# Официален вестник C 209/2009

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2009.209.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 209 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 524 септември 2009 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2009.209.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 209

Издание на български език

Информация и известия

Година 524 септември 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 209/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 209/03 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 209/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5593 — Nordea/Vegagest/Norvega) (
  1
  ) | 5 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 209/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2009/C 209/03

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

4

2009/C 209/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5593 — Nordea/Vegagest/Norvega) (
  1
  )

1

5

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 209/04 | Обменен курс на еврото | 6 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 209/04

Обменен курс на еврото

6

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2009/C 209/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5613 — Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 209/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5610 — PREDICA/SFL/PARHOLDING) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 9 |
| 2009/C 209/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5619 — Bidvest/Nowaco Group) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 10 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2009/C 209/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5613 — Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

7

2009/C 209/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5610 — PREDICA/SFL/PARHOLDING) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

9

2009/C 209/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5619 — Bidvest/Nowaco Group) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

10

| | Поправки |
| --- | --- |
| 2009/C 209/08 | Поправка на почивните дни през 2009 г. (ОВ С 14, 21.1.2009 г.) | 11 |

Поправки

2009/C 209/08

Поправка на почивните дни през 2009 г. (ОВ С 14, 21.1.2009 г.)

(ОВ С 14, 21.1.2009 г.)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 4.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 209/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 209/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 209/01

| Дата на приемане на решението | 2.7.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 106/09 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Crédit d’impôt pour les dépenses de production en France d’œuvres cinématographiques ou audiovisuelles étrangères |
| Правно основание | Article 131 de la Loi de finances pour 2009 no 2008-1425 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи за развитие на културата |
| Вид на помощта | Данъчни облекчения |
| Бюджет | Годишен бюджет: 15 милиона EUR; Общ бюджет: 45 милиона EUR |
| Интензитет | 20 % |
| Времетраене | 1.1.2010—31.12.2012 г. |
| Икономически отрасли | Отдих, култура, спорт |
| Название и адрес на предоставящия орган | Centre National de la Cinématographie |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

2.7.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 106/09

Държава-членка

Франция

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Crédit d’impôt pour les dépenses de production en France d’œuvres cinématographiques ou audiovisuelles étrangères

Правно основание

Article 131 de la Loi de finances pour 2009 no 2008-1425

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи за развитие на културата

Вид на помощта

Данъчни облекчения

Бюджет

Годишен бюджет: 15 милиона EUR; Общ бюджет: 45 милиона EUR

Интензитет

20 %

Времетраене

1.1.2010—31.12.2012 г.

Икономически отрасли

Отдих, култура, спорт

Название и адрес на предоставящия орган

Centre National de la Cinématographie

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

| Дата на приемане на решението | 15.7.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 176/09 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Castilla y León |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Bases reguladoras de las ayudas para salvamento y reestructuración de empresas en crisis en Castilla y León |
| Правно основание | ORDEN EYE/519/2009, de 5 de marzo |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Подпомагане на фирми в затруднение, Преструктуриране на фирми в затруднение, Преки чужди инвестиции |
| Вид на помощта | Директен грант, Гаранция |
| Бюджет | Годишен бюджет: 40 милиона EUR; Общ бюджет: 40 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2009 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Agencia de Inversiones y Servicios de la région de Castille et León |
| Calle Duque de la Victoria, 23 |
| 47001 Valladolid |
| ESPAÑA |

Дата на приемане на решението

15.7.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 176/09

Държава-членка

Испания

Регион

Castilla y León

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Bases reguladoras de las ayudas para salvamento y reestructuración de empresas en crisis en Castilla y León

Правно основание

ORDEN EYE/519/2009, de 5 de marzo

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Подпомагане на фирми в затруднение, Преструктуриране на фирми в затруднение, Преки чужди инвестиции

Вид на помощта

Директен грант, Гаранция

Бюджет

Годишен бюджет: 40 милиона EUR; Общ бюджет: 40 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2009 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Agencia de Inversiones y Servicios de la région de Castille et León

Calle Duque de la Victoria, 23

47001 Valladolid

ESPAÑA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

| Дата на приемане на решението | 20.4.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 179/09 |
| Държава-членка | Обединено кралство |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | UK Homeowners mortgage support scheme |
| Правно основание | Common Law Powers of UK Government |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощ със социален характер |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: 500 милиона GBP |
| Интензитет | — |
| Времетраене | Две години от датата на първото привеждане в действие |
| Икономически отрасли | Заемодатели на ипотечни кредити |
| Название и адрес на предоставящия орган | Secretary of state for communities and local government |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

20.4.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 179/09

Държава-членка

Обединено кралство

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

UK Homeowners mortgage support scheme

Правно основание

Common Law Powers of UK Government

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощ със социален характер

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 500 милиона GBP

Интензитет

—

Времетраене

Две години от датата на първото привеждане в действие

Икономически отрасли

Заемодатели на ипотечни кредити

Название и адрес на предоставящия орган

Secretary of state for communities and local government

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

---

| 4.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 209/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 209/4

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 209/02

| Дата на приемане на решението | 3.7.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 246/09 |
| Държава-членка | Обединено кралство |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Waterborne Freight Grant Scheme |
| Правно основание | Transport Act 2000, Part 5, Section 272;
  The Scotland Act 1998 (Transfer of Functions to the Scottish Ministers etc.) Order 2003;
  Transport (Scotland) Act 2001, Part 4, Section 71. |
| Вид мерки | Директна безвъзмездна субсидия за инвестиции |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Схема за помощ |
| Бюджет | Общ размер на помощта: 50 милиона GBP
  Годишни разходи: 10 милиона GBP
  За Шотландия един бюджет (8 милиона GBP годишно) покрива както схемата MSRS, така и схемата WFG |
| Интензитет | 30 % |
| Времетраене | 1.4.2010—31.3.2015 г. |
| Икономически отрасли | Морски транспорт |
| Название и адрес на предоставящия орган | Department for Transport Freight and Logistics Division |
| Zone 2/14 |
| Great Minster House |
| 76 Marsham Street |
| London |
| SW1P 4DR |
| UNITED KINGDOM |

Дата на приемане на решението

3.7.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 246/09

Държава-членка

Обединено кралство

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Waterborne Freight Grant Scheme

Правно основание

Transport Act 2000, Part 5, Section 272;

The Scotland Act 1998 (Transfer of Functions to the Scottish Ministers etc.) Order 2003;

Transport (Scotland) Act 2001, Part 4, Section 71.

Вид мерки

Директна безвъзмездна субсидия за инвестиции

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Схема за помощ

Бюджет

Общ размер на помощта: 50 милиона GBP

Годишни разходи: 10 милиона GBP

За Шотландия един бюджет (8 милиона GBP годишно) покрива както схемата MSRS, така и схемата WFG

Интензитет

30 %

Времетраене

1.4.2010—31.3.2015 г.

Икономически отрасли

Морски транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

Department for Transport Freight and Logistics Division

Zone 2/14

Great Minster House

76 Marsham Street

London

SW1P 4DR

UNITED KINGDOM

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 4.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 209/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 209/5

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5593 — Nordea/Vegagest/Norvega)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 209/03

На 27 август 2009 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5593. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5593. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 4.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 209/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 209/6

---

Обменен курс на еврото (1)

3 септември 2009 година

2009/C 209/04

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4335 |
| JPY | японска йена | 132,47 |
| DKK | датска крона | 7,4438 |
| GBP | лира стерлинг | 0,87470 |
| SEK | шведска крона | 10,3138 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5143 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,6200 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,615 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 273,95 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7027 |
| PLN | полска злота | 4,1210 |
| RON | румънска лея | 4,2405 |
| TRY | турска лира | 2,1549 |
| AUD | австралийски долар | 1,7037 |
| CAD | канадски долар | 1,5742 |
| HKD | хонконгски долар | 11,1108 |
| NZD | новозеландски долар | 2,1025 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0620 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 784,75 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,1046 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,7915 |
| HRK | хърватска куна | 7,3455 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 493,04 |
| MYR | малайзийски рингит | 5,0574 |
| PHP | филипинско песо | 69,824 |
| RUB | руска рубла | 45,3400 |
| THB | тайландски бат | 48,817 |
| BRL | бразилски реал | 2,6780 |
| MXN | мексиканско песо | 19,4120 |
| INR | индийска рупия | 70,1200 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4335

JPY

японска йена

132,47

DKK

датска крона

7,4438

GBP

лира стерлинг

0,87470

SEK

шведска крона

10,3138

CHF

швейцарски франк

1,5143

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,6200

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,615

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

273,95

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7027

PLN

полска злота

4,1210

RON

румънска лея

4,2405

TRY

турска лира

2,1549

AUD

австралийски долар

1,7037

CAD

канадски долар

1,5742

HKD

хонконгски долар

11,1108

NZD

новозеландски долар

2,1025

SGD

сингапурски долар

2,0620

KRW

южнокорейски вон

1 784,75

ZAR

южноафрикански ранд

11,1046

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,7915

HRK

хърватска куна

7,3455

IDR

индонезийска рупия

14 493,04

MYR

малайзийски рингит

5,0574

PHP

филипинско песо

69,824

RUB

руска рубла

45,3400

THB

тайландски бат

48,817

BRL

бразилски реал

2,6780

MXN

мексиканско песо

19,4120

INR

индийска рупия

70,1200

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 4.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 209/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 209/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5613 — Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 209/05

| 1. | На 25 август 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Piraeus Bank SA („Piraeus Bank“, Гърция) и предприятие BNP Paribas SA („BNPP“, Франция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятия Piraeus Wealth Management AEPEY („Greek JV“, Гърция) и Piraeus Wealth Management (Switzerland) SA („Swiss JV“, Швейцария) посредством покупка на дялове (акции) в новосъздадено съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 25 август 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Piraeus Bank SA („Piraeus Bank“, Гърция) и предприятие BNP Paribas SA („BNPP“, Франция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятия Piraeus Wealth Management AEPEY („Greek JV“, Гърция) и Piraeus Wealth Management (Switzerland) SA („Swiss JV“, Швейцария) посредством покупка на дялове (акции) в новосъздадено съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Piraeus Bank: банка, листвана на Атинската фондова борса, с дейности в Гърция и няколко страни от Югоизточна Европа, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Piraeus Bank: банка, листвана на Атинската фондова борса, с дейности в Гърция и няколко страни от Югоизточна Европа,

| — | за предприятие BNPP: френска банкова група, листвана на фондовата борса, извършваща операции в областта на банкирането на дребно, управлението на активи и корпоративното и инвестиционното банкиране, |
| --- | --- |

—

за предприятие BNPP: френска банкова група, листвана на фондовата борса, извършваща операции в областта на банкирането на дребно, управлението на активи и корпоративното и инвестиционното банкиране,

| — | за предприятие Greek JV: ще съчетае дейностите по управление на благосъстояние в Гърция, извършвани съответно в отдела за управление на благосъстояние на Piraeus Bank и в гръцкия филиал за управление на благосъстояние на BNPP. То ще се занимава с местни услуги по управление на благосъстояние в Гърция, |
| --- | --- |

—

за предприятие Greek JV: ще съчетае дейностите по управление на благосъстояние в Гърция, извършвани съответно в отдела за управление на благосъстояние на Piraeus Bank и в гръцкия филиал за управление на благосъстояние на BNPP. То ще се занимава с местни услуги по управление на благосъстояние в Гърция,

| — | за предприятие Swiss JV: компания, която ще предлага международни услуги по управление на благосъстояние, и по-специално на заможни гръцки инвеститори. |
| --- | --- |

—

за предприятие Swiss JV: компания, която ще предлага международни услуги по управление на благосъстояние, и по-специално на заможни гръцки инвеститори.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5613 — Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5613 — Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 4.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 209/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 209/9

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5610 — PREDICA/SFL/PARHOLDING)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 209/06

| 1. | На 25 август 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие PREDICA („PREDICA“, Франция), принадлежащо на групата Crédit Agricole („GCA“, Франция), и предприятие SFL („SFL“, Франция), което вече контролира съвместно PARHOLDING („PARHOLDING“, Франция), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над последното посредством покупка на дялове/акции, притежавани понастоящем от IDF (Франция). |
| --- | --- |

1.

На 25 август 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие PREDICA („PREDICA“, Франция), принадлежащо на групата Crédit Agricole („GCA“, Франция), и предприятие SFL („SFL“, Франция), което вече контролира съвместно PARHOLDING („PARHOLDING“, Франция), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над последното посредством покупка на дялове/акции, притежавани понастоящем от IDF (Франция).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие PREDICA: застраховане и финансови услуги, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие PREDICA: застраховане и финансови услуги,

| — | за предприятие GCA: застраховане и финансови и банкови услуги, |
| --- | --- |

—

за предприятие GCA: застраховане и финансови и банкови услуги,

| — | за предприятие SFL: управление на недвижимо имущество за компании, |
| --- | --- |

—

за предприятие SFL: управление на недвижимо имущество за компании,

| — | PARHOLDING: даване под наем на недвижимо имущество за работни цели. |
| --- | --- |

—

PARHOLDING: даване под наем на недвижимо имущество за работни цели.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5610 — PREDICA/SFL/PARHOLDING, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5610 — PREDICA/SFL/PARHOLDING, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 4.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 209/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 209/10

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5619 — Bidvest/Nowaco Group)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 209/07

| 1. | На 28 август 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Bidvest Group Limited („Bidvest“, Южна Африка) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над предприятие Nowaco Czech Republic s.r.o. и Farutex Sp.zo.o (заедно „Nowaco Group“, Чешка република/Полша) чрез покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 28 август 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Bidvest Group Limited („Bidvest“, Южна Африка) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над предприятие Nowaco Czech Republic s.r.o. и Farutex Sp.zo.o (заедно „Nowaco Group“, Чешка република/Полша) чрез покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие „Bidvest“: международни услуги, търговия и дистрибуция и дистрибуция на едро на продукти за ресторантьорството, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие „Bidvest“: международни услуги, търговия и дистрибуция и дистрибуция на едро на продукти за ресторантьорството,

| — | за предприятие „Nowaco Group“: продажба на едро и независима дистрибуция на дребно на продукти за ресторантьорството. |
| --- | --- |

—

за предприятие „Nowaco Group“: продажба на едро и независима дистрибуция на дребно на продукти за ресторантьорството.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5619 — Bidvest/Nowaco Group, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5619 — Bidvest/Nowaco Group, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

Поправки

| 4.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 209/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 209/11

---

Поправка на почивните дни през 2009 г.

(
  Официален вестник на Европейския съюз С 14 от 21 януари 2009 г.
  )

2009/C 209/08

На страница 6 във вписването „Belgique/België“:

вместо:

„(...) 25,12, 26,12“,

да се чете:

„(...) 25,12, 26,12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12“.

---