# Il-Ġurnal Uffiċjali C 191/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.191.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 191 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5214 ta' Awwissu 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.191.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 191

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5214 ta' Awwissu 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 191/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 191/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5572 – Barclays/CNP/Barclays Vida Y Pensiones) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 191/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5488 – Magna/Cadence Innovation) (
  1
  ) | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 191/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2009/C 191/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5572 – Barclays/CNP/Barclays Vida Y Pensiones) (
  1
  )

1

3

2009/C 191/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5488 – Magna/Cadence Innovation) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 191/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 4 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 191/04

Rata tal-kambju tal-euro

4

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 191/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5575 – Orbeo/Parts of OneCarbon) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 5 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

2009/C 191/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5575 – Orbeo/Parts of OneCarbon) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 14.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 191/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 191/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 191/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 17.6.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 485/08 |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Beihilfen für Fernwärme- und Fernkälteinfrastruktur sowie für Kühlanlagen |
| Il-bażi legali | Bundesgesetz, mit dem die Errichtung von Leitungen zum Transport von Nah- und Fernwärme sowie Nah- und Fernkälte gefördert wird (Wärme- und Kälteleitungsausbaugesetz) Bundesgesetzblatt vom 8.8.2008, BGB1. I Nr. 113/2008 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien tal-ambjent |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit annwali: 60 miljun EUR; baġit globali: 360 miljun EUR |
| L-intensità | 50 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2009-31.12.2014 |
| Setturi ekonomiċi | L-enerġija |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit BMWA |
| Stubenring 1 |
| 1011 Wien |
| ÖSTERREICH |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

17.6.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 485/08

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Beihilfen für Fernwärme- und Fernkälteinfrastruktur sowie für Kühlanlagen

Il-bażi legali

Bundesgesetz, mit dem die Errichtung von Leitungen zum Transport von Nah- und Fernwärme sowie Nah- und Fernkälte gefördert wird (Wärme- und Kälteleitungsausbaugesetz) Bundesgesetzblatt vom 8.8.2008, BGB1. I Nr. 113/2008

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien tal-ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: 60 miljun EUR; baġit globali: 360 miljun EUR

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

1.1.2009-31.12.2014

Setturi ekonomiċi

L-enerġija

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit BMWA

Stubenring 1

1011 Wien

ÖSTERREICH

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 277/09 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Mecklenburg-Western Pommerania |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Investitionsbeihilfe zugunsten der Volkswerft Stralsund GmbH |
| Il-bażi legali | 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ and Investitionszulagengesetz 2007 |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta, Provvista ta' kapital ta' riskju |
| L-estimi | Baġit annwali: 948 600 EUR; Baġit globali: 948 600 EUR |
| L-intensità | 22,5 % |
| It-tul ta' żmien | 20.2.2008-31.12.2008 |
| Setturi ekonomiċi | Bini ta' vapuri |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Bundeswirtschaftsministerium |
| Scharnhorststr. 34—37 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

13.7.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 277/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Mecklenburg-Western Pommerania

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Investitionsbeihilfe zugunsten der Volkswerft Stralsund GmbH

Il-bażi legali

36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ and Investitionszulagengesetz 2007

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta, Provvista ta' kapital ta' riskju

L-estimi

Baġit annwali: 948 600 EUR; Baġit globali: 948 600 EUR

L-intensità

22,5 %

It-tul ta' żmien

20.2.2008-31.12.2008

Setturi ekonomiċi

Bini ta' vapuri

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Bundeswirtschaftsministerium

Scharnhorststr. 34—37

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 14.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 191/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 191/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5572 – Barclays/CNP/Barclays Vida Y Pensiones)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 191/02

Fis-6 ta’ Awwissu 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5572. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5572. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 14.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 191/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 191/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5488 – Magna/Cadence Innovation)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 191/03

Fis-7 ta’ Mejju 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5488. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5488. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 14.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 191/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 191/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-13 ta’ Awwissu 2009

2009/C 191/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4293 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 137,52 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4447 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85865 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,1960 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5328 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,6080 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,738 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 268,21 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7008 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1085 |
| RON | Leu Rumen | 4,2150 |
| TRY | Lira Turka | 2,1056 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6931 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5451 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,0786 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,1021 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0599 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 759,41 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,3690 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,7674 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3245 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 225,10 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0147 |
| PHP | Peso Filippin | 68,495 |
| RUB | Rouble Russu | 45,4120 |
| THB | Baht Tajlandiż | 48,664 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6029 |
| MXN | Peso Messikan | 18,3544 |
| INR | Rupi Indjan | 68,6920 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4293

JPY

Yen Ġappuniż

137,52

DKK

Krona Daniża

7,4447

GBP

Lira Sterlina

0,85865

SEK

Krona Żvediża

10,1960

CHF

Frank Żvizzeru

1,5328

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,6080

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,738

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

268,21

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7008

PLN

Zloty Pollakk

4,1085

RON

Leu Rumen

4,2150

TRY

Lira Turka

2,1056

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6931

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5451

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,0786

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,1021

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0599

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 759,41

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,3690

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,7674

HRK

Kuna Kroata

7,3245

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 225,10

MYR

Ringgit Malażjan

5,0147

PHP

Peso Filippin

68,495

RUB

Rouble Russu

45,4120

THB

Baht Tajlandiż

48,664

BRL

Real Brażiljan

2,6029

MXN

Peso Messikan

18,3544

INR

Rupi Indjan

68,6920

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

| 14.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 191/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 191/5

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5575 – Orbeo/Parts of OneCarbon)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 191/05

| 1. | Fl-4 ta’ Awwissu 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Orbeo (Franza), impriża konġunta nofs b’nofs ikkontrollata minn Société Générale (Franza) u Rhodia (Franza) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll ta’ partijiet mill-impriża OneCarbon International B.V. (OneCarbon, l-Olanda) permezz tax-xiri ta' assi. |
| --- | --- |

1.

Fl-4 ta’ Awwissu 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Orbeo (Franza), impriża konġunta nofs b’nofs ikkontrollata minn Société Générale (Franza) u Rhodia (Franza) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll ta’ partijiet mill-impriża OneCarbon International B.V. (OneCarbon, l-Olanda) permezz tax-xiri ta' assi.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għas-Société Générale: operazzjonijiet bankarji ġenerali u servizzi finanzjarji, ġestjoni u servizzi marbutin ma’ investiment globali, u operazzjonijiet bankarji korporattivi u ta' investiment, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għas-Société Générale: operazzjonijiet bankarji ġenerali u servizzi finanzjarji, ġestjoni u servizzi marbutin ma’ investiment globali, u operazzjonijiet bankarji korporattivi u ta' investiment,

| — | għal Rhodia: l-iżvilupp u l-produzzjoni ta’ kimiċi speċjalizzati għal swieq diversifikati, inklużi dak awtomobilistiku, l-elettronika, essenzi u fwejjaħ, is-saħħa, il-kura personali u tad-dar, prodotti għall-konsum u industrijali, |
| --- | --- |

—

għal Rhodia: l-iżvilupp u l-produzzjoni ta’ kimiċi speċjalizzati għal swieq diversifikati, inklużi dak awtomobilistiku, l-elettronika, essenzi u fwejjaħ, is-saħħa, il-kura personali u tad-dar, prodotti għall-konsum u industrijali,

| — | għal Orbeo: il-kummerċ fid-drittijiet ta’ emissjoni tal-karbonju u speċjalment ta’ tnaqqis ta’ emissjonijiet iċċertifikat (certified emission reduction – CER) u strumenti ta’ kwoti tal-Unjoni Ewropea (European Union allowance – EUA), |
| --- | --- |

—

għal Orbeo: il-kummerċ fid-drittijiet ta’ emissjoni tal-karbonju u speċjalment ta’ tnaqqis ta’ emissjonijiet iċċertifikat (certified emission reduction – CER) u strumenti ta’ kwoti tal-Unjoni Ewropea (European Union allowance – EUA),

| — | għal One Carbon: attivitajiet ta’ negozju li jikkonċernaw it-tranżazzjoni huma l-Kummerċ fil-Valur Miżjud (Value Added Trading – AVT) u l-Iżvilupp tal-Kreditu tal-Karbonju (Credit Carbon Development – CCD) L-attivitajiet ta’ CCD jikkonsistu f’konsulenza u servizzi ta’ assistenza għal żviluppaturi ta’ proġetti dwar it-tnaqqis ta’ emissjoni ta’ gass b’effett serra. l-attivitajiet ta’ AVT jikkonsistu fix-xiri ta’ krediti ta’ tnaqqis fl-emissjonijiet minn proġetti ta’ tnaqqis ta’ emissjoinjiet ta’ gass b’effett serra u l-bejgħ ta’ krediti relatati lil sħab kummerċjali. |
| --- | --- |

—

għal One Carbon: attivitajiet ta’ negozju li jikkonċernaw it-tranżazzjoni huma l-Kummerċ fil-Valur Miżjud (Value Added Trading – AVT) u l-Iżvilupp tal-Kreditu tal-Karbonju (Credit Carbon Development – CCD) L-attivitajiet ta’ CCD jikkonsistu f’konsulenza u servizzi ta’ assistenza għal żviluppaturi ta’ proġetti dwar it-tnaqqis ta’ emissjoni ta’ gass b’effett serra. l-attivitajiet ta’ AVT jikkonsistu fix-xiri ta’ krediti ta’ tnaqqis fl-emissjonijiet minn proġetti ta’ tnaqqis ta’ emissjoinjiet ta’ gass b’effett serra u l-bejgħ ta’ krediti relatati lil sħab kummerċjali.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5575 – Orbeo/Parts of OneCarbon, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5575 – Orbeo/Parts of OneCarbon, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---