# Úradný vestník C 204/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.204.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 204 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5229. augusta 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.204.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 204

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5229. augusta 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 204/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 204/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5564 – Raiffeisen Leasing/SAG/Advisory House/The Mobility House JV) (
  1
  ) | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 204/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2009/C 204/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5564 – Raiffeisen Leasing/SAG/Advisory House/The Mobility House JV) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európsky parlament |
| 2009/C 204/03 | Rozhodnutie Predsedníctva zo 4. mája 2009 o pravidlách Európskeho parlamentu o jazykových a počítačových kurzoch pre poslancov | 5 |
| | Komisia |
| 2009/C 204/04 | Výmenný kurz eura | 8 |
| 2009/C 204/05 | Nová národná strana obehových euromincí | 9 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

2009/C 204/03

Rozhodnutie Predsedníctva zo 4. mája 2009 o pravidlách Európskeho parlamentu o jazykových a počítačových kurzoch pre poslancov

5

Komisia

2009/C 204/04

Výmenný kurz eura

8

2009/C 204/05

Nová národná strana obehových euromincí

9

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2009/C 204/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5618 – Robert Bosch/aleo solar/Johanna Solar Technology) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 10 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2009/C 204/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5618 – Robert Bosch/aleo solar/Johanna Solar Technology) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 29.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 204/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 204/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2009/C 204/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 196/08 |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Celá krajina |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Pomoc inwestycyjna na rzecz portów lotniczych w ramach Regionalnych Programów Operacyjnych |
| Právny základ | Projekt rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania pomocy na inwestycje w zakresie portów lotniczych w ramach regionalnych programów operacyjnych.
  Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki |
| Druh opatrenia | Investičná pomoc |
| Účel | Rozvoj odvetvia |
| Forma pomoci | Priamy grant, kapitálová injekcia, nepeňažný príspevok |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | — |
| Trvanie | Pomoc sa poskytne do 30.6.2015 |
| Sektory hospodárstva | Letecká doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Wojewodowie odpowiednich województw |
| Publiczni udziałowcy portów lotniczych |

Dátum prijatia rozhodnutia

13.7.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 196/08

Členský štát

Poľsko

Región

Celá krajina

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Pomoc inwestycyjna na rzecz portów lotniczych w ramach Regionalnych Programów Operacyjnych

Právny základ

Projekt rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania pomocy na inwestycje w zakresie portów lotniczych w ramach regionalnych programów operacyjnych.

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki

Druh opatrenia

Investičná pomoc

Účel

Rozvoj odvetvia

Forma pomoci

Priamy grant, kapitálová injekcia, nepeňažný príspevok

Rozpočet

—

Intenzita

—

Trvanie

Pomoc sa poskytne do 30.6.2015

Sektory hospodárstva

Letecká doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Wojewodowie odpowiednich województw

Publiczni udziałowcy portów lotniczych

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 2.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 54/09 |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Modernizacja sieci dystrybucji ciepła |
| Právny základ | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia, Úspory energie |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 595,5 mil. PLN |
| Intenzita | 85 % |
| Trvanie | do 31.12.2015 |
| Sektory hospodárstva | Energia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

2.7.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 54/09

Členský štát

Poľsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Modernizacja sieci dystrybucji ciepła

Právny základ

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia, Úspory energie

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 595,5 mil. PLN

Intenzita

85 %

Trvanie

do 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Energia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 2.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 269/09 |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Cornwall County |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Newquay Cornwall Airport Development |
| Právny základ | Transport Act 2000, section 108, in respect of the Local Transport Plan
  Regional Development Agencies Act 1998, sections 1, 2 & 5, in respect of funding provided by the South West Regional Development Agency |
| Druh opatrenia | Opatrenie ad hoc |
| Účel | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | 24,3 milióna GBP |
| Intenzita | 68,6 % |
| Trvanie | 30.6.2009 – 30.6.2013 |
| Sektory hospodárstva | Letecká doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | South West Regional Development Agency |
| Mast House, Shepherds Wharf |
| 24 Sutton Road |
| Plymouth |
| PL4 OHJ |
| UNITED KINGDOM |

Dátum prijatia rozhodnutia

2.7.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 269/09

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Cornwall County

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Newquay Cornwall Airport Development

Právny základ

Transport Act 2000, section 108, in respect of the Local Transport Plan

Regional Development Agencies Act 1998, sections 1, 2 & 5, in respect of funding provided by the South West Regional Development Agency

Druh opatrenia

Opatrenie ad hoc

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

24,3 milióna GBP

Intenzita

68,6 %

Trvanie

30.6.2009 – 30.6.2013

Sektory hospodárstva

Letecká doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

South West Regional Development Agency

Mast House, Shepherds Wharf

24 Sutton Road

Plymouth

PL4 OHJ

UNITED KINGDOM

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 29.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 204/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 204/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5564 – Raiffeisen Leasing/SAG/Advisory House/The Mobility House JV)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 204/02

Dňa 21. augusta 2009 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v nemčina jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5564. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5564. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

| 29.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 204/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 204/5

---

ROZHODNUTIE PREDSEDNÍCTVA

zo 4. mája 2009

o pravidlách Európskeho parlamentu o jazykových a počítačových kurzoch pre poslancov

2009/C 204/03

PREDSEDNÍCTVO EURÓPSKEHO PARLAMENTU,

so zreteľom na štatút poslancov Európskeho parlamentu (1), najmä na jeho články 20 a 22,

so zreteľom na vykonávacie opatrenia k štatútu poslancov Európskeho parlamentu (ďalej len „VO“) (2), najmä na ich články 44 a 74,

so zreteľom na článok 8 a článok 22 ods. 2 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,

keďže platnosť pravidiel o úhrade výdavkov a príspevkov poslancov Európskeho parlamentu (3), najmä článok 22 a nasledujúce články týchto pravidiel, ktoré sa týkajú jazykových a počítačových kurzov pre poslancov, uplynie v deň, keď vstúpi do platnosti štatút poslancov Parlamentu, a keďže je preto vhodné prijať v tejto oblasti nové pravidlá,

SA ROZHODLO TAKTO:

ODDIEL 1

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

Článok 1

Zásady a vymedzenie pojmov

1.   V súlade s článkom 44 ods. 1 VO môžu poslanci navštevovať jazykové a počítačové kurzy organizované Európskym parlamentom alebo oprávnenou inštitúciou za podmienok stanovených v týchto pravidlách. Poslanci majú nárok na úhradu výdavkov, ktoré skutočne vynaložili na jazykové a počítačové kurzy, podľa nižšie uvedených obmedzení a podmienok.

2.   Oprávnená inštitúcia znamená školu, inštitút alebo samostatne zárobkovo činného učiteľa/školiteľa s kvalifikáciou, ktorú predpisuje vnútroštátny právny poriadok týkajúci sa vyučovania jazykov alebo počítačových aplikácií, a to podľa výberu poslanca.

Článok 2

Úhrada výdavkov na výučbu

1.   Úhrada výdavkov na výučbu vrátane prípadného zápisného nesmie ročne presiahnuť sumu vo výške 5 000 EUR za jazykové kurzy a 1 500 EUR za počítačové kurzy. V rámci týchto dvoch súm je možné uhradiť maximálne 500 EUR za výdavky spojené s diaľkovým štúdiom alebo za pomôcky na samovzdelávanie.

2.   Vo volebnom roku alebo pokiaľ platnosť mandátu poslanca uplynie v priebehu rozpočtového roka sa maximálne čiastky rozdeľujú pomerným dielom medzi odchádzajúceho a novozvoleného poslanca. Sumy presahujúce stanovené limity sa musia uhradiť alebo vrátiť.

Článok 3

Podmienky úhrady

Výdavky na výučbu s výnimkou cestovných výdavkov vyučujúceho alebo výdavkov na províziu sa uhrádzajú na základe písomnej žiadosti poslanca, ku ktorej sa priložia tieto doklady:

| 1. | riadne vystavená a potvrdená faktúra za náklady na absolvovaný kurz s uvedenou celkovou sumou. Na faktúre musí byť ďalej uvedené:






  a) | meno poslanca/poslankyne, |
| --- | --- | --- |

1.

riadne vystavená a potvrdená faktúra za náklady na absolvovaný kurz s uvedenou celkovou sumou. Na faktúre musí byť ďalej uvedené:

a)

meno poslanca/poslankyne,

| b) | názov, adresa a právna forma oprávnenej inštitúcie, |
| --- | --- |

b)

názov, adresa a právna forma oprávnenej inštitúcie,

| c) | cena kurzu rozlíšená podľa poplatkov za kurz a iných poplatkov, |
| --- | --- |

c)

cena kurzu rozlíšená podľa poplatkov za kurz a iných poplatkov,

| d) | identifikačné číslo platcu DPH alebo, ak je inštitúcia oslobodená od povinnosti registrácie na účely DPH alebo platby DPH, dôvod tohto oslobodenia, |
| --- | --- |

d)

identifikačné číslo platcu DPH alebo, ak je inštitúcia oslobodená od povinnosti registrácie na účely DPH alebo platby DPH, dôvod tohto oslobodenia,

| e) | a pokiaľ sa tak stanovuje v príslušných právnych predpisoch, číslo v obchodnom registri (alebo obdobné číslo) oprávnenej inštitúcie. |
| --- | --- |

e)

a pokiaľ sa tak stanovuje v príslušných právnych predpisoch, číslo v obchodnom registri (alebo obdobné číslo) oprávnenej inštitúcie.

| 2. | potvrdenie o návšteve kurzu vydané a riadne potvrdené oprávnenou inštitúciou, na ktorom je uvedené meno poslanca, počet absolvovaných hodín výučby, dátumy a rozvrhy. |
| --- | --- |

2.

potvrdenie o návšteve kurzu vydané a riadne potvrdené oprávnenou inštitúciou, na ktorom je uvedené meno poslanca, počet absolvovaných hodín výučby, dátumy a rozvrhy.

| 3. | doklad potvrdzujúci, že inštitúcia je oprávnená na poskytovanie výučby podľa článku 1 ods. 2. |
| --- | --- |

3.

doklad potvrdzujúci, že inštitúcia je oprávnená na poskytovanie výučby podľa článku 1 ods. 2.

ODDIEL 2

JAZYKOVÉ KURZY

Článok 4

Jazykové kurzy organizované Parlamentom

Poslanci môžu v priestoroch Európskeho parlamentu v Bruseli a Štrasburgu navštevovať v súlade so svojim pracovným harmonogramom jeden alebo viacero jazykových kurzov v hodnote 40 EUR za jednu hodinu a do výšky stanovenej v článku 2 vedených učiteľmi, ktorých najíma Európsky parlament, pre päť najžiadanejších pracovných jazykov (angličtina, francúzština, nemčina, taliančina a španielčina).

Článok 5

Ďalšie kurzy úradných jazykov

1.   Poslanci môžu navštevovať kurzy s cieľom osvojiť si úradné jazyky uvedené v článku 138 rokovacieho poriadku, t. j. jazyky, v ktorých sú vyhotovené autentické znenia zmlúv a úradné jazyky krajín oficiálne uznaných ako krajiny uchádzajúce sa o členstvo.

2.   V prípade týchto kurzov sa poslancom hradia výdavky na kurz do sumy uvedenej v článku 2 a za podmienok stanovených v článku 3.

3.   Poslanci môžu takisto využiť nárok na úhradu výdavkov na cestu a pobyt nad rámec sumy stanovenej v článku 2 v prípade kurzov navštevovaných v jazykovej škole alebo inštitúte pod podmienkou, že:

| a) | jazyková škola alebo inštitút sa nachádza na európskom území (okrem bežných pracovísk Parlamentu a regiónov, ktoré sa nenachádzajú na európskom kontinente) a |
| --- | --- |

a)

jazyková škola alebo inštitút sa nachádza na európskom území (okrem bežných pracovísk Parlamentu a regiónov, ktoré sa nenachádzajú na európskom kontinente) a

| b) | kurzy navštevovali v inom členom štáte ako v tom, v ktorom boli zvolení, alebo v niektorej z krajín oficiálne uznaných ako kandidátska krajina, a |
| --- | --- |

b)

kurzy navštevovali v inom členom štáte ako v tom, v ktorom boli zvolení, alebo v niektorej z krajín oficiálne uznaných ako kandidátska krajina, a

| c) | študovaný jazyk je úradným jazykom tohto členského štátu alebo kandidátskej krajiny a |
| --- | --- |

c)

študovaný jazyk je úradným jazykom tohto členského štátu alebo kandidátskej krajiny a

| d) | tieto kurzy pozostávajú minimálne z dvadsiatich hodín výučby s minimálnym počtom štyroch 60-minútových vyučovacích hodín alebo piatich 45- až 50-minútových vyučovacích hodín denne. Výučba musí prebiehať v súvislom bloku dní, ktoré môžu byť prerušené nanajvýš dvoma sviatkami (okrem víkendov), kedy je vyučovacie zariadenie zatvorené. |
| --- | --- |

d)

tieto kurzy pozostávajú minimálne z dvadsiatich hodín výučby s minimálnym počtom štyroch 60-minútových vyučovacích hodín alebo piatich 45- až 50-minútových vyučovacích hodín denne. Výučba musí prebiehať v súvislom bloku dní, ktoré môžu byť prerušené nanajvýš dvoma sviatkami (okrem víkendov), kedy je vyučovacie zariadenie zatvorené.

4.   Cestovné výdavky sa uhrádzajú na základe článkov 13, 15 a príslušne zmeneného článku 17 VO na nanajvýš dva spiatočné cestovné lístky ročne. Cestu taxíkom do maximálnej vzdialenosti 40 km pri príchode do miesta konania kurzu alebo pri odchode z miesta jeho konania, na základe predložených originálov dokladov, v ktorých sa uvádza prekonaná vzdialenosť.

5.   Výdavky na pobyt sa uhrádzajú na základe polovice základnej sadzby diéty, ako sa uvádza v článku 24 ods. 2 VO, a nanajvýš na 20 dní ročne, ak poslanec preukáže, že výdavky na ubytovanie skutočne vynaložil. Na úhradu týchto výdavkov musí poslanec predložiť riadne zaplatenú faktúru za ubytovanie.

6.   Vo volebnom roku sa počet spiatočných ciest a počet dní na vyplatenie diét rozdelí podľa zásady časového pomeru medzi odchádzajúceho a novozvoleného poslanca.

7.   Doklady týkajúce sa cestovných výdavkov a diét sa musia predložiť spolu s dokladmi o výdavkoch na výučbu.

Článok 6

Kurzy iných jazykov

Poslanci môžu navštevovať aj kurzy iných jazykov, ako sú jazyky uvedené v článku 5 ods. 1, ak tieto jazyky priamo súvisia s ich oficiálnou parlamentnou činnosťou a návštevu kurzu vopred schválil kvestor zodpovedný za odborné vzdelávanie. V prípade týchto kurzov sa poslancom hradia len výdavky na kurz do sumy stanovenej v článku 2 a za podmienok stanovených v článku 3.

ODDIEL 3

POČÍTAČOVÉ KURZY

Článok 7

Kurzy ponúkané Parlamentom

Poslanci môžu navštevovať počítačové kurzy ponúkané Parlamentom, v oblasti počítačových aplikácií, ktoré majú v jeho priestoroch k dispozícii.

V prípade týchto kurzov poslanci nemajú nárok na žiadnu úhradu výdavkov.

Článok 8

Iné počítačové kurzy

Poslanci môžu mimo Parlamentu navštevovať počítačové kurzy v oblasti počítačových aplikácií, ktoré využívajú pri výkone svojho mandátu.

V prípade týchto kurzov sa poslancom hradia len výdavky na kurz do sumy stanovenej v článku 2 a za podmienok stanovených v článku 3 za predpokladu, že predložia podrobnú dokumentáciu o programe navštevovaného kurzu.

ODDIEL 4

DIAĽKOVÉ ŠTÚDIUM A SAMOVZDELÁVANIE

Článok 9

Vymedzenie pojmov

Poslanci môžu navštevovať diaľkové jazykové alebo počítačové kurzy vrátane on-line kurzov alebo si zakúpiť pomôcky potrebné na samovzdelávanie pri štúdiu v oblasti jazykov alebo v počítačovej oblasti.

Článok 10

Podmienky úhrady

1.   Pri takejto forme vzdelávania majú poslanci nárok na úhradu výdavkov do výšky stanovenej v článku 2 na diaľkové štúdium a/alebo pomôcky na samovzdelávanie s výnimkou výdavkov na pripojenie na internet alebo komunikačný prenos.

2.   Výdavky sa uhrádzajú podľa podmienok stanovených v článku 3 a po predložení:

| a) | podrobnej dokumentácie týkajúcej sa zvoleného diaľkového programu výučby alebo popisu zakúpených pomôcok na samovzdelávanie. |
| --- | --- |

a)

podrobnej dokumentácie týkajúcej sa zvoleného diaľkového programu výučby alebo popisu zakúpených pomôcok na samovzdelávanie.

| b) | a v prípade diaľkových kurzov a/alebo kurzov cez internet potvrdenie o účasti na kurze vystavené a riadne potvrdené oprávnenou inštitúciou, na ktorom je uvedené meno poslanca, počet absolvovaných hodín výučby, dátumy a rozvrhy. |
| --- | --- |

b)

a v prípade diaľkových kurzov a/alebo kurzov cez internet potvrdenie o účasti na kurze vystavené a riadne potvrdené oprávnenou inštitúciou, na ktorom je uvedené meno poslanca, počet absolvovaných hodín výučby, dátumy a rozvrhy.

ODDIEL 5

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIE

Článok 11

Vstup do platnosti

Tieto pravidlá vstupujú do platnosti po zverejnení v Úradnom vestníku v rovnaký deň ako štatút poslancov Európskeho parlamentu.

---

(1)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 28. septembra 2005, ktorým sa prijíma štatút poslancov Európskeho parlamentu (2005/684/ES, Euratom) (Ú. v. EÚ L 262, 7.10.2005, s. 1).

(2)  Schválené predsedníctvom EP 19. mája 2008 a 9. júna 2008 (PE 388.087/BUR/GT/REV 13).

(3)  Dok. PE 113/166/BUR/rev. XXIV/01-2209.

---

Komisia

| 29.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 204/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 204/8

---

Výmenný kurz eura (1)

28. augusta 2009

2009/C 204/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4364 |
| JPY | Japonský jen | 134,75 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4432 |
| GBP | Britská libra | 0,87840 |
| SEK | Švédska koruna | 10,1480 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5170 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,6290 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,420 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 270,74 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7035 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0870 |
| RON | Rumunský lei | 4,2170 |
| TRY | Turecká líra | 2,1532 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6995 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5522 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,1335 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0908 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0672 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 786,57 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,1376 |
| CNY | Čínsky juan | 9,8108 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3580 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 435,32 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,0583 |
| PHP | Filipínske peso | 70,092 |
| RUB | Ruský rubeľ | 45,3466 |
| THB | Thajský baht | 48,861 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6731 |
| MXN | Mexické peso | 19,0179 |
| INR | Indická rupia | 69,8950 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4364

JPY

Japonský jen

134,75

DKK

Dánska koruna

7,4432

GBP

Britská libra

0,87840

SEK

Švédska koruna

10,1480

CHF

Švajčiarsky frank

1,5170

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,6290

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,420

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

270,74

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7035

PLN

Poľský zlotý

4,0870

RON

Rumunský lei

4,2170

TRY

Turecká líra

2,1532

AUD

Austrálsky dolár

1,6995

CAD

Kanadský dolár

1,5522

HKD

Hongkongský dolár

11,1335

NZD

Novozélandský dolár

2,0908

SGD

Singapurský dolár

2,0672

KRW

Juhokórejský won

1 786,57

ZAR

Juhoafrický rand

11,1376

CNY

Čínsky juan

9,8108

HRK

Chorvátska kuna

7,3580

IDR

Indonézska rupia

14 435,32

MYR

Malajzijský ringgit

5,0583

PHP

Filipínske peso

70,092

RUB

Ruský rubeľ

45,3466

THB

Thajský baht

48,861

BRL

Brazílsky real

2,6731

MXN

Mexické peso

19,0179

INR

Indická rupia

69,8950

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 29.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 204/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 204/9

---

Nová národná strana obehových euromincí

2009/C 204/05

Image

Národná strana novej obehovej pamätnej mince v hodnote 2 EUR vydanej Mestským štátom Vatikán

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. Komisia zverejňuje vzory všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu, a rovnako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré so Spoločenstvom uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu určité množstvo pamätných euromincí za určitých podmienok, predovšetkým že pôjde len o mince v nominálnej hodnote 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane však nesú pamätný znak, ktorý má z národného alebo európskeho hľadiska vysokú symbolickú hodnotu.

Vydávajúci štát: Mestský štát Vatikán

Pamätná udalosť: Medzinárodný rok astronómie

Vecný opis motívu: Vo vnútornej časti mince je zobrazená alegória vzniku hviezd a planét a viaceré astronomické prístroje. Značka mincovne „R“ je umiestnená v ľavom dolnom kvadrante, rok „2009“ sa uvádza dolu. Motív je vľavo dole obklopený nápisom „ANNO INTERNAZIONALE DELL’ASTRONOMIA“ a vpravo hore názvom vydávajúcej krajiny „CITTÁ DEL VATICANO“.

Po vonkajšom obvode mince je rozmiestnených dvanásť hviezd európskej vlajky.

Vydávané množstvo:: 106 084 mincí

Dátum emisie: október 2009

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 29.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 204/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 204/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5618 – Robert Bosch/aleo solar/Johanna Solar Technology)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2009/C 204/06

| 1. | Komisii bolo dňa 21. septembra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Robert Bosch GmbH („Bosch“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad podnikmi aleo solar AG („aleo“, Nemecko) a Johanna Solar Technology GmbH („Johanna“, Nemecko) prostredníctvom kúpy cenných papierov. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 21. septembra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Robert Bosch GmbH („Bosch“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad podnikmi aleo solar AG („aleo“, Nemecko) a Johanna Solar Technology GmbH („Johanna“, Nemecko) prostredníctvom kúpy cenných papierov.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Bosch: dodávateľ pre automobilový priemysel, poskytovateľ domácich spotrebičov, tepelnej techniky, zabezpečovacích systémov, stavebnej techniky a elektrického náradia. Pôsobí aj v oblasti fotovoltaiky (solárne články a panely), |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Bosch: dodávateľ pre automobilový priemysel, poskytovateľ domácich spotrebičov, tepelnej techniky, zabezpečovacích systémov, stavebnej techniky a elektrického náradia. Pôsobí aj v oblasti fotovoltaiky (solárne články a panely),

| — | Aleo: vývoj, výroba a celosvetová distribúcia silikónových solárnych panelov, |
| --- | --- |

—

Aleo: vývoj, výroba a celosvetová distribúcia silikónových solárnych panelov,

| — | Johanna: vývoj a výroba solárnych panelov na základe technológií tenkých vrstiev bez obsahu silikónu. |
| --- | --- |

—

Johanna: vývoj a výroba solárnych panelov na základe technológií tenkých vrstiev bez obsahu silikónu.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5618 – Robert Bosch/aleo solar/Johanna Solar Technology na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5618 – Robert Bosch/aleo solar/Johanna Solar Technology na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---