# Eiropas Savienības C 213/2009

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2009.213.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 213 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 52. sējums2009. gada 8. septembris |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2009.213.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 213

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

52. sējums2009. gada 8. septembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi |
| | REZOLŪCIJAS |
| | Komisija |
| 2009/C 213/01 | Komisijas Atzinums (2009. gada 19. augusts) par turpmākajiem pasākumiem, kas veikti saskaņā ar tās 2008. gada 7. janvārī sniegto atzinumu par Dānijas valdības veiktajiem pagaidu pasākumiem attiecībā uz uzņēmuma Se-won Ind Co. Korejas Republikā ražotajiem HPV modeļa ātrdarbīgajiem spiediena/vakuuma izlīdzināšanas vārstiem ar liesmas filtru (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

REZOLŪCIJAS

Komisija

2009/C 213/01

Komisijas Atzinums (2009. gada 19. augusts) par turpmākajiem pasākumiem, kas veikti saskaņā ar tās 2008. gada 7. janvārī sniegto atzinumu par Dānijas valdības veiktajiem pagaidu pasākumiem attiecībā uz uzņēmuma Se-won Ind Co. Korejas Republikā ražotajiem HPV modeļa ātrdarbīgajiem spiediena/vakuuma izlīdzināšanas vārstiem ar liesmas filtru (
  1
  )

Se-won Ind Co

1

1

| | II   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2009/C 213/02 | Lietas ierosināšana (Lieta COMP/M.5529 – Oracle/Sun Microsystems) (
  1
  ) | 3 |

II   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

2009/C 213/02

Lietas ierosināšana (Lieta COMP/M.5529 – Oracle/Sun Microsystems) (
  1
  )

Oracle/Sun Microsystems

1

3

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2009/C 213/03 | Euro maiņas kurss | 4 |
| 2009/C 213/04 | Komisijas paziņojums par iestādi, kura pilnvarota izdot izcelsmes sertifikātus saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 442/2009 | 5 |
| 2009/C 213/05 | Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma administratīvā komisija | 6 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2009/C 213/06 | Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 | 9 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2009/C 213/03

Euro maiņas kurss

4

2009/C 213/04

Komisijas paziņojums par iestādi, kura pilnvarota izdot izcelsmes sertifikātus saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 442/2009

5

2009/C 213/05

Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma administratīvā komisija

6

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2009/C 213/06

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

9

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Komisija |
| 2009/C 213/07 | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus saistībā ar 2010. gada darba programmu Cilvēki, kura iekļauta EK Septītajā pamatprogrammā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem | 15 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2009/C 213/08 | Paziņojums par antidempinga procedūras sākšanu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas, Korejas Republikas un Taivānas izcelsmes augstas stiprības pavedienu no poliesteriem importu | 16 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2009/C 213/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5623 – Bridgepoint/TÜV SÜD/Dogus/Targets) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 21 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

2009/C 213/07

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus saistībā ar 2010. gada darba programmu Cilvēki, kura iekļauta EK Septītajā pamatprogrammā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem

15

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2009/C 213/08

Paziņojums par antidempinga procedūras sākšanu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas, Korejas Republikas un Taivānas izcelsmes augstas stiprības pavedienu no poliesteriem importu

16

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2009/C 213/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5623 – Bridgepoint/TÜV SÜD/Dogus/Targets) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Bridgepoint/TÜV SÜD/Dogus/Targets)

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

REZOLŪCIJAS

Komisija

| 8.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 213/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 213/1

---

KOMISIJAS ATZINUMS

(2009. gada 19. augusts)

par turpmākajiem pasākumiem, kas veikti saskaņā ar tās 2008. gada 7. janvārī sniegto atzinumu par Dānijas valdības veiktajiem pagaidu pasākumiem attiecībā uz uzņēmuma Se-won Ind Co. Korejas Republikā ražotajiem HPV modeļa ātrdarbīgajiem spiediena/vakuuma izlīdzināšanas vārstiem ar liesmas filtru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 213/01

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Padomes 1996. gada 20. decembra Direktīvu 96/98/EK par kuģu aprīkojumu (1) un jo īpaši tās 13. pantu,

tā kā:

| (1) | Komisija 2008. gada 7. janvāra atzinumā norādīja, ka pagaidu pasākumi, par kuriem Dānijas valdība informēja Komisiju ar 2004. gada 27. februāra vēstuli attiecībā uz uzņēmuma Se-won Ind Co. Korejas Republikā ražotajiem HPV modeļa vārstiem, bija pamatoti, un ieteica dalībvalstīm nodrošināt iepriekšminēto vārstu izņemšanu no tirgus, līdz ir izsniegts jauns tipa pārbaudes sertifikāts, kas pilnībā atbilst minētās direktīvas prasībām. |
| --- | --- |

(1)

Komisija 2008. gada 7. janvāra atzinumā norādīja, ka pagaidu pasākumi, par kuriem Dānijas valdība informēja Komisiju ar 2004. gada 27. februāra vēstuli attiecībā uz uzņēmuma Se-won Ind Co. Korejas Republikā ražotajiem HPV modeļa vārstiem, bija pamatoti, un ieteica dalībvalstīm nodrošināt iepriekšminēto vārstu izņemšanu no tirgus, līdz ir izsniegts jauns tipa pārbaudes sertifikāts, kas pilnībā atbilst minētās direktīvas prasībām.

| (2) | Turklāt Komisija ieteica dalībvalstīm veikt visas vajadzīgās darbības, lai nodrošinātu to kuģu drošību, kas peld ar šo valstu karogu un kuros uzstādīti minētie vārsti, ieskaitot vismaz šādus pasākumus: a) izmeklēt visus gadījumus, kas varētu liecināt par vārstu darbības traucējumiem, jo īpaši attiecībā uz maksimālo hidraulisko triecienu un spiedienu iekraušanas un izkraušanas laikā, un b) nodrošināt, lai kuģi, kuros uzstādīti minētie vārsti, nevarētu pārvadāt kravas, kuru MESG vērtība ir mazāka par 0,9 mm. |
| --- | --- |

(2)

Turklāt Komisija ieteica dalībvalstīm veikt visas vajadzīgās darbības, lai nodrošinātu to kuģu drošību, kas peld ar šo valstu karogu un kuros uzstādīti minētie vārsti, ieskaitot vismaz šādus pasākumus: a) izmeklēt visus gadījumus, kas varētu liecināt par vārstu darbības traucējumiem, jo īpaši attiecībā uz maksimālo hidraulisko triecienu un spiedienu iekraušanas un izkraušanas laikā, un b) nodrošināt, lai kuģi, kuros uzstādīti minētie vārsti, nevarētu pārvadāt kravas, kuru MESG vērtība ir mazāka par 0,9 mm.

| (3) | Ražotājs iesniedza pierādījumu, ka ir izieta jauna sertifikācijas procedūra, kuras rezultātā pilnvarotā iestāde DNV ir izsniegusi jaunu MED moduļa B-tipa apstiprinājuma sertifikātu ar atsauces numuru MED-4766 Sewon produktiem HPV 65A, HPV-3, HPV-4, HPV-5, HPV-6, HPV-8 un HPV-10 (turpmāk “vārsti”). |
| --- | --- |

(3)

Ražotājs iesniedza pierādījumu, ka ir izieta jauna sertifikācijas procedūra, kuras rezultātā pilnvarotā iestāde DNV ir izsniegusi jaunu MED moduļa B-tipa apstiprinājuma sertifikātu ar atsauces numuru MED-4766 Sewon produktiem HPV 65A, HPV-3, HPV-4, HPV-5, HPV-6, HPV-8 un HPV-10 (turpmāk “vārsti”).

| (4) | Jauno sertifikātu publicēja MARED datubāzē, kur ar to aizstāja iepriekšminētā atzinuma 4. apsvērumā minēto tipa apstiprinājuma sertifikātu, kas patlaban ir anulēts. |
| --- | --- |

(4)

Jauno sertifikātu publicēja MARED datubāzē, kur ar to aizstāja iepriekšminētā atzinuma 4. apsvērumā minēto tipa apstiprinājuma sertifikātu, kas patlaban ir anulēts.

| (5) | Ražotāja iesniegtajā dokumentācijā norādīts, ka sertifikātu MED-B-4766 piešķīra saskaņā ar piemērojamajām prasībām, kuras, cita starpā, attiecas uz katra HPV vārsta modeļa pārbaudi, pārbaudes plānu un secību, papildu pārbaudi attiecībā uz stiklu, pārbaudāmo ierīču identifikāciju, mēriekārtu kalibrēšanu, mēriekārtu montāžu, vārstu darbības uzraudzību pārbaudes laikā, ziņojuma saturu. Tajā ietverti dati par paredzētajiem lietošanas ierobežojumiem un īpaši norādīts cauruļvada maksimālais garums katram modelim. Komisija norāda, ka ražotājs uzsāka atkārtotas sertifikācijas procesu attiecībā uz vārstiem, pirms tika iesniegts 2008. gada 7. janvāra atzinums. |
| --- | --- |

(5)

Ražotāja iesniegtajā dokumentācijā norādīts, ka sertifikātu MED-B-4766 piešķīra saskaņā ar piemērojamajām prasībām, kuras, cita starpā, attiecas uz katra HPV vārsta modeļa pārbaudi, pārbaudes plānu un secību, papildu pārbaudi attiecībā uz stiklu, pārbaudāmo ierīču identifikāciju, mēriekārtu kalibrēšanu, mēriekārtu montāžu, vārstu darbības uzraudzību pārbaudes laikā, ziņojuma saturu. Tajā ietverti dati par paredzētajiem lietošanas ierobežojumiem un īpaši norādīts cauruļvada maksimālais garums katram modelim. Komisija norāda, ka ražotājs uzsāka atkārtotas sertifikācijas procesu attiecībā uz vārstiem, pirms tika iesniegts 2008. gada 7. janvāra atzinums.

| (6) | Pēc samērīga laikposma dalībvalstis nav ziņojušas par gadījumiem, kuros konstatēti vārstu darbības traucējumi, |
| --- | --- |

(6)

Pēc samērīga laikposma dalībvalstis nav ziņojušas par gadījumiem, kuros konstatēti vārstu darbības traucējumi,

IR PIEŅĒMUSI ŠO ATZINUMU.

Vienīgais pants

Ražotājs ir veicis atbilstīgas turpmākas darbības saskaņā ar Komisijas 2008. gada 7. janvāra atzinumu, kā arī veicis piemērotus pasākumus drošuma garantēšanai.

Briselē, 2009. gada 19. augustā

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Antonio TAJANI

---

(1)  OV L 46, 17.2.1997., 25. lpp.

1

---

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

| 8.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 213/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 213/3

---

Lietas ierosināšana

(Lieta COMP/M.5529 – Oracle/Sun Microsystems)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 213/02

2009. gada 3. septembra Komisija nolēma ierosināt lietu par augstāk minēto koncentrāciju, tā kā Komisija ir konstatējusi, ka paziņotā koncentrācija rada pamatotas šaubas attiecībā uz atbilstību kopējam tirgum. Lietas ierosināšana uzsāk izmeklēšanas otro posmu attiecībā uz paziņoto koncentrāciju, un tā neskar galīgo lēmumu šajā lietā. Lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6.panta 1.punkta c) apakšpunktu.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto koncentrāciju.

Lai nodrošinātu procedūras ievērošanu, novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 15 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301 / 22967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5529 – Oracle/Sun Microsystems uz šādu adresi:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 8.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 213/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 213/4

---

Euro maiņas kurss (1)

2009. gada 7. septembris

2009/C 213/03

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4330 |
| JPY | Japānas jēna | 133,33 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4435 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,87350 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,1955 |
| CHF | Šveices franks | 1,5181 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,5850 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,488 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 272,24 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7020 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1100 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2463 |
| TRY | Turcijas lira | 2,1374 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6748 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5429 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 11,1064 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,0696 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0536 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 768,23 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 10,8700 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,7860 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3365 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 417,23 |
| MYR | Malaizijas ringits | 5,0370 |
| PHP | Filipīnu peso | 69,677 |
| RUB | Krievijas rublis | 45,1005 |
| THB | Taizemes bats | 48,784 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,6419 |
| MXN | Meksikas peso | 19,1843 |
| INR | Indijas rūpija | 69,7300 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4330

JPY

Japānas jēna

133,33

DKK

Dānijas krona

7,4435

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,87350

SEK

Zviedrijas krona

10,1955

CHF

Šveices franks

1,5181

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,5850

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,488

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

272,24

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7020

PLN

Polijas zlots

4,1100

RON

Rumānijas leja

4,2463

TRY

Turcijas lira

2,1374

AUD

Austrālijas dolārs

1,6748

CAD

Kanādas dolārs

1,5429

HKD

Hongkongas dolārs

11,1064

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,0696

SGD

Singapūras dolārs

2,0536

KRW

Dienvidkorejas vons

1 768,23

ZAR

Dienvidāfrikas rands

10,8700

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,7860

HRK

Horvātijas kuna

7,3365

IDR

Indonēzijas rūpija

14 417,23

MYR

Malaizijas ringits

5,0370

PHP

Filipīnu peso

69,677

RUB

Krievijas rublis

45,1005

THB

Taizemes bats

48,784

BRL

Brazīlijas reāls

2,6419

MXN

Meksikas peso

19,1843

INR

Indijas rūpija

69,7300

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 8.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 213/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 213/5

---

Komisijas paziņojums par iestādi, kura pilnvarota izdot izcelsmes sertifikātus saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 442/2009

2009/C 213/04

Ar Komisijas 2009. gada 27. maija Regulu (EK) Nr. 442/2009, kas publicēta 2009. gada 28. maija Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša numurā L 129, ir atvērta importa tarifa kvota Kanādas izcelsmes cūkgaļai.

Minētās regulas 10. panta 3. punktā ir precizēts, ka attiecīgus produktus drīkst laist brīvā apgrozībā tikai tad, ja tiek uzrādīts izcelsmes sertifikāts, kuru izdevušas Kanādas kompetentās iestādes atbilstīgi 55.–65. panta noteikumiem Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka dažus Kopienas Muitas kodeksa īstenošanas noteikumus. Regulas 55.–65. pantā ir paredzēta Eiropas Kopienas un to trešo valstu iestāžu administratīvās sadarbības izveide, uz kurām attiecas kvota. Šajā nolūkā Kanādas iestādes ir nosūtījušas Komisijai

| — | izcelsmes sertifikātu izdevējiestāžu nosaukumus un adreses:






  9071-3975 Québec Inc. (Les Aliments Lucyporc) |
| --- | --- |
| 212, chemin du Canton S |
| Yamachiche, Québec |
| G0X 3L0 |
| CANADA |

—

izcelsmes sertifikātu izdevējiestāžu nosaukumus un adreses:

9071-3975 Québec Inc. (Les Aliments Lucyporc)

212, chemin du Canton S

Yamachiche, Québec

G0X 3L0

CANADA

iestādes apstiprinājuma numurs: 468

| — | to Kanādas valdības iestāžu nosaukumus un adreses, kurām nosūtāmi pieprasījumi par izcelsmes sertifikātu turpmāku pārbaudīšanu:






  Gordon Pugh |
| --- | --- |
| Counsellor (Agriculture)/padomnieks (lauksaimniecība) |
| Mission of Canada to the European Union/Kanādas pārstāvniecība Eiropas Savienībā |
| Avenue de Tervuren 2 |
| 1040 Brussels |
| BELGIUM |
| Tālr. +32 27410772 |
| E-pasts: gordon.pugh@international.gc.ca |

—

to Kanādas valdības iestāžu nosaukumus un adreses, kurām nosūtāmi pieprasījumi par izcelsmes sertifikātu turpmāku pārbaudīšanu:

Gordon Pugh

Counsellor (Agriculture)/padomnieks (lauksaimniecība)

Mission of Canada to the European Union/Kanādas pārstāvniecība Eiropas Savienībā

Avenue de Tervuren 2

1040 Brussels

BELGIUM

Tālr. +32 27410772

E-pasts: gordon.pugh@international.gc.ca

Gordon Pugh prombūtnes laikā:

| Michel Landry |
| --- |
| Counsellor, Veterinary Affairs/padomnieks (veterinārie jautājumi) |
| Mission of Canada to the European Union/Kanādas pārstāvniecība Eiropas Savienībā |
| Avenue de Tervuren 2 |
| 1040 Brussels |
| BELGIUM |
| Tālr. +32 27410736 |
| E-pasts: michel.f.landry@international.gc.ca |

Michel Landry

Counsellor, Veterinary Affairs/padomnieks (veterinārie jautājumi)

Mission of Canada to the European Union/Kanādas pārstāvniecība Eiropas Savienībā

Avenue de Tervuren 2

1040 Brussels

BELGIUM

Tālr. +32 27410736

E-pasts: michel.f.landry@international.gc.ca

---

| 8.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 213/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 213/6

---

MIGRĒJOŠO DARBA ŅĒMĒJU SOCIĀLĀ NODROŠINĀJUMA ADMINISTRATĪVĀ KOMISIJA

2009/C 213/05

Gada vidējās izmaksās nav ņemts vērā samazinājums par 20 %, kas paredzēts Padomes Regulas (EEK) Nr. 574/72 94. panta 2. punktā un 95. panta 2. punktā (1).

Vidējās mēneša neto izmaksas ir samazinātas par 20 %.

PABALSTU NATŪRĀ VIDĒJĀS IZMAKSAS 2004. GADĀ

I.   Regulas (EEK) Nr. 574/72 94. panta piemērošana

Kompensējamās summas saistībā ar pabalstiem natūrā, kurus saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 (2) 19. panta 2. punktu 2004. gadā izsniedza ģimenes locekļiem, noteiks, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām:

| | Gadā | Mēnesī (neto) |
| --- | --- | --- |
| Apvienotā Karaliste | GBP 1 526,30 | GBP 101,75 |

Gadā

Mēnesī (neto)

Apvienotā Karaliste

GBP 1 526,30

GBP 101,75

II.   Regulas (EEK) Nr. 574/72 95. panta piemērošana

Kompensējamās summas saistībā ar pabalstiem natūrā, kurus izsniedza 2004. gadā saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 28. un 28.a pantu, noteiks, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām. (No 2002. gada tikai uz vienu cilvēku.)

| | Gadā | Mēnesī (neto) |
| --- | --- | --- |
| Apvienotā Karaliste | GBP 2 820,56 | GBP 188,04 |

Gadā

Mēnesī (neto)

Apvienotā Karaliste

GBP 2 820,56

GBP 188,04

PABALSTU NATŪRĀ VIDĒJĀS IZMAKSAS 2005. GADĀ

I.   Regulas (EEK) Nr. 574/72 94. panta piemērošana

Kompensējamās summas saistībā ar pabalstiem natūrā, kurus saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 19. panta 2. punktu 2005. gadā izsniedza ģimenes locekļiem, noteiks, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām:

| | Gadā | Mēnesī (neto) |
| --- | --- | --- |
| Somija (uz vienu cilvēku)
  Darba ņēmēju ģimenes locekļi neatkarīgi no vecuma
  Pensionāri, kas jaunāki par 65 gadiem
  Pensionāru ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem | EUR 1 140,04 | EUR 76,00 |
| Apvienotā Karaliste | GBP 1 638,99 | GBP 109,27 |

Gadā

Mēnesī (neto)

Somija (uz vienu cilvēku)

Darba ņēmēju ģimenes locekļi neatkarīgi no vecuma

Pensionāri, kas jaunāki par 65 gadiem

Pensionāru ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem

EUR 1 140,04

EUR 76,00

Apvienotā Karaliste

GBP 1 638,99

GBP 109,27

II.   Regulas (EEK) Nr. 574/72 95. panta piemērošana

Kompensējamās summas saistībā ar pabalstiem natūrā, kurus saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 28. un 28.a pantu izsniedza 2005. gadā, noteiks, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām (no 2002. gada tikai uz vienu cilvēku):

| | Gadā | Mēnesī (neto) |
| --- | --- | --- |
| Somija

  Pensionāri, kuri ir 65 un vairāk gadus veci
  Pensionāru ģimenes locekļi, kuri ir 65 vai vairāk gadus veci | EUR 3 799,91 | EUR 253,33 |
| Apvienotā Karaliste | GBP 3 029,41 | GBP 201,96 |

Gadā

Mēnesī (neto)

Somija

Pensionāri, kuri ir 65 un vairāk gadus veci

Pensionāru ģimenes locekļi, kuri ir 65 vai vairāk gadus veci

EUR 3 799,91

EUR 253,33

Apvienotā Karaliste

GBP 3 029,41

GBP 201,96

PABALSTU NATŪRĀ VIDĒJĀS IZMAKSAS 2006. GADĀ

I.   Regulas (EEK) Nr. 574/72 94. panta piemērošana

Kompensējamās summas saistībā ar pabalstiem natūrā, kurus saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 19. panta 2. punktu 2006. gadā izsniedza ģimenes locekļiem, noteiks, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām:

| | Gadā | Mēnesī (neto) |
| --- | --- | --- |
| Grieķija | EUR 1 086,47 | EUR 72,43 |
| Itālija | EUR 2 280,78 | EUR 152,05 |
| Ungārija (uz vienu cilvēku)
  Darba ņēmēju ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem
  Pensionāri, kas jaunāki par 65 gadiem
  Pensionāru ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem | HUF 86 507 | HUF 5 767 |
| Zviedrija | SEK 15 249,87 | SEK 1 016,66 |
| Apvienotā Karaliste | GBP 1 637,29 | GBP 109,15 |

Gadā

Mēnesī (neto)

Grieķija

EUR 1 086,47

EUR 72,43

Itālija

EUR 2 280,78

EUR 152,05

Ungārija (uz vienu cilvēku)

Darba ņēmēju ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem

Pensionāri, kas jaunāki par 65 gadiem

Pensionāru ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem

HUF 86 507

HUF 5 767

Zviedrija

SEK 15 249,87

SEK 1 016,66

Apvienotā Karaliste

GBP 1 637,29

GBP 109,15

II.   Regulas (EEK) Nr. 574/72 95. panta piemērošana

Kompensējamās summas saistībā ar pabalstiem natūrā, kurus saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 28. un 28.a pantu izsniedza 2006. gadā, noteiks, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām (no 2002. gada tikai uz vienu cilvēku):

| | Gadā | Mēnesī (neto) |
| --- | --- | --- |
| Grieķija | EUR 2 169,08 | EUR 144,61 |
| Itālija | EUR 2 704,45 | EUR 180,30 |
| Ungārija

  Darba ņēmēju ģimenes locekļi, kas ir 65 un vairāk gadus veci
  Pensionāri, kuri ir 65 un vairāk gadus veci
  Pensionāru ģimenes locekļi, kuri ir 65 vai vairāk gadus veci | HUF 263 465 | HUF 17 564 |
| Zviedrija | SEK 42 558,03 | SEK 2 837,20 |
| Apvienotā Karaliste | GBP 3 133,50 | GBP 208,90 |

Gadā

Mēnesī (neto)

Grieķija

EUR 2 169,08

EUR 144,61

Itālija

EUR 2 704,45

EUR 180,30

Ungārija

Darba ņēmēju ģimenes locekļi, kas ir 65 un vairāk gadus veci

Pensionāri, kuri ir 65 un vairāk gadus veci

Pensionāru ģimenes locekļi, kuri ir 65 vai vairāk gadus veci

HUF 263 465

HUF 17 564

Zviedrija

SEK 42 558,03

SEK 2 837,20

Apvienotā Karaliste

GBP 3 133,50

GBP 208,90

PABALSTU NATŪRĀ VIDĒJĀS IZMAKSAS 2007. GADĀ

I.   Regulas (EEK) Nr. 574/72 94. panta piemērošana

Kompensējamās summas saistībā ar pabalstiem natūrā, kurus saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 19. panta 2. punktu 2007. gadā izsniedza ģimenes locekļiem, noteiks, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām:

| | Gadā | Mēnesī (neto) |
| --- | --- | --- |
| Beļģija | EUR 1 448,77 | EUR 96,58 |
| Vācija (uz vienu cilvēku – darba ņēmēja ģimenes locekli) | EUR 1 153,25 | EUR 76,88 |
| Igaunija (uz vienu cilvēku)
  Darba ņēmēju ģimenes locekļi, kas jaunāki par 63 gadiem
  Pensionāri, kas jaunāki par 63 gadiem
  Pensionāru ģimenes locekļi, kas jaunāki par 63 gadiem | EEK 5 156,94 | EEK 343,80 |
| Francija | EUR 2 216,92 | EUR 147,79 |
| Luksemburga | EUR 2 594,83 | EUR 172,99 |
| Ungārija (uz vienu cilvēku)
  Darba ņēmēju ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem
  Pensionāri, kas jaunāki par 65 gadiem
  Pensionāru ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem | HUF 80 072 | HUF 5 338 |
| Nīderlande (uz vienu cilvēku)
  Darba ņēmēju ģimenes locekļi neatkarīgi no vecuma
  Pensionāri, kas jaunāki par 65 gadiem
  Pensionāru ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem | EUR 1 804,86 | EUR 120,32 |
| Austrija | EUR 1 807,91 | EUR 120,53 |
| Zviedrija | SEK 15 353,20 | SEK 1 023,55 |

Gadā

Mēnesī (neto)

Beļģija

EUR 1 448,77

EUR 96,58

Vācija (uz vienu cilvēku – darba ņēmēja ģimenes locekli)

EUR 1 153,25

EUR 76,88

Igaunija (uz vienu cilvēku)

Darba ņēmēju ģimenes locekļi, kas jaunāki par 63 gadiem

Pensionāri, kas jaunāki par 63 gadiem

Pensionāru ģimenes locekļi, kas jaunāki par 63 gadiem

EEK 5 156,94

EEK 343,80

Francija

EUR 2 216,92

EUR 147,79

Luksemburga

EUR 2 594,83

EUR 172,99

Ungārija (uz vienu cilvēku)

Darba ņēmēju ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem

Pensionāri, kas jaunāki par 65 gadiem

Pensionāru ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem

HUF 80 072

HUF 5 338

Nīderlande (uz vienu cilvēku)

Darba ņēmēju ģimenes locekļi neatkarīgi no vecuma

Pensionāri, kas jaunāki par 65 gadiem

Pensionāru ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem

EUR 1 804,86

EUR 120,32

Austrija

EUR 1 807,91

EUR 120,53

Zviedrija

SEK 15 353,20

SEK 1 023,55

II.   Regulas (EEK) Nr. 574/72 95. panta piemērošana

Kompensējamās summas saistībā ar pabalstiem natūrā, kurus saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 28. un 28.a pantu izsniedza 2007. gadā, noteiks, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām (no 2002. gada tikai uz vienu cilvēku):

| | Gadā | Mēnesī (neto) |
| --- | --- | --- |
| Beļģija | EUR 4 775,84 | EUR 318,39 |
| Vācija | EUR 4 558,33 | EUR 303,89 |
| Igaunija

  Darba ņēmēju ģimenes locekļi, kas ir 63 un vairāk gadus veci
  Pensionāri, kuri ir 63 un vairāk gadus veci
  Pensionāru ģimenes locekļi, kuri ir 63 vai vairāk gadus veci | EEK 12 710,56 | EEK 847,37 |
| Francija | EUR 5 202,72 | EUR 346,85 |
| Luksemburga | EUR 8 432,37 | EUR 562,16 |
| Ungārija

  Darba ņēmēju ģimenes locekļi, kas ir 65 un vairāk gadus veci
  Pensionāri, kuri ir 65 un vairāk gadus veci
  Pensionāru ģimenes locekļi, kuri ir 65 vai vairāk gadus veci | HUF 236 088 | HUF 15 739 |
| Nīderlande

  Pensionāri, kuri ir 65 un vairāk gadus veci
  Pensionāru ģimenes locekļi, kuri ir 65 vai vairāk gadus veci | EUR 9 212,14 | EUR 614,14 |
| Austrija | EUR 4 437,30 | EUR 295,82 |
| Zviedrija | SEK 43 515,81 | SEK 2 901,05 |

Gadā

Mēnesī (neto)

Beļģija

EUR 4 775,84

EUR 318,39

Vācija

EUR 4 558,33

EUR 303,89

Igaunija

Darba ņēmēju ģimenes locekļi, kas ir 63 un vairāk gadus veci

Pensionāri, kuri ir 63 un vairāk gadus veci

Pensionāru ģimenes locekļi, kuri ir 63 vai vairāk gadus veci

EEK 12 710,56

EEK 847,37

Francija

EUR 5 202,72

EUR 346,85

Luksemburga

EUR 8 432,37

EUR 562,16

Ungārija

Darba ņēmēju ģimenes locekļi, kas ir 65 un vairāk gadus veci

Pensionāri, kuri ir 65 un vairāk gadus veci

Pensionāru ģimenes locekļi, kuri ir 65 vai vairāk gadus veci

HUF 236 088

HUF 15 739

Nīderlande

Pensionāri, kuri ir 65 un vairāk gadus veci

Pensionāru ģimenes locekļi, kuri ir 65 vai vairāk gadus veci

EUR 9 212,14

EUR 614,14

Austrija

EUR 4 437,30

EUR 295,82

Zviedrija

SEK 43 515,81

SEK 2 901,05

---

(1)  OV L 74, 27.3.1972., 1. lpp.

(2)  OV L 149, 5.7.1971., 2. lpp.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 8.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 213/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 213/9

---

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

2009/C 213/06

Atbalsta Nr.: XA 302/08

Dalībvalsts: Francija

Reģions: Département de la Drôme

Atbalsta shēmas nosaukums: Aides à la reconstitution du patrimoine nucicole, complément au dispositif d’indemnisation du Fonds national de garantie contre les calamités agricoles (FNGCA) pour les dommages causés aux exploitations agricoles nucicoles en 2007 et 2008 par les calamités.

Juridiskais pamats: Article 11 du règlement (CE) no 1857/2006 du 15 décembre 2006,

Articles L.361-1 et suivants du Code rural,

Articles D.361-1 et suivants du Code rural,

Arrêtés du ministre de l'agriculture et de la pêche des 21 novembre 2007 et 25 janvier 2008, de reconnaissance au titre des calamités agricoles des dommages subis en 2007 dans la Drôme,

Règlement 9E1 «Aide à la reconstitution du patrimoine nucicole» adopté par l’assemblée départementale le 16 juin 2008.

Prise en compte ultérieure des dégâts des 28 et 29 mai 2008 dès parution de l’arrêté correspondant (demande de reconnaissance en cours d'examen).

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi: Īpaša summa 2008. gadam EUR 50 000 apmērā

Atbalsta maksimālā intensitāte: Kokiem, kas izrauti ar saknēm, piemēro likmi no 25 % līdz 35 % apmērā (atkarībā no lauksaimnieka iegādātās apdrošināšanas polises). 90 % likmi piemēro taisnošanai un/vai dzinumu apgriešanai.

Kompensācijas kopējā summa, ietverot visu summēto atbalsta apmēru, nedrīkst pārsniegt valsts atbalsta maksimālo likmi, kas ir 90 % no nodarīto zaudējumu apjoma kalnu apgabalos.

Īstenošanas datums: Sākot ar 2008. gada 1. septembri, kad atbrīvojuma pieprasījuma reģistrācijas numurs publicēts Eiropas Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē.

Atbalstu to zaudējumu kompensēšanai, kas radušies pēc 2008. gada 28. un 29. maija, neņems vērā līdz attiecīgā rīkojuma publicēšanai (tiek izskatīts pieteikums atzīšanai).

Atbalsta shēmas ilgums: Līdz 2008. gada beigām.

Atbalsta mērķis: Departamenta mērķis ir pieejamo apropriāciju ietvaros nodrošināt atbalstu valriekstu koku audzētājiem, kam zaudējumus radīja šādi nelabvēlīgi klimatiskie apstākļi: 2007. gada 8. jūlija un 2. augusta spēcīgās vētras un 2007. gada 17. un 18. septembra virpuļviesulis, kā arī vētras stipruma vējš naktī no 3. uz 4. februāri 2008. gadā. Šie notikumi ārkārtīgi nelabvēlīgi ietekmēja lauksaimniecisko ražošanu La Charce, Hostun, Eymeux un Jaillans municipalitātēs (kas atrodas kalnu apgabalos), un tie ar oficiālu dekrētu ir atzīti par lauksaimniecības postījumiem (vai dabas stihijām).

Visbeidzot, 2008. gada 28. un 29. maija vētras līdz galējai robežai pasliktināja atsevišķu lauksaimnieku stāvokli apgabalos no Bourdeaux līdz St Nazaire en Royans, kā arī visas nozares stāvokli Anneyron reģionā. Tāpēc Ģenerālpadome var palielināt atbalsta apjomu attiecībā uz pēdējiem notikumiem, jo gan ministrija, izdodot rīkojumu, gan arī Valsts garantiju fonds lauksaimniecības postījumu gadījumos (FNGCA) ir atzinuši, ka tā ir bijusi dabas stihija. Tāpēc būs nepieciešama turpmākā apspriešanās un papildu apropriācijas.

Pabalstu aprēķināšanas noteikumi, lai novērtētu no valriekstu kokiem negūto peļņu, būs plašāki, nekā tie, ko departamenta komiteja pieņēma FNGCA ietvaros piešķirtajam atbalstam (atbalsta shēma XA 209/08), tomēr tie atbildīs prasībai, ka zaudējumi no ražas ir vismaz 30 % un ka valsts atbalsta likme saskaņā ar Kopienas noteikumiem nedrīkst pārsniegt 90 % no kalnu apgabalos pieļaujamajiem zaudējumiem. No otras puses, netiks piemēroti valstī noteiktie ierobežojumi atbalstam no Fonda līdzekļiem, piemēram, subsidējamās summas minimālā robeža un maksimālās atbalsta robežas.

Ierosinātā atbalsta shēma papildinās pamatlikmes pabalstus, ko atsevišķi audzētāji jau ir saņēmuši no FNGCA, ievērojot 2006. gada 15. decembra Regulas (EK) Nr. 1857/2006 11. pantā noteiktās prasības.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Attiecas uz visām saimniecībām, kas nodarbojas ar valriekstu ražošanu apgabalos, kuri mazāk piemēroti to audzēšanai un kuros 2007. un 2008. gada dabas stihija tika atzīta par postošu.

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Le Département de la Drôme |
| --- |
| Hôtel du Département |
| Service Agriculture |
| 26 Avenue du Président Herriot |
| 26026 Valence Cedex 9 |
| FRANCE |

Le Département de la Drôme

Hôtel du Département

Service Agriculture

26 Avenue du Président Herriot

26026 Valence Cedex 9

FRANCE

Tīmekļa vietne: http://www.ladrome.fr/fr/les-services/agriculture-et-environnement/agriculture/reglements-et-subventions/index.html

Cita informācija: —

Atbalsta Nr.: XA 176/09

Dalībvalsts: Ungārija

Reģions: Visa valsts

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: A Garantiqa Hitelgarancia Zrt. kedvezményes díjú készfizető kezességvállalása az 1857/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott hitelekhez

Juridiskais pamats:

| — | a kezességvállaló intézmény által csoportmentességi rendelet alapján vállalt kedvezményes díjú készfizető kezesség szabályairól szóló .../2009. (...) FVM rendelet |
| --- | --- |

—

a kezességvállaló intézmény által csoportmentességi rendelet alapján vállalt kedvezményes díjú készfizető kezesség szabályairól szóló .../2009. (...) FVM rendelet

| — | 1857/2006/EK bizottsági rendelet. |
| --- | --- |

—

1857/2006/EK bizottsági rendelet.

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma:

| Segments | Daļa (%) | Gada garantijas, ko piešķir saskaņā ar lauks. grupu atbrīvojumu, miljoni HUF |
| --- | --- | --- |
| 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2009–2013 |
| 2.b. | 20 | 800 | 1 600 | 2 600 | 3 400 | 4 000 | 12 400 |
| 3.b. | 30 | 1 200 | 2 400 | 3 900 | 5 100 | 6 000 | 18 600 |
| 4.b. | 50 | 2 000 | 4 000 | 6 500 | 8 500 | 10 000 | 31 000 |
| Kopā | 100 | 4 000 | 8 000 | 13 000 | 17 000 | 20 000 | 62 000 |
| Garantija, miljoni EUR | 16 | 32 | 52 | 68 | 80 | 248 |
| Maiņas kurss HUF/EUR | 250 | 250 | 250 | 250 | 250 | 250 |

Segments

Daļa (%)

Gada garantijas, ko piešķir saskaņā ar lauks. grupu atbrīvojumu, miljoni HUF

2009

2010

2011

2012

2013

2009–2013

2.b.

20

800

1 600

2 600

3 400

4 000

12 400

3.b.

30

1 200

2 400

3 900

5 100

6 000

18 600

4.b.

50

2 000

4 000

6 500

8 500

10 000

31 000

Kopā

100

4 000

8 000

13 000

17 000

20 000

62 000

Garantija, miljoni EUR

16

32

52

68

80

248

Maiņas kurss HUF/EUR

250

250

250

250

250

250

| Segments | Vidējais kredīts | Miljoni HUF. Gada garantiju skaits, ko piešķir saskaņā ar lauks. grupu atbrīvojumu, vienības |
| --- | --- | --- |
| 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2009–2013 |
| 2.b. | 50 | 16 | 32 | 52 | 68 | 80 | 248 |
| 3.b. | 100 | 12 | 24 | 39 | 51 | 60 | 186 |
| 4.b. | 500 | 4 | 8 | 13 | 17 | 20 | 62 |
| Kopā | 32 | 64 | 104 | 136 | 160 | 496 |

Segments

Vidējais kredīts

Miljoni HUF. Gada garantiju skaits, ko piešķir saskaņā ar lauks. grupu atbrīvojumu, vienības

2009

2010

2011

2012

2013

2009–2013

2.b.

50

16

32

52

68

80

248

3.b.

100

12

24

39

51

60

186

4.b.

500

4

8

13

17

20

62

Kopā

32

64

104

136

160

496

| Segments | Vid. atbalsta ekvivalents | EUR. Saskaņā ar lauks. grupu atbrīvojumu piešķiramo garantiju gada ekvivalents, EUR |
| --- | --- | --- |
| 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2009-2013 |
| 2.b. | 456 | 7 296 | 14 592 | 23 712 | 31 008 | 36 480 | 113 088 |
| 3.b. | 10 000 | 120 000 | 240 000 | 390 000 | 510 000 | 600 000 | 1 860 000 |
| 4.b. | 96 000 | 384 000 | 768 000 | 1 248 000 | 1 632 000 | 1 920 000 | 5 952 000 |
| Kopā | 511 296 | 1 022 592 | 1 661 712 | 2 173 008 | 2 556 480 | 7 925 088 |

Segments

Vid. atbalsta ekvivalents

EUR. Saskaņā ar lauks. grupu atbrīvojumu piešķiramo garantiju gada ekvivalents, EUR

2009

2010

2011

2012

2013

2009-2013

2.b.

456

7 296

14 592

23 712

31 008

36 480

113 088

3.b.

10 000

120 000

240 000

390 000

510 000

600 000

1 860 000

4.b.

96 000

384 000

768 000

1 248 000

1 632 000

1 920 000

5 952 000

Kopā

511 296

1 022 592

1 661 712

2 173 008

2 556 480

7 925 088

Atbalsta maksimālā intensitāte: Saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1857/2006 4. un 7. pantu.

Garantijas var piešķirt kredītiem, kuri atbilst Komisijas Regulas (EK) Nr. 1857/2006 mērķiem un noteikumiem. Saskaņā ar pašreizējo programmu komercbankas izsniedz garantētus kredītus, neizmantojot valsts resursus, ar tirgus procentu likmēm, bez valsts atbalsta (piemēram, procentu likmes subsīdija), tāpēc aizdevumā nav iekļauts atbalsts. Tāpēc šajā pasākumā vienīgais atbalsta ekvivalents ir Garantiqa Hitelgarancia Zrt. garantijas piešķiršana par zemāku cenu.

Katrā gadījumā atsevišķi sabiedrība Garantiqa Hitelgarancia Zrt. izpēta un pārbauda to, vai atbalsta mērķis, kuram ir piešķirts kredīts, atbilst Komisijas Regulas (EK) Nr. 1857/2006 prasībām. Garantiqa Hitelgarancia Zrt. pārbauda atbalsta maksimālo intensitāti atkarībā no priekšmeta un atbalsta maksimālās summas

Īstenošanas datums: Atbalsta programma tiks īstenota pēc tam, kad informācijas kopsavilkums par programmu būs publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Programmai atbilstošu garantijas vienošanos var noslēgt līdz 2013. gada 31. decembrim.

Atbalsta mērķis: Garantiqa Hitelgarancia Zrt. nodrošina garantiju saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1857/2006 4. un 7. pantu, pamatojoties uz garantiju programmu kredītiem, kas tiek piešķirti par

ieguldījumiem lauksaimniecības uzņēmumos,

atbalstu jaunajiem lauksaimniekiem darbības uzsākšanai.

Garantiqa Hitelgarancia Zrt. analizē ieguldījumu budžetu (finansiālo un tehnisko saturu) un nodrošina garantijas aizdevumiem saskaņā ar atbrīvojumu katrai ražotāju grupai lauksaimniecības jomā, ja vien ieguldījuma attiecināmās izmaksas atbilst Komisijas Regulas (EK) Nr. 1857/2006 noteikumiem

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lauksaimniecība (lopkopība, augkopība)

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Garantiqa Hitelgarancia Zrt. |
| --- |
| Budapest |
| Szép u. 2. |
| 1053 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Garantiqa Hitelgarancia Zrt.

Budapest

Szép u. 2.

1053

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tīmekļa vietne: http://www.fvm.gov.hu/main.php?folderID=2376&articleID=14159&ctag=articlelist&iid=1

Cita informācija: —

Dr. András MÁHR

szakállamtitkár

Atbalsta Nr.: XA 184/09

Dalībvalsts: Spānija

Reģions: Comunitat Valenciana

Atbalsta shēma: Asociación de Ovino-Caprino Lechero Valenciano, ASOCVAL

Juridiskais pamats: Resolución de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi: 2009. gadā EUR 10 000

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 % un 70 % testu veikšanai

Īstenošanas datums: No dienas, kad Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē publicēts atbrīvojuma pieprasījuma reģistrācijas numurs.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: 2009. gads

Atbalsta mērķis: Nodrošināt lauksaimniekiem tehnisko konsultāciju saņemšanu, lai uzlabotu aitu piena un kazu piena ražošanas kvalitāti Valensijā (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. un 16. pants).

Attiecināmās izmaksas ir izmaksas, kuras attiecas uz trešo personu sniegtiem pakalpojumiem (IT lietojumprogrammu uzturēšana, paraugu analīze un tehniskās konsultācijas lauksaimniekiem), ja izdevumi attiecas uz piena ražošanas uzlabošanas programmas īstenošanu.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lauksaimnieki, kuri nodarbojas ar aitu un kazu audzēšanu piena ieguvei

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Tīmekļa vietne: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/asocval2009.pdf

Cita informācija: —

Atbalsta Nr.: XA 186/09

Dalībvalsts: Spānija

Reģions: Comunitat Valenciana

Atbalsta shēma: Asociación de caballos de pura raza española (APREA)

Juridiskais pamats: Resolución de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat

Plānotie gada izdevumi: 2009. gadā – EUR 25 000

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 % no attiecināmajiem izdevumiem

Īstenošanas datums: No dienas, kad Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē publicēts atbrīvojuma pieprasījuma reģistrācijas numurs

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: 2009. gads

Atbalsta mērķis: Īstenot Valensijā audzēto tīršķirnes zirgu izplatības veicināšanas plānu (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 5. un 16. pants).

Attiecināmās izmaksas ir izmaksas, kuras attiecas uz materiāliem, kas vajadzīgi ciltsgrāmatas uzturēšanai, trešo personu sniegtiem pakalpojumiem (ģenealoģisko shēmu veidošana un tehnisko konsultāciju pakalpojumu sniegšana lauksaimniekiem) (16. pants). Tās ir arī izmaksas par programmu, kas paredzēta tīršķirnes zirgu izmantošanas veicināšanai un jāšanas pasākumu rīkošanai šiem mērķiem (15. pants).

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Spānijas tīršķirnes zirgu audzētāji un īpašnieki

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Tīmekļa vietne: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/aprea09.pdf

Cita informācija: —

Atbalsta Nr.: XA 187/09

Dalībvalsts: Vācijas Federatīvā Republika

Reģions:

Thüringen (DEG0)

Thüringen (DEG0)

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Satzung über Beihilfen der Thüringer Tierseuchenkasse (Beihilfesatzung)

Juridiskais pamats:

| — | Artikel 7 Abs. 2 und Artikel 20 Thüringer Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz (Thüringer Tierseuchengesetz — ThürTierSG —; GVBl. 2001, S. 43, letzte Fassung GVBl. 2005, S. 109); |
| --- | --- |

—

Artikel 7 Abs. 2 und Artikel 20 Thüringer Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz (Thüringer Tierseuchengesetz — ThürTierSG —; GVBl. 2001, S. 43, letzte Fassung GVBl. 2005, S. 109);

| — | Satzung über Beihilfen der Thüringer Tierseuchenkasse (Beihilfesatzung) |
| --- | --- |

—

Satzung über Beihilfen der Thüringer Tierseuchenkasse (Beihilfesatzung)

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Kopējais atbalsts aptuveni EUR 2,62 miljoni.

Atbalsta maksimālā intensitāte: Līdz 100 %.

Īstenošanas datums: No 2009. gada 1. jūlija, bet ne agrāk kā pēc tam, kad Eiropas Komisija būs piešķīrusi identifikācijas numuru.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2013. gada 31. decembrim.

Atbalsta mērķis:

| — | Kompensācija par izmaksām, kas rodas lauksaimniekiem par veselības pārbaudēm, testiem un citiem skrīninga pasākumiem, vakcīnu un zāļu iegādi un izmantošanu, lai novērstu un apkarotu lauksaimniecības dzīvnieku slimības Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. panta 7. punkta nozīmē. |
| --- | --- |

—

Kompensācija par izmaksām, kas rodas lauksaimniekiem par veselības pārbaudēm, testiem un citiem skrīninga pasākumiem, vakcīnu un zāļu iegādi un izmantošanu, lai novērstu un apkarotu lauksaimniecības dzīvnieku slimības Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. panta 7. punkta nozīmē.

| — | Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. panta 1. punkts. |
| --- | --- |

—

Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. panta 1. punkts.

| — | Kompensācija par lauksaimnieku zaudējumiem, kas radušies lauksaimniecības dzīvnieku slimību rezultātā Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. panta 7. punkta nozīmē. |
| --- | --- |

—

Kompensācija par lauksaimnieku zaudējumiem, kas radušies lauksaimniecības dzīvnieku slimību rezultātā Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. panta 7. punkta nozīmē.

| — | Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. panta 2. punkts. |
| --- | --- |

—

Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. panta 2. punkts.

Attiecināmās izmaksas – skatīt 1. pielikumu dokumentam “Satzung über Beihilfen der Thüringer Tierseuchenkasse (Beihilfesatzung)”.

Satzung über Beihilfen der Thüringer Tierseuchenkasse (Beihilfesatzung)

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Liellopu, cūku, aitu, kazu un zirgu audzēšana, biškopība.

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Thüringer Tierseuchenkasse |
| --- |
| Anstalt des öffentlichen Rechts |
| Victor-Goerttler-Straße 4 |
| 07745 Jena |
| DEUTSCHLAND |
| E-pasts: direkt@thueringertierseuchenkasse.de |

Thüringer Tierseuchenkasse

Anstalt des öffentlichen Rechts

Victor-Goerttler-Straße 4

07745 Jena

DEUTSCHLAND

E-pasts: direkt@thueringertierseuchenkasse.de

Tīmekļa vietne: Satzung über Beihilfen der Thüringer Tierseuchenkasse (Beihilfesatzung):

Satzung über Beihilfen der Thüringer Tierseuchenkasse (Beihilfesatzung)

http://www.thueringertierseuchenkasse.de/download/beihilfesatzung%202009.pdf

Cita informācija: —

Atbalsta Nr.: XA 189/09

Dalībvalsts: Vācijas Federatīvā Republika

Reģions: —

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Erlass betreffend Verleihung von Ehrenpreisen des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (Bundesministerium) für hervorragende Leistungen.

Juridiskais pamats: Erlass betreffend Verleihung von Ehrenpreisen des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (Bundesministerium) für hervorragende Leistungen.

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: EUR 9 000

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 %

Īstenošanas datums: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 20. panta 1. punktu.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2013. gada 31. decembrim.

Atbalsta mērķis: Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. panta 2. punkta d) apakšpunkta v) daļa.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Dzīvnieku audzēšana.

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| --- |
| Wilhelmstraße 54 |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Wilhelmstraße 54

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Tīmekļa vietne: Līdz 2009. gada 16. jūnijam

http://www.bmelv.de/SharedDocs/downloads/14-WirUeberUns/Ehrenpreiserlass.pdf

No 2009. gada 17. jūnija

http://www.bmelv.de/SharedDocs/Downloads/Ministerium/Ehrenpreiserlass.pdf

Cita informācija: Minētais normatīvais akts ir simbolisko balvu piešķiršanas juridiskais pamats. Balvas ir bronzas, sudraba un zelta medaļas (piemēram, kas tiek piešķirtas konkursos ciltsdarba organizācijām), un tās var papildināt naudas balva.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

| 8.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 213/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 213/15

---

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus saistībā ar 2010. gada darba programmu “Cilvēki”, kura iekļauta EK Septītajā pamatprogrammā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem

2009/C 213/07

Ar šo uzaicina iesniegt priekšlikumus 2010. gada darba programmu “Cilvēki” kas iekļautas EK Septītajā pamatprogrammā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (2007–2013).

Aicinām iesniegt priekšlikumus turpmāk minētajiem uzaicinājumiem. Uzaicinājumu termiņi un budžets ir minēti uzaicinājumu tekstos, kas ir publicēti CORDIS tīmekļa vietnē.

Īpašā programma “Cilvēki”:

Uzaicinājuma kods: FP7-PEOPLE-2010-ITN

Šis uzaicinājums iesniegt priekšlikumus attiecas uz 2010. gada darba programmu, kas pieņemtas ar Komisijas 2009. gada 29. jūlija Lēmumu C(2009) 5892.

Informācija par uzaicinājumu precīzu saturu, darba programmām un norādījumi kandidātiem, kā iesniegt priekšlikumus, ir pieejama CORDIS tīmekļa vietnē: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 8.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 213/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 213/16

---

Paziņojums par antidempinga procedūras sākšanu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas, Korejas Republikas un Taivānas izcelsmes augstas stiprības pavedienu no poliesteriem importu

2009/C 213/08

Saskaņā ar 5. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis, (1) (“pamatregula”) Komisija ir saņēmusi sūdzību, kurā apgalvots, ka importētie Ķīnas Tautas Republikas, Korejas Republikas un Taivānas (“attiecīgās valstis”) izcelsmes augstas stiprības pavedieni no poliesteriem tiek pārdoti par dempinga cenām un šāds imports nodara būtisku kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.

1.   Sūdzība

Eiropas Mākslīgo šķiedru asociācija (CIRFS) (“sūdzības iesniedzējs”) 2009. gada 27. jūlijā iesniedza sūdzību to ražotāju vārdā, kuri pārstāv lielāko daļu – šajā gadījumā vairāk nekā 60 % – no augstas stiprības poliesteru pavedienu produkcijas Kopienā.

2.   Ražojums

Ražojums, par kuru tiek apgalvots, ka to pārdod par dempinga cenām, ir Ķīnas Tautas Republikas, Korejas Republikas un Taivānas izcelsmes augstas stiprības pavedieni no poliesteriem (izņemot šujamos diegus), nesagatavoti mazumtirdzniecībai, arī monopavedieni ar lineāro blīvumu mazāku par 67 deciteksiem, uz kuriem patlaban attiecas KN kods 5402 20 00. Šis KN kods ir norādīts vienīgi informācijai.

3.   Apgalvojums par dempingu

Apgalvojums par dempingu attiecībā uz Korejas Republiku un Taivānu balstās uz saliktās normālās vērtības salīdzinājumu ar attiecīgā ražojuma eksporta cenām, to pārdodot eksportam uz Kopienu.

Ņemot vērā pamatregulas 2. panta 7. punkta noteikumus, sūdzības iesniedzējs noteica normālo vērtību attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku, pamatojoties uz salikto normālo vērtību tirgus ekonomikas valstī, kas minēta paziņojuma 5.1. punkta d) apakšpunktā. Izvirzītais apgalvojums par dempingu pamatojas uz šādi aprēķinātas normālās vērtības salīdzinājumu ar attiecīgā ražojuma eksporta cenām, to pārdodot eksportam uz Kopienu.

Šādi aprēķinātās dempinga starpības attiecīgajām valstīm ir ievērojamas.

4.   Apgalvojums par kaitējumu

Sūdzības iesniedzējs ir iesniedzis prima facie pierādījumus tam, ka attiecīgā ražojuma imports no Ķīnas Tautas Republikas, Korejas Republikas un Taivānas kopumā palielinājies absolūtos skaitļos un tirgus daļas izteiksmē.

Tiek apgalvots, ka līdzās citām sekām attiecīgā importētā ražojuma apjomi un cenas turpināja negatīvi ietekmēt tirgus daļu, pārdotos daudzumus un Kopienas ražošanas nozares cenu līmeni, radot negatīvu ietekmi uz Kopienas ražošanas nozares darbību kopumā un jo īpaši uz tās rentabilitāti un nodarbinātību.

5.   Procedūra

Apspriedusies ar padomdevēju komiteju un konstatējusi, ka sūdzību iesniegusi Kopienas ražošanas nozare vai tā iesniegta tās vārdā un ka ir pietiekami daudz pierādījumu, ar ko pamatot procedūras sākšanu, Komisija ar šo sāk izmeklēšanu atbilstoši pamatregulas 5. pantam.

5.1.   
  Dempinga un kaitējuma noteikšanas procedūra

Izmeklēšanā noskaidros, vai Ķīnas Tautas Republikas, Korejas Republikas un Taivānas izcelsmes attiecīgais ražojums tiek pārdots par dempinga cenām un vai šis dempings ir radījis kaitējumu.

a)   Pārbaude izlases veidā

Ņemot vērā šajā procedūrā iesaistīto personu acīmredzami lielo skaitu, Komisija var nolemt piemērot pamatregulas 17. pantā paredzēto pārbaudi izlases veidā.

i)   Ķīnas Tautas Republikas un Korejas Republikas ražotāju/eksportētāju pārbaude izlases veidā

Lai Komisija varētu izlemt, vai ir vajadzīga pārbaude izlases veidā, un vajadzības gadījumā veidot izlasi, visi eksportētāji/ražotāji Ķīnas Tautas Republikā un Korejas Republikā vai pārstāvji, kuri darbojas to vārdā, ar šo tiek aicināti šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta i) daļā noteiktajā termiņā un 7. punktā norādītajā veidā informēt par sevi, sazinoties ar Komisiju, un sniegt šādu informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem:

| — | nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersona, |
| --- | --- |

—

nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersona,

| — | no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam eksportam uz Kopienu pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījums vietējā valūtā un apjoms tonnās katrai no 27 dalībvalstīm atsevišķi un visām kopā, |
| --- | --- |

—

no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam eksportam uz Kopienu pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījums vietējā valūtā un apjoms tonnās katrai no 27 dalībvalstīm atsevišķi un visām kopā,

| — | no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam iekšzemes tirgū pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījums vietējā valūtā un pārdošanas apjoms tonnās, |
| --- | --- |

—

no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam iekšzemes tirgū pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījums vietējā valūtā un pārdošanas apjoms tonnās,

| — | precīzs apraksts par uzņēmuma darbību visā pasaulē saistībā ar attiecīgā ražojuma ražošanu, |
| --- | --- |

—

precīzs apraksts par uzņēmuma darbību visā pasaulē saistībā ar attiecīgā ražojuma ražošanu,

| — | visu to saistīto uzņēmumu (2) nosaukumi un precīzs darbības apraksts, kuri iesaistīti attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā (eksportam un/vai iekšzemes tirgū), |
| --- | --- |

—

visu to saistīto uzņēmumu (2) nosaukumi un precīzs darbības apraksts, kuri iesaistīti attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā (eksportam un/vai iekšzemes tirgū),

| — | cita būtiska informācija, kas palīdzētu Komisijai veidot izlasi. |
| --- | --- |

—

cita būtiska informācija, kas palīdzētu Komisijai veidot izlasi.

Sniedzot iepriekšminēto informāciju, uzņēmums piekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē. Ja uzņēmumu atlasīs iekļaušanai izlasē, tam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei uz vietas. Ja uzņēmums norādīs, ka nepiekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē, tiks uzskatīts, ka uzņēmums nav sadarbojies izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas šā paziņojuma 8. punktā.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu eksportētāju/ražotāju izlases veidošanai, tā sazināsies arī ar Ķīnas Tautas Republikas un Korejas Republikas iestādēm un visām zināmajām eksportētāju/ražotāju apvienībām.

Tā kā uzņēmums nezina, vai to iekļaus izlasē, tad eksportētājiem/ražotājiem, kuri saskaņā ar pamatregulas 17. panta 3. punktu vēlas pieprasīt individuālo starpību, iesaka pieprasīt anketu un tirgus ekonomikas režīma un/vai atsevišķā režīma (TER/AR) pieprasījuma veidlapu šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta i) daļā noteiktajā termiņā un tās iesniegt attiecīgi šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļas pirmajā rindkopā un 6. punkta d) apakšpunktā noteiktajā termiņā. Tomēr jāpievērš uzmanība šā paziņojuma 5.1. punkta b) apakšpunkta pēdējam teikumam.

ii)   Importētāju pārbaude izlases veidā

Lai Komisija varētu izlemt, vai ir vajadzīga pārbaude izlases veidā, un vajadzības gadījumā veidot izlasi, visi importētāji vai to pārstāvji, kuri darbojas to vārdā, ar šo tiek aicināti šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta i) daļā noteiktajā termiņā un 7. punktā norādītajos veidos pieteikties Komisijā un sniegt šādu informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem:

| — | nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersona, |
| --- | --- |

—

nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersona,

| — | uzņēmuma kopējais apgrozījums euro no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam, |
| --- | --- |

—

uzņēmuma kopējais apgrozījums euro no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam,

| — | kopējais darbinieku skaits, |
| --- | --- |

—

kopējais darbinieku skaits,

| — | precīzs apraksts par uzņēmuma darbību saistībā ar attiecīgo ražojumu, |
| --- | --- |

—

precīzs apraksts par uzņēmuma darbību saistībā ar attiecīgo ražojumu,

| — | Ķīnas Tautas Republikas, Korejas Republikas un Taivānas izcelsmes attiecīgā ražojuma importa un tālākpārdošanas Kopienas tirgū apjoms tonnās un vērtība euro no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam, |
| --- | --- |

—

Ķīnas Tautas Republikas, Korejas Republikas un Taivānas izcelsmes attiecīgā ražojuma importa un tālākpārdošanas Kopienas tirgū apjoms tonnās un vērtība euro no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam,

| — | visu to saistīto uzņēmumu nosaukumi un precīzs darbības apraksts, kuri iesaistīti attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā, (3) |
| --- | --- |

—

visu to saistīto uzņēmumu nosaukumi un precīzs darbības apraksts, kuri iesaistīti attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā, (3)

| — | cita būtiska informācija, kas palīdzētu Komisijai veidot izlasi. |
| --- | --- |

—

cita būtiska informācija, kas palīdzētu Komisijai veidot izlasi.

Sniedzot iepriekšminēto informāciju, uzņēmums piekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē. Ja uzņēmumu atlasīs iekļaušanai izlasē, tam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei uz vietas. Ja uzņēmums norādīs, ka nepiekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē, tiks uzskatīts, ka uzņēmums nav sadarbojies izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas šā paziņojuma 8. punktā.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu importētāju izlases veidošanai, tā sazināsies arī ar visām zināmajām importētāju apvienībām.

iii)   Galīgās izlases veidošana

Visām ieinteresētajām personām, kas vēlas iesniegt būtisku informāciju par izlases veidošanu, tas jādara 6. punkta b) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā.

Komisija ir iecerējusi veidot galīgo izlasi pēc apspriešanās ar attiecīgajām personām, kuras paudušas vēlmi tikt iekļautas izlasē.

Izlasē iekļautajiem uzņēmumiem šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā jāatbild uz anketas jautājumiem un jāsadarbojas izmeklēšanā.

Ja sadarbība nav pietiekama, saskaņā ar pamatregulas 17. panta 4. punktu un 18. pantu Komisija konstatējumus var pamatot ar pieejamajiem faktiem. Kā paskaidrots šā paziņojuma 8. punktā, konstatējums, kas pamatots ar pieejamiem faktiem, attiecīgajai personai var būt mazāk labvēlīgs.

b)   Anketas

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā nosūtīs anketas Kopienas ražošanas nozarei un visām zināmajām ražotāju apvienībām Kopienā, izlasē iekļautajiem eksportētājiem/ražotājiem Ķīnas Tautas Republikā un Korejas Republikā, eksportētājiem/ražotājiem Taivānā, zināmajām eksportētāju/ražotāju apvienībām, izlasē iekļautajiem importētājiem, zināmajām importētāju apvienībām un attiecīgo eksportētājvalstu iestādēm.

i)   Eksportētāji/ražotāji Taivānā

Eksportētājiem/ražotājiem Taivānā nekavējoties un ne vēlāk kā šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta i) daļā noteiktajā termiņā pa faksu jāsazinās ar Komisiju, lai uzzinātu, vai tās ir minētas sūdzībā, un vajadzības gadījumā pieprasītu anketu, ņemot vērā to, ka šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā minētais termiņš attiecas uz visām šīm ieinteresētajām personām.

ii)   Ražotāji/eksportētāji Ķīnas Tautas Republikā un Korejas Republikā, kuri pieprasa individuālo starpību

Eksportētājiem/ražotājiem Ķīnas Tautas Republikā un Korejas Republikā, kuri pieprasa individuālo starpību, lai piemērotu pamatregulas 17. panta 3. punktu un 9. panta 6. punktu, jāiesniedz aizpildīta anketa šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā. Tāpēc minētajām personām šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta i) daļā noteiktajā termiņā jāpieprasa anketas. Tomēr šādām personām jāzina, ka, veicot ražotāju/eksportētāju pārbaudi izlases veidā, Komisija tomēr var nolemt attiecībā uz šīm personām neaprēķināt individuālo starpību, ja ražotāju/eksportētāju ir tik daudz, ka individuāla pārbaude būtu pārmērīgi apgrūtinoša un tās dēļ nevarētu laikus pabeigt izmeklēšanu.

c)   Informācijas vākšana un uzklausīšanas organizēšana

Visas ieinteresētās personas ir aicinātas darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju, kas nav iekļauta atbildēs uz anketas jautājumiem, un apstiprinošus pierādījumus. Šī informācija un apstiprinošie pierādījumi Komisijai jāsaņem šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā.

Turklāt Komisija var uzklausīt ieinteresētās personas, ja tās to pieprasa un norāda konkrētus iemeslus, kādēļ tās būtu jāuzklausa. Šāds pieprasījums jāiesniedz šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā.

d)   Tirgus ekonomikas valsts izvēle

Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta a) apakšpunktu, lai noteiktu normālo vērtību attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku, par atbilstošu tirgus ekonomikas valsti paredzēts izvēlēties Amerikas Savienotās Valstis. Ieinteresētās personas ir aicinātas 6. punkta c) apakšpunktā noteiktajā termiņā izteikt viedokli par izvēles atbilstību.

e)   Tirgus ekonomikas režīma vai atsevišķā režīma pieprasījumi

Tiem eksportētājiem/ražotājiem Ķīnas Tautas Republikā, kuri apgalvo un sniedz pietiekamus pierādījumus par savu darbību tirgus ekonomikas apstākļos, t. i., kuri atbilst pamatregulas 2. panta 7. punkta c) apakšpunktā minētajiem kritērijiem, normālo vērtību noteiks saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta b) apakšpunktu. Eksportētājiem/ražotājiem, kuri plāno iesniegt pienācīgi pamatotus pieprasījumus, tas jāveic īpašajā termiņā, kas noteikts šā paziņojuma 6. punkta d) apakšpunktā. Komisija nosūtīs pieprasījuma veidlapas visiem eksportētājiem/ražotājiem Ķīnas Tautas Republikā, kuri iekļauti izlasē vai minēti sūdzībā, kā arī sūdzībā minētajām eksportētāju/ražotāju apvienībām un Ķīnas Tautas Republikas iestādēm. Minēto pieprasījuma veidlapu pieteikuma iesniedzējs var izmantot, lai pieprasītu atsevišķu režīmu, t. i., ka tas atbilst pamatregulas 9. panta 5. punktā noteiktajiem kritērijiem.

5.2.   
  Kopienas interešu novērtēšanas procedūra

Saskaņā ar pamatregulas 21. pantu un ja apgalvojumi par dempingu un tā nodarīto kaitējumu ir pamatoti, lems par to, vai antidempinga pasākumu pieņemšana nav pretrunā Kopienas interesēm. Šā iemesla dēļ Komisija var nosūtīt anketas zināmajiem Kopienas ražošanas nozares uzņēmumiem, importētājiem, to reprezentatīvām organizācijām, reprezentatīviem lietotājiem un reprezentatīvām patērētāju organizācijām. Ja šīs personas, tostarp tās, kuras nav zināmas Komisijai, ir pierādījušas, ka pastāv objektīva saistība starp to darbību un attiecīgo ražojumu, tās šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā vispārējā termiņā var pieteikties un iesniegt Komisijai informāciju. Personas, kas rīkojušās saskaņā ar iepriekšējo teikumu, šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā var pieprasīt uzklausīšanu, norādot konkrētus iemeslus, kāpēc tās būtu jāuzklausa. Jānorāda, ka visa informācija, kas iesniegta atbilstīgi pamatregulas 21. pantam, tiks ņemta vērā tikai tad, ja, to iesniedzot, tā būs pamatota ar faktiem.

6.   Termiņi

a)   Vispārējie termiņi

i)   Termiņš anketu vai citu veidlapu pieprasīšanai

Visām ieinteresētajām personām pēc iespējas drīz, bet ne vēlāk kā 10 dienas no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, jāpieprasa anketa vai citas pieprasījuma veidlapas.

ii)   Termiņš, kurā ieinteresētajām personām jāpiesakās, jāsniedz atbildes uz anketas jautājumiem un visa pārējā informācija

Lai izmeklēšanā ņemtu vērā sniegto informāciju, visām ieinteresētajām personām 40 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi, sazinoties ar Komisiju, jāpiesakās, jādara zināms viedoklis un jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem vai jebkura cita informācija. Visiem eksportētājiem/ražotājiem, uz kuriem attiecas šī procedūra un kuri vēlas pieteikties individuālai pārbaudei saskaņā ar pamatregulas 17. panta 3. punktu, 40 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav noteikts citādi, jāiesniedz arī atbildes uz anketas jautājumiem. Jāpievērš uzmanība tam, ka vairākuma pamatregulā noteikto procesuālo tiesību izmantošana ir atkarīga no tā, vai ieinteresētā persona piesakās iepriekšminētajā termiņā.

Izlasē iekļautajiem uzņēmumiem jāsniedz atbildes uz anketas jautājumiem šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā.

iii)   Uzklausīšana

Visas ieinteresētās personas tajā pašā 40 dienu termiņā var arī pieprasīt, lai Komisija tās uzklausītu.

b)   Īpašs termiņš attiecībā uz pārbaudi izlases veidā

| i) | Šā paziņojuma 5.1. punkta a) apakšpunkta i) un ii) daļā norādīto informāciju Komisijai jāsaņem 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ņemot vērā to, ka Komisija, pieņemot lēmumu par galīgās izlases izveidošanu 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, plāno apspriesties ar attiecīgajām personām, kuras izteikušas vēlmi tikt iekļautas izlasē. |
| --- | --- |

i)

Šā paziņojuma 5.1. punkta a) apakšpunkta i) un ii) daļā norādīto informāciju Komisijai jāsaņem 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ņemot vērā to, ka Komisija, pieņemot lēmumu par galīgās izlases izveidošanu 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, plāno apspriesties ar attiecīgajām personām, kuras izteikušas vēlmi tikt iekļautas izlasē.

| ii) | Kā minēts 5.1. punkta a) apakšpunkta ii) daļā, visa pārējā informācija, kas ir būtiska izlases veidošanai, Komisijai jāsaņem 21 dienas laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

ii)

Kā minēts 5.1. punkta a) apakšpunkta ii) daļā, visa pārējā informācija, kas ir būtiska izlases veidošanai, Komisijai jāsaņem 21 dienas laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| iii) | Izlasē iekļauto personu atbildes uz anketas jautājumiem Komisijai jāsaņem 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots par šo personu iekļaušanu izlasē. |
| --- | --- |

iii)

Izlasē iekļauto personu atbildes uz anketas jautājumiem Komisijai jāsaņem 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots par šo personu iekļaušanu izlasē.

c)   Īpašs termiņš tirgus ekonomikas valsts izvēlei

Izmeklēšanā iesaistītās personas var izteikt apsvērumus par Amerikas Savienoto Valstu atbilstību, ko saskaņā ar šā paziņojuma 5.1. punkta d) apakšpunktu paredzēts izmantot par tirgus ekonomikas valsti, lai noteiktu normālo vērtību attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku. Šie apsvērumi Komisijai jāsaņem 10 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

d)   Īpašs termiņš pieprasījumu iesniegšanai par tirgus ekonomikas režīmu un/vai atsevišķā režīma piemērošanu

Komisijai jāsaņem pienācīgi pamatots tirgus ekonomikas režīma (kā minēts 5.1. punkta e) apakšpunktā) un/vai atsevišķā režīma (saskaņā ar pamatregulas 9. panta 5. punktu) pieprasījums 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi.

7.   Rakstiski iesniegta informācija, atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste

Ieinteresētajām personām visa informācija jāiesniedz rakstiski (nevis elektroniski, ja vien nav noteikts citādi), un jānorāda ieinteresētās personas nosaukums/vārds, uzvārds, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs. Visa rakstiski iesniegtā informācija, ieskaitot šajā paziņojumā pieprasīto informāciju, atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste, ko ieinteresētās personas veic konfidenciāli, ir ar norādi “Limited” (4), un saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu šiem dokumentiem pievieno nekonfidenciālu versiju ar norādi “For inspection by interested parties”.

Komisijas adrese sarakstei:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate B |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |
| Fakss +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate B

Office: N-105 04/092

1049 Brussels

BELGIUM

Fakss +32 22956505

8.   Nesadarbošanās

Ja kāda ieinteresētā persona atsakās sniegt vajadzīgo informāciju vai to nesniedz noteiktajā termiņā, vai arī būtiski kavē izmeklēšanu, pozitīvus vai negatīvus pagaidu vai galīgos konstatējumus saskaņā ar pamatregulas 18. pantu var izdarīt, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja konstatē, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, to neņem vērā un izmanto pieejamos faktus. Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tāpēc konstatējumi saskaņā ar pamatregulas 18. pantu ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, šai personai rezultāts var būt nelabvēlīgāks nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

9.   Izmeklēšanas grafiks

Izmeklēšanu atbilstoši pamatregulas 6. panta 9. punktam pabeigs 15 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Saskaņā ar pamatregulas 7. panta 1. punktu pagaidu pasākumus var noteikt ne vēlāk kā 9 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

10.   Personas datu apstrāde

Jānorāda, ka šajā izmeklēšanā iegūtos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (5).

11.   Uzklausīšanas amatpersona

Jānorāda, ka gadījumā, ja ieinteresētās personas uzskata, ka tām radušās grūtības īstenot savas tiesības uz aizstāvību, tās var pieprasīt, lai procedūrā iesaistītos Tirdzniecības ģenerāldirektorāta uzklausīšanas amatpersona. Šī amatpersona darbojas kā vidutājs starp ieinteresētajām personām un Komisijas dienestiem, vajadzības gadījumā piedāvājot būt par vidutāju procedūras jautājumos, kas skar šo personu interešu aizstāvību šajā procedūrā, īpaši jautājumos par piekļuvi lietai, konfidencialitāti, termiņu pagarināšanu un viedokļu rakstisku un/vai mutisku iesniegšanu. Papildu informāciju un kontaktinformāciju ieinteresētās personas var atrast uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp.

(2)  Lai saprastu jēdzienu “saistītie uzņēmumi”, skatīt 143. pantu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.).

(3)  Skatīt 2. zemsvītras piezīmi.

(4)  Tas nozīmē, ka dokuments paredzēts tikai iekšējai lietošanai. Tas ir aizsargāts saskaņā ar 4. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.). Tas ir konfidenciāls dokuments saskaņā ar pamatregulas 19. pantu un 6. pantu PTO Nolīgumā par VVTT 1994 VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums).

(5)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 8.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 213/21 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 213/21

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5623 – Bridgepoint/TÜV SÜD/Dogus/Targets)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 213/09

| 1. | Komisija 2009. gada 1. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā jaunizveidota uzņēmējsabiedrība Test Tasıt, kuru vienpersonīgi kontrolē Bridgepoint Capital Group Limited (“Bridgepoint”, Apvienotā Karaliste), Padomes regaulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē, iegādājoties akcijas, iegūst: i) kopīgu kontroli kopā ar diviem esošajiem mātesuzņēmumiem, proti, TÜV SÜD A.G. (“TÜV SÜD”, Vācija) un Doğuș Holding A.Ș (Turcija) pār uzņēmumiem TÜVTURK Kuzey Tașıt Muayene İstasyonları Yapım ve İșletim A.Ș (“TÜVTURK Kuzey”, Turcija), TÜVTURK Güney Tașıt Muayene İstasyonları Yapım ve İșletim A.Ș (“TÜVTURK Güney”, Turcija) un TÜVTURK İstanbul Tașıt Muayene İstasyonları Yapım ve İșletim A.Ș (“TÜVTURK İstanbul”, Turcija), ii) vienpersonīgu kontroli pār uzņēmumu Adana İçel Hatay Araç Muayene Hizmetleri Yapım ve İșletim A.Ș (“Adana”, Turcija). |
| --- | --- |

1.

Komisija 2009. gada 1. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā jaunizveidota uzņēmējsabiedrība Test Tasıt, kuru vienpersonīgi kontrolē Bridgepoint Capital Group Limited (“Bridgepoint”, Apvienotā Karaliste), Padomes regaulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē, iegādājoties akcijas, iegūst: i) kopīgu kontroli kopā ar diviem esošajiem mātesuzņēmumiem, proti, TÜV SÜD A.G. (“TÜV SÜD”, Vācija) un Doğuș Holding A.Ș (Turcija) pār uzņēmumiem TÜVTURK Kuzey Tașıt Muayene İstasyonları Yapım ve İșletim A.Ș (“TÜVTURK Kuzey”, Turcija), TÜVTURK Güney Tașıt Muayene İstasyonları Yapım ve İșletim A.Ș (“TÜVTURK Güney”, Turcija) un TÜVTURK İstanbul Tașıt Muayene İstasyonları Yapım ve İșletim A.Ș (“TÜVTURK İstanbul”, Turcija), ii) vienpersonīgu kontroli pār uzņēmumu Adana İçel Hatay Araç Muayene Hizmetleri Yapım ve İșletim A.Ș (“Adana”, Turcija).

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Bridgepoint: privātā kapitāla ieguldījumi uzņēmumsabiedrībās, kas darbojas daudzās nozarēs, tostarp finanšu pakalpojumu, veselības aprūpes un plašsaziņas līdzekļu jomā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Bridgepoint: privātā kapitāla ieguldījumi uzņēmumsabiedrībās, kas darbojas daudzās nozarēs, tostarp finanšu pakalpojumu, veselības aprūpes un plašsaziņas līdzekļu jomā,

| — | TÜV SÜD: starptautiskas grupas, kas specializējusies tehnisku pakalpojumu saistībā ar automašīnu pārbaudēm un citu pakalpojumu sniegšanā, kontrolakciju sabiedrība, |
| --- | --- |

—

TÜV SÜD: starptautiskas grupas, kas specializējusies tehnisku pakalpojumu saistībā ar automašīnu pārbaudēm un citu pakalpojumu sniegšanā, kontrolakciju sabiedrība,

| — | Doğus: kontrolakciju sabiedrība, kas darbojas septiņās galvenajās uzņemējdarbības nozarēs galvenokārt Turcijā, proti, finanšu pakalpojumu, automobiļu, būvniecības, plašsaziņas līdzekļu, tūrisma, nekustamo īpašumu un enerģētikas nozarē, |
| --- | --- |

—

Doğus: kontrolakciju sabiedrība, kas darbojas septiņās galvenajās uzņemējdarbības nozarēs galvenokārt Turcijā, proti, finanšu pakalpojumu, automobiļu, būvniecības, plašsaziņas līdzekļu, tūrisma, nekustamo īpašumu un enerģētikas nozarē,

| — | Mērķi: (i) TÜVTURK Kuzey un TÜVTURK Güney: Pārstāvniecības tiesību īpašnieki, lai sniegu automobiļu pārbaudes pakalpojumus Turcijā; (ii) TÜVTURK Istanbul un Adana: attiecīgi TÜVTURK Kuzey and TÜVTURK Güney apakšuzņēmēji, lai sniegtu automobiļu pārbaudes pakalpojumus Turcijā. |
| --- | --- |

—

Mērķi: (i) TÜVTURK Kuzey un TÜVTURK Güney: Pārstāvniecības tiesību īpašnieki, lai sniegu automobiļu pārbaudes pakalpojumus Turcijā; (ii) TÜVTURK Istanbul un Adana: attiecīgi TÜVTURK Kuzey and TÜVTURK Güney apakšuzņēmēji, lai sniegtu automobiļu pārbaudes pakalpojumus Turcijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301 vai 22967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5623 – Bridgepoint/TÜV SÜD/Dogus/Targets uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301 vai 22967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5623 – Bridgepoint/TÜV SÜD/Dogus/Targets uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---