż-żmien u t-trattament tal-preżentazzjonijiet tal-fehmiet bil-miktub u/jew bil-fomm. Għal aktar informazzjoni u dettalji ta’ kuntatt il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni fuq l-internet tal-Uffiċjal tas-Seduti fil-websajt tad-DĠ Kummerċ (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1.

(2)  Għal gwida dwar it-tifsira ta’ kumpaniji relatati, jekk jogħġbok irreferi għall-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1).

(3)  Ara nota tal-qiegħ 2.

(4)  Ara n-nota tal-qiegħ 2.

(5)  Dan ifisser li d-dokument ikun għall-użu intern biss. Huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Hu dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Ftehim Anti-dumping).

(6)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

| 13.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 190/27 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 190/27

---

Avviż ta' ftuħ ta' proċedura kontra d-dumping rigward l-importazzjoni ta' ċerti qfieli tal-istainless steel li joriġinaw mill-Indja u mill-Malażja

2009/C 190/07

Il-Kummissjoni rċeviet ilment skont l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (’ir-Regolament bażiku’) (1), li jallega li l-importazzjonijiet ta' ċerti qfieli tal-istainless steel li joriġinaw mill-Indja u mill-Malażja (’il-pajjiżi kkonċernati’), qegħdin ikunu l-oġġett ta' dumping u b'hekk qegħdin joħolqu ħsara materjali lill-industrija Komunitarja.

1.   Ilment

L-ilment tressaq fit-30 ta' Ġunju 2009 mill-Istitut Ewropew tal-Qfieli Industrijali ('il-kwerelant') f'isem il-produtturi li jirrappreżentaw proporzjon kbir, f'dan il-każ ta' aktar minn 25 %, tal-produzzjoni totali tal-Komunità ta' qfieli tal-istainless steel u partijiet minnhom.

2.   Prodott

Il-prodotti li allegatament qed jiġu oġġett ta’ dumping huma qfieli tal-istainless steel u partijiet minnhom, li joriġinaw mill-Indja u mill-Malażja ('il-prodott ikkonċernat'), attwalment ikklassifikati fil-kodiċijiet NM 7318 12 10, 7318 14 10, 7318 15 30, 7318 15 51, 7318 15 61 u 7318 15 70. Dawn il-kodiċi NM qed jingħataw biss bħala informazzjoni.

3.   Allegazzjoni ta’ dumping

L-allegazzjoni ta’ dumping fir-rigward tal-Indja hija bbażata fuq tqabbil ta’ valur normali stabbilit fuq il-bażi ta’ prezzijiet domestiċi u l-valur normal mibni, bil-prezzijiet ta’ esportazzjoni tal-prodott ikkonċernat meta mibjugħ għall-esportazzjoni lejn il-Komunità.

L-allegazzjoni ta' dumping fir-rigward tal-Malażja hija bbażata fuq tqabbil ta' valur normali mibni flimkien mal-prezzijiet ta’ esportazzjoni tal-prodott ikkonċernat meta mibjugħ għall-esportazzjoni lill-Komunità.

Fuq din il-bażi, il-marġini ta' dumping ikkalkulati huma sinifikanti għall-pajjiżi kkonċernati.

4.   Allegazzjoni ta’ ħsara

Il-kwerelant ipprovda evidenza li importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mill-Indja u l-Malażja żdiedu b'mod ġenerali f'termini assoluti u f'termini ta' sehem tas-suq.

Huwa allegat li l-volumi u l-prezzijiet tal-prodott importat kellhom, fost konsegwenzi oħra, impatt negattiv fuq is-sehem tas-suq miksub, il-kwantitajiet mibjugħa u l-livell ta' prezzijiet mitluba mill-industrija tal-Komunità, bir-riżultat li kien hemm effetti negattivi sostanzjali fuq ir-rendiment ġenerali u partikolarment fuq il-qligħ tal-industrija tal-Komunità.

5.   Il-proċedura

Wara li ddeterminat, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li l-ilment tressaq mill-industrija tal-Komunità jew f’isimha u li hemm biżżejjed evidenza biex tiġġustifika l-bidu ta’ proċediment, il-Kummissjoni permezz ta’ dan ta’ hawn qed tagħti bidu għal investigazzjoni skont l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku.

5.1.   
  Il-proċedura għad-determinazzjoni ta’ dumping u ta’ ħsara

L-investigazzjoni se tiddetermina jekk il-prodott ikkonċernat li joriġina mill-Indja u l-Malażja huwiex qiegħed ikun oġġett ta’ dumping u jekk dan id-dumping ikkawżax ħsara.

(a)   It-teħid ta’ kampjuni

Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta’ partijiet involuti f’dan il-proċediment, il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li tapplika t-teħid ta’ kampjuni skont l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

(i)   It-teħid ta' kampjuni għall-esportaturi/produtturi fl-Indja u l-Malażja.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk it-teħid ta’ kampjuni hux meħtieġ u, jekk inhu hekk, biex tkun tista’ tagħżel kampjun, l-esportaturi/il-produtturi kollha fl-Indja u l-Malażja, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, permezz ta’ dan qed jintalbu jippreżentaw ruħhom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni u jipprovdu l-informazzjoni li ġejja dwar il-kumpanija jew il-kumpaniji tagħhom, fil-limitu ta’ żmien stipulat fil-punt 6(b)(i) u skont il-format indikat fil-punt 7:

| — | isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefown u tal-faks u persuna ta’ kuntatt, |
| --- | --- |

—

isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefown u tal-faks u persuna ta’ kuntatt,

| — | il-fatturat f'valuta lokali u l-volum f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat mibjugħ għall-esportazzjoni lill-Komunità matul il-perjodu bejn l-1 ta' Lulju 2008 sat-30 ta' Ġunju 2009 għal kull wieħed mis-27 Stat Membru b’mod separat jew sħiħ, |
| --- | --- |

—

il-fatturat f'valuta lokali u l-volum f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat mibjugħ għall-esportazzjoni lill-Komunità matul il-perjodu bejn l-1 ta' Lulju 2008 sat-30 ta' Ġunju 2009 għal kull wieħed mis-27 Stat Membru b’mod separat jew sħiħ,

| — | il-fatturat fil-valuta lokali u l-volum ta' bejgħ f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat fis-suq domestiku matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2008 sat-30 ta' Ġunju 2009, |
| --- | --- |

—

il-fatturat fil-valuta lokali u l-volum ta' bejgħ f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat fis-suq domestiku matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2008 sat-30 ta' Ġunju 2009,

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija madwar id-dinja rigward il-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija madwar id-dinja rigward il-prodott ikkonċernat,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (2) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (għall-esportazzjoni u/jew fis-suq domestiku) tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (2) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (għall-esportazzjoni u/jew fis-suq domestiku) tal-prodott ikkonċernat,

| — | kwalunkwe informazzjoni oħra rilevanti li tista’ tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

—

kwalunkwe informazzjoni oħra rilevanti li tista’ tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Meta tipprovdi l-informazzjoni ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan se jimplika li trid twieġeb kwestjonarju u li taċċetta investigazzjoni fuq il-post tat-tweġibiet li tagħti. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konsegwenzi ta’ nuqqas ta’ kooperazzjoni huma stabbiliti fil-punt 8 hawn taħt.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li hija meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta' esportaturi/produtturi, il-Kummissjoni, barra minn dan, se tikkuntattja lill-awtoritajiet tal-Indja u l-Malażja u lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta' esportaturi/produtturi.

Minħabba li kumpanija ma tistax tkun ċerta li tintgħażel fil-kampjun, il-produtturi/esportaturi li jixtiequ jitolbu marġini individwali skont l-Artikolu 17(3) tar-Regolament bażiku qed jingħataw il-parir li jitolbu kwestjonarju fil-limitu ta' żmien previst fil-punt 6(a)(i) ta' dan l-avviż, u jirreġistrawh fil-limitu ta' żmien speċifikat fil-punt 6 (a)(ii) l-ewwel paragrafu ta' dan l-avviż. Madankollu, qed tinġibed l-attenzjoni għall-aħħar sentenza tal-punt 5.1(b) ta’ dan l-avviż.

(ii)   It-teħid tal-kampjun ta’ importaturi

Biex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk it-teħid ta’ kampjuni huwiex meħtieġ u, jekk dan ikun il-każ, tagħżel kampjun, l-importaturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, qegħdin b’dan jintalbu jippreżentaw ruħhom lill-Kummissjoni u jipprovdu l-informazzjoni li ġejja dwar il-kumpanija jew il-kumpaniji tagħhom fil-limitu ta’ żmien stipulat fil-punt 6(b)(i) u fil-formati indikati fil-punt 7:

| — | isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefown u tal-faks u persuna ta’ kuntatt, |
| --- | --- |

—

isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefown u tal-faks u persuna ta’ kuntatt,

| — | il-fatturat totali f'ewro tal-kumpanija matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2008 sat-30 ta' Ġunju 2009, |
| --- | --- |

—

il-fatturat totali f'ewro tal-kumpanija matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2008 sat-30 ta' Ġunju 2009,

| — | l-għadd totali ta’ impjegati, |
| --- | --- |

—

l-għadd totali ta’ impjegati,

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-prodott ikkonċernat,

| — | Il-volum f'tunnellati u l-valur f'ewro ta' importazzjonijiet u bejgħ mill-ġdid magħmula fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2008 sat-30 ta' Ġunju 2009 tal-prodott ikkonċernat impurtat li joriġina mill-Indja u l-Malażja, |
| --- | --- |

—

Il-volum f'tunnellati u l-valur f'ewro ta' importazzjonijiet u bejgħ mill-ġdid magħmula fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2008 sat-30 ta' Ġunju 2009 tal-prodott ikkonċernat impurtat li joriġina mill-Indja u l-Malażja,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (3) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (3) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ tal-prodott ikkonċernat,

| — | kwalunkwe informazzjoni oħra rilevanti li tista’ tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

—

kwalunkwe informazzjoni oħra rilevanti li tista’ tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Meta tipprovdi l-informazzjoni ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan se jimplika li trid twieġeb kwestjonarju u li taċċetta investigazzjoni fuq il-post tat-tweġibiet li tagħti. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, tiġi meqjusa li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konsegwenzi ta’ nuqqas ta’ kooperazzjoni huma stabbiliti fil-punt 8 hawn taħt.

Minbarra dan, biex tikseb l-informazzjoni li tqis meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta’ importaturi, il-Kummissjoni se tikkuntattja lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi.

(iii)   It-teħid ta' kampjuni għall-produtturi Komunitarji

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tiddeċiedi jekk it-teħid ta' kampjuni huwiex meħtieġ u, jekk dan ikun il-każ, tagħżel kampjun, il-produtturi kollha tal-Komunità, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f'isimhom, huma b'dan mitluba li jipprovdu l-informazzjoni li ġejja dwar il-kumpanija jew kumpaniji tagħhom fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(b)(i) u fil-formati indikati fil-punt 7:

| — | isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefown u tal-faks u persuna ta' kuntatt, |
| --- | --- |

—

isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefown u tal-faks u persuna ta' kuntatt,

| — | il-fatturat totali f'ewro tal-kumpanija matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2008 sat-30 ta' Ġunju 2009, |
| --- | --- |

—

il-fatturat totali f'ewro tal-kumpanija matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2008 sat-30 ta' Ġunju 2009,

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija madwar id-dinja rigward il-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija madwar id-dinja rigward il-prodott ikkonċernat,

| — | il-valur tal-bejgħ f'ewro tal-prodott ikkonċernat magħmul fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2008 sat-30 ta' Ġunju 2009, |
| --- | --- |

—

il-valur tal-bejgħ f'ewro tal-prodott ikkonċernat magħmul fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2008 sat-30 ta' Ġunju 2009,

| — | il-volum ta' bejgħ f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat magħmul fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2008 sat-30 ta' Ġunju 2009, |
| --- | --- |

—

il-volum ta' bejgħ f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat magħmul fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2008 sat-30 ta' Ġunju 2009,

| — | il-volum ta' produzzjoni f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2008 sat-30 ta' Ġunju 2009, |
| --- | --- |

—

il-volum ta' produzzjoni f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2008 sat-30 ta' Ġunju 2009,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (4) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (4) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ tal-prodott ikkonċernat,

| — | kwalunkwe informazzjoni oħra rilevanti li tista’ tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

—

kwalunkwe informazzjoni oħra rilevanti li tista’ tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Meta tipprovdi l-informazzjoni ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan se jimplika li trid twieġeb kwestjonarju u li taċċetta investigazzjoni fuq il-post tat-tweġibiet li tagħti. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, tiġi meqjusa li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konsegwenzi ta’ nuqqas ta’ kooperazzjoni huma stabbiliti fil-punt 8 hawn taħt.

(iv)   L-għażla finali tal-kampjuni

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jressqu kwalunkwe informazzjoni rilevanti rigward l-għażla tal-kampjun iridu jagħmlu dan fit-terminu stipulat fil-punt 6(b)(ii).

Il-Kummissjoni biħsiebha tagħmel l-għażla finali tal-kampjuni wara li tkun ikkonsultat il-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jiġu inklużi fil-kampjun.

Il-kumpaniji inklużi fil-kampjun għandhom iwieġbu għall-kwestjonarju fil-limitu ta’ żmien stabbilit fil-punt 6(b)(iii) u għandhom jikkooperaw fi ħdan il-qafas tal-investigazzjoni.

Jekk il-kooperazzjoni ma tkunx disponibbli, il-Kummissjoni tista’ tibbaża s-sejbiet tagħha, skont l-Artikoli 17(4) u 18 tar-Regolament bażiku, dwar il-fatti disponibbli. Sejba bbażata fuq fatti disponibbli tista’ tkun anqas vantaġġuża għall-parti kkonċernata, kif spjegat fil-punt 8.

(b)   Il-kwestjonarji

Biex tikseb l-informazzjoni li tqis meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-industrija Komunitarja magħżula bħala kampjun u lil kwalunkwe assoċjazzjoni ta' produtturi fil-Komunità, lill-esportaturi/produtturi fl-Indja u l-Malażja magħżula bħala kampjun, lil kwalunkwe assoċjazzjoni ta' esportaturi/produtturi fil-pajjiżi kkonċernati, lill-importaturi magħżula bħala kampjun, lil kwalunkwe assoċjazzjoni ta' importaturi, u lill-awtoritajiet tal-pajjiżi ta’ esportazzjoni kkonċernati.

Esportaturi/produtturi fl-Indja u l-Malażja li jitolbu marġini individwali, bil-ħsieb tal-applikazzjoni tal-Artikoli 17(3) u 9(6) tar-Regolament bażiku, iridu jressqu kwestjonarju komplut fil-limitu ta' żmien stabbilit fil-punt 6(a)(ii) ta’ dan l-avviż. Għalhekk għandhom jagħmlu talba għal kwestjonarju fil-limitu ta’ żmien stipulat fil-punt 6(a)(i). Madankollu, dawn il-partijiet għandhom ikunu konxji li jekk it-teħid ta’ kampjuni jiġi applikat lill-esportaturi/produtturi, il-Kummissjoni tista’ xorta waħda tiddeċiedi li ma tikkalkulax marġini individwali għalihom, jekk l-għadd ta’ esportaturi/produtturi tant ikun kbir li eżami individwali jkun ta’ piż bla bżonn u jxekkel it-tlestija f'waqtha tal-investigazzjoni.

(c)   Il-ġbir ta’ tagħrif u l-organizzazzjoni ta’ seduti ta' smigħ

Il-partijiet kollha interessati huma b’dan mistiedna jippreżentaw il-fehmiet tagħhom, jibagħtu informazzjoni, minbarra t-tweġibiet tal-kwestjonarju, u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fil-limitu ta’ żmien stipulat fil-punt 6(a)(ii).

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista’ tisma’ lill-partijiet interessati, bil-kundizzjoni li dawn jagħmlu talba fejn juru li hemm raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu. Din it-talba trid issir fil-limitu taż-żmien stipulat fil-punt 6(a)(iii).

5.2.   
  Proċedura għall-valutazzjoni tal-interess Komunitarju

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku u fil-każ li l-allegazzjonijiet ta’ dumping u ħsara kkawżati minħabba f’hekk ikunu sostanzjati, għandha tintlaħaq deċiżjoni dwar jekk l-adozzjoni ta’ miżuri tal-anti-dumping tmurx kontra l-interess tal-Komunità. Għal din ir-raġuni l-Kummissjoni tista’ tibgħat kwestjonarji lill-industrija magħrufa tal-Komunità, l-importaturi, l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti rappreżentattivi u l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur. Partijiet bħal dawn, inklużi dawk li ma tafx dwarhom il-Kummissjoni, bil-kundizzjoni li jagħtu prova li hemm rabta oġġettiva bejn l-attività tagħhom u l-prodott ikkonċernat, jistgħu, fil-limiti ġenerali ta’ żmien stipulat fil-punt 6(a)(ii), jippreżentaw irwieħhom u jipprovdu lill-Kummissjoni bit-tagħrif. Il-partijiet li aġixxew b’konformità mas-sentenza preċedenti jistgħu jitolbu seduta filwaqt li jistipulaw ir-raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu fil-limitu ta’ żmien stipulat fil-punt 6(a)(iii). Ta’ min jinnota li kwalunkwe informazzjoni mressqa skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku titqies biss jekk tkun sostnuta minn evidenza fattwali fil-mument meta titressaq.

6.   Limiti taż-żmien

(a)   Il-limiti ġenerali ta’ żmien

(i)   Biex il-partijiet jitolbu kwestjonarju

Il-partijiet kollha interessati għandhom jitolbu kwestjonarju malajr kemm jista’ jkun, iżda mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara l-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

(ii)   Għall-partijiet li jridu jiddikjaraw lilhom infushom, biex jippreżentaw it-tweġibiet tal-kwestjonarju u kull informazzjoni oħra.

Il-partijiet interessati kollha, jekk ir-rappreżentazzjonijiet tagħhom għandhom jitqiesu matul l-investigazzjoni, għandhom jippreżentaw ruħhom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni, iressqu l-opinjonijiet tagħhom u jibagħtu t-tweġibiet tal-kwestjonarju jew kwalunkwe informazzjoni oħra fi żmien 40 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Qed tinġibed l-attenzjoni li l-eżerċizzju tal-parti l-kbira tad-drittijiet proċedurali ddefiniti fir-Regolament bażiku jiddependi mill-fatt li l-parti tippreżenta lilha nnifisha lill-Kummissjoni matul il-perjodu msemmi qabel.

Il-kumpaniji magħżula f’kampjun għandhom iressqu t-tweġibiet għall-kwestjonarji fil-limiti ta’ żmien speċifikat fil-punt 6(b)(iii).

(iii)   Is-seduti ta’ smigħ

Il-partijiet interessati kollha jistgħu wkoll japplikaw biex jinstemgħu mill-Kummissjoni fl-istess limitu ta’ żmien ta’ 40 jum.

(b)   Il-limitu speċifiku ta’ żmien fir-rigward tat-teħid ta’ kampjuni

| (i) | L-informazzjoni speċifikata fil-punti 5.1(a)(i), 5.1(a)(ii) u 5.1(a)(iii) għandha tasal għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data ta' pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, minħabba li l-Kummissjoni bi ħsiebha tikkonsulta l-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jkunu inklużi fil-kampjun fl-għażla finali tagħha fi żmien perjodu ta' 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(i)

L-informazzjoni speċifikata fil-punti 5.1(a)(i), 5.1(a)(ii) u 5.1(a)(iii) għandha tasal għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data ta' pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, minħabba li l-Kummissjoni bi ħsiebha tikkonsulta l-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jkunu inklużi fil-kampjun fl-għażla finali tagħha fi żmien perjodu ta' 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (ii) | Kull informazzjoni rilevanti oħra għall-għażla tal-kampjun kif imsemmi fil-punt 5.1(a)(iv) għandha tasal għand il-Kummissjoni fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(ii)

Kull informazzjoni rilevanti oħra għall-għażla tal-kampjun kif imsemmi fil-punt 5.1(a)(iv) għandha tasal għand il-Kummissjoni fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (iii) | It-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-partijiet inklużi fil-kampjun għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-inklużjoni tagħhom fil-kampjun. |
| --- | --- |

(iii)

It-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-partijiet inklużi fil-kampjun għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-inklużjoni tagħhom fil-kampjun.

7.   Sottomissjonijiet bil-miktub, tweġibiet għall-kwestjonarju u korrispondenza

Is-sottomissjonijiet u r-rikjesti kollha magħmula mill-partijiet interessati għandhom isiru bil-miktub (mhux b’format elettroniku, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor) u għandhom jindikaw l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u l-faks tal-parti interessata. Is-sottomissjonijiet kollha bil-miktub, inkluża l-informazzjoni mitluba f’dan l-avviż, it-tweġibiet tal-kwestjonarju u l-korrispondenza mogħtija mill-partijiet interessati fuq bażi kunfidenzjali għandhom ikunu mmarkati bħala “Ristretti” (5) u, skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, għandhom ikunu akkumpanjati b’verżjoni mhux kunfidenzjali, li għandha tkun immarkata “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/92 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |
| Faks +32 22979524 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/92

1049 Brussels

BELGIUM

Faks +32 22979524

8.   In-nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet fejn kwalunke parti interessata tirrifjuta l-aċċess għall-investigazzjoni jew ma tipprovdix l-informazzjoni meħtieġa fil-limiti ta’ żmien, jew b’mod sinifikanti tfixkilha, is-sejbiet proviżorji jew finali, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, fuq il-bażi tal-fatti disponibbli.

Fejn jinstab li kwalunkwe parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni għandha tiġi skartata u għandhom jintużaw il-fatti disponibbli. Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss parzjalment u s-sejbiet għalhekk ikunu bbażati fuq fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun kkooperat.

9.   Skeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni se tingħalaq, skont l-Artikolu 6(9) tar-Regolament bażiku fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Skont l-Artikolu 7(1) tar-Regolament bażiku, il-miżuri provviżorji jistgħu jiġu imposti mhux aktar tard minn 9 xhur mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

10.   Proċessar ta’ dejta personali

Ta’ min jinnota li kull dejta personali miġbura f'din l-investigazzjoni se tiġi trattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' din id-dejta (6).

11.   L-uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ

Ta’ min jinnota wkoll li jekk il-partijiet interessati jqisu li qegħdin jiltaqgħu ma’ diffikultajiet biex jeżerċitaw id-drittijiet ta’ difiża tagħhom, dawn ikunu jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ tad-DĠ Trade. Huwa jagħmilha ta’ medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi tal-Kummissjoni, u joffri, fejn ikun hemm bżonn, medjazzjoni dwar kwistjonijiet proċedurali li jaffettwaw il-ħarsien tal-interessi tagħhom f’dan il-proċediment, b’mod partikolari fir-rigward ta’ kwistjonijiet li jikkonċernaw l-aċċess għall-fajls, il-kunfidenzjalità, l-estensjoni tal-limiti taż-żmien u t-trattament tas-sottomissjonijiet tal-fehmiet bil-miktub u/jew bil-fomm. Għal aktar informazzjoni u dettalji ta’ kuntatt il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni fuq l-internet tal-Uffiċjal għas-Seduti ta' Smigħ tal-websajt tad-DĠ Trade (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1.

(2)  Għal gwida dwar it-tifsira ta’ kumpaniji relatati, jekk jogħġbok irreferi għall-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1).

(3)  Ara nota tal-qiegħ 2.

(4)  Ara nota tal-qiegħ 2.

(5)  Dan ifisser li d-dokument ikun għal użu intern biss. Id-dokument huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-aċċess pubbliku għal dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Hu dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Ftehim dwar l-anti-dumping).

(6)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

| 13.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 190/32 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 190/32

---

Avviż ta' tnedija ta' proċediment kontra s-sussidji rigward l-importazzjoni ta' ċerti qfieli tal-istainless steel u partijiet minnhom li joriġinaw mill-Indja u l-Malażja

2009/C 190/08

Il-Kummissjoni rċeviet ilment b’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 597/2009 tal-11 ta' Ġunju 2009 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea (“ir-Regolament bażiku”) (1), li jallega li l-importazzjonijiet ta' ċerti qfieli tal-istainless steel u partijiet minnhom, li joriġinaw fl-Indja u l-Malażja (“il-pajjiżi kkonċernati”), qegħdin jiġu ssussidjati u għalhekk qegħdin joħolqu dannu materjali għall-industrija Komunitarja.

1.   L-ilment

L-ilment tressaq fit-30 ta' Ġunju 2009 mill-Istitut Ewropew tal-Qfieli Industrijali (“il-kwerelant”) f'isem il-produtturi li jirrappreżentaw proporzjon kbir, f'dan il-każ ta' aktar minn 25 %, tal-produzzjoni totali Komunitarja tal-qfieli tal-istainless steel u partijiet minnhom.

2.   Il-prodott

Il-prodott li allegatament qed jiġi ssussidjat huwa ċerti qfieli tal-istainless steel u partijiet minnhom, li joriġinaw mill-Indja u l-Malażja (“il-prodott ikkonċernat”), li attwalment huma kklassifikati bil-kodiċijiet NM 7318 12 10, 7318 14 10, 7318 15 30, 7318 15 51, 7318 15 61 u 7318 15 70. Dawn il-kodiċi NM qed jingħataw biss bħala informazzjoni.

3.   L-allegazzjoni ta’ sussidju

Qed jiġi allegat li l-manifatturi tal-prodott ikkonċernat li ġej mill-Indja gawdew minn għadd ta’ sussidji mogħtija mill-Gvern tal-Indja u minn sussidji reġjonali. Dawn is-sussidji jikkonsistu fl-iskema ta' awtorizzazzjoni ta' avvanz, l-iskema ta' awtorizzazzjoni ta' importazzjoni ħielsa mid-dazju, l-iskema tal-librett tal-intitolament għad-dazju, l-iskema ta' restituzzjoni tad-dazju, l-iskema ta' promozzjoni tal-esportazzjoni ta' oġġetti kapitali, l-iskema ta' kreditu għall-esportazzjoni, eżenzjoni mit-taxxa fuq id-dħul, skemi li jagħtu benefiċċji lill-industriji li jinsabu f'żoni ekonomiċi speċjali/unitajiet orjentati għall-esportazzjoni, l-iskema ta' konċentrazzjoni fuq is-suq, u l-pakkett ta' skemi ta' inċentivi tal-Gvern ta' Maħaraxtra.

Huwa allegat li dawn l-iskemi huma sussidji peress li jinvolvu kontribuzzjoni finanzjarja mill-Gvern tal-Indja jew Gvernijiet oħra reġjonali u jikkonferixxu benefiċċju lid-destinatarji, jiġifieri l-esportaturi/il-produtturi tal-qfieli tal-istainless steel jew partijiet minnhom. Huwa allegat li dawn huma kontinġenti fuq il-prestazzjoni tal-esportazzjoni, u/jew limitati għal xi kumpaniji u/jew prodotti u/jew reġjuni speċifiċi, u għalhekk huma speċifiċi u kumpensattivi.

Qed jiġi allegat li l-manifatturi tal-prodott ikkonċernat li ġej mill-Malażja gawdew minn għadd ta’ sussidji mogħtija mill-Gvern tal-Malażja. Dawn is-sussidji jikkonsistu fi tnaqqis doppju tal-ispejjeż promozzjonali għall-esportazzjoni, it-tnaqqis waħdieni għall-promozzjoni tal-esportazzjoni, it-tnaqqis doppju tal-premju tal-assigurazzjoni fuq il-kreditu għall-esportazzjoni, benefiċċju miżjud għall-esportazzjoni, eżenzjoni fiskali fuq il-valur tal-esportazzjoni miżjuda, tnaqqis fiskali għall-akkwist ta' kumpanija barranija, l-istatus ta' pijunier, l-istatus imsaħħaħ ta' pijunier, il-benefiċċju tat-taxxa fuq l-investiment, il-maħżen tal-manifattura liċenzjat, iż-żoni ħielsa, iż-żona tad-dwana prinċipali, u l-iskema għar-rifinanzjament tal-kreditu tal-esportazzjoni.

Huwa allegat li dawn l-iskemi huma sussidji peress li jinvolvu kontribuzzjoni finanzjarja mill-Gvern tal-Malażja u jikkonferixxu benefiċċju lid-destinatarji, jiġifieri l-esportaturi/il-produtturi tal-qfieli tal-istainless steel jew partijiet minnhom. Huwa allegat li dawn huma kontinġenti fuq il-prestazzjoni tal-esportazzjoni, u/jew limitati għal xi kumpaniji u/jew prodotti u/jew reġjuni speċifiċi, u għalhekk huma speċifiċi u kumpensattivi.

4.   L-allegazzjoni ta’ dannu

Il-kwerelant ipprovda evidenza li importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mill-Indja u l-Malażja żdiedu b'mod ġenerali f'termini assoluti u f'termini ta' sehem tas-suq.

Huwa allegat li l-volumi u l-prezzijiet tal-prodott importat kellhom, fost konsegwenzi oħra, impatt negattiv fuq is-sehem tas-suq miksub, il-kwantitajiet mibjugħa u l-livell ta' prezzijiet mitluba mill-industrija tal-Komunità, bir-riżultat li kien hemm effetti negattivi sostanzjali fuq ir-rendiment ġenerali u partikolarment fuq il-qligħ tal-industrija tal-Komunità.

5.   Il-proċedura

Wara li ddeterminat, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li l-ilment tressaq mill-industrija tal-Komunità jew f’isimha u li hemm biżżejjed evidenza biex tiġġustifika l-bidu ta’ proċediment, il-Kummissjoni permezz ta’ dan ta’ hawn qed tagħti bidu għal investigazzjoni skont l-Artikolu 10 tar-Regolament bażiku.

5.1.   
  Il-proċedura għad-determinazzjoni tal-issussidjar u d-dannu

L-investigazzjoni se tiddetermina jekk il-prodott ikkonċernat li joriġina mill-Indja u l-Malażja huwiex qiegħed ikun issussidjat u jekk dan is-sussidju kkawżax danni.

(a)   It-teħid ta’ kampjuni

Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta’ partijiet involuti f’dan il-proċediment, il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li tapplika t-teħid ta’ kampjuni skont l-Artikolu 27 tar-Regolament bażiku.

(i)   It-teħid ta' kampjuni għall-esportaturi/produtturi fl-Indja u l-Malażja.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk it-teħid ta’ kampjuni hux meħtieġ u, jekk inhu hekk, biex tkun tista’ tagħżel kampjun, l-esportaturi/il-produtturi kollha fl-Indja u l-Malażja, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, permezz ta’ dan qegħdin jintalbu jippreżentaw ruħhom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni u jipprovdu l-informazzjoni li ġejja dwar il-kumpanija jew il-kumpaniji tagħhom, fil-limitu ta’ żmien stipulat fil-punt 6(b)(i) u skont il-format indikat fil-punt 7:

| — | isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefown u tal-faks u persuna ta’ kuntatt, |
| --- | --- |

—

isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefown u tal-faks u persuna ta’ kuntatt,

| — | il-fatturat f’valuta lokali u l-volum f’tunnellati tal-prodott ikkonċernat mibjugħ għall-esportazzjoni lejn il-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2008 sat-30 ta’ Ġunju 2009, |
| --- | --- |

—

il-fatturat f’valuta lokali u l-volum f’tunnellati tal-prodott ikkonċernat mibjugħ għall-esportazzjoni lejn il-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2008 sat-30 ta’ Ġunju 2009,

| — | il-fatturat f'valuta lokali u l-volum ta' bejgħ f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat mibjugħ fis-suq domestiku waqt il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2008 sat- 30 ta' Ġunju 2009, |
| --- | --- |

—

il-fatturat f'valuta lokali u l-volum ta' bejgħ f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat mibjugħ fis-suq domestiku waqt il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2008 sat- 30 ta' Ġunju 2009,

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija madwar id-dinja fir-rigward tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija madwar id-dinja fir-rigward tal-prodott ikkonċernat,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (2) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (għall-esportazzjoni u/jew fis-suq domestiku) tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (2) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (għall-esportazzjoni u/jew fis-suq domestiku) tal-prodott ikkonċernat,

| — | kwalunkwe informazzjoni oħra rilevanti li tista’ tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

—

kwalunkwe informazzjoni oħra rilevanti li tista’ tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Meta tipprovdi l-informazzjoni ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan se jimplika li trid twieġeb kwestjonarju u li taċċetta investigazzjoni fuq il-post tat-tweġibiet li tagħti. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konsegwenzi ta’ nuqqas ta’ kooperazzjoni huma stabbiliti fil-punt 8 hawn taħt.

Minbarra dan, sabiex tinkiseb l-informazzjoni li tqis bħala meħtieġa għall-għażla tal-kampjuni tal-esportaturi/produtturi, il-Kummissjoni għandha tikkuntattja lill-awtoritajiet tal-pajjiż esportatur, u lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta’ esportaturi/produtturi.

Minħabba li kumpanija ma tistax tkun ċerta li tintgħażel għall-kampjun, il-produtturi/esportaturi li jixtiequ jitolbu ammont individwali tal-għoti ta' sussidju kompensatorju skont l-Artikolu 27(3) tar-Regolament bażiku qed jingħataw il-parir li jitolbu kwestjonarju fil-limitu ta' żmien previst fil-punt 6(a)(i) ta' dan l-avviż, u jirreġistrawha fil-limitu ta' żmien previst fil-punt 6 (a)(ii) l-ewwel paragrafu ta' dan l-avviż. Madankollu, qed tinġibed l-attenzjoni għall-aħħar sentenza tal-punt 5(b) ta’ dan l-avviż.

(ii)   It-teħid tal-kampjun ta’ importaturi

Biex il-Kummissjoni tkun tista' tiddeċiedi jekk it-teħid ta' kampjuni huwiex meħtieġ u, jekk dan ikun il-każ, tagħżel kampjun, l-importaturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f'isimhom, qegħdin b'dan jintalbu jippreżentaw ruħhom lill-Kummissjoni u jipprovdu t-tagħrif li ġej dwar il-kumpanija jew il-kumpaniji tagħhom fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(b)(i) u fil-formati indikati fil-punt 7:

| — | isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefown u tal-faks u persuna ta’ kuntatt, |
| --- | --- |

—

isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefown u tal-faks u persuna ta’ kuntatt,

| — | il-fatturat totali f'ewro tal-kumpanija matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2008 u sat-30 ta' Ġunju 2009, |
| --- | --- |

—

il-fatturat totali f'ewro tal-kumpanija matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2008 u sat-30 ta' Ġunju 2009,

| — | l-għadd totali ta’ impjegati, |
| --- | --- |

—

l-għadd totali ta’ impjegati,

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-prodott ikkonċernat,

| — | il-volum f'tunnellati u l-valur f'ewro ta' importazzjonijiet u bejgħ mill-ġdid magħmula fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta Lulju 2008 sat-30 ta' Ġunju 2009 tal-prodott impurtat ikkonċernat li joriġina fl-Indja u l-Malażja, |
| --- | --- |

—

il-volum f'tunnellati u l-valur f'ewro ta' importazzjonijiet u bejgħ mill-ġdid magħmula fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta Lulju 2008 sat-30 ta' Ġunju 2009 tal-prodott impurtat ikkonċernat li joriġina fl-Indja u l-Malażja,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (3) involuti fil-produzzjoni u/jew il-bejgħ tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (3) involuti fil-produzzjoni u/jew il-bejgħ tal-prodott ikkonċernat,

| — | kwalunkwe informazzjoni oħra rilevanti li tista’ tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

—

kwalunkwe informazzjoni oħra rilevanti li tista’ tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Meta tipprovdi l-informazzjoni ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan jimplika li trid twieġeb kwestjonarju u li taċċetta investigazzjoni fuq il-post tat-tweġibiet li tagħti. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, tiġi meqjusa li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konsegwenzi ta’ nuqqas ta’ kooperazzjoni huma stabbiliti fil-punt 8 hawn taħt.

Sabiex tikseb it-tagħrif li tqis li huwa meħtieġ għall-għażla tal-kampjun ta’ importaturi, il-Kummissjoni se tikkuntattja wkoll lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi.

(iii)   It-teħid ta' kampjuni għall-produtturi Komunitarji

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tiddeċiedi jekk it-teħid ta' kampjuni huwiex meħtieġ u, jekk dan ikun il-każ, tagħżel kampjun, il-produtturi kollha tal-Komunità, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f'isimhom, huma b'dan mitluba li jipprovdu l-informazzjoni li ġejja dwar il-kumpanija jew kumpaniji tagħhom fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(b)(i) u fil-formati indikati fil-punt 7:

| — | isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefown u tal-faks u persuna ta' kuntatt, |
| --- | --- |

—

isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefown u tal-faks u persuna ta' kuntatt,

| — | il-fatturat totali f'ewro tal-kumpanija matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2008 u sat-30 ta' Ġunju 2009, |
| --- | --- |

—

il-fatturat totali f'ewro tal-kumpanija matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2008 u sat-30 ta' Ġunju 2009,

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija madwar id-dinja fir-rigward tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija madwar id-dinja fir-rigward tal-prodott ikkonċernat,

| — | il-valur tal-bejgħ f'ewro tal-prodott ikkonċernat magħmul fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2008 sat-30 ta' Ġunju 2009, |
| --- | --- |

—

il-valur tal-bejgħ f'ewro tal-prodott ikkonċernat magħmul fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2008 sat-30 ta' Ġunju 2009,

| — | il-volum ta' bejgħ f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat magħmul fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2008 sat-30 ta' Ġunju 2009, |
| --- | --- |

—

il-volum ta' bejgħ f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat magħmul fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2008 sat-30 ta' Ġunju 2009,

| — | il-volum ta' produzzjoni f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2008 sat-30 ta' Ġunju 2009, |
| --- | --- |

—

il-volum ta' produzzjoni f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2008 sat-30 ta' Ġunju 2009,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (4) involuti fil-produzzjoni u/jew il-bejgħ tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (4) involuti fil-produzzjoni u/jew il-bejgħ tal-prodott ikkonċernat,

| — | kwalunkwe informazzjoni oħra rilevanti li tista’ tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

—

kwalunkwe informazzjoni oħra rilevanti li tista’ tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Meta tipprovdi l-informazzjoni ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan jimplika li trid twieġeb kwestjonarju u li taċċetta investigazzjoni fuq il-post tat-tweġibiet li tagħti. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, tiġi meqjusa li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konsegwenzi ta’ nuqqas ta’ kooperazzjoni huma stabbiliti fil-punt 8 hawn taħt.

(iv)   L-għażla finali tal-kampjuni

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jressqu kwalunkwe informazzjoni rilevanti rigward l-għażla tal-kampjun iridu jagħmlu dan fit-terminu stipulat fil-punt 6(b)(ii).

Il-Kummissjoni biħsiebha tagħmel l-għażla finali tal-kampjuni wara li tkun ikkonsultat il-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jiġu inklużi fil-kampjun.

Il-kumpaniji inklużi fil-kampjun għandhom iwieġbu għall-kwestjonarju fil-limitu ta’ żmien stabbilit fil-punt 6(b)(iii) u għandhom jikkooperaw fi ħdan il-qafas tal-investigazzjoni.

Jekk ma jkunx hemm biżżejjed kooperazzjoni, il-Kummissjoni tista’ tibbaża s-sejbiet tagħha, skont l-Artikoli 27(4) u 28 tar-Regolament bażiku, fuq il-fatti disponibbli. Sejba bbażata fuq fatti disponibbli tista’ tkun anqas vantaġġuża għall-parti kkonċernata, kif spjegat fil-punt 8.

(b)   Il-kwestjonarji

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-industrija Komunitarja magħżula għall-kampjun u lil kwalunkwe assoċjazzjoni rikonoxxuta ta' produtturi fil-Komunità, lill-esportaturi/produtturi magħżula għall-kampjun fl-Indja u l-Malażja, u lil kwalunkwe assoċjazzjoni rikonoxxuta ta' esportaturi/produtturi fil-pajjiżi kkonċernati, lill-importaturi magħżula għall-kampjun, lil kwalunkwe assoċjazzjoni rikonoxxuta ta' importaturi u lill-awtoritajiet tal-pajjiżi esportaturi kkonċernati.

Esportaturi/produtturi fl-Indja u l-Malażja li qed jagħmlu talba għal ammont individwali ta' sussidjar kompensatorju, bil-għan li jiġu applikati l-Artikoli 27(3) u 15(3) tar-Regolament bażiku, iridu jressqu kwestjonarju komplut fi ħdan il-limitu ta' żmien stabbilit fil-punt 6(a)(ii) ta’ dan l-avviż. Għalhekk għandhom jagħmlu talba għal kwestjonarju fil-limitu ta’ żmien stipulat fil-punt 6(a)(i). Madankollu, dawn il-partijiet għandhom ikunu konxji li jekk it-teħid ta' kampjuni jiġi applikat lill-esportaturi/produtturi, il-Kummissjoni tista' xorta waħda tiddeċiedi li ma tikkalkulax ammont individwali tal-għoti tas-sussidju kompensatorju għalihom, jekk l-għadd ta' esportaturi/produtturi tant ikun kbir li eżami individwali jkun ta' piż bla bżonn u jxekkel it-tlestija fil-ħin tal-investigazzjoni.

(c)   Il-ġbir ta’ tagħrif u l-organizzazzjoni ta' seduti ta' smigħ

Il-partijiet kollha interessati huma b’dan mistiedna jippreżentaw il-fehmiet tagħhom, jibagħtu tagħrif għajr it-tweġibiet tal-kwestjonarju u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fil-limitu ta’ żmien stipulat fil-punt 6(a)(ii).

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista’ tisma’ lill-partijiet interessati, bil-kundizzjoni li dawn jagħmlu talba fejn juru li hemm raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu. Din it-talba trid issir fil-limitu taż-żmien stipulat fil-punt 6(a)(iii).

5.2.   
  Proċedura għall-valutazzjoni tal-interess Komunitarju

Skont l-Artikolu 31 tar-Regolament bażiku u fil-każ li l-allegazzjonijiet ta’ sussidjar u dannu kkawżati minħabba f’hekk huma ssostanzjati, se tittieħed deċiżjoni dwar jekk l-adozzjoni tal-miżuri kompensatorji tmurx kontra l-interess Komunitarju. Għal din ir-raġuni l-Kummissjoni tista’ tibgħat kwestjonarji lil kwalunkwe industrija, importaturi, assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, utenti rappreżentattivi u organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur rikonoxxuti fil-Komunità. Partijiet bħal dawn, inklużi dawk li ma tafx dwarhom il-Kummissjoni, bil-kundizzjoni li jagħtu prova li hemm rabta oġġettiva bejn l-attività tagħhom u l-prodott ikkonċernat, jistgħu, fil-limiti ġenerali ta’ żmien stipulat fil-punt 6(a)(ii), jippreżentaw irwieħhom u jipprovdu lill-Kummissjoni bit-tagħrif. Il-partijiet li aġixxew b’konformità mas-sentenza preċedenti jistgħu jitolbu seduta ta' smigħ filwaqt li jistipulaw ir-raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu fil-limitu ta’ żmien stipulat fil-punt 6(a)(iii). Ta’ min jinnota li kwalunkwe informazzjoni mressqa skont l-Artikolu 31 tar-Regolament bażiku titqies biss jekk tkun sostnuta minn evidenza fattwali fil-mument meta titressaq.

6.   Limiti taż-żmien

(a)   Il-limiti ġenerali ta’ żmien

(i)   Biex il-partijiet jitolbu kwestjonarju

Il-partijiet kollha interessati għandhom jitolbu kwestjonarju mill-aktar fis possibbli, iżda mhux aktar tard minn 10 t′ijiem wara l-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

(ii)   Għall-partijiet li jridu jiddikjaraw lilhom infushom, biex jippreżentaw it-tweġibiet tal-kwestjonarju u kull informazzjoni oħra.

Il-partijiet interessati kollha, biex jitqiesu l-appelli tagħhom matul l-investigazzjoni, għandhom jippreżentaw ruħhom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni, iressqu l-opinjonijiet tagħhom u jibagħtu t-tweġibiet tal-kwestjonarju jew kwalunkwe informazzjoni oħra fi żmien 40 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Qed tinġibed l-attenzjoni li l-eżerċizzju tal-parti l-kbira tad-drittijiet proċedurali ddefiniti fir-Regolament bażiku jiddependi mill-fatt li l-parti tippreżenta lilha nnifisha lill-Kummissjoni matul il-perjodu msemmi qabel.

Il-kumpaniji magħżula f’kampjun għandhom iressqu t-tweġibiet għall-kwestjonarji fil-limiti ta’ żmien speċifikat fil-punt 6(b)(iii).

(iii)   Is-seduti ta’ smigħ

Il-partijiet interessati kollha jistgħu wkoll japplikaw biex jinstemgħu mill-Kummissjoni fl-istess limitu ta’ żmien ta’ 40 jum.

(b)   Il-limitu speċifiku ta’ żmien fir-rigward tat-teħid ta’ kampjuni

| (i) | L-informazzjoni speċifikata fil-punti 5.1(a)(i), 5.1(a)(ii) u 5.1(a)(iii) għandha tasal għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, billi l-Kummissjoni biħsiebha tikkonsulta l-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jkunu inklużi fil-kampjun fl-għażla finali tagħha fi żmien perjodu ta' 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(i)

L-informazzjoni speċifikata fil-punti 5.1(a)(i), 5.1(a)(ii) u 5.1(a)(iii) għandha tasal għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, billi l-Kummissjoni biħsiebha tikkonsulta l-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jkunu inklużi fil-kampjun fl-għażla finali tagħha fi żmien perjodu ta' 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (ii) | Kull tagħrif ieħor rilevanti għall-għażla tal-kampjun kif imsemmi fil-punt 5.1(a)(iv) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(ii)

Kull tagħrif ieħor rilevanti għall-għażla tal-kampjun kif imsemmi fil-punt 5.1(a)(iv) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (iii) | It-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-partijiet inklużi fil-kampjun għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-inklużjoni tagħhom fil-kampjun. |
| --- | --- |

(iii)

It-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-partijiet inklużi fil-kampjun għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-inklużjoni tagħhom fil-kampjun.

7.   Sottomissjonijiet bil-miktub, tweġibiet għall-kwestjonarju u korrispondenza

Is-sottomissjonijiet u r-rikjesti kollha magħmula mill-partijiet interessati għandhom isiru bil-miktub (mhux b’format elettroniku, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor) u għandhom jindikaw l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u l-faks tal-parti interessata. Is-sottomissjonijiet kollha bil-miktub, inkluż it-tagħrif mitlub f’dan l-avviż, it-tweġibiet tal-kwestjonarju u l-korrispondenza mogħtija mill-partijiet interessati fuq bażi kunfidenzjali għandhom ikunu mmarkati bħala Limitati
   (5) u, skont l-Artikolu 29(2) tar-Regolament bażiku, għandhom ikunu akkumpanjati minn verżjoni mhux kunfidenzjali, li għandha tkun immarkata Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/92 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |
| Faks +32 22979665 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/92

1049 Brussels

BELGIUM

Faks +32 22979665

8.   Nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet fejn kwalunke parti interessata tirrifjuta l-aċċess għall-investigazzjoni jew ma tipprovdix l-informazzjoni meħtieġa fil-limiti ta’ żmien, jew b’mod sinifikanti tfixkilha, is-sejbiet proviżorji jew finali, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru skont l-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku, fuq il-bażi tal-fatti disponibbli.

Fejn jinstab li kwalunkwe parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni għandha tiġi skartata u għandhom jintużaw il-fatti disponibbli. Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss parzjalment u s-sejbiet għalhekk ikunu bbażati fuq fatti disponibbli skont l-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun kkooperat.

9.   Skeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni se tingħalaq, skont l-Artikolu 11(9) tar-Regolament bażiku fi żmien 13-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Skont l-Artikolu 12(1) tar-Regolament bażiku, il-miżuri provviżorji jistgħu jiġu imposti mhux aktar tard minn 9 xhur mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

10.   L-ipproċessar ta’ dejta personali

Huwa nnotat li kull dejta personali miġbura f'din l-investigazzjoni se tiġi ttrattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-dejta (6).

12.   L-uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ

Ta’ min jinnota wkoll li jekk il-partijiet interessati jqisu li qegħdin jiltaqgħu ma’ diffikultajiet biex jeżerċitaw id-drittijiet ta’ difiża tagħhom, dawn ikunu jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal għas-Smigħ tad-DĠ Trade. Huwa jagħmilha ta’ medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi tal-Kummissjoni, u joffri, fejn ikun hemm bżonn, medjazzjoni dwar kwistjonijiet proċedurali li jaffettwaw il-ħarsien tal-interessi tagħhom f’dan il-proċediment, b’mod partikolari fir-rigward ta’ kwistjonijiet li jikkonċernaw l-aċċess għall-fajls, il-kunfidenzjalità, l-estensjoni tal-limiti taż-żmien u t-trattament tas-sottomissjonijiet tal-fehmiet bil-miktub u/jew bil-fomm. Għal aktar informazzjoni u dettalji ta’ kuntatt il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni fuq l-internet tal-Uffiċjal għas-Smigħ tal-websajt tad-DĠ Trade (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ĠU L 188, 18.7.2009, p. 93.

(2)  Għal gwida dwar it-tifsira ta’ kumpaniji relatati, jekk jogħġbok irreferi għall-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi il-Kodiċi Doganali Komunitarju (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1).

(3)  Ara nota tal-qiegħ 2.

(4)  Ara nota tal-qiegħ 2.

(5)  Dan ifisser li d-dokument ikun għal użu intern biss. Id-dokument huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-aċċess pubbliku għal dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 29 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 12 tal-Ftehim tad-WTO dwar Sussidji u Miżuri Kompensatorji.

(6)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

| 13.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 190/37 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 190/37

---

Avviż għall-attenzjoni ta’ Tahir Nasuf dwar l-inklużjoni tiegħu fil-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3 u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-network ta’ Al-Qaida u t-Taliban

2009/C 190/09

| 1. | Il-Pożizzjoni Komuni 2002/402/CFSP (1) ssejjaħ lill-Komunità sabiex tiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi ta' Usama bin Laden, membri tal-organizzazzjoni Al-Qaida u t-Taliban u individwi, gruppi, impriżi u entitajiet oħrajn assoċjati magħhom, imsemmija fil-lista magħmula skont UNSCR 1267(1999) u 1333(2000) li għandha tiġi aġġornata b'mod regolari mill-Kumitat stabbilit skont UNSCR 1267(1999).
  Il-lista mfassla minn dan il-Kumitat tan-NU tinkludi:






  — | Al Qaida, it-Taliban u s-Sur Usama bin Laden; |
| --- | --- | --- |

1.

Il-Pożizzjoni Komuni 2002/402/CFSP (1) ssejjaħ lill-Komunità sabiex tiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi ta' Usama bin Laden, membri tal-organizzazzjoni Al-Qaida u t-Taliban u individwi, gruppi, impriżi u entitajiet oħrajn assoċjati magħhom, imsemmija fil-lista magħmula skont UNSCR 1267(1999) u 1333(2000) li għandha tiġi aġġornata b'mod regolari mill-Kumitat stabbilit skont UNSCR 1267(1999).

Il-lista mfassla minn dan il-Kumitat tan-NU tinkludi:

—

Al Qaida, it-Taliban u s-Sur Usama bin Laden;

| — | persuni naturali jew legali, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati ma' Al Qaida, it-Taliban u s-Sur Usama bin Laden; kif ukoll |
| --- | --- |

—

persuni naturali jew legali, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati ma' Al Qaida, it-Taliban u s-Sur Usama bin Laden; kif ukoll

| — | persuni legali, entitajiet u korpi li huma propjetà ta', li huma kkontrollati minn, jew li b'xi mod ieħor jappoġġjaw lil, xi wieħed jew waħda minn dawn il-persuni, entitajiet, korpi u gruppi. |
| --- | --- |

—

persuni legali, entitajiet u korpi li huma propjetà ta', li huma kkontrollati minn, jew li b'xi mod ieħor jappoġġjaw lil, xi wieħed jew waħda minn dawn il-persuni, entitajiet, korpi u gruppi.

Atti jew attivitajiet li jindikaw li individwu, grupp, impriża, jew entità hija “assoċjata ma'” Al Qaida, Usama bin Laden jew it-Taliban jinkludu:

| (a) | parteċipazzjoni fil-finanzjament, l-ippjanar, l-iffaċilitar, it-tħejjija, jew it-twettiq ta' atti jew attivitajiet minn, flimkien ma', fl-isem ta', jew f'appoġġ għal, Al Qaida, it-Taliban jew is-Sur Usama bin Laden, jew xi ċellola, affiljata jew grupp li joħroġ minnhom jew li jidderiva minnhom; |
| --- | --- |

(a)

parteċipazzjoni fil-finanzjament, l-ippjanar, l-iffaċilitar, it-tħejjija, jew it-twettiq ta' atti jew attivitajiet minn, flimkien ma', fl-isem ta', jew f'appoġġ għal, Al Qaida, it-Taliban jew is-Sur Usama bin Laden, jew xi ċellola, affiljata jew grupp li joħroġ minnhom jew li jidderiva minnhom;

| (b) | forniment, bejgħ jew trasferiment ta' armi u materjal relatat lil xi wieħed minnhom; |
| --- | --- |

(b)

forniment, bejgħ jew trasferiment ta' armi u materjal relatat lil xi wieħed minnhom;

| (c) | reklutaġġ għal xi wieħed minnhom; jew |
| --- | --- |

(c)

reklutaġġ għal xi wieħed minnhom; jew

| (d) | xi forma oħra ta' appoġġ għall-atti jew l-attivitajiet ta' xi wieħed minnhom. |
| --- | --- |

(d)

xi forma oħra ta' appoġġ għall-atti jew l-attivitajiet ta' xi wieħed minnhom.

| 2. | Il-Kumitat tan-NU ddeċieda fit-7 ta’ Frar 2006 li jżid lis-Sur Tahir Nasuf fil-lista relevanti.
  Il-persuna naturali kkonċernata tista' tissottometti fi kwalunkwe żmien talba lill-Kumitat tan-NU, flimkien ma' kull dokumentazzjoni ta' appoġġ, sabiex terġa' tiġi kkunsidrata mill-ġdid id-deċiżjoni li tinkludihom fil-lista tan-NU msemmija aktar 'il fuq. It-talba trid tintbagħat fl-indirizz li ġej:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York , NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

Il-Kumitat tan-NU ddeċieda fit-7 ta’ Frar 2006 li jżid lis-Sur Tahir Nasuf fil-lista relevanti.

Il-persuna naturali kkonċernata tista' tissottometti fi kwalunkwe żmien talba lill-Kumitat tan-NU, flimkien ma' kull dokumentazzjoni ta' appoġġ, sabiex terġa' tiġi kkunsidrata mill-ġdid id-deċiżjoni li tinkludihom fil-lista tan-NU msemmija aktar 'il fuq. It-talba trid tintbagħat fl-indirizz li ġej:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York , NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Għal aktar informazzjoni kkonsulta: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Skont din id-deċiżjoni il-Kummissjoni (2) inkludiet lis-Sur Tahir Nasuf fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-network ta’ Al-Qaida u t-Taliban (3).
  Il-miżuri li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 japplikaw għall-persuni naturali u legali, il-gruppi u l-entitajiet ikkonċernati:






  (a) | L-iffriżar tal-fondi, l-assi finanzjarji l-oħra u r-riżorsi ekonomiċi kollha tagħhom, jew miżmuma minnhom, u l-projbizzjoni li jitpoġġew fondi, assi finanzjarji u riżorsi ekonomiċi oħra għad dispożizzj tagħhom, jew għall-benefiċċju tagħhom, kemm direttament u kif ukoll indirettament (Artikoli 2 u 2a (4); kif ukoll |
| --- | --- | --- |

3.

Skont din id-deċiżjoni il-Kummissjoni (2) inkludiet lis-Sur Tahir Nasuf fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-network ta’ Al-Qaida u t-Taliban (3).

Il-miżuri li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 japplikaw għall-persuni naturali u legali, il-gruppi u l-entitajiet ikkonċernati:

(a)

L-iffriżar tal-fondi, l-assi finanzjarji l-oħra u r-riżorsi ekonomiċi kollha tagħhom, jew miżmuma minnhom, u l-projbizzjoni li jitpoġġew fondi, assi finanzjarji u riżorsi ekonomiċi oħra għad dispożizzj tagħhom, jew għall-benefiċċju tagħhom, kemm direttament u kif ukoll indirettament (Artikoli 2 u 2a (4); kif ukoll

| (b) | Il-projbizzjoni tal-għoti, il-bejgħ jew it-trasferiment ta' pariri tekniċi, assistenza jew taħriġ relatati ma' attivitajiet militari lilhom, kemm direttament u kif ukoll indirettament (Artikolu 3). |
| --- | --- |

(b)

Il-projbizzjoni tal-għoti, il-bejgħ jew it-trasferiment ta' pariri tekniċi, assistenza jew taħriġ relatati ma' attivitajiet militari lilhom, kemm direttament u kif ukoll indirettament (Artikolu 3).

| 4. | Wara s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-3 ta' Settembru 2008 fil-Kawzi Konġunti C-402/05 P u C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi u l-Fondazzjoni Internazzjonali Al Barakaat v. Il-Kunsill, il-Kumitat tan-NU pprovda raġunijiet għall-inklużjoni tas-Sur Tahir Nasuf.
  Huwa jista' jagħmel talba għar-raġunijiet għall-inklużjoni tiegħu lill-Kummissjoni. It-talba trid tintbagħat fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| “Restrictive measures” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Wara s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-3 ta' Settembru 2008 fil-Kawzi Konġunti C-402/05 P u C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi u l-Fondazzjoni Internazzjonali Al Barakaat v. Il-Kunsill, il-Kumitat tan-NU pprovda raġunijiet għall-inklużjoni tas-Sur Tahir Nasuf.

Huwa jista' jagħmel talba għar-raġunijiet għall-inklużjoni tiegħu lill-Kummissjoni. It-talba trid tintbagħat fl-indirizz li ġej:

European Commission

“Restrictive measures”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Wara li ngħatatlu l-opportunità li jesprimi l-fehmiet tiegħu dwar ir-raġunijiet għall-inklużjoni, il-Kummissjoni se terġa' tistudja l-inklużjoni tiegħu fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 u se ssir deċiżjoni ġdida dwaru.

| 5. | Kull data personali pprovduta mis-Sur Tahir Nasuf se tkun ittrattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta' dak id-data (5). Kull talba, pereżempju għal aktar informazzjoni jew sabiex jiġu eżerċitati d-drittijiet skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 (pereżempju l-aċċess jew ir-rettifika ta' dejta personali), għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni, fl-istess indirizz imsemmi fil-punt 4 aktar 'il fuq. |
| --- | --- |

5.

Kull data personali pprovduta mis-Sur Tahir Nasuf se tkun ittrattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta' dak id-data (5). Kull talba, pereżempju għal aktar informazzjoni jew sabiex jiġu eżerċitati d-drittijiet skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 (pereżempju l-aċċess jew ir-rettifika ta' dejta personali), għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni, fl-istess indirizz imsemmi fil-punt 4 aktar 'il fuq.

| 6. | Għall-kompletezza, qiegħda tinġibed l-attenzjoni tal-persuni naturali elenkati fl-Anness I dwar il-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti, elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 881/2002, sabiex tinkiseb l-awtorizzazzjoni għall-użu tal-fondi, assi finanzjarji u riżorsi ekonomiċi oħra ffriżati għal ħtiġijiet essenzjali jew ħlasijiet speċifiċi skont l-Artikolu 2a ta' dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

6.

Għall-kompletezza, qiegħda tinġibed l-attenzjoni tal-persuni naturali elenkati fl-Anness I dwar il-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti, elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 881/2002, sabiex tinkiseb l-awtorizzazzjoni għall-użu tal-fondi, assi finanzjarji u riżorsi ekonomiċi oħra ffriżati għal ħtiġijiet essenzjali jew ħlasijiet speċifiċi skont l-Artikolu 2a ta' dak ir-Regolament.

---

(1)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 4. Il-Pożizzjoni Komuni kif emendata mill-Pożizzjoni Komuni 2003/140/CFSP (ĠU L 53, 28.2.2003, p. 62).

(2)  Ir-Regolament (KE) Nru 246/2006 (ĠU L 40, 11.2.2006, p. 13).

(3)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 9.

(4)  L-Artikolu 2a iddaħħal mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 561/2003 (ĠU L 82, 29.3.2003, p. 1).

(5)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---