# Europos Sąjungos C 246/2009

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2009.246.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 246 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. spalio 14d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2009.246.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 246

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. spalio 14d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | NUOMONĖS |
| | Europos centrinis bankas |
| 2009/C 246/01 | 2009 m. rugsėjo 29 d. Europos centrinio banko nuomonė dėl Tarybos reglamento dėl euro įvedimo pasiūlymo (CON/2009/76) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Europos centrinis bankas

2009/C 246/01

2009 m. rugsėjo 29 d. Europos centrinio banko nuomonė dėl Tarybos reglamento dėl euro įvedimo pasiūlymo (CON/2009/76)

1

| | II   Komunikatai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2009/C 246/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 246/03 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 246/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5530 – Glaxo Smith Kline/Stiefel Laboratories) (
  1
  ) | 6 |

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2009/C 246/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

3

2009/C 246/03

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

5

2009/C 246/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5530 – Glaxo Smith Kline/Stiefel Laboratories) (
  1
  )

1

6

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2009/C 246/05 | Euro kursas | 7 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2009/C 246/05

Euro kursas

7

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos investicijų bankas |
| 2009/C 246/06 | Kvietimas teikti paraiškas – Europos investicijų bankas pristato naują EIBURS finansinės paramos priemonę pagal EIB ir universitetų mokslinių tyrimų iniciatyvą | 8 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2009/C 246/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5616 – SG Vetri/Zignago Vetro/Ardagh Glass/Ecosud) (
  1
  ) | 10 |
| 2009/C 246/08 | Nyderlandų Karalystės ekonomikos ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį | 11 |
| | KITI AKTAI |
| | Komisija |
| 2009/C 246/09 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 12 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos investicijų bankas

2009/C 246/06

Kvietimas teikti paraiškas – Europos investicijų bankas pristato naują EIBURS finansinės paramos priemonę pagal EIB ir universitetų mokslinių tyrimų iniciatyvą

8

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2009/C 246/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5616 – SG Vetri/Zignago Vetro/Ardagh Glass/Ecosud) (
  1
  )

1

10

2009/C 246/08

Nyderlandų Karalystės ekonomikos ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

11

KITI AKTAI

Komisija

2009/C 246/09

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

12

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2009/C 246/10 | Komisijos nuomonių, kaip nustatyta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/88/EB dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų (Darbo laiko direktyva) 17 straipsnio 5 dalyje, klaidų ištaisymas (OL C 245, 2009 m. .spalio 13 d.) | 17 |

Klaidų ištaisymas

2009/C 246/10

Komisijos nuomonių, kaip nustatyta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/88/EB dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų (Darbo laiko direktyva) 17 straipsnio 5 dalyje, klaidų ištaisymas (OL C 245, 2009 m. .spalio 13 d.)

(OL C 245, 2009 m. .spalio 13 d.)

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Europos centrinis bankas

| 14.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 246/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 246/1

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO NUOMONĖ

2009 m. rugsėjo 29 d.

dėl Tarybos reglamento dėl euro įvedimo pasiūlymo

(kodifikuota redakcija)

(CON/2009/76)

2009/C 246/01

Įžanga ir teisinis pagrindas

2009 m. liepos 15 d. Europos centrinis bankas (ECB) gavo Europos Sąjungos Tarybos prašymą pateikti nuomonę dėl Tarybos reglamento dėl euro įvedimo (kodifikuota redakcija) pasiūlymo (1) (toliau – pasiūlytas reglamentas).

ECB kompetencija teikti nuomonę yra grindžiama Europos bendrijos steigimo sutarties 123 straipsnio 4 dalies trečiu sakiniu. Vadovaudamasi Europos centrinio banko darbo reglamento 17 straipsnio 5 dalies pirmu sakiniu, Valdančioji taryba priėmė šią nuomonę.

Apskritai ECB pritaria acquis communautaire kodifikavimui, ypač ekonominės ir pinigų sąjungos srityje, kuriuo prisidedama prie aiškios, veiksmingos ir skaidrios teisinės sistemos.

Konkretus redagavimo pasiūlymas, lydimas atitinkamo paaiškinimo, yra pateikiamas priede.

Priimta Frankfurte prie Maino, 2009 m. rugsėjo 29 d.

ECB pirmininkas

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  COM(2009) 323 galutinis.

1

---

PRIEDAS

Redagavimo pasiūlymai

| Komisijos siūlomas tekstas | ECB siūlomi pakeitimai (1), (2) |
| --- | --- |
| 1 pakeitimas


  Baigiamoji nuostata |
| „Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse vadovaujantis Sutarties 249 straipsniu tiek, kiek tai susiję su Protokolu dėl tam tikrų su Jungtine Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalyste susijusių nuostatų ir Protokolu dėl tam tikrų su Danija susijusių nuostatų ir Sutarties 122 straipsnio 1 dalimi.“ | „Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse vadovaujantis Sutarties 249 straipsniu tiek, kiek tai susiję su Protokolu dėl tam tikrų su Jungtine Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalyste susijusių nuostatų ir Protokolu dėl tam tikrų su Danija susijusių nuostatų ir Sutarties 122 straipsnio 1 dalimi
  Europos bendrijos steigimo sutartimi.“ |
| Paaiškinimas


  Siūloma formuluote vadovaujamasi patarimais, pateiktais „Europos Sąjungos Tarybos parengtų teisės aktų precedentų vadove“ (Manual of precedents for acts established within the Council of the European Union, dok. SN 1315/1/08 Rev 1, puslapis 3), kurį anglų k. galima rasti http://ec.europa.eu; jame nurodyta, kad „Ši formuluotė naudojama vietoje įprastos formuluotės, kai reglamentas netaikomas visoms valstybėms narėms ar visose valstybėse narėse (pvz., euro neįsivedusiose valstybėse narėse...)“. |

Komisijos siūlomas tekstas

ECB siūlomi pakeitimai (1), (2)

1 pakeitimas

Baigiamoji nuostata

„Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse vadovaujantis Sutarties 249 straipsniu tiek, kiek tai susiję su Protokolu dėl tam tikrų su Jungtine Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalyste susijusių nuostatų ir Protokolu dėl tam tikrų su Danija susijusių nuostatų ir Sutarties 122 straipsnio 1 dalimi.“

„Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse vadovaujantis Sutarties 249 straipsniu tiek, kiek tai susiję su Protokolu dėl tam tikrų su Jungtine Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalyste susijusių nuostatų ir Protokolu dėl tam tikrų su Danija susijusių nuostatų ir Sutarties 122 straipsnio 1 dalimi
  Europos bendrijos steigimo sutartimi.“

Paaiškinimas

Siūloma formuluote vadovaujamasi patarimais, pateiktais „Europos Sąjungos Tarybos parengtų teisės aktų precedentų vadove“ (Manual of precedents for acts established within the Council of the European Union, dok. SN 1315/1/08 Rev 1, puslapis 3), kurį anglų k. galima rasti http://ec.europa.eu; jame nurodyta, kad „Ši formuluotė naudojama vietoje įprastos formuluotės, kai reglamentas netaikomas visoms valstybėms narėms ar visose valstybėse narėse (pvz., euro neįsivedusiose valstybėse narėse...)“.

---

(1)  Paryškinimu pagrindiniame tekste pažymimas ECB naujai pasiūlytas tekstas.

(2)  Perbraukimu pagrindiniame tekste nurodomos teksto dalys, kurias ECB siūlo išbraukti.

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 14.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 246/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 246/3

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 246/02

| Sprendimo priėmimo data | 2009 9 11 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 175/09 |
| Valstybė narė | Bulgarija |
| Regionas | Visa Bulgarijos teritorija |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | N 175/09 (ex PN 132/08) — България — Средства от републиканския бюджет под формата на капиталови трансфери за модернизация на подвижен железопътен състав за пътнически превози за „БДЖ“ ЕАД |
| Teisinis pagrindas | Закон за държавния бюджет на Р.България за 2009 г. — § 7 от преходните и заключителни разпоредби;
  Постановление No 11 от 20 януари 2009 година за разходване на средствата от резерва за непредвидени и неотложни разходи в частта за допълнителни фискални мерки по чл. 1, ал. 2, т. 4.3 от Закона за държавния бюджет на Република България;
  Решение на НС от 19 февруари 2009 г. по доклада на Временната анкетна комисия за проучване на обстоятелствата за трагичния инцидент влака София — Кардам на 28 февруари 2008 г., както и на нормативната уредба, свързана с безопасността на железопътния транспорт. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba ad hoc |
| Tikslas | Regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija riedmenims renovuoti, perdirbti ir modernizuoti. |
| Biudžetas | 45 000 000 BGN (22 752 500 EUR) |
| Pagalbos intensyvumas | 50 % |
| Trukmė | Iki 2009 m. gruodžio 31 d. |
| Ekonomikos sektorius | Geležinkeliai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Министерство на финансите |
| ул. „Г.С.Раковски“ No 102 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Sprendimo priėmimo data

2009 9 11

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 175/09

Valstybė narė

Bulgarija

Regionas

Visa Bulgarijos teritorija

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

N 175/09 (ex PN 132/08) — България — Средства от републиканския бюджет под формата на капиталови трансфери за модернизация на подвижен железопътен състав за пътнически превози за „БДЖ“ ЕАД

Teisinis pagrindas

Закон за държавния бюджет на Р.България за 2009 г. — § 7 от преходните и заключителни разпоредби;

Постановление No 11 от 20 януари 2009 година за разходване на средствата от резерва за непредвидени и неотложни разходи в частта за допълнителни фискални мерки по чл. 1, ал. 2, т. 4.3 от Закона за държавния бюджет на Република България;

Решение на НС от 19 февруари 2009 г. по доклада на Временната анкетна комисия за проучване на обстоятелствата за трагичния инцидент влака София — Кардам на 28 февруари 2008 г., както и на нормативната уредба, свързана с безопасността на железопътния транспорт.

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba ad hoc

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija riedmenims renovuoti, perdirbti ir modernizuoti.

Biudžetas

45 000 000 BGN (22 752 500 EUR)

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

Iki 2009 m. gruodžio 31 d.

Ekonomikos sektorius

Geležinkeliai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Министерство на финансите

ул. „Г.С.Раковски“ No 102

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 9 10 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 184/09 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Richtlinie zur Förderung des Neu- und Ausbaus sowie der Reaktivierung von privaten Gleisanschlüssen |
| Teisinis pagrindas | Richtlinie zur Förderung des Neu- und Ausbaus sowie der Reaktivierung von privaten Gleisanschlüssen auf der Grundlage der Allgemeinen Verwaltungsvorschriften (VV-BHO) zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Siekiant dalį krovinių vežimo perkelti iš kelių transporto į geležinkelių transportą, finansuoti privačių geležinkelio atšakų tiesimą, išplėtimą, atnaujinimą, kad suintensyvėtų geležinkelių eismas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | 32 mln. EUR per metus, visas biudžetas 96 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 50 % |
| Trukmė | Nuo 2009 m. rugsėjo 1 d. iki 2012 m. rugpjūčio 31 d. |
| Ekonomikos sektorius | Geležinkelių transportas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | — |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2009 9 10

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 184/09

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Richtlinie zur Förderung des Neu- und Ausbaus sowie der Reaktivierung von privaten Gleisanschlüssen

Teisinis pagrindas

Richtlinie zur Förderung des Neu- und Ausbaus sowie der Reaktivierung von privaten Gleisanschlüssen auf der Grundlage der Allgemeinen Verwaltungsvorschriften (VV-BHO) zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Siekiant dalį krovinių vežimo perkelti iš kelių transporto į geležinkelių transportą, finansuoti privačių geležinkelio atšakų tiesimą, išplėtimą, atnaujinimą, kad suintensyvėtų geležinkelių eismas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

32 mln. EUR per metus, visas biudžetas 96 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

Nuo 2009 m. rugsėjo 1 d. iki 2012 m. rugpjūčio 31 d.

Ekonomikos sektorius

Geležinkelių transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

—

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 14.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 246/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 246/5

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 246/03

| Sprendimo priėmimo data | 2009 5 27 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 471/05 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Abruzzi |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Risarcimento dei danni subiti dagli acquacoltori |
| Teisinis pagrindas | Legge finanziaria regionale n. 6/2005 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Nuostolių kompensavimas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | 9 600 EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 40 % |
| Trukmė | Vieneri finansiniai metai |
| Ekonomikos sektorius | Akvakultūra |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Giunta Regionale |
| Via Catullo n. 17 |
| 65127 Pescara PE |
| ITALIA |

Sprendimo priėmimo data

2009 5 27

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 471/05

Valstybė narė

Italija

Regionas

Abruzzi

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Risarcimento dei danni subiti dagli acquacoltori

Teisinis pagrindas

Legge finanziaria regionale n. 6/2005

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Nuostolių kompensavimas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

9 600 EUR

Pagalbos intensyvumas

40 %

Trukmė

Vieneri finansiniai metai

Ekonomikos sektorius

Akvakultūra

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Giunta Regionale

Via Catullo n. 17

65127 Pescara PE

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 14.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 246/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 246/6

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5530 – Glaxo Smith Kline/Stiefel Laboratories)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 246/04

2009 m. liepos 17 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5530. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5530. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 14.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 246/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 246/7

---

Euro kursas (1)

2009 m. spalio 13 d.

2009/C 246/05

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4864 |
| JPY | Japonijos jena | 133,02 |
| DKK | Danijos krona | 7,4441 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,94080 |
| SEK | Švedijos krona | 10,3390 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5170 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,3280 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,923 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 268,79 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7090 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2330 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2960 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1660 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6341 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5308 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,5198 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,0118 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0753 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 736,20 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,8834 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,1469 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2540 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 039,86 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 5,0411 |
| PHP | Filipinų pesas | 69,055 |
| RUB | Rusijos rublis | 43,8885 |
| THB | Tailando batas | 49,490 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,5738 |
| MXN | Meksikos pesas | 19,5910 |
| INR | Indijos rupija | 68,8870 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4864

JPY

Japonijos jena

133,02

DKK

Danijos krona

7,4441

GBP

Svaras sterlingas

0,94080

SEK

Švedijos krona

10,3390

CHF

Šveicarijos frankas

1,5170

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,3280

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,923

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

268,79

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7090

PLN

Lenkijos zlotas

4,2330

RON

Rumunijos lėja

4,2960

TRY

Turkijos lira

2,1660

AUD

Australijos doleris

1,6341

CAD

Kanados doleris

1,5308

HKD

Honkongo doleris

11,5198

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,0118

SGD

Singapūro doleris

2,0753

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 736,20

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,8834

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,1469

HRK

Kroatijos kuna

7,2540

IDR

Indonezijos rupija

14 039,86

MYR

Malaizijos ringitas

5,0411

PHP

Filipinų pesas

69,055

RUB

Rusijos rublis

43,8885

THB

Tailando batas

49,490

BRL

Brazilijos realas

2,5738

MXN

Meksikos pesas

19,5910

INR

Indijos rupija

68,8870

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos investicijų bankas

| 14.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 246/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 246/8

---

Kvietimas teikti paraiškas

Europos investicijų bankas pristato naują EIBURS finansinės paramos priemonę pagal EIB ir universitetų mokslinių tyrimų iniciatyvą

2009/C 246/06

Europos investicijų bankas institucinius santykius su universitetais dažniausiai palaiko remdamasis EIB ir universitetų mokslinių tyrimų iniciatyva (angl. Universities Research Action), kurią sudaro trys skirtingos programos:

| — | EIBURS (angl.
  EIB Universities Research Sponsorship) – universitetų mokslinių tyrimų rėmimo programa, |
| --- | --- |

—

EIBURS (angl.
  EIB Universities Research Sponsorship) – universitetų mokslinių tyrimų rėmimo programa,

| — | STAREBEI (pranc.
  STAges de Recherche BEI
  ) – jaunųjų mokslininkų, dirbančių pagal bendrus EIB ir universitetų projektus, finansavimo programa ir |
| --- | --- |

—

STAREBEI (pranc.
  STAges de Recherche BEI
  ) – jaunųjų mokslininkų, dirbančių pagal bendrus EIB ir universitetų projektus, finansavimo programa ir

| — | EIB universitetų tinklai (angl. EIB Universities Networks) – universitetų tinklų, kurie ypač svarbūs remiant EIB grupės tikslus, bendradarbiavimo mechanizmas. |
| --- | --- |

—

EIB universitetų tinklai (angl. EIB Universities Networks) – universitetų tinklų, kurie ypač svarbūs remiant EIB grupės tikslus, bendradarbiavimo mechanizmas.

EIBURS teikia dotacijas universitetų mokslinių tyrimų centrams, nagrinėjantiems mokslines temas ir problemas labiausiai Banką dominančiose srityse. Iki 100 000 EUR per metus EIB finansinė parama konkurso būdu trejus metus skiriama suinteresuotiems ES, stojančiųjų ar ES narystės siekiančių šalių universitetų fakultetams ar mokslinių tyrimų centrams, pripažintiems EIB pasirinktų sričių kompetencijos centrais, kad jie galėtų plėsti veiklą šiose srityse. Pagal konkursą laimėjusį pasiūlymą bus atlikta įvairių darbų (vykdomi moksliniai tyrimai, rengiami kursai ir seminarai, kuriami tinklai, skleidžiami rezultatai ir t. t.), kuriems atlikti Bankas sudarys sutartį.

2009–2010 mokslo metams EIBURS programoje pasirinkta nauja mokslinių tyrimų sritis, būtent:

—   Miestų plėtros fondai Europoje: galimybės, struktūros, operacijos

Europos Komisijos ir EIB politikos iniciatyva JESSICA – Bendra Europos parama tvarioms investicijoms į miestų teritorijas – skirta miestų plėtros fondams, t. y. finansų inžinerijos priemonėms, remiančioms investicijas į tvarią miestų plėtrą, skatinti. JESSICA sukurta siekiant padėti atnaujinti ir pertvarkyti Europos miestus bei aprūpinti trūkstamomis investicinėmis lėšomis viešąsias ir privačiąsias partnerystes, taip pat finansuoti projektus, atitinkančius integruotos tvarios miestų plėtros kriterijus.

Iniciatyva siekiama skatinti naujo segmento augimą Europos investicinių fondų rinkoje, kurią sudaro investicinės priemonės, skirtos nustatyti tvarųjį miestų turtą bei investuoti į jį, taip pat padėti miestų pertvarkos vykdytojams, sugebantiems pasiekti tvarios miestų plėtros tikslus. Šis pastaruoju metu atsirandantis fondų rinkos segmentas yra panašus į jau esamas priemones, tokias kaip: infrastruktūros fondai, nekilnojamojo turto fondai ir etikos fondai, bet kai kurios jiems visiems būdingos ypatybės panaudotos kuriant visiškai naują organizacinę struktūrą, grindžiamą kitokiais valdymo būdais, profesiniais įgūdžiais, analitinėmis ir tinklų kūrimo galimybėmis.

Siūloma mokslinių tyrimų programa daugiausia dėmesio turėtų skirti šiam besikuriančiam segmentui ir apibūdinti jo formas įvairiose Europos šalyse ir regionuose. Programoje turėtų būti apžvelgta miestų plėtros fondų veiklos pažanga ir šiandienis požiūris į juos. Šitaip ji padėtų suartėti profesionalų ir akademinei bendruomenėms. Be to, turėtų būti atsižvelgta į miestų plėtros procesus Europoje bei į jų vidutinės trukmės ir ilgalaikį poveikį miestų turto ir paslaugų paklausai bei į reikalingas investicijas. Vienas svarbiausių programos tikslų – padėti į tvarią miestų plėtrą investuosiantiems miestų plėtros fondams geriau suprasti su ilgalaikiu investavimu Europos miestuose susijusią riziką ir galimybes. Numatoma, kad konkursą laimės pasiūlymas, kurio teikėjas sugebės parodyti gebėjimą sujungti savo mokslinės tiriamosios veiklos galimybes, patirtį ir turimus duomenų išteklius su gausia pagal JESSICA iniciatyvą EIB užsakymu atliktų studijų medžiaga.

Numatoma, kad pagal siūlomą mokslinių tyrimų programą bus parengti tokie dokumentai:

| — | straipsniai, kurie bus skelbiami akademiniuose ir profesiniuose žurnaluose, |
| --- | --- |

—

straipsniai, kurie bus skelbiami akademiniuose ir profesiniuose žurnaluose,

| — | organizacijos ir (arba) veiklos formos miestų plėtros fondams, tokios kaip: teisinė struktūra, veiklos rezultatų įvertinimo principai ir kriterijai, turto portfelio vertinimo ir valdymo metodai ir standartai, |
| --- | --- |

—

organizacijos ir (arba) veiklos formos miestų plėtros fondams, tokios kaip: teisinė struktūra, veiklos rezultatų įvertinimo principai ir kriterijai, turto portfelio vertinimo ir valdymo metodai ir standartai,

| — | mokymų moduliai ilgalaikiams investuotojams, pavyzdžiui, specialistams ir profesionalams, vykdantiems miestų plėtros fondų finansavimo reikalavimus atitinkančią veiklą ir projektus, teikiantiems finansinę struktūrinę ir konsultacinę ir (arba) techninę pagalbą. |
| --- | --- |

—

mokymų moduliai ilgalaikiams investuotojams, pavyzdžiui, specialistams ir profesionalams, vykdantiems miestų plėtros fondų finansavimo reikalavimus atitinkančią veiklą ir projektus, teikiantiems finansinę struktūrinę ir konsultacinę ir (arba) techninę pagalbą.

Paraiškas teikti iki 2009 m. lapkričio 30 d. Vėliau pateiktos paraiškos nebus nagrinėjamos. Paraiškas siųsti adresu:

| EIB-Universities Research Action |
| --- |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

EIB-Universities Research Action

100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

For the attention of Ms Luisa Ferreira, Co-ordinator.

Daugiau informacijos apie EIBURS atranką ir kitas programas bei mechanizmus rasite interneto tinklalapyje http://www.eib.org/universities

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 14.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 246/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 246/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5616 – SG Vetri/Zignago Vetro/Ardagh Glass/Ecosud)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 246/07

| 1. | 2009 m. spalio 5 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Saint-Gobain Vetri S.p.A“ (toliau – „Vetri“, Italija), priklausanti grupei „Saint-Gobain Group“ (Prancūzija), „Zignago Vetro S.p.A.“ (toliau – „Zignago“, Italija) ir „Ardagh Glass s.r.l.“ (toliau – „Ardagh“, Italija), priklausanti grupei „Irish Ardagh Glass Group“, pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Ecosud s.r.l.“ (toliau – „Ecosud“, Italija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. spalio 5 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Saint-Gobain Vetri S.p.A“ (toliau – „Vetri“, Italija), priklausanti grupei „Saint-Gobain Group“ (Prancūzija), „Zignago Vetro S.p.A.“ (toliau – „Zignago“, Italija) ir „Ardagh Glass s.r.l.“ (toliau – „Ardagh“, Italija), priklausanti grupei „Irish Ardagh Glass Group“, pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Ecosud s.r.l.“ (toliau – „Ecosud“, Italija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Vetri“: stiklo pakuočių, visų pirma naudojamų maistui ir gėrimams pakuoti, gamyba, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Vetri“: stiklo pakuočių, visų pirma naudojamų maistui ir gėrimams pakuoti, gamyba,

| — | „Zignago“: tuščiavidurio stiklo taros, daugiausia naudojamos maistui ir gėrimams pakuoti, gamyba, |
| --- | --- |

—

„Zignago“: tuščiavidurio stiklo taros, daugiausia naudojamos maistui ir gėrimams pakuoti, gamyba,

| — | „Ardagh“: tuščiavidurio stiklo gamyba ir pardavimas, |
| --- | --- |

—

„Ardagh“: tuščiavidurio stiklo gamyba ir pardavimas,

| — | „Ecosud“: stiklo atliekų perdirbimas. |
| --- | --- |

—

„Ecosud“: stiklo atliekų perdirbimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5616 – SG Vetri/Zignago Vetro/Ardagh Glass/Ecosud adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5616 – SG Vetri/Zignago Vetro/Ardagh Glass/Ecosud adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 14.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 246/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 246/11

---

Nyderlandų Karalystės ekonomikos ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

2009/C 246/08

Ekonomikos ministras praneša apie gautą paraišką išduoti leidimą žvalgyti angliavandenilius sektoriaus F13 dalyje, pažymėtoje žemėlapyje, kuris kaip 3 priedas pridedamas prie Kasybos taisyklių (Mijnbouwregeling) (Vyriausybės leidinys (Staatscourant), 2002 m., Nr. 245). Toliau ta vietovė bus vadinama sektoriaus segmentu F13b.

Atsižvelgdamas į pirmiau minėtą direktyvą ir Kasybos įstatymo (Mijnbouwwet) 15 straipsnį (Įstatymų ir dekretų biuletenis (Staatsblad), 2002 m., Nr. 542), ekonomikos ministras ragina suinteresuotąsias šalis pateikti konkurencinius prašymus išduoti leidimus žvalgyti angliavandenilių išteklius Nyderlandų kontinentinio šelfo sektoriaus segmente F13b.

Sektoriaus segmentą F13b skiria lygiagretės, jungiančios taškų A–B ir C–D poras, dienovidiniai, jungiantys taškų B–C ir A–E poras, ir didysis apskritimas, jungiantis taškus D ir E.

Taškų koordinatės yra tokios:

| Taškas | ° | ′ | ′′ R. ilg. | ° | ′ | ′′ Š. plat. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 4 | 0 | 0,000 | 54 | 20 | 0,000 |
| B | 4 | 20 | 0,000 | 54 | 20 | 0,000 |
| C | 4 | 20 | 0,000 | 54 | 10 | 0,000 |
| D | 4 | 1 | 23,000 | 54 | 10 | 0,000 |
| E | 4 | 0 | 0,000 | 54 | 12 | 58,000 |

Taškas

°

′

′′ R. ilg.

°

′

′′ Š. plat.

A

4

0

0,000

54

20

0,000

B

4

20

0,000

54

20

0,000

C

4

20

0,000

54

10

0,000

D

4

1

23,000

54

10

0,000

E

4

0

0,000

54

12

58,000

Nurodyti taškai nustatyti geografinėmis koordinatėmis, apskaičiuotomis pagal Europos žemės koordinačių sistemą.

Sektoriaus segmento F13b plotas yra 398,7 km2.

Ekonomikos ministras įgaliotas išduoti leidimus. Pirmiau minėtos direktyvos 5 straipsnio 1 ir 2 dalyse ir 6 straipsnio 2 dalyje nurodyti kriterijai, sąlygos ir reikalavimai yra išdėstyti Kasybos įstatyme (Įstatymų ir dekretų biuletenis, 2002 m., Nr. 542).

Prašymus galima pateikti per 13 savaičių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje; juos reikėtų siųsti adresu:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van J. C. De Groot, Directeur Energiemarkt |
| ALP/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van J. C. De Groot, Directeur Energiemarkt

ALP/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Po termino gautos paraiškos nebus nagrinėjamos.

Sprendimas dėl paraiškų bus priimtas ne vėliau kaip per dvylika mėnesių nuo minėto laikotarpio pabaigos.

Daugiau informacijos galima gauti telefonu (asmuo ryšiams E. J. Hoppel) +31 703797088.

---

KITI AKTAI

Komisija

| 14.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 246/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 246/12

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2009/C 246/09

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„DARJEELING“

EB Nr.: IN-PGI-0005-0659-12.11.2007

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Pavadinimas:

„Darjeeling“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Indija

3.   Žemės ūkio produkto ar maisto produkto aprašymas:

3.1.   Produkto rūšis:

| 1.8 klasė. | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai |
| --- | --- |

1.8 klasė.

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas:

„Darjeeling“ arbatinio augalo botaninis pavadinimas – „Camellia sinensis (L.) O. Kuntze“. „Darjeeling“ arbatinis augalas – tai šalčiui atsparus daugiakamienis, lėtai augantis ir visžalis medžiakrūmis, kuris gali išaugti iki 2,5 m aukščio. „Darjeeling“ arbatinis augalas subręsta ir duoda pelningą derlių maždaug po 6–8 metų, ir žinoma, kad taikant gerą ūkininkavimo praktiką jis gali būti naudingas ilgiau kaip 100 metų. Jis atsparus žvarbioms žiemoms, ilgai trunkančioms sausroms ir aukštai virš jūros lygio esančių Dardžilingo regiono aukštumų klimatui. Lapeliai yra maži, šviesūs, žvilgančios žalios spalvos, dažnai pasidengę sidabriniais pūkeliais, o pumpurai – ilgi. „Darjeeling“ arbatos, lyginant su kitose vietovėse auginama arbata, išauginama daug mažiau, todėl ją rinkti ir gaminti yra brangu. Mažesnį derlių lemia geografinė padėtis (ji auginama aukštai virš jūros lygio esančiose vietovėse) ir išskirtinės klimato sąlygos. „Darjeeling“ arbatinis augalas pirmą kartą buvo pasodintas XIX a. pradžioje. Ilgainiui jis prisitaikė prie natūralios aplinkos ir įgijo to krašto augalui būdingas savybes, kurias žinomi arbatos degustatoriai ir vartotojai vadina išskirtinėmis „Darjeeling“ arbatos savybėmis.

Plikyta „Darjeeling“ arbata būna nuo blyškios citrinos iki sodrios gintaro spalvos. Sakoma, kad gėrimas pasižymi labai skirtingu (ir aiškiai pastebimu) ryškumu, sodrumu ir tirštumu. Gėrimas skleidžia malonų aromatą, jo skonis sudėtinis ir malonus, burnoje išlieka subtilūs skonio niuansai, jaučiama skonių įvairovė ir aštrumas. Kalbant apie juslines savybes, „Darjeeling“ arbatos gėrimas paprastai apibūdinamas kaip švelnus, neaštrus, malonaus ir brandaus skonio, subtilus, saldus, ryškus, aitrokas ir gaivus.

„Darjeeling“ arbatoje yra daug didesnė šių cheminių sudėtinių dalių koncentracija: linaloolio oksido I, II, III ir IV, linaloolio, geraniolio, metilsalicilato, benzilo alkoholio, 2-feniletanolio, dihidroaktinidiolido, heksano rūgšties, cis-3-hekseno rūgšties, trans-2-hekseno rūgšties, trans-gerano rūgšties, 3,7-dimetil-1,5,7-oktatrien-3-olio (kurio dalis gali sudaryti nuo 0,36 iki 1,24 %) ir 2,6-dimetil-3,7-oktadien-2,6-diolio (kurio dalis gali sudaryti nuo 3,36 iki 9,99 %). Pastarųjų dviejų sudėtinių dalių koncentracija labai didelė (ji atitinkamai siekia iki 1,24 ir 9,99 %).

Nepaprastą „Darjeeling“ arbatos skonį tiesiogiai lemia vietiniai Dardžilingo vietovės augalų genai, dirvožemio, kuriame gausu mineralų, cheminė sudėtis, didelis Dardžilingo kalvose iškrentančių kritulių kiekis (iki 160 colių per metus), aukštumos (kurių aukščiausias taškas virš jūros lygio – 2 250 metrų, o žemiausias – 600 metrų) ir ypatingi temperatūrų svyravimai (nuo 5 iki 30 °C). Tokios agroklimatinės sąlygos kaip šviesa, temperatūra, drėgmė, krituliai ir pan. turi didelį poveikį antrinių metabolitų, nuo kurių priklauso „Darjeeling“ arbatos kokybė, susidarymui. Pastebėta, kad kai kurių veislių, auginamų skirtingomis agroklimatinėmis sąlygomis pasižyminčiose šalies dalyse, arbata neturi „Darjeeling“ arbatai būdingo savito aromato ir (arba) skonio.

„Darjeeling“ arbatos pramonė plėtojama remiantis pripažinta žemės ūkio patirtimi, kuri daugiau kaip 150 metų buvo ugdoma ir taikoma ypatingą dėmesį skiriant ūglių auginimui ir tuo pat metu siekiant išlaikyti rinkimui rankomis tinkamą krūmų aukštį. Norint pagaminti vieną kilogramą arbatos reikia rankomis nurinkti apie 20 000 atskirų ūglių. Tai padeda suprasti, kiek reikia įdėti žmonių pastangų jai pagaminti.

„Darjeeling“ arbata gaminama tik tradiciniu būdu, laikantis griežtų taisyklių: žmonių pastangos, jų tradiciniai įgūdžiai ir žinios svarbios kiekviename jos gamybos etape, ir tai vadinama „Darjeeling“ gamybos būdu.

Pagal lapelių dydį „Darjeeling“ arbata skirstoma į tris rūšis, kurios tradiciškai vadinamos Whole Leaf (stambialapė), Brokens (rupi) ir Fannings (smulki arbata).

3.3.   Žaliavos:

Netaikoma.

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams):

Netaikoma.

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

„Darjeeling“ arbatos lapeliai pradedami skinti vasario pabaigoje–kovo pradžioje ir, priklausomai nuo oro sąlygų ir aplinkos temperatūros, jų skynimo sezonas tęsiasi iki lapkričio vidurio. Šaltais žiemos mėnesiais, nuo gruodžio iki vasario mėnesio, trunka ramybės laikotarpis. Iš vieno „Darjeeling“ arbatos krūmo lapelių per metus pagaminama tik 50–100 g arbatos. „Darjeeling“ arbatos lapelių skynimas – tai darbas, reikalaujantis specialių įgūdžių ir meistriškumo, kurie išugdomi iš kartos į kartą perduodant tradicines žinias. Lapelius daugiausia skina didelę patirtį turinčios moterys, nes jaunus lapelius reikia tvarkyti švelniai ir atidžiai, kad būtų išsaugota jų kokybė.

Surinkus derlių „Darjeeling“ arbatos lapeliai apdorojami pagal tradicinį „Darjeeling“ arbatos gamybos metodą ir laikantis griežtų taisyklių konkrečiuose nustatytos „Darjeeling“ arbatos auginimo vietovės soduose esančiose gamyklose. Tradiciniai darbo įgūdžiai ir žinios perduodami iš kartos į kartą ir taikomi kiekviename gamybos etape. Natūraliai gležni kruopščiai nuskinti jauni lapeliai turi būti apdorojami švelniai. Nors skirtingų rūšių lapeliai apdorojami labai skirtingai, visiems taikomi tie patys apdorojimo etapai.

„Darjeeling“ arbatos lapeliai apdorojami tik registruotų arbatos sodų gamyklose. „Darjeeling“ arbata džiovinama, atrenkama, rūšiuojama ir pakuojama tik registruotų arbatos sodų vietovėje esančiose gamyklose. Svarbu pažymėti, kad arbata apdorojama tik arbatos soduose.

Todėl visi arbatos gamybos etapai (derliaus nuėmimas, džiovinimas ir apdorojimas) vyksta nustatytose vietovėse.

Į gamyklą atvežti lapeliai pirmiausia yra vytinami. Vytinimo metu iš lapelių siekiama lėtai (per 14–16 valandų) išgarinti drėgmę. Lapeliai susitraukia ir tampa minkšti, tuomet juos galima sukti ir vynioti rankomis. Kintant lapelių fizinei ir cheminei sandarai pradeda formuotis gėrimui būdingos savybės.

Lapeliai atskiriami ir lygiai paskleidžiami ant vielinio tinklo dėklų, kurie pritvirtinami virš specialiai įrengtų, į labai ilgas medines dėžes panašių latakų. Kiekvienas latakas naudojamas kaip oro kamera, kuria grynam sausam orui sudaromos sąlygos tvarkingai sklisti tarp lapelių, kol jie suvysta iki pageidaujamo lygio. Šiame etape išgarinama apie 75 % šviežiame jauname lapelyje esančio vandens kiekio.

Tuomet vytinti lapeliai surenkami nuo latakų, supilami į vyniojimo mašinas ir sukami. Vyniojimo mašinose sukamuoju judesiu slegiant ir sukant vytintus lapelius suyra ląstelės, ir išsiskiria natūralios sultys, kurios skatina oksidaciją ir pagreitina pigmentaciją. Norint užtikrinti puikų apdorojimą ir išvengti žalingo perkaitinimo poveikio itin kruopščiai prižiūrimas sukimo slėgis ir veiksmų seka.

Vėliau lapeliai plonu sluoksniu paskleidžiami vėsioje, gerai vėdinamoje patalpoje, kur jie lėtai oksiduojasi (fermentuojasi). Šis etapas, kurio metu flavanoliai ore susijungia su deguonimi, tęsiasi nuo dviejų iki keturių valandų, o jo trukmė daugiausia priklauso nuo aplinkos temperatūros ir santykinio drėgnio. Patyręs arbatos gamintojas, uosdamas vis labiau lapelių skleidžiamą aromatą, reguliariai tikrina kokybinius arbatos savybių pakitimus. Plikomo gėrimo kokybei užtikrinti itin svarbu atlikti juslinį vertinimą. „Darjeeling“ arbatos lapelių vyniojimo ir fermentavimo (oksidacijos) patalpoje pabuvojęs lankytojas niekada neužmirš iš jų sklindančio svaigaus ir sodraus gėlių aromato.

Kai pasiekiamas geriausias fermentacijos (oksidacijos) lygis, oksiduoti lapeliai atiduodami skrudinti (arba džiovinti), kad, sustabdžius fermentų veikimą, būtų sustabdyta tolesnė lapelių fermentacija (oksidacija) ir pašalinta beveik visa lapeliuose likusi drėgmė. Arbatos džiovinimo kambarys – tai patalpa, kurioje reguliuojant ir skirtingose jos dalyse nustatant skirtingą temperatūrą fermentuoti (oksiduoti) lapeliai 20–30 minučių apdorojami karšto sauso oro srove. Gerai apskrudinto galutinio produkto drėgmės kiekis sumažėja maždaug iki mažiau kaip 2 %, todėl arbata tampa sausa ir traški. Po to, leidžiant arbatos lapelius per vibruojantį sietą, arbata rūšiuojama pagal dydį. Galiausiai, išrūšiavus arbatą, paruošiamas važtaraštis, arbata supakuojama į folija išklotas dėžutes (taip arbata ilgą laiką išlieka šviežia ir geros kokybės), kurios suskirstomos į partijas ir (arba) siuntas.

Paskutinį kartą išrūšiuotai arbatai, priklausomai nuo konkrečios rūšies arbatos lapelių dydžio, suteikiamas rūšies pavadinimas. Pagal pavadinimą arbata skirstoma į tris kategorijas:

| a) | Whole Leaf – FTGOP – Fine Tippy Golden Flowery Orange Pekoe; |
| --- | --- |

a)

Whole Leaf – FTGOP – Fine Tippy Golden Flowery Orange Pekoe;

| b) | Brokens – TGBOP – Tippy Golden Broken Orange Pekoe; |
| --- | --- |

b)

Brokens – TGBOP – Tippy Golden Broken Orange Pekoe;

| c) | Fannings – GOF – Golden Orange Fannings. |
| --- | --- |

c)

Fannings – GOF – Golden Orange Fannings.

Šių trijų kategorijų arbata daugiausia skiriasi lapelių dydžiu.

Orange Pekoe – tai terminas, daugiausia vartojamas rūšiai apibūdinti pagal tą pačią kaip ir juodajai arbatai taikomą rūšiavimo sistemą. Taikant šią sistemą arbatos rūšys skirstomos tik pagal apdorotų ir sudžiovintų juodosios arbatos lapelių dydį.

Anksčiau pateiktos arbatos kategorijos susijusios tik su apdorotų sveikų lapelių dydžiu, bet ne su skirtinga arbatos kokybe. Visų rūšių arbata gaminama iš tų pačių jaunų lapelių. Arbatai suteikti rūšių pavadinimai vartojami pagamintos arbatos rūšims skirti pagal apdorotų arbatos lapelių dydį.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

„Darjeeling“ arbatai netaikomi jokie specialūs pakavimo reikalavimai.

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

Ant kiekvienos arbatos dėžutės turi būti nurodytas gamintojo ir (arba) pakuotojo licencijos numeris, suteiktas pagal „Pripažinto Darjeeling prekės ženklo apsaugos sistemą 1999“ (angl. Darjeeling Protection Certified Trade Mark Scheme 1999), kuriai vadovauja Indijos arbatos taryba (pagal 1953 m. „Indijos arbatos aktą“ įsteigta institucija, kuriai suteikta teisė valdyti arbatos gamybą), ir registruotas „Darjeeling“ logotipas (apskritime pavaizduotas stilizuotas indės moters, rankoje laikančios arbatos lapelius, atvaizdas). Moteris vaizduojama su stilizuotu apvaliu auskaru ausyje ir mažyčiu auskaru nosyje. Prekės ženklą „Darjeeling“ žymintis žodis lanku juosia kairįjį apskritimo kraštą. Visų šių elementų derinys sudaro „Darjeeling“ logotipą.

Image

Specialiu „Darjeeling“ logotipu, kuris buvo sukurtas 1983 m. ir užregistruotas kaip bendras Indijos prekės ženklas, turi būti ženklinama arbatos tarybos patvirtinta ir „Darjeeling“ arbatos standartus ir savybes atitinkanti arbata. Nuo „Darjeeling“ logotipo patvirtinimo dienos, prižiūrint arbatos tarybai, juo visada ženklinamos arbatai pakuoti naudojamos kartoninės dėžutės ir (arba) dėžės.

Arbatos taryba pasiekė, kad „Darjeeling“ logotipas pagal Indijos prekės ženklų aktą (Indian Trade and Merchandise Marks Act, 1958 m.) būtų užregistruotas kaip sertifikavimo ženklas.

Arbatos taryba „Darjeeling“ logotipą taip pat užregistravo pagal naująjį Prekių geografinės nuorodos (registracija ir apsauga) aktą (Geographical Indication of Goods (Registration & Protection) Act, 1999 m.).

Ant etiketės neprivaloma nurodyti rūšies pavadinimo.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

„Darjeeling“ arbata auginama Vakarų Bengalijos valstijos (Indija) Dardžilingo apskrityje. Arbatos sodai auginami šiuose Vakarų Bengalijos valstijos (Indija) Dardžilingo srities teritoriniuose vienetuose: Sadaro teritoriniame vienete, Kalimpongo teritoriniame vienete (tik kalvotose vietovėse), įskaitant arbatos plantacijas „Samabeong“, „Ambiok“, „Mission Hill“, „Upper Fagu“ ir „Kumai“, ir Kurseongo teritoriniame vienete, išskyrus administracinių sričių sąraše 20, 21, 23, 24, 29, 31 ir 33 numeriais pažymėtas sritis, įskaitant arbatos plantacijos „New Chumta“ Subtigurio teritorinį vienetą ir Kurseongo teritorinio vieneto Kurseongo policijos nuovados arbatos plantacijas „Simulbari“ ir „Marionbari“. Arbatos sodai išsidėstę 600–2 250 metrų aukštyje virš jūros lygio esančiuose stačiuose šlaituose, kurie sudaro puikias natūralias sąlygas gausiems šioje srityje iškrentantiems krituliams nusausinti.

5.   Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai:

Arbatos sodai auginami 600–2 250 metrų aukštyje virš jūros lygio esančiuose stačiuose šlaituose, kurie sudaro puikias natūralias sąlygas gausiems šioje srityje iškrentantiems krituliams nusausinti. Svarbu pažymėti, kad aukštumos, kuriose auginama „Darjeeling“ arbata, turi ypatingą reikšmę jos kokybei. Be to, unikalias „Darjeeling“ arbatos savybes lemia kintančios oro sąlygos: debesys ir tiesioginiai saulės spinduliai.

Dirvožemis pasižymi derlingumu, o kalvotos vietovės sudaro natūralias sąlygas gausiems šioje srityje iškrentantiems krituliams nusausinti.

Dėl nuolat besilaikančių žemų temperatūrų medžiagų apykaita (fotosintezė) „Darjeeling“ arbatiniuose augaluose vyksta daug lėčiau nei kituose arbatiniuose augaluose, todėl jauni lapeliai nustoja augti ir juose susidaro didesnė natūralių cheminių medžiagų koncentracija.

„Darjeeling“ arbata auginama septynis Dardžilingo kalvų slėnius apimančioje vietovėje, iš kurios matosi Himalajų kalnai ir Kančendžangos viršukalnė – trečia aukščiausia pasaulio viršukalnė. Vienas iš unikalų „Darjeeling“ arbatos skonį lemiančių veiksnių – nuo Himalajų per septynis slėnius pučiantis šaltas vėjas, dėl kurio temperatūra svyruoja visus metus. Be to, naktimis Dardžilingo kalvose pasklinda arbatos lapus glostantys rūkai, dėl kurių kondensuojasi aplinkoje esančios vandens molekulės, per naktį drėkinančios „Darjeeling“ arbatos lapus. Dardžilingo kalvose per metus iškrenta labai didelis kritulių kiekis (iki 160 colių ir ne mažiau kaip 80 colių per metus). Dardžilingo kalvos saulėje būna tik 4–5 valandas per dieną, maždaug 180 dienų per metus. Šie natūralūs gamtos reiškiniai turi didelę reikšmę formuojantis nepaprastam „Darjeeling“ arbatos skoniui ir savybėms.

5.2.   Produkto ypatumai:

„Darjeeling“ – plačiai žinoma arbata, nes jos unikalaus skonio negalima pakartoti jokioje kitoje pasaulio vietoje. Daugiau kaip 150 metų kalnuotame Dardžilingo regione auginamus arbatos krūmus pakaitomis brandina lietus, saulė ir švelnus drėgnas rūkas. Norėdami išsaugoti ypatingą arbatos skonį, arbatos skynėjai renka tik du švelniausius lapelius ir pumpurus. „Darjeeling“ arbatos išskirtinumą ir paklausą lemia šie natūralūs veiksniai ir jos gamybos kiekiai – Dardžilingo srityje „Darjeeling“ arbatos per metus pagaminama tik apie 9–10 mln. kg. Ji laikoma prabangos produktu. Siekiant išlaikyti aukštos kokybės produkto vardą surenkamas labai mažas arbatos derlius. „Darjeeling“ arbatos gamintojai deda visas pastangas, kad nepaisant didelių sąnaudų būtų laikomasi aukščiausios kokybės standartų. Šalies šiaurinės dalies gyventojų iš kartos į kartą perduodamas arbatos skynimo menas turi meninę vertę. Kaip aprašyta anksčiau, žmonių rankų darbas naudojamas keliuose arbatos gamybos etapuose.

„Darjeeling“ arbata gaminama tik tradiciniu būdu, laikantis griežtų taisyklių: žmonių pastangos, jų tradiciniai įgūdžiai ir žinios svarbūs kiekviename jos gamybos etape.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir kurios nors produkto savybės, gero vardo ar kito požymio ryšys:

Geografiniai ir agroklimatiniai veiksniai. Dėl Dardžilingo srities regione, kuris iš viso apima 87 arbatos sodus, vyraujančio unikalaus bei sudėtingo agroklimatinių sąlygų derinio ir Arbatos tarybos nustatytų gamybos taisyklių šiame regione pagaminta arbata pasižymi išskirtinėmis natūraliai susiformavusiomis juslinėmis skonio, kvapo ir sandaros savybėmis, kurias vertina ir pripažįsta įžvalgūs viso pasaulio vartotojai ir dėl kurių šis produktas laikomas prabangos produktu.

Topografiniai veiksniai. „Darjeeling“ arbatos sodai auga 600–2 250 metrų aukštyje virš jūros lygio esančiuose stačiuose šlaituose, kurie sudaro puikias natūralias sąlygas gausiems šioje vietovėje iškrentantiems krituliams nusausinti. Nepaprastą „Darjeeling“ arbatos skonį lemia įvairių veiksnių derinys: augalų genai, dirvožemio cheminė sudėtis, aukštumos ir tik Dardžilingo kalvose vyraujanti temperatūra bei krituliai. „Darjeeling“ arbatos pramonė plėtojama remiantis pripažinta žemės ūkio patirtimi, kuri daugiau kaip 150 metų buvo ugdoma ir taikoma ypatingą dėmesį skiriant ūglių auginimui ir tuo pat metu siekiant išlaikyti rinkimui rankomis tinkamą krūmų aukštį.

Derliaus nuėmimas. Iš vieno „Darjeeling“ arbatos krūmo lapelių per metus pagaminama ne daugiau kaip 100 g arbatos (Dardžilingo srityje per metus pagaminama 9–10 mln. kg „Darjeeling“ arbatos). Norint pagaminti vieną kilogramą aukštos kokybės arbatos reikia rankomis surinkti daugiau kaip 20 000 atskirų ūglių. Tai padeda suprasti, kiek reikia įdėti žmonių pastangų jai pagaminti.

Kiti veiksniai: istoriniai, tradiciniai, kultūriniai ir socialiniai, taip pat su „Darjeeling“ pavadinimu siejamas nepaprastas išskirtinumas ir geras vardas. Iš tiesų Dardžilingo regione pagaminta ir minėtomis ypatingomis savybėmis pasižyminti arbata yra ir jau seniai buvo žinoma Indijos bei užsienio prekybininkams ir visuomenei kaip „Darjeeling“ arbata, todėl savo šalyje ir pasaulyje ji savaime įgijo tvirtą gerą vardą. Kiekvienas Indijos ar užsienio prekybos arba visuomenės atstovas, užsisakydamas „Darjeeling“ arbatos, žiūrėdamas jos reklamą ar matydamas parduodant „Darjeeling“ arbatą, tikėsis, kad ši užsisakyta, reklamuojama arba parduodama arbata yra kultivuota, užauginta ir pagaminta minėtame Dardžilingo srities regione ir pasižymi minėtomis ypatingomis savybėmis. Todėl Vakarų Bengalijos valstijos Dardžilingo srities „Darjeeling“ arbatos pavadinimas, kalbant apie minėtos srities nurodytame regione pagamintą arbatą, visuomenėje siejamas su gerą nepaprastos bei išskirtinės arbatos vardą turinčia arbata, o šios rūšies arbatai nurodyti vartojamas pavadinimas prisideda prie kiekvieno produkto, kuris teisėtai gali būti siejamas su šiuo regionu, gero vardo. Be to, „Darjeeling“ arbatos kaina, lyginant su kitų arbatų kainomis Indijos ir pasaulio rinkoje, yra aukštesnė. Kitaip tariant, „Darjeeling“ arbatos pavadinimas vartojamas kaip Indijos geografinė nuoroda.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją:

http://ec.europa.eu/agriculture/quality/door/appliedName.html?denominationId=10087

---

Klaidų ištaisymas

| 14.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 246/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 246/17

---

Komisijos nuomonių, kaip nustatyta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/88/EB dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų (Darbo laiko direktyva) 17 straipsnio 5 dalyje, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 245, 2009 m. .spalio 13 d.
  )

2009/C 246/10

2009 m. spalio 13 d. Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C 245 1, 6 ir 10 puslapiuose paskelbti tekstai 2009/C 245/01, 2009/C 245/02 ir 2009/C 245/03 laikomi negaliojančiais.

---