# Europeiska unionens C 189/2009

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2009.189.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 189 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången12 augusti 2009 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2009.189.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 189

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången12 augusti 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 189/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 189/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 189/02 | Eurons växelkurs | 6 |
| 2009/C 189/03 | Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess möte den 25 september 2008 om ett preliminärt utkast till beslut i ärende COMP/39.188 (1) – Bananer | 7 |
| 2009/C 189/04 | Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/39.188 – Bananer (Utarbetad i enlighet med artiklarna 15 och 16 i kommissionens beslut 2001/462/EG, EKSG av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21) | 8 |
| 2009/C 189/05 | Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess möte den 10 oktober 2008 om ett preliminärt utkast till beslut i ärende COMP/39.188 (2) – Bananer | 11 |
| 2009/C 189/06 | Sammanfattning av kommissionens beslut av den 15 oktober 2008 om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget (Ärende COMP/39.188 – Bananer) [delgivet med nr K(2008) 5955 slutligt] | 12 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2009/C 189/07 | Medlemsstaterna uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 15 |
| 2009/C 189/08 | Medlemsstaterna uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 18 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 189/02

Eurons växelkurs

6

2009/C 189/03

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess möte den 25 september 2008 om ett preliminärt utkast till beslut i ärende COMP/39.188 (1) – Bananer

7

2009/C 189/04

Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/39.188 – Bananer (Utarbetad i enlighet med artiklarna 15 och 16 i kommissionens beslut 2001/462/EG, EKSG av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21)

(Utarbetad i enlighet med artiklarna 15 och 16 i kommissionens beslut 2001/462/EG, EKSG av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21)

8

2009/C 189/05

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess möte den 10 oktober 2008 om ett preliminärt utkast till beslut i ärende COMP/39.188 (2) – Bananer

11

2009/C 189/06

Sammanfattning av kommissionens beslut av den 15 oktober 2008 om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget (Ärende COMP/39.188 – Bananer) [delgivet med nr K(2008) 5955 slutligt]

[delgivet med nr K(2008) 5955 slutligt]

12

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2009/C 189/07

Medlemsstaterna uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

15

2009/C 189/08

Medlemsstaterna uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

18

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 189/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5605 – Credit Mutuel/Monabanq) (
  1
  ) | 22 |
| | ANDRA AKTER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 189/10 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 23 |
| 2009/C 189/11 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 29 |
| 2009/C 189/12 | Meddelande till Abd Al-Rahman Al-Faqih om att han lagts till i den förteckning som avses i artiklarna 2, 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter | 33 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2009/C 189/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5605 – Credit Mutuel/Monabanq) (
  1
  )

1

22

ANDRA AKTER

Kommissionen

2009/C 189/10

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

23

2009/C 189/11

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

29

2009/C 189/12

Meddelande till Abd Al-Rahman Al-Faqih om att han lagts till i den förteckning som avses i artiklarna 2, 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter

33

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2009/C 189/13 | Rättelse till offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT C 185 av den 7.8.2009) | 35 |

Rättelser

2009/C 189/13

Rättelse till offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT C 185 av den 7.8.2009)

(EUT C 185 av den 7.8.2009)

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 12.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 189/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 189/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

2009/C 189/01

| Datum för antagande av beslutet | 17.4.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 16/09 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Brandenburg |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Förebyggande åtgärder mot skogsbränder |
| Rättslig grund | Richtlinie des Ministeriums für ländliche Entwicklung, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg zur Gewährung von Zuwendungen für die Förderung forstwirtschaftlicher Maßnahmen und der Verwaltungsvorschriften zu §§ 44 der Landeshaushaltsordnung |
| Typ av stödåtgärd | Störordning |
| Syfte | Skyddsåtgärder mot skogsbränder |
| Stödform | Direkt stöd |
| Budget | 22,5 milj. EUR |
| Stödnivå | Högst 100 % |
| Varaktighet | T.o.m. den 31 december 2013 |
| Ekonomisk sektor | Skogsbrukssektorn |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Amt für Forstwirtschaft Templin |
| Waldstraße 2 |
| 16798 Fürstenberg/Havel |
| DEUTSCHLAND |

Datum för antagande av beslutet

17.4.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 16/09

Medlemsstat

Tyskland

Region

Brandenburg

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Förebyggande åtgärder mot skogsbränder

Rättslig grund

Richtlinie des Ministeriums für ländliche Entwicklung, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg zur Gewährung von Zuwendungen für die Förderung forstwirtschaftlicher Maßnahmen und der Verwaltungsvorschriften zu §§ 44 der Landeshaushaltsordnung

Typ av stödåtgärd

Störordning

Syfte

Skyddsåtgärder mot skogsbränder

Stödform

Direkt stöd

Budget

22,5 milj. EUR

Stödnivå

Högst 100 %

Varaktighet

T.o.m. den 31 december 2013

Ekonomisk sektor

Skogsbrukssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

Amt für Forstwirtschaft Templin

Waldstraße 2

16798 Fürstenberg/Havel

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 18/09 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Thüringen |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Waldumweltmaßnahmen |
| Rättslig grund | Richtlinie „Förderung von Waldumweltmaßnahmen“ |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd till skogsbrukssektorn |
| Stödform | Direkt stöd |
| Budget | Total budget på 5 milj. EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | Fr.o.m. den 1.7.2009 t.o.m. den 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Skogsbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Thüringer Forstamt Frauenwald |
| Forsthaus Allzunah |
| 98711 |
| DEUTSCHLAND |

Datum för antagande av beslutet

28.5.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 18/09

Medlemsstat

Tyskland

Region

Thüringen

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Waldumweltmaßnahmen

Rättslig grund

Richtlinie „Förderung von Waldumweltmaßnahmen“

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd till skogsbrukssektorn

Stödform

Direkt stöd

Budget

Total budget på 5 milj. EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

Fr.o.m. den 1.7.2009 t.o.m. den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Skogsbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Thüringer Forstamt Frauenwald

Forsthaus Allzunah

98711

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 8.6.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 30/09 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Bolzano |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Investeringsstöd för bevattning inom jordbruksföretag (Bolzano) |
| Rättslig grund | — | Legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11 e successive modifiche, articolo 4, comma 1, lett. A), pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione Trentino-Alto Adige del 19.12.1998, n. 54. |

Datum för antagande av beslutet

8.6.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 30/09

Medlemsstat

Italien

Region

Bolzano

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Investeringsstöd för bevattning inom jordbruksföretag (Bolzano)

Rättslig grund

—

Legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11 e successive modifiche, articolo 4, comma 1, lett. A), pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione Trentino-Alto Adige del 19.12.1998, n. 54.

| — | Criteri e modalità per la concessione di aiuti per investimenti nel settore dell'irrigazione (text to be adopted after the adoption of the present decision). |
| --- | --- |

—

Criteri e modalità per la concessione di aiuti per investimenti nel settore dell'irrigazione (text to be adopted after the adoption of the present decision).

Typ av stödåtgärd

Investeringsstöd

Syfte

Investeringsstöd

Stödform

Direkt stöd

Budget

Total budget 6 500 000 EUR

Stödnivå

Stödnivån uppgår till 40 % av de stödberättigande investeringarna och 50 % av stödberättigande investeringar i mindre gynnade områden. Stödnivån blir 30 % om mottagaren är ett blomsterodlingsföretag eller en plantskola för träd eller vinrankor. Stödet minskas med ytterligare 10 % om mottagaren är av viss storlek.

Varaktighet

Från och med kommissionens godkännande till och med den 31 december 2013

Ekonomisk sektor

Jordbrukssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige |
| --- |
| Via Conciapelli 69 |
| 39100 Bolzano BZ |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige

Via Conciapelli 69

39100 Bolzano BZ

ITALIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 3.6.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 63/09 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Kastilien-León |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Ayuda a la inversión al Grupo Alimentario Naturiber S.A. |
| Rättslig grund | Draft of Orden de la consejera de agricultura y ganadería por la que se dispone la concesión de una ayuda a grupo alimentario Naturiber, S.A.
  Decreto 25/2007, de 15 de marzo, por el que se regulan las ayudas regionales a la inversión en la Comunidad de Castilla y León en aplicación del Reglamento (CE) no 1628/2006 |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd baserad på en stödordning |
| Syfte | Investeringar beträffande bearbetning och marknadsföring av jorbruksprodukter |
| Stödform | Direkt stöd |
| Budget | EUR 9 184 706,00 |
| Stödnivå | 18,78 % |
| Varaktighet | Efter kommissionens godkännande till den 29 april 2012. |
| Ekonomisk sektor | Jordbrukssektorn |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Conserjería de Agricultura y Ganadería |
| C/ Rigoberto Cortejoso, 14 |
| 47014 Valladolid |
| ESPAÑA |

Datum för antagande av beslutet

3.6.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 63/09

Medlemsstat

Spanien

Region

Kastilien-León

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Ayuda a la inversión al Grupo Alimentario Naturiber S.A.

Rättslig grund

Draft of Orden de la consejera de agricultura y ganadería por la que se dispone la concesión de una ayuda a grupo alimentario Naturiber, S.A.

Decreto 25/2007, de 15 de marzo, por el que se regulan las ayudas regionales a la inversión en la Comunidad de Castilla y León en aplicación del Reglamento (CE) no 1628/2006

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd baserad på en stödordning

Syfte

Investeringar beträffande bearbetning och marknadsföring av jorbruksprodukter

Stödform

Direkt stöd

Budget

EUR 9 184 706,00

Stödnivå

18,78 %

Varaktighet

Efter kommissionens godkännande till den 29 april 2012.

Ekonomisk sektor

Jordbrukssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

Conserjería de Agricultura y Ganadería

C/ Rigoberto Cortejoso, 14

47014 Valladolid

ESPAÑA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 25.5.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 144/09 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Galicien |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Ayudas por las explotaciones agrarias afectadas por el temporal en enero 2009 |
| Rättslig grund | Decreto 13/2009, de 29 de enero, de medidas urgentes para la reparación de losdaños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir de 23 de enero.
  Orden de 2 de febrero de 2009 por la que se convocan ayudas para las explotaciones agrícolas y ganaderas al amparo del Decreto 13/2009, de 29 de enero, de medidas urgentes para la reparación de los daños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir del 23 de enero. |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Ersättning för skador och inkomstbortfall för jordbruksföretag, förorsakade av den kraftiga stormen i januari 2009. |
| Stödform | Direkt stöd |
| Budget | 4 milj. EUR |
| Stödnivå | Upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna |
| Varaktighet | Efter godkännande från kommissionen till den 4.11.2009. |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Consejero del Medio Rural |
| Calle San Gaetano S/N |
| 15781 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |

Datum för antagande av beslutet

25.5.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 144/09

Medlemsstat

Spanien

Region

Galicien

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Ayudas por las explotaciones agrarias afectadas por el temporal en enero 2009

Rättslig grund

Decreto 13/2009, de 29 de enero, de medidas urgentes para la reparación de losdaños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir de 23 de enero.

Orden de 2 de febrero de 2009 por la que se convocan ayudas para las explotaciones agrícolas y ganaderas al amparo del Decreto 13/2009, de 29 de enero, de medidas urgentes para la reparación de los daños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir del 23 de enero.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Ersättning för skador och inkomstbortfall för jordbruksföretag, förorsakade av den kraftiga stormen i januari 2009.

Stödform

Direkt stöd

Budget

4 milj. EUR

Stödnivå

Upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna

Varaktighet

Efter godkännande från kommissionen till den 4.11.2009.

Ekonomisk sektor

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Consejero del Medio Rural

Calle San Gaetano S/N

15781 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 3.6.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 227/09 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Stödordning avsedd att rädda skogar i sydöstra Franrike drabbade av stormen Klaus den 24 januari 2009. |
| Rättslig grund | Article L 2212-1 du code général des collectivités territoriales et L 161-5 du code rural
  Articles L-321-5-2 et L 322-3-1 ainsi que L322-6 et 322-7 du code forestier |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för reparation av skador orsakade av naturkatastrofer |
| Stödform | Direkt stöd, räntebidrag, skattelättnader, garantier |
| Budget | 791 milj. EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | Till slutet av betalningarna |
| Ekonomisk sektor | Skogsbrukssektorn |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministère de l’agriculture et de la pêche |
| 3 rue Barbet de Jouy |
| 75349 Paris 07 SP |
| FRANCE |

Datum för antagande av beslutet

3.6.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 227/09

Medlemsstat

Frankrike

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Stödordning avsedd att rädda skogar i sydöstra Franrike drabbade av stormen Klaus den 24 januari 2009.

Rättslig grund

Article L 2212-1 du code général des collectivités territoriales et L 161-5 du code rural

Articles L-321-5-2 et L 322-3-1 ainsi que L322-6 et 322-7 du code forestier

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för reparation av skador orsakade av naturkatastrofer

Stödform

Direkt stöd, räntebidrag, skattelättnader, garantier

Budget

791 milj. EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

Till slutet av betalningarna

Ekonomisk sektor

Skogsbrukssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministère de l’agriculture et de la pêche

3 rue Barbet de Jouy

75349 Paris 07 SP

FRANCE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 12.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 189/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 189/6

---

Eurons växelkurs (1)

11 augusti 2009

2009/C 189/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4166 |
| JPY | japansk yen | 136,72 |
| DKK | dansk krona | 7,4449 |
| GBP | pund sterling | 0,85840 |
| SEK | svensk krona | 10,3486 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5301 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,8265 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,770 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 273,10 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7011 |
| PLN | polsk zloty | 4,1740 |
| RON | rumänsk leu | 4,2163 |
| TRY | turkisk lira | 2,1225 |
| AUD | australisk dollar | 1,6965 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5537 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,9793 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,1126 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0489 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 759,28 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,5304 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,6825 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3224 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 054,16 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,9730 |
| PHP | filippinsk peso | 67,596 |
| RUB | rysk rubel | 45,7690 |
| THB | thailändsk baht | 48,228 |
| BRL | brasiliansk real | 2,6277 |
| MXN | mexikansk peso | 18,3946 |
| INR | indisk rupie | 67,9400 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4166

JPY

japansk yen

136,72

DKK

dansk krona

7,4449

GBP

pund sterling

0,85840

SEK

svensk krona

10,3486

CHF

schweizisk franc

1,5301

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,8265

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,770

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

273,10

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7011

PLN

polsk zloty

4,1740

RON

rumänsk leu

4,2163

TRY

turkisk lira

2,1225

AUD

australisk dollar

1,6965

CAD

kanadensisk dollar

1,5537

HKD

Hongkongdollar

10,9793

NZD

nyzeeländsk dollar

2,1126

SGD

singaporiansk dollar

2,0489

KRW

sydkoreansk won

1 759,28

ZAR

sydafrikansk rand

11,5304

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,6825

HRK

kroatisk kuna

7,3224

IDR

indonesisk rupiah

14 054,16

MYR

malaysisk ringgit

4,9730

PHP

filippinsk peso

67,596

RUB

rysk rubel

45,7690

THB

thailändsk baht

48,228

BRL

brasiliansk real

2,6277

MXN

mexikansk peso

18,3946

INR

indisk rupie

67,9400

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 12.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 189/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 189/7

---

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess möte den 25 september 2008 om ett preliminärt utkast till beslut i ärende COMP/39.188 (1) – Bananer

2009/C 189/03

| 1. | Rådgivande kommittén instämmer i Europeiska kommissionens bedömning att den produkt som omfattas av överträdelsen är bananer och i bedömningen av överträdelsens geografiska omfattning. |
| --- | --- |

1.

Rådgivande kommittén instämmer i Europeiska kommissionens bedömning att den produkt som omfattas av överträdelsen är bananer och i bedömningen av överträdelsens geografiska omfattning.

| 2. | Kommittén instämmer i kommissionens bedömning av sakförhållandena i ärendet som ett samordnat förfarande i den mening som avses i artikel 81.1 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

2.

Kommittén instämmer i kommissionens bedömning av sakförhållandena i ärendet som ett samordnat förfarande i den mening som avses i artikel 81.1 i EG-fördraget.

| 3. | Kommittén instämmer i kommissionens bedömning att den kommunikation före prissättning som beskrivs i utkastet till beslut, där parterna i) diskuterade eller avslöjade sina synpunkter angående pristrender och/eller diskuterade eller avslöjade riktlinjer för fastställande av referenspriser för den kommande veckan, samt ii) diskuterade prissättningsfaktorer (dvs. faktorer som var relevanta för fastställandet av referenspriser för den kommande veckan), hade ett konkurrensbegränsande syfte enligt vad som avses i artikel 81.1 i EG-fördraget och gällde fastställande av priser, vilket innebär att parterna samordande sina referenspriser på bananer. |
| --- | --- |

3.

Kommittén instämmer i kommissionens bedömning att den kommunikation före prissättning som beskrivs i utkastet till beslut, där parterna i) diskuterade eller avslöjade sina synpunkter angående pristrender och/eller diskuterade eller avslöjade riktlinjer för fastställande av referenspriser för den kommande veckan, samt ii) diskuterade prissättningsfaktorer (dvs. faktorer som var relevanta för fastställandet av referenspriser för den kommande veckan), hade ett konkurrensbegränsande syfte enligt vad som avses i artikel 81.1 i EG-fördraget och gällde fastställande av priser, vilket innebär att parterna samordande sina referenspriser på bananer.

| 4. | Kommittén instämmer i kommissionens bedömning att mekanismen för utbyte av referenspriser gjorde det möjligt för parterna att övervaka de enskilda parternas beslut om referenspriser mot bakgrund av den kommunikation före prissättningen som ägt rum mellan parterna tidigare. |
| --- | --- |

4.

Kommittén instämmer i kommissionens bedömning att mekanismen för utbyte av referenspriser gjorde det möjligt för parterna att övervaka de enskilda parternas beslut om referenspriser mot bakgrund av den kommunikation före prissättningen som ägt rum mellan parterna tidigare.

| 5. | Kommittén instämmer i kommissionens bedömning att de angivna olagliga handlingarna är en del av ett övergripande system som har ett enda konkurrensbegränsande ekonomiskt syfte och därför utgör en enda och fortlöpande överträdelse av artikel 81.1 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

5.

Kommittén instämmer i kommissionens bedömning att de angivna olagliga handlingarna är en del av ett övergripande system som har ett enda konkurrensbegränsande ekonomiskt syfte och därför utgör en enda och fortlöpande överträdelse av artikel 81.1 i EG-fördraget.

| 6. | Kommittén instämmer i kommissionens bedömning att överträdelsen varade från den 1 januari 2000 till den 31 december 2002. |
| --- | --- |

6.

Kommittén instämmer i kommissionens bedömning att överträdelsen varade från den 1 januari 2000 till den 31 december 2002.

| 7. | Kommittén instämmer i kommissionens bedömning att villkoren i artikel 81.3 i EG-fördraget inte är uppfyllda i det här ärendet. |
| --- | --- |

7.

Kommittén instämmer i kommissionens bedömning att villkoren i artikel 81.3 i EG-fördraget inte är uppfyllda i det här ärendet.

| 8. | Kommittén instämmer i kommissionens bedömning i fråga om adressaterna för beslutet, inbegripet moderföretagens ansvar. |
| --- | --- |

8.

Kommittén instämmer i kommissionens bedömning i fråga om adressaterna för beslutet, inbegripet moderföretagens ansvar.

| 9. | Kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med artikel 14.6 i förordning (EG) nr 1/2003. |
| --- | --- |

9.

Kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med artikel 14.6 i förordning (EG) nr 1/2003.

---

| 12.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 189/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 189/8

---

Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/39.188 – Bananer

(Utarbetad i enlighet med artiklarna 15 och 16 i kommissionens beslut 2001/462/EG, EKSG av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21)

2009/C 189/04

Utkastet till beslut i detta ärende föranleder följande iakttagelser:

Meddelande om invändningar

Ett meddelande om invändningar antogs den 20 juli 2007 och riktades till följande företag eller företagsgrupper: Chiquita Brands International Inc., Chiquita International Ltd., Chiquita International Services Group N.V. och Chiquita Banana Company B.V. (Chiquita); Dole Food Company Inc. och Dole Fresh Fruit Europe OHG (Dole); Fresh Del Monte Produce Inc., Del Monte Fresh Produce International Inc., Del Monte (Tyskland) GmbH och Del Monte (Nederländerna) BV (Del Monte); Fyffes plc., Fyffes International, Fyffes Group Limited och Fyffes BV (Fyffes); FSL Holdings NV och Firma Leon van Parys NV (LVP); Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert & Co KG (Weichert).

I meddelandet om invändningar intog kommissionen preliminärt ståndpunkten att mottagarna hade deltagit i en enda och fortlöpande överträdelse av artikel 81 genom att utbyta information om bananvolymer och referenspriser och genom att fastställa priser genom samordning av referenspriserna på bananer.

Efter delgivningen av meddelandet om invändningar fick parterna tillträde till kommissionens undersökningshandlingar i form av en DVD eller, när det gäller ansökningar om immunitet och dokumenten i samband med detta, i kommissionens lokaler.

Förfaranden

Parterna beviljades ursprungligen en tidsfrist på två månader för att svara på meddelandet om invändningar. På motiverad begäran beviljades flera förlängningar av tidsfristen för de parter som begärt detta. Förlängningarna var i första hand relaterade till påpekanden om tillgängligheten till kommissionens handlingar, och uppgick till omkring två månader utöver den ursprungliga fristen. Alla parter svarade inom tidsfristen och lämnade sina skriftliga synpunkter på de invändningar som kommission haft emot dem.

Parterna utövade också sin rätt att höras muntligt enligt artikel 12 i förordning (EG) nr 773/2004. (1) Det muntliga hörandet ägde rum den 4–6 februari 2008.

Under förfarandet inkom flera av parterna med klagomål och hävdade procedurfel och att deras rätt att bli hörda hade kränkts. En majoritet av dessa klagomål löstes av GD Konkurrens, men några av dem hänsköts till förhörsombudet. Klagomålen granskades ingående av mig eller det förhörsombud som var ansvarigt vid den aktuella tidpunkten, och parterna underrättades i vederbörlig ordning. Bland annat hävdades att det faktum att protokoll, utskrifter eller anteckningar från sammanträden med den part som ansökt om immunitet saknades i de tillgängliga undersökningshandlingarna innebar en kränkning av rätten till försvar. Det hävdades också att rätten att höras inte kunnat utövas korrekt på grund av att flera sidor i undersökningshandlingarna varit oläsliga. Dessutom begärde en av parterna att få tillgång till handlingar som skulle bevisa partens oskuld, vilka inte fanns i undersökningshandlingarna men påstods finnas hos ett annat av kommissionens generaldirektorat. Slutligen hävdade flera av parterna att rätten till försvar krävde att de skulle få tillgång även till handlingar som lämnats till kommissionen efter delgivningen av meddelandet om invändningar, bland annat andra parters svar på meddelandet om invändningar.

För det första, angående avsaknaden av protokoll, utskrifter eller anteckningar från sammanträden med den part som ansökt om immunitet (klagomål från LVP, Fyffes/Weichert och Dole), ledde granskningen till följande slutsats. Inom ramen för tillämpningen av fördragets regler om konkurrens innebär parternas rätt till försvar inte någon allmän skyldighet för kommissionen att föra protokoll eller spela in sammanträden. En sådan skyldighet föreligger endast om kommissionen har för avsikt att i sitt beslut använda bevis som lämnats muntligen. I sådana fall måste ett skriftligt dokument upprättas. I detta ärende har dock endast formellt inlämnade företagsdeklarationer använts som bevisning och parternas rätt till försvar kan inte ha kränkts genom det faktum att inga protokoll upprättats vid dessa sammanträden. I detta sammanhang bör det noteras att ensidiga anteckningar som kan ha gjorts av kommissionens företrädare i varje fall endast kan representera kommissionens egna hågkomster och egen tolkning av vad som sagts. Sådana anteckningar skulle därför utgöra interna anteckningar som parterna inte ges tillgång till och de skulle varken ha friande eller fällande bevisvärde.

För det andra, angående klagomålet att förekomsten av oläsliga dokument i handlingarna skulle utgöra en kränkning av rätten att bli hörd och mer specifikt en kränkning av principen om att parterna ska vara likställda i processen (LVP, Fyffes/Weichert, Dole), ledde granskningen till följande slutsats. Eftersom kvaliteten på originaldokumenten i kommissionens undersökningshandlingar är jämförbar med kvaliteten på kopiorna på parternas DVD har inte kommissionen kunnat få bättre kännedom om de dokument som var oläsliga eller svårlästa för parterna i ärendet. Den relevanta avdelningen vid kommissionen försåg, på begäran och när så var möjligt, de parter som bad om det med nya kopior av en kvalitet som var jämförbar med originaldokumenten i handlingarna. Parterna hade alltså tillgång till samma dokument som kommissionen och av jämförbar kvalitet. Följaktligen har principen om att parterna ska vara likställda i processen följts.

För det tredje, angående begäran att få tillgång till dokument som skulle kunna styrka parternas oskuld men som inte fanns bland undersökningshandlingarna, men ändå i kommissionens ägo (Fyffes/Weichert), intog det ansvariga förhörsombudet följande ståndpunkt. Rent allmänt har inte kommissionen någon skyldighet att tillhandahålla dokument som inte finns i undersökningshandlingarna. På grundval av en motiverad begäran som tydligt identifierar dokumenten och förklarar hur de är relevanta för försvaret och hur de eventuellt kan bevisa partens oskuld, kan kommissionen dock vara skyldig att tillhandahålla dem om inte den begärande parten kan få informationen från andra källor utan betydande extra ansträngningar. Kommissionen är däremot inte skyldig att efterkomma en ospecificerad begäran om ett stort antal dokument. Ansökan bedömdes mot bakgrund av dessa kriterier och befanns delvis motiverad. GD Konkurrens uppmanades därför att vidta de åtgärder som krävdes för att ta fram och lämna ut de dokument som tydligt specificerats i ansökan till de parter som begärt detta. Däremot avslogs begäran i den mån den gällde dokument som bara beskrevs vagt och abstrakt eller dokument som skulle kunna erhållas från andra källor.

Slutligen, och med avseende på den hävdade rätten att få ta del av de övriga parternas svar på meddelandet om invändningar (Del Monte), så finns inte någon sådan allmän rättighet. Av punkt 27 i kommissionens tillkännagivande om tillgång till handlingar framgår att tillgång till handlingar som kommissionen erhållit efter delgivningen av invändningarna bara kan beviljas om sådana handlingar kan utgöra nya bevis, fällande eller friande. Eftersom en parts svar på meddelandet om invändningar utgör den partens enskilda försvar är det sällan som det kan utgöra bevis som kan fria eller fälla andra parter i processen. I varje fall får inte kommissionen använda bevis mot en part som denna inte har fått tillfälle att höras om. När det gäller eventuellt friande information kan dock inte ansökan göras i allmänna ordalag utan måste vara motiverad och visa i åtminstone allmänna ordalag hur viss information skulle kunna användas för en parts försvar och ha möjlighet att påverka det administrativa förfarandet. Härav följer att rätten till försvar inte kränks när kommissionen nekar en part tillgång till andra parters svar på meddelandet om invändningar på grundval av en allmän begäran där det hävdas att dessa svar skulle kunna innehålla information som visar på den ansökande partens oskuld. Mot bakgrund av dessa kriterier anser jag att GD Konkurrens vägran att efterkomma den berörda partens begäran inte kan innebära en kränkning av rätten till försvar.

Utkast till beslut

Till följd av parternas skriftliga och muntliga inlagor har kommissionen tagit tillbaka sina invändningar mot Fyffes plc., Fyffes International, Fyffes Group Limited och Fyffes BV (Fyffes) samt FSL Holdings NV och Firma Leon van Parys NV (LVP). Kommissionen har också tagit tillbaka sina invändningar mot Fresh Del Monte Produce Inc., Del Monte Fresh Produce International Inc., Del Monte (Tyskland) GmbH och Del Monte (Nederländerna) BV, angående anklagelserna om Del Montes eget deltagande i överträdelsen. Eftersom Fresh Del Monte Produce Inc. hade ett avgörande inflytande över Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert & Co KG kvarstår dock det solidariska ansvaret för det sistnämnda företagets överträdelse.

Beträffande de övriga mottagarna av utkastet till beslut har invändningarnas omfattning minskats jämfört med meddelandet om invändningar och överträdelsens varaktighet har kortats avsevärt.

Enligt min bedömning avser utkastet till beslut endast invändningar som parterna haft tillfälle att inkomma med synpunkter på.

Slutsats

Jag anser att samtliga parters rätt att höras har iakttagits i detta ärende.

Bryssel den 10 oktober 2008.

Karen WILLIAMS

---

(1)  Kommissionens förordning (EG) nr 773/2004 om kommissionens förfaranden enligt artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget, EUT L 123, 27.4.2004, s. 18.

1

---

| 12.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 189/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 189/11

---

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess möte den 10 oktober 2008 om ett preliminärt utkast till beslut i ärende COMP/39.188 (2) – Bananer

2009/C 189/05

| 1. | Kommittén instämmer med kommissionen om grundbeloppet för böterna. |
| --- | --- |

1.

Kommittén instämmer med kommissionen om grundbeloppet för böterna.

| 2. | Kommittén instämmer i kommissionens åsikt om nedsättningen av grundbeloppet på grund av förmildrande omständigheter. |
| --- | --- |

2.

Kommittén instämmer i kommissionens åsikt om nedsättningen av grundbeloppet på grund av förmildrande omständigheter.

| 3. | Kommittén instämmer med kommissionen om beviljande av immunitet mot böter på grundval av kommissionens meddelande från 2002 om immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden. |
| --- | --- |

3.

Kommittén instämmer med kommissionen om beviljande av immunitet mot böter på grundval av kommissionens meddelande från 2002 om immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden.

| 4. | Kommittén instämmer med kommissionen om de slutgiltiga bötesbeloppen. |
| --- | --- |

4.

Kommittén instämmer med kommissionen om de slutgiltiga bötesbeloppen.

| 5. | Kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med artikel 14.6 i förordning (EG) nr 1/2003. |
| --- | --- |

5.

Kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med artikel 14.6 i förordning (EG) nr 1/2003.

---

| 12.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 189/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 189/12

---

Sammanfattning av kommissionens beslut

av den 15 oktober 2008

om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget

(Ärende COMP/39.188 – Bananer)

[delgivet med nr K(2008) 5955 slutligt]

(Endast de engelska och tyska versionerna är giltiga)

2009/C 189/06

Den 15 oktober 2008 antog kommissionen ett beslut om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget. I enlighet med bestämmelserna i artikel 30 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 offentliggör kommissionen nedan namnen på parterna och huvuddragen i beslutet, inbegripet ålagda påföljder, med beaktande av företagens berättigade intresse av att deras affärshemligheter skyddas. En icke-konfidentiell version av beslutet i fulltext finns tillgänglig på de språk som är giltiga i ärendet på GD Konkurrens webbplats på följande adress:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

I   INLEDNING

| 1. | Beslutet riktar sig till åtta juridiska personer som tillhör företagen Chiquita, Dole samt Weichert tillsammans med Del Monte som hålls solidariskt ansvarigt för Weicherts agerande, och gäller överträdelse av bestämmelserna i artikel 81 i fördraget. |
| --- | --- |

1.

Beslutet riktar sig till åtta juridiska personer som tillhör företagen Chiquita, Dole samt Weichert tillsammans med Del Monte som hålls solidariskt ansvarigt för Weicherts agerande, och gäller överträdelse av bestämmelserna i artikel 81 i fördraget.

| 2. | Den överträdelse som beslutet gäller rör leverans av färska bananer till regionen Nordeuropa i EU. I detta beslut avses med regionen Nordeuropa Belgien, Danmark, Finland, Luxemburg, Nederländerna, Sverige, Tyskland och Österrike. |
| --- | --- |

2.

Den överträdelse som beslutet gäller rör leverans av färska bananer till regionen Nordeuropa i EU. I detta beslut avses med regionen Nordeuropa Belgien, Danmark, Finland, Luxemburg, Nederländerna, Sverige, Tyskland och Österrike.

II   BESKRIVNING AV ÄRENDET

1.   Förfarande

| 3. | Kommissionens undersökning inleddes på grundval av en ansökan från Chiquita om immunitet enligt kommissionens meddelande från 2002 om immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden. Efter att Chiquita hade lämnat ytterligare inlagor och dokument beviljade kommissionen företaget villkorlig immunitet mot böter enligt punkt 8 a i meddelandet. Därefter lämnade Chiquita flera redogörelser och inkom med ytterligare kopior av dokument. |
| --- | --- |

3.

Kommissionens undersökning inleddes på grundval av en ansökan från Chiquita om immunitet enligt kommissionens meddelande från 2002 om immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden. Efter att Chiquita hade lämnat ytterligare inlagor och dokument beviljade kommissionen företaget villkorlig immunitet mot böter enligt punkt 8 a i meddelandet. Därefter lämnade Chiquita flera redogörelser och inkom med ytterligare kopior av dokument.

| 4. | Den 2–3 juni 2005 utförde kommissionen inspektioner enligt artikel 20.4 i förordning (EG) nr 1/2003 i bland annat Doles, Del Montes och Weicherts lokaler. Mellan februari 2006 och maj 2007 begärde kommissionen vid flera tillfällen upplysningar enligt artikel 18.2 i förordning (EG) nr 1/2003 av bland andra Dole, Del Monte och Weichert. Kommissionen begärde också ytterligare upplysningar och dokumentation från Chiquita i enlighet med det immunitetssökande företagets skyldighet till löpande samarbete enligt meddelandet om immunitet. |
| --- | --- |

4.

Den 2–3 juni 2005 utförde kommissionen inspektioner enligt artikel 20.4 i förordning (EG) nr 1/2003 i bland annat Doles, Del Montes och Weicherts lokaler. Mellan februari 2006 och maj 2007 begärde kommissionen vid flera tillfällen upplysningar enligt artikel 18.2 i förordning (EG) nr 1/2003 av bland andra Dole, Del Monte och Weichert. Kommissionen begärde också ytterligare upplysningar och dokumentation från Chiquita i enlighet med det immunitetssökande företagets skyldighet till löpande samarbete enligt meddelandet om immunitet.

| 5. | Kommissionens meddelande om invändningar av den 20 juli 2007 var riktat till 17 juridiska personer. |
| --- | --- |

5.

Kommissionens meddelande om invändningar av den 20 juli 2007 var riktat till 17 juridiska personer.

| 6. | Alla parter som meddelandet om invändningar riktades till svarade på kommissionens invändningar och deltog i det muntliga hörande som hölls den 4–6 februari 2008. |
| --- | --- |

6.

Alla parter som meddelandet om invändningar riktades till svarade på kommissionens invändningar och deltog i det muntliga hörande som hölls den 4–6 februari 2008.

2.   Sammanfattning av överträdelsen

| 7. | I beslutet fastställs att Chiquita, Dole och Weichert deltagit i bilaterala kommunikationer före prissättning, där de diskuterat faktorer för prissättning av bananer – dvs. faktorer som var relevanta för fastställandet av referenspriser för den kommande veckan – och även diskuterat eller avslöjat pristrender eller indikationer för referenspriser för den kommande veckan. Denna kommunikation ägde rum innan parterna fastställde sina referenspriser. Kommunikationen omnämns i det följande som ”kommunikation före prissättning”. I beslutet fastställs att kommunikationen före prissättning pågick enligt ett konsekvent mönster, även om den inte nödvändigtvis ägde rum varje vecka. När parterna hade fastställt sina referenspriser på torsdagsmorgonen utbytte de dessutom dessa referenspriser eller hade i varje fall en mekanism som gjorde det möjligt för dem att bilateralt utbyta information om de fastställda referenspriserna. Det konstateras att detta utbyte av referenspriser gjorde det möjligt för parterna att övervaka de enskilda parternas beslut om referenspriser mot bakgrund av den kommunikation före prissättningen som ägt rum mellan parterna tidigare. |
| --- | --- |

7.

I beslutet fastställs att Chiquita, Dole och Weichert deltagit i bilaterala kommunikationer före prissättning, där de diskuterat faktorer för prissättning av bananer – dvs. faktorer som var relevanta för fastställandet av referenspriser för den kommande veckan – och även diskuterat eller avslöjat pristrender eller indikationer för referenspriser för den kommande veckan. Denna kommunikation ägde rum innan parterna fastställde sina referenspriser. Kommunikationen omnämns i det följande som ”kommunikation före prissättning”. I beslutet fastställs att kommunikationen före prissättning pågick enligt ett konsekvent mönster, även om den inte nödvändigtvis ägde rum varje vecka. När parterna hade fastställt sina referenspriser på torsdagsmorgonen utbytte de dessutom dessa referenspriser eller hade i varje fall en mekanism som gjorde det möjligt för dem att bilateralt utbyta information om de fastställda referenspriserna. Det konstateras att detta utbyte av referenspriser gjorde det möjligt för parterna att övervaka de enskilda parternas beslut om referenspriser mot bakgrund av den kommunikation före prissättningen som ägt rum mellan parterna tidigare.

| 8. | Syftet med kommunikationen före prissättningen var, enligt beslutet, att minska osäkerheten om parternas agerande kring fastställandet av referenspriser. Kommunikationen medförde ett samordnat förfarande i fråga om fastställandet av priser. |
| --- | --- |

8.

Syftet med kommunikationen före prissättningen var, enligt beslutet, att minska osäkerheten om parternas agerande kring fastställandet av referenspriser. Kommunikationen medförde ett samordnat förfarande i fråga om fastställandet av priser.

| 9. | Enligt beslutet visar de fakta som beskrivs att parternas agerande i form av kommunikation före prissättning var av sådan art att den gav upphov till den överträdelse som begicks. Kommunikationen ägde rum innan parterna fastställde sina referenspriser, den upprepades och pågick under en lång tid. Dessutom fanns även en mekanism för utbyte av information om referenspriser, som användes av parterna. Utbytet av information om fastställda referenspriser användes för att övervaka parternas beslut om referenspriser mot bakgrund av den kommunikation före prissättningen som ägt rum mellan parterna. |
| --- | --- |

9.

Enligt beslutet visar de fakta som beskrivs att parternas agerande i form av kommunikation före prissättning var av sådan art att den gav upphov till den överträdelse som begicks. Kommunikationen ägde rum innan parterna fastställde sina referenspriser, den upprepades och pågick under en lång tid. Dessutom fanns även en mekanism för utbyte av information om referenspriser, som användes av parterna. Utbytet av information om fastställda referenspriser användes för att övervaka parternas beslut om referenspriser mot bakgrund av den kommunikation före prissättningen som ägt rum mellan parterna.

| 10. | Överträdelsen varade enligt beslutet från den 1 januari 2000 till den 31 december 2002 för Doles och Weicherts del, och från den 1 januari 2000 till den 1 december 2002 för Chiquitas del. Kommissionen finner att Del Monte hade ett avgörande inflytande på Weichert under den period som Weichert deltog i överträdelsen. |
| --- | --- |

10.

Överträdelsen varade enligt beslutet från den 1 januari 2000 till den 31 december 2002 för Doles och Weicherts del, och från den 1 januari 2000 till den 1 december 2002 för Chiquitas del. Kommissionen finner att Del Monte hade ett avgörande inflytande på Weichert under den period som Weichert deltog i överträdelsen.

3.   Mottagarna av beslutet

| 11. | Beslutet riktar sig till följande åtta juridiska personer som tillhör företagen Chiquita, Dole och Weichert tillsammans med Del Monte som hålls solidariskt ansvarigt med Weichert:






  — | Chiquita Brands International Inc. |
| --- | --- | --- |

11.

Beslutet riktar sig till följande åtta juridiska personer som tillhör företagen Chiquita, Dole och Weichert tillsammans med Del Monte som hålls solidariskt ansvarigt med Weichert:

—

Chiquita Brands International Inc.

| — | Chiquita International Ltd. |
| --- | --- |

—

Chiquita International Ltd.

| — | Chiquita International Services Group N.V. |
| --- | --- |

—

Chiquita International Services Group N.V.

| — | Chiquita Banana Company B.V. |
| --- | --- |

—

Chiquita Banana Company B.V.

| — | Dole Food Company, Inc. |
| --- | --- |

—

Dole Food Company, Inc.

| — | Dole Fresh Fruit Europe OHG. |
| --- | --- |

—

Dole Fresh Fruit Europe OHG.

| — | Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert & Co. KG. |
| --- | --- |

—

Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert & Co. KG.

| — | Fresh Del Monte Produce Inc. |
| --- | --- |

—

Fresh Del Monte Produce Inc.

4.   Korrigerande åtgärder

Grundläggande bötesbelopp

| 12. | Det grundläggande bötesbeloppet fastställdes som en andel av omsättningen av den relevanta produkten för respektive företag i det relevanta geografiska området under det sista hela räkenskapsår då överträdelsen ägde rum (”rörligt belopp”), multiplicerat med det antal år som överträdelsen ägde rum, plus ett ytterligare belopp, som också beräknas som en andel av omsättningen, för att avskräcka från horisontella samordnade förfaranden (”avgift för deltagande i kartellen”). |
| --- | --- |

12.

Det grundläggande bötesbeloppet fastställdes som en andel av omsättningen av den relevanta produkten för respektive företag i det relevanta geografiska området under det sista hela räkenskapsår då överträdelsen ägde rum (”rörligt belopp”), multiplicerat med det antal år som överträdelsen ägde rum, plus ett ytterligare belopp, som också beräknas som en andel av omsättningen, för att avskräcka från horisontella samordnade förfaranden (”avgift för deltagande i kartellen”).

| 13. | Överträdelsen bestod av ett horisontellt samordnat förfarande kring fastställandet av priser. De kriterier som ska beaktas för att fastställa andelarna av omsättningen är överträdelsens art (i det här fallet horisontell samordning av priser), den sammanlagda marknadsandelen för de företag som deltar i överträdelsen och den geografiska omfattningen (regionen Nordeuropa i EU). |
| --- | --- |

13.

Överträdelsen bestod av ett horisontellt samordnat förfarande kring fastställandet av priser. De kriterier som ska beaktas för att fastställa andelarna av omsättningen är överträdelsens art (i det här fallet horisontell samordning av priser), den sammanlagda marknadsandelen för de företag som deltar i överträdelsen och den geografiska omfattningen (regionen Nordeuropa i EU).

| 14. | Överträdelsen varade i tre år för Doles och Weicherts del och i två år och elva månader för Chiquitas del, vilket innebär att det rörliga beloppet ska multipliceras med 3. |
| --- | --- |

14.

Överträdelsen varade i tre år för Doles och Weicherts del och i två år och elva månader för Chiquitas del, vilket innebär att det rörliga beloppet ska multipliceras med 3.

| 15. | Enligt punkt 25 i 2006 års riktlinjer om böter ska ett tilläggsbelopp på 15 procent av omsättningen åläggas mottagarna av beslutet. |
| --- | --- |

15.

Enligt punkt 25 i 2006 års riktlinjer om böter ska ett tilläggsbelopp på 15 procent av omsättningen åläggas mottagarna av beslutet.

Justering av grundbeloppet

| 16. | Inga försvårande omständigheter har framkommit. |
| --- | --- |

16.

Inga försvårande omständigheter har framkommit.

| 17. | Banansektorn var under den relevanta tidsperioden föremål för en mycket specifik regleringsordning som gynnade alla parterna, vilket kommissionen beaktar som en förmildrande omständighet liksom samordningen i samband med referenspriserna. |
| --- | --- |

17.

Banansektorn var under den relevanta tidsperioden föremål för en mycket specifik regleringsordning som gynnade alla parterna, vilket kommissionen beaktar som en förmildrande omständighet liksom samordningen i samband med referenspriserna.

| 18. | Kommissionen ser också som en förmildrande omständighet att det inte kan bevisas att Weichert kände till eller rimligen borde ha förutsett den kommunikation som ägde rum mellan Chiquita och Dole innan fastställandet av referenspriser. |
| --- | --- |

18.

Kommissionen ser också som en förmildrande omständighet att det inte kan bevisas att Weichert kände till eller rimligen borde ha förutsett den kommunikation som ägde rum mellan Chiquita och Dole innan fastställandet av referenspriser.

| 19. | I enlighet med punkt 30 i 2006 års riktlinjer om böter tillämpar inte kommissionen någon särskild höjning i avskräckande syfte för någon av mottagarna. |
| --- | --- |

19.

I enlighet med punkt 30 i 2006 års riktlinjer om böter tillämpar inte kommissionen någon särskild höjning i avskräckande syfte för någon av mottagarna.

Tillämpning av gränsen på 10 procent av omsättningen

| 20. | Ingen nedskrivning av böterna har gjorts till följd av gränsen på 10 procent av den globala omsättningen enligt artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1/2003. |
| --- | --- |

20.

Ingen nedskrivning av böterna har gjorts till följd av gränsen på 10 procent av den globala omsättningen enligt artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1/2003.

Tillämpning av 2002 års meddelande om immunitet: Sänkta böter

| 21. | Chiquita var det första företaget som informerade kommissionen om en hemlig kartell om bananförsäljning. Chiquita ansökte om immunitet enligt meddelandet om immunitet. Eftersom uppgifterna från Chiquita gjorde det möjligt för kommissionen att anta ett beslut om att göra inspektioner enligt artikel 20.4 i förordning (EG) nr 1/2003, beviljades Chiquita villkorlig immunitet mot böter enligt punkt 8 a i meddelandet. |
| --- | --- |

21.

Chiquita var det första företaget som informerade kommissionen om en hemlig kartell om bananförsäljning. Chiquita ansökte om immunitet enligt meddelandet om immunitet. Eftersom uppgifterna från Chiquita gjorde det möjligt för kommissionen att anta ett beslut om att göra inspektioner enligt artikel 20.4 i förordning (EG) nr 1/2003, beviljades Chiquita villkorlig immunitet mot böter enligt punkt 8 a i meddelandet.

| 22. | Enligt de bevis som kommissionen förfogar över avslutade Chiquita sin inblandning i överträdelsen senast vid den tidpunkt då företaget först lämnade bevis till kommissionen. Det finns dessutom inga bevis för att Chiquita utövat påtryckningar på de övriga mottagarna för att de skulle ansluta sig till kartellen. Slutligen anser kommissionen att Chiquita har uppfyllt kraven enligt punkt 11 a i meddelandet om immunitet. Chiquita beviljas därför immunitet mot de böter som företaget annars skulle ha ålagts. |
| --- | --- |

22.

Enligt de bevis som kommissionen förfogar över avslutade Chiquita sin inblandning i överträdelsen senast vid den tidpunkt då företaget först lämnade bevis till kommissionen. Det finns dessutom inga bevis för att Chiquita utövat påtryckningar på de övriga mottagarna för att de skulle ansluta sig till kartellen. Slutligen anser kommissionen att Chiquita har uppfyllt kraven enligt punkt 11 a i meddelandet om immunitet. Chiquita beviljas därför immunitet mot de böter som företaget annars skulle ha ålagts.

III   BESLUT

| 23. | Följande företag har överträtt artikel 81 i EG-fördraget genom att delta i ett samordnat förfarande genom vilket de har samordnat referenspriserna på bananer:






  a) | Chiquita Brands International Inc. från den 1 januari till den 1 december 2002. |
| --- | --- | --- |

23.

Följande företag har överträtt artikel 81 i EG-fördraget genom att delta i ett samordnat förfarande genom vilket de har samordnat referenspriserna på bananer:

a)

Chiquita Brands International Inc. från den 1 januari till den 1 december 2002.

| b) | Chiquita International Ltd. från den 1 januari 2000 till den 1 december 2002. |
| --- | --- |

b)

Chiquita International Ltd. från den 1 januari 2000 till den 1 december 2002.

| c) | Chiquita International Services Group N.V. från den 1 januari 2000 till den 1 december 2002. |
| --- | --- |

c)

Chiquita International Services Group N.V. från den 1 januari 2000 till den 1 december 2002.

| d) | Chiquita Banana Company B.V. från den 1 januari 2000 till den 1 december 2002. |
| --- | --- |

d)

Chiquita Banana Company B.V. från den 1 januari 2000 till den 1 december 2002.

| e) | Dole Food Company, Inc. från den 1 januari 2000 till den 31 december 2002. |
| --- | --- |

e)

Dole Food Company, Inc. från den 1 januari 2000 till den 31 december 2002.

| f) | Dole Fresh Fruit Europe OHG från den 1 januari 2000 till den 31 december 2002. |
| --- | --- |

f)

Dole Fresh Fruit Europe OHG från den 1 januari 2000 till den 31 december 2002.

| g) | Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert & Co. KG från den 1 januari 2000 till den 31 december 2002. |
| --- | --- |

g)

Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert & Co. KG från den 1 januari 2000 till den 31 december 2002.

| h) | Fresh Del Monte Produce Inc. från den 1 januari 2000 till den 31 december 2002. |
| --- | --- |

h)

Fresh Del Monte Produce Inc. från den 1 januari 2000 till den 31 december 2002.

Överträdelsen omfattade följande medlemsstater: Belgien, Danmark, Finland, Luxemburg, Nederländerna, Sverige, Tyskland och Österrike.

| 24. | För den ovan beskrivna överträdelsen har följande böter ålagts:






  a) | Chiquita Brands International Inc., Chiquita International Ltd., Chiquita International Services Group N.V. och Chiquita Banana Company B.V., solidariskt ansvariga: 0 EUR. |
| --- | --- | --- |

24.

För den ovan beskrivna överträdelsen har följande böter ålagts:

a)

Chiquita Brands International Inc., Chiquita International Ltd., Chiquita International Services Group N.V. och Chiquita Banana Company B.V., solidariskt ansvariga: 0 EUR.

| b) | Dole Food Company, Inc. och Dole Fresh Fruit Europe OHG, solidariskt ansvariga: 45 600 000 EUR. |
| --- | --- |

b)

Dole Food Company, Inc. och Dole Fresh Fruit Europe OHG, solidariskt ansvariga: 45 600 000 EUR.

| c) | Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert & Co. KG, solidariskt ansvarig med Fresh Del Monte Produce Inc.: 14 700 000 EUR. |
| --- | --- |

c)

Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert & Co. KG, solidariskt ansvarig med Fresh Del Monte Produce Inc.: 14 700 000 EUR.

| 25. | De företag som förtecknas ovan ålades att omedelbart upphöra med överträdelserna om de inte redan gjort det och avstå från att upprepa någon åtgärd eller något agerande som beskrivs ovan, och avstå från åtgärder eller agerande som kan ha samma eller liknande syfte eller verkan. |
| --- | --- |

25.

De företag som förtecknas ovan ålades att omedelbart upphöra med överträdelserna om de inte redan gjort det och avstå från att upprepa någon åtgärd eller något agerande som beskrivs ovan, och avstå från åtgärder eller agerande som kan ha samma eller liknande syfte eller verkan.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 12.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 189/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 189/15

---

Medlemsstaterna uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2009/C 189/07

Statligt stöd nr.: XA 150/09

Medlemsstat: Frankrike

Region: Région Rhône Alpes

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Aides aux investissements pour l’aménagement de pâturages, prairies et parcours (clôtures et abreuvoirs) en Rhône-Alpes.

Rättslig grund: Artikel 4 i förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006.

Articles 1511-1 et s. du Code général des collectivités territoriales.

Délibération du Conseil Régional Rhône Alpes 29 janvier 2009.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen: 150 000 EUR

Högsta stödnivå: 30 % av de stödberättigande investeringarna, upp till ett stödtak på 5 000 EUR.

Datum för genomförande: Så snart ansökan om undantag har registrerats på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Fram till och med den 31 december 2013.

Stödets syfte: Syftet med stödet är att främja betande boskap samt förbättra skötseln av betesmark i samband med målet att säkerställa att jordbruksföretag är självförsörjande på foder, vilket är förenligt med artikel 4 i förordning (EG) nr 1857/2006. En förbättrad användning av betesmark samt ett utnyttjande och underhåll av inhägnader kommer att främja en självförsörjning. Ökade betesresurser kommer att leda till minskade inköp av kraftfoder och därmed till lägre produktionskostnader.

Stödet kommer att täcka en del av kostnaden för den utrustning som krävs för att installera stängsel och vattenkar i syfte att främja betande boskap samt förbättra skötseln av betesmark.

Stödet kommer att betalas ut efter genomförandet av en specifik analys av företaget och under förutsättning att jordbrukarens projektförslag är förenligt med de rekommendationer som grundar sig på denna analys.

För att vara berättigade till stöd måste de sökande till sin ansökan bifoga en sammanfattning av den specifika analysen av företaget med angivande av fleråriga rekommendationer. Det stöd som ansökan avser måste vara förenligt med dessa rekommendationer.

Stödet kommer endast att betalas ut en gång och kommer att täcka 30 % av investeringen, upp till ett stödtak på 5 000 EUR.

Stöd får endast beviljas till jordbruksföretag som inte är företag i svårigheter, i enlighet med artikel 4.5 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006.

Berörd(a) sektor(er): Alla jordbruksföretag i regionen Rhône Alpes som strävar efter att vara självförsörjande på foder.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Monsieur le Président du Conseil régional Rhône Alpes |
| --- |
| Direction de l’agriculture et du développement rural |
| Service Agriculture |
| 78 route de Paris |
| 69751 Charbonnières les Bains Cedex |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil régional Rhône Alpes

Direction de l’agriculture et du développement rural

Service Agriculture

78 route de Paris

69751 Charbonnières les Bains Cedex

FRANCE

Webbadress: http://www.rhonealpes.fr/TPL_CODE/TPL_AIDE/PAR_TPL_IDENTIFIANT/309/18-les-aides-de-la-region.htm

Statligt stöd nr.: XA 151/09

Medlemsstat: Frankrike

Region: Région Rhône Alpes

Namnet på stödordningen: Diagnostics d’exploitation individuels dans les exploitations de Rhône-Alpes en vue d’accroître leur autonomie alimentaire

Rättslig grund: Artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006

Articles 1511-1 et s. du code général des collectivités territoriales

Délibération du Conseil régional Rhône Alpes 29 janvier 2009

Planerade årliga utgifter inom stödordningen: 120 000 EUR.

Högsta stödnivå: 80 % med en gräns på 800 EUR (stödbelopp) per jordbruk.

Datum för genomförande: Från den dag då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen: Till och med den 31 december 2013

Stödet syfte: I enlighet med artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006 är stödets syfte att tillhandahålla tekniskt stöd till jordbrukare för att bistå dem i deras planer att bli mer självförsörjande på livsmedel.

Diagnosarbetet kommer att ha flera syften, nämligen att

bedöma jordbruksföretagens möjligheter att bli självförsörjande på livsmedel,

fastställa jordbrukens starka och svaga sidor när det gäller deras möjligheter att bli självförsörjande på livsmedel,

ange allmänna utvecklingsåtgärder i syfte att förbättra möjligheterna att bli självförsörjande på livsmedel i ett regionalt sammanhang, samtidigt som jordbruksföretagens lönsamhet säkras,.

Med hjälp av dessa åtgärder kommer jordbrukarna att kunna bli mer självförsörjande på livsmedel, t.ex. genom att inbegripa gräs i fodersystemet, ändra förvaltningen av betesresurser och integrera proteingrödor i växelbruket av grödor.

Regionen Rhône Alpes vill stödja jordbrukare som vill ändra sina foder- och livsmedelssystem för att bli mer självförsörjande på livsmedel i syfte att minska kostnaderna för proteintillskott och anpassa produktionsmetoderna till klimatförändringen.

Jordbrukare som vill förändra sina jordbruksmetoder för att bli mer självförsörjande på livsmedel bör därför få hjälp och ekonomiskt stöd så att varje jordbruksföretags förmåga till självförsörjning kan utvärderas och ett treårigt program med rekommendationer utformas. Stöd kan ges till upp till 80 % av de stödberättigade kostnaderna, dock högst 1 000 EUR till varje jordbruksföretag.

Utbetalningarna kommer att göras av en jordbruksorganisation i enlighet med regionala specifikationer, till vilken det statliga stödet kommer att betalas. De stödberättigade jordbruksföretagen kommer därför att få stödet i form av en naturaförmån.

Berörd(a) sektor(er): Alla jordbruk i regionen Rhône Alpes som vill bli mer självförsörjande på livsmedel.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Monsieur le Président du Conseil Régional Rhône-Alpes |
| --- |
| Direction de l’agriculture et du développement rural |
| Service Agriculture |
| 78 route de Paris |
| 69751 Charbonnières les Bains Cedex |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil Régional Rhône-Alpes

Direction de l’agriculture et du développement rural

Service Agriculture

78 route de Paris

69751 Charbonnières les Bains Cedex

FRANCE

Webbadress: http://www.rhonealpes.fr/TPL_CODE/TPL_AIDE/PAR_TPL_IDENTIFIANT/307/18-les-aides-de-la-region.htm

Statligt stöd nr.: XA 153/09

Medlemsstat: Tyskland

Region: Freie und Hansestadt Hamburg

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Richtlinie für die Gewährung von Beihilfen für Maßnahmen zur Impfung gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV 8-Beihilferichtlinie).

http://www.hamburg.de/contentblob/1371778/data/beihilfe-blauzungenkrankheit.pdf

Rättslig grund: Artikel 7 Absatz 1 Nummer 3 des Hamburgischen Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz vom 6. Februar 2007 (HmbGVBl. S. 68).

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Den planerade årliga budgeten för beviljande av stöd inom ramen för stödordningen BTV-8 uppgår till 6 000 EUR.

Högsta stödnivå: 100 % av kostnaderna för vaccinet.

Datum för genomförande: Från det datum stödordningen offentliggörs av Europeiska kommissionen.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Fram till och med den 31 december 2009.

Stödets syfte: Syftet med stödet är att bekämpa blåtunga (serotyp 8) i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Berörd(a) sektor(er): Jordbrukare (endast små och medelstora jordbruksföretag i den mening som avses i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 av den 6 augusti 2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (EUT L 214, 9.8.2008, s. 3)) som äger djur som är mottagliga för blåtunga serotyp 8.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Behörde für Soziales, Familie, |
| --- |
| Gesundheit und Verbraucherschutz |
| Fachabteilung Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen |
| Billstraße 80 |
| 20539 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Behörde für Soziales, Familie,

Gesundheit und Verbraucherschutz

Fachabteilung Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen

Billstraße 80

20539 Hamburg

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: XA 155/09

Medlemsstat: Spanien

Region: Valencia

Stödmottagarens namn: Asociación empresarial de productores de porcino de la Comunidad Valenciana

Rättslig grund: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa a la Asociación empresarial de productores de porcino de la Comunitat Valenciana (PROGAPORC C.V)

Planerade årliga utgifter: 12 000 EUR under 2009.

Högsta stödnivå: 100 % av de stödberättigande utgifterna

Datum för genomförande: Från och med den dag då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet: Under 1 januari 2009 och till och med den 31 december 2013

Stödets syfte: Utbildning om grisuppfödning samt främjande och marknadsföring i enlighet med marknadens krav i fråga om livsmedelssäkerhet, spårbarhet och miljöpåverkan inom branschen i Valencia (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006).

Berörd(a) sektor(er): Grisproduktion

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Webbadress: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/progaporc09.pdf

---

| 12.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 189/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 189/18

---

Medlemsstaterna uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2009/C 189/08

Statligt stöd nr.: XA 156/09

Medlemsstat: Spanien

Region: Valencia

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Ayudas compensatorias por los costes de prevención y erradicación de Salmonelosis en avicultura

Rättslig grund: Borrador de Orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen Ayudas compensatorias por los costes de prevención y erradicación de la salmonelosis en la avicultura.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 800 000 EUR

Högsta stödnivå: 80 % av de stödberättigande utgifterna.

Datum för genomförande: Från och med dagen då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 31 december 2013

Stödets syfte: Artikel 10 i förordning (EG) nr 1857/2006, Stöd för bekämpande av djur- och växtsjukdomar samt skadedjursangrepp.

Berörd(a) sektor(er): De små och medelstora företag som är registrerade i Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunitat Valenciana de la especie avícola.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Webbadress: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/salmonelosis2009.pdf

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: XA 157/09

Medlemsstat: Spanien

Region: Valencia

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Universidad Politécnica de Valencia

Rättslig grund: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat

Planerade årliga utgifter inom stödordningen: 24 000 EUR under 2009.

Högsta stödnivå: 100 % av de stödberättigande utgifterna.

Datum för genomförande: Från den dag då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för det individuella stödet: Under 2009 och till och med den 31 december 2013.

Stödets syfte: Att utveckla animalieproduktionen genom utbildning, tillhandahållande av konsulttjänster och tekniska tjänster för animaliesektorn (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006).

Stödet omfattar stödberättigande kostnader för utbildning av djuruppfödare (kostnader för att organisera utbildningsprogrammet, kostnader för resa och uppehälle för deltagare), konsulttjänster som tillhandahålls av en tredje part (som inte vanligen utnyttjas av företaget), anordnande av forum för kunskapsutbyte samt publikationer, t.ex. kataloger eller webbsidor.

Berörd(a) sektor(er): Animaliesektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Webbplats: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/upv09.pdf

Statligt stöd nr.: XA 158/09

Medlemsstat: Spanien

Region: —

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Subvenciones destinadas a las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganaderas (ADSG en lo sucesivo).

Rättslig grund: Proyecto de Real Decreto /2009, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas (pendiente de publicación en el Boletín Oficial del Estado).

Genom detta förslag till kungligt dekret preciseras vilka krav och hälsoprogram som ska tillämpas och fastställs vilka kriterier som ska beaktas för fördelningen mellan de olika självstyrande regionerna samt anpassas bestämmelserna till den nya lagen om subventioner (Reglamento de la Ley de Subvenciones – godkänd genom kungligt dekret 887/2006 av den 21 juli 2006), vilket har medfört mindre ändringar av den senare.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: De budgeterade utgifterna till samtliga stödmottagare kommer att uppgå till 8 miljoner EUR 2009 och därefter gradvis öka till 16,5 miljoner EUR 2013, vilket ger ett totalt belopp på 57,15 miljoner EUR.

Högsta stödnivå: I enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1857/2006 får stödnivån inte överstiga 100 % av den stödberättigade verksamheten.

Datum för genomförande: Det stöd som regleras av det kungliga dekretet får beviljas så snart registreringsnumret för ansökan om undantag har offentliggjorts på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling. Det är inte tillämpligt före detta datum.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Fram till och med den 31 december 2013. Stödet offentliggörs årligen.

Stödets syfte: Överblickbart stöd till Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganaderas för att de till integrerade jordbruksföretag (som måste vara små och medelstora företag) ska genomföra gemensamma hälsoåtgärder och hälsoprogram, i samband med sjukdomar som anges i den förteckning över djursjukdomar som Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE) har sammanställt och i bilagan till rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet. Stödet omfattar följande:

Stödet kommer att beviljas för åtgärder som genomförts efter det att ansökan har gjorts.

Stöd som ges i natura till jordbrukarna faller inom ramen för artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Berörd(a) ekonomisk(a) sektor(er): ADSG som enbart består av små och medelstora företag som ägnar sig åt primär produktion.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino |
| --- |
| C/ Alfonso XII, 62 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino

C/ Alfonso XII, 62

28014 Madrid

ESPAÑA

Webbplats: Ordningens fullständiga kriterier och villkor finns att tillgå på följande Internetadress:

http://www.mapa.es/ministerio/pags/normas/proyecto_RD_ayudas.pdf

Så snart stödordningen godkänns kommer hela texten också att finnas tillgänglig i Spaniens officiella tidnings databas, på följande adress:

http://www.boe.es/g/es/iberlex/

Övriga upplysningar: Stödet är förenligt med övriga bidrag som kan beviljas av andra offentliga förvaltningar, förvaltningsmyndigheter eller självständiga myndigheter, både nationella och internationella, och andra fysiska eller privata juridiska personer. Dock får tak och maximibelopp i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 inte överskridas, varken när det gäller ett enskilt bidrag eller i förening med bidrag från annan myndighet, offentligt organ, fysisk eller juridisk person.

Mer detaljerad information om normer och kriterier för stödberättigande inom ramen för ordningen tillhandahålls på ovan nämnda webbplatser.

Statligt stöd nr.: XA 160/09.

Medlemsstat: Spanien.

Region: regionen Valencia.

Stödordningens eller det stödmottagande företagets namn: Asociación de Criadores de cordero del Maestrat.

Rättslig grund: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat.

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: 12 000 EUR under 2009.

Högsta stödnivå: 100 % av de stödberättigande utgifterna.

Datum för genomförande: Från det datum då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: 1 januari 2009–31 december 2013.

Stödet syfte: Strategi- och lönsamhetsplan för lammsektorn i Maestrat, särskilt införandet av kvalitetsmärkning (artikel 14 i förordning (EG) nr 1857/2006).

De stödberättigande utgifterna omfattar inhyrning av teknisk personal för att genomföra strategi- och lönsamhetsplanen, kostnader för tjänster som utförs av tredje man och som behövs för att genomföra försök, tester och undersökningar enligt beslutet, liksom kostnader för spridning av planen, bland annat utbildning för jordbrukare med djurhållning. De omfattar också direkta kostnader för rådgivning till jordbrukare med djurhållning angående genomförandet av lönsamhetsplanen, men inte investeringsutgifter.

Berörd(a) sektor(er): Lammproduktion i Maestrazgo; jordbrukare med djurhållning i distriktet Maestrat.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Webbplats: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/accm09.pdf

Valencia den 12 maj 2009

Generaldirektören för jordbruksproduktion

Laura PEÑARROYA FABREGAT

Statligt stöd nr.: XA 191/09

Medlemsstat: Förenade kungariket

Region: Skottland

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Bluetongue Vaccination Campaign – 2nd Phase

Rättslig grund: Avsnitt 4.3 i Small Landholders Act 1911

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: 1 200 000 pund sterling

Högsta tillåtna stödnivå: 50 %

Datum för genomförande: Stödordningen börjar gälla den 1 juli 2009

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Stödordningen eller det enskilda stödet börjar gälla den 1 juli och upphör att gälla den 31 december 2009.

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag

Berörd(a) sektor(er): Stödordningen avser små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Scottish Government |
| --- |
| Pentland House |
| 47 Robbs Loan |
| Edinburgh |
| EH14 1TY |
| UNITED KINGDOM |

Scottish Government

Pentland House

47 Robbs Loan

Edinburgh

EH14 1TY

UNITED KINGDOM

Webbadress: http://www.scotland.gov.uk/Topics/Agriculture/animal-welfare/Diseases/SpecificDisease/bluetongue/BTVaccination/BTVaccinationStateAidInfo

Övriga upplysningar: Syftet med den skotska vaccinationskampanjen mot blåtunga serotyp 8 (BTV8) är att hålla den skotska djurbesättningen fri från sjukdom. Vaccination av boskap och får är obligatorisk, medan vaccination av övriga husdjur som kan smittas av sjukdomen är frivillig (dock starkt rekommenderad). Det stöd som den skotska regeringen bidrar med reducerar vaccinationskostnaderna för producenter och djurhållare med 50 % av tillverkarens kostnader. Producenter och djurhållare kommer att stå för den återstående delen av tillverknings- och leveranskostnaderna.

Då kampanjen lanserades 2008, öronmärkte den skotska regeringen 12 miljoner doser vaccin för producenter och djurhållare som svarar mot definitionen av små och medelstora företag. Av dessa 12 miljoner återstår det 5,5 miljoner outnyttjade doser till ett sammanlagt värde av 1 200 000 pund sterling. Denna andra fas i kampanjen kommer att underlätta för producenter och djurhållare att finansiera vaccination mot blåtunga. Vaccinet kommer att tillhandahållas enligt principen först till kvarn. Om vaccinlagret tar slut, måste producenter och djurhållare betala fullt marknadspris för vaccinet.

Genom ordningen föreskrivs stöd till små och medelstora företag motsvarande 50 % av tillverkningskostnaderna för vaccin mot blåtunga, vilket är förenligt med kapitel 1 artikel 10 i förordning 1857/2006. Stödet har betalats ut direkt till vaccintillverkarna. Producenterna kommer därför att få vaccinet till det reducerade priset när det köps in från veterinären, och stödet beviljas sålunda i form av en subventionerad tjänst som inte innebär någon direkt utbetalning av pengar till producenterna.

Jordbrukarna kan själva administrera vaccinet, utom i de fall det särskilt föreskrivs att administrering och certifiering ska utföras av veterinär.

Det beräknas att samtliga återstående doser vaccin kommer att gå åt under denna kampanj.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 12.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 189/22 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 189/22

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5605 – Credit Mutuel/Monabanq)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 189/09

| 1. | Kommissionen mottog den 4 augusti 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Banque Federative du Credit Mutuel S.A. (Credit Mutuel, Frankrike) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Monabanq. (Monabanq, Frankrike) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 4 augusti 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Banque Federative du Credit Mutuel S.A. (Credit Mutuel, Frankrike) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Monabanq. (Monabanq, Frankrike) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Credit Mutuel: Produkter och tjänster förknippade med bank- och försäkringssektorerna, huvudsakligen i Frankrike, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Credit Mutuel: Produkter och tjänster förknippade med bank- och försäkringssektorerna, huvudsakligen i Frankrike,

| — | Monabanq: Verksamt inom retail banking och försäkringar, huvudsakligen i Frankrike. |
| --- | --- |

—

Monabanq: Verksamt inom retail banking och försäkringar, huvudsakligen i Frankrike.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5605 – Credit Mutuel/Monabanq, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5605 – Credit Mutuel/Monabanq, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

ANDRA AKTER

Kommissionen

| 12.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 189/23 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 189/23

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2009/C 189/10

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt till invändningar som fastställs genom artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006. Invändningar måste komma in till kommissionen inom sex månader räknat från dagen för detta offentliggörande.

ANSÖKAN OM ÄNDRING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

Ansökan om ändring enligt artikel 9

”PROSCIUTTO DI CARPEGNA”

EG-nr: IT-PDO-0105-1496-02.03.2007

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen:

| — |  | Produktens namn |
| --- | --- | --- |
| — | | Produktbeskrivning |
| — |  | Geografiskt område |
| — |  | Ursprungsintyg |
| — | | Framställningsmetod |
| — |  | Samband med området |
| — | | Märkning |
| — |  | Nationella krav |
| — |  | Annat (specificera) |

—



Produktens namn

—

Image

Produktbeskrivning

—



Geografiskt område

—



Ursprungsintyg

—

Image

Framställningsmetod

—



Samband med området

—

Image

Märkning

—



Nationella krav

—



Annat (specificera)

2.   Typ av ändring:

| — |  | Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning |
| --- | --- | --- |
| — | | Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts |
| — |  | Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006) |
| — |  | Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006) |

—



Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning

—

Image

Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts

—



Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006)

—



Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006)

3.   Ändring(ar):

3.1   Beskrivning:

Ändringarna är kompletterande och förtydligande för att ge en säker och väldefinierad kvalitetskontroll av produkten. Därför har man förenklat och förtydligat uppgifterna om vissa fysikaliska, organoleptiska och kemiska egenskaper.

Särskilt avsnittet om produktens vikt och konsistens har formulerats om.

Avsnittet om medelvärde, maximivärde och minimivärde för NaCl- och vattenprotolys har ersatts med en mer organisk beskrivning som överensstämmer med den tekniska praxis som etablerats under de senaste årtiondena.

3.2   Framställningsmetod:

I artikel 2 har man omformulerat texten om de färska skinkornas vikt, som måste vara minst 12 kg, vilket även överensstämmer med kraven på tradition och kraven ovan.

Vissa ändringar av artikel 4 om produktionsmetoden har införts.

Särskilt kravet på att råvarorna ska levereras inom 72 timmar har ersatts med ett lämpligare krav på 96 timmar för att göra produktionsreglerna samstämmiga med reglerna för andra produkter i samma produktkategori. Den maximala tillåtna tiden mellan slakt och bearbetning är fastställd till 120 timmar i enlighet med den ursprungliga dokumentation som legat till grund för godkännanden av andra typer av ”prosciutto”.

För att underlätta kontrollerna har förvaringstemperaturen för skinkorna, om de inte bearbetas omedelbart efter leveransen till produktionsanläggningen, fastställts till mellan -1 °C och +4 °C.

Med tanke på de traditionella bearbetningsmetoder som används har den första saltningsperioden fastställts till högst sju dagar. Kylrummet måste ha en temperatur på minst 0 °C och hög luftfuktighet.

Den andra saltningen har fastställts till 11 dagar eftersom den tidigare perioden 12–14 dagar verkade överdrivet lång. Denna ändring gör det möjligt att arbeta enligt traditionella metoder och samtidigt uppfylla viktiga produktionskrav.

Det är svårt att uppfylla produktionsprocessens hygien- och hälsokrav då man borrar i benet under bearbetningen. Därför har bindningsmetoden formulerats om, och enligt den nya metoden ska en ögla dras om den övre delen av benet.

För att precisera artikel 5 i reglerna har mognadsperioden ändrats från minst 12 och i genomsnitt 14 månader till ”minst 13 månader” för att förtydliga minimikravet enligt traditionell praxis.

3.3   Märkning:

För att göra det lättare för konsumenten att känna igen produkten ska den brännmärkas med texten ”Prosciutto di Carpegna”.

Förslaget till ändring kommer från företaget San Leo Carpegna Srl (med säte i Carpegna 61021 (PU), Via Petricci) som har ett legitimt intresse i frågan i egenskap av den enda erkända producenten med en aktiv produktion av ”Prosciutto di Carpegna” (SUB).

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”PROSCIUTTO DI CARPEGNA”

EG-nr: IT-PDO-0105-1496-02.03.2007

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Beteckning;

”Prosciutto di Carpegna”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Italien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp (samma som i bilaga II):

| Klass 1.2 | Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta, etc.) |
| --- | --- |

Klass 1.2

Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta, etc.)

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

”Prosciutto di Carpegna” är en mognadslagrad lufttorkad skinka som produceras genom bearbetning av skinka från tunga svin under minst tretton månader inom det geografiska området.

När bearbetningen slutförts har ”Prosciutto di Carpegna” en rundad form, snarare platt än sfärisk, med ett tillräckligt fettlager på den motsatta sidan om höften och en vikt på minst 8 kg.

Snittytan går mot laxrosa och har en tillräcklig mängd fett, vitt och vitrosa i färgen. Den har en delikat och genomträngande arom av mognadslagrat kött, smaken är delikat och aromatisk och köttets konsistens är mör och spänstig.

Kemiska och fysikaliska egenskaper: Vatteninnehåll 57–63 %; salt/vattenförhållande (förhållandet mellan andelen NaCl och vattenhalten) mellan 7,8 och 11,2; förhållandet fukthalt/protein (förhållandet mellan andelen vatten och det totala proteininnehållet) mellan 1,9 och 2,5 och index för protolys (procentandel kvävefraktion löslig i triklorättiksyra i förhållande till det totala kväveinnehållet) mellan 24 och 31.

”Prosciutto di Carpegna” kan saluföras hel, urbenad – antingen pressad eller trimmad (dvs. att ytan som applicerades under mognaden och det överflödiga yttre fettet tagits bort) eller i bitar, skivad och förpackad i vakuum eller i modifierad atmosfär. ”Prosciutto di Carpegna” som skivas och förpackas måste ha mognat under minst fjorton månader.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

Vid produktionen av ”Prosciutto di Carpegna” används uteslutande färsk skinka från grisar som fötts, fötts upp och slaktats inom regionerna Lombardiet, Emilia-Romagna och Marche och som tillhör raserna Italian Large White, Italian Landrace och Italian Duroc eller andra raser och hybrider som uppfyller kraven i stamboken (Libro Genealogico Italiano) för tunga svin. Avelsdjur av raserna Belgian Landrace, Hampshire, Pietrain, Duroc och Spotted Poland med antitetiska egenskaper, i synnerhet genen för mottaglighet för svinstressyndromet, får inte användas.

Egenskaperna hos tunga svin från stamboken uppfyller kraven i rådets förordning (EEG) nr 3220/84 i dess ändrade lydelse, om fastställande av gemenskapens klassificeringsskala för slaktkroppar av gris. Enligt denna klassificering tillåts dock endast bakben från slaktkroppar i de centrala klasserna.

De vuxna grisar som används vid beredningen av råvarorna till ”Prosciutto di Carpegna” skickas till slakt med ett lämpligt ursprungsintyg. Djuren ska ha en levandevikt på minst 160 kg ±10 % och vara minst 10 månader gamla. På så sätt kan trimmade bakben (korthalsade) med en vikt på minst 12 kg och med ett tillräckligt fettlager erhållas.

Bakbenen ska levereras till produktionsanläggningen inom 96 timmar efter slakten.

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

Specifikationerna för genetisk typ och slutanvändning av råvaror från slaktkropparna från tunga svin för produktionen av ”Prosciutto di Carpegna” innehåller traditionella italienska metoder för uppfödning och utfodring för att ge måttlig tillväxt under en längre tidsperiod, liksom en hög vikt, genom koordination av det genetiska urvalet, minimiåldern och grisarnas genomsnittsvikt vid slakt.

Vilket foder som är tillåtet, mängden foder och utfodringsmetoderna kan enligt produktspecifikationerna variera enligt de olika uppfödningsfaserna, beroende på djurens ålder och vikt.

Kraven för foder under den första fasen (upp till 80 kg) är följande: spannmål (minst 45 % av torrsubstansen), köttmjöl av god kvalitet enligt gemenskapens bestämmelser (högst 2 % av torrsubstansen), fiskmjöl (högst 2 % av torrsubstansen), kärnmjölk (högst 6 liter per djur per dag), fetter med en smältpunkt över 36 °C (högst 2 % av torrsubstansen), lysin (högst 1 % av torrsubstansen), majsensilage (högst 10 % av torrsubstansen).

De foder som är tillåtna under den andra fasen (gödning) är: spannmål (minst 55 % av torrsubstansen, torkad potatis (högst 15 % av torrsubstansen), maniok (högst 5 % av torrsubstansen), komprimerat betmasseensilage (högst 15 % av torrsubstansen), linfrökakor (högst 2 % av torrsubstansen), torkad betmassa (högst 4 % av torrsubstansen), äppel- och päronrester, vindruve- och tomatskal som transportämnen (högst 2 % av torrsubstansen), vassle, kärnmjölk, torkat alfalfamjöl, melass (högst 5 % av torrsubstansen), soja-, solros- eller sesammjöl (3–15 % av torrsubstansen), kokosnöt, majsutsäde, foderärter och/eller annat utsäde av baljväxter (högst 5 % av torrsubstansen), öljäst och/eller torulajäst, fetter med en smältpunkt över 40 °C (högst 2 % av torrsubstansen).

Det spannmålsbaserade fodret ges helst i flytande form (skulor eller mäsk), traditionellt blandat med vassle. För att produktens fettlager ska hålla god kvalitet bör en andel motsvarande cirka 2 % av torrfodret bestå av linolsyra. Mängden vassle och kärnmjölk (biprodukter vid framställning av vassle och smör) ska tillsammans inte överstiga 15 liter per djur per dag. I kombination med destillationsåterstoden får det totala kväveinnehållet vara högst 2 %. Slutligen får mängden torkad potatis och maniok tillsammans inte överstiga 15 % av torrsubstansen. Åtgärder för att införa kraven i produktspecifikationen har fastställts av det officiella kontrollsystemet.

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

”Prosciutto di Carpegna” (SUB) måste produceras och mognadslagras inom kommunen och det administrativa området Carpegna (provinsen Pesaro-Urbino, regionen Marche).

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

”Prosciutto di Carpegna” saluförs hel, med ben, urbenad eller skivad och förpackad. I urbenad form kan den traditionellt vara antingen pressad eller trimmad (dvs. att ytan som applicerades under mognaden och det överflödiga yttre fettet tagits bort; skillnaden gäller den urbenade skinkans slutpresentation, som kan vara vakuumförpackad efter mekanisk pressning av ytan eller efter bindning av köttet). Om skinkan är skivad kan den förpackas antingen i vakuum eller i modifierad atmosfär, och måste mogna i minst 14 månader.

Uppdelning i bitar, skivning och förpackning och beviljande av den mognade skinkans SUB-status kan utföras var som helst, såvida detta inte påverkar produktens kemiska, fysikaliska och organoleptiska egenskaper, och om produkten kan identifieras och spåras.

3.7   Särskilda regler för märkning:

”Prosciutto di Carpegna” saluförs brännmärkt med orden ”Prosciutto di Carpegna”.

Texten ”Prosciutto di Carpegna” måste vara tydlig och outplånlig och särskiljas från andra märkningar och åtföljas av texten ”Denominazione di Origine Protetta” (skyddad ursprungsbeteckning) i tryckta bokstäver av samma storlek.

Dessa uppgifter ska kombineras med beteckningens logotyp. Det är förbjudet att lägga till någon som helst information som inte är klart föreskriven.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

”Prosciutto di Carpegna” måste bearbetas inom det traditionella produktionsområdet, kommunen och det administrativa området Carpegna, i provinsen Pesaro-Urbino, regionen Marche, med råvaror från grisar som fötts, fötts upp och slaktats inom regionerna Marche, Emilia-Romagna och Lombardiet. Bestämmelserna i artikel 2.3 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 gäller.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

Produktionsområdet för ”Prosciutto di Carpegna” ligger i regionen Marche, i provinsen Pesaro-Urbino, i kommunen Carpegna, som har följande koordinater och geografiska egenskaper:

| — | Koordinater: 43°47′ N 12°20′ E. |
| --- | --- |

—

Koordinater: 43°47′ N 12°20′ E.

| — | Yta: 28,3 km2. |
| --- | --- |

—

Yta: 28,3 km2.

| — | Höjd över havet: 748 meter. |
| --- | --- |

—

Höjd över havet: 748 meter.

| — | Högsta höjd: 1 415 meter. |
| --- | --- |

—

Högsta höjd: 1 415 meter.

| — | Höjdintervall: 1 015 meter. |
| --- | --- |

—

Höjdintervall: 1 015 meter.

| — | Invånarantal (21 december 2007): 1 657. |
| --- | --- |

—

Invånarantal (21 december 2007): 1 657.

Carpegna är beläget på södra sidan om bergen i naturreservatet Sasso Simone e Simoncello i den nordligaste delen av mellersta Italien, 50 km från Adriatiska havet i närheten av San Marino. Apenninernas utlöpare skyddar mot de kalla tramontana- och bora-vindarna och ger ett lokalt mikroklimat som karakteriseras av den relativa närheten till havet, höjden, de måttliga vindarna, en måttlig luftfuktighet tack vare naturlig vattenavrinning och milda, torra somrar. Det har länge varit en populär kurort.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

Utöver kraven på överensstämmelse för råvaran, bearbetningen och den slutliga klassificeringen av den mognade skinkan, har produkten följande specifika egenskaper:

| — | Användningen av bakben från grisar som är minst 10 månader gamla innebär att köttet är lämpligt för en lång mognadstid. |
| --- | --- |

—

Användningen av bakben från grisar som är minst 10 månader gamla innebär att köttet är lämpligt för en lång mognadstid.

| — | Manuella tekniker används vid mörning, trimning och bankning av skinkan inför mognadsfasen. |
| --- | --- |

—

Manuella tekniker används vid mörning, trimning och bankning av skinkan inför mognadsfasen.

| — | Alla kemiska tillsatser är förbjudna under hela beredningen (utom natriumklorid för saltning vid processens början). |
| --- | --- |

—

Alla kemiska tillsatser är förbjudna under hela beredningen (utom natriumklorid för saltning vid processens början).

| — | Torrt malet havssalt (natriumklorid) används för saltning av de färska bakbenen. |
| --- | --- |

—

Torrt malet havssalt (natriumklorid) används för saltning av de färska bakbenen.

| — | Man använder färska bakben, kylda men inte frysta, i lämplig storlek med tanke på grisens minimiålder. |
| --- | --- |

—

Man använder färska bakben, kylda men inte frysta, i lämplig storlek med tanke på grisens minimiålder.

| — | Bakbenen levereras till produktionsanläggningen inom 96 timmar efter slakten. |
| --- | --- |

—

Bakbenen levereras till produktionsanläggningen inom 96 timmar efter slakten.

| — | Mognadsprocessen är inte fullständig förrän 13 månader efter beredningens början. |
| --- | --- |

—

Mognadsprocessen är inte fullständig förrän 13 månader efter beredningens början.

| — | Det begränsade saltinnehållet, som certifieras i de föreskrivna kontrollrapporterna för kemiska värden som testas vid mognadsprocessens slut, särskiljer produkten från andra liknande produkter från mellersta Italien. |
| --- | --- |

—

Det begränsade saltinnehållet, som certifieras i de föreskrivna kontrollrapporterna för kemiska värden som testas vid mognadsprocessens slut, särskiljer produkten från andra liknande produkter från mellersta Italien.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

Carpegna-distriktets geografiska och miljömässiga egenskaper, i hjärtat av Montefeltro-regionen och naturreservatet, ger en unik kombination av mikroklimatfaktorer som främjar mognaden av kött, vilket varit känt under mycket lång tid. Områdets anknytning till beredning av griskött är dokumenterad så långt tillbaka som den italienska renässansen när Malatesta Novello av Cesena sålde saltgruvorna i Cervia till den republiken Venedig (1468), och där det uttryckligen anges att grevskapet Carpegna har rätt att fritt använda saltet. I Carpegna blåser det konstant en bris från Adriatiska havet som mildras av den skyddsbarriär som utgörs av Apenninernas utlöpare och bär med sig den särskilda mikrofloran från bergen vid Medelhavet med en blandning av björk, avenbok, järnek med liljor, anemoner och många orkidéarter som bevarats under århundraden i naturreservatet.

Dessa faktorer har också påverkat enzymaktiviteten i köttet, som fortskrider trots det låga saltinnehållet, genom att köttet under lång tid exponeras för platsens naturliga förhållanden som direkt påverkar produktens konsistens och organoleptiska egenskaper.

Behovet av råvaror som klarar en lång naturlig mognad utan överdrivna tillsatser av salt eller smakämnen har över tiden etablerat en italiensk tradition av uppfödning av tunga svin som gradvis efter djurens rörelser spridits från ursprungsområdet i mellersta Italien ända till Po-slätten. Denna spridning har dock avstannat under senare tids mul-och-klövsjukeepidemier.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

Denna administration har inlett det nationella invändningsförfarandet för förslaget om ändring av ”Prosciutto di Carpegna” med skyddad ursprungsbeteckning (SUB) som redan registrerats enligt förordning (EEG) nr 2081/92 efter offentliggörande i Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana nr 86 den 12 april 2006.

Produktspecifikationens konsoliderade text finns på följande Internetadress:

| — | på följande webbsida:
  http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  eller |
| --- | --- |

—

på följande webbsida:

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

eller

| — | kan hämtas direkt från ministeriets webbplats (http://www.politicheagricole.it), där man klickar på ”Prodotti di Qualità” till vänster på skärmen och sedan på ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”. |
| --- | --- |

—

kan hämtas direkt från ministeriets webbplats (http://www.politicheagricole.it), där man klickar på ”Prodotti di Qualità” till vänster på skärmen och sedan på ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---

| 12.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 189/29 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 189/29

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2009/C 189/11

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006. Invändningar måste komma in till kommissionen inom sex månader räknat från dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”YORKSHIRE FORCED RHUBARB”

EG-nr: UK-PDO-0005-0633-19.07.2007

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Namn:

”Yorkshire Forced Rhubarb”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Förenade kungariket

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Typ av produkt:

| Klass 1.6. | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade |
| --- | --- |

Klass 1.6.

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

Rabarbern har långa smala bladstjälkar, som i färg kan gå från rosa till rött och kompakta gula blad (bladen avlägsnas oftast för detaljhandeln). Den intensiva färgen varierar från laxrosa till blodrött, beroende på sort, växttakt, använd temperatur och vattenupptagning. De är vita vid basen där stjälken varit fäst vid rotsystemet. Inuti är stjälkarna vita och köttiga. De har en mild och lätt syrlig smak. Denna inomhusrabarbers mikrobiologiska, kemiska egenskaper innebär att den innehåller oxalsyra, kalcium i form av kalciumoxalat, kalium och växtöstrogen. Färgen på ”Yorkshire Forced rhubarb” förstärks genom den tekniska processen och frånvaron av ljus vilket resulterar i att hinnan på utsidan är tunn och innanmätet vitt. När denna rabarber kokas blir den mycket mjuk och smaken är mildare och mindre syrlig än hos andra sorter, tack vare den annorlunda produktionstekniken och de traditionella lokala ekologiska foder, som shoddy, som är specifika för det här området.

Odlarna av ”Yorkshire Forced rhubarb” skyddar växterna i drivhusen från ljus, eftersom ljus skulle ge upphov till en fotosyntes som gör fibrerna tjockare och träigare och smaken syrligare.

Odlarna skördar i möjligaste mån rabarberna i skenet av levande ljus för att minimera den risken. En alltför snabb drivning gör också att rabarbern tappar i smak, så därför föredrar man 6–9 veckors mer stadig tillväxt till den första skörden i det triangelområde där rabarbern odlas (The Rhubarb Triangle).

Följande sorter odlas för närvarande i rabarbertriangeln:

| | Timerley Early |
| --- | --- |

Timerley Early

| | Stockbridge Harbinger |
| --- | --- |

Stockbridge Harbinger

| | Reeds Early Superb/Fenton’s Special (betraktas som en enda sort) |
| --- | --- |

Reeds Early Superb/Fenton’s Special (betraktas som en enda sort)

| | Prince Albert |
| --- | --- |

Prince Albert

| | Stockbridge Arrow |
| --- | --- |

Stockbridge Arrow

| | Queen Victoria |
| --- | --- |

Queen Victoria

Den här listan är inte uttömmande och andra sorter kan komma att användas i framtiden.

3.3   Råvaror:

Ej tillämpligt

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

Ej tillämpligt

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Alla steg i produktionen av ”Yorkshire Forced rhubarb” sker inom det område som definieras i punkt 4. Detta inkluderar förökningen av knölar. Skörden sker i ljuset av stearinljus för att minimera risken för fotosyntes som påverkar rabarberns konsistens och smak.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

—

3.7   Särskilda regler för märkning:

Det finns inga särskilda förpackningsregler. Befintliga bestämmelser om märkning av livsmedel och återförsäljarnas krav beaktas. Benämningen ”Yorkshire Forced Rhubarb” används.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Det geografiska området för produktion binder samman gränserna för Leeds, Wakefield och Bradford och det ligger vid Penninerna. Området är triangelformat och har historiskt kallats ”The Rhubarb Triangle” (rabarbertriangeln). Det exakta geografiska området sträcker sig norrut från Ackworth Moor Top längs A628 till Featherstone och Pontefract. Det fortsätter till A656 genom Castleford. Det sträcker sig sedan västerut längs A63 förbi Garforth och West Garforth och därifrån norrut förbi Whitkirk, Manston och vidare mot A6120 vid Scholes. Det följer A6120 i västlig riktning, runt Farsley och sedan mot sydväst via A647 till A6177. Det går förbi Dudley Hill för att sedan följa M606 söderut. Vid avfart 26 tar man M62 söderut till avfart 25 och sedan österut längs A644 mot Dewsbury, förbi Mirfield för att sedan följa A638 mot Wakefield. Vid Wakefield tar man A638 söderut till Ackworth Moor Top.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

Yorkshire-odlarna koncentrerades till jordarna mellan Leeds, Wakefield och Bradford i det område som blev känt som rabarbertriangeln, där markförhållandena var gynnsamma. Det geografiska läget i Penninernas skugga gör området relativt kyligt. Detta läge har visat sig ovärderligt för odlarna, eftersom det ger perfekta väderförhållanden för växten.

Hög nederbörd och tidig och varaktig inaktivitet i rotknölens tillväxt krävs för att växtens vintervila ska kunna brytas tidigt utan att det leder till sänkt kvalitet eller minskad skörd. Marken måste beredas omsorgsfullt och så djupt att de omfattande rötterna kan växa. God fuktighet är viktig, men för mycket kan leda till att rotknölen ruttnar. En fuktighetsbevarande jord är gynnsam av två skäl: För det första bidrar det att plantan växer och för det andra hålls temperaturen nere på den nivå som krävs både för växtens naturliga behov och för omvandling av uppsamlad energi. Detta är mycket viktigt för kvaliteten på den rabarber som drivs upp inomhus. En för kort vintervila då rötterna är i utomhusjord som förberedelse för uppdrivningen ger små skördar, undermålig kvalitet och smak samt intäkter som inte täcker produktionskostnaderna.

Den tunga industrin i området har gett luftförhållanden som bidrar till att växten vissnar tidigt på hösten. Sot och aska från den lokala industrin spreds i stor omfattning ut på marken och svavel från den stora lokalbefolkningens skorstenar har lagrats i markan, vilket är gynnsamt för rabarbern.

Man har i Yorkshire alltid kunnat skörda rabarber betydligt tidigare än på andra ställen i landet, vilket ledde till att odlarna i andra områden till slut lade ner sin produktion eftersom de inte kunde konkurrera med Yorkshireodlarna, som hade så gynnsamma förhållanden och utvecklade de odlingskunskaper som så småningom resulterades i den ”Yorkshire Forced rhubarb” de blivit kända för.

Benämningen ”Yorkshire Forced rhubarb” har använts allmänt av odlarna ända sedan 1877 då man började bjuda ut produkten på grossistmarknaden. På den tiden var detta det vanliga försäljningssättet för färsk rabarber i hela landet.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

Rabarbern har långa smala bladstjälkar, som i färg kan gå från rosa till rött och kompakta gula blad. Den intensiva färgen varierar från laxrosa till blodrött och beror på sorten, De är vita vid basen där stjälken varit fäst vid rotsystemet. Inuti är stjälkarna vita och köttiga. De mikrobiologiska, kemiska egenskaperna hos ”Yorkshire Forced rhubarb” innebär att den innehåller oxalsyra, kalcium i form av kalciumoxalat och växtöstrogen. Rabarberns färg förstärks genom den tekniska processen som leder till en tunn hinna på utsidan och ett vitt innanmäte. När rabarbern kokas är den mycket mjuk med mild och lätt syrlig smak. Smaken beror på produktionstekniken och de traditionella lokala ekologiska foder, som shoddy, som är specifika för det här området.

Nya rotknölar fås fram genom förökning eller delning av egna reserver, den nya rabarberplanta man får fram kallas ”rhubarb sets”. Knölarna har ärvts inom samma familj i generationer eller köpts in från andra odlare. Det enda sättet att få nya knölar är från rötter som har delats från en moderplanta. Det är visserligen möjligt att driva upp rabarber från frön, men på grund av korspollination kan rena sorter då inte garanteras. Endast genom att dela rotknölar från det befintliga beståndet kan man säkerställa sortrenheten, men det krävs stor erfarenhet för att sålla bort plantor med avvikelser eller sjukdomar. Knölarna sorteras efter respektive sort och odlas på separata åkrar.

Knölar som köps utanför rabarbertriangeln måste som förberedelse vara planterade inom triangeln i minst två till tre år innan man får börja driva upp dem. Detta är för att rotknölen ska växa till sig i de speciella mark- och klimatförhållanden som är så gynnsamma för rotutvecklingen. Rötterna tas upp ur åkrarna och lastas försiktigt för hand på släpvagnar för transport till drivhusen. Varje förare registrerar sin last och anger vilken åker som rötterna kommit från den dagen.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet, anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten:

Den tidiga grundläggande tekniken för att odla rabarber utanför den vanliga växtsäsongen upptäcktes av en slump i Chelsea i London 1817, till en början genom att man värmde roten genom att täcka den med organiskt gödsel när den fortfarande låg i marken. År 1877 kom tekniken till Yorkshire. Det här var den första plats i världen där särskilda skjul byggdes för att fungera som drivhus, och den teknik som används i dag utvecklades av de lokala Yorkshireodlarna. Marken i området visade sig vara perfekt för utvecklingen av de omfattande rotsystem som krävs för att avkastningen ska kunna täcka de höga produktionskostnaderna. I slutet av 1800-talet blev rabarbern så populär att det fanns över 200 odlare specialiserade på rabarberodling i triangelområdet.

Den tidiga grundläggande tekniken för odling av rabarber utanför normal säsong i särskilda skjul utvecklades först av Yorkshireodlarna. Marken i området visade sig vara perfekt för utvecklingen av de omfattande rotsystem som krävs för att ge tillräckligt stora skördar. I slutet av 1800-talet blev rabarbern så populär att det fanns över 200 odlare specialiserade på rabarberodling i Storbritannien. I dag är producenterna baserade i Leeds, Wakefield och Bradford, ett område som blivit känt som rabarbertriangeln.

Yorkshiremarken främjar framväxten av enorma starka rotsystem med stora huvudknoppar. Under hela inomhusperioden bevattnas de med ledningsvatten. Sorterna som man odlar och drivit fram särskilt för jordarna i detta geografiska område ger tillsammans med övriga bidragande faktorer upphov till den kvalitet, smak och färg som förknippas med traditionellt odlad ”Yorkshire Forced Rhubarb”. Området har rätt markförhållanden och klimat för utvecklingen av de omfattande rotsystem som krävs för odling utanför den normala säsongen.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

http://defraweb/foodrin/foodname/pfn/products/index.htm

---

| 12.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 189/33 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 189/33

---

Meddelande till Abd Al-Rahman Al-Faqih om att han lagts till i den förteckning som avses i artiklarna 2, 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter

2009/C 189/12

| 1. | Genom gemensam ståndpunkt 2002/402/GUSP (1) uppmanas gemenskapen att frysa tillgångar (tidigare även kallat penningmedel) och ekonomiska resurser som tillhör Usama bin Ladin, medlemmar av al Qaida-organisationen och talibanerna samt andra personer, grupper, företag och enheter som är associerade med dem, enligt den förteckning som upprättats i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolutioner 1267(1999) och 1333(2000) och som ska uppdateras regelbundet av den FN-kommitté som inrättats genom säkerhetsrådets resolution 1267(1999).
  Den förteckning som upprättats av FN-kommittén omfattar






  — | al-Qaida, talibanerna och Usama bin Ladin, |
| --- | --- | --- |

1.

Genom gemensam ståndpunkt 2002/402/GUSP (1) uppmanas gemenskapen att frysa tillgångar (tidigare även kallat penningmedel) och ekonomiska resurser som tillhör Usama bin Ladin, medlemmar av al Qaida-organisationen och talibanerna samt andra personer, grupper, företag och enheter som är associerade med dem, enligt den förteckning som upprättats i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolutioner 1267(1999) och 1333(2000) och som ska uppdateras regelbundet av den FN-kommitté som inrättats genom säkerhetsrådets resolution 1267(1999).

Den förteckning som upprättats av FN-kommittén omfattar

—

al-Qaida, talibanerna och Usama bin Ladin,

| — | fysiska och juridiska personer, enheter, organ och grupper som är associerade med al-Qaida, talibanerna och Usama bin Ladin, |
| --- | --- |

—

fysiska och juridiska personer, enheter, organ och grupper som är associerade med al-Qaida, talibanerna och Usama bin Ladin,

| — | juridiska personer, enheter och organ som ägs eller kontrolleras av, eller som på annat sätt stöder, någon av dessa associerade personer, enheter, organ och grupper. |
| --- | --- |

—

juridiska personer, enheter och organ som ägs eller kontrolleras av, eller som på annat sätt stöder, någon av dessa associerade personer, enheter, organ och grupper.

Sådana handlingar eller sådan verksamhet som anger att en person, en grupp, ett företag eller en enhet är ”associerad med” al-Qaida, Usama bin Ladin eller talibanerna omfattar följande:

| a) | Deltagande i finansiering, planering, underlättande, förberedande eller genomförande av handlingar eller verksamhet som företas av, tillsammans med, i namnet av, på vägnar av eller till stöd för al-Qaida, talibanerna eller Usama bin Ladin, alternativt celler, filialer, utbrytargrupper eller avknoppningar till dessa, |
| --- | --- |

a)

Deltagande i finansiering, planering, underlättande, förberedande eller genomförande av handlingar eller verksamhet som företas av, tillsammans med, i namnet av, på vägnar av eller till stöd för al-Qaida, talibanerna eller Usama bin Ladin, alternativt celler, filialer, utbrytargrupper eller avknoppningar till dessa,

| b) | Tillhandahållande, försäljning eller överförande av vapen och därtill hörande materiel till någon av dessa, |
| --- | --- |

b)

Tillhandahållande, försäljning eller överförande av vapen och därtill hörande materiel till någon av dessa,

| c) | Rekrytering till någon av dessa, |
| --- | --- |

c)

Rekrytering till någon av dessa,

| d) | Annat stöd till deras handlingar eller verksamhet. |
| --- | --- |

d)

Annat stöd till deras handlingar eller verksamhet.

| 2. | FN-kommittén beslutade den 7 februari 2006 att lägga till Abd Al-Rahman Al-Faqih i förteckningen i fråga.
  Den berörda fysiska personen får när som helst lämna in en begäran till FN-kommittén, tillsammans med styrkande handlingar, om att beslutet att föra upp honom i FN:s förteckning omprövas. En sådan begäran ska ställas till följande adress:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

FN-kommittén beslutade den 7 februari 2006 att lägga till Abd Al-Rahman Al-Faqih i förteckningen i fråga.

Den berörda fysiska personen får när som helst lämna in en begäran till FN-kommittén, tillsammans med styrkande handlingar, om att beslutet att föra upp honom i FN:s förteckning omprövas. En sådan begäran ska ställas till följande adress:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

För ytterligare information, se http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Som en följd av detta beslut har kommissionen (2) lagt till Abd Al-Rahman Al-Faqih i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter (3).
  De fysiska och juridiska personer, grupper och enheter som berörs ska därför omfattas av följande åtgärder enligt förordning (EG) nr 881/2002:






  a) | Frysning av alla penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör eller ägs eller innehas av de berörda personerna, grupperna och enheterna samt förbud mot att direkt eller indirekt göra penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser tillgängliga för, eller till förmån för, de berörda personerna, grupperna och enheterna (artiklarna 2 och 2a) (4)). |
| --- | --- | --- |

3.

Som en följd av detta beslut har kommissionen (2) lagt till Abd Al-Rahman Al-Faqih i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter (3).

De fysiska och juridiska personer, grupper och enheter som berörs ska därför omfattas av följande åtgärder enligt förordning (EG) nr 881/2002:

a)

Frysning av alla penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör eller ägs eller innehas av de berörda personerna, grupperna och enheterna samt förbud mot att direkt eller indirekt göra penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser tillgängliga för, eller till förmån för, de berörda personerna, grupperna och enheterna (artiklarna 2 och 2a) (4)).

| b) | Förbud mot att direkt eller indirekt bevilja, sälja, tillhandahålla eller överföra teknisk rådgivning, tekniskt stöd eller utbildning med anknytning till militär verksamhet till de berörda personerna, grupperna och enheterna (artikel 3). |
| --- | --- |

b)

Förbud mot att direkt eller indirekt bevilja, sälja, tillhandahålla eller överföra teknisk rådgivning, tekniskt stöd eller utbildning med anknytning till militär verksamhet till de berörda personerna, grupperna och enheterna (artikel 3).

| 4. | Efter EG-domstolens dom av den 3 september 2008 i de förenade målen C-402/05 P och C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi och Al Barakaat International Foundation mot rådet, har FN-kommittén angivit skäl till att föra upp Abd Al-Rahman Al-Faqih i förteckningen.
  Han kan begära information från kommissionen om skälen till att han förts upp i förteckningen. En sådan begäran ska ställas till följande adress:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/ Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Efter EG-domstolens dom av den 3 september 2008 i de förenade målen C-402/05 P och C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi och Al Barakaat International Foundation mot rådet, har FN-kommittén angivit skäl till att föra upp Abd Al-Rahman Al-Faqih i förteckningen.

Han kan begära information från kommissionen om skälen till att han förts upp i förteckningen. En sådan begäran ska ställas till följande adress:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/ Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Efter att han har getts tillfälle att yttra sig om skälen till att han förts upp i förteckningen kommer kommissionen att på nytt överväga hans upptagande i bilaga I till rådets förordning nr 881/2002 och fatta ett nytt beslut angående honom.

| 5. | Personliga uppgifter från Abd Al-Rahman Al-Faqih kommer att behandlas enligt förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (5). Alla förfrågningar, t.ex. om ytterligare information eller i syfte att utöva rättigheter enligt förordning (EG) nr 45/2001 (t.ex. rätten till tillgång till eller rättelse av personuppgifter) ska sändas till kommissionen till den adress som anges i punkt 4. |
| --- | --- |

5.

Personliga uppgifter från Abd Al-Rahman Al-Faqih kommer att behandlas enligt förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (5). Alla förfrågningar, t.ex. om ytterligare information eller i syfte att utöva rättigheter enligt förordning (EG) nr 45/2001 (t.ex. rätten till tillgång till eller rättelse av personuppgifter) ska sändas till kommissionen till den adress som anges i punkt 4.

| 6. | De fysiska personer som förtecknas i bilaga I uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga, enligt förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 881/2002, med en ansökan om tillstånd att få använda frysta penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser för grundläggande behov eller särskilda betalningar enligt artikel 2a i den förordningen. |
| --- | --- |

6.

De fysiska personer som förtecknas i bilaga I uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga, enligt förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 881/2002, med en ansökan om tillstånd att få använda frysta penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser för grundläggande behov eller särskilda betalningar enligt artikel 2a i den förordningen.

---

(1)  EGT L 139, 29.5.2002, s. 4. Den gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom gemensam ståndpunkt 2003/140/GUSP (EUT L 53, 28.2.2003, s. 62).

(2)  Förordning (EG) nr 246/2006 (EUT L 40, 11.2.2006, s. 13).

(3)  EGT L 139, 29.5.2002, s. 9.

(4)  Artikel 2a infördes genom rådets förordning (EG) nr 561/2003 (EUT L 82, 29.3.2003, s. 1).

(5)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

Rättelser

| 12.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 189/35 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 189/35

---

Rättelse till offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 185 av den 7 augusti 2009
  )

2009/C 189/13

På sidan 13 i punkt ”2. Grupp” ska det

i stället för:

| ”Adress: | Viale Europa |
| --- | --- |
| LT-04029 Sperlonga |
| LIETUVA/LITHUANIA |

”Adress:

Viale Europa

LT-04029 Sperlonga

LIETUVA/LITHUANIA

Tfn

+370 771556388

Fax

+370 771556388”

vara:

| ”Adress: | Viale Europa |
| --- | --- |
| 04029 Sperlonga LT |
| ITALIA |

”Adress:

Viale Europa

04029 Sperlonga LT

ITALIA

Tfn

+39 0771556388

Fax

+39 0771556388”.

---