# Uradni list C 243/2009

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2009.243.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 243 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5210. oktober 2009 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2009.243.slv

Uradni list

Evropske unije

C 243

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5210. oktober 2009

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 243/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 243/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5623 – Bridgepoint/TÜV SÜD/DOGUS/Targets) (
  1
  ) | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 243/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2009/C 243/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5623 – Bridgepoint/TÜV SÜD/DOGUS/Targets) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 243/03 | Menjalni tečaji eura | 4 |
| 2009/C 243/04 | Povzetek Odločbe Komisije z dne 4. avgusta 2009 v zvezi s postopkom na podlagi člena 86(3) Pogodbe ES o uvedbi posebnih ukrepov za odpravo protikonkurenčnih učinkov kršitve, ugotovljene v odločbi Komisije z dne 5. marca 2008 o dodelitvi ali ohranjanju v veljavi pravic v korist Public Power Corporation S.A. za pridobivanje lignita s strani Helenske republike (Zadeva COMP/B-1/38.700) (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 6244) | 5 |
| | Evropska obrambna agencija |
| 2009/C 243/05 | Objava zaključnih računov finančnega leta 2008 | 7 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 243/03

Menjalni tečaji eura

4

2009/C 243/04

Povzetek Odločbe Komisije z dne 4. avgusta 2009 v zvezi s postopkom na podlagi člena 86(3) Pogodbe ES o uvedbi posebnih ukrepov za odpravo protikonkurenčnih učinkov kršitve, ugotovljene v odločbi Komisije z dne 5. marca 2008 o dodelitvi ali ohranjanju v veljavi pravic v korist Public Power Corporation S.A. za pridobivanje lignita s strani Helenske republike (Zadeva COMP/B-1/38.700) (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 6244)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 6244)

5

Evropska obrambna agencija

2009/C 243/05

Objava zaključnih računov finančnega leta 2008

7

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Komisija |
| 2009/C 243/06 | Javni razpis – JLS/2009/ERFX/CA | 8 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

2009/C 243/06

Javni razpis – JLS/2009/ERFX/CA

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 10.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 243/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 243/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 243/01

| Datum sprejetja odločitve | 24.4.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 367/08 |
| Država članica | Češka |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Odstraňování starých ekologických zátěží |
| Pravna podlaga | Zákon č. 185/2001 Sb., o odpadech a o změně některých dalších zákonů, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 254/2001 Sb., vodní zákon, ve zněních pozdějších předpisů, Zákon č. 17/1992 Sb., o životním prostředí, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 334/1992 Sb., o ochraně zemědělského půdního fondu, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 258/2000 Sb., o ochraně veřejného zdraví, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 114/1992 Sb., o ochraně přírody a krajiny, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 388/1991 Sb., o Státním fondu životního prostředí České republiky; Programový dokument OP ŽP, projednán a schválen Evropskou komisí 21.12.2007; Implementační dokument OP ŽP, ze dne 21.12.2007; Směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29.6.2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 7 805 mio. CZK |
| Intenzivnost | 90 % |
| Trajanje | do 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerstvo životního prostředí České republiky |
| Vršovická 65 |
| 101 00 Praha 10 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Datum sprejetja odločitve

24.4.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 367/08

Država članica

Češka

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Odstraňování starých ekologických zátěží

Pravna podlaga

Zákon č. 185/2001 Sb., o odpadech a o změně některých dalších zákonů, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 254/2001 Sb., vodní zákon, ve zněních pozdějších předpisů, Zákon č. 17/1992 Sb., o životním prostředí, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 334/1992 Sb., o ochraně zemědělského půdního fondu, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 258/2000 Sb., o ochraně veřejného zdraví, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 114/1992 Sb., o ochraně přírody a krajiny, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 388/1991 Sb., o Státním fondu životního prostředí České republiky; Programový dokument OP ŽP, projednán a schválen Evropskou komisí 21.12.2007; Implementační dokument OP ŽP, ze dne 21.12.2007; Směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29.6.2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 7 805 mio. CZK

Intenzivnost

90 %

Trajanje

do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerstvo životního prostředí České republiky

Vršovická 65

101 00 Praha 10

ČESKÁ REPUBLIKA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 13.5.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 541/08 |
| Država članica | Francija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Soutien d'Oséo au PMII BioIntelligence |
| Pravna podlaga | Décret du 19 novembre 2007 relatif à l'apport des biens, droits et obligations de l'AII à l'EPIC Oséo et à la société anonyme Oséo Innovation et Décret du 25 août 2005 relatif à l'AII |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Raziskave in razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva, Povratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 27,3 mio. EUR |
| Intenzivnost | 50 % |
| Trajanje | do 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Računalniške in sorodne storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Oséo Innovation |
| 27-31 avenue du Général Leclerc |
| 94710 Maison Alfort Cedex |
| FRANCE |

Datum sprejetja odločitve

13.5.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 541/08

Država članica

Francija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Soutien d'Oséo au PMII BioIntelligence

Pravna podlaga

Décret du 19 novembre 2007 relatif à l'apport des biens, droits et obligations de l'AII à l'EPIC Oséo et à la société anonyme Oséo Innovation et Décret du 25 août 2005 relatif à l'AII

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva, Povratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 27,3 mio. EUR

Intenzivnost

50 %

Trajanje

do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Računalniške in sorodne storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Oséo Innovation

27-31 avenue du Général Leclerc

94710 Maison Alfort Cedex

FRANCE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 10.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 243/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 243/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5623 – Bridgepoint/TÜV SÜD/DOGUS/Targets)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 243/02

Komisija se je 5. oktobra 2009 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5623. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5623. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 10.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 243/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 243/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

9. oktobra 2009

2009/C 243/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4750 |
| JPY | japonski jen | 131,12 |
| DKK | danska krona | 7,4436 |
| GBP | funt šterling | 0,92285 |
| SEK | švedska krona | 10,2763 |
| CHF | švicarski frank | 1,5187 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,3025 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,866 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 270,60 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7094 |
| PLN | poljski zlot | 4,2560 |
| RON | romunski leu | 4,2790 |
| TRY | turška lira | 2,1616 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6288 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5398 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,4314 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,0016 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0534 |
| KRW | južnokorejski won | 1 717,57 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,9107 |
| CNY | kitajski juan | 10,0678 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2518 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 945,55 |
| MYR | malezijski ringit | 5,0121 |
| PHP | filipinski peso | 68,528 |
| RUB | ruski rubelj | 43,6587 |
| THB | tajski bat | 49,140 |
| BRL | brazilski real | 2,5708 |
| MXN | mehiški peso | 19,5592 |
| INR | indijska rupija | 68,4550 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4750

JPY

japonski jen

131,12

DKK

danska krona

7,4436

GBP

funt šterling

0,92285

SEK

švedska krona

10,2763

CHF

švicarski frank

1,5187

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,3025

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,866

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

270,60

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7094

PLN

poljski zlot

4,2560

RON

romunski leu

4,2790

TRY

turška lira

2,1616

AUD

avstralski dolar

1,6288

CAD

kanadski dolar

1,5398

HKD

hongkonški dolar

11,4314

NZD

novozelandski dolar

2,0016

SGD

singapurski dolar

2,0534

KRW

južnokorejski won

1 717,57

ZAR

južnoafriški rand

10,9107

CNY

kitajski juan

10,0678

HRK

hrvaška kuna

7,2518

IDR

indonezijska rupija

13 945,55

MYR

malezijski ringit

5,0121

PHP

filipinski peso

68,528

RUB

ruski rubelj

43,6587

THB

tajski bat

49,140

BRL

brazilski real

2,5708

MXN

mehiški peso

19,5592

INR

indijska rupija

68,4550

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 10.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 243/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 243/5

---

Povzetek Odločbe Komisije

z dne 4. avgusta 2009

v zvezi s postopkom na podlagi člena 86(3) Pogodbe ES o uvedbi posebnih ukrepov za odpravo protikonkurenčnih učinkov kršitve, ugotovljene v odločbi Komisije z dne 5. marca 2008 o dodelitvi ali ohranjanju v veljavi pravic v korist Public Power Corporation S.A. za pridobivanje lignita s strani Helenske republike

(Zadeva COMP/B-1/38.700)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 6244)

(Besedilo v grškem jeziku je edino verodostojno)

2009/C 243/04

| (1) | Komisija je 4. avgusta 2009 v skladu se členom 86(3) Pogodbe ES sprejela odločbo o uvedbi posebnih ukrepov za odpravo protikonkurenčnih učinkov kršitve, ugotovljene v odločbi z dne 5. marca 2008 (v nadaljevanju: odločba iz marca 2008) o dodelitvi ali ohranjanju v veljavi pravic v korist Public Power Corporation S.A. za pridobivanje lignita s strani Helenske republike. |
| --- | --- |

(1)

Komisija je 4. avgusta 2009 v skladu se členom 86(3) Pogodbe ES sprejela odločbo o uvedbi posebnih ukrepov za odpravo protikonkurenčnih učinkov kršitve, ugotovljene v odločbi z dne 5. marca 2008 (v nadaljevanju: odločba iz marca 2008) o dodelitvi ali ohranjanju v veljavi pravic v korist Public Power Corporation S.A. za pridobivanje lignita s strani Helenske republike.

| (2) | Komisija objavlja glavno vsebino odločbe. Nezaupna različica celotnega besedila odločbe (v nadaljevanju: ta odločba) v izvirnem jeziku ter v angleškem, francoskem in nemškem jeziku je na voljo na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco na naslovu: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index.html |
| --- | --- |

(2)

Komisija objavlja glavno vsebino odločbe. Nezaupna različica celotnega besedila odločbe (v nadaljevanju: ta odločba) v izvirnem jeziku ter v angleškem, francoskem in nemškem jeziku je na voljo na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco na naslovu: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index.html

| (3) | Ta odločba, ki je naslovljena na Helensko republiko, zadeva dodelitev in ohranjanje skoraj monopolnega dostopa do lignita javnemu podjetju Public Power Corporation S.A. (PPC), korporaciji s sedežem v prefekturi Atene v Grčiji, s strani Helenske republike. |
| --- | --- |

(3)

Ta odločba, ki je naslovljena na Helensko republiko, zadeva dodelitev in ohranjanje skoraj monopolnega dostopa do lignita javnemu podjetju Public Power Corporation S.A. (PPC), korporaciji s sedežem v prefekturi Atene v Grčiji, s strani Helenske republike.

| (4) | V odločbi iz marca 2008 je Komisija navedla, da je Helenska republika kršila člen 86(1) v povezavi s členom 82 Pogodbe ES, saj je podjetju PPC dodelila in ohranjala njegov privilegiran dostop do izkoriščanja lignita v Grčiji ter tako ustvarila neenake možnosti za gospodarske subjekte kar zadeva dostop do primarnih goriv (tj. lignita) za proizvodnjo električne energije, podjetju PPC pa je z onemogočanjem ali oviranjem vstopa na trga za nova podjetja omogočila, da ohranja ali krepi prevladujoči položaj na grškem grosističnem trgu električne energije. Komisija je v odločbi iz marca 2008 Helensko republiko pozvala, da predlaga ukrepe za odpravo protikonkurenčnih učinkov te kršitve. |
| --- | --- |

(4)

V odločbi iz marca 2008 je Komisija navedla, da je Helenska republika kršila člen 86(1) v povezavi s členom 82 Pogodbe ES, saj je podjetju PPC dodelila in ohranjala njegov privilegiran dostop do izkoriščanja lignita v Grčiji ter tako ustvarila neenake možnosti za gospodarske subjekte kar zadeva dostop do primarnih goriv (tj. lignita) za proizvodnjo električne energije, podjetju PPC pa je z onemogočanjem ali oviranjem vstopa na trga za nova podjetja omogočila, da ohranja ali krepi prevladujoči položaj na grškem grosističnem trgu električne energije. Komisija je v odločbi iz marca 2008 Helensko republiko pozvala, da predlaga ukrepe za odpravo protikonkurenčnih učinkov te kršitve.

| (5) | Po uradnem obvestilu o odločbi iz marca 2008 je Helenska republika posredovala seznam ukrepov, ki jih namerava sprejeti, da bi zagotovila dostop konkurentom podjetja PPC na grškem električnem trgu do lignita in jim omogočila proizvodnjo električne energije z njegovo pomočjo. Ti ukrepi vključujejo zlasti podelitev pravic do izkoriščanja lignita v grških nahajališčih lignita Drama, Elassona, Vevi in Vegora drugim subjektom kot je podjetje PPC prek razpisnih postopkov. |
| --- | --- |

(5)

Po uradnem obvestilu o odločbi iz marca 2008 je Helenska republika posredovala seznam ukrepov, ki jih namerava sprejeti, da bi zagotovila dostop konkurentom podjetja PPC na grškem električnem trgu do lignita in jim omogočila proizvodnjo električne energije z njegovo pomočjo. Ti ukrepi vključujejo zlasti podelitev pravic do izkoriščanja lignita v grških nahajališčih lignita Drama, Elassona, Vevi in Vegora drugim subjektom kot je podjetje PPC prek razpisnih postopkov.

| (6) | Ta odločba, naslovljena na Helensko republiko, ponovno poudarja ugotovitve iz odločbe iz marca 2008, upošteva predlagane korektivne ukrepe in jih v določenem časovnem okviru spremeni v zavezujoče. Prav tako potrjuje začetno stališče Komisije, kot je opredeljeno v odločbi iz marca 2008, da mora biti obseg korektivnih ukrepov, ki jih bo sprejela Helenska republika, tak, da bodo konkurentom podjetja PPC zagotovili dostop do rezerv lignita, ki predstavljajo okrog 40 % rezerv v Grčiji, ki jih je mogoče izkoriščati. |
| --- | --- |

(6)

Ta odločba, naslovljena na Helensko republiko, ponovno poudarja ugotovitve iz odločbe iz marca 2008, upošteva predlagane korektivne ukrepe in jih v določenem časovnem okviru spremeni v zavezujoče. Prav tako potrjuje začetno stališče Komisije, kot je opredeljeno v odločbi iz marca 2008, da mora biti obseg korektivnih ukrepov, ki jih bo sprejela Helenska republika, tak, da bodo konkurentom podjetja PPC zagotovili dostop do rezerv lignita, ki predstavljajo okrog 40 % rezerv v Grčiji, ki jih je mogoče izkoriščati.

| (7) | Z izvajanjem predlaganih ukrepov bi tako Helenska republika naredila vse potrebno za odpravo protikonkurenčnih učinkov državnih ukrepov, kot določa člen 1 operativnega dela odločbe iz marca 2008. Ta odločba določa, da se razpisni postopki za nahajališča Drama, Elassona in Vegora sprožijo in izvajajo najpozneje v šestih mesecih od uradnega obvestila o tej odločbi, pravice za izkoriščanje pa se uspešnim ponudnikom dodelijo najpozneje v 12 mesecih od uradnega obvestila o tej odločbi. Kar zadeva nahajališče Vevi, ta odločba določa, da se pravice do izkoriščanja dodelijo v šestih mesecih od uradnega obvestila o odločbi, če je bil razpisni postopek za te rezerve že sprožen. |
| --- | --- |

(7)

Z izvajanjem predlaganih ukrepov bi tako Helenska republika naredila vse potrebno za odpravo protikonkurenčnih učinkov državnih ukrepov, kot določa člen 1 operativnega dela odločbe iz marca 2008. Ta odločba določa, da se razpisni postopki za nahajališča Drama, Elassona in Vegora sprožijo in izvajajo najpozneje v šestih mesecih od uradnega obvestila o tej odločbi, pravice za izkoriščanje pa se uspešnim ponudnikom dodelijo najpozneje v 12 mesecih od uradnega obvestila o tej odločbi. Kar zadeva nahajališče Vevi, ta odločba določa, da se pravice do izkoriščanja dodelijo v šestih mesecih od uradnega obvestila o odločbi, če je bil razpisni postopek za te rezerve že sprožen.

| (8) | V skladu s to odločbo mora Helenska republika tudi zagotoviti, da se lignit, ki se bo pridobival na nahajališčih Drama, Elassona in Vegora, ne more dobaviti podjetju PPC, razen če ni nobene druge zanesljive ponudbe. Ta pogoj velja, dokler ima podjetje PPC pravice do izkoriščanja za več kot 60 % vseh rezerv lignita v Grčiji, ki se lahko izkoriščajo. |
| --- | --- |

(8)

V skladu s to odločbo mora Helenska republika tudi zagotoviti, da se lignit, ki se bo pridobival na nahajališčih Drama, Elassona in Vegora, ne more dobaviti podjetju PPC, razen če ni nobene druge zanesljive ponudbe. Ta pogoj velja, dokler ima podjetje PPC pravice do izkoriščanja za več kot 60 % vseh rezerv lignita v Grčiji, ki se lahko izkoriščajo.

---

Evropska obrambna agencija

| 10.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 243/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 243/7

---

Objava zaključnih računov finančnega leta 2008

2009/C 243/05

Zaključni računi so v celoti objavljeni na naslednjem naslovu:

http://www.eda.europa.eu/finance.aspx

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

| 10.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 243/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 243/8

---

Javni razpis – JLS/2009/ERFX/CA

2009/C 243/06

Evropska komisija je objavila javni razpis za dodelitev nepovratnih sredstev za ukrepe v podporo azilni politiki.

Skupna okvirna višina razpoložljivih sredstev bo 9 176 666,67 EUR.

Besedilo razpisa, obrazec vloge in vsa druga razpisna dokumentacija so na voljo v angleščini na spletni strani Generalnega direktorata za pravosodje, svobodo in varnost Evropske komisije:

http://ec.europa.eu/justice_home/funding/refugee/funding_refugee_en.htm

---