# Uradni list C 206/2009

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2009.206.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 206 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 521. september 2009 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2009.206.slv

Uradni list

Evropske unije

C 206

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 521. september 2009

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 206/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 206/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 206/02 | Menjalni tečaji eura | 5 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 206/02

Menjalni tečaji eura

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 1.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 206/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 206/01

| Datum sprejetja odločitve | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 629/07 |
| Država članica | Francija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Régime cadre d'interventions publiques en capital-investissement régional |
| Pravna podlaga | Articles L.1511-2, L.2253-1, L.3231-6 et L.4211-1 du Code général des collectivités territoriales |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Rizični kapital |
| Oblika pomoči | Zagotavljanje rizičnega kapitala |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 75–125 milijonov EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | do 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la Compétitivité des Territoires (DIACT) |
| 8 rue de Penthièvre |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

Datum sprejetja odločitve

13.7.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 629/07

Država članica

Francija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Régime cadre d'interventions publiques en capital-investissement régional

Pravna podlaga

Articles L.1511-2, L.2253-1, L.3231-6 et L.4211-1 du Code général des collectivités territoriales

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Rizični kapital

Oblika pomoči

Zagotavljanje rizičnega kapitala

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 75–125 milijonov EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la Compétitivité des Territoires (DIACT)

8 rue de Penthièvre

75008 Paris

FRANCE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum sprejetja odločitve | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | NN 27/09 |
| Država članica | Madžarska |
| Regija | Valamennyi |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Támogatás a magyarországi múzeumi gyűjtemények mobilitásához |
| Pravna podlaga | 1992. évi XXXVIII. törvény az államháztartásról 110/2006. (V. 5.) Korm. rendelet az állam által vállalt kezesség elokészítésének és a kezesség beváltásának eljárási rendjérol az évente kiadott költségvetési törvény |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Promocija kulture |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | 2008–2014 |
| Gospodarski sektorji | Rekreativne, kulturne in športne storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Támogatásokat Vizsgáló Iroda |
| Budapest |
| József Nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Datum sprejetja odločitve

13.7.2009

Referenčna številka državne pomoči

NN 27/09

Država članica

Madžarska

Regija

Valamennyi

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Támogatás a magyarországi múzeumi gyűjtemények mobilitásához

Pravna podlaga

1992. évi XXXVIII. törvény az államháztartásról 110/2006. (V. 5.) Korm. rendelet az állam által vállalt kezesség elokészítésének és a kezesség beváltásának eljárási rendjérol az évente kiadott költségvetési törvény

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Promocija kulture

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

—

Intenzivnost

100 %

Trajanje

2008–2014

Gospodarski sektorji

Rekreativne, kulturne in športne storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Támogatásokat Vizsgáló Iroda

Budapest

József Nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum sprejetja odločitve | 22.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | NN 40/09 |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Rekapitalisierung der Landes-Hypothekenbank Steiermark Aktiengesellschaft |
| Pravna podlaga | § 149 Absatz 1 Aktiengesetz 1965 |
| Vrsta ukrepa | — |
| Cilj | — |
| Oblika pomoči | — |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 70 milijonov EUR |
| Intenzivnost | Ukrep, ki ne pomeni pomoči |
| Trajanje | — |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Land Steiermark |
| Hofgasse 15 |
| 8011 Graz |
| ÖSTERREICH |

Datum sprejetja odločitve

22.7.2009

Referenčna številka državne pomoči

NN 40/09

Država članica

Avstrija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Rekapitalisierung der Landes-Hypothekenbank Steiermark Aktiengesellschaft

Pravna podlaga

§ 149 Absatz 1 Aktiengesetz 1965

Vrsta ukrepa

—

Cilj

—

Oblika pomoči

—

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 70 milijonov EUR

Intenzivnost

Ukrep, ki ne pomeni pomoči

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Land Steiermark

Hofgasse 15

8011 Graz

ÖSTERREICH

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum sprejetja odločitve | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 55/09 |
| Država članica | Poljska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Pomoc na budowę i modernizację sieci elektroenergetycznych umożliwiających przyłączenie i przesył energii ze źródeł odnawialnych w Polsce |
| Pravna podlaga | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Varstvo okolja, varčevanje z energijo |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 201,8 milijona PLN |
| Intenzivnost | 85 % |
| Trajanje | do 31.12.2015 |
| Gospodarski sektorji | Energetika |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum sprejetja odločitve

13.7.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 55/09

Država članica

Poljska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Pomoc na budowę i modernizację sieci elektroenergetycznych umożliwiających przyłączenie i przesył energii ze źródeł odnawialnych w Polsce

Pravna podlaga

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Varstvo okolja, varčevanje z energijo

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 201,8 milijona PLN

Intenzivnost

85 %

Trajanje

do 31.12.2015

Gospodarski sektorji

Energetika

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum sprejetja odločitve | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 56/09 |
| Država članica | Poljska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Pomoc na modernizację i wymianę sieci dystrybucji energii elektrycznej w Polsce |
| Pravna podlaga | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Varstvo okolja, varčevanje z energijo |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 595,5 milijonov PLN |
| Intenzivnost | 85 % |
| Trajanje | do 31.12.2015 |
| Gospodarski sektorji | Energetika |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum sprejetja odločitve

13.7.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 56/09

Država članica

Poljska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Pomoc na modernizację i wymianę sieci dystrybucji energii elektrycznej w Polsce

Pravna podlaga

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Varstvo okolja, varčevanje z energijo

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 595,5 milijonov PLN

Intenzivnost

85 %

Trajanje

do 31.12.2015

Gospodarski sektorji

Energetika

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 1.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 206/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 206/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

31. avgusta 2009

2009/C 206/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4272 |
| JPY | japonski jen | 133,10 |
| DKK | danska krona | 7,4431 |
| GBP | funt šterling | 0,88135 |
| SEK | švedska krona | 10,2191 |
| CHF | švicarski frank | 1,5168 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,6070 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,376 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 271,85 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7031 |
| PLN | poljski zlot | 4,1040 |
| RON | romunski leu | 4,2238 |
| TRY | turška lira | 2,1480 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7087 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5793 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,0620 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,0973 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0602 |
| KRW | južnokorejski won | 1 783,28 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,1136 |
| CNY | kitajski juan | 9,7486 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3640 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 390,15 |
| MYR | malezijski ringit | 5,0259 |
| PHP | filipinski peso | 69,667 |
| RUB | ruski rubelj | 45,4645 |
| THB | tajski bat | 48,532 |
| BRL | brazilski real | 2,7089 |
| MXN | mehiški peso | 19,0246 |
| INR | indijska rupija | 69,7900 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4272

JPY

japonski jen

133,10

DKK

danska krona

7,4431

GBP

funt šterling

0,88135

SEK

švedska krona

10,2191

CHF

švicarski frank

1,5168

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,6070

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,376

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

271,85

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7031

PLN

poljski zlot

4,1040

RON

romunski leu

4,2238

TRY

turška lira

2,1480

AUD

avstralski dolar

1,7087

CAD

kanadski dolar

1,5793

HKD

hongkonški dolar

11,0620

NZD

novozelandski dolar

2,0973

SGD

singapurski dolar

2,0602

KRW

južnokorejski won

1 783,28

ZAR

južnoafriški rand

11,1136

CNY

kitajski juan

9,7486

HRK

hrvaška kuna

7,3640

IDR

indonezijska rupija

14 390,15

MYR

malezijski ringit

5,0259

PHP

filipinski peso

69,667

RUB

ruski rubelj

45,4645

THB

tajski bat

48,532

BRL

brazilski real

2,7089

MXN

mehiški peso

19,0246

INR

indijska rupija

69,7900

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---