# Dziennik Urzędowy C 243/2009

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2009.243.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 243 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5210 października 2009 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2009.243.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 243

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5210 października 2009

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 243/01 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 243/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5623 – Bridgepoint/TÜV SÜD/DOGUS/Targets) (
  1
  ) | 3 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 243/01

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

1

2009/C 243/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5623 – Bridgepoint/TÜV SÜD/DOGUS/Targets) (
  1
  )

1

3

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 243/03 | Kursy walutowe euro | 4 |
| 2009/C 243/04 | Streszczenie Decyzji Komisji z dnia 4 sierpnia 2009 r. dotyczącej procedury przewidzianej w art. 86 ust. 3 Traktatu WE ustanawiającej szczególne środki w celu naprawienia antykonkurencyjnych skutków naruszeń stwierdzonych w decyzji Komisji z dnia 5 marca 2008 r. w sprawie przyznania lub utrzymania w mocy przez Republikę Grecką praw do wydobycia węgla brunatnego przysługujących przedsiębiorstwu Public Power Corporation S.A. (Sprawa COMP/B-1/38.700) (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 6244) | 5 |
| | Europejska Agencja Obrony |
| 2009/C 243/05 | Publikacja końcowych sprawozdań finansowych na rok budżetowy 2008 | 7 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 243/03

Kursy walutowe euro

4

2009/C 243/04

Streszczenie Decyzji Komisji z dnia 4 sierpnia 2009 r. dotyczącej procedury przewidzianej w art. 86 ust. 3 Traktatu WE ustanawiającej szczególne środki w celu naprawienia antykonkurencyjnych skutków naruszeń stwierdzonych w decyzji Komisji z dnia 5 marca 2008 r. w sprawie przyznania lub utrzymania w mocy przez Republikę Grecką praw do wydobycia węgla brunatnego przysługujących przedsiębiorstwu Public Power Corporation S.A. (Sprawa COMP/B-1/38.700) (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 6244)

(notyfikowana jako dokument nr C(2009) 6244)

5

Europejska Agencja Obrony

2009/C 243/05

Publikacja końcowych sprawozdań finansowych na rok budżetowy 2008

7

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ADMINISTRACYJNE |
| | Komisja |
| 2009/C 243/06 | Zaproszenie do składania wniosków – JLS/2009/ERFX/CA | 8 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Komisja

2009/C 243/06

Zaproszenie do składania wniosków – JLS/2009/ERFX/CA

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 10.10.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 243/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 243/1

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 243/01

| Data przyjęcia decyzji | 24.4.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 367/08 |
| Państwo członkowskie | Republika Czeska |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Odstraňování starých ekologických zátěží |
| Podstawa prawna | Zákon č. 185/2001 Sb., o odpadech a o změně některých dalších zákonů, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 254/2001 Sb., vodní zákon, ve zněních pozdějších předpisů, Zákon č. 17/1992 Sb., o životním prostředí, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 334/1992 Sb., o ochraně zemědělského půdního fondu, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 258/2000 Sb., o ochraně veřejného zdraví, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 114/1992 Sb., o ochraně přírody a krajiny, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 388/1991 Sb., o Státním fondu životního prostředí České republiky; Programový dokument OP ŽP, projednán a schválen Evropskou komisí 21.12.2007; Implementační dokument OP ŽP, ze dne 21.12.2007; Směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29.6.2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Ochrona środowiska |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 7 805 mln CZK |
| Intensywność pomocy | 90 % |
| Czas trwania | do 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerstvo životního prostředí České republiky |
| Vršovická 65 |
| 101 00 Praha 10 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Data przyjęcia decyzji

24.4.2009

Numer środka pomocy państwa

N 367/08

Państwo członkowskie

Republika Czeska

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Odstraňování starých ekologických zátěží

Podstawa prawna

Zákon č. 185/2001 Sb., o odpadech a o změně některých dalších zákonů, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 254/2001 Sb., vodní zákon, ve zněních pozdějších předpisů, Zákon č. 17/1992 Sb., o životním prostředí, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 334/1992 Sb., o ochraně zemědělského půdního fondu, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 258/2000 Sb., o ochraně veřejného zdraví, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 114/1992 Sb., o ochraně přírody a krajiny, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 388/1991 Sb., o Státním fondu životního prostředí České republiky; Programový dokument OP ŽP, projednán a schválen Evropskou komisí 21.12.2007; Implementační dokument OP ŽP, ze dne 21.12.2007; Směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29.6.2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Ochrona środowiska

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 7 805 mln CZK

Intensywność pomocy

90 %

Czas trwania

do 31.12.2013

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerstvo životního prostředí České republiky

Vršovická 65

101 00 Praha 10

ČESKÁ REPUBLIKA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 13.5.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 541/08 |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Soutien d'Oséo au PMII BioIntelligence |
| Podstawa prawna | Décret du 19 novembre 2007 relatif à l'apport des biens, droits et obligations de l'AII à l'EPIC Oséo et à la société anonyme Oséo Innovation et Décret du 25 août 2005 relatif à l'AII |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Badania i rozwój |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie, dotacja podlegająca zwrotowi |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 27,3 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 50 % |
| Czas trwania | do 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Informatyka i działalność pokrewna |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Oséo Innovation |
| 27-31 avenue du Général Leclerc |
| 94710 Maison Alfort Cedex |
| FRANCE |

Data przyjęcia decyzji

13.5.2009

Numer środka pomocy państwa

N 541/08

Państwo członkowskie

Francja

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Soutien d'Oséo au PMII BioIntelligence

Podstawa prawna

Décret du 19 novembre 2007 relatif à l'apport des biens, droits et obligations de l'AII à l'EPIC Oséo et à la société anonyme Oséo Innovation et Décret du 25 août 2005 relatif à l'AII

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Badania i rozwój

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie, dotacja podlegająca zwrotowi

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 27,3 mln EUR

Intensywność pomocy

50 %

Czas trwania

do 31.12.2013

Sektory gospodarki

Informatyka i działalność pokrewna

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Oséo Innovation

27-31 avenue du Général Leclerc

94710 Maison Alfort Cedex

FRANCE

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

| 10.10.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 243/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 243/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5623 – Bridgepoint/TÜV SÜD/DOGUS/Targets)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 243/02

W dniu 5 października 2009 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32009M5623 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32009M5623 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 10.10.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 243/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 243/4

---

Kursy walutowe euro (1)

9 października 2009 r.

2009/C 243/03

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,4750 |
| JPY | Jen | 131,12 |
| DKK | Korona duńska | 7,4436 |
| GBP | Funt szterling | 0,92285 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,2763 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5187 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,3025 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,866 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 270,60 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7094 |
| PLN | Złoty polski | 4,2560 |
| RON | Lej rumuński | 4,2790 |
| TRY | Lir turecki | 2,1616 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6288 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5398 |
| HKD | Dolar hong kong | 11,4314 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,0016 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0534 |
| KRW | Won | 1 717,57 |
| ZAR | Rand | 10,9107 |
| CNY | Yuan renminbi | 10,0678 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2518 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 13 945,55 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 5,0121 |
| PHP | Peso filipińskie | 68,528 |
| RUB | Rubel rosyjski | 43,6587 |
| THB | Bat tajlandzki | 49,140 |
| BRL | Real | 2,5708 |
| MXN | Peso meksykańskie | 19,5592 |
| INR | Rupia indyjska | 68,4550 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,4750

JPY

Jen

131,12

DKK

Korona duńska

7,4436

GBP

Funt szterling

0,92285

SEK

Korona szwedzka

10,2763

CHF

Frank szwajcarski

1,5187

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,3025

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,866

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

270,60

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7094

PLN

Złoty polski

4,2560

RON

Lej rumuński

4,2790

TRY

Lir turecki

2,1616

AUD

Dolar australijski

1,6288

CAD

Dolar kanadyjski

1,5398

HKD

Dolar hong kong

11,4314

NZD

Dolar nowozelandzki

2,0016

SGD

Dolar singapurski

2,0534

KRW

Won

1 717,57

ZAR

Rand

10,9107

CNY

Yuan renminbi

10,0678

HRK

Kuna chorwacka

7,2518

IDR

Rupia indonezyjska

13 945,55

MYR

Ringgit malezyjski

5,0121

PHP

Peso filipińskie

68,528

RUB

Rubel rosyjski

43,6587

THB

Bat tajlandzki

49,140

BRL

Real

2,5708

MXN

Peso meksykańskie

19,5592

INR

Rupia indyjska

68,4550

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 10.10.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 243/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 243/5

---

Streszczenie Decyzji Komisji

z dnia 4 sierpnia 2009 r.

dotyczącej procedury przewidzianej w art. 86 ust. 3 Traktatu WE ustanawiającej szczególne środki w celu naprawienia antykonkurencyjnych skutków naruszeń stwierdzonych w decyzji Komisji z dnia 5 marca 2008 r. w sprawie przyznania lub utrzymania w mocy przez Republikę Grecką praw do wydobycia węgla brunatnego przysługujących przedsiębiorstwu Public Power Corporation S.A.

(Sprawa COMP/B-1/38.700)

(notyfikowana jako dokument nr C(2009) 6244)

(Jedynie tekst w języku greckim jest autentyczny)

2009/C 243/04

| (1) | W dniu 4 sierpnia 2009 r. Komisja przyjęła decyzję zgodnie z art. 86 ust. 3 Traktatu WE, ustanawiając szczególne środki w celu naprawienia antykonkurencyjnych skutków naruszenia stwierdzonego w decyzji Komisji z dnia 5 marca 2008 r. („decyzja z marca 2008 r.”) w sprawie przyznania lub utrzymania w mocy przez Republikę Grecką praw do wydobycia węgla brunatnego przysługujących przedsiębiorstwu Public Power Corporation S.A. |
| --- | --- |

(1)

W dniu 4 sierpnia 2009 r. Komisja przyjęła decyzję zgodnie z art. 86 ust. 3 Traktatu WE, ustanawiając szczególne środki w celu naprawienia antykonkurencyjnych skutków naruszenia stwierdzonego w decyzji Komisji z dnia 5 marca 2008 r. („decyzja z marca 2008 r.”) w sprawie przyznania lub utrzymania w mocy przez Republikę Grecką praw do wydobycia węgla brunatnego przysługujących przedsiębiorstwu Public Power Corporation S.A.

| (2) | Komisja niniejszym publikuje główną treść decyzji. Pełen tekst decyzji w wersji nieopatrzonej klauzulą poufności („niniejsza decyzja”) w autentycznej wersji językowej oraz w języku angielskim, francuskim i niemieckim znajduje się na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji pod następującym adresem: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index.html |
| --- | --- |

(2)

Komisja niniejszym publikuje główną treść decyzji. Pełen tekst decyzji w wersji nieopatrzonej klauzulą poufności („niniejsza decyzja”) w autentycznej wersji językowej oraz w języku angielskim, francuskim i niemieckim znajduje się na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji pod następującym adresem: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index.html

| (3) | Niniejsza decyzja, adresowana do Republiki Greckiej, dotyczy przyznania przez Republikę Grecką przedsiębiorstwu publicznemu Public Power Corporation S.A. (PPC) z siedzibą w Atenach, w Grecji, prawa do niejako monopolistycznego dostępu do złóż węgla brunatnego oraz utrzymywanie tego prawa w mocy. |
| --- | --- |

(3)

Niniejsza decyzja, adresowana do Republiki Greckiej, dotyczy przyznania przez Republikę Grecką przedsiębiorstwu publicznemu Public Power Corporation S.A. (PPC) z siedzibą w Atenach, w Grecji, prawa do niejako monopolistycznego dostępu do złóż węgla brunatnego oraz utrzymywanie tego prawa w mocy.

| (4) | W decyzji z marca 2008 r. Komisja stwierdziła, że Republika Grecka naruszyła art. 86 ust. 1 w związku z art. 82 Traktatu WE w ten sposób, że przyznawała i utrzymywała w mocy uprzywilejowany dostęp do eksploatacji złóż węgla brunatnego w Grecji przedsiębiorstwu PPC, stwarzając tym samym nierówne możliwości dla podmiotów gospodarczych, jeśli chodzi o dostęp do paliw pierwotnych (tj. węgla brunatnego) do produkcji energii elektrycznej oraz umożliwiając przedsiębiorstwu PPC utrzymywanie lub wzmacnianie jego pozycji dominującej na hurtowym rynku energii elektrycznej w Grecji, wyłączając lub utrudniając tym samym wejście na rynek nowych podmiotów. W decyzji z marca 2008 r. Komisja wezwała Republikę Grecką do zaproponowania środków mających naprawić antykonkurencyjne skutki tego naruszenia. |
| --- | --- |

(4)

W decyzji z marca 2008 r. Komisja stwierdziła, że Republika Grecka naruszyła art. 86 ust. 1 w związku z art. 82 Traktatu WE w ten sposób, że przyznawała i utrzymywała w mocy uprzywilejowany dostęp do eksploatacji złóż węgla brunatnego w Grecji przedsiębiorstwu PPC, stwarzając tym samym nierówne możliwości dla podmiotów gospodarczych, jeśli chodzi o dostęp do paliw pierwotnych (tj. węgla brunatnego) do produkcji energii elektrycznej oraz umożliwiając przedsiębiorstwu PPC utrzymywanie lub wzmacnianie jego pozycji dominującej na hurtowym rynku energii elektrycznej w Grecji, wyłączając lub utrudniając tym samym wejście na rynek nowych podmiotów. W decyzji z marca 2008 r. Komisja wezwała Republikę Grecką do zaproponowania środków mających naprawić antykonkurencyjne skutki tego naruszenia.

| (5) | Po notyfikacji decyzji z marca 2008 r. Republika Grecka przedstawiła listę środków, które zamierza podjąć w celu zapewnienia konkurentom przedsiębiorstwa PPC na greckim rynku energii elektrycznej dostępu do węgla brunatnego i wytwarzanej dzięki niemu elektryczności. Środki te obejmują w szczególności przyznanie praw do eksploatacji złóż greckiego węgla brunatnego w miejscowościach Drama, Elassona, Vevi i Vegora w drodze procedury przetargowej dla podmiotów innych niż PPC. |
| --- | --- |

(5)

Po notyfikacji decyzji z marca 2008 r. Republika Grecka przedstawiła listę środków, które zamierza podjąć w celu zapewnienia konkurentom przedsiębiorstwa PPC na greckim rynku energii elektrycznej dostępu do węgla brunatnego i wytwarzanej dzięki niemu elektryczności. Środki te obejmują w szczególności przyznanie praw do eksploatacji złóż greckiego węgla brunatnego w miejscowościach Drama, Elassona, Vevi i Vegora w drodze procedury przetargowej dla podmiotów innych niż PPC.

| (6) | Niniejsza decyzja, adresowana do Republiki Greckiej i przywołująca ustalenia zamieszczone w decyzji z marca 2008 r., uwzględnia zaproponowane środki zaradcze i nadaje im moc wiążącą na określony czas. Potwierdza także początkowy pogląd Komisji, przedstawiony w decyzji z marca 2008 r., że zakres środków zaradczych, które zostaną podjęte przez Republikę Grecką powinien być taki, aby złoża węgla brunatnego stanowiące około 40 % złóż nadających się do eksploatacji w Grecji zostało udostępnione konkurentom PPC. |
| --- | --- |

(6)

Niniejsza decyzja, adresowana do Republiki Greckiej i przywołująca ustalenia zamieszczone w decyzji z marca 2008 r., uwzględnia zaproponowane środki zaradcze i nadaje im moc wiążącą na określony czas. Potwierdza także początkowy pogląd Komisji, przedstawiony w decyzji z marca 2008 r., że zakres środków zaradczych, które zostaną podjęte przez Republikę Grecką powinien być taki, aby złoża węgla brunatnego stanowiące około 40 % złóż nadających się do eksploatacji w Grecji zostało udostępnione konkurentom PPC.

| (7) | Wprowadzając w życie zaproponowane środki, Republika Grecka podjęłaby tym samym niezbędne kroki w celu usunięcia antykonkurencyjnych skutków środków podejmowanych przez państwo zgodnie z art. 1 części normatywnej decyzji z marca 2008 r. Niniejsza decyzja stanowi, że procedury przetargowe na złoża w miejscowościach Drama, Elassona i Vegora powinny zostać zainicjowane i zrealizowane najpóźniej w ciągu 6 miesięcy od notyfikacji niniejszej decyzji, a przydział praw zwycięskim oferentom powinien odbyć się najpóźniej w ciągu 12 miesięcy od notyfikacji niniejszej decyzji. Jeśli zaś chodzi o przyznanie praw do eksploatacji w miejscowości Vevi, niniejsza decyzja stanowi, że powinno ono nastąpić w ciągu 6 miesięcy od notyfikacji niniejszej decyzji, mając na uwadze fakt, że procedura przetargowa na tamtejsze pokłady węgla brunatnego została już rozpoczęta. |
| --- | --- |

(7)

Wprowadzając w życie zaproponowane środki, Republika Grecka podjęłaby tym samym niezbędne kroki w celu usunięcia antykonkurencyjnych skutków środków podejmowanych przez państwo zgodnie z art. 1 części normatywnej decyzji z marca 2008 r. Niniejsza decyzja stanowi, że procedury przetargowe na złoża w miejscowościach Drama, Elassona i Vegora powinny zostać zainicjowane i zrealizowane najpóźniej w ciągu 6 miesięcy od notyfikacji niniejszej decyzji, a przydział praw zwycięskim oferentom powinien odbyć się najpóźniej w ciągu 12 miesięcy od notyfikacji niniejszej decyzji. Jeśli zaś chodzi o przyznanie praw do eksploatacji w miejscowości Vevi, niniejsza decyzja stanowi, że powinno ono nastąpić w ciągu 6 miesięcy od notyfikacji niniejszej decyzji, mając na uwadze fakt, że procedura przetargowa na tamtejsze pokłady węgla brunatnego została już rozpoczęta.

| (8) | Niniejsza decyzja stanowi także, że Republika Grecka dołoży starań, aby węgiel brunatny, który ma być wydobywany ze złóż w Drama, Elassona i Vegora nie był dostarczany do PPC, chyba że nie zostanie złożona żadna inna poważna oferta. Warunek ten będzie wiążący tak długo jak PPC będzie posiadało prawa do eksploatacji więcej niż 60 % wszystkich złóż węgla kamiennego dopuszczonych do eksploatacji w Grecji. |
| --- | --- |

(8)

Niniejsza decyzja stanowi także, że Republika Grecka dołoży starań, aby węgiel brunatny, który ma być wydobywany ze złóż w Drama, Elassona i Vegora nie był dostarczany do PPC, chyba że nie zostanie złożona żadna inna poważna oferta. Warunek ten będzie wiążący tak długo jak PPC będzie posiadało prawa do eksploatacji więcej niż 60 % wszystkich złóż węgla kamiennego dopuszczonych do eksploatacji w Grecji.

---

Europejska Agencja Obrony

| 10.10.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 243/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 243/7

---

Publikacja końcowych sprawozdań finansowych na rok budżetowy 2008

2009/C 243/05

Pełna publikacja końcowych sprawozdań finansowych znajduje się pod następującym adresem:

http://www.eda.europa.eu/finance.aspx

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Komisja

| 10.10.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 243/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 243/8

---

Zaproszenie do składania wniosków – JLS/2009/ERFX/CA

2009/C 243/06

Komisja Europejska opublikowała zaproszenie do składania wniosków o przyznanie dotacji na działania wspierające politykę azylową.

Całkowita orientacyjna kwota dotacji wyniesie 9 176 666,67 EUR.

Tekst zaproszenia, formularz wniosku oraz inne istotne dokumenty uzupełniające dostępne są w języku angielskim na stronie internetowej Komisji Europejskiej – Dyrekcji Generalnej ds. Sprawiedliwości, Wolności i Bezpieczeństwa pod adresem:

http://ec.europa.eu/justice_home/funding/refugee/funding_refugee_en.htm

---