# Europos Sąjungos C 194/2009

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2009.194.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 194 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. rugpjūčio 18d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2009.194.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 194

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. rugpjūčio 18d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2009/C 194/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja | 1 |
| 2009/C 194/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja | 5 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2009/C 194/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

1

2009/C 194/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

5

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2009/C 194/03 | Euro kursas | 8 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2009/C 194/03

Euro kursas

8

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2009/C 194/04 | Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės polietileno tereftalatui, galiojimo termino peržiūros inicijavimą | 9 |
| 2009/C 194/05 | Prancūzijos vyriausybės pranešimas dėl 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (Pranešimas apie prašymą išduoti leidimą, vadinamą Permis de Pontarlier, skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti)
   (
  1
  ) | 14 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2009/C 194/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5614 – Sanofi-Aventis/Merial) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 16 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2009/C 194/04

Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės polietileno tereftalatui, galiojimo termino peržiūros inicijavimą

9

2009/C 194/05

Prancūzijos vyriausybės pranešimas dėl 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (Pranešimas apie prašymą išduoti leidimą, vadinamą Permis de Pontarlier, skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti)
   (
  1
  )

(Pranešimas apie prašymą išduoti leidimą, vadinamą Permis de Pontarlier, skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti)

1

14

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2009/C 194/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5614 – Sanofi-Aventis/Merial) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 18.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 194/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

2009/C 194/01

| Sprendimo priėmimo data | 2009 6 22 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 300/08 |
| Valstybė narė | Latvija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Atbalsts zinātnes pētijumiem lauksaimniecībā un mežsaimniecībā |
| Teisinis pagrindas | 2008. gada 22. janvāra Ministru kabineta noteikumi Nr. 41 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību”;
  2007. gada 2. janvāra noteikumi Nr. 5 “Noteikumi par institūciju un komercsabiedrību specializāciju lauksaimniecības augu sugu ģenētisko resursu kolekcionēšanā, saglabāšanā, raksturošanā, izvērtēšanā un izmantošanā”;
  2008. gada 11. februāra Ministru kabineta noteikumi Nr. 97 “Valsts atbalsta piešķiršanas kārtība meža nozares attīstībai 2008. gadā”. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Parama mokslinių tyrimų ir plėtros veiklai, susijusiai su EB sutarties I priede išvardytais produktais |
| Pagalbos forma | Tiesioginės dotacijos |
| Biudžetas | Iš viso 32 160 000 LVL (apie 45 759 820 EUR) |
| Pagalbos intensyvumas | Iki 100 % |
| Trukmė | Iki 2013 m. gruodžio 30 d. |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkio sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Lauku Atbalsta Dienests |
| Respublikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Sprendimo priėmimo data

2009 6 22

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 300/08

Valstybė narė

Latvija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Atbalsts zinātnes pētijumiem lauksaimniecībā un mežsaimniecībā

Teisinis pagrindas

2008. gada 22. janvāra Ministru kabineta noteikumi Nr. 41 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību”;

2007. gada 2. janvāra noteikumi Nr. 5 “Noteikumi par institūciju un komercsabiedrību specializāciju lauksaimniecības augu sugu ģenētisko resursu kolekcionēšanā, saglabāšanā, raksturošanā, izvērtēšanā un izmantošanā”;

2008. gada 11. februāra Ministru kabineta noteikumi Nr. 97 “Valsts atbalsta piešķiršanas kārtība meža nozares attīstībai 2008. gadā”.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Parama mokslinių tyrimų ir plėtros veiklai, susijusiai su EB sutarties I priede išvardytais produktais

Pagalbos forma

Tiesioginės dotacijos

Biudžetas

Iš viso 32 160 000 LVL (apie 45 759 820 EUR)

Pagalbos intensyvumas

Iki 100 %

Trukmė

Iki 2013 m. gruodžio 30 d.

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkio sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Lauku Atbalsta Dienests

Respublikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 7 13 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 377/08 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Sardegna |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Regime di aiuto relativo ad attività di promozione e pubblicità istituzionale dei prodotti agri-alimentari (Sardegna) |
| Teisinis pagrindas | Deliberazione della Giunta Regionale n. 40/08 del 22 luglio 2008 e Allegato;
  Legge Regionale n. 3 del 5 marzo 2008, articolo 7 comma 14 (Legge Finanziaria Regionale 2008). |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalbos priemone siekiama remti žemės ūkio maisto produktų skatinimą ir reklamą. |
| Pagalbos forma | Dotacijos |
| Biudžetas | 5 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | Ne daugiau kaip 100 % (skatinimas dalyvaujant institucijoms); ne daugiau kaip 50 % (skatinimas kolektyviai dalyvaujant įmonėms); ne daugiau kaip 50 % (reklama ES); ne daugiau kaip 80 % (reklama ne ES) |
| Trukmė | Schema Komisijai ją patvirtinus bus taikoma iki 2013 m. gruodžio 31 d. |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione Sardegna |
| Assessorato all′Agricoltura |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Sprendimo priėmimo data

2009 7 13

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 377/08

Valstybė narė

Italija

Regionas

Sardegna

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Regime di aiuto relativo ad attività di promozione e pubblicità istituzionale dei prodotti agri-alimentari (Sardegna)

Teisinis pagrindas

Deliberazione della Giunta Regionale n. 40/08 del 22 luglio 2008 e Allegato;

Legge Regionale n. 3 del 5 marzo 2008, articolo 7 comma 14 (Legge Finanziaria Regionale 2008).

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalbos priemone siekiama remti žemės ūkio maisto produktų skatinimą ir reklamą.

Pagalbos forma

Dotacijos

Biudžetas

5 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

Ne daugiau kaip 100 % (skatinimas dalyvaujant institucijoms); ne daugiau kaip 50 % (skatinimas kolektyviai dalyvaujant įmonėms); ne daugiau kaip 50 % (reklama ES); ne daugiau kaip 80 % (reklama ne ES)

Trukmė

Schema Komisijai ją patvirtinus bus taikoma iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Sardegna

Assessorato all′Agricoltura

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 7 13 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 35/09 |
| Valstybė narė | Vengrija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Módszertan a Garantiqa Hitelgarancia Zrt. által az agrárágazatban nyújtott állami kezességvállalások támogatástartalmának kiszámításához |
| Teisinis pagrindas | — |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Žemės ūkio ir žuvininkystės garantijų pagalbos elemento apskaičiavimo metodas |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | — |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Sprendimo priėmimo data

2009 7 13

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 35/09

Valstybė narė

Vengrija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Módszertan a Garantiqa Hitelgarancia Zrt. által az agrárágazatban nyújtott állami kezességvállalások támogatástartalmának kiszámításához

Teisinis pagrindas

—

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Žemės ūkio ir žuvininkystės garantijų pagalbos elemento apskaičiavimo metodas

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Kita informacija

(ypač valstybės narės įsipareigojimai ir (arba) prievolė Komisijai pateikti įgyvendinimo ataskaitą)

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 7 7 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 202/09 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Bolzano |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Investimenti nella trasformazione e nella commercializzazione dei prodotti agricoli |
| Teisinis pagrindas | Legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Su žemės ūkio produktų perdirbimu ir prekyba siejamos investicijos |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | 20 000 000 EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 20 % |
| Trukmė | 2010–2013 m. |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkio sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Provincia autonoma di Bolzano |
| Ripartizione provinciale agricoltura |
| Via Brennero 6 |
| 39100 Bolzano BZ |
| ITALIA |

Sprendimo priėmimo data

2009 7 7

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 202/09

Valstybė narė

Italija

Regionas

Bolzano

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Investimenti nella trasformazione e nella commercializzazione dei prodotti agricoli

Teisinis pagrindas

Legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Su žemės ūkio produktų perdirbimu ir prekyba siejamos investicijos

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

20 000 000 EUR

Pagalbos intensyvumas

20 %

Trukmė

2010–2013 m.

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkio sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Provincia autonoma di Bolzano

Ripartizione provinciale agricoltura

Via Brennero 6

39100 Bolzano BZ

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 7 2 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 325/09 |
| Valstybė narė | Čekija |
| Regionas | Ústecký |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Hospodaření v lesích v Ústeckém kraji |
| Teisinis pagrindas | Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích
  Program poskytování podpor na hospodaření v lesích v Ústeckém kraji 2007–2009 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema |
| Tikslas | Miškininkystė |
| Pagalbos forma | Dotacija |
| Biudžetas | Iš viso 100 mln. CZK (apie 3,76 mln. EUR)
  Metinis 25 mln. CZK (apie 940 000 EUR) |
| Pagalbos intensyvumas | Kintantis, iki 86 % reikalavimus atitinkančių išlaidų |
| Trukmė | Pratęsiama nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. |
| Ekonomikos sektorius | Miškininkystė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Krajský úřad Ústeckého kraje |
| Velká Hradební 48 |
| 400 02 Ústí nad Labem |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Sprendimo priėmimo data

2009 7 2

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 325/09

Valstybė narė

Čekija

Regionas

Ústecký

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Hospodaření v lesích v Ústeckém kraji

Teisinis pagrindas

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích

Program poskytování podpor na hospodaření v lesích v Ústeckém kraji 2007–2009

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

Tikslas

Miškininkystė

Pagalbos forma

Dotacija

Biudžetas

Iš viso 100 mln. CZK (apie 3,76 mln. EUR)

Metinis 25 mln. CZK (apie 940 000 EUR)

Pagalbos intensyvumas

Kintantis, iki 86 % reikalavimus atitinkančių išlaidų

Trukmė

Pratęsiama nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Ekonomikos sektorius

Miškininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Krajský úřad Ústeckého kraje

Velká Hradební 48

400 02 Ústí nad Labem

ČESKÁ REPUBLIKA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 18.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 194/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 194/5

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

2009/C 194/02

| Sprendimo priėmimo data | 2009 4 30 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | NN 57/06 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Sachsen |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Rettungsbeihilfe zugunsten der OLAF GmbH |
| Teisinis pagrindas | Bürgschaftsrichtlinien des Freistaates Sachsen für die gewerbliche Wirtschaft und die freien Berufe (Landesbürgschaftsprogramm) in der ergänzenden Fassung vom 12.11.2001 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Sunkumus patiriančios įmonės sanavimas |
| Pagalbos forma | Grąžintinos paskolos užstatas |
| Biudžetas | Ne daugiau kaip 4 048,8 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 6 mėnesiai |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Sächsisches Staatsministerium der Finanzen |
| Carolaplatz 1 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sprendimo priėmimo data

2009 4 30

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

NN 57/06

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Sachsen

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Rettungsbeihilfe zugunsten der OLAF GmbH

Teisinis pagrindas

Bürgschaftsrichtlinien des Freistaates Sachsen für die gewerbliche Wirtschaft und die freien Berufe (Landesbürgschaftsprogramm) in der ergänzenden Fassung vom 12.11.2001

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Sunkumus patiriančios įmonės sanavimas

Pagalbos forma

Grąžintinos paskolos užstatas

Biudžetas

Ne daugiau kaip 4 048,8 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

6 mėnesiai

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Sächsisches Staatsministerium der Finanzen

Carolaplatz 1

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 4 17 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 400/08 |
| Valstybė narė | Vokietijos Federacinė Respublika |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | F&E ökologischer Landbau |
| Teisinis pagrindas | Richtlinie zur Durchführung des Programms zur Förderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie- und Wissenstransfer im ökologischen Landbau — Teil A: Vorhaben im Bereich der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Produkten des Anhang I des EG-Vertrags |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Ekologinės žemdirbystės moksliniai tyrimai ir plėtra |
| Pagalbos forma | Dotacija |
| Biudžetas | 16 000 000 EUR per metus |
| Pagalbos intensyvumas | Daugiausia 100 % |
| Trukmė | Iki 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkis, žuvininkystė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | — |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2009 4 17

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 400/08

Valstybė narė

Vokietijos Federacinė Respublika

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

F&E ökologischer Landbau

Teisinis pagrindas

Richtlinie zur Durchführung des Programms zur Förderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie- und Wissenstransfer im ökologischen Landbau — Teil A: Vorhaben im Bereich der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Produkten des Anhang I des EG-Vertrags

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Ekologinės žemdirbystės moksliniai tyrimai ir plėtra

Pagalbos forma

Dotacija

Biudžetas

16 000 000 EUR per metus

Pagalbos intensyvumas

Daugiausia 100 %

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis, žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

—

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 3 26 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 532/08 |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | Žemutinė Austrija |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Beihilfe zur Behebung von Schäden, die durch Naturkatastrophen verursacht wurden |
| Teisinis pagrindas | Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kompensuoti 2008 m. stichinių nelaimių padarytą žalą. |
| Pagalbos forma | Subsidija |
| Biudžetas | Planuojamas metinis biudžetas – apie 70 000 EUR. |
| Pagalbos intensyvumas | Daugiausiai iki 50 % reikalavimus atitinkančių nuostolių už 2008 m. padarytą žalą. |
| Trukmė | Vienkartinis |
| Ekonomikos sektorius | I priedas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| Gruppe Land- und Forstwirtschaft- Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| Landhausplatz 1 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

Sprendimo priėmimo data

2009 3 26

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 532/08

Valstybė narė

Austrija

Regionas

Žemutinė Austrija

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Beihilfe zur Behebung von Schäden, die durch Naturkatastrophen verursacht wurden

Teisinis pagrindas

Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kompensuoti 2008 m. stichinių nelaimių padarytą žalą.

Pagalbos forma

Subsidija

Biudžetas

Planuojamas metinis biudžetas – apie 70 000 EUR.

Pagalbos intensyvumas

Daugiausiai iki 50 % reikalavimus atitinkančių nuostolių už 2008 m. padarytą žalą.

Trukmė

Vienkartinis

Ekonomikos sektorius

I priedas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Gruppe Land- und Forstwirtschaft- Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 5 28 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 559/08 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Sardegna |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Legge quadro riguardante i COnsorzi di Bonifica (Sardegna) |
| Teisinis pagrindas | L.R. 23 maggio 2008 No 6, Legge-Quadro in materia di consorzi di Bonifica |
| Pagalbos priemonės rūšis | Ne pagalba |
| Tikslas | Kita (ne pagalba) |
| Pagalbos forma | — |
| Biudžetas | 97 000 000 EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | Nuo Komisijos patvirtinimo dienos iki 2011 m. gruodžio 31 d. |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkio sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione Autonoma Sardegna |
| Assessorato Agricoltura |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Sprendimo priėmimo data

2009 5 28

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 559/08

Valstybė narė

Italija

Regionas

Sardegna

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Legge quadro riguardante i COnsorzi di Bonifica (Sardegna)

Teisinis pagrindas

L.R. 23 maggio 2008 No 6, Legge-Quadro in materia di consorzi di Bonifica

Pagalbos priemonės rūšis

Ne pagalba

Tikslas

Kita (ne pagalba)

Pagalbos forma

—

Biudžetas

97 000 000 EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Nuo Komisijos patvirtinimo dienos iki 2011 m. gruodžio 31 d.

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkio sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Autonoma Sardegna

Assessorato Agricoltura

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 18.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 194/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 194/8

---

Euro kursas (1)

2009 m. rugpjūčio 17 d.

2009/C 194/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4072 |
| JPY | Japonijos jena | 132,94 |
| DKK | Danijos krona | 7,4435 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86290 |
| SEK | Švedijos krona | 10,2880 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5212 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,7265 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,785 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 274,07 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7000 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1980 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2245 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1222 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7208 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5621 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,9068 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,1155 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0434 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 771,04 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,5338 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,6203 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3027 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 119,06 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,9850 |
| PHP | Filipinų pesas | 68,076 |
| RUB | Rusijos rublis | 45,4800 |
| THB | Tailando batas | 47,950 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,6396 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,3075 |
| INR | Indijos rupija | 68,8120 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4072

JPY

Japonijos jena

132,94

DKK

Danijos krona

7,4435

GBP

Svaras sterlingas

0,86290

SEK

Švedijos krona

10,2880

CHF

Šveicarijos frankas

1,5212

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,7265

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,785

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

274,07

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7000

PLN

Lenkijos zlotas

4,1980

RON

Rumunijos lėja

4,2245

TRY

Turkijos lira

2,1222

AUD

Australijos doleris

1,7208

CAD

Kanados doleris

1,5621

HKD

Honkongo doleris

10,9068

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,1155

SGD

Singapūro doleris

2,0434

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 771,04

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,5338

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,6203

HRK

Kroatijos kuna

7,3027

IDR

Indonezijos rupija

14 119,06

MYR

Malaizijos ringitas

4,9850

PHP

Filipinų pesas

68,076

RUB

Rusijos rublis

45,4800

THB

Tailando batas

47,950

BRL

Brazilijos realas

2,6396

MXN

Meksikos pesas

18,3075

INR

Indijos rupija

68,8120

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 18.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 194/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 194/9

---

Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės polietileno tereftalatui, galiojimo termino peržiūros inicijavimą

2009/C 194/04

Paskelbus pranešimą apie artėjantį galiojančių antidempingo priemonių, taikomų importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – nagrinėjamoji šalis) kilmės polietileno tereftalatui, galiojimo terminą, Komisija gavo prašymą atlikti peržiūrą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (toliau – pagrindinis reglamentas) (1) 11 straipsnio 2 dalį.

1.   Prašymas atlikti peržiūrą

Prašymą 2009 m. gegužės 13 d. pateikė Plastics Europe polietileno tereftalato (PET) komitetas (toliau – pareiškėjas) gamintojų, kurių pagaminama produkcija sudaro didžiąją dalį (šiuo atveju daugiau kaip 50 %) visos Bendrijoje pagaminamos polietileno tereftalato produkcijos, vardu.

2.   Produktas

Nagrinėjamasis produktas – Kinijos Liaudies Respublikos kilmės polietileno tereftalatas, kurio klampos koeficientas pagal ISO standartą 1628–5 yra 78 ml/g arba didesnis (toliau – nagrinėjamasis produktas) ir kurio KN kodas šiuo metu yra 3907 60 20. Šis KN kodas pateikiamas tik kaip informacija.

3.   Galiojančios priemonės

Šiuo metu galiojančios priemonės – tai galutinis antidempingo muitas, Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1467/2004 (2) nustatytas importuojamam, inter Ale, Kinijos Liaudies Respublikos kilmės polietileno tereftalatui.

4.   Peržiūros pagrindas

Prašymas grindžiamas tuo, kad, pasibaigus priemonių galiojimui, dempingas greičiausiai pasikartotų ir Bendrijos pramonei vėl būtų daroma žala.

Remdamasis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies nuostatomis pagal 5.1 dalies d punkte nurodytos atitinkamos rinkos ekonomikos šalies nustatytą normaliąją vertę pareiškėjas nustatė normaliąją vertę Kinijos Liaudies Respublikos eksportuojantiems gamintojams, kuriems tyrimo metu nebuvo suteiktas rinkos ekonomikos režimas ir buvo nustatytos galiojančios priemonės. Bendrovėms, kurioms tyrimo metu buvo suteiktas rinkos ekonomikos režimas, normalioji vertė buvo nustatyta remiantis Kinijos Liaudies Respublikoje nustatyta normaliąja verte. Prielaida, kad Kinijos Liaudies Respublika vėl taikys dempingą, grindžiama apskaičiuotosios normaliosios vertės palyginimu, kaip išdėstyta ankstesniuose sakiniuose, su panašaus produkto kainomis, kuriomis jis iš Kinijos Liaudies Respublikos parduodamas eksportui į Kroatiją, Rusiją ir Ukrainą, atsižvelgiant į tai, kad šiuo metu Kinijos Liaudies Respublika neimportuoja didelio kiekio į Bendriją.

Atsižvelgiant į tai, apskaičiuotas dempingo skirtumas yra reikšmingas.

Pareiškėjas taip pat teigia, kad žalingas dempingas tikriausiai būtų vykdomas toliau. Šiuo atžvilgiu pareiškėjas pateikė įrodymų, kad, jei priemonės nustotų galioti, dabartinis nagrinėjamojo produkto importas veikiausiai padidėtų dėl to, kad nagrinėjamojoje šalyje yra neišnaudotų pajėgumų.

Be to, pareiškėjas teigė, kad, jeigu būtų leista nebetaikyti priemonių, dėl besikartojančio importo dideliais kiekiais dempingo kainomis iš nagrinėjamosios šalies tikriausiai vėl būtų daroma žala Bendrijos pramonei.

5.   Procedūra

Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad yra pakankamai įrodymų, pateisinančių galiojimo termino peržiūros inicijavimą, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalimi, inicijuoja peržiūrą.

5.1.   
  Dempingo ir žalos tikimybės nustatymo procedūra

Tyrimo metu bus nustatyta, ar pasibaigus priemonių galiojimo terminui dempingas ir žala galėtų tęstis arba pasikartoti.

a)   Atranka

Atsižvelgdama į akivaizdžiai didelį šiame tyrime dalyvaujančių šalių skaičių, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 17 straipsniu, gali nuspręsti taikyti atranką.

i)   Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojų ir (arba) gamintojų atranka

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų eksportuotojų ir (arba) gamintojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma pranešti apie save Komisijai ir per 6 dalies b punkto i papunktyje nustatytą laikotarpį 7 dalyje nurodyta forma pateikti toliau nurodytą informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| — | pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei asmuo ryšiams; |
| --- | --- |

—

pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei asmuo ryšiams;

| — | apyvarta vietos valiuta ir nagrinėjamojo produkto, parduoto eksportui į Bendriją nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d., kiekis tonomis, nurodant kiekvieną valstybę narę atskirai ir bendrą kiekį; |
| --- | --- |

—

apyvarta vietos valiuta ir nagrinėjamojo produkto, parduoto eksportui į Bendriją nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d., kiekis tonomis, nurodant kiekvieną valstybę narę atskirai ir bendrą kiekį;

| — | apyvarta vietos valiuta ir panašaus produkto, parduoto vidaus rinkoje nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d., kiekis tonomis; |
| --- | --- |

—

apyvarta vietos valiuta ir panašaus produkto, parduoto vidaus rinkoje nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d., kiekis tonomis;

| — | apyvarta vietos valiuta ir panašaus produkto, parduoto kitoms trečiosioms šalims nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d., kiekis tonomis; |
| --- | --- |

—

apyvarta vietos valiuta ir panašaus produkto, parduoto kitoms trečiosioms šalims nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d., kiekis tonomis;

| — | tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su nagrinėjamojo produkto ir (arba) panašaus produkto gamyba, nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d.; |
| --- | --- |

—

tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su nagrinėjamojo produkto ir (arba) panašaus produkto gamyba, nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d.;

| — | visų susijusių bendrovių, dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant (eksportui ir (arba) vidaus rinkai) nagrinėjamąjį produktą ir (arba) panašų produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla; |
| --- | --- |

—

visų susijusių bendrovių, dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant (eksportui ir (arba) vidaus rinkai) nagrinėjamąjį produktą ir (arba) panašų produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla;

| — | kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves. |
| --- | --- |

—

kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves.

Pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka būti atrinkta. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės pateikti klausimyno atsakymus ir leisti atlikti tų atsakymų tyrimą vietoje. Jei bendrovė nurodys, kad ji nesutinka būti įtraukta į atranką, tai bus aiškinama kaip atsisakymas bendradarbiauti. Atsisakymo bendradarbiauti padariniai nurodyti 8 dalyje.

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, yra reikalinga atrenkant eksportuotojus ir (arba) gamintojus, Komisija taip pat kreipsis į eksportuojančios šalies valdžios institucijas ir žinomas eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijas.

ii)   Importuotojų atranka

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų importuotojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma pranešti apie save Komisijai ir per 6 dalies b punkto i papunktyje nustatytą laikotarpį 7 dalyje nurodyta forma pateikti toliau nurodytą informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| — | pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei asmuo ryšiams; |
| --- | --- |

—

pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei asmuo ryšiams;

| — | visa bendrovės apyvarta EUR nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d.; |
| --- | --- |

—

visa bendrovės apyvarta EUR nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d.;

| — | bendras darbuotojų skaičius; |
| --- | --- |

—

bendras darbuotojų skaičius;

| — | tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su nagrinėjamojo produkto ir (arba) panašaus produkto gamyba; |
| --- | --- |

—

tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su nagrinėjamojo produkto ir (arba) panašaus produkto gamyba;

| — | Kinijos Liaudies Respublikos kilmės nagrinėjamojo produkto importo į Bendrijos rinką ir perpardavimo joje nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d. apimtis tonomis ir vertė eurais; |
| --- | --- |

—

Kinijos Liaudies Respublikos kilmės nagrinėjamojo produkto importo į Bendrijos rinką ir perpardavimo joje nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d. apimtis tonomis ir vertė eurais;

| — | visų susijusių bendrovių, dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant nagrinėjamąjį produktą ir (arba) panašų produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla; |
| --- | --- |

—

visų susijusių bendrovių, dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant nagrinėjamąjį produktą ir (arba) panašų produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla;

| — | kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves. |
| --- | --- |

—

kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves.

Pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka būti atrinkta. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės pateikti klausimyno atsakymus ir leisti atlikti tų atsakymų tyrimą vietoje. Jei bendrovė nurodys, kad ji nesutinka būti įtraukta į atranką, tai bus aiškinama kaip atsisakymas bendradarbiauti. Atsisakymo bendradarbiauti padariniai nurodyti 8 dalyje.

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, yra reikalinga atrenkant importuotojus, Komisija taip pat kreipsis į žinomas importuotojų asociacijas.

iii)   Bendrijos gamintojų atranka

Atsižvelgdama į tai, kad prašymui pritaria daugelis Bendrijos gamintojų, Komisija ketina nagrinėti Bendrijos pramonei daromą žalą taikydama atranką.

Kad Komisija galėtų atrinkti bendroves, visų Bendrijos gamintojų prašoma per 6 dalies b punkto i papunktyje nustatytą laikotarpį pateikti toliau nurodytą informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| — | pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei asmuo ryšiams; |
| --- | --- |

—

pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei asmuo ryšiams;

| — | visa bendrovės apyvarta EUR nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d.; |
| --- | --- |

—

visa bendrovės apyvarta EUR nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d.;

| — | tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su panašaus produkto gamyba, nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d.; |
| --- | --- |

—

tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su panašaus produkto gamyba, nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d.;

| — | panašaus produkto pardavimo Bendrijos rinkoje nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d. vertė eurais; |
| --- | --- |

—

panašaus produkto pardavimo Bendrijos rinkoje nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d. vertė eurais;

| — | panašaus produkto pardavimo Bendrijos rinkoje nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d. kiekis tonomis; |
| --- | --- |

—

panašaus produkto pardavimo Bendrijos rinkoje nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d. kiekis tonomis;

| — | panašaus produkto gamybos kiekis tonomis nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d.; |
| --- | --- |

—

panašaus produkto gamybos kiekis tonomis nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d.;

| — | visų susijusių bendrovių, dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant panašų produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla; |
| --- | --- |

—

visų susijusių bendrovių, dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant panašų produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla;

| — | kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves. |
| --- | --- |

—

kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves.

Pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka būti atrinkta. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės pateikti klausimyno atsakymus ir leisti atlikti tų atsakymų tyrimą vietoje. Jei bendrovė nurodys, kad ji nesutinka būti įtraukta į atranką, tai bus aiškinama kaip atsisakymas bendradarbiauti. Atsisakymo bendradarbiauti padariniai nurodyti 8 dalyje.

iv)   Galutinė atranka

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nori pateikti bet kokios atrankai svarbios informacijos, privalo tai padaryti per 6 dalies b punkto ii papunktyje nustatytą laikotarpį.

Galutinę atranką Komisija ketina atlikti pasitarusi su susijusiomis šalimis, kurios pareiškė norą būti atrinktos.

Atrinktos bendrovės privalo pateikti klausimyno atsakymus per 6 dalies b punkto iii papunktyje nustatytą laikotarpį ir bendradarbiauti vykstant tyrimui.

Jei bendradarbiaujama nepakankamai, Komisija, vadovaudamasi pagrindinio reglamento 17 straipsnio 4 dalimi ir 18 straipsniu, gali padaryti išvadą remdamasi turimais faktais. Kaip paaiškinta 8 dalyje, išvada, padaryta remiantis turimais faktais, susijusiai šaliai gali būti mažiau palanki.

b)   Klausimynai

Siekdama gauti informacijos, kuri jos nuomone reikalinga tyrimui, Komisija išsiuntinės klausimynus atrinktiems Bendrijos pramonės atstovams ir visoms Bendrijos gamintojų asociacijoms, atrinktiems Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojams arba gamintojams ir visoms eksportuotojų arba gamintojų asociacijoms, atrinktiems importuotojams, visoms prašyme įvardytoms arba tyrime, po kurio nustatytos šioje peržiūroje svarstomos priemonės, bendradarbiavusioms importuotojų asociacijoms bei atitinkamos eksportuojančios šalies valdžios institucijoms.

c)   Informacijos rinkimas ir suinteresuotųjų šalių išklausymas

Visos suinteresuotosios šalys raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti kitą nei klausimyno atsakymai informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus. Šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytą laikotarpį.

Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jei jos pateikia prašymą, kuriame nurodo svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti. Tokį prašymą privalu pateikti per 6 dalies a punkto iii papunktyje nustatytą laikotarpį.

d)   Rinkos ekonomikos šalies parinkimas

Atliekant ankstesnį tyrimą, nustatant normaliąją vertę Kinijos Liaudies Respublikai nuspręsta Jungtines Amerikos Valstijas laikyti tinkama rinkos ekonomikos šalimi. Šiam tikslui Komisija vėl planuoja pasirinkti Jungtines Amerikos Valstijas. Suinteresuotosios šalys raginamos pateikti pastabas, ar ši šalis yra tinkama, per 6 dalies c punkte nustatytą laikotarpį.

5.2.   
  Bendrijos interesų vertinimo procedūra

Vadovaujantis pagrindinio reglamento 21 straipsniu ir tuo atveju, jei pasitvirtintų dempingo ir žalos tąsos ar pasikartojimo tikimybė, bus nustatyta, ar antidempingo priemonių tolesnis taikymas arba jų panaikinimas neprieštarautų Bendrijos interesams. Dėl šios priežasties Komisija gali išsiųsti klausimynus žinomoms Bendrijos pramonės įmonėms, importuotojams, jiems atstovaujančioms asociacijoms, vartotojų atstovams ir vartotojų organizacijų atstovams. Šios šalys, įskaitant Komisijai nežinomas šalis, jei jos įrodo, kad yra objektyvus ryšys tarp jų veiklos ir nagrinėjamojo produkto, per 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytus bendruosius terminus gali pranešti apie save ir Komisijai pateikti informaciją. Šalys, veikusios pirmiau pateiktame sakinyje nustatyta tvarka, per 6 dalies a punkto iii papunktyje nustatytą laikotarpį gali prašyti būti išklausytos, bet turi nurodyti konkrečias tokio prašymo priežastis. Reikėtų pažymėti, kad į informaciją, pateiktą pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnį, bus atsižvelgta tik tuomet, jei ją pateikiant ji bus pagrįsta faktiniais įrodymais.

6.   Terminai

a)   Bendrieji terminai

i)   Laikotarpis, per kurį šalys turi paprašyti klausimyno

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nebendradarbiavo tyrime, po kurio buvo nustatytos šioje peržiūroje svarstomos priemonės, turėtų prašyti klausimyno kuo greičiau, bet ne vėliau kaip per 15 dienų po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

ii)   Terminas, per kurį šalys turi pranešti apie save, pateikti klausimyno atsakymus ir kitą informaciją

Norėdamos, kad tyrime būtų atsižvelgta į jų pastabas, visos suinteresuotosios šalys privalo pranešti apie save Komisijai, pareikšti savo nuomonę ir pateikti klausimyno atsakymus arba kitą informaciją per 40 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jeigu nenurodyta kitaip. Atkreipiamas dėmesys į tai, kad daugumos pagrindiniame reglamente išdėstytų procesinių teisių įgyvendinimas priklauso nuo to, ar šalis apie save pranešė per minėtą laikotarpį.

Atrinktos bendrovės privalo pateikti klausimyno atsakymus per 6 dalies b punkto iii papunktyje nurodytą laikotarpį.

iii)   Išklausymas

Per tą patį 40 dienų laikotarpį visos suinteresuotosios šalys gali kreiptis prašydamos, kad Komisija jas išklausytų.

b)   Konkretūs terminai, susiję su atranka

| i) | 5.1 dalies a punkto i papunktyje, 5.1 dalies a punkto ii papunktyje ir 5.1 dalies a punkto iii papunktyje nurodytą informaciją Komisija turėtų gauti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, nes per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Komisija ketina tartis dėl galutinės atrankos su atitinkamomis šalimis, kurios pareiškė norą dalyvauti atrankoje. |
| --- | --- |

i)

5.1 dalies a punkto i papunktyje, 5.1 dalies a punkto ii papunktyje ir 5.1 dalies a punkto iii papunktyje nurodytą informaciją Komisija turėtų gauti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, nes per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Komisija ketina tartis dėl galutinės atrankos su atitinkamomis šalimis, kurios pareiškė norą dalyvauti atrankoje.

| ii) | Visą kitą svarbią pavyzdžių atrankos informaciją, kaip nurodyta 5.1 dalies a punkto iv papunktyje, Komisija privalo gauti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

ii)

Visą kitą svarbią pavyzdžių atrankos informaciją, kaip nurodyta 5.1 dalies a punkto iv papunktyje, Komisija privalo gauti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

| iii) | Atrinktų šalių klausimyno atsakymus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo pranešimo apie jų įtraukimą į atranką dienos. |
| --- | --- |

iii)

Atrinktų šalių klausimyno atsakymus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo pranešimo apie jų įtraukimą į atranką dienos.

c)   Konkretus terminas rinkos ekonomikos šaliai parinkti

Tyrime dalyvaujančios šalys gali pageidauti pateikti pastabas dėl Jungtinių Amerikos Valstijų, kurias, kaip minėta 5.1 dalies d punkte, yra numatyta pasirinkti rinkos ekonomikos šalimi nustatant normaliąją vertę Kinijos Liaudies Respublikoje, tinkamumo. Šias pastabas Komisija turi gauti per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

7.   Rašytiniai pareiškimai, klausimyno atsakymai ir susirašinėjimas

Visa suinteresuotųjų šalių informacija ir prašymai privalo būti pateikiami raštu (ne elektronine forma, nebent nurodyta kitaip), nurodant suinteresuotosios šalies pavadinimą, adresą, e. pašto adresą, telefono ir fakso numerius. Visa rašytinė medžiaga, įskaitant informaciją, kurios prašoma šiame pranešime, atsakymai į klausimyno klausimus ir konfidencialus suinteresuotųjų šalių susirašinėjimas ženklinamas žodžiais „riboto naudojimo“, o pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį kartu pateikiamas ne konfidencialiam naudojimui skirtas variantas, kuris ženklinamas žodžiais „Suinteresuotosioms šalims susipažinti“.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Brussel |
| BELGIUM |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Brussel

BELGIUM

Fax +32 22956505

8.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą laikotarpį arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį teigiamos arba neigiamos išvados gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją neatsižvelgiama, o pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį gali būti remiamasi turimais faktais. Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies, ir todėl išvados yra grindžiamos turimais faktais, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

9.   Tyrimo tvarkaraštis

Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 5 dalį tyrimas bus baigtas per 15 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

10.   Galimybė prašyti atlikti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį

Kadangi priemonių galiojimo termino peržiūra inicijuojama vadovaujantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalimi, jos rezultatai nepakeis galiojančių keistinų priemonių dydžio, bet leis tas priemones panaikinti arba toliau taikyti pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 6 dalį.

Jei kuri nors tyrimo šalis mano, kad priemonių dydžio peržiūra yra pateisinama, kad būtų sudaryta galimybė iš dalies keisti (t. y. padidinti arba sumažinti) priemonių dydį, ji gali prašyti atlikti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį.

Šalys, norinčios prašyti tokios peržiūros, kuri būtų atliekama nepriklausomai nuo šiame pranešime minimos priemonių galiojimo termino peržiūros, gali kreiptis į Komisiją pirmiau nurodytu adresu.

11.   Asmens duomenų tvarkymas

Pažymima, kad atliekant šį tyrimą gauti asmens duomenys bus tvarkomi vadovaujantis 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo.

12.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Taip pat pažymima, kad suinteresuotosios šalys, manančios, jog patiria sunkumų naudodamosi teise į gynybą, gali reikalauti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų Prekybos generalinio direktorato bylas nagrinėjantis pareigūnas. Šis pareigūnas yra suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tarnybų tarpininkas, kuris prireikus tarpininkauja sprendžiant procedūrinius klausimus, galinčius turėti įtakos jų interesų gynimui atliekant šį tyrimą, ypač galimybės susipažinti su byla, konfidencialumo, terminų pratęsimo bei raštu ir (arba) žodžiu pateiktų nuomonių aiškinimo klausimus. Daugiau informacijos ir duomenis ryšiams suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos generalinio direktorato svetainėje (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).

(2)  OL L 271, 2004 8 19, p. 1.

---

| 18.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 194/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 194/14

---

Prancūzijos vyriausybės pranešimas dėl 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (1)

(Pranešimas apie prašymą išduoti leidimą, vadinamą „Permis de Pontarlier“, skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 194/05

2009 m. vasario 5 d. įmonė Celtique Energie Petroleum, kurios pagrindinė buveinė yra 12 rue Pernelle 75004 Paris, Prancūzijoje, pateikė prašymą penkeriems metams gauti leidimą, vadinamą „Permis de Pontarlier“, žvalgyti skystus arba dujinius angliavandenilius maždaug 1 470 kv. kilometrų teritorijoje, užimančioje dalį Doubs ir Jura departamento.

Šio leidimo perimetras sudarytas iš paeiliui sujungtų dienovidinių ir lygiagrečių sankirtų, kurių geografinės koordinatės yra tokie taškai (NTF, Paryžiaus dienovidinis):

| Taškai | Ilguma | Platuma |
| --- | --- | --- |
| A | 4,20° R | 52,20° Š |
| B | 52,20° Š platumos lygiagretės sankirta su riba, skiriančia Prancūziją nuo Šveicarijos |
| C | 51,60° Š platumos lygiagretės sankirta su riba, skiriančia Prancūziją nuo Šveicarijos |
| D | 4,00° R | 51,60° Š |
| E | 4,00° R | 51,70° Š |
| F | 3,90° R | 51,70° Š |
| G | 3,90° R | 51,90° Š |
| H | 4,10° R | 51,90° Š |
| I | 4,10° R | 52,00° Š |
| J | 4,20° R | 52,00° Š |

Taškai

Ilguma

Platuma

A

4,20° R

52,20° Š

B

52,20° Š platumos lygiagretės sankirta su riba, skiriančia Prancūziją nuo Šveicarijos

C

51,60° Š platumos lygiagretės sankirta su riba, skiriančia Prancūziją nuo Šveicarijos

D

4,00° R

51,60° Š

E

4,00° R

51,70° Š

F

3,90° R

51,70° Š

G

3,90° R

51,90° Š

H

4,10° R

51,90° Š

I

4,10° R

52,00° Š

J

4,20° R

52,00° Š

Taškai nuo B iki C yra Prancūziją nuo Šveicarijos skirianti riba.

Prašymų pateikimas ir leidimo suteikimo kriterijai

Pirminio prašymo ir konkurencinių prašymų pateikėjai turi atitikti sąlygas, nustatytas 2006 m. birželio 2 d. Nutarimo Nr. 2006-648 dėl kalnakasybos leidimų ir požeminio saugojimo leidimų 4 ir 5 straipsniuose (2006 m. birželio 3 d.Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys).

Suinteresuotosios įmonės gali per 90 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos pateikti konkurencinį prašymą, remdamosi taisyklėmis, aprašytomis „Pranešime apie kalnakasybos leidimų išdavimą Prancūzijoje“, paskelbtame 1994 m. gruodžio 30 d. Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C 374 11 puslapyje, ir nustatytomis Nutarimu Nr. 2006-648 dėl kalnakasybos leidimų ir požeminio saugojimo leidimų. Konkurenciniai prašymai siunčiami kalnakasybos ministrui nurodytu adresu.

Pirminiam prašymui ir konkurenciniams prašymams taikomi pirmiau minėto nutarimo 6 straipsnyje nustatyti kalnakasybos leidimų suteikimo kriterijai, o sprendimai dėl jų bus priimti ne vėliau kaip 2011 m. kovo 3 d.

Veiklos ir jos sustabdymo sąlygos bei reikalavimai

Pareiškėjų prašoma remtis Kalnakasybos kodekso 79 ir 79.1 straipsniais ir 2006 m. birželio 2 d. Nutarimu Nr. 2006-649 dėl kalnakasybos, požeminio saugojimo darbų ir kasyklų bei požeminio saugojimo tvarkos (2006 m. birželio 3 d.Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys).

Papildomos informacijos galima gauti šiuo adresu: Ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de la mer (Direction générale de l'énergie et climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques bureau exploration production des hydrocarbures), Arche de La Défense, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (telefonas +33 140819525, faksas +33 140819529).

Paminėtas įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatas galima rasti interneto svetainėje http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  OL L 164, 1994 6 30.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 18.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 194/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 194/16

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5614 – Sanofi-Aventis/Merial)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 194/06

| 1. | 2009 m. rugpjūčio 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Sanofi-Aventis“, Prancūzija, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Merial“, JAV, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. rugpjūčio 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Sanofi-Aventis“, Prancūzija, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Merial“, JAV, kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Sanofi-Aventis“: žmonėms skirtų vaistų ir vakcinų tyrimai, kūrimas, gamyba ir rinkodara, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Sanofi-Aventis“: žmonėms skirtų vaistų ir vakcinų tyrimai, kūrimas, gamyba ir rinkodara,

| — | „Merial“: gyvūnams skirtų vaistų ir vakcinų tyrimai, kūrimas, gamyba ir pristatymas. |
| --- | --- |

—

„Merial“: gyvūnams skirtų vaistų ir vakcinų tyrimai, kūrimas, gamyba ir pristatymas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5614 – Sanofi-Aventis/Merial adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5614 – Sanofi-Aventis/Merial adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---