# Uradni list C 232/2009

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2009.232.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 232 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5226. september 2009 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2009.232.slv

Uradni list

Evropske unije

C 232

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5226. september 2009

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 232/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 232/02 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 232/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5583 – Partner RE/Paris RE) (
  1
  ) | 5 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 232/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2009/C 232/02

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

2

2009/C 232/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5583 – Partner RE/Paris RE) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 232/04 | Menjalni tečaji eura | 6 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 232/04

Menjalni tečaji eura

6

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Komisija |
| 2009/C 232/05 | MEDIA 2007 – Razvoj, distribucija, promocija in usposabljanje – Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/20/09 – Podpora za razvoj produkcijskih projektov – igrani filmi, ustvarjalni dokumentarni filmi in animacije – Samostojni projekti, skupine projektov in skupine projektov v drugi fazi | 7 |
| 2009/C 232/06 | MEDIA 2007 – Razvoj, distribucija, promocija in usposabljanje – Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/21/09 – Podpora za razvoj interaktivnih del, namenjenih razširjanju prek spleta ali zunaj njega | 10 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2009/C 232/07 | Sklep št. 579 z dne 2. julija 2009 o sprožitvi postopka izdaje dovoljenja za iskanje in raziskovanje nafte ter zemeljskega plina – podzemnih naravnih virov v skladu s točko 3 člena 2(1), Zakona o podzemnih naravnih virih na območju 1-11 Vranino v regiji Dobrič in o objavi razpisa za izdajo dovoljenja | 13 |
| 2009/C 232/08 | Sklep št. 580 z dne 2. julija 2009 o sprožitvi postopka izdaje dovoljenja za iskanje in raziskovanje nafte ter zemeljskega plina – podzemnih naravnih virov v skladu s točko 3 člena 2(1) Zakona o podzemnih naravnih virih na območju 1-17 Ovča Mogila v regijah Pleven in Veliko Tarnovo in o nameravani objavi razpisa za izdajo dovoljenja | 16 |
| 2009/C 232/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5608 – Advent/Median Clinics) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 19 |
| 2009/C 232/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5625 – British Land/Blackstone/Broadgate Estate) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 20 |
| 2009/C 232/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5639 – Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 21 |
| | DRUGI AKTI |
| | Komisija |
| 2009/C 232/12 | Objava vloge za registracijo na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 22 |
| 2009/C 232/13 | Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 27 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

2009/C 232/05

MEDIA 2007 – Razvoj, distribucija, promocija in usposabljanje – Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/20/09 – Podpora za razvoj produkcijskih projektov – igrani filmi, ustvarjalni dokumentarni filmi in animacije – Samostojni projekti, skupine projektov in skupine projektov v drugi fazi

7

2009/C 232/06

MEDIA 2007 – Razvoj, distribucija, promocija in usposabljanje – Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/21/09 – Podpora za razvoj interaktivnih del, namenjenih razširjanju prek spleta ali zunaj njega

10

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2009/C 232/07

Sklep št. 579 z dne 2. julija 2009 o sprožitvi postopka izdaje dovoljenja za iskanje in raziskovanje nafte ter zemeljskega plina – podzemnih naravnih virov v skladu s točko 3 člena 2(1), Zakona o podzemnih naravnih virih na območju 1-11 Vranino v regiji Dobrič in o objavi razpisa za izdajo dovoljenja

13

2009/C 232/08

Sklep št. 580 z dne 2. julija 2009 o sprožitvi postopka izdaje dovoljenja za iskanje in raziskovanje nafte ter zemeljskega plina – podzemnih naravnih virov v skladu s točko 3 člena 2(1) Zakona o podzemnih naravnih virih na območju 1-17 Ovča Mogila v regijah Pleven in Veliko Tarnovo in o nameravani objavi razpisa za izdajo dovoljenja

16

2009/C 232/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5608 – Advent/Median Clinics) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

19

2009/C 232/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5625 – British Land/Blackstone/Broadgate Estate) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

20

2009/C 232/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5639 – Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

21

DRUGI AKTI

Komisija

2009/C 232/12

Objava vloge za registracijo na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

22

2009/C 232/13

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

27

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2009/C 232/14 | Popravek Sporočila Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov (UL C 217, 11.9.2009) | 31 |

Popravki

2009/C 232/14

Popravek Sporočila Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov (UL C 217, 11.9.2009)

(UL C 217, 11.9.2009)

31

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 26.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 232/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 232/01

| Datum sprejetja odločitve | 10.9.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 412/09 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Länder Niedersachsen, Sachsen-Anhalt |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | NORD/LB |
| Pravna podlaga | Gesetz über die Feststellung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 für Niedersachsen; Gesetz zur Garantieermächtigung des Ministeriums der Finanzen zugunsten der Norddeutschen Landesbank- Girozentrale für Sachsen-Anhalt |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | — |
| Oblika pomoči | — |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 10 000 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 15.8.2009–15.2.2010 |
| Gospodarski sektorji | — |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Länder Niedersachsen, Sachsen-Anhalt |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

10.9.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 412/09

Država članica

Nemčija

Regija

Länder Niedersachsen, Sachsen-Anhalt

Naziv (in/ali ime upravičenca)

NORD/LB

Pravna podlaga

Gesetz über die Feststellung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 für Niedersachsen; Gesetz zur Garantieermächtigung des Ministeriums der Finanzen zugunsten der Norddeutschen Landesbank- Girozentrale für Sachsen-Anhalt

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

—

Oblika pomoči

—

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 10 000 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

15.8.2009–15.2.2010

Gospodarski sektorji

—

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Länder Niedersachsen, Sachsen-Anhalt

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 26.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 232/2

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 232/02

| Datum sprejetja odločitve | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 316/08 |
| Država članica | Madžarska |
| Regija | Közép-Magyarország kivételével valamennyi régió |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Közlekedési módok összekapcsolása, gazdasági központok intermodalitásának és közlekedési infrastruktúrájának fejlesztése |
| Pravna podlaga | 10/2008. (VIII. 1.) NFGM rendelet a Közlekedési Operatív Program 4. prioritásának első konstrukciójára vonatkozó részletes szabályokról |
| Vrsta ukrepa | Nepovratna pomoč |
| Cilj | Razširitev, posodobitev, nadgradnja obstoječe prometne infrastrukture in krepitev njene inermodalnosti |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | 16 900 milijonov HUF (59,9 milijona EUR) |
| Intenzivnost | 50 % in 85 % |
| Trajanje | 2009–2013 |
| Gospodarski sektorji | Prometna infrastruktura |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Datum sprejetja odločitve

13.7.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 316/08

Država članica

Madžarska

Regija

Közép-Magyarország kivételével valamennyi régió

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Közlekedési módok összekapcsolása, gazdasági központok intermodalitásának és közlekedési infrastruktúrájának fejlesztése

Pravna podlaga

10/2008. (VIII. 1.) NFGM rendelet a Közlekedési Operatív Program 4. prioritásának első konstrukciójára vonatkozó részletes szabályokról

Vrsta ukrepa

Nepovratna pomoč

Cilj

Razširitev, posodobitev, nadgradnja obstoječe prometne infrastrukture in krepitev njene inermodalnosti

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

16 900 milijonov HUF (59,9 milijona EUR)

Intenzivnost

50 % in 85 %

Trajanje

2009–2013

Gospodarski sektorji

Prometna infrastruktura

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 3.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 67/09 |
| Država članica | Finska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Muutokset Suomessa voimassa olevaan merirahtiliikenteen tukiohjelmaan |
| Pravna podlaga | Laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta (1277/2007) ja laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta annetun lain muuttamisesta (967/2008) |
| Vrsta ukrepa | — |
| Cilj | Ohraniti konkurenčnost ladjevja in spodbujati „grozd“ pomorskega prevoza (zaposlovanje pomorščakov ES, ohranjanje pomorskega znanja in izkušenj v ES, razvoj pomorskih spretnosti in izboljšanje varnosti) (1) |
| Oblika pomoči | — |
| Proračun | 700 000 EUR na leto (ocenjeni učinek prijavljenega ukrepa) |
| Intenzivnost | 100 % (znižanje veljavnega davka na ničelno stopnjo) |
| Trajanje | Do 31. decembra 2011 |
| Gospodarski sektorji | — |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Merenkulkulaitos/Finska pomorska uprava |
| Merenkulkulaitoksen Keskushallinto |
| PL 171 |
| FI-00181 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Datum sprejetja odločitve

3.7.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 67/09

Država članica

Finska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Muutokset Suomessa voimassa olevaan merirahtiliikenteen tukiohjelmaan

Pravna podlaga

Laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta (1277/2007) ja laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta annetun lain muuttamisesta (967/2008)

Vrsta ukrepa

—

Cilj

Ohraniti konkurenčnost ladjevja in spodbujati „grozd“ pomorskega prevoza (zaposlovanje pomorščakov ES, ohranjanje pomorskega znanja in izkušenj v ES, razvoj pomorskih spretnosti in izboljšanje varnosti) (1)

Oblika pomoči

—

Proračun

700 000 EUR na leto (ocenjeni učinek prijavljenega ukrepa)

Intenzivnost

100 % (znižanje veljavnega davka na ničelno stopnjo)

Trajanje

Do 31. decembra 2011

Gospodarski sektorji

—

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Merenkulkulaitos/Finska pomorska uprava

Merenkulkulaitoksen Keskushallinto

PL 171

FI-00181 Helsinki

SUOMI/FINLAND

| Porkkalankatu 5 |
| --- |
| FI-00180 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Porkkalankatu 5

FI-00180 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 3.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 120/09 |
| Država članica | Finska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Muutokset Suomessa voimassa olevaan meriliikenteen tukiohjelmaan |
| Pravna podlaga | Laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta (1277/2007) ja laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta annetun lain muuttamisesta (967/2008) |
| Vrsta ukrepa | — |
| Cilj | Finska vlada se želi s temi spremembami odzvati na potrebo po nadaljnjem razvoju pomorskega sektorja, ohraniti konkurenčnost ladjevja in spodbuditi oblikovanje „grozda“ pomorskega prevoza (zaposlovanje pomorščakov ES, ohranjanje pomorskega znanja in izkušenj v ES, razvoj pomorskih spretnosti in izboljšanje varnosti (2) |
| Oblika pomoči | — |
| Proračun | 200 000 EUR na leto (ocenjeni učinek prijavljenega ukrepa) |
| Intenzivnost | 100 % (znižanje veljavnega davka na dohodek na ničelno stopnjo) |
| Trajanje | Do 31. decembra 2011 |
| Gospodarski sektorji | — |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Merenkulkulaitos |
| Merenkulkulaitoksen Keskushallinto |
| PL 171 |
| FI-00181 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Datum sprejetja odločitve

3.7.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 120/09

Država članica

Finska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Muutokset Suomessa voimassa olevaan meriliikenteen tukiohjelmaan

Pravna podlaga

Laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta (1277/2007) ja laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta annetun lain muuttamisesta (967/2008)

Vrsta ukrepa

—

Cilj

Finska vlada se želi s temi spremembami odzvati na potrebo po nadaljnjem razvoju pomorskega sektorja, ohraniti konkurenčnost ladjevja in spodbuditi oblikovanje „grozda“ pomorskega prevoza (zaposlovanje pomorščakov ES, ohranjanje pomorskega znanja in izkušenj v ES, razvoj pomorskih spretnosti in izboljšanje varnosti (2)

Oblika pomoči

—

Proračun

200 000 EUR na leto (ocenjeni učinek prijavljenega ukrepa)

Intenzivnost

100 % (znižanje veljavnega davka na dohodek na ničelno stopnjo)

Trajanje

Do 31. decembra 2011

Gospodarski sektorji

—

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Merenkulkulaitos

Merenkulkulaitoksen Keskushallinto

PL 171

FI-00181 Helsinki

SUOMI/FINLAND

| Porkkalankatu 5 |
| --- |
| FI-00180 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Porkkalankatu 5

FI-00180 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

(1)  Sedanjo shemo pomoči na področju prevoza je Komisija odobrila leta 2006 (državna pomoč N 408/2005, odločitev z dne 16. maja 2006, objavljena v UL C 276, 14.11.2006, str. 14).

(2)  Prim. opombo 1.

---

| 26.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 232/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 232/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5583 – Partner RE/Paris RE)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 232/03

Komisija se je 21. septembra 2009 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5583. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5583. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 26.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 232/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 232/6

---

Menjalni tečaji eura (1)

25. septembra 2009

2009/C 232/04

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4670 |
| JPY | japonski jen | 132,59 |
| DKK | danska krona | 7,4420 |
| GBP | funt šterling | 0,91875 |
| SEK | švedska krona | 10,1538 |
| CHF | švicarski frank | 1,5118 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,5020 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,180 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 270,00 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7069 |
| PLN | poljski zlot | 4,1960 |
| RON | romunski leu | 4,2008 |
| TRY | turška lira | 2,1779 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6952 |
| CAD | kanadski dolar | 1,6035 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,3696 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,0462 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0787 |
| KRW | južnokorejski won | 1 740,22 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,9049 |
| CNY | kitajski juan | 10,0170 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2950 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 164,36 |
| MYR | malezijski ringit | 5,0920 |
| PHP | filipinski peso | 69,412 |
| RUB | ruski rubelj | 44,1365 |
| THB | tajski bat | 49,284 |
| BRL | brazilski real | 2,6382 |
| MXN | mehiški peso | 19,7957 |
| INR | indijska rupija | 70,3280 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4670

JPY

japonski jen

132,59

DKK

danska krona

7,4420

GBP

funt šterling

0,91875

SEK

švedska krona

10,1538

CHF

švicarski frank

1,5118

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,5020

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,180

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

270,00

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7069

PLN

poljski zlot

4,1960

RON

romunski leu

4,2008

TRY

turška lira

2,1779

AUD

avstralski dolar

1,6952

CAD

kanadski dolar

1,6035

HKD

hongkonški dolar

11,3696

NZD

novozelandski dolar

2,0462

SGD

singapurski dolar

2,0787

KRW

južnokorejski won

1 740,22

ZAR

južnoafriški rand

10,9049

CNY

kitajski juan

10,0170

HRK

hrvaška kuna

7,2950

IDR

indonezijska rupija

14 164,36

MYR

malezijski ringit

5,0920

PHP

filipinski peso

69,412

RUB

ruski rubelj

44,1365

THB

tajski bat

49,284

BRL

brazilski real

2,6382

MXN

mehiški peso

19,7957

INR

indijska rupija

70,3280

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

| 26.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 232/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 232/7

---

MEDIA 2007 – RAZVOJ, DISTRIBUCIJA, PROMOCIJA IN USPOSABLJANJE

Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/20/09

Podpora za razvoj produkcijskih projektov – igrani filmi, ustvarjalni dokumentarni filmi in animacije – Samostojni projekti, skupine projektov in skupine projektov v drugi fazi

2009/C 232/05

1.   Cilji in Opis

To obvestilo o razpisu za zbiranje predlogov temelji na Sklepu št. 1718/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o izvajanju podpornega programa za evropski avdio-vizualni sektor (MEDIA 2007).

Eden izmed ciljev programa je z zagotavljanjem finančne podpore podpreti razvoj produkcijskih projektov za evropski in mednarodni trg, ki jih predložijo neodvisna evropska producentska podjetja v naslednjih žanrih: drame, ustvarjalni dokumentarni filmi in animacije.

2.   Ustrezni kandidati

Obvestilo je namenjeno evropskim podjetjem, katerih dejavnosti prispevajo k doseganju zgoraj navedenih ciljev, in zlasti neodvisnim producentskim podjetjem.

Kandidati morajo imeti sedež v eni od naslednjih držav:

| — | 27 državah Evropske unije, |
| --- | --- |

—

27 državah Evropske unije,

| — | državah EFTE, Švici in na Hrvaškem. |
| --- | --- |

—

državah EFTE, Švici in na Hrvaškem.

3.   Ustrezne dejavnosti

Ustrezne so razvojne dejavnosti za naslednja avdio-vizualna dela (enkratna ali serije):

| — | dramski projekti za komercialno uporabo, dolgi najmanj 50 minut, |
| --- | --- |

—

dramski projekti za komercialno uporabo, dolgi najmanj 50 minut,

| — | ustvarjalni dokumentarni filmi za komercialno uporabo, dolgi najmanj 25 minut (trajanje na epizodo za serije), |
| --- | --- |

—

ustvarjalni dokumentarni filmi za komercialno uporabo, dolgi najmanj 25 minut (trajanje na epizodo za serije),

| — | animacijski projekti za komercialno uporabo, dolgi najmanj 24 minut. |
| --- | --- |

—

animacijski projekti za komercialno uporabo, dolgi najmanj 24 minut.

Neustrezne so razvojne in produkcijske dejavnosti za naslednje kategorije del:

| — | posnetki v živo, televizijske igre, pogovorne oddaje, resničnostni šovi, izobraževalni in poučni programi ali programi „kako narediti“, |
| --- | --- |

—

posnetki v živo, televizijske igre, pogovorne oddaje, resničnostni šovi, izobraževalni in poučni programi ali programi „kako narediti“,

| — | dokumentarne oddaje za spodbujanje turizma, oddaje o zakulisju snemanj („making-of“ oddaje), poročila, reportaže o živalih, informativne oddaje in „dokumentarne telenovele“, |
| --- | --- |

—

dokumentarne oddaje za spodbujanje turizma, oddaje o zakulisju snemanj („making-of“ oddaje), poročila, reportaže o živalih, informativne oddaje in „dokumentarne telenovele“,

| — | projekti, ki neposredno ali posredno spodbujajo sporočila, ki so v nasprotju s politikami Evropske unije. Na primer, projekti, ki so lahko v nasprotju z interesi javnega zdravja (alkohol, tobak, droge), spoštovanja človekovih pravic, varnosti ljudi, svobode izražanja itd.; |
| --- | --- |

—

projekti, ki neposredno ali posredno spodbujajo sporočila, ki so v nasprotju s politikami Evropske unije. Na primer, projekti, ki so lahko v nasprotju z interesi javnega zdravja (alkohol, tobak, droge), spoštovanja človekovih pravic, varnosti ljudi, svobode izražanja itd.;

| — | projekti, ki spodbujajo nasilje in/ali rasizem in/ali vsebujejo pornografsko vsebino, |
| --- | --- |

—

projekti, ki spodbujajo nasilje in/ali rasizem in/ali vsebujejo pornografsko vsebino,

| — | dela promocijske narave; |
| --- | --- |

—

dela promocijske narave;

| — | institucionalne produkcije za spodbujanje posebne organizacije ali njenih dejavnosti. |
| --- | --- |

—

institucionalne produkcije za spodbujanje posebne organizacije ali njenih dejavnosti.

Razpis za zbiranje predlogov 20/09 ima dva roka. Za vključitev v prvi rok je treba vlogo za podporo Agenciji poslati med dnevom objave razpisa za zbiranje predlogov in 27. novembrom 2009. Za vključitev v drugi rok je treba vlogo za podporo Agenciji poslati med 28. novembrom 2009 in 12. aprilom 2010, ki je datum, ko se konča razpis za zbiranje predlogov.

Projekt lahko traja največ do 30. junija 2012 za zahtevke za podporo, predložene v okviru prvega roka, in do 30. novembra 2012 za zahtevke, predložene v okviru drugega roka, ali do datuma, ko se začne produkcija projekta, kar koli nastopi prej.

4.   Merila za dodelitev

Točke se bodo od skupaj 100 točk dodelile na podlagi naslednjega ponderiranja:

| | Za samostojne projekte:






  — | Merila v zvezi s podjetjem, ki vloži vlogo (40 točk):






  — | kakovost razvojne strategije (10), |
| --- | --- | --- | --- |

Za samostojne projekte:

—

Merila v zvezi s podjetjem, ki vloži vlogo (40 točk):

—

kakovost razvojne strategije (10),

| — | skladnost razvojnega proračuna (10), |
| --- | --- |

—

skladnost razvojnega proračuna (10),

| — | kakovost strategije financiranja (10), |
| --- | --- |

—

kakovost strategije financiranja (10),

| — | kakovost distribucijske strategije (10). |
| --- | --- |

—

kakovost distribucijske strategije (10).

| — | Merila, povezana s predloženim projektom (60 točk):






  — | kakovost projekta (40), |
| --- | --- | --- |

—

Merila, povezana s predloženim projektom (60 točk):

—

kakovost projekta (40),

| — | produkcijski potencial in izvedljivost projekta (20), |
| --- | --- |

—

produkcijski potencial in izvedljivost projekta (20),

| — | potencial za evropsko in mednarodno distribucijo (20). |
| --- | --- |

—

potencial za evropsko in mednarodno distribucijo (20).

| | Za skupine projektov in skupine projektov v drugi fazi:






  — | Merila, povezana s sposobnostjo podjetja, ki vloži vlogo (60 točk):






  — | zmogljivost družbe, da razvija in producira na evropski ravni (15 točk za skupine projektov – 30 točk za skupine projektov v drugi fazi), |
| --- | --- | --- | --- |

Za skupine projektov in skupine projektov v drugi fazi:

—

Merila, povezana s sposobnostjo podjetja, ki vloži vlogo (60 točk):

—

zmogljivost družbe, da razvija in producira na evropski ravni (15 točk za skupine projektov – 30 točk za skupine projektov v drugi fazi),

| — | kakovost razvojne strategije in skladnost razvojnega proračuna (15 točk za skupine projektov – 10 točk za skupine projektov v drugi fazi), |
| --- | --- |

—

kakovost razvojne strategije in skladnost razvojnega proračuna (15 točk za skupine projektov – 10 točk za skupine projektov v drugi fazi),

| — | kakovost strategije financiranja (15 točk za skupine projektov – 10 točk za skupine projektov v drugi fazi), |
| --- | --- |

—

kakovost strategije financiranja (15 točk za skupine projektov – 10 točk za skupine projektov v drugi fazi),

| — | kakovost distribucijske strategije (15 točk za skupine projektov – 10 točk za skupine projektov v drugi fazi). |
| --- | --- |

—

kakovost distribucijske strategije (15 točk za skupine projektov – 10 točk za skupine projektov v drugi fazi).

| — | Merila, povezana s predloženimi projekti (40 točk):






  — | kakovost projektov (10), |
| --- | --- | --- |

—

Merila, povezana s predloženimi projekti (40 točk):

—

kakovost projektov (10),

| — | potencial kreativnega tima (10), |
| --- | --- |

—

potencial kreativnega tima (10),

| — | produkcijski potencial in izvedljivost projekta (10), |
| --- | --- |

—

produkcijski potencial in izvedljivost projekta (10),

| — | potencial za evropsko in mednarodno distribucijo (10). |
| --- | --- |

—

potencial za evropsko in mednarodno distribucijo (10).

5.   Proračun

Skupna razpoložljiva sredstva znašajo 17 milijonov EUR. Finančni prispevek, ki se dodeli, je subvencija.

Najvišji finančni prispevek, ki se lahko dodeli za samostojen projekt, znaša med 10 000 in 60 000 EUR, razen za celovečerne animacije za prikazovanje v kinematografih, za katere se lahko dodeli največ 80 000 EUR. Dodeljeni finančni prispevek v nobenem primeru ne bo presegal 50 % upravičenih stroškov, ki jih bo predložil producent (60 % za projekte s poudarkom na kulturni raznolikosti Evrope).

Najvišji finančni prispevek, ki se lahko dodeli za skupine projektov in skupine projektov v drugi fazi, znaša med 70 000 in 190 000 EUR. Dodeljeni finančni prispevek v nobenem primeru ne presega 50 % upravičenih stroškov, ki jih bo predložil producent.

Agencija si pridržuje pravico, da ne razdeli vseh razpoložljivih sredstev.

6.   Rok za predložitev vlog

Vloge je treba poslati Izvajalski agenciji za izobraževanje, avdio-vizualno področje in kulturo (EACEA) najpozneje do 27. novembra 2009 in 12. aprila 2010 (glej točko 3) na naslednji naslov:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) — MEDIA |
| --- |
| Mr. Constantin Daskalakis |
| BOUR 3/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Brussels |
| BELGIUM |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) — MEDIA

Mr. Constantin Daskalakis

BOUR 3/30

Avenue du Bourget 1

1140 Brussels

BELGIUM

Sprejete bodo samo vloge, predložene na uradnem prijavnem obrazcu, ki jih oseba, pooblaščena, da v imenu prosilca prevzame pravno zavezujoče obveznosti, pravilno podpiše, in bodo vsebovale vse informacije in priloge, navedene v celotnem besedilu razpisa.

Vloge, poslane po telefaksu ali elektronski pošti, ne bodo sprejete.

7.   Več informacij

Celotno besedilo navodil in prijavnice lahko najdete na naslednjem spletnem naslovu: http://ec.europa.eu/media

Vloge morajo biti izpolnjene v skladu z vsemi navodili in predložene na za to predvidenih obrazcih.

---

| 26.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 232/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 232/10

---

MEDIA 2007 – RAZVOJ, DISTRIBUCIJA, PROMOCIJA IN USPOSABLJANJE

Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/21/09

Podpora za razvoj interaktivnih del, namenjenih razširjanju prek spleta ali zunaj njega

2009/C 232/06

1.   Cilji in opis

To obvestilo o razpisu za zbiranje predlogov temelji na Sklepu št. 1718/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o izvajanju podpornega programa za evropski avdio-vizualni sektor (MEDIA 2007).

Eden izmed ciljev programa je z zagotavljanjem finančne podpore podpreti razvoj produkcijskih projektov za evropski in mednarodni trg, ki jih predložijo neodvisna evropska producentska podjetja.

2.   Ustrezni kandidati

Obvestilo je namenjeno evropskim podjetjem, katerih dejavnosti prispevajo k doseganju zgoraj navedenih ciljev, in zlasti neodvisnim producentskim podjetjem.

Kandidati morajo imeti sedež v eni od naslednjih držav:

| — | 27 državah Evropske unije, |
| --- | --- |

—

27 državah Evropske unije,

| — | državah EFTE, Švici in na Hrvaškem. |
| --- | --- |

—

državah EFTE, Švici in na Hrvaškem.

3.   Ustrezne dejavnosti

Ustrezne so dejavnosti za naslednja interaktivna dela:

Priprava koncepta (do prve za predvajanje primerne aplikacije) digitalnih interaktivnih vsebin, ki dopolnjuje avdio-vizualni projekt (dramo, kreativni dokumentarni ali animirani film) posebej pripravljen za vsaj eno od naslednjih platform:

| — | internet, |
| --- | --- |

—

internet,

| — | osebni računalnik, |
| --- | --- |

—

osebni računalnik,

| — | konzole, |
| --- | --- |

—

konzole,

| — | dlančnik, |
| --- | --- |

—

dlančnik,

| — | interaktivno televizijo. |
| --- | --- |

—

interaktivno televizijo.

Digitalna vsebina mora odražati:

| — | znatno interaktivnost s pripovedno komponento, |
| --- | --- |

—

znatno interaktivnost s pripovedno komponento,

| — | izvirnost, ustvarjalnost in inovativnost v primerjavi z že obstoječim, |
| --- | --- |

—

izvirnost, ustvarjalnost in inovativnost v primerjavi z že obstoječim,

| — | potencial za trženje v Evropi. |
| --- | --- |

—

potencial za trženje v Evropi.

Samo naslednje vrste avdio-vizualnih projektov, namenjenih za komercialno uporabo, se lahko dopolnijo s predloženimi interaktivnimi predlogi:

| — | drama v trajanju najmanj 50 minut (če gre za serijo, celotno trajanje serije), |
| --- | --- |

—

drama v trajanju najmanj 50 minut (če gre za serijo, celotno trajanje serije),

| — | ustvarjalni dokumentarni film v trajanju najmanj 25 minut (trajanje epizode, če gre za serijo), |
| --- | --- |

—

ustvarjalni dokumentarni film v trajanju najmanj 25 minut (trajanje epizode, če gre za serijo),

| — | animirani film, dolžine najmanj 24 minut (če gre za serijo, celotno trajanje serije). |
| --- | --- |

—

animirani film, dolžine najmanj 24 minut (če gre za serijo, celotno trajanje serije).

Neustrezne so naslednje dejavnosti:

Neustrezne so razvojne in produkcijske dejavnosti za naslednje vrste del:

| — | referenčna dela (enciklopedije, atlasi, katalogi, podatkovne zbirke, ...), |
| --- | --- |

—

referenčna dela (enciklopedije, atlasi, katalogi, podatkovne zbirke, ...),

| — | dela „kako narediti“ (izobraževalni programi, priročniki, ...), |
| --- | --- |

—

dela „kako narediti“ (izobraževalni programi, priročniki, ...),

| — | orodja in storitve programske opreme, |
| --- | --- |

—

orodja in storitve programske opreme,

| — | informacijske storitve ali zgolj transakcijske, |
| --- | --- |

—

informacijske storitve ali zgolj transakcijske,

| — | informativni programi in revije, |
| --- | --- |

—

informativni programi in revije,

| — | projekti za spodbujanje turizma, |
| --- | --- |

—

projekti za spodbujanje turizma,

| — | multimedijski umetniški projekti, |
| --- | --- |

—

multimedijski umetniški projekti,

| — | projekti, ki neposredno ali posredno spodbujajo sporočila, ki so v nasprotju s politikami Evropske unije. Na primer, projekti, ki so lahko v nasprotju z interesi javnega zdravja (alkohol, tobak, droge), spoštovanja človekovih pravic, varnosti ljudi, svobode izražanja itd., |
| --- | --- |

—

projekti, ki neposredno ali posredno spodbujajo sporočila, ki so v nasprotju s politikami Evropske unije. Na primer, projekti, ki so lahko v nasprotju z interesi javnega zdravja (alkohol, tobak, droge), spoštovanja človekovih pravic, varnosti ljudi, svobode izražanja itd.,

| — | projekti, ki spodbujajo nasilje in/ali rasizem in/ali vsebujejo pornografsko vsebino, |
| --- | --- |

—

projekti, ki spodbujajo nasilje in/ali rasizem in/ali vsebujejo pornografsko vsebino,

| — | dela promocijske narave (zlasti vsebina z blagovnimi znamkami), |
| --- | --- |

—

dela promocijske narave (zlasti vsebina z blagovnimi znamkami),

| — | institucionalne produkcije za spodbujanje posebne organizacije ali njenih dejavnosti. |
| --- | --- |

—

institucionalne produkcije za spodbujanje posebne organizacije ali njenih dejavnosti.

Razpis za zbiranje predlogov 21/09 ima dva roka. Za vključitev v prvi rok je treba vlogo za podporo Agenciji poslati med dnevom objave razpisa za zbiranje predlogov in 27. novembrom 2009. Za vključitev v drugi rok je treba vlogo za podporo Agenciji poslati med 28. novembrom 2009 in 12. aprilom 2010, ki je datum, ko se konča razpis za zbiranje predlogov.

Projekt lahko traja največ do 30. junija 2012 za zahtevke za podporo, predložene v okviru prvega roka, in do 30. novembra 2012 za zahtevke, predložene v okviru drugega roka, ali do datuma, ko se začne produkcija projekta, karkoli nastopi prej.

4.   Merila za dodelitev

Predlogi bodo ocenjeni na podlagi spodaj opisanega vrednotenja, pri čemer je najvišje možno število točk 100:

| — | Merila v zvezi s podjetjem, ki vloži vlogo (40 točk):






  — | kakovost razvojne strategije (10), |
| --- | --- | --- |

—

Merila v zvezi s podjetjem, ki vloži vlogo (40 točk):

—

kakovost razvojne strategije (10),

| — | skladnost razvojnega proračuna (10), |
| --- | --- |

—

skladnost razvojnega proračuna (10),

| — | sposobnost podjetja za izvedbo projekta (10), |
| --- | --- |

—

sposobnost podjetja za izvedbo projekta (10),

| — | kakovost strategije financiranja (10). |
| --- | --- |

—

kakovost strategije financiranja (10).

| — | Merila, povezana s predloženim projektom (60 točk):






  — | kakovost vsebine in izvirnosti zasnove v primerjavi z obstoječimi deli (20), |
| --- | --- | --- |

—

Merila, povezana s predloženim projektom (60 točk):

—

kakovost vsebine in izvirnosti zasnove v primerjavi z obstoječimi deli (20),

| — | inovativnost, primernost tehnik, uporabljenih pri delu in kakovost interaktivnosti (20), |
| --- | --- |

—

inovativnost, primernost tehnik, uporabljenih pri delu in kakovost interaktivnosti (20),

| — | potencial za uporabo v evropskem prostoru in primernost za ciljno občinstvo (20). |
| --- | --- |

—

potencial za uporabo v evropskem prostoru in primernost za ciljno občinstvo (20).

5.   Proračun

Skupni razpoložljivi proračun znaša 2 milijona EUR. Finančni prispevek, ki se dodeli, je subvencija.

Najvišji finančni prispevek, ki se lahko dodeli, znaša med 10 000 in 150 000 EUR.

Dodeljeni finančni prispevek v nobenem primeru ne bo presegal 50 % upravičenih stroškov, ki jih bo predložil producent (60 % za projekte s poudarkom na kulturni raznolikosti Evrope).

Agencija si pridržuje pravico, da ne razdeli vseh razpoložljivih sredstev.

6.   Rok za predložitev vlog

Vloge je treba poslati Izvajalski agenciji za izobraževanje, avdio-vizualno področje in kulturo (EACEA) najkasneje do 27. novembra 2009 in 12. aprila 2010 (glej točko 3) na naslednji naslov:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) — MEDIA |
| --- |
| Mr. Constantin Daskalakis |
| BOUR 3/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Brussels |
| BELGIUM |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) — MEDIA

Mr. Constantin Daskalakis

BOUR 3/30

Avenue du Bourget 1

1140 Brussels

BELGIUM

Sprejete bodo samo vloge, predložene na uradnem prijavnem obrazcu, ki jih oseba, pooblaščena, da v imenu prosilca prevzame pravno zavezujoče obveznosti, pravilno podpiše, in bodo vsebovale vse informacije in priloge, navedene v celotnem besedilu razpisa.

Vloge, poslane po telefaksu ali elektronski pošti, ne bodo sprejete.

7.   Več informacij

Celotno besedilo navodil in prijavnice lahko najdete na naslednjem spletnem naslovu: http://ec.europa.eu/media

Vloge morajo biti izpolnjene v skladu z vsemi navodili in predložene na za to predvidenih obrazcih.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 26.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 232/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 232/13

---

SKLEP št. 579

z dne 2. julija 2009

o sprožitvi postopka izdaje dovoljenja za iskanje in raziskovanje nafte ter zemeljskega plina – podzemnih naravnih virov v skladu s točko 3 člena 2(1), Zakona o podzemnih naravnih virih na območju 1-11 Vranino v regiji Dobrič in o objavi razpisa za izdajo dovoljenja

2009/C 232/07

REPUBLIKA BOLGARIJA

SVET MINISTROV

V skladu s točko 2 člena 5, točko 1 člena 42(1) in členom 44(3) Zakona o podzemnih naravnih virih in ob upoštevanju točke 16 člena 4(2) v in točke 24a člena 4(1) Energetskega zakona,

JE SVET MINISTROV SKLENIL:

| 1. | sprožiti postopek izdaje dovoljenja za iskanje in raziskovanje surove nafte in zemeljskega plina na območju 1-11 Vranino s površino 397,42 km2 in koordinatami 1 do 5, kakor je opisano v Prilogi k temu sklepu; |
| --- | --- |

1.

sprožiti postopek izdaje dovoljenja za iskanje in raziskovanje surove nafte in zemeljskega plina na območju 1-11 Vranino s površino 397,42 km2 in koordinatami 1 do 5, kakor je opisano v Prilogi k temu sklepu;

| 2. | objaviti, da bo izdaja dovoljenj iz točke 1 potekala prek razpisa; |
| --- | --- |

2.

objaviti, da bo izdaja dovoljenj iz točke 1 potekala prek razpisa;

| 3. | določiti veljavnost dovoljenja za iskanje in raziskovanje na pet let po datumu začetka veljavnosti pogodbe o iskanju in raziskovanju s pravico podaljšanja v skladu s tretjim odstavkom členom 31(3) Zakona o podzemnih naravnih virih; |
| --- | --- |

3.

določiti veljavnost dovoljenja za iskanje in raziskovanje na pet let po datumu začetka veljavnosti pogodbe o iskanju in raziskovanju s pravico podaljšanja v skladu s tretjim odstavkom členom 31(3) Zakona o podzemnih naravnih virih;

| 4. | postopek glede izdaje dovoljenja v skladu s točko 1 bo potekal 150. dan po datumu objave tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije v stavbi Ministrstva za gospodarstvo in energijo v ulici Triadica 8 v Sofiji; |
| --- | --- |

4.

postopek glede izdaje dovoljenja v skladu s točko 1 bo potekal 150. dan po datumu objave tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije v stavbi Ministrstva za gospodarstvo in energijo v ulici Triadica 8 v Sofiji;

| 5. | rok za nakup razpisne dokumentacije se izteče ob 17.00, in sicer 120. dan po datumu objave tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije; |
| --- | --- |

5.

rok za nakup razpisne dokumentacije se izteče ob 17.00, in sicer 120. dan po datumu objave tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije;

| 6. | rok za oddajo prijave udeležbe na razpisu se izteče ob 17.00, in sicer 130. dan po datumu objave tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije; |
| --- | --- |

6.

rok za oddajo prijave udeležbe na razpisu se izteče ob 17.00, in sicer 130. dan po datumu objave tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije;

| 7. | rok za oddajo ponudb se v skladu z razpisno dokumentacijo izteče ob 17.00, in sicer 144. dan po datumu objave tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije; |
| --- | --- |

7.

rok za oddajo ponudb se v skladu z razpisno dokumentacijo izteče ob 17.00, in sicer 144. dan po datumu objave tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije;

| 8. | postopek izbire se izvede brez prisotnosti vložnikov; |
| --- | --- |

8.

postopek izbire se izvede brez prisotnosti vložnikov;

| 9. | cena razpisne dokumentacije je določena na 2 500 BGN (2 500 bolgarskih levov); Razpisno dokumentacijo je v roku iz točke 5 mogoče kupiti v sobi št. 802 Ministrstva za gospodarstvo in energijo v ulici Triadica 8 v Sofiji; |
| --- | --- |

9.

cena razpisne dokumentacije je določena na 2 500 BGN (2 500 bolgarskih levov); Razpisno dokumentacijo je v roku iz točke 5 mogoče kupiti v sobi št. 802 Ministrstva za gospodarstvo in energijo v ulici Triadica 8 v Sofiji;

| 10. | udeleženci razpisa morajo izpolnjevati zahteve iz člena 23(1) Zakona o podzemnih naravnih virih; |
| --- | --- |

10.

udeleženci razpisa morajo izpolnjevati zahteve iz člena 23(1) Zakona o podzemnih naravnih virih;

| 11. | ponudbe vložnikov bodo ocenjene na podlagi predlaganega delovnega programa, sredstev za zaščito okolja in usposabljanje, bonusov ter njihove upravljalne in finančne sposobnosti, kakor je navedeno v razpisni dokumentaciji; |
| --- | --- |

11.

ponudbe vložnikov bodo ocenjene na podlagi predlaganega delovnega programa, sredstev za zaščito okolja in usposabljanje, bonusov ter njihove upravljalne in finančne sposobnosti, kakor je navedeno v razpisni dokumentaciji;

| 12. | varščina za sodelovanje na razpisu je določena na 50 000 BGN (50 000 bolgarskih levov) in jo je treba plačati pred rokom iz točke 6, na bančni račun Ministrstva za gospodarstvo in energijo, kakor to določa razpisna dokumentacija; |
| --- | --- |

12.

varščina za sodelovanje na razpisu je določena na 50 000 BGN (50 000 bolgarskih levov) in jo je treba plačati pred rokom iz točke 6, na bančni račun Ministrstva za gospodarstvo in energijo, kakor to določa razpisna dokumentacija;

| 13. | v primeru zavrnitve vložnika na razpisu se varščina vrne v 14 dneh od datuma obvestila o zavrnitvi; |
| --- | --- |

13.

v primeru zavrnitve vložnika na razpisu se varščina vrne v 14 dneh od datuma obvestila o zavrnitvi;

| 14. | varščina uspešnega vložnika se obdrži, varščine drugih vložnikov pa se vrnejo v 14 dneh od objave sklepa Sveta ministrov o izdaji dovoljenja za iskanje in raziskovanje v Uradnem listu Republike Bolgarije; |
| --- | --- |

14.

varščina uspešnega vložnika se obdrži, varščine drugih vložnikov pa se vrnejo v 14 dneh od objave sklepa Sveta ministrov o izdaji dovoljenja za iskanje in raziskovanje v Uradnem listu Republike Bolgarije;

| 15. | vloge za udeležbo na razpisu in ponudbe vložnikov v skladu z razpisno dokumentacijo se predložijo v zgradbi Ministrstva za gospodarstvo in energijo ulica Triadica 8, v skladu z zahtevami iz člena 46 Zakona o podzemnih naravnih virih; |
| --- | --- |

15.

vloge za udeležbo na razpisu in ponudbe vložnikov v skladu z razpisno dokumentacijo se predložijo v zgradbi Ministrstva za gospodarstvo in energijo ulica Triadica 8, v skladu z zahtevami iz člena 46 Zakona o podzemnih naravnih virih;

| 16. | ponudbe morajo biti v skladu z zahtevami in pogoji, navedenimi v razpisni dokumentaciji; |
| --- | --- |

16.

ponudbe morajo biti v skladu z zahtevami in pogoji, navedenimi v razpisni dokumentaciji;

| 17. | razpis se izvede tudi, če sodeluje en sam vložnik; |
| --- | --- |

17.

razpis se izvede tudi, če sodeluje en sam vložnik;

| 18. | minister za gospodarstvo in energijo je pristojen, da:






  18.1 | pošlje ta sklep za objavo v Uradnem listu Evropske unije in v bolgarskem Uradnem listu Republike Bolgarije ter na spletni strani Sveta ministrov; |
| --- | --- | --- |

18.

minister za gospodarstvo in energijo je pristojen, da:

18.1

pošlje ta sklep za objavo v Uradnem listu Evropske unije in v bolgarskem Uradnem listu Republike Bolgarije ter na spletni strani Sveta ministrov;

| 18.2 | organizira izvedbo razpisa; |
| --- | --- |

18.2

organizira izvedbo razpisa;

| 19. | pritožbe zoper ta sklep se lahko vložijo na Vrhovno upravno sodišče v 14 dneh po njegovi objavi v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

19.

pritožbe zoper ta sklep se lahko vložijo na Vrhovno upravno sodišče v 14 dneh po njegovi objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ministrski Predsednik

Sergei STANISHEV

Generalni sekretar Sveta ministrov

Vesselin DAKOV

Verodostojna kopija,

Direktor vladnega urada

Vesselin DAKOV

---

PRILOGA

SEZNAM KOORDINAT

| 1. | Geografske koordinate (koordinatni sistem: 1950): območje 1-11 Vranino: |
| --- | --- |

1.

Geografske koordinate (koordinatni sistem: 1950): območje 1-11 Vranino:

| 1. | 43° 39′ 42,190′′ SZŠ | 28° 14′ 59,825′′ VZD |
| --- | --- | --- |
| 2. | 43° 36′ 49,199′′ SZŠ | 28° 30′ 00,834′′ VZD |
| 3. | 43° 25′ 54,191′′ SZŠ | 28° 23′ 09,845′′ VZD |
| 4. | 43° 29′ 46,184′′ SZŠ | 28° 11′ 05,835′′ VZD |
| 5. | 43° 39′ 42,190′′ SZŠ | 28° 14′ 59,825′′ VZD |

1.

43° 39′ 42,190′′ SZŠ

28° 14′ 59,825′′ VZD

2.

43° 36′ 49,199′′ SZŠ

28° 30′ 00,834′′ VZD

3.

43° 25′ 54,191′′ SZŠ

28° 23′ 09,845′′ VZD

4.

43° 29′ 46,184′′ SZŠ

28° 11′ 05,835′′ VZD

5.

43° 39′ 42,190′′ SZŠ

28° 14′ 59,825′′ VZD

---

| 26.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 232/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 232/16

---

SKLEP št. 580

z dne 2. julija 2009

o sprožitvi postopka izdaje dovoljenja za iskanje in raziskovanje nafte ter zemeljskega plina – podzemnih naravnih virov v skladu s točko 3 člena 2(1) Zakona o podzemnih naravnih virih na območju 1-17 Ovča Mogila v regijah Pleven in Veliko Tarnovo in o nameravani objavi razpisa za izdajo dovoljenja

2009/C 232/08

REPUBLIKA BOLGARIJA

SVET MINISTROV

V skladu s točko 2 člena 5, točko 1 člena 42(1) in členom 44(3) Zakona o podzemnih naravnih virih ter ob upoštevanju točke 16 člena 4(2) in točke 24a člena 4(1) Energetskega zakona,

JE SVET MINISTROV SKLENIL:

| 1. | sprožiti postopek izdaje dovoljenja za iskanje in raziskovanje surove nafte in zemeljskega plina na območju 1-17 Ovča Mogila s površino 260,96 km2 in koordinatami 1 do 5, kakor je opisano v Prilogi k temu sklepu; |
| --- | --- |

1.

sprožiti postopek izdaje dovoljenja za iskanje in raziskovanje surove nafte in zemeljskega plina na območju 1-17 Ovča Mogila s površino 260,96 km2 in koordinatami 1 do 5, kakor je opisano v Prilogi k temu sklepu;

| 2. | objaviti, da bo izdaja dovoljenj iz točke 1 potekala prek razpisa; |
| --- | --- |

2.

objaviti, da bo izdaja dovoljenj iz točke 1 potekala prek razpisa;

| 3. | določiti veljavnost dovoljenja za iskanje in raziskovanje na pet let po datumu začetka veljavnosti pogodbe o iskanju in raziskovanju s pravico podaljšanja v skladu s členom 31(3) Zakona o podzemnih naravnih virih; |
| --- | --- |

3.

določiti veljavnost dovoljenja za iskanje in raziskovanje na pet let po datumu začetka veljavnosti pogodbe o iskanju in raziskovanju s pravico podaljšanja v skladu s členom 31(3) Zakona o podzemnih naravnih virih;

| 4. | postopek glede izdaje dovoljenja v skladu s točko 1 bo potekal 150. dan od datuma objave te odločbe v Uradnem listu Evropske unije v stavbi Ministrstva za gospodarstvo in energijo, v ulici Triadica 8 v Sofiji; |
| --- | --- |

4.

postopek glede izdaje dovoljenja v skladu s točko 1 bo potekal 150. dan od datuma objave te odločbe v Uradnem listu Evropske unije v stavbi Ministrstva za gospodarstvo in energijo, v ulici Triadica 8 v Sofiji;

| 5. | rok za nakup razpisne dokumentacije se izteče ob 17.00, in sicer 120. dan od datuma objave tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije; |
| --- | --- |

5.

rok za nakup razpisne dokumentacije se izteče ob 17.00, in sicer 120. dan od datuma objave tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije;

| 6. | rok za oddajo prijave udeležbe na razpisu se izteče ob 17.00, in sicer 130. dan od datuma objave tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije; |
| --- | --- |

6.

rok za oddajo prijave udeležbe na razpisu se izteče ob 17.00, in sicer 130. dan od datuma objave tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije;

| 7. | rok za oddajo ponudb se v skladu z razpisno dokumentacijo izteče ob 17.00, in sicer 144. dan od datuma objave tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije; |
| --- | --- |

7.

rok za oddajo ponudb se v skladu z razpisno dokumentacijo izteče ob 17.00, in sicer 144. dan od datuma objave tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije;

| 8. | postopek izbire se izvede brez prisotnosti vložnikov; |
| --- | --- |

8.

postopek izbire se izvede brez prisotnosti vložnikov;

| 9. | cena razpisne dokumentacije je določena na 500 BGN (500 bolgarskih levov). Razpisno dokumentacijo je v roku iz točke 5 mogoče kupiti v sobi št. 802 Ministrstva za gospodarstvo in energijo, v ulici Triadica 8 v Sofiji; |
| --- | --- |

9.

cena razpisne dokumentacije je določena na 500 BGN (500 bolgarskih levov). Razpisno dokumentacijo je v roku iz točke 5 mogoče kupiti v sobi št. 802 Ministrstva za gospodarstvo in energijo, v ulici Triadica 8 v Sofiji;

| 10. | udeleženci razpisa morajo izpolnjevati zahteve iz člena 23(1) Zakona o podzemnih naravnih virih; |
| --- | --- |

10.

udeleženci razpisa morajo izpolnjevati zahteve iz člena 23(1) Zakona o podzemnih naravnih virih;

| 11. | ponudbe vložnikov bodo ocenjene na podlagi predlaganega delovnega programa, sredstev za zaščito okolja in usposabljanje, bonusov ter njihove upravljalne in finančne sposobnosti, kakor je navedeno v razpisni dokumentaciji; |
| --- | --- |

11.

ponudbe vložnikov bodo ocenjene na podlagi predlaganega delovnega programa, sredstev za zaščito okolja in usposabljanje, bonusov ter njihove upravljalne in finančne sposobnosti, kakor je navedeno v razpisni dokumentaciji;

| 12. | varščina za sodelovanje na razpisu je določena na 10 000 BGN (10 000 bolgarskih levov) in jo je treba plačati pred rokom iz točke 6, na bančni račun Ministrstva za gospodarstvo in energijo, kot to določa razpisna dokumentacija; |
| --- | --- |

12.

varščina za sodelovanje na razpisu je določena na 10 000 BGN (10 000 bolgarskih levov) in jo je treba plačati pred rokom iz točke 6, na bančni račun Ministrstva za gospodarstvo in energijo, kot to določa razpisna dokumentacija;

| 13. | v primeru zavrnitve vlagatelja pri razpisu se varščina vrne v 14 dneh od datuma obvestila o zavrnitvi; |
| --- | --- |

13.

v primeru zavrnitve vlagatelja pri razpisu se varščina vrne v 14 dneh od datuma obvestila o zavrnitvi;

| 14. | varščina uspešnega vložnika se obdrži, varščine drugih vložnikov pa se vrnejo v 14 dneh od objave sklepa Sveta ministrov o izdaji dovoljenja za iskanje in raziskovanje v Uradnem listu Republike Bolgarije; |
| --- | --- |

14.

varščina uspešnega vložnika se obdrži, varščine drugih vložnikov pa se vrnejo v 14 dneh od objave sklepa Sveta ministrov o izdaji dovoljenja za iskanje in raziskovanje v Uradnem listu Republike Bolgarije;

| 15. | vloge za udeležbo na razpisu in predlogi vložnikov v skladu z razpisno dokumentacijo se predložijo v zgradbi Ministrstva za gospodarstvo in energijo, v ulici Triadica 8, v skladu z zahtevami iz člena 46 Zakona o podzemnih naravnih virih; |
| --- | --- |

15.

vloge za udeležbo na razpisu in predlogi vložnikov v skladu z razpisno dokumentacijo se predložijo v zgradbi Ministrstva za gospodarstvo in energijo, v ulici Triadica 8, v skladu z zahtevami iz člena 46 Zakona o podzemnih naravnih virih;

| 16. | ponudbe morajo biti v skladu z zahtevami in pogoji, navedenimi v razpisni dokumentaciji; |
| --- | --- |

16.

ponudbe morajo biti v skladu z zahtevami in pogoji, navedenimi v razpisni dokumentaciji;

| 17. | razpis se izvede tudi, če sodeluje en sam vložnik; |
| --- | --- |

17.

razpis se izvede tudi, če sodeluje en sam vložnik;

| 18. | minister za gospodarstvo in energijo je pristojen, da:






  18.1 | pošlje ta sklep za objavo v Uradnem listu Evropske unije in v Uradnem listu Republike Bolgarije ter na spletni strani Sveta ministrov; |
| --- | --- | --- |

18.

minister za gospodarstvo in energijo je pristojen, da:

18.1

pošlje ta sklep za objavo v Uradnem listu Evropske unije in v Uradnem listu Republike Bolgarije ter na spletni strani Sveta ministrov;

| 18.2 | organizira izvedbo razpisa; |
| --- | --- |

18.2

organizira izvedbo razpisa;

| 19. | pritožbe zoper ta sklep se lahko vložijo na Vrhovno upravno sodišče v 14 dneh po njegovi objavi v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

19.

pritožbe zoper ta sklep se lahko vložijo na Vrhovno upravno sodišče v 14 dneh po njegovi objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ministrski Predsednik

Sergei STANISHEV

Generalni sekretar Sveta ministrov

Vesselin DAKOV

Verodostojna kopija,

Direktor vladnega urada

Vesselin DAKOV

---

PRILOGA

SEZNAM KOORDINAT

| 1. | Geografske koordinate (koordinatni sistem: 1950): območja 1-17 Ovča Mogila: |
| --- | --- |

1.

Geografske koordinate (koordinatni sistem: 1950): območja 1-17 Ovča Mogila:

| 1. | 43° 31′ 53,551′′ SZŠ | 25° 08′ 03,624′′ VZD |
| --- | --- | --- |
| 2. | 43° 31′ 49,230′′ SZŠ | 25° 28′ 10,182′′ VZD |
| 3. | 43° 26′ 37,261′′ SZŠ | 25° 28′ 10,451′′ VZD |
| 4. | 43° 26′ 41,617′′ SZŠ | 25° 08′ 05,618′′ VZD |
| 5. | 43° 31′ 53,551′′ SZŠ | 25° 08′ 03,624′′ VZD |

1.

43° 31′ 53,551′′ SZŠ

25° 08′ 03,624′′ VZD

2.

43° 31′ 49,230′′ SZŠ

25° 28′ 10,182′′ VZD

3.

43° 26′ 37,261′′ SZŠ

25° 28′ 10,451′′ VZD

4.

43° 26′ 41,617′′ SZŠ

25° 08′ 05,618′′ VZD

5.

43° 31′ 53,551′′ SZŠ

25° 08′ 03,624′′ VZD

---

| 26.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 232/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 232/19

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5608 – Advent/Median Clinics)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 232/09

| 1. | Komisija je 17. septembra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Advent International Corporation („Advent“, ZDA) z nakupom delnic pridobi nadzor nad deli skupine podjetij Median (Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 17. septembra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Advent International Corporation („Advent“, ZDA) z nakupom delnic pridobi nadzor nad deli skupine podjetij Median (Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Advent: globalne naložbe zasebnega kapitala, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Advent: globalne naložbe zasebnega kapitala,

| — | za Median Clinics: klinike za rehabilitacijo in akutna stanja v Nemčiji. Prevzem zadeva 26 klinik za rehabilitacijo in eno kliniko za akutna stanja od 32 klinik, ki trenutno pripadajo skupini podjetij Median. |
| --- | --- |

—

za Median Clinics: klinike za rehabilitacijo in akutna stanja v Nemčiji. Prevzem zadeva 26 klinik za rehabilitacijo in eno kliniko za akutna stanja od 32 klinik, ki trenutno pripadajo skupini podjetij Median.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5608 – Advent/Median Clinics na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5608 – Advent/Median Clinics na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 26.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 232/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 232/20

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5625 – British Land/Blackstone/Broadgate Estate)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 232/10

| 1. | Komisija je 18. septembra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Blackstone Group („Blackstone“, ZDA) in British Land Company plc („British Land“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetji, ki imajo v lasti nepremičnine „The Broadgate Estate“, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 18. septembra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Blackstone Group („Blackstone“, ZDA) in British Land Company plc („British Land“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetji, ki imajo v lasti nepremičnine „The Broadgate Estate“, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Blackstone: globalno upravljanje premoženja in zagotavljanje finančnih svetovalnih storitev, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Blackstone: globalno upravljanje premoženja in zagotavljanje finančnih svetovalnih storitev,

| — | za British Land: naložbe v nepremičnine, zlasti upravljanje, financiranje in razvoj komercialnih nepremičnin, |
| --- | --- |

—

za British Land: naložbe v nepremičnine, zlasti upravljanje, financiranje in razvoj komercialnih nepremičnin,

| — | za Broadgate Estate: lastnik pravnega naslova in pravice uporabe za 17 nepremičnin v Londonu. |
| --- | --- |

—

za Broadgate Estate: lastnik pravnega naslova in pravice uporabe za 17 nepremičnin v Londonu.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5625 – British Land/Blackstone/Broadgate Estate na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5625 – British Land/Blackstone/Broadgate Estate na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 26.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 232/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 232/21

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5639 – Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 232/11

| 1. | Komisija je 18. septembra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Investindustrial L.P. („Investindustrial LP“, Jersey – Kanalski otoki) in Investindustrial IV L.P. („Investindustrial IV LP“, Jersey – Kanalski otoki) – skupaj „Investindustrial Funds“– ter podjetje Alpha Private Equity Fund V („Alpha V“, Jersey – Kanalski otoki) z nakupom delnic pridobijo skupni nadzor nad celotnim podjetjem Permasteelisa S.p.A. („Permasteelisa“, Italija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 18. septembra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Investindustrial L.P. („Investindustrial LP“, Jersey – Kanalski otoki) in Investindustrial IV L.P. („Investindustrial IV LP“, Jersey – Kanalski otoki) – skupaj „Investindustrial Funds“– ter podjetje Alpha Private Equity Fund V („Alpha V“, Jersey – Kanalski otoki) z nakupom delnic pridobijo skupni nadzor nad celotnim podjetjem Permasteelisa S.p.A. („Permasteelisa“, Italija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Investindustrial LP, Investindustrial IV LP in Alpha V: skladi zasebnega kapitala, ki prevzemajo in prodajajo podjetja v korist vlagateljev, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Investindustrial LP, Investindustrial IV LP in Alpha V: skladi zasebnega kapitala, ki prevzemajo in prodajajo podjetja v korist vlagateljev,

| — | za Permasteelisa: projektiranje, proizvodnja in montaža arhitekturnih ovojev (zunanjih sten) velikih zgradb, notranjih zidov in pregrad ter projektiranje in montaža opreme trgovin srednjega in višjega cenovnega razreda. |
| --- | --- |

—

za Permasteelisa: projektiranje, proizvodnja in montaža arhitekturnih ovojev (zunanjih sten) velikih zgradb, notranjih zidov in pregrad ter projektiranje in montaža opreme trgovin srednjega in višjega cenovnega razreda.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5639 – Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5639 – Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

DRUGI AKTI

Komisija

| 26.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 232/22 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 232/22

---

Objava vloge za registracijo na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2009/C 232/12

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006. Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„CASTAÑA DE GALICIA“

ES št.: ES-PGI-0005-0609-21.06.2007

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Ime ZGO:

„Castaña de Galicia“

2.   Država članica ali tretja država:

Španija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda (kot v Prilogi II):

| Skupina 1.6 – | Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani |
| --- | --- |

Skupina 1.6 –

Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1:

Zaščitena geografska označba „Castaña de Galicia“ se uporablja za plodove avtohtonih galicijskih kultivarjev evropskega kostanja (Castanea sativa, Mill.), ki so namenjeni za prehrano ljudi in se tržijo sveži ali zamrznjeni.

Med te kultivarje spadajo vsi lokalni ekotipi iz izborov, ki so jih skozi stoletja opravili kmetovalci, da bi povečali njihovo produktivnost in kakovost. Njihova oblika in genetske sposobnosti so v celoti opisane in določene v primerjavi z ekotipi z drugih pridelovalnih območij v Španiji, na Portugalskem in v Franciji. Ti kultivarji se štejejo za nenadomestljivo dediščino v smislu rastlinskih genskih virov za ohranitev biotske in genske raznovrstnosti ter imajo pravno opredeljen status „ohranjevalnih sort“.

V teh okoliščinah je ohranitev tradicionalnih metod gojenja kostanja v Galiciji sčasoma omogočila izbor homogene celote avtohtonih kultivarjev, na katerih temelji sloves galicijskega kostanja.

Glavne značilnosti kostanja „Castaña de Galicia“ so:

| — | tanek, svetleč perikarp rjave barve, |
| --- | --- |

—

tanek, svetleč perikarp rjave barve,

| — | tanka ovojnica (membrana), ki se le rahlo zajeda v seme in jo zlahka olupimo, |
| --- | --- |

—

tanka ovojnica (membrana), ki se le rahlo zajeda v seme in jo zlahka olupimo,

| — | sladek okus ter čvrsta in nemoknata tekstura, |
| --- | --- |

—

sladek okus ter čvrsta in nemoknata tekstura,

| — | vsebnost vlage v nabranih plodovih je med 50 in 60 %, |
| --- | --- |

—

vsebnost vlage v nabranih plodovih je med 50 in 60 %,

| — | ježica navadno vsebuje največ tri plodove, |
| --- | --- |

—

ježica navadno vsebuje največ tri plodove,

| — | povprečna vsebnost ogljikovih hidratov znaša 59,5 % (povprečje suhe snovi), kar je več kot na vseh drugih pridelovalnih območjih v Španiji, |
| --- | --- |

—

povprečna vsebnost ogljikovih hidratov znaša 59,5 % (povprečje suhe snovi), kar je več kot na vseh drugih pridelovalnih območjih v Španiji,

| — | zelo majhna povprečna deleža razpokanih plodov (4,5 %) in plodov z deljenimi jedri (2,1 %). Galicijski kostanj ima v primerjavi z drugimi pridelovalnimi območji v Španiji najmanjšo skupno vrednost teh dveh parametrov. |
| --- | --- |

—

zelo majhna povprečna deleža razpokanih plodov (4,5 %) in plodov z deljenimi jedri (2,1 %). Galicijski kostanj ima v primerjavi z drugimi pridelovalnimi območji v Španiji najmanjšo skupno vrednost teh dveh parametrov.

Po tej predstavitvi povprečnih vrednosti, ki veljajo za galicijski kostanj, so v nadaljevanju naštete značilnosti, ki po pobiranju veljajo za kostanj z zaščiteno geografsko označbo „Castaña de Galicia“, in sicer:

| — | najnižja vsebnost vlage je 50 %, najvišja pa 60 %, |
| --- | --- |

—

najnižja vsebnost vlage je 50 %, najvišja pa 60 %,

| — | največ 12 % plodov z deljenim jedrom, |
| --- | --- |

—

največ 12 % plodov z deljenim jedrom,

| — | minimalni delež ogljikovih hidratov znaša 55 %, |
| --- | --- |

—

minimalni delež ogljikovih hidratov znaša 55 %,

| — | največ 120 svežih plodov na kilogram oz. 200 zamrznjenih plodov. |
| --- | --- |

—

največ 120 svežih plodov na kilogram oz. 200 zamrznjenih plodov.

V posameznem pakiranju kostanja z ZGO „Castaña de Galicia“ je lahko do največ 5 % plodov, ki ne ustrezajo zahtevanim specifikacijam.

Postopek zamrzovanja je namenjen izključno podaljšanju obstojnosti proizvoda, pri čemer to ni predelava v ožjem smislu, tako da imajo sveži in zamrznjeni proizvodi enake fizične, kemične in organoleptične značilnosti, kot so navedene zgoraj.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode):

—

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

—

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Razen gojenja samega ni posebnih postopkov, ki bi jih bilo treba izvajati na opredeljenem geografskem območju.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.:

Kostanj z ZGO „Castañas de Galicia“ se na trgu svežih proizvodov trži v mrežastih vrečah ter embalaži iz rafije ali blaga. Zamrznjeni proizvodi se tržijo v embalaži iz materialov, ki so primerni za živila in dovoljeni z zadevno zakonodajo. V obeh primerih so dovoljene naslednje pakirane količine: 500 g, 1 kg, 2,5 kg, 5 kg, 10 kg, 15 kg, 20 kg in 25 kg. Dovoljeni so tudi drugi načini pakiranja, če ne škodujejo kakovosti proizvoda.

3.7   Posebna pravila za označevanje:

Na embalaži za kostanj, ki se trži pod zaščiteno geografsko označbo „Castaña de Galicia“, morata biti trgovska etiketa posameznega proizvajalca/pakirnice in etiketa ZGO z zaporedno alfanumerično oznako, ki jo odobri in izda nadzorni organ, skupaj z logotipom zaščitene geografske označbe.

Na trgovski etiketi in etiketi ZGO mora biti obvezno navedeno Zaščitena geografska označba „Castaña de Galicia“.

Na etiketah predelanih proizvodov (kostanjev pire, kostanjeva krema, kostanjevi sirupi, kostanjevi likerji, kandiran kostanj, čokolada s kandiranim kostanjem itd.) je lahko navedeno, da je bil za pripravo uporabljen kostanj z ZGO „Castaña de Galicia“, vendar samo, če se pri surovini upoštevajo zahteve iz specifikacije.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja:

Geografsko območje zaščitene geografske označbe „Castaña de Galicia“ obsega del ozemlja avtonomne skupnosti Galicija, ki na zahodu meji na gorovje Dorsal gallega, na severu pa na gorovje Sierro del Xistral.

Z upravnega vidika pridelovalno območje tako obsega:

| — | provinco A Coruña: pokrajino Terra de Melide ter občini Arzúa in Boimorto (pokrajina Arzúa), |
| --- | --- |

—

provinco A Coruña: pokrajino Terra de Melide ter občini Arzúa in Boimorto (pokrajina Arzúa),

| — | celotno provinco Lugo, razen občin O Vicedo, Viveiro, Xove in Cervo (zahodni del pokrajine Mariña), Burela in Foz (osrednji del pokrajine Mariña) ter Barreiros in Ribadeo (vzhodni del pokrajine Mariña), |
| --- | --- |

—

celotno provinco Lugo, razen občin O Vicedo, Viveiro, Xove in Cervo (zahodni del pokrajine Mariña), Burela in Foz (osrednji del pokrajine Mariña) ter Barreiros in Ribadeo (vzhodni del pokrajine Mariña),

| — | vse občine v provinci Ourense, |
| --- | --- |

—

vse občine v provinci Ourense,

| — | provinco Pontevedra: pokrajini Tabeirós-Terra de Montes in Deza, občine Cotobade, A Lama in Campo Lameiro (pokrajina Pontevedra) ter občina Cuntis (pokrajina Caldas). |
| --- | --- |

—

provinco Pontevedra: pokrajini Tabeirós-Terra de Montes in Deza, občine Cotobade, A Lama in Campo Lameiro (pokrajina Pontevedra) ter občina Cuntis (pokrajina Caldas).

Za to opredeljeno pridelovalno območje so značilni količine padavin, temperature, podnebje, nadmorska višina in sestava tal, ki so idealni za gojenje kakovostnega kostanja.

5.   Povezava z geografskim območjem:

5.1   Posebnost geografskega območja:

Za opredeljeno geografsko območje so značilne ugodne podnebne razmere, ki omogočajo zdrav razvoj pridelka in visoko kakovost galicijskega kostanja (zmerne temperature skozi celoten razvoj in zorenje ploda ter vlažnost okolja, ki omogoča visoko stopnjo vlage znotraj ploda, sta značilnosti, ki dajeta proizvodu visoko kakovost).

Posebnosti geografskega območja ZGO, neposredno povezane s parametri, ki naj bi bili idealni za kostanj, so podrobneje opisane v spodnjih odstavkih:

| — | količina padavin: za pridelovalno območje je značilna zelo velika količina padavin, saj skupna letna količina znaša 1 000 mm, vendar je za dežni režim značilno obdobje poletne suše, ki se konča septembra, obe ti značilnosti pa ugodno vplivata na kakovost kostanja. Izključena so območja v Galiciji, ki so najbližja obali in na katerih so presežene priporočene vrednosti za gojenje proizvoda, |
| --- | --- |

—

količina padavin: za pridelovalno območje je značilna zelo velika količina padavin, saj skupna letna količina znaša 1 000 mm, vendar je za dežni režim značilno obdobje poletne suše, ki se konča septembra, obe ti značilnosti pa ugodno vplivata na kakovost kostanja. Izključena so območja v Galiciji, ki so najbližja obali in na katerih so presežene priporočene vrednosti za gojenje proizvoda,

| — | temperatura: na območju so povprečne letne temperature med 6 °C in 14 °C, kar je znotraj razpona, priporočljivega za kostanj (med 3 °C in 16 °C), z visokimi poletnimi temperaturami, ki ugodno vplivajo na zorenje in razvoj plodov, |
| --- | --- |

—

temperatura: na območju so povprečne letne temperature med 6 °C in 14 °C, kar je znotraj razpona, priporočljivega za kostanj (med 3 °C in 16 °C), z visokimi poletnimi temperaturami, ki ugodno vplivajo na zorenje in razvoj plodov,

| — | povprečne padavine/temperature: vzhodna polovica Galicije ima najugodnejši režim padavin in temperatur za kostanj, saj se ta vrsta najbolje razvija v okoljih z določeno vlažnostjo, ki pa ne sme biti prevelika, saj bi lahko povzročila razvoj bolezni, kot sta črnilovka in kostanjev rak, |
| --- | --- |

—

povprečne padavine/temperature: vzhodna polovica Galicije ima najugodnejši režim padavin in temperatur za kostanj, saj se ta vrsta najbolje razvija v okoljih z določeno vlažnostjo, ki pa ne sme biti prevelika, saj bi lahko povzročila razvoj bolezni, kot sta črnilovka in kostanjev rak,

| — | nadmorska višina: opredeljeno območje ustreza nadmorski višini, najprimernejši za gojenje kostanja (od 400 m do 900 m, vendar ne več kot 1 200 m), |
| --- | --- |

—

nadmorska višina: opredeljeno območje ustreza nadmorski višini, najprimernejši za gojenje kostanja (od 400 m do 900 m, vendar ne več kot 1 200 m),

| — | prst in sestava tal: območje v glavnem sestavljajo prsti, ki so se razvile na granitnih in metamorfnih kamninah (skrilavci in glinasti skrilavci) in imajo ilovnato sestavo z veliko organskimi snovmi, nizkim pH in zmerno vsebnostjo apnenca ter naj bi bile najprimernejše za gojenje kostanja. |
| --- | --- |

—

prst in sestava tal: območje v glavnem sestavljajo prsti, ki so se razvile na granitnih in metamorfnih kamninah (skrilavci in glinasti skrilavci) in imajo ilovnato sestavo z veliko organskimi snovmi, nizkim pH in zmerno vsebnostjo apnenca ter naj bi bile najprimernejše za gojenje kostanja.

Kostanj je kultura z veliko okoljsko vrednostjo, ki je popolnoma prilagojena pedoklimatskim razmeram, ki prevladujejo v visokogorju in sredogorju v notranjosti Galicije, kjer je najkonkurenčnejša možnost za poljedelstvo. Zgodovinski razvoj gospodarjenja z zemljišči in načinov njihove uporabe (v korist hitro rastočih drevesnih vrst ter gojenja koruze in krompirja) je sam po sebi postal dejavnik, ki je dodatno prispeval k zadevni geografski opredelitvi.

5.2   Posebnost proizvoda:

Poleg posebnosti, ki je posledica sestave tal in podnebnih razmer na pridelovalnem območju, ki so navedene v prejšnji točki in ugodno vplivajo na optimalen razvoj plodov, pridelava galicijskega kostanja temelji na dolgotrajnem izboru, ki so ga galicijski kmetovalci skozi stoletja opravljali v tako imenovanih „soutos“ (nasadi enako starih ali podobnih dreves, pri katerih se uporabljajo enake gojitvene tehnike). Človeški dejavnik, ki je bil prisoten v skrbnih tradicionalnih gojitvenih tehnikah, je tako imel vodilno vlogo pri nenehnem procesu žlahtnjenja (glede produktivnosti in kakovosti), ki je pripeljal do vrste avtohtonih ekotipov, iz katerih je izšel kakovostni galicijski kostanj, kot ga poznamo danes. Preplet vseh teh dejavnikov je temu kostanju dal sloves in ugled, ki ju uživa dandanes.

Način pridelave v tako imenovanih „soutos“, ki se še vedno uporabljajo, kaže na povezavo med zadevno kulturo in tradicijo pri pridelavi kostanja v Galiciji, pomemben pa je tudi kot vir rastlinskega materiala, ki ga je mogoče uporabiti v novih nasadih kostanjev, ki se obdelujejo s sodobnimi gojitvenimi tehnikami.

Med značilnostmi, ki dajejo galicijskemu kostanju posebno kakovost v primerjavi s kostanjem z drugih pridelovalnih območij, je treba poudariti naslednje:

| — | tanka ovojnica, zaradi katere plod dosti lažje olupimo, |
| --- | --- |

—

tanka ovojnica, zaradi katere plod dosti lažje olupimo,

| — | majhen delež deljenih plodov, kar enako kot značilnost iz prejšnje točke bistveno prispeva k lažjemu lupljenju, |
| --- | --- |

—

majhen delež deljenih plodov, kar enako kot značilnost iz prejšnje točke bistveno prispeva k lažjemu lupljenju,

| — | visoka vsebnost vlage, ki je zelo cenjena lastnost pri uživanju svežih plodov, pa tudi pri pripravi predelanih proizvodov, |
| --- | --- |

—

visoka vsebnost vlage, ki je zelo cenjena lastnost pri uživanju svežih plodov, pa tudi pri pripravi predelanih proizvodov,

| — | majhen delež razpokanih plodov, kar bistveno zmanjša izvržek, |
| --- | --- |

—

majhen delež razpokanih plodov, kar bistveno zmanjša izvržek,

| — | visoka vsebnost škroba, ki po pretvorbi v sladkorje daje kostanju slajši okus (naravna hidroliza, ki nastane pri zorenju, in hidroliza, ki jo spodbudimo s toplotnimi postopki). |
| --- | --- |

—

visoka vsebnost škroba, ki po pretvorbi v sladkorje daje kostanju slajši okus (naravna hidroliza, ki nastane pri zorenju, in hidroliza, ki jo spodbudimo s toplotnimi postopki).

5.3   Vzročna zveza med geografskim območjem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (za ZOP) ali posebno kakovostjo, slovesom ali drugo značilnostjo proizvoda (za ZGO):

Kostanj je v gozdovih Galicije prisoten že od pleistocena, medtem ko njegovo kultiviranje in začetek gojenja segata v čas Rimskega imperija. Pozneje, v srednjem veku, sta mu nov zagon dala duhovščina in plemstvo, ki sta razširila gojenje kostanja, neločljivo povezano z gojenjem trte.

Izbor in razmnoževanje visokokakovostnih avtohtonih sort kostanja, ki so navadno primerne za mešan namen (les in plodovi), sta torej starodavni dejavnosti. Tudi dejstvo, da je bila za Galicijo v preteklosti značilna velika razpršenost prebivalstva, ki je naseljevalo praktično vse ozemlje (obalna območja, osrednje planote, doline in gorovja), je pripomoglo k izboru številnih sort z različnimi sposobnostmi prilagajanja okolju; kostanj je tako odlično prilagojen podnebnim razmeram in značilnostim tal, plodovi imajo malo deljenih jeder, so primerno veliki, imajo malo razpok itd.

Dejstvo, da je kostanj popolnoma prilagojen okoljskim razmeram na opredeljenem geografskem območju (posebnost geografskega območja), že samo po sebi daje visoko kakovost proizvodu, ki izhaja iz logične povezave med zdravim razvojem vrste in pridobivanjem kakovostnih plodov. Zmerne temperature skozi celoten razvoj in zorenje kostanja ter visoka stopnja vlažnosti v okolju, ki je značilna za pridelovalno območje, dajejo plodovom tudi precej velik delež vlage, kar je zelo cenjeno pri uživanju svežih plodov in njihovi uporabi kot surovina za predelane proizvode.

Poleg tega je gojenje v tako imenovanih „soutos“ pomenilo tradicionalen proizvodni model v galicijski pridelavi kostanja. Del tega sta bila postopen izbor in kultiviranje kostanja v smislu produktivnosti in kakovosti, kar je pripeljalo do vrste lokalnih ekotipov, iz katerih so izšli avtohtoni kultivarji, ki se pridelujejo danes ter na katerih temeljita kakovost in sloves galicijskega kostanja.

Ugled galicijskega kostanja se kaže v dobrem položaju, ki ga ima na španskem trgu. Nekatere vrste kostanja drugega porekla se prodajajo celo pod posebno označbo „galicijski“, kar dokazuje njegov sloves. Med številnimi omembami v strokovni literaturi, ki potrjujejo zgodovinski sloves galicijskega kostanja, naj navedemo naslednje:

| — | številni pisni viri, ki jih hranijo v galicijskih samostanih in ki pričajo o pomembnosti kostanja v Galiciji v srednjem veku. Ti pisni viri so navedeni v različnih delih, med katerimi sta zlasti „El priorato benedictino de San Vicenzo de Pombeiro y su colección diplomática en la Edad Media“ in „El monasterio de S. Clodio do Ribeiro en la Edad Media: Estudio y Documentos“ avtorjev M. Lucasa Álvareza in P. Lucasa Domíngueza, pa tudi „Colección Diplomática do mosteiro cisterciense de Sta. María de Oseira“ avtorja M. Romaníja Martíneza, |
| --- | --- |

—

številni pisni viri, ki jih hranijo v galicijskih samostanih in ki pričajo o pomembnosti kostanja v Galiciji v srednjem veku. Ti pisni viri so navedeni v različnih delih, med katerimi sta zlasti „El priorato benedictino de San Vicenzo de Pombeiro y su colección diplomática en la Edad Media“ in „El monasterio de S. Clodio do Ribeiro en la Edad Media: Estudio y Documentos“ avtorjev M. Lucasa Álvareza in P. Lucasa Domíngueza, pa tudi „Colección Diplomática do mosteiro cisterciense de Sta. María de Oseira“ avtorja M. Romaníja Martíneza,

| — | Alexandre Dumas v potopisu „De Paris à Cadix“ iz leta 1847 omenja, kako kakovosten je galicijski kostanj, |
| --- | --- |

—

Alexandre Dumas v potopisu „De Paris à Cadix“ iz leta 1847 omenja, kako kakovosten je galicijski kostanj,

| — | dejstvo, da Abel Bouhier v delu z naslovom „La Galice: essai géographique d'analyse et d'interprétation d'un vieux complexe agraire“ kostanje šteje za eno od najznamenitejših značilnosti galicijske kmetijske pokrajine, |
| --- | --- |

—

dejstvo, da Abel Bouhier v delu z naslovom „La Galice: essai géographique d'analyse et d'interprétation d'un vieux complexe agraire“ kostanje šteje za eno od najznamenitejših značilnosti galicijske kmetijske pokrajine,

| — | številne omembe prireditev ob prazniku „magosto“ (ljudski praznik, ki ga slavijo v številnih krajih po vsej Galiciji in pri katerem ima glavno vlogo kostanj), kot je prireditev, ki jo Manuel Murguía navaja v delu „Historia de Galicia“ (1865), če navedemo samo eno od številnih, |
| --- | --- |

—

številne omembe prireditev ob prazniku „magosto“ (ljudski praznik, ki ga slavijo v številnih krajih po vsej Galiciji in pri katerem ima glavno vlogo kostanj), kot je prireditev, ki jo Manuel Murguía navaja v delu „Historia de Galicia“ (1865), če navedemo samo eno od številnih,

| — | prvo mesto v kulinaričnem smislu, ki ga ima galicijski kostanj v kuhinjskih receptih, na primer v receptih, ki jih Manuel Puga y Parga (1874–1917) predlaga v knjigi „La Cocina Práctica“ (1905), pa tudi v številnih jedeh, ki jih Álvaro Cunqueiro opisuje v delu „La Cocina Gallega“ (1973). |
| --- | --- |

—

prvo mesto v kulinaričnem smislu, ki ga ima galicijski kostanj v kuhinjskih receptih, na primer v receptih, ki jih Manuel Puga y Parga (1874–1917) predlaga v knjigi „La Cocina Práctica“ (1905), pa tudi v številnih jedeh, ki jih Álvaro Cunqueiro opisuje v delu „La Cocina Gallega“ (1973).

Posredno lahko pomen galicijskega kostanja, njegov sloves in veljavo dokažemo tudi s proučitvijo zadetkov na internetu za ključni besedi „galicijski kostanj“ v primerjavi z zadetki za kostanj drugega porekla. Na primer, iskanje z brskalnikom Google, izvedeno 20. novembra 2008 za ključni besedi „castaña/s gallega/s“ (v španščini) in „castaña/s galega/s“ (v galicijščini), je prineslo 5 600 zadetkov, v primerjavi s tem pa manj kot 200 zadetkov za ključni besedi „castanã/s española/s“ ali celo manj kot 20 rezultatov za kostanj drugega porekla (Asturija, Andaluzija ali Estremadura).

Sklic na objavo specifikacije:

Sklep z dne 3. novembra 2006 o odobritvi vloge za registracijo zaščitene geografske označbe „Castaña de Galicia“.

Diario Oficial de Galicia número 219, del día 14 de noviembre de 2006 (Uradni list Galicije, št. 219, 14. novembra 2006).

http://dxosi.xunta.es:90/Doc/Dog2006.nsf/FichaContenido/234BE?OpenDocument

---

| 26.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 232/27 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 232/27

---

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2009/C 232/13

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006. Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

POVZETEK

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„ΕΞΑΙΡΕΤΙΚO ΠΑΡΘEΝΟ ΕΛΑΙOΛΑΔΟ ΣEΛΙΝΟ ΚΡHΤΗΣ“ (EXERETIKO PARTHENO ELEOLADO SELINO KRITIS)

EC št.: EL-PDO-0005-0515-20.12.2005

ZOP ( X ) ZGO ( )

Ta povzetek zajema glavne elemente specifikacije proizvoda za informativne namene.

1.   Pristojna služba države članice:

| Naziv: | Διεύθυνση Βιολογικής Γεωργίας, του Υπουργείου Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων (Oddelek za ekološko kmetijstvo ministrstva za razvoj podeželja in prehrano) |
| --- | --- |
| Naslov: | Αχαρνών 29 (Aharnon 29) |
| Αθηνα (Athens) |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Naziv:

Διεύθυνση Βιολογικής Γεωργίας, του Υπουργείου Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων (Oddelek za ekološko kmetijstvo ministrstva za razvoj podeželja in prehrano)

Naslov:

Αχαρνών 29 (Aharnon 29)

Αθηνα (Athens)

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Tel.

+30 2108232025

Faks

+30 2108821241

E-naslov:

ax29u029@minagric.gr, ax29u030@minagric.gr

2.   Skupina:

| Naziv: | Ένωση Αγροτικών Συνεταιρισμών Σελίνου (Združenje kmetijskih zadrug v Selinosu) |
| --- | --- |
| Naslov: | Παλαιοχώρα Κάνδανος Χανιών (Palaiohora Kandanos Hanion) |
| ΤΚ 73001 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Naziv:

Ένωση Αγροτικών Συνεταιρισμών Σελίνου (Združenje kmetijskih zadrug v Selinosu)

Naslov:

Παλαιοχώρα Κάνδανος Χανιών (Palaiohora Kandanos Hanion)

ΤΚ 73001

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Tel.

+30 2823 041209 / 41306

Faks

+30 2823 41463

E-naslov:

easselin@otenet.gr

Sestava:

proizvajalci/predelovalci ( X ) drugo: ( )

3.   Vrsta proizvoda:

| Skupina: 1.5. | Olja in maščobe |
| --- | --- |

Skupina: 1.5.

Olja in maščobe

4.   Specifikacija:

(povzetek zahtev v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 510/2006)

4.1   Ime:

„Εξαιρετικό Παρθένο Ελαιόλαδο Σέλινο Κρήτης“ (Exeretiko Partheno Eleolado Selino Kritis)

4.2   Opis:

Ekstra deviško oljčno olje je zelene do temno zelene barve, z mediano napake nič, rahlo grenko in pikantno, okus je sadežen, s sadežno aromo olive, in ima mediano za sadežno najmanj 3,2. Največja kislost je 0,7 % (odstotek glede na težo oleinske kisline) in največje peroksidno število 15 (meq aktivnega kisika/kg). Največja vrednost ekstinkcijskega koeficienta Κ270 je 0,15, ekstinkcijskega koeficienta Κ232 pa 2,5, medtem ko je največja vrednost variacije ekstinkcijskih koeficientov 0,00.

Oljčno olje se prideluje iz dveh sort oljke, pri čemer je delež sadežev sorte „tsounati“ najmanj 60 %, delež sadežev sorte „koroneiki“ pa največ 40 %.

Fizikalno-kemične in organoleptične lastnosti olja „Εξαιρετικό Παρθένο Ελαιόλαδο Σέλινο Κρήτης“ (Exeretiko Partheno Eleolado Selino Kritis) so povezane zlasti s posebnimi podnebnimi (veliko sonca in dežja, nizka relativna vlaga) in geomorfološkimi (strm teren s precejšnjimi višinskimi razlikami) pogoji v regiji. Poleg tega se pri gojenju sort „tsounati“ in „koroneiki“ v različnih višinskih pasovih določenega geografskega območja izkoriščajo prednosti, zaradi katerih se te lastnosti bolj razvijejo.

4.3   Geografsko območje:

Oljke in oljčno olje se pridelujejo v določenem geografskem območju in sicer v provinci Selinos v jugozahodnem delu prefekture Hania. Območje pokriva upravna okrožja občin Kandanos, Pelekanos in Anatolikos Selinos in je pretežno gorato, z višino nad 1 000 m. Posejano je z oljkami, ki so glavni pridelek podeželskih družin v provinci prefekture.

4.4   Dokazilo o poreklu:

Sledljivost proizvoda je zagotovljena na vseh stopnjah proizvodnega procesa, od gojenja oljk, stiskanja, skladiščenja, prevoza in standardizacije proizvoda pa vse do končnega porabnika.

Vse osebe, ki pri tem sodelujejo, hranijo informacije v zvezi s proizvodnim procesom in procesom standardizacije, tako da lahko pristojni nadzorni organ (trenutno OPEGEP – Organ za certificiranje in nadzor kmetijskih proizvodov) preveri, ali so bili vsi postopki v skladu z zahtevami za zagotovitev sledljivosti proizvoda.

4.5   Metoda pridobivanja:

Gojenje sort „tsounati“ in „koroneiki“ je ekstenzivno, pri tem pa se uporablja le malo sredstev (gnojila, namakanje, fitofarmacevtska sredstva). Sorta „koroneiki“ se goji na območju, kjer višina ne presega 500 m, medtem ko sorto „tsounati“ najdemo tudi na višjih območjih. Kjer je teren le malo poševen, zemljo obdelujejo večinoma z uporabo mehanskih sredstev. Ker je zemlja v tem območju pretežno nevtralna do kisla, se žveplena gnojila ne uporabljajo, zemljo pa občasno posujejo z apnom. Oljke se dobro odzivajo na letni vnos dušika, medtem ko je reakcija na kalijeva gnojila šibka, vendar pozitivna. V območju je zelo malo nasadov oljk, ki jih namakajo. Glavni sovražnik oljk je oljčna muha (Bactrocera oleae), proti kateri Direktorat za razvoj podeželja prefekture Hania uporablja preventivne vabe, ki jih napršijo po tleh. Število oljčnih muh nadzorujejo z uporabo primernih pasti. V boju proti oljkovemu raku se z ustreznimi pripravki prizadeta mesta poškropijo in razkužijo (zlasti pri sorti „koroneiki“). Čeprav je sorta „tsounati“ občutljiva na glivo Cycloconium oleaginum, ni potrebno izvajati nobenih ukrepov, saj je zaradi geomorfoloških razmer območja zračenje dobro, relativna vlažnost zraka pa je vedno na taki stopnji, da se bolezen ne more razviti.

Obiranje oljk sorte „koroneiki“ se začne v prvih dneh novembra in konča decembra, medtem ko oljke sorte „tsounati“ zorijo v fazah in se obiranje začne konec decembra ali na začetku januarja, nato se med mrzlim delom zime prekine ter se ponovno začne konec februarja in konča aprila. Vendar pa se večina oljk sorte „tsounati“, ki se uporablja za ekstra deviško oljčno olje Selinos, obere že pred koncem januarja, zato pridelano oljčno olje ustreza zahtevanim specifikacijam kakovosti. Merilo za ugotavljanje stopnje zrelosti sadeža je popolna sprememba barve kože z zelenorumene na temno škrlatno, pri čemer mora biti vsaj polovica mesa temno vijolične barve. Oljke se obirajo strojno s stresalniki, poberejo pa se tudi z mrež, kamor padejo same.

Oljke se običajno prevažajo v vrečah iz lahkih materialov ali plastičnih posodah. Hranijo se na posebnih krajih v nadzorovanih pogojih, da obdržijo svoje značilne lastnosti. Ker morajo biti oljke predelane najkasneje 24 ur po tem, ko so obrane, morata biti čas prevoza in čas shranjevanja čim krajša in skupaj ne smeta presegati 24 ur.

Oljčno olje se stiska mehansko pri temperaturi do največ 25 °C v oljarnah na območjih, ki jih je odobril pristojni nadzorni organ. Oljčno olje, pridelano predvsem iz sorte „koroneiki“, pa tudi iz sorte „tsounaki“, se od enega do treh mesecev hrani v primernih pogojih in se nato zmeša v sodih. Da se izločijo usedli trdni delci in tropine, se olje med skladiščenjem pretoči v čist sod in sicer tako, da je stik z zrakom in kisikom omejen na najnižjo raven.

4.6   Povezava:

Zgodovinska povezava

V kotlini Kantanosa rastejo oljke „dekaoktouses“, ki so prava naravna znamenitost. Drevesa so stara preko 1 500 let in imajo obseg debla do 12,3 m. Tudi kretske ljudske pesmi („mantinades“) pričajo o tem, da je Selinos kraj, kjer se pridelujejo oljke.

Povezava z naravnim območjem

Kar zadeva teren, na določenem geografskem območju najdemo predvsem skrilasto prst, v manjših količinah pa tudi apnenčasto prst. Regija, ki leži na višini nad 400 m, je pretežno gorata, teren pa večinoma strm, razen kotlina Kantanosa, ki je v morfološkem smislu planota. Za to območje je značilno veliko dežja, nizka relativna vlaga in malo oblačnih dni.

Teren v nasadih oljk na strmih pobočjih nad ravnico, kjer je zelo veliko svetlobe, prispeva k povečanju koncentracije alkaloidov, ki dajo končnemu proizvodu sadežno kakovost. Poleg tega so zaradi nizke vsebnosti organskih snovi v zemlji aromatične sestavine pridelanega oljčnega olja intenzivnejše. Rahlo grenak in pikanten okus oljk je pripisati temu, da je v končnem proizvodu majhen delež sadežev sorte „koroneiki“, in je posledica vsebnosti fenolnih substanc v sadežih v času obiranja. Temno zelena barva je posledica povečane vsebnosti klorofila, predvsem feofitina in pirofeofitin.

Podnebne razmere v regiji (vlažnost, temperatura) omogočajo, da se lastnosti sorte „tsounati“, ki so takorekoč v svojem naravnem habitatu, v celoti razvijejo. Zaradi temperature ter relativne vlažnosti zraka in zemlje, ki sta optimalni v odločilnih obdobjih, sorta pozno cveti, pozno razvije plodove in pozno dozori. Poleg tega odpornost sorte „tsounati“ proti mrazu omogoča njeno obsežno gojenje po vsem območju. Sorta „koroneiki“ najbolje uspeva na manjši višini in dovolj vlažni zemlji, tako da optimalno izkorišča zemljo določenega geografskega območja.

Gojenje sort „tsounati“ in „koroneiki“ ter na tej podlagi pridelava ekstra deviškega oljčnega olja Selinos je edina možnost kmetijstva na določenem geografskem območju, saj prevladuje nerodovitna kisla in skrilasta prst, ki v veliki meri otežuje gojenje drugih rastlin ali sort ter uporabo intenzivnih, bolj produktivnih metod pridelave. Ohranja se tudi naravna lepota pokrajine, saj predvsem bogat površinski koreninski sistem sorte „tsounati“ preprečuje površinski odtok in erozijo skrilastega strmega terena, ki je še posebej občutljiv.

4.7   Nadzorni organ:

V skladu z nacionalno zakonodajo nadzor in uporabo ukrepov v zvezi z zaščiteno označbo porekla oljčnega olja trenutno izvajata naslednja organa:

| Naziv: | Διεύθυνση Γεωργίας του Ν. Χανιών (Direktorat za kmetijstvo prefekture Hania) |
| --- | --- |
| Naslov: | Σφακίων 26 (Sfakion 26) |
| ΤΚ 73174 Χανιά (Hania) |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Naziv:

Διεύθυνση Γεωργίας του Ν. Χανιών (Direktorat za kmetijstvo prefekture Hania)

Naslov:

Σφακίων 26 (Sfakion 26)

ΤΚ 73174 Χανιά (Hania)

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Tel.

+30 2821056463

Faks

+30 2821028047

E-naslov:

u14901@minagric.gr

Naziv:

Οργανισμός Πιστοποίησης και Ελέγχου Γεωργικών Προϊόντων, Ο.Π.Ε.Γ.Ε.Π. (Organ za certificiranje in nadzor kmetijskih proizvodov, OPEGEP)

Naslov:

| Άνδρου 1 και Πατησίων (Androu 1 and Patision) |
| --- |
| TK 11257 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Άνδρου 1 και Πατησίων (Androu 1 and Patision)

TK 11257

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Tel.

+30 2108231277

Faks

+30 2108231438

E-naslov:

info@agrocert.gr

4.8   Označevanje:

Na embalaži oljčnega olja mora biti označba: „Εξαιρετικό Παρθένο Ελαιόλαδο Σέλινο Κρήτης“ (Exeretiko Partheno Eleolado Selino Kritis) ter informacije, določene z nacionalno zakonodajo in zakonodajo Skupnosti.

---

Popravki

| 26.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 232/31 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 232/31

---

Popravek Sporočila Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov

(
  Uradni list Evropske unije C 217 z dne 11. septembra 2009
  )

2009/C 232/14

Stran 10, pod „Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z obveznostjo javne službe“:

besedilo:

„Arrêté z dne 14.8.2009: sprememba obveznosti javne službe na progi Strasbourg–Rim (NOR: DEVA0918070A).“

se glasi:

„Arrêté z dne 14.8.2009: uvedba obveznosti javne službe na progi Strasbourg–Rim (NOR: DEVA0918070A).“;

besedilo:

„osp-compagnies.dta@.aviation-civile.gouv.fr“

se glasi:

„compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr“.

---