# Diario Oficial C 191/2009

| | ISSN 1725-244X
  doi:10.3000/1725244X.C_2009.191.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 191 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 52o año14 de agosto de 2009 |

ISSN 1725-244X

doi:10.3000/1725244X.C_2009.191.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 191

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

52o año14 de agosto de 2009

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2009/C 191/01 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 191/02 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5572 — Barclays/CNP/Barclays Vida Y Pensiones) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 191/03 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5488 — Magna/Cadence Innovation) (
  1
  ) | 3 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2009/C 191/01

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

1

2009/C 191/02

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5572 — Barclays/CNP/Barclays Vida Y Pensiones) (
  1
  )

1

3

2009/C 191/03

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5488 — Magna/Cadence Innovation) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informaciones |
| --- | --- |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2009/C 191/04 | Tipo de cambio del euro | 4 |

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2009/C 191/04

Tipo de cambio del euro

4

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión |
| 2009/C 191/05 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5575 — Orbeo/Parts of OneCarbon) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 5 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

2009/C 191/05

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5575 — Orbeo/Parts of OneCarbon) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 14.8.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 191/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 191/1

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 191/01

| Fecha de adopción de la decisión | 17.6.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 485/08 |
| Estado miembro | Austria |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Beihilfen für Fernwärme- und Fernkälteinfrastruktur sowie für Kühlanlagen |
| Base jurídica | Bundesgesetz, mit dem die Errichtung von Leitungen zum Transport von Nah- und Fernwärme sowie Nah- und Fernkälte gefördert wird (Wärme- und Kälteleitungsausbaugesetz) Bundesgesetzblatt vom 8.8.2008, BGB1. I Nr. 113/2008 |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Protección del medio ambiente |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Gasto anual previsto 60 millones EUR; importe total de la ayuda prevista 360 millones EUR |
| Intensidad | 50 % |
| Duración | 1.1.2009-31.12.2014 |
| Sectores económicos | Energía |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit BMWA |
| Stubenring 1 |
| 1011 Wien |
| ÖSTERREICH |

Fecha de adopción de la decisión

17.6.2009

Número de referencia de ayuda estatal

N 485/08

Estado miembro

Austria

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Beihilfen für Fernwärme- und Fernkälteinfrastruktur sowie für Kühlanlagen

Base jurídica

Bundesgesetz, mit dem die Errichtung von Leitungen zum Transport von Nah- und Fernwärme sowie Nah- und Fernkälte gefördert wird (Wärme- und Kälteleitungsausbaugesetz) Bundesgesetzblatt vom 8.8.2008, BGB1. I Nr. 113/2008

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Protección del medio ambiente

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Gasto anual previsto 60 millones EUR; importe total de la ayuda prevista 360 millones EUR

Intensidad

50 %

Duración

1.1.2009-31.12.2014

Sectores económicos

Energía

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit BMWA

Stubenring 1

1011 Wien

ÖSTERREICH

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 277/09 |
| Estado miembro | Alemania |
| Región | Mecklenburg-Western Pommerania |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Investitionsbeihilfe zugunsten der Volkswerft Stralsund GmbH |
| Base jurídica | 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ and Investitionszulagengesetz 2007 |
| Tipo de medida | Ayuda individual |
| Objetivo | Desarrollo regional |
| Forma de la ayuda | Subvención directa, financiación con capital riesgo |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 948 600 EUR; importe total de la ayuda prevista: 948 600 EUR |
| Intensidad | 22,5 % |
| Duración | 20.2.2008-31.12.2008 |
| Sectores económicos | Construcción naval |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Bundeswirtschaftsministerium |
| Scharnhorststr. 34—37 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Fecha de adopción de la decisión

13.7.2009

Número de referencia de ayuda estatal

N 277/09

Estado miembro

Alemania

Región

Mecklenburg-Western Pommerania

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Investitionsbeihilfe zugunsten der Volkswerft Stralsund GmbH

Base jurídica

36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ and Investitionszulagengesetz 2007

Tipo de medida

Ayuda individual

Objetivo

Desarrollo regional

Forma de la ayuda

Subvención directa, financiación con capital riesgo

Presupuesto

Gasto anual previsto: 948 600 EUR; importe total de la ayuda prevista: 948 600 EUR

Intensidad

22,5 %

Duración

20.2.2008-31.12.2008

Sectores económicos

Construcción naval

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Bundeswirtschaftsministerium

Scharnhorststr. 34—37

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 14.8.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 191/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 191/3

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5572 — Barclays/CNP/Barclays Vida Y Pensiones)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 191/02

El 6 de agosto de 2009, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32009M5572. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32009M5572. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

| 14.8.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 191/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 191/3

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5488 — Magna/Cadence Innovation)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 191/03

El 7 de mayo de 2009, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32009M5488. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32009M5488. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 14.8.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 191/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 191/4

---

Tipo de cambio del euro (1)

13 de agosto de 2009

2009/C 191/04

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,4293 |
| JPY | yen japonés | 137,52 |
| DKK | corona danesa | 7,4447 |
| GBP | libra esterlina | 0,85865 |
| SEK | corona sueca | 10,1960 |
| CHF | franco suizo | 1,5328 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 8,6080 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 25,738 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 268,21 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7008 |
| PLN | zloty polaco | 4,1085 |
| RON | leu rumano | 4,2150 |
| TRY | lira turca | 2,1056 |
| AUD | dólar australiano | 1,6931 |
| CAD | dólar canadiense | 1,5451 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 11,0786 |
| NZD | dólar neozelandés | 2,1021 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0599 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 759,41 |
| ZAR | rand sudafricano | 11,3690 |
| CNY | yuan renminbi | 9,7674 |
| HRK | kuna croata | 7,3245 |
| IDR | rupia indonesia | 14 225,10 |
| MYR | ringgit malayo | 5,0147 |
| PHP | peso filipino | 68,495 |
| RUB | rublo ruso | 45,4120 |
| THB | baht tailandés | 48,664 |
| BRL | real brasileño | 2,6029 |
| MXN | peso mexicano | 18,3544 |
| INR | rupia india | 68,6920 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,4293

JPY

yen japonés

137,52

DKK

corona danesa

7,4447

GBP

libra esterlina

0,85865

SEK

corona sueca

10,1960

CHF

franco suizo

1,5328

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

8,6080

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

25,738

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

268,21

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7008

PLN

zloty polaco

4,1085

RON

leu rumano

4,2150

TRY

lira turca

2,1056

AUD

dólar australiano

1,6931

CAD

dólar canadiense

1,5451

HKD

dólar de Hong Kong

11,0786

NZD

dólar neozelandés

2,1021

SGD

dólar de Singapur

2,0599

KRW

won de Corea del Sur

1 759,41

ZAR

rand sudafricano

11,3690

CNY

yuan renminbi

9,7674

HRK

kuna croata

7,3245

IDR

rupia indonesia

14 225,10

MYR

ringgit malayo

5,0147

PHP

peso filipino

68,495

RUB

rublo ruso

45,4120

THB

baht tailandés

48,664

BRL

real brasileño

2,6029

MXN

peso mexicano

18,3544

INR

rupia india

68,6920

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

| 14.8.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 191/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 191/5

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5575 — Orbeo/Parts of OneCarbon)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 191/05

| 1. | El 4 de agosto de 2009, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Orbeo (Francia), empresa en participación 50/50 bajo control de Société Générale (Francia) y Rhodia (Francia), adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento del Consejo, de partes de OneCarbon International B.V. (OneCarbon, Países Bajos) mediante la adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 4 de agosto de 2009, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Orbeo (Francia), empresa en participación 50/50 bajo control de Société Générale (Francia) y Rhodia (Francia), adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento del Consejo, de partes de OneCarbon International B.V. (OneCarbon, Países Bajos) mediante la adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Société Générale: banca minorista y servicios financieros, gestión y servicios de inversiones a escala mundial y banca de empresas e inversiones, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Société Générale: banca minorista y servicios financieros, gestión y servicios de inversiones a escala mundial y banca de empresas e inversiones,

| — | Rhodia: desarrollo y producción de productos químicos especiales para mercados diversificados, incluidos los del automóvil, electrónico, de sabores y fragancias, de salud, de cuidado personal y del hogar, de bienes de consumo e industrial, |
| --- | --- |

—

Rhodia: desarrollo y producción de productos químicos especiales para mercados diversificados, incluidos los del automóvil, electrónico, de sabores y fragancias, de salud, de cuidado personal y del hogar, de bienes de consumo e industrial,

| — | Orbeo: comercio de derechos de emisiones de carbono y específicamente los instrumentos «reducción certificada de las emisiones» (RCE) y «derechos de emisión de la Unión Europea» (European Union Allowance — EUA), |
| --- | --- |

—

Orbeo: comercio de derechos de emisiones de carbono y específicamente los instrumentos «reducción certificada de las emisiones» (RCE) y «derechos de emisión de la Unión Europea» (European Union Allowance — EUA),

| — | OneCarbon: las actividades comerciales a que afecta la transacción son el comercio de valor añadido (Added Value Trading — AVT) y el desarrollo de créditos de carbono (Carbon Credit Development — CCD). Las actividades CCD consisten en servicios de consultoría y asistencia para desarrollar proyectos de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero. Las actividades AVT consisten en comprar créditos de reducción de las emisiones generados por los proyectos de reducción de emisiones de gases invernadero y vender los créditos correspondientes a los socios comerciales. |
| --- | --- |

—

OneCarbon: las actividades comerciales a que afecta la transacción son el comercio de valor añadido (Added Value Trading — AVT) y el desarrollo de créditos de carbono (Carbon Credit Development — CCD). Las actividades CCD consisten en servicios de consultoría y asistencia para desarrollar proyectos de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero. Las actividades AVT consisten en comprar créditos de reducción de las emisiones generados por los proyectos de reducción de emisiones de gases invernadero y vender los créditos correspondientes a los socios comerciales.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301 o 22967244) o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5575 — Orbeo/Parts of OneCarbon, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301 o 22967244) o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5575 — Orbeo/Parts of OneCarbon, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---