# Den Europæiske Unions C 194/2009

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2009.194.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 194 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 52. årgang18. august 2009 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2009.194.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 194

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

52. årgang18. august 2009

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 194/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse | 1 |
| 2009/C 194/02 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse | 5 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 194/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

1

2009/C 194/02

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

5

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 194/03 | Euroens vekselkurs | 8 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 194/03

Euroens vekselkurs

8

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Kommissionen |
| 2009/C 194/04 | Meddelelse om indledning af en udløbsundersøgelse af antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af polyethylenterephthalat med oprindelse i Folkerepublikken Kina | 9 |
| 2009/C 194/05 | Meddelelse fra den franske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (Meddelelse om ansøgning om tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Pontarlier-tilladelsen)
   (
  1
  ) | 14 |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 194/06 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5614 — Sanofi-Aventis/Merial) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 16 |

V   Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Kommissionen

2009/C 194/04

Meddelelse om indledning af en udløbsundersøgelse af antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af polyethylenterephthalat med oprindelse i Folkerepublikken Kina

9

2009/C 194/05

Meddelelse fra den franske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (Meddelelse om ansøgning om tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Pontarlier-tilladelsen)
   (
  1
  )

(Meddelelse om ansøgning om tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Pontarlier-tilladelsen)

1

14

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2009/C 194/06

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5614 — Sanofi-Aventis/Merial) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 18.8.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 194/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

2009/C 194/01

| Godkendelsesdato | 22.6.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 300/08 |
| Medlemsstat | Letland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Atbalsts zinātnes pētijumiem lauksaimniecībā un mežsaimniecībā |
| Retsgrundlag | 2008. gada 22. janvâra Ministru kabineta noteikumi Nr. 41 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecîbai 2008. gadâ un tâ pieðíirðanas kârtîbu”;
  2007. gada 2. janvâra noteikumi Nr. 5 “Noteikumi par institûciju un komercsabiedrîbu specializâciju lauksaimniecîbas augu sugu ìençtisko resursu kolekcionçðanâ, saglabâðanâ, raksturoðanâ, izvçrtçðanâ un izmantoðanâ”;
  2008. gada 11. februâra Ministru kabineta noteikumi Nr. 97 “Valsts atbalsta pieðíirðanas kârtîba meþa nozares attîstîbai 2008. gadâ”. |
| Foranstaltningstype | Støtteordning |
| Formål | Støtte til forskning og udvikling vedrørende varer opført i EF-traktatens bilag I |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet budget på 32 160 000 LVL (45 759 820 EUR) |
| Støtteintensitet | Højst 100 % |
| Varighed | Til 30.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Landbrug |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Lauku Atbalsta Dienests |
| Respublikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Godkendelsesdato

22.6.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 300/08

Medlemsstat

Letland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Atbalsts zinātnes pētijumiem lauksaimniecībā un mežsaimniecībā

Retsgrundlag

2008. gada 22. janvâra Ministru kabineta noteikumi Nr. 41 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecîbai 2008. gadâ un tâ pieðíirðanas kârtîbu”;

2007. gada 2. janvâra noteikumi Nr. 5 “Noteikumi par institûciju un komercsabiedrîbu specializâciju lauksaimniecîbas augu sugu ìençtisko resursu kolekcionçðanâ, saglabâðanâ, raksturoðanâ, izvçrtçðanâ un izmantoðanâ”;

2008. gada 11. februâra Ministru kabineta noteikumi Nr. 97 “Valsts atbalsta pieðíirðanas kârtîba meþa nozares attîstîbai 2008. gadâ”.

Foranstaltningstype

Støtteordning

Formål

Støtte til forskning og udvikling vedrørende varer opført i EF-traktatens bilag I

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget på 32 160 000 LVL (45 759 820 EUR)

Støtteintensitet

Højst 100 %

Varighed

Til 30.12.2013

Økonomisk sektor

Landbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Lauku Atbalsta Dienests

Respublikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 377/08 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Sardegna |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Regime di aiuto relativo ad attività di promozione e pubblicità istituzionale dei prodotti agri-alimentari (Sardegna) |
| Retsgrundlag | Deliberazione della Giunta Regionale n. 40/08 del 22 luglio 2008 e Allegato;
  Legge Regionale n. 3 del 5 marzo 2008, articolo 7 comma 14 (Legge Finanziaria Regionale 2008). |
| Foranstaltningstype | Ordning |
| Formål | Der ydes støtte til salgsfremstød og reklame for fødevarer. |
| Støtteform | Tilskud |
| Rammebeløb | 5 mio. EUR |
| Støtteintensitet | Højst 100 % (salgsfremstød med offentlig deltagelse); højst 50 % (salgsfremstød med virksomheders kollektive deltagelse); højst 50 % (reklame i EU); højst 80 % (reklame uden for EU). |
| Varighed | Ordningen anvendes fra Kommissionens godkendelse til den 31. december 2013. |
| Økonomisk sektor | Landbrug |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Regione Sardegna |
| Assessorato all′Agricoltura |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Godkendelsesdato

13.7.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 377/08

Medlemsstat

Italien

Region

Sardegna

Titel (og/eller modtagerens navn)

Regime di aiuto relativo ad attività di promozione e pubblicità istituzionale dei prodotti agri-alimentari (Sardegna)

Retsgrundlag

Deliberazione della Giunta Regionale n. 40/08 del 22 luglio 2008 e Allegato;

Legge Regionale n. 3 del 5 marzo 2008, articolo 7 comma 14 (Legge Finanziaria Regionale 2008).

Foranstaltningstype

Ordning

Formål

Der ydes støtte til salgsfremstød og reklame for fødevarer.

Støtteform

Tilskud

Rammebeløb

5 mio. EUR

Støtteintensitet

Højst 100 % (salgsfremstød med offentlig deltagelse); højst 50 % (salgsfremstød med virksomheders kollektive deltagelse); højst 50 % (reklame i EU); højst 80 % (reklame uden for EU).

Varighed

Ordningen anvendes fra Kommissionens godkendelse til den 31. december 2013.

Økonomisk sektor

Landbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Regione Sardegna

Assessorato all′Agricoltura

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 35/09 |
| Medlemsstat | Ungarn |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Módszertan a Garantiqa Hitelgarancia Zrt. által az agrárágazatban nyújtott állami kezességvállalások támogatástartalmának kiszámításához |
| Retsgrundlag | — |
| Foranstaltningstype | Støtteordning |
| Formål | Metode til beregning af støtteelementet for garantier inden for landbrug og fiskeri. |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | — |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Landbrugssektoren |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Godkendelsesdato

13.7.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 35/09

Medlemsstat

Ungarn

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Módszertan a Garantiqa Hitelgarancia Zrt. által az agrárágazatban nyújtott állami kezességvállalások támogatástartalmának kiszámításához

Retsgrundlag

—

Foranstaltningstype

Støtteordning

Formål

Metode til beregning af støtteelementet for garantier inden for landbrug og fiskeri.

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

—

Støtteintensitet

—

Varighed

31.12.2013

Økonomisk sektor

Landbrugssektoren

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Andre oplysninger

(særlig kommentarer fra medlemsstaten og/eller forpligtelse til at fremlægge en rapport til Kommissionen om gennemførelsen)

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato | 7.7.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 202/09 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Bolzano |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Investimenti nella trasformazione e nella commercializzazione dei prodotti agricoli |
| Retsgrundlag | Legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche |
| Foranstaltningstype | Støtteordning |
| Formål | Investeringer i forbindelse med forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | 20 000 000 EUR |
| Støtteintensitet | 20 % |
| Varighed | 2010-2013 |
| Økonomisk sektor | Landbrug |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Provincia autonoma di Bolzano |
| Ripartizione provinciale agricoltura |
| Via Brennero 6 |
| 39100 Bolzano BZ |
| ITALIA |

Godkendelsesdato

7.7.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 202/09

Medlemsstat

Italien

Region

Bolzano

Titel (og/eller modtagerens navn)

Investimenti nella trasformazione e nella commercializzazione dei prodotti agricoli

Retsgrundlag

Legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche

Foranstaltningstype

Støtteordning

Formål

Investeringer i forbindelse med forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

20 000 000 EUR

Støtteintensitet

20 %

Varighed

2010-2013

Økonomisk sektor

Landbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Provincia autonoma di Bolzano

Ripartizione provinciale agricoltura

Via Brennero 6

39100 Bolzano BZ

ITALIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato | 2.7.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 325/09 |
| Medlemsstat | Tjekkiet |
| Region | Ústecký |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Hospodaření v lesích v Ústeckém kraji |
| Retsgrundlag | Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích.
  Program poskytování podpor na hospodaření v lesích v Ústeckém kraji 2007–2009 |
| Foranstaltningstype | Ordning |
| Formål | Skovbrug |
| Støtteform | Tilskud |
| Rammebeløb | 100 mio. CZK (3,76 mio. EUR) i alt
  25 mio. CZK (940 000 EUR) om året |
| Støtteintensitet | Forskellige beløb (op til 86 % af de støtteberettigede udgifter). |
| Varighed | Videreførelse fra 1. januar 2010 til 31. december 2013 |
| Økonomisk sektor | Skovbrug |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Krajský úřad Ústeckého kraje |
| Velká Hradební 48 |
| 400 02 Ústí nad Labem |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Godkendelsesdato

2.7.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 325/09

Medlemsstat

Tjekkiet

Region

Ústecký

Titel (og/eller modtagerens navn)

Hospodaření v lesích v Ústeckém kraji

Retsgrundlag

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích.

Program poskytování podpor na hospodaření v lesích v Ústeckém kraji 2007–2009

Foranstaltningstype

Ordning

Formål

Skovbrug

Støtteform

Tilskud

Rammebeløb

100 mio. CZK (3,76 mio. EUR) i alt

25 mio. CZK (940 000 EUR) om året

Støtteintensitet

Forskellige beløb (op til 86 % af de støtteberettigede udgifter).

Varighed

Videreførelse fra 1. januar 2010 til 31. december 2013

Økonomisk sektor

Skovbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Krajský úřad Ústeckého kraje

Velká Hradební 48

400 02 Ústí nad Labem

ČESKÁ REPUBLIKA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 18.8.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 194/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 194/5

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

2009/C 194/02

| Godkendelsesdato | 30.4.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | NN 57/06 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Sachsen |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Rettungsbeihilfe zugunsten der OLAF GmbH |
| Retsgrundlag | Bürgschaftsrichtlinien des Freistaates Sachsen für die gewerbliche Wirtschaft und die freien Berufe (Landesbürgschaftsprogramm) in der ergänzenden Fassung vom 12.11.2001 |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Redningsstøtte til kriseramt virksomhed |
| Støtteform | Garanti for lån, der skal betales tilbage. |
| Rammebeløb | Højst 4 048,8 EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 6 måneder |
| Økonomisk sektor | Landbrug |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Sächsisches Staatsministerium der Finanzen |
| Carolaplatz 1 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Godkendelsesdato

30.4.2009

Referencenummer til statsstøtte

NN 57/06

Medlemsstat

Tyskland

Region

Sachsen

Titel (og/eller modtagerens navn)

Rettungsbeihilfe zugunsten der OLAF GmbH

Retsgrundlag

Bürgschaftsrichtlinien des Freistaates Sachsen für die gewerbliche Wirtschaft und die freien Berufe (Landesbürgschaftsprogramm) in der ergänzenden Fassung vom 12.11.2001

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Redningsstøtte til kriseramt virksomhed

Støtteform

Garanti for lån, der skal betales tilbage.

Rammebeløb

Højst 4 048,8 EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

6 måneder

Økonomisk sektor

Landbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Sächsisches Staatsministerium der Finanzen

Carolaplatz 1

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato | 17.4.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 400/08 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | F & E ökologischer Landbau |
| Retsgrundlag | Richtlinie zur Durchführung des Programms zur Förderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie- und Wissenstransfer im ökologischen Landbau — Teil A: Vorhaben im Bereich der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Produkten des Anhang I des EG-Vertrags |
| Foranstaltningstype | Ordning |
| Formål | Forskning og udvikling inden for økologisk landbrug |
| Støtteform | Tilskud |
| Rammebeløb | 16 mio. EUR om året |
| Støtteintensitet | Højst 100 % |
| Varighed | Til den 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Landbrug, fiskeri |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | — |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

17.4.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 400/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

F & E ökologischer Landbau

Retsgrundlag

Richtlinie zur Durchführung des Programms zur Förderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie- und Wissenstransfer im ökologischen Landbau — Teil A: Vorhaben im Bereich der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Produkten des Anhang I des EG-Vertrags

Foranstaltningstype

Ordning

Formål

Forskning og udvikling inden for økologisk landbrug

Støtteform

Tilskud

Rammebeløb

16 mio. EUR om året

Støtteintensitet

Højst 100 %

Varighed

Til den 31.12.2013

Økonomisk sektor

Landbrug, fiskeri

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

—

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato | 26.3.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 532/08 |
| Medlemsstat | Østrig |
| Region | Niederösterreich |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Beihilfe zur Behebung von Schäden, die durch Naturkatastrophen verursacht wurden |
| Retsgrundlag | Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich. |
| Foranstaltningstype | Støtteordning |
| Formål | Kompensation for beskadigelser forårsaget af naturbegivenheder i 2008 |
| Støtteform | Støtte |
| Rammebeløb | Forventet årligt budget på omkring 70 000 EUR |
| Støtteintensitet | Højst 50 % af værdien af kompensationsberettigede beskadigelser i 2008 |
| Varighed | Engangsstøtte |
| Økonomisk sektor | Bilag I |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| Gruppe Land- und Forstwirtschaft- Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| Landhausplatz 1 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

Godkendelsesdato

26.3.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 532/08

Medlemsstat

Østrig

Region

Niederösterreich

Titel (og/eller modtagerens navn)

Beihilfe zur Behebung von Schäden, die durch Naturkatastrophen verursacht wurden

Retsgrundlag

Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich.

Foranstaltningstype

Støtteordning

Formål

Kompensation for beskadigelser forårsaget af naturbegivenheder i 2008

Støtteform

Støtte

Rammebeløb

Forventet årligt budget på omkring 70 000 EUR

Støtteintensitet

Højst 50 % af værdien af kompensationsberettigede beskadigelser i 2008

Varighed

Engangsstøtte

Økonomisk sektor

Bilag I

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Gruppe Land- und Forstwirtschaft- Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 559/08 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Sardegna |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Legge quadro riguardante i Consorzi di Bonifica (Sardegna) |
| Retsgrundlag | L.R. 23 maggio 2008 No 6, Legge-Quadro in materia di consorzi di Bonifica |
| Foranstaltningstype | Ikke støtte |
| Formål | Andet (ikke støtte) |
| Støtteform | — |
| Rammebeløb | 97 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | Fra Kommissionens godkendelse til den 31. december 2011 |
| Økonomisk sektor | Landbrug |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Regione Autonoma Sardegna |
| Assessorato Agricoltura |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Godkendelsesdato

28.5.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 559/08

Medlemsstat

Italien

Region

Sardegna

Titel (og/eller modtagerens navn)

Legge quadro riguardante i Consorzi di Bonifica (Sardegna)

Retsgrundlag

L.R. 23 maggio 2008 No 6, Legge-Quadro in materia di consorzi di Bonifica

Foranstaltningstype

Ikke støtte

Formål

Andet (ikke støtte)

Støtteform

—

Rammebeløb

97 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

Fra Kommissionens godkendelse til den 31. december 2011

Økonomisk sektor

Landbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Regione Autonoma Sardegna

Assessorato Agricoltura

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 18.8.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 194/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 194/8

---

Euroens vekselkurs (1)

17. august 2009

2009/C 194/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4072 |
| JPY | japanske yen | 132,94 |
| DKK | danske kroner | 7,4435 |
| GBP | pund sterling | 0,86290 |
| SEK | svenske kroner | 10,2880 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5212 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,7265 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,785 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 274,07 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7000 |
| PLN | polske zloty | 4,1980 |
| RON | rumænske leu | 4,2245 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,1222 |
| AUD | australske dollar | 1,7208 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5621 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,9068 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,1155 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0434 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 771,04 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,5338 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,6203 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3027 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 119,06 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,9850 |
| PHP | filippinske pesos | 68,076 |
| RUB | russiske rubler | 45,4800 |
| THB | thailandske bath | 47,950 |
| BRL | brasilianske real | 2,6396 |
| MXN | mexicanske pesos | 18,3075 |
| INR | indiske rupee | 68,8120 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4072

JPY

japanske yen

132,94

DKK

danske kroner

7,4435

GBP

pund sterling

0,86290

SEK

svenske kroner

10,2880

CHF

schweiziske franc

1,5212

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,7265

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,785

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

274,07

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7000

PLN

polske zloty

4,1980

RON

rumænske leu

4,2245

TRY

tyrkiske lira

2,1222

AUD

australske dollar

1,7208

CAD

canadiske dollar

1,5621

HKD

hongkongske dollar

10,9068

NZD

newzealandske dollar

2,1155

SGD

singaporeanske dollar

2,0434

KRW

sydkoreanske won

1 771,04

ZAR

sydafrikanske rand

11,5338

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,6203

HRK

kroatiske kuna

7,3027

IDR

indonesiske rupiah

14 119,06

MYR

malaysiske ringgit

4,9850

PHP

filippinske pesos

68,076

RUB

russiske rubler

45,4800

THB

thailandske bath

47,950

BRL

brasilianske real

2,6396

MXN

mexicanske pesos

18,3075

INR

indiske rupee

68,8120

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Kommissionen

| 18.8.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 194/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 194/9

---

Meddelelse om indledning af en udløbsundersøgelse af antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af polyethylenterephthalat med oprindelse i Folkerepublikken Kina

2009/C 194/04

Efter offentliggørelsen af en meddelelse om det forestående udløb af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af polyethylenterephthalat med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»det pågældende land«) har Kommissionen modtaget en anmodning om en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (»grundforordningen«) (1).

1.   Anmodning om fornyet undersøgelse

Anmodningen blev indgivet den 13. maj 2009 af Polyethylene Terephthalate Committee of PlasticsEurope (»ansøgeren«) på vegne af producenter, der tegner sig for en betydelig del, i dette tilfælde over 50 %, af Fællesskabets samlede produktion af polyethylenterephthalat (PET).

2.   Varen

Den vare, der er omfattet af den fornyede undersøgelse, er polyethylenterephthalat med et viskositetsindeks på 78 ml/g og derover ifølge ISO-standard 1628-5 med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»den pågældende vare«), som i øjeblikket tariferes under KN-kode 3907 60 20. KN-koden angives kun til orientering.

3.   Gældende foranstaltninger

Den gældende foranstaltning er en endelig antidumpingtold indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1467/2004 (2) på importen af polyethylenterephthalat med oprindelse i bl.a. Folkerepublikken Kina.

4.   Begrundelse for den fornyede undersøgelse

Anmodningen begrundes med, at foranstaltningernes bortfald sandsynligvis vil medføre fornyet dumping og skade for EF-erhvervsgrenen.

I betragtning af bestemmelserne i grundforordningens artikel 2, stk. 7, fastsatte ansøgeren den normale værdi for de eksporterende producenter fra Folkerepublikken Kina, der ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling i forbindelse med den undersøgelse, som førte til indførelsen af de gældende foranstaltninger, på grundlag af en beregnet normal værdi i et egnet land med markedsøkonomi, jf. punkt 5.1, litra d), i denne meddelelse. For de virksomheder, som blev indrømmet markedsøkonomisk behandling i forbindelse med undersøgelsen, blev den normale værdi fastsat på grundlag af en beregnet normal værdi i Folkerepublikken Kina. Påstanden om, at der finder fornyet dumping sted i forbindelse med import fra Folkerepublikken Kina, er baseret på en sammenligning af den normale værdi som fastsat i det foregående og eksportpriserne for samme vare fra Folkerepublikken Kina til Kroatien, Rusland og Ukraine, idet der i øjeblikket ikke er betydelige importmængder fra Folkerepublikken Kina til Fællesskabet.

På dette grundlag er den beregnede dumpingmargen betydelig.

Ansøgeren hævder endvidere, at det er sandsynligt, at der vil forekomme fornyet skadevoldende dumping. Ansøgeren fremlægger således bevis for, at det nuværende niveau for importen af den pågældende vare sandsynligvis vil stige på grund af uudnyttet produktionskapacitet i det pågældende land, hvis foranstaltningerne får lov at udløbe.

Endvidere hævder ansøgeren, at såfremt foranstaltningerne udløber, og der igen importeres væsentlige mængder til dumpingpriser fra det pågældende land, vil EF-erhvervsgrenen sandsynligvis lide fornyet skade.

5.   Procedure

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige, at der indledes en udløbsundersøgelse, og indleder hermed en fornyet undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2.

5.1.   
  Procedure for fastsættelse af sandsynligheden for dumping og skade

Undersøgelsen vil fastslå, hvorvidt det er sandsynligt, at udløbet af foranstaltningerne vil føre til fornyet dumping og skade.

a)   Stikprøver

I betragtning af det tilsyneladende store antal parter, der er involveret i denne procedure, kan Kommissionen beslutte at anvende stikprøver, jf. grundforordningens artikel 17.

i)   Stikprøver af eksportører/producenter i Folkerepublikken Kina

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt at anvende stikprøver, og i bekræftende fald udtage disse, anmodes alle eksportører/producenter eller deres repræsentanter hermed om at give sig til kende over for Kommissionen og afgive følgende oplysninger om deres virksomhed eller virksomheder inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra b), nr. i), og i den form, der er angivet i punkt 7:

| — | navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson

| — | omsætningen i lokal valuta og mængden i ton af den pågældende vare solgt med henblik på eksport til Fællesskabet i perioden fra 1. juli 2008 til 30. juni 2009 for hver enkelt af de 27 medlemsstater og i alt |
| --- | --- |

—

omsætningen i lokal valuta og mængden i ton af den pågældende vare solgt med henblik på eksport til Fællesskabet i perioden fra 1. juli 2008 til 30. juni 2009 for hver enkelt af de 27 medlemsstater og i alt

| — | omsætningen i lokal valuta og mængden i ton af samme vare solgt på hjemmemarkedet i perioden fra 1. juli 2008 til 30. juni 2009 |
| --- | --- |

—

omsætningen i lokal valuta og mængden i ton af samme vare solgt på hjemmemarkedet i perioden fra 1. juli 2008 til 30. juni 2009

| — | omsætningen i lokal valuta og mængden i ton af samme vare solgt til andre tredjelande i perioden fra 1. juli 2008 til 30. juni 2009 |
| --- | --- |

—

omsætningen i lokal valuta og mængden i ton af samme vare solgt til andre tredjelande i perioden fra 1. juli 2008 til 30. juni 2009

| — | en udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med produktionen af den pågældende/samme vare i perioden fra 1. juli 2008 til 30. juni 2009 |
| --- | --- |

—

en udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med produktionen af den pågældende/samme vare i perioden fra 1. juli 2008 til 30. juni 2009

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder, der er involveret i produktion og/eller salg (på eksport- og/eller hjemmemarkedet) af den pågældende/samme vare, med udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder, der er involveret i produktion og/eller salg (på eksport- og/eller hjemmemarkedet) af den pågældende/samme vare, med udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter

| — | andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven. |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven.

Ved at afgive ovenstående oplysninger indvilliger virksomheden i at indgå i stikprøven. Hvis virksomheden udtages til at indgå i stikprøven, indebærer dette besvarelse af et spørgeskema og accept af kontrol på stedet af besvarelsen. Hvis virksomheden anfører, at den ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil den blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Konsekvenserne af manglende samarbejdsvilje er beskrevet i punkt 8 nedenfor.

Kommissionen vil desuden kontakte myndighederne i eksportlandet og alle kendte sammenslutninger af eksportører/producenter for at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige for at udtage stikprøven af eksportører/producenter.

ii)   Stikprøver af importører

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt at anvende stikprøver, og i bekræftende fald udtage disse, anmodes alle importører eller deres repræsentanter hermed om at give sig til kende over for Kommissionen og afgive følgende oplysninger om deres virksomhed eller virksomheder inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra b), nr. i), og i den form, der er angivet i punkt 7:

| — | navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson

| — | virksomhedens samlede omsætning i euro i perioden fra 1. juli 2008 til 30. juni 2009 |
| --- | --- |

—

virksomhedens samlede omsætning i euro i perioden fra 1. juli 2008 til 30. juni 2009

| — | det samlede antal ansatte |
| --- | --- |

—

det samlede antal ansatte

| — | en udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med den pågældende/samme vare |
| --- | --- |

—

en udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med den pågældende/samme vare

| — | mængden i ton og værdien i euro af importen til og videresalget på EF-markedet af den pågældende vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina i perioden fra 1. juli 2008 til 30. juni 2009 |
| --- | --- |

—

mængden i ton og værdien i euro af importen til og videresalget på EF-markedet af den pågældende vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina i perioden fra 1. juli 2008 til 30. juni 2009

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder, der er involveret i produktion og/eller salg af den pågældende/samme vare, samt udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder, der er involveret i produktion og/eller salg af den pågældende/samme vare, samt udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter

| — | andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven. |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven.

Ved at afgive ovenstående oplysninger indvilliger virksomheden i at indgå i stikprøven. Hvis virksomheden udtages til at indgå i stikprøven, indebærer dette besvarelse af et spørgeskema og accept af kontrol på stedet af besvarelsen. Hvis virksomheden anfører, at den ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil den blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Konsekvenserne af manglende samarbejdsvilje er beskrevet i punkt 8 nedenfor.

For at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige til udtagningen af stikprøven af importører, vil Kommissionen desuden kontakte alle kendte importørsammenslutninger.

iii)   Stikprøver af EF-producenter

I betragtning af det store antal EF-producenter, der støttede anmodningen, vil Kommissionen undersøge spørgsmålet om den skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen, ved hjælp af stikprøver.

For at sætte Kommissionen i stand til at udtage en stikprøve, anmodes alle EF-producenter hermed om at meddele følgende oplysninger om deres virksomhed eller virksomheder inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra b), nr. i):

| — | navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson

| — | virksomhedens samlede omsætning i euro i perioden fra 1. juli 2008 til 30. juni 2009 |
| --- | --- |

—

virksomhedens samlede omsætning i euro i perioden fra 1. juli 2008 til 30. juni 2009

| — | en udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med produktionen af samme vare i perioden fra 1. juli 2008 til 30. juni 2009 |
| --- | --- |

—

en udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med produktionen af samme vare i perioden fra 1. juli 2008 til 30. juni 2009

| — | værdien i euro af salget af samme vare på EF-markedet i perioden fra 1. juli 2008 til 30. juni 2009 |
| --- | --- |

—

værdien i euro af salget af samme vare på EF-markedet i perioden fra 1. juli 2008 til 30. juni 2009

| — | mængden i ton af salget af samme vare på EF-markedet i perioden fra 1. juli 2008 til 30. juni 2009 |
| --- | --- |

—

mængden i ton af salget af samme vare på EF-markedet i perioden fra 1. juli 2008 til 30. juni 2009

| — | mængden i ton af produktionen af samme vare i perioden fra 1. juli 2008 til 30. juni 2009 |
| --- | --- |

—

mængden i ton af produktionen af samme vare i perioden fra 1. juli 2008 til 30. juni 2009

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder, der er involveret i produktion og/eller salg af samme vare, samt udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder, der er involveret i produktion og/eller salg af samme vare, samt udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter

| — | andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven. |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven.

Ved at afgive ovenstående oplysninger indvilliger virksomheden i at indgå i stikprøven. Hvis virksomheden udtages til at indgå i stikprøven, indebærer dette besvarelse af et spørgeskema og accept af kontrol på stedet af besvarelsen. Hvis virksomheden anfører, at den ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil den blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Konsekvenserne af manglende samarbejdsvilje er beskrevet i punkt 8 nedenfor.

iv)   Endelig udtagning af stikprøver

Alle interesserede parter, der ønsker at meddele oplysninger af relevans for udtagningen af stikprøven, skal gøre dette inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra b), nr. ii).

Kommissionen agter at foretage den endelige udtagning af stikprøverne, når den har konsulteret de interesserede parter, der har erklæret sig villige til at indgå i stikprøven.

Virksomheder, der indgår i stikprøverne, skal besvare et spørgeskema inden for den i punkt 6, litra b), nr. iii), fastsatte frist og samarbejde i forbindelse med undersøgelsen.

Hvis der ikke udvises tilstrækkelig samarbejdsvilje, kan Kommissionen træffe afgørelse på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. artikel 17, stk. 4, og artikel 18 i grundforordningen. Konklusioner, der baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, kan som anført i punkt 8 være mindre gunstige for den pågældende part.

b)   Spørgeskemaer

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige for undersøgelsen, vil den sende spørgeskemaer til den del af EF-erhvervsgrenen, der indgår i stikprøven, til alle producentsammenslutninger i Fællesskabet, til de eksportører og producenter i Folkerepublikken Kina, der indgår i stikprøven, til alle eksportør- og producentsammenslutninger, til de importører, der indgår i stikprøven, og til alle importørsammenslutninger, der er anført i anmodningen, eller som har samarbejdet i forbindelse med den undersøgelse, der førte til de foranstaltninger, som denne fornyede undersøgelse angår, samt til myndighederne i det pågældende eksportland.

c)   Indhentning af oplysninger og afholdelse af høringer

Alle interesserede parter opfordres hermed til at tilkendegive deres synspunkter, indgive andre oplysninger end besvarelserne af spørgeskemaet og fremlægge dokumentation herfor. Disse oplysninger og dokumentationen herfor skal være Kommissionen i hænde inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra a), nr. ii).

Kommissionen kan endvidere høre interesserede parter, hvis de anmoder herom og kan godtgøre, at der er særlige grunde til, at de bør høres. Anmodningen skal indgives inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra a), nr. iii).

d)   Valg af land med markedsøkonomi

I den tidligere undersøgelse blev USA benyttet som et egnet referenceland med markedsøkonomi med henblik på at fastsætte den normale værdi for Folkerepublikken Kina for de virksomheder, som ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling. Kommissionen påtænker igen at benytte USA til dette formål. Interesserede parter anmodes om at fremsætte bemærkninger til det hensigtsmæssige i dette valg inden for den særlige frist, der er fastsat i punkt 6, litra c).

5.2.   
  Procedure for vurdering af fællesskabets interesser

Hvis det bekræftes, at der er sandsynlighed for fornyet dumping og skade, vil der i overensstemmelse med artikel 21 i grundforordningen blive truffet afgørelse om, hvorvidt det er i strid med Fællesskabets interesser at opretholde eller ophæve antidumpingforanstaltningerne. Med henblik herpå kan Kommissionen sende spørgeskemaer til kendte EF-virksomheder, importører, deres repræsentative sammenslutninger samt repræsentative brugere og forbrugerorganisationer. Disse parter, herunder dem, som Kommissionen ikke er bekendt med, kan give sig til kende og indgive oplysninger til Kommissionen inden for den generelle frist, der er fastsat i punkt 6, litra a), nr. ii), forudsat at de kan godtgøre, at der er en objektiv forbindelse mellem deres aktiviteter og den pågældende vare. Parter, der har reageret således, kan inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra a), nr. iii), i denne meddelelse anmode om at blive hørt med angivelse af, hvilke særlige grunde der er til, at de bør høres. Der gøres opmærksom på, at oplysninger, der indgives i henhold til grundforordningens artikel 21, kun tages i betragtning, hvis de på indgivelsestidspunktet underbygges af faktuelle oplysninger.

6.   Frister

a)   Generelle frister

i)   For parter, der ønsker at anmode om et spørgeskema

Alle interesserede parter, der ikke samarbejdede i forbindelse med den undersøgelse, som førte til de foranstaltninger, der er genstand for denne fornyede undersøgelse, bør anmode om et spørgeskema eller andre ansøgningsskemaer så hurtigt som muligt og senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

ii)   For parter, der ønsker at give sig til kende og indsende besvarelser af spørgeskemaet og andre oplysninger

Medmindre andet er angivet, skal alle interesserede parter give sig til kende over for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter og indsende besvarelser af spørgeskemaet eller andre oplysninger senest 40 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, hvis der skal tages hensyn til deres bemærkninger i forbindelse med undersøgelsen. Det skal bemærkes, at udøvelsen af de fleste proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i grundforordningen, kun kan respekteres, hvis parterne giver sig til kende inden for den nævnte frist.

Virksomheder, der er udtaget til at indgå i en stikprøve, skal indgive besvarelse af spørgeskemaet inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra b), nr. iii).

iii)   Høringer

Alle interesserede parter kan desuden anmode om at blive hørt af Kommissionen inden for samme frist på 40 dage.

b)   Særlig frist for udtagning af stikprøver

| i) | De oplysninger, der er nævnt i punkt 5.1, litra a), nr. i)-iii), bør være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, da Kommissionen agter at høre de interesserede parter, som har erklæret sig villige til at indgå i stikprøven, om den endelige udtagning af prøven senest 21 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

i)

De oplysninger, der er nævnt i punkt 5.1, litra a), nr. i)-iii), bør være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, da Kommissionen agter at høre de interesserede parter, som har erklæret sig villige til at indgå i stikprøven, om den endelige udtagning af prøven senest 21 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| ii) | Alle andre oplysninger, der er relevante for udtagningen af stikprøven, jf. punkt 5.1, litra a), nr. iv), skal være Kommissionen i hænde senest 21 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

ii)

Alle andre oplysninger, der er relevante for udtagningen af stikprøven, jf. punkt 5.1, litra a), nr. iv), skal være Kommissionen i hænde senest 21 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| iii) | Besvarelser af spørgeskemaerne fra parter, der indgår i stikprøven, skal være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter den dato, hvor de har fået meddelelse om, at de indgår i stikprøven. |
| --- | --- |

iii)

Besvarelser af spørgeskemaerne fra parter, der indgår i stikprøven, skal være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter den dato, hvor de har fået meddelelse om, at de indgår i stikprøven.

c)   Særlig frist for valg af et land med markedsøkonomi

Parter i undersøgelsen kan ønske at udtale sig om det hensigtsmæssige i at vælge USA, der som nævnt i punkt 5.1, litra d), påtænkes anvendt som land med markedsøkonomi med henblik på fastsættelse af den normale værdi for Folkerepublikken Kina. Deres bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

7.   Skriftlige henvendelser, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondance

Alle henvendelser og anmodninger fra interesserede parter skal indgives skriftligt (ikke i elektronisk form, medmindre andet er angivet) med angivelse af den pågældendes navn, adresse, e-mail-adresse og telefon- og faxnummer. Alle skriftlige henvendelser, herunder de oplysninger, der anmodes om i denne meddelelse, besvarelser af spørgeskemaet og korrespondance, som de interesserede parter videregiver som fortroligt materiale, skal forsynes med påtegningen »Limited« og skal i overensstemmelse med artikel 19, stk. 2, i grundforordningen ledsages af et ikke-fortroligt sammendrag, som skal forsynes med påtegningen »For inspection by interested parties«.

Kommissionens adresse:

| European Comission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Brussel |
| BELGIUM |
| Fax +32 22956505 |

European Comission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Brussel

BELGIUM

Fax +32 22956505

8.   Manglende samarbejde

Hvis en af de interesserede parter nægter at give adgang til nødvendige oplysninger eller undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller på anden måde lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.

Konstateres det, at en interesseret part har indgivet urigtige eller vildledende oplysninger, ses der bort fra disse oplysninger, og der kan i overensstemmelse med grundforordningens artikel 18 gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger. Hvis en interesseret part helt eller delvis undlader at samarbejde, og der gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger, kan resultatet blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

9.   Tidsplan for undersøgelsen

Undersøgelsen vil i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 5, blive afsluttet senest 15 måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

10.   Mulighed for anmodning om en fornyet undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3

Da denne udløbsundersøgelse indledes i overensstemmelse med bestemmelserne i grundforordningens artikel 11, stk. 2, vil konklusionerne ikke medføre, at omfanget af de eksisterende foranstaltninger ændres, men at foranstaltningerne ophæves eller opretholdes i overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 6.

Hvis en af parterne i proceduren mener, at det er berettiget at foretage en fornyet undersøgelse af foranstaltningernes omfang med henblik på at muliggøre en ændring (dvs. en forøgelse eller en reduktion) af foranstaltningernes omfang, kan den pågældende part anmode om en fornyet undersøgelse i overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 3.

Parter, der ønsker at anmode om en sådan fornyet undersøgelse, som eventuelt vil blive foretaget uafhængigt af den udløbsundersøgelse, der er nævnt i denne meddelelse, kan henvende sig til Kommissionen på ovennævnte adresse.

11.   Behandling af personoplysninger

Det skal bemærkes, at personoplysninger, som indsamles i forbindelse med denne undersøgelse, vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger.

12.   Høringskonsulent

Det skal endvidere bemærkes, at hvis der opstår vanskeligheder i forbindelse med parternes udøvelse af retten til at forsvare sig, kan de anmode høringskonsulenten fra Generaldirektoratet for Handel om at gribe ind. Høringskonsulenten optræder som formidler mellem de interesserede parter og Kommissionens tjenestegrene og kan om nødvendigt mægle i proceduremæssige spørgsmål, der vedrører beskyttelse af parternes interesser i forbindelse med denne procedure, navnlig hvad angår spørgsmål om aktindsigt, fortrolige oplysninger, forlængelse af frister og behandling af skriftlige og/eller mundtlige henvendelser. Yderligere oplysninger og kontaktoplysninger findes på høringskonsulentens websider på webstedet for Generaldirektoratet for Handel (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).

(2)  EUT L 271 af 19.8.2004 s. 1.

---

| 18.8.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 194/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 194/14

---

Meddelelse fra den franske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (1)

(Meddelelse om ansøgning om tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt »Pontarlier-tilladelsen«)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 194/05

Ved ansøgning af 5. februar 2009 har virksomheden Celtique Energie Petroleum med hovedsæde på adressen 12 rue Pernelle, 75004 Paris, Frankrig, anmodet om tilladelse til i et tidsrum af fem år at efterforske flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt »Pontarlier-tilladelsen«, på et cirka 1 470 km2 stort areal, som omfatter en del af departementerne Doubs og Jura.

Perimeteren for det område, som omfattes af denne tilladelse, udgøres af udsnit af meridianer og breddeparalleller, som mødes i de toppunkter, som defineres i nedenstående tabel ved deres geografiske koordinater i nygrader inden for NTF-systemet (Nouvelle triangulation de la France, hvis nulmeridian går gennem Paris):

| Toppunkter | Længde | Bredde |
| --- | --- | --- |
| A | 4,20 gr Ø | 52,20 gr N |
| B | Skæringspunktet mellem breddeparallellen 52,20 gr N og grænsen mellem Frankrig og Schweiz |
| C | Skæringspunktet mellem breddeparallellen 51,60 gr N og grænsen mellem Frankrig og Schweiz |
| D | 4,00 gr Ø | 51,60 gr N |
| E | 4,00 gr Ø | 51,70 gr N |
| F | 3,90 gr Ø | 51,70 gr N |
| G | 3,90 gr Ø | 51,90 gr N |
| H | 4,10 gr Ø | 51,90 gr N |
| I | 4,10 gr Ø | 52,00 gr N |
| J | 4,20 gr Ø | 52,00 gr N |

Toppunkter

Længde

Bredde

A

4,20 gr Ø

52,20 gr N

B

Skæringspunktet mellem breddeparallellen 52,20 gr N og grænsen mellem Frankrig og Schweiz

C

Skæringspunktet mellem breddeparallellen 51,60 gr N og grænsen mellem Frankrig og Schweiz

D

4,00 gr Ø

51,60 gr N

E

4,00 gr Ø

51,70 gr N

F

3,90 gr Ø

51,70 gr N

G

3,90 gr Ø

51,90 gr N

H

4,10 gr Ø

51,90 gr N

I

4,10 gr Ø

52,00 gr N

J

4,20 gr Ø

52,00 gr N

Linjen mellem toppunkterne B og C: grænsen mellem Frankrig og Schweiz.

Indgivelse af ansøgninger og tildelingskriterier

Ansøgerne, der indgav den oprindelige ansøgning, og konkurrerende ansøgere skal overholde de betingelser, som er fastsat ved artikel 4 og 5 i dekret nr. 2006-648 af 2. juni 2006 om udvindingsrettigheder og rettigheder til underjordisk oplagring (den franske statstidende Journal officiel de la République française af 3. juni 2006).

Interesserede virksomheder kan indsende en ansøgning i konkurrence hermed inden for en tidsfrist på 90 dage regnet fra dagen for offentliggørelsen af denne meddelelse efter den fremgangsmåde, der er angivet i »Meddelelse om opnåelse af udvindingsrettigheder for kulbrinter i Frankrig«, der er offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 374 af 30. december 1994, s. 11, og fastsat ved dekret nr. 2006-648 om udvindingsrettigheder og rettigheder til underjordisk oplagring. Konkurrerende ansøgninger stiles til ministeren for minedrift på nedenstående adresse.

Afgørelse om den oprindelige ansøgning og de konkurrerende ansøgninger vurderes på grundlag af kriterierne for tildeling af udvindingsrettigheder, jf. artikel 6 i det nævnte dekret, og der træffes afgørelse senest den 3. marts 2011.

Betingelser og krav vedrørende udøvelse og ophør af aktiviteten

Ansøgerne henvises til artikel 79 og 79.1 i loven om minedrift »code minier« og dekret nr. 2006-649 af 2. juni 2006 vedrørende minedrift, underjordisk oplagring og tilsynet med miner og underjordisk oplagring (»travaux miniers, aux travaux de stockage souterrain et à la police des mines et des stockages souterrains«) (Journal officiel de la République française af 3. juni 2006).

Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til: Ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de la mer (Direction générale de l'énergie et climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques, bureau exploration production des hydrocarbures), Arche de La Défense, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (tlf. +33 140819525 fax +33 140819529).

De ovennævnte love og regler findes på Légifrance på adressen: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EUT L 164 af 30.6.1994.

---

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 18.8.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 194/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 194/16

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5614 — Sanofi-Aventis/Merial)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2009/C 194/06

| 1. | Den 11. august 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Sanofi-Aventis, Frankrig, gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele virksomheden Merial, USA, jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 11. august 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Sanofi-Aventis, Frankrig, gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele virksomheden Merial, USA, jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Sanofi-Aventis: forskning, udvikling, fremstilling og afsætning af humanlægemidler og vacciner, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Sanofi-Aventis: forskning, udvikling, fremstilling og afsætning af humanlægemidler og vacciner,

| — | Merial: forskning, udvikling, fremstilling og levering af innoverende lægemidler til veterinærbrug og vacciner. |
| --- | --- |

—

Merial: forskning, udvikling, fremstilling og levering af innoverende lægemidler til veterinærbrug og vacciner.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5614 — Sanofi-Aventis/Merial sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5614 — Sanofi-Aventis/Merial sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---