# Úradný vestník C 242/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.242.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 242 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 529. októbra 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.242.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 242

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 529. októbra 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 242/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2009/C 242/02 | Správa Komisie o ožarovaní potravín za rok 2007 | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 242/01

Výmenný kurz eura

1

2009/C 242/02

Správa Komisie o ožarovaní potravín za rok 2007

2

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2009/C 242/03 | Výzva na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu na rok 2010 Ľudia siedmeho rámcového programu ES v oblasti výskumu, technického vývoja a demonštračných aktivít | 19 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2009/C 242/04 | Oznámenie uverejnené podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 vo veci COMP/C-3/39.530 – Microsoft (viazaný obchod) (
  1
  ) | 20 |
| | INÉ AKTY |
| | Komisia |
| 2009/C 242/05 | Hlavné špecifikácie technického súboru Somerset Cider Brandy | 22 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

2009/C 242/03

Výzva na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu na rok 2010 Ľudia siedmeho rámcového programu ES v oblasti výskumu, technického vývoja a demonštračných aktivít

19

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2009/C 242/04

Oznámenie uverejnené podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 vo veci COMP/C-3/39.530 – Microsoft (viazaný obchod) (
  1
  )

1

20

INÉ AKTY

Komisia

2009/C 242/05

Hlavné špecifikácie technického súboru Somerset Cider Brandy

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 9.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 242/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 242/1

---

Výmenný kurz eura (1)

8. októbra 2009

2009/C 242/01

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4763 |
| JPY | Japonský jen | 130,46 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4445 |
| GBP | Britská libra | 0,92000 |
| SEK | Švédska koruna | 10,3134 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5166 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,3533 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,763 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 270,20 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7095 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2335 |
| RON | Rumunský lei | 4,2800 |
| TRY | Turecká líra | 2,1580 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6346 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5619 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,4414 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9954 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0533 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 723,09 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,8703 |
| CNY | Čínsky juan | 10,0777 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2568 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 927,08 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,0061 |
| PHP | Filipínske peso | 68,591 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,6939 |
| THB | Thajský baht | 49,183 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5784 |
| MXN | Mexické peso | 19,6651 |
| INR | Indická rupia | 68,3820 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4763

JPY

Japonský jen

130,46

DKK

Dánska koruna

7,4445

GBP

Britská libra

0,92000

SEK

Švédska koruna

10,3134

CHF

Švajčiarsky frank

1,5166

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,3533

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,763

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

270,20

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7095

PLN

Poľský zlotý

4,2335

RON

Rumunský lei

4,2800

TRY

Turecká líra

2,1580

AUD

Austrálsky dolár

1,6346

CAD

Kanadský dolár

1,5619

HKD

Hongkongský dolár

11,4414

NZD

Novozélandský dolár

1,9954

SGD

Singapurský dolár

2,0533

KRW

Juhokórejský won

1 723,09

ZAR

Juhoafrický rand

10,8703

CNY

Čínsky juan

10,0777

HRK

Chorvátska kuna

7,2568

IDR

Indonézska rupia

13 927,08

MYR

Malajzijský ringgit

5,0061

PHP

Filipínske peso

68,591

RUB

Ruský rubeľ

43,6939

THB

Thajský baht

49,183

BRL

Brazílsky real

2,5784

MXN

Mexické peso

19,6651

INR

Indická rupia

68,3820

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 9.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 242/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 242/2

---

Správa Komisie o ožarovaní potravín za rok 2007

2009/C 242/02

1.   PRÁVNY ZÁKLAD A SÚVISLOSTI

Podľa článku 7 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/2/ES z 22. februára 1999 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravín a prídavných látok do potravín upravovaných ionizujúcim žiarením (1) musia členské štáty každý rok predložiť Komisii:

| — | výsledky kontrol vykonaných v zariadeniach na ožarovanie, najmä pokiaľ ide o kategórie a množstvá upravovaných potravín a zložiek potravín a aplikované dávky
  a |
| --- | --- |

—

výsledky kontrol vykonaných v zariadeniach na ožarovanie, najmä pokiaľ ide o kategórie a množstvá upravovaných potravín a zložiek potravín a aplikované dávky

a

| — | výsledky kontrol vykonaných v etape odbytu produktu a metódy používané na zistenie úpravy ionizujúcim žiarením. |
| --- | --- |

—

výsledky kontrol vykonaných v etape odbytu produktu a metódy používané na zistenie úpravy ionizujúcim žiarením.

Článkom 7 ods. 4 tej istej smernice sa Komisii ukladá povinnosť uverejniť v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev

| — | podrobné údaje o povolených zariadeniach na ožarovanie v členských štátoch, ako aj zmenách v ich štatúte. |
| --- | --- |

—

podrobné údaje o povolených zariadeniach na ožarovanie v členských štátoch, ako aj zmenách v ich štatúte.

| — | správu na základe informácií, ktoré každý rok poskytujú vnútroštátne dozorné orgány. |
| --- | --- |

—

správu na základe informácií, ktoré každý rok poskytujú vnútroštátne dozorné orgány.

Táto správa sa týka obdobia od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007. Obsahuje súhrn informácií, ktoré 25 členských štátov predkladá Komisii.

Informácie o všeobecných hľadiskách ožarovania potravín sú k dispozícii na webovej stránke Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre zdravie a spotrebiteľov (2).

1.1.   Zariadenia na ožarovanie

Podľa článku 3 ods. 2 smernice 1999/2/ES sa potraviny a zložky potravín môžu ožarovať iba v povolených zariadeniach na ožarovanie. Zariadeniam v EÚ udeľujú povolenia príslušné orgány členských štátov. Členské štáty musia informovať Komisiu o svojich povolených zariadeniach na ožarovanie (článok 7 ods. 1).

Ožarovanie potravín a zložiek potravín sa môže vykonávať len týmito zdrojmi ionizujúceho žiarenia:

| — | lúče gama z rádionuklidov 60Co alebo 137Cs, |
| --- | --- |

—

lúče gama z rádionuklidov 60Co alebo 137Cs,

| — | röntgenové lúče, ktoré vyžarujú strojové zdroje, prevádzkované pri nominálnej energetickej hladine (maximálna energia kvanta) 5 MeV alebo pod touto hladinou, |
| --- | --- |

—

röntgenové lúče, ktoré vyžarujú strojové zdroje, prevádzkované pri nominálnej energetickej hladine (maximálna energia kvanta) 5 MeV alebo pod touto hladinou,

| — | elektróny, ktoré vyžarujú strojové zdroje prevádzkované pri nominálnej energetickej hladine (maximálna energia kvanta) 10 MeV alebo pod touto hladinou. |
| --- | --- |

—

elektróny, ktoré vyžarujú strojové zdroje prevádzkované pri nominálnej energetickej hladine (maximálna energia kvanta) 10 MeV alebo pod touto hladinou.

Zoznam povolených zariadení na ožarovanie v členských štátoch uverejnila Komisia (3) v Úradnom vestníku Európskej únie a nachádza sa na webovej stránke http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/irradiation/approved_facilities_en.pdf

1.2.   Ožiarené potraviny a zložky potravín

Ožarovanie sušených aromatických bylín, korenín a rastlinných prísad je v EÚ na úrovni Spoločenstva povolené (smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/3/ES z 22. februára 1999 o zostavení zoznamu potravín a prídavných látok do potravín upravených ionizujúcim žiarením v Spoločenstve). (4)

Sedem členských štátov okrem toho oznámilo, že si zachová vnútroštátne povolenia pre určité potraviny a zložky potravín v súlade s článkom 4 ods. 4 smernice 1999/2/ES. Tento zoznam vnútroštátnych povolení uverejnila Komisia (5).

Každá ožiarená potravina a potravina alebo viaczložková potravina obsahujúca jednu alebo viac ožiarených zložiek potravín musí byť označená slovami „ožarovaný“ alebo „upravovaný ionizujúcim žiarením“. V prípade produktov predávaných na hmotnosť musia byť tieto slová uvedené spolu s názvom produktu na výveske alebo oznámení nad nádobou, v ktorej sú produkty umiestnené, alebo vedľa nej.

Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) na základe mandátu, ktorý mu udelila Európska komisia, štandardizoval niekoľko analytických metód s cieľom presadzovať správne označovanie alebo zisťovať nepovolené produkty.

2.   VÝSLEDKY KONTROL VYKONANÝCH V ZARIADENIACH NA OŽAROVANIE

Tento oddiel správy sa zaoberá výsledkami kontrol vykonaných v zariadeniach na ožarovanie, najmä pokiaľ ide o kategórie a množstvá upravovaných produktov a aplikované dávky.

Členské štáty predložili tieto informácie o povolených zariadeniach a kontrolách vykonaných v týchto zariadeniach.

2.1.   Belgicko

Kontroly vykonané príslušnými orgánmi v roku 2007 potvrdili súlad zariadenia na ožarovanie Sterigenics S.A. s požiadavkami smernice 1999/2/ES.

Kategórie a množstvá produktov, ktoré boli v tomto zariadení v roku 2007 ožiarené, sú uvedené v tejto tabuľke.

| Kategória produktov | Ožiarené množstvo (t) | Priemerná absorbovaná dávka (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Žabie stehienka | 1 521 | 5 |
| Mäso | 445 | 6 – 8 |
| Hydina | 282 | 5 |
| Ryby a mäkkýše | 258 | 3 – 5 |
| Byliny a koreniny | 139 | 6 – 9 |
| Dehydrovaná krv | 16 | 6 – 9 |
| Zelenina | 12 | 6 |
| Škrob | 11 | 3 |
| Vaječný prášok | 7 | 3 |
| Ostatné | 108 | 0 – 10 |
| Spolu | 2 799 | |

Kategória produktov

Ožiarené množstvo (t)

Priemerná absorbovaná dávka (kGy)

Žabie stehienka

1 521

5

Mäso

445

6 – 8

Hydina

282

5

Ryby a mäkkýše

258

3 – 5

Byliny a koreniny

139

6 – 9

Dehydrovaná krv

16

6 – 9

Zelenina

12

6

Škrob

11

3

Vaječný prášok

7

3

Ostatné

108

0 – 10

Spolu

2 799

2.2.   Bulharsko

Bulharsko neposkytlo žiadne informácie.

2.3.   Česká republika

Kontroly vykonané príslušnými orgánmi v roku 2007 potvrdili súlad zariadenia na ožarovanie Artim Spol S.R.O. s požiadavkami smernice 1999/2/ES.

Kategórie a množstvá produktov, ktoré boli v tomto zariadení v roku 2007 ožiarené, sú uvedené v tejto tabuľke.

| Kategória produktov | Ožiarené množstvo (t) | Priemerná absorbovaná dávka (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Sušené aromatické byliny, koreniny a rastlinné prísady | 55 | 1 – 10 |
| Spolu | 55 | |

Kategória produktov

Ožiarené množstvo (t)

Priemerná absorbovaná dávka (kGy)

Sušené aromatické byliny, koreniny a rastlinné prísady

55

1 – 10

Spolu

55

2.4.   Nemecko

V období, na ktoré sa vzťahuje správa, boli v Nemecku štyri povolené zariadenia na ožarovanie. Kontroly vykonané príslušnými orgánmi v roku 2007 potvrdili súlad zariadení na ožarovanie s požiadavkami smernice 1999/2/ES.

Kategórie a množstvá produktov, ktoré boli v každom zariadení v roku 2007 ožiarené, sú uvedené v týchto tabuľkách. Spolu bolo v Nemecku v roku 2007 upravených 331 ton produktov v troch zariadeniach na ožarovanie.

a)   Gamma Service Produktbestrahlung GmbH, Radeberg

| Kategória produktov | Ožiarené množstvo (t) | Priemerná absorbovaná dávka (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Koreniny a byliny | 206 | < 10 |
| Sušená zelenina | 24 | < 10 |
| Spolu | 230 | |

Kategória produktov

Ožiarené množstvo (t)

Priemerná absorbovaná dávka (kGy)

Koreniny a byliny

206

< 10

Sušená zelenina

24

< 10

Spolu

230

121 ton ožiarených potravín bolo vyvezených do tretích krajín.

b)   BGS/Beta-Gamma Service GmbH & Co. KG, Wiehl

| Kategória produktov | Ožiarené množstvo (t) | Priemerná absorbovaná dávka (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Koreniny a byliny | 21 | 10 – 13 |
| Sušená zelenina | 18 | 10 – 32 |
| Spolu | 39 | |

Kategória produktov

Ožiarené množstvo (t)

Priemerná absorbovaná dávka (kGy)

Koreniny a byliny

21

10 – 13

Sušená zelenina

18

10 – 32

Spolu

39

Všetky ožiarené potraviny boli vyvezené do tretích krajín.

c)   Isotron Deutschland GmbH, Allershausen

| Kategória produktov | Ožiarené množstvo (t) | Priemerná absorbovaná dávka (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Zelenina | 61 | 5 – 10 |
| Koreniny a byliny | 1 | 5 – 10 |
| Spolu | 62 | |

Kategória produktov

Ožiarené množstvo (t)

Priemerná absorbovaná dávka (kGy)

Zelenina

61

5 – 10

Koreniny a byliny

1

5 – 10

Spolu

62

Všetky ožiarené potraviny boli vyvezené do tretích krajín.

d)   Beta-Gamma-Service Gmbh & Co. KG, Bruchsal

V tomto zariadení neboli v roku 2007 ožiarené žiadne produkty.

2.5.   Španielsko

V Španielsku sú dve povolené zariadenia na ožarovanie potravín a zložiek potravín. Kontroly vykonané príslušnými orgánmi v roku 2007 potvrdili súlad zariadení na ožarovanie s požiadavkami smernice 1999/2/ES.

a)   Ionmed Esterilización, S.A.

Kategórie a množstvá produktov, ktoré boli v tomto zariadení v roku 2007 ožiarené, sú uvedené v tejto tabuľke.

| Kategória produktov | Ožiarené množstvo (t) | Priemerná absorbovaná dávka (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Sušené aromatické byliny, koreniny a rastlinné prísady | 216 | < 10 |
| Spolu | 216 | |

Kategória produktov

Ožiarené množstvo (t)

Priemerná absorbovaná dávka (kGy)

Sušené aromatické byliny, koreniny a rastlinné prísady

216

< 10

Spolu

216

b)   Aragogamma, SA,

V tomto zariadení neboli v roku 2007 ožiarené žiadne produkty.

2.6.   Francúzsko

Vo Francúzsku je šesť povolených zariadení na ožarovanie potravín. Kontroly vykonané príslušnými orgánmi v roku 2007 potvrdili súlad piatich zariadení na ožarovanie s požiadavkami smernice 1999/2/ES. Pripomienky boli k jednému zariadeniu v súvislosti s kontrolou dávok žiarenia a stavom produktov pred úpravou a po nej.

V zariadení Ionisos SA, Domaine de Corbeville, 91400 Orsay (referencia 91471 F) sa v priebehu roku 2007 potraviny a zložky potravín neožarovali. Toto zariadenie bolo zatvorené.

Kategórie a množstvá produktov, ktoré boli v tomto zariadení v roku 2007 ožiarené, sú uvedené v tejto tabuľke.

| Kategória produktov | Ožiarené množstvo (t) | Priemerná absorbovaná dávka (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Hydina | 1 239 | 5 |
| Mrazené žabie stehienka | 687 | 5 |
| Arabská guma | 131 | 3 |
| Byliny, koreniny a sušená zelenina | 60 | 10 |
| Kazeín | 22 | 6 |
| Spolu | 2 139 | |

Kategória produktov

Ožiarené množstvo (t)

Priemerná absorbovaná dávka (kGy)

Hydina

1 239

5

Mrazené žabie stehienka

687

5

Arabská guma

131

3

Byliny, koreniny a sušená zelenina

60

10

Kazeín

22

6

Spolu

2 139

2.7.   Maďarsko

V Maďarsku je jedno povolené zariadenie na ožarovanie potravín. Podľa úradnej kontroly vykonanej príslušným orgánom (Maďarský poľnohospodársky úrad) v roku 2007 bolo zariadenie na ožarovanie AGROSTER Besugárzó Rt. (Budapest, Jászberényi út 5.) v súlade s požiadavkami smernice 1999/2/ES.

Kategórie a množstvá potravín, ktoré boli v tomto zariadení v roku 2007 ožiarené, sú uvedené v tejto tabuľke.

| Kategória produktov | Ožiarené množstvo (t) | Priemerná absorbovaná dávka (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Koreniny, paprika vo forme korenia | 5,9 | 4 – 6 |
| Dehydrované výrobky | 0,5 | 3 – 4 |
| Byliny | 14,5 | 3 – 6 |
| Spolu | 20,9 | |

Kategória produktov

Ožiarené množstvo (t)

Priemerná absorbovaná dávka (kGy)

Koreniny, paprika vo forme korenia

5,9

4 – 6

Dehydrované výrobky

0,5

3 – 4

Byliny

14,5

3 – 6

Spolu

20,9

2.8.   Taliansko

Kontrola jediného povoleného zariadenia na ožarovanie v Taliansku Gammarad Italia Spa bola ukončená s priaznivým výsledkom. Počas roka 2007 neboli v tomto zariadení ožiarené žiadne potraviny a zložky potravín.

2.9.   Holandsko

Príslušné orgány v roku 2007 potvrdili súlad zariadenia na ožarovanie s požiadavkami smernice 1999/2/ES.

Od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007 Isotron NL upravil celkove 2 323 ton potravín a zložiek potravín vo svojich dvoch zariadeniach v mestách Ede a Etten-Leur. Kategórie a množstvá produktov, ktoré boli v tomto zariadení v roku 2007 ožiarené, sú uvedené v týchto tabuľkách.

a)   Isotron NL – zariadenie na ožarovanie v Ede

| Kategória produktov | Ožiarené množstvo (t) | Priemerná absorbovaná dávka (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Koreniny/byliny | 753 | ŽI |
| Žabie stehienka | 197 | ŽI |
| Hydinové mäso (mrazené) | 154 | ŽI |
| Dehydrovaná zelenina | 88 | ŽI |
| Vaječný bielok | 70 | ŽI |
| Krevety (mrazené) | 45 | ŽI |
| Vzorky potravín | 10 | ŽI |
| Spolu | 1 317 | |
| (ŽI: k tomu bodu neboli poskytnuté žiadne informácie). |

Kategória produktov

Ožiarené množstvo (t)

Priemerná absorbovaná dávka (kGy)

Koreniny/byliny

753

ŽI

Žabie stehienka

197

ŽI

Hydinové mäso (mrazené)

154

ŽI

Dehydrovaná zelenina

88

ŽI

Vaječný bielok

70

ŽI

Krevety (mrazené)

45

ŽI

Vzorky potravín

10

ŽI

Spolu

1 317

(ŽI: k tomu bodu neboli poskytnuté žiadne informácie).

b)   Isotron NL – zariadenie na ožarovanie v Etten-Leur

| Kategória produktov | Ožiarené množstvo (t) | Priemerná absorbovaná dávka (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Sušená zelenina | 791 | ŽI |
| Žabie stehienka | 146 | ŽI |
| Koreniny/byliny | 48 | ŽI |
| Hydinové mäso (mrazené) | 21 | ŽI |
| Spolu | 1 006 | |
| (ŽI: k tomuto bodu neboli poskytnuté žiadne informácie). |

Kategória produktov

Ožiarené množstvo (t)

Priemerná absorbovaná dávka (kGy)

Sušená zelenina

791

ŽI

Žabie stehienka

146

ŽI

Koreniny/byliny

48

ŽI

Hydinové mäso (mrazené)

21

ŽI

Spolu

1 006

(ŽI: k tomuto bodu neboli poskytnuté žiadne informácie).

2.10.   Poľsko

V Poľsku sú dve povolené zariadenia na ožarovanie. Kategórie a množstvá potravín, ktoré boli v tomto zariadení v roku 2007 ožiarené, sú uvedené v tejto tabuľke.

a)   Inštitút nukleárnej chémie a technológie, Varšava

| Kategória produktov | Ožiarené množstvo (t) | Priemerná absorbovaná dávka (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Sušené koreniny, sušené ochutené byliny, rastlinné koreniny | 269 | 7 – 10 |
| Spolu | 269 | |

Kategória produktov

Ožiarené množstvo (t)

Priemerná absorbovaná dávka (kGy)

Sušené koreniny, sušené ochutené byliny, rastlinné koreniny

269

7 – 10

Spolu

269

b)   Inštitút aplikovanej rádiochémie Technickej univerzity v Lodži

O tomto zariadení na ožarovanie neboli predložené žiadne informácie.

2.11.   Portugalsko

Portugalsko neposkytlo žiadne informácie.

2.12.   Rumunsko

V Rumunsku je iba jedno povolené zariadenie na ožarovanie IRASM Center z Národného inštitútu fyziky a jadrového inžinierstva Horia Hulubei. Zdrojom ionizujúceho žiarenia sú gama lúče 60Co. Zariadenie povolila Národná komisia pre jadrové činnosti. Zariadenie IRASM v priebehu roka 2007 neožarovalo žiadne potraviny/zložky potravín.

2.13.   Spojené kráľovstvo

V Spojenom kráľovstve je jedno povolené zariadenie ožarovanie potravín. V tomto zariadení sa na základe jeho licencie neupravovali ožarovaním v roku 2007 žiadne potraviny.

2.14.   Súhrnná tabuľka za EÚ

Množstvá potravín (v tonách) upravené ionizujúcim žiarením v povolených zariadeniach na ožarovanie v Európskej únii sú uvedené v tejto tabuľke.

| Kategórie produktov | BE | CZ | DE | ES | FR | HU | NL | PL | Spolu | % |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kazeín | 0 | 0 | 0 | 0 | 22 | 0 | 0 | 0 | 22 | 0,27 |
| Dehydrovaná krv | 16 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 16 | 0,20 |
| Vaječný prášok | 7 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 7 | 0,09 |
| Vaječný bielok | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 70 | 0 | 70 | 0,86 |
| Ryby a mäkkýše | 258 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 45 | 0 | 303 | 3,72 |
| Vzorky potravín | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 10 | 0 | 10 | 0,12 |
| Žabie stehienka/časti | 1 521 | 0 | 0 | 0 | 687 | 0 | 343 | 0 | 2 551 | 31,29 |
| Arabská guma | 0 | 0 | 0 | 0 | 131 | 0 | 0 | 0 | 131 | 1,61 |
| Byliny, koreniny | 139 | 55 | 228 | 216 | 60 | 21 | 801 | 269 | 1 789 | 21,94 |
| Mäso | 445 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 445 | 5,46 |
| Hydina | 282 | 0 | 0 | 0 | 1 239 | 0 | 175 | 0 | 1 696 | 20,80 |
| Škrob | 11 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 11 | 0,13 |
| Zelenina | 12 | 0 | 103 | 0 | 0 | 0 | 879 | 0 | 994 | 12,19 |
| Iné | 108 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 109 | 1,34 |
| Spolu | 2 799 | 55 | 331 | 216 | 2 139 | 22 | 2 323 | 269 | 8 154 | |
| % z celku | 34,33 | 0,67 | 4,06 | 2,65 | 26,23 | 0,27 | 28,49 | 3,30 | 100,00 | |

Kategórie produktov

BE

CZ

DE

ES

FR

HU

NL

PL

Spolu

%

Kazeín

0

0

0

0

22

0

0

0

22

0,27

Dehydrovaná krv

16

0

0

0

0

0

0

0

16

0,20

Vaječný prášok

7

0

0

0

0

0

0

0

7

0,09

Vaječný bielok

0

0

0

0

0

0

70

0

70

0,86

Ryby a mäkkýše

258

0

0

0

0

0

45

0

303

3,72

Vzorky potravín

0

0

0

0

0

0

10

0

10

0,12

Žabie stehienka/časti

1 521

0

0

0

687

0

343

0

2 551

31,29

Arabská guma

0

0

0

0

131

0

0

0

131

1,61

Byliny, koreniny

139

55

228

216

60

21

801

269

1 789

21,94

Mäso

445

0

0

0

0

0

0

0

445

5,46

Hydina

282

0

0

0

1 239

0

175

0

1 696

20,80

Škrob

11

0

0

0

0

0

0

0

11

0,13

Zelenina

12

0

103

0

0

0

879

0

994

12,19

Iné

108

0

0

0

0

1

0

0

109

1,34

Spolu

2 799

55

331

216

2 139

22

2 323

269

8 154

% z celku

34,33

0,67

4,06

2,65

26,23

0,27

28,49

3,30

100,00

3.   VÝSLEDKY KONTROL VYKONANÝCH V ETAPE ODBYTU PRODUKTU A METÓDY POUŽÍVANÉ NA ZISŤOVANIE ÚPRAVY IONIZUJÚCIM ŽIARENÍM

Pokiaľ ide o výsledky kontrol vykonaných v etape odbytu produktu a metódy používané na zistenie úpravy ionizujúcim žiarením, členské štáty predložili tieto informácie.

3.1.   Rakúsko

Spolu sa analyzovalo 115 vzoriek. V žiadnej z týchto vzoriek nebolo možné preukázať úpravu ionizujúcim žiarením.

| Analyzované potraviny | Počet vzoriek: 115 | Použitá metóda CEN |
| --- | --- | --- |
| Vyhovujúce | Nepresvedčivé | Nevyhovujúce |
| Byliny a koreniny | 39 | 0 | 0 | EN 1788, EN 13751 |
| Bylinné čaje | 38 | 0 | 0 | EN 1788, EN 13751 |
| Hydina | 38 | 0 | 0 | EN 1786 |
| Spolu | 115 | 0 | 0 | |
| Spolu v % analyzovaných vzoriek | 100,00 % | 00,00 % | 00,00 % | |

Analyzované potraviny

Počet vzoriek: 115

Použitá metóda CEN

Vyhovujúce

Nepresvedčivé

Nevyhovujúce

Byliny a koreniny

39

0

0

EN 1788, EN 13751

Bylinné čaje

38

0

0

EN 1788, EN 13751

Hydina

38

0

0

EN 1786

Spolu

115

0

0

Spolu v % analyzovaných vzoriek

100,00 %

00,00 %

00,00 %

3.2.   Belgicko

Spolu sa analyzovalo 89 vzoriek. Zistilo sa, že jedna z nich bola ožiarená.

| Analyzované potraviny | Počet vzoriek: 89 | Použitá metóda CEN |
| --- | --- | --- |
| Vyhovujúce | Nepresvedčivé | Nevyhovujúce |
| Instantné rezance | 21 | 0 | 1 | EN 1788 (6) |
| Kôrovce a mäkkýše | 15 | 0 | 0 |
| Mrazené byliny | 15 | 0 | 0 |
| Krevety | 15 | 0 | 0 |
| Sušená zelenina | 11 | 0 | 0 |
| Ovocie | 11 | 0 | 0 |
| Spolu | 88 | 0 | 1 | |
| Spolu v % analyzovaných vzoriek | 98,88 % | 00,00 % | 1,12 % | |

Analyzované potraviny

Počet vzoriek: 89

Použitá metóda CEN

Vyhovujúce

Nepresvedčivé

Nevyhovujúce

Instantné rezance

21

0

1

EN 1788 (6)

Kôrovce a mäkkýše

15

0

0

Mrazené byliny

15

0

0

Krevety

15

0

0

Sušená zelenina

11

0

0

Ovocie

11

0

0

Spolu

88

0

1

Spolu v % analyzovaných vzoriek

98,88 %

00,00 %

1,12 %

3.3.   Bulharsko

Bulharsko nepredložilo žiadne informácie o kontrolách ožarovania potravín za rok 2007.

3.4.   Cyprus

V roku 2007 sa neuskutočnili sa žiadne analytické kontroly ožarovania potravín.

3.5.   Česká republika

Spolu sa analyzovalo 60 vzoriek. Zistili sa 2 nevyhovujúce vzorky (pozitívne na ožiarenie a nesprávne označené).

| Analyzované potraviny | Počet vzoriek: 60 | Použitá metóda CEN |
| --- | --- | --- |
| Vyhovujúce | Nepresvedčivé | Nevyhovujúce |
| Čerstvé ovocie | 15 | 0 | 0 | EN 1788/EN 1785 |
| Koreniny | 12 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Potravinové doplnky | 8 | 0 | 1 | EN 1788 |
| Ryby a mäkkýše | 7 | 0 | 0 | EN 1785 |
| Bylinné čaje | 5 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Instantné rezance | 3 | 0 | 1 | EN1788/EN 1785 |
| Hydina | 6 | 0 | 0 | EN 1785 |
| Krevety | 2 | 0 | 0 | EN 1785 |
| Spolu | 58 | 0 | 2 | |
| Spolu v % analyzovaných vzoriek | 96,67 % | 00,00 % | 3,33 % | |

Analyzované potraviny

Počet vzoriek: 60

Použitá metóda CEN

Vyhovujúce

Nepresvedčivé

Nevyhovujúce

Čerstvé ovocie

15

0

0

EN 1788/EN 1785

Koreniny

12

0

0

EN 1788

Potravinové doplnky

8

0

1

EN 1788

Ryby a mäkkýše

7

0

0

EN 1785

Bylinné čaje

5

0

0

EN 1788

Instantné rezance

3

0

1

EN1788/EN 1785

Hydina

6

0

0

EN 1785

Krevety

2

0

0

EN 1785

Spolu

58

0

2

Spolu v % analyzovaných vzoriek

96,67 %

00,00 %

3,33 %

3.6.   Nemecko

Spolu sa analyzovalo 3 744 vzoriek potravín, z ktorých bolo 77 ožiarených. Dve vzorky boli ožiarené a vyhovovali smerniciam EÚ: 1 vzorka patriaca do kategórie „Koreniny a byliny“ a jedna vzorka patriaca do kategórie „Polievky, omáčky, instantné rezance“. Zvyšných 75 ožiarených vzoriek bolo nevyhovujúcich:

| — | 21 vzoriek patrí do kategórií, ktorých úprava ožarovaním je povolená, neboli však správne označené, |
| --- | --- |

—

21 vzoriek patrí do kategórií, ktorých úprava ožarovaním je povolená, neboli však správne označené,

| — | 34 patrí do kategórií, ktorých úprava ožarovaním nie je povolená, |
| --- | --- |

—

34 patrí do kategórií, ktorých úprava ožarovaním nie je povolená,

| — | bolo ožiarených 20 vzoriek (väčšinou rezance a sušené polievky), nedalo sa však určiť, ktoré zložky v týchto viaczložkových potravinách boli ožiarené, aby sa dalo zistiť, či je ožiarenie povolené. |
| --- | --- |

—

bolo ožiarených 20 vzoriek (väčšinou rezance a sušené polievky), nedalo sa však určiť, ktoré zložky v týchto viaczložkových potravinách boli ožiarené, aby sa dalo zistiť, či je ožiarenie povolené.

Medzi kategórie s najvyšším percentuálnym podielom nevyhovujúcich vzoriek patrili potravinové doplnky (16 %) a polievky a omáčky (11 %).

| Analyzované potraviny | Počet vzoriek: 3744 | Použitá metóda CEN |
| --- | --- | --- |
| Vyhovujúce | Nepresvedčivé | Nevyhovujúce |
| Koreniny a byliny | 1 022 | 0 | 2 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Čaje, výrobky podobné čaju | 328 | 3 | 0 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Prísady | 288 | 0 | 2 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Polievky, omáčky, instantné rezance | 239 | 12 | 17 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Kôrovce, mäkkýše, iné vodné živočíchy vrátane výrobkov z nich | 180 | 1 | 2 | EN 1786, EN 1788, EN 13751 (7) |
| Čerstvé ovocie | 174 | 0 | 2 | EN 1784, EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Strukoviny, orechy a olejnaté semená | 162 | 0 | 0 | EN 1784, EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Sušené huby alebo výrobky z húb | 149 | 0 | 5 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Potravinové doplnky | 147 | 4 | 23 | EN 1786, EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Sušené ovocie alebo výrobky z ovocia | 134 | 0 | 0 | EN 1788, EN 13708 (7) |
| Ryby a výrobky z rýb | 130 | 0 | 0 | EN 1786, EN 1788 |
| Obilniny a obilné výrobky | 93 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Sušená zelenina, zeleninové výrobky | 88 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 (7) |
| Hydina | 75 | 0 | 0 | EN 1784, EN 1786, EN 1788 |
| Hotové jedlá | 72 | 0 | 1 | EN 1786, EN 1788, EN 13751 |
| Klobásy a párky | 67 | 0 | 0 | EN 1784, EN 1786, EN 1787, EN 1788 |
| Čerstvá zelenina | 52 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Čerstvé huby | 47 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Syr s bylinami | 46 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788 |
| Zemiaky, časti rastlín s vysokým obsahom škrobu | 42 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Mäsové výrobky (okrem klobás a párkov) | 41 | 0 | 0 | EN 1784, EN 1786 |
| Mäso (okrem hydiny, diviny) | 15 | 0 | 1 | EN 1786 |
| Syr bez bylín | 12 | 0 | 0 | (7) |
| Maslo s bylinami | 10 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788 |
| Kakao | 10 | 0 | 0 | EN 1787 |
| Vajcia a vaječné výrobky | 9 | 0 | 0 | EN 1784, EN 1785 |
| Mlieko/mliečne výrobky | 8 | 0 | 0 | EN 1787 |
| Káva | 1 | 0 | 0 | EN 13751 |
| Iné | 28 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788 |
| Spolu | 3 669 | 20 | 55 | |
| Spolu v % analyzovaných vzoriek | 98,00 % | 0,53 % | 1,47 % | |

Analyzované potraviny

Počet vzoriek: 3744

Použitá metóda CEN

Vyhovujúce

Nepresvedčivé

Nevyhovujúce

Koreniny a byliny

1 022

0

2

EN 1787, EN 1788, EN 13751

Čaje, výrobky podobné čaju

328

3

0

EN 1787, EN 1788, EN 13751

Prísady

288

0

2

EN 1787, EN 1788, EN 13751

Polievky, omáčky, instantné rezance

239

12

17

EN 1787, EN 1788, EN 13751

Kôrovce, mäkkýše, iné vodné živočíchy vrátane výrobkov z nich

180

1

2

EN 1786, EN 1788, EN 13751 (7)

Čerstvé ovocie

174

0

2

EN 1784, EN 1787, EN 1788, EN 13751

Strukoviny, orechy a olejnaté semená

162

0

0

EN 1784, EN 1787, EN 1788, EN 13751

Sušené huby alebo výrobky z húb

149

0

5

EN 1787, EN 1788, EN 13751

Potravinové doplnky

147

4

23

EN 1786, EN 1787, EN 1788, EN 13751

Sušené ovocie alebo výrobky z ovocia

134

0

0

EN 1788, EN 13708 (7)

Ryby a výrobky z rýb

130

0

0

EN 1786, EN 1788

Obilniny a obilné výrobky

93

0

0

EN 1787, EN 1788, EN 13751

Sušená zelenina, zeleninové výrobky

88

0

0

EN 1787, EN 1788, EN 13751 (7)

Hydina

75

0

0

EN 1784, EN 1786, EN 1788

Hotové jedlá

72

0

1

EN 1786, EN 1788, EN 13751

Klobásy a párky

67

0

0

EN 1784, EN 1786, EN 1787, EN 1788

Čerstvá zelenina

52

0

0

EN 1787, EN 1788, EN 13751

Čerstvé huby

47

0

0

EN 1787, EN 1788, EN 13751

Syr s bylinami

46

0

0

EN 1787, EN 1788

Zemiaky, časti rastlín s vysokým obsahom škrobu

42

0

0

EN 1787, EN 1788, EN 13751

Mäsové výrobky (okrem klobás a párkov)

41

0

0

EN 1784, EN 1786

Mäso (okrem hydiny, diviny)

15

0

1

EN 1786

Syr bez bylín

12

0

0

(7)

Maslo s bylinami

10

0

0

EN 1787, EN 1788

Kakao

10

0

0

EN 1787

Vajcia a vaječné výrobky

9

0

0

EN 1784, EN 1785

Mlieko/mliečne výrobky

8

0

0

EN 1787

Káva

1

0

0

EN 13751

Iné

28

0

0

EN 1787, EN 1788

Spolu

3 669

20

55

Spolu v % analyzovaných vzoriek

98,00 %

0,53 %

1,47 %

3.7.   Dánsko

V roku 2007 sa nevykonali žiadne analytické kontroly ožarovania potravín v etape odbytu.

Dánske podniky sú však povinné vykonávať vlastné kontroly na zabezpečenie súladu s pravidlami. Dánska veterinárna a potravinárska správa toto vlastné monitorovanie preveruje kontrolou dokumentov.

3.8.   Estónsko

V roku 2007 sa neuskutočnili sa žiadne analytické kontroly ožarovania potravín.

V roku 2007 sa v Estónsku nevykonali žiadne analytické kontroly ožarovania potravín v etape odbytu.

3.9.   Grécko

Spolu sa analyzovalo 92 vzoriek, z ktorých žiadna nebola pozitívna na ožiarenie.

| Analyzované potraviny | Počet vzoriek: 92 | Použitá metóda CEN |
| --- | --- | --- |
| Vyhovujúce | Nepresvedčivé | Nevyhovujúce |
| Byliny a koreniny | 81 | 0 | 0 | EN 13751 (PPSL) |
| Kakao | 8 | 0 | 0 | EN 13751 (PPSL) |
| Obilniny | 2 | 0 | 0 | EN 13751 (PPSL) |
| Sušená polievka | 1 | 0 | 0 | EN 13751 (PPSL) |
| Spolu | 92 | 0 | 0 | |
| Spolu v % analyzovaných vzoriek | 100,00 % | 00,00 % | 00,00 % | |

Analyzované potraviny

Počet vzoriek: 92

Použitá metóda CEN

Vyhovujúce

Nepresvedčivé

Nevyhovujúce

Byliny a koreniny

81

0

0

EN 13751 (PPSL)

Kakao

8

0

0

EN 13751 (PPSL)

Obilniny

2

0

0

EN 13751 (PPSL)

Sušená polievka

1

0

0

EN 13751 (PPSL)

Spolu

92

0

0

Spolu v % analyzovaných vzoriek

100,00 %

00,00 %

00,00 %

3.10.   Španielsko

Spolu sa analyzovalo 130 vzoriek, tri z nich boli pozitívne na ožiarenie. Všetky nevyhovujúce vzorky boli žabie stehienka.

| Analyzované potraviny | Počet vzoriek: 130 | Použitá metóda CEN |
| --- | --- | --- |
| Vyhovujúce | Nepresvedčivé | Nevyhovujúce |
| Byliny a koreniny | 88 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788 |
| Sušené ovocie | 25 | 0 | 0 | EN 1786, EN 13708 |
| Ryby, kôrovce a vodné živočíchy | 9 | 0 | 3 | EN 1786 |
| Zelenina | 5 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788 |
| Spolu | 127 | 0 | 3 | |
| Spolu v % analyzovaných vzoriek | 97,70 % | 00,00 % | 2,30 % | |

Analyzované potraviny

Počet vzoriek: 130

Použitá metóda CEN

Vyhovujúce

Nepresvedčivé

Nevyhovujúce

Byliny a koreniny

88

0

0

EN 1787, EN 1788

Sušené ovocie

25

0

0

EN 1786, EN 13708

Ryby, kôrovce a vodné živočíchy

9

0

3

EN 1786

Zelenina

5

0

0

EN 1787, EN 1788

Spolu

127

0

3

Spolu v % analyzovaných vzoriek

97,70 %

00,00 %

2,30 %

3.11.   Fínsko

Spolu bolo analyzovaných 94 vzoriek. Päť vzoriek bolo pozitívnych a neboli označené.

Žiadna z pozitívnych vzoriek nebola správne označená a zariadenia na ožarovanie nemali povolenie EÚ.

| Analyzované potraviny | Počet vzoriek: 94 | Použitá metóda CEN |
| --- | --- | --- |
| Vyhovujúce | Nepresvedčivé | Nevyhovujúce |
| Sušené koreniny a byliny | 73 | 0 | 1 | EN 1788, EN 13751 |
| Potravinové doplnky | 17 | 0 | 4 | EN 1788, EN 13751 |
| Bobuľoviny | 4 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Spolu | 89 | 0 | 5 | |
| Spolu v % analyzovaných vzoriek | 94,68 % | 00,00 % | 5,32 % | |

Analyzované potraviny

Počet vzoriek: 94

Použitá metóda CEN

Vyhovujúce

Nepresvedčivé

Nevyhovujúce

Sušené koreniny a byliny

73

0

1

EN 1788, EN 13751

Potravinové doplnky

17

0

4

EN 1788, EN 13751

Bobuľoviny

4

0

0

EN 1788

Spolu

89

0

5

Spolu v % analyzovaných vzoriek

94,68 %

00,00 %

5,32 %

3.12.   Francúzsko

Spolu sa analyzovalo 117 vzoriek potravín a 6 vzoriek bolo pozitívnych na ožiarenie a neboli správne označené.

| Analyzované potraviny | Počet vzoriek: 117 | Použitá metóda CEN |
| --- | --- | --- |
| Vyhovujúce | Nepresvedčivé | Nevyhovujúce |
| Sušené ovocie | 19 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Zemiaky | 12 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Dehydrované polievky a omáčky | 11 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Zelenina | 10 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Instantné rezance | 9 | 0 | 3 | EN 1788 |
| Orechy | 9 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Mäkkýše | 7 | 0 | 1 | EN 1788 |
| Gaštany | 6 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Mechanicky separované hydinové mäso | 6 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Mrazené žabie stehienka | 5 | 0 | 2 | EN 1788 |
| Čaj | 5 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Obilné vločky do mliečnych výrobkov | 4 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Zázvor | 4 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Sušené ryby | 2 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Koreniny | 2 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Spolu | 111 | 0 | 6 | |
| Spolu v % analyzovaných vzoriek | 94,87 % | 00,00 % | 5,13 % | |

Analyzované potraviny

Počet vzoriek: 117

Použitá metóda CEN

Vyhovujúce

Nepresvedčivé

Nevyhovujúce

Sušené ovocie

19

0

0

EN 1788

Zemiaky

12

0

0

EN 1788

Dehydrované polievky a omáčky

11

0

0

EN 1788

Zelenina

10

0

0

EN 1788

Instantné rezance

9

0

3

EN 1788

Orechy

9

0

0

EN 1788

Mäkkýše

7

0

1

EN 1788

Gaštany

6

0

0

EN 1788

Mechanicky separované hydinové mäso

6

0

0

EN 1788

Mrazené žabie stehienka

5

0

2

EN 1788

Čaj

5

0

0

EN 1788

Obilné vločky do mliečnych výrobkov

4

0

0

EN 1788

Zázvor

4

0

0

EN 1788

Sušené ryby

2

0

0

EN 1788

Koreniny

2

0

0

EN 1788

Spolu

111

0

6

Spolu v % analyzovaných vzoriek

94,87 %

00,00 %

5,13 %

3.13.   Maďarsko

Spolu sa analyzovalo 139 vzoriek a jedna vzorka bola pozitívna na ožiarenie.

| Analyzované potraviny | Počet vzoriek: 139 | Použitá metóda CEN |
| --- | --- | --- |
| Vyhovujúce | Nepresvedčivé | Nevyhovujúce |
| Koreniny | 49 | 10 | 0 | EN 1788 |
| Čaj | 43 | 2 | 1 (8) |
| Potravinové doplnky | 26 | 8 | 0 |
| Spolu | 118 | 20 | 1 | |
| Spolu v % analyzovaných vzoriek | 84,89 % | 14,39 % | 0,72 % | |

Analyzované potraviny

Počet vzoriek: 139

Použitá metóda CEN

Vyhovujúce

Nepresvedčivé

Nevyhovujúce

Koreniny

49

10

0

EN 1788

Čaj

43

2

1 (8)

Potravinové doplnky

26

8

0

Spolu

118

20

1

Spolu v % analyzovaných vzoriek

84,89 %

14,39 %

0,72 %

3.14.   Írsko

Analýzou 580 vzoriek potravín v roku 2007 sa zistilo 21 potravín, ktoré boli ožiarené, ale nemali požadované označenie.

| Analyzované potraviny | Počet vzoriek: 580 | Použitá metóda CEN |
| --- | --- | --- |
| Vyhovujúce | Nepresvedčivé | Nevyhovujúce |
| Byliny a koreniny | 217 | 0 | 5 | EN13751 (skríning), EN 1788 (potvrdenie) |
| Kávy a čaje | 115 | 0 | 0 |
| Rezance | 66 | 0 | 4 |
| Ovocie a zelenina | 42 | 0 | 2 |
| Omáčky a polievky | 25 | 0 | 0 |
| Prísady/bujóny | 22 | 0 | 2 |
| Produkty z bobúľ Goji | 14 | 0 | 4 |
| Semená | 13 | 0 | 0 |
| Potravinové doplnky | 12 | 0 | 1 |
| Obilniny a pekárenské výrobky | 7 | 0 | 1 |
| Rôzne | 26 | 0 | 2 |
| Spolu | 559 | 0 | 21 | |
| Spolu v % analyzovaných vzoriek | 96,38 % | 00,00 % | 3,62 % | |

Analyzované potraviny

Počet vzoriek: 580

Použitá metóda CEN

Vyhovujúce

Nepresvedčivé

Nevyhovujúce

Byliny a koreniny

217

0

5

EN13751 (skríning), EN 1788 (potvrdenie)

Kávy a čaje

115

0

0

Rezance

66

0

4

Ovocie a zelenina

42

0

2

Omáčky a polievky

25

0

0

Prísady/bujóny

22

0

2

Produkty z bobúľ Goji

14

0

4

Semená

13

0

0

Potravinové doplnky

12

0

1

Obilniny a pekárenské výrobky

7

0

1

Rôzne

26

0

2

Spolu

559

0

21

Spolu v % analyzovaných vzoriek

96,38 %

00,00 %

3,62 %

3.15.   Taliansko

Bolo analyzovaných 105 vzoriek. Ožiarenie sa nezistilo v ani jednej vzorke. Výsledky boli nepresvedčivé v 11 prípadoch.

| Analyzované potraviny | Počet vzoriek: 105 | Použitá metóda CEN |
| --- | --- | --- |
| Vyhovujúce | Nepresvedčivé | Nevyhovujúce |
| Koreniny, aromatické byliny a zeleninové extrakty | 79 | 11 | 0 | EN 13783, EN 1788 |
| Cibuľová zelenina | 7 | 0 | 0 | EN 13783 |
| Sušené ovocie | 2 | 0 | 0 | EN 13783 |
| Rôzne ovocie | 2 | 0 | 0 | EN 13783 |
| Zmesi bylín | 2 | 0 | 0 | EN 13783 |
| Orechy | 2 | 0 | 0 | EN 13783 |
| Spolu | 94 | 11 | 0 | |
| Spolu v % analyzovaných vzoriek | 89,52 % | 10,48 % | 0,00 % | |

Analyzované potraviny

Počet vzoriek: 105

Použitá metóda CEN

Vyhovujúce

Nepresvedčivé

Nevyhovujúce

Koreniny, aromatické byliny a zeleninové extrakty

79

11

0

EN 13783, EN 1788

Cibuľová zelenina

7

0

0

EN 13783

Sušené ovocie

2

0

0

EN 13783

Rôzne ovocie

2

0

0

EN 13783

Zmesi bylín

2

0

0

EN 13783

Orechy

2

0

0

EN 13783

Spolu

94

11

0

Spolu v % analyzovaných vzoriek

89,52 %

10,48 %

0,00 %

3.16.   Lotyšsko

Boli odobraté dve vzorky. Obe vzorky vyhovovali právnym predpisom EÚ.

| Analyzované potraviny | Počet vzoriek: 2 | Použitá metóda CEN |
| --- | --- | --- |
| Vyhovujúce | Nepresvedčivé | Nevyhovujúce |
| Sušená polievka na rýchlu prípravu | 1 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Bylinný čaj | 1 | 0 | 0 |
| Spolu | 2 | 0 | 0 | |
| Spolu v % analyzovaných vzoriek | 100,00 % | 0,00 % | 0,00 % | |

Analyzované potraviny

Počet vzoriek: 2

Použitá metóda CEN

Vyhovujúce

Nepresvedčivé

Nevyhovujúce

Sušená polievka na rýchlu prípravu

1

0

0

EN 1788

Bylinný čaj

1

0

0

Spolu

2

0

0

Spolu v % analyzovaných vzoriek

100,00 %

0,00 %

0,00 %

3.17.   Litva

Analyzovaných bolo 89 vzoriek, všetky vzorky boli vyhovujúce.

| Analyzované potraviny | Počet vzoriek: 89 | Použitá metóda CEN |
| --- | --- | --- |
| Vyhovujúce | Nepresvedčivé | Nevyhovujúce |
| Sušené aromatické byliny, vzorky čaju, vzorky korenín | 89 | 0 | 0 | EN 13783:2004 |
| Spolu | 89 | 0 | 0 | |
| Spolu v % analyzovaných vzoriek | 100,00 % | 00,00 % | 00,00 % | |

Analyzované potraviny

Počet vzoriek: 89

Použitá metóda CEN

Vyhovujúce

Nepresvedčivé

Nevyhovujúce

Sušené aromatické byliny, vzorky čaju, vzorky korenín

89

0

0

EN 13783:2004

Spolu

89

0

0

Spolu v % analyzovaných vzoriek

100,00 %

00,00 %

00,00 %

3.18.   Luxembursko

Spolu sa analyzovalo 20 vzoriek potravinových doplnkov. Zistilo sa, že šesť vzoriek bolo ožiarených. Výsledky boli nepresvedčivé v šiestich prípadoch.

| Analyzované potraviny | Počet vzoriek: 20 | Použitá metóda CEN |
| --- | --- | --- |
| Vyhovujúce | Nepresvedčivé | Nevyhovujúce |
| Potravinové doplnky | 8 | 6 | 6 | EN 1788 |
| Spolu | 8 | 6 | 6 | |
| Spolu v % analyzovaných vzoriek | 40,00 % | 30,00 % | 30,00 % | |

Analyzované potraviny

Počet vzoriek: 20

Použitá metóda CEN

Vyhovujúce

Nepresvedčivé

Nevyhovujúce

Potravinové doplnky

8

6

6

EN 1788

Spolu

8

6

6

Spolu v % analyzovaných vzoriek

40,00 %

30,00 %

30,00 %

3.19.   Malta

Spolu bolo analyzovaných 25 vzoriek bylín a korenín. Zistilo sa, že šesť vzoriek bolo ožiarených, ale neboli takto označené.

| Analyzované potraviny | Počet vzoriek: 25 | Použitá metóda CEN |
| --- | --- | --- |
| Vyhovujúce | Nepresvedčivé | Nevyhovujúce |
| Byliny a koreniny | 4 | 0 | 21 | EN 13751 |
| Spolu | 4 | 0 | 21 | |
| Spolu v % analyzovaných vzoriek | 16,00 % | 0,00 % | 84,00 % | |

Analyzované potraviny

Počet vzoriek: 25

Použitá metóda CEN

Vyhovujúce

Nepresvedčivé

Nevyhovujúce

Byliny a koreniny

4

0

21

EN 13751

Spolu

4

0

21

Spolu v % analyzovaných vzoriek

16,00 %

0,00 %

84,00 %

3.20.   Holandsko

V roku 2007 bolo odobratých a analyzovaných 416 vzoriek. Zistilo sa, že 33 vzoriek bolo ožiarených. Tri z ožiarených vzoriek, všetky výživové doplnky, boli správne označené.

| Analyzované potraviny | Počet vzoriek: 416 | Použitá metóda CEN |
| --- | --- | --- |
| Vyhovujúce | Nepresvedčivé | Nevyhovujúce |
| Potravinové doplnky | 201 | 0 | 29 | EN 1788, EN 13751 |
| Byliny a koreniny | 185 | 0 | 1 | EN 1788, EN 13751 |
| Spolu | 386 | 0 | 30 | |
| Spolu v % analyzovaných vzoriek | 92,79 % | 00,00 % | 7,21 % | |

Analyzované potraviny

Počet vzoriek: 416

Použitá metóda CEN

Vyhovujúce

Nepresvedčivé

Nevyhovujúce

Potravinové doplnky

201

0

29

EN 1788, EN 13751

Byliny a koreniny

185

0

1

EN 1788, EN 13751

Spolu

386

0

30

Spolu v % analyzovaných vzoriek

92,79 %

00,00 %

7,21 %

3.21.   Poľsko

Spolu sa analyzovalo 150 vzoriek a jedna z nich bola pozitívna na ožiarenie a nebola správne označená.

| Analyzované potraviny | Počet vzoriek: 150 | Použitá metóda CEN |
| --- | --- | --- |
| Vyhovujúce | Nepresvedčivé | Nevyhovujúce |
| Sušené byliny, koreniny a rastlinné prísady | 66 | 0 | 0 | EN 1786, EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Orechy vrátane arašidov | 25 | 0 | 0 | EN 1786, EN 1787, EN 1788 |
| Zelenina | 20 | 0 | 1 | EN 1786, EN 1787, EN 1788 |
| Ovocie | 19 | 0 | 0 | EN 1786, EN 1787, EN 1788 |
| Ryby a mäkkýše | 13 | 0 | 0 | EN 1786, EN 1787, EN 1788 |
| Hydina a hydinové výrobky, vajcia a vaječné výrobky | 7 | 0 | 0 | EN 1786, EN 1787, EN 1788 |
| Spolu | 149 | 0 | 1 | |
| Spolu v % analyzovaných vzoriek | 99,33 % | 00,00 % | 0,67 % | |

Analyzované potraviny

Počet vzoriek: 150

Použitá metóda CEN

Vyhovujúce

Nepresvedčivé

Nevyhovujúce

Sušené byliny, koreniny a rastlinné prísady

66

0

0

EN 1786, EN 1787, EN 1788, EN 13751

Orechy vrátane arašidov

25

0

0

EN 1786, EN 1787, EN 1788

Zelenina

20

0

1

EN 1786, EN 1787, EN 1788

Ovocie

19

0

0

EN 1786, EN 1787, EN 1788

Ryby a mäkkýše

13

0

0

EN 1786, EN 1787, EN 1788

Hydina a hydinové výrobky, vajcia a vaječné výrobky

7

0

0

EN 1786, EN 1787, EN 1788

Spolu

149

0

1

Spolu v % analyzovaných vzoriek

99,33 %

00,00 %

0,67 %

3.22.   Portugalsko

Portugalsko neposkytlo žiadne informácie.

3.23.   Rumunsko

V roku 2007 sa v 2014 maloobchodných predajniach uskutočnili dokladové kontroly (vrátane označenia) potravín (sušené aromatické byliny, koreniny a rastlinné prísady). Žiadna kontrolovaná potravina nebola označená ako ožiarená. V roku 2007 sa neuskutočnili sa žiadne analytické kontroly ožarovania potravín.

3.24.   Švédsko

V priebehu roka 2007 sa analyzovalo spolu 6 vzoriek: mäso z bizóna, snehule, žaby, krokodíla a dva rozličné druhy syra. Metóda použitá na analýzu ožiarených potravín je v súlade s EN 1784. Žiadna zo vzoriek nebola ožiarená.

| Analyzované potraviny | Počet vzoriek: 6 | Použitá metóda CEN |
| --- | --- | --- |
| Vyhovujúce | Nepresvedčivé | Nevyhovujúce |
| Mäso | 4 | 0 | 0 | EN 1784 |
| Syry | 2 | 0 | 0 | EN 1784 |
| Spolu | 6 | 0 | 0 | |
| Spolu v % analyzovaných vzoriek | 100,00 % | 00,00 % | 00,00 % | |

Analyzované potraviny

Počet vzoriek: 6

Použitá metóda CEN

Vyhovujúce

Nepresvedčivé

Nevyhovujúce

Mäso

4

0

0

EN 1784

Syry

2

0

0

EN 1784

Spolu

6

0

0

Spolu v % analyzovaných vzoriek

100,00 %

00,00 %

00,00 %

3.25.   Slovenská republika

Spolu sa v Slovenskej republike analyzovalo 41 vzoriek, žiadna z nich nebola pozitívna na ožiarenie.

| Analyzované potraviny | Počet vzoriek: 41 | Použitá metóda CEN |
| --- | --- | --- |
| Vyhovujúce | Nepresvedčivé | Nevyhovujúce |
| Arašidy a iné orechy | 25 | 0 | 0 | EN 1784 |
| Syry | 12 | 0 | 0 | EN 1784 |
| Mäso (kuracie, kačacie) | 3 | 0 | 0 | EN 1784 |
| Mak | 1 | 0 | 0 | EN 1784 |
| Spolu | 41 | 0 | 0 | |
| Spolu v % analyzovaných vzoriek | 100,00 % | 00,00 % | 00,00 % | |

Analyzované potraviny

Počet vzoriek: 41

Použitá metóda CEN

Vyhovujúce

Nepresvedčivé

Nevyhovujúce

Arašidy a iné orechy

25

0

0

EN 1784

Syry

12

0

0

EN 1784

Mäso (kuracie, kačacie)

3

0

0

EN 1784

Mak

1

0

0

EN 1784

Spolu

41

0

0

Spolu v % analyzovaných vzoriek

100,00 %

00,00 %

00,00 %

3.26.   Slovinsko

Na úpravu ionizujúcim žiarením sa kontrolovalo 20 vzoriek. Žiadna zo vzoriek nebola ožiarená.

| Analyzované potraviny | Počet vzoriek: 20 | Použitá metóda CEN |
| --- | --- | --- |
| Vyhovujúce | Nepresvedčivé | Nevyhovujúce |
| Koreniny | 10 | 0 | 0 | EN 13751 |
| Potravinové doplnky | 10 | 0 | 0 | EN 1788, EN 13751 |
| Spolu | 20 | 0 | 0 | |
| Spolu v % analyzovaných vzoriek | 100,00 % | 00,00 % | 00,00 % | |

Analyzované potraviny

Počet vzoriek: 20

Použitá metóda CEN

Vyhovujúce

Nepresvedčivé

Nevyhovujúce

Koreniny

10

0

0

EN 13751

Potravinové doplnky

10

0

0

EN 1788, EN 13751

Spolu

20

0

0

Spolu v % analyzovaných vzoriek

100,00 %

00,00 %

00,00 %

3.27.   Spojené kráľovstvo

V roku 2007 boli odobraté vzorky zo 407 produktov. Niektoré z týchto produktov boli analyzované ako samostatné zložky (napr. rezance a ich sprievodné vrecko s prísadami) a každá časť sa spracovala ako individuálna vzorka. Z tohto dôvodu bolo analyzovaných 429 vzoriek, z ktorých bolo 48 ožiarených. Vzorky, o ktorých sa uviedlo, že sú „nepresvedčivé“, sa pomocou metódy CEN EN 13751:2002 stanovili ako prechodné a ďalej sa neanalyzovali, alebo išlo o vzorky „nízkej citlivosti“, takže minerálna frakcia vlákien vzoriek nebola dostatočná na vykonanie presnej analýzy.

| Analyzované potraviny | Počet vzoriek: 407,
  počet analyzovaných vzoriek: 429 | Použitá metóda CEN |
| --- | --- | --- |
| Vyhovujúce | Nepresvedčivé | Nevyhovujúce |
| Sušené byliny, koreniny a rastlinné prísady | 163 | 18 | 6 | EN13751, EN 1778 |
| Potravinové doplnky | 83 | 7 | 31 | EN13751, EN 1778 |
| Rezance a dehydrované ázijské jedlá | 30 | 2 | 4 | EN13751, EN 1778 |
| Čerstvé a konzervované (iné ako sušené) byliny a koreniny | 27 | 0 | 0 | EN13751, EN 1778 |
| Ovocie (vrátane čerstvého a sušeného) | 23 | 0 | 1 | EN13751, EN 1778 |
| Čaje | 14 | 0 | 3 | EN13751, EN 1778 |
| Huby | 7 | 0 | 0 | EN13751 |
| Ryby/morské živočíchy (sušené krevety) | 2 | 0 | 0 | EN13751 |
| Omáčky (tekuté/mrazené) | 2 | 0 | 0 | EN13751 |
| Sušené mäso | 1 | 0 | 0 | EN13751 |
| Med a iné včelie produkty | 1 | 0 | 3 | EN13751, EN 1778 |
| Zelenina (sušené cibule) | 1 | 0 | 0 | EN13751 |
| Spolu | 354 | 27 | 48 | |
| Spolu v % analyzovaných vzoriek | 82,52 % | 6,29 % | 11,19 % | |

Analyzované potraviny

Počet vzoriek: 407,

počet analyzovaných vzoriek: 429

Použitá metóda CEN

Vyhovujúce

Nepresvedčivé

Nevyhovujúce

Sušené byliny, koreniny a rastlinné prísady

163

18

6

EN13751, EN 1778

Potravinové doplnky

83

7

31

EN13751, EN 1778

Rezance a dehydrované ázijské jedlá

30

2

4

EN13751, EN 1778

Čerstvé a konzervované (iné ako sušené) byliny a koreniny

27

0

0

EN13751, EN 1778

Ovocie (vrátane čerstvého a sušeného)

23

0

1

EN13751, EN 1778

Čaje

14

0

3

EN13751, EN 1778

Huby

7

0

0

EN13751

Ryby/morské živočíchy (sušené krevety)

2

0

0

EN13751

Omáčky (tekuté/mrazené)

2

0

0

EN13751

Sušené mäso

1

0

0

EN13751

Med a iné včelie produkty

1

0

3

EN13751, EN 1778

Zelenina (sušené cibule)

1

0

0

EN13751

Spolu

354

27

48

Spolu v % analyzovaných vzoriek

82,52 %

6,29 %

11,19 %

3.28.   Zhrnutie za EÚ

Súhrn údajov o analyzovaných vzorkách a výsledkoch získaných za EÚ ako celok je uvedený v tejto tabuľke:

| Členský štát | Vyhovujúce vzorky | Nepresvedčivé | Nepresvedčivé vzorky | Vzorky spolu | % všetkých vzoriek EÚ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AT | 115 | 0 | 0 | 115 | 1,78 |
| BE | 88 | 0 | 1 | 89 | 1,38 |
| BG | ŽI | ŽI | ŽI | ŽI | ŽI |
| CY | ŽAK | ŽAK | ŽAK | ŽAK | ŽAK |
| CZ | 58 | 0 | 2 | 60 | 0,93 |
| DE | 3 669 | 20 | 55 | 3 744 | 57,93 |
| DK | ŽAK | ŽAK | ŽAK | ŽAK | ŽAK |
| EE | ŽAK | ŽAK | ŽAK | ŽAK | ŽAK |
| EL | 92 | 0 | 0 | 92 | 1,42 |
| ES | 127 | 0 | 3 | 130 | 2,01 |
| FI | 89 | 0 | 5 | 94 | 1,45 |
| FR | 111 | 0 | 6 | 117 | 1,81 |
| HU | 118 | 20 | 1 | 139 | 2,15 |
| IE | 559 | 0 | 21 | 580 | 8,97 |
| IT | 94 | 11 | 0 | 105 | 1,62 |
| LV | 2 | 0 | 0 | 2 | 0,03 |
| LT | 89 | 0 | 0 | 89 | 1,38 |
| LU | 8 | 6 | 6 | 20 | 0,31 |
| MT | 4 | 0 | 21 | 25 | 0,39 |
| NL | 383 | 0 | 33 | 416 | 6,44 |
| PL | 149 | 0 | 1 | 150 | 2,32 |
| PT | ŽI | ŽI | ŽI | ŽI | ŽI |
| RO | ŽAK | ŽAK | ŽAK | ŽAK | ŽAK |
| SE | 6 | 0 | 0 | 6 | 0,09 |
| SK | 41 | 0 | 0 | 41 | 0,63 |
| SI | 20 | 0 | 0 | 20 | 0,31 |
| UK | 354 | 27 | 48 | 429 | 6,64 |
| SPOLU EÚ | 6 176 | 84 | 203 | 6 463 | |
| V % | 95,56 | 1,30 | 3,14 | | |
| ŽI: Členský štát neposkytol žiadne informácie.
  ŽAK: V roku 2007 sa neuskutočnili žiadne analytické kontroly. |

Členský štát

Vyhovujúce vzorky

Nepresvedčivé

Nepresvedčivé vzorky

Vzorky spolu

% všetkých vzoriek EÚ

AT

115

0

0

115

1,78

BE

88

0

1

89

1,38

BG

ŽI

ŽI

ŽI

ŽI

ŽI

CY

ŽAK

ŽAK

ŽAK

ŽAK

ŽAK

CZ

58

0

2

60

0,93

DE

3 669

20

55

3 744

57,93

DK

ŽAK

ŽAK

ŽAK

ŽAK

ŽAK

EE

ŽAK

ŽAK

ŽAK

ŽAK

ŽAK

EL

92

0

0

92

1,42

ES

127

0

3

130

2,01

FI

89

0

5

94

1,45

FR

111

0

6

117

1,81

HU

118

20

1

139

2,15

IE

559

0

21

580

8,97

IT

94

11

0

105

1,62

LV

2

0

0

2

0,03

LT

89

0

0

89

1,38

LU

8

6

6

20

0,31

MT

4

0

21

25

0,39

NL

383

0

33

416

6,44

PL

149

0

1

150

2,32

PT

ŽI

ŽI

ŽI

ŽI

ŽI

RO

ŽAK

ŽAK

ŽAK

ŽAK

ŽAK

SE

6

0

0

6

0,09

SK

41

0

0

41

0,63

SI

20

0

0

20

0,31

UK

354

27

48

429

6,64

SPOLU EÚ

6 176

84

203

6 463

V %

95,56

1,30

3,14

ŽI: Členský štát neposkytol žiadne informácie.

ŽAK: V roku 2007 sa neuskutočnili žiadne analytické kontroly.

4.   ZHRNUTIE

Táto správa sa týka obdobia od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007. Obsahuje súhrn informácií, ktoré 25 členských štátov predložilo Komisii.

Podľa doručených informácií bolo v 11 členských štátoch v prevádzke 22 povolených zariadení na ožarovanie v súlade s článkom 7 ods. 2 smernice 1999/2/ES. Jedno povolené zariadenie na ožarovanie bolo zatvorené. Počas roka 2007 neboli povolené žiadne nové zariadenia na ožarovanie, ale jedno zariadenie na ožarovanie bolo pridané na zoznam na základe pristúpenia Rumunska a Bulharska. Počas roka 2007 šesť zariadení na ožarovanie neožarovalo žiadne potraviny ani zložky potravín. O jednom zariadení na ožarovanie neboli poslané informácie.

Počas roka 2007 bolo upravených ionizujúcim žiarením spolu 8 154 ton produktov v 16 povolených zariadeniach na ožarovanie v 8 členských štátoch. 89,29 % bolo ožiarených v troch členských štátoch: Belgicko (34,33 %), Holandsko (28,49 %) a Francúzsko (26,23 %). Tri najväčšie skupiny v kategóriách ožiarených potravín a zložiek potravín boli žabie stehienka (31,29 %), byliny a koreniny (21,94 %) a hydina (20,80 %).

Pokiaľ ide o kontroly vykonané v etape odbytu produktov, informácie predložilo 25 z 27 členských štátov. Štyri členské štáty nevykonali žiadne analytické kontroly v rámci úradnej kontroly a inšpekcie. Jeden z týchto členských štátov oznámil, že podľa jeho vnútroštátnych právnych predpisov by mal vlastné kontroly vykonať prevádzkovateľ potravinárskeho podniku, aby zabezpečil súlad s pravidlami o ožiarení potravín.

V 21 členských štátov sa spolu odobralo 6 463 vzoriek. Ustanoveniam smerníc vyhovovalo 6 176 vzoriek (95,56 %). Nevyhovujúcich bolo 203 vzoriek (3,14 %). Dôvody, prečo nevyhoveli, sa najčastejšie týkali nesprávneho označenia a ožiarenia kategórií, ktoré nie sú povolené na ožiarenie. Výsledky boli nepresvedčivé v prípade 84 vzoriek (1,30 %). Väčšinou išlo o zmesi zložiek, v ktorých niekedy nebolo možné stanoviť, ktoré zložky boli ožiarené, aby sa zistilo, či ožiarenie bolo povolené.

---

(1)  Ú. v. ES L 66, 13.3.1999, s. 16.

(2)  http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/irradiation/index_en.htm

(3)  Ú. v. EÚ C 187, 7.8.2003, s. 13.

(4)  Ú. v. ES L 66, 13.3.1999, s. 24.

(5)  Ú. v. EÚ C 112, 12.5.2006, s. 6.

(6)  Na zistenie ožiarenia sa používa termoluminiscencia odvodená z EN 1788.

(7)  Na zistenie úpravy ožiarením sa používajú aj iné metódy (napr. elektrónová paramagnetická rezonancia).

(8)  Vzorka čaju pozitívna na ožiarenie bola takto označená, ale úprava čaju ožarovaním nie je v Maďarsku povolená.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

| 9.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 242/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 242/19

---

Výzva na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu na rok 2010 „Ľudia“ siedmeho rámcového programu ES v oblasti výskumu, technického vývoja a demonštračných aktivít

2009/C 242/03

Oznamuje sa zahájenie výzvy na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu na rok 2010 „Ľudia“ siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického vývoja a demonštračných aktivít (2007 – 2013).

Očakávajú sa návrhy v nižšie uvedených oblastiach. Lehota na predkladanie návrhov a pridelené finančné prostriedky sú uvedené vo výzve, ktorá je zverejnená na internetovej stránke CORDIS.

Špecifický program „Ľudia“:

| Názov výzvy | Identifikátor výzvy |
| --- | --- |
| Reintegračné granty | FP7-PEOPLE-2010-RG |

Názov výzvy

Identifikátor výzvy

Reintegračné granty

FP7-PEOPLE-2010-RG

Táto výzva na predkladanie návrhov sa týka pracovného programu na rok 2010, ktorý bol prijatý na základe rozhodnutia Komisie C(2009) 5892 z 29.7.2009.

Informácie o podmienkach týkajúcich sa výzvy a pracovného programu, ako aj usmernenia pre žiadateľov týkajúce sa spôsobu predkladania návrhov, sa nachádzajú na internetovej stránke CORDIS http://cordis. europa.eu/fp7/calls/

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 9.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 242/20 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 242/20

---

Oznámenie uverejnené podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 vo veci COMP/C-3/39.530 – Microsoft (viazaný obchod)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 242/04

1.   ÚVOD

| (1) | Podľa článku 9 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (1), v prípadoch, keď má Komisia v úmysle prijať rozhodnutie vyžadujúce ukončiť porušovanie a zainteresované strany sa zaviažu, že splnia požiadavky vyjadrené Komisiou v jej predbežnom posúdení, Komisia môže rozhodnúť, že uvedené záväzky budú pre tieto podniky záväzné. Takéto rozhodnutie je možné prijať na vymedzené obdobie s uvedením, že dôvody na zásah Komisie viac nepretrvávajú. Podľa článku 27 ods. 4 tohto istého nariadenia Komisia uverejní stručné zhrnutie prípadu a podstatný obsah záväzkov. Zainteresované strany môžu predložiť svoje pripomienky v rámci lehoty stanovenej Komisiou. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 9 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (1), v prípadoch, keď má Komisia v úmysle prijať rozhodnutie vyžadujúce ukončiť porušovanie a zainteresované strany sa zaviažu, že splnia požiadavky vyjadrené Komisiou v jej predbežnom posúdení, Komisia môže rozhodnúť, že uvedené záväzky budú pre tieto podniky záväzné. Takéto rozhodnutie je možné prijať na vymedzené obdobie s uvedením, že dôvody na zásah Komisie viac nepretrvávajú. Podľa článku 27 ods. 4 tohto istého nariadenia Komisia uverejní stručné zhrnutie prípadu a podstatný obsah záväzkov. Zainteresované strany môžu predložiť svoje pripomienky v rámci lehoty stanovenej Komisiou.

2.   ZHRNUTIE VECI

| (2) | Dňa 14. januára 2009 Európska komisia prijala oznámenie námietok proti podniku Microsoft Corp. so sídlom v Redmonde vo Washingtone, USA („Microsoft“). V oznámení námietok, ktoré predstavuje predbežné posúdenie v zmysle článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003, sa uvádza predbežný názor Komisie, že podnik Microsoft porušil pravidlá Zmluvy o ES týkajúce sa zneužívania dominantného postavenia (článok 82) tým, že viazal obchod so svojim webovým prehliadačom (Internet Explorer) so svojim dominantným operačným systémom pre klientské osobné počítače Windows. |
| --- | --- |

(2)

Dňa 14. januára 2009 Európska komisia prijala oznámenie námietok proti podniku Microsoft Corp. so sídlom v Redmonde vo Washingtone, USA („Microsoft“). V oznámení námietok, ktoré predstavuje predbežné posúdenie v zmysle článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003, sa uvádza predbežný názor Komisie, že podnik Microsoft porušil pravidlá Zmluvy o ES týkajúce sa zneužívania dominantného postavenia (článok 82) tým, že viazal obchod so svojim webovým prehliadačom (Internet Explorer) so svojim dominantným operačným systémom pre klientské osobné počítače Windows.

| (3) | Operačné systémy sú softvérové produkty, ktoré slúžia na kontrolu základných funkcií počítača. Klientské osobné počítače (osobné počítače) sú viacúčelové počítače, ktoré boli navrhnuté na používanie jednou osobou v jednom čase a ktoré je možné pripojiť do počítačovej siete. |
| --- | --- |

(3)

Operačné systémy sú softvérové produkty, ktoré slúžia na kontrolu základných funkcií počítača. Klientské osobné počítače (osobné počítače) sú viacúčelové počítače, ktoré boli navrhnuté na používanie jednou osobou v jednom čase a ktoré je možné pripojiť do počítačovej siete.

| (4) | Webové prehliadače sú softvérové produkty používané individuálnymi užívateľmi klientskych osobných počítačov alebo iné zariadenia umožňujúce prístup na webové stránky a interakciu s ich obsahom na hostiteľských serveroch pripojených do sietí, akou je napr. internet. |
| --- | --- |

(4)

Webové prehliadače sú softvérové produkty používané individuálnymi užívateľmi klientskych osobných počítačov alebo iné zariadenia umožňujúce prístup na webové stránky a interakciu s ich obsahom na hostiteľských serveroch pripojených do sietí, akou je napr. internet.

| (5) | V súlade s predbežným posúdením má podnik Microsoft dominantné postavenie na trhu s operačnými systémami pre klientské osobné počítače. V oznámení námietok Komisia zastáva predbežné stanovisko, že podnik Microsoft po technickej aj zmluvnej stránke previazal Internet Explorer s Windows minimálne od roku 1996 tým, že vydával licencie Windows iba s prehliadačom Internet Explorer. Komisia je predbežne toho názoru, že tento viazaný obchod predstavuje zneužívanie dominantného postavenia v zmysle článku 82. |
| --- | --- |

(5)

V súlade s predbežným posúdením má podnik Microsoft dominantné postavenie na trhu s operačnými systémami pre klientské osobné počítače. V oznámení námietok Komisia zastáva predbežné stanovisko, že podnik Microsoft po technickej aj zmluvnej stránke previazal Internet Explorer s Windows minimálne od roku 1996 tým, že vydával licencie Windows iba s prehliadačom Internet Explorer. Komisia je predbežne toho názoru, že tento viazaný obchod predstavuje zneužívanie dominantného postavenia v zmysle článku 82.

3.   PODSTATNÝ OBSAH PONÚKANÝCH ZÁVÄZKOV

| (6) | Microsoft, proti ktorému prebieha konanie, nesúhlasí s predbežným posúdením Komisie. Napriek tomu podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1/2003 ponúkol záväzky s cieľom rozptýliť obavy Komisie v súvislosti s hospodárskou súťažou. |
| --- | --- |

(6)

Microsoft, proti ktorému prebieha konanie, nesúhlasí s predbežným posúdením Komisie. Napriek tomu podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1/2003 ponúkol záväzky s cieľom rozptýliť obavy Komisie v súvislosti s hospodárskou súťažou.

| (7) | Tieto záväzky sú stručne zhrnuté ďalej v texte a v plnom znení sú v anglickom jazyku uverejnené na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(7)

Tieto záväzky sú stručne zhrnuté ďalej v texte a v plnom znení sú v anglickom jazyku uverejnené na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

| (8) | Ponúknuté záväzky majú výrobcom počítačov („výrobcom pôvodného vybavenia“) aj konečným užívateľom umožniť objektívny výber medzi prehliadačom Microsoft a prehliadačom konkurenčných podnikov. Kľúčové prvky záväzkov sú tieto: |
| --- | --- |

(8)

Ponúknuté záväzky majú výrobcom počítačov („výrobcom pôvodného vybavenia“) aj konečným užívateľom umožniť objektívny výber medzi prehliadačom Microsoft a prehliadačom konkurenčných podnikov. Kľúčové prvky záväzkov sú tieto:

| (9) | V rámci Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) podnik Microsoft sprístupní mechanizmus v operačných systémoch pre klientské osobné počítače Windows, ktorý výrobcom pôvodného vybavenia a konečným užívateľom umožní Internet Explorer zapnúť alebo vypnúť. Ak bude Internet Explorer vypnutý, okienko a ponuka prehliadača nebudú žiadnym spôsobom dostupné ani užívateľovi ani komukoľvek inému (vrátane softvérových produktov). |
| --- | --- |

(9)

V rámci Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) podnik Microsoft sprístupní mechanizmus v operačných systémoch pre klientské osobné počítače Windows, ktorý výrobcom pôvodného vybavenia a konečným užívateľom umožní Internet Explorer zapnúť alebo vypnúť. Ak bude Internet Explorer vypnutý, okienko a ponuka prehliadača nebudú žiadnym spôsobom dostupné ani užívateľovi ani komukoľvek inému (vrátane softvérových produktov).

| (10) | Výrobcovia pôvodného vybavenia budú môcť do osobného počítača, ktorý zasielajú, nainštalovať akýkoľvek webový prehliadač podľa ich vlastného výberu a nastaviť ho ako predvolený webový prehliadač. Microsoft nebude obchádzať záväzky, nesmie siahnuť po odvete voči výrobcom pôvodného vybavenia, ktorí nainštalovali konkurenčný webový prehliadač, alebo iným spôsobom. |
| --- | --- |

(10)

Výrobcovia pôvodného vybavenia budú môcť do osobného počítača, ktorý zasielajú, nainštalovať akýkoľvek webový prehliadač podľa ich vlastného výberu a nastaviť ho ako predvolený webový prehliadač. Microsoft nebude obchádzať záväzky, nesmie siahnuť po odvete voči výrobcom pôvodného vybavenia, ktorí nainštalovali konkurenčný webový prehliadač, alebo iným spôsobom.

| (11) | Podnik Microsoft poskytne užívateľom operačných systémov pre klientské osobné počítače Windows v rámci EHP softvérovú aktualizáciu výberu webových prehliadačov, tzv. „ballot screen“ prostredníctvom Windows Update. Užívateľom, ktorí majú Internet Explorer nastavený ako predvolený webový prehliadač, sa objaví spomínaný výber. Tento výber webových prehliadačov umožní užívateľom voľbu, či si konkurenčný/-é webový/-é prehliadač/-e nainštalovať a ktorý typ. Výber webových prehliadačov bude objektívne zobrazovať ikony a ďalšie základné identifikačné údaje týkajúce sa najpoužívanejších webových prehliadačov. |
| --- | --- |

(11)

Podnik Microsoft poskytne užívateľom operačných systémov pre klientské osobné počítače Windows v rámci EHP softvérovú aktualizáciu výberu webových prehliadačov, tzv. „ballot screen“ prostredníctvom Windows Update. Užívateľom, ktorí majú Internet Explorer nastavený ako predvolený webový prehliadač, sa objaví spomínaný výber. Tento výber webových prehliadačov umožní užívateľom voľbu, či si konkurenčný/-é webový/-é prehliadač/-e nainštalovať a ktorý typ. Výber webových prehliadačov bude objektívne zobrazovať ikony a ďalšie základné identifikačné údaje týkajúce sa najpoužívanejších webových prehliadačov.

| (12) | Záväzok bude platný päť rokov od dátumu prijatia rozhodnutia podľa článku 9. |
| --- | --- |

(12)

Záväzok bude platný päť rokov od dátumu prijatia rozhodnutia podľa článku 9.

4.   VÝZVA NA PREDLOŽENIE PRIPOMIENOK

| (13) | S prihliadnutím na prieskum trhu má Komisia v úmysle prijať rozhodnutie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003, ktorým vyššie uvedené záväzky uverejnené v plnom znení na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž vyhlási za záväzné. V prípade, že sa záväzky podstatne zmenia, vykoná sa nový prieskum trhu. |
| --- | --- |

(13)

S prihliadnutím na prieskum trhu má Komisia v úmysle prijať rozhodnutie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003, ktorým vyššie uvedené záväzky uverejnené v plnom znení na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž vyhlási za záväzné. V prípade, že sa záväzky podstatne zmenia, vykoná sa nový prieskum trhu.

| (14) | V súlade s článkom 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003 Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili svoje pripomienky k navrhovaným záväzkom. Tieto pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr jeden mesiac po uverejnení tohto oznámenia. Komisia takisto vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili znenie svojich pripomienok, ktoré neobsahuje dôverné informácie, a v ktorom sú obchodné tajomstvá a iné dôverné časti vypustené a nahradené zhrnutím, ktoré nemá dôverný charakter, alebo slovami „obchodné tajomstvo“ alebo „dôverné“. Oprávnené požiadavky budú zohľadnené. |
| --- | --- |

(14)

V súlade s článkom 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003 Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili svoje pripomienky k navrhovaným záväzkom. Tieto pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr jeden mesiac po uverejnení tohto oznámenia. Komisia takisto vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili znenie svojich pripomienok, ktoré neobsahuje dôverné informácie, a v ktorom sú obchodné tajomstvá a iné dôverné časti vypustené a nahradené zhrnutím, ktoré nemá dôverný charakter, alebo slovami „obchodné tajomstvo“ alebo „dôverné“. Oprávnené požiadavky budú zohľadnené.

| (15) | Pripomienky je možné zaslať Komisii s uvedením referenčného čísla COMP/C-3/39.530 – Microsoft (viazaný obchod) e-mailom (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faxom (+32 22950128) alebo poštou na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(15)

Pripomienky je možné zaslať Komisii s uvedením referenčného čísla COMP/C-3/39.530 – Microsoft (viazaný obchod) e-mailom (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faxom (+32 22950128) alebo poštou na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1.

---

INÉ AKTY

Komisia

| 9.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 242/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 242/22

---

HLAVNÉ ŠPECIFIKÁCIE TECHNICKÉHO SÚBORU SOMERSET CIDER BRANDY

2009/C 242/05

ÚVOD

Veľká Británia podala 26. mája 2008 žiadosť o zaregistrovanie „Somerset Cider Brandy“ ako zemepisné označenie podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia (EHS) č. 1576/89;

Podľa článku 17 ods. 5 nariadenia (ES) č. 110/2008 Komisia do dvanástich mesiacov od podania žiadosti uvedenej v odseku 1 overí, či je táto žiadosť v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.

Overenie bolo vykonané a na deväťdesiatom šiestom zasadaní Výboru pre liehoviny 8. júna 2009, v súlade s článkom 17 ods. 6 útvary Komisie oznámili, že žiadosť je v súlade s nariadením.

Preto by mali byť hlavné špecifikácie technického súboru uverejnené v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.

Podľa článku 17 ods. 7 môže do šiestich mesiacov odo dňa uverejnenia technického súboru akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá má oprávnený záujem, namietať proti registrácii zemepisného označenia do prílohy III z dôvodu, že nie sú splnené podmienky stanovené v tomto nariadení. Námietka, ktorá musí byť náležite odôvodnená, sa predloží Komisii v jednom z úradných jazykov Európskej únie alebo sa k nej priloží preklad do takéhoto jazyka.

HLAVNÉ ŠPECIFIKÁCIE TECHNICKÉHO SÚBORU SOMERSET CIDER BRANDY

Názov a kategória liehoviny vrátane zemepisného označenia:

Názov: Somerset Cider Brandy.

Kategória liehoviny: Destilát z jablčného vína [kategória 10 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 110/2008].

Popis Somerset Cider Brandy: Vyrobená z destilovaného jablčného vína.

Základné fyzikálne, chemické a/alebo organoleptické vlastnosti:

Špecifikácia výrobku: minimálny objem čistého alkoholu (ABV): 40 % obj.

Vzhľad: Zlatá až tmavá medová žltá farba, číra.

Vôňa: Náznaky karamelizovaných jabĺk s tónmi sušeného ovocia, medu a korenia.

Chuťový profil: Karamelizované jablká, sušené ovocie a vanilkové tóny s vyváženou kyslosťou, hodvábnym pocitom v ústach a jemným alkoholom.

Látky povolené na farbenie: Žiadne

Špecifikácia prchavých látok: Prchavé látky musia dosiahnuť alebo prekročiť úroveň 200 g na hektoliter 100 % obj. alkoholu.

Voda: Nepridáva sa žiadna, okrem konečnej redukcie pred fľaškovaním s použitím destilovanej vody.

Maximálny objem čistého alkoholu od destilačného zariadenia: 72 % obj.

Minimálny objem čistého alkoholu: 65 % obj.

Definícia danej geografickej oblasti:

Grófstvo Somerset v Anglicku

Metóda získania liehoviny:

Jablčné víno na destiláciu je získané fermentáciou čerstvej šťavy vylisovanej až zo 100 uznaných tradičných odrôd jabĺk pestovaných v grófstve Somerset.

Do šťavy nie je dovolené pridávať žiadne látky ani vykonať úpravu cukornatosti.

Fermentácia sa začne pridaním kvasinkových kmeňov čím vznikne jablčné víno charakteristické pre región. Cidrová brandy sa získa dvojitou destiláciou jablčného vína a zrením v drevených sudoch.

Autentické a nemenné miestne metódy:

| — | Dozrievanie v dubových sudoch minimálne 3 roky. |
| --- | --- |

—

Dozrievanie v dubových sudoch minimálne 3 roky.

| — | Doba dozrievania: najmenej 3 roky. |
| --- | --- |

—

Doba dozrievania: najmenej 3 roky.

| — | Spôsob dozrievania: v dubových sudoch. Môže to byť dub z lesov v oblasti Limousin alebo Allier vo Francúzsku a sudy z amerického bieleho dubu, v ktorých bola predtým skladovaná sherry alebo portské. |
| --- | --- |

—

Spôsob dozrievania: v dubových sudoch. Môže to byť dub z lesov v oblasti Limousin alebo Allier vo Francúzsku a sudy z amerického bieleho dubu, v ktorých bola predtým skladovaná sherry alebo portské.

Tradičné odrody jabĺk použité na výrobu jablčného vína môžu byť označené ako ostré, trpko ostré, trpko sladké a sladké. Surový jablčný mušt musí byť vyrobený vylisovaním aspoň dvadsiatich odrôd.

Odrody cidrových jabĺk použité na destiláciu sa pestujú bez použitia dusíkatých hnojív v ktorejkoľvek fáze rastu. Úroda nesmie presiahnuť 25 ton na hektár.

Odrody jabĺk na výrobu jablčného vína sa v regióne pestovali už pred rokom 1678 a ku 100 odrodám patria:

| — | Harry Masters Jersey, |
| --- | --- |

—

Harry Masters Jersey,

| — | Stoke Red, |
| --- | --- |

—

Stoke Red,

| — | Brown Snout, |
| --- | --- |

—

Brown Snout,

| — | Kingston Black, |
| --- | --- |

—

Kingston Black,

| — | Dabinett, |
| --- | --- |

—

Dabinett,

| — | Harry Masters, |
| --- | --- |

—

Harry Masters,

| — | Yarlington Mill, |
| --- | --- |

—

Yarlington Mill,

| — | Stembridge Jersey a |
| --- | --- |

—

Stembridge Jersey a

| — | Tremlett. |
| --- | --- |

—

Tremlett.

Typ sudu: Dubový

Veľkosť sudu: najviac 700 litrov

Druh destilačného zariadenia: Column Stills (destilačný aparát stĺpovitého tvaru) a Pot Stills (destilačný kotol) s prietokom nižším ako 100 hektolitrov za 24 hodín.

Podrobnosti, ktoré potvrdzujú spojenie so zemepisným prostredím alebo zemepisným pôvodom:

Cidrová brandy sa v Somersete vyrába približne 300 rokov. Výroba kvalitnej liehoviny, uznávanej v rámci celého odvetvia výroby jablčného vína vo Veľkej Británii je výsledkom kombinácie pôdy a podnebia v Somersete spolu s tradičnými odrodami jabĺk pestovanými vo väčšine sadov na účely výroby cidrovej brandy. V týchto podmienkach získava Somerset Cider Brandy svoje jedinečné vlastnosti.

Somerset Cider Brandy je vyrábaná z tradičných odrôd jabĺk, ktoré rastú v grófstve Somerset.

Cidrová brandy zreje v sudoch v colných skladoch v grófstve Somerset.

Požiadavky stanovené Spoločenstvom a/alebo vnútroštátnymi a/alebo regionálnymi ustanoveniami:

Žiadne s výnimkou všeobecných ustanovení v bode 10 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 110/2008 týkajúcich sa destilátov z jablčného vína.

Žiadateľ:

Meno žiadateľa: The Association of Somerset Cider Brandy Producers

Adresa:

| c/o The Somerset Cider Brandy Company Limited |
| --- |
| Burrow Hill |
| Kingsbury Episcopi |
| Martock |
| Somerset |
| TA12 6BU |
| UNITED KINGDOM |

c/o The Somerset Cider Brandy Company Limited

Burrow Hill

Kingsbury Episcopi

Martock

Somerset

TA12 6BU

UNITED KINGDOM

Doplňujúce informácie:

História: Jablká sa v Británii pestujú prinajmenšom od stredoveku, pred 600 – 700 rokmi. Po prvý raz sa písomne o cidrovej brandy zmieňuje J. Woolridge v publikácii „Treatise of Cider“ pochádzajúcej z roku 1678 termínom „Cider Brandy“. Termín „Cider Brandy“ sa využíva sústavne od roku 1678. Všetky publikácie o jablčnom víne a pestovaní jabĺk v Anglicku za posledných 300 rokov opisujú proces destilácie liehovín z jabĺk.

Termín „Cider Brandy“ je vymedzený v právnych predpisoch Európskych spoločenstiev, ktoré bezprostredne platia vo Veľkej Británii, už 25 rokov. Termín označuje špeciálny, v sudoch zrejúci produkt vyrábaný vo Veľkej Británii, ktorý je destilovaný z jablčného vína získaného fermentáciou tradičných cidrových odrôd jabĺk.

---