# Il-Ġurnal Uffiċjali C 139/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.139.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 139 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5219 ta' Ġunju 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.139.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 139

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5219 ta' Ġunju 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 139/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata – (Każ COMP/M.5524 – METEO-FRANCE/CDC/NYSE EURONEXT/METNEXT) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 139/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata – (Każ COMP/M.5501 – GDF SUEZ ENERGY SERVICES/ELYO ITALIA) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 139/03 | Notifika skont l-Artikolu 95, paragrafu 5 tat-Trattat tal-KE – L-Awtorizzazzjoni biex jiddaħħlu miżuri nazzjonali iktar stretti mid-dispożizzjonijiet ta’ miżura ta’ armonizzazzjoni tal-KE (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 139/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata – (Każ COMP/M.5524 – METEO-FRANCE/CDC/NYSE EURONEXT/METNEXT) (
  1
  )

1

1

2009/C 139/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata – (Każ COMP/M.5501 – GDF SUEZ ENERGY SERVICES/ELYO ITALIA) (
  1
  )

1

1

2009/C 139/03

Notifika skont l-Artikolu 95, paragrafu 5 tat-Trattat tal-KE – L-Awtorizzazzjoni biex jiddaħħlu miżuri nazzjonali iktar stretti mid-dispożizzjonijiet ta’ miżura ta’ armonizzazzjoni tal-KE (
  1
  )

1

2

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 139/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 4 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2009/C 139/05 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Stedina għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont obbligi ta’ servizz pubbliku (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 139/06 | Estratt mid-deċiżjoni dwar Straumur Burdaras Fjarfestingarbanki hf skont id-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta' April 2001 fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' istituzzjonijiet ta' kreditu | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 139/04

Rata tal-kambju tal-euro

4

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2009/C 139/05

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Stedina għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont obbligi ta’ servizz pubbliku (
  1
  )

1

5

2009/C 139/06

Estratt mid-deċiżjoni dwar Straumur Burdaras Fjarfestingarbanki hf skont id-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta' April 2001 fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' istituzzjonijiet ta' kreditu

6

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 139/07 | Sejħa għal proposti – DG ENTR Nru ENT/CIP/09/B/N10S00 – Kontijiet satellitari għal kooperattivi u mutwalitajiet | 8 |
| 2009/C 139/08 | Sejħa għal proposti 2009 – Eżerċizzji fuq Skala Sħiħa, Mekkaniżmu Komunitarju għall-Protezzjoni Ċivili | 10 |
| 2009/C 139/09 | Sejħa għall-offerti – EACEA Nru 10/09 – MEDIA – Promozzjoni tax-xogħlijiet awdjoviżivi Ewropej u tal-professjonisti Ewropej ′il barra mill-pajjiżi Media | 11 |
| 2009/C 139/10 | MEDIA 2007 – Żvilupp, Distribuzzjoni, Promozzjoni U Taħriġ – Sejħa għall-proposti – EACEA/16/09 – Appoġġ għan-netwerking u l-mobilità ta’ studenti u ħarrieġa fl-Ewropa | 13 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 139/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5489 – Bosch Thermotechnik/Loos) (
  1
  ) | 15 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni

2009/C 139/07

Sejħa għal proposti – DG ENTR Nru ENT/CIP/09/B/N10S00 – Kontijiet satellitari għal kooperattivi u mutwalitajiet

8

2009/C 139/08

Sejħa għal proposti 2009 – Eżerċizzji fuq Skala Sħiħa, Mekkaniżmu Komunitarju għall-Protezzjoni Ċivili

10

2009/C 139/09

Sejħa għall-offerti – EACEA Nru 10/09 – MEDIA – Promozzjoni tax-xogħlijiet awdjoviżivi Ewropej u tal-professjonisti Ewropej ′il barra mill-pajjiżi Media

11

2009/C 139/10

MEDIA 2007 – Żvilupp, Distribuzzjoni, Promozzjoni U Taħriġ – Sejħa għall-proposti – EACEA/16/09 – Appoġġ għan-netwerking u l-mobilità ta’ studenti u ħarrieġa fl-Ewropa

13

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

2009/C 139/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5489 – Bosch Thermotechnik/Loos) (
  1
  )

1

15

| | Corrigendum |
| --- | --- |
| 2009/C 139/12 | Rettifika għall-Avviż għall-attenzjoni tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet fil-lista prevista fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu (ara l-Anness għar-Regolament tal-Kunsill 2009/.../KE 15 ta' Ġunju 2009) (ĠU C 136, tas-16.6.2009) | 16 |

Corrigendum

2009/C 139/12

Rettifika għall-Avviż għall-attenzjoni tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet fil-lista prevista fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu (ara l-Anness għar-Regolament tal-Kunsill 2009/.../KE 15 ta' Ġunju 2009) (ĠU C 136, tas-16.6.2009)

(ĠU C 136, tas-16.6.2009)

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 19.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 139/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 139/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5524 – METEO-FRANCE/CDC/NYSE EURONEXT/METNEXT)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 139/01

Fid-9 ta’ Ġunju 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Franċiż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5524. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5524. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 19.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 139/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 139/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5501 – GDF SUEZ ENERGY SERVICES/ELYO ITALIA)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 139/02

Fid-19 ta’ Mejju 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5501. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5501. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 19.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 139/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 139/2

---

Notifika skont l-Artikolu 95, paragrafu 5 tat-Trattat tal-KE – L-Awtorizzazzjoni biex jiddaħħlu miżuri nazzjonali iktar stretti mid-dispożizzjonijiet ta’ miżura ta’ armonizzazzjoni tal-KE

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 139/03

| 1. | Permezz ta’ ittra tal-5 ta’ Mejju 2009, ir-Repubblika tal-Portugall infurmat lill-Kummissjoni dwar l-intenzjoni tagħha li tiddikjara lir-Reġjun Awtonomu ta' Madeira bħala żona ħielsa mill-kultivazzjoni ta' varjetajiet ta' organiżmi ġenetikament modifikati (GMOs). L-abbozz ta' digriet leġislattiv reġjonali għandu jiddevja mid-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2001/18/KE dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta’ organiżmi modifikati ġenetikament u r-Regolament (KE) Nru 1829/2003 dwar ikel u għalf modifkat ġenetikament. |
| --- | --- |

1.

Permezz ta’ ittra tal-5 ta’ Mejju 2009, ir-Repubblika tal-Portugall infurmat lill-Kummissjoni dwar l-intenzjoni tagħha li tiddikjara lir-Reġjun Awtonomu ta' Madeira bħala żona ħielsa mill-kultivazzjoni ta' varjetajiet ta' organiżmi ġenetikament modifikati (GMOs). L-abbozz ta' digriet leġislattiv reġjonali għandu jiddevja mid-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2001/18/KE dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta’ organiżmi modifikati ġenetikament u r-Regolament (KE) Nru 1829/2003 dwar ikel u għalf modifkat ġenetikament.

| 2. | Id-Diretttiva 2001/18/KE hija bbażata fuq l-Artikolu 95 tat-Trattat tal-KE. Id-Direttiva tistabbilixxi sistema għall-awtorizzazzjoni għar-rilaxx ta’ GMOs fl-ambjent għal skopijiet kummerċjali jew esperimentali, inkluż għall-kultivazzjoni, fuq livell tal-Komunità. Din l-awtorizzazzjoni sseħħ fuq il-bażi ta’ każ b’każ għal kull GMO u wara li tkun saret evalwazzjoni ta’ riskju fejn jidħlu l-effett potenzjali negattivi fuq saħħet il-bniedem u dik tal-annimali, u fuq l-ambjent. Jekk ikun ingħata permess bil-miktub biex GMO jitqiegħed fuq is-suq, dan il-prodott jista' jintuża mingħajr aktar notifika madwar il-Komunità sakemm jinżammu bir-reqqa l-kundizzjonijiet speċifiċi tal-użu kif ukoll l-ambjenti u/jew iż-żoni ġeografiċi stipulati f’dawn il-kundizzjonijiet. L-ebda Stat Membru ma jista' jipprojbixxi, jirrestrinġi jew ma jħallix li jsir it-tqiegħid fis-suq ta' GMOs konformi mal-obbligi ta' din id-Direttiva. Stat Membru jista' b'mod provviżorju jirrestrinġi jew jipprojbixxi l-użu u/jew il-bejgħ ta' GMO individwali awtorizzat biss jekk ikollu raġunijiet dettaljati biex iqis li dan il-GMO jissostitwixxi riskji għas-saħħa tal-bniedem jew għall-ambjent, u fuq il-bażi ta’ informazzjoni xjentifika ġdida li tkun saret disponibbli wara d-data meta jkun ingħata l-permess. |
| --- | --- |

2.

Id-Diretttiva 2001/18/KE hija bbażata fuq l-Artikolu 95 tat-Trattat tal-KE. Id-Direttiva tistabbilixxi sistema għall-awtorizzazzjoni għar-rilaxx ta’ GMOs fl-ambjent għal skopijiet kummerċjali jew esperimentali, inkluż għall-kultivazzjoni, fuq livell tal-Komunità. Din l-awtorizzazzjoni sseħħ fuq il-bażi ta’ każ b’każ għal kull GMO u wara li tkun saret evalwazzjoni ta’ riskju fejn jidħlu l-effett potenzjali negattivi fuq saħħet il-bniedem u dik tal-annimali, u fuq l-ambjent. Jekk ikun ingħata permess bil-miktub biex GMO jitqiegħed fuq is-suq, dan il-prodott jista' jintuża mingħajr aktar notifika madwar il-Komunità sakemm jinżammu bir-reqqa l-kundizzjonijiet speċifiċi tal-użu kif ukoll l-ambjenti u/jew iż-żoni ġeografiċi stipulati f’dawn il-kundizzjonijiet. L-ebda Stat Membru ma jista' jipprojbixxi, jirrestrinġi jew ma jħallix li jsir it-tqiegħid fis-suq ta' GMOs konformi mal-obbligi ta' din id-Direttiva. Stat Membru jista' b'mod provviżorju jirrestrinġi jew jipprojbixxi l-użu u/jew il-bejgħ ta' GMO individwali awtorizzat biss jekk ikollu raġunijiet dettaljati biex iqis li dan il-GMO jissostitwixxi riskji għas-saħħa tal-bniedem jew għall-ambjent, u fuq il-bażi ta’ informazzjoni xjentifika ġdida li tkun saret disponibbli wara d-data meta jkun ingħata l-permess.

| 3. | Ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 dwar ikel u għalf ġenetikament modifikat ikopri wkoll iż-żrieragħ u materjal ieħor tat-tkattir tal-pjanti għall-iskop ta’ kultivazzjoni (“GMO li jista’ jintuża bħala materjal ta' sors għall-produzzjoni tal-ikel/tal-għalf”). Bħad-Direttiva, ir-Regolament jistabbilixxi wkoll sistema għall-awtorizzazzjoni ta’ żrieragħ ġenetikament modifikati fuq livell ta’ Komunità fuq il-bażi ta’ każ b’każ u wara evalwazzjoni tar-riskju fejn jidħlu l-effetti potenzjalment negattivi fuq is-saħħa tal-bniedem u dik tal-annimali, u fuq l-ambjent. L-ebda Stat Membru ma jista' jipprojbixxi jew jirrestrinġi l-kultivazzjoni ta' GMOs konformi mal-obbligi tar-Regolament. Stat Membru jista’ jimmodifika jew jissuspendi l-awtorizzazzjni ta’ GMO individwali skont ir-Regolament biss meta jkun ċar li dan x’aktarx jikkostitwixxi riskju serju għas-saħħa tal-bniedem, għas-saħħa tal-annimali u l-ambjent u fuq il-bażi ta' evidenza xjentifika ġdida li tkun saret disponibbli mindu jkun ingħata l-permess. |
| --- | --- |

3.

Ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 dwar ikel u għalf ġenetikament modifikat ikopri wkoll iż-żrieragħ u materjal ieħor tat-tkattir tal-pjanti għall-iskop ta’ kultivazzjoni (“GMO li jista’ jintuża bħala materjal ta' sors għall-produzzjoni tal-ikel/tal-għalf”). Bħad-Direttiva, ir-Regolament jistabbilixxi wkoll sistema għall-awtorizzazzjoni ta’ żrieragħ ġenetikament modifikati fuq livell ta’ Komunità fuq il-bażi ta’ każ b’każ u wara evalwazzjoni tar-riskju fejn jidħlu l-effetti potenzjalment negattivi fuq is-saħħa tal-bniedem u dik tal-annimali, u fuq l-ambjent. L-ebda Stat Membru ma jista' jipprojbixxi jew jirrestrinġi l-kultivazzjoni ta' GMOs konformi mal-obbligi tar-Regolament. Stat Membru jista’ jimmodifika jew jissuspendi l-awtorizzazzjni ta’ GMO individwali skont ir-Regolament biss meta jkun ċar li dan x’aktarx jikkostitwixxi riskju serju għas-saħħa tal-bniedem, għas-saħħa tal-annimali u l-ambjent u fuq il-bażi ta' evidenza xjentifika ġdida li tkun saret disponibbli mindu jkun ingħata l-permess.

| 4. | L-abbozz ta' Digriet tal-Portugall għandu jdaħħal ksur tal-awtorizzazzjoni armonizzata tad-Direttiva u r-Regolament peress li jintroduċi projbizzjoni ġenerali tal-GMOs kollha, inkluż dawk awtorizzati taħt iż-żewġ atti msemmija. Skont in-notifika Portugiża, ir-Reġjun Awtonomu ta’ Madeira għandu ġid ġenetiku immens fejn jidħlu l-pjanti (mhux biss għal dak li għandu x’jaqsam ma’ speċji ornamentali u tal-foresti, iżda wkoll fejn jidħlu l-varjetajiet ta’ speċji agronomiċi). Dan il-ġid ġenetiku ilu jeżisti għal sekli, u l-valur xjentifiku u ekonomiku tiegħu ma jmerih ħadd. Huwa għalhekk li l-introduzzjoni ta’ materjal li fih il-GMOs jista’ jkollu konsekwenzi diżastrużi, minħabba l-probabbiltà li dawn il-GMOs ibiddlu ċerti aspetti ambjentali u jistgħu itellfu l-wirt ġenetiku siewi tar-Reġjun partikolari. In-notifika fiha lista ta’ argumenti li jirreferu għal:






  — | raġunijiet agrikoli (inkluż raġunijiet marbuta mad-distanza bejn l-għelieqi, faxxi konfinali, varjetajiet ta’ żrieragħ b’ċikli differenti ta’ kif jikbru, żoni ta’ refuġju); |
| --- | --- | --- |

4.

L-abbozz ta' Digriet tal-Portugall għandu jdaħħal ksur tal-awtorizzazzjoni armonizzata tad-Direttiva u r-Regolament peress li jintroduċi projbizzjoni ġenerali tal-GMOs kollha, inkluż dawk awtorizzati taħt iż-żewġ atti msemmija. Skont in-notifika Portugiża, ir-Reġjun Awtonomu ta’ Madeira għandu ġid ġenetiku immens fejn jidħlu l-pjanti (mhux biss għal dak li għandu x’jaqsam ma’ speċji ornamentali u tal-foresti, iżda wkoll fejn jidħlu l-varjetajiet ta’ speċji agronomiċi). Dan il-ġid ġenetiku ilu jeżisti għal sekli, u l-valur xjentifiku u ekonomiku tiegħu ma jmerih ħadd. Huwa għalhekk li l-introduzzjoni ta’ materjal li fih il-GMOs jista’ jkollu konsekwenzi diżastrużi, minħabba l-probabbiltà li dawn il-GMOs ibiddlu ċerti aspetti ambjentali u jistgħu itellfu l-wirt ġenetiku siewi tar-Reġjun partikolari. In-notifika fiha lista ta’ argumenti li jirreferu għal:

—

raġunijiet agrikoli (inkluż raġunijiet marbuta mad-distanza bejn l-għelieqi, faxxi konfinali, varjetajiet ta’ żrieragħ b’ċikli differenti ta’ kif jikbru, żoni ta’ refuġju);

| — | raġunijiet naturali (inkluż raġunijiet marbuta mal-kapaċità invażiva tal-GMOs, il-kapaċità ta' dakkir minn speċi għall-oħra, effetti paralleli ma' speċji oħra, il-produzzjoni ta' tossini, interazzjonijiet kollaterali, effetti marbuta ma’ alterazzjonijiet ġenetiċi u t-trasferiment tal-ġeni). |
| --- | --- |

—

raġunijiet naturali (inkluż raġunijiet marbuta mal-kapaċità invażiva tal-GMOs, il-kapaċità ta' dakkir minn speċi għall-oħra, effetti paralleli ma' speċji oħra, il-produzzjoni ta' tossini, interazzjonijiet kollaterali, effetti marbuta ma’ alterazzjonijiet ġenetiċi u t-trasferiment tal-ġeni).

| 5. | Il-Kummissjoni se tipproċessa din in-notifika skont l-Artikolu 95(5) u (6) tat-Trattat tal-KE. L-Artikolu 95(5) tat-Trattat tal-KE jistipula li jekk, wara l-adozzjoni ta' miżura ta' armonizzazzjoni tal-Komunità, Stat Membru jara li jkun neċessarju li jintroduċi dispożizzjonijiet nazzjonali bbażati fuq evidenza xjentifika ġdida dwar il-protezzjoni tal-ambjent jew tal-ambjent tax-xogħol abbażi ta’ xi problema speċifika għal dak l-Istat Membru li tqum wara l-adozzjoni tal-miżura armonizzata, huwa għandu jinnotifika lill-Kummissjoni bid-dispożizzjonijiet li hemm il-ħsieb li jsiru kif ukoll bir-raġunijet li minħabba fihom ikun qed idaħħalhom. Wara n-notifika tad-dispożizzjonijiet Portugiżi, il-Kummissjoni għandha sitt xhur biex taċċettahom jew tirrifjuthom. Matul dan il-perjodu l-Kummissjoni għandha tevalwa jekk l-introduzzjoni tad-dispożizzjonijiet Portugiżi hix ġustifikata wara li tkun ivverifikat li ma jikkostitwixxux mezz ta' diskriminazzjoni arbitrarja jew restrizzjoni moħbija fuq il-kummerċ u li ma joħolqux ostakolu żejjed u sporoporzjonat għat-tħaddim tas-suq intern. |
| --- | --- |

5.

Il-Kummissjoni se tipproċessa din in-notifika skont l-Artikolu 95(5) u (6) tat-Trattat tal-KE. L-Artikolu 95(5) tat-Trattat tal-KE jistipula li jekk, wara l-adozzjoni ta' miżura ta' armonizzazzjoni tal-Komunità, Stat Membru jara li jkun neċessarju li jintroduċi dispożizzjonijiet nazzjonali bbażati fuq evidenza xjentifika ġdida dwar il-protezzjoni tal-ambjent jew tal-ambjent tax-xogħol abbażi ta’ xi problema speċifika għal dak l-Istat Membru li tqum wara l-adozzjoni tal-miżura armonizzata, huwa għandu jinnotifika lill-Kummissjoni bid-dispożizzjonijiet li hemm il-ħsieb li jsiru kif ukoll bir-raġunijet li minħabba fihom ikun qed idaħħalhom. Wara n-notifika tad-dispożizzjonijiet Portugiżi, il-Kummissjoni għandha sitt xhur biex taċċettahom jew tirrifjuthom. Matul dan il-perjodu l-Kummissjoni għandha tevalwa jekk l-introduzzjoni tad-dispożizzjonijiet Portugiżi hix ġustifikata wara li tkun ivverifikat li ma jikkostitwixxux mezz ta' diskriminazzjoni arbitrarja jew restrizzjoni moħbija fuq il-kummerċ u li ma joħolqux ostakolu żejjed u sporoporzjonat għat-tħaddim tas-suq intern.

| 6. | Kwalunkwe parti li tixtieq tgħaddi xi kummenti dwar din in-notifika għandha tibgħathom lill-Kummissjoni fi żmien 30 jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż. Kwalunkwe kumment imressaq wara dan il-perjodu mhux se jiġi kkunsidrat. |
| --- | --- |

6.

Kwalunkwe parti li tixtieq tgħaddi xi kummenti dwar din in-notifika għandha tibgħathom lill-Kummissjoni fi żmien 30 jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż. Kwalunkwe kumment imressaq wara dan il-perjodu mhux se jiġi kkunsidrat.

| 7. | Iktar dettalji dwar in-notifika Portugiża jistgħu jinkisbu minn:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Ambjent |
| DG ENV.B.3 – Bijoteknoloġija, Pestiċidi u Saħħa |
| Is-Sur Yannis Karamitsios |
| Tel. +32 22983089 |
| Indirizz tal-posta elettronika: yannis.karamitsios@ec.europa.eu |

7.

Iktar dettalji dwar in-notifika Portugiża jistgħu jinkisbu minn:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Ambjent

DG ENV.B.3 – Bijoteknoloġija, Pestiċidi u Saħħa

Is-Sur Yannis Karamitsios

Tel. +32 22983089

Indirizz tal-posta elettronika: yannis.karamitsios@ec.europa.eu

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 19.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 139/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 139/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-18 ta’ Ġunju 2009

2009/C 139/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3920 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 133,57 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4440 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85830 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,9660 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5013 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,8825 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,645 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 283,57 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6980 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5575 |
| RON | Leu Rumen | 4,2319 |
| TRY | Lira Turka | 2,1822 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,7528 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5758 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,7885 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,1923 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0292 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 761,44 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,3480 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,5139 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2920 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 310,78 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9284 |
| PHP | Peso Filippin | 67,322 |
| RUB | Rouble Russu | 43,4455 |
| THB | Baht Tajlandiż | 47,533 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,7519 |
| MXN | Peso Messikan | 18,6946 |
| INR | Rupi Indjan | 66,9690 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3920

JPY

Yen Ġappuniż

133,57

DKK

Krona Daniża

7,4440

GBP

Lira Sterlina

0,85830

SEK

Krona Żvediża

10,9660

CHF

Frank Żvizzeru

1,5013

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,8825

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,645

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

283,57

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6980

PLN

Zloty Pollakk

4,5575

RON

Leu Rumen

4,2319

TRY

Lira Turka

2,1822

AUD

Dollaru Awstraljan

1,7528

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5758

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,7885

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,1923

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0292

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 761,44

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,3480

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,5139

HRK

Kuna Kroata

7,2920

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 310,78

MYR

Ringgit Malażjan

4,9284

PHP

Peso Filippin

67,322

RUB

Rouble Russu

43,4455

THB

Baht Tajlandiż

47,533

BRL

Real Brażiljan

2,7519

MXN

Peso Messikan

18,6946

INR

Rupi Indjan

66,9690

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 19.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 139/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 139/5

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità

Stedina għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont obbligi ta’ servizz pubbliku

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 139/05

| Stat Membru | Franza |
| --- | --- |
| Rotta konċernata | Brive–Paris (Orly) |
| Perjodu ta’ validità tal-kuntratt | Mill-5 ta’ Jannar 2010 sal-4 ta’ Jannar 2014 |
| Skadenza għat-tressiq tal-offerti | L-ewwel pass: l-14 ta’ Awwissu 2009 (12:00, ħin lokali)
  It-tieni pass: it-22 ta’ Settembru 2009 (12:00, ħin lokali) |
| Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mal-obbligu ta' servizz pubbliku | Syndicat mixte pour la création et l’aménagement de l’aérodrome de Brive-Souillac |
| Mairie de Brive-la-Gaillarde |
| B.P. 80433 |
| 19312 Brive-la-Gaillarde Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 555923939 |
| Feks +33 555181699 |
| Posta elettronika: aeroportbrivesouillac@orange.fr |

Stat Membru

Franza

Rotta konċernata

Brive–Paris (Orly)

Perjodu ta’ validità tal-kuntratt

Mill-5 ta’ Jannar 2010 sal-4 ta’ Jannar 2014

Skadenza għat-tressiq tal-offerti

L-ewwel pass: l-14 ta’ Awwissu 2009 (12:00, ħin lokali)

It-tieni pass: it-22 ta’ Settembru 2009 (12:00, ħin lokali)

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mal-obbligu ta' servizz pubbliku

Syndicat mixte pour la création et l’aménagement de l’aérodrome de Brive-Souillac

Mairie de Brive-la-Gaillarde

B.P. 80433

19312 Brive-la-Gaillarde Cedex

FRANCE

Tel. +33 555923939

Feks +33 555181699

Posta elettronika: aeroportbrivesouillac@orange.fr

---

| 19.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 139/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 139/6

---

Estratt mid-deċiżjoni dwar Straumur Burdaras Fjarfestingarbanki hf skont id-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta' April 2001 fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' istituzzjonijiet ta' kreditu

2009/C 139/06

STEDINA GĦAL APPLIKAZZJONI TA’ PRETENSJONI NOTIFIKA DWAR IL–LIMITI TA' ŻMIEN LI GĦANDHOM JIĠU OSSERVATI FIS–SOTTOMISSJONI TA’ DIKJARAZZJONI TA’ PRETENSJONI

Deċiżjoni tal-Qorti Distrettwali ta' Rejkjavik, mogħtija fit-3 ta' Marzu 2009, awtorizzat l-estensjoni ta' moratorju mogħti lil Straumur-Burdaras fjarfestingarbanki hf., Nru tar-Reġistrazzjoni 701086-1399, Borgartun 25, Reykjavik, l-Iżlanda għall-perjodu sal-11 ta' Ġunju 2009. Skont id-Dispożizzjoni Temporanja II tal-Att Nru 44/2009, li temenda l-Att Nru 161/2002, il-Qorti Distrettwali ta' Reykjavík ħatret Bord tal-Istralċ għall-bank, li se jmexxi, pereżempju, pretensjonijiet kontra l-bank fiż-żmien meta l-moratorju jkun għadu fis-seħħ u mbagħad mat-tmiem tal-moratorju wara li jibdew il-proċedimenti tal-istralċ.

Id-data ta' referenza hija d-9 ta’ Marzu 2009. Id-data tal-bidu tal-ipproċessar tal-pretensjonijiet għandha tkun ibbażata fuq id-dħul fis-seħħ tal-Att Nru 44/2009 u hija t-22 ta' April 2009, ara l-ewwel paragrafu u t-tieni sentenza tat-tielet paragrafu tal-Artikolu 102 tal-Att Nru 161/2002, ara l-Artikolu 6 tal-Att Nru 44/2009.

Il-partijiet kollha li għandhom pretensjonijiet għal debiti ta' kwalunkwe tip jew drittijiet oħra kontra Straumur-Burdaras fjarfestingarbanki hf. jew assi kkontrollati mill-bank inklużi pretensjonijiet preferenzjali u dawk garantiti in re, huma b'dan mistiedna jippreżentaw il-pretensjonijiet lill-Bord tal-Istralċ tal-bank fi żmien xahrejn mill-ewwel pubblikazzjoni ta' dan l-avviż. Dan l-avviż kien oriġinalment ippubblikat fil-Gazzetta Uffiċjali fit-18 ta’ Mejju 2009 fl-Iżlanda, u b’hekk il-perjodu ta’ żmien għas-sottomissjoni ta’ pretensjonijiet jiskadi fit-18 ta’ Lulju 2009. Is-sottomissjoni ta' pretensjonijiet għandha ssir bil-posta lill-Bord tal-Istralċ f'Borgartun 25, 101 Reykjavík, Iżlanda; il-kontenut tagħhom għandu jkun konformi mal-istruzzjonijiet li jinsabu fit-tieni u t-tielet paragrafi tal-Artikolu 117 tal-Att dwar il-Falliment eċċ. Nru 21/1991. B'referenza għad-dispożizzjonijiet imsemmija qabel fl-ewwel paragrafu u fit-tieni sentenza tat-tielet paragrafu tal-Artikolu 102 tal-Att Nru 161/2002, ara l-Artikolu 6 tal-Att Nru 44/2009, il-kredituri huma mitluba jinkludu fis-sottomissjonijiet tal-pretensjonijiet tagħhom il-pożizzjoni tal-pretensjoni fit-22 ta' April 2009.

Pretensjonijiet f'munita barranija għandhom jingħataw fil-munita inkwistjoni. Kreditur minn Stat Membru taż-Żona Ekonomika Ewropea jew mill-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles jista' jippreżenta pretensjonijiet f'waħda mill-lingwi ta' dak l-istat. It-tali sottomissjonijiet ta' pretensjonijiet għandhom ikunu akkumpanjati bi traduzzjoni fl-ilsien Iżlandiż; pretensjonijiet jistgħu jiġu ppreżentati bl-Ingliż mingħajr ma jkun hemm traduzzjoni mehmuża magħhom. Kredituri oħra jistgħu jippreżentaw il-pretensjonijiet tagħhom bl-ilsien Iżlandiż jew bl-Ingliż.

Fil-każ li pretensjoni ma tiġix sottomessa fil-limitu taż-żmien imsemmi hawn fuq għandha tkun soġġetta għall-istess effett legali li għandha pretensjoni li ma tiġix sottomessa kif xieraq, kif ipprovdut fl-Artikolu 118 tal-Att dwar il-Falliment eċċ., Nru 21/1991, u l-pretensjoni kontra Straumur-Burdaras fjarfestingarbanki hf. għalhekk titqies nulla sakemm ma japplikawx l-eċċezzjonijiet fil-Punti 1-6 tad-dispożizzjoni.

Jittena b'mod speċifiku li, meta pretensjoni tiġi sottomessa, kreditur jitqies li jkun qabel mat-tneħħija tal-kunfidenzjalità (is-segretezza tal-bank) fir-rigward tal-pretensjoni konċernata.

Ser issir laqgħa tal-kredituri fil-Hilton Hotel Nordica, Sudurlandsbraut 2, Reykjavík nhar il-Ħamis, is-6 ta’ Awwissu 2009, fid-9:30 am. Il-partijiet li ssottomettew pretensjonijiet kontra l-bank huma intitolati jattendu l-laqgħa. Din il-laqgħa se tiddiskuti lista ta' pretensjonijiet li ġew sottomessi u d-deċiżjoni tal-Bord tal-Istralċ safejn din tkun disponibbli sa dak iż-żmien. Lista ta' pretensjonijiet li ġew sottomessi tkun aċċessibbli għal dawk li jkunu ssottomettew pretensjonijiet kontra l-bank tal-anqas ġimgħa qabel ma ssir il-laqgħa msemmija.

Aktar informazzjoni dwar is-sottomissjoni u t-trattament tal-pretensjonijiet se tkun aċċessibbli fuq is-sit elettroniku tal-bank: www.straumur.com Il-Bord tal-Istralċ jirrakkomanda bis-sħiħ lill-kredituri sabiex huma jgħarrfu l-indirizz tal-posta elettronika tagħhom jew dak tal-aġenti tagħhom biex jiffaċilitaw il-komunikazzjoni tal-informazzjoni.

Reykjavík, it-12 ta' Mejju 2009.

Il-Bord tal-Istralċ ta' Straumur-Burdaras fjarfestingarbanki hf.

Hörður Felix HARðARSON, Avukat tal-Qorti Suprema

Lilja JÓNASDÓTTIR, Avukat tal-Qorti Suprema

Ragnar Halldór HALL, Avukat tal-Qorti Suprema

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni

| 19.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 139/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 139/8

---

SEJĦA GĦAL PROPOSTI – DG ENTR Nru ENT/CIP/09/B/N10S00

Kontijiet satellitari għal kooperattivi u mutwalitajiet

2009/C 139/07

1.   Għanijiet u Deskrizzjoni

L-għan tas-sejħa huwa li tikkontribwixxi għall-eżistenza ta' statistika affidabbli dwar il-kooperattivi u l-mutwalitajiet fuq livelli nazzjonali u Ewropej. Dan ser jintlaħaq bit-twaqqif tal-kontijiet satellitari, bl-aġġornament, it-titjib u/jew l-adattament tal-kontijiet satellitari diġà eżistenti u bl-iżvilupp tal-kooperazzjoni transnazzjonali u l-iskambju ta' esperjenza u prattiċi tajbin (proġetti konġunti, tixrid tar-riżultati: Pubblikazzjonijiet, laqgħat ta' diskussjoni).

2.   Applikanti eliġibbli

L-applikanti jistgħu jkunu uffiċċji statistiċi nazzjonali jew servizzi responsabbli għall-kontabilità nazzjonali, organizzazzjonijiet nazzjonali ta' kooperattivi u/jew mutwalitajiet, kif ukoll ċentri edukattivi u ta' riċerka, jew organizzazzjonijiet mhux għall-profitt jew kumpaniji privati, li huma involuti fil-ġbir ta' dejta ta' statistika. L-uffiċċji nazzjonali tal-istatistika jew is-servizzi responsabbli għall-kontabilità nazzjonali għandhom ikunu involuti fil-proġetti kollha, kemm bħala applikanti individwali jew bħala koordinatur ma' sħab oħra jew bħala sħab f'konsorzju kkoordinat minn organizzazzjoni oħra.

L-applikanti jridu jkunu stabbiliti f’wieħed mill-pajjiżi li ġejjin:

| — | l-Istati Membri tal-UE; |
| --- | --- |

—

l-Istati Membri tal-UE;

| — | Il-pajjiżi taż-ŻEE: l-Iżlanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja |
| --- | --- |

—

Il-pajjiżi taż-ŻEE: l-Iżlanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja

| — | Pajjiżi ta’ adeżjoni, pajjiżi kandidati u pajjiżi oħra li qed jipparteċipaw fil-PKI: l-Albanija, il-Kroazja, dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja; l-Iżrael, il-Montenegro, is-Serbja u t-Turkija. |
| --- | --- |

—

Pajjiżi ta’ adeżjoni, pajjiżi kandidati u pajjiżi oħra li qed jipparteċipaw fil-PKI: l-Albanija, il-Kroazja, dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja; l-Iżrael, il-Montenegro, is-Serbja u t-Turkija.

3.   Baġit u tul tal-proġett

Il-baġit totali ddestinat għall-kofinanzjar tal-proġetti jilħaq is-somma ta’ 200 000 Ewro. L-għajnuna finanzjarja mill-Kummissjoni ma tistax tkun aktar minn 95 % tal-ispejjeż totali eliġibbli. L-għotja massima se tkun ta’ 66 500 Ewro.

L-attivitajiet iridu jibdew qabel Jannar 2010. L-attivitajiet għandhom jintemmu qabel il-31 ta’ Diċemrbu 2010. It-tul massimu tal-proġetti huwa ta' 12-il xahar.

4.   Data tal-għeluq

L-applikazzjonijiet iridu jintbagħtu lill-Kummissjoni mhux aktar tard mill-4 ta’ Settembru 2009.

5.   Aktar tagħrif

It-test sħiħ tas-sejħa għal proposti u l-formoli tal-applikazzjoni huma disponibbli fil-websajt li ġejja: http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/newsbytheme.cfm?displayType=fo&fosubType=p&lang=en

L-applikazzjonijiet għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti stipulati fit-test sħiħ u għandhom jiġu ppreżentati bl-użu tal-formola pprovduta.

---

| 19.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 139/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 139/10

---

Sejħa għal proposti 2009 – Eżerċizzji fuq Skala Sħiħa, Mekkaniżmu Komunitarju għall-Protezzjoni Ċivili

2009/C 139/08

| 1. | L-Unità tal-Protezzjoni Ċivili tad-Direttorat Ġenerali għall-Ambjent tal-Kummissjoni Ewropea nediet Sejħa għall-Proposti bil-għan li jiġu identifikati eżerċizzji fuq skala sħiħa li jistgħu jkunu eliġibbli għall-appoġġ finanzjarju fil-qafas tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2007/162/KE, Euratom, li tistabbilixxi Strument Finanzjarju għall-Protezzjoni Ċivili, li ġiet adottata fil-5 ta' Marzu 2007, u skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2007/779/KE, Euratom, li tistabbilixxi Mekkaniżmu Komunitarju għall-Protezzjoni Ċivili (miktub mill-ġdid) li ġie adottat fit-8 ta’ Novembru 2007. Dan l-appoġġ finanzjarju se jingħata f’forma ta’ għotjiet. |
| --- | --- |

1.

L-Unità tal-Protezzjoni Ċivili tad-Direttorat Ġenerali għall-Ambjent tal-Kummissjoni Ewropea nediet Sejħa għall-Proposti bil-għan li jiġu identifikati eżerċizzji fuq skala sħiħa li jistgħu jkunu eliġibbli għall-appoġġ finanzjarju fil-qafas tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2007/162/KE, Euratom, li tistabbilixxi Strument Finanzjarju għall-Protezzjoni Ċivili, li ġiet adottata fil-5 ta' Marzu 2007, u skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2007/779/KE, Euratom, li tistabbilixxi Mekkaniżmu Komunitarju għall-Protezzjoni Ċivili (miktub mill-ġdid) li ġie adottat fit-8 ta’ Novembru 2007. Dan l-appoġġ finanzjarju se jingħata f’forma ta’ għotjiet.

| 2. | L-oqsma konċernati, in-natura u l-kontenut tal-proposti, kif ukoll il-kundizzjonijiet għall-finanzjament huma stipulati fil-Gwida dwar l-Applikazzjoni għall-Għotja, li fiha wkoll struzzjonijiet dettaljati dwar fejn u meta għandha titressaq il-proposta. Il-Gwida dwar l-Applikazzjoni għall-Għotja, kif ukoll il-formoli rilevanti tal-applikazzjoni għall-għotja jistgħu jitniżżlu mill-websajt Europa: http://ec.europa.eu/environment/funding/intro_en.htm |
| --- | --- |

2.

L-oqsma konċernati, in-natura u l-kontenut tal-proposti, kif ukoll il-kundizzjonijiet għall-finanzjament huma stipulati fil-Gwida dwar l-Applikazzjoni għall-Għotja, li fiha wkoll struzzjonijiet dettaljati dwar fejn u meta għandha titressaq il-proposta. Il-Gwida dwar l-Applikazzjoni għall-Għotja, kif ukoll il-formoli rilevanti tal-applikazzjoni għall-għotja jistgħu jitniżżlu mill-websajt Europa: http://ec.europa.eu/environment/funding/intro_en.htm

| 3. | Il-proposti għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni fl-indirizz indikat fil-Gwida dwar l-Applikazzjoni għall-Għotja sal-20 ta’ Awwissu 2009. Il-proposti għandhom jintbagħtu bil-posta jew b’kurrier privat mhux aktar tard mill-20 ta’ Awwissu 2009 (l-evidenza tkun id-data ta' meta ntbagħtu, il-marka tal-posta jew id-data tal-formola tad-depożitu). Jistgħu wkoll jitwasslu personalment fl-indirizz speċifiku indikat fil-Gwida dwar l-Applikazzjoni għall-Għotja, sa mhux aktar tard mill-20 ta’ Awwissu 2009 fil-17h00 (l-irċevuta datata u ffirmata mill-uffiċjal responsabbli sservi ta' evidenza).
  Mhumiex se jiġu aċċettati proposti mibgħuta bil-feks, bil-posta elettronika, applikazzjonijiet mhux kompluti jew applikazzjonijiet mibgħuta f’bosta partijiet. |
| --- | --- |

3.

Il-proposti għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni fl-indirizz indikat fil-Gwida dwar l-Applikazzjoni għall-Għotja sal-20 ta’ Awwissu 2009. Il-proposti għandhom jintbagħtu bil-posta jew b’kurrier privat mhux aktar tard mill-20 ta’ Awwissu 2009 (l-evidenza tkun id-data ta' meta ntbagħtu, il-marka tal-posta jew id-data tal-formola tad-depożitu). Jistgħu wkoll jitwasslu personalment fl-indirizz speċifiku indikat fil-Gwida dwar l-Applikazzjoni għall-Għotja, sa mhux aktar tard mill-20 ta’ Awwissu 2009 fil-17h00 (l-irċevuta datata u ffirmata mill-uffiċjal responsabbli sservi ta' evidenza).

Mhumiex se jiġu aċċettati proposti mibgħuta bil-feks, bil-posta elettronika, applikazzjonijiet mhux kompluti jew applikazzjonijiet mibgħuta f’bosta partijiet.

| 4. | Il-proċedura għall-allokazzjoni tal-għotjiet hija skedata kif ġej:






  — | il-wasla, id-dokumentazzjoni u l-konferma tal-wasla min-naħa tal-Kummissjoni; |
| --- | --- | --- |

4.

Il-proċedura għall-allokazzjoni tal-għotjiet hija skedata kif ġej:

—

il-wasla, id-dokumentazzjoni u l-konferma tal-wasla min-naħa tal-Kummissjoni;

| — | valutazzjoni tal-proposti mill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

—

valutazzjoni tal-proposti mill-Kummissjoni;

| — | id-deċiżjoni dwar l-allokazzjoni tal-għotja u n-notifika tar-riżultat lill-applikanti. |
| --- | --- |

—

id-deċiżjoni dwar l-allokazzjoni tal-għotja u n-notifika tar-riżultat lill-applikanti.

Il-benefiċjarji se jingħażlu fuq il-bażi tal-kriterji stipulati fil-Gwida dwar l-Applikazzjonijiet għall-Għotja msemmija fil-punt I.2 u fil-limiti tal-baġit disponibbli.

Fil-każ ta’ approvazzjoni mill-Kummissjoni, għandu jiġi konkluż ftehim dwar l-għotja (imħejji f'Ewro) bejn il-Kummissjoni u l-parti li tkun ressqet il-proposta.

Il-proċedura hija strettament kunfidenzjali.

---

| 19.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 139/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 139/11

---

SEJĦA GĦALL-OFFERTI – EACEA Nru 10/09

MEDIA – Promozzjoni tax-xogħlijiet awdjoviżivi Ewropej u tal-professjonisti Ewropej ′il barra mill-pajjiżi Media

2009/C 139/09

1.   Għanijiet u deskrizzjoni

Dan l-avviż ta’ seħja għall-offerti huwa bbażat fuq id-Deċiżjoni Nru 1718/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2006 dwar l-implimentazzjoni ta’ programm ta’ appoġġ għas-settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007).

Fost l-għanijiet tad-Deċiżjoni tal-Kunsill imsemmija hawn fuq, hemm:

| — | li tiffaċilita u tħeġġeġ il-promozzjoni u ċ-ċirkulazzjoni tax-xogħlijiet awdjoviżivi u ċinematografiċi Ewropej fil-qafas ta’ avvenimenti kummerċjali, ta’ swieq professjonali u ta’ festivals awdjoviżivi fl-Ewropa u fid-dinja, peress li dawn l-avvenimenti jista’ jkollhom rwol importanti fil-promozzjoni tax-xogħlijiet Ewropej u n-netwerking tal-professjonisti, |
| --- | --- |

—

li tiffaċilita u tħeġġeġ il-promozzjoni u ċ-ċirkulazzjoni tax-xogħlijiet awdjoviżivi u ċinematografiċi Ewropej fil-qafas ta’ avvenimenti kummerċjali, ta’ swieq professjonali u ta’ festivals awdjoviżivi fl-Ewropa u fid-dinja, peress li dawn l-avvenimenti jista’ jkollhom rwol importanti fil-promozzjoni tax-xogħlijiet Ewropej u n-netwerking tal-professjonisti,

| — | li tħeġġeġ in-netwerking tal-operaturi Ewropej, billi jiġu appoġġati azzjonijiet komuni, impriżi fis-suq Ewropew u internazzjonali, minn organizzazzjonijiet nazzjonali ta’ promozzjoni, pubbliċi jew privati, |
| --- | --- |

—

li tħeġġeġ in-netwerking tal-operaturi Ewropej, billi jiġu appoġġati azzjonijiet komuni, impriżi fis-suq Ewropew u internazzjonali, minn organizzazzjonijiet nazzjonali ta’ promozzjoni, pubbliċi jew privati,

| — | li tiffavorixxi distribuzzjoni transnazzjonali akbar tal-films Ewropej mhux nazzjonali, fis-suq Ewropew u internazzjonali, b’miżuri ta’ inċentiv favur id-distribuzzjoni u l-programmazzjoni tagħhom fiċ-ċinema, b’mod partikolari billi jiġu mħeġġa strateġiji kkoordinati ta’ kummerċjalizzazzjoni. |
| --- | --- |

—

li tiffavorixxi distribuzzjoni transnazzjonali akbar tal-films Ewropej mhux nazzjonali, fis-suq Ewropew u internazzjonali, b’miżuri ta’ inċentiv favur id-distribuzzjoni u l-programmazzjoni tagħhom fiċ-ċinema, b’mod partikolari billi jiġu mħeġġa strateġiji kkoordinati ta’ kummerċjalizzazzjoni.

2.   Kandidati eliġibbli

Din is-sejħa għall-offerti hija indirizzata lill-kumpaniji Ewropej li l-attivitajiet tagħhom jikkontribwixxu sabiex jintlaħqu l-għanijiet tal-programm MEDIA skont id-deskrizzjoni mogħtija fid-Deċiżjoni tal-Kunsill.

Il-kandidati għandhom ikunu stabbiliti f’wieħed mill-pajjiżi li ġejjin:

| — | Is-27 pajjiż tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

—

Is-27 pajjiż tal-Unjoni Ewropea;

| — | il-pajjiżi tal-EFTA u ż-ŻEE: l-Iżlanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja; |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi tal-EFTA u ż-ŻEE: l-Iżlanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja;

| — | l-Iżvizzera u l-Kroazja. |
| --- | --- |

—

l-Iżvizzera u l-Kroazja.

3.   Azzjonijiet eliġibbli

L-obbjettiv ta’ din is-sejħa għall-offerti huwa li tappoġġa l-azzjonijiet u l-attivitajiet li jsiru ′l barra mill-pajjiżi membri tal-Programm MEDIA.

L-għanijiet huma li jiġu appoġġati l-azzjonijiet li għandhom l-iskopijiet li ġejjin:

| — | Jiġi ffaċilitat l-aċċess tal-professjonisti Ewropej għas-swieq/avvenimenti li qegħdin isiru barra mill-pajjiżi MEDIA; |
| --- | --- |

—

Jiġi ffaċilitat l-aċċess tal-professjonisti Ewropej għas-swieq/avvenimenti li qegħdin isiru barra mill-pajjiżi MEDIA;

| — | Tiġi promossa d-distribuzzjoni tax-xogħlijiet awdjoviżivi u/jew ċinematografiċi ′l barra mill-pajjiżi MEDIA. |
| --- | --- |

—

Tiġi promossa d-distribuzzjoni tax-xogħlijiet awdjoviżivi u/jew ċinematografiċi ′l barra mill-pajjiżi MEDIA.

It-tul massimu għall-proġetti huwa 24 xahar.

L-attivitajiet għandhom jibdew bejn 1 ta’ Jannar 2010 u l-30 ta’ Settembru 2010. L-attivitajiet għandhom jintemmu qabel il-31 ta’ Diċembru 2011.

4.   Kriterji għall-għoti

Il-kandidati/proġetti eliġibbli ser ikunu evalwati fuq 100 punt skont il-kriterji li ġejjin:

| Dimensjoni Ewropea tal-azzjoni | 25 punt |
| --- | --- |
| Impatt fuq il-promozzjoni u ċ-ċirkolazzjoni tax-xogħlijiet awdjoviżivi Ewropej | 30 punt |
| Kwalità u nfiq/effikaċja tal-pjan tal-azzjoni ppreżentat | 25 punt |
| Kwalità tad-dimostrazzjonijiet/avvenimenti li jilqgħu l-azzjoni | 10 punti |
| Promozzjoni tax-xogħlijiet awdjoviżivi li ġejjin minn pajjiżi Ewropej li għandhom kapaċità żgħira ta’ produzzjoni awdjoviżiva | 10 punti |

Dimensjoni Ewropea tal-azzjoni

25 punt

Impatt fuq il-promozzjoni u ċ-ċirkolazzjoni tax-xogħlijiet awdjoviżivi Ewropej

30 punt

Kwalità u nfiq/effikaċja tal-pjan tal-azzjoni ppreżentat

25 punt

Kwalità tad-dimostrazzjonijiet/avvenimenti li jilqgħu l-azzjoni

10 punti

Promozzjoni tax-xogħlijiet awdjoviżivi li ġejjin minn pajjiżi Ewropej li għandhom kapaċità żgħira ta’ produzzjoni awdjoviżiva

10 punti

5.   Baġit

Il-baġit totali stmat allokat għall-kofinanzjament ta’ proġetti huwa ta’ 400 000 EUR.

L-għajnuna finanzjarja tal-Kummissjoni ma tistax tkun aktar minn 50 % tal-ispejjeż totali tal-azzjoni.

L-Aġenzija żżomm il-possibbiltà li ma tattribwix il-fondi kollha disponibbli.

6.   Data ta’ għeluq għall-preżentazzjoni

Id-data ta’ għeluq biex jintbagħtu l-applikazzjonijiet hija t-12 ta’ Awwissu 2009. L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu fl-indirizz li ġej:

| Agence Exécutive «Education, Audiovisuel et Culture» |
| --- |
| Appel à propositions EACEA/10/09 |
| Att. M. Costas DASKALAKIS |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Agence Exécutive «Education, Audiovisuel et Culture»

Appel à propositions EACEA/10/09

Att. M. Costas DASKALAKIS

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

L-applikazzjonijiet ippreżentati fuq il-formola adegwata, mimlijin kif xieraq, datati u ffirmati mill-persuna bis-setgħa li tirrappreżenta legalment il-korp li qiegħed jagħmel it-talba biss jistgħu jiġu aċċettati.

L-applikazzjonijiet li jintbagħtu bil feks jew bil-posta elettronika ma jiġux aċċettati.

7.   Tagħrif sħiħ

Il-linji gwida ddettaljati għall-kandidati, kif ukoll il-formoli tal-applikazzjoni, jistgħu jinkisbu mill-indirizz li ġej http://eacea.ec.europa.eu

Huwa obbligatorju li l-applikazzjonijiet jintbagħtu fuq il-formola pprovduta u jkollhom l-Annessi u l-informazzjoni kollha mitluba.

---

| 19.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 139/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 139/13

---

MEDIA 2007 – ŻVILUPP, DISTRIBUZZJONI, PROMOZZJONI U TAĦRIĠ

Sejħa għall-proposti – EACEA/16/09

Appoġġ għan-netwerking u l-mobilità ta’ studenti u ħarrieġa fl-Ewropa

2009/C 139/10

Sejħa għall-proposti – EACEA/36/08

Minħabba żball amministrattiv is-sejħa għall-proposti 36/2008 Appoġġ għan-netwerking u l-mobilità ta’ studenti u ħarrieġa fl-Ewropa hija mħassra u sostitwita bis- “Sejħa għall-proposti – EACEA/16/09”.

1.   Għanijiet u Deskrizzjoni

Dan l-avviż ta’ sejħa għall-proposti huwa bbażat fuq id-Deċiżjoni Nru 1718/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2006 dwar l-implimentazzjoni ta' programm ta’ appoġġ lis-settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007).

Wieħed mill-għanijiet tal-programm huwa li jħeġġeġ l-iskambji u l-kooperazzjoni, li jappoġġja n-netwerking ta’ dawk l-Ewropej involuti fit-taħriġ, b’mod partikolari l-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni ogħla, l-organizzazzjonijiet ta’ taħriġ u l-imsieħba tas-settur awdjoviżiv. Għandu l-għan ukoll li jħeġġeġ il-mobilità tal-istudenti u l-ħarrieġa fl-Ewropa.

2.   Applikanti eliġibbli

Dan l-avviż huwa immirat lejn konsorzji pan-Ewropej ta’ istituzzjonijiet tal-edukazzjoni ogħla, l-organizzazzjonijiet ta’ taħriġ u l-imsieħba tas-settur awdjoviżiv li l-attivitajiet tagħhom jikkontribwixxu għall-ilħuq tal-għanijiet tal-programm MEDIA msemmija hawn fuq kif deskritt fid-Deċiżjoni tal-Kunsill.

L-applikanti għandhom ikunu stabbiliti f’wieħed mill-pajjiżi li ġejjin:

| — | is-27 pajjiż tal-Unjoni Ewropea |
| --- | --- |

—

is-27 pajjiż tal-Unjoni Ewropea

| — | il-pajjiżi tal-EFTA, l-Iżvizzera u l-Kroazja. |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi tal-EFTA, l-Iżvizzera u l-Kroazja.

3.   Azzjonijiet eliġibbli

Dawn l-azzjonijiet li ġejjin u l-attivitajiet tagħhom, li jseħħu fil-pajjiżi MEDIA, huma eliġibbli.

| | Azzjonijiet immirati lejn l-iżvilupp tal-kapaċità tal-professjonisti awdjoviżivi futuri biex jifhmu u jintegraw dimensjoni Ewropea f’xogħolhom billi jtejbu l-għarfien espert fl-oqsma li ġejjin:






  — | Taħriġ fil-ġestjoni ekonomika, finanzjarja u kummerċjali |
| --- | --- | --- |

Azzjonijiet immirati lejn l-iżvilupp tal-kapaċità tal-professjonisti awdjoviżivi futuri biex jifhmu u jintegraw dimensjoni Ewropea f’xogħolhom billi jtejbu l-għarfien espert fl-oqsma li ġejjin:

—

Taħriġ fil-ġestjoni ekonomika, finanzjarja u kummerċjali

| — | Taħriġ f’teknoloġiji awdjoviżivi ġodda |
| --- | --- |

—

Taħriġ f’teknoloġiji awdjoviżivi ġodda

| — | Taħriġ fl-iżvilupp tal-proġett tal-iskripts |
| --- | --- |

—

Taħriġ fl-iżvilupp tal-proġett tal-iskripts

| | It-tul tal-azzjoni (= kemm iddum l-eliġibilità tal-ispejjeż) huwa ta’ 12-il xahar (sa massimu ta’ 18-il xahar meta jkun hemm ġustifikazzjoni xierqa). |
| --- | --- |

It-tul tal-azzjoni (= kemm iddum l-eliġibilità tal-ispejjeż) huwa ta’ 12-il xahar (sa massimu ta’ 18-il xahar meta jkun hemm ġustifikazzjoni xierqa).

| | L-azzjoni trid issir bejn l-1 ta' Settembru 2009 u t-30 ta' Ġunju 2011. |
| --- | --- |

L-azzjoni trid issir bejn l-1 ta' Settembru 2009 u t-30 ta' Ġunju 2011.

4.   Kriterji għall-għoti

Il-punti għall-applikanti eliġibbli se jiġu allokati minn total ta' 100 abbażi tal-kunsiderazzjonijiet li jmiss:

| — | Il-kwalità tal-kontenut tal-attività (20 punt) |
| --- | --- |

—

Il-kwalità tal-kontenut tal-attività (20 punt)

| — | Il-ġestjoni tal-proġett (20 punt) |
| --- | --- |

—

Il-ġestjoni tal-proġett (20 punt)

| — | Il-kwalità tal-konsorzju (20 punt) |
| --- | --- |

—

Il-kwalità tal-konsorzju (20 punt)

| — | Id-dimensjoni Ewropea (20 punt) |
| --- | --- |

—

Id-dimensjoni Ewropea (20 punt)

| — | L-impatt (20 punt) |
| --- | --- |

—

L-impatt (20 punt)

5.   Baġit

Il-baġit totali disponibbli huwa ta’ EUR 1 900 000.

Il-kontribuzzjoni finanzjarja li tingħata hija sussidju. L-assistenza finanzjarju mill-Kummissjoni ma tistax taqbeż il-50 % jew il-75 % tal-ispejjeż kollha eliġibbli.

L-Aġenzija tirriżerva d-dritt li ma tallokax il-fondi kollha disponibbli.

6.   Skadenza għall-preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu lill-Aġenzija Eżekuttiva (EACEA) mhux aktar tard mid-19 ta' Awwissu 2009 u f’dan l-indirizz:

| Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA) |
| --- |
| Call For Proposals EACEA 16/2009/‘MEDIA Support for the networking and mobility of students and trainers in Europe’ |
| Mr. Constantin Daskalakis |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA)

Call For Proposals EACEA 16/2009/‘MEDIA Support for the networking and mobility of students and trainers in Europe’

Mr. Constantin Daskalakis

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

1140 Brussels

BELGIQUE/BELGIË

L-applikazzjonijiet ippreżentati fuq il-formola tal-applikazzjoni uffiċjali, iffirmati kif dovut mill-persuna intitolata li tidħol għal impenji li jorbtu legalment għan-nom tal-organizzazzjoni li qed tapplika biss jiġu aċċettati.

Applikazzjonijiet mibgħuta b’fax jew email ikunu rifjutati.

7.   Tagħrif sħiħ

Il-linji gwida ddettaljati għall-kandidati, kif ukoll il-formoli tal-applikazzjoni, jistgħu jinkisbu mill-indirizz li ġej http://eacea.ec.europa.eu

Huwa obbligatorju li l-applikazzjonijiet jintbagħtu fuq il-formola pprovduta u jkollhom l-Annessi u l-informazzjoni kollha mitluba.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

| 19.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 139/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 139/15

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5489 – Bosch Thermotechnik/Loos)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 139/11

| 1. | Fit-12 ta’ Ġunju 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Bosch Thermotechnik GmbH (“Bosch Thermotechnik”, il-Ġermanja), li hi kontrollata minn Robert Bosch GmbH, il-Ġermanja, takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ tal-impriża Loos Deutschland GmbH (“Loos”, il-Ġermanja) permezz ta' xiri ta' titoli. |
| --- | --- |

1.

Fit-12 ta’ Ġunju 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Bosch Thermotechnik GmbH (“Bosch Thermotechnik”, il-Ġermanja), li hi kontrollata minn Robert Bosch GmbH, il-Ġermanja, takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ tal-impriża Loos Deutschland GmbH (“Loos”, il-Ġermanja) permezz ta' xiri ta' titoli.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-impriża Bosch Thermotechnik: Bosch Thermotechnik hi fornitriċi ta’ tagħmir għat-tisħin. Permezz tal-marki tagħha Buderus u Junkershi, hi attiva b’mod partikolari fil-qasam tas-sistemi għat-tisħin immuntati mal-ħajt jew xort' oħra (li jużaw il-fjuwil tal-gass jew il-fjuwil taż-żejt), |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-impriża Bosch Thermotechnik: Bosch Thermotechnik hi fornitriċi ta’ tagħmir għat-tisħin. Permezz tal-marki tagħha Buderus u Junkershi, hi attiva b’mod partikolari fil-qasam tas-sistemi għat-tisħin immuntati mal-ħajt jew xort' oħra (li jużaw il-fjuwil tal-gass jew il-fjuwil taż-żejt),

| — | għall-impriża Loos: Loos hi kumpanija tal-familja li hi attiva bħala fornitriċi ta’ sistemi ta’ bojler kummerċjali u industrijali. |
| --- | --- |

—

għall-impriża Loos: Loos hi kumpanija tal-familja li hi attiva bħala fornitriċi ta’ sistemi ta’ bojler kummerċjali u industrijali.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 2 2964301 jew 2967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5489 – Bosch Thermotechnik/Loos, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 2 2964301 jew 2967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5489 – Bosch Thermotechnik/Loos, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

Corrigendum

| 19.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 139/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 139/16

---

Rettifika għall-Avviż għall-attenzjoni tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet fil-lista prevista fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu (ara l-Anness għar-Regolament tal-Kunsill 2009/.../KE 15 ta' Ġunju 2009)

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 136, tas-16 ta' Ġunju 2009
  )

Fil-qoxra u f’paġna 35, fit-titolu u fl-ewwel sentenza:

minflok:

“Avviż għall-attenzjoni tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet fil-lista prevista fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu (ara l-Anness għar-Regolament tal-Kunsill 2009/.../KE 15 ta' Ġunju 2009)”,

aqra:

“Avviż għall-attenzjoni tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet fil-lista prevista fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu (ara l-Anness għar-Regolament tal-Kunsill 2009/501/KE 15 ta' Ġunju 2009)”.

---