# Uradni list C 179/2009

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2009.179.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 179 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 521. avgust 2009 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2009.179.slv

Uradni list

Evropske unije

C 179

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 521. avgust 2009

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 179/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 179/02 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 5 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 179/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2009/C 179/02

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

5

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 179/03 | Menjalni tečaji eura | 6 |
| 2009/C 179/04 | Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za 27 držav članic, ki veljajo od 1. avgusta 2009(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 (UL L 140, 30.4.2004, str. 1)) | 7 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 179/03

Menjalni tečaji eura

6

2009/C 179/04

Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za 27 držav članic, ki veljajo od 1. avgusta 2009(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 (UL L 140, 30.4.2004, str. 1))

(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 (UL L 140, 30.4.2004, str. 1))

7

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2009/C 179/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 8 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2009/C 179/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 1.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 179/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 179/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 179/01

| Datum sprejetja odločitve | 1.4.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 359/08 |
| Država članica | Danska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Forhøjelse af støtte til elektricitet produceret ved afbrænding af biomasse |
| Pravna podlaga | Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1115 af 8. november 2006. Ændringerne, som anmeldes, fremgår af lov nr. 505 af 17. juni 2008. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Varstvo okolja, Varčevanje z energijo |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 150 mio. DKK; Skupni znesek načrtovane pomoči 3 000 mio. DKK |
| Intenzivnost | 41 % |
| Trajanje | 2008–2028 |
| Gospodarski sektorji | Energetika |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Energinet.dk (statsejet transmissionoperatør) |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

1.4.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 359/08

Država članica

Danska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Forhøjelse af støtte til elektricitet produceret ved afbrænding af biomasse

Pravna podlaga

Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1115 af 8. november 2006. Ændringerne, som anmeldes, fremgår af lov nr. 505 af 17. juni 2008.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Varstvo okolja, Varčevanje z energijo

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 150 mio. DKK; Skupni znesek načrtovane pomoči 3 000 mio. DKK

Intenzivnost

41 %

Trajanje

2008–2028

Gospodarski sektorji

Energetika

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Energinet.dk (statsejet transmissionoperatør)

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum sprejetja odločitve | 16.6.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 103/09 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Campania |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Regime per il salvataggio di PMI in difficoltà in Campania |
| Pravna podlaga | Delibera del Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica n. 296 del 18.12.2008, Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli Orientamenti U.E. sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Reševanje podjetij v težavah |
| Oblika pomoči | Jamstvo, Ugodno posojilo |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 1 mio. EUR; Skupni znesek načrtovane pomoči 5 mio. EUR |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | do 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione Campania |
| Via S. Lucia 81 |
| Napoli |
| ITALIA |

Datum sprejetja odločitve

16.6.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 103/09

Država članica

Italija

Regija

Campania

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Regime per il salvataggio di PMI in difficoltà in Campania

Pravna podlaga

Delibera del Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica n. 296 del 18.12.2008, Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli Orientamenti U.E. sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Reševanje podjetij v težavah

Oblika pomoči

Jamstvo, Ugodno posojilo

Proračun

Načrtovani letni izdatki 1 mio. EUR; Skupni znesek načrtovane pomoči 5 mio. EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Campania

Via S. Lucia 81

Napoli

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum sprejetja odločitve | 6.5.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 198/09 |
| Država članica | Danska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Short-term export-credit insurance |
| Pravna podlaga | Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden act. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Izvozni krediti |
| Oblika pomoči | Zavarovanje |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | do 31.12.2010 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Kingdom of Denmark Eksport Kredit fonden |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

6.5.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 198/09

Država članica

Danska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Short-term export-credit insurance

Pravna podlaga

Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden act.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Izvozni krediti

Oblika pomoči

Zavarovanje

Proračun

—

Intenzivnost

—

Trajanje

do 31.12.2010

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Kingdom of Denmark Eksport Kredit fonden

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum sprejetja odločitve | 29.5.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 264/09 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Rescue aid (recapitalisation and risk shield) to HSH Nordbank AG |
| Pravna podlaga | Für das Land Schleswig-Holstein
  Gesetzesentwurf der Landesregierung Schleswig-Holsteins: Unterrichtung des Schleswig-Holsteinischen Landtages über die strategische Neuausrichtung der HSH und Gesetzesentwurf zum Staatsvertrag zwischen der Freien und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der „HSH Finanzfonds AöR“ als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts und der Landesregierung Schleswig Holstein, Drucksache 16/2511 vom 27. Februar 2009 |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Drugi načini kapitalskega vlaganja |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 13 000 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Dokapitalizacija: trajna;
  Omejitev tveganja: od maja 2009 do decembra 2018 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Finanzbehörde Hamburg, Vermögens- und Beteiligungsmanagement |
| Gänsemarkt 3 |
| 20354 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Datum sprejetja odločitve

29.5.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 264/09

Država članica

Nemčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Rescue aid (recapitalisation and risk shield) to HSH Nordbank AG

Pravna podlaga

Für das Land Schleswig-Holstein

Gesetzesentwurf der Landesregierung Schleswig-Holsteins: Unterrichtung des Schleswig-Holsteinischen Landtages über die strategische Neuausrichtung der HSH und Gesetzesentwurf zum Staatsvertrag zwischen der Freien und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der „HSH Finanzfonds AöR“ als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts und der Landesregierung Schleswig Holstein, Drucksache 16/2511 vom 27. Februar 2009

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Drugi načini kapitalskega vlaganja

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 13 000 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Dokapitalizacija: trajna;

Omejitev tveganja: od maja 2009 do decembra 2018

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Finanzbehörde Hamburg, Vermögens- und Beteiligungsmanagement

Gänsemarkt 3

20354 Hamburg

DEUTSCHLAND

| Finanzministerium Schleswig Holstein |
| --- |
| Düsternbrooker Weg 64 |
| 24105 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Finanzministerium Schleswig Holstein

Düsternbrooker Weg 64

24105 Kiel

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum sprejetja odločitve | 17.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 411/09 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Second Amendment to the Federal Framework ‘Small amounts of compatible aid’ (N 668/08) |
| Pravna podlaga | Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Bundesregelung Kleinbeihilfen“) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | do 31.12.2010 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | — |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

17.7.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 411/09

Država članica

Nemčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Second Amendment to the Federal Framework ‘Small amounts of compatible aid’ (N 668/08)

Pravna podlaga

Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Bundesregelung Kleinbeihilfen“)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

—

Intenzivnost

—

Trajanje

do 31.12.2010

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

—

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 1.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 179/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 179/5

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 179/02

| Datum sprejetja odločitve | 13.5.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | NN 25/09 (ex N 167/09) |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Berlin-Brandenburg |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Flughafen Berlin Brandenburg International |
| Pravna podlaga | — |
| Vrsta ukrepa | Posamezni ukrep |
| Cilj | Razvoj določenih gospodarskih dejavnosti: financiranje razvoja mednarodnega letališča Berlin Brandenburg |
| Oblika pomoči | (a) Povečanje kapitala in zamenjava dolga za lastniški delež; (b) donacija za infrastrukturo; (c) 100 % jamstvo za posojilo v višini 2,4 milijarde |
| Proračun | Skupaj: 787,5 milijona EUR: (a) 654,5 milijona EUR; (b) 74 milijonov EUR; (c) 59 milijonov EUR |
| Intenzivnost | ~ 27 % |
| Trajanje | 2005–2035 |
| Gospodarski sektorji | Promet |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | — |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

13.5.2009

Referenčna številka državne pomoči

NN 25/09 (ex N 167/09)

Država članica

Nemčija

Regija

Berlin-Brandenburg

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Flughafen Berlin Brandenburg International

Pravna podlaga

—

Vrsta ukrepa

Posamezni ukrep

Cilj

Razvoj določenih gospodarskih dejavnosti: financiranje razvoja mednarodnega letališča Berlin Brandenburg

Oblika pomoči

(a) Povečanje kapitala in zamenjava dolga za lastniški delež; (b) donacija za infrastrukturo; (c) 100 % jamstvo za posojilo v višini 2,4 milijarde

Proračun

Skupaj: 787,5 milijona EUR: (a) 654,5 milijona EUR; (b) 74 milijonov EUR; (c) 59 milijonov EUR

Intenzivnost

~ 27 %

Trajanje

2005–2035

Gospodarski sektorji

Promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

—

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 1.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 179/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 179/6

---

Menjalni tečaji eura (1)

31. julija 2009

2009/C 179/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4138 |
| JPY | japonski jen | 135,33 |
| DKK | danska krona | 7,4461 |
| GBP | funt šterling | 0,85560 |
| SEK | švedska krona | 10,3358 |
| CHF | švicarski frank | 1,5317 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,7150 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,573 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 266,53 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7023 |
| PLN | poljski zlot | 4,1590 |
| RON | romunski leu | 4,2185 |
| TRY | turška lira | 2,0870 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7060 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5234 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,9570 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,1578 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0377 |
| KRW | južnokorejski won | 1 728,71 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,0368 |
| CNY | kitajski juan | 9,6592 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3523 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 068,37 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9801 |
| PHP | filipinski peso | 67,941 |
| RUB | ruski rubelj | 44,5400 |
| THB | tajski bat | 48,112 |
| BRL | brazilski real | 2,6482 |
| MXN | mehiški peso | 18,6678 |
| INR | indijska rupija | 67,9500 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4138

JPY

japonski jen

135,33

DKK

danska krona

7,4461

GBP

funt šterling

0,85560

SEK

švedska krona

10,3358

CHF

švicarski frank

1,5317

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,7150

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,573

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

266,53

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7023

PLN

poljski zlot

4,1590

RON

romunski leu

4,2185

TRY

turška lira

2,0870

AUD

avstralski dolar

1,7060

CAD

kanadski dolar

1,5234

HKD

hongkonški dolar

10,9570

NZD

novozelandski dolar

2,1578

SGD

singapurski dolar

2,0377

KRW

južnokorejski won

1 728,71

ZAR

južnoafriški rand

11,0368

CNY

kitajski juan

9,6592

HRK

hrvaška kuna

7,3523

IDR

indonezijska rupija

14 068,37

MYR

malezijski ringit

4,9801

PHP

filipinski peso

67,941

RUB

ruski rubelj

44,5400

THB

tajski bat

48,112

BRL

brazilski real

2,6482

MXN

mehiški peso

18,6678

INR

indijska rupija

67,9500

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 1.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 179/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 179/7

---

Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za 27 držav članic, ki veljajo od 1. avgusta 2009

(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 (UL L 140, 30.4.2004, str. 1))

2009/C 179/04

Izhodiščne obrestne mere so izračunane v skladu s Sporočilom Komisije o spremembi metode določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj (UL C 14, 19.1.2008, str. 6). Glede na uporabo referenčne obrestne mere je izhodiščni obrestni meri še vedno treba prišteti ustrezno razliko, določeno v tem obvestilu. Diskontni stopnji je tako treba prišteti razliko 100 bazičnih točk. V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 271/2008 z dne 30. januarja 2008 o spremembi izvedbene uredbe (ES) št. 794/2004 se tudi obrestna mera za vračilo državne pomoči izračuna tako, da se izhodiščni obrestni meri doda 100 bazičnih točk, razen če ni s posebno odločbo določeno drugače.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.8.2009 | ... | 1,77 | 1,77 | 6,41 | 1,77 | 2,96 | 1,77 | 2,78 | 7,34 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 10,01 | 1,77 | 1,77 | 9,53 | 1,77 | 15,54 | 1,77 | 1,77 | 4,53 | 1,77 | 13,20 | 1,49 | 1,77 | 1,77 | 1,85 |
| 1.7.2009 | 31.7.2009 | 1,77 | 1,77 | 6,41 | 1,77 | 2,96 | 1,77 | 3,44 | 7,34 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 10,01 | 1,77 | 1,77 | 9,53 | 1,77 | 13,20 | 1,77 | 1,77 | 4,53 | 1,77 | 13,20 | 1,49 | 1,77 | 1,77 | 2,20 |
| 1.6.2009 | 30.6.2009 | 2,22 | 2,22 | 6,41 | 2,22 | 2,96 | 2,22 | 3,44 | 7,34 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 10,01 | 2,22 | 2,22 | 9,53 | 2,22 | 13,20 | 2,22 | 2,22 | 4,53 | 2,22 | 17,29 | 1,49 | 2,22 | 2,22 | 2,20 |
| 1.5.2009 | 31.5.2009 | 2,22 | 2,22 | 7,63 | 2,22 | 2,96 | 2,22 | 4,57 | 7,34 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 10,01 | 2,22 | 2,22 | 9,53 | 2,22 | 13,20 | 2,22 | 2,22 | 5,62 | 2,22 | 17,29 | 1,81 | 2,22 | 2,22 | 2,84 |
| 1.4.2009 | 30.4.2009 | 2,74 | 2,74 | 7,63 | 2,74 | 2,96 | 2,74 | 4,57 | 7,34 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 10,01 | 2,74 | 2,74 | 9,53 | 2,74 | 13,20 | 2,74 | 2,74 | 5,62 | 2,74 | 17,29 | 2,30 | 2,74 | 2,74 | 2,84 |
| 1.3.2009 | 31.3.2009 | 3,47 | 3,47 | 7,63 | 3,47 | 3,74 | 3,47 | 6,00 | 7,34 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 10,01 | 3,47 | 3,47 | 9,53 | 3,47 | 13,20 | 3,47 | 3,47 | 6,78 | 3,47 | 17,29 | 3,31 | 3,47 | 3,47 | 3,58 |
| 1.2.2009 | 28.2.2009 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 13,20 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 4,31 | 4,99 | 4,99 | 4,81 |
| 1.1.2009 | 31.1.2009 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 11,05 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 5,18 | 4,99 | 4,99 | 5,70 |
| 1.12.2008 | 31.12.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 7,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 15,87 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.11.2008 | 30.11.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.10.2008 | 31.10.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 4,34 | 5,66 |
| 1.9.2008 | 30.9.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 5,55 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 5,49 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |
| 1.7.2008 | 31.8.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 4,81 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 4,75 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.8.2009

...

1,77

1,77

6,41

1,77

2,96

1,77

2,78

7,34

1,77

1,77

1,77

1,77

10,01

1,77

1,77

9,53

1,77

15,54

1,77

1,77

4,53

1,77

13,20

1,49

1,77

1,77

1,85

1.7.2009

31.7.2009

1,77

1,77

6,41

1,77

2,96

1,77

3,44

7,34

1,77

1,77

1,77

1,77

10,01

1,77

1,77

9,53

1,77

13,20

1,77

1,77

4,53

1,77

13,20

1,49

1,77

1,77

2,20

1.6.2009

30.6.2009

2,22

2,22

6,41

2,22

2,96

2,22

3,44

7,34

2,22

2,22

2,22

2,22

10,01

2,22

2,22

9,53

2,22

13,20

2,22

2,22

4,53

2,22

17,29

1,49

2,22

2,22

2,20

1.5.2009

31.5.2009

2,22

2,22

7,63

2,22

2,96

2,22

4,57

7,34

2,22

2,22

2,22

2,22

10,01

2,22

2,22

9,53

2,22

13,20

2,22

2,22

5,62

2,22

17,29

1,81

2,22

2,22

2,84

1.4.2009

30.4.2009

2,74

2,74

7,63

2,74

2,96

2,74

4,57

7,34

2,74

2,74

2,74

2,74

10,01

2,74

2,74

9,53

2,74

13,20

2,74

2,74

5,62

2,74

17,29

2,30

2,74

2,74

2,84

1.3.2009

31.3.2009

3,47

3,47

7,63

3,47

3,74

3,47

6,00

7,34

3,47

3,47

3,47

3,47

10,01

3,47

3,47

9,53

3,47

13,20

3,47

3,47

6,78

3,47

17,29

3,31

3,47

3,47

3,58

1.2.2009

28.2.2009

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

13,20

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

4,31

4,99

4,99

4,81

1.1.2009

31.1.2009

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

11,05

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

5,18

4,99

4,99

5,70

1.12.2008

31.12.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

7,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

15,87

5,49

5,36

5,00

5,66

1.11.2008

30.11.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

5,00

5,66

1.10.2008

31.10.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

4,34

5,66

1.9.2008

30.9.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

5,55

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

5,49

4,59

4,34

5,66

1.7.2008

31.8.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

4,81

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

4,75

4,59

4,34

5,66

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 1.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 179/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 179/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 179/05

| 1. | Komisija je 27. julija 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Nordea Investment Funds S.A. („Nordea“, Luksemburg), ki je pod nadzorom banke Nordea Bank AB („Nordea Bank“, Švedska), in Vegagest SGR S.p.A. („Vegagest“, Italija), ki je pod nadzorom podjetja Società Cattolica di Assicurazione soc. coop. („Cattolica“, Italija) ter hranilnic Cassa di Risparmio di Ferrara S.p.A. („CaRiFe“, Italija) in Cassa di Risparmio di San Miniato („CaRiSMi“, Italija)), z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem Systema Asset Management SGR S.p.A. („NorVega“, Italija), ki je trenutno pod izključnim nadzorom podjetja Vegagest, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 27. julija 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Nordea Investment Funds S.A. („Nordea“, Luksemburg), ki je pod nadzorom banke Nordea Bank AB („Nordea Bank“, Švedska), in Vegagest SGR S.p.A. („Vegagest“, Italija), ki je pod nadzorom podjetja Società Cattolica di Assicurazione soc. coop. („Cattolica“, Italija) ter hranilnic Cassa di Risparmio di Ferrara S.p.A. („CaRiFe“, Italija) in Cassa di Risparmio di San Miniato („CaRiSMi“, Italija)), z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem Systema Asset Management SGR S.p.A. („NorVega“, Italija), ki je trenutno pod izključnim nadzorom podjetja Vegagest, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Nordea: storitve upravljanja premoženja, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Nordea: storitve upravljanja premoženja,

| — | za Nordea Bank: skupina, dejavna na področju finančnih storitev v severni Evropi in na območju Baltiškega morja, |
| --- | --- |

—

za Nordea Bank: skupina, dejavna na področju finančnih storitev v severni Evropi in na območju Baltiškega morja,

| — | za Vegagest: upravljanje premoženja ter ustanavljanje in upravljanje skladov zasebnega kapitala, |
| --- | --- |

—

za Vegagest: upravljanje premoženja ter ustanavljanje in upravljanje skladov zasebnega kapitala,

| — | za Cattolica: holding italijanske skupine, dejavne v zavarovalniškem sektorju, |
| --- | --- |

—

za Cattolica: holding italijanske skupine, dejavne v zavarovalniškem sektorju,

| — | za CaRife: holding italijanske skupine, dejavne na področju bančnih in finančnih storitev, |
| --- | --- |

—

za CaRife: holding italijanske skupine, dejavne na področju bančnih in finančnih storitev,

| — | za CaRiSMi: holding italijanske skupine, dejavne na področju bančnih in finančnih storitev, |
| --- | --- |

—

za CaRiSMi: holding italijanske skupine, dejavne na področju bančnih in finančnih storitev,

| — | za NorVega: trenutno ne izvaja nobenih poslovnih dejavnosti. |
| --- | --- |

—

za NorVega: trenutno ne izvaja nobenih poslovnih dejavnosti.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/ M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/ M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---