# Il-Ġurnal Uffiċjali C 238/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.238.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 238 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 523 ta' Ottubru 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.238.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 238

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 523 ta' Ottubru 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 238/01 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 238/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5540 – Lion Capital/CEDC/Russian Alcohol Group) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 238/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5594 – TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVS) (
  1
  ) | 4 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 238/01

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2009/C 238/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5540 – Lion Capital/CEDC/Russian Alcohol Group) (
  1
  )

1

4

2009/C 238/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5594 – TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVS) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 238/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |
| 2009/C 238/05 | Avviż ta' Implimentazzjoni dwar il-Programm ta' Qafas dwar il-Kompetittività u l-Innovazzjoni (2007-2013) – Il-Faċilità ta' Garanzija għall-SMEs (SMEG) u l-Faċilità għal Tkabbir Għoli u l-Innovazzjoni tal-SMEs (GIF) – Lista tal-Pajjiżi Parteċipanti (
  1
  ) | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 238/04

Rata tal-kambju tal-euro

5

2009/C 238/05

Avviż ta' Implimentazzjoni dwar il-Programm ta' Qafas dwar il-Kompetittività u l-Innovazzjoni (2007-2013) – Il-Faċilità ta' Garanzija għall-SMEs (SMEG) u l-Faċilità għal Tkabbir Għoli u l-Innovazzjoni tal-SMEs (GIF) – Lista tal-Pajjiżi Parteċipanti (
  1
  )

1

6

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 238/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5574 – IPIC/OMV/NOVA) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 7 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 238/07 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2006 dwar prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel bħala speċjalitajiet tradizzjonali garantiti | 8 |
| 2009/C 238/08 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 14 |
| 2009/C 238/09 | Avviż dwar talba skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE – Estensjoni tad-data tal-għeluq – Talba minn Stat Membru | 18 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

2009/C 238/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5574 – IPIC/OMV/NOVA) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

7

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

2009/C 238/07

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2006 dwar prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel bħala speċjalitajiet tradizzjonali garantiti

8

2009/C 238/08

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

14

2009/C 238/09

Avviż dwar talba skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE – Estensjoni tad-data tal-għeluq – Talba minn Stat Membru

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 3.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 238/1

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 238/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 28.1.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 437/08 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aide au projet Nano 2012 |
| Il-bażi legali | régime N 269/07 «Fonds de Compétitivité des entreprises» |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 457 miljun |
| L-intensità | 40 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2012 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-manifattura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministère de l'Economie, de l'Industrie et de l'Emploi — Direction générale des entreprises (DGE) |
| Le Bervil 12 rue Villiot |
| 75012 Paris |
| FRANCE |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

28.1.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 437/08

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aide au projet Nano 2012

Il-bażi legali

régime N 269/07 «Fonds de Compétitivité des entreprises»

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 457 miljun

L-intensità

40 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2012

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministère de l'Economie, de l'Industrie et de l'Emploi — Direction générale des entreprises (DGE)

Le Bervil 12 rue Villiot

75012 Paris

FRANCE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 629/08 |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Carbon Reduction Commitment (CRC) |
| Il-bażi legali | Part 3 of the Climate Change Act 2008 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien tal-ambjent, L-iffrankar tal-enerġija |
| Il-forma tal-għajnuna | Tranżazzjonijiet mhux fuq termini tas-suq |
| L-estimi | Baġit annwali: GBP 660 miljun;
  Baġit globali: GBP 7 260 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.10.2011-1.10.2021 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Department of Energy and Climate Change, Ergon House |
| Horseferry Road |
| London |
| SW1P 2AL |
| UNITED KINGDOM |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

13.7.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 629/08

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Carbon Reduction Commitment (CRC)

Il-bażi legali

Part 3 of the Climate Change Act 2008

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien tal-ambjent, L-iffrankar tal-enerġija

Il-forma tal-għajnuna

Tranżazzjonijiet mhux fuq termini tas-suq

L-estimi

Baġit annwali: GBP 660 miljun;

Baġit globali: GBP 7 260 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.10.2011-1.10.2021

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Department of Energy and Climate Change, Ergon House

Horseferry Road

London

SW1P 2AL

UNITED KINGDOM

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 8.7.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 250/09 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Gesundheitsforschung — Forschung für den Menschen |
| Il-bażi legali | Jährliche Haushaltsgesetze — Einzelplan 30 für den Geschäftsbereich des Ministeriums für Bildung und Forschung, Kapitel 3005, Titel 68503 und 68504 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 613 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal- 30.6.2011 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| Heinemannstraße 2 |
| 53175 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

8.7.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 250/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Gesundheitsforschung — Forschung für den Menschen

Il-bażi legali

Jährliche Haushaltsgesetze — Einzelplan 30 für den Geschäftsbereich des Ministeriums für Bildung und Forschung, Kapitel 3005, Titel 68503 und 68504

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 613 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal- 30.6.2011

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Heinemannstraße 2

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 3.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 238/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 238/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5540 – Lion Capital/CEDC/Russian Alcohol Group)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 238/02

Fl-4 ta’ Settembru 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5540. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5540. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 3.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 238/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 238/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5594 – TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVS)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 238/03

Fit-28 ta’ Settembru 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ġermaniż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5594. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5594. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 3.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 238/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-2 ta’ Ottubru 2009

2009/C 238/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4537 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 129,95 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4449 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,91720 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,2490 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5107 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,4470 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,454 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 268,65 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7083 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2438 |
| RON | Leu Rumen | 4,2770 |
| TRY | Lira Turka | 2,1806 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6838 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5856 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,2664 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,0358 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0583 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 707,07 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,2356 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,9234 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2580 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 021,41 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0581 |
| PHP | Peso Filippin | 68,368 |
| RUB | Rouble Russu | 43,9119 |
| THB | Baht Tajlandiż | 48,655 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6046 |
| MXN | Peso Messikan | 20,0138 |
| INR | Rupi Indjan | 69,4100 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4537

JPY

Yen Ġappuniż

129,95

DKK

Krona Daniża

7,4449

GBP

Lira Sterlina

0,91720

SEK

Krona Żvediża

10,2490

CHF

Frank Żvizzeru

1,5107

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,4470

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,454

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

268,65

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7083

PLN

Zloty Pollakk

4,2438

RON

Leu Rumen

4,2770

TRY

Lira Turka

2,1806

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6838

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5856

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,2664

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,0358

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0583

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 707,07

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,2356

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,9234

HRK

Kuna Kroata

7,2580

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 021,41

MYR

Ringgit Malażjan

5,0581

PHP

Peso Filippin

68,368

RUB

Rouble Russu

43,9119

THB

Baht Tajlandiż

48,655

BRL

Real Brażiljan

2,6046

MXN

Peso Messikan

20,0138

INR

Rupi Indjan

69,4100

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 3.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 238/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 238/6

---

Avviż ta' Implimentazzjoni dwar il-Programm ta' Qafas dwar il-Kompetittività u l-Innovazzjoni (2007-2013)

Il-Faċilità ta' Garanzija għall-SMEs (SMEG) u l-Faċilità għal Tkabbir Għoli u l-Innovazzjoni tal-SMEs (GIF)

Lista tal-Pajjiżi Parteċipanti

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 238/05

Il-Belġju, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Irlanda, l-Italja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, l-Ungerija, Malta, l-Olanda, l-Awstrija, il-Polonja, il-Portugall, is-Slovenja, is-Slovakkja, il-Finlandja, l-Iżvezja, ir-Renju Unit

Pajjiżi taż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE): l-Iżlanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja

Pajjiżi kandidati: Il-Kroazja, it-Turkija, l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, it-Turkija

Il-Pajjiżi tal-Balkani tal-Punent: Il-Montenegro, is-Serbja

(Referenza: Avviż 2007/C 226/02 ippubblikat f’
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 226 fis-26.9.2007, paġna 2 u l-avviż 2007/C 302/09 ppubblikat
  f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 302 fl-14.12.2007, paġna 8)

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

| 3.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 238/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 238/7

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5574 – IPIC/OMV/NOVA)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 238/06

| 1. | Fil-25 ta’ Settembru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriżi International Petroleum Investment Company (“IPIC”, l-Emirati Għarab Maqgħuda) u OMV Aktiengesellschaft (“OMV”, l-Awstrija) akkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt tal-impriża NOVA Chemicals Corporation (“NOVA”, il-Kanada) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-25 ta’ Settembru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriżi International Petroleum Investment Company (“IPIC”, l-Emirati Għarab Maqgħuda) u OMV Aktiengesellschaft (“OMV”, l-Awstrija) akkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt tal-impriża NOVA Chemicals Corporation (“NOVA”, il-Kanada) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal IPIC: kumpanija li tinvesti speċjalizzata fuq l-irfinar taż-żejt u d-distribuzzjoni upstream u downstream u netwerks ta' servizz relatati, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal IPIC: kumpanija li tinvesti speċjalizzata fuq l-irfinar taż-żejt u d-distribuzzjoni upstream u downstream u netwerks ta' servizz relatati,

| — | għal OMV: esplorazzjoni u produzzjoni taż-żejt, irfinar u distribuzzjoni ta’ prodotti taż-żejt minerali, l-industrija petro-kimika, l-esplorazzjoni, il-produzzjoni u d-distribuzzjoni tal-gass, |
| --- | --- |

—

għal OMV: esplorazzjoni u produzzjoni taż-żejt, irfinar u distribuzzjoni ta’ prodotti taż-żejt minerali, l-industrija petro-kimika, l-esplorazzjoni, il-produzzjoni u d-distribuzzjoni tal-gass,

| — | għal NOVA: ethylene, polyethylene u koprodotti kimiċi u tal-enerġija, polimeri bbażati fuq l-istyrene. |
| --- | --- |

—

għal NOVA: ethylene, polyethylene u koprodotti kimiċi u tal-enerġija, polimeri bbażati fuq l-istyrene.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5574 – IPIC/OMV/NOVA, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5574 – IPIC/OMV/NOVA, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

| 3.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 238/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 238/8

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2006 dwar prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel bħala speċjalitajiet tradizzjonali garantiti

2009/C 238/07

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2006. Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦAL REĠISTRAZZJONI TA’ SPEĊJALITÀ TRADIZZJONALI GARANTITA (STG)

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 509/2006

“TRADITIONALLY FARMED GLOUCESTERSHIRE OLD SPOTS PORK”

Nru tal-KE: UK-TSG-007-0024-13.02.2004

1.   Isem u indirizz tal-grupp applikanti:

| Isem: | The Gloucestershire Old Spots Pig Breeders’ Club |
| --- | --- |
| Indirizz: | Freepost (GL442) |
| Cirencester |
| Gloucestershire |
| GL7 5BR |
| UNITED KINGDOM |

Isem:

The Gloucestershire Old Spots Pig Breeders’ Club

Indirizz:

Freepost (GL442)

Cirencester

Gloucestershire

GL7 5BR

UNITED KINGDOM

Tel.

+44 1285860229

Feks

+44 1285860229

Posta elettronika:

mail@oldspots.org.uk

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz:

Ir-Renju Unit

3.   Speċifikazzjoni tal-Prodott:

3.1.   Isem/Ismijiet irreġistrat(i) (Artikolu tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1216/2007):

“Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork”

3.2.   Jekk l-isem:

|  | huwiex speċifiku fih innifsu |
| --- | --- |
| | jesprimix il-karattru speċifiku tal-prodott agrikolu jew tal-prodott tal-ikel |



huwiex speċifiku fih innifsu

Image

jesprimix il-karattru speċifiku tal-prodott agrikolu jew tal-prodott tal-ikel

Il-karatteristika speċifika tat-Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork hija riżultat tar-razza tradizzjonali bla mittiefsa u tal-metodu tradizzjonali tat-trobbija u tal-produzzjoni li jagħtu lill-majjal karatteristiċi fiżiko-kimiċi u organolettiċi distinti.

3.3.   Jekk ir-riżervazzjoni tal-isem hijiex skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 509/2006:

| | Reġistrazzjoni bl-isem riżervat |
| --- | --- |
|  | Reġistrazzjoni bl-isem mhux riżervat |

Image

Reġistrazzjoni bl-isem riżervat



Reġistrazzjoni bl-isem mhux riżervat

Filwaqt li fit-titlu tintuża l-kelma “majjal” din ir-reġistrazzjoni tapplika għall-prodotti kollha li jsiru mil-laħam tal-majjal inkluż il-bejken, iz-zalzett, il-gamin, il-prieżet, eċċ.

3.4.   It-tip ta’ prodott:

| Il-klassi 1.1 – | Laħam frisk |
| --- | --- |

Il-klassi 1.1 –

Laħam frisk

3.5.   Deskrizzjoni tal-prodotti agrikoli u l-prodotti tal-ikel li għalihom japplika l-isem tal-punt 3.1 (Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1216/2007):

Ir-razza ta' majjali Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork tingħaraf mill-kwalitajiet li ġejjin:

| — | xaħam iktar magħqud, |
| --- | --- |

—

xaħam iktar magħqud,

| — | qisien iżgħar tal-muskolu, |
| --- | --- |

—

qisien iżgħar tal-muskolu,

| — | lewn inqas mitfi (iktar skur) tal-muskolu, |
| --- | --- |

—

lewn inqas mitfi (iktar skur) tal-muskolu,

| — | l-istruttura tal-muskolu ma tixxottax waqt li tiġi ffriżata jew imsajra, |
| --- | --- |

—

l-istruttura tal-muskolu ma tixxottax waqt li tiġi ffriżata jew imsajra,

| — | laħam iktar tari mmerraq |
| --- | --- |

—

laħam iktar tari mmerraq

| — | u b'togħma differenti. |
| --- | --- |

—

u b'togħma differenti.

meta mqabbel mal-majjal li jiġi prodott b'mod konvenzjonali.

Dan huwa msaħħaħ b'riċerka li saret sabiex jitqabblu l-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi, mikrobijoloġiċi u organolettiċi ewlenin tar-razza ta' majjali Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork mal-laħam li jiġi minn razez ta' majjali “moderni” u li hu pproċessat f'biċċeriji ta' skala industrijali. Dan jippermetti li jsir paragun oġġettiv bejn il-laħam tal-majjal prodott b'mod tradizzjonali li jkun ġej minn razza tradizzjonali “antika” u l-laħam tal-majjal “modern” prodott b'mod konvenzjonali kif normalment jaslu għand il-konsumaturi.

L-aspetti tal-kwalità tal-laħam u tal-karkassi tar-razza ta’ majjali Gloucestershire Old Spots (GOS) u tar-razez moderni kienu vvalutati f'termini tal-lewn tal-muskolu, il-pH, il-wisa' u l-ħxuna tal-muskolu, kemm ix-xaħam huwa magħqud, il-ħin li jieħu biex isir, il-kwalità li tintilef meta jiġi ffriżat u msajjar u l-palat (għall-ikel). Il-kwalità nutrizzjonali tal-muskolu kien ivvalutat ukoll f'termini tal-kompożizzjoni tal-aċidu mxaħħam. Il-laħam tar-razza ta' majjali GOS kellu qisien iżgħar tal-muskolu longissimus u iktar xaħam magħqud minn dak li jkollhom il-majjali prodotti b'mod konvenzjonali. Kellhom l-istess pH fil-muskoli imma l-muskoli kienu iktar skuri u kienu jitilfu inqas mill-kwalità meta jiġu ffriżati jew imsajrin. Meta s-sajran kien isir fuq pjanċi tal-metall, kien jittieħed iktar ħin sabiex il-laħam jilħaq temperatura ta' 72 °C fuq ġewwa meta mqabbel mal-laħam tal-majjal “modern”. Qatgħat tal-laħam tar-razza ta' majjali GOS kellhom grad ogħla għal palat għal kemm huma tarjin u mmerrqin u kellhom iktar togħma ta' majjal meta wieħed iqabbilhom mal-laħam tal-majjal “modern”. Aktarx kien ikun hemm iktar ċans li l-laħam tar-razza ta' majjali GOS ikollu togħma stramba, dawn ir-riżultati jwasslu għal “profil ta' togħma” differenti fil-laħam tar-razza ta' majjali GOS.

Il-fatturi rilevanti għar-razza ta' majjali Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork huma li ġejjin:

Karatteristiċi fiżiċi

Lewn

Meta l-laħam ikun ippakkjat f'pakketti li ma jżommux arja, il-valuri medji jkunu dawn kif ġej:

| Lewn ċar | 53,9 |
| --- | --- |
| Ħmura | 7,33 |
| Sfura | 6,67 |
| Intensità tal-lewn | 9,94 |
| Varjetà ta' kulur | 42,31 |

Lewn ċar

53,9

Ħmura

7,33

Sfura

6,67

Intensità tal-lewn

9,94

Varjetà ta' kulur

42,31

Ħxuna tat-Tessuti

Valuri medji huma li ġejjin:

| Wisa' tal-muskolu | 86,6 mm |
| --- | --- |
| Ħxuna tal-muskolu | 46,3 mm |
| Xaħam magħqud (mingħajr il-ġilda) | 11,5 mm |

Wisa' tal-muskolu

86,6 mm

Ħxuna tal-muskolu

46,3 mm

Xaħam magħqud (mingħajr il-ġilda)

11,5 mm

Karatteristiċi kimiċi

Il-kontenut tax-xaħam fil-muskolu u l-kompożizzjoni tal-aċidu mxaħħam

| Proporzjon ta' xaħmijiet polyunsaturated ma' xaħmijiet saturati (proporzjon P:S) | Valur medjan ta' 0,60 |
| --- | --- |

Proporzjon ta' xaħmijiet polyunsaturated ma' xaħmijiet saturati (proporzjon P:S)

Valur medjan ta' 0,60

Il-qatgħat tal-laħam tal-majjal normalment ser ikunu: Flettijiet u biċċiet żgħar minnhom pereżempju Qatgħat tal-laħam ħoxnin b'kustilja fihom, Saqajn, Spalel, Kustilji tal-għonq u Żaqq, imma mhux eskluż li jkun hemm għadd ta' varjazzjonijiet lokali bħal Bath Chaps eċċ. Bath Chap hija l-ħaddejn tal-majjal, bla għadma, mmellħin u msajrin. Prodotti oħra li jsiru mil-laħam ta' razza ta' majjali Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork jinkludu l-bejken, iz-zalzett, il-gamin, il-prieżet eċċ.

3.6.   Deskrizzjoni tal-metodu tal-produzzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-prodott tal-ikel li għalih japplika l-isem li hemm taħt il-punt (3.1) (l-Artikolu 3(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1216/2007):

Il-laħam tar-razza ta' majjali Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork għandu jiġi mir-razza ta' ħnieżer puri Gloucestershire Old Spots. Il-majjali għandhom ikunu rreġistrati bħala puri mill-British Pig Association jew minn xi organizzazzjoni oħra għat-trobbija tal-majjali li żżomm ir-reġistru tal-merħla tar-razza ta' majjali Gloucestershire Old Spots u li tkun liċenzjata minn awtorità pubblika skont il-leġiżlazzjoni rilevanti.

Sabiex tkun sodisfatta l-ispeċifikazzjoni “Imrobbija b'mod tradizzjonali”, il-produtturi u l-proċessuri għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti li ġejjin

L-għalf

Id-definizzjoni ta' Trobbija b'mod Tradizzjonali hija li l-majjali ikunu għexu f'ambjent li jgħinhom jikbru b'rata naturali mit-twelid sakemm jiġu biex jinqatlu. Għalhekk, iż-Żieda Kuljum għal kull Majjal b'Piż Ħaj (DLWG) jonqos u l-għadd ta' ġranet sakemm jinqatlu jiżdied. Sabiex jintlaħaq dan, il-majjali jintemgħu għalf li jkun fih inqas proteini (15-18 % proteini b'aċidi essenzjali mxaħmin inkluż il-Liżin) issupplimentat kif meħtieġ bil-frott u l-ħxejjex, pitravi taz-zokkor eċċ. minn meta jinfatmu sa ma jinqatlu b'mod ikkontrollat sabiex ikunu evitati l-livelli eċċessivi ta' xaħam mad-dahar. B'dan il-mod, ir-razza ta' majjali GOS għandha tipproduċi ħnieżer b'livelli ta' xaħam mad-dahar bejn 12-16 mm imkejla skont il-P2. Il-majjali li jitrabbew għal skopijiet kummerċjali normalment għandhom jintemgħu taħlita ta' bejn 18 u 22 % proteini u jkunu mistennija jkollhom livelli inqas ta' xaħam mad-dahar ta’ bejn 5-8 mm.

Skont din is-sistema, l-età medja tal-piż tal-laħam tal-majjal (55-61 kg fil-każ ta’ majjal maqtul) hija ta' 180 jum, (minimu ta' 160 jum) kontra l-140-165 jum għal skopijiet kummerċjali. Il-perjodu itwal sakemm jintlaħaq il-piż għall-qatla huwa waħda mir-raġunijiet għalfejn il-laħam tal-majjal ikollu iktar palat u togħma iktar immerrqa.

L-ambjent

L-ambjent li fih jitrabbew il-majjali jinfluwenza l-kwalità tal-ikel ukoll. Il-majjali jistgħu jitrabbew barra jew ġewwa sakemm jiġu rispettati r-rekwiżiti li ġejjin.

It-trobbija fuq barra

Il-majjali Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork għandhom jinżammu fi spazju fejn jitqiegħdu minn 15 sa 20 majjal f'kull ettaru. Il-qżieqeż kollha għandhom jinżammu separati minn ommhom sakemm jiġu mmarkati għall-fini ta' identifikazzjoni skont ir-regoli ffissati mill-British Pig Association jew l-ekwivalenti. Dawn ir-regoli jistipulaw li ż-żewġ ġenituri għandhom ikunu rreġistrati bħala Gloucestershire Old Spots puri u li sa tmien ġimgħat jew qabel il-majjali għandhom jitħalltu mal-bqija tal-majjali, għandhom ikunu “Birth Notified” (l-ewwel pass fil-proċess tar-reġistrazzjoni) u widnejhom jiġu mmarkati b'mod permanenti bin-numru tar-reġistrazzjoni tagħhom.

Il-ħnieżer minn meta jinfatmu sa ma jiġu biex jinqatlu għandhom jinżammu fi spazju fejn jitqiegħdu mhux iktar minn 100 ħanżir f'kull ettaru.

Il-ħnieżer kollha li jinżammu barra għandu jkollhom aċċess għall-kenn/dell xieraq kif ukoll post fejn jitmiegħku, ilma diżinfettant fejn jinħaslu jew doċċa. Fix-xitwa, il-ħnieżer għandhom ikollhom aċċess għal imkien niexef fil-madwar tagħhom.

Trobbija fuq ġewwa

Il-binjiet għandhom ikunu ventilati tajjeb u jista' jkollhom ġnub miftuħa għall-elementi sakemm il-ħnieżer li jinżammu fihom ikunu jistgħu jistkennu mill-maltemp. Għandu jkun hemm biżżejjjed dawl naturali sabiex il-ħnieżer kollha jkunu jistgħu jiġu osservati mingħajr diffikultà. Mhuwiex permess li l-annimali jitqiegħdu fuq art magħmula mill-paletti minħabba l-kumdità u l-benesseri tagħhom. Għandu dejjem ikollhom post fejn jorqdu li jkun nadif biżżejjed.

L-ispazju minimu tal-art għal kull ħanżir hu kif ġej:

| | Għal kull ħanżir b'piż ħaj bejn 20-30 kg – 0,35 m2 |
| --- | --- |

Għal kull ħanżir b'piż ħaj bejn 20-30 kg – 0,35 m2

| | Għal kull ħanżir b'piż ħaj bejn 30-50 kg – 0,50 m2 |
| --- | --- |

Għal kull ħanżir b'piż ħaj bejn 30-50 kg – 0,50 m2

| | Għal kull ħanżir b'piż ħaj bejn 50-85 kg – 0,65 m2 |
| --- | --- |

Għal kull ħanżir b'piż ħaj bejn 50-85 kg – 0,65 m2

Għandu dejjem ikollhom post fejn jorqdu li jkun nadif u niexef u aċċess għall-ilma nadif.

Trobbija

L-applikazzjoni tal-mediċina għandha tinżamm minima u tiġi evitata sakemm ma tkunx assolutament meħtieġa. L-unika eċċezzjoni hija l-użu tal-mediċina għall-kontroll tal-organiżmi ta' ħsara u l-parassitiċi.

Mhuwiex permess li l-majjali jinqatagħlhom denbhom u li snienhom jiġu msinna.

Ftim – fiċ-ċirkostanzi normali, għall-anqas 42 jum, 56 jum huwa rrakkomandat.

It-Trasport

Il-majjali Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork għandhom jinġarru lejn il-biċċerija dirett mill-farm u mhux jinġarru ma' ħnieżer minn azjendi oħra.

Il-ħnieżer għall-qatla għandhom jinġarru lejn il-biċċerija meta jkunu jiżnu 200 kg/m2.

Minn meta jinqatlu sakemm jinbiegħu

Il-qatla ssir f'biċċeriji żgħar sabiex ikun hemm inqas stress.

Il-karkassi tar-razza ta' majjali Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork għandhom jitħallew “imdendla” fuq l-għadma minn tlieta sa erbat ijiem minn meta jinqatlu.

Meta wieħed jaqsam il-karkassa qabel dan il-perjodu aktarx jikkawża xi ħsara lill-muskoli. Dan il-prodtt finali jista' jinħass xieref u possibilment falz meta tkun intużat teknika ħażina biex jitqatta' l-laħam.

Il-laħam tar-razza tal-majjal Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork ġej mill-majjali mrobbija kif inhu spjegat u għalhekk huwa adattat għall-metodi u forom ta' qtil tradizzjonali. Jista' jkun hemm varjazzjoni konsiderevoli fil-konformazzjoni tal-karkassa u fil-livelli tax-xaħam l-iktar minħabba l-mod kif jitrabbew il-majjali fuq livell individwali u l-mod kif il-produtturi differenti joqtlu l-bhejjem tagħhom.

Din il-varjazzjoni tfisser li tal-laħam jeħtieġ li jagħmel ġudizzju meta jiddetermina l-linji tal-qtugħ sabiex joħroġ l-aħjar preżentazzjoni u valur mil-laħam. Bħala eżempju d-daqs taż-żaqq tal-majjal meta mqabbla mal-flett tista' tvarja b'mod konsiderevoli, kif jiġri fil-proporzjonijiet tal-laħam mill-ispalla.

Il-qatgħat tal-laħam tal-majjal Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots huma l-istess bħall-qatgħat tal-laħam tal-majjal bi skopijiet kummerċjali, (Flettijiet u qatgħat żgħar tagħhom eżempju Biċċiet tal-laħam ħoxnin b'kustilja fihom, Saqajn, Spalel, Kustilji tal-għonq u Żaqq) imma l-ġudizzju li jagħmel tal-laħam jagħmel differenza kbira fit-termini tal-kwalità tal-preżentazzjoni. Kollox ma' kollox il-majjali Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots mhumiex se jiġu pproċessati fuq iċ-ċinturini tal-produzzjoni li jintużaw għal skopijiet industrijali.

Il-bejgħ tal-majjal l-aħjar isir bejn erbat ijiem sa disagħt ijiem wara l-qatla.

3.7.   Karattru speċifiku tal-prodott agrikolu jew tal-prodott tal-ikel (l-Artikolu 3(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1216/2007):

Il-karattru speċifiku tar-razza ta' majjali Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots jirriżulta minn:

| — | it-trobbija tradizzjonali mingħajr mittiefsa u l-metodu tal-produzzjoni tradizzjonali tal-biedja li jwassal biex jagħti lill-majjal il-karatteristiċi fiżiko-kimiċi u organolettiċi. |
| --- | --- |

—

it-trobbija tradizzjonali mingħajr mittiefsa u l-metodu tal-produzzjoni tradizzjonali tal-biedja li jwassal biex jagħti lill-majjal il-karatteristiċi fiżiko-kimiċi u organolettiċi.

Il-metodu tal-produzzjoni tradizzjonali

Is-sistema mhux intensiva għat-trobbija li hija pprattikata tnaqqas il-livelli tal-istress tal-ħnieżer. Is-sistema tal-għalf u l-ambjent fejn jitrabbew iħallu lill-annimali jikbru bil-mod aktar. Il-qatla ssir f'biċċeriji żgħar u l-karkassi għandhom jimmaturaw fuq l-għadma għal tlieta – erbat ijiem. L-aħħar stadju tat-tħejjija tal-laħam qabel jinbiegħ lill-konsumatur jiddependi mill-ħiliet ta' dak li jbiegħ il-laħam u mill-ġudizzjoni tajjeb tal-proċessur.

Karatteristiċi fiżiko-kimiċi u organolettiċi

Id-dehra tal-laħam – iktar skur mil-laħam tal-majjal prodott b'mod konvenzjonali b'inqas varjazzjoni tal-PH fil-muskolu. Dan minħabba n-nuqqas ta' stress qabel il-qatla tal-ħnieżer.

Id-daqs tal-muskoli u x-xaħam, il-ħin għas-sajran, it-telf mill-kwalità minħabba li jkun iffriżat u msajjar – sejbiet minn riċerka li saret dan l-aħħar urew li r-razza ta' majjali Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork kellhom muskolu idjaq u irqaq u iktar xaħam magħqud mad-dahar mil-laħam tal-majjal konvenzjonali. Dan huwa konsistenti mal-istudji li saru qabel li juru li dawn il-karatteristiċi huma il-konsegwenza tal-użu ta' razza tal-majjali bla mittiefsa li fiha hemm inqas għażla għall-kontenut ta' dgħif fil-karkassi minn razez moderni.

Analiżi ta' kif jinħass – Fir-riċerka li saret, ir-razza ta' majjali Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork ħareġ li l-grad ta’ kemm hu tari u mmerraq il-laħam tagħhom huwa aħjar minn tal-majjal prodott b'mod konvenzjonali. Dan minħabba li l-muskolu tar-razza ta' majjali Gloucestershire Old Spots ma jixxottax malajr. Il-grad ta' kemm hu tari l-laħam jiġi affettwat ukoll mill-ħin li jieħu biex jimmatura/għall-ħżin f'temperatura speċifika. Ix-xogħol li wettaq il-bord li daq il-laħam kien parti mir-riċerka u ssuġġerixxa wkoll profil differenti tal-palat tal-laħam tar-razza tal-majjal Gloucestershire Old Spots.

3.8.   Karattru tradizzjonali tal-prodott agrikolu jew tal-prodott tal-ikel (l-Artikolu 3(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1216/2007):

Ir-razza żviluppat fi Gloucestershire fil-Berkeley Vale. Instabet madwar il-wied tax-xmara Severn, fejn għal bosta snin kienet titrabba b’mod tradizzjonali mir-raħħala tal-post.

Jingħad li r-razza żviluppat mir-razza ta' majjali Berkshire li kellhom trobbija bla mittiefsa u mir-razza oriġinali ta' majjali Gloucester. Meta kien qed jikteb fis-snin tmenin tas-seklu tmintax, William Marshall fil-ktieb “The Rural Economy of Gloucestershire” iddeskriva l-ħnieżer li sab fil-wied ta' Gloucester bħala “twal, razza bajda, li qabel kienu, aktarx, ir-razza li ddominat din il-gżira, għadha titqies bħala “r-razza veru ta' Gloucestershire”. Jikbru u jsiru ta' daqs kbir. Bħalissa, il-Berkshire u r-razza ta' bejn dawn iż-żewġ razez, huma l-iktar speċi dominanti. ” Jidher ċar li sar xi tgħammir ieħor mar-razza ta' majjali Old English Bacon Pig (illum nafuha il-British Saddleback). H D Richardson fil-ktiba tiegħu “The Pig, Its Origins and Varieties” jiddeskrivi l-majjal ta' Gloucester “ta' kostituzzjoni robusta, u prolifiku ħafna, u jagħti laħam tal-majjal li jirrendi l-qligħ – iktar milli għall-bejken. Huwa tajjeb ħafna għall-ħżin, u jingħad ukoll li l-laħam tiegħu huwa tal-iprem kwalità.”

Il-villaġġ ta’ Gloucestershire kien famuż għall-produzzjoni tal-ġobon u għas-siġar tat-tuffieħ. Ir-razza ta' majjali Gloucestershire Old Spot kienet tingħata l-prodotti sekondarji ta' dawn bħala għalf, u kien fih proteina tajba. Il-folklor tal-post jgħid li t-tikek suwed li għandhom dawn il-majjali huma l-ġrieħi li sarulhom meta waqa' t-tuffieħ fuq il-ħnieżer minħabba r-riħ. Bħala ċelebrazzjoni tas-suċċess ta' din ir-razza, u tal-kwalitajiet tagħha, hemm postijiet pubbliċi, lukandi żgħar u saħansitra birra msemmija għaliha.

3.9.   Ir-rekwiżiti u l-proċeduri minimi sabiex wieħed jeżamina l-karattru speċifiku (l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1216/2007):

Is-sistema tal-ħruġ taċ-ċertifikat għar-razza ta' majjali Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork tinvolvi dan li ġej:

| — | Spezzjonijiet sabiex jinħareġ kampjun tal-katina sħiħa tal-produzzjoni minn meta l-majjali jitgħammru sa meta jinqatlu – kontrolli li jinkludu r-reġistri ta' min ibiegħ il-laħam dwar il-laħam tal-karkassi li jkun irċieva mingħand dak li jgħammarhom sabiex jikkonferma/jivverifika minn fejn ġej il-laħam u jiżgura li l-proċeduri t-tajba qegħdin jiġu rispettati. Il-majjali kollha tar-razza Gloucestershire Old Spots li jkunu nnotifikati mit-twelid bħala puri għandu jkollhom widnejhom immarkati skont ir-regoli stipulati mill-British Pig Association (BPA) jew skont regoli ekwivalenti. L-ewwel kontroll għandu għalhekk ikun li l-karkassa li tasal mill-biċċerija għandu jkollha l-istess numru/i li jidher/jidhru fuq widnejn il-ħanżir/ħnieżer li l-produttur jagħti u li dawn jaqblu mar-reġistri rilevanti li jinsabu fuq l-internet. Dawk li jbiegħu l-laħam għandhom iżommu l-laħam separat u jidentifikaw dan il-laħam fiċ-chillers għall-ħżin u fil-bankijiet fejn juru l-prodotti. Jekk għal xi raġuni, fil-biċċerija titneħħa r-ras, tal-laħam għandu jkun jista' jittraċċa l-karkassa sa minn meta ġiet mgħammra permezz tal-marka li jkun hemm fuq l-ispalla tal-ħanżir. |
| --- | --- |

—

Spezzjonijiet sabiex jinħareġ kampjun tal-katina sħiħa tal-produzzjoni minn meta l-majjali jitgħammru sa meta jinqatlu – kontrolli li jinkludu r-reġistri ta' min ibiegħ il-laħam dwar il-laħam tal-karkassi li jkun irċieva mingħand dak li jgħammarhom sabiex jikkonferma/jivverifika minn fejn ġej il-laħam u jiżgura li l-proċeduri t-tajba qegħdin jiġu rispettati. Il-majjali kollha tar-razza Gloucestershire Old Spots li jkunu nnotifikati mit-twelid bħala puri għandu jkollhom widnejhom immarkati skont ir-regoli stipulati mill-British Pig Association (BPA) jew skont regoli ekwivalenti. L-ewwel kontroll għandu għalhekk ikun li l-karkassa li tasal mill-biċċerija għandu jkollha l-istess numru/i li jidher/jidhru fuq widnejn il-ħanżir/ħnieżer li l-produttur jagħti u li dawn jaqblu mar-reġistri rilevanti li jinsabu fuq l-internet. Dawk li jbiegħu l-laħam għandhom iżommu l-laħam separat u jidentifikaw dan il-laħam fiċ-chillers għall-ħżin u fil-bankijiet fejn juru l-prodotti. Jekk għal xi raġuni, fil-biċċerija titneħħa r-ras, tal-laħam għandu jkun jista' jittraċċa l-karkassa sa minn meta ġiet mgħammra permezz tal-marka li jkun hemm fuq l-ispalla tal-ħanżir.

| — | Spezzjoni tar-Reġistri rilevanti tas-Soċjetà tat-Tgħammir |
| --- | --- |

—

Spezzjoni tar-Reġistri rilevanti tas-Soċjetà tat-Tgħammir

| — | Kontrolli li jsiru fuq il-farms sabiex ikun żgurat li l-metodu meħtieġ tal-produzzjoni ikun rispettat: l-għalf, l-ispazju li fih jinżammu, it-trobbija u l-ġarr. |
| --- | --- |

—

Kontrolli li jsiru fuq il-farms sabiex ikun żgurat li l-metodu meħtieġ tal-produzzjoni ikun rispettat: l-għalf, l-ispazju li fih jinżammu, it-trobbija u l-ġarr.

| — | Il-kontrolli li jivverifikaw il-konformità mal-istandards stabbiliti tal-kwalità fir-rigward tal-piż, tal-karkassa, tal-karatteristiċi eċċ. Dawn il-kontrolli jkopru l-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u mikrobijoloġiċi ewlenin tal-laħam kif inhuma stipulati fid-deskrizzjoni tal-prodott. |
| --- | --- |

—

Il-kontrolli li jivverifikaw il-konformità mal-istandards stabbiliti tal-kwalità fir-rigward tal-piż, tal-karkassa, tal-karatteristiċi eċċ. Dawn il-kontrolli jkopru l-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u mikrobijoloġiċi ewlenin tal-laħam kif inhuma stipulati fid-deskrizzjoni tal-prodott.

| — | Kontrolli li jiżguraw kif wieħed jista' jittraċċa mill-biċċerija sal-postijiet fejn jinbiegħ il-laħam. |
| --- | --- |

—

Kontrolli li jiżguraw kif wieħed jista' jittraċċa mill-biċċerija sal-postijiet fejn jinbiegħ il-laħam.

4.   Awtoritajiet jew entitajiet li jivverifikaw il-konformità mal-ispeċifikazzjoni tal-prodott:

4.1.   Isem u indirizz:

| Isem: | Product Authentication Inspectorate Limited |
| --- | --- |
| Indirizz: | Rowland House |
| 65 High Street |
| Worthing |
| W. Sussex |
| BN11 1DN |
| UNITED KINGDOM |

Isem:

Product Authentication Inspectorate Limited

Indirizz:

Rowland House

65 High Street

Worthing

W. Sussex

BN11 1DN

UNITED KINGDOM

Telefon

+44 1903237799

Feks

+44 1903204445

L-indirizz elettroniku:

enquiries@thepaigroup.com

 PubblikaImage Privata

Din l-entità privata li tispezzjona tikkonforma mal-prinċipji tal-istandard EN 45011.

4.2.   Kompiti speċifiċi tal-awtorità jew tal-entità:

L-awtorità li tispezzjona msemmija hawn fuq hija responsabbli għall-verifikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni kollha.

---

| 3.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 238/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 238/14

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2009/C 238/08

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006. Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

Applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 9

“SPRESSA DELLE GIUDICARIE”

Nru tal-KE: IT-PDO-0105-0252-23.11.2006

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Intestatura tal-ispeċifikazzjoni affettwata mill-emenda:

|  | Isem il-prodott |
| --- | --- |
| | Deskrizzjoni tal-prodott |
|  | Żona ġeografika |
| | Prova tal-oriġini |
|  | Metodu ta' produzzjoni |
|  | Rabta |
|  | Tikkettar |
|  | Kundizzjonijiet nazzjonali |
|  | Oħrajn [għandu jiġi speċifikat] |



Isem il-prodott

Image

Deskrizzjoni tal-prodott



Żona ġeografika

Image

Prova tal-oriġini



Metodu ta' produzzjoni



Rabta



Tikkettar



Kundizzjonijiet nazzjonali



Oħrajn [għandu jiġi speċifikat]

2.   Tip ta' emenda:

| | Emenda tad-dokument uniku jew tas-sinteżi |
| --- | --- |
|  | Emenda tal-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew tal-IĠP irreġistrata, li għaliha la d-dokument uniku u lanqas is-sinteżi ma ġew ippubblikati |
|  | Emenda tal-ispeċifikazzjoni li ma għandhiex bżonn emendi tad-dokument uniku ppubblikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |
|  | Emenda temporanja tal-ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-adozzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |

Image

Emenda tad-dokument uniku jew tas-sinteżi



Emenda tal-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew tal-IĠP irreġistrata, li għaliha la d-dokument uniku u lanqas is-sinteżi ma ġew ippubblikati



Emenda tal-ispeċifikazzjoni li ma għandhiex bżonn emendi tad-dokument uniku ppubblikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)



Emenda temporanja tal-ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-adozzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

3.   Emenda/i:

3.1.   Deskrizzjoni tal-prodott:

L-emenda tirrigwarda l-persentaġġ ta' xaħam fis-sustanza niexfa li “minn minimu ta' 29 % sa massimu ta' 39 %” tela’ għal “minn minimu ta' 33 % sa massimu ta' 43 %”, sabiex tagħti deskrizzjoni aħjar tar-realtà attwali tal-produzzjoni. Ta' min wieħed jinnota li l-persentaġġi li qed jiġu aġġornati bl-ebda mod ma qegħdin ibiddlu l-karatteristiċi kwalitattivi u organolettiċi tal-prodott.

3.2.   Prova tal-oriġini:

Ġie emendat l-Artikolu 4 dwar l-ispeċifikazzjoni li tirrigwarda l-prova tal-oriġini biż-żieda tad-dettalji dwar it-traċċabilità, għaliex fiż-żmien li ġie rikonoxxut id-DPO “Spressa delle Giudicarie”, l-artikolu kien fih referenzi storiċi.

B’konsegwenza ta' dan ġew eliminati l-aħħar erba’ subparagrafi tal-Artikolu 6 tal-ispeċifikazzjoni tal-produzzjoni eżistenti dwar “Id-dettalji dwar ir-rabta mal-ambjent” għaliex il-kontenut tagħhom kien jirrigwarda l-prova tal-oriġini, li ġie mdaħħal fl-Artikolu 4.

Speċifikament, is-subparagrafu ta' qabel tal-aħħar tal-Artikolu 6 dwar l-ispeċifikazzjoni eżistenti, li jgħid: “L-ismijiet tal-għodod tal-qtugħ qegħdin elenkati f'reġistru apposta”, ġie riprodott fl-intier tiegħu fl-Artikolu 4 tal-ispeċifikazzjoni emendata. Dan it-trasferiment bl-ebda mod ma jbiddel il-verżjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-produzzjoni li fuqha kien ibbażat ir-rikonoxximent, u anqas ma jorbot il-qtugħ u l-ippakkjar maż-żona definita.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“SPRESSA DELLE GIUDICARIE”

Nru tal-KE: IT-PDO-0105-0252-23.11.2006

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Isem:

“Spressa delle Giudicarie”

2.   Stat membru jew pajjiż terz:

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta' prodott (Anness II):

| Klassi 1.3 | Ġobnijiet |
| --- | --- |

Klassi 1.3

Ġobnijiet

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem ta' (1):

Il-ġobon tad-DPO “Spressa delle Giudicaire” huwa ppreżentat fis-suq bħala ġobon ta' ebusija medja, kompatt, b'forma ċilindrika, bil-qoxra ta' barra tal-ġobna lixxa jew kemxejn għat-tond; il-qoxra hija ta' lewn griż fil-kannella jew kannella safrani fl-aħmar. Il-qalba, li hija partikolarment elastika meta l-prodott ikun għadu “mhux matur”, huwa ta' lewn abjad jew lewn it-tibna ċar, b'toqob ta' qies żgħir u medju mferrxin. It-togħma li tvarja minn ħelu għal waħda iktar qawwija, li għandha tendenza li tieħu togħma ħafifa ħafna qarsa hekk kif il-ġobon jimmatura. Il-piż ivarja bejn 7 u 10 kg, id-dijametru minn 30 sa 35 ċm, u l-għoli tal-qoxra ta' barra tal-ġobna minn 8 sa 11 ċm. Il-persentaġġ ta' xaħam preżenti fis-sustanza niexfa ivarja minn minimu ta' 33 % għal massimu ta' 43 %; l-umdità wkoll għandha valuri li jvarjaw minn 32 % sa 40 % għat-tip ta' ġobon “mhux matur”, u minn 28 % sa 38 % għal ġobon “matur”, fejn il-perjodu minimu ta' maturità jvarja bejn tliet u sitt xhur.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti proċessati biss):

Il-ġobon tad-DPO “Spressa della Giudicarie” huwa magħmul mill-ħalib tal-baqra mhux ipproċessat li ġej mill-baqar tar-razez Rendena (speċi indiġena), Bruna, Grigio Alpina, Frisona u Prezzata Rossa. Il-ħalib jirriżulta wara li l-baqar jinħaleb darbtejn jew tliet darbiet wara xulxin u jiġi parzjalment xkumat bil-metodu naturali tal-ixkumar tal-wiċċ.

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

Il-baqar jieklu ħuxlief minn mergħat stabbli, primarjament Gramineae (ħaxix). Il-ħalib li jiġi minn baqar li jieklu biss ħaxix jew xi tip ta' għalf tal-ħżin ma jintużax fil-produzzjoni tal-ġobon tad-DPO “Spressa della Giudicarie”.

3.5.   Il-fażijiet speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika identifikata:

Il-passi involuti fil-produzzjoni tal-ħalib, l-ipproċessar tiegħu, u t-trattament tal-ġobon sakemm jitlesta il-perjodu ta' maturità, għandhom isiru kollha fiż-żona tal-produzzjoni indikata fil-paragrafu 4 sabiex ikun hemm garanzija tal-kwalità, it-traċċabilità u l-kontroll.

3.6.   Regoli speċifiċi li japplikaw għat-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.:

—

3.7.   Regoli speċifiċi li jirrigwardaw it-tikkettar:

Il-ġobon jingħaraf mill-kliem DPO. “Spressa delle Giudicarie” li qegħdin stampati darba waħda jew iktar fuq l-qoxra ta' barra tal-ġobna, u li għandhom ikunu ikbar mill-kliem l-ieħor kollu li jidher fuq il-prodott. Sinjal xieraq jindika n-numru jew il-kodiċi ta' referenza tal-azjenda ta' produzzjoni u l-lott tal-produzzjoni. Il-ġobon jista' jinbiegħ sħiħ jew f'biċċiet, imma dejjem irid ikollu l-marki li jiddistingwuh imsemmija hawn fuq u fejn jixraq indikazzjoni dwar jekk huwiex ġobon “mhux matur” jew “matur”.

4.   Definizzjoni konċiża dwar iż-żona ġeografika:

Iż-żona ta' produzzjoni tad-DPO. “Spressa delle Giudicarie” hija r-reġjun tal-Widien Giudicarie, Chiese, Rendena u Ledro u tinkludi l-muniċipjalitajiet li ġejjin tal-provinċja ta' Trento: Bersone, Bezzecca, Bleggio Inferiore, Bleggio Superiore, Bocenago, Bolbeno, Bondo, Bondone, Breguzzo, Brione, Caderzone, Carisolo, Castel Condino, Cimego, Concei, Condino, Daone, Darè, Dorsino, Fiavé, Giustino, Lardaro, Lomaso, Massimeno, Molina di Ledro, Montagne, Pelugo, Pieve di Bono, Pieve di Ledro, Pinzolo, Praso, Preore, Prezzo, Ragoli, Roncone, San Lorenzo in Banale, Spiazzo, Stenico, Storo, Strembo, Tiarno di Sopra, Tiarno di Sotto, Tione, Vigo Rendena, Villa Rendena u Zuclo.

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

Fil-passat iż-żona ta' produzzjoni kienet ristretta għal żoni żgħar ta' Val del Chiese u Val Rendena, imma bil-mod il-mod bdiet tinfirex fuq it-territorju kollu tal-Widien Giudicaire u Ledro, mingħajr ma nfirxet fiż-żoni l-oħra ta' Trentino jew fil-provinċja ġara ta' Brescia. Din iż-żona, identifikata bħala ż-żona ta' produzzjoni ta' “Spressa delle Giudicarie”, għandha l-karatteristiċi distintivi tagħha, kemm għaliex hija mdawra bil-muntanji, għandha l-flora partikolari tagħha, il-klima karatteristika Alpina tagħha, b'xitwa kiesħa u niexfa u sajf pjuttost frisk u bix-xita, kif ukoll it-tradizzjonijiet, l-użanzi u l-kostumi, li fil-parti l-kbira tagħhom huma bbażati fuq l-għejxien tal-ħajja fir-raba’ u l-kampanja. Il-flora hija partikolari, parzjalment minħabba l-preżenza ta' diversi speċijiet Alpini indiġini li jikbru fuq l-irdumijiet u wkoll fil-kampanja u l-mergħat Alpini, minħabba l-klima speċifika u l-livelli għolja ta' preċipitazzjoni, li xi drabi jinkludu l-borra.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

Il-ġobon tad-DPO “Spressa della Giudicarie” jintgħaraf minn ġobon ieħor minħabba r-riħa partikolari tiegħu li tvarja minn ħelu għal waħda iktar qawwija, u l-fatt li t-togħma tiqras hekk kif il-ġobon jimmatura, u l-konsistenza tal-qalba tiegħu li hija pjuttost elastika meta l-ġobna tkun għadha mhux matura.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DPO) jew kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħrajn tal-prodott (għal IĠP):

Iż-żona ta' produzzjoni ta' “Spressa delle Giudicarie”, għandha l-karatteristiċi distintivi tagħha, kemm għaliex hija mdawra bil-muntanji, għandha l-flora tagħha, il-klima Alpina tagħha, b'xitwa kiesħa u niexfa u sajf pjuttost frisk u bix-xita, u t-tradizzjonijiet, l-użanzi u l-kostumi, li fil-parti l-kbira tagħhom huma bbażati fuq l-għejxien tal-ħajja fir-raba’ u l-kampanja.

Il-flora hija partikolari, parzjalment minħabba l-preżenza ta' diversi speċijiet Alpini indiġini li jikbru fuq l-irdumijiet u wkoll fil-kampanja u l-mergħat Alpini, minħabba l-klima speċifika u l-livelli għolja ta' preċipitazzjoni, li xi drabi jinkludu l-borra.

B’konsegwenza ta' dan, il-ġobon li huwa magħmul minn ħalib miż-żona ġeografika definita b'użanzi tradizzjonali stabbiliti li nżammu mal-medda tas-snin, għandu karatteristiċi organolettiċi partikolari, li jintgħarfu mir-riħa u t-togħma definiti sew. “Spressa delle Giudicarie” hija storikament assoċjata mal-produzzjoni tradizzjonali tad-djar li sa żmien riċenti ħafna kellha s-sinifikat tagħha fl-ekonomija lokali u fid-drawwiet tal-ikel tipiku tan-nies tar-reġjun ta' Giudicarie, li tmur lura sekli sħaħ.

Il-produzzjoni tal-ġobon, ir-rwol alimentari importanti tiegħu u l-kontribut tiegħu għall-ekonomija lokali kienu lkoll deċisivi sabiex għadd kbir ta' nies setgħu jibqgħu jgħixu f'din iż-żona, u b'hekk twaqqfet id-depopolazzjoni tar-reġjuni tal-muntanji.

Skont iċ-ċifri l-iktar riċenti fuq il-ġobon “Spressa delle Giudicarie” huwa stmat li ġew prodotti ftit iktar minn 24 000 ġobna, li saru minn 2.7 miljun litru ħalib li ġew minn 150 razzett tal-bhejjem.

L-ewwel referenzi storiċi jmorru lura għal żminijiet antiki ħafna kif jidher fir-“Regola di Spinale e Manez” tal-1249. Iktar riċenti l-ġobon Spressa jissemma fl-Urbario tal-1915 u l-1916 ta' Marini, fejn “Spressa da polenta” huwa deskritt bħala ġobon tipiku.

Referenzi oħra li ta min ifakkar huma l-irċevuti u r-reġistri tal-produzzjoni u tal-bejgħ tal-ġobon Spressa bejn l-1926 u l-1934 tal-Caseifico di Coltura, azjenda ta' produzzjoni tal-ġobon f'Ragoli, wieħed mill-muniċiplaitijaet fiż-żona msemmija fir-4 paragrafu hawn fuq.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

Il-Gvern nieda l-proċedura ta' oġġezzjoni nazzjonali bil-pubblikazzjoni tal-proposta għall-modifika tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini ta' “Spressa delle Giudicarie” fil-Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n. 221 tat-22 ta' Settembru 2006.

It-test sħiħ tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott jinsab disponibbli fuq dan is-sit tal-internet:

| | http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  jew |
| --- | --- |

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

jew

| | billi wieħed jidħol direttament fil-paġna ewlenija tas-sit tal-internet tal-Ministeru (http://www.politicheagricole.it) u jikklikkja fuq “Prodotti di Qualità” (fuq ix-xellug tal-iskrin) u fl-aħħar fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”. |
| --- | --- |

billi wieħed jidħol direttament fil-paġna ewlenija tas-sit tal-internet tal-Ministeru (http://www.politicheagricole.it) u jikklikkja fuq “Prodotti di Qualità” (fuq ix-xellug tal-iskrin) u fl-aħħar fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---

| 3.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 238/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 238/18

---

Avviż dwar talba skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE – Estensjoni tad-data tal-għeluq

Talba minn Stat Membru

2009/C 238/09

Fit-8 ta' Lulju 2009, il-Kummissjoni rċeviet talba skont l-Artikolu 30(4) tad-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 li tikkoordina l-proċeduri ta' akkwisti ta' entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali (1).

It-talba, mir-Repubblika tal-Italja, tikkonċerna ċerti servizzi finanzjarji (ara r-raba' inċiż tal-Artikolu (2)(c) tad-Direttiva 2004/17/KE) f'dan il-pajjiż. It-talba kienet is-suġġett ta' pubblikazzjoni fil-ĠU C 168, 21.7.2009, p. 19. Il-perjodu inizjali jiskadi fid-9 ta' Ottubru 2009.

Ladarba s-servizzi tal-Kummissjoni jeħtiġilhom jiksbu u jeżaminaw informazzjoni supplimentari, skont id-dispożizzjonijiet ipprovduti fit-tieni sentenza tal-Artikolu 30(6), iż-żmien li l-Kummissjoni għandha għad-dispożizzjoni tagħha biex tieħu deċiżjoni dwar din it-talba qed jiġi estiż bi tliet xhur.

Għaldaqstant, id-data ta’ skadenza aħħarija hija fl-9 ta' Jannar 2010.

---

(1)  ĠU L 134, 30.4.2004, p. 1.

---