# Dziennik Urzędowy C 212/2009

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2009.212.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 212 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 525 września 2009 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2009.212.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 212

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 525 września 2009

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 212/01 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu | 1 |
| 2009/C 212/02 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu | 5 |
| 2009/C 212/03 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 9 |
| 2009/C 212/04 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu | 12 |
| 2009/C 212/05 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5496 – Vattenfall/Nuon Energy) (
  1
  ) | 16 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 212/01

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

1

2009/C 212/02

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

5

2009/C 212/03

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

9

2009/C 212/04

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

12

2009/C 212/05

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5496 – Vattenfall/Nuon Energy) (
  1
  )

1

16

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 212/06 | Kursy walutowe euro | 17 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2009/C 212/07 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczących pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 | 18 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 212/06

Kursy walutowe euro

17

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2009/C 212/07

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczących pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

18

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2009/C 212/08 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5617 – General Motors/Delphi) (
  1
  ) | 23 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2009/C 212/08

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5617 – General Motors/Delphi) (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 5.9.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 212/1

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

2009/C 212/01

| Data przyjęcia decyzji | 3.8.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 10/09 |
| Państwo członkowskie | Belgia |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Wijziging van het Fonds voor de gezondheid en de productie van dieren, sector Pluimvee |
| Podstawa prawna | Wet van 23 maart 1998 betreffende de oprichting van een Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en dierlijke producten, wijziging van het Koninklijk besluit van 24 juni 1997 betreffende de verplichte bijdrage aan het fonds voor de gezondheid en de productie van dieren, vastgesteld voor de sector pluimvee. |
| Rodzaj środka pomocy | Opłata parafiskalna, zapobieganie chorobom zwierząt i ich zwalczanie |
| Cel pomocy | Wkład sektora drobiarskiego w koszty zwalczania chorób drobiu i zapobiegania im |
| Forma pomocy | Dotacja, wyrównanie |
| Budżet | 35 000 EUR, na nowy rodzaj opłaty. Całkowita kwota maksymalna, którą można uzyskać w sektorze drobiarskim na rzecz Funduszu Sanitarnego, wynosi około 1 mln EUR rocznie |
| Intensywność pomocy | Maksymalnie 100 % |
| Czas trwania | 1.9.2009–31.8.2016 |
| Sektory gospodarki | Sektor rolnictwa |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Federale overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu |
| Victor Hortaplein 40, bus 10 |
| 1060 Brussel |
| BELGIË |
| http://www.health.fgov.be |

Data przyjęcia decyzji

3.8.2009

Numer środka pomocy państwa

N 10/09

Państwo członkowskie

Belgia

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Wijziging van het Fonds voor de gezondheid en de productie van dieren, sector Pluimvee

Podstawa prawna

Wet van 23 maart 1998 betreffende de oprichting van een Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en dierlijke producten, wijziging van het Koninklijk besluit van 24 juni 1997 betreffende de verplichte bijdrage aan het fonds voor de gezondheid en de productie van dieren, vastgesteld voor de sector pluimvee.

Rodzaj środka pomocy

Opłata parafiskalna, zapobieganie chorobom zwierząt i ich zwalczanie

Cel pomocy

Wkład sektora drobiarskiego w koszty zwalczania chorób drobiu i zapobiegania im

Forma pomocy

Dotacja, wyrównanie

Budżet

35 000 EUR, na nowy rodzaj opłaty. Całkowita kwota maksymalna, którą można uzyskać w sektorze drobiarskim na rzecz Funduszu Sanitarnego, wynosi około 1 mln EUR rocznie

Intensywność pomocy

Maksymalnie 100 %

Czas trwania

1.9.2009–31.8.2016

Sektory gospodarki

Sektor rolnictwa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Federale overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu

Victor Hortaplein 40, bus 10

1060 Brussel

BELGIË

http://www.health.fgov.be

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 107/09 |
| Państwo członkowskie | Belgia |
| Region | Flanders |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Verlenging van de agro-milieumaatregel erosiebestrijding |
| Podstawa prawna | Artikel 56 van het Besluit van de Vlaamse regering van 6 juni 2008 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten en het toekennen van vergoedingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/2005 van de Raad van 20 september 2005 inzake steun voor plattelandsontwikkeling. |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc rolno-środowiskowa |
| Cel pomocy | Przedłużenie pomocy rolno-środowiskowej w okresie przejściowym pomiędzy starą a nową umową. Przedłużenie o 3, 6 lub 9 miesięcy starej umowy rolno-środowiskowej zawartej w ramach belgijskiego programu rozwoju obszarów wiejskich dla Flandrii 2000–2006 |
| Forma pomocy | Dotacja, odszkodowanie |
| Budżet | 0,13 mln EUR rocznie, całkowita kwota to 0,26 mln EUR |
| Intensywność pomocy | Maksymalnie 100 % |
| Czas trwania | Lata 2010–2012 |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Vlaamse Landmaatschappij |
| Gulden Vlieslaan 72 |
| 1060 Brussel |
| BELGIË |

Data przyjęcia decyzji

13.7.2009

Numer środka pomocy państwa

N 107/09

Państwo członkowskie

Belgia

Region

Flanders

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Verlenging van de agro-milieumaatregel erosiebestrijding

Podstawa prawna

Artikel 56 van het Besluit van de Vlaamse regering van 6 juni 2008 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten en het toekennen van vergoedingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/2005 van de Raad van 20 september 2005 inzake steun voor plattelandsontwikkeling.

Rodzaj środka pomocy

Pomoc rolno-środowiskowa

Cel pomocy

Przedłużenie pomocy rolno-środowiskowej w okresie przejściowym pomiędzy starą a nową umową. Przedłużenie o 3, 6 lub 9 miesięcy starej umowy rolno-środowiskowej zawartej w ramach belgijskiego programu rozwoju obszarów wiejskich dla Flandrii 2000–2006

Forma pomocy

Dotacja, odszkodowanie

Budżet

0,13 mln EUR rocznie, całkowita kwota to 0,26 mln EUR

Intensywność pomocy

Maksymalnie 100 %

Czas trwania

Lata 2010–2012

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Vlaamse Landmaatschappij

Gulden Vlieslaan 72

1060 Brussel

BELGIË

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 145/09 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Beihilfen für Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben |
| Podstawa prawna | Entwurf der Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung Landwirtschaft und Forsten zur einzelbetrieblichen Investitionsförderung G 7-7271; Artikel 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Bayern und die Verwaltungsvorschriften hierzu |
| Rodzaj środka pomocy | — |
| Cel pomocy | Usprawnienie produkcji, obniżenie kosztów produkcji, poprawa warunków higienicznych i standardów związanych z dobrostanem zwierząt |
| Forma pomocy | — |
| Budżet | Roczny budżet 65 mln EUR, całkowity budżet 325 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 40 % |
| Czas trwania | Do dnia 31 grudnia 2013 r. |
| Sektory gospodarki | — |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Staatliche Führungsakademie für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| Am Lurzenhof 3c |
| 84036 Landshut |
| DEUTSCHLAND |

Data przyjęcia decyzji

13.7.2009

Numer środka pomocy państwa

N 145/09

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Beihilfen für Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben

Podstawa prawna

Entwurf der Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung Landwirtschaft und Forsten zur einzelbetrieblichen Investitionsförderung G 7-7271; Artikel 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Bayern und die Verwaltungsvorschriften hierzu

Rodzaj środka pomocy

—

Cel pomocy

Usprawnienie produkcji, obniżenie kosztów produkcji, poprawa warunków higienicznych i standardów związanych z dobrostanem zwierząt

Forma pomocy

—

Budżet

Roczny budżet 65 mln EUR, całkowity budżet 325 mln EUR

Intensywność pomocy

40 %

Czas trwania

Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Sektory gospodarki

—

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Staatliche Führungsakademie für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Am Lurzenhof 3c

84036 Landshut

DEUTSCHLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 17.7.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 146/09 |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Region | La région Bretagne et les départements du Finistère et du Morbihan |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Aides à la constitution de retenues collinaires et aux équipements fixes d'irrigation associés |
| Podstawa prawna | Articles L 1511-1 à 1511-6 du Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants, sur les aides des collectivités territoriales pour favoriser le développement économique.
  Projet de texte de règlement d'application du dispositif (fiche matériel irrigation), qui constituera la base juridique pour les collectivités financeurs. |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Poprawa jakości produkcji warzyw |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | 1,75 mln EUR |
| Intensywność pomocy | Maksymalnie 40 % |
| Czas trwania | 31 grudnia 2013 r. |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo, A101 (produkcja warzyw) |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Conseil régional de Bretagne |
| 283 avenue du Général Patton |
| 35711 Rennes Cedex 7 |
| FRANCE |

Data przyjęcia decyzji

17.7.2009

Numer środka pomocy państwa

N 146/09

Państwo członkowskie

Francja

Region

La région Bretagne et les départements du Finistère et du Morbihan

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Aides à la constitution de retenues collinaires et aux équipements fixes d'irrigation associés

Podstawa prawna

Articles L 1511-1 à 1511-6 du Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants, sur les aides des collectivités territoriales pour favoriser le développement économique.

Projet de texte de règlement d'application du dispositif (fiche matériel irrigation), qui constituera la base juridique pour les collectivités financeurs.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Poprawa jakości produkcji warzyw

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

1,75 mln EUR

Intensywność pomocy

Maksymalnie 40 %

Czas trwania

31 grudnia 2013 r.

Sektory gospodarki

Rolnictwo, A101 (produkcja warzyw)

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Conseil régional de Bretagne

283 avenue du Général Patton

35711 Rennes Cedex 7

FRANCE

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 5.8.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 263/09 |
| Państwo członkowskie | Cypr |
| Region | Cypr |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Σχέδιο για την κατεδάφιση οχληρών υποστατικών κτιρίων για υγειονομικούς και περιβαλλοντικούς λόγους |
| Podstawa prawna | Υπουργική απόφαση αριθ. 68534 της 18.3.2009 |
| Rodzaj środka pomocy | Likwidacja zdolności produkcyjnej |
| Cel pomocy | Likwidacja zdolności produkcyjnej |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Budżet całkowity 3 750 000 EUR |
| Intensywność pomocy | Intensywność pomocy będzie wynosić 50 % bieżącej wartości budynków, dla których wydano pozwolenia na budowę; w przypadku budynków, dla których nie wydano pozwoleń na budowę, rekompensaty wyniosą 30 % ich bieżącej wartości. Rekompensaty zostaną zwiększone o 5 % na koszty wyburzenia i koszty obejmujące wywóz gruzu oraz rekultywację gruntów. Kwota rekompensat może ulec dodatkowemu zwiększeniu o 10 % w ramach zachęty do natychmiastowego wyburzenia budynków |
| Czas trwania | Począwszy od daty zatwierdzenia przez Komisję do dnia 31 grudnia 2013 r. |
| Sektory gospodarki | Sektor rolnictwa |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Τμήμα Γεωργίας |
| 1412 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Data przyjęcia decyzji

5.8.2009

Numer środka pomocy państwa

N 263/09

Państwo członkowskie

Cypr

Region

Cypr

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Σχέδιο για την κατεδάφιση οχληρών υποστατικών κτιρίων για υγειονομικούς και περιβαλλοντικούς λόγους

Podstawa prawna

Υπουργική απόφαση αριθ. 68534 της 18.3.2009

Rodzaj środka pomocy

Likwidacja zdolności produkcyjnej

Cel pomocy

Likwidacja zdolności produkcyjnej

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Budżet całkowity 3 750 000 EUR

Intensywność pomocy

Intensywność pomocy będzie wynosić 50 % bieżącej wartości budynków, dla których wydano pozwolenia na budowę; w przypadku budynków, dla których nie wydano pozwoleń na budowę, rekompensaty wyniosą 30 % ich bieżącej wartości. Rekompensaty zostaną zwiększone o 5 % na koszty wyburzenia i koszty obejmujące wywóz gruzu oraz rekultywację gruntów. Kwota rekompensat może ulec dodatkowemu zwiększeniu o 10 % w ramach zachęty do natychmiastowego wyburzenia budynków

Czas trwania

Począwszy od daty zatwierdzenia przez Komisję do dnia 31 grudnia 2013 r.

Sektory gospodarki

Sektor rolnictwa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Τμήμα Γεωργίας

1412 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

| 5.9.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 212/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 212/5

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

2009/C 212/02

| Data przyjęcia decyzji | 30.3.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 664/07 |
| Państwo członkowskie | Dania |
| Region | Soenderjyllands amt |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Kompensation til fallitbo for tab som følge af områderestriktioner under et udbrud Newcastle-syge i sommeren 2002 |
| Podstawa prawna | Lov nr. 194 af 20. august 2007 som tiltrådt af Folketingets Finansudvalg den 4. september 2007 |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Rekompensata strat spowodowanych błędem legislacyjnym |
| Forma pomocy | Dotacja |
| Budżet | 200 000 DKK (około 26 840 EUR) |
| Intensywność pomocy | 100 % |
| Czas trwania | Jednorazowo |
| Sektory gospodarki | Majątek upadłego przedsiębiorstwa Scanlayer A/S |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Fødevarestyrelsen |
| Mørkhøjbygade 19 |
| 2860 Søborg |
| DANMARK |

Data przyjęcia decyzji

30.3.2009

Numer środka pomocy państwa

N 664/07

Państwo członkowskie

Dania

Region

Soenderjyllands amt

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Kompensation til fallitbo for tab som følge af områderestriktioner under et udbrud Newcastle-syge i sommeren 2002

Podstawa prawna

Lov nr. 194 af 20. august 2007 som tiltrådt af Folketingets Finansudvalg den 4. september 2007

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Rekompensata strat spowodowanych błędem legislacyjnym

Forma pomocy

Dotacja

Budżet

200 000 DKK (około 26 840 EUR)

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

Jednorazowo

Sektory gospodarki

Majątek upadłego przedsiębiorstwa Scanlayer A/S

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Fødevarestyrelsen

Mørkhøjbygade 19

2860 Søborg

DANMARK

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 9.6.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 56/08 |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | Murcja |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Programas de colaboración para la formación y transferencia tecnológica del sector agroalimentario y del medio rural |
| Podstawa prawna | Proyecto de Orden de 12 diciembre 2007 por la que se establece la convocatoria para el ano 2008 de las líneas de ayuda
  Orden de 20 de 20 de enero 2005 de la Consejería de Agricultura y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2005 de las líneas de ayuda para programas de colaboración para la formación y transferencia tecnológica del sector agroalimentario y del medio rural (B.O.R.M no 24 de 31 de enero 2005) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Wsparcie techniczne |
| Forma pomocy | Dotacje |
| Budżet | Budżet na 2008 r.: 1 121 429 EUR
  Budżet na lata 2008–2013 ogółem (5 lat): 6 000 000 EUR |
| Intensywność pomocy | Maksymalnie 100 % |
| Czas trwania | 2008–2013 (5 lat) |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Dirección General de Modernización de Explotaciónes y Capacitacion Agraria Consejería de Agricultura y Agua |
| Plaza de Juan XXIII, s/n |
| 30008 Murcia |
| ESPAÑA |

Data przyjęcia decyzji

9.6.2009

Numer środka pomocy państwa

N 56/08

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

Murcja

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Programas de colaboración para la formación y transferencia tecnológica del sector agroalimentario y del medio rural

Podstawa prawna

Proyecto de Orden de 12 diciembre 2007 por la que se establece la convocatoria para el ano 2008 de las líneas de ayuda

Orden de 20 de 20 de enero 2005 de la Consejería de Agricultura y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2005 de las líneas de ayuda para programas de colaboración para la formación y transferencia tecnológica del sector agroalimentario y del medio rural (B.O.R.M no 24 de 31 de enero 2005)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Wsparcie techniczne

Forma pomocy

Dotacje

Budżet

Budżet na 2008 r.: 1 121 429 EUR

Budżet na lata 2008–2013 ogółem (5 lat): 6 000 000 EUR

Intensywność pomocy

Maksymalnie 100 %

Czas trwania

2008–2013 (5 lat)

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Dirección General de Modernización de Explotaciónes y Capacitacion Agraria Consejería de Agricultura y Agua

Plaza de Juan XXIII, s/n

30008 Murcia

ESPAÑA

Inne informacje

Wcześniejsze programy pomocy: N 171/05, N 106/06, N 83/07

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 5.8.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 145/08 |
| Państwo członkowskie | Cypr |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Podstawa prawna | Υπουργική απόφαση |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy przeznaczonej na wyrównanie szkód wyrządzonych w sektorze rolnym |
| Cel pomocy | Przyznanie pomocy z tytułu naprawienia szkód powstałych na skutek klęsk żywiołowych lub zdarzeń nadzwyczajnych albo w celu udzielenia rolnikom rekompensaty za szkody związane z niekorzystnymi warunkami klimatycznymi |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | 30 000 000 EUR |
| Intensywność pomocy | 64 % |
| Czas trwania | 4 lata |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| 1411 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Data przyjęcia decyzji

5.8.2009

Numer środka pomocy państwa

N 145/08

Państwo członkowskie

Cypr

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Καθεστώς ενισχύσεων

Podstawa prawna

Υπουργική απόφαση

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy przeznaczonej na wyrównanie szkód wyrządzonych w sektorze rolnym

Cel pomocy

Przyznanie pomocy z tytułu naprawienia szkód powstałych na skutek klęsk żywiołowych lub zdarzeń nadzwyczajnych albo w celu udzielenia rolnikom rekompensaty za szkody związane z niekorzystnymi warunkami klimatycznymi

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

30 000 000 EUR

Intensywność pomocy

64 %

Czas trwania

4 lata

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

1411 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 3.8.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 157/08 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Trento |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente modificati |
| Podstawa prawna | Deliberazione attuativa dell'articolo 35, comma 2 della legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc na inwestycje w gospodarstwach rolnych |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Budżet roczny: 5 mln EUR
  Całkowity budżet: 25 mln EUR |
| Intensywność pomocy | Maksymalnie 50–55 % |
| Czas trwania | Od czasu zatwierdzenia przez Komisję do dnia 31.12.2013 r. |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Data przyjęcia decyzji

3.8.2009

Numer środka pomocy państwa

N 157/08

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Trento

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente modificati

Podstawa prawna

Deliberazione attuativa dell'articolo 35, comma 2 della legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc na inwestycje w gospodarstwach rolnych

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Budżet roczny: 5 mln EUR

Całkowity budżet: 25 mln EUR

Intensywność pomocy

Maksymalnie 50–55 %

Czas trwania

Od czasu zatwierdzenia przez Komisję do dnia 31.12.2013 r.

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 3.8.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 319/09 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Baden–Württemberg |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Umweltzulage Wald |
| Podstawa prawna | Richtlinie des Ministeriums für Ernährung und Ländlichen Raum über die Gewährung einer Zuwendung für Waldumweltmaßnahmen und NATURA 2000-Gebiete im Wald (Umweltzulage Wald) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc na rzecz leśnictwa |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Całkowity budżet 5,39 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Leśnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Władze rolne niższego szczebla |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

3.8.2009

Numer środka pomocy państwa

N 319/09

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Baden–Württemberg

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Umweltzulage Wald

Podstawa prawna

Richtlinie des Ministeriums für Ernährung und Ländlichen Raum über die Gewährung einer Zuwendung für Waldumweltmaßnahmen und NATURA 2000-Gebiete im Wald (Umweltzulage Wald)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc na rzecz leśnictwa

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowity budżet 5,39 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

31.12.2013

Sektory gospodarki

Leśnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Władze rolne niższego szczebla

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

| 5.9.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 212/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 212/9

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 212/03

| Data przyjęcia decyzji | 8.4.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 443/08 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Sachsen |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Landesbürgschaftsprogramm des Freistaates Sachsen |
| Podstawa prawna | — | Bürgschaftsrichtlinien des Freistaates Sachsen für die gewerbliche Wirtschaft und die freien Berufe (Landesbürgschaftsprogramm) |

Data przyjęcia decyzji

8.4.2009

Numer środka pomocy państwa

N 443/08

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Sachsen

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Landesbürgschaftsprogramm des Freistaates Sachsen

Podstawa prawna

—

Bürgschaftsrichtlinien des Freistaates Sachsen für die gewerbliche Wirtschaft und die freien Berufe (Landesbürgschaftsprogramm)

| — | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (SäHO) und dazu erlassene Verwaltungsvorschriften, insbesondere Paragraph 39 SäHO |
| --- | --- |

—

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (SäHO) und dazu erlassene Verwaltungsvorschriften, insbesondere Paragraph 39 SäHO

| — | Gesetz über die Feststellung des Haushaltsplanes des Freistaates Sachsen (HG) in der jeweils gültigen Fassung, insbesondere Paragraph 12 HG |
| --- | --- |

—

Gesetz über die Feststellung des Haushaltsplanes des Freistaates Sachsen (HG) in der jeweils gültigen Fassung, insbesondere Paragraph 12 HG

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rozwój regionalny

Forma pomocy

Gwarancja

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 640 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

do dnia 31.12.2013

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Sächsisches Staatsministerium der Finanzen |
| --- |
| Postfach 100948 |
| 01076 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsisches Staatsministerium der Finanzen

Postfach 100948

01076 Dresden

DEUTSCHLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 7.8.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | NN 41/09 (ex N 313/09) |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Krolestwo |
| Region | Birmingham |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Rescue aid for LDV Ltd. |
| Podstawa prawna | Industrial Development Act 1982 Section 7 |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Ratowanie przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji |
| Forma pomocy | Gwarancja |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 5 mln GBP |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 18.5.2009–12.6.2009 |
| Sektory gospodarki | Sektory związane z produkcją, przemysł motoryzacyjny |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Department of Business, Enterprise and Regulatory Reform |
| 1 Victoria Street |
| London |
| SW1H OET |
| UNITED KINGDOM |

Data przyjęcia decyzji

7.8.2009

Numer środka pomocy państwa

NN 41/09 (ex N 313/09)

Państwo członkowskie

Zjednoczone Krolestwo

Region

Birmingham

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Rescue aid for LDV Ltd.

Podstawa prawna

Industrial Development Act 1982 Section 7

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Ratowanie przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji

Forma pomocy

Gwarancja

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 5 mln GBP

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

18.5.2009–12.6.2009

Sektory gospodarki

Sektory związane z produkcją, przemysł motoryzacyjny

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Department of Business, Enterprise and Regulatory Reform

1 Victoria Street

London

SW1H OET

UNITED KINGDOM

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 16.6.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 217/09 |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | País Vasco |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Prórroga del régimen BIDERATU de ayudas destinadas a la reestructuración y relanzamiento de PYMES en crisis |
| Podstawa prawna | Decreto 224/2006 de 14 de noviembre, Decreto 300/2000 de 26 de diciembre |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Restrukturyzacja przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji |
| Forma pomocy | Dotacja podlegająca zwrotowi |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 9 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 27 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 1.1.2010–31.12.2012 |
| Sektory gospodarki | — |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Eusko Jaurlaritza |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

16.6.2009

Numer środka pomocy państwa

N 217/09

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

País Vasco

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Prórroga del régimen BIDERATU de ayudas destinadas a la reestructuración y relanzamiento de PYMES en crisis

Podstawa prawna

Decreto 224/2006 de 14 de noviembre, Decreto 300/2000 de 26 de diciembre

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Restrukturyzacja przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji

Forma pomocy

Dotacja podlegająca zwrotowi

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 9 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 27 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

1.1.2010–31.12.2012

Sektory gospodarki

—

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Eusko Jaurlaritza

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 5.8.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 384/09 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Exportkreditversicherung für EU- und OECD-Länder im Kurzfristgeschäft |
| Podstawa prawna | Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 (Haushaltsgesetz) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Kredyty eksportowe |
| Forma pomocy | — |
| Budżet | — |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | do dnia 31.12.2010 |
| Sektory gospodarki | Pośrednictwo finansowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Das aus Euler Hermes Kreditversicherungs-AG und PricewaterhouseCoopers AG WPG zusammengesetzte Konsortium |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

5.8.2009

Numer środka pomocy państwa

N 384/09

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Exportkreditversicherung für EU- und OECD-Länder im Kurzfristgeschäft

Podstawa prawna

Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 (Haushaltsgesetz)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Kredyty eksportowe

Forma pomocy

—

Budżet

—

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

do dnia 31.12.2010

Sektory gospodarki

Pośrednictwo finansowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Das aus Euler Hermes Kreditversicherungs-AG und PricewaterhouseCoopers AG WPG zusammengesetzte Konsortium

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

| 5.9.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 212/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 212/12

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

2009/C 212/04

| Data przyjęcia decyzji | 14.8.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 598/08 |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | England, Wales |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Environmental enhancement through agriculture, National Parks (England and Wales) 2009 |
| Podstawa prawna | 1995 Environment Act, Section 63; 1988 Norfolk and Suffolk Broads Act, Section 1; 1949 National park and Access to the Countryside Act, Part 2, Section 5; 1989 Wildlife and Countryside Act, Section 39, 1979 Ancient Monuments and Archaeological areas Act, Section 17. |
| Rodzaj środka pomocy | Zobowiązania rolno-środowiskowe, pomoc na inwestycje nieprodukcyjne, inwestycje w gospodarstwa rolne, pomoc na zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budowli, pomoc na wsparcie techniczne |
| Cel pomocy | Rozwój sektorowy |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie i usługi dotowane |
| Budżet | Całkowity budżet w wysokości 14,83 mln GBP (około 17,3 mln EUR) |
| Intensywność pomocy | Maksymalnie 100 % |
| Czas trwania | Począwszy od daty podjęcia decyzji przez Komisję do dnia 28 lutego 2014 r. |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | North York Moors National Park Authority |
| The Old Vicarage |
| Bondgate |
| Helmsley |
| York |
| YO62 5BP |
| UNITED KINGDOM |

Data przyjęcia decyzji

14.8.2009

Numer środka pomocy państwa

N 598/08

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

England, Wales

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Environmental enhancement through agriculture, National Parks (England and Wales) 2009

Podstawa prawna

1995 Environment Act, Section 63; 1988 Norfolk and Suffolk Broads Act, Section 1; 1949 National park and Access to the Countryside Act, Part 2, Section 5; 1989 Wildlife and Countryside Act, Section 39, 1979 Ancient Monuments and Archaeological areas Act, Section 17.

Rodzaj środka pomocy

Zobowiązania rolno-środowiskowe, pomoc na inwestycje nieprodukcyjne, inwestycje w gospodarstwa rolne, pomoc na zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budowli, pomoc na wsparcie techniczne

Cel pomocy

Rozwój sektorowy

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie i usługi dotowane

Budżet

Całkowity budżet w wysokości 14,83 mln GBP (około 17,3 mln EUR)

Intensywność pomocy

Maksymalnie 100 %

Czas trwania

Począwszy od daty podjęcia decyzji przez Komisję do dnia 28 lutego 2014 r.

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

North York Moors National Park Authority

The Old Vicarage

Bondgate

Helmsley

York

YO62 5BP

UNITED KINGDOM

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 14.8.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 169/09 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Sardinia |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Aiuto alla ristrutturazione a Copoa (Sardinia) |
| Podstawa prawna | Decreto dell'Assessore n. 3156/DecA/101 del 17 dicembre 2008 |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc na restrukturyzację |
| Cel pomocy | Restrukturyzacja |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Budżet całkowity 375 000 EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | Od momentu zatwierdzenia przez Komisję |
| Sektory gospodarki | Sektor rolnictwa |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Assessorato dell'agricoltura e riforma agro pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Data przyjęcia decyzji

14.8.2009

Numer środka pomocy państwa

N 169/09

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Sardinia

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Aiuto alla ristrutturazione a Copoa (Sardinia)

Podstawa prawna

Decreto dell'Assessore n. 3156/DecA/101 del 17 dicembre 2008

Rodzaj środka pomocy

Pomoc na restrukturyzację

Cel pomocy

Restrukturyzacja

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Budżet całkowity 375 000 EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Od momentu zatwierdzenia przez Komisję

Sektory gospodarki

Sektor rolnictwa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Assessorato dell'agricoltura e riforma agro pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 14.8.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 225/09 |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Agriculture and Horticulture Development Board — Advertising and Promotion Scheme |
| Podstawa prawna | Sections 97-91, 93, 94, 06 and 97 of the Natural Environment & Rural Communities Act 2006; Agriculture and Horticulture Development Board Order 2008 |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc techniczna, pomoc na reklamę ogólną, pomoc na reklamę produktów wysokiej jakości, pomoc na reklamę w krajach trzecich |
| Cel pomocy | Rozwój sektorowy |
| Forma pomocy | Usługi dotowane, finansowane za pomocą opłat o charakterze parafiskalnym |
| Budżet | Budżet całkowity: 180 mln GBP (około 210 mln EUR) |
| Intensywność pomocy | Maksymalnie 100 % |
| Czas trwania | Począwszy od daty podjęcia decyzji przez Komisję do dnia 31 marca 2015 r. |
| Sektory gospodarki | Produkcja podstawowa produktów rolnych oraz przetwórstwo i wprowadzanie do obrotu produktów rolnych |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Agriculture and Horticulture Development Board |
| c/o Winterhill House |
| Snowdon Drive |
| Milton Keynes |
| MK6 1AX |
| UNITED KINGDOM |

Data przyjęcia decyzji

14.8.2009

Numer środka pomocy państwa

N 225/09

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Agriculture and Horticulture Development Board — Advertising and Promotion Scheme

Podstawa prawna

Sections 97-91, 93, 94, 06 and 97 of the Natural Environment & Rural Communities Act 2006; Agriculture and Horticulture Development Board Order 2008

Rodzaj środka pomocy

Pomoc techniczna, pomoc na reklamę ogólną, pomoc na reklamę produktów wysokiej jakości, pomoc na reklamę w krajach trzecich

Cel pomocy

Rozwój sektorowy

Forma pomocy

Usługi dotowane, finansowane za pomocą opłat o charakterze parafiskalnym

Budżet

Budżet całkowity: 180 mln GBP (około 210 mln EUR)

Intensywność pomocy

Maksymalnie 100 %

Czas trwania

Począwszy od daty podjęcia decyzji przez Komisję do dnia 31 marca 2015 r.

Sektory gospodarki

Produkcja podstawowa produktów rolnych oraz przetwórstwo i wprowadzanie do obrotu produktów rolnych

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Agriculture and Horticulture Development Board

c/o Winterhill House

Snowdon Drive

Milton Keynes

MK6 1AX

UNITED KINGDOM

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 14.8.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 305/09 |
| Państwo członkowskie | Grecja |
| Region | Grecja |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Πρόγραμμα κρατικών οικονομικών ενισχύσεων για την αντιστάθμιση ζημιών στη γεωργία, περιόδου Απριλίου-Δεκεμβρίου 2008 |
| Podstawa prawna | Σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης «Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες και δυσμενείς καιρικές συνθήκες κατά τη χρονική περίοδο Απρίλιος-Δεκέμβριος 2008» |
| Rodzaj środka pomocy | Rekompensata szkód dotykających środków produkcji rolnej, a wywołanych przez klęski żywiołowe i niekorzystne warunki pogodowe |
| Cel pomocy | Klęski żywiołowe, zdarzenia nadzwyczajne i niekorzystne warunki pogodowe |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Budżet całkowity 10 000 000 EUR |
| Intensywność pomocy | Prawo do otrzymania pomocy przysługiwać będzie producentom, którzy ponieśli straty przekraczające minimalny próg wynoszący 30 %. Intensywność pomocy zależna będzie od charakteru obiektu, którego dotyczy strata, i wyniesie od 50 % do 80 % |
| Czas trwania | Od przyjęcia decyzji Komisji do dnia 31 grudnia 2012 r. |
| Sektory gospodarki | Sektor rolnictwa |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | α. Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων |
| Αχαρνών 2 |
| 101 76 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| β. ΕΛΓΑ |
| Μεσογείων 45 |
| 115 10 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Data przyjęcia decyzji

14.8.2009

Numer środka pomocy państwa

N 305/09

Państwo członkowskie

Grecja

Region

Grecja

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Πρόγραμμα κρατικών οικονομικών ενισχύσεων για την αντιστάθμιση ζημιών στη γεωργία, περιόδου Απριλίου-Δεκεμβρίου 2008

Podstawa prawna

Σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης «Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες και δυσμενείς καιρικές συνθήκες κατά τη χρονική περίοδο Απρίλιος-Δεκέμβριος 2008»

Rodzaj środka pomocy

Rekompensata szkód dotykających środków produkcji rolnej, a wywołanych przez klęski żywiołowe i niekorzystne warunki pogodowe

Cel pomocy

Klęski żywiołowe, zdarzenia nadzwyczajne i niekorzystne warunki pogodowe

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Budżet całkowity 10 000 000 EUR

Intensywność pomocy

Prawo do otrzymania pomocy przysługiwać będzie producentom, którzy ponieśli straty przekraczające minimalny próg wynoszący 30 %. Intensywność pomocy zależna będzie od charakteru obiektu, którego dotyczy strata, i wyniesie od 50 % do 80 %

Czas trwania

Od przyjęcia decyzji Komisji do dnia 31 grudnia 2012 r.

Sektory gospodarki

Sektor rolnictwa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

α. Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων

Αχαρνών 2

101 76 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

β. ΕΛΓΑ

Μεσογείων 45

115 10 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 18.8.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 604/09 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Sardinia |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Aiuto alla ristrutturazione a favore di CO.RI.SA (Sardegna) |
| Podstawa prawna | Decreto dell'Assessore dell'agricoltura n. 2850/DecA/89 del 14 novembre 2008 |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc restrukturyzacyjna |
| Cel pomocy | Restrukturyzacja |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Budżet całkowity 1 776 767 EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | Od momentu zatwierdzenia przez Komisję |
| Sektory gospodarki | Sektor rolnictwa |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Assessorato dell'agricoltura e riforma agro pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Data przyjęcia decyzji

18.8.2009

Numer środka pomocy państwa

N 604/09

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Sardinia

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Aiuto alla ristrutturazione a favore di CO.RI.SA (Sardegna)

Podstawa prawna

Decreto dell'Assessore dell'agricoltura n. 2850/DecA/89 del 14 novembre 2008

Rodzaj środka pomocy

Pomoc restrukturyzacyjna

Cel pomocy

Restrukturyzacja

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Budżet całkowity 1 776 767 EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Od momentu zatwierdzenia przez Komisję

Sektory gospodarki

Sektor rolnictwa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Assessorato dell'agricoltura e riforma agro pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

| 5.9.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 212/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 212/16

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5496 – Vattenfall/Nuon Energy)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 212/05

W dniu 22 czerwca 2009 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32009M5496 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32009M5496 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 5.9.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 212/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 212/17

---

Kursy walutowe euro (1)

4 września 2009 r.

2009/C 212/06

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,4262 |
| JPY | Jen | 132,45 |
| DKK | Korona duńska | 7,4436 |
| GBP | Funt szterling | 0,87200 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,2844 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5157 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,6080 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,561 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 274,35 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7023 |
| PLN | Złoty polski | 4,1145 |
| RON | Lej rumuński | 4,2468 |
| TRY | Lir turecki | 2,1420 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6915 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5581 |
| HKD | Dolar hong kong | 11,0533 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,0851 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0517 |
| KRW | Won | 1 769,09 |
| ZAR | Rand | 10,9136 |
| CNY | Yuan renminbi | 9,7409 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3334 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 14 426,36 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 5,0281 |
| PHP | Peso filipińskie | 69,337 |
| RUB | Rubel rosyjski | 45,1308 |
| THB | Bat tajlandzki | 48,597 |
| BRL | Real | 2,6469 |
| MXN | Peso meksykańskie | 19,3072 |
| INR | Rupia indyjska | 69,7270 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,4262

JPY

Jen

132,45

DKK

Korona duńska

7,4436

GBP

Funt szterling

0,87200

SEK

Korona szwedzka

10,2844

CHF

Frank szwajcarski

1,5157

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,6080

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,561

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

274,35

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7023

PLN

Złoty polski

4,1145

RON

Lej rumuński

4,2468

TRY

Lir turecki

2,1420

AUD

Dolar australijski

1,6915

CAD

Dolar kanadyjski

1,5581

HKD

Dolar hong kong

11,0533

NZD

Dolar nowozelandzki

2,0851

SGD

Dolar singapurski

2,0517

KRW

Won

1 769,09

ZAR

Rand

10,9136

CNY

Yuan renminbi

9,7409

HRK

Kuna chorwacka

7,3334

IDR

Rupia indonezyjska

14 426,36

MYR

Ringgit malezyjski

5,0281

PHP

Peso filipińskie

69,337

RUB

Rubel rosyjski

45,1308

THB

Bat tajlandzki

48,597

BRL

Real

2,6469

MXN

Peso meksykańskie

19,3072

INR

Rupia indyjska

69,7270

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 5.9.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 212/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 212/18

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczących pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

2009/C 212/07

Nr pomocy: XA 66/09

Państwo członkowskie: Węgry

Region: Cały kraj

Nazwa programu pomocy albo podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: A tenyésztésszervezési feladatok támogatása a törzskönyvezés, a teljesítményvizsgálat és a tenyészérték-megállapítás igazgatási, illetőleg vizsgálati költségeihez történő hozzájárulás formájában

Podstawa prawna:

| — | A tenyésztésszervezési feladatok támogatása igénybevételének részletes feltételeiről szóló .../2009. (......) FVM rendelet. |
| --- | --- |

—

A tenyésztésszervezési feladatok támogatása igénybevételének részletes feltételeiről szóló .../2009. (......) FVM rendelet.

| — | Az állattenyésztésről szóló 1993. évi CXIV. törvény. |
| --- | --- |

—

Az állattenyésztésről szóló 1993. évi CXIV. törvény.

| — | Az XA 99/08. reg. számú állami támogatási program folytatása a tervezet. |
| --- | --- |

—

Az XA 99/08. reg. számú állami támogatási program folytatása a tervezet.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 780 mln HUF.

Maksymalna intensywność pomocy: Pomoc w wysokości do 100 % kosztów administracyjnych zakładania i prowadzenia ksiąg hodowlanych, 70 % kosztów badań określających jakość genetyczną lub produktywność zwierząt gospodarskich oraz 50 % kosztów badań wydajności do celów zatwierdzania ras.

Rozporządzenie określa maksymalną kwotę pomocy dla każdej pozycji.

Data realizacji: 1 marca 2009 r., po zatwierdzeniu przez Komisję.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Planujemy utrzymanie programu pomocy do dnia 31 grudnia 2013 r.

(Od dnia 1 stycznia 2009 r. do dnia 10 marca następnego roku kalendarzowego można składać wnioski w odniesieniu do usług wykonanych w danym roku kalendarzowym).

Cel pomocy: Zachowanie i poprawa jakości genetycznej zwierząt gospodarskich i wsparcie działań organizacyjnych związanych z hodowlą zwierząt.

Do wsparcia dla prowadzenia ksiąg hodowlanych stosuje się przepisy art. 16 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006. Wsparcie dla badań określających jakość genetyczną lub przyrost zwierząt jest zgodne z przepisami art. 16 ust. 1 lit. b).

Koszty kwalifikowalne programu określono na podstawie rzeczywistych wydatków z 2008 r. Maksymalną kwotę wypłacaną w ramach wsparcia określa rozporządzenie.

Sektor(-y) gospodarki: Bydło, świnie, owce, kozy, konie, drób i niektóre zwierzęta domowe.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc.:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium (Ministry of Agriculture and Rural Development) |
| --- |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium (Ministry of Agriculture and Rural Development)

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Strona internetowa: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=2376&articleID=13738&ctag=articlelist&iid=1

Inne informacje: Aktualny projekt stanowi kontynuację krajowego programu pomocy nr XA 99/08 (tzn. zastąpi go).

Budapeszt dnia 20 lutego 2009 r.

Dr. András MÁHR

szakállamtitkár

Nr pomocy: XA 100/09

Państwo członkowskie: Włochy

Region: Veneto

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: programmi di assistenza tecnica specialistica nel settore zootecnico non riguardante la normale attività di gestione aziendale.

Podstawa prawna:

| — | Legge Regionale n. 40 «Nuove norme per gli interventi in agricoltura articolo 65 bis Assistenza Tecnica Specialistica nel settore zootecnico» |
| --- | --- |

—

Legge Regionale n. 40 «Nuove norme per gli interventi in agricoltura articolo 65 bis Assistenza Tecnica Specialistica nel settore zootecnico»

| — | Delibera della Giunta regionale del Veneto n. 543 del 10.3.2009«LR 40 del 12 dicembre 2003 articolo 65 bis: Programma di assistenza tecnica specialistica nel settore zootecnico. Approvazione Direttive generali, criteri e prescrizioni tecnico-operative» |
| --- | --- |

—

Delibera della Giunta regionale del Veneto n. 543 del 10.3.2009«LR 40 del 12 dicembre 2003 articolo 65 bis: Programma di assistenza tecnica specialistica nel settore zootecnico. Approvazione Direttive generali, criteri e prescrizioni tecnico-operative»

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Przydział środków ustala się na podstawie ustawy regionalnej zatwierdzającej planowany budżet na dany rok finansowy oraz kolejnych zmian tego budżetu. Całkowita kwota przyznana na 2009 r. wynosi 1 500 000,00 EUR.

Maksymalna intensywność pomocy: Do wysokości 80 % wydatków zatwierdzonych na realizację programów specjalistycznego wsparcia technicznego w sektorze produkcji zwierzęcej, niezwiązanego ze zwykłą działalnością zarządzania.

Data realizacji: Od dnia publikacji sygnatury formularza w sprawie wyłączenia na stronach internetowych Komisji Europejskiej – Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich.

Czas trwania programu pomocy:

Cel pomocy: Celem głównym programu pomocy jest realizacja programów specjalistycznego wsparcia technicznego, mającego na celu podwyższenie standardów w zakresie wsparcia technicznego służącego poprawie jakości hodowli zwierząt gospodarskich oraz związanej z nią produkcji w regionie Veneto (Wenecji Euganejskiej), a także poprawę dobrostanu zwierząt, dostosowanie systemów produkcji, struktur oraz gospodarstw hodowlanych do nowych norm obowiązujących w zakresie bezpieczeństwa, zgodności ze środowiskiem oraz higieny i zdrowia.

Przepisem stanowiącym podstawę stosowania programu pomocy jest art. 15 rozporządzenia (WE) 1857/06.

Sektory gospodarki: Rolnictwo – sektor produkcji zwierzęcej.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Regione del Veneto — Giunta Regionale Direzione Regionale Agroambiente e Servizi per l’Agricoltura |
| --- |
| Via Torino 110 |
| 30172 Mestre VE |
| ITALIA |

Regione del Veneto — Giunta Regionale Direzione Regionale Agroambiente e Servizi per l’Agricoltura

Via Torino 110

30172 Mestre VE

ITALIA

Adres internetowy: http://www.regione.veneto.it/Economia/Agricoltura+e+Foreste/Agricoltura/Servizi+per+Agricoltura/

http://www.regione.veneto.it/Bandi+Avvisi+Concorsi/Bandi/materia=Agricoltura

Inne informacje: Usługi specjalistycznego wsparcia technicznego są przeznaczone dla małych i średnich przedsiębiorstw, o których mowa w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 800/2008, i które prowadzą działalność w sektorze produkcji podstawowej produktów rolnych.

Pomoc zostaje przyznana w formie rzeczowej za pośrednictwem usług dotowanych i nie obejmuje bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów, zgodnie z postanowieniami zawartymi w art. 15 rozporządzenia (WE) 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006.

Nr pomocy: XA 136/09

Państwo członkowskie: Niderlandy

Region: Provincie Noord-Holland

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Uitvoeringsregeling agrarische sector Groene Uitweg Noord-Holland 2009–2013

Podstawa prawna: Algemene subsidie verordening Noord-Holland 2009

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 2,77 mln EUR w okresie pięciu lat. Cały budżet podlega notyfikacji na mocy rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Maksymalna intensywność pomocy: 40 % kosztów kwalifikowanych do kwoty 60 000 EUR na przedsiębiorstwo

Data realizacji: Dnia 12 maja 2009 r.Gedeputeerde Staten van Noord-Holland (zarząd prowincji Holandia Północna) przyjął przepisy wykonawcze do programu Groene Uitweg Noord-Holland 2009–2013. Przepisy nie zostały jeszcze opublikowane, ale wejdą w życie 30 dni po ich opublikowaniu, tj. około dnia 24 czerwca 2009 r.

Gedeputeerde Staten van Noord-Holland

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Inwestycje w gospodarstwach rolnych; art. 4 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1857/2006. Warunki określone w art. 4 ust. 3–10 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 są spełnione (zob. tekst rozporządzenia dostępny pod linkiem).

Sektor(y) gospodarki: Produkcja podstawowa produktów rolnych

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Provincie Noord-Holland |
| --- |
| Postbus 3007 |
| 2001 DA Haarlem |
| NEDERLAND |

Provincie Noord-Holland

Postbus 3007

2001 DA Haarlem

NEDERLAND

Strona internetowa: http://www.noord-holland.nl/Images/65_137624.pdf

Inne informacje: Część dotycząca prac drenażowych została wyłączona ze zmienionego programu. Nie wiadomo jeszcze czy część ta będzie podlegać odrębnej notyfikacji.

Nr pomocy: XA 168/09

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Andaluzja

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Ayudas a la fusión o constitución de cooperativas mediante procesos de integración de las entidades asociativas agrarias de Andalucía (Pomoc na rzecz łączenia i tworzenia spółdzielni poprzez proces integracji rolniczych jednostek stowarzyszeniowych w Andaluzji)

Podstawa prawna: Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas a la fusión o constitución de cooperativas mediante procesos de integración de las entidades asociativas agrarias de Andalucía, y se efectúa su convocatoria para el año 2009

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Roczne wydatki w ramach programu: 2 500 000 EUR.

Maksymalna intensywność pomocy: Zgodnie z art. 10 ust. 2 projektu zarządzenia stanowiącego podstawę prawną: Maksymalna łączna kwota pomocy, którą może otrzymać beneficjent, wynikająca z połączenia bądź też utworzenia spółdzielni w okresie czterech lat nie może przekroczyć 400 000 EUR.

Data realizacji: Zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) 1857/2006 wejście w życie nastąpi po opublikowania niniejszego zestawienia informacji przez Komisję Europejską na jej stronie internetowej. Następnie zarządzenie zostanie opublikowane w dzienniku urzędowym Boletín Oficial de la Junta de Andalucía i wejdzie w życie w dniu opublikowania.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Lata 2009–2013

Cel pomocy: Koszty uruchomienia na terenie Andaluzji spółdzielni o charakterze MŚP tworzonych w wyniku procesu integracji. Program pomocy obejmuje następujące koszty kwalifikowalne: koszty wynajmu lub kupna pomieszczeń biurowych, pozyskania materiałów biurowych, koszty personelu administracyjnego, koszty ogólne, a także opłaty prawne i administracyjne.

Sektor(y) gospodarki: Rolnicze jednostki stowarzyszeniowe zajmujące się przetwarzaniem i wprowadzaniem do obrotu produktów rolnych.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| C/ Tabladilla, s/n |
| 41071 Sevilla |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

C/ Tabladilla, s/n

41071 Sevilla

ESPAÑA

Adres internetowy: http://www.cap.junta-andalucia.es

Adres internetowy strony, na której znajduje się pełny tekst projektu rozporządzenia:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/www/portal/com/bin/portal/DGIndustrias/Asociacionismo/desarrolloORDENES/ayuda_fusion_y_constitucion_saa_def1.pdf

Inne informacje: Zgodnie z art. 2 ust. 2 projektu zarządzenia stanowiącego podstawę prawną należy spełnić następujące warunki:

pomoc udzielona na poczet kosztów związanych z uruchomieniem musi wiązać się z wydatkami poniesionymi nie później niż pięć lat po utworzeniu lub zapłaconych nie później niż siedem lat po uznaniu organizacji producentów (art. 9 ust. 3 rozporządzenia o wyłączeniu);

nie udziela się pomocy jednostkom, których jedynym celem jest zarządzanie jednym lub kilkoma gospodarstwami rolnymi, które w rezultacie są pojedynczymi producentami (art. 9 ust. 5 rozporządzenia o wyłączeniu);

nie udziela się pomocy jednostkom podejmującym działania na poziomie produkcji rolnej, takie jak wzajemne wsparcie, usługi dla gospodarstw z zakresu pomocy społecznej i zarządzania w gospodarstwach (art. 9 ust. 6 rozporządzenia o wyłączeniu);

nie udziela się pomocy jednostkom, których cele są niezgodne z rozporządzeniem Rady ustanawiającym wspólną organizację rynku (art. 9 ust. 8 rozporządzenia o wyłączeniu);

dla celów definicji małego i średniego przedsiębiorstwa zastosowanie mają przepisy załącznika I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008 z dnia 6 sierpnia 2008 r. uznającego niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu.

Nr pomocy: XA 171/09

Państwo członkowskie: Republika Federalna Niemiec

Region: Schleswig-Holstein

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Beihilfen für die Beseitigung von Tierkörpern nach den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002

Podstawa prawna: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen für die Tierkörperbeseitigung (TKB-Beihilfe-Richtlinien)

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 7 800 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy:

| 1) | zasadniczo 100 %, |
| --- | --- |

1)

zasadniczo 100 %,

| 2) | 50 % na usuwanie drobiu przy użyciu pojemników na padłe zwierzęta |
| --- | --- |

2)

50 % na usuwanie drobiu przy użyciu pojemników na padłe zwierzęta

Data realizacji: Pomoc będzie przyznawana od momentu opublikowania w Internecie zestawienia informacji dotyczących programu pomocy,

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Wyłączenie opiera się na art. 16 ust. 1 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 i tym samym jest zgodne z wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE.

Celem środka jest rekompensowanie kosztów usuwania tusz bydła, koni, świń, owiec, kóz oraz drobiu, które zostały zabite lub zdechły podczas hodowli w stadzie, jednak nie w wyniku uboju z przeznaczeniem do spożycia przez człowieka.

Pomoc jest przyznawana nie w formie bezpośrednich płatności na rzecz beneficjentów, lecz w postaci dofinansowywanej usługi.

Sektory gospodarki: Rolnictwo.

Uprawnionymi do pomocy właścicielami bydła, koni, świń, owiec, kóz i drobiu są małe i średnie gospodarstwa rolne w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Adres internetowy: http://www.schleswig-holstein.de/UmweltLandwirtschaft/DE/LandFischRaum/11__ZPLR/PDF/Rili__TKB,templateId=raw,property=publicationFile.pdff

Inne informacje: —

Birgitt FAIK

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 5.9.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 212/23 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 212/23

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5617 – General Motors/Delphi)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 212/08

| 1. | W dniu 1 września 2009 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo General Motors Company („GM”, Stany Zjednoczone) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad częścią przedsiębiorstwa Delphi Corporation („Delphi”, Stany Zjednoczone) w drodze zakupu akcji i aktywów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 1 września 2009 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo General Motors Company („GM”, Stany Zjednoczone) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad częścią przedsiębiorstwa Delphi Corporation („Delphi”, Stany Zjednoczone) w drodze zakupu akcji i aktywów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku GM: produkcja i sprzedaż pojazdów silnikowych, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku GM: produkcja i sprzedaż pojazdów silnikowych,

| — | w przypadku Delphi: produkcja systemów transportowych i przenośnych urządzeń elektronicznych dla przemysłu samochodowego. |
| --- | --- |

—

w przypadku Delphi: produkcja systemów transportowych i przenośnych urządzeń elektronicznych dla przemysłu samochodowego.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301 lub 22967244) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5617 – General Motors/Delphi, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301 lub 22967244) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5617 – General Motors/Delphi, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---