# Официален вестник C 213/2009

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2009.213.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 213 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 528 септември 2009 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2009.213.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 213

Издание на български език

Информация и известия

Година 528 септември 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | РЕЗОЛЮЦИИ |
| | Комисия |
| 2009/C 213/01 | Становище на Комисията от 19 август 2009 година относно последвалите нейното становище от 7 януари 2008 г. действия във връзка с временните мерки, приети от правителството на Дания по отношение на високоскоростните предпазни клапани за налягане/вакуум с екран срещу пламък от модела HPV, произведени от Se-won Ind Co. в Република Корея (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

РЕЗОЛЮЦИИ

Комисия

2009/C 213/01

Становище на Комисията от 19 август 2009 година относно последвалите нейното становище от 7 януари 2008 г. действия във връзка с временните мерки, приети от правителството на Дания по отношение на високоскоростните предпазни клапани за налягане/вакуум с екран срещу пламък от модела HPV, произведени от Se-won Ind Co. в Република Корея (
  1
  )

1

1

| | II   Известия |
| --- | --- |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 213/02 | Откриване на процедура (Дело COMP/M.5529 — Oracle/Sun Microsystems) (
  1
  ) | 3 |

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 213/02

Откриване на процедура (Дело COMP/M.5529 — Oracle/Sun Microsystems) (
  1
  )

1

3

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 213/03 | Обменен курс на еврото | 4 |
| 2009/C 213/04 | Съобщение на Комисията относно органа, упълномощен да издава сертификати за произход в рамките на Регламент (ЕО) No 442/2009 | 5 |
| 2009/C 213/05 | Административна комисия за социална сигурност на работниците мигранти | 6 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2009/C 213/06 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 9 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 213/03

Обменен курс на еврото

4

2009/C 213/04

Съобщение на Комисията относно органа, упълномощен да издава сертификати за произход в рамките на Регламент (ЕО) No 442/2009

5

2009/C 213/05

Административна комисия за социална сигурност на работниците мигранти

6

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2009/C 213/06

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

9

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| 2009/C 213/07 | Програма на ЕО за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности за 2010 година | 15 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Комисия |
| 2009/C 213/08 | Известие за започване на антидъмпингова процедура относно вноса на прежди с висока здравина от полиестери с произход от Китайската народна република, Република Корея и Тайван | 16 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2009/C 213/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5623 — Bridgepoint/TÜV SÜD/Dogus/Targets) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 21 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

2009/C 213/07

Програма на ЕО за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности за 2010 година

15

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Комисия

2009/C 213/08

Известие за започване на антидъмпингова процедура относно вноса на прежди с висока здравина от полиестери с произход от Китайската народна република, Република Корея и Тайван

16

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2009/C 213/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5623 — Bridgepoint/TÜV SÜD/Dogus/Targets) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

РЕЗОЛЮЦИИ

Комисия

| 8.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 213/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 213/1

---

СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА

от 19 август 2009 година

относно последвалите нейното становище от 7 януари 2008 г. действия във връзка с временните мерки, приети от правителството на Дания по отношение на високоскоростните предпазни клапани за налягане/вакуум с екран срещу пламък от модела HPV, произведени от Se-won Ind Co. в Република Корея

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 213/01

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Директива 96/98/ЕО на Съвета от 20 декември 1996 г. относно морското оборудване (1), и по-специално член 13 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | В своето становище от 7 януари 2008 г. Комисията счете, че временните мерки, съобщени от датското правителство на Комисията с писмо от 27 февруари 2004 г., по отношение на клапаните от модела HPV, произведени от Se-won Ind Co. в Република Корея, са оправдани, и препоръча държавите-членки да гарантират, че гореспоменатите клапани ще бъдат изтеглени от техните пазари до изготвянето на нов сертификат за изследване на типа, който да е в пълно съответствие с изискванията на директивата. |
| --- | --- |

(1)

В своето становище от 7 януари 2008 г. Комисията счете, че временните мерки, съобщени от датското правителство на Комисията с писмо от 27 февруари 2004 г., по отношение на клапаните от модела HPV, произведени от Se-won Ind Co. в Република Корея, са оправдани, и препоръча държавите-членки да гарантират, че гореспоменатите клапани ще бъдат изтеглени от техните пазари до изготвянето на нов сертификат за изследване на типа, който да е в пълно съответствие с изискванията на директивата.

| (2) | Комисията препоръча освен това държавите-членки да предприемат всички уместни действия, за да гарантират безопасността на корабите, плаващи под техен флаг, които са оборудвани с посочените клапани, включително да предприемат като минимум следните мерки: a) проучване на всички случаи, които свидетелстват за неизправност на клапаните, по-специално по отношение на чукането на клапаните и максималните стойности на налягането по време на натоварване и разтоварване; и б) даване на гаранции, че на кораби, оборудвани с посочените клапани, няма да се разрешава да пренасят товари при максимална експериментална безопасна междина (MESG), по-малка от 0,9 mm. |
| --- | --- |

(2)

Комисията препоръча освен това държавите-членки да предприемат всички уместни действия, за да гарантират безопасността на корабите, плаващи под техен флаг, които са оборудвани с посочените клапани, включително да предприемат като минимум следните мерки: a) проучване на всички случаи, които свидетелстват за неизправност на клапаните, по-специално по отношение на чукането на клапаните и максималните стойности на налягането по време на натоварване и разтоварване; и б) даване на гаранции, че на кораби, оборудвани с посочените клапани, няма да се разрешава да пренасят товари при максимална експериментална безопасна междина (MESG), по-малка от 0,9 mm.

| (3) | Производителят е представил доказателства, че е проведена изцяло нова процедура по сертифициране, в резултат на която от компетентния орган DNV, под номер MED-B-4766, е бил издаден нов сертификат за одобрение на тип MED модул-В, за изделия на Se-won - HPV 65A, HPV-3, HPV-4, HPV-5, HPV-6, HPV-8 и HPV-10 (наричани по-долу „клапаните“). |
| --- | --- |

(3)

Производителят е представил доказателства, че е проведена изцяло нова процедура по сертифициране, в резултат на която от компетентния орган DNV, под номер MED-B-4766, е бил издаден нов сертификат за одобрение на тип MED модул-В, за изделия на Se-won - HPV 65A, HPV-3, HPV-4, HPV-5, HPV-6, HPV-8 и HPV-10 (наричани по-долу „клапаните“).

| (4) | Този нов сертификат е бил публикуван в базата данни MARED, в която той е заменил сертификата за одобрение на тип, посочен в съображение 4 от гореспоменатото становище. |
| --- | --- |

(4)

Този нов сертификат е бил публикуван в базата данни MARED, в която той е заменил сертификата за одобрение на тип, посочен в съображение 4 от гореспоменатото становище.

| (5) | Документацията, представена от производителя, показва, че сертификатът MED-B-4766 е издаден в съответствие с действащите изисквания, касаещи inter alia: изпитването на всеки модел клапан от серията HPV; плана и последователността на изпитване; допълнителното изпитване във връзка със стъкления материал; идентификацията на изпитваните устройства; калибрирането на измервателните уреди; постановката на измерване; следенето на поведението на клапаните по време на изпитването; съдържанието на протокола. Очакваните ограничения за използване и по-специално максималната дължина на проводите за всеки модел са обявени. Комисията отбелязва, че производителят е започнал дейността по повторно сертифициране на клапаните преди излизането на становището от 7 януари 2008 г. |
| --- | --- |

(5)

Документацията, представена от производителя, показва, че сертификатът MED-B-4766 е издаден в съответствие с действащите изисквания, касаещи inter alia: изпитването на всеки модел клапан от серията HPV; плана и последователността на изпитване; допълнителното изпитване във връзка със стъкления материал; идентификацията на изпитваните устройства; калибрирането на измервателните уреди; постановката на измерване; следенето на поведението на клапаните по време на изпитването; съдържанието на протокола. Очакваните ограничения за използване и по-специално максималната дължина на проводите за всеки модел са обявени. Комисията отбелязва, че производителят е започнал дейността по повторно сертифициране на клапаните преди излизането на становището от 7 януари 2008 г.

| (6) | След целесъобразен период от време, от държавите-членки не са били докладвани случаи на неизправности на клапаните, |
| --- | --- |

(6)

След целесъобразен период от време, от държавите-членки не са били докладвани случаи на неизправности на клапаните,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО СТАНОВИЩЕ:

Член единствен

След становището, с което Комисията излезе на 7 януари 2008, производителят е предприел подходящи действия и e взел адекватни мерки за осигуряване на безопасност.

Съставено в Брюксел на 19 август 2009 година.

За Комисията

Antonio TAJANI

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 46, 17.2.1997 г., стр. 25.

1

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 8.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 213/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 213/3

---

Откриване на процедура

(Дело COMP/M.5529 — Oracle/Sun Microsystems)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 213/02

На 3 септември 2009 г. Комисията реши да открие процедура по гореспоменатото дело, след като констатира, че концентрацията, за която е уведомена, поражда сериозни съмнения относно съвместимостта си с общия пазар. Откриването на процедурата поставя началото на втори етап на разследване по отношение на концентрацията, за която Комисията е била уведомена и не засяга окончателното решение по делото. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят своите наблюдения относно планираната концентрация.

За да бъдат взети предвид по време на процедурата, наблюденията трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 15 дни след датата на тази публикация. Наблюдения могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 / 22967244) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5529 — Oracle/Sun Microsystems, на следния адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 8.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 213/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 213/4

---

Обменен курс на еврото (1)

7 септември 2009 година

2009/C 213/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4330 |
| JPY | японска йена | 133,33 |
| DKK | датска крона | 7,4435 |
| GBP | лира стерлинг | 0,87350 |
| SEK | шведска крона | 10,1955 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5181 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,5850 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,488 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 272,24 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7020 |
| PLN | полска злота | 4,1100 |
| RON | румънска лея | 4,2463 |
| TRY | турска лира | 2,1374 |
| AUD | австралийски долар | 1,6748 |
| CAD | канадски долар | 1,5429 |
| HKD | хонконгски долар | 11,1064 |
| NZD | новозеландски долар | 2,0696 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0536 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 768,23 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,8700 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,7860 |
| HRK | хърватска куна | 7,3365 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 417,23 |
| MYR | малайзийски рингит | 5,0370 |
| PHP | филипинско песо | 69,677 |
| RUB | руска рубла | 45,1005 |
| THB | тайландски бат | 48,784 |
| BRL | бразилски реал | 2,6419 |
| MXN | мексиканско песо | 19,1843 |
| INR | индийска рупия | 69,7300 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4330

JPY

японска йена

133,33

DKK

датска крона

7,4435

GBP

лира стерлинг

0,87350

SEK

шведска крона

10,1955

CHF

швейцарски франк

1,5181

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,5850

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,488

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

272,24

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7020

PLN

полска злота

4,1100

RON

румънска лея

4,2463

TRY

турска лира

2,1374

AUD

австралийски долар

1,6748

CAD

канадски долар

1,5429

HKD

хонконгски долар

11,1064

NZD

новозеландски долар

2,0696

SGD

сингапурски долар

2,0536

KRW

южнокорейски вон

1 768,23

ZAR

южноафрикански ранд

10,8700

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,7860

HRK

хърватска куна

7,3365

IDR

индонезийска рупия

14 417,23

MYR

малайзийски рингит

5,0370

PHP

филипинско песо

69,677

RUB

руска рубла

45,1005

THB

тайландски бат

48,784

BRL

бразилски реал

2,6419

MXN

мексиканско песо

19,1843

INR

индийска рупия

69,7300

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 8.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 213/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 213/5

---

Съобщение на Комисията относно органа, упълномощен да издава сертификати за произход в рамките на Регламент (ЕО) No 442/2009

2009/C 213/04

По силата на Регламент (ЕО) No 442/2009 на Комисията от 27 май 2009 г., публикуван в
  Официален вестник на Европейския съюз L 129 от 28 май 2009 г., бе въведена тарифна квота за вноса на свинско месо с произход от Канада.

В член 10, параграф 3 от горепосочения регламент е определено, че за допускането за свободно обращение е необходимо представяне на сертификат за произход, издаден от компетентните органи на Канада в съответствие с членове от 55 до 65 от Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Митническия кодекс на Общността. Горепосочените членове 55—65 предвиждат по-специално установяването на административно сътрудничество между органите на Общността и тези на третата държава, в полза на която е открита квотата. За тази цел канадските власти са предоставили на Комисията:

| — | имената и адресите на канадските органи, издаващи сертификати за произход:





  9071-3975 Québec Inc. (Les Aliments Lucyporc) |
| --- | --- |
| 212, chemin du Canton S |
| Yamachiche, Québec |
| G0X 3L0 |
| CANADA |

—

имената и адресите на канадските органи, издаващи сертификати за произход:

9071-3975 Québec Inc. (Les Aliments Lucyporc)

212, chemin du Canton S

Yamachiche, Québec

G0X 3L0

CANADA

Номер на разрешителното на предприятието: 468

| — | наименованията и адресите на канадските правителствени органи, към които трябва да се отправят исканията за последваща проверка на удостоверенията за произход:





  Mr Gordon Pugh |
| --- | --- |
| Counsellor (Agriculture)/Conseiller (Agriculture) |
| Mission of Canada to the European Union/Mission du Canada auprès de l'Union européenne |
| Avenue de Tervuren 2 |
| 1040 Brussels |
| BELGIUM |
| Тел. +32 27410772 |
| Електронна поща: gordon.pugh@international.gc.ca |

—

наименованията и адресите на канадските правителствени органи, към които трябва да се отправят исканията за последваща проверка на удостоверенията за произход:

Mr Gordon Pugh

Counsellor (Agriculture)/Conseiller (Agriculture)

Mission of Canada to the European Union/Mission du Canada auprès de l'Union européenne

Avenue de Tervuren 2

1040 Brussels

BELGIUM

Тел. +32 27410772

Електронна поща: gordon.pugh@international.gc.ca

В отсъствието на г-н Pugh:

| Dr. Michel Landry |
| --- |
| Counsellor, Veterinary Affairs/Conseiller, Affaires vétérinaires |
| Mission of Canada to the European Union/Mission du Canada auprès de l'Union européenne |
| Avenue de Tervuren 2 |
| 1040 Brussels |
| BELGIUM |
| Тел. +32 27410736 |
| Електронна поща: michel.f.landry@international.gc.ca |

Dr. Michel Landry

Counsellor, Veterinary Affairs/Conseiller, Affaires vétérinaires

Mission of Canada to the European Union/Mission du Canada auprès de l'Union européenne

Avenue de Tervuren 2

1040 Brussels

BELGIUM

Тел. +32 27410736

Електронна поща: michel.f.landry@international.gc.ca

---

| 8.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 213/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 213/6

---

АДМИНИСТРАТИВНА КОМИСИЯ ЗА СОЦИАЛНА СИГУРНОСТ НА РАБОТНИЦИТЕ МИГРАНТИ

2009/C 213/05

Средните годишни разходи не вземат под внимание намалението от 20 %, предвидено в член 94, параграф 2 и член 95, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 574/72 (1).

Нетните месечни средни разходи са намалени с 20 %.

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯТА В НАТУРА — 2004 г.

I.   Прилагане на член 94 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2004 г. на членове на семейството, съгласно член 19, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 1408/71 на Съвета (2), ще се определят въз основа на следните средни разходи:

| | Годишни | Нетни месечни |
| --- | --- | --- |
| Обединено кралство | 1 526,30 GBP | 101,75 GBP |

Годишни

Нетни месечни

Обединено кралство

1 526,30 GBP

101,75 GBP

II.   Прилагане на член 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2004 г. по член 28 и член 28a от Регламент (ЕИО) No 1408/71, се определят въз основа на следните средни разходи (единствено на глава от населението от 2002 г. нататък):

| | Годишни | Нетни месечни |
| --- | --- | --- |
| Обединено кралство | 2 820,56 GBP | 188,04 GBP |

Годишни

Нетни месечни

Обединено кралство

2 820,56 GBP

188,04 GBP

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯТА В НАТУРА — 2005 г.

I.   Прилагане на член 94 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2005 г. на членове на семейството, съгласно член 19, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 1408/71 на Съвета, ще се определят въз основа на следните средни разходи:

| | Годишни | Нетни месечни |
| --- | --- | --- |
| Финландия (на глава от населението)
  членове на семействата на работниците, независимо от възрастта
  пенсионери под 65 години
  членове на семействата на пенсионерите под 65 години | 1 140,04 EUR | 76,00 EUR |
| Обединено кралство | 1 638,99 GBP | 109,27 GBP |

Годишни

Нетни месечни

Финландия (на глава от населението)

членове на семействата на работниците, независимо от възрастта

пенсионери под 65 години

членове на семействата на пенсионерите под 65 години

1 140,04 EUR

76,00 EUR

Обединено кралство

1 638,99 GBP

109,27 GBP

II.   Прилагане на член 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2005 г. по член 28 и член 28a от Регламент (ЕИО) No 1408/71 на Съвета, се определят въз основа на следните средни разходи (единствено на глава от населението от 2002 г. нататък):

| | Годишни | Нетни месечни |
| --- | --- | --- |
| Финландия

  пенсионери на възраст 65 и повече години
  членове на семейството на пенсионери на възраст 65 и повече години | 3 799,91 EUR | 253,33 EUR |
| Обединено кралство | 3 029,41 GBP | 201,96 GBP |

Годишни

Нетни месечни

Финландия

пенсионери на възраст 65 и повече години

членове на семейството на пенсионери на възраст 65 и повече години

3 799,91 EUR

253,33 EUR

Обединено кралство

3 029,41 GBP

201,96 GBP

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯТА В НАТУРА — 2006 г.

I.   Прилагане на член 94 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2006 г. на членове на семейството, съгласно член 19, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 1408/71 на Съвета, ще се определят въз основа на следните средни разходи:

| | Годишни | Нетни месечни |
| --- | --- | --- |
| Гърция | 1 086,47 EUR | 72,43 EUR |
| Италия | 2 280,78 EUR | 152,05 EUR |
| Унгария (на глава от населението)
  членове на семействата на работниците на възраст под 65 години
  пенсионери под 65 години
  членове на семействата на пенсионерите под 65 години | 86 507 HUF | 5 767 HUF |
| Швеция | 15 249,87 SEK | 1 016,66 SEK |
| Обединено кралство | 1 637,29 GBP | 109,15 GBP |

Годишни

Нетни месечни

Гърция

1 086,47 EUR

72,43 EUR

Италия

2 280,78 EUR

152,05 EUR

Унгария (на глава от населението)

членове на семействата на работниците на възраст под 65 години

пенсионери под 65 години

членове на семействата на пенсионерите под 65 години

86 507 HUF

5 767 HUF

Швеция

15 249,87 SEK

1 016,66 SEK

Обединено кралство

1 637,29 GBP

109,15 GBP

II.   Прилагане на член 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2006 г. по член 28 и член 28a от Регламент (ЕИО) No 1408/71, се определят въз основа на следните средни разходи (единствено на глава от населението от 2002 г. нататък):

| | Годишни | Нетни месечни |
| --- | --- | --- |
| Гърция | 2 169,08 EUR | 144,61 EUR |
| Италия | 2 704,45 EUR | 180,30 EUR |
| Унгария

  членове на семейството на пенсионери на възраст 65 и повече години
  пенсионери на възраст 65 и повече години
  членове на семейството на пенсионери на възраст 65 и повече години | 263 465 HUF | 17 564 HUF |
| Швеция | 42 558,03 SEK | 2 837,20 SEK |
| Обединено кралство | 3 133,50 GBP | 208,90 GBP |

Годишни

Нетни месечни

Гърция

2 169,08 EUR

144,61 EUR

Италия

2 704,45 EUR

180,30 EUR

Унгария

членове на семейството на пенсионери на възраст 65 и повече години

пенсионери на възраст 65 и повече години

членове на семейството на пенсионери на възраст 65 и повече години

263 465 HUF

17 564 HUF

Швеция

42 558,03 SEK

2 837,20 SEK

Обединено кралство

3 133,50 GBP

208,90 GBP

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯТА В НАТУРА — 2007 г.

I.   Прилагане на член 94 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2007 г. на членове на семейството, съгласно член 19, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 1408/71, ще се определят въз основа на следните средни разходи:

| | Годишни | Нетни месечни |
| --- | --- | --- |
| Белгия | 1 448,77 EUR | 96,58 EUR |
| Германия (на глава от населението — на член от семейство на работник) | 1 153,25 EUR | 76,88 EUR |
| Естония (на глава от населението)
  членове на семействата на работниците на възраст под 63 години
  пенсионери под 63 години
  членове на семействата на пенсионерите под 63 години | 5 156,94 EEK | 343,80 EEK |
| Франция | 2 216,92 EUR | 147,79 EUR |
| Люксембург | 2 594,83 EUR | 172,99 EUR |
| Унгария (на глава от населението)
  членове на семействата на работниците на възраст под 65 години
  пенсионери под 65 години
  членове на семействата на пенсионерите под 65 години | 80 072 HUF | 5 338 HUF |
| Нидерландия (на глава от населението)
  членове на семействата на работниците, независимо от възрастта
  пенсионери под 65 години
  членове на семействата на пенсионерите под 65 години | 1 804,86 EUR | 120,32 EUR |
| Австрия | 1 807,91 EUR | 120,53 EUR |
| Швеция | 15 353,20 SEK | 1 023,55 SEK |

Годишни

Нетни месечни

Белгия

1 448,77 EUR

96,58 EUR

Германия (на глава от населението — на член от семейство на работник)

1 153,25 EUR

76,88 EUR

Естония (на глава от населението)

членове на семействата на работниците на възраст под 63 години

пенсионери под 63 години

членове на семействата на пенсионерите под 63 години

5 156,94 EEK

343,80 EEK

Франция

2 216,92 EUR

147,79 EUR

Люксембург

2 594,83 EUR

172,99 EUR

Унгария (на глава от населението)

членове на семействата на работниците на възраст под 65 години

пенсионери под 65 години

членове на семействата на пенсионерите под 65 години

80 072 HUF

5 338 HUF

Нидерландия (на глава от населението)

членове на семействата на работниците, независимо от възрастта

пенсионери под 65 години

членове на семействата на пенсионерите под 65 години

1 804,86 EUR

120,32 EUR

Австрия

1 807,91 EUR

120,53 EUR

Швеция

15 353,20 SEK

1 023,55 SEK

II.   Прилагане на член 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2007 г. по член 28 и член 28a от Регламент (ЕИО) No 1408/71, се определят въз основа на следните средни разходи (единствено на глава от населението от 2002 г. нататък):

| | Годишни | Нетни месечни |
| --- | --- | --- |
| Белгия | 4 775,84 EUR | 318,39 EUR |
| Германия | 4 558,33 EUR | 303,89 EUR |
| Естония

  членове на семейството на пенсионери на възраст 63 и повече години
  пенсионери на възраст 63 и повече години
  членове на семейството на пенсионери на възраст 63 и повече години | 12 710,56 EEK | 847,37 EEK |
| Франция | 5 202,72 EUR | 346,85 EUR |
| Люксембург | 8 432,37 EUR | 562,16 EUR |
| Унгария

  членове на семейството на пенсионери на възраст 65 и повече години
  пенсионери на възраст 65 и повече години
  членове на семейството на пенсионери на възраст 65 и повече години | 236 088 HUF | 15 739 HUF |
| Нидерландия

  пенсионери на възраст 65 и повече години
  членове на семейството на пенсионери на възраст 65 и повече години | 9 212,14 EUR | 614,14 EUR |
| Австрия | 4 437,30 EUR | 295,82 EUR |
| Швеция | 43 515,81 SEK | 2 901,05 SEK |

Годишни

Нетни месечни

Белгия

4 775,84 EUR

318,39 EUR

Германия

4 558,33 EUR

303,89 EUR

Естония

членове на семейството на пенсионери на възраст 63 и повече години

пенсионери на възраст 63 и повече години

членове на семейството на пенсионери на възраст 63 и повече години

12 710,56 EEK

847,37 EEK

Франция

5 202,72 EUR

346,85 EUR

Люксембург

8 432,37 EUR

562,16 EUR

Унгария

членове на семейството на пенсионери на възраст 65 и повече години

пенсионери на възраст 65 и повече години

членове на семейството на пенсионери на възраст 65 и повече години

236 088 HUF

15 739 HUF

Нидерландия

пенсионери на възраст 65 и повече години

членове на семейството на пенсионери на възраст 65 и повече години

9 212,14 EUR

614,14 EUR

Австрия

4 437,30 EUR

295,82 EUR

Швеция

43 515,81 SEK

2 901,05 SEK

---

(1)  ОВ L 74, 27.3.1972 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 149, 5.7.1971 г., стр. 2.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 8.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 213/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 213/9

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2009/C 213/06

Помощ No: XA 302/08

Държава-членка: Франция

Регион: Département de la Drôme

Наименование на схемата за помощ: Aides à la reconstitution du patrimoine nucicole, complément au dispositif d’indemnisation du Fonds national de garantie contre les calamités agricoles (FNGCA) pour les dommages causés aux exploitations agricoles nucicoles en 2007 et 2008 par les calamités.

Правно основание: Article 11 du règlement (CE) no 1857/2006 du 15 décembre 2006,

Articles L.361-1 et suivants du Code rural,

Articles D.361-1 et suivants du Code rural,

Arrêtés du ministre de l'agriculture et de la pêche des 21 novembre 2007 et 25 janvier 2008, de reconnaissance au titre des calamités agricoles des dommages subis en 2007 dans la Drôme,

Règlement 9E1 «Aide à la reconstitution du patrimoine nucicole» adopté par l’assemblée départementale le 16 juin 2008.

Prise en compte ultérieure des dégâts des 28 et 29 mai 2008 dès parution de l’arrêté correspondant (demande de reconnaissance en cours d'examen).

Планирани годишни разходи за схемата: извънреден пакет в размер на 50 000 EUR за 2008 г.

Максимален интензитет на помощта: Приложимата ставка за изкоренените дървета варира между 25 и 35 % (според сключената застрахователна полица на земеделския стопанин). Приложимата ставка е 90 % в случай на изправяне и/или резитба.

Общият размер на всички помощи за обезщетение, взети заедно, трябва да не надхвърля максималната ставка за публична помощ от 90 % от сумата на загубите, когато става въпрос за планински райони.

Дата на въвеждане: От 1 септември 2008 г., след публикуване на регистрационния номер на молбата за освобождаване на уебсайта на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Комисията.

Щетите от 28 и 29 май 2008 г. ще бъдат взети предвид при всички случаи след публикуване на съответното постановление (заявлението за признаване е в процес на разглеждане).

Срок на схемата за помощ: до края на 2008 г.

Цел на помощта: В рамките на наличните средства департаментът трябва да се притече на помощ на произвеждащите орехи земеделски стопани, които са претърпели щети вследствие на извънредни климатични събития: силни бури на 8 юли и 2 август 2007 г., миниторнадо на 17 и 18 септември 2007 г., внезапен силен вятър през нощта на 3 срещу 4 февруари 2008 г., засегнали в значителна степен това производство в общините La Charce, Hostun, Eymeux и Jaillans (общини, разположени в планински район), окачествени с официални постановления като селскостопанско бедствие (или природно бедствие).

Накрая бурите от 28 и 29 май 2008 г. утежниха положението на някои производители, което стана критично, в районите от Bourdeaux до St Nazaire en Royans, както и за един сектор в региона Anneyron. Поради това общинският съвет може да разшири помощта да обхваща и последните бури, при условие че те бъдат признати за бедствие с министерско постановление, както и от Националния гаранционен фонд за селскостопански бедствия (НГФСБ). Следователно ще трябва да бъде гласувано ново решение и предоставяне на допълнителни средства.

Правилата за изчисляване на обезщетенията ще бъдат с по-голям обхват от тези, определени за помощите от НГФСБ (схема XA 209/08) от експертния съвет на департамента, създаден за оценка на загубата на приходи от орехови дървета, но ще се спазва изискването щетите за реколтата да са в размер на минимум 30 %, а максималният общ размер на публичната помощ съгласно регламента на Общността, да е 90 % от стойността на приемливите за предоставяне на помощ загуби в планински райони. В замяна на това няма да се прилагат националните ограничения за интервенции на Фонда, като например за минималния размер, за който може да се отпусне помощ, и за максималната стойност на помощите от Фонда.

Предложената тук схема ще допълни обезщетенията във фиксиран размер, които някои земеделски стопани вече са получили от НГФСБ в границите, приемливи съгласно член 11 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 от 15 декември 2006 г.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Всички земеделски стопанства, които се занимават с производството на орехи в райони в по-неблагоприятно положение, където събития през 2007 и 2008 г. са признати за бедствия.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Le Département de la Drôme |
| --- |
| Hôtel du Département |
| Service Agriculture |
| 26 Avenue du Président Herriot |
| 26026 Valence Cedex 9 |
| FRANCE |

Le Département de la Drôme

Hôtel du Département

Service Agriculture

26 Avenue du Président Herriot

26026 Valence Cedex 9

FRANCE

Интернет адрес: http://www.ladrome.fr/fr/les-services/agriculture-et-environnement/agriculture/reglements-et-subventions/index.html

Друга информация: —

Помощ No: XA 176/09

Държава-членка: Унгария

Регион: Цялата страна

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: A Garantiqa Hitelgarancia Zrt. kedvezményes díjú készfizető kezességvállalása az 1857/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott hitelekhez

Правно основание:

| — | a kezességvállaló intézmény által csoportmentességi rendelet alapján vállalt kedvezményes díjú készfizető kezesség szabályairól szóló .../2009. (...) FVM rendelet |
| --- | --- |

—

a kezességvállaló intézmény által csoportmentességi rendelet alapján vállalt kedvezményes díjú készfizető kezesség szabályairól szóló .../2009. (...) FVM rendelet

| — | 1857/2006/EK bizottsági rendelet. |
| --- | --- |

—

1857/2006/EK bizottsági rendelet.

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

| Сегмент | Дял (%) | Годишни гаранции, предоставени в рамките на групово освобождаване, в млн. HUF |
| --- | --- | --- |
| 2009 г. | 2010 г. | 2011 г. | 2012 г. | 2013 г. | 2009—2013 г. |
| 2.b. | 20 | 800 | 1 600 | 2 600 | 3 400 | 4 000 | 12 400 |
| 3.b. | 30 | 1 200 | 2 400 | 3 900 | 5 100 | 6 000 | 18 600 |
| 4.b. | 50 | 2 000 | 4 000 | 6 500 | 8 500 | 10 000 | 31 000 |
| Общо | 100 | 4 000 | 8 000 | 13 000 | 17 000 | 20 000 | 62 000 |
| Гаранция в млн. EUR | 16 | 32 | 52 | 68 | 80 | 248 |
| Обменен курс HUF/EUR | 250 | 250 | 250 | 250 | 250 | 250 |

Сегмент

Дял (%)

Годишни гаранции, предоставени в рамките на групово освобождаване, в млн. HUF

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2009—2013 г.

2.b.

20

800

1 600

2 600

3 400

4 000

12 400

3.b.

30

1 200

2 400

3 900

5 100

6 000

18 600

4.b.

50

2 000

4 000

6 500

8 500

10 000

31 000

Общо

100

4 000

8 000

13 000

17 000

20 000

62 000

Гаранция в млн. EUR

16

32

52

68

80

248

Обменен курс HUF/EUR

250

250

250

250

250

250

| Сегмент | Среден размер на заем в млн. HUF | Количество гаранции, предоставени в рамките на групово освобождаване, на година (в бр.) |
| --- | --- | --- |
| 2009 г. | 2010 г. | 2011 г. | 2012 г. | 2013 г. | 2009—2013 г. |
| 2.b. | 50 | 16 | 32 | 52 | 68 | 80 | 248 |
| 3.b. | 100 | 12 | 24 | 39 | 51 | 60 | 186 |
| 4.b. | 500 | 4 | 8 | 13 | 17 | 20 | 62 |
| Общо | 32 | 64 | 104 | 136 | 160 | 496 |

Сегмент

Среден размер на заем в млн. HUF

Количество гаранции, предоставени в рамките на групово освобождаване, на година (в бр.)

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2009—2013 г.

2.b.

50

16

32

52

68

80

248

3.b.

100

12

24

39

51

60

186

4.b.

500

4

8

13

17

20

62

Общо

32

64

104

136

160

496

| Сегмент | Среден размер на еквивалент на помощ в | EUR, годишен размер на еквивалент на помощ под форма на гаранции, предоставени в рамките на групово освобождаване, в EUR |
| --- | --- | --- |
| 2009 г. | 2010 г. | 2011 г. | 2012 г. | 2013 г. | 2009—2013 г. |
| 2.b. | 456 | 7 296 | 14 592 | 23 712 | 31 008 | 36 480 | 113 088 |
| 3.b. | 10 000 | 120 000 | 240 000 | 390 000 | 510 000 | 600 000 | 1 860 000 |
| 4.b. | 96 000 | 384 000 | 768 000 | 1 248 000 | 1 632 000 | 1 920 000 | 5 952 000 |
| Общо | 511 296 | 1 022 592 | 1 661 712 | 2 173 008 | 2 556 480 | 7 925 088 |

Сегмент

Среден размер на еквивалент на помощ в

EUR, годишен размер на еквивалент на помощ под форма на гаранции, предоставени в рамките на групово освобождаване, в EUR

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2009—2013 г.

2.b.

456

7 296

14 592

23 712

31 008

36 480

113 088

3.b.

10 000

120 000

240 000

390 000

510 000

600 000

1 860 000

4.b.

96 000

384 000

768 000

1 248 000

1 632 000

1 920 000

5 952 000

Общо

511 296

1 022 592

1 661 712

2 173 008

2 556 480

7 925 088

Максимален интензитет на помощта: В съответствие с членове 4 и 7 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията.

Гаранциите могат да бъдат предоставени за заеми, отговарящи на целите в разпоредбите от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията. По настоящата схема търговски банки предоставят гарантирани заеми без държавни средства при пазарни условия, т.е. те не съдържат държавни помощи (например лихвена субсидия), така че в заема не е включена помощ. Следователно еквивалентът на помощ по дадена мярка се състои само в намалената такса за гаранцията на Garantiqa Hitelgarancia Zrt.

Garantiqa Hitelgarancia Zrt. проучва и проверява във всеки отделен случай дали целта на помощта, за която се предоставя заем, съответства на изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията. Освен това Garantiqa Hitelgarancia Zrt. проверява максималния интензитет на помощта в зависимост от предмета и максималния размер на помощта.

Дата на въвеждане: Програмата за помощ ще се въведе след публикацията на обобщената информация за програмата в Официален вестник на Европейския съюз.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: В рамките на програмата може да се сключат споразумения за гаранции до 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Garantiqa Hitelgarancia Zrt. предоставя гаранция съгласно членове 4 и 7 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията в рамките на програмата за гарантиране на заеми, предоставени за следните предмети:

инвестиции в земеделски стопанства,

помощ за започване на дейност от млади земеделски стопани.

Garantiqa Hitelgarancia Zrt. анализира бюджета на инвестицията (финансовото и техническото съдържание) и предоставя гаранция за заема в рамките на групово освобождаване в селското стопанство, при условие че приемливите разходи на инвестицията са в съответствие с разпоредбите от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство (животновъдство, растениевъдство)

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Garantiqa Hitelgarancia Zrt. |
| --- |
| Budapest |
| Szép u. 2. |
| 1053 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Garantiqa Hitelgarancia Zrt.

Budapest

Szép u. 2.

1053

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Интернет адрес: http://www.fvm.gov.hu/main.php?folderID=2376&articleID=14159&ctag=articlelist&iid=1

Друга информация: —

Dr. András MÁHR

szakállamtitkár

Помощ No: XA 184/09

Държава-членка: Испания

Регион: Comunitat Valenciana

Схема за помощ: Asociación de Ovino-Caprino Lechero Valenciano, ASOCVAL

Правно основание: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat.

Планирани годишни разходи: 10 000 ЕUR през 2009 година

Максимален интензитет на помощта: 100 % и 70 % за извършване на тестове

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на регистрационния номер на молбата за освобождаване на интернет адреca на Генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“ на Комисията.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: 2009 г.

Цел на помощта: Да се окаже техническа помощ на селскостопанските производители с цел да се подобри производството на овче и козе мляко в Comunitat Valenciana (членове 15 и 16 от Регламент (ЕО) No 1857/2006).

Допустими са разходи за услуги, предоставяни от трети лица (поддържане на ИТ приложения, анализи на проби и технически консултации на селскостопански производители), при условие, че разходите са свързани с изпълнението на програмата за подобряване производството на мляко.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Млекопроизводители на козе и овче мляко

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Интepнет адpec: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/asocval2009.pdf

Друга информация: —

Помощ No: XA 186/09

Държава-членка: Испания

Регион: Comunitat Valenciana

Схема за помощ: Asociación de caballos de pura raza española (APREA).

Правно основание: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat.

Планирани годишни разходи: 25 000 EUR през 2009 г.

Максимален интензитет на помощта: 100 % от приемливите разходи

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на регистрационния номер на молбата за освобождаване на уебсайта на Генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“ на Комисията.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: през 2009 г.

Цел на помощта: Изпълнение на плана за насърчаване използването на породисти коне в област Валенсия (членове 15 и 16 от Регламент (ЕО) No 1857/2006).

Приемливи са разходите във връзка с осигуряване на необходимите материали за водене на родословната книга; услуги, предоставени от трети лица (съставяне на родословни карти и технически и технически консултации на селскостопански производители) член 16). Те включват също така разходите по изпълнението на програма за насърчаване използването на породисти коне и организирането на мероприятия за тази цел (член 15).

Обхванат сектор (обхванати сектори): Животновъди и собственици на испански породисти коне

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Интepнет адpec: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/aprea09.pdf

Друга информация: —

Помощ No: XA 187/09

Държава-членка: Федерална република Германия

Регион: Тюрингия (DEG0)

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Satzung über Beihilfen der Thüringer Tierseuchenkasse (Beihilfesatzung)

Правно основание:

| — | Aartikel 7 Abs. 2 und Artikel 20 Thüringer Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz (Thüringer Tierseuchengesetz — ThürTierSG —; GVBl. 2001, S. 43, letzte Fassung GVBl. 2005, S. 109) |
| --- | --- |

—

Aartikel 7 Abs. 2 und Artikel 20 Thüringer Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz (Thüringer Tierseuchengesetz — ThürTierSG —; GVBl. 2001, S. 43, letzte Fassung GVBl. 2005, S. 109)

| — | Satzung über Beihilfen der Thüringer Tierseuchenkasse (Beihilfesatzung) |
| --- | --- |

—

Satzung über Beihilfen der Thüringer Tierseuchenkasse (Beihilfesatzung)

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството: Общият размер на помощите е около 2,62 милиона EUR.

Интензитет на помощта: максимално 100 %

Дата на въвеждане: от 1 юли 2009 г., но не преди Европейската Комисия да издаде регистрационен номер.

Срок на схемата или индивидуалната помощ: до 31 декември 2013 г.

Цел на помощта:

| — | компенсиране на разходите, направени от земеделските стопани за контрол на здравословното състояние, тестове и други мерки за ранно откриване на болести, както и за закупуване и прилагане на ваксини или лекарствени продукти във връзка с унищожаване и предотвратяване на болести по животните по смисъла на член 10, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 1857/2006, |
| --- | --- |

—

компенсиране на разходите, направени от земеделските стопани за контрол на здравословното състояние, тестове и други мерки за ранно откриване на болести, както и за закупуване и прилагане на ваксини или лекарствени продукти във връзка с унищожаване и предотвратяване на болести по животните по смисъла на член 10, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 1857/2006,

| — | член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1857/2006, |
| --- | --- |

—

член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1857/2006,

| — | компенсиране на загубите, причинени на земеделските стопани от болести по животните по смисъла на член 10, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 1857/2006, |
| --- | --- |

—

компенсиране на загубите, причинени на земеделските стопани от болести по животните по смисъла на член 10, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 1857/2006,

| — | член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1857/2006, |
| --- | --- |

—

член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1857/2006,

Приемливи разходи: вж. приложение l към правилника за предоставяне на помощи от Тюрингския фонд за болести по животните (Satzung über Beihilfen der Thüringer Tierseuchenkasse — Beihilfesatzung)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Говедовъдство, свиневъдство, овцевъдство, козевъдство, коневъдство, пчеларство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Thüringer Tierseuchenkasse |
| --- |
| Anstalt des öffentlichen Rechts |
| Victor-Goerttler-Straße 4 |
| 07745 Jena |
| DEUTSCHLAND |
| Електронна поща: direkt@thueringertierseuchenkasse.de |

Thüringer Tierseuchenkasse

Anstalt des öffentlichen Rechts

Victor-Goerttler-Straße 4

07745 Jena

DEUTSCHLAND

Електронна поща: direkt@thueringertierseuchenkasse.de

Интepнет адpec: Satzung über Beihilfen der Thüringer Tierseuchenkasse (Beihilfesatzung) (Правилник за предоставяне на помощи от Тюрингския фонд за болести по животните)

http://www.thueringertierseuchenkasse.de/download/beihilfesatzung%202009.pdf

Друга информация: —

Помощ No: XA 189/09

Държава-членка: Федерална република Германия

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Erlass betreffend Verleihung von Ehrenpreisen des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (Bundesministerium) für hervorragende Leistungen

Правно основание: Erlass betreffend Verleihung von Ehrenpreisen des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (Bundesministerium) für hervorragende Leistungen

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 9 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на въвеждане: В съответствие с член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1857/2006

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: до 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Член 15, параграф 2, буква г), точка v) от Регламент (ЕО) No 1857/2006

Обхванат сектор (обхванати сектори): Животновъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| --- |
| Wilhelmstraße 54 |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Wilhelmstraße 54

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Интepнет адpec: до 16 юни 2009 г.

http://www.bmelv.de/SharedDocs/downloads/14-WirUeberUns/Ehrenpreiserlass.pdf

от 17 юни 2009 г.

http://www.bmelv.de/SharedDocs/Downloads/Ministerium/Ehrenpreiserlass.pdf

Друга информация: Горепосоченият законов инструмент е правно основание за раздаване на символични награди. Самите награди са бронзови, сребърни и златни медали (например, раздадени на организации на животновъди — участници в състезания) и могат да бъдат придружени от парична награда.

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

| 8.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 213/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 213/15

---

Програма на ЕО за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности за 2010 година

2009/C 213/07

С настоящото се известява за отправянето на покана за представяне на предложения по работна програма „Хора“ на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) за 2010 г.

Кандидатите се приканват да представят предложенията си за следната покана. Срокът на поканата и бюджетът са дадени в съответния текст на поканата на интернет страницата на CORDIS.

Обособена програма „Хора“:

Референция на поканата: FP7-PEOPLE-2010-ITN

Настоящата покана за представяне на предложения е свързана с работната програма за 2010 г., приета с Решение C(2009) 5892 на Комисията от 29 юли 2009 г.

Информация за условията на поканатa, работнатa програмa и указанията за кандидатите относно начина на представяне на предложенията са достъпни на интернет страницата на CORDIS: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Комисия

| 8.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 213/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 213/16

---

Известие за започване на антидъмпингова процедура относно вноса на прежди с висока здравина от полиестери с произход от Китайската народна република, Република Корея и Тайван

2009/C 213/08

Комисията получи жалба, подадена съгласно член 5 от Регламент (ЕО) No 384/96 на Съвета за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност (1) (наричан по-долу „основният регламент“), в която се твърди, че вносът на прежди с висока здравина от полиестери с произход от Китайската народна република, Република Корея и Тайван (наричани по-долу „разглежданите държави“) е дъмпингов и по този начин причинява значителна вреда на производството в Общността.

1.   Жалба

Жалбата е подадена на 27 юли 2009 г. от CIRFS — Международен комитет за изкуствена коприна и синтетични влакна („жалбоподателят“) от името на производителите, които съставляват основен дял — в конкретния случай над 60 % — от цялото производство на Общността на прежди с висока здравина от полиестери.

2.   Продукт

Продуктът, за който се твърди, че е дъмпингов, са прежди с висока здравина от полиестери (различни от шивашки конци), които не се предлагат за продажба на дребно, включително монофиламенти с линейна плътност по-малка от 67 decitex, с произход от Китайската народна република, Република Корея и Тайван („разглежданият продукт“), понастоящем класирани в код по КН 5402 20 00. Кодът по КН е посочен само за информация.

3.   Твърдение за дъмпинг

Твърдението за дъмпинг по отношение на Република Корея и Тайван се основава на сравнение между конструираната нормална стойност и експортните цени на разглеждания продукт, когато е продаден за износ в Общността.

В съответствие с разпоредбите на член 2, параграф 7 от основния регламент жалбоподателят е установил нормална стойност за Китайската народна република на основата на конструирана нормална стойност в държавата с пазарна икономика, която е посочена в точка 5.1, буква г). Твърдението за дъмпинг се основава на сравнение между така изчислената нормална стойност и експортните цени на разглеждания продукт, когато е продаден за износ в Общността.

На тази основа изчислените дъмпингови маржове са значителни за всички разглеждани държави.

4.   Твърдение за вреда

Жалбоподателят е предоставил prima facie доказателства за това, че вносът на разглеждания продукт от Китайската народна република, Република Корея и Тайван като цяло е нараснал както в абсолютно отношение, така и по отношение на пазарния дял.

Твърди се, че обемите и цените на разглеждания внесен продукт, наред с други последствия, са оказали негативно влияние върху държания пазарен дял, продадените количества и равнището на цените, практикувани от производството на Общността, предизвиквайки значителен неблагоприятен ефект върху цялостната ситуация, и по-специално върху рентабилността и заетостта на производството на Общността.

5.   Процедура

Като установи, след консултации с Консултативния комитет, че жалбата е подадена от производството на Общността или от негово име и че съществуват достатъчно доказателства, които обосновават започването на процедура, Комисията започва разследване в съответствие с член 5 от основния регламент.

5.1.   
  Процедура за определяне на дъмпинг и вреда

Разследването ще определи дали разглежданият продукт с произход от Китайската народна република, Република Корея и Тайван е дъмпингов и дали този дъмпинг е нанесъл вреда.

а)   Изготвяне на представителни извадки

Предвид очевидно големия брой страни в процедурата Комисията може да вземе решение да използва извадки в съответствие с член 17 от основния регламент.

i)   Представителна извадка от износители/производители в Китайската народна република и Република Корея

За да може Комисията да реши дали е необходима извадка, и ако тя е необходима — да направи подбор, от всички износители/производители в Китайската народна република и Република Корея или представители, действащи от тяхно име, се изисква да заявят своя интерес, като се свържат с Комисията и предоставят следната информация за своето/ите дружество/а в рамките на срока, определен в точка 6, буква б), подточка i), и в посочения в точка 7 формат:

| — | наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс, и лице за контакт, |
| --- | --- |

—

наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс, и лице за контакт,

| — | оборот в местна валута и обем на продажбите в тонове на разглеждания продукт, продаден за износ в Общността през периода от 1 юли 2008 г. до 30 юни 2009 г. за всяка от 27-те държави-членки поотделно и общо, |
| --- | --- |

—

оборот в местна валута и обем на продажбите в тонове на разглеждания продукт, продаден за износ в Общността през периода от 1 юли 2008 г. до 30 юни 2009 г. за всяка от 27-те държави-членки поотделно и общо,

| — | оборот в местна валута и обем на продажбите в тонове на разглеждания продукт, продаден на вътрешния пазар през периода от 1 юли 2008 г. до 30 юни 2009 г., |
| --- | --- |

—

оборот в местна валута и обем на продажбите в тонове на разглеждания продукт, продаден на вътрешния пазар през периода от 1 юли 2008 г. до 30 юни 2009 г.,

| — | точно описание на дейностите на дружеството в целия свят, свързани с производството на разглеждания продукт, |
| --- | --- |

—

точно описание на дейностите на дружеството в целия свят, свързани с производството на разглеждания продукт,

| — | наименование и точно описание на дейността на всички свързани дружества (2), участващи в производството и/или продажбата (за износ и/или за вътрешния пазар) на разглеждания продукт, |
| --- | --- |

—

наименование и точно описание на дейността на всички свързани дружества (2), участващи в производството и/или продажбата (за износ и/или за вътрешния пазар) на разглеждания продукт,

| — | всяка друга имаща отношение информация, която би била от полза за Комисията при изготвянето на извадката. |
| --- | --- |

—

всяка друга имаща отношение информация, която би била от полза за Комисията при изготвянето на извадката.

Като представя горепосочената информация, дружеството дава съгласието си за евентуалното му включване в извадката. Ако е избрано за тази цел, дружеството ще трябва да попълни въпросник и да приеме проверка на място за установяване достоверността на отговорите му. Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуалното му включване в извадката, ще се счита, че то не е оказало съдействие при разследването. Последиците от неоказването на съдействие са посочени в точка 8 по-долу.

За да получи информацията, която смята за необходима при изготвянето на извадката за износители/производители, Комисията ще се свърже освен това с компетентните органи на Китайската народна република и на Република Корея, както и с всички известни сдружения на износители/производители.

Тъй като дадено дружество не може да е сигурно дали ще бъде включено в извадката, износителите/производителите, които желаят да поискат определяне на индивидуален марж съгласно член 17, параграф 3 от основния регламент, се приканват да изискат въпросник и формуляр на заявление за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика и/или за индивидуално третиране в срока, предвиден в точка 6, буква а), подточка i) от настоящото известие, и да ги предоставят в рамките на сроковете, предвидени съответно в точка 6, буква а), подточка ii), първа алинея и в точка 6, буква г) от настоящото известие. Необходимо е обаче да се обърне внимание на последното изречение от точка 5.1, буква б) от настоящото известие.

ii)   Представителна извадка от вносители

За да може Комисията да вземе решение дали е необходима извадка и, ако тя е необходима — да я изготви, от всички вносители или представители, действащи от тяхно име, се изисква да заявят своя интерес пред Комисията и да представят следната информация за своето/ите дружество/а в рамките на срока, определен в точка 6, буква б), подточка i), и в посочените в точка 7 формати:

| — | наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс, и лице за контакт, |
| --- | --- |

—

наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс, и лице за контакт,

| — | общ оборот на дружеството в евро през периода от 1 юли 2008 г. до 30 юни 2009 г., |
| --- | --- |

—

общ оборот на дружеството в евро през периода от 1 юли 2008 г. до 30 юни 2009 г.,

| — | общ брой служители, |
| --- | --- |

—

общ брой служители,

| — | точно описание на дейностите на дружеството, свързани с разглеждания продукт, |
| --- | --- |

—

точно описание на дейностите на дружеството, свързани с разглеждания продукт,

| — | обем в тонове и стойността в евро на вноса и препродажбата на разглеждания внесен продукт с произход от Китайската народна република, Република Корея и Тайван на пазара на Общността за периода от 1 юли 2008 г. до 30 юни 2009 г., |
| --- | --- |

—

обем в тонове и стойността в евро на вноса и препродажбата на разглеждания внесен продукт с произход от Китайската народна република, Република Корея и Тайван на пазара на Общността за периода от 1 юли 2008 г. до 30 юни 2009 г.,

| — | наименование и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (3), участващи в производството и/или продажбата на разглеждания продукт, |
| --- | --- |

—

наименование и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (3), участващи в производството и/или продажбата на разглеждания продукт,

| — | всяка друга имаща отношение информация, която би била от полза за Комисията при изготвянето на извадката. |
| --- | --- |

—

всяка друга имаща отношение информация, която би била от полза за Комисията при изготвянето на извадката.

Като представя горепосочената информация, дружеството дава съгласието си за евентуалното му включване в извадката. Ако е избрано за тази цел, дружеството ще трябва да попълни въпросник и да приеме проверка на място за установяване достоверността на отговорите му. Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуалното му включване в извадката, това ще се тълкува като неоказване на съдействие при разследването. Последиците от неоказването на съдействие са посочени в точка 8 по-долу.

За да получи информацията, която смята за необходима при изготвяне на извадката от вносители, Комисията освен това ще се свърже с всички известни сдружения на вносители.

iii)   Окончателен състав на представителните извадки

Всички заинтересовани страни, които искат да представят каквато и да е имаща отношение информация във връзка със състава на извадките, трябва да направят това в срока, определен в точка 6, буква б), подточка ii).

Комисията възнамерява да определи окончателния състав на извадките след консултации със засегнатите страни, изразили готовност да бъдат включени в извадките.

Включените в извадките дружества трябва да попълнят въпросник в рамките на срока, определен в точка 6, буква б), подточка iii), и да съдействат в рамките на разследването.

Ако не получи достатъчно съдействие, Комисията може да направи констатациите си въз основа на наличните факти в съответствие с член 17, параграф 4 и член 18 от основния регламент. Направената въз основа на наличните факти констатация може да бъде по-малко благоприятна за засегнатата страна, както е уточнено в точка 8.

б)   Въпросници

С цел да получи информацията, която счита за необходима за разследването, Комисията ще изпрати въпросници на производството на Общността и на всяко известно сдружение на производители в Общността, на включените в извадката износители/производители в Китайската народна република и в Република Корея, на износителите/производителите в Тайван, на всяко известно сдружение на износители/производители, на включените в представителната извадка вносители, на всяко известно сдружение на вносители, както и на компетентните органи на засегнатите държави износителки.

i)   Износители/производители в Тайван

Износителите/производителите в Тайван следва да се свържат незабавно с Комисията по факс, но не по-късно от срока, определен в точка 6, буква а), подточка i), за да разберат дали са посочени в жалбата и, ако е необходимо, да поискат въпросник, при условие че срокът, определен в точка 6, буква а), подточка ii), важи за всички такива заинтересовани страни.

ii)   Износители/производители в Китайската народна република и Република Корея, поискали определяне на индивидуален марж

Износителите/производителите в Китайската народна република и Република Корея, които са поискали определянето на индивидуален марж с оглед на прилагането на член 17, параграф 3 и на член 9, параграф 6 от основния регламент, трябва да изпратят попълнен въпросник в рамките на срока, определен в точка 6, буква а), подточка ii) от настоящото известие. По тази причина те трябва да поискат въпросник в срока, определен в точка 6, буква a), подточка i). Тези страни обаче трябва да имат предвид, че ако се приложи извадка за износители/производители, Комисията може въпреки всичко да реши да не изчислява индивидуален марж за тях, ако броят на тези износители/производители е толкова голям, че индивидуалното разглеждане би обременило излишно разследването и би попречило на навременното му приключване.

в)   Събиране на информация и провеждане на изслушвания

Всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си, да изпратят допълнителна информация — освен попълнения въпросник — и да представят съответните доказателства. Тази информация и съответните доказателства трябва да бъдат получени от Комисията в срока, определен в точка 6, буква а), подточка ii).

Наред с това Комисията може да изслуша заинтересованите страни, при условие че отправят искане, от което е видно, че са налице особени причини да бъдат изслушани. Искането трябва да бъде отправено в срока, определен в точка 6, буква а), подточка iii).

г)   Избор на държава с пазарна икономика

В съответствие с член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент се предвижда Съединените американски щати да бъдат избрани за подходяща държава с пазарна икономика с цел установяването на нормална стойност по отношение на Китайската народна република. Заинтересованите страни се приканват да коментират целесъобразността на този избор в специфичния срок, определен в точка 6, буква в).

д)   Заявления за третиране като дружество, действащо в условията на пазарна икономика, и за индивидуално третиране

За онези износители/производители от Китайската народна република, които твърдят и представят достатъчно доказателства за това, че работят в условията на пазарна икономика, т.е. че отговарят на критериите, посочени в член 2, параграф 7, буква в) от основния регламент, нормалната стойност ще бъде определена в съответствие с член 2, параграф 7, буква б) от основния регламент. Износителите/производителите, които възнамеряват да подадат надлежно подкрепени с доказателства заявления, трябва да направят това в рамките на специфичния срок, определен в точка 6, буква г). Комисията ще изпрати формуляри за заявления на всички износители/производители в Китайската народна република, включени в извадката или посочени в жалбата, както и на всяко сдружение на износители/производители, посочено в жалбата, а така също и на компетентните органи на Китайската народна република. Този формуляр за заявление може да бъде използван от заявителя и за да поиска индивидуално третиране, т.е. когато дружеството отговаря на критериите, определени в член 9, параграф 5 от основния регламент.

5.2.   
  Процедура за оценка на интереса на Общността

В съответствие с член 21 от основния регламент и в случай че твърденията за дъмпинг и причинените от него вреди са подкрепени с доказателства, ще се вземе решение дали приемането на антидъмпингови мерки няма да противоречи на интереса на Общността. По тази причина Комисията може да изпрати въпросници на известните представители на производството на Общността, вносителите, техните представителни сдружения, представителни ползватели и представителни организации на потребителите. Тези страни, включително страните, които не са заявили интереса си пред Комисията, при условие че докажат съществуването на обективна връзка между дейността си и разглеждания продукт, могат да заявят своя интерес и да представят на Комисията информация в общите срокове по точка 6, буква а), подточка ii). Страните, действали съгласно предходното изречение, могат да поискат изслушване, като укажат особените причини, поради които следва да бъдат изслушани, в срока, определен в точка 6, буква а), подточка iii). Следва да се отбележи, че всяка информация, представена съгласно член 21 от основния регламент, ще бъде взета предвид единствено ако е подкрепена с факти в момента на подаването ѝ.

6.   Срокове

а)   Общи срокове

i)   За страните — да поискат въпросник или други формуляри за заявления

Всички заинтересовани страни следва да поискат въпросник или други формуляри за заявления възможно най-скоро, но не по-късно от 10 дни след публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

ii)   За страните — да заявят своя интерес, да предоставят попълнен въпросник и всяка друга информация

Ако изложеното от заинтересованите страни следва да бъде взето предвид по време на разследването, те трябва да заявят своя интерес, като се свържат с Комисията, да изложат становищата си и подадат попълнен въпросник или всяка друга информация в рамките на 40 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго. Всички износители/производители, засегнати от настоящата процедура, които желаят индивидуално разглеждане съгласно член 17, параграф 3 от основния регламент, също трябва да предоставят попълнен въпросник в рамките на 40 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго. Обръща се внимание на факта, че възможността за упражняване на повечето процедурни права, определени в основния регламент, зависи от това дали страната е заявила своя интерес в рамките на горепосочения срок.

Включените в извадка дружества трябва да представят попълнен въпросник в срока, определен в точка 6, буква б), подточка iii).

iii)   Изслушвания

Всички заинтересовани страни могат в същия 40-дневен срок да поискат изслушване от страна на Комисията.

б)   Специфичен срок, свързан с представителните извадки

| i) | Информацията, определена в точка 5.1, буква а), подточки i) и ii), следва да бъде получена от Комисията в рамките на 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, тъй като Комисията възнамерява да се консултира със заинтересованите страни, изразили желание да бъдат включени в извадката, относно своя окончателен подбор в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

i)

Информацията, определена в точка 5.1, буква а), подточки i) и ii), следва да бъде получена от Комисията в рамките на 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, тъй като Комисията възнамерява да се консултира със заинтересованите страни, изразили желание да бъдат включени в извадката, относно своя окончателен подбор в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

| ii) | Всяка друга информация, свързана с подбора на извадката, както е посочено в точка 5.1, буква а), подточка ii), трябва да бъде получена от Комисията в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

ii)

Всяка друга информация, свързана с подбора на извадката, както е посочено в точка 5.1, буква а), подточка ii), трябва да бъде получена от Комисията в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

| iii) | Попълненият от включените в извадката страни въпросник трябва да бъде получен от Комисията в рамките на 37 дни от датата на уведомлението за тяхното включване в извадката. |
| --- | --- |

iii)

Попълненият от включените в извадката страни въпросник трябва да бъде получен от Комисията в рамките на 37 дни от датата на уведомлението за тяхното включване в извадката.

в)   Специфичен срок за избор на държава с пазарна икономика

Страните по разследването могат да поискат да коментират целесъобразността на избора на Съединените американски щати, които, както е упоменато в точка 5.1, буква г), са предвидени като държава с пазарна икономика за целите на установяване на нормалната стойност по отношение на Китайската народна република. Тези коментари трябва да бъдат получени от Комисията в рамките на 10 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

г)   Специфичен срок за подаване на заявления за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика, и/или за индивидуално третиране

Надлежно подкрепените с доказателства заявления за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика (както е посочено в точка 5.1, буква д)) и/или за индивидуално третиране съгласно член 9, параграф 5 от основния регламент трябва да бъдат получени от Комисията в рамките на 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго.

7.   Писмени изявления, попълнен въпросник и кореспонденция

Всички направени от заинтересованите страни изявления и искания трябва да бъдат в писмен вид (не в електронен формат, освен ако не е посочено друго, и да съдържат наименование, адрес, електронен адрес и номер на телефон и на факс на заинтересованата страна). Всички писмени изявления, включително информацията, която се изисква в настоящото известие, попълненият въпросник и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават с „Limited“ (4) и в съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент се придружават от неповерителна версия, която е обозначена с „For inspection by interested parties“.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate B |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |
| Факс +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate B

Office: N-105 04/092

1049 Brussels

BELGIUM

Факс +32 22956505

8.   Неоказване на съдействие

В случай че заинтересована страна откаже достъп или не представи в срок необходимата информация, или значително възпрепятства разследването, временните или окончателните заключения, били те положителни или отрицателни, могат да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

Ако се установи, че някоя заинтересована страна е представила невярна или подвеждаща информация, тази информация не се взема под внимание и могат да се използват само наличните факти. Ако дадена заинтересована страна не оказва или оказва само частично съдействие и поради това констатациите са основани на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът от разследването за тази страна може да бъде по-малко благоприятен, отколкото ако е сътрудничила.

9.   График на разследването

Съгласно член 6, параграф 9 от основния регламент настоящото разследване ще бъде приключено в срок от 15 месеца от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. Съгласно член 7, параграф 1 от основния регламент могат да бъдат наложени временни мерки не по-късно от 9 месеца от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

10.   Обработка на лични данни

Трябва да се отбележи, че с всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (5).

11.   Служител по изслушванията

Трябва да се отбележи също така, че ако заинтересованите страни смятат, че се натъкват на трудности при упражняването на правото си на защита, те могат да поискат намесата на служителя по изслушванията на ГД „Търговия“. Той действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията и, когато е необходимо, служи като медиатор във връзка с процедурни въпроси, касаещи защитата на техните интереси в настоящата процедура, по-специално що се отнася до проблеми, свързани с достъпа до досието, поверителността, удължаването на сроковете и обработката на писмено и/или устно изложените становища. За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на ГД „Търговия“ (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ОВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1.

(2)  За смисъла на „свързани дружества“ вж. член 143 от Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1).

(3)  Вж. бележка под линия 2.

(4)  Това означава, че документът е само за вътрешно ползване. Той е защитен съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43). Това е поверителен документ съгласно член 19 от основния регламент и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение).

(5)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 8.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 213/21 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 213/21

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5623 — Bridgepoint/TÜV SÜD/Dogus/Targets)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 213/09

| 1. | На 1 септември 2009 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Test Tasıt, новосъздадено дружество, контролирано единствено от Bridgepoint Capital Group Limited („Bridgepoint“, Обединено кралство), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета посредством покупка на дялове/акции: i) заедно с две от съществуващите предприятия майки — TÜV SÜD A.G. („TÜV SÜD“, Германия) и Doğuș Holding A.Ș. (Турция) съвместен контрол над TÜVTURK Kuzey Tașıt Muayene İstasyonları Yapım ve İșletim A.Ș („TÜVTURK Kuzey“, Турция), TÜVTURK Güney Tașıt Muayene İstasyonları Yapım ve İșletim A.Ș („TÜVTURK Güney“, Турция) and TÜVTURK İstanbul Tașıt Muayene İstasyonları Yapım ve İșletim A.Ș („TÜVTURK İstanbul“, Турция), ii) самостоятелен контрол над Adana İçel Hatay Araç Muayene Hizmetleri Yapım ve İșletim A.Ș („Adana“, Турция). |
| --- | --- |

1.

На 1 септември 2009 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Test Tasıt, новосъздадено дружество, контролирано единствено от Bridgepoint Capital Group Limited („Bridgepoint“, Обединено кралство), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета посредством покупка на дялове/акции: i) заедно с две от съществуващите предприятия майки — TÜV SÜD A.G. („TÜV SÜD“, Германия) и Doğuș Holding A.Ș. (Турция) съвместен контрол над TÜVTURK Kuzey Tașıt Muayene İstasyonları Yapım ve İșletim A.Ș („TÜVTURK Kuzey“, Турция), TÜVTURK Güney Tașıt Muayene İstasyonları Yapım ve İșletim A.Ș („TÜVTURK Güney“, Турция) and TÜVTURK İstanbul Tașıt Muayene İstasyonları Yapım ve İșletim A.Ș („TÜVTURK İstanbul“, Турция), ii) самостоятелен контрол над Adana İçel Hatay Araç Muayene Hizmetleri Yapım ve İșletim A.Ș („Adana“, Турция).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Bridgepoint: частен капиталов инвеститор в предприятия, развиващи дейност в голям брой сектори, сред които финансови услуги, здравеопазване и медии, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Bridgepoint: частен капиталов инвеститор в предприятия, развиващи дейност в голям брой сектори, сред които финансови услуги, здравеопазване и медии,

| — | за предприятие TÜV SÜD: холдингово дружество на международна групировка, специализирана в извършването на технически услуги, свързани с инспектирането на превозни средства и други услуги, |
| --- | --- |

—

за предприятие TÜV SÜD: холдингово дружество на международна групировка, специализирана в извършването на технически услуги, свързани с инспектирането на превозни средства и други услуги,

| — | за предприятие Doğus: холдингово дружество с дейност в седем основни сектори главно в Турция, а именно финансови услуги, автомобилостроене, строителство, медии, туризъм, недвижима собственост и енергетика, |
| --- | --- |

—

за предприятие Doğus: холдингово дружество с дейност в седем основни сектори главно в Турция, а именно финансови услуги, автомобилостроене, строителство, медии, туризъм, недвижима собственост и енергетика,

| — | Цели: i) TÜVTURK Kuzey и TÜVTURK Güney: притежатели на концесионни права за инспектиране на превозни средства в Турция; ii) TÜVTURK Istanbul и Adana: подизпълнители съответно на TÜVTURK Kuzey и TÜVTURK Güney за инспектиране на превозни средства в Турция. |
| --- | --- |

—

Цели: i) TÜVTURK Kuzey и TÜVTURK Güney: притежатели на концесионни права за инспектиране на превозни средства в Турция; ii) TÜVTURK Istanbul и Adana: подизпълнители съответно на TÜVTURK Kuzey и TÜVTURK Güney за инспектиране на превозни средства в Турция.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5623 — Bridgepoint/TÜV SÜD/Dogus/Targets, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5623 — Bridgepoint/TÜV SÜD/Dogus/Targets, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---