# Úřední věstník C 206/2009

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2009.206.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 206 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 521. září2009 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2009.206.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 206

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 521. září2009

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 206/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 206/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 206/02 | Směnné kurzy vůči euru | 5 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 206/02

Směnné kurzy vůči euru

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 1.9.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 206/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2009/C 206/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 629/07 |
| Členský stát | Francie |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Régime cadre d'interventions publiques en capital-investissement régional |
| Právní základ | Articles L.1511-2, L.2253-1, L.3231-6 et L.4211-1 du Code général des collectivités territoriales |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Rizikový kapitál |
| Forma podpory | Poskytnutí rizikového kapitálu |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 75–125 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | do 31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la Compétitivité des Territoires (DIACT) |
| 8 rue de Penthièvre |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

Datum přijetí rozhodnutí

13.7.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 629/07

Členský stát

Francie

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Régime cadre d'interventions publiques en capital-investissement régional

Právní základ

Articles L.1511-2, L.2253-1, L.3231-6 et L.4211-1 du Code général des collectivités territoriales

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Rizikový kapitál

Forma podpory

Poskytnutí rizikového kapitálu

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 75–125 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la Compétitivité des Territoires (DIACT)

8 rue de Penthièvre

75008 Paris

FRANCE

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | NN 27/09 |
| Členský stát | Maďarsko |
| Region | Valamennyi |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Támogatás a magyarországi múzeumi gyűjtemények mobilitásához |
| Právní základ | 1992. évi XXXVIII. törvény az államháztartásról 110/2006. (V. 5.) Korm. rendelet az állam által vállalt kezesség elokészítésének és a kezesség beváltásának eljárási rendjérol az évente kiadott költségvetési törvény |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Režim podpory na rozvoj kultury |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | — |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | 2008–2014 |
| Hospodářská odvětví | Rekreační, kulturní a sportovní odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Támogatásokat Vizsgáló Iroda |
| Budapest |
| József Nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Datum přijetí rozhodnutí

13.7.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

NN 27/09

Členský stát

Maďarsko

Region

Valamennyi

Název (a/nebo jméno příjemce)

Támogatás a magyarországi múzeumi gyűjtemények mobilitásához

Právní základ

1992. évi XXXVIII. törvény az államháztartásról 110/2006. (V. 5.) Korm. rendelet az állam által vállalt kezesség elokészítésének és a kezesség beváltásának eljárási rendjérol az évente kiadott költségvetési törvény

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Režim podpory na rozvoj kultury

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

—

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

2008–2014

Hospodářská odvětví

Rekreační, kulturní a sportovní odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Támogatásokat Vizsgáló Iroda

Budapest

József Nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 22.7.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | NN 40/09 |
| Členský stát | Rakousko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Rekapitalisierung der Landes-Hypothekenbank Steiermark Aktiengesellschaft |
| Právní základ | § 149 Absatz 1 Aktiengesetz 1965 |
| Název opatření | — |
| Cíl | — |
| Forma podpory | — |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 70 mil. EUR |
| Míra podpory | Opatření nepředstavuje podporu |
| Délka trvání programu | — |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Land Steiermark |
| Hofgasse 15 |
| 8011 Graz |
| ÖSTERREICH |

Datum přijetí rozhodnutí

22.7.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

NN 40/09

Členský stát

Rakousko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Rekapitalisierung der Landes-Hypothekenbank Steiermark Aktiengesellschaft

Právní základ

§ 149 Absatz 1 Aktiengesetz 1965

Název opatření

—

Cíl

—

Forma podpory

—

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 70 mil. EUR

Míra podpory

Opatření nepředstavuje podporu

Délka trvání programu

—

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Land Steiermark

Hofgasse 15

8011 Graz

ÖSTERREICH

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 55/09 |
| Členský stát | Polsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Pomoc na budowę i modernizację sieci elektroenergetycznych umożliwiających przyłączenie i przesył energii ze źródeł odnawialnych w Polsce |
| Právní základ | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Ochrana životního prostředí, Úspora energie |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 201,8 mil. PLN |
| Míra podpory | 85 % |
| Délka trvání programu | do 31.12.2015 |
| Hospodářská odvětví | Energetika |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

13.7.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 55/09

Členský stát

Polsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Pomoc na budowę i modernizację sieci elektroenergetycznych umożliwiających przyłączenie i przesył energii ze źródeł odnawialnych w Polsce

Právní základ

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Ochrana životního prostředí, Úspora energie

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 201,8 mil. PLN

Míra podpory

85 %

Délka trvání programu

do 31.12.2015

Hospodářská odvětví

Energetika

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 56/09 |
| Členský stát | Polsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Pomoc na modernizację i wymianę sieci dystrybucji energii elektrycznej w Polsce |
| Právní základ | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Ochrana životního prostředí, Úspora energie |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 595,5 mil. PLN |
| Míra podpory | 85 % |
| Délka trvání programu | do 31.12.2015 |
| Hospodářská odvětví | Energetika |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

13.7.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 56/09

Členský stát

Polsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Pomoc na modernizację i wymianę sieci dystrybucji energii elektrycznej w Polsce

Právní základ

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Ochrana životního prostředí, Úspora energie

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 595,5 mil. PLN

Míra podpory

85 %

Délka trvání programu

do 31.12.2015

Hospodářská odvětví

Energetika

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 1.9.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 206/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 206/5

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

31. srpna 2009

2009/C 206/02

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4272 |
| JPY | japonský jen | 133,10 |
| DKK | dánská koruna | 7,4431 |
| GBP | britská libra | 0,88135 |
| SEK | švédská koruna | 10,2191 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5168 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,6070 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,376 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 271,85 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7031 |
| PLN | polský zlotý | 4,1040 |
| RON | rumunský lei | 4,2238 |
| TRY | turecká lira | 2,1480 |
| AUD | australský dolar | 1,7087 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5793 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,0620 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,0973 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0602 |
| KRW | jihokorejský won | 1 783,28 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,1136 |
| CNY | čínský juan | 9,7486 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3640 |
| IDR | indonéská rupie | 14 390,15 |
| MYR | malajsijský ringgit | 5,0259 |
| PHP | filipínské peso | 69,667 |
| RUB | ruský rubl | 45,4645 |
| THB | thajský baht | 48,532 |
| BRL | brazilský real | 2,7089 |
| MXN | mexické peso | 19,0246 |
| INR | indická rupie | 69,7900 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4272

JPY

japonský jen

133,10

DKK

dánská koruna

7,4431

GBP

britská libra

0,88135

SEK

švédská koruna

10,2191

CHF

švýcarský frank

1,5168

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,6070

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,376

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

271,85

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7031

PLN

polský zlotý

4,1040

RON

rumunský lei

4,2238

TRY

turecká lira

2,1480

AUD

australský dolar

1,7087

CAD

kanadský dolar

1,5793

HKD

hongkongský dolar

11,0620

NZD

novozélandský dolar

2,0973

SGD

singapurský dolar

2,0602

KRW

jihokorejský won

1 783,28

ZAR

jihoafrický rand

11,1136

CNY

čínský juan

9,7486

HRK

chorvatská kuna

7,3640

IDR

indonéská rupie

14 390,15

MYR

malajsijský ringgit

5,0259

PHP

filipínské peso

69,667

RUB

ruský rubl

45,4645

THB

thajský baht

48,532

BRL

brazilský real

2,7089

MXN

mexické peso

19,0246

INR

indická rupie

69,7900

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---