# Úradný vestník C 234/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.234.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 234 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5229. septembra 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.234.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 234

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5229. septembra 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 234/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 234/02 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 5 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 234/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2009/C 234/02

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

5

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 234/03 | Výmenný kurz eura | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 234/03

Výmenný kurz eura

6

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2009/C 234/04 | Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/19/09 – MEDIA 2007 – Podpora nadnárodnej distribúcie európskych filmov – Selektívny systém 2010 | 7 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Komisia |
| 2009/C 234/05 | Oznámenie o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení, ktoré sa uplatňujú na dovoz glyfozátu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike | 9 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2009/C 234/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5584 – Belgacom/BICS/MTN) (
  1
  ) | 14 |
| | INÉ AKTY |
| | Komisia |
| 2009/C 234/07 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 15 |
| 2009/C 234/08 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 18 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

2009/C 234/04

Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/19/09 – MEDIA 2007 – Podpora nadnárodnej distribúcie európskych filmov – Selektívny systém 2010

7

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

2009/C 234/05

Oznámenie o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení, ktoré sa uplatňujú na dovoz glyfozátu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

9

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2009/C 234/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5584 – Belgacom/BICS/MTN) (
  1
  )

1

14

INÉ AKTY

Komisia

2009/C 234/07

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

15

2009/C 234/08

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 29.9.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 234/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2009/C 234/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 5.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 434/08 |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Program pomocy publicznej na budowę instalacji do wytwarzania biokomponentów i biopaliw ciekłych w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko |
| Právny základ | Rozporządzenie Ministra Gospodarki w sprawie udzielania pomocy publicznej na budowę instalacji do wytwarzania biokomponentów i biopaliw ciekłych; Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz. U. Nr 277, poz. 1658 oraz z 2007 Nr 140, poz 984); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, K (2007) 6321 z 7 grudnia 2007 r. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 306 mil. PLN |
| Intenzita | 50 % |
| Trvanie | do 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Instytut Paliw i Energii Odnawialnej |
| ul. Jagielońska 55 |
| 03-301 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

5.8.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 434/08

Členský štát

Poľsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Program pomocy publicznej na budowę instalacji do wytwarzania biokomponentów i biopaliw ciekłych w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

Právny základ

Rozporządzenie Ministra Gospodarki w sprawie udzielania pomocy publicznej na budowę instalacji do wytwarzania biokomponentów i biopaliw ciekłych; Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz. U. Nr 277, poz. 1658 oraz z 2007 Nr 140, poz 984); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, K (2007) 6321 z 7 grudnia 2007 r.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 306 mil. PLN

Intenzita

50 %

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Instytut Paliw i Energii Odnawialnej

ul. Jagielońska 55

03-301 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 5.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 435/08 |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Program pomocy publicznej na budowę i przebudowę sieci dystrybucyjnej gazowej oraz prawidłowego funkcjonowania systemu dystrybucyjnego gazowego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko |
| Právny základ | Rozporządzenie Ministra Gospodarki w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy i przebudowy sieci dystrybucyjnej gazowej oraz prawidłowego funkcjonowania systemu dystrybucyjnego gazowego; Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz. U. Nr 277, poz. 1658 oraz z 2007 Nr 140, poz 984); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, K (2007) 6321 z 7 grudnia 2007 r. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 666 mil. PLN |
| Intenzita | 50 % |
| Trvanie | do 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Instytut Nafty i Gazu |
| ul. Lubicz 25a |
| 31-503 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

5.8.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 435/08

Členský štát

Poľsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Program pomocy publicznej na budowę i przebudowę sieci dystrybucyjnej gazowej oraz prawidłowego funkcjonowania systemu dystrybucyjnego gazowego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

Právny základ

Rozporządzenie Ministra Gospodarki w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy i przebudowy sieci dystrybucyjnej gazowej oraz prawidłowego funkcjonowania systemu dystrybucyjnego gazowego; Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz. U. Nr 277, poz. 1658 oraz z 2007 Nr 140, poz 984); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, K (2007) 6321 z 7 grudnia 2007 r.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 666 mil. PLN

Intenzita

50 %

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Instytut Nafty i Gazu

ul. Lubicz 25a

31-503 Kraków

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 5.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 436/08 |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Pomoc na nowe inwestycje w zakresie rozwoju przemysłu dla odnawialnych źródeł energii w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko |
| Právny základ | Rozporządzenie Ministra Gospodarki w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy lub rozbudowy przedsiębiorstw produkujących maszyny i urządzenia służące do wytwarzania energii z odnawialnych źródeł energii oraz biokomponentów i biopaliw ciekłych (N 436/08); Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz. U. Nr 277, poz. 1658 oraz z 2007 Nr 140, poz 984); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, K (2007) 6321 z 7 grudnia 2007 r. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 130 mil. PLN |
| Intenzita | 50 % |
| Trvanie | do 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Instytut Paliw i Energii Odnawialnej |
| ul. Jagielońska 55 |
| 03-301 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

5.8.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 436/08

Členský štát

Poľsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Pomoc na nowe inwestycje w zakresie rozwoju przemysłu dla odnawialnych źródeł energii w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

Právny základ

Rozporządzenie Ministra Gospodarki w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy lub rozbudowy przedsiębiorstw produkujących maszyny i urządzenia służące do wytwarzania energii z odnawialnych źródeł energii oraz biokomponentów i biopaliw ciekłych (N 436/08); Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz. U. Nr 277, poz. 1658 oraz z 2007 Nr 140, poz 984); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, K (2007) 6321 z 7 grudnia 2007 r.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 130 mil. PLN

Intenzita

50 %

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Instytut Paliw i Energii Odnawialnej

ul. Jagielońska 55

03-301 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 553/08 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Steuerbegünstigung für Biokraftstoffe |
| Právny základ | § 50 Energiesteuergesetz vom 15. Juli 2006 (BGBl. I S. 1534; 2008, 660; 2008, 1007), geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom 18. Dezember 2006 (BGBl. I S. 3180) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Zníženie daňovej sadzby |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 277 mil. EUR |
| Intenzita | 65 % |
| Trvanie | 2009 – 2012 |
| Sektory hospodárstva | Spracovateľský priemysel |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundesministerium der Finanzen Dienstsitz Berlin |
| Wilhelmstraße 97 |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

14.8.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 553/08

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Steuerbegünstigung für Biokraftstoffe

Právny základ

§ 50 Energiesteuergesetz vom 15. Juli 2006 (BGBl. I S. 1534; 2008, 660; 2008, 1007), geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom 18. Dezember 2006 (BGBl. I S. 3180)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Zníženie daňovej sadzby

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 277 mil. EUR

Intenzita

65 %

Trvanie

2009 – 2012

Sektory hospodárstva

Spracovateľský priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesministerium der Finanzen Dienstsitz Berlin

Wilhelmstraße 97

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 26.3.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 149/09 |
| Členský štát | Írsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Bank of Ireland |
| Právny základ | The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008 |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Iné formy kapitálovej intervencie |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 3 500 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 26.3.2009 – 26.9.2009 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | The Minister, acting on behalf of the Gorvernment, in accordance with the Act. Department of Finance, Government Building, Upper Merrion Street, Dublin 2, IRELAND |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

26.3.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 149/09

Členský štát

Írsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Bank of Ireland

Právny základ

The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Iné formy kapitálovej intervencie

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 3 500 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

26.3.2009 – 26.9.2009

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

The Minister, acting on behalf of the Gorvernment, in accordance with the Act. Department of Finance, Government Building, Upper Merrion Street, Dublin 2, IRELAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 29.9.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 234/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 234/5

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2009/C 234/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | NN 20/09 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Andalucía, Aragón, Asturias, Castilla y León, Castilla-La Mancha, Cataluña |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | NN 20/09 — España — Ayudas a la industria del carbón en el período 2008-2010 en el ámbito del artículo 5 apartado 3 del Reglamento (CE) no 1407/2002 |
| Právny základ | Plan Nacional de Reserva Estratégica del Carbón 2006-2012 y Nuevo Modelo de Desarrollo Integral y Sostenible de las Comarcas Mineras, de 28 marzo 2006
  Orden ITC/3666/2007, de 14 diciembre 2007 |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Zachovanie prístupu k zásobám uhlia na zabezpečenie dodávok energie. |
| Forma pomoci | Pomoc na bežnú výrobu vo forme priamych subvencií. |
| Rozpočet | 1 246 803 821 EUR |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | Ukončenie schémy pomoci 31. decembra 2010 |
| Sektory hospodárstva | baníctvo/ťažba uhlia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón |
| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Po Castellana, 160 |
| 7a planta |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Dátum prijatia rozhodnutia

13.7.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

NN 20/09

Členský štát

Španielsko

Región

Andalucía, Aragón, Asturias, Castilla y León, Castilla-La Mancha, Cataluña

Názov (a/alebo názov príjemcu)

NN 20/09 — España — Ayudas a la industria del carbón en el período 2008-2010 en el ámbito del artículo 5 apartado 3 del Reglamento (CE) no 1407/2002

Právny základ

Plan Nacional de Reserva Estratégica del Carbón 2006-2012 y Nuevo Modelo de Desarrollo Integral y Sostenible de las Comarcas Mineras, de 28 marzo 2006

Orden ITC/3666/2007, de 14 diciembre 2007

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Zachovanie prístupu k zásobám uhlia na zabezpečenie dodávok energie.

Forma pomoci

Pomoc na bežnú výrobu vo forme priamych subvencií.

Rozpočet

1 246 803 821 EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

Ukončenie schémy pomoci 31. decembra 2010

Sektory hospodárstva

baníctvo/ťažba uhlia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Po Castellana, 160

7a planta

28071 Madrid

ESPAÑA

| SEPI — Sociedad Estatal de Participaciones Industriales |
| --- |
| Velazquez, 134 |
| 28006 Madrid |
| ESPAÑA |

SEPI — Sociedad Estatal de Participaciones Industriales

Velazquez, 134

28006 Madrid

ESPAÑA

Ďalšie informácie

Záväzky stanovené v článku 9 ods. 11 nariadenia ES č. 1407/2002 potvrdené príslušnými španielskymi orgánmi

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 29.9.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 234/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 234/6

---

Výmenný kurz eura (1)

28. septembra 2009

2009/C 234/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4650 |
| JPY | Japonský jen | 131,15 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4424 |
| GBP | Britská libra | 0,92265 |
| SEK | Švédska koruna | 10,2295 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5114 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,5275 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,252 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 269,66 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7059 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2097 |
| RON | Rumunský lei | 4,2015 |
| TRY | Turecká líra | 2,1868 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6906 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6027 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,3542 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0548 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0791 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 752,28 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,8810 |
| CNY | Čínsky juan | 10,0023 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2898 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 255,42 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,0982 |
| PHP | Filipínske peso | 69,758 |
| RUB | Ruský rubeľ | 44,1120 |
| THB | Thajský baht | 49,195 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6264 |
| MXN | Mexické peso | 19,8910 |
| INR | Indická rupia | 69,9590 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4650

JPY

Japonský jen

131,15

DKK

Dánska koruna

7,4424

GBP

Britská libra

0,92265

SEK

Švédska koruna

10,2295

CHF

Švajčiarsky frank

1,5114

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,5275

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,252

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

269,66

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7059

PLN

Poľský zlotý

4,2097

RON

Rumunský lei

4,2015

TRY

Turecká líra

2,1868

AUD

Austrálsky dolár

1,6906

CAD

Kanadský dolár

1,6027

HKD

Hongkongský dolár

11,3542

NZD

Novozélandský dolár

2,0548

SGD

Singapurský dolár

2,0791

KRW

Juhokórejský won

1 752,28

ZAR

Juhoafrický rand

10,8810

CNY

Čínsky juan

10,0023

HRK

Chorvátska kuna

7,2898

IDR

Indonézska rupia

14 255,42

MYR

Malajzijský ringgit

5,0982

PHP

Filipínske peso

69,758

RUB

Ruský rubeľ

44,1120

THB

Thajský baht

49,195

BRL

Brazílsky real

2,6264

MXN

Mexické peso

19,8910

INR

Indická rupia

69,9590

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

| 29.9.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 234/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 234/7

---

Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/19/09

MEDIA 2007 – Podpora nadnárodnej distribúcie európskych filmov – „Selektívny“ systém 2010

2009/C 234/04

1.   Ciele a opis

Oznámenie o výzve na predkladanie návrhov sa zakladá na rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES z 15. novembra 2006 o vykonávaní programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007) (1).

Jedným z opatrení, ktoré sa má vykonať podľa tohto rozhodnutia, je podpora nadnárodnej distribúcie európskych filmov.

Cieľom „selektívneho“ systému je povzbudiť a podporiť rozsiahlejšiu nadnárodnú distribúciu nových, iných ako národných európskych filmov tak, že distribútorov filmov na premietanie povzbudzuje najmä na investovanie do propagácie a náležitej distribúcie európskych filmov, ktoré nemajú domáci charakter.

Cieľom tohto systému je aj podporovať rozvoj prepojení medzi výrobným a distribučným sektorom, a tým zvýšiť konkurencieschopné postavenie európskych filmov, ktoré nemajú národný charakter.

2.   Oprávnení žiadatelia

Oznámenie je určené európskym podnikom, ktorých činnosti prispievajú k uvedeným cieľom.

Uchádzači musia mať sídlo v jednej z týchto krajín:

| — | 27 krajín Európskej únie |
| --- | --- |

—

27 krajín Európskej únie

| — | krajiny EZVO |
| --- | --- |

—

krajiny EZVO

| — | Švajčiarsko |
| --- | --- |

—

Švajčiarsko

| — | Chorvátsko. |
| --- | --- |

—

Chorvátsko.

3.   Oprávnené činnosti

V rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov sú oprávnené tieto činnosti:

Distribúcia filmov na premietanie (kiná), ktoré nemajú národný charakter. Film musí byť majoritne vyrobený výrobcom/výrobcami, ktorý/í má/majú sídlo v krajinách zúčastňujúcich sa na programe MEDIA a pripravený za významnej účasti odborníkov z týchto krajín. Film musí byť novým hraným, animovaným alebo dokumentárnym dielom s dĺžkou viac ako 60 minút, ktoré pochádza z inej krajiny ako je distribučná krajina. Autorské práva na film nemôžu byť skoršie datované ako štyri roky pred rokom predloženia žiadosti. Medzi oprávnené nepatria filmy s výrobným rozpočtom prevyšujúcim 15 miliónov EUR.

Za oprávnené obdobie sa zvyčajne považuje šesť (6) mesiacov pred najskorším možným dátumom uvedenia filmu (t.j. príslušná lehota na predkladanie) do desať (10) mesiacov po dátume posledného uvedenia (t. j. príslušná lehota na predkladanie plus osemnásť (18) mesiacov.

4.   Kritériá udelenia

Podpora sa udelí pre distribúciu, t. j. tlač a reklamu (P&A, prints and advertising) pre nové európske filmy, ktoré nemajú národný charakter, s maximálnym rozpočtom na výrobu vo výške 15 miliónov EUR, a to zoskupeniu najmenej piatich distribútorov v prípade filmov s rozpočtom nižším ako 3 milióny EUR a najmenej siedmim distribútorom v prípade filmov s rozpočtom v rozsahu od 3 do 15 miliónov EUR.

Kritériá udelenia podpory sa premietnu vo výsledku výberu takýchto zoskupení s najvyšším skóre, ktoré zohľadňuje:

| — | počet oprávnených distribútorov, |
| --- | --- |

—

počet oprávnených distribútorov,

| — | výrobné náklady filmu, |
| --- | --- |

—

výrobné náklady filmu,

| — | pôvod filmu, |
| --- | --- |

—

pôvod filmu,

| — | druh filmu, |
| --- | --- |

—

druh filmu,

| — | prítomnosť predávajúceho agenta/producenta ako koordinátora, ako aj jeho/jej národnosť. |
| --- | --- |

—

prítomnosť predávajúceho agenta/producenta ako koordinátora, ako aj jeho/jej národnosť.

5.   Rozpočet

Celkový dostupný rozpočet je 12 250 000 EUR, v závislosti od dostupnosti finančných prostriedkov pre rozpočtový rok 2010.

Finančný príspevok bude vo forme grantu. Pridelený finančný príspevok v žiadnom prípade neprekročí 50 % oprávnených nákladov.

Maximálny udelený príspevok bude vo výške 150 000 EUR na jeden film a na krajinu.

Agentúra si vyhradzuje právo na nepridelenie všetkých dostupných finančných prostriedkov.

6.   Uzávierka na predkladanie žiadostí

Konečný termín na zasielanie žiadostí je 1. december 2009, 1. apríl 2010 a 1. júl 2010.

Akceptované budú iba prihlášky podané na oficiálnom formulári prihlášky, riadne podpísané osobou, ktorá je oprávnená právne zastupovať žiadajúcu organizáciu. Na obálke musí byť jasne uvedené:

MEDIA 2007 — Distribution EACEA/19/09 — Selective cinema

Prihlášky zaslané faxom alebo elektronickou poštou budú zamietnuté.

7.   Ďalšie informácie

Podrobné usmernenia a formuláre prihlášok sa nachádzajú na tejto internetovej adrese: http://ec.europa.eu/information_society/media/distrib/schemes/select/index_en.htm

Prihlášky musia byť v súlade s podmienkami usmernení a podané na príslušných poskytnutých formulároch.

---

(1)  Ú. V. EÚ L 327, 24.11.2006, s. 12.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

| 29.9.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 234/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 234/9

---

Oznámenie o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení, ktoré sa uplatňujú na dovoz glyfozátu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

2009/C 234/05

Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti (1) platných antidumpingových opatrení na dovoz glyfozátu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „príslušná krajina“) Komisia dostala žiadosť o preskúmanie podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (2) (ďalej len „základné nariadenie“).

1.   Žiadosť o preskúmanie

Žiadosť v mene výrobcov, ktorých výroba predstavuje podstatnú časť celkovej výroby glyfozátu v Spoločenstve, v tomto prípade viac než 70 %, podalo 29. júna 2006 Európske združenie pre glyfozát (ďalej len „žiadateľ“).

2.   Výrobok

Výrobkom, ktorý je predmetom preskúmania, je glyfozát s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „príslušný výrobok“) v súčasnosti patriaci pod kódy KN ex 2931 00 95 a ex 3808 93 27.

3.   Existujúce opatrenia

Po revíznom prešetrovaní vykonanom v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia Rada uložila nariadením (ES) č. 1683/2004 (3) konečné antidumpingové clo na dovoz glyfozátu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike rozšírené nariadením Rady (ES) č. 163/2002 (4) na dovoz glyfozátu zasielaného z Malajzie (či už deklarovaného ako výrobok s pôvodom v Malajzii alebo nie) a na dovoz glyfozátu zasielaného z Taiwanu (či už deklarovaného ako výrobok s pôvodom na Taiwane alebo nie).

Tieto opatrenia boli rozhodnutím Komisie 2009/383/ES (5) pozastavené s účinnosťou od 16. mája 2009 na obdobie deviatich mesiacov.

4.   Dôvody preskúmania

Žiadosť sa odôvodňuje tým, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu alebo opätovnému výskytu dumpingu a k opätovnému výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Spoločenstva.

So zreteľom na ustanovenia článku 2 ods. 7 základného nariadenia žiadateľ stanovil normálnu hodnotu pre Čínsku ľudovú republiku na základe vytvorenej normálnej hodnoty vo vhodnej krajine s trhovým hospodárstvom, ktorá je uvedená v bode 5.1. písm. d). Tvrdenie o pokračovaní dumpingu sa zakladá na porovnaní normálnej hodnoty, ako je stanovená v predchádzajúcej vete, s vývoznými cenami príslušného výrobku pri predaji na vývoz do Spoločenstva.

Na tomto základe je vypočítané dumpingové rozpätie značné.

Žiadateľ ďalej tvrdí, že existuje pravdepodobnosť ďalšieho poškodzujúceho dumpingu. V tomto zmysle žiadateľ predkladá dôkazy o tom, že ak by sa skončila platnosť opatrení, súčasná úroveň dovozu príslušného výrobku by pravdepodobne vzrástla z dôvodu nedávnych investícií do výrobnej kapacity a vzhľadom na potenciál výrobných zariadení vyvážajúcich výrobcov v príslušnej krajine.

Žiadateľ okrem toho tvrdí, že ak by sa skončila platnosť opatrení, akýkoľvek opakovaný výskyt podstatného dovozu za dumpingové ceny z príslušnej krajiny by pravdepodobne viedol k opakovanému výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Spoločenstva.

Žiadateľ ďalej poukazuje na to, že počas obdobia uloženia opatrení sa vývozcovia/výrobcovia príslušného výrobku pokúsili oslabiť existujúce opatrenia praktikami obchádzania, proti ktorým sa zakročilo nariadením Rady (ES) č. 163/2002.

5.   Postup

Keďže Komisia po porade s poradným výborom stanovila, že existujú dostatočné dôkazy na začatie preskúmania pred uplynutím platnosti opatrení, začína týmto preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia.

5.1.   
  Postup na stanovenie pravdepodobnosti dumpingu a ujmy

Prešetrovaním sa stanoví, či je alebo nie je pravdepodobné, že uplynutie platnosti opatrení povedie k pokračovaniu alebo opätovnému výskytu dumpingu a k opätovnému výskytu ujmy.

a)   Výber vzorky

Vzhľadom na zjavne veľký počet strán zapojených do tohto konania Komisia môže rozhodnúť o výbere vzorky v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

i)   Výber vzorky vývozcov/výrobcov v Čínskej ľudovej republike

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v kladnom prípade k nemu pristúpila, sa týmto vyzývajú všetci vývozcovia/výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene, aby sa Komisii prihlásili a v lehote stanovenej v bode 6 písm. b) bode i) a vo forme uvedenej v bode 7 poskytli o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach tieto informácie:

| — | názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové číslo a meno kontaktnej osoby, |
| --- | --- |

—

názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové číslo a meno kontaktnej osoby,

| — | obrat príslušného výrobku vyjadrený v miestnej mene a objem príslušného výrobku vyjadrený v tonách, predaného na vývoz do Spoločenstva v období od 1.9.2008 do 31.8.2009 za všetkých 27 členských štátov osobitne a spolu, |
| --- | --- |

—

obrat príslušného výrobku vyjadrený v miestnej mene a objem príslušného výrobku vyjadrený v tonách, predaného na vývoz do Spoločenstva v období od 1.9.2008 do 31.8.2009 za všetkých 27 členských štátov osobitne a spolu,

| — | obrat príslušného výrobku vyjadrený v miestnej mene a objem príslušného výrobku vyjadrený v tonách, predaného na domácom trhu v období od 1.9.2008 do 31.8.2009, |
| --- | --- |

—

obrat príslušného výrobku vyjadrený v miestnej mene a objem príslušného výrobku vyjadrený v tonách, predaného na domácom trhu v období od 1.9.2008 do 31.8.2009,

| — | obrat príslušného výrobku vyjadrený v miestnej mene a objem príslušného výrobku vyjadrený v tonách, predaného do iných tretích krajín v období od 1.9.2008 do 31.8.2009, |
| --- | --- |

—

obrat príslušného výrobku vyjadrený v miestnej mene a objem príslušného výrobku vyjadrený v tonách, predaného do iných tretích krajín v období od 1.9.2008 do 31.8.2009,

| — | presný opis činností spoločnosti na celom svete vo vzťahu k príslušnému výrobku, |
| --- | --- |

—

presný opis činností spoločnosti na celom svete vo vzťahu k príslušnému výrobku,

| — | názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (6), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (6), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) príslušného výrobku,

| — | akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky. |
| --- | --- |

—

akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky.

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť zaradená do vzorky, musí vyplniť dotazník a súhlasiť s prešetrovaním uvedených údajov na mieste. Ak spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje pri prešetrovaní. Dôsledky nespolupráce sú stanovené v bode 8.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za nevyhnutné na výber vzorky vývozcov/výrobcov, osloví navyše orgány Čínskej ľudovej republiky a akékoľvek známe združenia vývozcov/výrobcov.

ii)   Výber vzorky dovozcov

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v kladnom prípade k nemu pristúpila, sa týmto vyzývajú všetci dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene, aby sa Komisii prihlásili a poskytli o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach v lehote stanovenej v bode 6 písm. b) bode i) a vo forme uvedenej v bode 7 tieto informácie:

| — | názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové číslo a meno kontaktnej osoby, |
| --- | --- |

—

názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové číslo a meno kontaktnej osoby,

| — | presný opis činností spoločnosti vo vzťahu k príslušnému výrobku, |
| --- | --- |

—

presný opis činností spoločnosti vo vzťahu k príslušnému výrobku,

| — | objem a hodnota dovozu príslušného výrobku s pôvodom v Čínskej ľudovej republike na trh Spoločenstva a jeho opätovného predaja na trhu Spoločenstva v období od 1.9.2008 do 31.8.2009, pričom objem sa vyjadruje v tonách a hodnota v eurách, |
| --- | --- |

—

objem a hodnota dovozu príslušného výrobku s pôvodom v Čínskej ľudovej republike na trh Spoločenstva a jeho opätovného predaja na trhu Spoločenstva v období od 1.9.2008 do 31.8.2009, pričom objem sa vyjadruje v tonách a hodnota v eurách,

| — | názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (7), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (7), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku,

| — | akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky. |
| --- | --- |

—

akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky.

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť zaradená do vzorky, musí vyplniť dotazník a súhlasiť s prešetrovaním uvedených údajov na mieste. Ak spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje pri prešetrovaní. Dôsledky nespolupráce sú stanovené v bode 8.

Komisia v záujme získania informácií, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky dovozcov, navyše osloví akékoľvek známe združenia dovozcov.

iii)   Konečný výber vzoriek

Všetky zainteresované strany, ktoré chcú predložiť akékoľvek relevantné informácie týkajúce sa výberu vzoriek, tak musia urobiť v lehote stanovenej v bode 6 písm. b) bode ii).

Komisia má v úmysle pristúpiť ku konečnému výberu vzoriek po porade s príslušnými stranami, ktoré prejavili ochotu byť zaradené do vzorky.

Spoločnosti zaradené do vzoriek musia vyplniť dotazník v lehote stanovenej v bode 6 písm. b) bode iii) a musia v rámci prešetrovania spolupracovať.

V prípade nedostatočnej spolupráce môže Komisia v súlade s článkom 17 ods. 4 a článkom 18 základného nariadenia založiť svoje zistenia na dostupných skutočnostiach. Zistenie založené na dostupných skutočnostiach môže byť pre príslušnú stranu menej priaznivé, ako je to vysvetlené v bode 8.

b)   Dotazníky

Komisia v záujme získania informácií, ktoré považuje za nevyhnutné na prešetrovanie, zašle dotazníky výrobnému odvetviu Spoločenstva a akýmkoľvek známym združeniam výrobcov v Spoločenstve, vývozcom/výrobcom v Čínskej ľudovej republike zaradeným do vzorky, akýmkoľvek známym združeniam vývozcov/výrobcov, dovozcom zaradeným do vzorky, akýmkoľvek známym združeniam dovozcov a orgánom príslušnej vyvážajúcej krajiny.

c)   Zber informácií a vypočutia

Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie iné, ako sú uvedené vo vyplnených dotazníkoch, a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie musia byť spolu s podpornými dôkazmi doručené Komisii v lehote stanovenej v bode 6 písm. a) bode ii).

Komisia okrem toho môže vypočuť zainteresované strany, ak predložia žiadosť, ktorou preukážu, že existujú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté. Táto žiadosť sa musí predložiť v lehote stanovenej v bode 6 písm. a) bode iii).

d)   Výber krajiny s trhovým hospodárstvom

V predchádzajúcom prešetrovaní sa Brazília použila ako vhodná krajina s trhovým hospodárstvom na účely stanovenia normálnej hodnoty, pokiaľ ide o Čínsku ľudovú republiku. Komisia mieni na tento účel použiť znovu Brazíliu. Zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby sa vyjadrili k vhodnosti tejto krajiny v osobitnej lehote stanovenej v bode 6 písm. c).

5.2.   
  Postup posúdenia záujmu Spoločenstva

V súlade s článkom 21 základného nariadenia a v prípade, že sa potvrdí pravdepodobnosť pokračovania alebo opakovaného výskytu dumpingu a ujmy sa stanoví, či by zachovanie antidumpingových opatrení nebolo v rozpore so záujmom Spoločenstva. Z tohto dôvodu môže Komisia zaslať dotazníky známym subjektom výrobného odvetvia Spoločenstva, dovozcom, ich zastupujúcim združeniam, zástupcom používateľov a organizáciám zastupujúcim spotrebiteľov. Tieto strany, vrátane tých, ktoré nie sú Komisii známe, ak dokážu, že existuje objektívne prepojenie medzi ich činnosťou a príslušným výrobkom, sa môžu vo všeobecnej lehote uvedenej v bode 6 písm. a) bode ii) prihlásiť a poskytnúť Komisii informácie. Strany, ktoré konali v súlade s predchádzajúcou vetou, môžu v lehote stanovenej v bode 6 písm. a) bode iii) požiadať o vypočutie, pričom uvedú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté. Je potrebné poznamenať, že akékoľvek informácie predložené podľa článku 21 základného nariadenia sa zohľadnia len v tom prípade, ak budú v čase predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi.

6.   Lehoty

a)   Všeobecné lehoty

Pre strany na vyžiadanie dotazníka alebo iných formulárov žiadostí

Všetky zainteresované strany, ktoré nespolupracovali v prešetrovaní vedúcom k opatreniam, ktoré sú predmetom súčasného preskúmania, by mali požiadať o dotazník alebo iné formuláre žiadostí čo najskôr, najneskôr však do 15 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Pre strany na prihlásenie, na predloženie vyplnených dotazníkov a akýchkoľvek iných informácií

Všetky zainteresované strany sa musia, ak majú byť ich vyjadrenia počas prešetrovania zohľadnené, prihlásiť Komisii, oznámiť svoje stanoviská a predložiť vyplnený dotazník alebo akékoľvek iné informácie do 37 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Treba poukázať na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od toho, či sa strana prihlási v uvedenej lehote.

Spoločnosti vybrané do vzorky musia predložiť vyplnené dotazníky v lehote uvedenej v bode 6 písm. b) bode iii).

Vypočutia

V rámci tej istej 37-dňovej lehoty môžu všetky zainteresované strany takisto požiadať o vypočutie Komisiou.

b)   Osobitná lehota týkajúca sa výberu vzorky

Informácie uvedené v bode 5.1. písm. a) bodoch i) a ii) by mali byť Komisii doručené do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, keďže Komisia má v úmysle uskutočniť konzultácie s príslušnými stranami, ktoré prejavili ochotu byť zaradené do vzorky v rámci jej konečného výberu, do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Všetky ďalšie informácie, ktoré sú relevantné pre výber vzorky podľa bodu 5.1. písm. a) bodu iii), musia byť Komisii doručené do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Vyplnené dotazníky od strán, ktoré boli zaradené do vzorky, musia byť Komisii doručené do 37 dní od dátumu oznámenia o ich zaradení do vzorky, ak nie je uvedené inak.

c)   Osobitná lehota na výber krajiny s trhovým hospodárstvom

Strany zúčastňujúce sa na prešetrovaní môžu prejaviť záujem o vyjadrenie pripomienok k vhodnosti výberu Brazílie, o ktorej sa, ako je uvedené v bode 5.1. písm. d), uvažuje ako o krajine s trhovým hospodárstvom na účely stanovenia normálnej hodnoty, pokiaľ ide o Čínsku ľudovú republiku. Tieto pripomienky musí Komisia dostať do 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

7.   Písomné podania, vyplnené dotazníky a korešpondencia

Všetky podania a žiadosti predložené zainteresovanými stranami musia byť uskutočnené písomne (nie v elektronickej forme, ak nie je uvedené inak) a musí sa v nich uvádzať názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové číslo zainteresovanej strany. Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytli ako dôverné, sa označia ako „Limited“ (8) a v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia sa k nim pripojí verzia, ktorá nemá dôverný charakter, s označením „For inspection by interested parties“.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

8.   Nespolupráca

V prípade, ak ktorákoľvek zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v uvedených lehotách alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, sa môžu v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať pozitívne, príp. negatívne zistenia na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zo zainteresovaných strán poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nezohľadnia a podľa článku 18 základného nariadenia sa môžu použiť dostupné skutočnosti. Ak zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a zistenia sa preto zakladajú na dostupných skutočnostiach, môže byť výsledok pre túto stranu menej priaznivý ako v prípade, keby bola spolupracovala.

9.   Harmonogram prešetrovania

V súlade s článkom 11 ods. 5 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 15 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

10.   Možnosť požiadať o preskúmanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia

Vzhľadom na to, že toto preskúmanie pred uplynutím platnosti opatrení sa začína v súlade s ustanoveniami článku 11 ods. 2 základného nariadenia, jeho zistenia nepovedú k zmene úrovne existujúcich opatrení, ale povedú k zrušeniu alebo zachovaniu uvedených opatrení v súlade s článkom 11 ods. 6 základného nariadenia.

Ak ktorákoľvek strana tohto konania usúdi, že preskúmanie úrovne opatrení je opodstatnené, aby sa umožnila zmena (t. j. zvýšenie alebo zníženie) úrovne opatrení, táto strana môže požiadať o preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia.

Strany, ktoré si želajú požiadať o takéto preskúmanie, ktoré by sa uskutočnilo nezávisle od preskúmania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uvedeného v tomto oznámení, sa môžu obrátiť na Komisiu na už uvedenej adrese.

11.   Spracovanie osobných údajov

Treba poznamenať, že so všetkými osobnými údajmi zozbieranými počas prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (9).

12.   Úradník pre vypočutie

Treba takisto uviesť, že ak sa zainteresované strany domnievajú, že pri uplatňovaní svojich práv na obhajobu majú ťažkosti, môžu sa obrátiť na úradníka pre vypočutie z GR pre obchod. Pôsobí ako kontaktná osoba medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie, ktorá v prípade potreby ponúka sprostredkovanie v procesných záležitostiach ovplyvňujúcich ochranu ich záujmov v tomto konaní, najmä v súvislosti s nahliadnutím do spisu, ochranou údajov, predĺžením lehôt a spracovaním písomne a/alebo ústne podaných stanovísk. Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovej lokalite GR pre obchod (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  Ú. v. EÚ C 115, 20.5.2009, s. 19.

(2)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 303, 30.9.2004, s. 1.

(4)  Ú. v. ES L 30, 31.1.2002, s. 1.

(5)  Ú. v. EÚ L 120, 15.5.2009, s. 20.

(6)  Poučenie o význame pojmu „prepojené spoločnosti“ možno nájsť v článku 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).

(7)  Porovnaj poznámku pod čiarou 6.

(8)  Toto označenie znamená, že ide výlučne o interný dokument. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody WTO o uplatňovaní článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda).

(9)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 29.9.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 234/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 234/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5584 – Belgacom/BICS/MTN)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 234/06

| 1. | Komisii bolo dňa 21. septembra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Belgacom S.A. („Belgacom“, Belgicko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Belgacom International Carrier Services S.A. („BICS“, Belgicko) prostredníctvom série zmlúv, ktorými Belgacom získa výhradnú kontrolu. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 21. septembra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Belgacom S.A. („Belgacom“, Belgicko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Belgacom International Carrier Services S.A. („BICS“, Belgicko) prostredníctvom série zmlúv, ktorými Belgacom získa výhradnú kontrolu.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Belgacom: telekomunikačný operátor v Belgicku, ktorý pôsobí v celom spektre telekomunikačných služieb vrátane veľkoobchodných a maloobchodných služieb, poskytovania pevných a mobilných sietí, hlasového a dátového prenosu, a to najmä na celoštátnej úrovni, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Belgacom: telekomunikačný operátor v Belgicku, ktorý pôsobí v celom spektre telekomunikačných služieb vrátane veľkoobchodných a maloobchodných služieb, poskytovania pevných a mobilných sietí, hlasového a dátového prenosu, a to najmä na celoštátnej úrovni,

| — | BICS: celosvetový prevádzkovateľ hlasových, dátových a doplnkových služieb poskytovateľom bezdrôtovej komunikácie a pevných sietí. Medzi tieto činnosti patria služby, ktoré BICS prevádzkuje v rámci spoločného podniku, ktorý tvoria Belgacom a Swisscom Belgium S.A. („Swisscom“), a medzinárodné veľkoobchodné telekomunikačné činnosti („MTN-ICS“), ktoré získa od podniku MTN (Dubaj) Limited po uskutočnení navrhovaných transakcií, |
| --- | --- |

—

BICS: celosvetový prevádzkovateľ hlasových, dátových a doplnkových služieb poskytovateľom bezdrôtovej komunikácie a pevných sietí. Medzi tieto činnosti patria služby, ktoré BICS prevádzkuje v rámci spoločného podniku, ktorý tvoria Belgacom a Swisscom Belgium S.A. („Swisscom“), a medzinárodné veľkoobchodné telekomunikačné činnosti („MTN-ICS“), ktoré získa od podniku MTN (Dubaj) Limited po uskutočnení navrhovaných transakcií,

| — | MTN-ICS: medzinárodné telekomunikačné služby. |
| --- | --- |

—

MTN-ICS: medzinárodné telekomunikačné služby.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5584 – Belgacom/BICS/MTN na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5584 – Belgacom/BICS/MTN na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

INÉ AKTY

Komisia

| 29.9.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 234/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 234/15

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2009/C 234/07

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006. Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

ZHRNUTIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„NIEHEIMER KÄSE“

ES č.: DE-PGI-0005-0530-14.03.2006

CHOP ( ) CHZO ( X )

Tento prehľad obsahuje hlavné body špecifikácie výrobku na informačné účely.

1.   Príslušný orgán v členskom štáte:

| Názov: | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- |
| Adresa: | Mohrenstrasse 37 |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Názov:

Bundesministerium der Justiz

Adresa:

Mohrenstrasse 37

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Tel.

+49 3020259333

Fax

+49 3020258251

e-mail:

—

2.   Skupina:

| Názov: | Verein Schutzgemeinschaft Nieheimer Käse |
| --- | --- |
| Adresa: | c/o Käserei Pott |
| Untere Mauerstrasse 32 |
| 33039 Nieheim |
| DEUTSCHLAND |

Názov:

Verein Schutzgemeinschaft Nieheimer Käse

Adresa:

c/o Käserei Pott

Untere Mauerstrasse 32

33039 Nieheim

DEUTSCHLAND

Tel.

+49 5274472

Fax

+49 5274953778

e-mail:

menne.thomas.nieheim@t-online.de

Zloženie:

Výrobcovia/spracovatelia ( X ) Ostatní ( )

3.   Druh výrobku:

| Trieda 1.3: | Syry |
| --- | --- |

Trieda 1.3:

Syry

4.   Špecifikácia:

[prehľad požiadaviek podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006]

4.1.   Názov:

„Nieheimer Käse“

4.2.   Opis:

„Nieheimer Käse“ je nízkotučný syr z kyslého mlieka s veľkým obsahom bielkovín.

Vzhľad: Povrch je hladký bez hrboľčekov. Farba je žltá až sivozelená. Syr môže byť pokrytý lístkami chmeľu (v takom prípade je bežné písomné upozornenie na túto skutočnosť pri názve).

Vnútrajšok: Pri narezaní sa ukáže hladká celistvá pravidelne sfarbená plocha rezu, prípadne so zrnkami rasce. Neprezreté kúsky tvarohu nezodpovedajú požadovanému vzhľadu. Tvrdosť syra sa pohybuje v rozmedzí tvrdosti vhodnej na krájanie až po tvrdosť vhodnú na strúhanie.

Aróma a chuť: Chuť je výrazná, ostrá, pikantná a v závislosti od pridaného korenia rascovitá.

Tvar, veľkosť a hmotnosť: Typický tvar syra je valcovitý s priemerom 4,0 cm až 4,5 cm, výškou 2,0 až 2,5 cm hmotnosťou 32 až 37 gramov. Odchýlky sú prípustné.

Zloženie: Nieheimer Käse sa vyrába z týchto prísad: nízkotučný tvaroh a kuchynská soľ. Predáva sa v konzistencii s tvrdosťou vhodnou na krájanie až po tvrdosť vhodnú na strúhanie. Môže obsahovať aj rascu. S postupujúcim zrením sa znižuje obsah vody a zodpovedajúco tomu sa mení aj obsah.

Zloženie a obsah syra Nieheimer Käse sa preto určujú pomocou parametrov východiskového produktu – tvarohu z kyslého mlieka. Tvaroh, ktorý sa pri výrobe tohto syra používa, je nízkotučný s obsahom sušiny minimálne 33 %, hodnotou pH v rozmedzí 3,9 až 4,3 a obsahom tuku menej ako 1 %. V konečnom výrobku to znamená, že napríklad pri obsahu sušiny 45 – 46 % (s tvrdosťou syra vhodnou na krájanie) je obsah tuku v sušine (po úprave) približne 1,5 – 1,6 %. Obsah tuku je potom (podľa Schmid-Bondsynski-Ratzlaffovej metódy) približne 0,7 %. Obsah sušiny v syroch s tvrdosťou vhodnou na strúhanie je približne 60 % a viac. Keď sa pri výrobe použije uvedený tvaroh, obsah tuku predávaného syru Nieheimer Käse je vždy menej ako 1 %.

Zrenie syra „Nieheimer Käse“ je založené výlučne na baktériových a chmeľových kultúrach tvarohu z kyslého mlieka, pretože sa nepridávajú žiadne ďalšie kultúry zrenia. Tým sa Nieheimer Käse odlišuje od iných syrov z kyslého mlieka.

4.3.   Zemepisná oblasť:

Oblasť výroby „Nieheimer Käse“ je oblasť obce Nieheim.

Mlieko a tvaroh na výrobu syra nemusia pochádzať z uvedenej zemepisnej oblasti.

4.4.   Dôkaz o pôvode:

Prísady potrebné na výrobu syra „Nieheimer Käse“ pri ich dodaní do výrobného závodu kontroluje vedúci prevádzky, pracovník zodpovedný za kvalitu alebo jeho zástupca a zistenia zaprotokoluje. Okrem toho sa uchovávajú dodacie listy každej dodávky. Pri expedícii hotových výrobkov sa údaje z dodacích listov uchovávajú, preto je možné ku každej zásielke priradiť príslušné suroviny.

Označenie, ktoré umožňuje dôkaz o pôvode (označenie výrobnej šarže), sa pri etiketovaní výrobkov uvedie na balení alebo na sprievodnom dokumente k výrobkom. Pokiaľ ide o označenie šarže alebo série syra Nieheimer Käse, jeden výrobný deň zodpovedá jednej šarži.

4.5.   Spôsob výroby:

Syr sa vyrába z tvarohu (ktorý pochádza z vlastnej výroby alebo sa nakupuje) a musí zodpovedať týmto parametrom kvality: Obsah sušiny minimálne 33 %, hodnota pH 3,9 až 4,3, obsah tuku menej ako 1 %. Tvaroh sa na 100 % získava z kravského mlieka. Najprv sa v mlynčeku pomelie. Pomletá masa sa naplní do debien, ktoré sa uložia v miestnosti na zrenie. Čas zrenia závisí od teploty a vlhkosti vzduchu a môže sa pohybovať od 3 do 5 dní. Tvaroh je prezretý, keď sa masa sfarbí do žlta. Správny čas ďalšieho spracovania určujú zodpovedné osoby optickou a senzorickou skúškou. Do masy sa pridáva kuchynská soľ (2,5 – 3,5 %) a prípadne rasca (0,01 – 0,03 %) a mieša sa dovtedy, kým sa v nej tieto prísady rovnomerne nerozdelia. Následne sa z nej vytvoria rolky s priemerom 4,0 až 4,5 cm, ktoré sa syrárskou harfou nakrájajú na kusy s hrúbkou 2,0 až 2,5 cm. Jednotlivé valčeky syra sa uložia na police a musia vychladnúť. Po vychladnutí sa syr zabalí do obalov, ktoré prepúšťajú vzduch, pretože len v takých môže dýchať a pomaly schnúť. Súčasťou balenia môže byť aj dodatočná ochranná vrstva chmeľu. V takom prípade je bežné písomné upozornenie na tento druh balenia resp. prezentácie.

4.6.   Spojenie:

Mlieko sa zráža na slnku alebo v blízkosti ohňa. Vďaka súhre teploty a baktérií mliečneho kvasenia vznikali na území Nemecka prvé syry z kyslého mlieka už časoch pred naším letopočtom. Syry z kyslého mlieka patria k nemnohým „skutočne nemeckým“ syrovým vynálezom. Výroba najrozličnejších syrov z kyslého mlieka má v mnohých regiónoch Nemecka dlhú tradíciu. V oblasti obce Nieheim vznikla miestna špecialita „Nieheimer Käse“ na začiatku 19. storočia. Od ostatných druhov syrov z kyslého mlieka sa tento syr odlišuje spôsobom výroby a zrenia.

„Nieheimer Käse“ je tradičná regionálna špecialita, ktorá je známa aj za hranicami svojho regiónu a teší sa vynikajúcej povesti. Výroba „Nieheimer Käse“ spočíva na stáročnej tradícii výroby syre na hospodárstvach v Nieheime a jeho okolí. Tradované recepty a skúsenosti remeselnej výroby syra sa odovzdávali v rodinách z generácie na generáciu. Podstatným znakom je osobitný spôsob výroby, pri ktorom sa tvaroh najprv pomelie a pred vytvarovaním zreje v syrárskych vaniach. Prejavom prekvitajúcej syrárenskej tradície v Nieheime sú aj pravidelné syrové trhy, ktoré sa organizujú už od 20. a 30. rokov dvadsiateho storočia. V poľnohospodárskych novinách Landwirtschaftliche Zeitung für Westfalen-Lippe sa syr z oblasti Nieheim opisuje už v roku 1857, pričom sa vyzdvihuje jeho vynikajúca kvalita (porov. Landwirtschaftliche Zeitung für Westfalen-Lippe; XIV 1857; stĺpček 179–181: Die Käsefabrikation auf Gut „Externbrock“ bei Nieheim in Westfalen).

Ďalšie údaje o „Nieheimer Käse“ sa nachádzajú v príručke Handbuch der Käsereitechnik (H. von Klenze; Verlag M. Heinsius; 1884, Seite 586 f.), v ktorej sa uvádza, že „Nieheimer Käse“ pochádza z okolia mesta Nieheim v regióne Vestfálsko. V časopise Die Warte (č. 5/1934, Georg Hilka „Aus der heimischen Wirtschaft: Die Zubereitung des weit bekannten Nieheimer Käse“) sa zdôrazňuje, že Nieheimer Käse je miestny výrobok z mesta Nieheim so stáročnou tradíciou. V časopise Molkerei- und Käsereizeitung (Hildesheim, 5/1965, strana 173) sa uvádza, že výroba „Nieheimer Käse“ je sústredená predovšetkým v meste Nieheim a jeho okolí.

4.7.   Kontrolný orgán:

| Názov: | Landesamt für Ernährungswirtschaft und Jagd Nordrhein-Westfalen |
| --- | --- |
| Adresa: | Postfach 30 06 51 |
| 40406 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Názov:

Landesamt für Ernährungswirtschaft und Jagd Nordrhein-Westfalen

Adresa:

Postfach 30 06 51

40406 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Tel.

+49 23613050

Fax

+49 23613053215

e-mail:

poststelle@lanuv.nrw.de

4.8.   Označenie:

—

---

| 29.9.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 234/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 234/18

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2009/C 234/08

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006. Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„PIAVE“

ES č.: IT-PDO-0005-0686-04.03.2008

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Názov:

„Piave“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Taliansko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku (príloha II):

| Trieda 1.3. | Syry |
| --- | --- |

Trieda 1.3.

Syry

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

„Piave“ je syr valcovitého tvaru z varenej syroviny, tvrdý a zrelý, vyrobený z kravského mlieka.

Na trh sa uvádzajú tieto druhy syra Piave:

Fresco (čerstvý): dozrievanie viac ako 20 dní a menej ako 60 dní priemer 320 mm ± 20 mm výška bočnej steny 80 mm ± 20 mm a hmotnosť 6,8 kg ± 1 kg.

Mezzano (stredne vyzretý): dozrievanie viac ako 60 dní a menej ako 180 dní priemer 310 mm ± 20 mm výška bočnej steny 80 mm ± 20 mm a hmotnosť 6,6 kg ± 1 kg.

Vecchio (zrelý): dozrievanie viac ako 6 mesiacov priemer 290 mm ± 20 mm výška bočnej steny 80 mm ± 20 mm a hmotnosť 6,0 kg ± 1 kg.

Vecchio selezione oro (zrelý selezione oro): dozrievanie viac ako 12 mesiacov priemer 280 mm ± 20 mm výška bočnej steny 75 mm ± 20 mm a hmotnosť 5,8 kg ± 1 kg.

Vecchio riserva (zrelý riserva): dozrievanie viac ako 18 mesiacov priemer 275 mm ± 20 mm výška bočnej steny 70 mm ± 20 mm a hmotnosť 5,5 kg ± 1 kg.

Syr „Piave“ má tieto vlastnosti:

Samotný tuk: čerstvý 33 % ± 4 %, stredne vyzretý 34 % ± 4 %, zrelý > 35 %.

Bielkoviny: čerstvý 24 % ± 4 %, stredne vyzretý 25 % ± 4 %, zrelý > 26 %.

—   Chuť: spočiatku sladká a mliečna, najmä pri druhu „Fresco“, ale vyskytuje sa aj v prípade druhu „Mezzano“. S predlžovaním dozrievania prevláda väčšia lahodnosť a chuť sa postupne stáva intenzívna a výrazná až mierne pikantná pri dlhšom dozrievaní.

—   Kôrka: mäkká a svetlá pri druhu Fresco, pričom hrúbka a textúra sa s predlžovaním dozrievania zvyšuje, v prípade druhov Vecchio, Vecchio Selezione Oro a Vecchio Riserva kôrka tvrdne, zafarbenie sa stáva tmavším a má tendenciu získať okrovú farbu.

—   Vnútro: charakterizuje ho neprítomnosť otvorov. Je biele a homogénne pri druhu Fresco, pričom pri dlhšom dozrievaní nadobudne svetložlté zafarbenie a suchšiu, granulovitú a sypkú textúru a získa ľahkú a charakteristickú listovú textúru pri druhoch Vecchio, Vecchio Selezione Oro a Vecchio Riserva.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch):

Mlieko, ktoré sa používa na výrobu syra Piave, pochádza výlučne z provincie Belluno a získava sa aspoň na 80 % od kráv plemien typických pre oblasť výroby: Bruna italiana, Pezzata Rossa italiana a Frisona italiana.

Aj ostatné používané suroviny spĺňajú kritériá týkajúce sa dodržiavania miestnej tradície. V skutočnosti sa používajú špecifické mliečne prísady a prísady srvátky, ktoré sa takisto vyrábajú v oblasti, prípadne z mlieka z provincie Belluno a spracovanej srvátky, ktoré obsahujú fermenty patriace do pôvodných kmeňov.

Mliečne kultúry majú kyslosť 10 °SH/50 ± 3.

Srvátka má kyslosť 27 °SH/50 ± 3.

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

Výživa dojníc musí spĺňať tieto požiadavky:

minimálne 70 % krmív a 50 % podielu v sušine musí byť vyrobených v oblasti výroby vymedzenej v bode 4, ktorá sa celá nachádza v horskom území.

Z dávok sú vylúčené tieto pokrmy:

| — | priemyselné liečivé krmivá, |
| --- | --- |

—

priemyselné liečivé krmivá,

| — | zelenina, ovocie a repka, |
| --- | --- |

—

zelenina, ovocie a repka,

| — | močovina, ureafosfát, biuret. |
| --- | --- |

—

močovina, ureafosfát, biuret.

3.5.   Konkrétne fázy výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti:

Celý výrobný proces (výroba mlieka, označovanie, tepelné vysúšanie, výroba prísad, výroba syra, vykladanie/formovanie, lisovanie a označovanie, zastavenie predčasného dozretia a solenie) sa musí uskutočniť v rámci oblasti uvedenej v bode 4.

3.6.   Osobitné pravidlá krájania, strúhania, balenia atď.:

—

3.7.   Osobitné pravidlá označovania:

Názov výrobku (Piave) sa uvádza po celej výške bočnej strany, pričom veľkosť nápisu je premenlivá (výška 70 mm ± 5 mm).

Na každej forme sa musí uviesť výrobná séria, ktorá musí umožniť zistiť deň, mesiac a rok výroby. Kód série musí byť vytlačený na bočnej stene a na rovnej strane.

Na druhú rovnú stranu sa nalepí etiketa, na ktorej sú tieto nápisy:

| — | „Piave“ chránené označenie pôvodu, |
| --- | --- |

—

„Piave“ chránené označenie pôvodu,

| — | fresco alebo mezzano alebo vecchio (vecchio selezione oro – vecchio riserva), |
| --- | --- |

—

fresco alebo mezzano alebo vecchio (vecchio selezione oro – vecchio riserva),

| — | ochranná známka alebo obchodný názov výrobcu. |
| --- | --- |

—

ochranná známka alebo obchodný názov výrobcu.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Oblasť výroby syra „Piave“ tvorí územie provincie Belluno.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Celé územie provincie Belluno sa rozprestiera v horskej oblasti a jeho zemepisné hranice vymedzujú horské pásma, ktoré oddeľujú územie Belluna od regiónu Friuli Venezia-Giulia na východe, benátskej roviny v provinciách Treviso a Vicenza na juhu, Trentino Alto Adige na západe a od Rakúska na severe. Územím preteká od severu na juh, juhovýchod rieka Piava, ktorá pramení na vrchu Peralba vo Val Visdende na území Comelico, najsevernejšej časti provincie Belluno.

Samotné horské pásma, a to Dolomity na severozápade a Predalpie na juhovýchode, a ich rozdelenie, ako aj rieka Piava, ktorá preteká pozdĺž celého tohto územia, vytvárajú osobitné prostredie, odlišné od susedných oblastí, s veľmi vysokými priemernými ročnými zrážkami a pomerne nízkymi priemernými minimálnymi ročnými teplotami oproti susedným oblastiam. Tieto osobité prírodné teplotné a zrážkové podmienky umožňujú vývoj typických zoskupení horských tráv.

Územie provincie Belluno sa nachádza v talianskych Alpách a v oblasti Dolomitov. Pokrýva dva dôležité národné parky: Parco Nazionale delle Dolomiti Bellunesi a Parco Naturale Regionale delle Dolomiti d’Ampezzo.

Územie provincie Belluno charakterizuje iba horský povrch. Vzhľadom na neprítomnosť rovinného a pahorkatého povrchu, hodnoty nadmorskej výšky a sklonu pôdy sa celé územie provincie Belluno klasifikuje ako znevýhodnená oblasť z hľadiska poľnohospodárskeho využitia. Tieto skutočnosti však vymedzujú typické zameranie oblasti na výrobu mlieka a syrov: provincia Belluno sa vyznačuje rozsiahlymi pasienkami, ktoré predstavujú takmer 13 000 hektárov, pričom plocha pasienkov na zviera je o 4,38 hektárov väčšia ako priemer v susedných oblastiach (0,67 hektára na kus).

5.2.   Špecifickosť výrobku:

Syr „Piave“ charakterizujú tieto vlastnosti:

| — | charakteristický senzorický profil počas rôznych fáz dozrievania ovplyvnený procesmi proteolýzy a lipolýzy vyvolaných kombináciou dvoch druhov kultúr a príslušných prítomných pôvodných mikroorganizmov, |
| --- | --- |

—

charakteristický senzorický profil počas rôznych fáz dozrievania ovplyvnený procesmi proteolýzy a lipolýzy vyvolaných kombináciou dvoch druhov kultúr a príslušných prítomných pôvodných mikroorganizmov,

| — | kompaktná syrovina vďaka chýbajúcim fermentáciám plynov, |
| --- | --- |

—

kompaktná syrovina vďaka chýbajúcim fermentáciám plynov,

| — | mliečna aróma, výraznejšia pri výrobku s kratším dozrievaním, |
| --- | --- |

—

mliečna aróma, výraznejšia pri výrobku s kratším dozrievaním,

| — | chuť, ktorá postupne nadobúda intenzitu a pri dlhšom dozrievaní sa stáva výraznou až mierne pikantnou, pričom nikdy nedosiahne vysokú úroveň, tento prvok vytvára vyváženú, jedinečnú a rozoznateľnú chuť syra „Piave“. |
| --- | --- |

—

chuť, ktorá postupne nadobúda intenzitu a pri dlhšom dozrievaní sa stáva výraznou až mierne pikantnou, pričom nikdy nedosiahne vysokú úroveň, tento prvok vytvára vyváženú, jedinečnú a rozoznateľnú chuť syra „Piave“.

Uvedené kvalitatívne vlastnosti súvisia s dvoma hlavnými faktormi:

| a) | mlieko používané na výrobu, ktoré je tučnejšie a bohatšie na bielkoviny v porovnaní s mliekom z iných oblastí (aj zo samotného Veneta).
  Mlieko používané na výrobu syra „Piave“ pochádza v skutočnosti výlučne z provincie Belluno a má vyšší priemerný obsah tuku (3,93 %) a bielkovín (3,35 %) v porovnaní s mliekom získaným v ostatných provinciách regiónu Veneto (3,69 % tuku a 3,27 % bielkovín) a vnútroštátnym priemerom (3,70 % tuku a 3,28 % bielkovín); |
| --- | --- |

a)

mlieko používané na výrobu, ktoré je tučnejšie a bohatšie na bielkoviny v porovnaní s mliekom z iných oblastí (aj zo samotného Veneta).

Mlieko používané na výrobu syra „Piave“ pochádza v skutočnosti výlučne z provincie Belluno a má vyšší priemerný obsah tuku (3,93 %) a bielkovín (3,35 %) v porovnaní s mliekom získaným v ostatných provinciách regiónu Veneto (3,69 % tuku a 3,27 % bielkovín) a vnútroštátnym priemerom (3,70 % tuku a 3,28 % bielkovín);

| b) | typická používaná mliečna mikroflóra, ktorá je pôvodná.
  Mliečne a srvátkové prísady používané na výrobu syra „Piave“ sa skutočne vyrábajú v danej oblasti, prípadne z mlieka a srvátky na spracovanie, ktoré obsahujú fermenty patriace do pôvodných kmeňov. Mikrobiálna flóra, pochádzajúca z týchto prírodných kultúr, keďže je vytvorená priamo v oblasti, predstavuje formu mikrobiologickej stopy zemepisnej oblasti výroby a zložité interakcie medzi rôznymi organizmami, ktoré sa v nich nachádzajú, sa môžu považovať za jeden z faktorov prispievajúcich k nadobudnutiu osobitných organoleptických vlastností syra „Piave“. |
| --- | --- |

b)

typická používaná mliečna mikroflóra, ktorá je pôvodná.

Mliečne a srvátkové prísady používané na výrobu syra „Piave“ sa skutočne vyrábajú v danej oblasti, prípadne z mlieka a srvátky na spracovanie, ktoré obsahujú fermenty patriace do pôvodných kmeňov. Mikrobiálna flóra, pochádzajúca z týchto prírodných kultúr, keďže je vytvorená priamo v oblasti, predstavuje formu mikrobiologickej stopy zemepisnej oblasti výroby a zložité interakcie medzi rôznymi organizmami, ktoré sa v nich nachádzajú, sa môžu považovať za jeden z faktorov prispievajúcich k nadobudnutiu osobitných organoleptických vlastností syra „Piave“.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo vlastnosťami výrobku (v prípade CHOP) alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou vlastnosťou výrobku (v prípade CHZO):

Organoleptické a výživové vlastnosti syra „Piave“ pochádzajú zo zemepisno-prírodných a výrobných osobitností horskej oblasti výroby.

Výrazné vlastnosti mlieka používaného na výrobu syra „Piave“, ktoré obsahuje vyššie množstvo tuku a bielkovín, sú v skutočnosti dôsledkom chovu dobytka v horských oblastiach.

Horská oblasť vo všeobecnosti, ale predovšetkým provincia Belluno, je charakterizovaná nízkymi výrobnými indexmi mlieka. Výroba mlieka na hektár stálych lúk/pasienkov v provincii Belluno (menej ako 10 litrov v porovnaní s 272 litrami mlieka v priemere na hektár pasienkov v iných provinciách) a produktivita na zviera (44 hl ročne na zviera v porovnaní s 57 hl v regionálnom priemere) sú totiž výrazne pod priemerom ostatných oblastí. Aj vyťaženosť pasienkov zvieratami je v provincii Belluno omnoho nižšia ako v iných oblastiach a susedných provinciách v skutočnosti, ako sa už uviedlo, rozloha stálych lúk/pasienkov vhodných pre hovädzí dobytok v oblasti výroby syra „Piave“ je 4,38 hektárov a je omnoho väčšia ako v susedných oblastiach a ako regionálny priemer (0,67 ha/kus).

K tomu sa pridáva, že prírodné podmienky, ako teplota a priemerné zrážky, ktoré sú výrazne odlišné od susedných oblastí, umožňujú vývoj typických zoskupení horských tráv, ktoré dodávajú mlieku z oblasti Belluno, a tým aj syru „Piave“ jedinečné aromatické zložky.

Všetky uvedené faktory, ako sú nízke výrobné indexy mlieka vo vymedzenej oblasti, veľká využiteľná plocha pasienkov so značným množstvom krmiva a typickými zoskupeniami horských tráv na výkrm hovädzieho dobytka, vymedzujú veľmi presné ekologické miesto a určujú tieto osobitné vlastnosti kvality mlieka provincie Belluno.

Osobitné kvality mlieka, ktoré spolu so súčasným použitím dvoch prírodných štartovacích kultúr získaných priamo v syrárni (mliečne a srvátkové prísady) predstavujú rozhodujúce faktory, ktoré syru „Piave“ dodávajú jeho osobitné organoleptické vlastnosti.

Výroba syra „Piave“ sa v oblasti Belluna odovzdávala z generácie na generáciu a jej začiatok siaha na koniec 19. storočia v súvislosti so založením prvých horských mliekarní v Taliansku.

Prvá výroba označená názvom „Piave“ – tradičná rieka pre tradičný výrobok, sa datuje do roku 1960, obdobia, keď sa produkovalo sto metrických centov mlieka denne, ktoré sa dodávali spoločnosti Latteria Sociale Cooperativa della Vallata Feltrina, z jednej tretiny určených na výrobu Piave a Fior di latte.

Názov syra „Piave“ je odvodený od rovnomennej rieky, ktorá charakterizuje celé územie provincie Belluno a preteká ním zo severu na juh a juhozápad.

Výrobok je dnes veľmi známy a uznávaný spotrebiteľmi a hlavne vďaka svojim osobitostiam a typickým vlastnostiam získal významné ocenenia od 80. rokov 20. storočia, tak na vnútroštátnej úrovni, pričom ocenenie Spino d’Oro získal v rokoch 1986, 1992, 1994, respektíve na 23., 26. a 27. ročníku Mostra delle produzioni casearie di Thiene (výstavy syrov v Thiene), ako aj na medzinárodných súťažiach horských syrov, pričom na Olimpiadi di Verona (olympiáda vo Verone) v roku 2005 získal 1. cenu Buonitalia – talianska znamenitosť chute – ako najlepší syr určený na vývoz a 1. cenu v kategórii veľmi starých syrov na World Cheese Awards v Dubline a PIR cheese v Moskve v roku 2007.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

Súčasný správny orgán začal vnútroštátne námietkové konanie uverejnením žiadosti o registráciu chráneného označenia pôvodu „Piave“ v Úradnom vestníku Talianskej republiky č. 6 z 8. januára 2008.

Konsolidované znenie špecifikácie produkcie je dostupné na stránke:

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

alebo

priamo na webovej stránke ministerstva (http://www.politicheagricole.it): kliknúť na „Prodotti di Qualità“ (vľavo na obrazovke), potom na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“.

---