# Den Europæiske Unions C 208/2009

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2009.208.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 208 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 52. årgang3. september 2009 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2009.208.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 208

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

52. årgang3. september 2009

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser |
| | UDTALELSER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 208/01 | Udtalelse fra Kommissionen af 2. september 2009 om planen for bortskaffelse af radioaktivt affald fra det nationale depot for radioaktivt affald, der er beliggende i Bátaapáti i Ungarn, i henhold til artikel 37 i Euratom-traktaten | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

UDTALELSER

Kommissionen

2009/C 208/01

Udtalelse fra Kommissionen af 2. september 2009 om planen for bortskaffelse af radioaktivt affald fra det nationale depot for radioaktivt affald, der er beliggende i Bátaapáti i Ungarn, i henhold til artikel 37 i Euratom-traktaten

1

| | II   Meddelelser |
| --- | --- |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 208/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5588 — General Motors/Delphi Steering II) (
  1
  ) | 2 |

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 208/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5588 — General Motors/Delphi Steering II) (
  1
  )

1

2

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 208/03 | Euroens vekselkurs | 3 |
| | Den Europæiske Revisionsret |
| 2009/C 208/04 | Særberetning nr. 7/2009 Forvaltningen af Galileoprogrammet i udviklings- og valideringsfasen | 4 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 208/03

Euroens vekselkurs

3

Den Europæiske Revisionsret

2009/C 208/04

Særberetning nr. 7/2009 Forvaltningen af Galileoprogrammet i udviklings- og valideringsfasen

4

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | RETLIGE PROCEDURER |
| | EFTA-Domstolen |
| 2009/C 208/05 | Anmodning indgivet af Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht den 27. marts 2009 om en rådgivende udtalelse fra EFTA-Domstolen i sagen Inconsult Anstalt v Finanzmarktaufsicht (Sag E-4/09) | 5 |
| 2009/C 208/06 | Sag anlagt den 22. juni 2009 af EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Fyrstendømmet Liechtenstein (Sag E-7/09) | 6 |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Kommissionen |
| 2009/C 208/07 | Meddelelse om indledning af en antisubsidieprocedure vedrørende importen af visse typer af polyethylenterephtalat med oprindelse i De Forenede Arabiske Emirater, Iran og Pakistan | 7 |
| 2009/C 208/08 | Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse typer polyethylenterephthalat med oprindelse i Iran, Pakistan og De Forenede Arabiske Emirater | 12 |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 208/09 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5601 — RREEF Fund/UFG/SAGGAS) (
  1
  ) | 16 |
| 2009/C 208/10 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5594 — TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVs) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 208/11 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5630 — MD Investors/Metaldyne) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 18 |

V   Udtalelser

RETLIGE PROCEDURER

EFTA-Domstolen

2009/C 208/05

Anmodning indgivet af Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht den 27. marts 2009 om en rådgivende udtalelse fra EFTA-Domstolen i sagen Inconsult Anstalt v Finanzmarktaufsicht (Sag E-4/09)

5

2009/C 208/06

Sag anlagt den 22. juni 2009 af EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Fyrstendømmet Liechtenstein (Sag E-7/09)

6

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Kommissionen

2009/C 208/07

Meddelelse om indledning af en antisubsidieprocedure vedrørende importen af visse typer af polyethylenterephtalat med oprindelse i De Forenede Arabiske Emirater, Iran og Pakistan

7

2009/C 208/08

Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse typer polyethylenterephthalat med oprindelse i Iran, Pakistan og De Forenede Arabiske Emirater

12

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2009/C 208/09

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5601 — RREEF Fund/UFG/SAGGAS) (
  1
  )

1

16

2009/C 208/10

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5594 — TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVs) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

17

2009/C 208/11

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5630 — MD Investors/Metaldyne) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

18

| | Berigtigelser |
| --- | --- |
| 2009/C 208/12 | Berigtigelse til bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning(EUT C 203 af 28.8.2009)
   (
  1
  ) | 19 |

Berigtigelser

2009/C 208/12

Berigtigelse til bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning(EUT C 203 af 28.8.2009)
   (
  1
  )

(EUT C 203 af 28.8.2009)

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

UDTALELSER

Kommissionen

| 3.9.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 208/1

---

UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN

af 2. september 2009

om planen for bortskaffelse af radioaktivt affald fra det nationale depot for radioaktivt affald, der er beliggende i Bátaapáti i Ungarn, i henhold til artikel 37 i Euratom-traktaten

(kun den ungarske udgave er autentisk)

2009/C 208/01

Den 10. marts 2008 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med Euratom-traktatens artikel 37 fra den ungarske regering de generelle oplysninger om planen om bortskaffelse af radioaktivt affald fra det nationale depot for radioaktivt affald i Bátaapáti.

For at have de fuldstændige oplysninger anmodede Kommissionen den 10. juli 2008 og den 24. november 2008 om yderligere oplysninger, som blev fremsendt af den ungarske regering den 2. september 2008, den 19. november 2008 og den 30. marts 2009.

På grundlag af disse oplysninger og efter høring af ekspertgruppen har Kommissionen udfærdiget følgende udtalelse:

| 1) | Afstanden mellem depotet og det nærmeste byområde i en anden medlemsstat er 131 km for Rumænien, 165 km for Slovenien, 172 km for Slovakiet og 186 km for Østrig. |
| --- | --- |

1)

Afstanden mellem depotet og det nærmeste byområde i en anden medlemsstat er 131 km for Rumænien, 165 km for Slovenien, 172 km for Slovakiet og 186 km for Østrig.

| 2) | I depotets driftsperiode:






  — | Under normal drift giver flydende og luftformige radioaktive udledninger ikke anledning til nogen sundhedsmæssigt betydelig udsættelse af befolkningen i en anden medlemsstat. |
| --- | --- | --- |

2)

I depotets driftsperiode:

—

Under normal drift giver flydende og luftformige radioaktive udledninger ikke anledning til nogen sundhedsmæssigt betydelig udsættelse af befolkningen i en anden medlemsstat.

| — | Det radioaktive faste affald, der fremstilles på stedet, vil blive bortskaffet i undergrunden. |
| --- | --- |

—

Det radioaktive faste affald, der fremstilles på stedet, vil blive bortskaffet i undergrunden.

| — | Skulle der ske utilsigtet udledning af radioaktivt stoffer som følge af en ulykke af den type og størrelse, som behandles i de almindelige oplysninger, vil befolkningen i andre medlemsstater ikke modtage doser, der giver anledning til nogen sundhedsmæssigt betydende virkning. |
| --- | --- |

—

Skulle der ske utilsigtet udledning af radioaktivt stoffer som følge af en ulykke af den type og størrelse, som behandles i de almindelige oplysninger, vil befolkningen i andre medlemsstater ikke modtage doser, der giver anledning til nogen sundhedsmæssigt betydende virkning.

| 3) | Efter depotets driftsperiode:






  — | Både de påtænkte foranstaltninger for endelig lukning af depotet og stedets naturlige karakteristikker, som de er beskrevet i de almindelige oplysninger, giver anledning til at tro, at konklusionerne i punkt 2 vil forblive gyldige på lang sigt. |
| --- | --- | --- |

3)

Efter depotets driftsperiode:

—

Både de påtænkte foranstaltninger for endelig lukning af depotet og stedets naturlige karakteristikker, som de er beskrevet i de almindelige oplysninger, giver anledning til at tro, at konklusionerne i punkt 2 vil forblive gyldige på lang sigt.

Kommissionen konkluderer, at iværksættelsen af planen for bortskaffelse af radioaktivt affald, uanset form, fra det nationale depot for radioaktivt affald i Bátaapáti i Ungarn ikke — hverken under normal drift, efter endelig lukning eller i tilfælde af en ulykke af den art og det omfang, der er beskrevet i de generelle oplysninger — kan antages at forårsage nogen radioaktiv kontaminering af en anden medlemsstats vande, jord eller luftrum.

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 3.9.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 208/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 208/2

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5588 — General Motors/Delphi Steering II)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 208/02

Den 12. august 2009 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5588. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5588. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 3.9.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 208/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 208/3

---

Euroens vekselkurs (1)

2. september 2009

2009/C 208/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4220 |
| JPY | japanske yen | 131,63 |
| DKK | danske kroner | 7,4428 |
| GBP | pund sterling | 0,87510 |
| SEK | svenske kroner | 10,3186 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5167 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,6800 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,686 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 276,37 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7028 |
| PLN | polske zloty | 4,1680 |
| RON | rumænske leu | 4,2388 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,1512 |
| AUD | australske dollar | 1,7112 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5720 |
| HKD | hongkongske dollar | 11,0222 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,1078 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0526 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 774,54 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,1879 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,7137 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3461 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 450,56 |
| MYR | malaysiske ringgit | 5,0332 |
| PHP | filippinske pesos | 69,534 |
| RUB | russiske rubler | 45,3921 |
| THB | thailandske bath | 48,426 |
| BRL | brasilianske real | 2,7048 |
| MXN | mexicanske pesos | 19,3961 |
| INR | indiske rupee | 69,6420 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4220

JPY

japanske yen

131,63

DKK

danske kroner

7,4428

GBP

pund sterling

0,87510

SEK

svenske kroner

10,3186

CHF

schweiziske franc

1,5167

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,6800

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,686

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

276,37

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7028

PLN

polske zloty

4,1680

RON

rumænske leu

4,2388

TRY

tyrkiske lira

2,1512

AUD

australske dollar

1,7112

CAD

canadiske dollar

1,5720

HKD

hongkongske dollar

11,0222

NZD

newzealandske dollar

2,1078

SGD

singaporeanske dollar

2,0526

KRW

sydkoreanske won

1 774,54

ZAR

sydafrikanske rand

11,1879

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,7137

HRK

kroatiske kuna

7,3461

IDR

indonesiske rupiah

14 450,56

MYR

malaysiske ringgit

5,0332

PHP

filippinske pesos

69,534

RUB

russiske rubler

45,3921

THB

thailandske bath

48,426

BRL

brasilianske real

2,7048

MXN

mexicanske pesos

19,3961

INR

indiske rupee

69,6420

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

Den Europæiske Revisionsret

| 3.9.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 208/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 208/4

---

Særberetning nr. 7/2009 »Forvaltningen af Galileoprogrammet i udviklings- og valideringsfasen«

2009/C 208/04

Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 7/2009 »Forvaltningen af Galileoprogrammet i udviklings- og valideringsfasen« er netop blevet offentliggjort.

Beretningen kan læses på eller downloades fra Den Europæiske Revisionsrets websted: http://www.eca.europa.eu

Beretningen kan rekvireres gratis i papirudgave og på CD-ROM ved henvendelse til Revisionsretten:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

eller ved udfyldelse af en elektronisk ordreseddel på EU Bookshop.

---

V Udtalelser

RETLIGE PROCEDURER

EFTA-Domstolen

| 3.9.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 208/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 208/5

---

Anmodning indgivet af Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht den 27. marts 2009 om en rådgivende udtalelse fra EFTA-Domstolen i sagen Inconsult Anstalt v Finanzmarktaufsicht

(Sag E-4/09)

2009/C 208/05

Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht (Finansmarkedsmyndighedens klagenævn) har ved brev af 27. marts 2009, som indgik til EFTA-Domstolens justitskontor den 14. april 2009, anmodet EFTA-Domstolen om en rådgivende udtalelse i sagen Inconsult Anstalt v Finanzmarktaufsicht om følgende spørgsmål:

| 1) | Hvorledes skal artikel 2, stk. 12, i Europa-Parlaments og Rådets direktiv 2002/92/EF af 9. december 2002 om forsikringsformidling fortolkes med hensyn til, med hvilke kriterier en webside kan betragtes som udgørende et »varigt medium«? |
| --- | --- |

1)

Hvorledes skal artikel 2, stk. 12, i Europa-Parlaments og Rådets direktiv 2002/92/EF af 9. december 2002 om forsikringsformidling fortolkes med hensyn til, med hvilke kriterier en webside kan betragtes som udgørende et »varigt medium«?

---

| 3.9.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 208/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 208/6

---

Sag anlagt den 22. juni 2009 af EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Fyrstendømmet Liechtenstein

(Sag E-7/09)

2009/C 208/06

Den 22. juni 2009 anlagde EFTA-Tilsynsmyndigheden, repræsenteret af Bjørnar Alterskjær og Ólafur Jóhannes Einarsson som partsrepræsentanter for EFTA- Tilsynsmyndigheden, Rue Belliard 35, 1040 Bruxelles, Belgien, sag mod Fyrstendømmet Liechtenstein ved EFTA-domstolen.

EFTA-Tilsynsmyndigheden anmoder EFTA-Domstolen om at fastslå følgende:

| 1) | Fyrstendømmet Liechtenstein har ved inden for den foreskrevne frist ikke at have vedtaget eller underrettet Tilsynsmyndigheden om de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre den retsakt, der er nævnt i pkt. 10e i bilag XXII til Aftalen om Det Europæiske (direktiv 2005/56/EF af 26. oktober 2005 om grænseoverskridende fusioner af selskaber med begrænset ansvar), som tilpasset EØS-aftalen ved Protokol 1 hertil, tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 19 i ovennævnte retsakt og EØS-aftalens artikel 7
  og, |
| --- | --- |

1)

Fyrstendømmet Liechtenstein har ved inden for den foreskrevne frist ikke at have vedtaget eller underrettet Tilsynsmyndigheden om de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre den retsakt, der er nævnt i pkt. 10e i bilag XXII til Aftalen om Det Europæiske (direktiv 2005/56/EF af 26. oktober 2005 om grænseoverskridende fusioner af selskaber med begrænset ansvar), som tilpasset EØS-aftalen ved Protokol 1 hertil, tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 19 i ovennævnte retsakt og EØS-aftalens artikel 7

og,

| 2) | Fyrstendømmet Liechtenstein tilpligtes at betale sagsomkostningerne. |
| --- | --- |

2)

Fyrstendømmet Liechtenstein tilpligtes at betale sagsomkostningerne.

Retlige og faktiske omstændigheder samt anbringender:

| — | vedrører undladelse af at gennemføre direktivet om grænseoverskridende fusioner af selskaber med begrænset ansvar. |
| --- | --- |

—

vedrører undladelse af at gennemføre direktivet om grænseoverskridende fusioner af selskaber med begrænset ansvar.

| — | anfører, at Fyrstendømmet Liechtenstein ikke har forelagt nogen oplysninger, der viser, at direktivet er blevet gennemført i Liechtensteins lovgivning. |
| --- | --- |

—

anfører, at Fyrstendømmet Liechtenstein ikke har forelagt nogen oplysninger, der viser, at direktivet er blevet gennemført i Liechtensteins lovgivning.

| — | anfører, at Fyrstendømmet Liechtenstein ikke har bestridt, at direktivet ikke er blevet gennemført. |
| --- | --- |

—

anfører, at Fyrstendømmet Liechtenstein ikke har bestridt, at direktivet ikke er blevet gennemført.

---

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Kommissionen

| 3.9.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 208/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 208/7

---

Meddelelse om indledning af en antisubsidieprocedure vedrørende importen af visse typer af polyethylenterephtalat med oprindelse i De Forenede Arabiske Emirater, Iran og Pakistan

2009/C 208/07

Kommissionen har modtaget en klage i henhold til artikel 10 i Rådets forordning (EF) nr. 597/2009 af 11. juni 2009 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (»grundforordningen«) (1), hvori det påstås, at der ydes subsidier i forbindelse med import af visse typer af polyethylenterephtalat med oprindelse i De Forenede Arabiske Emirater, Iran og Pakistan (»de pågældende lande«), hvorved EF-erhvervsgrenen forvoldes væsentlig skade.

1.   Klagen

Anmodningen blev indgivet den 20. juli 2009 af Polyethylene Terephthalate Committee of Plastics Europe (»ansøgeren«), på vegne af producenter, der tegner sig for en betydelig del, i dette tilfælde mere end 50 %, af Fællesskabets samlede produktion af visse typer polyethylenterephthalat (»PET«).

2.   Varen

Den vare, hvortil det påstås, at der ydes subsidier, er polyethylenterephthalat med et viskositetsindeks på 78 ml/g og derover ifølge ISO-standard 1628-5 med oprindelse i De Forenede Arabiske Emirater, Iran og Pakistan (»den pågældende vare«), for øjeblikket henhørende under KN-kode 3907 60 20. KN-koden angives kun til orientering.

3.   Påstand om subsidier

a)   Iran

Det påstås, at regeringen i Iran har ydet en række subsidier til den eneste producent af den pågældende vare i Iran. Subsidierne tager form af ordninger med fordele for virksomheder beliggende i den særlige petrokemiske økonomiske zone, herunder bl.a. lempelse i formueskatten, lempelse i skatten på den direkte indkomst og import af råmaterialer og investeringsgoder uden betaling af importafgifter.

Det påstås, at ovennævnte ordninger er subsidier, da de indebærer et finansielt bidrag fra Irans regering og medfører en fordel for modtageren, dvs. den eneste eksporterende producent af den pågældende vare. Det påstås, at de er begrænset til operatører i særlige økonomiske zoner og derfor er specifikke og udligningsberettigede.

b)   Pakistan

Det påstås, at regeringen i Pakistan har ydet en række subsidier til producenterne af den pågældende vare i Pakistan. Subsidierne tager form af ordninger med fordele for virksomheder, som anerkendes som værdiforøgede eller eksportvirksomheder. De omfatter bl.a. fritagelse for told på importerede råmaterialer, der anvendes til varer, som skal eksporteres, toldnedsættelser ved import af anlæg, maskiner og udstyr, skattelettelser i form af et skattemæssigt fradrag det første år på investeringer i anlæg, maskiner og udstyr, og geninvesteringsgodtgørelser.

Det hævdes, at ovennævnte ordninger er subsidier, idet de omfatter et finansielt bidrag fra den pakistanske stat, hvorved modtagerne, dvs. eksportører/producenter af den pågældende vare, opnår en fordel. Det påstås, at de er begrænset til værdiskabende erhverv og eksportvirksomheder og derfor er specifikke og udligningsberettigede.

c)   De Forenede Arabiske Emirater

Det påstås, at regeringen i De Forenede Arabiske Emirater har ydet en række subsidier til den eneste producent af den pågældende vare i De Forenede Arabiske Emirater. Subsidierne tager form af ordninger med fordele for bl.a. eksportorienterede virksomheder og virksomheder, der er etableret i områder, som regeringen har anvist. De omfatter bl.a. tildeling af byggegrunde til forskellige projekter, enten gratis eller til nedsat pris, leje for de nødvendige industribygninger under optimale forhold, forsyning af elektricitet og vand til gunstige priser, toldfri import af råmaterialer og investeringsgoder, afgiftsfritagelse for fortjenester ved projekter, geninvesteringsgodtgørelser, fritagelse for told og afgifter på lokalt fremstillede produkter og tilskud til eksport.

Det påstås, at ovennævnte ordninger er subsidier, da de indebærer et finansielt bidrag fra De Forenede Arabiske Emiraters regering og medfører en fordel for modtageren, dvs. den eneste eksporterende producent af den pågældende vare. Det påstås, at de hovedsagelig blev givet til visse specifikke former for projekter, herunder eksportorienterede projekter og projekter, der finder sted i områder, som regeringen har anvist, og som derfor er specifikke og udligningsberettigede.

4.   Påstand om skade

Klagerne har fremlagt beviser for, at importen af den pågældende vare fra De Forenede Arabiske Emirater, Iran og Pakistan er steget i absolutte tal og udtrykt i markedsandel.

Det påstås, at den importerede vares mængde og priser bl.a. har haft en negativ indvirkning på EF-erhvervsgrenens markedsandel og priser, hvilket har haft betydelige negative følger for EF-erhvervsgrenens finansielle situation og beskæftigelsen.

5.   Procedure

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at klagen er indgivet af eller på vegne af EF-erhvervsgrenen, og at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en procedure, og indleder hermed en undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 10.

5.1.   
  Procedure for fastsættelse af subsidier og skade

Ved undersøgelsen vil det blive fastslået, om der ydes subsidier til den pågældende vare med oprindelse i De Forenede Arabiske Emirater, Iran og Pakistan, og om dette har forvoldt skade.

a)   Stikprøver

I betragtning af det tilsyneladende store antal parter, der er involveret i denne procedure, kan Kommissionen beslutte at anvende stikprøver, jf. grundforordningens artikel 27.

i)   Stikprøver af importører

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt at anvende stikprøver, og i bekræftende fald udtage disse, anmodes alle importører eller deres repræsentanter hermed om at give sig til kende over for Kommissionen og afgive følgende oplysninger om deres virksomhed eller virksomheder inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra b), nr. i), og i den form, der er angivet i punkt 7:

| — | navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson

| — | virksomhedens samlede omsætning i euro i perioden fra den 1. juli 2008 til den 30. juni 2009 |
| --- | --- |

—

virksomhedens samlede omsætning i euro i perioden fra den 1. juli 2008 til den 30. juni 2009

| — | det samlede antal ansatte |
| --- | --- |

—

det samlede antal ansatte

| — | en udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med den pågældende vare/samme vare |
| --- | --- |

—

en udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med den pågældende vare/samme vare

| — | mængden i tons og værdien i euro af importen til og videresalget på EF-markedet i perioden fra den 1. juli 2008 til den 30. juni 2009 af den pågældende vare med oprindelse i De Forenede Arabiske Emirater, Iran og Pakistan |
| --- | --- |

—

mængden i tons og værdien i euro af importen til og videresalget på EF-markedet i perioden fra den 1. juli 2008 til den 30. juni 2009 af den pågældende vare med oprindelse i De Forenede Arabiske Emirater, Iran og Pakistan

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber (2), der er involveret i produktion og/eller salg af den pågældende vare/samme vare, samt nøjagtig angivelse af disse selskabers aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber (2), der er involveret i produktion og/eller salg af den pågældende vare/samme vare, samt nøjagtig angivelse af disse selskabers aktiviteter

| — | andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven. |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven.

Ved at afgive ovenstående oplysninger indvilliger virksomheden i at indgå i stikprøven. Hvis virksomheden udtages til at indgå i stikprøven, indebærer dette besvarelse af et spørgeskema og accept af kontrol på stedet af besvarelsen. Hvis selskabet anfører, at det ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil det blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Konsekvenserne af manglende samarbejdsvilje er beskrevet i punkt 8 nedenfor.

For at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige til udtagningen af stikprøven af importører, vil Kommissionen desuden kontakte alle kendte importørsammenslutninger.

ii)   Stikprøver af EF-producenter

I betragtning af det store antal EF-producenter, der støtter klagen, vil Kommissionen ved hjælp af stikprøver undersøge den skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen.

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt at anvende stikprøver, og i bekræftende fald at udtage disse, anmodes alle EF-producenter eller deres repræsentanter om at indgive følgende oplysninger om deres virksomhed eller virksomheder inden udløbet af den frist, der er fastsat i punkt 6, litra b), nr. i), og i den form, der er angivet i punkt 7:

| — | navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson

| — | virksomhedens samlede omsætning i euro i perioden fra den 1. juli 2008 til den 30. juni 2009 |
| --- | --- |

—

virksomhedens samlede omsætning i euro i perioden fra den 1. juli 2008 til den 30. juni 2009

| — | udførlig beskrivelse af alle virksomhedens aktiviteter i forbindelse med den samme vare |
| --- | --- |

—

udførlig beskrivelse af alle virksomhedens aktiviteter i forbindelse med den samme vare

| — | værdien i euro af salget af den samme vare på EF-markedet i perioden fra den 1. juli 2008 til den 30. juni 2009 |
| --- | --- |

—

værdien i euro af salget af den samme vare på EF-markedet i perioden fra den 1. juli 2008 til den 30. juni 2009

| — | mængden i ton af salget af den samme vare på EF-markedet i perioden fra den 1. juli 2008 til den 30. juni 2009 |
| --- | --- |

—

mængden i ton af salget af den samme vare på EF-markedet i perioden fra den 1. juli 2008 til den 30. juni 2009

| — | mængden i ton af produktionen af den samme vare i perioden fra 1. juli 2008 til 30. juni 2009 |
| --- | --- |

—

mængden i ton af produktionen af den samme vare i perioden fra 1. juli 2008 til 30. juni 2009

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (3), der er involveret i produktion og/eller salg af den samme vare, samt udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (3), der er involveret i produktion og/eller salg af den samme vare, samt udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter

| — | andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven. |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven.

Ved at afgive ovenstående oplysninger indvilliger virksomheden i at indgå i stikprøven. Hvis virksomheden udtages til at indgå i stikprøven, indebærer dette besvarelse af et spørgeskema og accept af kontrol på stedet af besvarelsen. Hvis selskabet anfører, at det ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil det blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Konsekvenserne af manglende samarbejdsvilje er beskrevet i punkt 8 nedenfor.

iii)   Endelig udtagning af stikprøver

Alle interesserede parter, der ønsker at meddele oplysninger af relevans for udtagningen af stikprøven, skal gøre dette inden for den fristen i punkt 6, litra b), nr. ii).

Kommissionen agter at foretage den endelige udtagning af stikprøverne, efter at den har hørt de berørte parter, der har erklæret sig villige til at indgå i stikprøven.

Virksomheder, der indgår i stikprøverne, skal besvare et spørgeskema inden for fristen i punkt 6, litra b), nr. iii), og samarbejde i forbindelse med undersøgelsen.

Hvis der ikke udvises tilstrækkelig samarbejdsvilje, kan Kommissionen træffe afgørelse på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. artikel 27, stk. 4, og artikel 28 i grundforordningen. Undersøgelsesresultater, der baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, kan som anført i punkt 8 være mindre gunstige for den pågældende part.

b)   Spørgeskemaer

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige til sin undersøgelse, sender den spørgeskemaer til EF-erhvervsgrenen, der indgår i stikprøven, til alle kendte producentsammenslutninger i EF, til eksportører/producenter i De Forenede Arabiske Emirater, Iran og Pakistan, til alle kendte sammenslutninger af eksportører/producenter, til de importører, der indgår i stikprøven, til alle kendte sammenslutninger af importører og til myndighederne i de pågældende eksportlande.

c)   Indhentning af oplysninger og afholdelse af høringer

Alle interesserede parter opfordres hermed til at tilkendegive deres synspunkter, indgive andre oplysninger end besvarelserne af spørgeskemaet og fremlægge dokumentation herfor. Disse oplysninger og dokumentationen herfor skal være Kommissionen i hænde inden for fristen i punkt 6, litra a), nr. ii).

Kommissionen kan endvidere høre interesserede parter, hvis de anmoder herom og kan godtgøre, at der er særlige grunde til, at de bør høres. Anmodningen skal indgives inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra a), nr. iii).

5.2.   
  Procedure for vurdering af Fællesskabets interesser

Hvis påstanden om, at der ydes subsidier og derved forvoldes skade, bekræftes, vil der i overensstemmelse med grundforordningens artikel 31 blive truffet afgørelse om, hvorvidt det vil stride mod Fællesskabets interesser at indføre udligningsforanstaltninger. Med henblik herpå kan Kommissionen sende spørgeskemaer til de EF-virksomheder, der indgår i stikprøven, importører, deres repræsentative sammenslutninger samt repræsentative brugere og forbrugerorganisationer. Disse parter, herunder dem, som Kommissionen ikke er bekendt med, kan give sig til kende og indgive oplysninger til Kommissionen inden for den generelle frist i punkt 6, litra a), nr. ii), forudsat at de kan godtgøre, at der er en objektiv forbindelse mellem deres aktiviteter og den pågældende vare. De parter, der har handlet i overensstemmelse med foregående punktum, kan inden for fristen i punkt 6, litra a), nr. iii), anmode om at blive hørt, idet de skal angive de særlige årsager til, at de bør høres. Der gøres opmærksom på, at oplysninger, der indgives i henhold til grundforordningens artikel 31, kun tages i betragtning, hvis de på indgivelsestidspunktet underbygges med faktuelle oplysninger.

6.   Frister

a)   Generelle frister

i)   For parter, der ønsker at anmode om et spørgeskema

Alle interesserede parter bør anmode om spørgeskemaer så hurtigt som muligt og senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

ii)   For parter, der ønsker at give sig til kende og indsende besvarelser af spørgeskemaer og andre oplysninger.

Medmindre andet er angivet, skal alle interesserede parter give sig til kende over for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter og indsende besvarelser af spørgeskemaer eller eventuelle andre oplysninger senest 40 dage fra offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, hvis der skal tages hensyn til deres bemærkninger i forbindelse med undersøgelsen. Det skal bemærkes, at de fleste proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i grundforordningen, kun kan respekteres, hvis parterne giver sig til kende inden for ovennævnte frist.

Virksomheder, der er udtaget til en stikprøve, skal indgive besvarelse af spørgeskemaet inden for fristerne i punkt 6, litra b), nr. iii).

iii)   Høringer

Alle interesserede parter kan desuden anmode om at blive hørt af Kommissionen inden for samme frist på 40 dage.

b)   Særlig frist for udtagning af stikprøver

| i) | De oplysninger, der er nævnt i punkt 5.1, litra a), nr. i, og 5.1, litra a), nr. ii, skal være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, da Kommissionen påtænker at konsultere berørte parter, som har givet udtryk for vilje til at indgå i en stikprøve, om den endelige udvælgelse af denne inden for 21 dage fra offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

i)

De oplysninger, der er nævnt i punkt 5.1, litra a), nr. i, og 5.1, litra a), nr. ii, skal være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, da Kommissionen påtænker at konsultere berørte parter, som har givet udtryk for vilje til at indgå i en stikprøve, om den endelige udvælgelse af denne inden for 21 dage fra offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| ii) | Alle andre oplysninger, der er relevante for udtagningen af stikprøven, jf. punkt 5.1, litra a, nr. iii, skal være Kommissionen i hænde senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

ii)

Alle andre oplysninger, der er relevante for udtagningen af stikprøven, jf. punkt 5.1, litra a, nr. iii, skal være Kommissionen i hænde senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| iii) | Besvarelser af spørgeskemaerne fra parter, der indgår i stikprøven, skal være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter den dato, hvor de har fået meddelelse om, at de indgår i stikprøven. |
| --- | --- |

iii)

Besvarelser af spørgeskemaerne fra parter, der indgår i stikprøven, skal være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter den dato, hvor de har fået meddelelse om, at de indgår i stikprøven.

7.   Skriftlige henvendelser, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondance

Alle henvendelser og anmodninger fra interesserede parter skal indgives skriftligt (ikke i elektronisk form, medmindre andet er angivet) med angivelse af den pågældendes navn, adresse, e-mail-adresse og telefon- og faxnummer. Alle skriftlige bemærkninger, herunder de oplysninger, der anmodes om i denne meddelelse, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondance, som de interesserede parter videregiver som fortroligt materiale, skal være forsynet med påtegningen »Limited« (4) og skal, jf. grundforordningens artikel 29, stk. 2, være ledsaget af et ikke-fortroligt sammendrag med påtegningen »For Inspection by Interested Parties«.

Kommissionens adresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat H |
| Kontor: N-10504/092 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIEN |
| Fax +32 22956505 |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat H

Kontor: N-10504/092

1049 Bruxelles

BELGIEN

Fax +32 22956505

8.   Manglende samarbejdsvilje

Hvis en af de interesserede parter nægter at give adgang til nødvendige oplysninger, undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes foreløbige eller endelige afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 28.

Konstateres det, at en interesseret part har indgivet urigtige eller vildledende oplysninger, ses der bort fra disse oplysninger, og der kan gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger. Hvis en interesseret part helt eller delvis undlader at samarbejde, og resultatet af undersøgelsen derfor baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 28, kan resultatet blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

9.   Tidsplan for undersøgelsen

Undersøgelsen vil i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 9, blive afsluttet senest 13 måneder efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. I henhold til grundforordningens artikel 12, stk. 1, kan der ikke træffes midlertidige foranstaltninger senere end 9 måneder efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

10.   Behandling af personoplysninger

Det skal bemærkes, at personoplysninger, som indsamles i forbindelse med denne undersøgelse, vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (5).

11.   Høringskonsulent

Det skal endvidere bemærkes, at hvis der opstår vanskeligheder i forbindelse med parternes udøvelse af retten til at forsvare sig, kan de anmode høringskonsulenten fra Generaldirektoratet for Handel om at gribe ind. Høringskonsulenten optræder som formidler mellem de interesserede parter og Kommissionens tjenestegrene og kan om nødvendigt mægle i proceduremæssige spørgsmål, der vedrører beskyttelse af parternes interesser i forbindelse med denne procedure, navnlig hvad angår spørgsmål om aktindsigt, fortrolige oplysninger, forlængelse af frister og behandling af skriftlige og/eller mundtlige henvendelser. Yderligere oplysninger og kontaktoplysninger findes på høringskonsulentens websider på webstedet for Generaldirektoratet for Handel (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  EUT L 188 af 18.7.2009, s. 93.

(2)  For en definition heraf se artikel 143 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1).

(3)  For en definition heraf se artikel 143 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1).

(4)  Dette betyder, at dokumentet kun er til intern brug. Det er beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43). Det er et fortroligt dokument i henhold til grundforordningens artikel 29 og artikel 12 i WTO-aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger.

(5)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

---

| 3.9.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 208/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 208/12

---

Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse typer polyethylenterephthalat med oprindelse i Iran, Pakistan og De Forenede Arabiske Emirater

2009/C 208/08

Kommissionen har modtaget en klage i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (»grundforordningen«) (1), hvori det hævdes, at visse typer polyethylenterephthalat med oprindelse i Iran, Pakistan og De Forenede Arabiske Emirater (»de pågældende lande«) importeres til dumpingpriser og derved forvolder EF-erhvervsgrenen væsentlig skade.

1.   Klagen

Klagen blev indgivet den 20. juli 2009 af Polyethylene Terephthalate Committee of Plastics Europe (»klageren«) på vegne af producenter, der tegner sig for en betydelig del, i dette tilfælde over 50 %, af Fællesskabets samlede produktion af visse typer polyethylenterephthalat (»PET«).

2.   Varen

Den vare, der påstås indført til dumpingpriser, er polyethylenterephthalat med et viskositetsindeks på 78 ml/g og derover ifølge ISO-standard 1628-5 henhørende under KN-kode 3907 60 20 og med oprindelse i Iran, Pakistan og De Forenede Arabiske Emirater. KN-koden angives kun til orientering.

3.   Påstand om dumping

For så vidt angår Iran, Pakistan og De Forenede Arabiske Emirater, er påstanden om dumping baseret på en sammenligning af en beregnet normal værdi og priserne for den pågældende vare ved salg til eksport til Fællesskabet.

På dette grundlag er de beregnede dumpingmargener betydelige for alle de pågældende eksportlande.

4.   Påstand om skade

Klageren har forelagt beviser for, at importen af den pågældende vare fra Iran, Pakistan og De Forenede Arabiske Emirater er vokset i absolutte tal og udtrykt i markedsandel.

Det påstås, at den importerede vares mængde og priser bl.a. har haft en negativ indvirkning på EF-erhvervsgrenens markedsandel og priser, hvilket har haft betydelige negative følger for EF-erhvervsgrenens finansielle situation og beskæftigelsen.

5.   Procedure

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at klagen er indgivet af eller på vegne af EF-erhvervsgrenen, og at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en procedure, og indleder hermed en undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 5.

5.1.   
  Procedure for fastsættelse af dumping og skade

Undersøgelsen vil fastslå, om den pågældende vare med oprindelse i Iran, Pakistan og De Forenede Arabiske Emirater indføres til dumpingpriser, og om dette har forvoldt skade.

a)   Stikprøver

I betragtning af det tilsyneladende store antal parter, der er involveret i denne procedure, kan Kommissionen beslutte at anvende stikprøver, jf. grundforordningens artikel 17.

i)   Stikprøver af importører

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt at anvende stikprøver, og i bekræftende fald udtage disse, anmodes alle importører eller deres repræsentanter hermed om at give sig til kende over for Kommissionen og afgive følgende oplysninger om deres virksomhed eller virksomheder inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra b), nr. i), og i den form, der er angivet i punkt 7:

| — | navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson

| — | virksomhedens samlede omsætning i EUR i perioden fra 1. juli 2008 til 30. juni 2009 |
| --- | --- |

—

virksomhedens samlede omsætning i EUR i perioden fra 1. juli 2008 til 30. juni 2009

| — | det samlede antal ansatte |
| --- | --- |

—

det samlede antal ansatte

| — | udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med den pågældende vare/samme vare |
| --- | --- |

—

udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med den pågældende vare/samme vare

| — | mængden i ton og værdien i euro af importen til og videresalget på EF-markedet i perioden fra 1. juli 2008 til 30. juni 2009 af den pågældende importerede vare med oprindelse i Iran, Pakistan og De Forenede Arabiske Emirater |
| --- | --- |

—

mængden i ton og værdien i euro af importen til og videresalget på EF-markedet i perioden fra 1. juli 2008 til 30. juni 2009 af den pågældende importerede vare med oprindelse i Iran, Pakistan og De Forenede Arabiske Emirater

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder, der er involveret i produktion og/eller salg af den pågældende vare/sammevare, samt nøjagtig angivelse af disse virksomheders aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder, der er involveret i produktion og/eller salg af den pågældende vare/sammevare, samt nøjagtig angivelse af disse virksomheders aktiviteter

| — | andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven. |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven.

Ved at afgive ovenstående oplysninger indvilliger virksomheden i at indgå i stikprøven. Hvis virksomheden udtages til at indgå i stikprøven, indebærer dette besvarelse af et spørgeskema og accept af kontrol på stedet af besvarelsen. Hvis virksomheden anfører, at den ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil den blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Konsekvenserne af manglende samarbejde er beskrevet i punkt 8 nedenfor.

For at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige til udtagelsen af stikprøven af importører, vil Kommissionen desuden kontakte alle kendte importørsammenslutninger.

ii)   Stikprøver af EF-producenter

I betragtning af det store antal EF-producenter, der støtter klagen, vil Kommissionen ved hjælp af stikprøver undersøge den skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen.

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt at anvende stikprøver, og i bekræftende fald at udtage disse, anmodes alle EF-producenter eller deres repræsentanter om at indgive følgende oplysninger om deres virksomhed eller virksomheder inden udløbet af den frist, der er fastsat i punkt 6, litra b), nr. i), og i den form, der er angivet i punkt 7:

| — | navn, adresse, e-mailadresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mailadresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson

| — | virksomhedens samlede omsætning i EUR i perioden fra 1. juli 2008 til 30. juni 2009 |
| --- | --- |

—

virksomhedens samlede omsætning i EUR i perioden fra 1. juli 2008 til 30. juni 2009

| — | udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter på verdensplan i forbindelse med den samme vare |
| --- | --- |

—

udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter på verdensplan i forbindelse med den samme vare

| — | værdien i EUR af salget af den samme vare på EF-markedet i perioden fra 1. juli 2008 til 30. juni 2009 |
| --- | --- |

—

værdien i EUR af salget af den samme vare på EF-markedet i perioden fra 1. juli 2008 til 30. juni 2009

| — | mængden i ton af salget af den samme vare på EF-markedet i perioden fra 1. juli 2008 til 30. juni 2009 |
| --- | --- |

—

mængden i ton af salget af den samme vare på EF-markedet i perioden fra 1. juli 2008 til 30. juni 2009

| — | mængden i ton af produktionen af den samme vare i perioden fra 1. juli 2008 til 30. juni 2009 |
| --- | --- |

—

mængden i ton af produktionen af den samme vare i perioden fra 1. juli 2008 til 30. juni 2009

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder, der er involveret i produktion og/eller salg af den samme vare, samt nøjagtig angivelse af disse virksomheders aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder, der er involveret i produktion og/eller salg af den samme vare, samt nøjagtig angivelse af disse virksomheders aktiviteter

| — | andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven. |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven.

Ved at afgive ovenstående oplysninger indvilliger virksomheden i at indgå i stikprøven. Hvis virksomheden udtages til at indgå i stikprøven, indebærer dette besvarelse af et spørgeskema og accept af kontrol på stedet af besvarelsen. Hvis virksomheden anfører, at den ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil den blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Konsekvenserne af manglende samarbejdsvilje er beskrevet i punkt 8 nedenfor.

iii)   Endelig udtagning af stikprøver

Alle interesserede parter, der ønsker at meddele oplysninger af relevans for udtagningen af stikprøven, skal gøre dette inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra b), nr. ii).

Kommissionen agter at foretage den endelige udtagning af stikprøverne, efter at den har hørt de interesserede parter, der har erklæret sig villige til at indgå i stikprøven.

Virksomheder, der indgår i stikprøverne, skal besvare et spørgeskema inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra b), nr. iii), og samarbejde i forbindelse med undersøgelsen.

Hvis der ikke udvises tilstrækkelig samarbejdsvilje, kan Kommissionen træffe afgørelse på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. artikel 17, stk. 4, og artikel 18 i grundforordningen. Undersøgelsesresultater, der baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, kan som anført i punkt 8 være mindre gunstige for den pågældende part.

b)   Spørgeskemaer

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige til sin undersøgelse, sender den spørgeskemaer til den del af EF-erhvervsgrenen, som indgår i stikprøven, og til alle producentsammenslutninger i EF, til eksportører/producenter i Iran, Pakistan og De Forenede Arabiske Emirater, til alle kendte sammenslutninger af eksportører/producenter, til de importører, der indgår i stikprøven, til alle kendte sammenslutninger af importører og til myndighederne i det pågældende eksportland.

c)   Indhentning af oplysninger og afholdelse af høringer

Alle interesserede parter opfordres hermed til at tilkendegive deres synspunkter, indgive andre oplysninger end besvarelserne af spørgeskemaet og fremlægge dokumentation herfor. Disse oplysninger og dokumentationen herfor skal være Kommissionen i hænde inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra a), nr. ii).

Kommissionen kan endvidere høre interesserede parter, hvis de anmoder herom og kan godtgøre, at der er særlige grunde til, at de bør høres. Anmodningen skal indgives inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra a), nr. iii).

5.2.   
  Procedure for vurdering af fællesskabets interesser

Hvis det kan godtgøres, at der forekommer dumping og forvoldes skade som følge heraf, vil der i henhold til grundforordningens artikel 21 blive truffet afgørelse om, hvorvidt det vil være i strid med Fællesskabets interesser at indføre antidumpingforanstaltninger. Med henblik herpå kan Kommissionen sende spørgeskemaer til den del af EF-erhvervsgrenen, som indgår i stikprøven, importører, deres repræsentative sammenslutninger samt repræsentative brugere og forbrugerorganisationer. Disse parter, herunder dem, som Kommissionen ikke er bekendt med, kan give sig til kende og indgive oplysninger til Kommissionen inden for den generelle frist i punkt 6, litra a), nr. ii), forudsat at de kan godtgøre, at der er en objektiv forbindelse mellem deres aktiviteter og den pågældende vare. De parter, der har handlet i overensstemmelse med foregående punktum, kan inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra a), nr. iii), anmode om at blive hørt, idet de skal angive de særlige årsager til, at de bør høres. Der gøres opmærksom på, at oplysninger, der indgives i henhold til grundforordningens artikel 21, kun tages i betragtning, hvis de på indgivelsestidspunktet underbygges af faktuelle oplysninger.

6.   Frister

a)   Generelle frister

i)   For parter, der ønsker at anmode om et spørgeskema

Alle interesserede parter bør anmode om spørgeskemaer hurtigst muligt og senest 10 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

ii)   For parter, der ønsker at give sig til kende og indsende besvarelser af spørgeskemaer og eventuelle andre oplysninger

Medmindre andet er angivet, skal alle interesserede parter give sig til kende over for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter og indsende besvarelser af spørgeskemaet eller andre oplysninger senest 40 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, hvis der skal tages hensyn til deres bemærkninger i forbindelse med undersøgelsen. Der gøres opmærksom på, at de fleste proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i grundforordningen, kun kan respekteres, hvis parterne giver sig til kende inden for ovennævnte frist.

Virksomheder, der er udtaget til at indgå i en stikprøve, skal indgive besvarelse af spørgeskemaet inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra b), nr. iii).

iii)   Høringer

Alle interesserede parter kan desuden anmode om at blive hørt af Kommissionen inden for samme frist på 40 dage.

b)   Særlig frist for udtagning af stikprøver

| i) | De oplysninger, der er nævnt i punkt 5.1, litra a), nr. i) og ii), bør være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, da Kommissionen agter at høre de interesserede parter, som har erklæret sig villige til at indgå i stikprøven, om den endelige udtagning af prøven senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende |
| --- | --- |

i)

De oplysninger, der er nævnt i punkt 5.1, litra a), nr. i) og ii), bør være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, da Kommissionen agter at høre de interesserede parter, som har erklæret sig villige til at indgå i stikprøven, om den endelige udtagning af prøven senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende

| ii) | Alle andre oplysninger, der er relevante for udtagningen af stikprøven, jf. punkt 5, stk. 1, litra a), nr. iii), skal være Kommissionen i hænde senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

ii)

Alle andre oplysninger, der er relevante for udtagningen af stikprøven, jf. punkt 5, stk. 1, litra a), nr. iii), skal være Kommissionen i hænde senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse Den Europæiske Unions Tidende.

| iii) | Besvarelser af spørgeskemaerne fra parter, der indgår i stikprøven, skal være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter den dato, hvor de har fået meddelelse om, at de indgår i stikprøven. |
| --- | --- |

iii)

Besvarelser af spørgeskemaerne fra parter, der indgår i stikprøven, skal være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter den dato, hvor de har fået meddelelse om, at de indgår i stikprøven.

7.   Skriftlige henvendelser, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondance

Alle henvendelser og anmodninger fra interesserede parter skal indgives skriftligt (ikke i elektronisk form, medmindre andet er angivet) med angivelse af den pågældendes navn, adresse, e-mail adresse og telefon- og faxnummer. Alle skriftlige henvendelser, herunder de oplysninger, der anmodes om i denne meddelelse, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondance, som de interesserede parter videregiver som fortroligt materiale, skal være forsynet med påtegningen »Limited« og skal, jf. grundforordningens artikel 19, stk. 2, være ledsaget af et ikke-fortroligt sammendrag med påtegningen »For inspection by interested parties«.

Kommissionens adresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat H |
| Kontor: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIEN |
| Fax +32 22956505 |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat H

Kontor: N-105 04/092

1049 Bruxelles

BELGIEN

Fax +32 22956505

8.   Manglende samarbejde

Hvis en af de interesserede parter nægter at give adgang til nødvendige oplysninger, undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes foreløbige eller endelige afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.

Konstateres det, at en interesseret part har indgivet urigtige eller vildledende oplysninger, ses der bort fra disse oplysninger, og der kan gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger. Hvis en interesseret part helt eller delvis undlader at samarbejde, og resultatet af undersøgelsen derfor baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18, kan resultatet blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

9.   Tidsplan for undersøgelsen

Undersøgelsen vil i henhold til grundforordningens artikel 6, stk. 9, blive afsluttet senest 15 måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. I henhold til grundforordningens artikel 7, stk. 1, kan der ikke træffes midlertidige foranstaltninger senere end 9 måneder efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

10.   Behandling af personoplysninger

Det skal bemærkes, at personoplysninger, som indsamles i forbindelse med denne undersøgelse, vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger.

11.   Høringskonsulent

Det skal endvidere bemærkes, at hvis der opstår vanskeligheder i forbindelse med parternes udøvelse af retten til at forsvare sig, kan de anmode høringskonsulenten fra Generaldirektoratet for Handel om at gribe ind. Høringskonsulenten optræder som formidler mellem de interesserede parter og Kommissionens tjenestegrene og kan om nødvendigt mægle i proceduremæssige spørgsmål, der vedrører beskyttelse af parternes interesser i forbindelse med denne procedure, navnlig hvad angår spørgsmål om aktindsigt, fortrolige oplysninger, forlængelse af frister og behandling af skriftlige og/eller mundtlige henvendelser. Yderligere oplysninger og kontaktoplysninger findes på høringskonsulentens websider på webstedet for Generaldirektoratet for Handel (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.

---

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 3.9.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 208/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 208/16

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5601 — RREEF Fund/UFG/SAGGAS)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 208/09

| 1. | Den 26. august 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved RREEF Pan-European Infrastructure Fund LP (»RREEF Fund«, Det Forenede Kongerige), der senest blev forvaltet af Deutsche Bank (»DB«, Tyskland) og UNION FENOSA GAS, S.A. (»UFG«, Spanien), der er et joint venture-selskab mellem Unión Fenosa S.A. (nu Gas Natural SDG, S.A. »GN«, Spanien) og ENI S.p.A (»ENI«, Italien), gennem opkøb af aktier i et eksisterende joint venture-selskab erhverver fælles kontrol over Planta De Regasification De Sagunto S.A. (»SAGGAS«, Spanien), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 26. august 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved RREEF Pan-European Infrastructure Fund LP (»RREEF Fund«, Det Forenede Kongerige), der senest blev forvaltet af Deutsche Bank (»DB«, Tyskland) og UNION FENOSA GAS, S.A. (»UFG«, Spanien), der er et joint venture-selskab mellem Unión Fenosa S.A. (nu Gas Natural SDG, S.A. »GN«, Spanien) og ENI S.p.A (»ENI«, Italien), gennem opkøb af aktier i et eksisterende joint venture-selskab erhverver fælles kontrol over Planta De Regasification De Sagunto S.A. (»SAGGAS«, Spanien), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | RREEF Fund: investeringsfond, der er aktiv inden for bankvirksomhed og finansielle og tilknyttede tjenester i hele verden, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

RREEF Fund: investeringsfond, der er aktiv inden for bankvirksomhed og finansielle og tilknyttede tjenester i hele verden,

| — | UFG: levering af gas til virksomheder og enkeltpersoner i Spanien, |
| --- | --- |

—

UFG: levering af gas til virksomheder og enkeltpersoner i Spanien,

| — | SAGGAS: forgasning af flydende naturgas i Spanien. |
| --- | --- |

—

SAGGAS: forgasning af flydende naturgas i Spanien.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5601 — RREEF Fund/UFG/SAGGAS sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5601 — RREEF Fund/UFG/SAGGAS sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 3.9.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 208/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 208/17

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5594 — TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVs)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2009/C 208/10

| 1. | Den 26. august 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved TNT Post Holding Deutschland GmbH (»TNT Deutschland«, Tyskland), der tilhører koncernen TNT N.V. (Nederlandene), og Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG (»Holtzbrinck«, Tyskland), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over PIN Mail AG, Berlin, PIN Mail GmbH, Woltersdorf, PIN Mail GmbH, Wildau, Blitz-Kurier GmbH, Rathenow, City Brief Bote GmbH, Schwedt/Oder, Märkische Postdienste GmbH, Brandenburg an der Havel, DEBEX GmbH, Potsdam og Die Briefboten GmbH, Potsdam (samlet benævnt »joint venture-selskaberne«, alle registreret i Tyskland), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 26. august 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved TNT Post Holding Deutschland GmbH (»TNT Deutschland«, Tyskland), der tilhører koncernen TNT N.V. (Nederlandene), og Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG (»Holtzbrinck«, Tyskland), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over PIN Mail AG, Berlin, PIN Mail GmbH, Woltersdorf, PIN Mail GmbH, Wildau, Blitz-Kurier GmbH, Rathenow, City Brief Bote GmbH, Schwedt/Oder, Märkische Postdienste GmbH, Brandenburg an der Havel, DEBEX GmbH, Potsdam og Die Briefboten GmbH, Potsdam (samlet benævnt »joint venture-selskaberne«, alle registreret i Tyskland), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | TNT Deutschland: postudbringningstjenester, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

TNT Deutschland: postudbringningstjenester,

| — | Holtzbrinck: forlagsvirksomhed, elektroniske medier, postudbringningstjenester, |
| --- | --- |

—

Holtzbrinck: forlagsvirksomhed, elektroniske medier, postudbringningstjenester,

| — | Joint venture-selskaberne: regional udbringning af anbefalet post. |
| --- | --- |

—

Joint venture-selskaberne: regional udbringning af anbefalet post.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5594 — TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVs sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5594 — TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVs sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 3.9.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 208/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 208/18

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5630 — MD Investors/Metaldyne)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2009/C 208/11

| 1. | Den 27. august 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved MD Investors Corporation (USA), der indirekte kontrolleres alene af koncernen The Carlyle Group (USA), gennem opkøb af aktier kontrol over dele af Metaldyne Corporation (USA), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 27. august 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved MD Investors Corporation (USA), der indirekte kontrolleres alene af koncernen The Carlyle Group (USA), gennem opkøb af aktier kontrol over dele af Metaldyne Corporation (USA), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | The Carlyle Group: investeringer i privat egenkapital, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

The Carlyle Group: investeringer i privat egenkapital,

| — | MD Investors Corporation: investeringer i privat egenkapital, |
| --- | --- |

—

MD Investors Corporation: investeringer i privat egenkapital,

| — | Metaldyne Corporation: fremstilling og salg af metalkomponenter til lette motorkøretøjer til bilfabrikanter og deres hovedleverandører. |
| --- | --- |

—

Metaldyne Corporation: fremstilling og salg af metalkomponenter til lette motorkøretøjer til bilfabrikanter og deres hovedleverandører.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5630 — MD Investors/Metaldyne sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5630 — MD Investors/Metaldyne sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

Berigtigelser

| 3.9.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 208/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 208/19

---

Berigtigelse til bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning

(EØS-relevant tekst)

(
  Den Europæiske Unions Tidende C 203 af 28. august 2009
  )

2009/C 208/12

Side 6:

I stedet for:

| »Medlemsstat | France |
| --- | --- |
| Rute | Rouen–Lyon (Saint-Exupéry) |
| Datoen, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste træder i kraft | 25 décembre 2009 |
| Adresse, hvorfra teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres | Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)
  NOR: DEVA0915880A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do





  Direction générale de l'Aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tél. +33 158094321 |
| Courriel: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr«, |

»Medlemsstat

France

Rute

Rouen–Lyon (Saint-Exupéry)

Datoen, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste træder i kraft

25 décembre 2009

Adresse, hvorfra teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres

Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)

NOR: DEVA0915880A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Direction générale de l'Aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tél. +33 158094321

Courriel: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr«,

læses:

| »Medlemsstat | France |
| --- | --- |
| Rute | Rouen–Lyon (Saint-Exupéry) |
| Datoen, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste træder i kraft | 25 octobre 2009 |
| Adresse, hvorfra teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres | Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)
  NOR: DEVA0915880A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do





  Direction générale de l'Aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tél. +33 158094321 |
| Courriel: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr«. |

»Medlemsstat

France

Rute

Rouen–Lyon (Saint-Exupéry)

Datoen, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste træder i kraft

25 octobre 2009

Adresse, hvorfra teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres

Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)

NOR: DEVA0915880A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Direction générale de l'Aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tél. +33 158094321

Courriel: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr«.

---