# Официален вестник C 274/2023

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 274 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 663 август 2023 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 274

Издание на български език

Информация и известия

Година 663 август 2023 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2023/C 274/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10643 — ORACLE / CERNER) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 274/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.11118 — MACQUARIE / PMV / KEVLINX) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 274/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.11135 — PORR / RIGIPS / SAUBERMACHER / JV ) (
  1
  ) | 3 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2023/C 274/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10643 — ORACLE / CERNER) (
  1
  )

1

1

2023/C 274/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.11118 — MACQUARIE / PMV / KEVLINX) (
  1
  )

1

2

2023/C 274/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.11135 — PORR / RIGIPS / SAUBERMACHER / JV ) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2023/C 274/04 | Обменен курс на еврото — 2 август 2023 година | 4 |
| 2023/C 274/05 | Резюме на решения на Европейската комисия относно разрешения за пускане на пазара за употреба и/или разрешения за употреба на вещества, изброени в приложение XIV към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH)
  (Публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1907/2006
  )

   (
  1
  ) | 5 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2023/C 274/06 | Актуализиране на списъка на разрешенията за пребиваване, посочени в член 2, параграф 16 от Регламент (ЕС) 2016/399 на Европейския парламент и на Съвета относно Кодекс на Съюза за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) | 6 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2023/C 274/04

Обменен курс на еврото — 2 август 2023 година

4

2023/C 274/05

Резюме на решения на Европейската комисия относно разрешения за пускане на пазара за употреба и/или разрешения за употреба на вещества, изброени в приложение XIV към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH)
  (Публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1907/2006
  )

   (
  1
  )

(Публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1907/2006

)

1

5

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2023/C 274/06

Актуализиране на списъка на разрешенията за пребиваване, посочени в член 2, параграф 16 от Регламент (ЕС) 2016/399 на Европейския парламент и на Съвета относно Кодекс на Съюза за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници)

6

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Съд на Европейския съюз |
| 2023/C 274/07 | Обявление за отмяна на конкурс на общо основание по квалификации и с изпити No CJ 238/21 – Началник на ирландски езиков отдел (AD 12) в областта на писмените правни преводи | 17 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2023/C 274/08 | Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антисубсидийни мерки | 18 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2023/C 274/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.11049 — TRITON / CAVERION) (
  1
  ) | 19 |
| 2023/C 274/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.11145 — SCANIA/SENNDER/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 21 |
| 2023/C 274/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.11065 – SAMSKIP / DUISPORT / TX LOGISTIK / ZIEL TERMINAL) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 23 |
| 2023/C 274/12 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.11203 — PAI PARTNERS / ECF) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 25 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2023/C 274/13 | Публикация на заявление за изменение на продуктовата спецификация на наименование в лозаро-винарския сектор съгласно член 105 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета | 27 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на Европейския съюз

2023/C 274/07

Обявление за отмяна на конкурс на общо основание по квалификации и с изпити No CJ 238/21 – Началник на ирландски езиков отдел (AD 12) в областта на писмените правни преводи

17

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2023/C 274/08

Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антисубсидийни мерки

18

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2023/C 274/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.11049 — TRITON / CAVERION) (
  1
  )

1

19

2023/C 274/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.11145 — SCANIA/SENNDER/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

21

2023/C 274/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.11065 – SAMSKIP / DUISPORT / TX LOGISTIK / ZIEL TERMINAL) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

23

2023/C 274/12

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.11203 — PAI PARTNERS / ECF) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

25

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2023/C 274/13

Публикация на заявление за изменение на продуктовата спецификация на наименование в лозаро-винарския сектор съгласно член 105 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета

27

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 3.8.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 274/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10643 — ORACLE / CERNER)

(текст от значение за ЕИП)

(2023/C 274/01)

На 1 юни 2022 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32022M10643. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32022M10643. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 3.8.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 274/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 274/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.11118 — MACQUARIE / PMV / KEVLINX)

(текст от значение за ЕИП)

(2023/C 274/02)

На 18 юли 2023 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32023M11118. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32023M11118. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 3.8.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 274/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 274/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.11135 — PORR / RIGIPS / SAUBERMACHER / JV )

(текст от значение за ЕИП)

(2023/C 274/03)

На 20 юли 2023 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на немски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията

| — | (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32023M11135. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

(https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32023M11135. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 3.8.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 274/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 274/4

---

Обменен курс на еврото (1)

2 август 2023 година

(2023/C 274/04)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0985 |
| JPY | японска йена | 156,88 |
| DKK | датска крона | 7,4518 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86038 |
| SEK | шведска крона | 11,6810 |
| CHF | швейцарски франк | 0,9642 |
| ISK | исландска крона | 144,70 |
| NOK | норвежка крона | 11,1615 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 23,929 |
| HUF | унгарски форинт | 386,88 |
| PLN | полска злота | 4,4475 |
| RON | румънска лея | 4,9341 |
| TRY | турска лира | 29,6214 |
| AUD | австралийски долар | 1,6691 |
| CAD | канадски долар | 1,4621 |
| HKD | хонконгски долар | 8,5679 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7961 |
| SGD | сингапурски долар | 1,4693 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 422,77 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 20,1579 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,8829 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 675,85 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,9916 |
| PHP | филипинско песо | 60,603 |
| RUB | руска рубла | |
| THB | тайландски бат | 37,651 |
| BRL | бразилски реал | 5,2561 |
| MXN | мексиканско песо | 18,5252 |
| INR | индийска рупия | 90,6750 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0985

JPY

японска йена

156,88

DKK

датска крона

7,4518

GBP

лира стерлинг

0,86038

SEK

шведска крона

11,6810

CHF

швейцарски франк

0,9642

ISK

исландска крона

144,70

NOK

норвежка крона

11,1615

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

23,929

HUF

унгарски форинт

386,88

PLN

полска злота

4,4475

RON

румънска лея

4,9341

TRY

турска лира

29,6214

AUD

австралийски долар

1,6691

CAD

канадски долар

1,4621

HKD

хонконгски долар

8,5679

NZD

новозеландски долар

1,7961

SGD

сингапурски долар

1,4693

KRW

южнокорейски вон

1 422,77

ZAR

южноафрикански ранд

20,1579

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,8829

IDR

индонезийска рупия

16 675,85

MYR

малайзийски рингит

4,9916

PHP

филипинско песо

60,603

RUB

руска рубла

THB

тайландски бат

37,651

BRL

бразилски реал

5,2561

MXN

мексиканско песо

18,5252

INR

индийска рупия

90,6750

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 3.8.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 274/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 274/5

---

Резюме на решения на Европейската комисия относно разрешения за пускане на пазара за употреба и/или разрешения за употреба на вещества, изброени в приложение XIV към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH)

(Публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1907/2006 (1)
  )

(текст от значение за ЕИП)

(2023/C 274/05)

Решение за издаване на разрешение

| Референтна информация за решението (2) | Дата на решението | Наименование на веществото | Притежател(и) на разрешението | Номер на разрешението | Разрешена употреба | Дата на изтичане на периода на преразглеждане | Мотиви за решението |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 5044 | 1 август 2023 година | 4-(1,1,3,3-тетраметилбутил)фенол, етоксилиран („4-трет-OPnEO“)
  ЕО No: CAS No | Siemens Healthcare Diagnostics Products GmbH, Emil-von-Behring-Str.76., 35041 Marburg, Германия | REACH/23/12/0 | При изолация на протеин от рекомбинантни клетъчни култури за производството на комплекти за in vitro диагностика (екстракция на протеин от клетки) | 4 януари 2030 г. | В съответствие с член 60, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1907/2006 социално-икономическите ползи надхвърлят риска за здравето на човека и за околната среда от употребата на веществото, а освен това не съществуват подходящи алтернативни вещества или технологии. |
| REACH/23/12/1 | При приготвяне на реагенти за in vitro диагностика | 4 януари 2033 г. |
| REACH/23/12/2 | При приготвяне на разтвори за промиване за in vitro диагностика | 4 януари 2033 г. |
| REACH/23/12/3 | В реагенти за комплекти за in vitro диагностика в системи за диагностични анализатори | 4 януари 2033 г. |
| REACH/23/12/4 | В разтвори за промиване за комплекти за in vitro диагностика в системи за диагностични анализатори | 4 януари 2033 г. |

Референтна информация за решението (2)

Дата на решението

Наименование на веществото

Притежател(и) на разрешението

Номер на разрешението

Разрешена употреба

Дата на изтичане на периода на преразглеждане

Мотиви за решението

C(2023) 5044

1 август 2023 година

4-(1,1,3,3-тетраметилбутил)фенол, етоксилиран („4-трет-OPnEO“)

ЕО No: CAS No

Siemens Healthcare Diagnostics Products GmbH, Emil-von-Behring-Str.76., 35041 Marburg, Германия

REACH/23/12/0

При изолация на протеин от рекомбинантни клетъчни култури за производството на комплекти за in vitro диагностика (екстракция на протеин от клетки)

4 януари 2030 г.

В съответствие с член 60, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1907/2006 социално-икономическите ползи надхвърлят риска за здравето на човека и за околната среда от употребата на веществото, а освен това не съществуват подходящи алтернативни вещества или технологии.

REACH/23/12/1

При приготвяне на реагенти за in vitro диагностика

4 януари 2033 г.

REACH/23/12/2

При приготвяне на разтвори за промиване за in vitro диагностика

4 януари 2033 г.

REACH/23/12/3

В реагенти за комплекти за in vitro диагностика в системи за диагностични анализатори

4 януари 2033 г.

REACH/23/12/4

В разтвори за промиване за комплекти за in vitro диагностика в системи за диагностични анализатори

4 януари 2033 г.

---

(1)  ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.

(2)  Текстът на решението е публикуван на уебсайта на Европейската комисия на следния адрес: Разрешение (europa.eu).

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 3.8.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 274/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 274/6

---

Актуализиране на списъка на разрешенията за пребиваване, посочени в член 2, параграф 16 от Регламент (ЕС) 2016/399 на Европейския парламент и на Съвета относно Кодекс на Съюза за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (1)

(2023/C 274/06)

Публикуването на списъка на разрешенията за пребиваване, посочени в член 2, параграф 16 от Регламент (ЕС) 2016/399 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2016 г. относно Кодекс на Съюза за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (2), се основава на информацията, предоставена от държавите членки на Комисията в съответствие с член 39 от Кодекса на шенгенските граници.

Освен настоящата публикация в Официален вестник, актуализиран вариант на списъка се помества редовно на уебсайта на генерална дирекция „Миграция и вътрешни работи“.

СПИСЪК НА РАЗРЕШЕНИЯТА ЗА ПРЕБИВАВАНЕ, ИЗДАВАНИ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

ГЪРЦИЯ

Заменяне на списъка, публикуван в ОВ C 126, 12.4.2021 г., стр. 1.

1.   
  Разрешения за пребиваване, издавани според единния формат за граждани на трети държави (Регламент (ЕО) No 1030/2002 на Съвета, както е изменен)

| — | Άδεια διαμονής (ομογενών εξ Αλβανίας και των μελών των οικογενειών τους)
  (Разрешение за пребиваване: то се предоставя на албански граждани от гръцки произход и членове на техните семейства (ненавършили пълнолетие деца, съпрузи и ненавършили пълнолетие деца от предишен брак, при условие че съпругът/съпругата носи родителската отговорност за тях, независимо от националността). Валидно е до десет (10) години. |
| --- | --- |

—

Άδεια διαμονής (ομογενών εξ Αλβανίας και των μελών των οικογενειών τους)

(Разрешение за пребиваване: то се предоставя на албански граждани от гръцки произход и членове на техните семейства (ненавършили пълнолетие деца, съпрузи и ненавършили пълнолетие деца от предишен брак, при условие че съпругът/съпругата носи родителската отговорност за тях, независимо от националността). Валидно е до десет (10) години.

| — | Άδεια διαμονής (ομογενών εκ Τουρκίας και των μελών των οικογενειών τους)
  (Разрешение за пребиваване — то се предоставя на турски граждани от гръцки произход и членове на техните семейства (ненавършили пълнолетие деца, съпрузи и ненавършили пълнолетие деца от предишен брак, при условие че съпругът/съпругата носи родителската отговорност за тях, независимо от националността). Валидно е до десет (10) години.)






  ЗАБЕЛЕЖКА: | От 6 ноември 2020 г. всички разрешения за пребиваване за граждани на трети държави са във формата, определн в Регламент (ЕС) 2017/1954. Разрешенията за пребиваване в стария формат са в обращение до изтичане на срока им на валидност. |
| --- | --- | --- |

—

Άδεια διαμονής (ομογενών εκ Τουρκίας και των μελών των οικογενειών τους)

(Разрешение за пребиваване — то се предоставя на турски граждани от гръцки произход и членове на техните семейства (ненавършили пълнолетие деца, съпрузи и ненавършили пълнолетие деца от предишен брак, при условие че съпругът/съпругата носи родителската отговорност за тях, независимо от националността). Валидно е до десет (10) години.)

ЗАБЕЛЕЖКА:

2.   
  Всички други документи, издадени на граждани на трети страни, които имат равностойна сила на разрешение за пребиваване

| — | Δελτίο Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης
  (Карта за пребиваване на член на семейството на гражданин на ЕС — издава се на граждани на трети държави, които са членове на семейството на гръцки гражданин или гражданин на Европейския съюз, и на родители на ненавършили пълнолетие деца) |
| --- | --- |

—

Δελτίο Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης

(Карта за пребиваване на член на семейството на гражданин на ЕС — издава се на граждани на трети държави, които са членове на семейството на гръцки гражданин или гражданин на Европейския съюз, и на родители на ненавършили пълнолетие деца)

| — | Διαμονής Μόνιμης Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης
  (Разрешение за постоянно пребиваване на член на семейството на гражданин на ЕС — издава се на граждани на трети държави, които са членове на семейството на гръцки гражданин или гражданин на Европейския съюз, и на родители на ненавършили пълнолетие деца) |
| --- | --- |

—

Διαμονής Μόνιμης Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης

(Разрешение за постоянно пребиваване на член на семейството на гражданин на ЕС — издава се на граждани на трети държави, които са членове на семейството на гръцки гражданин или гражданин на Европейския съюз, и на родители на ненавършили пълнолетие деца)

| — | Άδεια παραμονής αλλοδαπού (βιβλιάριο χρώματος λευκού)
  (Разрешение за пребиваване на чужденец (бяла книжка) — издава се на лица, ползващи се с международна закрила — бежанци с валидност до пет години) |
| --- | --- |

—

Άδεια παραμονής αλλοδαπού (βιβλιάριο χρώματος λευκού)

(Разрешение за пребиваване на чужденец (бяла книжка) — издава се на лица, ползващи се с международна закрила — бежанци с валидност до пет години)

| — | Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εξ Αλβανίας) (χρώμα ροζ)
  (Спецална лична карта за чужденци с гръцки произход (розова) — предоставя се на албански граждани от гръцки произход и на членовете на техните семейства (ненавършили пълнолетие деца, съпрузи и ненавършили пълнолетие деца от предишен брак, при условие че съпругът/съпругата носи родителската отговорност за тях, независимо от националността). Тя е безсрочна. |
| --- | --- |

—

Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εξ Αλβανίας) (χρώμα ροζ)

(Спецална лична карта за чужденци с гръцки произход (розова) — предоставя се на албански граждани от гръцки произход и на членовете на техните семейства (ненавършили пълнолетие деца, съпрузи и ненавършили пълнолетие деца от предишен брак, при условие че съпругът/съпругата носи родителската отговорност за тях, независимо от националността). Тя е безсрочна.

| — | Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εκ Τουρκίας)(χρώμα ροζ)
  (Спецална лична карта за чужденци с гръцки произход (розова) — предоставя се на турски граждани от гръцки произход и на членовете на техните семейства (ненавършили пълнолетие деца, съпрузи и ненавършили пълнолетие деца от предишен брак, при условие че съпругът/съпругата носи родителската отговорност за тях, независимо от националността. Тя е безсрочна.) |
| --- | --- |

—

Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εκ Τουρκίας)(χρώμα ροζ)

(Спецална лична карта за чужденци с гръцки произход (розова) — предоставя се на турски граждани от гръцки произход и на членовете на техните семейства (ненавършили пълнолетие деца, съпрузи и ненавършили пълнолетие деца от предишен брак, при условие че съпругът/съпругата носи родителската отговорност за тях, независимо от националността. Тя е безсрочна.)

| — | Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (από χώρες της τ. ΕΣΣΔ και τα τέκνα τους) (χρώμα ροζ)
  (Специална карта за самоличност за чужденци от гръцки произход (розова) — издава се на чужденци от гръцки произход от бившия СССР и ненавършилите им пълнолетие деца. Тя е безсрочна.) |
| --- | --- |

—

Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (από χώρες της τ. ΕΣΣΔ και τα τέκνα τους) (χρώμα ροζ)

(Специална карта за самоличност за чужденци от гръцки произход (розова) — издава се на чужденци от гръцки произход от бившия СССР и ненавършилите им пълнолетие деца. Тя е безсрочна.)

| — | Ειδικές Ταυτότητες της Διεύθυνσης Εθιμοτυπίας του Υπουργείου Εξωτερικών
  (Специални карти за самоличност, издавани от дирекция „Протокол“ към Министерство на външните работи)






  — | Формат „D“ (дипломатически персонал) (червена)
  Този документ се издава на ръководителя и на членовете на всички дипломатически мисии, както и на членовете на техните семейства (съпрузи и деца до 18-годишна възраст), притежаващи дипломатически паспорти. |
| --- | --- | --- |

—

Ειδικές Ταυτότητες της Διεύθυνσης Εθιμοτυπίας του Υπουργείου Εξωτερικών

(Специални карти за самоличност, издавани от дирекция „Протокол“ към Министерство на външните работи)

—

Формат „D“ (дипломатически персонал) (червена)

Този документ се издава на ръководителя и на членовете на всички дипломатически мисии, както и на членовете на техните семейства (съпрузи и деца до 18-годишна възраст), притежаващи дипломатически паспорти.

| — | Формат „A“ (административен и технически персонал) (оранжева).
  Този документ се издава на членовете на персонала на дипломатическите мисии, както и на членовете на техните семейства (съпрузи и деца до 18-годишна възраст), притежаващи служебни паспорти. |
| --- | --- |

—

Формат „A“ (административен и технически персонал) (оранжева).

Този документ се издава на членовете на персонала на дипломатическите мисии, както и на членовете на техните семейства (съпрузи и деца до 18-годишна възраст), притежаващи служебни паспорти.

| — | Формат „S“ (обслужващ персонал) (зелена)
  Този документ се издава на членовете на обслужващия персонал на дипломатическите мисии, както и на членовете на техните семейства (съпрузи и деца до 18-годишна възраст). |
| --- | --- |

—

Формат „S“ (обслужващ персонал) (зелена)

Този документ се издава на членовете на обслужващия персонал на дипломатическите мисии, както и на членовете на техните семейства (съпрузи и деца до 18-годишна възраст).

| — | Формат „CC“ (консулски служители) (синя)
  Този документ се издава на консулските служители, както и на членовете на техните семейства (съпрузи и деца до 18-годишна възраст). |
| --- | --- |

—

Формат „CC“ (консулски служители) (синя)

Този документ се издава на консулските служители, както и на членовете на техните семейства (съпрузи и деца до 18-годишна възраст).

| — | Формат „CE“ (консулски персонал) (светло синя/небесно синя)
  Този документ се издава на членовете на административния персонал на консулските служби, както и на членовете на техните семейства (съпрузи и деца до 18-годишна възраст). |
| --- | --- |

—

Формат „CE“ (консулски персонал) (светло синя/небесно синя)

Този документ се издава на членовете на административния персонал на консулските служби, както и на членовете на техните семейства (съпрузи и деца до 18-годишна възраст).

| — | Формат „СН“ (почетен консулски служител) (сива)
  Този документ се издава на почетни консули. |
| --- | --- |

—

Формат „СН“ (почетен консулски служител) (сива)

Този документ се издава на почетни консули.

| — | Формат „IO“ (международни организации) (тъмно лилава)
  Този документ се издава на служителите на международни организации, както и на членовете на техните семейства (съпрузи и деца до 18-годишна възраст), които се ползват с дипломатически статут. |
| --- | --- |

—

Формат „IO“ (международни организации) (тъмно лилава)

Този документ се издава на служителите на международни организации, както и на членовете на техните семейства (съпрузи и деца до 18-годишна възраст), които се ползват с дипломатически статут.

| — | Формат „IO“ (международни организации) (бледо лилава)
  Този документ се издава на членовете на административния персонал на международните организации, както и на членовете на техните семейства (съпрузи и деца до 18-годишна възраст). |
| --- | --- |

—

Формат „IO“ (международни организации) (бледо лилава)

Този документ се издава на членовете на административния персонал на международните организации, както и на членовете на техните семейства (съпрузи и деца до 18-годишна възраст).

3.   
  Временни документи за бенефициерите на правата по Споразумението за оттегляне

| — | Βεβαίωση (κατάθεσης δικαιολογητικών).
  (Удостоверение за подаване на удостоверителни документи се издава на граждани на Обединеното кралство и на членове на техните семейства, също граждани на Обединеното кралство, които са бенефициери на правата по Споразумението за оттегляне, съгласно член 4 от Съвместно министерско решение No 4000/1/113-α’/14—10—2020 (гръцко законодателство). То се издава след като заявлението им е било одобрено и доказва, че са представили документите, необходими за издаването на разрешението за пребиваване съгласно член 18, параграф 4 от Споразумението за оттегляне. Използва се за периода, през който бенефициер на правата по Споразумението за оттегляне чакат отпечатването и издаването на разрешението за пребиваване и се съхранява от компетентния орган при връчването и получаването на разрешението за пребиваване.) |
| --- | --- |

—

Βεβαίωση (κατάθεσης δικαιολογητικών).

(Удостоверение за подаване на удостоверителни документи се издава на граждани на Обединеното кралство и на членове на техните семейства, също граждани на Обединеното кралство, които са бенефициери на правата по Споразумението за оттегляне, съгласно член 4 от Съвместно министерско решение No 4000/1/113-α’/14—10—2020 (гръцко законодателство). То се издава след като заявлението им е било одобрено и доказва, че са представили документите, необходими за издаването на разрешението за пребиваване съгласно член 18, параграф 4 от Споразумението за оттегляне. Използва се за периода, през който бенефициер на правата по Споразумението за оттегляне чакат отпечатването и издаването на разрешението за пребиваване и се съхранява от компетентния орган при връчването и получаването на разрешението за пребиваване.)

| — | Ειδική Βεβαίωση Νόμιμης Διαμονής της υπ’αριθ. 4000/1/113-α’ Κ.Υ.Α. (ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΚΑ-158).
  (Специално удостоверение за законно пребиваване по Съвместно министерско решение No 4000/1/113-α’. Настоящото удостоверение се издава на граждани на Обединеното кралство и на членове на техните семейства, също граждани на Обединеното кралство, чието заявление за издаване на разрешение за пребиваване съгласно член 18, параграф 4 от Споразумението за оттегляне е било отхвърлено и срещу което е подадена жалба. Това удостоверение доказва, че притежателите му се ползват от правата на гражданите по част втора от Споразумението за оттегляне за периода до постановяването на окончателно решение срещу отхвърлянето на заявлението, упоменато по-горе. Удостоверението е валидно за една година. След разглеждането и окончателното решение по жалбата удостоверението се връща обратно на компетентния орган. |
| --- | --- |

—

Ειδική Βεβαίωση Νόμιμης Διαμονής της υπ’αριθ. 4000/1/113-α’ Κ.Υ.Α. (ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΚΑ-158).

(Специално удостоверение за законно пребиваване по Съвместно министерско решение No 4000/1/113-α’. Настоящото удостоверение се издава на граждани на Обединеното кралство и на членове на техните семейства, също граждани на Обединеното кралство, чието заявление за издаване на разрешение за пребиваване съгласно член 18, параграф 4 от Споразумението за оттегляне е било отхвърлено и срещу което е подадена жалба. Това удостоверение доказва, че притежателите му се ползват от правата на гражданите по част втора от Споразумението за оттегляне за периода до постановяването на окончателно решение срещу отхвърлянето на заявлението, упоменато по-горе. Удостоверението е валидно за една година. След разглеждането и окончателното решение по жалбата удостоверението се връща обратно на компетентния орган.

4.   
  Разрешение за пребиваване на лицата, ползващи се от временна закрила:

| — | Άδεια Παραμονής „Προσωρινή Προστασία“ /„Временна закрила“.
  (Временно разрешение за пребиваване се издава на лица, на които е предоставена временна закрила, въз основа на законодателната рамка относно спазването на Директивата за временната закрила и Решение за изпълнение 2022/382 на Съвета от 4 март 2022 г. в съответствие с член 32 (а именно Директива 2001/55/ЕО на Съвета, Президентски указ 80/2006 (G.G. A’82), Правния кодекс за приемане, международна закрила и временна закрила. Закон No 4939/2022 (G.G. A’111) и Министерски решения No 31035/4 март 2022 и No 172172/28 март 2022). Издава се за следните категории:






  а) | украински граждани, пребиваващи в Украйна преди 24 февруари 2022 г., |
| --- | --- | --- |

—

Άδεια Παραμονής „Προσωρινή Προστασία“ /„Временна закрила“.

(Временно разрешение за пребиваване се издава на лица, на които е предоставена временна закрила, въз основа на законодателната рамка относно спазването на Директивата за временната закрила и Решение за изпълнение 2022/382 на Съвета от 4 март 2022 г. в съответствие с член 32 (а именно Директива 2001/55/ЕО на Съвета, Президентски указ 80/2006 (G.G. A’82), Правния кодекс за приемане, международна закрила и временна закрила. Закон No 4939/2022 (G.G. A’111) и Министерски решения No 31035/4 март 2022 и No 172172/28 март 2022). Издава се за следните категории:

а)

украински граждани, пребиваващи в Украйна преди 24 февруари 2022 г.,

| б) | лица без гражданство или граждани на друга трета държава, различна от Украйна, които са пребивавали законно в Украйна преди 24 февруари 2022 г. като лица, на които е предоставена международна закрила или равностойна национална закрила, и |
| --- | --- |

б)

лица без гражданство или граждани на друга трета държава, различна от Украйна, които са пребивавали законно в Украйна преди 24 февруари 2022 г. като лица, на които е предоставена международна закрила или равностойна национална закрила, и

| в) | членовете на семейството на лицата, посочени в горните случаи. Също така съгласно решението следните лица се считат за част от семейството, ако семейството вече е съществувало и е пребивавало в Украйна преди 24 февруари 2022 г.:






  а) | съпругът/съпругата на лице, което попада в обхвата на букви а) или б), или лицето, с което той/тя живее в свободен съюз в рамките на надлежно доказана трайна връзка, |
| --- | --- | --- |

в)

членовете на семейството на лицата, посочени в горните случаи. Също така съгласно решението следните лица се считат за част от семейството, ако семейството вече е съществувало и е пребивавало в Украйна преди 24 февруари 2022 г.:

а)

съпругът/съпругата на лице, което попада в обхвата на букви а) или б), или лицето, с което той/тя живее в свободен съюз в рамките на надлежно доказана трайна връзка,

| б) | несключилите брак ненавършили пълнолетие деца на лице, попадащо в обхвата на букви а) или б), или децата на неговия/нейния съпруг/а, без разлика дали са родени в рамките на брака или извън него или са осиновени; |
| --- | --- |

б)

несключилите брак ненавършили пълнолетие деца на лице, попадащо в обхвата на букви а) или б), или децата на неговия/нейния съпруг/а, без разлика дали са родени в рамките на брака или извън него или са осиновени;

| в) | други близки роднини, които са живели заедно като част от семейното ядро към момента на обстоятелствата, свързани с масовото емигриране, и които към този момент са били изцяло или предимно зависими от лице, посочено в букви а) или б). |
| --- | --- |

в)

други близки роднини, които са живели заедно като част от семейното ядро към момента на обстоятелствата, свързани с масовото емигриране, и които към този момент са били изцяло или предимно зависими от лице, посочено в букви а) или б).

Въз основа на Министерско решение No 81645/8 февруари 2023 относно удължаването на срока на валидност на статута на временна закрила за разселени лица от Украйна валидността на разрешенията за пребиваване под временна закрила, изтичащи на 4 март 2023 г., автоматично се удължава за допълнителен период от шест (6) месеца, т.е. до 4 септември 2023 г. Ако по време на горепосочения период Европейската комисия не реши да прекрати временната закрила като статут на пребиваване, валидността на разрешенията за пребиваване под временна закрила автоматично ще бъде удължена с още шест (6) месеца, т.е. до 4 март 2024 г.

ХЪРВАТИЯ

Заменяне на списъка, публикуван в ОВ C 126, 12.4.2021 г., стр. 1.

1.   
  Разрешения за пребиваване („dozvola boravka“), издадени в съответствие с единния формат:

Vrsta boravka se unosi u obrazac dozvole boravka (Типът разрешение за пребиваване е посочен на картата и се издава като):

| — | stalni boravak

  Превод на английски език (ПОСТОЯННО ПРЕБИВАВАНЕ) —






  N.B. | Отнася се до постоянно пребиваване в страната |
| --- | --- | --- |

—

stalni boravak

Превод на английски език (ПОСТОЯННО ПРЕБИВАВАНЕ) —

N.B.

| — | dugotrajno boravište

  Превод на английски език (LONG TERM RESIDENCE) |
| --- | --- |

—

dugotrajno boravište

Превод на английски език (LONG TERM RESIDENCE)

Задължителни забележки на националния език в полето „вид разрешение“:

| — | „osoba s dugotrajnim boravištem-EU/long term resident- EU“,

  (издава се в съответствие с Директива 2003/109/ЕО относно статута на дългосрочно пребиваващи граждани от трети страни) |
| --- | --- |

—

„osoba s dugotrajnim boravištem-EU/long term resident- EU“,

(издава се в съответствие с Директива 2003/109/ЕО относно статута на дългосрочно пребиваващи граждани от трети страни)

| — | „međunarodnu zaštitu odobrila Republika Hrvatska (datum)

  Превод на английски език: „international protection granted by the Republic of Croatia (date)“


  (издава се в съответствие с Директива 2003/109/ЕО относно статута на дългосрочно пребиваващи граждани от трети страни, както е изменена с Директива 2011/51/ЕС) |
| --- | --- |

—

„međunarodnu zaštitu odobrila Republika Hrvatska (datum)

Превод на английски език: „international protection granted by the Republic of Croatia (date)“

(издава се в съответствие с Директива 2003/109/ЕО относно статута на дългосрочно пребиваващи граждани от трети страни, както е изменена с Директива 2011/51/ЕС)

| — | „OSOBA S DUGOTRAJNIM BORAVIŠTEM-EU/LONG TERM RESIDENT-EU“ в полето „бележки“ (napomene): „bivši nositelj EU plave karte/rad bez dozvole za boravak i rad“
  (издава се в съответствие с Директива 2009/50/ЕО на Съвета от 25 май 2009 г. относно условията за влизане и пребиваване на граждани на трети държави за целите на висококвалифицирана трудова заетост) |
| --- | --- |

—

„OSOBA S DUGOTRAJNIM BORAVIŠTEM-EU/LONG TERM RESIDENT-EU“ в полето „бележки“ (napomene): „bivši nositelj EU plave karte/rad bez dozvole za boravak i rad“

(издава се в съответствие с Директива 2009/50/ЕО на Съвета от 25 май 2009 г. относно условията за влизане и пребиваване на граждани на трети държави за целите на висококвалифицирана трудова заетост)

| — | privremeni boravak (ВРЕМЕННО ПРЕБИВАВАНЕ) |
| --- | --- |

—

privremeni boravak (ВРЕМЕННО ПРЕБИВАВАНЕ)

Задължителни забележки на националния език в полето „
  вид разрешение“:

| — | „EU plava karta„и в полето „бележки“ (napomene) „rad izvan godišnje kvote“


  Превод на английски език: „Синя карта на ЕС“ и в полето „бележки“ (napomene) „работа извън годишната квота“

  (Директива 2009/50/ЕО на Съвета от 25 май 2009 г. относно условията за влизане и пребиваване на граждани на трети държави за целите на висококвалифицирана трудова заетост) |
| --- | --- |

—

„EU plava karta„и в полето „бележки“ (napomene) „rad izvan godišnje kvote“

Превод на английски език: „Синя карта на ЕС“ и в полето „бележки“ (napomene) „работа извън годишната квота“

(Директива 2009/50/ЕО на Съвета от 25 май 2009 г. относно условията за влизане и пребиваване на граждани на трети държави за целите на висококвалифицирана трудова заетост)

| — | „ICT-privremeni boravak“, „ карта „Мобилен вътрешнокорпоративен трансфер“— Privremeni boravak“


  Превод на английски език „ICT-temporary residence“; (вътрешнокорпоративен трансфер — временно пребиваване)

  (издава се с в съотвествие с Директива 2014/66/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно условията за влизане и пребиваване на граждани на трети държави в рамките на вътрешнокорпоративен трансфер) |
| --- | --- |

—

„ICT-privremeni boravak“, „ карта „Мобилен вътрешнокорпоративен трансфер“— Privremeni boravak“

Превод на английски език „ICT-temporary residence“; (вътрешнокорпоративен трансфер — временно пребиваване)

(издава се с в съотвествие с Директива 2014/66/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно условията за влизане и пребиваване на граждани на трети държави в рамките на вътрешнокорпоративен трансфер)

| — | „privremeni boravak“ и в полето „бележки“ (napomene) — „sezonski rad“

  Превод на английски език: „temporary residence“ и в полето „бележки“: „seasonal work“

  (Издава се в съответствие с Директива 2014/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. относно условията за влизане и престой на граждани на трети държави с цел цел заетост като сезонни работници) |
| --- | --- |

—

„privremeni boravak“ и в полето „бележки“ (napomene) — „sezonski rad“

Превод на английски език: „temporary residence“ и в полето „бележки“: „seasonal work“

(Издава се в съответствие с Директива 2014/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. относно условията за влизане и престой на граждани на трети държави с цел цел заетост като сезонни работници)

| — | „privremeni boravak“ и в полето „бележки“ (napomene)„učenik“,„student“,„istraživač“, „istraživač-mobilnost“, „član obitelji istraživača – mobilnost“, „volonter“, „pripravnik“


  Превод на английски език: „temporary residence“ and in the field remark „pupil“, „student“, „researcher“, „researcher-mobility“, „family member of researcher-mobility“, „voluntary service“, „trainee“

  (Издава се в съответствие с Директива (ЕС)2016/801 на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2016 г. относно условията за влизане и пребиваване на граждани на трети държави с цел провеждане на научно изследване, следване, стаж, доброволческа дейност, програми за ученически обмен или образователни проекти и работа по програми „au pair“) |
| --- | --- |

—

„privremeni boravak“ и в полето „бележки“ (napomene)„učenik“,„student“,„istraživač“, „istraživač-mobilnost“, „član obitelji istraživača – mobilnost“, „volonter“, „pripravnik“

Превод на английски език: „temporary residence“ and in the field remark „pupil“, „student“, „researcher“, „researcher-mobility“, „family member of researcher-mobility“, „voluntary service“, „trainee“

(Издава се в съответствие с Директива (ЕС)2016/801 на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2016 г. относно условията за влизане и пребиваване на граждани на трети държави с цел провеждане на научно изследване, следване, стаж, доброволческа дейност, програми за ученически обмен или образователни проекти и работа по програми „au pair“)

| — | „azil“ i „supsidijarna zaštita“ и в полето „бележки“ (napomene) „rad bez dozvole za boravak I rad“
  Превод на английски език: „asylum“ or „subsidiary protection“ и в полето „бележки“„work without work permit“
  (Директива 2011/95/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 2011 година относно стандарти за определянето на граждани на трети държави или лица без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила, за единния статут на бежанците или на лицата, които отговарят на условията за субсидиарна закрила, както и за съдържанието на предоставената закрила) |
| --- | --- |

—

„azil“ i „supsidijarna zaštita“ и в полето „бележки“ (napomene) „rad bez dozvole za boravak I rad“

Превод на английски език: „asylum“ or „subsidiary protection“ и в полето „бележки“„work without work permit“

(Директива 2011/95/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 2011 година относно стандарти за определянето на граждани на трети държави или лица без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила, за единния статут на бежанците или на лицата, които отговарят на условията за субсидиарна закрила, както и за съдържанието на предоставената закрила)

| — | „privremeni boravak“ и в полето „бележки“ (napomene) „član obitelji azilanta“ или „član obitelji stranca pod suprsidijarnom zaštitom“

  Превод на английски език: “temporary residence and in the filed remark „family members of an asylee“ или „family member of a person granted subsidiary protection“

  (Издава се в съответствие с Директива 2003/86/ЕО на Съвета от 22 септември 2003 година относно правото на събиране на семейството) |
| --- | --- |

—

„privremeni boravak“ и в полето „бележки“ (napomene) „član obitelji azilanta“ или „član obitelji stranca pod suprsidijarnom zaštitom“

Превод на английски език: “temporary residence and in the filed remark „family members of an asylee“ или „family member of a person granted subsidiary protection“

(Издава се в съответствие с Директива 2003/86/ЕО на Съвета от 22 септември 2003 година относно правото на събиране на семейството)

| — | "Privremeni boravak-član obitelji državljanina Republike Hrvatske
  Прево на английски език „temporary-residence-family member of a Croatian national“
  (Регламент (ЕС) 2017/1954 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2017 г. за изменение на Регламент (EО) No 1030/2002 на Съвета относно единния формат на разрешенията за пребиваване за гражданите на трети страни). |
| --- | --- |

—

"Privremeni boravak-član obitelji državljanina Republike Hrvatske

Прево на английски език „temporary-residence-family member of a Croatian national“

(Регламент (ЕС) 2017/1954 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2017 г. за изменение на Регламент (EО) No 1030/2002 на Съвета относно единния формат на разрешенията за пребиваване за гражданите на трети страни).

| — | „privremeni boravak“ и в полето „бележки“ (napomene) „rad bez dozvole za boravak I rad“

  Превод на английски език: „temporary-residence“ и в полето „бележки“„work without work permit“







  Забележка: | в полето „бележки“ следва да се постави бележка във всички разрешения за пребиваване, издавани въз основа на документи за пребиваване, които позволяват работа без разрешение за пребиваване и работа (единни разрешения). |
| --- | --- | --- |

—

„privremeni boravak“ и в полето „бележки“ (napomene) „rad bez dozvole za boravak I rad“

Превод на английски език: „temporary-residence“ и в полето „бележки“„work without work permit“

Забележка:

2.   
  Всички други документи, издадени на граждани на трети страни, които имат равностойна сила на разрешение за пребиваване

| — | BORAVIŠNA ISKAZNICA KOJA SE IZDAJE ČLANU OBITELJI DRŽAVLJANINA DRŽAVE ČLANICE EGP-A (Карта за пребиваване на член на семейството на гражданин на Съюза)
  Видът на разрешението за пребиваване е посочен върху картата и то се издава като:






  — | Stalni boravak (постоянно пребиваване), |
| --- | --- | --- |

—

BORAVIŠNA ISKAZNICA KOJA SE IZDAJE ČLANU OBITELJI DRŽAVLJANINA DRŽAVE ČLANICE EGP-A (Карта за пребиваване на член на семейството на гражданин на Съюза)

Видът на разрешението за пребиваване е посочен върху картата и то се издава като:

—

Stalni boravak (постоянно пребиваване),

| — | privremeni boravak (временно пребиваване). |
| --- | --- |

—

privremeni boravak (временно пребиваване).

3.   
  Документи, издадени на бенефициери на правата по Споразумението за оттегляне (от 1 януари 2021 г.)

| — | Разрешения за пребиваване („dozvola boravka“), издавани в съответствие с единния формат |
| --- | --- |

—

Разрешения за пребиваване („dozvola boravka“), издавани в съответствие с единния формат

Задължителни забележки на националния език в полето „вид разрешение“:

| — | „Čl. 50 UEU-a/Article 50 TEU“, и в полето „REMARKS“: „Čl. 18. st. 4.
  Sporazuma/Article 18(4) of the Agreement“ |
| --- | --- |

—

„Čl. 50 UEU-a/Article 50 TEU“, и в полето „REMARKS“: „Čl. 18. st. 4.

Sporazuma/Article 18(4) of the Agreement“

| — | → за пограничните работници: „Čl. 50. UEA-a-pogranični radnik/Art. 50 TEU-Frontier worker“. |
| --- | --- |

—

→ за пограничните работници: „Čl. 50. UEA-a-pogranični radnik/Art. 50 TEU-Frontier worker“.

4.   
  Специални карти за самоличност, издавани от дипломатическия протокол към Министерство на външните работи

| — | Тип „А“ - дипломатически служители (червена)
  Издава се на ръководителя и на членовете на всички дипломатически мисии, както и на членовете на техните семейства (съпрузи и деца до 18-годишна възраст), които се ползват с дипломатически статут. |
| --- | --- |

—

Тип „А“ - дипломатически служители (червена)

Издава се на ръководителя и на членовете на всички дипломатически мисии, както и на членовете на техните семейства (съпрузи и деца до 18-годишна възраст), които се ползват с дипломатически статут.

| — | Тип „B“ - служители на органи на ЕС и международни организации (зеленa)
  Издава се на служителите на органи на ЕС и международни организации, както и на членовете на техните семейства (съпрузи и деца до 18-годишна възраст), които се ползват с дипломатически статут. |
| --- | --- |

—

Тип „B“ - служители на органи на ЕС и международни организации (зеленa)

Издава се на служителите на органи на ЕС и международни организации, както и на членовете на техните семейства (съпрузи и деца до 18-годишна възраст), които се ползват с дипломатически статут.

| — | Тип „C“ - консулски служители (синя)
  Издава се на консулските служители, както и на членовете на техните семейства (съпрузи и деца до 18-годишна възраст). |
| --- | --- |

—

Тип „C“ - консулски служители (синя)

Издава се на консулските служители, както и на членовете на техните семейства (съпрузи и деца до 18-годишна възраст).

| — | Тип „D“ - административен и технически персонал (циан).
  Издава се на членовете на персонала на дипломатическите мисии, както и на членовете на техните семейства (съпрузи и деца до 18-годишна възраст), притежаващи служебни паспорти. |
| --- | --- |

—

Тип „D“ - административен и технически персонал (циан).

Издава се на членовете на персонала на дипломатическите мисии, както и на членовете на техните семейства (съпрузи и деца до 18-годишна възраст), притежаващи служебни паспорти.

| — | Тип „Е“ - обслужващ персонал (магента)
  Издава се на членовете на обслужващия персонал на дипломатическите мисии, както и на членовете на техните семейства (съпрузи и деца до 18-годишна възраст). |
| --- | --- |

—

Тип „Е“ - обслужващ персонал (магента)

Издава се на членовете на обслужващия персонал на дипломатическите мисии, както и на членовете на техните семейства (съпрузи и деца до 18-годишна възраст).

| — | Тип „F“ - почетен консулски служител (жълта)
  Издава се на почетни консули. |
| --- | --- |

—

Тип „F“ - почетен консулски служител (жълта)

Издава се на почетни консули.

| — | Тип „G“ - специални експерти (оранжева)
  Издава се на специални експерти и членове на техните семейства въз основа на уведомлението за мисията в Република Хърватия и в съответствие с международните споразумения, които обвързват Република Хърватия. |
| --- | --- |

—

Тип „G“ - специални експерти (оранжева)

Издава се на специални експерти и членове на техните семейства въз основа на уведомлението за мисията в Република Хърватия и в съответствие с международните споразумения, които обвързват Република Хърватия.

| — | Тип „H“ - частен обслужващ персонал (лилава)
  Издава се на членовете на общото домакинство и на частния обслужващ персонал на дипломатическите мисии. |
| --- | --- |

—

Тип „H“ - частен обслужващ персонал (лилава)

Издава се на членовете на общото домакинство и на частния обслужващ персонал на дипломатическите мисии.

| — | Тип „I“ - ръководители на международни организации — хърватски граждани (кафява)
  Издава се на хърватски граждани, които са ръководители или заместник-ръководители на органи на ЕС и международни организации |
| --- | --- |

—

Тип „I“ - ръководители на международни организации — хърватски граждани (кафява)

Издава се на хърватски граждани, които са ръководители или заместник-ръководители на органи на ЕС и международни организации

ЛИТВА

Заменяне на списъка, публикуван в ОВ C 63, 7.2.2022 г., стр. 6.

1.   
  Разрешения за пребиваване, издадени в съответствие с единния формат:

Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje

(Разрешение за временно пребиваване в Република Литва):

Dokumento pavadinimas „LEIDIMAS GYVENTI“

Kortelėje po užrašu „LEIDIMO RŪŠIS“ išgraviruojamas įrašas „LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI“

(Текст в картата в полето „ВИД НА РАЗРЕШЕНИЕТО“: Разрешение за временно пребиваване)

Įrašas „LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI“ išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Текстът „Разрешение за временно пребиваване“ е написан на литовски език.)

Dokumento išdavimo laikotarpis: nuo 2020-09-17

(Документът е издаван от: 2020-09-17)

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje

(Разрешение за пребиваване на територията на Европейския съюз на лице, дългосрочно пребиваващо в Република Литва)

Dokumento pavadinimas „LEIDIMAS GYVENTI“

Kortelėje po užrašu „LEIDIMO RŪŠIS“ išgraviruojamas įrašas

„LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“

(Текст в картата в полето „ВИД НА РАЗРЕШЕНИЕТО“: разрешение за постоянно пребиваване)

Įrašas„LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“ išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Текстът „Разрешение за постоянно пребиваване“ е написан на литовски език.)

Dokumento išdavimo laikotarpis: nuo 2020-09-17

(Документът е издаван от: 2020-09-17)

| — | Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė, išduodama nuo 2020-09-17.
  (Карта за пребиваване на член от семейството на гражданин на Съюза, издавана от 17 септември 2020 г.)
  Kortelėje po užrašu „PASTABOS“ išgraviruojamas įrašas
  „TEISĖ GYVENTI LAIKINAI“ arba „TEISĖ GYVENTI NUOLAT“.
  (Текст в картата в полето „БЕЛЕЖКИ“: „Право на временно пребиваване“ или „Право на постоянно пребиваване“)

  Įrašai „Teisė gyventi laikinai“ ir „Teisė gyventi nuolat“ išgraviruojami lietuvių kalba.


  (Вписванията„ TEISĖ GYVENTI LAIKINAI“и„TEISĖ GYVENTI NUOLAT “ са на литовски език.) |
| --- | --- |

—

Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė, išduodama nuo 2020-09-17.

(Карта за пребиваване на член от семейството на гражданин на Съюза, издавана от 17 септември 2020 г.)

Kortelėje po užrašu „PASTABOS“ išgraviruojamas įrašas

„TEISĖ GYVENTI LAIKINAI“ arba „TEISĖ GYVENTI NUOLAT“.

(Текст в картата в полето „БЕЛЕЖКИ“: „Право на временно пребиваване“ или „Право на постоянно пребиваване“)

Įrašai „Teisė gyventi laikinai“ ir „Teisė gyventi nuolat“ išgraviruojami lietuvių kalba.

(Вписванията„ TEISĖ GYVENTI LAIKINAI“и„TEISĖ GYVENTI NUOLAT “ са на литовски език.)

| — | Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje

  Leidimo tipas „LEIDIMAS GYVENTI“
  (Разрешение за временно пребиваване в Република Литва):
  Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas
  „ LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI “
  (Текст в картата в полето „Вид на разрешението“: Разрешение за временно пребиваване)

  Įrašas „LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI “ išgraviruojamas lietuvių kalba.


  (Текстът „Разрешение за временно пребиваване“ е написан на литовски език.) |
| --- | --- |

—

Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje

Leidimo tipas „LEIDIMAS GYVENTI“

(Разрешение за временно пребиваване в Република Литва):

Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas

„ LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI “

(Текст в картата в полето „Вид на разрешението“: Разрешение за временно пребиваване)

Įrašas „LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI “ išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Текстът „Разрешение за временно пребиваване“ е написан на литовски език.)

| — | Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Bendrijoje

  (Разрешение за пребиваване на територията на Европейската общност на лице, дългосрочно пребиваващо в Република Литва)
  Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas
  „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“
  (Текст в картата в полето „Вид на разрешението“: разрешение за постоянно пребиваване)

  Įrašas „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“ išgraviruojamas lietuvių kalba.

  (Текстът „Разрешение за постоянно пребиваване“ е написан на литовски език.)

  Dokumento išdavimo laikotarpis: 2006-12-16–2012-05-19.
  (Документът е издаван от: 2006-12-16 – 2012-05-19) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Bendrijoje

(Разрешение за пребиваване на територията на Европейската общност на лице, дългосрочно пребиваващо в Република Литва)

Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas

„LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“

(Текст в картата в полето „Вид на разрешението“: разрешение за постоянно пребиваване)

Įrašas „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“ išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Текстът „Разрешение за постоянно пребиваване“ е написан на литовски език.)

Dokumento išdavimo laikotarpis: 2006-12-16–2012-05-19.

(Документът е издаван от: 2006-12-16 – 2012-05-19)

| — | Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje (išduodamas nuo 2012-05-20)

  (Разрешение за пребиваване на територията на Европейския съюз на лице, дългосрочно пребиваващо в Република Литва, издавано от 20 май 2012 г.)
  Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas
  „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“
  (Текст в картата в полето „Вид на разрешението“: карта за постоянно пребиваване)

  Įrašas „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“ išgraviruojamas lietuvių kalba.


  (Текстът „Разрешение за постоянно пребиваване“ е написан на литовски език.) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje (išduodamas nuo 2012-05-20)

(Разрешение за пребиваване на територията на Европейския съюз на лице, дългосрочно пребиваващо в Република Литва, издавано от 20 май 2012 г.)

Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas

„LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“

(Текст в картата в полето „Вид на разрешението“: карта за постоянно пребиваване)

Įrašas „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“ išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Текстът „Разрешение за постоянно пребиваване“ е написан на литовски език.)

| — | Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė, išduodama nuo 2012-01-05.

  (Карта за пребиваване на член от семейството на гражданин на Съюза, издавана от 5 януари 2012 г.)
  Kortelėje po užrašu „Pastabos“ išgraviruojamas įrašas
  „TEISĖ GYVENTI LAIKINAI“ arba „TEISĖ GYVENTI NUOLAT “.
  (Текст в картата в полето „БЕЛЕЖКИ“: „Право на временно пребиваване“ или „Право на постоянно пребиваване“)

  Įrašai „TEISĖ GYVENTI LAIKINAI“ ir „TEISĖ GYVENTI NUOLAT “ išgraviruojami lietuvių kalba.


  (Вписванията„Право на временно пребиваване“ или „Право на постоянно пребиваване“ са на литовски език.) |
| --- | --- |

—

Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė, išduodama nuo 2012-01-05.

(Карта за пребиваване на член от семейството на гражданин на Съюза, издавана от 5 януари 2012 г.)

Kortelėje po užrašu „Pastabos“ išgraviruojamas įrašas

„TEISĖ GYVENTI LAIKINAI“ arba „TEISĖ GYVENTI NUOLAT “.

(Текст в картата в полето „БЕЛЕЖКИ“: „Право на временно пребиваване“ или „Право на постоянно пребиваване“)

Įrašai „TEISĖ GYVENTI LAIKINAI“ ir „TEISĖ GYVENTI NUOLAT “ išgraviruojami lietuvių kalba.

(Вписванията„Право на временно пребиваване“ или „Право на постоянно пребиваване“ са на литовски език.)

| — | Europos Sąjungos valstybės narės piliečio šeimos nario leidimas gyventi Lietuvos Respublikoje, buvo išduodamas iki 2012-01-04.

  (Разрешение за пребиваване в Република Литва на член на семейството на гражданин на държава, членка на ЕС, издавано до 4 януари 2012 г.)
  Kortelėje prie užrašo „Leidimo rūšis“ įrašoma
  (Текст в картата в полето „Вид на разрешението“):






  — | „Leidimas gyventi“ (galioja 5 m.) arba
  (Разрешение за пребиваване, валидно за 5 години, или) |
| --- | --- | --- |

—

Europos Sąjungos valstybės narės piliečio šeimos nario leidimas gyventi Lietuvos Respublikoje, buvo išduodamas iki 2012-01-04.

(Разрешение за пребиваване в Република Литва на член на семейството на гражданин на държава, членка на ЕС, издавано до 4 януари 2012 г.)

Kortelėje prie užrašo „Leidimo rūšis“ įrašoma

(Текст в картата в полето „Вид на разрешението“):

—

„Leidimas gyventi“ (galioja 5 m.) arba

(Разрешение за пребиваване, валидно за 5 години, или)

| — | „Leidimas gyventi nuolat“ (galioja 10 m.)
  (Разрешение за постоянно пребиваване, валидно за 10 години). |
| --- | --- |

—

„Leidimas gyventi nuolat“ (galioja 10 m.)

(Разрешение за постоянно пребиваване, валидно за 10 години).

Įrašai „Leidimas gyventi“ ir „Leidimas gyventi nuolat“ išgraviruojami lietuvių kalba.

(Вписванията „Разрешение за пребиваване“ или „Разрешение за постоянно пребиваване“ са на литовски език.)

| — | Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi

  (Разрешения за пребиваване, издавани на граждани на трети държави, които са членове на семейството на граждани на ЕС):
  Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2007-10-31 (su įrašu „Leidimas gyventi nuolat“ ) .
  (издавани от 15 ноември 2004 г. до 31 октомври 2007 г.).
  Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2006-12-16 (su įrašu „Leidimas gyventi“ ) .
  (издавани от 15 ноември 2004 г. до 16 декември 2006 г.).
  Kortelėje prie užrašo „leidimo rūšis“ įrašoma
  (Текст в картата в полето „Вид на разрешението“):






  — | „Leidimas gyventi“ (galioja 5 m.) arba
  (Разрешение за пребиваване, валидно за 5 години, или) |
| --- | --- | --- |

—

Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi

(Разрешения за пребиваване, издавани на граждани на трети държави, които са членове на семейството на граждани на ЕС):

Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2007-10-31 (su įrašu „Leidimas gyventi nuolat“ ) .

(издавани от 15 ноември 2004 г. до 31 октомври 2007 г.).

Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2006-12-16 (su įrašu „Leidimas gyventi“ ) .

(издавани от 15 ноември 2004 г. до 16 декември 2006 г.).

Kortelėje prie užrašo „leidimo rūšis“ įrašoma

(Текст в картата в полето „Вид на разрешението“):

—

„Leidimas gyventi“ (galioja 5 m.) arba

(Разрешение за пребиваване, валидно за 5 години, или)

| — | „Leidimas gyventi nuolat“ (galioja 10 m.)
  (Разрешение за постоянно пребиваване, валидно за 10 години). |
| --- | --- |

—

„Leidimas gyventi nuolat“ (galioja 10 m.)

(Разрешение за постоянно пребиваване, валидно за 10 години).

Įrašai „Leidimas gyventi“ ir „Leidimas gyventi nuolat“ išgraviruojami lietuvių kalba.

(Вписванията „Разрешение за пребиваване“ или „Разрешение за постоянно пребиваване“ са на литовски език.)

2.   
  Всички други документи, издадени на граждани на трети страни, които имат равностойна сила на разрешение за пребиваване

| — | Asmens grįžimo pažymėjimas: asmenims be pilietybės, turintiems leidimą gyventi Lietuvos Respublikoje, ar trečiųjų šalių piliečiams, jeigu tai numatyta pagal Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis ar Europos Sąjungos teisės aktus, išduodamas dokumentas, leidžiantis sugrįžti į Lietuvos Respubliką.
  (Сертификат за репатриране: документ, издаван на лица без гражданство, които имат разрешение за пребиваване в Република Литва, или на граждани на трети държави, ако международните споразумения на Република Литва или правните актове на Европейския съюз предвиждат тяхното връщане в Република Литва). |
| --- | --- |

—

Asmens grįžimo pažymėjimas: asmenims be pilietybės, turintiems leidimą gyventi Lietuvos Respublikoje, ar trečiųjų šalių piliečiams, jeigu tai numatyta pagal Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis ar Europos Sąjungos teisės aktus, išduodamas dokumentas, leidžiantis sugrįžti į Lietuvos Respubliką.

(Сертификат за репатриране: документ, издаван на лица без гражданство, които имат разрешение за пребиваване в Република Литва, или на граждани на трети държави, ако международните споразумения на Република Литва или правните актове на Европейския съюз предвиждат тяхното връщане в Република Литва).

| — | „A“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Удостоверение за акредитация, категория „А“):






  — | Išduodamas diplomatiniams agentams, konsuliniams pareigūnams ir tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi diplomatinėmis privilegijomis ir imunitetais |
| --- | --- | --- |

—

„A“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Удостоверение за акредитация, категория „А“):

—

Išduodamas diplomatiniams agentams, konsuliniams pareigūnams ir tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi diplomatinėmis privilegijomis ir imunitetais

| — | (издавано на дипломатически агенти, консулски длъжностни лица и служители на представителства на международни организации, които се ползват с дипломатически имунитети и привилегии според международното право) |
| --- | --- |

—

(издавано на дипломатически агенти, консулски длъжностни лица и служители на представителства на международни организации, които се ползват с дипломатически имунитети и привилегии според международното право)

| — | „B“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Удостоверение за акредитация, категория „В“):






  — | Išduodamas administracinio techninio personalo nariams ir konsuliniams darbuotojams. |
| --- | --- | --- |

—

„B“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Удостоверение за акредитация, категория „В“):

—

Išduodamas administracinio techninio personalo nariams ir konsuliniams darbuotojams.

| — | (издавано на членове на административния и техническия персонал и консулски служители) |
| --- | --- |

—

(издавано на членове на административния и техническия персонал и консулски служители)

| — | Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o žalios spalvos |
| --- | --- |

—

Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o žalios spalvos

| — | (това удостоверение е в същия формат като удостоверението от категория „А“, но страничната лента е зелена, вместо червена); |
| --- | --- |

—

(това удостоверение е в същия формат като удостоверението от категория „А“, но страничната лента е зелена, вместо червена);

| — | „C“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Удостоверение за акредитация, категория „С“):






  — | Išduodamas diplomatinių atstovybių aptarnaujančiojo personalo nariams ir privatiems diplomatų namų darbininkams. |
| --- | --- | --- |

—

„C“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Удостоверение за акредитация, категория „С“):

—

Išduodamas diplomatinių atstovybių aptarnaujančiojo personalo nariams ir privatiems diplomatų namų darbininkams.

| — | (издавано на обслужващия персонал на дипломатически мисии и на частния персонал на дипломати) |
| --- | --- |

—

(издавано на обслужващия персонал на дипломатически мисии и на частния персонал на дипломати)

| — | Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o geltonos spalvos. |
| --- | --- |

—

Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o geltonos spalvos.

| — | (това удостоверение е в същия формат като удостоверението от категория „А“, но страничната лента е жълта, вместо червена); |
| --- | --- |

—

(това удостоверение е в същия формат като удостоверението от категория „А“, но страничната лента е жълта, вместо червена);

| — | „D“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Сертификат за акредитация, категория „D“):






  — | Išduodamas užsienio valstybių garbės konsulams. |
| --- | --- | --- |

—

„D“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Сертификат за акредитация, категория „D“):

—

Išduodamas užsienio valstybių garbės konsulams.

| — | (издава се на чужди почетни консули) |
| --- | --- |

—

(издава се на чужди почетни консули)

| — | „E“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Удостоверение за акредитация, категория „E“):






  — | Išduodamas tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi ribotais imunitetais ir privilegijomis. |
| --- | --- | --- |

—

„E“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Удостоверение за акредитация, категория „E“):

—

Išduodamas tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi ribotais imunitetais ir privilegijomis.

| — | (издавано на служители на представителства на международни организации, които се ползват с ограничени имунитети и привилегии според международното право). |
| --- | --- |

—

(издавано на служители на представителства на международни организации, които се ползват с ограничени имунитети и привилегии според международното право).

| — | Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o pilkos spalvos. |
| --- | --- |

—

Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o pilkos spalvos.

| — | (това удостоверение е в същия формат като удостоверението от категория „А“, но страничната лента е сива, вместо червена). |
| --- | --- |

—

(това удостоверение е в същия формат като удостоверението от категория „А“, но страничната лента е сива, вместо червена).

| — | „Statuso pažymėjimas“, išduodamas nuo 2022-01-01
  („Удостоверение за статус“, издавано от 1 януари 2022 г.)
  Išduodamas ginkluotųjų pajėgų kariniam personalui, ginkluotose pajėgose dirbantiems civiliams darbuotojams, rangovams (fiziniams asmenims) ir karinio personalo, ginkluotose pajėgose dirbančių civilių darbuotojų, rangovų išlaikytiniams (šeimos nariams).
  (Издава се на военния персонал на въоръжените сили, цивилния персонал, нает във въоръжените сили, изпълнителите (физически лица) и лицата на издръжка (членове на семейството) на членовете на военния персонал, на цивилния персонал, нает във въоръжените сили, и на изпълнителите.) |
| --- | --- |

—

„Statuso pažymėjimas“, išduodamas nuo 2022-01-01

(„Удостоверение за статус“, издавано от 1 януари 2022 г.)

Išduodamas ginkluotųjų pajėgų kariniam personalui, ginkluotose pajėgose dirbantiems civiliams darbuotojams, rangovams (fiziniams asmenims) ir karinio personalo, ginkluotose pajėgose dirbančių civilių darbuotojų, rangovų išlaikytiniams (šeimos nariams).

(Издава се на военния персонал на въоръжените сили, цивилния персонал, нает във въоръжените сили, изпълнителите (физически лица) и лицата на издръжка (членове на семейството) на членовете на военния персонал, на цивилния персонал, нает във въоръжените сили, и на изпълнителите.)

| — | Skaitmeninis leidimas laikinai gyventi, išduodamas asmenims, kuriems suteikta laikinoji apsauga – pagal Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2022/382 2022 m. kovo 4 d. kuriuo pagal Direktyvos 2001/55/EB 5 straipsnį nustatoma, kad iš Ukrainos yra perkeltųjų asmenų masinis srautas, ir pradedama taikyti laikinoji apsauga (OL L 71, 2022 3 4, p. 1)
  (Цифрово разрешение за временно пребиваване, издадено на ползващите се от временна закрила лица съгласно Решение за изпълнение (ЕС) 2022/382 на Съвета от 4 март 2022 г. за установяване на съществуването на масово навлизане на разселени лица от Украйна по смисъла на член 5 от Директива 2001/55/ЕО и за въвеждане на временна закрила (ОВ L 71, 4.3.2022 г., стр. 1) |
| --- | --- |

—

Skaitmeninis leidimas laikinai gyventi, išduodamas asmenims, kuriems suteikta laikinoji apsauga – pagal Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2022/382 2022 m. kovo 4 d. kuriuo pagal Direktyvos 2001/55/EB 5 straipsnį nustatoma, kad iš Ukrainos yra perkeltųjų asmenų masinis srautas, ir pradedama taikyti laikinoji apsauga (OL L 71, 2022 3 4, p. 1)

(Цифрово разрешение за временно пребиваване, издадено на ползващите се от временна закрила лица съгласно Решение за изпълнение (ЕС) 2022/382 на Съвета от 4 март 2022 г. за установяване на съществуването на масово навлизане на разселени лица от Украйна по смисъла на член 5 от Директива 2001/55/ЕО и за въвеждане на временна закрила (ОВ L 71, 4.3.2022 г., стр. 1)

НИДЕРЛАНДИЯ

Заменяне на списъка, публикуван в ОВ C 31, 25.1.2019 г., стр. 5.

1.   Разрешения за пребиваване, издадени в съответствие с единния формат

| — | Regulier bepaalde tijd
  (Обикновно - за определен срок) |
| --- | --- |

—

Regulier bepaalde tijd

(Обикновно - за определен срок)

| — | Regulier onbepaalde tijd
  (Обикновено - безсрочно) |
| --- | --- |

—

Regulier onbepaalde tijd

(Обикновено - безсрочно)

| — | Asiel bepaalde tijd
  (Лице, търсещо убежище - за определен срок) |
| --- | --- |

—

Asiel bepaalde tijd

(Лице, търсещо убежище - за определен срок)

| — | Asiel onbepaalde tijd
  (Лице, търсещо убежище - безсрочно) |
| --- | --- |

—

Asiel onbepaalde tijd

(Лице, търсещо убежище - безсрочно)

| — | EU/EER (Gemeenschapsonderdanen)
  (Граждани на ЕС) |
| --- | --- |

—

EU/EER (Gemeenschapsonderdanen)

(Граждани на ЕС)

2.   
  Всички други документи, издадени на граждани на трети страни, които имат равностойна сила на разрешение за пребиваване

| — | Het Geprivilegeerdendocument
  (Документ за лица с привилегии)






  Бележка: | Документ, издаван на група от „лица с привилегии“, включваща членове на дипломатическия корпус, консулски служители и служители на някои международни организации, както и членовете на техните семейства. |
| --- | --- | --- |

—

Het Geprivilegeerdendocument

(Документ за лица с привилегии)

Бележка:

| — | Visum voor terugkeer
  (Виза за връщане) |
| --- | --- |

—

Visum voor terugkeer

(Виза за връщане)

| — | Списък на лицата, участващи в училищни екскурзии в рамките на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

Списък на лицата, участващи в училищни екскурзии в рамките на Европейския съюз.

| — | Certificaat dat wordt afgegeven aan begunstigden van tijdelijke bescherming – uit hoofde van Uitvoeringsbesluit (EU) 2022/382 van de Raad van 4 maart 2022 tot vaststelling van het bestaan van een massale toestroom van ontheemden uit Oekraïne in de zin van artikel 5 van Richtlijn 2001/55/EG, en tot invoering van tijdelijke bescherming naar aanleiding daarvan (PB L 71 van 4 март 2022, blz. 1)
  (Удостоверение, издадено на ползващите се от временна закрила лица съгласно Решение за изпълнение (ЕС) 2022/382 на Съвета от 4 март 2022 г. за установяване на съществуването на масово навлизане на разселени лица от Украйна по смисъла на член 5 от Директива 2001/55/ЕО и за въвеждане на временна закрила (ОВ L 71, 4.3.2022 г., стр. 1) |
| --- | --- |

—

Certificaat dat wordt afgegeven aan begunstigden van tijdelijke bescherming – uit hoofde van Uitvoeringsbesluit (EU) 2022/382 van de Raad van 4 maart 2022 tot vaststelling van het bestaan van een massale toestroom van ontheemden uit Oekraïne in de zin van artikel 5 van Richtlijn 2001/55/EG, en tot invoering van tijdelijke bescherming naar aanleiding daarvan (PB L 71 van 4 март 2022, blz. 1)

(Удостоверение, издадено на ползващите се от временна закрила лица съгласно Решение за изпълнение (ЕС) 2022/382 на Съвета от 4 март 2022 г. за установяване на съществуването на масово навлизане на разселени лица от Украйна по смисъла на член 5 от Директива 2001/55/ЕО и за въвеждане на временна закрила (ОВ L 71, 4.3.2022 г., стр. 1)

Списък на предишните публикации

ОВ C 247, 13.10.2006 г., стр. 1.

ОВ C 77, 5.4.2007 г., стр. 11.

ОВ C 153, 6.7.2007 г., стр. 1.

ОВ C 164, 18.7.2007 г., стр. 45

ОВ C 192, 18.8.2007 г., стр. 11.

ОВ C 271, 14.11.2007 г., стр. 14.

ОВ C 57, 1.3.2008 г., стр. 31.

ОВ C 134, 31.5.2008 г., стр. 14.

ОВ C 207, 14.8.2008 г., стр. 12.

ОВ C 331, 31.12.2008 г., стр. 13.

ОВ C 3, 8.1.2009 г., стр. 5.

ОВ C 64, 19.3.2009 г., стр. 15.

ОВ C 198, 22.8.2009 г., стр. 9.

ОВ C 239, 6.10.2009 г., стр. 2.

ОВ C 298, 8.12.2009 г., стр.15.

ОВ C 308, 18.12.2009 г., стр. 20.

ОВ C 35, 12.2.2010 г., стр. 5.

ОВ C 82, 30.3.2010 г., стр. 26.

ОВ C 103, 22.4.2010 г., стр. 8.

ОВ C 108, 7.4.2011 г., стр. 7.

ОВ C 157, 27.5.2011 г., стр. 5.

ОВ C 201, 8.7.2011 г., стр. 1.

ОВ C 216, 22.7.2011 г., стр. 26.

ОВ C 283, 27.9.2011 г., стр. 7.

ОВ C 199, 7.7.2012 г., стр. 5.

ОВ C 214, 20.7.2012 г., стр. 7.

ОВ C 298, 4.10.2012 г., стр. 4.

ОВ C 51, 22.2.2013 г., стр. 6.

ОВ C 75, 14.3.2013 г., стр. 8.

ОВ C 77, 15.3.2014 г., стр. 4.

ОВ C 118, 17.4.2014 г., стр. 9.

ОВ C 200, 28.6.2014 г., стр. 59.

ОВ C 304, 9.9.2014 г., стр. 3.

ОВ C 390, 5.11.2014 г., стр. 12.

ОВ C 210, 26.6.2015 г., стр. 5.

ОВ C 286, 29.8.2015 г., стр. 3.

ОВ C 151, 28.4.2016 г., стр. 4.

ОВ C 16, 18.1.2017 г., стр. 5.

ОВ C 69, 4.3.2017 г., стр. 6.

ОВ С 94, 25.3.2017 г., стр. 3

ОВ С 297, 8.9.2017 г., стр. 3

ОВ С 343, 13.10.2017 г., стр. 12

ОВ C 100, 16.3.2018 г., стр. 25.

ОВ C 144, 25.4.2018 г., стр. 8.

ОВ C 173, 22.5.2018 г., стр. 6.

ОВ C 222, 26.6.2018 г., стр. 12.

ОВ C 248, 16.7.2018 г., стр. 4.

ОВ C 269, 31.7.2018 г., стр. 27.

ОВ C 345, 27.9.2018 г., стр. 5.

ОВ C 27, 22.1.2019 г., стр. 8.

OВ C 31, 25.1. 2019 г., стр. 5

ОВ C 34, 28.1.2019 г., стр. 4.

ОВ C 46, 5.2.2019 г., стр. 5.

ОВ C 330, 6.10.2020 г., стр. 5.

ОВ C 126, 12.4.2021 г., стр. 1.

ОВ C 140, 21.4.2021 г., стр. 2.

ОВ C 150, 28.4.2021 г., стр. 5.

ОВ C 365, 10.9.2021 г., стр. 3.

ОВ C 491, 7.12.2021 г., стр. 5.

ОВ C 509, 17.12.2021 г., стр. 10.

ОВ C 63, 7.2.2022 г., стр. 6.

ОВ C 272, 15.7.2022 г., стр. 4.

ОВ C 304, 9.8.2022 г., стр. 5.

ОВ C 393, 13.10.2022 г., стр. 10.

OB C 72, 28.2.2023 г., стр. 44.

---

(1)  Вж. списъка на предишните публикации в края на настоящата актуализация.

(2)  ОВ L 77, 23.3.2016 г., стр. 1.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на Европейския съюз

| 3.8.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 274/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 274/17

---

Обявление за отмяна на конкурс на общо основание по квалификации и с изпити No CJ 238/21 – Началник на ирландски езиков отдел (AD 12) в областта на писмените правни преводи

(2023/C 274/07)

Отменя се конкурс на общо основание по квалификации и с изпити No CJ 238/21, за който обявлението бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (1).

---

(1)  ОВ С 254 А, 19.7.2023 г., стр. 1.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 3.8.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 274/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 274/18

---

Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антисубсидийни мерки

(2023/C 274/08)

| 1. | Както е предвидено в член 18, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2016/1037 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейския съюз (1), Комисията уведомява, че освен ако не бъде започнат преглед в съответствие с изложената по-нататък процедура, срокът на действие на долупосочените изравнителни мерки ще изтече на датата, посочена в таблицата по-долу. |
| --- | --- |

1.

2.   Процедура

Производителите от Съюза могат да подадат писмено искане за преглед. Искането трябва да съдържа достатъчно доказателства, че изтичането на срока на действие на мерките по всяка вероятност ще доведе до продължаване или повторно възникване на субсидирането и вредата от него. Ако Комисията вземе решение да извърши преглед на съответните мерки, на вносителите, износителите, представителите на държавата на износ и на производителите от Съюза ще бъде предоставена възможност да изпратят допълнителна информация, да опровергаят или да представят коментари по въпросите, изложени в искането за преглед.

3.   Срок

На горното основание производителите от Съюза могат да подадат писмено искане за преглед, което трябва да бъде получено от Европейската комисия, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Белгия (2) след публикуването на настоящото известие, но не по-късно от три месеца преди датата, посочена в таблицата по-долу.

| 4. | Настоящото известие се публикува в съответствие с член 18, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2016/1037.









  Продукт | Държава(и) на произход или износ | Мерки | Позоваване | Дата на изтичане на срока на действие (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Някои стоманени продукти с органично покритие | Китайска народна република | Изравнително мито | Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/688 на Комисията от 2 май 2019 г. за налагане на окончателно изравнително мито върху вноса на някои стоманени продукти с органично покритие с произход от Китайската народна република вследствие на преглед с оглед изтичане на срока на действие съгласно член 18 от Регламент (ЕС) 2016/1037 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 116, 3.5.2019 г., стр. 39) | 4.5.2024 г. |

4.

Продукт

Държава(и) на произход или износ

Мерки

Позоваване

Дата на изтичане на срока на действие (3)

Някои стоманени продукти с органично покритие

Китайска народна република

Изравнително мито

Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/688 на Комисията от 2 май 2019 г. за налагане на окончателно изравнително мито върху вноса на някои стоманени продукти с органично покритие с произход от Китайската народна република вследствие на преглед с оглед изтичане на срока на действие съгласно член 18 от Регламент (ЕС) 2016/1037 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 116, 3.5.2019 г., стр. 39)

4.5.2024 г.

---

(1)  ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 55.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Срокът на действие на мярката изтича в полунощ (00:00 ч.) на датата, посочена в тази колона.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 3.8.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 274/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 274/19

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.11049 — TRITON / CAVERION)

(текст от значение за ЕИП)

(2023/C 274/09)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Triton Fund V (Jersey), контролирано от Triton Managers V Limited („Triton“, Джърси), и |
| --- | --- |

—

Triton Fund V (Jersey), контролирано от Triton Managers V Limited („Triton“, Джърси), и

| — | Caverion Oyj („Caverion“, Финландия). |
| --- | --- |

—

Caverion Oyj („Caverion“, Финландия).

Triton придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над цялото предприятие Caverion.

Концентрацията се извършва посредством публичен търг, обявен на 7 март 2023 г.

2.

| — | Triton Fund V е инвестиционен фонд, който управлява и консултира дружества от името на Triton, предимно средни предприятия със седалище в Централна и Северна Европа, по-специално в Австрия, Германия, Швейцария, Бенелюкс и скандинавските страни. Triton Fund V е насочен по-специално към предприятията в четири основни сектора: бизнес услуги, промишленост, потребители и здравеопазване. |
| --- | --- |

—

Triton Fund V е инвестиционен фонд, който управлява и консултира дружества от името на Triton, предимно средни предприятия със седалище в Централна и Северна Европа, по-специално в Австрия, Германия, Швейцария, Бенелюкс и скандинавските страни. Triton Fund V е насочен по-специално към предприятията в четири основни сектора: бизнес услуги, промишленост, потребители и здравеопазване.

| — | Caverion е публично дружество с ограничена отговорност, което извършва дейност по инсталиране и поддръжка на строителни технологии и промишлени процеси, по-специално в областта на отоплението, електроенергията, енергетиката, вентилацията, охлаждането, сградната автоматизация и техническата сигурност на сградите. Освен това Caverion предоставя услуги по поддръжка на промишлени производствени процеси, като например при производството на водноелектрическа енергия, пулп и хартия и химически процеси. |
| --- | --- |

—

Caverion е публично дружество с ограничена отговорност, което извършва дейност по инсталиране и поддръжка на строителни технологии и промишлени процеси, по-специално в областта на отоплението, електроенергията, енергетиката, вентилацията, охлаждането, сградната автоматизация и техническата сигурност на сградите. Освен това Caverion предоставя услуги по поддръжка на промишлени производствени процеси, като например при производството на водноелектрическа енергия, пулп и хартия и химически процеси.

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.11049 – TRITON / CAVERION

Забележки могат да се изпращат до Комисията по електронна поща, по факс или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

---

| 3.8.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 274/21 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 274/21

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.11145 — SCANIA/SENNDER/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2023/C 274/10)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Scania CV AB („Scania“, Швеция), принадлежащо към групата Volkswagen („Volkswagen“, Германия), |
| --- | --- |

—

Scania CV AB („Scania“, Швеция), принадлежащо към групата Volkswagen („Volkswagen“, Германия),

| — | sennder Technologies GmbH („sennder“, Германия), |
| --- | --- |

—

sennder Technologies GmbH („sennder“, Германия),

| — | новосъздадено дружество („Target JV“, Германия). |
| --- | --- |

—

новосъздадено дружество („Target JV“, Германия).

Scania и sennder придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над цялото Target JV.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

2.

| — | Scania развива дейност в световен мащаб като разработчик и производител на камиони и автобуси за транспортни приложения, включително електрически превозни средства с акумулаторни батерии, финансиране, застраховане и услуги по отдаване под наем на превозни средства. Volkswagen е производител на автомобили с дейност в световен мащаб в производството и дистрибуцията на превозни средства за превоз на пътници и товари, мотоциклети, двигатели и турбомашини, както и в предоставянето на свързани услуги, включително финансиране, лизинг и управление на автомобилни паркове, |
| --- | --- |

—

Scania развива дейност в световен мащаб като разработчик и производител на камиони и автобуси за транспортни приложения, включително електрически превозни средства с акумулаторни батерии, финансиране, застраховане и услуги по отдаване под наем на превозни средства. Volkswagen е производител на автомобили с дейност в световен мащаб в производството и дистрибуцията на превозни средства за превоз на пътници и товари, мотоциклети, двигатели и турбомашини, както и в предоставянето на свързани услуги, включително финансиране, лизинг и управление на автомобилни паркове,

| — | sennder е цифров автомобилен спедитор на товари, който предоставя на товародателите в цяла Европа широк набор от съвременни товарителни услуги за превоз с камиони, |
| --- | --- |

—

sennder е цифров автомобилен спедитор на товари, който предоставя на товародателите в цяла Европа широк набор от съвременни товарителни услуги за превоз с камиони,

3.

Target JV ще създаде предложение за „електрически превозни средства като услуга“, включващо предоставянето на тежкотоварни електронни превозни средства въз основа на модел на заплащане за ползване, заедно със свързаните цифрови, физически и търговски услуги, позволяващи на малките и средните превозвачи да електрифицират своя флот и да внедряват електронните превозни средства в своия бизнес. Сферата на действие на предприятието в географски план ще бъде съсредоточена върху Германия в рамките на първоначалния етап, но може да бъде разширена и в други съседни европейски държави в средносрочен план.

4.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

5.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.11145 – SCANIA/SENNDER/JV

Забележки могат да се изпращат до Комисията по електронната поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 3.8.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 274/23 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 274/23

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.11065 – SAMSKIP / DUISPORT / TX LOGISTIK / ZIEL TERMINAL)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2023/C 274/11)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Samskip Holding B.V. („Samskip“, Нидерландия), под крайния контрол на две частни лица; |
| --- | --- |

—

Samskip Holding B.V. („Samskip“, Нидерландия), под крайния контрол на две частни лица;

| — | Duisburg Hafen AG („Duisport“, Германия), под крайния контрол на Beteiligungsverwaltungsgesellschaft des Landes NRW mbH („BVG“, Германия); |
| --- | --- |

—

Duisburg Hafen AG („Duisport“, Германия), под крайния контрол на Beteiligungsverwaltungsgesellschaft des Landes NRW mbH („BVG“, Германия);

| — | TX Logistik AG („TX Logistik“, Германия), под крайния контрол на Ferrovie dello Stato Italiane Sp.A. („FS“, Италия); |
| --- | --- |

—

TX Logistik AG („TX Logistik“, Германия), под крайния контрол на Ferrovie dello Stato Italiane Sp.A. („FS“, Италия);

| — | Новосъздадено дружество, което ще експлоатира двумодалния железопътен/шосеен терминал в Krefeld-Uerdingen, Дуйсбург („съвместното предприятие“ или „Ziel Terminal“, Германия). |
| --- | --- |

—

Новосъздадено дружество, което ще експлоатира двумодалния железопътен/шосеен терминал в Krefeld-Uerdingen, Дуйсбург („съвместното предприятие“ или „Ziel Terminal“, Германия).

Samskip, Duisport и TX Logistik ще придобият по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над Ziel Terminal.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

2.

| — | Samskip е глобално логистично дружество, което предлага транспортни и свързани с транспорта услуги с шосеен, морски, железопътен и въздушен транспорт; |
| --- | --- |

—

Samskip е глобално логистично дружество, което предлага транспортни и свързани с транспорта услуги с шосеен, морски, железопътен и въздушен транспорт;

| — | Duisport е дружеството, притежаващо и управляващо пристанището в Дуйсбург, и понастоящем управлява други терминали, разположени в радиус от около 200 km около местоположението на Ziel Terminal; |
| --- | --- |

—

Duisport е дружеството, притежаващо и управляващо пристанището в Дуйсбург, и понастоящем управлява други терминали, разположени в радиус от около 200 km около местоположението на Ziel Terminal;

| — | TX Logistik е железопътно логистично дружество с дейност в Европа; |
| --- | --- |

—

TX Logistik е железопътно логистично дружество с дейност в Европа;

| — | съвместното предприятие ще експлоатира Ziel Terminal. |
| --- | --- |

—

съвместното предприятие ще експлоатира Ziel Terminal.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.11065 – SAMSKIP / DUISPORT / TX LOGISTIK / ZIEL TERMINAL

Забележки могат да се изпращат до Комисията по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Ел. поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 3.8.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 274/25 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 274/25

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.11203 — PAI PARTNERS / ECF)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2023/C 274/12)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | PAI Partners SAS („PAI Partners“, Франция) |
| --- | --- |

—

PAI Partners SAS („PAI Partners“, Франция)

| — | ECF Group Equity („ECF“, Франция). |
| --- | --- |

—

ECF Group Equity („ECF“, Франция).

PAI Partners ще придобие по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие ECF.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | PAI Partners е дружество за частни капиталови инвестиции, което управлява редица фондове, инвестиращи в секторите на бизнес услугите, хранителните и потребителските стоки, общите промишлени предприятия и здравеопазването. Чрез контролираните от него портфейлни дружества PAI Partners генерира приходи в много държави по света, по-специално във всички държави — членки на ЕС. |
| --- | --- |

—

PAI Partners е дружество за частни капиталови инвестиции, което управлява редица фондове, инвестиращи в секторите на бизнес услугите, хранителните и потребителските стоки, общите промишлени предприятия и здравеопазването. Чрез контролираните от него портфейлни дружества PAI Partners генерира приходи в много държави по света, по-специално във всички държави — членки на ЕС.

| — | ECF: дружество, занимаващо се с търговия на едро с оборудване и консумативи за нехранителни продукти за специалисти в областта на хотелиерството и ресторантьорството, включително малки кухненски уреди, опаковки за храни, хигиенни и почистващи продукти, работно облекло, мебели и други професионални кухненски уреди. Продуктите на ECF са предназначени за професионалисти, работещи предимно в сектора на хотелиерството, ресторантьорството и кетъринга, но също и в общностите и в секторите за грижи и за настаняване на открито. В рамките на ЕИП ECF развива дейност главно във Франция, Италия, Германия, Австрия, Белгия и Люксембург и в по-малка степен в други държави от ЕС. |
| --- | --- |

—

ECF: дружество, занимаващо се с търговия на едро с оборудване и консумативи за нехранителни продукти за специалисти в областта на хотелиерството и ресторантьорството, включително малки кухненски уреди, опаковки за храни, хигиенни и почистващи продукти, работно облекло, мебели и други професионални кухненски уреди. Продуктите на ECF са предназначени за професионалисти, работещи предимно в сектора на хотелиерството, ресторантьорството и кетъринга, но също и в общностите и в секторите за грижи и за настаняване на открито. В рамките на ЕИП ECF развива дейност главно във Франция, Италия, Германия, Австрия, Белгия и Люксембург и в по-малка степен в други държави от ЕС.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.11203 — PAI PARTNERS / ECF

Забележки могат да се изпращат до Комисията по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 3.8.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 274/27 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 274/27

---

Публикация на заявление за изменение на продуктовата спецификация на наименование в лозаро-винарския сектор съгласно член 105 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета

(2023/C 274/13)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 98 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета (1) в срок от два месеца от датата на нейното публикуване.

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА ПРОДУКТОВАТА СПЕЦИФИКАЦИЯ

„Algarve“

PGI-PT-A1448-AM01

Дата на подаване на заявлението: 13.3.2017 г.

1.   Правила, приложими към изменението

Член 105 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 — изменение, което не е несъществено

2.   Описание и основания за изменението

2.1.   Данни за заявителя

Актуализиране на данните за заявителя.

Данните не са актуални, затова е необходимо да се актуализират. Това се налага, за да се гарантира, че спецификацията е в съответствие с приложимото законодателство, както и за да се изясни предишното описание.

Изменени раздели в единния документ: Изменението не засяга единния документ.

Изменени раздели в продуктовата спецификация: „Друга информация — Подробни данни за заявителя.“

2.2.   Данни за заинтересованите страни

Заличаване на данните за заинтересованите страни.

Поради техническа грешка данните за заявителя са били въведени в това поле. Тези данни вече са заличени. Това се налага, за да се гарантира, че спецификацията е в съответствие с приложимото законодателство, както и за да се изясни предишното описание.

Изменени раздели в единния документ: Изменението не засяга единния документ.

Изменени раздели в продуктовата спецификация: „Друга информация — Заинтересовани страни.“

2.3.   Данни за контролните органи

Актуализиране на данните за контролните органи.

Данните не са актуални, затова е необходимо да се актуализират. Това се налага, за да се гарантира, че спецификацията е в съответствие с приложимото законодателство, както и за да се изясни предишното описание.

Изменени раздели в единния документ: Изменението не засяга единния документ.

Изменени раздели в продуктовата спецификация: „Друга информация — Данни за контролните органи.“

2.4.   Данни за компетентните надзорни органи

Актуализиране на данните за компетентните надзорни органи.

Данните не са актуални, затова е необходимо да се актуализират. Това се налага, за да се гарантира, че спецификацията е в съответствие с приложимото законодателство, както и за да се изясни предишното описание.

Изменени раздели в единния документ: Изменението не засяга единния документ.

Изменени раздели в продуктовата спецификация: „Друга информация — Данни за компетентните надзорни органи.“

2.5.   Категория лозаро-винарски продукт — добавяне на нова категория лозаро-винарски продукт

Добавена е категорията „Пенливи вина“.

Целта е да се повиши икономическата стойност на продукт, който вече съществува в региона, като се подаде заявление за признаването му със ЗГУ.

Този вид продукт, който се отличава със своето качество и индивидуалност, вече се произвежда от производителите в съответствие с традиционните практики в региона. Решението за включването на този нов продукт в ЗГУ „Algarve“ е признание за неговата значимост, качество и добавена стойност за производителите.

Изменени раздели в единния документ: „Категории лозаро-винарски продукти“, „Описание на вината“, „Винопроизводствени практики“, „Описание на връзката или връзките с географския район“ и „Съществени допълнителни условия“.

Изменени раздели в продуктовата спецификация: „Категории лозаро-винарски продукти“, „Описание на вината“, „Винопроизводствени практики“, „Връзка с географския район“ и „Допълнителни условия“.

2.6.   Описание на вината — Преглед на текста относно характеристиките на вината и ликьорните вина

Описанието на категориите вина и ликьорни вина е усъвършенствано и адаптирано.

Предишното описание беше определено като общо и недостатъчно конкретно, поради което то беше адаптирано, за да включва характеристиките, свързани с продуктите, обхванати от ЗГУ „Algarve“. Целта е да се гарантира, че единният документ и продуктовата спецификация са в съответствие с приложимото законодателство.

Изменени раздели в единния документ: „Описание на виното или вината — категории вина и ликьорни вина.“

Изменени раздели в продуктовата спецификация: „Описание на виното или вината — категории вина и ликьорни вина.“

2.7.   Винопроизводствени практики — Специфични енологични практики — ограничение, свързано с производството на вино

Промяна в минималното естествено алкохолно съдържание в обемни проценти на мъстта за всички продуктови категории.

Минималното естествено алкохолно съдържание в обемни проценти на мъстта се променя за всички продуктови категории, тъй като беше установено, че предишните стойности са твърде строги и това изискване не е подходящо за характеристиките на лозаро-винарските продукти със ЗГУ „Algarve“.

Изменени раздели в единния документ: „Винопроизводствени практики“.

Изменени раздели в продуктовата спецификация: „Винопроизводствени практики“.

2.8.   Основни винени сортове грозде — включване на нови сортове

Привеждане на сортовете грозде в съответствие с новия национален списък. Добавени сортове: Alvarinho, Bical — Borrado-das-Moscas, Carignan, Chambourcin, Chasselas, Chenin — Chenin-Blanc, Corropio, Códega-do-Larinho, Encruzado, Gewürztraminer, Gouveio, Larião, Manteúdo-Preto, Moscatel-Galego-Roxo — Moscatel-Roxo, Mourisco-Branco, Rabigato, Semillon, Sercial — Esgana-Cão, Tannat, Tinta-Miúda, Vinhão — Sousão, Viosinho и Zinfandel.

Сортовете, определени за производството на вина в региона на ЗГУ „Algarve“, трябваше да бъдат адаптирани и актуализирани, за да бъдат приведени в съответствие с новата правна уредба на националния списък на сортовете, подходящи за винопроизводство в Португалия. Това включва сортове, които съществуват на картата на сортовете за географския район и които са от значение за определяне на характеристиките на продуктите със ЗГУ „Algarve“. Това включване не води до промяна на отличителния характер на продуктите със ЗГУ „Algarve“, а по-скоро до неговото оптимизиране.

Изменени раздели в единния документ: „Основни винени сортове грозде.“

Изменени раздели в продуктовата спецификация: „Винени сортове грозде.“

2.9.   Връзка с географския район — всички продуктови категории

Описанието на връзката с географския район е адаптирано и усъвършенствано.

Тъй като е установено, че предишното описание на връзката с географския район (категории „Вино“ и „Ликьорно вино“) е общо и неясно, а връзката следва да бъде описана и за новите категории продукти („Пенливо вино“), съдържанието на тази точка беше преразгледано и бяха включени всички категории продукти. По този начин се подобрява обективността на съдържанието, тъй като връзката с географския район се отнася за всички категории.

Изменени раздели в единния документ: „Описание на връзката или връзките.“

Изменени раздели в продуктовата спецификация: „Връзка с географския район“

2.10.   Допълнителни условия — Опаковане в определения географски район

Включване на ограничението, съгласно което продуктите със ЗГУ „Algarve“ трябва да бъдат опаковани в рамките на определения географски район.

Лозаро-винарските продукти със ЗГУ „Algarve“ може да бъдат транспортирани извън винарския регион „Algarve“ само ако са бутилирани и етикетирани. Тъй като целта е да се осигурят необходимите гаранции за произхода на продуктите, инспекцията и контролът играят ключова роля, която може да бъде застрашена, ако се разреши превозът на вино в наливно състояние и бутилирането извън региона. Качеството и характеристиките на този продукт се осигуряват чрез ефективни мерки за контрол и инспекция с оглед предотвратяване на измами и други незаконни практики, които биха могли да нарушат автентичността и да навредят на възприемането му като качествен продукт от потребителите. Тези мерки са особено ефективни, когато географският обхват на прилагането им е по-малък. От решаващо значение за ефективността на тези операции е да се гарантира, че те са съсредоточени в рамките на района на производство. Има по-голяма вероятност оптималните условия за бутилиране да бъдат осигурени, когато бутилирането се извършва от предприятия, установени в района на онези предприятия, които имат право да използват географското означение, и работещи под прекия им контрол, тъй като те имат специализиран опит и, освен това, задълбочени познания за специфичните характеристики на въпросното вино, които не трябва да се нарушават или да се загубят по време на бутилирането. Задължението за бутилиране в района на производство, чиято цел е да се запази отличната репутация на вината „Algarve“ чрез засилен контрол на техните специфични характеристики и качество, е оправдано до степента, до която то защитава продуктите със ЗГУ „Algarve“, което е от полза и значение за всички производители. Това е необходим и пропорционален начин за постигане на целта, като се има предвид, че не съществуват алтернативни и по-малко ограничителни мерки, които биха могли да доведат до нейното постигане, както и че репутацията на продуктите със ЗГУ „Algarve“ може да бъде компрометирана, ако това задължение липсва. Не се оспорва и фактът, че транспортирането на вино в насипно състояние може сериозно да влоши качеството му, ако не се извършва при оптимални условия. Ако условията на транспортиране не са най-добри, виното ще бъде изложено на окислително-редукционни процеси, които ще се увеличават с увеличаване на разстоянието и може да доведат до влошаване на качеството на продукта. То също така ще бъде изложено на риска от промени в температурата. Поради това само ако се гарантира, че продуктът е бутилиран на мястото на произход, производителите могат да гарантират автентичността му на потребителите, а сертифициращият орган може да осигури пълен контрол на производствената верига и да удостовери произхода на продукта.

Изменени раздели в единния документ: „Съществени допълнителни условия — Опаковане в определения географски район.“

Изменени раздели в продуктовата спецификация: „Допълнителни условия — Опаковане в определения географски район.“

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

1.   Наименование на продукта

Algarve

2.   Вид на географското означение

ЗГУ — защитено географско указание

3.   Категории лозаро-винарски продукти

Категория 1. Вино

Категория 3. Ликьорни вина

Категория 4. Пенливи вина

4.   Описание на виното или вината

Категория 1 Вино

Червени вина — Цветът на червените вина е рубинено-гранатов, със средна до висока наситеност на цвета. При помирисване се усещат нотки на зрели плодове като черни сливи, с вторични нотки на червени плодове, дървесина и сушени плодове. Ароматът е със средна до висока наситеност. При отпиване са сладки, пивки и алкохолни, със средна плътност и устойчивост, ниски нива на киселинност, минимална горчивост и лека стипчивост.

Бели вина — Белите вина са със сламеножълт цвят, със средна наситеност на цвета. При помирисване се усещат нотки на зрели тропически и костилкови плодове, с вторични нотки на цитруси и бели плодове. Ароматът е средно наситен. При отпиване са сладки, пивки и алкохолни, със средна плътност и устойчивост и ниски нива на киселинност.

Вина розе — Вината розе, които се произвеждат от леко мацерирано червено грозде, са розови със средна наситеност на цвета. Те са ароматни с преобладаващи плодови и/или флорални аромати. При отпиване са пивки и сладки, със слаба киселинност.

За другите аналитични параметри се прилагат стойностите, определени в законодателството.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (% об.) | 11 |
| Минимална обща киселинност | |
| Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l) | |
| Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l) | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

11

Минимална обща киселинност

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l)

Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l)

Категория 3 Ликьорни вина

Бели вина — Сухите бели ликьорни вина са с кехлибарен цвят и аромат на сушени плодове. Вкусът е изцяло сух, комплексен и елегантен, с продължителен послевкус. Сладките бели ликьорни вина са златисти на цвят, а ароматът им е флорален, меден и на конфитюр.

Червени вина — Цветът на червените ликьорни вина е тъмен гранат, ароматът им е на сушени и захаросани плодове, при отпиване са много елегантни и гладки.

За другите аналитични параметри се прилагат стойностите, определени в законодателството.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (% об.) | 15,5 |
| Минимална обща киселинност | |
| Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l) | |
| Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l) | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

15,5

Минимална обща киселинност

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l)

Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l)

Категория 4 Пенливи вина

По отношение на сладостта те са брют, сухи или полусухи. По-младите вина са с флорален или плодов аромат, а ароматът на по-отлежалите вина е резултат от продължителен или не толкова продължителен контакт с утайката, получена по време на вторичната ферментация.

Бели вина — Белите вина като цяло имат ярък сламеножълт цвят. Обикновено са деликатни, меки и със силно изразен плодов вкус.

Червени вина — Червените вина обикновено са с рубинен цвят, който при отлежаване придобива нотка на топаз. Те са сухи, меки, плътни и плодови с аромат на тропически плодове и ниски нива на киселинност, и с ясно доловим алкохол.

Вина розе — Произведени от леко накиснато червено грозде, вината розе обикновено са бледорозови на цвят, с фини мехурчета, образуващи постоянен поток („perlage“). Те са деликатни, меки, леко кисели, с богат плодов аромат и нотки на червени плодове.

За другите аналитични параметри се прилагат стойностите, определени в законодателството.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (% об.) | 10,00 |
| Минимална обща киселинност | |
| Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l) | |
| Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l) | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

10,00

Минимална обща киселинност

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l)

Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l)

5.   Винопроизводствени практики

a.   Основни енологични практики

За вина, пенливи вина и ликьорни вина

Ограничение, свързано с производството на вино

Мъстта, използвана за производството на вина, пенливи вина и ликьорни вина със ЗГУ „Algarve“, трябва да има минимално естествено алкохолно съдържание от 10 об. %.

Агротехническа практика

Практиките на отглеждане, използвани при лозята, предназначени за производство на вина със ЗГУ „Algarve“, трябва да бъдат традиционни за региона или препоръчани от Комисията по вината в Algarve. Лозите трябва да са едносортови и да са формирани така, че да растат близо до земята.

б.   Максимални добиви

90 хектолитра от хектар

6.   Определен географски район

Географският район, съответстващ на ЗГУ „Algarve“, се състои от целия регион Фаро.

7.   Основен винен сорт или сортове грозде

| | Alfrocheiro — Tinta-Bastardinha |
| --- | --- |

Alfrocheiro — Tinta-Bastardinha

| | Alicante-Bouschet |
| --- | --- |

Alicante-Bouschet

| | Alicante-Branco |
| --- | --- |

Alicante-Branco

| | Alvarinho |
| --- | --- |

Alvarinho

| | Antão-Vaz |
| --- | --- |

Antão-Vaz

| | Aragonez — Tinta-Roriz; Tempranillo |
| --- | --- |

Aragonez — Tinta-Roriz; Tempranillo

| | Arinto — Pedernã |
| --- | --- |

Arinto — Pedernã

| | Baga |
| --- | --- |

Baga

| | Bastardo — Graciosa |
| --- | --- |

Bastardo — Graciosa

| | Bical — Borrado-das-Moscas |
| --- | --- |

Bical — Borrado-das-Moscas

| | Cabernet-Sauvignon |
| --- | --- |

Cabernet-Sauvignon

| | Caladoc |
| --- | --- |

Caladoc

| | Carignan |
| --- | --- |

Carignan

| | Castelão — João-de-Santarém(1); Periquita |
| --- | --- |

Castelão — João-de-Santarém(1); Periquita

| | Chambourcin |
| --- | --- |

Chambourcin

| | Chardonnay |
| --- | --- |

Chardonnay

| | Chasselas |
| --- | --- |

Chasselas

| | Chenin — Chenin-Blanc |
| --- | --- |

Chenin — Chenin-Blanc

| | Cinsaut |
| --- | --- |

Cinsaut

| | Corropio |
| --- | --- |

Corropio

| | Códega-do-Larinho |
| --- | --- |

Códega-do-Larinho

| | Diagalves |
| --- | --- |

Diagalves

| | Encruzado |
| --- | --- |

Encruzado

| | Fernão-Pires — Maria-Gomes |
| --- | --- |

Fernão-Pires — Maria-Gomes

| | Gewurztraminer |
| --- | --- |

Gewurztraminer

| | Gouveio |
| --- | --- |

Gouveio

| | Grand-Noir |
| --- | --- |

Grand-Noir

| | Grenache |
| --- | --- |

Grenache

| | Larião |
| --- | --- |

Larião

| | Malvasia-Fina — Boal; Bual |
| --- | --- |

Malvasia-Fina — Boal; Bual

| | Malvasia-Rei |
| --- | --- |

Malvasia-Rei

| | Manteúdo |
| --- | --- |

Manteúdo

| | Manteúdo-Preto |
| --- | --- |

Manteúdo-Preto

| | Merlot |
| --- | --- |

Merlot

| | Monvedro |
| --- | --- |

Monvedro

| | Moreto |
| --- | --- |

Moreto

| | Moscatel-Galego-Roxo — Moscatel-Roxo |
| --- | --- |

Moscatel-Galego-Roxo — Moscatel-Roxo

| | Moscatel-Galego-Tinto |
| --- | --- |

Moscatel-Galego-Tinto

| | Moscatel-Graúdo — Moscatel-de-Setúbal |
| --- | --- |

Moscatel-Graúdo — Moscatel-de-Setúbal

| | Mourisco-Branco |
| --- | --- |

Mourisco-Branco

| | Negra — Mole |
| --- | --- |

Negra — Mole

| | Perrum |
| --- | --- |

Perrum

| | Petit-Verdot |
| --- | --- |

Petit-Verdot

| | Pexem |
| --- | --- |

Pexem

| | Pinot-Noir |
| --- | --- |

Pinot-Noir

| | Rabigato |
| --- | --- |

Rabigato

| | Rabo-de-Ovelha |
| --- | --- |

Rabo-de-Ovelha

| | Riesling |
| --- | --- |

Riesling

| | Sauvignon — Sauvignon-Blanc |
| --- | --- |

Sauvignon — Sauvignon-Blanc

| | Semillon |
| --- | --- |

Semillon

| | Sercial — Esgana-Cão |
| --- | --- |

Sercial — Esgana-Cão

| | Syrah — Shiraz |
| --- | --- |

Syrah — Shiraz

| | Síria — Roupeiro, Códega |
| --- | --- |

Síria — Roupeiro, Códega

| | Tamarez — Molinha |
| --- | --- |

Tamarez — Molinha

| | Tannat |
| --- | --- |

Tannat

| | Terrantez |
| --- | --- |

Terrantez

| | Tinta — Barroca |
| --- | --- |

Tinta — Barroca

| | Tinta-Caiada — Pau-Ferro, Tinta-Lameira |
| --- | --- |

Tinta-Caiada — Pau-Ferro, Tinta-Lameira

| | Tinta — Carvalha |
| --- | --- |

Tinta — Carvalha

| | Tinta-Miúda |
| --- | --- |

Tinta-Miúda

| | Tinto-Cão |
| --- | --- |

Tinto-Cão

| | Touriga-Franca |
| --- | --- |

Touriga-Franca

| | Touriga-Nacional |
| --- | --- |

Touriga-Nacional

| | Trincadeira — Tinta-Amarela, Trincadeira-Preta |
| --- | --- |

Trincadeira — Tinta-Amarela, Trincadeira-Preta

| | Trincadeira-das-Pratas |
| --- | --- |

Trincadeira-das-Pratas

| | Tália — Ugni-Blanc; Trebbiano-Toscano |
| --- | --- |

Tália — Ugni-Blanc; Trebbiano-Toscano

| | Verdelho |
| --- | --- |

Verdelho

| | Vinhão — Sousão |
| --- | --- |

Vinhão — Sousão

| | Viognier |
| --- | --- |

Viognier

| | Viosinho |
| --- | --- |

Viosinho

| | Zinfandel |
| --- | --- |

Zinfandel

8.   Описание на връзката или връзките

Вина, пенливи вина и ликьорни вина

Причинно-следствената връзка между географския район и продуктите се основава на специфичното качество, обусловено от органолептичните характеристики, дължащи се на географския произход, и по-специално на влиянието на климата и почвите.

Характеристиките на географския район (природни и човешки фактори) засягат вината, пенливите вина и ликьорните вина.

Природни фактори

От географска гледна точка на юг и запад районът граничи с Атлантическия океан, с брегова линия с дължина 155 km.

На север той граничи с обширна планинска система, състояща се от три вериги (Caldeirão, Monchique и Espinhaço do Cão).

Лозята, подходящи за производството на вина, ликьорни вина и пенливи вина със ЗГУ „Algarve“, се засаждат на варовикови почви.

Това е регион с мек морски климат (влияние на Атлантическия океан), който също е горещ и сух, което се дължи на разположените на север планини. Слънчевото греене в региона е над 3 000 часа годишно, особено в месеците преди прибирането на реколтата.

От друга страна, средното количество на валежите в региона е сравнително ниско — 575 mm годишно.

Човешки фактори

Историята на лозарството и винопроизводството в географския район на ЗГУ „Algarve“ датира от преди повече от 2 500 години.

Характеристиките на вината се основават на внимателния подбор на сортовете и на факта, че те са се адаптирали добре към климата и почвите в региона. Заедно с опита, натрупан през годините, в последно време това доведе до използването на сортове с репутация на международно равнище и традиционни местни сортове, в резултат на което се възродиха традиционните методи (напр. „palhetes“ и „claretes“), иновациите и най-вече по-високото качество и цялостната последователност. Това разнообразие допринесе значително за отличителния и типичен характер на вината, пенливите вина и ликьорните вина със ЗГУ „Algarve“.

Специфични характеристики на продуктите, свързани с географския район:

Вината са гладки, сладки и алкохолни, с ниско ниво на киселинност.

Ликьорните вина са ароматни, комплексни и елегантни, с ясно доловим алкохол, продължителен послевкус при отпиване и слаба киселинност.

Пенливите вина са ароматни, гладки и деликатни, с ниско ниво на киселинност, ясно доловим алкохол и фини мехурчета, образуващи постоянен поток (perlage).

Връзка с географския район

Връзката с географския район засяга вината, пенливите вина и ликьорните вина.

Планинската система, образуваща границата на географския район, служи като защитна бариера срещу северните ветрове. Обширното морско крайбрежие на юг допринася за климат със средиземноморски характеристики и атлантическо влияние.

Преобладаващите климатични условия (малко валежи и много слънчеви часове, особено през лятото), които се влияят значително от релефа и географското положение, са много благоприятни за синтеза и натрупването на захари, за развитието на терпенови съединения, които са прекурсори на ароматите, както и за концентрацията на цветни съединения в ципата на гроздето.

Силното слънце и високите температури, особено в месеците преди беритбата, са решаващи фактори за узряването на гроздето в оптимална степен. Това се отразява пряко на качеството на вината (пивкост, сладост и пълноценно изразяване на аромата на сортовете грозде) и в трите категории продукти: вина, ликьорни вина и пенливи вина.

Високите температури, които характеризират климата в региона, с ниски температурни колебания, играят решаваща роля за ниското ниво на киселинност, с което са известни вината, пенливите вина и ликьорните вина със ЗГУ „Algarve“.

Лозите, подходящи за производството на вината, пенливите вина и ликьорните вина със ЗГУ „ Algarve“ обикновено се засаждат във варовити почви, което дава възможност за по-добър контрол върху силата на лозата и здравето на гроздето.

Благодарение на характеристиките на почвата, слънчевото изложение, климата, планинската среда на север, морското влияние и човешките фактори, които стоят зад практиките на отглеждане и подбор на сортовете, вината, пенливите вина и ликьорите вината със ЗГУ „Algarve“ се отличават с широк спектър от характеристики по отношение на аналитичните и органолептичните свойства и цвета.

Човешкият фактор, който съхранява хилядолетни традиции и се изразява в избора на сортове, които са се адаптирали най-добре към условията на географския район, е от решаващо значение за производството на гроздето, което придава характеристиките на вината, пенливите вина и ликьорните вина. Лозята, подходящи за производството на вината, ликьорните вина и пенливите вина със ЗГУ „Algarve“, са от решаващо значение за качеството, особено по отношение на ароматите и вкусовите качества.

Връзката между характеристиките на вината, ликьорните вина и пенливите вина със ЗГУ „Algarve“ и географския район се дължи на уникалните характеристики на почвата и климата в региона и на процеса на винопроизводство.

9.   Съществени допълнителни условия

Вина със ЗГУ „Algarve“

Правна рамка:

В националното законодателство

Вид допълнително условие:

Допълнителни разпоредби относно етикетирането

Описание на условието:

Оценка на етикетирането преди пускане на пазара.

Маркировката е задължително указание върху етикета.

Вина, пенливи вина и ликьорни вина

Правна рамка:

В националното законодателство

Вид допълнително условие:

Опаковане в определения географски район

Описание на условието:

С Министерска изпълнителна заповед No 72/2014 се забранява виното, обозначено като продукт със ЗГУ „Algarve“, да напуска територията на винарския регион „Algarve“ в наливно състояние. Продуктът не може да напуска региона, освен ако не е предварително бутилиран в този географски регион.

Лозаро-винарските продукти със ЗГУ „Algarve“ може да бъдат транспортирани извън винарския регион „Algarve“ само ако са бутилирани и етикетирани. Тъй като целта е да се осигурят необходимите гаранции за произхода на продуктите, инспекцията и контролът играят ключова роля, която може да бъде застрашена, ако се разреши превозът на вино в наливно състояние и бутилирането извън региона.

Качеството и характеристиките на този продукт се осигуряват чрез ефективни мерки за контрол и инспекция с оглед предотвратяване на измами и други незаконни практики, които биха могли да нарушат автентичността и да навредят на възприемането му като качествен продукт от потребителите. Тези мерки са особено ефективни, когато географският обхват на прилагането им е по-малък. От решаващо значение за ефективността на тези операции е да се гарантира, че те са съсредоточени в рамките на района на производство.

Има по-голяма вероятност оптималните условия за бутилиране да бъдат осигурени, когато бутилирането се извършва от предприятия, установени в района на онези предприятия, които имат право да използват географското означение, и работещи под прекия им контрол, тъй като те имат специализиран опит и, освен това, задълбочени познания за специфичните характеристики на въпросното вино, които не трябва да се нарушават или да се загубят по време на бутилирането.

Задължението за бутилиране в района на производство, чиято цел е да се запази отличната репутация на вината „Algarve“ чрез засилен контрол на техните специфични характеристики и качество, е оправдано до степента, до която то защитава продуктите със ЗГУ „Algarve“, което е от полза и значение за всички производители. Това е необходим и пропорционален начин за постигане на целта, като се има предвид, че не съществуват алтернативни и по-малко ограничителни мерки, които биха могли да доведат до нейното постигане, както и че репутацията на продуктите със ЗГУ „Algarve“ може да бъде компрометирана, ако това задължение липсва.

Не се оспорва и фактът, че транспортирането на вино в насипно състояние може сериозно да влоши качеството му, ако не се извършва при оптимални условия. Ако условията на транспортиране не са най-добри, виното ще бъде изложено на окислително-редукционни процеси, които ще се увеличават с увеличаване на разстоянието и може да доведат до влошаване на качеството на продукта. То също така ще бъде изложено на риска от промени в температурата.

Поради това само ако се гарантира, че продуктът е бутилиран на мястото на произход, производителите могат да гарантират автентичността му на потребителите, а сертифициращият орган може да осигури пълен контрол на производствената верига и да удостовери произхода на продукта.

Връзка към продуктовата спецификация

https://www.ivv.gov.pt/np4/8616.html

---

(1)  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

---