# Europeiska unionens C 209/2009

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2009.209.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 209 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången4 september 2009 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2009.209.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 209

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången4 september 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 209/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 209/03 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 209/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega) (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 209/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2009/C 209/03

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

4

2009/C 209/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega) (
  1
  )

1

5

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 209/04 | Eurons växelkurs | 6 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 209/04

Eurons växelkurs

6

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 209/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5613 – Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 209/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5610 – PREDICA/SFL/PARHOLDING) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 9 |
| 2009/C 209/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5619 – Bidvest/Nowaco Group) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 10 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2009/C 209/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5613 – Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

7

2009/C 209/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5610 – PREDICA/SFL/PARHOLDING) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

9

2009/C 209/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5619 – Bidvest/Nowaco Group) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

10

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2009/C 209/08 | Rättelse till allmänna helgdagar 2009 (EUT C 14 av den 21.1.2009) | 11 |

Rättelser

2009/C 209/08

Rättelse till allmänna helgdagar 2009 (EUT C 14 av den 21.1.2009)

(EUT C 14 av den 21.1.2009)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 4.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 209/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 209/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2009/C 209/01

| Datum för antagande av beslutet | 2.7.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 106/09 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Crédit d’impôt pour les dépenses de production en France d’œuvres cinématographiques ou audiovisuelles étrangères |
| Rättslig grund | Article 131 de la Loi de finances pour 2009 no 2008-1425 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Främjande av kultur |
| Stödform | Skattelättnad |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 15 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp 45 miljoner EUR |
| Stödnivå | 20 % |
| Varaktighet | 1.1.2010–31.12.2012 |
| Ekonomisk sektor | Rekreation, kultur och sport |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Centre National de la Cinématographie |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

2.7.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 106/09

Medlemsstat

Frankrike

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Crédit d’impôt pour les dépenses de production en France d’œuvres cinématographiques ou audiovisuelles étrangères

Rättslig grund

Article 131 de la Loi de finances pour 2009 no 2008-1425

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Främjande av kultur

Stödform

Skattelättnad

Budget

Beräknade utgifter per år: 15 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp 45 miljoner EUR

Stödnivå

20 %

Varaktighet

1.1.2010–31.12.2012

Ekonomisk sektor

Rekreation, kultur och sport

Den beviljande myndighetens namn och adress

Centre National de la Cinématographie

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 15.7.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 176/09 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Castilla y León |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Bases reguladoras de las ayudas para salvamento y reestructuración de empresas en crisis en Castilla y León |
| Rättslig grund | ORDEN EYE/519/2009, de 5 de marzo |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Undsättning av företag i svårigheter, Omstrukturering av företag i svårigheter, Utländska direktinvesteringar |
| Stödform | Bidrag, Garanti |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 40 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp 40 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 31.12.2009 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Agencia de Inversiones y Servicios de la région de Castille et León |
| Calle Duque de la Victoria, 23 |
| 47001 Valladolid |
| ESPAÑA |

Datum för antagande av beslutet

15.7.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 176/09

Medlemsstat

Spanien

Region

Castilla y León

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Bases reguladoras de las ayudas para salvamento y reestructuración de empresas en crisis en Castilla y León

Rättslig grund

ORDEN EYE/519/2009, de 5 de marzo

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Undsättning av företag i svårigheter, Omstrukturering av företag i svårigheter, Utländska direktinvesteringar

Stödform

Bidrag, Garanti

Budget

Beräknade utgifter per år: 40 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp 40 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2009

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Agencia de Inversiones y Servicios de la région de Castille et León

Calle Duque de la Victoria, 23

47001 Valladolid

ESPAÑA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

| Datum för antagande av beslutet | 20.4.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 179/09 |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | UK Homeowners mortgage support scheme |
| Rättslig grund | Common Law Powers of UK Government |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd av social karaktär |
| Stödform | Garanti |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 500 miljoner GBP |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | Två år från och med dagen för det första genomförandet |
| Ekonomisk sektor | Hypotekslåneinstitut |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Secretary of state for communities and local government |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

20.4.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 179/09

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

UK Homeowners mortgage support scheme

Rättslig grund

Common Law Powers of UK Government

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd av social karaktär

Stödform

Garanti

Budget

Totalt planerat stödbelopp 500 miljoner GBP

Stödnivå

—

Varaktighet

Två år från och med dagen för det första genomförandet

Ekonomisk sektor

Hypotekslåneinstitut

Den beviljande myndighetens namn och adress

Secretary of state for communities and local government

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

---

| 4.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 209/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 209/4

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2009/C 209/02

| Datum för antagande av beslutet | 3.7.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 246/09 |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Waterborne Freight Grant Scheme |
| Rättslig grund | Transport Act 2000, Part 5, Section 272;
  The Scotland Act 1998 (Transfer of Functions to the Scottish Ministers etc.) Order 2003;
  Transport (Scotland) Act 2001, Part 4, Section 71. |
| Typ av stödåtgärd | Direkt, icke återbetalningspliktigt investeringsstöd |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Stödordning |
| Budget | Sammanlagt stödbelopp: 50 miljoner GBP
  Årlig utgift: 10 miljoner GBP
  För Skottland täcker samma budget (8 miljoner GBP per år) både MSRS och WFG |
| Stödnivå | 30 % |
| Varaktighet | 1.4.2010–31.3.2015 |
| Ekonomisk sektor | Sjötransport |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Department for Transport Freight and Logistics Division |
| Zone 2/14 |
| Great Minster House |
| 76 Marsham Street |
| London |
| SW1P 4DR |
| UNITED KINGDOM |

Datum för antagande av beslutet

3.7.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 246/09

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Waterborne Freight Grant Scheme

Rättslig grund

Transport Act 2000, Part 5, Section 272;

The Scotland Act 1998 (Transfer of Functions to the Scottish Ministers etc.) Order 2003;

Transport (Scotland) Act 2001, Part 4, Section 71.

Typ av stödåtgärd

Direkt, icke återbetalningspliktigt investeringsstöd

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Stödordning

Budget

Sammanlagt stödbelopp: 50 miljoner GBP

Årlig utgift: 10 miljoner GBP

För Skottland täcker samma budget (8 miljoner GBP per år) både MSRS och WFG

Stödnivå

30 %

Varaktighet

1.4.2010–31.3.2015

Ekonomisk sektor

Sjötransport

Den beviljande myndighetens namn och adress

Department for Transport Freight and Logistics Division

Zone 2/14

Great Minster House

76 Marsham Street

London

SW1P 4DR

UNITED KINGDOM

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 4.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 209/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 209/5

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 209/03

Kommissionen beslutade den 27 augusti 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5593. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5593. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 4.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 209/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 209/6

---

Eurons växelkurs (1)

3 september 2009

2009/C 209/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4335 |
| JPY | japansk yen | 132,47 |
| DKK | dansk krona | 7,4438 |
| GBP | pund sterling | 0,87470 |
| SEK | svensk krona | 10,3138 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5143 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,6200 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,615 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 273,95 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7027 |
| PLN | polsk zloty | 4,1210 |
| RON | rumänsk leu | 4,2405 |
| TRY | turkisk lira | 2,1549 |
| AUD | australisk dollar | 1,7037 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5742 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,1108 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,1025 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0620 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 784,75 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,1046 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,7915 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3455 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 493,04 |
| MYR | malaysisk ringgit | 5,0574 |
| PHP | filippinsk peso | 69,824 |
| RUB | rysk rubel | 45,3400 |
| THB | thailändsk baht | 48,817 |
| BRL | brasiliansk real | 2,6780 |
| MXN | mexikansk peso | 19,4120 |
| INR | indisk rupie | 70,1200 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4335

JPY

japansk yen

132,47

DKK

dansk krona

7,4438

GBP

pund sterling

0,87470

SEK

svensk krona

10,3138

CHF

schweizisk franc

1,5143

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,6200

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,615

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

273,95

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7027

PLN

polsk zloty

4,1210

RON

rumänsk leu

4,2405

TRY

turkisk lira

2,1549

AUD

australisk dollar

1,7037

CAD

kanadensisk dollar

1,5742

HKD

Hongkongdollar

11,1108

NZD

nyzeeländsk dollar

2,1025

SGD

singaporiansk dollar

2,0620

KRW

sydkoreansk won

1 784,75

ZAR

sydafrikansk rand

11,1046

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,7915

HRK

kroatisk kuna

7,3455

IDR

indonesisk rupiah

14 493,04

MYR

malaysisk ringgit

5,0574

PHP

filippinsk peso

69,824

RUB

rysk rubel

45,3400

THB

thailändsk baht

48,817

BRL

brasiliansk real

2,6780

MXN

mexikansk peso

19,4120

INR

indisk rupie

70,1200

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 4.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 209/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 209/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5613 – Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2009/C 209/05

| 1. | Kommissionen mottog den 25 augusti 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Piraeus Bank SA (Piraeus Bank, Grekland) och BNP Paribas SA (BNPP, Frankrike) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företagen Piraeus Wealth Management AEPEY (Greek JV, Grekland) och Piraeus Wealth Management (Switzerland) SA (Swiss JV, Schweiz) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 25 augusti 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Piraeus Bank SA (Piraeus Bank, Grekland) och BNP Paribas SA (BNPP, Frankrike) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företagen Piraeus Wealth Management AEPEY (Greek JV, Grekland) och Piraeus Wealth Management (Switzerland) SA (Swiss JV, Schweiz) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Piraeus Bank: Bank noterad på Atens fondbörs och verksam i Grekland samt i en rad sydösteuropeiska länder, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Piraeus Bank: Bank noterad på Atens fondbörs och verksam i Grekland samt i en rad sydösteuropeiska länder,

| — | BNPP: En fransk börsnoterad bankkoncern med verksamhet inom banktjänster för privatpersoner, tillgångsförvaltning samt banktjänster till företag och investment banking, |
| --- | --- |

—

BNPP: En fransk börsnoterad bankkoncern med verksamhet inom banktjänster för privatpersoner, tillgångsförvaltning samt banktjänster till företag och investment banking,

| — | Greek JV: Ett företag som ska slå samman de aktiviteter för förmögenhetsförvaltning i Grekland som utförs av förmögenhetsförvaltningsavdelningen vid Piraeus Bank och av BNPP: s grekiska filial inom förmögenhetsförvaltning, och syftet är att tillhandahålla förmögenhetsförvaltningstjänster i Grekland, |
| --- | --- |

—

Greek JV: Ett företag som ska slå samman de aktiviteter för förmögenhetsförvaltning i Grekland som utförs av förmögenhetsförvaltningsavdelningen vid Piraeus Bank och av BNPP: s grekiska filial inom förmögenhetsförvaltning, och syftet är att tillhandahålla förmögenhetsförvaltningstjänster i Grekland,

| — | Swiss JV: Ett företag som ska erbjuda tjänster inom internationell förmögenhets- förvaltning, i synnerhet till förmögna grekiska investerare. |
| --- | --- |

—

Swiss JV: Ett företag som ska erbjuda tjänster inom internationell förmögenhets- förvaltning, i synnerhet till förmögna grekiska investerare.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5613 – Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV, till





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5613 – Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV, till

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 4.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 209/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 209/9

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5610 – PREDICA/SFL/PARHOLDING)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2009/C 209/06

| 1. | Kommissionen mottog den 25 augusti 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget PREDICA (PREDICA, Frankrike), som tillhör Crédit Agricole-koncernen (GCA, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över PARHOLDING (PARHOLDING, Frankrike), tillsammans med SFL (SFL, Frankrike) som redan utövar gemensam kontroll över PARHOLDING, genom förvärv av aktier som för närvarande ägs av IDF (Frankrike). |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 25 augusti 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget PREDICA (PREDICA, Frankrike), som tillhör Crédit Agricole-koncernen (GCA, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över PARHOLDING (PARHOLDING, Frankrike), tillsammans med SFL (SFL, Frankrike) som redan utövar gemensam kontroll över PARHOLDING, genom förvärv av aktier som för närvarande ägs av IDF (Frankrike).

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | PREDICA: Försäkring och finansiella tjänster, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

PREDICA: Försäkring och finansiella tjänster,

| — | GCA: Försäkring, finansiella tjänster och banktjänster, |
| --- | --- |

—

GCA: Försäkring, finansiella tjänster och banktjänster,

| — | SFL: Fastighetsförvaltning för företag, |
| --- | --- |

—

SFL: Fastighetsförvaltning för företag,

| — | PARHOLDING: Fastighetsuthyrning till yrkesverksamma. |
| --- | --- |

—

PARHOLDING: Fastighetsuthyrning till yrkesverksamma.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5610 – PREDICA/SFL/PARHOLDING, till





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5610 – PREDICA/SFL/PARHOLDING, till

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 4.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 209/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 209/10

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5619 – Bidvest/Nowaco Group)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2009/C 209/07

| 1. | Kommissionen mottog den 28 augusti 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Bidvest Group Limited (Bidvest, Sydafrika), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar kontroll över Nowaco Czech Republic s.r.o. och Farutex Sp.zo.o (tillsammans, Nowaco Group, Tjeckien/Polen) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 28 augusti 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Bidvest Group Limited (Bidvest, Sydafrika), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar kontroll över Nowaco Czech Republic s.r.o. och Farutex Sp.zo.o (tillsammans, Nowaco Group, Tjeckien/Polen) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Bidvest: Internationella tjänster, handel och distribution samt partihandel med cateringprodukter, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Bidvest: Internationella tjänster, handel och distribution samt partihandel med cateringprodukter,

| — | Nowaco Group: Partihandel och självständig detaljhandelsdistribution med cateringprodukter. |
| --- | --- |

—

Nowaco Group: Partihandel och självständig detaljhandelsdistribution med cateringprodukter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5619 – Bidvest/Nowaco Group, till





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5619 – Bidvest/Nowaco Group, till

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

Rättelser

| 4.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 209/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 209/11

---

Rättelse till allmänna helgdagar 2009

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 14 av den 21 januari 2009
  )

2009/C 209/08

På sidan 6 ska det i raden ”Belgique/België”:

i stället för:

”[...]25.12, 26.12”

vara:

”[...]25.12, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12”.

---