# Diario Oficial C 203/2009

| | ISSN 1725-244X
  doi:10.3000/1725244X.C_2009.203.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 203 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 52o año28 de agosto de 2009 |

ISSN 1725-244X

doi:10.3000/1725244X.C_2009.203.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 203

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

52o año28 de agosto de 2009

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2009/C 203/01 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 1 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2009/C 203/01

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

1

| | IV   Informaciones |
| --- | --- |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2009/C 203/02 | Tipo de cambio del euro | 5 |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2009/C 203/03 | Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 16, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad — Obligaciones de servicio público respecto a servicios aéreos regulares (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 203/04 | Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 17, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad — Licitación para la explotación de servicios aéreos regulares de conformidad con las obligaciones de servicio público (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 203/05 | Información comunicada por los Estados miembros referente a la ayuda estatal concedida con arreglo al Reglamento (CE) no 1628/2006 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas regionales a la inversión (
  1
  ) | 7 |

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2009/C 203/02

Tipo de cambio del euro

5

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2009/C 203/03

Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 16, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad — Obligaciones de servicio público respecto a servicios aéreos regulares (
  1
  )

o

1

6

2009/C 203/04

Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 17, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad — Licitación para la explotación de servicios aéreos regulares de conformidad con las obligaciones de servicio público (
  1
  )

o

1

6

2009/C 203/05

Información comunicada por los Estados miembros referente a la ayuda estatal concedida con arreglo al Reglamento (CE) no 1628/2006 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas regionales a la inversión (
  1
  )

o

1

7

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión |
| 2009/C 203/06 | Decisión no 234, de 6 de abril de 2009, sobre la apertura de un procedimiento para la concesión de autorizaciones de prospección y exploración de recursos naturales subterráneos de petróleo y gas, de conformidad con el artículo 2, apartado 1, punto 3 de la Ley de Recursos Naturales Subterráneos, en el bloque 1-16 Gradishte, situado en las provincias de Lovech, Gabrovo y Veliko Tarnovo, y notificación sobre la competencia prevista para conceder la autorización | 8 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

2009/C 203/06

Decisión no 234, de 6 de abril de 2009, sobre la apertura de un procedimiento para la concesión de autorizaciones de prospección y exploración de recursos naturales subterráneos de petróleo y gas, de conformidad con el artículo 2, apartado 1, punto 3 de la Ley de Recursos Naturales Subterráneos, en el bloque 1-16 Gradishte, situado en las provincias de Lovech, Gabrovo y Veliko Tarnovo, y notificación sobre la competencia prevista para conceder la autorización

o

8

| | Corrección de errores |
| --- | --- |
| 2009/C 203/07 | Corrección de errores de la Ayuda estatal — Alemania — Ayuda estatal C 34/08 (ex N 170/08) — Importante proyecto de inversión — Deutsche Solar — Invitación a presentar observaciones en aplicación del artículo 88, apartado 2, del Tratado CE (DO C 217 de 26.8.2008) | 11 |

Corrección de errores

2009/C 203/07

Corrección de errores de la Ayuda estatal — Alemania — Ayuda estatal C 34/08 (ex N 170/08) — Importante proyecto de inversión — Deutsche Solar — Invitación a presentar observaciones en aplicación del artículo 88, apartado 2, del Tratado CE (DO C 217 de 26.8.2008)

(DO C 217 de 26.8.2008)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 28.8.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 203/1

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 203/01

| Fecha de adopción de la decisión | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 546/08 |
| Estado miembro | Polonia |
| Región | Cały kraj |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Pomoc inwestycyjna na rozwój transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko |
| Base jurídica | Projekt rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie pomocy na projekty w zakresie transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013
  Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3
  Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013 |
| Tipo de medida | Ayuda a la inversión |
| Objetivo | Desarrollo sectorial |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Aprox. 111 millones de EUR (aprox. 373 millones de PLN) |
| Intensidad | El 30 % como máximo (equipos intermodales) y el 50 % como máximo (puertos e infraestructuras intermodales) |
| Duración | La ayuda se concederá antes del 31.12.2015 |
| Sectores económicos | Transporte intermodal |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Minister Infrastruktury |
| ul. Chałubińskiego 4/6 |
| 00-928 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Fecha de adopción de la decisión

13.7.2009

Número de referencia de ayuda estatal

N 546/08

Estado miembro

Polonia

Región

Cały kraj

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Pomoc inwestycyjna na rozwój transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

Base jurídica

Projekt rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie pomocy na projekty w zakresie transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013

Tipo de medida

Ayuda a la inversión

Objetivo

Desarrollo sectorial

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Aprox. 111 millones de EUR (aprox. 373 millones de PLN)

Intensidad

El 30 % como máximo (equipos intermodales) y el 50 % como máximo (puertos e infraestructuras intermodales)

Duración

La ayuda se concederá antes del 31.12.2015

Sectores económicos

Transporte intermodal

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Minister Infrastruktury

ul. Chałubińskiego 4/6

00-928 Warszawa

POLSKA/POLAND

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 8.4.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 74/09 |
| Estado miembro | Reino Unido |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | CCS Demonstration Competition — FEED |
| Base jurídica | Science and Technology Act 1965 |
| Tipo de medida | Ayuda individual |
| Objetivo | Protección del medio ambiente |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista [...] (1) mill. GBP |
| Intensidad | [...] |
| Duración | 2009-2010 |
| Sectores económicos | Suministro de electricidad, gas y agua |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Department of Energy and Climate Change |
| 3 Whitehall Place |
| London |
| SW1A 2HH |
| UNITED KINGDOM |

Fecha de adopción de la decisión

8.4.2009

Número de referencia de ayuda estatal

N 74/09

Estado miembro

Reino Unido

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

CCS Demonstration Competition — FEED

Base jurídica

Science and Technology Act 1965

Tipo de medida

Ayuda individual

Objetivo

Protección del medio ambiente

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista [...] (1) mill. GBP

Intensidad

[...]

Duración

2009-2010

Sectores económicos

Suministro de electricidad, gas y agua

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Department of Energy and Climate Change

3 Whitehall Place

London

SW1A 2HH

UNITED KINGDOM

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 18.6.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 317/09 |
| Estado miembro | Austria |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Ergänzung der Regelung „Mit dem Gemeinsamen Markt vereinbare begrenzte Beihilfen nach dem Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmen (‚Österreichregelung Kleinbeihilfen‘)“ (N 47a/2009) |
| Base jurídica | Unternehmensliquiditätsstärkungsgesetz |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Remedio de una perturbación grave de la economía |
| Forma de la ayuda | — |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista 10 000 mill. EUR |
| Intensidad | — |
| Duración | hasta el 31.12.2010 |
| Sectores económicos | Todos los sectores |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | — |
| Información adicional | — |

Fecha de adopción de la decisión

18.6.2009

Número de referencia de ayuda estatal

N 317/09

Estado miembro

Austria

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Ergänzung der Regelung „Mit dem Gemeinsamen Markt vereinbare begrenzte Beihilfen nach dem Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmen (‚Österreichregelung Kleinbeihilfen‘)“ (N 47a/2009)

Base jurídica

Unternehmensliquiditätsstärkungsgesetz

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Remedio de una perturbación grave de la economía

Forma de la ayuda

—

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista 10 000 mill. EUR

Intensidad

—

Duración

hasta el 31.12.2010

Sectores económicos

Todos los sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

—

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 18.6.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 318/09 |
| Estado miembro | Rumania |
| Región | Toate cele 8 regiuni de dezvoltare ale României |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Schema privind ajutorul de stat de restructurare pentru restructurarea agenților economici din portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale |
| Base jurídica | Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 206/2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de AVAS operatorilor economici din portofoliu, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale, publicată in Monitorul Oficial al României nr. 831/10.12.2008 – Anexa nr. 1 2. Legea nr. 173/2009 de aprobare a Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 206/2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de AVAS operatorilor economici din portofoliu Anexa 2 3. Proiectul de hotărâre de guvern pentru instituirea unui mecanism de ajutor de stat privind restructurarea agenților economici din portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale – Anexa 3 |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Reestructuración de empresas en crisis |
| Forma de la ayuda | Subvención directa, Otras formas de participación en el capital, Crédito blando |
| Presupuesto | Gasto anual previsto 90 mill. RON;
  Importe total de la ayuda prevista 180 mill. RON |
| Intensidad | — |
| Duración | 1.7.2009-31.12.2010 |
| Sectores económicos | Todos los sectores |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului si Ministerul Economiei |
| Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului |
| Str. Căpitan Aviator Alexandru Șerbănescu nr. 50, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

Fecha de adopción de la decisión

18.6.2009

Número de referencia de ayuda estatal

N 318/09

Estado miembro

Rumania

Región

Toate cele 8 regiuni de dezvoltare ale României

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Schema privind ajutorul de stat de restructurare pentru restructurarea agenților economici din portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale

Base jurídica

Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 206/2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de AVAS operatorilor economici din portofoliu, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale, publicată in Monitorul Oficial al României nr. 831/10.12.2008 – Anexa nr. 1 2. Legea nr. 173/2009 de aprobare a Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 206/2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de AVAS operatorilor economici din portofoliu Anexa 2 3. Proiectul de hotărâre de guvern pentru instituirea unui mecanism de ajutor de stat privind restructurarea agenților economici din portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale – Anexa 3

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Reestructuración de empresas en crisis

Forma de la ayuda

Subvención directa, Otras formas de participación en el capital, Crédito blando

Presupuesto

Gasto anual previsto 90 mill. RON;

Importe total de la ayuda prevista 180 mill. RON

Intensidad

—

Duración

1.7.2009-31.12.2010

Sectores económicos

Todos los sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului si Ministerul Economiei

Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului

Str. Căpitan Aviator Alexandru Șerbănescu nr. 50, sector 1

București

ROMÂNIA

| Ministerul Economiei |
| --- |
| Calea Victoriei nr. 152, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

Ministerul Economiei

Calea Victoriei nr. 152, sector 1

București

ROMÂNIA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

(1)  Secreto commercial.

---

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 28.8.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 203/5

---

Tipo de cambio del euro (1)

27 de agosto de 2009

2009/C 203/02

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,4268 |
| JPY | yen japonés | 133,61 |
| DKK | corona danesa | 7,4436 |
| GBP | libra esterlina | 0,88040 |
| SEK | corona sueca | 10,1615 |
| CHF | franco suizo | 1,5234 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 8,6440 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 25,406 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 268,50 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7035 |
| PLN | zloty polaco | 4,1125 |
| RON | leu rumano | 4,2230 |
| TRY | lira turca | 2,1431 |
| AUD | dólar australiano | 1,7101 |
| CAD | dólar canadiense | 1,5598 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 11,0590 |
| NZD | dólar neozelandés | 2,0902 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0598 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 780,15 |
| ZAR | rand sudafricano | 11,2020 |
| CNY | yuan renminbi | 9,7479 |
| HRK | kuna croata | 7,3230 |
| IDR | rupia indonesia | 14 506,97 |
| MYR | ringgit malayo | 5,0416 |
| PHP | peso filipino | 69,734 |
| RUB | rublo ruso | 45,1935 |
| THB | baht tailandés | 48,547 |
| BRL | real brasileño | 2,6493 |
| MXN | peso mexicano | 18,7530 |
| INR | rupia india | 69,7920 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,4268

JPY

yen japonés

133,61

DKK

corona danesa

7,4436

GBP

libra esterlina

0,88040

SEK

corona sueca

10,1615

CHF

franco suizo

1,5234

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

8,6440

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

25,406

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

268,50

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7035

PLN

zloty polaco

4,1125

RON

leu rumano

4,2230

TRY

lira turca

2,1431

AUD

dólar australiano

1,7101

CAD

dólar canadiense

1,5598

HKD

dólar de Hong Kong

11,0590

NZD

dólar neozelandés

2,0902

SGD

dólar de Singapur

2,0598

KRW

won de Corea del Sur

1 780,15

ZAR

rand sudafricano

11,2020

CNY

yuan renminbi

9,7479

HRK

kuna croata

7,3230

IDR

rupia indonesia

14 506,97

MYR

ringgit malayo

5,0416

PHP

peso filipino

69,734

RUB

rublo ruso

45,1935

THB

baht tailandés

48,547

BRL

real brasileño

2,6493

MXN

peso mexicano

18,7530

INR

rupia india

69,7920

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 28.8.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 203/6

---

Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 16, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad

Obligaciones de servicio público respecto a servicios aéreos regulares

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 203/03

| Estado miembro | Francia |
| --- | --- |
| Ruta afectada | Rouen–Lyon (Saint-Exupéry) |
| Fecha de entrada en vigor de las obligaciones de servicio público | 25 de diciembre de 2009 |
| Dirección de la que puede obtenerse el texto y cualquier otra información o documentación relacionada con la obligación de servicio público | Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)
  NOR: DEVA0915880A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| Courriel: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr |

Estado miembro

Francia

Ruta afectada

Rouen–Lyon (Saint-Exupéry)

Fecha de entrada en vigor de las obligaciones de servicio público

25 de diciembre de 2009

Dirección de la que puede obtenerse el texto y cualquier otra información o documentación relacionada con la obligación de servicio público

Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)

NOR: DEVA0915880A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

Courriel: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr

---

| 28.8.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 203/6

---

Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 17, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad

Licitación para la explotación de servicios aéreos regulares de conformidad con las obligaciones de servicio público

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 203/04

| Estado miembro | Francia |
| --- | --- |
| Ruta afectada | Rouen–Lyon (Saint-Exupéry) |
| Período de validez del contrato | 4 años a partir del 15 de febrero de 2010 pero no antes |
| Plazo de presentación de propuestas | — | para las candidaturas (1a etapa): 5 de octubre de 2009, (16.00 horas, hora local) |

Estado miembro

Francia

Ruta afectada

Rouen–Lyon (Saint-Exupéry)

Período de validez del contrato

4 años a partir del 15 de febrero de 2010 pero no antes

Plazo de presentación de propuestas

—

para las candidaturas (1a etapa): 5 de octubre de 2009, (16.00 horas, hora local)

| — | para las ofertas (2a etapa): 16 de noviembre de 2009, (16.00 horas, hora local) |
| --- | --- |

—

para las ofertas (2a etapa): 16 de noviembre de 2009, (16.00 horas, hora local)

Dirección de la que puede obtenerse el texto de la convocatoria y cualquier otra información o documentación relacionada con la licitación y con la obligación de servicio público

| Syndicat Mixte de gestion de l’aéroport Rouen Vallée de Seine |
| --- |
| Norwich House |
| 14 bis avenue Pasteur |
| BP 589 |
| 76006 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |
| Tel. +33 235526810 |
| Fax +33 235526859 / 232083874 |
| Courriel: agglo@agglo-rouennaise.fr |

Syndicat Mixte de gestion de l’aéroport Rouen Vallée de Seine

Norwich House

14 bis avenue Pasteur

BP 589

76006 Rouen Cedex 1

FRANCE

Tel. +33 235526810

Fax +33 235526859 / 232083874

Courriel: agglo@agglo-rouennaise.fr

---

| 28.8.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 203/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 203/7

---

Información comunicada por los Estados miembros referente a la ayuda estatal concedida con arreglo al Reglamento (CE) no 1628/2006 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas regionales a la inversión

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 203/05

| Ayuda no | XR 4/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Austria |
| Región | Alle Regionen gem. genehmigter Fördergebietskarte für Regionalbeihilfen in Österreich 2007-2013;
  N 492/06 |
| Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa que reciba el complemento de ayuda ad hoc | ERP-Regionalprogramm
  Nachfolgeregelung des ERP-Regionalprogramms
  N 302/97 |
| Base jurídica | Richtlinien für das ERP-Regionalprogramm
  Allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme:
  Industrie und Gewerbe |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Gasto anual previsto | 50 mill. EUR |
| Intensidad máxima de la ayuda | 30 % |
| Conforme con el artículo 4 del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 1.1.2007 |
| Duración | 31.12.2013 |
| Sectores económicos | Todos los sectores subvencionables mediante ayuda regional a la inversión |
| except NACE 1; 2; 5; 10; 11–13; 16; 50–52; 55; 60–62; 65–67; 75; 80; 85; 95; 99 |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | ERP-Fonds |
| Ungargasse 37 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 1501-75 DW 466 |
| e.kober@awsg.at |

Ayuda no

XR 4/07

Estado miembro

Austria

Región

Alle Regionen gem. genehmigter Fördergebietskarte für Regionalbeihilfen in Österreich 2007-2013;

N 492/06

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa que reciba el complemento de ayuda ad hoc

ERP-Regionalprogramm

Nachfolgeregelung des ERP-Regionalprogramms

N 302/97

Base jurídica

Richtlinien für das ERP-Regionalprogramm

Allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme:

Industrie und Gewerbe

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Gasto anual previsto

50 mill. EUR

Intensidad máxima de la ayuda

30 %

Conforme con el artículo 4 del Reglamento

Fecha de ejecución

1.1.2007

Duración

31.12.2013

Sectores económicos

Todos los sectores subvencionables mediante ayuda regional a la inversión

except NACE 1; 2; 5; 10; 11–13; 16; 50–52; 55; 60–62; 65–67; 75; 80; 85; 95; 99

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

ERP-Fonds

Ungargasse 37

1030 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 1501-75 DW 466

e.kober@awsg.at

La dirección de Internet de la publicación del régimen de ayuda

http://www.awsg.at/portal/media/2286.pdf

Información adicional

—

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

| 28.8.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 203/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 203/8

---

DECISIÓN N
  o 234

de 6 de abril de 2009

sobre la apertura de un procedimiento para la concesión de autorizaciones de prospección y exploración de recursos naturales subterráneos de petróleo y gas, de conformidad con el artículo 2, apartado 1, punto 3 de la Ley de Recursos Naturales Subterráneos, en el bloque 1-16 «Gradishte», situado en las provincias de Lovech, Gabrovo y Veliko Tarnovo, y notificación sobre la competencia prevista para conceder la autorización

2009/C 203/06

REPÚBLICA DE BULGARIA

CONSEJO DE MINISTROS

Con arreglo al artículo 5, apartado 2, el artículo 42, apartado 1, punto 1 y el artículo 44, apartado 3 de la Ley de Recursos Naturales Subterráneos, y vistos el artículo 2, apartado 16 y la sección 1, apartado 24 bi. de la Ley de la Energía,

EL CONSEJO DE MINISTROS HA DECIDIDO LO SIGUIENTE:

| 1. | Se abre un procedimiento de solicitud de permiso de prospección y exploración de yacimientos de petróleo y gas natural en el bloque 1-16 Gradishte, con una superficie de 1 885,04 km2, delimitada por las coordenadas de los puntos 1 a 19 especificados en el Anexo, con exclusión de la zona de «Kilifarevo». |
| --- | --- |

1.

Se abre un procedimiento de solicitud de permiso de prospección y exploración de yacimientos de petróleo y gas natural en el bloque 1-16 Gradishte, con una superficie de 1 885,04 km2, delimitada por las coordenadas de los puntos 1 a 19 especificados en el Anexo, con exclusión de la zona de «Kilifarevo».

| 2. | La autorización contemplada en el punto 1 se basará en un procedimiento competitivo. |
| --- | --- |

2.

La autorización contemplada en el punto 1 se basará en un procedimiento competitivo.

| 3. | El período cubierto por la autorización de prospección y exploración será de 5 años a partir de la entrada en vigor del contrato de prospección y exploración, renovables de conformidad con lo dispuesto en el artículo 31, apartado 3 de la Ley de Recursos Naturales Subterráneos; |
| --- | --- |

3.

El período cubierto por la autorización de prospección y exploración será de 5 años a partir de la entrada en vigor del contrato de prospección y exploración, renovables de conformidad con lo dispuesto en el artículo 31, apartado 3 de la Ley de Recursos Naturales Subterráneos;

| 4. | El concurso para la concesión del permiso indicado en el punto 1 tendrá lugar el centésimo quinquagésimo día a partir de la fecha de publicación de la presente Decisión en el Diario Oficial de la Unión Europea, en el edificio del Ministerio de Economía y Energía, calle Triaditza no 8, Sofía. |
| --- | --- |

4.

El concurso para la concesión del permiso indicado en el punto 1 tendrá lugar el centésimo quinquagésimo día a partir de la fecha de publicación de la presente Decisión en el Diario Oficial de la Unión Europea, en el edificio del Ministerio de Economía y Energía, calle Triaditza no 8, Sofía.

| 5. | El plazo para la adquisición de la documentación del concurso finaliza a las 17.00 horas del centésimo vigésimo día a partir de la fecha de publicación de la presente Decisión en el Diario Oficial de la Unión Europea. |
| --- | --- |

5.

El plazo para la adquisición de la documentación del concurso finaliza a las 17.00 horas del centésimo vigésimo día a partir de la fecha de publicación de la presente Decisión en el Diario Oficial de la Unión Europea.

| 6. | El plazo para la presentación de notificaciones para la participación en el concurso finaliza a las 17.00 horas del centésimo trigésimo día a partir de la fecha de publicación de la presente Decisión en el Diario Oficial de la Unión Europea. |
| --- | --- |

6.

El plazo para la presentación de notificaciones para la participación en el concurso finaliza a las 17.00 horas del centésimo trigésimo día a partir de la fecha de publicación de la presente Decisión en el Diario Oficial de la Unión Europea.

| 7. | El plazo para la presentación de solicitudes para participar en el concurso finaliza a las 17.00 horas del centésimo cuadragésimo cuarto día a partir de la fecha de publicación de la presente Decisión en el Diario Oficial de la Unión Europea. |
| --- | --- |

7.

El plazo para la presentación de solicitudes para participar en el concurso finaliza a las 17.00 horas del centésimo cuadragésimo cuarto día a partir de la fecha de publicación de la presente Decisión en el Diario Oficial de la Unión Europea.

| 8. | No se requiere la presencia personal en el concurso. |
| --- | --- |

8.

No se requiere la presencia personal en el concurso.

| 9. | El precio de la documentación del concurso se fija en 500 BGN (500 lev). Esta documentación puede adquirirse en la sala 802 del Ministerio de Economía y Energía, calle Triaditza no 8, Sofía, dentro del plazo fijado en el punto 5. |
| --- | --- |

9.

El precio de la documentación del concurso se fija en 500 BGN (500 lev). Esta documentación puede adquirirse en la sala 802 del Ministerio de Economía y Energía, calle Triaditza no 8, Sofía, dentro del plazo fijado en el punto 5.

| 10. | Los participantes en el concurso deben cumplir los requisitos establecidos en el artículo 23, apartado 1 de la Ley de Recursos Naturales Subterráneos. |
| --- | --- |

10.

Los participantes en el concurso deben cumplir los requisitos establecidos en el artículo 23, apartado 1 de la Ley de Recursos Naturales Subterráneos.

| 11. | Las ofertas se evaluarán basándose en los programas de trabajo propuestos, los medios de conservación del medio ambiente, los medios de formación y las primas, y también según la capacidad financiera y de gestión, tal como está previsto en la documentación del concurso. |
| --- | --- |

11.

Las ofertas se evaluarán basándose en los programas de trabajo propuestos, los medios de conservación del medio ambiente, los medios de formación y las primas, y también según la capacidad financiera y de gestión, tal como está previsto en la documentación del concurso.

| 12. | Para la participación en el concurso se fija un depósito de 10 000 BGN (10 000 lev), que deberán ingresarse, en el plazo establecido en el punto 6, en la cuenta bancaria del Ministerio de Economía y Energía, cuyo número se indica en la documentación del concurso. |
| --- | --- |

12.

Para la participación en el concurso se fija un depósito de 10 000 BGN (10 000 lev), que deberán ingresarse, en el plazo establecido en el punto 6, en la cuenta bancaria del Ministerio de Economía y Energía, cuyo número se indica en la documentación del concurso.

| 13. | En caso de que el solicitante no sea admitido en el concurso, el depósito se reembolsará en el plazo de 14 días a partir de la fecha en la cual se le haya notificado su no admisión al concurso. |
| --- | --- |

13.

En caso de que el solicitante no sea admitido en el concurso, el depósito se reembolsará en el plazo de 14 días a partir de la fecha en la cual se le haya notificado su no admisión al concurso.

| 14. | El depósito del candidato que gane el concurso quedará retenido y los de todos los demás serán reembolsados en un plazo de 14 días a partir de la publicación en el Diario Oficial de la República de Bulgaria de la Decisión del Consejo de Ministros por la que se autoriza la prospección y exploración. |
| --- | --- |

14.

El depósito del candidato que gane el concurso quedará retenido y los de todos los demás serán reembolsados en un plazo de 14 días a partir de la publicación en el Diario Oficial de la República de Bulgaria de la Decisión del Consejo de Ministros por la que se autoriza la prospección y exploración.

| 15. | Las notificaciones de participación en el concurso y las propuestas de los solicitantes respecto a las condiciones del concurso deberán depositarse en el Ministerio de Economía y Energía, calle Triaditza no 8, Sofía, en lengua búlgara, de acuerdo con las disposiciones del artículo 46 de la Ley sobre los Recursos Naturales. |
| --- | --- |

15.

Las notificaciones de participación en el concurso y las propuestas de los solicitantes respecto a las condiciones del concurso deberán depositarse en el Ministerio de Economía y Energía, calle Triaditza no 8, Sofía, en lengua búlgara, de acuerdo con las disposiciones del artículo 46 de la Ley sobre los Recursos Naturales.

| 16. | Las solicitudes deberán satisfacer las condiciones y exigencias enunciadas en la documentación del concurso. |
| --- | --- |

16.

Las solicitudes deberán satisfacer las condiciones y exigencias enunciadas en la documentación del concurso.

| 17. | El concurso tendrá lugar aunque haya un único solicitante admitido. |
| --- | --- |

17.

El concurso tendrá lugar aunque haya un único solicitante admitido.

| 18. | Se autoriza al Ministerio de Economía y Energía a:






  18.1. | enviar el texto de la presente Decisión al Diario Oficial de la Unión Europea y al Diario Oficial de la República Búlgara para su publicación, así como al sitio web del Consejo de Ministros; y |
| --- | --- | --- |

18.

Se autoriza al Ministerio de Economía y Energía a:

18.1.

enviar el texto de la presente Decisión al Diario Oficial de la Unión Europea y al Diario Oficial de la República Búlgara para su publicación, así como al sitio web del Consejo de Ministros; y

| 18.2. | nombrar un comité que organice y dirija el concurso. |
| --- | --- |

18.2.

nombrar un comité que organice y dirija el concurso.

| 19. | Los recursos contra la presente Decisión podrán dirigirse al Tribunal Supremo Administrativo en un plazo de 14 días tras su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. |
| --- | --- |

19.

Los recursos contra la presente Decisión podrán dirigirse al Tribunal Supremo Administrativo en un plazo de 14 días tras su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El Presidente del Gobierno

Sergei STANISHEV

El Secretario Principal del Consejo de Ministros

Vesselin DAKOV

Copia auténtica

El Jefe Del Gabinete del Presidente del Gobierno

Vesselin DAKOV

---

ANEXO

LISTA DE COORDENADAS

| I. | Coordenadas geográficas (sistema de coordenadas: 1950): del bloque 1-16 Gradishte:







  1. | 43° 12′ 16,754′′ N | 24° 56′ 46,164′′ E |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 12′ 26,759′′ N | 25° 25′ 20,536′′ E |
| 3. | 43° 13′ 08,142′′ N | 25° 25′ 19,410′′ E |
| 4. | 43° 13′ 12,466′′ N | 25° 30′ 41,756′′ E |
| 5. | 43° 14′ 04,315′′ N | 25° 30′ 40,493′′ E |
| 6. | 43° 14′ 15,148′′ N | 25° 45′ 49,132′′ E |
| 7. | 42° 59′ 15,785′′ N | 25° 46′ 07,218′′ E |
| 8. | 42° 59′ 09,044′′ N | 25° 36′ 20,087′′ E |
| 9. | 43° 01′ 10,574′′ N | 25° 36′ 17,335′′ E |
| 10. | 43° 01′ 00,393′′ N | 25° 23′ 22,697′′ E |
| 11. | 42° 59′ 03,736′′ N | 25° 23′ 25,745′′ E |
| 12. | 42° 58′ 52,190′′ N | 25° 10′ 36,489′′ E |
| 13. | 42° 54′ 30,710′′ N | 25° 10′ 44,208′′ E |
| 14. | 42° 54′ 21,394′′ N | 25° 01′ 23,125′′ E |
| 15. | 42° 56′ 17,057′′ N | 25° 01′ 19,423′′ E |
| 16. | 42° 56′ 05,075′′ N | 24° 50′ 17,383′′ E |
| 17. | 43° 02′ 32,861′′ N | 24° 50′ 03,768′′ E |
| 18. | 43° 02′ 32,693′′ N | 24° 56′ 46,171′′ E |
| 19. | 43° 12′ 16,754′′ N | 24° 56′ 46,164′′ E |

I.

Coordenadas geográficas (sistema de coordenadas: 1950): del bloque 1-16 Gradishte:

1.

43° 12′ 16,754′′ N

24° 56′ 46,164′′ E

2.

43° 12′ 26,759′′ N

25° 25′ 20,536′′ E

3.

43° 13′ 08,142′′ N

25° 25′ 19,410′′ E

4.

43° 13′ 12,466′′ N

25° 30′ 41,756′′ E

5.

43° 14′ 04,315′′ N

25° 30′ 40,493′′ E

6.

43° 14′ 15,148′′ N

25° 45′ 49,132′′ E

7.

42° 59′ 15,785′′ N

25° 46′ 07,218′′ E

8.

42° 59′ 09,044′′ N

25° 36′ 20,087′′ E

9.

43° 01′ 10,574′′ N

25° 36′ 17,335′′ E

10.

43° 01′ 00,393′′ N

25° 23′ 22,697′′ E

11.

42° 59′ 03,736′′ N

25° 23′ 25,745′′ E

12.

42° 58′ 52,190′′ N

25° 10′ 36,489′′ E

13.

42° 54′ 30,710′′ N

25° 10′ 44,208′′ E

14.

42° 54′ 21,394′′ N

25° 01′ 23,125′′ E

15.

42° 56′ 17,057′′ N

25° 01′ 19,423′′ E

16.

42° 56′ 05,075′′ N

24° 50′ 17,383′′ E

17.

43° 02′ 32,861′′ N

24° 50′ 03,768′′ E

18.

43° 02′ 32,693′′ N

24° 56′ 46,171′′ E

19.

43° 12′ 16,754′′ N

24° 56′ 46,164′′ E

| II. | La superficie del bloque 1-16 Gradishte no incluye la zona de «Kilifarevo», cuyas coordenadas son las siguientes:
  Coordenadas geográficas (sistema de coordenadas: 1950): de la zona de «Kilifarevo»:







  1. | 43° 01′ 38,507′′ N | 25° 40′ 08,802′′ E |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 01′ 38,506′′ N | 25° 44′ 52,028′′ E |
| 3. | 42° 59′ 49,442′′ N | 25° 44′ 52,027′′ E |
| 4. | 42° 59′ 49,443′′ N | 25° 40′ 08,802′′ E |
| 5. | 43° 01′ 38,507′′ N | 25° 40′ 08,802′′ E |

II.

La superficie del bloque 1-16 Gradishte no incluye la zona de «Kilifarevo», cuyas coordenadas son las siguientes:

Coordenadas geográficas (sistema de coordenadas: 1950): de la zona de «Kilifarevo»:

1.

43° 01′ 38,507′′ N

25° 40′ 08,802′′ E

2.

43° 01′ 38,506′′ N

25° 44′ 52,028′′ E

3.

42° 59′ 49,442′′ N

25° 44′ 52,027′′ E

4.

42° 59′ 49,443′′ N

25° 40′ 08,802′′ E

5.

43° 01′ 38,507′′ N

25° 40′ 08,802′′ E

---

Corrección de errores

| 28.8.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 203/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 203/11

---

Corrección de errores de la Ayuda estatal — Alemania — Ayuda estatal C 34/08 (ex N 170/08) — Importante proyecto de inversión — Deutsche Solar — Invitación a presentar observaciones en aplicación del artículo 88, apartado 2, del Tratado CE

(
  Diario Oficial de la Unión Europea C 217 de 26 de agosto de 2008
  )

2009/C 203/07

En la página 21, en el texto de la carta, en los apartados 1 y 3:

en lugar de:

«Deutsche Solar GmbH»,

léase:

«Deutsche Solar AG».

---