# Den Europæiske Unions C 209/2009

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2009.209.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 209 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 52. årgang4. september 2009 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2009.209.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 209

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

52. årgang4. september 2009

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 209/02 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 209/03 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 209/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5593 — Nordea/Vegagest/Norvega) (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 209/02

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2009/C 209/03

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

4

2009/C 209/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5593 — Nordea/Vegagest/Norvega) (
  1
  )

1

5

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 209/04 | Euroens vekselkurs | 6 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 209/04

Euroens vekselkurs

6

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 209/05 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5613 — Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 209/06 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5610 — PREDICA/SFL/PARHOLDING) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 9 |
| 2009/C 209/07 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5619 — Bidvest/Nowaco Group) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 10 |

V   Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2009/C 209/05

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5613 — Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

7

2009/C 209/06

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5610 — PREDICA/SFL/PARHOLDING) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

9

2009/C 209/07

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5619 — Bidvest/Nowaco Group) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

10

| | Berigtigelser |
| --- | --- |
| 2009/C 209/08 | Berigtigelse til officielle fri- og helligdage i 2009 (EUT C 14 af 21.1.2009) | 11 |

Berigtigelser

2009/C 209/08

Berigtigelse til officielle fri- og helligdage i 2009 (EUT C 14 af 21.1.2009)

(EUT C 14 af 21.1.2009)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 4.9.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 209/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 209/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2009/C 209/01

| Godkendelsesdato | 2.7.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 106/09 |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Crédit d’impôt pour les dépenses de production en France d’œuvres cinématographiques ou audiovisuelles étrangères |
| Retsgrundlag | Article 131 de la Loi de finances pour 2009 no 2008-1425 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Fremme af kulturen |
| Støtteform | Skattefradrag |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse 15 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse 45 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 20 % |
| Varighed | 1.1.2010-31.12.2012 |
| Økonomisk sektor | Forlystelser, kultur og sport |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Centre National de la Cinématographie |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

2.7.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 106/09

Medlemsstat

Frankrig

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Crédit d’impôt pour les dépenses de production en France d’œuvres cinématographiques ou audiovisuelles étrangères

Retsgrundlag

Article 131 de la Loi de finances pour 2009 no 2008-1425

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Fremme af kulturen

Støtteform

Skattefradrag

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 15 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse 45 mio. EUR

Støtteintensitet

20 %

Varighed

1.1.2010-31.12.2012

Økonomisk sektor

Forlystelser, kultur og sport

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Centre National de la Cinématographie

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato | 15.7.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 176/09 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Castilla y León |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Bases reguladoras de las ayudas para salvamento y reestructuración de empresas en crisis en Castilla y León |
| Retsgrundlag | ORDEN EYE/519/2009, de 5 de marzo |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Redning af kriseramte virksomheder, Omstrukturering af kriseramte virksomheder, Udenlandske direkte investeringer |
| Støtteform | Direkte støtte, Garanti |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse 40 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse 40 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | indtil 31.12.2009 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Agencia de Inversiones y Servicios de la région de Castille et León |
| Calle Duque de la Victoria, 23 |
| 47001 Valladolid |
| ESPAÑA |

Godkendelsesdato

15.7.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 176/09

Medlemsstat

Spanien

Region

Castilla y León

Titel (og/eller modtagerens navn)

Bases reguladoras de las ayudas para salvamento y reestructuración de empresas en crisis en Castilla y León

Retsgrundlag

ORDEN EYE/519/2009, de 5 de marzo

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Redning af kriseramte virksomheder, Omstrukturering af kriseramte virksomheder, Udenlandske direkte investeringer

Støtteform

Direkte støtte, Garanti

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 40 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse 40 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

indtil 31.12.2009

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Agencia de Inversiones y Servicios de la région de Castille et León

Calle Duque de la Victoria, 23

47001 Valladolid

ESPAÑA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

| Godkendelsesdato | 20.4.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 179/09 |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | UK Homeowners mortgage support scheme |
| Retsgrundlag | Common Law Powers of UK Government |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Støtte af social karakter |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 500 mio. GBP |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | To år fra iværksættelsestidspunkt |
| Økonomisk sektor | Realkreditudbydere |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Secretary of state for communities and local government |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

20.4.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 179/09

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

UK Homeowners mortgage support scheme

Retsgrundlag

Common Law Powers of UK Government

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Støtte af social karakter

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 500 mio. GBP

Støtteintensitet

—

Varighed

To år fra iværksættelsestidspunkt

Økonomisk sektor

Realkreditudbydere

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Secretary of state for communities and local government

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

---

| 4.9.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 209/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 209/4

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2009/C 209/02

| Godkendelsesdato | 3.7.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 246/09 |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Waterborne Freight Grant Scheme |
| Retsgrundlag | Transport Act 2000, Part 5, Section 272;
  The Scotland Act 1998 (Transfer of Functions to the Scottish Ministers etc.) Order 2003;
  Transport (Scotland) Act 2001, Part 4, Section 71. |
| Foranstaltningstype | Direkte ikke-tilbagebetalingspligtigt investeringstilskud |
| Formål | Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Støtteordning |
| Rammebeløb | Samlet støttebeløb: 50 mio. GBP
  Årlig udgift: 10 mio. GBP
  For Skotlands vedkommende dækker det samme rammebeløb (8 mio. GBP årligt) både MSRS- og WFG-ordningerne |
| Støtteintensitet | 30 % |
| Varighed | 1.4.2010-31.3.2015 |
| Økonomisk sektor | Søtransport |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Department for Transport Freight and Logistics Division |
| Zone 2/14 |
| Great Minster House |
| 76 Marsham Street |
| London |
| SW1P 4DR |
| UNITED KINGDOM |

Godkendelsesdato

3.7.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 246/09

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Waterborne Freight Grant Scheme

Retsgrundlag

Transport Act 2000, Part 5, Section 272;

The Scotland Act 1998 (Transfer of Functions to the Scottish Ministers etc.) Order 2003;

Transport (Scotland) Act 2001, Part 4, Section 71.

Foranstaltningstype

Direkte ikke-tilbagebetalingspligtigt investeringstilskud

Formål

Miljøbeskyttelse

Støtteform

Støtteordning

Rammebeløb

Samlet støttebeløb: 50 mio. GBP

Årlig udgift: 10 mio. GBP

For Skotlands vedkommende dækker det samme rammebeløb (8 mio. GBP årligt) både MSRS- og WFG-ordningerne

Støtteintensitet

30 %

Varighed

1.4.2010-31.3.2015

Økonomisk sektor

Søtransport

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Department for Transport Freight and Logistics Division

Zone 2/14

Great Minster House

76 Marsham Street

London

SW1P 4DR

UNITED KINGDOM

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 4.9.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 209/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 209/5

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5593 — Nordea/Vegagest/Norvega)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 209/03

Den 27. august 2009 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5593. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5593. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 4.9.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 209/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 209/6

---

Euroens vekselkurs (1)

3. september 2009

2009/C 209/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4335 |
| JPY | japanske yen | 132,47 |
| DKK | danske kroner | 7,4438 |
| GBP | pund sterling | 0,87470 |
| SEK | svenske kroner | 10,3138 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5143 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,6200 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,615 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 273,95 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7027 |
| PLN | polske zloty | 4,1210 |
| RON | rumænske leu | 4,2405 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,1549 |
| AUD | australske dollar | 1,7037 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5742 |
| HKD | hongkongske dollar | 11,1108 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,1025 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0620 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 784,75 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,1046 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,7915 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3455 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 493,04 |
| MYR | malaysiske ringgit | 5,0574 |
| PHP | filippinske pesos | 69,824 |
| RUB | russiske rubler | 45,3400 |
| THB | thailandske bath | 48,817 |
| BRL | brasilianske real | 2,6780 |
| MXN | mexicanske pesos | 19,4120 |
| INR | indiske rupee | 70,1200 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4335

JPY

japanske yen

132,47

DKK

danske kroner

7,4438

GBP

pund sterling

0,87470

SEK

svenske kroner

10,3138

CHF

schweiziske franc

1,5143

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,6200

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,615

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

273,95

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7027

PLN

polske zloty

4,1210

RON

rumænske leu

4,2405

TRY

tyrkiske lira

2,1549

AUD

australske dollar

1,7037

CAD

canadiske dollar

1,5742

HKD

hongkongske dollar

11,1108

NZD

newzealandske dollar

2,1025

SGD

singaporeanske dollar

2,0620

KRW

sydkoreanske won

1 784,75

ZAR

sydafrikanske rand

11,1046

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,7915

HRK

kroatiske kuna

7,3455

IDR

indonesiske rupiah

14 493,04

MYR

malaysiske ringgit

5,0574

PHP

filippinske pesos

69,824

RUB

russiske rubler

45,3400

THB

thailandske bath

48,817

BRL

brasilianske real

2,6780

MXN

mexicanske pesos

19,4120

INR

indiske rupee

70,1200

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 4.9.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 209/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 209/7

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5613 — Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2009/C 209/05

| 1. | Den 25. august 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Piraeus Bank SA (»Piraeus Bank« — Grækenland) og BNP Paribas SA (»BNPP« — Frankrig) gennem opkøb af aktier i et nyoprettet joint venture erhverver fælles kontrol over Piraeus Wealth Management AEPEY (»Greek JV« — Grækenland) og Piraeus Wealth Management (Schweiz) SA (»Swiss JV« — Schweiz), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 25. august 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Piraeus Bank SA (»Piraeus Bank« — Grækenland) og BNP Paribas SA (»BNPP« — Frankrig) gennem opkøb af aktier i et nyoprettet joint venture erhverver fælles kontrol over Piraeus Wealth Management AEPEY (»Greek JV« — Grækenland) og Piraeus Wealth Management (Schweiz) SA (»Swiss JV« — Schweiz), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Piraeus Bank: en bank, der er noteret på Athens fondsbørs og opererer i Grækenland og en række sydøsteuropæiske lande, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Piraeus Bank: en bank, der er noteret på Athens fondsbørs og opererer i Grækenland og en række sydøsteuropæiske lande,

| — | BNPP: en fransk børsnoteret bankkoncern med privat- og erhvervskundeforretninger, aktivforvaltning og investeringsbankvirksomhed, |
| --- | --- |

—

BNPP: en fransk børsnoteret bankkoncern med privat- og erhvervskundeforretninger, aktivforvaltning og investeringsbankvirksomhed,

| — | Greek JV: et selskab, der skal varetage den indenlandske formueforvaltning i Grækenland gennem sammenlægning af de aktiviteter, som udøves af henholdsvis Piraeus Banks formueforvaltningsafdeling og BNPP's græske filial på formueforvaltningsområdet, |
| --- | --- |

—

Greek JV: et selskab, der skal varetage den indenlandske formueforvaltning i Grækenland gennem sammenlægning af de aktiviteter, som udøves af henholdsvis Piraeus Banks formueforvaltningsafdeling og BNPP's græske filial på formueforvaltningsområdet,

| — | Swiss JV: et selskab, der skal tilbyde international formueforvaltning, især for velhavende græske investorer. |
| --- | --- |

—

Swiss JV: et selskab, der skal tilbyde international formueforvaltning, især for velhavende græske investorer.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5613 — Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5613 — Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 4.9.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 209/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 209/9

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5610 — PREDICA/SFL/PARHOLDING)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2009/C 209/06

| 1. | Den 25. august 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved PREDICA (»PREDICA«, Frankrig), der kontrolleres af koncernen Crédit Agricole (»GCA«, Frankrig), gennem opkøb af aktier, der for øjeblikket tilhører IDF (Frankrig), sammen med SFL (»SFL«, Frankrig), der allerede delvis kontrollerer PARHOLDING (»PARHOLDING«, Frankrig), erhverver fælles kontrol over sidstnævnte, jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 25. august 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved PREDICA (»PREDICA«, Frankrig), der kontrolleres af koncernen Crédit Agricole (»GCA«, Frankrig), gennem opkøb af aktier, der for øjeblikket tilhører IDF (Frankrig), sammen med SFL (»SFL«, Frankrig), der allerede delvis kontrollerer PARHOLDING (»PARHOLDING«, Frankrig), erhverver fælles kontrol over sidstnævnte, jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | PREDICA: forsikringsvirksomhed og finansielle tjenesteydelser, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

PREDICA: forsikringsvirksomhed og finansielle tjenesteydelser,

| — | GCA: forsikrings- og bankvirksomhed, finansielle tjenesteydelser, |
| --- | --- |

—

GCA: forsikrings- og bankvirksomhed, finansielle tjenesteydelser,

| — | SFL: forvaltning af fast ejendom for selskaber, |
| --- | --- |

—

SFL: forvaltning af fast ejendom for selskaber,

| — | PARHOLDING: udlejning af fast ejendom til virksomheders medarbejdere. |
| --- | --- |

—

PARHOLDING: udlejning af fast ejendom til virksomheders medarbejdere.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5610 — PREDICA/SFL/PARHOLDING sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5610 — PREDICA/SFL/PARHOLDING sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 4.9.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 209/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 209/10

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5619 — Bidvest/Nowaco Group)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2009/C 209/07

| 1. | Den 28. august 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Bidvest Group Limited (»Bidvest«, Sydafrika) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over Nowaco Czech Republic s.r.o. og Farutex Sp.zo.o (tilsammen, »Nowaco Group«, Tjekkiet/Polen), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 28. august 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Bidvest Group Limited (»Bidvest«, Sydafrika) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over Nowaco Czech Republic s.r.o. og Farutex Sp.zo.o (tilsammen, »Nowaco Group«, Tjekkiet/Polen), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Bidvest: internationale serviceydelser, international handel og distribution samt engrosdistribution af foodservice-produkter, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Bidvest: internationale serviceydelser, international handel og distribution samt engrosdistribution af foodservice-produkter,

| — | Nowaco Group: engrossalg og uafhængig detaildistribution af foodservice-produkter. |
| --- | --- |

—

Nowaco Group: engrossalg og uafhængig detaildistribution af foodservice-produkter.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5619 — Bidvest/Nowaco Group sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5619 — Bidvest/Nowaco Group sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

Berigtigelser

| 4.9.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 209/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 209/11

---

Berigtigelse til officielle fri- og helligdage i 2009

(
  Den Europæiske Unions Tidende C 14 af 21. januar 2009
  )

2009/C 209/08

Side 6, første række »Belgique/België«:

I stedet for:

»[...] 25.12, 26.12«

læses:

»[...] 25.12, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12«.

---