# Eiropas Savienības C 204/2009

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2009.204.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 204 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 52. sējums2009. gada 29. augusts |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2009.204.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 204

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

52. sējums2009. gada 29. augusts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2009/C 204/01 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 204/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5564 – Raiffeisen Leasing/SAG/Advisory House/The Mobility House JV) (
  1
  ) | 4 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

2009/C 204/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2009/C 204/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5564 – Raiffeisen Leasing/SAG/Advisory House/The Mobility House JV) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Eiropas Parlaments |
| 2009/C 204/03 | Prezidija Lēmums (2009. gada 4. maijs) attiecībā uz Eiropas Parlamenta noteikumiem par valodu un datorkursiem deputātiem | 5 |
| | Komisija |
| 2009/C 204/04 | Euro maiņas kurss | 8 |
| 2009/C 204/05 | Jauna apgrozībai paredzēto euro monētu valsts puse | 9 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Eiropas Parlaments

2009/C 204/03

Prezidija Lēmums (2009. gada 4. maijs) attiecībā uz Eiropas Parlamenta noteikumiem par valodu un datorkursiem deputātiem

5

Komisija

2009/C 204/04

Euro maiņas kurss

8

2009/C 204/05

Jauna apgrozībai paredzēto euro monētu valsts puse

9

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2009/C 204/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5618 – Robert Bosch/aleo solar/Johanna Solar Technology) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 10 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2009/C 204/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5618 – Robert Bosch/aleo solar/Johanna Solar Technology) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

| 29.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 204/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 204/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 204/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 13.7.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 196/08 |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | Visa valsts |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Pomoc inwestycyjna na rzecz portów lotniczych w ramach Regionalnych Programów Operacyjnych |
| Juridiskais pamats | Projekt rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania pomocy na inwestycje w zakresie portów lotniczych w ramach regionalnych programów operacyjnych.
  Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki |
| Pasākuma veids | Ieguldījumu atbalsts |
| Mērķis | Nozares attīstība |
| Atbalsta forma | Tieša dotācija, kapitāla ieguldījumi, ieguldījums natūrā |
| Budžets | — |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | Atbalstu piešķirs līdz 30.6.2015. |
| Tautsaimniecības nozares | Gaisa transports |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Wojewodowie odpowiednich województw |
| Publiczni udziałowcy portów lotniczych |

Lēmuma pieņemšanas datums

13.7.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 196/08

Dalībvalsts

Polija

Reģions

Visa valsts

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Pomoc inwestycyjna na rzecz portów lotniczych w ramach Regionalnych Programów Operacyjnych

Juridiskais pamats

Projekt rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania pomocy na inwestycje w zakresie portów lotniczych w ramach regionalnych programów operacyjnych.

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki

Pasākuma veids

Ieguldījumu atbalsts

Mērķis

Nozares attīstība

Atbalsta forma

Tieša dotācija, kapitāla ieguldījumi, ieguldījums natūrā

Budžets

—

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

Atbalstu piešķirs līdz 30.6.2015.

Tautsaimniecības nozares

Gaisa transports

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Wojewodowie odpowiednich województw

Publiczni udziałowcy portów lotniczych

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 2.7.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 54/09 |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Modernizacja sieci dystrybucji ciepła |
| Juridiskais pamats | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Vides aizsardzība, Energotaupība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms PLN 595,5 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 85 % |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2015. |
| Tautsaimniecības nozares | Enerģētika |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

2.7.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 54/09

Dalībvalsts

Polija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Modernizacja sieci dystrybucji ciepła

Juridiskais pamats

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Vides aizsardzība, Energotaupība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms PLN 595,5 miljoni

Atbalsta intensitāte

85 %

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2015.

Tautsaimniecības nozares

Enerģētika

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 2.7.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 269/09 |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | Cornwall County |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Newquay Cornwall Airport Development |
| Juridiskais pamats | Transport Act 2000, section 108, in respect of the Local Transport Plan
  Regional Development Agencies Act 1998, sections 1, 2 & 5, in respect of funding provided by the South West Regional Development Agency |
| Pasākuma veids | Ad hoc pasākums |
| Mērķis | Reģionālā attīstība |
| Atbalsta forma | Tieša dotācija |
| Budžets | GBP 24,3 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 68,6 % |
| Atbalsta ilgums | 30.6.2009.–30.6.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Gaisa transports |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | South West Regional Development Agency |
| Mast House, Shepherds Wharf |
| 24 Sutton Road |
| Plymouth |
| PL4 OHJ |
| UNITED KINGDOM |

Lēmuma pieņemšanas datums

2.7.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 269/09

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

Cornwall County

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Newquay Cornwall Airport Development

Juridiskais pamats

Transport Act 2000, section 108, in respect of the Local Transport Plan

Regional Development Agencies Act 1998, sections 1, 2 & 5, in respect of funding provided by the South West Regional Development Agency

Pasākuma veids

Ad hoc pasākums

Mērķis

Reģionālā attīstība

Atbalsta forma

Tieša dotācija

Budžets

GBP 24,3 miljoni

Atbalsta intensitāte

68,6 %

Atbalsta ilgums

30.6.2009.–30.6.2013.

Tautsaimniecības nozares

Gaisa transports

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

South West Regional Development Agency

Mast House, Shepherds Wharf

24 Sutton Road

Plymouth

PL4 OHJ

UNITED KINGDOM

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 29.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 204/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 204/4

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5564 – Raiffeisen Leasing/SAG/Advisory House/The Mobility House JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 204/02

Komisija 2009. gada 21. augustā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai vācu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32009M5564. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32009M5564. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Eiropas Parlaments

| 29.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 204/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 204/5

---

PREZIDIJA LĒMUMS

(2009. gada 4. maijs)

attiecībā uz Eiropas Parlamenta noteikumiem par valodu un datorkursiem deputātiem

2009/C 204/03

EIROPAS PARLAMENTA PREZIDIJS,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta deputātu nolikumu (1) un jo īpaši tā 20. un 22. pantu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta deputātu nolikuma īstenošanas noteikumus (turpmāk tekstā “ĪN”) (2) un jo īpaši to 44. un 74. pantu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta Reglamenta 8. pantu un 22. panta 2. punktu,

tā kā Noteikumi par Eiropas Parlamenta deputātu izdevumiem un piemaksām (3), jo īpaši šo Noteikumu 22. un turpmākie panti par Valodu un datorkursiem deputātiem vairs nav spēkā, sākot ar dienu, kad stājas spēkā Eiropas Parlamenta deputātu nolikums un tādēļ jāpieņem jauni noteikumi šajā jomā,

IR NOLĒMIS ŠĀDI.

1.   NODAĻA

VISPĀRĪGI NOTEIKUMI

Pirmais pants

Principi un definīcijas

1.   Piemērojot deputātu nolikuma īstenošanas noteikumu 44. panta 1. punktu, deputātiem ir tiesības apmeklēt valodu un datorkursus, ko organizē Eiropas Parlaments vai pilnvarota struktūra, ievērojot nosacījumus, kas paredzēti šajos noteikumos. Deputātiem ir tiesības saņemt valodu un datorkursu reālo izdevumu atmaksu turpmāk minētājā apjomā un atbilstīgi turpmāk minētajiem noteikumiem.

2.   Ar pilnvarotu struktūru šajā gadījumā saprot skolu, institūtu vai neatkarīgu pasniedzēju/skolotāju, kam ir kvalifikācija, kuru paredz attiecīgās valsts tiesību akti attiecībā uz valodu apmācības kursiem un datorkursiem, atbilstīgi deputāta izvēlētajam apmācības veidam.

2. pants

Apmācības izdevumu atmaksa

1.   Apmācības izdevumu, tostarp vajadzības gadījumā reģistrācijas izdevumu atmaksa nevar pārsniegt EUR 5 000 gadā valodu kursiem un EUR 1 500 gadā datorkursiem. Šo summu ietvaros ne vairāk kā EUR 500 var atmaksāt par tālmācību vai pašmācības materiāliem.

2.   Vēlēšanu gadā vai, deputāta pilnvaru laikam izbeidzoties budžeta gadā, maksimālā summa tiek sadalīta pro rata temporis starp deputātu, kura pilnvaru periods beidzas un deputātu, kura pilnvaru periods sākas. Pārmaksātās summas jāatmaksā vai jāsedz.

3. pants

Izdevumu atmaksas kārtība

Apmācības izmaksu atmaksa, izņemot pasniedzēju ceļa izdevumus vai komisijas naudu, tiek veikta pēc deputāta rakstveida pieprasījuma, pievienojot šādus apliecinošus dokumentus:

| 1) | pienācīgi izrakstītu un par visu summu samaksātu apmācību izdevumu faktūrrēķinu, kas ietver:






  a) | deputāta vārdu; |
| --- | --- | --- |

1)

pienācīgi izrakstītu un par visu summu samaksātu apmācību izdevumu faktūrrēķinu, kas ietver:

a)

deputāta vārdu;

| b) | pilnvarotās struktūras nosaukumu/vārdu, adresi un juridisko statusu; |
| --- | --- |

b)

pilnvarotās struktūras nosaukumu/vārdu, adresi un juridisko statusu;

| c) | kursu cenu, atsevišķi norādot apmācības izmaksas un citas izmaksas; |
| --- | --- |

c)

kursu cenu, atsevišķi norādot apmācības izmaksas un citas izmaksas;

| d) | PVN maksātāja reģistrācijas numuru vai, ja struktūra ir atbrīvota no reģistrācijas vai no PVN maksas, arī atbrīvojuma pamatojumu; |
| --- | --- |

d)

PVN maksātāja reģistrācijas numuru vai, ja struktūra ir atbrīvota no reģistrācijas vai no PVN maksas, arī atbrīvojuma pamatojumu;

| e) | ja attiecīgie tiesību akti to paredz, pilnvarotās struktūras komercdarbības reģistrācijas numuru vai ekvivalentu; |
| --- | --- |

e)

ja attiecīgie tiesību akti to paredz, pilnvarotās struktūras komercdarbības reģistrācijas numuru vai ekvivalentu;

| 2) | kursu apmeklējumu apliecinošu dokumentu, kuru izsniegusi un pienācīgi apstiprinājusi pilnvarotā struktūra, un kurā norādīts deputāta vārds, apmeklēto stundu skaits, apmeklējuma datumi un laiks; |
| --- | --- |

2)

kursu apmeklējumu apliecinošu dokumentu, kuru izsniegusi un pienācīgi apstiprinājusi pilnvarotā struktūra, un kurā norādīts deputāta vārds, apmeklēto stundu skaits, apmeklējuma datumi un laiks;

| 3) | dokuments, kas apliecina, ka struktūra ir pilnvarota sniegt apmācību 1. panta 2. punkta nozīmē. |
| --- | --- |

3)

dokuments, kas apliecina, ka struktūra ir pilnvarota sniegt apmācību 1. panta 2. punkta nozīmē.

2.   NODAĻA

VALODU KURSI

4. pants

Eiropas Parlamenta organizētie valodu kursi

Sesiju laikā Strasbūrā un Briselē deputāti var apmeklēt vienus vai vairākus valodu kursus piecām vispieprasītākajām valodām (angļu, franču, vācu, itāļu un spāņu), kurus sniedz Eiropas Parlamenta nodrošināti pasniedzēji, atbilstoši pasniedzēju noteiktam grafikam, un kuru cena ir EUR 40 par nodarbību un 2. pantā noteiktās summas robežās.

5. pants

Citu oficiālo valodu kursi

1.   Deputāti var apmeklēt kursus, lai apgūtu Parlamenta Reglamenta 138. pantā noteiktās dalībvalstu valsts valodas, valodas, kurās ir sagatavotas līgumu autentiskās versijas, kā arī oficiāli atzīto pievienošanās kandidātvalstu valsts valodas.

2.   Par šiem kursiem deputāti saņem mācību maksas atmaksu, tās summas robežās, kas noteikta 2. pantā un atbilstīgi 3. pantā noteiktajai kārtībai.

3.   Papildus 2. pantā noteiktajai summai deputātiem ir tiesības saņemt arī ceļa un uzturēšanās izdevumu atmaksu, kurus deputāts ir apmeklējis kādā skolā vai institūtā, ar nosacījumu, ka:

| a) | skola vai institūts atrodas Eiropas teritorijā (izņemot Parlamenta parastās darba vietas un reģionus, kuri ģeogrāfiski atrodas ārpus Eiropas kontinenta); un |
| --- | --- |

a)

skola vai institūts atrodas Eiropas teritorijā (izņemot Parlamenta parastās darba vietas un reģionus, kuri ģeogrāfiski atrodas ārpus Eiropas kontinenta); un

| b) | kuri apmeklēti citā dalībvalstī, kas nav dalībvalsts, kurā viņi ir ievēlēti vai valstī, kas ir oficiāli atzīta par kandidātvalsti; un |
| --- | --- |

b)

kuri apmeklēti citā dalībvalstī, kas nav dalībvalsts, kurā viņi ir ievēlēti vai valstī, kas ir oficiāli atzīta par kandidātvalsti; un

| c) | apgūstamā valoda ir tās dalībvalsts vai kandidātvalsts oficiālā valoda; un ka |
| --- | --- |

c)

apgūstamā valoda ir tās dalībvalsts vai kandidātvalsts oficiālā valoda; un ka

| d) | šo kursu programmā ir vismaz divdesmit mācībstundu vienu kursu laikā, vismaz četras 60 minūšu nodarbības vai piecas 40 līdz 45 minūšu nodarbības dienā; kursu sesiju veido secīgas dienas, kuru laikā var būt pārtraukums ne vairāk kā divu svētku dienu (nedēļas nogale netiek ņemta vērā) garumā, kad mācību iestāde ir slēgta. |
| --- | --- |

d)

šo kursu programmā ir vismaz divdesmit mācībstundu vienu kursu laikā, vismaz četras 60 minūšu nodarbības vai piecas 40 līdz 45 minūšu nodarbības dienā; kursu sesiju veido secīgas dienas, kuru laikā var būt pārtraukums ne vairāk kā divu svētku dienu (nedēļas nogale netiek ņemta vērā) garumā, kad mācību iestāde ir slēgta.

4.   Ceļa izdevumi tiek atmaksāti , pamatojoties uz 13. un 15. pantu un mutatis mutandis ĪN 17. pantu, ne vairāk kā par diviem braucieniem abos virzienos gadā. Braucienus ar taksometru, ierodoties vai aizbraucot vietā/no vietas, kur notiek kursi, ja veiktais attālums nepārsniedz 40 km un ja deputāts uzrāda apliecinošo dokumentu oriģinālus, kuros norādīts veiktais attālums;

5.   Uzturēšanās izdevumus atmaksā, pamatojoties uz pusi no pamatlikmes, kas noteikta ĪN 24. panta 2. punktā un ne vairāk kā par 20 dienām gadā, ja deputāts pierāda izmitināšanas izdevumu esamību. Šajā nolūkā deputātam jāuzrāda faktūrrēķins, kas apliecina, ka deputātam ir bijuši izmitināšanas izdevumi.

6.   Vēlēšanu gadā braucieni abos virzienos un dienas nauda tiek proporcionāli pro rata temporis sadalīta starp deputātu, kura pilnvaru periods beidzas, un jaunievēlēto deputātu.

7.   Ceļa un uzturēšanās izdevumus apliecinošus dokumenti jāuzrāda kopā ar apmācības izdevumus apliecinošiem dokumentiem.

6. pants

Citu valodu kursi

Deputāti var apmeklēt valodu kursus, kuras nav minētas 5. punktā, ar nosacījumu, ka šīm mācībām ir tiešs sakars ar viņu oficiālo parlamentāro darbību un ka pirms tam ir saņemta par profesionālo apmācību atbildīgā kvestora piekrišana. Par šiem kursiem deputāti saņem mācību maksas atmaksu, tās summas robežās, kas noteikta 2. pantā un atbilstīgi 3. pantā noteiktajai kārtībai.

3.   NODAĻA

DATORKURSI

7. pants

Parlamenta piedāvātie kursi

Deputāti var apmeklēt datorkursus, ko piedāvā Eiropas Parlaments par datorprogrammām, kuras tas nodod deputātu rīcībā.

Šo kursu apmeklēšanai deputāti nesaņem nekādu atmaksu.

8. pants

Citi datorkursi

Deputāti var apmeklēt datorkursus ārpus Eiropas Parlamenta par datorprogrammām, ko viņi izmanto, pildot savus pienākumus.

Par šiem kursiem deputāti saņem tikai mācību maksas atmaksu, tās summas robežās, kas noteikta 2. pantā un atbilstīgi 3. pantā noteiktajai kārtībai, ja deputāti iesniedz detalizētus dokumentus par apmeklēto kursu programmu.

4.   NODAĻA

TĀLMĀCĪBA UN PAŠMĀCĪBA

9. pants

Definīcija

Deputāti var apgūt valodas vai datorus tālmācības ceļā, tostarp tiešsaistē, vai pirkt valodu un datoru pašmācības materiālus.

10. pants

Izdevumu atmaksas kārtība

1.   Par šo tālmācību un/vai pašmācības mācību materiāliem deputāti var saņemt atmaksu 2. pantā norādītās summas robežās, izņemot maksu par interneta savienojumu vai izmantošanu.

2.   Izdevumu atmaksa notiek atbilstīgi 3. pantā noteiktajai kartībai un uzrādot:

| a) | detalizētu dokumentu kopumu, kas attiecas uz izvēlēto apmācības programmu, vai nopirktā pašmācības materiāla aprakstu; |
| --- | --- |

a)

detalizētu dokumentu kopumu, kas attiecas uz izvēlēto apmācības programmu, vai nopirktā pašmācības materiāla aprakstu;

| b) | tālmācības kursu un/vai interneta kursu apmeklējumu apliecinošu dokumentu, kuru izsniegusi un pienācīgi apstiprinājusi pilnvarotā struktūra, un kurā norādīts deputāta vārds, apmeklēto stundu skaits, apmeklējuma datumi un laiks. |
| --- | --- |

b)

tālmācības kursu un/vai interneta kursu apmeklējumu apliecinošu dokumentu, kuru izsniegusi un pienācīgi apstiprinājusi pilnvarotā struktūra, un kurā norādīts deputāta vārds, apmeklēto stundu skaits, apmeklējuma datumi un laiks.

5.   NODAĻA

NOBEIGUMA NOTEIKUMI

11. pants

Stāšanās spēkā

Šie noteikumi stājas spēka pēc to publicēšanas Oficiālajā Vēstnesī, vienlaicīgi ar Eiropas Parlamenta deputātu nolikumu.

---

(1)  Eiropas Parlamenta 2005. gada 28. septembra Lēmums 2005/684/EK, ar ko pieņem Eiropas Parlamenta deputātu nolikumu (OV L 262, 7.10.2005., 1. lpp.).

(2)  Pieņēmis EP Prezidijs 2008. gada 19. maijs un 2008. gada 9. jūnijs (PE 388.087/BUR/GT/REV 13).

(3)  Dok. PE 113/166/BUR/rév.XXV/01-2209.

---

Komisija

| 29.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 204/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 204/8

---

Euro maiņas kurss (1)

2009. gada 28. augusts

2009/C 204/04

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4364 |
| JPY | Japānas jēna | 134,75 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4432 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,87840 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,1480 |
| CHF | Šveices franks | 1,5170 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,6290 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,420 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 270,74 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7035 |
| PLN | Polijas zlots | 4,0870 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2170 |
| TRY | Turcijas lira | 2,1532 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6995 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5522 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 11,1335 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,0908 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0672 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 786,57 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,1376 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,8108 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3580 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 435,32 |
| MYR | Malaizijas ringits | 5,0583 |
| PHP | Filipīnu peso | 70,092 |
| RUB | Krievijas rublis | 45,3466 |
| THB | Taizemes bats | 48,861 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,6731 |
| MXN | Meksikas peso | 19,0179 |
| INR | Indijas rūpija | 69,8950 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4364

JPY

Japānas jēna

134,75

DKK

Dānijas krona

7,4432

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,87840

SEK

Zviedrijas krona

10,1480

CHF

Šveices franks

1,5170

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,6290

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,420

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

270,74

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7035

PLN

Polijas zlots

4,0870

RON

Rumānijas leja

4,2170

TRY

Turcijas lira

2,1532

AUD

Austrālijas dolārs

1,6995

CAD

Kanādas dolārs

1,5522

HKD

Hongkongas dolārs

11,1335

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,0908

SGD

Singapūras dolārs

2,0672

KRW

Dienvidkorejas vons

1 786,57

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,1376

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,8108

HRK

Horvātijas kuna

7,3580

IDR

Indonēzijas rūpija

14 435,32

MYR

Malaizijas ringits

5,0583

PHP

Filipīnu peso

70,092

RUB

Krievijas rublis

45,3466

THB

Taizemes bats

48,861

BRL

Brazīlijas reāls

2,6731

MXN

Meksikas peso

19,0179

INR

Indijas rūpija

69,8950

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 29.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 204/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 204/9

---

Jauna apgrozībai paredzēto euro monētu valsts puse

2009/C 204/05

Image

Valsts puse jaunajai piemiņas 2 euro monētai, kuru paredzēts laist apgrozībā un kuru emitē Vatikāna Pilsētvalsts

Apgrozībā esošajām euro monētām ir likumīga maksāšanas līdzekļa statuss visā euro zonā. Komisija publicē visus jauno euro monētu dizainparaugus, lai informētu visas personas, kuru profesionālā darbība ir saistīta ar monētām, kā arī sabiedrību kopumā (1). Saskaņā ar Padomes 2009. gada 10. februāra secinājumiem (2) euro zonas dalībvalstīm un valstīm, kas ar Kopienu noslēgušas monetāro nolīgumu, ar ko paredz euro monētu emisiju, ir atļauts laist apgrozībā piemiņas euro monētas ar nosacījumu, ka var emitēt tikai monētas 2 euro nominālvērtībā. Šīs monētas atbilst parasto apgrozībā esošo euro monētu tehniskajām pazīmēm, bet valsts pusē tās rotā jubilejas monētas dizainparaugs, kam ir izteikti simbolisks raksturs valsts vai Kopienas mērogā.

Emisijas valsts: Vatikāna Pilsētvalsts

Piemiņas monētas elements: Starptautiskais astronomijas gads

Dizainparauga apraksts: Monētas iekšējā daļā alegoriski attēlota zvaigžņu un planētu dzimšana, kā arī vairāki astronomijas instrumenti. Monētu kaltuves zīme “R” atveidota apļa apakšējā kreisajā ceturtdaļā, bet gadskaitlis “2009” – apļa apakšpusē. Pusaplī ap zīmējumu apakšpusē un pavirzīts pa kreisi – uzraksts “ANNO INTERNAZIONALE DELL’ASTRONOMIA”; augšpusē pa labi – emitētājas valsts norāde “CITTÀ DEL VATICANO”.

Monētas ārējā daļā aplī izvietotas Eiropas Savienības karoga divpadsmit zvaigznes.

Emisijas apjoms: 106 084 monētas

Emisijas datums: 2009. gada oktobris

---

(1)  Sk. OV C 373, 28.12.2001., 1. lpp., informācijai par visu 2002. gadā apgrozībā laisto monētu valsts pusi.

(2)  Skatīt Ekonomikas un finanšu padomes 2009. gada 10. februāra sanāksmes secinājumus un Komisijas 2008. gada 19. decembra Ieteikumu par kopīgām pamatnostādnēm attiecībā uz apgrozībai paredzēto euro monētu emisiju un to valsts pusēm (OV L 9, 14.1.2009., 52. lpp.).

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 29.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 204/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 204/10

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5618 – Robert Bosch/aleo solar/Johanna Solar Technology)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 204/06

| 1. | Komisija 2009. gada 21. septembris saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Robert Bosch GFmbH (“Bosch”, Vācija) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār uzņēmumiem aleo solar AG (“aleo”, Vācija) un Johanna Solar Technology GmbH (“Johanna”, Vācija), iegādājoties vērtspapīrus. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2009. gada 21. septembris saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Robert Bosch GFmbH (“Bosch”, Vācija) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār uzņēmumiem aleo solar AG (“aleo”, Vācija) un Johanna Solar Technology GmbH (“Johanna”, Vācija), iegādājoties vērtspapīrus.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Bosch: Bosch ir automobiļu nozares piegādātājs, mājsaimniecības iekārtu, termisko tehnoloģiju, drošības sistēmu, celtniecības tehnoloģiju un elektrisko instrumentu piegādātājs. Tas darbojas arī fotoelementu (saules baterijas un saules moduļi), |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Bosch: Bosch ir automobiļu nozares piegādātājs, mājsaimniecības iekārtu, termisko tehnoloģiju, drošības sistēmu, celtniecības tehnoloģiju un elektrisko instrumentu piegādātājs. Tas darbojas arī fotoelementu (saules baterijas un saules moduļi),

| — | uzņēmums aleo: aleo izstrādā, ražo un izplata silikona saules moduļus visā pasaulē, |
| --- | --- |

—

uzņēmums aleo: aleo izstrādā, ražo un izplata silikona saules moduļus visā pasaulē,

| — | uzņēmums Johanna: Johanna izstrādā un ražo plēves veida saules moduļus bez silikona. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Johanna: Johanna izstrādā un ražo plēves veida saules moduļus bez silikona.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301 vai 22967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5618 – Robert Bosch/aleo solar/Johanna Solar Technology uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301 vai 22967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5618 – Robert Bosch/aleo solar/Johanna Solar Technology uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---