# Il-Ġurnal Uffiċjali C 243/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.243.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 243 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5210 ta' Ottubru 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.243.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 243

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5210 ta' Ottubru 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 243/01 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 243/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5623 – Bridgepoint/TÜV SÜD/DOGUS/Targets) (
  1
  ) | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 243/01

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2009/C 243/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5623 – Bridgepoint/TÜV SÜD/DOGUS/Targets) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 243/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 4 |
| 2009/C 243/04 | Sommarju ta’ Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-4 ta' Awwissu 2009 dwar proċedura taħt l-Artikolu 86(3) tat-Trattat tal-KE li tistabbilixxi l-miżuri speċifiċi biex jissewwew l-effetti antikompetittivi tal-ksur identifikat fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta' Marzu 2008 dwar l-għoti jew iż-żamma fis-seħħ mir-Repubblika Ellenika ta' drittijiet favur il-Public Power Corporation S.A. għall-estrazzjoni tal-faħam kannella (Każ COMP/B-1/38.700) (notifikata bid-dokument numru C(2009) 6244) | 5 |
| | Aġenzija Ewropea għad-Difiża |
| 2009/C 243/05 | Pubblikazzjoni tal-kontijiet finali għas-sena finanzjarja 2008 | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 243/03

Rata tal-kambju tal-euro

4

2009/C 243/04

Sommarju ta’ Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-4 ta' Awwissu 2009 dwar proċedura taħt l-Artikolu 86(3) tat-Trattat tal-KE li tistabbilixxi l-miżuri speċifiċi biex jissewwew l-effetti antikompetittivi tal-ksur identifikat fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta' Marzu 2008 dwar l-għoti jew iż-żamma fis-seħħ mir-Repubblika Ellenika ta' drittijiet favur il-Public Power Corporation S.A. għall-estrazzjoni tal-faħam kannella (Każ COMP/B-1/38.700) (notifikata bid-dokument numru C(2009) 6244)

(notifikata bid-dokument numru C(2009) 6244)

5

Aġenzija Ewropea għad-Difiża

2009/C 243/05

Pubblikazzjoni tal-kontijiet finali għas-sena finanzjarja 2008

7

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 243/06 | Sejħa għal Proposti – JLS/2009/ERFX/CA | 8 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni

2009/C 243/06

Sejħa għal Proposti – JLS/2009/ERFX/CA

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 10.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 243/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 243/1

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 243/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 24.4.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 367/08 |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Odstraňování starých ekologických zátěží |
| Il-bażi legali | Zákon č. 185/2001 Sb., o odpadech a o změně některých dalších zákonů, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 254/2001 Sb., vodní zákon, ve zněních pozdějších předpisů, Zákon č. 17/1992 Sb., o životním prostředí, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 334/1992 Sb., o ochraně zemědělského půdního fondu, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 258/2000 Sb., o ochraně veřejného zdraví, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 114/1992 Sb., o ochraně přírody a krajiny, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 388/1991 Sb., o Státním fondu životního prostředí České republiky; Programový dokument OP ŽP, projednán a schválen Evropskou komisí 21.12.2007; Implementační dokument OP ŽP, ze dne 21.12.2007; Směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29.6.2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien tal-ambjent |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: CZK 7 805 miljun |
| L-intensità | 90 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerstvo životního prostředí České republiky |
| Vršovická 65 |
| 101 00 Praha 10 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

24.4.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 367/08

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Odstraňování starých ekologických zátěží

Il-bażi legali

Zákon č. 185/2001 Sb., o odpadech a o změně některých dalších zákonů, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 254/2001 Sb., vodní zákon, ve zněních pozdějších předpisů, Zákon č. 17/1992 Sb., o životním prostředí, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 334/1992 Sb., o ochraně zemědělského půdního fondu, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 258/2000 Sb., o ochraně veřejného zdraví, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 114/1992 Sb., o ochraně přírody a krajiny, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 388/1991 Sb., o Státním fondu životního prostředí České republiky; Programový dokument OP ŽP, projednán a schválen Evropskou komisí 21.12.2007; Implementační dokument OP ŽP, ze dne 21.12.2007; Směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29.6.2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien tal-ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: CZK 7 805 miljun

L-intensità

90 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerstvo životního prostředí České republiky

Vršovická 65

101 00 Praha 10

ČESKÁ REPUBLIKA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 13.5.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 541/08 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Soutien d'Oséo au PMII BioIntelligence |
| Il-bażi legali | Décret du 19 novembre 2007 relatif à l'apport des biens, droits et obligations de l'AII à l'EPIC Oséo et à la société anonyme Oséo Innovation et Décret du 25 août 2005 relatif à l'AII |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta, Għotja rimborsabbli |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 27,3 miljun |
| L-intensità | 50 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Il-kompjuter u attivitajiet relatati |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Oséo Innovation |
| 27-31 avenue du Général Leclerc |
| 94710 Maison Alfort Cedex |
| FRANCE |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

13.5.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 541/08

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Soutien d'Oséo au PMII BioIntelligence

Il-bażi legali

Décret du 19 novembre 2007 relatif à l'apport des biens, droits et obligations de l'AII à l'EPIC Oséo et à la société anonyme Oséo Innovation et Décret du 25 août 2005 relatif à l'AII

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta, Għotja rimborsabbli

L-estimi

Baġit globali: EUR 27,3 miljun

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Il-kompjuter u attivitajiet relatati

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Oséo Innovation

27-31 avenue du Général Leclerc

94710 Maison Alfort Cedex

FRANCE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 10.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 243/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 243/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5623 – Bridgepoint/TÜV SÜD/DOGUS/Targets)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 243/02

Fil-5 ta’ Ottubru 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5623. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5623. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 10.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 243/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 243/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-9 ta’ Ottubru 2009

2009/C 243/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4750 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 131,12 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4436 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,92285 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,2763 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5187 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,3025 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,866 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 270,60 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7094 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2560 |
| RON | Leu Rumen | 4,2790 |
| TRY | Lira Turka | 2,1616 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6288 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5398 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,4314 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,0016 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0534 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 717,57 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,9107 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,0678 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2518 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 945,55 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0121 |
| PHP | Peso Filippin | 68,528 |
| RUB | Rouble Russu | 43,6587 |
| THB | Baht Tajlandiż | 49,140 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5708 |
| MXN | Peso Messikan | 19,5592 |
| INR | Rupi Indjan | 68,4550 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4750

JPY

Yen Ġappuniż

131,12

DKK

Krona Daniża

7,4436

GBP

Lira Sterlina

0,92285

SEK

Krona Żvediża

10,2763

CHF

Frank Żvizzeru

1,5187

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,3025

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,866

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

270,60

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7094

PLN

Zloty Pollakk

4,2560

RON

Leu Rumen

4,2790

TRY

Lira Turka

2,1616

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6288

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5398

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,4314

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,0016

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0534

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 717,57

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,9107

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,0678

HRK

Kuna Kroata

7,2518

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 945,55

MYR

Ringgit Malażjan

5,0121

PHP

Peso Filippin

68,528

RUB

Rouble Russu

43,6587

THB

Baht Tajlandiż

49,140

BRL

Real Brażiljan

2,5708

MXN

Peso Messikan

19,5592

INR

Rupi Indjan

68,4550

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 10.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 243/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 243/5

---

Sommarju ta’ Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tal-4 ta' Awwissu 2009

dwar proċedura taħt l-Artikolu 86(3) tat-Trattat tal-KE li tistabbilixxi l-miżuri speċifiċi biex jissewwew l-effetti antikompetittivi tal-ksur identifikat fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta' Marzu 2008 dwar l-għoti jew iż-żamma fis-seħħ mir-Repubblika Ellenika ta' drittijiet favur il-Public Power Corporation S.A. għall-estrazzjoni tal-faħam kannella

(Każ COMP/B-1/38.700)

(notifikata bid-dokument numru C(2009) 6244)

(It-test bil-Grieg biss huwa awtentiku)

2009/C 243/04

| (1) | Fil-4 ta' Awwissu 2009, il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni skont l-Artikolu 86(3) tat-Trattat tal-KE li jistabbilixxi l-miżuri speċifiċi biex jissewwew l-effetti antikompetittivi tal-ksur identifikat fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta' Marzu 2008 (id-“Deċiżjoni ta' Marzu 2008”) dwar l-għoti u ż-żamma fis-seħħ mir-Repubblika Ellenika ta' drittijiet favur il-Public Power Corporation S.A. għall-estrazzjoni tal-faħam kannella. |
| --- | --- |

(1)

Fil-4 ta' Awwissu 2009, il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni skont l-Artikolu 86(3) tat-Trattat tal-KE li jistabbilixxi l-miżuri speċifiċi biex jissewwew l-effetti antikompetittivi tal-ksur identifikat fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta' Marzu 2008 (id-“Deċiżjoni ta' Marzu 2008”) dwar l-għoti u ż-żamma fis-seħħ mir-Repubblika Ellenika ta' drittijiet favur il-Public Power Corporation S.A. għall-estrazzjoni tal-faħam kannella.

| (2) | Il-Kummissjoni qed tippubblika hawnhekk il-kontenut ewlieni tad-Deċiżjoni. Verżjonijiet mhux kunfidenzjali tat-test integrali tad-Deċiżjoni (id-“Deċiżjoni preżenti”) bil-lingwa awtentika u bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż huma disponibbli fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni fl-indirizz li ġej: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index.html |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni qed tippubblika hawnhekk il-kontenut ewlieni tad-Deċiżjoni. Verżjonijiet mhux kunfidenzjali tat-test integrali tad-Deċiżjoni (id-“Deċiżjoni preżenti”) bil-lingwa awtentika u bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż huma disponibbli fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni fl-indirizz li ġej: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index.html

| (3) | Id-Direttiva preżenti, li hija indirizzata lir-Repubblika Ellenika, għandha x'taqsam mal-għoti u ż-żamma mir-Repubblika Ellenika ta' aċċess kważi monopolistiku għall-faħam kannella favur l-impriża pubblika Public Power Corporation S.A. (PPC), korporazzjoni bbażata fil-muniċipalità ta' Ateni, il-Greċja. |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva preżenti, li hija indirizzata lir-Repubblika Ellenika, għandha x'taqsam mal-għoti u ż-żamma mir-Repubblika Ellenika ta' aċċess kważi monopolistiku għall-faħam kannella favur l-impriża pubblika Public Power Corporation S.A. (PPC), korporazzjoni bbażata fil-muniċipalità ta' Ateni, il-Greċja.

| (4) | Fid-Deċiżjoni tagħha ta' Marzu 2008, il-Kummissjoni sabet li r-Repubblika Ellenika kienet kisret l-Artikolu 86(1) flimkien mal-Artikolu 82 tat-Trattat tal-KE sal-punt li kienet tat u żammet fis-seħħ aċċess privileġġjat lill-PPC għall-isfruttament tal-faħam kannella fil-Greċja, biex b'hekk ħolqot inugwaljanza ta' opportunità bejn l-operaturi ekonomiċi fejn jidħol l-aċċess għal fjuwils primarji (i.e. il-faħam kannella) għall-produzzjoni tal-elettriku u ppermettiet li l-PPC żżomm jew issaħħaħ il-pożizzjoni dominanti fis-suq Grieg tal-elettriku bl-ingrossa billi eskludiet jew xekklet id-dul fis-suq minn operaturi ġodda. Id-Deċiżjoni ta' Marzu 2008 talbet lir-Repubblika Ellenika tipproponi miżuri biex jissewwew l-effetti antikompetittivi ta' dan il-ksur. |
| --- | --- |

(4)

Fid-Deċiżjoni tagħha ta' Marzu 2008, il-Kummissjoni sabet li r-Repubblika Ellenika kienet kisret l-Artikolu 86(1) flimkien mal-Artikolu 82 tat-Trattat tal-KE sal-punt li kienet tat u żammet fis-seħħ aċċess privileġġjat lill-PPC għall-isfruttament tal-faħam kannella fil-Greċja, biex b'hekk ħolqot inugwaljanza ta' opportunità bejn l-operaturi ekonomiċi fejn jidħol l-aċċess għal fjuwils primarji (i.e. il-faħam kannella) għall-produzzjoni tal-elettriku u ppermettiet li l-PPC żżomm jew issaħħaħ il-pożizzjoni dominanti fis-suq Grieg tal-elettriku bl-ingrossa billi eskludiet jew xekklet id-dul fis-suq minn operaturi ġodda. Id-Deċiżjoni ta' Marzu 2008 talbet lir-Repubblika Ellenika tipproponi miżuri biex jissewwew l-effetti antikompetittivi ta' dan il-ksur.

| (5) | Wara n-notifika tad-Deċiżjoni ta' Marzu 2008, ir-Repubblika Ellenika kkomunikat lista ta' miżuri li biħsiebha tadotta bil-għan li tiżgura aċċess għall-kompetituri tal-PPC fis-suq Grieg tal-elettriku għall-faħam kannella u għall-ġenerazzjoni tal-elettriku bil-faħam kannella. Dawn il-miżuri jinkludu b'mod partikulari l-għoti ta' drittijiet ta' sfruttament fuq id-depożiti Griegi tal-faħam kannella ta' Drama, Elassona, Vevi u Vegora permezz ta' proċeduri ta' sejħa għall-offerti għal entitajiet oħrajn minbarra l-PPC. |
| --- | --- |

(5)

Wara n-notifika tad-Deċiżjoni ta' Marzu 2008, ir-Repubblika Ellenika kkomunikat lista ta' miżuri li biħsiebha tadotta bil-għan li tiżgura aċċess għall-kompetituri tal-PPC fis-suq Grieg tal-elettriku għall-faħam kannella u għall-ġenerazzjoni tal-elettriku bil-faħam kannella. Dawn il-miżuri jinkludu b'mod partikulari l-għoti ta' drittijiet ta' sfruttament fuq id-depożiti Griegi tal-faħam kannella ta' Drama, Elassona, Vevi u Vegora permezz ta' proċeduri ta' sejħa għall-offerti għal entitajiet oħrajn minbarra l-PPC.

| (6) | Id-Deċiżjoni preżenti, indirizzata lir-Repubblika Ellenika, tfakkar fis-sejbiet magħmulin fid-Deċiżjoni ta' Marzu 2008, tieħu nota tar-rimedji proposti u tagħmilhom jorbtu għal ċertu perjodu determinat ta' żmien. Tikkonferma wkoll il-fehma inizjali tal-Kummissjoni, kif ippreżentata fid-Deċiżjoni ta' Marzu 2008, li l-ambitu tar-rimedji li jridu jiġu adottati mir-Repubblika Ellenika għandhom ikunu tali li jiżguraw li r-riservi tal-faħam kannella li jirrappreżentaw madwar 40 % tar-riservi sfruttabbli fil-Greċja jitpoġġew għad-dispożizzjoni tal-kompetituri tal-PPC. |
| --- | --- |

(6)

Id-Deċiżjoni preżenti, indirizzata lir-Repubblika Ellenika, tfakkar fis-sejbiet magħmulin fid-Deċiżjoni ta' Marzu 2008, tieħu nota tar-rimedji proposti u tagħmilhom jorbtu għal ċertu perjodu determinat ta' żmien. Tikkonferma wkoll il-fehma inizjali tal-Kummissjoni, kif ippreżentata fid-Deċiżjoni ta' Marzu 2008, li l-ambitu tar-rimedji li jridu jiġu adottati mir-Repubblika Ellenika għandhom ikunu tali li jiżguraw li r-riservi tal-faħam kannella li jirrappreżentaw madwar 40 % tar-riservi sfruttabbli fil-Greċja jitpoġġew għad-dispożizzjoni tal-kompetituri tal-PPC.

| (7) | Billi timplimenta l-miżuri proposti, ir-Repubblika Ellenika tkun qed tieħu l-passi meħtieġa bil-għan li twarrab l-effetti antikompetittivi tal-miżuri Statali kif ippreżentat fl-Artikolu 1 tal-parti operattiva tad-Deċiżjoni ta' Marzu 2008. Id-Deċiżjoni preżenti tipprovdi li l-proċeduri għas-sejħa għall-offerti għad-depożiti ta' Drama, Elassona u Vegora għandhom jiġu varati u implimentati mhux aktar tard minn sitt xhur min-notifika ta' din id-Deċiżjoni, filwaqt li d-drittijiet tal-allokazzjoni għandhom jingħataw lill-appaltaturi li jirnexxu mhux aktar tard minn 12-il xahar min-notifika ta' din id-Deċiżjoni. Rigward Vevi, id-Deċiżjoni preżenti tipprovdi li l-allokazzjoni tad-drittijiet għall-isfruttament għandha ssir fi żmien 6 xhur min-notifika tad-Deċiżjoni minħabba li l-proċedura tas-sejħa għall-offerti għal din ir-riserva diġà ġiet varata. |
| --- | --- |

(7)

Billi timplimenta l-miżuri proposti, ir-Repubblika Ellenika tkun qed tieħu l-passi meħtieġa bil-għan li twarrab l-effetti antikompetittivi tal-miżuri Statali kif ippreżentat fl-Artikolu 1 tal-parti operattiva tad-Deċiżjoni ta' Marzu 2008. Id-Deċiżjoni preżenti tipprovdi li l-proċeduri għas-sejħa għall-offerti għad-depożiti ta' Drama, Elassona u Vegora għandhom jiġu varati u implimentati mhux aktar tard minn sitt xhur min-notifika ta' din id-Deċiżjoni, filwaqt li d-drittijiet tal-allokazzjoni għandhom jingħataw lill-appaltaturi li jirnexxu mhux aktar tard minn 12-il xahar min-notifika ta' din id-Deċiżjoni. Rigward Vevi, id-Deċiżjoni preżenti tipprovdi li l-allokazzjoni tad-drittijiet għall-isfruttament għandha ssir fi żmien 6 xhur min-notifika tad-Deċiżjoni minħabba li l-proċedura tas-sejħa għall-offerti għal din ir-riserva diġà ġiet varata.

| (8) | Id-Deċiżjoni preżenti tipprovdi wkoll li r-Repubblika Ellenika għandha tiżgura li l-faħam kannella li se jittella' mid-depożiti ta' Drama, Elassona u Vegora ma jkunx jista' jiġi fornit lill-PPC ħlief jekk ma tkun saret l-ebda offerta serja oħra. Din il-kundizzjoni għandha tapplika sakemm il-PPC tkun tippossedi drittijiet ta' sfruttament fuq aktar minn 60 % tar-riservi kollha tal-faħam kannella li huma lliċenzjati għall-isfruttament fil-Greċja. |
| --- | --- |

(8)

Id-Deċiżjoni preżenti tipprovdi wkoll li r-Repubblika Ellenika għandha tiżgura li l-faħam kannella li se jittella' mid-depożiti ta' Drama, Elassona u Vegora ma jkunx jista' jiġi fornit lill-PPC ħlief jekk ma tkun saret l-ebda offerta serja oħra. Din il-kundizzjoni għandha tapplika sakemm il-PPC tkun tippossedi drittijiet ta' sfruttament fuq aktar minn 60 % tar-riservi kollha tal-faħam kannella li huma lliċenzjati għall-isfruttament fil-Greċja.

---

Aġenzija Ewropea għad-Difiża

| 10.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 243/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 243/7

---

Pubblikazzjoni tal-kontijiet finali għas-sena finanzjarja 2008

2009/C 243/05

Il-verżjoni sħiħa tal-kontijiet finali tinsab fl-indirizz segwenti:

http://www.eda.europa.eu/finance.aspx

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni

| 10.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 243/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 243/8

---

Sejħa għal Proposti – JLS/2009/ERFX/CA

2009/C 243/06

Il-Kummissjoni Ewropea nediet sejħa għal proposti biex tipprovdi għotjiet lil azzjonijiet bħala sostenn lill-politika dwar l-ażil.

L-ammont totali disponibbli indikattiv ser ikun jammonta għal EUR 9 176 666,67.

It-test tas-sejħa, il-formola ta’ applikazzjoni u d-dokumenti kollha oħrajn relevanti u ta’ sostenn huma disponibbli bil-lingwa Ingliża mill-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Ġustizja, il-Libertà u s-Sigurtà tal-Kummissjoni Ewropea:

http://ec.europa.eu/justice_home/funding/refugee/funding_refugee_en.htm

---