# Jurnalul Oficial C 206/2009

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2009.206.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 206 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 521 septembrie 2009 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2009.206.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 206

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 521 septembrie 2009

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 206/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 206/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 206/02 | Rata de schimb a monedei euro | 5 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 206/02

Rata de schimb a monedei euro

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 1.9.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 206/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 206/01

| Data adoptării deciziei | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 629/07 |
| Stat membru | Franța |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Régime cadre d'interventions publiques en capital-investissement régional |
| Temei legal | Articles L.1511-2, L.2253-1, L.3231-6 et L.4211-1 du Code général des collectivités territoriales |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Capital de risc |
| Forma de ajutor | Aport de capital de risc |
| Buget | Buget global: 75-125 de milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la Compétitivité des Territoires (DIACT) |
| 8 rue de Penthièvre |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

Data adoptării deciziei

13.7.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 629/07

Stat membru

Franța

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Régime cadre d'interventions publiques en capital-investissement régional

Temei legal

Articles L.1511-2, L.2253-1, L.3231-6 et L.4211-1 du Code général des collectivités territoriales

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Capital de risc

Forma de ajutor

Aport de capital de risc

Buget

Buget global: 75-125 de milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la Compétitivité des Territoires (DIACT)

8 rue de Penthièvre

75008 Paris

FRANCE

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | NN 27/09 |
| Stat membru | Ungaria |
| Regiune | Valamennyi |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Támogatás a magyarországi múzeumi gyűjtemények mobilitásához |
| Temei legal | 1992. évi XXXVIII. törvény az államháztartásról 110/2006. (V. 5.) Korm. rendelet az állam által vállalt kezesség elokészítésének és a kezesség beváltásának eljárási rendjérol az évente kiadott költségvetési törvény |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Promovarea culturii |
| Forma de ajutor | Garanție |
| Buget | — |
| Valoare | 100 % |
| Durată (perioadă) | 2008-2014 |
| Sectoare economice | Activități de recreație, culturale și sportive |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Támogatásokat Vizsgáló Iroda |
| Budapest |
| József Nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Data adoptării deciziei

13.7.2009

Numărul de referință al ajutorului

NN 27/09

Stat membru

Ungaria

Regiune

Valamennyi

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Támogatás a magyarországi múzeumi gyűjtemények mobilitásához

Temei legal

1992. évi XXXVIII. törvény az államháztartásról 110/2006. (V. 5.) Korm. rendelet az állam által vállalt kezesség elokészítésének és a kezesség beváltásának eljárási rendjérol az évente kiadott költségvetési törvény

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Promovarea culturii

Forma de ajutor

Garanție

Buget

—

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

2008-2014

Sectoare economice

Activități de recreație, culturale și sportive

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Támogatásokat Vizsgáló Iroda

Budapest

József Nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 22.7.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | NN 40/09 |
| Stat membru | Austria |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Rekapitalisierung der Landes-Hypothekenbank Steiermark Aktiengesellschaft |
| Temei legal | § 149 Absatz 1 Aktiengesetz 1965 |
| Tipul măsurii | — |
| Obiectiv | — |
| Forma de ajutor | — |
| Buget | Buget global: 70 de milioane EUR |
| Valoare | Măsura nu reprezintă ajutor |
| Durată (perioadă) | — |
| Sectoare economice | Intermediere financiară |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Land Steiermark |
| Hofgasse 15 |
| 8011 Graz |
| ÖSTERREICH |

Data adoptării deciziei

22.7.2009

Numărul de referință al ajutorului

NN 40/09

Stat membru

Austria

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Rekapitalisierung der Landes-Hypothekenbank Steiermark Aktiengesellschaft

Temei legal

§ 149 Absatz 1 Aktiengesetz 1965

Tipul măsurii

—

Obiectiv

—

Forma de ajutor

—

Buget

Buget global: 70 de milioane EUR

Valoare

Măsura nu reprezintă ajutor

Durată (perioadă)

—

Sectoare economice

Intermediere financiară

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Land Steiermark

Hofgasse 15

8011 Graz

ÖSTERREICH

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 55/09 |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Pomoc na budowę i modernizację sieci elektroenergetycznych umożliwiających przyłączenie i przesył energii ze źródeł odnawialnych w Polsce |
| Temei legal | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Protecția mediului, Economisire de energie |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 201,8 milioane PLN |
| Valoare | 85 % |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2015 |
| Sectoare economice | Energie |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data adoptării deciziei

13.7.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 55/09

Stat membru

Polonia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Pomoc na budowę i modernizację sieci elektroenergetycznych umożliwiających przyłączenie i przesył energii ze źródeł odnawialnych w Polsce

Temei legal

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Protecția mediului, Economisire de energie

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 201,8 milioane PLN

Valoare

85 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2015

Sectoare economice

Energie

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 56/09 |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Pomoc na modernizację i wymianę sieci dystrybucji energii elektrycznej w Polsce |
| Temei legal | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Protecția mediului, Economisire de energie |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 595,5 milioane PLN |
| Valoare | 85 % |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2015 |
| Sectoare economice | Energie |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data adoptării deciziei

13.7.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 56/09

Stat membru

Polonia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Pomoc na modernizację i wymianę sieci dystrybucji energii elektrycznej w Polsce

Temei legal

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Protecția mediului, Economisire de energie

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 595,5 milioane PLN

Valoare

85 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2015

Sectoare economice

Energie

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 1.9.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 206/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 206/5

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

31 august 2009

2009/C 206/02

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4272 |
| JPY | yen japonez | 133,10 |
| DKK | coroana daneză | 7,4431 |
| GBP | lira sterlină | 0,88135 |
| SEK | coroana suedeză | 10,2191 |
| CHF | franc elvețian | 1,5168 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,6070 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,376 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 271,85 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7031 |
| PLN | zlot polonez | 4,1040 |
| RON | leu românesc nou | 4,2238 |
| TRY | lira turcească | 2,1480 |
| AUD | dolar australian | 1,7087 |
| CAD | dolar canadian | 1,5793 |
| HKD | dolar Hong Kong | 11,0620 |
| NZD | dolar neozeelandez | 2,0973 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0602 |
| KRW | won sud-coreean | 1 783,28 |
| ZAR | rand sud-african | 11,1136 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,7486 |
| HRK | kuna croată | 7,3640 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 390,15 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 5,0259 |
| PHP | peso Filipine | 69,667 |
| RUB | rubla rusească | 45,4645 |
| THB | baht thailandez | 48,532 |
| BRL | real brazilian | 2,7089 |
| MXN | peso mexican | 19,0246 |
| INR | rupie indiană | 69,7900 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4272

JPY

yen japonez

133,10

DKK

coroana daneză

7,4431

GBP

lira sterlină

0,88135

SEK

coroana suedeză

10,2191

CHF

franc elvețian

1,5168

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,6070

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,376

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

271,85

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7031

PLN

zlot polonez

4,1040

RON

leu românesc nou

4,2238

TRY

lira turcească

2,1480

AUD

dolar australian

1,7087

CAD

dolar canadian

1,5793

HKD

dolar Hong Kong

11,0620

NZD

dolar neozeelandez

2,0973

SGD

dolar Singapore

2,0602

KRW

won sud-coreean

1 783,28

ZAR

rand sud-african

11,1136

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,7486

HRK

kuna croată

7,3640

IDR

rupia indoneziană

14 390,15

MYR

ringgit Malaiezia

5,0259

PHP

peso Filipine

69,667

RUB

rubla rusească

45,4645

THB

baht thailandez

48,532

BRL

real brazilian

2,7089

MXN

peso mexican

19,0246

INR

rupie indiană

69,7900

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---