# Euroopan unionin C 230/2009

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2009.230.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 230 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta24. syyskuu 2009 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2009.230.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 230

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta24. syyskuu 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2009/C 230/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2009/C 230/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Euroopan parlamentti |
| 2009/C 230/02 | Euroopan unionin kansanedustuslaitosten yhteisö- ja Eurooppa-asioiden valiokuntien konferenssi (COSAC) – COSACin XLI-Konferenssin päätelmät – Praha 10–12 päivänä toukokuuta 2009 | 5 |
| | Komissio |
| 2009/C 230/03 | Euron kurssi | 9 |
| 2009/C 230/04 | Luettelo Euroopan yhteisön toimielinten vapaapäivistä vuonna 2011 | 10 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2009/C 230/05 | Sitovat tariffitiedot | 11 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2009/C 230/06 | Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla | 16 |
| 2009/C 230/07 | Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla | 17 |
| | EFTA-valtioiden pysyvä komitea |
| 2009/C 230/08 | Lääkevalmisteet – Markkinoille saattamista koskevat luvat, jotka Euroopan talousalueen EFTA-valtiot myönsivät vuoden 2008 jälkipuoliskolla | 18 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Euroopan parlamentti

2009/C 230/02

Euroopan unionin kansanedustuslaitosten yhteisö- ja Eurooppa-asioiden valiokuntien konferenssi (COSAC) – COSACin XLI-Konferenssin päätelmät – Praha 10–12 päivänä toukokuuta 2009

5

Komissio

2009/C 230/03

Euron kurssi

9

2009/C 230/04

Luettelo Euroopan yhteisön toimielinten vapaapäivistä vuonna 2011

10

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2009/C 230/05

Sitovat tariffitiedot

11

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

Komissio

2009/C 230/06

Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla

16

2009/C 230/07

Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla

17

EFTA-valtioiden pysyvä komitea

2009/C 230/08

Lääkevalmisteet – Markkinoille saattamista koskevat luvat, jotka Euroopan talousalueen EFTA-valtiot myönsivät vuoden 2008 jälkipuoliskolla

18

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | MUUT ILMOITUKSET |
| | Komissio |
| 2009/C 230/09 | Ilmoitus Ghuma Abd’rabbahille, joka on lisätty tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon | 29 |

V   Ilmoitukset

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

2009/C 230/09

Ilmoitus Ghuma Abd’rabbahille, joka on lisätty tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 24.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 230/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 230/01

| Päätöksen tekopäivä | 29.4.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 636/08 |
| Jäsenvaltio | Liettua |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Inoklaster LT and Inoklaster LT+ |
| Oikeusperusta | Ūkio ministro įsakymo dėl priemonės „Inoklaster LT“ ir „Inoklaster LT+“ finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo projektas, 2008 m. liepos 23 d. Vyriausybės nutarimas Nr. 788 dėl 2007–2013 m. ekonomikos augimo veiksmų programos |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö, Innovaatiotoiminta |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 45,86 milj. LTL; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 229,3 milj. LTL |
| Tuen intensiteetti | 50 % |
| Kesto | 31.12.2013 saaka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA |

Päätöksen tekopäivä

29.4.2009

Valtion tuen viitenumero

N 636/08

Jäsenvaltio

Liettua

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Inoklaster LT and Inoklaster LT+

Oikeusperusta

Ūkio ministro įsakymo dėl priemonės „Inoklaster LT“ ir „Inoklaster LT+“ finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo projektas, 2008 m. liepos 23 d. Vyriausybės nutarimas Nr. 788 dėl 2007–2013 m. ekonomikos augimo veiksmų programos

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö, Innovaatiotoiminta

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 45,86 milj. LTL; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 229,3 milj. LTL

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

31.12.2013 saaka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 29.5.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 6/09 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Piemonte |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Incentivazione alla produzione di energia elettrica da fonte solare su discariche esaurite ed in fase di gestione post-operativa |
| Oikeusperusta | Deliberazione Giunta Regionale n. 36-9369 del 4,9,08; Programma Operativo Regionale Regione Piemonte, FESR 2007-2013, Asse II, Attività II.1,1 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Korkotuki, Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 10 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 80 % |
| Kesto | 31.12.2014 saakka |
| Toimiala | Sähkön, kaasun ja veden toimitus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione Piemonte |
| Piazza Castello 165 |
| 10122 Torino TO |
| ITALIA |

Päätöksen tekopäivä

29.5.2009

Valtion tuen viitenumero

N 6/09

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Piemonte

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Incentivazione alla produzione di energia elettrica da fonte solare su discariche esaurite ed in fase di gestione post-operativa

Oikeusperusta

Deliberazione Giunta Regionale n. 36-9369 del 4,9,08; Programma Operativo Regionale Regione Piemonte, FESR 2007-2013, Asse II, Attività II.1,1

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Korkotuki, Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 10 milj. EUR

Tuen intensiteetti

80 %

Kesto

31.12.2014 saakka

Toimiala

Sähkön, kaasun ja veden toimitus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Piemonte

Piazza Castello 165

10122 Torino TO

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 2.7.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | NN 8/09 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Übertragung von Naturschutzgebieten |
| Oikeusperusta | Foerderrichtlinien fuer Naturschutzgrossprojekte vom 28. Juni 1993 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 14 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | — |
| Toimiala | — |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Bundesregierung von Deutschland |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

2.7.2009

Valtion tuen viitenumero

NN 8/09

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Übertragung von Naturschutzgebieten

Oikeusperusta

Foerderrichtlinien fuer Naturschutzgrossprojekte vom 28. Juni 1993

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 14 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

—

Toimiala

—

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Bundesregierung von Deutschland

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 19.8.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 421/09 |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Wales |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Welsh Assembly Government Rescue and Restructuring Scheme aid for SMEs |
| Oikeusperusta | Sections 1(2), (3) & (7) of the Welsh Development Agency Act 1975 (being competencies which were vested in the Welsh Ministers pursuant to schedule 11 of the Government of Wales Act 2006) and Sections 70 & 71 of the Government of Wales Act 2006 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen, Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus |
| Tuen muoto | Riskipääoman tarjoaminen, Saatavasta luopuminen, Laina |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | 60 % |
| Kesto | 1.9.2009–31.12.2013 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff |
| CF10 3NQ |
| UNITED KINGDOM |

Päätöksen tekopäivä

19.8.2009

Valtion tuen viitenumero

N 421/09

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Wales

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Welsh Assembly Government Rescue and Restructuring Scheme aid for SMEs

Oikeusperusta

Sections 1(2), (3) & (7) of the Welsh Development Agency Act 1975 (being competencies which were vested in the Welsh Ministers pursuant to schedule 11 of the Government of Wales Act 2006) and Sections 70 & 71 of the Government of Wales Act 2006

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen, Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus

Tuen muoto

Riskipääoman tarjoaminen, Saatavasta luopuminen, Laina

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

60 %

Kesto

1.9.2009–31.12.2013

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

Muita tietoja

Tuki-intensiteetti 60 % keskisuurille yrityksille ja 75 % pienyrityksille

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 14.8.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 458/09 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Hessen |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Änderung der Beihilferegelung zur Rettung und Umstrukturierung von KMU in Hessen — Vereinfachtes Verfahren |
| Oikeusperusta | Richtlinien für die Übernahmen von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft — Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten; |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen, Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 120 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 360 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.7.2009–31.12.2011 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Hessisches Ministerium der Finanzen |
| Friedrich-Ebert-Allee 8 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

14.8.2009

Valtion tuen viitenumero

N 458/09

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Hessen

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Änderung der Beihilferegelung zur Rettung und Umstrukturierung von KMU in Hessen — Vereinfachtes Verfahren

Oikeusperusta

Richtlinien für die Übernahmen von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft — Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten;

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen, Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 120 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 360 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.7.2009–31.12.2011

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Hessisches Ministerium der Finanzen

Friedrich-Ebert-Allee 8

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Euroopan parlamentti

| 24.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 230/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 230/5

---

Euroopan unionin kansanedustuslaitosten yhteisö- ja Eurooppa-asioiden valiokuntien konferenssi (COSAC)

COSACin XLI-Konferenssin päätelmät

Praha 10–12 päivänä toukokuuta 2009

2009/C 230/02

1.   Nykyinen talous- ja rahoitustilanne

| 1.1 | COSAC vahvistaa, että EU:lla on nykyisen talous- ja rahoituskriisin ja yhteiskunnallisen kriisin myötä edessään yksi historiansa suurimmista haasteista. Talouden taantuma koskettaa ja huolestuttaa EU-kansalaisia. Siksi tarvitaan ylikansallisten ja hallitustenvälisten elinten koordinoituja tarkasti kohdennettuja toimia. |
| --- | --- |

1.1

COSAC vahvistaa, että EU:lla on nykyisen talous- ja rahoituskriisin ja yhteiskunnallisen kriisin myötä edessään yksi historiansa suurimmista haasteista. Talouden taantuma koskettaa ja huolestuttaa EU-kansalaisia. Siksi tarvitaan ylikansallisten ja hallitustenvälisten elinten koordinoituja tarkasti kohdennettuja toimia.

| 1.2 | COSAC panee merkille, että kriisin vaikutukset ovat erilaisia eri jäsenvaltioissa. Siksi COSAC pitää tärkeänä, että otetaan huomioon kunkin jäsenvaltion erityinen tilanne ja erilaiset tarpeet ja toimitaan niiden mukaan. COSAC pitää myönteisenä kaikkein vaikeimmassa asemassa olevien jäsenvaltioiden hyväksi toteutettuja yhteisvastuullisia toimenpiteitä. |
| --- | --- |

1.2

COSAC panee merkille, että kriisin vaikutukset ovat erilaisia eri jäsenvaltioissa. Siksi COSAC pitää tärkeänä, että otetaan huomioon kunkin jäsenvaltion erityinen tilanne ja erilaiset tarpeet ja toimitaan niiden mukaan. COSAC pitää myönteisenä kaikkein vaikeimmassa asemassa olevien jäsenvaltioiden hyväksi toteutettuja yhteisvastuullisia toimenpiteitä.

| 1.3 | COSAC pitää myönteisenä 19 ja 20 päivänä maaliskuuta 2009 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiä ja neuvoston ponnisteluja, joilla pyritään ratkaisemaan talouskriisi finanssipoliittisella elvytyspaketilla. Pakettiin sisältyy toimenpiteitä, joilla elvytetään ja lujitetaan Euroopan taloutta niin lyhyellä kuin pitkällä aikavälillä. COSAC korostaa jo saavutettua edistystä, johon on päästy soveltamalla Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaa joulukuusta 2008 lähtien (erityisesti Euroopan laajuisiin verkkoihin tehtävien investointien edistäminen ja pk-yritysten rahoitusmahdollisuuksien parantaminen) ja uudistamalla Euroopan globalisaatiorahastoa sen tehokkuuden lisäämiseksi. COSAC muistuttaa tässä yhteydessä, että yhteisvaluutalla on ollut suuri merkitys sen käyttöön siirtyneille maille ja että on tärkeää huolehtia pitkällä aikavälillä kestävästä julkisesta taloudesta. |
| --- | --- |

1.3

COSAC pitää myönteisenä 19 ja 20 päivänä maaliskuuta 2009 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiä ja neuvoston ponnisteluja, joilla pyritään ratkaisemaan talouskriisi finanssipoliittisella elvytyspaketilla. Pakettiin sisältyy toimenpiteitä, joilla elvytetään ja lujitetaan Euroopan taloutta niin lyhyellä kuin pitkällä aikavälillä. COSAC korostaa jo saavutettua edistystä, johon on päästy soveltamalla Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaa joulukuusta 2008 lähtien (erityisesti Euroopan laajuisiin verkkoihin tehtävien investointien edistäminen ja pk-yritysten rahoitusmahdollisuuksien parantaminen) ja uudistamalla Euroopan globalisaatiorahastoa sen tehokkuuden lisäämiseksi. COSAC muistuttaa tässä yhteydessä, että yhteisvaluutalla on ollut suuri merkitys sen käyttöön siirtyneille maille ja että on tärkeää huolehtia pitkällä aikavälillä kestävästä julkisesta taloudesta.

| 1.4 | COSAC on tietoinen nopeasti kasvavasta työttömyydestä, joka on suuri huolenaihe. On erityisesti jäsenvaltioiden asia estää työpaikkojen häviäminen ja kielteiset yhteiskunnalliset vaikutukset ja rajoittaa niitä. |
| --- | --- |

1.4

COSAC on tietoinen nopeasti kasvavasta työttömyydestä, joka on suuri huolenaihe. On erityisesti jäsenvaltioiden asia estää työpaikkojen häviäminen ja kielteiset yhteiskunnalliset vaikutukset ja rajoittaa niitä.

| 1.5 | COSAC tukee Eurooppa-neuvoston tavoitetta tehostaa rahoituslaitosten sääntelyä ja valvontaa. Talouselämän vakauttamiseksi on ensisijaisen tärkeää palauttaa kansalaisten ja sijoittajien luottamus rahoitusmarkkinoihin ja saada nämä markkinat toimimaan kunnolla. |
| --- | --- |

1.5

COSAC tukee Eurooppa-neuvoston tavoitetta tehostaa rahoituslaitosten sääntelyä ja valvontaa. Talouselämän vakauttamiseksi on ensisijaisen tärkeää palauttaa kansalaisten ja sijoittajien luottamus rahoitusmarkkinoihin ja saada nämä markkinat toimimaan kunnolla.

| 1.6 | COSAC varoittaa kaikenlaisesta taloudellisesta protektionismista. COSAC myös muistuttaa, että maailmanmarkkinoiden avoimuus ja lisäponnistelut Dohan kierroksen saattamiseksi päätökseen ovat keskeisiä tekijöitä maailmanlaajuisen kriisin ratkaisemiseksi menestyksekkäästi. |
| --- | --- |

1.6

COSAC varoittaa kaikenlaisesta taloudellisesta protektionismista. COSAC myös muistuttaa, että maailmanmarkkinoiden avoimuus ja lisäponnistelut Dohan kierroksen saattamiseksi päätökseen ovat keskeisiä tekijöitä maailmanlaajuisen kriisin ratkaisemiseksi menestyksekkäästi.

| 1.7 | COSAC kannattaa uusia EU-sääntöjä, jotka koskevat EU-varojen hallinnointia, ja kannustaa komissiota ja Euroopan parlamenttia tarkastelemaan ja mukauttamaan näitä sääntöjä varojen hallinnoinnin tehostamiseksi, koska näin voidaan nopeuttaa varojen myöntämismenettelyä. |
| --- | --- |

1.7

COSAC kannattaa uusia EU-sääntöjä, jotka koskevat EU-varojen hallinnointia, ja kannustaa komissiota ja Euroopan parlamenttia tarkastelemaan ja mukauttamaan näitä sääntöjä varojen hallinnoinnin tehostamiseksi, koska näin voidaan nopeuttaa varojen myöntämismenettelyä.

| 1.8 | COSAC toteaa tässä yhteydessä jälleen kerran, että Euroopan unioni ei saa taloudellisen taantuman varjolla alentaa Eurooppa-neuvoston hyväksymiä kestävän kehityksen ja ilmastostrategian tavoitteita. |
| --- | --- |

1.8

COSAC toteaa tässä yhteydessä jälleen kerran, että Euroopan unioni ei saa taloudellisen taantuman varjolla alentaa Eurooppa-neuvoston hyväksymiä kestävän kehityksen ja ilmastostrategian tavoitteita.

2.   Euroopan unionin kansanedustuslaitosten rooli maailman ihmisoikeuksien ja demokratian edistämisessä

| 2.1 | COSAC toteaa, että maailmanlaajuinen ihmisoikeuksien suojelu ja demokratian edistäminen ovat yksi Euroopan unionin kansanedustuslaitosten tärkeimmistä tehtävistä. Rautaesiripun romahtamisen ja kommunismin kukistumisen 20-vuotispäivä on osoitus ihmisoikeuksien kunnioittamista vaativien demokraattisten valtioiden merkityksestä. COSAC kiittää Tšekin entistä presidenttiä Václav Havelia hänen arvokkaasta panoksestaan maailman ihmisoikeuksien ja demokratian edistämisessä. |
| --- | --- |

2.1

COSAC toteaa, että maailmanlaajuinen ihmisoikeuksien suojelu ja demokratian edistäminen ovat yksi Euroopan unionin kansanedustuslaitosten tärkeimmistä tehtävistä. Rautaesiripun romahtamisen ja kommunismin kukistumisen 20-vuotispäivä on osoitus ihmisoikeuksien kunnioittamista vaativien demokraattisten valtioiden merkityksestä. COSAC kiittää Tšekin entistä presidenttiä Václav Havelia hänen arvokkaasta panoksestaan maailman ihmisoikeuksien ja demokratian edistämisessä.

| 2.2 | COSAC yhtyy Euroopan parlamentin sen hiljattain eurooppalaisesta tietoisuudesta ja totalitarismista antamassa päätöslauselmassa esittämään näkemykseen, että on tuettava Euroopan vaikean menneisyyden selvittämistä, sillä sovinnon tekeminen on vaikeaa, ellei käsitellä totalitaaristen hallitusten tekemiä rikoksia. COSAC panee merkille Euroopan parlamentin kehotuksen perustaa Eurooppaan muistamisen ja omantunnon foorumin, jolla koottaisiin yhteen nykyiset kansalliset toimet, jotka koskevat totalitaaristen hallitusten toimien tutkintaa ja muistamista. |
| --- | --- |

2.2

COSAC yhtyy Euroopan parlamentin sen hiljattain eurooppalaisesta tietoisuudesta ja totalitarismista antamassa päätöslauselmassa esittämään näkemykseen, että on tuettava Euroopan vaikean menneisyyden selvittämistä, sillä sovinnon tekeminen on vaikeaa, ellei käsitellä totalitaaristen hallitusten tekemiä rikoksia. COSAC panee merkille Euroopan parlamentin kehotuksen perustaa Eurooppaan muistamisen ja omantunnon foorumin, jolla koottaisiin yhteen nykyiset kansalliset toimet, jotka koskevat totalitaaristen hallitusten toimien tutkintaa ja muistamista.

| 2.3 | COSAC toteaa, että ihmiskauppaan liittyy vakavia perusihmisoikeusloukkauksia ja ihmisarvon loukkauksia, joihin on mahdollista puuttua tehokkaasti ainoastaan EU:n jäsenvaltioiden yhteisvoimin. |
| --- | --- |

2.3

COSAC toteaa, että ihmiskauppaan liittyy vakavia perusihmisoikeusloukkauksia ja ihmisarvon loukkauksia, joihin on mahdollista puuttua tehokkaasti ainoastaan EU:n jäsenvaltioiden yhteisvoimin.

| 2.4 | COSAC toteaa lisäksi, että Euroopan unionin kansanedustuslaitosten on tärkeää tehdä yhteistyötä muiden elinten, kuten Euroopan neuvoston kanssa maailman ihmisoikeuksien ja demokratian edistämiseksi. COSAC myös korostaa, että eräiden kansainvälisissä instituutioissa mukana olevien maiden vastustuksesta huolimatta EU:n olisi annettava jatkossakin vankka tukensa ihmisoikeuksien yleismaailmalliselle luonteelle, jonka kansainvälinen yhteisö on tunnustanut ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa. |
| --- | --- |

2.4

COSAC toteaa lisäksi, että Euroopan unionin kansanedustuslaitosten on tärkeää tehdä yhteistyötä muiden elinten, kuten Euroopan neuvoston kanssa maailman ihmisoikeuksien ja demokratian edistämiseksi. COSAC myös korostaa, että eräiden kansainvälisissä instituutioissa mukana olevien maiden vastustuksesta huolimatta EU:n olisi annettava jatkossakin vankka tukensa ihmisoikeuksien yleismaailmalliselle luonteelle, jonka kansainvälinen yhteisö on tunnustanut ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa.

| 2.5 | COSAC pitää myönteisenä ihmisoikeus- ja demokratialausekkeiden sisällyttämistä Euroopan yhteisön ja kolmansien maiden välisiin sopimuksiin. Nämä lausekkeet ovat tehokas väline, joka antaa parlamenteille mahdollisuuden valvoa paremmin ihmisoikeuksien ja demokratian toteutumista. |
| --- | --- |

2.5

COSAC pitää myönteisenä ihmisoikeus- ja demokratialausekkeiden sisällyttämistä Euroopan yhteisön ja kolmansien maiden välisiin sopimuksiin. Nämä lausekkeet ovat tehokas väline, joka antaa parlamenteille mahdollisuuden valvoa paremmin ihmisoikeuksien ja demokratian toteutumista.

| 2.6 | Kun otetaan huomioon tiettyjen kolmansien maiden nykyinen ihmisoikeustilanne, COSAC korostaa, että EU:n suhteissa kyseisiin maihin on syytä tähdentää edelleen pontevasti ihmisoikeuksien suojelua. COSAC pitää valitettavana, että eräiden maiden ihmisoikeustilanne on viime aikoina heikentynyt huolimatta siitä, että EU:n jäsenvaltiot ovat toteuttaneet yhteisiä ponnisteluja ja EU on painottanut oikeusvaltioperiaatteen merkitystä. |
| --- | --- |

2.6

Kun otetaan huomioon tiettyjen kolmansien maiden nykyinen ihmisoikeustilanne, COSAC korostaa, että EU:n suhteissa kyseisiin maihin on syytä tähdentää edelleen pontevasti ihmisoikeuksien suojelua. COSAC pitää valitettavana, että eräiden maiden ihmisoikeustilanne on viime aikoina heikentynyt huolimatta siitä, että EU:n jäsenvaltiot ovat toteuttaneet yhteisiä ponnisteluja ja EU on painottanut oikeusvaltioperiaatteen merkitystä.

| 2.7 | COSAC panee tyytyväisenä merkille, että Euroopan unioni on pääsemässä yhteisymmärrykseen demokratian tukemiseksi toteutettavista toimintalinjoistaan. COSAC kannustaa komissiota toteuttamaan lisätoimia 1 päivänä tammikuuta 2007 käyttöön otetun eurooppalaisen demokratia- ja ihmisoikeusvälineen (EIDHR) täytäntöönpanossa. COSAC kehottaa luomaan yhteisvaikutuksia Euroopan neuvoston toimien kanssa ja hyödyntämään täysimääräisesti Euroopan neuvoston välineitä. COSAC kannattaa Euroopan unionin liittymistä Euroopan ihmisoikeussopimukseen, mikä vahvistaisi myös Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen asemaa. |
| --- | --- |

2.7

COSAC panee tyytyväisenä merkille, että Euroopan unioni on pääsemässä yhteisymmärrykseen demokratian tukemiseksi toteutettavista toimintalinjoistaan. COSAC kannustaa komissiota toteuttamaan lisätoimia 1 päivänä tammikuuta 2007 käyttöön otetun eurooppalaisen demokratia- ja ihmisoikeusvälineen (EIDHR) täytäntöönpanossa. COSAC kehottaa luomaan yhteisvaikutuksia Euroopan neuvoston toimien kanssa ja hyödyntämään täysimääräisesti Euroopan neuvoston välineitä. COSAC kannattaa Euroopan unionin liittymistä Euroopan ihmisoikeussopimukseen, mikä vahvistaisi myös Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen asemaa.

3.   Europolin parlamentaarinen valvonta ja Eurojustin roolin arviointi

| 3.1 | COSAC pitää myönteisenä, että EU:n jäsenvaltioiden parlamentit ja Euroopan parlamentti ovat halukkaita valvomaan Europolia ja arvioimaan Eurojustin toimia, kuten ne ovat vahvistaneet Pariisin ja Prahan kokouksissa käydyissä keskusteluissa ja 11. puolivuotiskertomuksessa. |
| --- | --- |

3.1

COSAC pitää myönteisenä, että EU:n jäsenvaltioiden parlamentit ja Euroopan parlamentti ovat halukkaita valvomaan Europolia ja arvioimaan Eurojustin toimia, kuten ne ovat vahvistaneet Pariisin ja Prahan kokouksissa käydyissä keskusteluissa ja 11. puolivuotiskertomuksessa.

| 3.2 | COSAC palauttaa mieleen, että Pariisissa 27–28 päivänä helmikuuta 2009 pidetyn puhemiesten kokouksen päätelmissä korostettiin kansallisten parlamenttien keskeistä roolia vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen luomisen arvioinnissa ja seurannassa. COSAC on tietoinen siitä, että Lissabonin sopimuksella saadaan oikeusperusta Europolin ja Eurojustin yhteiselle parlamentaariselle valvonnalle. COSAC kannustaa parlamentteja jatkamaan kaikkia tarvittavia valmistelutoimia, jotta kansalliset parlamentit ja Euroopan parlamentti olisivat valmiita uuteen rooliinsa, jos Lissabonin sopimus tulee voimaan. |
| --- | --- |

3.2

COSAC palauttaa mieleen, että Pariisissa 27–28 päivänä helmikuuta 2009 pidetyn puhemiesten kokouksen päätelmissä korostettiin kansallisten parlamenttien keskeistä roolia vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen luomisen arvioinnissa ja seurannassa. COSAC on tietoinen siitä, että Lissabonin sopimuksella saadaan oikeusperusta Europolin ja Eurojustin yhteiselle parlamentaariselle valvonnalle. COSAC kannustaa parlamentteja jatkamaan kaikkia tarvittavia valmistelutoimia, jotta kansalliset parlamentit ja Euroopan parlamentti olisivat valmiita uuteen rooliinsa, jos Lissabonin sopimus tulee voimaan.

| 3.3 | COSAC pitää parlamentaarista valvontaa erittäin tärkeänä, koska sekä Europolin että Eurojustin toimivaltuudet lisääntyvät, minkä vuoksi on tehostettava myös kyseisten elinten demokraattista valvontaa. Tällaista valvontaa voivat harjoittaa vain jäsenvaltioiden parlamentit ja Euroopan parlamentti yhdessä, koska niillä on Euroopan kansalaisten antama valtuutus. |
| --- | --- |

3.3

COSAC pitää parlamentaarista valvontaa erittäin tärkeänä, koska sekä Europolin että Eurojustin toimivaltuudet lisääntyvät, minkä vuoksi on tehostettava myös kyseisten elinten demokraattista valvontaa. Tällaista valvontaa voivat harjoittaa vain jäsenvaltioiden parlamentit ja Euroopan parlamentti yhdessä, koska niillä on Euroopan kansalaisten antama valtuutus.

| 3.4 | COSAC on keskustellut valvontamekanismeista ja päätynyt erilaisiin mahdollisiin lähestymistapoihin. COSAC on sopinut käyttävänsä asiassa nykyisiä parlamenttien välisiä yhteistyömuotoja. |
| --- | --- |

3.4

COSAC on keskustellut valvontamekanismeista ja päätynyt erilaisiin mahdollisiin lähestymistapoihin. COSAC on sopinut käyttävänsä asiassa nykyisiä parlamenttien välisiä yhteistyömuotoja.

| 3.5 | COSAC toistaa Pariisissa pidetyssä COSACin XL-konferenssissa esitetyn pyynnön, että komission olisi kuulemisasiakirjan avulla pyydettävä jäsenvaltioiden parlamenteilta ja Euroopan parlamentilta niiden näkemyksiä ennen kuin lyödään lukkoon ehdotukset siitä, miten Europolin ja Eurojustin parlamentaarinen valvonta voitaisiin toteuttaa. Komission esitettyä ehdotukset neuvoston ja Euroopan parlamentin kuuluu käydä vuoropuhelua jäsenvaltioiden parlamenttien kanssa, joille puolestaan olisi annettava riittävästi aikaa näkemystensä ilmaisemiseen ja mahdolliseen keskinäiseen näkemystenvaihtoon. Kaikissa lainsäädäntöehdotuksissa on lähdettävä siitä periaatteesta, että Europolin ja Eurojustin operatiiviseen toimintaan ei saa sekoittaa politiikkaa. |
| --- | --- |

3.5

COSAC toistaa Pariisissa pidetyssä COSACin XL-konferenssissa esitetyn pyynnön, että komission olisi kuulemisasiakirjan avulla pyydettävä jäsenvaltioiden parlamenteilta ja Euroopan parlamentilta niiden näkemyksiä ennen kuin lyödään lukkoon ehdotukset siitä, miten Europolin ja Eurojustin parlamentaarinen valvonta voitaisiin toteuttaa. Komission esitettyä ehdotukset neuvoston ja Euroopan parlamentin kuuluu käydä vuoropuhelua jäsenvaltioiden parlamenttien kanssa, joille puolestaan olisi annettava riittävästi aikaa näkemystensä ilmaisemiseen ja mahdolliseen keskinäiseen näkemystenvaihtoon. Kaikissa lainsäädäntöehdotuksissa on lähdettävä siitä periaatteesta, että Europolin ja Eurojustin operatiiviseen toimintaan ei saa sekoittaa politiikkaa.

4.   Euroopan naapuruuspolitiikan itäinen ulottuvuus

| 4.1 | COSAC toistaa pitkäaikaisen tukensa Euroopan naapuruuspolitiikan lujittamiselle. Se pitää myönteisenä, että politiikan eteläistä ulottuvuutta vahvistettiin hiljattain perustamalla Välimeren unioni. |
| --- | --- |

4.1

COSAC toistaa pitkäaikaisen tukensa Euroopan naapuruuspolitiikan lujittamiselle. Se pitää myönteisenä, että politiikan eteläistä ulottuvuutta vahvistettiin hiljattain perustamalla Välimeren unioni.

| 4.2 | COSAC korostaa myös hyvien itänaapuruussuhteiden merkitystä. COSAC katsoo, että itäinen kumppanuus on käyttökelpoinen väline asianomaisten kolmansien maiden suhteiden ylläpidossa ja vaalimisessa ja tukee sen vuoksi aloitetta sekä kannustaa kehittämään sitä edelleen. |
| --- | --- |

4.2

COSAC korostaa myös hyvien itänaapuruussuhteiden merkitystä. COSAC katsoo, että itäinen kumppanuus on käyttökelpoinen väline asianomaisten kolmansien maiden suhteiden ylläpidossa ja vaalimisessa ja tukee sen vuoksi aloitetta sekä kannustaa kehittämään sitä edelleen.

| 4.3 | COSAC pitää myönteisenä Prahassa 7 päivänä toukokuuta 2009 pidetyn itäisen kumppanuuden perustamishuippukokouksen yhteisessä julistuksessa ilmaistuja tuloksia. Erityisen myönteisenä COSAC pitää sitä, että kumppanuudessa edellytetään sitoutumista demokratiaan, oikeusvaltioperiaatteeseen ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja keskitytään tehostettuun monenväliseen yhteistyöhön, jolla on tarkoitus sekä vaalia EU:n ja itäisten kumppanimaiden suhteita että lujittaa itäisten kumppanimaiden keskinäisiä suhteita. |
| --- | --- |

4.3

COSAC pitää myönteisenä Prahassa 7 päivänä toukokuuta 2009 pidetyn itäisen kumppanuuden perustamishuippukokouksen yhteisessä julistuksessa ilmaistuja tuloksia. Erityisen myönteisenä COSAC pitää sitä, että kumppanuudessa edellytetään sitoutumista demokratiaan, oikeusvaltioperiaatteeseen ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja keskitytään tehostettuun monenväliseen yhteistyöhön, jolla on tarkoitus sekä vaalia EU:n ja itäisten kumppanimaiden suhteita että lujittaa itäisten kumppanimaiden keskinäisiä suhteita.

| 4.4 | COSAC panee tyytyväisenä merkille yhteiseen julistukseen sisältyvän ehdon, jonka mukaan Euroopan unionin rahoitustuki on tarkoitettu itäisen kumppanuuden tavoitteiden täyttämiseksi ja sitä annetaan kunkin itäisen kumppanimaan saavuttaman edistyksen perusteella. |
| --- | --- |

4.4

COSAC panee tyytyväisenä merkille yhteiseen julistukseen sisältyvän ehdon, jonka mukaan Euroopan unionin rahoitustuki on tarkoitettu itäisen kumppanuuden tavoitteiden täyttämiseksi ja sitä annetaan kunkin itäisen kumppanimaan saavuttaman edistyksen perusteella.

| 4.5 | COSAC kannustaa neuvoston seuraavaa puheenjohtajavaltiota jatkamaan hyvien, toimivien ja ennakkoehtojen täyttymiseen kytkettyjen suhteiden kehittämistä kumppanimaihin itäisen kumppanuuden puitteissa. COSAC korostaa itäiseen ulottuvuuteen sisältyvän vakauden ja turvallisuuden merkitystä. Rauha ja turvallisuus sekä alueellisen koskemattomuuden suhteen noudatettava oikeusvaltioperiaate ovat perustavanlaatuisia tekijöitä demokratian lujittamisessa ja ihmisoikeuksien kunnioituksen varmistamisessa. Parlamenttien välisten yhteyksien tiivistämisellä ja yhteisten kokousten järjestämisellä voi olla erittäin myönteinen vaikutus vakaan, turvallisen ja elinvoimaisen naapuruuden luomisessa. |
| --- | --- |

4.5

COSAC kannustaa neuvoston seuraavaa puheenjohtajavaltiota jatkamaan hyvien, toimivien ja ennakkoehtojen täyttymiseen kytkettyjen suhteiden kehittämistä kumppanimaihin itäisen kumppanuuden puitteissa. COSAC korostaa itäiseen ulottuvuuteen sisältyvän vakauden ja turvallisuuden merkitystä. Rauha ja turvallisuus sekä alueellisen koskemattomuuden suhteen noudatettava oikeusvaltioperiaate ovat perustavanlaatuisia tekijöitä demokratian lujittamisessa ja ihmisoikeuksien kunnioituksen varmistamisessa. Parlamenttien välisten yhteyksien tiivistämisellä ja yhteisten kokousten järjestämisellä voi olla erittäin myönteinen vaikutus vakaan, turvallisen ja elinvoimaisen naapuruuden luomisessa.

| 4.6 | COSAC tukee Venäjän kanssa käytäviä neuvotteluja uudesta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta. Aiempiin keskusteluihinsa nojautuen COSAC toistaa kantansa, että uuden sopimuksen puitteissa tehtävässä yhteistyössä olisi keskityttävä myös demokratia- ja ihmisoikeuskysymyksiin. |
| --- | --- |

4.6

COSAC tukee Venäjän kanssa käytäviä neuvotteluja uudesta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta. Aiempiin keskusteluihinsa nojautuen COSAC toistaa kantansa, että uuden sopimuksen puitteissa tehtävässä yhteistyössä olisi keskityttävä myös demokratia- ja ihmisoikeuskysymyksiin.

| 4.7 | COSAC toteaa, että Euroopan unionin on huolehdittava itäisen kumppanuuden ja muiden yhteistyömekanismien (esim. Mustanmeren synergia-aloite) välisestä aidosta ja tehokkaasta täydentävyydestä. |
| --- | --- |

4.7

COSAC toteaa, että Euroopan unionin on huolehdittava itäisen kumppanuuden ja muiden yhteistyömekanismien (esim. Mustanmeren synergia-aloite) välisestä aidosta ja tehokkaasta täydentävyydestä.

5.   Vuoden 2010 toimintastrategia

| 5.1 | COSAC toistaa aikomuksensa keskustella säännöllisesti komission vuotuisesta toimintastrategiasta. Vuotuinen toimintastrategia on tervetullut alustava tietolähde tehokkaan parlamentaarisen valvonnan harjoittamista varten. Se antaa jäsenvaltioiden parlamenteille ja Euroopan parlamentille mahdollisuuden puuttua aikaisessa vaiheessa unionin päätöksentekoprosessiin. |
| --- | --- |

5.1

COSAC toistaa aikomuksensa keskustella säännöllisesti komission vuotuisesta toimintastrategiasta. Vuotuinen toimintastrategia on tervetullut alustava tietolähde tehokkaan parlamentaarisen valvonnan harjoittamista varten. Se antaa jäsenvaltioiden parlamenteille ja Euroopan parlamentille mahdollisuuden puuttua aikaisessa vaiheessa unionin päätöksentekoprosessiin.

| 5.2 | COSAC odottaa seuraavan komission jatkavan kansallisten parlamenttien kanssa nykyään käytävää poliittista vuoropuhelua, joka tunnetaan nimellä Barroson aloite. Aloite on saanut hyvän vastaanoton jäsenvaltioiden parlamenteissa. COSAC toivoo, että seuraavakin komissio nojautuu toiminnassaan kansallisten parlamenttien tekemiin esityksiin ja ottaa ne huomioon uusien toimintalinjojen laadinnassa. |
| --- | --- |

5.2

COSAC odottaa seuraavan komission jatkavan kansallisten parlamenttien kanssa nykyään käytävää poliittista vuoropuhelua, joka tunnetaan nimellä Barroson aloite. Aloite on saanut hyvän vastaanoton jäsenvaltioiden parlamenteissa. COSAC toivoo, että seuraavakin komissio nojautuu toiminnassaan kansallisten parlamenttien tekemiin esityksiin ja ottaa ne huomioon uusien toimintalinjojen laadinnassa.

---

Komissio

| 24.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 230/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 230/9

---

Euron kurssi (1)

23. syyskuuta 2009

2009/C 230/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4783 |
| JPY | Japanin jeniä | 134,96 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4418 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,89940 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,0778 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5123 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,5640 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,244 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 271,27 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7063 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1925 |
| RON | Romanian leuta | 4,2283 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1918 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6906 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5794 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,4578 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,0368 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0879 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 765,03 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,9509 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,0910 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2682 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 341,48 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 5,1230 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 70,131 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 44,4070 |
| THB | Thaimaan bahtia | 49,604 |
| BRL | Brasilian realia | 2,6505 |
| MXN | Meksikon pesoa | 19,7856 |
| INR | Intian rupiaa | 70,9660 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4783

JPY

Japanin jeniä

134,96

DKK

Tanskan kruunua

7,4418

GBP

Englannin puntaa

0,89940

SEK

Ruotsin kruunua

10,0778

CHF

Sveitsin frangia

1,5123

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,5640

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,244

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

271,27

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7063

PLN

Puolan zlotya

4,1925

RON

Romanian leuta

4,2283

TRY

Turkin liiraa

2,1918

AUD

Australian dollaria

1,6906

CAD

Kanadan dollaria

1,5794

HKD

Hongkongin dollaria

11,4578

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,0368

SGD

Singaporin dollaria

2,0879

KRW

Etelä-Korean wonia

1 765,03

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,9509

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,0910

HRK

Kroatian kunaa

7,2682

IDR

Indonesian rupiaa

14 341,48

MYR

Malesian ringgitiä

5,1230

PHP

Filippiinien pesoa

70,131

RUB

Venäjän ruplaa

44,4070

THB

Thaimaan bahtia

49,604

BRL

Brasilian realia

2,6505

MXN

Meksikon pesoa

19,7856

INR

Intian rupiaa

70,9660

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 24.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 230/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 230/10

---

LUETTELO EUROOPAN YHTEISÖN TOIMIELINTEN VAPAAPÄIVISTÄ VUONNA 2011

2009/C 230/04

Euroopan yhteisön toimielinten virkamiesten vuoden 2011 vapaapäivät ovat Brysselin ja Luxemburgin osalta seuraavat:

| 21. huhtikuuta | kiirastorstai |
| --- | --- |
| 22. huhtikuuta | pitkäperjantai |
| 25. huhtikuuta | toinen pääsiäispäivä |
| 9. toukokuuta | maanantai, Robert Schumanin vuoden 1950 julistuksen vuosipäivä |
| 2. kesäkuuta | helatorstai |
| 3. kesäkuuta | helatorstaita seuraava perjantai |
| 13. kesäkuuta | helluntain jälkeinen maanantai |
| 21. heinäkuuta | torstai, Belgian kansallispäivä |
| 15. elokuuta | maanantai, Neitsyt Marian taivaaseenastumisen päivä |
| 1. marraskuuta | tiistai, pyhäinpäivä |
| 2. marraskuuta | keskiviikko, vainajien muistopäivä |
| 23. joulukuuta – | perjantai | (6 päivää joulun ja uudenvuoden välillä) |
| 30. joulukuuta | perjantai |
| YHTEENSÄ 17 päivää |

21. huhtikuuta

kiirastorstai

22. huhtikuuta

pitkäperjantai

25. huhtikuuta

toinen pääsiäispäivä

9. toukokuuta

maanantai, Robert Schumanin vuoden 1950 julistuksen vuosipäivä

2. kesäkuuta

helatorstai

3. kesäkuuta

helatorstaita seuraava perjantai

13. kesäkuuta

helluntain jälkeinen maanantai

21. heinäkuuta

torstai, Belgian kansallispäivä

15. elokuuta

maanantai, Neitsyt Marian taivaaseenastumisen päivä

1. marraskuuta

tiistai, pyhäinpäivä

2. marraskuuta

keskiviikko, vainajien muistopäivä

23. joulukuuta –

perjantai

(6 päivää joulun ja uudenvuoden välillä)

30. joulukuuta

perjantai

YHTEENSÄ 17 päivää

LUXEMBURG: samat vapaapäivät kuin Brysselissä, lukuun ottamatta torstaita 21 päivänä heinäkuuta, jonka korvaa torstaina 23 päivänä kesäkuuta vietettävä Luxemburgin kansallispäivä.

Uusi työvuosi alkaa tiistaina 3 päivänä tammikuuta 2012.

Maanantai 2 päivänä tammikuuta 2012 luetaan kyseisen vuoden vapaapäiväksi ennakoimatta mitenkään vuoden 2012 vapaapäivien ajoittumista.

Komissio varaa itselleen mahdollisuuden muuttaa näitä säännöksiä, mikäli sen toiminta sitä vaatii.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 24.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 230/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 230/11

---

SITOVAT TARIFFITIEDOT

2009/C 230/05

Komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (1) sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 214/2007 (2), 6 artiklan 5 kohdan mukaisesti vahvistettu luettelo tulliviranomaisista, jotka jäsenvaltiot ovat nimenneet toimivaltaisiksi vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia taikka antamaan sitovia tariffitietoja.

| Jäsenvaltio | Tulliviranomainen |
| --- | --- |
| ALANKOMAAT | Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja |
| Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid |
| t.a.v. Afdeling bindende tarief inlichtingen |
| Postbus 50966 |
| 3007 BJ Rotterdam |
| NEDERLAND |

Jäsenvaltio

Tulliviranomainen

ALANKOMAAT

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid

t.a.v. Afdeling bindende tarief inlichtingen

Postbus 50966

3007 BJ Rotterdam

NEDERLAND

BELGIA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Centrale administratie der douane en accijnzen |
| --- |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping |
| Koning Albert II laan 33 |
| 1030 Brussel |
| BELGIË |

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping

Koning Albert II laan 33

1030 Brussel

BELGIË

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service Nomenclature (Tarif), Agriculture et Valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage |
| 33 Avenue Albert II |
| 1030 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Administration centrale des douanes et accises

Service Nomenclature (Tarif), Agriculture et Valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage

33 Avenue Albert II

1030 Bruxelles

BELGIQUE

BULGARIA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Агенция „Митници“ |
| --- |
| Централно митническо управление |
| ул. „Г. С. Раковски“ No 47 |
| 1202 София/Sofia |
| БЪПГАРИЯ/BULGARIA |

Агенция „Митници“

Централно митническо управление

ул. „Г. С. Раковски“ No 47

1202 София/Sofia

БЪПГАРИЯ/BULGARIA

ESPANJA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty antamaan sitovia tariffitietoja

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

ESPAÑA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia

Kaikki viranomaisten toimipaikat

IRLANTI

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Classification Unit |
| Customs Procedures Branch |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co. Tipperary |
| ÉIRE |

Office of the Revenue Commissioners

Classification Unit

Customs Procedures Branch

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

ÉIRE

ITALIA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty antamaan sitovia tariffitietoja

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio Applicazione Tributi |
| Via Mario Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |
| ITALIA |

Agenzia delle Dogane

Ufficio Applicazione Tributi

Via Mario Carucci 71

00143 Roma RM

ITALIA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia

Kaikki tullitoimipaikat

ITÄVALTA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| --- |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

1030 Wien

ÖSTERREICH

KREIKKA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Υπουργειο Οικονομιασ & Οικονομικων |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική (Δ.17) |
| Τμήμα Α' (Δασμολογικό) |
| Ταχ.Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 — T.K. |
| 105 58 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργειο Οικονομιασ & Οικονομικων

Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική (Δ.17)

Τμήμα Α' (Δασμολογικό)

Ταχ.Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 — T.K.

105 58 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

KYPROS

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| 1096 Λευκωσία |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο |
| 1440 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

1096 Λευκωσία

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

LATVIA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Valsts ieņēmumu dienests |
| --- |
| Galvenā muitas pārvalde |
| 11. novembra krastmala 17 |
| Rīga, LV-1841 |
| LATVIJA |

Valsts ieņēmumu dienests

Galvenā muitas pārvalde

11. novembra krastmala 17

Rīga, LV-1841

LATVIJA

LIETTUA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25

LT-01105 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

LUXEMBURG

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| 1016 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

1016 Luxembourg

LUXEMBOURG

MALTA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs Department |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| VLT 1920 |
| MALTA |

Binding Tariff Information Unit

Customs Department

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

VLT 1920

MALTA

PORTUGALI

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty antamaan sitovia tariffitietoja

| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- |
| Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira |
| Rua Terreiro do Trigo |
| Edifício da Alfândega |
| 1149-060 Lisboa |
| PORTUGAL |

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira

Rua Terreiro do Trigo

Edifício da Alfândega

1149-060 Lisboa

PORTUGAL

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia

Kaikki tullitoimipaikat

PUOLA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| ul. Erazma Ciołka 14A |
| 01-443 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Izba Celna w Warszawie

ul. Erazma Ciołka 14A

01-443 Warszawa

POLSKA/POLAND

RANSKA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Direction générale des Douanes et Droits indirects, bureau E4 |
| --- |
| 11 rue des deux Communes |
| 93558 Montreuil Cédex |
| FRANCE |

Direction générale des Douanes et Droits indirects, bureau E4

11 rue des deux Communes

93558 Montreuil Cédex

FRANCE

ROMANIA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Autoritatea Națională a Vămilor |
| --- |
| Strada Matei Millo nr. 13, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

Autoritatea Națională a Vămilor

Strada Matei Millo nr. 13, sector 1

București

ROMÂNIA

RUOTSI

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| SE-112 98 Stockholm |
| SVERIGE |

Tullverket

Box 12854

SE-112 98 Stockholm

SVERIGE

SAKSA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Hauptzollamt Hannover |
| --- |
| Waterloostraße 5 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

SLOVAKIA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colných tarif |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Colný úrad Bratislava

Oddelenie colných tarif

Miletičova 42

824 59 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

SLOVENIA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Republika Slovenija |
| --- |
| Ministrstvo za finance |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni carinski urad |
| Šmartinska 55 |
| SI-1523 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Republika Slovenija

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana

SLOVENIJA

SUOMI

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty antamaan sitovia tariffitietoja

| Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö |
| --- |
| Erottajankatu 2 |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö

Erottajankatu 2

PL 512

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

| Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner |
| --- |
| Skillnadsgatan 2 |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| SUOMI/FINLAND |

Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner

Skillnadsgatan 2

PB 512

FI-00101 Helsingfors

SUOMI/FINLAND

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia

Tullihallitus ja kaikki tullitoimipaikat

TANSKA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Skat Århus |
| --- |
| (Told — Tariferingscentret) |
| Lyseng Allé 1 |
| 8270 Højbjerg |
| DANMARK |

Skat Århus

(Told — Tariferingscentret)

Lyseng Allé 1

8270 Højbjerg

DANMARK

(hakijat, joiden liikeosoite on Nordjyllandissa, Midtjyllandissa tai Sydjylland-Fynissä)

| Skat København |
| --- |
| Told — Tariferingscentret |
| Sluseholmen 8 B |
| 2450 København SV |
| DANMARK |

Skat København

Told — Tariferingscentret

Sluseholmen 8 B

2450 København SV

DANMARK

(muut hakijat)

TŠEKIN TASAVALTA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty antamaan sitovia tariffitietoja

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Washingtonova 7 |
| 113 54 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Celní ředitelství Praha

Washingtonova 7

113 54 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Oddělení závazných informací |
| Washingtonova 7 |
| 113 54 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Celní ředitelství Praha

Oddělení závazných informací

Washingtonova 7

113 54 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

UNKARI

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Vám- és Pénzügyőrség |
| --- |
| Vegyvizsgáló Intézete |
| Budapest |
| Hősök fasora 20–24. |
| 1163 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Vám- és Pénzügyőrség

Vegyvizsgáló Intézete

Budapest

Hősök fasora 20–24.

1163

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

VIRO

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Maksu- ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Maksu- ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

EESTI/ESTONIA

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| HM Revenue and Customs |
| --- |
| Customs and International (C&I), Duty Liability Team |
| 10th Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex |
| SS99 1AA |
| UNITED KINGDOM |

HM Revenue and Customs

Customs and International (C&I), Duty Liability Team

10th Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex

SS99 1AA

UNITED KINGDOM

---

(1)  EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.

(2)  EUVL L 62, 1.3.2007, s. 6–7.

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

Komissio

| 24.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 230/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 230/16

---

Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla

2009/C 230/06

EFTAn valvontaviranomainen ei vastusta seuraavaa toimenpidettä:

| Päätöksen tekopäivä | : | 22 päivänä huhtikuuta 2009 |
| --- | --- | --- |
| Tuen numero | : | 65613 |
| EFTA-valtio | : | Norja |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | : | Infrastruktuuri-investoinnit Skienissä — Geiteryggenin lentokenttä |
| Talousarvio | : | 32,875 miljoonaa Norjan kruunua (noin 3,79 miljoonaa EUR) |
| Toimiala | : | Ilmailuala |
| Tuen myöntävän viranomaisen mnimi ja osoite | : | Municipality of Skien |
| Postboks 158 |
| NO-3701 Skien |
| NORWAY |

Päätöksen tekopäivä

:

22 päivänä huhtikuuta 2009

Tuen numero

:

65613

EFTA-valtio

:

Norja

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

:

Infrastruktuuri-investoinnit Skienissä — Geiteryggenin lentokenttä

Talousarvio

:

32,875 miljoonaa Norjan kruunua (noin 3,79 miljoonaa EUR)

Toimiala

:

Ilmailuala

Tuen myöntävän viranomaisen mnimi ja osoite

:

Municipality of Skien

Postboks 158

NO-3701 Skien

NORWAY

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa EFTAn valvontaviranomaisen internetsivuilta:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 24.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 230/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 230/17

---

Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla

2009/C 230/07

EFTAn valvontaviranomainen ei vastusta seuraavaa valtiontukitoimenpidettä:

| Päätöksen tekopäivä | : | 31.3.2009 |
| --- | --- | --- |
| Tuen numero | : | 65913 |
| EFTA-valtio | : | Norja |
| Nimike | : | Muutokset Norjan erityiseen merenkulkualan verotusjärjestelmään |
| Oikeusperusta | : | ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohta |
| Toimenpidetyyppi | : | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | : | Merenkulkualan edistäminen |
| Tuen muoto | : | Verovapautukset |
| Talousarvio | : | Noin 220 miljoonaa EUR |
| Kesto | : | Vuoteen 2017 |
| Toimiala | : | Merenkulku |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | : | Valtiovarainministeriö |
| P.O. Box 8008 Dep |
| N-0030 Oslo |
| NORWAY |

Päätöksen tekopäivä

:

31.3.2009

Tuen numero

:

65913

EFTA-valtio

:

Norja

Nimike

:

Muutokset Norjan erityiseen merenkulkualan verotusjärjestelmään

Oikeusperusta

:

ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohta

Toimenpidetyyppi

:

Tukiohjelma

Tarkoitus

:

Merenkulkualan edistäminen

Tuen muoto

:

Verovapautukset

Talousarvio

:

Noin 220 miljoonaa EUR

Kesto

:

Vuoteen 2017

Toimiala

:

Merenkulku

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

:

Valtiovarainministeriö

P.O. Box 8008 Dep

N-0030 Oslo

NORWAY

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa EFTAn valvontaviranomaisen internetsivuilta:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

EFTA-valtioiden pysyvä komitea

| 24.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 230/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 230/18

---

Lääkevalmisteet – Markkinoille saattamista koskevat luvat, jotka Euroopan talousalueen EFTA-valtiot myönsivät vuoden 2008 jälkipuoliskolla

2009/C 230/08

Tavaroiden vapaata liikkuvuutta käsittelevä alakomitea I

Tiedoksi ETA:n sekakomitealle

ETA:n sekakomitean 28 päivänä toukokuuta 1999 tekemän päätöksen N:o 74/1999 mukaisesti sekakomiteaa pyydetään ottamaan huomioon 24 päivänä huhtikuuta 2009 pidettävässä kokouksessaan jäljempänä olevat luettelot 1 päivänä heinäkuuta – 31 päivänä joulukuuta 2008 käsitellyistä lääkevalmisteiden markkinoille saattamista koskevista luvista.

| Liite I | Uudet markkinoille saattamista koskevat luvat |
| --- | --- |
| Liite II | Uusitut markkinoille saattamista koskevat luvat |
| Liite III | Markkinoille saattamista koskevat luvat, joiden voimassaoloaikaa on pidennetty |
| Liite IV | Peruutetut markkinoille saattamista koskevat luvat |
| Liite V | Keskeytetyt markkinoille saattamista koskevat luvat |

Liite I

Uudet markkinoille saattamista koskevat luvat

Liite II

Uusitut markkinoille saattamista koskevat luvat

Liite III

Markkinoille saattamista koskevat luvat, joiden voimassaoloaikaa on pidennetty

Liite IV

Peruutetut markkinoille saattamista koskevat luvat

Liite V

Keskeytetyt markkinoille saattamista koskevat luvat

---

LIITE I

Uudet markkinoille saattamista koskevat luvat

Euroopan talousalueen EFTA-valtioissa myönnettiin 1 päivänä heinäkuuta – 31 päivänä joulukuuta 2008 seuraavat markkinoille saattamista koskevat luvat:

| EU-numero | Valmiste | Maa | Myöntämispäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/06/380/001 | Prezista | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/08/444/001/NO-008/NO | Ratiograstim | Norja | 2.10.2008 |
| EU/1/08/444/001-008 | Ratiograstim | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/444/001-008/IS | Ratiograstim | Islanti | 24.10.2008 |
| EU/1/08/445/001/NO-008/NO | Tevagrastim | Norja | 8.10.2008 |
| EU/1/08/445/001-008 | Tevagrastim | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/445/001-008/IS | Tevagrastim | Islanti | 24.10.2008 |
| EU/1/08/446/001/NO-002/NO | Bridion | Norja | 12.9.2008 |
| EU/1/08/449/001/NO-008/NO | Filgrastim | Norja | 8.10.2008 |
| EU/1/08/449/001-008 | Filgrastim Ratiopharm | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/449/001-008/IS | Filgrastim Ratiopharm | Islanti | 24.10.2008 |
| EU/1/08/450/001/NO-008/NO | Biograstim | Norja | 2.10.2008 |
| EU/1/08/450/001-008 | Biograstim | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/450/001-008/IS | Biograstim | Islanti | 24.10.2008 |
| EU/1/08/452/001/NO | Pandemrix | Norja | 6.8.2008 |
| EU/1/08/453/001/NO | Prepandemrix | Norja | 18.9.2008 |
| EU/1/08/455/001/NO-014/NO | Janumet | Norja | 5.8.2008 |
| EU/1/08/455/001-014 | Janumet | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/08/455/001-014/IS | Janumet | Islanti | 5.9.2008 |
| EU/1/08/456/001/NO-014/NO | Velmetia | Norja | 5.8.2008 |
| EU/1/08/456/001-014 | Velmetia | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/08/456/001-014/IS | Velmetia | Islanti | 5.9.2008 |
| EU/1/08/457/001/NO-014/NO | Efficib | Norja | 5.8.2008 |
| EU/1/08/457/001-014 | Efficib | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/08/457/001-014/IS | Efficib | Islanti | 5.9.2008 |
| EU/1/08/458/001/NO-011/NO | Trevaclyn | Norja | 29.7.2008 |
| EU/1/08/458/001-011 | Trevaclyn | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/08/458/001-011/IS | Trevaclyn | Islanti | 25.7.2008 |
| EU/1/08/459/001/NO-011/NO | Tredaptive | Norja | 29.7.2008 |
| EU/1/08/459/001-011 | Tredaptive | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/08/459/001-011/IS | Tredaptive | Islanti | 25.7.2008 |
| EU/1/08/460/001/NO-011/NO | Pelzont | Norja | 29.7.2008 |
| EU/1/08/460/001-011 | Pelzont | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/08/460/001-011/IS | Pelzont | Islanti | 25.7.2008 |
| EU/1/08/461/001 | Firazyr (harvinaislääke) | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/08/461/001/IS | Firazyr | Islanti | 25.7.2008 |
| EU/1/08/461/001/NO | Firazyr | Norja | 25.8.2008 |
| EU/1/08/462/001-006/IS | Latixa | Islanti | 28.7.2008 |
| EU/1/08/463/001/NO-003/NO | Relistor | Norja | 11.7.2008 |
| EU/1/08/463/001-003 | Relistor | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/08/463/001-003/IS | Relistor | Islanti | 24.7.2008 |
| EU/1/08/464/001/NO-017/NO | Clopidogrel BMS | Norja | 7.8.2008 |
| EU/1/08/464/001-017 | Clopidogrel BMS | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/08/464/001-017/IS | Clopidogrel BMS | Islanti | 22.9.2008 |
| EU/1/08/465/001/NO-017/NO | Clopidogrel Winthrop | Norja | 7.8.2008 |
| EU/1/08/465/001-017 | Clopidogrel Winthrop | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/08/465/001-017/IS | Clopidogrel Winthrop | Islanti | 12.9.2008 |
| EU/1/08/466/001-002 | Bridion | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/08/466/001-002/IS | Bridion | Islanti | 4.9.2008 |
| EU/1/08/467/001 | Doribax | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/08/467/001/IS | Doribax | Islanti | 8.9.2008 |
| EU/1/08/467/001/NO | Doribax | Norja | 1.9.2008 |
| EU/1/08/468/001 | Intelence | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/468/001/IS | Intelence | Islanti | 26.9.2008 |
| EU/1/08/468/001/NO | Intelence | Norja | 18.9.2008 |
| EU/1/08/468/001/NO-025/NO | Oprymea | Norja | 9.10.2008 |
| EU/1/08/469/001-025 | Oprymea | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/469/001-025/IS | Oprymea | Islanti | 27.10.2008 |
| EU/1/08/470/001/NO-016/NO | Vimpat | Norja | 22.9.2008 |
| EU/1/08/470/001-015/IS | Vimpat | Islanti | 10.9.2008 |
| EU/1/08/470/001-016 | Vimpat | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/471/001/NO-012/NO | Duloxetine Boehringer Ingelheim | Norja | 29.10.2008 |
| EU/1/08/471/001-012 | Duloxetine Boehringer Ingelheim | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/471/001-012/IS | Duloxetine Boehringer Ingelheim | Islanti | 7.11.2008 |
| EU/1/08/472/001/NO-008/NO | Xarelto | Norja | 9.10.2008 |
| EU/1/08/472/001-008 | Xarelto | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/472/001-008/IS | Xarelto | Islanti | 15.10.2008 |
| EU/1/08/473/001/NO-003/NO | Evicel | Norja | 28.10.2008 |
| EU/1/08/473/001-003 | Evicel | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/473/001-003/IS | Evicel | Islanti | 17.11.2008 |
| EU/1/08/474/001-003 | Fluticasone furoate GSK | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/475/001/NO-034/NO | Olanzapine Mylan | Norja | 29.10.2008 |
| EU/1/08/475/001-034 | Olanzapine Mylan | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/475/001-034/IS | Olanzapine Mylan | Islanti | 21.11.2008 |
| EU/1/08/476/001/NO-004/NO | Tadalafil | Norja | 23.10.2008 |
| EU/1/08/476/001-004 | Tadalafil Lilly | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/477/001 | Ceplene (harvinaislääke) | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/477/001/IS | Ceplene | Islanti | 19.11.2008 |
| EU/1/08/478/001 | Prepandeminen influenssarokote (H5N1) | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/478/001/IS | Prepandeminen influenssarokote (H5N1) | Islanti | 24.10.2008 |
| EU/1/08/478/001/NO | Prepandeminen influenssarokote | Norja | 4.12.2008 |
| EU/1/08/479/001/NO-003/NO | Zypadhera | Norja | 16.12.2008 |
| EU/1/08/479/001-003 | Zypadhera | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/08/479/001-003/IS | Zypadhera | Islanti | 16.12.2008 |
| EU/1/08/480/001-018 | Irbesartan Krka | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/08/481/001-003 | Kuvan (harvinaislääke) | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/08/482/001-002 | Azarga | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/08/483/001-018 | Zomarist | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/08/484/001-018 | Vildagliptin | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/08/485/001/NO-011/NO | Jalra | Norja | 4.12.2008 |
| EU/1/08/485/001-011 | Jalra | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/08/485/001-011/IS | Jalra | Islanti | 16.12.2008 |
| EU/1/08/486/001/NO-011/NO | Xiliarx | Norja | 4.12.2008 |
| EU/1/08/486/001-011 | Xiliarx | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/08/486/001-011/IS | Xiliarx | Islanti | 16.12.2008 |
| EU/1/08477/001/NO | Ceplene | Norja | 28.10.2008 |
| EU/2/08/080/001-004 | Reconcile | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/2/08/080/001-004/IS | Reconcile | Islanti | 5.8.2008 |
| EU/2/08/081/001-003/IS | Posatex | Islanti | 10.9.2008 |
| EU/2/08/082/001-003 | Zactran | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/2/08/082/001-003/IS | Zactran | Islanti | 8.9.2008 |
| EU/2/08/083/001 | Equioxx | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/2/08/084/001/NO-005/NO | Trocoxil | Norja | 15.10.2008 |
| EU/2/08/084/001-005 | Trocoxil | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/2/08/084/001-005/IS | Trocoxil | Islanti | 24.10.2008 |
| EU/2/08/085/001 | Easotic | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/2/08/086/001/NO-003/NO | Duvaxyn WNV | Norja | 18.12.2008 |
| EU/2/08/086/001-003 | Duvaxyn WNV | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/2/08/087/001-002 | Masivet | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/2/08/087/001-002/IS | Masivet | Islanti | 12.12.2008 |
| EU/2/08/088/001-004 | Acticam | Liechtenstein | 31.12.2008 |

EU-numero

Valmiste

Maa

Myöntämispäivä

EU/1/06/380/001

Prezista

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/08/444/001/NO-008/NO

Ratiograstim

Norja

2.10.2008

EU/1/08/444/001-008

Ratiograstim

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/444/001-008/IS

Ratiograstim

Islanti

24.10.2008

EU/1/08/445/001/NO-008/NO

Tevagrastim

Norja

8.10.2008

EU/1/08/445/001-008

Tevagrastim

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/445/001-008/IS

Tevagrastim

Islanti

24.10.2008

EU/1/08/446/001/NO-002/NO

Bridion

Norja

12.9.2008

EU/1/08/449/001/NO-008/NO

Filgrastim

Norja

8.10.2008

EU/1/08/449/001-008

Filgrastim Ratiopharm

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/449/001-008/IS

Filgrastim Ratiopharm

Islanti

24.10.2008

EU/1/08/450/001/NO-008/NO

Biograstim

Norja

2.10.2008

EU/1/08/450/001-008

Biograstim

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/450/001-008/IS

Biograstim

Islanti

24.10.2008

EU/1/08/452/001/NO

Pandemrix

Norja

6.8.2008

EU/1/08/453/001/NO

Prepandemrix

Norja

18.9.2008

EU/1/08/455/001/NO-014/NO

Janumet

Norja

5.8.2008

EU/1/08/455/001-014

Janumet

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/08/455/001-014/IS

Janumet

Islanti

5.9.2008

EU/1/08/456/001/NO-014/NO

Velmetia

Norja

5.8.2008

EU/1/08/456/001-014

Velmetia

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/08/456/001-014/IS

Velmetia

Islanti

5.9.2008

EU/1/08/457/001/NO-014/NO

Efficib

Norja

5.8.2008

EU/1/08/457/001-014

Efficib

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/08/457/001-014/IS

Efficib

Islanti

5.9.2008

EU/1/08/458/001/NO-011/NO

Trevaclyn

Norja

29.7.2008

EU/1/08/458/001-011

Trevaclyn

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/08/458/001-011/IS

Trevaclyn

Islanti

25.7.2008

EU/1/08/459/001/NO-011/NO

Tredaptive

Norja

29.7.2008

EU/1/08/459/001-011

Tredaptive

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/08/459/001-011/IS

Tredaptive

Islanti

25.7.2008

EU/1/08/460/001/NO-011/NO

Pelzont

Norja

29.7.2008

EU/1/08/460/001-011

Pelzont

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/08/460/001-011/IS

Pelzont

Islanti

25.7.2008

EU/1/08/461/001

Firazyr (harvinaislääke)

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/08/461/001/IS

Firazyr

Islanti

25.7.2008

EU/1/08/461/001/NO

Firazyr

Norja

25.8.2008

EU/1/08/462/001-006/IS

Latixa

Islanti

28.7.2008

EU/1/08/463/001/NO-003/NO

Relistor

Norja

11.7.2008

EU/1/08/463/001-003

Relistor

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/08/463/001-003/IS

Relistor

Islanti

24.7.2008

EU/1/08/464/001/NO-017/NO

Clopidogrel BMS

Norja

7.8.2008

EU/1/08/464/001-017

Clopidogrel BMS

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/08/464/001-017/IS

Clopidogrel BMS

Islanti

22.9.2008

EU/1/08/465/001/NO-017/NO

Clopidogrel Winthrop

Norja

7.8.2008

EU/1/08/465/001-017

Clopidogrel Winthrop

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/08/465/001-017/IS

Clopidogrel Winthrop

Islanti

12.9.2008

EU/1/08/466/001-002

Bridion

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/08/466/001-002/IS

Bridion

Islanti

4.9.2008

EU/1/08/467/001

Doribax

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/08/467/001/IS

Doribax

Islanti

8.9.2008

EU/1/08/467/001/NO

Doribax

Norja

1.9.2008

EU/1/08/468/001

Intelence

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/468/001/IS

Intelence

Islanti

26.9.2008

EU/1/08/468/001/NO

Intelence

Norja

18.9.2008

EU/1/08/468/001/NO-025/NO

Oprymea

Norja

9.10.2008

EU/1/08/469/001-025

Oprymea

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/469/001-025/IS

Oprymea

Islanti

27.10.2008

EU/1/08/470/001/NO-016/NO

Vimpat

Norja

22.9.2008

EU/1/08/470/001-015/IS

Vimpat

Islanti

10.9.2008

EU/1/08/470/001-016

Vimpat

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/471/001/NO-012/NO

Duloxetine Boehringer Ingelheim

Norja

29.10.2008

EU/1/08/471/001-012

Duloxetine Boehringer Ingelheim

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/471/001-012/IS

Duloxetine Boehringer Ingelheim

Islanti

7.11.2008

EU/1/08/472/001/NO-008/NO

Xarelto

Norja

9.10.2008

EU/1/08/472/001-008

Xarelto

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/472/001-008/IS

Xarelto

Islanti

15.10.2008

EU/1/08/473/001/NO-003/NO

Evicel

Norja

28.10.2008

EU/1/08/473/001-003

Evicel

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/473/001-003/IS

Evicel

Islanti

17.11.2008

EU/1/08/474/001-003

Fluticasone furoate GSK

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/475/001/NO-034/NO

Olanzapine Mylan

Norja

29.10.2008

EU/1/08/475/001-034

Olanzapine Mylan

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/475/001-034/IS

Olanzapine Mylan

Islanti

21.11.2008

EU/1/08/476/001/NO-004/NO

Tadalafil

Norja

23.10.2008

EU/1/08/476/001-004

Tadalafil Lilly

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/477/001

Ceplene (harvinaislääke)

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/477/001/IS

Ceplene

Islanti

19.11.2008

EU/1/08/478/001

Prepandeminen influenssarokote (H5N1)

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/478/001/IS

Prepandeminen influenssarokote (H5N1)

Islanti

24.10.2008

EU/1/08/478/001/NO

Prepandeminen influenssarokote

Norja

4.12.2008

EU/1/08/479/001/NO-003/NO

Zypadhera

Norja

16.12.2008

EU/1/08/479/001-003

Zypadhera

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/08/479/001-003/IS

Zypadhera

Islanti

16.12.2008

EU/1/08/480/001-018

Irbesartan Krka

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/08/481/001-003

Kuvan (harvinaislääke)

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/08/482/001-002

Azarga

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/08/483/001-018

Zomarist

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/08/484/001-018

Vildagliptin

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/08/485/001/NO-011/NO

Jalra

Norja

4.12.2008

EU/1/08/485/001-011

Jalra

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/08/485/001-011/IS

Jalra

Islanti

16.12.2008

EU/1/08/486/001/NO-011/NO

Xiliarx

Norja

4.12.2008

EU/1/08/486/001-011

Xiliarx

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/08/486/001-011/IS

Xiliarx

Islanti

16.12.2008

EU/1/08477/001/NO

Ceplene

Norja

28.10.2008

EU/2/08/080/001-004

Reconcile

Liechtenstein

31.8.2008

EU/2/08/080/001-004/IS

Reconcile

Islanti

5.8.2008

EU/2/08/081/001-003/IS

Posatex

Islanti

10.9.2008

EU/2/08/082/001-003

Zactran

Liechtenstein

31.8.2008

EU/2/08/082/001-003/IS

Zactran

Islanti

8.9.2008

EU/2/08/083/001

Equioxx

Liechtenstein

31.8.2008

EU/2/08/084/001/NO-005/NO

Trocoxil

Norja

15.10.2008

EU/2/08/084/001-005

Trocoxil

Liechtenstein

31.10.2008

EU/2/08/084/001-005/IS

Trocoxil

Islanti

24.10.2008

EU/2/08/085/001

Easotic

Liechtenstein

31.12.2008

EU/2/08/086/001/NO-003/NO

Duvaxyn WNV

Norja

18.12.2008

EU/2/08/086/001-003

Duvaxyn WNV

Liechtenstein

31.12.2008

EU/2/08/087/001-002

Masivet

Liechtenstein

31.12.2008

EU/2/08/087/001-002/IS

Masivet

Islanti

12.12.2008

EU/2/08/088/001-004

Acticam

Liechtenstein

31.12.2008

---

LIITE II

Uusitut markkinoille saattamista koskevat luvat

Euroopan talousalueen EFTA-valtioissa uusittiin ajaksi 1 päivän heinäkuuta–31 päivän joulukuuta 2008 seuraavat markkinoille saattamista koskevat luvat:

| EU-numero | Valmiste | Maa | Myöntämispäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/162/003/NO-005/NO;
  EU/1/00/162/009/NO-011/NO;
  EU/1/00/162/015/NO-017/NO;
  EU/1/00/162/019/NO-021/NO | Prandin | Norja | 15.8.2008 |
| EU/1/00/162/003-005, 009-011, 015-017, 019-021 | Prandin | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/00/162/003-005, 009-011, 015-017, 019-021/IS | Prandin | Islanti | 26.9.2008 |
| EU/1/03/247/001/NO-002/NO | Forsteo | Norja | 1.7.2008 |
| EU/1/03/252/001/NO-003/NO | Fuzeon | Norja | 12.8.2008 |
| EU/1/03/252/001-003 | Fuzeon | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/03/252/001-003/IS | Fuzeon | Islanti | 5.8.2008 |
| EU/1/03/254/002 | Busilvex | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/03/254/002/IS | Busilvex | Islanti | 10.7.2008 |
| EU/1/03/254/002/NO | Busilvex | Norja | 12.8.2008 |
| EU/1/03/255/001/NO-006/NO | Ventavis | Norja | 29.9.2008 |
| EU/1/03/255/001-006 | Ventavis | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/03/255/001-006/IS | Ventavis | Islanti | 19.10.2008 |
| EU/1/03/256/001/NO-010/NO | Humira | Norja | 25.9.2008 |
| EU/1/03/256/001-010 | Humira | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/03/256/001-010/IS | Humira | Islanti | 24.10.2008 |
| EU/1/03/258/001/NO-022/NO | Avandamet | Norja | 9.9.2008 |
| EU/1/03/258/001-022 | Avandamet | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/03/258/001-022/IS | Avandamet | Islanti | 20.10.2008 |
| EU/1/03/259/001/NO-006/NO | Onsenal | Norja | 6.11.2008 |
| EU/1/03/259/001-006 | Onsenal | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/03/259/001-006/IS | Onsenal | Islanti | 12.12.2008 |
| EU/1/03/260/001/NO-023/NO | Stalevo | Norja | 9.10.2008 |
| EU/1/03/260/001-023 | Stalevo | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/03/260/001-023/IS | Stalevo | Islanti | 22.10.2008 |
| EU/1/03/261/001/NO-003/NO | Emtriva | Norja | 10.11.2008 |
| EU/1/03/261/001-003 | Emtriva | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/03/261/001-003/IS | Emtriva | Islanti | 27.10.2008 |
| EU/1/03/262/001/NO-008/NO | Emend | Norja | 8.10.2008 |
| EU/1/03/262/001-008 | Emend | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/03/262/001-008/IS | Emend | Islanti | 27.10.2008 |
| EU/1/03/269/001 | Faslodex | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/06/367/001-012 | Diacomit | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/06/367/001-012/IS | Diacomit | Islanti | 18.12.2008 |
| EU/1/07/436/001-002 | Isentress | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/07/436/001-002/IS | Isentress | Islanti | 18.12.2008 |
| EU/1/98/064/001 | Pylobactell | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/98/064/001/IS | Pylobactell | Islanti | 19.10.2008 |
| EU/1/98/064/001/NO | Pylobactell | Norja | 8.12.2008 |
| EU/1/98/065/001/NO-002/NO | Optison | Norja | 18.9.2008 |
| EU/1/98/065/001-002/IS | Optison | Islanti | 10.7.2008 |
| EU/1/98/069/001a/NO-007a/NO;
  EU/1/98/069/001b/NO-007b/NO
  EU/1/98/069/008/NO-010/NO | Plavix | Norja | 2.7.2008 |
| EU/1/98/070/001a/NO-007a/NO;
  EU/1/98/070/001b/NO-007b/NO;
  EU/1/98/070/008/NO-010/NO | Iscover | Norja | 2.7.2008 |
| EU/1/98/071/001/NO-006/NO | Xenical | Norja | 9.9.2008 |
| EU/1/98/071/001-006/IS | Xenical | Islanti | 10.7.2008 |
| EU/1/98/073/001/NO-004/NO | Evista | Norja | 19.9.2008 |
| EU/1/98/073/001-004 | Evista | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/98/073/001-004/IS | Evista | Islanti | 22.10.2008 |
| EU/1/98/074/001/NO-004/NO | Optruma | Norja | 19.9.2008 |
| EU/1/98/074/001-004 | Optruma | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/98/074/001-004/IS | Optruma | Islanti | 22.10.2008 |
| EU/1/98/076/004/NO-006/NO,
  EU/1/98/076/011/NO-013/NO,
  EU/1/98/076/018/NO-020/NO,
  EU/1/98/076/022/NO-024/NO | NovoNorm | Norja | 15.8.2008 |
| EU/1/98/076/004-006, 011-013, 018-020, 022-024 | NovoNorm | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/98/076/004-006, 011-013, 018-020, 022-024/IS | NovoNorm | Islanti | 25.9.2008 |
| EU/1/98/077/002/NO-004/NO;
  EU/1/98/077/006/NO-008/NO;
  EU/1/98/077/010/NO-019/NO | Viagra | Norja | 24.9.2008 |
| EU/1/98/077/002-004, 006-008, 010-019/IS | Viagra | Islanti | 25.10.2008 |
| EU/1/98/080/001 | Aldara | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/98/080/001/IS | Aldara | Islanti | 19.11.2008 |
| EU/1/98/080/001/NO | Aldara | Norja | 9.10.2008 |
| EU/1/98/081/001/NO-004/NO | Comtan | Norja | 29.9.2008 |
| EU/1/98/081/001-004 | Comtan | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/98/081/001-004/IS | Comtan | Islanti | 21.10.2008 |
| EU/1/98/082/001/NO-003/NO;
  EU/1/98/082/005/NO | Comtess | Norja | 29.9.2008 |
| EU/1/98/082/001-003, 005 | Comtess | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/98/082/001-003, 005/IS | Comtess | Islanti | 21.10.2008 |
| EU/1/98/084/001/NO-002/NO | Simulect | Norja | 11.11.2008 |
| EU/1/98/084/001-002 | Simulect | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/98/084/001-002/IS | Simulect | Islanti | 7.11.2008 |
| EU/1/98/085/001/NO-034/NO | Karvezide | Norja | 28.10.2008 |
| EU/1/98/085/001-034 | Karvezide | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/98/085/001-034/IS | Karvezide | Islanti | 28.10.2008 |
| EU/1/98/086/001/NO-034/NO | CoAprovel | Norja | 28.10.2008 |
| EU/1/98/086/001-034 | CoAprovel | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/98/086/001-034/IS | CoAprovel | Islanti | 28.10.2008 |
| EU/1/98/089/001-022 | Pritor | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/98/089/001-022/IS | Pritor | Islanti | 18.12.2008 |
| EU/1/98/090/001-020 | Micardis | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/98/090/001-020/IS | Micardis | Islanti | 18.12.2008 |
| EU/1/98/091/001-014 | Kinzalmono | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/98/091/001-014/IS | Kinzalmono | Islanti | 18.12.2008 |
| EU/2/03/040/001-002/IS | Gonazon | Islanti | 11.7.2008 |
| EU/2/03/041/001-005 | Draxxin | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/2/03/041/001-005/IS | Draxxin | Islanti | 27.10.2008 |
| EU/2/98/009/001/NO-006/NO | Suvaxyn Aujeszky | Norja | 18.12.2008 |
| EU/2/98/009/001-006 | Suvaxyn Aujeszky | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/2/99/011/001 | Locatim | Liechtenstein | 31.12.2008 |

EU-numero

Valmiste

Maa

Myöntämispäivä

EU/1/00/162/003/NO-005/NO;

EU/1/00/162/009/NO-011/NO;

EU/1/00/162/015/NO-017/NO;

EU/1/00/162/019/NO-021/NO

Prandin

Norja

15.8.2008

EU/1/00/162/003-005, 009-011, 015-017, 019-021

Prandin

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/00/162/003-005, 009-011, 015-017, 019-021/IS

Prandin

Islanti

26.9.2008

EU/1/03/247/001/NO-002/NO

Forsteo

Norja

1.7.2008

EU/1/03/252/001/NO-003/NO

Fuzeon

Norja

12.8.2008

EU/1/03/252/001-003

Fuzeon

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/03/252/001-003/IS

Fuzeon

Islanti

5.8.2008

EU/1/03/254/002

Busilvex

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/03/254/002/IS

Busilvex

Islanti

10.7.2008

EU/1/03/254/002/NO

Busilvex

Norja

12.8.2008

EU/1/03/255/001/NO-006/NO

Ventavis

Norja

29.9.2008

EU/1/03/255/001-006

Ventavis

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/03/255/001-006/IS

Ventavis

Islanti

19.10.2008

EU/1/03/256/001/NO-010/NO

Humira

Norja

25.9.2008

EU/1/03/256/001-010

Humira

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/03/256/001-010/IS

Humira

Islanti

24.10.2008

EU/1/03/258/001/NO-022/NO

Avandamet

Norja

9.9.2008

EU/1/03/258/001-022

Avandamet

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/03/258/001-022/IS

Avandamet

Islanti

20.10.2008

EU/1/03/259/001/NO-006/NO

Onsenal

Norja

6.11.2008

EU/1/03/259/001-006

Onsenal

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/03/259/001-006/IS

Onsenal

Islanti

12.12.2008

EU/1/03/260/001/NO-023/NO

Stalevo

Norja

9.10.2008

EU/1/03/260/001-023

Stalevo

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/03/260/001-023/IS

Stalevo

Islanti

22.10.2008

EU/1/03/261/001/NO-003/NO

Emtriva

Norja

10.11.2008

EU/1/03/261/001-003

Emtriva

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/03/261/001-003/IS

Emtriva

Islanti

27.10.2008

EU/1/03/262/001/NO-008/NO

Emend

Norja

8.10.2008

EU/1/03/262/001-008

Emend

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/03/262/001-008/IS

Emend

Islanti

27.10.2008

EU/1/03/269/001

Faslodex

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/06/367/001-012

Diacomit

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/06/367/001-012/IS

Diacomit

Islanti

18.12.2008

EU/1/07/436/001-002

Isentress

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/07/436/001-002/IS

Isentress

Islanti

18.12.2008

EU/1/98/064/001

Pylobactell

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/98/064/001/IS

Pylobactell

Islanti

19.10.2008

EU/1/98/064/001/NO

Pylobactell

Norja

8.12.2008

EU/1/98/065/001/NO-002/NO

Optison

Norja

18.9.2008

EU/1/98/065/001-002/IS

Optison

Islanti

10.7.2008

EU/1/98/069/001a/NO-007a/NO;

EU/1/98/069/001b/NO-007b/NO

EU/1/98/069/008/NO-010/NO

Plavix

Norja

2.7.2008

EU/1/98/070/001a/NO-007a/NO;

EU/1/98/070/001b/NO-007b/NO;

EU/1/98/070/008/NO-010/NO

Iscover

Norja

2.7.2008

EU/1/98/071/001/NO-006/NO

Xenical

Norja

9.9.2008

EU/1/98/071/001-006/IS

Xenical

Islanti

10.7.2008

EU/1/98/073/001/NO-004/NO

Evista

Norja

19.9.2008

EU/1/98/073/001-004

Evista

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/98/073/001-004/IS

Evista

Islanti

22.10.2008

EU/1/98/074/001/NO-004/NO

Optruma

Norja

19.9.2008

EU/1/98/074/001-004

Optruma

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/98/074/001-004/IS

Optruma

Islanti

22.10.2008

EU/1/98/076/004/NO-006/NO,

EU/1/98/076/011/NO-013/NO,

EU/1/98/076/018/NO-020/NO,

EU/1/98/076/022/NO-024/NO

NovoNorm

Norja

15.8.2008

EU/1/98/076/004-006, 011-013, 018-020, 022-024

NovoNorm

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/98/076/004-006, 011-013, 018-020, 022-024/IS

NovoNorm

Islanti

25.9.2008

EU/1/98/077/002/NO-004/NO;

EU/1/98/077/006/NO-008/NO;

EU/1/98/077/010/NO-019/NO

Viagra

Norja

24.9.2008

EU/1/98/077/002-004, 006-008, 010-019/IS

Viagra

Islanti

25.10.2008

EU/1/98/080/001

Aldara

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/98/080/001/IS

Aldara

Islanti

19.11.2008

EU/1/98/080/001/NO

Aldara

Norja

9.10.2008

EU/1/98/081/001/NO-004/NO

Comtan

Norja

29.9.2008

EU/1/98/081/001-004

Comtan

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/98/081/001-004/IS

Comtan

Islanti

21.10.2008

EU/1/98/082/001/NO-003/NO;

EU/1/98/082/005/NO

Comtess

Norja

29.9.2008

EU/1/98/082/001-003, 005

Comtess

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/98/082/001-003, 005/IS

Comtess

Islanti

21.10.2008

EU/1/98/084/001/NO-002/NO

Simulect

Norja

11.11.2008

EU/1/98/084/001-002

Simulect

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/98/084/001-002/IS

Simulect

Islanti

7.11.2008

EU/1/98/085/001/NO-034/NO

Karvezide

Norja

28.10.2008

EU/1/98/085/001-034

Karvezide

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/98/085/001-034/IS

Karvezide

Islanti

28.10.2008

EU/1/98/086/001/NO-034/NO

CoAprovel

Norja

28.10.2008

EU/1/98/086/001-034

CoAprovel

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/98/086/001-034/IS

CoAprovel

Islanti

28.10.2008

EU/1/98/089/001-022

Pritor

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/98/089/001-022/IS

Pritor

Islanti

18.12.2008

EU/1/98/090/001-020

Micardis

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/98/090/001-020/IS

Micardis

Islanti

18.12.2008

EU/1/98/091/001-014

Kinzalmono

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/98/091/001-014/IS

Kinzalmono

Islanti

18.12.2008

EU/2/03/040/001-002/IS

Gonazon

Islanti

11.7.2008

EU/2/03/041/001-005

Draxxin

Liechtenstein

31.10.2008

EU/2/03/041/001-005/IS

Draxxin

Islanti

27.10.2008

EU/2/98/009/001/NO-006/NO

Suvaxyn Aujeszky

Norja

18.12.2008

EU/2/98/009/001-006

Suvaxyn Aujeszky

Liechtenstein

31.10.2008

EU/2/99/011/001

Locatim

Liechtenstein

31.12.2008

---

LIITE III

Markkinoille saattamista koskevat luvat, joiden voimassaoloaikaa on pidennetty

Euroopan talousalueen EFTA-valtioissa pidennettiin ajaksi 1 päivän heinäkuuta–31 päivän joulukuuta 2008 seuraavien markkinoille saattamista koskevien lupien voimassaoloaikaa:

| EU-numero | Valmiste | Maa | Myöntämispäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/01/183/030-032 | HBVAXPRO | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/01/195/022-027 | Liprolog | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/01/195/022-027/IS | Liprolog | Islanti | 11.8.2008 |
| EU/1/02/214/011/NO-015/NO | Kinzalkomb | Norja | 15.9.2008 |
| EU/1/02/215/015/NO-021/NO | PritorPlus | Norja | 15.9.2008 |
| EU/1/03/255/006 | Ventavis | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/03/267/010 | Reyataz | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/04/291/003 | Raptiva | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/04/291/003/NO | Raptiva | Norja | 26.11.2008 |
| EU/1/04/305/002 | Truvada | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/04/305/002/NO | Truvada | Norja | 16.9.2008 |
| EU/1/05/330/005/NO-011/NO | Rotarix | Norja | 6.10.2008 |
| EU/1/05/330/005-011 | Rotarix | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/05/330/005-011/IS | Rotarix | Islanti | 27.9.2008 |
| EU/1/05/331/038/NO-055/NO | Neupro | Norja | 25.9.2008 |
| EU/1/05/331/038-055 | Neupro | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/05/331/038-055/IS | Neupro | Islanti | 15.10.2008 |
| EU/1/06/343/006-007 | Baraclude | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/06/356/007-009 | Exjade | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/06/360/012 | Champix | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/06/368/088/NO-142/NO | Insulin Human Winthrop | Norja | 28.11.2008 |
| EU/1/06/368/088-142 | Insulin Human Winthrop | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/07/386/011-012 | Toviaz | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/07/386/013-016 | Toviaz | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/07/392/002 | Circadin | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/07/394/007-009 | Optaflu | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/07/400/017/NO-021/NO | Mircera | Norja | 13.10.2008 |
| EU/1/07/400/017-020/IS | Mircera | Islanti | 17.10.2008 |
| EU/1/07/400/017-021 | Mircera | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/07/410/017-020 | Binocrit | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/07/411/017-020 | Epoetin alfa Hexal | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/07/412/017-020 | Abseamed | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/07/414/018 | Galvus | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/07/419/010-012 | Cervarix | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/07/431/020/NO-025/NO | Retacrit | Norja | 15.12.2008 |
| EU/1/07/431/020-025 | Retacrit | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/07/432/020-022 | Silapo | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/95/003/007/NO-008/NO | Betaferon | Norja | 13.11.2008 |
| EU/1/95/003/007-008 | Betaferon | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/97/030/140/NO-169/NO | Insuman | Norja | 1.12.2008 |
| EU/1/97/030/140-169 | Insuman | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/102/206/021/NO-035/NO | Arixtra | Norja | 8.9.2008 |
| EU/102/206/021-035 | Arixtra | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/2/02/033/002 | Dexdomitor | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/2/05/054/018/NO-031/NO | Profender | Norja | 24.9.2008 |
| EU/2/05/054/018-031 | Profender | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/2/05/054/018-031/IS | Profender | Islanti | 1.10.2008 |
| EU/2/06/058/004 | Flexicam | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/2/99/015/002 | Oxyglobin | Liechtenstein | 31.10.2008 |

EU-numero

Valmiste

Maa

Myöntämispäivä

EU/1/01/183/030-032

HBVAXPRO

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/01/195/022-027

Liprolog

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/01/195/022-027/IS

Liprolog

Islanti

11.8.2008

EU/1/02/214/011/NO-015/NO

Kinzalkomb

Norja

15.9.2008

EU/1/02/215/015/NO-021/NO

PritorPlus

Norja

15.9.2008

EU/1/03/255/006

Ventavis

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/03/267/010

Reyataz

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/04/291/003

Raptiva

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/04/291/003/NO

Raptiva

Norja

26.11.2008

EU/1/04/305/002

Truvada

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/04/305/002/NO

Truvada

Norja

16.9.2008

EU/1/05/330/005/NO-011/NO

Rotarix

Norja

6.10.2008

EU/1/05/330/005-011

Rotarix

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/05/330/005-011/IS

Rotarix

Islanti

27.9.2008

EU/1/05/331/038/NO-055/NO

Neupro

Norja

25.9.2008

EU/1/05/331/038-055

Neupro

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/05/331/038-055/IS

Neupro

Islanti

15.10.2008

EU/1/06/343/006-007

Baraclude

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/06/356/007-009

Exjade

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/06/360/012

Champix

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/06/368/088/NO-142/NO

Insulin Human Winthrop

Norja

28.11.2008

EU/1/06/368/088-142

Insulin Human Winthrop

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/07/386/011-012

Toviaz

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/07/386/013-016

Toviaz

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/07/392/002

Circadin

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/07/394/007-009

Optaflu

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/07/400/017/NO-021/NO

Mircera

Norja

13.10.2008

EU/1/07/400/017-020/IS

Mircera

Islanti

17.10.2008

EU/1/07/400/017-021

Mircera

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/07/410/017-020

Binocrit

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/07/411/017-020

Epoetin alfa Hexal

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/07/412/017-020

Abseamed

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/07/414/018

Galvus

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/07/419/010-012

Cervarix

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/07/431/020/NO-025/NO

Retacrit

Norja

15.12.2008

EU/1/07/431/020-025

Retacrit

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/07/432/020-022

Silapo

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/95/003/007/NO-008/NO

Betaferon

Norja

13.11.2008

EU/1/95/003/007-008

Betaferon

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/97/030/140/NO-169/NO

Insuman

Norja

1.12.2008

EU/1/97/030/140-169

Insuman

Liechtenstein

31.12.2008

EU/102/206/021/NO-035/NO

Arixtra

Norja

8.9.2008

EU/102/206/021-035

Arixtra

Liechtenstein

31.10.2008

EU/2/02/033/002

Dexdomitor

Liechtenstein

31.8.2008

EU/2/05/054/018/NO-031/NO

Profender

Norja

24.9.2008

EU/2/05/054/018-031

Profender

Liechtenstein

31.10.2008

EU/2/05/054/018-031/IS

Profender

Islanti

1.10.2008

EU/2/06/058/004

Flexicam

Liechtenstein

31.12.2008

EU/2/99/015/002

Oxyglobin

Liechtenstein

31.10.2008

---

LIITE IV

Peruutetut markkinoille saattamista koskevat luvat

Euroopan talousalueen EFTA-valtioissa peruutettiin 1 päivän heinäkuuta–31 päivän joulukuuta 2008 seuraavat markkinoille saattamista koskevat luvat:

| EU-numero | Valmiste | Maa | Peruuttamispäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/01/184/001-073 | Nespo | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/01/185/023-030 | Aranesp | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/02/202/001-006 | Protopy | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/02/202/001-006/IS | Protopy | Islanti | 27.9.2008 |
| EU/1/02/228/001-003 | Neupopeg | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/04/293/001-012 | Parareg | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/04/301/001/NO-005/NO | Quintanrix | Norja | 25.11.2008 |
| EU/1/04/301/001-005 | Quintanrix | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/04/301/001-005/IS | Quintanrix | Islanti | 27.9.2008 |
| EU/1/05/327/001/NO-018/NO | Exubera | Norja | 25.11.2008 |
| EU/1/05/327/001-018 | Exubera | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/05/327/001-018/IS | Exubera | Islanti | 22.10.2008 |
| EU/1/98/093/002 | Forcaltonin | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/98/093/002/IS | Forcaltonin | Islanti | 29.11.2008 |
| EU/1/98/093/002/NO | Forcaltonin | Norja | 25.11.2008 |
| EU/1/99/128/001/NO-037/NO | Viraferon | Norja | 29.10.2008 |
| EU/1/99/128/001-037 | Viraferon | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/99/128/001-037/IS | Viraferon | Islanti | 22.10.2008 |

EU-numero

Valmiste

Maa

Peruuttamispäivä

EU/1/01/184/001-073

Nespo

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/01/185/023-030

Aranesp

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/02/202/001-006

Protopy

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/02/202/001-006/IS

Protopy

Islanti

27.9.2008

EU/1/02/228/001-003

Neupopeg

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/04/293/001-012

Parareg

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/04/301/001/NO-005/NO

Quintanrix

Norja

25.11.2008

EU/1/04/301/001-005

Quintanrix

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/04/301/001-005/IS

Quintanrix

Islanti

27.9.2008

EU/1/05/327/001/NO-018/NO

Exubera

Norja

25.11.2008

EU/1/05/327/001-018

Exubera

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/05/327/001-018/IS

Exubera

Islanti

22.10.2008

EU/1/98/093/002

Forcaltonin

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/98/093/002/IS

Forcaltonin

Islanti

29.11.2008

EU/1/98/093/002/NO

Forcaltonin

Norja

25.11.2008

EU/1/99/128/001/NO-037/NO

Viraferon

Norja

29.10.2008

EU/1/99/128/001-037

Viraferon

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/99/128/001-037/IS

Viraferon

Islanti

22.10.2008

---

LIITE V

Keskeytetyt markkinoille saattamista koskevat luvat

Euroopan talousalueen EFTA-valtioissa keskeytettiin ajaksi 1 päivän heinäkuuta–31 päivän joulukuuta 2008 seuraavat markkinoille saattamista koskevat luvat:

| EU-numero | Valmiste | Maa | Keskeyttämispäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/06/344/001-011 | Acomplia | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/06/344/001-011/IS | Acomplia | Islanti | 26.11.2008 |
| EU/1/06/345/001-011 | Zimulti | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/06/345/001-011/IS | Zimulti | Islanti | 26.11.2008 |

EU-numero

Valmiste

Maa

Keskeyttämispäivä

EU/1/06/344/001-011

Acomplia

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/06/344/001-011/IS

Acomplia

Islanti

26.11.2008

EU/1/06/345/001-011

Zimulti

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/06/345/001-011/IS

Zimulti

Islanti

26.11.2008

---

V Ilmoitukset

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

| 24.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 230/29 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 230/29

---

Ilmoitus Ghuma Abd’rabbahille, joka on lisätty tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon

2009/C 230/09

| 1. | Yhteisessä kannassa 2002/402/YUTP (1) yhteisöä pyydetään jäädyttämään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1267(1999) ja 1333(2000) mukaisesti laaditussa luettelossa, jota YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1267(1999) mukaisesti perustettu YK:n komitea säännöllisesti päivittää, mainittujen Osama bin Ladenin, al-Qaida-järjestön ja Talebanin jäsenten sekä muiden heitä lähellä olevien henkilöiden, ryhmien, yritysten ja yhteisöjen varat ja taloudelliset resurssit.
  YK:n komitean laatimassa luettelossa mainitaan:






  — | al-Qaida, Taleban ja Osama bin Laden; |
| --- | --- | --- |

1.

Yhteisessä kannassa 2002/402/YUTP (1) yhteisöä pyydetään jäädyttämään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1267(1999) ja 1333(2000) mukaisesti laaditussa luettelossa, jota YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1267(1999) mukaisesti perustettu YK:n komitea säännöllisesti päivittää, mainittujen Osama bin Ladenin, al-Qaida-järjestön ja Talebanin jäsenten sekä muiden heitä lähellä olevien henkilöiden, ryhmien, yritysten ja yhteisöjen varat ja taloudelliset resurssit.

YK:n komitean laatimassa luettelossa mainitaan:

—

al-Qaida, Taleban ja Osama bin Laden;

| — | al-Qaidaa, Talebania ja Osama bin Ladenia lähellä olevia luonnollisia ja oikeushenkilöitä, yhteisöjä, elimiä ja ryhmiä; ja |
| --- | --- |

—

al-Qaidaa, Talebania ja Osama bin Ladenia lähellä olevia luonnollisia ja oikeushenkilöitä, yhteisöjä, elimiä ja ryhmiä; ja

| — | oikeushenkilöitä, yhteisöjä ja elimiä, jotka ovat näiden edellä mainittuja tahoja lähellä olevien henkilöiden, yhteisöjen, elinten tai ryhmien omistuksessa tai määräysvallassa tai jotka muutoin tukevat niitä. |
| --- | --- |

—

oikeushenkilöitä, yhteisöjä ja elimiä, jotka ovat näiden edellä mainittuja tahoja lähellä olevien henkilöiden, yhteisöjen, elinten tai ryhmien omistuksessa tai määräysvallassa tai jotka muutoin tukevat niitä.

Muun muassa seuraavat teot tai seuraava toiminta kertovat siitä, että yksittäinen henkilö, ryhmä, yritys tai yhteisö on ”lähellä” al-Qaidaa, Osama bin Ladenia tai Talebania:

| a) | osallistuminen al-Qaidan, Talebanin, Osama bin Ladenin tai minkä tahansa niiden solun, niiden liittolaisen, niistä irtautuneen tai niistä muodostetun ryhmän tekojen tai toiminnan rahoittamiseen, suunnitteluun, edistämiseen, valmisteluun tai suorittamiseen yhdessä niiden kanssa, niiden nimissä, niiden lukuun tai niitä tukien; |
| --- | --- |

a)

osallistuminen al-Qaidan, Talebanin, Osama bin Ladenin tai minkä tahansa niiden solun, niiden liittolaisen, niistä irtautuneen tai niistä muodostetun ryhmän tekojen tai toiminnan rahoittamiseen, suunnitteluun, edistämiseen, valmisteluun tai suorittamiseen yhdessä niiden kanssa, niiden nimissä, niiden lukuun tai niitä tukien;

| b) | aseiden ja niihin liittyvän materiaalin toimittaminen, myynti tai siirtäminen jollekin niistä; |
| --- | --- |

b)

aseiden ja niihin liittyvän materiaalin toimittaminen, myynti tai siirtäminen jollekin niistä;

| c) | värväystoiminta niiden puolesta; tai |
| --- | --- |

c)

värväystoiminta niiden puolesta; tai

| d) | niiden tekojen tai toiminnan tukeminen muulla tavoin. |
| --- | --- |

d)

niiden tekojen tai toiminnan tukeminen muulla tavoin.

| 2. | YK:n komitea päätti 7 päivänä helmikuuta 2006 lisätä Ghuma Abd’rabbahin kyseiseen luetteloon.
  Kyseinen luonnollinen henkilö voi koska tahansa jättää YK:n komitealle mahdollisesti asiakirjoin perustellun pyynnön harkita uudelleen päätöstä sisällyttää hänet edellä mainittuun YK:n luetteloon. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

YK:n komitea päätti 7 päivänä helmikuuta 2006 lisätä Ghuma Abd’rabbahin kyseiseen luetteloon.

Kyseinen luonnollinen henkilö voi koska tahansa jättää YK:n komitealle mahdollisesti asiakirjoin perustellun pyynnön harkita uudelleen päätöstä sisällyttää hänet edellä mainittuun YK:n luetteloon. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Lisätietoja: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Tämän päätöksen johdosta komissio (2) on lisännyt Ghuma Abd’rabbahin tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 (3) liitteeseen I.
  Kyseisiin luonnollisiin ja oikeushenkilöihin, ryhmiin ja yhteisöihin sovelletaan seuraavia asetuksessa (EY) N:o 881/2002 säädettyjä toimenpiteitä:






  a) | heidän omistamiensa tai heidän hallussaan olevien varojen, muiden rahoituksen lähteiden ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen sekä kielto luovuttaa suoraan tai välillisesti heille tai heidän hyväkseen varoja, muita rahoituksen lähteitä ja taloudellisia resursseja (2 ja 2a) artikla (4)); ja |
| --- | --- | --- |

3.

Tämän päätöksen johdosta komissio (2) on lisännyt Ghuma Abd’rabbahin tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 (3) liitteeseen I.

Kyseisiin luonnollisiin ja oikeushenkilöihin, ryhmiin ja yhteisöihin sovelletaan seuraavia asetuksessa (EY) N:o 881/2002 säädettyjä toimenpiteitä:

a)

heidän omistamiensa tai heidän hallussaan olevien varojen, muiden rahoituksen lähteiden ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen sekä kielto luovuttaa suoraan tai välillisesti heille tai heidän hyväkseen varoja, muita rahoituksen lähteitä ja taloudellisia resursseja (2 ja 2a) artikla (4)); ja

| b) | kielto suoraan tai välillisesti antaa, myydä, toimittaa tai siirtää heille sotilaalliseen toimintaan liittyvää teknistä neuvontaa, apua tai koulutusta (3 artikla). |
| --- | --- |

b)

kielto suoraan tai välillisesti antaa, myydä, toimittaa tai siirtää heille sotilaalliseen toimintaan liittyvää teknistä neuvontaa, apua tai koulutusta (3 artikla).

| 4. | Yhteisöjen tuomioistuimen annettua 3 päivänä syyskuuta 2008 tuomion yhdistetyissä asioissa C-402/05 P ja C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi ja Al Barakaat International Foundation v. neuvosto, YK:n komitea on ilmoittanut syyt Ghuma Abd’rabbahin lisäämiselle luetteloon.
  Henkilö voi tiedustella komissiolta syitä luetteloon lisäämiselleen. Tiedustelu on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Yhteisöjen tuomioistuimen annettua 3 päivänä syyskuuta 2008 tuomion yhdistetyissä asioissa C-402/05 P ja C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi ja Al Barakaat International Foundation v. neuvosto, YK:n komitea on ilmoittanut syyt Ghuma Abd’rabbahin lisäämiselle luetteloon.

Henkilö voi tiedustella komissiolta syitä luetteloon lisäämiselleen. Tiedustelu on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sen jälkeen kun henkilölle on annettu tilaisuus esittää näkemyksensä neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä I olevaan luetteloon lisäämisen syistä, komissio tarkastelee asiaa uudelleen ja henkilön osalta tehdään uusi päätös.

| 5. | Ghuma Abd’rabbahin antamia henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun asetuksen (EY) N:o 45/2001 (5) säännösten mukaisesti. Mahdolliset tiedustelut, kuten lisätietopyynnöt tai asetuksessa (EY) N:o 45/2001 säädettyjä oikeuksia koskevat pyynnöt (esim. oikeus saada itseään koskevia tietoja ja oikaista niitä), on lähetettävä komissioon, edellä 4 kohdassa mainittuun osoitteeseen. |
| --- | --- |

5.

Ghuma Abd’rabbahin antamia henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun asetuksen (EY) N:o 45/2001 (5) säännösten mukaisesti. Mahdolliset tiedustelut, kuten lisätietopyynnöt tai asetuksessa (EY) N:o 45/2001 säädettyjä oikeuksia koskevat pyynnöt (esim. oikeus saada itseään koskevia tietoja ja oikaista niitä), on lähetettävä komissioon, edellä 4 kohdassa mainittuun osoitteeseen.

| 6. | Liitteessä I mainituilla luonnollisilla henkilöillä on mahdollisuus tehdä asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä II luetelluille asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n toimivaltaisille viranomaisille hakemus jäädytettyjen varojen, muiden rahoituksen lähteiden ja taloudellisten resurssien käyttämisestä asetuksen 2a) artiklassa tarkoitettuihin perustarpeisiin tai maksuihin. |
| --- | --- |

6.

Liitteessä I mainituilla luonnollisilla henkilöillä on mahdollisuus tehdä asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä II luetelluille asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n toimivaltaisille viranomaisille hakemus jäädytettyjen varojen, muiden rahoituksen lähteiden ja taloudellisten resurssien käyttämisestä asetuksen 2a) artiklassa tarkoitettuihin perustarpeisiin tai maksuihin.

---

(1)  EYVL L 139, 29.5.2002, s. 4, yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä kannalla 2003/140/YUTP (EUVL L 53, 28.2.2003, s. 62).

(2)  Asetus (EY) N:o 246/2006 (EUVL L 40, 11.2.2006, s. 13).

(3)  EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9.

(4)  2a) artikla on lisätty neuvoston asetuksella (EY) N:o 561/2003 (EUVL L 82, 29.3.2003, s. 1).

(5)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---