# Journal officiel C 209/2009

| | ISSN 1725-2431
  doi:10.3000/17252431.C_2009.209.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 209 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 52e année4 septembre 2009 |

ISSN 1725-2431

doi:10.3000/17252431.C_2009.209.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 209

Édition de langue française

Communications et informations

52e année4 septembre 2009

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2009/C 209/02 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 209/03 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 209/01 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5593 — Nordea/Vegagest/Norvega) (
  1
  ) | 5 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2009/C 209/02

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

1

2009/C 209/03

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

4

2009/C 209/01

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5593 — Nordea/Vegagest/Norvega) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2009/C 209/04 | Taux de change de l'euro | 6 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2009/C 209/04

Taux de change de l'euro

6

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission |
| 2009/C 209/05 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5613 — Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 209/06 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5610 — PREDICA/SFL/PARHOLDING) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 9 |
| 2009/C 209/07 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5619 — Bidvest/Nowaco Group) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 10 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

2009/C 209/05

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5613 — Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

7

2009/C 209/06

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5610 — PREDICA/SFL/PARHOLDING) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

9

2009/C 209/07

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5619 — Bidvest/Nowaco Group) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

10

| | Rectificatifs |
| --- | --- |
| 2009/C 209/08 | Rectificatif aux jours fériés pour l'année 2009 (JO C 14 du 21.1.2009) | 11 |

Rectificatifs

2009/C 209/08

Rectificatif aux jours fériés pour l'année 2009 (JO C 14 du 21.1.2009)

(JO C 14 du 21.1.2009)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 4.9.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 209/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 209/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 209/01

| Date d'adoption de la décision | 2.7.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 106/09 |
| État membre | France |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Crédit d’impôt pour les dépenses de production en France d’œuvres cinématographiques ou audiovisuelles étrangères |
| Base juridique | Article 131 de la Loi de finances pour 2009 no 2008-1425 |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Promotion de la culture |
| Forme de l'aide | Déduction fiscale |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 15 Mio EUR; Montant global de l'aide prévue: 45 Mio EUR |
| Intensité | 20 % |
| Durée | 1.1.2010-31.12.2012 |
| Secteurs économiques | Services récréatifs, culturels et sportifs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Centre National de la Cinématographie |
| Autres informations | — |

Date d'adoption de la décision

2.7.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 106/09

État membre

France

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Crédit d’impôt pour les dépenses de production en France d’œuvres cinématographiques ou audiovisuelles étrangères

Base juridique

Article 131 de la Loi de finances pour 2009 no 2008-1425

Type de la mesure

Régime

Objectif

Promotion de la culture

Forme de l'aide

Déduction fiscale

Budget

Dépenses annuelles prévues: 15 Mio EUR; Montant global de l'aide prévue: 45 Mio EUR

Intensité

20 %

Durée

1.1.2010-31.12.2012

Secteurs économiques

Services récréatifs, culturels et sportifs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Centre National de la Cinématographie

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Date d'adoption de la décision | 15.7.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 176/09 |
| État membre | Espagne |
| Région | Castilla y León |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Bases reguladoras de las ayudas para salvamento y reestructuración de empresas en crisis en Castilla y León |
| Base juridique | ORDEN EYE/519/2009, de 5 de marzo |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Sauvetage d'entreprises en difficulté, Restructuration d'entreprises en difficulté, Investissements directs à l'étranger |
| Forme de l'aide | Subvention directe, Garantie |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 40 Mio EUR; Montant global de l'aide prévue: 40 Mio EUR |
| Intensité | — |
| Durée | jusqu'au 31.12.2009 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Agencia de Inversiones y Servicios de la région de Castille et León |
| Calle Duque de la Victoria, 23 |
| 47001 Valladolid |
| ESPAÑA |

Date d'adoption de la décision

15.7.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 176/09

État membre

Espagne

Région

Castilla y León

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Bases reguladoras de las ayudas para salvamento y reestructuración de empresas en crisis en Castilla y León

Base juridique

ORDEN EYE/519/2009, de 5 de marzo

Type de la mesure

Régime

Objectif

Sauvetage d'entreprises en difficulté, Restructuration d'entreprises en difficulté, Investissements directs à l'étranger

Forme de l'aide

Subvention directe, Garantie

Budget

Dépenses annuelles prévues: 40 Mio EUR; Montant global de l'aide prévue: 40 Mio EUR

Intensité

—

Durée

jusqu'au 31.12.2009

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Agencia de Inversiones y Servicios de la région de Castille et León

Calle Duque de la Victoria, 23

47001 Valladolid

ESPAÑA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

| Date d'adoption de la décision | 20.4.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 179/09 |
| État membre | Royaume-Uni |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | UK Homeowners mortgage support scheme |
| Base juridique | Common Law Powers of UK Government |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Aide à caractère social |
| Forme de l'aide | Garantie |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 500 Mio GBP |
| Intensité | — |
| Durée | Deux ans à compter de la date de première mise en œuvre |
| Secteurs économiques | Crédit hypothécaire |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Secretary of state for communities and local government |
| Autres informations | — |

Date d'adoption de la décision

20.4.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 179/09

État membre

Royaume-Uni

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

UK Homeowners mortgage support scheme

Base juridique

Common Law Powers of UK Government

Type de la mesure

Régime

Objectif

Aide à caractère social

Forme de l'aide

Garantie

Budget

Montant global de l'aide prévue: 500 Mio GBP

Intensité

—

Durée

Deux ans à compter de la date de première mise en œuvre

Secteurs économiques

Crédit hypothécaire

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Secretary of state for communities and local government

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

---

| 4.9.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 209/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 209/4

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 209/02

| Date d'adoption de la décision | 3.7.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 246/09 |
| État membre | Royaume-Uni |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Waterborne Freight Grant Scheme |
| Base juridique | Transport Act 2000, Part 5, Section 272;
  The Scotland Act 1998 (Transfer of Functions to the Scottish Ministers etc.) Order 2003;
  Transport (Scotland) Act 2001, Part 4, Section 71. |
| Type de la mesure | Aide directe à l'investissement non remboursable |
| Objectif | Protection de l'environnement |
| Forme de l'aide | Régime d'aide |
| Budget | Montant global: 50 Mio GBP
  Dépenses annuelles: 10 Mio GBP
  Dans le cas de l'Écosse, le même budget (8 Mio GBP par an) couvre à la fois le régime MSRS et le régime WFG |
| Intensité | 30 % |
| Durée | 1.4.2010-31.3.2015 |
| Secteurs économiques | Transport maritime |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Department for Transport Freight and Logistics Division |
| Zone 2/14 |
| Great Minster House |
| 76 Marsham Street |
| London |
| SW1P 4DR |
| UNITED KINGDOM |

Date d'adoption de la décision

3.7.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 246/09

État membre

Royaume-Uni

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Waterborne Freight Grant Scheme

Base juridique

Transport Act 2000, Part 5, Section 272;

The Scotland Act 1998 (Transfer of Functions to the Scottish Ministers etc.) Order 2003;

Transport (Scotland) Act 2001, Part 4, Section 71.

Type de la mesure

Aide directe à l'investissement non remboursable

Objectif

Protection de l'environnement

Forme de l'aide

Régime d'aide

Budget

Montant global: 50 Mio GBP

Dépenses annuelles: 10 Mio GBP

Dans le cas de l'Écosse, le même budget (8 Mio GBP par an) couvre à la fois le régime MSRS et le régime WFG

Intensité

30 %

Durée

1.4.2010-31.3.2015

Secteurs économiques

Transport maritime

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Department for Transport Freight and Logistics Division

Zone 2/14

Great Minster House

76 Marsham Street

London

SW1P 4DR

UNITED KINGDOM

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 4.9.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 209/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 209/5

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.5593 — Nordea/Vegagest/Norvega)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 209/03

Le 27 août 2009, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site Internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site Internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

| — | sur le site Internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32009M5593. |
| --- | --- |

—

sur le site Internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32009M5593.

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 4.9.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 209/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 209/6

---

Taux de change de l'euro (1)

3 septembre 2009

2009/C 209/04

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,4335 |
| JPY | yen japonais | 132,47 |
| DKK | couronne danoise | 7,4438 |
| GBP | livre sterling | 0,87470 |
| SEK | couronne suédoise | 10,3138 |
| CHF | franc suisse | 1,5143 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 8,6200 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 25,615 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 273,95 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7027 |
| PLN | zloty polonais | 4,1210 |
| RON | leu roumain | 4,2405 |
| TRY | lire turque | 2,1549 |
| AUD | dollar australien | 1,7037 |
| CAD | dollar canadien | 1,5742 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 11,1108 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 2,1025 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0620 |
| KRW | won sud-coréen | 1 784,75 |
| ZAR | rand sud-africain | 11,1046 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,7915 |
| HRK | kuna croate | 7,3455 |
| IDR | rupiah indonésien | 14 493,04 |
| MYR | ringgit malais | 5,0574 |
| PHP | peso philippin | 69,824 |
| RUB | rouble russe | 45,3400 |
| THB | baht thaïlandais | 48,817 |
| BRL | real brésilien | 2,6780 |
| MXN | peso mexicain | 19,4120 |
| INR | roupie indienne | 70,1200 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,4335

JPY

yen japonais

132,47

DKK

couronne danoise

7,4438

GBP

livre sterling

0,87470

SEK

couronne suédoise

10,3138

CHF

franc suisse

1,5143

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

8,6200

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

25,615

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

273,95

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7027

PLN

zloty polonais

4,1210

RON

leu roumain

4,2405

TRY

lire turque

2,1549

AUD

dollar australien

1,7037

CAD

dollar canadien

1,5742

HKD

dollar de Hong Kong

11,1108

NZD

dollar néo-zélandais

2,1025

SGD

dollar de Singapour

2,0620

KRW

won sud-coréen

1 784,75

ZAR

rand sud-africain

11,1046

CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,7915

HRK

kuna croate

7,3455

IDR

rupiah indonésien

14 493,04

MYR

ringgit malais

5,0574

PHP

peso philippin

69,824

RUB

rouble russe

45,3400

THB

baht thaïlandais

48,817

BRL

real brésilien

2,6780

MXN

peso mexicain

19,4120

INR

roupie indienne

70,1200

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

| 4.9.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 209/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 209/7

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5613 — Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 209/05

| 1. | Le 25 août 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 (1) du Conseil, d’un projet de concentration par lequel l'entreprise Piraeus Bank SA («Piraeus Bank», Grèce) et BNP Paribas SA («BNPP», France), acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun des entreprises Piraeus Wealth Management AEPEY («entreprise commune grecque», Grèce) et Piraeus Wealth Management (Suisse) SA («entreprise commune suisse», Suisse), par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune. |
| --- | --- |

1.

Le 25 août 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 (1) du Conseil, d’un projet de concentration par lequel l'entreprise Piraeus Bank SA («Piraeus Bank», Grèce) et BNP Paribas SA («BNPP», France), acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun des entreprises Piraeus Wealth Management AEPEY («entreprise commune grecque», Grèce) et Piraeus Wealth Management (Suisse) SA («entreprise commune suisse», Suisse), par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Piraeus Bank: banque enregistrée à la bourse d'Athènes, présente en Grèce et dans des pays du Sud-Est de l'Europe, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Piraeus Bank: banque enregistrée à la bourse d'Athènes, présente en Grèce et dans des pays du Sud-Est de l'Europe,

| — | BNPP: groupe bancaire enregistré en France spécialisé dans les activités bancaires de détail, la gestion de patrimoine, les services bancaires aux entreprises ainsi que les services de placement, |
| --- | --- |

—

BNPP: groupe bancaire enregistré en France spécialisé dans les activités bancaires de détail, la gestion de patrimoine, les services bancaires aux entreprises ainsi que les services de placement,

| — | entreprise commune grecque: associera les activités de gestion de patrimoine effectuées en Grèce par la division spécialisée de la Piraeus Bank et par la filiale grecque spécialisée de la BNPP. Elle se consacrera aux services de gestion de patrimoine en Grèce, |
| --- | --- |

—

entreprise commune grecque: associera les activités de gestion de patrimoine effectuées en Grèce par la division spécialisée de la Piraeus Bank et par la filiale grecque spécialisée de la BNPP. Elle se consacrera aux services de gestion de patrimoine en Grèce,

| — | entreprise commune suisse: entreprise qui proposera des services internationaux de gestion de patrimoine, en particulier à de riches investisseurs grecs. |
| --- | --- |

—

entreprise commune suisse: entreprise qui proposera des services internationaux de gestion de patrimoine, en particulier à de riches investisseurs grecs.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301 ou 22967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.5613 — Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301 ou 22967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.5613 — Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

| 4.9.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 209/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 209/9

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5610 — PREDICA/SFL/PARHOLDING)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 209/06

| 1. | Le 25 août 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l'entreprise PREDICA («PREDICA», France), appartenant au groupe Crédit Agricole («GCA», France), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, avec SFL («SFL», France), laquelle est l'une des deux entreprises d'ores et déjà contrôlant PARHOLDING («PARHOLDING», France), le contrôle conjoint de cette dernière par achat d'actions à l'entreprise IDF (France). |
| --- | --- |

1.

Le 25 août 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l'entreprise PREDICA («PREDICA», France), appartenant au groupe Crédit Agricole («GCA», France), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, avec SFL («SFL», France), laquelle est l'une des deux entreprises d'ores et déjà contrôlant PARHOLDING («PARHOLDING», France), le contrôle conjoint de cette dernière par achat d'actions à l'entreprise IDF (France).

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | PREDICA: Assurances et services financiers, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

PREDICA: Assurances et services financiers,

| — | GCA: Assurances et services bancaires et financiers, |
| --- | --- |

—

GCA: Assurances et services bancaires et financiers,

| — | SFL: Gestion d'actifs immobiliers destinés aux entreprises, |
| --- | --- |

—

SFL: Gestion d'actifs immobiliers destinés aux entreprises,

| — | PARHOLDING: Location d'immeubles à des professionnels. |
| --- | --- |

—

PARHOLDING: Location d'immeubles à des professionnels.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301 ou 22967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.5610 — PREDICA/SFL/PARHOLDING, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301 ou 22967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.5610 — PREDICA/SFL/PARHOLDING, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

| 4.9.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 209/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 209/10

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5619 — Bidvest/Nowaco Group)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 209/07

| 1. | Le 28 août 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l'entreprise Bidvest Group Limited («Bidvest», Afrique du Sud) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle des entreprises Nowaco Czech Republic s.r.o. et Farutex Sp.zo.o (ci-après conjointement «Nowaco Group», République tchèque/Pologne) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 28 août 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l'entreprise Bidvest Group Limited («Bidvest», Afrique du Sud) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle des entreprises Nowaco Czech Republic s.r.o. et Farutex Sp.zo.o (ci-après conjointement «Nowaco Group», République tchèque/Pologne) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Bidvest: fourniture de services internationaux, commerce et distribution, et distribution de gros de produits agroalimentaires destinés au secteur de la restauration, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Bidvest: fourniture de services internationaux, commerce et distribution, et distribution de gros de produits agroalimentaires destinés au secteur de la restauration,

| — | Nowaco Group: distribution de gros et distribution de détail indépendante de produits agroalimentaires destinés au secteur de la restauration. |
| --- | --- |

—

Nowaco Group: distribution de gros et distribution de détail indépendante de produits agroalimentaires destinés au secteur de la restauration.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301 ou 22967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.5619 — Bidvest/Nowaco Group, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301 ou 22967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.5619 — Bidvest/Nowaco Group, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

Rectificatifs

| 4.9.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 209/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 209/11

---

Rectificatif aux jours fériés pour l'année 2009

(
  «Journal officiel de l'Union européenne» C 14 du 21 janvier 2009
  )

2009/C 209/08

Page 6, à l'entrée «Belgique/België»:

au lieu de:

«[...] 25.12, 26.12»,

lire:

«[...] 25.12, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12».

---