# Úradný vestník C 230/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.230.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 230 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5224. septembra 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.230.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 230

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5224. septembra 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 230/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 230/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európsky parlament |
| 2009/C 230/02 | Konferencia výborov pre komunitárne a európske záležitosti parlamentov Európskej únie (COSAC) – Príspevok prijatý na XLI. zasadnutí konferencie COSAC, – ktorá sa uskutočnila od 10. do 12. mája 2009 v Prahe | 5 |
| | Komisia |
| 2009/C 230/03 | Výmenný kurz eura | 9 |
| 2009/C 230/04 | Zoznam sviatkov na rok 2011 pre inštitúcie Európskeho spoločenstva | 10 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2009/C 230/05 | Záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru | 11 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Komisia |
| 2009/C 230/06 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti 1 protokolu 3 k Dohode o dozore a súde | 16 |
| 2009/C 230/07 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde | 17 |
| | Stály výbor štátov EZVO |
| 2009/C 230/08 | Liečivá – Zoznam povolení na uvedenie na trh udelených štátmi EZVO, ktoré sú členmi EHP, v druhom polroku 2008 | 18 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

2009/C 230/02

Konferencia výborov pre komunitárne a európske záležitosti parlamentov Európskej únie (COSAC) – Príspevok prijatý na XLI. zasadnutí konferencie COSAC, – ktorá sa uskutočnila od 10. do 12. mája 2009 v Prahe

5

Komisia

2009/C 230/03

Výmenný kurz eura

9

2009/C 230/04

Zoznam sviatkov na rok 2011 pre inštitúcie Európskeho spoločenstva

10

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2009/C 230/05

Záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

11

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Komisia

2009/C 230/06

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti 1 protokolu 3 k Dohode o dozore a súde

16

2009/C 230/07

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde

17

Stály výbor štátov EZVO

2009/C 230/08

Liečivá – Zoznam povolení na uvedenie na trh udelených štátmi EZVO, ktoré sú členmi EHP, v druhom polroku 2008

18

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | INÉ AKTY |
| | Komisia |
| 2009/C 230/09 | Oznámenie určené Ghumovi Abďrabbahovi o jeho zaradení do zoznamu, na ktorý sa vzťahujú články 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom | 29 |

V   Oznamy

INÉ AKTY

Komisia

2009/C 230/09

Oznámenie určené Ghumovi Abďrabbahovi o jeho zaradení do zoznamu, na ktorý sa vzťahujú články 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 24.9.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 230/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2009/C 230/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 29.4.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 636/08 |
| Členský štát | Litva |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Inoklaster LT and Inoklaster LT+ |
| Právny základ | Ūkio ministro įsakymo dėl priemonės „Inoklaster LT“ ir „Inoklaster LT+“ finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo projektas, 2008 m. liepos 23 d. Vyriausybės nutarimas Nr. 788 dėl 2007–2013 m. ekonomikos augimo veiksmų programos |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj, Inovácia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 45,86 mil. LTL; Celková výška plánovanej pomoci 229,3 mil. LTL |
| Intenzita | 50 % |
| Trvanie | do 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA |

Dátum prijatia rozhodnutia

29.4.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 636/08

Členský štát

Litva

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Inoklaster LT and Inoklaster LT+

Právny základ

Ūkio ministro įsakymo dėl priemonės „Inoklaster LT“ ir „Inoklaster LT+“ finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo projektas, 2008 m. liepos 23 d. Vyriausybės nutarimas Nr. 788 dėl 2007–2013 m. ekonomikos augimo veiksmų programos

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj, Inovácia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 45,86 mil. LTL; Celková výška plánovanej pomoci 229,3 mil. LTL

Intenzita

50 %

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 29.5.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 6/09 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Piemonte |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Incentivazione alla produzione di energia elettrica da fonte solare su discariche esaurite ed in fase di gestione post-operativa |
| Právny základ | Deliberazione Giunta Regionale n. 36-9369 del 4,9,08; Programma Operativo Regionale Regione Piemonte, FESR 2007-2013, Asse II, Attività II.1,1 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Úľava na úrokovej sadzbe, Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 10 mil. EUR |
| Intenzita | 80 % |
| Trvanie | do 31.12.2014 |
| Sektory hospodárstva | Dodávka elektriny, vody a plynu |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Piemonte |
| Piazza Castello 165 |
| 10122 Torino TO |
| ITALIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

29.5.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 6/09

Členský štát

Taliansko

Región

Piemonte

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Incentivazione alla produzione di energia elettrica da fonte solare su discariche esaurite ed in fase di gestione post-operativa

Právny základ

Deliberazione Giunta Regionale n. 36-9369 del 4,9,08; Programma Operativo Regionale Regione Piemonte, FESR 2007-2013, Asse II, Attività II.1,1

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Úľava na úrokovej sadzbe, Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 10 mil. EUR

Intenzita

80 %

Trvanie

do 31.12.2014

Sektory hospodárstva

Dodávka elektriny, vody a plynu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Piemonte

Piazza Castello 165

10122 Torino TO

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 2.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | NN 8/09 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Übertragung von Naturschutzgebieten |
| Právny základ | Foerderrichtlinien fuer Naturschutzgrossprojekte vom 28. Juni 1993 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 14 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | — |
| Sektory hospodárstva | — |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundesregierung von Deutschland |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

2.7.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

NN 8/09

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Übertragung von Naturschutzgebieten

Právny základ

Foerderrichtlinien fuer Naturschutzgrossprojekte vom 28. Juni 1993

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 14 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

—

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesregierung von Deutschland

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 421/09 |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Wales |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Welsh Assembly Government Rescue and Restructuring Scheme aid for SMEs |
| Právny základ | Sections 1(2), (3) & (7) of the Welsh Development Agency Act 1975 (being competencies which were vested in the Welsh Ministers pursuant to schedule 11 of the Government of Wales Act 2006) and Sections 70 & 71 of the Government of Wales Act 2006 |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Záchrana podnikov v ťažkostiach, Reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Poskytnutie rizikového kapitálu, Odpustenie dlhu, Úver za zvýhodnených podmienok |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | 60 % |
| Trvanie | 1.9.2009 – 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff |
| CF10 3NQ |
| UNITED KINGDOM |

Dátum prijatia rozhodnutia

19.8.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 421/09

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Wales

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Welsh Assembly Government Rescue and Restructuring Scheme aid for SMEs

Právny základ

Sections 1(2), (3) & (7) of the Welsh Development Agency Act 1975 (being competencies which were vested in the Welsh Ministers pursuant to schedule 11 of the Government of Wales Act 2006) and Sections 70 & 71 of the Government of Wales Act 2006

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Záchrana podnikov v ťažkostiach, Reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Poskytnutie rizikového kapitálu, Odpustenie dlhu, Úver za zvýhodnených podmienok

Rozpočet

—

Intenzita

60 %

Trvanie

1.9.2009 – 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

Ďalšie informácie

Intenzita je 60 % pre stredne veľké podniky a 75 % pre malé podniky

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 458/09 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Hessen |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Änderung der Beihilferegelung zur Rettung und Umstrukturierung von KMU in Hessen — Vereinfachtes Verfahren |
| Právny základ | Richtlinien für die Übernahmen von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft — Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten; |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Záchrana podnikov v ťažkostiach, Reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 120 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci 360 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1.7.2009 – 31.12.2011 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Hessisches Ministerium der Finanzen |
| Friedrich-Ebert-Allee 8 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

14.8.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 458/09

Členský štát

Nemecko

Región

Hessen

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Änderung der Beihilferegelung zur Rettung und Umstrukturierung von KMU in Hessen — Vereinfachtes Verfahren

Právny základ

Richtlinien für die Übernahmen von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft — Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten;

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Záchrana podnikov v ťažkostiach, Reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 120 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci 360 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

1.7.2009 – 31.12.2011

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Hessisches Ministerium der Finanzen

Friedrich-Ebert-Allee 8

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

| 24.9.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 230/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 230/5

---

Konferencia výborov pre komunitárne a európske záležitosti parlamentov Európskej únie (COSAC)

Príspevok prijatý na XLI. zasadnutí konferencie COSAC,

ktorá sa uskutočnila od 10. do 12. mája 2009 v Prahe

2009/C 230/02

1.   Súčasná hospodárska a finančná situácia

| 1.1. | Konferencia COSAC je presvedčená, že v súvislosti s prebiehajúcou hospodárskou, finančnou a sociálnou krízou čelí jednej z najnáročnejších úloh v histórii. Hospodársky pokles sa týka a ovplyvňuje občanov EÚ. Preto je zo strany nadnárodných a medzivládnych orgánov potrebné uskutočniť cielené a koordinované opatrenia. |
| --- | --- |

1.1.

Konferencia COSAC je presvedčená, že v súvislosti s prebiehajúcou hospodárskou, finančnou a sociálnou krízou čelí jednej z najnáročnejších úloh v histórii. Hospodársky pokles sa týka a ovplyvňuje občanov EÚ. Preto je zo strany nadnárodných a medzivládnych orgánov potrebné uskutočniť cielené a koordinované opatrenia.

| 1.2. | Konferencia COSAC berie na vedomie, že kríza zasiahla každý členský štát iným spôsobom. Konferencia COSAC preto považuje za dôležité, aby sa pri realizácii vhodných opatrení prihliadalo na špecifickú situáciu a rôzne potreby jednotlivých členských štátov. Konferencia COSAC privítala opatrenia, ktoré boli prijaté na podporu solidarity s členskými štátmi, ktoré boli najviac postihnuté. |
| --- | --- |

1.2.

Konferencia COSAC berie na vedomie, že kríza zasiahla každý členský štát iným spôsobom. Konferencia COSAC preto považuje za dôležité, aby sa pri realizácii vhodných opatrení prihliadalo na špecifickú situáciu a rôzne potreby jednotlivých členských štátov. Konferencia COSAC privítala opatrenia, ktoré boli prijaté na podporu solidarity s členskými štátmi, ktoré boli najviac postihnuté.

| 1.3. | Konferencia COSAC privítala závery Európskej rady, ktorá sa uskutočnila 19. a 20. marca 2009 a úsilie Rady vyriešiť ekonomickú krízu vytvorením balíka fiškálnych stimulov, ktorý obsahuje opatrenia na krátkodobú a dlhodobú podporu a posilnenie európskeho hospodárstva. Konferencia COSAC zdôrazňuje pokrok, ktorý bol dosiahnutý uplatnením plánu hospodárskej obnovy Európy od decembra 2008 (predovšetkým v súvislosti s podporou investovania v oblasti transeurópskych sietí a podporou finančných možností malých a stredných podnikov) a prostredníctvom reformy európskeho fondu na podporu prispôsobenia sa globalizácii, ktorý zvýši jeho účinnosť. Konferencia COSAC v tejto súvislosti pripomína dôležitú úlohu spoločnej meny v prípade zainteresovaných krajín a zachovania udržateľných verejných financií v dlhodobom horizonte. |
| --- | --- |

1.3.

Konferencia COSAC privítala závery Európskej rady, ktorá sa uskutočnila 19. a 20. marca 2009 a úsilie Rady vyriešiť ekonomickú krízu vytvorením balíka fiškálnych stimulov, ktorý obsahuje opatrenia na krátkodobú a dlhodobú podporu a posilnenie európskeho hospodárstva. Konferencia COSAC zdôrazňuje pokrok, ktorý bol dosiahnutý uplatnením plánu hospodárskej obnovy Európy od decembra 2008 (predovšetkým v súvislosti s podporou investovania v oblasti transeurópskych sietí a podporou finančných možností malých a stredných podnikov) a prostredníctvom reformy európskeho fondu na podporu prispôsobenia sa globalizácii, ktorý zvýši jeho účinnosť. Konferencia COSAC v tejto súvislosti pripomína dôležitú úlohu spoločnej meny v prípade zainteresovaných krajín a zachovania udržateľných verejných financií v dlhodobom horizonte.

| 1.4. | Konferencia COSAC si uvedomuje rýchly nárast nezamestnanosti a považuje tento jav za závažný problém. Predovšetkým členské štáty majú za úlohu predísť a obmedziť počet prípadov straty zamestnania a znížiť záporný vplyv krízy na spoločnosť. |
| --- | --- |

1.4.

Konferencia COSAC si uvedomuje rýchly nárast nezamestnanosti a považuje tento jav za závažný problém. Predovšetkým členské štáty majú za úlohu predísť a obmedziť počet prípadov straty zamestnania a znížiť záporný vplyv krízy na spoločnosť.

| 1.5. | Konferencia COSAC podporuje úsilie Európskej rady zlepšiť riadenie a kontrolu finančných inštitúcií. Podmienkou návratu k hospodárskej stabilite je obnovenie dôvery občanov a investorov k finančným trhom a ich riadne fungovanie. |
| --- | --- |

1.5.

Konferencia COSAC podporuje úsilie Európskej rady zlepšiť riadenie a kontrolu finančných inštitúcií. Podmienkou návratu k hospodárskej stabilite je obnovenie dôvery občanov a investorov k finančným trhom a ich riadne fungovanie.

| 1.6. | Konferencia COSAC varuje pred všetkými podobami hospodárskeho protekcionizmu. Konferencia COSAC pripomína, že otvorenosť svetovým trhom a obnovenie úsilia o zavŕšenie kola rokovaní z Dauhy majú aj naďalej kľúčové postavenie v procese úspešného prekonávania svetovej krízy. |
| --- | --- |

1.6.

Konferencia COSAC varuje pred všetkými podobami hospodárskeho protekcionizmu. Konferencia COSAC pripomína, že otvorenosť svetovým trhom a obnovenie úsilia o zavŕšenie kola rokovaní z Dauhy majú aj naďalej kľúčové postavenie v procese úspešného prekonávania svetovej krízy.

| 1.7. | Konferencia COSAC podporuje nové pravidlá EÚ pre riadenie fondov EÚ a nabáda Komisiu a Európsky parlament, aby pokračovali v analýze a upravovaní týchto pravidiel s cieľom zlepšiť riadenie fondov a zároveň prispieť k urýchleniu procesu prideľovania. |
| --- | --- |

1.7.

Konferencia COSAC podporuje nové pravidlá EÚ pre riadenie fondov EÚ a nabáda Komisiu a Európsky parlament, aby pokračovali v analýze a upravovaní týchto pravidiel s cieľom zlepšiť riadenie fondov a zároveň prispieť k urýchleniu procesu prideľovania.

| 1.8. | Konferencia COSAC v tejto súvislosti znovu opakuje, že spomalenie hospodárskeho rastu sa nemá prejaviť znížením úsilia v oblasti trvalého rozvoja a stratégie klimatických zmien, ktoré prijala Európska rada. |
| --- | --- |

1.8.

Konferencia COSAC v tejto súvislosti znovu opakuje, že spomalenie hospodárskeho rastu sa nemá prejaviť znížením úsilia v oblasti trvalého rozvoja a stratégie klimatických zmien, ktoré prijala Európska rada.

2.   Úloha parlamentov EÚ v šírení ľudských práv a demokracie vo svete

| 2.1. | Konferencia COSAC berie na vedomie, že ochrana ľudských práv a šírenie myšlienky demokracie vo svete patria medzi najdôležitejšie ciele parlamentov EÚ. Dvadsiate výročie pádu železnej opony a oslobodenia sa spod nadvlády komunizmu poukazuje na dôležitosť demokratických krajín, ktoré podporujú dodržiavanie ľudských práv. Konferencia COSAC ďakuje bývalému prezidentovi Českej republiky za jeho cenný prínos v oblasti šírenia ľudských práv a demokracie vo svete. |
| --- | --- |

2.1.

Konferencia COSAC berie na vedomie, že ochrana ľudských práv a šírenie myšlienky demokracie vo svete patria medzi najdôležitejšie ciele parlamentov EÚ. Dvadsiate výročie pádu železnej opony a oslobodenia sa spod nadvlády komunizmu poukazuje na dôležitosť demokratických krajín, ktoré podporujú dodržiavanie ľudských práv. Konferencia COSAC ďakuje bývalému prezidentovi Českej republiky za jeho cenný prínos v oblasti šírenia ľudských práv a demokracie vo svete.

| 2.2. | Konferencia COSAC zastáva názor, ktorý vypracoval Európsky parlament vo svojom nedávnom uznesení o svedomí Európy a totalitných režimoch, že je potrebné podporiť zdokumentovanie problematickej minulosti Európy, pretože bude ťažké dosiahnuť zmier v tejto oblasti bez potrebného odhalenia a preskúmania zločinov, ktoré boli spáchané počas totalitných režimov. Konferencia COSAC berie na vedomie výzvu Európskeho parlamentu na zriadenie platformy európskej pamäte a svedomia, ktorá by spojila prebiehajúce národné aktivity v oblasti vyšetrovania a pripomínania si totalitných režimov. |
| --- | --- |

2.2.

Konferencia COSAC zastáva názor, ktorý vypracoval Európsky parlament vo svojom nedávnom uznesení o svedomí Európy a totalitných režimoch, že je potrebné podporiť zdokumentovanie problematickej minulosti Európy, pretože bude ťažké dosiahnuť zmier v tejto oblasti bez potrebného odhalenia a preskúmania zločinov, ktoré boli spáchané počas totalitných režimov. Konferencia COSAC berie na vedomie výzvu Európskeho parlamentu na zriadenie platformy európskej pamäte a svedomia, ktorá by spojila prebiehajúce národné aktivity v oblasti vyšetrovania a pripomínania si totalitných režimov.

| 2.3. | Konferencia COSAC znovu pripomína, že obchodovanie s ľuďmi predstavuje závažný priestupok proti základným ľudským právam a ľudskej dôstojnosti, ktorý je možné účinne riešiť iba spojeným úsilím členských štátov EÚ. |
| --- | --- |

2.3.

Konferencia COSAC znovu pripomína, že obchodovanie s ľuďmi predstavuje závažný priestupok proti základným ľudským právam a ľudskej dôstojnosti, ktorý je možné účinne riešiť iba spojeným úsilím členských štátov EÚ.

| 2.4. | Konferencia COSAC zároveň znovu pripomína dôležitosť spolupráce parlamentov EÚ s takými orgánmi ako je Rada Európy pri šírení ľudských práv a demokracie vo svete. Zároveň zdôrazňuje, že aj napriek nesúhlasu niektorých krajín z medzinárodných inštitúcií, by mala EÚ aj naďalej silne podporovať myšlienku všeobecného charakteru ľudských práv v súlade s vyhláseniami medzinárodného spoločenstva, ktoré sú zakotvené vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv. |
| --- | --- |

2.4.

Konferencia COSAC zároveň znovu pripomína dôležitosť spolupráce parlamentov EÚ s takými orgánmi ako je Rada Európy pri šírení ľudských práv a demokracie vo svete. Zároveň zdôrazňuje, že aj napriek nesúhlasu niektorých krajín z medzinárodných inštitúcií, by mala EÚ aj naďalej silne podporovať myšlienku všeobecného charakteru ľudských práv v súlade s vyhláseniami medzinárodného spoločenstva, ktoré sú zakotvené vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv.

| 2.5. | Konferencia COSAC víta doplnenie doložky o pozastavení a ukončení zmlúv medzi ES a tretími krajinami v prípade nedodržiavania ľudských práv a demokracie. Tieto doložky predstavujú účinnú pomôcku, ktorá umožňuje lepšiu parlamentnú kontrolu dodržiavania ľudských práv a ochrany demokracie. |
| --- | --- |

2.5.

Konferencia COSAC víta doplnenie doložky o pozastavení a ukončení zmlúv medzi ES a tretími krajinami v prípade nedodržiavania ľudských práv a demokracie. Tieto doložky predstavujú účinnú pomôcku, ktorá umožňuje lepšiu parlamentnú kontrolu dodržiavania ľudských práv a ochrany demokracie.

| 2.6. | Vzhľadom na súčasný stav dodržiavania ľudských práv v niektorých tretích krajinách, konferencia COSAC zdôrazňuje, že je dôležité naďalej účinne presadzovať myšlienku ľudských práv vo vzťahoch EÚ s týmito tretími krajinami. Konferencia COSAC ľutuje, že sa aj napriek spoločnému úsiliu členských štátov EÚ a dôrazu, ktorý EÚ kladie na rešpektovanie právneho štátu, vyskytujú krajiny, v ktorých sa situácia v súvislosti s ochranou ľudských práv zhoršila. |
| --- | --- |

2.6.

Vzhľadom na súčasný stav dodržiavania ľudských práv v niektorých tretích krajinách, konferencia COSAC zdôrazňuje, že je dôležité naďalej účinne presadzovať myšlienku ľudských práv vo vzťahoch EÚ s týmito tretími krajinami. Konferencia COSAC ľutuje, že sa aj napriek spoločnému úsiliu členských štátov EÚ a dôrazu, ktorý EÚ kladie na rešpektovanie právneho štátu, vyskytujú krajiny, v ktorých sa situácia v súvislosti s ochranou ľudských práv zhoršila.

| 2.7. | Konferencia COSAC berie s uspokojením na vedomie, že Európska únia smeruje k všeobecnej názorovej zhode v súvislosti s politikou podpory demokracie. V tejto súvislosti povzbudzuje Európsku komisiu, aby pokračovala v dosahovaní úspechov v oblasti uplatňovania európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR), ktorý vstúpil do platnosti 1. januára 2007. Vyzýva k tomu, aby sa vytvárala súčinnosť s existujúcimi činnosťami Rady Európy a aby sa v plnej miere využívali nástroje Rady Európy. Konferencia COSAC podporuje pristúpenie Európskej únie k Európskemu dohovoru o ľudských právach, ktorý všetkými prostriedkami posilnil Európsky súd pre ľudské práva. |
| --- | --- |

2.7.

Konferencia COSAC berie s uspokojením na vedomie, že Európska únia smeruje k všeobecnej názorovej zhode v súvislosti s politikou podpory demokracie. V tejto súvislosti povzbudzuje Európsku komisiu, aby pokračovala v dosahovaní úspechov v oblasti uplatňovania európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR), ktorý vstúpil do platnosti 1. januára 2007. Vyzýva k tomu, aby sa vytvárala súčinnosť s existujúcimi činnosťami Rady Európy a aby sa v plnej miere využívali nástroje Rady Európy. Konferencia COSAC podporuje pristúpenie Európskej únie k Európskemu dohovoru o ľudských právach, ktorý všetkými prostriedkami posilnil Európsky súd pre ľudské práva.

3.   Parlamentný dohľad nad agentúrou Europol a hodnotenie agentúry Eurojust

| 3.1. | Konferencia COSAC víta odhodlanie národných parlamentov a Európskeho parlamentu preskúmavať činnosti agentúry Europol a hodnotiť činnosti agentúry Eurojust v súlade s rozhodnutiami, ktoré boli prijaté počas rozhovorov na schôdzi v Paríži a v Prahe a v súlade s 11. polročnou správou. |
| --- | --- |

3.1.

Konferencia COSAC víta odhodlanie národných parlamentov a Európskeho parlamentu preskúmavať činnosti agentúry Europol a hodnotiť činnosti agentúry Eurojust v súlade s rozhodnutiami, ktoré boli prijaté počas rozhovorov na schôdzi v Paríži a v Prahe a v súlade s 11. polročnou správou.

| 3.2. | Konferencia COSAC pripomína, že v záveroch z konferencie predsedov parlamentov, ktorá sa uskutočnila 27. a 28. februára 2009 v Paríži, bola zdôraznená dôležitosť úlohy národných parlamentov v procese hodnotenia a sledovania vytvárania európskeho priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti. Konferencia COSAC si uvedomuje, že právny základ pre spoločný parlamentný dohľad nad agentúrou Europol a Eurojust bude vytvorený Lisabonskou zmluvou. Konferencia COSAC nabáda parlamenty, aby pokračovali v potrebných prípravách, aby boli národné parlamenty a Európsky parlament v prípade vstúpenia Lisabonskej zmluvy do platnosti pripravené plniť svoju novú úlohu. |
| --- | --- |

3.2.

Konferencia COSAC pripomína, že v záveroch z konferencie predsedov parlamentov, ktorá sa uskutočnila 27. a 28. februára 2009 v Paríži, bola zdôraznená dôležitosť úlohy národných parlamentov v procese hodnotenia a sledovania vytvárania európskeho priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti. Konferencia COSAC si uvedomuje, že právny základ pre spoločný parlamentný dohľad nad agentúrou Europol a Eurojust bude vytvorený Lisabonskou zmluvou. Konferencia COSAC nabáda parlamenty, aby pokračovali v potrebných prípravách, aby boli národné parlamenty a Európsky parlament v prípade vstúpenia Lisabonskej zmluvy do platnosti pripravené plniť svoju novú úlohu.

| 3.3. | Konferencia COSAC považuje vytvorenie mechanizmov parlamentného dohľadu za kľúčové, pretože obidve agentúry, Europol aj Eurojust, naďalej rozširujú svoje právomoci a preto znovu pripomína potrebu riadnej demokratickej kontroly týchto orgánov. Takýto dohľad sa môže uskutočniť iba prostredníctvom národných parlamentov a Európskeho parlamentu, pretože o ich mandáte rozhodli európski občania. |
| --- | --- |

3.3.

Konferencia COSAC považuje vytvorenie mechanizmov parlamentného dohľadu za kľúčové, pretože obidve agentúry, Europol aj Eurojust, naďalej rozširujú svoje právomoci a preto znovu pripomína potrebu riadnej demokratickej kontroly týchto orgánov. Takýto dohľad sa môže uskutočniť iba prostredníctvom národných parlamentov a Európskeho parlamentu, pretože o ich mandáte rozhodli európski občania.

| 3.4. | Konferencia COSAC uskutočnila rozhovory o mechanizmoch dohľadu, ktorých výsledkom bolo určenie niekoľkých možných postupov. Konferencia COSAC sa rozhodla v tejto súvislosti uplatniť existujúce formy medziparlamentnej spolupráce. |
| --- | --- |

3.4.

Konferencia COSAC uskutočnila rozhovory o mechanizmoch dohľadu, ktorých výsledkom bolo určenie niekoľkých možných postupov. Konferencia COSAC sa rozhodla v tejto súvislosti uplatniť existujúce formy medziparlamentnej spolupráce.

| 3.5. | Konferencia COSAC znovu pripomína žiadosť XL konferencie COSAC, ktorá sa uskutočnila v Paríži, aby Európska komisia pred vypracovaním konečných návrhov, ktoré sa týkajú riešenia problematiky parlamentného dohľadu nad agentúrami Europol a Eurojust, požiadala prostredníctvom konzultačného dokumentu národné parlamenty a Európsky parlament o ich názor. Ďalej, aby bolo po predložení takýchto návrhov Komisie úlohou Rady a Európskeho parlamentu uskutočniť dialóg s národnými parlamentmi, ktorým poskytnú primerane dlhé časové obdobie na formulovanie ich názorov a počas ktorého budú môcť vzájomne konzultovať. Všetky legislatívne návrhy sa musia riadiť tým, že operačné činnosti agentúr Europol a Eurojust sú nezávislé od politických vplyvov. |
| --- | --- |

3.5.

Konferencia COSAC znovu pripomína žiadosť XL konferencie COSAC, ktorá sa uskutočnila v Paríži, aby Európska komisia pred vypracovaním konečných návrhov, ktoré sa týkajú riešenia problematiky parlamentného dohľadu nad agentúrami Europol a Eurojust, požiadala prostredníctvom konzultačného dokumentu národné parlamenty a Európsky parlament o ich názor. Ďalej, aby bolo po predložení takýchto návrhov Komisie úlohou Rady a Európskeho parlamentu uskutočniť dialóg s národnými parlamentmi, ktorým poskytnú primerane dlhé časové obdobie na formulovanie ich názorov a počas ktorého budú môcť vzájomne konzultovať. Všetky legislatívne návrhy sa musia riadiť tým, že operačné činnosti agentúr Europol a Eurojust sú nezávislé od politických vplyvov.

4.   Východný rozmer európskej susedskej politiky

| 4.1. | Konferencie COSAC znovu pripomína svoju dlhodobú podporu posilnenia európskej susedskej politiky. Konferencia privítala nedávne rozšírenie jej južného rozmeru vytvorením Únie pre Stredozemie. |
| --- | --- |

4.1.

Konferencie COSAC znovu pripomína svoju dlhodobú podporu posilnenia európskej susedskej politiky. Konferencia privítala nedávne rozšírenie jej južného rozmeru vytvorením Únie pre Stredozemie.

| 4.2. | Konferencia COSAC zároveň zdôraznila dôležitosť dobrých vzťahov s jej východnými susedmi. Konferencia COSAC považuje Východné partnerstvo za užitočný nástroj udržania a rozvíjania vzťahov s príslušnými tretími krajinami a preto súhlasí s touto iniciatívou a má v úmysle podporiť ju v jej ďalšom vývoji. |
| --- | --- |

4.2.

Konferencia COSAC zároveň zdôraznila dôležitosť dobrých vzťahov s jej východnými susedmi. Konferencia COSAC považuje Východné partnerstvo za užitočný nástroj udržania a rozvíjania vzťahov s príslušnými tretími krajinami a preto súhlasí s touto iniciatívou a má v úmysle podporiť ju v jej ďalšom vývoji.

| 4.3. | Konferencia COSAC víta závery zakladajúceho samitu Východného partnerstva, ktorý sa uskutočnil 7. mája 2009 v Prahe, v súlade so spoločným vyhlásením. Konferencia COSAC víta predovšetkým založenie partnerstva na záväzku upevňovať demokraciu, právny štát a rešpektovanie ľudských práv a sústredenie sa na prehĺbenie multilaterálnej spolupráce, čo by nemalo prispieť k rozvoju vzťahov len medzi EÚ a východnými partnermi, ale aj k upevneniu vzťahov medzi jednotlivými krajinami Východného partnerstva. |
| --- | --- |

4.3.

Konferencia COSAC víta závery zakladajúceho samitu Východného partnerstva, ktorý sa uskutočnil 7. mája 2009 v Prahe, v súlade so spoločným vyhlásením. Konferencia COSAC víta predovšetkým založenie partnerstva na záväzku upevňovať demokraciu, právny štát a rešpektovanie ľudských práv a sústredenie sa na prehĺbenie multilaterálnej spolupráce, čo by nemalo prispieť k rozvoju vzťahov len medzi EÚ a východnými partnermi, ale aj k upevneniu vzťahov medzi jednotlivými krajinami Východného partnerstva.

| 4.4. | Konferencia COSAC berie s potešením na vedomie, že spoločné vyhlásenie stanovuje, aby bola finančná podpora zo strany Európskej únie poskytnutá v súlade s cieľmi východného partnerstva a s prihliadnutím na pokrok jednotlivých krajín Východného partnerstva. |
| --- | --- |

4.4.

Konferencia COSAC berie s potešením na vedomie, že spoločné vyhlásenie stanovuje, aby bola finančná podpora zo strany Európskej únie poskytnutá v súlade s cieľmi východného partnerstva a s prihliadnutím na pokrok jednotlivých krajín Východného partnerstva.

| 4.5. | Konferencia COSAC nabáda budúce predsedníctva v Rade, aby v rámci Východného partnerstva pokračovali v rozvíjaní dobrých, účinných a podmienených vzťahov s partnerskými krajinami. Konferencia COSAC zdôrazňuje dôležitosť rovnováhy a bezpečnosti v rámci východného rozmeru. Mier, bezpečnosť a právny štát, ktorý dodržiava pravidlá teritoriálnej integrity, predstavujú aj naďalej základ pre upevňovanie demokracie a dodržiavanie ľudských práv. Zvýšenie počtu parlamentných výmen a stretnutí môže zohrať v tejto súvislosti veľmi významnú úlohu v zabezpečovaní stabilného, bezpečného a prosperujúceho susedstva. |
| --- | --- |

4.5.

Konferencia COSAC nabáda budúce predsedníctva v Rade, aby v rámci Východného partnerstva pokračovali v rozvíjaní dobrých, účinných a podmienených vzťahov s partnerskými krajinami. Konferencia COSAC zdôrazňuje dôležitosť rovnováhy a bezpečnosti v rámci východného rozmeru. Mier, bezpečnosť a právny štát, ktorý dodržiava pravidlá teritoriálnej integrity, predstavujú aj naďalej základ pre upevňovanie demokracie a dodržiavanie ľudských práv. Zvýšenie počtu parlamentných výmen a stretnutí môže zohrať v tejto súvislosti veľmi významnú úlohu v zabezpečovaní stabilného, bezpečného a prosperujúceho susedstva.

| 4.6. | Konferencia COSAC podporuje prebiehajúce rokovania o novom partnerstve a dohode o spolupráci s Ruskom. Vzhľadom na predchádzajúce rokovania konferencia COSAC potvrdzuje svoj názor, že by sa spolupráca v rámci novej dohody mala sústrediť aj na otázky demokracie a ľudských práv. |
| --- | --- |

4.6.

Konferencia COSAC podporuje prebiehajúce rokovania o novom partnerstve a dohode o spolupráci s Ruskom. Vzhľadom na predchádzajúce rokovania konferencia COSAC potvrdzuje svoj názor, že by sa spolupráca v rámci novej dohody mala sústrediť aj na otázky demokracie a ľudských práv.

| 4.7. | Konferencia COSAC berie na vedomie, že je úlohou EÚ zabezpečiť skutočné a účinné prepojenie Východného partnerstva s ostatnými mechanizmami pre spoluprácu (napr. s iniciatívou Čiernomorská synergia). |
| --- | --- |

4.7.

Konferencia COSAC berie na vedomie, že je úlohou EÚ zabezpečiť skutočné a účinné prepojenie Východného partnerstva s ostatnými mechanizmami pre spoluprácu (napr. s iniciatívou Čiernomorská synergia).

5.   Politická stratégia pre rok 2010

| 5.1. | Konferencia COSAC opakovane pripomína svoj úmysel pravidelne rokovať o ročnej politickej stratégii, ktorú predkladá Európska komisia. Ročná politická stratégia predstavuje potrebný základný zdroj informácií pre účinnú parlamentnú kontrolu. Uľahčuje parlamentom EÚ skoré zapojenie do rozhodovacieho procesu EÚ. |
| --- | --- |

5.1.

Konferencia COSAC opakovane pripomína svoj úmysel pravidelne rokovať o ročnej politickej stratégii, ktorú predkladá Európska komisia. Ročná politická stratégia predstavuje potrebný základný zdroj informácií pre účinnú parlamentnú kontrolu. Uľahčuje parlamentom EÚ skoré zapojenie do rozhodovacieho procesu EÚ.

| 5.2. | Konferencia COSAC očakáva, že budúca Komisia bude pokračovať v prebiehajúcom politickom dialógu s národnými parlamentmi, v tzv. Barossovej iniciatíve. Táto iniciatíva našla pozitívny ohlas v národných parlamentoch. Konferencia COSAC dúfa, že budúca Komisia bude stavať na existujúcich návrhoch národných parlamentov a zohľadní ich pri vytváraní budúcich politických stratégií. |
| --- | --- |

5.2.

Konferencia COSAC očakáva, že budúca Komisia bude pokračovať v prebiehajúcom politickom dialógu s národnými parlamentmi, v tzv. Barossovej iniciatíve. Táto iniciatíva našla pozitívny ohlas v národných parlamentoch. Konferencia COSAC dúfa, že budúca Komisia bude stavať na existujúcich návrhoch národných parlamentov a zohľadní ich pri vytváraní budúcich politických stratégií.

---

Komisia

| 24.9.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 230/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 230/9

---

Výmenný kurz eura (1)

23. septembra 2009

2009/C 230/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4783 |
| JPY | Japonský jen | 134,96 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4418 |
| GBP | Britská libra | 0,89940 |
| SEK | Švédska koruna | 10,0778 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5123 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,5640 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,244 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 271,27 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7063 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1925 |
| RON | Rumunský lei | 4,2283 |
| TRY | Turecká líra | 2,1918 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6906 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5794 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,4578 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0368 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0879 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 765,03 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,9509 |
| CNY | Čínsky juan | 10,0910 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2682 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 341,48 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,1230 |
| PHP | Filipínske peso | 70,131 |
| RUB | Ruský rubeľ | 44,4070 |
| THB | Thajský baht | 49,604 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6505 |
| MXN | Mexické peso | 19,7856 |
| INR | Indická rupia | 70,9660 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4783

JPY

Japonský jen

134,96

DKK

Dánska koruna

7,4418

GBP

Britská libra

0,89940

SEK

Švédska koruna

10,0778

CHF

Švajčiarsky frank

1,5123

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,5640

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,244

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

271,27

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7063

PLN

Poľský zlotý

4,1925

RON

Rumunský lei

4,2283

TRY

Turecká líra

2,1918

AUD

Austrálsky dolár

1,6906

CAD

Kanadský dolár

1,5794

HKD

Hongkongský dolár

11,4578

NZD

Novozélandský dolár

2,0368

SGD

Singapurský dolár

2,0879

KRW

Juhokórejský won

1 765,03

ZAR

Juhoafrický rand

10,9509

CNY

Čínsky juan

10,0910

HRK

Chorvátska kuna

7,2682

IDR

Indonézska rupia

14 341,48

MYR

Malajzijský ringgit

5,1230

PHP

Filipínske peso

70,131

RUB

Ruský rubeľ

44,4070

THB

Thajský baht

49,604

BRL

Brazílsky real

2,6505

MXN

Mexické peso

19,7856

INR

Indická rupia

70,9660

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 24.9.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 230/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 230/10

---

ZOZNAM SVIATKOV NA ROK 2011 PRE INŠTITÚCIE EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

2009/C 230/04

Sviatky pre zamestnancov inštitúcií Európskeho spoločenstva v Bruseli a Luxemburgu na rok 2011:

| 21. apríl | Zelený štvrtok |
| --- | --- |
| 22. apríl | Veľký piatok |
| 25. apríl | Veľkonočný pondelok |
| 9. máj | pondelok, výročie Schumanovej deklarácie z roku 1950 |
| 2. jún | štvrtok, Nanebovstúpenie Pána |
| 3. jún | piatok, deň po Nanebovstúpení Pána |
| 13. jún | Svätodušný pondelok |
| 21. júl | štvrtok, štátny sviatok Belgicka |
| 15. august | pondelok, Nanebovzatie Panny Márie |
| 1. november | utorok, Sviatok všetkých svätých |
| 2. november | streda, Pamiatka zosnulých |
| 23. december | piatok | (6 dní – koniec roka) |
| 30. december | piatok |
| SPOLU: 17 dní |

21. apríl

Zelený štvrtok

22. apríl

Veľký piatok

25. apríl

Veľkonočný pondelok

9. máj

pondelok, výročie Schumanovej deklarácie z roku 1950

2. jún

štvrtok, Nanebovstúpenie Pána

3. jún

piatok, deň po Nanebovstúpení Pána

13. jún

Svätodušný pondelok

21. júl

štvrtok, štátny sviatok Belgicka

15. august

pondelok, Nanebovzatie Panny Márie

1. november

utorok, Sviatok všetkých svätých

2. november

streda, Pamiatka zosnulých

23. december

piatok

(6 dní – koniec roka)

30. december

piatok

SPOLU: 17 dní

LUXEMBURG: rovnaké dni ako v Bruseli s výnimkou štvrtka 21. júla, ktorý sa nahrádza štvrtkom 23. júna, štátnym sviatkom Luxemburska.

Návrat do práce v utorok 3. januára 2012.

Bez toho, aby to malo vplyv na kalendár sviatkov v roku 2012, pondelok 2. januára 2012 sa bude v rámci tohto roka považovať za sviatok.

Komisia si vyhradzuje právo zmeniť tieto ustanovenia, ak si to budú vyžadovať potreby útvarov.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 24.9.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 230/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 230/11

---

ZÁVÄZNÉ INFORMÁCIE O NOMENKLATÚRNOM ZATRIEDENÍ TOVARU

2009/C 230/05

Zoznam colných orgánov určených členskými štátmi na prijímanie žiadostí alebo na vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru, prijatý v súlade s článkom 6, odsek 5 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 214/2007 (2).

| Členský štát | Colný orgán |
| --- | --- |
| BELGICKO | Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru |
| Centrale administratie der douane en accijnzen |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping |
| Koning Albert II laan 33 |
| 1030 Brussel |
| BELGIË |

Členský štát

Colný orgán

BELGICKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping

Koning Albert II laan 33

1030 Brussel

BELGIË

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service Nomenclature (Tarif), Agriculture et Valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage |
| 33 Avenue Albert II |
| 1030 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Administration centrale des douanes et accises

Service Nomenclature (Tarif), Agriculture et Valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage

33 Avenue Albert II

1030 Bruxelles

BELGIQUE

BULHARSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Агенция „Митници“ |
| --- |
| Централно митническо управление |
| ул. „Г. С. Раковски“ No 47 |
| 1202 София/Sofia |
| БЪПГАРИЯ/BULGARIA |

Агенция „Митници“

Централно митническо управление

ул. „Г. С. Раковски“ No 47

1202 София/Sofia

БЪПГАРИЯ/BULGARIA

ČESKÁ REPUBLIKA

Colné orgány určené na vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Washingtonova 7 |
| 113 54 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Celní ředitelství Praha

Washingtonova 7

113 54 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí o vydanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Oddělení závazných informací |
| Washingtonova 7 |
| 113 54 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Celní ředitelství Praha

Oddělení závazných informací

Washingtonova 7

113 54 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

CYPRUS

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| 1096 Λευκωσία |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο |
| 1440 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

1096 Λευκωσία

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

DÁNSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Skat Århus |
| --- |
| (Told — Tariferingscentret) |
| Lyseng Allé 1 |
| 8270 Højbjerg |
| DANMARK |

Skat Århus

(Told — Tariferingscentret)

Lyseng Allé 1

8270 Højbjerg

DANMARK

(uchádzači s obchodným sídlom v regiónoch Nordjylland, Midtjylland a Sydjylland-Fyn)

| Skat København |
| --- |
| Told — Tariferingscentret |
| Sluseholmen 8 B |
| 2450 København SV |
| DANMARK |

Skat København

Told — Tariferingscentret

Sluseholmen 8 B

2450 København SV

DANMARK

(ostatní uchádzači)

ESTÓNSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Maksu- ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Maksu- ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

EESTI/ESTONIA

FÍNSKO

Colné orgány určené na vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö |
| --- |
| Erottajankatu 2 |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö

Erottajankatu 2

PL 512

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

| Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner |
| --- |
| Skillnadsgatan 2 |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| SUOMI/FINLAND |

Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner

Skillnadsgatan 2

PB 512

FI-00101 Helsingfors

SUOMI/FINLAND

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí o vydanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

Ústredný colný orgán a všetky colné úrady

FRANCÚZSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Direction générale des Douanes et Droits indirects, bureau E4 |
| --- |
| 11 rue des deux Communes |
| 93558 Montreuil Cédex |
| FRANCE |

Direction générale des Douanes et Droits indirects, bureau E4

11 rue des deux Communes

93558 Montreuil Cédex

FRANCE

GRÉCKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Υπουργειο Οικονομιασ & Οικονομικων |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική (Δ.17) |
| Τμήμα Α' (Δασμολογικό) |
| Ταχ.Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 — T.K. |
| 105 58 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργειο Οικονομιασ & Οικονομικων

Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική (Δ.17)

Τμήμα Α' (Δασμολογικό)

Ταχ.Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 — T.K.

105 58 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

HOLANDSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid |
| --- |
| t.a.v. Afdeling bindende tarief inlichtingen |
| Postbus 50966 |
| 3007 BJ Rotterdam |
| NEDERLAND |

Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid

t.a.v. Afdeling bindende tarief inlichtingen

Postbus 50966

3007 BJ Rotterdam

NEDERLAND

ÍRSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Classification Unit |
| Customs Procedures Branch |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co. Tipperary |
| ÉIRE |

Office of the Revenue Commissioners

Classification Unit

Customs Procedures Branch

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

ÉIRE

LITVA

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25

LT-01105 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

LOTYŠSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Valsts ieņēmumu dienests |
| --- |
| Galvenā muitas pārvalde |
| 11. novembra krastmala 17 |
| Rīga, LV-1841 |
| LATVIJA |

Valsts ieņēmumu dienests

Galvenā muitas pārvalde

11. novembra krastmala 17

Rīga, LV-1841

LATVIJA

LUXEMBURSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| 1016 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

1016 Luxembourg

LUXEMBOURG

MAĎARSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Vám- és Pénzügyőrség |
| --- |
| Vegyvizsgáló Intézete |
| Budapest |
| Hősök fasora 20–24. |
| 1163 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Vám- és Pénzügyőrség

Vegyvizsgáló Intézete

Budapest

Hősök fasora 20–24.

1163

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

MALTA

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs Department |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| VLT 1920 |
| MALTA |

Binding Tariff Information Unit

Customs Department

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

VLT 1920

MALTA

NEMECKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Hauptzollamt Hannover |
| --- |
| Waterloostraße 5 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

POĽSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| ul. Erazma Ciołka 14A |
| 01-443 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Izba Celna w Warszawie

ul. Erazma Ciołka 14A

01-443 Warszawa

POLSKA/POLAND

PORTUGALSKO

Colné orgány určené na vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- |
| Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira |
| Rua Terreiro do Trigo |
| Edifício da Alfândega |
| 1149-060 Lisboa |
| PORTUGAL |

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira

Rua Terreiro do Trigo

Edifício da Alfândega

1149-060 Lisboa

PORTUGAL

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí o vydanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

Všetky colné úrady

RAKÚSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| --- |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

1030 Wien

ÖSTERREICH

RUMUNSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Autoritatea Națională a Vămilor |
| --- |
| Strada Matei Millo nr. 13, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

Autoritatea Națională a Vămilor

Strada Matei Millo nr. 13, sector 1

București

ROMÂNIA

SLOVENSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colných tarif |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Colný úrad Bratislava

Oddelenie colných tarif

Miletičova 42

824 59 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

SLOVINSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Republika Slovenija |
| --- |
| Ministrstvo za finance |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni carinski urad |
| Šmartinska 55 |
| SI-1523 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Republika Slovenija

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana

SLOVENIJA

ŠPANIELSKO

Colné orgány určené na vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

ESPAÑA

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí o vydanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

Všetky úrady verejnej správy

ŠVÉDSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| SE-112 98 Stockholm |
| SVERIGE |

Tullverket

Box 12854

SE-112 98 Stockholm

SVERIGE

TALIANSKO

Colné orgány určené na vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio Applicazione Tributi |
| Via Mario Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |
| ITALIA |

Agenzia delle Dogane

Ufficio Applicazione Tributi

Via Mario Carucci 71

00143 Roma RM

ITALIA

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí o vydanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

Všetky colné úrady

VEĽKÁ BRITÁNIA

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| HM Revenue and Customs |
| --- |
| Customs and International (C&I), Duty Liability Team |
| 10th Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex |
| SS99 1AA |
| UNITED KINGDOM |

HM Revenue and Customs

Customs and International (C&I), Duty Liability Team

10th Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex

SS99 1AA

UNITED KINGDOM

---

(1)  Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 62, 1.3.2007, s. 6. – 7.

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Komisia

| 24.9.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 230/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 230/16

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti 1 protokolu 3 k Dohode o dozore a súde

2009/C 230/06

Dozorný orgán EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu:

| Dátum prijatia rozhodnutia | : | 22. apríl 2009 |
| --- | --- | --- |
| Vec č. | : | 65613 |
| Štát EZVO | : | Nórsko |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | : | Investícia do infraštruktúry v Skiene – Letisko Geiteryggen |
| Rozpočet | : | 32,875 mil. NOK (približne 3,79 mil. EUR) |
| Odvetvia hospodárstva | : | odvetvie letectva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | : | mestc Skien |
| Postboks 158 |
| NO-3701 Skien |
| NORWAY |

Dátum prijatia rozhodnutia

:

22. apríl 2009

Vec č.

:

65613

Štát EZVO

:

Nórsko

Názov (a/alebo názov príjemcu)

:

Investícia do infraštruktúry v Skiene – Letisko Geiteryggen

Rozpočet

:

32,875 mil. NOK (približne 3,79 mil. EUR)

Odvetvia hospodárstva

:

odvetvie letectva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

:

mestc Skien

Postboks 158

NO-3701 Skien

NORWAY

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke Dozorného orgánu EZVO:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 24.9.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 230/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 230/17

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde

2009/C 230/07

Dozorný orgán EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | : | 31.3.2009 |
| --- | --- | --- |
| Číslo pomoci | : | 65913 |
| Štát EZVO | : | Nórsko |
| Názov | : | Osobitný daňový systém v Nórsku týkajúci sa lodnej dopravy – zmeny a doplnenia |
| Právny základ | : | článok 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP |
| Druh opatrenia | : | schéma pomoci |
| Účel | : | podpora odvetvia námornej dopravy |
| Forma pomoci | : | oslobodenie od dane |
| Rozpočet | : | približne 220 000 000 EUR |
| Trvanie | : | do roku 2017 |
| Odvetvia hospodárstva | : | námorná doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | : | Ministry of Finance |
| P.O. Box 8008 Dep |
| N-0030 Oslo |
| NORWAY |

Dátum prijatia rozhodnutia

:

31.3.2009

Číslo pomoci

:

65913

Štát EZVO

:

Nórsko

Názov

:

Osobitný daňový systém v Nórsku týkajúci sa lodnej dopravy – zmeny a doplnenia

Právny základ

:

článok 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP

Druh opatrenia

:

schéma pomoci

Účel

:

podpora odvetvia námornej dopravy

Forma pomoci

:

oslobodenie od dane

Rozpočet

:

približne 220 000 000 EUR

Trvanie

:

do roku 2017

Odvetvia hospodárstva

:

námorná doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

:

Ministry of Finance

P.O. Box 8008 Dep

N-0030 Oslo

NORWAY

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke Dozorného orgánu EZVO:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

Stály výbor štátov EZVO

| 24.9.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 230/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 230/18

---

Liečivá – Zoznam povolení na uvedenie na trh udelených štátmi EZVO, ktoré sú členmi EHP, v druhom polroku 2008

2009/C 230/08

Podvýbor I pre voľný pohyb tovaru

Na vedomie Spoločnému výboru EHP

So zreteľom na rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 74/1999 z 28. mája 1999 je Spoločný výbor EHP vyzvaný, aby na svojom stretnutí 24. apríla 2009 vzal na vedomie tieto zoznamy povolení na uvedenie liečiv na trh v období od 1. júla do 31. decembra 2008:

| Príloha I | Zoznam nových povolení na uvedenie na trh |
| --- | --- |
| Príloha II | Zoznam obnovených povolení na uvedenie na trh |
| Príloha III | Zoznam povolení na uvedenie na trh s predĺženou platnosťou |
| Príloha IV | Zoznam zrušených povolení na uvedenie na trh |
| Príloha V | Zoznam pozastavených povolení na uvedenie na trh |

Príloha I

Zoznam nových povolení na uvedenie na trh

Príloha II

Zoznam obnovených povolení na uvedenie na trh

Príloha III

Zoznam povolení na uvedenie na trh s predĺženou platnosťou

Príloha IV

Zoznam zrušených povolení na uvedenie na trh

Príloha V

Zoznam pozastavených povolení na uvedenie na trh

---

PRÍLOHA I

Zoznam nových povolení na uvedenie na trh

V období od 1. júla do 31. decembra 2008 boli v štátoch EZVO, ktoré sú členmi EHP, udelené tieto povolenia na uvedenie na trh:

| Registračné číslo EÚ | Výrobok | Krajina | Dátum vydania povolenia |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/06/380/001 | Prezista | Lichtenštajnsko | 31.12.2008 |
| EU/1/08/444/001/NO-008/NO | Ratiograstim | Nórsko | 2.10.2008 |
| EU/1/08/444/001-008 | Ratiograstim | Lichtenštajnsko | 31.10.2008 |
| EU/1/08/444/001-008/IS | Ratiograstim | Island | 24.10.2008 |
| EU/1/08/445/001/NO-008/NO | Tevagrastim | Nórsko | 8.10.2008 |
| EU/1/08/445/001-008 | Tevagrastim | Lichtenštajnsko | 31.10.2008 |
| EU/1/08/445/001-008/IS | Tevagrastim | Island | 24.10.2008 |
| EU/1/08/446/001/NO-002/NO | Bridion | Nórsko | 12.9.2008 |
| EU/1/08/449/001/NO-008/NO | Filgrastim | Nórsko | 8.10.2008 |
| EU/1/08/449/001-008 | Filgrastim Ratiopharm | Lichtenštajnsko | 31.10.2008 |
| EU/1/08/449/001-008/IS | Filgrastim Ratiopharm | Island | 24.10.2008 |
| EU/1/08/450/001/NO-008/NO | Biograstim | Nórsko | 2.10.2008 |
| EU/1/08/450/001-008 | Biograstim | Lichtenštajnsko | 31.10.2008 |
| EU/1/08/450/001-008/IS | Biograstim | Island | 24.10.2008 |
| EU/1/08/452/001/NO | Pandemrix | Nórsko | 6.8.2008 |
| EU/1/08/453/001/NO | Prepandemrix | Nórsko | 18.9.2008 |
| EU/1/08/455/001/NO-014/NO | Janumet | Nórsko | 5.8.2008 |
| EU/1/08/455/001-014 | Janumet | Lichtenštajnsko | 31.8.2008 |
| EU/1/08/455/001-014/IS | Janumet | Island | 5.9.2008 |
| EU/1/08/456/001/NO-014/NO | Velmetia | Nórsko | 5.8.2008 |
| EU/1/08/456/001-014 | Velmetia | Lichtenštajnsko | 31.8.2008 |
| EU/1/08/456/001-014/IS | Velmetia | Island | 5.9.2008 |
| EU/1/08/457/001/NO-014/NO | Efficib | Nórsko | 5.8.2008 |
| EU/1/08/457/001-014 | Efficib | Lichtenštajnsko | 31.8.2008 |
| EU/1/08/457/001-014/IS | Efficib | Island | 5.9.2008 |
| EU/1/08/458/001/NO-011/NO | Trevaclyn | Nórsko | 29.7.2008 |
| EU/1/08/458/001-011 | Trevaclyn | Lichtenštajnsko | 31.8.2008 |
| EU/1/08/458/001-011/IS | Trevaclyn | Island | 25.7.2008 |
| EU/1/08/459/001/NO-011/NO | Tredaptive | Nórsko | 29.7.2008 |
| EU/1/08/459/001-011 | Tredaptive | Lichtenštajnsko | 31.8.2008 |
| EU/1/08/459/001-011/IS | Tredaptive | Island | 25.7.2008 |
| EU/1/08/460/001/NO-011/NO | Pelzont | Nórsko | 29.7.2008 |
| EU/1/08/460/001-011 | Pelzont | Lichtenštajnsko | 31.8.2008 |
| EU/1/08/460/001-011/IS | Pelzont | Island | 25.7.2008 |
| EU/1/08/461/001 | Firazyr (orphan drug) | Lichtenštajnsko | 31.8.2008 |
| EU/1/08/461/001/IS | Firazyr | Island | 25.7.2008 |
| EU/1/08/461/001/NO | Firazyr | Nórsko | 25.8.2008 |
| EU/1/08/462/001-006/IS | Latixa | Island | 28.7.2008 |
| EU/1/08/463/001/NO-003/NO | Relistor | Nórsko | 11.7.2008 |
| EU/1/08/463/001-003 | Relistor | Lichtenštajnsko | 31.8.2008 |
| EU/1/08/463/001-003/IS | Relistor | Island | 24.7.2008 |
| EU/1/08/464/001/NO-017/NO | Clopidogrel BMS | Nórsko | 7.8.2008 |
| EU/1/08/464/001-017 | Clopidogrel BMS | Lichtenštajnsko | 31.8.2008 |
| EU/1/08/464/001-017/IS | Clopidogrel BMS | Island | 22.9.2008 |
| EU/1/08/465/001/NO-017/NO | Clopidogrel Winthrop | Nórsko | 7.8.2008 |
| EU/1/08/465/001-017 | Clopidogrel Winthrop | Lichtenštajnsko | 31.8.2008 |
| EU/1/08/465/001-017/IS | Clopidogrel Winthrop | Island | 12.9.2008 |
| EU/1/08/466/001-002 | Bridion | Lichtenštajnsko | 31.8.2008 |
| EU/1/08/466/001-002/IS | Bridion | Island | 4.9.2008 |
| EU/1/08/467/001 | Doribax | Lichtenštajnsko | 31.8.2008 |
| EU/1/08/467/001/IS | Doribax | Island | 8.9.2008 |
| EU/1/08/467/001/NO | Doribax | Nórsko | 1.9.2008 |
| EU/1/08/468/001 | Intelence | Lichtenštajnsko | 31.10.2008 |
| EU/1/08/468/001/IS | Intelence | Island | 26.9.2008 |
| EU/1/08/468/001/NO | Intelence | Nórsko | 18.9.2008 |
| EU/1/08/468/001/NO-025/NO | Oprymea | Nórsko | 9.10.2008 |
| EU/1/08/469/001-025 | Oprymea | Lichtenštajnsko | 31.10.2008 |
| EU/1/08/469/001-025/IS | Oprymea | Island | 27.10.2008 |
| EU/1/08/470/001/NO-016/NO | Vimpat | Nórsko | 22.9.2008 |
| EU/1/08/470/001-015/IS | Vimpat | Island | 10.9.2008 |
| EU/1/08/470/001-016 | Vimpat | Lichtenštajnsko | 31.10.2008 |
| EU/1/08/471/001/NO-012/NO | Duloxetine Boehringer Ingelheim | Nórsko | 29.10.2008 |
| EU/1/08/471/001-012 | Duloxetine Boehringer Ingelheim | Lichtenštajnsko | 31.10.2008 |
| EU/1/08/471/001-012/IS | Duloxetine Boehringer Ingelheim | Island | 7.11.2008 |
| EU/1/08/472/001/NO-008/NO | Xarelto | Nórsko | 9.10.2008 |
| EU/1/08/472/001-008 | Xarelto | Lichtenštajnsko | 31.10.2008 |
| EU/1/08/472/001-008/IS | Xarelto | Island | 15.10.2008 |
| EU/1/08/473/001/NO-003/NO | Evicel | Nórsko | 28.10.2008 |
| EU/1/08/473/001-003 | Evicel | Lichtenštajnsko | 31.10.2008 |
| EU/1/08/473/001-003/IS | Evicel | Island | 17.11.2008 |
| EU/1/08/474/001-003 | Fluticasone furoate GSK | Lichtenštajnsko | 31.10.2008 |
| EU/1/08/475/001/NO-034/NO | Olanzapine Mylan | Nórsko | 29.10.2008 |
| EU/1/08/475/001-034 | Olanzapine Mylan | Lichtenštajnsko | 31.10.2008 |
| EU/1/08/475/001-034/IS | Olanzapine Mylan | Island | 21.11.2008 |
| EU/1/08/476/001/NO-004/NO | Tadalafil | Nórsko | 23.10.2008 |
| EU/1/08/476/001-004 | Tadalafil Lilly | Lichtenštajnsko | 31.10.2008 |
| EU/1/08/477/001 | Ceplene (orphan) | Lichtenštajnsko | 31.10.2008 |
| EU/1/08/477/001/IS | Ceplene | Island | 19.11.2008 |
| EU/1/08/478/001 | Prepandemic influenza vaccine (H5N1) | Lichtenštajnsko | 31.10.2008 |
| EU/1/08/478/001/IS | Prepandemic influenza vaccine (H5N1) | Island | 24.10.2008 |
| EU/1/08/478/001/NO | Prepandemic influenza vaccine | Nórsko | 4.12.2008 |
| EU/1/08/479/001/NO-003/NO | Zypadhera | Nórsko | 16.12.2008 |
| EU/1/08/479/001-003 | Zypadhera | Lichtenštajnsko | 31.12.2008 |
| EU/1/08/479/001-003/IS | Zypadhera | Island | 16.12.2008 |
| EU/1/08/480/001-018 | Irbesartan Krka | Lichtenštajnsko | 31.12.2008 |
| EU/1/08/481/001-003 | Kuvan (orphan drug) | Lichtenštajnsko | 31.12.2008 |
| EU/1/08/482/001-002 | Azarga | Lichtenštajnsko | 31.12.2008 |
| EU/1/08/483/001-018 | Zomarist | Lichtenštajnsko | 31.12.2008 |
| EU/1/08/484/001-018 | Vildagliptin | Lichtenštajnsko | 31.12.2008 |
| EU/1/08/485/001/NO-011/NO | Jalra | Nórsko | 4.12.2008 |
| EU/1/08/485/001-011 | Jalra | Lichtenštajnsko | 31.12.2008 |
| EU/1/08/485/001-011/IS | Jalra | Island | 16.12.2008 |
| EU/1/08/486/001/NO-011/NO | Xiliarx | Nórsko | 4.12.2008 |
| EU/1/08/486/001-011 | Xiliarx | Lichtenštajnsko | 31.12.2008 |
| EU/1/08/486/001-011/IS | Xiliarx | Island | 16.12.2008 |
| EU/1/08477/001/NO | Ceplene | Nórsko | 28.10.2008 |
| EU/2/08/080/001-004 | Reconcile | Lichtenštajnsko | 31.8.2008 |
| EU/2/08/080/001-004/IS | Reconcile | Island | 5.8.2008 |
| EU/2/08/081/001-003/IS | Posatex | Island | 10.9.2008 |
| EU/2/08/082/001-003 | Zactran | Lichtenštajnsko | 31.8.2008 |
| EU/2/08/082/001-003/IS | Zactran | Island | 8.9.2008 |
| EU/2/08/083/001 | Equioxx | Lichtenštajnsko | 31.8.2008 |
| EU/2/08/084/001/NO-005/NO | Trocoxil | Nórsko | 15.10.2008 |
| EU/2/08/084/001-005 | Trocoxil | Lichtenštajnsko | 31.10.2008 |
| EU/2/08/084/001-005/IS | Trocoxil | Island | 24.10.2008 |
| EU/2/08/085/001 | Easotic | Lichtenštajnsko | 31.12.2008 |
| EU/2/08/086/001/NO-003/NO | Duvaxyn WNV | Nórsko | 18.12.2008 |
| EU/2/08/086/001-003 | Duvaxyn WNV | Lichtenštajnsko | 31.12.2008 |
| EU/2/08/087/001-002 | Masivet | Lichtenštajnsko | 31.12.2008 |
| EU/2/08/087/001-002/IS | Masivet | Island | 12.12.2008 |
| EU/2/08/088/001-004 | Acticam | Lichtenštajnsko | 31.12.2008 |

Registračné číslo EÚ

Výrobok

Krajina

Dátum vydania povolenia

EU/1/06/380/001

Prezista

Lichtenštajnsko

31.12.2008

EU/1/08/444/001/NO-008/NO

Ratiograstim

Nórsko

2.10.2008

EU/1/08/444/001-008

Ratiograstim

Lichtenštajnsko

31.10.2008

EU/1/08/444/001-008/IS

Ratiograstim

Island

24.10.2008

EU/1/08/445/001/NO-008/NO

Tevagrastim

Nórsko

8.10.2008

EU/1/08/445/001-008

Tevagrastim

Lichtenštajnsko

31.10.2008

EU/1/08/445/001-008/IS

Tevagrastim

Island

24.10.2008

EU/1/08/446/001/NO-002/NO

Bridion

Nórsko

12.9.2008

EU/1/08/449/001/NO-008/NO

Filgrastim

Nórsko

8.10.2008

EU/1/08/449/001-008

Filgrastim Ratiopharm

Lichtenštajnsko

31.10.2008

EU/1/08/449/001-008/IS

Filgrastim Ratiopharm

Island

24.10.2008

EU/1/08/450/001/NO-008/NO

Biograstim

Nórsko

2.10.2008

EU/1/08/450/001-008

Biograstim

Lichtenštajnsko

31.10.2008

EU/1/08/450/001-008/IS

Biograstim

Island

24.10.2008

EU/1/08/452/001/NO

Pandemrix

Nórsko

6.8.2008

EU/1/08/453/001/NO

Prepandemrix

Nórsko

18.9.2008

EU/1/08/455/001/NO-014/NO

Janumet

Nórsko

5.8.2008

EU/1/08/455/001-014

Janumet

Lichtenštajnsko

31.8.2008

EU/1/08/455/001-014/IS

Janumet

Island

5.9.2008

EU/1/08/456/001/NO-014/NO

Velmetia

Nórsko

5.8.2008

EU/1/08/456/001-014

Velmetia

Lichtenštajnsko

31.8.2008

EU/1/08/456/001-014/IS

Velmetia

Island

5.9.2008

EU/1/08/457/001/NO-014/NO

Efficib

Nórsko

5.8.2008

EU/1/08/457/001-014

Efficib

Lichtenštajnsko

31.8.2008

EU/1/08/457/001-014/IS

Efficib

Island

5.9.2008

EU/1/08/458/001/NO-011/NO

Trevaclyn

Nórsko

29.7.2008

EU/1/08/458/001-011

Trevaclyn

Lichtenštajnsko

31.8.2008

EU/1/08/458/001-011/IS

Trevaclyn

Island

25.7.2008

EU/1/08/459/001/NO-011/NO

Tredaptive

Nórsko

29.7.2008

EU/1/08/459/001-011

Tredaptive

Lichtenštajnsko

31.8.2008

EU/1/08/459/001-011/IS

Tredaptive

Island

25.7.2008

EU/1/08/460/001/NO-011/NO

Pelzont

Nórsko

29.7.2008

EU/1/08/460/001-011

Pelzont

Lichtenštajnsko

31.8.2008

EU/1/08/460/001-011/IS

Pelzont

Island

25.7.2008

EU/1/08/461/001

Firazyr (orphan drug)

Lichtenštajnsko

31.8.2008

EU/1/08/461/001/IS

Firazyr

Island

25.7.2008

EU/1/08/461/001/NO

Firazyr

Nórsko

25.8.2008

EU/1/08/462/001-006/IS

Latixa

Island

28.7.2008

EU/1/08/463/001/NO-003/NO

Relistor

Nórsko

11.7.2008

EU/1/08/463/001-003

Relistor

Lichtenštajnsko

31.8.2008

EU/1/08/463/001-003/IS

Relistor

Island

24.7.2008

EU/1/08/464/001/NO-017/NO

Clopidogrel BMS

Nórsko

7.8.2008

EU/1/08/464/001-017

Clopidogrel BMS

Lichtenštajnsko

31.8.2008

EU/1/08/464/001-017/IS

Clopidogrel BMS

Island

22.9.2008

EU/1/08/465/001/NO-017/NO

Clopidogrel Winthrop

Nórsko

7.8.2008

EU/1/08/465/001-017

Clopidogrel Winthrop

Lichtenštajnsko

31.8.2008

EU/1/08/465/001-017/IS

Clopidogrel Winthrop

Island

12.9.2008

EU/1/08/466/001-002

Bridion

Lichtenštajnsko

31.8.2008

EU/1/08/466/001-002/IS

Bridion

Island

4.9.2008

EU/1/08/467/001

Doribax

Lichtenštajnsko

31.8.2008

EU/1/08/467/001/IS

Doribax

Island

8.9.2008

EU/1/08/467/001/NO

Doribax

Nórsko

1.9.2008

EU/1/08/468/001

Intelence

Lichtenštajnsko

31.10.2008

EU/1/08/468/001/IS

Intelence

Island

26.9.2008

EU/1/08/468/001/NO

Intelence

Nórsko

18.9.2008

EU/1/08/468/001/NO-025/NO

Oprymea

Nórsko

9.10.2008

EU/1/08/469/001-025

Oprymea

Lichtenštajnsko

31.10.2008

EU/1/08/469/001-025/IS

Oprymea

Island

27.10.2008

EU/1/08/470/001/NO-016/NO

Vimpat

Nórsko

22.9.2008

EU/1/08/470/001-015/IS

Vimpat

Island

10.9.2008

EU/1/08/470/001-016

Vimpat

Lichtenštajnsko

31.10.2008

EU/1/08/471/001/NO-012/NO

Duloxetine Boehringer Ingelheim

Nórsko

29.10.2008

EU/1/08/471/001-012

Duloxetine Boehringer Ingelheim

Lichtenštajnsko

31.10.2008

EU/1/08/471/001-012/IS

Duloxetine Boehringer Ingelheim

Island

7.11.2008

EU/1/08/472/001/NO-008/NO

Xarelto

Nórsko

9.10.2008

EU/1/08/472/001-008

Xarelto

Lichtenštajnsko

31.10.2008

EU/1/08/472/001-008/IS

Xarelto

Island

15.10.2008

EU/1/08/473/001/NO-003/NO

Evicel

Nórsko

28.10.2008

EU/1/08/473/001-003

Evicel

Lichtenštajnsko

31.10.2008

EU/1/08/473/001-003/IS

Evicel

Island

17.11.2008

EU/1/08/474/001-003

Fluticasone furoate GSK

Lichtenštajnsko

31.10.2008

EU/1/08/475/001/NO-034/NO

Olanzapine Mylan

Nórsko

29.10.2008

EU/1/08/475/001-034

Olanzapine Mylan

Lichtenštajnsko

31.10.2008

EU/1/08/475/001-034/IS

Olanzapine Mylan

Island

21.11.2008

EU/1/08/476/001/NO-004/NO

Tadalafil

Nórsko

23.10.2008

EU/1/08/476/001-004

Tadalafil Lilly

Lichtenštajnsko

31.10.2008

EU/1/08/477/001

Ceplene (orphan)

Lichtenštajnsko

31.10.2008

EU/1/08/477/001/IS

Ceplene

Island

19.11.2008

EU/1/08/478/001

Prepandemic influenza vaccine (H5N1)

Lichtenštajnsko

31.10.2008

EU/1/08/478/001/IS

Prepandemic influenza vaccine (H5N1)

Island

24.10.2008

EU/1/08/478/001/NO

Prepandemic influenza vaccine

Nórsko

4.12.2008

EU/1/08/479/001/NO-003/NO

Zypadhera

Nórsko

16.12.2008

EU/1/08/479/001-003

Zypadhera

Lichtenštajnsko

31.12.2008

EU/1/08/479/001-003/IS

Zypadhera

Island

16.12.2008

EU/1/08/480/001-018

Irbesartan Krka

Lichtenštajnsko

31.12.2008

EU/1/08/481/001-003

Kuvan (orphan drug)

Lichtenštajnsko

31.12.2008

EU/1/08/482/001-002

Azarga

Lichtenštajnsko

31.12.2008

EU/1/08/483/001-018

Zomarist

Lichtenštajnsko

31.12.2008

EU/1/08/484/001-018

Vildagliptin

Lichtenštajnsko

31.12.2008

EU/1/08/485/001/NO-011/NO

Jalra

Nórsko

4.12.2008

EU/1/08/485/001-011

Jalra

Lichtenštajnsko

31.12.2008

EU/1/08/485/001-011/IS

Jalra

Island

16.12.2008

EU/1/08/486/001/NO-011/NO

Xiliarx

Nórsko

4.12.2008

EU/1/08/486/001-011

Xiliarx

Lichtenštajnsko

31.12.2008

EU/1/08/486/001-011/IS

Xiliarx

Island

16.12.2008

EU/1/08477/001/NO

Ceplene

Nórsko

28.10.2008

EU/2/08/080/001-004

Reconcile

Lichtenštajnsko

31.8.2008

EU/2/08/080/001-004/IS

Reconcile

Island

5.8.2008

EU/2/08/081/001-003/IS

Posatex

Island

10.9.2008

EU/2/08/082/001-003

Zactran

Lichtenštajnsko

31.8.2008

EU/2/08/082/001-003/IS

Zactran

Island

8.9.2008

EU/2/08/083/001

Equioxx

Lichtenštajnsko

31.8.2008

EU/2/08/084/001/NO-005/NO

Trocoxil

Nórsko

15.10.2008

EU/2/08/084/001-005

Trocoxil

Lichtenštajnsko

31.10.2008

EU/2/08/084/001-005/IS

Trocoxil

Island

24.10.2008

EU/2/08/085/001

Easotic

Lichtenštajnsko

31.12.2008

EU/2/08/086/001/NO-003/NO

Duvaxyn WNV

Nórsko

18.12.2008

EU/2/08/086/001-003

Duvaxyn WNV

Lichtenštajnsko

31.12.2008

EU/2/08/087/001-002

Masivet

Lichtenštajnsko

31.12.2008

EU/2/08/087/001-002/IS

Masivet

Island

12.12.2008

EU/2/08/088/001-004

Acticam

Lichtenštajnsko

31.12.2008

---

PRÍLOHA II

Zoznam obnovených povolení na uvedenie na trh

V období od 1. júla do 31. decembra 2008 bola v štátoch EZVO, ktoré sú členmi EHP, obnovená platnosť týchto povolení na uvedenie na trh:

| Registračné číslo EÚ | Výrobok | Krajina | Dátum vydania povolenia |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/162/003/NO-005/NO,
  EU/1/00/162/009/NO-011/NO,
  EU/1/00/162/015/NO-017/NO,
  EU/1/00/162/019/NO-021/NO | Prandin | Nórsko | 15.8.2008 |
| EU/1/00/162/003-005, 009-011, 015-017, 019-021 | Prandin | Lichtenštajnsko | 31.8.2008 |
| EU/1/00/162/003-005, 009-011, 015-017, 019-021/IS | Prandin | Island | 26.9.2008 |
| EU/1/03/247/001/NO-002/NO | Forsteo | Nórsko | 1.7.2008 |
| EU/1/03/252/001/NO-003/NO | Fuzeon | Nórsko | 12.8.2008 |
| EU/1/03/252/001-003 | Fuzeon | Lichtenštajnsko | 31.8.2008 |
| EU/1/03/252/001-003/IS | Fuzeon | Island | 5.8.2008 |
| EU/1/03/254/002 | Busilvex | Lichtenštajnsko | 31.8.2008 |
| EU/1/03/254/002/IS | Busilvex | Island | 10.7.2008 |
| EU/1/03/254/002/NO | Busilvex | Nórsko | 12.8.2008 |
| EU/1/03/255/001/NO-006/NO | Ventavis | Nórsko | 29.9.2008 |
| EU/1/03/255/001-006 | Ventavis | Lichtenštajnsko | 31.10.2008 |
| EU/1/03/255/001-006/IS | Ventavis | Island | 19.10.2008 |
| EU/1/03/256/001/NO-010/NO | Humira | Nórsko | 25.9.2008 |
| EU/1/03/256/001-010 | Humira | Lichtenštajnsko | 31.10.2008 |
| EU/1/03/256/001-010/IS | Humira | Island | 24.10.2008 |
| EU/1/03/258/001/NO-022/NO | Avandamet | Nórsko | 9.9.2008 |
| EU/1/03/258/001-022 | Avandamet | Lichtenštajnsko | 31.8.2008 |
| EU/1/03/258/001-022/IS | Avandamet | Island | 20.10.2008 |
| EU/1/03/259/001/NO-006/NO | Onsenal | Nórsko | 6.11.2008 |
| EU/1/03/259/001-006 | Onsenal | Lichtenštajnsko | 31.10.2008 |
| EU/1/03/259/001-006/IS | Onsenal | Island | 12.12.2008 |
| EU/1/03/260/001/NO-023/NO | Stalevo | Nórsko | 9.10.2008 |
| EU/1/03/260/001-023 | Stalevo | Lichtenštajnsko | 31.10.2008 |
| EU/1/03/260/001-023/IS | Stalevo | Island | 22.10.2008 |
| EU/1/03/261/001/NO-003/NO | Emtriva | Nórsko | 10.11.2008 |
| EU/1/03/261/001-003 | Emtriva | Lichtenštajnsko | 31.10.2008 |
| EU/1/03/261/001-003/IS | Emtriva | Island | 27.10.2008 |
| EU/1/03/262/001/NO-008/NO | Emend | Nórsko | 8.10.2008 |
| EU/1/03/262/001-008 | Emend | Lichtenštajnsko | 31.10.2008 |
| EU/1/03/262/001-008/IS | Emend | Island | 27.10.2008 |
| EU/1/03/269/001 | Faslodex | Lichtenštajnsko | 31.12.2008 |
| EU/1/06/367/001-012 | Diacomit | Lichtenštajnsko | 31.12.2008 |
| EU/1/06/367/001-012/IS | Diacomit | Island | 18.12.2008 |
| EU/1/07/436/001-002 | Isentress | Lichtenštajnsko | 31.12.2008 |
| EU/1/07/436/001-002/IS | Isentress | Island | 18.12.2008 |
| EU/1/98/064/001 | Pylobactell | Lichtenštajnsko | 31.8.2008 |
| EU/1/98/064/001/IS | Pylobactell | Island | 19.10.2008 |
| EU/1/98/064/001/NO | Pylobactell | Nórsko | 8.12.2008 |
| EU/1/98/065/001/NO-002/NO | Optison | Nórsko | 18.9.2008 |
| EU/1/98/065/001-002/IS | Optison | Island | 10.7.2008 |
| EU/1/98/069/001a/NO-007a/NO;
  EU/1/98/069/001b/NO-007b/NO
  EU/1/98/069/008/NO-010/NO | Plavix | Nórsko | 2.7.2008 |
| EU/1/98/070/001a/NO-007a/NO;
  EU/1/98/070/001b/NO-007b/NO;
  EU/1/98/070/008/NO-010/NO | Iscover | Nórsko | 2.7.2008 |
| EU/1/98/071/001/NO-006/NO | Xenical | Nórsko | 9.9.2008 |
| EU/1/98/071/001-006/IS | Xenical | Island | 10.7.2008 |
| EU/1/98/073/001/NO-004/NO | Evista | Nórsko | 19.9.2008 |
| EU/1/98/073/001-004 | Evista | Lichtenštajnsko | 31.8.2008 |
| EU/1/98/073/001-004/IS | Evista | Island | 22.10.2008 |
| EU/1/98/074/001/NO-004/NO | Optruma | Nórsko | 19.9.2008 |
| EU/1/98/074/001-004 | Optruma | Lichtenštajnsko | 31.8.2008 |
| EU/1/98/074/001-004/IS | Optruma | Island | 22.10.2008 |
| EU/1/98/076/004/NO-006/NO,
  EU/1/98/076/011/NO-013/NO,
  EU/1/98/076/018/NO-020/NO,
  EU/1/98/076/022/NO-024/NO | NovoNorm | Nórsko | 15.8.2008 |
| EU/1/98/076/004-006, 011-013, 018-020, 022-024 | NovoNorm | Lichtenštajnsko | 31.8.2008 |
| EU/1/98/076/004-006, 011-013, 018-020, 022-024/IS | NovoNorm | Island | 25.9.2008 |
| EU/1/98/077/002/NO-004/NO,
  EU/1/98/077/006/NO-008/NO,
  EU/1/98/077/010/NO-019/NO | Viagra | Nórsko | 24.9.2008 |
| EU/1/98/077/002-004, 006-008, 010-019/IS | Viagra | Island | 25.10.2008 |
| EU/1/98/080/001 | Aldara | Lichtenštajnsko | 31.10.2008 |
| EU/1/98/080/001/IS | Aldara | Island | 19.11.2008 |
| EU/1/98/080/001/NO | Aldara | Nórsko | 9.10.2008 |
| EU/1/98/081/001/NO-004/NO | Comtan | Nórsko | 29.9.2008 |
| EU/1/98/081/001-004 | Comtan | Lichtenštajnsko | 31.10.2008 |
| EU/1/98/081/001-004/IS | Comtan | Island | 21.10.2008 |
| EU/1/98/082/001/NO-003/NO,
  EU/1/98/082/005/NO | Comtess | Nórsko | 29.9.2008 |
| EU/1/98/082/001-003, 005 | Comtess | Lichtenštajnsko | 31.10.2008 |
| EU/1/98/082/001-003, 005/IS | Comtess | Island | 21.10.2008 |
| EU/1/98/084/001/NO-002/NO | Simulect | Nórsko | 11.11.2008 |
| EU/1/98/084/001-002 | Simulect | Lichtenštajnsko | 31.10.2008 |
| EU/1/98/084/001-002/IS | Simulect | Island | 7.11.2008 |
| EU/1/98/085/001/NO-034/NO | Karvezide | Nórsko | 28.10.2008 |
| EU/1/98/085/001-034 | Karvezide | Lichtenštajnsko | 31.12.2008 |
| EU/1/98/085/001-034/IS | Karvezide | Island | 28.10.2008 |
| EU/1/98/086/001/NO-034/NO | CoAprovel | Nórsko | 28.10.2008 |
| EU/1/98/086/001-034 | CoAprovel | Lichtenštajnsko | 31.12.2008 |
| EU/1/98/086/001-034/IS | CoAprovel | Island | 28.10.2008 |
| EU/1/98/089/001-022 | Pritor | Lichtenštajnsko | 31.12.2008 |
| EU/1/98/089/001-022/IS | Pritor | Island | 18.12.2008 |
| EU/1/98/090/001-020 | Micardis | Lichtenštajnsko | 31.12.2008 |
| EU/1/98/090/001-020/IS | Micardis | Island | 18.12.2008 |
| EU/1/98/091/001-014 | Kinzalmono | Lichtenštajnsko | 31.12.2008 |
| EU/1/98/091/001-014/IS | Kinzalmono | Island | 18.12.2008 |
| EU/2/03/040/001-002/IS | Gonazon | Island | 11.7.2008 |
| EU/2/03/041/001-005 | Draxxin | Lichtenštajnsko | 31.10.2008 |
| EU/2/03/041/001-005/IS | Draxxin | Island | 27.10.2008 |
| EU/2/98/009/001/NO-006/NO | Suvaxyn Aujeszky | Nórsko | 18.12.2008 |
| EU/2/98/009/001-006 | Suvaxyn Aujeszky | Lichtenštajnsko | 31.10.2008 |
| EU/2/99/011/001 | Locatim | Lichtenštajnsko | 31.12.2008 |

Registračné číslo EÚ

Výrobok

Krajina

Dátum vydania povolenia

EU/1/00/162/003/NO-005/NO,

EU/1/00/162/009/NO-011/NO,

EU/1/00/162/015/NO-017/NO,

EU/1/00/162/019/NO-021/NO

Prandin

Nórsko

15.8.2008

EU/1/00/162/003-005, 009-011, 015-017, 019-021

Prandin

Lichtenštajnsko

31.8.2008

EU/1/00/162/003-005, 009-011, 015-017, 019-021/IS

Prandin

Island

26.9.2008

EU/1/03/247/001/NO-002/NO

Forsteo

Nórsko

1.7.2008

EU/1/03/252/001/NO-003/NO

Fuzeon

Nórsko

12.8.2008

EU/1/03/252/001-003

Fuzeon

Lichtenštajnsko

31.8.2008

EU/1/03/252/001-003/IS

Fuzeon

Island

5.8.2008

EU/1/03/254/002

Busilvex

Lichtenštajnsko

31.8.2008

EU/1/03/254/002/IS

Busilvex

Island

10.7.2008

EU/1/03/254/002/NO

Busilvex

Nórsko

12.8.2008

EU/1/03/255/001/NO-006/NO

Ventavis

Nórsko

29.9.2008

EU/1/03/255/001-006

Ventavis

Lichtenštajnsko

31.10.2008

EU/1/03/255/001-006/IS

Ventavis

Island

19.10.2008

EU/1/03/256/001/NO-010/NO

Humira

Nórsko

25.9.2008

EU/1/03/256/001-010

Humira

Lichtenštajnsko

31.10.2008

EU/1/03/256/001-010/IS

Humira

Island

24.10.2008

EU/1/03/258/001/NO-022/NO

Avandamet

Nórsko

9.9.2008

EU/1/03/258/001-022

Avandamet

Lichtenštajnsko

31.8.2008

EU/1/03/258/001-022/IS

Avandamet

Island

20.10.2008

EU/1/03/259/001/NO-006/NO

Onsenal

Nórsko

6.11.2008

EU/1/03/259/001-006

Onsenal

Lichtenštajnsko

31.10.2008

EU/1/03/259/001-006/IS

Onsenal

Island

12.12.2008

EU/1/03/260/001/NO-023/NO

Stalevo

Nórsko

9.10.2008

EU/1/03/260/001-023

Stalevo

Lichtenštajnsko

31.10.2008

EU/1/03/260/001-023/IS

Stalevo

Island

22.10.2008

EU/1/03/261/001/NO-003/NO

Emtriva

Nórsko

10.11.2008

EU/1/03/261/001-003

Emtriva

Lichtenštajnsko

31.10.2008

EU/1/03/261/001-003/IS

Emtriva

Island

27.10.2008

EU/1/03/262/001/NO-008/NO

Emend

Nórsko

8.10.2008

EU/1/03/262/001-008

Emend

Lichtenštajnsko

31.10.2008

EU/1/03/262/001-008/IS

Emend

Island

27.10.2008

EU/1/03/269/001

Faslodex

Lichtenštajnsko

31.12.2008

EU/1/06/367/001-012

Diacomit

Lichtenštajnsko

31.12.2008

EU/1/06/367/001-012/IS

Diacomit

Island

18.12.2008

EU/1/07/436/001-002

Isentress

Lichtenštajnsko

31.12.2008

EU/1/07/436/001-002/IS

Isentress

Island

18.12.2008

EU/1/98/064/001

Pylobactell

Lichtenštajnsko

31.8.2008

EU/1/98/064/001/IS

Pylobactell

Island

19.10.2008

EU/1/98/064/001/NO

Pylobactell

Nórsko

8.12.2008

EU/1/98/065/001/NO-002/NO

Optison

Nórsko

18.9.2008

EU/1/98/065/001-002/IS

Optison

Island

10.7.2008

EU/1/98/069/001a/NO-007a/NO;

EU/1/98/069/001b/NO-007b/NO

EU/1/98/069/008/NO-010/NO

Plavix

Nórsko

2.7.2008

EU/1/98/070/001a/NO-007a/NO;

EU/1/98/070/001b/NO-007b/NO;

EU/1/98/070/008/NO-010/NO

Iscover

Nórsko

2.7.2008

EU/1/98/071/001/NO-006/NO

Xenical

Nórsko

9.9.2008

EU/1/98/071/001-006/IS

Xenical

Island

10.7.2008

EU/1/98/073/001/NO-004/NO

Evista

Nórsko

19.9.2008

EU/1/98/073/001-004

Evista

Lichtenštajnsko

31.8.2008

EU/1/98/073/001-004/IS

Evista

Island

22.10.2008

EU/1/98/074/001/NO-004/NO

Optruma

Nórsko

19.9.2008

EU/1/98/074/001-004

Optruma

Lichtenštajnsko

31.8.2008

EU/1/98/074/001-004/IS

Optruma

Island

22.10.2008

EU/1/98/076/004/NO-006/NO,

EU/1/98/076/011/NO-013/NO,

EU/1/98/076/018/NO-020/NO,

EU/1/98/076/022/NO-024/NO

NovoNorm

Nórsko

15.8.2008

EU/1/98/076/004-006, 011-013, 018-020, 022-024

NovoNorm

Lichtenštajnsko

31.8.2008

EU/1/98/076/004-006, 011-013, 018-020, 022-024/IS

NovoNorm

Island

25.9.2008

EU/1/98/077/002/NO-004/NO,

EU/1/98/077/006/NO-008/NO,

EU/1/98/077/010/NO-019/NO

Viagra

Nórsko

24.9.2008

EU/1/98/077/002-004, 006-008, 010-019/IS

Viagra

Island

25.10.2008

EU/1/98/080/001

Aldara

Lichtenštajnsko

31.10.2008

EU/1/98/080/001/IS

Aldara

Island

19.11.2008

EU/1/98/080/001/NO

Aldara

Nórsko

9.10.2008

EU/1/98/081/001/NO-004/NO

Comtan

Nórsko

29.9.2008

EU/1/98/081/001-004

Comtan

Lichtenštajnsko

31.10.2008

EU/1/98/081/001-004/IS

Comtan

Island

21.10.2008

EU/1/98/082/001/NO-003/NO,

EU/1/98/082/005/NO

Comtess

Nórsko

29.9.2008

EU/1/98/082/001-003, 005

Comtess

Lichtenštajnsko

31.10.2008

EU/1/98/082/001-003, 005/IS

Comtess

Island

21.10.2008

EU/1/98/084/001/NO-002/NO

Simulect

Nórsko

11.11.2008

EU/1/98/084/001-002

Simulect

Lichtenštajnsko

31.10.2008

EU/1/98/084/001-002/IS

Simulect

Island

7.11.2008

EU/1/98/085/001/NO-034/NO

Karvezide

Nórsko

28.10.2008

EU/1/98/085/001-034

Karvezide

Lichtenštajnsko

31.12.2008

EU/1/98/085/001-034/IS

Karvezide

Island

28.10.2008

EU/1/98/086/001/NO-034/NO

CoAprovel

Nórsko

28.10.2008

EU/1/98/086/001-034

CoAprovel

Lichtenštajnsko

31.12.2008

EU/1/98/086/001-034/IS

CoAprovel

Island

28.10.2008

EU/1/98/089/001-022

Pritor

Lichtenštajnsko

31.12.2008

EU/1/98/089/001-022/IS

Pritor

Island

18.12.2008

EU/1/98/090/001-020

Micardis

Lichtenštajnsko

31.12.2008

EU/1/98/090/001-020/IS

Micardis

Island

18.12.2008

EU/1/98/091/001-014

Kinzalmono

Lichtenštajnsko

31.12.2008

EU/1/98/091/001-014/IS

Kinzalmono

Island

18.12.2008

EU/2/03/040/001-002/IS

Gonazon

Island

11.7.2008

EU/2/03/041/001-005

Draxxin

Lichtenštajnsko

31.10.2008

EU/2/03/041/001-005/IS

Draxxin

Island

27.10.2008

EU/2/98/009/001/NO-006/NO

Suvaxyn Aujeszky

Nórsko

18.12.2008

EU/2/98/009/001-006

Suvaxyn Aujeszky

Lichtenštajnsko

31.10.2008

EU/2/99/011/001

Locatim

Lichtenštajnsko

31.12.2008

---

PRÍLOHA III

Zoznam povolení na uvedenie na trh s predĺženou platnosťou

V období od 1. júla do 31. decembra 2008 bola v štátoch EZVO, ktoré sú členmi EHP, predĺžená platnosť týchto povolení na uvedenie na trh:

| Registračné číslo EÚ | Výrobok | Krajina | Dátum vydania povolenia |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/01/183/030-032 | HBVAXPRO | Lichtenštajnsko | 31.10.2008 |
| EU/1/01/195/022-027 | Liprolog | Lichtenštajnsko | 31.8.2008 |
| EU/1/01/195/022-027/IS | Liprolog | Island | 11.8.2008 |
| EU/1/02/214/011/NO-015/NO | Kinzalkomb | Nórsko | 15.9.2008 |
| EU/1/02/215/015/NO-021/NO | PritorPlus | Nórsko | 15.9.2008 |
| EU/1/03/255/006 | Ventavis | Lichtenštajnsko | 31.8.2008 |
| EU/1/03/267/010 | Reyataz | Lichtenštajnsko | 31.12.2008 |
| EU/1/04/291/003 | Raptiva | Lichtenštajnsko | 31.10.2008 |
| EU/1/04/291/003/NO | Raptiva | Nórsko | 26.11.2008 |
| EU/1/04/305/002 | Truvada | Lichtenštajnsko | 31.10.2008 |
| EU/1/04/305/002/NO | Truvada | Nórsko | 16.9.2008 |
| EU/1/05/330/005/NO-011/NO | Rotarix | Nórsko | 6.10.2008 |
| EU/1/05/330/005-011 | Rotarix | Lichtenštajnsko | 31.10.2008 |
| EU/1/05/330/005-011/IS | Rotarix | Island | 27.9.2008 |
| EU/1/05/331/038/NO-055/NO | Neupro | Nórsko | 25.9.2008 |
| EU/1/05/331/038-055 | Neupro | Lichtenštajnsko | 31.10.2008 |
| EU/1/05/331/038-055/IS | Neupro | Island | 15.10.2008 |
| EU/1/06/343/006-007 | Baraclude | Lichtenštajnsko | 31.8.2008 |
| EU/1/06/356/007-009 | Exjade | Lichtenštajnsko | 31.12.2008 |
| EU/1/06/360/012 | Champix | Lichtenštajnsko | 31.8.2008 |
| EU/1/06/368/088/NO-142/NO | Insulin Human Winthrop | Nórsko | 28.11.2008 |
| EU/1/06/368/088-142 | Insulin Human Winthrop | Lichtenštajnsko | 31.12.2008 |
| EU/1/07/386/011-012 | Toviaz | Lichtenštajnsko | 31.8.2008 |
| EU/1/07/386/013-016 | Toviaz | Lichtenštajnsko | 31.12.2008 |
| EU/1/07/392/002 | Circadin | Lichtenštajnsko | 31.8.2008 |
| EU/1/07/394/007-009 | Optaflu | Lichtenštajnsko | 31.8.2008 |
| EU/1/07/400/017/NO-021/NO | Mircera | Nórsko | 13.10.2008 |
| EU/1/07/400/017-020/IS | Mircera | Island | 17.10.2008 |
| EU/1/07/400/017-021 | Mircera | Lichtenštajnsko | 31.10.2008 |
| EU/1/07/410/017-020 | Binocrit | Lichtenštajnsko | 31.8.2008 |
| EU/1/07/411/017-020 | Epoetin alfa Hexal | Lichtenštajnsko | 31.8.2008 |
| EU/1/07/412/017-020 | Abseamed | Lichtenštajnsko | 31.8.2008 |
| EU/1/07/414/018 | Galvus | Lichtenštajnsko | 31.10.2008 |
| EU/1/07/419/010-012 | Cervarix | Lichtenštajnsko | 31.12.2008 |
| EU/1/07/431/020/NO-025/NO | Retacrit | Nórsko | 15.12.2008 |
| EU/1/07/431/020-025 | Retacrit | Lichtenštajnsko | 31.12.2008 |
| EU/1/07/432/020-022 | Silapo | Lichtenštajnsko | 31.8.2008 |
| EU/1/95/003/007/NO-008/NO | Betaferon | Nórsko | 13.11.2008 |
| EU/1/95/003/007-008 | Betaferon | Lichtenštajnsko | 31.12.2008 |
| EU/1/97/030/140/NO-169/NO | Insuman | Nórsko | 1.12.2008 |
| EU/1/97/030/140-169 | Insuman | Lichtenštajnsko | 31.12.2008 |
| EU/102/206/021/NO-035/NO | Arixtra | Nórsko | 8.9.2008 |
| EU/102/206/021-035 | Arixtra | Lichtenštajnsko | 31.10.2008 |
| EU/2/02/033/002 | Dexdomitor | Lichtenštajnsko | 31.8.2008 |
| EU/2/05/054/018/NO-031/NO | Profender | Nórsko | 24.9.2008 |
| EU/2/05/054/018-031 | Profender | Lichtenštajnsko | 31.10.2008 |
| EU/2/05/054/018-031/IS | Profender | Island | 1.10.2008 |
| EU/2/06/058/004 | Flexicam | Lichtenštajnsko | 31.12.2008 |
| EU/2/99/015/002 | Oxyglobin | Lichtenštajnsko | 31.10.2008 |

Registračné číslo EÚ

Výrobok

Krajina

Dátum vydania povolenia

EU/1/01/183/030-032

HBVAXPRO

Lichtenštajnsko

31.10.2008

EU/1/01/195/022-027

Liprolog

Lichtenštajnsko

31.8.2008

EU/1/01/195/022-027/IS

Liprolog

Island

11.8.2008

EU/1/02/214/011/NO-015/NO

Kinzalkomb

Nórsko

15.9.2008

EU/1/02/215/015/NO-021/NO

PritorPlus

Nórsko

15.9.2008

EU/1/03/255/006

Ventavis

Lichtenštajnsko

31.8.2008

EU/1/03/267/010

Reyataz

Lichtenštajnsko

31.12.2008

EU/1/04/291/003

Raptiva

Lichtenštajnsko

31.10.2008

EU/1/04/291/003/NO

Raptiva

Nórsko

26.11.2008

EU/1/04/305/002

Truvada

Lichtenštajnsko

31.10.2008

EU/1/04/305/002/NO

Truvada

Nórsko

16.9.2008

EU/1/05/330/005/NO-011/NO

Rotarix

Nórsko

6.10.2008

EU/1/05/330/005-011

Rotarix

Lichtenštajnsko

31.10.2008

EU/1/05/330/005-011/IS

Rotarix

Island

27.9.2008

EU/1/05/331/038/NO-055/NO

Neupro

Nórsko

25.9.2008

EU/1/05/331/038-055

Neupro

Lichtenštajnsko

31.10.2008

EU/1/05/331/038-055/IS

Neupro

Island

15.10.2008

EU/1/06/343/006-007

Baraclude

Lichtenštajnsko

31.8.2008

EU/1/06/356/007-009

Exjade

Lichtenštajnsko

31.12.2008

EU/1/06/360/012

Champix

Lichtenštajnsko

31.8.2008

EU/1/06/368/088/NO-142/NO

Insulin Human Winthrop

Nórsko

28.11.2008

EU/1/06/368/088-142

Insulin Human Winthrop

Lichtenštajnsko

31.12.2008

EU/1/07/386/011-012

Toviaz

Lichtenštajnsko

31.8.2008

EU/1/07/386/013-016

Toviaz

Lichtenštajnsko

31.12.2008

EU/1/07/392/002

Circadin

Lichtenštajnsko

31.8.2008

EU/1/07/394/007-009

Optaflu

Lichtenštajnsko

31.8.2008

EU/1/07/400/017/NO-021/NO

Mircera

Nórsko

13.10.2008

EU/1/07/400/017-020/IS

Mircera

Island

17.10.2008

EU/1/07/400/017-021

Mircera

Lichtenštajnsko

31.10.2008

EU/1/07/410/017-020

Binocrit

Lichtenštajnsko

31.8.2008

EU/1/07/411/017-020

Epoetin alfa Hexal

Lichtenštajnsko

31.8.2008

EU/1/07/412/017-020

Abseamed

Lichtenštajnsko

31.8.2008

EU/1/07/414/018

Galvus

Lichtenštajnsko

31.10.2008

EU/1/07/419/010-012

Cervarix

Lichtenštajnsko

31.12.2008

EU/1/07/431/020/NO-025/NO

Retacrit

Nórsko

15.12.2008

EU/1/07/431/020-025

Retacrit

Lichtenštajnsko

31.12.2008

EU/1/07/432/020-022

Silapo

Lichtenštajnsko

31.8.2008

EU/1/95/003/007/NO-008/NO

Betaferon

Nórsko

13.11.2008

EU/1/95/003/007-008

Betaferon

Lichtenštajnsko

31.12.2008

EU/1/97/030/140/NO-169/NO

Insuman

Nórsko

1.12.2008

EU/1/97/030/140-169

Insuman

Lichtenštajnsko

31.12.2008

EU/102/206/021/NO-035/NO

Arixtra

Nórsko

8.9.2008

EU/102/206/021-035

Arixtra

Lichtenštajnsko

31.10.2008

EU/2/02/033/002

Dexdomitor

Lichtenštajnsko

31.8.2008

EU/2/05/054/018/NO-031/NO

Profender

Nórsko

24.9.2008

EU/2/05/054/018-031

Profender

Lichtenštajnsko

31.10.2008

EU/2/05/054/018-031/IS

Profender

Island

1.10.2008

EU/2/06/058/004

Flexicam

Lichtenštajnsko

31.12.2008

EU/2/99/015/002

Oxyglobin

Lichtenštajnsko

31.10.2008

---

PRÍLOHA IV

Zoznam zrušených povolení na uvedenie na trh

V období od 1. júla do 31. decembra 2008 boli v štátoch EZVO, ktoré sú členmi EHP, zrušené tieto povolenia na uvedenie na trh:

| Registračné číslo EÚ | Výrobok | Krajina | Dátum zrušenia |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/01/184/001-073 | Nespo | Lichtenštajnsko | 31.12.2008 |
| EU/1/01/185/023-030 | Aranesp | Lichtenštajnsko | 31.12.2008 |
| EU/1/02/202/001-006 | Protopy | Lichtenštajnsko | 31.10.2008 |
| EU/1/02/202/001-006/IS | Protopy | Island | 27.9.2008 |
| EU/1/02/228/001-003 | Neupopeg | Lichtenštajnsko | 31.12.2008 |
| EU/1/04/293/001-012 | Parareg | Lichtenštajnsko | 31.12.2008 |
| EU/1/04/301/001/NO-005/NO | Quintanrix | Nórsko | 25.11.2008 |
| EU/1/04/301/001-005 | Quintanrix | Lichtenštajnsko | 31.10.2008 |
| EU/1/04/301/001-005/IS | Quintanrix | Island | 27.9.2008 |
| EU/1/05/327/001/NO-018/NO | Exubera | Nórsko | 25.11.2008 |
| EU/1/05/327/001-018 | Exubera | Lichtenštajnsko | 31.10.2008 |
| EU/1/05/327/001-018/IS | Exubera | Island | 22.10.2008 |
| EU/1/98/093/002 | Forcaltonin | Lichtenštajnsko | 31.12.2008 |
| EU/1/98/093/002/IS | Forcaltonin | Island | 29.11.2008 |
| EU/1/98/093/002/NO | Forcaltonin | Nórsko | 25.11.2008 |
| EU/1/99/128/001/NO-037/NO | Viraferon | Nórsko | 29.10.2008 |
| EU/1/99/128/001-037 | Viraferon | Lichtenštajnsko | 31.10.2008 |
| EU/1/99/128/001-037/IS | Viraferon | Island | 22.10.2008 |

Registračné číslo EÚ

Výrobok

Krajina

Dátum zrušenia

EU/1/01/184/001-073

Nespo

Lichtenštajnsko

31.12.2008

EU/1/01/185/023-030

Aranesp

Lichtenštajnsko

31.12.2008

EU/1/02/202/001-006

Protopy

Lichtenštajnsko

31.10.2008

EU/1/02/202/001-006/IS

Protopy

Island

27.9.2008

EU/1/02/228/001-003

Neupopeg

Lichtenštajnsko

31.12.2008

EU/1/04/293/001-012

Parareg

Lichtenštajnsko

31.12.2008

EU/1/04/301/001/NO-005/NO

Quintanrix

Nórsko

25.11.2008

EU/1/04/301/001-005

Quintanrix

Lichtenštajnsko

31.10.2008

EU/1/04/301/001-005/IS

Quintanrix

Island

27.9.2008

EU/1/05/327/001/NO-018/NO

Exubera

Nórsko

25.11.2008

EU/1/05/327/001-018

Exubera

Lichtenštajnsko

31.10.2008

EU/1/05/327/001-018/IS

Exubera

Island

22.10.2008

EU/1/98/093/002

Forcaltonin

Lichtenštajnsko

31.12.2008

EU/1/98/093/002/IS

Forcaltonin

Island

29.11.2008

EU/1/98/093/002/NO

Forcaltonin

Nórsko

25.11.2008

EU/1/99/128/001/NO-037/NO

Viraferon

Nórsko

29.10.2008

EU/1/99/128/001-037

Viraferon

Lichtenštajnsko

31.10.2008

EU/1/99/128/001-037/IS

Viraferon

Island

22.10.2008

---

PRÍLOHA V

Zoznam pozastavených povolení na uvedenie na trh

V období od 1. júla do 31. decembra 2008 boli v štátoch EZVO, ktoré sú členmi EHP, pozastavené tieto povolenia na uvedenie na trh:

| Registračné číslo EÚ | Výrobok | Krajina | Dátum pozastavenia |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/06/344/001-011 | Acomplia | Lichtenštajnsko | 31.12.2008 |
| EU/1/06/344/001-011/IS | Acomplia | Island | 26.11.2008 |
| EU/1/06/345/001-011 | Zimulti | Lichtenštajnsko | 31.12.2008 |
| EU/1/06/345/001-011/IS | Zimulti | Island | 26.11.2008 |

Registračné číslo EÚ

Výrobok

Krajina

Dátum pozastavenia

EU/1/06/344/001-011

Acomplia

Lichtenštajnsko

31.12.2008

EU/1/06/344/001-011/IS

Acomplia

Island

26.11.2008

EU/1/06/345/001-011

Zimulti

Lichtenštajnsko

31.12.2008

EU/1/06/345/001-011/IS

Zimulti

Island

26.11.2008

---

V Oznamy

INÉ AKTY

Komisia

| 24.9.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 230/29 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 230/29

---

Oznámenie určené Ghumovi Abďrabbahovi o jeho zaradení do zoznamu, na ktorý sa vzťahujú články 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom

2009/C 230/09

| 1. | V spoločnej pozícii 2002/402/SZBP (1) sa Spoločenstvo vyzýva, aby zmrazilo finančné prostriedky a hospodárske zdroje Usámu bin Ládina, členov organizácie Al-Káida a Talibanu a ďalších jednotlivcov, skupín, podnikov alebo subjektov, ktoré sú s nimi spojené, ako je uvedené v zozname vyhotovenom podľa rezolúcií BR OSN č. 1267(1999) a č. 1333(2000), ktorý bude pravidelne aktualizovaný výborom OSN zriadeným podľa rezolúcie BR OSN č. 1267(1999).
  Zoznam vyhotovený týmto výborom OSN zahŕňa:






  — | Al-Káidu, Taliban a Usámu bin Ládina, |
| --- | --- | --- |

1.

V spoločnej pozícii 2002/402/SZBP (1) sa Spoločenstvo vyzýva, aby zmrazilo finančné prostriedky a hospodárske zdroje Usámu bin Ládina, členov organizácie Al-Káida a Talibanu a ďalších jednotlivcov, skupín, podnikov alebo subjektov, ktoré sú s nimi spojené, ako je uvedené v zozname vyhotovenom podľa rezolúcií BR OSN č. 1267(1999) a č. 1333(2000), ktorý bude pravidelne aktualizovaný výborom OSN zriadeným podľa rezolúcie BR OSN č. 1267(1999).

Zoznam vyhotovený týmto výborom OSN zahŕňa:

—

Al-Káidu, Taliban a Usámu bin Ládina,

| — | fyzické alebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené s Al-Káidou, Talibanom a pánom Usámom bin Ládinom, ako aj |
| --- | --- |

—

fyzické alebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené s Al-Káidou, Talibanom a pánom Usámom bin Ládinom, ako aj

| — | právnické osoby, subjekty a orgány vlastnené alebo kontrolované, alebo inak podporované ktoroukoľvek z týchto osôb, subjektov, orgánov a skupín. |
| --- | --- |

—

právnické osoby, subjekty a orgány vlastnené alebo kontrolované, alebo inak podporované ktoroukoľvek z týchto osôb, subjektov, orgánov a skupín.

Činy alebo činnosti, ktoré naznačujú, že osoba, skupina, podnik alebo subjekt je „spojený s“ Al-Káidou, Usámom bin Ládinom alebo Talibanom zahŕňajú:

| a) | účasť na financovaní, plánovaní, uľahčovaní, príprave alebo spáchaní činov alebo činností Al-Káidy, Talibanu alebo Usámu bin Ládina alebo ktorejkoľvek ich bunky, pobočky, frakčnej alebo odvodenej skupiny, v spojení s nimi, pod ich menom, v ich mene alebo na ich podporu; |
| --- | --- |

a)

účasť na financovaní, plánovaní, uľahčovaní, príprave alebo spáchaní činov alebo činností Al-Káidy, Talibanu alebo Usámu bin Ládina alebo ktorejkoľvek ich bunky, pobočky, frakčnej alebo odvodenej skupiny, v spojení s nimi, pod ich menom, v ich mene alebo na ich podporu;

| b) | dodávky, predaj alebo prevoz zbraní a súvisiaceho materiálu komukoľvek z nich; |
| --- | --- |

b)

dodávky, predaj alebo prevoz zbraní a súvisiaceho materiálu komukoľvek z nich;

| c) | nábor pre kohokoľvek z nich; alebo |
| --- | --- |

c)

nábor pre kohokoľvek z nich; alebo

| d) | iné činy alebo činnosti na podporu kohokoľvek z nich. |
| --- | --- |

d)

iné činy alebo činnosti na podporu kohokoľvek z nich.

| 2. | Uvedený výbor OSN sa 7. februára 2006 rozhodol pridať na príslušný zoznam pána Ghumu Abďrabbaha.
  Dotknutá fyzická osoba môže výboru OSN kedykoľvek predložiť spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ju do uvedeného zoznamu OSN. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na túto adresu:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

Uvedený výbor OSN sa 7. februára 2006 rozhodol pridať na príslušný zoznam pána Ghumu Abďrabbaha.

Dotknutá fyzická osoba môže výboru OSN kedykoľvek predložiť spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ju do uvedeného zoznamu OSN. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na túto adresu:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Viac informácii možno nájsť na internetovej stránke: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Na základe tohto rozhodnutia Komisia (2) zahrnula pána Ghumu Abďrabbaha do prílohy I k nariadeniu Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom (3).
  Podľa nariadenia (ES) č. 881/2002 sa na fyzické a právnické osoby, skupiny a subjekty vzťahujú tieto opatrenia:






  a) | zmrazenie všetkých finančných prostriedkov, iných finančných aktív a hospodárskych zdrojov, ktoré im patria alebo sa nachádzajú v ich vlastníctve alebo držbe, ako aj zákaz sprístupniť im alebo v ich prospech priamo alebo nepriamo akékoľvek finančné prostriedky, iné finančné aktíva a hospodárske zdroje [článok 2 a článok 2a) (4)].; ako aj |
| --- | --- | --- |

3.

Na základe tohto rozhodnutia Komisia (2) zahrnula pána Ghumu Abďrabbaha do prílohy I k nariadeniu Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom (3).

Podľa nariadenia (ES) č. 881/2002 sa na fyzické a právnické osoby, skupiny a subjekty vzťahujú tieto opatrenia:

a)

zmrazenie všetkých finančných prostriedkov, iných finančných aktív a hospodárskych zdrojov, ktoré im patria alebo sa nachádzajú v ich vlastníctve alebo držbe, ako aj zákaz sprístupniť im alebo v ich prospech priamo alebo nepriamo akékoľvek finančné prostriedky, iné finančné aktíva a hospodárske zdroje [článok 2 a článok 2a) (4)].; ako aj

| b) | zákaz priamo alebo nepriamo poskytovať, predávať, dodávať alebo vykonávať technické poradenstvo, pomoc alebo školenie súvisiace s vojenskými činnosťami (článok 3). |
| --- | --- |

b)

zákaz priamo alebo nepriamo poskytovať, predávať, dodávať alebo vykonávať technické poradenstvo, pomoc alebo školenie súvisiace s vojenskými činnosťami (článok 3).

| 4. | Po rozsudku súdneho dvora z 3. septembra 2008 v spojených veciach C-402/05 P a C-415/05 P (Yassin Abdullah Kadi a Al Barakaat International Foundation/Rada) výbor OSN poskytol dôvody na zaradenie pána Ghumu Abďrabbaha do zoznamu.
  Uvedený pán môže požiadať Komisiu o oznámenie dôvodov, na základe ktorých bol zaradený do zoznamu. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Po rozsudku súdneho dvora z 3. septembra 2008 v spojených veciach C-402/05 P a C-415/05 P (Yassin Abdullah Kadi a Al Barakaat International Foundation/Rada) výbor OSN poskytol dôvody na zaradenie pána Ghumu Abďrabbaha do zoznamu.

Uvedený pán môže požiadať Komisiu o oznámenie dôvodov, na základe ktorých bol zaradený do zoznamu. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na túto adresu:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Po tom, ako mu bude umožnené vyjadriť svoje stanovisko k dôvodom na zaradenie do zoznamu, Komisia preskúma jeho zaradenie do prílohy I k Nariadeniu Rady (ES) č. 881/2002 a prijme vo vzťahu k nemu nové rozhodnutie.

| 5. | S osobnými údajmi, ktorý poskytol pán Ghuma Abd’rabbah, sa bude zaobchádzať v súlade s pravidlami stanovenými v nariadení (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (5). Akúkoľvek žiadosť, napríklad o poskytnutie ďalších informácií alebo žiadosť súvisiacu s výkonom práv podľa nariadenia (ES) č. 45/2001 (napr. prístup k osobným údajom alebo oprava osobných údajov), je potrebné zaslať Komisii na adresu uvedenú v bode 4. |
| --- | --- |

5.

S osobnými údajmi, ktorý poskytol pán Ghuma Abd’rabbah, sa bude zaobchádzať v súlade s pravidlami stanovenými v nariadení (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (5). Akúkoľvek žiadosť, napríklad o poskytnutie ďalších informácií alebo žiadosť súvisiacu s výkonom práv podľa nariadenia (ES) č. 45/2001 (napr. prístup k osobným údajom alebo oprava osobných údajov), je potrebné zaslať Komisii na adresu uvedenú v bode 4.

| 6. | Pre poriadok sa do pozornosti fyzických osôb uvedených v prílohe I dáva skutočnosť, že môžu predložiť príslušným orgánom daného členského štátu alebo členských štátov, ktoré sú uvedené v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 881/2002, žiadosť o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky, iné finančné aktíva a hospodárske zdroje na pokrytie základných potrieb alebo na osobitné platby podľa článku 2a) uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

6.

Pre poriadok sa do pozornosti fyzických osôb uvedených v prílohe I dáva skutočnosť, že môžu predložiť príslušným orgánom daného členského štátu alebo členských štátov, ktoré sú uvedené v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 881/2002, žiadosť o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky, iné finančné aktíva a hospodárske zdroje na pokrytie základných potrieb alebo na osobitné platby podľa článku 2a) uvedeného nariadenia.

---

(1)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 4. Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2003/140/SZBP (Ú. v. EÚ L 53, 28.2.2003, s. 62).

(2)  Nariadenie (ES) č. 246/2006 (Ú. v. EÚ L 40, 11.2.2006, s. 13).

(3)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.

(4)  Článok 2a) bol vložený na základe nariadenia Rady (ES) č. 561/2003 (Ú. v. EÚ L 82, 29.3.2003, s. 1.

(5)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---