# Il-Ġurnal Uffiċjali C 168/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.168.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 168 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5221 ta' Lulju 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.168.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 168

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5221 ta' Lulju 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 168/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| 2009/C 168/02 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet ristrettivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-20 ta’ Jannar 2009 dwar abbozz ta' deċiżjoni marbut mal- Każ COMP/39.406 – Manek Marittimi (1) – Relatur: Il-Lussemburgu | 2 |
| 2009/C 168/03 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Smigħ fil-Każ COMP/39.406 – Manek Marittimi (skont l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, KEFA tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza tal-uffiċjali tas-smigħ f'ċerti proċedimenti tal-kompetizzjoni – ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21) | 3 |
| 2009/C 168/04 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet ristrettivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tat-23 ta’ Jannar 2009 dwar abbozz ta' deċiżjoni marbut ma’ Każ COMP/39.406 – Manek Marittimi (2) – Relatur: Il-Lussemburgu | 5 |
| 2009/C 168/05 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta’ Jannar 2009 dwar proċedura taħt l-Artikolu 81 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE (Il-Każ COMP/39.406 – Manek Marittimi) (
  1
  ) | 6 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 168/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

2009/C 168/02

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet ristrettivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-20 ta’ Jannar 2009 dwar abbozz ta' deċiżjoni marbut mal- Każ COMP/39.406 – Manek Marittimi (1) – Relatur: Il-Lussemburgu

2

2009/C 168/03

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Smigħ fil-Każ COMP/39.406 – Manek Marittimi (skont l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, KEFA tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza tal-uffiċjali tas-smigħ f'ċerti proċedimenti tal-kompetizzjoni – ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21)

(skont l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, KEFA tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza tal-uffiċjali tas-smigħ f'ċerti proċedimenti tal-kompetizzjoni – ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21)

3

2009/C 168/04

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet ristrettivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tat-23 ta’ Jannar 2009 dwar abbozz ta' deċiżjoni marbut ma’ Każ COMP/39.406 – Manek Marittimi (2) – Relatur: Il-Lussemburgu

5

2009/C 168/05

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta’ Jannar 2009 dwar proċedura taħt l-Artikolu 81 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE (Il-Każ COMP/39.406 – Manek Marittimi) (
  1
  )

1

6

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Awtorità Ewropea għas-Sigurtà fl-Ikel |
| 2009/C 168/06 | Sejħa għal espressjonijiet ta’ interess għall-kariga ta’ membru tal-bord tal-amministrazzjoni tal-Awtorità Ewropea dwar is-sigurtà fl-ikel | 9 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 168/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5588 – GM/Delphi Steering II) (
  1
  ) | 18 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 168/08 | Notifika dwar talba skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE – Talba minn Stat Membru | 19 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Awtorità Ewropea għas-Sigurtà fl-Ikel

2009/C 168/06

Sejħa għal espressjonijiet ta’ interess għall-kariga ta’ membru tal-bord tal-amministrazzjoni tal-Awtorità Ewropea dwar is-sigurtà fl-ikel

9

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

2009/C 168/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5588 – GM/Delphi Steering II) (
  1
  )

1

18

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

2009/C 168/08

Notifika dwar talba skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE – Talba minn Stat Membru

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 21.7.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 168/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 168/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-20 ta’ Lulju 2009

2009/C 168/01

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4217 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 134,44 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4462 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86010 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,0023 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5198 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,0085 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,838 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 272,90 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7004 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2980 |
| RON | Leu Rumen | 4,2390 |
| TRY | Lira Turka | 2,1476 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,7510 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5702 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,0184 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,1714 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0489 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 772,41 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,2989 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,7118 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3352 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 202,88 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0350 |
| PHP | Peso Filippin | 68,141 |
| RUB | Rouble Russu | 43,9800 |
| THB | Baht Tajlandiż | 48,359 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,7122 |
| MXN | Peso Messikan | 18,7878 |
| INR | Rupi Indjan | 68,5330 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4217

JPY

Yen Ġappuniż

134,44

DKK

Krona Daniża

7,4462

GBP

Lira Sterlina

0,86010

SEK

Krona Żvediża

11,0023

CHF

Frank Żvizzeru

1,5198

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,0085

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,838

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

272,90

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7004

PLN

Zloty Pollakk

4,2980

RON

Leu Rumen

4,2390

TRY

Lira Turka

2,1476

AUD

Dollaru Awstraljan

1,7510

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5702

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,0184

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,1714

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0489

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 772,41

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,2989

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,7118

HRK

Kuna Kroata

7,3352

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 202,88

MYR

Ringgit Malażjan

5,0350

PHP

Peso Filippin

68,141

RUB

Rouble Russu

43,9800

THB

Baht Tajlandiż

48,359

BRL

Real Brażiljan

2,7122

MXN

Peso Messikan

18,7878

INR

Rupi Indjan

68,5330

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 21.7.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 168/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 168/2

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet ristrettivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-20 ta’ Jannar 2009 dwar abbozz ta' deċiżjoni marbut mal- Każ COMP/39.406 – Manek Marittimi (1)

Relatur: Il-Lussemburgu

2009/C 168/02

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-fatti li għamlet il-Kummissjoni Ewropea bħala ftehim u/jew prattiki miftiehma fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 81 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-fatti li għamlet il-Kummissjoni Ewropea bħala ftehim u/jew prattiki miftiehma fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 81 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea li l-miżuri maqbula u meħuda wara l-Memorandu tal-1 ta' April 1986 u l-ftehimiet ta' segwitu għandhom ikunu kkunsidrati bħala sensiela ta' miżuri koerenti għall-arranġamenti maqbula kemm fuq il-livell globali kif ukoll fuq il-livell Ewropew. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea li l-miżuri maqbula u meħuda wara l-Memorandu tal-1 ta' April 1986 u l-ftehimiet ta' segwitu għandhom ikunu kkunsidrati bħala sensiela ta' miżuri koerenti għall-arranġamenti maqbula kemm fuq il-livell globali kif ukoll fuq il-livell Ewropew.

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea li l-ftehim u/jew il-prattiki miftiehma bejn il-manifatturi tal-manek marittimi setgħu jħallu effett konsiderevoli fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri tal-UE u bejn il-partijiet kontraenti taż-ŻEE. |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea li l-ftehim u/jew il-prattiki miftiehma bejn il-manifatturi tal-manek marittimi setgħu jħallu effett konsiderevoli fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri tal-UE u bejn il-partijiet kontraenti taż-ŻEE.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea li, minkejja l-attivitajiet limitati tal-kartell fis-snin 1997-1999, fil-fatt hemm ksur wieħed, materjalment l-istess. |
| --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea li, minkejja l-attivitajiet limitati tal-kartell fis-snin 1997-1999, fil-fatt hemm ksur wieħed, materjalment l-istess.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea li l-ksur għandu jitqies bħala wieħed u kontinwu fid-dawl tal-evoluzzjoni tal-kartell fuq il-perjodu bejn 1986 u l-2007 (b'perjodu ta' attivitajiet tal-kartell limitati u minuri bejn l-1997 u l-1999). |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea li l-ksur għandu jitqies bħala wieħed u kontinwu fid-dawl tal-evoluzzjoni tal-kartell fuq il-perjodu bejn 1986 u l-2007 (b'perjodu ta' attivitajiet tal-kartell limitati u minuri bejn l-1997 u l-1999).

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel li Bridgestone (DOM li ma tistax tinżamm responsabbli għar-rwol tagħha) u Parker/ITR fi ħdan grupp ta' fornituri kellhom ir-rwol ta' mexxejja u li dan jiġġustifika żieda fl-ammont bażiku tal-multa li għandha tingħata lil dawn l-impriżi minħabba t-tmexxija. |
| --- | --- |

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel li Bridgestone (DOM li ma tistax tinżamm responsabbli għar-rwol tagħha) u Parker/ITR fi ħdan grupp ta' fornituri kellhom ir-rwol ta' mexxejja u li dan jiġġustifika żieda fl-ammont bażiku tal-multa li għandha tingħata lil dawn l-impriżi minħabba t-tmexxija.

| 7. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea fir-rigward tal-applikazzjoni magħmula taħt l-Avviż ta' Klemenza tal-2006. |
| --- | --- |

7.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea fir-rigward tal-applikazzjoni magħmula taħt l-Avviż ta' Klemenza tal-2006.

| 8. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea fir-rigward ta' dawk indirizzati mid-deċiżjoni, speċifikament b'referenza għall-attribuzzjoni ta' responsabbiltà lill-kumpaniji possedenti-gruppi kkonċernati. |
| --- | --- |

8.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea fir-rigward ta' dawk indirizzati mid-deċiżjoni, speċifikament b'referenza għall-attribuzzjoni ta' responsabbiltà lill-kumpaniji possedenti-gruppi kkonċernati.

| 9. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-pubblikazzjoni tal-Opinjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. |
| --- | --- |

9.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-pubblikazzjoni tal-Opinjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

---

| 21.7.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 168/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 168/3

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Smigħ fil-Każ COMP/39.406 – Manek Marittimi

(skont l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, KEFA tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza tal-uffiċjali tas-smigħ f'ċerti proċedimenti tal-kompetizzjoni – ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21)

2009/C 168/03

L-abbozz ta' Deċiżjoni fil-każ imsemmi hawn fuq jagħti lok għall-osservazzjonijiet li ġejjin.

DAĦLA

Il-manek marittimi jintużaw biex jgħabbu żejt mhux raffinat ħelu jew ipproċessat u prodotti oħra taż-żejt minn faċilitajiet ’il barra mix-xtut. F’Diċembru 2006 il-Kummissjoni rċeviet applikazzjoni għal immunità minn manifattur tal-manek marittimi u wettqet spezzjoni għall-għarrieda fil-bini ta' diversi manifatturi u aġenziji ta' konsulenza oħrajn, u f’Mejju 2007, għamlet tfittxija f’dar privata. L-ispezzjonijiet kienu segwiti minn applikazzjonijiet għal klemenza. Fuq il-bażi tal-informazzjoni miġbura, il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni preliminari li sitt gruppi ta’ impriżi kienu pparteċipaw fi ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 81 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE għal perjodi differenti bejn l-1 ta’ April 1986 u t-2 ta’ Mejju 2007 billi (i) allokaw offerti u klijenti; (ii) iffissaw prezzijiet, kwoti u kundizzjonijiet ta’ bejgħ; u (iii) skambjaw informazzjoni sensittiva fir-rigward ta’ manek marittimi.

Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet u Żmien biex Tingħata Risposta

Fid-29 ta' April 2008, il-Kummissjoni indirizzat Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet (“DO”) lil dawn il-partijiet: Bridgestone Industrial Ltd u l-kumpanija parent tagħha Bridgestone Corporation (“Bridgestone”); Yokohama Rubber Company Ltd (“Yokohama”); Dunlop Oil u Marine Ltd (“DOM”) il-kumpaniji parent tagħha ContiTech AG (“ContiTech”) u Continental AG (“Continental”); Trelleborg Industrie SAS u l-kumpanija parent tagħha Trelleborg AB (“Trelleborg”); Parker ITR Sri (“Parker ITR”) u l-kumpanija parent tagħha Parker Hannifin Corporation (“Parker Hannifin”) u Manuli Rubber Industries SpA (“Manuli”).

Id-destinarji tad-DO oriġinarjament kienu mogħtija skadenza ta’ sitt ġimgħat biex iwieġbu għad-DO li jibdew mill-jum ta' wara li jkunu informati li d-DVD jkun lest biex jinġabar. Fuq talbiet raġonevoli, jien tajt estensjoni ta’ ġimagħtejn lil Bridgestone, Parker u Manuli u estensjoni ta’ tmint ijiem lil DOM.

Aċċess għall-fajl

Il-partijiet ingħataw aċċess għall-fajl permezz ta’ DVD li huma rċevew bejn it-30 ta’ April u l-5 ta’ Mejju 2008. Dikjarazzjonijiet bil-fomm mill-applikant għall-immunità u l-applikanti għall-klemenza kienu aċċessibbli fil-bini tal-Kummissjoni.

Fit-18 ta’ Ġunju 2008, Bridgestone indirizzat ittra lili f’rabta ma’ ċerti dokumenti msemmija fid-DO. Id-DO msemmija f'żewġ “floppy discs” fil-bini tal-aġenzija ta’ konsulenza li kienet tikkonsisti f'“diversi tużżani ta’ komunikazzjoni” (faksis) bejn il-membri tal-kartell dwar l-allokazzjoni tal-offerti. Madanakollu, il-fajl tal-każ kien fih biss screenshot ta’ lista u ċerti kampjuni tal-faksis li kienu fil-lista. Fil-fehma ta’ Bridgestone, din dgħajfet id-drittijiet tad-difiża. Wara li eżaminajt il-fajl, jien tal-fehma li l-iscreenshot ma setgħetx tintuża bħala “evidenza ġenerali” kontra l-partijiet, minħabbba li l-faksis individwali fil-lista (b’ċerti eċċezzjonijiet) ma kinux aċċessibbli u l-partijiet ma kinux ipprovduti bl-opportunità biex jikkumentaw fuq kull wieħed minnhom. Fl-abbozz ta’ Deċiżjoni, il-Kummissjoni toqgħod biss fuq il-faksis fil-fajl li kienu disponibbli għall-partijiet.

L-ebda kwistjoni oħra fir-rigward tal-aċċess ma nġiebet għall-attenzjoni tiegħi.

Smigħ Orali

Is-Smigħ Orali sar fit-23 ta’ Lulju 2008 u għalih attendew ir-rappreżentanti ta’ Yokohama, Manuli, Bridgestone, Parker u Trelleborg. DOM u l-kumpaniji parent tagħha warrbet id-dritt tagħha għas-Smigħ orali

ABBOZZ TAD-DEĊIŻJONI

Fl-abbozz ta’ Deċiżjoni, il-Kummissjoni sabet li għalkemm il-Kartell għadda minn perjodu ta’ attività limitata bejn it-13 ta’ Mejju 1997 u l-11 ta’ Ġunju 1999 (bejn it-13 ta’ Mejju 1997 u l-21 ta’ Ġunju 1999 għal Trellborg u bejn it-13 ta’ Mejju 1997 u d-9 ta’ Mejju 2000 għal Manuli), kien hemm kontinwità ċara tal-kartell kemm qabel u kemm wara dawn id-dati u b’hekk, il-ksur għandu jiġi kkunsidrat bħala uniku u kontinwu. Il-Kummissjoni żammet responsabbli lid-destinarju għall-perijodu ta’ attività limitata, iżda dan il-perijodu ma kienx ikkunsidrat biex ikunu ddeterminati dawn il-multi.

Il-Kummissjoni sabet ukoll li, għall-kuntrarju tad-DO, il-parteċipazzjoni ta’ Manuli fil-Kartell qabel it-3 ta’ Settembru 1996 setgħet kienet preskritta. Permezz tad-diskrezzjoni tagħha l-Kummissjoni ddeċidiet biex ma timponix multa għal Manuli għall-perjodu li ntemm fl-1 ta’ Awwissu 1992. Barra minn hekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li t-teorija tas-suċċessjoni ekonomika ma tapplikax għal DOM u, għalhekk, il-kumpanija nżammet responsabbli biss tad-data meta akkwistat l-assi tan-negozju tal-manek marittimi.

Fl-opinjoni tiegħi l-abbozz tad-Deċiżjoni jirrigwarda biss l-oġġezzjonijiet rigward liema partijiet ingħataw l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom.

KONKLUŻJONI

Inqis li d-dritt li wieħed jinstema' ġie rrispettat f'dan il-każ għall-parteċipanti kollha fil-proċedimenti.

Brussell, it-22 ta’ Jannar 2009.

Karen WILLIAMS

---

| 21.7.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 168/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 168/5

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet ristrettivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tat-23 ta’ Jannar 2009 dwar abbozz ta' deċiżjoni marbut ma’ Każ COMP/39.406 – Manek Marittimi (2)

Relatur: Il-Lussemburgu

2009/C 168/04

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward tal-ammonti bażiċi tal-multa. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward tal-ammonti bażiċi tal-multa.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar iż-żieda fl-ammont bażiku minħabba ċ-ċirkostanzi aggravanti. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar iż-żieda fl-ammont bażiku minħabba ċ-ċirkostanzi aggravanti.

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti tat-tnaqqis tal-multa fuq il-bażi tal-Avviż tal-Kummissjoni tal-2006 dwar li ma jiġux imposti jew li jitnaqqsu l-multi f'każijiet ta' kartell. |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti tat-tnaqqis tal-multa fuq il-bażi tal-Avviż tal-Kummissjoni tal-2006 dwar li ma jiġux imposti jew li jitnaqqsu l-multi f'każijiet ta' kartell.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti finali tal-multi. |
| --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti finali tal-multi.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-Opinjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-Opinjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

| 21.7.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 168/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 168/6

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tat-28 ta’ Jannar 2009

dwar proċedura taħt l-Artikolu 81 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE

(Il-Każ COMP/39.406 – Manek Marittimi)

(It-testi bl-Ingliż u bil-Ġermaniż biss huma awtentiċi)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 168/05

I.   DAĦLA

| 1. | Fit-28 ta' Jannar 2009, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tirrigwarda proċediment taħt l-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE. Skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003, il-Kummissjoni b'dan qiegħda tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u l-kuntest ewlieni tad-deċiżjoni, inklużi kwalunkwe penali imposti, wara li kkunsidrat l-interess leġittimu tal-impriżi fil-ħarsien tal-interessi kummerċjali tagħhom. |
| --- | --- |

1.

Fit-28 ta' Jannar 2009, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tirrigwarda proċediment taħt l-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE. Skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003, il-Kummissjoni b'dan qiegħda tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u l-kuntest ewlieni tad-deċiżjoni, inklużi kwalunkwe penali imposti, wara li kkunsidrat l-interess leġittimu tal-impriżi fil-ħarsien tal-interessi kummerċjali tagħhom.

| 2. | Verżjoni mhux kunfidenzjali tad-deċiżjoni tinsab fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni fl-indirizz li ġej: http://ec.europa.eu/competition/cartels/cases/cases.htmll |
| --- | --- |

2.

Verżjoni mhux kunfidenzjali tad-deċiżjoni tinsab fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni fl-indirizz li ġej: http://ec.europa.eu/competition/cartels/cases/cases.htmll

| 3. | Id-Deċiżjoni kienet indirizzata lill-entitajiet legali li ġejjin li jappartjenu lil sitt impriżi. Bridgestone Corporation u Bridgestone Industrial Ltd; il-Yokohama Rubber Company Limited; Dunlop Oil & Marine Limited, ContiTech AG, and Continental AG; Trelleborg Industrie SAS and Trelleborg AB, Parker ITR Srl u Parker Hannifin Corporation; Manuli Rubber Industries SpA. |
| --- | --- |

3.

Id-Deċiżjoni kienet indirizzata lill-entitajiet legali li ġejjin li jappartjenu lil sitt impriżi. Bridgestone Corporation u Bridgestone Industrial Ltd; il-Yokohama Rubber Company Limited; Dunlop Oil & Marine Limited, ContiTech AG, and Continental AG; Trelleborg Industrie SAS and Trelleborg AB, Parker ITR Srl u Parker Hannifin Corporation; Manuli Rubber Industries SpA.

II.   L-INDUSTRIJA TAL-MANEK MARITTIMI

| 4. | Il-prodotti li magħhom hi marbuta l-infrazzjoni huma l-manek marittimi. Il-manek marittimi jintużaw biex jgħabbu żejt mhux raffinat ħelu jew ipproċessat u prodotti oħra taż-żejt minn faċilitajiet ’il barra mix-xtut (pereżempju bagi, sistemi li jżommu fil-wiċċ użati għall-ħżin u l-ħatt tal-produzzjoni) fuq biċċiet tal-baħar u biex jinħattu lura f'faċilitajiet 'il barra jew ’il ġewwa mix-xatt (pereżempju bagi jew mollijiet). |
| --- | --- |

4.

Il-prodotti li magħhom hi marbuta l-infrazzjoni huma l-manek marittimi. Il-manek marittimi jintużaw biex jgħabbu żejt mhux raffinat ħelu jew ipproċessat u prodotti oħra taż-żejt minn faċilitajiet ’il barra mix-xtut (pereżempju bagi, sistemi li jżommu fil-wiċċ użati għall-ħżin u l-ħatt tal-produzzjoni) fuq biċċiet tal-baħar u biex jinħattu lura f'faċilitajiet 'il barra jew ’il ġewwa mix-xatt (pereżempju bagi jew mollijiet).

III.   IL-PROĊEDURA

| 5. | Yokohama applikat għal immunità skont l-Avviż ta’ Klemenza 2006 tal-Kummissjoni (1). |
| --- | --- |

5.

Yokohama applikat għal immunità skont l-Avviż ta’ Klemenza 2006 tal-Kummissjoni (1).

| 6. | Fit-2 ta' Mejju 2007, il-Kummissjoni bdiet spezzjonijiet għall-għarrieda fil-bini ta' Dunlop Oil & Marine, Trelleborg, Parker ITR, Manuli u PW Consulting u fid-dar privata tas-sid/maniġer ta’ din tal-aħħar. Fix-xhur ta’ wara ntbagħtu sensiela ta' talbiet għall-informazzjoni taħt l-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 lill-partijiet involuti u impriżi oħra li jistgħu jibagħtu informazzjoni. |
| --- | --- |

6.

Fit-2 ta' Mejju 2007, il-Kummissjoni bdiet spezzjonijiet għall-għarrieda fil-bini ta' Dunlop Oil & Marine, Trelleborg, Parker ITR, Manuli u PW Consulting u fid-dar privata tas-sid/maniġer ta’ din tal-aħħar. Fix-xhur ta’ wara ntbagħtu sensiela ta' talbiet għall-informazzjoni taħt l-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 lill-partijiet involuti u impriżi oħra li jistgħu jibagħtu informazzjoni.

| 7. | [...] Manuli applikat għal klemenza taħt l-Avviż ta’ Klemenza. [...] Parker ITR għamlet applikazzjoni taħt l-Avviż ta’ Klemenza li sussegwentement ikkonkludiet. Fl-aħħar nett, [...], Bridgestone għamlet applikazzjoni taħt l-Avviż ta’ Klemenza. |
| --- | --- |

7.

[...] Manuli applikat għal klemenza taħt l-Avviż ta’ Klemenza. [...] Parker ITR għamlet applikazzjoni taħt l-Avviż ta’ Klemenza li sussegwentement ikkonkludiet. Fl-aħħar nett, [...], Bridgestone għamlet applikazzjoni taħt l-Avviż ta’ Klemenza.

| 8. | Fit-28 ta' April 2008, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet. Il-partijiet kollha wieġbu għad-Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet qabel l-iskadenza. Il-partijiet kollha minbarra Dunlop Oil & Marine, ContiTech AG, u Continental AG talbu biex jinstemgħu f’Seduta Orali li wara saret fit-23 ta’ Lulju 2008. |
| --- | --- |

8.

Fit-28 ta' April 2008, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet. Il-partijiet kollha wieġbu għad-Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet qabel l-iskadenza. Il-partijiet kollha minbarra Dunlop Oil & Marine, ContiTech AG, u Continental AG talbu biex jinstemgħu f’Seduta Orali li wara saret fit-23 ta’ Lulju 2008.

IV.   IT-TĦADDIM TAL-KARTELL

| 9. | L-investigazzjoni tal-Kummissjoni żvelat evidenza li turi li dawk li għalihom hija indirizzata din id-Deċiżjoni pparteċipaw matul il-perjodu in kwistjoni f'arranġamenti li jmorru kontra l-kompetizzjoni li kienu jikkonsistu f':






  (a) | allokazzjoni ta’ offerti; |
| --- | --- | --- |

9.

L-investigazzjoni tal-Kummissjoni żvelat evidenza li turi li dawk li għalihom hija indirizzata din id-Deċiżjoni pparteċipaw matul il-perjodu in kwistjoni f'arranġamenti li jmorru kontra l-kompetizzjoni li kienu jikkonsistu f':

(a)

allokazzjoni ta’ offerti;

| (b) | iffissar tal-prezzijiet; |
| --- | --- |

(b)

iffissar tal-prezzijiet;

| (c) | iffissar ta’ kwoti; |
| --- | --- |

(c)

iffissar ta’ kwoti;

| (d) | iffissar ta’ kundizzjonijiet ta’ bejgħ; |
| --- | --- |

(d)

iffissar ta’ kundizzjonijiet ta’ bejgħ;

| (e) | kondiviżjoni ta’ suq ġeografiku; |
| --- | --- |

(e)

kondiviżjoni ta’ suq ġeografiku;

| (f) | skambju ta’ informazzjoni sensisttiva dwar prezzijiet, volum ta’ bejgħ u offerti għall-akkwisti. |
| --- | --- |

(f)

skambju ta’ informazzjoni sensisttiva dwar prezzijiet, volum ta’ bejgħ u offerti għall-akkwisti.

| 10. | L-evidenza żvelata turi li mill-anqas mill-1986 membri tal-kartell tal-manek marittimi ħaddmu skema fejn qasmu bejniethom l-offerti li nħarġu mill-konsumaturi tagħhom. Taħt din l-iskema, membru tal-kartell li jkun irċieva talba għall-informazzjoni mill-konsumatur, kien jgħaddiha lill-koordinatur tal-kartell, li min-naħa tiegħu kien jalloka lill-konsumatur għand ‘champion’, li jfisser dak il-membru tal-kartell li kien mistenni jirbaħ l-offerta. Sabiex jiġi żgurat li l-offerta tiġi allokata liċ-‘champion’ fil-proċedura tal-offerti, il-membri tal-kartell kienu jadottaw lista ta’ prezzijiet ta’ referenza u kienu jaqblu fuq il-prezzijiet li kull wieħed minnhom kellu jikkwota sabiex l-offerti kollha jkunu ogħla mill-prezz li ċ-‘champion’ ikun ikkwota. |
| --- | --- |

10.

L-evidenza żvelata turi li mill-anqas mill-1986 membri tal-kartell tal-manek marittimi ħaddmu skema fejn qasmu bejniethom l-offerti li nħarġu mill-konsumaturi tagħhom. Taħt din l-iskema, membru tal-kartell li jkun irċieva talba għall-informazzjoni mill-konsumatur, kien jgħaddiha lill-koordinatur tal-kartell, li min-naħa tiegħu kien jalloka lill-konsumatur għand ‘champion’, li jfisser dak il-membru tal-kartell li kien mistenni jirbaħ l-offerta. Sabiex jiġi żgurat li l-offerta tiġi allokata liċ-‘champion’ fil-proċedura tal-offerti, il-membri tal-kartell kienu jadottaw lista ta’ prezzijiet ta’ referenza u kienu jaqblu fuq il-prezzijiet li kull wieħed minnhom kellu jikkwota sabiex l-offerti kollha jkunu ogħla mill-prezz li ċ-‘champion’ ikun ikkwota.

| 11. | Barra minn hekk, l-evidenza turi li l-membri tal-kartell qablu dwar diversi miżuri biex jiffaċilitaw dan il-proċess. Huma qablu dwar prezzijiet ta’ referenza, kundizzjonijiet ta’ kwoti u bejgħ kif ukoll fuq sistema ta’ pieni biex jikkumpensaw lill-membri tal-kartell li jkunu tilfu xi offerta li l-kartell ikun allokalhom imma li tkun intrebħet minn xi membri oħra tal-kartell. |
| --- | --- |

11.

Barra minn hekk, l-evidenza turi li l-membri tal-kartell qablu dwar diversi miżuri biex jiffaċilitaw dan il-proċess. Huma qablu dwar prezzijiet ta’ referenza, kundizzjonijiet ta’ kwoti u bejgħ kif ukoll fuq sistema ta’ pieni biex jikkumpensaw lill-membri tal-kartell li jkunu tilfu xi offerta li l-kartell ikun allokalhom imma li tkun intrebħet minn xi membri oħra tal-kartell.

V.   RIMEDJI

1.   L-ammont bażiku tal-multa

| 12. | Skont il-Linji Gwida tal-2006 dwar il-multi (2), biex tiġi ddeterminata l-multa imposta, il-Kummissjoni tibda milll-valur tal-bejgħ tal-oġġetti u s-servizzi tal-impriża li miegħu jkollu x’jaqsam il-ksur fl-oqsma ġeografiċi rilevanti fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

12.

Skont il-Linji Gwida tal-2006 dwar il-multi (2), biex tiġi ddeterminata l-multa imposta, il-Kummissjoni tibda milll-valur tal-bejgħ tal-oġġetti u s-servizzi tal-impriża li miegħu jkollu x’jaqsam il-ksur fl-oqsma ġeografiċi rilevanti fiż-ŻEE.

| 13. | Sabiex jiġi rifless kemm id-daqs aggregat tal-bejgħ relevanti fi ħdan iż-ŻEE u l-piż relattiv ta’ kull impriża fl-infrazzjoni, il-Kummissjoni tikkalkula l-valur tal-bejgħ bil-għan li tiffissa l-ammont bażiku tal-multa li għandha tiġi imposta fuq kull impriża kkonċernata billi tapplika s-sehem mis-suq madwar id-dinja ta’ kull impriża mal-bejgħ aggregat tal-impriżi kkonċernati fi ħdan iż-ŻEE, b’konformità ma’ Punt 18 tal-Linji Gwida dwar il-multi. |
| --- | --- |

13.

Sabiex jiġi rifless kemm id-daqs aggregat tal-bejgħ relevanti fi ħdan iż-ŻEE u l-piż relattiv ta’ kull impriża fl-infrazzjoni, il-Kummissjoni tikkalkula l-valur tal-bejgħ bil-għan li tiffissa l-ammont bażiku tal-multa li għandha tiġi imposta fuq kull impriża kkonċernata billi tapplika s-sehem mis-suq madwar id-dinja ta’ kull impriża mal-bejgħ aggregat tal-impriżi kkonċernati fi ħdan iż-ŻEE, b’konformità ma’ Punt 18 tal-Linji Gwida dwar il-multi.

| 14. | Il-kriterji li ġew ikkunsidrati biex jiġi ddeterminat il-perċentwal tal-bejgħ tal-impriżi kienu in-natura tal-infrazzjoni, is-sehem konġunt mis-suq tal-membri tal-karetell, il-firxa ġeografika tal-kartell u l-implimentazzjoni tal-kartell. Fuq din il-bażi il-perċentwal għall-ammont varjabbli u l-ammont addizzjonali (“il-miżata tad-dħul”) kienet iffissata. |
| --- | --- |

14.

Il-kriterji li ġew ikkunsidrati biex jiġi ddeterminat il-perċentwal tal-bejgħ tal-impriżi kienu in-natura tal-infrazzjoni, is-sehem konġunt mis-suq tal-membri tal-karetell, il-firxa ġeografika tal-kartell u l-implimentazzjoni tal-kartell. Fuq din il-bażi il-perċentwal għall-ammont varjabbli u l-ammont addizzjonali (“il-miżata tad-dħul”) kienet iffissata.

| 15. | Il-kartell dam jopera għal aktar minn 19-il sena biex allura l-ammont varjabbli ġie mmultiplikat b’19. Filwaqt li l-ftehim li jmur kontra l-kompetizzjoni baqa’ għaddej għal aktar minn 21 sena, perjodu ta’ sentejn ta’ attività limitata tal-kartell kien eskluż għall-iskop tal-kalkolu tal-multi. |
| --- | --- |

15.

Il-kartell dam jopera għal aktar minn 19-il sena biex allura l-ammont varjabbli ġie mmultiplikat b’19. Filwaqt li l-ftehim li jmur kontra l-kompetizzjoni baqa’ għaddej għal aktar minn 21 sena, perjodu ta’ sentejn ta’ attività limitata tal-kartell kien eskluż għall-iskop tal-kalkolu tal-multi.

2.   Aġġustamenti għall-ammont bażiku

| 16. | Ma kienx hemm ċirkostanzi attenwanti u l-ebda ċirkostanza aggravanti oħra (bħal reċividità) għajr it-tmexxija. Lanqas żieda speċifika għal deterrenza ma tqieset bħala meħtieġa. Il-multi għal żewġ intrapriżi żdiedu minħabba t-tmexxija. |
| --- | --- |

16.

Ma kienx hemm ċirkostanzi attenwanti u l-ebda ċirkostanza aggravanti oħra (bħal reċividità) għajr it-tmexxija. Lanqas żieda speċifika għal deterrenza ma tqieset bħala meħtieġa. Il-multi għal żewġ intrapriżi żdiedu minħabba t-tmexxija.

3.   Applikazzjoni tal-limitu tal-volum tal-fatturat ta' 10 %

| 17. | L-ammonti finali individwali tal-multi kkalkolati qabel l-applikazzjoni tal-Avviz ta' Klemenza kienu taħt l-10% tad-dħul dinji tal-impriżi indirizzati. |
| --- | --- |

17.

L-ammonti finali individwali tal-multi kkalkolati qabel l-applikazzjoni tal-Avviz ta' Klemenza kienu taħt l-10% tad-dħul dinji tal-impriżi indirizzati.

4.   Applikazzjoni tal-Avviż ta' Klemenza tal-2006: immunità u t-tnaqqis tal-multi

| 18. | Yokohoma kienet l-ewwel intrapriża li ssottomettiet informazzjoni u evidenza li għamlitha possibbli għall-Kummissjoni li twettaq spezzjoni immirata b’konnessjoni mal-allegat kartell. Il-multa imposta fuq Yokohama tnaqqset b'100 %. |
| --- | --- |

18.

Yokohoma kienet l-ewwel intrapriża li ssottomettiet informazzjoni u evidenza li għamlitha possibbli għall-Kummissjoni li twettaq spezzjoni immirata b’konnessjoni mal-allegat kartell. Il-multa imposta fuq Yokohama tnaqqset b'100 %.

| 19. | Manuli ngħatat tnaqqis ta’ 30 %. |
| --- | --- |

19.

Manuli ngħatat tnaqqis ta’ 30 %.

| 20. | Il-kontribuzzjonijiet ta’ Parker ITR u Bridgestone ma setgħux jiġu kkwalifikati bħala li kienu ta’ “valur miżjud sinjifikanti”. Għalhekk il-Kummissjoni ma tat l-ebda tnaqqis fil-multa lil dawn iż-żewġ kumpaniji. |
| --- | --- |

20.

Il-kontribuzzjonijiet ta’ Parker ITR u Bridgestone ma setgħux jiġu kkwalifikati bħala li kienu ta’ “valur miżjud sinjifikanti”. Għalhekk il-Kummissjoni ma tat l-ebda tnaqqis fil-multa lil dawn iż-żewġ kumpaniji.

VI.   DEĊIŻJONI

| 21. | Id-destinatarji tad-Deċiżjoni u t-tul ta' żmien tal-involviment tagħhom kienu kif ġej:
  (a)   Bridgestone Corporation: mill-1 ta' April 1986 sat-2 ta' Mejju 2007;
  (b)   Bridgestone Industrial Ltd: mid-19 ta' Diċembru 1989 sat-2 ta' Mejju 2007;
  (c)   il-Yokohama Rubber Company Limited;: mill-1 ta' April 1986 sal-1 ta’ Ġunju 2006;
  (d)   Dunlop Oil & Marine Limited: mit-12 ta' Diċembru 1997 sat-2 ta' Mejju 2007;
  (e)   ContiTech AG: mit-28 ta’ Lulju 2000 sat-2 ta' Mejju 2007;
  (f)   Continental AG: mid-9 ta' Marzu 2005 sat-2 ta' Mejju 2007;
  (g)   Trelleborg Industrie SAS: mill-1 ta' April 1986 sat-2 ta' Mejju 2007;
  (h)   Trelleborg AB: mit-28 ta’ Marzu 1996 sat-2 ta' Mejju 2007;
  (i)   Parker ITR Srl: mill-1 ta' April 1986 sat-2 ta' Mejju 2007;
  (j)   Parker Hannifin Corporation: mill-31 ta’ Jannar 2002 sat-2 ta' Mejju 2007; kif ukoll
  (k)   Manuli Rubber Industries SpA: mill-1 ta’ April 1986 sal-1 ta’ Awwissu 1992 u mit-3 ta' Settembru 1996 sat-2 ta’ Mejju 2007 |
| --- | --- |

21.

Id-destinatarji tad-Deċiżjoni u t-tul ta' żmien tal-involviment tagħhom kienu kif ġej:

(a)   Bridgestone Corporation: mill-1 ta' April 1986 sat-2 ta' Mejju 2007;

(b)   Bridgestone Industrial Ltd: mid-19 ta' Diċembru 1989 sat-2 ta' Mejju 2007;

(c)   il-Yokohama Rubber Company Limited;: mill-1 ta' April 1986 sal-1 ta’ Ġunju 2006;

(d)   Dunlop Oil & Marine Limited: mit-12 ta' Diċembru 1997 sat-2 ta' Mejju 2007;

(e)   ContiTech AG: mit-28 ta’ Lulju 2000 sat-2 ta' Mejju 2007;

(f)   Continental AG: mid-9 ta' Marzu 2005 sat-2 ta' Mejju 2007;

(g)   Trelleborg Industrie SAS: mill-1 ta' April 1986 sat-2 ta' Mejju 2007;

(h)   Trelleborg AB: mit-28 ta’ Marzu 1996 sat-2 ta' Mejju 2007;

(i)   Parker ITR Srl: mill-1 ta' April 1986 sat-2 ta' Mejju 2007;

(j)   Parker Hannifin Corporation: mill-31 ta’ Jannar 2002 sat-2 ta' Mejju 2007; kif ukoll

(k)   Manuli Rubber Industries SpA: mill-1 ta’ April 1986 sal-1 ta’ Awwissu 1992 u mit-3 ta' Settembru 1996 sat-2 ta’ Mejju 2007

| 22. | Għall-infrazzjonijiet imsemmija hawn fuq, ġew imposti l-multi li ġejjin:
  (a)   Bridgestone Corporation: EUR 58 500 000;
  li minnhom flimkien u separatament ma' Bridgestone Industrial Limited għal EUR 48 100 000;
  (b)   Il-Yokohama Rubber Company Limited: EUR 0;
  (c)   Dunlop Oil & Marine Ltd: EUR 18 000 000
  li minnhom b'mod konġunt u separatament ma' ContiTech AG għal EUR 16 000 000
  li minnhom b'mod konġunt u separatament ma' Continental AG għal EUR 7 100 000;
  (d)   Trelleborg Industrie SAS: EUR 24 500 000
  li minnhom b'mod konġunt u separatament ma’ Trelleborg AB għal EUR 12 200 000;
  (e)   Parker ITR Srl: EUR 25 610 000
  li minnhom b'mod konġunt u separatament ma' Parker Hannifin Corporation għal EUR 8 320 000;
  (f)   Manuli Rubber Industries SpA: EUR 4 900 000. |
| --- | --- |

22.

Għall-infrazzjonijiet imsemmija hawn fuq, ġew imposti l-multi li ġejjin:

(a)   Bridgestone Corporation: EUR 58 500 000;

li minnhom flimkien u separatament ma' Bridgestone Industrial Limited għal EUR 48 100 000;

(b)   Il-Yokohama Rubber Company Limited: EUR 0;

(c)   Dunlop Oil & Marine Ltd: EUR 18 000 000

li minnhom b'mod konġunt u separatament ma' ContiTech AG għal EUR 16 000 000

li minnhom b'mod konġunt u separatament ma' Continental AG għal EUR 7 100 000;

(d)   Trelleborg Industrie SAS: EUR 24 500 000

li minnhom b'mod konġunt u separatament ma’ Trelleborg AB għal EUR 12 200 000;

(e)   Parker ITR Srl: EUR 25 610 000

li minnhom b'mod konġunt u separatament ma' Parker Hannifin Corporation għal EUR 8 320 000;

(f)   Manuli Rubber Industries SpA: EUR 4 900 000.

---

(1)  Avviż tal-Kummissjoni dwar Immunità minn multi jew tnaqqis ta' multi f'każijiet ta' kartelli (ĠU C 298, 8.12.2006, p. 17).

(2)  Linji gwida dwar il-metodu ta' kif jiġu stabbiliti multi imposti skont l-Artikolu 23(2)(a) tar-Regolament Nru 1/2003 (ĠU C 210, 1.9.2006, p. 2).

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Awtorità Ewropea għas-Sigurtà fl-Ikel

| 21.7.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 168/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 168/9

---

Sejħa għal espressjonijiet ta’ interess għall-kariga ta’ membru tal-bord tal-amministrazzjoni tal-Awtorità Ewropea dwar is-sigurtà fl-ikel

2009/C 168/06

Dawk kollha interessati li jokkupaw il-karigi ta’ 7 minn 14-il membru tal-Bord tal-Amministrazzjoni tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel stabbilita mir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 178/2002 tat-28 ta’ Jannar 2002 li jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali u l-ħtiġijiet tal-liġi dwar l-ikel, li jistabbilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel u jistabbilixxi l-proċeduri fi kwistjonijiet ta' sigurtà tal-ikel huma mistiedna jressqu l-kandidatura tagħhom (1). Is-sede tal-Awtorità tinsab f’Parma, l-Italja.

L-AWTORITÀ EWROPEA DWAR IS-SIGURTÀ FL-IKEL (EFSA)

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) hija l-element ċentrali tas-sistema tal-Unjoni Ewropea għall-evalwazzjoni tar-riskju tas-sigurtà tal-ikel u tal-għalf għall-annimali. L-Awtorità kienet stabbilita biex tipprovdi pariri u appoġġ xjentifiku għal-leġislazzjoni u għall-politiki Komunitarji fl-oqsma kollha li jistgħu jkollhom impatt dirett jew indirett fuq is-sigurtà tal-ikel u tal-għalf, kif ukoll f'dak li jirrigwarda l-kwistjonjiet li jorbtu mill-qrib ma' dan fil-qasam tas-saħħa u l-benessri tal-annimali u s-saħħa tal-pjanti. Tipprovdi informazzjoni independenti dwar dawn il-kwistjonijiet u tiżgura l-komunikazzjoni dwar ir-riskji. Il-missjoni tagħha tinkludi wkoll li tipprovdi pariri xjentifiċi dwar in-nutriment, b’mod partikolari b’rabta mal-leġislazzjoni Komunitarja, il-GMOs kif ukoll it-teknoloġiji l-ġodda tal-ikel. Fost il-partijiet ikkonċernati, l-Awtorità malajr saret ir-referenza aċċettata, bis-saħħa tal-indipendenza tagħha, il-kwalità xjentifika tal-opinjonijiet u l-informazzjoni pubblika tagħha, it-trasparenza tal-proċeduri tagħha u d-diliġenza fil-qadi tar-responsabbiltajiet li bihom ġiet fdata. Minbarra li għandha l-istaff speċjalizzat tagħha, l-Awtorità hija appoġġata minn netwerks ta’ organizzazzjonijiet kompetenti fil-livell tal-UE.

Il-qafas ġuridiku

Skont l-Artikolu 25 tar-Regolament imsemmi hawn fuq, “il-membri tal-Bord għandhom jinħatru b’dak il-mod li jiġu żgurati l-ogħla standards ta’ kompetenza, firxa wiesgħa ta’ ħila relevanti u, konsistenti ma’ dawn, l-akbar tqassim wiesa’ ġeografiku possibbli fl-Unjoni”. Barra min hekk, erba' mill-membri tal-Bord tal-Amministrazzjoni “għandhom ikunu ġejjin minn organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw il-konsumaturi u interessi oħra fil-katina tal-ikel”.

Barra minn hekk, il-Premessa 40 tar-Regolament imsemmi hawn fuq tistipula li “Il-kooperazzjoni mal-Istati Membri hija wkoll indispensabbli” u l-Premessa 41 tiddikjara li “il-Bord tal-Amministrazzjoni għandu jinħatar b’dak il-mod li jiżgura l-ogħla standard ta’ kompetenza, firxa wiesgħa ta’ kompetenza relevanti, per eżempju fl-immaniġġjar u l-amministrazzjoni pubblika, u tqassim ġeografiku l-aktar wiesa’ possibbli fl-Unjoni. Dan għandu jiġi ffaċilitat bir-rotazzjoni tal-pajjiżi differenti ta’ oriġini tal-membri tal-Bord tal-Amministrazzjoni mingħajr ma xi post ikun riżervat għal xi ċittadini ta’ xi Stat Membru speċifiku.”

Ir-rwol u t-tħaddim tal-Bord tal-Amministrazzjoni

Ir-responsabbilitajiet tal-Bord tal-Amministrazzjoni jinkludu, b’mod partikolari:

| — | il-monitoraġġ ġenerali tax-xogħol tal-Awtorità, biex jiġi żgurat li qed twettaq il-missjoni tagħha u l-ħidmiet mogħtija lilha skont il-mandat tagħha, fi spirtu ta' indipendenza u trasparenza, |
| --- | --- |

—

il-monitoraġġ ġenerali tax-xogħol tal-Awtorità, biex jiġi żgurat li qed twettaq il-missjoni tagħha u l-ħidmiet mogħtija lilha skont il-mandat tagħha, fi spirtu ta' indipendenza u trasparenza,

| — | il-ħatra tad-Direttur Eżekuttiv abbażi ta' lista stabbilita mill-Kummissjoni, u jekk ikun meħtieġ, ir-revoka tal-ħatra, |
| --- | --- |

—

il-ħatra tad-Direttur Eżekuttiv abbażi ta' lista stabbilita mill-Kummissjoni, u jekk ikun meħtieġ, ir-revoka tal-ħatra,

| — | il-ħatra ta’ membri tal-kumitat xjentifiku u l-gruppi xjentifiċi li jkunu responsabbli biex jipprovdu l-opinjonijiet xjentifiċi tal-Awtorità, |
| --- | --- |

—

il-ħatra ta’ membri tal-kumitat xjentifiku u l-gruppi xjentifiċi li jkunu responsabbli biex jipprovdu l-opinjonijiet xjentifiċi tal-Awtorità,

| — | l-adozzjoni tal-programmi ta’ ħidma annwali u multiannwali tal-Awtorità u r-rapport ġenerali rigward l-attivitajiet annwali, |
| --- | --- |

—

l-adozzjoni tal-programmi ta’ ħidma annwali u multiannwali tal-Awtorità u r-rapport ġenerali rigward l-attivitajiet annwali,

| — | l-adozzjoni tar-regoli interni u finanzjarji tal-Awtorità. |
| --- | --- |

—

l-adozzjoni tar-regoli interni u finanzjarji tal-Awtorità.

Il-Bord jaħdem permezz ta’ laqgħat uffiċjali, seduti privati, kuntatti informali bejn il-membri u l-iskambju ta' korrispondenza. Id-dokumenti tal-EFSA u l-korrispondenza tal-Bord tal-Amministrazzjoni jinkitbu bl-Ingliż, u s-seduti privati jew informali jsiru bl-Ingliż ukoll. Jekk il-Membri jkunu jeħtiġuha, l-interpretazzjoni tiġi żgurata waqt is-seduti formali. Il-Bord jiltaqa' bejn erba' u sitt darbiet fis-sena, l-iktar f'Parma, iżda wkoll f’inħawi oħra fl-UE, skont fejn jaqbel.

Il-Kompożizzjoni tal-Bord tal-Amministrazzjoni:

Il-Bord tat-Tmexxija huwa magħmul minn 14-il membru maħtur mill-Kunsill f’konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew, u rappreżentant tal-Kummissjoni, kif stipulat fl-Artikolu 25(1) tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 (2). Il-mandat għas-7 membri tal-Bord tal-Amministrazzjoni attwali jiskadi fit-30 ta' Ġunju 2010 skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/478/KE tad-19 ta’ Ġunju 2006 (3). Il-mandat tas-seba' membri l-oħra se jispiċċa fit-30 ta’ Ġunju 2012.

Il-lista tal-membri preżenti tal-Bord tingħata fis-sit tal-Internet tal-EFSA: http://www.efsa.europa.eu/EFSA/AboutEfsa/WhoWeAre/ManagementBoard/efsa_locale-1178620753812_Members.htm

Din il-pubblikazzjoni tirrigwarda l-applikazzjonijiet għall-karigi ta’ dawk is-seba’ membri tal-Bord tal-Aministrazzjoni li l-mandat tagħhom jiskadi fit-30 ta’ Ġunju 2010.

Il-kwalifiki meħtieġa għall-kariga

Il-membri tal-Bord tal-Amministrazzjoni għandu jkollhom il-kompetenza u l-għarfien espert kollettiv meħtieġ biex jiggwidaw l-Awtorità fil-kwistjonijiet li jirrigwardaw il-missjoni tagħha, b’mod partikolari biex jiġu żgurati:

| 1) | it-tfassil ta' pariri xjentifiċi u l-provvista ta' appoġġ xjentifiku effikaċi biex ikunu jistgħu jinqdew il-ħtiġijiet tal-Komunità Ewropea relatati mal-leġislazzjoni u l-politiki tagħha, kif ukoll f'dak li jirrigwarda l-ħidmiet tagħha ta' interess pubbliku; |
| --- | --- |

1)

it-tfassil ta' pariri xjentifiċi u l-provvista ta' appoġġ xjentifiku effikaċi biex ikunu jistgħu jinqdew il-ħtiġijiet tal-Komunità Ewropea relatati mal-leġislazzjoni u l-politiki tagħha, kif ukoll f'dak li jirrigwarda l-ħidmiet tagħha ta' interess pubbliku;

| 2) | l-applikazzjoni ta’ prinċipji sodi ta’ tmexxija u amministazzjoni pubblika (inkluż aspetti finanzjarji); |
| --- | --- |

2)

l-applikazzjoni ta’ prinċipji sodi ta’ tmexxija u amministazzjoni pubblika (inkluż aspetti finanzjarji);

| 3) | it-tħaddim tiegħu f'konformità mal-prinċipji ta’ integrità, indipendenza, trasparenza, etika u kwalità xjentifika għolja fiż-żamma tal-kooperazzjoni indispensabbli mal-Istati Membri; |
| --- | --- |

3)

it-tħaddim tiegħu f'konformità mal-prinċipji ta’ integrità, indipendenza, trasparenza, etika u kwalità xjentifika għolja fiż-żamma tal-kooperazzjoni indispensabbli mal-Istati Membri;

| 4) | il-komunikazzjoni u l-għoti ta' informazzjoni lill-pubbliku dwar kwistjonijiet xjentifiċi; |
| --- | --- |

4)

il-komunikazzjoni u l-għoti ta' informazzjoni lill-pubbliku dwar kwistjonijiet xjentifiċi;

| 5) | il-ksib u ż-żamma ta' reputazzjoni ta' livell għoli ta' eċċellenza, oġġettività, u affidabbiltà fost il-partijiet interessati; |
| --- | --- |

5)

il-ksib u ż-żamma ta' reputazzjoni ta' livell għoli ta' eċċellenza, oġġettività, u affidabbiltà fost il-partijiet interessati;

| 6) | il-promozzjoni tal-koerenza meħtieġa bejn il-missjonjiet tal-evalwazzjoni u tal-ġestjoni tar-riskji u l-komunikazzjoni dwar ir-riskju. |
| --- | --- |

6)

il-promozzjoni tal-koerenza meħtieġa bejn il-missjonjiet tal-evalwazzjoni u tal-ġestjoni tar-riskji u l-komunikazzjoni dwar ir-riskju.

Il-kandidati jridu juru li jistgħu jikkontribwixxu b'mod effikaċi f'wieħed jew aktar mill-oqsma msemmija hawn fuq. Irid ikollhom mill-inqas 15-il sena esperjenza f’wieħed jew aktar minn dawn l-oqsma, u fosthom 5 snin f'kariga ta' livell għoli. Il-kandidati għandu jkollhom talanqas ħames snin ta' esperjenza f'xogħol marbut mas-sikurezza fl-ikel tal-bniedem u l-għalf tal-annimali, jew inkella fi kwalunkwe qasam ieħor relatat mal-missjoni tal-Aġenzija, speċjalment is-saħħa u l-benessri tal-annimali, il-protezzjoni tal-ambjent (4), is-saħħa tal-pjanti u n-nutriment. Fuq il-bażi tal-esperjenza tagħhom, il-kandidati għandhom juru li għandhom ħila jaħdmu f’ambjent ikkratterizzat minn għadd ta' lingwi, kulturi u dixxipplini differenti. Il-kandidati se jintgħażlu abbażi tal-merti rispettivi tagħhom, fid-dawl tal-kriterji msemmija hawn fuq u, b'konformità ma' dawn, tal-usa' firxa ġeografika possibbli fi ħdan l-Unjoni.

Indipendenza u dikjarazzjonijiet ta’ impenn u interess

Il-membri tal-bord se jiġu nnominati fil-kapaċità personali tagħhom. Jeħtiġilhom jagħmlu dikjarazzjoni ta’ impenn li permezz tagħha jintrabtu li jaġixxu fl-interess pubbliku bi spirtu ta' independenza, kif ukoll dikjarazzjoni rigward l-interessi li jistgħu jitqiesu li jtellfu l-indipendenza tagħhom. Għalhekk, f’konformità mal-prinċipju tal-indipendenza li jmexxi l-azzjonijiet tal-Bord tal-Amministrazzjoni, l-applikanti mistiedna jindikaw kwalunkwe relazzjoni diretta jew indiretta li jikkunsidraw rilevanti għall-missjoni tal-Awtorità.

Il-parteċipazzjoni fil-laqgħat tal-Bord

Il-membri jeħtiġilhom jimpenjaw irwieħhom li jieħdu sehem assidwu fil-laqgħat tal-Bord tat-Tmexxija. Huma mistiedna li, fil-formola tal-applikazzjoni, jindikaw id-disponibbilità tagħhom li jieħdu sehem attiv fil-Bord tal-Amministrazzjoni. Huwa stmat li l-Bord tal-Amministrazzjoni jitlaqqa’ minn erba’ sa sitt darbiet fis-sena. Il-membri tal-Bord tal-Amministrazzjoni ma jitħallsux ta' xogħolhom. Madankollu, jingħataw rifużjonijiet tal-ispejjeż ordinarji tal-ivjaġġar u tal-alloġġ tagħhom. Barra minn hekk, jistgħu jsirulhom ħlasijiet kumpensatorji għal kull jum tal-parteċipazzjoni tagħhom f'laqgħat, f'konformità mal-Artikolu 15 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Bord tal-Amministrazzjoni tal-EFSA, li jipprovdi li: “il-membri tal-Bord tal-Amministrazzjoni, ħlief ir-rappreżentant tal-Kummissjoni u l-impjegati ta' istituzzjonijiet jew organizzazzjonjiet pubbliċi nazzjonali, jirċievu ħlas kumpensatorju ta' EUR 300 għal kull jum għal kull laqgħa tal-Bord tal-Amministrazzjoni li jieħdu sehem fiha”.

Il-membri tal-Bord tal-Amministrazzjoni li ġejjin minn organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw il-konsumaturi u interessi oħra fil-katina alimentari

Il-kandidati mistiedna jindikaw jekk il-kandidatura tagħhom għandhiex tiġi kkunsidrata bħala espressjoni ta’ interess b'referenza għal din il-kategorija ta' membri tal-Bord tal-Amministrazzjoni, u jekk dan ikun il-każ, jipprovdu aktar tagħrif dwar l-esperjenza tagħhom f’organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw il-konsumaturi u interessi oħra fil-katina alimentari.

Il-ħatra u l-mandat tal-kariga

Minbarra r-rappreżentant tal-Kummissjoni, li jinħatar mill-Kummissjoni nnifisha, il-membri tal-Bord tal-Amministrazzjoni jintgħażlu mill-Kunsill, f'konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew, minn lista stabbilita mill-Kummissjoni abbażi ta' din is-sejħa għal espressjonijiet ta’ interess. Il-mandat tal-kariga għandu jkun ta’ erba’ snin u jista' jiġġedded darba. L-applikanti għandhom jinnutaw li l-lista tal-Kummissjoni se tiġi ppublikata. L-individwi li ma jinħatrux, minkejja li isimhom jidher fuq il-lista tal-Kummissjoni, jistgħu jiġu mistiedna jitniżżlu f'lista ta’ riżervi biex tintuża fil-każ li jkun hemm bżonn li jiġu ssostitwiti xi membri li ma jkunux fil-qagħda li jtemmu l-mandat tagħhom.

Nazzjonalità

F’din is-sejħa, il-Kummissjoni se tfittex li tistabbilixxi lista qasira li, b’mod konsistenti mal-ħatriet li jiggarantixxu l-ogħla standards ta’ kompetenza u firxa wiesgħa ta’ għarfien espert, se tippermetti li l-ħatriet jissodisfaw ukoll l-għan ta' “l-akbar tqassim wiesa' ġeografiku possibbli” ffaċilitat mir-“rotazzjoni tal-pajjiżi differenti ta' oriġini tal-Membri”. Ta’ min jinnota li l-membri li l-mandat tagħhom jiskadi fit-30 ta’ Ġunju 2012 diġà jinkludu ċittadini tal-Awstrija, ir-Repubblika Ċeka, il-Ġermanja, il-Finlandja, l-Italja, is-Slovenja u r-Renju Unit. Il-membri li se jispiċċaw (li jistgħu jerġgħu japplikaw sakemm ma jkunux għamlu massimu ta’ żewġ mandati) jinkludu ċittadin tal-Belġju, id-Danimarka, Franza, il-Greċja, l-Ungerija, l-Olanda u l-Isvezja. S’issa, il-Bord tal-Amministrazzjoni għadu ma kienx fih membri mill-Bulgarija, Ċipru, l-Estonja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, il-Polonja, ir-Rumanija, u s-Slovakkja.

Din is-Sejħa hija miftuħa għaċ-ċittadini tal-Istati Membri tal-UE kollha. Il-kandidati jridu jkunu ċittadini ta’ Stat Membru tal-UE.

Opportunitajiet Indaqs

L-Unjoni Ewropea toqgħod attenta li tevita kull għamla ta' diskriminazzjoni u tħeġġeġ attivament il-parteċipazzjoni tan-nisa.

Il-proċedura tal-applikazzjoni u d-data tal-għeluq

L-applikazzjonijiet għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti hawn taħt; inkella ma jitqisux:

| 1) | Dawk interessati “għandhom” jużaw il-formola mehmuża, li tista’ titniżżel ukoll mis-sit tad-Direttorat Ġenerali għas-Saħħa u l-Protezzjoni tal-Konsumaturi fl-indirizz li ġej: http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm |
| --- | --- |

1)

Dawk interessati “għandhom” jużaw il-formola mehmuża, li tista’ titniżżel ukoll mis-sit tad-Direttorat Ġenerali għas-Saħħa u l-Protezzjoni tal-Konsumaturi fl-indirizz li ġej: http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm

| 2) | Il-kandidatura għandha tkun kompluta. Għandha tinkludi l-att ta' applikazzjoni msemmi fil-paragrafu 3 hawn taħt f’verżjoni stampata oriġinali waħda u tliet kopji; |
| --- | --- |

2)

Il-kandidatura għandha tkun kompluta. Għandha tinkludi l-att ta' applikazzjoni msemmi fil-paragrafu 3 hawn taħt f’verżjoni stampata oriġinali waħda u tliet kopji;

| 3) | L-att ta' applikazzjoni għandu jinkludi:






  (a) | ittra ta’ motivazzjoni (iffirmata); |
| --- | --- | --- |

3)

L-att ta' applikazzjoni għandu jinkludi:

(a)

ittra ta’ motivazzjoni (iffirmata);

| (b) | il-formola tal-applikazzjoni, mimlija kif meħtieġ (u ffirmata); |
| --- | --- |

(b)

il-formola tal-applikazzjoni, mimlija kif meħtieġ (u ffirmata);

| (c) | CV b’minimu ta’ paġna u nofs tul u massimu ta’ 3 paġni. |
| --- | --- |

(c)

CV b’minimu ta’ paġna u nofs tul u massimu ta’ 3 paġni.

| 4) | L-ittra ta’ motivazzjoni, il-formola tal-applikazzjoni, is-CV u d-dokumenti ta’ appoġġ għandhom jinkitbu f'lingwa uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Ikun tajjeb li magħhom jiġi nkluż sommarju tal-esperjenza tal-applikant, flimkien ma' tagħrif pertinenti ieħor bl-Ingliż, sabiex titħaffef il-proċedura tal-għażla. Il-kandidati kollha jiġu ttrattati b’mod kunfidenzjali. Id-dokumenti ta’ appoġġ għandhom jitressqu aktar tard, jekk jintalbu. |
| --- | --- |

4)

L-ittra ta’ motivazzjoni, il-formola tal-applikazzjoni, is-CV u d-dokumenti ta’ appoġġ għandhom jinkitbu f'lingwa uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Ikun tajjeb li magħhom jiġi nkluż sommarju tal-esperjenza tal-applikant, flimkien ma' tagħrif pertinenti ieħor bl-Ingliż, sabiex titħaffef il-proċedura tal-għażla. Il-kandidati kollha jiġu ttrattati b’mod kunfidenzjali. Id-dokumenti ta’ appoġġ għandhom jitressqu aktar tard, jekk jintalbu.

| 5) | Id-data tal-għeluq finali għat-tressiq tal-kandidaturi hija t-30 ta' Settembru 2009. |
| --- | --- |

5)

Id-data tal-għeluq finali għat-tressiq tal-kandidaturi hija t-30 ta' Settembru 2009.

| 6) | Il-kandidatura kompleta għandha tintbagħat:






  (a) | jew bil-posta jew servizz tal-kurjer, mhux iktar tard mit-30 ta' Settembru 2009, u f’dan il-każ l-evidenza tad-data meta ntbagħtet tkun it-timbru postali jew id-data fuq l-irċevuta tad-depożitu, lill-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- | --- |
| Health and Consumers Directorate-General |
| Unit 03 — Science and Stakeholder Relations |
| For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the Management Board) |
| Office F-101 (Tour) 04/168 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

6)

Il-kandidatura kompleta għandha tintbagħat:

(a)

jew bil-posta jew servizz tal-kurjer, mhux iktar tard mit-30 ta' Settembru 2009, u f’dan il-każ l-evidenza tad-data meta ntbagħtet tkun it-timbru postali jew id-data fuq l-irċevuta tad-depożitu, lill-indirizz li ġej:

European Commission

Health and Consumers Directorate-General

Unit 03 — Science and Stakeholder Relations

For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the Management Board)

Office F-101 (Tour) 04/168

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| (b) | jew titwassal bl-idejn fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Health and Consumers Directorate-General |
| Unit 03 — Science and Stakeholder Relations |
| For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the Management Board) |
| Avenue du Bourget 1-3 |
| 1140 Brussels (Evere) |
| BELGIQUE/BELGIË |

(b)

jew titwassal bl-idejn fl-indirizz li ġej:

European Commission

Health and Consumers Directorate-General

Unit 03 — Science and Stakeholder Relations

For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the Management Board)

Avenue du Bourget 1-3

1140 Brussels (Evere)

BELGIQUE/BELGIË

mhux iktar tard mill-16.00 tat-30 ta' Settembru 2009. F’dan il-każ, għandha tinkiseb irċevuta bħala prova tal-preżentazzjoni, iffirmata u ddatata mill-uffiċjal fid-dipartiment ċentrali tal-posta tal-Kummissjoni li jkun ħa l-applikazzjoni. Id-dipartiment huwa miftuħ mit-08.00 sal-17.00 mit-Tnejn sal-Ħamis, u mit-08.00 sal-16.00 nhar ta’ Ġimgħa. Ikun magħluq is-Sibtijiet, il-Ħdud u fil-btajjel tal-Kummissjoni.

La l-applikazzjonijiet mibgħuta bil-posta elettronika u bil-faks u lanqas dawk mibgħuta direttament lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà tal-Ikel ma jiġu aċċettati.

| 7) | Bit-tressiq tal-kandidatura tagħhom, il-kandidati jkunu qegħdin jaċċettaw il-proċeduri u l-kundizzjonijiet kif deskritti f'din is-sejħa u fid-dokumenti li tirreferi għalihom. Meta jagħmlu l-applikazzjoni tagħhom, il-kandidati ma jistgħu taħt l-ebda ċirkostanza jirreferu għal dokumenti ta’ kwalunkwe tip imressqa f'applikazzjonijiet preċedenti (pereżempju: fotokopji ta' applikazzjonijiet preċedenti ma jiġux aċċettati). Kwalunkwe dikjarazzjoni falza li ssir fl-għoti tal-informazzjoni rikjesta tista' twassal għall-esklużjoni tal-kandidat minn din is-sejħa. |
| --- | --- |

7)

Bit-tressiq tal-kandidatura tagħhom, il-kandidati jkunu qegħdin jaċċettaw il-proċeduri u l-kundizzjonijiet kif deskritti f'din is-sejħa u fid-dokumenti li tirreferi għalihom. Meta jagħmlu l-applikazzjoni tagħhom, il-kandidati ma jistgħu taħt l-ebda ċirkostanza jirreferu għal dokumenti ta’ kwalunkwe tip imressqa f'applikazzjonijiet preċedenti (pereżempju: fotokopji ta' applikazzjonijiet preċedenti ma jiġux aċċettati). Kwalunkwe dikjarazzjoni falza li ssir fl-għoti tal-informazzjoni rikjesta tista' twassal għall-esklużjoni tal-kandidat minn din is-sejħa.

Image

Image

Image

Image

---

(1)  ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1.

(2)  ĠU L 31, 1.2.2002, p. 13.

(3)  ĠU L 189, 12.7.2006, p. 7.

(4)  ekoloġija, il-protezzjoni tal-bijodiversità.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

| 21.7.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 168/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 168/18

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5588 – GM/Delphi Steering II)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 168/07

| 1. | Fl-10 ta’ Lulju 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża General Motors (“GM”, l-Istati Uniti) takkwista, skont l-Artikolu 3(1) (b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll ta’ parti mill-impriża Delphi Corporation (l-Istati Uniti) li tikkonsisti f’negozju globali tal-isteering u ta’ ċerti assi oħrajn (flimkien “Delphi Targets”) permezz tax-xiri ta' ishma u ta’ assi. |
| --- | --- |

1.

Fl-10 ta’ Lulju 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża General Motors (“GM”, l-Istati Uniti) takkwista, skont l-Artikolu 3(1) (b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll ta’ parti mill-impriża Delphi Corporation (l-Istati Uniti) li tikkonsisti f’negozju globali tal-isteering u ta’ ċerti assi oħrajn (flimkien “Delphi Targets”) permezz tax-xiri ta' ishma u ta’ assi.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal GM: manifattura u bejgħ ta' vetturi bil-mutur, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal GM: manifattura u bejgħ ta' vetturi bil-mutur,

| — | għal Delphi Targets: manifattura u bejgħ ta' prodotti tal-isteering u komponenti oħrajn għal vetturi awtomottivi. |
| --- | --- |

—

għal Delphi Targets: manifattura u bejgħ ta' prodotti tal-isteering u komponenti oħrajn għal vetturi awtomottivi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 2 2964301 jew 2967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5588 – GM/Delphi Steering II, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 2 2964301 jew 2967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5588 – GM/Delphi Steering II, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

| 21.7.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 168/19 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 168/19

---

Notifika dwar talba skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE

Talba minn Stat Membru

2009/C 168/08

Fit-8 ta' Lulju 2009, il-Kummissjoni rċeviet talba skont l-Artikolu 30(4) tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2004/17/KE tal-31 ta’ Marzu 2004 li tikkoordina l-proċeduri ta’ akkwisti ta’ entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u dawk postali (1). L-ewwel ġurnata tax-xogħol wara l-wasla tat-talba kienet id-9 ta' Lulju 2009.

It-talba, mir-Repubblika tal-Italja, tikkonċerna ċerti servizzi finanzjarji (ara r-raba inċiż tal-Artikolu (2)(c), tad-Direttiva 2004/17/KE) f'dan il-pajjiż. L-Artikolu 30 imsemmi jistipula li d-Direttiva 2004/17/KE ma tapplikax meta l-attività konċernata tkun direttament esposta għall-kompetizzjoni fi swieq li l-aċċess għalihom ma jkunx limitat. L-evalwazzjoni ta' dawn il-kundizzjonijiet issir biss għall-għanijiet tad-Direttiva 2004/17/KE, mingħajr ħsara għall-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni.

Il-Kummissjoni għandha tliet xhur mill-ġurnata tax-xogħol imsemmija hawn fuq biex tieħu deċiżjoni dwar din it-talba. Id-data tal-għeluq għalhekk hija d-9 ta' Ottubru 2009.

Mhumiex applikabbli d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 4, it-tielet inċiż, imsemmi aktar ′il fuq. Għaldaqstant, iż-żmien li l-Kummissjoni għandha għad-dispożizzjoni tagħha jista’ eventwalment jiġi estiż bi tliet xhur. Din l-estensjoni għandha tiġi ppubblikata.

---

(1)  ĠU L 134, 30.4.2004, p. 1.

---