# Euroopa Liidu C 198/2009

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2009.198.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 198 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide22. august 2009 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2009.198.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 198

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide22. august 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2009/C 198/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2009/C 198/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2009/C 198/02 | Euro vahetuskurss | 3 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2009/C 198/03 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 4 |
| 2009/C 198/04 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) (ELT C 247, 13.10.2006, lk 1, ELT C 153, 6.7.2007, lk 5, ELT C 192, 18.8.2007, lk 11, ELT C 271, 14.11.2007, lk 14, ELT C 57, 1.3.2008, lk 31, ELT C 134, 31.5.2008, lk 14, ELT C 207, 14.8.2008, lk 12, ELT C 331, 21.12.2008, lk 13, ELT C 3, 8.1.2009, lk 5, ELT C 64, 19.3.2009, lk 15) artikli 2 lõikes 15 osutatud elamislubade ajakohastatud loetelu | 9 |
| 2009/C 198/05 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 16 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2009/C 198/02

Euro vahetuskurss

3

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2009/C 198/03

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

4

2009/C 198/04

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) (ELT C 247, 13.10.2006, lk 1, ELT C 153, 6.7.2007, lk 5, ELT C 192, 18.8.2007, lk 11, ELT C 271, 14.11.2007, lk 14, ELT C 57, 1.3.2008, lk 31, ELT C 134, 31.5.2008, lk 14, ELT C 207, 14.8.2008, lk 12, ELT C 331, 21.12.2008, lk 13, ELT C 3, 8.1.2009, lk 5, ELT C 64, 19.3.2009, lk 15) artikli 2 lõikes 15 osutatud elamislubade ajakohastatud loetelu

9

2009/C 198/05

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

16

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | MUUD AKTID |
| | Komisjon |
| 2009/C 198/06 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase muutmistaotluse avaldamine | 23 |

V   Teated

MUUD AKTID

Komisjon

2009/C 198/06

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase muutmistaotluse avaldamine

23

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2009/C 198/07 | Komisjoni teatise (mis on seotud nõukogu 21. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/686/EMÜ (isikukaitsevahendeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) rakendamisega) parandus (ELT C 126, 5.6.2009) | 30 |

Parandused

2009/C 198/07

Komisjoni teatise (mis on seotud nõukogu 21. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/686/EMÜ (isikukaitsevahendeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) rakendamisega) parandus (ELT C 126, 5.6.2009)

(ELT C 126, 5.6.2009)

30

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 22.8.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

2009/C 198/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 74/08 |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Fonds kleine toepassingen gewasbeschermingsmiddelen |
| Õiguslik alus | Artikelen 2 en 4 van de Kaderwet LNV-subsidies van het Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit, artikel U.21, instrument nummer 12.21 van de Begrotingswet, document nummer 31 200 XIV, Rechtvaardiging van het budget (XIV) voor het jaar 2008, Reglement Fonds voor kleine toepassingen versie 3.3, Heffingsverordening HPA Fonds Teeltaangelegenheden 2008, Verordening PT vakheffing bloembollen oogstjaar 2007, verordening PT vakheffing boomkwekerij producten 2008, Verordening PT heffing teelt groenten en fruit. |
| Meetme liik | Tehniline abi |
| Eesmärk | Abi antakse taimekaitsevahendite uuringute ja registreerimise kulude hüvitamiseks või bioloogiliste herbitsiidide erandkorras kasutamiseks taimekaitsevahendite kasutamiseks väikestel põllukultuuridel, millele taimekaitsevahendeid ei ole registreeritud ja mis seega ei ole turul saadaval. |
| Abi vorm | — |
| Eelarve | 600 000 EUR aastas |
| Abi osatähtsus | 100 % abikõlblikest kuludest |
| Kestus | 2000–2013 |
| Majandusharud | Põllumajandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NETHERLAND (ning erinevad tooteametid) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

10.12.2008

Riikliku abi viitenumber

N 74/08

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Fonds kleine toepassingen gewasbeschermingsmiddelen

Õiguslik alus

Artikelen 2 en 4 van de Kaderwet LNV-subsidies van het Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit, artikel U.21, instrument nummer 12.21 van de Begrotingswet, document nummer 31 200 XIV, Rechtvaardiging van het budget (XIV) voor het jaar 2008, Reglement Fonds voor kleine toepassingen versie 3.3, Heffingsverordening HPA Fonds Teeltaangelegenheden 2008, Verordening PT vakheffing bloembollen oogstjaar 2007, verordening PT vakheffing boomkwekerij producten 2008, Verordening PT heffing teelt groenten en fruit.

Meetme liik

Tehniline abi

Eesmärk

Abi antakse taimekaitsevahendite uuringute ja registreerimise kulude hüvitamiseks või bioloogiliste herbitsiidide erandkorras kasutamiseks taimekaitsevahendite kasutamiseks väikestel põllukultuuridel, millele taimekaitsevahendeid ei ole registreeritud ja mis seega ei ole turul saadaval.

Abi vorm

—

Eelarve

600 000 EUR aastas

Abi osatähtsus

100 % abikõlblikest kuludest

Kestus

2000–2013

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NETHERLAND (ning erinevad tooteametid)

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 28.2.2008 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 738/07 |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | Niederösterreich |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Finanzhilfe wegen Katastrophenschäden |
| Õiguslik alus | Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | 2007. aastal loodusõnnetuste tekitatud kahju hüvitamine. |
| Abi vorm | Subsiidium |
| Eelarve | Hinnanguline aastaeelarve on 70 000 EUR, teatatud abiga N 564a/04. |
| Abi osatähtsus | 20 % abikõlblikest kahjudest, 50 % eriti tõsistel juhtudel. |
| Kestus | Ühekordne |
| Majandusharud | I lisa |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| Gruppe Land- und Forstwirtschaft—Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| Landhausplatz 1 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

28.2.2008

Riikliku abi viitenumber

N 738/07

Liikmesriik

Austria

Piirkond

Niederösterreich

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Finanzhilfe wegen Katastrophenschäden

Õiguslik alus

Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

2007. aastal loodusõnnetuste tekitatud kahju hüvitamine.

Abi vorm

Subsiidium

Eelarve

Hinnanguline aastaeelarve on 70 000 EUR, teatatud abiga N 564a/04.

Abi osatähtsus

20 % abikõlblikest kahjudest, 50 % eriti tõsistel juhtudel.

Kestus

Ühekordne

Majandusharud

I lisa

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Gruppe Land- und Forstwirtschaft—Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 22.8.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/3

---

Euro vahetuskurss (1)

21. august 2009

2009/C 198/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4330 |
| JPY | Jaapani jeen | 134,19 |
| DKK | Taani kroon | 7,4435 |
| GBP | Inglise nael | 0,86570 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,1432 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5160 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,5550 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,482 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 268,59 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6998 |
| PLN | Poola zlott | 4,1068 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2240 |
| TRY | Türgi liir | 2,1324 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7197 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5541 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 11,1074 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,1015 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0620 |
| KRW | Korea won | 1 788,62 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,2261 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,7891 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3083 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 352,49 |
| MYR | Malaisia ringit | 5,0456 |
| PHP | Filipiini peeso | 69,378 |
| RUB | Vene rubla | 45,3900 |
| THB | Tai baht | 48,765 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,6289 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,3954 |
| INR | India ruupia | 69,6870 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4330

JPY

Jaapani jeen

134,19

DKK

Taani kroon

7,4435

GBP

Inglise nael

0,86570

SEK

Rootsi kroon

10,1432

CHF

Šveitsi frank

1,5160

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,5550

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,482

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

268,59

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6998

PLN

Poola zlott

4,1068

RON

Rumeenia leu

4,2240

TRY

Türgi liir

2,1324

AUD

Austraalia dollar

1,7197

CAD

Kanada dollar

1,5541

HKD

Hong Kongi dollar

11,1074

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,1015

SGD

Singapuri dollar

2,0620

KRW

Korea won

1 788,62

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,2261

CNY

Hiina jüaan

9,7891

HRK

Horvaatia kuna

7,3083

IDR

Indoneesia ruupia

14 352,49

MYR

Malaisia ringit

5,0456

PHP

Filipiini peeso

69,378

RUB

Vene rubla

45,3900

THB

Tai baht

48,765

BRL

Brasiilia reaal

2,6289

MXN

Mehhiko peeso

18,3954

INR

India ruupia

69,6870

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 22.8.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/4

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2009/C 198/03

Abi nr: XA 55/09

Liikmesriik: Läti

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Abikava “Atbalsts lauku un lauksaimnieku biedrību un nodibinājumu savstarpējās sadarbības veicināšanai”

Õiguslik alus: Ministru kabineta noteikumu “Noteikumi par ikgadējo valsts atbalstu lauksaimniecībai un tā piešķiršanas kārtību” 5. pielikuma 1. programma 1.–9. punkts.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikava kogusumma 2009. aastal on 550 000 Läti latti

Abikava kogusumma 2010. aastal on 550 000 Läti latti

Abikava kogusumma 2011. aastal on 550 000 Läti latti

Abikava kogusumma 2012. aastal on 550 000 Läti latti

Abikava kogusumma 2013. aastal on 550 000 Läti latti

Abi suurim osatähtsus: Abi antakse nende maaelu- ja põllumajandustootjate seltside ja ühingute koostöö edendamiseks, kes osutavad nõustamisteenuseid vaid põllumajandustootjatele, ning ainult niisugustele kuludele, mis ei ole seotud pideva või korrapärase nõustamisteenuste osutamisega ega kuulu põllumajandustootjate tavapäraste tegevuskulude hulka.

Toetus maaelu- ja põllumajandustootjate seltsidele ja ühingutele on ette nähtud teenuse osutamisest tulenevate kulude katmiseks.

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 30. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Abi antakse selleks, et kaasata maaelu- ja põllumajandustootjate seltse ja ühinguid otsuste tegemisse ning edendada riigiasutuste, Euroopa Liidu institutsioonide ja põllumajandustootjate vahelist teabevahetust.

Abi antakse vastavalt komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001) artikli 15 lõike 2 punktile c.

Asjaomane sektor (asjaomased sektorid): Abi on ette nähtud töötlemata põllumajandustooteid tootvatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele.

Abi on ette nähtud loomapidamise ja taimekasvatuse valdkondadele.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Veebileht: http://www.zm.gov.lv/doc_upl/Atbalsts_NVO.pdf

Muu teave: Abi maaelu- ja põllumajandustootjate seltside ja ühingute koostöö edendamiseks antakse kooskõlas komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001) artikliga 15.

Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei hõlma rahalisi otsemakseid tootjatele ning kõigil asjaomase piirkonna abikõlblikel tootjatel on seda võimalik saada objektiivselt kindlaksmääratud tingimustel.

Kogu abi saavad sihtettevõtjad, vahendajaettevõtjatele abi ei anta.

Abi ei anta tagasiulatuvalt tegevusele, mille abisaaja on juba teinud.

Abi nr: XA 56/09

Liikmesriik: Läti

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Abikava “Atbalsts kredītprocentu daļējai dzēšanai”.

Õiguslik alus: Ministru kabineta noteikumu “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai un tā piešķiršanas kārtību” 6. pielikums 1. programma 1–15. punkts.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikava kogusumma 2009. aastal on 10 000 000 Läti latti.

Abikava kogusumma 2010. aastal on 10 000 000 Läti latti.

Abikava kogusumma 2011. aastal on 10 000 000 Läti latti.

Abikava kogusumma 2012. aastal on 10 000 000 Läti latti.

Abikava kogusumma 2013. aastal on 10 000 000 Läti latti.

Abi suurim osatähtsus: Abi suurim osatähtsus on 40–60 %. Abi võib saada taotleja, kes toodab töötlemata põllumajandustooteid ja kes on võtnud laenu või liisingu järgmiste investeeringute tegemiseks:

Abiga kaetakse osa juba tasutud laenu- või liisinguintressi (välja arvatud kasutusrendi) summast. Abi summa ei või ületada 4 % aasta krediidimäärast või tegeliku makse suurusest, kui krediidimäär on alla 4 %.

Toetuse arvutamisel lähtutakse määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklist 19. Abi ei või anda rohkem kui:

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 30. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Abi antakse põllumajandustootmise ratsionaalsuse ja tõhususe parandamiseks ning tootmiskulude vähendamiseks ja ajakohase tehnoloogia kasutuselevõtmiseks.

Abi antakse vastavalt komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001) artiklile 4.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Abi on ette nähtud töötlemata põllumajandustooteid tootvatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Zemkopības ministrija |
| --- |
| Rīga 2.2.2009. |
| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Zemkopības ministrija

Rīga 2.2.2009.

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Veebileht: http://www.zm.gov.lv/doc_upl/kreditprocentu_kompensacijas.pdf

Muu teave: Abi ei anta tagasiulatuvalt tegevusele, mille abisaaja on juba teinud.

Kolme majandusaasta jooksul ühele ettevõtjale antava abi summa ei või ületada 281 120 Läti latti (400 000 EUR), vähem soodsas piirkonnas asuva ettevõtja puhul 351 400 latti (500 000 EUR).

Abi antakse vaid ettevõtjatele, kes ei ole raskustes.

Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 4 lõike 10 kohaselt ei anta abi piima või piimatooteid jäljendavate või asendavate toodete tootmiseks ega turustamiseks.

Abi nr: XA 129/09

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Yvelines’i departemang

Abikava nimetus: Investeeringutoetused departemangu põllumajandusettevõtetele

Õiguslik alus:

| — | article 4 du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006, |
| --- | --- |

—

article 4 du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006,

| — | Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales,

| — | délibération du Conseil Général, |
| --- | --- |

—

délibération du Conseil Général,

| — | convention entre la Chambre Interdépartementale de l’Agriculture d’Ile-de-France, l’Etat et le Conseil Général des Yvelines du 25 avril 2002 et son avenant du 20 juillet 2006. |
| --- | --- |

—

convention entre la Chambre Interdépartementale de l’Agriculture d’Ile-de-France, l’Etat et le Conseil Général des Yvelines du 25 avril 2002 et son avenant du 20 juillet 2006.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: 230 000 EUR aastas

Abi suurim osatähtsus:

| — | 40 % töödeks vedelväetiste ja taimekaitsevahendite säilitamise ohutuse suurendamiseks ning pihustite täitmiseks ja puhastamiseks mõeldud ala ehitustöödeks, |
| --- | --- |

—

40 % töödeks vedelväetiste ja taimekaitsevahendite säilitamise ohutuse suurendamiseks ning pihustite täitmiseks ja puhastamiseks mõeldud ala ehitustöödeks,

| — | 10 % muudel juhtudel. |
| --- | --- |

—

10 % muudel juhtudel.

Rakendamise kuupäev: Pärast erandi näidisvormi avaldamist komisjoni veebilehel.

Abikava kestus:

Abi eesmärk: Kõnealuse abikava eesmärk on aidata Yvelines’i põllumajandusettevõtjatel vastu seista departemangule iseloomulikule linnastumissurvele, võimaldada põllumajandusel säilitada oma positsioon selles piirkonnas ning toetada sealse põllumajandustegevuse jätkumist.

See on jätkuks varem teatatud abikavadele, mille Euroopa Komisjon kiitis heaks numbrite 607/2001 ja 137/2005 all. Üldkogu soovib kava jätkumist, kohandades seda komisjoni määruse (EÜ) nr 1875/2006 artikli 4 raamistikuga ja lähtudes selle tingimustest.

Abikava on departemangule äärmiselt oluline, sest sellest lähtuvate projektide abil on võimalik parandada kohaliku põllumajanduse keskkonnamõju ja majanduslikku tasuvust.

Departemangu abikava toel on edendatud investeerimist põllumajandusettevõtetesse. 10 %lise abimäära 11 000 EUR suurune ülempiir (kohaldatakse enamusel juhtudel) eeldas küllalt suurt ettevõtja osalust ning oli seega peamiselt stiimuliks. Alates 2002. aastast on abitaotluste arv pidevalt suurenenud, kasvades kuuelt taotluselt 2002. aastal peaaegu 50ni 2007. aastal.

Projekte on alati palju. Sel põhjusel soovib üldkogu uue abikava üldeelarveks 230 000 EUR.

Abimäära kasv 40 %ni 2005. aastal vedelväetiste ja taimekaitsevahendite säilitamise ohutuse suurendamiseks tehtavate tööde puhul on andnud väga häid tulemusi ning võimaldanud Yvelines’i põllumajandusettevõtjatel rajada 41 mahutit taimekaitsevahenditele ja 23 mahutit vedelväetistele. Abimäär jäetakse endiseks, selleks et kaasata veelgi suuremal arvul põllumajandusettevõtteid ning vähendada juhusliku veereostuse ohtu

Lisaks on üldkogu viinud abikava vastavusse uute riiklike huvivaldkondadega, soodustades investeeringuid, mis on seotud põllumajandusettevõtetele antava kõrgeväärtusliku keskkonna sertifikaadiga, mis võeti kasutusele „Grenelle de l’Environnement”-nimelise foorumi algatusel.

Abikõlblikud investeeringud peavad vastama vähemalt ühele järgmisest kolmest prioriteedist, mis omakorda on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklis 4 osutatud eesmärkidest vähemalt ühe eesmärgiga:

veekvaliteedi säilitamine ja parandamine, nt ohtlike ainete (kütus, väetised, taimekaitsevahendid) ladustamise infrastruktuuri ohutust suurendavad tööd, seadmete kasutamisega seotud osised (loputuspaak, loputuspihusti, madalsurvepihustid, dosaatorid jne), mille eesmärk on vähendada saasteohtu, täiendavad tööd loomapidamishoonete vastavusse viimiseks ühenduse normidest rangemate normidega, täppispõllumajanduse efektiivsust suurendavad seadmed;

keskkonnakaitse, nt kõrgeväärtusliku keskkonna sertifikaat või projektid, mille abil on võimalik paremini hallata põllumajanduses kasutatavaid veevarusid või investeerida keskkonda enam väärtustavatesse viljelustavadesse, eriti puuviljakasvatuses (tõhusad seadmed veekasutuse kontrollimiseks ja ühtlustamiseks, seadmed veevajaduse määramiseks nagu tensomeetrid jne);

spetsialiseerunud ettevõtete ajakohastamine, nt vajalikud investeeringud uute põllumajandusettevõtete asutamiseks (vajaduse korral puurkaevude rajamine), investeeringud kvaliteedi, tootmis- või hügieenitingimuste parandamiseks või tootmiskulude vähendamiseks (kattekonstruktsiooni, tunnelkasvuhoone või niisutussüsteemi rajamine jne), keskkonnakaitse seisukohalt innovatiivsete seadmete hankimine;

toidu kvaliteedi ja ohutuse parandamine, nt ladustamistingimusi parandavad investeeringud (külmkamber, laohoone jne), seadmed teravilja kuivatamiseks ja liigitamiseks põllumajandusettevõttes, seadmed ja tööd varajase saagi (kartul) kvaliteedi ja ohutuse parandamiseks ettevõttes;

mitmekesistamisele suunatud projektid, nt toodangu mitmekesistamise või kohaliku toote, kaubamärgiga või kvaliteedimärgiga toote tootmisega seotud ehitus- ja ümberehitustööd (loomapidamishoone ümberehitus, kuivsööda või teravilja ladustamine loomasöödaks, latrite ehitamine hobustele jne), seadmed või tööd, mis on seotud varajase saagi ladustamisega toodangu mitmekesistamisest lähtuvalt või piirkondliku toodangu väärtustamisega.

Investeerimisstrateegiast ja asjaomaste investeeringute laadist olenemata ei ole pelgalt asendavad investeeringud abikõlblikud. Ka kasutatud seadmed ei ole abikõlblikud.

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 4 saab niisutusseadmete ostmist või nendega seotud töid toetada vaid juhul, kui selle tulemusel väheneb veetarbimine 25 %.

Abikavas ettenähtud põllumajandusettevõtete investeeringukulude kogusummast toetab üldkogu üksnes ettevõtteid, mille rajatised vastavad keskkonna-, hügieeni- ja loomade heaolu nõuetele.

10 % abimäära puhul on suurim eraldatav summa 11 000 EUR. Erandiks on vedelväetiste ja taimekaitsevahendite mahutid, mille puhul abimäär on 40 % (ülempiir 4 500 EUR tarviku kohta).

Nimetatud abi võib lisanduda muudele toetustele. Sel juhul tuleb kinni pidada järgmistest ülemmääradest:

40 % (maksimum) abikõlblikest investeeringutest,

50 % (maksimum) abikõlblikest investeeringutest, kui need teevad noored põllumajandusettevõtjad viie aasta jooksul pärast tegevuse alustamist,

60 % (maksimum) investeeringutest, kui nende tagajärjel tekib lisakulusid seoses keskkonnakaitsega, loomapidamishoonete hügieenitingimuste paranemisega või põllumajandusloomade heaoluga.

Keskkonna, hügieeni või heaoluga seotud kõrgemat määra kohaldatakse üksnes parandamise eesmärgi saavutamiseks vajalikele abikõlblikele kuludele, piirdudes investeeringutega, millega ei suurendata tootmisvõimsust ja millega ületatakse ühenduses kehtivad miinimumnõuded või mida tehakse lähtuvalt uutest normidest vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 2 lõikele 10 ja artikli 4 lõike 2 lõigule e.

Asjaomane sektor: Kõik Yvelines’i departemangu territooriumil tegutsevad põllumajandusettevõtjad.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Monsieur le président du Conseil général des Yvelines |
| --- |
| Hôtel du département |
| 2 place André Mignot |
| 78012 Versailles Cedex |
| FRANCE |

Monsieur le président du Conseil général des Yvelines

Hôtel du département

2 place André Mignot

78012 Versailles Cedex

FRANCE

Veebileht: http://www.yvelines.fr/yvelines_eco/documents/aide_invest_exploit_agri.pdf

Abi nr: XA 145/09

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Comunitat Valenciana

Abikava nimetus: Ayuda al Centro Integrado Apícola Valenciano.

Õiguslik alus: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en la línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: 50 000 EUR 2009. aastal

Abi suurim osatähtsus: 100 % abikõlblikest kuludest

Rakendamise kuupäev: Alates kuupäevast, mil vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil.

Abikava kestus: 2009. aasta

Abi eesmärk: Osutada Valencia mesinikele ja nende ühendustele järgmisi teenuseid:

analüüsid, sanitaarkontrollid ja muud meetmed haiguste tuvastamiseks mesitarudes;

analüüsid ja süsteemid, mis tagavad mee ning muude mesindustoodete turustamiseeskirjade järgimise.

Abikõlblikud kulud on sätestatud määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklis 10 (tervisekontrollideks antav mitterahaline abi toetatavate teenuste kaudu) ja artikli 14 lõike 2 punktis b (autentsuse ja turustusnormide tagamise süsteemi juurutamine).

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Valencia mesindusettevõtjad ja nende ühendused

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Veebileht: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ciav2009.pdf

Abi nr: XA 159/09

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Emilia-Romagna (Camera di Commercio di Bologna)

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Regolamento camerale per l’assegnazione alle imprese della provincia di bologna di contributi in conto abbattimento interessi per l’accesso al credito

Õiguslik alus: Deliberazione della Giunta camerale n. 42 del 3 marzo 2009 che modifica il regime approvato con deliberazione di Giunta n. 185 del 16 settembre 2008 (XA number: 372/08).

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Kinnitatud aastased kulud abile XA 372/08

Abi suurim osatähtsus: Abi XA 372/08 puhul kinnitatud osatähtsus

Rakendamise kuupäev: Alates vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel.

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsember 2013

Abi eesmärk: Abi XA 372/08 puhul kinnitatud eesmärk

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Abi XA 372/08 puhul kinnitatud sektorid

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Camera di Commercio I.A.A. di Bologna |
| --- |
| Piazza Mercanzia 4 |
| 40125 Bologna BO |
| ITALY |

Camera di Commercio I.A.A. di Bologna

Piazza Mercanzia 4

40125 Bologna BO

ITALY

Veebileht: http://www.bo.camcom.it/intranet/ALTRI-SERV/DIRITTO-AN/Consorzi-F/index.htm

Muu teave: Ainsad abikavva XA 372/08 tehtud muudatused on järgmised:

võimalus saada intressitoetust ka juhtudel, kui rahastajaks on tunnustatud finantseerimisasutus (varem anti toetust ainult pangalaenude puhul);

võimalus saata intressitoetuse taotlusi paberi asemel elektrooniliselt;

taotluste esitamise tähtaja korrigeerimine (60 päeva jooksul alates krediidi- või finantseerimisasutuse laenuotsusest teatamisest, kuid mitte pärast ülemmäära kehtestamisele järgnenud aasta 30. aprilli).

Bologna, 8 April 2009.

President of the Bologna Chamber of Commerce

Bruno FILETTI

---

| 22.8.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/9

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) (ELT C 247, 13.10.2006, lk 1, ELT C 153, 6.7.2007, lk 5, ELT C 192, 18.8.2007, lk 11, ELT C 271, 14.11.2007, lk 14, ELT C 57, 1.3.2008, lk 31, ELT C 134, 31.5.2008, lk 14, ELT C 207, 14.8.2008, lk 12, ELT C 331, 21.12.2008, lk 13, ELT C 3, 8.1.2009, lk 5, ELT C 64, 19.3.2009, lk 15) artikli 2 lõikes 15 osutatud elamislubade ajakohastatud loetelu

2009/C 198/04

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 2 lõikes 15 osutatud elamislubade ajakohastatud loetelu avaldamise aluseks on teave, mille liikmesriigid on edastanud komisjonile kooskõlas Schengeni piirieeskirjade artikliga 34.

Lisaks Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele ajakohastatakse teavet igakuiselt õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi veebisaidil.

BELGIA

Euroopa Liidu Teatajas C 247 13. oktoobril 2006 avaldatud loetelu asendamine

| — | Certificat d'inscription au registre des étrangers
  Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister
  Bescheinigung der Eintragung im Ausländer-register
  (Välismaalaste registrisse kandmise tõend (paberversioon): valge kaart, mida enam ei väljastata, kuid mis kehtib 2013. aastani. Seda asendab elektrooniline A kaart või B kaart, sõltuvalt sellest, kas riigis viibitakse ajutiselt või alaliselt.) |
| --- | --- |

—

Certificat d'inscription au registre des étrangers

Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister

Bescheinigung der Eintragung im Ausländer-register

(Välismaalaste registrisse kandmise tõend (paberversioon): valge kaart, mida enam ei väljastata, kuid mis kehtib 2013. aastani. Seda asendab elektrooniline A kaart või B kaart, sõltuvalt sellest, kas riigis viibitakse ajutiselt või alaliselt.)

| — | Carte A: Certificat d’inscription au registre des étrangers — séjour temporaire
  A kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister — tijdelijk verblijf
  A Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister — Vorübergehender Aufenthalt
  (A kaart: välismaalaste registrisse kandmise tõend – ajutine riigis viibimine: seda elektroonilist kaarti väljastatakse alates 2007. aastast ja see asendab välismaalaste registrisse kandmise valget kaarti. Seda väljastatakse vastavalt nõukogu 13. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 1030/2002. Riigis viibimine: ajutine. Kaart kehtib sama kaua, kui on lubatud riigis viibida.) |
| --- | --- |

—

Carte A: Certificat d’inscription au registre des étrangers — séjour temporaire

A kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister — tijdelijk verblijf

A Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister — Vorübergehender Aufenthalt

(A kaart: välismaalaste registrisse kandmise tõend – ajutine riigis viibimine: seda elektroonilist kaarti väljastatakse alates 2007. aastast ja see asendab välismaalaste registrisse kandmise valget kaarti. Seda väljastatakse vastavalt nõukogu 13. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 1030/2002. Riigis viibimine: ajutine. Kaart kehtib sama kaua, kui on lubatud riigis viibida.)

| — | Carte B: Certificat d’inscription au registre des étrangers
  B Kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister
  B Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister
  (B kaart: välismaalaste registrisse kandmise tõend – alaline riigis viibimine. Seda elektroonilist kaarti väljastatakse alates 2007. aastast ja see asendab välismaalaste registrisse kandmise valget kaarti. Seda väljastatakse vastavalt nõukogu 13. juuni aasta määrusele (EÜ) nr 1030/2002. Riigis viibimine: alaline. Kaart kehtib viis aastat.) |
| --- | --- |

—

Carte B: Certificat d’inscription au registre des étrangers

B Kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister

B Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister

(B kaart: välismaalaste registrisse kandmise tõend – alaline riigis viibimine. Seda elektroonilist kaarti väljastatakse alates 2007. aastast ja see asendab välismaalaste registrisse kandmise valget kaarti. Seda väljastatakse vastavalt nõukogu 13. juuni aasta määrusele (EÜ) nr 1030/2002. Riigis viibimine: alaline. Kaart kehtib viis aastat.)

| — | Carte d'identité d'étranger
  Identiteitskaart voor vreemdelingen
  Personalausweis für Ausländer
  (Välismaalase isikutunnistus (paberversioon): kollane kaart, mida enam ei väljastata, kuid mis kehtib 2013. aastani. Seda asendab C kaart. Riigis viibimine: alaline.) |
| --- | --- |

—

Carte d'identité d'étranger

Identiteitskaart voor vreemdelingen

Personalausweis für Ausländer

(Välismaalase isikutunnistus (paberversioon): kollane kaart, mida enam ei väljastata, kuid mis kehtib 2013. aastani. Seda asendab C kaart. Riigis viibimine: alaline.)

| — | Carte C: Carte d’identité d’étranger
  C kaart: Identiteitskaart voor vreemdelingen
  C Karte: Personalausweis für Ausländer
  (C kaart: välismaalase isikutunnistus: seda elektroonilist kaarti väljastatakse alates 2007. aastast ja see asendab kollast välismaalase isikutunnistust. Seda väljastatakse vastavalt nõukogu 13. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 1030/2002. Riigis viibimine: alaline. Kaart kehtib viis aastat.) |
| --- | --- |

—

Carte C: Carte d’identité d’étranger

C kaart: Identiteitskaart voor vreemdelingen

C Karte: Personalausweis für Ausländer

(C kaart: välismaalase isikutunnistus: seda elektroonilist kaarti väljastatakse alates 2007. aastast ja see asendab kollast välismaalase isikutunnistust. Seda väljastatakse vastavalt nõukogu 13. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 1030/2002. Riigis viibimine: alaline. Kaart kehtib viis aastat.)

| — | Carte D: Permis de séjour de résident longue durée — CE
  D Kaart: EG-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen
  D Karte: Langfristige Aufenthaltsberechtigung — EG
  (D kaart: pikaajalise elaniku EÜ elamisluba, mida väljastatakse vastavalt direktiivi 2003/109/EÜ (pikaajalistest elanikest kolmandate riikide kodanike staatuse kohta) artiklile 8. Seda elektroonilist kaarti väljastatakse vastavalt nõukogu 13. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 1030/2002. Riigis viibimine: alaline. Kaart kehtib viis aastat.) |
| --- | --- |

—

Carte D: Permis de séjour de résident longue durée — CE

D Kaart: EG-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen

D Karte: Langfristige Aufenthaltsberechtigung — EG

(D kaart: pikaajalise elaniku EÜ elamisluba, mida väljastatakse vastavalt direktiivi 2003/109/EÜ (pikaajalistest elanikest kolmandate riikide kodanike staatuse kohta) artiklile 8. Seda elektroonilist kaarti väljastatakse vastavalt nõukogu 13. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 1030/2002. Riigis viibimine: alaline. Kaart kehtib viis aastat.)

| — | Carte F: Carte de séjour de membre de la famille d’un citoyen de l’Union
  F kaart: Verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie
  F Karte: Aufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers
  (F kaart: ELi kodaniku pereliikme elamisluba, mida väljastatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/38/EÜ (mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil) artiklile 10. See on elektrooniline kaart. Riigis viibimine: alaline. Kaart kehtib viis aastat.) |
| --- | --- |

—

Carte F: Carte de séjour de membre de la famille d’un citoyen de l’Union

F kaart: Verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie

F Karte: Aufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers

(F kaart: ELi kodaniku pereliikme elamisluba, mida väljastatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/38/EÜ (mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil) artiklile 10. See on elektrooniline kaart. Riigis viibimine: alaline. Kaart kehtib viis aastat.)

| — | Carte F+: Carte de séjour permanent de membre de la famille d’un citoyen de l’Union
  F+ kaart: Duurzame verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie
  F+ Karte: Daueraufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers
  (F+ kaart: ELi kodaniku pereliikme alaline elamisluba, mida väljastatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/38/EÜ (mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil) artiklile 10. Riigis viibimine: alaline. Kaart kehtib viis aastat.) |
| --- | --- |

—

Carte F+: Carte de séjour permanent de membre de la famille d’un citoyen de l’Union

F+ kaart: Duurzame verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie

F+ Karte: Daueraufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers

(F+ kaart: ELi kodaniku pereliikme alaline elamisluba, mida väljastatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/38/EÜ (mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil) artiklile 10. Riigis viibimine: alaline. Kaart kehtib viis aastat.)

| — | Välisministeeriumi väljastatavad erielamisload:






  — | Carte d'identité diplomatique
  Diplomatieke identiteitskaart
  Diplomatischer Personalausweis
  (Diplomaadi isikutunnistus) |
| --- | --- | --- |

—

Välisministeeriumi väljastatavad erielamisload:

—

Carte d'identité diplomatique

Diplomatieke identiteitskaart

Diplomatischer Personalausweis

(Diplomaadi isikutunnistus)

| — | Carte d'identité consulaire
  Consulaire identiteitskaart
  Konsularer Personalausweis
  (Konsulaaresindaja isikutunnistus) |
| --- | --- |

—

Carte d'identité consulaire

Consulaire identiteitskaart

Konsularer Personalausweis

(Konsulaaresindaja isikutunnistus)

| — | Carte d'identité spéciale — couleur bleue
  Bijzondere identiteitskaart — blauw
  Besonderer Personalausweis — blau
  (Spetsiaalne isikutunnistus – sinine) |
| --- | --- |

—

Carte d'identité spéciale — couleur bleue

Bijzondere identiteitskaart — blauw

Besonderer Personalausweis — blau

(Spetsiaalne isikutunnistus – sinine)

| — | Carte d'identité spéciale — couleur rouge
  Bijzondere identiteitskaart — rood
  Besonderer Personalausweis — rot
  (Spetsiaalne isikutunnistus – punane) |
| --- | --- |

—

Carte d'identité spéciale — couleur rouge

Bijzondere identiteitskaart — rood

Besonderer Personalausweis — rot

(Spetsiaalne isikutunnistus – punane)

| — | Certificat d'identité pour les enfants âgés de moins de cinq ans des étrangers privilégiés titulaires d'une carte d'identité diplomatique, d'une carte d'identité consulaire, d'une carte d'identité spéciale — couleur bleue ou d'une carte d'identité — couleur rouge
  Identiteitsbewijs voor kinderen, die de leeftijd van vijf jaar nog niet hebben bereikt, van een bevoorrecht vreemdeling dewelke houder is van een diplomatieke identiteitskaart, consulaire identiteitskaart, bijzondere identiteitskaart — blauw of bijzondere identiteitskaart — rood
  Identitätsnachweis für Kinder unter fünf Jahren, für privilegierte Ausländer, die Inhaber eines diplomatischen Personalausweises sind, konsularer Personalausweis, besonderer Personalausweis — rot oder besonderer Personalausweis — blau
  (Isikutunnistus välismaalase alla viieaastasele lapsele, kui lapse vanem on diplomaadi isikutunnistuse, konsulaaresindaja isikutunnistuse, spetsiaalse sinise isikutunnistuse või spetsiaalse punase isikutunnistuse omanik) |
| --- | --- |

—

Certificat d'identité pour les enfants âgés de moins de cinq ans des étrangers privilégiés titulaires d'une carte d'identité diplomatique, d'une carte d'identité consulaire, d'une carte d'identité spéciale — couleur bleue ou d'une carte d'identité — couleur rouge

Identiteitsbewijs voor kinderen, die de leeftijd van vijf jaar nog niet hebben bereikt, van een bevoorrecht vreemdeling dewelke houder is van een diplomatieke identiteitskaart, consulaire identiteitskaart, bijzondere identiteitskaart — blauw of bijzondere identiteitskaart — rood

Identitätsnachweis für Kinder unter fünf Jahren, für privilegierte Ausländer, die Inhaber eines diplomatischen Personalausweises sind, konsularer Personalausweis, besonderer Personalausweis — rot oder besonderer Personalausweis — blau

(Isikutunnistus välismaalase alla viieaastasele lapsele, kui lapse vanem on diplomaadi isikutunnistuse, konsulaaresindaja isikutunnistuse, spetsiaalse sinise isikutunnistuse või spetsiaalse punase isikutunnistuse omanik)

| — | Certificat d'identité avec photographie délivré par une administration communale belge à un enfant de moins de douze ans
  Door een Belgisch gemeentebestuur aan een kind beneden de 12 jaar afgegeven identiteitsbewijs met foto
  Von einer belgischen Gemeindeverwaltung einem Kind unter dem 12. Lebensjahr ausgestellter Personalausweis mit Lichtbild
  (Belgia omavalitsusüksuste poolt alla 12-aastasele lapsele väljastatav fotoga isikutunnistus) |
| --- | --- |

—

Certificat d'identité avec photographie délivré par une administration communale belge à un enfant de moins de douze ans

Door een Belgisch gemeentebestuur aan een kind beneden de 12 jaar afgegeven identiteitsbewijs met foto

Von einer belgischen Gemeindeverwaltung einem Kind unter dem 12. Lebensjahr ausgestellter Personalausweis mit Lichtbild

(Belgia omavalitsusüksuste poolt alla 12-aastasele lapsele väljastatav fotoga isikutunnistus)

| — | Euroopa Liidus kooliekskursioonil osalevate isikute nimekiri. |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidus kooliekskursioonil osalevate isikute nimekiri.

PRANTSUSMAA

Euroopa Liidu Teatajas C 57 1. märtsil 2008 avaldatud loetelu täiendamine

1. jao punkti a „Titre de séjours spéciaux (erielamisload)” lisatakse järgmine elamisloa liik:

| „— | Titre de séjour spécial portant la mention FI/M délivré aux fonctionnaires internationaux domiciliés à l'étranger
  (Erielamisluba tähisega FI/M, mis väljastatakse rahvusvaheliste organisatsioonide rahvusvahelistele ametnikele)”. |
| --- | --- |

„—

Titre de séjour spécial portant la mention FI/M délivré aux fonctionnaires internationaux domiciliés à l'étranger

(Erielamisluba tähisega FI/M, mis väljastatakse rahvusvaheliste organisatsioonide rahvusvahelistele ametnikele)”.

UNGARI

Euroopa Liidu Teatajas C 3 8. jaanuaril 2009 avaldatud loetelu asendamine

| — | Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány
  (Alalistele elanikele väljastatav sinine raamatuke või kaart – 1. jaanuarist 2000 võeti kasutusele uus kaardi vorm, mida sellest ajast alates väljastatakse) |
| --- | --- |

—

Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány

(Alalistele elanikele väljastatav sinine raamatuke või kaart – 1. jaanuarist 2000 võeti kasutusele uus kaardi vorm, mida sellest ajast alates väljastatakse)

| — | Bevándoroltak és letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély, matrica nemzeti útlevélben elhelyezve
  (Elamisluba sisserände- või elama asumise loa omanikele, kleebis kodaniku passis; väljastatakse vastavalt nõukogu 13. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 1030/2002
  Väljastatakse: alates 1. juulist 2007.
  Lahtris „MEGJEGYZÉSEK” (märkused) on olenevalt elamisloa liigist üks järgmistest märkustest:






  a) | „bevándorlási engedély” – sisserändeluba; |
| --- | --- | --- |

—

Bevándoroltak és letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély, matrica nemzeti útlevélben elhelyezve

(Elamisluba sisserände- või elama asumise loa omanikele, kleebis kodaniku passis; väljastatakse vastavalt nõukogu 13. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 1030/2002

Väljastatakse: alates 1. juulist 2007.

Lahtris „MEGJEGYZÉSEK” (märkused) on olenevalt elamisloa liigist üks järgmistest märkustest:

a)

„bevándorlási engedély” – sisserändeluba;

| — | b) | „letelepedési engedély” – elama asumise luba; |
| --- | --- | --- |

—

b)

„letelepedési engedély” – elama asumise luba;

| — | c) | „ideiglenes letelepedési engedély” – tähtajaline elamisluba; |
| --- | --- | --- |

—

c)

„ideiglenes letelepedési engedély” – tähtajaline elamisluba;

| — | d) | „nemzeti letelepedési engedély” – riiklik elama asumise luba; |
| --- | --- | --- |

—

d)

„nemzeti letelepedési engedély” – riiklik elama asumise luba;

| — | e) | „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező- EK” – EÜ elama asumise luba) |
| --- | --- | --- |

—

e)

„huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező- EK” – EÜ elama asumise luba)

| — | Tartózkodási engedély
  (Elamisluba – kleebis, mis kantakse kodaniku passi; väljastatakse vastavalt nõukogu 13. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 1030/2002) |
| --- | --- |

—

Tartózkodási engedély

(Elamisluba – kleebis, mis kantakse kodaniku passi; väljastatakse vastavalt nõukogu 13. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 1030/2002)

| — | Letelepedési engedély
  (Alaline elamisluba – kehtib koos kodaniku passiga, milles on viidatud alalise elamisloa andmisele
  Liik: lamineeritud kaart
  Väljastatud: ajavahemikus 2002–2004
  Kehtivusaeg: kuni viis aastat alates väljastamise kuupäevast, aga mitte kauem kui 2009. aastani) |
| --- | --- |

—

Letelepedési engedély

(Alaline elamisluba – kehtib koos kodaniku passiga, milles on viidatud alalise elamisloa andmisele

Liik: lamineeritud kaart

Väljastatud: ajavahemikus 2002–2004

Kehtivusaeg: kuni viis aastat alates väljastamise kuupäevast, aga mitte kauem kui 2009. aastani)

| — | Tartózkodási engedély az Európai Gazdasági Térség Állampolgárai (EGT) és családtagjai számára
  (Elamisluba Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) liikmesriigi kodanikele ja nende pereliikmetele
  Liik: lamineeritud kaart, ID-2 formaadis (105 × 75 mm) kahepoolne paberipõhine kuumlamineeritud kattega dokument
  Väljastatakse: alates 2004. aastast
  Kehtivusaeg: kuni viis aastat, aga mitte kauem kui 29. juunini 2012) |
| --- | --- |

—

Tartózkodási engedély az Európai Gazdasági Térség Állampolgárai (EGT) és családtagjai számára

(Elamisluba Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) liikmesriigi kodanikele ja nende pereliikmetele

Liik: lamineeritud kaart, ID-2 formaadis (105 × 75 mm) kahepoolne paberipõhine kuumlamineeritud kattega dokument

Väljastatakse: alates 2004. aastast

Kehtivusaeg: kuni viis aastat, aga mitte kauem kui 29. juunini 2012)

| — | Állandó tartózkodási kártya
  (Alaline elamisluba, kehtib koos kodaniku passiga
  Kasutuselevõtmise kuupäev: 1. juuli 2007, 2007. aasta vaba liikumise ja elama asumise õigust omavate isikute sissesõitu käsitleva I seaduse alusel
  Juhul kui see on antud EMP liikmesriigi alalise elamisloaga kodanikule ja tema pereliikmetele, kehtib see koos kodaniku ID-kaardi või passiga
  Kolmandate riikide kodanike puhul kehtib see ainult koos kodaniku passiga) |
| --- | --- |

—

Állandó tartózkodási kártya

(Alaline elamisluba, kehtib koos kodaniku passiga

Kasutuselevõtmise kuupäev: 1. juuli 2007, 2007. aasta vaba liikumise ja elama asumise õigust omavate isikute sissesõitu käsitleva I seaduse alusel

Juhul kui see on antud EMP liikmesriigi alalise elamisloaga kodanikule ja tema pereliikmetele, kehtib see koos kodaniku ID-kaardi või passiga

Kolmandate riikide kodanike puhul kehtib see ainult koos kodaniku passiga)

| — | Tartózkodási kártya EGT-állampolgár családtagja részére
  (EMP liikmesriigi kodaniku pereliikme elamisluba
  Kasutuselevõtmise kuupäev: 1. juuli 2007, 2007. aasta vaba liikumise ja elama asumise õigust omavate isikute sissesõitu käsitleva I seaduse alusel; kehtivusaeg: maksimaalselt viis aastat. Paberipõhine kahepoolne dokument on ID-2 formaadis ja kuumlamineeritud ümbrises
  Lahtris „EGYÉB MEGJEGYZÉSEK” (muud märkused) on märge: „tartózkodási kártya EGT-állampolgár családtagja részére” (EMP liikmesriigi kodaniku pereliikme elamisluba)) |
| --- | --- |

—

Tartózkodási kártya EGT-állampolgár családtagja részére

(EMP liikmesriigi kodaniku pereliikme elamisluba

Kasutuselevõtmise kuupäev: 1. juuli 2007, 2007. aasta vaba liikumise ja elama asumise õigust omavate isikute sissesõitu käsitleva I seaduse alusel; kehtivusaeg: maksimaalselt viis aastat. Paberipõhine kahepoolne dokument on ID-2 formaadis ja kuumlamineeritud ümbrises

Lahtris „EGYÉB MEGJEGYZÉSEK” (muud märkused) on märge: „tartózkodási kártya EGT-állampolgár családtagja részére” (EMP liikmesriigi kodaniku pereliikme elamisluba))

| — | Tartózkodási kártya magyar állampolgár harmadik ország állampolgárságával rendelkező családtagja részére
  (Ungari kodaniku kolmanda riigi kodanikust pereliikme elamisluba
  Liik: kodaniku passi kantud kleebis
  Väljastatakse: alates 1. juulist 2007 praeguseni
  Kehtivusaeg: viis aastat alates väljastamise kuupäevast
  Kleebis „Tartózkodási engedély” („Elamisluba”)
  Lahtris „AZ ENGEDÉLY TÍPUSA” (elamisloa liik) on märge: „Tartózkodási kártya” (elamisluba)
  Lahtris „MEGJEGYZÉSEK” (märkused) on märge: „tartózkodási kártya magyar állampolgár családtagja részére” (Ungari kodaniku kolmanda riigi kodanikust pereliikme elamisluba)) |
| --- | --- |

—

Tartózkodási kártya magyar állampolgár harmadik ország állampolgárságával rendelkező családtagja részére

(Ungari kodaniku kolmanda riigi kodanikust pereliikme elamisluba

Liik: kodaniku passi kantud kleebis

Väljastatakse: alates 1. juulist 2007 praeguseni

Kehtivusaeg: viis aastat alates väljastamise kuupäevast

Kleebis „Tartózkodási engedély” („Elamisluba”)

Lahtris „AZ ENGEDÉLY TÍPUSA” (elamisloa liik) on märge: „Tartózkodási kártya” (elamisluba)

Lahtris „MEGJEGYZÉSEK” (märkused) on märge: „tartózkodási kártya magyar állampolgár családtagja részére” (Ungari kodaniku kolmanda riigi kodanikust pereliikme elamisluba))

| — | Humanitárius tartózkodási engedély
  (Humanitaarsetel kaalutlustel väljastatav elamisluba
  Liik: kaart, mis kehtib koos kodaniku passiga; väljastatud vastavalt nõukogu 13. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 1030/2002)) |
| --- | --- |

—

Humanitárius tartózkodási engedély

(Humanitaarsetel kaalutlustel väljastatav elamisluba

Liik: kaart, mis kehtib koos kodaniku passiga; väljastatud vastavalt nõukogu 13. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 1030/2002))

Märkus:

Humanitaarsetel kaalutlustel väljastatav elamisluba, mis on väljastatud varjupaigataotlejale (kooskõlas 2007. aasta II seaduse paragrahvi 29 lõike 1 punktiga c) või isikule, kelle suhtes kehtib sissesõidu- või riigis viibimise keeld (kooskõlas Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artikliga 25), annab selle omanikule õiguse viibida ainult Ungaris ning ei võimalda reisida ELi piires ega väljapoole ELi.

Muud dokumendid:

| — | A menedékes személyazonosságát és tartózkodási jogát igazoló dokumentum
  (Dokument, mis tõendab koos kodaniku passiga ajutise kaitse saaja riigis elamise õigust; väljastatud vastavalt nõukogu 13. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 1030/2002) |
| --- | --- |

—

A menedékes személyazonosságát és tartózkodási jogát igazoló dokumentum

(Dokument, mis tõendab koos kodaniku passiga ajutise kaitse saaja riigis elamise õigust; väljastatud vastavalt nõukogu 13. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 1030/2002)

| — | Menekült, illetve oltalmazott személyek részére kiadott magyar személyazonosító igazolvány menekültek esetén a konvenciós úti okmánnyal, oltalmazottak esetén a magyar hatóságok által kiállított úti okmánnyal együtt
  (Pagulastele ja täiendava kaitse saajatele väljastatav ID-kaart
  Pagulaste puhul kehtib koos reisidokumendiga, mis on välja antud kooskõlas 1951. aasta Genfi konventsiooniga.
  Täiendava kaitse saajate puhul kehtib kaart koos täiendava kaitse saanud isikule väljastatud reisidokumendiga.) |
| --- | --- |

—

Menekült, illetve oltalmazott személyek részére kiadott magyar személyazonosító igazolvány menekültek esetén a konvenciós úti okmánnyal, oltalmazottak esetén a magyar hatóságok által kiállított úti okmánnyal együtt

(Pagulastele ja täiendava kaitse saajatele väljastatav ID-kaart

Pagulaste puhul kehtib koos reisidokumendiga, mis on välja antud kooskõlas 1951. aasta Genfi konventsiooniga.

Täiendava kaitse saajate puhul kehtib kaart koos täiendava kaitse saanud isikule väljastatud reisidokumendiga.)

| — | Diáklista
  (Euroopa Liidus kooliekskursioonil osalevate isikute nimekiri) |
| --- | --- |

—

Diáklista

(Euroopa Liidus kooliekskursioonil osalevate isikute nimekiri)

| — | Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére
  (Diplomaatide ja nende pereliikmete eritõend (diplomaatiline isikutunnistus) – vajaduse korral koos välisministeeriumi poolt väljastatud D-liiki viisaga) |
| --- | --- |

—

Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére

(Diplomaatide ja nende pereliikmete eritõend (diplomaatiline isikutunnistus) – vajaduse korral koos välisministeeriumi poolt väljastatud D-liiki viisaga)

| — | Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére
  (Konsulaartöötajate ja nende pereliikmete eritõend (konsulaaresindaja isikutunnistus), vajaduse korral koos välisministeeriumi poolt väljastatud (1) D-liiki viisa või nõukogu 13. juuni 2002. aasta määruse (EÜ) nr 1030/2002 kohases ühtses (kleebise) vormis elamisloaga) |
| --- | --- |

—

Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére

(Konsulaartöötajate ja nende pereliikmete eritõend (konsulaaresindaja isikutunnistus), vajaduse korral koos välisministeeriumi poolt väljastatud (1) D-liiki viisa või nõukogu 13. juuni 2002. aasta määruse (EÜ) nr 1030/2002 kohases ühtses (kleebise) vormis elamisloaga)

| — | Igazolvány képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére
  (Diplomaatiliste esinduste tehnilise ja halduspersonali ja nende pereliikmete eritõend, vajaduse korral koos välisministeeriumi poolt väljastatud (1) D-liiki viisa või nõukogu 13. juuni 2002. aasta määruse (EÜ) nr 1030/2002 kohases ühtses (kleebise) vormis elamisloaga) |
| --- | --- |

—

Igazolvány képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére

(Diplomaatiliste esinduste tehnilise ja halduspersonali ja nende pereliikmete eritõend, vajaduse korral koos välisministeeriumi poolt väljastatud (1) D-liiki viisa või nõukogu 13. juuni 2002. aasta määruse (EÜ) nr 1030/2002 kohases ühtses (kleebise) vormis elamisloaga)

| — | Igazolvány képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére
  (Diplomaatiliste esinduste teenindava personali, erateenistusse palgatud abiliste ja nende pereliikmete eritõend, vajaduse korral koos välisministeeriumi poolt väljastatud (1) D-liiki viisa või nõukogu 13. juuni 2002. aasta määruse (EÜ) nr 1030/2002 kohases ühtses (kleebise) vormis elamisloaga) |
| --- | --- |

—

Igazolvány képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére

(Diplomaatiliste esinduste teenindava personali, erateenistusse palgatud abiliste ja nende pereliikmete eritõend, vajaduse korral koos välisministeeriumi poolt väljastatud (1) D-liiki viisa või nõukogu 13. juuni 2002. aasta määruse (EÜ) nr 1030/2002 kohases ühtses (kleebise) vormis elamisloaga)

POOLA

Euroopa Liidu Teatajas C 247 13. oktoobril 2006 avaldatud loetelu asendamine

| 1. | Karta pobytu (elamisluba, KP-seeria, väljastatakse alates 1. juulist 2001 ja PL-seeria, väljastatakse alates 1. septembrist 2003)
  Elamisluba välismaalasele, kellele on antud:






  — | elamisluba kindlaksmääratud ajavahemikuks, |
| --- | --- | --- |

1.

Karta pobytu (elamisluba, KP-seeria, väljastatakse alates 1. juulist 2001 ja PL-seeria, väljastatakse alates 1. septembrist 2003)

Elamisluba välismaalasele, kellele on antud:

—

elamisluba kindlaksmääratud ajavahemikuks,

| — | luba elama asuda, |
| --- | --- |

—

luba elama asuda,

| — | pikaajalise elaniku EÜ elamisluba (väljastatakse alates 1. oktoobrist 2005), |
| --- | --- |

—

pikaajalise elaniku EÜ elamisluba (väljastatakse alates 1. oktoobrist 2005),

| — | pagulase staatus, |
| --- | --- |

—

pagulase staatus,

| — | täiendav kaitse, |
| --- | --- |

—

täiendav kaitse,

| — | nõusolek viibimise kohta. |
| --- | --- |

—

nõusolek viibimise kohta.

| 2. | Karta stałego pobytu (alaline elamisluba, XS-seeria, väljastatud enne 30. juunit 2001)
  Alalise elamisloa kaart välismaalasele, kellele on antud alaline elamisluba. Kehtib kümme aastat. Selle seeria viimased elamisload kehtivad 29. juunini 2011. |
| --- | --- |

2.

Karta stałego pobytu (alaline elamisluba, XS-seeria, väljastatud enne 30. juunit 2001)

Alalise elamisloa kaart välismaalasele, kellele on antud alaline elamisluba. Kehtib kümme aastat. Selle seeria viimased elamisload kehtivad 29. juunini 2011.

| 3. | Karta stałego pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej (ELi kodaniku pereliikme alaline elamisluba, UP-seeria, väljastatakse alates 6. oktoobrist 2007)
  Karta pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej (ELi kodaniku pereliikme elamisluba, UK-seeria, väljastatakse alates 6. oktoobrist 2007). |
| --- | --- |

3.

Karta stałego pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej (ELi kodaniku pereliikme alaline elamisluba, UP-seeria, väljastatakse alates 6. oktoobrist 2007)

Karta pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej (ELi kodaniku pereliikme elamisluba, UK-seeria, väljastatakse alates 6. oktoobrist 2007).

| 4. | Välisministeeriumi väljastatavad spetsiaalsed akrediteerimiskaardid:






  — | Legitymacja dyplomatyczna (diplomaatiline kaart)
  Väljastatakse akrediteeritud suursaadikutele ja esinduste diplomaatilistele töötajatele. |
| --- | --- | --- |

4.

Välisministeeriumi väljastatavad spetsiaalsed akrediteerimiskaardid:

—

Legitymacja dyplomatyczna (diplomaatiline kaart)

Väljastatakse akrediteeritud suursaadikutele ja esinduste diplomaatilistele töötajatele.

| — | Legitymacja konsularna (zielona) (konsulaarkaart – roheline)
  Väljastatakse konsulitele ja konsulaartöötajatele. |
| --- | --- |

—

Legitymacja konsularna (zielona) (konsulaarkaart – roheline)

Väljastatakse konsulitele ja konsulaartöötajatele.

| — | Legitymacja konsularna (żółta) (konsulaarkaart – kollane)
  Väljastatakse aukonsulitele. |
| --- | --- |

—

Legitymacja konsularna (żółta) (konsulaarkaart – kollane)

Väljastatakse aukonsulitele.

| — | Legitymacja służbowa (teenistuskaart)
  Väljastatakse esinduste haldus-, tehnilisele ja teenindavale personalile. |
| --- | --- |

—

Legitymacja służbowa (teenistuskaart)

Väljastatakse esinduste haldus-, tehnilisele ja teenindavale personalile.

| — | Zaświadczenie (tunnistus)
  Väljastatakse punktis 4 nimetamata välismaalastele, kellel on rahvusvaheliste seaduste, lepingute või tavade alusel diplomaatiliste või konsulaaresindajate eriõigused. |
| --- | --- |

—

Zaświadczenie (tunnistus)

Väljastatakse punktis 4 nimetamata välismaalastele, kellel on rahvusvaheliste seaduste, lepingute või tavade alusel diplomaatiliste või konsulaaresindajate eriõigused.

---

(1)  Enne 1. maid 2009 väljastatud elamisload kehtivad elamisloal märgitud kuupäevani.

---

| 22.8.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/16

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2009/C 198/05

Abi nr: XA 17/09

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Sofinanciranje zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za leto 2009

Õiguslik alus: Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje in ribištva za leto 2009

Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje in ribištva za leto 2009

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Aastaks 2009 kavandatud kulud on 9 947 980 EUR.

Abi suurim osatähtsus: Kaasrahastamine katab 50 % kuludest, mis on seotud kindlustusmaksetega vilja- ja puuviljasaagi kindlustamiseks rahe, tulekahju, pikselöögi, kevadkülma, tormide ja üleujutuste tekitatud kahjude vastu. Kindlustuse puhul loomade hävitamise ja tapmise riski vastu veterinaararsti korraldusel ja majanduslikel põhjustel loomahaiguste tõttu määratakse kindlustusmaksete kaasrahastamise ulatus kindlaks absoluutsummana iga liigi ja loomakategooria kohta ning see ei või ületada 50 % põhjendatud kulutustest kindlustusmaksetele.

Rakendamise kuupäev: alates vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil.

Abikava või üksikabi kestus: Abi võib heaks kiita kuni 31. detsembrini 2009 sõlmitud kindlustuspoliiside puhul.

Abi eesmärk: toetada VKEsid.

Viited komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele ja abikõlblikud kulud: Abikava hõlmab meetmeid ja abikõlblikke kulusid, mida käsitatakse riigiabina vastavalt komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001, ELT L 358, 16.12.2006, lk 3) artiklile 12:

komisjoni määruse artikkel 12: kindlustustoetusteks antav abi, sealhulgas põllumajandustootmisega seotud kindlustustoetuste kaasrahastamine.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Ministrstvo za kmetijstvo |
| --- |
| gozdarstvo in prehrano |
| Dunajska 58 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za kmetijstvo

gozdarstvo in prehrano

Dunajska 58

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

| Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Veebileht: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200936&objava=1710

http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=2008126&objava=5748

Muu teave: Kindlustusmaksetele tehtavatest kulutustest teatava osa katmise eesmärk on julgustada põllumajandustootjaid ennast kindlustama loodusõnnetuste, ebasoodsate ilmastikutingimuste ja loomahaiguste tõttu tekkivate võimalike kahjude vastu, võttes samal ajal endale vastutuse riski vähendamise eest taime- ja loomakasvatuse valdkonnas.

Määrus ja muudetud määrus vastavad komisjoni määruses (EÜ) nr 1857/2006 sätestatud nõudmistele kindlustustoetusteks antava abi suhtes ning kohaldatavatele üldsätetele (abi andmisele eelnevate sammude, abi kumuleerumise, läbipaistvuse ja järelevalve kohta).

Branko RAVNIK

Generalni direktor Direktorata za kmetijstvo

Abi nr: XA 65/09

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Piirkond: Inglismaa

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: England Catchment Sensitive Farming (CSF) Capital Grant Scheme 2009/2010

Õiguslik alus: Kõnealune teenus ei ole seadusega sätestatud, osalemine selles on vabatahtlik. Seaduses The Agriculture Act 1986 (paragrahv 1c) on sätestatud õiguslik alus igasuguse põllumajandustegevusega seotud valitsusepoolseks nõustamiseks.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Kuni 9 miljonit GBP

Abi suurim osatähtsus: Abi suurim osatähtsus on 60 % kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 4.

Rakendamise kuupäev: Abikava käivitatakse ja taotluste vastuvõtmist alustatakse 2. märtsil 2009. Taotlusi hinnatakse alates kõnealusest kuupäevast, kuid abi ei anta enne, kui komisjon on avaldanud abikava kokkuvõtte.

Märkus. Praegune aasta on abikavale eelnevate, 2007/2008. ja 2008/2009. rakendusaastate järel kolmas (vt muu teabesektsioon).

Abikava või üksikabi kestus: Kava suletakse taotlustele 30. aprillil 2009. Taotlused tuleb esitada 26. veebruariks 2010, et makseid saaks teha 31. märtsiks 2010. Toetused vastavad tingimustele, mis kehtivad kuni 31. märtsini 2015.

Abi eesmärk: Keskkonnakaitse. Inglismaa tundliku valgala põllumajanduse kapitalitoetuse kava (England Catchment Sensitive Farming (CSF) Capital Grant Scheme) eesmärk on julgustada põllumajandustootjaid võtma varakult vabatahtlikke meetmeid, et kõrvaldada hajureostus viiekümnel esmatähtsal valgalal. Abikava alusel antakse toetust selliste rajatiste täiustamiseks või paigaldamiseks, mille abil on võimalik vee kvaliteedi tõsta hajureostust vähendades.

England Catchment Sensitive Farming (CSF) Capital Grant Scheme

Abikavaga aidatakse saavutada riiklikke ja rahvusvahelisi, eelkõige veepoliitika raamdirektiivi kohaseid keskkonnaeesmärke. Kava viiakse ellu kooskõlas määruse nr 1857/2006 artikliga 4 ning abikõlblikud kulud on investeeringud põllumajandusettevõtetesse.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Abikava kohaldatakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete suhtes. Kõik allsektorid on abikõlblikud.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Kava eest vastutav seadusjärgne asutus:

Department for Environment, Food and Rural Affairs (Defra)

Water Quality Division

Ergon House

Horseferry Road

London

SW1P 2AL

UNITED KINGDOM

Kava haldamise eest vastutav organisatsioon:

Natural England

Integrated Services & Partnerships Team

John Dower House

Crescent Place

Cheltenham

Gloucestershire

GL50 3RA

UNITED KINGDOM

Veebileht: Täiendavat teavet Inglismaa tundliku valgala põllumajanduse kapitalitoetuse kava (England Catchment Sensitive Farming (CSF) Capital Grant Scheme) ja Inglismaa tundliku valgala põllumajanduse edendamise algatuse (England Catchment Sensitive Farming Delivery Initiative) kohta saab http://www.defra.gov.uk/farm/environment/water/csf – klõpsake veebilehe vasakus servas riigiabi käsitlevat linki.

Klõpsake linki „England Catchment Sensitive Farming Delivery Initiative: State Aids”, et näha 2009/2010. aasta riigiabi taotluste tervikteksti. http://www.defra.gov.uk/farm/environment/water/csf/grants/state-aid.htm

Muu teave: Käesoleva abikavaga asendatakse XA 185/08 (England Catchment Sensitive Farming Capital Grant Scheme 2008–2015 (XA 149/08 täiendatud)), mis on nüüd lõpetatud.

Abi nr: XA 126/09

Liikmesriik: Slovaki Vabariik

Piirkond: Slovaki Vabariigi kõik piirkonnad, st Bratislavský kraj, Západné Slovensko, Stredné Slovensko ja Východné Slovensko

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Schéma štátnej pomoci na úhradu straty na hospodárskych zvieratách a ich produktoch v dôsledku nariadeného opatrenia

Õiguslik alus: Abi õiguslik alus on järgmine:

Komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001) artikli 10 lõiked 2–8,

článok 14 nariadenia vlády SR č. 369/2007 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády SR č. 159/2008 Z. z. (ďalej len „nariadenie vlády č. 369/2007 Z. z.”),

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci”),

zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o rozpočtových pravidlách”).

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikava rakendamiseks kavandatava rahastamise summa avaldab riigiabi andja oma veebisaidil http://www.land.gov.sk

Aastaks 2009 kavandatud rahastamise maht on 2 655 513 EUR.

Aastaks 2010 kavandatud rahastamise maht on 2 655 513 EUR.

Kavandatud kogueelarve abi andmiseks, et hüvitada kohustusliku meetme tagajärjel tekkinud loomade ja loomakasvatussaadustega seotud kahju aastatel 2009–2013, on 13 277 565 EUR.

Abi suurim osatähtsus: 100 % kahju kogusummast.

Rakendamise kuupäev:

| a) | Kava rakendatakse alates kuupäevast, mil vabastustaotlusele antakse registreerimisnumber ja kokkuvõtlik teave avaldatakse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil ning ministeeriumi veebisaidil http://www.mpsr.sk |
| --- | --- |

a)

Kava rakendatakse alates kuupäevast, mil vabastustaotlusele antakse registreerimisnumber ja kokkuvõtlik teave avaldatakse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil ning ministeeriumi veebisaidil http://www.mpsr.sk

| b) | Kava võib muuta kirjalike lisanditega. Muudest kui vormilistest ja halduslikest muudatustest teatatakse Euroopa Komisjonile kokkuvõtliku teabe kujul ning need jõustuvad pärast kokkuvõtliku teabe avaldamist põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil. |
| --- | --- |

b)

Kava võib muuta kirjalike lisanditega. Muudest kui vormilistest ja halduslikest muudatustest teatatakse Euroopa Komisjonile kokkuvõtliku teabe kujul ning need jõustuvad pärast kokkuvõtliku teabe avaldamist põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil.

| c) | Muudatused kava punktis B osutatud Euroopa Liidu õigusaktides või muudes asjakohastes õigusaktides peavad kavas kajastuma jõustumisest alates kuue kuu jooksul. |
| --- | --- |

c)

Muudatused kava punktis B osutatud Euroopa Liidu õigusaktides või muudes asjakohastes õigusaktides peavad kavas kajastuma jõustumisest alates kuue kuu jooksul.

Abikava või üksikabi kestus: Kava kaotab kehtivuse 31. detsembril 2013.

Abitaotluste esitamise tähtaeg on 31. oktoober 2013.

Abitaotluste heakskiitmise tähtaeg on 31. detsember 2013.

Abi eesmärk: Abi eesmärk on hüvitada loomakasvatajatele kohustuslike veterinaarmeetmete tagajärjel tekkinud kahju.

Abi on suunatud komisjoni määruse artikli 10 lõike 2 punkti a alapunktis ii ja punktis c ning lõigetes 3 ja 8 osutatud kahjude hüvitamiseks.

Kohaldatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001, edaspidi „komisjoni määrus”) artikli 10 lõikeid 2–8.

Abikõlblikud kulud on komisjoni määruse artikli 10 lõike 2 punkti a alapunktis ii ja punktis c ning lõigetes 3 ja 8 osutatud kahjud.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: A jagu – põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük (vastavalt NACE Rev. 2-le).

EÜ asutamislepingu I lisas loetletud põllumajandustoodete esmatootmine.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Abi annab:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR (edaspidi „ministeerium”)

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel +421 259266111

Veebisait: http://www.land.gov.sk Dotácie

Ministeeriumi pädevus on sätestatud valitsuse tegevuse struktuuri ja keskvalitsuse haldusasutusi käsitlevas seaduses nr 575/2001 (muudetud).

Abikava rakendab:

Pôdohospodárska platobná agentúra (edaspidi „makseasutus”)

Dobrovičova ul. 12

815 26 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel +421 259266111

Veebisait: http://www.apa.sk Sekcia štátnej pomoci

Makseasutus on ministeeriumi eelarveline organisatsioon, mis loodi 1. detsembril 2003 vastavalt seadusele nr 473/2003 põllumajanduse makseasutuse, põllumajandusliku äritegevuse toetamise ja teatavate õigusaktide muutmise kohta.

See pakub haldusabi põllumajandussektori toetusmehhanismidele.

Veebisait: http://www.land.gov.sk Dotácie

http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1491

Muu teave: Abikava eesmärk on anda abi Slovaki Vabariigis asuvatele loomakasvatajatele pärast kohustuslike veterinaarmeetmete võtmist, et hüvitada pädeva piirkondliku veterinaar- ja toiduameti nõutud meetme tulemusena kohaldatud kohustusliku karantiiniga kaasnevad kahjud.

Kavakohane kahjude hüvitamine (edaspidi „abi”) on otsene riigiabi riigiabiseaduse osa 5 lõike 1 punkti a tähenduses. Abi antakse loomakasvatajatele ühekordse toetuse kujul.

Ing. Alexander ČARNÝ

riaditeľ odboru štátnej pomoci a národných podpôr

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Abi nr: XA 127/09

Liikmesriik: Slovaki Vabariik

Piirkond: Kõik Slovaki Vabariigi piirkonnad, st Bratislavský kraj, Západné Slovensko, Stredné Slovensko, Východné Slovensko

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Schéma štátnej pomoci na eradikáciu a prevenciu ochorení zvierat

Õiguslik alus: Abi õiguslik alus on järgmine:

231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001) artikli 10 lõige 1 ja lõiked 3–8,

článok 10 ods. 3, 4 a 5, článok 46 zákona č. 39/2007 Z. z. o veterinárnej starostlivosti,

článok 4 ods. 4, článok 8 ods. 2, článok 8a) a článok 21 až 23 zákona č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikava rakendamiseks kavandatud abi üldsumma avaldatakse ministeeriumi veebilehel aadressil http://www.land.gov.sk

Abikava rakendamiseks kavandatud abi üldsumma 2009. aastaks on maksimaalselt 6 638 784 EUR.

Abikava rakendamiseks kavandatud abi üldsumma 2010. aastaks on maksimaalselt 6 638 784 EUR.

Loomahaiguste ärahoidmiseks ja likvideerimiseks ettenähtud abi eelarve aastateks 2009–2013 on maksimaalselt 33 193 920 EUR.

Abi suurim osatähtsus: Loomakasvatajatele ettenähtud abi koguväärtus ei tohi ületada 100 % abikõlblikest kuludest.

Rakendamise kuupäev: Abikava jõustub kuupäeval, mil vabastustaotlusele antakse identifitseerimisnumber ning kui Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel ning ministeeriumi veebilehel (http://www.mpsr.sk) avaldatakse kokkuvõtlik teave.

Kava võib muuta kirjalike lisanditega. Muudest kui vormilistest ja halduslikest muudatustest teatatakse Euroopa Komisjonile kokkuvõtliku teabe vormis ning need jõustuvad pärast kokkuvõtliku teabe avaldamist põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel.

Muudatused abikava punktis B osutatud ELi õigusaktides või muudes abikavaga seotud õigusaktides peavad kajastuma abikavas kuue kuu jooksul pärast nende jõustumist.

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Avalduste esitamise tähtaeg on Slovaki Vabariigi veterinaarennetuse ja riigi territooriumi kaitse kava avaldamise kuupäev, st 31. detsember 2013.

Abi andmise otsused tehakse hiljemalt 31. detsembriks 2013, st abikava lõpu kuupäevaks, või vastavalt veterinaarennetuse ja riigi territooriumi kaitse kavale ja kõnealuse eelarveaasta likvideerimiskavale.

Abi eesmärk: Abi eesmärk on toetada väikseid ja keskmise suurusega ettevõtteid loomahaiguste ärahoidmisel ja likvideerimisel kõnealuse kalendriaasta jooksul abikõlblike kulude hüvitamisega.

Abikava suhtes kohaldatakse komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001) artikli 10 lõiget 1 ja lõikeid 3–8.

Käesoleva abikava tähenduses hõlmavad abikõlblikud kulud Slovaki Vabariigi riikliku veterinaar- ja toiduameti (ŠVPS SR) tehtud kulutusi Slovaki Vabariigi veterinaarennetuse ja riigi territooriumi kaitse kava ja likvideerimiskava kohaseid riiklikke veterinaarmeetmeid võtvate ametlike või eraveterinaararstide kaudu loomakasvatajatele osutatud teenustele ja soetatud kaupadele kõnealusel eelarve- või majandusaastal.

Abikõlblikud kulud hõlmavad veterinaarennetuse ja riigi territooriumi kaitse kava ja likvideerimiskava rakendamiseks osutatud teenustele ja kaupadele tehtud kulutusi.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: A jagu – Põllumajandus, metsandus ja kalapüük (vastavalt NACE Rev. 2-le).

Jagu

Osa 01 – Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

01.6 – Põllumajandust abistavad tegevusalad ja saagikoristusjärgsed tegevused

01.62 – Loomakasvatust abistavad tegevusalad

01.62.0 – Loomakasvatust abistavad tegevusalad

Põllumajandusliku esmatootmise sektori harud: veise-, sea-, lamba- ja kitse- ning kodulinnu- ja hobusekasvatus.

EÜ asutamislepingu I lisas loetletud põllumajandustoodete esmatootmine.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Abi andev ametiasutus:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR (edaspidi „ministeerium”)

Dobrovičova ul. 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel +421 259266111

Veebileht: http://www.land.gov.sk Dotácie

Kava haldur:

Štátna veterinárna a potravinová správa Slovenskej republiky (edaspidi „ŠVPS SR”)

Botanická 17

842 13 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel +421 260257212

Veebileht: http://www.svps.sk

Veebiaadress: http://www.land.gov.sk Dotácie

http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1492

Muu teave: Abi antakse subsideeritud teenuste ja kaupadena ŠVPS SR kui volitatud organisatsiooni kaudu.

Ministeeriumi eelarverubriik hõlmab kõnealuse kalendriaasta prognoositud kohustuslikke kulusid, et tagada ministeeriumi eelarveliste või subsideeritavate organisatsioonide, sh ŠVPS SR toimimine.

ŠVPS SR jaoks ettenähtud abi on eraldatud programmi „08W Toiduohutus, tervis ning looma- ja taimekaitse” raames Slovaki Vabariigi veterinaarennetuse ja riigi territooriumi kaitse kava ja likvideerimiskavade rakendamiseks. Nimetatud abi on ette nähtud ŠVPS SR ja selle eelarveliste organisatsioonide (piirkondlikud veterinaar- ja toiduametid (KVPS SR) ning ringkondlikud veterinaar- ja toiduametid (RVPS SR)) jooksvate ja kapitalikulude katmiseks. KVPS SR ja RVPS SR eelarve on jaotatud ja vajadusel korrigeeritakse seda ŠVPS SR eelarvest. Vastavalt seadusele nr 291/2002 peavad ŠVPS SR ja selle eelarvelised organisatsioonid (KVPS ja RVPS) täitma eelarvet üksnes riigikassast.

ŠVPS SR määrab veterinaarennetuse ja riigi territooriumi kaitse kava kindlaks riigiabikavaga hõlmatud teatud haigused, võetavad meetmed ja uuringud loomahaiguste ärahoidmiseks ja likvideerimiseks asjaomasel eelarve- või majandusaastal ning avaldab selle ametlikus teatajas kõnealuse kalendriaasta alguses.

Kõnealune RVPS sõlmib ŠVPS SR esitatud nõuete alusel lepingud Slovaki Vabariigi loomaarstide koja (eraveterinaararstid) volitatud ametlike veterinaararstidega. Pärast nõutud meetmete võtmist esitavad eraveterinaararstid kord kuus hiljemalt järgmise kuu lõpuks vastavale RVPS-le arved oma tegevuse kohta.

Arvel peab olema esitatud üksikasjalik meetmete jaotus ja reisikulud ning vajaduse korral soetatud materjalide arvete koopiad. Arved hüvitatakse üksnes pärast seda, kui RVPS personal on teostanud ekspertiisi ning sisulise ja numbrilise kontrolli.

Vaktsiinide soetamiseks antud riigiabi puhul omandab vaktsiinid ŠVPS SR riigihangete lepingute raames ning need toimetatakse seejärel eraveterinaararstide kaudu loomakasvatajatele.

Riigiabist rahastatavaid laboriuuringuid viivad läbi riiklik veterinaar- ja toiduinstituudid ja riiklik veterinaarinstituut Zvolenis vastavalt RVSP-id analüüsitaotlustele. Pärast uuringute lõpuleviimist saadab vastav instituut asjaomasele RVPS-le üksikasjaliku aruande sooritatud tegevuste kohta koos täpse tasutava summaga vastavalt laboridiagnostika hinnakirjale. Instituudid võivad nõuda aruandes esitatud summat põllumajandusministeeriumi eelarve assigneeringute arvelt üksnes pärast seda, kui vastava RVPS-i personal on teostanud ekspertiisi ning sisulise ja numbrilise kontrolli.

Ing. Alexander ČARNÝ

riaditeľ odboru štátnej pomoci a národných podpôr

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

---

V Teated

MUUD AKTID

Komisjon

| 22.8.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/23 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/23

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase muutmistaotluse avaldamine

2009/C 198/06

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada muutmistaotluse kohta vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamisest.

MUUTMISTAOTLUS

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

Muutmistaotlus vastavalt artiklile 9

„MONTI IBLEI”

EÜ nr: IT-PDO-0117-1521-07.06.2005

KGT ( ) KPN ( X )

1.   Spetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab:

| — |  | Toote nimetus |
| --- | --- | --- |
| — | | Toote kirjeldus |
| — | | Geograafiline piirkond |
| — |  | Päritolutõend |
| — |  | Tootmismeetod |
| — |  | Seos piirkonnaga |
| — | | Märgistus |
| — |  | Riiklikud nõuded |
| — |  | Muu (täpsustada) |

—



Toote nimetus

—

Image

Toote kirjeldus

—

Image

Geograafiline piirkond

—



Päritolutõend

—



Tootmismeetod

—



Seos piirkonnaga

—

Image

Märgistus

—



Riiklikud nõuded

—



Muu (täpsustada)

2.   Muudatus(t)e liik:

| — |  | Koonddokumendi või kokkuvõtte muutmine |
| --- | --- | --- |
| — | | Registreeritud KPNi või KGT muutmine, mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti ega kokkuvõtet |
| — |  | Spetsifikaadi muutmine, mis ei tingi avaldatud koonddokumendi muutmist (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 3) |
| — |  | Spetsifikaadi ajutine muutmine, mis tuleneb riiklike ametiasutuste nõutud kohustuslikest sanitaar- või fütosanitaarmeetmetest (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 4) |

—



Koonddokumendi või kokkuvõtte muutmine

—

Image

Registreeritud KPNi või KGT muutmine, mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti ega kokkuvõtet

—



Spetsifikaadi muutmine, mis ei tingi avaldatud koonddokumendi muutmist (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 3)

—



Spetsifikaadi ajutine muutmine, mis tuleneb riiklike ametiasutuste nõutud kohustuslikest sanitaar- või fütosanitaarmeetmetest (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 4)

3.   Muudatus(ed):

3.1.   Toote kirjeldus:

Valmistoote omadusi on kirjeldatud täpsemal viisil ning välja on jäetud viited oliiviõlituru ühise korralduse vanadele normidele. Keemilisi ja keemilis-füüsikalisi omadusi on kirjeldatud objektiivsete kriteeriumite alusel, mis on võimaldanud turule lastavat toodet täpsemini klassifitseerida ja kirjeldada.

3.2.   Geograafiline piirkond:

Lisatakse viide Militello in Val di Catania kommuunile, mis asub tootmispiirkonna kõrval ning millel on sarnased mullastiku- ja kliimatingimused ning traditsioonid, mis osutab sellele, et need alad on asjaomase kaitstud päritolunimetuse esimesest taotlusest välja jäänud lihtsalt vea tõttu. Niisiis on kuulda võetud Militello in Val di Catania tootjate õigustatud proteste, milles rõhutati, et kommuunil on sajanditepikkused oliivikasvatustraditsioonid, mis ulatuvad ajaloolaste andmetel vähemalt XV sajandisse. Juba XVII sajandil asusid Militello in Val di Catania aladel ulatuslikud õlipuusalud, mis tõestab, et tegemist on ajalooliselt ühe Sitsiilia kõige tuntuma õlikeskusega.

Militello in Val di Catania kommuun lisatakse kohanimeline täiendatud päritolunimetuse „Monti Iblei Trigona-Pancali” tootmispiirkonda.

3.3.   Märgistus:

Spetsifikaadi artikli 7 lõige 9 asendatakse järgmise tekstiga „Samuti tuleb muude kohustuslike märgete kõrval näidata märgisel ära õli valmistamise aastakäik (mis seisneb viites kahele aastale, mille käigus õlivalmistamine on aset leidnud)”. Osundatud lause lisatakse ka kokkuvõtte punkti 4.8. Muudatus aitab täpsemini tähistada õli valmistamise aastat.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„MONTI IBLEI”

EÜ nr: IT-PDO-0117-1521-07.06.2005

KPN ( X ) KGT ( )

Käesolevas kokkuvõttes esitatakse teavitamise eesmärgil spetsifikaadi põhipunktid.

1.   Liikmesriigi pädev asutus:

| Nimi: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Aadress: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Nimi:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Aadress:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655106

Faks

+39 0646655306

E-post:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Taotlejate rühm:

| Nimi: | Consorzio di tutela dell’olio extravergine d’oliva DOP Monti Iblei |
| --- | --- |
| Aadress: | c/o C.C.I.A.A. Piazza Libertà |
| 97100 Ragusa RG |
| ITALIA |

Nimi:

Consorzio di tutela dell’olio extravergine d’oliva DOP Monti Iblei

Aadress:

c/o C.C.I.A.A. Piazza Libertà

97100 Ragusa RG

ITALIA

Tel.

+39 0932247560

Faks

+39 0932247560

E-post:

consorzio@montiblei.com

Koosseis:

tootjad/töötlejad ( X ) muud ( )

3.   Toote liik:

| Klass 1.5 | Õlid ja rasvad – ekstra neitsioliiviõli |
| --- | --- |

Klass 1.5

Õlid ja rasvad – ekstra neitsioliiviõli

4.   Spetsifikaat:

(määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ette nähtud nõuete kokkuvõte)

4.1.   Nimetus:

„Monti Iblei”

4.2.   Kirjeldus:

Kaitstud päritolunimetusele „Monti Iblei” lisatakse kohustuslikult üks järgmistest kohanimelistest täienditest: „Monte Lauro”, „Val d’Anapo”, „Val Tellaro”, „Frigintini”, „Gulfi”, „Valle dell’Irminio”, „Calatino”, „Trigona-Pancali”, millest iga puhul kehtivad eri kriteeriumid.

Pakendamise hetkel vastab KPN Monti Iblei ekstra neitsioliiviõli, mille nimetusele on lisatud kohanimeline täiend „Monte Lauro”, järgmistele kriteeriumitele:

| — | värvus: roheline; |
| --- | --- |

—

värvus: roheline;

| — | lõhn: keskmise tugevusega väheküpse puuvilja lõhn; |
| --- | --- |

—

lõhn: keskmise tugevusega väheküpse puuvilja lõhn;

| — | maitse: keskmise teravusega puuviljamaitse; |
| --- | --- |

—

maitse: keskmise teravusega puuviljamaitse;

| — | koguhappesus oleiinhappes massisuhtena: kuni 0,5 grammi 100 grammi õli kohta; |
| --- | --- |

—

koguhappesus oleiinhappes massisuhtena: kuni 0,5 grammi 100 grammi õli kohta;

| — | peroksiidarv: < o = 12 mekv O2/kg; |
| --- | --- |

—

peroksiidarv: < o = 12 mekv O2/kg;

| — | K232: < o = 2,20; |
| --- | --- |

—

K232: < o = 2,20;

| — | K270: < o = 0,18; |
| --- | --- |

—

K270: < o = 0,18;

| — | polüfenoolide sisaldus: < o = 120 miljondikku. |
| --- | --- |

—

polüfenoolide sisaldus: < o = 120 miljondikku.

KPN Monti Iblei ekstra neitsioliiviõli, mille nimetusele on lisatud kohanimeline täiend „Monte Lauro”, valmistatakse oliivisordist „Tonda Iblea”, mille osakaal peab olema vähemalt 90 %. Muudest sortidest oliive võib kasutada kuni 10 % ulatuses.

Pakendamise hetkel vastab KPN Monti Iblei ekstra neitsioliiviõli, mille nimetusele on lisatud kohanimeline täiend „Val d'Anapo”, järgmistele kriteeriumitele:

| — | värvus: roheline; |
| --- | --- |

—

värvus: roheline;

| — | lõhn: kerge väheküpse puuvilja lõhn; |
| --- | --- |

—

lõhn: kerge väheküpse puuvilja lõhn;

| — | maitse: keskmise teravusega puuviljamaitse; |
| --- | --- |

—

maitse: keskmise teravusega puuviljamaitse;

| — | koguhappesus oleiinhappes massisuhtena: kuni 0,5 grammi 100 grammi õli kohta; |
| --- | --- |

—

koguhappesus oleiinhappes massisuhtena: kuni 0,5 grammi 100 grammi õli kohta;

| — | peroksiidarv: < o = 12 mekv O2/kg; |
| --- | --- |

—

peroksiidarv: < o = 12 mekv O2/kg;

| — | K232: < o = 2,20; |
| --- | --- |

—

K232: < o = 2,20;

| — | K270: < o = 0,18; |
| --- | --- |

—

K270: < o = 0,18;

| — | polüfenoolide sisaldus: < o = 120 miljondikku. |
| --- | --- |

—

polüfenoolide sisaldus: < o = 120 miljondikku.

KPN Monti Iblei ekstra neitsioliiviõli, mille nimetusele on lisatud kohanimeline täiend „Val d'Anapo”, valmistatakse oliivisordist „Tonda Iblea”, mille osakaal peab olema vähemalt 60 %. Muudest sortidest oliive võib kasutada kuni 40 % ulatuses.

Pakendamise ajal vastab KPN Monti Iblei ekstra neitsioliiviõli, mille nimetusele on lisatud kohanimeline täiend „Val Tellaro”, järgmistele kriteeriumitele:

| — | värvus: roheline; |
| --- | --- |

—

värvus: roheline;

| — | lõhn: keskmise tugevusega väheküpse puuvilja lõhn; |
| --- | --- |

—

lõhn: keskmise tugevusega väheküpse puuvilja lõhn;

| — | maitse: keskmise teravusega puuviljamaitse; |
| --- | --- |

—

maitse: keskmise teravusega puuviljamaitse;

| — | koguhappesus oleiinhappes massisuhtena: kuni 0,5 grammi 100 grammi õli kohta; |
| --- | --- |

—

koguhappesus oleiinhappes massisuhtena: kuni 0,5 grammi 100 grammi õli kohta;

| — | peroksiidarv: < o = 12 mekv O2/kg; |
| --- | --- |

—

peroksiidarv: < o = 12 mekv O2/kg;

| — | K232: < o = 2,20; |
| --- | --- |

—

K232: < o = 2,20;

| — | K270: < o = 0,18; |
| --- | --- |

—

K270: < o = 0,18;

| — | polüfenoolide sisaldus: < o = 120 miljondikku. |
| --- | --- |

—

polüfenoolide sisaldus: < o = 120 miljondikku.

KPN Monti Iblei ekstra neitsioliiviõli, mille nimetusele on lisatud kohanimeline täiend „Val Tellaro”, valmistatakse oliivisordist „Moresca”, mille osakaal peab olema vähemalt 70 %. Muudest sortidest oliive võib kasutada kuni 30 % ulatuses.

Pakendamise hetkel vastab KPN Monti Iblei ekstra neitsioliiviõli, mille nimetusele on lisatud kohanimeline täiend „Frigintini”, järgmistele kriteeriumitele:

| — | värvus: roheline; |
| --- | --- |

—

värvus: roheline;

| — | lõhn: intensiivne väheküpse puuvilja lõhn; |
| --- | --- |

—

lõhn: intensiivne väheküpse puuvilja lõhn;

| — | maitse: keskmise teravusega puuviljamaitse; |
| --- | --- |

—

maitse: keskmise teravusega puuviljamaitse;

| — | koguhappesus oleiinhappes massisuhtena: kuni 0,5 grammi 100 grammi õli kohta; |
| --- | --- |

—

koguhappesus oleiinhappes massisuhtena: kuni 0,5 grammi 100 grammi õli kohta;

| — | peroksiidarv: < o = 12 mekv O2/kg; |
| --- | --- |

—

peroksiidarv: < o = 12 mekv O2/kg;

| — | K232: < o = 2,20; |
| --- | --- |

—

K232: < o = 2,20;

| — | K270: < o = 0,18; |
| --- | --- |

—

K270: < o = 0,18;

| — | polüfenoolide sisaldus: < o = 120 miljondikku. |
| --- | --- |

—

polüfenoolide sisaldus: < o = 120 miljondikku.

KPN Monti Iblei ekstra neitsioliiviõli, mille nimetusele on lisatud kohanimeline täiend „Frigintini”, valmistatakse oliivisordist „Moresca”, mille osakaal peab olema vähemalt 60 %. Muudest sortidest oliive võib kasutada kuni 40 % ulatuses.

Pakendamise hetkel vastab KPN Monti Iblei ekstra neitsioliiviõli, mille nimetusele on lisatud kohanimeline täiend „Gulfi”, järgmistele kriteeriumitele:

| — | värvus: roheline; |
| --- | --- |

—

värvus: roheline;

| — | lõhn: intensiivne väheküpse puuvilja lõhn; |
| --- | --- |

—

lõhn: intensiivne väheküpse puuvilja lõhn;

| — | maitse: keskmise teravusega puuviljamaitse; |
| --- | --- |

—

maitse: keskmise teravusega puuviljamaitse;

| — | koguhappesus oleiinhappes massisuhtena: kuni 0,5 grammi 100 grammi õli kohta; |
| --- | --- |

—

koguhappesus oleiinhappes massisuhtena: kuni 0,5 grammi 100 grammi õli kohta;

| — | peroksiidarv: < o = 12 mekv O2/kg; |
| --- | --- |

—

peroksiidarv: < o = 12 mekv O2/kg;

| — | K232: < o = 2,20; |
| --- | --- |

—

K232: < o = 2,20;

| — | K270: < o = 0,18; |
| --- | --- |

—

K270: < o = 0,18;

| — | polüfenoolide sisaldus: < o = 120 miljondikku. |
| --- | --- |

—

polüfenoolide sisaldus: < o = 120 miljondikku.

KPN Monti Iblei ekstra neitsioliiviõli, mille nimetusele on lisatud kohanimeline täiend „Gulfi”, valmistatakse oliivisordist „Tonda Iblea”, mille osakaal peab olema vähemalt 90 %. Muudest sortidest oliive võib kasutada kuni 10 % ulatuses.

Pakendamise hetkel vastab KPN Monti Iblei ekstra neitsioliiviõli, mille nimetusele on lisatud kohanimeline täiend „Valle dell’Irminio”, järgmistele kriteeriumitele:

| — | värvus: roheline; |
| --- | --- |

—

värvus: roheline;

| — | lõhn: kerge väheküpse puuvilja lõhn; |
| --- | --- |

—

lõhn: kerge väheküpse puuvilja lõhn;

| — | maitse: keskmise teravusega puuviljamaitse; |
| --- | --- |

—

maitse: keskmise teravusega puuviljamaitse;

| — | koguhappesus oleiinhappes massisuhtena: kuni 0,65 grammi 100 grammi õli kohta; |
| --- | --- |

—

koguhappesus oleiinhappes massisuhtena: kuni 0,65 grammi 100 grammi õli kohta;

| — | peroksiidarv: < o = 12 mekv O2/kg; |
| --- | --- |

—

peroksiidarv: < o = 12 mekv O2/kg;

| — | K232: < o = 2,20; |
| --- | --- |

—

K232: < o = 2,20;

| — | K270: < o = 0,18; |
| --- | --- |

—

K270: < o = 0,18;

| — | polüfenoolide sisaldus: < o = 120 miljondikku. |
| --- | --- |

—

polüfenoolide sisaldus: < o = 120 miljondikku.

KPN Monti Iblei ekstra neitsioliiviõli, mille nimetusele on lisatud kohanimeline täiend „Valle dell'Irminio”, valmistatakse oliivisordist „Moresca”, mille osakaal peab olema vähemalt 60 %. Muudest sortidest oliive võib kasutada kuni 40 % ulatuses.

Pakendamise hetkel vastab KPN Monti Iblei ekstra neitsioliiviõli, mille nimetusele on lisatud kohanimeline täiend „Calatino”, järgmistele kriteeriumitele:

| — | värvus: roheline; |
| --- | --- |

—

värvus: roheline;

| — | lõhn: kerge väheküpsenud puuvilja lõhn; |
| --- | --- |

—

lõhn: kerge väheküpsenud puuvilja lõhn;

| — | maitse: keskmise teravusega puuviljamaitse; |
| --- | --- |

—

maitse: keskmise teravusega puuviljamaitse;

| — | koguhappesus oleiinhappes massisuhtena: kuni 0,6 grammi 100 grammi õli kohta; |
| --- | --- |

—

koguhappesus oleiinhappes massisuhtena: kuni 0,6 grammi 100 grammi õli kohta;

| — | peroksiidarv: < o = 12 mekv O2/kg; |
| --- | --- |

—

peroksiidarv: < o = 12 mekv O2/kg;

| — | K232: < o = 2,20; |
| --- | --- |

—

K232: < o = 2,20;

| — | K270: < o = 0,18; |
| --- | --- |

—

K270: < o = 0,18;

| — | polüfenoolide sisaldus: < o = 120 miljondikku. |
| --- | --- |

—

polüfenoolide sisaldus: < o = 120 miljondikku.

KPN Monti Iblei ekstra neitsioliiviõli, mille nimetusele on lisatud kohanimeline täiend „Calatino”, valmistatakse oliivisordist „Tonda Iblea”, mille osakaal peab olema vähemalt 60 %. Muudest sortidest oliive võib kasutada kuni 40 % ulatuses.

Pakendamise hetkel vastab KPN Monti Iblei ekstra neitsioliiviõli, mille nimetusele on lisatud kohanimeline täiend „Trigona-Pancali” (mis hõlmab ka Militello in Val di Catania kommuuni), järgmistele kriteeriumitele:

| — | värvus: roheline; |
| --- | --- |

—

värvus: roheline;

| — | lõhn: keskmise tugevusega väheküpse puuvilja lõhn; |
| --- | --- |

—

lõhn: keskmise tugevusega väheküpse puuvilja lõhn;

| — | maitse: keskmise teravusega puuviljamaitse; |
| --- | --- |

—

maitse: keskmise teravusega puuviljamaitse;

| — | koguhappesus oleiinhappes massisuhtena: kuni 0,5 grammi 100 grammi õli kohta; |
| --- | --- |

—

koguhappesus oleiinhappes massisuhtena: kuni 0,5 grammi 100 grammi õli kohta;

| — | peroksiidarv: < o = 12 mekv O2/kg; |
| --- | --- |

—

peroksiidarv: < o = 12 mekv O2/kg;

| — | K232: < o = 2,20; |
| --- | --- |

—

K232: < o = 2,20;

| — | K270: < o = 0,18; |
| --- | --- |

—

K270: < o = 0,18;

| — | polüfenoolide sisaldus: > o = 120 miljondikku. |
| --- | --- |

—

polüfenoolide sisaldus: > o = 120 miljondikku.

KPN Monti Iblei ekstra neitsioliiviõli, mille nimetusele on lisatud kohanimeline täiend „Trigona-Pancali”, valmistatakse oliivisordist „Nocellara Etnea”, mille osakaal peab olema vähemalt 60 %. Muudest sortidest oliive võib kasutada kuni 40 % ulatuses.

4.3.   Geograafiline piirkond:

KPN Monti Iblei tootmispiirkond hõlmab Sitsiilia maakonna Catania provintsi Ragusa ja Siracusa kommuuni.

4.4.   Päritolutõend:

Toodete jälgitavuse tagab kogu tootmistsükli vältel toimuv kontroll, mida kontrolliasutus määruse (EMÜ) nr 510/2006 kohaselt teeb.

4.5.   Tootmismeetod:

Kasutada tuleb traditsioonilisi kasvatus- ja lõikemeetodeid või vähemalt sellised meetodeid, mis ei kahjusta oliivide ega õli omadusi. Ekstra neitsioliiviõli valmistamiseks kasvatatavate õlipuude puhul peab taimekaitse toimuma kooskõlas koordineeritud kahjuritõrjekavadega. KPN Monti Iblei ekstra neitsioliiviõli valmistatakse tervetest oliividest, mille koristamine algab, kui oliivid on poolküpsed (alates 20. septembrist), ning kestab kuni 15. jaanuarini. Koristus peab toimuma käsitsi või asjakohaste seadmete abil otse puult. Intensiivkasvatuse puhul ei tohi kaitstud päritolunimetusega ekstra oliiviõli valmistamiseks kasutatavate istanduste saagikus ületada 10 000 kg hektari kohta. Oliivid tohivad sisaldada kuni 18 % õli. Asjaomase kohanimelise täiendiga KPN Monti Iblei ekstra neitsioliiviõli tuleb valmistada ja pakendada punktis 4.3 osutatud tootmispiirkonnas. Õlivalmistamine peab toimuma kahe päeva jooksul pärast oliivide koristamist. Õli pressimine peab toimuma mehhaanilisel-füüsikalisel teel, mis võimaldab säilitada nii suures ulatuses kui võimalik oliivide algupäraseid maitseomadusi. KPN Monti Iblei ekstra neitsioliiviõli lastakse turule kuni 5liitristes klaas- või plekkpakendites.

4.6.   Seos piirkonnaga:

Oliivikasvatus on piirkonna jaoks väga oluline tootmisharu. Osutatud geograafilise piirkonna tähtsaim oliivisort on „Tonda Iblea” ehk „Cetrala” ehk „Prunara” ehk „Abbunata” ehk „Tunna” (keskmise vastupidavusega nakkusetekitajate suhtes ning ideaalselt kohanenud kasvuks Monti Iblei lubjakiviplatool), mida kasvatatakse ka lauaoliivide saamiseks. Samuti kasvatatakse mitmeid kohalikke sorte, nagu „Moresca” ja „ Nocellera Etnea”. Üle saja aasta vanuste istanduste kõrval on viimasel ajal rajatud uusi, kus on kasutusel uued sordid, mis lõigatakse varasemate eeskujul ümmarguseks, et pakkuda kaitset võimsate tuulte eest. Siinne õli on tarbijate hulgas nii kohalikul kui ka üleriiklikul tasandil olnud juba pikka aega tuntud. Istandused peavad asuma 80 m kuni 700 m kõrgusel merepinnast, Monti Iblei platoo orgudes, mille muld on moodustunud räniliivadest ja sisaldab rohkelt vulkaanilise tekkega kivimeid. Õli on keskmiselt puuviljane, õrna magusa varjundi ja terava nüansiga. Samuti tuleb märkida, et Monti Iblei mäemassiiv põhjustab päevase ja öise temperatuuri suure vahe, millel on põllukultuuride jaoks väga suur roll. Tuletagem meelde, et Sitsiilia saarel, mille antiikne pärand ulatub tagasi Kreeka ja Rooma aega, on kunagised Magna Grecia traditsioonid endiselt elujõulised. Üheskoos ammuste kommunikatsiooniraskustega on see fenomen aidanud säilitada iga asula eriilmelise näo ja sidunud selle ümbritseva maastikuga. Ehkki kliima- ja pinnaseomaduste poolest on piirkond ühetaoline, ei ole võimalik eirata aegade jooksul traditsioonide teel edasi kandunud erinevusi. Seetõttu jaguneb päritolunimetus „Monti Iblei” aja jooksul välja kujunenud kasvualade järgi eraldi kategooriateks. Need on järgmised: „Monti Iblei Monte Lauro”, „Monti Iblei Val d’Anapo”, „Monti Iblei Val Tellaro”, „Monti Iblei Frigintini”, „Monti Iblei Gulfi”, „Monti Iblei Valle dell’Irminio”, „Monti Iblei Calatino”, „Monti Iblei Trigona Pancali” (viimane hõlmab ka Militello in Val di Catania kommuuni). Juba eespool loetletud kohanimelistest täienditest ilmneb ühemõtteliselt Monti Iblei massiivi orgudes asuvate inimasulate traditsioonide omapära. Ehkki orud on lähestikku, on igaühes neist säilinud inimeste tegevuse tulemusel oma eripära. Asulate vahel tekkinud erinevuste eiramine tähendaks seega kultuuritraditsioonide mahasalgamist. Samas on eri orgudes tehtud õli organoleptilised omadused väga sarnased, mistõttu suudavad neid eristada ainult kogenud degusteerijad.

4.7.   Kontrolliasutus:

| Nimi: | Agroqualità |
| --- | --- |
| Aadress: | P.zza G. Marconi 25 |
| 00144 Roma RM |
| ITALIA |

Nimi:

Agroqualità

Aadress:

P.zza G. Marconi 25

00144 Roma RM

ITALIA

Tel.

—

Faks

—

E-post:

—

4.8.   Märgistus:

Märgistuses on keelatud lisada kaitstud päritolunimetusele „Monti Iblei” muid omadustele viitavaid väljendeid, sealhulgas omadussõnu „fine”, „scelto”, „selezionato”, „superiore”. Märgistuses võib kasutada nime, ärinime ja kaubamärki, kui neil ei ole kiitvat tähendust ja need ei eksita tarbijat.

Majandi ja ettevõtte nime ja viidet pakendamisele tootmispiirkonnas asuvas ettevõttes võib kasutada vaid juhul, kui õli on valmistatud eranditult asjaomase ettevõtte poolt hallatavate istanduste toodangust.

Punktiga 4.2 ette nähtud kohanimelised täiendid ei tohi olla suuremate tähtedega kui kaitstud päritolunimetus „Monti Iblei”.

Kaitstud päritolunimetus peab olema esitatud selgelt ja kustutamatute tähtedega, märgise värviga selges kontrastis olevas värvigammas ning eristuma muudest märgisel olevatest viidetest.

Samuti tuleb märgise juures järgida kehtivaid õigusnorme. Samuti tuleb muude kohustuslike märgete kõrval näidata märgisel ära õli valmistamise aastakäik (mis seisneb viites kahele aastale, mille käigus õlivalmistamine on aset leidnud).

---

Parandused

| 22.8.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/30 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/30

---

Komisjoni teatise (mis on seotud nõukogu 21. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/686/EMÜ (isikukaitsevahendeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) rakendamisega) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 126, 5. juuni 2009
  )

2009/C 198/07

Leheküljel 119 jäetakse välja järgmine kanne:

| „CEN | EN 531:1995
  Kuumuse käes töötavate tööstustööliste kaitseriietus (välja arvatud tuletõrjujate ja keevitajate kaitseriietus) | 6.11.1998 | — | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | EN 531:1995/A1:1998 | 4.6.1999 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (4.6.1999)” |

„CEN

EN 531:1995

Kuumuse käes töötavate tööstustööliste kaitseriietus (välja arvatud tuletõrjujate ja keevitajate kaitseriietus)

6.11.1998

—

EN 531:1995/A1:1998

4.6.1999

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(4.6.1999)”

---