# Il-Ġurnal Uffiċjali C 234/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.234.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 234 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5229 ta' Settembru 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.234.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 234

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5229 ta' Settembru 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 234/01 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 234/02 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 5 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 234/01

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2009/C 234/02

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

5

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 234/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 234/03

Rata tal-kambju tal-euro

6

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 234/04 | Sejħa għall-Proposti – EACEA/19/09 – Media 2007 – Appoġġ għad-Distribuzzjoni Transnazzjonali ta’ Films Ewropej – l-Iskema Selettiva 2010 | 7 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 234/05 | Avviż ta’ bidu ta' reviżjoni tal-iskadenza tal-miżuri anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet tal-glyphosate li joriġina fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | 9 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 234/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5584 – Belgacom/BICS/MTN) (
  1
  ) | 14 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 234/07 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 15 |
| 2009/C 234/08 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6, il-paragrafu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u tal-ikel | 18 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni

2009/C 234/04

Sejħa għall-Proposti – EACEA/19/09 – Media 2007 – Appoġġ għad-Distribuzzjoni Transnazzjonali ta’ Films Ewropej – l-Iskema Selettiva 2010

7

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni

2009/C 234/05

Avviż ta’ bidu ta' reviżjoni tal-iskadenza tal-miżuri anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet tal-glyphosate li joriġina fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

9

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

2009/C 234/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5584 – Belgacom/BICS/MTN) (
  1
  )

1

14

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

2009/C 234/07

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

15

2009/C 234/08

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6, il-paragrafu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u tal-ikel

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 29.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 234/1

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 234/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 5.8.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 434/08 |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Program pomocy publicznej na budowę instalacji do wytwarzania biokomponentów i biopaliw ciekłych w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko |
| Il-bażi legali | Rozporządzenie Ministra Gospodarki w sprawie udzielania pomocy publicznej na budowę instalacji do wytwarzania biokomponentów i biopaliw ciekłych; Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 277, poz. 1658 oraz z 2007 nr 140, poz 984); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, K (2007) 6321 z dnia 7 grudnia 2007 r. |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: 306 miljun PLN |
| L-intensità | 50 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Instytut Paliw i Energii Odnawialnej |
| ul. Jagielońska 55 |
| 03-301 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

5.8.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 434/08

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Program pomocy publicznej na budowę instalacji do wytwarzania biokomponentów i biopaliw ciekłych w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

Il-bażi legali

Rozporządzenie Ministra Gospodarki w sprawie udzielania pomocy publicznej na budowę instalacji do wytwarzania biokomponentów i biopaliw ciekłych; Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 277, poz. 1658 oraz z 2007 nr 140, poz 984); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, K (2007) 6321 z dnia 7 grudnia 2007 r.

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: 306 miljun PLN

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Instytut Paliw i Energii Odnawialnej

ul. Jagielońska 55

03-301 Warszawa

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 5.8.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 435/08 |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Program pomocy publicznej na budowę i przebudowę sieci dystrybucyjnej gazowej oraz prawidłowego funkcjonowania systemu dystrybucyjnego gazowego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko |
| Il-bażi legali | Rozporządzenie Ministra Gospodarki w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy i przebudowy sieci dystrybucyjnej gazowej oraz prawidłowego funkcjonowania systemu dystrybucyjnego gazowego; Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 277, poz. 1658 oraz z 2007 nr 140, poz 984); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, K (2007) 6321 z dnia 7 grudnia 2007 r. |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: 666 miljun PLN |
| L-intensità | 50 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Instytut Nafty i Gazu |
| ul. Lubicz 25a |
| 31-503 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

5.8.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 435/08

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Program pomocy publicznej na budowę i przebudowę sieci dystrybucyjnej gazowej oraz prawidłowego funkcjonowania systemu dystrybucyjnego gazowego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

Il-bażi legali

Rozporządzenie Ministra Gospodarki w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy i przebudowy sieci dystrybucyjnej gazowej oraz prawidłowego funkcjonowania systemu dystrybucyjnego gazowego; Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 277, poz. 1658 oraz z 2007 nr 140, poz 984); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, K (2007) 6321 z dnia 7 grudnia 2007 r.

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: 666 miljun PLN

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Instytut Nafty i Gazu

ul. Lubicz 25a

31-503 Kraków

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 5.8.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 436/08 |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Pomoc na nowe inwestycje w zakresie rozwoju przemysłu dla odnawialnych źródeł energii w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko |
| Il-bażi legali | Rozporządzenie Ministra Gospodarki w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy lub rozbudowy przedsiębiorstw produkujących maszyny i urządzenia służące do wytwarzania energii z odnawialnych źródeł energii oraz biokomponentów i biopaliw ciekłych (N 436/08); Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 277, poz. 1658 oraz z 2007 nr 140, poz 984); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, K (2007) 6321 z dnia 7 grudnia 2007 r. |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: 130 miljun PLN |
| L-intensità | 50 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Instytut Paliw i Energii Odnawialnej |
| ul. Jagielońska 55 |
| 03-301 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

5.8.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 436/08

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Pomoc na nowe inwestycje w zakresie rozwoju przemysłu dla odnawialnych źródeł energii w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

Il-bażi legali

Rozporządzenie Ministra Gospodarki w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy lub rozbudowy przedsiębiorstw produkujących maszyny i urządzenia służące do wytwarzania energii z odnawialnych źródeł energii oraz biokomponentów i biopaliw ciekłych (N 436/08); Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 277, poz. 1658 oraz z 2007 nr 140, poz 984); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, K (2007) 6321 z dnia 7 grudnia 2007 r.

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: 130 miljun PLN

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Instytut Paliw i Energii Odnawialnej

ul. Jagielońska 55

03-301 Warszawa

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 14.8.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 553/08 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Steuerbegünstigung für Biokraftstoffe |
| Il-bażi legali | § 50 Energiesteuergesetz vom 15. Juli 2006 (BGBl. I S. 1534; 2008, 660; 2008, 1007), geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom 18. Dezember 2006 (BGBl. I S. 3180) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien ta' l-ambjent |
| Il-forma tal-għajnuna | Tnaqqis tar-rata tat-taxxa |
| L-estimi | Baġit globali: 277 miljun EUR |
| L-intensità | 65 % |
| It-tul ta' żmien | 2009-2012 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-manifattura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Bundesministerium der Finanzen Dienstsitz Berlin |
| Wilhelmstraße 97 |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

14.8.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 553/08

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Steuerbegünstigung für Biokraftstoffe

Il-bażi legali

§ 50 Energiesteuergesetz vom 15. Juli 2006 (BGBl. I S. 1534; 2008, 660; 2008, 1007), geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom 18. Dezember 2006 (BGBl. I S. 3180)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien ta' l-ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Tnaqqis tar-rata tat-taxxa

L-estimi

Baġit globali: 277 miljun EUR

L-intensità

65 %

It-tul ta' żmien

2009-2012

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Bundesministerium der Finanzen Dienstsitz Berlin

Wilhelmstraße 97

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 26.3.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 149/09 |
| Stat Membru | L-Irlanda |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Bank of Ireland |
| Il-bażi legali | The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008 |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Forom oħra ta' intervent ta' ekwità |
| L-estimi | Baġit annwali: 3 500 miljun EUR |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 26.3.2009-26.9.2009 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | The Minister, acting on behalf of the Gorvernment, in accordance with the Act. Department of Finance, Government Building, Upper Merrion Street, Dublin 2, IRELAND |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

26.3.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 149/09

Stat Membru

L-Irlanda

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Bank of Ireland

Il-bażi legali

The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Forom oħra ta' intervent ta' ekwità

L-estimi

Baġit annwali: 3 500 miljun EUR

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

26.3.2009-26.9.2009

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

The Minister, acting on behalf of the Gorvernment, in accordance with the Act. Department of Finance, Government Building, Upper Merrion Street, Dublin 2, IRELAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 29.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 234/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 234/5

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 234/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | NN 20/09 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Andalucía, Aragón, Asturias, Castilla y León, Castilla-La Mancha, Cataluña |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | NN 20/09 — España — Ayudas a la industria del carbón en el período 2008-2010 en el ámbito del artículo 5, apartado 3 del Reglamento (CE) no 1407/2002 |
| Il-bażi legali | Plan Nacional de Reserva Estratégica del Carbón 2006-2012 y Nuevo Modelo de Desarrollo Integral y Sostenible de las Comarcas Mineras, de 28 marzo 2006
  Orden ITC/3666/2007, de 14 diciembre 2007 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Iż-żamma tal-aċċess għar-riżervi tal-faħam biex tiġi żgurata s-sigurtà tal-provvisti tal-enerġija. |
| Il-forma tal-għajnuna | Għajnuna għall-produzzjoni kurrenti fil-forma ta’ sussidji diretti. |
| L-estimi | EUR 1 246 803 821 |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | Skadenza tal-iskema fil-31 ta’ Diċembru 2010 |
| Setturi ekonomiċi | Minerarji/tal-faħam |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón |
| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Po Castellana, 160 |
| 7a planta |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

13.7.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

NN 20/09

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Andalucía, Aragón, Asturias, Castilla y León, Castilla-La Mancha, Cataluña

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

NN 20/09 — España — Ayudas a la industria del carbón en el período 2008-2010 en el ámbito del artículo 5, apartado 3 del Reglamento (CE) no 1407/2002

Il-bażi legali

Plan Nacional de Reserva Estratégica del Carbón 2006-2012 y Nuevo Modelo de Desarrollo Integral y Sostenible de las Comarcas Mineras, de 28 marzo 2006

Orden ITC/3666/2007, de 14 diciembre 2007

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Iż-żamma tal-aċċess għar-riżervi tal-faħam biex tiġi żgurata s-sigurtà tal-provvisti tal-enerġija.

Il-forma tal-għajnuna

Għajnuna għall-produzzjoni kurrenti fil-forma ta’ sussidji diretti.

L-estimi

EUR 1 246 803 821

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

Skadenza tal-iskema fil-31 ta’ Diċembru 2010

Setturi ekonomiċi

Minerarji/tal-faħam

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Po Castellana, 160

7a planta

28071 Madrid

ESPAÑA

| SEPI — Sociedad Estatal de Participaciones Industriales |
| --- |
| Velazquez, 134 |
| 28006 Madrid |
| ESPAÑA |

SEPI — Sociedad Estatal de Participaciones Industriales

Velazquez, 134

28006 Madrid

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

Impenji previsti mill-Artikolu 9(11) tar-Regolament 1407/2002, estiżi mill-awtoritajiet Spanjoli

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 29.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 234/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 234/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-28 ta’ Settembru 2009

2009/C 234/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4650 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 131,15 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4424 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,92265 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,2295 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5114 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,5275 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,252 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 269,66 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7059 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2097 |
| RON | Leu Rumen | 4,2015 |
| TRY | Lira Turka | 2,1868 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6906 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,6027 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,3542 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,0548 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0791 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 752,28 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,8810 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,0023 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2898 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 255,42 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0982 |
| PHP | Peso Filippin | 69,758 |
| RUB | Rouble Russu | 44,1120 |
| THB | Baht Tajlandiż | 49,195 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6264 |
| MXN | Peso Messikan | 19,8910 |
| INR | Rupi Indjan | 69,9590 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4650

JPY

Yen Ġappuniż

131,15

DKK

Krona Daniża

7,4424

GBP

Lira Sterlina

0,92265

SEK

Krona Żvediża

10,2295

CHF

Frank Żvizzeru

1,5114

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,5275

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,252

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

269,66

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7059

PLN

Zloty Pollakk

4,2097

RON

Leu Rumen

4,2015

TRY

Lira Turka

2,1868

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6906

CAD

Dollaru Kanadiż

1,6027

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,3542

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,0548

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0791

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 752,28

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,8810

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,0023

HRK

Kuna Kroata

7,2898

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 255,42

MYR

Ringgit Malażjan

5,0982

PHP

Peso Filippin

69,758

RUB

Rouble Russu

44,1120

THB

Baht Tajlandiż

49,195

BRL

Real Brażiljan

2,6264

MXN

Peso Messikan

19,8910

INR

Rupi Indjan

69,9590

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni

| 29.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 234/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 234/7

---

Sejħa għall-Proposti – EACEA/19/09

Media 2007 – Appoġġ għad-Distribuzzjoni Transnazzjonali ta’ Films Ewropej – l-Iskema Selettiva 2010

2009/C 234/04

1.   Objettivi u Deskrizzjoni

Dan l-avviż għal sejħa għall-proposti huwa bbażat fuq id-Deċiżjoni Nru 1718/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Novembru 2006 dwar l-implimentazzjoni ta' programm ta' appoġġ lis-settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007) (1).

Waħda mill-miżuri li trid tiġi implimentata skont din id-Deċiżjoni hija li tkun ta’ sostenn għad-Distribuzzjoni Transnazzjonali ta’ Films Ewropej.

L-għan tal-iskema “Selettiva” huwa li tinkoraġġixxi u tappoġġja d-distribuzzjoni transnazzjonali usa ta' films Ewropej mhux nazzjonali iżda reċenti billi tħeġġeġ lid-distributuri teatrali b'mod partikolari sabiex jinvestu f'promozzjoni u distribuzzjoni adegwata ta' films Ewropej mhux domestiċi.

L-iskema timmira wkoll li tinkoraġġixxi l-iżvilupp ta’ rabtiet bejn il-produzzjoni u s-settur tad-distribuzzjoni biex b'hekk tittejjeb il-pożizzjoni kompetittiva ta' films Ewropej mhux nazzjonali.

2.   Applikanti eliġibbli

Dan l-avviż huwa mmirat lill-kumpaniji Ewropej li l-attivitajiet tagħhom jikkontribwixxu għall-għanijiet imsemmija hawn fuq.

L-applikanti għandhom ikunu stabbiliti f’wieħed mill-pajjiżi li ġejjin:

| — | 'is-27 pajjiż tal-Unjoni Ewropea |
| --- | --- |

—

'is-27 pajjiż tal-Unjoni Ewropea

| — | 'il-pajjżi tal-EFTA |
| --- | --- |

—

'il-pajjżi tal-EFTA

| — | 'l-Iżvizzera |
| --- | --- |

—

'l-Iżvizzera

| — | 'il-Kroazja |
| --- | --- |

—

'il-Kroazja

3.   Azzjonijiet eliġibbli

L-azzjonijiet li ġejjin huma eliġibbli skont din is-Sejħa għall-Proposti:

Id-distribuzzjoni teatrali (taċ-ċinema) ta’ films mhux nazzjonali. Il-film għandu jkun ġie prodott b’sehem kbir minn produttur/produtturi stabbiliti fil-pajjiżi parteċipanti fil-programm MEDIA u li jsir bil-parteċipazzjoni sinifikanti ta’ professjonisti minn dawk il-pajjiżi. Il-film għandu jkun x-xogħol reċenti ta' finzjoni, animazzjoni jew dokumentarju ta’ aktar minn 60 minuta tul u minn pajjiż differenti mill-pajjiż ta' distribuzzjoni. Id-drittijiet tal-awtur tal-film ma jistgħux ikunu datati sa aktar kmieni minn 4 snin qabel is-sena tas-sottomissjoni tal-applikazzjoni. Films b'baġit ta’ produzzjoni ta’ aktar minn EUR 15–il miljun mhumiex eliġibbli.

Il-perijodu eliġibbli għandu normalment ikun ta’ sitt (6) xhur qabel id-data tar-rilaxx l-aktar kmieni possibbli tal-film (jiġifieri l-iskadenza għas-sottomissjoni rilevanti) sa għaxar (10) xhur wara d-data tar-rilaxx mhux aktar (jiġifieri l-iskadenza għas-sottomissjoni rilevanti flimkien ma' tmintax (18)–il xahar).

4.   Kriterji tal-Għoti

Is-sostenn għandu jingħata għad-distribuzzjoni i.e. P&A (stampar u reklamar) għal films Ewropej reċenti mhux nazzjonali bil-baġit ta’ produzzjoni massimu ta' EUR 15–il miljun għal gruppi ta’ mill-inqas ħames distributuri fil-każ ta' films li għalihom il-baġit huwa taħt il-EUR 3 miljun u għall-inqas seba′ distributuri fil-każ ta' films li għalihom il-baġit huwa bejn EUR 3 miljun u EUR 15–il miljun.

Il-kriterji tal-għotja ser jirriżultaw fl-għażla ta' dawk il-Gruppi flimkien mal-ogħla punteġġ meħuda in kunsiderazzjoni:

| — | in-numru ta’ distributuri eliġibbli, |
| --- | --- |

—

in-numru ta’ distributuri eliġibbli,

| — | l-ispiża tal-produzzjoni tal-film, |
| --- | --- |

—

l-ispiża tal-produzzjoni tal-film,

| — | l-oriġini tal-film, |
| --- | --- |

—

l-oriġini tal-film,

| — | it-tip ta’ film, |
| --- | --- |

—

it-tip ta’ film,

| — | il-preżenza tal-aġent/produttur tal-bejgħ bħala koordinatur maċ-ċittadinanza tiegħu/tagħha. |
| --- | --- |

—

il-preżenza tal-aġent/produttur tal-bejgħ bħala koordinatur maċ-ċittadinanza tiegħu/tagħha.

5.   Baġit

Il-baġit totali disponibbli huwa ta’ EUR 12 250 000, bla ħsara għad-disponibbiltà ta' fondi għas-sena 2010 finanzjarja.

Il-kontribuzzjoni finanzjarja tieħu l-forma ta' għotja. Il-kontribuzzjoni finanzjarja mogħtija ma għandha qatt taqbeż il-50 % tal-ispejjeż eliġibbli.

L-għotja massima għandha tkun 150 000 EUR għal kull film għal kull pajjiż.

L-Aġenzija żżomm id-dritt li ma tqassamx il-fondi kollha disponibbli.

6.   Skadenza għall-preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet

Id-data ta’ skadenza biex jintbagħtu l-applikazzjonijiet hija l-1 ta’ Diċembru 2009, 1 t’April 2010 u l-1 ta’ Lulju 2010.

L-applikazzjonijiet ippreżentati fuq il-formola ta’ applikazzjoni uffiċjali, iffirmati mill-persuna awtorizzata biex tidħol f’impenji li legalment jorbtu f’isem l-organizzazzjoni li qed tapplika biss ikunu aċċettati. Fuq l-inviloppi importanti li tissemma’:

MEDIA 2007 — Distribuzzjoni EACEA/19/09 — Ċinema Selettiva

L-applikazzjonijiet li jintbagħtu bil-fax jew bl-email jiġu rifjutati.

7.   Tagħrif sħiħ

Il-linji gwida dettaljati, flimkien mal-formoli ta’ applikazzjoni, qegħdin fl-indirizz li ġej: http://ec.europa.eu/information_society/media/distrib/schemes/select/index_en.htm

L-applikazzjonijiet għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti kollha tal-linji gwida u għandhom jiġu ppreżentati fuq il-formoli pprovduti.

---

(1)  ĠU L 327, 24.11.2006, p. 12.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni

| 29.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 234/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 234/9

---

Avviż ta’ bidu ta' reviżjoni tal-iskadenza tal-miżuri anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet tal-glyphosate li joriġina fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

2009/C 234/05

Wara l-pubblikazzjoni ta’ avviż ta’ skadenza imminenti (1) tal-miżuri anti-dumping fis-seħħ dwar l-importazzjonijiet tal-glyphosate li joriġina fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, (“il-pajjiż ikkonċernat”), il-Kummissjoni rċeviet talba għal reviżjoni skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (2) (“ir-Regolament bażiku”).

1.   Talba għal reviżjoni

It-talba tressqet fid-29 ta’ Ġunju 2006 mill-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Glyphosate (“l-applikant”) f’isem il-produtturi li jirrappreżentaw proporzjon prinċipali, f’dan il-każ aktar minn 70 %, tat-total tal-produzzjoni Komunitarja tal-glyphosate.

2.   Prodott

Il-prodott taħt reviżjoni huwa glyphosate li joriġina fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“il-prodott ikkonċernat”), li bħalissa huwa kklassifikat fil-kodiċi NM ex 2931 00 95 u ex 3808 93 27.

3.   Miżuri eżistenti

Wara investigazzjoni ta' reviżjoni mwettqa skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, il-Kunsill permezz tar-Regolament (KE) Nru 1683/2004 (3) impona dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ glyphosate li joriġina fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina kif estiż mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 163/2002 (4) għal importazzjonijiet ta' glyphosate kkunsinnati mill-Malażja (sew jekk iddikjarati li joriġinaw fil-Malażja sew jekk le) u kif estiż għal importazzjonijiet ta’ glyphosate kkunsinnati mit-Tajwan (sew jekk iddikjarati li joriġinaw fit-Tajwan sew jekk le).

Permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/383/KE (5) dawn il-miżuri ġew sospiżi b’effett mis-16 ta’ Mejju 2009 għal perjodu ta’ disa’ xhur.

4.   Raġunijiet għar-reviżjoni

It-talba hija msejsa fuq ir-raġunijiet li l-iskadenza tal-miżuri x'aktarx twassal għall-issoktar jew ir-rikorrenza ta’ dumping u r-rikorrenza ta' ħsara għall-industrija Komunitarja.

Fid-dawl tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku, l-applikant iffissa l-valur normali għar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina fuq il-bażi tal-valur normali kompost f'pajjiż b'ekonomija tas-suq xierqa, li hu msemmi fil-punt 5.1(d). L-allegazzjoni tal-issoktar ta’ dumping hija msejsa fuq tqabbil ta’ valur normali, kif stabbilit fis-sentenza ta’ qabel, mal-prezzijiet ta’ esportazzjoni tal-prodott ikkonċernat meta jkun mibjugħ għall-esportazzjoni lill-Komunità.

Fuq din il-bażi, il-marġni tad-dumping ikkalkulat huwa sinifikanti.

L-applikant jallega wkoll il-probabbiltà li jkun hemm aktar dumping dannuż. F'dan ir-rigward l-applikant qed jippreżenta evidenza li, jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, il-livell attwali ta' importazzjoni tal-prodott ikkonċernat x'aktarx li jiżdied minħabba l-investimenti riċenti fil-kapaċità ta' produzzjoni u l-potenzjal tal-faċilitajiet ta’ manifattura tal-produtturi li jesportaw fil-pajjiż ikkonċernat.

Barra min hekk, l-applikant jallega li kull rikorrenza ta’ importazzjonijiet sostanzjali bi prezzijiet li huma l-oġġett ta’ dumping mill-pajjiż ikkonċernat aktarx li jwasslu għal rikorrenza ta’ ħsara għall-industrija Komunitarja, jekk dawn il-miżuri jitħallew jiskadu.

Barra minn hekk, l-applikant jinnota li matul il-perjodu ta’ impożizzjoni tal-miżuri, l-esportaturi/il-produtturi tal-prodott ikkonċernat ipprovaw jimminaw il-miżuri eżistenti permezz ta’ prattiki evażivi, li ġew ikkontrarjati permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 163/2002.

5.   Proċedura

Wara li ddeterminat, b'konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li hemm biżżejjed evidenza biex tkun iġġustifikata t-tnedija ta' reviżjoni tal-iskadenza, il-Kummissjoni b'dan qed tagħti bidu għal reviżjoni skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku.

5.1.   
  Proċedura biex tiġi stabbilita l-probabbiltà ta’ dumping u ħsara

L-investigazzjoni se tistabbilixxi jekk l-iskadenza tal-miżuri tkunx aktarx twassal jew ma twassalx għal kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping u rikorrenza ta' ħsara.

(a)   Teħid ta' kampjuni

Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta' partijiet involuti f'din il-proċedura, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li tapplika t-teħid ta’ kampjuni, skont l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

(i)   It-teħid ta’ kampjuni għal esportaturi/produtturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Biex il-Kummissjoni tkun tista' tiddeċiedi jekk huwiex meħtieġ it-teħid tal-kampjun u, jekk dan ikun il-każ, tagħżel kampjun, l-esportaturi/il-produtturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f'isimhom, huma b'dan mitluba li jippreżentaw irwieħhom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni u jipprovdu t-tagħrif li ġej dwar il-kumpanija jew kumpaniji tagħhom fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(b)(i) u fil-formati indikati fil-punt 7:

| — | l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks u l-persuna ta' kuntatt, |
| --- | --- |

—

l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks u l-persuna ta' kuntatt,

| — | il-fatturat fil-munita lokali u l-volum f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat mibjugħ għall-esportazzjoni lill-Komunità matul il-perjodu bejn l-1.9.2008 u l-31.8.2009 għal kull wieħed mis-27 Stat Membru separatament u f'totali, |
| --- | --- |

—

il-fatturat fil-munita lokali u l-volum f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat mibjugħ għall-esportazzjoni lill-Komunità matul il-perjodu bejn l-1.9.2008 u l-31.8.2009 għal kull wieħed mis-27 Stat Membru separatament u f'totali,

| — | il-fatturat fil-munita lokali u l-volum f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat mibjugħ fis-suq lokali matul il-perjodu bejn l-1.9.2008 u l-31.8.2009, |
| --- | --- |

—

il-fatturat fil-munita lokali u l-volum f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat mibjugħ fis-suq lokali matul il-perjodu bejn l-1.9.2008 u l-31.8.2009,

| — | il-fatturat fil-munita lokali u l-volum tal-bejgħ f’tunnellati tal-prodott ikkonċernat mibjugħ lil pajjiżi terzi oħra matul il-perjodu bejn l-1.9.2008 sal-31.8.2009, |
| --- | --- |

—

il-fatturat fil-munita lokali u l-volum tal-bejgħ f’tunnellati tal-prodott ikkonċernat mibjugħ lil pajjiżi terzi oħra matul il-perjodu bejn l-1.9.2008 sal-31.8.2009,

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija madwar id-dinja fir-rigward tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija madwar id-dinja fir-rigward tal-prodott ikkonċernat,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (6) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (għall-esportazzjoni u/jew fis-suq lokali) tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (6) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (għall-esportazzjoni u/jew fis-suq lokali) tal-prodott ikkonċernat,

| — | kull tagħrif ieħor rilevanti li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

—

kull tagħrif ieħor rilevanti li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Billi tipprovdi t-tagħrif ta' hawn fuq, il-kumpanija taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan ikun ifisser li trid twieġeb għal kwestjonarju u li taċċetta investigazzjoni fuq il-post tat-tweġibiet li tagħti. Jekk il-kumpanija turi li ma taqbilx mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, din titqies daqs li kieku ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konsegwenzi tan-nuqqas ta' kooperazzjoni jinstabu fil-punt 8 hawn taħt.

Sabiex tikseb it-tagħrif li tqis neċessarju għall-għażla tal-kampjun ta' esportaturi/produtturi, il-Kummissjoni, barra minn hekk, se tikkuntattja lill-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, u lil kull għaqda magħrufa ta' esportaturi/produtturi.

(ii)   It-teħid ta’ kampjun għall-importaturi

Sabiex il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi jekk it-teħid ta' kampjuni hux meħtieġ u, jekk ikun il-każ, tagħżel kampjun, l-importaturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f'isimhom, huma b'dan mitluba jippreżentaw lilhom infushom lill-Kummissjoni u jipprovdu t-tagħrif li ġej dwar il-kumpanija jew il-kumpaniji tagħhom fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(b)(i) u fil-formati li jidhru fil-punt 7:

| — | l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks u l-persuna ta' kuntatt, |
| --- | --- |

—

l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks u l-persuna ta' kuntatt,

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija għal dak li huwa l-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija għal dak li huwa l-prodott ikkonċernat,

| — | il-volum f’tunnellati u l-valur f’EUR tal-importazzjonijiet u l-bejgħ mill-ġdid magħmula fis-suq Komunitarju matul il-perjodu bejn l-1.9.2008 u l-31.8.2009 tal-prodott importat ikkonċernat li joriġina fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, |
| --- | --- |

—

il-volum f’tunnellati u l-valur f’EUR tal-importazzjonijiet u l-bejgħ mill-ġdid magħmula fis-suq Komunitarju matul il-perjodu bejn l-1.9.2008 u l-31.8.2009 tal-prodott importat ikkonċernat li joriġina fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji kollha relatati (7) u li huma involuti fil-produzzjoni u/jew bil-bejgħ tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji kollha relatati (7) u li huma involuti fil-produzzjoni u/jew bil-bejgħ tal-prodott ikkonċernat,

| — | kull tagħrif ieħor rilevanti li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

—

kull tagħrif ieħor rilevanti li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Billi tipprovdi t-tagħrif ta' hawn fuq, il-kumpanija taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan ikun ifisser li trid twieġeb għal kwestjonarju u li taċċetta investigazzjoni fuq il-post tat-tweġibiet li tagħti. Jekk il-kumpanija turi li ma taqbilx mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, din titqies daqs li kieku ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konsegwenzi tan-nuqqas ta' kooperazzjoni jinstabu fil-punt 8 hawn taħt.

Sabiex tikseb it-tagħrif li tqis meħtieġ għall-għażla tal-kampjun tal-importaturi, il-Kummissjoni, barra minn hekk, se tikkuntattja kull assoċjazzjoni magħrufa ta' importaturi.

(iii)   Għażla finali tal-kampjuni

Il-partijiet kollha interessati li jixtiequ jibagħtu xi tagħrif rilevanti dwar l-għażla tal-kampjuni, għandhom jagħmlu dan fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(b)(ii).

Il-Kummissjoni beħsiebha tagħmel l-għażla finali tal-kampjuni wara li tkun ikkonsultat il-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jiġu inklużi fil-kampjun.

Il-kumpaniji inklużi fil-kampjuni għandhom iwieġbu għall-kwestjonarju fil-limitu ta’ żmien stipulat fil-punt 6(b)(iii) u għandhom jikkooperaw fi ħdan il-qafas tal-investigazzjoni.

Jekk ma jkunx hemm biżżejjed kooperazzjoni, il-Kummissjoni tista’ tibbaża s-sejbiet tagħha, skont l-Artikoli 17(4) u 18 tar-Regolament bażiku, fuq il-fatti disponibbli. Sejba bbażata fuq il-fatti disponibbli tista’ tkun anqas vantaġġuża għall-parti kkonċernata, kif spjegat fil-punt 8.

(b)   Kwestjonarji

Sabiex tikseb it-tagħrif li tqis meħtieġ għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-industrija Komunitarja u lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi fil-Komunità, lill-esportaturi/produtturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina magħżula għall-kampjun u lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ esportaturi/produtturi, lill-importaturi magħżula għall-kampjun, lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi, u lill-awtoritajiet tal-pajjiż esportatur ikkonċernat.

(c)   Il-ġbir ta’ tagħrif u s-smigħ ta’ seduti

Il-partijiet kollha interessati huma b’dan mistiedna jippreżentaw il-fehmiet tagħhom, jibagħtu tagħrif għajr it-tweġibiet tal-kwestjonarju u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Dan it-tagħrif u din l-evidenza ta’ sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fil-limitu ta’ żmien stipulat fil-punt 6(a)(ii).

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista' tisma' lill-partijiet interessati, bil-kundizzjoni li dawn jagħmlu talba fejn juru li hemm raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu. Din it-talba trid issir fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(a)(iii).

(d)   L-għażla tal-pajjiż b’ekonomija tas-suq

Fl-investigazzjoni ta’ qabel il-Brażil intuża bħala pajjiż b'ekonomija tas-suq xierqa għall-għan li jiġi stabbilit il-valur normali fir-rigward tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Il-Kummissjoni tipprevedi li terġa tuża l-Brażil għal dan l-għan. Il-partijiet interessati huma b’dan mistiedna jikkummentaw dwar kemm hu adattat dan il-pajjiż, fil-limitu taż-żmien speċifiku stipulat fil-punt 6(c).

5.2.   
  Proċedura għall-evalwazzjoni tal-interess Komunitarju

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku u fil-każ fejn il-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping u ħsara tkun ikkonfermata, għandu jkun stabbilit jekk iż-żamma tal-miżuri anti-dumping hijiex se tmur kontra l-interess Komunitarju. Għal din ir-raġuni l-Kummissjoni tista’ tibgħat kwestjonarji lill-industrija, importaturi, assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, utenti rappreżentattivi u organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur magħrufa fil-Komunità. Partijiet bħal dawn, inklużi dawk li ma tafx dwarhom il-Kummissjoni, bil-kundizzjoni li jagħtu prova li hemm rabta oġġettiva bejn l-attività tagħhom u l-prodott ikkonċernat, jistgħu, fil-limiti ġenerali ta' żmien stipulati fil-punt 6(a)(ii), jippreżentaw irwieħhom u jipprovdu lill-Kummissjoni bit-tagħrif. Il-partijiet li aġixxew f'konformità mas-sentenza preċedenti jistgħu jitolbu seduta ta' smigħ, waqt li jippreżentaw ir-raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu, fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(a)(iii). Ta’ min jinnota li kull tagħrif imressaq skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku se jitqies biss jekk ikun sostnut minn evidenza fattwali fil-mument meta jitressaq.

6.   Limiti ta’ żmien

(a)   Il-limiti ġenerali ta’ żmien

Għall-partijiet biex jitolbu kwestjonarju jew formoli ta' talba oħrajn

Il-partijiet kollha interessati li ma kkooperawx fl-investigazzjoni li twassal għall-miżuri soġġetti għar-reviżjoni attwali għandhom jitolbu kwestjonarju jew formoli ta’ talba oħrajn kemm jista’ jkun malajr, iżda mhux aktar tard minn 15-il jum wara l-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għall-partijiet biex jippreżentaw irwieħhom, jibagħtu t-tweġibiet tal-kwestjonarju u kull tagħrif ieħor

Il-partijiet kollha interessati, jekk ir-rappreżentazzjonijiet tagħhom għandhom jitqiesu matul l-investigazzjoni, għandhom jippreżentaw irwieħhom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni, iressqu l-fehmiet tagħhom u jibagħtu t-tweġibiet tal-kwestjonarju jew kull tagħrif ieħor fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Qed tinġibed l-attenzjoni li l-eżerċizzju tal-parti l-kbira tad-drittijiet proċedurali ddefiniti fir-Regolament bażiku jiddependi mill-fatt li l-parti tippreżenta lilha nnifisha fil-perjodu msemmi qabel.

Il-kumpaniji magħżula f'kampjun għandhom iressqu t-tweġibiet għall-kwestjonarju fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(b)(iii).

Is-seduti ta’ smigħ

Il-partijiet kollha interessati jistgħu wkoll japplikaw biex jinstemgħu mill-Kummissjoni fl-istess limitu ta’ żmien ta’ 37 jum.

(b)   Il-limitu ta’ żmien speċifiku fir-rigward tat-teħid ta’ kampjuni

It-tagħrif speċifikat fil-punti 5.1(a)(i) u 5.1(a)(ii) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, billi l-Kummissjoni beħsiebha tikkonsulta l-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jiġu inklużi fil-kampjun fl-għażla finali tagħha fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Kull tagħrif ieħor rilevanti għall-għażla tal-kampjun kif imsemmi fil-punt 5.1(a)(iii) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

It-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-partijiet inklużi fil-kampjun għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-inklużjoni tagħhom fil-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

(c)   Il-limitu ta’ żmien speċifiku għall-għażla tal-pajjiż b’ekonomija tas-suq

Il-partijiet fl-investigazzjoni jistgħu juru x-xewqa li jikkummentaw dwar jekk il-Brażil huwiex adattat li, kif imsemmi fil-punt 5.1(d), jitqies bħala pajjiż b'ekonomija tas-suq bl-għan li jiġi stabbilit il-valur normali fir-rigward tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Dawn il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 10 ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

7.   Sottomissjonijiet bil-miktub, tweġibiet tal-kwestjonarju u korrispondenza

Is-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha magħmula mill-partijiet interessati jridu jsiru bil-miktub (mhux f'format elettroniku, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor) u għandhom jindikaw l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks tal-parti interessata. Is-sottomissjonijiet kollha bil-miktub, inkluż it-tagħrif mitlub f’dan l-avviż, it-tweġibiet tal-kwestjonarju u l-korrispondenza mogħtija mill-partijiet interessati fuq bażi kunfidenzjali għandhom ikunu mmarkati bħala “Ristretti” (8) u, skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, għandhom ikunu akkumpanjati minn verżjoni mhux kunfidenzjali, li għandha tkun immarkata “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22956505

8.   Nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess għal tagħrif meħtieġ jew ma tipprovdihx fil-limiti ta’ żmien, jew tfixkel l-investigazzjoni b’mod sinifikanti, is-sejbiet, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, fuq il-bażi tal-fatti disponibbli.

Fejn jinstab li xi parti interessata tkun tat tagħrif falz jew qarrieqi, it-tagħrif għandu jitwarrab u jista’ jsir użu mill-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss b'mod parzjali, u jsir użu mill-fatti disponibbli, ir-riżultat jista' jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku kkooperat.

9.   Skeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni se tiġi konkluża, skont l-Artikolu 11(5) tar-Regolament bażiku fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

10.   Possibbiltà li tintalab reviżjoni skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku

Billi din ir-reviżjoni ta' skadenza qed titnieda skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, is-sejbiet għaldaqstant mhumiex se jwasslu biex il-livell tal-miżuri eżistenti jiġi emendat iżda se jwasslu biex dawk il-miżuri jiġu revokati jew jinżammu skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament bażiku.

Jekk xi parti fil-proċediment tqis li tkun meħtieġa reviżjoni tal-livell tal-miżuri biex tippermetti l-possibbiltà li jiġi emendat (jiġifieri miżjud jew imnaqqas) il-livell tal-miżuri, dik il-parti tista' titlob reviżjoni skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku.

Il-partijiet li jixtiequ jitolbu reviżjoni ta' din ix-xorta, li ssir indipendentement mir-reviżjoni ta' skadenza msemmija f’dan l-avviż, jistgħu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fl-indirizz li jidher hawn fuq.

11.   Ipproċessar ta’ dejta personali

Ta’ min jinnota li kull dejta personali miġbura f’din l-investigazzjoni se tiġi ttrattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta’ individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta’ dak id-dejta (9).

12.   Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ

Ta’ min jinnota wkoll li jekk il-partijiet interessati jqisu li qegħdin jiltaqgħu ma’ diffikultajiet biex jeżerċitaw id-drittijiet ta’ difiża tagħhom, dawn jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ tad-DĠ Kummerċ. Dan jagħmilha ta’ medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi tal-Kummissjoni, u joffri, fejn ikun hemm bżonn, medjazzjoni dwar kwistjonijiet proċedurali li jaffettwaw il-ħarsien tal-interessi tagħhom f’dan il-proċediment, b’mod partikolari fir-rigward ta’ kwistjonijiet li jikkonċernaw l-aċċess għall-fajls, il-kunfidenzjalità, l-estensjoni tal-limiti taż-żmien u t-trattament tas-sottomissjonijiet tal-fehmiet bil-miktub u/jew bil-fomm. Għal aktar tagħrif u dettalji ta’ kuntatt il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni fuq l-internet tal-Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ fuq il-websajt tad-DĠ Kummerċ (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ĠU C 115, 20.5.2009, p. 19.

(2)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1.

(3)  ĠU L 303, 30.9.2004, p. 1.

(4)  ĠU L 30, 31.1.2002, p. 1.

(5)  ĠU L 120, 15.5.2009, p. 20.

(6)  Għall-gwida dwar it-tifsira ta’ kumpaniji relatati, jekk jogħġbok irreferi għall-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1).

(7)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna nru 6.

(8)  Dan ifisser li d-dokument ikun għal użu intern biss. Id-dokument huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-aċċess pubbliku għal dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Dan huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Ftehim Anti-dumping).

(9)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

| 29.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 234/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 234/14

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5584 – Belgacom/BICS/MTN)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 234/06

| 1. | Fil-21 ta’ Settembru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Belgacom S.A. (“Belgacom”, il-Belġju) se takkwista skont l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll tal-impriża sħiħa Belgacom International Carrier Services S.A. (“BICS”, il-Belġju) parmezz ta’ serje ta’ kuntratti li jirriżultaw fil-kontroll sħiħ mill-Belgacom. |
| --- | --- |

1.

Fil-21 ta’ Settembru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Belgacom S.A. (“Belgacom”, il-Belġju) se takkwista skont l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll tal-impriża sħiħa Belgacom International Carrier Services S.A. (“BICS”, il-Belġju) parmezz ta’ serje ta’ kuntratti li jirriżultaw fil-kontroll sħiħ mill-Belgacom.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Belgacom: operatriċi ta’ telekomunikazzjonijiet fil-Belġju attiva fil-firxa sħiħa ta’ servizzi ta’ telekomunikazzjonijiet li jipprovdu servizzi ta’ bejgħ bl-ingrossa u bl-imnut, telekomunikazzjonijiet fissi u mobbli, servizzi tal-leħen u tad-dejta primarjament fuq livell nazzjonali, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Belgacom: operatriċi ta’ telekomunikazzjonijiet fil-Belġju attiva fil-firxa sħiħa ta’ servizzi ta’ telekomunikazzjonijiet li jipprovdu servizzi ta’ bejgħ bl-ingrossa u bl-imnut, telekomunikazzjonijiet fissi u mobbli, servizzi tal-leħen u tad-dejta primarjament fuq livell nazzjonali,

| — | għal BICS: fornitriċi fuq livell globali ta’ servizzi tal-leħen, dejta u valur miżjud għal fornituri ta’ servizzi mingħajr fili u bil-fili. Dawn l-attivitajiet jinkludu servizzi li attwalment jitwettqu mill-BICS bħala impriża konġunta bejn il-Belgacom u s-Swisscom Belgium S.A. (“Swisscom”) u attivitajiet ta’ telekomunikazzjonijiet bl-ingrossa internazzjonali (“MTN-ICS”) li se tiġi akkwistata mill-MTN (Dubai) Limited bħala riżultat tat-tranżazzjonijiet proposta, |
| --- | --- |

—

għal BICS: fornitriċi fuq livell globali ta’ servizzi tal-leħen, dejta u valur miżjud għal fornituri ta’ servizzi mingħajr fili u bil-fili. Dawn l-attivitajiet jinkludu servizzi li attwalment jitwettqu mill-BICS bħala impriża konġunta bejn il-Belgacom u s-Swisscom Belgium S.A. (“Swisscom”) u attivitajiet ta’ telekomunikazzjonijiet bl-ingrossa internazzjonali (“MTN-ICS”) li se tiġi akkwistata mill-MTN (Dubai) Limited bħala riżultat tat-tranżazzjonijiet proposta,

| — | għal MTN-ICS: servizzi ta’ telekomunikazzjonijiet internazzjonali. |
| --- | --- |

—

għal MTN-ICS: servizzi ta’ telekomunikazzjonijiet internazzjonali.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5584 – Belgacom/BICS/MTN, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5584 – Belgacom/BICS/MTN, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

| 29.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 234/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 234/15

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2009/C 234/07

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għat-tressiq ta’ oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006. L-istqarrijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni Ewropea fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

SOMMARJU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“NIEHEIMER KÄSE”

Nru tal-KE: DE-PGI-0005-0530-14.03.2006

DPO ( ) IĠP ( X )

Dan is-sommarju jagħti l-elementi ewlenin tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott għal finijiet ta’ informazzjoni.

1.   Dipartiment responsabbli tal-Istat Membru:

| Isem: | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- |
| Indirizz: | Mohrenstrasse 37 |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Isem:

Bundesministerium der Justiz

Indirizz:

Mohrenstrasse 37

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Tel.

+49 3020259333

Feks

+49 3020258251

Posta elettronika:

—

2.   Għaqda:

| Isem: | Verein Schutzgemeinschaft Nieheimer Käse |
| --- | --- |
| Indirizz: | c/o Käserei Pott |
| Untere Mauerstrasse 32 |
| 33039 Nieheim |
| DEUTSCHLAND |

Isem:

Verein Schutzgemeinschaft Nieheimer Käse

Indirizz:

c/o Käserei Pott

Untere Mauerstrasse 32

33039 Nieheim

DEUTSCHLAND

Tel.

+49 5274472

Feks

+49 5274953778

Posta elettronika:

menne.thomas.nieheim@t-online.de

Kompożizzjoni:

Produtturi/proċessuri ( X ) oħrajn ( )

3.   Tip ta' prodott:

| Klassi 1.3: | Ġobon |
| --- | --- |

Klassi 1.3:

Ġobon

4.   Speċifikazzjoni:

(Sommarju tar-rekwiżiti skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem:

“Nieheimer Käse”

4.2.   Deskrizzjoni:

In-Nieheimer Käse huwa ġobon b’kontenut baxx ta’ xaħam, b’valur għoli ta’ proteini, magħmul mill-ħalib qares.

Estern: Minn barra, il-ġobna hija lixxa u mingħajr tikmix. Il-lewn huwa safrani sa griż ħadrani. Il-ġobna tista’ tkun miksija bil-weraq tal-ħops (jekk dan ikun il-każ, normalment ikun hemm referenza korrispondenti fil-kuntest tad-deskrizzjoni).

Intern: L-intern tal-ġobna maqtugħa huwa lixx, magħqud, b’lewn uniformi u tista’ tkun imferrxa fih iż-żerriegħa tal-ħlewwa. Biċċiet żgħar tal-quark mhux maturati ma jikkorrispondux mad-dehra mixtieqa. Il-konsistenza tal-laħma tal-ġobna tista’ tvarja, milli tkun biżżejjed biex il-ġobna tinqata’ għal li tkun tajba għall-ħakk.

Aroma u togħma: It-togħma hija nadifa u pikkanti, u skont it-taħwir, b’laqtiet ta’ ħlewwa.

Għamla, daqs u piż: Il-ġobna tipikament ikollha għamla ċilindrika b’dijamentru ta’ bejn 4.0 u 4,5 cm, għoli ta’ bejn 2,0 u 2.5 cm u piż bejn 32 u 37 g. Jista’ jkun hemm varjazzjonijiet.

Kompożizzjoni: In-Nieheimer Käse huwa prodott mill-ingredjenti quark tal-ħalib xkumat u melħ tat-tisjir, u jinbiegħ f’konsistenza li tvarja bejn milli tkun biżżejjed biex il-ġobna tinqata’ għal li tkun tajba għall-ħakk. Il-ġobon jista’ wkoll ikun fiħ żerriegħa tal-ħlewwa. Huwa u jimmatura, jonqos il-kontenut tal-ilma fil-ġobon, u l-materjal tal-kontenut ivarja skont dan.

Il-kompożizzjoni u l-ingredjenti tan-Nieheimer Käse għaldaqstant huma definiti mill-istabbiliment tal-parametri għall-prodott quark tal-ħalib qares, li minnu jsir il-ġobon. Il-quark tal-ħalib qares li jintuża huwa quark tal-ħalib xkumat u għandu tal-anqas 33 % kontenut ta’ sustanza niexfa, valur pH bejn 3.9 u 4.3 u kontenut ta’ xaħam ta’ anqas minn 1 % tal-massa friska. Fil-prodott finali minn dan jirriżulta eż. f’kontenut ta’ sustanza niexfa bejn 45 u 46 % (konsistenza magħqud abiżżejjed biex tinqata’) kontenut ta’ xaħam fis-sustanza niexfa (imnaddfa) ta’ madwar 1,5 sa 1,6 %. Il-kontenut ta’ xaħam (il-metodu Schmid-Bondsynski-Ratzlaff) b’hekk ikun madwar 0,7 %. Il-kontenut ta’ sustanza niexfa fil-ġobon b’konsistenza tajba għall-ħakk hija madwar 60 % jew aktar. Meta jintuża l-quark niexef deskritt hawn fuq, il-kontenut ta’ xaħam tan-Nieheimer Käse lest għall-bejgħ dejjem ikun anqas minn 1 %.

Il-maturazzjoni tan-Nieheimer Käse tibbaża esklussivament fuq il-kulturi tal-batterji u tal-ħmira tal-quark qares, bla żieda ta’ kulturi oħra tal-maturazzjoni. In-Nieheimer Käse b’dan jiddistingwi ruħu mill-ġobniet l-oħra tal-ħalib qares.

4.3.   Żona ġeografika:

L-inħawi tal-lokalità ta’ Nieheim jikkostitwixxu ż-żona tal-produzzjoni tan-Nieheimer Käse.

Il-ħalib u l-quark niexef li jintużaw fil-produzzjoni tan-Nieheimer Käse jistgħu joriġinaw minn barra din iż-żona.

4.4.   Prova tal-oriġini:

Kif jaslu fl-istabbiliment tal-produzzjoni, l-ingredjenti meħtieġa għall-produzzjoni tan-Nieheimer Käse jiġu eżaminati u rreġistrati f'listi mill-maniġer tal-istabbiliment, mill-membru tal-persunal li huwa responsabbli għall-kwalità jew min jaġixxi minfloku. Barra minn hekk, il-folji tal-kunsinna jinżammu għal kull lott li jidħol. Mat-tluq tal-prodott finali mill-istabbiliment ta’ produzzjoni, id-dejta tinżamm permezz tal-folji tal-kunsinna, b’tali mod li tkun tista’ tibqa’ ssir rabta mal-materja prima rispettiva.

L-immarkar li jippermetti l-prova tal-oriġini (il-marka tal-lott tal-produzzjoni) isir waqt ittikkettar tal-produzzjoni permezz ta’ marka korrispondenti fuq l-imballaġġ tal-prodott jew fuq dokument li jakkumpanja l-prodotti. F’dak li jirrigwarda l-marki tal-lottijiet tan-Nieheimer Käse, lott jikkorrispondi għall-produzzjoni ta’ ġurnata waħda.

4.5.   Metodu ta' produzzjoni:

Il-ġobon isir minn quark niexef (ta’ produzzjoni proprja jew mixtri) li jkollu l-parametri ta’ kwalità li ġejjin: tal-anqas 33 % kontenut ta’ sustanza niexfa, valur pH bejn 3.9 u 4.3, anqas minn 1 % kontenut ta’ xaħam tal-massa friska. Il-quark niexef jinkiseb 100 % minn ħalib xkumat tal-baqra. L-ewwel nett jingħadd minn magna li tqattgħu biċċet żgħar u jitqiegħed f’kaxex. Din il-massa ta’ quark imbagħad titqiegħed f’kamra għall-maturazzjoni. It-tul tal-proċess ta’ maturazzjoni jiddependi mit-temperatura u mill-grad ta’ ndewwa, u jista’ jvarja bejn 3 u 5 ġranet. Il-quark ikun maturat kollu meta l-massa jkollha lewn safrani. L-aħjar waqt għall-kumplament tal-ipproċessar jistabbilixxuh il-persuni msemmija hawn fuq, viżwalment u b’eżami sensorjali. Mal-massa mbagħad jiżdiedu l-melħ tat-tisjir (2,5 – 3,5 %) u possibbilment iż-żerriegħa tal-ħlewwa (0,01 – 0,03), u l-massa titħallat għal biżżejjed ħin biex tintlaħaq distribuzzjoni uniformi. Il-massa mbagħad tiġi ffurmata f’rombli b’dijametru ta’ bejn 4,0 sa 4,5 cm, u wara tinqata' f'porzjonijiet wesgħin 2,0 – 2,5 cm l-waħda. Kull ġobna individwali mbagħad titqiegħed biex tibred fuq tilar. Wara dan, il-ġobna tiġi ppakkjata b’tali mod li l-arja tkun tista’ tgħaddi, minħabba li biss b’hekk tkun tista’ tieħu n-nifs u tinxef bil-mod. Barra minn hekk, il-ġobna tista’ tinkesa b’saff protettiv ta’ weraq tal-ħops. F’dan il-każ, soltu li tingħata indikazzjoni dwar din is-sura ta' pakkeġġar jew preżentazzjoni.

4.6.   Konnessjoni maż-żona ġeografika:

Il-ħalib jiqras meta jitħalla fix-xemx jew ħdejn nar jaqbad. Sa minn qabel it-twelid ta’ Kristu, fil-Ġermanja diġà kienu dehru l-ewwel ġobniet tal-ħalib qares, bl-azzjoni konġunta tas-sħana u l-batterji tal-qrusa tal-ħalib. Il-ġobniet tal-ħalib qares huma fost il-ftit tipi ta’ ġobon b’oriġini fil-Ġermanja tal-qedem. Il-produzzjoni ta’ diversi ġobniet tal-ħalib qares għandha tradizzjoni twila f’bosta nħawi tal-Ġermanja. Fiż-żona ta’ Nieheim, sa mill-bidu tas-seklu 19 in-Nieheimer Käse kien żvilupa bħala speċjalità lokali, distint minn tipi oħra ta’ ġobon tal-ħalib qares kemm fil-produzzjoni kif ukoll fil-maturazzjoni.

In-Nieheimer Käse huwa speċjalità reġjonali tradizzjonali magħrufa lil hinn mir-reġjun, u li tgawdi fama tajba ħafna. Il-produzzjoni tan-Nieheimer Käse tissejjes fuq mijiet ta’ snin ta’ tradizzjoni tal-ġobon fost il-bdiewa ta’ Nieheim u l-inħawi. Ir-riċetti u l-esperjenza tal-produzzjoni artiġanali tal-ġobon ingħaddew fil-familji minn ġenerazzjoni għall-oħra. Fil-qofol hemm il-metodu tal-produzzjoni, li fih il-quark niexef l-ewwel jintaħan u biss wara dan jitqiegħed f’reċipjenti, qabel ma jingħata l-forma. F’Nieheim, it-tradizzjoni tal-ġobon, li għadha ħajja sal-lum, tesprimi ruħha wkoll fis-swieq tal-ġobon, li ilhom jiġu organizzati fil-belt mill-għoxrinijiet u t-tletinijiet tas-seklu li għadda. Sa mis-sena 1857 insibu deskrizzjoni tal-ġobon ta’ Nieheim u tifħir tal-kwalità tiegħu fil-gazzetta agrikola lokali ta’ Westfalen-Lippe (ara Landwirtschaftliche Zeitung für Westfalen-Lippe; XIV 1857; kolonni 179-181: Die Käsefabrikation auf Gut “Externbrock” bei Nieheim in Westfalen).

Aktar referenzi għan-Nieheimer Käse jinsabu fil-Handbuch der Käsereitechnik (H. von Klenze; Verlag M. Heinsius; 1884, p. 586 ff.) Hawnhekk jingħad li n-Nieheimer Käse joriġina mill-inħawi tal-belt ta’ Nieheim fil-Westfalen. F’Die Warte (Nr. 5/1934, Georg Hilka “Aus der heimischen Wirtschaft: Die Zubereitung des weit bekannten Nieheimer Käse”) jingħad li n-Nieheimer Käse huwa prodott lokali ta’ Nieheim, li ilu jeżisti mijiet ta’ snin. Fil-Molkerei- und Käsereizeitung (Hildesheim, 5/1965, p. 173) jingħad li l-produzzjoni tan-Nieheimer Käse hija kkonċentrata b’mod speċjali fil-lokalità ta’ Nieheim u fl-inħawi tagħha.

4.7.   Korp ta' spezzjoni:

| Isem: | Landesamt für Ernährungswirtschaft und Jagd Nordrhein-Westfalen |
| --- | --- |
| Indirizz: | Postfach 30 06 51 |
| 40406 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Isem:

Landesamt für Ernährungswirtschaft und Jagd Nordrhein-Westfalen

Indirizz:

Postfach 30 06 51

40406 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Tel.

+49 23613050

Feks

+49 23613053215

Posta elettronika:

poststelle@lanuv.nrw.de

4.8.   Tikkettar:

—

---

| 29.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 234/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 234/18

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6, il-paragrafu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u tal-ikel

2009/C 234/08

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għar-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006. Id-dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni għandha tasal għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“PIAVE”

Nru tal-KE: IT-PDO-0005-0686-04.03.2008

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Denominazzjoni:

“Piave”

2.   Stat membru jew Pajjiż terz:

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-ikel:

3.1.   Tip ta' prodott (Anness II)

| Klassi 1.3. | Ġobon |
| --- | --- |

Klassi 1.3.

Ġobon

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih tapplika d-denominazzjoni ta' (1):

Il-“Piave” huwa ġobon ta' għamla ċilindrika, misjur, iebes u staġunat u magħmul mill-ħalib tal-baqar.

Il-ġobon Piave jiġi ppreżentat għal konsum fil-varjetajiet li ġejjin:

Fresco: staġunat għal aktar minn 20 jum iżda għal inqas minn 60; b'dijametru ta' 320 mm ± 20 mm; mill-ġenb għoli 80 mm ± 20 mm u jiżen 6,8 kg ± 1 kg.

Mezzano: staġunat għal aktar minn 60 jum iżda għal inqas minn 180; b'dijametru ta' 310 mm ± 20 mm; mill-ġenb għoli 80 mm ± 20 mm u jiżen 6,6 kg ± 1 kg.

Vecchio: staġunat għal aktar minn 6 xhur; b'dijametru ta' 290 mm ± 20 mm; mill-ġenb għoli 80 mm ± 20 mm u jiżen 6,0 kg ± 1 kg.

Vecchio Selezione Oro: staġunat għal aktar minn 12-il xahar; b'dijametru ta' 280 mm ± 20 mm; mill-ġenb għoli 75 mm ± 20 mm u jiżen 5,8 kg ± 1 kg.

Vecchio Riserva: staġunat għal aktar minn 18-il xahar; b'dijametru ta' 275 mm ± 20 mm; mill-ġenb għoli 70 mm ± 20 mm u jiżen 5,5 kg ± 1 kg.

Il-ġobon “Piave” għandu l-karatteristiċi li ġejjin:

Kontenut ta' xaħam: Fresco 33 % ± 4 %, Mezzano 34 % ± 4 %, Vecchio > 35 %.

Proteini: Fresco 24 % ± 4 %, Mezzano 25 % ± 4 %, Vecchio > 26 %.

—   Togħma: għall-ewwel ikollu togħma ħelwa u ta' ħalib, partikolarment fil-varjetà “Fresco”, iżda li tibqa’ tintiegħem ukoll fil-“Mezzano”. Aktar ma jkun staġunat it-togħma ssir aktar qawwija u progressivament issir aktar intensa u mimlija, sakemm issir ftit pikkanti fl-istaġunaturi l-aktar twal,

—   Qoxra: fil-varjetà “Fresco” il-qoxra hija ratba u ċara, filwaqt li tiħxien u ssir aktar konsistenti aktar ma tkun twila l-istaġunatura u ssir iebsa u ta' lewn dejjem aktar skura u tagħti fl-okra fil-varjetajiet “Vecchio, Vecchio Selezione Oro u Vecchio Riserva”,

—   Għaġna: hija kkaratterizzata min-nuqqas ta' toqob. Fil-varjetà “Fresco” tkun bajda u omoġenea, filwaqt li fl-istaġunaturi itwal tisfar lewn it-tiben u l-konsistenza ssir aktar mixfa, imrammla u titfarrak, sakemm issir karatteristikament ftit sfuljurata fil-varjetajiet “Vecchio, Vecchio Selezione Oro u Vecchio Riserva”.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti proċessati biss):

Il-ħalib użat għall-produzzjoni tal-Piave jiġi biss mill-provinċja ta' Belluno u mill-anqas 80 % minnu jiġi prodott minn razez bovini tipiċi taż-żona tal-produzzjoni: il-“Bruna” Taljana, il-“Pezzata Rossa” Taljana u l-“Frisona” Taljana.

Anki l-materja prima l-oħra użata hija skont kriterji li jirrispettaw it-tradizzjonijiet lokali. Fil-fatt jintużaw żewġ fermenti speċifiċi, (lattoinnesto u sieroinnesto) li huma wkoll prodotti fil-post, wieħed bil-ħalib mill-provinċja ta' Belluno u l-ieħor minn xorrox tal-ipproċessar li jkun fih tames ġej minn razez indiġini rispettivament.

Il-ferment ′lattoinnesto′ għandu aċidità ta' 10°SH/50 ± 3.

It-ferment ′sieroinnesto′ għandu aċidità ta' 27°SH/50 ± 3.

3.4.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss):

L-għalf tal-bovini tal-ħalib għandu jkun skont ir-rekwiżiti li ġejjin:

Minimu ta' 70 % tal-foraġġ u 50 % tar-razzjon tal-għalf niexef għandhom ikunu prodotti fiż-żona tal-produzzjoni indikata fil-punt 4, li tinsab kollha kemm hi f'żona muntanjuża.

Huwa eskluż mir-razzjoni l-għalf li ġej:

| — | għalf industrijali li jkun fih mediċini, |
| --- | --- |

—

għalf industrijali li jkun fih mediċini,

| — | ħaxix, frott u żerriegħa tal-lif, |
| --- | --- |

—

ħaxix, frott u żerriegħa tal-lif,

| — | urea, fosfat tal-urea, biuret. |
| --- | --- |

—

urea, fosfat tal-urea, biuret.

3.5.   Fażijiet speċifiċi fil-produzzjoni li għandhom jitwettqu fiż-żona ġeografika identifikata:

Il-proċess produttiv kollu (il-produzzjoni tal-ħalib, it-titrazzjoni, it-trattament termiku, il-produzzjoni tal-fermenti, il-baqta, it-tferrigħ/iffurmar, l-ippressar u l-ittimbrar, il-waqfa sa ma jimmatura, u l-għoti tal-melħ) għandu jseħħ fiż-żona indikata fil-punt 4.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.:

—

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar:

L-isem tal-prodott “Piave” għandu jiġi stampat fuq il-ġenb kollu, b'mod vertikali u bid-direzzjoni tal-kitba li talterna (għoli 70 mm ± 5 mm).

Kull ġobna għandha tindika l-lott tal-produzzjoni, li għandha tippermetti li jiġu identifikati l-jum, ix-xahar u s-sena tal-produzzjoni. Il-kodiċi tal-lott għandu jkun stampat fuq il-ġenb jew fuq wieħed mill-uċuħ.

Fuq il-wiċċ l-ieħor tal-ġobna għandha titwaħħal tikketta, li turi l-kliem li ġej:

| — | “Piave”- Denominazione d’Origine Protetta, |
| --- | --- |

—

“Piave”- Denominazione d’Origine Protetta,

| — | Fresco jew Mezzano jew Vecchio (Vecchio Selezione Oro — Vecchio Riserva), |
| --- | --- |

—

Fresco jew Mezzano jew Vecchio (Vecchio Selezione Oro — Vecchio Riserva),

| — | Il-marka jew it-trademark tal-produttur. |
| --- | --- |

—

Il-marka jew it-trademark tal-produttur.

4.   Definizzjoni Konċiża taż-żona ġeografika:

Iż-żona tal-produzzjoni tal-ġobon “Piave” hija t-territorju tal-Provinċja ta' Belluno.

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

It-territorju tal-provinċja ta' Belluno jinsab kollu kemm hu f'żona muntanjuża u l-konfini ġeografiċi jikkonsistu mill-ktajjen muntanjużi li jifirdu t-territorju ta' Belluno mir-reġjun ta' Friuli Venezia Giulia fil-Lvant, mill-pjanura Veneta permezz tal-provinċji ta' Treviso u Vicenza fin-Nofsinhar, mit-Trentino Alto Adige fil-punent u mill-Awstrija fit-Tramuntana. Ix-xmara Piave taqsam it-territorju mit-Tramuntana, in-Nofsinhar u x-Xlokk u toriġina fuq il-muntanja Peralba fil-Val Visdende, fit-territorju ta' Comelico, il-parti l-aktar fit-Tramuntana tal-provinċja ta' Belluno.

Il-preżenza u kif inhuma mqassma l-ktajjen muntanjużi, u speċifikament tad-Dolomiti fil-Majjistral u tal-Prealpi fix-Xlokk, kif ukoll il-preżenza tax-xmara Piave li tgħaddi minn tul din iż-żona kollha joħolqu ambjent partikolari u differenti miż-żoni konfinanti b'medji annwali ta' xita għoljin ħafna u medji annwali tat-temperaturi minimi pjuttost baxxi meta mqabbla maż-żoni tal-madwar. Dawn il-kundizzjonijiet ambjentali partikolari tat-temperatura u x-xita jippermettu l-iżvilupp ta' speċi ta' ħxejjex tipiċi tal-muntanji.

It-terrirorju tal-provinċja ta' Belluno jinsab fl-Apli Taljani, fiż-żona tad-Dolomiti, u fih żewġ parki importanti: il-Park Nazzjonali tad-Dolomiti ta' Belluno u l-Park Naturali Reġjonali tad-Dolomiti ta' Ampezzo.

It-territorju tal-provinċja ta' Belluno huwa kollu kemm hu muntanjuż. In-nuqqas ta' pjanuri u ta' għoljiet u l-għoli u l-pendenza tal-art jikklassifikaw it-territorju kollu tal-provinċja ta' Belluno bħala żona żvantaġġjata mil-lat agrikolu iżda jispjegaw il-vokazzjoni tipika taż-żona għall-produzzjoni tal-ħalib u l-prodotti tiegħu: fil-provinċja ta' Belluno hemm mergħa kbira ta' kważi 13 000 ettaru li tirriżulta f'4,38 ettaru għal kull annimal, li huma ħafna akbar mill-medja fit-territorji tal-madwar (0,67 ettaru għal kull annimal).

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

Il-ġobon “Piave” għandu l-karatteristiċi li ġejjin:

| — | profil sensorjali karatteristiku matul id-diversi fażijiet ta' staġunatura, li huwa ddeterminat mill-proċessi tal-proteolasi u l-lipolasi li jsiru mit-taħlita taż-żewġ tipi ta' fermenti u mill-mikrorganiżmi indiġini relatati preżenti, |
| --- | --- |

—

profil sensorjali karatteristiku matul id-diversi fażijiet ta' staġunatura, li huwa ddeterminat mill-proċessi tal-proteolasi u l-lipolasi li jsiru mit-taħlita taż-żewġ tipi ta' fermenti u mill-mikrorganiżmi indiġini relatati preżenti,

| — | għaġna kompatta li tirriżulta min-nuqqas ta' fermentazzjoni ta' gassijiet, |
| --- | --- |

—

għaġna kompatta li tirriżulta min-nuqqas ta' fermentazzjoni ta' gassijiet,

| — | togħma ta' ħalib aktar qawwija fil-prodott bi staġunatura iqsar, |
| --- | --- |

—

togħma ta' ħalib aktar qawwija fil-prodott bi staġunatura iqsar,

| — | togħma li progressivament issir aktar intensa u mimlija, sakemm issir ftit pikkanti fl-istaġunaturi l-aktar twal iżda li qatt ma ssir qawwija ħafna, ħaġa karatteristika tat-togħma bbilanċjata, unika u li tintgħaraf tal-ġobon “Piave”. |
| --- | --- |

—

togħma li progressivament issir aktar intensa u mimlija, sakemm issir ftit pikkanti fl-istaġunaturi l-aktar twal iżda li qatt ma ssir qawwija ħafna, ħaġa karatteristika tat-togħma bbilanċjata, unika u li tintgħaraf tal-ġobon “Piave”.

Il-karatteristiċi kwalitattivi msemmija huma marbuta ma' żewġ fatturi prinċipali:

| (a) | il-ħalib użat għall-produzzjoni, fih aktar xaħam u aktar proteini meta mqabbel ma' ħalib minn żoni oħra (anki mill-Veneto stess).
  Fil-fatt, il-ħalib użat għall-produzzjoni tal-“Piave” jiġi esklussivament mill-provinċja ta' Belluno u għandu valur medju akbar ta' xaħam (3,93 %) u proteini (3,35 %) meta mqabbel ma' dak ta' ħalib li jiġi minn provinċji oħra mill-Veneto (3,69 % xaħam u 3,27 % proteini) u mill-medja nazzjonali (3,70 % xaħam u 3,28 % proteini). |
| --- | --- |

(a)

il-ħalib użat għall-produzzjoni, fih aktar xaħam u aktar proteini meta mqabbel ma' ħalib minn żoni oħra (anki mill-Veneto stess).

Fil-fatt, il-ħalib użat għall-produzzjoni tal-“Piave” jiġi esklussivament mill-provinċja ta' Belluno u għandu valur medju akbar ta' xaħam (3,93 %) u proteini (3,35 %) meta mqabbel ma' dak ta' ħalib li jiġi minn provinċji oħra mill-Veneto (3,69 % xaħam u 3,27 % proteini) u mill-medja nazzjonali (3,70 % xaħam u 3,28 % proteini).

| (b) | il-mikroflora tal-ħalib tipika użata, li hija indiġina.
  Fil-fatt il-fermenti (il-lattoinnesto u s-sieroinnesto) li jintużaw fil-prodozzjoni tal-“Piave” jiġu prodotti fil-post, wieħed bil-ħalib u l-ieħor minn xorrox tal-ipproċessar li jkun fihom rispettivament twames minn razez indiġini. Peress li tiġi prodotta direttament fiż-żona, il-flora mikrobika li tirriżulta minn dawn it-fermenti naturali tirrappreżenta speċi ta' marka mikrobijoloġika taż-żona ġeografika tal-produzzjoni; u l-interazzjonijiet komplessi li jinħolqu bejn id-diversi organiżmi li jinsabu fihom jistgħu jitqiesu bħala wieħed mill-fatturi determinanti biex jinksbu l-karatteristiċi organolattiċi partikolari tal-ġobon “Piave”. |
| --- | --- |

(b)

il-mikroflora tal-ħalib tipika użata, li hija indiġina.

Fil-fatt il-fermenti (il-lattoinnesto u s-sieroinnesto) li jintużaw fil-prodozzjoni tal-“Piave” jiġu prodotti fil-post, wieħed bil-ħalib u l-ieħor minn xorrox tal-ipproċessar li jkun fihom rispettivament twames minn razez indiġini. Peress li tiġi prodotta direttament fiż-żona, il-flora mikrobika li tirriżulta minn dawn it-fermenti naturali tirrappreżenta speċi ta' marka mikrobijoloġika taż-żona ġeografika tal-produzzjoni; u l-interazzjonijiet komplessi li jinħolqu bejn id-diversi organiżmi li jinsabu fihom jistgħu jitqiesu bħala wieħed mill-fatturi determinanti biex jinksbu l-karatteristiċi organolattiċi partikolari tal-ġobon “Piave”.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP):

Il-karatteristiċi organolattiċi u nutrizzjonali tal-“Piave” jiġu mill-pekuljarità ġeoambjentali u produttiva taż-żona muntanjuża fejn jiġi prodott.

Il-karatteristiċi għoljin tal-ħalib użat għall-“Piave”, li fih kwantità akbar ta' xaħam u proteini huma r-riżultat, fil-fatt, tat-tkabbir tal-annimali fiż-żoni muntanjużi.

Iż-żoni muntanjużi ġeneralment, imma b'mod partikoli fil-Provinċja ta' Belluno, ikunu kkaretterizzati minn indiċi produttivi baxxi tal-ħalib. Fil-fatt, il-produzzjoni tal-ħalib għal kull ettaru ta' mergħa permanenti disponibbli fil-provinċja ta' Belluno (inqas minn 10 litri minflok il-medja ta' 272 litru għal kull ettaru ta' mergħa fil-provinċji l-oħra) u l-produttività għal kull annimal (b′44 ettarolitru fis-sena għal kull annimal meta mqabbla mal-medja reġjonali ta' 57) huma nettament inqas mill-medja taż-żoni l-oħra. Anki l-piż fuq il-mergħa tal-annimali fil-provinċja ta' Belluno, huwa ħafna aktar baxx meta mqabbel ma' żoni oħra u l-provinċji tal-madwar; fil-fatt, kif diġà ntqal, il-mergħa permanenti disponibbli għal kull annimal bovin fiż-żona tal-produzzjoni tal-“Piave” hija ta' 4,38 ettaru u hija ħafna akbar minn taż-żoni qrib u mill-medja reġjonali (0,67 ettaru/annimal).

Ma' dan hemm il-fatt li l-kundizzjoni ambjentali, bħall-medja tat-temperatura u x-xita, li huma differenti sew minn dawk taż-żoni tal-madwar, jippermettu l-iżvilupp ta' speċi ta' ħxejjex tipiċi tal-muntanji li jagħtu togħma pekuljari lill-ħalib ta' Belluno u b'hekk lill-ġobon “Piave”.

Il-fatturi kollha msemmija bħall-indiċi produttivi baxxi tal-ħalib fiż-żona indikata, il-mergħa kbira disponibbli, il-foraġġ u l-ispeċi ta' ħxejjex tipiċi tal-muntanji għall-għalf tal-bovini, jirriżultaw f'niċċa ekoloġika preċiża u jiddeterminaw dawk il-karatteristiċi partikolari tal-kwalità tal-ħalib tal-provinċja ta' Belluno.

Kwalitajiet partikolari tal-ħalib li, flimkien mal-użu kontemporanju ta' żewġ fermenti naturali riprodotti direttament fil-baqta (il-lattoinnesto u s-sieroinnesto), jikkostitwixxu l-fatturi determinanti li jagħtu lill-“Piave” il-partikolaritajiet karatteristiċi organolattiċi tiegħu.

Il-produzzjoni tal-ġobon Piave għaddiet minn ġenerazzjoni għall-oħra fil-provinċja ta' Belluno u l-oriġini tagħha tmur lura għall-aħħar tas-seklu dsatax meta ntuża għall-ewwel darba fl-Italja makkinarju jdur tal-produzzjoni tal-ħalib.

L-ewwel produzzjonijiet “kodifikati” bl-isem “Piave”, xmara ta' tradizzjoni għal prodott ta' tradizzjoni, imorru lura għall-1960, żmien meta terz mill-10 tunnellati ħalib fornuti kuljum lil-Latteria Sociale Cooperativa della Vallata Feltrina kien jintuża għall-produzzjoni tal-Piave u l-Fior di latte.

L-isem tal-ġobon “Piave” ġej mill-istess xmara li tikkaratterizza u taqsam mit-Tramuntana, in-Nofsinhar u x-Xlokk it-territorju kollu ta' Belluno.

Il-prodott illum huwa magħruf u apprezzat sew mill-konsumaturi tant li rċieva rikonnoxximenti importanti propju għall-pekuljarità u t-tipiċità tiegħu sa mis-snin tmenin kemm fil-livell nazzjonali, fejn rebaħ l-iSpino d’Oro fl-1986 – l-1992 – l-1994, rispettivament fit-23, is-26 u s-27 edizzjoni tal-Mostra delle Produzioni Casearie f'Thiene, kif ukoll f'kompetizzjonijiet internazzjonali tal-ġobon tal-muntanja, fejn fl-Olimpiadi di Verona fl-2005 rebaħ l-ewwel premju Buonitalia – l-eċċellenza Taljana fit-togħma – bħala l-aħjar ġobon tal-esportazzjoni u l-ewwel premju fil-kategorija ġobnijiet maturi fil-World Cheese Awards ta' Dublin u fil-PIR cheese ta' Moska fl-2007.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

L-amministrazzjoni preżenti nediet il-proċedura nazzjonali ta' oġġezzjoni bil-pubblikazzjoni tal-proposta għar-rikonoxximent tal-indikazzjoni ġeografika protetta “Piave” fil-Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana nru 6 tat-8 ta' Jannar 2008.

It-test konsolidat tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott jinsab fil-websajt li ġejja:

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

jew

billi wieħed jidħol direttament fil-paġna ewlenija tal-websajt tal-Ministeru (http://www.politicheagricole.it) u jiklikkja fuq “Prodotti di Qualità” (fuq ix-xellug tal-iskrin) u mbagħad fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---