# Официален вестник C 225/2009

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2009.225.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 225 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5218 септември 2009 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2009.225.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 225

Издание на български език

Информация и известия

Година 5218 септември 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 225/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 225/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5570 — Platinum Equity Group/Delphi Corporation) (
  1
  ) | 4 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 225/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2009/C 225/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5570 — Platinum Equity Group/Delphi Corporation) (
  1
  )

1

4

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 225/03 | Обменен курс на еврото | 5 |
| 2009/C 225/04 | Становище на Консултативния комитет по сливанията дадено на заседанието му от 17 юли 2008 г. относно проекторешение във връзка с дело COMP/M.4874 — Itema/BarcoVision — Докладчик: Австрия (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 225/05 | Окончателен доклад на служителя по изслушването по дело COMP/M.4874 — Itema/BarcoVision (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 225/06 | Резюме на решение на Комисията от 4 август 2008 г. за обявяване на концентрация за съвместима с общия пазар и Споразумението за ЕИП (Дело COMP/M.4874 — Itema/BarcoVision) (нотифицирано под номер C(2008) 4065 окончателен)
   (
  1
  ) | 9 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2009/C 225/07 | Баланс на етиловия алкохол в ЕС-27 за 2008 година (установен към 10 юли 2009 година съгласно член 2 от Регламент (ЕО) No 2336/2003) | 13 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 225/03

Обменен курс на еврото

5

2009/C 225/04

Становище на Консултативния комитет по сливанията дадено на заседанието му от 17 юли 2008 г. относно проекторешение във връзка с дело COMP/M.4874 — Itema/BarcoVision — Докладчик: Австрия (
  1
  )

1

6

2009/C 225/05

Окончателен доклад на служителя по изслушването по дело COMP/M.4874 — Itema/BarcoVision (
  1
  )

1

8

2009/C 225/06

Резюме на решение на Комисията от 4 август 2008 г. за обявяване на концентрация за съвместима с общия пазар и Споразумението за ЕИП (Дело COMP/M.4874 — Itema/BarcoVision) (нотифицирано под номер C(2008) 4065 окончателен)
   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2008) 4065 окончателен)

1

9

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2009/C 225/07

Баланс на етиловия алкохол в ЕС-27 за 2008 година (установен към 10 юли 2009 година съгласно член 2 от Регламент (ЕО) No 2336/2003)

установен към 10 юли 2009 година съгласно член 2 от Регламент (ЕО) No 2336/2003

13

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2009/C 225/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5626 — Adecco/Spring) (
  1
  ) | 14 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2009/C 225/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5626 — Adecco/Spring) (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 18.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 225/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 225/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 225/01

| Дата на приемане на решението | 3.6.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 319/08 |
| Държава-членка | Португалия |
| Регион | PT300 — Região Autónoma da Madeira |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Taxa reduzida do imposto especial sobre o consumo de rum e de licores produzidos e consumidos na Região Autónoma da Madeira |
| Правно основание | — |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Намаляване на данъчния процент |
| Бюджет | Общ бюджет: 5,28 милиона EUR |
| Интензитет | 75 % |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Промишлено производство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Região Autónoma da Madeira |
| Secretaria Regional do Plano e Finanças |
| Avenida Arriaga |
| 004-528 Funchal |
| PORTUGAL |

Дата на приемане на решението

3.6.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 319/08

Държава-членка

Португалия

Регион

PT300 — Região Autónoma da Madeira

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Taxa reduzida do imposto especial sobre o consumo de rum e de licores produzidos e consumidos na Região Autónoma da Madeira

Правно основание

—

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Намаляване на данъчния процент

Бюджет

Общ бюджет: 5,28 милиона EUR

Интензитет

75 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Промишлено производство

Название и адрес на предоставящия орган

Região Autónoma da Madeira

Secretaria Regional do Plano e Finanças

Avenida Arriaga

004-528 Funchal

PORTUGAL

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 3.6.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 320/08 |
| Държава-членка | Португалия |
| Регион | PT200 — Região Autónoma dos Açores |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Aplicação de uma taxa reduzida do imposto especial de consumo sobre os licores e aguardentes produzidos e consumidos na Região Autónoma dos Açores |
| Правно основание | — |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Намаляване на данъчния процент |
| Бюджет | Общ бюджет: 3,07 милиона EUR |
| Интензитет | 75 % |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Промишлено производство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Região Autónoma dos Açores |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

3.6.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 320/08

Държава-членка

Португалия

Регион

PT200 — Região Autónoma dos Açores

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Aplicação de uma taxa reduzida do imposto especial de consumo sobre os licores e aguardentes produzidos e consumidos na Região Autónoma dos Açores

Правно основание

—

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Намаляване на данъчния процент

Бюджет

Общ бюджет: 3,07 милиона EUR

Интензитет

75 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Промишлено производство

Название и адрес на предоставящия орган

Região Autónoma dos Açores

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 4.8.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 426/09 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Bundesrahmenregelung zur Herstellung „grüner Produkte“ |
| Правно основание | Regelung zur vorübergehenden Gewährung von niedrigverzinslichen Darlehen zur Herstellung „grüner Produkte“ im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise sowie die Haushaltsregelungen auf Bundes-, Landes- und kommunaler Ebene. |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Заем при изключително изгодни условия |
| Бюджет | Общ бюджет: 500 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 8.2009—12.2012 r. |
| Икономически отрасли | Промишлено производство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Diverse Stellen im Bund, in den Ländern und in den Kommunen |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

4.8.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 426/09

Държава-членка

Германия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Bundesrahmenregelung zur Herstellung „grüner Produkte“

Правно основание

Regelung zur vorübergehenden Gewährung von niedrigverzinslichen Darlehen zur Herstellung „grüner Produkte“ im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise sowie die Haushaltsregelungen auf Bundes-, Landes- und kommunaler Ebene.

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Заем при изключително изгодни условия

Бюджет

Общ бюджет: 500 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

8.2009—12.2012 r.

Икономически отрасли

Промишлено производство

Название и адрес на предоставящия орган

Diverse Stellen im Bund, in den Ländern und in den Kommunen

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 5.8.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 436/09 |
| Държава-членка | Швеция |
| Регион | — |
| НазваниеТитла (и/или име на бенефициера) | Förlängning av det svenska kapitaltillskottsprogrammet |
| Правно основание | Förordning om kapitaltillskott till solventa banker m.fl. |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Други видове капиталови интервенции |
| Бюджет | Общ бюджет: 50 000 милиона SEK |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 18.8.2009 г.—17.2.2010 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Riksgäldskontoret |
| SE-103 74 Stockholm |
| SVERIGE |

Дата на приемане на решението

5.8.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 436/09

Държава-членка

Швеция

Регион

—

НазваниеТитла (и/или име на бенефициера)

Förlängning av det svenska kapitaltillskottsprogrammet

Правно основание

Förordning om kapitaltillskott till solventa banker m.fl.

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Други видове капиталови интервенции

Бюджет

Общ бюджет: 50 000 милиона SEK

Интензитет

—

Времетраене

18.8.2009 г.—17.2.2010 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Riksgäldskontoret

SE-103 74 Stockholm

SVERIGE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 18.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 225/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 225/4

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5570 — Platinum Equity Group/Delphi Corporation)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 225/02

На 5 август 2009 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5570. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5570. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 18.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 225/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 225/5

---

Обменен курс на еврото (1)

17 септември 2009 година

2009/C 225/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4712 |
| JPY | японска йена | 134,38 |
| DKK | датска крона | 7,4414 |
| GBP | лира стерлинг | 0,89050 |
| SEK | шведска крона | 10,1134 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5187 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,6265 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,094 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 270,61 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7032 |
| PLN | полска злота | 4,1245 |
| RON | румънска лея | 4,2600 |
| TRY | турска лира | 2,1650 |
| AUD | австралийски долар | 1,6863 |
| CAD | канадски долар | 1,5672 |
| HKD | хонконгски долар | 11,4021 |
| NZD | новозеландски долар | 2,0708 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0832 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 772,13 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,8334 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,0431 |
| HRK | хърватска куна | 7,2883 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 265,77 |
| MYR | малайзийски рингит | 5,1058 |
| PHP | филипинско песо | 70,247 |
| RUB | руска рубла | 44,6026 |
| THB | тайландски бат | 49,602 |
| BRL | бразилски реал | 2,6568 |
| MXN | мексиканско песо | 19,4178 |
| INR | индийска рупия | 70,8460 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4712

JPY

японска йена

134,38

DKK

датска крона

7,4414

GBP

лира стерлинг

0,89050

SEK

шведска крона

10,1134

CHF

швейцарски франк

1,5187

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,6265

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,094

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

270,61

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7032

PLN

полска злота

4,1245

RON

румънска лея

4,2600

TRY

турска лира

2,1650

AUD

австралийски долар

1,6863

CAD

канадски долар

1,5672

HKD

хонконгски долар

11,4021

NZD

новозеландски долар

2,0708

SGD

сингапурски долар

2,0832

KRW

южнокорейски вон

1 772,13

ZAR

южноафрикански ранд

10,8334

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,0431

HRK

хърватска куна

7,2883

IDR

индонезийска рупия

14 265,77

MYR

малайзийски рингит

5,1058

PHP

филипинско песо

70,247

RUB

руска рубла

44,6026

THB

тайландски бат

49,602

BRL

бразилски реал

2,6568

MXN

мексиканско песо

19,4178

INR

индийска рупия

70,8460

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 18.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 225/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 225/6

---

Становище на Консултативния комитет по сливанията дадено на заседанието му от 17 юли 2008 г. относно проекторешение във връзка с дело COMP/M.4874 — Itema/BarcoVision

Докладчик: Австрия

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 225/04

| 1. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че операцията, за която е постъпило уведомление, представлява концентрация по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента на ЕО за сливанията и че съгласно член 4, параграф 5 от този регламент може да се счита, че има общностно измерение. |
| --- | --- |

1.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че операцията, за която е постъпило уведомление, представлява концентрация по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента на ЕО за сливанията и че съгласно член 4, параграф 5 от този регламент може да се счита, че има общностно измерение.

| 2. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че това е по същество вертикално сливане, включващо следните съответни продуктови пазари:






  — | Датчици за бобинарки — пазар нагоре по веригата, |
| --- | --- | --- |

2.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че това е по същество вертикално сливане, включващо следните съответни продуктови пазари:

—

Датчици за бобинарки — пазар нагоре по веригата,

| — | Бобинарки — пазар надолу по веригата, |
| --- | --- |

—

Бобинарки — пазар надолу по веригата,

| — | Датчици за машини за пневмомеханично предене — пазар нагоре по веригата, |
| --- | --- |

—

Датчици за машини за пневмомеханично предене — пазар нагоре по веригата,

| — | Машини за пневмомеханично предене — пазар надолу по веригата — въпросът дали машините за пневмомеханично предене и машините за рингово предене са част от един и същи пазар може да остане отворен за обсъждане в настоящото дело, |
| --- | --- |

—

Машини за пневмомеханично предене — пазар надолу по веригата — въпросът дали машините за пневмомеханично предене и машините за рингово предене са част от един и същи пазар може да остане отворен за обсъждане в настоящото дело,

| — | Датчици за тъкачни машини — пазар нагоре по веригата, |
| --- | --- |

—

Датчици за тъкачни машини — пазар нагоре по веригата,

| — | Тъкачни машини (рапирни тъкачни станове, совалкови тъкачни станове и пневматични тъкачни станове) — пазар надолу по веригата — въпросът дали тези пазари следва да бъдат разделени на допълнителни сегменти (отрицателни/положителни рапирни тъкачни станове, совалкови/пневматични тъкачни станове) може да остане отворен за обсъждане в настоящото дело. |
| --- | --- |

—

Тъкачни машини (рапирни тъкачни станове, совалкови тъкачни станове и пневматични тъкачни станове) — пазар надолу по веригата — въпросът дали тези пазари следва да бъдат разделени на допълнителни сегменти (отрицателни/положителни рапирни тъкачни станове, совалкови/пневматични тъкачни станове) може да остане отворен за обсъждане в настоящото дело.

| — | Софтуерните системи за текстилната промишленост (MES) — точното определение на продуктовия пазар за тези продукти може да остане отворено за обсъждане в настоящото дело. |
| --- | --- |

—

Софтуерните системи за текстилната промишленост (MES) — точното определение на продуктовия пазар за тези продукти може да остане отворено за обсъждане в настоящото дело.

| 3. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че:






  — | пазарът за датчици за бобинарки е световен по обхват, |
| --- | --- | --- |

3.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че:

—

пазарът за датчици за бобинарки е световен по обхват,

| — | пазарът за датчици за машини за пневмомеханично предене е световен по обхват, |
| --- | --- |

—

пазарът за датчици за машини за пневмомеханично предене е световен по обхват,

| — | пазарът за датчици за тъкачни машини е световен по обхват, |
| --- | --- |

—

пазарът за датчици за тъкачни машини е световен по обхват,

| — | пазарът за бобинарки е световен по обхват, |
| --- | --- |

—

пазарът за бобинарки е световен по обхват,

| — | пазарът за машини за пневмомеханично предене е с обхват, включващ поне ЕИП, |
| --- | --- |

—

пазарът за машини за пневмомеханично предене е с обхват, включващ поне ЕИП,

| — | пазарът за тъкачни машини е с обхват, включващ поне ЕИП, |
| --- | --- |

—

пазарът за тъкачни машини е с обхват, включващ поне ЕИП,

| — | пазарът за MES за текстилната промишленост е световен по обхват. |
| --- | --- |

—

пазарът за MES за текстилната промишленост е световен по обхват.

| 4. | Консултативният комитет е съгласен със заключението на Комисията, че слятото предприятие няма да има стимул да спре да доставя, било то частично или изцяло, на един или всички от конкурентите си на пазара за бобинарки датчици за бобинарки. |
| --- | --- |

4.

Консултативният комитет е съгласен със заключението на Комисията, че слятото предприятие няма да има стимул да спре да доставя, било то частично или изцяло, на един или всички от конкурентите си на пазара за бобинарки датчици за бобинарки.

| 5. | Консултативният комитет е съгласен със заключението на Комисията, че няма вероятност планираната концентрация да доведе до каквото и да било антиконкурентно въздействие във вреда на потребителите на пазара за бобинарки и датчици за бобинарки. |
| --- | --- |

5.

Консултативният комитет е съгласен със заключението на Комисията, че няма вероятност планираната концентрация да доведе до каквото и да било антиконкурентно въздействие във вреда на потребителите на пазара за бобинарки и датчици за бобинарки.

| 6. | Консултативният комитет е съгласен със заключението на Комисията, че няма вероятност планираната концентрация да доведе до каквото и да било антиконкурентно въздействие във вреда на потребителите на пазара за машини за пневмомеханично предене и датчици за машини за пневмомеханично предене. |
| --- | --- |

6.

Консултативният комитет е съгласен със заключението на Комисията, че няма вероятност планираната концентрация да доведе до каквото и да било антиконкурентно въздействие във вреда на потребителите на пазара за машини за пневмомеханично предене и датчици за машини за пневмомеханично предене.

| 7. | Консултативният комитет е съгласен със заключението на Комисията, че няма вероятност планираната концентрация да доведе до каквото и да било антиконкурентно въздействие във вреда на потребителите на пазара за тъкачни машини и датчици за тъкачни машини. |
| --- | --- |

7.

Консултативният комитет е съгласен със заключението на Комисията, че няма вероятност планираната концентрация да доведе до каквото и да било антиконкурентно въздействие във вреда на потребителите на пазара за тъкачни машини и датчици за тъкачни машини.

| 8. | Консултативният комитет е съгласен със заключението на Комисията, че няма вероятност планираната концентрация да доведе до каквото и да било антиконкурентно въздействие на пазара за MES. |
| --- | --- |

8.

Консултативният комитет е съгласен със заключението на Комисията, че няма вероятност планираната концентрация да доведе до каквото и да било антиконкурентно въздействие на пазара за MES.

| 9. | Консултативният комитет е съгласен със заключението на Комисията, че планираната концентрация няма да доведе до значително възпрепятстване на ефективната конкуренция в рамките на общия пазар или на съществена част от него. |
| --- | --- |

9.

Консултативният комитет е съгласен със заключението на Комисията, че планираната концентрация няма да доведе до значително възпрепятстване на ефективната конкуренция в рамките на общия пазар или на съществена част от него.

| 10. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че концентрацията, за която е постъпило уведомление, следователно трябва да бъде обявена за съвместима с общия пазар съгласно член 8, параграф 1от Регламента на ЕО за сливанията. |
| --- | --- |

10.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че концентрацията, за която е постъпило уведомление, следователно трябва да бъде обявена за съвместима с общия пазар съгласно член 8, параграф 1от Регламента на ЕО за сливанията.

| 11. | Консултативният комитет препоръчва публикуването на неговото становище в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

11.

Консултативният комитет препоръчва публикуването на неговото становище в Официален вестник на Европейския съюз.

---

| 18.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 225/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 225/8

---

Окончателен доклад (1) на служителя по изслушването по дело COMP/M.4874 — Itema/BarcoVision

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 225/05

На 20 февруари 2008 г. Itema Holding S.p.A., Италия, предостави уведомление на Комисията за намерението си да придобие контрол по смисъла на член 3 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета над целия отдел BarcoVision на Barco NV (Белгия) посредством покупка на дялове/акции.

След проучване Комисията заключи, че операцията, за която е уведомена, повдига сериозни съмнения относно съвместимостта си с общия пазар. На 14 април 2008 г. Комисията започна задълбочено разследване на тази планирана концентрация.

Вследствие на отправено искане на 16 април 2008 г. на уведомяващата страна е осигурен достъп до основните документи съгласно параграф 45 от Най-добрите практики за осъществяването на процедурата при контрола на концентрациите в ЕО на ГД „Конкуренция“.

Комисията спря да отчита времето в рамките на задълбоченото разследване на 3 юни 2008 г., считано от 26 май 2008 г., след като предприятието-цел не отговори подобаващо на искане за информация. Тя започна отново да отчита времето на 9 юни 2008 г.

Въз основа на допълнителните доказателства, събрани през задълбочената фаза на разследването, службите на Комисията заключиха, че планираната операция няма да възпрепятства съществено конкуренцията в рамките на общия пазар и следователно е съвместима с общия пазар и със Споразумението за ЕИП. В съответствие с това не е изпратено изложение на възраженията до уведомяващата страна.

До мен не са подавани никакви запитвания или заявления нито от сливащите се страни, нито от която и да е трета страна. Делото е от характер, който не изисква никакви особени мнения по отношение на правото на изслушване.

Брюксел, 22 юли 2008 г.

Karen WILLIAMS

---

(1)  Съгласно членове 15 и 16 от Решение 2001/462/ЕО, ЕОВС на Комисията от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция (ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21).

1

---

| 18.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 225/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 225/9

---

Резюме на решение на Комисията

от 4 август 2008 г.

за обявяване на концентрация за съвместима с общия пазар и Споразумението за ЕИП

(Дело COMP/M.4874 — Itema/BarcoVision)

(нотифицирано под номер C(2008) 4065 окончателен)

(Само текстът на английски език е автентичен)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 225/06

На 4 август 2008 г. Комисията прие решение по дело за сливане съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия, и по-специално член 8, параграф 1 от този регламент. Неповерителен вариант на пълния текст на решението на автентичния език на делото, както и на работните езици на Комисията, може да бъде намерен на уебсайта на Генерална дирекция „Конкуренция“ на следния адрес:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   СТРАНИТЕ

| (1) | Itema Holding S.p.A. („Itema“) е италианска група, контролираща дружества, които осъществяват стопанска дейност главно в текстилната промишленост. Четирите основни области на дейност на Itema са производството на машини за i) тъкане, ii) предене, iii) плетене и iv) електроника. |
| --- | --- |

(1)

Itema Holding S.p.A. („Itema“) е италианска група, контролираща дружества, които осъществяват стопанска дейност главно в текстилната промишленост. Четирите основни области на дейност на Itema са производството на машини за i) тъкане, ii) предене, iii) плетене и iv) електроника.

| (2) | Отделът BarcoVision („BarcoVision“) на Barco NV (Белгия) осъществява стопанска дейност на пазарите на оптическа детекция (датчици), инспекционни системи и компютризирано управление на производството, главно за текстилната промишленост. |
| --- | --- |

(2)

Отделът BarcoVision („BarcoVision“) на Barco NV (Белгия) осъществява стопанска дейност на пазарите на оптическа детекция (датчици), инспекционни системи и компютризирано управление на производството, главно за текстилната промишленост.

II.   ОПЕРАЦИЯТА

| (3) | На 20 февруари 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация, чрез която Itema придобива контрол над целия BarcoVision посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

(3)

На 20 февруари 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация, чрез която Itema придобива контрол над целия BarcoVision посредством покупка на дялове/акции.

III.   ПОЗОВАВАНЕ НА ЧЛЕН 4, ПАРАГРАФ 5

| (4) | Концентрацията, за която е постъпило уведомление, няма общностно измерение. Въпреки това на 26 ноември 2007 г. уведомяващата страна информира Комисията в мотивирано искане по силата на член 4, параграф 5 от Регламента за сливанията, че концентрацията може да бъде разгледана от гледна точка на националното законодателство за защита на конкуренцията на поне три държави-членки, по-конкретно Германия, Гърция, Италия, Латвия, Португалия, Словения и Испания, и поиска от Комисията да я разгледа. Никоя държава-членка не възрази срещу препращането на планираната концентрация към Комисията. Планираната операция следователно се счита за имаща общностно измерение. |
| --- | --- |

(4)

Концентрацията, за която е постъпило уведомление, няма общностно измерение. Въпреки това на 26 ноември 2007 г. уведомяващата страна информира Комисията в мотивирано искане по силата на член 4, параграф 5 от Регламента за сливанията, че концентрацията може да бъде разгледана от гледна точка на националното законодателство за защита на конкуренцията на поне три държави-членки, по-конкретно Германия, Гърция, Италия, Латвия, Португалия, Словения и Испания, и поиска от Комисията да я разгледа. Никоя държава-членка не възрази срещу препращането на планираната концентрация към Комисията. Планираната операция следователно се счита за имаща общностно измерение.

IV.   СЪОТВЕТНИ ПРОДУКТОВИ ПАЗАРИ

| (5) | Планираната концентрация не води до никакви хоризонтални препокривания. Въпреки това двете страни осъществяват стопанска дейност на вертикално засегнати пазари: по същество Itema произвежда машини за текстилната промишленост, докато BarcoVision търгува с вградени в тези машини датчици. Освен това BarcoVision продава софтуерни системи (MES), които се използват при наблюдението на текстилното производство във фабриките. |
| --- | --- |

(5)

Планираната концентрация не води до никакви хоризонтални препокривания. Въпреки това двете страни осъществяват стопанска дейност на вертикално засегнати пазари: по същество Itema произвежда машини за текстилната промишленост, докато BarcoVision търгува с вградени в тези машини датчици. Освен това BarcoVision продава софтуерни системи (MES), които се използват при наблюдението на текстилното производство във фабриките.

1.   Пазари нагоре по веригата (датчици, продавани от BarcoVision)

| (6) | BarcoVision произвежда датчици за бобинарки и датчици за машини за пневмомеханично предене, които по същество откриват и отстраняват дефекти в преждата. Той произвежда и датчици за тъкачни машини, които проверяват дали преждата се вкарва в тъкачните машини както трябва. |
| --- | --- |

(6)

BarcoVision произвежда датчици за бобинарки и датчици за машини за пневмомеханично предене, които по същество откриват и отстраняват дефекти в преждата. Той произвежда и датчици за тъкачни машини, които проверяват дали преждата се вкарва в тъкачните машини както трябва.

| (7) | Съгласно предоставеното от страните и потвърденото от пазарното проучване първо трябва да се прави разлика между датчиците за бобинарки и тези за машини за пневмомеханично предене, от една страна, и датчиците за тъкачни машини, от друга страна. Действително, и двете категории продукти изпълняват различни функции и поради това разчитат на различни технологии. По отношение на датчиците за тъкачни машини не е необходимо по-нататъшно разграничение (напр. въз основа на технологията на тъкачната машина). |
| --- | --- |

(7)

Съгласно предоставеното от страните и потвърденото от пазарното проучване първо трябва да се прави разлика между датчиците за бобинарки и тези за машини за пневмомеханично предене, от една страна, и датчиците за тъкачни машини, от друга страна. Действително, и двете категории продукти изпълняват различни функции и поради това разчитат на различни технологии. По отношение на датчиците за тъкачни машини не е необходимо по-нататъшно разграничение (напр. въз основа на технологията на тъкачната машина).

| (8) | По отношение на датчиците за бобинарки и датчиците за машини за пневмомеханично предене уведомяващата страна твърди, че те са част от един и същи продуктов пазар, въз основа на съображения, свързани със заместимостта при предлагането: основната детекторна технология ще е същата и за двата вида датчици, а доставчиците ще присъстват и в двата сегмента. Пазарното проучване не потвърди това становище. Въпреки че и двата вида датчици разчитат на сходни технологии, датчиците за машини за пневмомеханично предене са технологично по-малко напреднали продукти от датчиците за бобинарки. |
| --- | --- |

(8)

По отношение на датчиците за бобинарки и датчиците за машини за пневмомеханично предене уведомяващата страна твърди, че те са част от един и същи продуктов пазар, въз основа на съображения, свързани със заместимостта при предлагането: основната детекторна технология ще е същата и за двата вида датчици, а доставчиците ще присъстват и в двата сегмента. Пазарното проучване не потвърди това становище. Въпреки че и двата вида датчици разчитат на сходни технологии, датчиците за машини за пневмомеханично предене са технологично по-малко напреднали продукти от датчиците за бобинарки.

| (9) | Ето защо проекторешението заключава, че i) пазарът на датчици за тъкачни машини, ii) пазарът на датчици за бобинарки и iii) пазарът на датчици за машини за пневмомеханично предене са обособени пазари. |
| --- | --- |

(9)

Ето защо проекторешението заключава, че i) пазарът на датчици за тъкачни машини, ii) пазарът на датчици за бобинарки и iii) пазарът на датчици за машини за пневмомеханично предене са обособени пазари.

2.   Пазари надолу по веригата (текстилни машини, продавани от Itema)

| (10) | Itema осъществява стопанска дейност в производството и търговията на следните текстилни машини: машини за пневмомеханично предене, бобинарки и тъкачни машини. |
| --- | --- |

(10)

Itema осъществява стопанска дейност в производството и търговията на следните текстилни машини: машини за пневмомеханично предене, бобинарки и тъкачни машини.

| (11) | Комисията имаше възможността да разгледа дела с бобинарки и предачни машини (напр. M.4432 Oerlikon/Saurer). Въпреки че точното определение за пазар остана отворено за обсъждане, Комисията отбеляза, че страните считат, че бобинарките, машините за рингово предене и машините за пневмомеханично предене представляват три отделни продуктови пазара. |
| --- | --- |

(11)

Комисията имаше възможността да разгледа дела с бобинарки и предачни машини (напр. M.4432 Oerlikon/Saurer). Въпреки че точното определение за пазар остана отворено за обсъждане, Комисията отбеляза, че страните считат, че бобинарките, машините за рингово предене и машините за пневмомеханично предене представляват три отделни продуктови пазара.

| (12) | Като се има предвид че Itema произвежда само машини за пневмомеханично предене, въпросът дали машините за пневмомеханично предене и машините за рингово предене образуват част от един и същи продуктов пазар може да остане отворен за обсъждане. В проекторешението операцията се оценява, като се има предвид по-малкият пазар на машини за пневмомеханично предене. |
| --- | --- |

(12)

Като се има предвид че Itema произвежда само машини за пневмомеханично предене, въпросът дали машините за пневмомеханично предене и машините за рингово предене образуват част от един и същи продуктов пазар може да остане отворен за обсъждане. В проекторешението операцията се оценява, като се има предвид по-малкият пазар на машини за пневмомеханично предене.

| (13) | Що се отнася до тъкачните машини Комисията посочи в M.2698 Promatech/Sulzer няколко продуктови пазара при тъкачните машини въз основа на технологията на машината. За целта на оценяването на настоящото дело определението за продуктов пазар може да остане отворено за обсъждане, тъй като при който и да било възможен вариант операцията не поражда опасения по отношение на конкуренцията. В решението операцията се оценява въз основа на следните възможни определения за продуктов пазар:






  — | отделни пазари за i) негативни рапирни тъкачни станове и ii) позитивни рапирни тъкачни станове; един пазар, включващ всички рапирни тъкачни станове, |
| --- | --- | --- |

(13)

Що се отнася до тъкачните машини Комисията посочи в M.2698 Promatech/Sulzer няколко продуктови пазара при тъкачните машини въз основа на технологията на машината. За целта на оценяването на настоящото дело определението за продуктов пазар може да остане отворено за обсъждане, тъй като при който и да било възможен вариант операцията не поражда опасения по отношение на конкуренцията. В решението операцията се оценява въз основа на следните възможни определения за продуктов пазар:

—

отделни пазари за i) негативни рапирни тъкачни станове и ii) позитивни рапирни тъкачни станове; един пазар, включващ всички рапирни тъкачни станове,

| — | отделни пазари за i) совалкови тъкачни станове и ii) пневматични тъкачни станове; — един пазар за совалковите и пневматичните тъкачни станове. |
| --- | --- |

—

отделни пазари за i) совалкови тъкачни станове и ii) пневматични тъкачни станове; — един пазар за совалковите и пневматичните тъкачни станове.

3.   Софтуер

| (14) | MES за текстилната промишленост са софтуерни решения за наблюдение на машините за трикотаж, тъкачните машини, тъфтинг машините и/или предачните машини, намиращи се във фабриката. Точното определение за продуктов пазар може да остане отворено за обсъждане за настоящото дело. |
| --- | --- |

(14)

MES за текстилната промишленост са софтуерни решения за наблюдение на машините за трикотаж, тъкачните машини, тъфтинг машините и/или предачните машини, намиращи се във фабриката. Точното определение за продуктов пазар може да остане отворено за обсъждане за настоящото дело.

V.   СЪОТВЕТНИ ГЕОГРАФСКИ ПАЗАРИ

| (15) | Уведомяващата страна твърди, че всички пазари, които се разглеждат, са световни по обхват. Това становище до голяма степен се потвърди от пазарното проучване на пазарите нагоре по веригата (на датчици за тъкачни машини, датчици за бобинарки, датчици за машини за пневмомеханично предене) и пазара на MES. По отношение на пазарите надолу по веригата (на текстилни машини) някои участници в пазарното проучване твърдят, че съществува специфичен европейски пазар. По отношение на машините за пневмомеханично предене и тъкачните машини, в проекторешението въпросът остава отворен за обсъждане. |
| --- | --- |

(15)

Уведомяващата страна твърди, че всички пазари, които се разглеждат, са световни по обхват. Това становище до голяма степен се потвърди от пазарното проучване на пазарите нагоре по веригата (на датчици за тъкачни машини, датчици за бобинарки, датчици за машини за пневмомеханично предене) и пазара на MES. По отношение на пазарите надолу по веригата (на текстилни машини) някои участници в пазарното проучване твърдят, че съществува специфичен европейски пазар. По отношение на машините за пневмомеханично предене и тъкачните машини, в проекторешението въпросът остава отворен за обсъждане.

| (16) | По отношение на бобинарките задълбоченото проучване установи, че текстилните фабрики в ЕИП имат тенденция да поръчват по-сложни, по-малко трудоемки машини, което като цяло води до по-високи средни цени в тази област. При все това съществува и голямо търсене за тези машини в други части на света, където някои текстилни фабрики избират да се съсредоточат върху висококачествения текстил (напр. Индия). Вземайки предвид тези разлики в продуктовия микс и както бе потвърдено от повечето пазарни участници, пазарът на ЕИП не притежава очевидни отличителни характеристики. Проекторешението заключава, че пазарът на бобинарки е световен по обхват. |
| --- | --- |

(16)

По отношение на бобинарките задълбоченото проучване установи, че текстилните фабрики в ЕИП имат тенденция да поръчват по-сложни, по-малко трудоемки машини, което като цяло води до по-високи средни цени в тази област. При все това съществува и голямо търсене за тези машини в други части на света, където някои текстилни фабрики избират да се съсредоточат върху висококачествения текстил (напр. Индия). Вземайки предвид тези разлики в продуктовия микс и както бе потвърдено от повечето пазарни участници, пазарът на ЕИП не притежава очевидни отличителни характеристики. Проекторешението заключава, че пазарът на бобинарки е световен по обхват.

VI.   ОЦЕНКА

| (17) | Проучването се съсредоточи върху рисковете от ограничаване на достъпа до производствени ресурси по отношение на пазарите на бобинарки и датчици за бобинарки. |
| --- | --- |

(17)

Проучването се съсредоточи върху рисковете от ограничаване на достъпа до производствени ресурси по отношение на пазарите на бобинарки и датчици за бобинарки.

1.   Датчици за бобинарки и бобинарки

| (18) | Както се вижда от диаграмата по-долу, както пазарите нагоре по веригата, така и тези надолу по веригата са силно концентрирани: |
| --- | --- |

(18)

Както се вижда от диаграмата по-долу, както пазарите нагоре по веригата, така и тези надолу по веригата са силно концентрирани:

Image

| (19) | Ключова особеност на този пазар е, че крайните клиенти (текстилните фабрики) избират както продуктите нагоре по веригата, така и тези надолу по веригата: понастоящем всички производители на бобинарки предлагат основните марки датчици. BarcoVision продава своите датчици под марката Loepfe, а Itema продава своите бобинарки под марката Savio. |
| --- | --- |

(19)

Ключова особеност на този пазар е, че крайните клиенти (текстилните фабрики) избират както продуктите нагоре по веригата, така и тези надолу по веригата: понастоящем всички производители на бобинарки предлагат основните марки датчици. BarcoVision продава своите датчици под марката Loepfe, а Itema продава своите бобинарки под марката Savio.

| (20) | Основните конкуренти на Savio изразиха сериозни опасения от ограничаване на достъпа до производствени ресурси. Те очакват, че след сливането Loepfe ще спре да им доставя датчици. В резултат на това Murata и Schlafhorst могат да разчитат единствено на Uster за своите доставки на датчици. При липсата на ограничението на конкуренцията, налагано понастоящем от Loepfe, Uster ще може да увеличи цените, по които продава продуктите си на Murata и Schlafhorst, в съответствие с параграф 38 от насоките за нехоризонталните сливания. |
| --- | --- |

(20)

Основните конкуренти на Savio изразиха сериозни опасения от ограничаване на достъпа до производствени ресурси. Те очакват, че след сливането Loepfe ще спре да им доставя датчици. В резултат на това Murata и Schlafhorst могат да разчитат единствено на Uster за своите доставки на датчици. При липсата на ограничението на конкуренцията, налагано понастоящем от Loepfe, Uster ще може да увеличи цените, по които продава продуктите си на Murata и Schlafhorst, в съответствие с параграф 38 от насоките за нехоризонталните сливания.

Способност за ограничаване на достъпа до датчици

| (21) | Без съмнение датчиците за бобинарки са задължителен производствен ресурс за бобинарките. При все това конкретните датчици на Loepfe не са технически необходими на някои крайни клиенти. За повечето приложения могат да се използват или технологиите на Loepfe, или тези на Uster. Това означава, че при сценарий на ограничаване на достъпа само много малко на брой крайни клиенти ще трябва строго да следват единия или другия доставчик на датчици по технически причини. |
| --- | --- |

(21)

Без съмнение датчиците за бобинарки са задължителен производствен ресурс за бобинарките. При все това конкретните датчици на Loepfe не са технически необходими на някои крайни клиенти. За повечето приложения могат да се използват или технологиите на Loepfe, или тези на Uster. Това означава, че при сценарий на ограничаване на достъпа само много малко на брой крайни клиенти ще трябва строго да следват единия или другия доставчик на датчици по технически причини.

| (22) | Днес само две дружества, Loepfe и Uster, са в състояние да доставят големи обеми качествени датчици за бобинарки на производителите на бобинарки. Това навежда на мисълта, че и двете дружества се радват на значителна пазарна мощ. Независимо от това има признаци, че потенциална конкуренция упражнява натиск, целящ намаляването както на цените на Loepfe, така и на тези на Uster. |
| --- | --- |

(22)

Днес само две дружества, Loepfe и Uster, са в състояние да доставят големи обеми качествени датчици за бобинарки на производителите на бобинарки. Това навежда на мисълта, че и двете дружества се радват на значителна пазарна мощ. Независимо от това има признаци, че потенциална конкуренция упражнява натиск, целящ намаляването както на цените на Loepfe, така и на тези на Uster.

| (23) | Проекторешението разглежда потенциалните алтернативни източници на доставка нагоре по веригата, които могат да се появят на пазара в краткосрочен план. Въпреки че бяха открити няколко такива източника, от проучването изглежда, че никой от тях не е в състояние да упражнява пълен конкурентен натиск на пазара на датчици в непосредствено бъдеще. При все това пазарното проучване установи, че вертикална интеграция от Murata и Schlafhorst може да се осъществи след 3 до 5 години. |
| --- | --- |

(23)

Проекторешението разглежда потенциалните алтернативни източници на доставка нагоре по веригата, които могат да се появят на пазара в краткосрочен план. Въпреки че бяха открити няколко такива източника, от проучването изглежда, че никой от тях не е в състояние да упражнява пълен конкурентен натиск на пазара на датчици в непосредствено бъдеще. При все това пазарното проучване установи, че вертикална интеграция от Murata и Schlafhorst може да се осъществи след 3 до 5 години.

| (24) | Конкурентите на Savio твърдят, че за тях ще бъде изключително трудно да продължат да се снабдяват с датчици от Loepfe след сливането, тъй като се страхуват, че Loepfe ще предостави на Savio поверителна техническа информация за бобинарките. Проекторешението анализира тези опасения подробно и заключава, че свързаните с поверителността опасения ще добият пълно основание само при разработката на следващото поколение бобинарки (т.е. след около 5 години, считано от сегашния момент). В този интервал от време това може да доведе до забавяне на пускането на нови функционални характеристики. Следователно в съответствие с очакванията на основния конкурент нагоре по веригата „пасивното“ ограничаване на достъпа, т.е. това, което настъпва без действие от страна на слятото предприятие, е много малко вероятно да се случи през следващите няколко години. |
| --- | --- |

(24)

Конкурентите на Savio твърдят, че за тях ще бъде изключително трудно да продължат да се снабдяват с датчици от Loepfe след сливането, тъй като се страхуват, че Loepfe ще предостави на Savio поверителна техническа информация за бобинарките. Проекторешението анализира тези опасения подробно и заключава, че свързаните с поверителността опасения ще добият пълно основание само при разработката на следващото поколение бобинарки (т.е. след около 5 години, считано от сегашния момент). В този интервал от време това може да доведе до забавяне на пускането на нови функционални характеристики. Следователно в съответствие с очакванията на основния конкурент нагоре по веригата „пасивното“ ограничаване на достъпа, т.е. това, което настъпва без действие от страна на слятото предприятие, е много малко вероятно да се случи през следващите няколко години.

| (25) | При сценарий на пълно ограничаване на достъпа Uster ще има ограничени стимули да се възползва от увеличената си пазарна мощ. Uster многократно подчерта, че не очаква да бъде в позиция, която му позволява да увеличи цените си след сливането, защото i) това ще доведе до вертикално интегриране от страна на Murata/Schlafhorst и/или до разширяване от страна на по-малки конкуренти нагоре по веригата и ii) ще бъде ограничено от конкуренцията на пазарите надолу по веригата (Uster очаква сливането да доведе до намаление на цените на бобинарки на Savio с датчици на Loepfe). |
| --- | --- |

(25)

При сценарий на пълно ограничаване на достъпа Uster ще има ограничени стимули да се възползва от увеличената си пазарна мощ. Uster многократно подчерта, че не очаква да бъде в позиция, която му позволява да увеличи цените си след сливането, защото i) това ще доведе до вертикално интегриране от страна на Murata/Schlafhorst и/или до разширяване от страна на по-малки конкуренти нагоре по веригата и ii) ще бъде ограничено от конкуренцията на пазарите надолу по веригата (Uster очаква сливането да доведе до намаление на цените на бобинарки на Savio с датчици на Loepfe).

| (26) | В заключение слятото предприятие ще разполага със значителна пазарна мощ нагоре по веригата и в краткосрочен план няма алтернативни източници на доставка на датчици, което говори в полза на способността за ограничаване на достъпа. От друга страна, има признаци, че слятото предприятие е малко вероятно да е в състояние да увеличи разходите на конкурентите. |
| --- | --- |

(26)

В заключение слятото предприятие ще разполага със значителна пазарна мощ нагоре по веригата и в краткосрочен план няма алтернативни източници на доставка на датчици, което говори в полза на способността за ограничаване на достъпа. От друга страна, има признаци, че слятото предприятие е малко вероятно да е в състояние да увеличи разходите на конкурентите.

Стимули за ограничаване на достъпа и ефекти за клиентите надолу по веригата

| (27) | Съгласно изложеното в насоките за нехоризонталните сливания стимулът за едно дружество да ограничи достъпа на своите конкуренти зависи от това доколко една такава стратегия е печеливша. |
| --- | --- |

(27)

Съгласно изложеното в насоките за нехоризонталните сливания стимулът за едно дружество да ограничи достъпа на своите конкуренти зависи от това доколко една такава стратегия е печеливша.

| (28) | Няколко качествени елемента сочат в този случай, че критичното увеличение на цените от Uster, което би направило печелившо за Itema едно пълно ограничаване на достъпа до производствени ресурси, е вероятно да е голямо. Първо, цените на датчиците са малка част от общата цена на една бобинарка (приблизително [10—20] %). Второ, процентните маржове са сравнително малки надолу по веригата и много по-големи нагоре по веригата, което при равни други условия прави по-малко вероятно печалбите от бобинарки надолу по веригата да компенсират загубите нагоре по веригата, отколкото в ситуация, при която маржовете надолу по веригата са големи, а маржовете нагоре по веригата са малки. Трето, критичното увеличение на цената зависи от степента, в която конкурентите на Itema ще отразят в крайната си цена промените в своите разходи. При разглеждането на този фактор е необходимо да се вземе под внимание, че увеличение на разходите за датчици за Murata и/или Schlafhorst не е промяна в разходите на равнище цялата промишленост, тъй като разходите на Itema в никакъв случай няма да нараснат. Всъщност има наличие на убедителни признаци, че Itema ще намали цените си, за да отрази по-ниските си пределни разходи. За да продължат да се конкурират с Itema, конкурентите надолу по веригата следователно е малко вероятно да отразят в пълен размер нарастването на разходите си, което допълнително ограничава ефектите надолу по веригата от сценарий на ограничаване на достъпа до производствени ресурси. |
| --- | --- |

(28)

Няколко качествени елемента сочат в този случай, че критичното увеличение на цените от Uster, което би направило печелившо за Itema едно пълно ограничаване на достъпа до производствени ресурси, е вероятно да е голямо. Първо, цените на датчиците са малка част от общата цена на една бобинарка (приблизително [10—20] %). Второ, процентните маржове са сравнително малки надолу по веригата и много по-големи нагоре по веригата, което при равни други условия прави по-малко вероятно печалбите от бобинарки надолу по веригата да компенсират загубите нагоре по веригата, отколкото в ситуация, при която маржовете надолу по веригата са големи, а маржовете нагоре по веригата са малки. Трето, критичното увеличение на цената зависи от степента, в която конкурентите на Itema ще отразят в крайната си цена промените в своите разходи. При разглеждането на този фактор е необходимо да се вземе под внимание, че увеличение на разходите за датчици за Murata и/или Schlafhorst не е промяна в разходите на равнище цялата промишленост, тъй като разходите на Itema в никакъв случай няма да нараснат. Всъщност има наличие на убедителни признаци, че Itema ще намали цените си, за да отрази по-ниските си пределни разходи. За да продължат да се конкурират с Itema, конкурентите надолу по веригата следователно е малко вероятно да отразят в пълен размер нарастването на разходите си, което допълнително ограничава ефектите надолу по веригата от сценарий на ограничаване на достъпа до производствени ресурси.

| (29) | Това взаимодействие на тези три елемента, както и другите фактори, които влияят на това доколко е печелившо едно ограничаване на достъпа до производствени ресурси, може да бъде илюстрирано с много прост модел на търсенето надолу по веригата. Този модел сочи, че конкурентите на Itema ще отразят значително по-малко от 100 % от увеличенията на разходите. Ако се предположи, че Uster увеличава цените с [25—50] % в резултат на пълно ограничаване на достъпа до производствени ресурси от страна на слятото предприятие, ограничаването на достъпа няма да бъде печелившо за Itema, a въздействието върху клиентите надолу по веригата ще бъде силно ограничено. Всъщност този прост модел показва, че за да бъде печеливша една стратегия за пълно ограничаване на достъпа, трябва Uster да увеличи цените с над [120—180] %. |
| --- | --- |

(29)

Това взаимодействие на тези три елемента, както и другите фактори, които влияят на това доколко е печелившо едно ограничаване на достъпа до производствени ресурси, може да бъде илюстрирано с много прост модел на търсенето надолу по веригата. Този модел сочи, че конкурентите на Itema ще отразят значително по-малко от 100 % от увеличенията на разходите. Ако се предположи, че Uster увеличава цените с [25—50] % в резултат на пълно ограничаване на достъпа до производствени ресурси от страна на слятото предприятие, ограничаването на достъпа няма да бъде печелившо за Itema, a въздействието върху клиентите надолу по веригата ще бъде силно ограничено. Всъщност този прост модел показва, че за да бъде печеливша една стратегия за пълно ограничаване на достъпа, трябва Uster да увеличи цените с над [120—180] %.

| (30) | Съществуват убедителни признаци, че е малко вероятно Uster да увеличи цените в такава степен. По-специално самото Uster не очаква да бъде в позиция, която му позволява да увеличи цените след сливането. Напротив, то очаква да му се наложи да намали цените, за да позволи на Murata и Schlafhorst да се конкурират с по-ниските цени на Itema. |
| --- | --- |

(30)

Съществуват убедителни признаци, че е малко вероятно Uster да увеличи цените в такава степен. По-специално самото Uster не очаква да бъде в позиция, която му позволява да увеличи цените след сливането. Напротив, то очаква да му се наложи да намали цените, за да позволи на Murata и Schlafhorst да се конкурират с по-ниските цени на Itema.

| (31) | Проекторешението разглежда също стратегия, при която Itema спира доставките на датчици само за един от конкурентите си надолу по веригата — или Murata, или Schlafhorst. Може да се покаже, че при разумни предположения такава стратегия не е печеливша. |
| --- | --- |

(31)

Проекторешението разглежда също стратегия, при която Itema спира доставките на датчици само за един от конкурентите си надолу по веригата — или Murata, или Schlafhorst. Може да се покаже, че при разумни предположения такава стратегия не е печеливша.

| (32) | Проекторешението разглежда стимулите и ефектите за слятото предприятие от стратегия за частично ограничаване на достъпа и заключава, че е малко вероятно да има антиконкурентни ефекти. |
| --- | --- |

(32)

Проекторешението разглежда стимулите и ефектите за слятото предприятие от стратегия за частично ограничаване на достъпа и заключава, че е малко вероятно да има антиконкурентни ефекти.

| (33) | Разглежда се и това дали вероятното намаление на постоянните разходи от страна на слятото предприятие при сценарий на ограничаване на достъпа може да направи тази стратегия печеливша. Проекторешението заключава, че заключението за липсата на стимули е солидно и в това отношение. |
| --- | --- |

(33)

Разглежда се и това дали вероятното намаление на постоянните разходи от страна на слятото предприятие при сценарий на ограничаване на достъпа може да направи тази стратегия печеливша. Проекторешението заключава, че заключението за липсата на стимули е солидно и в това отношение.

| (34) | Проекторешението проучва въздействието на заплахата от вертикална интеграция от страна на конкурентите надолу по веригата (Murata, Schlafhorst) върху стимулите на Itema да ограничи достъпа и преценява, че това допълнително прави стратегията за ограничаване на достъпа по-малко печеливша. |
| --- | --- |

(34)

Проекторешението проучва въздействието на заплахата от вертикална интеграция от страна на конкурентите надолу по веригата (Murata, Schlafhorst) върху стимулите на Itema да ограничи достъпа и преценява, че това допълнително прави стратегията за ограничаване на достъпа по-малко печеливша.

| (35) | С оглед на значителните допълнителни печалби за слятото предприятие, ако не ограничи достъпа на конкурентите надолу по веригата, може да се заключи, че Itema ще има голям финансов стимул да разреши проблемите с поверителността, за да не загуби работа нагоре по веригата. |
| --- | --- |

(35)

С оглед на значителните допълнителни печалби за слятото предприятие, ако не ограничи достъпа на конкурентите надолу по веригата, може да се заключи, че Itema ще има голям финансов стимул да разреши проблемите с поверителността, за да не загуби работа нагоре по веригата.

| (36) | Вследствие на това слятото предприятие няма да има стимул да предприеме стратегия за ограничаване на достъпа, което при всякакви обстоятелства би имало пренебрежимо малко отражение върху цените на бобинарките. |
| --- | --- |

(36)

Вследствие на това слятото предприятие няма да има стимул да предприеме стратегия за ограничаване на достъпа, което при всякакви обстоятелства би имало пренебрежимо малко отражение върху цените на бобинарките.

Заключение

| (37) | Като се има предвид че стратегия за ограничаване на достъпа няма да бъде печеливша, и при минимални ефекти върху клиентите надолу по веригата проекторешението заключава, че рисковете от ограничаване на достъпа до производствени ресурси могат да бъдат изключени в този случай. Като се има предвид, че покупките на датчици от страна на Itema представляват малка част от целия пазар, операцията не поражда рискове от ограничаване на достъпа до клиенти. |
| --- | --- |

(37)

Като се има предвид че стратегия за ограничаване на достъпа няма да бъде печеливша, и при минимални ефекти върху клиентите надолу по веригата проекторешението заключава, че рисковете от ограничаване на достъпа до производствени ресурси могат да бъдат изключени в този случай. Като се има предвид, че покупките на датчици от страна на Itema представляват малка част от целия пазар, операцията не поражда рискове от ограничаване на достъпа до клиенти.

2.   Други пазари

| (38) | По отношение на датчиците за машини за пневмомеханично предене и машините за пневмомеханично предене, предвид ограничения пазарен дял на Itema на пазара надолу по веригата (на световно равнище: [0—5] %; ЕИП: [0—5] %), операцията не поражда опасения във връзка с нарушаването на конкуренцията. |
| --- | --- |

(38)

По отношение на датчиците за машини за пневмомеханично предене и машините за пневмомеханично предене, предвид ограничения пазарен дял на Itema на пазара надолу по веригата (на световно равнище: [0—5] %; ЕИП: [0—5] %), операцията не поражда опасения във връзка с нарушаването на конкуренцията.

| (39) | По отношение на датчиците за тъкачни машини и тъкачните машини проекторешението разглежда вертикалните отношения, създадени от операцията, при различните варианти на определяне на пазара за пазарите нагоре по веригата и заключава, че планираната концентрация няма да възпрепятства съществено конкуренцията на тези пазари главно поради липса на пазарна мощ нагоре по веригата. |
| --- | --- |

(39)

По отношение на датчиците за тъкачни машини и тъкачните машини проекторешението разглежда вертикалните отношения, създадени от операцията, при различните варианти на определяне на пазара за пазарите нагоре по веригата и заключава, че планираната концентрация няма да възпрепятства съществено конкуренцията на тези пазари главно поради липса на пазарна мощ нагоре по веригата.

| (40) | По отношение на MES няма засегнати пазари; доказано бе, че опасенията, изразени в хода на пазарното проучване, са неоснователни. |
| --- | --- |

(40)

По отношение на MES няма засегнати пазари; доказано бе, че опасенията, изразени в хода на пазарното проучване, са неоснователни.

VII.   ЗАКЛЮЧЕНИЕ И ПРЕДЛОЖЕНИЕ

| (41) | В проекторешението Комисията заключава, че планираната концентрация няма да породи проблеми по отношение на конкуренцията, в резултат на които конкуренцията да бъде възпрепятствана съществено на общия пазар или на значителна част от него. Ето защо проекторешението предлага концентрацията да бъде обявена за съвместима с общия пазар и Споразумението за ЕИП в съответствие с член 8, параграф 1 от Регламента за сливанията и член 57 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(41)

В проекторешението Комисията заключава, че планираната концентрация няма да породи проблеми по отношение на конкуренцията, в резултат на които конкуренцията да бъде възпрепятствана съществено на общия пазар или на значителна част от него. Ето защо проекторешението предлага концентрацията да бъде обявена за съвместима с общия пазар и Споразумението за ЕИП в съответствие с член 8, параграф 1 от Регламента за сливанията и член 57 от Споразумението за ЕИП.

| (42) | Въз основа на член 19, параграф 6 от Регламента за сливанията Комисията приканва Консултативния комитет да излезе със становище по приложеното проекторешение. |
| --- | --- |

(42)

Въз основа на член 19, параграф 6 от Регламента за сливанията Комисията приканва Консултативния комитет да излезе със становище по приложеното проекторешение.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 18.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 225/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 225/13

---

Баланс на етиловия алкохол в ЕС-27 за 2008 година

(установен към 10 юли 2009 година съгласно член 2 от Регламент (ЕО) No 2336/2003)

2009/C 225/07

| | Баланс на етиловия алкохол в ЕС-27 за 2008 г.
  (установен към 10 юли 2009 година съгласно член 2 от Регламент (ЕО) No 2336/2003 (1)
  ) | Хектолитри чист алкохол |
| --- | --- | --- |
| 1. | Начален запас






  — | Земеделски произход |

Баланс на етиловия алкохол в ЕС-27 за 2008 г.

(установен към 10 юли 2009 година съгласно член 2 от Регламент (ЕО) No 2336/2003 (1)
  )

Хектолитри чист алкохол

1.

Начален запас

—

Земеделски произход

| — | Неземеделски произход |
| --- | --- |

—

Неземеделски произход

8 913 486

2.

Производство

| — | Земеделски произход |
| --- | --- |

—

Земеделски произход

| — | Неземеделски произход |
| --- | --- |

—

Неземеделски произход

40 368 240

3.

Внос (2)

| — | мито 0 % |
| --- | --- |

—

мито 0 %

| — | намалено мито |
| --- | --- |

—

намалено мито

| — | 100 % мито |
| --- | --- |

—

100 % мито

12 887 108

3 979 240

0

8 907 868

4.

Общо ресурси

62 168 834

5.

Износ

391 488

6.

Вътрешна употреба

53 561 592

Земеделски произход

Неземеделски произход

Общо

Храни

Промишленост

Горене

Друго

11 914 766

8 527 575

29 131 475

3 987 777

Общо

53 561 592

7.

Краен запас

| — | Земеделски произход |
| --- | --- |

—

Земеделски произход

| — | Неземеделски произход |
| --- | --- |

—

Неземеделски произход

8 215 754

Източници: Съобщения от държавите-членки/Евростат COMEXT.

---

(1)  Регламент (ЕО) No 2336/2003 на Комисията от 30 декември 2003 година относно определяне на правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 670/2003 на Съвета за установяване специфични мерки по отношение на пазара на етилов алкохол със земеделски произход (OB L 346, 31.12.2003 г.. стр. 19—25).

(2)  Включва само продукти, попадащи под кодове по КН 2207 10, 2207 20, 2208 90 91 и 2208 90 99.

Източници: Съобщения от държавите-членки/Евростат COMEXT.

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 18.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 225/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 225/14

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5626 — Adecco/Spring)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 225/08

| 1. | На 11 септември 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Adecco S.A. („Adecco“, Швейцария) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Spring Group PLC („Spring“, Обединено кралство) посредством публична оферта, обявена на 11 август 2009 година |
| --- | --- |

1.

На 11 септември 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Adecco S.A. („Adecco“, Швейцария) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Spring Group PLC („Spring“, Обединено кралство) посредством публична оферта, обявена на 11 август 2009 година

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Adecco: осигуряване на човешки ресурси и набиране на персонал в международен мащаб, включително временен персонал, постоянен персонал, консултантски услуги и преквалификация, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Adecco: осигуряване на човешки ресурси и набиране на персонал в международен мащаб, включително временен персонал, постоянен персонал, консултантски услуги и преквалификация,

| — | за предприятие Spring: осигуряване на човешки ресурси и набиране на персонал в международен мащаб, включително временен персонал, постоянен персонал и управленски решения, като основната дейност е съсредоточена в Обединеното кралство. |
| --- | --- |

—

за предприятие Spring: осигуряване на човешки ресурси и набиране на персонал в международен мащаб, включително временен персонал, постоянен персонал и управленски решения, като основната дейност е съсредоточена в Обединеното кралство.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5626 — Adecco/Spring на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5626 — Adecco/Spring на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---