# Il-Ġurnal Uffiċjali C 212/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.212.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 212 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 525 ta' Settembru 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.212.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 212

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 525 ta' Settembru 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 212/01 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet | 1 |
| 2009/C 212/02 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet | 5 |
| 2009/C 212/03 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 9 |
| 2009/C 212/04 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet | 12 |
| 2009/C 212/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5496 – Vattenfall/Nuon Energy) (
  1
  ) | 16 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 212/01

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

1

2009/C 212/02

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

5

2009/C 212/03

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

9

2009/C 212/04

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

12

2009/C 212/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5496 – Vattenfall/Nuon Energy) (
  1
  )

1

16

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 212/06 | Rata tal-kambju tal-euro | 17 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2009/C 212/07 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lil-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 18 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 212/06

Rata tal-kambju tal-euro

17

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2009/C 212/07

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lil-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

18

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 212/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5617 – General Motors/Delphi) (
  1
  ) | 23 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

2009/C 212/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5617 – General Motors/Delphi) (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 5.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 212/1

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

2009/C 212/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 3.8.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 10/09 |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | “Wijziging van het Fonds voor de gezondheid en de productie van dieren, sector Pluimvee” |
| Il-bażi legali | “Wet van 23 maart 1998 betreffende de oprichting van een Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en dierlijke producten, wijziging van het Koninklijk besluit van 24 juni 1997 betreffende de verplichte bijdrage aan het fonds voor de gezondheid en de productie van dieren, vastgesteld voor de sector pluimvee.” |
| It-tip tal-miżura | Taxxa parafiskali, prevenzjoni u qerda tal-mard tal-annimali |
| L-għan | Kontribut tas-settur tat-tjur għall-ispejjeż tal-qerda u l-prevenzjoni tal-mard tat-tjur. |
| Il-forma tal-għajnuna | Sussidju, kumpens |
| L-estimi | EUR 35 000, għat-taxxa l-ġdida. L-ammont totali massimu li jista' jinġabar mis-settur tat-tjur għall-Fond Sanitarju huwa ta’ madwar EUR 1 miljun kull sena. |
| L-intensità | Massimu ta’ 100 % |
| It-tul ta' żmien | 1.9.2009-31.8.2016 |
| Setturi ekonomiċi | Is-settur agrikolu |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Federale overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu |
| Victor Hortaplein 40, bus 10 |
| 1060 Brussel |
| BELGIË |
| http://www.health.fgov.be |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

3.8.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 10/09

Stat Membru

Il-Belġju

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

“Wijziging van het Fonds voor de gezondheid en de productie van dieren, sector Pluimvee”

Il-bażi legali

“Wet van 23 maart 1998 betreffende de oprichting van een Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en dierlijke producten, wijziging van het Koninklijk besluit van 24 juni 1997 betreffende de verplichte bijdrage aan het fonds voor de gezondheid en de productie van dieren, vastgesteld voor de sector pluimvee.”

It-tip tal-miżura

Taxxa parafiskali, prevenzjoni u qerda tal-mard tal-annimali

L-għan

Kontribut tas-settur tat-tjur għall-ispejjeż tal-qerda u l-prevenzjoni tal-mard tat-tjur.

Il-forma tal-għajnuna

Sussidju, kumpens

L-estimi

EUR 35 000, għat-taxxa l-ġdida. L-ammont totali massimu li jista' jinġabar mis-settur tat-tjur għall-Fond Sanitarju huwa ta’ madwar EUR 1 miljun kull sena.

L-intensità

Massimu ta’ 100 %

It-tul ta' żmien

1.9.2009-31.8.2016

Setturi ekonomiċi

Is-settur agrikolu

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Federale overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu

Victor Hortaplein 40, bus 10

1060 Brussel

BELGIË

http://www.health.fgov.be

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 107/09 |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Reġjun | Vlaanderen |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Verlenging van de agro-milieumaatregel erosiebestrijding |
| Il-bażi legali | Artikel 56 van het Besluit van de Vlaamse regering van 6 juni 2008 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten en het toekennen van vergoedingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/2005 van de Raad van 20 september 2005 inzake steun voor plattelandsontwikkeling. |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna agroambjentali |
| L-għan | Estensjoni ta’ miżura agroambjentali bejn kuntratti qodma u dawk ġodda (estensjoni ta’ 3, 6 jew 9 xhur tal-ftehim agroambjentali l-qadim ibbażat fuq il-Programm Belġjan għall-Iżvilupp Rurali tal-Fjandri 2000-2006). |
| Il-forma tal-għajnuna | Sussidju, kumpens |
| L-estimi | EUR 0,13 miljun fis-sena, total ta’ EUR 0,26 miljun |
| L-intensità | Sa 100 % |
| It-tul ta' żmien | 2010-2012 |
| Setturi ekonomiċi | Is-settur agrikolu |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Vlaamse Landmaatschappij |
| Gulden Vlieslaan 72 |
| 1060 Brussel |
| BELGIË |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

13.7.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 107/09

Stat Membru

Il-Belġju

Reġjun

Vlaanderen

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Verlenging van de agro-milieumaatregel erosiebestrijding

Il-bażi legali

Artikel 56 van het Besluit van de Vlaamse regering van 6 juni 2008 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten en het toekennen van vergoedingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/2005 van de Raad van 20 september 2005 inzake steun voor plattelandsontwikkeling.

It-tip tal-miżura

Għajnuna agroambjentali

L-għan

Estensjoni ta’ miżura agroambjentali bejn kuntratti qodma u dawk ġodda (estensjoni ta’ 3, 6 jew 9 xhur tal-ftehim agroambjentali l-qadim ibbażat fuq il-Programm Belġjan għall-Iżvilupp Rurali tal-Fjandri 2000-2006).

Il-forma tal-għajnuna

Sussidju, kumpens

L-estimi

EUR 0,13 miljun fis-sena, total ta’ EUR 0,26 miljun

L-intensità

Sa 100 %

It-tul ta' żmien

2010-2012

Setturi ekonomiċi

Is-settur agrikolu

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Vlaamse Landmaatschappij

Gulden Vlieslaan 72

1060 Brussel

BELGIË

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 145/09 |
| Stat Membru | Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Beihilfen für Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben |
| Il-bażi legali | Entwurf der Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung Landwirtschaft und Forsten zur einzelbetrieblichen Investitionsförderung G 7-7271; Artikel 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Bayern und die Verwaltungsvorschriften hierzu |
| It-tip tal-miżura | — |
| L-għan | It-titjib tal-produzzjoni, it-tnaqqis tal-ispejjeż tal-produzzjoni, it-titjib tal-kundizzjonijiet tal-iġjene u tal-istandards fir-rigward tal-benessri tal-annimali |
| Il-forma tal-għajnuna | — |
| L-estimi | Baġit annwali ta’ EUR 65 miljun; Baġit globali ta’ EUR 325 miljun. |
| L-intensità | 40 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-31 ta’ Dicembru 2013. |
| Setturi ekonomiċi | — |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Staatliche Führungsakademie für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| Am Lurzenhof 3c |
| 84036 Landshut |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

13.7.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 145/09

Stat Membru

Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Beihilfen für Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben

Il-bażi legali

Entwurf der Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung Landwirtschaft und Forsten zur einzelbetrieblichen Investitionsförderung G 7-7271; Artikel 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Bayern und die Verwaltungsvorschriften hierzu

It-tip tal-miżura

—

L-għan

It-titjib tal-produzzjoni, it-tnaqqis tal-ispejjeż tal-produzzjoni, it-titjib tal-kundizzjonijiet tal-iġjene u tal-istandards fir-rigward tal-benessri tal-annimali

Il-forma tal-għajnuna

—

L-estimi

Baġit annwali ta’ EUR 65 miljun; Baġit globali ta’ EUR 325 miljun.

L-intensità

40 %

It-tul ta' żmien

Sal-31 ta’ Dicembru 2013.

Setturi ekonomiċi

—

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Staatliche Führungsakademie für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Am Lurzenhof 3c

84036 Landshut

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 17.7.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 146/09 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | Ir-reġjun tal-Bretagne u d-dipartimenti ta' Finistère u Morbihan |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aides à la constitution de retenues collinaires et aux équipements fixes d'irrigation associés |
| Il-bażi legali | Articles L 1511-1 à 1511-6 du Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants, sur les aides des collectivités territoriales pour favoriser le développement économique.
  Projet de texte de règlement d'application du dispositif (fiche matériel irrigation), qui constituera la base juridique pour les collectivités financeurs. |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | It-titjib tal-kwalità tal-produzzjoni tal-ħxejjex |
| Il-forma tal-għajnuna | Sussidju dirett |
| L-estimi | EUR 1,75 miljun |
| L-intensità | 40 % massimu |
| It-tul ta' żmien | 31 ta’ Diċembru 2013 |
| Setturi ekonomiċi | Settur agrikolu, A101 (produzzjoni ta' ħxejjex) |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Conseil régional de Bretagne |
| 283 avenue du Général Patton |
| 35711 Rennes Cedex 7 |
| FRANCE |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

17.7.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 146/09

Stat Membru

Franza

Reġjun

Ir-reġjun tal-Bretagne u d-dipartimenti ta' Finistère u Morbihan

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aides à la constitution de retenues collinaires et aux équipements fixes d'irrigation associés

Il-bażi legali

Articles L 1511-1 à 1511-6 du Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants, sur les aides des collectivités territoriales pour favoriser le développement économique.

Projet de texte de règlement d'application du dispositif (fiche matériel irrigation), qui constituera la base juridique pour les collectivités financeurs.

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

It-titjib tal-kwalità tal-produzzjoni tal-ħxejjex

Il-forma tal-għajnuna

Sussidju dirett

L-estimi

EUR 1,75 miljun

L-intensità

40 % massimu

It-tul ta' żmien

31 ta’ Diċembru 2013

Setturi ekonomiċi

Settur agrikolu, A101 (produzzjoni ta' ħxejjex)

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Conseil régional de Bretagne

283 avenue du Général Patton

35711 Rennes Cedex 7

FRANCE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 5.8.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 263/09 |
| Stat Membru | Ċipru |
| Reġjun | Ċipru |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Σχέδιο για την κατεδάφιση οχληρών υποστατικών κτιρίων για υγειονομικούς και περιβαλλοντικούς λόγους |
| Il-bażi legali | Υπουργική απόφαση αριθ. 68534 της 18.3.2009 |
| It-tip tal-miżura | Kapaċità ta’ Għeluq |
| L-għan | Kapaċità ta’ Għeluq |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit kumplessiv EUR 3 750 000 |
| L-intensità | L-intensità tal-għajnuna se tkun ta’ 50 % tal-valur attwali tal-bini li għandu liċenzja, filwaqt li għal bini li ma għandux liċenzja, il-kumpens se jkun ta’ 30 % tal-valur attwali tiegħu. Il-kumpens se jiżdied b’5 % għall-ispiża tat-twaqqigħ u l-ispejjeż li jkopru t-tneħħija ta’ skart u r-restawr tal-għalqa. L-ammont ta’ kumpens jista’ jerġa’ jiżdied b’10 %, bħala inċentiv għat-twaqqigħ immedjat tal-bini. |
| It-tul ta' żmien | Mill-approvazzjoni tal-Kummissjoni sal-31 ta' Diċembru 2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-settur agrikolu |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Τμήμα Γεωργίας |
| 1412 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

5.8.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 263/09

Stat Membru

Ċipru

Reġjun

Ċipru

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Σχέδιο για την κατεδάφιση οχληρών υποστατικών κτιρίων για υγειονομικούς και περιβαλλοντικούς λόγους

Il-bażi legali

Υπουργική απόφαση αριθ. 68534 της 18.3.2009

It-tip tal-miżura

Kapaċità ta’ Għeluq

L-għan

Kapaċità ta’ Għeluq

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit kumplessiv EUR 3 750 000

L-intensità

L-intensità tal-għajnuna se tkun ta’ 50 % tal-valur attwali tal-bini li għandu liċenzja, filwaqt li għal bini li ma għandux liċenzja, il-kumpens se jkun ta’ 30 % tal-valur attwali tiegħu. Il-kumpens se jiżdied b’5 % għall-ispiża tat-twaqqigħ u l-ispejjeż li jkopru t-tneħħija ta’ skart u r-restawr tal-għalqa. L-ammont ta’ kumpens jista’ jerġa’ jiżdied b’10 %, bħala inċentiv għat-twaqqigħ immedjat tal-bini.

It-tul ta' żmien

Mill-approvazzjoni tal-Kummissjoni sal-31 ta' Diċembru 2013

Setturi ekonomiċi

Is-settur agrikolu

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Τμήμα Γεωργίας

1412 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 5.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 212/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 212/5

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

2009/C 212/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 30.3.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 664/07 |
| Stat Membru | Id-Danimarka |
| Reġjun | Soenderjyllands amt |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Kompensation til fallitbo for tab som følge af områderestriktioner under et udbrud Newcastle-syge i sommeren 2002 |
| Il-bażi legali | Lov nr. 194 af 20. august 2007 som tiltrådt af Folketingets Finansudvalg den 4. september 2007 |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Il-kumpens għat-telf minħabba żball leġislattiv |
| Il-forma tal-għajnuna | Sussidju |
| L-estimi | DKK 200 000 (ca EUR 26 840) |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | Ta' darba |
| Setturi ekonomiċi | L-assi ta' Scanlayer A/S falluta |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Fødevarestyrelsen |
| Mørkhøjbygade 19 |
| 2860 Søborg |
| DANMARK |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

30.3.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 664/07

Stat Membru

Id-Danimarka

Reġjun

Soenderjyllands amt

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Kompensation til fallitbo for tab som følge af områderestriktioner under et udbrud Newcastle-syge i sommeren 2002

Il-bażi legali

Lov nr. 194 af 20. august 2007 som tiltrådt af Folketingets Finansudvalg den 4. september 2007

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Il-kumpens għat-telf minħabba żball leġislattiv

Il-forma tal-għajnuna

Sussidju

L-estimi

DKK 200 000 (ca EUR 26 840)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

Ta' darba

Setturi ekonomiċi

L-assi ta' Scanlayer A/S falluta

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Fødevarestyrelsen

Mørkhøjbygade 19

2860 Søborg

DANMARK

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 9.6.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 56/08 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Murcia |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Programas de colaboración para la formación y transferencia tecnológica del sector agroalimentario y del medio rural |
| Il-bażi legali | Proyecto de Orden de 12 diciembre 2007 por la que se establece la convocatoria para el ano 2008 de las líneas de ayuda
  Orden de 20 de 20 de enero 2005 de la Consejería de Agricultura y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2005 de las líneas de ayuda para programas de colaboración para la formación y transferencia tecnológica del sector agroalimentario y del medio rural (B.O.R.M no 24 de 31 de enero 2005) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna teknika |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotjiet |
| L-estimi | Baġit tal-2008: EUR 1 121 429
  Baġit totali 2008-2013 (5 snin): EUR 6 000 000 |
| L-intensità | Sa 100 % |
| It-tul ta' żmien | 2008-2013 (5 snin) |
| Setturi ekonomiċi | L-agrikoltura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Dirección General de Modernización de Explotaciónes y Capacitacion Agraria Consejería de Agricultura y Agua |
| Plaza de Juan XXIII, s/n |
| 30008 Murcia |
| ESPAÑA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

9.6.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 56/08

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Murcia

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Programas de colaboración para la formación y transferencia tecnológica del sector agroalimentario y del medio rural

Il-bażi legali

Proyecto de Orden de 12 diciembre 2007 por la que se establece la convocatoria para el ano 2008 de las líneas de ayuda

Orden de 20 de 20 de enero 2005 de la Consejería de Agricultura y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2005 de las líneas de ayuda para programas de colaboración para la formación y transferencia tecnológica del sector agroalimentario y del medio rural (B.O.R.M no 24 de 31 de enero 2005)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna teknika

Il-forma tal-għajnuna

Għotjiet

L-estimi

Baġit tal-2008: EUR 1 121 429

Baġit totali 2008-2013 (5 snin): EUR 6 000 000

L-intensità

Sa 100 %

It-tul ta' żmien

2008-2013 (5 snin)

Setturi ekonomiċi

L-agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Dirección General de Modernización de Explotaciónes y Capacitacion Agraria Consejería de Agricultura y Agua

Plaza de Juan XXIII, s/n

30008 Murcia

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

Skemi ta’ qabel: N 171/05, N 106/06, N 83/07

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 5.8.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 145/08 |
| Stat Membru | Ċipru |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Il-bażi legali | Υπουργική απόφαση |
| It-tip tal-miżura | Skema ta’ għajnuniet maħsuba għall-kumpens tal-ħsarat li jsiru fis-settur tal-agrikoltura |
| L-għan | Għoti tal-għajnuniet sabiex jiġu rimedjati l-ħsarat li jirriżultaw minn diżastri naturali jew avvenimenti straordinarji jew biex jikkumpensaw lill-bdiewa għat-telf li jirriżulta minn kundizzjonijiet klimatiċi ħżiena |
| Il-forma tal-għajnuna | Sussidju dirett |
| L-estimi | EUR 30 000 000 |
| L-intensità | 64 % |
| It-tul ta' żmien | 4 snin |
| Setturi ekonomiċi | L-Agrikoltura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| 1411 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

5.8.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 145/08

Stat Membru

Ċipru

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Καθεστώς ενισχύσεων

Il-bażi legali

Υπουργική απόφαση

It-tip tal-miżura

Skema ta’ għajnuniet maħsuba għall-kumpens tal-ħsarat li jsiru fis-settur tal-agrikoltura

L-għan

Għoti tal-għajnuniet sabiex jiġu rimedjati l-ħsarat li jirriżultaw minn diżastri naturali jew avvenimenti straordinarji jew biex jikkumpensaw lill-bdiewa għat-telf li jirriżulta minn kundizzjonijiet klimatiċi ħżiena

Il-forma tal-għajnuna

Sussidju dirett

L-estimi

EUR 30 000 000

L-intensità

64 %

It-tul ta' żmien

4 snin

Setturi ekonomiċi

L-Agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

1411 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 3.8.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 157/08 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Trento |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente modificati |
| Il-bażi legali | Deliberazione attuativa dell'articolo 35, comma 2 della legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4. |
| It-tip tal-miżura | Skema ta’ għajnuna |
| L-għan | Għajnuna għall-investimenti f’azjendi agrikoli |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġits annwali: EUR 5 miljun
  Baġit globali: EUR 25 miljun |
| L-intensità | Massimu ta’ 50-55 % |
| It-tul ta' żmien | Mill-approvazzjoni tal-Kummissjoni sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | L-agrikoltura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

3.8.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 157/08

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Trento

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente modificati

Il-bażi legali

Deliberazione attuativa dell'articolo 35, comma 2 della legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4.

It-tip tal-miżura

Skema ta’ għajnuna

L-għan

Għajnuna għall-investimenti f’azjendi agrikoli

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġits annwali: EUR 5 miljun

Baġit globali: EUR 25 miljun

L-intensità

Massimu ta’ 50-55 %

It-tul ta' żmien

Mill-approvazzjoni tal-Kummissjoni sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

L-agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 3.8.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 319/09 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Baden–Württemberg |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Umweltzulage Wald |
| Il-bażi legali | Richtlinie des Ministeriums für Ernährung und Ländlichen Raum über die Gewährung einer Zuwendung für Waldumweltmaßnahmen und NATURA 2000-Gebiete im Wald (Umweltzulage Wald) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna lis-settur tal-forestrija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotjiet diretti |
| L-estimi | Baġit totali ta' EUR 5,39 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Il-forestrija |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | L-awtoritajiet sekondarji tal-agrikoltura |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

3.8.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 319/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Baden–Württemberg

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Umweltzulage Wald

Il-bażi legali

Richtlinie des Ministeriums für Ernährung und Ländlichen Raum über die Gewährung einer Zuwendung für Waldumweltmaßnahmen und NATURA 2000-Gebiete im Wald (Umweltzulage Wald)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna lis-settur tal-forestrija

Il-forma tal-għajnuna

Għotjiet diretti

L-estimi

Baġit totali ta' EUR 5,39 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Il-forestrija

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

L-awtoritajiet sekondarji tal-agrikoltura

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 5.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 212/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 212/9

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 212/03

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 8.4.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 443/08 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Sachsen |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Landesbürgschaftsprogramm des Freistaates Sachsen |
| Il-bażi legali | — | Bürgschaftsrichtlinien des Freistaates Sachsen für die gewerbliche Wirtschaft und die freien Berufe (Landesbürgschaftsprogramm) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

8.4.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 443/08

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Sachsen

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Landesbürgschaftsprogramm des Freistaates Sachsen

Il-bażi legali

—

Bürgschaftsrichtlinien des Freistaates Sachsen für die gewerbliche Wirtschaft und die freien Berufe (Landesbürgschaftsprogramm)

| — | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (SäHO) und dazu erlassene Verwaltungsvorschriften, insbesondere Paragraph 39 SäHO |
| --- | --- |

—

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (SäHO) und dazu erlassene Verwaltungsvorschriften, insbesondere Paragraph 39 SäHO

| — | Gesetz über die Feststellung des Haushaltsplanes des Freistaates Sachsen (HG) in der jeweils gültigen Fassung, insbesondere Paragraph 12 HG |
| --- | --- |

—

Gesetz über die Feststellung des Haushaltsplanes des Freistaates Sachsen (HG) in der jeweils gültigen Fassung, insbesondere Paragraph 12 HG

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit globali: 640 miljun EUR

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal- 31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Sächsisches Staatsministerium der Finanzen |
| --- |
| Postfach 100948 |
| 01076 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsisches Staatsministerium der Finanzen

Postfach 100948

01076 Dresden

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 7.8.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | NN 41/09 (ex N 313/09) |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | Birmingham |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Rescue aid for LDV Ltd. |
| Il-bażi legali | Industrial Development Act 1982 Section 7 |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | Baġit globali: 5 miljun GBP |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 18.5.2009–12.6.2009 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-manifattura, Vetturi bil-mutur |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Department of Business, Enterprise and Regulatory Reform |
| 1 Victoria Street |
| London |
| SW1H OET |
| UNITED KINGDOM |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

7.8.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

NN 41/09 (ex N 313/09)

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

Birmingham

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Rescue aid for LDV Ltd.

Il-bażi legali

Industrial Development Act 1982 Section 7

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit globali: 5 miljun GBP

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

18.5.2009–12.6.2009

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura, Vetturi bil-mutur

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Department of Business, Enterprise and Regulatory Reform

1 Victoria Street

London

SW1H OET

UNITED KINGDOM

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 16.6.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 217/09 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | País Vasco |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Prórroga del régimen BIDERATU de ayudas destinadas a la reestructuración y relanzamiento de PYMES en crisis |
| Il-bażi legali | Decreto 224/2006 de 14 de noviembre, Decreto 300/2000 de 26 de diciembre |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja rimborsabbli |
| L-estimi | Baġit annwali: 9 miljun EUR; Baġit globali: 27 miljun EUR |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2010–31.12.2012 |
| Setturi ekonomiċi | — |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Eusko Jaurlaritza |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

16.6.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 217/09

Stat Membru

Spanja

Reġjun

País Vasco

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Prórroga del régimen BIDERATU de ayudas destinadas a la reestructuración y relanzamiento de PYMES en crisis

Il-bażi legali

Decreto 224/2006 de 14 de noviembre, Decreto 300/2000 de 26 de diciembre

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma tal-għajnuna

Għotja rimborsabbli

L-estimi

Baġit annwali: 9 miljun EUR; Baġit globali: 27 miljun EUR

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2010–31.12.2012

Setturi ekonomiċi

—

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Eusko Jaurlaritza

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 5.8.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 384/09 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Exportkreditversicherung für EU- und OECD-Länder im Kurzfristgeschäft |
| Il-bażi legali | Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 (Haushaltsgesetz) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Krediti tal-esportazzjoni |
| Il-forma tal-għajnuna | — |
| L-estimi | — |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal- 31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Das aus Euler Hermes Kreditversicherungs-AG und PricewaterhouseCoopers AG WPG zusammengesetzte Konsortium |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

5.8.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 384/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Exportkreditversicherung für EU- und OECD-Länder im Kurzfristgeschäft

Il-bażi legali

Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 (Haushaltsgesetz)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Krediti tal-esportazzjoni

Il-forma tal-għajnuna

—

L-estimi

—

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal- 31.12.2010

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Das aus Euler Hermes Kreditversicherungs-AG und PricewaterhouseCoopers AG WPG zusammengesetzte Konsortium

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 5.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 212/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 212/12

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

2009/C 212/04

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 14.8.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 598/08 |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | L-Ingilterra, Wales |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Environmental enhancement through agriculture, National Parks (England and Wales) 2009 |
| Il-bażi legali | 1995 Environment Act, Section 63; 1988 Norfolk and Suffolk Broads Act, Section 1; 1949 National park and Access to the Countryside Act, Part 2, Section 5; 1989 Wildlife and Countryside Act, Section 39, 1979 Ancient Monuments and Archaeological areas Act, Section 17. |
| It-tip tal-miżura | Impenji agroambjentali, għajnuna għall-investimenti mhux produttivi, investimenti fl-azjendi agrikoli, għajnuna għall-konservazzjoni tal-pajsaġġ u l-binjiet tradizzjonali, għajnuna għas-sostenn tekniku. |
| L-għan | Żvilupp settorjali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta u servizzi sussidjati |
| L-estimi | Baġit globali ta' GBP 14,83 miljun (bejn wieħed u ieħor EUR 17,3 miljun); |
| L-intensità | Sa 100 % |
| It-tul ta' żmien | Mid-data tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni sat-28 ta' Frar 2014 |
| Setturi ekonomiċi | L-agrikoltura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | North York Moors National Park Authority |
| The Old Vicarage |
| Bondgate |
| Helmsley |
| York |
| YO62 5BP |
| UNITED KINGDOM |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

14.8.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 598/08

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

L-Ingilterra, Wales

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Environmental enhancement through agriculture, National Parks (England and Wales) 2009

Il-bażi legali

1995 Environment Act, Section 63; 1988 Norfolk and Suffolk Broads Act, Section 1; 1949 National park and Access to the Countryside Act, Part 2, Section 5; 1989 Wildlife and Countryside Act, Section 39, 1979 Ancient Monuments and Archaeological areas Act, Section 17.

It-tip tal-miżura

Impenji agroambjentali, għajnuna għall-investimenti mhux produttivi, investimenti fl-azjendi agrikoli, għajnuna għall-konservazzjoni tal-pajsaġġ u l-binjiet tradizzjonali, għajnuna għas-sostenn tekniku.

L-għan

Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta u servizzi sussidjati

L-estimi

Baġit globali ta' GBP 14,83 miljun (bejn wieħed u ieħor EUR 17,3 miljun);

L-intensità

Sa 100 %

It-tul ta' żmien

Mid-data tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni sat-28 ta' Frar 2014

Setturi ekonomiċi

L-agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

North York Moors National Park Authority

The Old Vicarage

Bondgate

Helmsley

York

YO62 5BP

UNITED KINGDOM

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 14.8.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 169/09 |
| Stat Membru | l-Italja |
| Reġjun | Sardinja |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aiuto alla ristrutturazione a Copoa (Sardinia) |
| Il-bażi legali | Decreto dell'Assessore n. 3156/DecA/101 del 17 dicembre 2008 |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna għar-Ristrutturar |
| L-għan | Ristrutturar |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit kumplessiv EUR 375 000 |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | Minn meta tiġi approvata mill-Kummissjoni |
| Setturi ekonomiċi | Is-settur agrikolu |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Assessorato dell'agricoltura e riforma agro pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

14.8.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 169/09

Stat Membru

l-Italja

Reġjun

Sardinja

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aiuto alla ristrutturazione a Copoa (Sardinia)

Il-bażi legali

Decreto dell'Assessore n. 3156/DecA/101 del 17 dicembre 2008

It-tip tal-miżura

Għajnuna għar-Ristrutturar

L-għan

Ristrutturar

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit kumplessiv EUR 375 000

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

Minn meta tiġi approvata mill-Kummissjoni

Setturi ekonomiċi

Is-settur agrikolu

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Assessorato dell'agricoltura e riforma agro pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 14.8.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 225/09 |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Agriculture and Horticulture Development Board — Advertising and Promotion Scheme |
| Il-bażi legali | Sections 97-91, 93, 94, 06 and 97 of the Natural Environment & Rural Communities Act 2006; Agriculture and Horticulture Development Board Order 2008. |
| It-tip tal-miżura | Appoġġ tekniku, għajnuna għar-riklamar ġeneriku, għajnuna għar-riklamar ta' prodotii ta' kwalità, għajnuna għar-riklamar fil-pajjiżi terzi. |
| L-għan | Żvilupp settorjali |
| Il-forma tal-għajnuna | Servizzi sussidjati ffinanzjati mit-taxxi parafiskali. |
| L-estimi | Baġit kumplessiv ta' GBP 180 miljun (madwar EUR 210 miljun) |
| L-intensità | Sa 100 % |
| It-tul ta' żmien | Mid-data tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni sal-31 ta' Marzu 2015 |
| Setturi ekonomiċi | Il-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli u l-ipproċessar u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti agrikoli. |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Agriculture and Horticulture Development Board |
| c/o Winterhill House |
| Snowdon Drive |
| Milton Keynes |
| MK6 1AX |
| UNITED KINGDOM |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

14.8.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 225/09

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Agriculture and Horticulture Development Board — Advertising and Promotion Scheme

Il-bażi legali

Sections 97-91, 93, 94, 06 and 97 of the Natural Environment & Rural Communities Act 2006; Agriculture and Horticulture Development Board Order 2008.

It-tip tal-miżura

Appoġġ tekniku, għajnuna għar-riklamar ġeneriku, għajnuna għar-riklamar ta' prodotii ta' kwalità, għajnuna għar-riklamar fil-pajjiżi terzi.

L-għan

Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Servizzi sussidjati ffinanzjati mit-taxxi parafiskali.

L-estimi

Baġit kumplessiv ta' GBP 180 miljun (madwar EUR 210 miljun)

L-intensità

Sa 100 %

It-tul ta' żmien

Mid-data tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni sal-31 ta' Marzu 2015

Setturi ekonomiċi

Il-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli u l-ipproċessar u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti agrikoli.

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Agriculture and Horticulture Development Board

c/o Winterhill House

Snowdon Drive

Milton Keynes

MK6 1AX

UNITED KINGDOM

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 14.8.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 305/09 |
| Stat Membru | Il-Greċja |
| Reġjun | Il-Greċja |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Πρόγραμμα κρατικών οικονομικών ενισχύσεων για την αντιστάθμιση ζημιών στη γεωργία, περιόδου Απριλίου-Δεκεμβρίου 2008 |
| Il-bażi legali | Σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης «Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες και δυσμενείς καιρικές συνθήκες κατά τη χρονική περίοδο Απρίλιος-Δεκέμβριος 2008» |
| It-tip tal-miżura | Kumpens għall-ħsara fil-mezzi tal-produzzjoni Agrikola kkaġunata minn diżastri naturali u kundizzjonijiet ħżiena tat-temp |
| L-għan | Diżastri naturali jew avvenimenti eċċezzjonali u kundizzjonijiet ħżiena tat-temp |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit kumplessiv EUR 10 000 000 |
| L-intensità | Il-produtturi li sofrew ħsarat ta' mill-anqas 30 %, ser ikollhom id-dritt li jirċievu l-għajnuna. L-intensità tal-għajnuna se tiddependi fuq it-tip tal-oġġett li ġratlu l-ħsara u se tvarja bejn 50 % u 80 % |
| It-tul ta' żmien | Mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni sal-31 ta' Diċembru 2012 |
| Setturi ekonomiċi | Settur agrikolu |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | α. Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων |
| Αχαρνών 2 |
| 10176 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| β. ΕΛΓΑ |
| Μεσογείων 45 |
| 11510 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

14.8.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 305/09

Stat Membru

Il-Greċja

Reġjun

Il-Greċja

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Πρόγραμμα κρατικών οικονομικών ενισχύσεων για την αντιστάθμιση ζημιών στη γεωργία, περιόδου Απριλίου-Δεκεμβρίου 2008

Il-bażi legali

Σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης «Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες και δυσμενείς καιρικές συνθήκες κατά τη χρονική περίοδο Απρίλιος-Δεκέμβριος 2008»

It-tip tal-miżura

Kumpens għall-ħsara fil-mezzi tal-produzzjoni Agrikola kkaġunata minn diżastri naturali u kundizzjonijiet ħżiena tat-temp

L-għan

Diżastri naturali jew avvenimenti eċċezzjonali u kundizzjonijiet ħżiena tat-temp

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit kumplessiv EUR 10 000 000

L-intensità

Il-produtturi li sofrew ħsarat ta' mill-anqas 30 %, ser ikollhom id-dritt li jirċievu l-għajnuna. L-intensità tal-għajnuna se tiddependi fuq it-tip tal-oġġett li ġratlu l-ħsara u se tvarja bejn 50 % u 80 %

It-tul ta' żmien

Mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni sal-31 ta' Diċembru 2012

Setturi ekonomiċi

Settur agrikolu

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

α. Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων

Αχαρνών 2

10176 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

β. ΕΛΓΑ

Μεσογείων 45

11510 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 18.8.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 604/09 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Sardinja |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aiuto alla ristrutturazione a favore di CO.RI.SA (Sardegna) |
| Il-bażi legali | Decreto dell'Assessore dell'agricoltura n. 2850/DecA/89 del 14 novembre 2008 |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna għar-Ristrutturar |
| L-għan | Ir-ristrutturar |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit kumplessiv ta' EUR 1 776 767 |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | Minn meta tiġi approvata mill-Kummissjoni |
| Setturi ekonomiċi | Is-settur agrikolu |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Assessorato dell'agricoltura e riforma agro pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

18.8.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 604/09

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Sardinja

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aiuto alla ristrutturazione a favore di CO.RI.SA (Sardegna)

Il-bażi legali

Decreto dell'Assessore dell'agricoltura n. 2850/DecA/89 del 14 novembre 2008

It-tip tal-miżura

Għajnuna għar-Ristrutturar

L-għan

Ir-ristrutturar

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit kumplessiv ta' EUR 1 776 767

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

Minn meta tiġi approvata mill-Kummissjoni

Setturi ekonomiċi

Is-settur agrikolu

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Assessorato dell'agricoltura e riforma agro pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 5.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 212/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 212/16

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5496 – Vattenfall/Nuon Energy)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 212/05

Fit-22 ta’ Ġunju 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5496. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5496. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 5.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 212/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 212/17

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-4 ta’ Settembru 2009

2009/C 212/06

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4262 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 132,45 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4436 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87200 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,2844 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5157 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,6080 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,561 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 274,35 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7023 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1145 |
| RON | Leu Rumen | 4,2468 |
| TRY | Lira Turka | 2,1420 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6915 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5581 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,0533 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,0851 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0517 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 769,09 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,9136 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,7409 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3334 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 426,36 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0281 |
| PHP | Peso Filippin | 69,337 |
| RUB | Rouble Russu | 45,1308 |
| THB | Baht Tajlandiż | 48,597 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6469 |
| MXN | Peso Messikan | 19,3072 |
| INR | Rupi Indjan | 69,7270 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4262

JPY

Yen Ġappuniż

132,45

DKK

Krona Daniża

7,4436

GBP

Lira Sterlina

0,87200

SEK

Krona Żvediża

10,2844

CHF

Frank Żvizzeru

1,5157

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,6080

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,561

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

274,35

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7023

PLN

Zloty Pollakk

4,1145

RON

Leu Rumen

4,2468

TRY

Lira Turka

2,1420

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6915

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5581

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,0533

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,0851

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0517

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 769,09

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,9136

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,7409

HRK

Kuna Kroata

7,3334

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 426,36

MYR

Ringgit Malażjan

5,0281

PHP

Peso Filippin

69,337

RUB

Rouble Russu

45,1308

THB

Baht Tajlandiż

48,597

BRL

Real Brażiljan

2,6469

MXN

Peso Messikan

19,3072

INR

Rupi Indjan

69,7270

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 5.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 212/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 212/18

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lil-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2009/C 212/07

Għajnuna Nru: XA 66/09

Stat Membru: L-Ungerija

Reġjun: Il-pajjiż kollu

Titlu tal-iskema tal-għajnuna jew l-isem tal-kumpanija li qed tirċievi l-għajnuna individwali: A tenyésztésszervezési feladatok támogatása a törzskönyvezés, a teljesítményvizsgálat és a tenyészérték-megállapítás igazgatási, illetőleg vizsgálati költségeihez történő hozzájárulás formájában

Bażi legali:

| — | A tenyésztésszervezési feladatok támogatása igénybevételének részletes feltételeiről szóló .../2009. (......) FVM rendelet. |
| --- | --- |

—

A tenyésztésszervezési feladatok támogatása igénybevételének részletes feltételeiről szóló .../2009. (......) FVM rendelet.

| — | Az állattenyésztésrõl szóló 1993. évi CXIV. törvény. |
| --- | --- |

—

Az állattenyésztésrõl szóló 1993. évi CXIV. törvény.

| — | Az XA 99/08. reg. számú állami támogatási program folytatása a tervezet. |
| --- | --- |

—

Az XA 99/08. reg. számú állami támogatási program folytatása a tervezet.

Nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew ammont globali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: HUF 780 miljun.

Intensità massima tal-għajnuna: Għajnuna sa 100 % tal-ispejjeż amministrattivi tal-istabbiliment u l-manutenzjoni tal-kotba tal-merħliet, 70 % tal-ispejjeż tat-testijiet biex tiġi determinata l-kwalità ġenetika jew ir-rendiment tal-bhejjem, u 50 % tal-ispejjeż tat-testijiet tar-rendiment għall-finijiet ta’ approvazzjoni tar-razez.

Id-Digriet jistabbilixxi l-ammont massimu ta’ għajnuna pagabbli għal kull element

Data tal-implimentazzjoni: L-1 ta' Marzu 2009, jew wara li l-Kummissjoni tkun adottat il-pożizzjoni tagħha.

Tul ta’ żmien tal-iskema jew tal-għoti tal-għajnuna individwali: Nixtiequ li l-iskema tal-għajnuna tinżamm sal-31 ta' Diċembru 2013.

(Wara l-1 ta' Jannar 2009, l-għajnuna tista' tiġi rikjesta għal servizzi provduti f’sena kalendarja partikolari sal-10 ta' Marzu tas-sena kalendarja ta' wara.)

Għan tal-għajnuna: Manutenzjoni u titjib tal-kwalità ġenetika tal-bhejjem, u appoġġ għal attivitajiet ta’ organizzazzjoni marbuta mat-trobbija tal-bhejjem.

Id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 16(1)(a) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 huma applikati b'appoġġ għaż-żamma tal-kotba tal-merħliet. L-appoġġ għal testijiet biex tiġi determinata l-kwalità ġenetika jew ir-rendiment tal-bhejjem huwa skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 16(1)(b).

L-ispejjeż eliġibbli tal-programm ġew determinati billi tqieset in-nefqa matul l-2008. L-ammont massimu pagabbli bħala appoġġ huwa determinat mid-Digriet.

Settur(i) konċernati: Bovini, ħnieżer, nagħaġ, mogħoż, żwiemel, tjur u ċerti annimali tad-dar.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium (Ministeru tal-Agrikoltura u Żvilupp Rurali) |
| --- |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium (Ministeru tal-Agrikoltura u Żvilupp Rurali)

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Websajt: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=2376&articleID=13738&ctag=articlelist&iid=1

Tagħrif ieħor: L-abbozz huwa l-kontinwazzjoni ta' (jiġifieri se jieħu post) l-iskema tal-għajnuna mill-Istat Nru ta' Reġ. XA 99/08.

Budapest, l-20 ta’ Frar 2009

Dr. András MÁHR

szakállamtitkár

Għajnuna Nru: XA 100/09

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Veneto

Titlu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża benefiċjarja ta' għajnuna individwali: Programmi di assistenza tecnica specialistica nel settore zootecnico non riguardante la normale attività di gestione aziendale.

Bażi legali:

| — | Legge Regionale n. 40 «Nuove norme per gli interventi in agricoltura articolo 65 bis Assistenza Tecnica Specialistica nel settore zootecnico» |
| --- | --- |

—

Legge Regionale n. 40 «Nuove norme per gli interventi in agricoltura articolo 65 bis Assistenza Tecnica Specialistica nel settore zootecnico»

| — | Delibera della Giunta regionale del Veneto n. 543 del 10.3.2009«LR 40 del 12 dicembre 2003 articolo 65 bis: Programma di assistenza tecnica specialistica nel settore zootecnico. Approvazione Direttive generali, criteri e prescrizioni tecnico-operative» |
| --- | --- |

—

Delibera della Giunta regionale del Veneto n. 543 del 10.3.2009«LR 40 del 12 dicembre 2003 articolo 65 bis: Programma di assistenza tecnica specialistica nel settore zootecnico. Approvazione Direttive generali, criteri e prescrizioni tecnico-operative»

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema (jew ammont annwali kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża): Il-finanzjament jiġi stabbilit mil-liġi reġjonali tal-approvazzjoni tal-estimi ta’ previżjoni għas-sena finanzjarja u mill-emendi suċċessivi għal dawk l-estimi. Għas-sena 2009, l-ammont kumplessiv mogħti huwa ta’ EUR 1 500 000,00

Intensità massima tal-għajnuna: Sa 80 % tan-nefqa eleġibbli għat-twettiq ta' programmi ta' għajnuna teknika speċjalizzata fis-settur tat-trobbija tal-bhejjem li mhumiex marbuta mal-attività normali tal-ġestjoni tal-impriża.

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru tar-reġistrazzjoni tal-iskeda ta' eżenzjoni fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni għall-Agrikoltura u għall-Iżvilupp Rurali.

Tul tal-iskema:

Għan tal-għajnuna: L-għan prinċipali tal-iskema ta' għajnuna huwa t-twettiq ta' programmi ta' għajnuna teknika speċjalizzata, immirati lejn il-kisba ta' standards ta' għajnuna teknika aktar għoljin għat-titjib tal-popolazzjoni tal-bhejjem u tal-prodotti miksuba minnhom tar-Reġjun tal-Veneto, kif ukoll il-benessri tal-annimali, l-aġġustament tas-sistemi l-ġodda ta' produzzjoni, tal-istrutturi u tal-faċilitajiet fit-trobbija tal-bhejjem għar-regoli ta' sikurezza u ta' kompatibbiltà ambjentali, iġjenika u sanitarja.

L-istandard ta' referenza għall-applikazzjoni tal-iskema ta' għajnuna huwa l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Settur ekonomiku: L-agrikoltura, is-settur tat-trobbija tal-bhejjem.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Regione del Veneto — Giunta Regionale Direzione Regionale Agroambiente e Servizi per l’Agricoltura |
| --- |
| Via Torino 110 |
| 30172 Mestre VE |
| ITALIA |

Regione del Veneto — Giunta Regionale Direzione Regionale Agroambiente e Servizi per l’Agricoltura

Via Torino 110

30172 Mestre VE

ITALIA

Sit tal-Internet: http://www.regione.veneto.it/Economia/Agricoltura+e+Foreste/Agricoltura/Servizi+per+Agricoltura/

http://www.regione.veneto.it/Bandi+Avvisi+Concorsi/Bandi/materia=Agricoltura

Tagħrif ieħor: Is-servizzi ta' għajnuna teknika speċjalizzata huma mmirati lejn l-impriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs) elenkati fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 800/2008 attivi fis-settur tal-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli.

L-għajnuna ma tingħatax fi flus iżda taħt forma ta' servizzi sussidjati, mingħajr pagamenti diretti lill-produtturi, kif previst mill-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006.

Għajnuna Nru: XA 136/09

Stat Membru: L-Olanda

Reġjun: Provincie Noord-Holland

Titlu tal-iskema tal-għajnuna jew isem l-intrapriża li qed tirċievi l-għajnuna individwali: Uitvoeringsregeling agrarische sector Groene Uitweg Noord-Holland 2009-2013

Bażi legali: Algemene subsidie verordening Noord-Holland 2009

Nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew l-ammont globali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-intrapriża: EUR 2,77 miljun fuq 5 snin. Il-baġit kumplessiv jidħol fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Intensità massima tal-għajnuna: 40 % tal-ispejjeż eliġibbli sa limitu ta' EUR 60 000 għal kull intrapriża

Data tal-implimentazzjoni:: Fit-12 ta' Mejju 2009 il-Gedeputeerde Staten of Noord-Holland (Eżekuttiv tal-Provinċja ta' North Holland) adotta r-regoli ta' implimentazzjoni marbuta mal-iskema tal-Groene Uitweg Noord-Holland 2009-13. Għalkemm s'issa r-regoli għadhom ma ġewx ippubblikati, huma mistennija li jidħlu fis-seħħ madwar l-24 ta' Ġunju 2009, jiġifieri 30 jum mid-data tal-pubblikazzjoni tagħhom.

Gedeputeerde Staten of Noord-Holland

Tul ta' żmien tal-iskema jew l-għotja tal-għajnuna individwali:

Għan tal-għajnuna: Investiment fl-intrapriżi agrikoli; l-Artikolu 4(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006. Il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 4(3) sa (10) inklużi, tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 jintlaħqu (biex tara t-test tar-Regolament, idħol fis-sit tal-internet).

Settur(i) konċernat(i): Produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Provincie Noord-Holland |
| --- |
| Postbus 3007 |
| 2001 DA Haarlem |
| NEDERLAND |

Provincie Noord-Holland

Postbus 3007

2001 DA Haarlem

NEDERLAND

Sit tal-internet: http://www.noord-holland.nl/Images/65_137624.pdf

Tagħrif ieħor: Is-sezzjoni dwar id-dranaġġ ta' taħt l-ilma tneħħiet mill-iskema emendata. Mhuwiex ċar s'issa jekk is-sezzjoni marbuta mad-drenaġġ ta’ taħt l-ilma hijiex se tkun notifikata separatament.

Għajnuna Nru: XA 168/09

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Andalucía

Titlu tal-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tingħata l-għajnuna individwali: Ayudas a la fusión o constitución de cooperativas mediante procesos de integración de las entidades asociativas agrarias de Andalucía

Bażi legali: Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas a la fusión o constitución de cooperativas mediante procesos de integración de las entidades asociativas agrarias de Andalucía, y se efectúa su convocatoria para el año 2009

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont globali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: Nefqa annwali tal-iskema: EUR 2 500 000.

Intensità massima tal-għajnuna: Skont l-Artikolu 10(2) tal-Proyecto de orden (Abbozz tal-Ordni): L-ammont massimu totali tal-għajnuna li tista' tirċievi entità benefiċjarja b'riżultat ta' amalgamazzjoni jew twaqqif matul il-perjodu ta' erba' snin huwa EUR 400 000.

Proyecto de orden

Data tal-implimentazzjoni: Skont l-Artikolu 18(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, id-dħul fis-seħħ isir wara l-pubblikazzjoni ta' dan is-sommarju fuq il-websajt tal-Kummissjoni Ewropea. Wara dan, l-Ordni tiġi ppubblikata fil-Boletín Oficial de la Junta de Andalucía, u tidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tagħha.

Tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għajnuna individwali: 2009-2013

Għan tal-għajnuna: L-għan tal-għajnuna huwa li tkopri l-ispejjeż tat-twaqqif ta’ kooperattivi Andalusjani bil-karatteristiċi ta’ SMEs, b'riżultat ta’ proċess ta’ integrazzjoni. L-iskema ta’ għajnuna tkopri l-ispejjeż eliġibbli li ġejjin: l-ispejjeż tal-kera jew tax-xiri tal-uffiċċji, ix-xiri ta’ materjal tal-uffiċċju, l-ispejjeż tal-persunal amministrattiv, l-ispejjeż ġenerali, u l-ispejjeż legali u amministrattivi.

Settur(i) benefiċjarju/I: Assoċjazzjonijiet agrikoli li joperaw fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti agrikoli.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| C/ Tabladilla, s/n |
| 41071 Sevilla |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

C/ Tabladilla, s/n

41071 Sevilla

ESPAÑA

Indirizz tal-internet: http://www.cap.junta-andalucia.es

Indirizz tal-internet tat-test sħiħ tal-abbozz tal-Ordni:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/www/portal/com/bin/portal/DGIndustrias/Asociacionismo/desarrolloORDENES/ayuda_fusion_y_constitucion_saa_def1.pdf

Tagħrif ieħor: Skont l-Artikolu 2(2) tal-abbozz tal-Ordni, għandhom jintlaħqu l-kundizzjonijiet li ġejjin:

L-ammont ta’ għajnuna għall-ispejjeż tat-twaqqif għandu jikkorrispondi għall-ispejjeż imġarrba sal-ħames sena wara l-ħolqien tal-intrapriża, jew għandu jitħallas qabel is-seba' sena mir-rikonoxximent tal-intrapriża mill-organizzazzjoni tal-produtturi (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament ta’ Eżenzjoni)

Ma jitqisux l-għajnuniet mogħtija lil-entitajiet bl-uniku għan li jmexxu azjenda agrikola waħda jew aktar, u li għaldaqstant huma produtturi singli (l-Artikolu 9(5) tar-Regolament ta’ Eżenzjoni)

Ma jitqisux l-għajnuniet mogħtija lil-entitajiet li jwettqu attivitajiet li jsiru fl-istadju tal-produzzjoni agrikola, bħalma huma l-assoċjazzjonijiet ta' għajnuna reċiproka u s-servizzi ta' sostituzzjoni u ta' tmexxija tal-azjendi agrikoli (l-Artikolu 9(6) tar-Regolament ta’ Eżenzjoni)

Ma jitqisux l-għajnuniet mogħtija lil-entitajiet li l-għanijiet tagħhom huma inkompatibbli ma' Regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-suq (l-Artikolu 9(8) tar-Regolament ta’ Eżenzjoni)

Id-definizzjoni ta’ intrapriża żgħira jew ta’ daqs medju għandha tkun skont l-Anness I għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 tas-6 ta’ Awwissu 2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE.

Għajnuna Nru: XA 171/09

Stat Membru: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

Reġjun: Schleswig-Holstein

Titlu tal-iskema tal-għajnuna jew isem l-intrapriża li qed tirċievi l-għajnuna individwali: Beihilfen für die Beseitigung von Tierkörpern nach den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002

Bażi legali: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen für die Tierkörperbeseitigung (TKB-Beihilfe-Richtlinien)

Nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew l-ammont kumplessiv tal-għajnuna individwali mogħtija lill-intrapriża: EUR 7 800 000

Intensità massima tal-għajnuna:

| (1) | bażikament 100 % |
| --- | --- |

(1)

bażikament 100 %

| (2) | 50 % għar-rimi tat-tjur fir-reċipjenti tal-karkassi |
| --- | --- |

(2)

50 % għar-rimi tat-tjur fir-reċipjenti tal-karkassi

Data tal-implimentazzjoni: L-għajnuna se tibda tingħata minn meta jiġi ppubblikat fuq l-internet it-tagħrif fil-qosor dwar l-iskema tal-għajnuna.

Tul ta’ żmien tal-iskema jew tal-għotja tal-għajnuna individwali: sal-31 ta’ Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: L-eżenzjoni hija msejsa fuq l-Artikolu 16(1)(e) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u b’hekk hija kompatibbli mas-suq komuni fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat tal-KE.

L-għan tal-miżura huwa li tikkumpensa għall-ispejjeż tat-tneħħija u r-rimi tal-karkassi tal-baqar, taż-żwiemel, tal-ħniezer, tan-nagħaġ, tal-mogħoż u tat-tjur li jkunu nqatlu jew li jkunu mietu f’razzett imma li ma jkunux inqatlu għall-konsum min-nies

Mhu se jkun hemm l-ebda ħlasijiet diretti ta' flus lill-benefiċjarji tal-għajnuna; l-għajnuna se tingħata minflok fil-forma ta’ servizzi ssussidjati.

Setturi ekonomiċi kkonċernati: L-agrikoltura

Il-bdiewa li jrabbu l-baqar, iż-żwiemel, il-ħnieżer, in-nagħaġ, il-mogħoż u t-tjur li huma eliġibbli għall-għajnuna huma l-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju fi ħdan it-tifsira tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006.

Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Indirizz tas-sit tal-internet: http://www.schleswig-holstein.de/UmweltLandwirtschaft/DE/LandFischRaum/11__ZPLR/PDF/Rili__TKB,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

Tagħrif ieħor: —

Birgitt FAIK

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

| 5.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 212/23 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 212/23

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5617 – General Motors/Delphi)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 212/08

| 1. | Fl-1 ta’ Settembru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża General Motors Company (“GM”, l-Istati Uniti) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll ta’ partijiet mill-impriża Delphi Corporation (“Delphi”, l-Istati Uniti) permezz ta’ xiri ta’ ishma u assi. |
| --- | --- |

1.

Fl-1 ta’ Settembru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża General Motors Company (“GM”, l-Istati Uniti) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll ta’ partijiet mill-impriża Delphi Corporation (“Delphi”, l-Istati Uniti) permezz ta’ xiri ta’ ishma u assi.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-impriża GM: manifattura u bejgħ ta' vetturi bil-mutur, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-impriża GM: manifattura u bejgħ ta' vetturi bil-mutur,

| — | għall-impriża Delphi: manifattura ta’ prodotti elettroniċi mobbli u ta’ sistemi ta’ trasportazzjoni għall-industrija awtomobilistika. |
| --- | --- |

—

għall-impriża Delphi: manifattura ta’ prodotti elettroniċi mobbli u ta’ sistemi ta’ trasportazzjoni għall-industrija awtomobilistika.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5617 – General Motors/Delphi, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5617 – General Motors/Delphi, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---