# Amtsblatt C 157/2009

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2009.157.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 157 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 52. Jahrgang10. Juli 2009 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2009.157.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 157

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

52. Jahrgang10. Juli 2009

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 157/01 | Mitteilung der Kommission über die Verlängerung der Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten | 1 |
| 2009/C 157/02 | Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften | 2 |
| 2009/C 157/03 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 157/01

Mitteilung der Kommission über die Verlängerung der Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten

1

2009/C 157/02

Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften

2

2009/C 157/03

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

3

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 157/04 | Euro-Wechselkurs | 6 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2009/C 157/05 | Formblatt für die Kurzbeschreibung einer nach dieser Verordnung freigestellten Beihilferegelung oder unabhängig von einer Beihilferegelung gewährten Einzelbeihilfe (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 157/06 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 9 |
| 2009/C 157/07 | Nationales Verfahren Irlands für die Erteilung beschränkter Verkehrsrechte | 11 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 157/04

Euro-Wechselkurs

6

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2009/C 157/05

Formblatt für die Kurzbeschreibung einer nach dieser Verordnung freigestellten Beihilferegelung oder unabhängig von einer Beihilferegelung gewährten Einzelbeihilfe (
  1
  )

1

7

2009/C 157/06

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

9

2009/C 157/07

Nationales Verfahren Irlands für die Erteilung beschränkter Verkehrsrechte

11

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | SONSTIGE RECHTSAKTE |
| | Kommission |
| 2009/C 157/08 | Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 14 |
| 2009/C 157/09 | Mitteilung an die Person, die nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 601/2009 der Kommission in die Liste nach den Artikeln 2, 3 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit Osama bin Laden, dem Al-Qaida-Netzwerk und den Taliban in Verbindung stehen, aufgenommen wurde | 18 |

V   Bekanntmachungen

SONSTIGE RECHTSAKTE

Kommission

2009/C 157/08

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

14

2009/C 157/09

Mitteilung an die Person, die nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 601/2009 der Kommission in die Liste nach den Artikeln 2, 3 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit Osama bin Laden, dem Al-Qaida-Netzwerk und den Taliban in Verbindung stehen, aufgenommen wurde

18

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| 2009/C 157/10 | Berichtigung der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für die Würdigung bestimmter Kategorien staatlicher Beihilfen (ABl. C 136 vom 16.6.2009) | 20 |

Berichtigungen

2009/C 157/10

Berichtigung der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für die Würdigung bestimmter Kategorien staatlicher Beihilfen (ABl. C 136 vom 16.6.2009)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 10.7.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 157/1

---

Mitteilung der Kommission über die Verlängerung der Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten

2009/C 157/01

Die Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten (1) laufen am 9. Oktober 2009 aus (2).

Die Kommission hat diese 2004 angenommenen Leitlinien bereits in zahlreichen Fällen angewandt, und die bisherigen Erfahrungen haben gezeigt, dass sie eine solide Grundlage für die Kontrolle dieser Art von Beihilfen bieten.

Die Wirtschaftskrise hat eine schwierige und instabile wirtschaftliche Lage geschaffen. Um die Kontinuität und Rechtssicherheit bei der Behandlung der staatlichen Beihilfen an Unternehmen in finanziellen Schwierigkeiten zu gewährleisten, hat die Kommission beschlossen, die Geltungsdauer der bestehenden Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten bis zum 9. Oktober 2012 zu verlängern.

---

(1)  ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2—17.

(2)  Siehe Randnummer 102 der Leitlinien der Gemeinschaft für Staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten (ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 15).

---

| 10.7.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 157/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 157/2

---

Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften

2009/C 157/02

Gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (1) werden die Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften (2) wie folgt geändert:

Seite 33

Zwischen dem Titel von Kapitel 4 (MILCH UND MILCHERZEUGNISSE; VOGELEIER; NATÜRLICHER HONIG; GENIESSBARE WAREN TIERISCHEN URSPRUNGS, ANDERWEIT WEDER GENANNT NOCH INBEGRIFFEN) und der Position „0401“ wird der folgende Wortlaut eingefügt:

„Allgemeines

Aus Milchcasein hergestellte Caseinate werden beispielsweise als Emulgatoren (Natriumcaseinat) oder Eiweißquelle (Calciumcaseinat) verwendet. Erzeugnisse, die Caseinate in einer größeren Menge als 3 GHT, bezogen auf die Trockenmasse, enthalten, werden von den Positionen 0401 bis 0404 ausgeschlossen, weil diese Caseinate natürlicherweise nicht in diesen Mengen in Milch vorkommen (siehe insbesondere Position 1901).“

Seite 33

Seite 33

Der zweite Absatz der KN-Erläuterungen zu Position „0402“ erhält folgende Fassung:

0402

„Erzeugnisse, die Sojalecithin (Emulgator) in einer größeren Menge als 3 GHT, bezogen auf die Trockenmasse, enthalten, sind von dieser Position ausgeschlossen.“

---

(1)  ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1.

1

(2)  ABl. C 133 vom 30.5.2008, S. 1.

2

---

| 10.7.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 157/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 157/3

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 157/03

| Datum der Annahme der Entscheidung | 19.5.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | NN 21/09 |
| Mitgliedstaat | Belgien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Federale Steunmaatregel „Luchtvaart 2008-2013“ — Mesure d'aide fédérale „Aéronautique 2008-2013“ |
| Rechtsgrundlage | Mededeling aangaande de Federale Steunmaatregel „Luchtvaart 2008-2013“ — Communication relative à la mesure d'aide fédérale „Aéronautique 2008-2013“ |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Forschung und Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss, rückzahlbarer Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 178 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 80 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Federaal Luchtvaartplatform/Plateforme aéronautique fédérale (samengesteld uit/composé de: Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie/Service public fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| City Atrium C |
| Vooruitgangstraat 50 |
| 1210 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Datum der Annahme der Entscheidung

19.5.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

NN 21/09

Mitgliedstaat

Belgien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Federale Steunmaatregel „Luchtvaart 2008-2013“ — Mesure d'aide fédérale „Aéronautique 2008-2013“

Rechtsgrundlage

Mededeling aangaande de Federale Steunmaatregel „Luchtvaart 2008-2013“ — Communication relative à la mesure d'aide fédérale „Aéronautique 2008-2013“

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Forschung und Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss, rückzahlbarer Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 178 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

80 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Federaal Luchtvaartplatform/Plateforme aéronautique fédérale (samengesteld uit/composé de: Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie/Service public fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Energie

City Atrium C

Vooruitgangstraat 50

1210 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

en/et

| Programmatorische Overheidsdienst Wetenschapsbeleid/Service public de programmation Politique scientifique |
| --- |
| Wetenschapstraat 8 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Programmatorische Overheidsdienst Wetenschapsbeleid/Service public de programmation Politique scientifique

Wetenschapstraat 8

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 3.6.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 68/09 |
| Mitgliedstaat | Belgien |
| Region | Vlaams Gewest |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | ARKimedes risk capital-programme. Increase of annual investment tranches |
| Rechtsgrundlage | Decreet van 19 december 2003 betreffende het activeren van risicokapitaal in Vlaanderen/Décret du 19 décembre 2003 relatif à l'activation de capital-risque en Flandre; Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge 17.2.2004; Besluit van de Vlaamse regering huidende uitvoering van het decreet van 19 december 2003 betreffende het activeren van risicokapitaal in Vlaanderen/Arrêté du Gouvernement flamand portant exécution du décret du 19 décembre 2003 relatif à l'activation du capital-risque en Flandre; Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge 30.12.2004 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Risikokapital, Kleine und mittlere Unternehmen |
| Form der Beihilfe | Bereitstellung von Risikokapital |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben 6 562 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2010 |
| Wirtschaftssektoren | alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Vlaamse Regering, Martelaarsplein 7 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Datum der Annahme der Entscheidung

3.6.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 68/09

Mitgliedstaat

Belgien

Region

Vlaams Gewest

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

ARKimedes risk capital-programme. Increase of annual investment tranches

Rechtsgrundlage

Decreet van 19 december 2003 betreffende het activeren van risicokapitaal in Vlaanderen/Décret du 19 décembre 2003 relatif à l'activation de capital-risque en Flandre; Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge 17.2.2004; Besluit van de Vlaamse regering huidende uitvoering van het decreet van 19 december 2003 betreffende het activeren van risicokapitaal in Vlaanderen/Arrêté du Gouvernement flamand portant exécution du décret du 19 décembre 2003 relatif à l'activation du capital-risque en Flandre; Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge 30.12.2004

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Risikokapital, Kleine und mittlere Unternehmen

Form der Beihilfe

Bereitstellung von Risikokapital

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 6 562 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 31.12.2010

Wirtschaftssektoren

alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Vlaamse Regering, Martelaarsplein 7

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 22.6.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 331/09 |
| Mitgliedstaat | Slowenien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Prolongation of the Slovenian guarantee scheme for credit institutions |
| Rechtsgrundlage | Zakon o javnih financah (Urandni list RS, št. 79/99, 124/00, 79/01, 30/02, 56/02 – ZJU, 110/02 – ZDT-B, 127/06 – ZJZP, 14/07 – ZSPDPO) Uredba o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86. a členu Zakona o javnih financah (Uradni list RS, št. 115/08) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 12 000 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 6.2009–12.2009 |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministrstvo za finance Župančičeva 3 |
| 1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Datum der Annahme der Entscheidung

22.6.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 331/09

Mitgliedstaat

Slowenien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Prolongation of the Slovenian guarantee scheme for credit institutions

Rechtsgrundlage

Zakon o javnih financah (Urandni list RS, št. 79/99, 124/00, 79/01, 30/02, 56/02 – ZJU, 110/02 – ZDT-B, 127/06 – ZJZP, 14/07 – ZSPDPO) Uredba o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86. a členu Zakona o javnih financah (Uradni list RS, št. 115/08)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 12 000 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

6.2009–12.2009

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministrstvo za finance Župančičeva 3

1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 10.7.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 157/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 157/6

---

Euro-Wechselkurs (1)

9. Juli 2009

2009/C 157/04

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3990 |
| JPY | Japanischer Yen | 130,05 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4469 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,86060 |
| SEK | Schwedische Krone | 10,9785 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5119 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 9,0740 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,933 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 275,00 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6997 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,3548 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2142 |
| TRY | Türkische Lira | 2,1625 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,7831 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,6182 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,8426 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,2194 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0408 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 787,29 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 11,3330 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,5575 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3450 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 193,23 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,9860 |
| PHP | Philippinischer Peso | 67,306 |
| RUB | Russischer Rubel | 44,5200 |
| THB | Thailändischer Baht | 47,669 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,8025 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 18,8424 |
| INR | Indische Rupie | 68,1450 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3990

JPY

Japanischer Yen

130,05

DKK

Dänische Krone

7,4469

GBP

Pfund Sterling

0,86060

SEK

Schwedische Krone

10,9785

CHF

Schweizer Franken

1,5119

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

9,0740

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,933

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

275,00

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6997

PLN

Polnischer Zloty

4,3548

RON

Rumänischer Leu

4,2142

TRY

Türkische Lira

2,1625

AUD

Australischer Dollar

1,7831

CAD

Kanadischer Dollar

1,6182

HKD

Hongkong-Dollar

10,8426

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,2194

SGD

Singapur-Dollar

2,0408

KRW

Südkoreanischer Won

1 787,29

ZAR

Südafrikanischer Rand

11,3330

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,5575

HRK

Kroatische Kuna

7,3450

IDR

Indonesische Rupiah

14 193,23

MYR

Malaysischer Ringgit

4,9860

PHP

Philippinischer Peso

67,306

RUB

Russischer Rubel

44,5200

THB

Thailändischer Baht

47,669

BRL

Brasilianischer Real

2,8025

MXN

Mexikanischer Peso

18,8424

INR

Indische Rupie

68,1450

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 10.7.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 157/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 157/7

---

Formblatt für die Kurzbeschreibung einer nach dieser Verordnung freigestellten Beihilferegelung oder unabhängig von einer Beihilferegelung gewährten Einzelbeihilfe

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 157/05

1.   Mitgliedstaat: Dänemark

2.   Region/Behörde, die die Beihilfe gewährt: —

3.   Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Ad-hoc-Beihilfen Name des begünstigten Unternehmens: XF 10/2009 — Støtteordning: Industri til konsum

4.   Rechtsgrundlage: Lov om fiskeri og fiskeopdræt (fiskeriloven), jf. lovbekendtgørelse nr. 978 af 26. september 2008 (Gesetz über die Fischerei und die Fischzucht (Fischereigesetz) gemäß Gesetzesbekanntmachung Nr. 978 vom 26. September 2008)

5.   Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der gewährten Ad-hoc-Beihilfe: 2 000 000 DKR

6.   Beihilfehöchstintensität: 100 %

7.   Inkrafttreten der Regelung bzw. Bewilligungszeitpunkt:

8.   Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe (höchstens bis 30.6.2014); Angaben:

| — | bei Beihilferegelungen: Datum, bis zu dem Beihilfen gewährt werden dürfen |
| --- | --- |

—

bei Beihilferegelungen: Datum, bis zu dem Beihilfen gewährt werden dürfen

| — | bei Ad-hoc-Beihilfen: voraussichtlicher Zeitpunkt der letzten Ratenzahlung |
| --- | --- |

—

bei Ad-hoc-Beihilfen: voraussichtlicher Zeitpunkt der letzten Ratenzahlung

31. Dezember 2009

9.   Zweck der Beihilfe: Die Beihilfe soll es ermöglichen, den Markt für die Verwendung von Industriefischarten zu Konsumzwecken zu nutzen, und zwar zunächst für Sandaal und Sprotte.

10.   Angabe, welcher der Artikel 8 bis 24 angewendet wird: Artikel 16

11.   Betroffene Wirtschaftssektoren: Im Rahmen der Fischerei mit einem gecharterten Frosttrawler soll die Möglichkeit zum weltweiten Absatz von Industriefischarten genutzt werden, teils als Massenware zum Konsum in Weltregionen mit Bedarf an relativ billigen Nahrungsmitteln und teils als stärker veredelte Nahrungsmittel.

12.   Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Fiskeafgiftsfonden |
| --- |
| c/o Danmarks Fiskeriforening |
| Nordensvej 3, Taulov |
| 7000 Fredericia |
| DANMARK |

Fiskeafgiftsfonden

c/o Danmarks Fiskeriforening

Nordensvej 3, Taulov

7000 Fredericia

DANMARK

13.   Internetadresse, unter der der vollständige Wortlaut der Beihilferegelung oder die Kriterien und Bedingungen für eine unabhängig von einer Beihilferegelung gewährte Ad-hoc-Beihilfe abgerufen werden können: http://wk.bakuri.dk/filarkiv/fiskeafgiftsfonden.dk/file/budget2009_supplerende_oplysninger.pdf

http://wk.bakuri.dk/filarkiv/fiskeafgiftsfonden.dk/file/FAF_budget2009.pdf

14.   Begründung, weshalb statt auf die Unterstützung aus dem Europäischen Fischereifonds auf eine staatliche Beihilferegelung zurückgegriffen wurde: Es handelt sich um ein größeres Projekt, das zum einen Teil aus dem Europäischen Fischereifonds und zum anderen Teil aus Mitteln im Rahmen des dänischen Innovationsgesetzes (Innovationslov) gefördert wird. Für das letzte Teilprojekt soll die Restfinanzierung über die Beihilferegelung für Industriefischarten zu Konsumzwecken erfolgen.

1.   Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Nordirland

2.   Region: Schottland

3.   Bezeichnung der Beihilferegelung/Name des Begünstigten: XF 11/2009 — QA Fish

4.   Rechtsgrundlage: Artikel 37 des Aquaculture and Fisheries (Scotland) Act 2007

5.   Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 500 398 GBP einmalig im Jahr 2009

6.   Beihilfehöchstintensität: 60 %

7.   Bewilligungszeitpunkt:

8.   Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: bis 29. Mai 2009

9.   Zweck der Beihilfe: Zuschuss am QA Fish zur Deckung der Kosten der Vernichtung der Fische in Loch Strom im Zuge der von der schottischen Regierung verfügten ISA-Verbringungsbeschränkungen. Die Zahlung erfolgt im Mai 2009.

10.   Angabe, welcher der Artikel 8 bis 24 angewendet wird: Artikel 14

11.   Betroffene Wirtschaftssektoren: Ausgleichszahlung in Höhe von rund 60 % des Wertes des Fischbestands, den QA Fish durch die vorgeschriebene Tötung der Fische im Loch of Strom aufgrund der Verbringungsbeschränkungen für lebende Fische in ISA-Kontrollgebieten verloren hat.

12.   Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Brian Dornan |
| --- |
| Scottish Government, Marine Directorate |
| Pentland House |
| 47 Robb’s Loan |
| Edinburgh |
| EH14 1TY |
| UNITED KINGDOM |

Brian Dornan

Scottish Government, Marine Directorate

Pentland House

47 Robb’s Loan

Edinburgh

EH14 1TY

UNITED KINGDOM

13.   Internetadresse: http://www.scotland.gov.uk/Topics/Fisheries/Fish-Shellfish/18610/diseases/infectious-salmon-anaemia/BER

14.   Begründung: Der Zuschuss wird als Entschädigung für die Verluste gewährt, die QA Fish dadurch entstanden sind, dass bei Austrocknen des Lochs die Fische aufgrund des Verbringungsverbots nicht lebend transportiert werden durften, sondern getötet werden mussten. Ohne diese Beihilfe ist der Fortbestand dieser Branche des schottischen Aquakultursektors ernsthaft gefährdet.

---

| 10.7.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 157/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 157/9

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

2009/C 157/06

| Beihilfe Nr. | : | XA 90/09 |
| --- | --- | --- |
| Mitgliedstaat | : | Österreich |
| Region | : | Österreich |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | : | Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt- und Wasserwirtschaft für die Konsolidierung von Verbindlichkeiten land- und forstwirtschaftlicher Betriebe |
| Rechtsgrundlage | : | Landwirtschaftsgesetz 1992, BGBl. Nr. 1992/375 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | : | Beihilfe (Barwert): höchstens 1,5 Millionen EUR/Jahr in der Laufzeit der Regelung |
| Beihilfehöchstintensität | : | Die Förderung wird als Zinsenzuschuss zu einem Konsolidierungskredit zur Umwandlung bestehender normalverzinslicher Kredite und sonstiger betrieblicher Verbindlichkeiten gewährt. Der Zuschuss beträgt 50 % des verrechenbaren Bruttozinssatzes auf das aushaftende Kreditvolumen. Die Obergrenze des förderbaren Kredites beträgt 100 000 EUR, die Kreditlaufzeit beträgt max. 15 Jahre. Für die Berechnung des Zinsenzuschusses ist für die gesamte Kreditlaufzeit der jeweils geltende Bruttozinssatz, höchstens aber 4,50 % p.a. heranzuziehen. Der Barwert für einen Kredit in Höhe von 100 000 EUR, und einer Laufzeit von 15 Jahren beträgt 15 000 EUR, (15 %). |
| Bewilligungszeitpunkt | : | 1. April 2009 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | : | 1. April 2009 bis 31. Dezember 2013 |
| Zweck der Beihilfe | : | Ziel der Förderung ist es, einen Anreiz zur Übernahme und Weiterführung verschuldeter Betriebe zu schaffen und deren Rentabilität in einem angemessenen Zeitraum wiederherzustellen.
  Gegenstand der Förderung ist die erste Niederlassung auf einem landwirtschaftlichen Betrieb und Übernahme der Betriebsführung in Verbindung mit der Umsetzung von Rationalisierungs- und Umstrukturierungsmaßnahmen.
  Förderungswerber sind natürliche Personen mit Niederlassung in Österreich, die einen land- und forstwirtschaftlichen Betrieb im eigenen Namen und auf eigene Rechnung bewirtschaften und zum Zeitpunkt der Antragstellung unter 40 Jahre alt sind (Junglandwirte). |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | : | Land- und Forstwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | : | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| 1012 Wien |
| ÖSTERREICH |

Beihilfe Nr.

:

XA 90/09

Mitgliedstaat

:

Österreich

Region

:

Österreich

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

:

Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt- und Wasserwirtschaft für die Konsolidierung von Verbindlichkeiten land- und forstwirtschaftlicher Betriebe

Rechtsgrundlage

:

Landwirtschaftsgesetz 1992, BGBl. Nr. 1992/375

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

:

Beihilfe (Barwert): höchstens 1,5 Millionen EUR/Jahr in der Laufzeit der Regelung

Beihilfehöchstintensität

:

Die Förderung wird als Zinsenzuschuss zu einem Konsolidierungskredit zur Umwandlung bestehender normalverzinslicher Kredite und sonstiger betrieblicher Verbindlichkeiten gewährt. Der Zuschuss beträgt 50 % des verrechenbaren Bruttozinssatzes auf das aushaftende Kreditvolumen. Die Obergrenze des förderbaren Kredites beträgt 100 000 EUR, die Kreditlaufzeit beträgt max. 15 Jahre. Für die Berechnung des Zinsenzuschusses ist für die gesamte Kreditlaufzeit der jeweils geltende Bruttozinssatz, höchstens aber 4,50 % p.a. heranzuziehen. Der Barwert für einen Kredit in Höhe von 100 000 EUR, und einer Laufzeit von 15 Jahren beträgt 15 000 EUR, (15 %).

Bewilligungszeitpunkt

:

1. April 2009

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

:

1. April 2009 bis 31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe

:

Ziel der Förderung ist es, einen Anreiz zur Übernahme und Weiterführung verschuldeter Betriebe zu schaffen und deren Rentabilität in einem angemessenen Zeitraum wiederherzustellen.

Gegenstand der Förderung ist die erste Niederlassung auf einem landwirtschaftlichen Betrieb und Übernahme der Betriebsführung in Verbindung mit der Umsetzung von Rationalisierungs- und Umstrukturierungsmaßnahmen.

Förderungswerber sind natürliche Personen mit Niederlassung in Österreich, die einen land- und forstwirtschaftlichen Betrieb im eigenen Namen und auf eigene Rechnung bewirtschaften und zum Zeitpunkt der Antragstellung unter 40 Jahre alt sind (Junglandwirte).

Betroffene Wirtschaftssektoren

:

Land- und Forstwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

:

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1012 Wien

ÖSTERREICH

Internetadresse

:

http://www.landnet.at/article/articleview/17666/1/5125/

Sonstige Auskünfte

:

Diese Regelung bezieht sich auf Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 und erfüllt die in Artikel 22 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 genannten Kriterien.

Beihilfe Nr.: XA 93/09

Mitgliedstaat: Bundesrepublik Deutschland

Region: Brandenburg

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Brandenburg-Kredit für den Ländlichen Raum — Baustein 2: Landwirtschaft „Nachhaltigkeit“

Rechtsgrundlage: Gesetz über die InvestitionsBank des Landes Brandenburg in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Juli 1996 (GVBl. I/96, Nr. 19, S. 258) geändert durch Gesetz vom 20. April 2004 (GVBl. I/04, Nr. 07, S. 156), in Verbindung mit der Programminformation Brandenburg-Kredit für den Ländlichen Raum — Baustein 2: Landwirtschaft „Nachhaltigkeit“ und dem Merkblatt Beihilfen

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Es werden Zinsverbilligungen gewährt. Der voraussichtliche Beihilfewert beträgt 0,2 Mio EUR.

Beihilfehöchstintensität: Maximal 20 % der förderfähigen Kosten. Der einem Einzelunternehmen gewährte Beihilfehöchstbetrag darf in keinem Zeitraum von drei Wirtschaftsjahren 400 000 EUR übersteigen. Bei Kumulierung mit anderen öffentlichen Mitteln in Bezug auf dieselben zuschussfähigen Kosten, werden die in der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 genannten Schwellenwerte eingehalten.

Bewilligungszeitpunkt: Entsprechend der Frist gemäß Art. 20 Abs. 1 VO (EG) Nr. 1857/2006, jedoch frühestens am 1. April 2009

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 30. Juni 2014

Zweck der Beihilfe: Förderung von KMU, die in der Primärproduktion von landwirtschaftlichen Erzeugnissen gemäß Anhang I des EG Vertrages (außer Fischerei und Aquakultur) tätig sind durch Förderung von Investitionen zur Primärproduktion landwirtschaftlicher Erzeugnisse. Investitionen zur Erhaltung und Verbesserung der natürlichen Umwelt oder Verbesserung der Hygienebedingungen oder des Tierschutzes. Investitionen zur Verbesserung der Qualität der Produktion (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006).

Zuschussfähige Kosten sind a) die Errichtung, der Erwerb oder die Modernisierung von unbeweglichem Vermögen, b) der Kauf oder Leasingkauf von Maschinen oder Anlagen, einschließlich Computersoftware, bis zum marktüblichen Wert des Wirtschaftsgutes oder c) allgemeine Aufwendungen in Zusammenhang mit den unter a) und b) genannten Ausgaben, z. B. für Architekten- und Ingenieurleistungen, Beratung, Durchführbarkeitsstudien.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaft, Weinbau, Gartenbau

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| InvestitionsBank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Steinstraße 104-106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

InvestitionsBank des Landes Brandenburg

Steinstraße 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

Internetadresse: http://www.ilb.de/rd/programme/1812.php

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: XA 94/09

Mitgliedstaat: Bundesrepublik Deutschland

Region: Brandenburg

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Brandenburg-Kredit für den Ländlichen Raum — Baustein 1: Landwirtschaft „Wachstum“ mit Zinsbonus für Junglandwirte

Rechtsgrundlage: Gesetz über die InvestitionsBank des Landes Brandenburg in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Juli 1996 (GVBl. I/96, Nr. 19, S. 258) geändert durch Gesetz vom 20. April 2004 (GVBl. I/04, Nr. 07, S. 156) in Verbindung mit der Programminformation Brandenburg-Kredit für den Ländlichen Raum — Baustein 1: Landwirtschaft „Wachstum“ mit Zinsbonus für Junglandwirte und dem Merkblatt Beihilfen

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Es werden Zinsverbilligungen gewährt. Der voraussichtliche Beihilfewert beträgt 0,2 Mio EUR.

Beihilfehöchstintensität: Maximal 20 % der förderfähigen Kosten. Der einem Einzelunternehmen gewährte Beihilfehöchstbetrag darf in keinem Zeitraum von drei Wirtschaftsjahren 400 000 EUR übersteigen. Bei Kumulierung mit anderen öffentlichen Mitteln in Bezug auf dieselben zuschussfähigen Kosten, werden die in der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 genannten Schwellenwerte eingehalten. Für den Erwerb von Grundstücken, außer für Bauzwecke, können für Kosten von bis zu 10 % der zuschussfähigen Ausgaben der Investitionen Beihilfen gewährt werden.

Bewilligungszeitpunkt: Entsprechend der Frist gemäß Art. 20 Abs. 1 VO (EG) Nr. 1857/2006, jedoch frühestens am 1 April 2009

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 30. Juni 2014

Zweck der Beihilfe: Förderung von KMU, die in der Primärproduktion von landwirtschaftlichen Erzeugnissen gemäß Anhang I des EG Vertrages (außer Fischerei und Aquakultur) tätig sind durch Förderung von Investitionen zur Primärproduktion landwirtschaftlicher Erzeugnisse (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/ 2006).

Zuschussfähige Kosten sind a) die Errichtung, der Erwerb oder die Modernisierung von unbeweglichem Vermögen, b) der Kauf oder Leasingkauf von Maschinen oder Anlagen, einschließlich Computersoftware, bis zum marktüblichen Wert des Wirtschaftsgutes oder c) allgemeine Aufwendungen in Zusammenhang mit den unter a) und b) genannten Ausgaben, z. B. für Architekten- und Ingenieurleistungen, Beratung, Durchführbarkeitsstudien.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaft, Weinbau, Gartenbau

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| InvestitionsBank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Steinstraße 104-106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

InvestitionsBank des Landes Brandenburg

Steinstraße 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

Internetadresse: http://www.ilb.de/rd/programme/1812.php

Sonstige Auskünfte: —

---

| 10.7.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 157/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 157/11

---

Nationales Verfahren Irlands für die Erteilung beschränkter Verkehrsrechte

2009/C 157/07

Gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 847/2004 über die Aushandlung und Durchführung von Luftverkehrsabkommen zwischen Mitgliedstaaten und Drittstaaten veröffentlicht die Europäische Kommission das folgende nationale Verfahren für die Vergabe von Verkehrsrechten an zulässige Luftverkehrsunternehmen der Gemeinschaft in Fällen, wo diese Rechte im Rahmen von Luftverkehrsabkommen mit Drittstaaten beschränkt sind.

ALLGEMEINE ZIELE

Das Ziel des Verkehrsministeriums bei der Erteilung beschränkter Verkehrsrechte besteht allgemein darin, die Entwicklung eines möglichst breiten Angebots von zuverlässigen, regelmäßigen und wettbewerbsfähigen Luftverkehrsdiensten im Interesse von Tourismus, Handel und Industrie in Irland zu erleichtern und zu unterstützen.

Insbesondere ist dem Verkehrsministerium daran gelegen, möglichst große Vorteile für die Verbraucher zu erzielen, ein hohes Maß an Sicherheit zu wahren und die regionale Wirtschaftsentwicklung zu fördern.

1.   Information und Beantragung von Verkehrsrechten

| — | Die Abteilung Luftverkehrsdienste und Sicherheit des Verkehrsministeriums wird auf der Website des Ministeriums eine Liste der vorgesehenen bilateralen Verhandlungen mit Drittstaaten veröffentlichen. |
| --- | --- |

—

Die Abteilung Luftverkehrsdienste und Sicherheit des Verkehrsministeriums wird auf der Website des Ministeriums eine Liste der vorgesehenen bilateralen Verhandlungen mit Drittstaaten veröffentlichen.

| — | Die Ergebnisse dieser bilateralen Verhandlungen werden ebenfalls auf der Website des Ministeriums veröffentlicht. |
| --- | --- |

—

Die Ergebnisse dieser bilateralen Verhandlungen werden ebenfalls auf der Website des Ministeriums veröffentlicht.

| — | Das Ministerium wird über seine Website Aufforderungen zu Interessenbekundungen für die Erteilung von Verkehrsrechten im Rahmen neuer oder geänderter bilateraler Abkommen mit Drittstaaten veröffentlichen. Interessenbekundungen sind innerhalb von 30 Tagen nach Veröffentlichung der Aufforderungen einzureichen. |
| --- | --- |

—

Das Ministerium wird über seine Website Aufforderungen zu Interessenbekundungen für die Erteilung von Verkehrsrechten im Rahmen neuer oder geänderter bilateraler Abkommen mit Drittstaaten veröffentlichen. Interessenbekundungen sind innerhalb von 30 Tagen nach Veröffentlichung der Aufforderungen einzureichen.

| — | Gehen mehr Interessenbekundungen ein als Verkehrsrechte verfügbar sind, wendet das Ministerium sein Verfahren für die Erteilung beschränkter Verkehrsrechte an. |
| --- | --- |

—

Gehen mehr Interessenbekundungen ein als Verkehrsrechte verfügbar sind, wendet das Ministerium sein Verfahren für die Erteilung beschränkter Verkehrsrechte an.

2.   Erteilungsverfahren

Grundlage des Entscheidungsprozesses bei der Erteilung beschränkter Verkehrsrechte oder bei Benennungen im Rahmen beschränkter bilateraler Abkommen sind die zu Beginn des Verfahrens vorgelegten schriftlichen Erklärungen und Standpunkte der zulässigen Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft, die Verkehrsrechte beantragen. Für die schriftlichen Anträge ist ein Standardformular zu verwenden, das über die Website des Ministeriums zugänglich ist. Das Standardformular basiert auf den in Absatz 3.1 und 3.2 unten beschriebenen Auswahlkriterien.

Erteilungsausschuss

Die einzelnen Vorschläge werden von einem Ausschuss bewertet. Der Ausschuss verfolgt dabei das Ziel, durch den Vergleich konkurrierender Anträge so objektiv wie möglich festzustellen, welches der Angebote die günstigsten Dienstleistungen für Verbraucher, Tourismus und Wirtschaft in Irland verspricht.

Der Ausschuss konsultiert bei Bedarf die irische Luftfahrtbehörde und/oder die „Commission for Aviation Regulation“, um sich in technischen Fragen, die in die jeweilige Zuständigkeit der genannten Stellen fallen, beraten zu lassen.

3.   Das Erteilungsverfahren umfasst zwei Stufen:

| 1. | Vorabnachweise |
| --- | --- |

1.

Vorabnachweise

| 2. | Bewertung der einzelnen Vorschläge anhand der Auswahlkriterien |
| --- | --- |

2.

Bewertung der einzelnen Vorschläge anhand der Auswahlkriterien

3.1.   Vorabnachweise

Die Luftfahrtunternehmen müssen dem Erteilungsausschuss nachweisen, dass

| — | sie in Irland niedergelassen sind |
| --- | --- |

—

sie in Irland niedergelassen sind

| — | sie über eine Betriebsgenehmigung gemäß Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. September 2008 über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft (Neufassung) (1) verfügen |
| --- | --- |

—

sie über eine Betriebsgenehmigung gemäß Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. September 2008 über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft (Neufassung) (1) verfügen

| — | eine wirksame aufsichtsrechtliche Kontrolle über das Luftfahrtunternehmen von dem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft ausgeübt wird, der das Luftverkehrsbetreiberzeugnis erteilt. |
| --- | --- |

—

eine wirksame aufsichtsrechtliche Kontrolle über das Luftfahrtunternehmen von dem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft ausgeübt wird, der das Luftverkehrsbetreiberzeugnis erteilt.

3.2.   Spezifische Bewertungskriterien

Jeder Einzelfall wird vom Erteilungsausschuss anhand der folgenden drei Kategorien geprüft:

a)   Qualität des angebotenen Dienstes

| | Beschreibung des Dienstes |
| --- | --- |

Beschreibung des Dienstes

| | Bewertung von Geschäftsplänen und Verkehrsvorausschätzungen |
| --- | --- |

Bewertung von Geschäftsplänen und Verkehrsvorausschätzungen

| | technische, gewerbliche und finanzielle Kapazitäten für die Durchführung des Dienstes und seine Aufrechterhaltung |
| --- | --- |

technische, gewerbliche und finanzielle Kapazitäten für die Durchführung des Dienstes und seine Aufrechterhaltung

| | Art des Betriebs (Linien- oder Nichtlinienverkehr, Code-Sharing, direkte oder indirekte Dienste) |
| --- | --- |

Art des Betriebs (Linien- oder Nichtlinienverkehr, Code-Sharing, direkte oder indirekte Dienste)

| | Frequenz |
| --- | --- |

Frequenz

| | Verfügbarkeit von Anschlüssen, Zugänglichkeit von den Regionen aus |
| --- | --- |

Verfügbarkeit von Anschlüssen, Zugänglichkeit von den Regionen aus

| | Typ und Konfiguration der Luftfahrzeuge |
| --- | --- |

Typ und Konfiguration der Luftfahrzeuge

| | Dauer des Dienstes, vorgeschlagener Beginn |
| --- | --- |

Dauer des Dienstes, vorgeschlagener Beginn

| | Saisonbetrieb |
| --- | --- |

Saisonbetrieb

b)   Preise

| | Preispolitik und -struktur |
| --- | --- |

Preispolitik und -struktur

| | Preisgestaltung nach Kategorie/Saison |
| --- | --- |

Preisgestaltung nach Kategorie/Saison

c)   Marketing der Dienste

| | Marketingplan/Konzept/Vereinbarungen mit anderen Luftfahrtunternehmen |
| --- | --- |

Marketingplan/Konzept/Vereinbarungen mit anderen Luftfahrtunternehmen

| | Zielsetzungen in Bezug auf die Fluggäste |
| --- | --- |

Zielsetzungen in Bezug auf die Fluggäste

| | Vertrieb/Zugänglichkeit des Dienstes für die Verbraucher (nur On-line-Buchungen/Ticketverkauf usw.) |
| --- | --- |

Vertrieb/Zugänglichkeit des Dienstes für die Verbraucher (nur On-line-Buchungen/Ticketverkauf usw.)

d)   Verfahrensfristen

Innerhalb von 2 Monaten nach Antragseingang bewertet der Ausschuss jeden Antrag und richtet eine Empfehlung an das Ministerium. Die Entscheidung wird auf der Website des Ministeriums veröffentlicht.

e)   Einsprüche

Der Verkehrsminister richtet auf schriftliches Ersuchen eines Luftfahrtunternehmens, das mit einer Entscheidung des Ausschusses nicht einverstanden ist, einen Beschwerdeausschuss ein. Der Beschwerdeausschuss setzt sich aus drei vom Verkehrsminister bestimmten Personen zusammen. Die Entscheidungen des Beschwerdeausschusses ergehen innerhalb von zwei Monaten nach Eingang des Einspruchs. Die Entscheidungen des Ausschusses sind zu begründen und werden auf der Website des Ministeriums veröffentlicht.

4.   Gültigkeit der erteilten Verkehrsrechte und Übertragung

| — | Beschränkte Verkehrsrechte können entsprechend den Angaben in der Aufforderung zur Interessenbekundung für einen bestimmten Zeitraum (maximal drei Jahre) erteilt werden. |
| --- | --- |

—

Beschränkte Verkehrsrechte können entsprechend den Angaben in der Aufforderung zur Interessenbekundung für einen bestimmten Zeitraum (maximal drei Jahre) erteilt werden.

| — | Beschränkte Verkehrsrechte sind nicht übertragbar. |
| --- | --- |

—

Beschränkte Verkehrsrechte sind nicht übertragbar.

5.   Überwachung und Widerruf

| — | Die Verkehrsrechte unterliegen der Überwachung durch das Referat für Luftverkehrsregulierung und internationale Beziehungen (Aviation Regulation and International Relations). |
| --- | --- |

—

Die Verkehrsrechte unterliegen der Überwachung durch das Referat für Luftverkehrsregulierung und internationale Beziehungen (Aviation Regulation and International Relations).

| — | Die Rechte sollten unverzüglich in Anspruch genommen und entsprechend dem Antrag genutzt werden. |
| --- | --- |

—

Die Rechte sollten unverzüglich in Anspruch genommen und entsprechend dem Antrag genutzt werden.

| — | Beschränkte Verkehrsrechte werden widerrufen, wenn






  — | sie nicht innerhalb eines festgelegten Zeitrahmens genutzt werden, |
| --- | --- | --- |

—

Beschränkte Verkehrsrechte werden widerrufen, wenn

—

sie nicht innerhalb eines festgelegten Zeitrahmens genutzt werden,

| — | das angestrebte Niveau des Dienstes nicht erreicht wird, |
| --- | --- |

—

das angestrebte Niveau des Dienstes nicht erreicht wird,

| — | die Betriebsgenehmigung des Luftfahrtunternehmens widerrufen oder ausgesetzt wurde, |
| --- | --- |

—

die Betriebsgenehmigung des Luftfahrtunternehmens widerrufen oder ausgesetzt wurde,

| — | die beschränkten Verkehrsrechte während eines Zeitraums von sechs Monaten nicht oder nicht voll genutzt wurden — es sei denn, das Luftfahrtunternehmen kann nachweisen, dass die Unterbrechung nicht seinem Einfluss unterlag oder auf außergewöhnliche Umstände zurückzuführen ist. |
| --- | --- |

—

die beschränkten Verkehrsrechte während eines Zeitraums von sechs Monaten nicht oder nicht voll genutzt wurden — es sei denn, das Luftfahrtunternehmen kann nachweisen, dass die Unterbrechung nicht seinem Einfluss unterlag oder auf außergewöhnliche Umstände zurückzuführen ist.

| — | Wurden Verkehrsrechte widerrufen, werden sie nach dem beschriebenen Verfahren neu vergeben. |
| --- | --- |

—

Wurden Verkehrsrechte widerrufen, werden sie nach dem beschriebenen Verfahren neu vergeben.

| — | Es steht konkurrierenden Luftfahrtunternehmen frei, die effiziente Nutzung von Verkehrsrechten durch etablierte Luftfahrtunternehmen in Frage zu stellen. In diesem Fall sollte das konkurrierende Luftfahrtunternehmen eine schriftliche Mitteilung an das Referat für Luftverkehrsdienste und Sicherheit (Aviation Services and Security Division) beim Verkehrsministerium übermitteln, in der es darlegt, inwiefern die Qualität der von ihm angebotenen Dienste die der bestehenden Dienste deutlich übertreffen würde. |
| --- | --- |

—

Es steht konkurrierenden Luftfahrtunternehmen frei, die effiziente Nutzung von Verkehrsrechten durch etablierte Luftfahrtunternehmen in Frage zu stellen. In diesem Fall sollte das konkurrierende Luftfahrtunternehmen eine schriftliche Mitteilung an das Referat für Luftverkehrsdienste und Sicherheit (Aviation Services and Security Division) beim Verkehrsministerium übermitteln, in der es darlegt, inwiefern die Qualität der von ihm angebotenen Dienste die der bestehenden Dienste deutlich übertreffen würde.

| — | Rechte, die vor Inkrafttreten der genannten Verordnung erteilt wurden, können von konkurrierenden Luftfahrtunternehmen nach einer Übergangszeit von drei Jahren angefochten werden, bevor die bestehenden Rechte wieder zur (Neu)erteilung anstehen. |
| --- | --- |

—

Rechte, die vor Inkrafttreten der genannten Verordnung erteilt wurden, können von konkurrierenden Luftfahrtunternehmen nach einer Übergangszeit von drei Jahren angefochten werden, bevor die bestehenden Rechte wieder zur (Neu)erteilung anstehen.

---

(1)  ABl. L 293 vom 31.10.2008, S. 3.

---

V Bekanntmachungen

SONSTIGE RECHTSAKTE

Kommission

| 10.7.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 157/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 157/14

---

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2009/C 157/08

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 Einspruch gegen den Antrag einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten ab dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„BRETONISCHES BUCHWEIZENMEHL“ ODER „BRETONISCHES BUCHWEIZENMEHL — GWINIZH DU BREIZH“

EG-Nr.: FR-PGI-005-0555-26.09.2006

g.g.A. ( X ) g.U. ( )

1.   Name:

„Bretonisches Buchweizenmehl“ oder „Bretonisches Buchweizenmehl — Gwinizh du Breizh“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland:

Frankreich

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels:

3.1.   Erzeugnisart:

| Erzeugnisse der Klasse 1.6: | „Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet oder verarbeitet“ |
| --- | --- |

Erzeugnisse der Klasse 1.6:

„Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet oder verarbeitet“

3.2.   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt:

Das Erzeugnis ist ein Mehl, das durch Mahlen von Buchweizenkorn gewonnen wird. Buchweizen (Fagopyrum esculentum) wird in der Bretagne traditionell angebaut.

Die verwendete Sorte ist Harpe und/oder Tetra Harpe schwarz, Typ silber glänzend.

Die Mehlfarbe muss größer oder gleich 75 sein. Hierzu wird die Mehlfarbe auf einer Skala zwischen 0 und 100 gemessen (je kleiner dieser Wert L (1), desto farbintensiver das Mehl). Bretonisches Buchweizenmehl verfügt über eine starke Färbung.

Der Säuregrad des Mehls muss einen pH-Wert über 6 aufweisen.

Die Feuchtigkeit des gelagerten Fertigprodukts ist bei einem Prozentsatz von 14,5 % oder darunter zu halten.

Bretonisches Buchweizenmehl zeichnet sich durch einen charakteristischen ins Blumige gehenden Geruch und einen markanten Geschmack aus.

3.3.   Rohstoffe:

—

3.4.   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs):

—

3.5.   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen:

Anbau, Trocknung, Sortierung, Lagerung und Verarbeitung des Buchweizens zu Mehl müssen im g.g.A.-Gebiet erfolgen.

3.6.   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.:

Bretonisches Buchweizenmehl kann als Schüttgut oder in Tüten bzw. Säcke von 0,5 kg bis 25 kg verpackt vertrieben werden.

3.7.   Besondere Vorschriften für die Etikettierung:

Das Produkt wird unter der Bezeichnung „Bretonisches Buchweizenmehl“ oder „Bretonisches Buchweizenmehl — Gwinizh du Breizh“ verkauft.

Die Verpackungen sind mit dem Vermerk „geschützte geografische Angabe“ und/oder mit dem EU-Symbol zu versehen.

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets:

Der für Bretonisches Buchweizenmehl festgelegte geografische Bereich entspricht dem Gebiet der historischen Bretagne. Dazu gehören die Departements Côtes d’Armor (372 Gemeinden), Finistère (283 Gemeinden), Ille et Vilaine (352 Gemeinden), Morbihan (261 Gemeinden) und Loire Atlantique (221 Gemeinden) sowie die Kantone Pouancé et de Candé (Maine et Loire) und Saint-Aignan sur Roe (Mayenne).

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:

5.1.   Besonderheit des geografischen Gebiets:

Die Bretagne verfügt über ein ideales Klima für den Anbau von Buchweizen, der beträchtlichen Wasserbedarf hat. In der Wachstumsperiode bietet das Seeklima optimale Temperaturen. Im Mai besteht kaum Frostgefahr, und es gibt lediglich geringe Temperaturschwankungen.

Das Wasserdefizit zu Sommerbeginn wird durch eine sonst gleichmäßig über das Jahr verteilte Niederschlagsmenge ausgeglichen. Dies ist von Vorteil für das gute Aufgehen der Buchweizenpflanze bei der Aussaat.

Der an gemäßigtes Klima angepasste Buchweizen ist eine einjährige Pflanze mit sehr kurzer Wachstumsperiode (Aussaat Mai—Juni, Ernte September—Oktober).

Die geologischen und hydrografischen Kennwerte sind günstig für den Anbau von Buchweizen. Die Buchweizenpflanze gedeiht in den leicht sauren Erden dieses abgegrenzten Bereichs, d. h. auf den für das betreffende geografische Gebiet charakteristischen Böden, besonders gut. Die aus saurem Gestein (Granit, Schiefer, Sandstein) entstandenen Unterböden liegen in relativ geringer Tiefe und bieten einen geringfügigen Wasservorrat. Zur Erzielung eines schnellen Pflanzenwachstums und einer guten Befruchtung (Juli und August) muss die Luftfeuchtigkeit über die gesamte Vegetationszeit hinweg hoch sein.

Der pH-Wert der Böden für den Buchweizenanbau darf maximal 6,5 betragen.

5.2.   Besonderheit des Erzeugnisses:

Das Mehl ist farbig. Bei jeder Verarbeitung von Bretonischem Buchweizenmehl ist im Vergleich zu Mehlsorten, die aus anderem französischem oder importiertem Buchweizenkorn hergestellt wurden, eine starke Färbung zu verzeichnen. Dies lässt sich mit der unterschiedlichen Korndicke bei bretonischem Buchweizen (zwischen 0,10 mm und 0,15 mm) und anderen Buchweizensorten (zwischen 0,15 mm und 0,23 mm) erklären.

Zudem sind die Erträge an bretonischem Buchweizenkorn im Vergleich zu anderen Anbaugebieten aufgrund der kleineren Korngröße geringer.

Ausgehend von diesen Faktoren weisen Produkte aus Bretonischem Buchweizenmehl eine intensivere Färbung und einen typischen Buchweizengeruch auf.

Dieses Produkt ist Nahrungsgrundlage für die Bevölkerung dieses Gebiets, da Bretonisches Buchweizenmehl von jeher Verwendung für die Zubereitung von Crêpes und Galettes (süße und herzhafte Eierkuchen unterschiedlicher Dicke) fand.

5.3.   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) oder einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.):

Know-how des Anbaus von bretonischem Buchweizen

Die Produktion von Buchweizen und die diesbezügliche Anbaupraxis haben eine lange Tradition. Im geografischen Gebiet wurde bereits im 14. Jahrhundert Buchweizen angebaut. Buchweizen entwickelte sich zur wichtigsten Anbaukultur für gerade trockengelegte Sümpfe oder urbar gemachtes Land.

Die Kulturtechnik des „falschen Saatbetts“ sowie die unterbleibende zusätzliche Nährstoffzufuhr beim Anbau lassen Buchweizen, der zur Herstellung von Bretonischem Buchweizenmehl bestimmt ist, zu einem speziellen Produkt werden.

Die Pflanze bedarf keines großen Aufwands für die Feldbestellung. Die bretonischen Landwirte bringen hier die Technologie des „falschen Saatbetts“ zur Anwendung, d. h. der Boden wird zunächst wie zur Aussaat vorbereitet. Der Vorteil dieser Technik besteht darin, dass dadurch das Keimen von Unkraut angeregt wird. Erst danach wird das eigentliche Saatbett angelegt. Somit kann auf den Einsatz von Pflanzenschutzmitteln verzichtet werden. Der Unterschied zu sonstigem Frühjahrs- und Wintergetreide ist signifikant, da der Vorbereitungsaufwand dort beträchtlich ist.

Dies ist eine Kultur, die für die zahlreichen kargen Böden im geografischen Gebiet geeignet ist. Die Pflanze hat nur geringen Stickstoffbedarf und erfordert kaum Düngung. Buchweizen steht am Anfang der Fruchtfolge und gilt als Kultur für wirtschaftlichen Anbau.

Tradition der Buchweizenverarbeitung zu Mehl

Die bretonischen Bauern bauten Buchweizen in erster Linie zum Eigenverbrauch an.

Die Tradition der Verarbeitung von Buchweizen zu Mehl reicht in das 15. Jahrhundert zurück. Es gab in der Bretagne von jeher eine Vielzahl von Mühlen zur Verarbeitung von Buchweizen zu Mehl. Noch heute bestehen etwa dreißig solcher Mühlen.

Die Mehlherstellung erfolgt nach herkömmlicher Art. Nach Reinigung des Korns erfolgt das Mahlen mittels Mahlzylinder oder Mahlscheibe.

Produktreputation

Der Bekanntheitsgrad des Produktes gelangt insbesondere in der traditionellen bretonischen Küche zum Ausdruck. Seit Jahrhunderten verlangt die Tradition die Verwendung dieses Mehls für Crêpes und Galettes. In der Bretagne gibt es ein wahrhaftes Know-how für die Zubereitung von Crêpes und Galettes aus Buchweizen, das von Generation zu Generation weitergegeben wird. Die Verzehrgewohnheiten sind altüberliefert (man ging einmal wöchentlich Buchweizen-Crêpes essen und nahm dazu seine Butter, Eier und Marmelade mit, und man aß regelmäßig sein Galette-Saucisse (Würstchen im Galette-Mantel)). Alle Bauern besaßen eine spezielle Eierkuchenpfanne oder eine runde Crêpes-Platte, in der der Teig über einem Holzfeuer gebacken wurde. Diese Tradition entwickelte sich zu einem bedeutenden Wirtschaftssektor und erlangte weltweite Bekanntheit.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation:

(Artikel 5 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

http://www.inao.gouv.fr/repository/editeur/pdf/IGP2008/cdchFarinedeBleNoirdeBretagnesept2008.pdf

---

| 10.7.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 157/18 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 157/18

---

Mitteilung an die Person, die nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 601/2009 der Kommission in die Liste nach den Artikeln 2, 3 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit Osama bin Laden, dem Al-Qaida-Netzwerk und den Taliban in Verbindung stehen, aufgenommen wurde

2009/C 157/09

| 1. | Mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2002/402/GASP (1) wird die Gemeinschaft aufgefordert zum Einfrieren der Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen Osama bin Ladens, der Mitglieder der Al-Qaida-Organisation und der Taliban sowie anderer mit ihnen verbündeter Personen, Gruppen, Unternehmen und Einrichtungen, die in der gemäß den Resolutionen des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen UNSCR 1267(1999) und 1333(2000) erstellten Liste aufgeführt sind, welche von dem gemäß UNSCR 1267(1999) eingesetzten UN-Ausschuss regelmäßig zu aktualisieren ist.
  Auf dieser von dem genannten UN-Ausschuss erstellten Liste stehen:






  — | Al-Qaida, die Taliban und Osama bin Laden, |
| --- | --- | --- |

1.

Mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2002/402/GASP (1) wird die Gemeinschaft aufgefordert zum Einfrieren der Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen Osama bin Ladens, der Mitglieder der Al-Qaida-Organisation und der Taliban sowie anderer mit ihnen verbündeter Personen, Gruppen, Unternehmen und Einrichtungen, die in der gemäß den Resolutionen des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen UNSCR 1267(1999) und 1333(2000) erstellten Liste aufgeführt sind, welche von dem gemäß UNSCR 1267(1999) eingesetzten UN-Ausschuss regelmäßig zu aktualisieren ist.

Auf dieser von dem genannten UN-Ausschuss erstellten Liste stehen:

—

Al-Qaida, die Taliban und Osama bin Laden,

| — | natürliche bzw. juristische Personen, Organisationen, Einrichtungen und Gruppen, die mit Al-Qaida, den Taliban und Osama bin Laden in Verbindung stehen, und |
| --- | --- |

—

natürliche bzw. juristische Personen, Organisationen, Einrichtungen und Gruppen, die mit Al-Qaida, den Taliban und Osama bin Laden in Verbindung stehen, und

| — | juristische Personen, Organisationen und Einrichtungen, die im Eigentum oder unter der Kontrolle dieser mit Al-Qaida, den Taliban und Osama bin Laden in Verbindung stehenden Personen, Organisationen, Einrichtungen und Gruppen stehen oder diese unterstützen. |
| --- | --- |

—

juristische Personen, Organisationen und Einrichtungen, die im Eigentum oder unter der Kontrolle dieser mit Al-Qaida, den Taliban und Osama bin Laden in Verbindung stehenden Personen, Organisationen, Einrichtungen und Gruppen stehen oder diese unterstützen.

Zu den Handlungen oder Aktivitäten, die darauf schließen lassen, dass eine Person, eine Gruppe, ein Unternehmen oder eine Organisation mit Al-Qaida, Osama bin Laden oder den Taliban „in Verbindung steht“, zählen:

| a) | die Beteiligung an der Finanzierung, Planung, Erleichterung, Vorbereitung oder Begehung von Handlungen oder Aktivitäten durch, zusammen mit, unter dem Namen oder im Namen von oder zur Unterstützung der Al-Qaida, der Taliban oder Osama bin Ladens oder einer ihrer Zellen, Unterorganisationen, Splittergruppen oder Ableger, |
| --- | --- |

a)

die Beteiligung an der Finanzierung, Planung, Erleichterung, Vorbereitung oder Begehung von Handlungen oder Aktivitäten durch, zusammen mit, unter dem Namen oder im Namen von oder zur Unterstützung der Al-Qaida, der Taliban oder Osama bin Ladens oder einer ihrer Zellen, Unterorganisationen, Splittergruppen oder Ableger,

| b) | die Lieferung, der Verkauf oder die Weitergabe von Rüstungsgütern und sonstigem Wehrmaterial an diese, |
| --- | --- |

b)

die Lieferung, der Verkauf oder die Weitergabe von Rüstungsgütern und sonstigem Wehrmaterial an diese,

| c) | die Rekrutierung für diese oder |
| --- | --- |

c)

die Rekrutierung für diese oder

| d) | die sonstige Unterstützung ihrer Handlungen oder Aktivitäten. |
| --- | --- |

d)

die sonstige Unterstützung ihrer Handlungen oder Aktivitäten.

| 2. | Der VN-Ausschuss hat am 29. Juni 2009 beschlossen, drei natürliche Personen in die einschlägige Liste aufzunehmen. Es handelt sich hierbei um Arif Qasmani, Mohammed Yahya Mujahid and Fazeel-A-Tul Shaykh Abu Mohammed Ameed Al-Peshawari. Jede der betroffenen natürlichen Personen kann jederzeit einen mit Belegen versehenen Antrag auf Überprüfung des Beschlusses, sie in die vorstehend genannte Liste der Vereinten Nationen aufzunehmen, an den Ausschuss der Vereinten Nationen richten. Der Antrag ist an folgende Anschrift zu senden:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA |

2.

Der VN-Ausschuss hat am 29. Juni 2009 beschlossen, drei natürliche Personen in die einschlägige Liste aufzunehmen. Es handelt sich hierbei um Arif Qasmani, Mohammed Yahya Mujahid and Fazeel-A-Tul Shaykh Abu Mohammed Ameed Al-Peshawari. Jede der betroffenen natürlichen Personen kann jederzeit einen mit Belegen versehenen Antrag auf Überprüfung des Beschlusses, sie in die vorstehend genannte Liste der Vereinten Nationen aufzunehmen, an den Ausschuss der Vereinten Nationen richten. Der Antrag ist an folgende Anschrift zu senden:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA

Weitere Informationen hierzu finden Sie im Internet unter der Adresse http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Im Anschluss an den in Punkt 2 genannten Beschluss der Vereinten Nationen hat die Kommission die Verordnung (EG) Nr. 601/2009 (2) angenommen, mit der Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit Osama bin Laden, dem Al-Qaida-Netzwerk und den Taliban in Verbindung stehen (3), gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 geändert wird.
  Daher finden die folgenden Maßnahmen der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 auf die drei betroffenen natürlichen Personen Anwendung:






  (1) | Das Einfrieren aller Gelder, anderen finanziellen Vermögenswerten und wirtschaftlichen Ressourcen, die den betroffenen Personen gehören oder in ihrem Eigentum stehen oder von ihr verwahrt werden, und die Vorschrift, dass Gelder, andere finanzielle Vermögenswerte und wirtschaftliche Ressourcen den betroffenen Personen weder direkt noch indirekt zur Verfügung gestellt werden oder ihnen zugute kommen dürfen (Artikel 2 und 2a (4)), und |
| --- | --- | --- |

3.

Im Anschluss an den in Punkt 2 genannten Beschluss der Vereinten Nationen hat die Kommission die Verordnung (EG) Nr. 601/2009 (2) angenommen, mit der Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit Osama bin Laden, dem Al-Qaida-Netzwerk und den Taliban in Verbindung stehen (3), gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 geändert wird.

Daher finden die folgenden Maßnahmen der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 auf die drei betroffenen natürlichen Personen Anwendung:

(1)

Das Einfrieren aller Gelder, anderen finanziellen Vermögenswerten und wirtschaftlichen Ressourcen, die den betroffenen Personen gehören oder in ihrem Eigentum stehen oder von ihr verwahrt werden, und die Vorschrift, dass Gelder, andere finanzielle Vermögenswerte und wirtschaftliche Ressourcen den betroffenen Personen weder direkt noch indirekt zur Verfügung gestellt werden oder ihnen zugute kommen dürfen (Artikel 2 und 2a (4)), und

| (2) | das Verbot, auf unmittelbarem oder mittelbarem Weg technische Beratung, Hilfe oder Ausbildung im Zusammenhang mit militärischen Tätigkeiten an die betroffenen Personen zu liefern, zu verkaufen und weiterzugeben (Artikel 3). |
| --- | --- |

(2)

das Verbot, auf unmittelbarem oder mittelbarem Weg technische Beratung, Hilfe oder Ausbildung im Zusammenhang mit militärischen Tätigkeiten an die betroffenen Personen zu liefern, zu verkaufen und weiterzugeben (Artikel 3).

| 4. | Jede der durch die Verordnung (EG) Nr. 601/2009 in die Liste aufgenommenen natürlichen Personen kann bei der Kommission beantragen, dass ihr die Gründe für ihre Aufnahme in die Liste mitgeteilt werden. Der entsprechende Antrag ist an folgende Anschrift zu richten:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| „Restrictive measures“ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Jede der durch die Verordnung (EG) Nr. 601/2009 in die Liste aufgenommenen natürlichen Personen kann bei der Kommission beantragen, dass ihr die Gründe für ihre Aufnahme in die Liste mitgeteilt werden. Der entsprechende Antrag ist an folgende Anschrift zu richten:

Europäische Kommission

„Restrictive measures“

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Die betroffenen natürlichen Personen werden ferner auf die Möglichkeit hingewiesen, die Verordnung (EG) Nr. 601/2009 nach Maßgabe des Artikels 230 Absätze 4 und 5 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft vor dem Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften anzufechten. |
| --- | --- |

5.

Die betroffenen natürlichen Personen werden ferner auf die Möglichkeit hingewiesen, die Verordnung (EG) Nr. 601/2009 nach Maßgabe des Artikels 230 Absätze 4 und 5 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft vor dem Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften anzufechten.

| 6. | Die personenbezogenen Daten der durch die Verordnung (EG) Nr. 601/2009 in die Liste aufgenommenen natürlichen Personen werden im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr (5) behandelt. Etwaige Anträge, z. B. auf Erteilung weiterer Informationen oder zur Ausübung der in der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 vorgesehenen Rechte (z. B. Einsicht oder Berichtigung persönlicher Daten), sind an die vorstehend in Punkt 4 genannte Anschrift der Kommission zu richten. |
| --- | --- |

6.

Die personenbezogenen Daten der durch die Verordnung (EG) Nr. 601/2009 in die Liste aufgenommenen natürlichen Personen werden im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr (5) behandelt. Etwaige Anträge, z. B. auf Erteilung weiterer Informationen oder zur Ausübung der in der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 vorgesehenen Rechte (z. B. Einsicht oder Berichtigung persönlicher Daten), sind an die vorstehend in Punkt 4 genannte Anschrift der Kommission zu richten.

| 7. | Die in Anhang I aufgeführten natürlichen Personen werden darauf hingewiesen, dass sie bei den zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats bzw. der betreffenden Mitgliedstaaten, die in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 aufgeführt sind, beantragen können, dass ihnen die Verwendung der eingefrorenen Gelder, anderen finanziellen Vermögenswerte und wirtschaftlichen Ressourcen zur Deckung ihrer Grundbedürfnisse oder für bestimmte Zahlungen gemäß Artikel 2a der Verordnung genehmigt wird. |
| --- | --- |

7.

Die in Anhang I aufgeführten natürlichen Personen werden darauf hingewiesen, dass sie bei den zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats bzw. der betreffenden Mitgliedstaaten, die in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 aufgeführt sind, beantragen können, dass ihnen die Verwendung der eingefrorenen Gelder, anderen finanziellen Vermögenswerte und wirtschaftlichen Ressourcen zur Deckung ihrer Grundbedürfnisse oder für bestimmte Zahlungen gemäß Artikel 2a der Verordnung genehmigt wird.

---

(1)  ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 4. Zuletzt geändert durch den Gemeinsamen Standpunkt 2003/140/GASP (ABl. L 53 vom 28.2.2003, S. 62).

(2)  ABl. L 179 vom 10.7.2009, S. 54.

(3)  ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 9.

(4)  Artikel 2a wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 561/2003 des Rates (ABl. L 82 vom 29.3.2003, S. 1) eingefügt.

(5)  ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.

---

Berichtigungen

| 10.7.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 157/20 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 157/20

---

Berichtigung der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für die Würdigung bestimmter Kategorien staatlicher Beihilfen

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 136 vom 16. Juni 2009
  )

2009/C 157/10

Im Inhalt und auf Seite 3, Titel des Dokuments:

anstatt:

muss es heißen:

---

(1)  Text von Bedeutung für den EWR.“

(2)  Text von Bedeutung für den EWR.“

---