# Den Europæiske Unions C 179/2009

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2009.179.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 179 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 52. årgang1. august 2009 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2009.179.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 179

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

52. årgang1. august 2009

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 179/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 179/02 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 179/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2009/C 179/02

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

5

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 179/03 | Euroens vekselkurs | 6 |
| 2009/C 179/04 | Kommissionens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter, referencesatser og kalkulationsrenter for statsstøtte, der gælder for de 27 medlemsstater pr. 1. august 2009(Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 (EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1)) | 7 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 179/03

Euroens vekselkurs

6

2009/C 179/04

Kommissionens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter, referencesatser og kalkulationsrenter for statsstøtte, der gælder for de 27 medlemsstater pr. 1. august 2009(Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 (EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1))

(Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 (EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1))

7

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 179/05 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5593 — Nordea/Vegagest/Norvega) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 8 |

V   Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2009/C 179/05

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5593 — Nordea/Vegagest/Norvega) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 1.8.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 179/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 179/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2009/C 179/01

| Godkendelsesdato | 1.4.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 359/08 |
| Medlemsstat | Danmark |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Forhøjelse af støtte til elektricitet produceret ved afbrænding af biomasse |
| Retsgrundlag | Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1115 af 8. november 2006. Ændringerne, som anmeldes, fremgår af lov nr. 505 af 17. juni 2008. |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Miljøbeskyttelse, Energibesparelser |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse 150 mio. DKK; Samlet forventet støtteydelse 3 000 mio. DKK |
| Støtteintensitet | 41 % |
| Varighed | 2008-2028 |
| Økonomisk sektor | Energi |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Energinet.dk (statsejet transmissionoperatør) |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

1.4.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 359/08

Medlemsstat

Danmark

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Forhøjelse af støtte til elektricitet produceret ved afbrænding af biomasse

Retsgrundlag

Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1115 af 8. november 2006. Ændringerne, som anmeldes, fremgår af lov nr. 505 af 17. juni 2008.

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Miljøbeskyttelse, Energibesparelser

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 150 mio. DKK; Samlet forventet støtteydelse 3 000 mio. DKK

Støtteintensitet

41 %

Varighed

2008-2028

Økonomisk sektor

Energi

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Energinet.dk (statsejet transmissionoperatør)

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato | 16.6.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 103/09 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Campania |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Regime per il salvataggio di PMI in difficoltà in Campania |
| Retsgrundlag | Delibera del Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica n. 296 del 18.12.2008, Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli Orientamenti U.E. sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà. |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Redning af kriseramte virksomheder |
| Støtteform | Garanti, Lavtforrentede lån |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse 1 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse 5 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | indtil 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Regione Campania |
| Via S. Lucia 81 |
| Napoli |
| ITALIA |

Godkendelsesdato

16.6.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 103/09

Medlemsstat

Italien

Region

Campania

Titel (og/eller modtagerens navn)

Regime per il salvataggio di PMI in difficoltà in Campania

Retsgrundlag

Delibera del Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica n. 296 del 18.12.2008, Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli Orientamenti U.E. sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà.

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Redning af kriseramte virksomheder

Støtteform

Garanti, Lavtforrentede lån

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 1 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse 5 mio. EUR

Støtteintensitet

100 %

Varighed

indtil 31.12.2013

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Regione Campania

Via S. Lucia 81

Napoli

ITALIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato | 6.5.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 198/09 |
| Medlemsstat | Danmark |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Short-term export-credit insurance |
| Retsgrundlag | Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden act. |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Eksportkredit |
| Støtteform | Forsikring |
| Rammebeløb | — |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | indtil 31.12.2010 |
| Økonomisk sektor | Finansieringsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Kingdom of Denmark Eksport Kredit fonden |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

6.5.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 198/09

Medlemsstat

Danmark

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Short-term export-credit insurance

Retsgrundlag

Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden act.

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Eksportkredit

Støtteform

Forsikring

Rammebeløb

—

Støtteintensitet

—

Varighed

indtil 31.12.2010

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Kingdom of Denmark Eksport Kredit fonden

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato | 29.5.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 264/09 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Rescue aid (recapitalisation and risk shield) to HSH Nordbank AG |
| Retsgrundlag | Für das Land Schleswig-Holstein
  Gesetzesentwurf der Landesregierung Schleswig-Holsteins: Unterrichtung des Schleswig-Holsteinischen Landtages über die strategische Neuausrichtung der HSH und Gesetzesentwurf zum Staatsvertrag zwischen der Freien und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der „HSH Finanzfonds AöR“ als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts und der Landesregierung Schleswig Holstein, Drucksache 16/2511 vom 27. Februar 2009 |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Andre former for kapitalindgreb |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 13 000 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | Rekapitalisering: vedvarende
  Risikodækning 5.2009-12.2018 |
| Økonomisk sektor | Finansieringsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Finanzbehörde Hamburg, Vermögens- und Beteiligungsmanagement |
| Gänsemarkt 3 |
| 20354 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Godkendelsesdato

29.5.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 264/09

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Rescue aid (recapitalisation and risk shield) to HSH Nordbank AG

Retsgrundlag

Für das Land Schleswig-Holstein

Gesetzesentwurf der Landesregierung Schleswig-Holsteins: Unterrichtung des Schleswig-Holsteinischen Landtages über die strategische Neuausrichtung der HSH und Gesetzesentwurf zum Staatsvertrag zwischen der Freien und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der „HSH Finanzfonds AöR“ als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts und der Landesregierung Schleswig Holstein, Drucksache 16/2511 vom 27. Februar 2009

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Andre former for kapitalindgreb

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 13 000 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

Rekapitalisering: vedvarende

Risikodækning 5.2009-12.2018

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Finanzbehörde Hamburg, Vermögens- und Beteiligungsmanagement

Gänsemarkt 3

20354 Hamburg

DEUTSCHLAND

| Finanzministerium Schleswig Holstein |
| --- |
| Düsternbrooker Weg 64 |
| 24105 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Finanzministerium Schleswig Holstein

Düsternbrooker Weg 64

24105 Kiel

DEUTSCHLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato | 17.7.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 411/09 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Second Amendment to the Federal Framework ‘Small amounts of compatible aid’ (N 668/08) |
| Retsgrundlag | Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Bundesregelung Kleinbeihilfen“) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | — |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 31.12.2010 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | — |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

17.7.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 411/09

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Second Amendment to the Federal Framework ‘Small amounts of compatible aid’ (N 668/08)

Retsgrundlag

Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Bundesregelung Kleinbeihilfen“)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

—

Støtteintensitet

—

Varighed

31.12.2010

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

—

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 1.8.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 179/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 179/5

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2009/C 179/02

| Godkendelsesdato | 13.5.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | NN 25/09 (ex N 167/09) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Berlin-Brandenburg |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Flughafen Berlin Brandenburg International |
| Retsgrundlag | — |
| Foranstaltningstype | Individuel støtteforanstaltning |
| Formål | Udvikling af visse økonomiske aktiviteter: finansiering af udviklingen af Berlin Brandenburgs internationale lufthavn |
| Støtteform | a) Kapitalforhøjelse og gældsombytning mod aktiver, b) infrastrukturtilskud og c) 100 % garanti for et lån på 2,4 mia. EUR |
| Rammebeløb | Samlet beløb: 787,5 mio. EUR: a) 654,5 mio. EUR, b) 74 mio. EUR og c) 59 mio. EUR. |
| Støtteintensitet | ~ 27 % |
| Varighed | 2005-2035 |
| Økonomisk sektor | Transport |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | — |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

13.5.2009

Referencenummer til statsstøtte

NN 25/09 (ex N 167/09)

Medlemsstat

Tyskland

Region

Berlin-Brandenburg

Titel (og/eller modtagerens navn)

Flughafen Berlin Brandenburg International

Retsgrundlag

—

Foranstaltningstype

Individuel støtteforanstaltning

Formål

Udvikling af visse økonomiske aktiviteter: finansiering af udviklingen af Berlin Brandenburgs internationale lufthavn

Støtteform

a) Kapitalforhøjelse og gældsombytning mod aktiver, b) infrastrukturtilskud og c) 100 % garanti for et lån på 2,4 mia. EUR

Rammebeløb

Samlet beløb: 787,5 mio. EUR: a) 654,5 mio. EUR, b) 74 mio. EUR og c) 59 mio. EUR.

Støtteintensitet

~ 27 %

Varighed

2005-2035

Økonomisk sektor

Transport

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

—

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 1.8.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 179/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 179/6

---

Euroens vekselkurs (1)

31. juli 2009

2009/C 179/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4138 |
| JPY | japanske yen | 135,33 |
| DKK | danske kroner | 7,4461 |
| GBP | pund sterling | 0,85560 |
| SEK | svenske kroner | 10,3358 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5317 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,7150 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,573 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 266,53 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7023 |
| PLN | polske zloty | 4,1590 |
| RON | rumænske leu | 4,2185 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,0870 |
| AUD | australske dollar | 1,7060 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5234 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,9570 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,1578 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0377 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 728,71 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,0368 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,6592 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3523 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 068,37 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,9801 |
| PHP | filippinske pesos | 67,941 |
| RUB | russiske rubler | 44,5400 |
| THB | thailandske bath | 48,112 |
| BRL | brasilianske real | 2,6482 |
| MXN | mexicanske pesos | 18,6678 |
| INR | indiske rupee | 67,9500 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4138

JPY

japanske yen

135,33

DKK

danske kroner

7,4461

GBP

pund sterling

0,85560

SEK

svenske kroner

10,3358

CHF

schweiziske franc

1,5317

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,7150

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,573

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

266,53

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7023

PLN

polske zloty

4,1590

RON

rumænske leu

4,2185

TRY

tyrkiske lira

2,0870

AUD

australske dollar

1,7060

CAD

canadiske dollar

1,5234

HKD

hongkongske dollar

10,9570

NZD

newzealandske dollar

2,1578

SGD

singaporeanske dollar

2,0377

KRW

sydkoreanske won

1 728,71

ZAR

sydafrikanske rand

11,0368

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,6592

HRK

kroatiske kuna

7,3523

IDR

indonesiske rupiah

14 068,37

MYR

malaysiske ringgit

4,9801

PHP

filippinske pesos

67,941

RUB

russiske rubler

44,5400

THB

thailandske bath

48,112

BRL

brasilianske real

2,6482

MXN

mexicanske pesos

18,6678

INR

indiske rupee

67,9500

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 1.8.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 179/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 179/7

---

Kommissionens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter, referencesatser og kalkulationsrenter for statsstøtte, der gælder for de 27 medlemsstater pr. 1. august 2009

(Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 (EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1))

2009/C 179/04

Basissatser beregnet i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om revision af metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten (EUT C 14 af 19.1.2008, s. 6). Afhængig af brugen af referencesatsen skal margenerne som defineret i denne meddelelse stadigvæk lægges til. For kalkulationsrenten betyder det, at der skal lægges en margen på 100 basispoint til. Kommissionens forordning (EF) nr. 271/2008 af 30. januar 2008 om ændring af gennemførelsesforordning (EF) nr. 794/2004 foreskriver, at medmindre andet er fastlagt i en specifik beslutning, vil tilbagebetalingsrenten også blive beregnet ved at lægge 100 basispoint til basissatsen.

| Fra | Til | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.8.2009 | ... | 1,77 | 1,77 | 6,41 | 1,77 | 2,96 | 1,77 | 2,78 | 7,34 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 10,01 | 1,77 | 1,77 | 9,53 | 1,77 | 15,54 | 1,77 | 1,77 | 4,53 | 1,77 | 13,20 | 1,49 | 1,77 | 1,77 | 1,85 |
| 1.7.2009 | 31.7.2009 | 1,77 | 1,77 | 6,41 | 1,77 | 2,96 | 1,77 | 3,44 | 7,34 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 10,01 | 1,77 | 1,77 | 9,53 | 1,77 | 13,20 | 1,77 | 1,77 | 4,53 | 1,77 | 13,20 | 1,49 | 1,77 | 1,77 | 2,20 |
| 1.6.2009 | 30.6.2009 | 2,22 | 2,22 | 6,41 | 2,22 | 2,96 | 2,22 | 3,44 | 7,34 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 10,01 | 2,22 | 2,22 | 9,53 | 2,22 | 13,20 | 2,22 | 2,22 | 4,53 | 2,22 | 17,29 | 1,49 | 2,22 | 2,22 | 2,20 |
| 1.5.2009 | 31.5.2009 | 2,22 | 2,22 | 7,63 | 2,22 | 2,96 | 2,22 | 4,57 | 7,34 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 10,01 | 2,22 | 2,22 | 9,53 | 2,22 | 13,20 | 2,22 | 2,22 | 5,62 | 2,22 | 17,29 | 1,81 | 2,22 | 2,22 | 2,84 |
| 1.4.2009 | 30.4.2009 | 2,74 | 2,74 | 7,63 | 2,74 | 2,96 | 2,74 | 4,57 | 7,34 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 10,01 | 2,74 | 2,74 | 9,53 | 2,74 | 13,20 | 2,74 | 2,74 | 5,62 | 2,74 | 17,29 | 2,30 | 2,74 | 2,74 | 2,84 |
| 1.3.2009 | 31.3.2009 | 3,47 | 3,47 | 7,63 | 3,47 | 3,74 | 3,47 | 6,00 | 7,34 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 10,01 | 3,47 | 3,47 | 9,53 | 3,47 | 13,20 | 3,47 | 3,47 | 6,78 | 3,47 | 17,29 | 3,31 | 3,47 | 3,47 | 3,58 |
| 1.2.2009 | 28.2.2009 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 13,20 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 4,31 | 4,99 | 4,99 | 4,81 |
| 1.1.2009 | 31.1.2009 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 11,05 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 5,18 | 4,99 | 4,99 | 5,70 |
| 1.12.2008 | 31.12.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 7,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 15,87 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.11.2008 | 30.11.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.10.2008 | 31.10.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 4,34 | 5,66 |
| 1.9.2008 | 30.9.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 5,55 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 5,49 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |
| 1.7.2008 | 31.8.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 4,81 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 4,75 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |

Fra

Til

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.8.2009

...

1,77

1,77

6,41

1,77

2,96

1,77

2,78

7,34

1,77

1,77

1,77

1,77

10,01

1,77

1,77

9,53

1,77

15,54

1,77

1,77

4,53

1,77

13,20

1,49

1,77

1,77

1,85

1.7.2009

31.7.2009

1,77

1,77

6,41

1,77

2,96

1,77

3,44

7,34

1,77

1,77

1,77

1,77

10,01

1,77

1,77

9,53

1,77

13,20

1,77

1,77

4,53

1,77

13,20

1,49

1,77

1,77

2,20

1.6.2009

30.6.2009

2,22

2,22

6,41

2,22

2,96

2,22

3,44

7,34

2,22

2,22

2,22

2,22

10,01

2,22

2,22

9,53

2,22

13,20

2,22

2,22

4,53

2,22

17,29

1,49

2,22

2,22

2,20

1.5.2009

31.5.2009

2,22

2,22

7,63

2,22

2,96

2,22

4,57

7,34

2,22

2,22

2,22

2,22

10,01

2,22

2,22

9,53

2,22

13,20

2,22

2,22

5,62

2,22

17,29

1,81

2,22

2,22

2,84

1.4.2009

30.4.2009

2,74

2,74

7,63

2,74

2,96

2,74

4,57

7,34

2,74

2,74

2,74

2,74

10,01

2,74

2,74

9,53

2,74

13,20

2,74

2,74

5,62

2,74

17,29

2,30

2,74

2,74

2,84

1.3.2009

31.3.2009

3,47

3,47

7,63

3,47

3,74

3,47

6,00

7,34

3,47

3,47

3,47

3,47

10,01

3,47

3,47

9,53

3,47

13,20

3,47

3,47

6,78

3,47

17,29

3,31

3,47

3,47

3,58

1.2.2009

28.2.2009

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

13,20

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

4,31

4,99

4,99

4,81

1.1.2009

31.1.2009

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

11,05

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

5,18

4,99

4,99

5,70

1.12.2008

31.12.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

7,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

15,87

5,49

5,36

5,00

5,66

1.11.2008

30.11.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

5,00

5,66

1.10.2008

31.10.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

4,34

5,66

1.9.2008

30.9.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

5,55

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

5,49

4,59

4,34

5,66

1.7.2008

31.8.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

4,81

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

4,75

4,59

4,34

5,66

---

V Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 1.8.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 179/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 179/8

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5593 — Nordea/Vegagest/Norvega)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2009/C 179/05

| 1. | Den 27. juli 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Nordea Investment Funds S.A. (»Nordea«, Luxembourg), der kontrolleres af Nordea Bank AB (»Nordea Bank«, Sverige), og Vegagest SGR S.p.A. (»Vegagest«, Italien), der kontrolleres af Società Cattolica di Assicurazione soc. coop. (»Cattolica«, Italien), Cassa di Risparmio di Ferrara S.p.A. (»CaRiFe«, Italien) og Cassa di Risparmio di San Miniato (»CaRiSMi«, Italien), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Systema Asset Management SGR S.p.A. (»NorVega«, Italien), der for indeværende alene kontrolleres af Vegagest, jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 27. juli 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Nordea Investment Funds S.A. (»Nordea«, Luxembourg), der kontrolleres af Nordea Bank AB (»Nordea Bank«, Sverige), og Vegagest SGR S.p.A. (»Vegagest«, Italien), der kontrolleres af Società Cattolica di Assicurazione soc. coop. (»Cattolica«, Italien), Cassa di Risparmio di Ferrara S.p.A. (»CaRiFe«, Italien) og Cassa di Risparmio di San Miniato (»CaRiSMi«, Italien), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Systema Asset Management SGR S.p.A. (»NorVega«, Italien), der for indeværende alene kontrolleres af Vegagest, jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Nordea: investeringspleje, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Nordea: investeringspleje,

| — | Nordea Bank: koncern inden for finansielle tjenesteydelser i Nordeuropa og de baltiske lande, |
| --- | --- |

—

Nordea Bank: koncern inden for finansielle tjenesteydelser i Nordeuropa og de baltiske lande,

| — | Vegagest: investeringspleje, oprettelse og forvaltning af aktiefonde, |
| --- | --- |

—

Vegagest: investeringspleje, oprettelse og forvaltning af aktiefonde,

| — | Cattolica: holdingselskab under en italiensk koncern i forsikringsbranchen, |
| --- | --- |

—

Cattolica: holdingselskab under en italiensk koncern i forsikringsbranchen,

| — | CaRife: holdingselskab under en italiensk koncern inden for bankvirksomhed og finansielle tjenesteydelser, |
| --- | --- |

—

CaRife: holdingselskab under en italiensk koncern inden for bankvirksomhed og finansielle tjenesteydelser,

| — | CaRiSMi: holdingselskab under en italiensk koncern inden for bankvirksomhed og finansielle tjenesteydelser, |
| --- | --- |

—

CaRiSMi: holdingselskab under en italiensk koncern inden for bankvirksomhed og finansielle tjenesteydelser,

| — | NorVega: har for øjeblikket ingen forretningsaktiviteter. |
| --- | --- |

—

NorVega: har for øjeblikket ingen forretningsaktiviteter.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5593 — Nordea/Vegagest/Norvega sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5593 — Nordea/Vegagest/Norvega sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---