# Az Európai Unió C 232/2009

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2009.232.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 232 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 52. évfolyam2009. szeptember 26. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2009.232.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 232

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

52. évfolyam2009. szeptember 26.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2009/C 232/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 232/02 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 232/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5583 – Partner RE/Paris RE) (
  1
  ) | 5 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2009/C 232/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2009/C 232/02

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

2

2009/C 232/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5583 – Partner RE/Paris RE) (
  1
  )

1

5

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 232/04 | Euro-átváltási árfolyamok | 6 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2009/C 232/04

Euro-átváltási árfolyamok

6

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 232/05 | MEDIA 2007 – Gyártás-előkészítés, forgalmazás, promóció és képzés – Ajánlati felhívás – EACEA/20/09 – Támogatás produkciós projektek gyártás-előkészítéséhez – játékfilm, kreatív dokumentumfilmek és animáció – egyedi projektek, csomagtervek és második szakaszú csomagtervek | 7 |
| 2009/C 232/06 | MEDIA 2007 – Gyártás-előkészítés, forgalmazás, promóció és oktatás – Ajánlatkérési felhívás – EACEA/21/09 – Támogatás online és nem online interaktív művek fejlesztéséhez | 10 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 232/07 | 579. sz. határozat (2009. július 2.) a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 2. cikke (1) bekezdésének 3. pontjával összhangban földfelszín alatti természeti erőforrásnak minősülő kőolajnak és földgáznak a Dobrics megyében található 1-11. Vranino blokkban folytatandó kutatására és feltárására vonatkozó engedélyezési eljárás megindításáról és az engedély megadása céljából kiírandó pályázati felhívás közzétételéről | 13 |
| 2009/C 232/08 | 580. sz. határozat (2009. július 2.) a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 2. cikke (1) bekezdésének 3. pontjával összhangban földfelszín alatti természeti erőforrásnak minősülő kőolajnak és földgáznak a Pleven megyében és Veliko Tirnovo megyében található 1-17. Ovcsa Mogila blokkban folytatandó kutatására és feltárására vonatkozó engedélyezési eljárás megindításáról és az engedély megadása céljából kiírandó pályázati felhívás közzétételéről | 16 |
| 2009/C 232/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5608 – Advent/Median Clinics) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 19 |
| 2009/C 232/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5625 – British Land/Blackstone/Broadgate Estate) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 20 |
| 2009/C 232/11 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5639 – Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 21 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 232/12 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 22 |
| 2009/C 232/13 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 27 |

V   Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

2009/C 232/05

MEDIA 2007 – Gyártás-előkészítés, forgalmazás, promóció és képzés – Ajánlati felhívás – EACEA/20/09 – Támogatás produkciós projektek gyártás-előkészítéséhez – játékfilm, kreatív dokumentumfilmek és animáció – egyedi projektek, csomagtervek és második szakaszú csomagtervek

7

2009/C 232/06

MEDIA 2007 – Gyártás-előkészítés, forgalmazás, promóció és oktatás – Ajánlatkérési felhívás – EACEA/21/09 – Támogatás online és nem online interaktív művek fejlesztéséhez

10

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2009/C 232/07

579. sz. határozat (2009. július 2.) a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 2. cikke (1) bekezdésének 3. pontjával összhangban földfelszín alatti természeti erőforrásnak minősülő kőolajnak és földgáznak a Dobrics megyében található 1-11. Vranino blokkban folytatandó kutatására és feltárására vonatkozó engedélyezési eljárás megindításáról és az engedély megadása céljából kiírandó pályázati felhívás közzétételéről

13

2009/C 232/08

580. sz. határozat (2009. július 2.) a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 2. cikke (1) bekezdésének 3. pontjával összhangban földfelszín alatti természeti erőforrásnak minősülő kőolajnak és földgáznak a Pleven megyében és Veliko Tirnovo megyében található 1-17. Ovcsa Mogila blokkban folytatandó kutatására és feltárására vonatkozó engedélyezési eljárás megindításáról és az engedély megadása céljából kiírandó pályázati felhívás közzétételéről

16

2009/C 232/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5608 – Advent/Median Clinics) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

19

2009/C 232/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5625 – British Land/Blackstone/Broadgate Estate) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

20

2009/C 232/11

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5639 – Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

21

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

2009/C 232/12

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

22

2009/C 232/13

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

27

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| 2009/C 232/14 | Helyesbítés a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján szóló bizottsági közleményhez – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség (HL C 217., 2009.9.11.) | 31 |

Helyesbítések

2009/C 232/14

Helyesbítés a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján szóló bizottsági közleményhez – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség (HL C 217., 2009.9.11.)

(HL C 217., 2009.9.11.)

31

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 26.9.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 232/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 232/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.9.10. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 412/09 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Länder Niedersachsen, Sachsen-Anhalt |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | NORD/LB |
| Jogalap | Gesetz über die Feststellung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 für Niedersachsen; Gesetz zur Garantieermächtigung des Ministeriums der Finanzen zugunsten der Norddeutschen Landesbank- Girozentrale für Sachsen-Anhalt |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | — |
| Támogatás formája | — |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 10 000 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2009.8.15–2010.2.15. |
| Gazdasági ágazat | — |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Länder Niedersachsen, Sachsen-Anhalt |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.9.10.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 412/09

Tagállam

Németország

Régió

Länder Niedersachsen, Sachsen-Anhalt

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

NORD/LB

Jogalap

Gesetz über die Feststellung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 für Niedersachsen; Gesetz zur Garantieermächtigung des Ministeriums der Finanzen zugunsten der Norddeutschen Landesbank- Girozentrale für Sachsen-Anhalt

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

—

Támogatás formája

—

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 10 000 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2009.8.15–2010.2.15.

Gazdasági ágazat

—

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Länder Niedersachsen, Sachsen-Anhalt

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 26.9.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 232/2

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 232/02

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.7.13. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 316/08 |
| Tagállam | Magyarország |
| Régió | Közép-Magyarország kivételével valamennyi régió |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Közlekedési módok összekapcsolása, gazdasági központok intermodalitásának és közlekedési infrastruktúrájának fejlesztése |
| Jogalap | 10/2008. (VIII. 1.) NFGM rendelet a Közlekedési Operatív Program 4. prioritásának első konstrukciójára vonatkozó részletes szabályokról |
| Az intézkedés típusa | Vissza nem térítendő támogatás |
| Célkitűzés | A meglévő közlekedési infrastruktúra bővítése, korszerűsítése és fejlesztése, az intermodalitás megerősítése |
| Támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | 16 900 millió HUF (59,9 millió EUR) |
| Támogatás intenzitása | 50 % és 85 % |
| Időtartam | 2009–2013 |
| Gazdasági ágazat | Közlekedési infrastruktúra |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.7.13.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 316/08

Tagállam

Magyarország

Régió

Közép-Magyarország kivételével valamennyi régió

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Közlekedési módok összekapcsolása, gazdasági központok intermodalitásának és közlekedési infrastruktúrájának fejlesztése

Jogalap

10/2008. (VIII. 1.) NFGM rendelet a Közlekedési Operatív Program 4. prioritásának első konstrukciójára vonatkozó részletes szabályokról

Az intézkedés típusa

Vissza nem térítendő támogatás

Célkitűzés

A meglévő közlekedési infrastruktúra bővítése, korszerűsítése és fejlesztése, az intermodalitás megerősítése

Támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

16 900 millió HUF (59,9 millió EUR)

Támogatás intenzitása

50 % és 85 %

Időtartam

2009–2013

Gazdasági ágazat

Közlekedési infrastruktúra

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.7.3. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 67/09 |
| Tagállam | Finnország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Muutokset Suomessa voimassa olevaan merirahtiliikenteen tukiohjelmaan |
| Jogalap | Laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta (1277/2007) ja laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta annetun lain muuttamisesta (967/2008) |
| Az intézkedés típusa | — |
| Célkitűzés | A hajóflotta versenyképességének megőrzése és a tengerhajózási „klaszter” segítése (közösségi tengerészek foglalkoztatása, a közösségi tengerészeti know-how megőrzése, a tengerészeti tudásanyag fejlesztése, a biztonság javítása) (1) |
| Támogatás formája | — |
| Költségvetés | Évi 700 000 EUR (a bejelentett intézkedés becsült hatása) |
| Támogatás intenzitása | 100 % (teljes mértékű adóelengedés) |
| Időtartam | 2011. december 31-ig. |
| Gazdasági ágazat | — |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Merenkulkulaitos |
| Merenkulkulaitoksen Keskushallinto |
| PL 171 |
| FI-00181 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.7.3.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 67/09

Tagállam

Finnország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Muutokset Suomessa voimassa olevaan merirahtiliikenteen tukiohjelmaan

Jogalap

Laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta (1277/2007) ja laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta annetun lain muuttamisesta (967/2008)

Az intézkedés típusa

—

Célkitűzés

A hajóflotta versenyképességének megőrzése és a tengerhajózási „klaszter” segítése (közösségi tengerészek foglalkoztatása, a közösségi tengerészeti know-how megőrzése, a tengerészeti tudásanyag fejlesztése, a biztonság javítása) (1)

Támogatás formája

—

Költségvetés

Évi 700 000 EUR (a bejelentett intézkedés becsült hatása)

Támogatás intenzitása

100 % (teljes mértékű adóelengedés)

Időtartam

2011. december 31-ig.

Gazdasági ágazat

—

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Merenkulkulaitos

Merenkulkulaitoksen Keskushallinto

PL 171

FI-00181 Helsinki

SUOMI/FINLAND

| Porkkalankatu 5 |
| --- |
| FI-00180 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Porkkalankatu 5

FI-00180 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.7.3. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 120/09 |
| Tagállam | Finnország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Muutokset Suomessa voimassa olevaan meriliikenteen tukiohjelmaan |
| Jogalap | Laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta (1277/2007) ja laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta annetun lain muuttamisesta (967/2008) |
| Az intézkedés típusa | — |
| Célkitűzés | A finn kormány ezekkel a módosításokkal a tengerhajózási ágazat további fejlesztésére, a hajóflotta versenyképességének megőrzésére és a tengerhajózási „klaszter” segítésére vonatkozó igényeket kívánja kielégíteni (közösségi tengerészek foglalkoztatása, a közösségi tengerészeti know-how megőrzése, a tengerészeti tudásanyag fejlesztése, a biztonság javítása) (2) |
| Támogatás formája | — |
| Költségvetés | Évi 200 000 EUR (a bejelentett intézkedés becsült hatása) |
| Támogatás intenzitása | 100 % (a jövedelemadó teljes mértékű elengedése) |
| Időtartam | 2011. december 31-ig. |
| Gazdasági ágazat | — |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Merenkulkulaitos |
| Merenkulkulaitoksen Keskushallinto |
| PL 171 |
| FI-00181 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.7.3.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 120/09

Tagállam

Finnország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Muutokset Suomessa voimassa olevaan meriliikenteen tukiohjelmaan

Jogalap

Laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta (1277/2007) ja laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta annetun lain muuttamisesta (967/2008)

Az intézkedés típusa

—

Célkitűzés

A finn kormány ezekkel a módosításokkal a tengerhajózási ágazat további fejlesztésére, a hajóflotta versenyképességének megőrzésére és a tengerhajózási „klaszter” segítésére vonatkozó igényeket kívánja kielégíteni (közösségi tengerészek foglalkoztatása, a közösségi tengerészeti know-how megőrzése, a tengerészeti tudásanyag fejlesztése, a biztonság javítása) (2)

Támogatás formája

—

Költségvetés

Évi 200 000 EUR (a bejelentett intézkedés becsült hatása)

Támogatás intenzitása

100 % (a jövedelemadó teljes mértékű elengedése)

Időtartam

2011. december 31-ig.

Gazdasági ágazat

—

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Merenkulkulaitos

Merenkulkulaitoksen Keskushallinto

PL 171

FI-00181 Helsinki

SUOMI/FINLAND

| Porkkalankatu 5 |
| --- |
| FI-00180 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Porkkalankatu 5

FI-00180 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

(1)  A tengeri áruszállítás meglévő támogatási rendszerét a Bizottság 2006-ban hagyta jóvá (N 408/05. sz. állami támogatás, határozat kelte: 2006. május 16., közzététel: HL C 276., 2006.11.14., 14. o.).

(2)  L. 1. lábjegyzet

---

| 26.9.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 232/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 232/5

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5583 – Partner RE/Paris RE)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 232/03

2009. szeptember 21-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5583 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5583 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 26.9.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 232/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 232/6

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2009. szeptember 25.

2009/C 232/04

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4670 |
| JPY | Japán yen | 132,59 |
| DKK | Dán korona | 7,4420 |
| GBP | Angol font | 0,91875 |
| SEK | Svéd korona | 10,1538 |
| CHF | Svájci frank | 1,5118 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,5020 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,180 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 270,00 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7069 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1960 |
| RON | Román lej | 4,2008 |
| TRY | Török líra | 2,1779 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6952 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,6035 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,3696 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,0462 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0787 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 740,22 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 10,9049 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,0170 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2950 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 164,36 |
| MYR | Maláj ringgit | 5,0920 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 69,412 |
| RUB | Orosz rubel | 44,1365 |
| THB | Thaiföldi baht | 49,284 |
| BRL | Brazil real | 2,6382 |
| MXN | Mexikói peso | 19,7957 |
| INR | Indiai rúpia | 70,3280 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4670

JPY

Japán yen

132,59

DKK

Dán korona

7,4420

GBP

Angol font

0,91875

SEK

Svéd korona

10,1538

CHF

Svájci frank

1,5118

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,5020

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,180

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

270,00

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7069

PLN

Lengyel zloty

4,1960

RON

Román lej

4,2008

TRY

Török líra

2,1779

AUD

Ausztrál dollár

1,6952

CAD

Kanadai dollár

1,6035

HKD

Hongkongi dollár

11,3696

NZD

Új-zélandi dollár

2,0462

SGD

Szingapúri dollár

2,0787

KRW

Dél-Koreai won

1 740,22

ZAR

Dél-Afrikai rand

10,9049

CNY

Kínai renminbi

10,0170

HRK

Horvát kuna

7,2950

IDR

Indonéz rúpia

14 164,36

MYR

Maláj ringgit

5,0920

PHP

Fülöp-szigeteki peso

69,412

RUB

Orosz rubel

44,1365

THB

Thaiföldi baht

49,284

BRL

Brazil real

2,6382

MXN

Mexikói peso

19,7957

INR

Indiai rúpia

70,3280

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 26.9.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 232/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 232/7

---

MEDIA 2007 – GYÁRTÁS-ELŐKÉSZÍTÉS, FORGALMAZÁS, PROMÓCIÓ ÉS KÉPZÉS

Ajánlati felhívás – EACEA/20/09

Támogatás produkciós projektek gyártás-előkészítéséhez – játékfilm, kreatív dokumentumfilmek és animáció – egyedi projektek, csomagtervek és második szakaszú csomagtervek

2009/C 232/05

1.   A támogatás célja és leírása

Ez az ajánlati felhívásról szóló hirdetmény az európai audiovizuális ágazatot támogató program végrehajtásáról (MEDIA 2007) szóló, 2006. november 15-i 1718/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozaton alapul.

A program egyik célkitűzése, hogy pénzügyi támogatás nyújtásával elősegítse az európai és nemzetközi piacra szánt, független európai produkciós vállalatok által benyújtott produkciós projektek gyártás-előkészítését az alábbi műfajokban: filmdráma, kreatív dokumentumfilm és animáció.

2.   Pályázásra jogosultak

Ezt az hirdetményt olyan európai vállalkozásoknak szánjuk, amelyek tevékenységei hozzájárulnak a fenti célkitűzések eléréséhez, és különösen független produkciós vállalkozásoknak.

A pályázóknak a következő országok valamelyikében kell székhellyel rendelkezniük:

| — | az Európai Unió 27 tagállama |
| --- | --- |

—

az Európai Unió 27 tagállama

| — | az EFTA-országok, Svájc és Horvátország |
| --- | --- |

—

az EFTA-országok, Svájc és Horvátország

3.   Pályázásra jogosult programok

Az alábbi (egyrészes vagy sorozat) audiovizuális munkák gyártás-előkészítési tevékenységei jogosultak támogatásra:

| — | kereskedelmi felhasználásra szánt, 50 percnél nem rövidebb filmdrámaprojektek, |
| --- | --- |

—

kereskedelmi felhasználásra szánt, 50 percnél nem rövidebb filmdrámaprojektek,

| — | kereskedelmi felhasználásra szánt, 25 percnél nem rövidebb kreatív dokumentumfilmek (részenkénti időtartam sorozat esetén), |
| --- | --- |

—

kereskedelmi felhasználásra szánt, 25 percnél nem rövidebb kreatív dokumentumfilmek (részenkénti időtartam sorozat esetén),

| — | kereskedelmi felhasználásra szánt, 24 percnél nem rövidebb animációs filmek. |
| --- | --- |

—

kereskedelmi felhasználásra szánt, 24 percnél nem rövidebb animációs filmek.

Az alábbi kategóriájú munkák gyártás-előkészítési és gyártási tevékenységei nem jogosultak támogatásra:

| — | élő felvételek, TV-s vetélkedők, talkshow-k, valóságshow-k, valamint felvilágosító, oktató és „hogyan készítsünk” jellegű műsorok, |
| --- | --- |

—

élő felvételek, TV-s vetélkedők, talkshow-k, valóságshow-k, valamint felvilágosító, oktató és „hogyan készítsünk” jellegű műsorok,

| — | turizmust előmozdító dokumentumfilmek, „így készült” jellegű filmek, tudósítások, állatokról szóló beszámolók, hírműsorok és „dokumentum-szappanoperák”, |
| --- | --- |

—

turizmust előmozdító dokumentumfilmek, „így készült” jellegű filmek, tudósítások, állatokról szóló beszámolók, hírműsorok és „dokumentum-szappanoperák”,

| — | közvetlenül vagy közvetve az Európai Unió politikájával összeegyeztethetetlen üzeneteket terjesztő projektek. Például közegészségügyi érdekekkel (alkohol, dohány, drogok), az emberi jogok tiszteletével, a szólásszabadsággal stb. vélhetőleg ellentétes projektek, |
| --- | --- |

—

közvetlenül vagy közvetve az Európai Unió politikájával összeegyeztethetetlen üzeneteket terjesztő projektek. Például közegészségügyi érdekekkel (alkohol, dohány, drogok), az emberi jogok tiszteletével, a szólásszabadsággal stb. vélhetőleg ellentétes projektek,

| — | erőszakot, illetve rasszizmust terjesztő, illetve pornográf tartalmú projektek, |
| --- | --- |

—

erőszakot, illetve rasszizmust terjesztő, illetve pornográf tartalmú projektek,

| — | promóciós jellegű munkák, |
| --- | --- |

—

promóciós jellegű munkák,

| — | egy adott szervezetet vagy tevékenységeit terjesztő intézményi produkciók. |
| --- | --- |

—

egy adott szervezetet vagy tevékenységeit terjesztő intézményi produkciók.

A 20/09 ajánlati felhívásnak két határideje van. Ahhoz, hogy a támogatási kérelem az 1. határidőn belül legyen, az ajánlati felhívás nyilvánosságra hozatala és 2009. november 27. között kell elküldeni az Ügynökségnek. Ahhoz, hogy a támogatási kérelem a 2. határidőn belül legyen, 2009. november 28-a és 2010. április 12-e, a pályázat zárónapja között kell elküldeni az Ügynökségnek.

A projekt maximális időtartama az 1. határidőn belül beadott projektek esetében 2012. június 30-ig tart, a 2. határidőn belül beadottak esetében pedig 2012. november 30-ig, vagy a projekt gyártási szakaszának megkezdéséig, attól függően, melyik időpont a korábbi.

4.   Odaítélési feltételek

A maximális 100-ból az alábbi súlyozás szerint ítélhetők pontok a projekteknek:

| | Egyedi projektek esetében






  — | A támogatásra jelentkező vállalattal kapcsolatos feltételek (40 pont):






  — | A gyártás-előkészítési stratégia minősége (10), |
| --- | --- | --- | --- |

Egyedi projektek esetében

—

A támogatásra jelentkező vállalattal kapcsolatos feltételek (40 pont):

—

A gyártás-előkészítési stratégia minősége (10),

| — | A gyártás-előkészítés költségvetésének következetessége (10), |
| --- | --- |

—

A gyártás-előkészítés költségvetésének következetessége (10),

| — | A pénzügyi stratégia minősége (10), |
| --- | --- |

—

A pénzügyi stratégia minősége (10),

| — | A terjesztési stratégia minősége (10), |
| --- | --- |

—

A terjesztési stratégia minősége (10),

| — | A benyújtott projekttel kapcsolatos feltételek (60 pont):






  — | A projekt minősége (40), |
| --- | --- | --- |

—

A benyújtott projekttel kapcsolatos feltételek (60 pont):

—

A projekt minősége (40),

| — | A gyártási képesség és a projekt megvalósíthatósága (10), |
| --- | --- |

—

A gyártási képesség és a projekt megvalósíthatósága (10),

| — | Az európai és nemzetközi terjesztés lehetősége (10). |
| --- | --- |

—

Az európai és nemzetközi terjesztés lehetősége (10).

| | Csomagtervek és második szakaszú csomagtervek esetében






  — | A támogatásra jelentkező vállalat képességeivel kapcsolatos feltételek (60 pont):






  — | A vállalkozás képessége arra, hogy európai szinten készítse elő a gyártást, és gyártson (15 pont a csomagtervek esetén – 30 pont a második szakaszú csomagtervek esetén), |
| --- | --- | --- | --- |

Csomagtervek és második szakaszú csomagtervek esetében

—

A támogatásra jelentkező vállalat képességeivel kapcsolatos feltételek (60 pont):

—

A vállalkozás képessége arra, hogy európai szinten készítse elő a gyártást, és gyártson (15 pont a csomagtervek esetén – 30 pont a második szakaszú csomagtervek esetén),

| — | A gyártás-előkészítési stratégia minősége és a gyártás-előkészítés költségvetésének következetessége (15 pont a csomagtervek esetén – 10 pont a második szakaszú csomagtervek esetén), |
| --- | --- |

—

A gyártás-előkészítési stratégia minősége és a gyártás-előkészítés költségvetésének következetessége (15 pont a csomagtervek esetén – 10 pont a második szakaszú csomagtervek esetén),

| — | A pénzügyi stratégia minősége (15 pont a csomagtervek esetén – 10 pont a második szakaszú csomagtervek esetén), |
| --- | --- |

—

A pénzügyi stratégia minősége (15 pont a csomagtervek esetén – 10 pont a második szakaszú csomagtervek esetén),

| — | A terjesztési stratégia minősége (15 pont a csomagtervek esetén – 10 pont a második szakaszú csomagtervek esetén). |
| --- | --- |

—

A terjesztési stratégia minősége (15 pont a csomagtervek esetén – 10 pont a második szakaszú csomagtervek esetén).

| — | A benyújtott projekttel kapcsolatos feltételek (40 pont):






  — | A projektek minősége (10), |
| --- | --- | --- |

—

A benyújtott projekttel kapcsolatos feltételek (40 pont):

—

A projektek minősége (10),

| — | A kreatív csapat képességei (10), |
| --- | --- |

—

A kreatív csapat képességei (10),

| — | A gyártási képesség és a projekt megvalósíthatósága (10), |
| --- | --- |

—

A gyártási képesség és a projekt megvalósíthatósága (10),

| — | Az európai és nemzetközi terjesztés lehetősége (10). |
| --- | --- |

—

Az európai és nemzetközi terjesztés lehetősége (10).

5.   Költségvetés

A rendelkezésre álló teljes költségvetés 17 millió EUR. Az odaítélt pénzügyi hozzájárulás támogatás.

A pénzügyi hozzájárulás maximálisan odaítélhető összege egyedi projektenként 10 000 EUR és 60 000 EUR között van, kivéve a filmszínházban való bemutatásra szánt nagyjátékfilm hosszúságú animációs filmeket, amelyek esetében a maximum 80 000 EUR. Az odaítélt pénzügyi hozzájárulás semmilyen esetben sem haladhatja meg a gyártó által benyújtott, elszámolható költségek 50 %-át (60 %-át az európai kulturális sokszínűséget hangsúlyozó projektek esetében).

Csomagtervek és második szakaszú csomagtervek esetében a pénzügyi hozzájárulás maximálisan odaítélhető összege 70 000 EUR és 190 000 EUR között van. Az odaítélt pénzügyi hozzájárulás semmilyen esetben sem haladhatja meg a gyártó által benyújtott, elszámolható költségek 50 %-át.

Az ügynökség fenntartja magának a jogot arra, hogy nem osztja ki a rendelkezésre álló teljes összeget.

6.   A pályázatok benyújtásának határideje:

A pályázatokat legkésőbb 2009. november. 27-ig és 2010. április 12-ig (lásd a 3. pontot) kell benyújtani a Végrehajtó Ügynökséghez (EACEA) az alábbi címre:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) — MEDIA |
| --- |
| Mr. Constantin Daskalakis |
| BOUR 3/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Brussels |
| BELGIUM |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) — MEDIA

Mr. Constantin Daskalakis

BOUR 3/30

Avenue du Bourget 1

1140 Brussels

BELGIUM

Csak a hivatalos pályázati formanyomtatványon benyújtott, a pályázó szervezet nevében jogilag kötelező erejű kötelezettségek vállalására felhatalmazott személy által megfelelően aláírt, és a kiírás teljes szövegében meghatározott összes információt és mellékletet tartalmazó pályázatokat fogadják el.

A faxon vagy e-mailben elküldött pályázatokat elutasítják.

7.   Teljes tájékoztatás

Az ajánlati felhívás teljes szövege – a pályázati nyomtatványokat beleértve – a következő internetes oldalon található: http://ec.europa.eu/media

A pályázatokat az útmutatóban szereplő elvárásoknak megfelelően, a vonatkozó formanyomtatványon kell benyújtani.

---

| 26.9.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 232/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 232/10

---

MEDIA 2007 – GYÁRTÁS-ELŐKÉSZÍTÉS, FORGALMAZÁS, PROMÓCIÓ ÉS OKTATÁS

Ajánlatkérési felhívás – EACEA/21/09

Támogatás online és nem online interaktív művek fejlesztéséhez

2009/C 232/06

1.   A támogatás célja és leírása

Ezen ajánlattételi felhívás az Európai Parlament és a Tanács 2006. november 15-i, az európai audiovizuális ágazatot támogató program (MEDIA 2007) végrehajtásáról szóló 1718/2006/EK határozatán alapul.

A program egyik célkitűzése a független európai produkciós vállalkozások által bemutatott, európai és nemzetközi piacra szánt produkciós projektek kidolgozásának ösztönzése pénzügyi támogatás révén.

2.   Pályázásra jogosultak

Ez a közlemény azoknak az európai vállalatoknak szól, amelyek tevékenységeik révén hozzájárulnak a fenti célkitűzések megvalósításához, különösen a független filmgyártó vállalatok segítése terén.

A jelentkezőknek a következő országok egyikében bejegyzett cégnek kell lenniük:

| — | az Európai Unió 27 tagállama, |
| --- | --- |

—

az Európai Unió 27 tagállama,

| — | az EFTA-országok, Svájc és Horvátország. |
| --- | --- |

—

az EFTA-országok, Svájc és Horvátország.

3.   Támogatható tevékenységek

A következő interaktív tevékenységek támogathatók:

Audiovizuális project (filmdráma, kreatív dokumentumfilm vagy animáció) kiegészítő digitális interaktív tartalom koncepciójának a kidolgozása (az első lejátszható alkalmazásig), amelyet kifejezetten az alábbi adathordozók valamelyikére fejlesztettek ki:

| — | internet, |
| --- | --- |

—

internet,

| — | személyi számítógép, |
| --- | --- |

—

személyi számítógép,

| — | konzol, |
| --- | --- |

—

konzol,

| — | kézi készülékek, |
| --- | --- |

—

kézi készülékek,

| — | Interaktív televízió. |
| --- | --- |

—

Interaktív televízió.

A digitális tartalomnak a következők tulajdonságokkal kell rendelkeznie:

| — | jelentős interaktivitás narratív elemekkel, |
| --- | --- |

—

jelentős interaktivitás narratív elemekkel,

| — | eredeti, kreatív és innovatív a már létező munkákkal szemben, |
| --- | --- |

—

eredeti, kreatív és innovatív a már létező munkákkal szemben,

| — | Európai üzleti potenciál. |
| --- | --- |

—

Európai üzleti potenciál.

Kizárólag a következő típusú, üzleti célra szánt audiovizuális projekteket lehet a benyújtott interaktív munkákkal kiegészíteni:

| — | legalább 50 perces filmdráma (a sorozat elemeinek összesített időtartama sorozatok esetében), |
| --- | --- |

—

legalább 50 perces filmdráma (a sorozat elemeinek összesített időtartama sorozatok esetében),

| — | legalább 25 perces kreatív dokumentumfilm (a sorozat elemeinek időtartama sorozatok esetében), |
| --- | --- |

—

legalább 25 perces kreatív dokumentumfilm (a sorozat elemeinek időtartama sorozatok esetében),

| — | legalább 24 perces animáció (a sorozat elemeinek összesített időtartama sorozatok esetében). |
| --- | --- |

—

legalább 24 perces animáció (a sorozat elemeinek összesített időtartama sorozatok esetében).

A következő tevékenységek nem támogathatók:

A következő kategóriákhoz kapcsolódó fejlesztői és produceri tevékenységek nem támogathatók:

| — | referenciamunkák (enciklopédiák, atlaszok, katalógusok, adatbázisok...), |
| --- | --- |

—

referenciamunkák (enciklopédiák, atlaszok, katalógusok, adatbázisok...),

| — | „hogyan működik” jellegű munkák (oktatási programok, kézikönyvek...), |
| --- | --- |

—

„hogyan működik” jellegű munkák (oktatási programok, kézikönyvek...),

| — | szoftveres eszközök és szolgáltatások, |
| --- | --- |

—

szoftveres eszközök és szolgáltatások,

| — | tájékoztató vagy kizárólag ismeretátadó jellegű szolgáltatások, |
| --- | --- |

—

tájékoztató vagy kizárólag ismeretátadó jellegű szolgáltatások,

| — | tájékoztató programok és magazinok, |
| --- | --- |

—

tájékoztató programok és magazinok,

| — | turizmust ösztönző projektek, |
| --- | --- |

—

turizmust ösztönző projektek,

| — | multimédiás művészeti projektek, |
| --- | --- |

—

multimédiás művészeti projektek,

| — | az Európai Unió szakpolitikáival ellentétes üzeneteket közvetve vagy közvetlenül népszerűsítő projektek. Például: közegészségügyi célokkal (alkohol, dohány, kábítószer), emberi jogok, személyek biztonsága, szólásszabadság, stb. témakörökkel ellenkező projektek tilosak, |
| --- | --- |

—

az Európai Unió szakpolitikáival ellentétes üzeneteket közvetve vagy közvetlenül népszerűsítő projektek. Például: közegészségügyi célokkal (alkohol, dohány, kábítószer), emberi jogok, személyek biztonsága, szólásszabadság, stb. témakörökkel ellenkező projektek tilosak,

| — | erőszakos és/vagy rasszista és/vagy pornográf tartalmakat népszerűsítő projektek, |
| --- | --- |

—

erőszakos és/vagy rasszista és/vagy pornográf tartalmakat népszerűsítő projektek,

| — | eladásösztönző jellegű munkák (különösen márkanépszerűsítés), |
| --- | --- |

—

eladásösztönző jellegű munkák (különösen márkanépszerűsítés),

| — | adott szervezetet vagy tevékenységeit népszerűsítő intézményi termékek. |
| --- | --- |

—

adott szervezetet vagy tevékenységeit népszerűsítő intézményi termékek.

A 21/09. sz ajánlattételi felhívásnak két határideje van. Az első határidő: a támogatási kérelmeket a felhívás közzétételének napja és 2009. november 27-e között kell benyújtani az Ügynökséghez. A második határidő: a támogatási kérelmeket 2009. november 28-a és 2010. április 12-e között kell benyújtani az Ügynökséghez.

A projektek maximálisan 2012. június 30-ig tartanak az első határidőn belül benyújtott pályázatok esetében, míg 2012. november 30-ig a második határidő esetében, illetve az adott projekt gyártási fázisba lépésének napjáig, e kettő közül a korábbi időpontot alkalmazva.

4.   Az odaítélés kritériumai

A pontokat (összesen 100 pont) a következő súlyozási rendszer alapján adják:

| — | A támogatásra jelentkező vállalattal kapcsolatos feltételek (40 pont):






  — | a fejlesztési stratégia minősége (10), |
| --- | --- | --- |

—

A támogatásra jelentkező vállalattal kapcsolatos feltételek (40 pont):

—

a fejlesztési stratégia minősége (10),

| — | a költségvetési gazdálkodás következetessége (10), |
| --- | --- |

—

a költségvetési gazdálkodás következetessége (10),

| — | a vállalat projektmegvalósító kapacitása (10), |
| --- | --- |

—

a vállalat projektmegvalósító kapacitása (10),

| — | a finanszírozási stratégia minősége (10). |
| --- | --- |

—

a finanszírozási stratégia minősége (10).

| — | A benyújtott pályázatra vonatkozó kritériumok (60 pont):






  — | a tartalom minősége és a koncepció eredetisége a forgalmazott művekkel összehasonlításban (20), |
| --- | --- | --- |

—

A benyújtott pályázatra vonatkozó kritériumok (60 pont):

—

a tartalom minősége és a koncepció eredetisége a forgalmazott művekkel összehasonlításban (20),

| — | Innováció, a munka során alkalmazott technikák sajátossága és az interaktivitás minősége (20), |
| --- | --- |

—

Innováció, a munka során alkalmazott technikák sajátossága és az interaktivitás minősége (20),

| — | Európai üzleti potenciál és a célközönségnek való megfelelés (20). |
| --- | --- |

—

Európai üzleti potenciál és a célközönségnek való megfelelés (20).

5.   Költségvetés

A rendelkezésre álló teljes költségvetés: 2 millió EUR. Az odaítélt pénzügyi hozzájárulás támogatásnak minősül.

Az odaítélhető pénzügyi hozzájárulás 10 000 és 150 000 EUR.

Az odaítélt pénzügyi támogatás semmilyen esetben nem haladhatja meg a gyártó által megadott, támogatható költségek 50 %-át (illetve 60 %-át, az európai kulturális sokféleséghez kapcsolódó ismeretterjesztésre irányuló projektek esetében).

Az ügynökség fenntartja magának a jogot arra, hogy nem osztja ki a rendelkezésre álló teljes összeget.

6.   A pályázatok benyújtásának határideje

A pályázatokat legkésőbb 2009. november. 27-ig és 2010. április 12-ig (lásd 3. pont) kell benyújtani a Végrehajtó Ügynökség (EACEA) részére, a következő címre:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) — MEDIA |
| --- |
| Mr. Constantin Daskalakis |
| BOUR 3/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Brussels |
| BELGIUM |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) — MEDIA

Mr. Constantin Daskalakis

BOUR 3/30

Avenue du Bourget 1

1140 Brussels

BELGIUM

Kizárólag a hivatalos pályázati űrlapon benyújtott, a pályázó szervezet nevében jogi kötelezettségvállalásokra feljogosított személy által aláírt, a felhívás teljes szövegében meghatározott összes információt és mellékleteket tartalmazó pályázatok kerülnek elfogadásra.

A faxon vagy email-ben benyújtott pályázatokat elutasítják.

7.   Részletes információ

Az útmutatók teljes szövege a jelentkezési lapok együtt a következő weboldalon található: http://ec.europa.eu/media

A pályázatokat az útmutatóban szereplő elvárásoknak megfelelően, a rendelkezésre bocsátott űrlapokon kell benyújtani.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 26.9.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 232/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 232/13

---

579. sz. HATÁROZAT

(2009. július 2.)

a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 2. cikke (1) bekezdésének 3. pontjával összhangban földfelszín alatti természeti erőforrásnak minősülő kőolajnak és földgáznak a Dobrics megyében található 1-11. Vranino blokkban folytatandó kutatására és feltárására vonatkozó engedélyezési eljárás megindításáról és az engedély megadása céljából kiírandó pályázati felhívás közzétételéről

2009/C 232/07

BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG

MINISZTERTANÁCS

A földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 5. cikkének 2. pontja, 42. cikke (1) bekezdésének 1. pontja és 44. cikkének (3) bekezdése értelmében, továbbá tekintettel az energiatörvény 4. cikke (2) bekezdésének 16. pontjára és 1. szakaszának 24a. pontjára,

A MINISZTERTANÁCS AZ ALÁBBI HATÁROZATOT HOZTA:

| 1. | Eljárás indul az e határozat mellékletében 1–5. sorszám alatt meghatározott koordinátákkal kijelölt vonalakkal határolt, 397,42 km2 alapterületű felszíni területen, az 1-11. Vranino blokkban található kőolaj és földgáz kutatására és feltárására vonatkozó engedély megadása céljából. |
| --- | --- |

1.

Eljárás indul az e határozat mellékletében 1–5. sorszám alatt meghatározott koordinátákkal kijelölt vonalakkal határolt, 397,42 km2 alapterületű felszíni területen, az 1-11. Vranino blokkban található kőolaj és földgáz kutatására és feltárására vonatkozó engedély megadása céljából.

| 2. | A Minisztertanács tájékoztatja az érintetteket, hogy az 1. pontban említett engedély megadása pályázati eljárás alapján történik. |
| --- | --- |

2.

A Minisztertanács tájékoztatja az érintetteket, hogy az 1. pontban említett engedély megadása pályázati eljárás alapján történik.

| 3. | A kutatási és feltárási engedély érvényessége a kutatási és feltárási szerződés hatálybalépésével kezdődő ötéves időszakra szól, és ez az időszak a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 31. cikkének (3) bekezdésével összhangban meghosszabbítható. |
| --- | --- |

3.

A kutatási és feltárási engedély érvényessége a kutatási és feltárási szerződés hatálybalépésével kezdődő ötéves időszakra szól, és ez az időszak a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 31. cikkének (3) bekezdésével összhangban meghosszabbítható.

| 4. | Az 1. pont szerinti engedély megadására irányuló pályázati eljárás lefolytatására az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 150. napon, a Gazdasági és Energiaügyi Minisztérium épületében (Szófia, Triadica utca 8.) kerül sor. |
| --- | --- |

4.

Az 1. pont szerinti engedély megadására irányuló pályázati eljárás lefolytatására az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 150. napon, a Gazdasági és Energiaügyi Minisztérium épületében (Szófia, Triadica utca 8.) kerül sor.

| 5. | A pályázati dokumentáció megvásárlásának határideje az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 120. napon 17.00 óra. |
| --- | --- |

5.

A pályázati dokumentáció megvásárlásának határideje az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 120. napon 17.00 óra.

| 6. | A pályázati eljárásban való részvételre vonatkozó jelentkezések benyújtásának határideje az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 130. napon 17.00 óra. |
| --- | --- |

6.

A pályázati eljárásban való részvételre vonatkozó jelentkezések benyújtásának határideje az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 130. napon 17.00 óra.

| 7. | A pályázati dokumentációval összhangban az ajánlatok benyújtásának határideje az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 144. napon 17.00 óra. |
| --- | --- |

7.

A pályázati dokumentációval összhangban az ajánlatok benyújtásának határideje az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 144. napon 17.00 óra.

| 8. | A pályázati eljárásban való részvételhez nincs szükség személyes jelenlétre. |
| --- | --- |

8.

A pályázati eljárásban való részvételhez nincs szükség személyes jelenlétre.

| 9. | A pályázati dokumentáció ára 2 500 BGN (bolgár leva). A pályázati dokumentáció a Gazdasági és Energiaügyi Minisztérium (Szófia, Triadica utca 8.) 802. szobájában vásárolható meg, az 5. pontban meghatározott időszak során. |
| --- | --- |

9.

A pályázati dokumentáció ára 2 500 BGN (bolgár leva). A pályázati dokumentáció a Gazdasági és Energiaügyi Minisztérium (Szófia, Triadica utca 8.) 802. szobájában vásárolható meg, az 5. pontban meghatározott időszak során.

| 10. | A pályázati eljárásban való részvételre jelentkezőknek eleget kell tenniük a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 23. cikkének (1) bekezdésében foglalt követelményeknek. |
| --- | --- |

10.

A pályázati eljárásban való részvételre jelentkezőknek eleget kell tenniük a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 23. cikkének (1) bekezdésében foglalt követelményeknek.

| 11. | A pályázók ajánlatait – a pályázati dokumentációban foglaltaknak megfelelően – a javasolt munkaprogramok, a környezetvédelemre és a képzésre szánt erőforrások, a bónuszok, valamint a pályázók irányítási és pénzügyi kapacitása alapján bírálják el. |
| --- | --- |

11.

A pályázók ajánlatait – a pályázati dokumentációban foglaltaknak megfelelően – a javasolt munkaprogramok, a környezetvédelemre és a képzésre szánt erőforrások, a bónuszok, valamint a pályázók irányítási és pénzügyi kapacitása alapján bírálják el.

| 12. | A pályázati eljárásban való részvételért 50 000 BGN letét fizetendő, amelyet a 6. pontban meghatározott határidőig kell befizetni a Gazdasági és Energiaügyi Minisztériumnak a pályázati dokumentációban megjelölt számlaszámára. |
| --- | --- |

12.

A pályázati eljárásban való részvételért 50 000 BGN letét fizetendő, amelyet a 6. pontban meghatározott határidőig kell befizetni a Gazdasági és Energiaügyi Minisztériumnak a pályázati dokumentációban megjelölt számlaszámára.

| 13. | Amennyiben a pályázó pályázati eljárásban való részvételét elutasítják, a letétet a pályázó elutasításról történő értesítésének napját követő 14 napon belül visszafizetik. |
| --- | --- |

13.

Amennyiben a pályázó pályázati eljárásban való részvételét elutasítják, a letétet a pályázó elutasításról történő értesítésének napját követő 14 napon belül visszafizetik.

| 14. | A nyertes pályázó letétjét visszatartják, a többi pályázó letétjét pedig a Minisztertanács által a kutatási és feltárási engedély megadására vonatkozóan hozott határozatnak az Állami Közlönyben történő közzétételét követő 14 napon belül visszafizetik. |
| --- | --- |

14.

A nyertes pályázó letétjét visszatartják, a többi pályázó letétjét pedig a Minisztertanács által a kutatási és feltárási engedély megadására vonatkozóan hozott határozatnak az Állami Közlönyben történő közzétételét követő 14 napon belül visszafizetik.

| 15. | A pályázati eljárásban való részvételre vonatkozó jelentkezéseket és a pályázóknak a pályázati dokumentációval összhangban elkészített ajánlatait – a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 46. cikkében foglalt követelményeknek megfelelően – bolgár nyelven, a Gazdasági és Energiaügyi Minisztérium épületében (Szófia, Triadica utca 8.) kell benyújtani. |
| --- | --- |

15.

A pályázati eljárásban való részvételre vonatkozó jelentkezéseket és a pályázóknak a pályázati dokumentációval összhangban elkészített ajánlatait – a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 46. cikkében foglalt követelményeknek megfelelően – bolgár nyelven, a Gazdasági és Energiaügyi Minisztérium épületében (Szófia, Triadica utca 8.) kell benyújtani.

| 16. | Az ajánlatoknak meg kell felelniük a pályázati dokumentációban meghatározott követelményeknek és feltételeknek. |
| --- | --- |

16.

Az ajánlatoknak meg kell felelniük a pályázati dokumentációban meghatározott követelményeknek és feltételeknek.

| 17. | A pályázati eljárás lefolytatására akkor is sor kerülhet, ha csak egyetlen pályázó részvételét engedélyezik. |
| --- | --- |

17.

A pályázati eljárás lefolytatására akkor is sor kerülhet, ha csak egyetlen pályázó részvételét engedélyezik.

| 18. | A gazdasági és energiaügyi miniszter felhatalmazást kap a következőkre:






  18.1. | e határozat szövegének az Európai Unió Hivatalos Lapjában és az Állami Közlönyben, továbbá a Minisztertanács internetes oldalain való közzététel céljából történő megküldése; |
| --- | --- | --- |

18.

A gazdasági és energiaügyi miniszter felhatalmazást kap a következőkre:

18.1.

e határozat szövegének az Európai Unió Hivatalos Lapjában és az Állami Közlönyben, továbbá a Minisztertanács internetes oldalain való közzététel céljából történő megküldése;

| 18.2. | a pályázati eljárás lebonyolításának megszervezése. |
| --- | --- |

18.2.

a pályázati eljárás lebonyolításának megszervezése.

| 19. | E határozat ellen az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 14 napon belül fellebbezés nyújtható be a Legfelsőbb Közigazgatási Bírósághoz. |
| --- | --- |

19.

E határozat ellen az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 14 napon belül fellebbezés nyújtható be a Legfelsőbb Közigazgatási Bírósághoz.

Miniszterelnök

Sergei STANISHEV

A minisztertanács főtitkára

Vesselin DAKOV

Hiteles másolat

A kabinetiroda vezetője

Vesselin DAKOV

---

MELLÉKLET

A KOORDINÁTÁK JEGYZÉKE

| 1. | Az 1-11. Vranino blokk földrajzi koordinátái (az 1950. évi koordinátarendszer szerint): |
| --- | --- |

1.

Az 1-11. Vranino blokk földrajzi koordinátái (az 1950. évi koordinátarendszer szerint):

| 1. | 43° 39′ 42,190′′ N | 28° 14′ 59,825′′ E |
| --- | --- | --- |
| 2. | 43° 36′ 49,199′′ N | 28° 30′ 00,834′′ E |
| 3. | 43° 25′ 54,191′′ N | 28° 23′ 09,845′′ E |
| 4. | 43° 29′ 46,184′′ N | 28° 11′ 05,835′′ E |
| 5. | 43° 39′ 42,190′′ N | 28° 14′ 59,825′′ E |

1.

43° 39′ 42,190′′ N

28° 14′ 59,825′′ E

2.

43° 36′ 49,199′′ N

28° 30′ 00,834′′ E

3.

43° 25′ 54,191′′ N

28° 23′ 09,845′′ E

4.

43° 29′ 46,184′′ N

28° 11′ 05,835′′ E

5.

43° 39′ 42,190′′ N

28° 14′ 59,825′′ E

---

| 26.9.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 232/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 232/16

---

580. sz. HATÁROZAT

(2009. július 2.)

a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 2. cikke (1) bekezdésének 3. pontjával összhangban földfelszín alatti természeti erőforrásnak minősülő kőolajnak és földgáznak a Pleven megyében és Veliko Tirnovo megyében található 1-17. Ovcsa Mogila blokkban folytatandó kutatására és feltárására vonatkozó engedélyezési eljárás megindításáról és az engedély megadása céljából kiírandó pályázati felhívás közzétételéről

2009/C 232/08

BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG

MINISZTERTANÁCS

A földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 5. cikkének 2. pontja, 42. cikke (1) bekezdésének 1. pontja és 44. cikkének (3) bekezdése értelmében, továbbá tekintettel az energiatörvény 4. cikke (2) bekezdésének 16. pontjára és 1. szakaszának 24a. pontjára,

A MINISZTERTANÁCS AZ ALÁBBI HATÁROZATOT HOZTA:

| 1. | Eljárás indul az e határozat mellékletében 1–5. sorszám alatt meghatározott koordinátákkal kijelölt vonalakkal határolt, 260,96 km2 alapterületű felszíni területen, az 1-17. Ovcsa Mogila blokkban található kőolaj és földgáz kutatására és feltárására vonatkozó engedély megadása céljából. |
| --- | --- |

1.

Eljárás indul az e határozat mellékletében 1–5. sorszám alatt meghatározott koordinátákkal kijelölt vonalakkal határolt, 260,96 km2 alapterületű felszíni területen, az 1-17. Ovcsa Mogila blokkban található kőolaj és földgáz kutatására és feltárására vonatkozó engedély megadása céljából.

| 2. | A Minisztertanács tájékoztatja az érintetteket, hogy az 1. pontban említett engedély megadása pályázati eljárás alapján történik. |
| --- | --- |

2.

A Minisztertanács tájékoztatja az érintetteket, hogy az 1. pontban említett engedély megadása pályázati eljárás alapján történik.

| 3. | A kutatási és feltárási engedély érvényessége a kutatási és feltárási szerződés hatálybalépésével kezdődő ötéves időszakra szól, és ez az időszak a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 31. cikkének (3) bekezdésével összhangban meghosszabbítható. |
| --- | --- |

3.

A kutatási és feltárási engedély érvényessége a kutatási és feltárási szerződés hatálybalépésével kezdődő ötéves időszakra szól, és ez az időszak a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 31. cikkének (3) bekezdésével összhangban meghosszabbítható.

| 4. | Az 1. pont szerinti engedély megadására irányuló pályázati eljárás lefolytatására az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 150. napon, a Gazdasági és Energiaügyi Minisztérium épületében (Szófia, Triadica utca 8.) kerül sor. |
| --- | --- |

4.

Az 1. pont szerinti engedély megadására irányuló pályázati eljárás lefolytatására az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 150. napon, a Gazdasági és Energiaügyi Minisztérium épületében (Szófia, Triadica utca 8.) kerül sor.

| 5. | A pályázati dokumentáció megvásárlásának határideje az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 120. napon 17.00 óra. |
| --- | --- |

5.

A pályázati dokumentáció megvásárlásának határideje az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 120. napon 17.00 óra.

| 6. | A pályázati eljárásban való részvételre vonatkozó jelentkezések benyújtásának határideje az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 130. napon 17.00 óra. |
| --- | --- |

6.

A pályázati eljárásban való részvételre vonatkozó jelentkezések benyújtásának határideje az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 130. napon 17.00 óra.

| 7. | A pályázati dokumentációval összhangban az ajánlatok benyújtásának határideje az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 144. napon 17.00 óra. |
| --- | --- |

7.

A pályázati dokumentációval összhangban az ajánlatok benyújtásának határideje az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 144. napon 17.00 óra.

| 8. | A pályázati eljárásban való részvételhez nincs szükség személyes jelenlétre. |
| --- | --- |

8.

A pályázati eljárásban való részvételhez nincs szükség személyes jelenlétre.

| 9. | A pályázati dokumentáció ára 500 BGN (bolgár leva). A pályázati dokumentáció a Gazdasági és Energiaügyi Minisztérium (Szófia, Triadica utca 8.) 802. szobájában vásárolható meg, az 5. pontban meghatározott időszak során. |
| --- | --- |

9.

A pályázati dokumentáció ára 500 BGN (bolgár leva). A pályázati dokumentáció a Gazdasági és Energiaügyi Minisztérium (Szófia, Triadica utca 8.) 802. szobájában vásárolható meg, az 5. pontban meghatározott időszak során.

| 10. | A pályázati eljárásban való részvételre jelentkezőknek eleget kell tenniük a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 23. cikkének (1) bekezdésében foglalt követelményeknek. |
| --- | --- |

10.

A pályázati eljárásban való részvételre jelentkezőknek eleget kell tenniük a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 23. cikkének (1) bekezdésében foglalt követelményeknek.

| 11. | A pályázók ajánlatait – a pályázati dokumentációban foglaltaknak megfelelően – a javasolt munkaprogramok, a környezetvédelemre és a képzésre szánt erőforrások, a bónuszok, valamint a pályázók irányítási és pénzügyi kapacitása alapján bírálják el. |
| --- | --- |

11.

A pályázók ajánlatait – a pályázati dokumentációban foglaltaknak megfelelően – a javasolt munkaprogramok, a környezetvédelemre és a képzésre szánt erőforrások, a bónuszok, valamint a pályázók irányítási és pénzügyi kapacitása alapján bírálják el.

| 12. | A pályázati eljárásban való részvételért 10 000 BGN letét fizetendő, amelyet a 6. pontban meghatározott határidőig kell befizetni a Gazdasági és Energiaügyi Minisztériumnak a pályázati dokumentációban megjelölt számlaszámára. |
| --- | --- |

12.

A pályázati eljárásban való részvételért 10 000 BGN letét fizetendő, amelyet a 6. pontban meghatározott határidőig kell befizetni a Gazdasági és Energiaügyi Minisztériumnak a pályázati dokumentációban megjelölt számlaszámára.

| 13. | Amennyiben a pályázó pályázati eljárásban való részvételét elutasítják, a letétet a pályázó elutasításról történő értesítésének napját követő 14 napon belül visszafizetik. |
| --- | --- |

13.

Amennyiben a pályázó pályázati eljárásban való részvételét elutasítják, a letétet a pályázó elutasításról történő értesítésének napját követő 14 napon belül visszafizetik.

| 14. | A nyertes pályázó letétjét visszatartják, a többi pályázó letétjét pedig a Minisztertanács által a kutatási és feltárási engedély megadására vonatkozóan hozott határozatnak az Állami Közlönyben történő közzétételét követő 14 napon belül visszafizetik. |
| --- | --- |

14.

A nyertes pályázó letétjét visszatartják, a többi pályázó letétjét pedig a Minisztertanács által a kutatási és feltárási engedély megadására vonatkozóan hozott határozatnak az Állami Közlönyben történő közzétételét követő 14 napon belül visszafizetik.

| 15. | A pályázati eljárásban való részvételre vonatkozó jelentkezéseket és a pályázóknak a pályázati dokumentációval összhangban elkészített ajánlatait – a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 46. cikkében foglalt követelményeknek megfelelően – bolgár nyelven, a Gazdasági és Energiaügyi Minisztérium épületében (Szófia, Triadica utca 8.) kell benyújtani. |
| --- | --- |

15.

A pályázati eljárásban való részvételre vonatkozó jelentkezéseket és a pályázóknak a pályázati dokumentációval összhangban elkészített ajánlatait – a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 46. cikkében foglalt követelményeknek megfelelően – bolgár nyelven, a Gazdasági és Energiaügyi Minisztérium épületében (Szófia, Triadica utca 8.) kell benyújtani.

| 16. | Az ajánlatoknak meg kell felelniük a pályázati dokumentációban meghatározott követelményeknek és feltételeknek. |
| --- | --- |

16.

Az ajánlatoknak meg kell felelniük a pályázati dokumentációban meghatározott követelményeknek és feltételeknek.

| 17. | A pályázati eljárás lefolytatására akkor is sor kerülhet, ha csak egyetlen pályázó részvételét engedélyezik. |
| --- | --- |

17.

A pályázati eljárás lefolytatására akkor is sor kerülhet, ha csak egyetlen pályázó részvételét engedélyezik.

| 18. | A gazdasági és energiaügyi miniszter felhatalmazást kap a következőkre:






  18.1. | e határozat szövegének az Európai Unió Hivatalos Lapjában és az Állami Közlönyben, továbbá a Minisztertanács internetes oldalain való közzététel céljából történő megküldése; |
| --- | --- | --- |

18.

A gazdasági és energiaügyi miniszter felhatalmazást kap a következőkre:

18.1.

e határozat szövegének az Európai Unió Hivatalos Lapjában és az Állami Közlönyben, továbbá a Minisztertanács internetes oldalain való közzététel céljából történő megküldése;

| 18.2. | a pályázati eljárás lebonyolításának megszervezése. |
| --- | --- |

18.2.

a pályázati eljárás lebonyolításának megszervezése.

| 19. | E határozat ellen az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 14 napon belül fellebbezés nyújtható be a Legfelsőbb Közigazgatási Bírósághoz. |
| --- | --- |

19.

E határozat ellen az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 14 napon belül fellebbezés nyújtható be a Legfelsőbb Közigazgatási Bírósághoz.

Miniszterelnök

Sergei STANISHEV

A minisztertanács főtitkára

Vesselin DAKOV

Hiteles másolat

A kabinetiroda vezetője

Vesselin DAKOV

---

MELLÉKLET

A KOORDINÁTÁK JEGYZÉKE

| 1. | Az 1-17. Ovcsa Mogila blokk földrajzi koordinátái (az 1950. évi koordinátarendszer szerint): |
| --- | --- |

1.

Az 1-17. Ovcsa Mogila blokk földrajzi koordinátái (az 1950. évi koordinátarendszer szerint):

| 1. | 43° 31′ 53,551′′ N | 25° 08′ 03,624′′ E |
| --- | --- | --- |
| 2. | 43° 31′ 49,230′′ N | 25° 28′ 10,182′′ E |
| 3. | 43° 26′ 37,261′′ N | 25° 28′ 10,451′′ E |
| 4. | 43° 26′ 41,617′′ N | 25° 08′ 05,618′′ E |
| 5. | 43° 31′ 53,551′′ N | 25° 08′ 03,624′′ E |

1.

43° 31′ 53,551′′ N

25° 08′ 03,624′′ E

2.

43° 31′ 49,230′′ N

25° 28′ 10,182′′ E

3.

43° 26′ 37,261′′ N

25° 28′ 10,451′′ E

4.

43° 26′ 41,617′′ N

25° 08′ 05,618′′ E

5.

43° 31′ 53,551′′ N

25° 08′ 03,624′′ E

---

| 26.9.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 232/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 232/19

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5608 – Advent/Median Clinics)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 232/09

| 1. | 2009. szeptember 17-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Advent International Corporation (a továbbiakban: Advent, USA) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján részleges irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Median vállalatcsoport (Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2009. szeptember 17-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Advent International Corporation (a továbbiakban: Advent, USA) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján részleges irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Median vállalatcsoport (Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Advent esetében: globális magántőke-befektetés, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Advent esetében: globális magántőke-befektetés,

| — | a Median esetében: rehabilitációs és sürgősségi kórházak működtetése Németországban. A felvásárlás a jelenleg a Median vállalatcsoport tulajdonában álló 32 kórház közül 26 rehabilitációs kórházat és egy sürgősségi kórházat érint. |
| --- | --- |

—

a Median esetében: rehabilitációs és sürgősségi kórházak működtetése Németországban. A felvásárlás a jelenleg a Median vállalatcsoport tulajdonában álló 32 kórház közül 26 rehabilitációs kórházat és egy sürgősségi kórházat érint.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5608 – Advent/Median Clinics hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5608 – Advent/Median Clinics hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 26.9.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 232/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 232/20

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5625 – British Land/Blackstone/Broadgate Estate)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 232/10

| 1. | 2009. szeptember 18-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Blackstone Group (a továbbiakban: Blackstone, USA) és a British Land Company plc (a továbbiakban: British Land, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében azon vállalkozások felett, amelyek Londonban a „The Broadgate Estate” ingatlan tulajdonosai. |
| --- | --- |

1.

2009. szeptember 18-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Blackstone Group (a továbbiakban: Blackstone, USA) és a British Land Company plc (a továbbiakban: British Land, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében azon vállalkozások felett, amelyek Londonban a „The Broadgate Estate” ingatlan tulajdonosai.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Blackstone esetében: globális vagyonkezelő és pénzügyi tanácsadási szolgáltatások, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Blackstone esetében: globális vagyonkezelő és pénzügyi tanácsadási szolgáltatások,

| — | a British Land esetében: ingatlanbefektetések, különösen kereskedelmi ingatlanok kezelése, finanszírozása és fejlesztése, |
| --- | --- |

—

a British Land esetében: ingatlanbefektetések, különösen kereskedelmi ingatlanok kezelése, finanszírozása és fejlesztése,

| — | a Broadgate Estate esetében: 17 londoni ingatlan esetében a jogcím és a használati jog birtokosa. |
| --- | --- |

—

a Broadgate Estate esetében: 17 londoni ingatlan esetében a jogcím és a használati jog birtokosa.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5625 – British Land/Blackstone/Broadgate Estate hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5625 – British Land/Blackstone/Broadgate Estate hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 26.9.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 232/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 232/21

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5639 – Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 232/11

| 1. | 2009. szeptember 18-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Investindustrial L.P. (a továbbiakban: Investindustrial LP, Jersey–Csatorna-szigetek), az Investindustrial IV L.P. (a továbbiakban: Investindustrial IV LP, Jersey–Csatorna-szigetek) – a továbbiakban együttesen: Investindustrial Funds – és az Alpha Private Equity Fund V (a továbbiakban: Alpha V, Jersey–Csatorna-szigetek) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Permasteelisa S.p.A. (a továbbiakban: Permasteelisa, Olaszország) egésze felett. |
| --- | --- |

1.

2009. szeptember 18-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Investindustrial L.P. (a továbbiakban: Investindustrial LP, Jersey–Csatorna-szigetek), az Investindustrial IV L.P. (a továbbiakban: Investindustrial IV LP, Jersey–Csatorna-szigetek) – a továbbiakban együttesen: Investindustrial Funds – és az Alpha Private Equity Fund V (a továbbiakban: Alpha V, Jersey–Csatorna-szigetek) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Permasteelisa S.p.A. (a továbbiakban: Permasteelisa, Olaszország) egésze felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Investindustrial LP, az Investindustrial IV LP és az Alpha V esetében: befektetők javára vállalatokat vásárló és újraértékesítő magántőke-alap, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Investindustrial LP, az Investindustrial IV LP és az Alpha V esetében: befektetők javára vállalatokat vásárló és újraértékesítő magántőke-alap,

| — | a Permasteelisa esetében: nagy épületek számára épületburkolatok (függönyfalak) tervezése, gyártása és beépítése, belső falak, válaszfalak, valamint a közepes és felső árszegmensben bolti berendezések tervezése és beépítése. |
| --- | --- |

—

a Permasteelisa esetében: nagy épületek számára épületburkolatok (függönyfalak) tervezése, gyártása és beépítése, belső falak, válaszfalak, valamint a közepes és felső árszegmensben bolti berendezések tervezése és beépítése.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5639 – Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5639 – Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

| 26.9.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 232/22 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 232/22

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2009/C 232/12

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„CASTAÑA DE GALICIA”

EK-szám: ES-PGI-0005-0609-21.06.2007

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   Elnevezés:

„Castaña de Galicia”

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Spanyolország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa (II. melléklet):

| 1.6. osztály: | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva |
| --- | --- |

1.6. osztály:

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik:

A „Castaña de Galicia” oltalom alatt álló földrajzi jelzés kizárólag az európai gesztenye (Castanea sativa Mill.) Galíciában őshonos kultivárjainak emberi fogyasztásra szánt termésére alkalmazható, amelyet frissen vagy fagyasztva forgalmaznak.

Ezeket, a többi spanyol, portugál és francia termesztési területtől eltérő morfológiai és genetikai sajátosságaik alapján tökéletesen leírható és meghatározható kultivárokat a mezőgazdasági termelők által a termék termesztési és minőségi tulajdonságainak javítása érdekében évszázadokon keresztül folytatott szelekciókból származó helyi ökotípusok együttese alkotja. E kultivárokat, amelyek a hivatalos meghatározás szerint „védett növényfajták”, a biológiai és genetikai sokszínűség megőrzése szempontjából nélkülözhetetlen fitogenetikai erőforrás-örökségnek tekintik.

A gesztenye termesztése hagyományos technikáinak megőrzésével így lehetővé vált az őshonos kultivárok olyan homogén együttesének szelekciója, amely a galíciai gesztenye mai hírnevének és elismertségének alapjául szolgált.

A „Castaña de Galicia” legfontosabb jellemzői:

| — | a perikarpium vékony, gesztenyeszínű, fényes, |
| --- | --- |

—

a perikarpium vékony, gesztenyeszínű, fényes,

| — | a maghéj (hártya) vékony, kismértékben behatol a magba, hámozáskor könnyen leválasztható, |
| --- | --- |

—

a maghéj (hártya) vékony, kismértékben behatol a magba, hámozáskor könnyen leválasztható,

| — | íze édes, állománya szilárd, nem lisztes, |
| --- | --- |

—

íze édes, állománya szilárd, nem lisztes,

| — | a betakarított termés nedvességtartalma 50–60 %, |
| --- | --- |

—

a betakarított termés nedvességtartalma 50–60 %,

| — | a kupacs általában legfeljebb három termést tartalmaz, |
| --- | --- |

—

a kupacs általában legfeljebb három termést tartalmaz,

| — | az átlagos szénhidrát-tartalom – felülmúlva a többi spanyol termesztési területen elért értékeket – a szárazanyag-tartalom 59,5 %-a, |
| --- | --- |

—

az átlagos szénhidrát-tartalom – felülmúlva a többi spanyol termesztési területen elért értékeket – a szárazanyag-tartalom 59,5 %-a,

| — | a repedések és a maghéjbenövés átlagos előfordulása csekély (4,5, illetve 2,1 %). A többi spanyol termőhellyel összehasonlítva a két paraméter összesített értéke a galíciai gesztenye esetében a legalacsonyabb. |
| --- | --- |

—

a repedések és a maghéjbenövés átlagos előfordulása csekély (4,5, illetve 2,1 %). A többi spanyol termőhellyel összehasonlítva a két paraméter összesített értéke a galíciai gesztenye esetében a legalacsonyabb.

A „Castaña de Galicia” földrajzi megjelölés oltalma alatt álló termésnek a fenti meghatározó középértékek mellett a betakarítást követően a következő feltételeknek is meg kell felelnie:

| — | nedvességtartalom: 50–60 %, |
| --- | --- |

—

nedvességtartalom: 50–60 %,

| — | benövő maghéjas termések százalékos aránya: legfeljebb 12 %, |
| --- | --- |

—

benövő maghéjas termések százalékos aránya: legfeljebb 12 %,

| — | szénhidráttartalom: legalább 55 %, |
| --- | --- |

—

szénhidráttartalom: legalább 55 %,

| — | egy kg friss termésben legfeljebb 120, míg egy kg fagyasztott termésben legfeljebb 200 mag lehet. |
| --- | --- |

—

egy kg friss termésben legfeljebb 120, míg egy kg fagyasztott termésben legfeljebb 200 mag lehet.

A „Castaña de Galicia” földrajzi jelzés oltalma alatt álló gesztenye egy-egy csomagja legfeljebb öt százalékban tartalmazhat olyan termést, ami nem felel meg a követelményeknek.

Mivel a fagyasztási eljárás célja kizárólag a termék eltarthatósági idejének meghosszabbítása, a szó szoros értelemben nem feldolgozásról van szó, így a friss és a fagyasztott termésnek egyaránt megvannak a fent említett fizikai, kémiai és érzékszervi tulajdonságai.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termék esetén):

—

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termék esetén):

—

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani:

A termesztés kivételével nincsenek olyan sajátos műveletek, amelyeket az adott területen kellene elvégezni.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok:

A „Castaña de Galicia” földrajzi jelzés oltalma alatt álló gesztenyét friss termékként rafia vagy zsákvászon csomagolásban kell értékesíteni, fagyasztott termék csomagolása esetén a hatályos élelmiszerjog által az élelmiszerek számára engedélyezett anyagokat kell használni. A megengedett súlyok mindkét esetben: 500 g, 1 kg, 2,5 kg, 5 kg, 10 kg, 15 kg, 20 kg és 25 kg, de amennyiben a termék minősége nem károsul, egyéb formátumok alkalmazása is megengedett.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

A „Castaña de Galicia” földrajzi jelzéssel értékesített gesztenyét az egyes termelők/csomagolók saját kereskedelmi címkéjével és az ellenőrző szerv által engedélyezett, sorszámozott alfanumerikus kódot és a földrajzi jelzés hivatalos logóját tartalmazó címkével kell ellátni.

Mind a kereskedelmi címkén, mind magának a földrajzi jelzésnek címkéjén kötelezően szerepelnie kell a „Castaña de Galicia” földrajzi jelzés megjelölésnek.

A feldolgozott termékek (mint a gesztenyepüré, gesztenyekrém, gesztenye szirupban, gesztenye alkoholban, cukrozott gesztenye, cukrozott gesztenye bonbon) címkéin – amennyiben nyersanyaguk megfelel a termékleírás feltételeinek – fel lehet tüntetni, hogy előállításukhoz a „Castaña de Galicia” földrajzi jelzés oltalma alatt álló gesztenyét használtak.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása:

A „Castaña de Galícia” jelzés földrajzi térsége Galícia autonóm körzet területének azon része, amelyet nyugaton a Dorsal Gallega, északon pedig a Sierra del Xistral határol.

Közigazgatási szempontból a termesztési terület a következő körzeteket foglalja magában:

| — | a Coruña tartományban: Terra de Melide járás, valamint Arzúa és Boimorto települések (Arzúa járás), |
| --- | --- |

—

a Coruña tartományban: Terra de Melide járás, valamint Arzúa és Boimorto települések (Arzúa járás),

| — | a teljes Lugo tartomány, O Vicedo, Viveiro, Xove és Cervo (Mariña Occidental járás), Burela és Foz (Central járás), valamint Barreiros és Ribadeo települések (Mariña Oriental járás) kivételével, |
| --- | --- |

—

a teljes Lugo tartomány, O Vicedo, Viveiro, Xove és Cervo (Mariña Occidental járás), Burela és Foz (Central járás), valamint Barreiros és Ribadeo települések (Mariña Oriental járás) kivételével,

| — | Ourense tartomány összes települése, |
| --- | --- |

—

Ourense tartomány összes települése,

| — | Pontevedra tartományban: Tabeirós-Terra de Montes és Deza járások, Cotobade, A Lama y Campo Lameiro települések (Pontevedra tartomány), és Cuntis település (Caldas tartomány). |
| --- | --- |

—

Pontevedra tartományban: Tabeirós-Terra de Montes és Deza járások, Cotobade, A Lama y Campo Lameiro települések (Pontevedra tartomány), és Cuntis település (Caldas tartomány).

A fenti termesztési terület körülhatárolásánál a csapadék-, hőmérsékleti, ombrotermikus, magassági és – a minőségi gesztenye termesztése szempontjából igen kedvező – talajviszonyok játszottak szerepet.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

A galíciai gesztenye jó termeszthetősége és kiemelkedő minősége a meghatározott földrajzi terület azon kedvező éghajlati viszonyainak köszönhető, amelyek – mint például a termés növekedése és érési ideje alatti enyhe hőmérséklet és a levegőnek a termés magas nedvességtartalmát biztosító páratartalma – a termék kiváló minőségének zálogai.

A továbbiakban részletesen leírjuk a földrajzi jelzés területének a gesztenyetermesztés vonatkozásában optimálisnak tekintett paraméterekhez közvetlenül kapcsolódó sajátosságait:

| — | Csapadék: a termesztési területen jelentős mennyiségű eső hull, azonban annak ellenére, hogy az évi csapadékmennyiség mintegy 1 000 mm, a nyár bizonyos mértékig aszályos, de a szárazság csak szeptemberig tart. Mindkét körülmény kedvező hatással van a gesztenye minőségére. Galícia tengerparthoz közelebb eső részei, ahol a termesztéshez ajánlott értékeknél magasabb értékeket mérnek, nem tartoznak a termék előállítási területébe. |
| --- | --- |

—

Csapadék: a termesztési területen jelentős mennyiségű eső hull, azonban annak ellenére, hogy az évi csapadékmennyiség mintegy 1 000 mm, a nyár bizonyos mértékig aszályos, de a szárazság csak szeptemberig tart. Mindkét körülmény kedvező hatással van a gesztenye minőségére. Galícia tengerparthoz közelebb eső részei, ahol a termesztéshez ajánlott értékeknél magasabb értékeket mérnek, nem tartoznak a termék előállítási területébe.

| — | Hőmérséklet: a terület évi 6–14 °C-os középhőmérséklete a gesztenye számára ajánlott tartományba esik (3–16 °C), a termés érése és növekedése szempontjából kedvező magas nyári hőmérsékletekkel. |
| --- | --- |

—

Hőmérséklet: a terület évi 6–14 °C-os középhőmérséklete a gesztenye számára ajánlott tartományba esik (3–16 °C), a termés érése és növekedése szempontjából kedvező magas nyári hőmérsékletekkel.

| — | Ombrotermikus viszonyok: Galícia keleti felének ombrotermikus adottságai a párásabb környezetben jobban fejlődő gesztenye számára kedvezőbbek, azonban a páratartalom túl magas sem lehet, mert az elősegíti a betegségek, köztük a tintabetegség és a kéregrák kialakulását. |
| --- | --- |

—

Ombrotermikus viszonyok: Galícia keleti felének ombrotermikus adottságai a párásabb környezetben jobban fejlődő gesztenye számára kedvezőbbek, azonban a páratartalom túl magas sem lehet, mert az elősegíti a betegségek, köztük a tintabetegség és a kéregrák kialakulását.

| — | Magasság: a meghatározott terület magassági szintjei a legkedvezőbbek a gesztenye számára (400–900, legfeljebb 1 200 m). |
| --- | --- |

—

Magasság: a meghatározott terület magassági szintjei a legkedvezőbbek a gesztenye számára (400–900, legfeljebb 1 200 m).

| — | Talaj és kőzet: a felszín legnagyobb részét gránitokon és metamorf (palás) kőzeteken kialakult, iszapos, szerves anyagokban gazdag, alacsony pH-értékű és kevés aktív meszet tartalmazó talajok fedik, amelyek a gesztenye termesztésére ideálisnak tekinthetők. |
| --- | --- |

—

Talaj és kőzet: a felszín legnagyobb részét gránitokon és metamorf (palás) kőzeteken kialakult, iszapos, szerves anyagokban gazdag, alacsony pH-értékű és kevés aktív meszet tartalmazó talajok fedik, amelyek a gesztenye termesztésére ideálisnak tekinthetők.

A gesztenye termesztése igen magas környezeti értéket képvisel, és tökéletesen alkalmazkodik a Galícia belsejében található, alacsonyabb és közepes magasságú hegyvidékek talaj- és éghajlati viszonyaihoz, amelyek a növénytermesztésnek a többi ágazattal szemben igen nagy versenyelőnyt kölcsönöznek. A terület művelésében a történelem során végbement változások (a gyorsan növő fafajták és olyan kultúrák termesztésének irányában, mint a kukorica és a burgonya) a jelzett terület körülhatárolásának egyik meghatározó tényezőjévé váltak.

5.2.   A termék sajátosságai:

A termesztési területnek az előző pontban ismertetett és a termés optimális kifejlődését eredményező, sajátosan kedvező talaj- és éghajlati viszonyai mellett a galíciai gesztenye termesztése során rendelkezésre állnak a galíciai mezőgazdasági termelők által a „soutókban” (soutónak nevezik azokat az ültetvényeket, amelyeket egyforma vagy hasonló korú fák alkotnak, és amelyekben azonos művelési módot alkalmaznak) évszázadokon keresztül folytatott intenzív szelekció eredményei. Ily módon a hagyományos és gondos művelési módon keresztül az emberi tényező egy folyamatos (a termesztési és minőségi jellemzőktől függő) szelekció motorjaként működött, és létrehozta az őshonos ökotípusok egész sorát, amelyekből kialakult a mai galíciai minőségi gesztenye. E tényezők együttes hatásának köszönhető ennek a gesztenyének a jelenlegi hírneve és elismerése.

A soutók által alkotott, jelenleg is érvényes termesztési modell nemcsak a galíciai gesztenyetermesztés kultúrájához és hagyományához fűződő kapcsolatot bizonyítja, hanem a növényi anyagok forrásaként a korszerű termesztési technikák befogadására képes gesztenyefa-ültetvényeken alkalmazva is kiemelkedően fontos szerepet játszik.

A más termesztési területekről származó gesztenyékkel szemben a galíciai gesztenye a következő említést érdemlő minőségi sajátosságokkal rendelkezik:

| — | a termés hámozását nagymértékben megkönnyítő vékony maghéj, |
| --- | --- |

—

a termés hámozását nagymértékben megkönnyítő vékony maghéj,

| — | kismértékű maghéjbenövés, ami az előző ponthoz hasonlóan rendkívüli mértékben megkönnyíti a hámozást, |
| --- | --- |

—

kismértékű maghéjbenövés, ami az előző ponthoz hasonlóan rendkívüli mértékben megkönnyíti a hámozást,

| — | nagy nedvességtartalom – nagyon értékes paraméter mind a gesztenye frissen történő fogyasztása, mind pedig a feldolgozott termékek előállítása szempontjából, |
| --- | --- |

—

nagy nedvességtartalom – nagyon értékes paraméter mind a gesztenye frissen történő fogyasztása, mind pedig a feldolgozott termékek előállítása szempontjából,

| — | a válogatáskor történő kiselejtezést jelentősen csökkentő kismértékű repedezettség, |
| --- | --- |

—

a válogatáskor történő kiselejtezést jelentősen csökkentő kismértékű repedezettség,

| — | nagyon magas keményítőtartalom, amely cukorrá történő átalakulása (az érés alatt bekövetkező természetes, valamint a termikus folyamatok által előidézett hidrolízis) után növeli a gesztenye édes ízét. |
| --- | --- |

—

nagyon magas keményítőtartalom, amely cukorrá történő átalakulása (az érés alatt bekövetkező természetes, valamint a termikus folyamatok által előidézett hidrolízis) után növeli a gesztenye édes ízét.

5.3.   A földrajzi terület és a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat:

A vadon termő gesztenye a pleisztocén óta él Galíciában, háziasítása és termesztése azonban a római uralommal kezdődött. Később, a középkorban a papság és a nemesség a gesztenye termesztését a szőlőskertekkel bensőségesen összekapcsolva terjesztette tovább, így az újabb lendületet kapott.

Ősidőktől kezdve megvalósult tehát a minőségi gesztenye őshonos fajtáinak szelekciója és terjesztése, amelyek általában mind faanyagként, mind termésként igen alkalmasak voltak a vegyes felhasználásra. Másrészt a lakosságnak Galíciát történelmileg jellemző nagy szóródása, amelynek eredményeként gyakorlatilag az egész terület benépesült (tengerparti területek, felföldek, völgyek és hegyek), kedvező lehetőséget kínált számos fajtának környezeti szempontok alapján történő kiválasztására, aminek során kombinálták a talaj- és éghajlati viszonyokhoz való kiváló alkalmazkodást a csekély mértékű maghéjbenövéssel, a megfelelő mérettel, a kismértékű repedezettséggel stb.

A gesztenyének a körülhatárolt terület környezeti feltételeihez (a földrajzi terület sajátosságaihoz) történt alkalmazkodása magában is biztosíték a termék minőségére, hiszen a fafajta megfelelő fejlődéséből logikusan következik a betakarított termés jó minősége is. Továbbá a gesztenye kifejlődése és érése alatt uralkodó mérsékelt hőmérséklet, valamint a termesztési terület magas környezeti páratartalma nagy nedvességtartalmat biztosítanak a termésnek, ami nagyra értékelt paraméter mind a gesztenye frissen történő fogyasztása, mind pedig a feldolgozott termékek előállítása tekintetében.

Másrészt a soutókban alkalmazott eljárásból kialakult a galíciai gesztenye termesztésének hagyományos modellje. Ez a termesztési élőhely tette lehetővé, hogy a mezőgazdasági termelők a termelékenység és a minőség alapján fokozatosan szelektálják és háziasítsák a gesztenyét, és ennek nyomán létrejöhessen a helyi ökotípusok együttese, amely a galíciai gesztenye minőségét, hírnevét és elismertségét megalapozó, jelenleg termesztett, őshonos kultivárokat eredményezte.

A galíciai gesztenye hírnevét az értékesítési folyamatban betöltött előnyös helyzete is tükrözi: a spanyol piacon gyakran megtörténik, hogy máshonnan származó gesztenyét galíciai jelzéssel látnak el, ami ez utóbbi hírnevének bizonyítéka. A galíciai gesztenye történelmi jó hírét megalapozó bibliográfiai referenciák között a következők említhetők:

| — | A galiciai kolostorok számos olyan dokumentumot őriznek, amelyek a gesztenye jelentőségét igazolják a középkori Galíciában. Az iratokra különféle művekben találhatók utalások, közülük kiemelést érdemel a „San Vicenzo de Pombeiro bencés perjelség és okiratgyüjteménye a középkorban” és M. Lucas Álvarez és P. Lucas Domínguez a „S. Clodio do Ribeiro kolostor a középkorban: tanulmány és dokumentumok” című műve, valamint M. Romaní Martínez munkája, a „Sta. María de Oseira ciszterci kolostor okiratgyűjteménye”. |
| --- | --- |

—

A galiciai kolostorok számos olyan dokumentumot őriznek, amelyek a gesztenye jelentőségét igazolják a középkori Galíciában. Az iratokra különféle művekben találhatók utalások, közülük kiemelést érdemel a „San Vicenzo de Pombeiro bencés perjelség és okiratgyüjteménye a középkorban” és M. Lucas Álvarez és P. Lucas Domínguez a „S. Clodio do Ribeiro kolostor a középkorban: tanulmány és dokumentumok” című műve, valamint M. Romaní Martínez munkája, a „Sta. María de Oseira ciszterci kolostor okiratgyűjteménye”.

| — | Alexandre Dumas 1847-ben írt „Párizsból Cadizba” című regényében említi a galíciai gesztenye minőségét. |
| --- | --- |

—

Alexandre Dumas 1847-ben írt „Párizsból Cadizba” című regényében említi a galíciai gesztenye minőségét.

| — | Abal Bouhier „La Galice. Essai geographique d'analyse et d'interpretation d'un vieux complexe agraire” című művében a galíciai mezőgazdasági táj egyik legfontosabb elemeként határozza meg a gesztenyéskerteket. |
| --- | --- |

—

Abal Bouhier „La Galice. Essai geographique d'analyse et d'interpretation d'un vieux complexe agraire” című művében a galíciai mezőgazdasági táj egyik legfontosabb elemeként határozza meg a gesztenyéskerteket.

| — | Számtalan a magosto ünnepre (több galíciai helységben a gesztenye tiszteletére rendezett népünnepély) vonatkozó utalással találkozhatunk, amelyek közül példaként említjük a Manuel Murguía „Galicia története” (1865) című művében található utalást. |
| --- | --- |

—

Számtalan a magosto ünnepre (több galíciai helységben a gesztenye tiszteletére rendezett népünnepély) vonatkozó utalással találkozhatunk, amelyek közül példaként említjük a Manuel Murguía „Galicia története” (1865) című művében található utalást.

| — | A galíciai gesztenye gasztronómiai jelentőségét bizonyítják pl. a Manuel Puga y Parga (1874–1917) „Praktikus konyha” (1905) című művében vagy Álvaro Cunqueiro „Galíciai konyha” (1973) című szakácskönyvében szereplő receptek. |
| --- | --- |

—

A galíciai gesztenye gasztronómiai jelentőségét bizonyítják pl. a Manuel Puga y Parga (1874–1917) „Praktikus konyha” (1905) című művében vagy Álvaro Cunqueiro „Galíciai konyha” (1973) című szakácskönyvében szereplő receptek.

A galíciai gesztenye elterjedtségének, hírnevének és elismertségének közvetett bizonyítékát kapjuk, ha megvizsgáljuk a galíciai és az egyéb helyekről származó gesztenyére tett internetes utalások gyakoriságát. Példaként említjük, hogy 2008. november 20-án a Google-on a „castaña/s gallega/s”-ra és ennek galíciai nyelvű megfelelőjére („castaña/s galega/s”) elvégzett keresés eredményeként 5 600 találatot kaptunk, míg a „castaña/s española/s” referenciára kapott találatok száma 200 alatt maradt, és a máshonnan származó (Asztúria, Andalúzia vagy Extremadura) gesztenyére vonatkozóan mindig 20-nál kevesebb volt a találatok száma.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére:

A Castaña de Galicia védett földrajzi jelzés nyilvántartásba vételére vonatkozó kedvező döntés meghozataláról szóló 2006. november 3-i rendelet.

Diario Oficial de Galicia, 219. sz., 2006. november 14.

http://dxosi.xunta.es:90/Doc/Dog2006.nsf/FichaContenido/234BE?OpenDocument

---

| 26.9.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 232/27 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 232/27

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2009/C 232/13

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

ÖSSZEFOGLALÓ

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„ΕΞΑΙΡΕΤΙKO ΠΑΡΘEΝΟ ΕΛΑΙOΛΑΔΟ ΣEΛΙΝΟ ΚΡHΤΗΣ” („EXERETIKO PARTHENO ELEOLADO SELINO KRITIS”)

EK-sz.: EL-PDO-0005-0515-20.12.2005.

OEM ( X ) OFJ ( )

Ezen összefoglaló a termékleírás főbb elemeit tartalmazza tájékoztatás céljából.

1.   A tagállam felelős szervezeti egysége:

| Név: | Διεύθυνση Βιολογικής Γεωργίας, του Υπουργείου Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων |
| --- | --- |
| Cím: | Αχαρνών 29 (Aharnon 29) |
| Αθηνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Név:

Διεύθυνση Βιολογικής Γεωργίας, του Υπουργείου Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων

Cím:

Αχαρνών 29 (Aharnon 29)

Αθηνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Tel.

+30 2108232025

Fax

+30 2108821241

E-mail:

ax29u029@minagric.gr, ax29u030@minagric.gr

2.   Csoportosulás:

| Név: | Ένωση Αγροτικών Συνεταιρισμών Σελίνου |
| --- | --- |
| Cím: | Παλαιοχωρα Κανδανοσ Χανιων (Palaiohora Kandanos Hanion) |
| TK 73001 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Név:

Ένωση Αγροτικών Συνεταιρισμών Σελίνου

Cím:

Παλαιοχωρα Κανδανοσ Χανιων (Palaiohora Kandanos Hanion)

TK 73001

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Tel.

+30 2823041209 / 41306

Fax

+30 282341463

E-mail:

easselin@otenet.gr

Összetétel:

termelők/feldolgozók ( X ) Egyéb: ( )

3.   Termék típusa:

| 1.5. osztály: | Olajok és zsírok |
| --- | --- |

1.5. osztály:

Olajok és zsírok

4.   Termékleírás:

(a követelmények összefoglalása az 510/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján)

4.1.   Elnevezés:

„Εξαιρετικό Παρθένο Ελαιόλαδο Σέλινο Κρήτης” („Exeretiko partheno eleolado Selino Kritis”)

4.2.   Leírás:

Sötétzöld-középzöld színű extraszűz olívaolaj, hibamediánja nullával egyenlő, íze gyümölcsös, enyhén kesernyés és pikáns, aromája gyümölcsösen olívás, a gyümölcsösség minimális értéke 3,2. Savasság átlagos értéke 0,7 (olajsav tömegszázalékában kifejezve) és szerves peroxidok legfeljebb 15 (meq aktív oxigén/kg). A kioltási együtthatók K270, K232 és a kioltási tényező eltérésének maximális értékei 0,15, 2,5, illetve 0,00.

Az olívaolajat legalább 60 %-ban a Tsounati olívafajta terméséből állítják elő, legfeljebb 40 % Koroneiki fajtájú olajbogyó hozzáadásával.

A krétai Selino extraszűz olívaolaj (Exeretiko partheno eleolado Selino Kritis) fizikai-kémiai jellemzői és érzékszervi tulajdonságai főleg a térség sajátos éghajlati (napsütéses órák nagy száma, magas csapadékszint, alacsony relatív páratartalom) és geomorfológiai (lejtős talaj nagy magasságbeli különbségekkel) viszonyaival magyarázhatók. Emellett hozzájárul ehhez a termesztés során a meghatározott földrajzi terület egyes tengerszint feletti magassági övezeteiben a Tsounati és a Koroneiki fajtajellemzőinek érvényesüléséből eredő komparatív előnyök kiaknázása.

4.3.   Földrajzi terület:

Az olajbogyó termesztése és az olívaolaj-termelés a meghatározott földrajzi területen történik. A földrajzi övezet a Selinoi járás, amely Chania megye délkeleti részén található. Kandanos, Pelekanos és Anatoliko Selino településtársulások tagtelepüléseit foglalja magában. A térség javarészt hegyvidéki jellegű, tengerszint feletti magassága meghaladja az 1 000 métert. A tájat elborítják az olívaültetvények, amelyek a Selinoi járás földművescsaládjainak fő megélhetési forrásai.

4.4.   A származás igazolása:

A termék nyomonkövethetősége a termelési folyamat minden szakaszában biztosított, az olívatermesztéstől az olajütőkön, a termék tárolásán, szállításán, kiszerelésén keresztül egészen addig, amíg el nem jut a végső fogyasztóig.

Minden érintett fél nyilvántartást vezet a termelési és kiszerelési munkafolyamatokról annak érdekében, hogy az illetékes ellenőrző hatóság – amely jelenleg az OPEGEP – a termék nyomonkövethetőségének biztosítása érdekében ellenőrizhesse az összes előírt eljárást.

4.5.   Az előállítás módja:

A Tsounati és Koroneiki fajták termesztése külterjes jellegű, minimális inputanyag (műtrágya, öntözővíz, növényvédő szerek) felhasználásával. A Koroneiki fajta termesztése max. 500 méter tengerszint feletti magasságban található talajon folyik, a Tsounati fajtát viszont nagyobb tengerszint feletti magasságban termesztik. A talajművelést kis dőlésszögű talajon, döntően mechanikus eszközökkel végzik. Tekintettel arra, hogy a térségben a talaj zömmel semleges, olykor savanyú kémhatású, nem használnak szulfát tartalmú műtrágyát, de időnként szoktak meszezést alkalmazni. Az olajfák kedvezően reagálnak az évenkénti nitrogéntrágyázásra, és kedvező, de kismértékű a reakciójuk a kálium tartalmú műtrágyákra. A térségben elvétve fordulnak elő öntözött olívaültetvények. Az olívatermesztés fő kártevője az olajbogyó-fúrólégy (Bactrocera oleae), amellyel szemben a Chaniai Megyei Önkormányzat Vidékfejlesztési Igazgatósága megelőző célú csalogató permetezést alkalmaz, s ezzel egyidejűleg célszerűen kialakított rovarcsapdákkal figyeli a populáció alakulását. A főleg a Koroneiki fajtát támadó olajfarák ellen megelőző permetezést alkalmaznak, és a sérült részeket megfelelő szerekkel permetezik. Noha a Tsounati fajta közkeletű felfogás szerint érzékeny a Cycloconium oleaginum gombával szemben, nincs szükség óvintézkedésekre, mivel a térség geomorfológiája megfelelő szellőzést biztosít, és a légkör relatív páratartalmát olyan szinten tartja, amely nem elégséges a betegség kialakulásához.

A Koroneiki fajta betakarítása november elején kezdődik, és decemberben ér véget, a Tsounati fajta lépcsőzetes érése december végén-január elején kezdődik, a hideg időben megszakad, majd február végén újrakezdődik, és áprilisban fejeződik be. Megjegyzendő, hogy a krétai Selino extraszűz olívaolajhoz felhasznált Tsounati fajta betakarításának legnagyobb részét január végéig befejezik, aminek köszönhetően a termelt olívaolaj megfelel a minőségi előírásoknak. Az érési stádium meghatározásának fő szempontja, hogy héjának zöldessárga színe mikor vált át feketés ibolyaszínbe, és húsának színe legalább felerészben feketés ibolyaszínbe. Az olajbogyót rázógépekkel, illetve a földről, a gyűjtőhálókra való természetes lehullás után takarítják be.

Az olajbogyó szállítása jellemzően ritka szövésű zsákokban történik, de műanyag rekeszek is használatosak. A tárolás külön erre a célra használt helyiségekben, ellenőrzött körülmények között történik, hogy az olajbogyó megőrizze minőségi jellemzőit. Tekintettel arra, hogy az olajbogyót lehetőleg a betakarítástól számított 24 órán belül fel kell dolgozni, a szállítási és tárolási időt a minimumra kell csökkenteni, és ezek összes időtartama 24 óránál kevesebb kell hogy legyen.

Az olívaolaj kinyerése mechanikus úton történik, 25 °C fokot meg nem haladó hőmérsékleten, a térségnek az illetékes ellenőrző hatóság által jóváhagyott olajütőiben. Különösen a Koroneiki fajtából nyert olívaolaj, de a Tsounati fajtából előállított olívaolaj is 1–3 hónapon át az előírt keverésig megfelelően tárolható. A tárolás folyamán az olívaolaj tiszta tartályba történő áttöltésével távolítják el a leülepedett szilárd anyagokat és növényi nedveket (olajseprőt), oly módon, hogy az oxigénnek való kitettség korlátozott legyen, és minimális legyen az a levegőmennyiség, amellyel érintkezik.

4.6.   Kapcsolat:

Történeti

A Kandanosi-medencesíkságon „dekaoktousa” néven ismert monumentális olajfák is vannak, amelyek törzsének kerülete eléri a 12,3 métert, életkoruk több mint 1 500 év, és kétsoros rigmusok (madinadák) is megerősítik, hogy Selino olívatermesztő vidék.

Természeti

Talajtanilag a meghatározott földrajzi terület jellemzően palás talajokból áll, de kisebb mértékben mészköves talajok is találhatók rajta. A térség nagyobbrészt hegyvidéki jellegű, 400 métert meghaladó tengerszint feletti magassággal és lejtős talajjal, a Kandanosi-medence kivételével, amely fennsíknak minősül. A térség jellemzője a magas csapadékszint, az alacsony relatív páratartalom és a felhős napok csekély száma.

A lejtős talajból síkságba átmenő, az olívaültetvényeknek a lehető legjobb fényellátást biztosító domborzat kedvez az alkaloidkoncentráció növekedésének, amely megadja a végtermék gyümölcsös jellegét. Emellett a talajok alacsony szervesanyag-tartalma növeli a termelt olívaolaj aromás összetevőit. Az enyhén kesernyés és pikáns íz azzal magyarázható, hogy a végtermékben kismértékű a Koroneiki fajta részaránya, és oka a betakarítási időszakban az olajbogyóban található fenolos vegyületekben keresendő. A sötétzöld szín a fokozott klorofillkoncentrációnak, különösen a feofitin- és pirofeofitin-koncentrációnak köszönhető.

A térségben uralkodó éghajlati viszonyok (páratartalom, hőmérséklet) elősegítik a Tsounati fajtatulajdonságainak jobb érvényesülését, hiszen ez a fajta itt mintegy a maga természetes környezetében található meg. A fajta kései jellegét, amely a kései virágzásban/terméskötésben és az ebből következő kései érésben nyilvánul meg, a hőmérséklet, a relatív páratartalom és a talaj relatív nedvességtartalma befolyásolja, s ezek az értékek optimálisak a kritikus időszakokban. Emellett a Tsounati fajta hidegtűrő képessége is hozzájárul a termesztési terület kiterjedt voltához a térségben. A Koroneiki fajta termesztése az alacsonyabb tengerszint feletti magasságú és kellő talajnedvesség tartalmú területeken kiváló eredménnyel jár, és optimális módon hasznosítja a meghatározott földrajzi terület ilyen jellegű talajait.

A Tsounati és Koroneiki fajták termesztése és ezen keresztül a Selino extraszűz olívaolaj termelése egyedüli lehetőség a meghatározott földrajzi terület számára, tekintettel arra, hogy a szegény és nagyrészt savanyú palás talajok dominanciája megnehezíti a kultúra- vagy fajtaváltást, illetve a jövedelmezőbb belterjes olívatermesztés uralkodóvá válását. Emellett fenntartja a természeti táj szépségét, mivel a gazdag felszíni gyökérrendszer – különösen a Tsounati fajta esetében – megakadályozza a felszíni elfolyást és az erre különösen hajlamos lejtős palás talaj erózióját.

4.7.   Ellenőrző szerv:

A nemzeti jogszabályok értelmében az oltalom alatt álló eredetmegjelölésű olívaolaj ellenőrzése és a vele kapcsolatos jogalkalmazás az alábbi szervek feladata:

| Név: | Chaniai Megyei Önkormányzat Vidékfejlesztési Igazgatósága |
| --- | --- |
| Cím: | Σφακίων 26 (Sfakion 26) |
| TK 73174 Χανιά (Hania) |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Név:

Chaniai Megyei Önkormányzat Vidékfejlesztési Igazgatósága

Cím:

Σφακίων 26 (Sfakion 26)

TK 73174 Χανιά (Hania)

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Tel.

+30 2821056463

Fax

+30 2821028047

E-mail:

u14901@minagric.gr

Név:

Mezőgazdasági Termékeket Tanúsító és Ellenőrző Szervezet, OPEGEP

Cím:

| Άνδρου 1 και Πατησίων (Androu 1 and Patision) |
| --- |
| TK 11257 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Άνδρου 1 και Πατησίων (Androu 1 and Patision)

TK 11257

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Tel.

+30 2108231277

Fax

+30 2108231438

E-mail:

info@agrocert.gr

4.8.   Címkézés:

Az olívaolaj csomagolásán kötelezően fel kell tüntetni az „Exeretiko partheno eleolado Selino Kritis” jelzést, valamint minden egyéb, a nemzeti és uniós jogszabályokban előírt adatot.

---

Helyesbítések

| 26.9.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 232/31 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 232/31

---

Helyesbítés a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján szóló bizottsági közleményhez – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 217., 2009. szeptember 11.
  )

2009/C 232/14

A 10. oldalon, „Az a cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettség szövege és az azzal összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők” alatt:

a következő szövegrész:

„A Strasbourg–Róma útvonalra vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség módosításáról szóló 2009.8.14-i határozat (NOR: DEVA0918070A).”,

helyesen:

„A Strasbourg–Róma útvonalra vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség előírásáról szóló 2009.8.14-i határozat (NOR: DEVA0918070A).”;

a következő szövegrész:

„osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr”,

helyesen:

„compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr”.

---