# Europos Sąjungos C 215/2009

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2009.215.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 215 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. rugsėjo 9d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2009.215.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 215

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. rugsėjo 9d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2009/C 215/01 | Euro kursas | 1 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2009/C 215/02 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Su viešosiomis paslaugomis susiję įsipareigojimai dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 215/03 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį – Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose (
  1
  ) | 2 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2009/C 215/01

Euro kursas

1

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2009/C 215/02

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Su viešosiomis paslaugomis susiję įsipareigojimai dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo (
  1
  )

1

2

2009/C 215/03

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį – Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose (
  1
  )

1

2

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Komisija |
| 2009/C 215/04 | Kvietimas teikti paraiškas – Parama informavimo apie bendrąją žemės ūkio politiką priemonėms – Informavimo priemonių pagal 2010 m. išlaidų kategoriją 05 08 06 įgyvendinimas | 3 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2009/C 215/05 | Pranešimas apie dalinės tarpinės kompensacinių priemonių, taikomų importuojamai Indijos kilmės polietileno tereftalato (PET) plėvelei, peržiūros inicijavimą | 17 |
| 2009/C 215/06 | Apie antidempingo ir kompensacinių priemonių, taikomų importuojamai Indijos kilmės polietileno tereftalato (PET) plėvelei, dalinę tarpinę peržiūrą | 19 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

2009/C 215/04

Kvietimas teikti paraiškas – Parama informavimo apie bendrąją žemės ūkio politiką priemonėms – Informavimo priemonių pagal 2010 m. išlaidų kategoriją 05 08 06 įgyvendinimas

3

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2009/C 215/05

Pranešimas apie dalinės tarpinės kompensacinių priemonių, taikomų importuojamai Indijos kilmės polietileno tereftalato (PET) plėvelei, peržiūros inicijavimą

17

2009/C 215/06

Apie antidempingo ir kompensacinių priemonių, taikomų importuojamai Indijos kilmės polietileno tereftalato (PET) plėvelei, dalinę tarpinę peržiūrą

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 9.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 215/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 215/1

---

Euro kursas (1)

2009 m. rugsėjo 8 d.

2009/C 215/01

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4473 |
| JPY | Japonijos jena | 133,57 |
| DKK | Danijos krona | 7,4438 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,87365 |
| SEK | Švedijos krona | 10,1867 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5159 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,5690 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,479 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 270,98 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7021 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0893 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2412 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1521 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6770 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5483 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,2169 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,0790 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0644 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 783,31 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,9076 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,8814 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3414 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 458,52 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 5,0684 |
| PHP | Filipinų pesas | 69,979 |
| RUB | Rusijos rublis | 45,3700 |
| THB | Tailando batas | 49,244 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,6436 |
| MXN | Meksikos pesas | 19,2419 |
| INR | Indijos rupija | 70,1140 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4473

JPY

Japonijos jena

133,57

DKK

Danijos krona

7,4438

GBP

Svaras sterlingas

0,87365

SEK

Švedijos krona

10,1867

CHF

Šveicarijos frankas

1,5159

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,5690

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,479

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

270,98

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7021

PLN

Lenkijos zlotas

4,0893

RON

Rumunijos lėja

4,2412

TRY

Turkijos lira

2,1521

AUD

Australijos doleris

1,6770

CAD

Kanados doleris

1,5483

HKD

Honkongo doleris

11,2169

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,0790

SGD

Singapūro doleris

2,0644

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 783,31

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,9076

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,8814

HRK

Kroatijos kuna

7,3414

IDR

Indonezijos rupija

14 458,52

MYR

Malaizijos ringitas

5,0684

PHP

Filipinų pesas

69,979

RUB

Rusijos rublis

45,3700

THB

Tailando batas

49,244

BRL

Brazilijos realas

2,6436

MXN

Meksikos pesas

19,2419

INR

Indijos rupija

70,1140

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 9.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 215/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 215/2

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį

Su viešosiomis paslaugomis susiję įsipareigojimai dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 215/02

| Valstybė narė | Švedija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Storuman–Stockholm (Arlanda) |
| Su viešosiomis paslaugomis susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena | 2010 m. sausio 1 d. |
| Adresas, kuriuo galima gauti su viešosiomis paslaugomis susijusių įsipareigojimų tekstą ir visą atitinkamą su tais įsipareigojimais susijusią informaciją ir (arba) dokumentus | Näringsdepartementet |
| Trafikenheten |
| SE-103 33 Stockholm |
| SWEDEN |
| Telefonas (operatorius) +46 84051000 |
| Tiesioginė telefono linija: +46 84055096 arba +46 84053629 |
| Faksas +46 84052298 |
| (Atstovai ryšiams: Yosef Belachew arba Lars Österberg) |
| E-mail: yosef.belachew@enterprise.ministry.se |
| lars.osterberg@enterprise.ministry.se |

Valstybė narė

Švedija

Maršrutas

Storuman–Stockholm (Arlanda)

Su viešosiomis paslaugomis susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena

2010 m. sausio 1 d.

Adresas, kuriuo galima gauti su viešosiomis paslaugomis susijusių įsipareigojimų tekstą ir visą atitinkamą su tais įsipareigojimais susijusią informaciją ir (arba) dokumentus

Näringsdepartementet

Trafikenheten

SE-103 33 Stockholm

SWEDEN

Telefonas (operatorius) +46 84051000

Tiesioginė telefono linija: +46 84055096 arba +46 84053629

Faksas +46 84052298

(Atstovai ryšiams: Yosef Belachew arba Lars Österberg)

E-mail: yosef.belachew@enterprise.ministry.se

lars.osterberg@enterprise.ministry.se

---

| 9.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 215/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 215/2

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį

Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 215/03

| Valstybė narė | Švedija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Storuman (SQO)–Arlanda (ARN) |
| Sutarties galiojimo laikotarpis | 2010 m. sausio 11 d.–2011 m. spalio 31 d. |
| Pasiūlymų teikimo terminas | 2009 m. lapkričio 2 d. |
| Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą atitinkamą su viešuoju konkursu ir su įsipareigojimais, susijusiais su viešąja paslauga, susijusią informaciją ir (arba) dokumentus | Storumans Flygplats AB |
| SE-920 51 Gunnarn |
| SWEDEN |
| Tel. +46 095115445 |
| Faks. +46 095140130 |
| (Atstovas – Mikael Fredriksson, Generalinis direktorius) |
| Mob. tel. +46 0706643604 |
| E-mail: mikael@storumansflygplats.se |
| Interneto svetainė: http://www.storumansflygplats.se |

Valstybė narė

Švedija

Maršrutas

Storuman (SQO)–Arlanda (ARN)

Sutarties galiojimo laikotarpis

2010 m. sausio 11 d.–2011 m. spalio 31 d.

Pasiūlymų teikimo terminas

2009 m. lapkričio 2 d.

Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą atitinkamą su viešuoju konkursu ir su įsipareigojimais, susijusiais su viešąja paslauga, susijusią informaciją ir (arba) dokumentus

Storumans Flygplats AB

SE-920 51 Gunnarn

SWEDEN

Tel. +46 095115445

Faks. +46 095140130

(Atstovas – Mikael Fredriksson, Generalinis direktorius)

Mob. tel. +46 0706643604

E-mail: mikael@storumansflygplats.se

Interneto svetainė: http://www.storumansflygplats.se

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

| 9.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 215/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 215/3

---

KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS

„Parama informavimo apie bendrąją žemės ūkio politiką priemonėms“

Informavimo priemonių pagal 2010 m. išlaidų kategoriją 05 08 06 įgyvendinimas

2009/C 215/04

1.   ĮVADAS

Šis kvietimas teikti paraiškas parengtas remiantis 2000 m. balandžio 17 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 814/2000 dėl bendrosios žemės ūkio politikos informacinių priemonių (1), kuriame nustatyta, kokios rūšies ir turinio informavimo priemones Bendrija gali finansuoti. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2208/2002 (2), iš dalies pakeistame Reglamentu (EB) Nr. 1820/2004 (3), nustatytos išsamios Reglamento (EB) Nr. 814/2000 taikymo taisyklės.

Tai kvietimas teikti informavimo priemonių, apibūdintų Tarybos reglamento (EB) Nr. 814/2000 3 straipsnio 1 dalyje, finansavimo iš 2010 m. biudžeto paraiškas. Pagal šį kvietimą teikti paraiškas priimamos informavimo priemonių, vykdytinų nuo 2010 m. gegužės 1 d. iki 2011 m. balandžio 30 d. (įskaitant priemonės rengimą, įgyvendinimą, tolesnius veiksmus ir vertinimą), finansavimo paraiškos.

Informavimo priemonė – tai atskiras nuoseklus informacinis projektas, finansuojamas iš vieno biudžeto. Įgyvendinant tokį projektą gali būti vykdoma įvairi veikla – tai gali būti ir paprasta konferencija, ir plataus masto informavimo kampanija, susijusi su kelių rūšių informavimo veikla (pavyzdžiui, konferencijomis, garso bei vaizdo medžiagos rengimu, išvažiuojamaisiais seminarais ir kt.), vykdoma viename ar daugiau valstybių narių regionų. Per tokias kampanijas vykdoma skirtingų rūšių veikla turi būti tarpusavyje susijusi, jos koncepcija ir siektini rezultatai aiškiai suformuluoti, o darbotvarkė tinkamai parengta ir suderinama su projekto tikslais. Priemonės įgyvendinamos 27 ES valstybėse laikantis 3 punkte (trukmė ir biudžetas) nustatytų terminų.

Kaip nurodyta Komisijos reglamento (EB) Nr. 2208/2002 4 straipsnio 2 dalyje, paraiškas pagal šį kvietimą teikti gali juridiniai asmenys, pagal įstatymus įsisteigę valstybėje narėje bent prieš dvejus metus, visų pirma:

| — | ūkininkų ar kaimo plėtros organizacijos, |
| --- | --- |

—

ūkininkų ar kaimo plėtros organizacijos,

| — | vartotojų asociacijos, |
| --- | --- |

—

vartotojų asociacijos,

| — | aplinkos apsaugos asociacijos, |
| --- | --- |

—

aplinkos apsaugos asociacijos,

| — | valstybių narių valdžios institucijos, |
| --- | --- |

—

valstybių narių valdžios institucijos,

| — | žiniasklaidos įmonės, |
| --- | --- |

—

žiniasklaidos įmonės,

| — | universitetai. |
| --- | --- |

—

universitetai.

2.   2010 m. PRIORITETAI IR TIKSLAI

2.1.   Prioritetai

Pagal šį kvietimą teikti paraiškas Komisija pageidauja teikti pirmenybę šiai veiklai:

| — | geriau informuoti valstybių narių visuomenę apie BŽŪP (įskaitant kaimo plėtros aspektus); informuoti visuomenę apie įvairialypį ES ūkininkų vaidmenį, kuris neapsiriboja vien tik maisto produktų gamyba. Be to, ūkininkai rūpinasi kaimo vietovių gerove, jiems tenka svarbus vaidmuo saugant mūsų bendrą gamtos paveldą, o daugelyje kaimo vietovių jie užtikrina ekonominės veiklos gyvybingumą, |
| --- | --- |

—

geriau informuoti valstybių narių visuomenę apie BŽŪP (įskaitant kaimo plėtros aspektus); informuoti visuomenę apie įvairialypį ES ūkininkų vaidmenį, kuris neapsiriboja vien tik maisto produktų gamyba. Be to, ūkininkai rūpinasi kaimo vietovių gerove, jiems tenka svarbus vaidmuo saugant mūsų bendrą gamtos paveldą, o daugelyje kaimo vietovių jie užtikrina ekonominės veiklos gyvybingumą,

| — | su žemės ūkio sektoriaus dalyviais kaimo vietovėse aptarti dviejų BŽŪP ramsčių teikiamas galimybes ir naudą žemės ūkio sektoriui bei darniai kaimo regionų plėtrai, |
| --- | --- |

—

su žemės ūkio sektoriaus dalyviais kaimo vietovėse aptarti dviejų BŽŪP ramsčių teikiamas galimybes ir naudą žemės ūkio sektoriui bei darniai kaimo regionų plėtrai,

| — | informuoti apie pertvarkytąją žemės ūkio politiką, visų pirma:






  — | apie poreikį geriau reaguoti į rinkos galimybes, |
| --- | --- | --- |

—

informuoti apie pertvarkytąją žemės ūkio politiką, visų pirma:

—

apie poreikį geriau reaguoti į rinkos galimybes,

| — | paprastinti ir geriau nukreipti tiesioginę paramą ūkininkams, |
| --- | --- |

—

paprastinti ir geriau nukreipti tiesioginę paramą ūkininkams,

| — | stiprinti kaimo plėtros politiką ir spręsti naujus uždavinius, visų pirma susijusius su klimato kaita, vandentvarka, atsinaujinančiais energijos šaltiniais ir biologine įvairove, |
| --- | --- |

—

stiprinti kaimo plėtros politiką ir spręsti naujus uždavinius, visų pirma susijusius su klimato kaita, vandentvarka, atsinaujinančiais energijos šaltiniais ir biologine įvairove,

| — | aptarti pagal BŽŪP įgyvendinamas ES programas, kuriomis siekiama skatinti sveikesnę mitybą ir sveikesnius mitybos įpročius, visų pirma, vaisių ir daržovių tiekimą moksleiviams, |
| --- | --- |

—

aptarti pagal BŽŪP įgyvendinamas ES programas, kuriomis siekiama skatinti sveikesnę mitybą ir sveikesnius mitybos įpročius, visų pirma, vaisių ir daržovių tiekimą moksleiviams,

| — | aptarti ES žemės ūkio produktų kokybės užtikrinimo politiką, |
| --- | --- |

—

aptarti ES žemės ūkio produktų kokybės užtikrinimo politiką,

| — | aptarti su žemės ūkio sektoriaus dalyviais ir visuomene galimą vidutinės trukmės ir ilgalaikę BŽŪP raidą. |
| --- | --- |

—

aptarti su žemės ūkio sektoriaus dalyviais ir visuomene galimą vidutinės trukmės ir ilgalaikę BŽŪP raidą.

2.2.   Siųstinos žinios

Komisija pageidauja, kad informavimo priemonių paraiškose daugiausia dėmesio būtų skiriama šiems aspektams:

| — | BŽŪP yra gyvybinga politika. Kisdama ji atspindi kintančius visuomenės prioritetus. Ji buvo sumanyta kaip viena svarbiausių europinės struktūros dalių, kurios ypatingas dėmesys buvo skiriamas Europos ūkininkų bendruomenei. Šiandien Europos žemės ūkis atlieka vieną svarbiausių vaidmenų mūsų visuomenėje. Jis tiesiogiai veikia mūsų aplinkos kokybę, valgomą maistą ir elgesį su naminiais gyvuliais – tai, kas svarbu mums visiems. BŽŪP siekiama skatinti darnųjį žemės ūkį, kuris padėtų spręsti ne tik žemės ūkio bendruomenės, bet ir visos visuomenės problemas. |
| --- | --- |

—

BŽŪP yra gyvybinga politika. Kisdama ji atspindi kintančius visuomenės prioritetus. Ji buvo sumanyta kaip viena svarbiausių europinės struktūros dalių, kurios ypatingas dėmesys buvo skiriamas Europos ūkininkų bendruomenei. Šiandien Europos žemės ūkis atlieka vieną svarbiausių vaidmenų mūsų visuomenėje. Jis tiesiogiai veikia mūsų aplinkos kokybę, valgomą maistą ir elgesį su naminiais gyvuliais – tai, kas svarbu mums visiems. BŽŪP siekiama skatinti darnųjį žemės ūkį, kuris padėtų spręsti ne tik žemės ūkio bendruomenės, bet ir visos visuomenės problemas.

| — | Įgyvendinant BŽŪP ūkininkams padedama užtikrinti gyvybingą kaimo vietovių ekonominę veiklą. Taip jie įgyja galimybę tiekti saugų aukštos kokybės maistą ir pasirūpinti visuomenei svarbiais dalykais, kuriais negalima pasirūpinti vien tik taikant rinkos priemones: jie skatinami rūpintis gyvybingos ekonominės bei socialinės kaimo vietovių struktūros išsaugojimu ir aplinkos bei kraštovaizdžių apsauga. |
| --- | --- |

—

Įgyvendinant BŽŪP ūkininkams padedama užtikrinti gyvybingą kaimo vietovių ekonominę veiklą. Taip jie įgyja galimybę tiekti saugų aukštos kokybės maistą ir pasirūpinti visuomenei svarbiais dalykais, kuriais negalima pasirūpinti vien tik taikant rinkos priemones: jie skatinami rūpintis gyvybingos ekonominės bei socialinės kaimo vietovių struktūros išsaugojimu ir aplinkos bei kraštovaizdžių apsauga.

| — | Palaipsniui naikinamos tarptautinės prekybos kliūtys. Tai sveikintina tendencija dar ir dėl to, kad taip skatinama tolesnė skurdžių pasaulio šalių plėtra. Europos žemės ūkis vis dažniau susiduria su trečiųjų šalių gamintojų konkurencija. BŽŪP apima tarptautinę prekybą. Taip Europos žemės ūkiui suteikiama galimybė atskleisti savo stipriąsias puses, skatinant jį konkuruoti, diegti naujoves, reaguoti į rinkos pokyčius, telkti dėmesį į kokybiškų produktų gamybą ir ieškoti alternatyvių produktų panaudojimo būdų, pvz., biokuro gamybai. |
| --- | --- |

—

Palaipsniui naikinamos tarptautinės prekybos kliūtys. Tai sveikintina tendencija dar ir dėl to, kad taip skatinama tolesnė skurdžių pasaulio šalių plėtra. Europos žemės ūkis vis dažniau susiduria su trečiųjų šalių gamintojų konkurencija. BŽŪP apima tarptautinę prekybą. Taip Europos žemės ūkiui suteikiama galimybė atskleisti savo stipriąsias puses, skatinant jį konkuruoti, diegti naujoves, reaguoti į rinkos pokyčius, telkti dėmesį į kokybiškų produktų gamybą ir ieškoti alternatyvių produktų panaudojimo būdų, pvz., biokuro gamybai.

| — | Žemės ūkio subsidijos finansuojamos iš mokesčių mokėtojų pinigų. Privalome užtikrinti, kad tos lėšos būtų tinkamai panaudojamos ir skaidriai administruojamos. Tačiau kartu privalome užtikrinti, kad BŽŪP būtų valdoma pagal paprastas, aiškias ir skaidrias taisykles, kurias taikant užtikrinamas išlaidų efektyvumas. Administravimo našta, tenkanti tų taisyklių besilaikantiems ir jas kontroliuojantiems subjektams, turėtų būti pagrįsta. |
| --- | --- |

—

Žemės ūkio subsidijos finansuojamos iš mokesčių mokėtojų pinigų. Privalome užtikrinti, kad tos lėšos būtų tinkamai panaudojamos ir skaidriai administruojamos. Tačiau kartu privalome užtikrinti, kad BŽŪP būtų valdoma pagal paprastas, aiškias ir skaidrias taisykles, kurias taikant užtikrinamas išlaidų efektyvumas. Administravimo našta, tenkanti tų taisyklių besilaikantiems ir jas kontroliuojantiems subjektams, turėtų būti pagrįsta.

| — | Didžioji ES teritorijos dalis – kaimo vietovės. Šios vietovės yra svarbus užimtumo šaltinis ir stiprus Europos kultūros paveldo simbolis. Įgyvendinant BŽŪP remiama kaimo plėtros politika, kuria skatinama kaimo vietovių ekonominė plėtra ir darbo vietų kūrimas žemės ūkio ir kituose sektoriuose, kartu stiprinant ES kaimo vietovių socialinę ir aplinkos struktūrą. |
| --- | --- |

—

Didžioji ES teritorijos dalis – kaimo vietovės. Šios vietovės yra svarbus užimtumo šaltinis ir stiprus Europos kultūros paveldo simbolis. Įgyvendinant BŽŪP remiama kaimo plėtros politika, kuria skatinama kaimo vietovių ekonominė plėtra ir darbo vietų kūrimas žemės ūkio ir kituose sektoriuose, kartu stiprinant ES kaimo vietovių socialinę ir aplinkos struktūrą.

2.3.   Informavimo priemonių rūšys

Komisija pageidauja, kad pagal šį kvietimą teikti paraiškas siunčiamos paraiškos būtų susijusios su tokiomis informavimo priemonėmis:

| — | TV ir radijo programos (pavyzdžiui, dokumentiniai filmai, pokalbių laidos ir pan.) (4), |
| --- | --- |

—

TV ir radijo programos (pavyzdžiui, dokumentiniai filmai, pokalbių laidos ir pan.) (4),

| — | vaizdo, garso ir audiovizualiniai kūriniai ir jų platinimas (5), |
| --- | --- |

—

vaizdo, garso ir audiovizualiniai kūriniai ir jų platinimas (5),

| — | mokykloms ir universitetams skirtos priemonės, |
| --- | --- |

—

mokykloms ir universitetams skirtos priemonės,

| — | konferencijos, seminarai ir praktiniai užsiėmimai (įskaitant išvažiuojamuosius renginius), visų pirma kaimo vietovėse, |
| --- | --- |

—

konferencijos, seminarai ir praktiniai užsiėmimai (įskaitant išvažiuojamuosius renginius), visų pirma kaimo vietovėse,

| — | informacijos mainų vizitai, visų pirma senųjų ir naujųjų valstybių narių atstovų susitikimai, |
| --- | --- |

—

informacijos mainų vizitai, visų pirma senųjų ir naujųjų valstybių narių atstovų susitikimai,

| — | informaciniai stendai žemės ūkio mugėse, |
| --- | --- |

—

informaciniai stendai žemės ūkio mugėse,

| — | informavimo kampanijos, kuriose pasitelkiamos kelios iš pirmiau minėtų informavimo priemonių, |
| --- | --- |

—

informavimo kampanijos, kuriose pasitelkiamos kelios iš pirmiau minėtų informavimo priemonių,

| — | galimybė pasitelkti kitokias priemones (pavyzdžiui, leidinius ir interneto portalus) bus svarstoma tik jei šios priemonės bus vykdomos vienoje iš 12 naujųjų valstybių narių. |
| --- | --- |

—

galimybė pasitelkti kitokias priemones (pavyzdžiui, leidinius ir interneto portalus) bus svarstoma tik jei šios priemonės bus vykdomos vienoje iš 12 naujųjų valstybių narių.

2.4.   Tikslinės auditorijos

Pagal šį kvietimą teikti paraiškas siūlomų projektų tikslinės auditorijos yra:

| — | 27 ES valstybių visuomenė, |
| --- | --- |

—

27 ES valstybių visuomenė,

| — | kaimo vietovių gyventojai, |
| --- | --- |

—

kaimo vietovių gyventojai,

| — | žemės ūkio sektoriaus dalyviai, ūkininkai ir kiti galimi kaimo plėtros priemonių naudotojai. |
| --- | --- |

—

žemės ūkio sektoriaus dalyviai, ūkininkai ir kiti galimi kaimo plėtros priemonių naudotojai.

3.   TRUKMĖ IR BIUDŽETAS

Pagal šį kvietimą teikti paraiškas priimamos informavimo priemonių, vykdytinų nuo 2010 m. gegužės 1 d. iki 2011 m. balandžio 30 d. (įskaitant priemonės rengimą, įgyvendinimą, tolesnius veiksmus ir vertinimą), finansavimo paraiškos.

Informavimo priemonėms, kurios bus vykdomos pagal šį kvietimą teikti paraiškas, iš viso numatyta skirti 3 250 000 EUR. Ši suma bus paskirstyta kokybiškiausioms priemonėms pagal III priedo 2 punkte nurodomus dotacijos skyrimo kriterijus. Komisija pasilieka teisę sumažinti šią bendrą sumą, taip pat skirti tik jos dalį.

Dotacijos suma, kurios galima prašyti iš Komisijos vienai informavimo priemonei – nuo 20 000 iki 200 000 EUR (fiksuota suma išlaidoms personalui įskaičiuota).

Reikalavimus atitinkančios išlaidos yra apibrėžtos IV priede (biudžeto sudarymas). Komisija apmoka 50 % visų tinkamų finansuoti išlaidų (išskyrus išlaidas personalui), susijusių su atrinktų informavimo priemonių įgyvendinimu. Be to, bus mokama fiksuoto dydžio išmoka išlaidoms personalui padengti. Ši fiksuota suma negali viršyti 10 000 EUR. Procentinė Komisijos įnašo į išskirtinių informavimo priemonių finansavimą dalis gali padidėti iki 75 %, jei toks prašymas pateikiamas paraiškoje.

Informavimo priemonė priskiriama išskirtinėms priemonėms, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2208/2002 7 straipsnio 2 dalyje, jeigu patenkinami tokie keturi reikalavimai:

| 1) | ji vykdoma vienoje iš 12 naujųjų valstybių narių; |
| --- | --- |

1)

ji vykdoma vienoje iš 12 naujųjų valstybių narių;

| 2) | techniniu požiūriu yra labai gerai parengta ir rentabili; |
| --- | --- |

2)

techniniu požiūriu yra labai gerai parengta ir rentabili;

| 3) | jos sklaidos planas parengtas taip, kad priemonė pasiektų kuo plačiausią auditoriją; |
| --- | --- |

3)

jos sklaidos planas parengtas taip, kad priemonė pasiektų kuo plačiausią auditoriją;

| 4) | vertinimo komisija (toliau – komisija) ją įvertino bent 75 iš 100 balų pagal III priedo 2 punkte pateiktus dotacijos skyrimo kriterijus. |
| --- | --- |

4)

vertinimo komisija (toliau – komisija) ją įvertino bent 75 iš 100 balų pagal III priedo 2 punkte pateiktus dotacijos skyrimo kriterijus.

Informavimo priemonių, kurioms suteikta dotacija pagal šį kvietimą teikti paraiškas, išankstinis finansavimas nebus skiriamas. Komisija neįsipareigoja atrinktai paraiškai skirti visos pareiškėjo prašytos sumos. Dotacija jokiu būdu negalės viršyti prašomos sumos.

4.   BENDROSIOS PARAIŠKOS TEIKIMO INSTRUKCIJOS

4.1.   Kaip parengti paraišką

Per vienerius biudžeto metus pareiškėjas gali pateikti tik vienos informavimo priemonės finansavimo paraišką.

Paraiška rengiama naudojant tinkamas formas, pateiktas šioje interneto svetainėje: http://ec.europa.eu/comm/agriculture/grants/capinfo/index_en.htm

Paraiška turi būti parengta viena oficialiųjų Bendrijos kalbų. Tačiau, siekiant palengvinti paraiškos nagrinėjimą ir užtikrinti, kad ji būtų išnagrinėta laiku, pareiškėjai raginami paraiškas teikti anglų arba prancūzų kalbomis; jei tai neįmanoma, pareiškėjai turėtų pateikti bent 3 formos vertimą į anglų arba prancūzų kalbas.

Paraiškoje pateikiami tokie pirmiau minėtoje interneto svetainėje nurodyti dokumentai:

| — | teisiškai įgalioto organizacijos pareiškėjos atstovo pasirašytas paraiškos laiškas, kuriame nurodomas siūlomos informavimo priemonės pavadinimas ir prašoma dotacijos suma, |
| --- | --- |

—

teisiškai įgalioto organizacijos pareiškėjos atstovo pasirašytas paraiškos laiškas, kuriame nurodomas siūlomos informavimo priemonės pavadinimas ir prašoma dotacijos suma,

| — | 1 forma (informacija apie pareiškėją), 2 forma (informacija apie visus kitus organizatorius, jei taikoma), 3 forma (išsamus informavimo priemonės aprašymas). Jeigu klausimas siūlomai informavimo priemonei netaikomas, turite įrašyti „n“ („netaikoma“). Bus vertinamos tik naudojant šias formas parengtos paraiškos, |
| --- | --- |

—

1 forma (informacija apie pareiškėją), 2 forma (informacija apie visus kitus organizatorius, jei taikoma), 3 forma (išsamus informavimo priemonės aprašymas). Jeigu klausimas siūlomai informavimo priemonei netaikomas, turite įrašyti „n“ („netaikoma“). Bus vertinamos tik naudojant šias formas parengtos paraiškos,

| — | vienas tinkamai užpildytas siūlomos informavimo priemonės biudžeto projektas (pateikiama viena išsami išlaidų ir viena pajamų lentelė; išlaidos ir pajamos turi būti subalansuotos), kurį pasirašo ir datą nurodo įgaliotas organizacijos pareiškėjos atstovas, |
| --- | --- |

—

vienas tinkamai užpildytas siūlomos informavimo priemonės biudžeto projektas (pateikiama viena išsami išlaidų ir viena pajamų lentelė; išlaidos ir pajamos turi būti subalansuotos), kurį pasirašo ir datą nurodo įgaliotas organizacijos pareiškėjos atstovas,

| — | visi papildomi I priede minimi dokumentai (papildomi dokumentai, kuriuos reikia pateikti su dotacijos paraiška). |
| --- | --- |

—

visi papildomi I priede minimi dokumentai (papildomi dokumentai, kuriuos reikia pateikti su dotacijos paraiška).

4.2.   Paraiškos išsiuntimo data ir adresatas

Kandidatai vieną visos paraiškos spausdintinę kopiją registruotu paštu su gavimo patvirtinimu (išsiuntimo diena patvirtinama pašto antspaudu ant voko) iki 2009 m. spalio 31 d. siunčia šiuo adresu:

| Commission européenne |
| --- |
| Unité AGRI. K.1. |
| Appel à propositions 2009/C 215/04 |
| À l’attention de M. H.-E. Barth |
| L130 4/148A |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

Commission européenne

Unité AGRI. K.1.

Appel à propositions 2009/C 215/04

À l’attention de M. H.-E. Barth

L130 4/148A

1049 Brussels

BELGIUM

Paraiškos turi būti pateiktos užklijuotame voke (kartoninėje dėžėje), kuris turi būti įdėtas į antrą užklijuotą voką (kartoninę dėžę). Ant vidinio voko (kartoninės dėžės) turi būti užrašyti skyriaus, kuriam jis adresuotas, pavadinimas, nurodytas kvietime teikti paraiškas, ir žodžiai „Appel à propositions – à ne pas ouvrir par le service du courrier (Kvietimas teikti paraiškas – Pašto tarnybai atplėšti draudžiama)“. Jei naudojami užsiklijuojantys vokai, ant jų būtina užklijuoti lipnią juostelę, skersai kurios turi pasirašyti siuntėjas.

Kadangi kiekvienas visų Komisijos tarnybų gaunamų dokumentų puslapis turi būti skenuojamas, prašome paraiškos ir jos priedų lapų nesusegti. Be to, siekiant tausoti aplinką kandidatai raginami paraišką pateikti ant perdirbto popieriaus ir ant abiejų lapo pusių.

Tuo pačiu metu ir ne vėliau kaip iki 2009 m. spalio 31 d. 24.00 val. Briuselio laiku paraiškos elektroninę kopiją, kurią turi sudaryti paštu išsiųstoms kopijoms tapačios paraiškos laiško, 1–3 formų ir biudžeto projekto elektroninės versijos, kandidatai siunčia šiuo adresu:

AGRI-GRANTS-APPLICATIONS-ONLY@ec.europa.eu

Išsamias paraiškas pareiškėjai privalo atsiųsti iki nustatyto termino. Paraiškos, išsiųstos po nustatyto galutinio termino, bus laikomos nepriimtinomis ir atmetamos.

5.   TAIKOMA TVARKA IR TERMINAI

5.1.   Paraiškų gavimas ir registravimas

Komisija užregistruos paraišką ir per 15 darbo dienų nuo paraiškų pateikimo termino el. paštu atsiųs patvirtinimą, kuriame bus nurodytas paraiškos registravimo numeris.

5.2.   Paraiškų nagrinėjimas atsižvelgiant į tinkamumo ir atmetimo kriterijus

Speciali vertinimo komisija vertina paraiškų tinkamumą. Paraiškos, neatitinkančios II priede nustatytų kriterijų (tinkamumo ir atmetimo kriterijų), bus atmestos.

Visos reikalavimus atitinkančios paraiškos pateks į kitą etapą (vertinimas pagal atrankos kriterijus – pareiškėjų techninį ir finansinį pajėgumą).

5.3.   Vertinimas pagal atrankos kriterijus – techninį ir finansinį pareiškėjų pajėgumą

Šiame vertinimo etape komisija, remdamasi paraiškoje pateikta informacija ir III priedo 1 punkte nustatytais kriterijais (atrankos kriterijais), vertins tinkamų pareiškėjų techninį ir finansinį pajėgumą.

Visos šiame etape teigiamai įvertintos paraiškos pateks į kitą etapą (vertinimo pagal dotacijos skyrimo kriterijus etapą).

5.4.   Paraiškų vertinimas pagal dotacijos skyrimo kriterijus

Šiame etape komisija vertins paraiškas pagal III priedo 2 punkte nustatytus dotacijos skyrimo kriterijus (dotacijos skyrimo kriterijus). Komisija siūlys skirti dotaciją tik jei šiame etape paraiška bus įvertinta bent 60 balų iš 100 (ir ne mažiau kaip 50 % kiekvienam kriterijui numatytų balų). Tačiau tai, kad paraiška bus įvertinta 60 balų iš 100, dar nereiškia, kad dotacija informavimo priemonei bus skirta. Komisija, atsižvelgusi į reikalavimus atitinkančių paraiškų skaičių ir turimas lėšas, mažiausią priimtiną vertinimo balą gali padidinti.

Paraiškos, kurios bus įvertintos mažiau kaip 60 balų iš 100 arba mažiau kaip 50 % kiekvienam kriterijui numatytų balų, bus atmestos, o pareiškėjui bus raštu pranešta apie paraiškos atmetimo priežastis.

Jeigu prašoma dotacija bus skirta, gavėjas gaus dotacijos sutartį (jos pavyzdį galima rasti šio kvietimo teikti paraiškas 4.1 punkte nurodytoje interneto svetainėje), kurioje bus išdėstytos finansavimo sąlygos ir nurodyta skiriamų lėšų suma eurais, kuri gali būti mažesnė už paraiškoje nurodytą sumą. Jei paraiškoje yra aritmetinių klaidų arba jei laikoma, kad išlaidos neatitinka reikalavimų, Komisijos tarnybos biudžetą pataisys. Jei dėl pataisymo bendros išlaidos išaugs, prašoma suma liks nepakitusi, o pareiškėjo įnašas bus atitinkamai padidintas.

Planuojama, kad vertinimo procedūra bus baigta 2010 m. balandžio 30 d. Kol bus priimtas sprendimas dėl dotacijos skyrimo, Komisijos tarnybos neturi teisės pareiškėjams teikti informacijos apie jų paraiškos vertinimo eigą. Todėl pageidautina, kad iki minėtos dienos pareiškėjai nei telefonu, nei raštu į Komisiją dėl paraiškos nagrinėjimo rezultatų nesikreiptų.

6.   VIEŠUMAS

Dotacijos gavėjai turės prisiimti sutartinį įsipareigojimą visomis tinkamomis priemonėmis pagal dotacijos sutarties sąlygas užtikrinti, kad apie informavimo priemonei skirtą Komisijos finansavimą būtų skelbiama visą jos įgyvendinimo laikotarpį bei jam pasibaigus išleistuose leidiniuose.

Be to, visoje pagalbos gavėjo teikiamoje informacijoje ir leidiniuose, nepriklausomai nuo jų formos ir platinimo būdo, turi būti nurodoma, kad autoriaus nuomonė nebūtinai sutampa su Komisijos nuomone ir kad Komisija neatsako už informacijos, pateiktos toje medžiagoje, panaudojimą.

Tokį viešą skelbimą patvirtinantys dokumentai pateikiami galutinėse techninio įgyvendinimo ataskaitose. Logotipo pavyzdį galima rasti šiuo interneto adresu: http://europa.eu/abc/symbols/emblem/download_en.htm

Jei dotaciją gaunanti organizacija minėto įsipareigojimo nesilaiko, Komisija pasilieka teisę sumažinti atitinkamai informavimo priemonei skirtą sumą arba visiškai atsisakyti dotaciją išmokėti.

7.   ASMENS DUOMENŲ APSAUGA

Europos Komisija užtikrina, kad paraiškoje pateikti asmens duomenys būtų tvarkomi pagal 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (6). Tai visų pirma taikoma tokių duomenų konfidencialumui ir saugumui.

---

(1)  OL L 100, 2000 4 20, p. 7.

(2)  OL L 337, 2002 12 13, p. 21.

(3)  OL L 320, 2004 10 21, p. 14.

(4)  Dotacijos sutartyje dėl šios priemonės bus aiškiai nustatyta, kad Komisija teisę dauginti ir transliuoti nekomerciniais tikslais, naudojant bet kurias laikmenas, neribotą laiką ir be teritorinių apribojimų pagal šią priemonę numatytus gaminius ar programas arba jų ištraukas.

(5)  Žr. 4 išnašą.

(6)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---

I PRIEDAS

SU DOTACIJOS PARAIŠKA PATEIKTINI PAPILDOMI DOKUMENTAI

Paraiškos laikomos išsamiomis, jei pateikiami visi toliau nurodyti papildomi dokumentai (kartu su paraiškos laišku, paraiškos formomis ir biudžeto projektu, kurių pavyzdžiai pateikti šio kvietimo teikti paraiškas 4.1 punkte nurodytoje interneto svetainėje). Pareiškėjai užtikrina, kad dokumentai prie paraiškos būtų pridėti toliau nustatyta tvarka.

| Dokumentas | Apibūdinimas | Pastabos |
| --- | --- | --- |
| A dokumentas | Juridinio asmens duomenų forma | Teikia visi pareiškėjai. Pavyzdį galima rasti šio kvietimo teikti paraiškas 4.1 punkte nurodytoje interneto svetainėje. |
| B dokumentas | Finansinių duomenų forma | Teikia visi pareiškėjai. Pavyzdį galima rasti šio kvietimo teikti paraiškas 4.1 punkte nurodytoje interneto svetainėje. |
| C dokumentas | Bendrovės įstatai | Teikia visi pareiškėjai, kurie nėra valstybės įstaigos. |
| D dokumentas | Naujausia pažyma apie pareiškėjo įtraukimą į oficialų registrą, numatytą valstybės narės, kurioje pareiškėjas įsisteigęs, įstatymuose, arba bet kuris kitas oficialus dokumentas (pavyzdžiui, oficialaus leidinio arba įmonių registro išrašas), kuriame aiškiai nurodytas pareiškėjo pavadinimas, adresas ir registracijos data. | Teikia visi pareiškėjai. |
| E dokumentas | PVM registracijos dokumento kopija, jei pareiškėjas yra PVM mokėtojas
  Jei pareiškėjas neturi teisės susigrąžinti PVM – oficialus tai patvirtinantis dokumentas. | Teikia visi pareiškėjai. Jeigu PVM negalima susigrąžinti, pareiškėjas prideda arba PVM tvarkančios įstaigos ar bet kurio kito nepriklausomo asmens, atsakingo už apskaitą ar jos priežiūrą (nepriklausomo buhalterio, auditoriaus ir pan.), pažymą arba iš pradžių pateikia paties pareiškėjo liudijimą apie tai. Tačiau dotacijos sutarties prireikus pasirašyti nebus galima, kol nebus pateikta nepriklausomos institucijos ar asmens pažyma. |
| F dokumentas | Dvejų pastarųjų finansinių metų, kurių sąskaitos jau uždarytos, balansai ir pelno (nuostolio) ataskaitos arba kitas dokumentas (pvz., banko pažyma), patvirtinantis pareiškėjų finansinę padėtį ir jų gebėjimą tęsti veiklą informavimo priemonės įgyvendinimo laikotarpiu. | Teikia visi pareiškėjai, kurie nėra valstybės įstaigos. |
| G dokumentas | Darbuotojų, kurie rengs siūlomą informavimo priemonę, ją įgyvendins, vykdys tolesnius su ja susijusius veiksmus ir vertinimą, gyvenimo aprašymai. | Teikia visi pareiškėjai ir organizatoriai. |
| H dokumentas | Jeigu siūlomai informavimo priemonei įgyvendinti naudojamos ir kitų finansuotojų (net jei toks finansuotojas yra ir vienas iš organizatorių) lėšos – tokią finansinę paramą patvirtinantys dokumentai (būtina pateikti kiekvieno galimo finansuotojo oficialią pažymą apie skiriamą finansavimą, nurodant informavimo priemonės pavadinimą ir skiriamą sumą). | Jeigu taikytina. |
| I dokumentas | Jeigu pareiškėjas ketina samdyti teikėjus (subrangovus) ir visų paslaugų, kurias teiks vienas teikėjas (subrangovas), vertė viršija 10 000 EUR, pareiškėjas turės pateikti ne mažiau kaip trijų skirtingų bendrovių pasiūlymus ir prie paraiškos pridėti pasirinktąjį pasiūlymą bei aiškų numatytų darbų aprašymą. Pareiškėjai turės įrodyti, kad pasirinktas teikėjas (subrangovas) pasiūlė geriausią kainos ir kokybės santykį, o jei pasirinktas ne pats pigiausias siūlymas – pagrįsti tokį pasirinkimą. | Jeigu teikiant paraišką tokios informacijos dar nėra, vėliausiai ji pateiktina kartu su galutinėmis techninio ir finansinio įgyvendinimo ataskaitomis, kurios teikiamos įgyvendinus informavimo priemonę. Priešingu atveju išlaidos bus laikomos netinkamomis finansuoti. |

Dokumentas

Apibūdinimas

Pastabos

A dokumentas

Juridinio asmens duomenų forma

Teikia visi pareiškėjai. Pavyzdį galima rasti šio kvietimo teikti paraiškas 4.1 punkte nurodytoje interneto svetainėje.

B dokumentas

Finansinių duomenų forma

Teikia visi pareiškėjai. Pavyzdį galima rasti šio kvietimo teikti paraiškas 4.1 punkte nurodytoje interneto svetainėje.

C dokumentas

Bendrovės įstatai

Teikia visi pareiškėjai, kurie nėra valstybės įstaigos.

D dokumentas

Naujausia pažyma apie pareiškėjo įtraukimą į oficialų registrą, numatytą valstybės narės, kurioje pareiškėjas įsisteigęs, įstatymuose, arba bet kuris kitas oficialus dokumentas (pavyzdžiui, oficialaus leidinio arba įmonių registro išrašas), kuriame aiškiai nurodytas pareiškėjo pavadinimas, adresas ir registracijos data.

Teikia visi pareiškėjai.

E dokumentas

PVM registracijos dokumento kopija, jei pareiškėjas yra PVM mokėtojas

Jei pareiškėjas neturi teisės susigrąžinti PVM – oficialus tai patvirtinantis dokumentas.

Teikia visi pareiškėjai. Jeigu PVM negalima susigrąžinti, pareiškėjas prideda arba PVM tvarkančios įstaigos ar bet kurio kito nepriklausomo asmens, atsakingo už apskaitą ar jos priežiūrą (nepriklausomo buhalterio, auditoriaus ir pan.), pažymą arba iš pradžių pateikia paties pareiškėjo liudijimą apie tai. Tačiau dotacijos sutarties prireikus pasirašyti nebus galima, kol nebus pateikta nepriklausomos institucijos ar asmens pažyma.

F dokumentas

Dvejų pastarųjų finansinių metų, kurių sąskaitos jau uždarytos, balansai ir pelno (nuostolio) ataskaitos arba kitas dokumentas (pvz., banko pažyma), patvirtinantis pareiškėjų finansinę padėtį ir jų gebėjimą tęsti veiklą informavimo priemonės įgyvendinimo laikotarpiu.

Teikia visi pareiškėjai, kurie nėra valstybės įstaigos.

G dokumentas

Darbuotojų, kurie rengs siūlomą informavimo priemonę, ją įgyvendins, vykdys tolesnius su ja susijusius veiksmus ir vertinimą, gyvenimo aprašymai.

Teikia visi pareiškėjai ir organizatoriai.

H dokumentas

Jeigu siūlomai informavimo priemonei įgyvendinti naudojamos ir kitų finansuotojų (net jei toks finansuotojas yra ir vienas iš organizatorių) lėšos – tokią finansinę paramą patvirtinantys dokumentai (būtina pateikti kiekvieno galimo finansuotojo oficialią pažymą apie skiriamą finansavimą, nurodant informavimo priemonės pavadinimą ir skiriamą sumą).

Jeigu taikytina.

I dokumentas

Jeigu pareiškėjas ketina samdyti teikėjus (subrangovus) ir visų paslaugų, kurias teiks vienas teikėjas (subrangovas), vertė viršija 10 000 EUR, pareiškėjas turės pateikti ne mažiau kaip trijų skirtingų bendrovių pasiūlymus ir prie paraiškos pridėti pasirinktąjį pasiūlymą bei aiškų numatytų darbų aprašymą. Pareiškėjai turės įrodyti, kad pasirinktas teikėjas (subrangovas) pasiūlė geriausią kainos ir kokybės santykį, o jei pasirinktas ne pats pigiausias siūlymas – pagrįsti tokį pasirinkimą.

Jeigu teikiant paraišką tokios informacijos dar nėra, vėliausiai ji pateiktina kartu su galutinėmis techninio ir finansinio įgyvendinimo ataskaitomis, kurios teikiamos įgyvendinus informavimo priemonę. Priešingu atveju išlaidos bus laikomos netinkamomis finansuoti.

---

II PRIEDAS

TINKAMUMO IR ATMETIMO KRITERIJAI

1.   TINKAMUMO KRITERIJAI

a)   Pareiškėjui taikomi tinkamumo kriterijai

| — | Pareiškėjas yra juridinis asmuo, teisėtai įsisteigęs vienoje iš valstybių narių bent prieš dvejus metus. Tai aiškiai nurodoma paraiškoje ir patvirtinamuosiuose dokumentuose. Pareiškėjai, kurie valstybėje narėje nėra teisėtai įsisteigę bent prieš dvejus metus arba to neįrodo, bus diskvalifikuoti. |
| --- | --- |

—

Pareiškėjas yra juridinis asmuo, teisėtai įsisteigęs vienoje iš valstybių narių bent prieš dvejus metus. Tai aiškiai nurodoma paraiškoje ir patvirtinamuosiuose dokumentuose. Pareiškėjai, kurie valstybėje narėje nėra teisėtai įsisteigę bent prieš dvejus metus arba to neįrodo, bus diskvalifikuoti.

b)   Paraiškai taikomi tinkamumo kriterijai

Pagal šį kvietimą teikti paraiškas teikiama paraiška turi atitikti visus šiuos kriterijus:

| — | ji pateikiama ne vėliau kaip 2009 m. spalio 31 d. (išsiuntimo diena patvirtinama pašto antspaudu ant voko), |
| --- | --- |

—

ji pateikiama ne vėliau kaip 2009 m. spalio 31 d. (išsiuntimo diena patvirtinama pašto antspaudu ant voko),

| — | ji parengta naudojant nustatytas paraiškos ir biudžeto projekto formas, kurias galima parsisiųsti iš 4.1 punkte nurodytos interneto svetainės, |
| --- | --- |

—

ji parengta naudojant nustatytas paraiškos ir biudžeto projekto formas, kurias galima parsisiųsti iš 4.1 punkte nurodytos interneto svetainės,

| — | ji parengta viena oficialiųjų Bendrijos kalbų, |
| --- | --- |

—

ji parengta viena oficialiųjų Bendrijos kalbų,

| — | prie jos pridedami visi šio kvietimo teikti paraiškas 4.1 punkte nurodyti dokumentai, |
| --- | --- |

—

prie jos pridedami visi šio kvietimo teikti paraiškas 4.1 punkte nurodyti dokumentai,

| — | teisiškai įgalioto organizacijos pareiškėjos atstovo pasirašytame paraiškos laiške nurodomas informavimo priemonės pavadinimas ir prašomos dotacijos suma, |
| --- | --- |

—

teisiškai įgalioto organizacijos pareiškėjos atstovo pasirašytame paraiškos laiške nurodomas informavimo priemonės pavadinimas ir prašomos dotacijos suma,

| — | per vienerius biudžeto metus pareiškėjai gali pateikti tik vieną paraišką, |
| --- | --- |

—

per vienerius biudžeto metus pareiškėjai gali pateikti tik vieną paraišką,

| — | Komisijos prašoma dotacijos suma (įskaitant fiksuoto dydžio sumą išlaidoms personalui padengti) – nuo 20 000 iki 200 000 EUR, o prašoma bendro finansavimo dalis (išskyrus fiksuotą išlaidų sumą personalui) negali būti didesnė kaip 50 % arba 75 %, jei tai išskirtinė priemonė (žr. 3 punktą). |
| --- | --- |

—

Komisijos prašoma dotacijos suma (įskaitant fiksuoto dydžio sumą išlaidoms personalui padengti) – nuo 20 000 iki 200 000 EUR, o prašoma bendro finansavimo dalis (išskyrus fiksuotą išlaidų sumą personalui) negali būti didesnė kaip 50 % arba 75 %, jei tai išskirtinė priemonė (žr. 3 punktą).

| — | siūlomų informavimo priemonių biudžetas turi būti:






  — | pateiktas eurais, |
| --- | --- | --- |

—

siūlomų informavimo priemonių biudžetas turi būti:

—

pateiktas eurais,

| — | sudarytas taip, kad jame būtų viena išlaidų ir viena pajamų lentelė, o išlaidos ir pajamos subalansuotos, |
| --- | --- |

—

sudarytas taip, kad jame būtų viena išlaidų ir viena pajamų lentelė, o išlaidos ir pajamos subalansuotos,

| — | pasirašytas organizacijos pareiškėjos teisiškai įgalioto atstovo ir nurodyta pasirašymo data (ir išlaidų, ir pajamų lentelėse), |
| --- | --- |

—

pasirašytas organizacijos pareiškėjos teisiškai įgalioto atstovo ir nurodyta pasirašymo data (ir išlaidų, ir pajamų lentelėse),

| — | parengtas naudojant išsamius skaičiavimus (kiekio, vieneto kainų, visų kainų) ir biudžeto rengimo specifikacijas; fiksuoto dydžio sumos (išskyrus išlaidas personalui) nebus priimamos, |
| --- | --- |

—

parengtas naudojant išsamius skaičiavimus (kiekio, vieneto kainų, visų kainų) ir biudžeto rengimo specifikacijas; fiksuoto dydžio sumos (išskyrus išlaidas personalui) nebus priimamos,

| — | sudarytas taip, kad nebūtų viršytos tam tikroms išlaidų kategorijoms Komisijos nustatytos didžiausios leistinos sumos (žr. IV priedą ir dokumentą „Didžiausios Komisijai priimtinos apgyvendinimo viešbutyje išlaidos“, kurį galima rasti 4.1 nurodytoje interneto svetainėje), |
| --- | --- |

—

sudarytas taip, kad nebūtų viršytos tam tikroms išlaidų kategorijoms Komisijos nustatytos didžiausios leistinos sumos (žr. IV priedą ir dokumentą „Didžiausios Komisijai priimtinos apgyvendinimo viešbutyje išlaidos“, kurį galima rasti 4.1 nurodytoje interneto svetainėje),

| — | pateiktas be PVM, jei pareiškėjas yra PVM mokėtojas ir turi teisę jį išskaičiuoti, |
| --- | --- |

—

pateiktas be PVM, jei pareiškėjas yra PVM mokėtojas ir turi teisę jį išskaičiuoti,

| — | parengtas taip, kad pajamų skiltyje būtų nurodytas tiesioginis pareiškėjo įnašas, Komisijos lėšų, kurias prašoma skirti, suma ir (jei būtina) kitų finansuotojų įnašai, taip pat visos iš projekto gaunamos pajamos, įskaitant (jei būtina) iš dalyvių imamus mokesčius. |
| --- | --- |

—

parengtas taip, kad pajamų skiltyje būtų nurodytas tiesioginis pareiškėjo įnašas, Komisijos lėšų, kurias prašoma skirti, suma ir (jei būtina) kitų finansuotojų įnašai, taip pat visos iš projekto gaunamos pajamos, įskaitant (jei būtina) iš dalyvių imamus mokesčius.

| — | siūloma informavimo priemonė įgyvendinama nuo 2010 m. gegužės 1 d. iki 2011 m. balandžio 30 d. |
| --- | --- |

—

siūloma informavimo priemonė įgyvendinama nuo 2010 m. gegužės 1 d. iki 2011 m. balandžio 30 d.

| — | Netinkamos finansuoti:






  — | įstatymais numatytos priemonės, |
| --- | --- | --- |

—

Netinkamos finansuoti:

—

įstatymais numatytos priemonės,

| — | priemonės, finansuojamos iš Bendrijos biudžeto pagal kitą biudžeto eilutę, |
| --- | --- |

—

priemonės, finansuojamos iš Bendrijos biudžeto pagal kitą biudžeto eilutę,

| — | priemonės, kuriomis siekiama pelno, |
| --- | --- |

—

priemonės, kuriomis siekiama pelno,

| — | visuotiniai susirinkimai arba juridinio asmens įstatuose numatyti susirinkimai. |
| --- | --- |

—

visuotiniai susirinkimai arba juridinio asmens įstatuose numatyti susirinkimai.

Vieno ar daugiau minėtų kriterijų neatitinkančios paraiškos bus laikomos netinkamomis ir atmetamos.

2.   ATMETIMO KRITERIJAI

Komisija atmes paraiškas visų pareiškėjų, kurių padėtis bus tokia, kokia nurodyta Komisijos reglamento (EB) 2208/2002 5 straipsnyje ir Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (2002 m. birželio 25 d. Finansinis reglamentas, taikomas Europos Bendrijų bendrajam biudžetui) 93 straipsnio 1 dalyje, 94 straipsnyje ir 96 straipsnio 2 dalies a punkte. Dotacijos negali būti skiriamos, jeigu tuo metu, kai svarstomas dotacijos skyrimas, pareiškėjai:

| — | yra bankrutavę arba likviduojami, jų veiklą administruoja teismai, jie yra sudarę susitarimą su kreditoriais ar sustabdę veiklą, dėl minėtų priežasčių jiems iškelta byla arba jų padėtis yra panaši į nurodytąsias dėl atitinkamos nacionaliniuose įstatymuose ir kituose teisės aktuose įtvirtintos procedūros, |
| --- | --- |

—

yra bankrutavę arba likviduojami, jų veiklą administruoja teismai, jie yra sudarę susitarimą su kreditoriais ar sustabdę veiklą, dėl minėtų priežasčių jiems iškelta byla arba jų padėtis yra panaši į nurodytąsias dėl atitinkamos nacionaliniuose įstatymuose ir kituose teisės aktuose įtvirtintos procedūros,

| — | res judicata galią turinčiu teismo sprendimu pripažinti kaltais padarę teisės pažeidimą, susijusį su jų profesine veikla, |
| --- | --- |

—

res judicata galią turinčiu teismo sprendimu pripažinti kaltais padarę teisės pažeidimą, susijusį su jų profesine veikla,

| — | padarė rimtą profesinį nusižengimą, kurį sutartį sudaranti institucija gali tinkamai įrodyti, |
| --- | --- |

—

padarė rimtą profesinį nusižengimą, kurį sutartį sudaranti institucija gali tinkamai įrodyti,

| — | neįvykdė įsipareigojimų, susijusių su socialinio draudimo įmokomis arba mokesčių mokėjimu pagal šalies, kurioje jie yra įsisteigę, sutartį sudarančios institucijos šalies arba šalies, kurioje turi būti vykdoma priemonė, teisines nuostatas, |
| --- | --- |

—

neįvykdė įsipareigojimų, susijusių su socialinio draudimo įmokomis arba mokesčių mokėjimu pagal šalies, kurioje jie yra įsisteigę, sutartį sudarančios institucijos šalies arba šalies, kurioje turi būti vykdoma priemonė, teisines nuostatas,

| — | yra subjektai, kuriems skirtas res judicata galią turintis teismo sprendimas dėl sukčiavimo, korupcijos, dalyvavimo nusikalstamoje organizacijoje arba kokioje nors kitoje neteisėtoje veikloje, kuri žalinga Bendrijos finansiniams interesams, |
| --- | --- |

—

yra subjektai, kuriems skirtas res judicata galią turintis teismo sprendimas dėl sukčiavimo, korupcijos, dalyvavimo nusikalstamoje organizacijoje arba kokioje nors kitoje neteisėtoje veikloje, kuri žalinga Bendrijos finansiniams interesams,

| — | po kitos viešojo pirkimo procedūros arba po dotacijų, finansuojamų iš Bendrijos biudžeto, skyrimo procedūros yra pripažinti nesilaikę savo sutartinių įsipareigojimų ir taip rimtai pažeidę sutarties sąlygas, |
| --- | --- |

—

po kitos viešojo pirkimo procedūros arba po dotacijų, finansuojamų iš Bendrijos biudžeto, skyrimo procedūros yra pripažinti nesilaikę savo sutartinių įsipareigojimų ir taip rimtai pažeidę sutarties sąlygas,

| — | pateko į interesų konfliktą; |
| --- | --- |

—

pateko į interesų konfliktą;

| — | teikdami tvirtinančio padalinio reikalaujamą informaciją pateikė melagingus duomenis arba tokios reikalaujamos informacijos apskritai nepateikė. |
| --- | --- |

—

teikdami tvirtinančio padalinio reikalaujamą informaciją pateikė melagingus duomenis arba tokios reikalaujamos informacijos apskritai nepateikė.

Pareiškėjai turės patvirtinti, kad jiems netaikomos nė vienos iš pirmiau išvardytų aplinkybių (žr. paraiškos laišką, kurio forma pateikta šio kvietimo teikti paraiškas 4.1 punkte nurodytoje interneto svetainėje). Atsižvelgdama į valdymo rizikos analizės rezultatus Komisija gali paprašyti pateikti papildomų duomenų. Klaidingą informaciją pateikusiems pareiškėjams gali būti skiriamos administracinės ir piniginės baudos.

---

III PRIEDAS

ATRANKOS IR DOTACIJOS SKYRIMO KRITERIJAI

1.   ATRANKOS KRITERIJAI

Norėdami pagrįsti savo techninį pajėgumą pareiškėjai pateikia įrodymų, kad:

| — | jie turi būtinų techninių įgūdžių, tiesiogiai susijusių su siūlomos informavimo priemonės rengimu, įgyvendinimu, priežiūra ir vertinimu, |
| --- | --- |

—

jie turi būtinų techninių įgūdžių, tiesiogiai susijusių su siūlomos informavimo priemonės rengimu, įgyvendinimu, priežiūra ir vertinimu,

| — | jie turi ne mažiau kaip dvejų metų patirtį, susijusią su siūlomu dalyku (siūlomais dalykais). |
| --- | --- |

—

jie turi ne mažiau kaip dvejų metų patirtį, susijusią su siūlomu dalyku (siūlomais dalykais).

Norėdami pagrįsti savo finansinį pajėgumą pareiškėjai pateikia įrodymų, kad:

| — | jų finansinė padėtis pakankamai gera, kad įgyvendindami informavimo priemonę galėtų toliau vykdyti savo įprastinę veiklą. |
| --- | --- |

—

jų finansinė padėtis pakankamai gera, kad įgyvendindami informavimo priemonę galėtų toliau vykdyti savo įprastinę veiklą.

Pareiškėjų techninis ir finansinis pajėgumas bus vertinamas atsižvelgiant į informaciją, kurią pareiškėjai pateiks paraiškoje. Tačiau Komisija gali paprašyti pateikti papildomos informacijos. Pareiškėjams primenama, kad informavimo priemonėms, kurioms pagal šį kvietimą teikti paraiškas bus skirta dotacija, Komisija jokio išankstinio finansavimo neskirs. Visas informavimo priemonės įgyvendinimo išlaidas pareiškėjai turės apmokėti patys. Komisijos dotacija bus išmokėta tik patvirtintus galutinę techninio ir finansinio įgyvendinimo ataskaitą, kurią dotacijos gavėjai pateiks įgyvendinus informavimo priemonę.

2.   DOTACIJOS SKYRIMO KRITERIJAI

Speciali vertinimo komisija kiekvieną informavimo priemonę vertins pagal toliau nurodytus kriterijus.

| 1) | (Daugiausia – 25 balai) Priemonės aktualumas ir visuotinė svarba įvertinami visų pirma atsižvelgiant į:






  — | tai, kokiu mastu priemonės tikslai ir turinys suderinami su Reglamento (EB) Nr. 814/2000 1 straipsnyje nustatytais tikslais ir kvietime teikti paraiškas nustatytais prioritetais bei tikslais (15 balų), |
| --- | --- | --- |

1)

(Daugiausia – 25 balai) Priemonės aktualumas ir visuotinė svarba įvertinami visų pirma atsižvelgiant į:

—

tai, kokiu mastu priemonės tikslai ir turinys suderinami su Reglamento (EB) Nr. 814/2000 1 straipsnyje nustatytais tikslais ir kvietime teikti paraiškas nustatytais prioritetais bei tikslais (15 balų),

| — | bendrą paraiškos kokybę. Projektų paraiškose turėtų būti pateikta aiški koncepcija ir siektini rezultatai. Priemonė bei temos turi būti pateiktos tiksliai, taip pat turėtų būti aiškiai nurodyti pareiškėjo ir kiekvieno organizatoriaus uždaviniai bei atsakomybė. Priemonės programa turi būti išsami, o darbo grafikas tikroviškas ir atitinkantis projekto tikslus (10 balų). |
| --- | --- |

—

bendrą paraiškos kokybę. Projektų paraiškose turėtų būti pateikta aiški koncepcija ir siektini rezultatai. Priemonė bei temos turi būti pateiktos tiksliai, taip pat turėtų būti aiškiai nurodyti pareiškėjo ir kiekvieno organizatoriaus uždaviniai bei atsakomybė. Priemonės programa turi būti išsami, o darbo grafikas tikroviškas ir atitinkantis projekto tikslus (10 balų).

| 2) | (Daugiausia – 25 balai) Bendra paraiškos nauda įvertinama visų pirma atsižvelgiant į:






  — | tai, kuriose šalyse priemonė įgyvendinama. Pirmenybė bus teikiama priemonėms, skirtoms daugiau kaip vienos valstybės narės auditorijai ir (arba) 12 naujųjų valstybių narių visuomenei (10 balų), |
| --- | --- | --- |

2)

(Daugiausia – 25 balai) Bendra paraiškos nauda įvertinama visų pirma atsižvelgiant į:

—

tai, kuriose šalyse priemonė įgyvendinama. Pirmenybė bus teikiama priemonėms, skirtoms daugiau kaip vienos valstybės narės auditorijai ir (arba) 12 naujųjų valstybių narių visuomenei (10 balų),

| — | organizacijų (išskyrus subrangovus), dalyvaujančių rengiant, įgyvendinant ir skleidžiant priemonę, skaičių ir reprezentatyvumą (5 balai), |
| --- | --- |

—

organizacijų (išskyrus subrangovus), dalyvaujančių rengiant, įgyvendinant ir skleidžiant priemonę, skaičių ir reprezentatyvumą (5 balai),

| — | finansinę paraiškos kokybę. Paraiškos turėtų būti parengtos taip, kad būtų aišku, jog priemonei skirta Komisijos finansinė parama bus panaudota tinkamai ir priemonė bus rentabili (10 balų). |
| --- | --- |

—

finansinę paraiškos kokybę. Paraiškos turėtų būti parengtos taip, kad būtų aišku, jog priemonei skirta Komisijos finansinė parama bus panaudota tinkamai ir priemonė bus rentabili (10 balų).

| 3) | (Daugiausia – 25 balai) Priemonės poveikis ir pasirinkta sklaidos politika bus įvertinta visų pirma atsižvelgiant į:






  — | tikslinės auditorijos (įskaitant netiesioginius naudos gavėjus), kuriai skiriama tam tikros rūšies priemonė, dydį, kokybę ir reprezentatyvumą (10 taškų), |
| --- | --- | --- |

3)

(Daugiausia – 25 balai) Priemonės poveikis ir pasirinkta sklaidos politika bus įvertinta visų pirma atsižvelgiant į:

—

tikslinės auditorijos (įskaitant netiesioginius naudos gavėjus), kuriai skiriama tam tikros rūšies priemonė, dydį, kokybę ir reprezentatyvumą (10 taškų),

| — | pareiškėjo ir visų kitų organizatorių gebėjimą įgyvendinus priemonę imtis tolesnių veiksmų ir skleisti gautus rezultatus, taip pat į naudojamus sklaidos kanalus (visų pirma spaudą, radiją ir televiziją, internetą, tiesioginį platinimą) ir jų naudojimą įgyvendinant priemonę (15 balų). |
| --- | --- |

—

pareiškėjo ir visų kitų organizatorių gebėjimą įgyvendinus priemonę imtis tolesnių veiksmų ir skleisti gautus rezultatus, taip pat į naudojamus sklaidos kanalus (visų pirma spaudą, radiją ir televiziją, internetą, tiesioginį platinimą) ir jų naudojimą įgyvendinant priemonę (15 balų).

| 4) | (Daugiausiai – 25 balai) Priemonės vertinimas nustatomas visų pirma atsižvelgiant į:






  — | numatomo susidomėjimo priemone pagrindimą ir priemonės įgyvendinimo rezultatų vertinimą (15 balų), |
| --- | --- | --- |

4)

(Daugiausiai – 25 balai) Priemonės vertinimas nustatomas visų pirma atsižvelgiant į:

—

numatomo susidomėjimo priemone pagrindimą ir priemonės įgyvendinimo rezultatų vertinimą (15 balų),

| — | siunčiamų žinių poveikio vertinimo būdus (apklausos, anketos, statistiniai duomenys ir kt.) (10 balų). |
| --- | --- |

—

siunčiamų žinių poveikio vertinimo būdus (apklausos, anketos, statistiniai duomenys ir kt.) (10 balų).

Kokybiškiausiomis priemonėmis vertinimo komisija laikys tas priemones, kurioms pagal minėtus 1–4 kriterijus bus skirta ne mažiau kaip 60 balų iš 100 ir ne mažiau kaip 50 % kiekvieno kriterijaus balų; šioms priemonėms ji pasiūlys skirti dotaciją. Atsižvelgdama į turimas biudžeto lėšas, Komisija gali padidinti mažiausią priimtiną vertinimo balų sumą. Reikia pabrėžti, kad galutinis Komisijos sprendimas skirti dotaciją gali skirtis nuo vertinimo komisijos pateikto pasiūlymo.

---

IV PRIEDAS

BIUDŽETO SUDARYMAS

Sudarant biudžetą turėtų būti atsižvelgiama į II priede numatytas taisykles (Tinkamumo ir atmetimo kriterijai). Jis turėtų būti pateiktas užpildant nustatytas formas (išlaidų ir pajamų lenteles).

Išlaidų lentelė turi būti išsami ir sudaryta taip, kad būtų aiškios visos išlaidos (pvz., jokių straipsnių „kitos išlaidos“). Informavimo priemonės aprašyme turėtų atsispindėti skirtingų kategorijų išlaidos (3 forma).

Pajamų lentelė turi būti išsami ir sudaryta taip, kad būtų aiškios visos pajamos (finansiniai įnašai) ir kad būtų laikomasi pelno nesiekimo taisyklės. Būtina pridėti kitų finansuotojų įnašus patvirtinančius dokumentus (žr. I priedo H dokumentą).

Kad biudžetą parengti būtų lengviau, tinkamai sudaryto biudžeto pavyzdys pateikiamas 4.1 punkte nurodytoje interneto svetainėje.

Biudžeto išlaidų lentelėje turėtų būti nurodytos tik reikalavimus atitinkančios išlaidos (žr. toliau).

Už išlaidas iki sutarties pasirašymo atsako pareiškėjas – Komisija dėl jų neprisiima jokių teisinių ar finansinių įsipareigojimų.

1.   Reikalavimus atitinkančios išlaidos

Informavimo priemonės reikalavimus atitinkančios išlaidos yra faktinės gavėjo išlaidos, atitinkančios tokius kriterijus:

| a) | jos yra susijusios su sutarties dalyku ir nurodytos informavimo priemonės bendrojo biudžeto projekte; |
| --- | --- |

a)

jos yra susijusios su sutarties dalyku ir nurodytos informavimo priemonės bendrojo biudžeto projekte;

| b) | jos yra būtinos informavimo priemonei, kuriai skiriama dotacija, įgyvendinti; |
| --- | --- |

b)

jos yra būtinos informavimo priemonei, kuriai skiriama dotacija, įgyvendinti;

| c) | gavėjas patiria ir apmoka per dotacijos sutarties I.2.2 straipsnyje nurodytą informavimo priemonės įgyvendinimo laikotarpį; kartu pateikiami patvirtinamųjų dokumentų originalai (žr. 3 punkto lentelę toliau) ir atitinkami mokėjimą patvirtinantys dokumentai; |
| --- | --- |

c)

gavėjas patiria ir apmoka per dotacijos sutarties I.2.2 straipsnyje nurodytą informavimo priemonės įgyvendinimo laikotarpį; kartu pateikiami patvirtinamųjų dokumentų originalai (žr. 3 punkto lentelę toliau) ir atitinkami mokėjimą patvirtinantys dokumentai;

| d) | jas galima apibrėžti ir patikrinti; visų pirma jos fiksuojamos gavėjo apskaitos dokumentuose ir nustatomos pagal taikomus šalies, kurioje gavėjas yra įsisteigęs, apskaitos standartus ir pagal įprastus gavėjo išlaidų apskaitos principus; |
| --- | --- |

d)

jas galima apibrėžti ir patikrinti; visų pirma jos fiksuojamos gavėjo apskaitos dokumentuose ir nustatomos pagal taikomus šalies, kurioje gavėjas yra įsisteigęs, apskaitos standartus ir pagal įprastus gavėjo išlaidų apskaitos principus;

| e) | jos yra proporcingos, pagrįstos ir atitinka patikimo finansų valdymo reikalavimus, visų pirma susijusius su ekonomiškumu ir veiksmingumu; |
| --- | --- |

e)

jos yra proporcingos, pagrįstos ir atitinka patikimo finansų valdymo reikalavimus, visų pirma susijusius su ekonomiškumu ir veiksmingumu;

| f) | jos atitinka taikytinų mokesčių ir socialinę sritį reglamentuojančių teisės aktų reikalavimus. |
| --- | --- |

f)

jos atitinka taikytinų mokesčių ir socialinę sritį reglamentuojančių teisės aktų reikalavimus.

DIDESNĖS KAIP 10 000 EUR vertės paslaugų TEIKĖJAI (SUBRANGOVAI)

Pažymėtina, kad kai pareiškėjas ketina pasitelkti teikėjus (subrangovus) ir kai visų paslaugų, kurias teiks vienas teikėjas (subrangovas), suma viršija 10 000 EUR, pareiškėjas Komisijai turės pateikti bent trijų skirtingų bendrovių pasiūlymus, pridėti pasirinktą pasiūlymą ir nurodyti tokio pasirinkimo priežastį (pareiškėjai turės įrodyti, kad pasirinktasis teikėjas (subrangovas) užtikrina geriausią kokybės ir kainos santykį, o jei pasirenkamas ne pigiausias pasiūlymas – pagrįsti tokį pasirinkimą).

Šie dokumentai turi būti pateikti Komisijai kuo greičiau ir bent jau kartu su galutinėmis techninėmis ir finansinėmis ataskaitomis.

Priešingu atveju tokias išlaidas Komisija galės laikyti netinkamomis finansuoti.

2.   Reikalavimų neatitinkančios išlaidos

Reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis nelaikomos tokios išlaidos:

| — | įnašai natūra, |
| --- | --- |

—

įnašai natūra,

| — | neįvardytos ar fiksuoto dydžio išlaidos, išskyrus išlaidas personalui, |
| --- | --- |

—

neįvardytos ar fiksuoto dydžio išlaidos, išskyrus išlaidas personalui,

| — | netiesioginės (nuomos, elektros energijos, vandens, dujų, draudimo, mokesčių ir kt.) išlaidos, |
| --- | --- |

—

netiesioginės (nuomos, elektros energijos, vandens, dujų, draudimo, mokesčių ir kt.) išlaidos,

| — | biuro reikmenų (pavyzdžiui, popieriaus, kanceliarinių reikmenų ir pan.) įsigijimo išlaidos, |
| --- | --- |

—

biuro reikmenų (pavyzdžiui, popieriaus, kanceliarinių reikmenų ir pan.) įsigijimo išlaidos,

| — | naujos arba naudotos įrangos įsigijimo išlaidos, |
| --- | --- |

—

naujos arba naudotos įrangos įsigijimo išlaidos,

| — | įrangos amortizacijos sąnaudos, |
| --- | --- |

—

įrangos amortizacijos sąnaudos,

| — | išankstiniame biudžete nenumatytos išlaidos, |
| --- | --- |

—

išankstiniame biudžete nenumatytos išlaidos,

| — | PVM, nebent gavėjas gali įrodyti, kad jis negali PVM susigrąžinti pagal taikomus nacionalinius teisės aktus, |
| --- | --- |

—

PVM, nebent gavėjas gali įrodyti, kad jis negali PVM susigrąžinti pagal taikomus nacionalinius teisės aktus,

| — | kapitalo grąža, |
| --- | --- |

—

kapitalo grąža,

| — | skolos ir skolų aptarnavimo mokesčiai, |
| --- | --- |

—

skolos ir skolų aptarnavimo mokesčiai,

| — | atidėjimai nuostoliams arba galimiems būsimiems skoliniams įsipareigojimams, |
| --- | --- |

—

atidėjimai nuostoliams arba galimiems būsimiems skoliniams įsipareigojimams,

| — | mokėtinos palūkanos, |
| --- | --- |

—

mokėtinos palūkanos,

| — | abejotini skoliniai įsipareigojimai, |
| --- | --- |

—

abejotini skoliniai įsipareigojimai,

| — | valiutos keitimo nuostoliai, |
| --- | --- |

—

valiutos keitimo nuostoliai,

| — | paramos gavėjo deklaruotos išlaidos, apmokamos pagal kitą veiklos ar darbo programą, kuriai skiriama Bendrijos dotacija, |
| --- | --- |

—

paramos gavėjo deklaruotos išlaidos, apmokamos pagal kitą veiklos ar darbo programą, kuriai skiriama Bendrijos dotacija,

| — | per didelės ar neapgalvotos išlaidos. |
| --- | --- |

—

per didelės ar neapgalvotos išlaidos.

3.   Konkrečios nuostatos dėl tinkamų finansuoti išlaidų ir privalomų patvirtinamųjų dokumentų

| Išlaidų rūšis | Tinkamos finansuoti išlaidos | Privalomi patvirtinamieji dokumentai (NB. Jei nurodomi keli dokumentai, jie turi būti pateikti visi) |
| --- | --- | --- |
| Išlaidos darbuotojams | 1. | Darbuotojai |

Išlaidų rūšis

Tinkamos finansuoti išlaidos

Privalomi patvirtinamieji dokumentai (NB. Jei nurodomi keli dokumentai, jie turi būti pateikti visi)

Išlaidos darbuotojams

1.

Darbuotojai

Mokama ne didesnė kaip 10 000 EUR fiksuoto dydžio išmoka, įskaitant išlaidas personalui, susijusias su priemonės rengimu, įgyvendinimu, tolesniais veiksmais ir vertinimu.

NB: Jei galutinės tinkamos finansuoti išlaidos, išskyrus fiksuotą išlaidų sumą personalui, neviršija 15 000 EUR, mokama ne didesnė kaip 5 000 EUR fiksuoto dydžio išmoka šioms personalo išlaidoms padengti.

Norint gauti fiksuoto dydžio išmoką, pateikti patvirtinamųjų dokumentų nereikia.

Tačiau analizės tikslais dotacijos gavėjai prie paraiškos turės pridėti dokumentą, kuriame privalės nurodyti su informavimo priemone susijusias faktines išlaidas personalui.

| 2. | Savarankiškai dirbantys asmenys |
| --- | --- |

2.

Savarankiškai dirbantys asmenys

| — | Sąskaita faktūra, kurioje nurodytas bent informavimo priemonės pavadinimas, atliktų darbų pobūdis ir jų atlikimo datos. |
| --- | --- |

—

Sąskaita faktūra, kurioje nurodytas bent informavimo priemonės pavadinimas, atliktų darbų pobūdis ir jų atlikimo datos.

| — | Mokėjimą patvirtinantis dokumentas. |
| --- | --- |

—

Mokėjimą patvirtinantis dokumentas.

Transporto išlaidos (1)

| 1. | Traukiniai |
| --- | --- |

1.

Traukiniai

Trumpiausio maršruto kelionės antrąja klase išlaidos (2).

| — | Bilietas; |
| --- | --- |

—

Bilietas;

| — | Mokėjimą patvirtinantis dokumentas. |
| --- | --- |

—

Mokėjimą patvirtinantis dokumentas.

| 2. | Oro transportas |
| --- | --- |

2.

Oro transportas

Bilietų rezervavimo mokesčiai ir kelionių lėktuvais ekonomine klase išlaidos, taikant patį mažiausią nuolaidų tarifą (APEX, PEX, Excursion ir kt.)

| — | Elektroninio rezervavimo internetu dokumentas, kuriame nurodyta kaina. |
| --- | --- |

—

Elektroninio rezervavimo internetu dokumentas, kuriame nurodyta kaina.

| — | Panaudota įlaipinimo kortelė. Įlaipinimo kortelėje turėtų būti nurodytas vardas, pavardė, data, išvykimo ir atvykimo vietos. |
| --- | --- |

—

Panaudota įlaipinimo kortelė. Įlaipinimo kortelėje turėtų būti nurodytas vardas, pavardė, data, išvykimo ir atvykimo vietos.

| — | Jei taikytina, kelionių agentūros sąskaita faktūra. |
| --- | --- |

—

Jei taikytina, kelionių agentūros sąskaita faktūra.

| — | Mokėjimą patvirtinantis dokumentas. |
| --- | --- |

—

Mokėjimą patvirtinantis dokumentas.

| 3. | Tarpmiestinis autobusas |
| --- | --- |

3.

Tarpmiestinis autobusas

Tarpmiestinė kelionė trumpiausiu maršrutu

| — | Sąskaita faktūra, kurioje nurodoma bent išvykimo ir atvykimo vieta, keleivių skaičius ir kelionės datos. |
| --- | --- |

—

Sąskaita faktūra, kurioje nurodoma bent išvykimo ir atvykimo vieta, keleivių skaičius ir kelionės datos.

| — | Mokėjimą patvirtinantis dokumentas. |
| --- | --- |

—

Mokėjimą patvirtinantis dokumentas.

| 4. | Keltas |
| --- | --- |

4.

Keltas

| — | Bilietas. |
| --- | --- |

—

Bilietas.

| — | Mokėjimą patvirtinantis dokumentas. |
| --- | --- |

—

Mokėjimą patvirtinantis dokumentas.

Apgyvendinimas

| 1. | Rengiant informavimo priemonę: |
| --- | --- |

1.

Apgyvendinimo viešbutyje išlaidos – ne didesnės kaip didžiausia leistina suma už nakvynę, nustatoma pagal šalį. Tokia didžiausia leistina suma nurodyta šio kvietimo teikti pasiūlymus 4.1 punkte nurodytoje interneto svetainėje („Didžiausios Komisijai priimtinos apgyvendinimo viešbutyje išlaidos“)

| — | Išsami viešbučio sąskaita faktūra, kurioje nurodoma asmenų vardai bei pavardės, datos ir nakvynių skaičius. Tokia pati informacija pateikiama ir tuo atveju, kai sąskaita faktūra išrašyta grupei. |
| --- | --- |

—

Išsami viešbučio sąskaita faktūra, kurioje nurodoma asmenų vardai bei pavardės, datos ir nakvynių skaičius. Tokia pati informacija pateikiama ir tuo atveju, kai sąskaita faktūra išrašyta grupei.

| — | Dotacijos gavėjo pateiktas apgyvendinimo tikslo, ryšio su bendrai finansuojama informavimo priemone ir atitinkamų asmenų vaidmens įgyvendinant priemonę aprašymas. |
| --- | --- |

—

Dotacijos gavėjo pateiktas apgyvendinimo tikslo, ryšio su bendrai finansuojama informavimo priemone ir atitinkamų asmenų vaidmens įgyvendinant priemonę aprašymas.

| — | Susitikimo protokolas. |
| --- | --- |

—

Susitikimo protokolas.

| — | Mokėjimą patvirtinantis dokumentas. |
| --- | --- |

—

Mokėjimą patvirtinantis dokumentas.

| 2. | Įgyvendinant informavimo priemonę: |
| --- | --- |

2.

Apgyvendinimo viešbutyje išlaidos – ne didesnės kaip didžiausia leistina suma už nakvynę, nustatoma pagal šalį. Tokia didžiausia leistina suma nurodyta šio kvietimo teikti pasiūlymus 4.1 punkte nurodytoje interneto svetainėje („Didžiausios Komisijai priimtinos apgyvendinimo viešbutyje išlaidos“)

| — | Išsami viešbučio sąskaita faktūra, kurioje nurodoma asmenų vardai bei pavardės, datos ir nakvynių skaičius. Tokia pati informacija pateikiama ir jei sąskaita išrašyta grupei. |
| --- | --- |

—

Išsami viešbučio sąskaita faktūra, kurioje nurodoma asmenų vardai bei pavardės, datos ir nakvynių skaičius. Tokia pati informacija pateikiama ir jei sąskaita išrašyta grupei.

| — | Dalyvių pasirašytas dalyvavimo sąrašas, kaip reikalaujama techninėje ataskaitoje (žr. dotacijos sutarties I.5.2.2 straipsnį). |
| --- | --- |

—

Dalyvių pasirašytas dalyvavimo sąrašas, kaip reikalaujama techninėje ataskaitoje (žr. dotacijos sutarties I.5.2.2 straipsnį).

| — | Mokėjimą patvirtinantis dokumentas. |
| --- | --- |

—

Mokėjimą patvirtinantis dokumentas.

Maitinimas

Tik įgyvendinant informavimo priemonę ir ne daugiau kaip (be PVM):

| — | 5 EUR asmeniui už kavos pertraukėlę, |
| --- | --- |

—

5 EUR asmeniui už kavos pertraukėlę,

| — | 25 EUR asmeniui už pietus, |
| --- | --- |

—

25 EUR asmeniui už pietus,

| — | 40 EUR asmeniui už vakarienę. |
| --- | --- |

—

40 EUR asmeniui už vakarienę.

| — | Bendra sąskaita faktūra (3) (pateikia viešojo maitinimo įstaiga, viešbutis, konferencijų centras ir pan.), kurioje nurodoma bent informavimo priemonės pavadinimas, data, asmenų skaičius, suteiktų paslaugų rūšis (kavos pertraukėlės, pietūs ir (arba) vakarienė), vieneto kainos ir visa kaina. |
| --- | --- |

—

Bendra sąskaita faktūra (3) (pateikia viešojo maitinimo įstaiga, viešbutis, konferencijų centras ir pan.), kurioje nurodoma bent informavimo priemonės pavadinimas, data, asmenų skaičius, suteiktų paslaugų rūšis (kavos pertraukėlės, pietūs ir (arba) vakarienė), vieneto kainos ir visa kaina.

| — | Dalyvių pasirašytas dalyvavimo sąrašas, kaip reikalaujama techninėje ataskaitoje (žr. dotacijos sutarties I.5.2.2 straipsnį). |
| --- | --- |

—

Dalyvių pasirašytas dalyvavimo sąrašas, kaip reikalaujama techninėje ataskaitoje (žr. dotacijos sutarties I.5.2.2 straipsnį).

| — | Mokėjimą patvirtinantis dokumentas. |
| --- | --- |

—

Mokėjimą patvirtinantis dokumentas.

Vertimas žodžiu

| 1. | Darbuotojai: išlaidos personalui įtraukiamos į didžiausią leistiną fiksuoto dydžio išmoką pagal kategoriją „Išlaidos personalui“. |
| --- | --- |

1.

Darbuotojai: išlaidos personalui įtraukiamos į didžiausią leistiną fiksuoto dydžio išmoką pagal kategoriją „Išlaidos personalui“.

Jokių patvirtinamųjų dokumentų nereikalaujama.

| 2. | Savarankiškai dirbantys asmenys: ne daugiau kaip 600 EUR per dieną (be PVM). |
| --- | --- |

2.

Savarankiškai dirbantys asmenys: ne daugiau kaip 600 EUR per dieną (be PVM).

| — | Sąskaita faktūra, kurioje būtinai nurodoma informavimo priemonės pavadinimas, vertimo kalbos, paslaugų suteikimo data ir darbo valandų skaičius. |
| --- | --- |

—

Sąskaita faktūra, kurioje būtinai nurodoma informavimo priemonės pavadinimas, vertimo kalbos, paslaugų suteikimo data ir darbo valandų skaičius.

| — | Mokėjimą patvirtinantis dokumentas. |
| --- | --- |

—

Mokėjimą patvirtinantis dokumentas.

Vertimas raštu

| 1. | Darbuotojai: išlaidos personalui įtraukiamos į didžiausią leistiną fiksuoto dydžio išmoką pagal kategoriją „Išlaidos personalui“. |
| --- | --- |

1.

Darbuotojai: išlaidos personalui įtraukiamos į didžiausią leistiną fiksuoto dydžio išmoką pagal kategoriją „Išlaidos personalui“.

Jokių patvirtinamųjų dokumentų nereikalaujama.

| 2. | Savarankiškai dirbantys asmenys: ne daugiau kaip 45 EUR už puslapį (be PVM). |
| --- | --- |

2.

Savarankiškai dirbantys asmenys: ne daugiau kaip 45 EUR už puslapį (be PVM).

NB. Vienas puslapis yra lygus 1 800 ženklų be tarpų.

| — | Sąskaita faktūra, kurioje nurodoma bent informavimo priemonės pavadinimas, vertimo kalbos ir išverstų puslapių skaičius. |
| --- | --- |

—

Sąskaita faktūra, kurioje nurodoma bent informavimo priemonės pavadinimas, vertimo kalbos ir išverstų puslapių skaičius.

| — | Mokėjimą patvirtinantis dokumentas. |
| --- | --- |

—

Mokėjimą patvirtinantis dokumentas.

Konsultantų ir pranešėjų honorarai

Ne daugiau kaip 600 EUR per dieną (be PVM).

Išlaidos ekspertams ir pranešėjams neatlyginamos, jeigu šie asmenys yra nacionaliniai, Bendrijos arba tarptautiniai valstybės tarnautojai, dotaciją gaunančios organizacijos, asocijuotos arba antrinės organizacijos nariai arba darbuotojai.

Apgyvendinimo ir transporto išlaidos: žr. atitinkamų kategorijų išlaidas.

| — | Sąskaita faktūra, kurioje nurodoma bent informavimo priemonės pavadinimas, atliktų darbų pobūdis ir jų atlikimo datos. |
| --- | --- |

—

Sąskaita faktūra, kurioje nurodoma bent informavimo priemonės pavadinimas, atliktų darbų pobūdis ir jų atlikimo datos.

| — | Galutinė konferencijos programa, įskaitant pranešėjo pavardę ir pareigas. |
| --- | --- |

—

Galutinė konferencijos programa, įskaitant pranešėjo pavardę ir pareigas.

| — | Mokėjimą patvirtinantis dokumentas. |
| --- | --- |

—

Mokėjimą patvirtinantis dokumentas.

Konferencijų salių ir įrangos nuoma

NB: Sinchroniniam vertimui naudojamų vertimo kabinų nuomos mokestis neturi viršyti 750 EUR per dieną (be PVM).

Sąskaita faktūra, kurioje nurodoma bent informavimo priemonės pavadinimas, įrangos apibūdinimas ir konferencijų salės bei įrangos nuomos datos.

| — | Mokėjimą patvirtinantis dokumentas. |
| --- | --- |

—

Mokėjimą patvirtinantis dokumentas.

Pašto išlaidos

Pašto arba kurjerio paslaugos, kuriomis naudojamasi siunčiant su informavimo priemone susijusius dokumentus (pavyzdžiui, kvietimus ir pan.)

Sąskaita faktūra, kurioje nurodoma bent dokumento pavadinimas ir išsiųstų dokumentų skaičius arba pašto kvitas su dotacijos gavėjo patvirtinimu.

| — | Mokėjimą patvirtinantis dokumentas. |
| --- | --- |

—

Mokėjimą patvirtinantis dokumentas.

---

(1)  Bus finansuojamos tik viešojo transporto (važiavimo traukiniu, lėktuvu, laivu) išlaidos. Tačiau pažymėtina, kad važiavimo autobusu, metro, tramvajumi ir taksi išlaidos neatlyginamos.

(2)  Jei naudojamasi kita klase, išlaidos bus laikomos tinkamomis kompensuoti tik pateikus transporto įmonės patvirtinimą, kuriame nurodoma kelionės antrąja klase kaina, ir kompensuojama bus būtent ta suma.

(3)  Atskiros restoranų sąskaitos nebus priimamos.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 9.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 215/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 215/17

---

Pranešimas apie dalinės tarpinės kompensacinių priemonių, taikomų importuojamai Indijos kilmės polietileno tereftalato (PET) plėvelei, peržiūros inicijavimą

2009/C 215/05

Komisija gavo prašymą atlikti dalinę tarpinę peržiūrą pagal 2009 m. birželio 11 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 597/2009 dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas) 19 straipsnį.

1.   Prašymas atlikti peržiūrą

Prašymą pateikė Indijos eksportuojantis gamintojas Jindal Poly Films Limited (toliau – pareiškėjas).

Prašoma tirti tik pareiškėjo subsidijavimo aspektus.

2.   Produktas

Nagrinėjamasis produktas – Indijos kilmės polietileno tereftalato (PET) plėvelė (toliau – nagrinėjamasis produktas), kurios klasifikaciniai KN kodai šiuo metu yra ex 3920 62 19 ir ex 3920 62 90.

3.   Galiojančios priemonės

Šiuo metu galiojančios priemonės – galutinis kompensacinis muitas, Tarybos reglamentu (EB) Nr. 367/2006 (2) nustatytas importuojamai Indijos kilmės polietileno tereftalato (PET) plėvelei.

4.   Peržiūros pagrindas

Pareiškėjas pateikė prima facie įrodymų, kad subsidijavimo aplinkybės, kurių pagrindu buvo nustatytos priemonės, labai pasikeitė ir kad šie pokyčiai ilgalaikiai.

Pareiškėjas teigia, kad nebūtina toliau taikyti dabartinės priemonės nagrinėjamajam importuojamam produktui ir taip kompensuoti kompensuotino subsidijavimo daromą žalą. Pareiškėjas pateikė pakankamai įrodymų, kad jam teikiamos subsidijos suma yra gerokai mažesnė nei šiuo metu taikoma muito norma. Subsidijų dydis iš esmės sumažėjo dėl to, kad labai sumažėjo išmokos, gaunamos pagal Išankstinių leidimų schemą (anksčiau – Išankstinių licencijų schemą). Nors kitų schemų, kaip antai po prekių eksporto taikomos Muito sumažinimo leidimo schemos, išmokos šiuo metu yra didesnės, bendra subsidijų norma labai sumažėjo.

Remdamasi tuo, kas išdėstyta, Komisija mano, kad dėl Jindal Poly Films Limited subsidijavimo yra pakankamai prima facie įrodymų, kad subsidijavimo aplinkybės labai pasikeitė ir kad šie pokyčiai ilgalaikiai, ir dėl to priemones reikėtų peržiūrėti.

5.   Procedūra

Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad yra pakankamai įrodymų, pateisinančių dalinės tarpinės peržiūros inicijavimą, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 19 straipsniu, inicijuoja peržiūrą, kuria sieks nustatyti, ar pareiškėjui taikomas priemones reikėtų panaikinti ar iš dalies pakeisti.

Jei taip, gali prireikti koreguoti iš Tarybos reglamento (EB) Nr. 367/2006 1 straipsnio 2 dalyje konkrečiai nenurodytų nagrinėjamosios šalies eksportuojančių gamintojų importuojamam nagrinėjamajam produktui šiuo metu taikomą muito normą, t. y. nurodytą muitą, taikomą „visoms kitoms bendrovėms“ Indijoje.

a)   Klausimynai

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, reikalinga tyrimui, Komisija nusiųs klausimynus pareiškėjui ir nagrinėjamosios eksportuojančios šalies valdžios institucijoms. Šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turėtų gauti per šio pranešimo 6 dalies a punkte nustatytą laikotarpį.

b)   Informacijos rinkimas ir suinteresuotųjų šalių išklausymas

Visos suinteresuotosios šalys raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti kitą nei klausimyno atsakymai informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus. Šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per šio pranešimo 6 dalies a punkte nustatytą laikotarpį.

Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jei jos pateikia prašymą, kuriame nurodo svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti. Tokį prašymą privalu pateikti per šio pranešimo 6 dalies b punkte nustatytą laikotarpį.

6.   Terminai

a)   Laikotarpis, per kurį šalys turi pranešti apie save, pateikti klausimyno atsakymus ir kitą informaciją

Norėdamos, kad atliekant tyrimą būtų atsižvelgta į jų pastabas, visos suinteresuotosios šalys privalo pranešti apie save Komisijai, pareikšti nuomonę ir pateikti klausimyno atsakymus arba kitą informaciją per 40 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jeigu nenurodyta kitaip. Atkreipiamas dėmesys į tai, kad daugumos pagrindiniame reglamente išdėstytų procesinių teisių įgyvendinimas priklauso nuo to, ar šalis pranešė apie save per minėtą laikotarpį.

b)   Išklausymas

Per tą patį 40 dienų laikotarpį visos suinteresuotosios šalys gali kreiptis prašydamos, kad Komisija jas išklausytų.

7.   Rašytiniai pareiškimai, klausimyno atsakymai ir susirašinėjimas

Visa suinteresuotųjų šalių informacija ir prašymai privalo būti pateikiami raštu (ne elektronine forma, nebent nurodyta kitaip), būtinai nurodant suinteresuotosios šalies pavadinimą, adresą, e. pašto adresą, telefono ir fakso numerius. Visa rašytinė informacija, įskaitant informaciją, kurios prašoma šiame pranešime, klausimyno atsakymus ir konfidencialų suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, ženklinama „riboto naudojimo“ grifu (3), ir pagal pagrindinio reglamento 29 straipsnio 2 dalies nuostatas kartu pateikiamas nekonfidencialus variantas, paženklintas „suinteresuotosioms šalims susipažinti“.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 4/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faksas +32 22956505 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N-105 4/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faksas +32 22956505

8.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą laikotarpį arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 28 straipsnį teigiamos arba neigiamos išvados gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją neatsižvelgiama, o pagal pagrindinio reglamento 28 straipsnį gali būti remiamasi turimais faktais. Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir remiamasi turimais faktais, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

9.   Tyrimo tvarkaraštis

Pagal pagrindinio reglamento 22 straipsnio 1 dalį tyrimas bus baigtas per 15 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

10.   Asmens duomenų tvarkymas

Pažymima, kad atliekant šį tyrimą gauti asmens duomenys bus tvarkomi vadovaujantis 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (4).

11.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Taip pat pažymima, kad suinteresuotosios šalys, manančios, jog patiria sunkumų naudodamosi teise į gynybą, gali reikalauti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų Prekybos generalinio direktorato bylas nagrinėjantis pareigūnas. Pareigūnas yra suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tarnybų tarpininkas ir prireikus tarpininkauja sprendžiant procedūrinius klausimus, galinčius turėti įtakos jų interesų gynimui atliekant šį tyrimą, ypač galimybės susipažinti su byla, konfidencialumo, terminų pratęsimo bei raštu ir (arba) žodžiu pateiktų nuomonių aiškinimo klausimus. Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos generalinio direktorato svetainėje (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  OL L 188, 2009 7 18, p. 93.

(2)  OL L 68, 2006 3 8, p. 15.

(3)  Tai reiškia, kad dokumentas skirtas tik vidaus naudojimui. Jis apsaugotas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais 4 straipsnį (OL L 145, 2001 5 31, p. 43). Pagal pagrindinio reglamento 29 straipsnį ir PPO susitarimo dėl subsidijų ir kompensacinių priemonių 12 straipsnį tai yra konfidencialus dokumentas.

(4)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---

| 9.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 215/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 215/19

---

Apie antidempingo ir kompensacinių priemonių, taikomų importuojamai Indijos kilmės polietileno tereftalato (PET) plėvelei, dalinę tarpinę peržiūrą

2009/C 215/06

Komisija gavo prašymą atlikti dalinę tarpinę peržiūrą pagal 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 11 straipsnio 3 dalį dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis antidempingo reglamentas) ir 2009 m. birželio 11 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 597/2009 19 straipsnį dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (2) (toliau – pagrindinis antisubsidijų reglamentas). Atliekant peržiūrą tiriama tik produkto apibrėžtoji sritis, siekiant išsiaiškinti, ar antidempingo ir kompensacinės priemonės, taikomos importuojamai polietileno tereftalato (PET) plėvelei, taikytinos tam tikrų rūšių produktams.

1.   Prašymas atlikti peržiūrą

Prašymą pateikė Indijos eksportuotojas Polyplex Corporation Limited (toliau – pareiškėjas).

2.   Produktas

Nagrinėjama prekė yra Indijos kilmės polietileno tereftalato (PET) plėvelė (toliau – svarstomoji prekė), kuriai šiuo metu suteikti klasifikaciniai KN kodai ex 3920 62 19 ir ex 3920 62 90. Šie KN kodai pateikiami tik kaip informacija.

3.   Galiojančios priemonės

Šiuo metu galiojančios priemonės yra Tarybos reglamentu (EB) 1292/2007 (3) įvestas antidempingo muitas ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 367/2006 (4) įvestas galutinis kompensacinis muitas importuojamai Indijos kilmės polietileno tereftalato (PET) plėvelei. Pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1975/2004 (5), išplečiančiu antidempingo muito taikymą polietileno tereftalato (PET) plėvelės, įvežamos iš Brazilijos ir iš Izraelio, deklaruojamos arba nedeklaruojamos kaip Brazilijos ar Izraelio kilmės, išskyrus tam tikras to reglamento 1 straipsnio 1 dalyje nurodytas bendroves, importui.

4.   Peržiūros pagrindas

Pareiškėjas prašo vadinamajai „silikonizuotai poliesterio apsauginei plėvelei“, kiek ji priskirtina prie nagrinėjamojo produkto, netaikyti antidempingo ir kompensacinių priemonių, taikomų importuojamai Indijos kilmės polietileno tereftalato (PET) plėvelei.

Pareiškėjas pateikė prima facie įrodymų, kad silikonizuotos poliesterio apsauginės plėvelės pagrindinės fizinės, techninės ir cheminės savybės labai skiriasi nuo nagrinėjamosios prekės.

5.   Procedūra

Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad yra pakankamai įrodymų, pateisinančių dalinės tarpinės peržiūros inicijavimą, Komisija, remdamasi pagrindinio antidempingo reglamento 11 straipsnio 3 dalimi ir pagrindinio antisubsidijų reglamento 19 straipsniu, inicijuoja peržiūrą, kurią atliekant bus tiriama nagrinėjamojo produkto apibrėžtoji sritis.

a)   Klausimynai

Siekdama surinkti tyrimui reikalingą informaciją, Komisija išsiųs klausimynus pareiškėjui, kitiems žinomiems eksportuojantiems Indijos gamintojams ir tos šalies valdžios institucijoms, Bendrijos įmonėms, kitiems žinomiems Bendrijos gamintojams, žinomiems importuotojams ir žinomiems naudotojams. Šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turėtų gauti per šio pranešimo 6 dalies a punkte nustatytą laikotarpį.

b)   Informacijos rinkimas ir suinteresuotųjų šalių išklausymas

Visos suinteresuotosios šalys raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti informaciją, taip pat ir kitą nei klausimyno atsakymai, bei patvirtinamuosius dokumentus. Šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per šio pranešimo 6 dalies a punkte nustatytą laikotarpį.

Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jei jos pateikia prašymą, kuriame nurodo svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti. Tokį prašymą privalu pateikti per 6 dalies b punkte nustatytą laikotarpį.

6.   Terminai

a)   Laikotarpis, per kurį šalys turi pranešti apie save, pateikti klausimyno atsakymus ir kitą informaciją

Norėdamos, kad atliekant tyrimą būtų atsižvelgta į jų pastabas, visos suinteresuotosios šalys privalo pranešti apie save Komisijai, pareikšti savo nuomonę ir pateikti klausimyno atsakymus arba kitą informaciją per 40 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jeigu nenurodyta kitaip. Atkreipiamas dėmesys į tai, kad daugumos pagrindiniame antidempingo reglamente ir pagrindiniame antisubsidijų reglamente išdėstytų procesinių teisių įgyvendinimas priklauso nuo to, ar per minėtą laikotarpį šalis praneša apie save.

b)   Išklausymas

Per tą patį 40 dienų laikotarpį visos suinteresuotosios šalys gali kreiptis į Komisiją, kad šioji jas išklausytų.

7.   Rašytiniai pareiškimai, klausimyno atsakymai ir susirašinėjimas

Visa suinteresuotųjų šalių informacija ir prašymai privalo būti pateikiami raštu (ne elektronine forma, nebent nurodyta kitaip), nurodant suinteresuotosios šalies pavadinimą, adresą, elektroninio pašto adresą, telefono ir fakso numerius. Visa rašytinė informacija, įskaitant informaciją, kurios prašoma šiame pranešime, klausimyno atsakymus ir konfidencialų suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, ženklinama „riboto naudojimo“ (6) grifu, ir pagal pagrindinio antidempingo reglamento 19 straipsnio 2 dalies ir pagrindinio antisubsidijų reglamento 29 straipsnio 2 dalies nuostatas kartu pateikiamas nekonfidencialus variantas, paženklintas „suinteresuotosioms šalims susipažinti“.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faksas +32 22956505 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faksas +32 22956505

8.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su reikalinga informacija, jos nepateikia per nustatytą laikotarpį arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio antidempingo reglamento 18 straipsnį ir (arba) pagrindinio antisubsidijų reglamento 28 straipsnį negalutinės ar galutinės, teigiamos ar neigiamos išvados gali būti padarytos remiantis turimais faktais.

Išsiaiškinus, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidingą informaciją, į tokią informaciją neatsižvelgiama, o pagal pagrindinio antidempingo reglamento 18 straipsnį ir (arba) pagrindinio antisubsidijų reglamento 28 straipsnį remiamasi turimais faktais. Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies, ir todėl išvados yra grindžiamos turimais faktais, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

9.   Tyrimo tvarkaraštis

Pagal pagrindinio antidempingo reglamento 11 straipsnio 5 dalį ir pagrindinio antisubsidijų reglamento 22 straipsnio 1 dalį tyrimas bus baigtas per 15 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

10.   Asmens duomenų tvarkymas

Pažymima, kad atliekant šį tyrimą gauti asmens duomenys bus tvarkomi vadovaujantis 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (7).

11.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Taip pat pažymima, kad suinteresuotosios šalys, manančios, jog patiria sunkumų naudodamosi teise į gynybą, gali reikalauti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų Prekybos generalinio direktorato bylas nagrinėjantis pareigūnas. Šis pareigūnas yra suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tarnybų tarpininkas, kuris prireikus tarpininkauja sprendžiant procedūrinius klausimus, galinčius turėti įtakos jų interesų gynimui atliekant šį tyrimą, ypač galimybės susipažinti su byla, konfidencialumo, terminų pratęsimo bei raštu ir (arba) žodžiu pateiktų nuomonių aiškinimo klausimus. Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos generalinio direktorato svetainėje (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1.

(2)  OL L 188, 2009 7 18, p. 93.

(3)  OL L 288, 2007 11 6, p. 1.

(4)  OL L 68, 2006 3 8, p. 15.

(5)  OL L 342, 2004 11 18, p. 1.

(6)  Tai reiškia, kad dokumentas skirtas tik vidaus naudojimui. Jis apsaugotas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais 4 straipsnį (OL L 145, 2001 5 31, p. 43). Pagal pagrindinio antidempingo reglamento 19 straipsnį ir PPO Susitarimo dėl 1994 m. GATT VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį, taip pat pagal pagrindinio antisubsidijų reglamento 29 straipsnį ir PPO Susitarimo dėl subsidijų ir kompensacinių priemonių 12 straipsnį tai yra konfidencialus dokumentas.

(7)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---