# Publicatieblad C 234/2009

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2009.234.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 234 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 52e jaargang29 september 2009 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2009.234.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 234

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

52e jaargang29 september 2009

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 234/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 234/02 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 5 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 234/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

2009/C 234/02

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

5

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 234/03 | Wisselkoersen van de euro | 6 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 234/03

Wisselkoersen van de euro

6

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Commissie |
| 2009/C 234/04 | Oproep tot het indienen van voorstellen — EACEA/19/09 — Media 2007 — Steun voor de transnationale distributie van Europese films — het selectieve programma 2010 | 7 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK |
| | Commissie |
| 2009/C 234/05 | Bericht van opening van een nieuw onderzoek bij het vervallen van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van glyfosaat van oorsprong uit de Volksrepubliek China | 9 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2009/C 234/06 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5584 — Belgacom/BICS/MTN) (
  1
  ) | 14 |
| | ANDERE BESLUITEN |
| | Commissie |
| 2009/C 234/07 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 15 |
| 2009/C 234/08 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 18 |

V   Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Commissie

2009/C 234/04

Oproep tot het indienen van voorstellen — EACEA/19/09 — Media 2007 — Steun voor de transnationale distributie van Europese films — het selectieve programma 2010

7

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Commissie

2009/C 234/05

Bericht van opening van een nieuw onderzoek bij het vervallen van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van glyfosaat van oorsprong uit de Volksrepubliek China

9

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2009/C 234/06

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5584 — Belgacom/BICS/MTN) (
  1
  )

1

14

ANDERE BESLUITEN

Commissie

2009/C 234/07

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

15

2009/C 234/08

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 29.9.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 234/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 234/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 5.8.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 434/08 |
| Lidstaat | Polen |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Program pomocy publicznej na budowę instalacji do wytwarzania biokomponentów i biopaliw ciekłych w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko |
| Rechtsgrondslag | Rozporządzenie Ministra Gospodarki w sprawie udzielania pomocy publicznej na budowę instalacji do wytwarzania biokomponentów i biopaliw ciekłych; Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 277, poz. 1658 oraz z 2007 nr 140, poz 984); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, K (2007) 6321 z dnia 7 grudnia 2007 r. |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Regionale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 306 miljoen PLN |
| Maximale steunintensiteit | 50 % |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2013 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Instytut Paliw i Energii Odnawialnej |
| ul. Jagielońska 55 |
| 03-301 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

5.8.2009

Referentienummer staatssteun

N 434/08

Lidstaat

Polen

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Program pomocy publicznej na budowę instalacji do wytwarzania biokomponentów i biopaliw ciekłych w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

Rechtsgrondslag

Rozporządzenie Ministra Gospodarki w sprawie udzielania pomocy publicznej na budowę instalacji do wytwarzania biokomponentów i biopaliw ciekłych; Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 277, poz. 1658 oraz z 2007 nr 140, poz 984); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, K (2007) 6321 z dnia 7 grudnia 2007 r.

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Regionale ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 306 miljoen PLN

Maximale steunintensiteit

50 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2013

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Instytut Paliw i Energii Odnawialnej

ul. Jagielońska 55

03-301 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 5.8.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 435/08 |
| Lidstaat | Polen |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Program pomocy publicznej na budowę i przebudowę sieci dystrybucyjnej gazowej oraz prawidłowego funkcjonowania systemu dystrybucyjnego gazowego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko |
| Rechtsgrondslag | Rozporządzenie Ministra Gospodarki w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy i przebudowy sieci dystrybucyjnej gazowej oraz prawidłowego funkcjonowania systemu dystrybucyjnego gazowego; Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 277, poz. 1658 oraz z 2007 nr 140, poz 984); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, K (2007) 6321 z dnia 7 grudnia 2007 r. |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Regionale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 666 miljoen PLN |
| Maximale steunintensiteit | 50 % |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2013 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Instytut Nafty i Gazu |
| ul. Lubicz 25a |
| 31-503 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

5.8.2009

Referentienummer staatssteun

N 435/08

Lidstaat

Polen

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Program pomocy publicznej na budowę i przebudowę sieci dystrybucyjnej gazowej oraz prawidłowego funkcjonowania systemu dystrybucyjnego gazowego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

Rechtsgrondslag

Rozporządzenie Ministra Gospodarki w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy i przebudowy sieci dystrybucyjnej gazowej oraz prawidłowego funkcjonowania systemu dystrybucyjnego gazowego; Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 277, poz. 1658 oraz z 2007 nr 140, poz 984); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, K (2007) 6321 z dnia 7 grudnia 2007 r.

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Regionale ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 666 miljoen PLN

Maximale steunintensiteit

50 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2013

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Instytut Nafty i Gazu

ul. Lubicz 25a

31-503 Kraków

POLSKA/POLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 5.8.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 436/08 |
| Lidstaat | Polen |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Pomoc na nowe inwestycje w zakresie rozwoju przemysłu dla odnawialnych źródeł energii w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko |
| Rechtsgrondslag | Rozporządzenie Ministra Gospodarki w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy lub rozbudowy przedsiębiorstw produkujących maszyny i urządzenia służące do wytwarzania energii z odnawialnych źródeł energii oraz biokomponentów i biopaliw ciekłych (N 436/08); Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 277, poz. 1658 oraz z 2007 nr 140, poz 984); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, K (2007) 6321 z dnia 7 grudnia 2007 r. |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Regionale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 130 miljoen PLN |
| Maximale steunintensiteit | 50 % |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2013 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Instytut Paliw i Energii Odnawialnej |
| ul. Jagielońska 55 |
| 03-301 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

5.8.2009

Referentienummer staatssteun

N 436/08

Lidstaat

Polen

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Pomoc na nowe inwestycje w zakresie rozwoju przemysłu dla odnawialnych źródeł energii w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

Rechtsgrondslag

Rozporządzenie Ministra Gospodarki w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy lub rozbudowy przedsiębiorstw produkujących maszyny i urządzenia służące do wytwarzania energii z odnawialnych źródeł energii oraz biokomponentów i biopaliw ciekłych (N 436/08); Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 277, poz. 1658 oraz z 2007 nr 140, poz 984); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, K (2007) 6321 z dnia 7 grudnia 2007 r.

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Regionale ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 130 miljoen PLN

Maximale steunintensiteit

50 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2013

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Instytut Paliw i Energii Odnawialnej

ul. Jagielońska 55

03-301 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 14.8.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 553/08 |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Steuerbegünstigung für Biokraftstoffe |
| Rechtsgrondslag | § 50 Energiesteuergesetz vom 15. Juli 2006 (BGBl. I S. 1534; 2008, 660; 2008, 1007), geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom 18. Dezember 2006 (BGBl. I S. 3180) |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Milieubescherming |
| Vorm van de steun | Verlaging van het belastingtarief |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 277 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | 65 % |
| Looptijd (periode) | 2009-2012 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de be- en verwerkende industrie |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Bundesministerium der Finanzen Dienstsitz Berlin |
| Wilhelmstraße 97 |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

14.8.2009

Referentienummer staatssteun

N 553/08

Lidstaat

Duitsland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Steuerbegünstigung für Biokraftstoffe

Rechtsgrondslag

§ 50 Energiesteuergesetz vom 15. Juli 2006 (BGBl. I S. 1534; 2008, 660; 2008, 1007), geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom 18. Dezember 2006 (BGBl. I S. 3180)

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Milieubescherming

Vorm van de steun

Verlaging van het belastingtarief

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 277 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

65 %

Looptijd (periode)

2009-2012

Economische sectoren

Beperkt tot de be- en verwerkende industrie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Bundesministerium der Finanzen Dienstsitz Berlin

Wilhelmstraße 97

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 26.3.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 149/09 |
| Lidstaat | Ierland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Bank of Ireland |
| Rechtsgrondslag | The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008 |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Andere kapitaalmaatregelen |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 3 500 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | 26.3.2009-26.9.2009 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de financiële dienstverlening |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | The Minister, acting on behalf of the Gorvernment, in accordance with the Act. Department of Finance, Government Building, Upper Merrion Street, Dublin 2, IRELAND |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

26.3.2009

Referentienummer staatssteun

N 149/09

Lidstaat

Ierland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Bank of Ireland

Rechtsgrondslag

The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Andere kapitaalmaatregelen

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 3 500 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

26.3.2009-26.9.2009

Economische sectoren

Beperkt tot de financiële dienstverlening

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

The Minister, acting on behalf of the Gorvernment, in accordance with the Act. Department of Finance, Government Building, Upper Merrion Street, Dublin 2, IRELAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

| 29.9.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 234/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 234/5

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 234/02

| Datum waarop het besluit is genomen | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | NN 20/09 |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | Andalucía, Aragón, Asturias, Castilla y León, Castilla-La Mancha, Cataluña |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | NN 20/09 — España — Ayudas a la industria del carbón en el período 2008-2010 en el ámbito del artículo 5, apartado 3 del Reglamento (CE) no 1407/2002 |
| Rechtsgrondslag | Plan Nacional de Reserva Estratégica del Carbón 2006-2012 y Nuevo Modelo de Desarrollo Integral y Sostenible de las Comarcas Mineras (28 maart 2006)
  Besluit ITC/3666/2007 van 14 december 2007 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Behoud van toegang tot de steenkoolreserves teneinde de continuïteit van de energievoorziening te waarborgen |
| Vorm van de steun | Steun aan de lopende productie via directe subsidies |
| Begrotingsmiddelen | 1 246 803 821 EUR |
| Maximale steunintensiteit | 100 % |
| Looptijd (periode) | Einde van de steunregeling op 31 december 2010 |
| Economische sectoren | Steenkoolwinning |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón |
| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Po Castellana, 160 |
| 7a planta |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Datum waarop het besluit is genomen

13.7.2009

Referentienummer staatssteun

NN 20/09

Lidstaat

Spanje

Regio

Andalucía, Aragón, Asturias, Castilla y León, Castilla-La Mancha, Cataluña

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

NN 20/09 — España — Ayudas a la industria del carbón en el período 2008-2010 en el ámbito del artículo 5, apartado 3 del Reglamento (CE) no 1407/2002

Rechtsgrondslag

Plan Nacional de Reserva Estratégica del Carbón 2006-2012 y Nuevo Modelo de Desarrollo Integral y Sostenible de las Comarcas Mineras (28 maart 2006)

Besluit ITC/3666/2007 van 14 december 2007

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Behoud van toegang tot de steenkoolreserves teneinde de continuïteit van de energievoorziening te waarborgen

Vorm van de steun

Steun aan de lopende productie via directe subsidies

Begrotingsmiddelen

1 246 803 821 EUR

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

Einde van de steunregeling op 31 december 2010

Economische sectoren

Steenkoolwinning

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Po Castellana, 160

7a planta

28071 Madrid

ESPAÑA

| SEPI — Sociedad Estatal de Participaciones Industriales |
| --- |
| Velazquez, 134 |
| 28006 Madrid |
| ESPAÑA |

SEPI — Sociedad Estatal de Participaciones Industriales

Velazquez, 134

28006 Madrid

ESPAÑA

Andere informatie

Verbintenissen overeenkomstig artikel 9, lid 11, van Verordening (EG) nr. 1407/2002 bekrachtigd door de Spaanse overheid

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 29.9.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 234/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 234/6

---

Wisselkoersen van de euro (1)

28 september 2009

2009/C 234/03

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4650 |
| JPY | Japanse yen | 131,15 |
| DKK | Deense kroon | 7,4424 |
| GBP | Pond sterling | 0,92265 |
| SEK | Zweedse kroon | 10,2295 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5114 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,5275 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,252 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 269,66 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7059 |
| PLN | Poolse zloty | 4,2097 |
| RON | Roemeense leu | 4,2015 |
| TRY | Turkse lira | 2,1868 |
| AUD | Australische dollar | 1,6906 |
| CAD | Canadese dollar | 1,6027 |
| HKD | Hongkongse dollar | 11,3542 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,0548 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0791 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 752,28 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 10,8810 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,0023 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2898 |
| IDR | Indonesische roepia | 14 255,42 |
| MYR | Maleisische ringgit | 5,0982 |
| PHP | Filipijnse peso | 69,758 |
| RUB | Russische roebel | 44,1120 |
| THB | Thaise baht | 49,195 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,6264 |
| MXN | Mexicaanse peso | 19,8910 |
| INR | Indiase roepie | 69,9590 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,4650

JPY

Japanse yen

131,15

DKK

Deense kroon

7,4424

GBP

Pond sterling

0,92265

SEK

Zweedse kroon

10,2295

CHF

Zwitserse frank

1,5114

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,5275

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,252

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

269,66

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7059

PLN

Poolse zloty

4,2097

RON

Roemeense leu

4,2015

TRY

Turkse lira

2,1868

AUD

Australische dollar

1,6906

CAD

Canadese dollar

1,6027

HKD

Hongkongse dollar

11,3542

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,0548

SGD

Singaporese dollar

2,0791

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 752,28

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

10,8810

CNY

Chinese yuan renminbi

10,0023

HRK

Kroatische kuna

7,2898

IDR

Indonesische roepia

14 255,42

MYR

Maleisische ringgit

5,0982

PHP

Filipijnse peso

69,758

RUB

Russische roebel

44,1120

THB

Thaise baht

49,195

BRL

Braziliaanse real

2,6264

MXN

Mexicaanse peso

19,8910

INR

Indiase roepie

69,9590

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Commissie

| 29.9.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 234/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 234/7

---

Oproep tot het indienen van voorstellen — EACEA/19/09

Media 2007 — Steun voor de transnationale distributie van Europese films — het „selectieve” programma 2010

2009/C 234/04

1.   Doelstellingen en beschrijving

Deze oproep tot het indienen van voorstellen is gebaseerd op Besluit nr. 1718/2006/EG van het Europees Parlement en de Raad van 15 november 2006 betreffende de uitvoering van een programma ter ondersteuning van de Europese audiovisuele sector (MEDIA 2007) (1).

Een van de onder dit besluit in te voeren maatregelen betreft steun voor de transnationale distributie van Europese films.

De doelstelling van dit „selectieve” programma is het aanmoedigen en ondersteunen van de bredere transnationale distributie van recente niet-nationale Europese films door de distributeurs van bioscoopfilms aan te moedigen om met name te investeren in de promotie en de adequate distributie van niet-nationale Europese films.

Het programma is er tevens op gericht de ontwikkeling van banden tussen de productie- en distributiesector aan te moedigen om zo de concurrentiepositie van niet-nationale Europese films te verbeteren.

2.   Begunstigden

Deze aankondiging is bestemd voor Europese bedrijven wier activiteiten bijdragen aan de voornoemde doelstellingen.

Gegadigden moeten in een van de volgende landen zijn gevestigd:

| — | de 27 lidstaten van de Europese Unie, |
| --- | --- |

—

de 27 lidstaten van de Europese Unie,

| — | de EVA-landen, |
| --- | --- |

—

de EVA-landen,

| — | Zwitserland, |
| --- | --- |

—

Zwitserland,

| — | Kroatië. |
| --- | --- |

—

Kroatië.

3.   In aanmerking komende activiteiten

De volgende activiteit komt in aanmerking voor deze oproep tot het indienen van voorstellen:

De distributie in bioscopen van een niet-nationale speelfilm. De film moet via een meederheidsdeelneming zijn geproduceerd door een producer/producers gevestigd in landen die deelnemen aan het MEDIA-programma en de film moet zijn vervaardigd met een aanzienlijke deelname van vakmensen uit deze landen. De film moet recentelijk gemaakt zijn en betrekking hebben op fictie, een animatie of een documentaire, langer dan 60 minuten duren, en afkomstig zijn uit een ander land dan het land van distributie. Het copyright van de film mag niet eerder zijn afgegeven dan vier jaar voor het jaar van het indienen van de aanvraag. Films met een productiebegroting van meer dan 15 miljoen EUR komen niet in aanmerking.

De indieningstermijn bedraagt zes (6) maanden vóór de eerst mogelijke datum van uitbrenging van de film (d.w.z. de relevante uiterste datum van indiening) tot tien (10) maanden na de laatste datum van uitbrenging (d.w.z. de relevante uiterste datum van indiening plus achttien (18) maanden).

4.   Gunningscriteria

De steun zal gegeven worden voor de distributie d.w.z. kopieën en reclame, van recente niet-nationale Europese films met een productiebegroting van maximaal 15 miljoen EUR aan groeperingen van ten minste vijf distributeurs voor films met een begroting van minder dan 3 miljoen EUR en aan groeperingen van minimaal zeven distributeurs voor films met een begroting tussen 3 miljoen en 15 miljoen EUR.

De gunningscriteria zullen leiden tot de selectie van die groepen met de hoogste score en rekening zal worden gehouden met:

| — | het aantal in aanmerking komende distributeurs, |
| --- | --- |

—

het aantal in aanmerking komende distributeurs,

| — | de productiekosten van de film, |
| --- | --- |

—

de productiekosten van de film,

| — | de herkomst van de film, |
| --- | --- |

—

de herkomst van de film,

| — | het soort film, |
| --- | --- |

—

het soort film,

| — | de aanwezigheid van de verkoopagent/producent en zijn nationaliteit. |
| --- | --- |

—

de aanwezigheid van de verkoopagent/producent en zijn nationaliteit.

5.   Beschikbare begroting

De totale beschikbare begroting is 12 250 000 EUR, afhankelijk van de beschikbaarheid van middelen voor het begrotingsjaar 2010.

De financiële bijdrage heeft de vorm van een subsidie. De toegekende financiële bijdrage bedraagt maximaal 50 % van de subsidiabele kosten.

Het maximale bedrag dat kan worden toegekend is 150 000 EUR per film en per land.

Het Agentschap behoudt zich het recht voor om niet alle beschikbare financiële middelen toe te kennen.

6.   Termijn voor het indienen van aanvragen

De uiterste datum voor de indiening van de aanvragen is 1 december 2009, 1 april 2010 en 1 juli 2010.

Alleen aanvragen die met gebruikmaking van het officiële aanvraagformulier zijn ingediend, en die naar behoren ondertekend zijn door de persoon die het recht heeft om, namens de aanvragende organisatie juridisch bindende overeenkomsten aan te gaan, worden aanvaard. Op de envelop moet duidelijk vermeld worden:

MEDIA 2007 — Distribution EACEA/19/09 — Selective cinema

Aanvragen die per fax worden ingestuurd, worden geweigerd.

7.   Nadere informatie

Gedetailleerde richtsnoeren alsook de aanvraagformulieren zijn te vinden op het volgende internetadres: http://ec.europa.eu/information_society/media/distrib/schemes/select/index_en.htm

De aanvragen moeten voldoen aan alle in de richtsnoeren vermelde bepalingen en via het daartoe bestemde formulier worden ingediend.

---

(1)  PB L 327 van 24.11.2006, blz. 12.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Commissie

| 29.9.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 234/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 234/9

---

Bericht van opening van een nieuw onderzoek bij het vervallen van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van glyfosaat van oorsprong uit de Volksrepubliek China

2009/C 234/05

Na de bekendmaking van een bericht dat de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op glyfosaat van oorsprong uit de Volksrepubliek China („het betrokken land”) op korte termijn zouden vervallen (1), heeft de Commissie op grond van artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (2) („de basisverordening”) een verzoek om een nieuw onderzoek ontvangen.

1.   Verzoek om een nieuw onderzoek

Het verzoek werd op 29 juni 2006 ingediend door de European Glyphosate Association („de indiener van het verzoek”) namens producenten die samen een groot deel, in dit geval meer dan 70 %, van de totale communautaire productie van glyfosaat voor hun rekening nemen.

2.   Product

Het verzoek heeft betrekking op glyfosaat van oorsprong uit de Volksrepubliek China („het betrokken product”), momenteel ingedeeld onder de GN-codes ex 2931 00 95 en ex 3808 93 27.

3.   Bestaande maatregelen

Na een nieuw onderzoek overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening heeft de Raad bij Verordening (EG) nr. 1683/2004 (3) een definitief antidumpingrecht ingesteld op glyfosaat van oorsprong uit de Volksrepubliek China, zoals bij Verordening (EG) nr. 163/2002 van de Raad (4) uitgebreid tot glyfosaat dat vanuit Maleisië wordt verzonden (al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Maleisië), en tot glyfosaat dat vanuit Taiwan wordt verzonden (al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Taiwan).

Bij Besluit 2009/383/EG van de Commissie (5) werden deze maatregelen met ingang van 16 mei 2009 voor een periode van negen maanden geschorst.

4.   Motivering van het nieuwe onderzoek

Het verzoek is ingediend omdat het vervallen van de maatregelen waarschijnlijk zal leiden tot voortzetting of herhaling van dumping en herhaling van schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap.

Op grond van de bepalingen van artikel 2, lid 7, van de basisverordening heeft de indiener van het verzoek de normale waarde voor de Volksrepubliek China bepaald op basis van een door berekening vastgestelde normale waarde in een geschikt land met een markteconomie, dat in punt 5.1, onder d), wordt vermeld. De bewering dat het betrokken product nog steeds met dumping wordt ingevoerd, is gebaseerd op een vergelijking van de normale waarde, als bedoeld in de vorige zin, met de prijzen van het betrokken product bij uitvoer naar de Gemeenschap.

De aldus berekende dumpingmarge is aanzienlijk.

Volgens de indiener van het verzoek zal waarschijnlijk weer schade veroorzakende dumping plaatsvinden. In dit verband heeft hij bewijsmateriaal voorgelegd waaruit blijkt dat de invoer van het betrokken product bij het vervallen van de maatregelen waarschijnlijk in omvang zal toenemen gezien de recente investeringen in productiecapaciteit en het productiepotentieel van de producenten-exporteurs in het betrokken land.

Daarnaast voert de indiener van het verzoek aan dat, als de maatregelen zouden vervallen en het betrokken product weer in grote hoeveelheden tegen dumpingprijzen uit het betrokken land wordt ingevoerd, de bedrijfstak van de Gemeenschap waarschijnlijk opnieuw schade zal lijden.

Voorts wijst de indiener van het verzoek erop dat de producenten-exporteurs van het betrokken product in de periode dat de maatregelen van kracht waren, hebben geprobeerd de bestaande maatregelen te ontwijken. Deze pogingen zijn geneutraliseerd door Verordening (EG) nr. 163/2002 van de Raad.

5.   Procedure

Daar de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité tot de conclusie is gekomen dat er voldoende bewijsmateriaal is om een procedure voor een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen in te leiden, opent zij hierbij overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening een nieuw onderzoek.

5.1.   
  Procedure voor het vaststellen van de waarschijnlijkheid van dumping en schade

Bij het onderzoek zal worden vastgesteld of het al dan niet waarschijnlijk is dat de dumping bij het vervallen van de maatregelen zal worden voortgezet of zich opnieuw zal voordoen en dat hierdoor opnieuw schade zal ontstaan.

a)   Steekproeven

Daar kennelijk een groot aantal partijen bij deze procedure betrokken is, kan de Commissie overeenkomstig artikel 17 van de basisverordening gebruikmaken van steekproeven.

i)   Steekproef van producenten-exporteurs in de Volksrepubliek China

Om de Commissie in staat te stellen te beslissen of een steekproef noodzakelijk is en, zo ja, deze samen te stellen, wordt alle producenten-exporteurs, of hun vertegenwoordigers, verzocht binnen de in punt 6, onder b) i), vermelde termijn contact met de Commissie op te nemen en haar op de in punt 7 vermelde wijze de volgende gegevens over hun onderneming of ondernemingen te verstrekken:

| — | naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en contactpersoon; |
| --- | --- |

—

naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en contactpersoon;

| — | de hoeveelheid (in ton) van het betrokken product die in de periode van 1.9.2008 tot en met 31.8.2009 naar de Gemeenschap is uitgevoerd en de waarde van deze uitvoer in plaatselijke valuta, voor elk van de 27 lidstaten afzonderlijk en in totaal; |
| --- | --- |

—

de hoeveelheid (in ton) van het betrokken product die in de periode van 1.9.2008 tot en met 31.8.2009 naar de Gemeenschap is uitgevoerd en de waarde van deze uitvoer in plaatselijke valuta, voor elk van de 27 lidstaten afzonderlijk en in totaal;

| — | de hoeveelheid (in ton) van het betrokken product die in de periode van 1.9.2008 tot en met 31.8.2009 op de binnenlandse markt is verkocht en de waarde van deze verkoop in plaatselijke valuta; |
| --- | --- |

—

de hoeveelheid (in ton) van het betrokken product die in de periode van 1.9.2008 tot en met 31.8.2009 op de binnenlandse markt is verkocht en de waarde van deze verkoop in plaatselijke valuta;

| — | de hoeveelheid (in ton) van het betrokken product die in de periode van 1.9.2008 tot en met 31.8.2009 naar derde landen is uitgevoerd en de waarde van deze uitvoer in plaatselijke valuta; |
| --- | --- |

—

de hoeveelheid (in ton) van het betrokken product die in de periode van 1.9.2008 tot en met 31.8.2009 naar derde landen is uitgevoerd en de waarde van deze uitvoer in plaatselijke valuta;

| — | een nauwkeurige beschrijving van de wereldwijde activiteiten van de onderneming met betrekking tot het betrokken product; |
| --- | --- |

—

een nauwkeurige beschrijving van de wereldwijde activiteiten van de onderneming met betrekking tot het betrokken product;

| — | de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen (6) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop (uitvoer en/of binnenlandse verkoop) van het betrokken product; |
| --- | --- |

—

de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen (6) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop (uitvoer en/of binnenlandse verkoop) van het betrokken product;

| — | alle andere informatie die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn. |
| --- | --- |

—

alle andere informatie die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn.

Door de hierboven gevraagde informatie te verstrekken, geeft de onderneming te kennen bereid te zijn in de steekproef te worden opgenomen. Selectie voor de steekproef houdt in dat een vragenlijst moet worden beantwoord en dat aanvaard wordt dat de antwoorden ter plaatse worden gecontroleerd. Ondernemingen die verklaren niet in de steekproef te willen worden opgenomen, worden geacht niet aan het onderzoek te hebben meegewerkt. De gevolgen van niet-medewerking zijn vermeld in punt 8.

Om de informatie te verkrijgen die zij voor het samenstellen van de steekproef van producenten-exporteurs nodig heeft, zal de Commissie bovendien contact opnemen met de autoriteiten van de Volksrepubliek China en met alle bekende verenigingen van producenten-exporteurs.

ii)   Steekproef van importeurs

Om de Commissie in staat te stellen te beslissen of een steekproef noodzakelijk is en, zo ja, deze samen te stellen, wordt alle importeurs, of hun vertegenwoordigers, verzocht contact met de Commissie op te nemen en haar binnen de in punt 6, onder b) i), vermelde termijn en op de in punt 7 vermelde wijze de volgende gegevens over hun onderneming of ondernemingen te verstrekken:

| — | naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en contactpersoon; |
| --- | --- |

—

naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en contactpersoon;

| — | een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van de onderneming met betrekking tot het betrokken product; |
| --- | --- |

—

een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van de onderneming met betrekking tot het betrokken product;

| — | de hoeveelheid (in ton) van het betrokken product van oorsprong uit de Volksrepubliek China die in de periode van 1.9.2008 tot en met 31.8.2009 in de Gemeenschap is ingevoerd en verkocht en de waarde van deze invoer en verkoop in euro’s; |
| --- | --- |

—

de hoeveelheid (in ton) van het betrokken product van oorsprong uit de Volksrepubliek China die in de periode van 1.9.2008 tot en met 31.8.2009 in de Gemeenschap is ingevoerd en verkocht en de waarde van deze invoer en verkoop in euro’s;

| — | de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen (7) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop van het betrokken product; |
| --- | --- |

—

de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen (7) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop van het betrokken product;

| — | alle andere informatie die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn. |
| --- | --- |

—

alle andere informatie die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn.

Door de hierboven gevraagde informatie te verstrekken, geeft de onderneming te kennen bereid te zijn in de steekproef te worden opgenomen. Selectie voor de steekproef houdt in dat een vragenlijst moet worden beantwoord en dat aanvaard wordt dat de antwoorden ter plaatse worden gecontroleerd. Ondernemingen die verklaren niet in de steekproef te willen worden opgenomen, worden geacht niet aan het onderzoek te hebben meegewerkt. De gevolgen van niet-medewerking zijn vermeld in punt 8.

Om de informatie te verkrijgen die zij voor het samenstellen van de steekproef van importeurs nodig acht, zal de Commissie bovendien contact opnemen met alle haar bekende verenigingen van importeurs.

iii)   Definitieve samenstelling van de steekproeven

Alle informatie die voor de samenstelling van de steekproeven van nut kan zijn, moet binnen de in punt 6, onder b) ii), vermelde termijn worden ingediend.

De Commissie zal de steekproeven pas definitief samenstellen na raadpleging van alle partijen die zich bereid hebben verklaard om in de steekproeven te worden opgenomen.

De in de steekproeven opgenomen ondernemingen moeten binnen de in punt 6, onder b) iii), vermelde termijn een vragenlijst beantwoorden en moeten medewerking aan het onderzoek verlenen.

Indien onvoldoende medewerking wordt verleend, kan de Commissie haar bevindingen overeenkomstig artikel 17, lid 4, en artikel 18 van de basisverordening op de beschikbare gegevens baseren. Op de beschikbare gegevens gebaseerde bevindingen kunnen voor de betrokken partij minder gunstig zijn (zie punt 8).

b)   Vragenlijsten

Om de informatie te verkrijgen die zij voor haar onderzoek nodig heeft, zal de Commissie vragenlijsten toezenden aan de bedrijfstak van de Gemeenschap, aan alle bekende verenigingen van producenten in de Gemeenschap, aan de in de steekproef opgenomen producenten-exporteurs in de Volksrepubliek China, aan alle bekende verenigingen van producenten-exporteurs, aan de in de steekproef opgenomen importeurs, aan alle bekende verenigingen van importeurs, en aan de autoriteiten van het betrokken land van uitvoer.

c)   Schriftelijk en mondeling verstrekken van informatie

Alle belanghebbenden wordt verzocht hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en ook andere informatie dan de antwoorden op de vragenlijst, alsmede bewijsmateriaal te verstrekken. De Commissie moet deze informatie en het bewijsmateriaal binnen de in punt 6, onder a) ii), vermelde termijn ontvangen.

Bovendien kan de Commissie belanghebbenden horen indien zij daarom verzoeken en kunnen aantonen dat er bijzondere redenen zijn om hen te horen. Dit verzoek moet binnen de in punt 6, onder a) iii), vermelde termijn worden ingediend.

d)   Selectie van het land met een markteconomie

In het vorige onderzoek is Brazilië als geschikt land met een markteconomie gebruikt om de normale waarde voor de Volksrepubliek China vast te stellen. De Commissie is voornemens Brazilië opnieuw hiervoor te gebruiken. Opmerkingen over de selectie van dit land moeten binnen de in punt 6, onder c), vermelde bijzondere termijn worden toegezonden.

5.2.   
  Procedure voor het beoordelen van het belang van de Gemeenschap

Indien wordt vastgesteld dat het waarschijnlijk is dat de dumping zal worden voortgezet of herhaald en dat hierdoor opnieuw schade zal ontstaan, zal overeenkomstig artikel 21 van de basisverordening worden onderzocht of het niet tegen het belang van de Gemeenschap is de antidumpingmaatregelen te handhaven. Daarom kan de Commissie vragenlijsten toesturen aan de haar bekende communautaire producenten, importeurs, hun representatieve verenigingen, representatieve gebruikers en representatieve consumentenorganisaties. Deze partijen, en ook die welke de Commissie niet bekend zijn indien zij aantonen dat er een objectieve band is tussen hun activiteiten en het betrokken product, kunnen binnen de in punt 6, onder a) ii), vermelde algemene termijn contact met de Commissie opnemen en inlichtingen verstrekken. Zij kunnen binnen de in punt 6, onder a) iii), vermelde termijn ook om een mondeling onderhoud verzoeken, onder opgave van de redenen waarom zij gehoord willen worden. Met informatie die op grond van artikel 21 van de basisverordening wordt verstrekt, wordt slechts rekening gehouden indien daarbij, op het moment dat deze wordt verstrekt, het nodige bewijsmateriaal is gevoegd.

6.   Termijnen

a)   Algemene termijnen

Aanvragen van een vragenlijst of van andere formulieren

Belanghebbenden die geen medewerking hebben verleend aan het onderzoek dat heeft geleid tot de maatregelen waarop het nieuwe onderzoek betrekking heeft, moeten zo spoedig mogelijk en uiterlijk 15 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie een vragenlijst of andere formulieren aanvragen.

Aanmelden en indienen van antwoorden op de vragenlijst en andere informatie

Belanghebbenden die wensen dat bij het onderzoek met hun opmerkingen rekening wordt gehouden, moeten, tenzij anders vermeld, binnen 37 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie contact met de Commissie opnemen, hun standpunt uiteenzetten en hun antwoorden op de vragenlijst en andere informatie verstrekken. De aandacht wordt erop gevestigd dat de meeste in de basisverordening vermelde procedurele rechten slechts kunnen worden uitgeoefend indien de betrokkene zich binnen de genoemde termijn bij de Commissie kenbaar maakt.

Ondernemingen die in een steekproef zijn opgenomen, moeten de vragenlijst binnen de in punt 6, onder b) iii), vermelde termijn ingevuld terugsturen.

Hearings

Binnen dezelfde termijn van 37 dagen kunnen belanghebbenden ook vragen door de Commissie te worden gehoord.

b)   Bijzondere termijn voor de samenstelling van de steekproef

De Commissie moet de in punt 5.1, onder a) i) en ii), bedoelde informatie uiterlijk 15 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie hebben ontvangen, daar zij de betrokken partijen die zich bereid hebben verklaard in de steekproef te worden opgenomen, binnen 21 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie over de definitieve samenstelling van de steekproef wil raadplegen.

Alle andere informatie die voor het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn, als bedoeld in punt 5.1, onder a) iii), moet uiterlijk 21 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie door de Commissie zijn ontvangen.

De antwoorden op de vragenlijst van de in de steekproef opgenomen partijen moeten, tenzij anders vermeld, uiterlijk 37 dagen nadat hun is medegedeeld dat zij in de steekproef zijn opgenomen, door de Commissie zijn ontvangen.

c)   Bijzondere termijn voor de selectie van het land met een markteconomie

De bij het onderzoek betrokken partijen kunnen opmerkingen maken over de selectie van Brazilië als geschikt land met een markteconomie om de normale waarde voor de Volksrepubliek China vast te stellen (zie punt 5.1, onder d)). Deze opmerkingen moeten uiterlijk tien dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie door de Commissie zijn ontvangen.

7.   Schriftelijke opmerkingen, antwoorden op de vragenlijst en correspondentie

Alle opmerkingen en verzoeken moeten schriftelijk (niet elektronisch, tenzij anders vermeld) worden ingediend onder opgave van naam, adres, e-mailadres en telefoon- en faxnummer van de belanghebbende. Alle schriftelijke opmerkingen, met inbegrip van de in dit bericht gevraagde informatie, antwoorden op de vragenlijst en correspondentie die op vertrouwelijke basis worden verstrekt, moeten van het opschrift „Limited” (8) zijn voorzien en moeten overeenkomstig artikel 19, lid 2, van de basisverordening vergezeld gaan van een niet-vertrouwelijke versie met de vermelding „For inspection by interested parties”.

Correspondentieadres van de Commissie:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Handel |
| Directoraat H |
| Kamer: N-105 04/92 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Handel

Directoraat H

Kamer: N-105 04/92

1049 Brussel

BELGIË

Fax +32 22956505

8.   Niet-medewerking

Indien een belanghebbende toegang tot de nodige gegevens weigert of deze niet binnen de vastgestelde termijnen verstrekt, dan wel het onderzoek aanmerkelijk belemmert, kunnen overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening aan de hand van de beschikbare gegevens conclusies worden getrokken, zowel in positieve als in negatieve zin.

Wanneer blijkt dat een belanghebbende onjuiste of misleidende informatie heeft verstrekt, wordt deze buiten beschouwing gelaten en kan overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening gebruik worden gemaakt van de beschikbare gegevens. Indien een belanghebbende geen of slechts gedeeltelijk medewerking verleent en er gebruik wordt gemaakt van de beschikbare gegevens, kunnen de resultaten voor deze belanghebbende minder gunstig zijn dan wanneer hij wel medewerking had verleend.

9.   Tijdschema voor het onderzoek

Het onderzoek zal overeenkomstig artikel 11, lid 5, van de basisverordening binnen 15 maanden na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie worden afgesloten.

10.   Verzoek om een nieuw onderzoek op grond van artikel 11, lid 3, van de basisverordening

Dit nieuwe onderzoek bij het vervallen van de maatregelen wordt geopend overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening. Overeenkomstig artikel 11, lid 6, van de basisverordening kunnen de bestaande maatregelen naar aanleiding van de bevindingen van het onderzoek worden ingetrokken of gehandhaafd, maar niet worden gewijzigd.

Belanghebbenden die van oordeel zijn dat het niveau van de maatregelen opnieuw moet worden onderzocht zodat het kan worden gewijzigd (d.w.z. verhoogd of verlaagd), kunnen een verzoek om een nieuw onderzoek indienen op grond van artikel 11, lid 3, van de basisverordening.

Zij moeten daartoe contact opnemen met de Commissie op het bovenstaande adres. Een dergelijk onderzoek zal onafhankelijk van het in dit bericht aangekondigde onderzoek worden uitgevoerd.

11.   Verwerking van persoonsgegevens

Persoonsgegevens die in het kader van dit onderzoek worden verzameld, zullen worden behandeld in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (9).

12.   Hearing

Indien belanghebbenden van mening zijn dat zij bij de uitoefening van hun recht van verweer moeilijkheden ondervinden, kunnen zij vragen dat de bevoegde ambtenaar van DG Handel wordt ingeschakeld. Hij fungeert als tussenpersoon tussen de belanghebbenden en de diensten van de Commissie en kan zo nodig aanbieden te bemiddelen in procedurele kwesties aangaande de bescherming van de belangen van de belanghebbenden tijdens de procedure, met name voor kwesties inzake toegang tot het dossier, vertrouwelijkheid, verlenging van termijnen en behandeling van schriftelijke en/of mondelinge opmerkingen. Belanghebbenden die contact willen opnemen, vinden de nodige gegevens en nadere informatie op de webpagina's van de voor de hearing bevoegde ambtenaar op de website van DG Handel (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  PB C 115 van 20.5.2009, blz. 19.

(2)  PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.

(3)  PB L 303 van 30.9.2004, blz. 1.

(4)  PB L 30 van 31.1.2002, blz. 1.

(5)  PB L 120 van 15.5.2009, blz. 20.

(6)  Voor de betekenis van het begrip „verbonden onderneming”, zie artikel 143 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek (PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1).

(7)  Zie voetnoot 6.

(8)  Dit betekent dat het document uitsluitend voor intern gebruik bestemd is. Het document is beschermd krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie (PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43). Het document is vertrouwelijk in de zin van artikel 19 van de basisverordening en artikel 6 van de WTO-Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de GATT 1994 (Antidumpingovereenkomst).

(9)  PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 29.9.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 234/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 234/14

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5584 — Belgacom/BICS/MTN)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 234/06

| 1. | Op 21 september 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming Belgacom S.A. („Belgacom”, België) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Belgacom International Carrier Services S.A. („BICS”, België) door een aantal contracten die resulteren in de uitsluitende zeggenschap van Belgacom. |
| --- | --- |

1.

Op 21 september 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming Belgacom S.A. („Belgacom”, België) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Belgacom International Carrier Services S.A. („BICS”, België) door een aantal contracten die resulteren in de uitsluitende zeggenschap van Belgacom.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Belgacom: telecommunicatie-exploitant in België die het volledige gamma telecommunicatiediensten aanbiedt, met name groothandels- en kleinhandelsdiensten, vaste en mobiele telecommunicatie, spraak- en datadiensten, voornamelijk op nationaal niveau, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Belgacom: telecommunicatie-exploitant in België die het volledige gamma telecommunicatiediensten aanbiedt, met name groothandels- en kleinhandelsdiensten, vaste en mobiele telecommunicatie, spraak- en datadiensten, voornamelijk op nationaal niveau,

| — | BICS: internationale carrier van spraak- en datadiensten en meerwaardediensten voor aanbieders van wireless en wireline-diensten. Deze activiteiten omvatten de diensten die momenteel verricht worden door BICS als een gemeenschappelijke onderneming tussen Belgacom en Swisscom Belgium S.A. („Swisscom”) en de internationale groothandelstelecommunicatie-activiteiten („MTN-ICS”) die verworven zullen worden van MTN (Dubai) Limited als gevolg van de voorgenomen transacties, |
| --- | --- |

—

BICS: internationale carrier van spraak- en datadiensten en meerwaardediensten voor aanbieders van wireless en wireline-diensten. Deze activiteiten omvatten de diensten die momenteel verricht worden door BICS als een gemeenschappelijke onderneming tussen Belgacom en Swisscom Belgium S.A. („Swisscom”) en de internationale groothandelstelecommunicatie-activiteiten („MTN-ICS”) die verworven zullen worden van MTN (Dubai) Limited als gevolg van de voorgenomen transacties,

| — | MTN-ICS: internationale telecommunicatiediensten. |
| --- | --- |

—

MTN-ICS: internationale telecommunicatiediensten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5584 — Belgacom/BICS/MTN, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5584 — Belgacom/BICS/MTN, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

ANDERE BESLUITEN

Commissie

| 29.9.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 234/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 234/15

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2009/C 234/07

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

SAMENVATTING

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„NIEHEIMER KÄSE”

EG-nummer: DE-PGI-0005-0530-14.03.2006

BOB ( ) BGA ( X )

Deze samenvatting bevat de belangrijkste gegevens uit het productdossier ter informatie.

1.   Bevoegde dienst van de lidstaat:

| Naam: | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- |
| Adres: | Mohrenstrasse 37 |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Naam:

Bundesministerium der Justiz

Adres:

Mohrenstrasse 37

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Tel.

+49 3020259333

Fax

+49 3020258251

E-mail:

—

2.   Groepering:

| Naam: | Verein Schutzgemeinschaft Nieheimer Käse |
| --- | --- |
| Adres: | c/o Käserei Pott |
| Untere Mauerstrasse 32 |
| 33039 Nieheim |
| DEUTSCHLAND |

Naam:

Verein Schutzgemeinschaft Nieheimer Käse

Adres:

c/o Käserei Pott

Untere Mauerstrasse 32

33039 Nieheim

DEUTSCHLAND

Tel.

+49 5274472

Fax

+49 5274953778

E-mail:

menne.thomas.nieheim@t-online.de

Samenstelling:

Producenten/verwerkers ( X ) Anderen ( )

3.   Productcategorie:

| Categorie 1.3: | Kaas |
| --- | --- |

Categorie 1.3:

Kaas

4.   Productdossier:

(samenvatting van de bij artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 voorgeschreven gegevens)

4.1.   Naam:

„Nieheimer Käse”

4.2.   Beschrijving:

De „Nieheimer Käse” is een vetarme, eiwitrijke zuremelkse kaas.

Uiterlijk voorkomen: Uiterlijk is de kaas glad en niet rimpelig. Zijn kleur is gelig tot grijsgroen. De kaas kan ingepakt zijn in hopbladeren (in dat geval is het gebruikelijk dat hier bij de markering op wordt gewezen).

Het binnenste van de kaas: Wanneer de kaas wordt doorgesneden, wordt een glad, vast, egaal gekleurd snijvlak zichtbaar, eventueel met karwijzaadjes. Wrongeldeeltjes die niet ten volle uitgerijpt zijn, mogen niet meer worden aangetroffen. Het kaasdeeg is zo vast dat het kan worden gesneden en in sommige gevallen zelfs geraspt.

Geur en smaak: De smaak is puur, scherp en pikant met een toets van karwij die qua intensiteit afhankelijk is van de dosering van dit kruid.

Vorm, grootte en gewicht: De typische vorm van de kaas is een cilinder met een diameter van 4,0 tot 4,5 cm, een hoogte van 2,0 tot 2,5 cm en een gewicht van 32 tot 37 g. Afwijkingen zijn mogelijk.

Samenstelling: Nieheimer Käse wordt bereid uit de wrongel van magere melk waaraan keukenzout werd toegevoegd en de consistentie van de verkoopklare kaas varieert: soms kan de kaas gesneden worden; in andere gevallen kan hij worden geraspt. Hij kan ook karwij bevatten. Hoe rijper de kaas, hoe minder water hij bevat; de overige ingrediënten evolueren mee.

De samenstelling en de ingrediënten van Nieheimer Käse zijn derhalve afhankelijk van de voor het uitgangsproduct — zuremelkse wrongel — vastgelegde parameters. De zuremelkse wrongel die als basis dient, is mager met minstens 33 % droge stof, een pH-waarde van 3,9 à 4,3 en een vetgehalte van minder dan 1 % op de totale massa. Het eindproduct heeft hierdoor bijv. bij een drogestofgehalte van 45 à 46 % (kaas die vast genoeg is om te worden gesneden) een vetgehalte in de droge stof (zuiver) van ongeveer 1,5 à 1,6 %. Het vetgehalte van de kaas (Methode Schmid-Bondzynski-Ratzlaff) bedraagt dan ongeveer 0,7 %. Het drogestofgehalte van kaas die vast genoeg is om te worden geraspt bedraagt ongeveer 60 % en meer. Wanneer gebruik wordt gemaakt van de hierboven beschreven droge wrongel bedraagt het vetgehalte van de verkoopklare Nieheimer Käse altijd minder dan 1 %.

De rijping van de Nieheimer Käse is uitsluitend het werk van de bacterie en gistcultuur in de zuremelkse wrongel. Om de kaas te laten rijpen worden geen andere culturen toegevoegd. Hierin bestaat het onderscheid tussen Nieheimer Käse en andere zuremelkse kazen.

4.3.   Geografisch gebied:

Het productiegebied van de Nieheimer Käse is de gemeente Nieheim.

De gebruikte melk en de droge wrongel hoeven niet afkomstig te zijn uit het vorengenoemde geografische gebied.

4.4.   Bewijs van de oorsprong:

De ingrediënten voor de Nieheimer Käse worden bij de levering in het productiebedrijf gecontroleerd en geregistreerd hetzij door de bedrijfsleider, hetzij door de voor de kwaliteitsborging verantwoordelijke medewerker of door hun plaatsvervanger. Bovendien worden de leveringsbewijzen bewaard. Bij levering van de geproduceerde kazen kan de oorsprong van de grondstoffen dus helemaal worden getraceerd.

Het merken van de kaas, dat toelaat de oorsprong van het product te achterhalen (markering van de geproduceerde partijen), vindt plaats bij de etikettering. Op de verpakking van de producten of op de documenten waarvan zij vergezeld gaan, wordt een passende aanduiding aangebracht. De aanduiding op een lot of een partij komt overeen met de dag waarop het lot of de partij werd geproduceerd.

4.5.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product:

De kaas wordt bereid uit (door de producent vervaardigde dan wel aangekochte) droge wrongel waarvoor de volgende kwaliteitsparameters gelden: drogestofgehalte van minstens 33 %, pH-waarde van 3,9 à 4,3, vetgehalte van de totale massa van minder dan 1 %. De droge wrongel is voor 100 % het product van koemelk. Hij wordt eerst vermalen en overgebracht in kaasvaten. Vervolgens wordt hij naar een rijpingslokaal gebracht. Het rijpingsproces hangt af van de temperatuur en de luchtvochtigheid en kan 3 tot 5 dagen beslaan. De wrongel is doorgerijpt wanneer de massa een gelige kleur heeft gekregen. Het juiste tijdstip voor de verdere verwerking wordt door de hiervoor verantwoordelijke personen bepaald aan de hand van een optische en sensorische controle. Aan de massa wordt vervolgens tafelzout (2,5-3,5 %) en eventueel karwij (0,01-0,03) toegevoegd en ze wordt zolang gemengd tot een gelijkmatige verdeling is ingetreden. Uit de kaasmassa worden vervolgens rollen met een diameter van 4,0 tot 4,5 cm gevormd die met een kaasharp in stukken met een breedte van 2,0 tot 2,5 cm worden gesneden. De cilindrische kaasjes worden nadien elk apart op kaasborden gelegd om af te koelen. Vervolgens wordt de kaas luchtig verpakt want slechts op deze wijze kan hij ademen en langzaam uitdrogen. De kaas kan ook nog extra in een beschermende laag hop worden verpakt. In dat geval is het gebruikelijk dat op deze andere verpakking attent wordt gemaakt.

4.6.   Verband:

Melk stremt wanneer zij in de zon of in de nabijheid van een warmtebron staat. Uit het samenspel van warmte en melkzuurbacterieën ontstonden in Duitsland reeds in voorchristelijke tijden de eerste zuremelkse kazen. Zuremelkse kazen maken deel uit van de weinige „oerduitse” kaasrecepten. De bereiding van de meest uiteenlopende zuremelkse kazen kan in vele streken van Duitsland bogen op een lange traditie. In de streek rond Nieheim is de Nieheimer Käse reeds sedert het begin van de 19de eeuw een lokale specialiteit die zich wat de bereiding en rijping betreft, van de andere soorten zuremelkse kaas onderscheidt.

Nieheimer Käse is een traditionele regionale specialiteit waarvan de bekendheid het regionale niveau overstijgt en die hoog in aanzien staat. De bereiding van Nieheimer Käse wortelt in een eeuwenoude landelijke kaasproductietraditie in Nieheim en omgeving. Oeroude recepten en de ervaring met ambachtelijke kaasbereiding werden in de families doorgegeven. Van essentieel belang is de bijzondere bereidingswijze waarbij droge wrongel wordt gemalen en dan eerst in kaasvaten rijpt alvorens hij wordt gevormd. De kaastraditie die zich tot heden ten dage in Nieheim heeft weten te handhaven, komt tot uiting in de sedert de jaren 20 en 30 in Nieheim regelmatig gehouden kaasmarkt. Reeds in 1857 wordt de kaas uit Nieheim in het landbouwblad van WestfalenLippe beschreven en wordt zijn uitstekende kwaliteit geprezen (zie Landwirtschaftliche Zeitung für Westfalen-Lippe; XIV 1857; Kolom 179-181: Die Käsefabrikation auf Gut „Externbrock” bei Nieheim in Westfalen.

Andere verwijzingen naar de Nieheimer Käse zijn te vinden in het „Handbuch der Käsereitechnik” (H. von Klenze; Verlag M. Heinsius; 1884, Blz. 586 e.v.). Hierin wordt uiteengezet dat Nieheimer Käse afkomstig is uit de omgeving van de stad Nieheim in Westfalen. In „Die Warte” (nr. 5/1934, Georg Hilka „Aus der heimischen Wirtschaft: Die Zubereitung des weit bekannten Nieheimer Käse”) wordt erop gewezen dat de Nieheimer Käse een lokaal product uit Nieheim is dat eeuwen geleden het licht zag. In de „Molkerei- und Käsereizeitung” (Hildesheim, 5/1965, blz. 173) wordt beschreven dat de bereiding van de Nieheimer Käse vooral in en rond de plaats Nieheim is geconcentreerd.

4.7.   Controlestructuur:

| Naam: | Landesamt für Ernährungswirtschaft und Jagd Nordrhein-Westfalen |
| --- | --- |
| Adres: | Postfach 30 06 51 |
| 40406 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Naam:

Landesamt für Ernährungswirtschaft und Jagd Nordrhein-Westfalen

Adres:

Postfach 30 06 51

40406 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Tel.

+49 23613050

Fax

+49 23613053215

E-mail:

poststelle@lanuv.nrw.de

4.8.   Etikettering:

—

---

| 29.9.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 234/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 234/18

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2009/C 234/08

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„PIAVE”

EG-nummer: IT-PDO-0005-0686-04.03.2008

BGA ( ) BOB ( X )

1.   Naam:

„Piave”

2.   Lidstaat of Derde land:

Italië

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

3.1.   Productcategorie (Bijlage II):

| Categorie 1.3: | Kaas |
| --- | --- |

Categorie 1.3:

Kaas

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is:

„Piave” is een gekookte en gerijpte, cilindervormige harde kaas die met koemelk is bereid.

Deze kaas wordt in de volgende soorten in de handel gebracht:

Fresco (jong): met een rijpingstijd van 20 tot 60 dagen, een doorsnede van 320 mm ± 20 mm, een opstaande kant van 80 mm ± 20 mm hoog en een gewicht van 6,8 kg ± 1 kg;

Mezzano (halfjong): met een rijpingstijd 60 tot 180 dagen, een doorsnede van 310 mm ± 20 mm, een opstaande kant van 80 mm ± 20 mm hoog en een gewicht van 6,6 kg ± 1 kg;

Vecchio (oud): met een rijpingstijd van meer dan 6 maanden, een doorsnede van 290 mm ± 20 mm, een opstaande kant van 80 mm ± 20 mm hoog en een gewicht van 6,0 kg ± 1 kg;

Vecchio selezione oro (oud, selectie goud): met een rijpingstijd van meer dan 12 maanden, een doorsnede van 280 mm ± 20 mm, een opstaande kant van 75 mm ± 20 mm hoog en een gewicht van 5,8 kg ± 1 kg;

Vecchio riserva (oud, reserve): met een rijpingstijd van meer dan 18 maanden, een doorsnede van 275 mm ± 20 mm, een opstaande kant van 70 mm ± 20 mm hoog en een gewicht van 5,5 kg ± 1 kg.

Kaas met de benaming „Piave” heeft de volgende kenmerken:

Vet/versgewicht-verhouding: Fresco 33 % ± 4 %, Mezzano 34 % ± 4 %, Vecchio > 35 %.

Eiwit: Fresco 24 % ± 4 %, Mezzano 25 % ± 4 %, Vecchio > 26 %.

—   Smaak: aanvankelijk een zoete melksmaak, in het bijzonder bij de soort „Fresco” maar ook nog bij de „Mezzano”. Naarmate de kaas rijpt, wordt de smaak steeds intenser en voller; in latere fasen van de rijpingsperiode wordt hij enigszins pittig.

—   Korst: aanwezig, bij de soort „Fresco” zacht en lichtgekleurd. Naarmate de rijping vordert, wordt ze dikker en harder. Ook de kleur van de korst wordt geleidelijk aan donkerder en is vrijwel okergeel bij de soorten „Vecchio”, „Vecchio Selezione Oro” en „Vecchia Riserva”.

—   Zuivel: gekenmerkt door de afwezigheid van ogen. De kleur van de soort „Fresco” is uniform wit, terwijl het zuivel van de rijpere kazen geleidelijk aan een strogele kleur krijgt en droger, korreliger en brokkeliger wordt. Bij de soorten „Vecchio”, „Vecchio Selezione Oro” en „Vecchio Riserva” heeft het zuivel een karakteristieke, min of meer gelaagde structuur.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten):

De melk die voor de productie van „Piave” wordt gebruikt, is uitsluitend afkomstig uit de provincie Belluno en wordt voor ten minste 80 % verkregen van de typische koeienrassen van het productiegebied: de Italiaanse Bruine koe, de Italiaanse Roodbonte koe en de Italiaanse Friese koe.

Ook de overige grondstoffen voor de kaasbereiding voldoen aan de eisen ten aanzien van het behoud van de lokale tradities. Er worden namelijk speciale starterculturen gebruikt die, steeds in het afgebakende gebied, zijn verkregen uit in de provincie Belluno geproduceerde melk en uit afgevloeide wei die melkzuurbacteriën van autochtone stammen bevat.

De zuurtegraad van de uit melk geselecteerde starter is 10 °SH/50 ± 3.

De zuurtegraad van de uit wei geselecteerde starter is 27 °SH/50 ± 3.

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

De voeding van de melkkoeien moet aan de volgende eisen voldoen:

het voer bestaat voor ten minste 70 % uit voedergewassen en 50 % van het rantsoen berekend op de droge stof wordt geproduceerd in het in punt 4 omschreven productiegebied in de bergen.

Het rantsoen mag geen van de volgende voedingsmiddelen bevatten:

| — | gemedicineerde industriële diervoeders; |
| --- | --- |

—

gemedicineerde industriële diervoeders;

| — | groenten, fruit en koolzaad; |
| --- | --- |

—

groenten, fruit en koolzaad;

| — | ureum, ureumfosfaat en biureet. |
| --- | --- |

—

ureum, ureumfosfaat en biureet.

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

Het volledige productieproces (melkproductie, titrering, warmtebehandeling, productie starterculturen, kaasbereiding, afvloeien/invormen, persen, merken, voorrijpen en zouten) moet plaatsvinden in het in punt 4 bepaalde gebied.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz.:

—

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

De merknaam „Piave” wordt verticaal op de hele opstaande kant van de kaas aangebracht. De opschriften (70 ± 5 mm hoog) lopen afgewisseld van boven naar beneden en omgekeerd.

Elk kaaswiel is voorzien van een partijcode waarvan de dag, de maand en het jaar van productie kunnen worden afgeleid. Deze code moet op de opstaande kant of op een van de platte kanten van het wiel worden gedrukt.

Op de nog vrije platte kant van de kaas wordt een etiket met de volgende opschriften aangebracht:

| — | „Piave” Denominazione d’Origine Protetta; |
| --- | --- |

—

„Piave” Denominazione d’Origine Protetta;

| — | Fresco of Mezzano of Vecchio (Vecchio selezione oro — Vecchio riserva); |
| --- | --- |

—

Fresco of Mezzano of Vecchio (Vecchio selezione oro — Vecchio riserva);

| — | het handelsmerk of de handelsnaam van de producent. |
| --- | --- |

—

het handelsmerk of de handelsnaam van de producent.

4.   Beknopte omschrijving van de afbakening van het geografische gebied:

Het productiegebied van „Piave” valt samen met het grondgebied van de provincie Belluno.

5.   Verband met het geografische gebied:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied:

Het hele administratieve grondgebied van de provincie Belluno ligt in de bergen en wordt in het oosten begrensd door de bergketens tussen de provincie Belluno en het oostelijke deel van de regio Friuli Venezia Giulia, in het zuiden door de laagvlakte van de provincies Treviso en Vicenza in de regio Veneto, in het westen door de regio Tentino Alto Adige en in het noorden door Oostenrijk. De rivier de Piave doorkruist het productiegebied van noord naar zuid-zuidoost en ontspringt in de Monte Peralba in de Val Visdende, een vallei in de streek van Comelico, het uiterste noorden van de provincie Belluno.

De aanwezigheid en de specifieke ligging van de bergketens, en met name de Dolomieten in het noordoosten en de Voor-Alpen in het zuidoosten, alsmede de aanwezigheid van de rivier Piave die de provincie over de hele lengte doorkruist, vormen de componenten voor een bijzonder milieu dat zich van dat in de aangrenzende streken onderscheidt door een zeer hoge gemiddelde jaarlijkse neerslag en lagere gemiddelde jaartemperaturen dan in het omliggende gebied. De bijzondere klimatologische voorwaarden in termen van temperatuur en neerslag bevorderen de ontwikkeling van typische soorten grasachtige gewassen.

Het grondgebied van de provincie Belluno ligt in de Italiaanse Alpen, in het gebied van de Dolomieten, dat twee belangrijke natuurgebieden omsluit: het Parco Nazionale delle Dolomiti Bellunesi en het Parco Naturale Regionale delle Dolomiti d'Ampezzo.

Het hele grondgebied van de provincie Belluno bestaat uitsluitend uit gebergte. Het feit dat deze streek geen laagvlakten en heuvels kent en de hoogte- en hellingswaarden aanzienlijk zijn, heeft ertoe geleid dat de hele provincie Belluno wat de landbouwmogelijkheden betreft als een gebied met een ongunstige ligging is aangemerkt, maar vormt tegelijkertijd de grondslag voor haar specifieke geschiktheid voor de zuivelproductie: de provincie Belluno beschikt immers over een enorme oppervlakte graasweiden, die ongeveer 13 000 hectaren beloopt, met een beschikbaarheid per dier van maar liefst 4,38 hectaren: een waarde die het gemiddelde in de omliggende gebieden (0,67 ha/dier) ruim overschrijdt.

5.2.   Specificiteit van het product:

Kaas met de beschermde oorsprongsbenaming „Piave” heeft de volgende kenmerken:

| — | een karakteristiek sensorieel profiel tijdens de verschillende rijpingsfasen, als een rechtstreeks gevolg van de proteolyse- en lipolyseprocessen die zich door de combinatie van de twee soorten starters en de daarin aanwezige autochtone micro-organismen voltrekken; |
| --- | --- |

—

een karakteristiek sensorieel profiel tijdens de verschillende rijpingsfasen, als een rechtstreeks gevolg van de proteolyse- en lipolyseprocessen die zich door de combinatie van de twee soorten starters en de daarin aanwezige autochtone micro-organismen voltrekken;

| — | compact zuivel door de afwezigheid van gasvorming in de wrongel; |
| --- | --- |

—

compact zuivel door de afwezigheid van gasvorming in de wrongel;

| — | de geur van melk, die sterker is in de minder gerijpte soorten; |
| --- | --- |

—

de geur van melk, die sterker is in de minder gerijpte soorten;

| — | een geleidelijk aan intenser en voller wordende smaak, die in de latere fasen van de rijpingsperiode gepaard gaat met een licht pittige bijsmaak die echter nooit overheersend wordt. Dit aspect vormt een specifiek kenmerk van de evenwichtige, unieke en herkenbare smaak van „Piave”. |
| --- | --- |

—

een geleidelijk aan intenser en voller wordende smaak, die in de latere fasen van de rijpingsperiode gepaard gaat met een licht pittige bijsmaak die echter nooit overheersend wordt. Dit aspect vormt een specifiek kenmerk van de evenwichtige, unieke en herkenbare smaak van „Piave”.

Bovengenoemde kwalititeitskenmerken houden verband met twee belangrijke factoren:

| a) | de melk die voor de kaasbereiding wordt gebruikt is vetter en eiwitrijker dan melk uit andere streken (ook die in het gewest Veneto).
  De melk die voor de productie van „Piave” wordt gebruikt is uitsluitend afkomstig uit de provincie Belluno. De gemiddelde waarden van het vet- en eiwitgehalte (3,93 % respectievelijk 3,35 %) zijn hoger dan die van melk uit de overige provincies van de regio Veneto (3,69 % respectievelijk 3,27 %) en tevens hoger dan het landelijke gemiddelde (3,70 % respectievelijk 3,28 %). |
| --- | --- |

a)

de melk die voor de kaasbereiding wordt gebruikt is vetter en eiwitrijker dan melk uit andere streken (ook die in het gewest Veneto).

De melk die voor de productie van „Piave” wordt gebruikt is uitsluitend afkomstig uit de provincie Belluno. De gemiddelde waarden van het vet- en eiwitgehalte (3,93 % respectievelijk 3,35 %) zijn hoger dan die van melk uit de overige provincies van de regio Veneto (3,69 % respectievelijk 3,27 %) en tevens hoger dan het landelijke gemiddelde (3,70 % respectievelijk 3,28 %).

| b) | de typische, autochtone microflora van de gebruikte melk.
  De starterculturen die voor de productie van „Piave” worden gebruikt, worden in het afgebakende gebied verkregen uit melk en afgevloeide wei die melkzuurbacteriën van autochtone stammen bevatten. Omdat ze in het gebied zelf worden gereproduceerd, fungeert de bacterieflora van deze natuurlijke starters als het ware als een soort microbiologische stempel van het geografische gebied. De complexe processen die zich tussen de verschillende organismen in de starters voltrekken, mogen als een van de bepalende factoren voor het ontstaan van de bijzondere organoleptische eigenschappen van de kaas „Piave” worden beschouwd. |
| --- | --- |

b)

de typische, autochtone microflora van de gebruikte melk.

De starterculturen die voor de productie van „Piave” worden gebruikt, worden in het afgebakende gebied verkregen uit melk en afgevloeide wei die melkzuurbacteriën van autochtone stammen bevatten. Omdat ze in het gebied zelf worden gereproduceerd, fungeert de bacterieflora van deze natuurlijke starters als het ware als een soort microbiologische stempel van het geografische gebied. De complexe processen die zich tussen de verschillende organismen in de starters voltrekken, mogen als een van de bepalende factoren voor het ontstaan van de bijzondere organoleptische eigenschappen van de kaas „Piave” worden beschouwd.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

De organoleptische eigenschappen en de voedingswaarde van „Piave” zijn een rechtstreeks gevolg van de bijzondere omgevings- en productievoorwaarden in het berggebied waar deze kaas wordt geproduceerd.

De hoogwaardige kwaliteit van de melk die voor de productie van „Piave” wordt gebruikt en hoge concentraties vet en eiwit bevat, kan immers worden teruggevoerd op de veehouderij in bergstreken.

Het is bekend dat de melkopbrengsten in bergstreken in het algemeen, en in de provincie Belluno in het bijzonder, vrij laag zijn. De melkproductie per beschikbare hectare permanent voedergewas/grasvoer in de provincie Belluno (minder dan 10 liter tegen 272 liter gemiddelde melkopbrengst per hectare graasweide in andere provincies) en de melkopbrengst per dier (44 hl per jaar per dier tegen een regionaal gemiddelde van 57 hl) liggen duidelijk onder de gemiddelde waarden van andere gebieden. Ook is de graasveedichtheid in de provincie Belluno veel lager dan in de omliggende streken en provincies. Zoals eerder gesteld, is de beschikbare oppervlakte permanent voedergewas/graasvoer per dier in het productiegebied van „Piave” 4,38 hectare en derhalve aanzienlijk hoger dan die in nabijgelegen gebieden en het regionale gemiddelde (0,67 ha/dier).

Daarbij speelt ook een rol dat de klimatologische voorwaarden zoals de temperatuur en de gemiddelde neerslag — die sterk verschillen van die in de nabijgelegen gebieden — gunstig zijn voor de ontwikkeling van typische grasachtige gewassen waaraan de melk van Belluno en dus ook de kaas „Piave” hun bijzondere aromatische bestanddelen ontlenen.

Alle bovengenoemde factoren, zoals de lage melkopbrengsten in het afgebakende gebied, de grote beschikbare graasoppervlakte en de ruime hoeveelheden voedergewassen en typische grasachtige gewassen waarmee de koeien zich in de bergen voeden, vormen tezamen een ware ecologische niche en de basis voor de bijzondere kwalitatieve eigenschappen van melk uit de provincie Belluno.

De bijzondere kwaliteit van de melk in combinatie met het gebruik van twee natuurlijke starters die in de kaasfabriek zelf worden gereproduceerd (entculturen van melk en wei) vormen de bepalende factoren voor de bijzondere organoleptische eigenschappen van „Piave”.

De bereidingsmethode van „Piave” is van generatie op generatie in de provincie Belluno doorgegeven en de oorsprong van deze kaas gaat terug tot het einde van de negentiende eeuw toen in Italië de eerste zuivelcoöperaties in de bergen werden opgericht.

Het begin van de kaasproductie die specifiek de naam „Piave” kreeg, maar niettemin gebaseerd was op een langdurige traditie, viel in het jaar 1960, de periode waarin een derde van de tienduizend kilo melk die per dag bij de Latteria Sociale Cooperativa della Vallata Feltrina werd binnengebracht, bestemd was voor de productie van „Piave” en „Fior di latte”.

De naam van de kaassoort „Piave” is afgeleid van de gelijknamige rivier die kenmerkend is voor het grondgebied van de provincie Belluno omdat zij deze van noord naar zuid-zuidoost doorkruist.

„Piave” is nu een zeer bekend en door de consument gewaardeerd product dat sinds de jaren tachtig vanwege zijn bijzondere en typische eigenschappen zelfs belangrijke kwaliteitserkenningen heeft gekregen, zowel op nationaal niveau door het behalen van de Spino d'Oro in 1986, 1992 en 1994 op de 23e, respectievelijk 26e en 27e Kaasbeurs van Thiene, als in internationale wedstrijden voor bergkazen door het behalen van de 1e prijs Buonitalia (de hoogste Italiaanse onderscheiding voor smaak) bij de Olimpiadi van Verona in 2005 voor de beste exportkaas en de 1e prijs in de categorie extra oude kaas bij de World Cheese Award van Dublin en de PIR Cheese van Moskou in 2007.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

De bevoegde instantie heeft de nationale procedure voor de indiening van bezwaarschriften ingeleid met de bekendmaking van het voorstel tot erkenning van de beschermde oorsprongsbenaming „Piave” in de Gazzetta Ufficiale van de republiek Italië, nr. 6 van 8 januari 2008.

De geconsolideerde tekst van het productiedossier kan via de volgende link op het internet worden geraadpleegd:

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

of

door rechtstreeks de homepage van de website van het Ministerie (http://www.politicheagricole.it) te openen en te klikken op „Prodotti di Qualità” (aan de linkerkant van het scherm) en vervolgens op „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006].”.

---