# Uradni list C 194/2009

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2009.194.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 194 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5218. avgust 2009 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2009.194.slv

Uradni list

Evropske unije

C 194

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5218. avgust 2009

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 194/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora | 1 |
| 2009/C 194/02 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora | 5 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 194/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

1

2009/C 194/02

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

5

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 194/03 | Menjalni tečaji eura | 8 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 194/03

Menjalni tečaji eura

8

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2009/C 194/04 | Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz polietilen tereftalata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske | 9 |
| 2009/C 194/05 | Sporočilo francoske vlade glede Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (Obvestilo o vlogi za dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano Permis de Pontarlier)
   (
  1
  ) | 14 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2009/C 194/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5614 – Sanofi-Aventis/Merial) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 16 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Komisija

2009/C 194/04

Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz polietilen tereftalata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

9

2009/C 194/05

Sporočilo francoske vlade glede Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (Obvestilo o vlogi za dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano Permis de Pontarlier)
   (
  1
  )

(Obvestilo o vlogi za dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano Permis de Pontarlier)

1

14

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2009/C 194/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5614 – Sanofi-Aventis/Merial) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 18.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 194/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

2009/C 194/01

| Datum sprejetja odločitve | 22.6.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 300/08 |
| Država članica | Latvija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Atbalsts zinātnes pētijumiem lauksaimniecībā un mežsaimniecībā |
| Pravna podlaga | 2008. gada 22. janvāra Ministru kabineta noteikumi Nr. 41 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību”;
  2007. gada 2. janvāra noteikumi Nr. 5 “Noteikumi par institūciju un komercsabiedrību specializāciju lauksaimniecības augu sugu ģenētisko resursu kolekcionēšanā, saglabāšanā, raksturošanā, izvērtēšanā un izmantošanā”;
  2008. gada 11. februāra Ministru kabineta noteikumi Nr. 97 “Valsts atbalsta piešķiršanas kārtība meža nozares attīstībai 2008. gadā”. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Podpora za raziskovalne in razvojne dejavnosti, ki se nanašajo na proizvode s seznama v Prilogi I k Pogodbi ES |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni proračun znaša 32 160 000 LVL (približno 45 759 820 EUR) |
| Intenzivnost | Do 100 % |
| Trajanje | Do 30.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijski sektor |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Lauku Atbalsta Dienests |
| Respublikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Datum sprejetja odločitve

22.6.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 300/08

Država članica

Latvija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Atbalsts zinātnes pētijumiem lauksaimniecībā un mežsaimniecībā

Pravna podlaga

2008. gada 22. janvāra Ministru kabineta noteikumi Nr. 41 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību”;

2007. gada 2. janvāra noteikumi Nr. 5 “Noteikumi par institūciju un komercsabiedrību specializāciju lauksaimniecības augu sugu ģenētisko resursu kolekcionēšanā, saglabāšanā, raksturošanā, izvērtēšanā un izmantošanā”;

2008. gada 11. februāra Ministru kabineta noteikumi Nr. 97 “Valsts atbalsta piešķiršanas kārtība meža nozares attīstībai 2008. gadā”.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Podpora za raziskovalne in razvojne dejavnosti, ki se nanašajo na proizvode s seznama v Prilogi I k Pogodbi ES

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni proračun znaša 32 160 000 LVL (približno 45 759 820 EUR)

Intenzivnost

Do 100 %

Trajanje

Do 30.12.2013

Gospodarski sektorji

Kmetijski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Lauku Atbalsta Dienests

Respublikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum sprejetja odločitve | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 377/08 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Sardegna |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Regime di aiuto relativo ad attività di promozione e pubblicità istituzionale dei prodotti agri-alimentari (Sardegna) |
| Pravna podlaga | Deliberazione della Giunta Regionale n. 40/08 del 22 luglio 2008 e Allegato;
  Legge Regionale n. 3 del 5 marzo 2008, articolo 7 comma 14 (Legge Finanziaria Regionale 2008). |
| Vrsta ukrepa | Shema |
| Cilj | Ukrep pomoči je namenjen za spodbujanje promocije in oglaševanja kmetijsko-živilskih proizvodov. |
| Oblika pomoči | Donacije |
| Proračun | 5 milijonov EUR |
| Intenzivnost | Največ 100 % (promocija s sodelovanjem institucij); največ 50 % (promocija s skupnim sodelovanjem podjetij); največ 50 % (oglaševanje znotraj EU); največ 80 % (oglaševanje zunaj EU). |
| Trajanje | Shema se bo uporabljala od trenutka, ko jo bo odobrila Komisija, do 31. decembra 2013. |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione Sardegna |
| Assessorato all′Agricoltura |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Datum sprejetja odločitve

13.7.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 377/08

Država članica

Italija

Regija

Sardegna

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Regime di aiuto relativo ad attività di promozione e pubblicità istituzionale dei prodotti agri-alimentari (Sardegna)

Pravna podlaga

Deliberazione della Giunta Regionale n. 40/08 del 22 luglio 2008 e Allegato;

Legge Regionale n. 3 del 5 marzo 2008, articolo 7 comma 14 (Legge Finanziaria Regionale 2008).

Vrsta ukrepa

Shema

Cilj

Ukrep pomoči je namenjen za spodbujanje promocije in oglaševanja kmetijsko-živilskih proizvodov.

Oblika pomoči

Donacije

Proračun

5 milijonov EUR

Intenzivnost

Največ 100 % (promocija s sodelovanjem institucij); največ 50 % (promocija s skupnim sodelovanjem podjetij); največ 50 % (oglaševanje znotraj EU); največ 80 % (oglaševanje zunaj EU).

Trajanje

Shema se bo uporabljala od trenutka, ko jo bo odobrila Komisija, do 31. decembra 2013.

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Sardegna

Assessorato all′Agricoltura

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum sprejetja odločitve | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 35/09 |
| Država članica | Madžarska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Módszertan a Garantiqa Hitelgarancia Zrt. által az agrárágazatban nyújtott állami kezességvállalások támogatástartalmának kiszámításához |
| Pravna podlaga | — |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Metodologija za izračun elementa pomoči pri jamstvih v kmetijstvu in ribištvu. |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Datum sprejetja odločitve

13.7.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 35/09

Država članica

Madžarska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Módszertan a Garantiqa Hitelgarancia Zrt. által az agrárágazatban nyújtott állami kezességvállalások támogatástartalmának kiszámításához

Pravna podlaga

—

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Metodologija za izračun elementa pomoči pri jamstvih v kmetijstvu in ribištvu.

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

—

Intenzivnost

—

Trajanje

31.12.2013

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Drugi podatki

(Zlasti zaveze države članice in/ali obveznost, da Komisiji pošlje poročilo o izvajanju)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum sprejetja odločitve | 7.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 202/09 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Bolzano |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Investimenti nella trasformazione e nella commercializzazione dei prodotti agricoli |
| Pravna podlaga | Legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Vlaganja v zvezi s predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | 20 000 000 EUR |
| Intenzivnost | 20 % |
| Trajanje | 2010–2013 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijski sektor |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Provincia autonoma di Bolzano |
| Ripartizione provinciale agricoltura |
| Via Brennero 6 |
| 39100 Bolzano BZ |
| ITALIA |

Datum sprejetja odločitve

7.7.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 202/09

Država članica

Italija

Regija

Bolzano

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Investimenti nella trasformazione e nella commercializzazione dei prodotti agricoli

Pravna podlaga

Legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Vlaganja v zvezi s predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

20 000 000 EUR

Intenzivnost

20 %

Trajanje

2010–2013

Gospodarski sektorji

Kmetijski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Provincia autonoma di Bolzano

Ripartizione provinciale agricoltura

Via Brennero 6

39100 Bolzano BZ

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum sprejetja odločitve | 2.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 325/09 |
| Država članica | Češka |
| Regija | Ústecký |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Hospodaření v lesích v Ústeckém kraji |
| Pravna podlaga | Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích.
  Program poskytování podpor na hospodaření v lesích v Ústeckém kraji 2007–2009 |
| Vrsta ukrepa | Shema |
| Cilj | Gozdarstvo |
| Oblika pomoči | Nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupaj: 100 milijonov CZK (približno 3,76 milijona EUR)
  Letno: 25 milijonov CZK (približno 940 000 EUR) |
| Intenzivnost | Spremenljiva. Do 86 % upravičenih izdatkov. |
| Trajanje | Podaljšanje od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2013 |
| Gospodarski sektorji | Gozdarstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Krajský úřad Ústeckého kraje |
| Velká Hradební 48 |
| 400 02 Ústí nad Labem |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Datum sprejetja odločitve

2.7.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 325/09

Država članica

Češka

Regija

Ústecký

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Hospodaření v lesích v Ústeckém kraji

Pravna podlaga

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích.

Program poskytování podpor na hospodaření v lesích v Ústeckém kraji 2007–2009

Vrsta ukrepa

Shema

Cilj

Gozdarstvo

Oblika pomoči

Nepovratna sredstva

Proračun

Skupaj: 100 milijonov CZK (približno 3,76 milijona EUR)

Letno: 25 milijonov CZK (približno 940 000 EUR)

Intenzivnost

Spremenljiva. Do 86 % upravičenih izdatkov.

Trajanje

Podaljšanje od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2013

Gospodarski sektorji

Gozdarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Krajský úřad Ústeckého kraje

Velká Hradební 48

400 02 Ústí nad Labem

ČESKÁ REPUBLIKA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 18.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 194/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 194/5

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

2009/C 194/02

| Datum sprejetja odločitve | 30.4.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | NN 57/06 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Sachsen |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Rettungsbeihilfe zugunsten der OLAF GmbH |
| Pravna podlaga | Bürgschaftsrichtlinien des Freistaates Sachsen für die gewerbliche Wirtschaft und die freien Berufe (Landesbürgschaftsprogramm) in der ergänzenden Fassung vom 12.11.2001 |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Reševanje podjetja v težavah |
| Oblika pomoči | Jamstvo za vračljivo posojilo |
| Proračun | Največ 4 048,8 milijona EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 6 mesecev |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Sächsisches Staatsministerium der Finanzen |
| Carolaplatz 1 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Datum sprejetja odločitve

30.4.2009

Referenčna številka državne pomoči

NN 57/06

Država članica

Nemčija

Regija

Sachsen

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Rettungsbeihilfe zugunsten der OLAF GmbH

Pravna podlaga

Bürgschaftsrichtlinien des Freistaates Sachsen für die gewerbliche Wirtschaft und die freien Berufe (Landesbürgschaftsprogramm) in der ergänzenden Fassung vom 12.11.2001

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Reševanje podjetja v težavah

Oblika pomoči

Jamstvo za vračljivo posojilo

Proračun

Največ 4 048,8 milijona EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

6 mesecev

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Sächsisches Staatsministerium der Finanzen

Carolaplatz 1

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum sprejetja odločitve | 17.4.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 400/08 |
| Država članica | Zvezna republika Nemčija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | F & E ökologischer Landbau |
| Pravna podlaga | Richtlinie zur Durchführung des Programms zur Förderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie- und Wissenstransfer im ökologischen Landbau — Teil A: Vorhaben im Bereich der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Produkten des Anhang I des EG-Vertrags |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj na področju ekološkega poljedelstva |
| Oblika pomoči | Subvencija |
| Proračun | 16 000 000 EUR letno |
| Intenzivnost | Največ 100 % |
| Trajanje | Do 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Poljedelstvo, ribištvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | — |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

17.4.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 400/08

Država članica

Zvezna republika Nemčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

F & E ökologischer Landbau

Pravna podlaga

Richtlinie zur Durchführung des Programms zur Förderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie- und Wissenstransfer im ökologischen Landbau — Teil A: Vorhaben im Bereich der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Produkten des Anhang I des EG-Vertrags

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj na področju ekološkega poljedelstva

Oblika pomoči

Subvencija

Proračun

16 000 000 EUR letno

Intenzivnost

Največ 100 %

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Poljedelstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

—

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum sprejetja odločitve | 26.3.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 532/08 |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | Niederösterreich |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Beihilfe zur Behebung von Schäden, die durch Naturkatastrophen verursacht wurden |
| Pravna podlaga | Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Nadomestilo za škodo zaradi naravnih nesreč v letu 2008 |
| Oblika pomoči | Subvencija |
| Proračun | Letni proračun je ocenjen na približno 70 000 EUR |
| Intenzivnost | Za škodo, nastalo leta 2008, največ 50 % zneska škode, ki je upravičena do nadomestila. |
| Trajanje | Enkratna pomoč |
| Gospodarski sektorji | Priloga I |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| Gruppe Land- und Forstwirtschaft- Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| Landhausplatz 1 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

Datum sprejetja odločitve

26.3.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 532/08

Država članica

Avstrija

Regija

Niederösterreich

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Beihilfe zur Behebung von Schäden, die durch Naturkatastrophen verursacht wurden

Pravna podlaga

Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Nadomestilo za škodo zaradi naravnih nesreč v letu 2008

Oblika pomoči

Subvencija

Proračun

Letni proračun je ocenjen na približno 70 000 EUR

Intenzivnost

Za škodo, nastalo leta 2008, največ 50 % zneska škode, ki je upravičena do nadomestila.

Trajanje

Enkratna pomoč

Gospodarski sektorji

Priloga I

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Gruppe Land- und Forstwirtschaft- Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum sprejetja odločitve | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 559/08 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Sardinia |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Legge quadro riguardante i Consorzi di Bonifica (Sardegna) |
| Pravna podlaga | L.R. 23 maggio 2008 No 6, Legge-Quadro in materia di consorzi di Bonifica |
| Vrsta ukrepa | Ne gre za ukrep pomoči |
| Cilj | Drugo (ne gre za ukrep pomoči) |
| Oblika pomoči | — |
| Proračun | 97 000 000 EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Od datuma odobritve Komisije do 31. decembra 2011. |
| Gospodarski sektorji | Kmetijski sektor |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione Autonoma Sardegna |
| Assessorato Agricoltura |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Datum sprejetja odločitve

28.5.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 559/08

Država članica

Italija

Regija

Sardinia

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Legge quadro riguardante i Consorzi di Bonifica (Sardegna)

Pravna podlaga

L.R. 23 maggio 2008 No 6, Legge-Quadro in materia di consorzi di Bonifica

Vrsta ukrepa

Ne gre za ukrep pomoči

Cilj

Drugo (ne gre za ukrep pomoči)

Oblika pomoči

—

Proračun

97 000 000 EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Od datuma odobritve Komisije do 31. decembra 2011.

Gospodarski sektorji

Kmetijski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Autonoma Sardegna

Assessorato Agricoltura

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 18.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 194/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 194/8

---

Menjalni tečaji eura (1)

17. avgusta 2009

2009/C 194/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4072 |
| JPY | japonski jen | 132,94 |
| DKK | danska krona | 7,4435 |
| GBP | funt šterling | 0,86290 |
| SEK | švedska krona | 10,2880 |
| CHF | švicarski frank | 1,5212 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,7265 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,785 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 274,07 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7000 |
| PLN | poljski zlot | 4,1980 |
| RON | romunski leu | 4,2245 |
| TRY | turška lira | 2,1222 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7208 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5621 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,9068 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,1155 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0434 |
| KRW | južnokorejski won | 1 771,04 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,5338 |
| CNY | kitajski juan | 9,6203 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3027 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 119,06 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9850 |
| PHP | filipinski peso | 68,076 |
| RUB | ruski rubelj | 45,4800 |
| THB | tajski bat | 47,950 |
| BRL | brazilski real | 2,6396 |
| MXN | mehiški peso | 18,3075 |
| INR | indijska rupija | 68,8120 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4072

JPY

japonski jen

132,94

DKK

danska krona

7,4435

GBP

funt šterling

0,86290

SEK

švedska krona

10,2880

CHF

švicarski frank

1,5212

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,7265

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,785

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

274,07

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7000

PLN

poljski zlot

4,1980

RON

romunski leu

4,2245

TRY

turška lira

2,1222

AUD

avstralski dolar

1,7208

CAD

kanadski dolar

1,5621

HKD

hongkonški dolar

10,9068

NZD

novozelandski dolar

2,1155

SGD

singapurski dolar

2,0434

KRW

južnokorejski won

1 771,04

ZAR

južnoafriški rand

11,5338

CNY

kitajski juan

9,6203

HRK

hrvaška kuna

7,3027

IDR

indonezijska rupija

14 119,06

MYR

malezijski ringit

4,9850

PHP

filipinski peso

68,076

RUB

ruski rubelj

45,4800

THB

tajski bat

47,950

BRL

brazilski real

2,6396

MXN

mehiški peso

18,3075

INR

indijska rupija

68,8120

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Komisija

| 18.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 194/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 194/9

---

Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz polietilen tereftalata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

2009/C 194/04

Po objavi obvestila o bližnjem izteku veljavnosti protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz polietilen tereftalata s poreklom iz, med drugim, Ljudske republike Kitajske („zadevna država“), je Komisija v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti („osnovna uredba“) (1), prejela zahtevek za pregled.

1.   Zahtevek za pregled

Zahtevek je 13. maja 2009 vložil odbor za polietilen tereftalat PlasticsEurope („vložnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo večinski delež, kar je v tem primeru več kot 50 %, celotne proizvodnje polietilen tereftalata Skupnosti.

2.   Izdelek

Izdelek, ki se pregleduje, je polietilen tereftalat z viskoznostjo 78 ml/g ali več v skladu s standardom ISO 1628-5 s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („zadevni izdelek“), trenutno uvrščen pod oznako KN 3907 60 20. Ta oznaka KN je zgolj informativna.

3.   Obstoječi ukrepi

Trenutno veljavni ukrep je dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Uredbo Sveta (ES) št. 1467/2004 (2) o uvozu polietilen tereftalata s poreklom, med drugim, iz Ljudske republike Kitajske.

4.   Razlogi za pregled

Zahtevek temelji na izhodišču, da bi iztek veljavnosti ukrepov verjetno povzročil ponovitev dampinga in škodil industriji Skupnosti.

Glede na določbe člena 2(7) osnovne uredbe je vložnik za izvoznike/proizvajalce iz Ljudske republike Kitajske, katerim med preiskavo, ki je privedla do veljavnih ukrepov, ni bila odobrena tržnogospodarska obravnava, normalno vrednosti določil na podlagi konstruirane normalne vrednosti v ustrezni državi s tržnim gospodarstvom iz točke 5.1(d). Za družbe, katerim je bila med preiskavo odobrena tržnogospodarska obravnava, je bila normalna vrednost določena na podlagi konstruirane normalne vrednosti v Ljudski republiki Kitajski. Trditev o ponovitvi dampinga v zvezi z Ljudsko republiko Kitajsko glede na trenutno nepomembno količino uvoza iz Ljudske republike Kitajske v Skupnost temelji na primerjavi normalnih vrednosti, kakor sta določeni v prejšnjih stavkih, s cenami podobnega izdelka pri izvozu iz Ljudske republike Kitajske na Hrvaško, v Rusijo in Ukrajino.

Na podlagi tega je izračunana stopnja dampinga znatna.

Vložnik tudi trdi, da obstaja verjetnost ponovitve škodljivega dampinga. Vložnik v zvezi s tem predloži dokaze, da bi se lahko v primeru prenehanja izteka ukrepov zaradi neizrabljenih zmogljivosti v zadevni državi trenutna raven uvoza zadevnega izdelka verjetno povečala.

Poleg tega vložnik trdi, da bi v primeru izteka ukrepov vsaka ponovitev znatnega uvoza po dampinških cenah iz zadevne države lahko ponovno povzročila škodo industriji Skupnosti.

5.   Postopek

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek pregleda zaradi izteka ukrepov, zato začenja pregled v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.

5.1   
  Postopek za ugotavljanje verjetnosti dampinga in škode

S preiskavo bo ugotovljeno, ali je verjetno, da bi iztek ukrepov povzročil ponovitev dampinga in škode, ali ne.

(a)   Vzorčenje

Glede na pričakovano število strank, vključenih v ta postopek, se lahko Komisija v skladu s členom 17 osnovne uredbe odloči za vzorčenje.

(i)   Vzorčenje za izvoznike/proizvajalce iz Ljudske republike Kitajske

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, naj se vsi izvozniki/proizvajalci ali njihovi predstavniki javijo Komisiji in predložijo naslednje informacije o svoji družbi oziroma družbah v roku iz točke 6(b)(i) in v obliki iz točke 7:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe,

| — | prihodki od prodaje v lokalni valuti in količina v tonah zadevnega izdelka, prodanega za izvoz v Skupnost v obdobju od 1. julija 2008 do 30. junija 2009 za vsako od 27 držav članic posebej, |
| --- | --- |

—

prihodki od prodaje v lokalni valuti in količina v tonah zadevnega izdelka, prodanega za izvoz v Skupnost v obdobju od 1. julija 2008 do 30. junija 2009 za vsako od 27 držav članic posebej,

| — | prihodki od prodaje v lokalni valuti in obseg prodaje v tonah podobnega izdelka na notranjem trgu v obdobju od 1. julija 2008 do 30. junija 2009, |
| --- | --- |

—

prihodki od prodaje v lokalni valuti in obseg prodaje v tonah podobnega izdelka na notranjem trgu v obdobju od 1. julija 2008 do 30. junija 2009,

| — | prihodki od prodaje v lokalni valuti in obseg prodaje v tonah podobnega izdelka drugim tretjim državam v obdobju od 1. julija 2008 do 30. junija 2009, |
| --- | --- |

—

prihodki od prodaje v lokalni valuti in obseg prodaje v tonah podobnega izdelka drugim tretjim državam v obdobju od 1. julija 2008 do 30. junija 2009,

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi s proizvodnjo zadevnega/podobnega izdelka v obdobju od 1. julija 2008 do 30. junija 2009, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi s proizvodnjo zadevnega/podobnega izdelka v obdobju od 1. julija 2008 do 30. junija 2009,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb, vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali domači trg) zadevnega/podobnega izdelka, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb, vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali domači trg) zadevnega/podobnega izdelka,

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca. |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca.

S predložitvijo zgoraj navedenih informacij se družba strinja z morebitno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, pomeni, da pošlje izpolnjen vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih informacij na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se to šteje, kot da družba pri preiskavi ne sodeluje. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8.

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca izvoznikov/proizvajalcev, bo kontaktirala tudi organe države izvoznice in vsa znana združenja izvoznikov/proizvajalcev.

(ii)   Vzorčenje za uvoznike

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, naj se vsi uvozniki ali njihovi predstavniki javijo Komisiji in predložijo naslednje informacije o svoji družbi oziroma družbah v roku iz točke 6(b)(i) in obliki iz točke 7:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe,

| — | prihodki od prodaje v EUR v obdobju od 1. julija 2008 do 30. junija 2009, |
| --- | --- |

—

prihodki od prodaje v EUR v obdobju od 1. julija 2008 do 30. junija 2009,

| — | skupno število zaposlenih, |
| --- | --- |

—

skupno število zaposlenih,

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi z zadevnim/podobnim izdelkom, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi z zadevnim/podobnim izdelkom,

| — | obseg v tonah in vrednost v EUR uvoza v Skupnost in nadaljnja prodaja na trgu Skupnosti uvoženega zadevnega izdelka s poreklom iz Ljudske republike Kitajske v obdobju od 1. julija 2008 do 30. junija 2009, |
| --- | --- |

—

obseg v tonah in vrednost v EUR uvoza v Skupnost in nadaljnja prodaja na trgu Skupnosti uvoženega zadevnega izdelka s poreklom iz Ljudske republike Kitajske v obdobju od 1. julija 2008 do 30. junija 2009,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb, vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega/podobnega izdelka, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb, vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega/podobnega izdelka,

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca. |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca.

S predložitvijo zgoraj navedenih informacij se družba strinja z morebitno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, pomeni, da pošlje izpolnjen vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih informacij na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo ali vključitvijo v vzorec, se to šteje, kot da družba pri preiskavi ne sodeluje. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8.

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca uvoznikov, bo kontaktirala tudi vsa znana združenja uvoznikov.

(iii)   Vzorčenje za proizvajalce Skupnosti

Glede na veliko število proizvajalcev Skupnosti, ki podpirajo zahtevek, namerava Komisija škodo, povzročeno industriji Skupnosti, raziskati z vzorčenjem.

Da bi Komisiji omogočili izbrati vzorec, naj vsi proizvajalci Skupnosti v roku iz točke 6(b)(i) predložijo naslednje informacije o svoji družbi oziroma družbah:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe,

| — | prihodki od prodaje v EUR v obdobju od 1. julija 2008 do 30. junija 2009, |
| --- | --- |

—

prihodki od prodaje v EUR v obdobju od 1. julija 2008 do 30. junija 2009,

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi s proizvodnjo podobnega izdelka v obdobju od 1. julija 2008 do 30. junija 2009, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi s proizvodnjo podobnega izdelka v obdobju od 1. julija 2008 do 30. junija 2009,

| — | vrednost prodaje podobnega izdelka na trgu Skupnosti v EUR v obdobju od 1. julija 2008 do 30. junija 2009, |
| --- | --- |

—

vrednost prodaje podobnega izdelka na trgu Skupnosti v EUR v obdobju od 1. julija 2008 do 30. junija 2009,

| — | količina prodaje podobnega izdelka v tonah na trgu Skupnosti v obdobju od 1. julija 2008 do 30. junija 2009, |
| --- | --- |

—

količina prodaje podobnega izdelka v tonah na trgu Skupnosti v obdobju od 1. julija 2008 do 30. junija 2009,

| — | količina v tonah proizvodnje podobnega izdelka v obdobju od 1. julija 2008 do 30. junija 2009, |
| --- | --- |

—

količina v tonah proizvodnje podobnega izdelka v obdobju od 1. julija 2008 do 30. junija 2009,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb, vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo podobnega izdelka, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb, vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo podobnega izdelka,

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca. |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca.

S predložitvijo zgoraj navedenih informacij se družba strinja z morebitno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, pomeni, da pošlje izpolnjen vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih informacij na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo ali vključitvijo v vzorec, se to šteje, kot da družba pri preiskavi ne sodeluje. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8.

(iv)   Končna izbira vzorcev

Vse zainteresirane stranke, ki želijo predložiti kakršne koli pomembne informacije glede izbire vzorca, morajo to storiti v roku iz točke 6(b)(ii).

Komisija namerava opraviti končno izbiro vzorcev po posvetovanju z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec.

Družbe, vključene v vzorce, morajo izpolniti vprašalnik v roku iz točke 6(b)(iii) in sodelovati v preiskavi.

Če sodelovanje ni zadostno, lahko ugotovitve Komisije v skladu s členoma 17(4) in 18 osnovne uredbe temeljijo na razpoložljivih dejstvih. Ugotovitev, ki temelji na razpoložljivih dejstvih, je lahko za zadevno stranko manj ugodna, kakor je pojasnjeno v točki 8.

(b)   Vprašalniki

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, bo vzorčeni industriji Skupnosti ter vsem združenjem proizvajalcev Skupnosti, vzorčenim izvoznikom/proizvajalcem v Ljudski republiki Kitajski in vsem združenjem izvoznikov/proizvajalcev, vzorčenim uvoznikom ter vsem združenjem uvoznikov, navedenim v zahtevku in sodelujočim v preiskavi, ki je privedla do ukrepov, ki so predmet tega pregleda, ter organom zadevne države izvoznice poslala vprašalnike.

(c)   Zbiranje informacij in zaslišanja

Vse zainteresirane stranke so vabljene, da izrazijo svoja stališča, predložijo poleg izpolnjenih vprašalnikov še druge informacije in zagotovijo ustrezna dokazila. Komisija mora te informacije in dokazila prejeti v roku iz točke 6(a)(ii).

Poleg tega lahko Komisija zasliši zainteresirane stranke, če vložijo zahtevek in v njem navedejo posebne razloge za zaslišanje. Ta zahtevek mora biti vložen v roku iz točke 6(a)(iii).

(d)   Izbira države s tržnim gospodarstvom

V prejšnji preiskavi so bile kot ustrezna država s tržnim gospodarstvom za določitev normalne vrednosti za družbe iz Ljudske republike Kitajske, katerim ni bila odobrena tržnogospodarska obravnava, uporabljene Združene države Amerike. Komisija namerava v ta namen ponovno uporabiti Združene države Amerike. Zainteresirane stranke so vabljene, da v roku iz točke 6(c) predložijo pripombe glede ustreznosti te države.

5.2   
  Postopek za presojo interesa SkupnostI

V skladu s členom 21 osnovne uredbe in če se potrdi verjetnost ponovitve dampinga in škode se določi, ali bi bila ohranitev oziroma ukinitev protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Skupnosti. V ta namen lahko Komisija pošlje vprašalnike znani industriji Skupnosti, uvoznikom, njihovim predstavniškim združenjem ter predstavniškim organizacijam uporabnikov in potrošnikov. Takšne stranke in tudi tiste, ki Komisiji niso znane, se, če dokažejo, da obstaja objektivna povezava med njihovo dejavnostjo in zadevnim izdelkom, lahko v splošnih rokih iz točke 6(a)(ii) javijo Komisiji in ji predložijo informacije. Stranke, ki so delovale skladno s prejšnjim stavkom, lahko v roku iz točke 6(a)(iii) zaprosijo za zaslišanje, pri čemer navedejo razloge zanj. Opozoriti je treba, da se bodo informacije, predložene v skladu s členom 21 osnovne uredbe, upoštevale samo, če bodo podprte z dejanskimi dokazi, veljavnimi v času predložitve.

6.   Roki

(a)   Splošni roki

(i)   Rok, v katerem lahko stranke zahtevajo vprašalnik

Vse zainteresirane stranke, ki niso sodelovale v preiskavi, ki je privedla do ukrepov, obravnavanih v tem pregledu, morajo zahtevati vprašalnik ali druge obrazce zahtevka čim prej, vsekakor pa najpozneje v 15 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(ii)   Rok, v katerem se stranke lahko javijo, predložijo izpolnjene vprašalnike in kakršne koli druge informacije

Če zainteresirane stranke želijo, da se med preiskavo upoštevajo njihova stališča, se morajo javiti Komisiji, izraziti svoja stališča in predložiti izpolnjen vprašalnik ali kakršne koli druge informacije v 40 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni drugače določeno. Opozoriti je treba, da je uveljavljanje večine pravic v postopku, določenih v osnovni uredbi, odvisno od tega, ali se stranka javi v navedenem roku.

Družbe, izbrane za vzorec, morajo izpolnjene vprašalnike predložiti v rokih iz točke 6(b)(iii).

(iii)   Zaslišanja

Vse zainteresirane stranke lahko pri Komisiji zaprosijo tudi za zaslišanje v istem 40-dnevnem roku.

(b)   Posebni rok v zvezi z vzorčenjem

| (i) | Informacije iz točk 5.1(a)(i), 5.1(a)(ii) in 5.1(a)(iii) morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec, v 21 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(i)

Informacije iz točk 5.1(a)(i), 5.1(a)(ii) in 5.1(a)(iii) morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec, v 21 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| (ii) | Vse druge informacije, potrebne za izbiro vzorca v skladu s točko 5.1(a)(iv), morajo prispeti na naslov Komisije v 21 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(ii)

Vse druge informacije, potrebne za izbiro vzorca v skladu s točko 5.1(a)(iv), morajo prispeti na naslov Komisije v 21 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| (iii) | Izpolnjeni vprašalniki vzorčenih strank morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od dneva prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec. |
| --- | --- |

(iii)

Izpolnjeni vprašalniki vzorčenih strank morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od dneva prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec.

(c)   Posebni rok za izbor države s tržnim gospodarstvom

Stranke v preiskavi lahko izrazijo svoje pripombe glede primernosti Združenih držav Amerike, ki so, kot je navedeno v točki 5.1(d), predvidene kot država s tržnim gospodarstvom za določitev normalne vrednosti za Ljudsko republiko Kitajsko. Te pripombe morajo prispeti na naslov Komisije v 10 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

7.   Pisna stališča, izpolnjeni vprašalniki in korespondenca

Vsa stališča in zahtevki zainteresiranih strank morajo biti predloženi v pisni obliki (ne v elektronski obliki, razen če je drugače določeno), v njih pa morajo biti navedeni ime, naslov, elektronski naslov, telefonska številka ter številka telefaksa zainteresirane stranke. Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, zahtevanimi v tem obvestilu, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane stranke predložijo na zaupni osnovi, se opremijo z oznako „Interno“ ter se jim v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priloži nezaupna različica, ki je opremljena z oznako „V pregled zainteresiranim strankam“.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Brussel |
| BELGIUM |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Brussel

BELGIUM

Fax +32 22956505

8.   Nesodelovanje

V primerih, ko katera koli zainteresirana stranka zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne zagotovi v določenih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo pozitivne ali negativne ugotovitve.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stranka predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te ne upoštevajo, v skladu s členom 18 osnovne uredbe pa se lahko uporabijo razpoložljiva dejstva. Če zainteresirana stranka ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in se zato uporabijo razpoložljiva dejstva, je lahko izid za to stranko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

9.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 11(5) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

10.   Možnost zahteve pregleda v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe

Ker se je ta pregled zaradi izteka ukrepa začel v skladu z določbami člena 11(2) osnovne uredbe, njegove ugotovitve ne bodo povzročile spremembe ravni obstoječih ukrepov, ampak njihovo ukinitev ali ohranitev v skladu s členom 11(6) osnovne uredbe.

Če katera koli stranka v postopku meni, da je potreben pregled ravni ukrepov, da se omogoči sprememba (znižanje ali zvišanje) ravni ukrepov, lahko zahteva pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe.

Stranke, ki želijo zahtevati takšen pregled, ki bi se izvedel neodvisno od pregleda zaradi izteka ukrepa iz tega obvestila, lahko vzpostavijo stik s Komisijo prek zgoraj navedenega naslova.

11.   Obdelava osebnih podatkov

Opozoriti je treba, da bodo vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov.

12.   Pooblaščenec za zaslišanje

Opozoriti je treba tudi, da lahko zainteresirane stranke, ki menijo, da imajo težave pri uveljavljanju pravic do obrambe, zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje GD za trgovino. Pooblaščenec deluje kot posrednik med zainteresiranimi strankami in službami Komisije, tako da po potrebi posreduje pri proceduralnih zadevah, ki vplivajo na zaščito njihovih interesov v določenem postopku, zlasti glede zadev v zvezi z dostopom do dokumentacije, zaupnostjo podatkov, podaljšanjem rokov in predložitvijo pisnih in/ali ustnih stališč. Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim strankam na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD za trgovino (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).

(2)  UL L 271, 19.8.2004, str. 1.

---

| 18.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 194/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 194/14

---

Sporočilo francoske vlade glede Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (1)

(Obvestilo o vlogi za dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano „Permis de Pontarlier“)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 194/05

Družba Celtique Energie Petroleum s sedežem na 12 rue Pernelle, 75004 Pariz (Francija) je 5. februarja 2009 zaprosila za dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano „Permis de Pontarlier“, za obdobje petih let na površini približno 1 470 kvadratnih kilometrov, ki pokriva del departmajev Doubs in Jura.

Območje, ki ga pokriva dovoljenje, je omejeno z loki poldnevnikov in vzporednikov, ki povezujejo točke, določene v nadaljevanju, z njihovimi geografskimi koordinatami v stopinjah, pri čemer izhodiščni poldnevnik poteka skozi Pariz.

| Točke | Zemljepisna dolžina | Zemljepisna širina |
| --- | --- | --- |
| A | 4,20° VZD | 52,20° SZŠ |
| B | presečišče vzporednika 52,20° SZŠ z razmejitveno črto med Francijo in Švico |
| C | presečišče vzporednika 51,60° SZŠ z razmejitveno črto med Francijo in Švico |
| D | 4,00° VZD | 51,60° SZŠ |
| E | 4,00° VZD | 51,70° SZŠ |
| F | 3,90° VZD | 51,70° SZŠ |
| G | 3,90° VZD | 51,90° SZŠ |
| H | 4,10° VZD | 51,90° SZŠ |
| I | 4,10° VZD | 52,00° SZŠ |
| J | 4,20° VZD | 52,00° SZŠ |

Točke

Zemljepisna dolžina

Zemljepisna širina

A

4,20° VZD

52,20° SZŠ

B

presečišče vzporednika 52,20° SZŠ z razmejitveno črto med Francijo in Švico

C

presečišče vzporednika 51,60° SZŠ z razmejitveno črto med Francijo in Švico

D

4,00° VZD

51,60° SZŠ

E

4,00° VZD

51,70° SZŠ

F

3,90° VZD

51,70° SZŠ

G

3,90° VZD

51,90° SZŠ

H

4,10° VZD

51,90° SZŠ

I

4,10° VZD

52,00° SZŠ

J

4,20° VZD

52,00° SZŠ

Točke med B in C = razmejitvena črta med Francijo in Švico

Predložitev zahtevkov in merila za podelitev pravic

Vložniki začetnega in konkurenčnih zahtevkov morajo izpolnjevati pogoje iz členov 4 in 5 odloka št. 2006–648 z dne 2. junija 2006 o rudarskih pravicah in pravicah podzemnega skladiščenja (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Zainteresirane družbe lahko vložijo konkurenčni zahtevek v devetdesetih dneh od dneva objave tega obvestila v skladu s postopkom, povzetim v „Obvestilu o podelitvi rudarskih pravic za ogljikovodike v Franciji“, ki je bilo objavljeno v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 374 z dne 30. decembra 1994, str. 11, in določenim z odlokom št. 2006–648 o rudarskih pravicah in pravicah podzemnega skladiščenja. Konkurenčne zahtevke naslovijo na ministrstvo, pristojno za rudarstvo, na spodaj navedeni naslov.

Odločitve v zvezi z začetnim zahtevkom in konkurenčnimi zahtevki se sprejmejo na podlagi meril za podelitev pravice rudarjenja, opredeljenih v členu 6 navedenega odloka, in sicer najpozneje 3. marca 2011.

Pogoji in zahteve za izvajanje dejavnosti ter njeno prenehanje

Vložniki naj upoštevajo člena 79 in 79.1 rudarskega zakonika in odlok št. 2006–649 z dne 2. junija 2006 o rudarskih dejavnostih, dejavnostih podzemnega skladiščenja ter nadzoru rudnikov in podzemnih skladišč (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Dodatne informacije so na voljo pri Ministrstvu za ekologijo, energetiko, trajnostni razvoj in morje načrtovanje (Ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de la mer; Direction générale de l'énergie et climat, direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques, bureau exploration production des hydrocarbures), Arche de La Défense, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (telefon +33 140819537, faks +33 140819529).

Zgoraj omenjene zakonske in druge določbe so na voljo na spletnem naslovu Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  UL L 164, 30.6.1994.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 18.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 194/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 194/16

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5614 – Sanofi-Aventis/Merial)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 194/06

| 1. | Komisija je 11. avgusta 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Sanofi-Aventis (Francija) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Merial (ZDA) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 11. avgusta 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Sanofi-Aventis (Francija) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Merial (ZDA) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Sanofi-Aventis: raziskave, razvoj, proizvodnja ter trženje zdravil in cepiv za človeško rabo, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Sanofi-Aventis: raziskave, razvoj, proizvodnja ter trženje zdravil in cepiv za človeško rabo,

| — | za podjetje Merial: raziskave, razvoj, proizvodnja ter dobava inovativnih zdravil in cepiv za živalsko rabo. |
| --- | --- |

—

za podjetje Merial: raziskave, razvoj, proizvodnja ter dobava inovativnih zdravil in cepiv za živalsko rabo.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5614 – Sanofi-Aventis/Merial na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5614 – Sanofi-Aventis/Merial na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---