# Официален вестник C 252/2009

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2009.252.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 252 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5222 октомври 2009 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2009.252.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 252

Издание на български език

Информация и известия

Година 5222 октомври 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 252/01 | Обменен курс на еврото | 1 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2009/C 252/02 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 252/03 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  ) | 7 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 252/01

Обменен курс на еврото

1

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2009/C 252/02

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  )

1

2

2009/C 252/03

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  )

1

7

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2009/C 252/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5665 — CD & R/CMH/JDHI) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 252/05 | Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (Известие във връзка със заявлението търсене на течни или газообразни въглеводороди наричано Разрешение за Recouvrance)
   (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 252/06 | Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (Известие във връзка със заявлението търсене на течни или газообразни въглеводороди наричано Разрешение за Bleue Lorraine Nord)
   (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 252/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5683 — Brookfield/BBI/DBCT) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 16 |
| 2009/C 252/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5646 — PH LLP/BIDCO/Just Retirement) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 252/09 | Известие за предстоящо изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки | 18 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2009/C 252/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5665 — CD & R/CMH/JDHI) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

12

2009/C 252/05

Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (Известие във връзка със заявлението търсене на течни или газообразни въглеводороди наричано Разрешение за Recouvrance)
   (
  1
  )

(Известие във връзка със заявлението търсене на течни или газообразни въглеводороди наричано Разрешение за Recouvrance)

1

13

2009/C 252/06

Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (Известие във връзка със заявлението търсене на течни или газообразни въглеводороди наричано Разрешение за Bleue Lorraine Nord)
   (
  1
  )

(Известие във връзка със заявлението търсене на течни или газообразни въглеводороди наричано Разрешение за Bleue Lorraine Nord)

1

14

2009/C 252/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5683 — Brookfield/BBI/DBCT) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

16

2009/C 252/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5646 — PH LLP/BIDCO/Just Retirement) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

17

2009/C 252/09

Известие за предстоящо изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 22.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 252/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 252/1

---

Обменен курс на еврото (1)

21 октомври 2009 година

2009/C 252/01

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4921 |
| JPY | японска йена | 135,82 |
| DKK | датска крона | 7,4434 |
| GBP | лира стерлинг | 0,90010 |
| SEK | шведска крона | 10,3155 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5112 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,3280 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,879 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 265,32 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7090 |
| PLN | полска злота | 4,1780 |
| RON | румънска лея | 4,2915 |
| TRY | турска лира | 2,1883 |
| AUD | австралийски долар | 1,6175 |
| CAD | канадски долар | 1,5754 |
| HKD | хонконгски долар | 11,5639 |
| NZD | новозеландски долар | 1,9862 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0833 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 759,50 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,0655 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,1870 |
| HRK | хърватска куна | 7,2210 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 067,93 |
| MYR | малайзийски рингит | 5,0396 |
| PHP | филипинско песо | 69,994 |
| RUB | руска рубла | 43,5890 |
| THB | тайландски бат | 49,903 |
| BRL | бразилски реал | 2,6193 |
| MXN | мексиканско песо | 19,4570 |
| INR | индийска рупия | 69,3230 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4921

JPY

японска йена

135,82

DKK

датска крона

7,4434

GBP

лира стерлинг

0,90010

SEK

шведска крона

10,3155

CHF

швейцарски франк

1,5112

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,3280

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,879

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

265,32

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7090

PLN

полска злота

4,1780

RON

румънска лея

4,2915

TRY

турска лира

2,1883

AUD

австралийски долар

1,6175

CAD

канадски долар

1,5754

HKD

хонконгски долар

11,5639

NZD

новозеландски долар

1,9862

SGD

сингапурски долар

2,0833

KRW

южнокорейски вон

1 759,50

ZAR

южноафрикански ранд

11,0655

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,1870

HRK

хърватска куна

7,2210

IDR

индонезийска рупия

14 067,93

MYR

малайзийски рингит

5,0396

PHP

филипинско песо

69,994

RUB

руска рубла

43,5890

THB

тайландски бат

49,903

BRL

бразилски реал

2,6193

MXN

мексиканско песо

19,4570

INR

индийска рупия

69,3230

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 22.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 252/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 252/2

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 252/02

| Референтен номер на държавна помощ | X 19/08 |
| --- | --- |
| Номер на помощта | Португалия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Madeira
  Член 87, параграф 3, буква а) |
| Предоставящ орган | Instituto de Desenvolvimento Empresarial — IDE-RAM |
| Avenida Arriaga, n.o 21-A |
| Edifício Golden 3.o Piso |
| 9004-528 Funchal |
| PORTUGAL |
| http://www.ideram.pt |

Референтен номер на държавна помощ

X 19/08

Номер на помощта

Португалия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Madeira

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

Instituto de Desenvolvimento Empresarial — IDE-RAM

Avenida Arriaga, n.o 21-A

Edifício Golden 3.o Piso

9004-528 Funchal

PORTUGAL

http://www.ideram.pt

Наименование на мярката за помощ

Sistema de Incentivos à Qualificação Empresarial da Região Autónoma da Madeira — Qualificar +

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de Dezembro, publicado no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira (JORAM) n.o 236 e Portaria n.o 160/2008, de 24 de Setembro, publicada no JORAM, n.o 122

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.ideram.pt/default.asp?zone=incentivos&detalhe=20072013&tipo=novo&sistema=qualificarmais

Вид на мярката

Схемa

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

25.9.2008 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

4,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Лихвена субсидия, Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

FEDER

Programa Operacional de Valorização do Potencial Económico e Coesão Territorial da Região Autónoma da Madeira — 10,00 EUR (em milhões)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или mаксимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

52 %

20 %

| Референтен номер на държавна помощ | X 21/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Marche
  Неподпомагани области |
| Предоставящ орган | Regione Marche — servizio industria Artigianato Energia |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |
| http://www.marche.impresa.it |

Референтен номер на държавна помощ

X 21/08

Държава-членка

Италия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Marche

Неподпомагани области

Предоставящ орган

Regione Marche — servizio industria Artigianato Energia

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

http://www.marche.impresa.it

Наименование на мярката за помощ

Por marche FESR 2007-2013 — intervento 2.2.1.14.01

Sperimentazioni tematiche per l’utilizzo di piattaforme ict nelle aree di specializzazione produttiva e nelle filiere produttive

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

DDS n. 208/IAP_11 del 30.7.2008

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.marcheimpresa.net/ita/POR2211401/default.asp

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

7.8.2008 г.—31.12.2011 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

0,40 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Por marche FESR CRO 2007-2013 — 0,32 EUR milioni

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или mаксимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

20 %

—

Помощ за консултантски услуги за МСП (член 26)

50 %

—

| Референтен номер на държавна помощ | X 25/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Deutschland
  Смесени |
| Предоставящ орган | Bundesministerieum für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| Rochchusstr. 1 |
| 53123 Bonn |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bmelv.de |

Референтен номер на държавна помощ

X 25/08

Държава-членка

Германия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Deutschland

Смесени

Предоставящ орган

Bundesministerieum für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Rochchusstr. 1

53123 Bonn

DEUTSCHLAND

http://www.bmelv.de

Наименование на мярката за помощ

Idee.Natur — Naturschutzgroßprojekte und ländliche Entwicklung

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Bundeshaushaltsordnung

Projektbeschreibung Idee.Natur — Naturschutzgroßprojekte und ländliche Entwicklung

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.bmelv.de/SharedDocs/downloads/08-LaendlicheRaeume/LaendlicheEntwicklung/IdeeNatur.html

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

1.7.2009 г.—31.12.2014 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

1,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или mаксимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

40 %

—

| Референтен номер на държавна помощ | X 26/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Basilicata
  Член 87, параграф 3, буква а) |
| Предоставящ орган | Regione Basilicata |
| Viale Vincenzo Verrastro 8 |
| 85100 Potenza PZ |
| ITALIA |

Референтен номер на държавна помощ

X 26/08

Държава-членка

Италия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Basilicata

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

Regione Basilicata

Viale Vincenzo Verrastro 8

85100 Potenza PZ

ITALIA

Наименование на мярката за помощ

D.G.R. n. 1480 del 23.9.2008«Legge Regionale 14 giugno 2008, n. 10 — Disciplinare per la concessione delle agevolazioni alle imprese presenti sul territorio della Regione Basilicata che realizzino Piani di Consolidamento e Sviluppo delle Attività Industriali»

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Legge Regionale 14 giugno 2008, n. 10

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.regione.basilicata.it/dipattivitaproduttive/default.cfm?fuseaction=doc&dir=1607&doc=1611&link=

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

23.9.2008 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Преработваща промишленост

Вид на получателя

МСП

голямо

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

30,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Лихвена субсидия, Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Programma Operativo F.E.S.R. Regione Basilicata 2007/2013

Programma Operativo F.S.E. Regione Basilicata 2007/2013 — 12,00 EUR milioni

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или mаксимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

30 %

20 %

Специфично обучение (член 38, параграф 1)

25 %

20 %

Общо обучение (член 38, параграф 2)

60 %

20 %

Помощ за наемане на работници в неравностойно положение под формата на субсидии за заплати (член 40)

50 %

—

Помощ за наемане на работници с увреждания под формата на субсидии за заплати (член 41)

75 %

—

| Референтен номер на държавна помощ | X 30/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Marche
  Смесени |
| Предоставящ орган | Regione Marche Servizio Industria artigianato energia |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |
| http://www.marcheimpresa.net |

Референтен номер на държавна помощ

X 30/08

Държава-членка

Италия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Marche

Смесени

Предоставящ орган

Regione Marche Servizio Industria artigianato energia

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

http://www.marcheimpresa.net

Наименование на мярката за помощ

Realizzazione di una forte azione sistemica tra diverse aree distrettuali filiere produttive reti d’impresa: distretto del mare

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

DDS 18/SS11 del 29.9.2008

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.marcheimpresa.net/ita/ServizioIA/cstampa/

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

29.9.2008 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

1,85 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмедна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или mаксимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

10 %

20 %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

20 %

—

Помощ за консултантски услуги за МСП (член 26)

50 %

—

Индустриални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква б))

50 %

80 %

Експериментално развитие (член 31, параграф 2, буква в))

25 %

60 %

---

| 22.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 252/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 252/7

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 252/03

| Референтен номер на държавна помощ | X 31/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Литва |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Lithuania
  Член 87, параграф 3, буква а) |
| Предоставящ орган | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.ukmin.lt |

Референтен номер на държавна помощ

X 31/08

Държава-членка

Литва

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Lithuania

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.ukmin.lt

Наименование на мярката за помощ

Ekonomikos augimo veiksmų programos I prioriteto „Ūkio konkurencingumui ir ekonomikos augimui skirti moksliniai tyrimai ir technologinė plėtra“ priemonė „Intelektas LT“

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Lietuvos Respublikos ūkio ministro 2008 m. rugsėjo 29 d. įsakymas Nr. 4–438 „Dėl VP2-1.3-ŪM-02-K priemonės „Intelektas LT“ projektų finansavimo sąlygų aprašo“ (Žin., 2008, Nr. 116–4433)

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=328381

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

29.9.2008 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Професионални дейности и научни изследвания, Научноизследователска и развойна дейност

Вид на получателя

МСП

голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

33,33 LTL (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788 „Dėl Ekonomikos agimo veiksmų programos patvirtinimo“. – 200,00 mln. LTL

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

—

—

Индустриални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква б)

50 %

—

Експериментално развитие (член 31, параграф 2, буква в)

25 %

20 %

| Референтен номер на държавна помощ | X 32/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Литва |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Lithuania
  Член 87, параграф 3, буква а) |
| Предоставящ орган | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.ukmin.lt |

Референтен номер на държавна помощ

X 32/08

Държава-членка

Литва

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Lithuania

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.ukmin.lt

Наименование на мярката за помощ

Sanglaudos skatinimo veiksmų programos I prioriteto „Vietinė ir urbanistinė plėtra, kultūros paveldo ir gamtos išsaugojimas bei pritaikymas turizmo plėtrai“ priemonė „Viešųjų nekilnojamųjų kultūros paveldo objektų kompleksiškas pritaikymas turizmo reikmėms“

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Lietuvos Respublikos ūkio ministro 2008 m. rugsėjo 29 d. įsakymas Nr. 4–441 „Dėl VP3-1.3-ŪM-02-V priemonės „Viešųjų nekilnojamųjų kultūros paveldo objektų kompleksiškas pritaikymas turizmo reikmėms“ projektų finansavimo sąlygų aprašo“ (Žin., 2008, Nr. 117–4459).

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=328507

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

29.9.2008 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Неформално обучение в областта на спорта и активния отдих, култура, спорт и развлечения

Вид на получателя

МСП

голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

40,18 LTL (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 787 „Dėl sanglaudos Skatinimo veiksmų programos patvirtinimo“ – 215,70 mln. LTL

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

50 %

20 %

| Референтен номер на държавна помощ | X 33/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Marche
  Смесени |
| Предоставящ орган | Regione Marche Servizio industria Artigianato Energia |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |
| http://www.marche.impresa.net |

Референтен номер на държавна помощ

X 33/08

Държава-членка

Италия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Marche

Смесени

Предоставящ орган

Regione Marche Servizio industria Artigianato Energia

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

http://www.marche.impresa.net

Наименование на мярката за помощ

Promozione di progetti a favore dei sistemi produttivi locali, distretti industriali, distretti produttivi filiere produttive, delle reti di imprese e dei processi di aggregazione di imprese

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

DDS 17/SS1 del 29.9.2008 — Bando per la promozione dei progetti a favore dei sistemi produttivi locali

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.marcheimpresa.net/ita/ServizioIA/cstampa/default.htm

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

29.9.2008 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

2,24 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

10 %

30 %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

20 %

—

Помощ за консултантски услуги за МСП (член 26)

50 %

—

Индустриални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква б))

50 %

80 %

Експериментално развитие (член 31, параграф 2, буква в))

25 %

60 %

| Референтен номер на държавна помощ | X 35/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Valle d'Aosta
  Смесени |
| Предоставящ орган | Regione autonoma Valle d'Aosta-Assessorato Agricoltura e risorse naturali Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière 66 |
| Saint Christophe |
| 11020 Aosta AO |
| ITALIA |
| http://www.regione.vda.it |

Референтен номер на държавна помощ

X 35/08

Държава-членка

Италия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Valle d'Aosta

Смесени

Предоставящ орган

Regione autonoma Valle d'Aosta-Assessorato Agricoltura e risorse naturali Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière 66

Saint Christophe

11020 Aosta AO

ITALIA

http://www.regione.vda.it

Наименование на мярката за помощ

Aiuti alle aziende operanti nel settore della trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

articolo 56 del Titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 e ss.mm e ii. Pubblicazione sul BUR n. 53 del 27.12.2007

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна XA 7002/08

Продължителност

1.10.2008 г.—30.6.2014 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Селско, горско и рибно стопанство

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

0,50 milioni EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Лихвена субсидия, Безвъзмездна помощ, Заем

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

40 %

—

| Референтен номер на държавна помощ | X 37/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Чешка република |
| Референтен номер на държавата-членка | 45757/08/08100 |
| Име на региона (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  Член 87, параграф 3, буква а) |
| Предоставящ орган | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Референтен номер на държавна помощ

X 37/08

Държава-членка

Чешка република

Референтен номер на държавата-членка

45757/08/08100

Име на региона (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

Наименование на мярката за помощ

Eko-energie, 2. výzva

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

zákon č. 513/1991 Sb., obchodní zákoník

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.mpo.cz/cz/podpora-podnikani/oppi/

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

1.10.2008 г.—31.3.2012 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

2 000,00 CZK (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Strukturální fond – ERDF – 1 700 milionů CZK

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

40 %

20 %

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 22.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 252/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 252/12

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5665 — CD & R/CMH/JDHI)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 252/04

| 1. | На 12 октомври 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Clayton, Dubilier & Rice Fund VIII, L.P. („CD & R Fund VIII“, САЩ) и предприятие Commercial Markets Holdco., Inc. („CMH“, САЩ) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие JohnsonDiversey Holdings, Inc. („JDHI“, САЩ) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 12 октомври 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Clayton, Dubilier & Rice Fund VIII, L.P. („CD & R Fund VIII“, САЩ) и предприятие Commercial Markets Holdco., Inc. („CMH“, САЩ) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие JohnsonDiversey Holdings, Inc. („JDHI“, САЩ) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Предприятие CD & R Fund VIII е фонд за частни капиталови инвестиции, който принадлежи на група за частни капиталови инвестиции Dubilier & Rice, със седалище в САЩ. Предприятие Clayton, Dubilier & Rice осъществява своите инвестиции посредством редица фондове, които държат портфолио от компании в различни икономически сектори, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Предприятие CD & R Fund VIII е фонд за частни капиталови инвестиции, който принадлежи на група за частни капиталови инвестиции Dubilier & Rice, със седалище в САЩ. Предприятие Clayton, Dubilier & Rice осъществява своите инвестиции посредством редица фондове, които държат портфолио от компании в различни икономически сектори,

| — | Предприятие CMH е семейна холдингова компания, чиято единствена дейност е притежаване на акции в JDHI, |
| --- | --- |

—

Предприятие CMH е семейна холдингова компания, чиято единствена дейност е притежаване на акции в JDHI,

| — | Предприятие JDHI притежава на практика всички акции на JohnsonDiversey, Inc. (Wisconsin, САЩ), световен доставчик на почистващи, хигиенни и санитарни продукти, оборудване и свързани с това услуги на пазарите за индустриално почистване и хигиенизиране. |
| --- | --- |

—

Предприятие JDHI притежава на практика всички акции на JohnsonDiversey, Inc. (Wisconsin, САЩ), световен доставчик на почистващи, хигиенни и санитарни продукти, оборудване и свързани с това услуги на пазарите за индустриално почистване и хигиенизиране.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5665 — CD & R/CMH/JDHI, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5665 — CD & R/CMH/JDHI, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 22.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 252/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 252/13

---

Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (1)

(Известие във връзка със заявлението търсене на течни или газообразни въглеводороди наричано „Разрешение за Recouvrance“)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 252/05

Със заявление от 27 март 2009 г. фирмата Thermopyles SAS, със седалище във FRANCE, 50 rue du Midi, 94300 Vincennes, поиска за срок от пет години разрешение за търсене на течни и газообразни въглеводороди, наречено „Разрешение за Recouvrance“, на площ от около 98 квадратни километра, която обхваща част от департаментите Territoire de Belfort и Haut-Rhin.

Периметърът, свързан с това разрешение, се състои от дъгите от меридиани и паралели, които свързват последователно точките, дефинирани по-долу чрез техните географски координати в гради (по Новата триангулачна мрежа на Франция (NTF), начален е парижкият меридиан):

| Точки | Географска дължина в гради | Географска ширина в гради |
| --- | --- | --- |
| A | 5,20 ° и.д. | 52,90 ° с.ш. |
| B | 5,10 ° и.д. | 52,90 ° с.ш. |
| C | 5,10 ° и.д. | 52,80 ° с.ш. |
| D | 5,20 ° и.д. | 52,80 ° с.ш. |

Точки

Географска дължина в гради

Географска ширина в гради

A

5,20 ° и.д.

52,90 ° с.ш.

B

5,10 ° и.д.

52,90 ° с.ш.

C

5,10 ° и.д.

52,80 ° с.ш.

D

5,20 ° и.д.

52,80 ° с.ш.

Подаване на заявления и критерии за предоставяне на разрешително.

Подателите на първоначалното и на конкурентните заявления трябва да отговарят на условията, определени в членове 4, 5 и 6 от Указ No 2006-648 от 2 юни 2006 г. относно разрешителните за миннодобивни работи и за подземно складиране (Официален вестник на Френската република от 3 юни 2006 г.).

Заинтересованите дружества могат да подават конкурентни заявления в срок от 90 дни, считано от датата на публикуване на настоящото известие, според условията и реда, обобщени в „Известие относно придобиването на разрешителни за проучване и разработване на въглеводороди във Франция“, публикувано в Официален вестник на Европейските общности С 374 от 30 декември 1994 г., страница 11, и определени с Указ No 2006-648 относно разрешителните за миннодобивни работи и за подземно складиране. Конкурентните заявления се изпращат до министъра, отговарящ за минното дело, на посочения по-долу адрес.

Решенията относно първоначално постъпилото заявление и тези на конкурентите прилагат критериите за издаване на разрешителни за миннодобивни работи, определени в член 6 на споменатия указ и ще бъдат взети в срок най-късно до 31 март 2011 г.

Условия и изисквания относно упражняване на дейността и нейното прекратяване.

Подателите на заявления се приканват да се отнесат за справка към членове 79 и 79.1 от Кодекса за минното дело (code minier) и Указ No 2006-649 от 2 юни 2006 г. относно миннодобивните работи, подземното складиране и Инспекцията по мините и подземното складиране, (Официален вестник на Френската република от 3 юни 2006 г.)

Допълнителна информация може да бъде получена от Министерството на екологията, на енергетиката, устойчивото развитие и морето, отговарящо за екологосъобразните технологии и преговорите за климата (Главна дирекция „Енергетика и климат“, Дирекция „Енергетика“, Поддирекция „Сигурност на енергоснабдяването и нови енергийни продукти“, Служба по проучване и добив на въглеводороди), Arche de La Défense Paroi Nord 92055 La Défense Cedex, FRANCE (тел. +33 140819537, факс +33 140819529).

Справки със споменатите по-горе законови и подзаконови разпоредби могат да бъдат правени в Légifrance http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ОВ L 164, 30.6.1994 г.

---

| 22.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 252/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 252/14

---

Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (1)

(Известие във връзка със заявлението търсене на течни или газообразни въглеводороди наричано „Разрешение за Bleue Lorraine Nord“)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 252/06

Със заявление от 22 септември 2008 г. фирмата European Gas limited, със седалище във UNITED KINGDOM, 7-10 Chandos Street Cavendish Square, London W1G 9DQ, поиска за срок от пет години разрешение за търсене на течни и газообразни въглеводороди, наречено „Разрешение за Bleue Lorraine Nord“, на площ от около 360 квадратни километра, която обхваща част от департамента на la Moselle.

Периметърът, свързан с това разрешение, се състои от дъгите от меридиани и паралели, които свързват последователно точките, дефинирани по-долу чрез техните географски координати в гради (по Новата триангулачна мрежа на Франция (NTF); начален е парижкият меридиан):

| Точки | Географска дължина в гради | Географска ширина в гради |
| --- | --- | --- |
| A | 4,70° и.д. | 54,80° с.ш. |
| B | 4,70° и.д. | 54,60° с.ш. |
| C | 4,90° и.д. | 54,60° с.ш. |
| D | 4,90° и.д. | 54,50° с.ш. |
| E | 5,00° и.д. | 54,50° с.ш. |
| F | 5,00° и.д. | 54,60° с.ш. |
| G | 5,20° и.д. | 54,60° с.ш. |

Точки

Географска дължина в гради

Географска ширина в гради

A

4,70° и.д.

54,80° с.ш.

B

4,70° и.д.

54,60° с.ш.

C

4,90° и.д.

54,60° с.ш.

D

4,90° и.д.

54,50° с.ш.

E

5,00° и.д.

54,50° с.ш.

F

5,00° и.д.

54,60° с.ш.

G

5,20° и.д.

54,60° с.ш.

Точка H: Пресечна точка на меридиана 5,20° и.д. с френско-германската граница

Точка I: Пресечна точка на меридиана 54,80° с.ш. с френско-германската граница

Точка I до H: Френско-германската граница

Подаване на заявления и критерии за предоставяне на разрешително

Подателите на първоначалното и на конкурентните заявления трябва да отговарят на условията, определени в членове 4, 5 и 6 от Указ No 2006-648 от 2 юни 2006 г. относно разрешителните за миннодобивни работи и за подземно складиране (Официален вестник на Френската република от 3 юни 2006 г.).

Заинтересованите дружества могат да подават конкурентни заявления в срок от 90 дни, считано от датата на публикуване на настоящото известие, според условията и реда, обобщени в „Известие относно придобиването на разрешителни за проучване и разработване на въглеводороди във Франция“, публикувано в
  Официален вестник на Европейските общности C 374 от 30 декември 1994 г., страница 11, и определени с Указ No 2006-648 относно разрешителните за миннодобивни работи и за подземно складиране. Конкурентните заявления се изпращат до министъра, отговарящ за минното дело, на посочения по-долу адрес.

Решенията относно първоначално постъпилото заявление и тези на конкурентите прилагат критериите за издаване на разрешителни за миннодобивни работи, определени в член 6 на споменатия указ, и ще бъдат взети в срок най-късно до 1 октомври 2010 г.

Условия и изисквания относно упражняване на дейността и нейното прекратяване

Подателите на заявления се приканват да се отнесат за справка към членове 79 и 79.1 от Кодекса за минното дело (code minier) и Указ No 2006-649 от 2 юни 2006 г. относно миннодобивните работи, подземното складиране и Инспекцията по мините и подземното складиране, (Официален вестник на Френската република от 3 юни 2006 г.)

Допълнителна информация може да бъде получена от Министерството на екологията, на енергетиката, устойчивото развитие и морето, отговарящо за екологосъобразните технологии и преговорите за климата (Главна дирекция „Енергетика и климат“, Дирекция „Енергетика“, Поддирекция „Сигурност на енергоснабдяването и нови енергийни продукти“, Служба по проучване и добив на въглеводороди), Arche de La Défense Paroi Nord 92055 La Défense Cedex, FRANCE (тел. +33 140819537, факс +33 140819529)

Справки със споменатите по-горе законови и подзаконови разпоредби могат да бъдат правени в Légifrance http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ОВ L 164, 30.6.1994 г.

---

| 22.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 252/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 252/16

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5683 — Brookfield/BBI/DBCT)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 252/07

| 1. | На 14 октомври 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Brookfield Asset Management Inc. („Brookfield“, Канада) и Babcock & Brown Infrastructure (съдържащо Babcock & Brown Infrastructure Limited и Babcock & Brown Infrastructure Trust) („BBI“, Австралия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие Dalrymple Bay Coal Terminal („DBCT“, Австралия) посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 14 октомври 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Brookfield Asset Management Inc. („Brookfield“, Канада) и Babcock & Brown Infrastructure (съдържащо Babcock & Brown Infrastructure Limited и Babcock & Brown Infrastructure Trust) („BBI“, Австралия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие Dalrymple Bay Coal Terminal („DBCT“, Австралия) посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Brookfield: управление на активи в световен мащаб, с инвестиции в недвижима собственост, енергетика и други инфраструктурни активи, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Brookfield: управление на активи в световен мащаб, с инвестиции в недвижима собственост, енергетика и други инфраструктурни активи,

| — | за предприятие BBI: инфраструктурен фонд, управляващ международно портфолио от инфраструктурни активи, главно в транспортния сектор и дистрибуцията на енергия, както и в предавателния сектор, |
| --- | --- |

—

за предприятие BBI: инфраструктурен фонд, управляващ международно портфолио от инфраструктурни активи, главно в транспортния сектор и дистрибуцията на енергия, както и в предавателния сектор,

| — | за предприятие DBCT: австралийско пристанищно съоръжение, изнасящо въглища за металургията и топлоцентралите, които се добиват в района Bowen Basin, Куинсланд, Австралия. |
| --- | --- |

—

за предприятие DBCT: австралийско пристанищно съоръжение, изнасящо въглища за металургията и топлоцентралите, които се добиват в района Bowen Basin, Куинсланд, Австралия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5683 — Brookfield/BBI/DBCT, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5683 — Brookfield/BBI/DBCT, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 22.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 252/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 252/17

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5646 — PH LLP/BIDCO/Just Retirement)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 252/08

| 1. | На 14 октомври 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която Avalon Acquisitions Limited, предприятие със специално предназначение под контрола на Permira IV Fund, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на ЕО за сливанията самостоятелен контрол над предприятието Just Retirement (Holdings) Plc. |
| --- | --- |

1.

На 14 октомври 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която Avalon Acquisitions Limited, предприятие със специално предназначение под контрола на Permira IV Fund, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на ЕО за сливанията самостоятелен контрол над предприятието Just Retirement (Holdings) Plc.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Just Retirement: предоставяне на финансови услуги на пенсионирани лица или лица пред пенсиониране; и за |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Just Retirement: предоставяне на финансови услуги на пенсионирани лица или лица пред пенсиониране; и за

| — | Permira IV Fund: фонд за частни капиталови инвестиции. |
| --- | --- |

—

Permira IV Fund: фонд за частни капиталови инвестиции.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5646 — PH LLP/BIDCO/Just Retirement на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5646 — PH LLP/BIDCO/Just Retirement на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 22.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 252/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 252/18

---

Известие за предстоящо изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

2009/C 252/09

1.   Комисията уведомява, че освен ако не започне преразглеждане в съответствие със следната процедура, срокът на действие на споменатите по-долу антидъмпингови мерки ще изтече на посочената в таблицата по-долу дата, както е предвидено в член 2 от Регламент (ЕО) No 261/2008 на Съвета от 17 март 2008 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои компресори с произход от Китайската народна република (1).

2.   Процедура

Производителите от Общността могат да подадат писмено искане за преразглеждане. Това искане трябва да съдържа достатъчно доказателства, че изтичането на срока на действие на мерките вероятно ще доведе до продължаване или повтаряне на дъмпинга и вредата от него.

Ако Комисията реши да преразгледа съответните мерки, на вносителите, износителите, представителите на страната износител и на производителите от Общността ще бъде дадена възможност да предоставят допълнителна информация, опровержение или коментари по въпросите, изложени в искането за преразглеждане.

3.   Срок

Производителите от Общността могат да подадат писмено искане за преразглеждане на горното основание, което следва да бъде получено в Европейската комисия, Directorate-General for Trade, Unit H-1, N-105 04/92, B-1049 Brussels по всяко време след датата на публикуване на настоящото известие (2), но не по-късно от три месеца преди датата, посочена в таблицата по-долу.

4.   Настоящото известие е публикувано в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 384/96 на Съвета (3).

| Продукт | Страна(и) на произход или износ | Мерки | Позоваване | Дата на изтичане на срока |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Компресори | Китайска народна република | Антидъмпингово мито | Регламент (ЕО) No 261/2008 на Съвета (ОВ L 81, 20.3.2008 г., стр. 1) | 21.3.2010 г. |

Продукт

Страна(и) на произход или износ

Мерки

Позоваване

Дата на изтичане на срока

Компресори

Китайска народна република

Антидъмпингово мито

Регламент (ЕО) No 261/2008 на Съвета (ОВ L 81, 20.3.2008 г., стр. 1)

21.3.2010 г.

---

(1)  ОВ L 81, 20.3.2008 г., стр. 1.

(2)  Факс +32 22956505.

(3)  ОВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1.

---