# Úřední věstník C 208/2009

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2009.208.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 208 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 523. září2009 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2009.208.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 208

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 523. září2009

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Usnesení, doporučení a stanoviska |
| | STANOVISKA |
| | Komise |
| 2009/C 208/01 | Stanovisko Komise ze dne 2. září 2009 týkající se plánu na zneškodňování radioaktivních odpadů z národního úložiště radioaktivních odpadů v Bátaapáti v Maďarsku v souladu s článkem 37 Smlouvy o Euratomu | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Usnesení, doporučení a stanoviska

STANOVISKA

Komise

2009/C 208/01

Stanovisko Komise ze dne 2. září 2009 týkající se plánu na zneškodňování radioaktivních odpadů z národního úložiště radioaktivních odpadů v Bátaapáti v Maďarsku v souladu s článkem 37 Smlouvy o Euratomu

1

| | II   Sdělení |
| --- | --- |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 208/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5588 – General Motors/Delphi Steering II) (
  1
  ) | 2 |

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 208/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5588 – General Motors/Delphi Steering II) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 208/03 | Směnné kurzy vůči euru | 3 |
| | Účetní dvůr |
| 2009/C 208/04 | Zvláštní zpráva č. 7/2009 Řízení fáze vývoje a ověřování programu Galileo | 4 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 208/03

Směnné kurzy vůči euru

3

Účetní dvůr

2009/C 208/04

Zvláštní zpráva č. 7/2009 Řízení fáze vývoje a ověřování programu Galileo

4

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SOUDNÍ ŘÍZENÍ |
| | Soudní dvůr ESVO |
| 2009/C 208/05 | Žádost o poradní stanovisko Soudního dvora ESVO předložená Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht ze dne 27. března 2009 ve věci Inconsult Anstalt v. Finanzmarktaufsicht (Věc E-4/09) | 5 |
| 2009/C 208/06 | Žaloba podaná dne 22. června 2009 Kontrolním úřadem ESVO na Lichtenštejnské knížectví (Věc E-7/09) | 6 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Komise |
| 2009/C 208/07 | Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu některých polyethylentereftalátů pocházejících z Íránu, Pákistánu a Spojených arabských emirátů | 7 |
| 2009/C 208/08 | Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu některých polyethylentereftalátů pocházejících z Íránu, Pákistánu a Spojených arabských emirátů | 12 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2009/C 208/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5601 – RREEF Fund/UFG/SAGGAS) (
  1
  ) | 16 |
| 2009/C 208/10 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5594 – TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVs) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 208/11 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5630 – MD Investors/Metaldyne) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 18 |

V   Oznámení

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Soudní dvůr ESVO

2009/C 208/05

Žádost o poradní stanovisko Soudního dvora ESVO předložená Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht ze dne 27. března 2009 ve věci Inconsult Anstalt v. Finanzmarktaufsicht (Věc E-4/09)

5

2009/C 208/06

Žaloba podaná dne 22. června 2009 Kontrolním úřadem ESVO na Lichtenštejnské knížectví (Věc E-7/09)

6

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Komise

2009/C 208/07

Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu některých polyethylentereftalátů pocházejících z Íránu, Pákistánu a Spojených arabských emirátů

7

2009/C 208/08

Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu některých polyethylentereftalátů pocházejících z Íránu, Pákistánu a Spojených arabských emirátů

12

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2009/C 208/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5601 – RREEF Fund/UFG/SAGGAS) (
  1
  )

1

16

2009/C 208/10

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5594 – TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVs) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

17

2009/C 208/11

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5630 – MD Investors/Metaldyne) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

18

| | Opravy |
| --- | --- |
| 2009/C 208/12 | Oprava sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Závazky veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami(Úř. věst. C 203, 28.8.2009)
   (
  1
  ) | 19 |

Opravy

2009/C 208/12

Oprava sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Závazky veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami(Úř. věst. C 203, 28.8.2009)
   (
  1
  )

(Úř. věst. C 203, 28.8.2009)

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Usnesení, doporučení a stanoviska

STANOVISKA

Komise

| 3.9.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 208/1

---

STANOVISKO KOMISE

ze dne 2. září 2009

týkající se plánu na zneškodňování radioaktivních odpadů z národního úložiště radioaktivních odpadů v Bátaapáti v Maďarsku v souladu s článkem 37 Smlouvy o Euratomu

(Pouze maďarské znění je závazné)

2009/C 208/01

Dne 10. března 2008 obdržela Evropská komise v souladu s článkem 37 Smlouvy o Euratomu od vlády Maďarska všeobecné údaje týkající se plánu na zneškodňování radioaktivních odpadů z národního úložiště radioaktivních odpadů v Bátaapáti.

Aby měla Komise k dispozici souhrnný soubor údajů, vyžádala si ve dnech 10. července 2008 a 24. listopadu 2008 dodatečné informace, které vláda Maďarska předložila ve dnech 2. září 2008, 19. listopadu 2008 a 30. března 2009.

Na základě těchto údajů a po poradě se skupinou odborníků vypracovala Komise toto stanovisko:

| 1) | Vzdálenost mezi úložištěm a nejbližšími aglomeracemi ostatních členských států činí v případě Rumunska 131 km, v případě Slovinska 165 km, v případě Slovenska 172 km a v případě Rakouska 186 km. |
| --- | --- |

1)

Vzdálenost mezi úložištěm a nejbližšími aglomeracemi ostatních členských států činí v případě Rumunska 131 km, v případě Slovinska 165 km, v případě Slovenska 172 km a v případě Rakouska 186 km.

| 2) | Během doby provozu úložiště:






  — | Za běžných podmínek nebude uvolňování vypouštěných plynných a kapalných radioaktivních látek příčinou vystavení vlivu záření, jež by mohlo ovlivnit zdraví obyvatelstva v jiném členském státu. |
| --- | --- | --- |

2)

Během doby provozu úložiště:

—

Za běžných podmínek nebude uvolňování vypouštěných plynných a kapalných radioaktivních látek příčinou vystavení vlivu záření, jež by mohlo ovlivnit zdraví obyvatelstva v jiném členském státu.

| — | Pevné radioaktivní odpady vyprodukované v lokalitě budou zneškodněny v podzemí. |
| --- | --- |

—

Pevné radioaktivní odpady vyprodukované v lokalitě budou zneškodněny v podzemí.

| — | V případě neplánovaného uvolnění radioaktivních látek, které může následovat po havárii typu a rozsahu uvedeného ve všeobecných údajích, se nepředpokládá ovlivnění zdraví obyvatelstva v jiném členském státu. |
| --- | --- |

—

V případě neplánovaného uvolnění radioaktivních látek, které může následovat po havárii typu a rozsahu uvedeného ve všeobecných údajích, se nepředpokládá ovlivnění zdraví obyvatelstva v jiném členském státu.

| 3) | Po době provozu úložiště:






  — | Jak opatření stanovená pro definitivní uzavření úložiště, tak pokud jde o přírodní aspekty lokality, jak jsou popsána ve všeobecných údajích, poskytují záruku, že závěry podle bodu 2 zůstanou dlouhodobě platné. |
| --- | --- | --- |

3)

Po době provozu úložiště:

—

Jak opatření stanovená pro definitivní uzavření úložiště, tak pokud jde o přírodní aspekty lokality, jak jsou popsána ve všeobecných údajích, poskytují záruku, že závěry podle bodu 2 zůstanou dlouhodobě platné.

Komise tedy zastává stanovisko, že provedení plánu na zneškodňování radioaktivních odpadů v jakékoliv formě, které v národním úložišti radioaktivních odpadů v Bátaapáti v Maďarsku vzniknou, a to jak během obvyklé provozní životnosti a po jeho definitivním uzavření, tak v případě havárie typu a rozsahu uvedeného ve všeobecných údajích, nepovede k radioaktivnímu zamoření vody, půdy ani vzdušného prostoru jiného členského státu.

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 3.9.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 208/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 208/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5588 – General Motors/Delphi Steering II)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 208/02

Dne 12. srpna 2009 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5588. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5588. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 3.9.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 208/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 208/3

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

2. září 2009

2009/C 208/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4220 |
| JPY | japonský jen | 131,63 |
| DKK | dánská koruna | 7,4428 |
| GBP | britská libra | 0,87510 |
| SEK | švédská koruna | 10,3186 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5167 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,6800 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,686 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 276,37 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7028 |
| PLN | polský zlotý | 4,1680 |
| RON | rumunský lei | 4,2388 |
| TRY | turecká lira | 2,1512 |
| AUD | australský dolar | 1,7112 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5720 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,0222 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,1078 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0526 |
| KRW | jihokorejský won | 1 774,54 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,1879 |
| CNY | čínský juan | 9,7137 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3461 |
| IDR | indonéská rupie | 14 450,56 |
| MYR | malajsijský ringgit | 5,0332 |
| PHP | filipínské peso | 69,534 |
| RUB | ruský rubl | 45,3921 |
| THB | thajský baht | 48,426 |
| BRL | brazilský real | 2,7048 |
| MXN | mexické peso | 19,3961 |
| INR | indická rupie | 69,6420 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4220

JPY

japonský jen

131,63

DKK

dánská koruna

7,4428

GBP

britská libra

0,87510

SEK

švédská koruna

10,3186

CHF

švýcarský frank

1,5167

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,6800

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,686

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

276,37

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7028

PLN

polský zlotý

4,1680

RON

rumunský lei

4,2388

TRY

turecká lira

2,1512

AUD

australský dolar

1,7112

CAD

kanadský dolar

1,5720

HKD

hongkongský dolar

11,0222

NZD

novozélandský dolar

2,1078

SGD

singapurský dolar

2,0526

KRW

jihokorejský won

1 774,54

ZAR

jihoafrický rand

11,1879

CNY

čínský juan

9,7137

HRK

chorvatská kuna

7,3461

IDR

indonéská rupie

14 450,56

MYR

malajsijský ringgit

5,0332

PHP

filipínské peso

69,534

RUB

ruský rubl

45,3921

THB

thajský baht

48,426

BRL

brazilský real

2,7048

MXN

mexické peso

19,3961

INR

indická rupie

69,6420

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

Účetní dvůr

| 3.9.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 208/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 208/4

---

Zvláštní zpráva č. 7/2009 „Řízení fáze vývoje a ověřování programu Galileo“

2009/C 208/04

Evropský účetní dvůr Vás tímto informuje o vydání zvláštní zprávy č. 7/2009 „Řízení fáze vývoje a ověřování programu Galileo“.

Zpráva je k dispozici k nahlédnutí či stažení na internetové stránce Účetního dvora: http://www.eca.europa.eu

Vytištěnou kopii zprávy a její elektronickou verzi na nosiči CD-ROM lze získat zdarma na žádost zaslanou Účetnímu dvoru na adresu:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

nebo vyplněním elektronické objednávky přes EU-Bookshop.

---

V Oznámení

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Soudní dvůr ESVO

| 3.9.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 208/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 208/5

---

Žádost o poradní stanovisko Soudního dvora ESVO předložená Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht ze dne 27. března 2009 ve věci Inconsult Anstalt v. Finanzmarktaufsicht

(Věc E-4/09)

2009/C 208/05

Dopisem ze dne 27. března 2009, jenž dopis byl doručen soudní kanceláři dne 14. dubna 2009, požádala Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht (rozkladová komise orgánu pro dohled nad finančním trhem) Soudní dvůr ESVO o poradní stanovisko, a to k následujícím otázkám:

| 1) | Jak se má vykládat čl. 2 odst. 12 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/92/ES ze dne 9. prosince 2002 o zprostředkování pojištění, pokud jde o kritéria, na jejichž základě může být internetová stránka považována za „trvanlivé médium“? |
| --- | --- |

1)

Jak se má vykládat čl. 2 odst. 12 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/92/ES ze dne 9. prosince 2002 o zprostředkování pojištění, pokud jde o kritéria, na jejichž základě může být internetová stránka považována za „trvanlivé médium“?

---

| 3.9.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 208/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 208/6

---

Žaloba podaná dne 22. června 2009 Kontrolním úřadem ESVO na Lichtenštejnské knížectví

(Věc E-7/09)

2009/C 208/06

Dne 22. června 2009 podal Kontrolní úřad ESVO zastoupený Bjørnarem Alterskjærem a Ólafurem Jóhannesem Einarssonem, kteří jednali jako zástupci Kontrolního úřadu ESVO, 35, Rue Belliard, 1040 Brusel, BELGIUM, k Soudu ESVO žalobu na Lichtenštejnské knížectví.

Kontrolní úřad ESVO žádá Soud ESVO, aby prohlásil, že:

| 1) | Nepřijetím opatření nutných k provedení právního aktu uvedeného v bodě 10e přílohy XXII Dohody o Evropském hospodářském prostoru (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/56/ES ze dne 26. října 2005 o přeshraničních fúzích kapitálových společností) a začleněného do Dohody o EHP protokolem 1 k uvedené dohodě nebo jejich neoznámením Kontrolnímu úřadu ve stanovené lhůtě nesplnilo Lichtenštejnské knížectví své povinnosti podle článku 19 tohoto aktu a podle článku 7 Dohody o EHP
  a že |
| --- | --- |

1)

Nepřijetím opatření nutných k provedení právního aktu uvedeného v bodě 10e přílohy XXII Dohody o Evropském hospodářském prostoru (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/56/ES ze dne 26. října 2005 o přeshraničních fúzích kapitálových společností) a začleněného do Dohody o EHP protokolem 1 k uvedené dohodě nebo jejich neoznámením Kontrolnímu úřadu ve stanovené lhůtě nesplnilo Lichtenštejnské knížectví své povinnosti podle článku 19 tohoto aktu a podle článku 7 Dohody o EHP

a že

| 2) | Lichtenštejnské knížectví nese náklady tohoto řízení. |
| --- | --- |

2)

Lichtenštejnské knížectví nese náklady tohoto řízení.

Právní a skutkové souvislosti a právní odůvodnění:

| — | Věc se týká neprovedení směrnice o přeshraničních fúzích kapitálových společností. |
| --- | --- |

—

Věc se týká neprovedení směrnice o přeshraničních fúzích kapitálových společností.

| — | Kontrolní úřad ESVO má za to, že Lichtenštejnské knížectví neposkytlo žádné údaje o provedení této směrnice do lichtenštejnského právního řádu. |
| --- | --- |

—

Kontrolní úřad ESVO má za to, že Lichtenštejnské knížectví neposkytlo žádné údaje o provedení této směrnice do lichtenštejnského právního řádu.

| — | Kontrolní úřad ESVO má za to, že Lichtenštejnské knížectví neprovedení této směrnice nepopřelo. |
| --- | --- |

—

Kontrolní úřad ESVO má za to, že Lichtenštejnské knížectví neprovedení této směrnice nepopřelo.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Komise

| 3.9.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 208/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 208/7

---

Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu některých polyethylentereftalátů pocházejících z Íránu, Pákistánu a Spojených arabských emirátů

2009/C 208/07

Komise obdržela podnět podle článku 10 nařízení Rady (ES) č. 597/2009 ze dne 11. června 2009 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (dále jen „základní nařízení“) (1), ve kterém se uvádí, že dovoz některých polyethylentereftalátů pocházejících z Íránu, Pákistánu a Spojených arabských emirátů (dále jen „dotčené země“) je subvencován, a způsobuje proto výrobnímu odvětví Společenství podstatnou újmu.

1.   Podnět

Podnět podal dne 20. července 2009 Polyethylene Terephthalate (PET) Committee of PlasticsEurope (Výbor pro polyethylentereftaláty při PlasticsEurope) (dále jen „žadatel“) jménem výrobců představujících podstatnou část, v tomto případě více než 50 %, celkové výroby některých polyethylentereftalátů („PET“) ve Společenství.

2.   Výrobek

Výrobkem označeným za subvencovaný je polyethylentereftalát s viskozitním číslem nejméně 78 ml/g, podle normy ISO 1628-5, pocházející z Íránu, Pákistánu a Spojených arabských emirátů (dále jen „dotčený výrobek“), v současnosti kódu KN 3907 60 20. Tento kód KN se uvádí pouze pro informaci.

3.   Tvrzení o subvencování

a)   Írán

Jediný výrobce dotčeného výrobku v Íránu údajně těží z řady subvencí poskytovaných vládou Íránu. Mezi tyto subvence patří režimy přinášející výhody odvětvím, jež se nacházejí v petrochemické zvláštní hospodářské zóně, mimo jiné osvobození od daně z kapitálu, osvobození od přímé daně z příjmů a dovoz surovin a investičních prostředků bez zaplacení dovozních cel.

Výše uvedené režimy jsou údajně subvence, protože představují finanční příspěvek od vlády Íránu a poskytují příjemci, tj. jedinému vyvážejícímu výrobci dotčeného výrobku, výhodu. Subvence jsou údajně omezeny na hospodářské subjekty nacházející se ve zvláštních hospodářských zónách, a jsou proto specifické a napadnutelné.

b)   Pákistán

Výrobci dotčeného výrobku v Pákistánu údajně těží z řady subvencí poskytovaných vládou Pákistánu. Mezi tyto subvence patří režimy přinášející výhody odvětvím uznávaným jako odvětví s přidanou hodnotou nebo vývozní odvětví. Ty zahrnují mimo jiné osvobození od cla z dovážených surovin používaných k výrobě na vývoz, snížení vybíraného cla z dovozu zařízení, strojů a vybavení, daňové úlevy v podobě příspěvku na investice do zařízení, strojů a vybavení v prvním roce a příspěvku na reinvestice.

Výše uvedené režimy jsou údajně subvence, protože představují finanční příspěvek od vlády Pákistánu a poskytují příjemcům, tj. vývozcům/výrobcům dotčeného výrobku, výhodu. Údajně se omezují na odvětví s přidanou hodnotou a vývozní odvětví, a jsou proto specifické a napadnutelné.

c)   Spojené arabské emiráty

Jediný výrobce dotčeného výrobku ve Spojených arabských emirátech údajně těží z řady subvencí poskytovaných vládou Spojených arabských emirátů. Mezi tyto subvence patří režimy přinášející výhody mimo jiné odvětvím zaměřeným na vývoz, jako jsou odvětví usazená v oblastech stanovených vládou. Ty zahrnují mimo jiné přidělení stavebního místa pro projekty, buď zdarma, nebo za sníženou cenu, pronájem potřebných průmyslových budov za optimálních podmínek, dodávky elektřiny a vody za pobídkové ceny, bezcelní dovoz surovin a investičních prostředků, osvobození od daně z příjmů nabytých prostřednictvím projektů, příspěvky na reinvestice, osvobození místní produkce od cel a daní a subvence pro vývoz.

Výše uvedené režimy jsou údajně subvence, protože představují finanční příspěvek od vlády Spojených arabských emirátů a poskytují příjemci, tj. jedinému vyvážejícímu výrobci dotčeného výrobku, výhodu. Údajně se udělují především některým určeným druhům projektů včetně projektů zaměřených na vývoz a projektům umístěným ve vládou určených oblastech, a jsou proto specifické a napadnutelné.

4.   Tvrzení o újmě

Žadatel poskytl důkazy o tom, že se dovoz dotčeného výrobku z Íránu, Pákistánu a Spojených arabských emirátů celkově zvýšil jak v absolutních hodnotách, tak i co se týče podílu na trhu.

Objem a ceny dotčeného dováženého výrobku mají kromě jiných dopadů údajně i nepříznivý vliv na podíl výrobního odvětví Společenství na trhu a na jím stanovované ceny, což vede k závažným nepříznivým důsledkům pro finanční situaci a zaměstnanost ve výrobním odvětví Společenství.

5.   Postup

Poněvadž Komise po konzultaci s poradním výborem stanovila, že podnět byl podán výrobním odvětvím Společenství nebo jeho jménem a že existují dostatečné důkazy odůvodňující zahájení řízení, zahajuje šetření podle článku 10 základního nařízení.

5.1   
  Postup pro stanovení subvencování a újmy

Šetřením se stanoví, zda je dotčený výrobek pocházející z Íránu, Pákistánu a Spojených arabských emirátů subvencován a zda toto subvencování způsobuje újmu.

a)   Výběr vzorku

S ohledem na zjevně velký počet stran účastnících se tohoto řízení může Komise rozhodnout, že v souladu s článkem 27 základního nařízení použije výběr vzorku.

i)   Výběr vzorku dovozců

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni dovozci nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se Komisi přihlásili a poskytli o své společnosti nebo společnostech ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě i) a ve formátu uvedeném v odstavci 7 tyto údaje:

| — | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

—

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby,

| — | celkový obrat společnosti, vyjádřený v eurech, za období od 1. července 2008 do 30. června 2009, |
| --- | --- |

—

celkový obrat společnosti, vyjádřený v eurech, za období od 1. července 2008 do 30. června 2009,

| — | celkový počet zaměstnanců, |
| --- | --- |

—

celkový počet zaměstnanců,

| — | podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče dotčeného/obdobného výrobku, |
| --- | --- |

—

podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče dotčeného/obdobného výrobku,

| — | objem, vyjádřený v tunách, a hodnotu, vyjádřenou v eurech, dovozu dotčeného výrobku pocházejícího z Íránu, Pákistánu a Spojených arabských emirátů na trh Společenství a jeho dalšího prodeje na trhu Společenství za období od 1. července 2008 do 30. června 2009, |
| --- | --- |

—

objem, vyjádřený v tunách, a hodnotu, vyjádřenou v eurech, dovozu dotčeného výrobku pocházejícího z Íránu, Pákistánu a Spojených arabských emirátů na trh Společenství a jeho dalšího prodeje na trhu Společenství za období od 1. července 2008 do 30. června 2009,

| — | názvy veškerých společností ve spojení (2), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného/obdobného výrobku, a podrobnosti o jejich činnostech, |
| --- | --- |

—

názvy veškerých společností ve spojení (2), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného/obdobného výrobku, a podrobnosti o jejich činnostech,

| — | jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku. |
| --- | --- |

—

jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku.

Poskytnutím výše uvedených informací společnost vyjadřuje souhlas se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením nebo zařazením do vzorku nesouhlasí, bude její nesouhlas považován za nespolupráci při šetření. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny v odstavci 8 níže.

Komise se kromě toho obrátí na jakákoli známá sdružení dovozců s cílem získat informace, které považuje pro výběr vzorku dovozců za nezbytné.

ii)   Výběr vzorku výrobců ve Společenství

S ohledem na vysoký počet výrobců ve Společenství, kteří podporují uvedený podnět, hodlá Komise provést šetření újmy výrobnímu odvětví Společenství výběrem vzorku.

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni výrobci ve Společenství nebo zástupci jednající jejich jménem, aby ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě i) a ve formátu uvedeném v odstavci 7 poskytli o své společnosti nebo společnostech tyto údaje:

| — | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

—

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby,

| — | celkový obrat společnosti, vyjádřený v eurech, za období od 1. července 2008 do 30. června 2009, |
| --- | --- |

—

celkový obrat společnosti, vyjádřený v eurech, za období od 1. července 2008 do 30. června 2009,

| — | podrobnosti o činnostech společnosti v celém světě, co se týče obdobného výrobku, |
| --- | --- |

—

podrobnosti o činnostech společnosti v celém světě, co se týče obdobného výrobku,

| — | hodnotu prodeje obdobného výrobku na trhu Společenství, vyjádřenou v eurech, za období od 1. července 2008 do 30. června 2009, |
| --- | --- |

—

hodnotu prodeje obdobného výrobku na trhu Společenství, vyjádřenou v eurech, za období od 1. července 2008 do 30. června 2009,

| — | objem prodeje obdobného výrobku na trhu Společenství, vyjádřený v tunách, za období od 1. července 2008 do 30. června 2009, |
| --- | --- |

—

objem prodeje obdobného výrobku na trhu Společenství, vyjádřený v tunách, za období od 1. července 2008 do 30. června 2009,

| — | objem výroby obdobného výrobku, vyjádřený v tunách, za období od 1. července 2008 do 30. června 2009, |
| --- | --- |

—

objem výroby obdobného výrobku, vyjádřený v tunách, za období od 1. července 2008 do 30. června 2009,

| — | názvy veškerých společností ve spojení (3), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji obdobného výrobku, a podrobnosti o jejich činnostech, |
| --- | --- |

—

názvy veškerých společností ve spojení (3), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji obdobného výrobku, a podrobnosti o jejich činnostech,

| — | jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku. |
| --- | --- |

—

jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku.

Poskytnutím výše uvedených informací společnost vyjadřuje souhlas se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, bude její nesouhlas považován za nespolupráci při šetření. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny v odstavci 8 níže.

iii)   Závěrečný výběr vzorků

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli podstatné informace týkající se výběru vzorku, tak musí učinit ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě ii).

Komise hodlá provést závěrečný výběr vzorků po konzultaci s dotčenými stranami, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku.

Společnosti zařazené do vzorku musí ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě iii) vyplnit dotazník a musí spolupracovat v rámci šetření.

Nedojde-li k dostatečné spolupráci, může Komise podle čl. 27 odst. 4 a článku 28 základního nařízení při svých zjištěních vycházet z dostupných údajů. Zjištění vycházející z dostupných údajů může být pro dotčenou stranu méně příznivé, jak je vysvětleno v odstavci 8.

b)   Dotazníky

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise dotazníky podnikům výrobního odvětví Společenství zařazeným do vzorku a všem sdružením výrobců ve Společenství, vývozcům/výrobcům v Íránu, Pákistánu a Spojených arabských emirátech, všem známým sdružením vývozců/výrobců, dovozcům zařazeným do vzorku, všem známým sdružením dovozců a orgánům dotčených zemí vývozu.

c)   Shromažďování informací a pořádání slyšení

Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily kromě odpovědí na dotazník další informace a poskytly příslušné důkazy. Tyto informace a důkazy musí Komise obdržet ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě ii).

Komise může kromě toho zúčastněné strany vyslechnout, pokud o to požádají a doloží zvláštní důvody pro takové slyšení. Tato žádost musí být podána ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě iii).

5.2   
  Postup pro posouzení zájmu Společenství

V souladu s článkem 31 základního nařízení a v případě, že jsou tvrzení o subvencování a jím působené újmě opodstatněná, bude rozhodnuto, zda by přijetí vyrovnávacích opatření nebylo v rozporu se zájmem Společenství. Z tohoto důvodu může Komise zaslat dotazníky podnikům výrobního odvětví Společenství zařazeným do vzorku, dovozcům, jejich zájmovým svazům, zástupcům uživatelů a zájmovým organizacím spotřebitelů. Pokud tyto strany, včetně těch, které Komisi nejsou známy, prokážou, že mezi jejich činností a dotčeným výrobkem existuje objektivní souvislost, mohou se v obecných lhůtách stanovených v odst. 6 písm. a) bodě ii) přihlásit a sdělit Komisi příslušné informace. Strany, které jednaly v souladu s předchozí větou, mohou ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě iii) požádat o slyšení, přičemž musí uvést zvláštní důvody pro takové slyšení. Je třeba zdůraznit, že veškeré informace předložené podle článku 31 základního nařízení budou zohledněny pouze tehdy, budou-li v době předložení doloženy věcnými důkazy.

6.   Lhůty

a)   Obecné lhůty

i)   Pro strany za účelem vyžádání dotazníku

Všechny zúčastněné strany by si měly vyžádat dotazník co nejdříve, nejpozději do 10 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

ii)   Pro zúčastněné strany za účelem přihlášení se a předložení odpovědí na dotazník a jiných informací

Všechny zúčastněné strany, mají-li být jejich stanoviska při šetření zohledněna, se musí přihlásit, a to tak, že se obrátí na Komisi, a musí předložit svá stanoviska a odpovědi na dotazník nebo jakékoli jiné informace do 40 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Je třeba věnovat pozornost skutečnosti, že výkon většiny procesních práv uvedených v základním nařízení závisí na tom, zda se zúčastněná strana přihlásí ve výše uvedené lhůtě.

Společnosti vybrané do vzorku musí své odpovědi na dotazník předložit ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě iii).

iii)   Slyšení

Všechny zúčastněné strany mohou Komisi v téže lhůtě 40 dnů rovněž požádat o slyšení.

b)   Zvláštní lhůta v souvislosti s výběrem vzorku

| i) | Informace uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodech i) a ii) by Komise měla obdržet do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie s ohledem na její úmysl konzultovat dotčené strany, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku, při jeho závěrečném výběru ve lhůtě 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

i)

Informace uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodech i) a ii) by Komise měla obdržet do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie s ohledem na její úmysl konzultovat dotčené strany, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku, při jeho závěrečném výběru ve lhůtě 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

| ii) | Veškeré další informace podstatné pro výběr vzorku uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodě iii) musí Komise obdržet do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

ii)

Veškeré další informace podstatné pro výběr vzorku uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodě iii) musí Komise obdržet do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

| iii) | Odpovědi na dotazník od stran, jež byly vybrány do vzorku, musí Komise obdržet do 37 dnů ode dne, kdy jim bylo oznámeno, že byly zařazeny do vzorku. |
| --- | --- |

iii)

Odpovědi na dotazník od stran, jež byly vybrány do vzorku, musí Komise obdržet do 37 dnů ode dne, kdy jim bylo oznámeno, že byly zařazeny do vzorku.

7.   Písemná podání, odpovědi na dotazník a korespondence

Veškerá podání a žádosti zúčastněných stran musí být předloženy písemně (nikoli v elektronické podobě, není-li stanoveno jinak) a musí v nich být uveden název, poštovní a e-mailová adresa a telefonní a faxová čísla zúčastněné strany. Veškerá písemná podání, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, odpovědí na dotazník a korespondence, jež zúčastněné strany poskytují jako důvěrné, se označí poznámkou „Limited“ (4) a v souladu s čl. 29 odst. 2 základního nařízení se k nim přiloží verze, která není důvěrná a je označena poznámkou „For inspection by interested parties“.

Korespondenční adresa Evropské komise, generálního ředitelství pro obchod, ředitelství H:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Brussels

BELGIUM

Fax +32 22956505

8.   Nedostatečná spolupráce

Pokud účastník řízení odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou podle článku 28 základního nařízení prozatímní nebo konečná pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že účastník řízení předložil nepravdivé nebo zavádějící informace, nepřihlédne se k nim a bude se vycházet z dostupných údajů. Pokud účastník řízení nespolupracuje nebo spolupracuje pouze částečně, a zjištění se proto podle článku 28 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může pro něj být výsledek méně příznivý, než kdyby spolupracoval.

9.   Časový rozvrh šetření

Podle čl. 11 odst. 9 základního nařízení bude šetření ukončeno do 13 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. V souladu s čl. 12 odst. 1 základního nařízení je možné uložit prozatímní opatření nejpozději do 9 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

10.   Zpracování osobních údajů

S veškerými osobními údaji shromážděnými v rámci tohoto šetření bude nakládáno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (5).

11.   Úředník pro slyšení

Domnívají-li se zúčastněné strany, že se při uplatňování svých práv na obhajobu setkávají s obtížemi, mohou požádat o intervenci úředníka pro slyšení z GŘ pro obchod. Tento úředník slouží jako prostředník mezi zúčastněnými stranami a útvary Komise a v případě nutnosti nabízí zprostředkování při procesních záležitostech ovlivňujících ochranu jejich zájmů v tomto řízení, zejména co se týče otázek přístupu ke spisu, důvěrnosti, prodloužení lhůt a nakládání se stanovisky podanými písemně a/nebo ústně. Další informace a kontaktní údaje naleznou zúčastněné strany na internetových stránkách úředníka pro slyšení na internetové stránce GŘ pro obchod (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  Úř. věst. L 188, 18.7.2009, s. 93.

(2)  Informace o významu termínu společnosti ve spojení viz článek 143 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1).

(3)  Informace o významu termínu společnosti ve spojení viz článek 143 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1).

(4)  Rozumí se tím, že dokument je určen pouze pro interní použití. Je chráněn podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43). Jde o důvěrný dokument podle článku 29 základního nařízení a článku 12 Dohody WTO o subvencích a vyrovnávacích opatřeních.

(5)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

| 3.9.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 208/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 208/12

---

Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu některých polyethylentereftalátů pocházejících z Íránu, Pákistánu a Spojených arabských emirátů

2009/C 208/08

Komise obdržela podnět podle článku 5 nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (dále jen „základní nařízení“) (1), ve kterém se uvádí, že dovoz některých polyethylentereftalátů pocházejících z Íránu, Pákistánu a Spojených arabských emirátů (dále jen „dotčené země“) je dumpingový, a způsobuje proto výrobnímu odvětví Společenství podstatnou újmu.

1.   Podnět

Podnět podal dne 20. července 2009 Polyethylene Terephthalate (PET) Committee of PlasticsEurope (Výbor pro polyethylentereftaláty při PlasticsEurope) (dále jen „žadatel“) jménem výrobců představujících podstatnou část, v tomto případě více než 50 %, celkové výroby některých polyethylentereftalátů („PET“) ve Společenství.

2.   Výrobek

Výrobkem označeným za dumpingový je polyethylentereftalát s viskozitním číslem nejméně 78 ml/g, podle normy ISO 1628-5, pocházející z Íránu, Pákistánu a Spojených arabských emirátů (dále jen „dotčený výrobek“), v současnosti kódu KN 3907 60 20. Tento kód KN se uvádí pouze pro informaci.

3.   Tvrzení o dumpingu

Tvrzení o dumpingu v souvislosti s Íránem, Pákistánem a Spojenými arabskými emiráty vychází ze srovnání vypočtené běžné hodnoty s vývozními cenami dotčeného výrobku při jeho prodeji na vývoz do Společenství.

Na základě toho jsou vypočtená dumpingová rozpětí značná pro všechny dotčené země vývozu.

4.   Tvrzení o újmě

Žadatel poskytl důkazy o tom, že se dovoz dotčeného výrobku z Íránu, Pákistánu a Spojených arabských emirátů celkově zvýšil jak v absolutních hodnotách, tak i co se týče podílu na trhu.

Objem a ceny dotčeného dováženého výrobku mají kromě jiných dopadů údajně i nepříznivý vliv na podíl výrobního odvětví Společenství na trhu a na jím stanovované ceny, což vede k závažným nepříznivým důsledkům pro finanční situaci a zaměstnanost ve výrobním odvětví Společenství.

5.   Postup

Poněvadž Komise po konzultaci s poradním výborem stanovila, že podnět byl podán výrobním odvětvím Společenství nebo jeho jménem a že existují dostatečné důkazy odůvodňující zahájení řízení, zahajuje šetření podle článku 5 základního nařízení.

5.1   
  Postup pro stanovení dumpingu a újmy

Šetřením se stanoví, zda je dotčený výrobek pocházející z Íránu, Pákistánu a Spojených arabských emirátů předmětem dumpingu a zda tento dumping působí újmu.

a)   Výběr vzorku

S ohledem na zjevně velký počet stran účastnících se tohoto řízení může Komise rozhodnout, že v souladu s článkem 17 základního nařízení použije výběr vzorku.

i)   Výběr vzorku dovozců

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni dovozci nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se Komisi přihlásili a poskytli o své společnosti nebo společnostech ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě i) a ve formátu uvedeném v odstavci 7 tyto údaje:

| — | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

—

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby,

| — | celkový obrat společnosti, vyjádřený v eurech, za období od 1. července 2008 do 30. června 2009, |
| --- | --- |

—

celkový obrat společnosti, vyjádřený v eurech, za období od 1. července 2008 do 30. června 2009,

| — | celkový počet zaměstnanců, |
| --- | --- |

—

celkový počet zaměstnanců,

| — | podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče dotčeného/obdobného výrobku, |
| --- | --- |

—

podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče dotčeného/obdobného výrobku,

| — | objem, vyjádřený v tunách, a hodnotu, vyjádřenou v eurech, dovozu dotčeného výrobku pocházejícího z Íránu, Pákistánu a Spojených arabských emirátů na trh Společenství a jeho dalšího prodeje na trhu Společenství za období od 1. července 2008 do 30. června 2009, |
| --- | --- |

—

objem, vyjádřený v tunách, a hodnotu, vyjádřenou v eurech, dovozu dotčeného výrobku pocházejícího z Íránu, Pákistánu a Spojených arabských emirátů na trh Společenství a jeho dalšího prodeje na trhu Společenství za období od 1. července 2008 do 30. června 2009,

| — | názvy veškerých společností ve spojení, jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného/obdobného výrobku, a podrobnosti o jejich činnostech, |
| --- | --- |

—

názvy veškerých společností ve spojení, jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného/obdobného výrobku, a podrobnosti o jejich činnostech,

| — | jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku. |
| --- | --- |

—

jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku.

Poskytnutím výše uvedených informací společnost vyjadřuje souhlas se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením nebo zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny v odstavci 8 níže.

Komise se kromě toho obrátí na jakákoli známá sdružení dovozců s cílem získat informace, které považuje pro výběr vzorku dovozců za nezbytné.

ii)   Výběr vzorku výrobců ve Společenství

S ohledem na vysoký počet výrobců ve Společenství, kteří podporují uvedený podnět, hodlá Komise provést šetření újmy pro výrobní odvětví Společenství výběrem vzorku.

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni výrobci ve Společenství nebo zástupci jednající jejich jménem, aby ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě i) a ve formátu uvedeném v odstavci 7 poskytli o své společnosti nebo společnostech tyto údaje:

| — | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

—

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby,

| — | celkový obrat společnosti, vyjádřený v eurech, za období od 1. července 2008 do 30. června 2009, |
| --- | --- |

—

celkový obrat společnosti, vyjádřený v eurech, za období od 1. července 2008 do 30. června 2009,

| — | podrobnosti o činnostech společnosti v celém světě, co se týče obdobného výrobku, |
| --- | --- |

—

podrobnosti o činnostech společnosti v celém světě, co se týče obdobného výrobku,

| — | hodnotu prodeje obdobného výrobku na trhu Společenství, vyjádřenou v eurech, za období od 1. července 2008 do 30. června 2009, |
| --- | --- |

—

hodnotu prodeje obdobného výrobku na trhu Společenství, vyjádřenou v eurech, za období od 1. července 2008 do 30. června 2009,

| — | objem prodeje obdobného výrobku na trhu Společenství, vyjádřený v tunách, za období od 1. července 2008 do 30. června 2009, |
| --- | --- |

—

objem prodeje obdobného výrobku na trhu Společenství, vyjádřený v tunách, za období od 1. července 2008 do 30. června 2009,

| — | objem výroby obdobného výrobku, vyjádřený v tunách, za období od 1. července 2008 do 30. června 2009, |
| --- | --- |

—

objem výroby obdobného výrobku, vyjádřený v tunách, za období od 1. července 2008 do 30. června 2009,

| — | názvy veškerých společností ve spojení, jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji obdobného výrobku, a podrobnosti o jejich činnostech, |
| --- | --- |

—

názvy veškerých společností ve spojení, jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji obdobného výrobku, a podrobnosti o jejich činnostech,

| — | jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku. |
| --- | --- |

—

jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku.

Poskytnutím výše uvedených informací společnost vyjadřuje souhlas se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením nebo zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny v odstavci 8 níže.

iii)   Závěrečný výběr vzorků

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli podstatné informace týkající se výběru vzorku, tak musí učinit ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě ii).

Komise hodlá provést závěrečný výběr vzorků po konzultaci s dotčenými stranami, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku.

Společnosti zařazené do vzorků musí ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě iii) vyplnit dotazník a musí spolupracovat v rámci šetření.

Nedojde-li k dostatečné spolupráci, může Komise podle čl. 17 odst. 4 a článku 18 základního nařízení při svých zjištěních vycházet z dostupných údajů. Zjištění vycházející z dostupných údajů může být pro dotčenou stranu méně příznivé, jak je vysvětleno v odstavci 8.

b)   Dotazníky

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise dotazníky podnikům výrobního odvětví Společenství zařazeným do vzorku a všem sdružením výrobců ve Společenství, vývozcům/výrobcům v Íránu, Pákistánu a Spojených arabských emirátech, všem známým sdružením vývozců/výrobců, dovozcům zařazeným do vzorku, všem známým sdružením dovozců a orgánům dotčených zemí vývozu.

c)   Shromažďování informací a pořádání slyšení

Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily kromě odpovědí na dotazník další informace a poskytly příslušné důkazy. Tyto informace a důkazy musí Komise obdržet ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě ii).

Komise může kromě toho zúčastněné strany vyslechnout, pokud o to požádají a doloží zvláštní důvody pro takové slyšení. Tato žádost musí být podána ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě iii).

5.2   
  Postup pro posouzení zájmu Společenství

V souladu s článkem 21 základního nařízení a v případě, že jsou tvrzení o dumpingu a jím působené újmě opodstatněná, bude rozhodnuto, zda by přijetí antidumpingových opatření nebylo v rozporu se zájmem Společenství. Z tohoto důvodu může Komise zaslat dotazníky podnikům výrobního odvětví Společenství zařazeným do vzorku, dovozcům, jejich zájmovým sdružením, zástupcům uživatelů a zájmovým organizacím spotřebitelů. Pokud tyto strany, včetně těch, které Komisi nejsou známy, prokážou, že mezi jejich činností a dotčeným výrobkem existuje objektivní souvislost, mohou se v obecných lhůtách stanovených v odst. 6 písm. a) bodě ii) přihlásit a sdělit Komisi příslušné informace. Strany, které jednaly v souladu s předchozí větou, mohou ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě iii) požádat o slyšení, přičemž musí uvést zvláštní důvody pro takové slyšení. Je třeba zdůraznit, že veškeré informace předložené podle článku 21 základního nařízení budou zohledněny pouze tehdy, budou-li v době předložení doloženy věcnými důkazy.

6.   Lhůty

a)   Obecné lhůty

i)   Pro strany za účelem vyžádání dotazníku

Všechny zúčastněné strany by si měly vyžádat dotazník co nejdříve, nejpozději do 10 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

ii)   Pro strany za účelem přihlášení se a předložení odpovědí na dotazník a jiných informací

Všechny zúčastněné strany, mají-li být jejich stanoviska při šetření zohledněna, se musí přihlásit, a to tak, že se obrátí na Komisi, a musí předložit svá stanoviska a odpovědi na dotazník nebo jakékoli jiné informace do 40 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Je třeba věnovat pozornost skutečnosti, že výkon většiny procesních práv uvedených v základním nařízení závisí na tom, zda se zúčastněná strana přihlásí ve výše uvedené lhůtě.

Společnosti vybrané do vzorku musí své odpovědi na dotazník předložit ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě iii).

iii)   Slyšení

Všechny zúčastněné strany mohou Komisi v téže lhůtě 40 dnů rovněž požádat o slyšení.

b)   Zvláštní lhůta v souvislosti s výběrem vzorku

| i) | Informace uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodech i) a ii) by Komise měla obdržet do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie s ohledem na její úmysl konzultovat dotčené strany, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku, při jeho závěrečném výběru ve lhůtě 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

i)

Informace uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodech i) a ii) by Komise měla obdržet do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie s ohledem na její úmysl konzultovat dotčené strany, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku, při jeho závěrečném výběru ve lhůtě 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

| ii) | Veškeré další informace podstatné pro výběr vzorku uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodě iii) musí Komise obdržet do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

ii)

Veškeré další informace podstatné pro výběr vzorku uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodě iii) musí Komise obdržet do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

| iii) | Odpovědi na dotazník od stran, jež byly vybrány do vzorku, musí Komise obdržet do 37 dnů ode dne, kdy jim bylo oznámeno, že byly zařazeny do vzorku. |
| --- | --- |

iii)

Odpovědi na dotazník od stran, jež byly vybrány do vzorku, musí Komise obdržet do 37 dnů ode dne, kdy jim bylo oznámeno, že byly zařazeny do vzorku.

7.   Písemná podání, odpovědi na dotazník a korespondence

Veškerá podání a žádosti zúčastněných stran musí být předloženy písemně (nikoli v elektronické podobě, není-li stanoveno jinak) a musí v nich být uveden název, poštovní a e-mailová adresa a telefonní a faxová čísla zúčastněné strany. Veškerá písemná podání, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, odpovědí na dotazník a korespondence, jež zúčastněné strany poskytují jako důvěrné, se označí poznámkou „Limited“ a v souladu s čl. 19 odst. 2 základního nařízení se k nim přiloží verze, která není důvěrná a je označena poznámkou „For inspection by interested parties“.

Korespondenční adresa Evropské komise, generálního ředitelství pro obchod, ředitelství H:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Brussels

BELGIUM

Fax +32 22956505

8.   Nedostatečná spolupráce

Pokud účastník řízení odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou podle článku 18 základního nařízení prozatímní nebo konečná pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že účastník řízení předložil nepravdivé nebo zavádějící informace, nepřihlédne se k nim a bude se vycházet z dostupných údajů. Pokud účastník řízení nespolupracuje nebo spolupracuje pouze částečně, a zjištění se proto podle článku 18 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může pro něj být výsledek méně příznivý, než kdyby spolupracoval.

9.   Časový rozvrh šetření

Podle čl. 6 odst. 9 základního nařízení bude šetření ukončeno do 15 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. V souladu s čl. 7 odst. 1 základního nařízení je možné uložit prozatímní opatření nejpozději do 9 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

10.   Zpracování osobních údajů

S veškerými osobními údaji shromážděnými v rámci tohoto šetření bude nakládáno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů.

11.   Úředník pro slyšení

Domnívají-li se zúčastněné strany, že se při uplatňování svých práv na obhajobu setkávají s obtížemi, mohou požádat o intervenci úředníka pro slyšení z GŘ pro obchod. Tento úředník slouží jako prostředník mezi zúčastněnými stranami a útvary Komise a v případě nutnosti nabízí zprostředkování při procesních záležitostech ovlivňujících ochranu jejich zájmů v tomto řízení, zejména co se týče otázek přístupu ke spisu, důvěrnosti, prodloužení lhůt a nakládání se stanovisky podanými písemně a/nebo ústně. Další informace a kontaktní údaje jsou zúčastněným stranám k dispozici na internetových stránkách úředníka pro slyšení na internetové stránce GŘ pro obchod (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 3.9.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 208/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 208/16

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5601 – RREEF Fund/UFG/SAGGAS)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 208/09

| 1. | Komise dne 26. srpna 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004, (1) kterým podnik RREEF Pan-European Infrastructure Fund LP („RREEF Fund“, Spojené království) řízený Deutsche Bank („DB“, Německo) a UNION FENOSA GAS, S.A. („UFG“, Španělsko), což je společný podnik Unión Fenosa S.A. (nyní Gas Natural SDG, S.A., „GN“, Španělsko) a ENI S.p.A („ENI“, Itálie), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií existujícího společného podniku výhradní kontrolu nad podnikem Planta De Regasification De Sagunto S.A. („SAGGAS“, Španělsko). SAGGAS je v současnosti společně kontrolován podniky UFG, Iberdrola S.A. (Španělsko) a Endesa Generación S.A. (Španělsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 26. srpna 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004, (1) kterým podnik RREEF Pan-European Infrastructure Fund LP („RREEF Fund“, Spojené království) řízený Deutsche Bank („DB“, Německo) a UNION FENOSA GAS, S.A. („UFG“, Španělsko), což je společný podnik Unión Fenosa S.A. (nyní Gas Natural SDG, S.A., „GN“, Španělsko) a ENI S.p.A („ENI“, Itálie), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií existujícího společného podniku výhradní kontrolu nad podnikem Planta De Regasification De Sagunto S.A. („SAGGAS“, Španělsko). SAGGAS je v současnosti společně kontrolován podniky UFG, Iberdrola S.A. (Španělsko) a Endesa Generación S.A. (Španělsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku RREEF Fund: investiční fond aktivní v bankovních, finančních a souvisejících službách po celém světě, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku RREEF Fund: investiční fond aktivní v bankovních, finančních a souvisejících službách po celém světě,

| — | podniku UFG: dodávky plynu podnikům a jednotlivcům ve Španělsku, |
| --- | --- |

—

podniku UFG: dodávky plynu podnikům a jednotlivcům ve Španělsku,

| — | podniku SAGGAS: znovuzplynování kapalného zemního plynu ve Španělsku. |
| --- | --- |

—

podniku SAGGAS: znovuzplynování kapalného zemního plynu ve Španělsku.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301 nebo 22967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5601 – RREEF Fund/UFG/SAGGAS na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301 nebo 22967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5601 – RREEF Fund/UFG/SAGGAS na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 3.9.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 208/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 208/17

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5594 – TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVs)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2009/C 208/10

| 1. | Komise dne 26. srpna 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojené podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004, (1) kterým podnik TNT Post Holding Deutschland GmbH („TNT Deutschland“, Německo), patřící do skupiny TNT N.V. (Nizozemsko), a podnik Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG („Holtzbrinck“, Německo) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podniky PIN Mail AG, Berlin, PIN Mail GmbH, Woltersdorf, PIN Mail GmbH, Wildau, Blitz-Kurier GmbH, Rathenow, City Brief Bote GmbH, Schwedt/Oder, Märkische Postdienste GmbH, Brandenburg an der Havel, DEBEX GmbH, Potsdam a Die Briefboten GmbH, Potsdam („společné podniky“, všechny zaregistrované v Německu). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 26. srpna 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojené podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004, (1) kterým podnik TNT Post Holding Deutschland GmbH („TNT Deutschland“, Německo), patřící do skupiny TNT N.V. (Nizozemsko), a podnik Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG („Holtzbrinck“, Německo) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podniky PIN Mail AG, Berlin, PIN Mail GmbH, Woltersdorf, PIN Mail GmbH, Wildau, Blitz-Kurier GmbH, Rathenow, City Brief Bote GmbH, Schwedt/Oder, Märkische Postdienste GmbH, Brandenburg an der Havel, DEBEX GmbH, Potsdam a Die Briefboten GmbH, Potsdam („společné podniky“, všechny zaregistrované v Německu).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku TNT Deutschland: doručování poštovních zásilek, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku TNT Deutschland: doručování poštovních zásilek,

| — | podniku Holtzbrinck: vydavatelská činnost, elektronická média, doručování poštovních zásilek, |
| --- | --- |

—

podniku Holtzbrinck: vydavatelská činnost, elektronická média, doručování poštovních zásilek,

| — | společných podniků: regionální doručování poštovních zásilek. |
| --- | --- |

—

společných podniků: regionální doručování poštovních zásilek.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301 nebo 22967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5594 – TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVs na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301 nebo 22967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5594 – TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVs na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 3.9.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 208/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 208/18

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5630 – MD Investors/Metaldyne)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2009/C 208/11

| 1. | Komise dne 27. srpna 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojené podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004, (1) kterým podnik MD Investors Corporation (USA), nad nímž vykonává nepřímou výhradní kontrolu podnik The Carlyle Group (USA), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem aktiv kontrolu části (částí) podniku Metaldyne Corporation (USA). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 27. srpna 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojené podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004, (1) kterým podnik MD Investors Corporation (USA), nad nímž vykonává nepřímou výhradní kontrolu podnik The Carlyle Group (USA), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem aktiv kontrolu části (částí) podniku Metaldyne Corporation (USA).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku The Carlyle Group: soukromé kapitálové investice, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku The Carlyle Group: soukromé kapitálové investice,

| — | podniku MD Investors Corporation: soukromé kapitálové investice, |
| --- | --- |

—

podniku MD Investors Corporation: soukromé kapitálové investice,

| — | podniku Metaldyne Corporation: výroba a prodej kovových součástek lehkých motorových vozidel pro výrobce původního zařízení (OEM) v automobilovém průmyslu a jejich přímé dodavatele. |
| --- | --- |

—

podniku Metaldyne Corporation: výroba a prodej kovových součástek lehkých motorových vozidel pro výrobce původního zařízení (OEM) v automobilovém průmyslu a jejich přímé dodavatele.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301 nebo 22967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5630 – MD Investors/Metaldyne na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301 nebo 22967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5630 – MD Investors/Metaldyne na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

Opravy

| 3.9.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 208/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 208/19

---

Oprava sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Závazky veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami

(Text s významem pro EHP)

(
  Úřední věstník Evropské unie C 203, 28. srpna 2009
  )

2009/C 208/12

Strana 6:

místo:

| „Členský stát | France |
| --- | --- |
| Dotyčná trasa | Rouen–Lyon (Saint-Exupéry) |
| Datum vstupu závazků veřejné služby v platnost | 25 décembre 2009 |
| Adresa, na které lze získat znění a příslušné informace a/nebo dokumentaci související se závazkem veřejné služby | Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)
  NOR: DEVA0915880A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do





  Direction générale de l'Aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tél. +33 158094321 |
| Courriel: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr“, |

„Členský stát

France

Dotyčná trasa

Rouen–Lyon (Saint-Exupéry)

Datum vstupu závazků veřejné služby v platnost

25 décembre 2009

Adresa, na které lze získat znění a příslušné informace a/nebo dokumentaci související se závazkem veřejné služby

Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)

NOR: DEVA0915880A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Direction générale de l'Aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tél. +33 158094321

Courriel: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr“,

má být:

| „Členský stát | France |
| --- | --- |
| Dotyčná trasa | Rouen–Lyon (Saint-Exupéry) |
| Datum vstupu závazků veřejné služby v platnost | 25 octobre 2009 |
| Adresa, na které lze získat znění a příslušné informace a/nebo dokumentaci související se závazkem veřejné služby | Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)
  NOR: DEVA0915880A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do





  Direction générale de l'Aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tél. +33 158094321 |
| Courriel: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr“. |

„Členský stát

France

Dotyčná trasa

Rouen–Lyon (Saint-Exupéry)

Datum vstupu závazků veřejné služby v platnost

25 octobre 2009

Adresa, na které lze získat znění a příslušné informace a/nebo dokumentaci související se závazkem veřejné služby

Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)

NOR: DEVA0915880A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Direction générale de l'Aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tél. +33 158094321

Courriel: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr“.

---