# Europeiska unionens C 203/2009

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2009.203.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 203 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången28 augusti 2009 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2009.203.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 203

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången28 augusti 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 203/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 203/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 203/02 | Eurons växelkurs | 5 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2009/C 203/03 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 203/04 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Anbudsinfordran om tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 203/05 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till statligt regionalt investeringsstöd (
  1
  ) | 7 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 203/02

Eurons växelkurs

5

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2009/C 203/03

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik (
  1
  )

1

6

2009/C 203/04

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Anbudsinfordran om tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  )

1

6

2009/C 203/05

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till statligt regionalt investeringsstöd (
  1
  )

1

7

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 203/06 | Beslut nr 234 av den 6 april 2009 om inledande av förfarande för beviljande av prospekterings- och undersökningstillstånd för olja och gas – geologiska naturresurser i enlighet med artikel 2 första stycket punkt 3 i lagen om geologiska naturresurser – i block 1-16 Gradisjte i regionerna Lovetj, Gabrovo och Veliko Tarnovo samt meddelande om anbudsförfarande för beviljande av tillstånd | 8 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2009/C 203/06

Beslut nr 234 av den 6 april 2009 om inledande av förfarande för beviljande av prospekterings- och undersökningstillstånd för olja och gas – geologiska naturresurser i enlighet med artikel 2 första stycket punkt 3 i lagen om geologiska naturresurser – i block 1-16 Gradisjte i regionerna Lovetj, Gabrovo och Veliko Tarnovo samt meddelande om anbudsförfarande för beviljande av tillstånd

8

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2009/C 203/07 | Rättelse till statligt stöd – Tyskland – Statligt stöd C 34/08 (f.d. N 170/08) – Stora investeringsprojekt – Deutsche Solar – Uppmaning enligt artikel 88.2 i EG-fördraget att inkomma med synpunkter (EUT C 217 av den 26.8.2008) | 11 |

Rättelser

2009/C 203/07

Rättelse till statligt stöd – Tyskland – Statligt stöd C 34/08 (f.d. N 170/08) – Stora investeringsprojekt – Deutsche Solar – Uppmaning enligt artikel 88.2 i EG-fördraget att inkomma med synpunkter (EUT C 217 av den 26.8.2008)

(EUT C 217 av den 26.8.2008)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 28.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 203/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2009/C 203/01

| Datum för antagande av beslutet | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 546/08 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Cały kraj |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Pomoc inwestycyjna na rozwój transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko |
| Rättslig grund | Projekt rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie pomocy na projekty w zakresie transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013
  Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3
  Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013 |
| Typ av stödåtgärd | Investeringsstöd |
| Syfte | Sektoriell utveckling |
| Stödform | Direktstöd |
| Budget | Ca 111 miljoner EUR (ca 373 miljoner PLN) |
| Stödnivå | Högst 30 % (intermodal utrustning), högst 50 % (hamninfrastruktur och intermodal infrastruktur) |
| Varaktighet | Stödet beviljas fram till den den 31.12.2015 |
| Ekonomisk sektor | Intermodal transport |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Minister Infrastruktury |
| ul. Chałubińskiego 4/6 |
| 00-928 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum för antagande av beslutet

13.7.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 546/08

Medlemsstat

Polen

Region

Cały kraj

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Pomoc inwestycyjna na rozwój transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

Rättslig grund

Projekt rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie pomocy na projekty w zakresie transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013

Typ av stödåtgärd

Investeringsstöd

Syfte

Sektoriell utveckling

Stödform

Direktstöd

Budget

Ca 111 miljoner EUR (ca 373 miljoner PLN)

Stödnivå

Högst 30 % (intermodal utrustning), högst 50 % (hamninfrastruktur och intermodal infrastruktur)

Varaktighet

Stödet beviljas fram till den den 31.12.2015

Ekonomisk sektor

Intermodal transport

Den beviljande myndighetens namn och adress

Minister Infrastruktury

ul. Chałubińskiego 4/6

00-928 Warszawa

POLSKA/POLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 8.4.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 74/09 |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | CCS Demonstration Competition — FEED |
| Rättslig grund | Science and Technology Act 1965 |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp [...] (1) miljoner GBP |
| Stödnivå | [...] |
| Varaktighet | 2009–2010 |
| Ekonomisk sektor | Elektricitet, gas och vatten |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Department of Energy and Climate Change |
| 3 Whitehall Place |
| London |
| SW1A 2HH |
| UNITED KINGDOM |

Datum för antagande av beslutet

8.4.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 74/09

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

CCS Demonstration Competition — FEED

Rättslig grund

Science and Technology Act 1965

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp [...] (1) miljoner GBP

Stödnivå

[...]

Varaktighet

2009–2010

Ekonomisk sektor

Elektricitet, gas och vatten

Den beviljande myndighetens namn och adress

Department of Energy and Climate Change

3 Whitehall Place

London

SW1A 2HH

UNITED KINGDOM

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 18.6.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 317/09 |
| Medlemsstat | Österrike |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Ergänzung der Regelung „Mit dem Gemeinsamen Markt vereinbare begrenzte Beihilfen nach dem Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmen (‚Österreichregelung Kleinbeihilfen‘)“ (N 47a/2009) |
| Rättslig grund | Unternehmensliquiditätsstärkungsgesetz |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | — |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 10 000 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 31.12.2010 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | — |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

18.6.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 317/09

Medlemsstat

Österrike

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Ergänzung der Regelung „Mit dem Gemeinsamen Markt vereinbare begrenzte Beihilfen nach dem Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmen (‚Österreichregelung Kleinbeihilfen‘)“ (N 47a/2009)

Rättslig grund

Unternehmensliquiditätsstärkungsgesetz

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

—

Budget

Totalt planerat stödbelopp 10 000 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2010

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

—

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 18.6.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 318/09 |
| Medlemsstat | Rumänien |
| Region | Toate cele 8 regiuni de dezvoltare ale României |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Schema privind ajutorul de stat de restructurare pentru restructurarea agenților economici din portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale |
| Rättslig grund | Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 206/2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de AVAS operatorilor economici din portofoliu, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale, publicată in Monitorul Oficial al României nr. 831/10.12.2008 – Anexa nr. 1 2. Legea nr. 173/2009 de aprobare a Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 206/2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de AVAS operatorilor economici din portofoliu Anexa 2 3. Proiectul de hotărâre de guvern pentru instituirea unui mecanism de ajutor de stat privind restructurarea agenților economici din portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale – Anexa 3 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Omstrukturering av företag i svårigheter |
| Stödform | Bidrag, Andra tillskott av eget kapital, Mjukt lån |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 90 miljoner RON;
  Totalt planerat stödbelopp 180 miljoner RON |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.7.2009–31.12.2010 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului si Ministerul Economiei |
| Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului |
| Str. Căpitan Aviator Alexandru Șerbănescu nr. 50, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

Datum för antagande av beslutet

18.6.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 318/09

Medlemsstat

Rumänien

Region

Toate cele 8 regiuni de dezvoltare ale României

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Schema privind ajutorul de stat de restructurare pentru restructurarea agenților economici din portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale

Rättslig grund

Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 206/2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de AVAS operatorilor economici din portofoliu, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale, publicată in Monitorul Oficial al României nr. 831/10.12.2008 – Anexa nr. 1 2. Legea nr. 173/2009 de aprobare a Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 206/2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de AVAS operatorilor economici din portofoliu Anexa 2 3. Proiectul de hotărâre de guvern pentru instituirea unui mecanism de ajutor de stat privind restructurarea agenților economici din portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale – Anexa 3

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Omstrukturering av företag i svårigheter

Stödform

Bidrag, Andra tillskott av eget kapital, Mjukt lån

Budget

Beräknade utgifter per år: 90 miljoner RON;

Totalt planerat stödbelopp 180 miljoner RON

Stödnivå

—

Varaktighet

1.7.2009–31.12.2010

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului si Ministerul Economiei

Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului

Str. Căpitan Aviator Alexandru Șerbănescu nr. 50, sector 1

București

ROMÂNIA

| Ministerul Economiei |
| --- |
| Calea Victoriei nr. 152, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

Ministerul Economiei

Calea Victoriei nr. 152, sector 1

București

ROMÂNIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

(1)  Affärshemlighet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 28.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 203/5

---

Eurons växelkurs (1)

27 augusti 2009

2009/C 203/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4268 |
| JPY | japansk yen | 133,61 |
| DKK | dansk krona | 7,4436 |
| GBP | pund sterling | 0,88040 |
| SEK | svensk krona | 10,1615 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5234 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,6440 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,406 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 268,50 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7035 |
| PLN | polsk zloty | 4,1125 |
| RON | rumänsk leu | 4,2230 |
| TRY | turkisk lira | 2,1431 |
| AUD | australisk dollar | 1,7101 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5598 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,0590 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,0902 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0598 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 780,15 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,2020 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,7479 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3230 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 506,97 |
| MYR | malaysisk ringgit | 5,0416 |
| PHP | filippinsk peso | 69,734 |
| RUB | rysk rubel | 45,1935 |
| THB | thailändsk baht | 48,547 |
| BRL | brasiliansk real | 2,6493 |
| MXN | mexikansk peso | 18,7530 |
| INR | indisk rupie | 69,7920 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4268

JPY

japansk yen

133,61

DKK

dansk krona

7,4436

GBP

pund sterling

0,88040

SEK

svensk krona

10,1615

CHF

schweizisk franc

1,5234

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,6440

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,406

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

268,50

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7035

PLN

polsk zloty

4,1125

RON

rumänsk leu

4,2230

TRY

turkisk lira

2,1431

AUD

australisk dollar

1,7101

CAD

kanadensisk dollar

1,5598

HKD

Hongkongdollar

11,0590

NZD

nyzeeländsk dollar

2,0902

SGD

singaporiansk dollar

2,0598

KRW

sydkoreansk won

1 780,15

ZAR

sydafrikansk rand

11,2020

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,7479

HRK

kroatisk kuna

7,3230

IDR

indonesisk rupiah

14 506,97

MYR

malaysisk ringgit

5,0416

PHP

filippinsk peso

69,734

RUB

rysk rubel

45,1935

THB

thailändsk baht

48,547

BRL

brasiliansk real

2,6493

MXN

mexikansk peso

18,7530

INR

indisk rupie

69,7920

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 28.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 203/6

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik

(Text av betydelse för EES)

2009/C 203/03

| Medlemsstat | Frankrike |
| --- | --- |
| Berörd linje | Rouen–Lyon (Saint-Exupéry) |
| Datum då den allmänna trafikplikten träder i kraft | 25 december 2009 |
| Adress där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas | Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)
  NOR: DEVA0915880A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| Courriel: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr |

Medlemsstat

Frankrike

Berörd linje

Rouen–Lyon (Saint-Exupéry)

Datum då den allmänna trafikplikten träder i kraft

25 december 2009

Adress där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas

Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)

NOR: DEVA0915880A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

Courriel: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr

---

| 28.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 203/6

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Anbudsinfordran om tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt

(Text av betydelse för EES)

2009/C 203/04

| Medlemsstat | Frankrike |
| --- | --- |
| Berörd linje | Rouen–Lyon (Saint-Exupéry) |
| Avtalets giltighetstid | Fyra år, med början tidigast den 15 februari 2010 |
| Tidsfrist för inlämnande av anbud | — | för ansökningar (första omgången): 5 oktober 2009 (kl. 16.00 lokal tid) |

Medlemsstat

Frankrike

Berörd linje

Rouen–Lyon (Saint-Exupéry)

Avtalets giltighetstid

Fyra år, med början tidigast den 15 februari 2010

Tidsfrist för inlämnande av anbud

—

för ansökningar (första omgången): 5 oktober 2009 (kl. 16.00 lokal tid)

| — | för ansökningar (andra omgången): 16 november 2009 (kl. 16.00 lokal tid) |
| --- | --- |

—

för ansökningar (andra omgången): 16 november 2009 (kl. 16.00 lokal tid)

Adress där texten med inbjudan att lämna anbud, och all annan relevant information och/eller dokumentation om det offentliga anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten, kan erhållas

| Syndicat Mixte de gestion de l’aéroport Rouen Vallée de Seine |
| --- |
| Norwich House |
| 14 bis avenue Pasteur |
| BP 589 |
| 76006 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |
| Tel. +33 235526810 |
| Fax +33 235526859 / 232083874 |
| Courriel: agglo@agglo-rouennaise.fr |

Syndicat Mixte de gestion de l’aéroport Rouen Vallée de Seine

Norwich House

14 bis avenue Pasteur

BP 589

76006 Rouen Cedex 1

FRANCE

Tel. +33 235526810

Fax +33 235526859 / 232083874

Courriel: agglo@agglo-rouennaise.fr

---

| 28.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 203/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 203/7

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till statligt regionalt investeringsstöd

(Text av betydelse för EES)

2009/C 203/05

| Statligt stöd nr. | XR 4/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Österrike |
| Region | Alle Regionen gem. genehmigter Fördergebietskarte für Regionalbeihilfen in Österreich 2007-2013;
  N 492/06 |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | ERP-Regionalprogramm
  Nachfolgeregelung des ERP-Regionalprogramms
  N 302/97 |
| Rättslig grund | Richtlinien für das ERP-Regionalprogramm
  Allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme:
  Industrie und Gewerbe |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta) | 50 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | 30 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 1.1.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd |
| except NACE 1; 2; 5; 10; 11–13; 16; 50–52; 55; 60–62; 65–67; 75; 80; 85; 95; 99 |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | ERP-Fonds |
| Ungargasse 37 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 1501-75 DW 466 |
| e.kober@awsg.at |

Statligt stöd nr.

XR 4/07

Medlemsstat

Österrike

Region

Alle Regionen gem. genehmigter Fördergebietskarte für Regionalbeihilfen in Österreich 2007-2013;

N 492/06

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

ERP-Regionalprogramm

Nachfolgeregelung des ERP-Regionalprogramms

N 302/97

Rättslig grund

Richtlinien für das ERP-Regionalprogramm

Allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme:

Industrie und Gewerbe

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta)

50 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

30 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

1.1.2007

Varaktighet

31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd

except NACE 1; 2; 5; 10; 11–13; 16; 50–52; 55; 60–62; 65–67; 75; 80; 85; 95; 99

Den beviljande myndighetens namn och adress

ERP-Fonds

Ungargasse 37

1030 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 1501-75 DW 466

e.kober@awsg.at

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

http://www.awsg.at/portal/media/2286.pdf

Övriga upplysningar

—

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 28.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 203/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 203/8

---

BESLUT nr 234

av den 6 april 2009

om inledande av förfarande för beviljande av prospekterings- och undersökningstillstånd för olja och gas – geologiska naturresurser i enlighet med artikel 2 första stycket punkt 3 i lagen om geologiska naturresurser – i block 1-16 Gradisjte i regionerna Lovetj, Gabrovo och Veliko Tarnovo samt meddelande om anbudsförfarande för beviljande av tillstånd

2009/C 203/06

REPUBLIKEN BULGARIEN

MINISTERRÅDET

I enlighet med artiklarna 5.2, 42 första stycket punkt 1 och 44.3 i lagen om geologiska naturresurser och med beaktande av artiklarna 4.2.16 och § 1.24a i energilagen

BESLUTAR MINISTERRÅDET FÖLJANDE:

| 1. | Ett förfarande ska inledas för beviljande av prospekterings- och undersökningstillstånd för råolja och naturgas i block 1-16 Gradisjte i ett område på 1 885,04 km2, med gränskoordinaterna 1–19 enligt bilagan men utan att tillståndsområdet ”Kilifarevo” medräknats. |
| --- | --- |

1.

Ett förfarande ska inledas för beviljande av prospekterings- och undersökningstillstånd för råolja och naturgas i block 1-16 Gradisjte i ett område på 1 885,04 km2, med gränskoordinaterna 1–19 enligt bilagan men utan att tillståndsområdet ”Kilifarevo” medräknats.

| 2. | Tillståndet enligt punkt 1 ska beviljas genom anbudsförfarande. |
| --- | --- |

2.

Tillståndet enligt punkt 1 ska beviljas genom anbudsförfarande.

| 3. | Prospekterings- och undersökningstillståndet ska gälla i 5 år från och med ikraftträdandet av prospekterings- och undersökningsavtalet, med rätt till förlängning enligt artikel 31.3 i lagen om geologiska naturresurser. |
| --- | --- |

3.

Prospekterings- och undersökningstillståndet ska gälla i 5 år från och med ikraftträdandet av prospekterings- och undersökningsavtalet, med rätt till förlängning enligt artikel 31.3 i lagen om geologiska naturresurser.

| 4. | Den hundrafemtionde dagen efter offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning ska förfarandet för tillstånd enligt punkt 1 inledas på Ekonomi- och energiministeriet, ulitsa Triaditsa 8, Sofia. |
| --- | --- |

4.

Den hundrafemtionde dagen efter offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning ska förfarandet för tillstånd enligt punkt 1 inledas på Ekonomi- och energiministeriet, ulitsa Triaditsa 8, Sofia.

| 5. | Tidsfristen för köp av anbudshandlingar ska vara kl 17.00 den hundratjugonde dagen efter offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

5.

Tidsfristen för köp av anbudshandlingar ska vara kl 17.00 den hundratjugonde dagen efter offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning.

| 6. | Tidsfristen för ansökan om att delta i anbudsförfarandet ska vara kl 17.00 den hundratrettionde dagen efter offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

6.

Tidsfristen för ansökan om att delta i anbudsförfarandet ska vara kl 17.00 den hundratrettionde dagen efter offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning.

| 7. | Tidsfristen för inlämnande av anbud enligt anbudsinbjudan ska vara kl 17.00 den hundrafyrtiofjärde dagen efter offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

7.

Tidsfristen för inlämnande av anbud enligt anbudsinbjudan ska vara kl 17.00 den hundrafyrtiofjärde dagen efter offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning.

| 8. | Anbudsgivarna får inte närvara vid anbudsförfarandet. |
| --- | --- |

8.

Anbudsgivarna får inte närvara vid anbudsförfarandet.

| 9. | Anbudsinbjudan kostar 500 bulgariska lev. Den ska köpas på kontor 802 på Ekonomi- och energiministeriet, ulitsa Triaditsa 8, Sofia inom tidsfristen enligt punkt 5. |
| --- | --- |

9.

Anbudsinbjudan kostar 500 bulgariska lev. Den ska köpas på kontor 802 på Ekonomi- och energiministeriet, ulitsa Triaditsa 8, Sofia inom tidsfristen enligt punkt 5.

| 10. | Anbudsgivarna ska uppfylla kraven i artikel 23.1 i lagen om geologiska naturresurser. |
| --- | --- |

10.

Anbudsgivarna ska uppfylla kraven i artikel 23.1 i lagen om geologiska naturresurser.

| 11. | Anbudsgivarna ska bedömas på grundval av inlämnade verksamhetsprogram, miljöskydds- och utbildningsinsatser, bonus och administrativ och finansiell kapacitet, i enlighet med vad som föreskrivs i anbudsinbjudan. |
| --- | --- |

11.

Anbudsgivarna ska bedömas på grundval av inlämnade verksamhetsprogram, miljöskydds- och utbildningsinsatser, bonus och administrativ och finansiell kapacitet, i enlighet med vad som föreskrivs i anbudsinbjudan.

| 12. | För deltagande i anbudsförfarandet ska, inom tidsfristen enligt punkt 6, 10 000 lev betalas in på Ekonomi- och energiministeriets bankkonto som anges i i anbudsinbjudan. |
| --- | --- |

12.

För deltagande i anbudsförfarandet ska, inom tidsfristen enligt punkt 6, 10 000 lev betalas in på Ekonomi- och energiministeriets bankkonto som anges i i anbudsinbjudan.

| 13. | Om en anbudsgivare utesluts från anbudsförfarandet, ska anmälningsavgiften återbetalas inom 14 dagar från det att anbudsgivaren underrättats därom. |
| --- | --- |

13.

Om en anbudsgivare utesluts från anbudsförfarandet, ska anmälningsavgiften återbetalas inom 14 dagar från det att anbudsgivaren underrättats därom.

| 14. | Anmälningsavgiften ska inte återbetalas till den som väljs ut i anbudsförfarandet, men ska återbetalas till övriga deltagare inom 14 dagar efter det att ministerrådets beslut om beviljande av prospekterings- och undersökningstillstånd offentliggjorts i Bulgariens officiella tidning. |
| --- | --- |

14.

Anmälningsavgiften ska inte återbetalas till den som väljs ut i anbudsförfarandet, men ska återbetalas till övriga deltagare inom 14 dagar efter det att ministerrådets beslut om beviljande av prospekterings- och undersökningstillstånd offentliggjorts i Bulgariens officiella tidning.

| 15. | Anmälningar till anbudsförfarandet och anbudsgivarnas anbud enligt anbudsinbjudan ska lämnas till Ekonomi- och energiministeriet, ulitsa Triaditsa 8, Sofia och vara avfattade på bulgariska i enlighet med artikel 46 i lagen om geologiska naturresurser. |
| --- | --- |

15.

Anmälningar till anbudsförfarandet och anbudsgivarnas anbud enligt anbudsinbjudan ska lämnas till Ekonomi- och energiministeriet, ulitsa Triaditsa 8, Sofia och vara avfattade på bulgariska i enlighet med artikel 46 i lagen om geologiska naturresurser.

| 16. | Anbuden ska vara utformade i enlighet med kraven och bestämmelserna i anbudsinbjudan. |
| --- | --- |

16.

Anbuden ska vara utformade i enlighet med kraven och bestämmelserna i anbudsinbjudan.

| 17. | Anbudsförfarandet ska genomföras även om bara en anbudsgivare godkänns. |
| --- | --- |

17.

Anbudsförfarandet ska genomföras även om bara en anbudsgivare godkänns.

| 18. | Ekonomi- och energiministern ska






  18.1 | skicka detta beslut för offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning, i Bulgariens officiella tidning och på ministerrådets webbplats, och |
| --- | --- | --- |

18.

Ekonomi- och energiministern ska

18.1

skicka detta beslut för offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning, i Bulgariens officiella tidning och på ministerrådets webbplats, och

| 18.2 | organisera genomförandet av anbudsförfarandet. |
| --- | --- |

18.2

organisera genomförandet av anbudsförfarandet.

| 19. | Beslutet kan överklagas till Högsta förvaltningsdomstolen senast 14 dagar efter offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

19.

Beslutet kan överklagas till Högsta förvaltningsdomstolen senast 14 dagar efter offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning.

Premiärminister

Sergei STANISHEV

För Ministerrådets Förstasekreterare

Vesselin DAKOV

Vidimeras

Regeringskansliets Direktör

Vesselin DAKOV

---

BILAGA

FÖRTECKNING ÖVER KOORDINATER

| I. | Geografiska koordinater (”1950 års koordinatsystem”) för block 1-16 Gradisjte:







  1. | 43° 12′ 16,754′′ N | 24° 56′ 46,164′′ E |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 12′ 26,759′′ N | 25° 25′ 20,536′′ E |
| 3. | 43° 13′ 08,142′′ N | 25° 25′ 19,410′′ E |
| 4. | 43° 13′ 12,466′′ N | 25° 30′ 41,756′′ E |
| 5. | 43° 14′ 04,315′′ N | 25° 30′ 40,493′′ E |
| 6. | 43° 14′ 15,148′′ N | 25° 45′ 49,132′′ E |
| 7. | 42° 59′ 15,785′′ N | 25° 46′ 07,218′′ E |
| 8. | 42° 59′ 09,044′′ N | 25° 36′ 20,087′′ E |
| 9. | 43° 01′ 10,574′′ N | 25° 36′ 17,335′′ E |
| 10. | 43° 01′ 00,393′′ N | 25° 23′ 22,697′′ E |
| 11. | 42° 59′ 03,736′′ N | 25° 23′ 25,745′′ E |
| 12. | 42° 58′ 52,190′′ N | 25° 10′ 36,489′′ E |
| 13. | 42° 54′ 30,710′′ N | 25° 10′ 44,208′′ E |
| 14. | 42° 54′ 21,394′′ N | 25° 01′ 23,125′′ E |
| 15. | 42° 56′ 17,057′′ N | 25° 01′ 19,423′′ E |
| 16. | 42° 56′ 05,075′′ N | 24° 50′ 17,383′′ E |
| 17. | 43° 02′ 32,861′′ N | 24° 50′ 03,768′′ E |
| 18. | 43° 02′ 32,693′′ N | 24° 56′ 46,171′′ E |
| 19. | 43° 12′ 16,754′′ N | 24° 56′ 46,164′′ E |

I.

Geografiska koordinater (”1950 års koordinatsystem”) för block 1-16 Gradisjte:

1.

43° 12′ 16,754′′ N

24° 56′ 46,164′′ E

2.

43° 12′ 26,759′′ N

25° 25′ 20,536′′ E

3.

43° 13′ 08,142′′ N

25° 25′ 19,410′′ E

4.

43° 13′ 12,466′′ N

25° 30′ 41,756′′ E

5.

43° 14′ 04,315′′ N

25° 30′ 40,493′′ E

6.

43° 14′ 15,148′′ N

25° 45′ 49,132′′ E

7.

42° 59′ 15,785′′ N

25° 46′ 07,218′′ E

8.

42° 59′ 09,044′′ N

25° 36′ 20,087′′ E

9.

43° 01′ 10,574′′ N

25° 36′ 17,335′′ E

10.

43° 01′ 00,393′′ N

25° 23′ 22,697′′ E

11.

42° 59′ 03,736′′ N

25° 23′ 25,745′′ E

12.

42° 58′ 52,190′′ N

25° 10′ 36,489′′ E

13.

42° 54′ 30,710′′ N

25° 10′ 44,208′′ E

14.

42° 54′ 21,394′′ N

25° 01′ 23,125′′ E

15.

42° 56′ 17,057′′ N

25° 01′ 19,423′′ E

16.

42° 56′ 05,075′′ N

24° 50′ 17,383′′ E

17.

43° 02′ 32,861′′ N

24° 50′ 03,768′′ E

18.

43° 02′ 32,693′′ N

24° 56′ 46,171′′ E

19.

43° 12′ 16,754′′ N

24° 56′ 46,164′′ E

| II. | I block 1-16 Gradisjte ingår inte tillståndsområdet ”Kilifarevo”, som har följande koordinater:
  Geografiska koordinater (”1950 års koordinatsystem”) för tillståndsområdet ”Kilifarevo”:







  1. | 43° 01′ 38,507′′ N | 25° 40′ 08,802′′ E |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 01′ 38,506′′ N | 25° 44′ 52,028′′ E |
| 3. | 42° 59′ 49,442′′ N | 25° 44′ 52,027′′ E |
| 4. | 42° 59′ 49,443′′ N | 25° 40′ 08,802′′ E |
| 5. | 43° 01′ 38,507′′ N | 25° 40′ 08,802′′ E |

II.

I block 1-16 Gradisjte ingår inte tillståndsområdet ”Kilifarevo”, som har följande koordinater:

Geografiska koordinater (”1950 års koordinatsystem”) för tillståndsområdet ”Kilifarevo”:

1.

43° 01′ 38,507′′ N

25° 40′ 08,802′′ E

2.

43° 01′ 38,506′′ N

25° 44′ 52,028′′ E

3.

42° 59′ 49,442′′ N

25° 44′ 52,027′′ E

4.

42° 59′ 49,443′′ N

25° 40′ 08,802′′ E

5.

43° 01′ 38,507′′ N

25° 40′ 08,802′′ E

---

Rättelser

| 28.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 203/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 203/11

---

Rättelse till statligt stöd – Tyskland – Statligt stöd C 34/08 (f.d. N 170/08) – Stora investeringsprojekt – Deutsche Solar – Uppmaning enligt artikel 88.2 i EG-fördraget att inkomma med synpunkter

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 217 av den 26 augusti 2008
  )

2009/C 203/07

På sidan 21 i själva skrivelsen, punkterna 1 och 3, ska det

i stället för:

”Deutsche Solar GmbH”

vara:

”Deutsche Solar AG”.

---