# Il-Ġurnal Uffiċjali C 184/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.184.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 184 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 526 ta' Awwissu 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.184.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 184

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 526 ta' Awwissu 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 184/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2009/C 184/02 | Notifika mir-Repubblika Ċeka dwar ir-reċiproċità tal-visa | 2 |
| 2009/C 184/03 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 3 |
| 2009/C 184/04 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 8 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 184/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2009/C 184/02

Notifika mir-Repubblika Ċeka dwar ir-reċiproċità tal-visa

2

2009/C 184/03

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

3

2009/C 184/04

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

8

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 184/05 | Is-sejħa għal applikazzjonijiet Politika tal-konsumatur | 13 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni

2009/C 184/05

Is-sejħa għal applikazzjonijiet Politika tal-konsumatur

13

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 6.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 184/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 184/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-5 ta’ Awwissu 2009

2009/C 184/01

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4410 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 137,38 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4450 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84695 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,2683 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5316 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,6685 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,945 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 267,00 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7028 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1005 |
| RON | Leu Rumen | 4,2045 |
| TRY | Lira Turka | 2,1019 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,7080 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5507 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,1678 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,1347 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0653 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 762,11 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,3966 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,8433 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3383 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 279,88 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0399 |
| PHP | Peso Filippin | 68,976 |
| RUB | Rouble Russu | 44,8946 |
| THB | Baht Tajlandiż | 48,980 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6141 |
| MXN | Peso Messikan | 18,9082 |
| INR | Rupi Indjan | 68,3320 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4410

JPY

Yen Ġappuniż

137,38

DKK

Krona Daniża

7,4450

GBP

Lira Sterlina

0,84695

SEK

Krona Żvediża

10,2683

CHF

Frank Żvizzeru

1,5316

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,6685

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,945

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

267,00

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7028

PLN

Zloty Pollakk

4,1005

RON

Leu Rumen

4,2045

TRY

Lira Turka

2,1019

AUD

Dollaru Awstraljan

1,7080

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5507

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,1678

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,1347

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0653

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 762,11

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,3966

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,8433

HRK

Kuna Kroata

7,3383

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 279,88

MYR

Ringgit Malażjan

5,0399

PHP

Peso Filippin

68,976

RUB

Rouble Russu

44,8946

THB

Baht Tajlandiż

48,980

BRL

Real Brażiljan

2,6141

MXN

Peso Messikan

18,9082

INR

Rupi Indjan

68,3320

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 6.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 184/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 184/2

---

Notifika mir-Repubblika Ċeka dwar ir-reċiproċità tal-visa (1)

2009/C 184/02

Ambaxxatur Milena Vicenová

Rappreżentant Permanenti tar-Repubblika Ċeka għall-UE

Brussell, l-14 ta' Lulju 2009

Nru. ta' Ref. 3638/2009-SZEU/JAV

Ir-Rappreżentanza Permanenti tar-Repubblika Ċeka għall-UE tippreżenta l-kumplimenti tagħha lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u għandha l-unur li għal darba oħra tesprimi l-apprezzament tagħha lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea għall-kooperazzjoni u l-appoġġ kontinwu tiegħu dwar diversi kwistjonijiet relatati mal-qadi tad-dmirijiet ta' kuljum tar-Rappreżentanza Permanenti. Fid-dawl tal-atmosfera ta' ħbiberija u ta' xogħol li teżisti bejn is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u r-Rappreżentanza Permanenti, din tal-aħħar tixtieq tieħu din l-opportunità biex tiġbed l-attenzjoni tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar il-kwistjoni li ġejja.

Abbażi tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 539/2001 li jelenka pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom għandhom ikunu fil-pussess ta' visa meta jaqsmu l-fruntiera esterni u dawk li ċ-ċittadini tagħhom huma eżentati minn dik il-ħtieġa emendata bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 851/2005 tat-2 ta' Ġunju 2005, ir-Repubblika Ċeka tinnotifika lill-Kanada bħala l-pajjiż li sa mill-14 ta' Lulju 2009 unilateralment japplika r-reġim tal-visa għaċ-ċittadini tar-Repubblika Ċeka, detenturi tal-passaport(i) Ċek, minkejja l-fatt li r-Repubblika Ċeka ilha Stat Membru tal-UE sa mill-1 ta' Mejju 2004.

Peress li l-kwistjoni tar-reċiproċità tal-viża hija kkunsidrata bħala kwistjoni sensittiva ħafna, anke fuq livell politiku għoli, ir-Repubblika Ċeka temmen li se jittieħdu miżuri xierqa biex jassiguraw li ċ-ċittadini kollha tal-UE minn naħa u ċ-ċittadini tal-Kanada min-naħa l-oħra jgawdu mill-istess reġim ugwali u reċiproku meta jaqsmu l-fruntieri rispettivi.

Ir-Rappreżentanza Permanenti tar-Repubblika Ċeka għall-Unjoni Ewropea tieħu din l-opportunità biex iġġedded l-assigurazzjonijiet tal-ogħla rispett u ħbiberija tagħha lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.

| | Is-Sur Javier SOLANA

  Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli
  Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea
  Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- | --- |

Is-Sur Javier SOLANA

Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli

Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

| | Is-Sur Jacques BARROT

  Viċi President
  Kummissarju għall-Ġustizzja, Libertà u Sigurtà
  Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |

Is-Sur Jacques BARROT

Viċi President

Kummissarju għall-Ġustizzja, Libertà u Sigurtà

Kummissjoni Ewropea

| | Christian DANIELSSON

  Ambaxxatur/Rappreżentant Permanenti Rappreżentanza
  Permanenti tal-Isvezja għall-Unjoni Ewropea |
| --- | --- |

Christian DANIELSSON

Ambaxxatur/Rappreżentant Permanenti Rappreżentanza

Permanenti tal-Isvezja għall-Unjoni Ewropea

---

(1)  Din in-notifika hija f'konformità mal-Artikolu 1(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 539/2001 tal-15 ta' Marzu 2001 (ĠU L 81, 21.3.2001, p. 1).

---

| 6.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 184/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 184/3

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2009/C 184/03

Għajnuna Nru: XA 113/09

Stat Membru: Il-Belġju

Reġjun: Il-Fjandri

Titlu tal-iskema tal-għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Vlaams Fokkerijcentrum vzw

Bażi legali: Decreet van 19 december 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009

Besluit van de Vlaamse Regering van 2 september 2005 betreffende de uitbouw van fokkerijstructuren in Vlaanderen

Ministerieel besluit van 25 oktober 2005 houdende de organisatie van de uitbouw van fokkerijstructuren in Vlaanderen

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew l-ammont totali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 0,1 miljun

Intensità massima tal-għajnuna: Sa 100 % biex ikopru l-ispejjeż għal servizzi ta' konsulenza pprovduti minn partijiet terzi, il-ħlas għal servizzi li ma jikkostitwixxux attività kontinwa jew perjodika u lanqas ma jirrigwardaw in-nefqa normali tal-operat tal-impriża, bħal servizzi ta' rutina dwar konsulenza fiskali, servizzi legali regolari jew reklamar.

Sa 100 % biex ikopru l-ispejjeż li jkkonċernaw l-organizzazzjoni ta' u l-parteċipazzjoni f’fora għat-tixrid ta’ għarfien bejn l-impriżi, il-kompetizzjonijiet, il-wirjiet u l-fieri.

Data tal-implimentazzjoni: L-għajnuna tista’ tingħata mill-1 ta’ Mejju u, l-aktar kmieni, 15-il jum wara n-notifikazzjoni.

L-għajnuna tista’ tingħata permezz ta’ digriet ta’ implimentazzjoni. Dawn id-digrieti jitħejjew kull sena. Għadu jrid jitħejja abbozz ta’ digriet dwar l-implimentazzjoni, u għandu jinkludi klawżola ta' “waqfien totali”.

Tul ta' żmien tal-iskema jew l-għotja tal-għajnuna individwali: Il-perjodu tal-għotja se jdum sal-31 ta' Diċembru 2009.

Għan tal-għajnuna: Il-Vlaams Fokkerijcentrum vzw (VFc) hija assoċjazzjoni rikonoxxuta li ma tagħmilx profitt u li tipprovdi pariri lill-assoċjazzjonijiet rikonoxxuti ta’ minn jgħammar il-bhejjem fis-setturi tal-bovini, il-ħnieżer, it-tjur, iż-żwiemel, l-annimali żgħar li jixtarru u tal-farm. Dawn il-pariri jirrigwardaw l-aspetti tekniċi u organizzattivi tat-tnissil.

Il-VFc tieħu sehem fil-wirjiet bil-ħsieb ta' tixrid tal-għarfien.

L-għajnuna għandha tingħata skont l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u tissodisfa l-kumdizzjonijiet tiegħu.

L-Artikolu 15(2)(c): jikkonċerna servizzi ta' konsulenza pprovduti minn partijiet terzi, il-ħlas għas-servizzi li ma jikkostitwixxux attività kontinwa jew perjodika u lanqas ma jirrigwardaw in-nefqa normali tal-operat tal-impriża, bħal servizzi ta' rutina dwar konsulenza fiskali, servizzi legali regolari jew reklamar.

L-Artikolu 15(2)(d): jikkonċerna l-organizzazzjoni ta' u l-parteċipazzjoni f’fora għall-qsim ta’ għarfien bejn l-impriżi, il-kompetizzjonijiet, il-wirjiet u l-fieri.

Settur(i) kkonċernat(i): Il-bhejjem

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sit elettroniku: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/info/steun/eu.html

Tagħrif ieħor: —

Segretarju Ġenerali

Jules VAN LIEFFERINGE

Għajnuna Nru: XA 120/09

Stat Membru: l-Italja

Reġjun: Commissariato di Governo per l’Emergenza brucellosi negli allevamenti bufalini in provincia di Caserta e zone limitrofe

Titlu tal-iskema ta’ għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Indennizzi connessi con l’attuazione del Piano Operativo per fronteggiare il rischio sanitario connesso alla diffusione della brucellosi negli allevamenti bufalini nel territorio della provincia di Caserta e zone limitrofe

Bażi legali: Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 3 agosto 2007 e successivi Decreti del Presidente del Consiglio dei Ministri del 4 luglio 2008 e del 20 febbraio 2009

Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri 21 Dicembre 2007 n. 3634 modificata con Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri 28 maggio 2008 n. 3675

Decreto Commissariale n. 4 del 6 maggio 2008 e Decreto Commissariale n. 10 del 31 luglio 2008;

Decreto Commissariale n. 21 del 22 ottobre 2008

Decreto Commissariale n. 49 del 28 novembre 2008

Decreto Ministeriale 27 dicembre 2007

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont annwali kumplessiv tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża:

| — | Kumpens fil-forma ta' pagament ta' darba li jammonta għall-EUR 37 000 000, skont l-Artikolu 3(1)(a) u (b) tal-Ordni tal-President tal-Kunsill tal-Ministri (OPCM) Nru 3634/2007. |
| --- | --- |

—

Kumpens fil-forma ta' pagament ta' darba li jammonta għall-EUR 37 000 000, skont l-Artikolu 3(1)(a) u (b) tal-Ordni tal-President tal-Kunsill tal-Ministri (OPCM) Nru 3634/2007.

| — | Kumpens fil-forma ta' pagament ta' darba li jammonta għall-EUR 4 600 000, skont l-Artikolu 3(1)(c) tal-Ordni tal-President tal-Kunsill tal-Ministri (OPCM) Nru 3634/2007. |
| --- | --- |

—

Kumpens fil-forma ta' pagament ta' darba li jammonta għall-EUR 4 600 000, skont l-Artikolu 3(1)(c) tal-Ordni tal-President tal-Kunsill tal-Ministri (OPCM) Nru 3634/2007.

L-intensità massima tal-għajnuna: 100 % tad-danni mġarrba

Data tal-implimentazzjoni: mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru tar-reġistrazzjoni tat-talba għall-eżenzjoni fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u għall-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni Ewropea;

Tul ta' żmien tal-iskema jew l-għajnuna individwali: sal-aħħar tal-istat ta' emerġenza li hemm referenza għalih fid-Digriet tal-President tal-Kunsill tal-Ministri (DPCM) tat-3 ta' Awwissu tal-2007, kif sussegwentament emendat, bid-data li ġiet iffissata għall-31 ta' Lulju tal-2009; madankollu l-kumpens jista' jingħata wkoll wara din id-data f’każ li dan jiddependi mill-qtil tal-bhejjem infettati jew mir-ripopolazzjoni effettiva tal-merħla żooteknika tal-azjenda. Fi kwalunkwe każ, ma għandhiex tingħata għajnuna wara li jkunu għaddew erba' snin mill-identifikazzjoni tal-avveniment;

Għan tal-għajnuna: L-Artikolu 10(2)

kumpens skont il-Liġi Nru 615 tad-9 ta’ Ġunju 1964, u emendi u żidiet suċċessivi, mogħti lil partijiet eliġibbli, għall-bhejjem maqtula skont l-Ordni tal-Ministru tas-Saħħa tal-14 ta’ Novembru 2006, nett minn kull dħul mill-bejgħ tal-laħam

kumpens ulterjuri skont il-valur fis-suq fid-data li fiha ħarġet l-Ordni (il-21 ta’ Diċembru 2007), kif imsemmi fil-gazzetta uffiċċjali ISMEA, nett mill-valur ta' kull kumpens mogħti skont il-Liġi Nru 615 tad-9 ta’ Ġunju 1964, u emendi u żidiet suċċessivi; u nett minn kull dħul mill-bejgħ tal-laħam;

telf ta’ dħul minħabba l-konformità mal-obbligi tal-kwarantina u d-diffikultajiet tar-ripopolazzjoni;

L-iskema ta’ għajnuna tirrikjedi t-tressiq ta’ applikazzjoni mingħand il-benefiċjarju. L-għajnuna tingħata jekk il-verifiki mwettqa mill-Uffiċju Governattiv ikunu favorevoli; kull benefiċjarju jiġi nnotifikat b'mod ċar bl-ammont tal-kumpens li għandu jingħata kif ukoll bil-metodi ta' kalkolu li ntużaw; l-għajnuna tingħata sakemm jispiċċaw il-fondi mwarrba mill-OPCM 3634/07.

Settur(i) konċernat(i): is-settur żootekniku

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna: Commissariato di Governo per l’Emergenza brucellosi negli allevamenti bufalini in provincia di Caserta e zone limitrofe

Is-sit elettroniku: It-test sħiħ tal-għajnuna u d-dokumentazzjoni relevanti huma disponibbli fl-indirizz:

http://www.sito.regione.campania.it/agricoltura/brucellosi/brucellosi.html

Tagħrif ieħor: Skont iċ-ċirkustanzi, l-istat tal-emerġenza soċjoekonomika ddikjarat fit-territorju tal-Provinċja ta’ Caserta u ż-żoni tal-madwar jista' jiġi estiż għal żmien itwal, permezz ta’ Digriet tal-President tal-Kunsill tal-Ministri, sabiex jiġi indirizzat ir-riskju għas-saħħa minn rati għolja tat-tixrid tal-bruċellożi fl-azjendi tal-bufli.

Għajnuna Nru: XA 122/09

Stat Membru: Il-Belġju

Reġjun: Vlaams Gewest

Titlu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-intrapriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Toeslag voor bedrijfsverplaatsing ikv het Strategisch Plan voor de Haven van Antwerpen

Bażi legali: Beslissingen Vlaamse Regering (VR/2007/14.12/DOC.1372 en VR/2007/14.12/DOC.1372BIS) betreffende de voorbereiding grondenbanken t.b.v. het Strategisch Plan voor de Haven van Antwerpen. Afstemming met de grondenbanken van het Sigmaplan. Ontwerpen van overeenkomst tot oprichting van pre-grondenbanken voor het Linker- en Rechterscheldeoevergebied.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont globali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-intrapriża: EUR 0,52 miljun fuq bażi annwali.

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni:

Tul ta’ żmien tal-iskema jew tal-għotja tal-għajnuna individwali:

Għan tal-għajnuna: L-għan tal-iskema huwa t-trasferiment tal-bini ta’ farms għal lokalità ġdida fl-interess pubbliku (l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006). Hija limitata għall-Artikoli 6(1) u (2):

Il-bdiewa huma eliġibbli għas-suppliment ta’ trasferiment għal lokalità ġdida jekk il-ħidma tagħhom tiġi ttrasferita għal lokalità ġdida. Is-suppliment jiġi kkalkulat billi jitnaqqas il-valur tal-bini eżistenti tal-farm, kif stmat minn entità indipendenti, min-nefqa tal-istabbiliment mill-ġdid tal-bini eżistenti bir-rata standard għall-bini ta’ farm ġdid fl-istess skala (għadd ta’ postijiet għall-animali jew m2). Il-kumpens għalhekk ma jitħallasx għal trasferiment tal-bini ta’ farm għal lokalità ġdida li jirriżulta f’faċilitajiet iżjed moderni (l-Artikolu 6(3)), iżda jiġi applikat metodu ta’ kalkulazzjoni li biha ammont standard (ammonti massimi għal investimenti stipulati mill-Vlaams Landbouw InvesteringsFonds) jiġi kkalkulat biex jikkumpensa għaż-żarmar ġebla b’ġebla, it-tneħħija u l-bini mill-ġdid tal-faċilitajiet eżistenti (l-Artikolu 6(2)).

2

Azjendi kbar mhumiex eliġibbli għal din l-iskema ta' għajnuna.

Settur(i) konċernat(i): Settur agrikolu (NACE A1)

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| De Vlaamse Landmaatschappij |
| --- |
| Gulden Vlieslaan 72 |
| 1060 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

De Vlaamse Landmaatschappij

Gulden Vlieslaan 72

1060 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Websajt: http://www.vlm.be/algemeen/diensten/Flankerende_maatregelen/Pages/Toeslagbedrijfsverplaatsing.aspx

Tagħrif ieħor: Il-Gvern jaġixxi bħala x-xerrej tal-azjenda l-qadima wara stima tal-valur mill-kumitat tax-xiri; li huwa entità indipendenti. Din l-entità federali tagħmel stima indipendenti, u oġġettiva tal-valur abbażi ta’ dejta disponibbli dwar bejgħ ta’ proprjetà simili bejn persuni privati (naturali jew legali); għalhekk l-istima tal-valur hija bbażata fuq is-suq.

Il-Gvern Fjamming għandu skema simili f’reġjun ieħor, jiġifieri s-suppliment taħt is-Sigmaplan. Billi r-reġjuni ta’ attività taż-żewġ skemi jidħlu fuq xulxin, l-applikazzjoni tal-miżuri hija immirata li jkun impossibbli li ssir duplikazzjoni. (Beslissing van de Vlaamse Regering, VR/2007/14.12/DOC.1372).

Għajnuna Nru: XA 123/09

Stat Membru: Il-Belġju

Reġjun: Vlaams Gewest

Titlu tal-iskema ta’ għajnuna jew isem l-intrapriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Toeslag voor bedrijfsverplaatsing ikv het Sigmaplan

Bażi legali: Beslissing Vlaamse Regering (22.7.2005) betreffende de Langetermijnvisie Schelde-estuarium: Ontwikkelingsschets 2010, Geactualiseerd Sigmaplan ter beheersing van overstromingsrisico’s en het behalen van de natuurdoelstellingen in het Zeescheldebekken, instandhoudingsdoelstellingen en flankerende maatregelen voor landbouw en plattelandsrecreatie en bijlagen.

Beslissing Vlaamse Regering (28.4.2006) betreffende de Langetermijnvisie schelde-estuarium: ontwikkelingsschets 2010, Geactualiseerd Sigmaplan ter beheersing van overstromingsrisico's en het behalen van de natuurdoelstellingen in het Zeescheldebekken, (onderdeel Rupel, Zenne, Dijle en Nete's), instandhoudingsdoelstellingen en flankerende maatregelen voor landbouw en plattelandsrecreatie.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont globali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-intrapriża: EUR 0,6 miljun fuq bażi annwali.

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni:

Tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għajnuna individwali:

Għan tal-għajnuna: L-għan tal-iskema huwa t-trasferiment tal-bini ta’ farms għal lokalità ġdida fl-interess pubbliku (l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006). Hija limitata għall-Artikoli 6(1) u (2):

Il-bdiewa huma eliġibbli għas-suppliment ta’ trasferiment għal lokalità ġdida jekk il-ħidma tagħhom tiġi ttrasferita għal lokalità ġdida. Is-suppliment jiġi kkalkulat billi jitnaqqas il-valur tal-bini eżistenti tal-farm, kif stmat minn entità indipendenti, min-nefqa tal-istabbiliment mill-ġdid tal-bini eżistenti bir-rata standard għall-bini ta’ farm ġdid fl-istess skala (għadd ta’ postijiet għall-animali jew m2). Il-kumpens għalhekk ma jitħallasx għal trasferiment tal-bini ta’ farm għal lokalità ġdida li jirriżulta f’faċilitajiet iżjed moderni (l-Artikolu 6(3)), iżda jiġi applikat metodu ta’ kalkulazzjoni li biha ammont standard (ammonti massimi għal investimenti stipulati mill-Vlaams Landbouw InvesteringsFonds) jiġi kkalkulat biex jikkumpensa għaż-żarmar ġebla b’ġebla, it-tneħħija u l-bini mill-ġdid tal-faċilitajiet eżistenti (l-Artikolu 6(2)).

2

Azjendi kbar mhumiex eliġibbli għal din l-iskema ta' għajnuna.

Settur(i) konċernat(i): Settur agrikolu (NACE A1)

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| De Vlaamse Landmaatschappij |
| --- |
| Gulden Vlieslaan 72 |
| 1060 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

De Vlaamse Landmaatschappij

Gulden Vlieslaan 72

1060 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Websajt: http://www.vlm.be/algemeen/diensten/Flankerende_maatregelen/Pages/Toeslagvoorbedrijfsverplaatsing_Sigmaplan.aspx

Tagħrif ieħor: Il-Gvern jaġixxi bħala x-xerrej tal-azjenda l-qadima wara stima tal-valur mill-kumitat tax-xiri, li huwa entità indipendenti. Din l-entità federali tagħmel stima indipendenti, u oġġettiva tal-valur abbażi ta’ dejta disponibbli dwar bejgħ ta’ proprjetà simili bejn persuni privati (naturali jew legali); għalhekk l-istima tal-valur hija bbażata fuq is-suq.

Il-Gvern Fjamming għandu skema simili f’reġjun ieħor, jiġifieri s-suppliment taħt is-Strategisch Plan van de Haven van Antwerpen. Billi r-reġjuni ta’ attività taż-żewġ skemi jidħlu fuq xulxin, l-applikazzjoni tal-miżuri hija immirata li jkun impossibbli li ssir duplikazzjoni. (Beslissing van de Vlaamse Regering, VR/2007/14.12/DOC.1372).

Għajnuna Nru: XA 125/09

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Navarra

Titlu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Ayudas a las asociaciones de empresas artesanales agroalimentarias.

Bażi legali: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas reguladoras que regirán la concesión de ayudas a las asociaciones de empresas artesanales agroalimentarias, y se aprueba la convocatoria de ayudas para el año 2009.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont globali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 30 000

Intensità massima tal-għajnuna: Għajnuna sa 50 % tan-nefqa eliġibbli għall-attivitajiet marbuta mal-promozzjoni tal-produzzjoni ta’ prodotti fis-settur artiġjanali tal-oġġetti agrikoli tal-ikel.

Għajnuna sa 80 % tan-nefqa eliġibbli għall-attivitajiet marbuta mal-appoġġ tekniku u l-promozzjoni tal-produzzjoni ta’ prodotti fis-settur artiġjanali tal-oġġetti agrikoli tal-ikel.

Data tal-implimentazzjoni: L-iskema tidħol fis-seħħ mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tal-applikazzjoni għal eżenzjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni Ewropea.

Tul ta’ żmien tal-iskema jew tal-għotja tal-għajnuna individwali: Mill-2009 sal-31 ta’ Diċembru 2013.

Għan tal-għajnuna:

| 1. | L-għan ewlieni tal-għajnuna huwa li tixpruna u tistimula miżuri għall-iżvilupp tekniku u l-promozzjoni tal-oġġetti agrikoli u artiġjanali tal-ikel tal-Muniċipalità Awtonoma ta’ Navarra bil-għan li jiżdiedu l-ishma tas-suq fil-livelli lokali u nazzjonali. |
| --- | --- |

1.

L-għan ewlieni tal-għajnuna huwa li tixpruna u tistimula miżuri għall-iżvilupp tekniku u l-promozzjoni tal-oġġetti agrikoli u artiġjanali tal-ikel tal-Muniċipalità Awtonoma ta’ Navarra bil-għan li jiżdiedu l-ishma tas-suq fil-livelli lokali u nazzjonali.

| 2. | L-għanijiet sekondarji huma: li toffri lill-konsumatur valur miżjud, jiżdiedu l-garanziji f’termini ta’ kwalità, sikurezza u benna tal-oġġetti agrikoli tal-ikel u l-ħarsien tal-ambjent. |
| --- | --- |

2.

L-għanijiet sekondarji huma: li toffri lill-konsumatur valur miżjud, jiżdiedu l-garanziji f’termini ta’ kwalità, sikurezza u benna tal-oġġetti agrikoli tal-ikel u l-ħarsien tal-ambjent.

L-Artikolu 9(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006: Għajnuna lill-assoċjazzjonijiet artiġjanali tal-produtturi responsabbli mis-sorveljanza tat-tikketti ta’ kwalità tal-prodotti.

L-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006: Nefqa eliġibbli: l-ispejjeż li jiġġarbu minħabba mizuri għall-promozzjoni tal-produzzjoni ta’ prodotti artiġjanali ta’ kwalità.

L-Artikolu 15(2) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006: Nefqa eliġibbli: l-ispejjeż relatati mal-appoġġ tekniku meħtieġ minn dawn l-assoċjazzjonijiet.

Settur(i) konċernat(i): Produtturi fis-settur tal-bhejjem u r-raba' maħdum fir-rigward ta’ prodotti bil-marka ta’ kwalità tas-settur artiġjanali tal-oġġetti agrikoli tal-ikel ta’ Navarra.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona (Navarra) |
| ESPAÑA |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/Tudela, 20

31003 Pamplona (Navarra)

ESPAÑA

Websajt: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO09030%20OF.pdf

Tagħrif ieħor:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 848422933 |
| Posta elettronika: izabalzv@cfnavarra.es |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Tel. +34 848422933

Posta elettronika: izabalzv@cfnavarra.es

---

| 6.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 184/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 184/8

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2009/C 184/04

Għajnuna Nru: XA 130/09

Stat Membru: Il-Belġju

Reġjun: Vlaanderen

Titlu tal-iskema tal-għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Subsidie voor project omschakeling naar de biologische productie van BB-Consult

Bażi legali: Subsidiebesluit van de Vlaamse Regering van 12 december 2008 tot toekenning van een subsidie voor het project omschakeling naar de biologische productie

Ammont kumplessiv tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 0,11-il miljun fuq bażi annwali

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: L-1 ta' Mejju 2009

Tul ta' żmien tal-iskema jew l-għotja tal-għajnuna individwali: Sentejn li jispiċċaw fit-30 ta' Ġunju 2011

Għan tal-għajnuna: Il-miżura taqa′ taħt l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006: appoġġ tekniku fis-settur agrikolu. L-għajnuna tista' tkopri 100 % tal-ispejjeż li ġejjin (Artikolu 15(2)(c): servizzi ta' konsulenza fornuti minn partijiet terzi li ma jikkostitwixxux attività kontinwa jew perjodika jew li ma għandhomx x'jaqsmu man-nefqa ta' tħaddim normali.

L-għajnuna għandha tingħata lill-“BB-Consult vzw” bil-għan li jiġi rreklutat kontrollur tal-bidla. It-tfassil tal-kontenut tematiku tal-impjieg se jinqasam bejn l-entità legali li tagħti x-xogħol BB-Consult (organizzazzjoni tal-proġett) u ż-żewġ imsieħba fil-proġett strutturali, ABS u BioForum.

Il-kontrollur tal-bidla għandu jiżgura partikolarment li:

jitnaqqsu l-ostakoli għall-bdiewa u l-bejjiegħa tal-ħaxix li qed jaqilbu għal produzzjoni organika;

il-bdiewa jiġu kkontrollati mill-qrib meta joqorbu għal bidla.

Dawn il-miri għandhom jinkisbu permezz ta' kampanji ta' għarfien estensivi, approċċ aktar personali għal bdiewa abbażi ta' analiżi ta' grupp speċifiku u kontroll prattiku tal-bdiewa interessati f'livell ta' impriża.

Il-partijiet kollha tal-Artikolu 15 se jiġu rrispettati.

Settur(i) kkonċernat(i): Is-settur agrikolu (NACE A1). Biedja organika

L-għajnuna għandha titħallas lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju biss.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Websajt: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1271

Tagħrif ieħor: —

Segretarju-Ġenerali

Jules VAN LIEFFERINGE

Għajnuna Nru: XA 131/09

Stat Membru: Il-Belġju

Reġjun: Vlaanderen

Titlu tal-iskema ta’ għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Subsidie Netwerk Bioforum Vlaanderen

Bażi legali: Ministerieel besluit tot toekenning van een subsidie voor het project Netwerk Bioforum — Financiering kerntaken Bioforum Vlaanderen van Bioforum Vlaanderen vzw

Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van een subsidie voor het project uitbouw van een coördinatie- en overlegstructuur voor vlaamse bioboeren, -verwerkers en -verkooppunten

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont globali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: EUR 0,67 miljun

Intensità massima tal-għajnuna: L-intensità massima tal-għajnuna hija ta’ 100 % tan-nefqa ppruvata tal-proġett tal-għajnuna li kien sottomess. L-ispejjeż rikurrenti mhumiex eliġibbli għal-għajnuna.

Data tal-implimentazzjoni: 1 ta’ Mejju 2009. Irid ikun applikat il-prinċipju ta’ sospensjoni “stand-still”.

Tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għotja tal-għajnuna individwali: L-għajnuna tingħata għal perjodu ta’ sentejn sal-1 ta’ Mejju 2011.

Għan tal-għajnuna: Bioforum twettaq dawn l-attivitajiet ewlenin li ġejjin:

rappreżentazzjoni tas-settur organiku Fjamming f’diversi fora, jiġifieri NOBL, VLAM, Stuurgroep Strategisch Plan Bio, PCBT, IFOAM u fora relatati indirettament mal-biedja organika, bħal Kauri;

ħidma relatata ma’ leġiżlazzjoni dwar produzzjoni organika: Bioforum tikkoordina l-opinjonijiet tal-operaturi biex twassalhom lill-Gvern. Din il-koordinazzjoni titwettaq fi ħdan il-gruppi ta’ koordinament li jaħdmu fuq leġiżlazzjoni u politika rispettivament. B’mod partikolari, Bioforum tagħti pariri lill-Gvern dwar l-introduzzjoni ta’ leġiżlazzjoni ġdida u aktar armonizzazzjoni ta’ leġiżlazzjoni eżistenti. Tindika wkoll kwalunkwe problema relatata mal-interpretazzjoni tal-leġiżlazzjoni;

appoġġ ta’ politika: Bioforum tissorvelja l-qafas wiesa’ ta’ politika (politika agrikola, rurali u ambjentali, eċċ.) li fiha topera l-biedja organika, tispjegaha lill-bdiewa permezz ta’ programm intern ta’ taħriġ u tgħinhom biex jiksbu soluzzjonijiet għal problemi speċifiċi;

koordinazzjoni tal-kontribuzzjoni tas-settur għall-kontenut tal-Pjan Strateġiku għal Biedja Organika 2008-2012. Bħala membru tal-grupp permanenti għall-Pjan Strateġiku, Bioforum tgħin fit-tfassil tal-pjan annwali ta’ azzjoni għal biedja organika;

implimentazzjoni ta’ strumenti ta’ appoġġ taħt il-Pjan Strateġiku għal Biedja Organika 2008-2012:

| — | komunikazzjoni: Bioforum qed taħdem fuq strateġija konġunta ta’ komunikazzjoni ma’ VLAM, ADLO u Velt; |
| --- | --- |

—

komunikazzjoni: Bioforum qed taħdem fuq strateġija konġunta ta’ komunikazzjoni ma’ VLAM, ADLO u Velt;

| — | operazzjonijiet fil-katina tal-produzzjoni/suq: Bioforum twettaq riċerka tas-suq għall- katina tal-prodotti li ġejjin: ħaxix, frott, uċuħ tar-raba’ maħrut, bajd, laħam u ħalib; |
| --- | --- |

—

operazzjonijiet fil-katina tal-produzzjoni/suq: Bioforum twettaq riċerka tas-suq għall- katina tal-prodotti li ġejjin: ħaxix, frott, uċuħ tar-raba’ maħrut, bajd, laħam u ħalib;

| — | appoġġ għall- bidla lejn il-produzzjoni organika: Bioforum tfassal fuljetti ġodda dwar il-bidla u tissorvelja mill-qrib l-għajnuna għall-bidla ta’ BB-Consult’s, tipprova tilħaq ftehimiet ma’ operaturi tas-suq dwar l-isforzi li jridu jsiru u tissorvelja l-introduzzjoni ta’ prodotti organiċi fis-settur tal-ikel tal-gvern u tal-kumpaniji; |
| --- | --- |

—

appoġġ għall- bidla lejn il-produzzjoni organika: Bioforum tfassal fuljetti ġodda dwar il-bidla u tissorvelja mill-qrib l-għajnuna għall-bidla ta’ BB-Consult’s, tipprova tilħaq ftehimiet ma’ operaturi tas-suq dwar l-isforzi li jridu jsiru u tissorvelja l-introduzzjoni ta’ prodotti organiċi fis-settur tal-ikel tal-gvern u tal-kumpaniji;

| — | integrazzjoni tal-produzzjoni organika f’oqsma oħrajn ta’ politika; |
| --- | --- |

—

integrazzjoni tal-produzzjoni organika f’oqsma oħrajn ta’ politika;

koordinazzjoni ta’ avvenimenti settorjali:

| — | tiddefinixxi viżjonijiet dwar pożizzjonijiet u bini; |
| --- | --- |

—

tiddefinixxi viżjonijiet dwar pożizzjonijiet u bini;

| — | allinjament ta’ komunikazzjonijiet maħruġa mis-settur organiku; |
| --- | --- |

—

allinjament ta’ komunikazzjonijiet maħruġa mis-settur organiku;

| — | koordinazzjoni ta’ komunikazzjonijiet dwar kriżijiet; |
| --- | --- |

—

koordinazzjoni ta’ komunikazzjonijiet dwar kriżijiet;

Bioforum tuża dawn l-għodod biex tinforma lill-pubbliku ġenerali u l-operaturi organiċi tas-suq:

| — | Il-websajt tal-Bioforum |
| --- | --- |

—

Il-websajt tal-Bioforum

| — | Il-websajt tal-Biodichtbijhuis |
| --- | --- |

—

Il-websajt tal-Biodichtbijhuis

| — | Ir-rivista Puur |
| --- | --- |

—

Ir-rivista Puur

| — | Pubblikazzjonijiet: BioGenietengids, ktejjeb dwar is-saħħa |
| --- | --- |

—

Pubblikazzjonijiet: BioGenietengids, ktejjeb dwar is-saħħa

| — | Bullettin elettroniku: Bioknipsels |
| --- | --- |

—

Bullettin elettroniku: Bioknipsels

| — | Servizz ta’ mistoqsija u tweġiba |
| --- | --- |

—

Servizz ta’ mistoqsija u tweġiba

| — | Ħidma tal-istampa |
| --- | --- |

—

Ħidma tal-istampa

| — | Servizz ta’ informazzjoni u promozzjoni |
| --- | --- |

—

Servizz ta’ informazzjoni u promozzjoni

Bioforum tinforma u tappoġġja operaturi organiċi tas-suq kif ġej:

| — | għajnuna fil-kontenut (eż. preparazzjoni ta’ fajls) |
| --- | --- |

—

għajnuna fil-kontenut (eż. preparazzjoni ta’ fajls)

| — | żvilupp u forniment ta’ esperti speċifiċi (eż. għajnuna strutturali, abbozzar ta’ testi, bidu ta’ proġetti, evalwazzjoni); |
| --- | --- |

—

żvilupp u forniment ta’ esperti speċifiċi (eż. għajnuna strutturali, abbozzar ta’ testi, bidu ta’ proġetti, evalwazzjoni);

| — | tnedija ta’ sħubija u negozju bi sħab; |
| --- | --- |

—

tnedija ta’ sħubija u negozju bi sħab;

| — | ir-rivista Bio Actief |
| --- | --- |

—

ir-rivista Bio Actief

| — | id-direttorju Biobedrijvengids |
| --- | --- |

—

id-direttorju Biobedrijvengids

| — | tagħrif speċifiku fuq il-websajt |
| --- | --- |

—

tagħrif speċifiku fuq il-websajt

| — | tixrid ta’ informazzjoni aġġornata fuq leġiżlazzjoni ġdida |
| --- | --- |

—

tixrid ta’ informazzjoni aġġornata fuq leġiżlazzjoni ġdida

| — | tnedija tal-proċedura għal komunikazzjoni fi kriżijiet |
| --- | --- |

—

tnedija tal-proċedura għal komunikazzjoni fi kriżijiet

Għandha tingħata skont l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006. L-għajnuna tista’ tkopri 100 % tan-nefqa li ġejja:

L-Artikolu 15(2)(c): Għajnuna għal servizzi ta’ konsulenza mogħtija minn partijiet terzi;

L-Artikolu 15(2)(e): Għajnuna għal informazzjoni fattwali dwar sistemi ta’ kwalità li japplikaw għal prodotti minn pajjiżi oħrajn, dwar prodotti ġeneriċi u dwar benefiċċji ta' nutriment ta’ prodotti ġeneriċi u suġġerimenti għall-użu tagħhom;

L-Artikolu 15(2)(f): Għajnuna għal pubblikazzjonijiet bħal katalgi jew websajts li jippreżentaw informazzjoni fattwali dwar produtturi minn ċertu reġjun jew produtturi ta’ ċertu prodott, sakemm l-informazzjoni u l-preżentazzjoni huma newtrali u sakemm il-produtturi kollha konċernati għandhom opportunitajiet indaqs għar-rappreżentanza fil-pubblikazzjoni. L-għajnuna tingħata biss għal attivitajiet u materjal informattiv li ma fihom ebda referenza għall-oriġini tal-prodott.

L-iskema ma tipprovdix għal kwalunkwe għajnuna għal għanijiet ta’ reklamar.

Għandu jkun hemm konformità mal-partijiet kollha tal-Artikolu 15.

Settur(i) konċernat(i): Settur agrikolu NACE A1

Biedja organika

L-għajnuna għandha tingħata biss lill-azjendi żgħar u ta’ daqs medju.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Websajt: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1271

Għajnuna Nru: XA 132/09

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: It-territorju tar-Repubblika tas-Slovenja

Titolu tal-iskema tal-għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: NADZOR VAROZE

Bażi legali:

| — | Uredba o spremembi uredbe o izvajanju Programa ukrepov na področju čebelarstva v Republiki Sloveniji v letih 2008–2010 za leto 2009 (UL RS, št. 28/09), |
| --- | --- |

—

Uredba o spremembi uredbe o izvajanju Programa ukrepov na področju čebelarstva v Republiki Sloveniji v letih 2008–2010 za leto 2009 (UL RS, št. 28/09),

| — | Uredba o izvajanju Programa ukrepov na področju čebelarstva v Republiki Sloveniji v letih 2008–2010 za leto 2009 (UL RS, št. 112/08), |
| --- | --- |

—

Uredba o izvajanju Programa ukrepov na področju čebelarstva v Republiki Sloveniji v letih 2008–2010 za leto 2009 (UL RS, št. 112/08),

| — | Operativni program zatiranja varoj za leto 2009 [Programm operattiv għall-esterminazzjoni tal-mite tal-varroa fl-2009], |
| --- | --- |

—

Operativni program zatiranja varoj za leto 2009 [Programm operattiv għall-esterminazzjoni tal-mite tal-varroa fl-2009],

| — | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS)

Nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew l-ammont kumplessiv tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: 2009 – EUR 280 000

Intensità massima tal-għajnuna:

| — | sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli għall-prevenzjoni u l-qerda tal-infestazzjoni tal-varroa. L-għajnuna se tingħata f'forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi. |
| --- | --- |

—

sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli għall-prevenzjoni u l-qerda tal-infestazzjoni tal-varroa. L-għajnuna se tingħata f'forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi.

Data tal-implimentazzjoni: L-4 ta' Mejju 2009 (l-għajnuna ma tingħatax qabel ma tiġi pubblikata sinteżi fuq il-websajt tal-Kummissjoni Ewropea).

Tul ta' żmien tal-iskema jew l-għotja tal-għajnuna individwali: 31 ta’ Awwissu 2010.

Għan tal-għajnuna:

| — | Li tappoġġja l-SMEs. |
| --- | --- |

—

Li tappoġġja l-SMEs.

Referenza għal Artikoli fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: L-iskema tal-għajnuna nnotifikata skont il-bażi legali ta' hawn fuq hija konformi mal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta’ prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3) u ma jinkludix għajnuna bħala kumpens għal bdiewa għal telf ikkawżat mill-varroa mite (l-Artikolu 19(2)).

ewwel paragrafu

ma jinkludix

Settur(i) kkonċernat(i): Agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Ministrstvo za kmetijstvo |
| --- |
| gozdarstvo in prehrano |
| Dunajska 56 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za kmetijstvo

gozdarstvo in prehrano

Dunajska 56

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Websajt: Emenda tad-Digriet:

http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200928&objava=1262

Digriet:

http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=2008112&objava=4847

Programm 2009-2010:

http://www.mkgp.gov.si/si/o_ministrstvu/direktorati/direktorat_za_kmetijstvo/starasektor_za_kmetijske_trge/med/

Il-programm operattiv għall-esterminazzjoni tal-mite tal-varroa fl-2009:

http://www.mkgp.gov.si/si/o_ministrstvu/direktorati/direktorat_za_kmetijstvo/starasektor_za_kmetijske_trge/med/

Tagħrif ieħor: Il-bażijiet legali ta' hawn fuq jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 li għandhom x'jaqsmu mal-miżuri tal-esterminazzjoni tal-varroa li se jiġu adottati mir-Repubblika tas-Slovenja u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli.

Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tapprova l-Programm ta' miżuri fil-qasam tal-agrikoltura fir-Repubblika tas-Slovenja għas-snin bejn l-2008 u l-2010 nħarġet fl-14 ta’ Awwissu 2007 (notifika uffiċċjali lir-Rappreżentanza Permanenti tar-Repubblika tas-Slovenja għall-Unjoni Ewropea, fi Brussell, S-G, Greffe (2007) D/205049 tal-14 ta’ Awwissu 2007).

L-għajnuna għandha tingħata minħabba l-marda tal-varroa, li tissemma fil-lista tal-mard tal-bhejjem stabbilita mill-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali

Firma tal-persuna responsabbli:

Branko RAVNIK

Direttur

Għajnuna Nru: XA 133/09

Stat Membru: L-Italja

Titolu tal-iskema tal-għajnuna: Miglioramento della qualità e della logistica del prodotto biologico (unicamente per la produzione biologica primaria).

Bażi legali: Decreto Ministeriale 24 dicembre 2008 n. 11369.

Nefqa annwali ppjanata skont l-iskema: Għajnuna individwali. In-nefqa massima ppjanata hija ta' EUR 300 000.

Intensità massima tal-għajnuna: L-għajnuna tkopri 50 % tal-ispiża kumplessiva tal-proġett u ma tinvolvix ħlasijiet diretti lill-produtturi organiċi individwali.

Data tal-implimentazzjoni: L-iskema tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru tar-reġistrazzjoni tat-talba għall-eżenzjoni fil-websajt tad-Direttorat Ġenerali tal-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta' żmien tal-iskema: L-għajnuna se tingħata bejn l-2010 u l-ewwel semestru tal-2011.

Il-proġetti kollha għandhom jitlestew fi żmien 12-il xahar wara d-data tal-approvazzjoni.

Għan tal-għajnuna: Rigward l-għanijiet stabbiliti fil-programm nazzjonali għal agrikoltura u prodotti organiċi għas-sena 2007 (Programma di azione nazionale per l’agricoltura biologica e i prodotti biologici per l’anno 2007), l-azzjonijiet li għandhom jiġu ffinanzjati huma mmirati sabiex itejbu l-kwalità tal-prodotti organiċi permezz ta' stħarriġ tas-suq, taħriġ għall-produtturi organiċi, servizzi ta' konsulenza, studji dwar il-fattibbiltà, eċċ.).

Programma di azione nazionale per l’agricoltura biologica e i prodotti biologici per l’anno 2007

L-azzjonijiet individwali jaqgħu fi ħdan dawk stabbiliti fl-Artikoli 14 u 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Dawk intitolati li jressqu l-proġetti huma l-assoċjazzjonijiet ta' operaturi individwali jew l-assoċjazzjonijiet interprofessjonali jew il-gruppi tagħhom, bil-kundizzjoni li:

Settur(i) kkonċernat(i): Il-prodotti organiċi primarji agrikoli kollha.

Awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Websajt: http://www.politicheagricole.it/ConcorsiGare

Tagħrif ieħor: L-att li jikkontrolla l-implimentazzjoni tal-għajnuna għandu jiġi ppublikat fil-gazzetta uffiċjali tar-Repubblika Taljana u fuq il-websajt tal-Ministeru http://www.politicheagricole.it/ConcorsiGare

Dokumenti u informazzjoni rilevanti se jiġu ppublikati fl-istess taqsima.

Għas-setturi tal-ipproċessar u l–marketing tal-prodott organiku, se tiġi ppreżentata talba għall-eżenzjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 800/2008.

Għajnuna Nru: XA 134/09

Stat Membru: L-Italja

Titolu tal-iskema ta' għajnuna: Sostegno all’interprofessione e miglioramento della qualità e della logistica del prodotto biologico (unicamente per la produzione biologica primaria).

Bażi legali: Decreto Ministeriale 24 dicembre 2008 n. 11370.

Nefqa ppjanata skont l-iskema: Għajnuna individwali. L-ispiża massima ppjanata hija ta’ EUR 2 miljun, imqassma kif ġej:

Intensità massima tal-għajnuna: L-għajnuna tkopri 80 % tal-ispiża kumplessiva tal-proġett u ma tinvolvix ħlasijiet diretti lil prodotturi individwali tal-prodotti organiċi.

Data tal-implimentazzjoni: L-iskema se tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru tar-reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq is-sit tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni Ewropea.

Tul ta' żmien tal-iskema: L-għajnuna għandha tingħata bejn l-2010 u l-ewwel semestru tal-2011.

Il-proġetti kollha għandhom ikunu lesti fi żmien 12-il xahar mid-data ta’ approvazzjoni.

Għan tal-għajnuna: Fir-rigward tal-miri ffissati fil-programm nazzjonali tal-2007 għall-biedja u l-prodotti organiċi (Programma di azione nazionale per l’agricoltura biologica e i prodotti biologici per l’anno 2007), l-azzjonijiet li għandhom ikunu ffinanzjati huma mmirati biex jappoġġaw l-organizzazzjonijiet interprofessjonali (billi jissaħħu l-ħiliet organizzattivi tas-settur organiku u jittejbu l-komunikazzjonijiet tal-operaturi tas-settur), kif ukoll biex itejbu l-kwalità tal-prodotti organiċi (permezz ta' stħarriġ tas-suq, taħriġ għall-produtturi tal-prodotti organiċi, servizzi ta' konsulenza, studji dwar il-fattibbiltà, eċċ.).

Programma di azione nazionale per l

agricoltura biologica e i prodotti biologici per l

anno 2007

L-azzjonijiet individwali jaqgħu taħt dawk stipulati fl-Artikoli 14 u 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Dawk intitolati li jissottomettu l-proġetti huma assoċjazzjonijiet tal-operaturi individwali, jew assoċjazzjonijiet jew gruppi interprofessjonali tagħhom, sakemm:

Settur(i) kkonċernati:: Il-prodotti agrikoli primarji u organiċi kollha.

L-awtorità li tagħti l-għajnuna::

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Sit: http://www.politicheagricole.it/ConcorsiGare

Tagħrif ieħor: L-att li jirregola l-implimentazzjoni tal-għajnuna għandu jiġi pubblikat fil-gazzetta uffiċjali tar-Repubblika Taljana u fuq is-sit tal-Ministeru http://www.politicheagricole.it/ConcorsiGare.

Fl-istess taqsima, għandhom jiġu pubblikati dokumenti u tagħrif rilevanti għal dan.

Għas-setturi tal-ipproċessar tal-prodotti organiċi u tat-tqegħid fis-suq, se ssir talba għal eżenzjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 800/2008.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni

| 6.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 184/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 184/13

---

Is-sejħa għal applikazzjonijiet “Politika tal-konsumatur”

2009/C 184/05

Ġiet prorogata l-iskadenza tas-sejħa għall-proposti 2009 għall-appoġġ finanzjarju lill-organizzazzjonijiet tal-konsumatur Ewropew, ippubblikata f'll-Ġurnal Uffiċjali Nru C 156 tad-9 ta' Lulju 2009. Id-dokumenti rilevanti huma ppubblikati fuq is-sit elettroniku tal-Aġenzija Eżekuttiva għas-Saħħa u l-Konsumaturi f’dan l-indirizz li ġej:

http://ec.europa.eu/eahc/consumers/consumers_calls.html

---