# Europos Sąjungos C 208/2009

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2009.208.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 208 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. rugsėjo 3d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2009.208.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 208

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. rugsėjo 3d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | NUOMONĖS |
| | Komisija |
| 2009/C 208/01 | 2009 m. rugsėjo 2 d. Komisijos nuomonė dėl Vengrijos Bátaapáti vietovėje esančioje Nacionalinėje radioaktyviųjų atliekų saugykloje sukauptų radioaktyviųjų atliekų šalinimo plano pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Komisija

2009/C 208/01

2009 m. rugsėjo 2 d. Komisijos nuomonė dėl Vengrijos Bátaapáti vietovėje esančioje Nacionalinėje radioaktyviųjų atliekų saugykloje sukauptų radioaktyviųjų atliekų šalinimo plano pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį

1

| | II   Komunikatai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2009/C 208/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5588 – General Motors/Delphi Steering II) (
  1
  ) | 2 |

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2009/C 208/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5588 – General Motors/Delphi Steering II) (
  1
  )

1

2

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2009/C 208/03 | Euro kursas | 3 |
| | Audito Rūmai |
| 2009/C 208/04 | Specialioji ataskaita Nr. 7/2009 Galileo programos kūrimo ir tinkamumo patvirtinimo etapo valdymas | 4 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2009/C 208/03

Euro kursas

3

Audito Rūmai

2009/C 208/04

Specialioji ataskaita Nr. 7/2009 Galileo programos kūrimo ir tinkamumo patvirtinimo etapo valdymas

4

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | TEISINĖS PROCEDŪROS |
| | ELPA Teismas |
| 2009/C 208/05 | Prašymas ELPA teismui dėl patariamosios nuomonės, kurį 2009 m. kovo 27 d. pateikė Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht byloje Inconsult Anstalt prieš Finanzmarktaufsicht (Byla E-4/09) | 5 |
| 2009/C 208/06 | 2009 m. birželio 22 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Lichtenšteino Kunigaikštystei (Byla E-7/09) | 6 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2009/C 208/07 | Pranešimas apie antisubsidijų tyrimo dėl tam tikro importuojamo Irano, Pakistano ir Jungtinių Arabų Emyratų kilmės polietileno tereftalato inicijavimą | 7 |
| 2009/C 208/08 | Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl tam tikro importuojamo Irano, Pakistano ir Jungtinių Arabų Emyratų kilmės polietileno tereftalato inicijavimą | 12 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2009/C 208/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5601 – RREEF Fund/UFG/SAGGAS) (
  1
  ) | 16 |
| 2009/C 208/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5594 – TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVs) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 208/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5630 – MD Investors/Metaldyne) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 18 |

V   Skelbimai

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

2009/C 208/05

Prašymas ELPA teismui dėl patariamosios nuomonės, kurį 2009 m. kovo 27 d. pateikė Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht byloje Inconsult Anstalt prieš Finanzmarktaufsicht (Byla E-4/09)

Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht

Inconsult Anstalt

Finanzmarktaufsicht

5

2009/C 208/06

2009 m. birželio 22 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Lichtenšteino Kunigaikštystei (Byla E-7/09)

6

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2009/C 208/07

Pranešimas apie antisubsidijų tyrimo dėl tam tikro importuojamo Irano, Pakistano ir Jungtinių Arabų Emyratų kilmės polietileno tereftalato inicijavimą

7

2009/C 208/08

Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl tam tikro importuojamo Irano, Pakistano ir Jungtinių Arabų Emyratų kilmės polietileno tereftalato inicijavimą

12

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2009/C 208/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5601 – RREEF Fund/UFG/SAGGAS) (
  1
  )

1

16

2009/C 208/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5594 – TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVs) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

17

2009/C 208/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5630 – MD Investors/Metaldyne) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

18

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2009/C 208/12 | Komisijos pranešimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį klaidų ištaisymas – Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo(OL C 203, 2009 8 28)
   (
  1
  ) | 19 |

Klaidų ištaisymas

2009/C 208/12

Komisijos pranešimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį klaidų ištaisymas – Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo(OL C 203, 2009 8 28)
   (
  1
  )

(OL C 203, 2009 8 28)

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Komisija

| 3.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 208/1

---

KOMISIJOS NUOMONĖ

2009 m. rugsėjo 2 d.

dėl Vengrijos Bátaapáti vietovėje esančioje Nacionalinėje radioaktyviųjų atliekų saugykloje sukauptų radioaktyviųjų atliekų šalinimo plano pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį

(Tekstas autentiškas tik vengrų kalba)

2009/C 208/01

2008 m. kovo 10 d. pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį Vengrijos Vyriausybė pateikė Europos Komisijai bendruosius duomenis, susijusius su radioaktyviųjų atliekų, sukauptų Bátaapáti vietovėje esančioje Nacionalinėje radioaktyviųjų atliekų saugykloje, šalinimo planu.

Norėdama turėti visą duomenų rinkinį, Komisija 2008 m. liepos 10 d. ir 2008 m. lapkričio 24 d. turėjo paprašyti papildomos informacijos; šią informaciją Vengrijos Vyriausybė pateikė 2008 m. rugsėjo 2 d., 2008 m. lapkričio 19 d. ir 2009 m. kovo 30 d.

Remdamasi šiais duomenimis ir pasikonsultavusi su ekspertų grupe, Komisija parengė šią nuomonę:

| 1. | Atstumas nuo saugyklos iki artimiausių didesnių miestų kitose valstybėse narėse yra 131 km (Rumunija), 165 km (Slovėnija), 172 km (Slovakija) ir 186 km (Austrija). |
| --- | --- |

1.

Atstumas nuo saugyklos iki artimiausių didesnių miestų kitose valstybėse narėse yra 131 km (Rumunija), 165 km (Slovėnija), 172 km (Slovakija) ir 186 km (Austrija).

| 2. | Saugyklos naudojimo laikotarpiu:






  — | dirbant įprastu režimu, dujinių ir skystų radioaktyviųjų medžiagų nuotėkis nesukels apšvitos, galinčios turėti poveikio kitos valstybės narės gyventojų sveikatai; |
| --- | --- | --- |

2.

Saugyklos naudojimo laikotarpiu:

—

dirbant įprastu režimu, dujinių ir skystų radioaktyviųjų medžiagų nuotėkis nesukels apšvitos, galinčios turėti poveikio kitos valstybės narės gyventojų sveikatai;

| — | objekte sukauptos kietos radioaktyviosios atliekos bus laidojamos; |
| --- | --- |

—

objekte sukauptos kietos radioaktyviosios atliekos bus laidojamos;

| — | jei įvyktų bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarija, dėl jos nenumatytai išleistos radioaktyviosios medžiagos poveikio gyventojų sveikatai kitoje valstybėje narėje neturėtų. |
| --- | --- |

—

jei įvyktų bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarija, dėl jos nenumatytai išleistos radioaktyviosios medžiagos poveikio gyventojų sveikatai kitoje valstybėje narėje neturėtų.

| 3. | Saugyklos naudojimo laikotarpiui pasibaigus:






  — | numatytomis galutinio saugyklos uždarymo priemonėmis ir bendruosiuose duomenyse aprašytomis gamtinėmis objekto ypatybėmis užtikrinama, kad 2 punkte padarytos išvados bus pagrįstos ir ilguoju laikotarpiu. |
| --- | --- | --- |

3.

Saugyklos naudojimo laikotarpiui pasibaigus:

—

numatytomis galutinio saugyklos uždarymo priemonėmis ir bendruosiuose duomenyse aprašytomis gamtinėmis objekto ypatybėmis užtikrinama, kad 2 punkte padarytos išvados bus pagrįstos ir ilguoju laikotarpiu.

Išvada. Komisija mano, kad įgyvendinant Nacionalinėje radioaktyviųjų atliekų saugykloje, esančioje Vengrijos Bátaapáti vietovėje, sukauptų visų rūšių radioaktyviųjų atliekų šalinimo planą, tą saugyklą naudojant įprastai, ją galutinai uždarius, taip pat įvykus bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarijai, kitos valstybės narės vanduo, dirvožemis arba oras radioaktyviosiomis medžiagomis nebūtų užteršti.

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 3.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 208/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 208/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5588 – General Motors/Delphi Steering II)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 208/02

2009 m. rugpjūčio 12 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5588. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5588. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 3.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 208/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 208/3

---

Euro kursas (1)

2009 m. rugsėjo 2 d.

2009/C 208/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4220 |
| JPY | Japonijos jena | 131,63 |
| DKK | Danijos krona | 7,4428 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,87510 |
| SEK | Švedijos krona | 10,3186 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5167 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,6800 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,686 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 276,37 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7028 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1680 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2388 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1512 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7112 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5720 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,0222 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,1078 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0526 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 774,54 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,1879 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,7137 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3461 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 450,56 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 5,0332 |
| PHP | Filipinų pesas | 69,534 |
| RUB | Rusijos rublis | 45,3921 |
| THB | Tailando batas | 48,426 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,7048 |
| MXN | Meksikos pesas | 19,3961 |
| INR | Indijos rupija | 69,6420 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4220

JPY

Japonijos jena

131,63

DKK

Danijos krona

7,4428

GBP

Svaras sterlingas

0,87510

SEK

Švedijos krona

10,3186

CHF

Šveicarijos frankas

1,5167

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,6800

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,686

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

276,37

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7028

PLN

Lenkijos zlotas

4,1680

RON

Rumunijos lėja

4,2388

TRY

Turkijos lira

2,1512

AUD

Australijos doleris

1,7112

CAD

Kanados doleris

1,5720

HKD

Honkongo doleris

11,0222

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,1078

SGD

Singapūro doleris

2,0526

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 774,54

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,1879

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,7137

HRK

Kroatijos kuna

7,3461

IDR

Indonezijos rupija

14 450,56

MYR

Malaizijos ringitas

5,0332

PHP

Filipinų pesas

69,534

RUB

Rusijos rublis

45,3921

THB

Tailando batas

48,426

BRL

Brazilijos realas

2,7048

MXN

Meksikos pesas

19,3961

INR

Indijos rupija

69,6420

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

Audito Rūmai

| 3.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 208/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 208/4

---

Specialioji ataskaita Nr. 7/2009 „Galileo programos kūrimo ir tinkamumo patvirtinimo etapo valdymas“

2009/C 208/04

Europos Audito Rūmai praneša, kad neseniai buvo paskelbta jų specialioji ataskaita Nr. 7/2009 „Galileo“ programos kūrimo ir tinkamumo patvirtinimo etapo valdymas.

Šią ataskaitą skaityti ar atsisiųsti galima iš Europos Audito Rūmų interneto svetainės adresu: http://www.eca.europa.eu

Jos popierinę versiją ir versiją kompaktiniame diske galima nemokamai gauti kreipusis į Audito Rūmus adresu:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E. paštas: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E. paštas: euraud@eca.europa.eu

ar EU-Bookshop svetainėje užpildžius elektroninį užsakymo blanką.

---

V Skelbimai

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

| 3.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 208/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 208/5

---

Prašymas ELPA teismui dėl patariamosios nuomonės, kurį 2009 m. kovo 27 d. pateikė Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht byloje Inconsult Anstalt prieš Finanzmarktaufsicht

(Byla E-4/09)

2009/C 208/05

2009 m. kovo 27 d. raštu Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht (Finansų rinkos priežiūros institucijos apeliacijų komisija) ELPA teismui pateikė prašymą, kurį Teismo kanceliarija gavo 2009 m. balandžio 14 d., dėl patariamosios nuomonės byloje Inconsult Anstalt prieš Finanzmarktaufsicht šiais klausimais:

| 1. | Kaip reikia aiškinti 2002 m. gruodžio 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/92/EB dėl draudimo tarpininkavimo 2 straipsnio 12 punkto kriterijus, pagal kuriuos interneto svetainė gali būti laikoma „ilgalaikio saugojimo laikmena“? |
| --- | --- |

1.

Kaip reikia aiškinti 2002 m. gruodžio 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/92/EB dėl draudimo tarpininkavimo 2 straipsnio 12 punkto kriterijus, pagal kuriuos interneto svetainė gali būti laikoma „ilgalaikio saugojimo laikmena“?

---

| 3.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 208/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 208/6

---

2009 m. birželio 22 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Lichtenšteino Kunigaikštystei

(Byla E-7/09)

2009/C 208/06

ELPA priežiūros institucija, atstovaujama Bjørnar Alterskjær ir Ólafur Jóhannes Einarsson, atliekančių ELPA priežiūros institucijos, 35, Rue Belliard, 1040 Brussels, BELGIUM, įgaliotinių funkcijas, 2009 m. birželio 22 d. pateikė ieškinį Lichtenšteino Kunigaikštystei ELPA teisme.

ELPA priežiūros institucija prašo ELPA teismo:

| 1. | Paskelbti, kad per nustatytą laikotarpį nepriėmusi priemonių, būtinų aktui, minimam Europos ekonominės erdvės susitarimo XXII priedo 10e punkte (2005 m. spalio 26 d. Europos Parlamento ir Komisijos direktyva 2005/56/EB dėl ribotos atsakomybės bendrovių jungimųsi, peržengiančių vienos valstybės ribas), suderinta su EEE susitarimo 1 protokolu, įgyvendinti, arba apie jas nepranešusi Institucijai, Lichtenšteino Kunigaikštystė neįvykdė savo įsipareigojimų pagal minėtojo akto 19 straipsnį ir EEE susitarimo 7 straipsnį;
  taip pat |
| --- | --- |

1.

Paskelbti, kad per nustatytą laikotarpį nepriėmusi priemonių, būtinų aktui, minimam Europos ekonominės erdvės susitarimo XXII priedo 10e punkte (2005 m. spalio 26 d. Europos Parlamento ir Komisijos direktyva 2005/56/EB dėl ribotos atsakomybės bendrovių jungimųsi, peržengiančių vienos valstybės ribas), suderinta su EEE susitarimo 1 protokolu, įgyvendinti, arba apie jas nepranešusi Institucijai, Lichtenšteino Kunigaikštystė neįvykdė savo įsipareigojimų pagal minėtojo akto 19 straipsnį ir EEE susitarimo 7 straipsnį;

taip pat

| 2. | Nurodyti Lichtenšteino Kunigaikštystei padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2.

Nurodyti Lichtenšteino Kunigaikštystei padengti bylinėjimosi išlaidas.

Teisinės bei faktinės aplinkybės ir teismui pateikti ieškinio pagrindai:

| — | Ši byla yra susijusi su Direktyvos dėl ribotos atsakomybės bendrovių jungimųsi, peržengiančių vienos valstybės ribas, neįgyvendinimu. |
| --- | --- |

—

Ši byla yra susijusi su Direktyvos dėl ribotos atsakomybės bendrovių jungimųsi, peržengiančių vienos valstybės ribas, neįgyvendinimu.

| — | ELPA priežiūros institucija teigia, kad Lichtenšteino Kunigaikštystė neinformavo, jog direktyva buvo įgyvendinta Lichtenšteino teisėje. |
| --- | --- |

—

ELPA priežiūros institucija teigia, kad Lichtenšteino Kunigaikštystė neinformavo, jog direktyva buvo įgyvendinta Lichtenšteino teisėje.

| — | ELPA priežiūros institucija teigia, kad Lichtenšteino Kunigaikštystė nepaneigė fakto, jog neįgyvendino direktyvos. |
| --- | --- |

—

ELPA priežiūros institucija teigia, kad Lichtenšteino Kunigaikštystė nepaneigė fakto, jog neįgyvendino direktyvos.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 3.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 208/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 208/7

---

Pranešimas apie antisubsidijų tyrimo dėl tam tikro importuojamo Irano, Pakistano ir Jungtinių Arabų Emyratų kilmės polietileno tereftalato inicijavimą

2009/C 208/07

Komisija gavo skundą, pateiktą pagal 2009 m. birželio 11 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 597/2009 dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (toliau – pagrindinis reglamentas) (1) 10 straipsnį, kuriame teigiama, kad tam tikras Irano, Pakistano ir Jungtinių Arabų Emyratų kilmės (toliau – nagrinėjamosios šalys) kilmės polietileno tereftalatas yra subsidijuojamas ir dėl to daroma materialinė žala Bendrijos pramonei.

1.   Skundas

2009 m. liepos 20 d. asociacijos Plastics Europe polietileno tereftalato komitetas (toliau – skundo pateikėjas) pateikė skundą gamintojų, kurių pagaminama produkcija sudaro didžiąją dalį (šiuo atveju – daugiau kaip 50 %) visos Bendrijoje pagaminamos tam tikro polietileno tereftalato (toliau – PET) produkcijos, vardu.

2.   Produktas

Tariamai subsidijuojamas produktas yra Irano, Pakistano ir Jungtinių Arabų Emyratų kilmės polietileno tereftalatas (toliau – nagrinėjamasis produktas), kurio klampos skaičius pagal ISO standartą 1628-5 yra 78 ml/g arba didesnis ir kuriam šiuo metu priskiriamas KN kodas 3907 60 20. Šis KN kodas pateikiamas tik kaip informacija.

3.   Įtarimas dėl subsidijavimo

a)   Iranas

Tvirtinama, kad vienintelis nagrinėjamojo produkto gamintojas Irane iš savo vyriausybės gavo įvairių subsidijų. Pagal subsidijų schemą parama teikiama pramonės įmonėms, įsikūrusioms Naftos chemijos specialiojoje ekonominėje zonoje, įskaitant, inter alia, atleidimą nuo kapitalo mokesčio, atleidimą nuo tiesioginio pajamų mokesčio, žaliavų ir gamybos priemonių importą nemokant importo mokesčių.

Tvirtinama, kad minėtosios schemos yra subsidijos, nes Irano vyriausybė taip teikia finansinę paramą ir kitokias lengvatas gavėjui, t. y. vieninteliam nagrinėjamojo produkto eksportuojančiam gamintojui. Tvirtinama, kad jos skiriamos tik specialiosiose ekonominėse zonose įsikūrusiems gamintojams, todėl yra specifinės ir kompensuotinos.

b)   Pakistanas

Tvirtinama, kad nagrinėjamojo produkto gamintojai Pakistane iš savo vyriausybės gavo įvairių subsidijų. Pagal subsidijų schemą parama teikiama pramonės įmonėms, kurios laikomos pridėtinę vertę kuriančiomis ar eksportuojančiomis pramonės įmonėmis. Subsidijos, inter alia, yra muito netaikymas importuojamoms žaliavoms, kurios naudojamos eksportuojamų produktų gamyboje, importuojamai įrangai, mašinoms ir įrengimams nustatytų muitų sumažinimas, mokesčių lengvata kaip pirmųjų metų mokesčių nuolaida investicijoms į įrangą, mašinas ir įrengimus, taip pat reinvestavimo lengvata.

Tvirtinama, kad minėtosios schemos yra subsidijos, nes Pakistano vyriausybė taip teikia finansinę paramą arba kitokias lengvatas gavėjams, t. y. nagrinėjamojo produkto eksportuotojams ir (arba) gamintojams. Tvirtinama, kad jos skiriamos tik pridėtinę vertę kuriančioms ir eksportuojančioms pramonės įmonėms, todėl yra specifinės ir kompensuotinos.

c)   Jungtiniai Arabų Emyratai

Tvirtinama, kad vienintelis nagrinėjamojo produkto gamintojas Jungtiniuose Arabų Emyratuose iš savo vyriausybės gavo įvairių subsidijų. Pagal subsidijų schemą parama teikiama, inter alia, į eksportą orientuotoms įmonėms, taip pat vyriausybės nustatytose zonose įsikūrusioms pramonės įmonėms. Tokios subsidijos, inter alia, yra sklypo projektui suteikimas nemokamai arba sumažinta kaina, būtinų pramoninių statinių nuoma optimaliomis sąlygomis, vandens ir elektros tiekimas lengvatinėmis kainomis, žaliavų ir gamybos priemonių importas be muito, projektų atleidimas nuo pelno mokesčio, reinvestavimo lengvatos, vietoje pagamintų gaminių atleidimas nuo mokesčių, taip pat eksporto subsidijos.

Tvirtinama, kad minėtosios schemos yra subsidijos, nes Jungtinių Arabų Emyratų vyriausybė taip teikia finansinę paramą arba kitokias lengvatas gavėjui, t. y. vieninteliam nagrinėjamojo produkto eksportuojančiam gamintojui. Tvirtinama, kad subsidijos pirmiausia skiriamos tam tikriems specifinių tipų projektams, įskaitant į eksportą orientuotus projektus ir vyriausybės nustatytose zonose esančius projektus, todėl yra individualios ir kompensuotinos.

4.   Įtarimas dėl žalos

Skundo pateikėjas pateikė įrodymų, kad apskritai padidėjo nagrinėjamojo produkto importas iš Irano, Pakistano ir Jungtinių Arabų Emyratų vertinant absoliučiais skaičiais ir jo rinkos dalimi.

Tvirtinama, kad nagrinėjamojo importuojamo produkto kiekis bei kainos, be kitų padarinių, darė neigiamą poveikį Bendrijos pramonės rinkos daliai ir kainų lygiui, ir dėl to turėjo didelį neigiamą poveikį Bendrijos pramonės finansinei padėčiai ir užimtumui.

5.   Procedūra

Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad Bendrijos pramonė pateikė skundą arba toks skundas buvo pateiktas jos vardu ir kad yra pakankamai įrodymų, pagrindžiančių tyrimo inicijavimą, Komisija inicijuoja tyrimą pagal pagrindinio reglamento 10 straipsnį.

5.1.   
  Subsidijavimo ir žalos nustatymo tvarka

Atliekant tyrimą bus nustatyta, ar Irano, Pakistano ir Jungtinių Arabų Emyratų kilmės nagrinėjamasis produktas yra subsidijuojamas ir ar šis subsidijavimas padarė žalos.

a)   Atranka

Atsižvelgdama į akivaizdžiai didelį šiame tyrime dalyvaujančių šalių skaičių, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 27 straipsniu, gali nuspręsti taikyti atranką.

i)   Importuotojų atranka

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų importuotojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma Komisijai pranešti apie save ir per 6 dalies b punkto i papunktyje nustatytą laikotarpį 7 dalyje nurodyta forma pateikti toliau nurodytą informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| — | pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei asmuo ryšiams, |
| --- | --- |

—

pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei asmuo ryšiams,

| — | visa bendrovės apyvarta eurais nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d., |
| --- | --- |

—

visa bendrovės apyvarta eurais nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d.,

| — | bendras darbuotojų skaičius, |
| --- | --- |

—

bendras darbuotojų skaičius,

| — | tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su nagrinėjamuoju ar panašiu produktu, |
| --- | --- |

—

tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su nagrinėjamuoju ar panašiu produktu,

| — | Irano, Pakistano ir Jungtinių Arabų Emyratų kilmės nagrinėjamojo produkto importo į Bendrijos rinką ir perpardavimo joje nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d. kiekis tonomis ir vertė eurais, |
| --- | --- |

—

Irano, Pakistano ir Jungtinių Arabų Emyratų kilmės nagrinėjamojo produkto importo į Bendrijos rinką ir perpardavimo joje nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d. kiekis tonomis ir vertė eurais,

| — | visų susijusių bendrovių (2), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant nagrinėjamąjį ar panašų produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla, |
| --- | --- |

—

visų susijusių bendrovių (2), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant nagrinėjamąjį ar panašų produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla,

| — | kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves. |
| --- | --- |

—

kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves.

Pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka, kad gali būti atrenkama. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės pateikti klausimyno atsakymus ir leisti atlikti tų atsakymų tyrimą vietoje. Jei bendrovė nurodys, kad ji nesutinka, kad gali būti atrenkama arba kad yra atrinkta, tai bus aiškinama kaip atsisakymas bendradarbiauti atliekant tyrimą. Atsisakymo bendradarbiauti padariniai nurodyti toliau 8 dalyje.

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, yra reikalinga atrenkant importuotojus, Komisija taip pat kreipsis į žinomas importuotojų asociacijas.

ii)   Bendrijos gamintojų atranka

Atsižvelgdama į didelį šiam skundui pritariančių Bendrijos gamintojų skaičių, Komisija ketina tirti žalą Bendrijos pramonei taikydama atranką.

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų Bendrijos gamintojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma Komisijai pranešti apie save ir per 6 dalies b punkto i papunktyje nustatytą laikotarpį 7 dalyje nurodytomis formomis pateikti toliau nurodytą informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| — | pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei asmuo ryšiams, |
| --- | --- |

—

pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei asmuo ryšiams,

| — | visa bendrovės apyvarta eurais nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d., |
| --- | --- |

—

visa bendrovės apyvarta eurais nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d.,

| — | tiksliai apibūdinta bendrovės veikla visame pasaulyje, susijusi su panašiu produktu, |
| --- | --- |

—

tiksliai apibūdinta bendrovės veikla visame pasaulyje, susijusi su panašiu produktu,

| — | Bendrijos rinkoje pagaminto panašaus produkto pardavimo nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d. vertė eurais, |
| --- | --- |

—

Bendrijos rinkoje pagaminto panašaus produkto pardavimo nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d. vertė eurais,

| — | Bendrijos rinkoje pagaminto nagrinėjamojo produkto pardavimo nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d. apimtis tonomis, |
| --- | --- |

—

Bendrijos rinkoje pagaminto nagrinėjamojo produkto pardavimo nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d. apimtis tonomis,

| — | nagrinėjamojo produkto gamybos apimtis tonomis nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d., |
| --- | --- |

—

nagrinėjamojo produkto gamybos apimtis tonomis nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d.,

| — | visų susijusių bendrovių (3), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant panašų produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla, |
| --- | --- |

—

visų susijusių bendrovių (3), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant panašų produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla,

| — | kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves. |
| --- | --- |

—

kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves.

Pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka, kad gali būti atrenkama. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės pateikti klausimyno atsakymus ir leisti atlikti tų atsakymų tyrimą vietoje. Jei bendrovė nurodys, kad nesutinka, kad gali būti atrenkama, tai bus aiškinama kaip atsisakymas bendradarbiauti atliekant tyrimą. Atsisakymo bendradarbiauti padariniai nurodyti toliau 8 dalyje.

iii)   Galutinė atranka

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nori pateikti bet kokios atrankai svarbios informacijos, privalo tai padaryti per 6 dalies b punkto ii papunktyje nustatytą laikotarpį.

Galutinę atranką Komisija ketina atlikti pasitarusi su susijusiomis šalimis, kurios pareiškė norą būti atrinktos.

Atrinktos bendrovės privalo pateikti klausimyno atsakymus per 6 dalies b punkto iii papunktyje nustatytą laikotarpį ir bendradarbiauti vykstant tyrimui.

Jei bendradarbiaujama nepakankamai, Komisija, vadovaudamasi pagrindinio reglamento 27 straipsnio 4 dalimi ir 28 straipsniu, gali padaryti išvadą remdamasi turimais faktais. Kaip paaiškinta 8 dalyje, išvada, padaryta remiantis turimais faktais, susijusiai šaliai gali būti mažiau palanki.

b)   Klausimynai

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, reikalinga tyrimui, Komisija išsiųs klausimynus atrinktoms Bendrijos pramonės įmonėms ir visoms Bendrijos gamintojų asociacijoms, Irano, Pakistano ir Jungtinių Arabų Emyratų eksportuotojams ir (arba) gamintojams, visoms žinomoms eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijoms, atrinktiems importuotojams, visoms žinomoms importuotojų asociacijoms, taip pat nagrinėjamųjų eksportuojančių šalių valdžios institucijoms.

c)   Informacijos rinkimas ir suinteresuotųjų šalių išklausymas

Visos suinteresuotosios šalys raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti kitą nei klausimyno atsakymai informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus. Šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytą laikotarpį.

Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jei jos pateikia prašymą, kuriame nurodo svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti. Tokį prašymą privalu pateikti per 6 dalies a punkto iii papunktyje nustatytą laikotarpį.

5.2.   
  Bendrijos interesų vertinimo procedūra

Remiantis pagrindinio reglamento 31 straipsniu ir įrodžius, kad vykdomas subsidijavimas ir padaryta žala, bus sprendžiama, ar kompensacinių priemonių priėmimas neprieštaraus Bendrijos interesams. Dėl šios priežasties Komisija gali išsiųsti klausimynus atrinktoms Bendrijos pramonės įmonėms, importuotojams, jiems atstovaujančioms asociacijoms, naudotojų atstovams ir vartotojų organizacijų atstovams. Šios šalys, įskaitant Komisijai nežinomas šalis, jei jos įrodo, kad yra objektyvus ryšys tarp jų veiklos ir nagrinėjamojo produkto, per 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytus bendruosius terminus gali pranešti apie save ir Komisijai pateikti informaciją. Šalys, veikusios pirmiau pateiktame sakinyje nustatyta tvarka, per 6 dalies a punkto iii papunktyje nustatytą laikotarpį gali prašyti būti išklausytos, tačiau turi nurodyti konkrečias tokio prašymo priežastis. Reikėtų pastebėti, kad į informaciją, pateiktą pagal pagrindinio reglamento 31 straipsnį, bus atsižvelgta tik tuomet, jei ją pateikiant ji bus pagrįsta faktiniais įrodymais.

6.   Terminai

a)   Bendrieji terminai

i)   Laikotarpis, per kurį šalys turi paprašyti klausimyno

Visos suinteresuotosios šalys turėtų prašyti klausimyno kuo greičiau, bet ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

ii)   Terminas, per kurį šalys turi pranešti apie save, pateikti klausimyno atsakymus ir kitą informaciją

Norėdamos, kad tyrimo metu būtų atsižvelgta į jų pastabas, visos suinteresuotosios šalys privalo pranešti apie save Komisijai, pareikšti savo nuomonę ir pateikti klausimyno atsakymus arba kitą informaciją per 40 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jeigu nenurodyta kitaip. Atkreipiamas dėmesys į tai, kad daugumos pagrindiniame reglamente išdėstytų procesinių teisių įgyvendinimas priklauso nuo to, ar per minėtą laikotarpį šalis praneša apie save.

Atrinktos bendrovės privalo pateikti klausimyno atsakymus per 6 dalies b punkto iii papunktyje nurodytą laikotarpį.

iii)   Išklausymas

Per tą patį 40 dienų laikotarpį visos suinteresuotosios šalys gali kreiptis prašydamos, kad Komisija jas išklausytų.

b)   Konkretūs terminai, susiję su atranka

| i) | 5.1 dalies a punkto i ir ii papunkčiuose nurodytą informaciją Komisija turėtų gauti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, nes per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Komisija ketina tartis dėl galutinės atrankos su susijusiomis šalimis, kurios pareiškė norą dalyvauti atrankoje. |
| --- | --- |

i)

5.1 dalies a punkto i ir ii papunkčiuose nurodytą informaciją Komisija turėtų gauti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, nes per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Komisija ketina tartis dėl galutinės atrankos su susijusiomis šalimis, kurios pareiškė norą dalyvauti atrankoje.

| ii) | Visą kitą svarbią atrankai informaciją, kaip nurodyta 5.1 dalies a punkto iii papunktyje, Komisija turi gauti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

ii)

Visą kitą svarbią atrankai informaciją, kaip nurodyta 5.1 dalies a punkto iii papunktyje, Komisija turi gauti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

| iii) | Atrinktų šalių klausimyno atsakymus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo pranešimo apie jų atrinkimą dienos. |
| --- | --- |

iii)

Atrinktų šalių klausimyno atsakymus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo pranešimo apie jų atrinkimą dienos.

7.   Rašytiniai pareiškimai, klausimyno atsakymai ir susirašinėjimas

Visa suinteresuotųjų šalių informacija ir prašymai privalo būti pateikiami raštu (ne elektronine forma, nebent nurodyta kitaip), būtinai nurodant suinteresuotosios šalies pavadinimą, adresą, e. pašto adresą, telefono ir fakso numerius. Visa rašytinė informacija, įskaitant informaciją, kurios prašoma šiame pranešime, klausimyno atsakymus ir konfidencialų suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, ženklinama „riboto naudojimo“ (4) grifu, ir pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalies nuostatas kartu pateikiamas nekonfidencialus variantas, paženklintas „suinteresuotosioms šalims susipažinti“.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office N-105 04/092 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |
| Faksas +32 22956505 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office N-105 04/092

1049 Brussels

BELGIUM

Faksas +32 22956505

8.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą laikotarpį arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 28 straipsnį išvados (negalutinės arba galutinės, teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad kuri nors suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją neatsižvelgiama, o remiamasi turimais faktais. Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies, ir todėl išvados yra grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 28 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

9.   Tyrimo tvarkaraštis

Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 9 dalį tyrimas bus baigtas per 13 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Pagal pagrindinio reglamento 12 straipsnio 1 dalį laikinosios priemonės gali būti nustatytos ne vėliau kaip po 9 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

10.   Asmens duomenų tvarkymas

Pažymima, kad atliekant šį tyrimą gauti asmens duomenys bus tvarkomi vadovaujantis 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (5).

11.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Taip pat pažymima, kad suinteresuotosios šalys, manančios, kad patiria sunkumų naudodamosi teise į gynybą, gali reikalauti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų bylas nagrinėjantis pareigūnas iš Prekybos generalinio direktorato. Šis pareigūnas yra suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tarnybų tarpininkas, kuris prireikus tarpininkauja sprendžiant procedūrinius klausimus, turinčius įtakos jų interesų gynimui atliekant šį tyrimą, ypač galimybės susipažinti su byla, konfidencialumo, terminų pratęsimo bei raštu ir (arba) žodžiu pateiktų nuomonių aiškinimo klausimus. Daugiau informacijos ir duomenis ryšiams suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos generalinio direktorato svetainėje (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  OL L 188, 2009 7 18, p. 93.

(2)  Norėdami sužinoti susijusių bendrovių sąvokos apibrėžtį, žr. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas, 143 straipsnį (OL L 253, 1993 10 11, p. 1).

(3)  Norėdami sužinoti susijusių bendrovių sąvokos apibrėžtį, žr. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas, 143 straipsnį (OL L 253, 1993 10 11, p. 1).

(4)  Tai reiškia, kad dokumentas skirtas tik vidaus naudojimui. Jis apsaugotas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais 4 straipsnį (OL L 145, 2001 5 31, p. 43). Pagal pagrindinio reglamento 29 straipsnį ir PPO susitarimo dėl subsidijų ir kompensacinių priemonių 12 straipsnį tai yra konfidencialus dokumentas.

(5)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---

| 3.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 208/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 208/12

---

Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl tam tikro importuojamo Irano, Pakistano ir Jungtinių Arabų Emyratų kilmės polietileno tereftalato inicijavimą

2009/C 208/08

Komisija gavo skundą, pateiktą pagal 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (toliau – pagrindinis reglamentas) (1) 5 straipsnį, kuriame teigiama, kad tam tikras Irano, Pakistano ir Jungtinių Arabų Emyratų (toliau – nagrinėjamosios šalys) kilmės polietileno tereftalatas yra importuojamas dempingo kaina ir dėl to daroma materialinė žala Bendrijos pramonei.

1.   Skundas

2009 m. liepos 20 d.Plastics Europe polietileno tereftalato komitetas (toliau – skundo pateikėjas) gamintojų, kurie pagamina didžiąją dalį (šiuo atveju – daugiau kaip 50 %) viso Bendrijoje pagaminamo tam tikro polietileno tereftalato (toliau – PET), vardu pateikė skundą.

2.   Produktas

Tariamai dempingo kaina importuojamas produktas yra Irano, Pakistano ir Jungtinių Arabų Emyratų kilmės polietileno tereftalatas, kurio klampos koeficientas pagal ISO standartą 1628–5 yra 78 ml/g arba didesnis (toliau – nagrinėjamasis produktas), šiuo metu priskiriamas prie KN kodo 3907 60 20. Šis KN kodas pateikiamas tik kaip informacija.

3.   Įtarimas dėl dempingo

Įtarimas dėl Irano, Pakistano ir Jungtinių Arabų Emyratų vykdomo dempingo grindžiamas apskaičiuotos normaliosios vertės palyginimu su nagrinėjamojo produkto pardavimo eksportui į Bendriją kainomis.

Atsižvelgiant į tai, apskaičiuoti dempingo skirtumai visoms susijusioms eksportuojančioms šalims yra reikšmingi.

4.   Įtarimas dėl žalos

Skundo pateikėjas pateikė įrodymų, kad apskritai išaugo nagrinėjamojo produkto importas iš Irano, Pakistano ir Jungtinių Arabų Emyratų vertinant absoliučia verte ir rinkos dalimi.

Tvirtinama, kad nagrinėjamojo importuojamo produkto kiekis bei kainos, be kitų padarinių, darė neigiamą poveikį Bendrijos pramonės rinkos daliai ir kainų lygiui, ir dėl to turėjo didelį neigiamą poveikį Bendrijos pramonės finansinei padėčiai ir užimtumui.

5.   Procedūra

Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad Bendrijos pramonė pateikė skundą arba toks skundas buvo pateiktas jos vardu, ir kad yra pakankamai įrodymų, pagrindžiančių tyrimo inicijavimą, Komisija inicijuoja tyrimą pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnį.

5.1.   
  Dempingo ir žalos nustatymo procedūra

Atlikus tyrimą bus nustatyta, ar Irano, Pakistano ir Jungtinių Arabų Emyratų kilmės nagrinėjamasis produktas importuojamas dempingo kainomis ir ar šis dempingas padarė žalos.

a)   Atranka

Atsižvelgdama į akivaizdžiai didelį šiame tyrime dalyvaujančių šalių skaičių, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 17 straipsniu, gali nuspręsti taikyti atranką.

i)   Importuotojų atranka

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų importuotojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma Komisijai pranešti apie save ir per 6 dalies b punkto i papunktyje nustatytą laikotarpį 7 dalyje nurodyta forma pateikti toliau nurodytą informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| — | pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei asmuo ryšiams, |
| --- | --- |

—

pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei asmuo ryšiams,

| — | visa bendrovės apyvarta eurais nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d., |
| --- | --- |

—

visa bendrovės apyvarta eurais nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d.,

| — | bendras darbuotojų skaičius, |
| --- | --- |

—

bendras darbuotojų skaičius,

| — | tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su nagrinėjamuoju ir (arba) panašiu produktu, |
| --- | --- |

—

tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su nagrinėjamuoju ir (arba) panašiu produktu,

| — | Irano, Pakistano ir Jungtinių Arabų Emyratų kilmės nagrinėjamojo produkto importo į Bendrijos rinką ir perpardavimo joje nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d. kiekis tonomis ir vertė EUR, |
| --- | --- |

—

Irano, Pakistano ir Jungtinių Arabų Emyratų kilmės nagrinėjamojo produkto importo į Bendrijos rinką ir perpardavimo joje nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d. kiekis tonomis ir vertė EUR,

| — | visų susijusių bendrovių, dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant nagrinėjamąjį ir (arba) panašų produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla, |
| --- | --- |

—

visų susijusių bendrovių, dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant nagrinėjamąjį ir (arba) panašų produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla,

| — | kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves. |
| --- | --- |

—

kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves.

Pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka būti atrinkta. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės pateikti klausimyno atsakymus ir leisti atlikti tų atsakymų tyrimą vietoje. Jei bendrovė nurodys, kad ji nesutinka būti atrinkta, tai bus aiškinama kaip atsisakymas bendradarbiauti atliekant tyrimą. Atsisakymo bendradarbiauti padariniai nurodyti 8 dalyje.

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, yra reikalinga atrenkant importuotojus, Komisija taip pat kreipsis į žinomas importuotojų asociacijas.

ii)   Bendrijos gamintojų atranka

Atsižvelgdama į tai, kad skundui pritaria daug Bendrijos gamintojų, Komisija ketina tirti Bendrijos pramonei daromą žalą taikydama atranką.

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų Bendrijos gamintojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma Komisijai pranešti apie save ir per 6 dalies b punkto i papunktyje nustatytą laikotarpį 7 dalyje nurodyta forma pateikti toliau nurodytą informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| — | pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei asmuo ryšiams, |
| --- | --- |

—

pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei asmuo ryšiams,

| — | visa bendrovės apyvarta eurais nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d., |
| --- | --- |

—

visa bendrovės apyvarta eurais nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d.,

| — | tiksliai apibūdinta pasaulinė bendrovės veikla, susijusi su panašiu produktu, |
| --- | --- |

—

tiksliai apibūdinta pasaulinė bendrovės veikla, susijusi su panašiu produktu,

| — | panašaus produkto pardavimo Bendrijos rinkoje nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d. vertė eurais, |
| --- | --- |

—

panašaus produkto pardavimo Bendrijos rinkoje nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d. vertė eurais,

| — | panašaus produkto pardavimo Bendrijos rinkoje nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d. kiekis tonomis, |
| --- | --- |

—

panašaus produkto pardavimo Bendrijos rinkoje nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d. kiekis tonomis,

| — | panašaus produkto gamybos apimtis tonomis nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d., |
| --- | --- |

—

panašaus produkto gamybos apimtis tonomis nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d.,

| — | visų susijusių bendrovių, dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant panašų produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla, |
| --- | --- |

—

visų susijusių bendrovių, dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant panašų produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla,

| — | kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves. |
| --- | --- |

—

kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves.

Pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka būti atrinkta. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės pateikti klausimyno atsakymus ir leisti atlikti tų atsakymų tyrimą vietoje. Jei bendrovė nurodys, kad ji nesutinka būti atrinkta, tai bus aiškinama kaip atsisakymas bendradarbiauti atliekant tyrimą. Atsisakymo bendradarbiauti padariniai nurodyti 8 dalyje.

iii)   Galutinė atranka

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nori pateikti bet kokios atrankai svarbios informacijos, privalo tai padaryti per 6 dalies b punkto ii papunktyje nustatytą laikotarpį.

Galutinę atranką Komisija ketina atlikti pasitarusi su susijusiomis šalimis, kurios pareiškė norą būti atrinktos.

Atrinktos bendrovės privalo pateikti klausimyno atsakymus per 6 dalies b punkto iii papunktyje nustatytą laikotarpį ir bendradarbiauti vykstant tyrimui.

Jei bendradarbiaujama nepakankamai, Komisija, vadovaudamasi pagrindinio reglamento 17 straipsnio 4 dalimi ir 18 straipsniu, gali padaryti išvadą remdamasi turimais faktais. Kaip paaiškinta 8 dalyje, išvada, padaryta remiantis turimais faktais, susijusiai šaliai gali būti mažiau palanki.

b)   Klausimynai

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, reikalinga tyrimui, Komisija išsiųs klausimynus atrinktoms Bendrijos pramonės bendrovėms ir visoms Bendrijos gamintojų asociacijoms, Irano, Pakistano ir Jungtinių Arabų Emyratų eksportuotojams ir (arba) gamintojams, visoms žinomoms eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijoms, atrinktiems importuotojams, visoms žinomoms importuotojų asociacijoms bei nagrinėjamųjų eksportuojančių šalių valdžios institucijoms.

c)   Informacijos rinkimas ir suinteresuotųjų šalių išklausymas

Visos suinteresuotosios šalys raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti kitą nei klausimyno atsakymai informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus. Šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytą laikotarpį.

Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jei jos pateikia prašymą, kuriame nurodo svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti. Tokį prašymą privalu pateikti per 6 dalies a punkto iii papunktyje nustatytą laikotarpį.

5.2.   
  Bendrijos interesų vertinimo procedūra

Remiantis pagrindinio reglamento 21 straipsniu ir įrodžius, kad vykdomas dempingas ir padaryta žala, bus sprendžiama, ar antidempingo priemonių priėmimas neprieštaraus Bendrijos interesams. Dėl šios priežasties Komisija gali išsiųsti klausimynus atrinktoms Bendrijos pramonės bendrovėms, importuotojams, jiems atstovaujančioms asociacijoms, naudotojų atstovams ir vartotojų organizacijų atstovams. Šios šalys, įskaitant Komisijai nežinomas šalis, jei jos įrodo, kad yra objektyvus ryšys tarp jų veiklos ir nagrinėjamojo produkto, per 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytus bendruosius terminus gali pranešti apie save ir Komisijai pateikti informaciją. Šalys, veikusios pirmiau pateiktame sakinyje nustatyta tvarka, per 6 dalies a punkto iii papunktyje nustatytą laikotarpį gali prašyti būti išklausytos, bet turi nurodyti konkrečias tokio prašymo priežastis. Reikėtų pažymėti, kad į informaciją, pateiktą pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnį, bus atsižvelgta tik tuomet, jei ją pateikiant ji bus pagrįsta faktiniais įrodymais.

6.   Terminai

a)   Bendrieji terminai

i)   Laikotarpis, per kurį šalys turi paprašyti klausimyno

Visos suinteresuotosios šalys turėtų prašyti klausimyno kuo greičiau, bet ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

ii)   Laikotarpis, per kurį šalys turi pranešti apie save, pateikti klausimyno atsakymus ir kitą informaciją

Norėdamos, kad atliekant tyrimą būtų atsižvelgta į jų pastabas, visos suinteresuotosios šalys privalo pranešti apie save Komisijai, pareikšti savo nuomonę ir pateikti klausimyno atsakymus arba kitą informaciją per 40 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jeigu nenurodyta kitaip. Atkreipiamas dėmesys į tai, kad daugumos pagrindiniame reglamente išdėstytų procesinių teisių įgyvendinimas priklauso nuo to, ar per minėtą laikotarpį šalis praneša apie save.

Atrinktos bendrovės privalo pateikti klausimyno atsakymus per 6 dalies b punkto iii papunktyje nurodytą laikotarpį.

iii)   Išklausymas

Per tą patį 40 dienų laikotarpį visos suinteresuotosios šalys gali kreiptis prašydamos, kad Komisija jas išklausytų.

b)   Konkretūs terminai, susiję su atranka

| i) | 5.1 dalies a punkto i ir ii papunkčiuose nurodytą informaciją Komisija turėtų gauti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, nes per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Komisija ketina tartis dėl galutinės atrankos su susijusiomis šalimis, kurios pareiškė norą dalyvauti atrankoje. |
| --- | --- |

i)

5.1 dalies a punkto i ir ii papunkčiuose nurodytą informaciją Komisija turėtų gauti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, nes per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Komisija ketina tartis dėl galutinės atrankos su susijusiomis šalimis, kurios pareiškė norą dalyvauti atrankoje.

| ii) | Visą kitą svarbią atrankai informaciją, kaip nurodyta 5.1 dalies a punkto iii papunktyje, Komisija turi gauti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

ii)

Visą kitą svarbią atrankai informaciją, kaip nurodyta 5.1 dalies a punkto iii papunktyje, Komisija turi gauti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

| iii) | Atrinktų šalių klausimyno atsakymus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo pranešimo apie jų atrinkimą dienos. |
| --- | --- |

iii)

Atrinktų šalių klausimyno atsakymus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo pranešimo apie jų atrinkimą dienos.

7.   Rašytiniai pareiškimai, klausimyno atsakymai ir susirašinėjimas

Visa suinteresuotųjų šalių informacija ir prašymai privalo būti pateikiami raštu (ne elektronine forma, nebent nurodyta kitaip), nurodant suinteresuotosios šalies pavadinimą, adresą, e. pašto adresą, telefono ir fakso numerius. Visa rašytinė informacija, įskaitant informaciją, kurios prašoma šiame pranešime, klausimyno atsakymus ir konfidencialų suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, ženklinama „riboto naudojimo“ grifu, ir pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalies nuostatas kartu pateikiamas nekonfidencialus variantas, paženklintas „suinteresuotosioms šalims susipažinti“.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |
| Faksas +32 22956505 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Brussels

BELGIUM

Faksas +32 22956505

8.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą laikotarpį arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (negalutinės arba galutinės, teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad kuri nors suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją neatsižvelgiama, o remiamasi turimais faktais. Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies, ir todėl išvados yra grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

9.   Tyrimo tvarkaraštis

Pagal pagrindinio reglamento 6 straipsnio 9 dalį tyrimas bus baigtas per 15 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Pagal pagrindinio reglamento 7 straipsnio 1 dalį laikinosios priemonės gali būti nustatytos ne vėliau kaip po 9 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

10.   Asmens duomenų tvarkymas

Pažymima, kad atliekant šį tyrimą gauti asmens duomenys bus tvarkomi vadovaujantis 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo.

11.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Taip pat pažymima, kad suinteresuotosios šalys, manančios, jog patiria sunkumų naudodamosi teise į gynybą, gali reikalauti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų Prekybos generalinio direktorato bylas nagrinėjantis pareigūnas. Šis pareigūnas yra suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tarnybų tarpininkas, kuris prireikus tarpininkauja sprendžiant procedūrinius klausimus, galinčius turėti įtakos jų interesų gynimui atliekant šį tyrimą, ypač galimybės susipažinti su byla, konfidencialumo, terminų pratęsimo bei raštu ir (arba) žodžiu pateiktų nuomonių aiškinimo klausimus. Daugiau informacijos ir duomenis ryšiams suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos generalinio direktorato svetainėje (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 3.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 208/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 208/16

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5601 – RREEF Fund/UFG/SAGGAS)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 208/09

| 1. | 2009 m. rugpjūčio 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „RREEF Pan-European Infrastructure Fund LP“ (toliau – „RREEF Fund“, Jungtinė Karalystė), kurią galiausiai valdo „Deutsche Bank“ (toliau – DB, Vokietija), ir įmonė UNION FENOSA GAS, S.A. (toliau – UFG, Ispanija), kuri yra įmonių „Unión Fenosa S.A.“ (dabartinis pavadinimas – „Gas Natural SDG, S.A.“, toliau – GN, Ispanija) ir ENI S.p.A. (toliau – ENI, Italija) bendra įmonė, pirkdamos veikiančios bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Planta De Regasification De Sagunto S.A.“ (toliau – SAGGAS, Ispanija) kontrolę. Šiuo metu įmonę SAGGAS bendrai kontroliuoja įmonės UFG, „Iberdrola S.A.“ (Ispanija) ir „Endesa Generación S.A.“ (Ispanija). |
| --- | --- |

1.

2009 m. rugpjūčio 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „RREEF Pan-European Infrastructure Fund LP“ (toliau – „RREEF Fund“, Jungtinė Karalystė), kurią galiausiai valdo „Deutsche Bank“ (toliau – DB, Vokietija), ir įmonė UNION FENOSA GAS, S.A. (toliau – UFG, Ispanija), kuri yra įmonių „Unión Fenosa S.A.“ (dabartinis pavadinimas – „Gas Natural SDG, S.A.“, toliau – GN, Ispanija) ir ENI S.p.A. (toliau – ENI, Italija) bendra įmonė, pirkdamos veikiančios bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Planta De Regasification De Sagunto S.A.“ (toliau – SAGGAS, Ispanija) kontrolę. Šiuo metu įmonę SAGGAS bendrai kontroliuoja įmonės UFG, „Iberdrola S.A.“ (Ispanija) ir „Endesa Generación S.A.“ (Ispanija).

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „RREEF Fund“: investicijų fondas, pasauliniu mastu veikiantis bankininkystės, finansų ir susijusių paslaugų srityje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„RREEF Fund“: investicijų fondas, pasauliniu mastu veikiantis bankininkystės, finansų ir susijusių paslaugų srityje,

| — | UFG: dujų tiekimas įmonėms ir privatiems asmenims Ispanijoje, |
| --- | --- |

—

UFG: dujų tiekimas įmonėms ir privatiems asmenims Ispanijoje,

| — | SAGGAS: suskystintų gamtinių dujų pakartotinis dujinimas Ispanijoje. |
| --- | --- |

—

SAGGAS: suskystintų gamtinių dujų pakartotinis dujinimas Ispanijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5601 – RREEF Fund/UFG/SAGGAS adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5601 – RREEF Fund/UFG/SAGGAS adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 3.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 208/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 208/17

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5594 – TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVs)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 208/10

| 1. | 2009 m. rugpjūčio 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „TNT Post Holding Deutschland GmbH“ (toliau – „TNT Deutschland“, Vokietija), priklausanti grupei TNT N.V. (Nyderlandai), ir įmonė „Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG“ (toliau – „Holtzbrinck“, Vokietija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonių „PIN Mail AG“ (Berlynas), „PIN Mail GmbH“ (Voltersdorfas), „PIN Mail GmbH“ (Vildau), „Blitz-Kurier GmbH“ (Ratenovas), „City Brief Bote GmbH“ (Švetas (prie Oderio)), „Märkische Postdienste GmbH“ (Brandenburgas (prie Hafelio)), „DEBEX GmbH“ (Potsdamas) ir „Die Briefboten GmbH“ (Potsdamas) (toliau – bendros įmonės, visos registruotos Vokietijoje). |
| --- | --- |

1.

2009 m. rugpjūčio 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „TNT Post Holding Deutschland GmbH“ (toliau – „TNT Deutschland“, Vokietija), priklausanti grupei TNT N.V. (Nyderlandai), ir įmonė „Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG“ (toliau – „Holtzbrinck“, Vokietija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonių „PIN Mail AG“ (Berlynas), „PIN Mail GmbH“ (Voltersdorfas), „PIN Mail GmbH“ (Vildau), „Blitz-Kurier GmbH“ (Ratenovas), „City Brief Bote GmbH“ (Švetas (prie Oderio)), „Märkische Postdienste GmbH“ (Brandenburgas (prie Hafelio)), „DEBEX GmbH“ (Potsdamas) ir „Die Briefboten GmbH“ (Potsdamas) (toliau – bendros įmonės, visos registruotos Vokietijoje).

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „TNT Deutschland“: pašto pristatymo paslaugos, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„TNT Deutschland“: pašto pristatymo paslaugos,

| — | „Holtzbrinck“: leidyba, elektroninė žiniasklaida, pašto pristatymo paslaugos, |
| --- | --- |

—

„Holtzbrinck“: leidyba, elektroninė žiniasklaida, pašto pristatymo paslaugos,

| — | bendros įmonės: regioninės pašto pristatymo paslaugos. |
| --- | --- |

—

bendros įmonės: regioninės pašto pristatymo paslaugos.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5594 – TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVs adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5594 – TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVs adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 3.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 208/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 208/18

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5630 – MD Investors/Metaldyne)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 208/11

| 1. | 2009 m. rugpjūčio 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „MD Investors Corporation“ (JAV), kurią netiesiogiai kontroliuoja tik įmonė „The Carlyle Group“ (JAV), pirkdama turtą įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „Metaldyne Corporation“ dalies (-ių) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. rugpjūčio 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „MD Investors Corporation“ (JAV), kurią netiesiogiai kontroliuoja tik įmonė „The Carlyle Group“ (JAV), pirkdama turtą įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „Metaldyne Corporation“ dalies (-ių) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „The Carlyle Group“: privataus kapitalo investicijos, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„The Carlyle Group“: privataus kapitalo investicijos,

| — | „MD Investors Corporation“: privataus kapitalo investicijos, |
| --- | --- |

—

„MD Investors Corporation“: privataus kapitalo investicijos,

| — | „Metaldyne Corporation“: lengvosioms motorinėms transporto priemonėms skirtų metalinių dalių gamyba ir pardavimas automobilių pirminės įrangos gamintojams ir pirmo lygio automobilių tiekėjams. |
| --- | --- |

—

„Metaldyne Corporation“: lengvosioms motorinėms transporto priemonėms skirtų metalinių dalių gamyba ir pardavimas automobilių pirminės įrangos gamintojams ir pirmo lygio automobilių tiekėjams.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5630 – MD Investors/Metaldyne adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5630 – MD Investors/Metaldyne adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

Klaidų ištaisymas

| 3.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 208/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 208/19

---

Komisijos pranešimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį klaidų ištaisymas – Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo

(Tekstas svarbus EEE)

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 203, 2009 m. rugpjūčio 28 d.
  )

2009/C 208/12

6 puslapis:

yra:

| „Valstybė narė | France |
| --- | --- |
| Maršrutas | Rouen–Lyon (Saint-Exupéry) |
| Su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo įsigaliojimo data | 25 décembre 2009 |
| Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus | Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)
  NOR: DEVA0915880A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do





  Direction générale de l'Aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tél. +33 158094321 |
| Courriel: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr“, |

„Valstybė narė

France

Maršrutas

Rouen–Lyon (Saint-Exupéry)

Su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo įsigaliojimo data

25 décembre 2009

Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus

Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)

NOR: DEVA0915880A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Direction générale de l'Aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tél. +33 158094321

Courriel: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr“,

turi būti:

| „Valstybė narė | France |
| --- | --- |
| Maršrutas | Rouen–Lyon (Saint-Exupéry) |
| Su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo įsigaliojimo data | 25 octobre 2009 |
| Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus | Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)
  NOR: DEVA0915880A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do





  Direction générale de l'Aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tél. +33 158094321 |
| Courriel: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr“. |

„Valstybė narė

France

Maršrutas

Rouen–Lyon (Saint-Exupéry)

Su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo įsigaliojimo data

25 octobre 2009

Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus

Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)

NOR: DEVA0915880A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Direction générale de l'Aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tél. +33 158094321

Courriel: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr“.

---