# Dziennik Urzędowy C 179/2009

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2009.179.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 179 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 521 sierpnia 2009 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2009.179.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 179

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 521 sierpnia 2009

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 179/01 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 179/02 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 5 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 179/01

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

1

2009/C 179/02

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

5

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 179/03 | Kursy walutowe euro | 6 |
| 2009/C 179/04 | Zawiadomienie Komisji w sprawie bieżących stóp procentowych od zwracanej pomocy państwa oraz stóp referencyjnych/dyskontowych obowiązujących 27 państw członkowskich od dnia 1 sierpnia 2009 r.(Opublikowano zgodnie z art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1)) | 7 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 179/03

Kursy walutowe euro

6

2009/C 179/04

Zawiadomienie Komisji w sprawie bieżących stóp procentowych od zwracanej pomocy państwa oraz stóp referencyjnych/dyskontowych obowiązujących 27 państw członkowskich od dnia 1 sierpnia 2009 r.(Opublikowano zgodnie z art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1))

(Opublikowano zgodnie z art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1))

7

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2009/C 179/05 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 8 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2009/C 179/05

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 1.8.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 179/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 179/1

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 179/01

| Data przyjęcia decyzji | 1.4.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 359/08 |
| Państwo członkowskie | Dania |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Forhøjelse af støtte til elektricitet produceret ved afbrænding af biomasse |
| Podstawa prawna | Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1115 af 8. november 2006. Ændringerne, som anmeldes, fremgår af lov nr. 505 af 17. juni 2008. |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Ochrona środowiska, Oszczędność energii |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 150 mln DKK; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 3 000 mln DKK |
| Intensywność pomocy | 41 % |
| Czas trwania | 2008–2028 |
| Sektory gospodarki | Energia |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Energinet.dk (statsejet transmissionoperatør) |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

1.4.2009

Numer środka pomocy państwa

N 359/08

Państwo członkowskie

Dania

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Forhøjelse af støtte til elektricitet produceret ved afbrænding af biomasse

Podstawa prawna

Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1115 af 8. november 2006. Ændringerne, som anmeldes, fremgår af lov nr. 505 af 17. juni 2008.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Ochrona środowiska, Oszczędność energii

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 150 mln DKK; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 3 000 mln DKK

Intensywność pomocy

41 %

Czas trwania

2008–2028

Sektory gospodarki

Energia

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Energinet.dk (statsejet transmissionoperatør)

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data przyjęcia decyzji | 16.6.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 103/09 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Campania |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Regime per il salvataggio di PMI in difficoltà in Campania |
| Podstawa prawna | Delibera del Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica n. 296 del 18.12.2008, Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli Orientamenti U.E. sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà. |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Ratowanie przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji |
| Forma pomocy | Gwarancja, Pożyczka uprzywilejowana |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 1 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 5 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 100 % |
| Czas trwania | do 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Regione Campania |
| Via S. Lucia 81 |
| Napoli |
| ITALIA |

Data przyjęcia decyzji

16.6.2009

Numer środka pomocy państwa

N 103/09

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Campania

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Regime per il salvataggio di PMI in difficoltà in Campania

Podstawa prawna

Delibera del Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica n. 296 del 18.12.2008, Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli Orientamenti U.E. sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Ratowanie przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji

Forma pomocy

Gwarancja, Pożyczka uprzywilejowana

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 1 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 5 mln EUR

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

do 31.12.2013

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Regione Campania

Via S. Lucia 81

Napoli

ITALIA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data przyjęcia decyzji | 6.5.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 198/09 |
| Państwo członkowskie | Dania |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Short-term export-credit insurance |
| Podstawa prawna | Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden act. |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Kredyty eksportowe |
| Forma pomocy | Ubezpieczenie |
| Budżet | — |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | do 31.12.2010 |
| Sektory gospodarki | Pośrednictwo finansowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Kingdom of Denmark Eksport Kredit fonden |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

6.5.2009

Numer środka pomocy państwa

N 198/09

Państwo członkowskie

Dania

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Short-term export-credit insurance

Podstawa prawna

Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden act.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Kredyty eksportowe

Forma pomocy

Ubezpieczenie

Budżet

—

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

do 31.12.2010

Sektory gospodarki

Pośrednictwo finansowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Kingdom of Denmark Eksport Kredit fonden

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data przyjęcia decyzji | 29.5.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 264/09 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Rescue aid (recapitalisation and risk shield) to HSH Nordbank AG |
| Podstawa prawna | Für das Land Schleswig-Holstein
  Gesetzesentwurf der Landesregierung Schleswig-Holsteins: Unterrichtung des Schleswig-Holsteinischen Landtages über die strategische Neuausrichtung der HSH und Gesetzesentwurf zum Staatsvertrag zwischen der Freien und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der „HSH Finanzfonds AöR“ als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts und der Landesregierung Schleswig Holstein, Drucksache 16/2511 vom 27. Februar 2009 |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy | Inne formy pozyskiwania kapitału |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 13 000 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | Dokapitalizowanie: ciągłe;
  Zabezpieczenie przed ryzykiem maj 2009–grudzień 2018 |
| Sektory gospodarki | Pośrednictwo finansowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Finanzbehörde Hamburg, Vermögens- und Beteiligungsmanagement |
| Gänsemarkt 3 |
| 20354 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Data przyjęcia decyzji

29.5.2009

Numer środka pomocy państwa

N 264/09

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Rescue aid (recapitalisation and risk shield) to HSH Nordbank AG

Podstawa prawna

Für das Land Schleswig-Holstein

Gesetzesentwurf der Landesregierung Schleswig-Holsteins: Unterrichtung des Schleswig-Holsteinischen Landtages über die strategische Neuausrichtung der HSH und Gesetzesentwurf zum Staatsvertrag zwischen der Freien und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der „HSH Finanzfonds AöR“ als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts und der Landesregierung Schleswig Holstein, Drucksache 16/2511 vom 27. Februar 2009

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy

Inne formy pozyskiwania kapitału

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 13 000 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Dokapitalizowanie: ciągłe;

Zabezpieczenie przed ryzykiem maj 2009–grudzień 2018

Sektory gospodarki

Pośrednictwo finansowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Finanzbehörde Hamburg, Vermögens- und Beteiligungsmanagement

Gänsemarkt 3

20354 Hamburg

DEUTSCHLAND

| Finanzministerium Schleswig Holstein |
| --- |
| Düsternbrooker Weg 64 |
| 24105 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Finanzministerium Schleswig Holstein

Düsternbrooker Weg 64

24105 Kiel

DEUTSCHLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data przyjęcia decyzji | 17.7.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 411/09 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Second Amendment to the Federal Framework ‘Small amounts of compatible aid’ (N 668/08) |
| Podstawa prawna | Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Bundesregelung Kleinbeihilfen“) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy | Gwarancja |
| Budżet | — |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 31.12.2010 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | — |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

17.7.2009

Numer środka pomocy państwa

N 411/09

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Second Amendment to the Federal Framework ‘Small amounts of compatible aid’ (N 668/08)

Podstawa prawna

Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Bundesregelung Kleinbeihilfen“)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy

Gwarancja

Budżet

—

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

31.12.2010

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

—

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 1.8.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 179/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 179/5

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 179/02

| Data przyjęcia decyzji | 13.5.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | NN 25/09 (ex N 167/09) |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Berlin-Brandenburg |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Flughafen Berlin Brandenburg International |
| Podstawa prawna | — |
| Rodzaj środka pomocy | Środek indywidualny |
| Cel pomocy | Rozwój niektórych działań gospodarczych: finansowanie rozwoju portu lotniczego Berlin Brandenburg International |
| Forma pomocy | a) podwyższenie kapitału i zamiana długu na udziały w kapitale własnym; b) dotacja na infrastrukturę; c) 100 % gwarancja pożyczki 2,4 mld EUR |
| Budżet | Łączna kwota: 787,5 mln EUR: a) 654,5 mln EUR; b) 74 mln EUR; c) 59 mln EUR |
| Intensywność pomocy | ~ 27 % |
| Czas trwania | 2005–2035 |
| Sektory gospodarki | Transport |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | — |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

13.5.2009

Numer środka pomocy państwa

NN 25/09 (ex N 167/09)

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Berlin-Brandenburg

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Flughafen Berlin Brandenburg International

Podstawa prawna

—

Rodzaj środka pomocy

Środek indywidualny

Cel pomocy

Rozwój niektórych działań gospodarczych: finansowanie rozwoju portu lotniczego Berlin Brandenburg International

Forma pomocy

a) podwyższenie kapitału i zamiana długu na udziały w kapitale własnym; b) dotacja na infrastrukturę; c) 100 % gwarancja pożyczki 2,4 mld EUR

Budżet

Łączna kwota: 787,5 mln EUR: a) 654,5 mln EUR; b) 74 mln EUR; c) 59 mln EUR

Intensywność pomocy

~ 27 %

Czas trwania

2005–2035

Sektory gospodarki

Transport

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

—

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 1.8.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 179/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 179/6

---

Kursy walutowe euro (1)

31 lipca 2009 r.

2009/C 179/03

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,4138 |
| JPY | Jen | 135,33 |
| DKK | Korona duńska | 7,4461 |
| GBP | Funt szterling | 0,85560 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,3358 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5317 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,7150 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,573 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 266,53 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7023 |
| PLN | Złoty polski | 4,1590 |
| RON | Lej rumuński | 4,2185 |
| TRY | Lir turecki | 2,0870 |
| AUD | Dolar australijski | 1,7060 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5234 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,9570 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,1578 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0377 |
| KRW | Won | 1 728,71 |
| ZAR | Rand | 11,0368 |
| CNY | Yuan renminbi | 9,6592 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3523 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 14 068,37 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,9801 |
| PHP | Peso filipińskie | 67,941 |
| RUB | Rubel rosyjski | 44,5400 |
| THB | Bat tajlandzki | 48,112 |
| BRL | Real | 2,6482 |
| MXN | Peso meksykańskie | 18,6678 |
| INR | Rupia indyjska | 67,9500 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,4138

JPY

Jen

135,33

DKK

Korona duńska

7,4461

GBP

Funt szterling

0,85560

SEK

Korona szwedzka

10,3358

CHF

Frank szwajcarski

1,5317

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,7150

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,573

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

266,53

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7023

PLN

Złoty polski

4,1590

RON

Lej rumuński

4,2185

TRY

Lir turecki

2,0870

AUD

Dolar australijski

1,7060

CAD

Dolar kanadyjski

1,5234

HKD

Dolar hong kong

10,9570

NZD

Dolar nowozelandzki

2,1578

SGD

Dolar singapurski

2,0377

KRW

Won

1 728,71

ZAR

Rand

11,0368

CNY

Yuan renminbi

9,6592

HRK

Kuna chorwacka

7,3523

IDR

Rupia indonezyjska

14 068,37

MYR

Ringgit malezyjski

4,9801

PHP

Peso filipińskie

67,941

RUB

Rubel rosyjski

44,5400

THB

Bat tajlandzki

48,112

BRL

Real

2,6482

MXN

Peso meksykańskie

18,6678

INR

Rupia indyjska

67,9500

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 1.8.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 179/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 179/7

---

Zawiadomienie Komisji w sprawie bieżących stóp procentowych od zwracanej pomocy państwa oraz stóp referencyjnych/dyskontowych obowiązujących 27 państw członkowskich od dnia 1 sierpnia 2009 r.

(Opublikowano zgodnie z art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1))

2009/C 179/04

Stopy bazowe obliczone zgodnie z Komunikatem Komisji w sprawie zmiany metody ustalania stóp referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 14 z 19.1.2008, s. 6.). W zależności od zastosowania stopy referencyjnej, nadal należy dodawać odpowiednie marże, tak jak określono w komunikacie. W przypadku stosowania stopy referencyjnej jako stopy dyskontowej oznacza to, że do stopy bazowej należy dodać marżę 100 punktów bazowych. Rozporządzenie Komisji (WE) nr 271/2008 z dnia 30 stycznia 2008 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 794/2004 przewiduje że, o ile nie przewidziano inaczej w odrębnej decyzji, także stopę od zwracanej pomocy oblicza się dodając 100 punktów bazowych do stopy bazowej.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.8.2009 | ... | 1,77 | 1,77 | 6,41 | 1,77 | 2,96 | 1,77 | 2,78 | 7,34 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 10,01 | 1,77 | 1,77 | 9,53 | 1,77 | 15,54 | 1,77 | 1,77 | 4,53 | 1,77 | 13,20 | 1,49 | 1,77 | 1,77 | 1,85 |
| 1.7.2009 | 31.7.2009 | 1,77 | 1,77 | 6,41 | 1,77 | 2,96 | 1,77 | 3,44 | 7,34 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 10,01 | 1,77 | 1,77 | 9,53 | 1,77 | 13,20 | 1,77 | 1,77 | 4,53 | 1,77 | 13,20 | 1,49 | 1,77 | 1,77 | 2,20 |
| 1.6.2009 | 30.6.2009 | 2,22 | 2,22 | 6,41 | 2,22 | 2,96 | 2,22 | 3,44 | 7,34 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 10,01 | 2,22 | 2,22 | 9,53 | 2,22 | 13,20 | 2,22 | 2,22 | 4,53 | 2,22 | 17,29 | 1,49 | 2,22 | 2,22 | 2,20 |
| 1.5.2009 | 31.5.2009 | 2,22 | 2,22 | 7,63 | 2,22 | 2,96 | 2,22 | 4,57 | 7,34 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 10,01 | 2,22 | 2,22 | 9,53 | 2,22 | 13,20 | 2,22 | 2,22 | 5,62 | 2,22 | 17,29 | 1,81 | 2,22 | 2,22 | 2,84 |
| 1.4.2009 | 30.4.2009 | 2,74 | 2,74 | 7,63 | 2,74 | 2,96 | 2,74 | 4,57 | 7,34 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 10,01 | 2,74 | 2,74 | 9,53 | 2,74 | 13,20 | 2,74 | 2,74 | 5,62 | 2,74 | 17,29 | 2,30 | 2,74 | 2,74 | 2,84 |
| 1.3.2009 | 31.3.2009 | 3,47 | 3,47 | 7,63 | 3,47 | 3,74 | 3,47 | 6,00 | 7,34 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 10,01 | 3,47 | 3,47 | 9,53 | 3,47 | 13,20 | 3,47 | 3,47 | 6,78 | 3,47 | 17,29 | 3,31 | 3,47 | 3,47 | 3,58 |
| 1.2.2009 | 28.2.2009 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 13,20 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 4,31 | 4,99 | 4,99 | 4,81 |
| 1.1.2009 | 31.1.2009 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 11,05 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 5,18 | 4,99 | 4,99 | 5,70 |
| 1.12.2008 | 31.12.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 7,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 15,87 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.11.2008 | 30.11.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.10.2008 | 31.10.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 4,34 | 5,66 |
| 1.9.2008 | 30.9.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 5,55 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 5,49 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |
| 1.7.2008 | 31.8.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 4,81 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 4,75 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.8.2009

...

1,77

1,77

6,41

1,77

2,96

1,77

2,78

7,34

1,77

1,77

1,77

1,77

10,01

1,77

1,77

9,53

1,77

15,54

1,77

1,77

4,53

1,77

13,20

1,49

1,77

1,77

1,85

1.7.2009

31.7.2009

1,77

1,77

6,41

1,77

2,96

1,77

3,44

7,34

1,77

1,77

1,77

1,77

10,01

1,77

1,77

9,53

1,77

13,20

1,77

1,77

4,53

1,77

13,20

1,49

1,77

1,77

2,20

1.6.2009

30.6.2009

2,22

2,22

6,41

2,22

2,96

2,22

3,44

7,34

2,22

2,22

2,22

2,22

10,01

2,22

2,22

9,53

2,22

13,20

2,22

2,22

4,53

2,22

17,29

1,49

2,22

2,22

2,20

1.5.2009

31.5.2009

2,22

2,22

7,63

2,22

2,96

2,22

4,57

7,34

2,22

2,22

2,22

2,22

10,01

2,22

2,22

9,53

2,22

13,20

2,22

2,22

5,62

2,22

17,29

1,81

2,22

2,22

2,84

1.4.2009

30.4.2009

2,74

2,74

7,63

2,74

2,96

2,74

4,57

7,34

2,74

2,74

2,74

2,74

10,01

2,74

2,74

9,53

2,74

13,20

2,74

2,74

5,62

2,74

17,29

2,30

2,74

2,74

2,84

1.3.2009

31.3.2009

3,47

3,47

7,63

3,47

3,74

3,47

6,00

7,34

3,47

3,47

3,47

3,47

10,01

3,47

3,47

9,53

3,47

13,20

3,47

3,47

6,78

3,47

17,29

3,31

3,47

3,47

3,58

1.2.2009

28.2.2009

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

13,20

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

4,31

4,99

4,99

4,81

1.1.2009

31.1.2009

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

11,05

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

5,18

4,99

4,99

5,70

1.12.2008

31.12.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

7,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

15,87

5,49

5,36

5,00

5,66

1.11.2008

30.11.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

5,00

5,66

1.10.2008

31.10.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

4,34

5,66

1.9.2008

30.9.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

5,55

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

5,49

4,59

4,34

5,66

1.7.2008

31.8.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

4,81

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

4,75

4,59

4,34

5,66

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 1.8.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 179/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 179/8

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 179/05

| 1. | W dniu 27 lipca 2009 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Nordea Investment Funds S.A. („Nordea”, Luksemburg), kontrolowane przez Nordea Bank AB („Nordea Bank”, Szwecja), oraz Vegagest SGR S.p.A. („Vegagest”, Włochy), kontrolowane przez Società Cattolica di Assicurazione soc. coop. („Cattolica”, Włochy), Cassa di Risparmio di Ferrara S.p.A. („CaRiFe”, Włochy) i Cassa di Risparmio di San Miniato („CaRiSMi”, Włochy), przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Systema Asset Management SGR S.p.A. („NorVega”, Włochy), nad którym Vegagest sprawuje obecnie wyłączną kontrolę, w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 27 lipca 2009 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Nordea Investment Funds S.A. („Nordea”, Luksemburg), kontrolowane przez Nordea Bank AB („Nordea Bank”, Szwecja), oraz Vegagest SGR S.p.A. („Vegagest”, Włochy), kontrolowane przez Società Cattolica di Assicurazione soc. coop. („Cattolica”, Włochy), Cassa di Risparmio di Ferrara S.p.A. („CaRiFe”, Włochy) i Cassa di Risparmio di San Miniato („CaRiSMi”, Włochy), przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Systema Asset Management SGR S.p.A. („NorVega”, Włochy), nad którym Vegagest sprawuje obecnie wyłączną kontrolę, w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Nordea: usługi zarządzania aktywami, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Nordea: usługi zarządzania aktywami,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Nordea Bank: grupa świadcząca usługi finansowe na obszarze Europy północnej i basenu Morza Bałtyckiego, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Nordea Bank: grupa świadcząca usługi finansowe na obszarze Europy północnej i basenu Morza Bałtyckiego,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Vegagest: zarządzanie aktywami, zarządzanie funduszami private equity, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Vegagest: zarządzanie aktywami, zarządzanie funduszami private equity,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Cattolica: spółka holdingowa włoskiej grupy działającej w sektorze ubezpieczeń, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Cattolica: spółka holdingowa włoskiej grupy działającej w sektorze ubezpieczeń,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa CaRife: spółka holdingowa włoskiej grupy działającej w sektorze usług bankowych i finansowych, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa CaRife: spółka holdingowa włoskiej grupy działającej w sektorze usług bankowych i finansowych,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa CaRiSMi: spółka holdingowa włoskiej grupy działającej w sektorze usług bankowych i finansowych, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa CaRiSMi: spółka holdingowa włoskiej grupy działającej w sektorze usług bankowych i finansowych,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa NorVega: obecnie nie prowadzi żadnej działalności. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa NorVega: obecnie nie prowadzi żadnej działalności.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301 lub 22967244) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301 lub 22967244) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32.

---