# Euroopan unionin C 143/2009

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2009.143.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 143 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta24. kesäkuu 2009 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2009.143.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 143

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta24. kesäkuu 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2009/C 143/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 143/02 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 4 |
| 2009/C 143/03 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 143/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5534 – Access/PCH/LBI) (
  1
  ) | 10 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2009/C 143/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2009/C 143/02

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta

4

2009/C 143/03

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

6

2009/C 143/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5534 – Access/PCH/LBI) (
  1
  )

1

10

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2009/C 143/05 | Euron kurssi | 11 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2009/C 143/05

Euron kurssi

11

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO) |
| 2009/C 143/06 | Ilmoitus avoimista kilpailuista EPSO/AST/95-98/09 | 12 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

2009/C 143/06

Ilmoitus avoimista kilpailuista EPSO/AST/95-98/09

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 24.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 143/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 143/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 143/01

| Päätöksen tekopäivä | 12.12.2008 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 625/08 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Rettungspacket für Kreditinstitute in Deutschland |
| Oikeusperusta | Finanzmarktstabilisierungsgesetz |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen, Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen |
| Tuen muoto | Takaus, Muut pääomatuen muodot, Laina |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 480 000 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 23.10.2008–23.4.2009 |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Bundesministerium der Finanzen |
| Wilhelmstraße 97 |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

12.12.2008

Valtion tuen viitenumero

N 625/08

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Rettungspacket für Kreditinstitute in Deutschland

Oikeusperusta

Finanzmarktstabilisierungsgesetz

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen, Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen

Tuen muoto

Takaus, Muut pääomatuen muodot, Laina

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 480 000 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

23.10.2008–23.4.2009

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Bundesministerium der Finanzen

Wilhelmstraße 97

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 20.3.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 637/08 |
| Jäsenvaltio | Slovenia |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Likvidnostna shema za slovenski finančni sektor |
| Oikeusperusta | Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a členu Zakona o javnih financah |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Laina |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 12 000 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 3.2009–9.2009 |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministrstvo za finance |
| Župančičeva ulica 3 |
| 1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Päätöksen tekopäivä

20.3.2009

Valtion tuen viitenumero

N 637/08

Jäsenvaltio

Slovenia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Likvidnostna shema za slovenski finančni sektor

Oikeusperusta

Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a členu Zakona o javnih financah

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Laina

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 12 000 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

3.2009–9.2009

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministrstvo za finance

Župančičeva ulica 3

1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 6.5.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 199/09 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Hessen |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Änderung der Beihilferegelung zur Rettung und Umstrukturierung von KMU in Hessen |
| Oikeusperusta | Richtlinien für die Übernahmen von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft — Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten; |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen, Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 68 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 204 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.4.2009–31.12.2011 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Hessisches Ministrium der Finanzen |
| Friedrich-Ebert-Allee 8 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

6.5.2009

Valtion tuen viitenumero

N 199/09

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Hessen

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Änderung der Beihilferegelung zur Rettung und Umstrukturierung von KMU in Hessen

Oikeusperusta

Richtlinien für die Übernahmen von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft — Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten;

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen, Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 68 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 204 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.4.2009–31.12.2011

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Hessisches Ministrium der Finanzen

Friedrich-Ebert-Allee 8

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 30.4.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 239/09 |
| Jäsenvaltio | Suomi |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Prolongation of the Guarantee Scheme for bank's funding |
| Oikeusperusta | Valtioneuvoston päätos talletuspankeille ja kiinnitysluottopankeille myönnettävien valtiontakausten ehdoista |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 50 000 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.5.2009–31.12.2009 |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Finnish Government |
| Snellmaninkatu 1 A |
| PO Box 23 |
| 00023 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Päätöksen tekopäivä

30.4.2009

Valtion tuen viitenumero

N 239/09

Jäsenvaltio

Suomi

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Prolongation of the Guarantee Scheme for bank's funding

Oikeusperusta

Valtioneuvoston päätos talletuspankeille ja kiinnitysluottopankeille myönnettävien valtiontakausten ehdoista

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 50 000 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.5.2009–31.12.2009

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Finnish Government

Snellmaninkatu 1 A

PO Box 23

00023 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 24.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 143/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 143/4

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

2009/C 143/02

| Päätöksen tekopäivä | 6.4.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 333/07 |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Northern Ireland |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityk-sen nimi) | Meat Industry Development Scheme (Northern Ireland) |
| Oikeusperusta | Livestock Marketing Commission Act (Northern Ireland) 1967
  Livestock and Meat Commission (Levy) (No. 2) Regulations (Northern Ireland) 2003 |
| Toimenpide tyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Mainonta
  Tekninen apu
  Laatutuotteiden tukeminen |
| Tuen muoto | Palvelujen tarjoaminen edullisin ehdoin |
| Talousarvio | Yhteensä: 5,80 miljoonaa GBP puntaa (noin 6,51 miljoonaa EUR)
  Vuotuinen talousarvio: 1,10 miljoonaa GBP puntaa (noin 1,13 miljoonaa EUR) |
| Tuen intensiteetti | Enintään 100 % |
| Kesto | Komission hyväksymispäivästä 30. maaliskuuta 2015 asti |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Department of Agriculture and Rural Development |
| Food Policy Branch, Room 144, Dundonald House |
| Upper Newtownards Road |
| Belfast |
| BT4 3SB |
| UNITED KINGDOM |

Päätöksen tekopäivä

6.4.2009

Valtion tuen viitenumero

N 333/07

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Northern Ireland

Nimike (ja/tai tuensaajayrityk-sen nimi)

Meat Industry Development Scheme (Northern Ireland)

Oikeusperusta

Livestock Marketing Commission Act (Northern Ireland) 1967

Livestock and Meat Commission (Levy) (No. 2) Regulations (Northern Ireland) 2003

Toimenpide tyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Mainonta

Tekninen apu

Laatutuotteiden tukeminen

Tuen muoto

Palvelujen tarjoaminen edullisin ehdoin

Talousarvio

Yhteensä: 5,80 miljoonaa GBP puntaa (noin 6,51 miljoonaa EUR)

Vuotuinen talousarvio: 1,10 miljoonaa GBP puntaa (noin 1,13 miljoonaa EUR)

Tuen intensiteetti

Enintään 100 %

Kesto

Komission hyväksymispäivästä 30. maaliskuuta 2015 asti

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Department of Agriculture and Rural Development

Food Policy Branch, Room 144, Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast

BT4 3SB

UNITED KINGDOM

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 18.3.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 504/08 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityk-sen nimi) | Ayudas estatales destinadas al sector equino |
| Oikeusperusta | Real Decreto 1643/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas al sector equino |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tuottajien tiloihin tehtävien investointien rahoittaminen ja tuottajaryhmien perustamisen edistäminen |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | 3 500 000 euroa vuonna 2008 ja vastaava määrä seuraavina vuosina talousarviomäärärahojen saatavuuden mukaan |
| Tuen intensiteetti | Vaihtelee |
| Kesto | 2008-2013 |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| C/Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Päätöksen tekopäivä

18.3.2009

Valtion tuen viitenumero

N 504/08

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityk-sen nimi)

Ayudas estatales destinadas al sector equino

Oikeusperusta

Real Decreto 1643/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas al sector equino

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tuottajien tiloihin tehtävien investointien rahoittaminen ja tuottajaryhmien perustamisen edistäminen

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

3 500 000 euroa vuonna 2008 ja vastaava määrä seuraavina vuosina talousarviomäärärahojen saatavuuden mukaan

Tuen intensiteetti

Vaihtelee

Kesto

2008-2013

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

C/Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 24.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 143/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 143/6

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 143/03

| Päätöksen tekopäivä | 10.3.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 354/08 |
| Jäsenvaltio | Tanska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Forhøjelse af støtte til elektricitet fra nye vindmøller |
| Oikeusperusta | Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1115 af 8. november 2006. Ændringerne, som anmeldes, fremgår af lov nr. 505 af 17. juni 2008. |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu, Energiansäästö |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 250 milj. DKK; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2 500 milj. DKK |
| Tuen intensiteetti | 86 % |
| Kesto | 2008–2018 |
| Toimiala | Energia |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Energinet.dk (statsejet transmissionoperatør) |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

10.3.2009

Valtion tuen viitenumero

N 354/08

Jäsenvaltio

Tanska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Forhøjelse af støtte til elektricitet fra nye vindmøller

Oikeusperusta

Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1115 af 8. november 2006. Ændringerne, som anmeldes, fremgår af lov nr. 505 af 17. juni 2008.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu, Energiansäästö

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 250 milj. DKK; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2 500 milj. DKK

Tuen intensiteetti

86 %

Kesto

2008–2018

Toimiala

Energia

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Energinet.dk (statsejet transmissionoperatør)

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä internet-osoitteesta

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 20.4.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 50/09 |
| Jäsenvaltio | Luxemburg |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Assurance-crédit à l'exportation à court-terme |
| Oikeusperusta | Décision du Gouvernement en date du 19.12.2008: Office du Ducroire: couverture pour compte de l'Etat — secteurs spécifiques |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Vakuutus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 25 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2010 saakka |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministère des Finances |
| 3, rue de la Congrégation |
| 1352 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Päätöksen tekopäivä

20.4.2009

Valtion tuen viitenumero

N 50/09

Jäsenvaltio

Luxemburg

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Assurance-crédit à l'exportation à court-terme

Oikeusperusta

Décision du Gouvernement en date du 19.12.2008: Office du Ducroire: couverture pour compte de l'Etat — secteurs spécifiques

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Vakuutus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 25 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2010 saakka

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministère des Finances

3, rue de la Congrégation

1352 Luxembourg

LUXEMBOURG

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä internet-osoitteesta

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 24.3.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 111/09 |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Working Capital Guarantee Scheme |
| Oikeusperusta | Common law powers of Her Majesty's Treasury with statutory authority under the Banking Act 2009 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 10 000 milj. GBP |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 24.3.2009–31.3.2011 |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Department of Business, Enterprise and Regulatory Reform |
| 1 Victoria Street |
| London |
| SW1H 0ET |
| UNITED KINGDOM |

Päätöksen tekopäivä

24.3.2009

Valtion tuen viitenumero

N 111/09

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Working Capital Guarantee Scheme

Oikeusperusta

Common law powers of Her Majesty's Treasury with statutory authority under the Banking Act 2009

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 10 000 milj. GBP

Tuen intensiteetti

—

Kesto

24.3.2009–31.3.2011

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Department of Business, Enterprise and Regulatory Reform

1 Victoria Street

London

SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä internet-osoitteesta

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 20.4.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 116/09 |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Dolnoslaskie |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Diora Swidnica Sp. z o.o. |
| Oikeusperusta | Art. 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.) |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen |
| Tuen muoto | Laina |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 1,2 milj. PLN; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1,2 milj. PLN |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | — |
| Toimiala | Sähkötekniset ja optiset laitteet |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Agencje Rozwoju Przemysłu S.A |
| 7 Woloska Street, „Mars” |
| 02-675 Warsaw |
| POLSKA/POLAND |

Päätöksen tekopäivä

20.4.2009

Valtion tuen viitenumero

N 116/09

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Dolnoslaskie

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Diora Swidnica Sp. z o.o.

Oikeusperusta

Art. 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.)

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen

Tuen muoto

Laina

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 1,2 milj. PLN; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1,2 milj. PLN

Tuen intensiteetti

—

Kesto

—

Toimiala

Sähkötekniset ja optiset laitteet

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Agencje Rozwoju Przemysłu S.A

7 Woloska Street, „Mars”

02-675 Warsaw

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä internet-osoitteesta

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 4.5.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 129/09 |
| Jäsenvaltio | Romania |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Schema privind ajutorul de stat de salvare pentru companiile aflate în portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei |
| Oikeusperusta | Ordonanța de urgență nr. 206 din 4 decembrie 2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului operatorilor economici din portofoliu, în vederea depășirii efectelor crizei economice financiare mondiale, publicată în M.O. nr. 831 din 10 decembrie 2008.
  Proiectul de Hotărâre de Guvern pentru instituirea unui sistem de ajutor de stat privind salvarea agenților economici din portofoliul Autorității pentru Valorificarea Activelor Statului și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale. |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen, Pk-yritykset |
| Tuen muoto | Laina |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 15 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 30 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 2009–31.12.2010 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | AVAS |
| Strada Căpitan Aviator Alexandru Șerbănescu nr. 50 |
| București |
| ROMÂNIA |

Päätöksen tekopäivä

4.5.2009

Valtion tuen viitenumero

N 129/09

Jäsenvaltio

Romania

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Schema privind ajutorul de stat de salvare pentru companiile aflate în portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei

Oikeusperusta

Ordonanța de urgență nr. 206 din 4 decembrie 2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului operatorilor economici din portofoliu, în vederea depășirii efectelor crizei economice financiare mondiale, publicată în M.O. nr. 831 din 10 decembrie 2008.

Proiectul de Hotărâre de Guvern pentru instituirea unui sistem de ajutor de stat privind salvarea agenților economici din portofoliul Autorității pentru Valorificarea Activelor Statului și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen, Pk-yritykset

Tuen muoto

Laina

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 15 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 30 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

2009–31.12.2010

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

AVAS

Strada Căpitan Aviator Alexandru Șerbănescu nr. 50

București

ROMÂNIA

| Ministerul Economiei |
| --- |
| Calea Victoriei 152 |
| București |
| ROMÂNIA |

Ministerul Economiei

Calea Victoriei 152

București

ROMÂNIA

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä internet-osoitteesta

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 24.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 143/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 143/10

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5534 – Access/PCH/LBI)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 143/04

Komissio päätti 12 päivänä kesäkuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5534. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5534. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 24.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 143/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 143/11

---

Euron kurssi (1)

23. kesäkuuta 2009

2009/C 143/05

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3978 |
| JPY | Japanin jeniä | 133,49 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4442 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85735 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 11,1025 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5031 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,0990 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,207 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 281,20 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6970 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,5462 |
| RON | Romanian leuta | 4,2350 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1944 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7744 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6101 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,8331 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,2046 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0370 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 799,72 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,4724 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,5537 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2725 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 691,82 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,9580 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 67,500 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 43,9300 |
| THB | Thaimaan bahtia | 47,742 |
| BRL | Brasilian realia | 2,8152 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,5385 |
| INR | Intian rupiaa | 67,8670 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3978

JPY

Japanin jeniä

133,49

DKK

Tanskan kruunua

7,4442

GBP

Englannin puntaa

0,85735

SEK

Ruotsin kruunua

11,1025

CHF

Sveitsin frangia

1,5031

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,0990

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,207

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

281,20

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6970

PLN

Puolan zlotya

4,5462

RON

Romanian leuta

4,2350

TRY

Turkin liiraa

2,1944

AUD

Australian dollaria

1,7744

CAD

Kanadan dollaria

1,6101

HKD

Hongkongin dollaria

10,8331

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,2046

SGD

Singaporin dollaria

2,0370

KRW

Etelä-Korean wonia

1 799,72

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,4724

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,5537

HRK

Kroatian kunaa

7,2725

IDR

Indonesian rupiaa

14 691,82

MYR

Malesian ringgitiä

4,9580

PHP

Filippiinien pesoa

67,500

RUB

Venäjän ruplaa

43,9300

THB

Thaimaan bahtia

47,742

BRL

Brasilian realia

2,8152

MXN

Meksikon pesoa

18,5385

INR

Intian rupiaa

67,8670

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

| 24.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 143/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 143/12

---

ILMOITUS AVOIMISTA KILPAILUISTA EPSO/AST/95-98/09

2009/C 143/06

Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto (EPSO) järjestää avoimet kilpailut oikolukijoiden (AST 3) palvelukseen ottamista varten

| — | EPSO/AST/95/09 viron kielen (ET) oikolukijat |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/95/09 viron kielen (ET) oikolukijat

| — | EPSO/AST/96/09 iirin kielen (GA) oikolukijat |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/96/09 iirin kielen (GA) oikolukijat

| — | EPSO/AST/97/09 puolan kielen (PL) oikolukijat |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/97/09 puolan kielen (PL) oikolukijat

| — | EPSO/AST/98/09 sloveenin kielen (SL) oikolukijat |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/98/09 sloveenin kielen (SL) oikolukijat

Kilpailuilmoitus julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden24. kesäkuuta 2009 ilmestyvässä numerossa C 143 A ainoastaan viron, iirin, puolan ja sloveenin kielillä.

Lisätietoja EPSOn verkkosivulla http://eu-careers.eu

---