# Europeiska unionens C 162/2009

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2009.162.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 162 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången15 juli 2009 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2009.162.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 162

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången15 juli 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 162/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 162/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5431 – ADM/Schokinag) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 162/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5543 – ENBW/Borusan/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 162/04 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 162/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2009/C 162/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5431 – ADM/Schokinag) (
  1
  )

1

4

2009/C 162/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5543 – ENBW/Borusan/JV) (
  1
  )

1

4

2009/C 162/04

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

5

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 162/05 | Eurons växelkurs | 9 |
| | Revisionsrätten |
| 2009/C 162/06 | Särskild rapport nr 5/2009 Kommissionens likviditetsförvaltning | 10 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2009/C 162/07 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 11 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 162/05

Eurons växelkurs

9

Revisionsrätten

2009/C 162/06

Särskild rapport nr 5/2009 Kommissionens likviditetsförvaltning

10

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2009/C 162/07

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

11

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 162/08 | Mottagningsbevis för klagomål 2009/4209 – SG(2009)A/1798 | 16 |
| | ANDRA AKTER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 162/09 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 17 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2009/C 162/08

Mottagningsbevis för klagomål 2009/4209 – SG(2009)A/1798

16

ANDRA AKTER

Kommissionen

2009/C 162/09

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 15.7.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 162/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2009/C 162/01

| Datum för antagande av beslutet | 7.4.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 438/08 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | Guadeloupe, Martinique, Réunion |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Déductibilité de la TVA pour certains produits exonérés |
| Rättslig grund | 5o du 1 de l’article 295 du code général des impôts, articles 50 undecies et duodecies de l’annexe IV du même code |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Regional utveckling |
| Stödform | Skattelättnad |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 100 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: 500 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.1.2009–31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministère du Budget, des comptes publics et de la fonction publique |
| 139 rue de Bercy — Télédoc 536 |
| 75572 Paris CEDEX 12 |
| FRANCE |

Datum för antagande av beslutet

7.4.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 438/08

Medlemsstat

Frankrike

Region

Guadeloupe, Martinique, Réunion

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Déductibilité de la TVA pour certains produits exonérés

Rättslig grund

5o du 1 de l’article 295 du code général des impôts, articles 50 undecies et duodecies de l’annexe IV du même code

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Regional utveckling

Stödform

Skattelättnad

Budget

Beräknade utgifter per år: 100 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: 500 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

1.1.2009–31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministère du Budget, des comptes publics et de la fonction publique

139 rue de Bercy — Télédoc 536

75572 Paris CEDEX 12

FRANCE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 7.4.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 440/08 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Aide à la modernisation de l’hôtellerie |
| Rättslig grund | Article 13 du projet de loi pour le développement économique de l’outre-mer (LODEOM) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Regional utveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 13,5 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.1.2009–31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | NACE Rév. 2: I55.1 Hôtels et hébergement similaire |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | — |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

7.4.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 440/08

Medlemsstat

Frankrike

Region

Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Aide à la modernisation de l’hôtellerie

Rättslig grund

Article 13 du projet de loi pour le développement économique de l’outre-mer (LODEOM)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Regional utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 13,5 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

1.1.2009–31.12.2013

Ekonomisk sektor

NACE Rév. 2: I55.1 Hôtels et hébergement similaire

Den beviljande myndighetens namn och adress

—

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 18.5.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 600/08 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Bayern |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | FuE-Programm „Mikrosystemtechnik“ Bayern (MST) |
| Rättslig grund | Haushaltsgesetz des Freistaates Bayern in der jeweils gültigen Fassung; Artikel 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Bayern |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Forskning och utveckling, Innovation |
| Stödform | Bidrag, Transaktioner på icke marknadsmässiga villkor |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 4,1 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp 20,5 miljoner EUR |
| Stödnivå | 50 % |
| Varaktighet | till den 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie |
| Prinzregentenstraße 28 |
| 80538 München |
| DEUTSCHLAND |

Datum för antagande av beslutet

18.5.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 600/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

Bayern

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

FuE-Programm „Mikrosystemtechnik“ Bayern (MST)

Rättslig grund

Haushaltsgesetz des Freistaates Bayern in der jeweils gültigen Fassung; Artikel 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Bayern

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Forskning och utveckling, Innovation

Stödform

Bidrag, Transaktioner på icke marknadsmässiga villkor

Budget

Beräknade utgifter per år: 4,1 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp 20,5 miljoner EUR

Stödnivå

50 %

Varaktighet

till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie

Prinzregentenstraße 28

80538 München

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 20.5.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 279/09 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Quadro di riferimento temporaneo comunitario per le misure di aiuto agli investimenti in capitale di rischio |
| Rättslig grund | Modalità di applicazione della Comunicazione della Commissione europea — quadro di riferimento temporaneo comunitario per le misure di aiuto di stato a sostegno dell'accesso al finanziamento nell'attuale situazione di crisi finanziaria ed economica (Articoli 1-2, 7-10) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin, Kapitalinvestering |
| Stödform | Kapitaltillskott |
| Budget | — |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 31.12.2010 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministero dello Sviluppo Economico; Regione Marche; Regione Lombardia; Camera di Commercio di Vicenza; Regione Campania |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

20.5.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 279/09

Medlemsstat

Italien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Quadro di riferimento temporaneo comunitario per le misure di aiuto agli investimenti in capitale di rischio

Rättslig grund

Modalità di applicazione della Comunicazione della Commissione europea — quadro di riferimento temporaneo comunitario per le misure di aiuto di stato a sostegno dell'accesso al finanziamento nell'attuale situazione di crisi finanziaria ed economica (Articoli 1-2, 7-10)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin, Kapitalinvestering

Stödform

Kapitaltillskott

Budget

—

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2010

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministero dello Sviluppo Economico; Regione Marche; Regione Lombardia; Camera di Commercio di Vicenza; Regione Campania

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 15.7.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 162/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 162/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5431 – ADM/Schokinag)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 162/02

Kommissionen beslutade den 27 maj 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5431. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5431. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 15.7.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 162/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 162/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5543 – ENBW/Borusan/JV)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 162/03

Kommissionen beslutade den 8 juli 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5543. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5543. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 15.7.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 162/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 162/5

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2009/C 162/04

| Datum för antagande av beslutet | 29.4.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 677b/07 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Méthode de calcul de l’équivalent-subvention brut (ESB) pour les aides sous forme de garantie publique de prêts bancaires pour le financement d’investissements des entreprises |
| Rättslig grund | — |
| Typ av stödåtgärd | — |
| Syfte | — |
| Stödform | Garanti |
| Budget | — |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | — |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

29.4.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 677b/07

Medlemsstat

Frankrike

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Méthode de calcul de l’équivalent-subvention brut (ESB) pour les aides sous forme de garantie publique de prêts bancaires pour le financement d’investissements des entreprises

Rättslig grund

—

Typ av stödåtgärd

—

Syfte

—

Stödform

Garanti

Budget

—

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

—

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 14.7.2008 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 48/08 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Hamburg |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Umstrukturierungsbeihilferegelung für kleine Unternehmen in Hamburg |
| Rättslig grund | Hamburger Richtlinie über die Gewährung von Umstrukturierungsbeihilfen für kleine Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Omstrukturering av företag i svårigheter |
| Stödform | Garanti, Bidrag, Andra tillskott av eget kapital |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 1 miljoner EUR
  Totalt planerat stödbelopp 6 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.7.2008–30.6.2014 |
| Ekonomisk sektor | — |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

14.7.2008

Referensnummer för statligt stöd

N 48/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

Hamburg

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Umstrukturierungsbeihilferegelung für kleine Unternehmen in Hamburg

Rättslig grund

Hamburger Richtlinie über die Gewährung von Umstrukturierungsbeihilfen für kleine Unternehmen in Schwierigkeiten

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Omstrukturering av företag i svårigheter

Stödform

Garanti, Bidrag, Andra tillskott av eget kapital

Budget

Beräknade utgifter per år: 1 miljoner EUR

Totalt planerat stödbelopp 6 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

1.7.2008–30.6.2014

Ekonomisk sektor

—

Den beviljande myndighetens namn och adress

Freie und Hansestadt Hamburg

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 26.6.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 51/09 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Incentivo mediante bonificaciones para el mantenimiento de los trabajadores de edad en las empresas |
| Rättslig grund | Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del juguete a los cambios estructurales en el comercio mundial. |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Sysselsättning |
| Stödform | Nedsättning av socialavgifter |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 4,61 miljoner EUR |
| Stödnivå | 8,5 % |
| Varaktighet | till den 1.6.2011 |
| Ekonomisk sektor | Tillverkningsindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Servicio Público de Empleo Estatal |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

26.6.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 51/09

Medlemsstat

Spanien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Incentivo mediante bonificaciones para el mantenimiento de los trabajadores de edad en las empresas

Rättslig grund

Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del juguete a los cambios estructurales en el comercio mundial.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Sysselsättning

Stödform

Nedsättning av socialavgifter

Budget

Totalt planerat stödbelopp 4,61 miljoner EUR

Stödnivå

8,5 %

Varaktighet

till den 1.6.2011

Ekonomisk sektor

Tillverkningsindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Servicio Público de Empleo Estatal

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 5.6.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 209/09 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Incentivo para la contratación de trabajadores excedentes del sector MUEBLE |
| Rättslig grund | Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del mueble a los cambios estructurales en el comercio mundial |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Sysselsättning |
| Stödform | Nedsättning av socialavgifter |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 2,67 miljoner EUR |
| Stödnivå | 5 % |
| Varaktighet | 1.9.2009–1.9.2011 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Servicio Publico de Empleo Estatal |
| C/Condesa de Venadito, 9 |
| 28027 Madrid |
| ESPAÑA |

Datum för antagande av beslutet

5.6.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 209/09

Medlemsstat

Spanien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Incentivo para la contratación de trabajadores excedentes del sector MUEBLE

Rättslig grund

Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del mueble a los cambios estructurales en el comercio mundial

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Sysselsättning

Stödform

Nedsättning av socialavgifter

Budget

Totalt planerat stödbelopp 2,67 miljoner EUR

Stödnivå

5 %

Varaktighet

1.9.2009–1.9.2011

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Servicio Publico de Empleo Estatal

C/Condesa de Venadito, 9

28027 Madrid

ESPAÑA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 8.6.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 210/09 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Incentivo mediante bonificaciones para el mantenimiento de los trabajadores de edad en las empresas del MUEBLE |
| Rättslig grund | Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del mueble a los cambios estructurales en el comercio mundial |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Sysselsättning |
| Stödform | Nedsättning av socialavgifter |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 41,90 miljoner EUR |
| Stödnivå | 8,8 % |
| Varaktighet | 1.4.2009–1.4.2011 |
| Ekonomisk sektor | Tillverkningsindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Servicio Publico de Empleo Estatal |
| C/Condesa de Venadito, 9 |
| 28027 Madrid |
| ESPAÑA |

Datum för antagande av beslutet

8.6.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 210/09

Medlemsstat

Spanien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Incentivo mediante bonificaciones para el mantenimiento de los trabajadores de edad en las empresas del MUEBLE

Rättslig grund

Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del mueble a los cambios estructurales en el comercio mundial

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Sysselsättning

Stödform

Nedsättning av socialavgifter

Budget

Totalt planerat stödbelopp 41,90 miljoner EUR

Stödnivå

8,8 %

Varaktighet

1.4.2009–1.4.2011

Ekonomisk sektor

Tillverkningsindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Servicio Publico de Empleo Estatal

C/Condesa de Venadito, 9

28027 Madrid

ESPAÑA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 15.7.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 162/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 162/9

---

Eurons växelkurs (1)

14 juli 2009

2009/C 162/05

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3991 |
| JPY | japansk yen | 130,34 |
| DKK | dansk krona | 7,4458 |
| GBP | pund sterling | 0,85755 |
| SEK | svensk krona | 10,9725 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5159 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 9,0355 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,014 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 275,79 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7012 |
| PLN | polsk zloty | 4,3557 |
| RON | rumänsk leu | 4,2165 |
| TRY | turkisk lira | 2,1540 |
| AUD | australisk dollar | 1,7689 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,6018 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,8436 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,1988 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0404 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 815,93 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,4694 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,5599 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3320 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 284,31 |
| MYR | malaysisk ringgit | 5,0179 |
| PHP | filippinsk peso | 67,362 |
| RUB | rysk rubel | 45,1890 |
| THB | thailändsk baht | 47,758 |
| BRL | brasiliansk real | 2,7537 |
| MXN | mexikansk peso | 19,1327 |
| INR | indisk rupie | 68,5070 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3991

JPY

japansk yen

130,34

DKK

dansk krona

7,4458

GBP

pund sterling

0,85755

SEK

svensk krona

10,9725

CHF

schweizisk franc

1,5159

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

9,0355

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,014

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

275,79

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7012

PLN

polsk zloty

4,3557

RON

rumänsk leu

4,2165

TRY

turkisk lira

2,1540

AUD

australisk dollar

1,7689

CAD

kanadensisk dollar

1,6018

HKD

Hongkongdollar

10,8436

NZD

nyzeeländsk dollar

2,1988

SGD

singaporiansk dollar

2,0404

KRW

sydkoreansk won

1 815,93

ZAR

sydafrikansk rand

11,4694

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,5599

HRK

kroatisk kuna

7,3320

IDR

indonesisk rupiah

14 284,31

MYR

malaysisk ringgit

5,0179

PHP

filippinsk peso

67,362

RUB

rysk rubel

45,1890

THB

thailändsk baht

47,758

BRL

brasiliansk real

2,7537

MXN

mexikansk peso

19,1327

INR

indisk rupie

68,5070

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

Revisionsrätten

| 15.7.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 162/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 162/10

---

Särskild rapport nr 5/2009 ”Kommissionens likviditetsförvaltning”

2009/C 162/06

Europeiska revisionsrätten meddelar härmed att särskild rapport nr 5/2009 Kommissionens likviditetsförvaltning just har offentliggjorts.

Rapporten finns på Europeiska revisionsrättens webbplats: http://www.eca.europa.eu

Rapporten kan beställas gratis i pappersversion eller på cd-rom på adressen

| Europeiska revisionsrätten |
| --- |
| Enheten för kommunikation och rapporter |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxemburg |
| LUXEMBURG |
| Tfn +352 4398-1 |
| E-post: euraud@eca.europa.eu |

Europeiska revisionsrätten

Enheten för kommunikation och rapporter

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxemburg

LUXEMBURG

Tfn +352 4398-1

E-post: euraud@eca.europa.eu

eller med hjälp av en elektronisk beställningssedel från EU-Bookshop.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 15.7.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 162/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 162/11

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2009/C 162/07

Statligt stöd nr.: XA 67/09

Medlemsstat: Tjeckien

Region: —

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Podpora poradenství v zemědělství zaměřená na odborné konzultace poskytované výzkumnými institucemi, odbornými sdruženími, které plní roli nositele odborných poznatků v těch případech, kdy neexistují odpovídající výzkumné instituce, a veřejnými vysokými školami s resortním zaměřením

Rättslig grund: Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění p.p.

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Högst 15 000 000 tjeckiska kronor.

Högsta stödnivå: Upp till 100 % av de kostnader som anges i artikel 15.2 c, med ett tak på 800 000 tjeckiska kronor per sökande.

Datum för genomförande: Från och med den 16 mars 2009.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 31 december 2013.

Stödets syfte: Stödet ska beviljas i enlighet med artikel 15 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006.

Stöd och utveckling av jordbruksrådgivningstjänster i form av expertrådgivning som ges av forskningsinstitut, yrkessammanslutningar som fungerar som kunskapsbanker när det inte finns några relevanta forskningsinstitut samt universitet och högskolor som är specialiserade på det berörda området. Moderna kommunikationssätt kommer att användas för kommunikationsverksamhet, liksom kortvarig personlig kontakt för att överföra forskningsresultat av operativ karaktär.

Berörd(a) sektor(er): Små och medelstora företag som är verksamma inom primär produktion av jordbruksprodukter.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Webbadress: http://www.mze.cz/Index.aspx?ch=74&typ=2&ids=1802&val=1802

(se regler för beviljande av stöd under det aktuella året – stödprogram 9.F.i)

Övriga upplysningar: Det tjeckiska jordbruksministeriet intygar att villkoren i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 kommer att uppfyllas, dvs. stödet kommer att riktas mot små och medelstora företag som är verksamma inom primär produktion av jordbruksprodukter, och villkoren i artikel 15 kommer särskilt att uppfyllas.

Det tjeckiska jordbruksministeriet bekräftar att tekniskt stöd kommer att beviljas som naturaförmån i form av subventionerade tjänster och inte kommer att medföra direkta penningbetalningar till producenter.

Prag den 18 februari 2009

Head of Education and Consultancy Department

Ing. Alois NOVÁČEK

Statligt stöd nr.: XA 70/09

Medlemsstat: Tjeckien

Region: —

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Podpora poradenství v zemědělství – vstupní konzultace poskytované agrárními nevládními neziskovými organizacemi

Rättslig grund: Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění p.p.

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Högst 10 miljoner tjeckiska kronor.

Högsta stödnivå: Stödet får täcka upp till 100 % av de kostnader som anges i artikel 15.2 c, med ett tak på 500 tjeckiska kronor per medlem av den berörda icke-statliga jordbruksorganisationen.

Datum för genomförande: Från och med den 16 mars 2009.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 31 december 2013.

Stödets syfte: Stödet ska beviljas i enlighet med artikel 15 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006.

Syftet är att stödja och utveckla rådgivningstjänster för jordbruket i form av inledande rådgivning till jordbrukare från icke-statliga jordbruksorganisationer. Moderna kommunikationssätt kommer att användas för rådgivningsverksamheten, liksom kortvarig personlig kontakt för att ge allmän information om stödprogram och information om behovet av att uppfylla villkoren för god produktionssed, särskilt i samband med tvärvillkor och krav i program för miljöåtgärder inom jordbruket. Klienter kommer också att erbjudas expertrådgivning eller individuella rådgivningstjänster. Verksamheten i icke-statliga jordbruksorganisationer kommer också att innefatta återkoppling till ministeriet i fråga om målgruppernas behov av rådgivningstjänster och om de rådgivningstjänster som tillhandahållits.

Berörd(a) sektor(er): Små och medelstora jordbruksföretag som är verksamma inom primär produktion av jordbruksprodukter.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Webbadress: http://www.mze.cz/Index.aspx?ch=74&typ=2&ids=1802&val=1802

(se regler för beviljande av stöd under det aktuella året – stödprogram 9.F.i)

Övriga upplysningar: Det tjeckiska jordbruksministeriet intygar att villkoren i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 kommer att uppfyllas, dvs. stödet kommer att riktas mot små och medelstora företag som är verksamma inom primär produktion av jordbruksprodukter, och villkoren i artikel 15 kommer särskilt att uppfyllas.

Det tjeckiska jordbruksministeriet bekräftar att tekniskt stöd kommer att beviljas som naturaförmån i form av subventionerade tjänster och inte kommer att medföra direkta penningbetalningar till producenter.

Prag den 18 februari 2009

Head of Education and Consultancy Department

Ing. Alois NOVÁČEK

Statligt stöd nr.: XA 79/09

Medlemsstat: Spanien

Region: Aragón

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Modificación de la Orden de 24 de septiembre de 2007, del Departamento de Agricultura y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de las estructuras asociativas agrarias.

Rättslig grund:

| — | Den allmänna lagstiftning som gäller offentligt stöd, särskilt Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no18-11-2003) och Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación (B.O.A. no22-01-2007) |
| --- | --- |

—

Den allmänna lagstiftning som gäller offentligt stöd, särskilt Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no18-11-2003) och Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación (B.O.A. no22-01-2007)

o

o

| — | Artikel 9 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 |
| --- | --- |

—

Artikel 9 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

| — | Orden de 24 de septiembre de 2007, del Departamento de Agricultura y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de las estructuras asociativas agrarias |
| --- | --- |

—

Orden de 24 de septiembre de 2007, del Departamento de Agricultura y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de las estructuras asociativas agrarias

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Det planerade årliga budgetanslaget för stödordningen är 700 000 EUR, som ska fördelas på de potentiella stödmottagarna. I enlighet med artikel 9 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 kan varje stödmottagare beviljas stöd under en femårsperiod, med sammanlagt högst 400 000 EUR.

Högsta stödnivå: Under den period då bidragen kan beviljas får varje stödmottagare, i enlighet med artikel 9.7 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006, ta emot upp till 400 000 EUR för de stödberättigande utgifter som avses i artikel 9.3.

Datum för genomförande: Från den dag då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 31 december 2013 (artikel 23 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006).

Stödets syfte: Syftet med stödet är att stödja jordbrukssammanslutningarnas åtgärder för att förbättra sin struktur, verksamhet och organisation, och att främja produkter av särskild kvalitet, i enlighet med dekret 2/2007 och bestämmelserna i artikel 9 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006.

Stödordningen kommer att styras av följande principer

Följande inslag i den verksamhet som stöds betraktas som stödberättigande utgifter:

| — | Externa revisioner, med en årsrapport, och revisioner i samband med erhållande och bibehållande av intyg eller ackrediteringar för processer eller produkter med anknytning till marknadskrav på kvaliteten hos livsmedel från jordbruksproduktion. Det förstnämnda gäller endast sammanslutningar som inte är skyldiga att genomföra lagstadgad extern revision enligt lag 19/1988 av den 12 juli om revision. |
| --- | --- |

—

Externa revisioner, med en årsrapport, och revisioner i samband med erhållande och bibehållande av intyg eller ackrediteringar för processer eller produkter med anknytning till marknadskrav på kvaliteten hos livsmedel från jordbruksproduktion. Det förstnämnda gäller endast sammanslutningar som inte är skyldiga att genomföra lagstadgad extern revision enligt lag 19/1988 av den 12 juli om revision.

| — | Tekniska utvärderingar och marknadsutvärderingar av produktionen och saluföringen av jordbruksprodukterna, indelade efter producentsammanslutning eller producentgrupp. |
| --- | --- |

—

Tekniska utvärderingar och marknadsutvärderingar av produktionen och saluföringen av jordbruksprodukterna, indelade efter producentsammanslutning eller producentgrupp.

| — | För processer som sammanför organisationer (fusioner, uppköp eller sammanslagningar), utgifter i samband med bildandet av den nya organisationen avseende konsulttjänster, t.ex. avgifter för rapporter, undersökningar, byråer med rättslig eller administrativ verksamhet, registrering, licenser och tillstånd. |
| --- | --- |

—

För processer som sammanför organisationer (fusioner, uppköp eller sammanslagningar), utgifter i samband med bildandet av den nya organisationen avseende konsulttjänster, t.ex. avgifter för rapporter, undersökningar, byråer med rättslig eller administrativ verksamhet, registrering, licenser och tillstånd.

Berörd(a) sektor(er): Detta är en övergripande stödordning som kan omfatta vilken sektor eller delsektor som helst av jordbrukets livsmedelsindustri där producentsammanslutningar eller producentgrupper är verksamma.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Departamento de Agricultura y Alimentación Gobierno de Aragón |
| --- |
| Edificio Pignatelli |
| Paseo María Agustín, 36 |
| 50071 Zaragoza |
| ESPAÑA |

Departamento de Agricultura y Alimentación Gobierno de Aragón

Edificio Pignatelli

Paseo María Agustín, 36

50071 Zaragoza

ESPAÑA

Webbadress: www.aragon.es via följande länk:

fomento estructuras asociativas agrarias

fomento estructuras asociativas agrarias Orden inicial

Statligt stöd nr.: XA 98/09

Medlemsstat: Frankrike

Region: Département de la Haute-Garonne (Conseil général de Haute-Garonne)

Namnet på stödordningen: Indemnisation des pertes entraînées par la fièvre catarrhale ovine (FCO) en Haute-Garonne: difficultés liées à la reconstitution du troupeau de souche en élevage ovin.

Rättslig grund: Artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006.

Arrêté du 15 décembre 2008 modifiant l'arrêté du 1er avril 2008 définissant les zones réglementées relatives à la fièvre catarrhale du mouton,

er

Rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet.

Délibération du Conseil régional Midi-Pyrénées du 21 octobre 2008.

Délibération du Conseil général de la Haute-Garonne du 28 janvier 2009

Planerade årliga utgifter inom stödordningen: 200 000 EUR

Högsta stödnivå: 28 %

Regionrådet vill genomföra följande stödordning för alla djur som dör till följd av blåtunga och som ersatts (schablonbelopp per djur):

Stödnivån kommer att variera från 16 % till högst 28 % av de ekonomiska förlusterna till följd av att dessa djur dött.

Den ekonomiska förlusten på grund av ersättning av avelsdjur fastställs enligt nedan. Exemplen gäller minimibeloppen för förlusterna.

För fårproduktion: (lamning vid två år och produktivitet på 1,4 lamm/tacka)

För fårproduktion: (lamning vid två år och produktivitet på 1,4 lamm/tacka)

Tackor:

Minsta totala ekonomiska förlust vid fårproduktion*: 302 EUR/tacka.

Stöd från departementet: 50 EUR, dvs. 16 % av den beräknade förlusten.

Stöd från regionen: Mellan 30 EUR och 50 EUR, dvs. högst 16 % av den beräknade förlusten.

Stöd från staten: högst 100 EUR, dvs. högst 33 % av den beräknade förlusten.

Baggar:

Minsta totala ekonomiska förlust vid fårproduktion**: 520 EUR/erkänd bagge.

Stöd från departementet: 150 EUR, dvs. 28 % av den beräknade förlusten.

Stöd från regionen: 150 EUR, dvs. 28 % av den beräknade förlusten.

Stöd från staten: högst 91,47 EUR, dvs. högst 17 % av den beräknade förlusten.

Den kumulerade stödnivån får under inga omständigheter överstiga 100 %.

| — | köp av ett tacklamm: 130 EUR + åldrande: 55 EUR (13 månader × 0,20 EUR/kg × 21 kg) |
| --- | --- |

—

köp av ett tacklamm: 130 EUR + åldrande: 55 EUR (13 månader × 0,20 EUR/kg × 21 kg)

| — | produktionsförlust: 1,4 lamm × 100 EUR minus 23 EUR i foder |
| --- | --- |

—

produktionsförlust: 1,4 lamm × 100 EUR minus 23 EUR i foder

| — | totalt: 130 + 55 + 140 – 23 = 302 EUR |
| --- | --- |

—

totalt: 130 + 55 + 140 – 23 = 302 EUR

| — | inköp av en avelsbagge som erkänts av ett urvalsorgan: 520 EUR |
| --- | --- |

—

inköp av en avelsbagge som erkänts av ett urvalsorgan: 520 EUR

Stödet från departementet Haute-Garonne kommer under alla omständigheter endast att användas för berättigad ersättning av djur som intygas ha dött och därmed ger upphov till en rätt till kompensation från staten, eller djur som slaktats efter att ha behandlats mot sjukdomen blåtunga (med stöd från djurhälsoskyddsgruppernas (Groupements de Défense Sanitaire) solidaritetsfond).

Stödmottagarna måste dessutom deklarera eventuella belopp som erhållits via försäkringssystem. Dessa belopp kommer att beaktas för att se till att den högsta stödnivån på 100 % inte överskrids.

Datum för genomförande:

Varaktighet för stödordningen: Till och med utgången av 2009.

Stödets syfte: I enlighet med det nationella programmet för kontroll av sjukdomen blåtunga och utöver de olika åtgärder som vidtagits för att övervaka denna sjukdom vill departementet Haute-Garonne bevilja stöd till djuruppfödare i regionen för att minska kostnaderna för att ersätta avelsdjur som dött av blåtunga.

Berörd(a) sektor(er): får

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Conseil général de la Haute-Garonne |
| --- |
| 1 boulevard de la Marquette |
| 31090 Toulouse CEDEX |
| FRANCE |

Conseil général de la Haute-Garonne

1 boulevard de la Marquette

31090 Toulouse CEDEX

FRANCE

Webbadress: http://www.cg31.fr/upload/pdf_dadre_fco/aide_reconstruction_cheptel_ovin.pdf

Statligt stöd nr.: XA 152/09

Medlemsstat: Irland.

Region: Irland.

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Förlängning av Stamp Duty Relief for Farm Consolidation. (Stödordning XA 328/07)

Rättslig grund: Section 81C of the Stamp Duties Consolidation Act 1999, as introduced in Section 104 of the Finance Act 2007 and amended by Section 85 of Finance (No 2) Act 2008.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Förlängningen gäller 2 år och förväntas kosta 1,5 miljoner EUR per år.

Högsta stödnivå: Stämpelavgiften överskrider inte 6 % av markens värde. (Den högsta nivån för stämpelavgift sänktes för mark och fastigheter andra ändamål än bostadsändamål land i budgeten för 2009 från 9 % till 6 %. Ändringen gäller från och med 15 oktober 2008.) Högsta stödnivå är 100 % av stämpelavgiften på investeringen. Den högsta stödnivån överskrider således inte 100 % av rättsliga och administrativa avgifter, inklusive mätningskostnader, vid skiftesomfördelning.

Datum för genomförande: 1 juli 2009.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 2 år, till och med 30 juni 2011.

Stödets syfte: Syftet med befrielsen från stämpelavgift är att minska de driftssvårigheter som orsakas av landskapsfragmentering, och att förbättra de irländska jordbrukens lönsamhet och konkurrenskraft genom stöd till konsolidering. Stödordningen är förenlig med artikel 13 i förordningen om gruppundantag (kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006), – ”Stöd för sammanläggning av skiften”.

Berörd(a) sektor(er): Alla jordbrukssektorer.

Den beviljande myndighetens namn och adress: Stödet ges i form av avgiftsbefrielse eller avgiftsåterbetalning. Den beviljande myndigheten är Revenue Commissioners, Dublin Castle, Dublin 2, Ireland. För att ta del av stödordningen krävs också intyg från den statliga utvecklingsmyndigheten för livsmedel och jordbruk Teagasc, Oak Park, Carlow, Ireland.

Webaddress: Lagstiftningen om befrielse från stämpelavgift finns i avsnitt 81C i lagen om konsolidering av stämpelavgifter 1999, i dess lydelse enligt avsnitt 104 i skattelagen från 2007 – http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2007/a1107.pdf

Lagstiftningen om förlängning av befrielse från stämpelavgift finns i avsnitt 85 of i skattelagen (nr 2) från 2008 – http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2008/a2508.pdf

Övriga upplysningar: Den här åtgärden är en förlängning av den godkända stödordningen XA 328/07 från den 30 juni 2009 till och med 30 June 2011. Förlängningen är den enda förändringen av stödordningen så de irländska myndigheterna antar att den föreslagna förlängningen inte kan påverka bedömningen av stödåtgärdens förenlighet med den gemensamma marknaden.

Liksom för stödordning XA 328/07 krävs för att ta del av stödordningen också intyg från den statliga utvecklingsmyndigheten för livsmedel och jordbruk Teagasc, Oak Park, Carlow, Ireland.

Övriga upplysningar: Riktlinjerna för denna stödordning innehåller, liksom stödordning XA 328/07, följande villkor:

| a) | en minskning av antalet separata skiften som jordbruket omfattar |
| --- | --- |

a)

en minskning av antalet separata skiften som jordbruket omfattar

| b) | en total minskning av avståndet mellan befintliga skiften i ett jordbruk |
| --- | --- |

b)

en total minskning av avståndet mellan befintliga skiften i ett jordbruk

| a) | behålla äganderätten till den förvärvade marken |
| --- | --- |

a)

behålla äganderätten till den förvärvade marken

| b) | använda marken till jordbruk |
| --- | --- |

b)

använda marken till jordbruk

| c) | ägna mer än 50 % av sin normala arbetstid till jordbruk, och |
| --- | --- |

c)

ägna mer än 50 % av sin normala arbetstid till jordbruk, och

En stödberättigad jordbrukare måste vända sig till Teagasc med all nödvändig dokumentation för att ansöka om stöd. Teagasc utfärdar efter godkännande ett konsolideringsintyg som jordbrukaren sedan kan visa för Revenue Commissioners för att erhålla befrielse från eller återbetalning av stämpelavgift.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 15.7.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 162/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 162/16

---

Mottagningsbevis för klagomål 2009/4209 – SG(2009)A/1798

2009/C 162/08

| 1. | Europeiska kommissionen har mottagit och registrerat en rad klagomål under nr 2009/4209 – SG/CDC/2009/A/1798 rörande avlöningen av läkare i specialistutbildning i Italien under perioden 1982–1991. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen har mottagit och registrerat en rad klagomål under nr 2009/4209 – SG/CDC/2009/A/1798 rörande avlöningen av läkare i specialistutbildning i Italien under perioden 1982–1991.

| 2. | På grund av de många klagomålen i detta ärende till kommissionen offentliggörs detta mottagningsbevis i Europeiska unionens officiella tidning och på Internet
  (http://ec.europa.eu/community_law/complaints/receipt/index_fr.htm) för att svar snabbt ska kunna ges och berörda parter hållas informerade samtidigt som de administrativa resurserna utnyttjas effektivast möjligt. |
| --- | --- |

2.

På grund av de många klagomålen i detta ärende till kommissionen offentliggörs detta mottagningsbevis i Europeiska unionens officiella tidning och på Internet

(http://ec.europa.eu/community_law/complaints/receipt/index_fr.htm) för att svar snabbt ska kunna ges och berörda parter hållas informerade samtidigt som de administrativa resurserna utnyttjas effektivast möjligt.

| 3. | Ärendet undersöks för närvarande av kommissionens avdelningar med utgångspunkt i bestämmelserna i direktiv 2005/36/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer, särskilt artikel 25.3 enligt vilken de tjänster som sköts under en specialistläkarutbildning ska avlönas med lämpligt belopp. |
| --- | --- |

3.

Ärendet undersöks för närvarande av kommissionens avdelningar med utgångspunkt i bestämmelserna i direktiv 2005/36/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer, särskilt artikel 25.3 enligt vilken de tjänster som sköts under en specialistläkarutbildning ska avlönas med lämpligt belopp.

| 4. | Resultatet av utredningen och kommissionens uppföljning av ärendet kommer att meddelas de klagande via samma informationskanaler. |
| --- | --- |

4.

Resultatet av utredningen och kommissionens uppföljning av ärendet kommer att meddelas de klagande via samma informationskanaler.

---

ANDRA AKTER

Kommissionen

| 15.7.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 162/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 162/17

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2009/C 162/09

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006. Invändningar ska komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”ACEITE CAMPO DE MONTIEL”

EG-nr: ES-PDO-0005-0590-30.01.2007

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Beteckning:

”Aceite Campo de Montiel”

2.   Medlemsstat eller Tredjeland:

Spanien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp (enligt bilaga II):

| Klass 1.5 | Oljor och fetter |
| --- | --- |

Klass 1.5

Oljor och fetter

3.2   Beskrivning av den produkt på vilken beteckningen i punkt 1 är tillämplig:

Extra jungfruolja tillverkad av olivsorterna Cornicabra, Picual, Manzanilla, Arbequina och Local genom mekaniska eller andra fysiska metoder, som inte ändrar oljans egenskaper och som bevarar smak, arom och kännetecknen hos de oliver som används.

Surhetsgrad: högst 0,5 °

Peroxidtal: högst 15

UV-absorption: (K 270): högst 0,20

(K 232): högst 2,50

Summa av vattenhalt och orenheter: ≤ 0,1 %

Organoleptisk utvärdering:

| — | Medianvärde för defekter Md = 0 |
| --- | --- |

—

Medianvärde för defekter Md = 0

| — | Medianvärde för fruktighet Mf > 2,5 |
| --- | --- |

—

Medianvärde för fruktighet Mf > 2,5

Särdragen hos ”Aceite Campo de Montiel” beror på den naturliga blandningen av främst sorterna Cornicabra och Picual, som ger olivoljan en framträdande beska och kryddighet som är positiva för olivoljor. Enligt den organoleptiska utvärderingen är dessa markanta särdrag, där beskan uppgår till 3–6 och kryddigheten till 3,4–6,3. I mindre utsträckning framträder äpple och mandel som är typiskt för andra sorter.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

—

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

—

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

—

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

Lagrad olja ska förpackas inom det avgränsade geografiska området.

På detta sätt kan produktens kännetecken bevaras och kontrollorganet ha full insyn i produktionen. Det säkerställs också att slutbearbetningen av produkten kontrolleras av producenterna och områdets jordbruksorganisationer, för dessa har bäst insikt i hur olivoljan reagerar på själva paketeringsfasen. Det handlar här exempelvis om hur och hur länge oljan tappas, hantering av filter med kiselgur och cellulosa, temperaturer för packning och hantering vid kyla och lagring. Slutligen tryggas också kvaliteten, samtidigt som olivoljornas spårbarhet garanteras.

Förpackaren måste ha tillgång till system som möjliggör att oljan med ursprungsbeteckningen kan packas utan påverkan av andra oljor som eventuellt packas på plats.

Förpackningsföretaget ska också ha tillgång till typgodkända system för mätning av olja.

Olivoljan ska paketeras i behållare på högst 5 liter av följande material: glas, plast, PET, metall, porslin och keramik.

3.7   Särskilda regler för märkning:

Behållarna med olja ska förutom varubeteckningen märkas med logotypen för ursprungsbeteckningen ”Aceite Campo de Montiel” och eventuell märkning om att produkten uppfyller kontrollorganets certifieringskrav.

De behållare som används för konsumtionsledet ska vara försedda med sammanslutningens garantiförsegling och etiketter eller numrerade kontrolletiketter, som tillhandahålls och kontrolleras av kontrollorganet, anbringade på ett sådant sätt att återanvändning omöjliggörs.

Märkningen ska överensstämma med den allmänna märkningsnormen.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Följande kommuner i provinsen Ciudad Real utgör ursprungsbeteckningens produktions-, bearbetnings- och paketeringsområde: San Carlos del Valle, Membrilla, Santa Cruz de Mudela, La Solana, Valdepeñas, Almuradiel, Viso del Marqués, San Lorenzo de Calatrava, Albaladejo, Alcubillas, Alhambra, Almedina, Carrizosa, Castellar de Santiago, Cózar, Fuenllana, Montiel, Puebla del Príncipe, Santa Cruz de los Cáñamos, Terrinches, Torre de Juan Abad, Torrenueva, Villahermosa, Villamanrique, Villanueva de la Fuente och Villanueva de los Infantes.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Särskilda uppgifter om det geografiska området:

Campo de Montiel är en kalkrik högplatå på drygt 7 000 km2, vars medelhöjd över havet är 850 m. Det är ett homogent distrikt, med speciella kännetecken och säregenheter som skiljer det från angränsande distrikt. Jordbruket är huvudnäring.

Dess jordmån kännetecknas bland annat av de friska jordarna med ett betydande inslag av brun till rödbrun jord och brun kalkjord, med hög andel kalciumkarbonater.

Distriktets klimat utmärks av ytterligheter, med stora temperatursvängningar mellan stränga långa vintrar och heta somrar, högt antal soltimmar, hög ljusstyrka och låg nederbörd (600–700 mm).

5.2   Särskilda uppgifter om produkten:

Oljan ”Campo de Montiel” har följande egenskaper:

| — | Oliverna innehåller mycket fettsyror och en hög andel kan utvinnas. |
| --- | --- |

—

Oliverna innehåller mycket fettsyror och en hög andel kan utvinnas.

| — | Höga procentandelar antioxidanter i form av oljesyror och polyfenoler, som gör oljan mycket stabil beträffande härskning och försämring genom oxidering. |
| --- | --- |

—

Höga procentandelar antioxidanter i form av oljesyror och polyfenoler, som gör oljan mycket stabil beträffande härskning och försämring genom oxidering.

| — | Framträdande beska och kryddighet som är positiva för olivoljor och som enligt den organoleptiska utvärderingen är markanta särdrag, där beskan uppgår till 3–6 och kryddigheten till 3,4–6,3. |
| --- | --- |

—

Framträdande beska och kryddighet som är positiva för olivoljor och som enligt den organoleptiska utvärderingen är markanta särdrag, där beskan uppgår till 3–6 och kryddigheten till 3,4–6,3.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

Jordmåns- och klimatförhållandena har stor påverkan på områdets sedvanor och odlande inom jordbruket. De är också i hög grad avgörande för kvaliteten och egenskaperna hos produkterna, bland annat de så viktiga oliverna och oljorna som tillverkas av dessa.

De ovan beskrivna jordmåns- och klimatförhållanden ger den extra jungfruolja som tillverkas i Campo de Montiel de speciella kännetecken och säregenheter som anges i punkt 5.2. i detta dokument.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

(artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006)

http://docm.jccm.es/portaldocm/verDiarioAntiguo.do?ruta=2006/12/14

Jordbruksdepartementets beslut av den 28 november 2006 om att tillstyrka ansökan om registrering av skyddad ursprungsbeteckning för oljan ”Aceite Campo de Montiel”.

---