# Επίσημη Εφημερίδα C 145/2009

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2009.145.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 145 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 52ό έτος25 Ιουνίου 2009 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2009.145.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 145

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

52ό έτος25 Ιουνίου 2009

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις |
| | Συμβούλιο |
| | ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ |
| 2009/C 145/01 | Ανακοίνωση προς τα πρόσωπα, τις οντότητες, και τους φορείς που έχουν περιληφθεί στον κατάλογο προσώπων, οντοτήτων και φορέων στους οποίους εφαρμόζεται το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2007 του Συμβουλίου (Παράρτημα V) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις

Συμβούλιο

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ

2009/C 145/01

Ανακοίνωση προς τα πρόσωπα, τις οντότητες, και τους φορείς που έχουν περιληφθεί στον κατάλογο προσώπων, οντοτήτων και φορέων στους οποίους εφαρμόζεται το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2007 του Συμβουλίου (Παράρτημα V)

1

| | II   Ανακοινώσεις |
| --- | --- |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 145/02 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 145/03 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 145/04 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 145/05 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5410 — FORFARMERS/CEFETRA) (
  1
  ) | 8 |

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2009/C 145/02

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

2

2009/C 145/03

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

4

2009/C 145/04

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

6

2009/C 145/05

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5410 — FORFARMERS/CEFETRA) (
  1
  )

1

8

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 145/06 | Ισοτιμίες του ευρώ | 9 |
| 2009/C 145/07 | Гνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση, της 5ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/M.4980 — ABF/GBI Business — Εισηγητής: Ρουμανία | 10 |
| 2009/C 145/08 | Τελική έκθεση του Συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/M.4980 — ABF/GBI Business | 11 |
| 2009/C 145/09 | Περίληψη απόφασης της Επιτροπής, της 23ης Σεπτεμβρίου 2008, με την οποία μια πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβατή με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ (υπόθεση COMP/M.4980 — ABF/GBI Business) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 5273]
   (
  1
  ) | 12 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ |
| | Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ |
| 2009/C 145/10 | Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θεωρεί ότι το ακόλουθο μέτρο δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 της συμφωνίας ΕΟΧ | 16 |
| 2009/C 145/11 | Έγκριση κρατικής ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 61 της συμφωνίας ΕΟΧ και του πρωτοκόλλου 3 μέρος Ι άρθρου 1 παράγραφος 3 της συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου | 17 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2009/C 145/06

Ισοτιμίες του ευρώ

9

2009/C 145/07

Гνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση, της 5ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/M.4980 — ABF/GBI Business — Εισηγητής: Ρουμανία

10

2009/C 145/08

Τελική έκθεση του Συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/M.4980 — ABF/GBI Business

11

2009/C 145/09

Περίληψη απόφασης της Επιτροπής, της 23ης Σεπτεμβρίου 2008, με την οποία μια πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβατή με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ (υπόθεση COMP/M.4980 — ABF/GBI Business) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 5273]
   (
  1
  )

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 5273]

1

12

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

2009/C 145/10

Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θεωρεί ότι το ακόλουθο μέτρο δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 της συμφωνίας ΕΟΧ

16

2009/C 145/11

Έγκριση κρατικής ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 61 της συμφωνίας ΕΟΧ και του πρωτοκόλλου 3 μέρος Ι άρθρου 1 παράγραφος 3 της συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου

17

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 145/12 | Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα μέτρα αντιντάμπινγκ που ισχύουν για τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων ψυγείων με δύο εξωτερικές πόρτες (side-by-side) καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας: αλλαγή της διεύθυνσης εταιρείας που υπόκειται σε ειδικό δασμό αντιντάμπινγκ | 18 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 145/13 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5530 — GlaxoSmithKline/Stiefel Laboratories) (
  1
  ) | 20 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 145/14 | Ανακοίνωση υπόψη του κ. Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi σχετικά με τη συμπερίληψή του στον κατάλογο ο οποίος αναφέρεται στα άρθρα 2, 3 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν | 21 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Επιτροπή

2009/C 145/12

Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα μέτρα αντιντάμπινγκ που ισχύουν για τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων ψυγείων με δύο εξωτερικές πόρτες (side-by-side) καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας: αλλαγή της διεύθυνσης εταιρείας που υπόκειται σε ειδικό δασμό αντιντάμπινγκ

18

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

2009/C 145/13

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5530 — GlaxoSmithKline/Stiefel Laboratories) (
  1
  )

1

20

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Επιτροπή

2009/C 145/14

Ανακοίνωση υπόψη του κ. Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi σχετικά με τη συμπερίληψή του στον κατάλογο ο οποίος αναφέρεται στα άρθρα 2, 3 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις

Συμβούλιο

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ

| 25.6.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 145/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 145/1

---

Ανακοίνωση προς τα πρόσωπα, τις οντότητες, και τους φορείς που έχουν περιληφθεί στον κατάλογο προσώπων, οντοτήτων και φορέων στους οποίους εφαρμόζεται το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2007 του Συμβουλίου (Παράρτημα V)

2009/C 145/01

Οι ακόλουθες πληροφορίες τίθενται υπόψη των προσώπων, οντοτήτων και φορέων που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα της απόφασης του Συμβουλίου 2008/475/ΕΚ της 23ης Ιουνίου 2008 (1).

Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε ότι τα πρόσωπα, οι οντότητες και οι φορείς που περιέχονται στον προαναφερόμενο κατάλογο πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) 423/2007, της 19ης Απριλίου 2007, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν (2) και, συνεπώς, περιλαμβάνονται στο Παράρτημα V του εν λόγω κανονισμού. Ο κανονισμός αυτός προβλέπει ότι δεσμεύονται όλα τα κεφάλαια, χρηματικά περιουσιακά στοιχεία και οικονομικοί πόροι που ανήκουν σε αυτά τα πρόσωπα, οντότητες ή φορείς και ότι δεν διατίθεται κανένα κεφάλαιο, άλλο χρηματικό περιουσιακό στοιχείο ή οικονομικός πόρος προς όφελος αυτών των προσώπων, οντοτήτων ή φορέων, ούτε άμεσα ούτε έμμεσα.

Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού, ο κατάλογος των προσώπων, οντοτήτων και φορέων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 αναθεωρείται σε τακτικά διαστήματα και τουλάχιστον κάθε 12 μήνες.

Προς το σκοπό αυτό, τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα, οντότητες και φορείς μπορούν, προσκομίζοντας τα δέοντα αποδεικτικά στοιχεία, να υποβάλουν στο Συμβούλιο αίτηση επανεξέτασης της απόφασης να συμπεριληφθούν στον προαναφερόμενο κατάλογο.

Οι σχετικές αιτήσεις πρέπει να αποσταλούν, εντός ενός μηνός από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης, στην εξής διεύθυνση:

| Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| --- |
| Γενική Γραμματεία |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Γενική Γραμματεία

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 163, 24.6.2008., σ. 29.

(2)  ΕΕ L 103, 20.4.2007, σ. 1.

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 25.6.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 145/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 145/2

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 145/02

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 4.5.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός Αναφοράς Κρατικής Ενίσχυσης | N 94/09 |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Änderung des Forschungsprogramms Schifffahrt und Meerestechnik für das 21. Jahrhundert |
| Νομική βάση | Bundeshaushaltsordnung mit Allgemeinen Verwaltungsvorschriften, Budeshaushaltsgesetz, Verwaltungsverfahrengesetz |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Έρευνα και Ανάπτυξη, Καινοτομία, Μικρομεσαίες επιχειρήσεις |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 25,771 εκατ. EUR; Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 51,542 εκατ. EUR |
| Ένταση | 100 % |
| Διάρκεια | μέχρι τις 31.12.2010 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Ναυπηγική βιομηχανία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Bundesministerium für Wirtschaft |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

4.5.2009

Αριθμός Αναφοράς Κρατικής Ενίσχυσης

N 94/09

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Änderung des Forschungsprogramms Schifffahrt und Meerestechnik für das 21. Jahrhundert

Νομική βάση

Bundeshaushaltsordnung mit Allgemeinen Verwaltungsvorschriften, Budeshaushaltsgesetz, Verwaltungsverfahrengesetz

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Έρευνα και Ανάπτυξη, Καινοτομία, Μικρομεσαίες επιχειρήσεις

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 25,771 εκατ. EUR; Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 51,542 εκατ. EUR

Ένταση

100 %

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2010

Κλάδοι της οικονομίας

Ναυπηγική βιομηχανία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Bundesministerium für Wirtschaft

Scharnhorststr. 34-37

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 15.4.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός Αναφοράς Κρατικής Ενίσχυσης | N 193/09 |
| Κράτος μέλος | Ηνωμένο Βασίλειο |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Prolongation of the Financial Support Measures to the Banking Industry in the UK |
| Νομική βάση | Common Law Powers of UK Government |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία |
| Είδος ενίσχυσης | Εγγύηση, Παροχή επιχειρηματικών κεφαλαίων |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 250 000 εκατ. GBP |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | 15.4.2009-13.10.2009 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | The Commissioners of Her Majesty's Treasury |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

15.4.2009

Αριθμός Αναφοράς Κρατικής Ενίσχυσης

N 193/09

Κράτος μέλος

Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Prolongation of the Financial Support Measures to the Banking Industry in the UK

Νομική βάση

Common Law Powers of UK Government

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία

Είδος ενίσχυσης

Εγγύηση, Παροχή επιχειρηματικών κεφαλαίων

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 250 000 εκατ. GBP

Ένταση

—

Διάρκεια

15.4.2009-13.10.2009

Κλάδοι της οικονομίας

Χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

The Commissioners of Her Majesty's Treasury

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 25.6.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 145/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 145/4

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 145/03

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 1.12.2008 |
| --- | --- |
| Αριθμός Αναφοράς Κρατικής Ενίσχυσης | N 308/08 |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Περιφέρεια | Murcia |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Régimen de ayudas a la reestructuración de PYMES en la región de Murcia |
| Νομική βάση | Ley 38/2003 de 17 de noviembre 2003, Real Decreto 887/2006 de 21 de Julio 2006, Ley 7/2005 de 18 de noviembre y Ley 9/2006 de 23 de noviembre 2006 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων |
| Είδος ενίσχυσης | Εγγύηση, Άμεση επιχορήγηση, Επιδότηση επιτοκίου |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 40 εκατ. EUR |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | μέχρι τις 31.12.2009 |
| Κλάδοι της οικονομίας | — |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Instituto de Fomento de la Región de Murcia |
| Avenida de la Fama, 3 |
| 30003 Murcia |
| ESPAÑA |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

1.12.2008

Αριθμός Αναφοράς Κρατικής Ενίσχυσης

N 308/08

Κράτος μέλος

Ισπανία

Περιφέρεια

Murcia

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Régimen de ayudas a la reestructuración de PYMES en la región de Murcia

Νομική βάση

Ley 38/2003 de 17 de noviembre 2003, Real Decreto 887/2006 de 21 de Julio 2006, Ley 7/2005 de 18 de noviembre y Ley 9/2006 de 23 de noviembre 2006

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων

Είδος ενίσχυσης

Εγγύηση, Άμεση επιχορήγηση, Επιδότηση επιτοκίου

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 40 εκατ. EUR

Ένταση

—

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2009

Κλάδοι της οικονομίας

—

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Avenida de la Fama, 3

30003 Murcia

ESPAÑA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 19.5.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός Αναφοράς Κρατικής Ενίσχυσης | N 623/08 |
| Κράτος μέλος | Γαλλία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Extension du régime d'aide N 269/2007 «Fonds de compétitivité des entreprises» (FCE) |
| Νομική βάση | Décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Καινοτομία |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 35-60 εκατ. EUR |
| Ένταση | 100 % |
| Διάρκεια | μέχρι τις 31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministère de l'industrie, de l'économie, de l'emploi — DGCIS — Service compétitivité et développement des PME |
| 12 rue Villot |
| 75572 Paris cedex 12 |
| FRANCE |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

19.5.2009

Αριθμός Αναφοράς Κρατικής Ενίσχυσης

N 623/08

Κράτος μέλος

Γαλλία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Extension du régime d'aide N 269/2007 «Fonds de compétitivité des entreprises» (FCE)

Νομική βάση

Décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Καινοτομία

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 35-60 εκατ. EUR

Ένταση

100 %

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministère de l'industrie, de l'économie, de l'emploi — DGCIS — Service compétitivité et développement des PME

12 rue Villot

75572 Paris cedex 12

FRANCE

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 24.3.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός Αναφοράς Κρατικής Ενίσχυσης | N 135/09 |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Forschung für die Produktion von morgen |
| Νομική βάση | jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30 für den Geschäftsbereich des Bundesministeriums für Bildung und Forschung, Kapitel 04. Fachtitel Produktionssysteme und -technologien (68324) |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Έρευνα και Ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 260 εκατ. EUR |
| Ένταση | 50 % |
| Διάρκεια | 1.1.2010-31.12.2011 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| Heinemannstr. 2 |
| 53175 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

24.3.2009

Αριθμός Αναφοράς Κρατικής Ενίσχυσης

N 135/09

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Forschung für die Produktion von morgen

Νομική βάση

jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30 für den Geschäftsbereich des Bundesministeriums für Bildung und Forschung, Kapitel 04. Fachtitel Produktionssysteme und -technologien (68324)

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Έρευνα και Ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 260 εκατ. EUR

Ένταση

50 %

Διάρκεια

1.1.2010-31.12.2011

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Heinemannstr. 2

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 25.6.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 145/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 145/6

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 145/04

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 29.4.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός Αναφοράς Κρατικής Ενίσχυσης | NN 42a/07 and NN 42b/07 |
| Κράτος μέλος | Ηνωμένο Βασίλειο |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Enterprise Investment Scheme (EIS), Corporate Venturing Scheme (CVS) and Venture Capital Trusts Scheme (VCT) |
| Νομική βάση | Income Tax Act (ITA) 2007, Taxation of Chargeable Gains Act (TCGA) 1992, Finance Act 2000, as amended by Finance Acts of 1998, 2000, 2001, 2002, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Επιχειρηματικά κεφάλαια, Μικρομεσαίες επιχειρήσεις |
| Είδος ενίσχυσης | Ευνοϊκή φορολογική ρύθμιση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 250 εκατ. GBP |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | μέχρι τις 6.4.2013 (EIS & VCT) & 31.3.2010 (CVS) |
| Κλάδοι της οικονομίας | — |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | HM Revenue & Customs |
| 100 Parliament Street |
| London |
| SW1A 2BQ |
| UNITED KINGDOM |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

29.4.2009

Αριθμός Αναφοράς Κρατικής Ενίσχυσης

NN 42a/07 and NN 42b/07

Κράτος μέλος

Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Enterprise Investment Scheme (EIS), Corporate Venturing Scheme (CVS) and Venture Capital Trusts Scheme (VCT)

Νομική βάση

Income Tax Act (ITA) 2007, Taxation of Chargeable Gains Act (TCGA) 1992, Finance Act 2000, as amended by Finance Acts of 1998, 2000, 2001, 2002, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Επιχειρηματικά κεφάλαια, Μικρομεσαίες επιχειρήσεις

Είδος ενίσχυσης

Ευνοϊκή φορολογική ρύθμιση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 250 εκατ. GBP

Ένταση

—

Διάρκεια

μέχρι τις 6.4.2013 (EIS & VCT) & 31.3.2010 (CVS)

Κλάδοι της οικονομίας

—

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

HM Revenue & Customs

100 Parliament Street

London

SW1A 2BQ

UNITED KINGDOM

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 4.5.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός Αναφοράς Κρατικής Ενίσχυσης | N 608/08 |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Περιφέρεια | Andalusia |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Programa de ayudas a PYME viables con dificultades coyunturales en Andalucía |
| Νομική βάση | Orden de 5 de noviembre de 2008 por la que se establecen las bases reguladoras del programa de ayudas a empresas viales con dificultades coyunturales en Andalucía |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Διάσωση προβληματικών επιχειρήσεων, Αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση, Δάνειο με ευνοϊκούς όρους, Εγγύηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 2008: 12 εκατ. EUR, 2009: 115 εκατ. EUR, 2010: 53 εκατ. EUR;
  Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 180 εκατ. EUR |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | μέχρι τις 31.12.2010 |
| Κλάδοι της οικονομίας | — |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Consejería de Innovación |
| Ciencia y Empresa |
| Junta de Andalucía |
| Plaza de la Contratación, 3 |
| Sevilla |
| ESPAÑA |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

4.5.2009

Αριθμός Αναφοράς Κρατικής Ενίσχυσης

N 608/08

Κράτος μέλος

Ισπανία

Περιφέρεια

Andalusia

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Programa de ayudas a PYME viables con dificultades coyunturales en Andalucía

Νομική βάση

Orden de 5 de noviembre de 2008 por la que se establecen las bases reguladoras del programa de ayudas a empresas viales con dificultades coyunturales en Andalucía

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Διάσωση προβληματικών επιχειρήσεων, Αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση, Δάνειο με ευνοϊκούς όρους, Εγγύηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 2008: 12 εκατ. EUR, 2009: 115 εκατ. EUR, 2010: 53 εκατ. EUR;

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 180 εκατ. EUR

Ένταση

—

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2010

Κλάδοι της οικονομίας

—

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Consejería de Innovación

Ciencia y Empresa

Junta de Andalucía

Plaza de la Contratación, 3

Sevilla

ESPAÑA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 27.2.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός Αναφοράς Κρατικής Ενίσχυσης | N 72/09 |
| Κράτος μέλος | Ηνωμένο Βασίλειο |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Temporary aid for the production of green products |
| Νομική βάση | The Industrial Development Act 1982, Regional Development Agencies Act 1998, Science and Technology Act 1965, Energy Act 2004, Environmental Protection Act 1990, Employment and Training Act 1973, Civil Aviation Act 1982, Local Government Act 2000, Government of Wales Act 2006 (Section 60), Welsh Development Agency Act 1975 (Section 1), The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982, The Industrial Development (Northern Ireland) Act 2002, The Energy Efficiency (Northern Ireland) Order 1999 (Article 3), Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990 as amended 1 April 2001 by Scottish Statutory Instrument 2001 No 126, Local Government in Scotland Act 2003 (Section 20) |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία |
| Είδος ενίσχυσης | Επιδότηση επιτοκίου |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 8 000 εκατ. GBP |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | 2009-2010 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform |
| 1 Victoria Street |
| London |
| SW1H 0ET |
| UNITED KINGDOM |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

27.2.2009

Αριθμός Αναφοράς Κρατικής Ενίσχυσης

N 72/09

Κράτος μέλος

Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Temporary aid for the production of green products

Νομική βάση

The Industrial Development Act 1982, Regional Development Agencies Act 1998, Science and Technology Act 1965, Energy Act 2004, Environmental Protection Act 1990, Employment and Training Act 1973, Civil Aviation Act 1982, Local Government Act 2000, Government of Wales Act 2006 (Section 60), Welsh Development Agency Act 1975 (Section 1), The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982, The Industrial Development (Northern Ireland) Act 2002, The Energy Efficiency (Northern Ireland) Order 1999 (Article 3), Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990 as amended 1 April 2001 by Scottish Statutory Instrument 2001 No 126, Local Government in Scotland Act 2003 (Section 20)

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία

Είδος ενίσχυσης

Επιδότηση επιτοκίου

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 8 000 εκατ. GBP

Ένταση

—

Διάρκεια

2009-2010

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform

1 Victoria Street

London

SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 25.6.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 145/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 145/8

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5410 — FORFARMERS/CEFETRA)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 145/05

Στις 14 Μαΐου 2009, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα ολλανδικής γλώσσας και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32009M5410. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32009M5410. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 25.6.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 145/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 145/9

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

24 Ιουνίου 2009

2009/C 145/06

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,4029 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 133,77 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4447 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,84930 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 11,0260 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5183 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 9,0090 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 26,160 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 277,75 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6970 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,5320 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,2268 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,1829 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7566 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,6105 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,8725 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,1806 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0401 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 799,18 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 11,2993 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,5857 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3147 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 14 564,20 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,9564 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 67,514 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 43,8104 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,888 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,7652 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 18,6351 |
| INR | ινδική ρουπία | 68,0830 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,4029

JPY

ιαπωνικό γιεν

133,77

DKK

δανική κορόνα

7,4447

GBP

λίρα στερλίνα

0,84930

SEK

σουηδική κορόνα

11,0260

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5183

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

9,0090

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

26,160

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

277,75

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6970

PLN

πολωνικό ζλότι

4,5320

RON

ρουμανικό λέι

4,2268

TRY

τουρκική λίρα

2,1829

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,7566

CAD

καναδικό δολάριο

1,6105

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,8725

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

2,1806

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0401

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 799,18

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

11,2993

CNY

κινεζικό γιουάν

9,5857

HRK

κροατικό κούνα

7,3147

IDR

ινδονησιακή ρουπία

14 564,20

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,9564

PHP

πέσο Φιλιππινών

67,514

RUB

ρωσικό ρούβλι

43,8104

THB

ταϊλανδικό μπατ

47,888

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,7652

MXN

μεξικανικό πέσο

18,6351

INR

ινδική ρουπία

68,0830

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 25.6.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 145/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 145/10

---

Гνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 5ης Σεπτεμβρίου 2008 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/M.4980 — ABF/GBI Business

Εισηγητής: Ρουμανία

2009/C 145/07

| 1. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του κανονισμού συγκεντρώσεων (EOK) αριθ. 139/2004. |
| --- | --- |

1.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του κανονισμού συγκεντρώσεων (EOK) αριθ. 139/2004.

| 2. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η αρμοδιότητα της Επιτροπής θεσπίστηκε βάσει των αποφάσεων του άρθρου 22 της 13ης Δεκεμβρίου 2007 που είχαν ως αποδέκτριες χώρες την Ισπανία, τη Γαλλία και την Πορτογαλία. |
| --- | --- |

2.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η αρμοδιότητα της Επιτροπής θεσπίστηκε βάσει των αποφάσεων του άρθρου 22 της 13ης Δεκεμβρίου 2007 που είχαν ως αποδέκτριες χώρες την Ισπανία, τη Γαλλία και την Πορτογαλία.

| 3. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι για την αξιολόγηση της παρούσας πράξης, οι σχετικές αγορές προϊόντος είναι:






  α) | μαγιά σε υγρή μορφή |
| --- | --- | --- |

3.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι για την αξιολόγηση της παρούσας πράξης, οι σχετικές αγορές προϊόντος είναι:

α)

μαγιά σε υγρή μορφή

| β) | μαγιά σε συμπιεσμένη μορφή |
| --- | --- |

β)

μαγιά σε συμπιεσμένη μορφή

| γ) | αποξηραμένη μαγιά |
| --- | --- |

γ)

αποξηραμένη μαγιά

| 4. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι για το σκοπό της αξιολόγησης της παρούσας πράξης, οι σχετικές γεωγραφικές αγορές:






  α) | είναι εθνικές για τη συμπιεσμένη μαγιά στην επικράτεια της Ισπανίας, Πορτογαλίας και Γαλλίας |
| --- | --- | --- |

4.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι για το σκοπό της αξιολόγησης της παρούσας πράξης, οι σχετικές γεωγραφικές αγορές:

α)

είναι εθνικές για τη συμπιεσμένη μαγιά στην επικράτεια της Ισπανίας, Πορτογαλίας και Γαλλίας

| β) | και μπορούν τελικά να παραμείνουν ανοικτές για τη μαγιά σε υγρή μορφή και την αποξηραμένη μαγιά |
| --- | --- |

β)

και μπορούν τελικά να παραμείνουν ανοικτές για τη μαγιά σε υγρή μορφή και την αποξηραμένη μαγιά

| 5. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση είναι πιθανόν να δημιουργήσει σημαντικά εμπόδια για τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό μέρος της για τις ακόλουθες αγορές:






  α) | συμπιεσμένης μαγιάς στην Ισπανία |
| --- | --- | --- |

5.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση είναι πιθανόν να δημιουργήσει σημαντικά εμπόδια για τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό μέρος της για τις ακόλουθες αγορές:

α)

συμπιεσμένης μαγιάς στην Ισπανία

| β) | συμπιεσμένης μαγιάς στην Πορτογαλία |
| --- | --- |

β)

συμπιεσμένης μαγιάς στην Πορτογαλία

| 6. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η προταθείσα συγκέντρωση δεν παρακωλύει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της για τις ακόλουθες αγορές:






  α) | συμπιεσμένης μαγιάς στη Γαλλία |
| --- | --- | --- |

6.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η προταθείσα συγκέντρωση δεν παρακωλύει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της για τις ακόλουθες αγορές:

α)

συμπιεσμένης μαγιάς στη Γαλλία

| β) | μαγιάς σε υγρή μορφή |
| --- | --- |

β)

μαγιάς σε υγρή μορφή

| γ) | αποξηραμένης μαγιάς |
| --- | --- |

γ)

αποξηραμένης μαγιάς

| 7. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι, υπό την προϋπόθεση ότι θα τηρηθούν πλήρως οι δεσμεύσεις που προτάθηκαν από τα μέρη, και λαμβανομένων υπόψη όλων των δεσμεύσεων, η προτεινόμενη συναλλαγή δεν παρακωλύει σε σημαντικό βαθμό τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό εντός της κοινής αγοράς ή σημαντικό τμήμα της, σύμφωνα με τα άρθρα 2 παράγραφος 2, 8 παράγραφος 2 και 10 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων και ότι κατά συνέπεια, η προταθείσα συγκέντρωση πρέπει να κηρυχθεί συμβατή με την κοινή αγορά και με τη συμφωνία ΕΟΧ. |
| --- | --- |

7.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι, υπό την προϋπόθεση ότι θα τηρηθούν πλήρως οι δεσμεύσεις που προτάθηκαν από τα μέρη, και λαμβανομένων υπόψη όλων των δεσμεύσεων, η προτεινόμενη συναλλαγή δεν παρακωλύει σε σημαντικό βαθμό τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό εντός της κοινής αγοράς ή σημαντικό τμήμα της, σύμφωνα με τα άρθρα 2 παράγραφος 2, 8 παράγραφος 2 και 10 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων και ότι κατά συνέπεια, η προταθείσα συγκέντρωση πρέπει να κηρυχθεί συμβατή με την κοινή αγορά και με τη συμφωνία ΕΟΧ.

| 8. | Η συμβουλευτική επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της παρούσας γνώμης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

8.

Η συμβουλευτική επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της παρούσας γνώμης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

| 25.6.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 145/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 145/11

---

Τελική έκθεση του Συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/M.4980 — ABF/GBI Business (1)

2009/C 145/08

Στις 22 Φεβρουαρίου 2008, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης βάσει του άρθρου 4 και μετά από παραπομπή δυνάμει του άρθρου 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου («κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων») με την οποία η επιχείρηση Associated British Foods plc («ABF», Ηνωμένο Βασίλειο), αγοράζοντας στοιχεία ενεργητικού και μετοχές, αποκτά έλεγχο, με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων, ορισμένων θυγατρικών και στοιχείων ενεργητικού της GBI Holding BV, καθώς και στοιχείων ενεργητικού και συμμετοχών των GB Ingredients BV και DSM Bakery Ingredients BV (από κοινού «the GBI Business», Κάτω Χώρες).

Προκειμένου να εξαλείψει κάθε πιθανή σοβαρή αμφιβολία της Επιτροπής, η ABF υπέβαλε πρόταση διορθωτικών μέτρων στις 26 Μαρτίου 2008.

Η Επιτροπή, αφού εξέτασε την κοινοποίηση και διερεύνησε την αγορά όσον αφορά την πρόταση διορθωτικών μέτρων, κατέληξε στο συμπέρασμα, στις 16 Απριλίου 2008, ότι η κοινοποιηθείσα πράξη δημιουργούσε σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητά της προς την κοινή αγορά και τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («συμφωνία ΕΟΧ»). Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων.

Κατόπιν αιτήσεως, η ABF απέκτησε πρόσβαση στα βασικά έγγραφα του φακέλου, σύμφωνα με τους κανόνες βέλτιστων πρακτικών στις υποθέσεις συγκεντρώσεων, με τη μορφή επιλογής μη εμπιστευτικών απαντήσεων τρίτων στις αιτήσεις πληροφοριών της πρώτης φάσης· τα στοιχεία αυτά διαβιβάστηκαν στον κοινοποιούντα στις 23 Απριλίου και στις 30 Απριλίου 2008.

Στις 10 Ιουλίου 2008, η Επιτροπή έστειλε μια απόφαση του άρθρου 11 παράγραφος 3 προς την ABF και κατά συνέπεια ανέστειλε την προθεσμία της 26ης Ιουνίου 2008. Η αναστολή αυτή έληξε στις 16 Ιουλίου 2008.

Στις 10 Ιουλίου 2008, η ABF πρότεινε σχέδιο εναλλακτικού μέτρου, με σκοπό να καταστεί η συγκέντρωση συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά, και δεσμεύθηκε να επιδιώξει και τις δύο εναλλακτικές λύσεις παράλληλα. Νέο σχέδιο και τελική εκδοχή των δεσμεύσεων υποβλήθηκαν στις 15 Ιουλίου και στις 23 Ιουλίου 2008, αντίστοιχα.

Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι δεσμεύσεις, όπως υποβλήθηκαν στις 23 Ιουλίου 2008, θα μπορούσαν να άρουν τη σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στις αγορές συμπιεσμένης μαγιάς στην Πορτογαλία και Ισπανία. Κατά συνέπεια, δεν εστάλη κοινοποίηση αιτιάσεων στον κοινοποιούντα και η συγκέντρωση πρέπει να κηρυχθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη συμφωνία ΕΟΧ βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων, με την επιφύλαξη της τήρησης των δεσμεύσεων που παρατίθενται στο παράρτημα της απόφασης.

Δεν έλαβα ερωτήματα ούτε παρατηρήσεις από τα μέρη ή από τρίτους. Η υπόθεση δεν απαιτεί ιδιαίτερο σχολιασμό όσον αφορά το δικαίωμα ακρόασης.

Βρυξέλλες, 15 Σεπτεμβρίου 2008.

Michael ALBERS

---

(1)  Σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης της Επιτροπής (2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧ) της 23ης Μαΐου 2001 σχετικά με τα καθήκοντα του Συμβούλου Ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21.

1

---

| 25.6.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 145/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 145/12

---

ΠΕΡΊΛΗΨΗ ΑΠΌΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 23ης Σεπτεμβρίου 2008

με την οποία μια πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβατή με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ

(υπόθεση COMP/M.4980 — ABF/GBI Business)

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 5273]

(το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 145/09

Στις 23 Σεπτεμβρίου 2008 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σε υπόθεση συγκέντρωσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, σχετικά με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων, και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού. Μη εμπιστευτική εκδοχή του πλήρους κειμένου της απόφασης δημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα της υπόθεσης και στις γλώσσες εργασίας της Επιτροπής στο δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού, στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

Η παρούσα περίληψη αποτελεί απλουστευμένη γενική περιγραφή ορισμένων από τα κύρια στοιχεία της απόφασης· δεν έχει νομική ισχύ και εξυπηρετεί μόνο πληροφοριακούς σκοπούς.

I.   ΤΑ ΜΕΡΗ

| 1. | Η ABF είναι διεθνής όμιλος τροφίμων, συστατικών τροφίμων και λιανικής πώλησης που αναπτύσσει δραστηριότητες στην Ευρώπη, τη Βόρεια Αμερική, την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία. Οι δραστηριότητες της ABF περιλαμβάνουν την παραγωγή και την πώληση ζύμης, που διαχειρίζεται το τμήμα AB Mauri της εταιρείας, με εργοστάσια παραγωγής σε όλο τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένων πέντε στην ΕΕ (ΗΒ, Ιρλανδία, Γερμανία και Πορτογαλία). Η ABF είναι επίσης ιδιοκτήτρια δύο εργοστασίων συστατικών αρτοποιίας στο ΗΒ (Cereform). |
| --- | --- |

1.

Η ABF είναι διεθνής όμιλος τροφίμων, συστατικών τροφίμων και λιανικής πώλησης που αναπτύσσει δραστηριότητες στην Ευρώπη, τη Βόρεια Αμερική, την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία. Οι δραστηριότητες της ABF περιλαμβάνουν την παραγωγή και την πώληση ζύμης, που διαχειρίζεται το τμήμα AB Mauri της εταιρείας, με εργοστάσια παραγωγής σε όλο τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένων πέντε στην ΕΕ (ΗΒ, Ιρλανδία, Γερμανία και Πορτογαλία). Η ABF είναι επίσης ιδιοκτήτρια δύο εργοστασίων συστατικών αρτοποιίας στο ΗΒ (Cereform).

| 2. | Η κύρια δραστηριότητα της GBI είναι η παραγωγή και η πώληση διαφορετικών τύπων ζύμης, συμπεριλαμβανομένης της νωπής (σε υγρή και συμπιεσμένη μορφή) και της ξηρής για βιοτεχνικούς, βιομηχανικούς και οικιακούς αρτοποιούς (1). Η GBI Business δεν διαθέτει εργοστάσια παραγωγής στην Ισπανία, την Πορτογαλία ή τη Γαλλία, και η συνολική ποσότητα ζύμης που εμπορεύεται στην περιοχή αυτή προέρχεται από το ιταλικό εργοστάσιο παραγωγής της GBI Business (Casteggio) ή από εργοστάσιο της Γερμανίας που εκμεταλλεύεται η JV Uniferm GmbH & Co KG («Uniferm»), στην οποία η GBI Business διαθέτει μερίδιο 50 %. Η GBI Business διατίθεται προς πώληση από την εταιρεία ιδιωτικού μετοχικού κεφαλαίου Gilde Buy-Out Partners («Gilde»), η οποία και τελικά την ελέγχει. |
| --- | --- |

2.

Η κύρια δραστηριότητα της GBI είναι η παραγωγή και η πώληση διαφορετικών τύπων ζύμης, συμπεριλαμβανομένης της νωπής (σε υγρή και συμπιεσμένη μορφή) και της ξηρής για βιοτεχνικούς, βιομηχανικούς και οικιακούς αρτοποιούς (1). Η GBI Business δεν διαθέτει εργοστάσια παραγωγής στην Ισπανία, την Πορτογαλία ή τη Γαλλία, και η συνολική ποσότητα ζύμης που εμπορεύεται στην περιοχή αυτή προέρχεται από το ιταλικό εργοστάσιο παραγωγής της GBI Business (Casteggio) ή από εργοστάσιο της Γερμανίας που εκμεταλλεύεται η JV Uniferm GmbH & Co KG («Uniferm»), στην οποία η GBI Business διαθέτει μερίδιο 50 %. Η GBI Business διατίθεται προς πώληση από την εταιρεία ιδιωτικού μετοχικού κεφαλαίου Gilde Buy-Out Partners («Gilde»), η οποία και τελικά την ελέγχει.

II.   Η ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ

| 3. | Σύμφωνα με τη συμφωνία αγοράς μετοχών που υπογράφτηκε από τις ABF και Gilde στις 2 Οκτωβρίου 2007, η κοινοποιηθείσα πράξη συνίσταται στην προτεινόμενη εξαγορά από την ABF των επιχειρήσεων ζύμης της GBI Holding στο Βέλγιο, τις Κάτω Χώρες, τη Γαλλία, την Ισπανία, την Πορτογαλία, τη Γερμανία και την Ιταλία, καθώς και μεριδίου 50 % στην Uniferm και ποσοστού 10 % του κεφαλαίου της Somadir SA (Μαρόκο). Η ABF θα εξαγοράσει επίσης ορισμένα στοιχεία ενεργητικού από την GBI Ingredients και την DSM Bakery, συμπεριλαμβανομένων υπαλλήλων, πελατειακών συμβάσεων και δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στις Κάτω Χώρες, καθώς και μέρος της επιχείρησης εξαγωγών της GBI Holding την οποία διαχειρίζεται ο όμιλος Bakery Export Group. Ως αποτέλεσμα της συμφωνίας, η ABF θα αποκτήσει τον αποκλειστικό έλεγχο της GBI Business (2) και ως εκ τούτου η πράξη συνιστά συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 του κοινοτικού κανονισμού περί συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

3.

Σύμφωνα με τη συμφωνία αγοράς μετοχών που υπογράφτηκε από τις ABF και Gilde στις 2 Οκτωβρίου 2007, η κοινοποιηθείσα πράξη συνίσταται στην προτεινόμενη εξαγορά από την ABF των επιχειρήσεων ζύμης της GBI Holding στο Βέλγιο, τις Κάτω Χώρες, τη Γαλλία, την Ισπανία, την Πορτογαλία, τη Γερμανία και την Ιταλία, καθώς και μεριδίου 50 % στην Uniferm και ποσοστού 10 % του κεφαλαίου της Somadir SA (Μαρόκο). Η ABF θα εξαγοράσει επίσης ορισμένα στοιχεία ενεργητικού από την GBI Ingredients και την DSM Bakery, συμπεριλαμβανομένων υπαλλήλων, πελατειακών συμβάσεων και δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στις Κάτω Χώρες, καθώς και μέρος της επιχείρησης εξαγωγών της GBI Holding την οποία διαχειρίζεται ο όμιλος Bakery Export Group. Ως αποτέλεσμα της συμφωνίας, η ABF θα αποκτήσει τον αποκλειστικό έλεγχο της GBI Business (2) και ως εκ τούτου η πράξη συνιστά συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 του κοινοτικού κανονισμού περί συγκεντρώσεων.

III.   ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

| 4. | Η συγκέντρωση δεν έχει κοινοτική διάσταση κατά την έννοια του άρθρου 1 του κοινοτικού κανονισμού περί συγκεντρώσεων, σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρείχαν οι αρμόδιες αρχές και η ABF. Ωστόσο, στις 13 Δεκεμβρίου 2007 η Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 3 του κοινοτικού κανονισμού περί συγκεντρώσεων, να εξετάσει τη συγκέντρωση μετά από αιτήματα των αρχών ανταγωνισμού της Γαλλίας, την Ισπανίας και της Πορτογαλίας. Στη συνέχεια, η Επιτροπή ενημέρωσε τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις για τις εν λόγω αποφάσεις. Ως εκ τούτου, η αρμοδιότητα της Επιτροπής καθορίστηκε βάσει των εν λόγω αποφάσεων του άρθρου 22. |
| --- | --- |

4.

Η συγκέντρωση δεν έχει κοινοτική διάσταση κατά την έννοια του άρθρου 1 του κοινοτικού κανονισμού περί συγκεντρώσεων, σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρείχαν οι αρμόδιες αρχές και η ABF. Ωστόσο, στις 13 Δεκεμβρίου 2007 η Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 3 του κοινοτικού κανονισμού περί συγκεντρώσεων, να εξετάσει τη συγκέντρωση μετά από αιτήματα των αρχών ανταγωνισμού της Γαλλίας, την Ισπανίας και της Πορτογαλίας. Στη συνέχεια, η Επιτροπή ενημέρωσε τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις για τις εν λόγω αποφάσεις. Ως εκ τούτου, η αρμοδιότητα της Επιτροπής καθορίστηκε βάσει των εν λόγω αποφάσεων του άρθρου 22.

IV.   ΟΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ

| 5. | Η ζύμη, που αποτελεί βασικό συστατικό στην παραγωγή άρτου και άλλων προϊόντων αρτοποιίας, παράγεται με τη μορφή τριών βασικών προϊόντων: |
| --- | --- |

5.

Η ζύμη, που αποτελεί βασικό συστατικό στην παραγωγή άρτου και άλλων προϊόντων αρτοποιίας, παράγεται με τη μορφή τριών βασικών προϊόντων:

| 6. | Υγρή ζύμη·
  μορφή νωπής ζύμης που ουσιαστικά είναι η πρώτη ύλη από τη διαδικασία παρασκευής Γενικά, περιέχει στερεά σε ποσοστό περίπου 20-25 %. Εάν τοποθετηθεί στο ψυγείο, έχει χρόνο διατηρησιμότητας περίπου τρεις εβδομάδες. |
| --- | --- |

6.

Υγρή ζύμη·
  μορφή νωπής ζύμης που ουσιαστικά είναι η πρώτη ύλη από τη διαδικασία παρασκευής Γενικά, περιέχει στερεά σε ποσοστό περίπου 20-25 %. Εάν τοποθετηθεί στο ψυγείο, έχει χρόνο διατηρησιμότητας περίπου τρεις εβδομάδες.

| 7. | Συμπιεσμένη ζύμη·
  συνήθως έχει περιεκτικότητα σε ξηρά ύλη περίπου 30 %-35 %. Παράγεται με διήθηση της υγρής ζύμης και διαπλάθεται σε κύβους, τυλίγεται σε κερωμένο χαρτί και ψύχεται μέχρι τη διανομή της. Οι εν λόγω κύβοι διανέμονται σε κιβώτια από φορτηγά ψυγεία. Οι πελάτες χρειάζεται να διαθέτουν δροσερό χώρο για την αποθήκευση της συμπιεσμένης ζύμης, η οποία έχει χρόνο διατηρησιμότητας το ανώτατο 45 ημέρες. |
| --- | --- |

7.

Συμπιεσμένη ζύμη·
  συνήθως έχει περιεκτικότητα σε ξηρά ύλη περίπου 30 %-35 %. Παράγεται με διήθηση της υγρής ζύμης και διαπλάθεται σε κύβους, τυλίγεται σε κερωμένο χαρτί και ψύχεται μέχρι τη διανομή της. Οι εν λόγω κύβοι διανέμονται σε κιβώτια από φορτηγά ψυγεία. Οι πελάτες χρειάζεται να διαθέτουν δροσερό χώρο για την αποθήκευση της συμπιεσμένης ζύμης, η οποία έχει χρόνο διατηρησιμότητας το ανώτατο 45 ημέρες.

| 8. | Ξηρά ζύμη·
  έχει περιεκτικότητα σε ξηρά ύλη άνω του 95 %. Παράγεται με αποξήρανση της συμπιεσμένη ζύμης και έχει χρόνο διατηρησιμότητας περίπου 2 χρόνια. Οι παραγωγοί στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες είναι πιθανότερο να χρησιμοποιήσουν την ξηρά ζύμη, λόγω, αφενός, της ανάγκης εν ψυχρώ μεταφοράς και αποθήκευσης της νωπής ζύμης και, αφετέρου, του λιγότερο εξελιγμένου συστήματος διανομής τους, και, ως εκ τούτου, οι πωλήσεις ξηρής ζύμης στην ΕΕ είναι σχετικά μικρές. |
| --- | --- |

8.

Ξηρά ζύμη·
  έχει περιεκτικότητα σε ξηρά ύλη άνω του 95 %. Παράγεται με αποξήρανση της συμπιεσμένη ζύμης και έχει χρόνο διατηρησιμότητας περίπου 2 χρόνια. Οι παραγωγοί στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες είναι πιθανότερο να χρησιμοποιήσουν την ξηρά ζύμη, λόγω, αφενός, της ανάγκης εν ψυχρώ μεταφοράς και αποθήκευσης της νωπής ζύμης και, αφετέρου, του λιγότερο εξελιγμένου συστήματος διανομής τους, και, ως εκ τούτου, οι πωλήσεις ξηρής ζύμης στην ΕΕ είναι σχετικά μικρές.

Υποκαταστασιμότητα από την πλευρά της ζήτησης

| 9. | Από την άποψη της ζήτησης, η ξηρά ζύμη, αφενός, και η υγρή και συμπιεσμένη ζύμη (από κοινού αναφερόμενες ως νωπή ζύμη), αφετέρου, δεν μπορούν να υποκατασταθούν αμοιβαία. Οι ευρωπαίοι παραγωγοί κατά κανόνα δεν χρησιμοποιούν ξηρά ζύμη αλλά νωπή. Όσον αφορά τη νωπή ζύμη, ούτε η υγρή και η συμπιεσμένη μπορούν να υποκατασταθούν αμοιβαία, διότι η υγρή ζύμη (που συνήθως διανέμεται χύδην με βυτιοφόρα) αποτελεί εναλλακτική μόνο λύση για τους αρτοποιούς που μπορούν να πραγματοποιήσουν τις απαραίτητες επενδύσεις για την προμήθεια υγρής ζύμης. Αφού έχει γίνει αυτή η στρατηγική επιλογή, η επιστροφή στη συμπιεσμένη ζύμη είναι εξαιρετικά απίθανη. |
| --- | --- |

9.

Από την άποψη της ζήτησης, η ξηρά ζύμη, αφενός, και η υγρή και συμπιεσμένη ζύμη (από κοινού αναφερόμενες ως νωπή ζύμη), αφετέρου, δεν μπορούν να υποκατασταθούν αμοιβαία. Οι ευρωπαίοι παραγωγοί κατά κανόνα δεν χρησιμοποιούν ξηρά ζύμη αλλά νωπή. Όσον αφορά τη νωπή ζύμη, ούτε η υγρή και η συμπιεσμένη μπορούν να υποκατασταθούν αμοιβαία, διότι η υγρή ζύμη (που συνήθως διανέμεται χύδην με βυτιοφόρα) αποτελεί εναλλακτική μόνο λύση για τους αρτοποιούς που μπορούν να πραγματοποιήσουν τις απαραίτητες επενδύσεις για την προμήθεια υγρής ζύμης. Αφού έχει γίνει αυτή η στρατηγική επιλογή, η επιστροφή στη συμπιεσμένη ζύμη είναι εξαιρετικά απίθανη.

Υποκαταστασιμότητα από την πλευρά της προσφοράς

| 10. | Ενώ αληθεύει ότι υπάρχει σε κάποιο βαθμό δυνατότητα υποκατάστασης από πλευράς ζήτησης, δεδομένου ότι οι διαδικασίες παραγωγής των διαφόρων μορφών ζύμης αλληλοσυνδέονται, η αλλαγή διαδικασίας παρουσιάζει επίσης ορισμένους περιορισμούς. Κατά την έρευνα αγοράς επιβεβαιώθηκε ότι η αλλαγή από την παραγωγή νωπής ζύμης στην παραγωγή ξηράς συνεπάγεται σημαντικά πρόσθετα έξοδα για τον εξοπλισμό αποξήρανσης. Η αλλαγή από την υγρή ζύμη στην συμπιεσμένη θα απαιτούσε ειδικά μηχανήματα διήθησης, ειδικό εξοπλισμό συσκευασίας και ειδικές εγκαταστάσεις ψυχρής αποθήκευσης. Ένας άλλος σημαντικός παράγοντας που πρέπει να λάβουν υπόψη τους οι προμηθευτές είναι η διαφορετική ακτίνα μεταφοράς μεταξύ υγρής και συμπιεσμένης ζύμης. Ακόμη και αν είναι δυνατή η αλλαγή σε επίπεδο παραγωγής, θα ήταν δύσκολο ή και αδύνατο παραγωγοί που, όντας σε μεγαλύτερη απόσταση, προμηθεύουν μια περιοχή με συμπιεσμένη ζύμη να προμηθεύσουν την ίδια περιοχή με υγρή. |
| --- | --- |

10.

Ενώ αληθεύει ότι υπάρχει σε κάποιο βαθμό δυνατότητα υποκατάστασης από πλευράς ζήτησης, δεδομένου ότι οι διαδικασίες παραγωγής των διαφόρων μορφών ζύμης αλληλοσυνδέονται, η αλλαγή διαδικασίας παρουσιάζει επίσης ορισμένους περιορισμούς. Κατά την έρευνα αγοράς επιβεβαιώθηκε ότι η αλλαγή από την παραγωγή νωπής ζύμης στην παραγωγή ξηράς συνεπάγεται σημαντικά πρόσθετα έξοδα για τον εξοπλισμό αποξήρανσης. Η αλλαγή από την υγρή ζύμη στην συμπιεσμένη θα απαιτούσε ειδικά μηχανήματα διήθησης, ειδικό εξοπλισμό συσκευασίας και ειδικές εγκαταστάσεις ψυχρής αποθήκευσης. Ένας άλλος σημαντικός παράγοντας που πρέπει να λάβουν υπόψη τους οι προμηθευτές είναι η διαφορετική ακτίνα μεταφοράς μεταξύ υγρής και συμπιεσμένης ζύμης. Ακόμη και αν είναι δυνατή η αλλαγή σε επίπεδο παραγωγής, θα ήταν δύσκολο ή και αδύνατο παραγωγοί που, όντας σε μεγαλύτερη απόσταση, προμηθεύουν μια περιοχή με συμπιεσμένη ζύμη να προμηθεύσουν την ίδια περιοχή με υγρή.

V.   ΟΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ

Συμπιεσμένη ζύμη

| 11. | Η έρευνα αγοράς επιβεβαίωσε ότι οι αγορές παραγωγής και προμήθειας συμπιεσμένης ζύμης έχουν εθνική διάσταση. Τα μερίδια αγοράς και οι θέσεις των προμηθευτών σε αυτές ποικίλλουν σημαντικά στη Γαλλία, την Ισπανία και την Πορτογαλία. Επιπλέον, υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ της διάρθρωσης της ζήτησης και των συστημάτων διανομής (οι διαφορές των συστημάτων διανομής είναι ιδιαίτερα εμφανείς μεταξύ της Γαλλίας, αφενός, και της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, αφετέρου). Οι προμηθευτές συμπιεσμένης ζύμης πρέπει να διαθέτουν τοπικό προσωπικό πώλησης και δίκτυο διανομής. Τα εμπορικά σήματα ποικίλλουν από χώρα σε χώρα. Τέλος, η διεξοδική ανάλυση των επιπέδων των τιμών και των κινήσεών τους αποκάλυψε σημαντικές διαφορές μεταξύ των τριών χωρών. Το γεγονός ότι η συμπιεσμένη ζύμη μπορεί να μεταφερθεί σε μεγάλες αποστάσεις που υπερβαίνουν τα εθνικά σύνορα δεν αναιρεί τις εν λόγω διαπιστώσεις. |
| --- | --- |

11.

Η έρευνα αγοράς επιβεβαίωσε ότι οι αγορές παραγωγής και προμήθειας συμπιεσμένης ζύμης έχουν εθνική διάσταση. Τα μερίδια αγοράς και οι θέσεις των προμηθευτών σε αυτές ποικίλλουν σημαντικά στη Γαλλία, την Ισπανία και την Πορτογαλία. Επιπλέον, υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ της διάρθρωσης της ζήτησης και των συστημάτων διανομής (οι διαφορές των συστημάτων διανομής είναι ιδιαίτερα εμφανείς μεταξύ της Γαλλίας, αφενός, και της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, αφετέρου). Οι προμηθευτές συμπιεσμένης ζύμης πρέπει να διαθέτουν τοπικό προσωπικό πώλησης και δίκτυο διανομής. Τα εμπορικά σήματα ποικίλλουν από χώρα σε χώρα. Τέλος, η διεξοδική ανάλυση των επιπέδων των τιμών και των κινήσεών τους αποκάλυψε σημαντικές διαφορές μεταξύ των τριών χωρών. Το γεγονός ότι η συμπιεσμένη ζύμη μπορεί να μεταφερθεί σε μεγάλες αποστάσεις που υπερβαίνουν τα εθνικά σύνορα δεν αναιρεί τις εν λόγω διαπιστώσεις.

Υγρή και ξηρά ζύμη

| 12. | Λόγω των μικρών αποστάσεων μεταφοράς, η αγορά υγρής ζύμης είναι εκ πρώτης όψεως εθνικών διαστάσεων, ενώ η αγορά ξηράς ζύμης τουλάχιστον διαστάσεων ΕΟΧ. Ωστόσο, για το σκοπό της απόφασης δεν είναι απαραίτητο να εξαχθεί τελικό συμπέρασμα. |
| --- | --- |

12.

Λόγω των μικρών αποστάσεων μεταφοράς, η αγορά υγρής ζύμης είναι εκ πρώτης όψεως εθνικών διαστάσεων, ενώ η αγορά ξηράς ζύμης τουλάχιστον διαστάσεων ΕΟΧ. Ωστόσο, για το σκοπό της απόφασης δεν είναι απαραίτητο να εξαχθεί τελικό συμπέρασμα.

VI.   ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΨΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

| 13. | Το κοινοποιούν μέρος ABF είναι παγκόσμιος παραγωγός ζύμης αρτοποιίας. Συγκεκριμένα, η εταιρεία έχει εργοστάσια στην Ισπανία (Córdoba) και στην Πορτογαλία (Setúbal). Στις ισπανικές και πορτογαλικές αγορές συμμετέχει εδώ και πολλές δεκαετίες, ενώ στη γαλλική αγορά εισήλθε σχετικά πιο πρόσφατα. Η εταιρεία στόχος GBI εκμεταλλεύεται εργοστάσια στην Ιταλία (Casteggio) και στη Γερμανία μέσω της κοινής επιχείρησης Uniferm. Η εταιρεία είναι παρούσα στην Πορτογαλία περισσότερο από 80 χρόνια, ενώ στην ισπανική αγορά εισήλθε το 1992. Ο τρίτος κύριος παίκτης στις αγορές ζύμης είναι η Lesaffre, που επίσης δραστηριοποιείται σε παγκόσμια κλίμακα. Η εταιρεία έχει ένα εργοστάσιο στην Ισπανία (Valladolid) και άλλα στη Γαλλία, το Βέλγιο και την Ιταλία. |
| --- | --- |

13.

Το κοινοποιούν μέρος ABF είναι παγκόσμιος παραγωγός ζύμης αρτοποιίας. Συγκεκριμένα, η εταιρεία έχει εργοστάσια στην Ισπανία (Córdoba) και στην Πορτογαλία (Setúbal). Στις ισπανικές και πορτογαλικές αγορές συμμετέχει εδώ και πολλές δεκαετίες, ενώ στη γαλλική αγορά εισήλθε σχετικά πιο πρόσφατα. Η εταιρεία στόχος GBI εκμεταλλεύεται εργοστάσια στην Ιταλία (Casteggio) και στη Γερμανία μέσω της κοινής επιχείρησης Uniferm. Η εταιρεία είναι παρούσα στην Πορτογαλία περισσότερο από 80 χρόνια, ενώ στην ισπανική αγορά εισήλθε το 1992. Ο τρίτος κύριος παίκτης στις αγορές ζύμης είναι η Lesaffre, που επίσης δραστηριοποιείται σε παγκόσμια κλίμακα. Η εταιρεία έχει ένα εργοστάσιο στην Ισπανία (Valladolid) και άλλα στη Γαλλία, το Βέλγιο και την Ιταλία.

| 14. | Άλλες εταιρείες ήσσονος σημασίας στη συγκεκριμένη περιοχή είναι η Lallemand, που προμηθεύει μικρές μόνο ποσότητες συμπιεσμένης ζύμης στη νοτιοανατολική Ευρώπη, η βελγική εταιρεία Puratos, η Zeus, που έχει την έδρα της στην Ιταλία και προμηθεύει μικρές ποσότητες συμπιεσμένης ζύμης στη Γαλλία και την Ισπανία, και η Gebrüder Asmussen στη Βόρεια Γερμανία με μικρές προμήθειες συμπιεσμένης ζύμης στην Ισπανία. Δεν υπάρχουν άλλοι παραγωγοί ζύμης που θα μπορούσαν να θεωρηθούν δυνητικοί ανταγωνιστές στις αγορές συμπιεσμένης ζύμης στην Ισπανία και την Πορτογαλία. |
| --- | --- |

14.

Άλλες εταιρείες ήσσονος σημασίας στη συγκεκριμένη περιοχή είναι η Lallemand, που προμηθεύει μικρές μόνο ποσότητες συμπιεσμένης ζύμης στη νοτιοανατολική Ευρώπη, η βελγική εταιρεία Puratos, η Zeus, που έχει την έδρα της στην Ιταλία και προμηθεύει μικρές ποσότητες συμπιεσμένης ζύμης στη Γαλλία και την Ισπανία, και η Gebrüder Asmussen στη Βόρεια Γερμανία με μικρές προμήθειες συμπιεσμένης ζύμης στην Ισπανία. Δεν υπάρχουν άλλοι παραγωγοί ζύμης που θα μπορούσαν να θεωρηθούν δυνητικοί ανταγωνιστές στις αγορές συμπιεσμένης ζύμης στην Ισπανία και την Πορτογαλία.

| 15. | Η εταιρεία στόχος GBI που κατείχε ισχυρή θέση στις παγκόσμιες αγορές ζύμης εξαγοράστηκε από την ολλανδική εταιρεία ιδιωτικού μετοχικού κεφαλαίου Gilde το 2005. Η Gilde είχε την πρόθεση να πωλήσει την GBI το συντομότερο δυνατό και τα εσωτερικά έγγραφά της δείχνουν ότι απέφευγε τον σκληρό ανταγωνισμό τιμών στην Ευρώπη. |
| --- | --- |

15.

Η εταιρεία στόχος GBI που κατείχε ισχυρή θέση στις παγκόσμιες αγορές ζύμης εξαγοράστηκε από την ολλανδική εταιρεία ιδιωτικού μετοχικού κεφαλαίου Gilde το 2005. Η Gilde είχε την πρόθεση να πωλήσει την GBI το συντομότερο δυνατό και τα εσωτερικά έγγραφά της δείχνουν ότι απέφευγε τον σκληρό ανταγωνισμό τιμών στην Ευρώπη.

Γενική διάρθρωση των αγορών συμπιεσμένης ζύμης

| 16. | Οι γαλλικές, πορτογαλικές και ισπανικές αγορές συμπιεσμένης ζύμης παρουσιάζουν ορισμένα κοινά χαρακτηριστικά. Πρόκειται για αγορές σχετικά ώριμες, στις οποίες η ζήτηση αναμένεται να παραμείνει μάλλον σταθερή κατά τα επόμενα χρόνια. Από πλευράς ζήτησης, η διάρθρωση της αγοράς χαρακτηρίζεται από αυξανόμενο βαθμό συγκέντρωσης. Στη Γαλλία, η νέα οντότητα θα έχει μερίδιο περίπου [30-40] %, ενώ το μερίδιο αγοράς της Lesaffre θα είναι [60-70] %· στην Πορτογαλία, η νέα οντότητα θα αποκτούσε μερίδιο άνω του [70-80] % (Lesaffre: [20-30] %), και στην Ισπανία η νέα οντότητα θα αποκτούσε μερίδιο άνω του [40-50] % (Lesaffre: [40-50] %). Οι διανομείς παίζουν σημαντικό ρόλο σε όλες τις θιγόμενες αγορές. Ωστόσο, υπάρχει μία σημαντική διαφορά μεταξύ των γαλλικών αγορών και αυτών της Πορτογαλίας και της Ισπανίας: Στη Γαλλία, οι περισσότεροι διανομείς είναι οργανωμένοι σε ένα από τους τρεις μεγάλους αγοραστικούς ομίλους που καλύπτουν τη συντριπτική πλειονότητα της αγοράς, ενώ στην Πορτογαλία και την Ισπανία ανάλογοι μεγάλοι αγοραστικοί όμιλοι δεν υπάρχουν. Θα πρέπει να σημειωθεί επίσης ότι οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού εξέδωσαν στο παρελθόν απόφαση σύμπραξης όσον αφορά τις αγορές νωπής ζύμης, συγκεκριμένα η γαλλική αρχή διαπίστωσε το 1989 ότι οι εταιρείες Lesaffre και Gist-Brocades (πρώην GBI) ήταν εμπλεγμένες σε σύμπραξη. |
| --- | --- |

16.

Οι γαλλικές, πορτογαλικές και ισπανικές αγορές συμπιεσμένης ζύμης παρουσιάζουν ορισμένα κοινά χαρακτηριστικά. Πρόκειται για αγορές σχετικά ώριμες, στις οποίες η ζήτηση αναμένεται να παραμείνει μάλλον σταθερή κατά τα επόμενα χρόνια. Από πλευράς ζήτησης, η διάρθρωση της αγοράς χαρακτηρίζεται από αυξανόμενο βαθμό συγκέντρωσης. Στη Γαλλία, η νέα οντότητα θα έχει μερίδιο περίπου [30-40] %, ενώ το μερίδιο αγοράς της Lesaffre θα είναι [60-70] %· στην Πορτογαλία, η νέα οντότητα θα αποκτούσε μερίδιο άνω του [70-80] % (Lesaffre: [20-30] %), και στην Ισπανία η νέα οντότητα θα αποκτούσε μερίδιο άνω του [40-50] % (Lesaffre: [40-50] %). Οι διανομείς παίζουν σημαντικό ρόλο σε όλες τις θιγόμενες αγορές. Ωστόσο, υπάρχει μία σημαντική διαφορά μεταξύ των γαλλικών αγορών και αυτών της Πορτογαλίας και της Ισπανίας: Στη Γαλλία, οι περισσότεροι διανομείς είναι οργανωμένοι σε ένα από τους τρεις μεγάλους αγοραστικούς ομίλους που καλύπτουν τη συντριπτική πλειονότητα της αγοράς, ενώ στην Πορτογαλία και την Ισπανία ανάλογοι μεγάλοι αγοραστικοί όμιλοι δεν υπάρχουν. Θα πρέπει να σημειωθεί επίσης ότι οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού εξέδωσαν στο παρελθόν απόφαση σύμπραξης όσον αφορά τις αγορές νωπής ζύμης, συγκεκριμένα η γαλλική αρχή διαπίστωσε το 1989 ότι οι εταιρείες Lesaffre και Gist-Brocades (πρώην GBI) ήταν εμπλεγμένες σε σύμπραξη.

Συντονισμένα αποτελέσματα στην ισπανική και πορτογαλική αγορά συμπιεσμένης ζύμης

| 17. | Η ισπανική και πορτογαλική αγορά συμπιεσμένης ζύμης παρουσιάζουν ορισμένα κοινά διαρθρωτικά χαρακτηριστικά που διευκολύνουν τον σιωπηρό συντονισμό. Και στις τρεις θιγόμενες αγορές οι ανταγωνιστές είναι σχετικά λίγοι και συχνά αλληλεπιδρούν μεταξύ τους, δεδομένου ότι έχουν άμεσους πελάτες και διανομείς που προμηθεύουν σε τακτή βάση. Η ελαστικότητα της ζήτησης για συμπιεσμένη ζύμη είναι μάλλον χαμηλή, το οποίο σημαίνει ότι ο συντονισμός αποδίδει κέρδος, οι φραγμοί εισόδου είναι υψηλοί και η δημιουργία νέων παραγωγικών εγκαταστάσεων απίθανη. Από διεξοδική ανάλυση των διαθέσιμων παραγωγικών ικανοτήτων προέκυψε ότι, τουλάχιστον για την ισπανική και πορτογαλική αγορά, οι ανταγωνιστές διαθέτουν τόσο περιορισμένη πλεονάζουσα ικανότητα που δεν θα ήταν σε θέση να επιβάλουν ανταγωνιστικούς περιορισμούς στις κύριες εταιρείες μετά τη συγχώνευση. Άλλοι παράγοντες, όπως ο υψηλός βαθμός ομοιογένειας του προϊόντος, η διαφάνεια της αγοράς, τουλάχιστον στην Ισπανία και την Πορτογαλία, και το γεγονός ότι η καινοτομία δεν είναι κινητήριος δύναμη της αγοράς επίσης διευκολύνουν το σιωπηρό συντονισμό. |
| --- | --- |

17.

Η ισπανική και πορτογαλική αγορά συμπιεσμένης ζύμης παρουσιάζουν ορισμένα κοινά διαρθρωτικά χαρακτηριστικά που διευκολύνουν τον σιωπηρό συντονισμό. Και στις τρεις θιγόμενες αγορές οι ανταγωνιστές είναι σχετικά λίγοι και συχνά αλληλεπιδρούν μεταξύ τους, δεδομένου ότι έχουν άμεσους πελάτες και διανομείς που προμηθεύουν σε τακτή βάση. Η ελαστικότητα της ζήτησης για συμπιεσμένη ζύμη είναι μάλλον χαμηλή, το οποίο σημαίνει ότι ο συντονισμός αποδίδει κέρδος, οι φραγμοί εισόδου είναι υψηλοί και η δημιουργία νέων παραγωγικών εγκαταστάσεων απίθανη. Από διεξοδική ανάλυση των διαθέσιμων παραγωγικών ικανοτήτων προέκυψε ότι, τουλάχιστον για την ισπανική και πορτογαλική αγορά, οι ανταγωνιστές διαθέτουν τόσο περιορισμένη πλεονάζουσα ικανότητα που δεν θα ήταν σε θέση να επιβάλουν ανταγωνιστικούς περιορισμούς στις κύριες εταιρείες μετά τη συγχώνευση. Άλλοι παράγοντες, όπως ο υψηλός βαθμός ομοιογένειας του προϊόντος, η διαφάνεια της αγοράς, τουλάχιστον στην Ισπανία και την Πορτογαλία, και το γεγονός ότι η καινοτομία δεν είναι κινητήριος δύναμη της αγοράς επίσης διευκολύνουν το σιωπηρό συντονισμό.

| 18. | Τόσο στην ισπανική όσο και στην πορτογαλική αγορά, η έρευνα αγοράς αποκάλυψε ότι οι συμμετέχοντες στην αγορά χρησιμοποιούν τις τιμές ως τη σχετική οικονομική μεταβλητή στην οποία επικεντρώνουν τη συντονισμένη συμπεριφορά τους. Οι συμφωνίες αποκλειστικής προμήθειας με τους διανομείς συμβάλλουν στη διατήρηση υψηλού επιπέδου τιμών και εναρμόνισης της εξέλιξής τους. Το δίκτυο διανομής επίσης διευκολύνει την παρακολούθηση των παρεκκλίσεων από τους όρους του συντονισμού. Η απειλή της αποκατάστασης του ανταγωνισμού των τιμών είναι επαρκής αποτρεπτικός μηχανισμός. Το γεγονός ότι οι συμμετέχοντες στην αγορά πρέπει να διαθέτουν όχι μόνο τοπικό σύστημα διανομής με τοπικό προσωπικό πωλήσεων και αναγνωρισμένα εμπορικά σήματα αλλά και τη φήμη αξιόπιστων προμηθευτών οδηγεί σε υψηλούς φραγμούς εισόδου ή/και επέκτασης. Η αγοραστική ισχύς των διανομέων και των βιοτεχνών αρτοποιών είναι σχετικά μικρή και δεν αντισταθμίζει τη θέση που θα αποκτήσουν οι προμηθευτές συμπιεσμένης ζύμης στις αγορές της Πορτογαλίας και της Ισπανίας μετά την πράξη. |
| --- | --- |

18.

Τόσο στην ισπανική όσο και στην πορτογαλική αγορά, η έρευνα αγοράς αποκάλυψε ότι οι συμμετέχοντες στην αγορά χρησιμοποιούν τις τιμές ως τη σχετική οικονομική μεταβλητή στην οποία επικεντρώνουν τη συντονισμένη συμπεριφορά τους. Οι συμφωνίες αποκλειστικής προμήθειας με τους διανομείς συμβάλλουν στη διατήρηση υψηλού επιπέδου τιμών και εναρμόνισης της εξέλιξής τους. Το δίκτυο διανομής επίσης διευκολύνει την παρακολούθηση των παρεκκλίσεων από τους όρους του συντονισμού. Η απειλή της αποκατάστασης του ανταγωνισμού των τιμών είναι επαρκής αποτρεπτικός μηχανισμός. Το γεγονός ότι οι συμμετέχοντες στην αγορά πρέπει να διαθέτουν όχι μόνο τοπικό σύστημα διανομής με τοπικό προσωπικό πωλήσεων και αναγνωρισμένα εμπορικά σήματα αλλά και τη φήμη αξιόπιστων προμηθευτών οδηγεί σε υψηλούς φραγμούς εισόδου ή/και επέκτασης. Η αγοραστική ισχύς των διανομέων και των βιοτεχνών αρτοποιών είναι σχετικά μικρή και δεν αντισταθμίζει τη θέση που θα αποκτήσουν οι προμηθευτές συμπιεσμένης ζύμης στις αγορές της Πορτογαλίας και της Ισπανίας μετά την πράξη.

| 19. | Το πιθανότερο είναι ότι η συγχώνευση θα αυξήσει σημαντικά το βαθμό σιωπηρού συντονισμού στην Ισπανία και στην Πορτογαλία. Πρώτα από όλα, θα μειώσει σημαντικά τον αριθμό των ανταγωνιστών και θα αυξήσει τη διαφάνεια της αγοράς και τη δυνατότητα εντοπισμού των παρεκκλίσεων και αποτελεσματικής επιβολής αντιποίνων. Επιπλέον, με την GBI, εξοστρακίζεται ένας ανταγωνιστής που διαφέρει κάπως από την ABF και την Lesaffre, δεδομένου ότι διαθέτει εργοστάσιο για μεγάλης κλίμακας παραγωγή εκτός της Ιβηρικής Χερσονήσου και δεν έχει άμεσους βιομηχανικούς πελάτες. Τέλος, η πράξη θα αυξήσει επίσης τον αριθμό των επαφών μεταξύ της ABF και της Lesaffre σε αγορές άλλες από αυτές της συμπιεσμένης ζύμης. |
| --- | --- |

19.

Το πιθανότερο είναι ότι η συγχώνευση θα αυξήσει σημαντικά το βαθμό σιωπηρού συντονισμού στην Ισπανία και στην Πορτογαλία. Πρώτα από όλα, θα μειώσει σημαντικά τον αριθμό των ανταγωνιστών και θα αυξήσει τη διαφάνεια της αγοράς και τη δυνατότητα εντοπισμού των παρεκκλίσεων και αποτελεσματικής επιβολής αντιποίνων. Επιπλέον, με την GBI, εξοστρακίζεται ένας ανταγωνιστής που διαφέρει κάπως από την ABF και την Lesaffre, δεδομένου ότι διαθέτει εργοστάσιο για μεγάλης κλίμακας παραγωγή εκτός της Ιβηρικής Χερσονήσου και δεν έχει άμεσους βιομηχανικούς πελάτες. Τέλος, η πράξη θα αυξήσει επίσης τον αριθμό των επαφών μεταξύ της ABF και της Lesaffre σε αγορές άλλες από αυτές της συμπιεσμένης ζύμης.

| 20. | Ως εκ τούτου, η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη συναλλαγή δημιουργεί σοβαρές αμφιβολίες στις αγορές συμπιεσμένης ζύμης στην Ισπανία και την Πορτογαλία. |
| --- | --- |

20.

Ως εκ τούτου, η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη συναλλαγή δημιουργεί σοβαρές αμφιβολίες στις αγορές συμπιεσμένης ζύμης στην Ισπανία και την Πορτογαλία.

Τα αποτελέσματα της πράξης στη γαλλική αγορά συμπιεσμένης ζύμης

| 21. | Μολονότι η γαλλική αγορά συμπιεσμένης ζύμης μοιράζεται ορισμένα χαρακτηριστικά με τις ισπανικές και πορτογαλικές αγορές, παρουσιάζει ωστόσο σαφείς διαφορές. Επικεφαλής της αγοράς είναι η Lesaffre, η οποία ακολουθείται, με μεγάλη απόσταση, από την ABF και την GBI. Οι βιομηχανικοί αρτοποιοί και οι μεγάλοι όμιλοι διανομής παίζουν σημαντικό ρόλο στη γαλλική αγορά και διαθέτουν μεγάλη αγοραστική ισχύ. Οι μεγάλοι όμιλοι διανομής έχουν επίσης διευκολύνει την είσοδο νέων εμπορικών σημάτων στο τμήμα χαμηλής τιμής. Το πιο σύνθετο σύστημα διανομής στη Γαλλία μειώνει τη διαφάνεια σε σύγκριση με την Ισπανία και την Πορτογαλία και καθιστά δυσκολότερη την επιβολή ενός συστήματος αντιποίνων. Η πράξη δεν θα αλλάξει την ισορροπία δυνάμεων στη Γαλλία. Μετά τη συγχώνευση, η Lesaffre θα συνεχίσει να ηγείται της αγοράς και θα είναι σε θέση να ασκήσει ανταγωνισμό για το πλήρες φάσμα των εμπορικών σημάτων. Για τους λόγους αυτούς, η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη πράξη δεν δημιουργεί ανησυχίες από άποψη ανταγωνισμού στη γαλλική αγορά συμπιεσμένης ζύμης. |
| --- | --- |

21.

Μολονότι η γαλλική αγορά συμπιεσμένης ζύμης μοιράζεται ορισμένα χαρακτηριστικά με τις ισπανικές και πορτογαλικές αγορές, παρουσιάζει ωστόσο σαφείς διαφορές. Επικεφαλής της αγοράς είναι η Lesaffre, η οποία ακολουθείται, με μεγάλη απόσταση, από την ABF και την GBI. Οι βιομηχανικοί αρτοποιοί και οι μεγάλοι όμιλοι διανομής παίζουν σημαντικό ρόλο στη γαλλική αγορά και διαθέτουν μεγάλη αγοραστική ισχύ. Οι μεγάλοι όμιλοι διανομής έχουν επίσης διευκολύνει την είσοδο νέων εμπορικών σημάτων στο τμήμα χαμηλής τιμής. Το πιο σύνθετο σύστημα διανομής στη Γαλλία μειώνει τη διαφάνεια σε σύγκριση με την Ισπανία και την Πορτογαλία και καθιστά δυσκολότερη την επιβολή ενός συστήματος αντιποίνων. Η πράξη δεν θα αλλάξει την ισορροπία δυνάμεων στη Γαλλία. Μετά τη συγχώνευση, η Lesaffre θα συνεχίσει να ηγείται της αγοράς και θα είναι σε θέση να ασκήσει ανταγωνισμό για το πλήρες φάσμα των εμπορικών σημάτων. Για τους λόγους αυτούς, η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη πράξη δεν δημιουργεί ανησυχίες από άποψη ανταγωνισμού στη γαλλική αγορά συμπιεσμένης ζύμης.

Αγορές υγρής και ξηράς ζύμης

| 22. | Στην Πορτογαλία, η ABF ηγείται της αγοράς υγρής ζύμης. Ο ρόλος της GBI είναι μόνο περιθωριακός, δεδομένου ότι κατάφερε μόνο να προμηθεύει 1,5 l Tetrapaks με υγρή ζύμη. Μπορεί να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο η πράξη να ενισχύσει περαιτέρω τη θέση της GBI στην αγορά υγρής ζύμης στην Πορτογαλία. Στην Ισπανία και τη Γαλλία, οι δραστηριότητες των μερών στην παραγωγή και προμήθεια υγρής ζύμης αλληλεπικαλύπτονται μόνο περιθωριακά. Όσον αφορά την αγορά ξηράς ζύμης, που είναι τουλάχιστον διαστάσεων ΕΟΧ, η πράξη δεν αναμένεται να οδηγήσει ούτε σε συντονισμό ούτε σε μη συντονισμό, λόγω της παρουσίας επαρκούς αριθμού εναλλακτικών προμηθευτών. Ως εκ τούτου, η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη συναλλαγή δεν δημιουργεί ανησυχίες από άποψη ανταγωνισμού στις αγορές υγρής και ξηράς ζύμης. |
| --- | --- |

22.

Στην Πορτογαλία, η ABF ηγείται της αγοράς υγρής ζύμης. Ο ρόλος της GBI είναι μόνο περιθωριακός, δεδομένου ότι κατάφερε μόνο να προμηθεύει 1,5 l Tetrapaks με υγρή ζύμη. Μπορεί να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο η πράξη να ενισχύσει περαιτέρω τη θέση της GBI στην αγορά υγρής ζύμης στην Πορτογαλία. Στην Ισπανία και τη Γαλλία, οι δραστηριότητες των μερών στην παραγωγή και προμήθεια υγρής ζύμης αλληλεπικαλύπτονται μόνο περιθωριακά. Όσον αφορά την αγορά ξηράς ζύμης, που είναι τουλάχιστον διαστάσεων ΕΟΧ, η πράξη δεν αναμένεται να οδηγήσει ούτε σε συντονισμό ούτε σε μη συντονισμό, λόγω της παρουσίας επαρκούς αριθμού εναλλακτικών προμηθευτών. Ως εκ τούτου, η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη συναλλαγή δεν δημιουργεί ανησυχίες από άποψη ανταγωνισμού στις αγορές υγρής και ξηράς ζύμης.

VII.   ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ

| 23. | Ήδη στη φάση I, το κοινοποιούν μέρος πρότεινε να αναλάβει δεσμεύσεις ώστε η συναλλαγή να καταστεί συμβατή με την κοινή αγορά. Συγκεκριμένα, το κοινοποιούν μέρος πρότεινε να εκχωρήσει τις τρέχουσες δραστηριότητες της GBI σε σχέση με την πώληση και τη διανομή προϊόντων ζύμης στην Ισπανία και στην Πορτογαλία. Η πρόταση διορθωτικών μέτρων δεν περιλαμβάνει εργοστάσιο παραγωγής, αλλά συμφωνία παραγωγής κατ′ ανάθεση. Από τον έλεγχο αγοράς στην πρώτη φάση προέκυψε ότι η εκχώρηση μόνο της διανομής δεν θα ήταν βιώσιμη χωρίς παραγωγικές ικανότητες. Στη φάση ΙΙ, τα μέρη πρότειναν νέες δεσμεύσεις που περιελάμβαναν τη σύνδεση με την παραγωγική ικανότητα προκειμένου η συγκέντρωση να καταστεί συμβατή με την κοινή αγορά. |
| --- | --- |

23.

Ήδη στη φάση I, το κοινοποιούν μέρος πρότεινε να αναλάβει δεσμεύσεις ώστε η συναλλαγή να καταστεί συμβατή με την κοινή αγορά. Συγκεκριμένα, το κοινοποιούν μέρος πρότεινε να εκχωρήσει τις τρέχουσες δραστηριότητες της GBI σε σχέση με την πώληση και τη διανομή προϊόντων ζύμης στην Ισπανία και στην Πορτογαλία. Η πρόταση διορθωτικών μέτρων δεν περιλαμβάνει εργοστάσιο παραγωγής, αλλά συμφωνία παραγωγής κατ′ ανάθεση. Από τον έλεγχο αγοράς στην πρώτη φάση προέκυψε ότι η εκχώρηση μόνο της διανομής δεν θα ήταν βιώσιμη χωρίς παραγωγικές ικανότητες. Στη φάση ΙΙ, τα μέρη πρότειναν νέες δεσμεύσεις που περιελάμβαναν τη σύνδεση με την παραγωγική ικανότητα προκειμένου η συγκέντρωση να καταστεί συμβατή με την κοινή αγορά.

| 24. | Η ABF ανέλαβε ουσιαστικά τη δέσμευση είτε 1) να πωλήσει τις τρέχουσες επιχειρήσεις διανομής της GBI στην Ισπανία και στην Πορτογαλία στον κατάλληλο αγοραστή που θα έχει εξασφαλίσει εργοστάσιο παραγωγής ζύμης στο Felixstowe (ΗΒ) για τον εφοδιασμό των επιχειρήσεων της GBI στην Ισπανία και στην Πορτογαλία ή 2), ως εναλλακτική πρόταση, να πωλήσει τις επιχειρήσεις διανομής στην Ισπανία και στην Πορτογαλία μαζί με την εγκατάσταση παραγωγής της GBI στο Setúbal (3) Στο πλαίσιο της απόφασης, το εργοστάσιο του Felixstowe εκχωρείται δεδομένου ότι η Επιτροπή ενέκρινε την απόκτηση της GBI UK από την Lesaffre (4). |
| --- | --- |

24.

Η ABF ανέλαβε ουσιαστικά τη δέσμευση είτε 1) να πωλήσει τις τρέχουσες επιχειρήσεις διανομής της GBI στην Ισπανία και στην Πορτογαλία στον κατάλληλο αγοραστή που θα έχει εξασφαλίσει εργοστάσιο παραγωγής ζύμης στο Felixstowe (ΗΒ) για τον εφοδιασμό των επιχειρήσεων της GBI στην Ισπανία και στην Πορτογαλία ή 2), ως εναλλακτική πρόταση, να πωλήσει τις επιχειρήσεις διανομής στην Ισπανία και στην Πορτογαλία μαζί με την εγκατάσταση παραγωγής της GBI στο Setúbal (3) Στο πλαίσιο της απόφασης, το εργοστάσιο του Felixstowe εκχωρείται δεδομένου ότι η Επιτροπή ενέκρινε την απόκτηση της GBI UK από την Lesaffre (4).

| 25. | Η εκχώρηση των ισπανικών και πορτογαλικών θυγατρικών της GBI στον κατάλληλο αγοραστή, του οποίου την επάρκεια των ίδιων παραγωγικών ικανοτήτων θα εγγυάται η ιδιοκτησία είτε του Felixstowe είτε του Setubal, θα εξαλείψει πλήρως την αλληλεπικάλυψη που θα δημιουργήσει η εξεταζόμενη πράξη στην ισπανική και πορτογαλική αγορά συμπιεσμένης ζύμης και θα αποτελεί εγγύηση για την ανεξάρτητη προμήθεια ζύμης. Η δοκιμή αγοράς της δέσμης διορθωτικών μέτρων που προτάθηκαν στη φάση ΙΙ ήταν γενικά θετική, δεδομένου ότι η δέσμη συνδυάζει διανομή και παραγωγή. Ως εκ τούτου, η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι προτεινόμενες δεσμεύσεις αίρουν τις σοβαρές αμφιβολίες που αφορούσαν τις αγορές συμπιεσμένης ζύμης στην Ισπανία και την Πορτογαλία. |
| --- | --- |

25.

Η εκχώρηση των ισπανικών και πορτογαλικών θυγατρικών της GBI στον κατάλληλο αγοραστή, του οποίου την επάρκεια των ίδιων παραγωγικών ικανοτήτων θα εγγυάται η ιδιοκτησία είτε του Felixstowe είτε του Setubal, θα εξαλείψει πλήρως την αλληλεπικάλυψη που θα δημιουργήσει η εξεταζόμενη πράξη στην ισπανική και πορτογαλική αγορά συμπιεσμένης ζύμης και θα αποτελεί εγγύηση για την ανεξάρτητη προμήθεια ζύμης. Η δοκιμή αγοράς της δέσμης διορθωτικών μέτρων που προτάθηκαν στη φάση ΙΙ ήταν γενικά θετική, δεδομένου ότι η δέσμη συνδυάζει διανομή και παραγωγή. Ως εκ τούτου, η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι προτεινόμενες δεσμεύσεις αίρουν τις σοβαρές αμφιβολίες που αφορούσαν τις αγορές συμπιεσμένης ζύμης στην Ισπανία και την Πορτογαλία.

VIII.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

| 26. | Η κοινοποιηθείσα πράξη, όπως τροποποιήθηκε από τις δεσμεύσεις, θα πρέπει να κηρυχθεί συμβατή με την κοινή αγορά και τη συμφωνία για τον ΕΟΧ, υπό τον όρο ότι θα τηρηθούν οι δεσμεύσεις που επισυνάπτονται στην απόφαση. |
| --- | --- |

26.

Η κοινοποιηθείσα πράξη, όπως τροποποιήθηκε από τις δεσμεύσεις, θα πρέπει να κηρυχθεί συμβατή με την κοινή αγορά και τη συμφωνία για τον ΕΟΧ, υπό τον όρο ότι θα τηρηθούν οι δεσμεύσεις που επισυνάπτονται στην απόφαση.

---

(1)  Την 1η Αυγούστου 2006, η GBI Holding B.V. εκχώρησε στην Werhahn Muehlen KG όλες τις επιχειρήσεις της που σχετίζονται με τα συστατικά αρτοποιίας, με εξαίρεση ορισμένες δραστηριότητες που ασκεί μέσω της Uniferm, και έκτοτε δραστηριοποιείται μόνο στην παραγωγή και την προμήθεια ζύμης αρτοποιίας.

(2)  Το υπόλοιπο της ευρωπαϊκής επιχείρησης ζύμης της GBI, ουσιαστικά οι δραστηριότητές της στο ΗΒ, εξαγοράστηκαν από την Lesaffre. Η εν λόγω πράξη εξετάστηκε από την Επιτροπή μετά από σχετικό αίτημα του British Office of Fair Trading (OFT), και εγκρίθηκε υπό όρους στις 11 Ιουλίου 2008; βλ. υπόθεση COMP/M.5020 — Lesaffre/GBI UK.

(3)  Για τη δυνατότητα τέτοιων εναλλακτικών διορθωτικών μέτρων βλ. Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με διορθωτικά μέτρα που γίνονται αποδεκτά στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 447/98 της Επιτροπής ΕΕ C 68 της 2.3.2001, σ. 3, παράγραφοι 22, 23. Βλ. επίσης Σχέδιο αναθεωρημένης ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με διορθωτικά μέτρα που γίνονται αποδεκτά στο πλαίσιο του κανονισμού συγκεντρώσεων, http://ec.europa.eu/competition/mergers/legislation/merger_remedies.html παράγραφοι 44-46.

(4)  Βλ. υπόθεση COMP/M.5020 — Lesaffre/GBI UK, απόφαση της 11ης Ιουλίου 2008.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

| 25.6.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 145/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 145/16

---

Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θεωρεί ότι το ακόλουθο μέτρο δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 της συμφωνίας ΕΟΧ

2009/C 145/10

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | : | 17 Δεκεμβρίου 2008 |
| --- | --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | : | 63616 |
| Κράτος ΕΖΕΣ | : | Ισλανδία |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | : | Συμμετοχή του ισλανδικού κράτους στην αύξηση του κεφαλαίου της E-Farice ehf. όσον αφορά το έργο Danice |
| Είδος του μέτρου | : | Αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου |
| Προϋπολογισμός | : | 183,5 εκατ. ISK (περίπου 1,06 εκατ. EUR) |
| Οικονομικοί τομείς | : | Τηλεπικοινωνίες |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | : | Υπουργείο Οικονομικών |
| Arnarhváli |
| 150 Reykjavík |
| ICELAND |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

:

17 Δεκεμβρίου 2008

Αριθμός ενίσχυσης

:

63616

Κράτος ΕΖΕΣ

:

Ισλανδία

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

:

Συμμετοχή του ισλανδικού κράτους στην αύξηση του κεφαλαίου της E-Farice ehf. όσον αφορά το έργο Danice

Είδος του μέτρου

:

Αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου

Προϋπολογισμός

:

183,5 εκατ. ISK (περίπου 1,06 εκατ. EUR)

Οικονομικοί τομείς

:

Τηλεπικοινωνίες

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

:

Υπουργείο Οικονομικών

Arnarhváli

150 Reykjavík

ICELAND

Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης, χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στον δικτυακό τόπο της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 25.6.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 145/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 145/17

---

Έγκριση κρατικής ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 61 της συμφωνίας ΕΟΧ και του πρωτοκόλλου 3 μέρος Ι άρθρου 1 παράγραφος 3 της συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου

2009/C 145/11

Η Εποπτεύουσα Αρχή της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) δεν εγείρει αντιρρήσεις για το ακόλουθο μέτρο κρατικής ενίσχυσης:

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | : | 17 Δεκεμβρίου 2008 |
| --- | --- | --- |
| Αριθμός της υπόθεσης | : | 65614 |
| Κράτος ΕΖΕΣ | : | Noρβηγία |
| Περιφέρεια | : | Noρβηγία |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | : | Τροποποιήσεις στο καθεστώς ενισχύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη τεχνολογιών φυσικού αερίου με βελτιωμένη περιβαλλοντική απόδοση («Gassnova») |
| Νομική βάση | : | Άρθρο 61 παράγραφος 1) και άρθρο 61 παράγραφος 3) στοιχείο γ) |
| Στόχος | : | Προώθηση της έρευνας και ανάπτυξης σχετικά με τις τεχνολογίες ορυκτών καυσίμων με βελτιωμένη περιβαλλοντική απόδοση |
| Μορφή της ενίσχυσης | : | Επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | : | Περίπου 80 000 000 NOK ετησίως ή περίπου 8 900 000 EUR ετησίως |
| Διάρκεια | : | Έως τις 30 Νοεμβρίου 2015 |
| Οικονομικοί τομείς | : | Τεχνολογίες ορυκτών καυσίμων |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | : | Υπουργείο Πετρελαίου και Ενέργειας |
| P.O. Box 8148 Dep |
| Oslo |
| NORWAY |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

:

17 Δεκεμβρίου 2008

Αριθμός της υπόθεσης

:

65614

Κράτος ΕΖΕΣ

:

Noρβηγία

Περιφέρεια

:

Noρβηγία

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

:

Τροποποιήσεις στο καθεστώς ενισχύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη τεχνολογιών φυσικού αερίου με βελτιωμένη περιβαλλοντική απόδοση («Gassnova»)

Νομική βάση

:

Άρθρο 61 παράγραφος 1) και άρθρο 61 παράγραφος 3) στοιχείο γ)

Στόχος

:

Προώθηση της έρευνας και ανάπτυξης σχετικά με τις τεχνολογίες ορυκτών καυσίμων με βελτιωμένη περιβαλλοντική απόδοση

Μορφή της ενίσχυσης

:

Επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

:

Περίπου 80 000 000 NOK ετησίως ή περίπου 8 900 000 EUR ετησίως

Διάρκεια

:

Έως τις 30 Νοεμβρίου 2015

Οικονομικοί τομείς

:

Τεχνολογίες ορυκτών καυσίμων

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

:

Υπουργείο Πετρελαίου και Ενέργειας

P.O. Box 8148 Dep

Oslo

NORWAY

Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης, χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στον δικτυακό τόπο της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Επιτροπή

| 25.6.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 145/18 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 145/18

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα μέτρα αντιντάμπινγκ που ισχύουν για τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων ψυγείων με δύο εξωτερικές πόρτες («side-by-side») καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας: αλλαγή της διεύθυνσης εταιρείας που υπόκειται σε ειδικό δασμό αντιντάμπινγκ

2009/C 145/12

Οι εισαγωγές ορισμένων ψυγείων με δύο εξωτερικές πόρτες («side-by-side») καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας υπόκεινται σε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ ο οποίος επιβλήθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1289/2006 του Συμβουλίου, της 25ης Αυγούστου 2006 (1) [«Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1289/2006»).

Η εταιρεία Samsung Electronics Co., Ltd. (για λόγους ευκολίας αναφερόμενη στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1289/2006 ως «Samsung Electronics Corporation»), μια εταιρεία που έχει την έδρα της στη Δημοκρατία της Κορέας, της οποίας οι εξαγωγές ορισμένων ψυγείων με δύο εξωτερικές πόρτες («side-by-side») προς την Κοινότητα υπόκεινται σε δασμό αντιντάμπινγκ της τάξεως του 0 % που υποβλήθηκε δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1289/2006, ενημέρωσε την Επιτροπή ότι στις 11 Ιανουαρίου 2009 άλλαξε τη διεύθυνσή της.

Η εταιρεία υποστηρίζει ότι η αλλαγή διεύθυνσης δεν επηρεάζει το δικαίωμά της στον ειδικό δασμολογικό συντελεστή που είχε όταν βρισκόταν στην προηγούμενη διεύθυνση:

| Samsung Main Bldg, 250, 2-ga |
| --- |
| Taepyeong-ro |
| Jung-gu |
| Seoul |

Samsung Main Bldg, 250, 2-ga

Taepyeong-ro

Jung-gu

Seoul

Η εταιρεία παρέσχε επαρκή στοιχεία προκειμένου να αποδείξει ότι η αλλαγή της διεύθυνσής της οφείλεται, μεταξύ άλλων, στην εσωτερική αναδιοργάνωση της εταιρείας λόγω μετεγκατάστασης της εν λόγω επιχειρηματικής μονάδας.

Η Επιτροπή εξέτασε τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αλλαγή διεύθυνσης δεν επηρεάζει κατά κανένα τρόπο τα συμπεράσματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1289/2006. Επιπροσθέτως, η αναφορά στην εταιρεία πρέπει να είναι σύμφωνη με την επωνυμία της εταιρείας όπως αυτή έχει επισήμως καταχωριστεί. Επομένως, η αναφορά, στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1289/2006, στην εταιρεία:

| Samsung Electronics Corporation |
| --- |
| Samsung Main Bldg, 250, 2-ga |
| Taepyeong-ro |
| Jung-gu |
| Seoul |

Samsung Electronics Corporation

Samsung Main Bldg, 250, 2-ga

Taepyeong-ro

Jung-gu

Seoul

γίνεται:

| Samsung Electronics Co., Ltd |
| --- |
| 443-742, 416 Meatan-3 Dong |
| Yeongtong-Gu |
| Suwon |
| Kyonggi-Do |
| SOUTH KOREA |

Samsung Electronics Co., Ltd

443-742, 416 Meatan-3 Dong

Yeongtong-Gu

Suwon

Kyonggi-Do

SOUTH KOREA

Ο συμπληρωματικός κωδικός TARIC A735 ισχύει για την εταιρεία:

| Samsung Electronics Co., Ltd |
| --- |
| 443-742, 416 Meatan-3 Dong |
| Yeongtong-Gu |
| Suwon |
| Kyonggi-Do |
| SOUTH KOREA |

Samsung Electronics Co., Ltd

443-742, 416 Meatan-3 Dong

Yeongtong-Gu

Suwon

Kyonggi-Do

SOUTH KOREA

---

(1)  ΕΕ L 236 της 31.8.2006 σ. 11.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

| 25.6.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 145/20 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 145/20

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5530 — GlaxoSmithKline/Stiefel Laboratories)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 145/13

| 1. | Στις 15 Ιουνίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ. 139/2004 (1) με την οποία η επιχείρηση GlaxoSmithKline plc («GSK», ΗΒ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Stiefel Laboratories Inc. («Stiefel Laboratories», ΗΠΑ) μέσω της συγχώνευσης μιας θυγατρικής της GSK με την Stiefel Laboratories. |
| --- | --- |

1.

Στις 15 Ιουνίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ. 139/2004 (1) με την οποία η επιχείρηση GlaxoSmithKline plc («GSK», ΗΒ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Stiefel Laboratories Inc. («Stiefel Laboratories», ΗΠΑ) μέσω της συγχώνευσης μιας θυγατρικής της GSK με την Stiefel Laboratories.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την επιχείρηση GSK: ανακάλυψη, ανάπτυξη, παραγωγή και εμπορία φαρμακευτικών προϊόντων και καταναλωτικών προϊόντων που σχετίζονται με την υγεία, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την επιχείρηση GSK: ανακάλυψη, ανάπτυξη, παραγωγή και εμπορία φαρμακευτικών προϊόντων και καταναλωτικών προϊόντων που σχετίζονται με την υγεία,

| — | για την επιχείρηση Stiefel Laboratories: ανακάλυψη, ανάπτυξη, παραγωγή και εμπορία φαρμακευτικών προϊόντων, ιδίως δερματολογικών φαρμακευτικών προϊόντων και προϊόντων περιποίησης του δέρματος. |
| --- | --- |

—

για την επιχείρηση Stiefel Laboratories: ανακάλυψη, ανάπτυξη, παραγωγή και εμπορία φαρμακευτικών προϊόντων, ιδίως δερματολογικών φαρμακευτικών προϊόντων και προϊόντων περιποίησης του δέρματος.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5530 — GlaxoSmithKline/Stiefel Laboratories. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 2 2964301 ή 2967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5530 — GlaxoSmithKline/Stiefel Laboratories. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 2 2964301 ή 2967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Επιτροπή

| 25.6.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 145/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 145/21

---

Ανακοίνωση υπόψη του κ. Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi σχετικά με τη συμπερίληψή του στον κατάλογο ο οποίος αναφέρεται στα άρθρα 2, 3 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν

2009/C 145/14

| 1. | Στην κοινή θέση 2002/402/ΚΕΠΠΑ (1) η Κοινότητα καλείται να διατάξει τη δέσμευση των κεφαλαίων και των οικονομικών πόρων του Οσάμα Μπιν Λάντεν, των μελών της οργάνωσης Αλ Κάιντα και των Ταλιμπάν και λοιπών προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και άλλων φορέων που συνδέονται μαζί τους, όπως αναφέρονται στον κατάλογο που καταρτίστηκε σύμφωνα με τις αποφάσεις 1267 (1999) και 1333 (2000) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών που ενημερώνονται τακτικά από την επιτροπή των ΗΕ που συστάθηκε δυνάμει της απόφασης 1267 (1999) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
  Ο κατάλογος της εν λόγω επιτροπής των ΗΕ περιλαμβάνει:






  — | την Αλ Κάιντα, τους Ταλιμπάν και τον κ. Οσάμα Μπιν Λάντεν, |
| --- | --- | --- |

1.

Στην κοινή θέση 2002/402/ΚΕΠΠΑ (1) η Κοινότητα καλείται να διατάξει τη δέσμευση των κεφαλαίων και των οικονομικών πόρων του Οσάμα Μπιν Λάντεν, των μελών της οργάνωσης Αλ Κάιντα και των Ταλιμπάν και λοιπών προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και άλλων φορέων που συνδέονται μαζί τους, όπως αναφέρονται στον κατάλογο που καταρτίστηκε σύμφωνα με τις αποφάσεις 1267 (1999) και 1333 (2000) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών που ενημερώνονται τακτικά από την επιτροπή των ΗΕ που συστάθηκε δυνάμει της απόφασης 1267 (1999) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.

Ο κατάλογος της εν λόγω επιτροπής των ΗΕ περιλαμβάνει:

—

την Αλ Κάιντα, τους Ταλιμπάν και τον κ. Οσάμα Μπιν Λάντεν,

| — | φυσικά ή νομικά πρόσωπα, οντότητες, φορείς και ομάδες που συνδέονται με την Αλ Κάιντα, τους Ταλιμπάν και τον κ. Οσάμα Μπιν Λάντεν, και |
| --- | --- |

—

φυσικά ή νομικά πρόσωπα, οντότητες, φορείς και ομάδες που συνδέονται με την Αλ Κάιντα, τους Ταλιμπάν και τον κ. Οσάμα Μπιν Λάντεν, και

| — | νομικά πρόσωπα, οντότητες και φορείς που ανήκουν ή ελέγχονται από, ή στηρίζουν με οποιοδήποτε τρόπο, οποιοδήποτε από αυτά τα συνδεδεμένα πρόσωπα, τις οντότητες, τους φορείς και τις ομάδες. |
| --- | --- |

—

νομικά πρόσωπα, οντότητες και φορείς που ανήκουν ή ελέγχονται από, ή στηρίζουν με οποιοδήποτε τρόπο, οποιοδήποτε από αυτά τα συνδεδεμένα πρόσωπα, τις οντότητες, τους φορείς και τις ομάδες.

Πράξεις ή δραστηριότητες που αποδεικνύουν ότι πρόσωπο, ομάδα, επιχείρηση ή οντότητα είναι «συνδεδεμένη με» την Αλ Κάιντα, τον Οσάμα Μπιν Λάντεν ή τους Ταλιμπάν περιλαμβάνουν:

| α) | τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση, στο σχεδιασμό, στη διευκόλυνση, στην προπαρασκευή ή στην εκτέλεση πράξεων ή δραστηριοτήτων από, σε συνδυασμό με, εξ ονόματος, για λογαριασμό, ή προς στήριξη της Αλ Κάιντα, των Ταλιμπάν ή του κ. Οσάμα Μπιν Λάντεν, ή κάθε πυρήνα, φορέα, υποομάδα ή παραφυάδα αυτών· |
| --- | --- |

α)

τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση, στο σχεδιασμό, στη διευκόλυνση, στην προπαρασκευή ή στην εκτέλεση πράξεων ή δραστηριοτήτων από, σε συνδυασμό με, εξ ονόματος, για λογαριασμό, ή προς στήριξη της Αλ Κάιντα, των Ταλιμπάν ή του κ. Οσάμα Μπιν Λάντεν, ή κάθε πυρήνα, φορέα, υποομάδα ή παραφυάδα αυτών·

| β) | την προμήθεια, την πώληση ή τη μεταφορά όπλων και σχετικού υλικού σε αυτούς· |
| --- | --- |

β)

την προμήθεια, την πώληση ή τη μεταφορά όπλων και σχετικού υλικού σε αυτούς·

| γ) | την στρατολόγηση υπέρ οιουδήποτε εξ αυτών· ή |
| --- | --- |

γ)

την στρατολόγηση υπέρ οιουδήποτε εξ αυτών· ή

| δ) | τη στήριξη με οιονδήποτε τρόπο πράξεων ή δραστηριοτήτων οποιουδήποτε εξ αυτών. |
| --- | --- |

δ)

τη στήριξη με οιονδήποτε τρόπο πράξεων ή δραστηριοτήτων οποιουδήποτε εξ αυτών.

| 2. | Η επιτροπή των ΗΕ αποφάσισε στις 17 Οκτωβρίου 2001 να προσθέσει τον κ. Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi στον σχετικό κατάλογο.
  Το εν λόγω φυσικό πρόσωπο μπορεί να υποβάλει, ανά πάσα στιγμή, στην επιτροπή των ΗΕ, μαζί με κάθε αποδεικτικό έγγραφο, αίτηση για την επανεξέταση της απόφασης με την οποία συμπεριλαμβάνεται στον προαναφερόμενο κατάλογο των ΗΕ. Η αίτηση πρέπει να αποσταλεί στην παρακάτω διεύθυνση:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

Η επιτροπή των ΗΕ αποφάσισε στις 17 Οκτωβρίου 2001 να προσθέσει τον κ. Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi στον σχετικό κατάλογο.

Το εν λόγω φυσικό πρόσωπο μπορεί να υποβάλει, ανά πάσα στιγμή, στην επιτροπή των ΗΕ, μαζί με κάθε αποδεικτικό έγγραφο, αίτηση για την επανεξέταση της απόφασης με την οποία συμπεριλαμβάνεται στον προαναφερόμενο κατάλογο των ΗΕ. Η αίτηση πρέπει να αποσταλεί στην παρακάτω διεύθυνση:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Για περισσότερες πληροφορίες: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Εκτός της προαναφερόμενης απόφασης των ΗΕ, το Συμβούλιο περιέλαβε τον κ. Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν (2). Η καταχώριση τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1210/2006 της Επιτροπής (3).
  Ως εκ τούτου, τα ακόλουθα μέτρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 εφαρμόζονται όσον αφορά τα συγκεκριμένα φυσικά και νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες:






  α) | δέσμευση όλων των κεφαλαίων και οικονομικών πόρων που ανήκουν, ή βρίσκονται στην ιδιοκτησία ή κατοχή αυτών, και απαγόρευση της διάθεσης κεφαλαίων, άλλων χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων και οικονομικών πόρων σε αυτούς ή προς όφελος αυτών, αμέσως ή εμμέσως [άρθρα 2 και 2α (4)] και |
| --- | --- | --- |

3.

Εκτός της προαναφερόμενης απόφασης των ΗΕ, το Συμβούλιο περιέλαβε τον κ. Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν (2). Η καταχώριση τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1210/2006 της Επιτροπής (3).

Ως εκ τούτου, τα ακόλουθα μέτρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 εφαρμόζονται όσον αφορά τα συγκεκριμένα φυσικά και νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες:

α)

δέσμευση όλων των κεφαλαίων και οικονομικών πόρων που ανήκουν, ή βρίσκονται στην ιδιοκτησία ή κατοχή αυτών, και απαγόρευση της διάθεσης κεφαλαίων, άλλων χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων και οικονομικών πόρων σε αυτούς ή προς όφελος αυτών, αμέσως ή εμμέσως [άρθρα 2 και 2α (4)] και

| β) | απαγόρευση της χορήγησης, πώλησης, προμήθειας ή μεταφοράς, αμέσως ή εμμέσως, τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης, βοήθειας ή κατάρτισης που σχετίζεται με στρατιωτικές δραστηριότητες (άρθρο 3). |
| --- | --- |

β)

απαγόρευση της χορήγησης, πώλησης, προμήθειας ή μεταφοράς, αμέσως ή εμμέσως, τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης, βοήθειας ή κατάρτισης που σχετίζεται με στρατιωτικές δραστηριότητες (άρθρο 3).

| 4. | Σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 3ης Σεπτεμβρίου 2008, στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-402/05 P και C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi και Al Barakaat International Foundation κατά Συμβουλίου, η επιτροπή των ΗΕ κοινοποίησε τους λόγους για τη συμπερίληψη του κ. Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi στον κατάλογο.
  Έχει το δικαίωμα να ζητήσει από την Επιτροπή να τον πληροφορήσει τους λόγους για την συμπερίληψή του. Η σχετική αίτηση πρέπει να υποβληθεί στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 3ης Σεπτεμβρίου 2008, στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-402/05 P και C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi και Al Barakaat International Foundation κατά Συμβουλίου, η επιτροπή των ΗΕ κοινοποίησε τους λόγους για τη συμπερίληψη του κ. Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi στον κατάλογο.

Έχει το δικαίωμα να ζητήσει από την Επιτροπή να τον πληροφορήσει τους λόγους για την συμπερίληψή του. Η σχετική αίτηση πρέπει να υποβληθεί στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Αφού του δώσει την ευκαιρία να εκφράσει τις απόψεις του για τους λόγους της συμπερίληψής του στον κατάλογο, η Επιτροπή θα επανεξετάσει την συμπερίληψή του στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου και θα ληφθεί νέα απόφαση περί αυτού.

| 5. | Η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που θα υποβάλει ο κ. Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (5). Κάθε αίτηση, π.χ. για περαιτέρω πληροφορίες ή για την άσκηση των δικαιωμάτων δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 (π.χ. πρόσβαση σε ή διόρθωση προσωπικών δεδομένων), πρέπει να αποστέλλεται στην Επιτροπή, στην ίδια διεύθυνση με αυτήν που αναφέρεται στο σημείο 4 ανωτέρω. |
| --- | --- |

5.

Η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που θα υποβάλει ο κ. Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (5). Κάθε αίτηση, π.χ. για περαιτέρω πληροφορίες ή για την άσκηση των δικαιωμάτων δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 (π.χ. πρόσβαση σε ή διόρθωση προσωπικών δεδομένων), πρέπει να αποστέλλεται στην Επιτροπή, στην ίδια διεύθυνση με αυτήν που αναφέρεται στο σημείο 4 ανωτέρω.

| 6. | Για λόγους καλής διαχείρισης, εφιστάται η προσοχή των προσώπων που απαριθμούνται στο παράρτημα I στη δυνατότητα που τους παρέχεται να υποβάλουν αίτηση στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους (ή των οικείων κρατών μελών), όπως αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002, ώστε να τους χορηγηθεί άδεια για τη χρησιμοποίηση των δεσμευμένων κεφαλαίων και οικονομικών πόρων για βασικές ανάγκες ή συγκεκριμένες πληρωμές σύμφωνα με το άρθρο 2α του εν λόγω κανονισμού. |
| --- | --- |

6.

Για λόγους καλής διαχείρισης, εφιστάται η προσοχή των προσώπων που απαριθμούνται στο παράρτημα I στη δυνατότητα που τους παρέχεται να υποβάλουν αίτηση στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους (ή των οικείων κρατών μελών), όπως αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002, ώστε να τους χορηγηθεί άδεια για τη χρησιμοποίηση των δεσμευμένων κεφαλαίων και οικονομικών πόρων για βασικές ανάγκες ή συγκεκριμένες πληρωμές σύμφωνα με το άρθρο 2α του εν λόγω κανονισμού.

---

(1)  ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 4.

(2)  ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9.

(3)  ΕΕ L 219 της 10.8.2006, σ. 14.

(4)  Το άρθρο 2α προστέθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 561/2003 του Συμβουλίου (ΕΕ L 82 της 29.3.2003, σ. 1).

(5)  ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.

---