# Euroopa Liidu C 212/2009

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2009.212.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 212 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide5. september 2009 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2009.212.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 212

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide5. september 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2009/C 212/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 1 |
| 2009/C 212/02 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 5 |
| 2009/C 212/03 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 9 |
| 2009/C 212/04 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 12 |
| 2009/C 212/05 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5496 – Vattenfall/Nuon Energy) (
  1
  ) | 16 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2009/C 212/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

1

2009/C 212/02

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

5

2009/C 212/03

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

9

2009/C 212/04

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

12

2009/C 212/05

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5496 – Vattenfall/Nuon Energy) (
  1
  )

1

16

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2009/C 212/06 | Euro vahetuskurss | 17 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2009/C 212/07 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 18 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2009/C 212/06

Euro vahetuskurss

17

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2009/C 212/07

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

18

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 212/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5617 – General Motors/Delphi) (
  1
  ) | 23 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2009/C 212/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5617 – General Motors/Delphi) (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 5.9.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 212/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

2009/C 212/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 3.8.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 10/09 |
| Liikmesriik | Belgia |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Wijziging van het Fonds voor de gezondheid en de productie van dieren, sector Pluimvee |
| Õiguslik alus | Wet van 23 maart 1998 betreffende de oprichting van een Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en dierlijke producten, wijziging van het Koninklijk besluit van 24 juni 1997 betreffende de verplichte bijdrage aan het fonds voor de gezondheid en de productie van dieren, vastgesteld voor de sector pluimvee. |
| Meetme liik | Maksutaoline lõiv, loomahaiguste vältimine ja likvideerimine |
| Eesmärk | Kodulinnukasvatussektori rahaline toetus kodulinnuhaiguste likvideerimise ja vältimise kulude katmiseks. |
| Abi vorm | Toetus, hüvitis |
| Eelarve | 35 000 EUR uue maksu jaoks. Maksimaalne kogusumma, mida võib kodulinnukasvatussektoris sanitaarfondi jaoks koguda, on ligikaudu üks miljon eurot aastas. |
| Abi osatähtsus | Kuni 100 % |
| Kestus | 1.9.2009–31.8.2016 |
| Majandusharud | Põllumajandussektor |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Federale overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu |
| Victor Hortaplein 40, bus 10 |
| 1060 Brussel |
| BELGIË |
| http://www.health.fgov.be |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

3.8.2009

Riikliku abi viitenumber

N 10/09

Liikmesriik

Belgia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Wijziging van het Fonds voor de gezondheid en de productie van dieren, sector Pluimvee

Õiguslik alus

Wet van 23 maart 1998 betreffende de oprichting van een Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en dierlijke producten, wijziging van het Koninklijk besluit van 24 juni 1997 betreffende de verplichte bijdrage aan het fonds voor de gezondheid en de productie van dieren, vastgesteld voor de sector pluimvee.

Meetme liik

Maksutaoline lõiv, loomahaiguste vältimine ja likvideerimine

Eesmärk

Kodulinnukasvatussektori rahaline toetus kodulinnuhaiguste likvideerimise ja vältimise kulude katmiseks.

Abi vorm

Toetus, hüvitis

Eelarve

35 000 EUR uue maksu jaoks. Maksimaalne kogusumma, mida võib kodulinnukasvatussektoris sanitaarfondi jaoks koguda, on ligikaudu üks miljon eurot aastas.

Abi osatähtsus

Kuni 100 %

Kestus

1.9.2009–31.8.2016

Majandusharud

Põllumajandussektor

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Federale overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu

Victor Hortaplein 40, bus 10

1060 Brussel

BELGIË

http://www.health.fgov.be

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 107/09 |
| Liikmesriik | Belgia |
| Piirkond | Flandria |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Verlenging van de agro-milieumaatregel erosiebestrijding |
| Õiguslik alus | Artikel 56 van het Besluit van de Vlaamse regering van 6 juni 2008 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten en het toekennen van vergoedingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/2005 van de Raad van 20 september 2005 inzake steun voor plattelandsontwikkeling. |
| Meetme liik | Põllumajanduse keskkonnatoetus |
| Eesmärk | Põllumajanduse keskkonnameetmete pikendamine vanade ja uute lepingute vahel. Vana põllumajanduse keskkonnalepingu pikendamine 3, 6 või 9 kuu võrra (aluseks Belgia maaelu arengu programm Flandrias 2000–2006). |
| Abi vorm | Toetus, hüvitis |
| Eelarve | 0,13 miljonit EUR aastas, kokku 0,26 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | Kuni 100 % |
| Kestus | 2010–2012 |
| Majandusharud | Põllumajandussektor |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Vlaamse Landmaatschappij |
| Gulden Vlieslaan 72 |
| 1060 Brussel |
| BELGIË |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.7.2009

Riikliku abi viitenumber

N 107/09

Liikmesriik

Belgia

Piirkond

Flandria

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Verlenging van de agro-milieumaatregel erosiebestrijding

Õiguslik alus

Artikel 56 van het Besluit van de Vlaamse regering van 6 juni 2008 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten en het toekennen van vergoedingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/2005 van de Raad van 20 september 2005 inzake steun voor plattelandsontwikkeling.

Meetme liik

Põllumajanduse keskkonnatoetus

Eesmärk

Põllumajanduse keskkonnameetmete pikendamine vanade ja uute lepingute vahel. Vana põllumajanduse keskkonnalepingu pikendamine 3, 6 või 9 kuu võrra (aluseks Belgia maaelu arengu programm Flandrias 2000–2006).

Abi vorm

Toetus, hüvitis

Eelarve

0,13 miljonit EUR aastas, kokku 0,26 miljonit EUR

Abi osatähtsus

Kuni 100 %

Kestus

2010–2012

Majandusharud

Põllumajandussektor

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Vlaamse Landmaatschappij

Gulden Vlieslaan 72

1060 Brussel

BELGIË

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 145/09 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Beihilfen für Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben |
| Õiguslik alus | Entwurf der Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung Landwirtschaft und Forsten zur einzelbetrieblichen Investitionsförderung G 7-7271; Artikel 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Bayern und die Verwaltungsvorschriften hierzu |
| Meetme liik | — |
| Eesmärk | Tootmise parandamine, tootmiskulude vähendamine ning loomade hügieenitingimuste ja heaolu standardite parandamine |
| Abi vorm | — |
| Eelarve | Aastaeelarve 65 miljonit EUR, üldeelarve 325 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 40 % |
| Kestus | Kuni 31. detsembrini 2013 |
| Majandusharud | — |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Staatliche Führungsakademie für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| Am Lurzenhof 3c |
| 84036 Landshut |
| DEUTSCHLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.7.2009

Riikliku abi viitenumber

N 145/09

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Beihilfen für Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben

Õiguslik alus

Entwurf der Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung Landwirtschaft und Forsten zur einzelbetrieblichen Investitionsförderung G 7-7271; Artikel 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Bayern und die Verwaltungsvorschriften hierzu

Meetme liik

—

Eesmärk

Tootmise parandamine, tootmiskulude vähendamine ning loomade hügieenitingimuste ja heaolu standardite parandamine

Abi vorm

—

Eelarve

Aastaeelarve 65 miljonit EUR, üldeelarve 325 miljonit EUR

Abi osatähtsus

40 %

Kestus

Kuni 31. detsembrini 2013

Majandusharud

—

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Staatliche Führungsakademie für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Am Lurzenhof 3c

84036 Landshut

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.7.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 146/09 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | Bretagne ning departemangud Finistère ja Morbihan |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aides à la constitution de retenues collinaires et aux équipements fixes d'irrigation associés |
| Õiguslik alus | Articles L 1511-1 à 1511-6 du Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants, sur les aides des collectivités territoriales pour favoriser le développement économique.
  Projet de texte de règlement d'application du dispositif (fiche matériel irrigation), qui constituera la base juridique pour les collectivités financeurs. |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Parandada köögiviljade tootmise kvaliteeti |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | 1,75 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | Kuni 40 % |
| Kestus | 31. detsembrini 2013 |
| Majandusharud | Põllumajandussektor, A101 (köögiviljade tootmine) |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Conseil régional de Bretagne |
| 283 avenue du Général Patton |
| 35711 Rennes Cedex 7 |
| FRANCE |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.7.2009

Riikliku abi viitenumber

N 146/09

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

Bretagne ning departemangud Finistère ja Morbihan

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aides à la constitution de retenues collinaires et aux équipements fixes d'irrigation associés

Õiguslik alus

Articles L 1511-1 à 1511-6 du Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants, sur les aides des collectivités territoriales pour favoriser le développement économique.

Projet de texte de règlement d'application du dispositif (fiche matériel irrigation), qui constituera la base juridique pour les collectivités financeurs.

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Parandada köögiviljade tootmise kvaliteeti

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

1,75 miljonit EUR

Abi osatähtsus

Kuni 40 %

Kestus

31. detsembrini 2013

Majandusharud

Põllumajandussektor, A101 (köögiviljade tootmine)

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Conseil régional de Bretagne

283 avenue du Général Patton

35711 Rennes Cedex 7

FRANCE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 5.8.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 263/09 |
| Liikmesriik | Küpros |
| Piirkond | Küpros |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Σχέδιο για την κατεδάφιση οχληρών υποστατικών κτιρίων για υγειονομικούς και περιβαλλοντικούς λόγους |
| Õiguslik alus | Υπουργική απόφαση αριθ. 68534 της 18.3.2009 |
| Meetme liik | Tootmisvõimsuse lõpetamine |
| Eesmärk | Tootmisvõimsuse lõpetamine |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Kogueelarve: 3 750 000 EUR |
| Abi osatähtsus | Abi osatähtsus on 50 % hoonete praegusest väärtusest, millel on litsents, ning kuni 30 % hoonete praegusest väärtusest, millel litsents puudub. Hüvitist suurendatakse 5 % lammutustööde ja jäätmete eemaldamise kulude katteks ning maa taastamiseks. Hüvitise summat võib suurendada veel 10 %, et soodustada hoonete kohest lammutamist. |
| Kestus | Komisjonipoolsest heakskiitmisest kuni 31. detsembrini 2013 |
| Majandusharud | Põllumajandussektor |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Τμήμα Γεωργίας |
| 1412 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

5.8.2009

Riikliku abi viitenumber

N 263/09

Liikmesriik

Küpros

Piirkond

Küpros

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Σχέδιο για την κατεδάφιση οχληρών υποστατικών κτιρίων για υγειονομικούς και περιβαλλοντικούς λόγους

Õiguslik alus

Υπουργική απόφαση αριθ. 68534 της 18.3.2009

Meetme liik

Tootmisvõimsuse lõpetamine

Eesmärk

Tootmisvõimsuse lõpetamine

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Kogueelarve: 3 750 000 EUR

Abi osatähtsus

Abi osatähtsus on 50 % hoonete praegusest väärtusest, millel on litsents, ning kuni 30 % hoonete praegusest väärtusest, millel litsents puudub. Hüvitist suurendatakse 5 % lammutustööde ja jäätmete eemaldamise kulude katteks ning maa taastamiseks. Hüvitise summat võib suurendada veel 10 %, et soodustada hoonete kohest lammutamist.

Kestus

Komisjonipoolsest heakskiitmisest kuni 31. detsembrini 2013

Majandusharud

Põllumajandussektor

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Τμήμα Γεωργίας

1412 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 5.9.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 212/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 212/5

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

2009/C 212/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 30.3.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 664/07 |
| Liikmesriik | Taani |
| Piirkond | Soenderjyllands amt |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Kompensation til fallitbo for tab som følge af områderestriktioner under et udbrud Newcastle-syge i sommeren 2002 |
| Õiguslik alus | Lov nr. 194 af 20. august 2007 som tiltrådt af Folketingets Finansudvalg den 4. september 2007 |
| Meetme liik | Üksikabi |
| Eesmärk | Õigusalase vea tõttu tekkinud kahjude hüvitamine. |
| Abi vorm | Toetus |
| Eelarve | 200 000 DKK (ligikaudu 26 840 EUR) |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | Ühekordne |
| Majandusharud | Pankrotiettevõte Scanlayer A/S |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Fødevarestyrelsen |
| Mørkhøjbygade 19 |
| 2860 Søborg |
| DANMARK |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30.3.2009

Riikliku abi viitenumber

N 664/07

Liikmesriik

Taani

Piirkond

Soenderjyllands amt

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Kompensation til fallitbo for tab som følge af områderestriktioner under et udbrud Newcastle-syge i sommeren 2002

Õiguslik alus

Lov nr. 194 af 20. august 2007 som tiltrådt af Folketingets Finansudvalg den 4. september 2007

Meetme liik

Üksikabi

Eesmärk

Õigusalase vea tõttu tekkinud kahjude hüvitamine.

Abi vorm

Toetus

Eelarve

200 000 DKK (ligikaudu 26 840 EUR)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Ühekordne

Majandusharud

Pankrotiettevõte Scanlayer A/S

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Fødevarestyrelsen

Mørkhøjbygade 19

2860 Søborg

DANMARK

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 9.6.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 56/08 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Murcia |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Programas de colaboración para la formación y transferencia tecnológica del sector agroalimentario y del medio rural |
| Õiguslik alus | Proyecto de Orden de 12 diciembre 2007 por la que se establece la convocatoria para el ano 2008 de las líneas de ayuda.
  Orden de 20 de 20 de enero 2005 de la Consejería de Agricultura y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2005 de las líneas de ayuda para programas de colaboración para la formación y transferencia tecnológica del sector agroalimentario y del medio rural (B.O.R.M no 24 de 31 de enero 2005). |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Tehniline abi |
| Abi vorm | Toetused |
| Eelarve | 2008. aasta eelarve: 1 121 429 EUR
  2008–2013 (5 aasta) kogueelarve: 6 000 000 EUR |
| Abi osatähtsus | Kuni 100 % |
| Kestus | 2008–2013 (5 aastat) |
| Majandusharud | Põllumajandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Dirección General de Modernización de Explotaciónes y Capacitacion Agraria Consejería de Agricultura y Agua |
| Plaza de Juan XXIII, s/n |
| 30008 Murcia |
| ESPAÑA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

9.6.2009

Riikliku abi viitenumber

N 56/08

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Murcia

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Programas de colaboración para la formación y transferencia tecnológica del sector agroalimentario y del medio rural

Õiguslik alus

Proyecto de Orden de 12 diciembre 2007 por la que se establece la convocatoria para el ano 2008 de las líneas de ayuda.

Orden de 20 de 20 de enero 2005 de la Consejería de Agricultura y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2005 de las líneas de ayuda para programas de colaboración para la formación y transferencia tecnológica del sector agroalimentario y del medio rural (B.O.R.M no 24 de 31 de enero 2005).

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Tehniline abi

Abi vorm

Toetused

Eelarve

2008. aasta eelarve: 1 121 429 EUR

2008–2013 (5 aasta) kogueelarve: 6 000 000 EUR

Abi osatähtsus

Kuni 100 %

Kestus

2008–2013 (5 aastat)

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Dirección General de Modernización de Explotaciónes y Capacitacion Agraria Consejería de Agricultura y Agua

Plaza de Juan XXIII, s/n

30008 Murcia

ESPAÑA

Muu teave

Eelmised abikavad: N 171/05, N 106/06, N 83/07

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 5.8.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 145/08 |
| Liikmesriik | Küpros |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Õiguslik alus | Υπουργική απόφαση |
| Meetme liik | Abikava kahjude hüvitamiseks põllumajandussektoris |
| Eesmärk | Abi loodusõnnetuste või erakordsete ilmastikuolude tagajärjel tekkinud kahjustuste kõrvaldamiseks või halbadest ilmastikutingimustest tuleneva kahju hüvitamiseks |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | 30 000 000 EUR |
| Abi osatähtsus | 64 % |
| Kestus | Neli aastat |
| Majandusharud | Põllumajandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| 1411 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

5.8.2009

Riikliku abi viitenumber

N 145/08

Liikmesriik

Küpros

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Καθεστώς ενισχύσεων

Õiguslik alus

Υπουργική απόφαση

Meetme liik

Abikava kahjude hüvitamiseks põllumajandussektoris

Eesmärk

Abi loodusõnnetuste või erakordsete ilmastikuolude tagajärjel tekkinud kahjustuste kõrvaldamiseks või halbadest ilmastikutingimustest tuleneva kahju hüvitamiseks

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

30 000 000 EUR

Abi osatähtsus

64 %

Kestus

Neli aastat

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

1411 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 3.8.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 157/08 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Trento |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente modificati |
| Õiguslik alus | Deliberazione attuativa dell'articolo 35, comma 2 della legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Investeeringutoetused põllumajandusettevõtetele |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 5 miljonit EUR
  Kogueelarve: 25 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | Mitte üle 50–55 % |
| Kestus | Komisjonipoolsest heakskiitmisest 31.12.2013 |
| Majandusharud | Põllumajandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

3.8.2009

Riikliku abi viitenumber

N 157/08

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Trento

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente modificati

Õiguslik alus

Deliberazione attuativa dell'articolo 35, comma 2 della legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Investeeringutoetused põllumajandusettevõtetele

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 5 miljonit EUR

Kogueelarve: 25 miljonit EUR

Abi osatähtsus

Mitte üle 50–55 %

Kestus

Komisjonipoolsest heakskiitmisest 31.12.2013

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 3.8.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 319/09 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Baden–Württemberg |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Umweltzulage Wald |
| Õiguslik alus | Richtlinie des Ministeriums für Ernährung und Ländlichen Raum über die Gewährung einer Zuwendung für Waldumweltmaßnahmen und NATURA 2000-Gebiete im Wald (Umweltzulage Wald) |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Abi metsandussektorile |
| Abi vorm | Otsetoetused |
| Eelarve | Kogueelarve on 5,39 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Majandusharud | Metsandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Põllumajanduse madalama tasandi asutused |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

3.8.2009

Riikliku abi viitenumber

N 319/09

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Baden–Württemberg

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Umweltzulage Wald

Õiguslik alus

Richtlinie des Ministeriums für Ernährung und Ländlichen Raum über die Gewährung einer Zuwendung für Waldumweltmaßnahmen und NATURA 2000-Gebiete im Wald (Umweltzulage Wald)

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Abi metsandussektorile

Abi vorm

Otsetoetused

Eelarve

Kogueelarve on 5,39 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

31.12.2013

Majandusharud

Metsandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Põllumajanduse madalama tasandi asutused

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 5.9.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 212/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 212/9

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 212/03

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 8.4.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 443/08 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Sachsen |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Landesbürgschaftsprogramm des Freistaates Sachsen |
| Õiguslik alus | — | Bürgschaftsrichtlinien des Freistaates Sachsen für die gewerbliche Wirtschaft und die freien Berufe (Landesbürgschaftsprogramm) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

8.4.2009

Riikliku abi viitenumber

N 443/08

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Sachsen

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Landesbürgschaftsprogramm des Freistaates Sachsen

Õiguslik alus

—

Bürgschaftsrichtlinien des Freistaates Sachsen für die gewerbliche Wirtschaft und die freien Berufe (Landesbürgschaftsprogramm)

| — | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (SäHO) und dazu erlassene Verwaltungsvorschriften, insbesondere Paragraph 39 SäHO |
| --- | --- |

—

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (SäHO) und dazu erlassene Verwaltungsvorschriften, insbesondere Paragraph 39 SäHO

| — | Gesetz über die Feststellung des Haushaltsplanes des Freistaates Sachsen (HG) in der jeweils gültigen Fassung, insbesondere Paragraph 12 HG |
| --- | --- |

—

Gesetz über die Feststellung des Haushaltsplanes des Freistaates Sachsen (HG) in der jeweils gültigen Fassung, insbesondere Paragraph 12 HG

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 640 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Sächsisches Staatsministerium der Finanzen |
| --- |
| Postfach 100948 |
| 01076 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsisches Staatsministerium der Finanzen

Postfach 100948

01076 Dresden

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 7.8.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | NN 41/09 (ex N 313/09) |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Birmingham |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Rescue aid for LDV Ltd. |
| Õiguslik alus | Industrial Development Act 1982 Section 7 |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete päästmine |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 5 miljonit GBP |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 18.5.2009–12.6.2009 |
| Majandusharud | Tööstus, Mootorsõidukid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Department of Business, Enterprise and Regulatory Reform |
| 1 Victoria Street |
| London |
| SW1H OET |
| UNITED KINGDOM |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

7.8.2009

Riikliku abi viitenumber

NN 41/09 (ex N 313/09)

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Birmingham

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Rescue aid for LDV Ltd.

Õiguslik alus

Industrial Development Act 1982 Section 7

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete päästmine

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 5 miljonit GBP

Abi osatähtsus

—

Kestus

18.5.2009–12.6.2009

Majandusharud

Tööstus, Mootorsõidukid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Department of Business, Enterprise and Regulatory Reform

1 Victoria Street

London

SW1H OET

UNITED KINGDOM

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 16.6.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 217/09 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | País Vasco |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Prórroga del régimen BIDERATU de ayudas destinadas a la reestructuración y relanzamiento de PYMES en crisis |
| Õiguslik alus | Decreto 224/2006 de 14 de noviembre, Decreto 300/2000 de 26 de diciembre |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine |
| Abi vorm | Hüvitatav abi |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 9 miljonit EUR; Kavandatud abi kogusumma: 27 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.1.2010–31.12.2012 |
| Majandusharud | — |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Eusko Jaurlaritza |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

16.6.2009

Riikliku abi viitenumber

N 217/09

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

País Vasco

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Prórroga del régimen BIDERATU de ayudas destinadas a la reestructuración y relanzamiento de PYMES en crisis

Õiguslik alus

Decreto 224/2006 de 14 de noviembre, Decreto 300/2000 de 26 de diciembre

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine

Abi vorm

Hüvitatav abi

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 9 miljonit EUR; Kavandatud abi kogusumma: 27 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.1.2010–31.12.2012

Majandusharud

—

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Eusko Jaurlaritza

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 5.8.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 384/09 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Exportkreditversicherung für EU- und OECD-Länder im Kurzfristgeschäft |
| Õiguslik alus | Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 (Haushaltsgesetz) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Ekspordikrediit |
| Abi vorm | — |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 31.12.2010 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Das aus Euler Hermes Kreditversicherungs-AG und PricewaterhouseCoopers AG WPG zusammengesetzte Konsortium |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

5.8.2009

Riikliku abi viitenumber

N 384/09

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Exportkreditversicherung für EU- und OECD-Länder im Kurzfristgeschäft

Õiguslik alus

Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 (Haushaltsgesetz)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Ekspordikrediit

Abi vorm

—

Eelarve

—

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 31.12.2010

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Das aus Euler Hermes Kreditversicherungs-AG und PricewaterhouseCoopers AG WPG zusammengesetzte Konsortium

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 5.9.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 212/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 212/12

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

2009/C 212/04

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.8.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 598/08 |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Inglismaa, Wales |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Environmental enhancement through agriculture, National Parks (England and Wales) 2009 |
| Õiguslik alus | 1995 Environment Act, Section 63; 1988 Norfolk and Suffolk Broads Act, Section 1; 1949 National park and Access to the Countryside Act, Part 2, Section 5; 1989 Wildlife and Countryside Act, Section 39, 1979 Ancient Monuments and Archaeological areas Act, Section 17. |
| Meetme liik | Põllumajanduse keskkonnapoliitikaga seotud kohustused, abi vähetootlikeks investeeringuteks, investeeringud põllumajandusettevõtetesse, abi traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamiseks ning abi tehniliseks toeks. |
| Eesmärk | Valdkondlik arendustegevus |
| Abi vorm | Otsetoetus ja subsideeritud teenused |
| Eelarve | Üldeelarve 14,83 miljonit GBP (ligikaudu 17,3 miljonit EUR) |
| Abi osatähtsus | Kuni 100 % |
| Kestus | Alates komisjoni otsuse kuupäevast kuni 28. veebruar 2014. |
| Majandusharud | Põllumajandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | North York Moors National Park Authority |
| The Old Vicarage |
| Bondgate |
| Helmsley |
| York |
| YO62 5BP |
| UNITED KINGDOM |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.8.2009

Riikliku abi viitenumber

N 598/08

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Inglismaa, Wales

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Environmental enhancement through agriculture, National Parks (England and Wales) 2009

Õiguslik alus

1995 Environment Act, Section 63; 1988 Norfolk and Suffolk Broads Act, Section 1; 1949 National park and Access to the Countryside Act, Part 2, Section 5; 1989 Wildlife and Countryside Act, Section 39, 1979 Ancient Monuments and Archaeological areas Act, Section 17.

Meetme liik

Põllumajanduse keskkonnapoliitikaga seotud kohustused, abi vähetootlikeks investeeringuteks, investeeringud põllumajandusettevõtetesse, abi traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamiseks ning abi tehniliseks toeks.

Eesmärk

Valdkondlik arendustegevus

Abi vorm

Otsetoetus ja subsideeritud teenused

Eelarve

Üldeelarve 14,83 miljonit GBP (ligikaudu 17,3 miljonit EUR)

Abi osatähtsus

Kuni 100 %

Kestus

Alates komisjoni otsuse kuupäevast kuni 28. veebruar 2014.

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

North York Moors National Park Authority

The Old Vicarage

Bondgate

Helmsley

York

YO62 5BP

UNITED KINGDOM

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.8.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 169/09 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Sardiinia |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aiuto alla ristrutturazione a Copoa (Sardinia) |
| Õiguslik alus | Decreto dell'Assessore n. 3156/DecA/101 del 17 dicembre 2008 |
| Meetme liik | Ümberkorraldamisabi |
| Eesmärk | Ümberkorraldamine |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Kogueelarve: 375 000 EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Alates komisjonipoolsest heakskiitmisest |
| Majandusharud | Põllumajandussektor |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Assessorato dell'agricoltura e riforma agro pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.8.2009

Riikliku abi viitenumber

N 169/09

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Sardiinia

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aiuto alla ristrutturazione a Copoa (Sardinia)

Õiguslik alus

Decreto dell'Assessore n. 3156/DecA/101 del 17 dicembre 2008

Meetme liik

Ümberkorraldamisabi

Eesmärk

Ümberkorraldamine

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Kogueelarve: 375 000 EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

Alates komisjonipoolsest heakskiitmisest

Majandusharud

Põllumajandussektor

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Assessorato dell'agricoltura e riforma agro pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.8.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 225/09 |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Agriculture and Horticulture Development Board — Advertising and Promotion Scheme |
| Õiguslik alus | Sections 97-91, 93, 94, 06 and 97 of the Natural Environment & Rural Communities Act 2006; Agriculture and Horticulture Development Board Order 2008. |
| Meetme liik | Tehniline abi, abi üldise iseloomuga reklaamiks, abi kvaliteettoodete reklaamimiseks, abi kolmandates riikides reklaamimiseks. |
| Eesmärk | Valdkondlik arendustegevus |
| Abi vorm | Subsideeritud teenused, mida rahastatakse toetusevälistest maksetest. |
| Eelarve | Üldeelarve 180 miljonit GBP (ligikaudu 210 miljonit EUR) |
| Abi osatähtsus | Kuni 100 % |
| Kestus | Alates komisjoni otsuse kuupäevast kuni 31. märtsini 2015 |
| Majandusharud | Põllumajandustoodete esmatootmine ning põllumajandussaaduste töötlemine ja turustamine. |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Agriculture and Horticulture Development Board |
| c/o Winterhill House |
| Snowdon Drive |
| Milton Keynes |
| MK6 1AX |
| UNITED KINGDOM |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.8.2009

Riikliku abi viitenumber

N 225/09

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Agriculture and Horticulture Development Board — Advertising and Promotion Scheme

Õiguslik alus

Sections 97-91, 93, 94, 06 and 97 of the Natural Environment & Rural Communities Act 2006; Agriculture and Horticulture Development Board Order 2008.

Meetme liik

Tehniline abi, abi üldise iseloomuga reklaamiks, abi kvaliteettoodete reklaamimiseks, abi kolmandates riikides reklaamimiseks.

Eesmärk

Valdkondlik arendustegevus

Abi vorm

Subsideeritud teenused, mida rahastatakse toetusevälistest maksetest.

Eelarve

Üldeelarve 180 miljonit GBP (ligikaudu 210 miljonit EUR)

Abi osatähtsus

Kuni 100 %

Kestus

Alates komisjoni otsuse kuupäevast kuni 31. märtsini 2015

Majandusharud

Põllumajandustoodete esmatootmine ning põllumajandussaaduste töötlemine ja turustamine.

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Agriculture and Horticulture Development Board

c/o Winterhill House

Snowdon Drive

Milton Keynes

MK6 1AX

UNITED KINGDOM

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.8.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 305/09 |
| Liikmesriik | Kreeka |
| Piirkond | Kreeka |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Πρόγραμμα κρατικών οικονομικών ενισχύσεων για την αντιστάθμιση ζημιών στη γεωργία, περιόδου Απριλίου-Δεκεμβρίου 2008 |
| Õiguslik alus | Σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης «Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες και δυσμενείς καιρικές συνθήκες κατά τη χρονική περίοδο Απρίλιος-Δεκέμβριος 2008» |
| Meetme liik | Loodusõnnetuste ja halbade ilmastikutingimuste tõttu põllumajandustootmisele tekitatud kahju hüvitamine |
| Eesmärk | Loodusõnnetused või erakorralised sündmused ja halvad ilmastikutingimused |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Kogueelarve: 10 000 000 EUR |
| Abi osatähtsus | Põllumajandustootjatel, kes on kahjusid kannatanud vähemalt 30 % ulatuses, on õigus saada abi. Abi osatähtsus sõltub kahjustatud vara olemusest ning see jääb vahemikku 50 %–80 %. |
| Kestus | Komisjoni otsusest kuni 31. detsembrini 2012 |
| Majandusharud | Põllumajandussektor |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | α. Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων |
| Αχαρνών 2 |
| 101 76 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| β. ΕΛΓΑ |
| Μεσογείων 45 |
| 115 10 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.8.2009

Riikliku abi viitenumber

N 305/09

Liikmesriik

Kreeka

Piirkond

Kreeka

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Πρόγραμμα κρατικών οικονομικών ενισχύσεων για την αντιστάθμιση ζημιών στη γεωργία, περιόδου Απριλίου-Δεκεμβρίου 2008

Õiguslik alus

Σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης «Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες και δυσμενείς καιρικές συνθήκες κατά τη χρονική περίοδο Απρίλιος-Δεκέμβριος 2008»

Meetme liik

Loodusõnnetuste ja halbade ilmastikutingimuste tõttu põllumajandustootmisele tekitatud kahju hüvitamine

Eesmärk

Loodusõnnetused või erakorralised sündmused ja halvad ilmastikutingimused

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Kogueelarve: 10 000 000 EUR

Abi osatähtsus

Põllumajandustootjatel, kes on kahjusid kannatanud vähemalt 30 % ulatuses, on õigus saada abi. Abi osatähtsus sõltub kahjustatud vara olemusest ning see jääb vahemikku 50 %–80 %.

Kestus

Komisjoni otsusest kuni 31. detsembrini 2012

Majandusharud

Põllumajandussektor

Abi andva asutuse nimi ja aadress

α. Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων

Αχαρνών 2

101 76 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

β. ΕΛΓΑ

Μεσογείων 45

115 10 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 18.8.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 604/09 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Sardinia |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aiuto alla ristrutturazione a favore di CO.RI.SA (Sardegna) |
| Õiguslik alus | Decreto dell'Assessore dell'agricoltura n. 2850/DecA/89 del 14 novembre 2008 |
| Meetme liik | Ümberkorraldusabi |
| Eesmärk | Ümberkorraldamine |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Kogueelarve: 1 776 767 EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Alates komisjonipoolsest heakskiitmisest |
| Majandusharud | Põllumajandussektor |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Assessorato dell'agricoltura e riforma agro pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

18.8.2009

Riikliku abi viitenumber

N 604/09

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Sardinia

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aiuto alla ristrutturazione a favore di CO.RI.SA (Sardegna)

Õiguslik alus

Decreto dell'Assessore dell'agricoltura n. 2850/DecA/89 del 14 novembre 2008

Meetme liik

Ümberkorraldusabi

Eesmärk

Ümberkorraldamine

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Kogueelarve: 1 776 767 EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

Alates komisjonipoolsest heakskiitmisest

Majandusharud

Põllumajandussektor

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Assessorato dell'agricoltura e riforma agro pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 5.9.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 212/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 212/16

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5496 – Vattenfall/Nuon Energy)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 212/05

22. juunil 2009 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5496 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5496 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 5.9.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 212/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 212/17

---

Euro vahetuskurss (1)

4. september 2009

2009/C 212/06

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4262 |
| JPY | Jaapani jeen | 132,45 |
| DKK | Taani kroon | 7,4436 |
| GBP | Inglise nael | 0,87200 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,2844 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5157 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,6080 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,561 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 274,35 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7023 |
| PLN | Poola zlott | 4,1145 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2468 |
| TRY | Türgi liir | 2,1420 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6915 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5581 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 11,0533 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,0851 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0517 |
| KRW | Korea won | 1 769,09 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,9136 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,7409 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3334 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 426,36 |
| MYR | Malaisia ringit | 5,0281 |
| PHP | Filipiini peeso | 69,337 |
| RUB | Vene rubla | 45,1308 |
| THB | Tai baht | 48,597 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,6469 |
| MXN | Mehhiko peeso | 19,3072 |
| INR | India ruupia | 69,7270 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4262

JPY

Jaapani jeen

132,45

DKK

Taani kroon

7,4436

GBP

Inglise nael

0,87200

SEK

Rootsi kroon

10,2844

CHF

Šveitsi frank

1,5157

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,6080

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,561

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

274,35

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7023

PLN

Poola zlott

4,1145

RON

Rumeenia leu

4,2468

TRY

Türgi liir

2,1420

AUD

Austraalia dollar

1,6915

CAD

Kanada dollar

1,5581

HKD

Hong Kongi dollar

11,0533

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,0851

SGD

Singapuri dollar

2,0517

KRW

Korea won

1 769,09

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,9136

CNY

Hiina jüaan

9,7409

HRK

Horvaatia kuna

7,3334

IDR

Indoneesia ruupia

14 426,36

MYR

Malaisia ringit

5,0281

PHP

Filipiini peeso

69,337

RUB

Vene rubla

45,1308

THB

Tai baht

48,597

BRL

Brasiilia reaal

2,6469

MXN

Mehhiko peeso

19,3072

INR

India ruupia

69,7270

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 5.9.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 212/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 212/18

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2009/C 212/07

Abi nr: XA 66/09

Liikmesriik: Ungari

Piirkond: kogu Ungari

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: A tenyésztésszervezési feladatok támogatása a törzskönyvezés, a teljesítményvizsgálat és a tenyészérték-megállapítás igazgatási, illetőleg vizsgálati költségeihez történő hozzájárulás formájában

Õiguslik alus:

| — | A tenyésztésszervezési feladatok támogatása igénybevételének részletes feltételeiről szóló .../2009. (......) FVM rendelet. |
| --- | --- |

—

A tenyésztésszervezési feladatok támogatása igénybevételének részletes feltételeiről szóló .../2009. (......) FVM rendelet.

| — | Az állattenyésztésről szóló 1993. évi CXIV. törvény. |
| --- | --- |

—

Az állattenyésztésről szóló 1993. évi CXIV. törvény.

| — | Az XA 99/08. reg. számú állami támogatási program folytatása a tervezet. |
| --- | --- |

—

Az XA 99/08. reg. számú állami támogatási program folytatása a tervezet.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 780 miljonit HUF

Abi suurim osatähtsus: Abi suurus on kuni 100 % tõuraamatu asutamise ja pidamisega seotud halduskuludest, kuni 70 % loomade geneetilise kvaliteedi ja tootlikkuse määramise testidega seotud kuludest, kuni 50 % tõu tunnustamise eesmärgil tehtud jõudluskontrolli kuludest.

Määruses on abi maksimumsummad kululiikide kaupa kindlaks määratud.

Rakendamise kuupäev: 1. märts 2009 või pärast komisjoni seisukohavõttu.

Abikava või üksikabi kestus: Riiklikku abiprogrammi soovitakse käigus hoida kuni 31. detsembrini 2013.

(Pärast 1. jaanuari 2009 võib toetust taotleda samal kalendriaastal osutatud teenustele kuni järgmise aasta 10. märtsini)

Abi eesmärk: Abi eesmärk on tõuloomade paljunduskarja geneetilise kvaliteedi säilitamine ja parandamine ning tõuaretuse korralduse alaste ülesannete täitmise hõlbustamine.

Tõuraamatute pidamise toetamisel kohaldatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 16 lõike 1 punkti a. Karja geneetilise kvaliteedi ning tootlikkuse määramisega seotud toetused on reguleeritud artikli 16 lõike 1 punkti b sätete kohaldamisega.

Programmi abikõlblikud kulud määratakse 2008. aasta kulusid arvesse võttes, abi maksimumsummad on kindlaks määratud määrusega.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Veised, sead, lambad, kitsed, hobused, kodulinnud ja teatavad väikeloomad.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Veebileht: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=2376&articleID=13738&ctag=articlelist&iid=1

Muu teave: Kavandatav abikava on abikava nr XA 99/08 jätk (võetakse kasutusele selle asemel).

Budapest, 20. veebruar 2009

Dr. András MÁHR

szakállamtitkár

Abi nr: XA 100/09

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Veneto

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Programmi di assistenza tecnica specialistica nel settore zootecnico non riguardante la normale attività di gestione aziendale.

Õiguslik alus:

| — | Legge Regionale n. 40 «Nuove norme per gli interventi in agricoltura articolo 65 bis Assistenza Tecnica Specialistica nel settore zootecnico» |
| --- | --- |

—

Legge Regionale n. 40 «Nuove norme per gli interventi in agricoltura articolo 65 bis Assistenza Tecnica Specialistica nel settore zootecnico»

| — | Delibera della Giunta regionale del Veneto n. 543 del 10.3.2009«LR 40 del 12 dicembre 2003 articolo 65 bis: Programma di assistenza tecnica specialistica nel settore zootecnico. Approvazione Direttive generali, criteri e prescrizioni tecnico-operative» |
| --- | --- |

—

Delibera della Giunta regionale del Veneto n. 543 del 10.3.2009«LR 40 del 12 dicembre 2003 articolo 65 bis: Programma di assistenza tecnica specialistica nel settore zootecnico. Approvazione Direttive generali, criteri e prescrizioni tecnico-operative»

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Eraldise suurus määratakse kindlaks piirkondliku seadusega, millega kinnitatakse majandusaasta eelarveprojekt ning kõnealuse projekti hilisemad muudatused. 2009. aastaks ettenähtud summa on kokku 1 500 000,00 EUR.

Abi suurim osatähtsus: Kuni 80 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud erialast tehnilist tuge käsitlevate programmide elluviimisega loomakasvatussektoris ning mis ei ole seotud põllumajandusettevõtte tavapärase juhtimisega.

Rakendamise kuupäev: Alates vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil.

Abikava kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Abikava peamine eesmärk on erialase tehnilise toega seotud programmide elluviimine, mille eesmärk on tehnilise toe tõhustamine, et parandada Veneto piirkonnas kariloomade ja nendega seotud toodete kvaliteeti ja loomade heaolu, ning tõhustada menetlusi, mis on seotud tootmissüsteemide, rajatiste ja seadmete vastavusse viimisega uute toiduohutust, keskkonnanõuetele vastavust ning hügieeni/tervist käsitlevate eeskirjadega.

Abikava rakendamise aluseks on määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 15.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandussektor, loomakasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione del Veneto — Giunta Regionale Direzione Regionale Agroambiente e Servizi per l’Agricoltura |
| --- |
| Via Torino 110 |
| 30172 Mestre VE |
| ITALIA |

Regione del Veneto — Giunta Regionale Direzione Regionale Agroambiente e Servizi per l’Agricoltura

Via Torino 110

30172 Mestre VE

ITALIA

Veebileht: http://www.regione.veneto.it/Economia/Agricoltura+e+Foreste/Agricoltura/Servizi+per+Agricoltura/

http://www.regione.veneto.it/Bandi+Avvisi+Concorsi/Bandi/materia=Agricoltura

Muu teave: Erialase tehnilise toega seotud teenused on suunatud määruse (EÜ) nr 800/2008 I lisas osutatud väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele, kes tegelevad põllumajandustoodete esmatootmisega.

Abi antakse subsideeritud teenusena ja see ei hõlma rahalisi otsemakseid tootjatele nagu sätestatud 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklis 15.

Abi nr: XA 136/09

Liikmesriik: Madalmaad

Piirkond: Provincie Noord-Holland

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Uitvoeringsregeling agrarische sector Groene Uitweg Noord-Holland 2009–2013

Õiguslik alus: Algemene subsidie verordening Noord-Holland 2009

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 2,77 miljonit EUR 5 aasta jooksul. Üldeelarve kuulub määruse (EÜ) nr 1857/2006 kohaldamisalasse.

Abi suurim osatähtsus: 40 % abikõlblikest kuludest; kuni 60 000 EUR ettevõtte kohta

Rakendamise kuupäev: 12. mail 2009 võttis Gedeputeerde Staten of Noord-Holland (Põhja-Hollandi provintsi kuberner) vastu rakenduseeskirjad seoses abikavaga 2009–2013 Groene Uitweg Noord-Holland. Kuigi eeskirju ei ole praeguse ajani avaldatud, on oodata nende jõustumist 24. juuni 2009 paiku, st 30 päeva pärast nende avaldamist.

Gedeputeerde Staten of Noord-Holland

Groene Uitweg Noord-Holland

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsember 2013

Abi eesmärk: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse; määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 4 lõike 2 punkt b. Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 4 lõigetes 3 kuni 10 sätestatud tingimused on täidetud (määruse tekstiga tutvumiseks klõpsa lingil).

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandussaaduste esmatootmine

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Provincie Noord-Holland |
| --- |
| Postbus 3007 |
| 2001 DA Haarlem |
| NEDERLAND |

Provincie Noord-Holland

Postbus 3007

2001 DA Haarlem

NEDERLAND

Veebileht: http://www.noord-holland.nl/Images/65_137624.pdf

Muu teave: Veealust kuivendamist käsitlev jagu on muudetud abikavast välja jäetud. Praeguseks ei ole selge, kas veealust kuivendamist käsitleva osa kohta esitatakse eraldi abikava.

Abi nr: XA 168/09

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Andalucía

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Ayudas a la fusión o constitución de cooperativas mediante procesos de integración de las entidades asociativas agrarias de Andalucía

Õiguslik alus: Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas a la fusión o constitución de cooperativas mediante procesos de integración de las entidades asociativas agrarias de Andalucía, y se efectúa su convocatoria para el año 2009

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikava aastased kulud: 2 500 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: Vastavalt määruse eelnõu artikli 10 lõikele 2 ei tohi abi maksimaalne kogusumma, mida abisaaja ühinemise või asutamise tulemusena võib saada, ületada 400 000 EUR nelja aasta jooksul.

Rakendamise kuupäev: Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 18 lõike 1 punktiga a ei jõustu abikava enne, kui Euroopa Komisjon on avaldanud käesoleva kokkuvõtte oma veebilehel. Seejärel avaldatakse määrus Andaluusia autonoomse piirkonna ametlikus väljaandes ning see jõustub avaldamise päeval.

Abikava või üksikabi kestus: 2009–2013

Abi eesmärk: Sellise Andaluusia ühistu asutamise kulud, mis on olemuselt VKE ja mis luuakse integratsiooniprotsessi tulemusena. Abikava hõlmab järgmisi abikõlblikke kulusid: kontoriruumide üürimine või ostmine, kontoriinventari soetamine, bürootöötajate kulud, üldkulud ning õigus- ja halduskulud.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandusühistud, mis tegelevad põllumajandustoodete töötlemise ja turustamisega.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| C/ Tabladilla, s/n |
| 41071 Sevilla |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

C/ Tabladilla, s/n

41071 Sevilla

ESPAÑA

Veebileht: http://www.cap.junta-andalucia.es

Määruse eelnõu täistekst on järgmisel veebisaidil:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/www/portal/com/bin/portal/DGIndustrias/Asociacionismo/desarrolloORDENES/ayuda_fusion_y_constitucion_saa_def1.pdf

Muu teave: Vastavalt määruse eelnõu artikli 2 lõikele 2 peavad olema täidetud järgmised tingimused.

Abi ei maksta viienda tegevusaasta järel tehtavate kulude ega selliste kulude katteks, mis on tehtud pärast seda, kui tootjate organisatsiooni tunnustamisest on möödunud seitse aastat (erandimääruse artikli 9 lõige 4).

Abi ei maksta sellistele organisatsioonidele, kelle ainueesmärk on ühe või mitme põllumajandusettevõtte haldamine ning kes seetõttu on käsitatavad üksikute tootjatena (erandimääruse artikli 9 lõige 5).

Abi ei anta organisatsioonidele, kes täidavad selliseid põllumajandusliku tootmisega seotud ülesandeid nagu vastastikune abi, asendusteenused või põllumajandusettevõtte haldamine (erandimääruse artikli 9 lõige 6).

Abi ei anta organisatsioonidele, kelle eesmärgid ei ole kooskõlas ühist turukorraldust kehtestava nõukogu määrusega (erandimääruse artikli 9 lõige 8).

Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete määratlemiseks kohaldatakse komisjoni 6. augusti 2008. aasta määruse (EÜ) nr 800/2008 (EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks) I lisas sätestatut.

Abi nr: XA 171/09

Liikmesriik: Saksamaa Liitvabariik

Piirkond: Schleswig-Holstein

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Beihilfen für die Beseitigung von Tierkörpern nach den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002

Õiguslik alus: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen für die Tierkörperbeseitigung (TKB-Beihilfe-Richtlinien)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 7 800 000 EUR

Abi suurim osatähtsus:

| 1. | Põhimõtteliselt 100 % |
| --- | --- |

1.

Põhimõtteliselt 100 %

| 2. | Mahutites kodulinnukorjuste hävitamise eest 50 % |
| --- | --- |

2.

Mahutites kodulinnukorjuste hävitamise eest 50 %

Rakendamise kuupäev: Abi antakse alates abikavaga seotud kokkuvõtliku teabe avaldamisest Internetis.

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31.12.2013

Abi eesmärk: Erand on põhjendatud määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 16 lõike 1 punktiga e ning on seega ühisturuga kokkusobiv EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c tähenduses.

Abi eesmärk on kulude hüvitamine seoses meetmetega, mida võetakse veise-, hobuse-, sea-, lamba-, kitse- ja kodulindude korjuste kõrvaldamiseks põllumajandusettevõttes, kus nad tapeti (mitte inimtoiduks) või surid.

Abisaajatele ei tehta otsemakseid, abi antakse subsideeritud teenustena.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abikõlblikud veise-, hobuse-, sea- ja lamba-, kitse- ja kodulinnupidajad on väikesed või keskmise suurusega ettevõtjad määruse (EÜ) nr 1857/2006 tähenduses.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Veebileht: http://www.schleswig-holstein.de/UmweltLandwirtschaft/DE/LandFischRaum/11__ZPLR/PDF/Rili__TKB,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

Muu teave: —

Birgitt FAIK

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 5.9.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 212/23 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 212/23

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5617 – General Motors/Delphi)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 212/08

| 1. | 1. septemberil 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja General Motors Company (edaspidi „GM”, Ameerika Ühendriigid) omandab osalise kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Delphi Corporation (edaspidi „Delphi”, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate ja varade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

1. septemberil 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja General Motors Company (edaspidi „GM”, Ameerika Ühendriigid) omandab osalise kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Delphi Corporation (edaspidi „Delphi”, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate ja varade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | GM: mootorsõidukite tootmine ja müük, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

GM: mootorsõidukite tootmine ja müük,

| — | Delphi: mobiilse elektroonika ja transpordisüsteemide tootmine autotööstusele. |
| --- | --- |

—

Delphi: mobiilse elektroonika ja transpordisüsteemide tootmine autotööstusele.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5617 – General Motors/Delphi):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5617 – General Motors/Delphi):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---