# Amtsblatt C 247/2009

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2009.247.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 247 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 52. Jahrgang15. Oktober 2009 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2009.247.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 247

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

52. Jahrgang15. Oktober 2009

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 247/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 247/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 247/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2009/C 247/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

5

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 247/03 | Euro-Wechselkurs | 7 |
| | Rechnungshof |
| 2009/C 247/04 | Sonderbericht Nr. 8/2009 Exzellenznetze und integrierte Projekte in der gemeinschaftlichen Forschungspolitik: Wurden die Ziele erreicht? | 8 |
| | DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN |
| | EFTA-Überwachungsbehörde |
| 2009/C 247/05 | Genehmigung einer staatlichen Beihilfe gemäß Artikel 61 EWR-Abkommen und Teil 1 Artikel 1 Absatz 3 des Protokolls 3 zum Abkommen über die Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs | 9 |
| 2009/C 247/06 | Genehmigung einer staatlichen Beihilfe gemäß Artikel 61 des EWR-Abkommens und Teil I Artikel 1 Absatz 3 des Protokolls 3 zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen | 10 |
| 2009/C 247/07 | Die EFTA-Überwachungsbehörde hat festgestellt, dass folgende Maßnahme keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 EWR-Abkommen ist | 11 |
| 2009/C 247/08 | Bekanntmachung der EFTA-Überwachungsbehörde über die aktuellen bei Beihilfe-Rückforderungen angewandten Zinssätze sowie Referenz- und Abzinsungssätze für drei EFTA-Staaten ab 1. Juli 2009(Veröffentlicht in Übereinstimmung mit Artikel 10 des Beschlusses Nr. 195/04/KOL der Überwachungsbehörde vom 14. Juli 2004 (ABl. L 139 vom 25.5.2006, S. 37 und EWR-Beilage Nr. 26/2006 vom 25.5.2006, S. 1)) | 12 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 247/03

Euro-Wechselkurs

7

Rechnungshof

2009/C 247/04

Sonderbericht Nr. 8/2009 Exzellenznetze und integrierte Projekte in der gemeinschaftlichen Forschungspolitik: Wurden die Ziele erreicht?

8

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

EFTA-Überwachungsbehörde

2009/C 247/05

Genehmigung einer staatlichen Beihilfe gemäß Artikel 61 EWR-Abkommen und Teil 1 Artikel 1 Absatz 3 des Protokolls 3 zum Abkommen über die Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs

9

2009/C 247/06

Genehmigung einer staatlichen Beihilfe gemäß Artikel 61 des EWR-Abkommens und Teil I Artikel 1 Absatz 3 des Protokolls 3 zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen

10

2009/C 247/07

Die EFTA-Überwachungsbehörde hat festgestellt, dass folgende Maßnahme keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 EWR-Abkommen ist

11

2009/C 247/08

Bekanntmachung der EFTA-Überwachungsbehörde über die aktuellen bei Beihilfe-Rückforderungen angewandten Zinssätze sowie Referenz- und Abzinsungssätze für drei EFTA-Staaten ab 1. Juli 2009(Veröffentlicht in Übereinstimmung mit Artikel 10 des Beschlusses Nr. 195/04/KOL der Überwachungsbehörde vom 14. Juli 2004 (ABl. L 139 vom 25.5.2006, S. 37 und EWR-Beilage Nr. 26/2006 vom 25.5.2006, S. 1))

(Veröffentlicht in Übereinstimmung mit Artikel 10 des Beschlusses Nr. 195/04/KOL der Überwachungsbehörde vom 14. Juli 2004 (ABl. L 139 vom 25.5.2006, S. 37 und EWR-Beilage Nr. 26/2006 vom 25.5.2006, S. 1))

12

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Kommission |
| 2009/C 247/09 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 2010 — EAC/41/09 — Programm für lebenslanges Lernen (PLL) | 13 |
| 2009/C 247/10 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/26/09 — Europäische Vereinigungen, die auf europäischer Ebene in der allgemeinen und beruflichen Bildung tätig sind | 16 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

2009/C 247/09

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 2010 — EAC/41/09 — Programm für lebenslanges Lernen (PLL)

13

2009/C 247/10

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/26/09 — Europäische Vereinigungen, die auf europäischer Ebene in der allgemeinen und beruflichen Bildung tätig sind

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 15.10.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 247/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 247/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 247/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 18.9.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 57/08 |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Pomoc operacyjna w zakresie biopaliw |
| Rechtsgrundlage | Ustawa z dnia 25 sierpnia 2006 r. o biokomponentach i biopaliwach ciekłych (Dz.U. nr 169, poz. 1199 z późn. zm.), – Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 15 czerwca 2007 r. w sprawie Narodowych Celów Wskaźnikowych na lata 2008–2013 (Dz.U. nr 110, poz. 757), – Uchwała Rady Ministrów nr 134/2007 z dnia 24 lipca 2007 r. w sprawie „Wieloletniego programu promocji biopaliw lub innych paliw odnawialnych na lata 2008–2014” (M.P. nr 53, poz. 607). Ustawa z dnia 23 stycznia 2004 r. o podatku akcyzowym (Dz.U. nr 29, poz. 257 z późn. zm.) – art. 2 pkt 19 i 20, art. 65 ust. 1b oraz poz. 4a w załączniku nr 2 ustawy. Ustawa z dnia 15 lutego 1992 r. o podatku dochodowym od osób prawnych (Dz.U. z 2000 r. nr 54, poz. 654 z późn. zm.) – art. 19a. Ustawa z dnia 27 października 1994 r. o autostradach płatnych oraz o Krajowym Funduszu Drogowym (Dz.U. z 2004 r. nr 256, poz. 2571 z późn. zm.) – art. 37h ust. 1. |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Umweltschutz, Energieeinsparung |
| Form der Beihilfe | Steuervergünstigung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben 2009: 1 132,38
  2010: 1 414,48
  2011: 1 525,81 Mio. PLN; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 2009—2011: 4 072,67 Mio. PLN |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | bis zum 31.4.2011 |
| Wirtschaftssektoren | Energie |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerstwo Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

18.9.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 57/08

Mitgliedstaat

Polen

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Pomoc operacyjna w zakresie biopaliw

Rechtsgrundlage

Ustawa z dnia 25 sierpnia 2006 r. o biokomponentach i biopaliwach ciekłych (Dz.U. nr 169, poz. 1199 z późn. zm.), – Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 15 czerwca 2007 r. w sprawie Narodowych Celów Wskaźnikowych na lata 2008–2013 (Dz.U. nr 110, poz. 757), – Uchwała Rady Ministrów nr 134/2007 z dnia 24 lipca 2007 r. w sprawie „Wieloletniego programu promocji biopaliw lub innych paliw odnawialnych na lata 2008–2014” (M.P. nr 53, poz. 607). Ustawa z dnia 23 stycznia 2004 r. o podatku akcyzowym (Dz.U. nr 29, poz. 257 z późn. zm.) – art. 2 pkt 19 i 20, art. 65 ust. 1b oraz poz. 4a w załączniku nr 2 ustawy. Ustawa z dnia 15 lutego 1992 r. o podatku dochodowym od osób prawnych (Dz.U. z 2000 r. nr 54, poz. 654 z późn. zm.) – art. 19a. Ustawa z dnia 27 października 1994 r. o autostradach płatnych oraz o Krajowym Funduszu Drogowym (Dz.U. z 2004 r. nr 256, poz. 2571 z późn. zm.) – art. 37h ust. 1.

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Umweltschutz, Energieeinsparung

Form der Beihilfe

Steuervergünstigung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 2009: 1 132,38

2010: 1 414,48

2011: 1 525,81 Mio. PLN; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 2009—2011: 4 072,67 Mio. PLN

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 31.4.2011

Wirtschaftssektoren

Energie

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerstwo Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 611/08 |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Steun aan SNS REAAL N.V. |
| Rechtsgrundlage | Term Sheet |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | andere Formen der Kapitalintervention |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 750 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | Seit 10.12.2008 |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerie van Financiënën |
| Den Haag |
| NEDERLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

10.12.2008

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 611/08

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Steun aan SNS REAAL N.V.

Rechtsgrundlage

Term Sheet

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

andere Formen der Kapitalintervention

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 750 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

Seit 10.12.2008

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerie van Financiënën

Den Haag

NEDERLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 2.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 143/09 |
| Mitgliedstaat | Zypern |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Aid scheme to encourage electricity generation from large commercial wind, solar, photovoltaic systems and biomass (Σχέδιο Χορηγιών για ενθάρρυνση της ηλεκτροπαραγωγής από μεγάλα εμπορικά Αιολικά, Ηλιοθερμικά, Φωτοβολταϊκά συστήματα και την αξιοποίηση της Βιομάζας) |
| Rechtsgrundlage | Council of Ministers' Decision of 30 December 2008 (Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 30 Δεκεμβρίου 2008) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Umweltschutz |
| Form der Beihilfe | Parafiskalische Abgabe |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben 25 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 500 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 1.4.2009—20.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| Department of Energy |
| 13-15 A. Araouzou |
| 1421 Nicosia |
| CYPRUS |

Datum der Annahme der Entscheidung

2.7.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 143/09

Mitgliedstaat

Zypern

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Aid scheme to encourage electricity generation from large commercial wind, solar, photovoltaic systems and biomass (Σχέδιο Χορηγιών για ενθάρρυνση της ηλεκτροπαραγωγής από μεγάλα εμπορικά Αιολικά, Ηλιοθερμικά, Φωτοβολταϊκά συστήματα και την αξιοποίηση της Βιομάζας)

Rechtsgrundlage

Council of Ministers' Decision of 30 December 2008 (Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 30 Δεκεμβρίου 2008)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Umweltschutz

Form der Beihilfe

Parafiskalische Abgabe

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 25 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 500 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.4.2009—20.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

Department of Energy

13-15 A. Araouzou

1421 Nicosia

CYPRUS

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 9.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 344/09 & N 380/09 |
| Mitgliedstaat | Luxemburg & Belgien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Aide à la restructuration de Kaupthing Bank Luxembourg SA |
| Rechtsgrundlage | N 344/09: Convention de prêt entre le Grand-Duché du Luxembourg et Kaupthing Bank Luxembourg S.A.
  N 380/09: Loi belge du 14.4.2009 et convention de prêt entre le Grand-Duché du Luxembourg et la Belgique |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Zinsgünstiges Darlehen |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 320 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | — |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | N 344/09: Ministère des Finances
  N 380/09: État belge |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

9.7.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 344/09 & N 380/09

Mitgliedstaat

Luxemburg & Belgien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Aide à la restructuration de Kaupthing Bank Luxembourg SA

Rechtsgrundlage

N 344/09: Convention de prêt entre le Grand-Duché du Luxembourg et Kaupthing Bank Luxembourg S.A.

N 380/09: Loi belge du 14.4.2009 et convention de prêt entre le Grand-Duché du Luxembourg et la Belgique

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Zinsgünstiges Darlehen

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 320 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

—

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

N 344/09: Ministère des Finances

N 380/09: État belge

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 15.9.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 456/09 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Scheme to facilitate the refinancing of export credits |
| Rechtsgrundlage | KfW-Gesetz, §2 Abs. 4 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | — |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 1 500 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 15.9.2009—14.3.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | KfW Frankfurt am Main |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

15.9.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 456/09

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Scheme to facilitate the refinancing of export credits

Rechtsgrundlage

KfW-Gesetz, §2 Abs. 4

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

—

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 1 500 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

15.9.2009—14.3.2010

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

KfW Frankfurt am Main

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 15.10.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 247/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 247/5

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 247/02

| Datum der Annahme der Entscheidung | 1.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 132/09 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Comunidad Autónoma Euskera |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Programa de ayudas a la producción editorial de carácter literario en euskera |
| Rechtsgrundlage | Borrador de Orden de ayudas a la producción editorial de carácter literario en euskera |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Kultur |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 514 000 EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 70 % |
| Laufzeit | 30.9.2009—31.12.2009 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Dirección de Promoción de la Cultura |
| c/Donostia-SS, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Datum der Annahme der Entscheidung

1.7.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 132/09

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Comunidad Autónoma Euskera

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Programa de ayudas a la producción editorial de carácter literario en euskera

Rechtsgrundlage

Borrador de Orden de ayudas a la producción editorial de carácter literario en euskera

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Kultur

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 514 000 EUR

Beihilfehöchstintensität

70 %

Laufzeit

30.9.2009—31.12.2009

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Dirección de Promoción de la Cultura

c/Donostia-SS, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 17.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 400/09 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | IKB Deutsche Industriebank AG |
| Rechtsgrundlage | Finanzmarktstabilisierungsgesetz |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | — |
| Form der Beihilfe | — |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 9 000 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 1.8.2009—31.12.2012/31.12.2014 |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Bundesministerium für Finanzen |
| Wilhelmstrasse 97 |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

17.8.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 400/09

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

IKB Deutsche Industriebank AG

Rechtsgrundlage

Finanzmarktstabilisierungsgesetz

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

—

Form der Beihilfe

—

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 9 000 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.8.2009—31.12.2012/31.12.2014

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Bundesministerium für Finanzen

Wilhelmstrasse 97

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 15.10.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 247/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 247/7

---

Euro-Wechselkurs (1)

14. Oktober 2009

2009/C 247/03

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,4881 |
| JPY | Japanischer Yen | 133,39 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4437 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,93025 |
| SEK | Schwedische Krone | 10,3029 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5166 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,2840 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,870 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 267,31 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7090 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,2017 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2973 |
| TRY | Türkische Lira | 2,1546 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6326 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5311 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 11,5329 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,0212 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0725 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 729,77 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 10,8125 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,1585 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2550 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 13 941,08 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 5,0156 |
| PHP | Philippinischer Peso | 69,120 |
| RUB | Russischer Rubel | 43,8216 |
| THB | Thailändischer Baht | 49,710 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,5514 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 19,4495 |
| INR | Indische Rupie | 68,6240 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,4881

JPY

Japanischer Yen

133,39

DKK

Dänische Krone

7,4437

GBP

Pfund Sterling

0,93025

SEK

Schwedische Krone

10,3029

CHF

Schweizer Franken

1,5166

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,2840

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,870

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

267,31

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7090

PLN

Polnischer Zloty

4,2017

RON

Rumänischer Leu

4,2973

TRY

Türkische Lira

2,1546

AUD

Australischer Dollar

1,6326

CAD

Kanadischer Dollar

1,5311

HKD

Hongkong-Dollar

11,5329

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,0212

SGD

Singapur-Dollar

2,0725

KRW

Südkoreanischer Won

1 729,77

ZAR

Südafrikanischer Rand

10,8125

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,1585

HRK

Kroatische Kuna

7,2550

IDR

Indonesische Rupiah

13 941,08

MYR

Malaysischer Ringgit

5,0156

PHP

Philippinischer Peso

69,120

RUB

Russischer Rubel

43,8216

THB

Thailändischer Baht

49,710

BRL

Brasilianischer Real

2,5514

MXN

Mexikanischer Peso

19,4495

INR

Indische Rupie

68,6240

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

Rechnungshof

| 15.10.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 247/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 247/8

---

Sonderbericht Nr. 8/2009 „Exzellenznetze und integrierte Projekte in der gemeinschaftlichen Forschungspolitik: Wurden die Ziele erreicht?“

2009/C 247/04

Der Europäische Rechnungshof teilt mit, dass der Sonderbericht Nr. 8/2009 „Exzellenznetze und integrierte Projekte in der gemeinschaftlichen Forschungspolitik: Wurden die Ziele erreicht?“ soeben veröffentlicht wurde.

Der Bericht kann auf der Website des Europäischen Rechnungshofs: http://www.eca.europa.eu abgerufen oder von dort heruntergeladen werden.

Der Bericht ist auf Anfrage beim Rechnungshof kostenlos in der Druckfassung und auf CD-ROM erhältlich:

| Europäischer Rechnungshof |
| --- |
| Referat Kommunikation und Berichte |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxemburg |
| LUXEMBURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-Mail: euraud@eca.europa.eu |

Europäischer Rechnungshof

Referat Kommunikation und Berichte

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxemburg

LUXEMBURG

Tel. +352 4398-1

E-Mail: euraud@eca.europa.eu

oder kann mit elektronischem Bestellschein über den EU-Bookshop bezogen werden.

---

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

EFTA-Überwachungsbehörde

| 15.10.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 247/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 247/9

---

Genehmigung einer staatlichen Beihilfe gemäß Artikel 61 EWR-Abkommen und Teil 1 Artikel 1 Absatz 3 des Protokolls 3 zum Abkommen über die Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs

2009/C 247/05

Die EFTA-Überwachungsbehörde erhebt keine Einwände gegen folgende staatliche Beihilfemaßnahme:

| Annahme der Entscheidung | : | 22. April 2009 |
| --- | --- | --- |
| Beihilfe Nr. | : | 64968 |
| EFTA-Staat | : | Norwegen |
| Titel | : | Einrichtung eines digitalen Archivs für den Bildungsbereich durch die norwegische Rundfunkgesellschaft (NRK) |
| Rechtsgrundlage | : | Abkommen zwischen der NRK und der Direktion für Bildung und Ausbildung des norwegischen Ministeriums für Bildung und Forschung über die Einrichtung und den Zugang zum Archiv für digitale Video-Clips für den Bildungsbereich |
| Zielsetzung | : | Entschädigung für Dienstleistungen im allgemeinen wirtschaftlichen Interesse |
| Form der Beihilfe | : | Direktzuschuss |
| Beihilfebetrag | : | 15,25 Mio. NOK |
| Laufzeit | : | 18 Monate ab dem Datum der Genehmigung durch die Überwachungsbehörde |
| Wirtschaftssektoren | : | Bildung und Medien |
| Name der Bewilligungsbehörde | : | Ministerium für Bildung und Forschung, Direktion für Bildung und Ausbildung |

Annahme der Entscheidung

:

22. April 2009

Beihilfe Nr.

:

64968

EFTA-Staat

:

Norwegen

Titel

:

Einrichtung eines digitalen Archivs für den Bildungsbereich durch die norwegische Rundfunkgesellschaft (NRK)

Rechtsgrundlage

:

Abkommen zwischen der NRK und der Direktion für Bildung und Ausbildung des norwegischen Ministeriums für Bildung und Forschung über die Einrichtung und den Zugang zum Archiv für digitale Video-Clips für den Bildungsbereich

Zielsetzung

:

Entschädigung für Dienstleistungen im allgemeinen wirtschaftlichen Interesse

Form der Beihilfe

:

Direktzuschuss

Beihilfebetrag

:

15,25 Mio. NOK

Laufzeit

:

18 Monate ab dem Datum der Genehmigung durch die Überwachungsbehörde

Wirtschaftssektoren

:

Bildung und Medien

Name der Bewilligungsbehörde

:

Ministerium für Bildung und Forschung, Direktion für Bildung und Ausbildung

Die um vertrauliche Passagen bereinigte rechtsverbindliche Sprachfassung der Entscheidung ist unter der Internet-Adresse der EFTA-Überwachungsbehörde abrufbar:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 15.10.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 247/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 247/10

---

Genehmigung einer staatlichen Beihilfe gemäß Artikel 61 des EWR-Abkommens und Teil I Artikel 1 Absatz 3 des Protokolls 3 zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen

2009/C 247/06

Die EFTA-Überwachungsbehörde erhebt keine Einwände gegen folgende Beihilfemaßnahme:

| Datum der Annahme der Entscheidung | : | 10. Juni 2009 |
| --- | --- | --- |
| Beihilfe Nr. | : | 66338 |
| EFTA-Staat | : | Island |
| Titel | : | Änderung der Regelungen — Befristete Kostenerstattungen für die Filmherstellung in Island |
| Rechtsgrundlage | : | Gesetz Nr. 39/2009 vom 2. April 2009 zur Änderung des Gesetzes Nr. 43/1999 über befristete Kostenerstattungen für die Filmherstellung in Island |
| Zielsetzung | : | Förderung der Kulturarbeit für Kino und Fernsehen |
| Form der Beihilfe | : | Direktbeihilfen |
| Laufzeit | : | 31. Dezember 2011 |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | : | Isländisches Ministerium für Industrie Arnarhváli |
| 150 Reykjavik |
| ICELAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

:

10. Juni 2009

Beihilfe Nr.

:

66338

EFTA-Staat

:

Island

Titel

:

Änderung der Regelungen — Befristete Kostenerstattungen für die Filmherstellung in Island

Rechtsgrundlage

:

Gesetz Nr. 39/2009 vom 2. April 2009 zur Änderung des Gesetzes Nr. 43/1999 über befristete Kostenerstattungen für die Filmherstellung in Island

Zielsetzung

:

Förderung der Kulturarbeit für Kino und Fernsehen

Form der Beihilfe

:

Direktbeihilfen

Laufzeit

:

31. Dezember 2011

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

:

Isländisches Ministerium für Industrie Arnarhváli

150 Reykjavik

ICELAND

Die um vertrauliche Passagen bereinigte rechtsverbindliche Sprachfassung der Entscheidung ist unter folgender Internetadresse abrufbar:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 15.10.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 247/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 247/11

---

Die EFTA-Überwachungsbehörde hat festgestellt, dass folgende Maßnahme keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 EWR-Abkommen ist

2009/C 247/07

| Datum der Annahme der Entscheidung | : | 6. Mai 2009 |
| --- | --- | --- |
| Beihilfe Nr. | : | 65114 |
| EFTA-Staat | : | Norwegen |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | : | Anreize für die Einrichtung neuer Strecken ab norwegischen Flughäfen |
| Rechtsgrundlage | : | Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen |
| Art der Maßnahme | : | Starthilfen, Vermarktungshilfen und Hilfen für den Streckenentwicklungsfonds |
| Wirtschaftssektoren | : | Flughäfen |

Datum der Annahme der Entscheidung

:

6. Mai 2009

Beihilfe Nr.

:

65114

EFTA-Staat

:

Norwegen

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

:

Anreize für die Einrichtung neuer Strecken ab norwegischen Flughäfen

Rechtsgrundlage

:

Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen

Art der Maßnahme

:

Starthilfen, Vermarktungshilfen und Hilfen für den Streckenentwicklungsfonds

Wirtschaftssektoren

:

Flughäfen

Die um vertrauliche Passagen bereinigte rechtsverbindliche Sprachfassung der Entscheidung ist unter der Internet-Adresse der EFTA-Überwachungsbehörde abrufbar:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 15.10.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 247/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 247/12

---

Bekanntmachung der EFTA-Überwachungsbehörde über die aktuellen bei Beihilfe-Rückforderungen angewandten Zinssätze sowie Referenz- und Abzinsungssätze für drei EFTA-Staaten ab 1. Juli 2009

(Veröffentlicht in Übereinstimmung mit Artikel 10 des Beschlusses Nr. 195/04/KOL der Überwachungsbehörde vom 14. Juli 2004 (ABl. L 139 vom 25.5.2006, S. 37 und EWR-Beilage Nr. 26/2006 vom 25.5.2006, S. 1))

2009/C 247/08

Die Basissätze werden gemäß dem Kapitel über die Methode zur Festlegung der Referenz- und Abzinsungssätze der Leitlinien für staatliche Beihilfen der Überwachungsbehörde in der durch den Beschluss Nr. 788/08/KOL vom 17. Dezember 2008 geänderten Fassung berechnet. Zur Ermittlung des geltenden Referenzzinssatzes sind entsprechende Margen gemäß den Leitlinien für staatliche Beihilfen hinzuzufügen. Für den Abzinsungssatz bedeutet dies, dass die entsprechende Marge von 100 Basispunkten zum Basissatz zu addieren ist. Der Rückforderungszinssatz wird im Normalfall ebenfalls durch Addition von 100 Basispunkten zum Basissatz, wie im Beschluss Nr. 789/08/KOL der Überwachungsbehörde vom 17. Dezember 2008 zur Änderung des Beschlusses Nr. 195/04/KOL der Überwachungsbehörde vom 14. Juli 2004 (veröffentlicht im ABl. L 139 vom 25.5.2006, S. 37 und in der EWR-Beilage Nr. 26/2006 vom 25.5.2006, S. 1) vorgesehen, berechnet.

| | Island | Liechtenstein | Norwegen |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2009—31.1.2009 | 16,42 | 2,95 | 6,43 |
| 1.2.2009—28.2.2009 | 16,42 | 2,33 | 5,41 |
| 1.3.2009—31.3.2009 | 16,42 | 1,58 | 4,26 |
| 1.4.2009—30.6.2009 | 16,42 | 1,10 | 3,38 |
| 1.7.2009— | 11,24 | 0,86 | 2,84 |

Island

Liechtenstein

Norwegen

1.1.2009—31.1.2009

16,42

2,95

6,43

1.2.2009—28.2.2009

16,42

2,33

5,41

1.3.2009—31.3.2009

16,42

1,58

4,26

1.4.2009—30.6.2009

16,42

1,10

3,38

1.7.2009—

11,24

0,86

2,84

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

| 15.10.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 247/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 247/13

---

AUFFORDERUNG ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN 2010 — EAC/41/09

Programm für lebenslanges Lernen (PLL)

2009/C 247/09

1.   Ziele und Beschreibung

Diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen beruht auf dem Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. November 2006 über ein Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens (Beschluss Nr. 1720/2006/EG) (1). Das Programm läuft von 2007 bis 2013. Die konkreten Ziele des Programms für lebenslanges Lernen werden in Artikel 1 Absatz 3 des Beschlusses genannt.

2.   Teilnahmebedingungen

Das Programm für lebenslanges Lernen bezieht sich auf sämtliche Formen und Stufen der allgemeinen und beruflichen Bildung und steht allen in Artikel 4 des Beschlusses genannten Akteuren offen.

Die Antragsteller müssen ihren Sitz in einem der nachstehend aufgeführten Länder haben (2):

| — | 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union, |
| --- | --- |

—

27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union,

| — | EFTA/EWR-Länder: Island, Liechtenstein, Norwegen, |
| --- | --- |

—

EFTA/EWR-Länder: Island, Liechtenstein, Norwegen,

| — | Kandidatenländer: Türkei. |
| --- | --- |

—

Kandidatenländer: Türkei.

Zusatz:

Antragsteller aus Kroatien und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien können sich für folgende Aktionen bewerben:

| — | Comenius, Grundtvig und Leonardo da Vinci: Partnerschaften; |
| --- | --- |

—

Comenius, Grundtvig und Leonardo da Vinci: Partnerschaften;

| — | Comenius oder Grundtvig: berufsbegleitende Fortbildungsmaßnahmen; |
| --- | --- |

—

Comenius oder Grundtvig: berufsbegleitende Fortbildungsmaßnahmen;

| — | Leonardo da Vinci: Mobilitätsprojekte; |
| --- | --- |

—

Leonardo da Vinci: Mobilitätsprojekte;

| — | Grundtvig: Besuche und Austauschaufenthalte; |
| --- | --- |

—

Grundtvig: Besuche und Austauschaufenthalte;

| — | Erasmus: Mobilität der Studierenden; |
| --- | --- |

—

Erasmus: Mobilität der Studierenden;

| — | Erasmus: Mobilität des Lehr- und sonstigen Personals; |
| --- | --- |

—

Erasmus: Mobilität des Lehr- und sonstigen Personals;

| — | Vorbereitungsbesuche im Rahmen aller sektoralen Programme und |
| --- | --- |

—

Vorbereitungsbesuche im Rahmen aller sektoralen Programme und

| — | Studienbesuche im Rahmen der Schwerpunktaktivität 1 des Querschnittsprogramms. |
| --- | --- |

—

Studienbesuche im Rahmen der Schwerpunktaktivität 1 des Querschnittsprogramms.

Es sei darauf hingewiesen, dass Aufenthalte von Personen aus anderen Teilnehmerländern des Programms für lebenslanges Lernen in Kroatien und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien nicht im Rahmen dieser Aufforderung gefördert werden können.

Gemäß Artikel 14 Absatz 2 des Beschlusses zur Einrichtung des PLL stehen multilaterale Projekte und Netze im Rahmen von Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig und die Schwerpunktaktivitäten des Querschnittsprogramms auch Partnern aus Drittländern offen, die noch nicht nach Artikel 7 des Beschlusses am Programm für lebenslanges Lernen teilnehmen. Einzelheiten zu den betreffenden Aktionen und die Teilnahmebedingungen entnehmen Sie bitte dem PLL-Leitfaden 2010.

3.   Budget und Projektlaufzeit

Das für diese Aufforderung vorgesehene Gesamtbudget beträgt ca. 1 016 Mio. EUR. Zusätzlich sind Mittel in Höhe von 1,9 Mio. EUR für die Teilnahme von Kroatien und 1,1 Mio. EUR für die Teilnahme der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien veranschlagt.

Die Höhe der gewährten Finanzhilfen und die Dauer der Projektförderung variieren; maßgeblich sind beispielsweise Faktoren wie die Art des Projekts und die Anzahl der beteiligten Länder.

4.   Antragsfrist

Die wichtigsten Fristen:

| Comenius, Grundtvig: Berufsbegleitende Aus- und Weiterbildung | — | : | erste Frist | : | 15. Januar 2010 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | weitere Fristen | : | 30. April 2010
  15. September 2010 |

Comenius, Grundtvig: Berufsbegleitende Aus- und Weiterbildung

—

:

erste Frist

:

15. Januar 2010

—

:

weitere Fristen

:

30. April 2010

15. September 2010

Comenius-Assistentenstellen

29. Januar 2010

Leonardo da Vinci: Mobilität (einschl. des Mobilitätszertifikats);

Erasmus: Intensivsprachkurse (EILC)

5. Februar 2010

Programm Jean Monnet

12. Februar 2010

Comenius, Leonardo da Vinci, Grundtvig: Partnerschaften

Comenius: Comenius-Regio-Partnerschaften

Grundtvig: Workshops

19. Februar 2010

Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig: Multilaterale Projekte, Netze und flankierende Maßnahmen

26. Februar 2010

Leonardo da Vinci: Multilaterale Innovationstransfer projekte

26. Februar 2010

Erasmus: Intensivprogramme (IP), Mobilität der Studierenden — Studienaufenthalte, Praktika (einschließlich des Erasmus Consortium Placement Certificate) sowie Mobilität des Lehr- und sonstigen Personals (Lehraufenthalte und Personalfortbildung)

12. März 2010

Grundtvig: Assistentenstellen, Freiwilligenprojekte für ältere Menschen

31. März 2010

Querschnittsprogramm

31. März 2010

Querschnittsprogramm: Schwerpunktaktivität 1 — Studienbesuche

| — | : | erste Frist | : | 31. März 2010 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | zweite Frist | : | 15. Oktober 2010 |

—

:

erste Frist

:

31. März 2010

—

:

zweite Frist

:

15. Oktober 2010

Für Grundtvig-Besuche und -Austauschaufenthalte und Vorbereitungsbesuche im Rahmen aller sektoralen Programme gelten die Fristen des jeweiligen Landes. Bitte informieren Sie sich auf der Website der nationalen Agentur Ihres Landes.

5.   Ausführliche informationen

Die vollständigen Fassung der „Allgemeinen Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für das PLL 2008—2010, Aktualisierte Fassung 2010 — Strategische Prioritäten“, der PLL-Leitfaden 2010 und die Antragsformulare sind unter der folgenden Internet-Adresse abrufbar: http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc78_de.htm

Die Anträge müssen die in der ausführlichen Fassung der Aufforderung genannten Kriterien erfüllen und unter Verwendung der vorgesehen Formulare eingereicht werden.

---

(1)  Beschluss Nr. 1720/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. November 2006 über ein Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:DE:PDF und Beschluss Nr. 1357/2008/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2008 zur Änderung des Beschlusses Nr. 1720/2006/EG http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:350:0056:0057:DE:PDF

(2)  Dies gilt nicht für das Programm Jean Monnet, das Hochschulen aus der ganzen Welt offen steht.

---

| 15.10.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 247/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 247/16

---

AUFFORDERUNG ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN — EACEA/26/09

Europäische Vereinigungen, die auf europäischer Ebene in der allgemeinen und beruflichen Bildung tätig sind

2009/C 247/10

1.   Ziele und Beschreibung

Zweck dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen ist die Förderung der Tätigkeiten europäischer Vereinigungen, die im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung tätig sind oder sich einem Ziel verschrieben haben, das Teil eines Politikfeldes der EU ist.

Die Rechtsgrundlage hierfür sind das Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens (das „Programm für lebenslanges Lernen“) (1) und insbesondere das „Einzelprogramm Jean Monnet“.

Bei der Umsetzung der Schwerpunktaktivität 3 des Programms Jean Monnet verfolgt diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen die nachstehenden Ziele:

| — | Förderung der Existenz europäischer Vereinigungen, die im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung qualitativ hochwertige Arbeit leisten; |
| --- | --- |

—

Förderung der Existenz europäischer Vereinigungen, die im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung qualitativ hochwertige Arbeit leisten;

| — | Unterstützung europäischer Vereinigungen, die zur Umsetzung des Arbeitsprogramms „Allgemeine und berufliche Bildung 2010“ (2) beitragen; |
| --- | --- |

—

Unterstützung europäischer Vereinigungen, die zur Umsetzung des Arbeitsprogramms „Allgemeine und berufliche Bildung 2010“ (2) beitragen;

| — | Förderung europäischer Vereinigungen, die über die allgemeine und berufliche Bildung zur Steigerung des Wissens und Bewusstseins über den europäischen Integrationsprozess beitragen. |
| --- | --- |

—

Förderung europäischer Vereinigungen, die über die allgemeine und berufliche Bildung zur Steigerung des Wissens und Bewusstseins über den europäischen Integrationsprozess beitragen.

Die Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur („die Agentur“), die im Rahmen der ihr von der Europäischen Kommission („die Kommission“) übertragenen Befugnisse tätig wird, ist für die Verwaltung dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zuständig.

2.   Förderfähige Antragsteller

Eine europäische Vereinigung ist förderfähig, wenn sie folgende Bedingungen erfüllt. Die Organisation

| — | ist eine Einrichtung ohne Erwerbszweck, |
| --- | --- |

—

ist eine Einrichtung ohne Erwerbszweck,

| — | ist ununterbrochen seit mindestens zwei Jahren (Stichtag 10. Dezember 2009) in einem förderfähigen Land (die 27 EU-Mitgliedstaaten, Island, Liechtenstein, Norwegen und die Türkei) niedergelassen und verfügt über eine eigene Rechtspersönlichkeit, |
| --- | --- |

—

ist ununterbrochen seit mindestens zwei Jahren (Stichtag 10. Dezember 2009) in einem förderfähigen Land (die 27 EU-Mitgliedstaaten, Island, Liechtenstein, Norwegen und die Türkei) niedergelassen und verfügt über eine eigene Rechtspersönlichkeit,

| — | geht ihren Aktivitäten überwiegend in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union, in den Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums und/oder in den Beitrittsländern nach, |
| --- | --- |

—

geht ihren Aktivitäten überwiegend in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union, in den Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums und/oder in den Beitrittsländern nach,

| — | existiert als eine Einrichtung, die Ziele von allgemeinem europäischem Interesse gemäß Definition (3) in Artikel 162 der Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften verfolgt, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 478/2007 vom 23. April 2007, |
| --- | --- |

—

existiert als eine Einrichtung, die Ziele von allgemeinem europäischem Interesse gemäß Definition (3) in Artikel 162 der Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften verfolgt, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 478/2007 vom 23. April 2007,

| — | ist im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung auf europäischer Ebene tätig und verfolgt klare und genau definierte Ziele, die in ihrer Satzung niedergelegt sind, |
| --- | --- |

—

ist im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung auf europäischer Ebene tätig und verfolgt klare und genau definierte Ziele, die in ihrer Satzung niedergelegt sind,

| — | geht Aktivitäten nach, die mit den Prioritäten des Arbeitsprogramms „Allgemeine und berufliche Bildung 2010“ in Einklang stehen, und/oder trägt über die allgemeine und berufliche Bildung zur Steigerung des Wissens und Bewusstseins über den europäischen Integrationsprozess bei, |
| --- | --- |

—

geht Aktivitäten nach, die mit den Prioritäten des Arbeitsprogramms „Allgemeine und berufliche Bildung 2010“ in Einklang stehen, und/oder trägt über die allgemeine und berufliche Bildung zur Steigerung des Wissens und Bewusstseins über den europäischen Integrationsprozess bei,

| — | umfasst Mitgliedseinrichtungen, die ihren Sitz in mindestens 12 unterschiedlichen EU-Mitgliedstaaten haben. (4) Diese Mitgliedseinrichtungen sollten auf transnationaler, nationaler, regionaler oder lokaler Ebene den Status von „Vollmitgliedern“ besitzen (assoziierte Mitgliedsorganisationen und Beobachter gelten nicht als „Vollmitglieder“). |
| --- | --- |

—

umfasst Mitgliedseinrichtungen, die ihren Sitz in mindestens 12 unterschiedlichen EU-Mitgliedstaaten haben. (4) Diese Mitgliedseinrichtungen sollten auf transnationaler, nationaler, regionaler oder lokaler Ebene den Status von „Vollmitgliedern“ besitzen (assoziierte Mitgliedsorganisationen und Beobachter gelten nicht als „Vollmitglieder“).

Hinweis: Privatpersonen, einzelne Auftragnehmer, einzelne Hochschuleinrichtungen oder öffentliche Organe und Einrichtungen, die Teil der Verwaltungsstruktur der Mitgliedstaaten sind, gelten nicht als „Vereinigungen“.

3.   Förderfähige Aktivitäten

Die Finanzhilfe der Gemeinschaft im Rahmen dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen erfolgt in Form von Betriebskostenzuschüssen für das Jahr 2010 für die Dauer von einem Jahr zur Förderung bestimmter betrieblicher und administrativer Ausgaben ausgewählter europäischer Vereinigungen.

Der Förderzeitraum für die bei einem Arbeitsprogramm von höchstens 12 Monaten anfallenden Kosten beginnt zwischen dem 1. Januar 2010 und dem 1. April 2010 und endet spätestens mit Ablauf des Haushaltsjahres des Zuschussempfängers.

4.   Vergabekriterien

Förderfähige Anträge werden auf der Grundlage der Qualität eines ausführlichen Arbeitsprogramms für 12 Monate für das Jahr 2010 sowie anhand der folgenden Vergabekriterien bewertet:

| — | Relevanz, Klarheit und Kohärenz der kurzfristigen Ziele (12 Monate), |
| --- | --- |

—

Relevanz, Klarheit und Kohärenz der kurzfristigen Ziele (12 Monate),

| — | Qualität der Verwaltung des Arbeitsprogramms (Klarheit und Einheitlichkeit der vorgeschlagenen Aktivitäten und Budgets zur Erreichung der Ziele, Zeitplan), |
| --- | --- |

—

Qualität der Verwaltung des Arbeitsprogramms (Klarheit und Einheitlichkeit der vorgeschlagenen Aktivitäten und Budgets zur Erreichung der Ziele, Zeitplan),

| — | mögliche Auswirkungen der Aktivitäten auf die allgemeine und/oder berufliche Bildung auf europäischer Ebene (insbesondere das Ausmaß, in dem die antragstellenden europäischen Vereinigungen zur Umsetzung des Arbeitsprogramms „Allgemeine und berufliche Bildung 2010“ und/oder zur Steigerung des Wissens und Bewusstseins über den europäischen Integrationsprozess beitragen), Wahrnehmung und Förderung geplanter Aktivitäten und Verbreitung der Ergebnisse, Erzielung eines europäischen Mehrwerts. |
| --- | --- |

—

mögliche Auswirkungen der Aktivitäten auf die allgemeine und/oder berufliche Bildung auf europäischer Ebene (insbesondere das Ausmaß, in dem die antragstellenden europäischen Vereinigungen zur Umsetzung des Arbeitsprogramms „Allgemeine und berufliche Bildung 2010“ und/oder zur Steigerung des Wissens und Bewusstseins über den europäischen Integrationsprozess beitragen), Wahrnehmung und Förderung geplanter Aktivitäten und Verbreitung der Ergebnisse, Erzielung eines europäischen Mehrwerts.

Diese drei Vergabekriterien werden gleich gewichtet, eine ausführlichere Beschreibung der vom Antragsteller vorzulegenden Informationen für die einzelnen Vergabekriterien findet sich in Anhang 1 des Leitfadens für Antragsteller.

5.   Mittel

Im Rahmen dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen wurden zur Kofinanzierung europäischer Vereinigungen Mittel aus dem Gemeinschaftshaushalt in Höhe von insgesamt 600 000 EUR bereitgestellt.

Der Betriebskostenzuschuss pro Vereinigung für ein Jahresarbeitsprogramm von 12 Monaten (das einem Haushaltsjahr entspricht) beträgt höchstens 100 000 EUR.

Antragstellende Organisationen haben die Wahl zwischen zwei Systemen der Kofinanzierung:

| a) | Finanzierung auf der Grundlage des Budgets: die herkömmliche finanzielle Förderung der förderfähigen Kosten, wobei die Finanzhilfe der Gemeinschaft höchstens 75 % der im Haushalt für das Arbeitsprogramm der Vereinigung ausgewiesenen gesamten förderfähigen Kosten betragen kann; |
| --- | --- |

a)

Finanzierung auf der Grundlage des Budgets: die herkömmliche finanzielle Förderung der förderfähigen Kosten, wobei die Finanzhilfe der Gemeinschaft höchstens 75 % der im Haushalt für das Arbeitsprogramm der Vereinigung ausgewiesenen gesamten förderfähigen Kosten betragen kann;

| b) | Pauschalfinanzierung: finanzielle Förderung in Form einer Pauschale (berechnet nach der Personalstärke), wobei die Finanzhilfe der Gemeinschaft höchstens 75 % der vorläufigen Gewinn- und Verlustrechnung für das entsprechende Jahr betragen kann. |
| --- | --- |

b)

Pauschalfinanzierung: finanzielle Förderung in Form einer Pauschale (berechnet nach der Personalstärke), wobei die Finanzhilfe der Gemeinschaft höchstens 75 % der vorläufigen Gewinn- und Verlustrechnung für das entsprechende Jahr betragen kann.

6.   Einreichung der Vorschläge und Stichtag

Anträge auf Betriebskostenzuschüsse für das Haushaltsjahr 2010 müssen unter Verwendung des obligatorischen elektronischen Anmeldeformulars (eForm) eingereicht werden, das von der Website der Agentur unter http://eacea.ec.europa.eu heruntergeladen werden kann.

Der Stichtag für die Übermittlung des elektronischen Antragformulars ist der 10. Dezember 2009, 12.00 Uhr Brüsseler Ortszeit.

Der online übermittelte Antrag ist der maßgebliche Antrag. Zur Sicherheit des Antragstellers und der Agentur sowie zur Übermittlung weiterer angeforderter Informationen ist eine vollständige Papierfassung des elektronisch übermittelten Antrags zusammen mit allen sonstigen Unterlagen (siehe Leitfaden für Antragsteller) bis spätestens 10. Dezember 2009 (es gilt das Datum des Poststempels) per Post an die Agentur an folgende Anschrift zu senden:

| Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur |
| --- |
| Lebenslanges Lernen: Erasmus, Jean Monnet |
| Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen EACEA/26/09 |
| Büro: BOU2 3/57 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur

Lebenslanges Lernen: Erasmus, Jean Monnet

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen EACEA/26/09

Büro: BOU2 3/57

Avenue du Bourget 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

7.   Ausführliche Informationen

Die Leitlinien für Antragsteller und das Online-Antragsformular sind auf der Website der Agentur erhältlich: http://eacea.ec.europa.eu

---

(1)  Siehe Beschluss Nr. 1720/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. November 2006 über ein Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens (ABl. L 327 vom 24.11.2006, S. 45). http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:DE:PDF

(2)  Siehe http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-policy/doc28_de.htm

(3)  Dieser Definition zufolge gilt als Organisation, die Ziele von allgemeinem europäischem Interesse verfolgt:

| — | entweder eine europäische Einrichtung, deren Auftrag allgemeine oder berufliche Bildung, Information oder Studien und Forschungen im Bereich Europapolitik umfasst oder eine europäische Normungseinrichtung |
| --- | --- |

—

entweder eine europäische Einrichtung, deren Auftrag allgemeine oder berufliche Bildung, Information oder Studien und Forschungen im Bereich Europapolitik umfasst oder eine europäische Normungseinrichtung

| — | oder ein repräsentatives europäisches Netz von Einrichtungen ohne Erwerbszweck in den Mitgliedstaaten oder den Kandidatenländern, das sich der Förderung von Grundsätzen und Politiken im Rahmen der Ziele der Verträge verschrieben hat. |
| --- | --- |

—

oder ein repräsentatives europäisches Netz von Einrichtungen ohne Erwerbszweck in den Mitgliedstaaten oder den Kandidatenländern, das sich der Förderung von Grundsätzen und Politiken im Rahmen der Ziele der Verträge verschrieben hat.

| — | ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1. |
| --- | --- |

—

ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1.

(4)  Darüber hinaus kann die europäische Vereinigung auch Mitgliedseinrichtungen in anderen Ländern umfassen, die am Programm für lebenslanges Lernen teilnehmen (Drittstaaten, die nicht Mitglieder der EU sind).

---