# Den Europæiske Unions C 143/2009

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2009.143.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 143 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 52. årgang24. juni 2009 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2009.143.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 143

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

52. årgang24. juni 2009

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 143/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 143/02 | Godkendelse af statsstøtte i forbindelse med EF-traktatens artikel 87 og 88 — Sager, som Kommissionen ikke gør indsigelse mod | 4 |
| 2009/C 143/03 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 143/04 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5534 — Access/PCH/LBI) (
  1
  ) | 10 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 143/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2009/C 143/02

Godkendelse af statsstøtte i forbindelse med EF-traktatens artikel 87 og 88 — Sager, som Kommissionen ikke gør indsigelse mod

4

2009/C 143/03

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

6

2009/C 143/04

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5534 — Access/PCH/LBI) (
  1
  )

1

10

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 143/05 | Euroens vekselkurs | 11 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 143/05

Euroens vekselkurs

11

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EPSO) |
| 2009/C 143/06 | Meddelelse om almindelig udvælgelsesprøve EPSO/AST/95-98/09 | 12 |

V   Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EPSO)

2009/C 143/06

Meddelelse om almindelig udvælgelsesprøve EPSO/AST/95-98/09

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 24.6.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 143/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 143/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2009/C 143/01

| Godkendelsesdato | 12.12.2008 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 625/08 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Rettungspacket für Kreditinstitute in Deutschland |
| Retsgrundlag | Finanzmarktstabilisierungsgesetz |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien, Redning af kriseramte virksomheder |
| Støtteform | Garanti, Andre former for kapitalindgreb, Lavtforrentede lån |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 480 000 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 23.10.2008-23.4.2009 |
| Økonomisk sektor | Finansieringsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Bundesministerium der Finanzen |
| Wilhelmstraße 97 |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Godkendelsesdato

12.12.2008

Referencenummer til statsstøtte

N 625/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Rettungspacket für Kreditinstitute in Deutschland

Retsgrundlag

Finanzmarktstabilisierungsgesetz

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien, Redning af kriseramte virksomheder

Støtteform

Garanti, Andre former for kapitalindgreb, Lavtforrentede lån

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 480 000 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

23.10.2008-23.4.2009

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Bundesministerium der Finanzen

Wilhelmstraße 97

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato | 20.3.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 637/08 |
| Medlemsstat | Slovenien |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Likvidnostna shema za slovenski finančni sektor |
| Retsgrundlag | Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a členu Zakona o javnih financah |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Lavtforrentede lån |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 12 000 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 3.2009-9.2009 |
| Økonomisk sektor | Finansieringsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministrstvo za finance |
| Župančičeva ulica 3 |
| 1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Godkendelsesdato

20.3.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 637/08

Medlemsstat

Slovenien

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Likvidnostna shema za slovenski finančni sektor

Retsgrundlag

Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a členu Zakona o javnih financah

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Lavtforrentede lån

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 12 000 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

3.2009-9.2009

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministrstvo za finance

Župančičeva ulica 3

1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato | 6.5.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 199/09 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Hessen |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Änderung der Beihilferegelung zur Rettung und Umstrukturierung von KMU in Hessen |
| Retsgrundlag | Richtlinien für die Übernahmen von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft — Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Redning af kriseramte virksomheder, Omstrukturering af kriseramte virksomheder |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse 68 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse 204 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 1.4.2009-31.12.2011 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Hessisches Ministrium der Finanzen |
| Friedrich-Ebert-Allee 8 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |

Godkendelsesdato

6.5.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 199/09

Medlemsstat

Tyskland

Region

Hessen

Titel (og/eller modtagerens navn)

Änderung der Beihilferegelung zur Rettung und Umstrukturierung von KMU in Hessen

Retsgrundlag

Richtlinien für die Übernahmen von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft — Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Redning af kriseramte virksomheder, Omstrukturering af kriseramte virksomheder

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 68 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse 204 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

1.4.2009-31.12.2011

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Hessisches Ministrium der Finanzen

Friedrich-Ebert-Allee 8

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato | 30.4.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 239/09 |
| Medlemsstat | Finland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Prolongation of the Guarantee Scheme for bank's funding |
| Retsgrundlag | Valtioneuvoston päätos talletuspankeille ja kiinnitysluottopankeille myönnettävien valtiontakausten ehdoista |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 50 000 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 1.5.2009-31.12.2009 |
| Økonomisk sektor | Finansieringsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Finnish Government |
| Snellmaninkatu 1 A |
| PO Box 23 |
| 00023 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Godkendelsesdato

30.4.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 239/09

Medlemsstat

Finland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Prolongation of the Guarantee Scheme for bank's funding

Retsgrundlag

Valtioneuvoston päätos talletuspankeille ja kiinnitysluottopankeille myönnettävien valtiontakausten ehdoista

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 50 000 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

1.5.2009-31.12.2009

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Finnish Government

Snellmaninkatu 1 A

PO Box 23

00023 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 24.6.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 143/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 143/4

---

Godkendelse af statsstøtte i forbindelse med EF-traktatens artikel 87 og 88

Sager, som Kommissionen ikke gør indsigelse mod

2009/C 143/02

| Vedtagelsesdato | 6.4.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 333/07 |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | Nordirland |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Meat Industry Development Scheme (Northern Ireland) |
| Retsgrundlag | Livestock Marketing Commission Act (Northern Ireland)1967
  Livestock and Meat Commission (Levy) (No. 2) Regulations (Northern Ireland) 2003 |
| Foranstaltningens art | Ordning |
| Formål | Reklame
  Teknisk bistand
  Og støtte til kvalitetsprodukter |
| Støtteform | Levering af serviceydelser på præferencevilkår |
| Budget | Samlet budget på 5,8 mio. GBP (ca. 6,51 mio. EUR)
  Årligt budget på 1,1 mio. GBP (ca. 1,13 mio. EUR) |
| Støtteintensitet | Højst 100 % |
| Varighed | Fra datoen for Kommissionens godkendelse til den 30. marts 2015 |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Department of Agriculture and Rural Development |
| Food Policy Branch, Room 144, Dundonald House |
| Upper Newtownards Road |
| Belfast |
| BT4 3SB |
| UNITED KINGDOM |

Vedtagelsesdato

6.4.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 333/07

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

Nordirland

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Meat Industry Development Scheme (Northern Ireland)

Retsgrundlag

Livestock Marketing Commission Act (Northern Ireland)1967

Livestock and Meat Commission (Levy) (No. 2) Regulations (Northern Ireland) 2003

Foranstaltningens art

Ordning

Formål

Reklame

Teknisk bistand

Og støtte til kvalitetsprodukter

Støtteform

Levering af serviceydelser på præferencevilkår

Budget

Samlet budget på 5,8 mio. GBP (ca. 6,51 mio. EUR)

Årligt budget på 1,1 mio. GBP (ca. 1,13 mio. EUR)

Støtteintensitet

Højst 100 %

Varighed

Fra datoen for Kommissionens godkendelse til den 30. marts 2015

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Department of Agriculture and Rural Development

Food Policy Branch, Room 144, Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast

BT4 3SB

UNITED KINGDOM

Andre oplysninger

—

Teksten til beslutningen på det autentiske sprog, renset for fortrolige oplysninger, findes på netstedet:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Vedtagelsesdato | 18.3.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 504/08 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Statsstøtte til hesteavl |
| Retsgrundlag | Real Decreto 1643/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas al sector equino |
| Foranstaltningens art | Ordning |
| Formål | At finansiere investeringer i hesteavlsbedrifter og fremme oprettelsen af producentsammenslutninger. |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Budget | 3,5 mio. EUR for 2008 og samme beløb for de følgende år afhængigt af de disponible budgetmidler |
| Støtteintensitet | Forskellige beløb |
| Varighed | 2008-2013 |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| C/Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Vedtagelsesdato

18.3.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 504/08

Medlemsstat

Spanien

Region

—

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Statsstøtte til hesteavl

Retsgrundlag

Real Decreto 1643/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas al sector equino

Foranstaltningens art

Ordning

Formål

At finansiere investeringer i hesteavlsbedrifter og fremme oprettelsen af producentsammenslutninger.

Støtteform

Direkte støtte

Budget

3,5 mio. EUR for 2008 og samme beløb for de følgende år afhængigt af de disponible budgetmidler

Støtteintensitet

Forskellige beløb

Varighed

2008-2013

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

C/Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Andre oplysninger

—

Teksten til beslutningen på det autentiske sprog, renset for fortrolige oplysninger, findes på netstedet:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 24.6.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 143/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 143/6

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2009/C 143/03

| Godkendelsesdato | 10.3.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 354/08 |
| Medlemsstat | Danmark |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Forhøjelse af støtte til elektricitet fra nye vindmøller |
| Retsgrundlag | Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1115 af 8. november 2006. Ændringerne, som anmeldes, fremgår af lov nr. 505 af 17. juni 2008. |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Miljøbeskyttelse, Energibesparelser |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse 250 mio. DKK; Samlet forventet støtteydelse 2 500 mio. DKK |
| Støtteintensitet | 86 % |
| Varighed | 2008-2018 |
| Økonomisk sektor | Energi |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Energinet.dk (statsejet transmissionoperatør) |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

10.3.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 354/08

Medlemsstat

Danmark

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Forhøjelse af støtte til elektricitet fra nye vindmøller

Retsgrundlag

Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1115 af 8. november 2006. Ændringerne, som anmeldes, fremgår af lov nr. 505 af 17. juni 2008.

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Miljøbeskyttelse, Energibesparelser

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 250 mio. DKK; Samlet forventet støtteydelse 2 500 mio. DKK

Støtteintensitet

86 %

Varighed

2008-2018

Økonomisk sektor

Energi

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Energinet.dk (statsejet transmissionoperatør)

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato | 20.4.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 50/09 |
| Medlemsstat | Luxembourg |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Assurance-crédit à l'exportation à court-terme |
| Retsgrundlag | Décision du Gouvernement en date du 19.12.2008: Office du Ducroire: couverture pour compte de l'Etat — secteurs spécifiques |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Forsikring |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 25 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | indtil 31.12.2010 |
| Økonomisk sektor | Finansieringsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministère des Finances |
| 3, rue de la Congrégation |
| 1352 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Godkendelsesdato

20.4.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 50/09

Medlemsstat

Luxembourg

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Assurance-crédit à l'exportation à court-terme

Retsgrundlag

Décision du Gouvernement en date du 19.12.2008: Office du Ducroire: couverture pour compte de l'Etat — secteurs spécifiques

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Forsikring

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 25 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

indtil 31.12.2010

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministère des Finances

3, rue de la Congrégation

1352 Luxembourg

LUXEMBOURG

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato | 24.3.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 111/09 |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Working Capital Guarantee Scheme |
| Retsgrundlag | Common law powers of Her Majesty's Treasury with statutory authority under the Banking Act 2009 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 10 000 mio. GBP |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 24.3.2009-31.3.2011 |
| Økonomisk sektor | Finansieringsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Department of Business, Enterprise and Regulatory Reform |
| 1 Victoria Street |
| London |
| SW1H 0ET |
| UNITED KINGDOM |

Godkendelsesdato

24.3.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 111/09

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Working Capital Guarantee Scheme

Retsgrundlag

Common law powers of Her Majesty's Treasury with statutory authority under the Banking Act 2009

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 10 000 mio. GBP

Støtteintensitet

—

Varighed

24.3.2009-31.3.2011

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Department of Business, Enterprise and Regulatory Reform

1 Victoria Street

London

SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato | 20.4.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 116/09 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Dolnoslaskie |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Diora Swidnica Sp. z o.o. |
| Retsgrundlag | Art. 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.) |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Redning af kriseramte virksomheder |
| Støtteform | Lavtforrentede lån |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse 1,2 mio. PLN; Samlet forventet støtteydelse 1,2 mio. PLN |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | — |
| Økonomisk sektor | Elektrisk og elektronisk apparatur |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Agencje Rozwoju Przemysłu S.A |
| 7 Woloska Street, „Mars” |
| 02-675 Warsaw |
| POLSKA/POLAND |

Godkendelsesdato

20.4.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 116/09

Medlemsstat

Polen

Region

Dolnoslaskie

Titel (og/eller modtagerens navn)

Diora Swidnica Sp. z o.o.

Retsgrundlag

Art. 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.)

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Redning af kriseramte virksomheder

Støtteform

Lavtforrentede lån

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 1,2 mio. PLN; Samlet forventet støtteydelse 1,2 mio. PLN

Støtteintensitet

—

Varighed

—

Økonomisk sektor

Elektrisk og elektronisk apparatur

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Agencje Rozwoju Przemysłu S.A

7 Woloska Street, „Mars”

02-675 Warsaw

POLSKA/POLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato | 4.5.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 129/09 |
| Medlemsstat | Rumænien |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Schema privind ajutorul de stat de salvare pentru companiile aflate în portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei |
| Retsgrundlag | Ordonanța de urgență nr. 206 din 4 decembrie 2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului operatorilor economici din portofoliu, în vederea depășirii efectelor crizei economice financiare mondiale, publicată în M.O. nr. 831 din 10 decembrie 2008.
  Proiectul de Hotărâre de Guvern pentru instituirea unui sistem de ajutor de stat privind salvarea agenților economici din portofoliul Autorității pentru Valorificarea Activelor Statului și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale. |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Redning af kriseramte virksomheder, Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Støtteform | Lavtforrentede lån |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse 15 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse 30 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 2009-31.12.2010 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | AVAS |
| Strada Căpitan Aviator Alexandru Șerbănescu nr. 50 |
| București |
| ROMÂNIA |

Godkendelsesdato

4.5.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 129/09

Medlemsstat

Rumænien

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Schema privind ajutorul de stat de salvare pentru companiile aflate în portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei

Retsgrundlag

Ordonanța de urgență nr. 206 din 4 decembrie 2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului operatorilor economici din portofoliu, în vederea depășirii efectelor crizei economice financiare mondiale, publicată în M.O. nr. 831 din 10 decembrie 2008.

Proiectul de Hotărâre de Guvern pentru instituirea unui sistem de ajutor de stat privind salvarea agenților economici din portofoliul Autorității pentru Valorificarea Activelor Statului și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale.

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Redning af kriseramte virksomheder, Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Støtteform

Lavtforrentede lån

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 15 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse 30 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

2009-31.12.2010

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

AVAS

Strada Căpitan Aviator Alexandru Șerbănescu nr. 50

București

ROMÂNIA

| Ministerul Economiei |
| --- |
| Calea Victoriei 152 |
| București |
| ROMÂNIA |

Ministerul Economiei

Calea Victoriei 152

București

ROMÂNIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 24.6.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 143/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 143/10

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5534 — Access/PCH/LBI)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 143/04

Den 12. juni 2009 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5534. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5534. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 24.6.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 143/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 143/11

---

Euroens vekselkurs (1)

23. juni 2009

2009/C 143/05

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3978 |
| JPY | japanske yen | 133,49 |
| DKK | danske kroner | 7,4442 |
| GBP | pund sterling | 0,85735 |
| SEK | svenske kroner | 11,1025 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5031 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 9,0990 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 26,207 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 281,20 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6970 |
| PLN | polske zloty | 4,5462 |
| RON | rumænske leu | 4,2350 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,1944 |
| AUD | australske dollar | 1,7744 |
| CAD | canadiske dollar | 1,6101 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,8331 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,2046 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0370 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 799,72 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,4724 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,5537 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2725 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 691,82 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,9580 |
| PHP | filippinske pesos | 67,500 |
| RUB | russiske rubler | 43,9300 |
| THB | thailandske bath | 47,742 |
| BRL | brasilianske real | 2,8152 |
| MXN | mexicanske pesos | 18,5385 |
| INR | indiske rupee | 67,8670 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3978

JPY

japanske yen

133,49

DKK

danske kroner

7,4442

GBP

pund sterling

0,85735

SEK

svenske kroner

11,1025

CHF

schweiziske franc

1,5031

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

9,0990

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

26,207

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

281,20

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6970

PLN

polske zloty

4,5462

RON

rumænske leu

4,2350

TRY

tyrkiske lira

2,1944

AUD

australske dollar

1,7744

CAD

canadiske dollar

1,6101

HKD

hongkongske dollar

10,8331

NZD

newzealandske dollar

2,2046

SGD

singaporeanske dollar

2,0370

KRW

sydkoreanske won

1 799,72

ZAR

sydafrikanske rand

11,4724

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,5537

HRK

kroatiske kuna

7,2725

IDR

indonesiske rupiah

14 691,82

MYR

malaysiske ringgit

4,9580

PHP

filippinske pesos

67,500

RUB

russiske rubler

43,9300

THB

thailandske bath

47,742

BRL

brasilianske real

2,8152

MXN

mexicanske pesos

18,5385

INR

indiske rupee

67,8670

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EPSO)

| 24.6.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 143/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 143/12

---

MEDDELELSE OM ALMINDELIG UDVÆLGELSESPRØVE EPSO/AST/95-98/09

2009/C 143/06

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO) afholder følgende almindelige udvælgelsesprøver med henblik på ansættelse af korrekturlæsere (AST 3):

| — | EPSO/AST/95/09 for estisksprogede korrekturlæsere (ET) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/95/09 for estisksprogede korrekturlæsere (ET)

| — | EPSO/AST/96/09 for irsksprogede korrekturlæsere (GA) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/96/09 for irsksprogede korrekturlæsere (GA)

| — | EPSO/AST/97/09 for polsksprogede korrekturlæsere (PL) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/97/09 for polsksprogede korrekturlæsere (PL)

| — | EPSO/AST/98/09 for slovensksprogede korrekturlæsere (SL) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/98/09 for slovensksprogede korrekturlæsere (SL)

Meddelelsen om udvælgelsesprøverne er udelukkende offentliggjort på estisk, irsk, polsk og slovensk i Den Europæiske Unions Tidende C 143 A af 24. juni 2009.

Yderligere oplysninger findes på EPSO’s hjemmeside http://eu-careers.eu

---