# Il-Ġurnal Uffiċjali C 186/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.186.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 186 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 528 ta' Awwissu 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.186.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 186

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 528 ta' Awwissu 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 186/01 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Obbligi ta’ servizz pubbliku rigward servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 186/02 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 186/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5500 – General Motors/Delphi Steering Business) (
  1
  ) | 6 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 186/01

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Obbligi ta’ servizz pubbliku rigward servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  )

1

1

2009/C 186/02

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

2

2009/C 186/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5500 – General Motors/Delphi Steering Business) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 186/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 7 |
| 2009/C 186/05 | Kummissjoni Amministrattiva tal-Kommunitajiet Ewropew għas-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Migranti – Rati ta' kambju ta' muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 | 8 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 186/04

Rata tal-kambju tal-euro

7

2009/C 186/05

Kummissjoni Amministrattiva tal-Kommunitajiet Ewropew għas-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Migranti – Rati ta' kambju ta' muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72

8

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 186/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5606 – Uniqa/Veneto Banca/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 10 |
| 2009/C 186/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5582 – Gonvarri/Severstal/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 186/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5540 – Lion Capital/CEDC/Russian Alcohol Group) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 13 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 186/09 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 14 |
| 2009/C 186/10 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u tal-ikel | 20 |
| 2009/C 186/11 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal reġistrazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 23 |
| 2009/C 186/12 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u tal-ikel | 28 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

2009/C 186/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5606 – Uniqa/Veneto Banca/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

10

2009/C 186/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5582 – Gonvarri/Severstal/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

12

2009/C 186/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5540 – Lion Capital/CEDC/Russian Alcohol Group) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

13

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

2009/C 186/09

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

14

2009/C 186/10

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u tal-ikel

20

2009/C 186/11

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal reġistrazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

23

2009/C 186/12

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u tal-ikel

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 8.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 186/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 186/1

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità

Obbligi ta’ servizz pubbliku rigward servizzi tal-ajru bi skeda

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 186/01

| Stat Membru | l-Italja |
| --- | --- |
| Rotot konċernati | Alghero–Rome Fiumicino u lura,
  Alghero–Milan Linate u lura,
  Cagliari–Rome Fiumicino u lura,
  Cagliari–Milan Linate u lura,
  Olbia–Rome Fiumicino u lura,
  Olbia–Milan Linate u lura. |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta’ servizz pubbliku | 15-il jum wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż. |
| Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe tagħrif rilevanti u/jew dokumentazzjoni relatata mal-obbligu ta’ servizz pubbliku | Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC) |
| Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione Trasporto Aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| E-mail: osp@enac.gov.it |

Stat Membru

l-Italja

Rotot konċernati

Alghero–Rome Fiumicino u lura,

Alghero–Milan Linate u lura,

Cagliari–Rome Fiumicino u lura,

Cagliari–Milan Linate u lura,

Olbia–Rome Fiumicino u lura,

Olbia–Milan Linate u lura.

Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta’ servizz pubbliku

15-il jum wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż.

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe tagħrif rilevanti u/jew dokumentazzjoni relatata mal-obbligu ta’ servizz pubbliku

Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione Trasporto Aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

E-mail: osp@enac.gov.it

---

| 8.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 186/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 186/2

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 186/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 19.3.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 522/08 |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Wielkopolskie |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Regionalna pomoc ad hoc dla spółki Franklin Templeton Investments Poland Sp z o.o. |
| Il-bażi legali | Uchwała Rady Ministrów nr 154/2008 z dnia 5 sierpnia 2008 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Franklin Templeton Investments Poland Sp z o.o. pod nazwą: Centrum Usług Wspólnych – Transfer Agency w Poznaniu, w latach 2008–2011”, projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Franklin Templeton Investments Poland Sp z o.o.; art. 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali, Impjiegi |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: PLN 4 962 500 |
| L-intensità | 6,26 % |
| It-tul ta' żmien | sal-2011 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet ta' servizz |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

19.3.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 522/08

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Wielkopolskie

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Regionalna pomoc ad hoc dla spółki Franklin Templeton Investments Poland Sp z o.o.

Il-bażi legali

Uchwała Rady Ministrów nr 154/2008 z dnia 5 sierpnia 2008 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Franklin Templeton Investments Poland Sp z o.o. pod nazwą: Centrum Usług Wspólnych – Transfer Agency w Poznaniu, w latach 2008–2011”, projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Franklin Templeton Investments Poland Sp z o.o.; art. 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali, Impjiegi

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: PLN 4 962 500

L-intensità

6,26 %

It-tul ta' żmien

sal-2011

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' servizz

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 17.6.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 582/08 |
| Stat Membru | L-Irlanda |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Health Insurance Integenerational Solidarity Relief |
| Il-bażi legali | Health Insurance (Miscellaneous Provisions) Bill 2008 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta, Imposta (levy) parafiskali |
| L-estimi | Baġit annwali: 300 miljun EUR; Baġit globali: 1 200 miljun EUR |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2009-31.12.2012 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Department of Finance |
| Government Buildings |
| Upper Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

17.6.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 582/08

Stat Membru

L-Irlanda

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Health Insurance Integenerational Solidarity Relief

Il-bażi legali

Health Insurance (Miscellaneous Provisions) Bill 2008

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta, Imposta (levy) parafiskali

L-estimi

Baġit annwali: 300 miljun EUR; Baġit globali: 1 200 miljun EUR

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2009-31.12.2012

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Department of Finance

Government Buildings

Upper Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 30.6.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 36/09 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Régime cadre temporaire d’interventions publiques en capital investissement dans les PME |
| Il-bażi legali | Article 20 de la Constitution du 4 octobre 1958, articles L. 2251-1, L. 2253-1, L. 3231-1, L. 3231-6 et L. 4211-1 du CGCT, |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kapital ta' riskju |
| Il-forma tal-għajnuna | Provvista ta' kapital ta' riskju |
| L-estimi | Baġit annwali: 25 miljun EUR; Baġit globali: 50 miljun EUR |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 2009-31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | DIACT |
| 8 rue de Penthièvre |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

30.6.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 36/09

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Régime cadre temporaire d’interventions publiques en capital investissement dans les PME

Il-bażi legali

Article 20 de la Constitution du 4 octobre 1958, articles L. 2251-1, L. 2253-1, L. 3231-1, L. 3231-6 et L. 4211-1 du CGCT,

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kapital ta' riskju

Il-forma tal-għajnuna

Provvista ta' kapital ta' riskju

L-estimi

Baġit annwali: 25 miljun EUR; Baġit globali: 50 miljun EUR

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

2009-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

DIACT

8 rue de Penthièvre

75008 Paris

FRANCE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 8.5.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 249/09 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Renforcement des fonds propres de l'entité qui sera issue du rapprochement des organes centraux des groupes Caisse d'Épargne et Banque Populaire |
| Il-bażi legali | article 6,III de la loi 2008-1061 du 16.10.2008 de finances rectificative |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Forom oħra ta' intervent ta' ekwità |
| L-estimi | Baġit annwali: —; Baġit globali: 2 450 miljun EUR |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministère de l'économie, de l'industrie et de l'emploi |
| 139 rue de Bercy |
| 75012 Paris |
| FRANCE |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

8.5.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 249/09

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Renforcement des fonds propres de l'entité qui sera issue du rapprochement des organes centraux des groupes Caisse d'Épargne et Banque Populaire

Il-bażi legali

article 6,III de la loi 2008-1061 du 16.10.2008 de finances rectificative

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Forom oħra ta' intervent ta' ekwità

L-estimi

Baġit annwali: —; Baġit globali: 2 450 miljun EUR

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministère de l'économie, de l'industrie et de l'emploi

139 rue de Bercy

75012 Paris

FRANCE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 7.7.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 379/09 |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Prolongation and amendments of the Dutch credit guarantee scheme |
| Il-bażi legali | Rules of the 2008 Credit Guarantee Scheme of the State of the Netherlands |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | Baġit annwali: —; Baġit globali: 200 000 miljun EUR |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 30.6.2009-31.12.2009 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerie van Financiën |
| Korte Voorhout 7 |
| 2511 CW Den Haag |
| NEDERLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

7.7.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 379/09

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Prolongation and amendments of the Dutch credit guarantee scheme

Il-bażi legali

Rules of the 2008 Credit Guarantee Scheme of the State of the Netherlands

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit annwali: —; Baġit globali: 200 000 miljun EUR

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

30.6.2009-31.12.2009

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerie van Financiën

Korte Voorhout 7

2511 CW Den Haag

NEDERLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 8.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 186/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 186/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5500 – General Motors/Delphi Steering Business)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 186/03

Fit-30 ta’ April 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5500. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5500. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 8.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 186/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 186/7

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-7 ta’ Awwissu 2009

2009/C 186/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4357 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 136,89 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4448 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85670 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,3008 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5288 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,7515 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,910 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 272,80 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7023 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1670 |
| RON | Leu Rumen | 4,2168 |
| TRY | Lira Turka | 2,1300 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,7161 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5540 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,1272 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,1315 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0628 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 761,67 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,6875 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,8084 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3350 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 308,44 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0257 |
| PHP | Peso Filippin | 68,557 |
| RUB | Rouble Russu | 45,4450 |
| THB | Baht Tajlandiż | 48,778 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6336 |
| MXN | Peso Messikan | 18,7072 |
| INR | Rupi Indjan | 68,5760 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4357

JPY

Yen Ġappuniż

136,89

DKK

Krona Daniża

7,4448

GBP

Lira Sterlina

0,85670

SEK

Krona Żvediża

10,3008

CHF

Frank Żvizzeru

1,5288

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,7515

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,910

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

272,80

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7023

PLN

Zloty Pollakk

4,1670

RON

Leu Rumen

4,2168

TRY

Lira Turka

2,1300

AUD

Dollaru Awstraljan

1,7161

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5540

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,1272

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,1315

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0628

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 761,67

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,6875

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,8084

HRK

Kuna Kroata

7,3350

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 308,44

MYR

Ringgit Malażjan

5,0257

PHP

Peso Filippin

68,557

RUB

Rouble Russu

45,4450

THB

Baht Tajlandiż

48,778

BRL

Real Brażiljan

2,6336

MXN

Peso Messikan

18,7072

INR

Rupi Indjan

68,5760

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 8.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 186/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 186/8

---

KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEW GĦAS-SIGURTÀ SOĊJALI GĦALL-ĦADDIEMA MIGRANTI

Rati ta' kambju ta' muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72

2009/C 186/05

Artiklu 107 (1), (2) u (4) tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

Perjodu ta' Referenza: Lulju 2009

Perjodu ta' Applikazjoni: Ottubru, Novembru u Diċembru 2009

| 7-2009 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,7932 | 7,44576 | 15,6466 | 0,700596 | 3,45280 | 272,060 | 4,29649 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,1881 | 3,80702 | 8,00010 | 0,358214 | 1,76542 | 139,104 | 2,19679 |
| 1 CZK = | 0,0387699 | 0,0758261 | 1 | 0,288671 | 0,606617 | 0,027162 | 0,133865 | 10,5477 | 0,166574 |
| 1 DKK = | 0,134305 | 0,262673 | 3,46415 | 1 | 2,10141 | 0,0940932 | 0,463727 | 36,5389 | 0,577038 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,64849 | 0,475871 | 1 | 0,0447762 | 0,220674 | 17,3878 | 0,274596 |
| 1 LVL = | 1,42736 | 2,79162 | 36,8161 | 10,6278 | 22,3333 | 1 | 4,92838 | 388,326 | 6,13262 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,47023 | 2,15644 | 4,53157 | 0,202907 | 1 | 78,7939 | 1,24435 |
| 1 HUF = | 0,00367567 | 0,00718887 | 0,0948072 | 0,0273681 | 0,0575117 | 0,00257516 | 0,0126913 | 1 | 0,0157924 |
| 1 PLN = | 0,232748 | 0,455209 | 6,00333 | 1,73299 | 3,64172 | 0,163062 | 0,803633 | 63,3214 | 1 |
| 1 RON = | 0,237054 | 0,463630 | 6,11439 | 1,76505 | 3,70909 | 0,166079 | 0,818500 | 64,4928 | 1,01850 |
| 1 SEK = | 0,0923688 | 0,180655 | 2,38249 | 0,687756 | 1,44526 | 0,0647132 | 0,318931 | 25,1298 | 0,396862 |
| 1 GBP = | 1,16155 | 2,27176 | 29,9601 | 8,64861 | 18,1743 | 0,813776 | 4,01060 | 316,010 | 4,99058 |
| 1 NOK = | 0,111739 | 0,218540 | 2,88212 | 0,831985 | 1,74834 | 0,0782842 | 0,385814 | 30,3998 | 0,480087 |
| 1 ISK = | 0,00557373 | 0,0109011 | 0,143764 | 0,0415007 | 0,0872099 | 0,00390493 | 0,019245 | 1,51639 | 0,0239475 |
| 1 CHF = | 0,657801 | 1,28653 | 16,9668 | 4,89783 | 10,2923 | 0,460852 | 2,27125 | 178,961 | 2,82623 |

7-2009

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,7932

7,44576

15,6466

0,700596

3,45280

272,060

4,29649

1 BGN =

0,511300

1

13,1881

3,80702

8,00010

0,358214

1,76542

139,104

2,19679

1 CZK =

0,0387699

0,0758261

1

0,288671

0,606617

0,027162

0,133865

10,5477

0,166574

1 DKK =

0,134305

0,262673

3,46415

1

2,10141

0,0940932

0,463727

36,5389

0,577038

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,64849

0,475871

1

0,0447762

0,220674

17,3878

0,274596

1 LVL =

1,42736

2,79162

36,8161

10,6278

22,3333

1

4,92838

388,326

6,13262

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,47023

2,15644

4,53157

0,202907

1

78,7939

1,24435

1 HUF =

0,00367567

0,00718887

0,0948072

0,0273681

0,0575117

0,00257516

0,0126913

1

0,0157924

1 PLN =

0,232748

0,455209

6,00333

1,73299

3,64172

0,163062

0,803633

63,3214

1

1 RON =

0,237054

0,463630

6,11439

1,76505

3,70909

0,166079

0,818500

64,4928

1,01850

1 SEK =

0,0923688

0,180655

2,38249

0,687756

1,44526

0,0647132

0,318931

25,1298

0,396862

1 GBP =

1,16155

2,27176

29,9601

8,64861

18,1743

0,813776

4,01060

316,010

4,99058

1 NOK =

0,111739

0,218540

2,88212

0,831985

1,74834

0,0782842

0,385814

30,3998

0,480087

1 ISK =

0,00557373

0,0109011

0,143764

0,0415007

0,0872099

0,00390493

0,019245

1,51639

0,0239475

1 CHF =

0,657801

1,28653

16,9668

4,89783

10,2923

0,460852

2,27125

178,961

2,82623

| 7-2009 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,21845 | 10,8262 | 0,860920 | 8,94939 | 179,413 | 1,52022 |
| 1 BGN = | 2,15689 | 5,53541 | 0,440188 | 4,57582 | 91,7338 | 0,777287 |
| 1 CZK = | 0,163549 | 0,419729 | 0,0333778 | 0,346967 | 6,95582 | 0,0589386 |
| 1 DKK = | 0,566557 | 1,45400 | 0,115625 | 1,20194 | 24,0960 | 0,204172 |
| 1 EEK = | 0,269608 | 0,691918 | 0,0550228 | 0,57197 | 11,4666 | 0,0971596 |
| 1 LVL = | 6,02123 | 15,4528 | 1,22884 | 12,7740 | 256,086 | 2,16989 |
| 1 LTL = | 1,22175 | 3,13547 | 0,249340 | 2,59192 | 51,9616 | 0,440285 |
| 1 HUF = | 0,0155056 | 0,039793 | 0,00316445 | 0,0328950 | 0,659462 | 0,00558781 |
| 1 PLN = | 0,981837 | 2,51977 | 0,200378 | 2,08296 | 41,7581 | 0,353828 |
| 1 RON = | 1 | 2,56638 | 0,204084 | 2,12149 | 42,5306 | 0,360374 |
| 1 SEK = | 0,389653 | 1 | 0,0795221 | 0,826645 | 16,5722 | 0,140421 |
| 1 GBP = | 4,89993 | 12,5751 | 1 | 10,3952 | 208,397 | 1,76581 |
| 1 NOK = | 0,471367 | 1,20971 | 0,0961987 | 1 | 20,0475 | 0,169868 |
| 1 ISK = | 0,0235125 | 0,0603421 | 0,00479853 | 0,0498815 | 1 | 0,00847328 |
| 1 CHF = | 2,77490 | 7,12146 | 0,566313 | 5,88692 | 118,018 | 1 |

7-2009

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,21845

10,8262

0,860920

8,94939

179,413

1,52022

1 BGN =

2,15689

5,53541

0,440188

4,57582

91,7338

0,777287

1 CZK =

0,163549

0,419729

0,0333778

0,346967

6,95582

0,0589386

1 DKK =

0,566557

1,45400

0,115625

1,20194

24,0960

0,204172

1 EEK =

0,269608

0,691918

0,0550228

0,57197

11,4666

0,0971596

1 LVL =

6,02123

15,4528

1,22884

12,7740

256,086

2,16989

1 LTL =

1,22175

3,13547

0,249340

2,59192

51,9616

0,440285

1 HUF =

0,0155056

0,039793

0,00316445

0,0328950

0,659462

0,00558781

1 PLN =

0,981837

2,51977

0,200378

2,08296

41,7581

0,353828

1 RON =

1

2,56638

0,204084

2,12149

42,5306

0,360374

1 SEK =

0,389653

1

0,0795221

0,826645

16,5722

0,140421

1 GBP =

4,89993

12,5751

1

10,3952

208,397

1,76581

1 NOK =

0,471367

1,20971

0,0961987

1

20,0475

0,169868

1 ISK =

0,0235125

0,0603421

0,00479853

0,0498815

1

0,00847328

1 CHF =

2,77490

7,12146

0,566313

5,88692

118,018

1

| 1. | Regolament (KEE) Nru 574/72 jgħid li r-rata ta' kambju ta' ammonti ta' flus f'munita meta mqabbla ma' munita' oħra tkun ir-rata' ikkalkulata mill-Kummissjoni u bbażata fuq il-medja ta' xahar, matul il-perjodu speċifikat f'paragrafu 2 tar-rati tal-kambju referenza, ippubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropej. |
| --- | --- |

1.

Regolament (KEE) Nru 574/72 jgħid li r-rata ta' kambju ta' ammonti ta' flus f'munita meta mqabbla ma' munita' oħra tkun ir-rata' ikkalkulata mill-Kummissjoni u bbażata fuq il-medja ta' xahar, matul il-perjodu speċifikat f'paragrafu 2 tar-rati tal-kambju referenza, ippubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropej.

| 2. | Il-perjodu ta' referenza jkun:






  — | ix-xahar ta' Jannar għar-rati ta' kambju applikabli mill-1 ta' April ta' wara, |
| --- | --- | --- |

2.

Il-perjodu ta' referenza jkun:

—

ix-xahar ta' Jannar għar-rati ta' kambju applikabli mill-1 ta' April ta' wara,

| — | ix-xahar ta' April għar-rati ta' kambju applikabli mill-1 ta' Lulju ta' wara, |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta' April għar-rati ta' kambju applikabli mill-1 ta' Lulju ta' wara,

| — | ix-xahar ta' Lulju għar-rati ta' kambju applikabli mill-1 ta' Ottubru ta' wara, |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta' Lulju għar-rati ta' kambju applikabli mill-1 ta' Ottubru ta' wara,

| — | ix-xahar ta' Ottubru għar-rati ta' kambju applikabli mill-1 ta' Jannar ta' wara. |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta' Ottubru għar-rati ta' kambju applikabli mill-1 ta' Jannar ta' wara.

Ir-rati tal-kambju jiġu ppublikati fit-tieni Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (Serje C) tax-xhur ta' Frar, Mejju, Awwissu u Novembru.

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

| 8.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 186/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 186/10

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5606 – Uniqa/Veneto Banca/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 186/06

| 1. | Fit-3 ta’ Awwissu 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Uniqa Versicherungen AG (“Uniqa”, l-Awstrija), li hija kkontrollata b'mod konġunt minn Raiffeisen Zentralbank Österreich (“RZB”, l-Awstrija), Austria Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit Privatstiftung (“Austria Verein, Austria”) u Collegialität Versicherung auf Gegenseitigkeit, (“CollVerein, Austria”) u Veneto Banca Holding S.C.p.A. (“VB”, l-Italja) jiksbu skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll konġunt ta' Claris, kumpanija strument, li bħalissa hija l-propjetà ta' VB, (“JV”, l-Italja), permezz tax-xiri ta' ishma f' kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta. |
| --- | --- |

1.

Fit-3 ta’ Awwissu 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Uniqa Versicherungen AG (“Uniqa”, l-Awstrija), li hija kkontrollata b'mod konġunt minn Raiffeisen Zentralbank Österreich (“RZB”, l-Awstrija), Austria Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit Privatstiftung (“Austria Verein, Austria”) u Collegialität Versicherung auf Gegenseitigkeit, (“CollVerein, Austria”) u Veneto Banca Holding S.C.p.A. (“VB”, l-Italja) jiksbu skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll konġunt ta' Claris, kumpanija strument, li bħalissa hija l-propjetà ta' VB, (“JV”, l-Italja), permezz tax-xiri ta' ishma f' kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Uniqa: grupp tal-assigurazzjoni, attiv fl-oqsma kollha tal-assigurazzjoni (fuq il-ħajja, mhux fuq il-ħajja u riassigurazzjoni), |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Uniqa: grupp tal-assigurazzjoni, attiv fl-oqsma kollha tal-assigurazzjoni (fuq il-ħajja, mhux fuq il-ħajja u riassigurazzjoni),

| — | għal RZB: servizzi finanzjarji għal impriżi lokali u internazzjonali/multinazzjonali u istituzzjonijiet finanzjarji madwar id-dinja, |
| --- | --- |

—

għal RZB: servizzi finanzjarji għal impriżi lokali u internazzjonali/multinazzjonali u istituzzjonijiet finanzjarji madwar id-dinja,

| — | għal Austria Verein: fondazzjoni privata taħt il-liġi tal-Awstrija, |
| --- | --- |

—

għal Austria Verein: fondazzjoni privata taħt il-liġi tal-Awstrija,

| — | għal CollVerein, l-Awstrija: soċjetà tal-assigurazzjoni mutwa taħt il-liġi tal-Awstrija, |
| --- | --- |

—

għal CollVerein, l-Awstrija: soċjetà tal-assigurazzjoni mutwa taħt il-liġi tal-Awstrija,

| — | għal VB: kumpanija holding ta’ grupp Taljan attiv fis-servizzi bankarji u finanzjarji, |
| --- | --- |

—

għal VB: kumpanija holding ta’ grupp Taljan attiv fis-servizzi bankarji u finanzjarji,

| — | għal JV: se tkun attiva fis-settur tal-assigurazzjoni fuq il-ħajja fl-Italja. |
| --- | --- |

—

għal JV: se tkun attiva fis-settur tal-assigurazzjoni fuq il-ħajja fl-Italja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5606 – Uniqa/Veneto Banca/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5606 – Uniqa/Veneto Banca/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 8.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 186/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 186/12

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5582 – Gonvarri/Severstal/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 186/07

| 1. | Fil-31 ta’ Lulju 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Severstal (Ir-Russja) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta’ Holding Gonvarri Russia S.L. (“Gonvarri Russia”) li tappartjeni lill-grupp Gonvarri Corporación Financiera S.L. (“Gonvarri”, Spanja), permezz tax-xiri ta' ishma.. |
| --- | --- |

1.

Fil-31 ta’ Lulju 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Severstal (Ir-Russja) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta’ Holding Gonvarri Russia S.L. (“Gonvarri Russia”) li tappartjeni lill-grupp Gonvarri Corporación Financiera S.L. (“Gonvarri”, Spanja), permezz tax-xiri ta' ishma..

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Gonvarri: l-ipproċessar u d-distribuzzjoni tal-azzar, kif ukoll l-iddiżinjar, l-iżvilupp u l-manifattura ta' partijiet tal-metall għal vetturi bil-mutur, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Gonvarri: l-ipproċessar u d-distribuzzjoni tal-azzar, kif ukoll l-iddiżinjar, l-iżvilupp u l-manifattura ta' partijiet tal-metall għal vetturi bil-mutur,

| — | għal Severstal: il-produzzjoni tal-azzar u l-attivitajiet tal-minjieri, |
| --- | --- |

—

għal Severstal: il-produzzjoni tal-azzar u l-attivitajiet tal-minjieri,

| — | għal Gonvarri Russia: il-produzzjoni u distirbuzzjoni tal-azzar. |
| --- | --- |

—

għal Gonvarri Russia: il-produzzjoni u distirbuzzjoni tal-azzar.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5582 – Gonvarri/Severstal/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5582 – Gonvarri/Severstal/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 8.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 186/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 186/13

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5540 – Lion Capital/CEDC/Russian Alcohol Group)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 186/08

| 1. | Fil-31 ta’ Lulju 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Lion Capital LLP (“Lion Capital”, ir-Renju Unit) u Central European Distribution Corporation (“CEDC”, l-Istati Uniti tal-Amerika) jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt tal-impriża CJSC Russian Alcohol Group u tal-kumpaniji sussidjarji tagħha (“Russian Alcohol Group”, ir-Russja) permezz tal-għotja ta’ ċerti drittijiet kontrattwali tal-veto. |
| --- | --- |

1.

Fil-31 ta’ Lulju 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Lion Capital LLP (“Lion Capital”, ir-Renju Unit) u Central European Distribution Corporation (“CEDC”, l-Istati Uniti tal-Amerika) jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt tal-impriża CJSC Russian Alcohol Group u tal-kumpaniji sussidjarji tagħha (“Russian Alcohol Group”, ir-Russja) permezz tal-għotja ta’ ċerti drittijiet kontrattwali tal-veto.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Lion Capital: investitur ta' ekwità privata, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Lion Capital: investitur ta' ekwità privata,

| — | għal CEDC: manifattura ta’ tipi ta’ vodka u distibuzzjoni ta’ xarbiet alkoħoliċi, |
| --- | --- |

—

għal CEDC: manifattura ta’ tipi ta’ vodka u distibuzzjoni ta’ xarbiet alkoħoliċi,

| — | għar Russian Alcohol Group: manifattura u distribuzzjoni ta’ tipi ta’ vodka u xarbiet alkoħoliċi li jkunu diġa mħallata. |
| --- | --- |

—

għar Russian Alcohol Group: manifattura u distribuzzjoni ta’ tipi ta’ vodka u xarbiet alkoħoliċi li jkunu diġa mħallata.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5540 – Lion Capital/CEDC/Russian Alcohol Group, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5540 – Lion Capital/CEDC/Russian Alcohol Group, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

| 8.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 186/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 186/14

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2009/C 186/09

Din il-pubblikazzjoni tagħti dritt għal oġġezzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006. Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni

DOKUMENT UNIKU

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“CHORIZO RIOJANO”

Nru tal-KE: ES-PGI-0005-0654-16.10.2007

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem:

“Chorizo Riojano”

2.   Stat membru jew pajjiż terz:

Spanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-ikel:

3.1.   Tip ta' prodott (skont il-klassifikazzjoni tal-Anness II):

| Klassi 1.2. | Prodotti tal-laħam |
| --- | --- |

Klassi 1.2.

Prodotti tal-laħam

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott bl-isem indikat fil-punt (1):

Iċ-“Chorizo Riojano” huwa tip ta’ chorizo li jissejjaħ “en sarta”, jagħmel parti mill-kategorija Extra u ma fihx addittivi, u jiġi prodott fit-territorju tal-Comunidad Autónoma ta' La Rioja bil-karatteristiċi li ġejjin.

Karatteristiċi morfoloġiċi

Iċ-chorizo kopert b'din l-Indikazzjoni Ġeografika Protetta huwa kkaraterizzat mill-forma ta' ittra U jew ta' nagħla bejn wieħed u ieħor ċilindrika, ta' daqs ta' 30-40 mm u b'piż massimu ta' 200 gramm, b'konsistenza soda u kompatta, ġeneralment imkemmex fid-dehra, qasir, lixx u marbut sew, mingħajr kuluri anormali u b'differenza ċara bejn il-biċċiet tal-laħam u dawk tax-xaħam.

Karatteristiċi fiżiċi u kimiċi

Umdità: massimu ta' 45 %

Proporzjon ta' kollaġen/proteina: massimu ta' 14 %

Xaħam fuq il-materja xotta: massimu ta' 57,0 %

Nitrati espressi f'NaNO3: massimu ta' 100 ppm

Nitrati espressi f'NaNO2: massimu ta' 20 ppm

Total ta' fosfati, espressi f'P2O5: massimu ta' 7 500 ppm

(korrispondenti għall-kontenut naturali tal-laħam, mingħajr fosfati miżjuda)

Karatteristiċi organolettiċi

Aroma bbilanċjata u qawwija, persistenti, l-iktar ta' bżar aħmar, bi ħjiel ta' tewm; bla rwejjaħ ta' tranġit jew ta' mrar. Togħma qawwija, persistenti, ibbilanċjata bejn dgħif u xaħam; ftit aċiduża, pikkanti meta jintuża l-bżar pikkanti, mingħajr togħmiet ta' tranġit jew anormali. Konsistenza bbilanċjata, magħquda sew, li tista' tomgħodha sew mingħajr ma tkun wisq gommuża.

3.3.   Il-materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

Laħam u xaħam li jiddistingwu ruħhom bil-karatteristiċi tajbin tagħhom għall-industrija tal-majjal, b'dgħif ta' ħnieżer maskili kkastrati jew femminili, mingħajr nervituri, u żaqq jew dgħif bla ġilda, imħawwar b'melħ niexef u fin, bżar tal-kategorija “extra” 100 %, u tewm naturali, frisk u mqaxxar. Dawn l-ingredjenti kollha jiddaħħlu fi msaren naturali tal-majjal.

Ix-xaħam li jiżdied mal-ingredjenti l-oħra għandu jkun konsistenti, u ma jistgħux jintużaw porzjonijiet ta' xaħam addominali artab jew kremuż minħabba li dan, meta jitqatta' f'kapuljat, jinħall u jerħi x-xaħam waqt li z-zalzett ikun qed jimmatura. Mill-banda l-oħra, il-kwantità miżjuda trid tkun imnaqqsa –mingħajr ma taqbeż fl-ebda każ il-57 % fuq il-materja xotta–, minħabba li din hija waħda mill-kwalitajiet ewlenin li jiddistingwu iċ-Chorizo Riojano minn oħrajn, li jinbidlilhom f'daqqa waħda il-pH, bil-konsegwenza ta' diffikultajiet waqt il-maturazzjoni u iktar tard waqt il-konservazzjoni.

3.4.   L-għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

—

3.5.   Il-fażijiet speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika identifikata:

Preparazzjoni tal-materja prima

L-industriji tal-laħam u li jipproduċu ċ-Chorizo Riojano, għandhom ikunu kapaċi jirċievu l-karkassi u/jew il-biċċiet tal-laħam b'mod korrett, iżommuh f'kundizzjonijet adegwati, u jaraw li dejjem jevitaw li jitbaxxa l-livell tal-pH jew li jinbidel il-kulur u/jew il-konsistenza. Mal-wasla fl-azjenda għandhom isiru eżami u analiżi xierqa biex jiġi vverifikat li l-laħam huwa pur.

L-operazzjonijet ta' qsim, tneħħija tal-għadam u qtugħ f'biċċiet, iridu jsiru kemm jista' jkun malajr, biex jiġi evitat li jkun hemm akkumulu ta' laħam fiż-żona fejn jitwettqu dawn l-operazzjonijiet.

Is-sala fejn jiġi manifatturat il-laħam trid tkun mgħammra bl-arja kundizzjonata b'temperatura massima ta' 12 °C.

Tkessiħ tal-laħam u tax-xaħam qabel ma jitqatta' kapuljat

Il-kmamar tat-tkessiħ fejn jiġu kkonservati l-karkassi għandu jkollhom sistemi ta' dendil b'tali mod li jiġi evitat il-kuntatt bejn karkassa u oħra.

Tqattigħ f'kapuljat tal-laħam u tax-xaħam fid-daqsijiet rikjesti skont il-prodotti

Il-produzzjoni taċ-Chorizo Riojano għandha ssir separatament –mil-lat fiżiku kif ukoll temporali– mill-bqija tal-prodotti, inklużi chorizo ta' kategoriji differenti.

Il-laħam li jkun lest għall-ipproċessar ikun matur u aċidifikat, mingħajr ma jiġi ffriżat, b'pH ta' inqas minn 6,3, b'tali mod li jkun jista' jimmatura faċilment, filwaqt li jkun żgurat l-inxif tal-mili.

Huwa importanti wkoll li l-laħam ma jkunx fih kontenut ta' ilma, u jekk dan ikun il-każ, l-ilma għandu jitħalla joqtor mill-biċċiet tal-laħam.

Ladarba jkunu lesti, il-biċċiet u l-kapuljat tal-laħam u tax-xaħam ikunu mqattgħin irqiq ħafna, u l-biċċiet tal-laħam iridu jkunu nodfa biex b'hekk titnaqqas il-ħsara li tiġi kkawżata mill-katina ta' proteini li jifformaw il-konsistenza tal-prodott kif ukoll iċ-ċelluli imxaħħmin ħafna, b'mod li jiffavorixxi t-twaħħil tal-biċċiet ma' xulxin, l-inxif isir sew u tiġi żgurata d-dehra karatteristika tat-tqattigħ aħħari.

Iż-żoni kollha tal-produzzjoni jridu jkunu mgħammra b'arja kundizzjunata u l-umdità relattiva, iċ-ċirkulazzjoni u t-tibdil tal-arja jridu jkunu adattati f'sens teknoloġiku, iġjeniku u sanitarju.

Żieda tal-melħ, tal-bqija tal-kondimenti u tal-ħwawar

Ladarba l-laħam u x-xaħam jitqatta' kapuljat, jiżdiedu l-melħ fin u niexef, tewm naturali u mqaxxar, bżar aħmar tal-kategorija “extra” 100 %, u bżar aħmar tat-tip “cayenne” fil-każ taċ-chorizo pikkanti.

Taħlit u tgħaqqid tal-ingredjenti

Wara li titqatta' l-materja prima u wara ż-żieda tal-bqija tal-ingredjenti, isir it-taħlit ta' kollox filwaqt li jiġi żgurat li titneħħa l-arja kollha maqbuda fit-taħlita, biex b'hekk il-komponenti kollha jgħaqqdu aħjar flimkien u jiġi evitat li ċ-chorizo ma jitfarrakx meta jitqatta'.

Wara dan, huwa importanti li l-ingredjenti jerġgħu jitgħaqqdu flimkien f'kontenitur fil-vakwu biex tinkiseb il-konsistenza ideali tat-taħlita tal-kapuljat.

Perjodu meta t-taħlita titħalla toqgħod u tiksaħ

Meta jitlestew it-tqattigħ, it-taħlit u t-tgħaqqid, it-taħlita titħalla toqgħod għal perjodu ta' bejn 12 u 24 siegħa qabel ma jibda l-mili.

Il-kmamar tat-tkessiħ għal dan l-għan iridu jkunu indipendenti mill-bqija u jkollhom temperatura ta' bejn 0 u 6 °C.

Mili fl-imsaren naturali tal-majjal

Meta t-taħlita tkun lesta jibda l-proċess tal-mili tal-imsaren naturali tal-majjal. Iż-żnienen ikunu lixxi u mhux twal iżżejjed biex tiġi evitata żieda fit-temperatura. Għall-istess raġuni t-taħlita trid tiddaħħal fil-musrana bi pressjoni li tkun qawwija biżżejjed, għax jekk il-mili ma jsirx sew jirriżultaw xi spazji vojta fiz-zalzett li mbagħad jaffettwaw il-kulur tat-taħlita jew jimmuffawha.

L-imsaren naturali jridu jkunu nodfa għalkollox, bl-ebda sinjal ta' kambjament, qtugħ jew sinjali ta' mard li ma jippermettux l-użu tagħhom bħala ikel għall-bniedem.

L-imsaren jinħaslu minn qabel biex jiksbu l-elastiċità u jadattaw ruħhom sew għat-taħlita, mingħajr ma jinfirdu minn xulxin u mingħajr ma jiffurmaw tikmix.

Irbit

Meta t-taħlita tiddaħħal fil-musrana, jibda x-xogħol tal-irbit bi spag tal-qoton abjad, jew aħmar fil-każ li ċ-chorizo ikun pikkanti.

Maturazzjoni matul perjodu relattivament twil

Il-maturazzjoni ssir billi z-zalzett jitħalla mdendel f'postijiet ventilati b'kundizzjonijet b'temperatura ta' 16 °C jew inqas u umdità relattiva u arja adegwata sabiex il-prodott ikun jista' jitlef mill-umdità tiegħu u jikseb il-konsistenza, l-aroma u l-kulur u t-togħma karatteristiċi, sakemm il-maturazzjoni ma ssirx f'postijiet tat-tnixxif naturali fejn it-temperatura tista' tilħaq l-20 °C.

Sabiex jiġu kkontrollati l-kundizzjonijiet ta' maturazzjoni, (temperatura, umdità relattiva u ventilazzjoni) u sabiex dawn jinżammu kostanti, wieħed jista' jirrikorri għal kmamar speċjali fejn wieħed jista' jirregola kif irid u b'mod awtomatiku dawk il-kundizzjonijiet.

Waqt il-proċess ta' fermentazzjoni jew ta' maturazzjoni, l-azjendi jużaw post viżibbli u aċċessibli, u apparat ta' kontroll biex ikunu jistgħu jivverifikaw kontinwament it-temperatura u l-umdità minbarra l-iżvilupp tal-prodott protett.

Tnixxif fi kmamar mgħammra b'arja kundizzjonata jew f'ambjenti naturali

Ladarba titlesta l-maturazzjoni, iz-zalzett jittieħed għall-fażi ta' wara l-maturazzjoni u tat-tnixxif f'postijiet fejn jiddendel jew jitnixxef, u jibqa’ hemm sa tmiem il-proċess tal-maturazzjoni tiegħu. Matul din il-fażi tal-aħħar, fiċ-chorizo jkomplu jseħħu l-proċessi tal-mikrobi u tal-enżimi tal-maturazzjoni, li permezz tagħhom il-prodott jistabbilixxi l-kulur u l-aroma tiegħu. Iż-żmien ta' maturazzjoni taċ-Chorizo Riojano jvarja, skont it-tul u/jew id-dijametru tal-prodott. F'każijiet fejn il-prodott iġarrab xi forma ta' tikmix, bżieżaq tal-arja jew kwalunkwe difett ieħor, il-prodott irid jitwarrab.

3.6.   Regoli speċjali ta' kif jitqatta', jitfarrak, jiġi ppakkjat, eċċ.:

—

3.7.   Regoli speċjali dwar it-tikkettar:

Il-prodott irid ikun akkumpanjat b'tikketta ta’ wara numerata, u mibgħuta mill-Bord Regolatorju, fejn tissemma l-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Chorizo Riojano”, flimkien mal-logo tiegħu. Din it-tikketta ta' wara titwaħħal mill-produttur taċ-chorizo b'tali mod li ma tkunx tista' terġa’ tintuża.

L-industriji ta' trasformazzjoni koperti mill-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Chorizo Riojano” jridu jkunu rregistrati fir-Reġistri korrispondenti, minħabba li huma għandhom f'idejhom ir-responsabbiltà ewlenija tat-twettiq ta' kulma huwa speċifikat f'din l-indikazzjoni.

Il-Bord Regolatorju jkun inkarigat li jżomm aġġornat dan ir-Reġistru.

4.   Definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika:

Iż-żona ta' produzzjoni, maturazzjoni, tnixxif u tikkettar hija mifruxa fuq it-territorju tal-Comunidad Autónoma ta' La Rioja.

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   L-ispeċifiċità taż-żona ġeografika:

Il-fattur naturali: Iż-żona ġeografika definita tiġi affettwata minn tliet influwenzi klimatiċi: bis-saħħa ta' din il-kombinazzjoni ta' klimi, La Rioja hija l-post ideali għall-maturazzjoni u t-tnixxif naturali ta' dan il-prodott, fejn it-tibdil fiżiku u kimiku li jseħħ fil-mili taz-zalzett isir bil-mod u sew, u jiffavorixxi d-dehra tal-prodott maqtugħ, it-togħma u l-aroma tant karatteristika tiegħu.

Illum il-ġurnata, dan il-fattur klimatiku tilef mir-relevanza tiegħu minħabba li l-aħħar fażijiet ta' produzzjoni jsiru fi kmamar fejn l-atmosfera hija kkontrollata u l-ventilazzjoni, l-indewwa u t-temperatura jistgħu jiġu rregolati, iżda dejjem skont il-klimatolġija preżenti fiż-żona, u għalhekk din tibqa’ tilgħab rwol importanti.

Il-fattur uman: Dak li verament jiddistingwi ċ-Chorizo Riojano mill-bqija huwa l-metodu ta' preparazzjoni tradizzjonali li ilu jintuża sa mill-qedem u li ġie mgħoddi b'suċċess fl-industrija tal-produzzjoni taċ-Chorizo Riojano.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

L-Indikazzjoni Ġeografika Protetta tista' tkopri biss liċ-“Chorizo Riojano”, lil tipi ta' chorizo tal-kategorija “extra”, prodotti skont it-tradizzjoni, f'azjendi rreġistrati fejn isir kontroll effikaċi ta' kull fażi tal-proċess, tal-maturazzjoni, it-tnixxif u it-tikkettar, minbarra l-kontrolli ta' kwalità u ta' manipulazzjoni tal-materja prima. Jitqiegħed fis-suq esklussivament, u b'garanzija tal-oriġini tiegħu permezz tal-Indikazzjoni Ġeografika Proetta, iċ-Chorizo Riojano li jgħaddi minn dawn il-kontrolli kollha li jsiru matul il-proċess sħiħ.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għal IĠP):

Tradizzjoni storika u reputazzjoni tal-prodott: Tradizzjonalment, f'La Rioja, mal-bidu tal-kesħa tal-muntanji, kienet tinbeda l-qatla jew il-“moragas” u kien jiġi ppreparat iċ-chorizo bil-laħam tal-majjal. Iċ-Chorizo f'La Rioja kien jiġi prodott għas-sena kollha u kellu jservi sa żmien il-qtugħ tal-għeneb fil-Ħarifa, u għalhekk, l-għarfien popolari dwar il-produzzjoni u l-maturazzjoni taċ-chorizo, li huwa tant diffiċli biex isir u jiġi kkonservat sew, huwa ta' importanza vitali. Illum il-ġurnata hemm żoni mxerrdin fiż-żona ta' La Rioja, speċjalment fiż-żona tal-muntanji, fejn dawn it-tekniki għadhom jitħaddmu b'mod regolari.

Fis-seklu XIX bdew l-ewwel industriji tal-ipproċessar taz-zalzett f'La Rioja u l-ewwel azjendi familjari bdew ibigħu l-prodotti tagħhom fl-istess raħal jew f'dawk tal-madwar. B'dan il-mod, u skont l-“Archivo Histórico Municipal”, l-ewwel data li tirreferi għal “fabbrika taz-zalzett li tinsab f'Logroño” hija tal-1890. Dokument tal-istess sena 1890 fih deskrizzjoni ta' Julio Farias –industrijalist u avvukat– dwar kif huwa kien jibgħat iċ-chorizo minn La Rioja lejn Kuba b'mod li jasal fl-aħjar kundizzjonijiet: “f'bottijiet midlukin sew bix-xaħam u li jgħaddu mill-proċess tal-banju marija biex ikunu jistgħu jifilħu għal dik it-temperatura mingħajr ma jsirilhom l-ebda kambjament”. Sa dak iż-żmien diġà kien ħejja avviżi –“prospetti, ċirkolarijiet u forom oħra ta' rriklamar”, jgħid hu– u kien juri l-fiduċja tiegħu fil-kwalità ta’ dawk il-prodotti: “[...] għalkemm l-Istati Uniti jikkompetu bil-kbir fil-prezz tal-prodott, il-kwalità tal-art hija bil-wisq aħjar, u dan jixhdu l-fatt li saħansitra l-iktar fqir jippreferih għalkemm jiswielu iktar”.

Mill-banda l-oħra, Javier Herce Galarreta, fil-kapitlu VII iddedikat lill-majjal, fil-ktieb tiegħu li jiġbor artikli varji ppubblikati f'La Gaceta del Norte fl-1979, jgħid: “L-importanza tal-majjal f'La Rioja hija enormi, mhux biss meta kkonsmat frisk. Il-prieżet, it-tipi ta' chorizo u t-tipi ta' mazzit jiffurmaw is-sisien tal-produzzjoni ta’ La Rioja, huma simili għal ta’ reġjuni oħrajn fil-forma iżda differenti fit-togħma u fl-użu tagħhom. Probabbilment minħabba l-isem, l-iktar wieħed magħruf huwa dak imsejjaħ “Chorizo Riojano”, li jiddistingwi ruħu mill-bqija tat-tipi ta’ chorizo tar-reġjuni l-oħra għax mhuwiex daqstant qawwi fit-togħma, huwa aromatiku u kemxejn pikkanti, u ta' kulur karg. L-importanza tal-majjal u tal-prodotti tiegħu f'La Rioja hija ċara: it-tkattir tal-industriji tal-laħam tal-majjal u taz-zalzett huwa evidenti fil-ġeografija ta' La Rioja, tant li wassal għall-ħolqien ta' ċentri kummerċjali awtentiċi, bħal ma huma Baños de Río Tobía jew Laguna de Cameros, u dan l-aħħar anki Albelda de Iregua, li għandha l-istess importanza, relattivament, bħall-industrija tal-inbid u dik tal-prodotti ppriżervati. Industrija gastronomika fiż-żona tas-Sierra, oħra f'La Rioja Alta (ta' fuq) u t-tielet waħda f'La Rioja Baja (ta' isfel):, zalzett, inbid, u prodotti ppriżervati, manifestazzjoni tripla tal-industrija gastronomika ta’ reġjun maqsum fi tlieta iżda wieħed: La Rioja”.

Il-kriżi ekonomika tat-tletinijiet u l-fatt li l-klijenti kontinwament ma setgħux iħallsu, kienu r-raġunijiet għaliex ħafna industriji kellhom jagħlqu, u llum il-ġurnata l-uniċi traċċi tagħhom jinsabu fir-reġistri tal-muniċipju fejn għadhom jidhru il-kontribuzzjonijet tat-taxxi. Dan l-aġġustament ekonomiku biddel Baños de Río Tobía f'ċentru nevralġiku tal-industrija. Għalkemm wieħed jista' jobsor x'kienu r-raġunijet, mid-dehra, id-dixxendenti tal-ewwel negozjanti tħajru jibnu l-azjendi tagħhom proprju f'dan il-lokal, minħabba l-vantaġġi klimatiċi tal-post. Kif jispjega Miguel Ángel Villoslada: “Fil-bidu l-azjendi kienu jinsabu fi klima adegwata, xotta u kiesħa iżda bi ftit li xejn tibdil fit-temperatura. Għalhekk f'Baños hemm ħafna industriji. Qegħdin f'altitudni ta' 500 metru, eżatt fid-daħla tas-Sierra ta' Demanda u ż-żona kollha ta' Urbión. Dan huwa post mistkenn mill-irjieħ kesħin wisq tas-Sierra ta' Herrera u t-temperatura u l-umdità ma jinbidlux b'mod drastiku”.

Fil-preżent, il-qtil tal-majjali, il-produzzjoni u l-konservazzjoni taċ-chorizo bil-mod artiġjanali, għadhom iseħħu, anki jekk f'dimensjoni żgħira. Il-produzzjoni taċ-chorizo u ta' prodotti tal-laħam oħra issa qed issir fl-azjendi tal-laħam li jinsabu fiż-żona, iżda dawn għadhom isegwu l-metodu tradizzjonali tal-passat, u jirnexxilhom jissuperaw il-kundizzjonijiet avversi billi jaħdmu bi stallazzjoniet u f'postijiet adegwati.

Baños de Río Tobía għadu l-post bl-ikbar konċentrazzjoni ta' industriji tal-laħam, dovuta għat-tradizzjoni tal-laħam li ġejja mill-ġenerazzjonijiet tal-passat, minħabba li llum il-ġurnata il-fattur klimatiku dejjem tonqoslu l-importanza tiegħu: “hawnhekk kważi l-azjendi kollha qishom familja waħda għax kollha għandhom l-istess oriġini”. Minkejja dan, f'Albelda de Iregua tinsab l-azjenda bl-ikbar volum ta' kummerċ tal-laħam fil-Comunidad tagħna, bil-bidu tagħha jmur lura għall-1960 bħala ħanut tal-laħam tal-lokal, imbagħad fl-1983 ġew inawgurati l-ewwel stabbilimenti tal-azjenda għall-kummerċjalizzazzjoni esklussiva taċ-chorizo “en sarta”, sakemm wara ftit żmien laħqet l-ewwel post f'livell nazzjonali.

Azjendi tal-laħam importanti ta' Comunidades Autónomas oħra jixtiequ japprofittaw mill-prestiġju ta' dan iċ-chorizo billi jsemmu liċ-chorizo tagħhom “Chorizo Riojano” meta l-prodott tagħhom ma jkollu x'jaqsam xejn mal-prodott li hu mistenni li jiġi kopert minn din l-Indikazzjoni Ġeografika Protetta.

Barra minn hekk, it-tradizzjoni u l-prestiġju li taw reputazzjoni tant tajba liċ-Chorizo Riojano tagħna, illum huma preżenti wkoll fir-riċetti l-iktar popolari tagħna, bħalma huma l-patata biċ-chorizo jew “calderete”, iċ-“choricillo asado al sarmiento”, il-“preñaditos”... Minbarra l-fatt li ċ-Chorizo Riojano dejjem jintuża ma' kwalunkwe stuffat tal-ħaxix.

Fl-aħħar, ta’ min wieħed isemmi l-“Inventario Español de Productos Tradicionales”, fejn fil-paġni 110 u 111 jissemma wkoll iċ-Chorizo Riojano.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

L-indirizz li ġej jipprovdi link għall-ispeċifikazzjonijiet tal-I.Ġ.P. Chorizo Riojano, ippubblikati fit-8 ta' Awwissu 2008, fil-Boletín Oficial de La Rioja: http://www2.larioja.org/pls/dad_user/G04.texto_integro?p_cdi_accn=115214530&p_texto=&anterior=R

---

| 8.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 186/20 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 186/20

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u tal-ikel

2009/C 186/10

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006. Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand l-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“RICCIARELLI DI SIENA”

Nru tal-KE.: IT-PGI-0005-0666-18.12.2007

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem:

“Ricciarelli di Siena”

2.   L-Istat Membru jew il-pajjiż terz:

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta' prodott (Anness II):

| Klassi 2.4: | Prodotti magħmulin mill-ħobż, tal-ħelu u gallettini. |
| --- | --- |

Klassi 2.4:

Prodotti magħmulin mill-ħobż, tal-ħelu u gallettini.

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li japplika għalih l-isem ta' (1):

L-isem “Ricciarelli di Siena” jindika l-prodott tal-ħelu miksub minn preparazzjoni ta' għaġina magħmula minn lewż, zokkor u abjad tal-bajd, li wara tinħema fil-forn. Meta jitqiegħdu fis-suq għal konsum, il prodott ikollu l-karatteristiċi li ġejjin: forma: maqrut ġej għall-ovali; piż: bejn 10 u 30 gr kull wieħed; dimensjonijiet: l-itwal djagonalment bejn 50 u 105 mm.; l-iqsar djagonalment bejn 30 u 65 mm.; ħxuna bejn 13 u 20 mm; dehra esterna: il-wiċċ huwa ta' kulur abjad minħabba li jkun miksi biz-zokkor fin tal-ġelu u xi drabi bi xquq fl-għaġina; it-tarf kemm kemm dehbi; dehra interna: l-għaġina hija ta' kulur kannella ċar kemm kemm dehbi; konsistenza: morbida, li ma titfarrakx; kontenut tal-ilma relattiv: bejn minimu ta' 8 % u massimu ta' 11,5 %.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

Ingredjenti obbligatorji: L-ingredjenti użati għall-preparazzjoni tar- “Ricciarelli di Siena”, li jirreferu għal 1Kg ta' għaġina, huma: lewż ħelu: minn 35 % sa 50 %; zokkor abjad: minn 35 % sa 47 %; abjad tal-bajd tat-tiġieġa: minn 6 % sa 12 %; zokkor fin tal-ġelu: minn 5 % sa 8 %; aġenti li jgħollu (imluħa tal-ammonju u/jew imluħa tas-sodju): kemm hemm bżonn. Huwa permess l-użu tal-abjad tal-bajd tat-trab jew pasturizzat. Ingredjenti mhux obbligatorji: lewż morr: sa massimu ta' 6 % tat-total tal-għaġina, biex jissostitwixxi parzjalment il-lewż ħelu; ġulepp tal-glukożju jew zokkor invertit: sa massimu ta' 10 % tat-total tal-għaġina, biex jissostitwixxi parzjalment iz-zokkor abjad; għasel minn fjuri differenti: miżjud ma' ingredijenti ħelwin oħra, fi kwantità massima ta' 7 % tal-għaġina; ħwawar: mżiewed tal-vanilla jew vanillina, żjut essenzjali taċ-ċitru, essenza tal-lewż, weħedhom jew flimkien, kemm hemm bżonn; konfettura tal-qxur ta' larinġ: fi kwantità massima ta' 5 % tal-għaġina; karta tal-ostji: użati bħala bażi tal-prodott; aċidu sorbiku: skont ir-regolament fis-seħħ mhumiex awtorizzati ingredjenti oħra, adittivi, koloranti u konservanti.

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

—

3.5.   Fażijiet speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika identifikata:

Il-fażijiet tax-xogħol ta' preparazzjoni u l-ippakkjar iridu jsegwu lil xulxin kontinwament u għalhekk iridu jsiru fiż-żona speċifikata fil-punt 4 għax hekk biss tista' tiġi garantita il-fwieħa tal-prodott. Iż-żamma tal-livell ta' umdità relattiva indikat fil-punt 3.2, hija żgurata mill-fatt li dan jiġi ppakkjat eżatt wara li jiksaħ u dan jevita li jseħħu żewġ fenomeni opposti, li jħallu effetti ħżiena kemm fid-dehra tal-prodott (tibdil fil-qoxra) kif ukoll fl-irtubija u t-togħma tiegħu: l-assorbiment ta' arja xotta wisq mill-ambjent, li jnixxef l-għaġina, jew ta' arja umda żejjed li tikkawża li l-prodott jitfarrak malajr meta jintmess.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.:

Ir-“Ricciarelli di Siena” huma kkummerċjalizzati kemm f'pakketti ta' porzjon wieħed jew ta' iktar. Il-karatteristiċi ta' freskezza, morbidezza u fwieħa tal-prodott, kif ukoll il-fatt l-integrità tiegħu, huma żgurati mill-ippakkjar fiż-żona u ppreservati wkoll mit-tip ta' pakkett. Meta jinbigħu f'pakketti ta' porzjon wieħed, dawn jitkebbu f'pakketti li ma jħallux arja tgħaddi minnhom. Iżda, meta jinbiegħu f'porzjonijiet akbar, jitqegħdu f'tilari jew dixxijiet trasparenti li jingħalqu sew biex ma tgħaddix arja jew f'tilari imtaqqbin ta' forma u daqs proporzjonat ma' porzjon wieħed, li mbagħad jitkebbu bi plastik trasparenti li ma jħallix sħana tgħaddi minnu u normalment jingħalqu f'kaxex tal-kartun jew tal-metall.

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar:

It-tikketta trid iġġib fuqha l-kitba “Ricciarelli di Siena” u “Indikazzjoni Ġeografika Protetta” sħiħa jew imqassra bl-akronimu (IĠP), kif ukoll informazzjoni oħra kif ġej: l-isem, l-isem u l-indirizz tal-azjenda li tipproduċi u tippakkja l-prodott; il-logo marbut max-xbieha li għandha tintuża flimkien u inseparabbli mill-Indikazzjoni Ġeografika Protetta.

Id-denominazzjoni “Ricciarelli di Siena” ma tistax tiġi tradotta. Il-logo jista' jiġi adattat proporzjonalment għall-użi varji li jsir minnu.

Image

4.   Definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika:

Iż-żona tal-produzzjoni u tal-ippakkjar tar-“Ricciarelli di Siena” tinkludi t-territorju amministrattiv kollu tal-provinċja ta' Siena.

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

Iż-żona hija kkaratterizzata minn preżenza qawwija tas-snajja' tal-preparazzjoni tal-ħelu, wirt storiku tar-rwol importanti li kellhom il-ħwienet tal-ħwawar lokali għall-produzzjoni tipika tat-territorju, sa mill-bidu tal-eżistenza tagħhom fil-Medju Evu. Minbarra l-għadd ta' azjendi u ta' ħaddiema involuti fil-produzzjoni tal-ħelu, l-importanza tas-settur hija evidenti ukoll mis-sehem relevanti tal-esportazzjonijiet totali taż-żona. Dan is-suċċess huwa dovut l-iktar għar-rabtiet li l-prodott għandu mat-tradizzjoni b'xhieda ta' speċjalizzazzjoni notevoli fil-ħiliet li jintużaw fil-produzzjoni.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

Il-karatteristika partikolari ta' dan il-prodott hija l-konsistenza morbida, kompatta u li ma titfarrakx tal-għaġina u l-kulur abjad kemm kemm dehbi tagħħa. L-ispeċifiċità tar-“Ricciarelli di Siena” hija dovuta għal tekniki produttivi tradizzjonali propji tad-denominazzjoni li jistgħu jitqassru hekk:

| — | l-għoli u l-ħami tal-għaġina fil-forn; |
| --- | --- |

—

l-għoli u l-ħami tal-għaġina fil-forn;

| — | il-granulometrija tal-għaġina; |
| --- | --- |

—

il-granulometrija tal-għaġina;

| — | l-irtubija partikolari dovuta għall-mod ta' kif isir l-għaġina u għall-użu tal-abjad tal-bajd. |
| --- | --- |

—

l-irtubija partikolari dovuta għall-mod ta' kif isir l-għaġina u għall-użu tal-abjad tal-bajd.

Ir-“Ricciarelli di Siena” huma differenzjati minn produzzjonijiet simili oħra għax la fihom dqiq u lanqas lamtu tal-patata, li jnaqqsu l-kwalità tal-prodott. Il-kulur abjad tal-għaġina huwa dovut esklussivament għal preżenza taz-zokkor.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristika oħra tal-prodott (għal IĠP):

Ir-reputazzjoni li ma tħalli l-ebda dubju tar-“Ricciarelli di Siena” twieldet meta dawn affermaw rwieħhom bħala l-ħelu tipiku u li ma tbiddlu ma' xejn tal-festi tal-Milied. Kitbiet importanti dwar il-gastronomija u tradizzjonijiet tal-ikel juru li għas-seniżi (abitanti ta' Siena) ma jkunx Milied mingħajr ir-“Ricciarelli di Siena”. Maż-żmien il-konsum tagħhom xtered għal matul xhur oħra tas-sena, l-iktar minħabba l-għadd kbir ta' viżitaturi u turisti mid-dinja kollha li jżuru l-post. Dan il-fattur saħħaħ l-esportazzjoni iżda fl-istess waqt dgħajjef ir-rabta tal-prodott mal-festi reliġjużi u okkażjonijiet importanti tal-ħajja. Il-preparazzjoni tar-“Ricciarelli di Siena” kienet issir fil-kunventi jew fil-ħwienet tax-xogħol tal-ispiżjara tal-epoka, l-uniċi postijiet fejn wieħed seta' jsib il-ħwawar u l-aromi meħtieġa biex jagħtu l-aroma u jiġi preservat l-ikel. Bħala xhieda ta' din it-tradizzjoni, sal-ġurnata tal-lum wieħed jista' jara, fuq l-affreski tass-soqfa tal-ispiżeriji antiki fiċ-ċentru storiku tal-belt ta' Siena, kitbiet indurati bi kliem ta' tifħir għar-Ricciarelli, il-Panforti u ħelu tipiku ieħor tal-lokal li kien jinħadem f'dawn il-ħwienet. In-novellier u drammaturgu Seniż Parige, jirrakkonta f'waħda min-novelli tiegħu, li ċertu tali bl-isem ta' Ricciardetto della Gherardesca (li minnu ġie l-isem Ricciarello), meta ġie lura mill-Kruċjati daħħal l-użu ta' xi ħelu Għarbi li kien ifakkar fil-forma mibruma tal-papoċċ tas-Slaten. L-ewwel referenza speċifika għat-terminu Ricciarello instabet f'lista twila ta' ħelu tat-Toscana ppubblikata fil-“Ditirambo di S.B. in onore del Caffè e dello Zucchero” stampat f'Livorno fl-1814. Hawn insibu l-kitba “della lupa i Riciarelli” fejn ir-referenza għall-oriġini minn Siena tintwera bl-indikazzjoni tas-simbolu tal-belt, li hija propju l-mara tal-lupu.

Fl-1891 giet ippubblikata l-ewwel edizzjoni tal-volum fundamentali “La scienza in cucina e l'arte del mangiar bene” ta' Pellegrino Artusi, l-ewwel eżempju ta' ktieb tar-riċetti tad-tradizzjoni gastronomika nazzjonali. Ir-riċetta nru 629, iddedikata lill-prodott inkwistjoni, ġġib bħala titlu l-isem “Ricciarelli di Siena”. L-ingredjenti indikati fir-riċetta huma dawk li għadhom jintużaw sal-lum: “zokkor abjad fin, lewż ħelu u morr, l-abjad tal-bajd, il-fwieħa tal-qoxra tal-larinġ”

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

Din l-amministrazzjoni nediet il-proċedura nazzjonali ta' oġġezzjoni għall-proposta ta' rikonoxximent tal-“Riciarelli di Siena”, fil-Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana Nru 149 tad-29.06.2005.

It-test sħiħ tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott jinsab disponibbli:

| — | http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  jew |
| --- | --- |

—

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

jew

| — | billi wieħed jidħol fil-paġna ewlenija tal-websajt tal-Ministero (www.politicheagricole.it) u jikklikkja fuq “Prodotti di qualità” (fuq ix-xellug tal-iskrin) u fl-aħħar fuq “Disciplinari di produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”. |
| --- | --- |

—

billi wieħed jidħol fil-paġna ewlenija tal-websajt tal-Ministero (www.politicheagricole.it) u jikklikkja fuq “Prodotti di qualità” (fuq ix-xellug tal-iskrin) u fl-aħħar fuq “Disciplinari di produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---

| 8.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 186/23 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 186/23

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal reġistrazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2009/C 186/11

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006. Id-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

SINTEŻI

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“PATATA DI BOLOGNA”

Nru tal-KE: IT-PDO-0005-0349-15.06.2004

DPO ( X ) IĠP ( )

Din is-sinteżi tagħti l-elementi ewlenin tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott b’għan informattiv biss.

1.   Dipartiment responsabbli fl-istat membru:

| Isem: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Isem:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Indirizz:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel

+39 0646655106

Feks

+39 0646655306

posta elettronika:

saco7@politicheagricole.it

2.   Grupp:

| Isem: | Consorzio Patata di Bologna D.O.P. |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via Bassa dei Sassi 1/2 |
| 40138 Bologna |
| ITALIA |

Isem:

Consorzio Patata di Bologna D.O.P.

Indirizz:

Via Bassa dei Sassi 1/2

40138 Bologna

ITALIA

Tel

+39 051532320

Feks

+39 051532320

posta elettronika:

cptb@libero.it

Kompożizzjoni:

Produtturi/proċessuri ( X ) oħrajn ( )

3.   Tip ta' prodott:

| Klassi 1.6 – | Frott, ħaxix u ċereali fl-istat naturali jew ipproċessati tal-Anness II – patata |
| --- | --- |

Klassi 1.6 –

Frott, ħaxix u ċereali fl-istat naturali jew ipproċessati tal-Anness II – patata

4.   Speċifikazzjoni:

(sinteżi tar-rekwiżiti skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem:

“Patata di Bologna”

4.2.   Deskrizzjoni:

| | Il-prodott irid ikun tal-varjetà Primura u għandu jintgħaraf mill-aspett fiżiku u mill-karatteristiċi kimiċi u organolettiċi tiegħu, li għandhom jikkorrispondu ma’ dawn il-parametri: | il-forma tat-tuberi: ġeneralment ovali, tawwalin, regolari, b’rimjiet (tikek) fuq il-qoxra li ma jidhrux ħafna; |
| --- | --- | --- |

Il-prodott irid ikun tal-varjetà Primura u għandu jintgħaraf mill-aspett fiżiku u mill-karatteristiċi kimiċi u organolettiċi tiegħu, li għandhom jikkorrispondu ma’ dawn il-parametri:

il-forma tat-tuberi: ġeneralment ovali, tawwalin, regolari, b’rimjiet (tikek) fuq il-qoxra li ma jidhrux ħafna;

| | qoxra lixxa, sħiħa u mingħajr difetti esterni li jibdlu l-karatteristiċi tagħha; |
| --- | --- |

qoxra lixxa, sħiħa u mingħajr difetti esterni li jibdlu l-karatteristiċi tagħha;

| | tuberi ta’ daqs omoġeneu li jvarja bejn l-40 u l-75 mm; |
| --- | --- |

tuberi ta’ daqs omoġeneu li jvarja bejn l-40 u l-75 mm;

| | polpa konsistenti li l-kulur tagħha jvarja bejn l-abjad u l-isfar lewn it-tiben; |
| --- | --- |

polpa konsistenti li l-kulur tagħha jvarja bejn l-abjad u l-isfar lewn it-tiben;

| | il-prodott iżomm fi stat tajjeb għal żmien twil. |
| --- | --- |

il-prodott iżomm fi stat tajjeb għal żmien twil.

| | Il-kompożizzjoni ta’ kull 100 gr tal-parti li tittiekel hija magħmula minn dawn l-elementi: | ilma: bejn 70,0 u 85,0 % |
| --- | --- | --- |

Il-kompożizzjoni ta’ kull 100 gr tal-parti li tittiekel hija magħmula minn dawn l-elementi:

ilma: bejn 70,0 u 85,0 %

| | proteini: bejn 1,8 u 2,2 % |
| --- | --- |

proteini: bejn 1,8 u 2,2 %

| | xaħmijiet: bejn 0,09 u 1,12 % |
| --- | --- |

xaħmijiet: bejn 0,09 u 1,12 %

| | karboidrati: bejn 13,5 u 17,0 % |
| --- | --- |

karboidrati: bejn 13,5 u 17,0 %

| | fibri: bejn 2,2 u 2,7 % |
| --- | --- |

fibri: bejn 2,2 u 2,7 %

| | minerali (sodju, potassju, manjesju, kalċju, manganiż, ħadid, kobalt, ram, żingu, nikil, kromju, kloru, fosfru, fluworin, jodju, boron, silenju): bejn 1,0 u 1,2 % |
| --- | --- |

minerali (sodju, potassju, manjesju, kalċju, manganiż, ħadid, kobalt, ram, żingu, nikil, kromju, kloru, fosfru, fluworin, jodju, boron, silenju): bejn 1,0 u 1,2 %

| | vitamini: bejn 0,05 u 0,1 %. |
| --- | --- |

vitamini: bejn 0,05 u 0,1 %.

| | Il-varjetà Primura, simbolu tal-“Patata di Bologna”, għadha tirrappreżenta l-patata li tissodisfa l-ħtiġijiet tas-suq. Dan minħabba l-karatteristiċi tagħha li jagħtu dehra tajba lill-platt, il-kontenut moderat ta’ sustanza niexfa (19-20 %), il-konsistenza tajba tal-polpa, it-togħma tipika u mhux qawwija żżejjed u l-kapaċità li żżomm fi stat tajjeb għal żmien twil. Il-prodott jikseb dawn il-karatteristiċi minħabba li l-artijiet li jitkabbar fihom huma idonei u nżammu fl-istess kundizzjoni matul iż-żmien. |
| --- | --- |

Il-varjetà Primura, simbolu tal-“Patata di Bologna”, għadha tirrappreżenta l-patata li tissodisfa l-ħtiġijiet tas-suq. Dan minħabba l-karatteristiċi tagħha li jagħtu dehra tajba lill-platt, il-kontenut moderat ta’ sustanza niexfa (19-20 %), il-konsistenza tajba tal-polpa, it-togħma tipika u mhux qawwija żżejjed u l-kapaċità li żżomm fi stat tajjeb għal żmien twil. Il-prodott jikseb dawn il-karatteristiċi minħabba li l-artijiet li jitkabbar fihom huma idonei u nżammu fl-istess kundizzjoni matul iż-żmien.

4.3.   Żona ġeografika:

Il-Provinċja ta’ Bologna.

4.4.   Prova tal-oriġini:

Fir-rigward tal-kontrolli għall-prova tal-oriġini tal-produzzjoni ta’ din id-D.P.O., il-prova tal-oriġini tal-“Patata di Bologna” miż-żona ġeografika delimitata tiġi ċċertifikata minn entità ta’ kontroll speċifika abbażi tad-diversi rekwiżiti li l-produtturi għandhom jissodisfaw matul iċ-ċiklu kollu tal-produzzjoni. Ir-rekwiżiti ewlenin li jiżguraw it-traċċabbiltà tal-prodott f’kull parti tal-proċess huma dawn: ir-reġistrazzjoni tal-bdiewa u tal-proċessuri fir-reġistri rilevanti tal-Entità ta’ kontroll speċifika; dikjarazzjoni lill-entità ta’ kontroll dwar il-kwantitajiet li jiġu prodotti kull sena.

4.5.   Metodu ta’ produzzjoni:

L-ispeċifikazzjoni tal-prodott tipprevedi, b’mod partikolari, li l-ewwel azzjoni għandha tkun dik tal-preparazzjoni tal-art, li ssir billi tinħarat f’raded. Dan isir fil-ħarifa ta’ qabel iż-żrigħ biex l-aġenti atmosferiċi tax-xitwa, bħax-xita u l-ġelu, jilħqu jkissru l-aktar tub kbar u b’hekk jagħtu konsistenza idonea lill-art għaż-żrigħ tal-patata.

Għaż-żrigħ, iż-żerriegħa tal-patata li tintuża għandha tkun ċertifikata, kemm dik sħiħa kif ukoll dik maqsuma. Din iż-żerriegħa tiġi ppreparata permezz tal-preġerminazzjoni, li biha, iż-żerriegħa tal-patata tikseb il-proprjetà li meta tinżera’ tkun tista’ tiżviluppa bl-aktar mod prekoċi u reżistenti. Waqt din il-fażi, il-patata tinżamm f’ambjent mhux espost għall-ġlata u fejn id-dawl ikun imxerred, biex b’hekk tiżviluppa nebbieta ta’ ftit millimetri tul u ta’ għamla ħoxna u robusta.

Fir-rigward tat-tbiddil tal-uċuħ tar-raba’, il-patata ma tistax tinżera’ fl-istess art għal sena wara l-oħra, iżda tista’ tinżera biss wara sentejn li fihom l-art tkun intużat għall-kultivazzjoni ta’ prodotti oħra.

L-art tingħata d-demel skont il-ħtieġa tal-kultivazzjoni; id-demel għandu jipprovdi l-aktar nutrienti adegwati, bħan-nitroġenu, il-fosfru u l-potassju, sabiex tkun tista’ tinkiseb l-aqwa produzzjoni, kemm mil-lat ta’ kwantità kif ukoll ta’ kwalità. Il-produzzjoni massima hi ta’ 60 tunnellata/ettaru.

It-teknika ta’ kultivazzjoni tiġi kompleta permezz tal-għoti tad-demel u tal-protezzjoni, skont id-dispożizzjonijiet tar-regoli tal-ispeċifikazzjoni tar-Regione Emilia Romagna.

Il-patata għandha tinġabar meta tkun immaturat għal kollox, jiġifieri meta l-qoxra ma titqaxxarx bl-għerik tas-swaba’, tant li tkun tiflaħ għall-intervent ta’ makkinarju li jħaffer għall-patata u jiġborha u li wara jqiegħdha f'kontenituri idonei għat-trasport lejn l-imħażen.

Il-konservazzjoni tal-patata ssir f’kontenituri li jinżammu f’ċelel b’kesħa kontrollata, bejn 4 u 7 °C, il-bogħod mid-dawl.

Jistgħu jsirulha t-trattamenti ta’ wara l-ġbir li huma previsti mil-leġiżlazzjoni fis-seħħ.

Il-“Patata du Bologna” tiġi prodotta biss minn azjendi agrikoli li jinsabu kollha fil-provinċja ta’ Bologna, u tiġi pproċessata u ppakkjata wkoll minn impriżi f’din il-provinċja, peress li l-patata ta’ din id-DPO tippreżenta karatteristiċi ta’ kwalità għolja, kemm organolettiċi kif ukoll kummerċjali, li jistgħu jiġu ppreservati biss permezz ta’ proċessar tajjeb. Fil-fatt, l-operaturi lokali kisbu patrimonju sħiħ ta’ għarfien speċifiku dwar il-prodott, bħall-aħjar mod ta’ kif jiġi pproċessat u ttrasportat, u l-ġestjoni tiegħu immedjatament wara li jinġabar, b’mod partikolari l-konservazzjoni f’ambjent imkessaħ, bl-għan li l-prodott ma jitlifx wisq mill-umdità tiegħu; dan l-għarfien u d-diversi prattiki li jintużaw fuq l-art jikkontribwixxu għall-ħarsien tal-karatteristiċi kwalitattivi tad-DPO “Patata di Bologna”, fir-rigward tal-proċessi fiżjoloġiċi naturali tiegħu.

4.6.   Rabta:

Il-karatteristiċi tad-DPO “Patata di Bologna”, bħar-riħa, it-togħma, u l-intensità tal-kulur tal-polpa u tal-qoxra, minbarra li jiddependu mill-ġenetika, jiġu ddeterminati wkoll mill-ambjent li fih tiġi kkultivata (l-art, il-klima, it-teknika ta’ kultivazzjoni, it-tip ta’ konservazzjoni), li minnu toħroġ ir-rabta ċara bejn il-“Patata di Bologna” u l-provinċja ta’ Bologna.

Il-karatteristiċi morfoloġiċi tal-art, prevelentament tat-tip alluvjali, stratifikata u konsegwentament b’kontenut għoli ta’ ossiġenu, joħolqu kundizzjoni favorevoli ħafna għall-iżvilupp tal-prodott.

Minħabba dan l-ambjent partikolari, li huwa riżultat tal-integrazzjoni bejn l-art (pedoloġija u idrografija) u l-klima (milwiema fil-perjodu tal-ħarifa u x-xitwa, b’temperaturi moderati tar-rebbiegħa sa mill-aħħar jiem ta’ Frar, li waqt li tifforma l-patata jkunu idonei, jiġifieri madwar 25 °C), il-patata li tikber tikseb karatterististiċi fiżiċi, bħall-konsistenza, il-granulometrija tal-polpa, u karatteristiċi organolettiċi, bħar-riħa u t-togħma partikolari, li jagħtuha kwalità speċifika.

Kif deskritt fil-kitba ta’ Contri (1817), l-artijet tal-provinċja ta’ Bologna huma adatti għall-kultivazzjoni tal-patata peress li din tippreferi “ħamrija baxxa, niexfa mill-ilmijiet u depożiti ta’ ħamrija li x-xmajjar iħallu warajhom”, li huma l-karatteristiċi tal-artijiet irreklamati tal-provinċja ta’ Bologna.

It-tibdil li seħħ maż-żmien fuq l-artijiet, ħoloq witat magħmulin minn sedimenti alluvjonali li jinġarru u jiġu ddepożitati mix-xmajjar u n-nixxiegħat tal-Appennini li għadhom attivi sal-lum. Dawn is-sedimenti jiffurmaw depożitu ta’ ħamrija pjuttost fina, fond u niexef biżżejjed, b’valur ta’ pH alkalin, b’kontenut ta’ sustanzi organiċi u tal-aktar nutrienti importanti għat-tkabbir tal-patata, bħall-kontenut għoli tal-potassju u l-kontenut ta’ fosfru u ta’ nitroġenu.

Dawn il-kundizzjonijiet huma favorevoli għall-kultivazzjoni tal-patata, li tgawdi minnhom l-aktar minħabba li l-għeruq tagħha jifforma f’għanqud mingħajr truf orizzontali u b’estensjonijiet radikali ħoxnin.

Mil-lat idroloġiku, l-art tgawdi ħafna mill-preżenza ta’ xmajjar u nixxiegħat naturali – Idice, Reno, Gaiana, Fossatone, Quaderna, Rido, Sillaro, Samoggia, Savena, u anke mill-preżenza ta’ kanali artifiċjali mibnija apposta – Canale Emiliano Romagnolo – biex ifornu l-ilma għall-uċuħ fil-perjodu tar-rebbiegħa u s-sajf, meta jkun meħtieġ l-aktar.

Sa mill-aħħar jiem ta’ Frar jew tal-bidu ta’ Marzu, il-pjanura tal-provinċja ta’ Bologna tkun karatterizzata minn temperaturi moderati tar-rebbiegħa, li huma ideali għall-ġerminazzjoni taż-żerriegħa tal-patata f’dan il-perjodu. Matul l-istadju li fih il-patata tiżviluppa bl-aktar mod imgħaġġel, li jseħħ l-aktar bejn April u Ġunju, it-temperatura titla’ sa 25-28 °C, li tiffavorixxi l-formazzjoni u l-iżvilupp tal-patata b’rata ta’ maturazzjoni regolari. Il-fatt li x-xita tinżel tul is-sena kollha jiffavorixxi l-iżvilupp u t-tuberifikazzjoni fil-fażi inizjali tagħhom, u jiżgura wkoll il-formazzjoni ta’ saffi tal-ilma taħt l-art u jippermetti li l-art tkun tista’ tinħarat għaż-żrigħ tal-patata.

Il-kultivazzjoni tal-patata ilha żmien twil marbuta mat-territorju tal-provinċja ta’ Bologna minħabba l-karatteristiċi idonei tal-artijiet tagħha, id-dispożizzjonijiet kwalitattivi u organolettiċi partikolari ta’ xi varjetajiet u minħabba t-teknika ta’ kultivazzjoni li ilha tintuża ħafna mill-produtturi.

Din ir-rabta mat-terrirorju tal-provinċja ta’ Bologna ġejja mill-ħtieġa kbira li l-popolazzjoni tagħha jkollha x’tiekol, speċjalment fil-perjodi meta l-ħsad tal-qamħ ikun baxx, peress li l-qamħ minn dejjem kien meqjus bħala bażi għall-alimentazzjoni umana u minħabba l-idea li l-iżvilupp tal-kultivazzjoni tal-patata kien ta’ benefiċċju għall-istess provinċja għax b’hekk ma kienx ikollha għalfejn iġġib l-ikel minn stati oħra. Ftit, ftit, din ir-rabta kompliet tissaħħaħ minħabba x-xogħol iebes li l-produtturi wettqu biex ħolqu, pass wara pass, teknika ta’ kultivazzjoni kważi perfetta, fejn bnew għodod dejjem aktar effiċjenti u li jagħmlu inqas dannu lill-prodott, u kkonservawh bl-użu ta’ tekniki avvanzati u strutturi kummerċjali li eventwalment swew biex il-prodott jikseb valur akbar fl-aspetti kummerċjali u kwalitattivi tiegħu, dovut ukoll għall-ispeċjalizzazzjoni dedikata ta’ dan it-territorju.

Fl-ewwel snin tas-seklu dsatax, fil-provinċja ta’ Bologna nxterdet il-kultivazzjoni tal-patata, partikolarment bis-saħħa ta’ Pietro Maria Bignami, espert fl-agronomija li indtroduċa lill-bdiewa ma’ din il-kultivazzjoni. Fl-istess żmien li kienet tintuża bħala għalf għall-animali, il-patata bdiet issib postha wkoll fuq l-imwejjed tal-familji.

Lejn tmiem is-seklu tmintax u tul is-seklu dsatax kollu, diversi studjużi ddeskrivew il-vantaġġi u l-iżvantaġġi ta’ din il-kultivazzjoni, iżda kien minħabba l-kitba ta’ Contri, li fl-1817 bagħat ċirkolari lill-Kardinal Opizzoni, Legat tal-Papa, u li kien fiha deskrizzjoni prattika tal-kultivazzjoni minn ċertu Signor Benni, li l-investimenti fl-artijiet permezz tal-kultivazzjoni tal-patata bdew jiżdiedu b’mod notevoli.

Ta’ min isemmi wkoll il-kitbiet ta’ Berti-Pichat u ta’ Bignardi, ippubblikati fl-aħħar nofs tas-seklu dsatax, li jirreferu għall-patata tal-provinċja ta’ Bologna. Fl-1900, il-firxa tal-kultivazzjoni tal-patata laħqet il-massimu potenzjali tagħha u nxterdet mal-provinċja kollha, mill-pjanura saż-żoni tal-għoljiet u l-muntanji, biex saret font importanti ta’ dħul għall-ekonomija rurali lokali. Minħabba dan il-prodott, ġiet żviluppata s-sistema tal-produzzjoni, kif ukoll inħolqu strutturi ta’ konservazzjoni u kummerċjali moderni u idonei għall-ġestjoni effiċjenti tal-patata.

4.7.   Entità ta’ kontroll:

| Isem: | Check Fruit s.r.l. |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via Cesare Boldrini 24 |
| 40121 Bologna |
| ITALIA |

Isem:

Check Fruit s.r.l.

Indirizz:

Via Cesare Boldrini 24

40121 Bologna

ITALIA

Tel

—

Feks

—

posta elettronika:

—

4.8.   Tikkettar:

| | Il-“Patata di Bologna” għandha titqiegħed fis-suq għall-konsum bl-użu ta’ dawn id-diversi tipi ta’ imballaġġ:






  — | xkejjer li jesgħu’ 4 Kg, 5 Kg, 10 Kg u 25 Kg, b’faxxa fin-nofs jew stampata b’daqs ta’ 10 cm jew aktar. |
| --- | --- | --- |

Il-“Patata di Bologna” għandha titqiegħed fis-suq għall-konsum bl-użu ta’ dawn id-diversi tipi ta’ imballaġġ:

—

xkejjer li jesgħu’ 4 Kg, 5 Kg, 10 Kg u 25 Kg, b’faxxa fin-nofs jew stampata b’daqs ta’ 10 cm jew aktar.

| — | xbiek li jesgħu 0,5 Kg, 1 Kg, 1,5 Kg, 2 Kg u 2,5 Kg. |
| --- | --- |

—

xbiek li jesgħu 0,5 Kg, 1 Kg, 1,5 Kg, 2 Kg u 2,5 Kg.

| — | pakketti vertbags, quickbags, girsacs u boroż li jesgħu 0,5 Kg, 1 Kg, 1,5 Kg, 2 Kg, 2,5 Kg, 5 Kg. |
| --- | --- |

—

pakketti vertbags, quickbags, girsacs u boroż li jesgħu 0,5 Kg, 1 Kg, 1,5 Kg, 2 Kg, 2,5 Kg, 5 Kg.

| — | trejs jew tnelli li jesgħu 0,5 Kg, 0,750 Kg, 1 Kg. |
| --- | --- |

—

trejs jew tnelli li jesgħu 0,5 Kg, 0,750 Kg, 1 Kg.

| — | kaxxi tal-kartun u ċestuni li jesgħu 10 Kg, 12,5 Kg, 15 Kg, 20 Kg u 25 Kg. |
| --- | --- |

—

kaxxi tal-kartun u ċestuni li jesgħu 10 Kg, 12,5 Kg, 15 Kg, 20 Kg u 25 Kg.

| | Fuq l-imballaġġ għandu jkun jidher il-kliem: “Patata di Bologna” segwit bil-kitba “D.O.P.” u bil-logo li jkun speċifikat hekk: immaġni stilizzata ta’ patata b’żewġ faxxi djagonali, waħda ħamra u l-oħra blu, li jkollha dawn il-karatteristiċi:






  — | l-isfar tal-patata stilizzata hu Pantone Yellow 116 C, quadrichrome, 0/20/100/0; |
| --- | --- | --- |

Fuq l-imballaġġ għandu jkun jidher il-kliem: “Patata di Bologna” segwit bil-kitba “D.O.P.” u bil-logo li jkun speċifikat hekk: immaġni stilizzata ta’ patata b’żewġ faxxi djagonali, waħda ħamra u l-oħra blu, li jkollha dawn il-karatteristiċi:

—

l-isfar tal-patata stilizzata hu Pantone Yellow 116 C, quadrichrome, 0/20/100/0;

| — | l-aħmar tal-ewwel faxxa mmejla hu Pantone Warm Red C, quadrichrome, 0/100/100/0; |
| --- | --- |

—

l-aħmar tal-ewwel faxxa mmejla hu Pantone Warm Red C, quadrichrome, 0/100/100/0;

| — | il-blu tat-tieni faxxa mmejla hu Pantone Blue 286 C, quadrichrome, 0/100/70/0; |
| --- | --- |

—

il-blu tat-tieni faxxa mmejla hu Pantone Blue 286 C, quadrichrome, 0/100/70/0;

Il-karattru tipografiku użat għall-kompożizzjoni ta’ kwalunkwe test hu Avenir Light u Avenir Bold.

Il-marka ma tistax tiġi riprodotta fuq imballaġġi li jkollhom bażi ta’ daqs iżgħar minn 20 mm u, fi kwalunkwe każ, id-DPO “Patata di Bologna” għandha tidher f’ittri ikbar minn dawk ta’ kwalunkwe kliem ieħor fuq it-tikketta.

Image

---

| 8.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 186/28 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 186/28

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u tal-ikel

2009/C 186/12

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006. Id-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

SOMMARJU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“ALUBIA DE LA BAÑEZA-LEÓN”

Nru tal-KE: ES-PGI-0005-0492-06.09.2005

DPO ( ) IĠP ( X )

Dan is-sommarju jippreżenta l-elementi ewlenin tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott għal finijiet ta’ informazzjoni biss.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat Membru:

| Isem: | Subdirecc. general de calidad diferenciada y agric. ecológica, dirección general de industria y mercados alimentarios, secretaría general de medio rural, ministerio de medio ambiente y medio rural y marino |
| --- | --- |
| Indirizz: | Paseo Infanta Isabel, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Isem:

Subdirecc. general de calidad diferenciada y agric. ecológica, dirección general de industria y mercados alimentarios, secretaría general de medio rural, ministerio de medio ambiente y medio rural y marino

Indirizz:

Paseo Infanta Isabel, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Tel.

+34 913475394

Feks

+34 913475410

Posta elettronika:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Grupp:

| Isem: | Promotora Pro-IGP Alubia de León |
| --- | --- |
| Indirizz: | Plaza San Marcos, 6 |
| 1o (Cámara Agraria) |
| 24002 León |
| ESPAÑA |

Isem:

Promotora Pro-IGP Alubia de León

Indirizz:

Plaza San Marcos, 6

1o (Cámara Agraria)

24002 León

ESPAÑA

Tel.

+34 987226140

Feks

+34 987272840

Posta elettronika:

agraria@camaraleon.e.telefonica.net

Komposta minn:

Produtturi/proċessuri ( X ) Oħrajn ( )

3.   Tip ta’ prodott:

| Klassi 1.6: | Legumi |
| --- | --- |

Klassi 1.6:

Legumi

4.   Speċifikazzjonijiet:

(sinteżi tar-rekwiżiti skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem il-prodott:

“Alubia de La Bañeza-León”

4.2.   Deskrizzjoni:

Il-prodott kopert jikkonsisti f'żerriegħa niexfa u separata f'miżwed tal-ful (Phaseolus vulgaris L., subspeċi Papilionaceae, legumi, biż-żrieragħ għall-konsum uman) tal-varjetajiet lokali Canela, Plancheta, Riñón menudo u Pinta.

Il-karatteristiċi taż-żrieragħ ta' dawn il-varjetajiet, differenti sew bejniethom, huma:

| | Morfoloġiċi, tal-prodott niexef:






  — | Il-Canela jkollha forma ta' kilwa żgħira tawwalija, kulur il-kannella uniformi, u l-piż ta' 100 żerriegħa jkun bejn 50 u 62 gramm, |
| --- | --- | --- |

Morfoloġiċi, tal-prodott niexef:

—

Il-Canela jkollha forma ta' kilwa żgħira tawwalija, kulur il-kannella uniformi, u l-piż ta' 100 żerriegħa jkun bejn 50 u 62 gramm,

| — | Il-Plancheta jkollha forma ovali, kulur abjad uniformi, u l-piż ta' 100 żerriegħa jkun bejn 44 u 52 gramm, |
| --- | --- |

—

Il-Plancheta jkollha forma ovali, kulur abjad uniformi, u l-piż ta' 100 żerriegħa jkun bejn 44 u 52 gramm,

| — | Il-Pinta jkollha forma ttondjata, kulur abjad bi dbabar ħomor skuri, u l-piż ta' 100 żerriegħa jkun bejn 51 u 67 gramm, |
| --- | --- |

—

Il-Pinta jkollha forma ttondjata, kulur abjad bi dbabar ħomor skuri, u l-piż ta' 100 żerriegħa jkun bejn 51 u 67 gramm,

| — | Il-Riñón Menudo jkollha forma ta' kilwa ovali, kulur abjad bil-vina, u l-piż ta' 100 żerriegħa jkun bejn 41 u 57 gramm. |
| --- | --- |

—

Il-Riñón Menudo jkollha forma ta' kilwa ovali, kulur abjad bil-vina, u l-piż ta' 100 żerriegħa jkun bejn 41 u 57 gramm.

| | Fiżiċi-kimiċi, tal-prodott niexef:
  L-assorbiment tal-ilma distillat b'temperatura bejn 10 u 15 °C matul 10 sigħat, ikun iktar minn 100 %. |
| --- | --- |

Fiżiċi-kimiċi, tal-prodott niexef:

L-assorbiment tal-ilma distillat b'temperatura bejn 10 u 15 °C matul 10 sigħat, ikun iktar minn 100 %.

| | Organolettiċi:






  — | Canela: Mas-sajran tibqa' sħiħa fil-biċċa l-kbira tagħha, b'ġilda lixxa u kemm kemm iebsa, albumina ratba ħafna kemm kemm kremuża, kemxejn imrammla u tixbah sa ċertu punt il-konsistenza tad-dqiq, |
| --- | --- | --- |

Organolettiċi:

—

Canela: Mas-sajran tibqa' sħiħa fil-biċċa l-kbira tagħha, b'ġilda lixxa u kemm kemm iebsa, albumina ratba ħafna kemm kemm kremuża, kemxejn imrammla u tixbah sa ċertu punt il-konsistenza tad-dqiq,

| — | Plancheta: Mas-sajran tibqa' sħiħa fil-biċċa l-kbira, ġilda lixxa ratba ħafna, albumina ratba ħafna, kremuża ħafna, kemxejn imrammla u għandha ftit mid-dqiq, |
| --- | --- |

—

Plancheta: Mas-sajran tibqa' sħiħa fil-biċċa l-kbira, ġilda lixxa ratba ħafna, albumina ratba ħafna, kremuża ħafna, kemxejn imrammla u għandha ftit mid-dqiq,

| — | Pinta: Mas-sajran tibqa' sħiħa, ġilda lixxa ratba, albumina ratba ħafna, kremuża, ftit li xejn imrammla u tixbah sa ċertu punt il-konsistenza tad-dqiq, |
| --- | --- |

—

Pinta: Mas-sajran tibqa' sħiħa, ġilda lixxa ratba, albumina ratba ħafna, kremuża, ftit li xejn imrammla u tixbah sa ċertu punt il-konsistenza tad-dqiq,

| — | Riñón menudo: Iż-żerriegħa misjura ġeneralment tibqa' sħiħa, ġilda lixxa ħafna u pjuttost iebsa, albumina ratba pjuttost kremuża, kemxejn imrammla u tixbah sa ċertu punt il-konsistenza tad-dqiq. |
| --- | --- |

—

Riñón menudo: Iż-żerriegħa misjura ġeneralment tibqa' sħiħa, ġilda lixxa ħafna u pjuttost iebsa, albumina ratba pjuttost kremuża, kemxejn imrammla u tixbah sa ċertu punt il-konsistenza tad-dqiq.

Il-fażola niexfa tappartjeni għall-kategorija kummerċjali Extra, kif deskritta fl-Orden tas-16 ta' Novembru 1983 li tapprova l-istandards ta' kwalità għal ċerti legumi niexfa (BOE no 275, tas-17 ta' Novembru 1983) jew id-dispożizzjonijiet li jissostitiwuh, titpoġġa f'vażetti bil-polietilene, drapp jew karta u tkun ippreservata f'kundizzjonijiet ambjentali normali.

4.3.   Żona ġeografika:

Iż-żona ta' produzzjoni agrikola, ta' 5 456 kilometru kwadru, jinsabu f'98 muniċipalità tal-provinċja ta' León u jagħmlu mar-reġjuni agrarji ta' Astorga, El Páramo, Esla-Campos, La Bañeza, La Cabrera u Tierras de León, kif ukoll 20 muniċipalità tar-reġjun ta' Benavente-Los Valles, fil-provinċja ta' Zamora, li tmiss ma' dik imsemmija qabel.

Tinkludi l-muniċipalitajiet li ġejjin, miġbura fi gruppi ta' provinċji u reġjuni agrarji:

| | Provincia de León: | Comarca de Astorga: Astorga, Benavides, Brazuelo, Carrizo, Hospital de Órbigo, Las Omañas, Llamas de la Ribera, Magaz de Cepeda, Mancomunidad de Quintana del Castillo u Villagatón, Quintana del Castillo, San Justo de la Vega, Santa Colomba de Somoza, Santiago Millas, Turcia, Val de San Lorenzo, Valderrey, Villagatón, Villamejil, Villaobispo, Villarejo de Órbigo u Villares de Órbigo. |
| --- | --- | --- |

Provincia de León:

Comarca de Astorga: Astorga, Benavides, Brazuelo, Carrizo, Hospital de Órbigo, Las Omañas, Llamas de la Ribera, Magaz de Cepeda, Mancomunidad de Quintana del Castillo u Villagatón, Quintana del Castillo, San Justo de la Vega, Santa Colomba de Somoza, Santiago Millas, Turcia, Val de San Lorenzo, Valderrey, Villagatón, Villamejil, Villaobispo, Villarejo de Órbigo u Villares de Órbigo.

| | Comarca El Páramo: Ardón, Bercianos del Páramo, Bustillo del Páramo, Chozas de Abajo, La Antigua, Laguna Dalga, Laguna de Negrillos, Pobladura de Pelayo García, Pozuelo del Páramo, Roperuelos del Páramo, San Adrián del Valle, San Pedro Bercianos, Santa María del Páramo, Santa Marina del Rey, Urdiales del Páramo, Valdefuentes del Páramo, Valdevimbre, Villadangos del Páramo, Villazala u Zotes del Páramo. |
| --- | --- |

Comarca El Páramo: Ardón, Bercianos del Páramo, Bustillo del Páramo, Chozas de Abajo, La Antigua, Laguna Dalga, Laguna de Negrillos, Pobladura de Pelayo García, Pozuelo del Páramo, Roperuelos del Páramo, San Adrián del Valle, San Pedro Bercianos, Santa María del Páramo, Santa Marina del Rey, Urdiales del Páramo, Valdefuentes del Páramo, Valdevimbre, Villadangos del Páramo, Villazala u Zotes del Páramo.

| | Comarca Esla-Campos: Algadefe, Cabreros del Río, Campo de Villavidel, Cimanes de la Vega, Corbillos de los Oteros, Cubillas de los Oteros, Fresno de la Vega, Mansilla de las Mulas, Mansilla Mayor, Onzonilla, San Millán de los Caballeros, Santas Martas, Toral de los Guzmanes, Valencia de Don Juan, Vega de Infanzones, Villademor de la Vega, Villamañán, Villamandos, Villanueva de las Manzanas, Villaornate y Castro, Villaquejida, Villasabariego u Villaturiel. |
| --- | --- |

Comarca Esla-Campos: Algadefe, Cabreros del Río, Campo de Villavidel, Cimanes de la Vega, Corbillos de los Oteros, Cubillas de los Oteros, Fresno de la Vega, Mansilla de las Mulas, Mansilla Mayor, Onzonilla, San Millán de los Caballeros, Santas Martas, Toral de los Guzmanes, Valencia de Don Juan, Vega de Infanzones, Villademor de la Vega, Villamañán, Villamandos, Villanueva de las Manzanas, Villaornate y Castro, Villaquejida, Villasabariego u Villaturiel.

| | Comarca de La Bañeza: Alija del Infantado, Castrillo de la Valduerna, Castrocalbón, Cebrones del Río, Comunidad de Riego de la Vega y Villamontán de la Valduerna, Comunidad de Soto de la Vega y Villazala, Destriana, La Bañeza, Palacios de la Valduerna, Quintana del Marco, Quintana u Congosto, Regueras de Arriba, Riego de la Vega, San Cristobal de la Polantera, San Esteban de Nogales, Santa Elena de Jamuz, Santa María de la Isla, Soto de la Vega u Villamontán de la Valduerna. |
| --- | --- |

Comarca de La Bañeza: Alija del Infantado, Castrillo de la Valduerna, Castrocalbón, Cebrones del Río, Comunidad de Riego de la Vega y Villamontán de la Valduerna, Comunidad de Soto de la Vega y Villazala, Destriana, La Bañeza, Palacios de la Valduerna, Quintana del Marco, Quintana u Congosto, Regueras de Arriba, Riego de la Vega, San Cristobal de la Polantera, San Esteban de Nogales, Santa Elena de Jamuz, Santa María de la Isla, Soto de la Vega u Villamontán de la Valduerna.

| | Comarca de La Cabrera: Castrocontrigo u Luyego:
  Provincia Tierras de León Cimanes del Tejar, Gradefes, León, San Andrés del Rabanedo, Santa Colomba de Curueño, Santa María de Ordás, Santovenia de la Valdoncina, Sariegos, Valdefresno, Valdepolo, Valverde de la Virgen, Vegas del Condado, u Villaquilambre. |
| --- | --- |

Comarca de La Cabrera: Castrocontrigo u Luyego:

Provincia Tierras de León Cimanes del Tejar, Gradefes, León, San Andrés del Rabanedo, Santa Colomba de Curueño, Santa María de Ordás, Santovenia de la Valdoncina, Sariegos, Valdefresno, Valdepolo, Valverde de la Virgen, Vegas del Condado, u Villaquilambre.

| | Provincia de Zamora:
  Comarca de Benavente u los Valles: Alcubilla de Nogales, Arcos de la Polvorosa, Arrabalde, Benavente, Castrogonzalo (sólo al Oeste del río Esla), Coomonte, Fresno de la Polvorosa, La Torre del Valle, Maire de Castroponce, Manganeses de la Polvorosa, Matilla de Arzón, Morales de Rey, Pobladura del Valle, San Cristóbal de Entreviñas, Santa Colomba de las Monjas, Santa Cristina de la Polvorosa, Santa María de la Vega, Villabrázaro, Villaferrueña u Villanueva de Azoague (in-naħa tal-punent tax-xmara Esla biss). |
| --- | --- |

Provincia de Zamora:

Comarca de Benavente u los Valles: Alcubilla de Nogales, Arcos de la Polvorosa, Arrabalde, Benavente, Castrogonzalo (sólo al Oeste del río Esla), Coomonte, Fresno de la Polvorosa, La Torre del Valle, Maire de Castroponce, Manganeses de la Polvorosa, Matilla de Arzón, Morales de Rey, Pobladura del Valle, San Cristóbal de Entreviñas, Santa Colomba de las Monjas, Santa Cristina de la Polvorosa, Santa María de la Vega, Villabrázaro, Villaferrueña u Villanueva de Azoague (in-naħa tal-punent tax-xmara Esla biss).

4.4.   Prova tal-oriġini:

Il-Consejo Regulador (l-organu ta’ spezzjoni) iwettaq il-funzjonijiet ta' sorveljanza u kontroll tal-produzzjoni, il-ħżin, l-ippreservar f'kontenituri u l-kwalità tal-fażola, biex jiżgura li hija skont l-ispeċifikazzjonijiet. Il-fażola tiġi minn biċċiet tar-raba' li jinsabu fiż-żona tal-produzzjoni agrikola, imniżżlin fir-reġistru tal-artijiet tal-Consejo Regulador. Il-fażola tiġi pproċessata biss fl-imħażen u l-azjendi tal-imballaġġ li jkunu mniżżlin minn qabel fir-reġistri tal-Consejo Regulador. Il-biċċiet tar-raba', l-imħażen u l-industriji għandhom ikunu soġġetti għal spezzjoni inizjali qabel ma jiġu rreġistrati, kif ukoll għal evalwazzjonijiet regolari sabiex jibqgħu mniżżla fir-reġistru. Waqt it-trasport mingħand l-agrikultur, għall-imħażen u l-azjendi rreġistrati, il-prodott irid ikollu miegħu d-dokumenti ta' ċirkolazzjoni mibgħuta minn qabel mill-Consejo Regulador. Il-fażola li tgħaddi mill-kontrolli kollha biss toħroġ fis-suq bil-garanzija ta' origini ċertifikata bit-tikketta tal-Consejo Regulador. In-numru ta' tikketti oħra maħruġa mill-Consejo Regulador għall-azjendi tal-imballaġġ u tal-ipproċessar se jkun skont il-kwantitajiet tal-fażola u l-kapaċitajiet tal-kontenituri.

4.5.   Metodu ta' produzzjoni:

Fil-biċċiet tar-raba': Ir-raba' jrid ikun tas-saqwi jew tal-bagħli frisk ħafna. Il-kultivazzjoni tal-fażola għandu jkollha newba kull sentejn bħala massimu. Iż-żrieragħ iridu jkunu ħielsa minn kull “xaħam” u jingħataw trattament kontra l-parassiti, kollox taħt il-kontroll tal-Consejo Regulador. Iż-żrigħ isir fir-Rebbiegħa b'densità sa 190 000 pjanta kull ettaru. Il-ġbir tal-fażola jsir fix-xhur ta' Awwissu, Settembru u Ottubru, meta ż-żerriegħa tilħaq id-daqs matur tal-fiżjoloġija tagħha.

Fl-imħażen: Il-ħżin jista' jsir kemm mill-agrikulturi kif ukoll mill-bqija tal-operaturi filwaqt li jiġi evitat it-taħlit ta' fażola differenti li jkunu miġburin f'lottijiet għalihom u fiżikament separati minn xulxin.

L-imħażen iridu jikkonformaw mar-regolamentazzjoni teknika u sanitarja fis-seħħ.

Fl-azjendi tal-imballaġġ:

Il-fażola tgħaddi minn proċedura ta' kontroll ta' kwalità tal-materja prima, titqassam indaqs f'lottijiet differenti, isir it-tindif tal-bidu, it-trattament kontra l-parassiti, tiġi mgħarbula u kklassifikata, titneħħa l-fażola diffettuża u titqiegħed f'kontenituri permezz ta' dożaturi. Imbaghad isir il-kontroll ta' kwalità tal-aħħar u l-ittikkettar li jinkludi it-tqegħid ta' tikketta oħra li tidentifikahom u li tkun maħruġa mill-Consejo Regulador.

4.6.   Rabta:

Reputazzjoni

Sa mis-sena 1570, fis-swieq famużi ta' Medina del Campo, kien hemm kummerċ tal-fażola Alubias de La Bañeza, miġjuba esklussivament mill-ħaddiema tar-reġjun.

Fi stħarriġ li kien sar fl-1752 imsejjaħ Catastro de Ensenada, hemm referenza li f'La Bañeza kien ikun hemm suq kull nhar ta' Sibt matul is-sena u jikkwota l-fażola bħala waħda mill-prodotti li kienu jinbigħu.

Id-“Diccionario geográfico, estadístico e histórico de España y sus posesiones de ultramar (1846-1850)”, (Dizzjunarju ġeografiku, statistiku u storiku ta' Spanja u l-proprjetà tagħha 'l barra minn xtutha (1846-1850)) ta' Pascual Madoz jagħti dan it-tagħrif dwar il-kultivazzjoni tal-ful fil-provinċja ta' León skont iċ-ċensiment tal-1799: “ir-reġjun għandu produzzjoni ta' 2 102 fanegas (kontenitur li jesa' 126 120 kg) ta' fażola, li jiswew 63 060 reales”. Jagħti wkoll ċifri tal-konsum fil-belt ta' León għal perjodu ta' ħames snin bejn 1835-1839. Il-fażola hija l-legum tal-ogħla konsum (0,21 fanegas/12,6 kg għal kull abitant fis-sena), warajha hemm iċ-ċiċri (0,09 fanegas/5,4 kg) u ċ-ċiċri tat-tip Lathyrus cicera (0,03 fanegas/1,8 kg).

L-Anuario General de España tal-1912, ta' Bailly-Baillière, apparti milli jsemmi l-fażola bħala wieħed mill-prodotti ewlenin f'diversi muniċipalitajiet taż-żona rurali ta' La Bañeza, jinkludi riklam bil-kliem li ġej: “Ceferino Martín – La Bañeza – Ċereali, Legumi, Suf, Stoppa, Patata u Ful klassifikati, ippremjati b'medalja tad-deheb”.

Ir-Reġjun ta' León (Gwida ġenerali), xogħol ta’ José Mourille López tal-1928: dwar iż-żona ta' La Bañeza jindika li “il-fażola, li tiġi esportata fi kwantitajiet kbar, jagħtu fama lil dan ir-reġjun”.

Illum il-ġurnata din ir-reputazzjoni hija pprovata, fost l-oħrajn bl-inklużjoni ta' dan il-prodott f'diversi katalgi uffiċjali tal-kwalità tal-ikel, pereżempju l-Inventario Español de Productos Tradicionales (Inventarju Spanjol tal-Prodotti Tradizzjonali) tal-Ministeru tal-Agrikultura, Sajd u Ikel tas-sena 1996, iffinanzjat mill-Kummissjoni Ewropea.

Bl-istess mod, l-Inventario de Productos Agroalimentarios de Calidad, de la Junta de Castilla y León (L-Inventarju tal-Prodotti Agroalimentri ta' Kwalità tal-Gvern lokali ta' Castilla y León, tas-sena 2001), jiddedika żewġ paġni lil dan il-prodott.

Iktar ricenti, il-Gwida għall-ikel ta' kwalità tar-reġjun ta' León, li ġġib l-isem ta' “León al Gusto”, iffinanzjata mill-FAEG-Gwida, iddedikat erba' paġni lil din il-fażola.

U fuq livell ta' pubbliċità barra l-pajjiż, il-Gwida għall-Aqwa Frott u Ħxejjex, tal-Ministeru tal-Agrikultura, iddedikatilha wkoll żewġ paġni.

Fuq l-internet, meta wieħed ifittex bil-Google jitilgħu mill-inqas 300 referenza, l-iktar f'paġni tal-gastronomija, tat-turiżmu, Wikipedia, eċċ. L-importanza ta' dan il-prodott fl-ambitu soċjali hija pprovata wkoll mill-eżistenza tal-Museo de la Alubia en la Bañeza (Mużew tal-fażola f'La Bañeza) u l-eżistenza ta' Għaqda Gastronomica tal-Alubia de La Bañeza León, li l-President tagħha bħalissa huwa wkoll il-President tal-Qorti tal-Awdituri.

Fis-swieq, ir-reputazzjoni u l-valur tagħha għall-konsumaturi huma pprovati permezz tad-differenza importanti li hemm fil-prezz meta mqabbel mal-prezz ta' fażola oħra li mhix koperta minn indikazzjoni ġeografika protetta.

Fatturi naturali

Il-karatteristiċi tal-fażola f'La Bañeza-León huma marbutin mal-karatteristiċi klimatiċi u edafoloġiċi taż-żona u tal-materjal veġetali adattat għall-ambjent.

Klima: Din tippreżenta differenzi ċari bejn il-livelli tat-temperatura u l-umdità taż-żona tal-Lvant, u fil-livell tal-umdità maż-żoni tat-Tramuntana u tal-Punent. L-indiċi medju tal-inżul tax-xita waqt iż-żmien tal-kultivazzjoni tal-fażola huwa biżżejjed għall-iżvilupp tajjeb tal-pjanta tal-fażola minħabba li din tikber f'raba' saqwi jew bagħli frisk ħafna. Il-livell moderat tal-umdità, ġeneralment, jippreżenta diffikultà għall-iżvilupp ta' mard mikotiku, dejjem jekk il-kultivazzjoni in ġenerali u l-irrigazzjoni b'mod partikolari, jiġu mmaniġġjati sew.

Art: Fiż-żona hemm ħafna għamliet ta' ħamrija mhux kompatta u mhux kompatta bir-ramel b'kontenut moderat ta' tafal, newtri tal-pH jew aċidi, rikki fil-materja organika u b'livelli ta' karbonat baxxi ħafna. Ġeneralment dawn l-artijiet jagħtu lill-fażola assorbiment tal-ilma elevat, livelli baxxi ta' rmied u kwalitajiet organolettiċi aħjar wara t-tisjir, l-iktar ġilda iktar lixxa u albumina inqas imrammla u li tixbah iktar lid-dqiq.

Il-materjal veġetali: Il-fatt li l-kultivazzjoni ta' din il-varjetà ta' fażola hija drawwa li ilha sejra għal ħafna snin, ifisser li għaddiet minn proċess selettiv li sar mill-ambjent agroklimatiku fejn l-agrikulturi dejjem għażlu l-aqwa biċċiet tar-raba' biex ikabbru fażola tal-ifjen kwalità u iktar uniformi għaż-żrigħ li jkun imiss.

Fatturi umani

L-agrikulturi, permezz tal-esperjenza li ġabru matul diversi ġenerazzjonijiet, huma kapaċi jagħrfu l-aqwa biċċiet tar-raba' għall-kultivazzjoni tal-fażola u jafu jadattaw il-prattiki tat-tkabbir tagħhom biex jiksbu fażola tal-aqwa kwalità.

4.7.   Organu ta’ spezzjoni:

| Isem: | Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida “Alubia de La Bañeza-León” |
| --- | --- |
| Indirizz: | Avenida Portugal s/n |
| 24750 La Bañeza (León) |
| ESPAÑA |

Isem:

Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida “Alubia de La Bañeza-León”

Indirizz:

Avenida Portugal s/n

24750 La Bañeza (León)

ESPAÑA

Tel.

+34 987641686

Feks

+34 987641686

Posta elettronika:

alubiadelabanezaleon@telefonica.net

Il-Consejo Regulador tal-Protezzjoni tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi “Alubia de La Bañeza-León” huwa konformi mal-istandard EN-45011, il-verżjoni tal-1998.

4.8.   Tikkettar:

It-tikketti kummerċjali jew dawk maħruġa minn kull azjenda tal-imballaġġ jew tal-ipproċessar għandhom ikunu approvati mill-Consejo Regulador. Fuq it-tikketti jeħtieġ li jkun jidher dan li ġej: Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Alubia de La Bañeza-León” flimkien mal-logo tal-Consejo Regulador. It-tikketta sekondarja li tingħaraf minn kodiċi alfanumeriku tinħareġ mill-Consejo Regulador.

Il-logo tal-Consejo Regulador huwa:

Image

Dawk il-prodotti li fihom l-Alubia de La Bañeza-León tintuża bħala materja prima, anke wara li jkunu ġew prodotti u pproċessati, jistgħu jitqiegħdu għall-bejgħ f'kontenituri li jirreferu għad-denominazzjoni msemmija bil-kliem “Elaborado con Indicación Geográfica Protegida Alubia de La Bañeza-León” mingħajr ma jkun jidher il-logo tal-Komunità, sakemm:

| (a) | L-Alubia de La Bañeza-León, iċċertifikata bħala tali, tkun l-uniku ingredjent tal-kategorija ta' prodotti korrispondenti; |
| --- | --- |

(a)

L-Alubia de La Bañeza-León, iċċertifikata bħala tali, tkun l-uniku ingredjent tal-kategorija ta' prodotti korrispondenti;

| (b) | L-azjendi tal-ipproċċessar involuti jkunu awtorizzati mill-Consejo Regulador, li għandu jiżgura li qiegħed isir użu korrett tad-denominazzjoni protetta. Għal din ir-raġuni il-Consejo Regulador għandu jistabbilixxi mudell ta' applikazzjoni fejn jingħataw dettalji dwar il-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni. L-awtorizzazzjoni għandha tirrikjedi li l-applikant jaċċetta kontrolli li l-Consejo Regulador ikun meħtieġ li jagħmel biex jiċċekkja t-traċċabbiltà tal-Alubia de La Bañeza-León. |
| --- | --- |

(b)

L-azjendi tal-ipproċċessar involuti jkunu awtorizzati mill-Consejo Regulador, li għandu jiżgura li qiegħed isir użu korrett tad-denominazzjoni protetta. Għal din ir-raġuni il-Consejo Regulador għandu jistabbilixxi mudell ta' applikazzjoni fejn jingħataw dettalji dwar il-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni. L-awtorizzazzjoni għandha tirrikjedi li l-applikant jaċċetta kontrolli li l-Consejo Regulador ikun meħtieġ li jagħmel biex jiċċekkja t-traċċabbiltà tal-Alubia de La Bañeza-León.

Meta l-prodott ma jkunx qed juża l-Alubia de La Bañeza-León biss, l-użu tad-denominazzjoni protetta jista' jiġi indikat biss fil-lista ta' ingredjenti tal-prodott li tkun tagħmel parti minnu jew li tkun ir-riżultat ta' produzzjoni jew ta' pproċessar.

---