# Jurnalul Oficial C 202/2009

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2009.202.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 202 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5227 august 2009 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2009.202.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 202

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5227 august 2009

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 202/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 202/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 202/02 | Rata de schimb a monedei euro | 3 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2009/C 202/03 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 | 4 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 202/02

Rata de schimb a monedei euro

3

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2009/C 202/03

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 27.8.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 202/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 202/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 202/01

| Data adoptării deciziei | 24.3.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 203/08 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Brandenburg-Südwest |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Papierfabrik Hamburger Spremberg GmbH & Co. KG |
| Temei legal | Investitionszulagengesetz 2007 vom 15. Juli 2006 in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007 (BGBl. 2007 I S. 282);
  Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Verordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I S. 2304), in Verbindung mit dem 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ für den Zeitraum 2007 bis 2010 (BT-Drs. 16/5215 vom 27.4.2007) |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Dezvoltare regională, Ocuparea forței de muncă |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 36,42 milioane EUR |
| Valoare | 15 % |
| Durată (perioadă) | 2009-2011 |
| Sectoare economice | Industria de prelucrare |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Finanzamt Cottbus |
| Vom-Stein-Strasse 29 |
| 03050 Cottbus |
| DEUTSCHLAND |

Data adoptării deciziei

24.3.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 203/08

Stat membru

Germania

Regiune

Brandenburg-Südwest

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Papierfabrik Hamburger Spremberg GmbH & Co. KG

Temei legal

Investitionszulagengesetz 2007 vom 15. Juli 2006 in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007 (BGBl. 2007 I S. 282);

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Verordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I S. 2304), in Verbindung mit dem 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ für den Zeitraum 2007 bis 2010 (BT-Drs. 16/5215 vom 27.4.2007)

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Dezvoltare regională, Ocuparea forței de muncă

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 36,42 milioane EUR

Valoare

15 %

Durată (perioadă)

2009-2011

Sectoare economice

Industria de prelucrare

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Finanzamt Cottbus

Vom-Stein-Strasse 29

03050 Cottbus

DEUTSCHLAND

| Investitionsbank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Steinstrasse 104—106 |
| 14980 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Investitionsbank des Landes Brandenburg

Steinstrasse 104—106

14980 Potsdam

DEUTSCHLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 157/09 |
| Stat membru | Danemarca |
| Regiune | Øresundsregionen/Østersøregionen |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Finansiering af forundersøgelsesfasen af den faste forbindelse over Femern Bælt |
| Temei legal | Lovforslag nr. L 99 fremsat den 17. december 2008 — Lov om projektering af fast forbindelse over Femern Bælt med tilhørende landanlæg i Danmark |
| Tipul măsurii | Injectare de capital și garanții |
| Obiectiv | Transporturi |
| Forma de ajutor | Ajutor individual |
| Buget | 1 445 milioane DKK (194 milioane EUR) |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 2009-2012 |
| Sectoare economice | F410100 – Dezvoltarea proiectelor de construcții
  H490100 – Transport feroviar interurban de călători
  H490309 – Alte transporturi terestre de călători n.a.p. |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Frederiksholms Kanal 27 F |
| 1220 København K |
| DANMARK |

Data adoptării deciziei

13.7.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 157/09

Stat membru

Danemarca

Regiune

Øresundsregionen/Østersøregionen

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Finansiering af forundersøgelsesfasen af den faste forbindelse over Femern Bælt

Temei legal

Lovforslag nr. L 99 fremsat den 17. december 2008 — Lov om projektering af fast forbindelse over Femern Bælt med tilhørende landanlæg i Danmark

Tipul măsurii

Injectare de capital și garanții

Obiectiv

Transporturi

Forma de ajutor

Ajutor individual

Buget

1 445 milioane DKK (194 milioane EUR)

Valoare

—

Durată (perioadă)

2009-2012

Sectoare economice

F410100 – Dezvoltarea proiectelor de construcții

H490100 – Transport feroviar interurban de călători

H490309 – Alte transporturi terestre de călători n.a.p.

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Frederiksholms Kanal 27 F

1220 København K

DANMARK

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 27.8.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 202/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 202/3

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

26 august 2009

2009/C 202/02

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4270 |
| JPY | yen japonez | 134,32 |
| DKK | coroana daneză | 7,4425 |
| GBP | lira sterlină | 0,87800 |
| SEK | coroana suedeză | 10,1445 |
| CHF | franc elvețian | 1,5189 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,6240 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,400 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 267,70 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7020 |
| PLN | zlot polonez | 4,0933 |
| RON | leu românesc nou | 4,2210 |
| TRY | lira turcească | 2,1472 |
| AUD | dolar australian | 1,7163 |
| CAD | dolar canadian | 1,5570 |
| HKD | dolar Hong Kong | 11,0601 |
| NZD | dolar neozeelandez | 2,0879 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0597 |
| KRW | won sud-coreean | 1 779,74 |
| ZAR | rand sud-african | 11,2092 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,7480 |
| HRK | kuna croată | 7,3200 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 406,62 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 5,0287 |
| PHP | peso Filipine | 69,543 |
| RUB | rubla rusească | 44,9315 |
| THB | baht thailandez | 48,525 |
| BRL | real brazilian | 2,6619 |
| MXN | peso mexican | 18,5867 |
| INR | rupie indiană | 69,7730 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4270

JPY

yen japonez

134,32

DKK

coroana daneză

7,4425

GBP

lira sterlină

0,87800

SEK

coroana suedeză

10,1445

CHF

franc elvețian

1,5189

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,6240

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,400

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

267,70

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7020

PLN

zlot polonez

4,0933

RON

leu românesc nou

4,2210

TRY

lira turcească

2,1472

AUD

dolar australian

1,7163

CAD

dolar canadian

1,5570

HKD

dolar Hong Kong

11,0601

NZD

dolar neozeelandez

2,0879

SGD

dolar Singapore

2,0597

KRW

won sud-coreean

1 779,74

ZAR

rand sud-african

11,2092

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,7480

HRK

kuna croată

7,3200

IDR

rupia indoneziană

14 406,62

MYR

ringgit Malaiezia

5,0287

PHP

peso Filipine

69,543

RUB

rubla rusească

44,9315

THB

baht thailandez

48,525

BRL

real brazilian

2,6619

MXN

peso mexican

18,5867

INR

rupie indiană

69,7730

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 27.8.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 202/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 202/4

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

2009/C 202/03

Ajutor nr.: XA 302/08

Stat membru: Franța

Regiune: Département de la Drôme

Denumirea schemei de ajutor: Aides à la reconstitution du patrimoine nucicole, complément au dispositif d’indemnisation du Fonds national de garantie contre les calamités agricoles (FNGCA) pour les dommages causés aux exploitations agricoles nucicoles en 2007 et 2008 par les calamités.

Temei juridic: Articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 din 15 decembrie 2006,

Articles L.361-1 et suivants du Code rural

Articles D.361-1 et suivants du Code rural

Arrêtés du ministre de l'agriculture et de la pêche des 21 novembre 2007 et 25 janvier 2008, de reconnaissance au titre des calamités agricoles des dommages subis en 2007 dans la Drôme, Règlement 9E1 «Aide à la reconstitution du patrimoine nucicole» adopté par l’assemblée départementale le 16 juin 2008.

Prise en compte ultérieure des dégâts des 28 et 29 mai 2008 dès parution de l’arrêté correspondant (demande de reconnaissance en cours d'examen).

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul schemei de ajutor: Alocare excepțională de 50 000 EUR pentru anul 2008.

Intensitatea maximă a ajutoarelor: Procentul aplicabil pentru pomii dezrădăcinați variază între 25 % și 35 % (în funcție de asigurarea încheiată de agricultor). În cazul îndreptării și/sau al elagării la bază se aplică un procent de 90 %.

În cazul zonelor montane, compensarea totală, incluzând toate ajutoarele cumulate, nu trebuie să depășească procentul maxim pentru ajutoare publice de 90 % din valoarea pierderilor.

Data punerii în aplicare: De la 1 septembrie 2008, sub rezerva publicării numărului de înregistrare al cererii de exceptare pe site-ul Internet al Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei.

Compensarea pentru daunele din 28 și 29 mai 2008 va fi luată în considerare doar după publicarea decretului corespunzător (cererea de recunoaștere este în curs de examinare).

Durata schemei de ajutor: Până la sfârșitul anului 2008

Obiectivul ajutorului: În limita creditelor disponibile, departamentul dorește să acorde ajutor cultivatorilor de nuci care au suferit daune provocate de următoarele fenomene meteorologice extreme: furtunile violente din 8 iulie și 2 august 2007, minitornada din 17 și 18 septembrie 2007, vijelia din noaptea de 3 spre 4 februarie 2008, care au afectat în mod semnificativ producția din comunele La Charce, Hostun, Eymeux et Jaillans (comune aflate într-o zonă de munte), declarate ca fiind dezastre agricole (sau dezastre naturale) prin decrete oficiale.

În sfârșit, furtunile din 28 și 29 mai 2008 au agravat situația anumitor cultivatori, care a devenit critică, în zonele de la Bourdeaux până la St Nazaire en Royans și într-un sector din regiunea Anneyron. Prin urmare, Consiliul general va putea extinde ajutorul pentru a include acest eveniment, cu condiția ca această calamitate să fie recunoscută prin decret ministerial și de către FNGCA. În consecință, vor trebui votate o nouă deliberare și credite suplimentare.

Modalitățile de calculare a primelor vor fi mai cuprinzătoare decât cele adoptate pentru ajutoarele FNGCA (schema XA 209/08) de comitetul departamental instituit în vederea evaluării pierderilor de venituri în sectorul nucilor, dar vor respecta cerința ca recoltele să fi fost distruse în proporție de cel puțin 30 %, iar ajutorul public să nu depășească 90 % din valoarea pierderilor eligibile în cazul zonelor montane, în conformitate cu regulamentul comunitar. În schimb, nu se aplică limitele naționale pentru ajutoarele din Fond, precum pragul minim pentru sumele care pot fi subvenționate, și plafoanele impuse ajutoarelor.

Schema de ajutor propusă va completa primele forfetare primite de anumiți cultivatori de la FNGCA, în limitele permise de articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 din 15 decembrie 2006.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Toate exploatațiile agricole care asigură producția de nuci în zonele „defavorizate” în care fenomenele au fost recunoscute ca dezastre în 2007 și 2008.

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Le Département de la Drôme |
| --- |
| Hôtel du Département |
| Service Agriculture |
| 26 Avenue du Président Herriot |
| 26026 Valence Cedex 9 |
| FRANCE |

Le Département de la Drôme

Hôtel du Département

Service Agriculture

26 Avenue du Président Herriot

26026 Valence Cedex 9

FRANCE

Adresa web: http://www.ladrome.fr/fr/les-services/agriculture-et-environnement/agriculture/reglements-et-subventions/index.html

Alte informații: —

Ajutor nr.: XA 147/09

Stat membru: Republica Slovacă

Regiunea: Toate regiunile din Republica Slovacă

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Schéma štátnej pomoci na nadobudnutie a revitalizáciu viacročných rastlín a súvisiacich technológií pre ich kvalitnejšie pestovanie

Temeiul juridic:

| — | zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“),

| — | zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o rozpočtových pravidlách“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o rozpočtových pravidlách“),

| — | articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001, |
| --- | --- |

—

articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001,

| — | zákon č. 543/2007 Z.z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka, |
| --- | --- |

—

zákon č. 543/2007 Z.z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka,

| — | NV SR č......./2009 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa NV SR č. 369/2007 Z.z. |
| --- | --- |

—

NV SR č......./2009 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa NV SR č. 369/2007 Z.z.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul schemei de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Cuantumul fondurilor alocate în cadrul schemei pentru anul 2009: 2,00 milioane EUR

Cuantumul fondurilor alocate în cadrul schemei pentru perioada 2009-2013: 10,00 milioane EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor: Valoarea brută a ajutoarelor acordate solicitanților nu trebuie să depășească 40 % din costurile eligibile. Valoarea maximă a ajutorului individual acordat unei întreprinderi nu trebuie să depășească 400 000 EUR pentru orice perioadă de trei ani financiari.

Data punerii în aplicare:

| (a) | Schema intră în vigoare la data la care cererii de scutire i se atribuie un număr de identificare, iar informațiile sintetizate sunt publicate pe site-ul web al Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei Europene. După intrarea în vigoare, schema va fi publicată pe site-ul web al ministerului: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1497 |
| --- | --- |

(a)

Schema intră în vigoare la data la care cererii de scutire i se atribuie un număr de identificare, iar informațiile sintetizate sunt publicate pe site-ul web al Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei Europene. După intrarea în vigoare, schema va fi publicată pe site-ul web al ministerului: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1497

| (b) | Se pot aduce modificări schemei sub forma unor acte adiționale în scris. Modificările de altă natură decât formală sau administrativă sunt notificate Comisiei Europene sub formă de informații sintetizate și vor intra în vigoare după publicarea acestora pe site-ul web al Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală. |
| --- | --- |

(b)

Se pot aduce modificări schemei sub forma unor acte adiționale în scris. Modificările de altă natură decât formală sau administrativă sunt notificate Comisiei Europene sub formă de informații sintetizate și vor intra în vigoare după publicarea acestora pe site-ul web al Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală.

| (c) | Modificările legislației europene menționate la punctul B din schemă sau ale oricărei legislații conexe trebuie să se reflecte în schemă în termen de șase luni de la intrarea în vigoare a modificărilor respective. |
| --- | --- |

(c)

Modificările legislației europene menționate la punctul B din schemă sau ale oricărei legislații conexe trebuie să se reflecte în schemă în termen de șase luni de la intrarea în vigoare a modificărilor respective.

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Ajutoarele din cadrul schemei pot fi acordate numai după adoptarea legislației naționale relevante.

Termenul-limită pentru aprobarea cererilor de acordare a ajutoarelor este 31 decembrie 2013.

Schema expiră la 31 decembrie 2013.

Obiectivul ajutorului: Obiectivul ajutorului este încurajarea întreprinderilor mici și mijlocii să investească în achiziționarea de plante perene și în tehnologii conexe pentru ameliorarea producției. Ajutorul va contribui la creșterea competitivității plantelor perene, la ameliorarea sănătății acestora prin utilizarea de material biologic certificat și la adaptarea echipamentelor tehnice astfel încât producția să respecte principiile agriculturii intensive. Principalul obiectiv este creșterea cotei de produse sigure și de bună calitate.

Schema de ajutoare de stat notificată în temeiul legislației menționate este în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 (JO L 358, 16.12.2006).

Sectorul (sectoarele) în cauză: Producție vegetală și producție animală, vânătoare și servicii asociate

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. +421 259266111 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Adresa web la care poate fi consultat textul integral al schemei sau criteriile și condițiile de acordare a unui ajutor individual în afara oricărei scheme de ajutoare: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1497

Alte informații: Investițiile au ca scop achiziționarea de material biologic certificat și de echipamente tehnice și tehnologii pentru plantele perene (structuri de sprijin complete, inclusiv protecție împotriva înghețului și grindinei).

Ajutor nr.: XA 148/09

Stat membru: Republica Slovacă

Regiunea/Autoritatea care acordă ajutorul: Toate regiunile din Republica Slovacă

Denumirea schemei de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Schéma štátnej pomoci na špeciálne, vysoko výkonné zavlažovacie systémy, s minimálnou úsporou vody 25 %

Temeiul juridic:

| — | zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci”), |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci”),

| — | zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o rozpočtových pravidlách“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o rozpočtových pravidlách“),

| — | articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001, |
| --- | --- |

—

articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001,

| — | zákon č. 543/2007 Z.z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka, |
| --- | --- |

—

zákon č. 543/2007 Z.z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka,

| — | NV SR č......./2009 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa NV SR č. 369/2007 Z.z. |
| --- | --- |

—

NV SR č......./2009 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa NV SR č. 369/2007 Z.z.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul schemei de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Cuantumul fondurilor alocate în cadrul schemei pentru anul 2009: 2,32 milioane EUR

Cuantumul fondurilor alocate în cadrul schemei pentru perioada 2009-2013: 11,6 milioane EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor: Valoarea brută a ajutoarelor acordate solicitanților nu trebuie să depășească 40 % din costurile eligibile. Valoarea maximă a ajutorului individual acordat unei întreprinderi nu trebuie să depășească 400 000 EUR pentru orice perioadă de trei ani financiari.

Data punerii în aplicare:

| (a) | Schema intră în vigoare la data la care cererii de scutire i se atribuie un număr de identificare, iar informațiile sintetizate sunt publicate pe site-ul web al Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei Europene. După intrarea în vigoare, schema va fi publicată pe site-ul web al ministerului: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1498 |
| --- | --- |

(a)

Schema intră în vigoare la data la care cererii de scutire i se atribuie un număr de identificare, iar informațiile sintetizate sunt publicate pe site-ul web al Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei Europene. După intrarea în vigoare, schema va fi publicată pe site-ul web al ministerului: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1498

| (b) | Se pot aduce modificări schemei sub forma unor acte adiționale în scris. Modificările de altă natură decât formală sau administrativă sunt notificate Comisiei Europene sub formă de informații sintetizate și vor intra în vigoare după publicarea acestora pe site-ul web al Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală. |
| --- | --- |

(b)

Se pot aduce modificări schemei sub forma unor acte adiționale în scris. Modificările de altă natură decât formală sau administrativă sunt notificate Comisiei Europene sub formă de informații sintetizate și vor intra în vigoare după publicarea acestora pe site-ul web al Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală.

| (c) | Modificările legislației europene menționate la punctul B din schemă sau ale oricărei legislații conexe trebuie să se reflecte în schemă în termen de șase luni de la intrarea în vigoare a modificărilor respective. |
| --- | --- |

(c)

Modificările legislației europene menționate la punctul B din schemă sau ale oricărei legislații conexe trebuie să se reflecte în schemă în termen de șase luni de la intrarea în vigoare a modificărilor respective.

Durata schemei de ajutoare sau a ajutorului individual: Ajutoarele din cadrul schemei pot fi acordate numai după adoptarea legislației naționale relevante.

Termenul-limită pentru aprobarea cererilor de acordare a ajutoarelor este 31 decembrie 2013.

Schema expiră la 31 decembrie 2013.

Obiectivul ajutorului: Obiectivul acordării de ajutoare este acela de a spori competitivitatea producătorilor mici și mijlocii prin stabilizarea recoltelor acestora. Scopul este de a oferi sprijin pentru investiții în sisteme de irigații speciale, de înaltă performanță, cu o reducere de cel puțin 25 % a consumului de apă.

Schema de ajutoare de stat notificată în temeiul legislației menționate este în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 (JO L 358, 16.12.2006).

Sectorul (sectoarele) în cauză: Producție vegetală și producție animală, vânătoare și servicii asociate

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. +421 259266111 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Adresa web la care poate fi consultat textul integral al schemei sau criteriile și condițiile de acordare a unui ajutor individual în afara oricărei scheme de ajutoare: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1498

Alte informații: Investițiile vor fi destinate achiziționării de active corporale pe termen lung în vederea modernizării sistemelor de irigații existente sau a construirii de noi astfel de sisteme; investițiile se efectuează numai pe terenuri pe care se utilizează deja tehnologii de irigare și vor duce la o reducere a consumului anterior de apă de cel puțin 25 %. Aceste investiții se referă la echipamente de irigații speciale, de înaltă performanță.

Ajutor nr.: XA 169/09

Stat membru: Bulgaria

Regiunea: —

Denumirea schemei de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на животните

Temeiul juridic:

| 1. | Чл. 12 ал. 1 т. 2 и т. 5 и ал. 2 т. 1. буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители |
| --- | --- |

1.

Чл. 12 ал. 1 т. 2 и т. 5 и ал. 2 т. 1. буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители

| 2. | Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на животните |
| --- | --- |

2.

Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на животните

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul schemei de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Bugetul anual maxim pentru ajutoare în perioada 2010-2013 este de 6 845 120 BGN.

Bugetul anual maxim pentru ajutoare în perioada 2009 este de 2 402 165 BGN.

Intensitatea maximă a ajutoarelor:

| 1. | În conformitate cu articolul 16 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006, pentru întocmirea și menținerea registrelor genealogice – 100 % din costurile eligibile. |
| --- | --- |

1.

În conformitate cu articolul 16 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006, pentru întocmirea și menținerea registrelor genealogice – 100 % din costurile eligibile.

| 2. | În conformitate cu articolul 16 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006, pentru determinarea randamentului genetic și a calității genetice a șeptelului – 70 % din costurile eligibile. |
| --- | --- |

2.

În conformitate cu articolul 16 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006, pentru determinarea randamentului genetic și a calității genetice a șeptelului – 70 % din costurile eligibile.

Data punerii în aplicare: Cu începere de la data la care Comisia Europeană publică pe internet formularul privind ajutorul.

Durata schemei de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Ajutor pentru sectorul creșterii animalelor

Articolul 16 alineatul (1) literele (a) și (b) și alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Creșterea animalelor: vite, bivoli, porci, oi, capre, cai, albine, păsări de curte

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Darzhaven fond „Zemedelie“ |
| --- |
| bul. Tsar Boris III 136 |
| 1618 Sofia |
| BULGARIA |

Darzhaven fond „Zemedelie“

bul. Tsar Boris III 136

1618 Sofia

BULGARIA

Adresa web: http://www.dfz.bg/page.php?95

Alte informații: —

---